Книга Утраченных Сказаний

Ê íèãà Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé — ï åðâîå çí à ÷ èòåë üí îå õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå Ä æ . Ð. Ð. Ò îë êèí à , í à ÷ à òîå â 1916— 17 ãîäà õ , êîãäà à âòîðó áû ë î äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðøåí í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Î äèí îêîãî Î ñòðîâà , ãäå îáèòà þò ýë üôû . Î ò í èõ îí óçí à åò èñòèí í óþ èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî ìèðà è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ, áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà , Í à ðãîòðîí äà è Ãîí äîë èí à . Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áóäåò îï óáë èêîâà í à â äâóõ òîìà õ . Í à ñòîÿ ù èé — ï åðâû é — ñîäåðæ èò Ñ êà çà í èÿ Âà ë èí îðà . Âî âòîðîé áóäóò âêë þ÷ åí û ë åãåí äû î Á ýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Î æ åðåë üå Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ãîí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé, à êà æ äû é òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü èìåí è ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.

John Ronald Reuel Tolkien

the history of middle-earth volume

I

the book of lost tales part

I

Edited by Christopher Reuel Tolkien

Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í

È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ Ä È Ç Å Ì Ü ß òî ì

Ê ÍÈ ÃÀ

I

Ó Ò ÐÀ × Å ÍÍÛ Õ ÷ à ñ òü

Ñ Ê À Ç À ÍÈ É

I

ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà

ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê — í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå TTT (TolkienTextsTranslation) 2000

Á Á Ê 84.4 Âë Ò 52 Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì I. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé. ×à ñòü I./Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2000. — 328 ñ.

Ïåðåâîä íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å TTT (TolkienTextsTranslation) Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é

© Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä IV, V, VI, VIII ãë à â, êîììåí òà ðèåâ ê ãë à âå III, 2000; © À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â III, IV, V, VIII ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000; © Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2000; © Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ , II ãë à âû , ï ðèë îæ åí èé, 2000; © Á . Ãà ðøèí , ï åðåâîä à í í îòà ö èè, ï ðåäèñë îâèÿ , ï ðèë îæ åí èé, 2000; © À. Êóêë åé, ï åðåâîä III ãë à âû , 2000; © Î . Ì à ðòû í îâ, ï åðåâîä VII ãë à âû , 2000; © Ä . Âèí îõ îäîâ, ï åðåâîä X ãë à âû , óêà çà òåë ÿ , 2000; © TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2000.

Ñ Î Ä Å Ð Æ ÀÍ ÈÅ Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà. «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå...» Ïðåäèñë îâèå Ê. Ò îë êèí à ê ï åðâîìó èçäà í èþ Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ, Á .Ãàð øèí

VI 1

I. Ä Î Ì ÈÊ ÓÒ Ð À×Å Í Í Î É ÈÃÐ Û (THE COTTAGE OF LOST PLAY) Ï åð åâîä — Ñ . Ë èõà÷åâà

13

II. Ì ÓÇÛ ÊÀ ÀÉÍ ÓÐ (THE MUSIC OF THE AINUR) Ï åð åâîä — Â. Ñ âèð èäîâ

45

III. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÂÀËÀÐ È Ñ Î ÇÄ ÀÍ ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE COMING OF THE VALAR AND THE BUILDING OF VALINOR) Ï åð åâîä – À . Ê óê ëåé, ïåð åâîä ê îì ì åí òàð èåâ – À . Ê óê ëåé, Ñ . Ò àñê àåâà

64

IV. Î ÊÎ ÂÛ Ì ÝËÜ ÊÎ (THE CHAINING OF MELKO) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

94

V. ÏÐ ÈØ Å Ñ Ò ÂÈÅ ÝËÜ Ô Î Â È ÂÎ ÇÂÅ Ä Å Í ÈÅ ÊÎ Ð À (THE COMING OF THE ELVES AND THE MAKING OF KÔ R) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

113

VI. ÂÎ Ð Î ÂÑ Ò ÂÎ Ì ÝËÜ ÊÎ È ÇÀÒ Ì Å Í ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE THEFT OF MELKO AND THE DARKENING OF VALINOR) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

140

VII. Á Å ÃÑ Ò ÂÎ Í Î ËÄ Î ËÈ (THE FLIGHT OF THE NOLDOLI) Ï åð åâîä — Î . Ì àð òû í îâ

162

VIII. Ñ ÊÀÇÀÍ ÈÅ Î Ñ Î ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å (THE TALE OF THE SUN AND MOON) Ï åð åâîä — Ñ . Ò àñê àåâà

174

IX. Ñ Î ÊÐ Û Ò ÈÅ ÂÀËÈÍ Î Ð À (THE HIDING OF VALINOR) Ï åð åâîä — À . Äóáèí èí à

207

X. Ð ÀÑ Ñ ÊÀÇ ÃÈËÜ Ô ÀÍ Î Í À: Ñ Ò Ð ÀÄ ÀÍ Èß Í Î ËÄ Î ËÈ È ÏÐ ÈÕ Î Ä ËÞ Ä Å É (GILFANON’S TALE: THE TRAVAIL OF THE NOLDOLI AND THE COMING OF MANKIND) Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ

229

Ïðèë îæ åí èå. Èìåí à â «Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü I» Ï åð åâîä — Á . Ãàð øèí , Â. Ñ âèð èäîâ

246

Óêà çà òåë ü Ï åð åâîä — Ä. Âèí îõîäîâ

278

V

«Ò Î Ò , ÊÒ Î ÃÐ Å ÇÈÒ Â Î Ä ÈÍ Î ×Å Ñ Ò ÂÅ ...» Âû äåðæ èòå â ðóêà õ êí èãó, êîòîðà ÿ ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé ï åðâû é ï îë í û é ðóññêèé ï åðåâîä ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé Ä æ îí à Ð îí à ë üäà Ð óýë à Ò îë êèí à (1892— 1973), à âòîðà âñåìèðí î èçâåñòí û õ ï ðîèçâåäåí èé: ñêà çêè Õ îááèò, ðîìà í à Âëàñòåëèí Ê îëåö , ìèôîë îãè÷ åñêîé ýï îï åè Ñ èëüì àð èëëèîí è ìí îãèõ äðóãèõ . Ïîñë å í à ï å÷ à òà í í îãî ï îñìåðòí î, â 1977 ãîäó, Ñ èëüì àð èëëèîí à – ï îä ðåäà êö èåé ñû í à Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à , Êðèñòîôåðà Ò îë êèí à , — â 1980 ãîäó ñâåò óâèäåë è Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, à â 1983 ãîäó ï óáë èêà ö èåé ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áû ë à í à ÷ à òà ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », â êîòîðóþ âîøë è ÷ åðí îâèêè Ò îë êèí à . Ê í à ñòîÿ ù åìó ìîìåí òó â ñåðèè âû ï óù åí î 12 òîìîâ. Âîçí èêà åò çà êîí í û é âîï ðîñ: çà ÷ åì ï óáë èêîâà òü äë ÿ øèðîêîé ï óáë èêè ÷ åðí îâèêè ï óñòü äà æ å î÷ åí ü èçâåñòí îãî è ë þáèìîãî à âòîðà è òåì áîë åå — çà ÷ åì ï åðåâîäèòü èõ í à ðóññêèé ÿ çû ê? Á åçóñë îâí î, ñà ìû ì èçâåñòí û ì è ï îï óë ÿ ðí û ì ï ðîèçâåäåí èåì Ò îë êèí à áû ë è îñòà åòñÿ ðîìà í Âëàñòåëèí Ê îëåö : ê ï ðèìåðó, ï î ðåçóë üòà òà ì ï ðîâåäåí í îãî â 1996 ãîäó â Àí ãë èè îï ðîñà èç 25 òû ñ. ÷ åë îâåê áîë åå 5 òû ñ. í à çâà ë î ýòîò ðîìà í êí èãîé ñòîë åòèÿ , ï îñòà âèâ åãî, òà êèì îáðà çîì, í à ï åðâîå ìåñòî ñï èñêà . Î âêóñà õ , êîí å÷ í î, í å ñï îðÿ ò. Í î í åìà ë îé äîë åé ñâîåé ï ðèòÿ ãà òåë üí îñòè — è óñï åõ à ! — Âëàñòåëèí Ê îëåö îáÿ çà í ãë óáèí å è ýï è÷ åñêîìó ðà çìà õ ó, êîòîðû é ï ðèäà þò åìó ìí îãî÷ èñë åí í û å ë åãåí äû è ï ðåäà í èÿ , ðà ññêà çà í í û å èë è åäâà óï îìÿ í óòû å â ðîìà í å.  ýòîì ñìû ñë å ñà ì ñþæ åò ðîìà í à , ñîáû òèÿ , îï èñà í í û å â ÂÊ, óìåñòí î ñðà âí èòü ñ äðåâåñí û ì ë èñòîì — ñà ìû ì ï ðåêðà ñí û ì, í î âñå æ å îäí èì èç ìí îãèõ , âû ðîñøèõ í à äåðåâå. Êà ê äåòè-÷ èòà òåë è Õ îááèòà äîãà äà ë èñü, ÷ òî í à äåðåâå äîë æ í û áû òü è äðóãèå ë èñòüÿ , òà ê è ÷ èòà òåë è Âëàñòåëèí à Ê îëåö — è äåòè, è âçðîñë û å — ï î÷ óâñòâîâà ë è, ÷ òî è çà ðîìà í îì ñòîèò í å÷ òî áî ë üøåå.  ï èñüìà õ ê ñâîèì (ï î)÷ èòà òåë ÿ ì Ò îë êèí óï îìèí à ë î ñâîåì ëåãåí äàð èóì å — «Ñ èë üìà ðèë ë èîí å». Ò à ê, â îäí îì èç à í ãë îÿ çû ÷ í û õ ôýí çèí îâ (ë þáèòåë üñêèõ æ óðí à ë îâ) 60-70-õ ãîäîâ ìû í à õ îäèì ðèñóí îê, èçîáðà æ à þù èé êîë åí îï ðåêë îí åí í îãî ë þáèòåë ÿ òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñ ï îäï èñüþ: «À åù å, Ãîñï îäè, ï îøë è ìí å îï óáë èêîâà í í û é Ñ èëüì àð èëëèîí !». Ñ à ì Ò îë êèí òà ê è í å ñìîã — ï î ðà çí û ì ï ðè÷ èí à ì — çà êîí ÷ èòü è í à ï å÷ à òà òü «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ».  çà âåù à í èè îí âîçë îæ èë ï óáë èêà ö èþ ýòîé êí èãè í à ìë à äøåãî ñû í à , Êðèñòîôåðà . Î äí à êî ï ðîáë åìà çà êë þ÷ à ë à ñü â òîì, ÷ òî í à ðóêà õ ó Ê.Ò îë êèí à îêà çà ë ñÿ í å åäèí û é, çà êîí ÷ åí í û é òåêñò, à ìí îæ åñòâî îòäåë üí û õ âåðñèé ðà çí û õ ýï èçîäîâ. Âåðñèè çà ÷ à ñòóþ âîñõ îäèë è ê ðà çí û ì ãîäà ì è ï ë îõ î ñòû êîâà ë èñü äðóã ñ äðóãîì. ×òîáû îáë åã÷ èòü ï îí èìà í èå «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à », Ê.Ò îë êèí ï ðèí ÿ ë ðåøåí èå ñêîìï èë èðîâà òü èç ðà çðîçí åí í û õ âà ðèà í òîâ åäèí û é, âí óòðåí í å í åï ðîòèâîðå÷ èâû é òåêñò. Ò à êèì îáðà çîì, èçâåñòí û é í à ì Ñ èëüì àð èëëèîí — ýòî îñóù åñòâë åí í à ÿ Êðèñòîôåðîì Ò îë êèí îì êîìï èë ÿ ö èÿ ðà çí û õ âåðñèé ðà çí û õ ë åò, «âåðõ óøêà à éñáåðãà », «à âòîðîäóõ í îâåí í îñòü» êîòîðîé, áåçóñë îâí î, í èæ å, ÷ åì ó ï ðîèçâåäåí èé, îï óáë èêîâà í í û õ ï ðè æ èçí è Ò îë êèí à . Î äí à êî í åîáõ îäèìî çà ìåòèòü, ÷ òî áåç Ñ èëüì àð èëëèîí à âîñï ðèÿ òèå ìà òåðèà ë îâ, îï óáë èêîâà í í û õ â êí èãå Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ è â ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ », áû ë î áû ÷ ðåçâû ÷ à éí î çà òðóäí åí î äà æ å äë ÿ ï îäãîòîâë åí í îãî è ñâåðõ çà èí òåðåñîâà í í îãî ÷ èòà òåë ÿ . VI

Í åñìîòðÿ í à ñâîþ ñë îæ í îñòü: í åñîâðåìåí í óþ ýï è÷ í îñòü, èçîáèë èå ï ðè÷ óäë èâû õ èìåí , ï ðèï îäí ÿ òû é ñòèë ü è à ðõ à èçîâà í í û é ÿ çû ê — Ñ èëüì àð èëëèîí áû ë ï ðèí ÿ ò ï óáë èêîé «í à óðà ». Ïðà âäà , ñí à ÷ à ë à êðèòèêè ï ðåäðåêà ë è í åóäà ÷ ó. Ïîòîì, êîãäà ï ðîãí îçû í å îï ðà âäà ë èñü — Ñ èëüì àð èëëèîí í åîäí îêðà òí î ï åðåèçäà âà ë ñÿ è äî 1985 ãîäà áû ë ï åðåâåäåí í à 10 ÿ çû êîâ, — ê îì ì åð ÷åñê èé óñï åõ Ñ èëüì àð èëëèîí à áû ë ï ðèï èñà í óñï åõ ó Âëàñòåëèí à Ê îëåö . Ò î æ å ñà ìîå ãîâîðèë îñü è î Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èÿõ, êîãäà , îï ÿ òü-òà êè, èñê ëþ ÷èòåëüí î êîììåð÷ åñêèé óñï åõ ýòîé êí èãè áû ë ï ðèï èñà í óñï åõ ó óæ å í å òîë üêî Âëàñòåëèí à Ê îëåö , í î è Ñ èëüì àð èëëèîí à... Ýòà æ å ñèòóà ö èÿ ï îâòîðèë à ñü è ñ Ê í èãîé Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Î äí à êî ï îí ÿ òí î, ÷ òî â Ñ èëüì àð èëëèîí (êí èãó) í å ìîãë î âîéòè âñå, îòí îñÿ ù ååñÿ ê «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ó» (ñîáðà í èþ ë åãåí ä î ìèðå, ñîçäà í í îì Ò îë êèí îì), ï îñêîë üêó, âî-ï åðâû õ , í åêîòîðû å ñêà çà í èÿ ñâîèì ðà çìåðîì è ï îäðîáí û ì ðà ññêà çîì î ñîáû òèÿ õ ðà çðóøèë è áû à ðõ èòåêòîí èêó êí èãè, âî-âòîðû õ , ï îâåñòâîâà í èå îá îäí îì è òîì æ å ñîáû òèè ìîæ åò ñóù åñòâîâà òü â ðà çí û õ âà ðèà í òà õ , í à ï èñà í í û õ â ðà çí îå âðåìÿ , â-òðåòüèõ , í åêîòîðû å òåêñòû í îñÿ ò í åï îâåñòâîâà òåë üí û é õ à ðà êòåð (ñë îâà ðè, îï èñà í èÿ , ë èí ãâèñòè÷ åñêèå è èí û å òðà êòà òû ). ×òîáû äà òü áîë åå ï îë í îå ï ðåäñòà âë åí èå î ãåðîÿ õ è ñîáû òèÿ õ Ñ èëüì àð èëëèîí à è Âëàñòåëèí à Ê îëåö , Ê.Ò îë êèí îï óáë èêîâà ë Íåîê îí ÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ — êðóï í û å í åçà âåðøåí í û å ï îâåñòâîâà í èÿ è òåêñòû , çà ï îë í ÿ þù èå ë à êóí û â ìåí åå ï îäðîáí îì èçë îæ åí èè Ñ èëüì àð èëëèîí à èë è îñòà âøèåñÿ «çà êà äðîì» Âëàñòåëèí à Ê îëåö . À â ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ » ï óáë èêîâà ë èñü â îñí îâí îì ñîçäà í í û å â ðà çí îå âðåìÿ âà ðèà í òû óæ å ðà ññêà çà í í û õ ë åãåí ä. Î äí à êî ãðà í ü ìåæ äó Íåîê îí ÷åí í û ì è Ñ ê àç àí èÿì è è «Èñòîðèåé Ñ ðåäèçåìüÿ » («í îâû å òåêñòû , çà ï îë í ÿ þù èå ë à êóí û » — «âà ðèà í òû óæ å èçâåñòí îãî») â îï ðåäåë åí í îé ìåðå óñë îâí à : áîë åå ï îë í û é âà ðèà í ò ë åãåí äû î Ò óðèí å — Íàð í è Õ èí Õ óð èí — îï óáë èêîâà í â Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èÿõ, à â 12-òîìí èêå ìû í à õ îäèì òà êèå îðèãèí à ë üí û å ï îâåñòâîâà í èÿ , êà ê Óòð à÷åí í û é ïóòü, Çàïèñê è ê ëóáà «Ì í åí èå», Íîâàÿ òåí ü. Â Ê í èãó Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ï åðâóþ ÷ à ñòü êîòîðîé âû äåðæ èòå â ðóêà õ , âîøë è ñà ìû å ðà í í èå èç í åçà êîí ÷ åí í û õ òîë êèí îâñêèõ òåêñòîâ î Ñ ðåäèçåìüå, òî÷ í åå — îá Àðäå, ìèðå, ãäå ï ðîèñõ îäèò äåéñòâèå è Õ îááèòà, è Âëàñòåëèí à Ê îëåö . Ò à êèì îáðà çîì, Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ ï ðåäñòà âë ÿ þò èí òåðåñ è êà ê ñà ìû é ï åðâû é âà ðèà í ò ë åãåí ä, âîøåäøèõ â îï óáë èêîâà í í û é Ñ èëüì àð èëëèîí , è êà ê âà ðèà í ò â äîñòà òî÷ í îé ìåðå îðèãèí à ë üí û é (à ìåñòà ìè — è áîë åå ï îäðîáí û é...) è ï îýòîìó ñï îñîáí û é äîñòà âèòü í åìà ë î óäîâîë üñòâèÿ òåì, êòî óæ å óñï åë ï îë þáèòü Âëàñòåëèí Ê îëåö è Ñ èëüì àð èëëèîí . Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé í å ÿ âë ÿ åòñÿ í åï îñðåäñòâåí í û ì ï ðåäøåñòâåí í èêîì òåêñòîâ, âï îñë åäñòâèè âîøåäøèõ â «Ñ èë üìà ðèë ë èîí ». Î ñòà âèâ Ê í èãó â ö åë îì è îòäåë üí û å âõ îäÿ ù èå â åå ñîñòà â ñêà çà í èÿ í åîêîí ÷ åí í û ìè, Ò îë êèí îáðà òèë ñÿ ê èçë îæ åí èþ â ñòèõ à õ èñòîðèè Ò óðèí à (ï îýìà Ë ý* î äåòÿõ Õ óð èí à) è èñòîðèè Á ýðýí à è Ëóòèýí (ï îýìà Ë ý î Ë ýéòèàí ). Ïîñë åäóþù åå ðà çâèòèå ï ðîçà è÷ åñêèõ òåêñòîâ «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à » âåäåò ñâîå í à ÷ à ë î îò Íàáð îñê à Ì èô îëîãèè 1926 ãîäà — ï åðåñêà çà ñîáû òèéí îãî ôîí à Ë ý î äåòÿõ Õ óð èí à. __________ * Ëý — ñòèõ îòâîðí û å í îâåë ë û , í à ï èñà í í û å ï à ðí îðèôìîâà í í û ìè äâóñòèøèÿ ìè è ï îâåñòâóþù èå î ë þáâè è ðû ö à ðñêèõ ï ðèêë þ÷ åí èÿ õ ; èçí à ÷ à ë üí î à ññîö èèðóþòñÿ ñ òâîð÷ åñòâîì Ì à ðèè Ô ðà í ö óçñêîé, à í ãë î-í îðìà í äñêîé ï îýòåññû XII â.; Ò îë êèí óï îòðåáë ÿ åò òåðìèí â çí à ÷ åí èè “ýï è÷ åñêà ÿ ï åñí ü”.

VII

Èòà ê, Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ýòî ñáîðí èê ï ðåäà í èé, ï îâåñòâóþù èõ î ñîáû òèÿ õ , í à ÷ èí à ÿ ñ Àéí óë èí äà ë ý (Ì óçû êè Ñ âÿ òû õ ) — òâîðåí èÿ ìèðà è çà êà í ÷ èâà ÿ ï ë à âà í üåì í à çà ï à ä Ýà ðýí äýë ÿ (ï îçäí åå — Ýà ðýí äèë ÿ ). Ïðè÷ åì â ï åðâóþ ÷ à ñòü Ê í èãè âîøë è ñêà çà í èÿ , â êîòîðû õ ï îâåñòâóåòñÿ î òîì, ÷ òî ï ðîèñõ îäèë î â Âà ë èí îðå è Ñ ðåäèçåìüå äî Ïðèõ îäà Ëþäåé, à âî âòîðóþ — ñêà çà í èÿ , äåéñòâèå êîòîðû õ ï ðîèñõ îäèò ï îñë å ýòîãî ñîáû òèÿ â Á ýë ýðèà í äå. Ïîäà í û ýòè ï ðåäà í èÿ êà ê ðà ññêà çû î äðåâí èõ âðåìåí à õ îáèòà òåë åé è ãîñòåé Ä îìèêà Óòðà ÷ åí í îé Èãðû è ãîðîäà Êîðòèðèîí à í à îñòðîâå Ò îë Ýðýññýà ï ðèáû âøåìó èç Âåë èêèõ Çåìåë ü (=Ñ ðåäèçåìüÿ ) ìîðåõ îäó ï î èìåí è Ýðèîë (÷ üå èìÿ ï åðåâîäèòñÿ ñ ÿ çû êà ýë üôîâ êà ê «Ò îò, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå») èë è, ï î âòîðîé âåðñèè, Ýë üôâèí å (÷ üå èìÿ â ï åðåâîäå ñ äðåâí åà í ãë èéñêîãî çí à ÷ èò «Ä ðóã ýë üôîâ»). Î òîì, êà ê Ýðèîë -Ýë üôâèí å ï îï à ë â Ä îìèê Óòðà ÷ åí í îé Èãðû , ï îçí à êîìèë ñÿ ñ åãî îáèòà òåë ÿ ìè è óçí à ë , ï î÷ åìó ýòîò äîì í îñèò òà êîå ñòðà í í îå í à çâà í èå, ï îâåñòâóåòñÿ â ñêà çà í èè Äîì èê Óòð à÷åí í îé Èãð û . Ëþáîçí à òåë üí û é ìîðåõ îä îñòà åòñÿ â Ä îìèêå, ÷ òîáû áîë üøå óçí à òü îá èñòîðèè ìèðà , ýë üôîâ è ë þäåé. Ê ñîæ à ë åí èþ, í å ñîâñåì ï îí ÿ òí î, êà ê èìåí í î äîë æ í à áû ë à îêîí ÷ èòüñÿ èñòîðèÿ Ýðèîë à — ýòà ÷ à ñòü í å ï îøë à äà ë üøå çà ï óòà í í û õ í à áðîñêîâ. Î äí à êî Ýðèîë — õ ðà í èòåë ü äðåâí åé ìóäðîñòè ýë üôîâ-ôýåðè: îí à ñîõ ðà í åí à èì äë ÿ åãî ï îòîìêîâ, êîòîðû å åù å í å ï ðèáû ë è í à ñâîþ í îâóþ Ð îäèí ó. Àí ãë èÿ , òà êèì îáðà çîì, ï ðåäñòà åò êà ê ìåñòî, ãäå ñîõ ðà í èë èñü ñòà ðèí í û å çí à í èÿ , à Ýðèîë à ìîæ í î (õ îòÿ è ñ îãîâîðêà ìè) óï îäîáèòü Àë êóèí ó. Êà ê è à í ãë îñà êñ Àë êóèí , ï ðèáû âøèé êî äâîðó Êà ðë à Âåë èêîãî, Ýë üôâèí å ìîã áû ñêà çà òü: Ïóñòü ï ðî÷ èòà åò ìåí ÿ , êòî ìû ñë ü õ î÷ åò äðåâí èõ ï îñòèãí óòü, Ò îò, êòî ìåí ÿ ï îéìåò, ãðóáîñòü îòáðîñèò í à âåê. ß í å õ î÷ ó, ÷ òîáû áû ë ìîé ÷ èòà òåë ü ë æ èâû ì è ÷ âà í í û ì: Ïðåäà í í îé, ñêðîìí îé äóøè ÿ âîçë þáèë ãë óáèí ó. Ïóñòü æ å ë þáèòåë ü í à óê í å áðåçãóåò ýòèì áîãà òñòâîì, Êîå ï ðèâîçèò åìó ñ ðîäèí û äà ë üí åé ï ë îâåö . (Ï åð åâîä Á . ßð õî) Ð à ññêà çà í í û å Ýðèîë ó èñòîðèè, îáðà ìë åí èÿ è èí òåðë þäèè, ï îâåñòâóþù èå î æ èçí è Ýðèîë à í à Ò îë Ýðýññýà , ï ðåáû âà þò â ñîñòîÿ í èè ðà çí îé ñòåï åí è í åçà âåðøåí í îñòè: îäí è — òîë üêî â âèäå ï ë à í îâ è îòäåë üí û õ çà ìå÷ à í èé, äðóãèå çà ñòû ë è â ñîñòîÿ í èè ï åðâîãî í à áðîñêà , òðåòüè ï ðåäñòà âë ÿ þò ñîáîé ï åðåï èñà í í û é ÷ åðí èë à ìè ï î êà ðà í äà øó í à áðîñîê èë è ÷ èñòîâèê, â êîòîðû é âï îñë åäñòâèè ñí îâà âí îñèë à ñü ï ðà âêà . Õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå í å âèñèò â âîçäóõ å: îí î ï ðèí à äë åæ èò îï ðåäåë åí í îé ýï îõ å â æ èçí è à âòîðà è åãî îêðóæ åí èÿ . Ïîýòîìó ï ðåäñòà âë ÿ åòñÿ í åîáõ îäèìû ì í à çâà òü í åêîòîðû å äà òû è ï ðèâåñòè í åêîòîðû å ôà êòû èç æ èçí è Ò îë êèí à , ñîâðåìåí í û å çà ìû ñë ó è í à ï èñà í èþ Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Ïåðâîå ñâèäåòåë üñòâî î ï ðîçà è÷ åñêèõ îï û òà õ Ò îë êèí à í à ñþæ åò, âï îñë åäñòâèè èçâåñòí û é í à ì è èç Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, è èç Ñ èëüì àð èëëèîí à — ýòî ï èñüìî, í à ï èñà í í îå â îêòÿ áðå 1914 ãîäà è îáðà ù åí í îå ê í åâåñòå Ò îë êèí à , Ýäèò Á ðýòò: «Ñ ðåäè âñåãî ï ðî÷ åãî ÿ ï û òà þñü ï åðåñêà çà òü îäí î èç ï ðåäà í èé [èìåVIII

þòñÿ â âèäó ï ðåäà í èÿ Ê àëåâàëû , ôèí ñêîãî ýï îñà — Ñ . Ë ., Ñ . Ò .] — à ýòî âåë èêîë åï í û é ñþæ åò, è èñêë þ÷ èòåë üí î òðà ãè÷ åñêèé — â âèäå í åáîë üøîé ï îâåñòè â äóõ å ñî÷ èí åí èé Ì îððèñà *, ñî ñòèõ îòâîðí û ìè âñòà âêà ìè òóò è òà ì»**. Èìååòñÿ â âèäó ï åðåðà áîòêà èñòîðèè Êóë ë åðâî — èñòî÷ í èêà èñòîðèè Ò óðèí à . 4 à âãóñòà 1914 ãîäà Âåë èêîáðèòà í èÿ âñòóï èë à â âîéí ó. Ê òîìó âðåìåí è Ò îë êèí ó îñòà âà ë îñü äîó÷ èòüñÿ ãîä â Î êñôîðäñêîì óí èâåðñèòåòå. Î í õ îòåë ñí à ÷ à ë à çà êîí ÷ èòü ó÷ åáó è òîë üêî ï îñë å ýòîãî ï îéòè ñë óæ èòü â à ðìèþ. Ëåòîì 1915 ãîäà îí ñäà åò ï îñë åäí èå ýêçà ìåí û è, âñòóï èâ â ï îë ê ë à í êà øèðñêèõ ñòðåë êîâ, ï ðîõ îäèò îáó÷ åí èå. 22 ìà ðòà 1916 ãîäà îí è ñ Ýäèò Á ðýòò âåí ÷ à þòñÿ , à â èþí å Ò îë êèí îòï ðà âë ÿ åòñÿ êà ê îôèö åð ñâÿ çè í à ôðîí ò, âî Ô ðà í ö èþ. Î ò ýòîãî âðåìåí è äî í à ñ äîøë è í åñêîë üêî ñòèõ îòâîðåí èé, ñâÿ çà í í û õ ñ ñîäåðæ à í èåì Ê í èãè, ï îýòîìó Ê.Ò îë êèí ñ÷ åë âîçìîæ í û ì îï óáë èêîâà òü èõ â ñâîèõ êîììåí òà ðèÿ õ ê îòäåë üí û ì ñêà çà í èÿ ì. Í î óæ å â í îÿ áðå Ò îë êèí âîçâðà ù à åòñÿ â Àí ãë èþ ë å÷ èòüñÿ îò «îêîï í îé ë èõ îðà äêè». Á îë üøóþ ÷ à ñòü ñë åäóþù åãî, 1917 ãîäà , îí ï ðîâîäèò â ãîñï èòà ë å. Èìåí í î ê ýòîìó âðåìåí è îòí îñÿ òñÿ ñà ìû å ðà í í èå ðóêîï èñí û å òåêñòû í åêîòîðû õ èç Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé.  1918 ãîäó, ï îñë å çà êë þ÷ åí èÿ ï åðåìèðèÿ îí âîçâðà ù à åòñÿ ñ æ åí îé è ñû í îì â Î êñôîðä è ó÷ à ñòâóåò â ðà áîòå ï î ñîñòà âë åí èþ Á îë üøîãî Î êñôîðäñêîãî Ñ ë îâà ðÿ âï ë îòü äî 1920 ãîäà , êîãäà ï åðååçæ à åò â Ëèäñ, ãäå çà áðà ñû âà åò Ê í èãó è ï ðèí èìà åòñÿ çà Ë ý î äåòÿõ Õ óð èí à. Õ îòÿ æ èçí ü à âòîðà Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé áîãà òà ñîáû òèÿ ìè, í è â êîåé ìåðå í åë üçÿ ñêà çà òü, ÷ òî Ò îë êèí — îäèí èç òåõ ï èñà òåë åé, â êí èãà õ êîòîðû õ ï îë ó÷ à þò í åï îñðåäñòâåí í îå îòðà æ åí èå ñîáû òèÿ æ èçí è èõ ñîçäà òåë ÿ . Ò îë êèí ÷ åðï à ë âäîõ í îâåí èå í å â òîì, ÷ òî ï ðîèñõ îäèò ñ í èì, âîêðóã í åãî, í å â ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èè, à ãäå-òî «â èí îì ìåñòå», âèäèìî, â ë åãåí äà ðí îì elsewhere***.  ýòîì ñìû ñë å ñà ì Ò îë êèí — ï ðîòîòèï Ýðèîë à , à Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ãðåçû òîãî, êòî ãðåçèò â îäèí î÷ åñòâå, à í å ñ äðóãèìè. Ö åë ü, êîòîðóþ ï îñòà âèë ï åðåä ñîáîé à âòîð Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ñîçäà òü «ìèôîë îãèþ äë ÿ Àí ãë èè» — âåñüìà í åñâîåâðåìåí í à è í åñîâðåìåí í à . Ñ à ì ýòîò çà ìû ñåë êà ê áû âû âîäèò Ò îë êèí à çà ï ðåäåë û à í ãë èéñêîé ë èòåðà òóðû XX âåêà , çà ñòà âë ÿ ÿ âñï îìí èòü î âåðøèí í û õ ï ðîèçâåäåí èÿ õ à í ãë èéñêîãî ýï îñà : Á åîâóëüô å, Ñ ì åð òè À ð òóð à, Ê îð îëåâå Ô åé, «áèáë åéñêîé» äèë îãèè Ì èë üòîí à , à í å î ñîâðåìåí í û õ Ò îë êèí ó à âòîðà õ è äà æ å í å î Ì îððèñå, êîòîðîìó Ò îë êèí ìí îãèì îáÿ çà í è ê êí èãå êîòîðîãî Çåì í îé Ðàé âîçâîäÿ ò îò÷ à ñòè çà ìû ñåë îáðà ìë åí èÿ è __________ * Óèë üÿ ì Ì îððèñ (1834-1896) — ðîìà í èñò, ï îýò è ï åðåâîä÷ èê âèêòîðèà í ñêîé ýï îõ è, îêà çà âøèé áîë üøîå âë èÿ í èå í à Ò îë êèí à : ï ñåâäîñðåäí åâåêîâû å ðîìà í û Ì îððèñà , ãäå ï ðîçà è÷ åñêèé òåêñò ÷ åðåäóåòñÿ ñî ñòèõ îòâîðí û ì, îòë è÷ à þòñÿ ï ðè÷ óäë èâû ì à ðõ à è÷ í û ì ÿ çû êîì (Äîì ñû í îâ Âîëê à, Ï îâåñòü î Ñ âåð ê àþ ùåé Ðàâí èí å, è äð.). ** Ö èò. ï î: The Letters of J. R. R. Tolkien. Ed. Humphrey Carpenter.– London: Unwin Paperbacks, 1990. (Ä à ë åå — “Ïèñüìà ”). *** Ê. Ò îë êèí â ñâîèõ ï ðèìå÷ à í èÿ õ ï îñòîÿ í í î ññû ë à åòñÿ í à äîï îë í èòåë üí û å ñâåäåí èÿ , ñîäåðæ à ù èåñÿ “elsewhere”, “â äðóãîì ìåñòå”. Ýòî ï ðåñë îâóòîå “äðóãîå ìåñòî”, êë à äåçü åù å í åèçâåñòí û õ òåêñòîâ, ñðåäè èññë åäîâà òåë åé òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñòà ë î ï ðèò÷ åé âî ÿ çû ö åõ .

IX

ñòèë ü Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé*. Î äí à êî â îòë è÷ èå îò à âòîðà Á åîâóëüô à, Ãà ë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî, Ò îìà ñà Ì ýë îðè è Ýäìóí äà Ñ ï åí ñåðà Ò îë êèí îòêà çû âà åòñÿ â ï îë í îé ìåðå ÷ åðï à òü âäîõ í îâåí èå â í à ö èîí à ë üí îì ï ðåäà í èè è â í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, à â îòë è÷ èå îò Êþí åâóë üôà ** è à âòîðà Ï îòåð ÿí í îãî Ðàÿ è Âîç âð àùåí í îãî Ðàÿ îí í å ñîáèðà åòñÿ îáðà ù à òüñÿ ê áèáë åéñêîé òðà äèö èè. Ñ îçäà âà ÿ «ìèôîë îãèþ äë ÿ Àí ãë èè», Ò îë êèí ï ðèõ îäèò, ñêîðåå, ê ñîáñòâåí í îìó âà ðèà í òó í à ö èîí à ë üí îãî ìèôà è í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, ï îâåñòâóÿ î «âû äóìà í í îì èñòîðè÷ åñêîì ìîìåí òå»*** í à øåãî ìèðà . Ñ îãë à ñí î ÷ åðí îâèêà ì Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, Ò îë Ýðýññýà — ýòî îñòðîâ Àí ãë èÿ , ìîðåõ îä Ýðèîë — îòåö ë åãåí äà ðí û õ Õ åí ãåñòà è Õ îðñû , à í ãë îñà êñîí ñêèõ çà âîåâà òåë åé êåë üòñêîé Á ðèòà í èè, à ñà ìà Ê í èãà õ ðà í èòñÿ â äû ìîõ îäå ðà çðóøåí í îãî äîìà â äåðåâí å Ãðåéò-Õ åéâóä, áû âøåì Ò à âðîáýë å. Ñ à ì Ò îë êèí ï èñà ë î ï ðåäà í èÿ õ Ñ èëüì àð èëëèîí à: «Î í è âîçí èêà ë è â ìîåì óìå êà ê í å÷ òî «äà í í îå», è ï î ìåðå èõ ï îÿ âë åí èÿ ï ðîÿ âë ÿ ë èñü èõ âçà èìí û å ñâÿ çè»****. Î äí à êî â ôîðìå, îáë åêà þù åé ýòî â âû ñøåé ñòåï åí è îðèãèí à ë üí îå ï îâåñòâîâà í èå, í åë üçÿ í å óçí à òü ôîðìó, äà âí î è ñ áîë üøèì óñï åõ îì óñâîåí í óþ à í ãë èéñêîé ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èåé: í åñêîë üêî ï îâåñòâîâà òåë åé ï î î÷ åðåäè ðà ññêà çû âà þò èñòîðèè.  ñë ó÷ à å Ò îë êèí à èñï îë üçîâà í èå ýòîé ôîðìû ìîæ í î âîçâåñòè ÷ åðåç Ó.Ì îððèñà ê Ä æ åôôðè ×îñåðó, ÷ üå òâîð÷ åñòâî í à õ îäèë îñü â ñôåðå í à ó÷ í û õ èí òåðåñîâ Ò îë êèí à . Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ññû ë êà í à í åêóþ êí èãó (õ ðà í ÿ ù óþñÿ â äû ìîõ îäå è í à ï èñà í í óþ Ýðèîë îì “Êí èãó Óòðà ÷ åí í û õ Ñ êà çà í èé”), èç êîòîðîé à âòîð ï î÷ åðï í óë âñå ñâîå ï îâåñòâîâà í èå, — ýòî îáù åå ìåñòî ñðåäí åâåêîâîé ë èòåðà òóðû , êîãäà äà æ å ñîáñòâåí í û é, âû äóìà í í û é à âòîðîì ñþæ åò ï îäà åòñÿ êà ê óí à ñë åäîâà í í û é èç à âòîðèòåòí îé òðà äèö èè: òà ê Ì ýë îðè ññû ë à åòñÿ í à í åêóþ «Ô ðà í ö óçñêóþ Êí èãó», ÷ òîáû ï ðèäà òü âåñîìîñòü í à èáîë åå îðèãèí à ë üí û ì ÷ à ñòÿ ì Ñ ì åð òè À ð òóð à. Ò à êèì îáðà çîì, ë åãåí äû , èñòî÷ í èêîì êîòîðû õ ÿ âë ÿ åòñÿ âîîáðà æ åí èå, ï îäà þòñÿ Ò îë êèí îì êà ê óòðà ÷ åí í îå — è âí îâü îáðåòåí í îå — í à ñë åäèå à í ãë èéñêîé í à ö èè. Ñ ì., í à ï ðèìåð, ñòèõ îòâîðåí èå Âåëåí èå Ì åí åñòð åëþ (âî âòîðîé ÷ à ñòè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé): “Ïåñí ü, ÷ òî ï îþ ÿ — ë èøü ýõ î í åâí ÿ òí îå Ãðåç çîë îòû õ , ï îðîæ äåí èÿ ñí îâ, Ñ êà ç, í à øåï òàí í û é â ÷ à ñû ï ðåäçà êà òí û å, Èçáðà í í û ì äóøà ì çà âåù à í í û é çîâ”. (Ï åð åâîä Ñ . Ë èõà÷åâîé) Ê ñîæ à ë åí èþ, ìû ë èøåí û âîçìîæ í îñòè îçí à êîìèòüñÿ ñ ï åðâû ì âà ðèà í òîì ï åðåðà áîòà í í îé «Èñòîðèè Êóë ë åðâî», óï îìÿ í óòû ì âû øå. Î äí à êî ê í åìó âîñõ îäèò îäí î èç ï ðåäà í èé Ê í èãè — ñêà çà í èå Ò óð àì áàð è Ô îàëîê ý (âî âòîðîé ÷ à ñòè). Ïà __________ *  ñòèõ îòâîðí îì ðîìà í å Ì îððèñà í åêèé ìîðåõ îä, ï ðèï ë û âà ÿ í à ðà í åå í åèçâåñòí û é åìó îñòðîâ, âû ñë óøèâà åò òà ì ìí îæ åñòâî ë åãåí ä.  îñí îâí îì ýòî ï åðåñêà çû à í òè÷ í û õ ìèôîâ è ôîë üêë îðí û õ ï ðåäà í èé. ** Êþí åâóë üô — à í ãë îñà êñîí ñêèé ï îýò êîí ö à VIII — í à ÷ . IX ââ., ï ðåäï îë îæ èòåë üí û é à âòîð í åñêîë üêèõ ï îýì í à ðåë èãèîçí û å òåìû . *** Ñ ì. “Ïèñüìà ”, № 183. **** Ö èò. ï î: Carpenter, Humphrey. Tolkien: A Biography.– London: Grafton, 1992. (Ä à ë åå — Õ .Êà ðï åí òåð).

X

ðà äîêñà ë üí û ì — èë è çà êîí îìåðí û ì? — îáðà çîì ï åðâîå èç ï ðîçà è÷ åñêèõ (õ îòÿ ï ðîçà è÷ åñêîå ë èøü îò÷ à ñòè) ï îâåñòâîâà í èé îï èðà åòñÿ í å í à à í ãë èéñêèé èñòî÷ í èê, à í à ôèí ñêèé ýï îñ, Ê àëåâàëó. È åñë è ñòèë ü ýòîãî ñà ìîãî ï åðâîãî âà ðèà í òà ñà ì Ò îë êèí îï ðåäåë ÿ åò êà ê «ìîððèñîâñêèé», òî â ñòèë å ï îçäí åéøèõ âà ðèà í òîâ — è Ò óð àì áàð à è Ô îàëîê ý, è Íàð í è Õ èí Õ óð èí — îù óù à åòñÿ âë èÿ í èå èñë à í äñêîé ñà ãîâîé òðà äèö èè. Î äí à êî èñòîðèÿ Ò óðèí à îêà çû âà åòñÿ åäèí ñòâåí í û ì ï ðîçà è÷ åñêèì ï îâåñòâîâà í èåì Ò îë êèí à , îñí îâí îé ñþæ åò êîòîðîãî âçÿ ò «í å èç Ò îë êèí à ». Ì îæ í î ñêà çà òü, ÷ òî ýòî ï åðâà ÿ è ï îñë åäí ÿ ÿ òî÷ êà îï îðû í à êà êîåë èáî èçâåñòí îå í à ì ýï è÷ åñêîå ï ðîèçâåäåí èå. Õ ðîí îë îãè÷ åñêè ï åðâû ì (õ îòÿ îï èñà í í û å â ñêà çà í èè ñîáû òèÿ ï ðîèñõ îäÿ ò áë èæ å ê êîí ö ó ö èêë à ) èç âîøåäøèõ â Ê í èãó òåêñòîâ áû ë î Ï àäåí èå Ãîí äîëèí à, í à ï èñà í í îå â 1917 ãîäó, âî âðåìÿ ï ðåáû âà í èÿ Ò îë êèí à â ãîñï èòà ë å. Á óäó÷ è ï åðâû ì èçâåñòí û ì í à ì ï ðîçà è÷ åñêèì ï ðîèçâåäåí èåì Ò îë êèí à , Ï àäåí èå ãë óáîêî ñâîåîáðà çí î è îðèãèí à ë üí î. Êà çà ë îñü áû , ñòîë êí îâåí èå ñ ðåà ë üí îñòüþ âîéí û äîë æ í î áû ë î áåçæ à ë îñòí î ðà çðóøèòü ãðåçû «îäèí îêîãî ìå÷ òà òåë ÿ ». È â ñà ìîì äåë å, «âï îë í å ðà çóìí î ï ðåäï îë îæ èòü, ÷ òî ö åí òðà ë üí à ÿ ÷ à ñòü èñòîðèè — âåë èêîå ñðà æ åí èå — êîå-÷ åì îáÿ çà í à òîìó, ÷ òî ï åðåæ èë Ò îë êèí âî âðåìÿ áèòâû í à Ñ îììå, òî÷ í åå, åãî îòêë èêó í à ï åðåæ èòîå, ï îñêîë üêó ñðà æ åí èå çà Ãîí äîë èí îáë à äà åò ãåðîè÷ åñêèì âåë è÷ èåì, ñîâåðøåí í î í åñâîéñòâåí í û ì ñîâðåìåí í îé âîéí å», — êà ê ï èøåò áèîãðà ô Ò îë êèí à , Õ .Êà ðï åí òåð. Â Ï àäåí èè Ãîí äîëèí à ï îìèìî îáù åãî òðà ãè÷ åñêîãî êîë îðèòà òîòà ë üí îé âîéí û ï ðèñóòñòâóþò è âåñüìà í åòðà äèö èîí í û å îáðà çû — ë îìà þù èå ñòåí û ãîðîäà æ åë åçí û å äðà êîí û , âí óòðè êîòîðû õ ï ðÿ ÷ óòñÿ îðêè è ÷ åé æ à ð ìîæ í î «ï îï îë í èòü... ë èøü èç îãí åí í û õ èñòî÷ í èêîâ, ÷ òî óñòðîèë Ì ýë üêî â ñâîåé ñòðà í å» (ïåð . À .Õ ð îì îâîé) — âï îë í å âåðîÿ òí î, ÷ òî ñâîå ï ðîèñõ îæ äåí èå ýòè ñóù åñòâà âåäóò îò òà í êîâ, ï îÿ âèâøèõ ñÿ â Ïåðâóþ ìèðîâóþ. Í î âîéí à , óâèäåí í à ÿ ãë à çà ìè õ óäîæ í èêà , ñòà í îâèòñÿ êà ê áû êà òà ë èçà òîðîì õ óäîæ åñòâåí í îãî ï ðîö åññà , ñîï ðèêîñí îâåí èå ñ äåéñòâèòåë üí îñòüþ îêà çû âà åòñÿ ï óòåøåñòâèåì â í à ÷ à ë î: ï à äåí èå ãîðîäà — ýòî à ðõ åòèï , îäèí èç ÷ åòû ðåõ ñþæ åòîâ, êîòîðû å, ï î ìí åí èþ Á îðõ åñà , ë åæ à ò â îñí îâå ìèðîâîé ë èòåðà òóðû . È ï îï û òêà ï ðîñë åäèòü ë èòåðà òóðí û å èñòî÷ í èêè Ï àäåí èÿ ï ðèâîäèò í à ñ í åï îñðåäñòâåí í î ê êîðí ÿ ì åâðîï åéñêîé ë èòåðà òóðû — ðà ññêà çó Ýí åÿ î ï à äåí èè Ò ðîè â Ý í åèäå Âåðãèë èÿ . Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ï à äåí èå ãîðîäà , â îñîáåí í îñòè — Ò ðîè, — ýòî èäåà ë üí îå í à ÷ à ë î ýï îñà èë è ýï è÷ åñêîãî ö èêë à , â îñîáåí í îñòè — à í ãë èéñêîãî. Ñ î âðåìåí Ãà ë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî à í ãë è÷ à í å ñ÷ èòà ë è ñâîèì ï ðåäêîì òðîÿ í ö à Á ðóòà — îò åãî èìåí è Ãà ë üôðèä ï ðîèçâåë ñà ìî í à çâà í èå «Á ðèòà í èÿ ». Ïîýòîìó è ñðåäí åâåêîâû å à í ãë èéñêèå èñòîðèîãðà ôè÷ åñêèå ñî÷ èí åí èÿ , è ýï è÷ åñêèå ï ðîèçâåäåí èÿ í à ñþæ åò matter of Britain í à ÷ èí à ë èñü, êà ê ï ðà âèë î, ñ ï à äåí èÿ Ò ðîè. Êà ê òîë üêî ñèë û îñà äû / èññÿ êë è ó Ò ðîè, È ðóõ í óë à êðåï îñòü, / ñòà â ï ðà õ îì è ï åï ë îì... (Ï åð åâîä Ñ . Ë èõà÷åâîé) – òà êîâû ï åðâû å ñòðîêè ñðåäí åâåêîâîé à í ãë èéñêîé ï îýìû Ñ ýð Ãàâåéí è Çåëåí û é Ðû ö àð ü, ï åðåâåäåí í îé Ò îë êèí îì í à ñîâðåìåí í û é à í ãë èéñêèé. Ò à êèì îáðà çîì, XI

òðà äèö èÿ äë ÿ Ò îë êèí à îêà çû âà åòñÿ îáðà çö îì, í î ñë åäîâà í èå åé ãîðà çäî ãë óáæ å ï ðîñòîãî ï îäðà æ à í èÿ ... Èñòîðèÿ ï à äåí èÿ ñòà ðîãî êîðîë åâñòâà è îñí îâà í èÿ èçãí à í í èêà ìè í îâîãî, èñòîðèÿ ãèáåë è è âîçðîæ äåí èÿ í à äåæ äû îñòà ë à ñü îäí îé èç âà æ í åéøèõ òîë êèí îâñêèõ òåì, âîéäÿ â åãî «à òë à í òè÷ åñêèé» ìèô — èñòîðèþ Ïà äåí èÿ Í óìýí îðà è îñí îâà í èÿ Êîðîë åâñòâ Èçãí à í í èêîâ. Ä ðóãîå ñêà çà í èå, çà ï èñà í í îå â ÷ èñë å ï åðâû õ , — ýòî èñòîðèÿ Á ýðýí à è Ëóòèýí . Ïî ñóòè ñâîåé ýòà èñòîðèÿ — ï î÷ òè êë à ññè÷ åñêà ÿ «âîë øåáí à ÿ ñêà çêà », â òîì ñìû ñë å, â êà êîì ï îí èìà åò ýòîò òåðìèí Â.Ïðîï ï . Í à ë èö î è «òðóäí à ÿ çà äà ÷ à », çà äà í í à ÿ æ åí èõ ó îòö îì í åâåñòû , è «âîë øåáí û é ï îìîù í èê» — ï åñ Õ óà í è ñà ìà Ëóòèýí , «âîë øåáí û é äà ð» — âîë øåáí û é ï ë à ù Ëóòèýí è øêóðà êîòà , â êîòîðîé Á ýðýí ï ðîáèðà åòñÿ â Àí ãìà í äè. Ò à êæ å «êë à ññè÷ åñêèìè» õ îäà ìè âîë øåáí îé ñêà çêè ÿ âë ÿ þòñÿ ï ðîí èêí îâåí èå â çà ï ðåòí û é ë åñ, çà òî÷ åí èå äåâóøêè ñ äë èí í û ìè êîñà ìè, ñï óñê â ï îäçåìí û é ìèð, ìèð ñìåðòè, çà ñï ðÿ òà í í û ì òà ì ñîêðîâèù åì. Î äí à êî ýòîò êâåñò — ï îèñê-ï óòåøåñòâèå, åù å îäèí èç ÷ åòû ðåõ áîðõ åñîâñêèõ à ðõ åòèï è÷ åñêèõ ñþæ åòîâ — îêðà øåí â í åï îâòîðèìû å òîí à ë è÷ í îãî îï û òà . Ïðèêà ñà ÿ ñü ê èçâå÷ í îìó îáðà çö ó, à âòîð êà ê áû ðà ñö âå÷ èâà åò åãî ñîáû òèÿ ìè ñîáñòâåí í îé æ èçí è. Ñ êà çà í èå î Á ýðýí å è Ëóòèýí — ýòî â ï åðâóþ î÷ åðåäü èñòîðèÿ ë þáâè à âòîðà ýòîé èñòîðèè: êà ê èçâåñòí î, í à ìîãèë å Ýäèò è Ä æ îí à Ò îë êèí à âû ñå÷ åí û èìåí à «Ëóòèýí » è «Á ýðýí ». Ê ï ðèìåðó, ï åðâîé âñòðå÷ åé, âî âðåìÿ êîòîðîé Á ýðýí âèäèò, êà ê Ëóòèýí òà í ö óåò ñðåäè áîë èãîë îâà , ìû îáÿ çà í û òà í ö ó Ýäèò â ðîù èö å âîçë å äåðåâí è Ð óç â îäèí èç òåõ äí åé 1917 ãîäà , êîãäà ë åéòåí à í òà Ä æ îí à Ò îë êèí à îòï óñòèë è èç ë à ãåðÿ â óâîë üí åí èå. Ñ óðîâîãî îòö à , êîðîë ÿ Ò èí âýë èí òà (ï îçäí åå — Ò èí ãîë à ), ë åãêî óâèäåòü â îï åêóí å Ä æ .Ò îë êèí à , êà òîë è÷ åñêîì ñâÿ ù åí í èêå îòö å Ô ðýí ñèñå, êîòîðû é í à ñòîÿ òåë üí î çà ï ðåòèë ñâîåìó ï îäîï å÷ í îìó âñòðå÷ à òüñÿ ñ ë þáèìîé äåâóøêîé äî ñîâåðøåí í îë åòèÿ , áîÿ ñü, ÷ òî òîò çà áðîñèò çà í ÿ òèÿ è í å ñìîæ åò ï îñòóï èòü â Î êñôîðäñêèé óí èâåðñèòåò. Þ í îøà ï îñë óøà ë ñÿ ñâîåãî îï åêóí à . Ä ë ÿ ñîâðåìåí í îãî ÷ åë îâåêà òà êîå ï îâåäåí èå ñòðà í í î è í åï ðèâû ÷ í î, è ìèôîë îãèçà ö èÿ åãî â ï îäâèãå äîáû âà í èÿ Ñ èë üìà ðèë ÿ í å êà æ åòñÿ ñòîë ü óæ ñèë üí û ì ï ðåóâåë è÷ åí èåì.  âà ðèà í òå Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé â ðà ññêà çå î Á ýðýí à è Ëóòèýí åù å í åò «í à ðãîòðîí äñêîãî ýï èçîäà », í î, âîçìîæ í î, ï îÿ âë åí èåì èñòîðèè î ñâà òîâñòâå Êýë ýãîðìà ê Ëóòèýí ìû îáÿ çà í û òîìó ôà êòó, ÷ òî ï ðåæ äå ÷ åì ñòà òü í åâåñòîé Ä æ îí à Ò îë êèí à , Ýäèò Á ðýòò áû ë à ï îìîë âë åí à ñ äðóãèì... Ýï îñ ìîæ åò í à ÷ èí à òüñÿ (òåì áîë åå — ï èñà òüñÿ ) «ñ ñåðåäèí û », îäí à êî ðà í î èë è ï îçäí î î÷ åðåäü äîë æ í à äîéòè è äî «í à ñòîÿ ù åãî í à ÷ à ë à èñòîðèè». ×òîáû óäîâë åòâîðèòü ë þáîï û òñòâî Ýðèîë à , Ð óìèë ü, ï ðèâðà òí èê Ä îìèêà Óòðà ÷ åí í îé Èãðû , ï ðèí óæ äåí í à ÷ à òü ñâîé ðà ññêà ç îá èñòîðèè ýë üôîâ ñ ñà ìîãî ñîòâîðåí èÿ ìèðà — î ÷ åì ï îâåñòâóåòñÿ â ñêà çà í èè Ì óç û ê à À éí óð . Ò à êèì îáðà çîì, òåï åðü çà ï èñû âà þòñÿ ñêà çà í èÿ , êîòîðû å ë èøåí û êîðí åé è â óçêî ï îí èìà åìîé ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èè, è â ë è÷ í îì îï û òå à âòîðà . Êîí å÷ í î, Ì óç û ê à À éí óð — ýòî à í à ë îã âåòõ îçà âåòí îé Ê í èãè Á û òèÿ, îäí à êî âðÿ ä ë è ìîæ í î âåñòè ðå÷ ü î ÷ èñòî ë èòåðà òóðí îì «çà èìñòâîâà í èè» èë è î «ï îäðà æ à í èè». Í à ÷ èí à ÿ ñ Ì óç û ê è À éí óð êà ê ñ òåêñòà è êà ê ñ ñîáû òèÿ , Ò îë êèí òâîðèò óæ å â ï ðÿ ìîì ñìû ñë å ñë îâà ñâîé ñîáñòâåí í û é ìèð, ñ óí èêà ë üí û ìè, ñâîéñòâåí í û ìè òîë üêî åìó ñâÿ çÿ ìè, îòí îøåí èÿ ìè, ãåðîÿ ìè è êîí ôë èêòà ìè. Ì óçû êà Àéí óð — ýòî îäí îâðåìåí í î è í à ÷ à ë î ìèðà , è îáúÿ ñí åí èå «ñìû ñë à è í à çí à ÷ åí èÿ èñòîðèè» ýòîãî ìèðà . XII

«Ñ ìû ñë è í à çí à ÷ åí èå» Àðäû ï îêà çû âà þò í à ì, êà ê èìåí í î Ò îë êèí ìû ñë èë ñâîé «âòîðè÷ í û é ìèð» îòí îñèòåë üí î ðåà ë üí îñòè. Ä ë ÿ Ò îë êèí à — ôèë îë îãà è êà òîë èêà — ýòî ï ðîáë åìà í å à êà äåìè÷ åñêà ÿ , í î ãë óáîêî ë è÷ í à ÿ . Ì óç û ê à À éí óð ÿ âë ÿ åòñÿ ïîëí û ì à í à ë îãîì Ê í èãè Á û òèÿ â òîì ñìû ñë å, ÷ òî â åå îñí îâå ë åæ èò õ ðèñòèà í ñêîå ìèðîâîççðåí èå — è «ôà êòè÷ åñêèå», «ñîáû òèéí û å» ðà ñõ îæ äåí èÿ í å â ñèë à õ ñêðû òü êîí ö åï òóà ë üí îãî ñõ îäñòâà . Ì óç û ê ó À éí óð õ î÷ åòñÿ ñðà âí èòü ñ Ãèì í îì Êýäìîí à — ï åðâû ì èçâåñòí û ì í à ì à í ãë èéñêèì (òî÷ í åå, äðåâí åà í ãë èéñêèì) ñòèõ îòâîðåí èåì, â êîòîðîì õ âà ë à «ñòðà æ ó ö à ðñòâà í åáåñí îãî», ñîçäà òåë þ «middan-geard» — «Ñ ðåäèçåìüÿ » — îáë å÷ åí à â òðà äèö èîí í óþ äë ÿ òîãäà øí åé à í ãë èéñêîé ï îýçèè ôîðìó.  ñâîåì ï îäõ îäå ê ï ðîáë åìå Ò îë êèí ñë åäóåò è çà à âòîðîì Á åîâóëüô à. Í à ï åðâû é âçãë ÿ ä è ñ òî÷ êè çðåí èÿ ìí îãèõ êðèòèêîâ, Á åîâóëüô ñ åãî äåéñòâèåì, ï ðîèñõ îäÿ ù èì ÿ âí î äî ï ðèí ÿ òèÿ Ñ åâåðí îé Å âðîï îé õ ðèñòèà í ñòâà , ñ ï åðñîí à æ à ìè — ÷ óäîâèù à ìè è ãåðîÿ ìè, ñòîë êí îâåí èå êîòîðû õ îï ðåäåë ÿ åò ñþæ åò ï îýìû , — âåù ü ãë óáîêî «ñåâåðí à ÿ », à ññû ë êè í à Êà èí à , ï ðà ðîäèòåë ÿ ÷ óäèù , è óï îìèí à í èÿ î áèáë åéñêîì ñîòâîðåí èè ìèðà — âñåãî ë èøü âñòà âêèèí òåðï îë ÿ ö èè áë à ãî÷ åñòèâû õ ìîí à õ îâ, ï åðåï èñà âøèõ «ÿ çû ÷ åñêóþ» ï îýìó â õ ðèñòèà í ñêîì äóõ å. Ñ à ì Ò îë êèí ï ðèäåðæ èâà ë ñÿ (êà ê ÿ âñòâóåò èç ï ðî÷ èòà í í îé â 1936 ãîäó ë åêö èè ×óäîâèùà è Ê ð èòèê è) äðóãîãî ìí åí èÿ . Ä ë ÿ í åãî ðåäêèå îòñû ë êè â Á åîâóëüô å ê ìèôó õ ðèñòèà í ñêîìó — ìåòû è çí à êè, ï î êîòîðû ì îï îçí à åòñÿ òî÷ êà çðåí èÿ à âòîðà ï îýìû , õ ðèñòèà í èí à , ÷ üå ìèðîâîççðåí èå «ñîäåðæ èòñÿ â ñà ìîì ñþæ åòå è ñèìâîë èêå», — êà ê ï èñà ë Ò îë êèí â îäí îì èç ñâîèõ ï èñåì î ÂÊ*, — è ï îòîìó í å ñòðåìèòñÿ äåìîí ñòðèðîâà òü èë è í à âÿ çû âà òü ñåáÿ êà ê-òî èí à ÷ å. «Êë þ÷ ê ýòîìó ñë èòí îìó òâîð÷ åñêîìó âçãë ÿ äó — òå ñà ìû å óï îìèí à í èÿ î Êà èí å, êîòîðû å îáû ÷ í î ï ðèí èìà þò çà ñâèäåòåë üñòâî ï óòà í èö û , ö à ðèâøåé â ãîë îâà õ à í ãë îñà êñîâ».** Àâòîðó Á åîâóëüô à äîñòà òî÷ í î í à çâà òü ÷ óäîâèù å Ãðåí äåë ÿ èñ÷ à äèåì à äà è ï îòîìêîì Êà èí à , ÷ òîáû ñòà ë î ÿ ñí î, êà ê èìåí í î ñîáû òèÿ ï îýìû óêë à äû âà þòñÿ â ï à ðà äèãìó õ ðèñòèà í ñêîãî ìû øë åí èÿ : âåäü ÷ óäîâèù à — âðà ãè ë þáîãî ÷ åë îâåêà , è õ ðèñòèà í èí à , è ÿ çû ÷ í èêà . Ì îæ í î ñêà çà òü, ÷ òî ìèð Á åîâóëüô à — ýòî ìèð õ ðèñòèà í ñòâà , í åñìîòðÿ í à òî, ÷ òî ãåðîè åãî — «äîáðîäåòåë üí û å ÿ çû ÷ í èêè», êà ê í à çû âà åò èõ Ò îë êèí , — õ ðèñòèà í à ìè í å ÿ âë ÿ þòñÿ . Ýòî æ å ñ ë åãêîñòüþ ï ðèìåí èìî ê ìèðó, ñîçäà í í îìó ñà ìèì Ò îë êèí îì. Õ ðèñòèà í ñòâî — ýòî, òà ê ñêà çà òü, í å òåìà è í å ñþæ åò ìèðà Ò îë êèí à (÷ òî ìîæ í î áû ë î áû ñêà çà òü, ê ï ðèìåðó, î Ì èë üòîí å), í î òî÷ êà çðåí èÿ í à ñîçäà í í û é èì ìèð. Ê ï ðèìåðó, èñòîðèÿ Êóë ë åðâî — ìèô, à ðõ åòèï è÷ í û é â ñâîåé îñí îâå, — îáðåòà åò, ñòà â èñòîðèåé Ò óðèí à Ò óðà ìáà ðà , ñîâåðøåí í î í îâîå çâó÷ à í èå. Ò à êèì îáðà çîì, ìîæ í î ñêà çà òü, ÷ òî â Ê í èãå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé (êà ê, âï ðî÷ åì, è âî âñåõ îñòà ë üí û õ ï ðîèçâåäåí èÿ õ Ò îë êèí à ) í à õ îäèò ÷ åòêîå è í åäâóñìû ñë åí í îå âû ðà æ åí èå òîò ôà êò, ÷ òî ýòî ýï îñ, ñîçäà í í û é í à îñí îâå à âòîðñêîãî âîîáðà æ åí èÿ , à í ãë èéñêèé ï î ôîðìå è õ ðèñòèà í ñêèé ï î êîí ö åï ö èè-òî÷ êå çðåí èÿ . Î äí à êî, ñîçäà âà ÿ Ê í èãó Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, à âòîð åù å í å îãðà í è÷ èâà åòñÿ òåì, ÷ òî ìèðîâîççðåí èå «ñîäåðæ èòñÿ â ñà ìîì ñþæ åòå è ñèìâîë èêå». Â Ê í èãå õ ðèñòèà í ñòâî — í å òîë üêî âçãë ÿ ä è êîí ö åï ö èÿ , í î è îò÷ à ñòè ìà òåðèà ë : ï îìèìî __________ * Ñ ì.: “Ïèñüìà ”, № 142. ** The Monsters and the Critics and Other Essays by J. R. R. Tolkien. Ed. Christopher Tolkien. – Boston: Houghton Mifflin, 1984.

XIII

ðà ññêà çà Ì óç û ê è À éí óð î òâîðåí èè ìèðà Å äèí û ì, î ï ðè÷ èí å ï îÿ âë åí èÿ çë à â ìèðå — ãîðäû í å ñòà ðøåãî èç à í ãåë îâ (â êîòîðîì í åòðóäí î óçí à òü Ëþö èôåðà ), â äðóãèõ ñêà çà í èÿ õ óï îìèí à åòñÿ ï à äåí èå ë þäåé «âîë åé Ì ýë üêî», ï ðîðî÷ åñòâî î Âåë èêîì Êîí ö å — êîí ö å ñâåòà , à òà êæ å áèòâà , ï îçäí åå í à çâà í í à ÿ Ä à ãîð Ä à ãîðà ò, — ÿ âí û é à í à ë îã Àðìà ãåääîí à . Ð à äîñòü îòêðû òèÿ ï ðèâîäèò ê í åêîòîðîé «óãë îâà òîñòè» è í åñòû êîâêà ì: â ñêà çà í èè Ï ð èøåñòâèå Âàëàð è Ñ îç äàí èå Âàëèí îð à ãîâîðèòñÿ , ÷ òî ë þäè ï îñë å ñìåðòè ï îï à äà þò â Àí ãà ìà í äè, Ýðóìà í Àðâà ë èí èë è Âà ë èí îð, ÷ òî îòâå÷ à åò õ ðèñòèà í ñêèì — è ó æ å — êà òîë è÷ åñêèì ï ðåäñòà âë åí èÿ ì îá à äå, ÷ èñòèë èù å (äë ÿ êîòîðîãî ï ðèäóìà í î äà æ å ýë üôèéñêîå ñë îâî) è ðà å, í î í à õ îäèòñÿ â ï ðîòèâîðå÷ èè ñ òåì, ÷ òî ñêà çà í î â Ì óç û ê å À éí óð : ë þäè ï îñë å ñìåðòè óõ îäÿ ò èç ìèðà . Ïðè ï îñë åäóþù åé ðà áîòå í à ä òåêñòà ìè Ò îë êèí óäà ë èë ìí îãîå èç òîãî, ÷ òî ñë èøêîì ï ðÿ ìî çà ÿ âë ÿ ë î î ñâîåé ñâÿ çè ñ õ ðèñòèà í ñêèì ìèðîâîççðåí èåì, ï ðè÷ åì í å ï îòîìó, ÷ òî èçìåí èë ñâîå îòí îøåí èå ê õ ðèñòèà í ñòâó, à ï ðîñòî ï îòîìó, ÷ òî ìèô, ï î åãî ìí åí èþ, í å äîë æ åí ñîäåðæ à òü ðåë èãèîçí û å è ìîðà ë üí û å èñòèí û â ÿ âí îé è âû ðà æ åí í îé ôîðìå (çà ÷ òî Ò îë êèí óï ðåêà ë Ò îìà ñà Ì ýë îðè). Õ ðèñòèà í ñêà ÿ òî÷ êà çðåí èÿ ó Ò îë êèí à í à õ îäèò ñâîå âîï ë îù åí èå â òîì, ÷ òî âñå èñòîðèè ñóù åñòâóþò í å îòäåë üí î, í î ñòðåìÿ òñÿ ê åäèí îìó ö åí òðó, ðà áîòà þò í à îáù èé ñþæ åò. Ô îðìà ë üí û é à í à ë îã à âòîðñêîé òî÷ êè çðåí èÿ — ýòî í å âí åøí åå îáðà ìë åí èå, í å ñòîë üêî ñâÿ çü ñêà çà í èé í à óðîâí å ôîðìû , ñêîë üêî ñâÿ çü âí óòðåí í ÿ ÿ , í à óðîâí å ñìû ñë à , êîòîðà ÿ ñòà í îâèòñÿ î÷ åâèäí îé ë èøü áë èæ å ê êîí ö ó ö èêë à , êîòîðû é, ê ñîæ à ë åí èþ, îñòà ë ñÿ í åäîï èñà í í û ì: “È òà ê âñå ñóäüáû ôýåðè ñï ë åë èñü â åäèí óþ í èòü, è í èòü ýòà — âåë èêà ÿ èñòîðèÿ îá Ýà ðýí äýë å” (Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ, ÷ à ñòü II). Ò à êèì îáðà çîì, Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, õ îòÿ è í å îêîí ÷ åí í à ÿ — â âû ñøåé ñòåï åí è îðèãèí à ë üí îå è ñâîåîáðà çí îå ï ðîèçâåäåí èå, êîòîðîå ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé îäí îâðåìåí í î è çåðí î, èç êîòîðîãî ï îÿ âë ÿ åòñÿ ìèð, è òà êóþ ÷ à ñòü ö åë îãî, êîòîðà ÿ äà åò ï ðåäñòà âë åí èå îáî âñåì ö åë îì. Õ îòÿ ñþæ åòà ì «Ñ èë üìà ðèë ë èîí à » ï ðåäñòîÿ ë î ðà ñòè è èçìåí ÿ òüñÿ , îáðåòà ÿ í îâû å ÷ åðòû è ñâÿ çè, êîãäà , ê ï ðèìåðó, Ô ýà í îð ñòà ë ñû í îì Êîðîë ÿ Í îë äîð, à èñòîðèÿ Á ýðýí à è Ëóòèýí âêë þ÷ èë à â ñåáÿ «í à ðãîòðîí äñêèé» ýï èçîä, áî ë üøà ÿ ÷ à ñòü èñòîðèé ìåí ÿ ë à ñü, ñêîðåå, â ñòîðîí ó ðà çðà ñòà í èÿ èçí à ÷ à ë üí î â í èõ çà ë îæ åí í îãî (ñð. Ñ ê àç àí èå î Ò óð àì áàð å è Ô îàëîê ý è Íàð í è Õ èí Õ óð èí ). Êà ê óæ å áû ë î ñêà çà í î, ìåñòà ìè Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îâåñòâóåò î ñîáû òèÿ õ í å ï ðîñòî áîë åå ï îäðîáí î, ÷ åì ï îçäí åéøèé Ñ èëüì àð èëëèîí , í î ãîðà çäî áîë åå âû ðà çèòåë üí î, æ èâî è äðà ìà òè÷ í î — ñì., ê ï ðèìåðó, Ñ ê àç àí èå î Ñ îëí ö å è Ë óí å. Å ñë è Ñ èëüì àð èëëèîí ðà ññêà çû âà åò î ñîáû òèÿ õ , òî Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îêà çû âà åò èõ í à ì, äåë à ÿ ìèôîë îãè÷ åñêèõ ï åðñîí à æ åé áë èæ å è ï îí ÿ òí åå è òåì ñà ìû ì óãë óáë ÿ ÿ ñòîë êí îâåí èÿ õ à ðà êòåðîâ è êîë ë èçèè ñþæ åòà . Ñ à ì ìåòîä í à ï èñà í èÿ Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ï îêà çà òåë åí äë ÿ âñåãî òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à : ìí îãî÷ èñë åí í û å ñë åäóþù èå äðóã çà äðóãîì ÷ åðí îâèêè îäí îãî è òîãî æ å òåêñòà , êîòîðû å ï îäâåðãà þòñÿ áåñêîí å÷ í îé ï ðà âêå è âñå-òà êè îñòà þòñÿ í åçà êîí ÷ åí í û ìè, òåêó÷ à ÿ ìà òåðèÿ âí îâü ñîòâîðåí í û õ ÿ çû êîâ, ìåí ÿ þù èõ ñÿ ï ðÿ ìî í à í à øèõ ãë à çà õ . Âñå ýòî äåë à åò Ê í èãó í åï ðîñòû ì ÷ òåí èåì, í î ìû âñå æ å í à äååìñÿ , ÷ òî îí î äîñòà âèò âà ì óäîâîë üñòâèå. XIV

Àäåêâà òí û é ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé (à òà êæ å Íåîê îí ÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé è âñåé ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ ») ñâÿ çà í ñ í åîáõ îäèìîñòüþ ðåøåí èÿ áîë üøîãî êîë è÷ åñòâà òåõ í è÷ åñêèõ è ë èí ãâèñòè÷ åñêèõ ï ðîáë åì, í å ãîâîðÿ óæ å î ÷ èñòî ï åðåâîä÷ åñêèõ . Ïîýòîìó ìû ñ÷ èòà åì í åîáõ îäèìû ì îï èñà òü òå ï ðèí ö èï û , êîòîðû ìè ðóêîâîäñòâîâà ë èñü ï åðåâîä÷ èêè è ðåäà êòîð â ðà áîòå í à ä ï åðåâîäîì è ï óáë èêà ö èåé Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé. Ñ í à øåé òî÷ êè çðåí èÿ , çà äà ÷ à ï åðâîãî ï åðåâîäà — í å òîë üêî ï îçí à êîìèòü ÷ èòà òåë ÿ ñ ï à ìÿ òí èêîì èí îÿ çû ÷ í îé õ óäîæ åñòâåí í îé ë èòåðà òóðû (îòêóäà âû òåêà åò òðåáîâà í èå òî÷ í îñòè è áåðåæ í îãî îòí îøåí èÿ ê îðèãèí à ë ó — âî èçáåæ à í èå ï îÿ âë åí èÿ ë åòà þù èõ ãë à óðóí ãîâ è ÷ åøóè ó îðêîâ), í î è à äåêâà òí î âîñï ðîèçâåñòè õ óäîæ åñòâåí í û å äîñòîèí ñòâà ë èòåðà òóðí îãî ï ðîèçâåäåí èÿ ñðåäñòâà ìè ðîäí îãî ÿ çû êà — ÷ òîáû ÷ èòà òåë þ ñòà ë î ÿ ñí î, çà ÷ åì ï åðåâîä÷ èêó ï îí à äîáèë îñü ï åðåâîäèòü ýòó êí èãó, à åìó, ÷ èòà òåë þ, òðà òèòü âðåìÿ í à ÷ òåí èå ï åðåâåäåí í îãî.  ýòîé ñâÿ çè îòäåë üí óþ ï ðîáë åìó ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîé âîññîçäà í èå ñòèë ÿ Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, êîòîðû é í åñõ îæ í è ñ òù à òåë üí î ï ðîäóìà í í îé ï åñòðîòîé ÂÊ, í è ñî ñæ à òîñòüþ è ë à ï èäà ðí îñòüþ Ñ èëüì àð èëëèîí à. ß çû ê Ê í èãè èçîáèë óåò à ðõ à èçìà ìè í à ñà ìû õ ðà çí û õ óðîâí ÿ õ — í à óðîâí å ë åêñèêè (Ê.Ò îë êèí ó ï ðèøë îñü ñí à áäèòü à í ãë èéñêèé òåêñò ñë îâà ðåì ðåäêèõ , óñòà ðåâøèõ è à ðõ à è÷ í û õ ñë îâ), ñèí òà êñèñà (èçîáèë èå èí âåðñèé, í å ñâîéñòâåí í û õ ñîâðåìåí í îìó à í ãë èéñêîìó ñèí òà êñèñó) è ìîðôîë îãèè (óï îòðåáë åí èå óñòà ðåâøèõ ãðà ììà òè÷ åñêèõ ôîðì). Ïîñêîë üêó ìû ï îñòà âèë è ñâîåé ö åë üþ ñîçäà í èå í å òîë üêî ôà êòè÷ åñêè òî÷ í îãî ï åðåâîäà (÷ åãî, óâû , í åë üçÿ ñêà çà òü î áî ë üøåé ÷ à ñòè ï åðåâîäîâ ÂÊ è Ñ èëüì àð èëëèîí à), í î è ï åðåâîäà , îòðà æ à þù åãî ñòèë ü Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ìû ï îñòà ðà ë èñü äà òü ï ðåäñòà âë åí èå î âï îë í å îù óòèìîé à ðõ à èçîâà í í îñòè è òîðæ åñòâåí í îé âåë åðå÷ èâîñòè îðèãèí à ë à . Í åêîòîðà ÿ òÿ æ åë îâåñí îñòü è ìí îãî÷ èñë åí í û å øåðîõ îâà òîñòè (í åîáõ îäèìî ï îìí èòü, ÷ òî ìí îãèå ÷ à ñòè Ê í èãè — âñåãî ë èøü ï åðâû å è åäèí ñòâåí í û å í à áðîñêè ê òà ê è í åí à ï èñà í í û ì òåêñòà ì) í å îù óù à þòñÿ í à ìè êà ê äîñà äí à ÿ ï îìåõ à , è ìû í å ñòðåìèë èñü ñãë à äèòü èõ â ñâîåé ðà áîòå. Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ (êà ê è âñÿ ñåðèÿ «Èñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ ») ï ðåäîñòà âë ÿ þò í à ì í åîö åí èìóþ âîçìîæ í îñòü áðîñèòü âçãë ÿ ä í à ñà ìû é òâîð÷ åñêèé ï ðîö åññ, è ìû í å ñòà ë è ë èøà òü ýòîãî óäîâîë üñòâèÿ è ÷ èòà òåë åé ï åðåâîäà . Ò à êæ å í åîáõ îäèìî ï îìí èòü, ÷ òî òåêñòû Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ÷ åðí îâèêè è, ÷ òîáû ï ðèâåñòè èõ â ìà ë î-ìà ë üñêè ÷ èòà åìû é âèä, Êðèñòîôåðó Ò îë êèí ó ï ðèøë îñü ñí à áäèòü èõ ï ðåäèñë îâèåì, ï îäðîáí û ìè ï ðèìå÷ à í èÿ ìè, êîììåí òà ðèÿ ìè è äðóãèìè ìà òåðèà ë à ìè (î ÷ åì ñì. â Ï ð åäèñëîâèè Ê.Ò îë êèí à ). Á åç í èõ ÷ òåí èå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — í åâà æ í î, ï î-ðóññêè èë è ï î-à í ãë èéñêè — ï ðåâðà ù à åòñÿ â ðà çãà äû âà í èå ãîë îâîë îìêè, ï îýòîìó ìû ï îë í îñòüþ è â à óòåí òè÷ í îé ôîðìå ñîõ ðà í ÿ åì â í à øåì ï åðåâîäå âñå ññû ë êè, ï ðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè à í ãë èéñêîãî îðèãèí à ë à . Ì û òà êæ å ï åðåâîäèì ôðà í ö óçñêèå è ë à òèí ñêèå âû ðà æ åí èÿ , êîòîðû å èñï îë üçóåò â ñâîèõ êîììåí òà ðèÿ õ Ê.Ò îë êèí . Âñå îñòà ë üí û å ñí îñêè, çí à êè è îáîçí à ÷ åí èÿ í åï îñðåäñòâåí í î â òåêñòå ñêà çà í èé ë èáî ï ðèìå÷ à í èé ï ðèí à äë åæ à ò, ñîîòâåòñòâåí í î, ë èáî à âòîðó, ë èáî êîììåí òà òîðó. Ò à êæ å ìû ñîõ ðà í ÿ åì èäåþ øðèôòîâîãî îôîðìë åí èÿ îðèãèí à ë à : òåêñò ñà ìîãî Ò îë êèí à è êîììåí òà òîðà , Ê.Ò îë êèí à , í à áðà í û øðèôòà ìè ðà çí û õ ðà çìåðîâ. Ä ë ÿ óäîáñòâà ññû ë îê, ö èòèðîâà í èÿ è ðà áîòû ñ îðèãèí à ë îì Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àçàíèé ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì ñîõ ðà í èòü â í à øåé êí èãå ï à ãèí à ö èþ èçäà í èÿ , ñ XV

êîòîðîãî ñäåë à í ï åðåâîä. Ò à êæ å ìû îñòà âèë è áåç èçìåí åí èé ññû ë êè Ê.Ò îë êèí à í à ñòðà í èö û à í ãë îÿ çû ÷ í û õ èçäà í èé ï ðîèçâåäåí èé Ä æ .Ð .Ð . Ò îë êèí à . Í à çâà í èÿ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , âñòðå÷ à þù èåñÿ â êí èãå, í à áðà í û áåç êà âû ÷ åê êóðñèâîì, êîãäà èìååòñÿ â âèäó îï óáë èêîâà í í à ÿ êí èãà , è â êà âû ÷ êà õ , êîãäà èìååòñÿ â âèäó ï ðîèçâåäåí èå âîîáù å, âî âñåõ ñâîèõ âà ðèà í òà õ . Õ îòÿ ýòî í å ñîâñåì ñîãë à ñóåòñÿ ñ îòå÷ åñòâåí í îé êí èãîèçäà òåë üñêîé ï ðà êòèêîé, â äà í í îì ñë ó÷ à å ìû ñî÷ ë è í óæ í û ì ï îñë åäîâà òü óêà çà í èÿ ì Ê.Ò îë êèí à , èçë îæ åí í û ì â åãî Ï ð åäèñëîâèè. Å ñë è ñóù åñòâóåò í åñêîë üêî âà ðèà í òîâ ï åðåâîäà í à çâà í èÿ êà êîãîòî ï ðîèçâåäåí èÿ Ò îë êèí à , òî ìû âû áèðà ë è (èë è ñîçäà âà ë è çà í îâî) í à èáîë åå, ñ í à øåé òî÷ êè çðåí èÿ , à äåêâà òí û é è òî÷ í û é. Àí ãë èéñêèå í à çâà í èÿ ñà ìèõ ñêà çà í èé ï ðèâåäåí û â Î ãë à âë åí èè, í à çâà í èÿ äðóãèõ òåêñòîâ Ò îë êèí à , óï îìÿ í óòû õ â êí èãå, — â Óêà çà òåë å. Àí ãë èéñêèå í à çâà í èÿ ñòèõ îòâîðåí èé ï ðèâîäÿ òñÿ ñðà çó æ å â òåêñòå â êâà äðà òí û õ ñêîáêà õ , ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê äðåâí åà í ãë èéñêèõ í à çâà í èé ñòèõ îòâîðåí èé òà êæ å äà åòñÿ â êâà äðà òí û õ ñêîáêà õ . Ö èòà òû èç äðóãèõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à äà í û , êà ê ï ðà âèë î, â í à øåì ï åðåâîäå.  ï ðîòèâí îì ñë ó÷ à å ìû óêà çû âà åì ôà ìèë èþ ï åðåâîä÷ èêà îòðû âêà . Ô à ìèë èè ï åðåâîä÷ èêîâ ñòèõ îòâîðí û õ ï ðîèçâåäåí èé, âîøåäøèõ â òåêñò ï åðâîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, ï ðèâîäÿ òñÿ í åï îñðåäñòâåí í î ï îñë å ï åðåâåäåí í û õ èìè òåêñòîâ. Ñ ñû ë à ÿ ñü í à ï ðèë îæ åí èÿ ê ÂÊ, ìû îáîçí à ÷ à åì èõ ðóññêèìè áóêâà ìè — À, Á , Â, Ã, Ä . Âåñüìà ñë îæ í îé ï ðîáë åìîé, êîòîðóþ ï ðèõ îäèòñÿ ðåøà òü ï ðè ï åðåâîäå ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , ÿ âë ÿ åòñÿ ðóññêà ÿ òðà í ñë èòåðà ö èÿ (ò.å., ï åðåäà ÷ à çâóêîâîãî îáë èêà èí îÿ çû ÷ í û õ ñë îâ ñðåäñòâà ìè ðóññêîé îðôîãðà ôèè) ñë îâ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ, ñîçäà í í û õ Ò îë êèí îì. Ò ðóäí îñòè çäåñü äâîÿ êèå. Âî-ï åðâû õ , ðà çë è÷ èÿ ôîí åòè÷ åñêèõ ñèñòåì ýë üôèéñêèõ è ðóññêîãî ÿ çû êà í å ï îçâîë ÿ þò ï ðîèçâåñòè òðà í ñë èòåðà ö èþ áåç îï ðåäåë åí í û õ ï îòåðü. Î ò÷ à ñòè â ýòîì «ï îâèí í à » è ðóññêà ÿ îðôîãðà ôè÷ åñêà ÿ òðà äèö èÿ , êîòîðà ÿ ï ðà êòè÷ åñêè í å äîï óñêà åò èñï îë üçîâà í èÿ äèà êðèòèêè è ñï åö èà ë üí û õ ñèìâîë îâ äðóãèõ à ë ôà âèòîâ (â îòë è÷ èå îò à í ãë èéñêîé îðôîãðà ôèè, ê ï ðèìåðó). Ñ äðóãîé ñòîðîí û , âñå èçâåñòí û å í à ì ï î ï åðåâîäà ì ÂÊ è Ñ èëüì àð èëëèîí à ðà çí îé ñòåï åí è í åï îñë åäîâà òåë üí îñòè ï îï û òêè òðà í ñë èòåðèðîâà òü ýë üôèéñêèå ñë îâà ë èáî ÷ à ñòè÷ í î, ë èáî ï îë í îñòüþ èãí îðèðîâà ë è Ïðèë îæ åí èå Ä ê ÂÊ, ãäå îï èñà í û ôîí åòèêî-ãðà ôè÷ åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ. Ïîñêîë üêó òðà äèö èÿ òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ñë îâ åù å í å óñòîÿ ë à ñü (â îòë è÷ èå, ñêà æ åì, îò òðà äèö èè òðà í ñë èòåðà ö èè ñë îâ çà ï à äí îåâðîï åéñêèõ ÿ çû êîâ, ãäå ðà çë è÷ èå ôîí åòè÷ åñêîãî îáë èêà ñë îâà â ðîäí îì è ðóññêîì ÿ çû êå óæ å í å ï ðèí èìà åòñÿ âî âí èìà í èå), ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì äà òü ñîáñòâåí í û é âà ðèà í ò òðà í ñë èòåðà ö èè ýë üôèéñêèõ ñë îâ, êîòîðû é, êà ê ìû í à äååìñÿ , ÿ âë ÿ åòñÿ í à èáîë åå óäà ÷ í û ì êîìï ðîìèññîì ìåæ äó òðåáîâà í èÿ ìè à äåêâà òí îé ï åðåäà ÷ è ôîí åòè÷ åñêîãî îáë èêà ñë îâ è òðåáîâà í èÿ ìè ðóññêîé îðôîãðà ôèè. Î òñþäà í åèçáåæ í û å è áîë åçí åí í û å ðà çí î÷ òåí èÿ ñ ðà í åå èçäà í í û ìè ï åðåâîäà ìè Ò îë êèí à . Í à ë è÷ èå ýòèõ ðà çí î÷ òåí èé, åñòåñòâåí í î, îòí þäü í å îáë åã÷ à åò âîñï ðèÿ òèå í à øåãî ï åðåâîäà , îäí à êî ìû í à äååìñÿ , ÷ òî «Ïà ðèæ ñòîèò ìåññû » è ÷ òî âîçìîæ í îñòü áîë åå òî÷ í î âîñï ðîèçâåñòè çâóêîâîé îáë èê ýë üôèéñêèõ ñë îâ ñòî èò í åîáõ îäèìîñòè ï ðèìèðèòüñÿ ñ í îâû ì âà ðèà í òîì òðà í ñë èòåðà ö èè çí à êîìû õ è ñòà âøèõ ðîäí û ìè èìåí è í à çâà í èé. XVI

Èòà ê, áóêâîñî÷ åòà í èÿ «TH» è «DH» ìû ï îñë åäîâà òåë üí î ï åðåäà åì, ñîîòâåòñòâåí í î, êà ê «ò» è «ä»: Thorndor — Ò îð í äîð , Maedhros — Ì àýäð îñ. «Ñ » è «Ê» — êà ê «ê»: Valacirca — Âàëàê èð ê à, Kuruvar — Ê óð óâàð . «Ñ Í » è «Í » — êà ê «õ »: Bragollach — Á ð àãîëëàõ, Hiri — Õ èð è. «G» êà ê «ã»: Goldriel — Ãîëäð èýëü. «QU» è «Q» (êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò â ï îçäí åé îðôîãðà ôèè Ò îë êèí à áóêâîñî÷ åòà í èå «QU») êà ê «êâ»: Qalvanda — Ê âàëâàí äà, Qenya èë è Quenya — ê âýí üÿ. «W» — êà ê «â»: Wiruin — Âèð óèí . «Y» ï åðåäà åòñÿ ìåæ äó ãë à ñí û ìè è â í à ÷ à ë å ñë îâà êà ê «é»: FAYA — Ô À ÉÀ , Yavanna — Éàâàí í à.  îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ — êà ê «ü»: Calacirya — Ê àëàê èð üÿ, Morwinyon — Ì îð âèí üîí . Ì ÿ ãêîñòü ñîãë à ñí îãî «L» â îï ðåäåë åí í û õ ï îçèö èÿ õ (ï îñë å çâóêîâ «I» è «E» ï åðåä ñîãë à ñí îé èë è â êîí ö å ñë îâà ) ï åðåäà åòñÿ , ñîãë à ñí î ï ðà âèë à ì ðóññêîé îðôîãðà ôèè, ìÿ ãêèì çí à êîì: Melko — Ì ýëüê î, Isil — Èñèëü. Âî âñåõ îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ í è ñîãë à ñí û é çâóê «L», í è äðóãèå ñîãë à ñí û å çâóêè ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ í å ñìÿ ã÷ à þòñÿ , à ï îòîìó ï îñë å í èõ í å ìîãóò èäòè áóêâû «å», «þ», «ÿ » èë è «ü»: Ulmo — Óëì î, Astaldo — À ñòàëäî, Noldoli — í îëäîëè, Telelli — òýëýëëè, Beren — Á ýð ýí . Ä èôòîí ãè «AI» «OI» «UI» «AU» ï åðåäà þòñÿ êà ê «à é», «îé», «óè» è «à ó»: Vai — Âàé, Haloisi — Õ àëîéñè, Danuin — Äàí óèí , Daurin — Äàóð èí . Ä îë ãîòà ãë à ñí û õ í å óêà çû âà åòñÿ , ö èðêóìôë åêñû , îñòðû å è òóï û å óäà ðåí èÿ îðèãèí à ë üí û õ ñë îâ â ðóññêîé òðà í ñë èòåðà ö èè í å âîñï ðîèçâîäÿ òñÿ . Î ðèãèí à ë üí îå í à ï èñà í èå ýë üôèéñêèõ ñë îâ í à ë à òèí èö å ÷ èòà òåë ü í à éäåò â Óêà çà òåë å. Ò à êæ å êî âñåì âà ðèà í òà ì ñë îâ â «Èçìåí åí èÿ õ èìåí è í à çâà í èé» è ê ñë îâà ì â Ïðèë îæ åí èè ï ðèë à ãà åòñÿ èõ í à ï èñà í èå ë à òèí èö åé. Êðîìå òîãî, ìû ñî÷ ë è í åîáõ îäèìû ì ï ðîñòà âèòü óäà ðåí èÿ â òðà í ñë èòåðèðîâà í í û õ í à ðóññêèé ÿ çû ê ýë üôèéñêèõ ñë îâà õ ñîãë à ñí î òîìó, ÷ òî ñêà çà í î îá óäà ðåí èÿ õ â ýë üôèéñêèõ ÿ çû êà õ â Ïðèë îæ åí èè Ä ê ÂÊ.  äâóñë îæ í û õ ñë îâà õ óäà ðåí èå ï à äà åò í à ï åðâû é ñë îã, â áîë åå äë èí í û õ ñë îâà õ — í à âòîðîé îò êîí ö à ñë îã â òåõ ñë ó÷ à ÿ õ , êîãäà â ï ðåäï îñë åäí åì ñë îãå ñîäåðæ èòñÿ äîë ãèé ãë à ñí û é, äèôòîí ã èë è ãë à ñí û é, çà êîòîðû ì ñë åäóåò äâà èë è áîë åå ñîãë à ñí û õ çâóêà . Âî âñåõ îñòà ë üí û õ ñë ó÷ à ÿ õ óäà ðåí èå ï à äà åò í à òðåòèé îò êîí ö à ñë îã: õè ëüäîð , Ãàëàäð èýëü, Õ àëî éñè, Õ èñèëî ì ý, Ô èí ãî ëô èí . Âî èçáåæ à í èå ï óòà í èö û ñ äèà êðèòè÷ åñêèìè çí à êà ìè ìû âû äåë ÿ åì óäà ðåí èÿ æ èðí û ì øðèôòîì. Óäà ðåí èå ï ðîñòà âë ÿ åòñÿ â ñë åäóþù èõ ñë ó÷ à ÿ õ : êîãäà ñë îâî ï åðâû é ðà ç ï îÿ âë ÿ åòñÿ â Ï ð åäèñëîâèè Ê.Ò îë êèí à è â ñà ìèõ Ñ ê àç àí èÿõ, âî âñåõ ñë ó÷ à ÿ õ , êîãäà ñë îâî ï îÿ âë ÿ åòñÿ â «Èçìåí åí èÿ õ èìåí è í à çâà í èé», â Ïðèë îæ åí èè è Óêà çà òåë å. Í åîáõ îäèìî óêà çà òü í à îñîáåí í îñòè òðà í ñë èòåðà ö èè è ï îñòà í îâêè óäà ðåí èÿ â ñë îâà õ Ñ è ëüì àð èëè è Ñ èëüì àð è ëëè. Ä åë î â òîì, ÷ òî Ò îë êèí èñï îë üçóåò äâå ôîðìû ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à îò êâ. Silmaril (Ñ è ëüì àð èëü) — êâýí èéñêóþ Silmarilli (Ñ èëüì àð è ëëè), ãäå óäà ðåí èå ï åðåõ îäèò ï åðåä äâîéí îé ñîãë à ñí îé í à âòîðîé îò êîí ö à ñë îã, è à í ãë èéñêóþ Silmarils, ãäå óäà ðåí èå — ï î ï ðà âèë à ì à í ãë èéñêîãî ÿ çû êà — îñòà åòñÿ í à ï åðâîì ñë îãå. Ñ îîòâåòñòâåí í î, à í ãë èéñêóþ ôîðìó ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à ìû âåçäå ï åðåäà åì ðóññêîé ôîðìîé ìí îæ åñòâåí í îãî ÷ èñë à — Ñ è ëüì àð èëè — ãäå óäà ðåí èå í å ìåí ÿ åò ìåñòà è í å óäâà èâà åòñÿ ï îñë åäí ÿ ÿ ñîãë à ñí à ÿ . Õ îòÿ îí îìà ñòèêà (èìåí à ñîáñòâåí í û å) Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé ìåñòà ìè äîâîë üí î ñèë üí î îòë è÷ à åòñÿ îò îí îìà ñòèêè ï îçäí åéøèõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à , äîãà äà òüñÿ , êòî åñòü êòî, âï îë í å âîçìîæ í î. XVII

 îðèãèí à ë å ñë îâà òèï à âàëàð , ýëüô û , í îëäîð í à ï èñà í û ñ áîë üøîé áóêâû , í î ìû ï îøë è í à âñòðå÷ ó ï ðà âèë à ì ðóññêîãî ÿ çû êà , îñòà âèâ áîë üøèå áóêâû òîë üêî â âû ðà æ åí èÿ õ òèï à Ñ åð û å Ý ëüô û èë è Äåòè Á îãîâ. Õ à ðà êòåðí à ÿ ÷ åðòà ðà í í åãî òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñîñòîèò â òîì, ÷ òî ýë üôîâí îë äîð îí í à çû âà åò gnomes (îò ãðå÷ . «ìû ñë ü, ðà çóìåí èå») — ñì. ñ. 43-44 í à ñòîÿ ù åãî èçäà í èÿ . Ò î÷ í îå ñîîòâåòñòâèå åìó â ðóññêîì — ñë îâî «ãí îì», çà ðåçåðâèðîâà í í îå òðà äèö èåé ï åðåâîäîâ Ò îë êèí à è à âòîðîâ ôýí òýçè çà ñóù åñòâà ìè, â à í ãë îÿ çû ÷ í îé òðà äèö èè í à çû âà åìû ìè dwarf (dwarves), ÷ òî ýòèìîë îãè÷ åñêè í åîï ðà âäà í í î. Ïîýòîìó ìû ðåøèë è ñîõ ðà í èòü çà ýë üôà ìè-í îë äîð ýòí îí èì «ãí îìû », à ñë îâî dwarf (dwarves) ìû ï åðåâîäèì êà ê «êà ðë à (êà ðë û )».  îòêà çå îò èñï îë üçîâà í èÿ îò ñë îâà «ãí îì» êà ê êîððåë ÿ òà dwarf (dwarves) ìû í å îäèí îêè: Â.Ò èõ îìèðîâ â ï åðåâîäå Ñ òàð øåé Ý ääû äë ÿ ï åðåäà ÷ è äðåâí åèñë à í äñêîãî ñë îâà dvergr (ðîäñòâåí í îãî à í ãë èéñêîìó ñë îâó è èìåþù åãî òî æ å çí à ÷ åí èå) èñï îë üçóåò ñë îâà «êà ðë èêè» è «ö âåðãè» (îò í åì. zwerg, ðîäñòâåí í îãî äðåâí åèñë à í äñêîìó è à í ãë èéñêîìó ñë îâó), à À. Êîðñóí — ñë îâî «êà ðë èêè». Î òí îñèòåë üí î ðà çë è÷ èÿ «ãí îìîâ» è «êà ðë (èêîâ)-ö âåðãîâ» ñì. ýí ö èêë îï åäèþ Ì èô è÷åñê èå Ñ óùåñòâà Ê. Êîðîë åâà , ñòà òüè «Ãí îìû » è «Ö âåðãè». ×òî êà ñà åòñÿ ñë îâà «êà ðë à », òî åãî âû áîð îáóñë îâë åí òåì, ÷ òî äà í í îå ñë îâî, âî-ï åðâû õ , èìååò â ðóññêîì ÿ çû êå í åãà òèâí û å à ññîö èà ö èè (à â Ê í èãå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé êà ðë û — çë îé í à ðîä), ê ï ðèìåðó: Çäåñü âåäüìà ñ êîçüåé áîðîäîé, Ò óò îñòîâ ÷ îï îðí û é è ãîðäû é, Ò à ì êà ðë à ñ õ âîñòèêîì, à âîò Ïîë óæ óðà âë ü è ï îë óêîò. Âî-âòîðû õ , ñë îâî ýòî êà ê-òî äà óêîðåí åí î â í à ö èîí à ë üí îé òðà äèö èè — âñï îìí èì çë îãî êà ðë ó ×åðí îìîðà èç ï îýìû Ðóñëàí è Ë þ äì èëà, êîòîðóþ èí îãäà í à çû âà þò ï åðâû ì ï ðîèçâåäåí èåì ðóññêîé ôýí òýçè: Í à ø âèòÿ çü êà ðë ó ÷ óòü æ èâîãî  êîòîìêó çà ñï èí ó êë à äåò... Â Ê íèãå Óòð à÷åííû õ Ñ ê àçàíèé Ò îë êèí èñï îë üçóåò âï îñë åäñòâèè îñòà âë åí í û å ýòí îí èìû ô ýé (fay(s)) äë ÿ îáîçí à ÷ åí èÿ äóõ îâ, â ï ðîòèâîï îë îæ í îñòü ýë üôà ì è ë þäÿ ì, è ô ýåð è (fairy(-ies)) — äë ÿ îáîçí à ÷ åí èÿ ýë üôîâ. Ì û í å ñòà ë è ï åðåâîäèòü èõ , ÷ òîáû ï îä÷ åðêí óòü ñâîåîáðà çèå ë åêñèêè Ê íèãè è îòë è÷ èå åå îò ë åêñèêè ï îçäí èõ ï ðîèçâåäåí èé Ò îë êèí à . Fay(s) ìû âåçäå äà åì êà ê ô ýé, í å èçìåí ÿ ÿ ýòî ñë îâî ï î ðîäà ì, ÷ èñë à ì èë è ï à äåæ à ì, òî æ å ñà ìîå îòí îñèòñÿ è ê ñë îâó ô ýåð è. Çîë îòîå Ä ðåâî Ëà óðýë èí îò÷ åòë èâî æ åí ñêîãî ðîäà — â îðèãèí à ë å ê í åìó ï ðèë à ãà þòñÿ ìåñòîèìåí èÿ she è her.  êðà òêîì ï ðåäèñë îâèè òðóäí î ï ðåäóñìîòðåòü îòâåòû í à âñå âîï ðîñû , êîòîðû å ìîãóò âîçí èêí óòü ó ÷ èòà òåë ÿ ï ðè ðà áîòå í à ä êí èãîé (à ÷ òåí èå ýòîé êí èãè — ñåðüåçí û é òðóä, à í å ï ðà çäí îå ðà çâë å÷ åí èå), ï îýòîìó ìû âîñï îë üçîâà ë èñü äîñòèæ åí èÿ ìè òåõ í è÷ åñêîãî ï ðîãðåññà è îòêðû ë è â ñåòè Internet ñà éò, í à êîòîðîì ðà çXVIII

ìåñòèë è í åêîòîðû å äîï îë í èòåë üí û å ìà òåðèà ë û . Â ãîñòåâîé êí èãå ñà éòà âû ñìîæ åòå âû ñêà çà òü ñâîè çà ìå÷ à í èÿ è ï îæ åë à í èÿ , çà äà òü âîï ðîñû êîë ë åêòèâó ï åðåâîä÷ èêîâ è ðåäà êòîðîâ è ï îë ó÷ èòü í à í èõ îòâåòû . Ì û òà êæ å çà ðà í åå ï ðèçí à òåë üí û çà ñîîáù åí èÿ î çà ìå÷ åí í û õ îï å÷ à òêà õ è âîçìîæ í û õ í åòî÷ í îñòÿ õ . Àäðåñ ñà éòà :

http://www.tolkien.ru/ttt Ñ . Ë èõà÷åâà, Ñ . Ò àñê àåâà.

XIX

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å

(í àïè ñàí î Ê ðè ñòî ô åðî ì Ò î ëêè í î ì äëÿ ïåðâ î ã î è çäàí è ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , â ûøåäøåã î â è çäàòåëüñòâ å George Allen&Unwin (Publishers) Ltd â 1983 ã .) Ê íè ãà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , í àïè ñàí í àÿ øåñòüäåñÿò-ñåì üäåñÿò ëåò í àçàä, — ïåðâ î å ñóù åñòâ åí í î å õóäî æ åñòâ åí í î å ïðî è çâ åäåí è å Äæ .Ð .Ð . Ò î ëêè í à è ïåðâ î å ïî ÿâ ëåí è å â à ëàð, Äåòåé È ëó â àòàðà — ýëüô î â è ëþäåé, êàðëî â è î ðêî â , à òàêæ å ñòðàí , ã äå ðàçâ åðòûâ àåòñÿ è õ è ñòî ðè ÿ —  à ëè í î ðà, ëåæ àù åã î çà çàïàäí ûì î êåàí î ì , è Ñðåäè çåì üÿ — «Â åëè êè õ Ç åì åëü» ì åæ äó â î ñòî ÷í ûì è è çàïàäí ûì è ì î ðÿì è . Ñïóñòÿ ïÿòüäåñÿò ñåì ü ëåò ïî ñëå òî ã î êàê ì î é î òåö ïðåêðàòè ë ðàáî òó í àä Ó ò ðà÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è , â ûøåë â ñâ åò Ñ è ëüì àðè ëëè îí*, ÷ðåçâ û÷àéí î î òëè ÷àþù è éñÿ î ò ñâ î åã î î òäàëåí í î ã î ïðåäøåñòâ åí í è êà. Ñ òåõ ïî ð ïðî øëî øåñòü ëåò. Ýòî ïðåäè ñëî â è å êàæ åòñÿ ì í å óäî áí î é â î çì î æ í î ñòüþ â ûñêàçàòü í åêî òî ðûå ñî î áðàæ åí è ÿ ïî ïî â î äó î áî è õ ïðî è çâ åäåí è é. Ñ è ëüì àðè ëëè îí î áû÷í î ñ÷è òàåòñÿ «òðóäí î é» êí è ã î é, òðåáóþù åé î áúÿñí åí è é è î ñî áî ã î «ïî äñòóïà» , ÷åì î í çí à÷è òåëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò Âëàñò åëè íà Ê îëåö.  ñåäüì î é ã ëàâ å ñâ î åé êí è ã è Ä îðîãà â Ñ ðåäè çåì üåïðî ô åññî ð Ò . À . Ø è ïïè ñî ã ëàøàåòñÿ ñ ýòè ì : «Ñ è ëüì àðè ëëè îí í å ì î ã í å áûòü òðóäí ûì ÷òåí è åì » (ñ. 201), — è ðàçúÿñí ÿåò, ïî ÷åì ó ýòî ã î ñëåäî â àëî î æ è äàòü. Ï î åã î ì í åí è þ, ñóù åñòâ åí í ûõ ïðè ÷è í äâ å (õî òÿ í å ñî â ñåì ÷åñòí î â ûðûâ àòü è ç ñëî æ í ûõ ðàññóæ äåí è é î òäåëüí ûå ô ðàã ì åí òû).  ïåðâ óþ î ÷åðåäü — î òñóòñòâ è å â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ïî ñðåäí è êî â â ðî äå õî ááè òî â (òàê, â Õ îááè ò å «Áè ëüáî â ûñòóïàåò â ðî ëè ñâ ÿçóþù åã î çâ åí à ì åæ äó ñî â ðåì åí í î ñòüþ è äðåâ í è ì ì è ðî ì êàðëî â è äðàêî í î â » ). Î òåö ÿâ í î î ñî çí àâ àë, ÷òî áóäü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » î ïóáëè êî â àí , î òñóòñòâ è å õî ááè òî â î ù óù àëî ñü áû êàê ïðî áåë — è í å òî ëüêî ÷è òàòåëÿì è , êî òî ðûì î í è ïðè øëè ñü î ñî áåí í î ïî ñåðäöó.  î äí î ì è ç ïè ñåì î òöà î ò 1956 ã î äà (Ï è ñüì à Ä æ. Ð . Ð . Òîëêè íà, ñ. 238), â ñêî ðå ïî ñëå ïóáëè êàöè è Âëàñò åëè íà Ê îëåö, ã î â î ðè òñÿ: «ß í å äóì àþ, ÷òî î í è ì åë áû î ÷àðî â àí è å ÂÊ — áåç õî ááè òî â ! Í àñûù åí í ûé ì è ô î ëî ã è åé, ýëüô è éñêè ì â î ëøåáñòâ î ì è â ñåì è òåì è «â ûñî êè ì è ñëî â åñàì è » (êàê ì î ã áû ñêàçàòü ×î ñåð), ÷òî ñòî ëü í å ïî â êóñó ì í î ã è ì êðè òè êàì » . Ç àì ûñåë «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» ïóðè òàí ñêè ñòðî ã ; ÷è òàòåëü è çáàâ ëåí î ò òàêî ã î «ïî ñðåäí è ÷åñòâ à» è í àðî ÷è òûõ êî ëëè çè é (çàêëþ÷àþù è õñÿ í å òî ëüêî â ñòî ëêí î â åí è è äâ óõ ñòè ëåé) â ðî äå òî é, ÷òî â î çí è êàåò ïðè â ñòðå÷å êî ðî ëÿ Ò åî äåí à ñ Ï è ïïè í î ì è Ì åððè í à ðóè í àõ È ñåí ã àðäà.

« — Äî ñâ è äàí è ÿ, ñóäàðè ì î è õî ááè òû! Ì î æ åò, åù å â ñòðåòè ì ñÿ ó ì åí ÿ äî ì à. Ò àì ì û óñÿäåì ñÿ ðÿäûøêî ì , è â û __________ * Å ñëè í àçâ àí è å í àáðàí î êóðñè â î ì , ýòî î çí à÷àåò ññûëêó í à ïðî è çâ åäåí è å â í àïå÷àòàí í î ì â è äå; åñëè æ å î í î çàêëþ÷åí î â êàâ û÷êè — áî ëåå î áù óþ ññûëêó, í à ðàáî òó â ëþáî é è ëè â î â ñåõ åå ô î ðì àõ.

2 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áóäåòå ðàññêàçûâ àòü î áî â ñåì , ÷òî òî ëüêî äóøà ïî æ åëàåò: î äåëàõ â àøè õ ïðåäêî â , ñêî ëü â û è õ ïî ì í è òå… Õ î ááè òû í è çêî ïî êëî í è ëè ñü. —  î ò òåáå è êî ðî ëü Ð î õàí ñêè é, — â ïî ëã î ëî ñà çàì åòè ë Ï è ïïè í . — Ç àì å÷àòåëüí ûé ñòàðè êàí , è î ÷åí ü â åæ ëè â ûé» .  òî ðî å ñî î áðàæ åí è å çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî «Ñ è ëüì àðè ëëè îí î òëè ÷àåòñÿ î ò ðàí í è õ ïðî è çâ åäåí è é Ò î ëêè í à î òêàçî ì î ò òðàäè öè é ðî ì àí í î ã î æ àí ðà.  áî ëüøè í ñòâ å ðî ì àí î â (â êëþ÷àÿ Õ îááè ò à è Âëàñò åëè íà Ê îëåö) í à ïåðåäí è é ïëàí â ûäâ è ã àåòñÿ î äè í ã åðî é, í àïî äî áè å Ô ðî äî è ëè Áè ëüáî , à çàòåì ðàññêàçûâ àåòñÿ ïðè êëþ÷è â øàÿñÿ ñ í è ì è ñòî ðè ÿ. Ê î í å÷í î , ñî çäàåò è ñòî ðè þ ðî ì àí è ñò, è ïî òî ì ó î í â ñåâ åäóù : î í ì î æ åò î áúÿñí è òü è ëè ïî êàçàòü, ÷òî ïðî è ñõî äè ò «í à ñàì î ì äåëå» , ïðî òè â î ïî ñòàâ ëÿÿ ýòî î ã ðàí è ÷åí í î ì ó ïî ëþ çðåí è ÿ ñâ î åã î ïåðñî í àæ à» . Í î êî ëè òàê, òî çäåñü î ÷åâ è äí î ïðè ì åøè â àåòñÿ â î ïðî ñ î ëè òåðàòóðí î ì â êóñå (è ëè ïðè â û÷êå).  î çí è êàåò òàêæ å óïî ì è í àåì àÿ ïðî ô åññî ðî ì Ø è ïïè ïðî áëåì à, áóêâ àëüí î , ð àç-î ÷àðî â àí è ÿ — «ðàçî ÷àðî â àí è ÿ ïî í åäî ðàçóì åí è þ» , è ñïûòàí í î ã î òåì è , êòî î æ è äàë â òî ðî ã î Âëàñò åëè íà Ê îëåö. Í åêî òî ðûå ÷è òàòåëè ïî ÷óâ ñòâ î â àëè ñåáÿ î ñêî ðáëåí í ûì è , ÷òî î äí àæ äû â ûëè ëî ñü â î áðàù åí í ûé êî ì í å óïðåê: «Ýòî æ å  åòõè é Ç àâ åò êàêî é-òî !» Ï ðî òè â ñòî ëü óæ àñí î ã î ïðè ã î â î ðà â î çðàçè òü í å÷åã î (õî òÿ â ðÿä ëè òî ò ÷è òàòåëü äàëåêî ïðî äâ è í óëñÿ ïî êí è ã å, ïðåæ äå ÷åì áûë î êî í ÷àòåëüí î ñðàæ åí ýòî é óáè éñòâ åí í î é àí àëî ã è åé). Ê î í å÷í î , «Ñè ëüì àðè ëëè î í » ïðåäí àçí à÷àëñÿ äëÿ òî ã î , ÷òî áû í åïî ñðåäñòâ åí í î çàòðàã è â àòü ñåðäöå è â î î áðàæ åí è å, è í å òðåáóåò ÷ðåçâ û÷àéí ûõ óñè ëè é è ëè êàêè õ-òî í åçàóðÿäí ûõ ñïî ñî áí î ñòåé; î äí àêî åì ó ïðè ñóù î ñî áûé ëàä, è ïî òî ì ó ñî ì í è òåëüí î , ÷òî áû êàêî é-ëè áî «ïî äñòóï» ì î ã ñè ëüí î ïî ì î ÷ü òî ì ó, êòî ñ÷è òàåò ýòó êí è ã ó í åäî ñòóïí î é. Å ñòü è òðåòüå ñî î áðàæåí è å (êî òî ðî å ïðî ô åññî ð Ø è ïïè â ûäâ è ã àåò â äðóã î ì ìåñòå): «[Âëàñò åëè íóÊ îëåö], ïî äî áí î Áåîâóëüôó, â ïî ëí î é ì åðå ñâ î éñòâ åí í î «î ù óù åí è å ã ëóáè í û» , â î çí è êàþù åå, êàê è â ñòàðî ì ýïî ñå, áëàã î äàðÿ â êðàïëåí í ûì â í åã î ïåñí ÿì è î òñòóïëåí è ÿì , â ðî äå ëý À ðàã î ðí à î Ò è í ó â è ýëü è ëè óïî ì è í àí è ÿ Ñýì î ì Ñèëüì àðè ëÿ è Æ åëåçí î é Ê î ðî í û, ðàññêàçà Ýëüðî í äà î Ê ýëýáðèì áî ðå è ì í î æ åñòâ à äðóã è õ. Î äí àêî ýòî î ù óù åí è å ÿâ ëÿåòñÿ ñâ î éñòâ î ì è ì åí í î Âëàñò åëè íà Ê îëåö, í î í å â ñòàâ í ûõ è ñòî ðè é. Ð àññêàçûâ àòü è õ î òäåëüí î î ò î áðàì ëÿþù åé ïî â åñòè è î æ è äàòü, ÷òî î í è ñî õðàí ÿò ñâ î å î ÷àðî â àí è å, áûëî áû óæ àñí î é î øè áêî é — î øè áêî é, êî òî ðóþ Ò î ëêè í â î ñïðè í ÿë áû áî ëåçí åí í åå êî ã î -ëè áî äðóã î ã î . Ê àê î í ïè ñàë â ïî ÿñí ÿþù åì ïè ñüì å î ò 20-ã î ñåí òÿáðÿ 1963 ã î äà:

«Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè [í àïè ñàòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí]. ×àñòü ïðè òÿã àòåëüí î ñòè ÂÊ â î çí è êàåò, êàê ÿ ïî ëàã àþ, áëàã î äàðÿ î òáëåñêàì ì î ù í î ã î è ñòî ðè ÷åñêî ã î ïëàñòà, ñëóæ àù åã î ïî â åñòâ î â àí è þ ô î í î ì è ïðè êî â ûâ àþù åã î â í è ì àí è å ïî äî áí î í åè çâ åñòí î ì ó î ñòðî â ó í à ã î ðè çî í òå è ëè áàøí ÿì äàëåêî ã î ã î ðî äà, î òáëåñêè â àþù è ì í à ñî ëí öå ñêâ î çü äûì êó ðàññòî ÿí è ÿ. Ï ðè áëè æ åí è å ðàçðóøàåò â î ëøåáñòâ î , åñëè òî ëüêî ïðè ýòî ì í å î òêðûâ àþòñÿ í î â ûå äàëè » (Ï è ñüì à, ñ. 333).

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 3

Ï ðè áëè æåíè å ðàçðóøàåò âîëøåáñò âî. ×òî æ å äî ÿâ ëåí è ÿ í î â ûõ äàëåé, òî ïðî áëåì à, í àä êî òî ðî é Ò î ëêè í , äî ëæ í î áûòü, í å ðàç ëî ì àë ã î ëî â ó, çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö Ñðåäè çåì üå óæ å ñòàðî è î áðåì åí åí î î ñòàâ øåéñÿ ïî çàäè è ñòî ðè åé. Ñ è ëüì àðè ëëè îí æ å, â åã î ïî ëí î ì â àðè àí òå, áûë ïðè çâ àí í à÷àòü ñ ñàì î ã î í à÷àëà. Í î êàê ì î æ í î ñî çäàòü î ù óù åí è å ã ëóáè í û, êî ã äà òû óæ å î ïóñòè ëñÿ í à ñàì î å äí î ?» Ö è òè ðî â àí í î å çäåñü ïè ñüì î î ïðåäåëåí í î ñâ è äåòåëüñòâ óåò, ÷òî î òåö â î ñïðè í è ì àë (ñëåäóåò, í àâ åðí î å, óòî ÷í è òü: â ðåì åí àì è â î ñïðè í è ì àë) â ñå ýòî êàê ñåðüåçí óþ ïðî áëåì ó, êî òî ðàÿ äëÿ í åã î í å áûëà í î â î é: åù å â î â ðåì ÿ ðàáî òû í àä Âëàñò åëè íîì Ê îëåö, â 1945 ã î äó, î í ïè ñàë ì í å (Ï è ñüì à, ñ. 110):

«È ñòî ðè ÿ äî ëæ í à áûòü ðàññêàçàí à, è í à÷å ýòî í å è ñòî ðè ÿ, î äí àêî ñè ëüí åå â ñåã î äåéñòâ óþò è ì åí í î í åðàññêàçàí í ûå è ñòî ðè è . ß äóì àþ, óïî ì è í àí è å î Ê ýëýáðè ì áîðåòðî í óëî òåáÿ ïî òî ì ó, ÷òî î í î â ûçûâ àåò î ñòðî å î ù óù åí è å áåñêî í å÷í î ñòè , ñâ î éñòâ åí í î å â ñåì íåäîñêàçàííû ì è ñòî ðè ÿì : äàëåêè å ã î ðû, í à êî òî ðûå í è êî ã äà í å â çáåðåøüñÿ, òåì í åþù è é í à ã î ðè çî í òå ëåñ, êî òî ðî ã î (êàê äåðåâ î Í è ã ã ëÿ) í è êî ã äà í å äî ñòè ã í åøü, — à åñëè äî ñòè ã í åøü, î í ñòàí î â è òñÿ â ñåã î ëè øü ñî ñåäí åé ðî ù åé… » Ñóòü äåëà òî ÷í î è ëëþñòðè ðóåòñÿ ïåñí åé Ãè ì ëè â Ì î ðè è , â êî òî ðî é áåñêî í å÷í î î òäàëåí í ûì ýõî ì äðåâ í åã î ì è ðà çâ ó÷àò â åëè êè å è ì åí à:

«Áûë ñâ åòåë ì è ð òåõ äðåâ í è õ äí åé,  åëè ÷üå äðåâ í è õ êî ðî ëåé Å ù å õðàí è ëî Í àðã î òðî í ä È Ãî í äî ëè í â òè øè â ðåì åí » .

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )

— Ç äîðî â î ! — â î ñõè òè ëñÿ Ñýì . ß áû â ûó÷è ë. «Î , Ì î ðè ÿ! Î , Ê àçàä Äóì !» Ýõ, êàê ïðåäñòàâ è øü â ñå ýòè î ã í è , òåì í î òà åù å ã î ðøå ñòàí î â è òñÿ… » Ýòè ì ñâ î è ì «Ç äîðî â î !» Ñýì í å òî ëüêî î ïî ñðåäóåò (è «ïðè ñýì ëÿåò» ) â ûñî êî å — ì î ã ó÷è õ êî ðî ëåé Í àðã îòðî í äà è Ãîí äî ëè í à, Äóðè í à í à åã î ðåçí î ì êàì åí í î ì òðî í å, — í î è î òí î ñè ò è õ åù å äàëüøå, â â î ëøåáí óþ äàëü. È â ýò îò ì è ã êàæ åòñÿ, ÷òî â î ëøåáñòâ î ðàçâ ååòñÿ, òî ëüêî òðî í ü åã î . Ï ðî ô åññî ð Ø è ïïè ã î â î ðè ò, ÷òî «ðàññêàçûâ àòü [òå è ñòî ðè è , êî òî ðûå ëè øü óïî ì ÿí óòû â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö] î òäåëüí î î ò î áðàì ëÿþù åé ïî â åñòè è î æ è äàòü, ÷òî î í è ñî õðàí ÿò ñâ î å î ÷àðî â àí è å, áûëî áû óæ àñí î é î øè áêî é» . Î øè áêà, ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , çàêëþ÷àåòñÿ í å â òî ì , ÷òî áû â î î áù å ðàññêàçûâ àòü è ñòî ðè è , à â òî ì , ÷òî áû ïè òàòü î òí î ñè òåëüí î í è õ òàêè å è ëëþçè è . Î òåö â 1963 ã î äó ÿâ í î ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ ïðî ô åññî ðó Ø è ïïè ëî ì àþù è ì ã î ëî â ó, ñòî è ò è ëè í åò áðàòüñÿ çà ïåðî , è áî ñëî â à ïè ñüì à: «Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè » ïðî ô åññî ðî ì è ñòî ëêî â àí û êàê «çàòåè í àïè ñàòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí» . Í î , ã î â î ðÿ ýòî , î òåö í è â êî åé ì åðå í å è ì åë â â è äó ñî áñòâ åí í î ïðî è çâ åäåí è å, êî òî ðî å â ëþáî ì ñëó÷àå áûëî óæ å í àïè ñàí î , à ïî áî ëüøåé ÷àñòè è í åî äí î êðàòí î ïåðåäåëàí î (àëëþçè è â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö í å è ëëþçî ðí û).

4 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í àñòî ÿù è é â î ïðî ñ, äàåò î í ïî í ÿòü â òî ì æ å ïè ñüì å í åì í î ã î â ûøå, çàêëþ÷àëñÿ äëÿ í åã î â òî ì , êàê ïð å ä ñ ò à â è ò ü ïðî è çâ åäåí è å ÷è òàòåëþ ïî ñë å â ûõî äà â ñâ åò Âëàñò åëè íà Ê îëåö, êî ã äà, êàê î í ïî ëàã àë, ëó÷øåå â ðåì ÿ óæ å óïóù åí î :

«ß ïî -ïðåæ í åì ó áî þñü, ÷òî ïóáëè êàöè ÿ ïî òðåáóåò î ã ðî ì í î ã î òðóäà, à ÿ â î æ óñü ñëè øêî ì ì åäëåí í î . Ëåã åí äû í àäî ïåðåðàáî òàòü è ñî ã ëàñî â àòü äðóã ñ äðóã î ì (î í è ñî çäàâ àëè ñü â ðàçí î å â ðåì ÿ, í åêî òî ðûå — ì í î ã î ëåò í àçàä), óâ ÿçàòü ñ ÂÊ è â í åñòè â í è õ í åêóþ ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòü. Ï ðî ñòûå ïðè åì û â ðî äå ïóòåøåñòâ è ÿ è ëè ïî è ñêà çäåñü óæ å í åïðè ã î äí û. Ì åí ÿ òåðçàþò ñî ì í åí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ýòî é çàòåè … » Ê î ã äà ïî ñëå åã î ñì åðòè â î çí è ê â î ïðî ñ î ïóáëè êàöè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» â òî é è ëè è í î é ô î ðì å, ÿ í å ïðè äàë çí à÷åí è ÿ ýòè ì ñî ì í åí è ÿì . Ýô ô åêò «î òáëåñêî â ì î ù í î ã î è ñòî ðè ÷åñêî ã î ïëàñòà, ñëóæ àù åã î ïî â åñòâ î â àí è þ ô î í î ì » â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö í åî ñïî ðè ì è ÷ðåçâ û÷àéí î â àæ åí , í î ÿ í å äóì àë, ÷òî ýòè «î òáëåñêè » , è ñïî ëüçî â àí í ûå â í åì ñ òàêè ì ì àñòåðñòâ î ì , áóäóò ïðåïÿòñòâ î â àòü ëþáî ì ó äàëüí åéøåì ó óã ëóáëåí è þ â ýòî ò ïëàñò. Ëè òåðàòóðí î å «î ù óù åí è å ã ëóáè í û, â î çí è êàþù åå… áëàã î äàðÿ â êðàïëåí í ûì â í åã î [Âëàñò åëè í Ê îëåö] ïåñí ÿì è î òñòóïëåí è ÿì » í å ì î æ åò ñëóæ è òü êðè òåðè åì î öåí êè ïðî è çâ åäåí è ÿ, â ûïî ëí åí í î ã î â ñî â åðøåí í î è í î ì ñòè ëå: ýòî î çí à÷àëî áû ðàññì àòðè â àòü è ñòî ðè þ Äðåâ í è õ Äí åé ïðåæ äå â ñåã î è ëè äàæ å è ñêëþ÷è òåëüí î ñ òî ÷êè çðåí è ÿ åå öåí í î ñòè êàê õóäî æ åñòâ åí í î ã î ïðè åì à, è ñïî ëüçî â àí í î ã î â î Âëàñò åëè íå Ê îëåö. Ò àê æ å í å ñòî è ò ì åõàí è ÷åñêè î òí î ñè òüñÿ ê ïðè åì ó â î çâ ðàù åí è ÿ â â ûäóì àí í î å ïðî øëî å, ê ñì óòí î î áðè ñî â àí í ûì ñî áûòè ÿì , ÷üÿ ïðåëåñòü çàêëþ÷àåòñÿ â ýòî é ñàì î é ñì óòí î ñòè , êàê áóäòî áî ëåå ïî ëí ûé ðàññêàç î ì î ã óù åñòâ åí í ûõ êî ðî ëÿõ Í àðã î òðî í äà è Ãî í äî ëè í à ïðåäïî ëàã àë áû î ïàñí î å ïðè áëè æ åí è å êî äí ó êî ëî äöà, â òî â ðåì ÿ êàê ïî äðî áí î å ïî â åñòâ î â àí è å î Ò â î ðåí è è î çí à÷àëî áû êàñàí è å ýòî ã î äí à è î êî í ÷àòåëüí óþ óòðàòó î ù óù åí è ÿ ã ëóáè í û — «êî ã äà òû óæ å î ïóñòè ëñÿ í à ñàì î å äí î » . Í à ñàì î ì äåëå â ñå ñî â ñåì í å òàê, â åðí åå, í å ñî â ñåì òàê. «Ãëóáè í à» , î êî òî ðî é ðå÷ü, ïî äðàçóì åâ àåò ëè øü â çàè ì î ñâ ÿçü ì åæ äó ðàçí ûì è â ðåì åí í ûì è ñëî ÿì è è ëè óðî â í ÿì è î äí î ã î è òî ã î æ å ì è ðà. Í åâ î î áðàçè ì àÿ äðåâ í î ñòü í åçàïàì ÿòí ûõ â ðåì åí áóäåò î áÿçàòåëüí î è í åïðåðûâ í î î ù óù àòüñÿ ïðè óñëî â è è , ÷òî ó ÷è òàòåëÿ åñòü ì åñòî , í àáëþäàòåëüí ûé ïóí êò â âîîáðàæàåì îé è ñò îðè è , ñ êî òî ðî ã î î í ñì î òðè ò â ïðî øëî å. È ýòî ò í åî áõî äè ì ûé í àáëþäàòåëüí ûé ïóí êò â î çí è êàåò áëàã î äàðÿ óæ å òî ì ó î áñòî ÿòåëüñòâ ó, ÷òî Âëàñò åëè í Ê îëåö â ûçûâ àåò ì î ù í î å, ô è çè ÷åñêè â î ñïðè í è ì àåì î å î ù óù åí è å ïî òî êà â ðåì åí è , ã î ðàçäî áî ëåå ì î ù í î å, ÷åì ñïî ñî áí û ñî çäàòü ã î ëàÿ õðî í î ëî ã è ÿ è ëè ñïè ñî ê äàò. ×òî áû ïðî ÷åñòü Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñëåäóåò ïðåäñòàâ è òü ñåáÿ â Ñðåäè çåì üå êî í öà Ò ðåòüåé Ýïî õè , äî áàâ è â ê Ñýì î â ó «Ç äîðî â î !» æ åëàí è å óçí àòü î áî â ñåì ýòî ì ïî áî ëüøå. Áî ëåå òî ã î , ïðè äàí í àÿ Ñ è ëüì àðè ëëè îíó ñæ àòàÿ ô î ðì à, åã î î ÷åðêî â àÿ ì àí åðà â ì åñòå ñ í àì åêàì è í à ñòî ÿù è å çà í è ì â åêà ïî ýçè è è ïî çí àí è ÿ ñî çäàþò î ù óù åí è å «í åðàññêàçàí í ûõ ïðåäàí è é» äàæ å ïî õî äó è çëî æ åí è ÿ ýòè õ ïðåäàí è é, ïî ñòî ÿí í î óäåðæ è â àÿ í åî áõî äè ì óþ äè ñòàí öè þ. Ï î â åñòâ î â àí è å ðàçâ î ðà÷è â àåòñÿ í åñïåøí î , ÷è òàòåëÿ í å ã í åòåò ïðåä÷óâ ñòâ è å òî ã î , ÷òî â î ò-â î ò ÷òî -òî ñëó÷è òñÿ. Ñàì è õ Ñè ëüì àðè ëåé ì û í à ñàì î ì äåëå í å â è äè ì , êàê â è äåëè Ê î ëüöî . Ñî çäàòåëü

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 5

«Ñè ëüì àðè ëëè î í à» (è ñïî ëüçóÿ åã î ñî áñòâ åí í ûå ñëî â à î á àâ òî ðå Áåîâóëüôà) «ðàññêàçûâ àåò î äåëàõ äàëåêè õ è è ñïî ëí åí í ûõ ïå÷àëè , è åã î è ñêóññòâ î â î í çàåò â ñåðäöå î ñòðè å äàâ í åã î è í åïî ïðàâ è ì î ã î ã î ðÿ» . Ê àê òåïåðü ñòàëî î êî í ÷àòåëüí î ÿñí î , ó î òöà áûëî áî ëüøî å æ åëàí è å î ïóáëè êî â àòü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » â ì åñòå ñ Âëàñò åëè íîì Ê îëåö. ß í å êàñàþñü â î ïðî ñà î á î ñóù åñòâ è ì î ñòè è öåëåñî î áðàçí î ñòè ýòî ã î â òî â ðåì ÿ, òàê æ å êàê í å ñòðî þ í è êàêè õ ïðåäïî ëî æ åí è é î ïî ñëåäóþù åé ñóäüáå òàêî é î áúåì è ñòî é è ðàçí î ïëàí î â î é òåòðàëî ã è è è ëè êâ àäðè ëî ã è è , è ëè î ðàçí ûõ ïëàí àõ, êî òî ðûå ì î ã áû ñòðî è òü î òåö ïî ñëå òî ã î , — è áî äàëüí åéøåå ðàçâ è òè å ñî áñòâ åí í î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , è ñòî ðè è Äðåâ í è õ Äí åé, áûëî áû ïðåêðàù åí î . Î äí àêî ñ ïî ñì åðòí î é ïóáëè êàöè åé «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» ïî ÷òè ÷åòâ åðòü â åêà ñïóñòÿ åñòåñòâ åí í ûé ïî ðÿäî ê ïðåäñòàâ ëåí è ÿ «ñðåäè çåì ñêè õ äåë» î êàçàëñÿ ïî ñòàâ ëåí í ûì ñ í î ã í à ã î ëî â ó.  åñüì à ñïî ðí î áëàã î ðàçóì è å ðåøåí è ÿ î ïóáëè êî â àòü â 1977 ã î äó â åðñè þ ïåðâ î í à÷àëüí î ã î «ëåã åí äàðè óì à» êàê ñàì î ñòî ÿòåëüí î å è ñàì î äî ñòàòî ÷í î å ïðî è çâ åäåí è å. Ê í è ã à, í å ñî ïðî â î æ äàåì àÿ õî òÿ áû í àì åêî ì , ÷òî ýòî òàêî å è î òêóäà (â òî ì , â ûì ûøëåí í î ì ì è ðå) â çÿëî ñü, ïî â è ñëà â ïóñòî òå. Ñåã î äí ÿ ÿ ïî ëàã àþ ýòó ïóáëè êàöè þ î øè áêî é.  óæ å öè òè ðî â àâ øåì ñÿ ïè ñüì å 1963 ã î äà î òåö ðàçì ûøëÿåò î ô î ðì å, â êî òî ðóþ ì î ã ëè áû áûòü î áëå÷åí û ëåã åí äû Äðåâ í è õ Äí åé. È ñõî äí ûé â àðè àí ò, ïðåäñòàâ ëåí í ûé Ê íè ãîé Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ã äå ÷åëî â åê ïî è ì åí è Ýðè î ë, ñî â åðøè â â åëè êî å ïóòåøåñòâ è å ÷åðåç î êåàí , ïî ïàäàåò í à î ñòðî â , í àñåëåí í ûé ýëüô àì è , è è ç óñò î áè òàòåëåé î ñòðî â à óçí àåò è õ è ñòî ðè þ, â êî í å÷í î ì è òî ã å î òïàë. Ê î ã äà â 1973 ã î äó î òåö óì åð, «Ñè ëüì àðè ëëè î í » â ñå åù å í àõî äè ëñÿ â õàðàêòåðí î ì äëÿ í åçàâ åðøåí í î é ðàáî òû ñî ñòî ÿí è è : ïåðâ ûå ã ëàâ û áûëè ñåðüåçí î è ñïðàâ ëåí û è ëè â î î áù å ïåðåïè ñàí û, à çàêëþ÷è òåëüí ûå çàñòûëè â òî ì â è äå, â êî òî ðî ì áûëè î ñòàâ ëåí û äâ àäöàòü ëåò í àçàä.  ñàì ûõ ïî ñëåäí è õ è ñïðàâ ëåí è ÿõ òåêñòà í åò í è êàêî ã î óêàçàí è ÿ è ëè í àì åêà í à ïî â åñòâ î â àòåëüí î å î áðàì ëåí è å, â êî òî ðî å è õ ïðåäïî ëàã àëî ñü ïî ì åñòè òü. Ì í å êàæ åòñÿ, â êî í öå êî í öî â î òåö, òàê í è ÷åã î è í å ïðè äóì àâ , ñêëî í ÿëñÿ ê òî ì ó, ÷òî áû â î î áù å í è ÷åã î í å î áúÿñí ÿòü, êðî ì å òî ã î , êî ã äà è êåì â Ñðåäè çåì üå áûëè çàïè ñàí û ýòè ïðåäàí è ÿ.  ïåðâ î ì è çäàí è è Âëàñò åëè íà Ê îëåö Áè ëüáî â Ð è â åí äåëëå â êà÷åñòâ å ïðî ù àëüí î ã î äàðà ïðåïî äí î ñè ò Ô ðî äî «í åñêî ëüêî êí è ã ïðåäàí è é è ïåñåí , ïëî ä ì í î ã î ëåòí åã î òðóäà; ëè ñòû áûëè òåñí î è ñïè ñàí û åã î ì åëêè ì ïî ÷åðêî ì , à í à êðàñí ûõ î áëî æ êàõ êðàñî â àëè ñü ÿðëûêè : "Ï åðåâ î ä ñ ýëüô è éñêî ã î Á.Á."» .  î â òî ðî ì è çäàí è è (1966) «í åñêî ëüêî êí è ã » ñòàëè «òðåì ÿ êí è ã àì è » , à â ïðè ì å÷àí è è Î ëåò îïè ñÿõ Õ îááè ò àíè è , äî áàâ ëåí í ûõ â ýòî ì è çäàí è è ê Ï ðî ëî ã ó, ã î â î ðè òñÿ, ÷òî ñî äåðæ àí è å «òðåõ òî ì î â , ïåðåïëåòåí í ûõ â êðàñí óþ êî æ ó» ñî õðàí è ëî ñü â À ëî é Ê í è ã å Ç àïàäí ûõ Ï ðåäåëî â , çàïè ñàí í î é â Ãî í äî ðå, â 172 ã î äó ×åòâ åðòî é Ýïî õè êî ðî ëåâ ñêè ì ïè ñöî ì Ô èí äýã è ëåì , à òàêæ å ÷òî :

«Ýòè òðè òî ì à — ðàáî òà, ïî òðåáî â àâ øàÿ â åëè êî ã î ì àñòåðñòâ à è ó÷åí î ñòè , â êî òî ðî é… [Áè ëüáî ] è ñïî ëüçî â àë â ñå äî ñòóïí ûå åì ó â Ð è â åí äåëëå è ñòî ÷í è êè , ïè ñüì åí í ûå è óñòí ûå. Ï î ñêî ëüêó î í è ðàññêàçûâ àþò ïî ÷òè è ñêëþ÷è òåëüí î î Äðåâ í è õ Äí ÿõ, Ô ðî äî è õ ïî ÷òè í å è ñïî ëüçî â àë, è áî ëüøå î í è çäåñü í å óïî ì è í àþòñÿ» .

6 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Â Ï îëíîì ïóò åâîä è ò åëå ïî Ñ ðåä è çåì üþ Ð î áåðòà Ô î ñòåðà ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «Ê âýíò à Ñ è ëüì àðè ëëè îí — ýòî , í åñî ì í åí í î , î äè í è ç Ï åðåâîä îâ ñ ýëüôè é ñêîãî Áè ëüáî , ñî õðàí è â øè õñÿ â À ëî é Ê í è ã å Ç àïàäí ûõ Ï ðåäåëî â » . Ì í å òî æ å êàæ åòñÿ, ÷òî «êí è ã è ïðåäàí è é» , êî òî ðûå Áè ëüáî ïî äàðè ë Ô ðî äî , â êî í öå êî í öî â äî ëæ í û áûëè î êàçàòüñÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í î ì » . Í î ïî ñêî ëüêó êðî ì å ïðî öè òè ðî â àí í î ã î â ûøå î òðûâ êà â ñî ÷è í åí è ÿõ î òöà í à ýòî ò ñ÷åò â ðî äå áû í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ, òî ÿ í å î ñì åëè ëñÿ ïðè í ÿòü í à ñåáÿ î òâ åòñòâ åí í î ñòü è î ïðåäåëåí í î â ûñêàçàòü òî , ÷òî ëè øü ïî äî çðåâ àë — è , êàê ì í å ñåé÷àñ êàæ åòñÿ, í àïðàñí î . ×òî êàñàåòñÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , ïåðåäî ì í î é áûëî òðè ïóòè . ß ì î ã í åî ïðåäåëåí í î äî ëã î î òêëàäûâ àòü åã î ïóáëè êàöè þ í à òî ì î ñí î â àí è è , ÷òî ýòî í åçàâ åðøåí í î å ïðî è çâ åäåí è å, í å ñâ î áî äí î å î ò ïðî òè â î ðå÷è é. Ì î ã ïðè í ÿòü ýòó ðàáî òó êàê åñòü è , öè òè ðóÿ ñâ î å ïðåäè ñëî â è å ê í åé, «ïî ïûòàòüñÿ ïðåäñòàâ è òü â ñå ðàçí î î áðàçè å ì àòåðè àëî â , ÷òî áû ïî êàçàòü «Ñè ëüì àðè ëëè î í » êàê òâ î ð÷åñêè é ïðî öåññ, ïî ñëåäî â àòåëüí î ðàçâ è â àâ øè éñÿ í à ïðî òÿæ åí è è áî ëåå ÷åì ïî ëóâ åêà» .  ýòî ì ñëó÷àå, êàê ÿ ïè ñàë â Í åîêîí÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ (ñ.1), î í â ûã ëÿäåë áû «êàê êî ì ïëåêñ â åòâ ÿù è õñÿ òåêñòî â , ñâ ÿçàí í ûõ ì åæ äó ñî áî é êî ì ì åí òàðè ÿì è » — ïðåäïðè ÿòè å, áî ëåå ã ðàí äè î çí î å, ÷åì ì î æ åò ïî êàçàòüñÿ è ç ýòè õ ñëî â .  è òî ã å ÿ â ûáðàë òðåòè é ïóòü — «â ûðàáî òàòü åäè í ûé òåêñò, î òáè ðàÿ è óïî ðÿäî ÷è â àÿ ô ðàã ì åí òû òàêè ì î áðàçî ì , ÷òî áû ïî ëó÷è òü í àè áî ëåå ïî ñëåäî â àòåëüí î å è â í óòðåí í å ñî ã ëàñî â àí í î å, í à ì î é â çã ëÿä, ïî â åñòâ î â àí è å» . Ï î ñëå òî ã î êàê ýòî ðåøåí è å, í àêî í åö, áûëî ïðè í ÿòî , â ñÿ ðåäàêòî ðñêàÿ ðàáî òà — ì î ÿ è ïî ì î ã àâ øåã î ì í å Ãàÿ Ê ýÿ — áûëà í àïðàâ ëåí à í à òî , ÷òî áû â ñî î òâ åòñòâ è è ñ óêàçàí è åì î òöà â ïè ñüì å 1963 ã î äà «ëåã åí äû… ïåðåðàáî òàòü è ñî ã ëàñî â àòü äðóã ñ äðóã î ì … [è ] óâ ÿçàòü ñ Âëàñò åëè íîì Ê îëåö» . Ò àê êàê öåëüþ ÿâ ëÿëî ñü ïðåäñòàâ ëåí è å «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» â â è äå «çàêî í ÷åí í î ã î è åäè í î ã î öåëî ã î » (õî òÿ ïî ïðè ðî äå ñâ î åé î í â ðÿä ëè ïî çâ î ëÿë äî áè òüñÿ ýòî ã î â ïî ëí î é ì åðå), òî è â î ïóáëè êî â àí í î é êí è ã å í å î êàçàëî ñü í è êàêî ã î â â åäåí è ÿ â î â ñå ïåðè ïåòè è åã î è ñòî ðè è . Ê àê áû í è î öåí è â àòü â ñå ýòî , ðåçóëüòàò, êî òî ðî ã î ÿ í è êàê í å ïðåäâ è äåë, çàêëþ÷àëñÿ â òî ì , ÷òî ê çàïóòàí í î ñòè ñàì î ã î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» äî áàâ è ëàñü í åî ïðåäåëåí í î ñòü åã î â î çðàñòà. Ê àì í åì ïðåòêí î â åí è ÿ è è ñòî ÷í è êî ì ì í î ã è õ í åäî ðàçóì åí è é ñòàëè â î ïðî ñû î òî ì , ðàññì àòðè â àòü ëè åã î êàê «ðàí í åã î » è ëè «ïî çäí åã î » Ò î ëêè í à, è ëè êàê è õ ñì åñü â êàêî é-òî ïðî ïî ðöè è ; êàêî â à ñòåïåí ü ðåäàêòî ðñêî é ïðàâ êè , ïåðåñòàí î â î ê (è ëè äàæ å äî ïè ñûâ àí è ÿ). Ï ðî ô åññî ð Ð ýí äåë Õ åëì ñ â êí è ã å Òîëêè í è Ñ è ëüì àðè ëè (ñ.93) ïî ñòàâ è ë â î ïðî ñ òàêè ì î áðàçî ì : «Ëþáî é, êòî ïî äî áí î ì í å è í òåðåñóåòñÿ ðàçâ è òè åì Ñ è ëüì àðè ëëè îíà, çàõî ÷åò î çí àêî ì è òüñÿ ñ Í åîêîí÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è — è í å òî ëüêî ïî òî ì ó, ÷òî î í è è í òåðåñí û ñàì è ïî ñåáå, í î è ïî òî ì ó, ÷òî ñî î òí î øåí è å ì åæ äó í è ì è è Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì ñëóæ è ò êëàññè ÷åñêè ì ïðè ì åðî ì ê è çâ å÷í î ì ó â î ïðî ñó ëè òåðàòóðî â åäåí è ÿ: ÷òî æ å í à ñàì î ì äåëå ÿâ ëÿåòñÿ ëè òåðàòóðí ûì ïðî è çâ åäåí è åì ? Ò î , ÷òî ñî çäàë (è ëè í àì åðåâ àëñÿ ñî çäàòü) àâ òî ð, è ëè æ å òî , ÷òî â êî í å÷í î ì ñ÷åòå â ûõî äè ò è ç-ïî ä ðåäàêòî ðñêî ã î êàðàí äàøà? Äëÿ äåéñòâ óþù åã î êðè òè êà ïðî áëåì à ñòàí î â è òñÿ î ñî áåí í î î ñòðî é, êî ã äà (êàê ïðî è çî øëî ñ Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì ) ïè ñàòåëü óì è ðàåò, í å çàêî í ÷è â ðàáî òó, è î ñòàâ ëÿåò ðàçí ûå â åðñè è í åêî òî ðûõ åå ÷àñòåé, êî òî ðûå çàòåì , â òî ì è ëè è í î ì â è äå, ïóáëè êóþòñÿ. Ê àêóþ â åðñè þ êðè òè ê äî ëæ åí ñ÷è òàòü «í àñòî ÿù åé» ?»

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 7

Î í , î äí àêî , ã î â î ðè ò òàêæ å: «Ê ðè ñòî ô åð Ò î ëêè í â äàí í î ì ñëó÷àå ïî ì î ã í àì , ÷åñòí î ïðè çí àâ , ÷òî Ñ è ëüì àðè ëëè îíâ äî ñòóïí î ì í àì â è äå — òâ î ðåí è å í å î òöà, í î ñûí à» . Ýòî ñåðüåçí î å í åäî ðàçóì åí è å, ïðè ÷è í î é êî òî ðî ã î ïî ñëóæ è ëè ì î è ñëî â à. Î ïÿòü æ å, ïðî ô åññî ð Ø è ïïè , ïðè í è ì àÿ í à ñ. 169 ì î è çàâ åðåí è ÿ â òî ì , ÷òî â î ïóáëè êî â àí í î é â åðñè è î ñòàëñÿ «ïî ÷òè â åñü» «Ñè ëüì àðè ëëè î í » î áðàçöà 1937 ã î äà, â äðóã î ì ì åñòå, òåì í å ì åí åå, ÿâ í î í å æ åëàåò â è äåòü åã î í è ÷åì è í ûì , êàê «ïî çäí è ì » è ëè äàæ å ïî ñëåäí è ì ïðî è çâ åäåí è åì àâ òî ðà.  ñòàòüå æ å Ê î í ñòàí ñ Á. Õ àéåòò «Ò åêñò Õ îááè ò à: ðàçáè ðàÿ ïî ì åòêè Ò î ëêè í à» (English Studies in Canada, VII, 2, Summer 1981) äåëàåòñÿ â ûâ î ä: «í à ñàì î ì äåëå ïðåäåëüí î ÿñí î , ÷òî â òåí è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà ì û í è êî ã äà óæ å í å ñì î æ åì ðàçëè ÷è òü ïî ñëåäî â àòåëüí ûå ýòàïû ðàçâ è òè ÿ àâ òî ðñêî ã î çàì ûñëà» . Î äí àêî ïðè â ñåõ ñëî æ í î ñòÿõ è í åÿñí î ñòÿõ í å â ûçûâ àåò ñî ì í åí è ÿ òî ò î ÷åâ è äí ûé ô àêò, ÷òî äëÿ ñî çäàòåëÿ Ñðåäè çåì üÿ è  àëè í î ðà â ñå è õ ýïî õè , ñòðàí û è î áè òàòåëè â çàè ì î ñî ã ëàñî â àí û è í åðàçðûâ í î ñâ ÿçàí û â í å çàâ è ñè ì î ñòè î ò õóäî æ åñòâ åí í î é ô î ðì û è î ò òî ã î , êàê ïðåî áðàæ àëè ñü î òäåëüí ûå ÷àñòè çàì ûñëà í à ïðî òÿæ åí è è â ñåé åã î æ è çí è . Î í õî ðî øî ïî í è ì àë, ÷òî ì í î ã è å, ñ óäî â î ëüñòâ è åì ïðî ÷è òàâ øè å Âëàñò åëè í Ê îëåö, í è êî ã äà í å çàõî òÿò â è äåòü â Ñðåäè çåì üå ÷òî -òî áî ëüøåå, ÷åì ïðî ñòî äåêî ðàöè þ ïüåñû, è áóäóò í àñëàæ äàòüñÿ î ù óù åí è åì «ã ëóáè í û» , â î â ñå í å æ åëàÿ í ûðÿòü äî äí à. Í î ýòà «ã ëóáè í à» — í å ô î êóñ, í àïî äî áè å ïî ëêè ñ äåêî ðàòè â í ûì è êí è æ í ûì è êî ðåøêàì è , çà êî òî ðûì è í åò ñî áñòâ åí í î êí è ã ; à êâ ýí üÿ è ñèí äàðè í — ýòî ïî ëí î öåí í ûå ÿçûêè . Ì û è ì ååì ïî ëí î å ïðàâ î è ññëåäî â àòü ýòî ò ì è ð â í å çàâ è ñè ì î ñòè î ò ëè òåðàòóðî â åä÷åñêè õ ñî î áðàæ åí è é, è ïî ïûòêà ñàì ûì ïî äðî áí ûì î áðàçî ì â ûÿñí è òü åã î óñòðî éñòâ î , í à÷è í àÿ ñ ì è ô à î Ñî òâ î ðåí è è , áóäåò ñî â åðøåí í î ïðàâ è ëüí î é. Ï ðè ýòî ì êàæ äûé î áè òàòåëü, êàæ äàÿ äåòàëü â ûäóì àí í î ã î ì è ðà, óæ å â ñè ëó òî ã î , ÷òî î í è ïî êàçàëè ñü ñóù åñòâ åí í ûì è åã î àâ òî ðó, äî ñòî éí û â í è ì àí è ÿ: Ì à í â ý è ëè Ô ýàí î ð í è ÷óòü í å ì åí üøå, ÷åì Ãàí äàëâ è ëè Ãàëà äðè ýëü; Ñèëüì àðè ëè í å ì åí üøå, ÷åì Ê î ëüöà.  åëè êàÿ Ì óçûêà, è åðàðõè ÿ áî æ åñòâ , î áè òàëè ù à â àëàð, ñóäüáà Äåòåé È ëóâ àòàðà ÿâ ëÿþòñÿ äåòàëÿì è , í åî áõî äè ì ûì è äëÿ â î ñïðè ÿòè ÿ öåëî ã î .  ïðè í öè ïå, òàêè å è ññëåäî â àí è ÿ â ïî ëí å çàêî í í û; î í è î ñí î â ûâ àþòñÿ í à î òí î øåí è è ê â ûì ûøëåí í î ì ó ì è ðó êàê ê ïðåäì åòó í àáëþäåí è ÿ è è çó÷åí è ÿ, êî òî ðûé í è ÷óòü í å õóæ å ì í î æ åñòâ à äðóã è õ ïðåäì åòî â í àáëþäåí è ÿ è è çó÷åí è ÿ â í àøåì ñëè øêî ì í åâ ûì ûøëåí í î ì ì è ðå. Î ïè ðàÿñü è ì åí í î í à ýòè ñî î áðàæ åí è ÿ è çí àÿ, ÷òî äðóã è å ðàçäåëÿþò è õ, ÿ ïî äã î òî â è ë ñáî ðí è ê, ïî ëó÷è â øè é í àçâ àí è å Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ. Í î àâ òî ðñêî å â è äåí è å åã î ñî áñòâ åí í î ã î äåòè ù à è ñïî äâ î ëü, ïî ñòåïåí í î ñì åù àëî ñü, ì åí ÿëî î ÷åðòàí è ÿ è ðàñøè ðÿëî ñü. Ò î ëüêî â Õ îááè ò å è Âëàñò åëè íå Ê îëåö ÷àñòè òâ î ðåí è ÿ è áûëè çàïå÷àòëåí û â êí è ã å ïðè æ è çí è òâ î ðöà. Ï î ýòî ì ó è ññëåäî â àòü Ñðåäè çåì üå è  àëè í î ð — ñëî æ í àÿ çàäà÷à: î áúåêò è çó÷åí è ÿ í å ñòàáè ëåí , í î ñóù åñòâ óåò â î â ðåì åí è , òàê ñêàçàòü, â ïðî äî ëüí î ì ðàçðåçå (ïðè æ è çí è àâ òî ðà), à í å òî ëüêî â ïî ïåðå÷í î ì ðàçðåçå, êàê í àïå÷àòàí í àÿ êí è ã à, êî òî ðàÿ áî ëåå í å ïî äâ åðã àåòñÿ ñóù åñòâ åí í ûì è çì åí åí è ÿì . Ï óáëè êàöè åé «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» «ïðî äî ëüí àÿ» è ñòî ðè ÿ áûëà ðàññå÷åí à ïî ïåðåê, ÷òî ïðè äàëî åé ïî äî áè å çàêî í ÷åí í î ñòè . «

8 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ýòî äî â î ëüí î ñóì áóðí î å î áñóæ äåí è å — ïî ïûòêà î ñâ åòè òü î ñí î â í ûå ì î òè â û, ïî áóäè â øè å ì åí ÿ ê î ïóáëè êî â àí è þ Ê íè ãè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Î í à ïðåäñòàâ ëÿåò ïåðâ ûé ýòàï «ïðî äî ëüí î é» è ñòî ðè è Ñðåäè çåì üÿ è  àëè í î ðà, êî ã äà ì î ù í î å óêðóïí åí è å ã åî ã ðàô è ÷åñêî ã î ì àñøòàáà, êàê áû ðàñòÿã è â àþù åå êàðòó â î â ñå ñòî ðî í û î ò öåí òðà è î òî äâ è ã àþù åå Áýëýðè àí ä â ñå äàëüøå í à çàïàä, áûëî åù å äåëî ì äàëåêî ã î áóäóù åã î ; êî ã äà è ðå÷è í å øëî î Äðåâ í è õ Äí ÿõ, çàâ åðøè â øè õñÿ çàòî ïëåí è åì Áýëýðè àí äà, è áî í å áûëî ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î äðóã è õ Ýïî õàõ; êî ã äà ýëüô û áûëè â ñå åù å «ô ýåðè » , è äàæ å Ð ó ì è ëþ, ó÷åí åéøåì ó è ç í îëäî ð, äàëåêî äî àâ òî ðè òåòí ûõ ì óäðåöî â ïî çäí åã î Ò î ëêè í à. Â Ê íè ãå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ïðè í öû í î ëäî ð — åäâ à í àì å÷åí û, òàê æ å êàê Ñåðûå ýëüô û Áýëýðè àí äà; Áýðýí — ýëüô , à í å ÷åëî â åê, è ïî ïàäàåò î í â ïëåí ê ÷óäî â è ù í î ì ó êî òó, î äåðæ è ì î ì ó çëûì äóõî ì , — í åïî ñðåäñòâ åí í î ì ó ïðåäøåñòâ åí í è êó Ñà óðî í à; êàðëû (Dwarves) — í åäî áðûé í àðî ä; à è ñòî ðè ÷åñêàÿ ñâ ÿçü êâ ýí üÿ è ñè í äàðè í à ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ â åñüì à í åïðè â û÷í î é. È ýòî ëè øü í åñêî ëüêî ñàì ûõ çàì åòí ûõ äåòàëåé, ïî ëí ûé æ å è õ ïåðå÷åí ü áûë áû ñëè øêî ì äëè í í ûì . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, óæ å â î çí è êàåò òâ åðäàÿ î ïî ðà, ïðè ã î äí àÿ äëÿ äàëüí åéøåã î è ñïî ëüçî â àí è ÿ. Áî ëåå òî ã î , è ñòî ðè ÿ è ñòî ðè è Ñðåäè çåì üÿ ðåäêî øëà ïóòåì è ñêëþ÷åí è ÿ òåõ è ëè è í ûõ ýïè çî äî â — ã î ðàçäî ÷àù å ëåã åí äû ïî äâ åðã àëè ñü äåëè êàòí î é òðàí ñô î ðì àöè è , í àïî äî áè å òî é, êî òî ðàÿ â î çí è êàåò ïðè ïåðåñêàçå ïðåäàí è ÿ ì í î æ åñòâ î ì ïî êî ëåí è é ëþäåé. È ì åí í î òàê è ñòî ðè ÿ Í àðã î òðî í äà ñî ïðè êî ñí óëàñü ñ è ñòî ðè åé Áýðýí à è Ëóòè ýí , — ñî ïðè êî ñí î â åí è å, í à êî òî ðî å â Ê íè ãåÓ ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é í åò äàæ å í àì åêà, õî òÿ î áå ïî â åñòè â í åé ïðè ñóòñòâ óþò. Ê íè ãà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é áûëà í à÷àòà î òöî ì â 1916—17 ã î äàõ, â î â ðåì ÿ Ï åðâ î é ì è ðî â î é â î éí û, êî ã äà åì ó áûëî äâ àäöàòü ïÿòü ëåò, è î ñòàâ ëåí à í åçàâ åðøåí í î é í åñêî ëüêè ì è ã î äàì è ïî çæ å. Î í à ñëóæ è ò î òïðàâ í î é òî ÷êî é è ñòî ðè è  àëè í î ðà è Ñðåäè çåì üÿ, ïî êðàéí åé ì åðå, åñëè ã î â î ðè òü î ïî ëí î ô î ðì àòí ûõ ïðî è çâ åäåí è ÿõ. Î äí àêî , ïðåæ äå ÷åì Ñ êàçàíè ÿ áûëè çàêî í ÷åí û, î òåö î áðàòè ëñÿ ê ñî ÷è í åí è þ ïî ýì — Ëý î Ëýé ò è àí (è ñòî ðè ÿ Áýðýí à è Ëóòè ýí ) â î áû÷í ûõ ðè ô ì î â àí í ûõ ñòðî ô àõ è Ä åò è Õ óðè íà â òåõí è êå àëëè òåðàöè î í í î ã î ñòè õî ñëî æ åí è ÿ. Ï î â òî ðí î ðàáî òà í àä ì è ô î ëî ã è åé â ïðî çå í à÷àëàñü ñ í î â î é î òïðàâ í î é òî ÷êè * — â åñüì à êðàòêî ã î êî í ñïåêòà, è ëè «Í àáðî ñêà» , êàê åã î í àçûâ àë î òåö, í àïè ñàí í î ã î â 1926 ã î äó è ïðåäí àçí à÷åí í î ã î ñëóæ è òü ëè øü â êà÷åñòâ å ô î í à, í åî áõî äè ì î ã î äëÿ ïî í è ì àí è ÿ â òî ðî é ïî ýì û. Äàëüí åéøàÿ ïðÿì àÿ ëè í è ÿ ðàçâ è òè ÿ ïðî çàè ÷åñêî é ô î ðì û â åäåò î ò «Í àáðî ñêà» ê «Ñè ëüì àðè ëëè î í ó» , êî òî ðûé áûë ïî ÷òè ã î òî â ê í î ÿáðþ 1937 ã î äà, êî ã äà î òåö î áî ðâ àë ðàáî òó í àä í è ì , ÷òî áû î òî ñëàòü — êàê åñòü — â è çäàòåëüñòâ î Allen and Unwin. Ñóù åñòâ óþò, î äí àêî , â àæ í ûå î òâ åòâ ëåí è ÿ è â ñïî ì î ã àòåëüí ûå òåêñòû, ñî çäàí í ûå â 30-å ã î äû, òàêè å êàê À ííàëû Âàëè íîðà è À ííàëû Áýëýðè àíä à (ô ðàã ì åí òû êî òî ðûõ ñî õðàí è ëè ñü òàêæ å â ïåðåâ î äå í à äðåâ í åàí ã ëè éñêè é, ñäåëàí í î ì Ýëüô â è í å (Ýðè î ëî ì )), ïðè í àäëåæ àù åå Ð óì è ëþ êî ñì î ëî ã è ÷åñêî å î ïè ñàí è å, í àçûâ àåì î å À ì áàðêàíò à, __________ * Ò î ëüêî â ñëó÷àå Ì óçû êè Àé íóð è ì ååò ì åñòî ïðÿì î å ðàçâ è òè å, î ò ðóêî ïè ñè ê ðóêî ïè ñè , î ò Ê íè ãè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ê áî ëåå ïî çäí è ì â àðè àí òàì ; è áî Ì óçû êà À é íóð â û÷ëåí è ëàñü è ç ì è ô î ëî ã è è è ðàçâ è â àëàñü êàê í åçàâ è ñè ì î å ïðî è çâ åäåí è å.

Ï Ð Å ÄÈ ÑËÎ Â È Å 9

«Î ÷åðòàí è ÿ Ì è ðà» , è Ëàì ì àñ, è ëè «Î ïè ñàí è å ÿçûêî â » Ï ýí ã î ëî äà è ç Ãî í äî ëè í à. Ï î ñëå ýòî ã î è ñòî ðè ÿ Ï åðâ î é Ýïî õè áûëà î òëî æ åí à í à ì í î ã è å ã î äû, äî çàâ åðøåí è ÿ ðàáî òû í àä Âëàñò åëè íîì Ê îëåö, í î í åïî ñðåäñòâ åí í î ïåðåä ïóáëè êàöè åé ïî ñëåäí åã î î òåö ñ áî ëüøî é ýí åðã è åé â åðí óëñÿ ê «Ñè ëüì àðè ëëè î í ó» è ñâ ÿçàí í ûì ñ í è ì ïðî è çâ åäåí è ÿì . Äâ óõòî ì í è ê Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ñòàí åò, êàê ÿ í àäåþñü, í à÷àëî ì ñåðè è , â êî òî ðî é è ñòî ðè ÿ ïðî äî ëæ è òñÿ ýòè ì è áî ëåå ïî çäí è ì è ïðî è çâ åäåí è ÿì è â ñòè õàõ è ïðî çå.  í àäåæ äå í à ýòî ÿ ñí àáäè ë êí è ã ó ñåðè éí ûì çàã î ëî â êî ì , ðàññ÷è òàí í ûì í à òî , ÷òî áû ïî ä í åã î ïî äõî äè ëî â ñ¸ , ÷òî ì î æ åò ïî ÿâ è òüñÿ â äàëüí åéøåì , õî òü ÿ è î ïàñàþñü, ÷òî «È ñòî ðè ÿ Ñðåäè çåì üÿ» ì î æ åò çâ ó÷àòü ÷åðåñ÷óð àì áè öè î çí î .  ëþáî ì ñëó÷àå äàí í ûé çàã î ëî â î ê í å ïðåäïî ëàã àåò «È ñòî ðè è » â î áû÷í î ì ñì ûñëå ñëî â à.  ì î è í àì åðåí è ÿ â õî äè ò ïóáëè êàöè ÿ çàêî í ÷åí í ûõ è ëè ïî ÷òè çàêî í ÷åí í ûõ òåêñòî â , òàê ÷òî êí è ã è áóäóò áî ëüøå ïî õî æ è í à ðÿä ïåðåè çäàí è é. Ãëàâ í î é öåëüþ ÿ ñòàâ è ë ñåáå í å ðàñïóòûâ àí è å êàæ äî é î òäåëüí î é í è òî ÷êè , à î çí àêî ì ëåí è å ÷è òàòåëåé ñ òåì è ïðî è çâ åäåí è ÿì è , êî òî ðûå ì î ã óò è äî ëæ í û â î ñïðè í è ì àòüñÿ êàê öåëî ñòí ûå. Ì í å â ñåã äà áûëî êðàéí å è í òåðåñí î ñëåäè òü çà ðàçâ è òè åì ýòî é äî ëã î é è ñòî ðè è , è ÿ í àäåþñü, ÷òî òå ÷è òàòåëè , êî ì ó ïî äóøå òàêî ã î ðî äà øòóäè è , ðàçäåëÿò ýòî ò è í òåðåñ ê êî ðåí í ûì ëè òðàí ñô î ðì àöè ÿì ñþæ åòà è êî ñì î ëî ã è è è ëè ê òàêî é äåòàëè , êàê ÿâ ëåí è å î ñòðî ã ëàçî ã î Ëýã î ëàñà Ç åëåí î ã î Ëè ñòà åù å â ñêàçàí è è î Ï àäåíè è Ãîíäîëè íà. Î äí àêî ýòè ñòàðûå ðóêî ïè ñè è í òåðåñí û í å òî ëüêî äëÿ â ûÿñí åí è ÿ è ñòî ÷í è êî â çàì ûñëà. Ç äåñü ì î æ í î í àéòè ì í î ã î å òàêî å, î ò ÷åã î î òåö í å î òêàçûâ àëñÿ î êî í ÷àòåëüí î (í àñêî ëüêî ýòî â î î áù å ì î æ í î óòâ åðæ äàòü), â åäü í å ñëåäóåò çàáûâ àòü, ÷òî «Ñè ëüì àðè ëëè î í » , â åäÿ ñâ î å ïðî è ñõî æ äåí è å î ò «Í àáðî ñêà» 1926 ã î äà, ïè ñàëñÿ êàê êðàòêî å è çëî æ åí è å, êî í ñïåêò, è çëàã àþù è é ñóòü ã î ðàçäî áî ëåå î áúåì í ûõ ïðî è çâ åäåí è é (áóäü òî ñóù åñòâ óþù è å è ëè òî ëüêî çàäóì àí í ûå). Î òêðî â åí í î àðõàè ÷í óþ ì àí åðó ïè ñüì à, è çáðàí í óþ äëÿ ýòî é öåëè , í åëüçÿ í àçâ àòü í àïûù åí í î é. Ýòî ò ñòè ëü ïî ëî í äî ñòî è í ñòâ à è ñè ëû è êàê í åëüçÿ ëó÷øå ïî äõî äè ò äëÿ â ûðàæ åí è ÿ â î ëøåáí î é è çàã àäî ÷í î é ñóù í î ñòè ðàí í è õ ýëüô î â , í î ëåã êî î áî ðà÷è â àåòñÿ ñàðêàñòè ÷åñêî é í àñì åøêî é í àä Ì ýëüêî è ëè í àä çàí ÿòè ÿì è Óëì î è Îññý. Ï î ñëåäí è å â ðåì åí àì è â ûñòàâ ëÿþòñÿ â êî ì è ÷åñêî ì ñâ åòå è òî ã äà î ïè ñûâ àþòñÿ æ è â ûì ðàçã î â î ðí ûì ÿçûêî ì , êî òî ðûé í å â ûí åñ ñåðüåçí î ñòè ïî çäí åã î «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» . Ò àê, Î ññý, ïðè êðåïëÿÿ î ñòðî â à ê î êåàí ñêî ì ó äí ó, «í î ñè òñÿ ... â åñü â ïåí å, ïî ã î ðëî â ì î ðå äåë» , óòåñû Ò î ë Ýðýññýà, î áæ è â àåì ûå ïåðâ ûì è ïòè öàì è , «ïî ëí ÿòñÿ ã î ì î í î ì è çàïàõî ì ðûáû, à í à óñòóïàõ ñêàë ... ñî áè ðàþòñÿ î ã ðî ì í ûå ïòè ÷üè áàçàðû» ; êî ã äà æ å Ï ðè áðåæ í ûå Ýëüô û, í àêî í åö, äî ñòàâ ëåí û ÷åðåç î êåàí â  àëè í î ð, Óëì î , êî â ñåî áù åì ó è çóì ëåí è þ, «åäåò ïî çàäè â ñâ î åé çàïðÿæ åí í î é ðûáàì è êî ëåñí è öå è ã ðî ì êî òðóáè ò â çí àê ïî ñðàì ëåí è ÿ Î ññý» . Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ òàê í è êî ã äà è í å äî ñòè ã ëè ô î ðì û, êî òî ðàÿ ïî êàçàëàñü áû î òöó ïî äõî äÿù åé äëÿ è õ î ïóáëè êî â àí è ÿ, è äàæ å í å ïðè áëè çè ëè ñü ê í åé. Ñ êàçàíè ÿ áûëè ýêñïåðè ì åí òàëüí î é è ïî äã î òî â è òåëüí î é ðàáî òî é. Ç àòðåïàí í ûå òåòðàäè , â êî òî ðûå î í è çàïè ñûâ àëè ñü, áûëè î òëî æ åí û â äàëüí è é óã î ë è ã î äàì è í å î òêðûâ àëè ñü. Ï ðåâ ðàù åí è å è õ â ïå÷àòí óþ êí è ã ó ïî ñòàâ è ëî ïåðåä ðåäàêòî ðî ì öåëûé ðÿä ù åêî òëè â ûõ â î ïðî ñî â .  î -ïåðâ ûõ, ñàì è ïî ñåáå ðóêî ïè ñè äàëåêè î ò è äåàëà — î ò÷àñòè è ç-çà òî ã î , ÷òî áî ëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà í àïè ñàí à êàðàí äàøî ì í à ñêî ðóþ ðóêó, è òåïåðü ì åñòàì è ïðåäåëüí î í åóäî áî ÷è òàåì à, òðåáóÿ ëóïû

10 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è áî ëüøî ã î , í å â ñåã äà â î çí àã ðàæ äàåì î ã î òåðïåí è ÿ. Ê ðî ì å òî ã î , è í î ã äà î òåö ñòè ðàë è ñõî äí ûé êàðàí äàøí ûé òåêñò è ïî òî ì ó æ å ì åñòó çàïè ñûâ àë è ñïðàâ ëåí í óþ â åðñè þ ÷åðí è ëàì è . Ï î ñêî ëüêó â ýòî ò ïåðè î ä î í ÷àù å è ñïî ëüçî â àë ñøè òûå òåòðàäè , à í å î òäåëüí ûå ëè ñòû, åì ó ïðè õî äè ëî ñü ñòàëêè â àòüñÿ ñ í åõâ àòêî é ì åñòà, è òî ã äà î òäåëüí ûå ô ðàã ì åí òû ñêàçàí è ÿ çàïè ñûâ àëè ñü ïî ñðåäè äðóã î é è ñòî ðè è , ÷òî ì åñòàì è ïî ðî æ äàëî ïî â åðã àþù è é â î ò÷àÿí è å òåêñòî â ûé â àðè àí ò ã î ëî â î ëî ì êè -ïàççëà.  î -â òî ðûõ, í å â ñå Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ ïè ñàëè ñü ïî ñëåäî â àòåëüí î , î äí î çà äðóã è ì , ñëåäóÿ ëî ã è êå ïî â åñòâ î â àí è ÿ. Î òåö í åè çì åí í î í à÷è í àë í î â óþ ïåðåñòðî éêó è ïåðåäåëêó, í å çàâ åðøè â ðàáî òó í àä ïðåäûäóù åé â åðñè åé. Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà áûëî ñî ÷è í åí î ïåðâ ûì è ç ñêàçàí è é, ïî â åäàí í ûõ ýëüô àì è Ýðè î ëó, à Ñ êàçàíè åî Òè íóâè ýëü — â òî ðûì , î äí àêî ñî áûòè ÿ ýòè õ ëåã åí ä ïðî è ñõî äÿò áëè æ å ê êî í öó â ñåé è ñòî ðè è . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, è õ ñî õðàí è â øè åñÿ òåêñòû — ðåçóëüòàò áî ëåå ïî çäí è õ ïåðåäåëî ê.  í åêî òî ðûõ ñëó÷àÿõ ïåðâ î í à÷àëüí ûå â àðè àí òû ïðî ñòî í å÷è òàáåëüí û; â í åêî òî ðûõ î í è ñî õðàí è ëè ñü ïî ëí î ñòüþ è ëè ÷àñòè ÷í î . È í î ã äà ñóù åñòâ óåò òî ëüêî ïðåäâ àðè òåëüí ûé í àáðî ñî ê, à è í î ã äà ñâ ÿçí î å ïî â åñòâ î â àí è å î òñóòñòâ óåò â î î áù å — åñòü òî ëüêî çàì åòêè è í àì åòêè . Ï î ñëå ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ ýêñïåðè ì åí òî â ÿ óáåäè ëñÿ, ÷òî í åò äðóã î ã î ðàçóì í î ã î ïî äõî äà, êðî ì å êàê â ûñòðî è òü Ñ êàçàíè ÿ ñî ã ëàñí î ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é. È í àêî í åö, ïî ì åðå ðàçâ è òè ÿ Ñ êàçàíè é è çì åí ÿëè ñü â çàè ì î î òí î øåí è ÿ, â â î äè ëè ñü í î â ûå êî í öåïöè è , à øåäøàÿ ïàðàëëåëüí î ýâ î ëþöè ÿ ÿçûêî â ïðè â î äè ëà ê í åïðåðûâ í ûì è çì åí åí è ÿì â è ì åí àõ.  è çäàí è è , êî òî ðî å, ïî äî áí î í àñòî ÿù åì ó, î ñòàí àâ ëè â àåòñÿ í à â ñåõ ýòè õ ñëî æ í î ñòÿõ, í å ïûòàÿñü è õ è ñêóññòâ åí í î ñã ëàäè òü, è ïî òî ì ó í åè çáåæ í î ÿâ ëÿåòñÿ çàïóòàí í ûì è í åëåã êè ì äëÿ ïî í è ì àí è ÿ, ÷è òàòåëü í è í à ì ã í î â åí è å í å î ñòàåòñÿ í àåäè í å ñ òåêñòî ì . ß ïî ïûòàëñÿ ñäåëàòü Ñ êàçàíè ÿ äî ñòóïí ûì è è ïî ñëåäî â àòåëüí ûì è , î äí î â ðåì åí í î ïðåäî ñòàâ è â ïî ëí î å è òî ÷í î å î ïè ñàí è å ðåàëüí î é òåêñòî ëî ã è ÷åñêî é ñè òóàöè è äëÿ òåõ, êî ì ó ýòî è í òåðåñí î . Äëÿ ýòî ã î ÿ ñâ åë ê ì è í è ì óì ó ÷è ñëî ïðè ì å÷àí è é ê òåêñòàì , ðóêî â î äñòâ óÿñü ñëåäóþù è ì è ïðàâ è ëàì è : — â ñå ì í î ã î ÷è ñëåí í ûå è çì åí åí è ÿ è ì åí ô è êñè ðóþòñÿ, í î í å î òì å÷àþòñÿ î ñî áî ïðè êàæ äî ì ïî ÿâ ëåí è è â òåêñòå, à ñî áè ðàþòñÿ â êî í öå ñêàçàí è ÿ (ññûëêè í à è ì åí à ì î æ í î í àéòè â Óêàçàòåëå); — ïî ÷òè â ñå ïðè ì å÷àí è ÿ ê ñî äåðæ àí è þ òåêñòà ñæ àòû è ñâ åäåí û â êî ì ì åí òàðè é è ëè êî ðî òêè é î ÷åðê, ñî ïðî â î æ äàþù è é êàæ äî å ñêàçàí è å; — ïî ÷òè â ñå ëè í ã â è ñòè ÷åñêè å êî ì ì åí òàðè è (êàñàþù è åñÿ, ïðåæ äå â ñåã î , è ì åí ) ñî áðàí û â êî í öå êí è ã è , â ïðè ëî æ åí è è «È ì åí à è Í àçâ àí è ÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ» , è ç êî òî ðî ã î ì î æ í î ïî ÷åðïí óòü áî ã àòóþ è í ô î ðì àöè þ î òí î ñè òåëüí î ðàí í è õ ñòàäè é ðàçâ è òè ÿ «ýëüô è éñêè õ» ÿçûêî â ; — í óì åðî â àí í ûå ïðè ì å÷àí è ÿ î ã ðàí è ÷è â àþòñÿ, ã ëàâ í ûì î áðàçî ì , â àðè àí òàì è è ðàçí î ÷òåí è ÿì è , î áí àðóæ è â àþù è ì è ñÿ â äðóã è õ òåêñòàõ, òàê ÷òî ÷è òàòåëü, í å æ åëàþù è é áåñïî êî è òü ñåáÿ ïî ýòî ì ó ïî â î äó, ì î æ åò ÷è òàòü Ñ êàçàíè ÿ â óâ åðåí í î ñòè , ÷òî ýòî ïî ÷òè â ñå, ÷òî î í ïðî ïóñêàåò. Ê î ì ì åí òàðè è î õâ àòûâ àþò î ã ðàí è ÷åí í ûé êðóã â î ïðî ñî â , çàòðàã è â àÿ ïî ÷òè è ñêëþ÷è òåëüí î ïî äî ïëåêó òî ã î , î ÷åì è äåò ðå÷ü, â êî í òåêñòå ñàì è õ Ñ êàçàíè é è â ñðàâ í åí è è ñ Ñ è ëüì àðè ëëè îíîì . ß â î çäåðæ è â àëñÿ î ò î áñóæ äåí è ÿ ïàðàëëåëåé, è ñòî ÷í è êî â , â çàè ì í ûõ â ëè ÿí è é è ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ î áî øåë ì î ë÷àí è åì ñëî æ í î ñòè

I ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û Í à î áëî æ êå î äí î é è ç ïðè øåäøè õ í ûí å â â åñüì à ïî òðåïàí í ûé â è ä «Ò åòðàäåé äëÿ øêî ëû» , â êî òî ðûõ ñî äåðæ àòñÿ í åêî òî ðûå è ç Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ì î é î òåö çàïè ñàë: «Ä îì è ê Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ââåä åíè å ê Ê íè ãå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é »; òàì æ å, í à î áëî æ êå, ïî ÷åðêî ì ì î åé ì àòåðè ïðî ñòàâ ëåí û è í è öè àëû Ý. Ì . Ò ., è ÷è ñëî , 12 ô åâ ð. 1917 ã .  ýòó òåòðàäü ì àòü ïåðåïè ñàëà ïî â åñòü í àáåëî ñ ÷åðí î â î ã î î òöî â ñêî ã î í àáðî ñêà, ñäåëàí í î ã î êàðàí äàøî ì í à î òäåëüí ûõ ëè ñòàõ, â ëî æ åí í ûõ â òó æ å òåòðàäü. Ò àêè ì î áðàçî ì , äàòó ñî çäàí è ÿ ýòî é ëåã åí äû ì î æ í î î òí åñòè ê ïåðè î äó äî çè ì û 1916—17 ã ã . (õî òÿ, â î çì î æ í î , ýòî í å òàê). Ï åðåïè ñàí í ûé í à÷è ñòî â àðè àí ò â òî ÷í î ñòè ñî î òâ åòñòâ óåò ïåðâ î í à÷àëüí î ì ó òåêñòó; ïî ñëåäóþù è å è çì åí åí è ÿ, ïî áî ëüøåé ÷àñòè í åçí à÷è òåëüí ûå (â òî ì , ÷òî í å êàñàåòñÿ è ì åí ), â í î ñè ëè ñü óæ å â ÷è ñòî â è ê. Ò åêñò ïðè â î äè òñÿ çäåñü â î êî í ÷àòåëüí î ì â àðè àí òå.

Ò àê ñëó÷è ëî ñü î äí àæ äû, ÷òî í åêî åã î ñòðàí í è êà è ç äàëüí è õ êðàåâ , í àäåëåí í î ã î â åëè êî é ëþáî çí àòåëüí î ñòüþ, æ åëàí è å óçí àòü í î â ûå çåì ëè è î áû÷àè æ è â óù è õ òàì í åâ åäî ì ûõ í àðî äî â óâ åëî í à êî ðàáëå äàëåêî í à çàïàä, äî ñàì î ã î Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à, è ëè Ò î ë Ýðýññýà í à ÿçûêå ô ýåðè , ã í î ì û1 æ å í àçûâ àþò åã î Äî ð Ô à éäâ ýí , Ç åì ëÿ È çáàâ ëåí è ÿ, è äî ñòî ñëàâ í î å ïðåäàí è å ñëî æ åí î î í åì . Ê àê-òî ðàç, ïî ñëå äî ëã è õ ñòðàí ñòâ è é, êî ã äà â î ì í î ã è õ î êí àõ çàñâ åòè ëè ñü â å÷åðí è å î ã í è , ïðè øåë î í ê ïî äí î æ è þ õî ëì à í à áåñêðàéí åé ëåñè ñòî é ðàâ í è í å. Î í áûë óæ å ñî â ñåì áëè çî ê ê ñåðåäè í å î ñòðî â à; í åì àëî äî ðî ã è ñõî äè ë î í , î ñòàí àâ ëè â àÿñü í à í î ÷ëåã â î â ñòðå÷åí í ûõ ïî ñåëåí è ÿõ, áóäü òî ì àëåí üêàÿ äåðåâ óøêà è ëè öåëûé ã î ðî ä, â ÷àñ, êî ã äà çàæ è ã àþò ñâ å÷è .  ýòó ïî ðó æ àæ äà í î â î ã î ñòè õàåò äàæ å â ñåðäöå ñêè òàëüöà; òî ã äà äàæ å ñûí Ýàðýí äýëÿ, êàêî â ûì è áûë ýòî ò ñòðàí í è ê, î áðàù àåòñÿ ì ûñëÿì è ñêî ðåå ê óæ è í ó è î òäûõó è â å÷åðí è ì ðàññêàçàì ó î ã í ÿ ïåðåä ñí î ì . Ï î êà æ å ñòî ÿë î í ó ïî äí î æ è ÿ í åâ ûñî êî ã î õî ëì à, í àëåòåë ëåã êè é â åòåðî ê, è ã ðà÷è í ûé â ûâ î äî ê ïðî í åññÿ í àä ã î ëî â î þ åã î â ïðî çðà÷í î ì , í åäâ è æ í î ì â î çäóõå. Ñî ëí öå óæ å çàøëî çà â åòâ è â ÿçî â , ÷òî ðî ñëè í à ðàâ í è í å í àñêî ëüêî õâ àòàëî ã ëàç; ïî ñëåäí è å çî ëî òûå î òáëåñêè óæ å ïî ã àñëè ñðåäè ëè ñòâ û è , òè õî ñêî ëüçí óâ ÷åðåç ïî ëÿí û, çàäðåì àëè ì åæ êî ðí åé, ÷òî áû â è äåòü ñí û äî ðàññâ åòà. Ãðà÷è æ å, êðè êî ì â î çâ åñòè â î ñâ î åì â î çâ ðàù åí è è è ñòðåì è òåëüí î

14 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ðàçâ åðí óâ øè ñü, ñëåòåëè ê ã í åçäî â üÿì â â åòâ ÿõ â ûñî êè õ â ÿçî â í à â åðøè í å õî ëì à. Ò î ã äà ïî äóì àë Ý ðè î ë (è áî òàê í àçûâ àëè åã î â ïî ñëåäñòâ è è æ è òåëè î ñòðî â à, ÷òî î çí à÷àåò «Ò î ò, êòî ã ðåçè ò â î äè í î ÷åñòâ å» , î ïðåæ í è õ æ å åã î è ì åí àõ â è ñòî ðè è ýòî é í å ã î â î ðè òñÿ í è ñëî â à): «Áëè çî ê ÷àñ î òäûõà, è õî òÿ í å çí àþ ÿ äàæ å è ì åí è ýòî ì ó äè â í î ì ó í à â è ä ã î ðî äó í à õî ëì å, òàì ñòàí ó è ñêàòü ÿ ïðè þòà è í î ÷ëåã à, è í å ïî éäó äàëüøå äî óòðà — ì î æ åò ñòàòüñÿ, ÷òî è óòðî ì í å óéäó ÿ, è áî áëàã î óõàí í û çäåøí è å â åòðà, à ì åñòî ýòî ðàäóåò ã ëàç. Ñäàåòñÿ ì í å, õðàí è ò ñåé ã î ðî ä â ñî êðî â è ù í è öàõ ñâ î è õ è äâ î ðöàõ, è â ñåðäöàõ òåõ, êòî æ è â åò â ïðåäåëàõ åã î ñòåí , í åì àëî äðåâ í è õ, ÷óäí ûõ è ïðåêðàñí ûõ òàéí » . Ýðè î ë æ å øåë ñ þã à, è ïðÿì àÿ äî ðî ã à ëåæ àëà ïåðåä í è ì — ñ î äí î é ñòî ðî í û î ã ðàæ äåí í àÿ â ûñî êî é ñòåí î þ ñåðî ã î êàì í ÿ, óâ è òî é ïî â åðõó öâ åòàì è ; òóò è òàì í àä ñòåí î þ í àâ è ñàëè î ã ðî ì í ûå òåì í ûå òè ñû.  ïðî ñâ åòàõ ì åæ äó í è ì è óâ è äåë Ýðè î ë, è äÿ ïî äî ðî ã å, êàê çàñâ åòè ëè ñü ïåðâ ûå çâ åçäû — î áýòî ì â ïî ñëåäñòâ è è ïåë î í â ïåñí å, ÷òî ñëî æ è ë â ÷åñòü äè â í î ã î ã î ðî äà. È â î ò î êàçàëñÿ î í í à â åðøè í å õî ëì à, ñðåäè äî ì î â , è , ñëî â í î áû ñëó÷àéí î , ñâ åðí óë í à è çâ è ëè ñòóþ óëî ÷êó è ïðî øåë ÷óòü í è æ å ïî çàïàäí î ì ó ñêëî í ó õî ëì à — òàì ïðè â ëåê åã î â çã ëÿä ì àëåí üêè é äî ì è ê ñ ì í î æ åñòâ î ì àêêóðàòí î çàí àâ åøåí í ûõ î êî øåê — î äí àêî ñêâ î çü çàí àâ åñè ïðî áè â àëñÿ òåïëûé, ëàñêàþù è é ã ëàç ñâ åò, ñëî â í î â í óòðè öàðè ëè ðàäî ñòü è ïî êî é. Ò î ã äà ñåðäöå Ýðè î ëà çàòî ñêî â àëî ïî äî áðî é êî ì ïàí è è , è òÿã à ê ñòðàí ñòâ è ÿì î ñòàâ è ëà åã î — ïî â è í óÿñü æ åëàí è þ áî ëåå â ëàñòí î ì ó, î í ñâ åðí óë ê äâ åðÿì ýòî ã î äî ì è êà è , ïî ñòó÷àâ , ñïðî ñè ë òî ã î , êòî â ûøåë î òêðûòü åì ó, êàê çî â åòñÿ ýòî ò äî ì è êòî æ è â åò â í åì . È óñëûõàë â î òâ åò, ÷òî ýòî — Ì àð  à í â à Ò üÿëè ýâ à, è ëè Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû, è â åñüì à ïî äè â è ëñÿ Ýðè î ë òàêî ì ó í àçâ àí è þ. Æ è â óò æ å â í óòðè , êàê ñêàçàëè åì ó, Ëèí äî è  à éðý, ÷òî â ûñòðî è ëè äî ì ýòî ò ì í î ã î ëåò í àçàä, à ñ í è ì è — í åì àëàÿ ðî äí ÿ è õ, è äðóçüÿ, è äåòè . Ýòî ì ó ïî äè â è ëñÿ Ýðè î ë áî ëüøå, ÷åì ïðåæ äå, â è äÿ, ñêî ëü ì àë äî ì , í î òî ò, êòî î òêðûë åì ó, ïðî í è ê â åã î äóì û è ñêàçàë òàê: — Í åâ åëè êî ýòî æ è ëè ù å, í î åù å ì åí üøå òå, ÷òî æ è â óò â í åì — è áî â ñÿêè é â õî äÿù è é äî ëæ åí áûòü ñî â ñåì ì àë, ëè áî ïî æ åëàí è þ ñâ î åì ó è äî áðî é â î ëå óì åí üøè òüñÿ â ðî ñòå, ñòî ÿ í à ïî ðî ã å. Ò î ã äà î òâ å÷àë Ýðè î ë, ÷òî ñ ïðåâ åëè êî é î õî òî é â î øåë áû â í óòðü è ïðî ñè ë áû í à í î ÷ü ã î ñòåïðè è ì ñòâ à ó  àéðý è Ëè í äî , áóäå í à òî è õ ñî ã ëàñè å, è ÷òî í å ñì î æ åò ëè î í ïî æ åëàí è þ ñâ î åì ó è äî áðî é â î ëå óì åí üøè òüñÿ äî í åî áõî äè ì ûõ ðàçì åðî â çäåñü æ å, í à ïî ðî ã å. Ò î ã äà ñêàçàëè åì ó: «Â õî äè » , è Ýðè î ë ñòóïè ë â í óòðü — è ÷òî æ å? — äî ì ïî êàçàëñÿ åì ó â åñüì à ïðî ñòî ðí ûì è â î ñõè òè òåëüí ûì í åñêàçàí í î ; è õî çÿè í äî ì à, Ëè í äî , è æ åí à åã î ,  àéðý, â ûøëè

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 15

ïðè â åòñòâ î â àòü ã î ñòÿ, è ðàäî ñòí åå ñòàëî ó Ýðè î ëà í à äóøå, í åæ åëè êî ã äà-ëè áî í à ïðî òÿæ åí è è â ñåõ åã î ñòðàí ñòâ è é, õî òÿ ñ òåõ ïî ð, êàê ïðè ñòàë î í ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, í åì àëî ñ÷àñòëè â ûõ ì è í óò è çâ åäàë î í . Ê î ã äà æ å  àéðý ïðè â åòñòâ î â àëà åã î , êàê ïî äî áàåò, à Ëè í äî ðàññïðî ñè ë ã î ñòÿ î áè ì åí è åã î , è î òêóäà ïðè øåë î í , è êóäà äåðæ è ò ïóòü, Ýðè î ë í àçâ àëñÿ ×óæ åñòðàí öåì , è ðàññêàçàë, ÷òî ïðè áûë î ò  åëè êè õ Ç åì åëü 2, à ïóòü äåðæ è ò òóäà, êóäà óâ î äè ò åã î òÿã à ê äàëüí è ì ñòðàí ñòâ è ÿì , â î ã ðî ì í î ì çàëå í àêðûëè ñòî ë äëÿ â å÷åðí åé òðàïåçû, è Ýðè î ëà ïðè ã ëàñè ëè òóäà.  òðàïåçí î é æ å, í åâ çè ðàÿ í à ëåòî , çàæ æ åí û áûëè òðè î ÷àã à — î äè í â äàëüí åì êî í öå êî ì í àòû è åù å äâ à ïî î áå ñòî ðî í û î ò ñòî ëà; åñëè í å ñ÷è òàòü è õ ñâ åòà, â òî ò ì è ã , êî ã äà â î øåë Ýðè î ë, â çàëå öàðè ë ì ÿã êè é ïî ëóì ðàê. Í î â ýòî ò ì è ã ì í î ã è å â î øåäøè å ñëåäî ì â í åñëè ñâ å÷è â ñåõ ðàçì åðî â è ô î ðì â ïðè ÷óäëè â ûõ ïî äñâ å÷í è êàõ — î äí è áûëè è ç ðåçí î ã î äåðåâ à, äðóã è å — ÷åêàí í î ã î ì åòàëëà. È õ ðàññòàâ è ëè êàê ïðè äåòñÿ í à ã ëàâ í î ì ñòî ëå è í à òåõ, ÷òî ðàçì åù àëè ñü ïî áî êàì .  ýòî ò ì è ã ã äå-òî â ã ëóáè í å äî ì à ã ðî ì êî è ì åëî äè ÷í î ïðî çâ ó÷àë ã î í ã , è òî ò÷àñ æ å â ñëåä çà òåì çàçâ åí åë ñì åõ ì í î ã è õ ã î ëî ñî â è ïî ñëûøàëñÿ òî ïî ò ì àëåí üêè õ í î æ åê. Ò î ã äà ñêàçàëà  àéðý Ýðè î ëó, â è äÿ, ÷òî í à ëè öå åã î î òðàçè ëî ñü ðàäî ñòí î å è çóì ëåí è å: — Ýòî — çâ óê Ò îì áî , Ãî í ã à Äåòåé, ÷òî í àõî äè òñÿ çà ïðåäåëàì è Ç àëà  í î â ü Î áðåòåí í î é È ã ðû; ã î í ã çâ î í è ò åäè í î æ äû, ïðè çûâ àÿ ñþäà äåòåé â ÷àñ òðàïåçû, äëÿ åäû è ïè òüÿ, è òðè æ äû — ïðè çûâ àÿ â Ê î ì í àòó Ï ûëàþù åã î Î ÷àã à, êî ã äà í àñòóïàåò â ðåì ÿ ðàññêàçî â . È äî áàâ è ë Ëè í äî : — Å ñëè ïðè î äí î ì óäàðå ã î í ã à â ïåðåõî äå ðàçäàåòñÿ ñì åõ è çâ óê øàã î â , òî â å÷åðàì è , ïî ñëå òðåõ óäàðî â , ñòåí û ñî òðÿñàþòñÿ î ò â åñåëî ã î õî õî òà è òî ïî òà. Ýòî — ñ÷àñòëè â åéøè é ì è ã äëÿ Ñåðäå÷êà, Õ ðàí è òåëÿ Ãî í ã à, êàê ñàì î í óâ åðÿåò, — à â ñòàðè í ó è çâ åäàë î í í åì àëî ðàäî ñòè , ã î äà æ å åã î í åâ î çì î æ í î ñ÷åñòü, òàê äðåâ åí î í , õî òÿ ïî -ïðåæ í åì ó â åñåë äóøî þ. Î í ïëûë í à «Â èí ã è ëî òå» â ì åñòå ñ Ýàðýí äýëåì â òî ì ïî ñëåäí åì ñòðàí ñòâ è è , êî ã äà í àäåÿëè ñü î í è î òûñêàòü Ê î ð. Ç â óê ýòî ã î Ãî í ã à â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ ïðî áóäè ë Ñïÿù óþ â Æ åì ÷óæ í î é Áàøí å, ÷òî ñòî è ò äàëåêî í à çàïàäå, í à Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ. Æ àäí î â í è ì àë Ýðè î ë ýòè ì ñëî â àì , è áî êàçàëî ñü åì ó, áóäòî í î â ûé, äè â í ûé ì è ð î òêðûâ àåòñÿ ïåðåä í è ì , è í è ÷åã î áî ëåå í å ñëûøàë î í , ïî êà  àéðý í å ïðè ã ëàñè ëà åã î ñåñòü. Ò î ã äà î í ïî äí ÿë â çã ëÿä, è ÷òî æ å? — â ñþ çàëó, â ñå ñêàì üè è ñòóëüÿ, ÷òî áûëè â í åé, çàïî ëí è ëè äåòè , ðàçí ûå ëè öî ì , è ðî ñòî ì , è â è äî ì ; à ì åæ äó í è ì è òàì è òóò ðàçì åñòè ëè ñü ñî òðàïåçí è êè â ñåõ â î çðàñòî â è í ðàâ î â .  î äí î ì òî ëüêî â ñå î í è áûëè ïî õî æ è : â êàæ äî ì ëè öå î òðàæ àëî ñü í åè çáûâ í î å ñ÷àñòüå, î çàðåí í î å ðàäî ñòí ûì ïðåäâ êóøåí è åì í î â ûõ â î ñòî ðã î â è â åñåëûõ ì è í óò. Ì ÿã êè é ñâ åò ñâ å÷åé

16 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è ã ðàë í à ëè öàõ; î í â ñïûõè â àë â çî ëî òûõ êóäðÿõ, ì åðöàë í à òåì í ûõ ëî êî í àõ, òàì è òóò çàæ è ã àë áëåäí ûì ïëàì åí åì ñåäûå ïðÿäè . Ï î êà æ å î ã ëÿäûâ àëñÿ Ýðè î ë, â ñå ïî äí ÿëè ñü ñ ì åñò è õî ðî ì ïðî ïåëè ïåñí ü  í åñåí è ÿ Ñí åäè . Ò î ã äà â í åñëè è ðàññòàâ è ëè í à ñòî ëàõ ÿñòâ à è , í àêî í åö, â ñå ñåëè : è òå, êòî äî ñòàâ è ë áëþäà, è òå, êòî ïðè ñëóæ è â àë, è òå, ÷òî î ñòàâ àëè ñü í à ì åñòàõ; õî çÿè í è õî çÿéêà, äåòè è ã î ñòü; Ëè í äî æ å áëàã î ñëî â è ë ñïåðâ à åäó è ñî áðàâ øè õñÿ çà í åþ.  î â ðåì ÿ òðàïåçû Ýðè î ë ðàçã î â î ðè ëñÿ ñ Ëè í äî è åã î æ åí î é è ïî â åäàë è ì è ñòî ðè þ ñâ î åé æ è çí è , ðàññêàçàë è î ñâ î è õ ïðè êëþ÷åí è ÿõ, î ñî áî æ å î òåõ, ÷òî ïåðåæ è ë í à ïóòè ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, è , â ñâ î þ î ÷åðåäü, ðàññïðî ñè ë è õ î äè â í î ì ýòî ì êðàå, áî ëåå æ å â ñåã î — î ÷óäåñí î ì ã î ðî äå, ã äå î êàçàëñÿ òåïåðü. È î òâ å÷àë åì ó Ëè í äî : — Óçí àé æ å, ÷òî ñåã î äí ÿ è ëè , ñêî ðåå, â ÷åðà òû â ñòóïè ë â ïðåäåëû òî ã î êðàÿ, ÷òî çî â åòñÿ À ëàëì è í îðý, è ëè «Ç åì ëÿ  ÿçî â » , ã í î ì û æ å í àçûâ àþò åã î Ãàð Ëîññè î í , è ëè «Ê ðàé Ö â åòî â » . Î í ñ÷è òàåòñÿ ñðåäè í í î é è ïðåêðàñí åéøåé ÷àñòüþ î ñòðî â à, ïåðâ ûì æ å ñðåäè ã î ðî äî â è äåðåâ åí ü ïî ÷è òàþò Ê îðî ì àñ è ëè , êàê í åêî òî ðûå çî â óò åã î , Ê î ðòèðè î í — òî ò ñàì ûé ã î ðî ä, ã äå ñåé÷àñ í àõî äè øüñÿ òû. Ï î ñêî ëüêó ñòî è ò î í â ñàì î ì ñåðäöå î ñòðî â à è åù å è ç-çà â ûñî òû åã î ì î ã ó÷åé áàøí è òå, ÷òî ã î â î ðÿò î í åì ñ ëþáî â üþ, í àçûâ àþò ã î ðî ä Ö è òàäåëü Î ñòðî â à è ëè äàæ å Ö è òàäåëü Ì è ðà. Í å òî ëüêî â åëè êàÿ ëþáî â ü òî ì ó ïðè ÷è í î é: â åñü î ñòðî â î áðàù àåòñÿ ê çäåøí è ì æ è òåëÿì çà ì óäðûì ñî â åòî ì è í àñòàâ ëåí è åì , çà ïåñí åé è çí àí è åì ; çäåñü æ å, â î ã ðî ì í î ì êî ðè íåâ ÿçî â æ è â åò Ì ýðè ëü-è -Ò óðèí êâ è . (Ê îðè í æ å — ýòî î ã ðî ì í àÿ è çã î ðî äü â ô î ðì å êðóã à è ç êàì í ÿ, êî ëþ÷åã î êóñòàðí è êà è ëè äàæ å äåðåâ üåâ , â í óòðè êî òî ðî é çåì ëÿ ïî êðûòà çåëåí ûì äåðí î ì ). Ì ýðè ëü ïðî è ñõî äè ò è ç ðî äà È í â ý, ïðî çâ àí í î ã î ã í î ì àì è È í â èòè ýëü; î í áûë Ê î ðî ëåì í àä â ñåì è ýëüäàð, â òó ïî ðó, êî ã äà æ è ëè î í è â Ê î ðå. Ò àê áûëî â ñòàðü, åù å äî òî ã î , êàê, óñëûøàâ ïëà÷ ì è ðà, È í â ý óâ åë í àðî ä ñâ î é â çåì ëè ëþäåé; í î ýòî — ñî áûòè ÿ â åëè êè å è ñêî ðáí ûå; î òî ì æ å, êàê ýëüäàð ïðè øëè í à ýòî ò äè â í ûé î äè í î êè é î ñòðî â , ÿ, ì î æ åò ñòàòüñÿ, ðàññêàæ ó â äðóã î é ðàç. Í î , ñïóñòÿ ì í î ã î äí åé, È í ã è ëü ñûí È í â ý, â è äÿ, ÷òî êðàé ýòî ò ðàäóåò ã ëàç, î ñòàëñÿ çäåñü, à ñ í è ì — ñàì ûå ïðåêðàñí ûå è ì óäðûå, ñàì ûå â åñåëûå è â åëè êî äóøí ûå è ç ýëüäàð 3.  ÷è ñëå ì í î ã è õ äðóã è õ ñþäà ïðè øåë ì î é î òåö  à ëâ ý, ÷òî î òïðàâ è ëñÿ â ì åñòå ñ Í îëäî ðè í î ì í à ïî è ñêè ã í î ì î â , à òàêæ å è î òåö æ åí û ì î åé  àéðý, Ò óëêà ñòî ð. Î í áûë è ç í àðî äà À óëý, í î äî ëã î ïðî æ è ë ñðåäè Ï ðè áðåæ í ûõ Ô ëåéòè ñòî â , ñî ëî ñèì ïè , è ïî òî ì ó ïðè øåë í à î ñòðî â î äí è ì è ç ïåðâ ûõ. È â î ò È í ã è ëü â ûñòðî è ë î ã ðî ì í óþ áàøí þ4 è í àçâ àë ã î ðî ä Ê î ðî ì àñ è ëè «Ï ðè þò È çã í àí í è êî â Ê î ðà» , î äí àêî è ç-çà ýòî é áàøí è ã î ðî ä í ûí å ÷àù å í àçûâ àþò Ê î ðòè ðè î í .

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 17

Ê ýòî ì ó â ðåì åí è òðàïåçà ïî äî øëà ê êî í öó; òî ã äà Ëè í äî í àïî ëí è ë ÷àøó, à â ñëåä çà í è ì —  àéðý è â ñå ñî áðàâ øè åñÿ â çàëå; í î Ýðè î ëó î í ñêàçàë òàê: — Ò î , ÷òî íàëè â àåì ì û â ÷àøè , çî â åòñÿ ëè ì ïý, í àïè òî ê ýëüäàð, þí ûõ è ñòàðûõ; áëàã î äàðÿ åì ó ñåðäöà í àøè î ñòàþòñÿ ì î ëî äû è ïåñí è ðî æ äàþòñÿ í à óñòàõ; í î í àïè òî ê ýòî ò ïðåäëàã àòü ÿ í å â ïðàâ å: òî ëüêî Ò óðè í êâ è ïî çâ î ëåí î äàâ àòü åã î òåì , ÷òî í å ïðè í àäëåæ àò ê í àðî äó ýëüäàð.  êóñè â øè é æ å åã î äî ëæ åí í àâ ñåã äà î ñòàòüñÿ ñ ýëüäàð Î ñòðî â à — äî òåõ ïî ð, ïî êà òå í å â ûñòóïÿò â ïóòü í à ïî è ñêè óòðà÷åí í ûõ ñåì åéñòâ ýòî ã î í àðî äà. Ò î ã äà Ëè í äî í àïî ëí è ë ÷àøó Ýðè î ëà — í î í àïî ëí è ë åå çî ëî òè ñòûì â è í î ì è ç ñòàðî ã î áî ÷î í êà ã í î ì î â ; è â ñå ïî äí ÿëè ñü ñ ì åñò è î ñóøè ëè ÷àøè «çà È ñõî ä è çà òî , ÷òî áû â í î â ü çàæ ã ëî ñü  î ëøåáí î å Ñî ëí öå» . Ò óò òðè æ äû ïðî çâ ó÷àë Ãî í ã Äåòåé, è â çàëå ïî äí ÿëñÿ ðàäî ñòí ûé øóì , è â êî í öå çàëà, òàì , ã äå í å áûëî î ÷àã à, ðàñïàõí óëè ñü î ã ðî ì í ûå äóáî â ûå äâ åðè . Ì í î ã è å â çÿëè â ðóêè ñî ñòî ëà ñâ å÷è , óêðåïëåí í ûå â â ûñî êè õ äåðåâ ÿí í ûõ ïî äñâ å÷í è êàõ, è ïî äí ÿëè è õ í àä ã î ëî â î þ, ïðî ÷è å æ å ñì åÿëè ñü è â åñåëî ïåðåã î â àðè â àëè ñü ïðî ì åæ ñåáÿ. È â î ò òî ëïà ðàññòóïè ëàñü â î áå ñòî ðî í û òàê, ÷òî î áðàçî â àëñÿ ïðî õî ä, ïî êî òî ðî ì ó ïðî øëè Ëè í äî ,  àéðý è Ýðè î ë; êî ã äà æ å î í è ïåðåñòóïè ëè ïî ðî ã , î ñòàëüí ûå ïî ñëåäî â àëè çà í è ì è . Ò åïåðü óâ è äåë Ýðè î ë, ÷òî í àõî äÿòñÿ î í è â í åäëè í í î ì , øè ðî êî ì ïåðåõî äå, ñòåí û êî òî ðî ã î äî ñåðåäè í û óâ åøàí û ã î áåëåí àì è ; í à ã î áåëåí àõ è çî áðàæ åí û áûëè ì í î ã è å ñþæ åòû, í î â òó ïî ðó Ýðè î ë í å çí àë, ÷òî î çí à÷àþò î í è . Í àä ã î áåëåí àì è , êàê ïî êàçàëî ñü åì ó, â è ñåëè êàðòè í û, î äí àêî â ïî ëóì ðàêå Ýðè î ë í å ì î ã ðàçã ëÿäåòü â òî ÷í î ñòè , è áî òå, ÷òî í åñëè ñâ å÷è , äåðæ àëè ñü ïî çàäè , à â ïåðåäè åäè í ñòâ åí í ûé è ñòî ÷í è ê ñâ åòà í àõî äè ëñÿ çà î òêðûòî þ äâ åðüþ: àëûé î òáëåñê, ñëî â í î î ò ÿðêî ã î ïëàì åí è , è ã ðàë í à ïî ëó. — Ýòî Î ã î í ü Ñêàçàí è é ïûëàåò â Ê àì è í í î é Ê î ì í àòå, — ñêàçàëà  àéðý, — î í í å ã àñí åò â åñü ã î ä, è áî ïëàì ÿ ýòî — â î ëøåáí î å, â åëè êàÿ ïî ì î ù ü î ò í åã î ðàññêàç÷è êó — í î è äåì æ å òóäà, — è Ýðè î ë î òâ å÷àë, ÷òî ëó÷øåã î è æ åëàòü í å ì î æ åò. Ò î ã äà â ñå, ñì åÿñü è ïåðåã î â àðè â àÿñü, â î øëè â êî ì í àòó, î òêóäà ñòðóè ëñÿ àëûé î òñâ åò. Óáðàí ñòâ î êî ì í àòû ðàäî â àëî ã ëàç — ýòî ì î æ í î áûëî çàì åòè òü äàæ å â î òáëåñêàõ î ã í ÿ, ÷òî ïëÿñàëè í à ñòåí àõ è í è çêî ì ïî òî ëêå, â òî â ðåì ÿ êàê â î â ñåõ óã ëàõ çàòàè ëè ñü ã ëóáî êè å òåí è .  î êðóã î ã ðî ì í î ã î î ÷àã à ðàçáðî ñàí î áûëî ì í î æ åñòâ î ì ÿã êè õ êî â ðè êî â è óïðóã è õ ïî äóøåê; à ÷óòü ïî î äàëü ñòî ÿëî ã ëóáî êî å êðåñëî ñ ðåçí ûì è í î æ êàì è è ïî äëî êî òí è êàì è . È â î ò ÷òî ïî ÷óâ ñòâ î â àë Ýðè î ë â òî ò ðàç, äà è â î â ñÿêè é äðóã î é, êî ã äà â õî äè ë òóäà â ÷àñ ðàññêàçî â , — ñêî ëü â åëè êî í å áûëî áû ÷è ñëî ñî áðàâ øè õñÿ, êî ì í àòà â ñåã äà êàçàëàñü êàê ðàç â ïî ðó: ïðî ñòî ðí à — í î í å ñëè øêî ì â åëè êà, ì àëà — í î í å òåñí à. È â î ò â ñå, ñòàð è ì ëàä, ðàññåëè ñü êòî ã äå õî òåë, Ëè í äî î ïóñòè ëñÿ â ã ëóáî êî å êðåñëî , à  àéðý — í à ïî äóøêó ó åã î í î ã ; Ýðè î ë æ å, í àñëàæ äàÿñü æ àðî ì àëî ã î ïëàì åí è , í åâ çè ðàÿ í à òî , ÷òî ñòî ÿëî ëåòî , â ûòÿí óëñÿ ó ñàì î ã î

18 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

î ÷àã à. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ëè í äî : — Î ÷åì ïî â åñòè í àì í ûí ÷å ðå÷ü? Ï î â åäàòü ëè î  åëè êè õ Ç åì ëÿõ è ïî ñåëåí è ÿõ ëþäåé; î â à ëàð è  à ëè í î ðå; î çàïàäå è åã î òàéí àõ, î â î ñòî êå è åã î ñëàâ å, î þã å è í åõî æ åí ûõ åã î ïóñòî øàõ, î ñåâ åðå, ì î ù è åã î è ñè ëå, ëè áî î áýòî ì î ñòðî â å è î áè òàòåëÿõ åã î ; ëè áî î áûëûõ äí ÿõ õî ëì à Ê î ð, ã äå æ è ë í åêî ã äà í àø í àðî ä? È áî í ûí ÷å â å÷åðî ì ì û ïðè í è ì àåì ã î ñòÿ, ïóòåøåñòâ åí í è êà â åëè êî ã î è ñëàâ í î ã î , ñûí à Ýàðýí äýëÿ, êàê ñäàåòñÿ ì í å, — òàê í å ïî â åäàòü ëè í àì î äàëüí è õ ñòðàí ñòâ è ÿõ, î êî ðàáëÿõ, î â åòðàõ è ì î ðå?5 Í à ðàññïðî ñû ýòè î äí è î òâ å÷àëè î äí î , äðóã è å — äðóã î å, í î , í àêî í åö, Ýðè î ë ì î ëâ è ë: — Ï ðî øó â àñ, åñëè è ïðî ÷è ì ïðè äåòñÿ ýòî ïî äóøå, ïî â åäàéòå ì í å í à ýòî ò ðàç î á î ñòðî â å, ñ î ñî áî þ æ å î õî òî é ïî ñëóøàë áû ÿ î á ýòî ì ÷óäåñí î ì äî ì å è ñëàâ í ûõ åã î î áè òàòåëÿõ; è áî í å â è äûâ àë ÿ äî ì à ïðåêðàñí åå ýòî ã î è í å ã ëÿäåë í à î òðî êî â è äåâ áî ëåå ì è ëûõ. Ò î ã äà ì î ëâ è ëà  àéðý: — Óçí àé æ å, ÷òî â ñòàðü, â î â ðåì åí à È í â ý6 (à î á è ñòî ðè è ýëüäàð äî òî ã î çí àåì ì û í åì í î ã î ) áûëè â  àëè í î ðå äè â í ûå ñàäû áëè ç ñåðåáðÿí î ã î ì î ðÿ. Ó ñàì ûõ ã ðàí è ö òî é çåì ëè í àõî äè ëè ñü î í è , õî òÿ è í åäàëåêî î ò õî ëì à Ê î ð; î äí àêî æ å è ç-çà óäàëåí í î ñòè î ò ñî ëí å÷í î ã î äðåâ à Ëèí äýëî ñ òàì â å÷í î öàðè ë ñëî â í î áû ëåòí è é â å÷åð, êðî ì å òåõ ÷àñî â , êî ã äà â ñóì åðêàõ í à õî ëì å çàæ è ã àëè ñåðåáðÿí ûå ñâ åòè ëüí è êè , è òî ã äà ÿðêè å è ñêî ðêè , ïî äðàã è â àÿ è ïåðåëè â àÿñü, êðóæ è ëè ñü â òàí öå í à äî ðî ã àõ è òðî ïàõ, ã î í ÿ ïðî ÷ü òåì í ûå òåí è äåðåâ . Ò î ã äà ðàäî â àëè ñü äåòè , è áî ÷àù å â ñåã î è ì åí í î â ýòî ò ÷àñ í î â ûé äðóã , áûâ àëî , ïðè õî äè ë ê í è ì ïî äî ðî ã å, ÷òî í àçûâ àëàñü Î ëîðý Ì à ëëý è ëè Ò ðî ïà Ñí î â . Ãî â î ðè ëè ì í å, õî òÿ è í å çí àþ, â åðè òü ëè , áóäòî äî ðî ã à ýòà â åëà î êî ëüí ûì è ïóòÿì è ê äî ì àì ëþäåé, í î ýòî é ñòåçåé ñàì è ì û í è êî ã äà í å ñëåäî â àëè , êî ã äà óõî äè ëè â òó ñòî ðî í ó. Ï î î áå ñòî ðî í û åå â ûñî êè å í àñûïè è î ã ðî ì í ûå òåí è ñòûå äåðåâ üÿ, â êðî í àõ êî òî ðûõ ñëî â í î áû ïî ñåëè ëñÿ í åóì î ë÷í ûé øåïî ò; êðóïí ûå ñâ åòëÿ÷êè ì åðöàþò òóò è òàì í à ïî ðî ñøè õ òðàâ î þ î áî ÷è í àõ. Ê â ûñî êè ì ðåøåò÷àòûì â î ðî òàì òåõ ñàäî â , ÷òî â ñóì åðêàõ ñè ÿëè çî ëî òî ì , â åë ïóòü ã ðåç; î òòóäà æ å è çâ è ëè ñòûå òðî ïè í êè , î êàéì ëåí í ûå ñàì øè òî ì , óâ î äè ëè ê ïðåêðàñí åéøåì ó è ç ñàäî â , â ã ëóáè í å êî òî ðî ã î ñòî ÿë áåëî ñí åæ í ûé äî ì è ê. È ç ÷åã î ïî ñòðî åí î í áûë è êî ã äà, í è êòî í å â åäàë, í å â åäàþò è ñåé÷àñ, î äí àêî ã î â î ðè ëè ì í å, áóäòî ëó÷è ëñÿ äî ì è ê ì ÿã êè ì ñâ åòî ì , ñëî â í î ñëî æ åí áûë è ç æ åì ÷óã à; êðûò áûë ñî ëî ì î é, í î ñî ëî ì î é ÷è ñòî ã î çî ëî òà. Ï î î äí ó ñòî ðî í ó î ò í åã î ã óñòî ðàçðî ñëàñü áåëàÿ ñè ðåí ü, à ïî äðóã óþ â î çâ ûøàëñÿ ðàñêè äè ñòûé òè ñ; è ç ïî áåã î â åã î äåòè ëàäè ëè ëóêè , à ïî â åòâ ÿì êàðàáêàëè ñü í à êðûøó.  ñå ñëàäêî ã î ëî ñûå ïòè öû, ñêî ëüêî è õ åñòü, ïåëè â êóñòàõ ñè ðåí è . Ñòåí û äî ì è êà

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 19

ïî êî ñè ëè ñü î ò â ðåì åí è , è åã î áåñ÷è ñëåí í ûå ðåøåò÷àòûå î êî øêè ïðè í ÿëè ïðè ÷óäëè â ûå î ÷åðòàí è ÿ. Ãî â î ðè ëî ñü, áóäòî í è êòî í å æ è ë â í åì , í î ýëüäàð òàéí î è ðåâ í î ñòí î î õðàí ÿëè äî ì è ê, ÷òî áû í è êàêî å çëî í å êî ñí óëî ñü åã î , è ÷òî áû, î äí àêî , äåòè , è ã ðàþù è å òàì í à ïðè â î ëüå, í å î ù óù àëè î ïåêè . Ò î áûë Äî ì è ê Äåòåé è ëè È ã ðû Ñí à, à â î â ñå í å Óòðà÷åí í î é È ã ðû, êàê í åâ åðí î ã î â î ðè òñÿ â ïåñí ÿõ ëþäåé — òî ã äà í è î äí à è ã ðà í å áûëà åù å óòðà÷åí à; òî ëüêî í ûí å è çäåñü, óâ û, ñóù åñòâ óåò Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû. Ò î áûëè äåòè , ïðè øåäøè å ñþäà ñàì ûì è ïåðâ ûì è — äåòè ïðàî òöî â ëþäåé. È ç ñî ñòðàäàí è ÿ ýëüäàð ñòðåì è ëè ñü í àïðàâ è òü â ñåõ, ïðè õî äÿù è õ ýòî é ñòåçåé, ê äî ì è êó è ñàäó, ÷òî áû í å í àáðåëè î í è , çàïëóòàâ , í à õî ëì Ê î ð è í å áûëè î ÷àðî â àí û â åëè ÷è åì  àëè í î ðà; è áî òî ã äà î í è ëè áî î ñòàâ àëè ñü òàì í àâ ñåã äà è â åëè êà áûëà ñêî ðáü ðî äè òåëåé è õ, ëè áî â î çâ ðàù àëè ñü í àçàä è òî ñêî â àëè â å÷í î , í å çí àÿ òî ñêå ñâ î åé óòî ëåí è ÿ — í åïî í ÿòûå, ñòðàí í ûå, ÷óæ äàþù è åñÿ äåòåé ÷åëî â å÷åñêè õ. Í åò, äàæ å òåõ, ÷òî çàáðåäàëè åù å äàëüøå, ê ñàì î ì ó ïî äí î æ è þ ñêàë Ý ëüäàì àðà è ïëóòàëè òàì , ëþáóÿñü êðàñè â ûì è ðàêóøêàì è , ïåñòðûì è ðûáêàì è , ã î ëóáûì è çàâ î äÿì è è ñåðåáðè ñòî é ïåí î é ì î ðñêî é, î í è óâ î äè ëè í àçàä, ê äî ì è êó, ëàñêî â î ì àí ÿ àðî ì àòî ì öâ åòî â . Î äí àêî áûëè è òàêè å, êî ì ó äî â î äè ëî ñü óñëûøàòü â äàëåêå í åæ í ûå òðåëè ô ëåéò ñî ëî ñè ì ïè , è î í è í å è ã ðàëè ñ äðóã è ì è äåòüì è , í î â çáè ðàëè ñü ê â åðõí è ì î êí àì è â ñå â ã ëÿäûâ àëè ñü â ñóì ðàê, òù àñü ðàçã ëÿäåòü çà äåðåâ üÿì è î òáëåñêè äàëåêî ã î ì î ðÿ è â î ëøåáí ûå áåðåã à.  áî ëüøè í ñòâ å ñâ î åì äåòè í å÷àñòî çàõî äè ëè â äî ì , í î òàí öåâ àëè è è ã ðàëè â ñàäó, ñáè ðàëè öâ åòû, ã î í ÿëè ñü çà çî ëî òûì è ï÷åëàì è è áàáî ÷êàì è ñ ðàñöâ å÷åí í ûì è êðûëüÿì è , — è ì è ýëüäàð óêðàñè ëè ñàä äåòÿì í à ðàäî ñòü. È ì í î ã è å äåòè ñäðóæ è ëè ñü òàì — ïî ñëå, â çåì ëå ëþäåé, î í è â ñòðå÷àëè äðóã äðóã à è ëþáî â ü ðî æ äàëàñü ì åæ äó í è ì è ; í î î áýòî ì , â åðí î , ëþäÿì â åäî ì î áî ëåå, í åæ åëè ÿ â ñè ëàõ ðàññêàçàòü òåáå. Î äí àêî áûëè è òàêè å, êàê óæ å ã î â î ðè ëà ÿ, ÷òî ñëûøàëè â äàëåêå ñâ è ðåëè ñî ëî ñè ì ïè , è ëè òå, ÷òî , â í î â ü ïî êè í óâ ñàäû, â í è ì àëè çâ óêàì ïåñåí òýëýëëè í à õî ëì å; áûëè è òàêè å, ÷òî , äàæ å ïî áûâ àâ í à õî ëì å Ê î ð, â î çâ ðàù àëè ñü ïî ñëå ê äî ì àì ñâ î è ì , è çóì ëåí í ûå è â î ñõè ù åí í ûå. Ñì óòí ûå â î ñïî ì è í àí è ÿ è õ, î áðûâ êè ðàññêàçî â è ñëî â à ïåñåí ïî ðî äè ëè ì í î ã è å ñòðàí í ûå ïðåäàí è ÿ, ÷òî äî ëã î ðàäî â àëè ëþäåé; ì î æ åò ñòàòüñÿ, ðàäóþò è ïî ñåé äåí ü, è áî ýòè äåòè ñòàí î â è ëè ñü ïî ýòàì è  åëè êè õ Ç åì åëü 7. Ê î ã äà æ å ô ýåðè ïî êè í óëè Ê î ð, ïóòü, î êî òî ðî ì ã î â î ðè ëà ÿ, ïåðåã î ðî äè ëè â ûñî êè å í åïðî õî äè ì ûå ñêàëû; è ïî í ûí å, â åðî ÿòí î , ì î æ í î â è äåòü òàì î ïóñòåâ øè é äî ì è ê è î áëåòåâ øè é ñàä: òàì è ïðåáûâ àòü è ì äî òî é ïî ðû, êî ã äà, ñïóñòÿ í åì àëî â ðåì åí è ïî ñëå È ñõî äà, åñëè â ñå ñëî æ è òñÿ õî ðî øî , äî ðî ã è ÷åðåç À ðâ àëè í

20 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ê  àëè í î ðó çàïî ëî í ÿò òî ëïû ñûí î â è äî ÷åðåé ÷åëî â å÷åñêè õ. Ò î ã äà æ å äåòè áî ëåå í å ïðè õî äè ëè â ñàä î òäî õí óòü è ïî â åñåëè òüñÿ, è ñêî ðáü è òî ñêà â î öàðè ëè ñü â ì è ðå, è ëþäè ïî ÷òè ïåðåñòàëè â åðè òü — è çàäóì ûâ àòüñÿ — î êðàñî òå ýëüäàð è â åëè ÷è è â àëàð. Ò àê áûëî äî òåõ ïî ð, ïî êà í å ÿâ è ëñÿ í åêòî î ò  åëè êè õ Ç åì åëü è í å ïðî ñè ë í àñ ðàçî ã í àòü ì ã ëó. Ò åïåðü, óâ û, ïóòü ñþäà î ò  åëè êè õ Ç åì åëü äëÿ äåòåé í å áåçî ïàñåí , í î Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ñî ã ëàñè ëàñü â í ÿòü åã î ì î ëüáå è è çáðàëà Ëè í äî , ì î åã î ì óæ à, ÷òî áû òî ò è çì ûñëè ë êàêî é-í è áóäü áëàã î é ïëàí . Ëè í äî è ÿ,  àéðý, åù å ðàí üøå â çÿëè äåòåé í à ñâ î å ïî ïå÷åí è å — òåõ í åì í î ã è õ î ñòàâ øè õñÿ, ÷òî ïî áûâ àëè í à õî ëì å Ê î ð è í àâ ñåã äà î ñòàëè ñü ñ ýëüäàð. È â î ò â ûñòðî è ëè ì û çäåñü ïðè ïî ì î ù è äî áðûõ ÷àð ýòî ò Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû: çäåñü õðàí ÿò è ïî â òî ðÿþò äðåâ í è å ïðåäàí è ÿ è äðåâ í è å ïåñí è , çäåñü çâ ó÷è ò ýëüô è éñêàÿ ì óçûêà.  ðåì ÿ î ò â ðåì åí è í àøè äåòè â í î â ü î òïðàâ ëÿþòñÿ â ïóòü í à ïî è ñêè  åëè êè õ Ç åì åëü è ïðè õî äÿò ê î äè í î êè ì äåòÿì , è , êî ã äà ñã óù àþòñÿ ñóì åðêè , ÷òî -òî í àøåïòûâ àþò è ì â ñïàëåí êàõ ïðè ñâ åòå í î ÷í è êà è ëè ñâ å÷è , è óòåøàþò ïëà÷óù è õ. Ãî â î ðè ëè ì í å, áóäòî í åêî òî ðûå â ûñëóøè â àþò æ àëî áû òåõ, êî ã î í àêàçàëè ëè áî â ûáðàí è ëè , â í è ì àþò è õ ñåòî â àí è ÿì è äåëàþò â è ä, áóäòî ïðè í è ì àþò è õ ñòî ðî í ó — ïî ì í å, ïî ì î ù ü çàòåéëè â àÿ è çàáàâ í àÿ. Î äí àêî í å â ñå, êî ã î î òñûëàåì ì û, ïðè õî äÿò í àçàä, è â åñüì à î ã î ð÷àåò ýòî í àñ, è áî î òí þäü í å è ç í åëþáâ è ýëüäàð í å ïóñêàëè äåòåé ê õî ëì ó Ê î ð, í î òðåâ î æ àñü î äî ì àõ ëþäåé; î äí àêî â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, êàê òû ñàì çí àåøü, åñòü êðàñè â ûå ì åñòà è äè â í ûå êðàÿ, ÷òî í åî äî ëè ì î â ëåêóò ê ñåáå; ïî òî ì ó òî ëüêî ïðè êðàéí åé í åî áõî äè ì î ñòè î òâ àæ è â àåì ñÿ ì û î òïóñòè òü í àøè õ äåòåé. Î äí àêî áî ëüøè í ñòâ î â ñå æ å â î çâ ðàù àþòñÿ — è í åì àëî è ñòî ðè é è í åâ åñåëûõ ðàññêàçî â î á è õ ñòðàí ñòâ è ÿõ â ûñëóøè â àåì ì û. Í î â î ò è ïî äî øëà ê êî í öó ì î ÿ ïî â åñòü î Äî ì è êå Óòðà÷åí í î é È ã ðû. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ýðè î ë: — Ï å÷àëåí ýòî ò ðàññêàç, í î è î òðàäåí äëÿ ñëóõà; òåïåðü â ñïî ì è í àþòñÿ ì í å ñëûøàí í ûå â ðàí í åì äåòñòâ å ñëî â à î òöà. È çäðåâ ëå, ã î â î ðè ë î í , â ðî äó í àøåì æ è â åò ïî â åðüå, áóäòî î äè í è ç ïðàî òöî â í àøè õ ðàññêàçûâ àë, áûâ àëî , î ÷óäåñí î ì äî ì å è â î ëøåáí ûõ ñàäàõ, î ïðåêðàñí î ì ã î ðî äå è î ì óçûêå, è ñïî ëí åí í î é í åñêàçàí í î é êðàñî òû è òî ñêè — ã î â î ðè ë î í , ÷òî ðåáåí êî ì â è äåë â ñå ýòî è ñëûøàë, í î ã äå è êàê — î ñòàëî ñü í åè çâ åñòí ûì .  ñþ æ è çí ü ñâ î þ í å çí àë î í ïî êî ÿ, ñëî â í î ïî ëóî ñî çí àí í àÿ òî ñêà î í åâ åäî ì î ì â ëàäåëà è ì ; ã î â î ðè òñÿ, áóäòî óì åð î í ñðåäè ñêàë í à ïóñòûí í î ì áåðåã ó, â í î ÷ü, êî ã äà áóøåâ àëà áóðÿ, — è ÷òî áî ëüøè í ñòâ î äåòåé åã î è â í óêî â í àäåëåí û ñ òåõ ïî ð áåñïî êî éí î é äóøî þ; ñäàåòñÿ ì í å, òåïåðü-òî ÿ çí àþ è ñòè í ó. È ñêàçàëà  àéðý, ÷òî , ïî õî æ å, î äí î ì ó è ç ïðåäêî â åã î â ñòàðü óäàëî ñü äî áðàòüñÿ äî ñêàë Ýëüäàì àðà.

ÄÎ Ì È Ê ÓÒ Ð À ×Å Í Í Î É È ÃÐ Û 21

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. Ãíîì û —  òî ðî é Ð î ä, íî ëäîëè (â ïî ñëåäñòâ è è íî ëäîð). Î áóïî òðåáëåí è è ñëî â à ãíîì û ñì . ñ. 43; î ëè í ã â è ñòè ÷åñêî ì ðàçëè ÷è è , ïðî â î äè ì î ì çäåñü, ñì . ñ. 50—51. 2. «Â åëè êè å Ç åì ëè » — çåì ëè ê â î ñòî êó î ò  åëè êî ã î Ì î ðÿ. Ò åðì è í «Ñðåäè çåì üå» í å â ñòðå÷àåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ è â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ òî ëüêî â ñî ÷è í åí è ÿõ 1930-õ ã î äî â . 3.  î áî è õ ì àí óñêðè ïòàõ çà ñëî â àì è «è ç ýëüäàð» ñëåäóåò: «÷òî æ å äî áëàã î ðî äí åéøè õ — òî òàêè õ í åò, è áî ïðè í àäëåæ àòü ê ðî äó ýëüäàð äî ñòàòî ÷í î , ÷òî áû ñ÷è òàòüñÿ ðàâ í ûì ñðåäè ðàâ í ûõ» , í î â î â òî ðî ì ì àí óñêðè ïòå ýòè ñëî â à â û÷åðêí óòû. 4. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò «î ã ðî ì í ûé Ò èðè î í » áûë è çì åí åí í à «î ã ðî ì í óþ áàøí þ» . 5. Ýòà ô ðàçà, í à÷è í àÿ î ò «ñûí à Ýàðýí äýëÿ, êàê ñäàåòñÿ ì í å» çàì åí è ëà â ïåðâ î í à÷àëüí î ì ì àí óñêðè ïòå ðàí í è é â àðè àí ò: «òàê í å ïî â åäàòü ëè í àì î ñòðàí í è êå Ýàðýí äýëå, êòî , åäè í ñòâ åí í ûé è ç ñûí î â ÷åëî â å÷åñêè õ, ñî î áù àëñÿ è ñ â àëàð, è ñ ýëüô àì è , êòî , åäè í ñòâ åí í ûé è ç í àðî äà ñâ î åã î , â è äåë çåì ëè çà ñêàëî é Ò àí èêâ ýòè ëü; êî ì ó í àçí à÷åí î â å÷í î â åñòè ñâ î é êî ðàáëü ïî í åáåñí î é òâ åðäè ?» 6. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò áûë «åù å äî ïðàâ ëåí è ÿ È í â ý» , ïî ñëåäóþù è é — «â ïåðâ ûå äí è ïðàâ ëåí è ÿ È í â ý» â ïî ñëåäñòâ è è áûë çàì åí åí í à í àñòî ÿù è é â àðè àí ò. 7. Ýòà ïî ñëåäí ÿÿ ô ðàçà ÿâ è ëàñü äî áàâ ëåí è åì êî â òî ðî ì ó ì àí óñêðè ïòó. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû Í à ì î ì åí ò ñî çäàí è ÿ ïî â åñòè î í î ì àñòè êà ïðåáûâ àëà â â åñüì à í åóñòî é÷è â î ì ñî ñòî ÿí è è , î ò÷àñòè î òðàæ àâ øåì ñòðåì è òåëüí î å ðàçâ è òè å ÿçûêî â .  ïåðâ î í à÷àëüí ûé òåêñò â í î ñè ëè ñü è çì åí åí è ÿ; í î â ûé â àðè àí ò â ñâ î þ î ÷åðåäü òî æ å ïî äâ åðã àëñÿ ïåðåðàáî òêå í à ðàçí ûõ ýòàïàõ, î äí àêî â í è æ åïðè â åäåí í ûõ ïðè ì å÷àí è ÿõ í åò í åî áõî äè ì î ñòè óòî ÷í ÿòü â ïî äðî áí î ñòÿõ, êî ã äà è ã äå è ì åí í î . È ì åí à ïðè â î äÿòñÿ â ïî ðÿäêå î ÷åðåäí î ñòè è õ óïî ì è í àí è ÿ â ïî â åñòè . Ç í à÷êè > è < î çí à÷àþò «è çì åí åí í à» è «è çì åí åí ñ» . Ä îð Ô àé ä âýí (Dor Faidwen). Í àçâ àí è å Ò î ë Ýðýññýà í à ÿçûêå ã í î ì î â ì åí ÿëî ñü í åî äí î êðàòí î : Ãàð Ý ãëîñ (Gar Eglos) > Ä îð Ý ä ëîò (Dor Edloth) > Ä îð Ó ñãâýí(Dor Usgwen) > Ä îð Ó ñâýí(Dor Uswen) > Ä îð Ô àé ä âýí. Ì àð Âàíâà Òüÿëè ýâà (Mar Vanwa Tyalié va).  ïåðâ î í à÷àëüí î ì òåêñòå áûëî î ñòàâ ëåí î ì åñòî äëÿ í àçâ àí è ÿ í à ýëüô è éñêî ì ÿçûêå, â ïî ñëåäñòâ è è çàïî ëí åí í î å Ì àð Âàíâà Òàëè ýâà (Talié va). Âåëè êè å Çåì ëè . Ï î â ñþäó â òåêñòå ñêàçàí è ÿ Âíåøíè å Çåì ëè çàì åí åí û í à Âåëè êè åÇåì ëè . Âíåøíè åÇåì ëè â ïî ñëåäñòâ è è ñòàëî î çí à÷àòü «çåì ëè ê çàïàäó î ò  åëè êî ã î Ì î ðÿ» . Âè íãè ëîò (Wingilot) Àðâàëè í, òî ã äà êàê â áî ëåå ðàí í è õ ñëó÷àÿõ Õ àááàíàí > Ý ðóì àí; í î ðàçëè ÷è ÿ, ïî -â è äè ì î ì ó, í å è ì åþò çí à÷åí è ÿ, òàê êàê í àçâ àí è ÿ Õ àááàíàí/Õ àðì àëè í è ïî çäí è å Ý ðóì àí/Àðâàëè í áûëè â çàè ì î çàì åí ÿåì ûì è .) Â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû è çì åí åí è ÿ áûëè : Õ àðâàëè í > Õ àðì àëè í > Àðâàëè í (ñ. 22). Ëîì ýíä àíàð (Lomendánar) < Ëî ì ý Ä àíàð (Lome Danar) Ñ è ëè íä ðè í (Silindrin) < Òýëè ì ïý (Ñ è ëè íä ðè í) (Telimpë (Silindrin)) (òî ëüêî â î äí î ì ñëó÷àå, â ïî ñëåäñòâ è è — Ñè ëèí äðè í , êàê è í àïè ñàí î â ïåðâ ûé ðàç). Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) < Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) (ñð. ñ. 22). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ï ðè øåñò âè þ Âàëàð è Ñ îçä àíè þ Âàëè íîðà Ýòî ò ïî äðî áí ûé ðàññêàç Ð óì è ëÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ëó÷øå â ñåã î î áñóæ äàòü ïî ÷àñòÿì . (i) Ï ðè õî ä â àëàð è è õ ñòî ëêí î â åí è å ñ Ì ýëüêî (ñ. 65—67) Î ïè ñàí è å ïðè õî äà â àëàð â ì è ð í å ïåðåøëî â ïî çäí è å â åðñè è , í î ðàññêàç î í è õ â ýòî ì î òðûâ êå ÿâ ëÿåòñÿ ñàì ûì ðàí í è ì è ñòî ÷í è êî ì Âàëàêâýíò û (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 25—29), õî òÿ î òñóòñòâ óåò ïðååì ñòâ åí í î ñòü ðóêî ïè ñåé. Ýòî ò î òðûâ î ê î ÷åí ü è í òåðåñåí , òàê êàê çäåñü ïî ÿâ ëÿþòñÿ ñðàçó ì í î æ åñòâ î ì è ô î ëî ã è ÷åñêè õ ïåðñî í àæ åé, êî òî ðûå â ñòðå÷àþòñÿ è â ïî ñëåäñòâ è è , í å ñ÷è òàÿ òåõ, êòî óïî ì è í àåòñÿ òî ëüêî çäåñü. Ï ðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ì í î ã è å è ç è ì åí â àëàð, ïî ÿâ è â øè åñÿ â ðàí í è õ ðàáî òàõ, í å áûëè ïî òî ì è çì åí åí û è ëè ïåðåäåëàí û: Éàâàííà, Òóëêàñ, Ëîðè ýí, Í è ýííà, Îðîì ý, À ëä àðîí, Âàíà, Í ýññà — òå, êòî â ïåðâ ûå ïî ÿâ è ëè ñü è ì åí í î â ýòî é è ñòî ðè è ; à òàêæ å — Ì àíâý, Ñ óëè ì î, Âàðä à, Ó ëì î, À óëý, Ì àíä îñ, Îññý, Ñ àëì àð, êî òî ðûå óæ å óïî ì è í àëè ñü ðàí åå. Í åêî òî ðûå î ñòàëè ñü â â è äî è çì åí åí í î é ô î ðì å: Ì ýëüêîð â ì åñòî Ì ýëüêî, Ó è íýí (ïî çæ å è ýòî è ì ÿ ïî ÿâ ëÿåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ) â ì åñòî Îíýí, Ô ýàíò óðè â ì åñòî Ô àíò óðè ; â òî â ðåì ÿ, êàê í åêî òî ðûå äðóã è å, òàêè å, êàê É àâ àí í à Ï àëóðè ýí è Ò óëêàñ Ï îëä îðýà äî ëã î ñî õðàí ÿëè ñü â òðàäè öè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» , ïî êà í å áûëè è çì åí åí û í à Ê ýì ýíò àðè (õî òÿ ñì . Ê ýì è , «â ëàäû÷è öà Ç åì ëè » â ýòî ì

80 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñêàçàí è è ) è À ñò àëä î. Í î ì í î ã è å è ç ýòè õ ðàí í è õ â àëàð è ñ÷åçëè í à ñëåäóþù åé ïî ñëå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ñòóïåí è , è ëè ô àçå: Î ì àð-À ì è ëëî è â àðâ àðñêè å áî ã è â î éí û Ì àêàð è Ì ýàññý. Ç äåñü ïî ÿâ ëÿåòñÿ òàêæ å î ïðåäåëåí í àÿ ñè ñòåì à î òí î øåí è é, êî òî ðàÿ ñî õðàí è ëàñü è â ñàì î ì ïî çäí åì â àðè àí òå. Ò àê, Ëî ðè ýí è Ì àí äî ñ ñ ñàì î ã î í à÷àëà áûëè áðàòüÿì è , êàæ äûé ñî ñâ î è ì è ñïåöè àëüí ûì è î áÿçàí í î ñòÿì è — «ã ðåçû» è «ñì åðòü» ; à Í è ýí í à ñ ñàì î ã î í à÷àëà áûëà òåñí î ñâ ÿçàí à ñ í è ì è , çäåñü — êàê ñóïðóã à Ì àí äî ñà, â ïî ñëåäñòâ è è — êàê ñåñòðà Ô ýàí òóðè . È çí à÷àëüí î î áðàç Í è ýí í û áûë áî ëåå ì ðà÷í ûì è çëî â åù è ì (áî ã è í ÿ ñì åðòè , òåñí î ñâ ÿçàí í àÿ ñ Ì àí äî ñî ì ), í åæ åëè â ïî ñëåäñòâ è è . Í åî ïðåäåëåí í î å î òí î øåí è å Î ññý ê Óëì î â î çí è êëî â ñàì î ì í à÷àëå; í î ïðè ñóù è å Óëì î í àäì åí í î ñòü è î áî ñî áëåí í î ñòü ïî çæ å è ñ÷åçëè , ïî êðàéí åé ì åðå, êàê ÷åðòû «õàðàêòåðà» , í à êî òî ðûå çäåñü ïðÿì î óêàçûâ àåòñÿ.  àí à óæ å ñóïðóã à Î ðî ì ý, í î ñàì Î ðî ì ý áûë ñûí î ì À óëý è (É àâ àí í û) Ï àëóðè ýí ; â ïî çäí åì â àðè àí òå ýòè õ ì è ô î â  àí à ïî òåðÿëà ñâ î þ çí à÷è ì î ñòü ïî ñðàâ í åí è þ ñ Í è ýí í î é, â òî â ðåì ÿ êàê Î ðî ì ý ïðè î áðåë, ñòàâ , â è òî ã å, î äí è ì è ç â åëè êè õ â àëàð — À ðàò àð. Î ñî áåí í î æ å çàí è ì àòåëüí û â ýòî ì î òðûâ êå óïî ì è í àí è ÿ î í è çøè õ äóõàõ, êî òî ðûå ïðè øëè â ì åñòå ñ À óëý è Ï àëóðè ýí ; è ç í åã î ñëåäóåò, ÷òî ïî í è ì àí è å ýëüäàð êàê í åïî õî æ è õ ïî ñâ î åé ñóù í î ñòè í à «áðàóí è , ô ýé, ïè êñè , ëåïðåêî í î â » â åñüì à ñòàðî , ïî ñêî ëüêó ýëüäàð «ðî äè ëè ñü â ì è ðå» è ñâ ÿçàí û ñ í è ì , â òî â ðåì ÿ êàê î ñòàëüí ûå ïî ÿâ è ëè ñü åù å äî òâ î ðåí è ÿ ì è ðà. Ï î çäí åå î òñóòñòâ óþò â ñÿêè å ñëåäû ïî äî áí ûõ î áè òàòåëåé ì è ðà: î ì àéàð ñêàçàí î ì àëî , è , êî í å÷í î , í å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í è â êëþ÷àëè â ñåáÿ ñóù åñòâ à, êî òî ðûå «ïî þò ñðåäè òðàâ ïî óòðó è â õëåáàõ â â å÷åðó» *. Ñàëì àð, ïî ì î ù í è ê Óëì î , ïî ÿâ è â øè éñÿ â Ì óçû êå À é íóð, òåïåðü è äåí òè ô è öè ðî â àí êàê Í î ëäî ðè í , â ïåðâ ûå óïî ì ÿí óòûé  àéðý â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû (ñ. 16); åã î è ñòî ðè ÿ — òî , ÷òî â î çì î æ í î ðàçî áðàòü — ïî ÿâ è òñÿ ïî çæ å.  ïî ñëåäóþù è õ ðàáî òàõ î í åì í å ã î â î ðè òñÿ í è ÷åã î , êðî ì å òî ã î , ÷òî î í ïðè øåë â ì åñòå ñ Óëì î è ñî òâ î ðè ë äëÿ í åã î ðî ã à (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 40).  áî ëåå ïî çäí è õ â àðè àí òàõ ýòî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î Ò óëêàñå (è ëè Ì àí äî ñå!), î òïðàâ è â øè õñÿ í à ïî è ñêè Ì ýëüêî ðà â ñàì î ì í à÷àëå è ñòî ðè è â àëàð â À ðäå. È ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà ì û óçí àåì ëè øü î â åëè êî é â î éí å ì åæ äó â àëàð è Ì ýëüêî ðî ì åù å äî òî ã î , êàê «À ðäà î áðåëà ô î ðì ó» , è êàê Ò óëêàñ, ÿâ è â øè ñü ñ «äàëüí è õ í åáåñ» , ðàçã ðî ì è ë Ì ýëüêî ðà, òàê ÷òî òî ò áåæ àë è ç À ðäû è «áðî äè ë â ì ðà÷í ûõ äóì àõ â î â í åøí åé òüì å» .

__________ * Ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 30: «Â ì åñòå ñ â àëàð ïðè øëè ì í î ã è å è í ûå äóõè , ÷òî ðî äè ëè ñü åù å äî í à÷àëà â ðåì åí , ïî äî áí ûå â àëàð, í î í å òàêè å ì î ã óù åñòâ åí í ûå. Ò î áûëè ì àéàð — í àðî ä â àëàð, è õ ñëóã è è ïî ì î ù í è êè . Ñêî ëüêî è õ áûëî , ýëüô û í å çí àþò, è ì àëî êòî è ç í è õ è ì ååò è ì åí à í à ÿçûêå Äåòåé È ëóâ àòàðà» .  ðàí í åé â åðñè è ýòî ã î î òðûâ êà ÷è òàåì : «Ì í î æ åñòâ î ì åí üøè õ äóõî â î í è [â àëàð] ïðè â åëè ñ ñî áî é — â åëè êè õ è ì àëûõ, è ì í î ã è õ è ç í è õ ëþäè ïóòàþò ñ ýëüäàð, è ëè ýëüô àì è ; í î ýòî í å òàê, è áî î í è áûëè åù å äî ì è ðà, à ýëüô û è ëþäè ïðî áóäè ëè ñü â ì è ðå ïî ñëå ïðè õî äà â àëàð» .

82 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, Ý ðóì àí (è ëè À ðâ àëè í ) è  àëè í î ð (ñ. 68). Ëþáî ïûòí àÿ òåí äåí öè ÿ, êî òî ðàÿ ÷àñòî ïî ÿâ ëÿåòñÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, — óðàâ í è â àí è å ïî í ÿòè é «ì è ð» (ñ. 16) ñ  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è è ëè ñî â ñåì è çåì ëÿì è ê çàïàäó î ò  í åøí è õ Ç åì åëü; ñì . í àïðè ì åð: ã î ðû â ûñÿòñÿ êàê «êðåïî ñòü ì åæ  àëè í î ðî ì è ì è ðî ì » (ñ. 70) è Ê î ðî ëü È í â ý óñëûøàë «ïëà÷ ì è ðà» (ñ. 16). Ç äåñü óì åñòí î î áðàòè òüñÿ ê êàðòå (ñ. 81), êî òî ðàÿ ïî ÿâ ëÿåòñÿ â òåêñòå áî ëåå ïî çäí è õ è ñòî ðè é (â Âîðîâñò âåÌ ýëüêî è Çàò ì åíè è Âàëè íîðà). Ýòà êàðòà, í àðè ñî â àí í àÿ í à ñòðàí è öå ðóêî ïè ñè ñ òåêñòî ì , í àïè ñàí í ûì â î êðóã í åã î , — ïî ñïåøí ûé í àáðî ñî ê, ñäåëàí í ûé ì ÿã êè ì êàðàí äàøî ì , òåïåðü ñòåðøè éñÿ è ïî áëåêøè é, òàê ÷òî ì í î ã è å í þàí ñû ñëî æ í î , à òî è â î â ñå í åâ î çì î æ í î , ðàçî áðàòü. ß ïåðåðè ñî â àë åã î êàê ì î ã àêêóðàòí î , çà è ñêëþ÷åí è åì î äí î ã î í àçâ àí è ÿ, áóêâ û êî òî ðî ã î óæ å í åðàçáî ð÷è â û (í à÷è í àåòñÿ ñ «Ì » ), ïðåäøåñòâ óþù è å ñëî â ó «ëåä» . ß äî áàâ è ë áóêâ û «à» , «b» , «c» è ò. ä., ÷òî áû áûëî áî ëåå ïî í ÿòí î . Óòóì í à (ïî çæ å Óòó ì í î ) ðàñïî ëàã àåòñÿ í à ñàì î ì äàëüí åì ñåâ åðå, ê ñåâ åðó î ò ñòî ëïà Ð è í ã è ëü; ì åñòî ïî ëî æ åí è å þæ í î ã î ñòî ëïà í à ýòî é êàðòå í å î ïðåäåëåí î . Ê â àäðàòè ê, ïî ì å÷åí í ûé «à» , — î ÷åâ è äí î ,  àëì àð, è ÿ ïî ëàã àþ, ÷òî äâ å òî ÷êè , êî òî ðûå ÿ ïî ì åòè ë áóêâ î é «b» , î áî çí à÷àþò Äâ à Äðåâ à, î êî òî ðûõ ïî çäí åå ñêàçàí î , ÷òî î í è ñòî ÿëè ê ñåâ åðó î ò ã î ðî äà áî ã î â . Ò î ÷êà «ñ» — â ëàäåí è ÿ Ì àí äî ñà (ñì . ñ. 76, ã äå ñêàçàí î , ÷òî  ýô àí òóð Ì àí äî ñ è Ô óè Í è ýí í à ïî ïðî ñè ëè À óëý ïî ñòðî è òü è ì æ è ëè ù å «ïî ä êî ðí ÿì è ñàì ûõ õî ëî äí ûõ è ñàì ûõ ñåâ åðí ûõ Ãî ð  àëè í î ðà*); òî ÷êà ê þã ó î ò ýòî ã î ì åñòà â ðÿä ëè ì î æ åò î áî çí à÷àòü æ è ëè ù å Ì àêàðà è Ì ýàññý, òàê êàê ñêàçàí î (ñ. 77—78), ÷òî , áóäó÷è í åäàëåêî î ò ÷åðòî ã î â Ì àí äî ñà, î í î í àõî äè ëî ñü ó ã ðàí è öû  í åøí è õ Ç åì åëü. Î áëàñòü, êî òî ðóþ ÿ ïî ì åòè ë «h» — Ýðóì àí /À ðâ àëè í (êî òî ðûé â êî í å÷í î ì è òî ã å ñòàë í àçûâ àòüñÿ À â àòàð), ðàí åå — Õ àááàíàí/Õ àðì àëè í (Õ àðâàëè í), êî òî ðûå ïðî ñòî ÷åðåäóþòñÿ (ñì . ñ. 79). Ï î çæ å, í à êàðòå ì è ðà, ïî ÿâ è â øåéñÿ â 1930-å ã î äû, çàïàäí ûé áåðåã  åëè êî ã î Ì î ðÿ î áðàçóåò ïëàâ í ûé è ïðàâ è ëüí ûé è çã è á ñ ñåâ åðà í à þã , î áðàù åí í ûé í à çàïàä, à ã ðÿäà Ãî ð  àëè í î ðà è çã è áàåòñÿ ô àêòè ÷åñêè ïðî òè â î ïî ëî æ í î é äóã î é í à â î ñòî ê, )(; òàì , ã äå ýòè äâ å êðè â ûå ñî ïðè êàñàþòñÿ ñâ î è ì è ñåðåäè í àì è , í àõî äÿòñÿ Ò óí à è Ò àí è êâ ýòè ëü. Ò àêè ì î áðàçî ì , äâ å òåððè òî ðè è â ô î ðì å óäëè í åí í î é áóêâ û V òÿí óòñÿ, ñî î òâ åòñòâ åí í î , í à ñåâ åð è í à þã , í à÷è í àÿ î ò ýòî é öåí òðàëüí î é òî ÷êè , ì åæ äó Ãî ðàì è è Ì î ðåì , êî òî ðûå ïî ñòåïåí í î ðàñõî äÿòñÿ â ðàçí ûå ñòî ðî í û __________ * Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 28) ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà ðàñïî ëàã àëè ñü «í à çàïàäå  àëè í î ðà» .  î êî í ÷àòåëüí î ì òåêñòå Âàëàêâýíò û í à ñàì î ì äåëå ñêàçàí î «ê ñåâ åðó» , í î ÿ è çì åí è ë ýòî í à «ê çàïàäó» â î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå (è òàêæ å çàì åí è ë «ñåâ åð» í à «çàïàä» í à ñ. 52) í à î ñí î â àí è è óòâ åðæ äåí è ÿ â òî ì æ å î òðûâ êå, ÷òî ÷åðòî ã è Í è ýí í û í àõî äÿòñÿ «í à çàïàäå Ç àïàäí ûõ Ç åì åëü, ó ã ðàí è ö ì è ðà» , è â òî æ å â ðåì ÿ — ðÿäî ì ñ ÷åðòî ã î ì Ì àí äî ñà. È ç äðóã î ã î î òðûâ êà ñëåäóåò, ÷òî ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà ì ûñëè ëè ñü êàê í àõî äÿù è åñÿ í à áåðåã àõ  í åøí åã î Ì î ðÿ, ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí ñ. 186: «È áî ïî åå ïðî ñüáå äóõ Áýðýí à ì åäëè ë â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, ïî êà Ëó òè ýí í å ïðè äåò ïðî ñòè òüñÿ ñ í è ì í à ñóì ðà÷í ûå áåðåã à  í åøí åã î Ì î ðÿ, î òêóäà ëþäè , óì åðåâ , óõî äÿò, ÷òî áû í è êî ã äà í å â åðí óòüñÿ í àçàä» . Î áî çí à÷åí è ÿ «ñåâ åð  àëè í î ðà» è «áåðåã à  í åøí è õ Ì î ðåé» , î äí àêî , í å ïðî òè â î ðå÷è â û, è ÿ ñî æ àëåþ î áýòî ì í åî ïðàâ äàí í î ì ðåäàêòî ðñêî ì â ì åøàòåëüñòâ å.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 83

è í àçûâ àþòñÿ Ýðóì àí (í à ñåâ åðå) è À ðâ àëè í (í à þã å). Í à ýòî é í åáî ëüøî é ïðè ì è òè â í î é êàðòå ëè í è ÿ ã î ð óæ å òàêàÿ, â òåêñòå î í à î ïè ñàí à êàê «î ã ðî ì í î å êî ëüöî , â ûã è áàþù ååñÿ í à çàïàäó» (è çã è á î áðàù åí ê çàïàäó, åñëè ó÷è òûâ àòü, ñêî ðåå, êðàÿ, í åæ åëè ñåðåäè í ó). Î äí àêî ëè í è ÿ áåðåã à í à ýòî é êàðòå è í àÿ. Ê í åñ÷àñòüþ, ì àëåí üêàÿ êàðòà çäåñü í åïî í ÿòí à, ïî òî ì ó ÷òî í àðè ñî â àí î í åñêî ëüêî ëè í è é (ïî ì å÷åí í ûå «j» ), òÿí óù è õñÿ ê ñåâ åðó î ò Ê î ðà (ïî ì å÷åí í î ã î «d» ), è í åâ î çì î æ í î ïî í ÿòü, óêàçûâ àþò ëè ïî ì åòêè í à í è õ, ÷òî è õ í àäî ñòåðåòü, è ëè ÷òî î í è ïðåäñòàâ ëÿþò ñî áî é ïàðàëëåëüí ûå ã î ðí ûå öåïè . Î äí àêî ÿ ñ÷è òàþ, ÷òî ýòè ëè í è è , ñêî ðåå, â àðè àí òû ðàñïî ëî æ åí è ÿ ëè í è è Ãî ð  àëè í î ðà í à ñåâ åðå; è ÿ ïî ÷òè í å ñî ì í åâ àþñü, ÷òî â òî â ðåì ÿ î òåö åù å í å è ì åë ÷åòêî ã î ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î «ïóñòî øàõ» ê ñåâ åðó î ò Ê î ðà è ê â î ñòî êó î ò ã î ðí î é ã ðÿäû. Äàí í àÿ è í òåðïðåòàöè ÿ êàðòû õî ðî øî ñî ã ëàñóåòñÿ ñ òåì , ÷òî ã î â î ðè òñÿ â í àñòî ÿù åì ñêàçàí è è (ñ. 68): «Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ í à ñåâ åðå Ýðóì àí à î áðàçóþò ïðî ñòî ðí ûé çàëè â , òàê ÷òî â î ëí û ðàçáè â àþòñÿ î ïî äí î æ è å â åëè êè õ óòåñî â è Ãî ð, ñòî ÿù è õ í àä ñàì ûì ì î ðåì » è «î í à [Ò àí è êâ ýòè ëü] â çè ðàåò ñ äàëüí åé ñòî ðî í û çàëè â à í à þã ÷åðåç Ýðóì àí è í à ñåâ åð — ÷åðåç Ç àëè â Ô àýðè » . Ñ ýòî é òî ÷êè çðåí è ÿ í àçâ àí è å Ýðóì àí (ïî çæ å — Àðàì àí), à ñí à÷àëà — àëüòåðí àòè â à À ðâàëè íó — áûëî äàí î ñåâ åðí ûì çåì ëÿì , êî ã äà ïðè áðåæ í ûå î áëàñòè ñòàëè áî ëåå ñè ì ì åòðè ÷í ûì è .  òåêñòå ñêàçàí î (ñ. 68), ÷òî «â áåñêðàéí è õ â î äàõ çàïàäà áåñ÷è ñëåí í û ì àëûå çåì ëè è î ñòðî â à, çà êî òî ðûì è êàòÿò ñâ î è â î ëí û î äè í î êè å ì î ðÿ, ÷üè â î ëí û øóì ÿò ó  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â » . Ì àëåí üêè å êðóæ êè í à êàðòå (ïî ì å÷åí í ûå «k» ), î ÷åâ è äí î , ñõåì àòè ÷åñêè óêàçûâ àþò í à ðàñïî ëî æ åí è å ýòè õ àðõè ïåëàã î â (î  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â àõ åù å áóäåò è äòè ðå÷ü â äàëüí åéøåì ). Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, êàê áóäåò â è äí î â ïî ñëåäñòâ è è , áûëè ÷àñòüþ  åëè êî ã î Ì î ðÿ çàïàäí åå Ò î ë Ýðýññýà. Ï ðî ÷è å áóêâ û í à êàðòå î áî çí à÷àþò î áúåêòû, êî òî ðûå åù å í å óïî ì è í àëè ñü â ïî â åñòâ î â àí è è .  ðàññêàçå ì û â ñòðå÷àåì â àæ í óþ êî ñì î ëî ã è ÷åñêóþ è äåþ î Ò ðåõ Ñëî ÿõ  î çäóõà —  àéòüÿ, È ëüâ ý è  è ëüí à, à òàêæ å — î  í åøí åì Î êåàí å, â êî òî ðî ì í å ïðî è ñõî äè ò ïðè ëè â î â è î òëè â î â , õî ëî äí î ì è «ðàçðåæ åí í î ì » . Â Ì óçû êåÀ é íóð (ñ. 58) ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Óëì î î áè òàåò â î  í åøí åì Î êåàí å, î ñòàâ è â Î ññý è Î í ýí «óïðàâ ëÿòü â î ëí àì è è ì àëûì è ì î ðÿì è » ; òàì î í í àçûâ àåòñÿ «äðåâ í è ì äóõî ì  àé» (è ñïðàâ ëåí î è ç «Óëì î í àí » ). Ò åïåðü ñòàí î â è òñÿ ÿñí ûì , ÷òî Ó ëì îíàí — í àçâ àí è å åã î ÷åðòî ã à â î  í åøí åì Î êåàí å, à òàêæ å òî , ÷òî «ì àëûå ì î ðÿ» , â ëàäåí è ÿ Î ññý è Î í ýí , â êëþ÷àþò â ñåáÿ  åëè êî å Ì î ðå (ñ. 68). Ç äåñü ñóù åñòâ óåò î ÷åí ü ðàí í è é è â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí ûé ðè ñóí î ê, í à êî òî ðî ì ì è ð ïî êàçàí â ðàçðåçå è ïðåäñòàâ ëåí â â è äå î ã ðî ì í î ã î â è êè í ã ñêî ã î êî ðàáëÿ ñ ì à÷òî é, â çäûì àþù åéñÿ è ç ñàì î é â ûñî êî é òî ÷êè  åëè êè õ Ç åì åëü, åäè í ñòâ åí í ûì ïàðóñî ì ñ Ëóí î é è Ñî ëí öåì í à í åì , òàêåëàæ í ûì è â åðåâ êàì è , ïðî òÿí óòûì è ê Ò àí è êâ ýòè ëü è â ûñî êî é ã î ðå í à ñàì î ì äàëüí åì â î ñòî êå, è è çî ã í óòûì í î ñî ì (÷åðí ûå ïÿòí à í à ïàðóñå — ÷åðí è ëüí ûå áðûçã è ). Ýòî ò ðè ñóí î ê ïî ñïåøí î í àáðî ñàí ì ÿã êè ì êàðàí äàøî ì í à êëî ÷êå áóì àã è ; î í òåñí î ñâ ÿçàí ñ êî ñì î ëî ã è åé Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . ß ïðè â î æ ó çäåñü ïåðå÷åí ü è ì åí è ñëî â , í àïè ñàí í ûõ í à ðè ñóí êå, è ,

84 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 85

í àñêî ëüêî ýòî â î çì î æ í î , è õ çí à÷åí è ÿ (áåç êàêè õ-ëè áî ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ êî ì ì åòàðè åâ , êî òî ðûå äàí û â Ï ðè ëî æ åí è è , ã äå è ì åí àì è ïðî ÷è ì ñëî â àì , â ñòðå÷àþù è ì ñÿ òî ëüêî í à ýòî ì ëè ñòêå, ïî ñâ ÿù åí û î òäåëüí ûå ñòàòüè ). È Âýíý Ê ýì ýí — ýòî , î ÷åâ è äí î , í àçâ àí è å ðè ñóí êà; ýòî ì î æ åò î çí à÷àòü «Ô î ðì à Ç åì ëè » è ëè «Ê î ðàáëü Ç åì ëè » (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å, ñòàòüÿ Ãëîðâýíò ). Í óì ý — «çàïàä». Âàëè íîð, Òàíè êâýò è ëü (î ã ðî ì í àÿ â ûñî òà Ò àí è êâ ýòè ëü, ïóñòü äàæ å äàí ü óñëî â í î ñòè ðè ñóí êà, çàñëóæ è â àåò â í è ì àí è ÿ: ñî ã ëàñí î ïî â åñòâ î â àí è þ, î í à ñòî ëü â ûñî êà, ÷òî «ñêî ïëåí è ÿ í àðî äà... â çàïàäí ûõ ã àâ àí ÿõ çåì åëü ëþäåé ì î æ í î áûëî ... â è äåòü ñ åå â åðøè í û» (ñ. 68). Å å ô àí òàñòè ÷åñêàÿ â ûñî òà ïåðåäàí à í à êàðòè í å î òöà, äàòè ðóåì î é 1927—1928 ã ã . (Ð è ñóíêè Ä æ.Ð .Ð . Òîëêè íà, ¹ 31). Õ àðì àëè í — ðàí í åå í àçâ àí è å À ðâàëè íà (ñì . ñ. 79). è àëä àñ — «Äðåâ à» (ñòî ÿù è å ê çàïàäó î ò Ò àí è êâ ýòè ëü). Òî ðîñ âàëè íî ðè âà — í àçâ àí è å «Ò î ðî ñ» í åÿñí î , í î â ëþáî ì ñëó÷àå ïåðâ àÿ áóêâ à ïåðâ î ã î ñëî â à, åñëè ýòî «Ò » , î ÷åí ü í åî áû÷í à. Ýòà ññûëêà, â è äè ì î , î òí î ñè òñÿ ê Ãî ðàì  àëè í î ðà. Òî ëëè Ê è ì ïýëýàð — ýòî ì î ã óò áûòü Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, í î ÿ í å í àøåë í è êàêî ã î äðóã î ã î óïî ì è í àí è ÿ ñëî â à Ê è ì ïýëýàð è ëè ÷åã î -òî ïî õî æ åã î . Òîë Ýðýññýà — «Î äè í î êè é Î ñòðî â » . È Òî ëëè Ê óðóâàð — «Â î ëøåáí ûå Î ñòðî â à» . Õ àëî é ñè Âýëè êý — «Â åëè êî å Ì î ðå» . Î — «Ì î ðå» (×òî çà î áðàçî â àí è å í à äí å ì î ðÿ í àðè ñî â àí î í è æ å í àçâ àí è ÿ «Î » ? Ýòî ì î æ åò áûòü, êî í å÷í î , æ è ëè ù å Î ññý í à äí å  åëè êî ã î Ì î ðÿ, êî òî ðî å óïî ì ÿí óòî â ñëåäóþù åì ñêàçàí è è (ñ. 106)). È Í î ðè Ëàíä àð — â î çì î æ í î , î çí à÷àåò «Â åëè êè å Ç åì ëè » . Ê îé âè ýíýíè — ïðåäøåñòâ åí í è ê Ê óè âè ýíåí,  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ. Ï àëè ñîð — çåì ëè , ã äå ïðî ñí óëè ñü ýëüô û. Ñ è ëü — «Ëóí à» . Ó ð — «Ñî ëí öå» . Ëóâè ýð — «Î áëàêà» . Îðî íò î — «â î ñòî ê» . Âàé ò üÿ, Èëüâý è Âè ëüíà — ïî ÿâ ëÿþòñÿ â â è äå òðåõ ñëî åâ , êàê è áûëî î ïè ñàí î â ïî â åñòâ î â àí è è , è Âè ëüíà ñí î â à ïî ÿâ ëÿåòñÿ â ïðàâ î ì í è æ í åì óã ëó ðè ñóí êà. Â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ í å ã î â î ðè òñÿ í è ÷åã î , ÷òî ì î ã ëî áû î áúÿñí è òü ýòî ò ïî ñëåäí è é ô àêò, òàê æ å í åÿñí î , ÷òî ïî äðàçóì åâ àëî ñü ïî ä â î ëí è ñòûì è ëè í è ÿì è â òî ì æ å ì åñòå (ñì . ñ. 86). Ó ëì îíàí — ÷åðòî ã è Óëì î . Ó è í —  åëè êè é Ê è ò, êî òî ðûé ïî ÿâ ëÿåòñÿ äàëåå â Ñ êàçàíè ÿõ. Âàé —  í åøí è é Î êåàí . Í ýíè Ýðóì ýàð — «Â í åøí è å  î äû» = Âàé . È ç ýòî ã î ðè ñóí êà ñëåäóåò, ÷òî ì è ð ïëàâ àåò â  àé è ïî í åì ó. Ýòî ñî ã ëàñóåòñÿ ñ òåì , êàê ñàì Óëì î î ïè ñûâ àåò åã î â àëàð â î äí î ì è ç ïî ñëåäóþù è õ ñêàçàí è é (ñ. 214):

86 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

« —  í åì ëè òå, åñòü î äè í ëè øü Î êåàí , è ýòî —  àé; à òî , ÷òî Î ññý ñ÷è òàåò î êåàí àì è — â ñåã î ëè øü ì î ðÿ, â î äû, ëåæ àù è å â î â ïàäè í àõ â êàì í å; ...â ýòè õ ïðî ñòî ðí ûõ â î äàõ ïëàâ àåò í åî õâ àòí àÿ Ç åì ëÿ, óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà...»  òî ì æ å àáçàöå Óëì î ðàññêàçûâ àåò î áî ñòðî â àõ â ì î ðå è ã î â î ðè ò, ÷òî («êðî ì å òåõ í åì í î ã è õ, ÷òî â ñå åù å ïëàâ àþò, í å ïðè êî â àí í ûå» ) î í è «â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í » , è ýòî òî æ å õî ðî øî â è äí î í à ðè ñóí êå.  è äè ì î , â ïî ëí å ïðàâ äî ïî äî áí î , ÷òî ñóù åñòâ óåò í åêàÿ ñâ ÿçü (ô è çè ÷åñêàÿ, òàê æ å, êàê è ýòè ì î ëî ã è ÷åñêàÿ) ì åæ äó Âàé è Âàé ò üÿ — ïî ñëåäí è ì è ç Ò ðåõ Ñëî åâ , «òåì í ûì è í åäâ è æ í ûì » , ÷òî «î êóòûâ àåò ñî áî é ì è ð è òî , ÷òî â í å åã î » (äàëåå â Ñ êàçàíè ÿõ, í à ñ. 181, åñòü óïî ì è í àí è å î «òåì í ûõ è ðàçðåæ åí í ûõ ïðåäåëàõ  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é» ). Í à ñëåäóþù åé ñòóïåí è ðàçâ è òè ÿ ýòî é ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî ñì î ëî ã è è (äàòè ðóþù åéñÿ 1930-ì è ã ã . è î ÷åí ü ÿñí î è ïî ëí î è çëî æ åí í î é è ïî êàçàí í î é â ðàáî òå ïî ä í àçâ àí è åì À ì áàðêàíò à, «Î ÷åðòàí è ÿ Ì è ðà» ) â åñü ì è ð çàêëþ÷åí â í óòðè Âàé ÿ, è ýòî ñëî â î î áî çí à÷àåò «òî , ÷òî î õâ àòûâ àåò, î áî ëî ÷êà» ;  àéÿ «ñëî â í î ì î ðå ïî ä çåì ëåé è ñëî â í î â î çäóõ í àä çåì ëåé» (÷òî í àïî ì è í àåò î ïè ñàí è å  àé (ñ. 68) êàê î ÷åí ü «ðàçðåæ åí í î ã î » , òàê ÷òî í è î äí à ëî äêà í å ì î æ åò ñêî ëüçè òü ïî í åì ó è í è î äí à ðûáà — ïëàâ àòü â åã î ã ëóáè í àõ, êðî ì å çà÷àðî â àí í î é ðûáû Óëì î è åã î êî ëåñí è öû); è â  àéÿ ïî ä Ç åì ëåé æ è â åò Óëì î . Ò àêè ì î áðàçî ì ,  àéÿ — ÷àñòè ÷í î ðàçâ è òè å è äåè  àéòüÿ, à ÷àñòè ÷í î —  àé. Ï î ñêî ëüêó â ñàì î ì ðàí í åì ñëî â àðå ÿçûêà êâ ýí üÿ (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å) î áà ñëî â à — è Âàé ò üÿ («í àè áî ëåå î òäàëåí í ûé ñëî é â î çäóõà çà ã ðàí üþ ì è ðà» ) è Âàé («â í åøí è é î êåàí » ) — î áðàçî â àí û î ò êî ðí ÿ âàé à-, «î õâ àòûâ àòü» , è ïî ñêî ëüêó î  àéòüÿ â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è ñêàçàí î , ÷òî î í «î êóòûâ àåò ñî áî é ì è ð è òî , ÷òî â í å åã î » , ì î æ í î ïî äóì àòü, ÷òî  àéòüÿ- àé óæ å â ýòî é ðàí í åé êî ñì î ëî ã è è áûëà áåñêî í å÷í î é â ñåî õâ àòûâ àþù åé ì àòåðè åé — ýòî ñòàí î â è òñÿ ÿñí î è ç áî ëåå ïî çäí åé êî ñì î ëî ã è è , í î í å â ûðàæ åí î ïðÿì î â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ. Í î â ðàí í è õ ðàáî òàõ í åò î äí î çí à÷í î ã î ïî äòâ åðæ äåí è ÿ ýòî ã î ïðåäïî ëî æ åí è ÿ; è êî ã äà ì û ñì î òðè ì í à ðè ñóí î ê, î í ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ í å â ïî ëí å ïðè ã î äí ûì äëÿ ðàçðåøåí è ÿ â î ïðî ñà. Ï î òî ì ó ÷òî  àé íåÿâ ëÿåòñÿ í åïðåðûâ í ûì ïðî äî ëæ åí è åì  àéòüÿ; è åñëè ïî ÿâ ëåí è å í àäïè ñè «Â è ëüí à» â í è çó ðè ñóí êà î çí à÷àåò, ÷òî Ç åì ëÿ è î êåàí  àé, â êî òî ðî ì è í à êî òî ðî ì ïëûâ åò Ç åì ëÿ, ñî äåðæ àòñÿ â í óòðè Ò ðåõ Ñëî åâ , è ç êî òî ðûõ ì û â è äè ì â í è çó, ïî ä çåì ëåé è  àé, â í óòðåí í è é ( è ëüí à), òî ã äà â î ïðî ñ î òî ì , ïðî äî ëæ àþò ëè  àéòüÿ- àé äðóã äðóã à, ñòàí î â è òñÿ åù å áî ëåå çàïóòàí í ûì . Ò ðóäí ûì â î ïðî ñî ì ÿâ ëÿåòñÿ è ïðåäñòàâ ëåí è å ì è ðà â â è äå êî ðàáëÿ. Å ñòü ëè øü î äí î ì åñòî , ïî äòâ åðæ äàþù åå, ÷òî î òåö ì ûñëè ë ì è ð è ì åí í î òàêè ì î áðàçî ì — àáçàö (ñî ñ. 214), êî òî ðûé ÿ óæ å öè òè ðî â àë â ûøå, ã äå Óëì î , î áðàù àÿñü ê â àëàð è ã î â î ðÿ î  àé, çàêëþ÷àåò:

«È çí àéòå, î â àëàð, í å â åäàåòå â û î áî â ñåõ ÷óäåñàõ, à òàì , ïîä ò åì íû ì êè ëåì Çåì ëè , ñî êðûòî ì í î ã î òàéí — äàæ å è òàì , ã äå ñòî ÿò ì î è â åëè êè å ÷åðòî ã è Óëì î í àí , åñòü òî , ÷òî â àì è í å ñí è ëî ñü» . Í î í à ðè ñóí êå Óëì î í àí ðàñïî ëàã àåòñÿ í å ïî ä êè ëåì êî ðàáëÿ, à â í óòðè

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 87

åã î êî ðïóñà, è ÿ ñêëî í åí äóì àòü, ÷òî ñëî â à Óëì î «ïî ä òåì í ûì êè ëåì Ç åì ëè » î òí î ñÿòñÿ ê ô î ðì å çåì ëè êàê òàêî â î é, êî òî ðàÿ, ðàçóì ååòñÿ, ïî õî æ à í à êî ðàáëü. Áî ëåå òî ã î , êðî ïî òëè â î å è çó÷åí è å ðè ñóí êà çàñòàâ ëÿåò ì åí ÿ ñêëî í è òüñÿ ê ì ûñëè , ÷òî ì à÷òà, ïàðóñ è , ÷òî åù å áî ëåå î ÷åâ è äí î , è çî ã í óòûé í î ñ áû ëè äîáàâëåíû óæå ïîçæå. Ì î æ åò ëè áûòü, ÷òî ô î ðì à Ç åì ëè è  àé, òàêè å, êàê î í í àðè ñî â àë è õ — â â è äå êî ðïóñà êî ðàáëÿ — çàñòàâ è ëè î òöà äî áàâ è òü ì à÷òó, ïàðóñ è í î ñ êàê jeu d’ esprit* áåç êàêî ã î -ëè áî ã ëóáè í í î ã î ñì ûñëà? Ýòî ì í å êàæ åòñÿ í åõàðàêòåðí ûì è í åïî õî æ è ì í à í åã î , í î ÿ í å ì î ã ó ïðåäëî æ è òü è í î ã î î áúÿñí åí è ÿ**. (iii) Ñâ åòè ëüí è (c. 69— 70)  ýòî é ÷àñòè ïî â åñòâ î â àí è å çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ î ò áî ëåå ïî çäí è õ â åðñè é. Ç äåñü í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î æ è ëè ù å â àëàð í à î ñòðî â å À ëì àðýí ïî ñëå ñî òâ î ðåí è ÿ Ñâ åòè ëåí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 35), í åò, êî í å÷í î , è óïî ì è í àí è ÿ î â î çâ ðàù åí è è Ì ýëüêî «è çâ í å» , ïî ñêî ëüêó çäåñü Ì ýëüêî í å òî ëüêî í å ïî êè äàë ì è ðà, ïðè äÿ òóäà, í î è ñàì ñî çäàë ñòî ëïû äëÿ ñâ åòè ëåí .  ýòî ì ðàññêàçå, õî òÿ Ì ýëüêî è í å â ïî ëí å äî â åðÿþò, åã î ïðè òâ î ðí î å ñî òðóäí è ÷åñòâ î (äàæ å òî , ÷òî î í ñàì äàë í àçâ àí è ÿ ñòî ëïàì ) áûëî ïðè í ÿòî , â òî â ðåì ÿ êàê â áî ëåå ïî çäí è õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ åã î æ åñòî êî ñòü è çëî áà áûëè è çâ åñòí û è î ÷åâ è äí û â àëàð, õî òÿ î í è äàæ å í å çí àëè î åã î â î çâ ðàù åí è è í à À ðäó è ñòðî è òåëüñòâ å Óòóì í î , ïî êà í å ñòàëî ñëè øêî ì ïî çäí î .  í àñòî ÿù åì ïî â åñòâ î â àí è è â ïî â åäåí è è Ì ýëüêî í àáëþäàåòñÿ í åêî òî ðàÿ ïðî êàçëè â î ñòü è í è çì åí í àÿ õè òðî ñòü, êî òî ðûå ïî òî ì , êî í å÷í î , í å ì î ã ëè ñî õðàí è òüñÿ (õî òÿ è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê î í â åðî ëî ì í î ñî òâ î ðè ë ñòî ëïû è çî ëüäà, ñî õðàí è ëàñü â â åðñè ÿõ 1930-õ ã î äî â ). Ï î çæ å ñàì è ñâ åòè ëüí è (â êî í å÷í î ì è òî ã å, ïî ñëå òî ã î êàê áûëè è çî áðåòåí û è î òâ åðã í óòû ïðî ì åæ óòî ÷í ûå ô î ðì û è õ è ì åí ) áûëè í àçâ àí û È ëëóè í — ñåâ åðí àÿ ñâ åòè ëüí ÿ è Îðì àë — þæ í àÿ. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Ð è í ã è ëü (ñî äåðæ àù è é êî ðåí ü ðè íã- «õî ëî ä» ) ñî õðàí è ëñÿ òî ëüêî êàê í àçâ àí è å ì å÷à Ô è í ã îëô è í à, à «Õ ýëüêàð» ñòàëî í àçâ àí è åì  í óòðåí í åã î Ì î ðÿ, «÷òî ïëåù åòñÿ òàì , ã äå â ïðåæ í è å â ðåì åí à â çäûì àëàñü ã î ðà È ëëóè í à» (ñ. 49).  äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è Õ ýëüêàð — í àçâ àí è å þæ í î ã î , à í å ñåâ åðí î ã î ñòî ëïà. Ñëî â î õýëüêàð î çí à÷àåò «ñè ëüí åéøè é õî ëî ä» (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å), è ýòî ïî êàçûâ àåò, ÷òî Õ ýëüêàð í àõî äè ëñÿ è çí à÷àëüí î í à êðàéí åì þã å (ïî ñêî ëüêó ýòî — î äí à è ç äâ óõ òî ÷åê, ïðè â åäåí í ûõ í à ì àëåí üêî é êàðòå, ñ. 81), â òî â ðåì ÿ êàê Ð è í ã è ëü ðàñïî ëàã àëñÿ í à äàëüí åì ñåâ åðå.  ýòî ì ðàññêàçå í åò í è êàêî ã î óïî ì è í àí è ÿ î ïî ÿâ ëåí è è  í óòðåí í è õ Ì î ðåé ïî ñëå ïàäåí è ÿ Ñâ åòè ëåí ; ýòà è äåÿ ïî ÿâ è ëàñü ïî çæ å, î äí àêî êàæ åòñÿ â ïî ëí å â åðî ÿòí ûì , ÷òî î í à â î çí è êëà è ì åí í î è ç-çà ýòî é è ñòî ðè è ñ òàÿí è åì ëåäÿí ûõ ñòî ëïî â .  ïî çäí è õ ðàáî òàõ í åò óïî ì è í àí è ÿ î ñòðî è òåëüñòâ å Ãî ð  àëè í î ðà è ç êàì í åé, ñî áðàí í ûõ â Ýðóì àí å/À ðâ àëè í å, è ç-çà ÷åã î ýòî ò êðàé ñòàë ðî â í ûì è ëè øåí í ûì ñêàë. __________ * jeu d’ esprit (ô ð.) — è ã ðà óì à (ïðè ì . ïåðåâ.). ** Å ñëè ýòî äåéñòâ è òåëüí î òàê è åñëè È Âýíý Ê ýì ýí î çí à÷àåò «Ç åì ëÿ-Ê î ðàáëü» , òî í àçâ àí è å áûëî äî áàâ ëåí î ê ðè ñóí êó â òî æ å â ðåì ÿ, ÷òî è ì à÷òà, ïàðóñ è í î ñ. —  çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23, åñòü î òäåëüí àÿ ïî ì åòêà: «Ê àðòà Ê î ðàáëÿ Ì è ðà» .

88 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

(iv) Äâ à Äðåâ à (ñ. 71—73) Ð àí í åå î ïè ñàí è å ïî ÿâ ëåí è ÿ Äâ óõ Äðåâ ïðî ÿñí ÿåò í åêî òî ðûå äåòàëè ïî çäí åéøè õ, áî ëåå ëàêî í è ÷í ûõ, â åðñè é. Ò î , ÷òî çåì ëÿ ïî ä Ñè ëüïè î í î ì (Ò ýëüïýðè î í î ì ) «áûëà è ñïåù ðåí à òåí ÿì è åã î òðåïåù óù è õ ëè ñòüåâ » (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 38), êàê ì û â è äè ì , ñâ î è ì ïðî è ñõî æ äåí è åì î áÿçàí î òî ì ó, ÷òî ó äåðåâ à ñëî â í î áüåòñÿ ñåðäöå. Ê î í öåïöè ÿ ñâ åòà êàê æ è äêî é ñóáñòàí öè è , êî òî ðûé «êàïàë í à çåì ëþ» , áåæ àë ðåêàì è è áûë ñî áðàí â ñî ñóäû, õî òÿ í å è ñ÷åçëà â î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå (ñ. 38—39), çäåñü â ûðàæ åí à ã î ðàçäî ñè ëüí åå. Í åêî òî ðûå äåòàëè â î î áù å í å è çì åí ÿëè ñü, òàêè å, êàê, í àïðè ì åð, ã ðî çäüÿ Ëàóðýëè í è ñâ åòÿù è åñÿ êðàÿ åå ëè ñòüåâ . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, åñòü è çàì åòí ûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó ýòî é è ñòî ðè åé è ïî çäí è ì è â åðñè ÿì è : ñàì î å ã ëàâ í î å, â è äè ì î , òî , ÷òî Ëàóðýëè í áûëà ïåðâ î í à÷àëüí î Ñòàðøè ì Äðåâ î ì . Ö è êë Äâ óõ Äðåâ ñî ñòî ÿë è ç äâ åí àäöàòè ÷àñî â , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî çäí è õ â åðñè ÿõ — è ç ñåì è ;* è ïðè ã î òî â ëåí è ÿ â àëàð ê ïî ÿâ ëåí è þ Äðåâ ñ äåòàëüí ûì î ïè ñàí è åì è õ â åù åñòâ åí í î é «ì àã è è » áûëè ïî çæ å çàáûòû. Äâ å â åëè êè å «÷àøè » , Ê óëóëëè í è Ñè ëè í äðè í , î ñòàëè ñü êàê «î ã ðî ì í ûå ñî ñóäû, ïî äî áí ûå ñâ åðêàþù è ì î çåðàì » , â êî òî ðûå  àðäà ñî áè ðàëà «ðî ñó Ò ýëüïýðè î í à è â ëàã ó, ÷òî ñòåêàëà ñ Ëàóðýëè í » (òàì æ å, ñ. 39), õî òÿ è õ í àçâ àí è ÿ è ñ÷åçëè , êàê è í åî áõî äè ì î ñòü ïî ëè â àòü Äåðåâ üÿ ñâ åòî ì , ñî áðàí í ûì â ÷àøè è ëè ñî ñóäû, — â î â ñÿêî ì ñëó÷àå, î áýòî ì í è ã äå í å óïî ì è í àåòñÿ â ïî ñëåäñòâ è è . Óðâ ýí («Äåâ à Ñî ëí öà») áûëà ïðåäøåñòâ åí í è öåé À ðè ýí , ì àéà Ñî ëí öà, à Ò èëè î í , êî ðì ÷è é Ëóí û â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, ÷òî «ã ðåçè ë ó î çåð Ý ñòý [æ åí à Ëî ðè ýí à] â ì åðöàþù è õ ëó÷àõ Ò ýëüïýðè î í à» , â î çì î æ í î , óí àñëåäî â àë ÷åðòû î áðàçà Ñè ëüì î , ëþáè ì öà Ëî ðè ýí à. Ê àê ÿ óæ å î òì å÷àë ðàí üøå, «â ïî çäí åéøåì â àðè àí òå ýòè õ ì è ô î â  àí à ïî òåðÿëà ñâ î þ çí à÷è ì î ñòü ïî ñðàâ í åí è þ ñ Í è ýí í î é» ; çäåñü æ å è ì åí í î  àí à è (É àâ àí í à) Ï àëóðè ýí — «ïî â è â àëüí ûå áàáêè » Äðåâ , à í å É àâ àí í à è Í è ýí í à, êàê ýòî áûëî â ïî ñëåäñòâ è è . ×òî êàñàåòñÿ è ì åí Äðåâ , Ñ è ëüïè îí äî ëã î å â ðåì ÿ î ñòàâ àëî ñü è ì åí åì Áåëî ã î Äðåâ à; è ì ÿ Òýëüïýðè îí ïî ÿâ è ëî ñü äî ñòàòî ÷í î ïî çäí î , è äàæ å òî ã äà Ñ è ëüïè îí ñî õðàí è ëî ñü è óïî ì è í àåòñÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, êàê î äí î è ç è ì åí . Í àçâ àí è å Ëàóðýëè í ïî ÿâ è ëî ñü â ñàì î ì í à÷àëå è í è êî ã äà í å ì åí ÿëî ñü, í î äðóã î å è ì ÿ ýòî ã î Äðåâ à â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ, Ëè íä ýëîêñý, è â ñå ïî äî áí ûå ô î ðì û í å ñî õðàí è ëè ñü. (v) Æ è ëè ù à  àëàð (ñ. 73 è äàëåå) Î ïè ñàí è ÿ äî ì î â â àëàð ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åçëè â ïî ñëåäóþù è õ â åðñè ÿõ.  î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òå í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ î æ è ëè ù å Ì àí â ý, êðî ì å òî ã î , ÷òî åã î ÷åðòî ã è «ñòî ÿëè í àä â å÷í ûì è ñí åã àì è í à Î éî ëîññý, â ûñî ÷àéøåé â åðøè í å Ò àí è êâ ýòè ëü» (ñ. 26). Ç äåñü æ å __________ *Ñëî â à Ï àëóðè ýí (í à ñ. 73): «Ýòî äåðåâ î , êîãä à ïðîé ä óò ä âåíàä öàò ü ÷àñîâ åãî ñè ëüíåé øåãî ñâåò à, òî æ å ïî áëåêí åò» , êàæ åòñÿ, ïî äðàçóì åâ àþò áî ëåå äî ëã è é ïåðè î ä, í åæ åëè äâ åí àäöàòü ÷àñî â ; õî òÿ â î çì î æ í î , â ðåì ÿ, êî ã äà äåðåâ î çàòóõàåò, í å ïðè í è ì àåòñÿ â ðàñ÷åò.  ñí àáæ åí í î ì ïðè ì å÷àí è ÿì è ñïè ñêå è ì åí ê ñêàçàí è þ Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà ñêàçàí î , ÷òî Ñè ëüïè î í î çàðÿë â åñü  àëè í î ð ñåðåáðÿí ûì ñâ åòî ì «ïî ëî â è í ó äâ àäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñî â » .

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 89

ïî ÿâ ëÿåòñÿ Ñî ðî í òóð, Ê î ðî ëü Î ðëî â , ÷àñòûé ã î ñòü ÷åðòî ã î â Ì àí â ý (ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 110: «È áî Ì àí â ý, êòî ëþáè ò â ñåõ ïòè ö è êî ì ó î í è ïðè í î ñÿò â åñòè í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ç Ñðåäè çåì üÿ, ïî ñëàë òóäà í àðî ä Î ðëî â » ); í à ñàì î ì äåëå î í ïî ÿâ ëÿåòñÿ óæ å â ñêàçàí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà êàê «Ò îðí äî ð [è ì ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â ], Ê î ðî ëü Î ðëî â , êî åã î ýëüäàð çî â óò Ð àì à í äóð» , ã äå è ì ÿ «Ð àì àí äóð» áûëî â ïî ñëåäñòâ è è è çì åí åí î í à «Ñî ðî í òóð» . Î Â àëì àðå è æ è ëè ù àõ â àëàð â ýòî ì ã î ðî äå â ïî ñëåäóþù è õ ðàáî òàõ ñî õðàí è ëî ñü î ÷åí ü ì àëî , çà è ñêëþ÷åí è åì î òäåëüí ûõ â ûðàæ åí è é («çî ëî òûå óëè öû» è «ñåðåáðÿí ûå êóïî ëà» Â àëì àðà, «Â àëì àð ì í î ã î çâ î í í ûé» ), êî òî ðûå í àì åêàþò í à ðàçâ åðí óòûå î ïè ñàí è ÿ ïåðâ î í à÷àëüí î ã î â àðè àí òà, ã äå äî ì Ò óëêàñà, â çäûì àþù è éñÿ â í åáî í åñêî ëüêè ì è ÿðóñàì è , óâ åí ÷àí áðî í çî â î é áàøí åé, à êðûøè ÷åðòî ã î â Î ðî ì ý ïî ääåðæ è â àþò æ è â ûå äåðåâ üÿ, ÷üè ñòâ î ëû óâ åøàí û î õî òí è ÷üè ì è òðî ô åÿì è è î ëåí üè ì è ðî ã àì è . Ýòî í å çí à÷è ò, ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è â ñå ýòî áûëî î òâ åðã í óòî : êàê ÿ óæ å óïî ì è í àë â Ï ðåäè ñëî â è è , â åðñè ÿ, ïî ñëåäî â àâ øàÿ çà Ó ò ðà÷åííû ì è Ñ êàçàíè ÿì è , áûëà í àñòî ëüêî ñæ àòî é, ÷òî áî ëüøå ïî õî äè ëà í à êî í ñïåêò (ñî áñòâ åí í î , è ì î í à è ÿâ ëÿëàñü), è â äàëüí åéøåì ì è ô î ëî ã è ÿ ðàçâ è â àëàñü è ì åí í î î ò í åå, çàí î â î ðàçðàñòàÿñü. Ò î , ÷òî í å óïî ì è í àåòñÿ ïî ñëå Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , ì î ã ëî ïðî äî ëæ è òü ñâ î å ñóù åñòâ î â àí è å, òàê ñêàçàòü, â ïî äâ åøåí í î ì ñî ñòî ÿí è è —  àëì àð í å ïåðåñòàâ àë áûòü ã î ðî äî ì ñ â î ðî òàì è , óëè öàì è è æ è ëè ù àì è . Í î â êî í òåêñòå ïî çäí åéøè õ ðàáî ò äî â î ëüí î òðóäí î ïðåäñòàâ è òü, ÷òî áû áóéí ûé Î ññý â ëàäåë äî ì î ì â  àëì àðå, ïóñòü äàæ å ïî ëû åã î áûëè ì î ðñêî é â î äî é, à êðûøà — ïåí î é; è , êî í å÷í î , ÷åðòî ã è Ì àêàðà è Ì ýàññý (î ïè ñàí è å æ è çí è â êî òî ðûõ çàñòàâ ëÿåò â ñïî ì í è òü äðåâ í åñêàí äè í àâ ñêè å ì è ô û î Áåñêî í å÷í î é Áè òâ å) è ñ÷åçàþò â ì åñòå ñ è ñ÷åçí î â åí è åì ñàì è õ ýòè õ áî æ åñòâ — «êëè êè Ì ýëüêî » â  àëè í î ðå, êî òî ðàÿ í åè çáåæ í î î êàçàëàñü áû í åóì åñòí î é. Ñî õðàí è ëè ñü í åêî òî ðûå äåòàëè ïåðâ î í à÷àëüí ûõ î ïè ñàí è é: òî , ÷òî Óëì î ðåäêè é ã î ñòü â  àëì àðå (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 40), à É àâ àí í à è Î ðî ì ý ÷àñòî ïî ñåù àþò «â í åøí è é ì è ð» (òàì æ å, ñ. 29, 41, 47), ñâ ÿçü ñàäî â Ëî ðè ýí à ñ Ñè ëüïè î í î ì è ñàäî â  àí û — ñ Ëàóðýëè í (òàì æ å, ñ. 99); è , êàê ì î æ í î â è äåòü, ì í î ã î å è ç òî ã î , ÷òî ñêàçàí î çäåñü î áî æ åñòâ àõ, ñî õðàí è ëî ñü, õî òÿ áû è â è í î ì â è äå. Ç äåñü òàêæ å ïî ÿâ ëÿåòñÿ Í ýññà — ñðàçó ñåñòðà Î ðî ì ý è ñóïðóã à Ò óëêàñà, â åëè êî ëåïí î òàí öóþù àÿ. Î ì àð-À ì è ëëî í àçâ àí áðàòî ì Í î ëäî ðè í à-Ñàëì àðà. Äàëåå (ñì . ñ. 93) ñêàçàí î , ÷òî Í è ýëè êâ è — äî ÷ü Î ðî ì ý è  àí û. (vi) Áî ã è Ñì åðòè è ñóäüáû ýëüô î â è ëþäåé (ñ. 76—77) Äàí í àÿ ÷àñòü ñêàçàí è ÿ ñî äåðæ è ò í àè áî ëåå ïî ðàçè òåëüí ûå è òðóäí ûå äëÿ î áúÿñí åí è ÿ äåòàëè . Ì àí äî ñ è åã î ñóïðóã à Í è ýí í à ïî ÿâ ëÿþòñÿ â ñàì î ì í à÷àëå ñêàçàí è ÿ — â ðàññêàçå î ïðè õî äå â àëàð â ì è ð (ñ. 66), ã äå î í è í àçâ àí û «Ô àí òóð Ñì åðòè ,  ýô àí òóð Ì àí äî ñ» è «Ô óè Í è ýí í à» , «ã î ñïî æ à ñì åðòè » .  è í òåðåñóþù åì í àñ àáçàöå ñêàçàí î , ÷òî  ýô àí òóð í àçâ àë ñâ î å æ è ëè ù å  ý ïî ñâ î åì ó ñî áñòâ åí í î ì ó è ì åí è , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî ñëåäñòâ è è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 28) åã î ñàì î ã î

90 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í àçûâ àëè è ì åí åì åã î ÷åðòî ã î â ; í î â ðàí í åé ðàáî òå ðàçã ðàí è ÷è â àþòñÿ ì åñòí î ñòü (Ì àí äî ñ) è ÷åðòî ã è ( ý è ëè Ô óè ), í àõî äÿù è åñÿ â ýòî é ì åñòí î ñòè . Ç äåñü Ì àí äî ñ åù å í å «Ãëàøàòàé Ñóäåá  àëàð» , êî òî ðûé «î áúÿâ ëÿåò ñâ î è ïðè ã î â î ðû è ïðî ðî ÷åñòâ à ëè øü ïî ñëî â ó Ì àí â ý» — ÷òî ïî çäí åå ì ûñëè ëî ñü êàê î äí à è ç í àè áî ëåå ïðè ì å÷àòåëüí ûõ î ñî áåí í î ñòåé äàí í î ã î â àëû; è ïî ñêî ëüêó çäåñü Í è ýí í à — æ åí à Ì àí äî ñà, òî  à éðý Ò êà÷è õà, åã î ñóïðóã à ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí è ì ðàáî òàì , î òñóòñòâ óåò — â ì åñòå ñî ñâ î è ì è ã î áåëåí àì è , è çî áðàæ àþù è ì è «â ñå, ÷òî í è ñâ åðøè ëî ñü â î  ðåì åí è » , êî òî ðûì è  àéðý óêðàøàåò ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà, ÷òî «ñòàí î â ÿòñÿ â ñå â ì åñòè òåëüí åé ñ õî äî ì â ðåì åí è » (â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ è ì ÿ «Â àéðý» äàí î ýëüô è éêå ñ î ñòðî â à Ò î ë Ýðýññýà). Ãî áåëåí û, êî òî ðûå «è çî áðàæ àëè òî , ÷òî áûëî óæ å, è òî , ÷òî åù å áóäåò» , â è ñÿò çäåñü â ÷åðòî ã àõ À óëý (ñ. 74). Í àè áî ëåå â àæ í î é â àáçàöå î Ì àí äî ñå ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ î ïðåäåëåí í î ñòü â â î ïðî ñå î ïî ñì åðòí ûõ ñóäüáàõ ýëüô î â : î í è î æ è äàþò â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, ïî êà  ýô àí òóð í å î ñâ î áî äè ò è õ, ÷òî áû â î çðî äè òüñÿ äåòüì è â ñâ î åì í àðî äå. Ýòà è äåÿ óæ å â î çí è êàëà â ñêàçàí è è Ì óçû êà À é íóð (ñ. 59), è äàí í àÿ êî í öåïöè ÿ ýëüô è éñêî ã î «áåññì åðòè ÿ» î ñòàâ àëàñü í åè çì åí í î é ì í î ã î ëåò; ì ûñëü æ å î òî ì , ÷òî ýëüô û ì î ã óò óì åðåòü òî ëüêî î ò î ðóæ è ÿ è ëè î ò ñêî ðáè , ñî õðàí è ëàñü áåç è çì åí åí è é — î í à ïî ÿâ è ëàñü óæ å â Ì óçû êå À é íóð (òàì æ å): «×òî æ å äî ýëüäàð, òî î í è æ è â óò äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà, åñëè í å áóäóò óáè òû è ëè í å è ñ÷àõí óò î ò ã î ðÿ» , è ýòî ò àáçàö, â åñüì à ì àëî è çì åí è â øè éñÿ, ì û â ñòðå÷àåì â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 42).  ðàññêàçå î Ô óè Í è ýí í å ì û, î äí àêî , ñòàëêè â àåì ñÿ ñ è äåÿì è , í àõî äÿù è ì è ñÿ â ã ëóáî êî ì ïðî òè â î ðå÷è è ñ î ñí î â í î é ì ûñëüþ ïî çäí åéøåé ì è ô î ëî ã è è (â ýòî ì àáçàöå î ù óù àåòñÿ òàêæ å í åêè é óêëî í â è í óþ ì è ô î ëî ã è ÷åñêóþ êî í öåïöè þ — â ïðè ÷óäëè â ûõ î áðàçàõ ñëåç, ñî çäàí í ûõ è ç ñî ëåí ûõ è ñïàðåí è é, è ÷åðí ûõ î áëàêî â , êî òî ðûå òêåò Í è ýí í à, ïî ñûëàÿ ñ í è ì è â ì è ð «î ò÷àÿí è å, ñëåçû áåç í àäåæ äû, ñêî ðáü, ñëåïî å ã î ðå» ). Ç äåñü ì û òàêæ å óçí àåì , ÷òî Í è ýí í à ñóäè ò ëþäåé â ñâ î è õ ÷åðòî ã àõ, í àçâ àí í ûõ ïî åå ñî áñòâ åí í î ì ó è ì åí è Ô óè ; è ÷òî í åêî òî ðûõ î í à î ñòàâ ëÿåò â ì åñòí î ñòè Ì àí äî ñ (ã äå í àõî äÿòñÿ åå ÷åðòî ã è ), â òî â ðåì ÿ êàê áî ëüøàÿ è õ ÷àñòü î òïðàâ ëÿåòñÿ í à ÷åðí î é ëàäüå Ì î ðí è ý, êî òî ðàÿ â ñåã î ëè øü ïåðåâ î çè ò ì åðòâ åöî â í à þã , í à ïî áåðåæ üå À ðâ àëè í à, ã äå î í è áðî äÿò â ñóì åðêàõ äî ñàì î ã î êî í öà ì è ðà. Í î äðóã è õ î í à î òïðàâ ëÿåò ïðî ÷ü, è Ì ýëüêî çàáè ðàåò è õ â À í ã àì àí äè , ã äå è õ æ äóò «çëûå äí è » (â êàêî ì ñì ûñëå ýòè ëþäè ì åðòâ û è ëè ñì åðòí û?); è (÷òî ñàì î å óäè â è òåëüí î å) ì àëî å ÷è ñëî ëþäåé óõî äè ò æ è òü ê áî ã àì â  àëè í î ð. Ýòî î ÷åí ü í åïî õî æ å í à Äàð È ëóâ àòàðà, áëàã î äàðÿ êî òî ðî ì ó ëþäè í å ïðè â ÿçàí û ê ì è ðó, í î ïî êè äàþò åã î , óõî äÿ í åè çâ åñòí î êóäà;* ýòî è åñòü ñàì àÿ í àñòî ÿù àÿ Ñì åðòü (è áî __________ * Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 104: «È í ûå ã î â î ðÿò, ÷òî î í è [ëþäè ] òî æ å óõî äÿò â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà; í î è õ ì åñòî î æ è äàí è ÿ í å òî , ÷òî ó ýëüô î â , è è ç ñî òâ î ðåí í ûõ È ëóâ àòàðî ì ëè øü Ì àí äî ñ — í å ñ÷è òàÿ Ì àí â ý — çí àåò, êóäà óõî äÿò î í è , ïðî â åäÿ í àçí à÷åí í î å äëÿ â î ñïî ì è í àí è é â ðåì ÿ â òåõ ïî êî éí ûõ ÷åðòî ã àõ ó  í åøí åã î Ì î ðÿ» . Ò àì æ å, ñ. 186: «È áî ïî åå ïðî ñüáå äóõ Áýðýí à ì åäëè ë â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, í å æ åëàÿ ïî êè í óòü ì è ð, ïî êóäà í å ïðè äåò Ëóòè ýí äëÿ ïî ñëåäí åã î ïðî ù àí è ÿ í à òóì àí í ûå áåðåã à  í åøí åã î Ì î ðÿ, î òêóäà óì åðøè å ëþäè î òïðàâ ëÿþòñÿ, ÷òî áû í è êî ã äà í å â åðí óòüñÿ» .

92 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ò î øàð è ç òåì í î ã î ñòåêëà, Ãäå äè â í ûì â åòðî ì â ååò ì ã ëà; Í åõî æ åí î é ðàâ í è í û ñâ åò, Ëóí ó î í â è äè ò ì í î ã î ëåò  ïûëàþù åì î ã í å êî ì åò — È â ñþäó í î ÷ü ëåã ëà... « Ò àì ñåðäöå ïî í ÿëî ì î å, ×òî òå, êòî â ñóì åðêàõ ïî åò, Ê òî â òî ðè ò ã ëàñó çâ åçä í î ÷í ûõ Ç â ó÷àí üåì ñòðàí í ûõ ñòðóí ñâ î è õ — Ñûí û ñ÷àñòëè â ûå Å ã î Ñ â ûñî êî ã î ðí ûõ òåõ ëóã î â , Ãäå ñëàâ ÿò Áî ã à ñàì î ã î È øî ðî õ òðàâ , è ïåñí ü ðó÷üåâ . (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) « Ð åøàþù åå äî êàçàòåëüñòâ î ì û í àõî äè ì â ðàí í åì ñïè ñêå êâ ýí è éñêè õ ñëî â . Ï åðâ ûå ñòàòüè ýòî ã î ñïè ñêà â î ñõî äÿò (êàê ÿ ïî ëàã àþ, ñì . Ï ðè ëî æ åí è å) ê 1915 ã î äó, è â î äí î é è ç ýòè õ ñòàòåé, î êî ðí å ì àíà, äàí î ñëî â î ì àíè ì î, êî òî ðûì í àçûâ àþò äóøó, í àõî äÿù óþñÿ â ì àíè ì óè íý — «×è ñòè ëè ù å». È ñòè õî òâ î ðåí è å, è ñëî â àðí àÿ ñòàòüÿ ïðåäî ñòàâ ëÿþò ðåäêóþ â î çì î æ í î ñòü ïðî ëè òü ñâ åò í à ì è ô î ëî ã è ÷åñêóþ êî í öåïöè þ â åå ðàí í åé ô àçå: çäåñü è äåè , â çÿòûå è ç õðè ñòè àí ñêî é òåî ëî ã è è , â ûðàæ åí û ïðÿì î .  çàì åøàòåëüñòâ î ïðè â î äè ò è î ñî çí àí è å òî ã î ô àêòà, ÷òî ýòè ì î òè â û ïðè ñóòñòâ óþò è â ñàì î ì ñêàçàí è è — â ðàññêàçå î ïî ñì åðòí î é ñóäüáå ëþäåé ïî ñëå ñóäà â ÷åðí ûõ ÷åðòî ã àõ Ô óè Í è ýí í û. Í åêî òî ðûå, «à è õ áî ëüøå â ñåã î » , î òïðàâ ëÿþòñÿ í à ëàäüå ñì åðòè â (Õ àááàí àí ) Ýðóì àí , ã äå î í è ñêè òàþòñÿ â î ì ðàêå è òåðïåëè â î î æ è äàþò  åëè êî ã î Ê î í öà; í åêî òî ðûõ õâ àòàåò Ì ýëüêî è ì ó÷àåò è õ â À í ã àì àí äè — «Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí ÿõ» ; í åì í î ã è å î òïðàâ ëÿþòñÿ æ è òü ê áî ã àì , â  àëè í î ð. Ñ ó÷åòî ì ñêàçàí í î ã î â ñòè õî òâ î ðåí è è è â ðàí í è õ «ñëî â àðÿõ» ýòî í å ì î æ åò áûòü í è ÷åì è í ûì , êðî ì å êàê î òðàæ åí è åì ×è ñòè ëè ù à, À äà è Í åáåñ.  ñå ýòî ñòàí î â è òñÿ åù å áî ëåå í åî áû÷í ûì , åñëè ì û î áðàòè ì ñÿ ê çàêëþ÷è òåëüí î ì ó àáçàöó ñêàçàí è ÿ Ì óçû êà À é íóð (ñ. 59), ã äå È ëóâ àòàð ã î â î ðè ò: «Ëþäÿì ÿ äàì í î â ûé, áî ëüøè é äàð» , äàð «òâ î ðè òü è í àïðàâ ëÿòü ñâ î þ æ è çí ü çà ïðåäåëû è çí à÷àëüí î é Ì óçûêè À éí óð, êî òî ðàÿ äëÿ â ñåã î ïðî ÷åã î â ì è ðå åñòü í åóì î ëè ì ûé ðî ê» , è ã äå ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «ó äàðà, î äí àêî , åñòü è äðóã àÿ ñòî ðî í à: Ñûí û ×åëî â å÷åñêè å ïðè õî äÿò â ì è ð, ÷òî áû ëè øü í åäî ëã î ïî æ è òü â í åì è óéòè , õî òÿ è í å è ñ÷åçàþò ïðè ýòî ì î êî í ÷àòåëüí î è áåñïî â î ðî òí î ...» Ï ðè í ÿâ î êî í ÷àòåëüí ûé â è ä, â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 41—42), ýòî ò àáçàö í å î ÷åí ü ñè ëüí î è çì åí è ëñÿ. Ï ðàâ äà, â ðàí í åé åã î â åðñè è î òñóòñòâ óþò ïðåäëî æ åí è ÿ:

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å Â À ËÀ Ð È ÑÎ Ç ÄÀ Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 93

«Í î ïî è ñòè í å óì è ðàþò ñûí û ëþäåé è ïî êè äàþò ì è ð; ïî ñåì ó çî â óòñÿ î í è Ãî ñòÿì è , è ëè æ å Ñòðàí í è êàì è . Ñì åðòü — ñóäüáà è õ, äàð È ëóâ àòàðà, êî åì ó ñ òå÷åí è åì  ðåì åí è ïî çàâ è äóþò è Ñòè õè è » . Ò åì í å ì åí åå î ÷åâ è äí î , ÷òî ýòî ò öåí òðàëüí ûé î áðàç — Äàð È ëóâ àòàðà — óæ å ïðè ñóòñòâ óåò. Í î ýòî ò â î ïðî ñ ÿ äî ëæ åí î ñòàâ è òü, è áî î í — çàã àäêà, êî òî ðóþ ÿ í å ì î ã ó ðåøè òü. Ñàì ûì ïðî ñòûì î áúÿñí åí è åì ïðî òè â î ðå÷è ÿ ì åæ äó äâ óì ÿ ýòè ì è ñêàçàí è ÿì è áûëî áû ïðåäïî ëî æ åí è å, ÷òî Ì óçû êà À é íóð í àïè ñàí à ïî çæ å Ï ðè øåñò âè ÿ Âàëàð è Ñ îçä àíè ÿ Âàëè íîðà, î äí àêî , êàê ÿ óæ å óêàçûâ àë (í à ñ. 61), â ñå ñâ è äåòåëüñòâ óåò î áî áðàòí î ì . Í àêî í åö, ì î æ í î î áðàòè òü â í è ì àí è å í à ëè í ã â è ñòè ÷åñêóþ è ðî í è þ, ñ êî òî ðî é Ýðóì àí â êî í öå êî í öî â ñäåëàëñÿ À ðàì àíîì . È áî À ðâàëè í — â òî ðî å í àçâ àí è å Ýðóì àíà, êî òî ðî å òàêæ å àññî öè è ðî â àëî ñü ñ äóõàì è ì åðòâ ûõ — çí à÷è ëî «(í àõî äÿù è éñÿ) â î çëå  àëè í î ðà» ; À ðàì àí ñêî ðåå â ñåã î î çí à÷àåò ïðî ñòî «(í àõî äÿù è éñÿ) çà À ì àí î ì » . Í î êî ðåí ü ì àí- «áëàã î é» ïðè ñóòñòâ óåò, ïî òî ì ó ÷òî òî ïî í è ì À ì àí — ïðî è çâ î äí î å î ò í åã î («Í åè ñêàæ åí í î å Ê î ðî ëåâ ñòâ î » ). Î ñòàëî ñü óêàçàòü í à äâ å ì åí åå â àæ í ûå î ñî áåí í î ñòè , óïî ì ÿí óòûå â êî í öå ñêàçàí è ÿ. Í î ðí î ðý çäåñü Ãëàøàòàé Áî ã î â ; â ïî ñëåäñòâ è è è ì ñòàë Ô è î í â ý (ïî çäí åå — Ýî í â ý), ñì . ñ. 63. À ñëî â à î «òî ì ïðî õî äå â ã î ðàõ, ñêâ î çü êî òî ðûé ÷óòü â è äåí  àëè í î ð» — ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà, ã äå ñòî ÿë ã î ðî ä ýëüô î â . Í à ïóñòûõ ñòðàí è öàõ ïî ñëå êî í öà ñêàçàí è ÿ î òåö çàïè ñàë ñïè ñî ê äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð (òàêè õ, êàê Ì àí â ý Ñ óëè ì î, è ò.ä.). Í åêî òî ðûå è ç ýòè õ è ì åí ïî ÿâ ëÿþòñÿ â Ñ êàçàíè ÿõ; òå, ÷òî í å óïî ì ÿí óòû, äàí û â Ï ðè ëî æ åí è è â ì åñòå ñ î ñí î â í ûì è è ì åí àì è . È ç ñïè ñêà â ûÿñí ÿåòñÿ, ÷òî Î ì àð-À ì è ëëî — áëè çí åö Ñàëì àðà-Í î ëäî ðè í à (â ýòî ì ñêàçàí è è î í è óæ å í àçâ àí û áðàòüÿì è , ñ. 75); ÷òî Í è ýëè êâ è (ñ. 75) — äî ÷ü Î ðî ì ý è  àí û; è ÷òî ó Ì ýëüêî áûë ñûí («ðî æ äåí í ûé î ò Óëáà í äè » ) ïî è ì åí è Ê îñî ì î ò: ýòî , êàê áóäåò â è äí î â ïî ñëåäñòâ è è , áûë Ãîòì î ã ,  ëàäûêà Áà ëðî ã î â , óáè òûé Ýêòýëè î í î ì â Ãî í äî ëè í å.

IV Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î Â ñëåä çà ðàññêàçî ì Ð óì è ëÿ î ïðè õî äå â àëàð è ñî çäàí è è  àëè í î ðà è äåò äëè í í ûé ïðî ì åæ óòî ÷í ûé ýïè çî ä, ïðî äî ëæ åí í ûé â ðóêî ïè ñè í î â ûì ïî â åñòâ î â àí è åì í å ñ êðàñí î é ñòðî êè , à â òî ì æ å àáçàöå. Í î ïî ñêî ëüêó í à î áëî æ êå òåòðàäè í àçâ àí è å Îêîâû Ì ýëüêî î áî çí à÷åí î î òäåëüí î , ÿ ñëåäóþ çà î ã ëàâ ëåí è åì . Äàëåå òåêñò í àïè ñàí ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. Ò î é í î ÷üþ Ýðè î ë ñí î â à ñëûøàë â î ñí å ì óçûêó, êî òî ðàÿ òàê òðî í óëà åã î â ïåðâ óþ í î ÷ü; è í à óòðî î í î ïÿòü ðàí î â ûøåë â ñàä. Ò àì åã î â ñòðåòè ëà  àéðý è í àçâ àëà Ýðè îëîì — «òàê â ïåðâ ûå áûëî ñî çäàí î è ïðî çâ ó÷àëî ýòî è ì ÿ» . Ýðè î ë ïî â åäàë  àéðý î «ì óçûêå ñí î â » , êî òî ðóþ ñëûøàë, à î í à ñêàçàëà, ÷òî òî áûëà í å ì óçûêà ñí î â , à ã î ëî ñ ô ëåéòû Ò èì ïè í ýí à, «êî òî ðî ã î ã í î ì û Ð óì è ëü è Ñåðäå÷êî è î ñòàëüí ûå â ì î åì äî ì å çî â óò Ò èí ô àí ã » . Î í à äî áàâ è ëà, ÷òî äåòè ïðî çâ àëè åã î Ò è í ô àí ã Ò ðåëü; è ÷òî î í è ã ðàåò è òàí öóåò â ëåòí è õ ñóì åðêàõ, ðàäóÿñü ïåðâ ûì çâ åçäàì : «è ñ êàæ äî é í î òî é çàæ è ã àåòñÿ è ñè ÿåò í î â àÿ çâ åçäà. Í î ëäî ëè ã î â î ðÿò, ÷òî , êî ã äà è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü, çâ åçäû òî ðî ïÿòñÿ â ñïûõí óòü, è ÷òî î í è ëþáÿò åã î , à äåòè ÷àñòî ñëåäÿò è ç î êî í , í å ïî ÿâ è ëñÿ ëè î í è í å ïðî øåë ëè í åçàì å÷åí í ûì ïî òåí è ñòî é ëóæ àéêå» .  àéðý ðàññêàçàëà Ýðè î ëó, ÷òî Ò è í ô àí ã «ïóã ëè â åé î ëåí åí êà — áûñòðî ñêðî åòñÿ è óñêî ëüçí åò í åñëûøí åé ì ûøè : ñòóïè ë ïî â åòâ ÿì è ïðî ïàë, è ëè øü ô ëåéòà åã î ñì ååòñÿ è çäàëåêà» .

— È â î ëøåáñòâ î æ è â åò â ýòî é ì óçûêå, — ñêàçàë Ýðè î ë, — åñëè â ïðàâ äó åã î ô ëåéòó ÿ ñëûøàë â ýòè äâ å í î ÷è . — Í åò í è êî ã î , äàæ å è ç ñî ëî ñè ì ïè , — ì î ëâ è ëà  àéðý, — êòî ì î ã áû ñðàâ í è òüñÿ ñ í è ì , õî òÿ è óòâ åðæ äàþò òå æ å ô ëåéòè ñòû, ÷òî î í î äí î ã î ñ í è ì è ðî äà; í î ïî â ñþäó ã î â î ðÿò, ÷òî ýòî ïðè ÷óäëè â î å ñî çäàí è å ïðî è ñõî äè ò è î ò â àëàð, è î ò ýëüäàð, è áî í àïî ëî â è í ó î í — ô ýé ëåñî â è äî ëè í , î äè í è ç ì í î æ åñòâ à äåòåé Ï àëóðè ýí , à í àïî ëî â è í ó — ã í î ì è ëè Ï ðè áðåæ í ûé Ô ëåéòè ñò1. Ê àê áû òî í è áûëî , ýòî óäè â è òåëüí î ì óäðî å è ñòðàí í î å ñóù åñòâ î . Î í äàâ í ûì -äàâ í î ÿâ è ëñÿ ñþäà â ì åñòå ñ ýëüäàð. Õ î òÿ í å øåë î í è í å î òäûõàë â ì åñòå ñ í è ì è â ïóòè , í î â ñåã äà áûë â ïåðåäè è ëè â î ññåäàë ïî î äàëü, í àè ã ðûâ àÿ ïðè ÷óäëè â óþ ì åëî äè þ. Ò åïåðü î í è ã ðàåò â ñàäàõ î ñòðî â à; í î áî ëüøå ïðî ÷è õ ì åñò ëþáè ò À ëàëì è í î ðý è ñè ëüí åé â ñåã î — ýòî ò ñàä. Ñí î â à è ñí î â à, êî ã äà äî ëã è å ì åñÿöû ì î ë÷è ò åã î ô ëåéòà, ì û ïî â òî ðÿåì : «Óâ û, Ò è í ô àí ã Ò ðåëü óøåë â  åëè êè å Ç åì ëè , è ì í î ã è å â òåõ äàëüí è õ êðàÿõ óñëûøàò åã î ì óçûêó çà î êí î ì , â â å÷åðí åì ñóì ðàêå!» Í î â äðóã î ïÿòü ðàçäàåòñÿ ã î ëî ñ çí àêî ì î é ô ëåéòû â

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 95

òè õè é ÷àñ ñóì åðåê, è ëè î í çàè ã ðàåò ïî ä ïî ëí î é ëóí î é, è ÿðêî ñâ åðêàþò ñè í è å çâ åçäû. —  åðí î , — ñêàçàë Ýðè î ë, — è ñåðäöà òåõ, êòî â í è ì àåò åì ó, í à÷è í àþò áè òüñÿ ñè ëüí åå î ò ïðî áóäè â øè õñÿ ñòðåì ëåí è é. ×óäè ëî ñü, ñëî â í î ì åí ÿ í àïî ëí ÿåò ñòðàñòí î å æ åëàí è å î òêðûòü î êí î è â ûïðûã í óòü â ñàä — òàê ñëàäî ê áûë â î çäóõ, ÷òî ëè ëñÿ â êî ì í àòó; í î ÿ í å ì î ã â çäî õí óòü ã ëóáî êî , è ïî êà ñëóøàë, ì í å õî òåëî ñü óáåæ àòü, í å çí àþ çà êåì , í å çí àþ êóäà, í àâ ñòðå÷ó â î ëøåáñòâ ó ïî äçâ åçäí î ã î ì è ðà. — Ò î ã äà, ïî è ñòè í å, ñàì Ò è ì ïè í ýí è ã ðàë òåáå, — î òâ å÷àëà  àéðý, — è òû î òì å÷åí , è áî ì í î ã è å í î ÷è ýòî ò ñàä ñêó÷àë áåç åã î ì óçûêè . Ò àêî â à ñè ëà ýòî ã î äóõà, ÷òî î òí ûí å è í àâ ñåã äà òû ïî ëþáè øü ëåòí è å â å÷åðà è çâ åçäí ûå í î ÷è , è î ò è õ î ÷àðî â àí è ÿ òâ î å ñåðäöå áóäåò ñòðàäàòü í åóòî ëè ì î . — Í î â åäü â û, æ è â óù è å çäåñü, í å åäè í î æ äû ñëûøàëè åã î è ã ðó, — óäè â è ëñÿ Ýðè î ë, — î äí àêî æ , êàê â è äè òñÿ ì í å, í åïî õî æ å, ÷òî áû â àñ òî ì è ëî í åâ í ÿòí î å æ åëàí è å, ÷òî â ðÿä ëè ì î æ åò áûòü è ñïî ëí åí î . — Ì û í å òàêî â û, è áî ó í àñ åñòü ëè ì ïý, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — ëè ì ïý, è òî ëüêî î í î ì î æ åò ïî ì î ÷ü, è ã ëî òî ê åã î äàåò ïî ñòè ã í óòü â ñÿêóþ ì óçûêó è ïåñí þ. — Ò î ã äà, — ñêàçàë Ýðè î ë, — õî òåëî ñü áû ì í å î ñóøè òü êóáî ê ñåã î äî áðî ã î í àïè òêà. Í î  àéðý î òâ å÷àëà, ÷òî ýòî â î çì î æ í î , òî ëüêî åñëè î í í àéäåò êî ðî ëåâ ó Ì ýðè ëü. Í åì í î ã î äí åé ñïóñòÿ ïî ñëå ýòî é áåñåäû Ýðè î ëà è  àéðý í à ëóæ àéêå â ÿñí ûé äåí ü ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî Ýðè î ë î òïðàâ è ëñÿ â ïóòü — à Ò è í ô àí ã Ò ðåëü â ñå ýòî â ðåì ÿ è ã ðàë åì ó â ñóì åðêàõ, çâ åçäí î ì ñâ åòå è ëóí í î ì ñè ÿí è è , ïî êà ñåðäöå Ýðè î ëà í å óòî ëè ëî ñü. Ñåðäå÷êî áûë åã î ïðî â î æ àòûì , è î í è óñòðåì è ëè ñü ê æ è ëè ù ó Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è — â ÿçî â î ì óêîðè íó.  ëàäû÷è öà î áè òàëà â òî ì æ å ã î ðî äå — ó ïî äí î æ è ÿ â ûñî êî é áàøí è , ïî ñòðî åí í î é È í ã è ëåì , ã äå ðî ñëî ì í î æ åñòâ î â ÿçî â , ñàì ûõ äðåâ í è õ è ïðåêðàñí ûõ, êàêè å òî ëüêî áûëè â Ç åì ëå  ÿçî â .  ûñî êî â í åáî â çäûì àëè ñü òðè ÿðóñà — êàæ äûé ñëåäóþù è é ì åí üøå ïðåäûäóù åã î — ÿðêî é ëè ñòâ û, à ñêâ î çü í åå ïðî ñà÷è â àëñÿ ïðî õëàäí ûé ñî ëí å÷í ûé ñâ åò — çî ëî òè ñòî -çåëåí ûé. Ï î ñðåäè ðî ù è ëåæ àëà î ã ðî ì í àÿ, ã ëàäêàÿ êàê ïî ëî òí î çåëåí àÿ ïî ëÿí à, î êðóæ åí í àÿ äåðåâ üÿì è , òàê ÷òî ã óñòàÿ òåí ü î êóòûâ àëà åå êðàÿ, à ñåðåäè í ó â åñü äåí ü î ñâ åù àëî ñî ëí öå. Ò àì ñòî ÿë ïðåêðàñí ûé äî ì , â î çâ åäåí í ûé è ç êàì í ÿ ñâ åðêàþù åé áåëè çí û. Å ã î êðûøà í àñòî ëüêî çàðî ñëà ì õî ì , ì î ëî äè ëî ì è ì í î æ åñòâ î ì óäè â è òåëüí ûõ ïî ëçó÷è õ ðàñòåí è é, ÷òî ñêâ î çü ïåñòðî å ñì åøåí è å î òòåí êî â : çî ëî òûõ è êðàñí î -áóðûõ, àëûõ è çåëåí ûõ — í åëüçÿ áûëî ðàçã ëÿäåòü, êàê î í à ñäåëàí à. Áåñ÷è ñëåí í ûå ïòè öû ù åáåòàëè í à ñêàòàõ êðûøè ; í åêî òî ðûå ðàñïåâ àëè í à ñàì î ì â åðõó, à ã î ëóáè ñòàÿì è êðóæ è ëè í àä êîðè íîì è ëè ñòðåì è òåëüí î î ïóñêàëè ñü í à ïî ëÿí ó, ÷òî áû ïî ã ðåòüñÿ í à ñî ëí öå.

96 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 åñü äî ì óòî ïàë â öâ åòàõ. Î í è î êðóæ àëè åã î , ñî áðàí í ûå â ã ðî çäüÿ, í à ëè àí àõ è ïëåòÿõ, â êî ëî ñüÿõ è êè ñòÿõ, ì åòåëêàõ è çî í òè êàõ, à î ã ðî ì í ûå ñî öâ åòè ÿ î áðàù àëè ñâ î è ëè öà ê ñî ëí öó. Î ò í è õ ñòðóè ëè ñü ïî äõâ à÷åí í ûå ëåã êè ì äóí î â åí è åì àðî ì àòû, êî òî ðûå ñì åøè â àëè ñü â áëàã î óõàí è å, è ñïî ëí åí í î å ÷óäåñí î ã î î ÷àðî â àí è ÿ, êðàñêè æ å è òî í à öâ åòî â ïåñòðåëè è ñî ÷åòàëè ñü ïî â î ëå ñëó÷àÿ è óäà÷è .  åñü äåí ü ñðåäè öâ åòî â ñòî ÿë ï÷åëè í ûé ã óë. Ï ÷åëû áûëè â åçäå: í àä êðûøåé, í àä äóøè ñòûì è êëóì áàì è è äî ðî æ êàì è è äàæ å â î çëå ïðî õëàäí ûõ î òêðûòûõ ã àëåðåé. Ê î ã äà Ýðè î ë è Ñåðäå÷êî ïî äí ÿëè ñü í à õî ëì , ïî ëäåí ü äàâ í î ì è í î â àë, è ñî ëí öå, ñè ÿâ øåå êàê áðî í çà, î ñâ åù àëî áàøí þ È í ã è ëÿ ñ çàïàäà.  ñêî ðå î í è ïðè áëè çè ëè ñü ê ì î ù í î é ñòåí å, ñëî æ åí í î é è ç òåñàí î ã î êàì í ÿ. Ñòåí à êðåí è ëàñü í àðóæ ó è ñâ åðõó ïî ðî ñëà òðàâ î é, êî ëî êî ëü÷è êàì è è æ åëòûì è ðî ì àøêàì è . Ç à êàëè òêî é, í àéäåí í î é â ñòåí å, â ïðî ã àëè í å ïî ä â ÿçàì è î áí àðóæ è ëàñü òðî ïà, ñ î äí î é ñòî ðî í û êî òî ðî é ðî ñ êóñòàðí è ê, à ñ äðóã î é òåê áûñòðûé ðó÷ååê, æ óð÷à ïî áóðî ì ó ðóñëó, óñòëàí í î ì ó ïðåëî é ëè ñòâ î é. Ò ðî ïè í êà â åëà ê ñàì î ì ó êðàþ ïî ëÿí û, è äî éäÿ äî í åã î , Ñåðäå÷êî ïðî ì î ëâ è ë, óêàçûâ àÿ í à áåëûé äî ì : —  î ò î áè òåëü Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è , è ðàç í åò ó ì åí ÿ äåëà ê ñòî ëü â ûñî êî é ã î ñïî æ å, ì í å ïî ðà â î çâ ðàù àòüñÿ. È Ýðè î ë ïî øåë î äè í ïî ñî ëí å÷í î é ëóæ àéêå, ïî êà í å î êàçàëñÿ â çàðî ñëÿõ â ûñî êè õ, ïî ÷òè ïî ïëå÷î , öâ åòî â , ðî ñøè õ î êî ëî î òêðûòûõ ã àëåðåé äî ì à. Ï ðè áëè çè â øè ñü, î í óñëûøàë ì óçûêó, è í àâ ñòðå÷ó, ñëî â í î ïðè â åòñòâ óÿ åã î , â ûøëà ïðåêðàñí àÿ ã î ñïî æ à, ñî ïðî â î æ äàåì àÿ ì í î æ åñòâ î ì äåâ . Î í à ïðî ì î ëâ è ëà, óëûáàÿñü: — Äî áðî ïî æ àëî â àòü, î ïëàâ àâ øè é ïî ì í î ã è ì ì î ðÿì . Î ò÷åã î â çûñêóåøü òû ðàäî ñòè ì î è õ áåçì ÿòåæ í ûõ ñàäî â ñ è õ òè õè ì è çâ óêàì è , êî ã äà ñî ëåí î ì ó çàïàõó ì î ðÿ, äûõàí è þ â åòðî â è òàí öóþù åì ó í à â î ëí àõ êî ðàáëþ ïðè ñòàëî áûòü òâ î åé óñëàäî é? Í åêî òî ðî å â ðåì ÿ Ýðè î ë áåçì î ëâ ñòâ î â àë, î í åì åâ î ò êðàñî òû â ëàäû÷è öû è î ÷àðî â àí è ÿ ýòî ã î öâ åòî ÷í î ã î öàðñòâ à, í î í àêî í åö ïðî áî ðì î òàë, ÷òî äî ñòàòî ÷í î â è äåë ì î ðå, í î í è êî ã äà í å ïðåñûòè òñÿ ýòî é ÷óäåñí î é ñòðàí î é. — Í î , — ïðî è çí åñëà î í à, — çàäóþò î ñåí í è å â åòðà, è ïðè í åñåí í àÿ è ì è ÷àéêà çàïëà÷åò, áûòü ì î æ åò, â í åáå — è â î ò, òû ñí î â à ïî ëî í í åïî êî ÿ è â ñïî ì è í àåøü ÷åðí ûå áåðåã à ñâ î åé ñòðàí û2. — Í åò, ã î ñïî æ à, — î òâ å÷àë Ýðè î ë, è í à ñåé ðàç ã î ëî ñ åã î çâ ó÷àë óâ åðåí í î , — í åò, òàêî ã î í å ñëó÷è òñÿ, è áî äóõ, è ã ðàþù è é í à ô ëåéòå ñðåäè ñóì åðå÷í ûõ ëóã î â , í àïî ëí è ë ì î å ñåðäöå ì óçûêî é, è í ûí å æ àæ äó ÿ ëè øü ã ëî òêà ëè ì ïý! Ñðàçó ïî ñëå ýòè õ ñëî â óëûáàþù ååñÿ ëè öî Ì ýðè ëü ñòàëî ñåðüåçí ûì è , ïî â åëåâ äåâ àì î ñòàâ è òü è õ, î í à ïî ïðî ñè ëà Ýðè î ëà ñëåäî â àòü çà í åé ê ëóæ àéêå â î çëå äî ì à, çàðî ñøåé ïðî õëàäí î é í åâ ûñî êî é òðàâ î é. Ç äåñü ðî ñëè è ô ðóêòî â ûå äåðåâ üÿ, è â î çëå êî ðí åé î äí î ã î è ç í è õ — äðåâ í åé ì î ã ó÷åé

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 97

ÿáëî í è — ïî ÷â à â î çâ ûøàëàñü, î áðàçóÿ â î êðóã ñòâ î ëà øè ðî êî å ñè äåí è å, ì ÿã êî å è ïî êðûòî å òðàâ î é. Í à í åã î î ïóñòè ëàñü Ì ýðè ëü è , â çã ëÿí óâ í à Ýðè î ëà, ñêàçàëà: — Ç í àåøü ëè òû, î ÷åì ïðî ñè øü? È î í î òâ åòè ë: — Í è î ÷åì ì í å í å è çâ åñòí î , êðî ì å òî ã î , ÷òî ÿ ì å÷òàþ ïî ñòè ã í óòü äóøó êàæ äî é ïåñí è è â ñåé ì óçûêè è æ è òü â ñåã äà â äðóæ áå è ðî äñòâ å ñ ÷óäåñí ûì í àðî äî ì ýëüäàð, ÷òî î áè òàåò í à ýòî ì î ñòðî â å, è ïðåáûòü ñâ î áî äí ûì î ò í åóòî ëè ì î ã î æ åëàí è ÿ äî ñàì î ã î È ñõî äà è ëè æ å äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà! Í î Ì ýðè ëü ïðî ì î ëâ è ëà: — Å ñëè äðóæ áà è â î çì î æ í à, òî ðî äñòâ î — í åò, è áî ÷åëî â åê — ýòî ÷åëî â åê, à ýëüäà — ýëüäà, è òî ì ó, ÷òî È ëóâ àòàð ñî òâ î ðè ë í åñõî æ è ì , ñëåäóåò î ñòàâ àòüñÿ òàêî â ûì , ïî êà ñòî è ò ì è ð. Äàæ å åñëè î ñòàëñÿ áû òû æ è òü çäåñü äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà è ñè ëà ëè ì ïý î ã ðàäè ëà áû òåáÿ î ò ñì åðòè , òåáå â ñå ðàâ í î ïðè øëî ñü áû óì åðåòü è ïî êè í óòü í àñ, ïî òî ì ó ÷òî ÷åëî â åêó äî ëæ í î óì åðåòü. Í å äóì àé, î Ýðè î ë, ÷òî è çáàâ è øüñÿ î ò í åñáûòî ÷í ûõ æ åëàí è é, î òâ åäàâ ëè ì ïý — è áî ñì åí è øü î äí è ñòðàñòè í à äðóã è å, î áðåòÿ â ì åñòî ñòàðûõ óñòðåì ëåí è é í î â ûå — ã ëóáæ å è ñè ëüí åå ïðåæ í è õ. Í åóòî ëè ì àÿ ñòðàñòü æ è â à â ñåðäöàõ î áî è õ í àðî äî â , ÷òî í àðå÷åí û Äåòüì è È ëóâ àòàðà, í î áî ëüøå — ó ýëüäàð, è áî è õ ñåðäöà ïî ëí ÿòñÿ â è äåí è åì êðàñî òû â â åëè êî ì ñè ÿí è è . — È â ñå æ å, ã î ñóäàðûí ÿ, — ñêàçàë òî ã äà Ýðè î ë, — ïî çâ î ëü ìí å ëè øü ïðè ã óáè òü ýòî ã î í àïè òêà è ïðî â åñòè â åê ñâ î é äðóã î ì òâ î åã î í àðî äà; î êî ðî ëåâ à ýëüäàëè ý, ÿ ñòàë áû òî ã äà êàê ñ÷àñòëè â ûå äåòè Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à! — Í åò, í å ì î ã ó ÿ åù å äàòü ñî è çâ î ëåí è å í à ýòî , — î òâ å÷àëà Ì ýðè ëü, — ïî òî ì ó ÷òî ðàçðåøè òü è ñïè òü ëè ì ïý òî ì ó, êòî â è äåë æ è çí ü è äí è â çåì ëÿõ ëþäåé, ýòî ñî â ñåì äðóã î å, í åæ åëè äàòü åã î ðåáåí êó, êî òî ðûé ì àëî çí àåò; í î äàæ å äëÿ äåòåé ïðî õî äè ò í åì àëûé ñðî ê, ïðåæ äå ÷åì ì û äàåì è ì â è í î ïåñí è , è áî ñí à÷àëà ó÷è ì è õ ì í î ã î ì ó è è ñïûòûâ àåì è õ ñåðäöà è äóøè . À ïî òî ì ó ÿ ïðî øó òåáÿ â ûæ äàòü â ðåì ÿ è óçí àòü â ñå, ÷òî òî ëüêî ì î æ í î óçí àòü í à í àøåì î ñòðî â å. Ñêàæ è , ÷òî â åäî ì î òåáå î ì è ðå è ëè î äðåâ í è õ äí ÿõ ëþäñêî ã î ðî äà, è ëè î êî ðí ÿõ, êî òî ðûì è ñóù åå í ûí å óõî äè ò â áûëûå â ðåì åí à, è ëè î á ýëüäàëè ý è â ñåé è õ ì óäðî ñòè , ÷òî ì î æ åøü òû ïðè òÿçàòü í à êóáî ê þí î ñòè è ïî ýçè è ? — ß çûê Ò î ë Ýðýññýà çí àêî ì ì í å, è î â àëàð ÿ ñëûøàë, è î í à÷àëå â ñåã î , è î ñî çäàí è è  àëè í î ðà; ì óçûêå â í è ì àë ÿ, ñòè õàì è ñì åõó ýëüô î â , è í àøåë â ñå ýòî è ñòè í í ûì è äî áðûì , à ì î å ñåðäöå â è äè ò è ïðåäðåêàåò, ÷òî â ïðåäü ÿ áóäó â ñåã äà ëþáè òü ýòî , è í è ÷òî è í î å, — òàê î òâ å÷àë Ýðè î ë, à ñåðäöå åã î ñêî ðáåëî è ç-çà î òêàçà êî ðî ëåâ û. – Í î òû åù å í è ÷åã î í å çí àåøü í è î ïðè õî äå ýëüô î â , í è î á è õ ñóäüáàõ, í è î á è õ ïðè ðî äå è ëè î á óäåëå, ÷òî È ëóâ àòàð äàðî â àë è ì . Ì àëî òåáå â åäî ì î î â åëè êî ëåïè è è õ

98 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äî ì à â Ýëüäàì àðå, ÷òî í à õî ëì å Ê î ð, è ëè î ã î ðå÷è ðàçëóêè . ×òî è çâ åñòí î òåáå î í àøè õ òÿã î òàõ í à â ñåõ òåì í ûõ äî ðî ã àõ ì è ðà è î ì óêàõ, ÷òî â ûí åñëè ì û ïî â è í å Ì ýëüêî ; î ñêî ðáè , î ò êî òî ðî é ñòðàäàëè è ñòðàäàåì ïî â è í å ëþäåé, è ëè î ñòðàõàõ, ÷òî î ì ðà÷àþò í àøè í àäåæ äû è ç-çà í è õ æ å?  åäàåøü ëè òû î ïðî ïàñòè ñëåç, ÷òî î òäåëÿåò í àøó æ è çí ü í à Ò î ë Ýðýññýà î ò äí åé â åñåëüÿ, ÷òî ì û çí àëè â  àëè í î ðå? Î äè òÿ ÷åëî â å÷åñêî å, òû ì å÷òàåøü ðàçäåëè òü ñóäüáû ýëüäàëè ý è í àøè â î çâ ûøåí í ûå ÷àÿí è ÿ, è â ñå òî , ÷òî ì û åù å í å î áðåëè , í î çí àé: åñëè òû â êóñè øü ñåã î í àïè òêà, â ñå ýòî äî ëæ åí òû ïî ëþáè òü è óçí àòü, è ñåðäöå òâ î å äî ëæ í î ñòàòü çàî äí î ñ í àì è . È äàæ å åñëè â î â ðåì ÿ È ñõî äà ðàçã î ðè òñÿ â î éí à ì åæ äó ëþäüì è è ýëüô àì è , äî ëæ åí òû áóäåøü ñðàæ àòüñÿ í à í àøåé ñòî ðî í å ïðî òè â ñâ î åã î ðî äà è ïëåì åí è , í î äî òåõ â ðåì åí í å ñì î æ åøü òû â åðí óòüñÿ äî ì î é, õî òÿ òî ñêà áóäåò ñí åäàòü òåáÿ, à ñòðàñòè , ÷òî ïî ðî é òåðçàþò ÷åëî â åêà, è ñïè â øåã î ëè ì ïý, áóäóò êàê î ã î í ü í åâ î î áðàçè ì î é ì óêè . Ç í àë ëè òû â ñå ýòî , î Ýðè î ë, êî ã äà ïðè øåë ñþäà ñî ñâ î åé ïðî ñüáî é? — Í åò, í å çí àë, — ïå÷àëüí î î òâ åòè ë Ýðè î ë, — õî òÿ ÷àñòî â î ïðî øàë î áýòî ì . — Ò î ã äà â í åì ëè , — ñêàçàëà Ì ýðè ëü, — ÿ í à÷í ó ðàññêàç è ïî â åäàþ òåáå î í åêî òî ðûõ â åù àõ, ïî êà í å ïî ã àñí åò äåí ü — í î ïî ñëå òåáå ïðè äåòñÿ óéòè î òñþäà, çàïàñøè ñü òåðïåí è åì . È Ýðè î ë ñêëî í è ë ã î ëî â ó. — Ò åïåðü, — ì î ëâ è ëà Ì ýðè ëü, — ÿ ðàññêàæ ó òåáå î â ðåì åí àõ, êî ã äà â ì è ðå öàðè ë ïî êî é, î â ðåì åí àõ Î êî â Ì ýëüêî 3. Î çåì ëå ïî â åäàþ òåáå ÿ, êàêî é ÿâ è ëàñü î í à ýëüäàð, è êàê î áðåëè î í è åå, ïðî áóäè â øè ñü. Ê î ã äà áûë ñî çäàí  àëè í î ð, áî ã è æ è ëè â ì è ðå, è áî Ì ýëüêî , ÷òî ðûë ïî ä çàù è òî é æ åëåçà è õî ëî äà ã ëóáî êè å ïåù åðû, áûë äàëåêî , è ëè øü Ì àêàð è Ì ýàññý í î ñè ëè ñü í à êðûëüÿõ áóðè , ðàäóÿñü çåì ëåòðÿñåí è ÿì è ïî ä÷è í ÿÿ ñåáå áåøåí ñòâ î äðåâ í è õ ì î ðåé. Ñâ åòåë è äè â åí áûë  àëè í î ð, í î ì è ð ïî ã ðóçè ëñÿ â ã ëóáî êè é ñóì ðàê, è áî áî ã è ñî áðàëè ïî ÷òè â åñü ñâ åò, ÷òî ïðåæ äå ñòðóè ëñÿ â â î çäóõå. Ð åäêî òåïåðü â ûïàäàë ì åðöàþù è é äî æ äü, è â åçäå öàðè ëà òåì í î òà, î çàðÿåì àÿ ëè øü ñëàáûì è ïðî áëåñêàì è ñâ åòà ëè áî áàã ðî â ûì è â ñïûøêàì è òàì , ã äå è çâ åðã àëè ñü â í åáåñà è ñòåðçàí í ûå Ì ýëüêî õî ëì û. Ò î ã äà Ï àëóðè ýí É àâ àí í à î òïðàâ è ëàñü è ç ñâ î è õ è çî áè ëüí ûõ ñàäî â , äàáû î áî çðåòü áåñêðàéí è å çåì ëè ñâ î åé â î ò÷è í û, è ñòðàí ñòâ î â àëà ïî òåì í î ì ó ì è ðó, ðàçáðàñûâ àÿ ñåì åí à è ðàçì ûøëÿÿ ñðåäè õî ëì î â è äî ëè í . Î äí à â â å÷í ûõ ñóì åðêàõ, ïåëà î í à ïåñí è , ïî ëí ûå í åè çúÿñí è ì î é êðàñû, è ñòî ëü ì î ã ó÷è ì è áûëè è õ ÷àðû, ÷òî î í è ïëûëè í àä ñêàëàì è , à è õ ýõî çâ ó÷àëî â õî ëì àõ è ïóñòûí í ûõ ðàâ í è í àõ äî ëã è å â åêà, è â ñå äî áðî å â î ëøåáñòâ î ïî çäí åéøè õ â ðåì åí — ëè øü î òã î ëî ñêè ïàì ÿòè î áåå ïåñí å.

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 99

È â î ò â ñå æ è â î å ïî øëî â ðî ñò: ïëåñåí ü è ñòðàí í ûå ðî ñòêè óñòëàëè ñûðûå í è çè í û, ì õè è ëè øàéí è êè óêðàäêî é çàïî ëçàëè í à ñêàëû è ðàçúåäàëè è õ ïî â åðõí î ñòü, êðî øà êàì åí ü â ïûëü, è , óì è ðàÿ, î áðàù àëè ýòî ò ïðàõ â ïåðåã í î é, í àä êî òî ðûì í åñëûøí î ïî äûì àëè ñü ïàïî ðî òí è êè è áî ðî äàâ ÷àòûå ðàñòåí è ÿ, à í åâ è äàí í ûå ñî çäàí è ÿ â ûïî ëçàëè è ç ù åëåé è è çâ è â àëè ñü ïî êàì í ÿì . Í î É àâ àí í à ïëàêàëà, è áî í å áûëî â î â ñåì ýòî ì ÷óäåñí î é ñè ëû, î êî òî ðî é î í à ì å÷òàëà — è õî òÿ Î ðî ì ý ïðè ñêàêàë ê í åé â î ì ðàêå, î äí àêî Ò óè â àí à í å ïî êè í óëà ñè ÿí è ÿ Ê óëóëëè í à è Í ýññà î ñòàëàñü òàí öåâ àòü í à ñâ î è õ çåëåí ûõ ëóæ àéêàõ. Ò î ã äà Î ðî ì ý è Ï àëóðè ýí ñî åäè í è ëè â ñþ ñâ î þ ì î ù ü, è Î ðî ì ý ñòî ëü ì î ù í î ïðî òðóáè ë â ðî ã , ñëî â í î æ åëàë ïðî áóäè òü ñåðûå ñêàëû ê æ è çí è è äâ è æ åí è þ. È â î ò, ïðè çâ óêàõ ðî ã à ïî äí ÿëè ñü â åëè êè å ëåñà è çàøóì åëè í à õî ëì àõ, è ÿâ è ëè ñü ê æ è çí è â ñå äåðåâ üÿ ñ òåì í î é êðî í î é, è çåì ëÿ, òî ÷í î ì åõî ì , ïî êðûëàñü ñî ñí àì è è è ñòî ÷àâ øè ì è àðî ì àò ñì î ëè ñòûì è äåðåâ üÿì è ; åëè è êåäðû ðàçâ åñè ëè ïî ñêëî í àì ñâ î è ã î ëóáî â àòûå è î ëè â êî â ûå êî â ðû, è äëÿ òè ñî â í à÷àëè ñü â åêà ðî ñòà. Ò åïåðü è Î ðî ì ý ñòàë í å òàê ì ðà÷åí , è É àâ àí í à óòåøè ëàñü, â è äÿ êðàñî òó ïåðâ ûõ çâ åçä  àðäû, ñâ åðêàâ øè õ í à áëåäí î ì í åáå ñêâ î çü â åòâ è ïåðâ ûõ äåðåâ üåâ , è ñëûøà øóì òåì í ûõ ëåñî â è ñêðè ï ñó÷üåâ , êî ã äà ïðè ëåòàëè â åòðà Ì àí â ý.  òî â ðåì ÿ â ì è ðå ñòàëî ì í î ã î ñòðàí í ûõ äóõî â , è áî ïî ÿâ è ëè ñü äëÿ í è õ óþòí ûå ì åñòà, òè õè å è óêðî ì í ûå. Î äí è ïðè øëè î ò Ì àí äî ñà, äðåâ í è å äóõè , ÷òî ÿâ è ëè ñü î ò È ëóâ àòàðà â ì åñòå ñ í è ì , è î í è ñòàðøå ì è ðà, ì ðà÷í û è ñêðûòí û; äðóã è å — è ç êðåïî ñòè í à ñåâ åðå, ã äå òî ã äà â ã ëóáî êè õ ïî äçåì åëüÿõ Óòóì í û î áè òàë Ì ýëüêî . Áûëè î í è î ïàñí û è ïî ëí û çëà; òðåâ î ã ó, ñî áëàçí û è óæ àñ í åñëè î í è ñ ñî áî é, î áðàù àÿ òåì í î òó â ã è áåëüí ûé è ïóã àþù è é ì ðàê, ÷åã î í å ñëó÷àëî ñü äî òî é ïî ðû. Í î áûëè òàì è ñî â ñåì è í ûå, ÷òî êðóæ è ëè ñü â ëåã êî ì òàí öå, è ñòî ÷àÿ â å÷åðí è å çàïàõè , è ýòè äóõè ÿâ è ëè ñü è ç ñàäî â Ëî ðè ýí à. È äàæ å â î â ðåì åí à ñâ åòà ì è ð åù å ïî ëî í äóõàì è , î äè í î êî æ è â óù è ì è â òåí è ñòî ì ñåðäöå äåâ ñòâ åí í ûõ ëåñî â , áóäÿù è ì è ñêðûòí ûõ òâ àðåé ïî ä çâ åçäàì è ïóñòûí è è í àñåëÿþù è ì è ïåù åðû â õî ëì àõ, í åì í î ã è ì è í àéäåí í ûå. Í î â õâ î éí ûõ ëåñàõ ñëè øêî ì ì í î ã î ýòè õ äðåâ í è õ ñî çäàí è é, ÷óæ äûõ ýëüô àì è ëþäÿì , ÷òî áû ì û ÷óâ ñòâ î â àëè ñåáÿ òàì ñïî êî éí î . Ê î ã äà ñâ åðøè ëî ñü ýòî â åëè êî å äåÿí è å, Ï àëóðè ýí áûëà ðàäà î òäî õí óòü î ò ñâ î è õ äî ëã è õ òðóäî â è â åðí óòüñÿ â  àëè í î ð, äàáû î òâ åäàòü ñëàäêè õ ïëî äî â ñåé çåì ëè è ñïî êî éí î ïî ñè äåòü ïî ä Ëàóðýëè í , ÷üÿ ðî ñà — ñâ åò, Î ðî ì ý æ å î òïðàâ è ëñÿ â áóêî â ûå ëåñà í à ðàâ í è í àõ â åëè êè õ áî ã î â ; í î Ì ýëüêî , êî òî ðûé äî ëã î å â ðåì ÿ ïðî çÿáàë â ñòðàõå, î ïàñàÿñü ã í åâ à

100 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áî ã î â çà òî , ÷òî î í ïðåäàòåëüñêè ñî â åðøè ë ñî ñâ åòè ëüí ÿì è , òåïåðü ðàçðàçè ëñÿ â åëè êè ì í åè ñòî â ñòâ î ì , è áî äóì àë, ÷òî áî ã è î ñòàâ è ëè ì è ð åì ó è åã î ïðè ñí ûì . Ï î ä ñàì ûì äí î ì æ è ëè ù à Î ññý î í óñòðî è ë çåì ëåòðÿñåí è ÿ, ÷òî áû çåì ëÿ ðàñêî ëî ëàñü è î ã î í ü åå í åäð ñì åøàëñÿ ñ ì î ðåì . Óðàã àí í ûå øòî ðì à è ñòðàøí ûé ðåâ í åî áóçäàí í ûõ ïî òî êî â î áðóøè ëè ñü í à ì è ð, è ëåñà çàñòî í àëè è çàòðåù àëè . Ì î ðå õëûí óëî í à ñóøó, ðàçðûâ àÿ åå, è î áøè ðí ûå î áëàñòè ïàëè ïðåä åã î ÿðî ñòüþ è ëè ðàñêî ëî ëè ñü í à î òäåëüí ûå î ñòðî â êè , à áåðåã à áûëè è çðûòû ïåù åðàì è . Ãî ðû êî ëåáàëè ñü, è ç è õ ñåðäöà è çëè â àëñÿ í à çàñûïàí í ûå ïåïëî ì ñêëî í û ðàñïëàâ ëåí í ûé êàì åí ü, ïî äî áí ûé æ è äêî ì ó î ã í þ, è òåê â ì î ðå; è ã ðî õî ò óæ àñàþù è õ ñòî ëêí î â åí è é í à ïëàì åí åþù åì â çì î ðüå ïðåî äî ëåë ã î ðû  àëè í î ðà, çàã ëóøè â ñâ î è ì ðåâ î ì ïåí è å áî ã î â . Ò î ã äà â î ñïðÿëà Ê ýì è Ï àëóðè ýí , É àâ àí í à, ÷òî äàðóåò ïëî äû, è À óëý, ÷òî ëþáè ò â ñå åå òâ î ðåí è ÿ è â ñå, è ç ÷åã î ñî ñòî è ò çåì ëÿ, è ïî äí ÿëè ñü ê ÷åðòî ã àì Ì àí â ý è ã î â î ðè ëè ñ í è ì , â î çâ åù àÿ, ÷òî â ñå ñäåëàí í î å ïî éäåò ïðàõî ì è ç-çà áåøåí î é çëî áû í åâ î çäåðæ àí í î ã î ñåðäöà Ì ýëüêî , è É àâ àí í à ì î ëè ëà, äàáû åå äî ëã è é òðóä â ñóì åðêàõ í å ïî ã è á, çàòî ïëåí í ûé è ëè ïî ã ðåáåí í ûé. Ò óäà æ å, ïî êà ã î â î ðè ëè î í è , ÿâ è ëñÿ è Î ññý, ÿðÿñü êàê ïðè ëè â ì åæ äó ñêàëàì è , è áî ã í åâ àëñÿ î í í à ðàçðóøåí è ÿ â ñâ î åì öàðñòâ å è î ïàñàëñÿ í åäî â î ëüñòâ à Óëì î , ñâ î åã î â ëàäûêè . Ò î ã äà â ñòàë Ì àí â ý Ñóëè ì î ,  ëàäûêà Áî ã î â è Ýëüô î â , è  àðäà Ò è í â ýòà ðè ðÿäî ì ñ í è ì , è çàã î â î ðè ë ã î ëî ñî ì ã ðî ì à ñ Ò àí è êâ ýòè ëü, è áî ã è â  àëì àðå óñëûøàëè åã î , è  ýô àí òóð óçí àë åã î ã î ëî ñ â Ì àí äî ñå, è Ëî ðè ýí ïðî áóäè ëñÿ â Ì óðì óðàí å. È áûë ñî çâ àí â åëè êè é ñî â åò ì åæ äó Äâ óì ÿ Äðåâ àì è â ÷àñ ñì åøåí è ÿ ñâ åòà, è Óëì î ïðè øåë òóäà è ç äàëüí è õ ã ëóáè í ; è , ïî ñî â åù àâ øè ñü, áî ã è ñî ñòàâ è ëè ì óäðûé çàì ûñåë, â êî òî ðî ì áûëè è ì ûñëü Óëì î , è ì í î ã î î ò è ñêóññòâ à À óëý, è î áøè ðí ûå çí àí è ÿ Ì àí â ý. È â î ò À óëý ñî áðàë øåñòü ì åòàëëî â : ì åäü, ñåðåáðî , î ëî â î , ñâ è í åö, æ åëåçî è çî ëî òî — è , â çÿâ äî ëþ êàæ äî ã î , ñî òâ î ðè ë ñâ î è ì â î ëøåáñòâ î ì ñåäüì î é, êî òî ðûé î í í àçâ àë ò è ëüêàë*, è áûëè ó í åã î í å òî ëüêî ñâ î éñòâ à òåõ øåñòè ì åòàëëî â , í î è ì í î ã î ñî áñòâ åí í ûõ. Î í ïåðåëè â àëñÿ ÿðêî çåëåí ûì è ëè êðàñí ûì öâ åòî ì , åã î í åëüçÿ áûëî ñëî ì àòü, è ëè øü î äè í À óëý çí àë ñåêðåò åã î êî â êè . Ò î ã äà î í ñêî â àë êðåïêóþ öåïü è ç ñåì è ì åòàëëî â , ñî åäè í è â è õ çàêëè í àí è ÿì è â â åù åñòâ î â åëè ÷àéøåé òâ åðäî ñòè , ÿðêî ñòè è ã ëàäêî ñòè , í î ò è ëüêàëà åì ó õâ àòè ëî òî ëüêî ÷òî áû äî áàâ è òü í åì í î ã î â êàæ äî å çâ åí î . Í î äâ à í àðó÷í è êà î í ñäåëàë è ç ÷è ñòî ã î ò è ëüêàëà è ñ ÷åòûðüì ÿ êàí äàëàì è ïî ñòóïè ë òàê æ å. È öåïü ýòà áûëà í àðå÷åí à __________ * Ñí î ñêà â ðóêî ïè ñè : «Ò(àì áý) È (ëüñà) Ë(àò óêåí) Ê (àíó) À(íãà) Ë(àóðý). Èëüñà è ëàóðý — ýòî «â î ëøåáí ûå» è ì åí à ò ýëüïý è êóëó».

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 101

À íãàé íî, ÷òî çí à÷è ò «Ñì è ðè òåëü» , í àðó÷í è êè — Âîðîò ýì íàð, ÷òî ñâ ÿçûâ àþò í àâ åêè , à êàí äàëû — Èëüò ýðýíä è , è áî è õ í åëüçÿ ðàñïè ëè òü è ëè ðàñêî ëî òü. Í î áî ã è â î çí àì åðè ëè ñü ïðè éòè ê Ì ýëüêî ñ â åëè êî é ñè ëî é — äàáû óâ åù åâ àòü åã î , åñëè â î çì î æ í î , î áðàòè òüñÿ ê äî áðûì äåÿí è ÿì ; í î òàêæ å í àì åðåâ àëè ñü î í è , åñëè í è ÷òî è í î å í å ïî ì î æ åò, ïî áåäè òü Ì ýëüêî ñè ëî é è ëè õè òðî ñòüþ è í àäåòü í à í åã î î êî â û, è ç êî òî ðûõ í åâ î çì î æ í î â ûðâ àòüñÿ. È ïî êà À óëý êî â àë, áî ã è î áëà÷àëè ñü â äî ñïåõè , â çÿòûå ó Ì àêàðà, êî òî ðûé áûë ðàä â è äåòü, ÷òî î í è â çÿëè ñü çà î ðóæ è å è ñî áè ðàþòñÿ í à â î éí ó, ïóñòü äàæ å è õ ã í åâ áûë ïðî òè â Ì ýëüêî . Ê î ã äà æ å áî ã è è â åñü è õ í àðî ä â î î ðóæ è ëè ñü, Ì àí â ý ïî äí ÿëñÿ í à ñâ î þ ëàçóðí óþ êî ëåñí è öó, êî òî ðóþ â ëåêëè òðè áåëåéøè õ êî í ÿ è ç â ëàäåí è é Î ðî ì ý, è â ðóêå î í ñæ è ì àë áåëûé ëóê, ÷üè ñòðåëû ïî äî áí û ïî ðûâ àì â åòðà í àä áåñêðàéí è ì è ì î ðÿì è . Ô è î í â ý, åã î ñûí , ñòî ÿë ïî çàäè í åã î , è Í î ðí î ðý, åã î ã ëàøàòàé, áåæ àë â ïåðåäè . Í î Î ðî ì ý åõàë î äè í í à ã í åäî ì êî í å, äåðæ à êî ïüå, à Ò óëêàñ øè ðî êî øàã àë â î çëå åã î ñòðåì åí è , î áëà÷åí í ûé â êî æ àí óþ òóí è êó è î ïî ÿñàí í ûé áðî í çî é; î ðóæ è ÿ ïðè í åì í å áûëî , í å ñ÷è òàÿ î êî â àí í î é æ åëåçî ì ëàòí î é ðóêàâ è öû í à ïðàâ î é ðóêå. Ò ýëè ì ýêòàð, ñûí Ò óëêàñà, ÷òî ëè øü í åäàâ í î â î çðî ñ, ñëåäî â àë çà î òöî ì ñ äëè í í ûì ì å÷î ì í à ñåðåáðÿí î ì ïî ÿñå. Ç àòåì í à ÷åðí î é êî ëåñí è öå åõàëè Ô àí òóðè , è ñî ñòî ðî í û Ì àí äî ñà áûë çàïðÿæ åí ÷åðí ûé êî í ü, à ñî ñòî ðî í û Ëî ðè ýí à — ñåðûé â ÿáëî êàõ, â ñëåä æ å çà í è ì è ïî ñïåøàëè Ñàëì àð è Î ì àð. À óëý, ÷òî äî ïî ñëåäí åã î ì åäëè ë â ñâ î åé êóçí å, øåë ïî çàäè áåç î ðóæ è ÿ, í åñÿ ëè øü çàõâ à÷åí í ûé è ç êóçí è öû ì î ëî ò ñ äëè í í î é ðóêî ÿòüþ è òî ðî ïÿñü ê áåðåã àì Ò åí è ñòî ã î Ì î ðÿ, à çà í è ì ÷åòâ åðî åã î ïî äì àñòåðüåâ í åñëè öåïü. Í à áåðåã ó è õ â ñòðåòè ë Ô àëì àí -Î ññý è ïåðåâ åç ÷åðåç ì î ðå í à î ã ðî ì í î ì ïëî òó, â î ññåäàÿ í à í åì â ì åðöàþù åé êî ëü÷óã å; í î Óëì î  à éëè ì î , í àì í î ã î î ïåðåäè â è õ, ñ ã ðî õî òî ì åõàë â êî ëåñí è öå, ÷òî ì î ã ëà ñòðàí ñòâ î â àòü â ã ëóáè í å ì î ðåé, ÿðî ñòí î òðóáÿ â ðî ã è ç ðàêî â è í û. Ò àê áî ã è ïåðåïðàâ è ëè ñü ÷åðåç ì î ðå è î ñòðî â à è , ñòóïè â í à áåñêðàéí è å çåì ëè , î òïðàâ è ëè ñü â â åëè êî é ñè ëå è ã í åâ å äàëüøå í à ñåâ åð. Ì è í î â àëè î í è Æ åëåçí ûå Ãî ðû è Õ è ñè ëîì ý, ÷òî ïðî ñòè ðàëàñü â òóì àí å çà ã î ðàì è , è ïî äî øëè ê ëåäÿí ûì ðåêàì è õî ëì àì . Ò î ã äà Ì ýëüêî çàñòàâ è ë çåì ëþ ñî äðî ã àòüñÿ ïî ä í è ì è , à ïî êðûòûå ñí åã î ì â åðøè í û — è çðûã àòü ïëàì ÿ, í î è ççà ñè ëû ýòî ã î â î è í ñòâ à ïðè ñïåøí è êè Ì ýëüêî , êî òî ðûì è ïî ëí è ëè ñü çäåøí è å ì åñòà, í å ñì î ã ëè ïðåã ðàäè òü åì ó ïóòü. Ï ðè øëè î í è í à ñàì ûé äàëüí è é ñåâ åð è , ì è í î â àâ ðàçðóøåí í ûé ñòî ëï Ð è í ã è ëü, äî ñòè ã ëè î ã ðî ì í ûõ â ðàò ïî äçåì åëüÿ Óòóì í û, êî òî ðûå Ì ýëüêî çàõëî ïí óë ïåðåä í è ì è ñ óæ àñí ûì ëÿçã î ì . È â î ò, ã ðî çí ûé Ò óëêàñ ñ ã ðî ì î ïî äî áí ûì øóì î ì óäàðè ë â â î ðî òà ñâ î åé ì î ã ó÷åé äëàí üþ, òàê ÷òî çàã óäåëè î í è , í î í å äðî ã í óëè . Ò î ã äà

102 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Î ðî ì ý, ñïåøè â øè ñü, ïî äí ÿë ñâ î é ðî ã è â î ñòðóáè ë ñòî ëü î ã ëóøè òåëüí î , ÷òî òî ò÷àñ â ðàòà ðàñïàõí óëè ñü, à Ì àí â ý â î çâ ûñè ë ñâ î é í åè çì åðè ì ûé ã ëàñ è â åëåë Ì ýëüêî â ûéòè . È õî òÿ ã ëóáî êî â ïî äçåì í ûõ ÷åðòî ã àõ Ì ýëüêî óñëûøàë åã î , í î , áóäó÷è â ñî ì í åí è è , â ñå æ å í å â ûøåë, à ïî ñëàë ñâ î åã î ñëóã ó Ëà í ã î í à, äàáû òî ò ïåðåäàë, ÷òî «Ì ýëüêî ïðåáûâ àåò â ðàäî ñòè è è çóì ëåí è è , çðÿ áî ã î â â î çëå ñâ î è õ â ðàò. Í ûí å áûë áû î í ñ÷àñòëè â ïðè â åòñòâ î â àòü è õ, í î ïî áåäí î ñòè ñåã î ïðè ñòàí è ù à í å áî ëåå ÷åì äâ óì è ç í è õ ì î æ åò î í î êàçàòü ðàäóøí ûé ïðè åì ; è í è æ àéøå ïðî ñè ò, äàáû ñðåäè ýòè õ äâ î è õ í å áûëî í è Ì àí â ý, í è Ò óëêàñ, è áî î äè í çàñëóæ è â àåò, à äðóã î é òðåáóåò ã î ñòåïðè è ì ñòâ à â åëè êî é ïûøí î ñòè , î êàçàí í î ã î öåí î é î ã ðî ì í ûõ ðàñõî äî â . À åñëè í å áóäåò òî è ì ïî äóøå, òî î í î õî òí î â ûñëóøàë áû ã ëàøàòàÿ Ì àí â ý, äàáû â åäàòü, î ÷åì ñòî ëü ã î ðÿ÷î ì å÷òàþò áî ã è , ÷òî ïðè øëî ñü è ì ïî êè í óòü ì ÿã êè å ëî æ à è ïðàçäí î ñòü  àëè í î ðà ðàäè óí ûëî ã î êðàÿ, ã äå î í , Ì ýëüêî , ñêðî ì í î â åðøè ò ñâ î é òðóä è è çí óðÿåò ñåáÿ ðàáî òî é» . Ò î ã äà Ì àí â ý, Óëì î è â ñå áî ã è áûëè ÷ðåçâ û÷àéí î â î çì óù åí û õè òðî ñòüþ è äåðçî ñòüþ ýòè õ ñëî â , ñêðûòî é ïî ä ðàáî ëåïñòâ î ì , è Ò óëêàñ â í åè ñòî â ñòâ å ÷óòü áûëî í å áðî ñè ëñÿ ñëî ì ÿ ã î ëî â ó ïî óçêè ì ëåñòí è öàì , ÷òî â åëè â í è ç çà â î ðî òà äàëüøå, ÷åì ì î ã â è äåòü ã ëàç, í î î ñòàëüí ûå óäåðæ àëè åã î . À óëý æ å è çðåê, ÷òî è ç ñëî â Ì ýëüêî ÿâ ñòâ óåò, ÷òî òî ò áäè òåëåí è î ñòî ðî æ åí â ýòî ì äåëå, è ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí î , êî ã î è ç áî ã î â î í áî ëüøå â ñåã î áî è òñÿ è ì åí üøå â ñåã î æ àæ äåò â è äåòü â ñâ î è õ ïî êî ÿõ: — À ïî òî ì ó, — ì î ëâ è ë î í , — í àì òåïåðü í àäëåæ è ò è çì ûñëè òü, êàê ýòè äâ î å ì î ã óò çàõâ àòè òü åã î â ðàñïëî õ è êàê åã î ñòðàõ ïî â î ëå ñëó÷àÿ çàñòàâ è ò åã î è ñïðàâ è òüñÿ. Ñ ýòè ì Ì àí â ý ñî ã ëàñè ëñÿ, ì î ëâ è â , ÷òî â ñåé è õ ñè ëû åäâ à ëè äî ñòàí åò, ÷òî áû è çâ ëå÷ü Ì ýëüêî è ç åã î î ïëî òà, òî ã äà êàê è õ õè òðî ñòü äî ëæ í à áûòü ñïëåòåí à ñî â ñåì â î çì î æ í ûì óì åí è åì , ÷òî áû ïî éì àòü â ëî â óøêó ñòî ëü è ñêóñí î ã î î áì àí ù è êà. — Ëè øü ã î ðäûí ÿ Ì ýëüêî ïî ì î æ åò í àì ïî áåäè òü åã î , — äî áàâ è ë Ì àí â ý, — è ëè òàêàÿ áè òâ à, êî òî ðàÿ ðàñêî ëåò çåì ëþ è í àâ ëå÷åò áåäó í à í àñ â ñåõ. Ò àê ñêàçàë Ì àí â ý, è áî ñòðåì è ëñÿ è çáåæ àòü ñðàæ åí è ÿ àéí óð ñ àéí óð. Ç àòåì , ïî ñëå òî ã î êàê áî ã è ðåøè ëè , êàê ïî éì àòü Ì ýëüêî í à åã î ÷ðåçì åðí óþ ñïåñü, î í è ñî ÷è í è ëè ñëî â à, ÿêî áû è ñõî äÿù è å î ò ñàì î ã î Ì àí â ý, è â ëî æ è ëè è õ â óñòà Í î ðí î ðý, êî òî ðûé ñïóñòè ëñÿ â í è ç è ïðî è çí åñ è õ ïåðåä òðî í î ì Ì ýëüêî . — Ç í àé æ å, — ñêàçàë î í , — áî ã è ÿâ è ëè ñü, äàáû è ñïðî ñè òü ó Ì ýëüêî ïðî ù åí è ÿ, è áî , â è äÿ åã î óæ àñí ûé ã í åâ è ðàçðóøåí è å ì è ðà, ïðè ÷è í åí í î å åã î í åè ñòî â ñòâ î ì , î í è ã î â î ðè ëè î äè í äðóã î ì ó: «×òî ýòî , ïî ÷åì ó Ì ýëüêî ñåðäè òñÿ?» , è äðóã î é î òâ å÷àë ïåðâ î ì ó, çðÿ ñè ëó áóéñòâ à Ì ýëüêî : «Ð àçâ å î í í å â åëè ÷àéøè é è ç í àñ? Ï î ÷åì ó æ å í å â  àëè í î ðå æ è â åò ñàì ûé ì î ã óù åñòâ åí í ûé è ç â àëàð? Í åñî ì í åí í î , ó í åã î åñòü ïðè ÷è í à äëÿ í åã î äî â àí è ÿ. Äàâ àéòå æ å î òïðàâ è ì ñÿ â Óòóì í ó è óïðî ñè ì åã î ïåðåñåëè òüñÿ â

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 103

 àëè í î ð, äàáû  àëì àð í å áûë ëè øåí åã î ïðè ñóòñòâ è ÿ.» — Ñ ýòè ì , — ïðî äî ëæ àë Í î ðí î ðý, — í å ñî ã ëàñè ëñÿ î äè í Ò óëêàñ, í î Ì àí â ý ñêëî í è ëñÿ ê î áù åì ó ì í åí è þ (ýòî áî ã è ïðè áàâ è ëè , ïàì ÿòóÿ î çëî áå, êî òî ðóþ Ì ýëüêî ïè òàë ê Ï î ëäî ðýà), è òåïåðü î í è ïðè øëè , ñè ëî é ïðè í óäè â ê òî ì ó Ò óëêàñà, äàáû ïðî ñè òü òåáÿ äàðî â àòü è ì â ñåì ñâ î å ïðî ù åí è å, î òïðàâ è òüñÿ ñ í è ì è äî ì î é è , â åí ÷àÿ è õ ñëàâ ó, ïî ñåëè òüñÿ, åñëè òû ñî áëàã î â î ëè øü, â ÷åðòî ã àõ Ì àêàðà í à â ðåì ÿ, ïî êà À óëý í å ïî ñòðî è ò òåáå â åëè ÷åñòâ åí í ûé äâ î ðåö; à áàøí è åã î áóäóò â çäûì àòüñÿ â ûøå, ÷åì Ò àí è êâ ýòè ëü. Í à ýòî Ì ýëüêî î òêëè êí óëñÿ ñ ã î ðÿ÷í î ñòüþ, è áî åã î áåçáðåæ í àÿ ã î ðäûí ÿ í àõëûí óëà è çàòî ïè ëà â ñå åã î êî â àðñòâ î : — Í àêî í åö-òî áî ã è çàã î â î ðè ëè ÷åñòí î è ñïðàâ åäëè â î ! Í î ïðåæ äå, ÷åì ÿ óäî â ëåòâ î ðþ è õ ïðî ñüáó, ì î å ñåðäöå äî ëæ í î è ñöåëè òüñÿ î ò áûëûõ î áè ä. Äëÿ ýòî ã î è ì ñëåäóåò, î ñòàâ è â î ðóæ è å ó â î ðî ò, ïðè äòè ñþäà è ïðåêëî í è òüñÿ ïåðåäî ì í î é â ïî äçåì í ûõ ÷åðòî ã àõ Óòóì í û. Í î çí àé! Ò óëêàñà ÿ â è äåòü í å æ åëàþ è , åñëè ÿ î òïðàâ ëþñü â  àëè í î ð, òî â ûøâ ûðí ó åã î ïðî ÷ü. Í î ðí î ðý ïåðåäàë ýòè ñëî â à, è Ò óëêàñ â ã í åâ å óäàðè ë ðóêî é î á ðóêó, í î Ì àí â ý â åëåë î òâ å÷àòü, ÷òî áî ã è ïî ñòóïÿò, êàê òî ã î æ åëàåò ñåðäöå Ì ýëüêî , î äí àêî Ò óëêàñ ïðè äåò è â öåïÿõ áóäåò î òäàí â î â ëàñòü è í à â î ëþ Ì ýëüêî ; è ñ ýòè ì Ì ýëüêî î õî òí î ñî ã ëàñè ëñÿ, è áî è óí è æ åí è å â àëàð, è î êî â û Ò óëêàñà ðàäî â àëè åã î . Ò î ã äà â àëàð ïî ëî æ è ëè â î çëå â î ðî ò î ðóæ è å, î ñòàâ è â â î çëå í åã î , î äí àêî , ñòðàæ åé, è î áì î òàëè öåïü À í ã àéí î â î êðóã øåè è ðóê Ò óëêàñà, è äàæ å î í â î äè í î ÷êó åëå â ûäåðæ è â àë åå î ã ðî ì í ûé â åñ; è î í è ïî ñëåäî â àëè çà Ì àí â ý è åã î ã ëàøàòàåì â ïåù åðû ñåâ åðà. Ò àì í à ñâ î åì òðî í å ñè äåë Ì ýëüêî , è çàë ýòî ò î ñâ åù àëñÿ ïûøóù è ì è æ àðî â í ÿì è è áûë ïî ëî í çëûì ÷àðî äåéñòâ î ì , è ñòðàí í ûå ïðè çðàêè ëè õî ðàäî ÷í î ñí î â àëè òóäà è ñþäà, à î ã ðî ì í ûå çì åè î áâ è â àëè ñü è ïî ëçàëè áåñïðåðûâ í î â î êðóã ñòî ëáî â , ÷òî ïî ääåðæ è â àëè â ûñî êè é ñâ î ä. Ò î ã äà ïðî è çí åñ Ì àí â ý: —  î ò, ì û ÿâ è ëè ñü è ïðè â åòñòâ óåì òåáÿ â òâ î è õ ñî áñòâ åí í ûõ ÷åðòî ã àõ; ïðè äè æ å òåïåðü â  àëè í î ð. Í î Ì ýëüêî í å õî òåë òàê ëåã êî î òêàçûâ àòüñÿ î ò ñâ î åé çàáàâ û. — Í î ñí à÷àëà, — ñêàçàë î í , — òû, Ì àí â ý, ïî äî éäåøü è ñòàí åøü í à êî ëåí è ïåðåäî ì í î é, à ïî ñëå òåáÿ — â ñå â àëàð; í î ïî ñëåäí è ì ïî äî éäåò Ò óëêàñ è ïî öåëóåò ì î þ í î ã ó, è áî ÿ ïî ì í þ í å÷òî òàêî å, î ò÷åã î í å ïè òàþ ê Ï î ëäî ðýà â åëè êî é ëþáâ è . Î í í àì åðåâ àëñÿ óäàðè òü Ò óëêàñà í î ã î é â ëè öî â î òïëàòó çà äàâ í ûì äàâ í î í àí åñåí í ûé óäàð, í î â àëàð ïðåäâ è äåëè òàêóþ â î çì î æ í î ñòü è ëè øü è ã ðàëè â óí è æ åí è å, ÷òî áû â ûì àí è òü Ì ýëüêî è ç åã î î ïëî òà Óòóì í û. Ì àí â ý è â ïðàâ äó í àäåÿëñÿ äî êî í öà í à ì è ð è äðóæ åëþáè å, è ïî åã î ñëî â ó áî ã è í à ñàì î ì äåëå ïðè í ÿëè áû Ì ýëüêî â  àëè í î ð í à óñëî â è ÿõ ì è ðà è äðóæ áû, í å áóäü åã î ã î ðäûí ÿ í åí àñûòí î é, à óïî ðñòâ î â î çëå — í åïðåî äî ëè ì ûì . Ò åïåðü, î äí àêî , ì àëî ñí è ñõî æ äåí è ÿ ê Ì ýëüêî î ñòàëî ñü â è õ

104 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñåðäöàõ ïðè â è äå òî ã î , êàê î í óïî ðñòâ óåò, òðåáóÿ, ÷òî áû Ì àí â ý ïðåêëî í è ëñÿ ïåðåä í è ì , à Ò óëêàñ ñî ã í óëñÿ ê åã î áåçæ àëî ñòí ûì ñòî ïàì ; í î â ñå æ å  ëàäûêà Áî ã î â è Ýëüô î â ïðè áëè æ àåòñÿ ê òðî í ó Ì ýëüêî è ïðåêëî í ÿåò êî ëåí à, è áî òàê çàì ûñëè ëè î í è , äàáû â åðí åå ïî éì àòü çëî äåÿ. Í î â í åçàïí î ñòî ëü ëþòûé ã í åâ â ñïûõí óë â ñåðäöàõ Ò óëêàñà è À óëý ïðè â è äå ýòî ã î çðåëè ù à, ÷òî Ò óëêàñ î äí è ì ïðûæ êî ì ïðåî äî ëåë â åñü çàë, í åâ çè ðàÿ í à À í ã àéí î , à çà í è ì À óëý è Î ðî ì ý, ÷òî ïî ñëåäî â àë çà î òöî ì , è â åñü ÷åðòî ã ïðè øåë â â î ëí åí è å. Ò óò Ì ýëüêî â ñêî ÷è ë í à í î ã è , çàêðè ÷àâ ã ðî ì êè ì ã î ëî ñî ì , è åã î ñëóã è áðî ñè ëè ñü ê í åì ó í à ïî ì î ù ü è ç ì ðà÷í ûõ ïåðåõî äî â . Ò î ã äà çàí åñ î í í àä Ì àí â ý æ åëåçí óþ ïëåòü, ÷òî äåðæ àë â ðóêå, í î Ì àí â ý ñëåã êà äî õí óë í à æ åëåçí ûå õâ î ñòû ïëåòè , è è õ î òí åñëî ïðî ÷ü, è òî ã äà Ò óëêàñ óäàðè ë Ì ýëüêî ïðÿì î â çóáû ñâ î åé ñòàëüí î é äëàí üþ, è î í è ñ â ì åñòå ñ À óëý ñõâ àòè ëè ñü ñ Ì ýëüêî è òî ò÷àñ ñâ ÿçàëè åã î À í ã àéí î , òðè äöàòü ðàç î áåðí óâ â î êðóã í åã î öåïü. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Î ðî ì ý: — Å ã î í àäëåæ è ò óáè òü, — è ýòî áûëî áû õî ðî øî , í î â åëè êè õ áî ã î â í åëüçÿ áûëî òî ã äà óáè òü 4. Ò åïåðü í à Ì ýëüêî êðåïêè å î êî â û, î í ñòî è ò í à êî ëåí ÿõ è â ûí óæ äåí ïðè êàçàòü ñâ î è ì ðàáàì , äàáû òå í å ïðåïÿòñòâ î â àëè â àëàð — î äí àêî áî ëüøàÿ ÷àñòü è õ, áóäó÷è è ñïóã àí û ïëåí åí è åì ñâ î åã î â ëàäûêè , ðàçáåæ àëàñü ïî ñàì ûì òåì í ûì óã ëàì . Ò óëêàñ â ûâ î ëî ê Ì ýëüêî çà â î ðî òà, è À óëý í àäåë í à åã î çàïÿñòüÿ ïî î äí î ì ó è ç  î ðî òýì í àð, à í à ëî äûæ êè — ïî ïàðå È ëüòýðýí äè , è ò è ëüêàë ñòàë êðàñí ûì , êî ñí óâ øè ñü åã î , è í è êî ã äà ýòè óçû í å áûëè ñí ÿòû ñ åã î ðóê è í î ã . Ç àòåì ê í àðó÷í è êàì ïðè êðåïè ëè öåïü, è áåñïî ì î ù í î ã î Ì ýëüêî óí åñëè ïðî ÷ü, ïî êà Ò óëêàñ è Óëì î êðóøè ëè â ðàòà Óòóì í û, í àã ðî ì î æ äàÿ í àä í åé ã ðóäû êàì í ÿ. È ã ëóáî êî ïî ä çåì ëåþ â ïåù åðàõ è í î ðàõ äî ñè õ ïî ð æ è â óò í å÷è ñòûå äóõè , çàêëþ÷åí í ûå òóäà â äåí ü, êî ã äà áûë ïëåí åí Ì ýëüêî , í î â ñå æ å ì í î ã è ì è ïóòÿì è ïî ðî é ïðî í è êàþò î í è â ì è ð — ñêâ î çü ðàñù åëè í û, ã äå î í è ïî äðàæ àþò ã î ëî ñàì ïðè ëè â à í à ñêàëè ñòûõ áåðåã àõ, ïðî ñà÷è â àÿñü â òåì í ûå ïðî òî êè , ÷òî è çâ è â àþòñÿ í åâ è äè ì ûì è ì í î ã î ëè ã , è ëè è ç-ïî ä ã î ëóáûõ ñâ î äî â , ã äå áåðóò í à÷àëî ëåäí è êè Ì ýëüêî . Ï î ñëå â ñåã î ýòî ã î áî ã è â î çâ ðàù àëè ñü â  àëè í î ð äî ëã è ì è è òåì í ûì è ïóòÿì è , êàæ äûé ì è ã ñëåäÿ çà Ì ýëüêî , ÷òî ñêðåæ åòàë çóáàì è î ò áåññè ëüí î ã î ã í åâ à. Ãóáà ó í åã î áûëà ðàçî ðâ àí à ïî ñëå óäàðà Ò óëêàñà, êî òî ðî ã î í å ñäåðæ àëî äàæ å áëàã î ðàçóì è å, êî ã äà â åëè ÷è å Ì àí â ý ñêëî í è ëî ñü ïåðåä ïðî êëÿòûì , — è í à ëè öå Ì ýëüêî í àâ ñåã äà çàñòûëà êðè â àÿ óõì ûëêà. È áûë óñòðî åí ñóä í à ñêëî í àõ Ò àí è êâ ýòè ëü, è Ì ýëüêî ïðè çâ àí ê î òâ åòó ïåðåä â ñåì è â àëè 5, â åëè êè ì è è ì àëûì è , ïðî ñòåðòûé í è ö â î êî â àõ ïðåä ñåðåáðÿí ûì òðî í î ì Ì àí â ý. Ï ðî òè â í åã î ã î â î ðè ëè ðàçã í åâ àí í ûå Î ññý, Î ðî ì ý,

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 105

Óëì î è ïî ëí àÿ î òâ ðàù åí è ÿ  àí à, ñâ è äåòåëüñòâ óÿ î åã î äåÿí è ÿõ, æ åñòî êè õ è áåññåðäå÷í ûõ; í î Ì àêàð â ñå æ å äåðæ àë åã î ñòî ðî í ó, õî òÿ è áåç ïðè ÿçí è , ì î ëâ è â : — Ï ëî õî , åñëè â ñåã äà öàðè ò ì è ð: ýõî í å ðàçí î ñè ò áî ëå øóì à óäàðî â â â å÷í î ì ñïî êî éñòâ è è  àëè í î ðà, ïî ñåì ó, åñëè í åâ î çì î æ í û ñòàí óò äåÿí è ÿ äî áëåñòè ëè áî áóéí î ã î â åñåëüÿ äàæ å â î â í åøí åì ì è ðå, ïî è ñòè í å, ÿâ è òñÿ ñêóêà, è óæ ÿ-òî í å æ àæ äó òàêè õ â ðåì åí ! Ò óò â ñòàëà Ï àëóðè ýí , â ñêî ðáè è ñëåçàõ, è ïî â åäàëà î áåäàõ çåì ëè , î äè â í î é êðàñî òå ñâ î è õ çàì ûñëî â è î â ñåì òî ì , ÷òî ã î ðÿ÷î ì å÷òàëà î í à â çðàñòè òü; è î â åëè êî ì ì í î æ åñòâ å öâ åòî â è òðàâ , äåðåâ üåâ , ïëî äî â è ñåì ÿí , ÷òî ðî æ äàë áû ì è ð, ïðåáûâ àÿ â ïî êî å. — Ñì î òðè òå, î â àëàð, êàê áû ýëüô û è ëþäè , êî ã äà í àñòàí åò è õ â ðåì ÿ, í å áûëè ëè øåí û ðàäî ñòè è ïî êî ÿ. Í î Ì ýëüêî , óñëûøàâ î á ýëüô àõ è ëþäÿõ, ñêî ð÷è ëñÿ î ò ã í åâ à, ÿðÿñü í à ñâ î þ áåñïî ì î ù í î ñòü. Ò î ã äà è À óëý ñî ã ëàñè ëñÿ ñ í åé í à ýòî ì , è ì í î ã è å è ç áî ã î â , í î Ì àí äî ñ è Ëî ðè ýí õðàí è ëè ì î ë÷àí è å, è áî í è êî ã äà í å ã î â î ðè ëè î í è ì í î ã î í è í à ñî â åòàõ â àëàð, í è â äðóã î å â ðåì ÿ. Í î òóò â ñòàë ïî ñðåäè ñî áðàí è ÿ â î çì óù åí í ûé Ò óëêàñ è óäàëè ëñÿ, è áî í å ì î ã òåðïåòü ðàçã î â î ðî â òàì , ã äå ÿñí î ðàçëè ÷àë â è í ó. Ñêî ðåå áû î í î ñâ î áî äè ë Ì ýëüêî î ò î êî â è â ûøåë áû ñ í è ì í à ïî åäè í î ê ïî ñðåäè øè ðî êè õ ðàâ í è í  àëè í î ðà è í àí åñ áû åì ó ì í î æ åñòâ î æ åñòî êè õ óäàðî â â â î çäàÿí è å çà åã î çëî äåÿí è ÿ, ÷åì ñòàë áû ñóäè òü î í è õ. Ì àí â ý æ å ñè äåë è â í è ì àë, è õî òÿ òðî í óëè åã î ñëî â à Ï àëóðè ýí , â ñå æ å ì í è ëî ñü åì ó, ÷òî Ì ýëüêî — àéí ó, í àäåëåí í ûé í åè çì åðè ì ûì ì î ã óù åñòâ î ì , î ò êî òî ðî ã î ì î æ åò ïðî è çî éòè ì í î ã î áëàã à ëè áî çëà äëÿ ì è ðà. Ï î ñåì ó î í î òñòàâ è ë ñóðî â î ñòü, è â î ò êàêè ì áûë åã î ïðè ã î â î ð: òðè â åêà, ïî êà äëè òñÿ í åì è ëî ñòü áî ã î â , Ì ýëüêî , ñêî â àí í ûé öåïüþ À í ã àéí î , áóäåò çàêëþ÷åí ïî ä ñâ î äàì è Ì àí äî ñà, è ïî ñëå òî ã î ÿâ è òñÿ î í í à ñâ åò Äâ óõ Äðåâ , äàáû åù å í à ÷åòûðå â åêà ïî ñåëè òüñÿ â æ è ëè ù å Ò óëêàñà è ñëóæ è òü åì ó, â î çì åù àÿ ïî ñëóøàí è åì ñòàðè í í óþ â ðàæ äó. — Ëè øü òî ã äà, — ì î ëâ è ë Ì àí â ý, — ì î æ åò ñòàòüñÿ, òû â åðí åøü áëàã î â î ëåí è å áî ã î â , äàáû î í è äî çâ î ëè ëè òåáå æ è òü â ñâ î åì äî ì å è î ò÷àñòè â åðí óëè ïî ëî æ åí è å, êî òî ðî ã î äî ñòî è í â àëà è â ëàäûêà ñðåäè àéí óð. Ò àêî é ïðè ã î â î ð â ûí åñ Ì àí â ý, è äàæ å Ì àêàðó è Ì ýàññý î í ïî êàçàëñÿ ñïðàâ åäëè â ûì , õî òÿ Ò óëêàñ è Ï àëóðè ýí ñî ÷ëè åã î ì ÿã êè ì . È â î ò äëÿ  àëè í î ðà è äëÿ â ñåé çåì ëè í àñòóïàþò äî ëã è å ì è ðí ûå â ðåì åí à, ïî êàì åñò Ì ýëüêî ïðåáûâ àåò â ã ëóáî ÷àéøè õ ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà, à â ñåðäöå åã î êî ïè òñÿ òüì à. È â î ò ì î ðñêè å áóðè ïî ñòåïåí í î ñòè õàþò, à ïî äã î ðí ûå î ã í è — ã àñí óò; çåì ëÿ áî ëüøå í å ñî òðÿñàåòñÿ, æ åñòî êè å õî ëî äà ñì ÿã ÷àþòñÿ,

106 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

à í åïî äàòëè â ûå ñí åã à è ëåäí è êè òàþò í à äàëüí åì ñåâ åðå è êðàéí åì þã å è äàæ å â î êðóã ñòî ëïî â Ð è í ã è ëü è Õ ýëüêàð. È â í î â ü í à çåì ëþ ïðè õî äè ò Ï àëóðè ýí , è ëåñà ðàçðàñòàþòñÿ è ì í î æ àòñÿ, à ðî ã Î ðî ì ý ÷àñòî çâ åí è ò â ñóì åðêàõ. Ò åïåðü ïàñëåí è ïåðåñòóïåí ü êàðàáêàþòñÿ â ÷àù î áå, î ñòðî ëè ñò è ïàäóáïî ÿâ è ëè ñü í à çåì ëå. Äàæ å ñêàëû óêðûëè ñü ïëþù î ì è ñòåëþù è ì è ñÿ ðàñòåí è ÿì è áëàã î äàðÿ çàòè øüþ â â î çäóõå è ñïî êî éñòâ è þ ì î ðåé, à ïåù åðû è áåðåã à óêðàñè ëè ñü òðàâ î é, è î ã ðî ì í ûå â î äî ðî ñëè ïëàâ í î ïî êà÷è â àþòñÿ, êî ã äà Î ññý â î ëí óåò â î äû. È â î ò ýòî ò â àëà ÿâ è ëñÿ è â î ññåë í à î êî í å÷í î ñòè  åëè êè õ Ç åì åëü, í àñëàæ äàÿñü í à äî ñóã å ñïî êî éñòâ è åì ñâ î è õ â ëàäåí è é. È çðåë î í , êàê Ï àëóðè ýí í àïî ëí ÿåò ì è ðí ûå ñóì åðêè Ç åì ëè ïî ðõàþù è ì è ñóù åñòâ àì è . Ëåòó÷è å ì ûøè è ñî â û, î òïóù åí í ûå è ç Ì àí äî ñà  ýô àí òóðî ì , êðóæ è ëè â í åáå, è ñî ëî â üè , ïî ñëàí í ûå Ëî ðè ýí î ì è ç  àëè í î ðà, â ûâ î äè ëè ñâ î è òðåëè í àä í åäâ è æ í ûì è â î äàì è .  äàëåêå çàñêðè ïåë êî çî äî é, è çì åè , óñêî ëüçí óâ øè å è ç Óòóì í û, êî ã äà áûë ïëåí åí Ì ýëüêî , áåñøóì í î ïî ëçàëè â òåì í ûõ ì åñòàõ; ëÿã óøêè çàêâ àêàëè í à áåðåã àõ â î äî åì î â . È òî ã äà è çâ åñòè ë î í Óëì î î â ñåì òî ì í î â î ì , ÷òî ïî ÿâ è ëî ñü, è Óëì î â î ñõî òåë, äàáû â î äû ì î ðåé î òí ûí å ñäåëàëè ñü í àñåëåí í ûì è , è î òïðàâ è ëñÿ í à ïî è ñêè Ï àëóðè ýí , è êî ã äà î í à ïî äåëè ëàñü ñ í è ì çàêëÿòè ÿì è , â ì î ðÿõ çàì åðöàëè ðûáû è ñòðàí í ûå ñî çäàí è ÿ ïî ïî ëçëè ïî äí ó. Í î í è êòî è ç â àëàð è ëè ýëüô î â í å çí àåò, î òêóäà â çÿëè ñü óñòðè öû è ì î ëëþñêè , ïî òî ì ó ÷òî î í è óæ å î òêðûâ àëè ñâ î è ñòâ î ðêè â òè õè õ ì î ðÿõ äî òî ã î , êàê Ì ýëüêî í ûðí óë òóäà ñ â ûñî òû, è æ åì ÷óæ è í û ïî ÿâ è ëè ñü ì í î ã î ïðåæ äå, ÷åì ýëüäàð çàäóì àëè ñü è ëè í à÷àëè ã ðåçè òü î äðàã î öåí í ûõ êàì í ÿõ. Ò ðè î ã ðî ì í ûå ðûáû, ñâ åòÿù è åñÿ â î ì ðàêå áåññî ëí å÷í ûõ äí åé, â ñåã äà ñî ïðî â î æ äàëè Óëì î , è í à êðûøå æ è ëè ù à Î ññý í à äí å  åëè êî ã î ì î ðÿ ñàì è ñî áî é ñâ åðêàëè ÷åøóéêè . Í àñòàëî â ðåì ÿ â åëè ÷àéøåã î ì è ðà è ïî êî ÿ, êî ã äà æ è çí ü ïóñòè ëà ã ëóáî êè å êî ðí è â í åäàâ í î ñî òâ î ðåí í óþ ïî ÷â ó, êî ã äà òî ëüêî ñâ åòà î æ è äàëè ïî ñåÿí í ûå ñåì åí à, äàáû ïðî ðàñòè , è â ðåì ÿ ýòî çî â åòñÿ è ïðî ñëàâ ëÿåòñÿ êàê â åê Î êî â Ì ýëüêî .

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ýòî ì ì åñòå áûë äî áàâ ëåí , â è äè ì î , â ñêî ðå ïî ñëå í àïè ñàí è ÿ, í è æ åñëåäóþù è é àáçàö, â ïî ñëåäñòâ è è ðåøè òåëüí î çà÷åðêí óòûé:

«Í à ñàì î ì äåëå î í ñûí Ëèí â ý Ò èí òî , Ê î ðî ëÿ Ô ëåéòè ñòî â , êî òî ðûé ïðî ïàë äàâ í ûì -äàâ í î , â î â ðåì ÿ â åëè êî ã î ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà, è , áëóæ äàÿ ïî Õ è ñè ëî ì ý, óâ è äåë î äè í î êè é ñóì åðå÷í ûé äóõ (Ò èí äðè ýëü)  ýí äýëè í , ÷òî òàí öåâ àëà í à ïî ëÿí å ì åæ äó áóêàì è . Ï î ëþáè â åå, î í ïî êè í óë

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 107

ñâ î é í àðî ä è áûë ñ÷àñòëè â , â å÷í î òàí öóÿ â ñóì åðêàõ, í î åã î äåòè Ò è ì ïè í ýí è Ò è í óâ è ýëü ì í î ã î ïî ñëå â åðí óëè ñü ê ýëüäàð, è ïðî í è õ åñòü ì í î ã î ïðåäàí è é, êî òî ðûå ðåäêî ðàññêàçûâ àþò» . È ì ÿ Òè íä ðè ýëü ñí à÷àëà ñòî ÿëî î äí î , í î ïî òî ì î í î áûëî ïî ñòàâ ëåí î â ñêî áêè , à í à ïî ëÿõ ïðè áàâ ëåí î Âýíä ýëè í. Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î Ò èí ã î ëå (Ëè í â ý Ò è í òî ), Õ èòëóì å (Õ è ñè ëî ì ý), Ì ýëè àí (Ò è í äðè ýëü,  ýí äýëè í ) è Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü. Î áñóæ äåí è å ýòè õ àëëþçè é ñì . äàëåå. 2. Ñð. ïåðåâ î ä è ì åí Ýðè îë è À íãîë êàê «æ åëåçí ûå ñêàëû» , î ÷åì ñì . â Ï ðè ëî æ åí è è (ñòàòüÿ Ýðè îë). 3. Ñ è ñòî ðè åé ïðåáûâ àí è ÿ Ýðè î ëà (Ýëüô â è í å) í à Ò î ë Ýðýññýà è ñ «óòðà÷åí í ûì è ñêàçàí è ÿì è » , óñëûøàí í ûì è è ì , ñâ ÿçàí û äâ à ïëàí à-êî í ñïåêòà ïî â åñòâ î â àí è ÿ. Î äè í è ç í è õ ÿâ ëÿåòñÿ, ïî áî ëüøåé ÷àñòè , è çëî æ åí è åì í àñòî ÿù è õ Ñ êàçàíè é ; äðóã î é, áî ëåå ïî çäí è é, çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ.  î â òî ðî é â åðñè è , â êî òî ðî é ïóòåøåñòâ åí í è ê í àçâ àí Ýëüô â è í å, ðàññêàçû â òî ðî é í î ÷è ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é ïåðåäàí û «Ýâ ðî ì î ðäó-ïðè â ðàòí è êó» , õî òÿ è õ ñî äåðæ àí è å í å è çì åí è ëî ñü (Ï ðè õî ä áî ã î â , óïî ðÿäî ÷åí è å ì è ðà è ñî çäàí è å  àëè í î ðà, â ûðàù è â àí è å Äâ óõ Äðåâ ). Ï î ñëå ýòî ã î ñëåäóåò ïî çäí åéøàÿ â ñòàâ êà: «Ýëüô â è í å î òïðàâ ëÿåòñÿ ïðî ñè òü ëè ì ïý ó Ì ýðè ëü; î í à î òñûëàåò åã î » . Ò ðåòüÿ í î ÷ü ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é î ïè ñàí à òàê:

«Ï ðè â ðàòí è ê ïðî äî ëæ àåò ðàññêàç î ïðåäí à÷àëüí ûõ ñóì åðêàõ. Áåøåí ñòâ î Ì ýëüêî . Î êî â û Ì ýëüêî è ïðî áóæ äåí è å ýëüô î â . (Ê àê Ô à í êè ëü è ì í î æ åñòâ î òåì í ûõ ïðè çðàêî â â ûðâ àëè ñü â ì è ð). [Ýòî ò ðàññêàç Ì ýðè ëü ïåðåì åñòè òü, êàê ñêàçàí î çäåñü, è ñè ëüí î ñî êðàòè òü.]» Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ î ÷åâ è äí ûì , ÷òî ýòà ïåðåñòàí î â êà — ëè øü í àì åðåí è å, òàê è í å è ñïî ëí åí í î å. È í òåðåñí î , ÷òî â í àñòî ÿù åì òåêñòå, êàê è â ïåðâ î ì è ç äâ óõ ïëàí î â , Ð óì è ëü — ïðè â ðàòí è ê â äî ì å, è è ì åí í î è ì ÿ «Ð óì è ëü» , à í å «Ýâ ðî ì î ðä» , ñî õðàí è ëî ñü êàê è ì ÿ ðàññêàç÷è êà Ì óçûêè À éí óð. 4. Ï åðâ î í à÷àëüí ûé òåêñò òàêî â : «í î â åëè êè õ áî ã î â í åëüçÿ óáè òü, ðàçâ å ÷òî è õ äåòåé è ëè â ñåõ ì åí üøè õ è ç â àëè , õî òÿ òî ëüêî ðóêî é êî ã î -ëè áî è ç â àëàð» . 5. Âàëè êàê ô î ðì à î ò âàëàð. Ñð. ñëî â à Ð óì è ëÿ (ñ. 58): « ...êî òî ðûõ ì û çí àåì ñåé÷àñ ïî ä è ì åí åì â àëàð (è ëè â àëè , ÷òî òî æ å)» . Ê î ì ì åí òàðè è ê Îêîâàì Ì ýëüêî  ïðî ì åæ óòî ÷í î ì ýïè çî äå, ñî åäè í ÿþù åì ýòî ñêàçàí è å è ïðåäûäóù åå, ì û í åî æ è äàí í î ñòàëêè â àåì ñÿ ñ Ò è ì ïè í ýí î ì , è ëè Ò è í ô àí ã î ì . Ýòî ò î áðàç ñóù åñòâ î â àë â â î î áðàæ åí è è î òöà í åñêî ëüêî ëåò, è î í åì åñòü äâ à ñòè õî òâ î ðåí è ÿ. Ï åðâ î å î çàã ëàâ ëåí î Òè íôàíã Òðåëü [Tinfang Warble]. Î í î ñî â ñåì êî ðî òêî å, í î ñóù åñòâ óåò â òðåõ â åðñè ÿõ. Ñî ã ëàñí î çàì åòêå î òöà, î ðè ã è í àë áûë í àïè ñàí â Î êñô î ðäå â 1914 ã î äó è

108 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïåðåïè ñàí â Ëè äñå «â 1920—23 ã ã .» . Ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî î ïóáëè êî â àí î â 1927 ã î äó â í î â î ì â àðè àí òå, êî òî ðûé ÿ ïðè â î æ ó çäåñü*. Òè íôàíã Òðåëü Ò è õè é ïî ñâ è ñò, ëåã êè é ñâ è ñò, Ô ëåéòû çâ óê â ûñî ê è ÷è ñò. Ò î è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü. Ê òî òàí öóåò, î äè í î ê,  üþòñÿ òåí è ëåã êè õ í î ã  ñåðûõ ñóì åðêàõ ëåñí ûõ  ñâ åòå ïåðâ ûõ çâ åçä í î ÷í ûõ? Î í çî â åòñÿ Ò è í ô àí ã Ò ðåëü.  è äè øü ïåðâ óþ çâ åçäó? Ê àê î ã î í ü åå ðàçäóò  ïëàì åí ü äûì í î -ã î ëóáî é. Î í è ã ðàåò í å äëÿ í àñ, Î í è ã ðàåò í å äëÿ â àñ, Î , í å äëÿ í àñ ñ òî áî é.  ñå ì åëî äè è åã î Äëÿ í åã î , í è äëÿ êî ã î ,  åäü ýòî Ò è í ô àí ã Ò ðåëü. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )  ïåðâ î ì â àðè àí òå Ò è í ô àí ã í àçâ àí «ëåïðàóí » (leprawn), à ïî ðàí í åì ó ñëî â àðþ ÿçûêà ã í î ì î â î í — «ô ýé» .  òî ðî å ñòè õî òâ î ðåí è å î çàã ëàâ ëåí î Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü [Over Old Hills and Far Away]. Î í î ñóù åñòâ óåò â ïÿòè â àðè àí òàõ, í àçâ àí è å ñàì î ã î ïåðâ î ã î è ç êî òî ðûõ ïåðåâ åäåí î í à äðåâ í åàí ã ëè éñêè é — Geond fyrne beorgas and heonan feor. Ï ðè ì å÷àí è å î òöà ã ëàñè ò, ÷òî î í î áûëî í àïè ñàí î â Áðî êòî í Ê àì ï â Ñòàô ô î ðäøè ðå ì åæ äó äåêàáðåì 1915-ã î è ô åâ ðàëåì 1916-ã î è ïåðåäåëàí î â Î êñô î ðäå â 1927 ã î äó. Ï î ñëåäí è é â àðè àí ò, ïðè â åäåí í ûé çäåñü, î òëè ÷àåòñÿ î ò ðàí í è õ í å òî ëüêî î òäåëüí ûì è ñëî â àì è , í î è öåëûì è ñòðî êàì è .  êî í öå ÿ äàþ í åñêî ëüêî í àè áî ëåå è í òåðåñí ûõ î òëè ÷è é. Âä àëü ïî ä ðåâíè ì õîëì àì , ïðî÷ü è ç ýò è õ çåì åëü Ð àí í åé í î ÷üþ è þí üñêî é áûëà òè øè í à, Áûëè çâ åçäû áëåäí û, äàëåêà ëóí à1, È äåðåâ üÿ ïî í è êëè â òî ì è òåëüí ûõ ñí àõ, Ï î êà òåí è , ïðî ñí óâ øè ñü, î æ è â àëè â êî ðí ÿõ. ß òè õî í üêî ïî äí ÿëñÿ è ñòàë ïðåä î êí î ì , Î ñòàâ ëÿÿ ïî ñòåëü, í åïðè ì ÿòóþ ñí î ì ; ×òî -òî òàì òðåïåòàëî , ïðåêðàñí î è ñòðàí í î , Ê àê öâ åòêà àðî ì àò è ëè ïðÿäè òóì àí à __________ * Ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî î ïóáëè êî â àí î â æ óðí àëå, î áî çí à÷åí í î ì í à â ûðåçêå è ç í åã î êàê «I.U.M[agazine]» .

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 109

Í àä î çåðí î þ ã ëàäüþ2 â ýëüô è éñêî é çåì ëå3, Ê ðóæ è ò áåëûì ì åðöàí üåì â ñòðóÿù åéñÿ ì ã ëå, Ç â åçäí ûé ñâ åò è ëè â åòåð äî í î ñÿò åã î  ûñî êî ê ïåðåïëåòó î êí à ì î åã î . È ëè ýòî áûë çâ óê? È äè â è ë î í ì åí ÿ, È áî î í ïðè áëè æ àëñÿ, òàê ÿñí î çâ åí ÿ, Áóäòî è çäàëåêà, ñ êàæ äûì øàã î ì ñëûøí åé, ×è ñò, êàê çâ åçäí àÿ è ñêðà ñðåäè êàì ûøåé, È í åâ åðåí è ñì óòåí — òî åñòü, òî í åò — Ê àê ðî ñè í êè ïî ëí î ÷í î é ì è ã àþù è é ñâ åò. ß í à çî â ïî ñïåøè ë, ðàñïðî ù àâ øè ñü ñî ñí î ì , Ï î ñêðè ïó÷è ì ñòóïåí ÿì , ñêâ î çü äðåì ëþù è é äî ì ,  î ò â çäî õí óëà äâ åðü, â ûïóñêàÿ â í î ÷ü, Î ò ïî ðî ã à — ëóæ àéêî é, è ïðî ÷ü, ïðî ÷ü! Ýòî áûë Ò è í ô àí ã Ò ðåëü â ñâ î åì òàí öå í î ÷í î ì , Ò î ò, ÷üÿ ô ëåéòà çâ àëà çà â å÷åðí è ì î êí î ì ; Ð àçâ åâ àëàñü, ñâ åðêàÿ, êàê è í åé â ì î ðî ç, Ï àóòè í à åã î äðåâ í è õ áåëûõ â î ëî ñ, È â î êðóã í åã î çâ åçäû ì åðöàëè , êðóæ àñü, È ïî ä ô ëåéòó è õ ñâ åò ðàçã î ðàëñÿ è ã àñ 4 Ñè í åâ àòûì è è ñêðàì è í à ñåðåáðå5 — Ê àê ì åðöàþò â ñåã äà â ñëåä åã î è ã ðå. Í î ëè øü ïðè çðàêî ì çâ óêà í àðóøè â ïî êî é, Áåëî é ã àëüêè ÿ òè õî êî ñí óëñÿ ñòî ïî é, Ê àê ïðûæ î ê åã î í î ã â ñïûõí óë â â è õðå ïåñêà,  åòåðêî ì áåëûõ ïàëüöåâ ñâ åðêí óëà ðóêà. Ò àê â ì ã í î â åí è å î êà ïî äïðûã í óë î í â â ûñü  áëåäí î ì áëåñêå â î ëî ñ, ÷òî êàê êðûëüÿ í åñëè ñü; Ñâ î þ äëè í í óþ ô ëåéòó, ÷òî ïåëà â ðóêå, Ï åðåêè í óë çà ïëå÷è â è ñåòü í à øí óðêå. È ñâ î è ì óçêè ì òåëüöåì , è çÿù í åé òåí è , Î í ñêî ëüçí óë â òðî ñòí è êè , è ñî ì êí óëè ñü î í è , Ëè øü ñåðåáðÿí ûì ñì åõî ì â î äà î òäàëàñü, È â ûñî êóþ í î òó î í â ûäóë, ñì åÿñü, È ïî ðõí óëî â òåí è ïëàòüå öâ åòà òåí åé. Î ! È çî ã í óòû â â åðõ, êëþâ à ïòè öû äëè í í åé, Ç àã è áàëè ñü í î ñêè ì ÿã êè õ òóô åëü åã î , Î í êàê â åòåð í î ÷í î é òàí öåâ àë í àä òðàâ î é. Î í óøåë, è äî ëè í à í àã à è ïóñòà, Ç äåñü ñòî þ ÿ î äè í , è â î êðóã òåì í î òà. Í î â í åçàïí î è ç ñóì ðàêà äàëüí è õ ëóã î â , Í î î ïÿòü è çäàëè , è ç ñûðûõ òðî ñòí è êî â , Î ò çàì øåëûõ ïî ëÿí , î ò â å÷åðí è õ áî ëî ò Ëüþòñÿ í åñêî ëüêî áûñòðûõ òðåïåù óù è õ í î ò. ß ðó÷åé ïåðåïðûã í óë, ïî ëóã ó ñêî ðåé, È áî òî Ò è í ô àí ã Ò ðåëü áûë ñ è ã ðî þ ñâ î åé, È ÿ äî ëæ åí çà ïî ñâ è ñòî ì ô ëåéòû ñïåøè òü

110 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ñêâ î çü òðàâ ó, ÷åðåç êî ðí è è ñêâ î çü êàì ûøè , Ï î òóì àí í ûì ïî ëÿì , ïî í î ÷í ûì òðî ñòí è êàì , ×òî åù å â òî ðÿò äðåâ í åã î ýëüô à øàã àì , È êè â àþò è øåï÷óò ïî ä áûñòðî é ñòî ïî é;  äàëü ïî äðåâ í è ì õî ëì àì , í àä äðåì î òí î é ðåêî é, Ï ðî ÷ü è ç ýòè õ çåì åëü, äàëåêî ê òî é ñòðàí å, Ãäå ýëüô è éñêè å àðô û6 ïî þò â òè øè í å. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) Èç ðàííè õ âàðè àíò îâ: 1. «Áûë òè õè ì â å÷åð î äí àæ äû â è þí å, Í à ì åí ÿ çâ åçäû ñòî ëü ðàí î â çã ëÿí óëè ...» Ñð. ñ ïðî çàè ÷åñêè ì òåêñòî ì , ñ. 94: «Í î ëäî ëè ã î â î ðÿò, ÷òî êî ã äà è ã ðàåò Ò è í ô àí ã Ò ðåëü, çâ åçäû òî ðî ïÿòñÿ â ñïûõí óòü» . 2. «í àä î çåðí î é ã ëàäüþ» â ì åñòî «í àä î çåðî ì ô ýåðè » . 3. «â ýëüô è éñêî é çåì ëå» â ñòàâ ëåí î â ïî ñëåäí þþ â åðñè þ òåêñòà â ì åñòî «â çåì ëå ô ýåðè » . 4. «Ç àã î ðàëè ñü î í è , çàñè ÿòü òî ðî ïÿñü...» Ñð. ïðè ì å÷àí è å (2). 5. «Ñè í è å çâ åçäû ÿðêî ñè ÿþò, Ï î êà í à ô ëåéòå Ò ðåëü è ì è ã ðàåò». Ñð. ñ ïðî çàè ÷åñêè ì òåêñòî ì , ñ. 95: «è ëè î í çàè ã ðàåò ïî ä ïî ëí î é ëóí î é, è ÿðêî ñâ åðêàþò ñè í è å çâ åçäû» . 6. «ýëüô è éñêè å àðô û» â ñòàâ ëåí î â ïî ñëåäí þþ â åðñè þ òåêñòà â ì åñòî «àðô û ô ýåðè » . « Ï åðâ àÿ ÷àñòü Îêîâ Ì ýëüêî ïðè î áðåëà ñî â åðøåí í î è í óþ ô î ðì ó â ïî çäí åéøè õ â åðñè ÿõ, ã äå â î â ðåì ÿ ïðåáûâ àí è ÿ â àëàð í à î ñòðî â å À ëì àðýí ïî ä ñâ åòî ì Äâ óõ Ñâ åòè ëåí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 35) «ñåì åí à, ïî ñåÿí í ûå É àâ àí í î é, í à÷àëè áûñòðî ïðî ðàñòàòü è ðàñïóñêàòüñÿ, è ïî ÿâ è ëî ñü ì í î æ åñòâ î ðàñòåí è é, áî ëüøè õ è ì àëûõ: ì õè è òðàâ û, â åëè êè å ïàïî ðî òí è êè è äåðåâ üÿ ñ â åðøè í àì è , â åí ÷àí í ûì è î áëàêàì è » , «ïðè øëè çâ åðè , ÷òî î áè òàëè í à òðàâ ÿí è ñòûõ ðàâ í è í àõ, â ðåêàõ è î çåðàõ, ïî ñåëè ëè ñü â òåí è ñòûõ ëåñàõ» . Ò àêî â à áûëà  åñí à À ðäû, í î ïî ñëå ïðè õî äà Ì ýëüêî ðà è â î çâ åäåí è ÿ Óòóì í î «çåëåí ü áëåêëà è ã í è ëà, ðåêè çàáè ëî â î äî ðî ñëÿì è è è ëî ì , ïî ÿâ è ëè ñü áî ëî òà, â î í þ÷è å è ÿäî â è òûå, ã äå ì í î æ è ëè ñü ì óõè ; ëåñà æ å ñòàëè òåì í û è î ïàñí û, è ñòðàõ ïî ñåëè ëñÿ â í è õ; çâ åðè î áðàòè ëè ñü â ÷óäè ù , êëûêàñòûõ è ðî ã àòûõ, î áàã ðè â çåì ëþ êðî â üþ» . Ç àòåì ïðî è çî øëî í è çâ åðæ åí è å Ñâ åòè ëåí , è «òàê î êî í ÷è ëàñü  åñí à À ðäû» (ñ. 37). Ï î ñëå ñî çäàí è ÿ  àëè í î ðà è ïî ÿâ ëåí è ÿ Äâ óõ Äðåâ «Ñðåäè çåì üå ëåæ àëî â ñóì åðêàõ ïî ä çâ åçäàì è » (ñ. 39), è ëè øü É àâ àí í à è Î ðî ì ý è ç â ñåõ â àëàð ïðè õî äè ëè òóäà â ðåì ÿ î ò â ðåì åí è : «É àâ àí í à áðî äè ëà â òåì í î òå, ïå÷àëÿñü, è áî ðî ñò è í àäåæ äû  åñí û À ðäû ïî ã è áëè . È î í à ïî ã ðóçè ëà â ñî í ì í î ã î å è ç òî ã î , ÷òî ïî ÿâ è ëî ñü  åñí î é, äàáû î í î í å

Î Ê Î Â Û Ì ÝËÜ Ê Î 111

ñòàðåëî , í î î æ è äàëî â ðåì åí è ã ðÿäóù åã î ïðî áóæ äåí è ÿ» (ñ. 47). «Í î óæ å áûëè äðåâ í åéøè å è ç æ è â ûõ: â ì î ðÿõ — î ã ðî ì í ûå â î äî ðî ñëè , í à ñóøå — â ûñî êè å òåí è ñòûå äåðåâ à; è â äî ëè í àõ ì åæ óêðûòûõ ì ðàêî ì õî ëì î â æ è ëè òåì í ûå ñî çäàí è ÿ, äðåâ í è å è ì î ã ó÷è å» .  ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è , î äí àêî , í å óïî ì è í àåòñÿ î í à÷àëå ðî ñòà â î â ðåì åí à Ñâ åòè ëåí (ñì . ñ. 69), à ïåðâ ûå äåðåâ üÿ è òðàâ û ïî ÿâ ëÿþòñÿ î ò çàêëè í àí è é É àâ àí í û â î ì ðàêå, ïî ñëåäî â àâ øåì çà ïàäåí è åì Ñâ åòè ëåí . Áî ëåå òî ã î , â ïî ñëåäí åì ïðåäëî æ åí è è ã î â î ðè òñÿ î ñåì åí àõ, ïî ñåÿí í ûõ â «ì è ðí ûõ ñóì åðêàõ» , ïî êà Ì ýëüêî áûë ñêî â àí , è ýòè ñåì åí à î æ è äàëè «òî ëüêî ñâ åòà... ÷òî áû ïðî ðàñòè » . Ò àêè ì î áðàçî ì , ïî ðàí í åì ó ïî â åñòâ î â àí è þ, É àâ àí í à ñååò â î ì ðàêå, ïðåäâ è äÿ, êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, ðî ñò è öâ åòåí è å â äí è ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà, â òî â ðåì ÿ êàê â î â ñåõ ïî ñëåäóþù è õ â åðñè ÿõ áî ã è í ÿ ñêî ðåå ïî ã ðóæ àåò â ñî í òî , ÷òî ïðî áóäè ëî ñü ïî ä ñâ åòî ì Ñâ åòè ëåí â äí è  åñí û À ðäû. Í î è â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è , è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåñî äåðæ è òñÿ ì ûñëü, ÷òî É àâ àí í à ïðåäâ è äè ò, ÷òî â êî í öå êî í öî â ñâ åò ïðè äåò è â  åëè êè å Ç åì ëè — â Ñðåäè çåì üå. Ê î í öåïöè ÿ òåêó÷åã î ñâ åòà, ñòðóÿù åã î ñÿ â â î çäóõå í àä Ç åì ëåé, òàêæ å â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí à, è , êàæ åòñÿ, ïåðâ î í à÷àëüí î â åêà ñóì åðåê ê â î ñòî êó î ò ì î ðÿ áûëè î ñâ åù åí û î ñòàòêàì è ýòî ã î ñâ åòà («Ð åäêî òåïåðü â ûïàäàë ì åðöàþù è é äî æ äü, è â åçäå öàðè ëà òåì í î òà, î çàðÿåì àÿ ëè øü ñëàáûì è ïðî áëåñêàì è ñâ åòà» , ñ. 98) è çâ åçäàì è  àðäû, õî òÿ «áî ã è ñî áðàëè ïî ÷òè â åñü ñâ åò, ÷òî ïðåæ äå ñòðóè ëñÿ â â î çäóõå» (òàì æ å). «Â åëè êî å í åè ñòî â ñòâ î » (ñ. 100) ì î æ åò ì ûñëè òüñÿ êàê ïðåäøåñòâ åí í è ê Áè òâ û Ñòè õè é â ïî çäí åéøåé ì è ô î ëî ã è è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 51). Í î åñëè â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è äåÿí è ÿ Ì ýëüêî ÿâ ëÿþòñÿ ïðè ÷è í î é ïðè õî äà â àëàð, òî Áè òâ à Ñòè õè é, â êî òî ðî é ì åí ÿåòñÿ î áëè ê Ñðåäè çåì üÿ, ñëåäóåò çà ïî ÿâ ëåí è åì â àëàð. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â àëàð ïî äâ è ã í óòû í à øòóðì Óòóì í î òåì î áñòî ÿòåëüñòâ î ì , ÷òî Î ðî ì ý î áí àðóæ è ë í åäàâ í î ïðî áóäè â øè õñÿ ýëüô î â . Ï î áî ã àòñòâ ó äåòàëåé è «ïðè ì è òè â í î ñòè » î áù åé àòì î ñô åðû ðàññêàç Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è î ïëåí åí è è Ì ýëüêî ì àëî í àïî ì è í àåò ïî çäí åå ïî â åñòâ î â àí è å, êî òî ðî ì ó ðàâ í î ÷óæ äû è ñòè ëü ïåðåã î â î ðî â â Óòóì í å, è â åðî ëî ì í ûå óëî â êè â àëàð ñ öåëüþ ïî éì àòü Ì ýëüêî â ëî â óøêó. Í î í åêî òî ðûå äåòàëè ñî õðàí è ëè ñü: ñêî â àí í àÿ À óëý öåïü À í ã à éí î ð (õî òÿ è í å è ç ÷óäåñí î ã î ò è ëüêàëà ñ åã î è ì åí åì ÷ðåçâ û÷àéí î í åõàðàêòåðí î é äåðè â àöè è ), áî ðüáà Ò óëêàñà è Ì ýëüêî , çàêëþ÷åí è å ïî ñëåäí åã î â Ì àí äî ñ «í à òðè â åêà» , è ì ûñëü î òî ì , ÷òî åã î òâ åðäûí ÿ í å áûëà ðàçðóøåí à äî î ñí î â àí è ÿ. Ò àêæ å â ûÿñí ÿåòñÿ, ÷òî ì ÿã êè é è äî â åð÷è â ûé õàðàêòåð Ì àí â ý î áî çí à÷è ëñÿ ðàí î , à ññûëêà í à òî , ÷òî Ì àí äî ñ ðåäêî ã î â î ðè ò, ïðåäâ î ñõè ù àåò òî ò ô àêò, ÷òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåÌ àí äî ñ â ûí î ñè ò ñâ î è ïðè ã î â î ðû ëè øü ïî ñëî â ó Ì àí â ý (ñì . ñ. 90). Ï ðî è ñõî æ äåí è å ñî ëî â üåâ è ç â ëàäåí è é Ëî ðè ýí à â  àëè í î ðå òàêæ å óæ å ïðè ñóòñòâ óåò. Í àêî í åö, è ç òî ã î , êàê â ýòî ì ðàññêàçå î ïè ñàí î ïóòåøåñòâ è å â àëàð, â è äí î , ÷òî Õ è ñè ëî ì ý (ñî õðàí è â øè ñü áåç äàëüí åéøè õ è çì åí åí è é êàê

112 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

êâ ýí è éñêî å í àçâ àí è å Õ è òëóì à) ÿâ ëÿåòñÿ î áëàñòüþ, ñî â åðøåí í î î òëè ÷í î é î ò ïî çäí åéøåã î Õ è òëóì à, è áî ðàñïî ëàã àåòñÿ çà Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è . Ê àê ñêàçàí î â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, Æ åëåçí ûå Ãî ðû áûëè â î çäâ è ã í óòû Ì ýëüêî ðî ì «êàê î ã ðàäà ïåðåä åã î î ïëî òî ì Óòóì í î » : «î í è ñòî ÿëè í à ã ðàí è öå êðàåâ â å÷í î ã î õî ëî äà, î ã ðî ì í î é äóã î é è çã è áàÿñü ñ â î ñòî êà í à çàïàä» (ñ. 118). Í î í à ñàì î ì äåëå «Æ åëåçí ûå Ãî ðû» ñî î òâ åòñòâ óþò çäåñü ïî çäí åéøè ì «Ãî ðàì Ò åí è » (Ý ðýä Âýò ðè í).  ñí àáæ åí í î ì ïðè ì å÷àí è ÿì è ñïè ñêå è ì åí , ïðè ëàã àåì î ì ê ñêàçàí è þ Ï àä åíè åÃîíä îëè íà, ïî ïî â î äó í àçâ àí è ÿ Ä îð Ëî ì è í ã î â î ðè òñÿ ñëåäóþù åå:

«Ä îð Ëîì è í è ëè «Ç åì ëÿ Ò åí è » — ýòî î áëàñòü, è ì åí óåì àÿ ýëüäàð Õ è ñè ëîì ý (÷òî î çí à÷àåò «Ò åí è ñòûå Ñóì åðêè » ) ... è òàê í àçâ àí à î í à ïî ïðè ÷è í å òî ã î , ÷òî òàì ì àëî ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà è ç-çà Æ åëåçí ûõ Ãî ð, î ã ðàí è ÷è â àþù è õ åå ñ þã î -â î ñòî êà» . Í à í åáî ëüøî é êàðòå, äàí í î é í à ñ. 81, ëè í è ÿ ã î ð, êî òî ðóþ ÿ î áî çí à÷è ë áóêâ î é «f» , ñêî ðåå â ñåã î è çî áðàæ àåò Æ åëåçí ûå Ãî ðû, à î áëàñòü ê ñåâ åðó î í è õ, ïî ì å÷åí í àÿ «g» , — ýòî Õ è ñè ëî ì ý. Ð óêî ïè ñü ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç ïåðåðûâ à î ò òî ã î ì åñòà, í à êî òî ðî ì ÿ çàêî í ÷è ë òåêñò äàí í î é ã ëàâ û. Í î çäåñü çàâ åðøàåòñÿ ÷àñòü ì è ô î ëî ã è ÷åñêî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ (÷òî î òì å÷åí î êî ðî òêè ì â ì åøàòåëüñòâ î ì Ýðè î ëà), è ïî òî ì ó äàëüí åéøè é ðàññêàç Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è ÿâ ëÿåòñÿ ì àòåðè àëî ì ñëåäóþù åé ã ëàâ û. Ò àêè ì î áðàçî ì , ÿ ðàçäåëè ë åäè í î å ïî â åñòâ î â àí è å í à äâ å ÷àñòè .

V Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À ß áåðó ýòî çàã ëàâ è å ñ î áëî æ êè òåòðàäè (åù å òàì äî áàâ ëåí î «Ê àê ýëüô û ñî çäàâ àëè Ñàì î öâ åòû»), ïî òî ì ó ÷òî , êàê ÿ óæ å î òì åòè ë, ïî â åñòâ î â àí è å ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç í î â î ã î í àçâ àí è ÿ.

Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ýðè î ë: – Ï ðè ñêî ðáí ûì ñî áûòè åì áûëî , ì í è òñÿ ì í å, î ñâ î áî æ äåí è å Ì ýëüêî , êàêè ì áû ì è ëî ñåðäí ûì è ñïðàâ åäëè â ûì ñè å í è êàçàëî ñü, — í î êàê æ å ýòî ïðî è çî øëî ? Ì ýðè ëü 1 ïðî äî ëæ àëà: — È â î ò, í àñòàëî â ðåì ÿ, êî ã äà òðåòè é â åê çàêëþ÷åí è ÿ Ì ýëüêî ïî ä ÷åðòî ã àì è Ì àí äî ñà áëè çè ëñÿ ê çàâ åðøåí è þ. Ì àí â ý â î ññåäàë í à â åðøè í å ã î ðû, ïðî í è öàÿ î ñòðûì â çî ðî ì ñâ î è ì òåí è çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà, è ÿñòðåáû ëåòàëè ê í åì ó è î ò í åã î , í åñÿ â àæ í ûå â åñòè ,  àðäà æ å ïåëà ïåñí ü, â çè ðàÿ í à ðàâ í è í ó  àëè í î ðà.  òî â ðåì ÿ ì åðöàë Ñè ëüïè î í è êðûøè  àëì àðà ÷åðí åëè è ñåðåáðè ëè ñü ïî ä åã î ëó÷àì è . Ð àäî â àëàñü  àðäà, í î â í åçàïí î çàã î â î ðè ë Ì àí â ý è è çðåê: — Óçðè òå!  è äí û çëàòûå î òáëåñêè ïî ä ñî ñí àì è , è â ã ëóõè õ ñóì åðêàõ ðàçäàþòñÿ øàã è . Ýëüäàp ÿâ è ëè ñü, î Ò àí è êâ ýòè ëü! Ò î ã äà í åì åäëÿ â î ñïðÿëà  àðäà è ïðî ñòåðëà äëàí è ê ñåâ åðó è þã ó. È ðàñïóñòè â ñâ î è äëè í í ûå â î ëî ñû, çàïåëà  àðäà Ï åñí þ  àëàð, è ÷óäí ûé ã ëàñ åå í àïî ëí è ë È ëüâ ý. Ç àòåì ñïóñòè ëàñü î í à â  àëì àð, â î áè òåëü À óëý, ÷òî ì àñòåðè ë ñåðåáðÿí ûå ñî ñóäû äëÿ Ëî ðè ýí à. Ð ÿäî ì ñ À óëý ñòî ÿëà ÷àøà ñ ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý2, êî òî ðî å è ñêóñí î ïðè ì åí ÿë î í â ñâ î åé ðàáî òå. Í î êî ã äà î ñòàí î â è ëàñü ïðåä í è ì  àðäà è ì î ëâ è ëà «Ýëüäàð ÿâ è ëè ñü!» , À óëý, î òáðî ñè â ñâ î é ì î ëî ò, â î ñêëè êí óë «Í àêî í åö-òî È ëóâ àòàð í è ñïî ñëàë è õ!» , è óäàð ì î ëî òà ïî ñëè òêàì ñåðåáðà, ÷òî ëåæ àëè í à ïî ëó, â î ëøåáí ûì î áðàçî ì ïî ðî äè ë ñåðåáðÿí ûå è ñêðû, êî òî ðûå ñêâ î çü î êí à â ñïî ðõí óëè í à í åáåñà. Óçðåâ ñè å,  àðäà çà÷åðïí óëà è ç ÷àøè ñè ÿí è ÿ è , ñì åøàâ åã î ñ ðàñïëàâ ëåí í ûì ñåðåáðî ì , äàáû ïðè äàòü êðåïî ñòè , â î çí åñëàñü â í åáî í à ñâ î è õ áûñòðûõ êðûëàõ è ñ â åëè êî é ù åäðî ñòüþ çàñâ åòè ëà í à òâ åðäè ÷àñòûå çâ åçäû, è î òòî ã î ñäåëàëè ñü í åáåñà äè â í û è â åëè êî ëåïí û, à êðàñà è õ óäâ î è ëàñü. À òå çâ åçäû,

114 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷òî çàòåïëè ëà  àðäà, í àäåëåí û óñûïëÿþù åé ñè ëî é, è áî ñåðåáðî äëÿ í è õ â çÿòî è ç ñî êðî â è ù Ëî ðè ýí à, à ñè ÿí è å è õ äî ëã î å â ðåì ÿ ïðåáûâ àëî â Ò ýëè ì ïý, ÷òî â ñàäó åã î . È í ûå ã î â î ðÿò, ÷òî òî ã äà æ å, â î çí àì åí î â àí è å ïðè øåñòâ è ÿ ýëüäàð, çàæ ã ëà  àðäà è Ñåì ü Ç â åçä, è ÷òî î í à î áðî í è ëà Ì î ðâ èí üî í , ïûëàþù è é í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà, êî ã äà ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ â î çâ ðàù àëàñü â  àëè í î ð. Õ î òÿ ñè å ïî è ñòè í å åñòü ïî äëè í í î å í à÷àëî Ì î pâ è í üî í à è êðàñû åã î , Ñåì ü Ç â åçä — í å òâ î påí è å  àpäû, à è ñêpû êóçí è öû À óëý, ÷åé áëåñê â äpåâ í è õ í åáåñàõ ïpè í óäè ë  àpäó ïî ïûòàòüñÿ ïpåâ çî éòè è õ; î äí àêî ñåã î î í à í å äî ñòè ã ëà. Í î â î ò, ïî êóäà â åðøè ò  àðäà ñâ î è â åëè êè å òðóäû, Î ðî ì ý, øïî ðÿ êî í ÿ, ì ÷è òñÿ ïî ðàâ í è í å è , í àòÿí óâ ïî â î äüÿ, â î ñêëè öàåò ñòî ëü ã ðî ì êî , ÷òî â åñü  àëì àð ñëûøè ò åã î : — Òóëè ýëüò î! Òóëè ýëüò î! Î í è ÿâ è ëè ñü! Î í è ÿâ è ëè ñü! À ïî ñëå òî ã î , î ñòàí î â è â øè ñü ì åæ Äâ óõ Äðåâ , òðóáè ò î í â ðî ã , è â ðàòà  àëì àðà î òâ î ðÿþòñÿ, à â àëè ñòåêàþòñÿ í à ðàâ í è í ó, äè â ÿñü, î êàêî ì æ å ÷óäå î í ïðè í åñ è çâ åñòè å. Ò î ã äà ðåê Î ðî ì ý: — Óçí àéòå æ å: ëåñà ì è ðà è â î ñî áåí í î ñòè — Ï àëè ñî pà, ÷òî ëåæ è ò â ñåpäöå  åëè êè õ Ç åì åëü è ã äå øåï÷óòñÿ áåç óñòàëè ñî ñí û, ïî ëí ÿòñÿ ñòpàí í ûì è çâ óêàì è . Ò óäà ÿ î òïðàâ è ëñÿ, è â î ò, ñëî â í î ïpî áóäè ëñÿ ïî ä þí ûì è çâ åçäàì è í åêè é í àpî ä. Ñðåäè äàëüí è õ äåðåâ ÷òî -òî äâ è ã àëî ñü è ðàçäàâ àëè ñü ñëî â à, òóò è òàì ñëûøàëñÿ øóì øàã î â . Ò î ã äà ïî ì ûñëè ë ÿ — ÷òî æ å òàêî å ñî çäàí î â òàéí å ì àòåpüþ ì î åé Ï àëópè ýí ? È î òïpàâ è ëñÿ ÿ ê í åé è â î ïpî ñè ë, î í à æ å î òâ åòñòâ î â àëà: «Ò î í å ì î é òpóä, póêà â åëè ÷àéøåã î ñî äåÿëà ñè å. Hàêî í åö È ëóâ àòàp ïpî áóäè ë äåòåé ñâ î è õ — ñêà÷è æ å äî ì î é, â  àëè í î p, è î ïî â åñòè áî ã î â , ÷òî ïî è ñòè í å ÿâ è ëè ñü ýëüäàp!» Ò î ã äà â î çã ëàñè ë â åñü í àpî ä  àëè í î pà: — È-Ý ëüä àp ò óëè ýp! Ýëüäàp ÿâ è ëè ñü! Äî òî ã î ÷àñà í å â åäàëè áî ã è , ÷åã î í å äî ñòàâ àëî è õ pàäî ñòè , ÷åã î î æ è äàëè î í è ñòî ëü æ àäí î äëÿ ïî ëí î òû ñâ î åã î ñ÷àñòüÿ — í î í ûí å çí àëè áî ã è , ÷òî ïóñòà áûëà çåì ëÿ è è ñïî ëí åí à òî ñêè , ïî êà í å ïî ÿâ è ëè ñü ó í åå äåòè . È â í î â ü ñî ápàí ñî â åò, è Ì àí â ý â î ññåäàåò ïpåä áî ã àì è ì åæ Äâ óõ Äðåâ , ÷òî í ûí å äàðÿò ñâ åò óæ å ÷åòûðå â åêà.  ñå â àëè ïpè øëè òóäà, ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ ïðè áûë è ç  í åøí è õ Ì î ðåé äàæ å Óëì î  àéëè ì î , ÷åé ëè ê ñè ÿåò â î çáóæ äåí è åì è pàäî ñòüþ.  òî ò äåí ü Ì àí â ý î ñâ î áî äè ë Ì ýëüêî î ò À í ã àéí î , í å äî æ è äàÿñü, ïî êóäà è ñïî ëí è òñÿ â påì ÿ åã î ïpè ã î â î pà, î äí àêî êàí äàëû è í àðó÷í è êè è ç ò è ëüêàëà ñ Ì ýëüêî í å ñí ÿëè , è î í í î ñè ë è õ í à çàïÿñòüÿõ è ëî äûæ êàõ.  åëè êàÿ ðàäî ñòü î ñëåïè ëà äàæ å ïðåäâ è äåí è å è ì óäðî ñòü áî ã î â . Ï î ñëåäí åé, òî ðî ïÿñü è ç Ï àëè ñî ðà, ÿâ è ëàñü Ï àëyðè ýí É àâ àí í à, â àëàð ïî â åëè ðå÷è î á

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 115

ýëüäàð, à Ì ýëüêî ñåë ó í î ã Ò óëêàñà è ïðè òâ î ðí î óëûáàëñÿ, è çî áðàæ àÿ ñêðî ì í î ñòü è ëè êî â àí è å. Í àêî í åö ðåøè ëè áî ã è ïî çâ àòü â  àëè í î ð è í ûõ è ç ïðî áóäè â øè õñÿ ýëüäàð, äàáû ã î â î ðè ëè òå ñ Ì àí â ý è åã î í àðî äî ì è ïî â åäàëè î ñâ î åì ïðè øåñòâ è è è î æ åëàí è ÿõ, êî è ì è ð â ñåëè ë â í è õ. Ò î ã äà Hî ðí î ðý, ÷üè í î ã è , êî ã äà î í áåæ è ò, ì åëüêàþò òàê, ÷òî è õ í åëüçÿ ðàçã ëÿäåòü, ñïåøè ò è ç  àëè í î pà ñî ñëî â àì è Ì àí â ý è áåç î ñòàí î â êè ñòpåì è òñÿ î í ïî çåì ëå è ì î pþ ê Ï àëè ñî pó. Ò àì í àõî äè ò î í ã ëóáî êè é äî ë ì åæ çàpî ñøè õ ñî ñí àì è ñêëî í î â , ã äå ó í î ã ïpî ñòè pàþòñÿ â î äû øè ðî êî ã î î çåðà, à í àä ã î ëî â î é — ñóì åpêè , è çóçî ðåí í ûå çâ åçäàì è  àðäû. Ò àì óñëûøàë Î ðî ì ý çâ óêè ïðî áóæ äåí è ÿ ýëüäàð, è â ïåñí ÿõ ýòî ì åñòî çî â åòñÿ Ê î éâ è ý-í ýí è , è ëè  î äû Ï ðî áóæ äåí è ÿ. Hûí å í à ñêëî í àõ äî ëè í û, í à ã î ëûõ áåpåã àõ î çåðà è è çpåçàí í ûõ î òpî ã àõ î êpóæ í ûõ õî ëì î â â è äí û ñî çäàí è ÿ, ÷òî â è çóì ëåí è è â çè pàþò í à çâ åçäû, à è í ûå óæ å ïî þò ÷óäåñí ûì è ã î ëî ñàì è . È Hî ðí î ðý ñòî ÿë í à õî ëì å, ïî ðàæ åí í ûé êpàñî é ñåã î í àðî äà, è ïî ñêî ëüêó î í áûë â àëà, î í è êàçàëè ñü åì ó í à äè â î ì àëåí üêè ì è è è çÿù í ûì è , à ëè öà è õ — ïå÷àëüí ûì è è í åæ í ûì è . Ç àòåì çàã î â î ðè ë ñ í è ì è Í î ðí î ðý â åëè êè ì ã ëàñî ì â àëàp, è ñè ÿþù è å ëè öà î áðàòè ëè ñü ê í åì ó: —  í åì ëè òå, î ýëüäàëè ý!  û òå, êî ã î î æ è äàëè ì û â åêà ñóì åpåê è êî ã î è ñêàëè ì û â ñå â åêà ïî êî ÿ! Ï ðè øåë ÿ î ò ñàì î ã î Ì àí â ý Ñóëè ì î ,  ëàäûêè Áî ã î â , ïpåáûâ àþù åã î í à Ò àí è êâ ýòè ëü â ì óäpî ñòè è ì è på, ê â àì , î Äåòè È ëóâ àòàðà, è â î ò ÷òî â ëî æ è ë Ì àí â ý â óñòà ì î è : ïóñòü è í ûå è ç â àñ î òïpàâ ÿòñÿ ñî ì í î é — è áî ÿ Hî pí î pý, ã ëàøàòàé â àëàp, — è â ñòóïÿò â  àëè í î p è ã î â î pÿò ñ í è ì , äàáû â åäàë î í î â àøåì ïðè õî äå è â ñåõ â àøè õ æ åëàí è ÿõ.  åëè êî áûëî î æ è â ëåí è å è è çóì ëåí è å ó â î ä Ê î éâ è ý, è â êî í öå êî í öî â òðî å è ç ýëüäàð â ûñòóïè ëè â ïåðåä, î òâ àæ è â øè ñü ïî éòè ñ Hî ðí î ðý, è î í î òí åñ è õ í àçàä â  àëè í î ð. È ì åí à è õ, êàê ïåpåäàþò ýëüô û Ê î pà, áûëè È ñè ëü È í â ý, Ô èí â ý Hîëýì ý, î òåö Ò ópîí äî , è Ò èí â ý Ëèí òî , î òåö Ò è í óâ è ýëü, í î í î ëäî ëè çî â óò è õ È í â è òè ýëü, Ãî ëô èí â ýã è Ò èí â ýëè í ò. Ï î ñëå ñî äåÿëè ñü î í è â åëè êè ì è ñpåäè ýëüäàp, è òýëýpè ñëåäî â àëè çà È ñè ëåì , pî äè ÷è æ å åã î è ïî òî ì êè — êî pî ëåâ ñêè é pî ä È í â è p, ÷üÿ êðî â ü òå÷åò è â î ì í å. Hî ëýì ý áûë ïî â åëè òåëåì í î ëäî ëè , è î äåëàõ åã î ñûí à Ò óðî í äî — è ëè , êàê åã î í àçâ àëè ïî çæ å, Ò óðã î í à, — åñòü í åì àëî â åëè êè õ ñêàçàí è é, í ó à Ò è í â ý3 í å æ è ë äî ëã î ñî ñâ î è ì í àðî äî ì , í î è ïî í ûí å, ã î â î pÿò, ïpàâ è ò î í æ è â óù è ì è ïî î äè í î ÷êå ýëüô àì è Õ è ñè ëoì ý, è òàí öóåò í à òàì î øí è õ ñóì åðå÷í ûõ ïî ëÿí àõ ñî ñâ î åé ñóïðóã î é  ýí äýëè í — äóõî ì , ïðè øåäøè ì äàâ í ûì -äàâ í î è ç òè õè õ ñàäî â Ëoðè ýí à; î äí àêî

116 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â åëè ÷àéøè ì è ç ýëüô î â ñòàë È ñè ëü È í â ý, ÷üå â ûñî êî å è ì ÿ ïî ÷è òàåòñÿ â í àðî äå è ïî ñåé÷àñ. Ñëóøàé òåïåðü î òî ì , êàê òðî å ýëüô î â , ïðè í åñåí í ûå Í î ðí î ðý, ñòî ÿëè ïðåä áî ã àì è , êî ã äà í àñòàëî ñì åøåí è å ñâ åòà: Ñè ëüïè î í óã àñàë, à äðåâ î Ëàóðýëè í ïpî áóæ äàëî ñü ê â åëè ÷àéøåì ó ñè ÿí è þ, Ñè ëüì î æ å êàê ðàç î ïóñòî øè ë êóâ øè í ñåpåápà í à êî pí è Ñè ëüïè î í à. Ýëüô î â , ÷üè ã ëàçà ïpè â ûêëè ê ñóì pàêó è í å â è äåëè í è ÷åã î ÿð÷å çâ åçä  àðäû, î ñëåïè ëî è ïî pàçè ëî â åëè êî ëåïè å ñâ åòà, í î êpàñà è öàðñòâ åí í àÿ ì î ù ü ñî áî pà áî ã î â è ñïî ëí è ëè è õ áëàã î ã î â åí è åì , à êpûøè  àëì àpà, ñâ åpêàþù è å äàëåêî í à pàâ í è í å, — òpåïåòî ì , è ïpåêëî í è ëè ñü î í è ñ ïî ÷òåí è åì , í î Ì àí â ý påê è ì : —  î ññòàí üòå, î Äåòè È ëyâ àòàðà, è áî â åñüì à pàäû áî ã è ïpè õî äó â àøåì ó! Ï î â åäàéòå, êàê â û ïðè øëè ; êàêè ì í àøëè ì è ð; êàêè ì â è äè òñÿ î í â àì , åã î ïåðâ åí öàì , è êàêè ì è æ åëàí è ÿì è î í í àïî ëí ÿåò â àñ. Í î , î òâ åòñòâ óÿ, ì î ëâ è ë Í î ëýì ý: — Ï î è ñòè í å, î ò â åëè ÷àéøåã î ÿâ è ëè ñü ì û! È áî ì í è òñÿ ì í å, ëè øü ñåé÷àñ ïðî áóäè ëñÿ ÿ î òî ñí à áåñêî í å÷í î ã ëóáî êî ã î , è áåçáðåæ í ûå ñí î â è äåí è ÿ óæ å ïî çàáûòû. È Ò è í â ý ïpè áàâ è ë, ÷òî ñåpäöå ã î â î ðè ò åì ó, áóäòî ëè øü í åäàâ í î ÿâ è ëñÿ î í è ç í åî áúÿòí ûõ êðàåâ , í î ñàì î í òàê è í å ñì î ã ïpè ïî ì í è òü, êàêè ì è òåì í ûì è è çàã àäî ÷í ûì è ïóòÿì è ïpè â åëè åã î ñþäà. Ï î ñëåäí è ì ã î â î ðè ë È í â ý, â çè ðàâ øè é í à Ëàóðýëè í , ïî êà ïðî ÷è å äåðæ àëè ðå÷ü, è ì î ëâ è ë: — Hå â åäàþ, î òêóäà, êàêè ì è ïóòÿì è è êóäà ÿ ñòðàí ñòâ î â àë, í î ì è p í àø äëÿ ì åí ÿ — â åëè êî å ÷óäî , è ì í è òñÿ, ëþáëþ ÿ åã î â åñü, î äí àêî æ í àïî ëí ÿåò î í ì åí ÿ æ àæ äî é ñâ åòà. È óçðåë Ì àí â ý, ÷òî È ëyâ àòàð ñòåð è ç óì î â ýëüäàð çí àí è å î òî ì , êàê î í è ïðè øëè â ì è ð, è ÷òî áî ã àì í å äàí î óçí àòü òî ã î ; è ã ëóáî êî áûëî åã î è çóì ëåí è å. É àâ àí í à æ å, â í è ì àâ øàÿ ðå÷àì , ïåðåâ åëà äóõ, ïî òðÿñåí í àÿ ñëî â àì è È í â ý î æ àæ äå ñâ åòà.  çã ëÿí óëà î í à í à Ëàópýëè í , è ñåðäöå åå ïî ì ûñëè ëî î ïëî äî í î ñí ûõ ñàäàõ  àëì àðà, è çàøåïòàëà î í à í å÷òî Ò óè â aí å, ñè äåâ øåé ïî äëå í åå è í å ñâ î äè â øåé â çî pà ñ í åæ í î ã î è çÿù åñòâ à ýëüäàp; çàòåì î áå î í è î áðàòè ëè ñü ê Ì àí â ý: —  í åì ëè ! Óêpûòàÿ òåí üþ çåì ëÿ — í å ì åñòî äëÿ ñî çäàí è é ñòî ëü äè â í ûõ, ïî pî æ äåí í ûõ ì ûñëüþ è ñåpäöåì È ëóâ àòàpà. Ï ðåêðàñí û pî ù è è ñî ñí î â ûå áî pû, í î í å î äí è ýëüô û æ è â óò â í è õ: ñòðàí ñòâ óþò òàì äåòè Ì àí äî ñà è ñëóã è Ì ýëüêî ñêpûâ àþòñÿ â ñòpàí í ûõ ì åñòàõ, äà è ñàì è ì û í å æ åëàåì pàññòàâ àòüñÿ ñ ýòè ì ÷óäåñí ûì í àpî äî ì . È õ äàëåêè é ñì åõ, çâ ó÷àâ øè é â Ï àëè ñî ðå, äî ñòè ã í àøåã î ñëóõà, è áûëî áû õî ðî øî , åñëè áû ýõî ýòî ã î ñì åõà çâ åí åëî â í àøè õ ÷åpòî ã àõ è äâ î pàõ  àëì àpà. Ï óñòü ýëüäàð æ è â óò ñðåäü

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 117

í àñ, è êî ëî äåö í àøåé pàäî ñòè í àïî ëí ÿò í î â ûå è ñòî ÷í è êè , ÷òî í è êî ã äà í å ïåpåñî õí óò. Ñðåäè áî ã î â ïî äí ÿëñÿ øóì , è áî ëüøè í ñòâ î áûëî çàî äí î ñ Ï àëópè ýí è  àí î é, òî ã äà êàê Ì àêàp, ì î ëâ è â , ÷òî äëÿ â àëàp ïî ñòpî åí áûë  àëè í î p, â î ñêëè êí óë: — Óæ í ûí å çäåñü ñêî påå ñàä ñ ðî çàì è äëÿ ïðåêðàñí ûõ äàì , í åæ åëè î áè òåëü ì óæ åé! Î ò÷åã î æ åëàåòå â û ïpè â åñòè ñþäà äåòåé ì è pà?  òî ì ñî ã ëàñè ëàñü ñ í è ì Ì ýàññý, à Ì àí äî ñ è Ô óè î ñòàëè ñü õî ëî äí û ê ýëüäàð, êàê è êî â ñåì ó î ñòàëüí î ì ó;  àðäà ã î pÿ÷î ïî ääåðæ àëà É àâ àí í ó è Ò óè â aí ó, â åäü, ïî è ñòè í å, ñè ëüí åå, ÷åì â ñå, æ è â øè å â  àëè í î på, ëþáè ëà î í à ýëüäàp. È À óëý ñ Ëî ðè ýí î ì , Î ðî ì ý, Hýññà è Óëì î â åñüì à óïî pí î ñòî ÿëè í à ñâ î åì : ïpè çâ àòü ýëüäàp, äàáû æ è ëè î í è ñpåäè áî ã î â . Ï î ñåé ïpè ÷è í å, õî òÿ Î ññý î ñòî ðî æ í î â ûñêàçàëñÿ ïðî òè â — â åpí î , è ç-çà í åã àñí óù åé ðåâ í î ñòè è â ðàæ äû, ÷òî ïè òàë î í ê Óëì î — ñî â åò påøè ë, ÷òî ñëåäóåò ïpè çâ àòü ýëüäàp, è áî ã è î æ è äàëè ëè øü ïpè ã î â î pà Ì àí â ý. Äàæ å Ì ýëüêî , â è äÿ â î ëþ áî ëüøè í ñòâ à, â êpàä÷è â î ïpè ñî åäè í è ë ñâ î é êî â àpí ûé ã î ëî ñ ê ñåì ó õî äàòàéñòâ ó, í î ñ òåõ ïî p, î äí àêî , êëåâ åòàë í à â àëàp, ã î â î pÿ, ÷òî â òþpüì ó ïpè çâ àëè î í è ýëüäàp è ç çàâ è ñòè è påâ í î ñòè ê è õ êpàñå. Ï î äî áí óþ ëî æ ü î í â ïî ñëåäñòâ è è ÷àñòî ïî â òî ðÿë í î ëäî ëè , êî ã äà æ åëàë â î çáóäè òü è õ áåñïî êî éñòâ î , äî áàâ ëÿÿ, ïpî òè â â ñÿêî é ïpàâ äû, ÷òî î í åäè í ñòâ åí í ûé áûë ïpî òè â î áù åã î ã ëàñà áî ã î â è ã î â î pè ë çà ñâ î áî äó ýëüô î â . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, è â ñàì î ì äåëå, ðåøè áî ã è ïî -è í î ì ó, ì è ð áûë áû ñåé÷àñ ïðåêðàñí åå, à ýëüäàp — ñ÷àñòëè â åå, í î í è êî ã äà í å äî ñòè ÷ü è ì òî ã î â åëè êî ëåïè ÿ, òåõ çí àí è é è êðàñî òû, êàêî â ûì è â ëàäåëè î í è â ñòàðü, à ñî â åòû Ì ýëüêî ì åí üøå ïî â påäè ëè áû è ì .  ûñëóøàâ â ñå ñêàçàí í î å, ñ ðàäî ñòüþ Ì àí â ý ïðè í ÿë ðåøåí è å, è áî è åã î ñåðäöå ñàì î ïî ñåáå ñêëî í ÿëî ñü ê òî ì ó, ÷òî áû ïðè â åñòè ýëüäàð è ç ñóì åðåê ì è ðà ê ñâ åòó  àëè í î ðà. Î áðàòè â øè ñü ê òðåì ýëüäàð, î í è çðåê: —  î çâ ðàù àéòåñü í ûí å ê â àøè ì ðî äè ÷àì — áûñòðî î òí åñåò â àñ Í î ðí î ðý ê Ê î éâ è ý-í ýí è , ÷òî â Ï àëè ñî ðå. È òàêî â î ñëî â î Ì àí â ý Ñóëè ì î è ã ëàñ â î ëè â àëàð, äàáû í àðî ä ýëüäàëè ý, Äåòè È ëóâ àòàðà, î òïðàâ è ëè ñü â  àëè í î ð, ã äå ñòàí óò æ è òü î í è , î ñåí åí í ûå â åëè ÷è åì Ëàóðýëè í è ñè ÿí è åì Ñè ëüïè î í à, è ïî çí àþò ñ÷àñòüå áî ã î â . È áóäóò â ëàäåòü î í è î áè òåëüþ í åè çðå÷åí í î é êðàñî òû, êî òî ðóþ áî ã è ïî ì î ã óò è ì â î çâ åñòè . Í à òî î òâ åòñòâ î â àë È í â ý: — Ï î è ñòè í å, ñ î õî òî é ïî ñëóøàåì ñÿ ì û ñëî â òâ î è õ, äà è êòî è ç ýëüäàëè ý, ÷òî óæ å î ÷àðî â àí û êðàñî é çâ åçä, ñòàí åò ì åäëè òü è ëè î òäûõàòü, ïî êà åã î î ÷è í å óñëàäè ò áëàã î ñëî â åí í ûé ñâ åò  àëè í î ðà! Ò î ã äà î òâ åë Í î ðí î ðý òåõ ýëüô î â î áðàòí î í à ã î ëûå áåðåã à Ê î éâ è ýí ýí è , è , ïî äí ÿâ øè ñü í à êàì åí ü, È í â ý â åù àë î ïî ñî ëüñòâ å

118 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ñåì ó òî ì ó ì í î æ åñòâ ó ýëüäàëè ý, êî òî ðûõ È ëóâ àòàð ïåðâ ûì è ïðî áóäè ë í à Ç åì ëå, è â ñå, êòî â í è ì àë åã î ðå÷è , è ñïî ëí è ëè ñü æ àæ äî é ëè öåçðåòü áî ã î â . Ê î ã äà Í î ðí î ðý, â î ðî òÿñü, ïî â åäàë â àëàð, ÷òî ýëüô û òðî í óëè ñü â ïóòü è ÷òî â â åëè êî ì î áè ëè è í è ñïî ñëàë è õ È ëóâ àòàð í à Ç åì ëþ, áî ã è â çÿëè ñü çà â åëè êè å ïðè ã î òî â ëåí è ÿ.  î ò À óëý ñî áè ðàåò ñâ î é è í ñòðóì åí ò è â ñå òî , ñ ÷åì î í ðàáî òàåò, à É àâ àí í à è Ò óè â àí à ñòðàí ñòâ óþò ïî ðàâ í è í å äî ïðåäã î ðè é è ïóñòûí í ûõ áåðåã î â Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé â ïî è ñêàõ äî ì à è ïðè ñòàí è ù à äëÿ ýëüô î â . Î ðî ì ý æ å åäåò è ç  àëè í î ðà ïðÿì è êî ì â ëåñà, ã äå çí àêî ì à åì ó â ñÿêàÿ ñóì ðà÷í àÿ ïðî ã àëè í à è â åäî ì à â ñÿêàÿ í åïðè ì åòí àÿ òðî ïêà, è áî î í í àì åðåí â åñòè ýëüäàð è ç Ï àëè ñî ðà ÷åðåç â ñå áåñêðàéí è å çåì ëè í à çàïàä, äî ñàì ûõ ïðåäåëî â  åëè êî ã î Ì î ðÿ. Ê òåì æ å òåì í ûì áåðåã àì ñòðåì è òñÿ è Óëì î , è ñòðàí åí áûë â òå ñòàðî ïðåæ í è å äí è øóì áåññâ åòí î ã î î êåàí à ó ñêàëè ñòî ã î â çì î ðüÿ, â ñå åù å í î ñÿù åã î ñëåäû áóéí î ã î ã í åâ à Ì ýëüêî . Ô àëì àí -Î ññý í å ñëè øêî ì -òî ðàäî â àëñÿ, óâ è äåâ â  åëè êè õ Ì î ðÿõ Óëì î , è áî òî ò çàáðàë î ñòðî â , í à êî òî ðî ì ñàì Î ññý ïåðåïðàâ ëÿë â À ðâ àëè í áî ã î â , ñïàñàÿ è õ î ò í àâ î äí åí è ÿ, êî ã äà Ð è í ã è ëü è Õ ýëüêàð ðàñòàÿëè ïî ä ã î ðåâ øè ì è ñâ åòè ëüí ÿì è . Ñëó÷è ëî ñü òî ì í î ã î â åêî â í àçàä, â äí è , êî ã äà í î â áûë ì è ð äëÿ áî ã î â , è ñ òî é ïî ðû î ñòðî â í åçàì åòí î ïëàâ àë ïî Ò åí è ñòûì Ì î ðÿì . Í è êòî í å ñòóïàë í à í åã î êðî ì å Î ññý, ÷òî ïî äûì àëñÿ í à åã î áåðåã à, ïóòåøåñòâ óÿ ïî ì î ðñêè ì ã ëóáè í àì . Í î , í àòêí óâ øè ñü í à ïî òàåí í ûé î ñòðî â Î ññý, Óëì î â ïðÿã â í åã î êî ñÿê î ã ðî ì í åéøè õ ðûá, ñðåäè êî è õ áûë Óè í — ñòàðåéøè é è ñàì ûé ì î ã ó÷è é è ç êè òî â . Ï î â åëåë è ì Óëì î í àïðÿ÷ü â ñå ñâ î è ñè ëû, è ðûáû áûñòðî ïî â ëåêëè î ñòðî â ê áåðåã àì  åëè êè õ Ç åì åëü, ê ñàì î ì ó ïî ì î ðüþ Õ è ñè ëî ì ý, ÷òî ê ñåâ åðó î ò Æ åëåçí ûõ Ãî ð è ã äå ïî ñëå ïåðâ î ã î â î ñõî äà Ñî ëí öà ëåã ëè í àè ã ëóáî ÷àéøè å òåí è . Ò àì î ñòàí àâ ëè â àåòñÿ Óëì î è â î ò, â ëåñó, ÷òî ñïóñêàëñÿ â òå ì è ðí ûå äí è ê ñàì î ì ó ïðè áî þ, â è äè ò î í ïðî áëåñêè ñâ åòà è ñëûøè ò øî ðî õ øàã î â òýëýðè , â î ã ëàâ å êî òî ðûõ ó ñòðåì åí è Î ðî ì ý øåñòâ óåò È í â ý. Õ î òü è â åëè êè óì åí è å è ì î ã óù åñòâ î Î ðî ì ý, òÿæ åë î êàçàëñÿ è õ ïî õî ä, òðóäåí è òåì åí — ïóòü ñêâ î çü Õ è ñè ëî ì ý, çåì ëþ òåí è . È â ñàì î ì äåëå, ì í î ã î ïî ñëå òî ã î , êàê â áëàæ åí ñòâ å  àëè í î ðà ïî áëåêëà ïàì ÿòü î òî é çåì ëå, ýëüô û â ñå åù å ïåëè î í åé ïå÷àëüí ûå ïåñí è è ðàññêàçûâ àëè è ñòî ðè è î ì í î ã è õ è ç è õ í àðî äà, ÷òî , êàê ã î â î ðè ëè è ã î â î ðÿò ýëüô û, ïî òåðÿëè ñü â òåõ äðåâ í è õ ëåñàõ è â ñå åù å áëóæ äàþò â í è õ, ïî ëí ûå ñêî ðáè . Î ñòàâ àëè ñü î í è â òåõ êðàÿõ è ì í î ã î ïî ñëå òî ã î , êàê Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý, è äî ñåé ïî ðû òàí öóþò î í è òàì ,

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 119

à ëþäè ðàçî øëè ñü è ñêàòü ì åñòà ïî ñâ åòëåå. Ëþäè è ì åí î â àëè Õ è ñè ëî ì ý À ðüÿäî ðî ì , à Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â ïðî çâ àëè î í è Í àðî äî ì Ò åí è è áî ÿëè ñü è õ. Ò åì í å ì åí åå, áîëüøàÿ ÷àñòü â åëè êî ã î ì í î æ åñòâ à òýëýðè ÿâ è ëàñü í à â çì î ðüå, î òêóäà ïî äí ÿëè ñü î í è í à î ñòðî â , ÷òî ïðè â åë Óëì î . Óëì î ïî ñî â åòî â àë è ì í å æ äàòü î ñòàâ øè õñÿ, è õî òÿ ïî í à÷àëó òýëýðè í å óñòóïàëè , ïðî ëè â àÿ ñëåçû ïðè î äí î é ýòî é ì ûñëè , í î í àêî í åö ñî ã ëàñè ëè ñü, è è õ ñ í àè â î çì î æ í î é áûñòðî òî é ïî â ëåêëè ïî Ò åí è ñòûì Ì î ðÿì è øè ðî êî ì ó çàëè â ó À ðâ àëè í à ê áåðåã àì  àëè í î ðà. È çäàëè êðàñà äåðåâ , ñè ÿâ øè õ â ã î ðí î ì ïðî õî äå, ïî êî ðè ëà ñåðäöà òýëýðè , î äí àêî æ î í è ñòî ÿëè , ã ëÿäÿ í àçàä, çà â î äû, ÷åðåç êî òî ðûå è õ ïåðåâ åçëè , è áî í å â åäàëè , ã äå î ñòàëüí ûå ðî äû ýëüäàð, è í å æ åëàëè äàæ å ïðåëåñòè  àëè í î ðà áåç ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé. Î ñòàâ è â è õ í à áåðåã ó ì î ë÷àòü è äè â è òüñÿ, Óëì î óâ ëåêàåò â åëè êè é î ñòðî â -ïî â î çêó í àçàä, ê óòåñàì Õ è ñè ëî ì ý, à í à î ñòðî â å, ñî ã ðåòî ì äàëüí è ì áëåñêî ì Ëàóðýëè í , î ñâ åòè â øåì òî ò áåðåã , ÷òî áûë î áðàù åí í à çàïàä, êî ã äà î ñòðî â ïðè ÷àëè ë â Ç àëè â å Ô àýðè , í à÷àëè ðàñòè þí ûå äåðåâ à í åæ í åå ïðåæ í è õ, à í à ñêëî í àõ î ñòðî â à â è äí ååòñÿ çåëåí ü òðàâ . Ò î ã äà â ã í åâ å Î ññý â çäûì àåò í àä â î ëí àì è ñâ î þ ã ëàâ ó, ì í ÿ ñåáÿ î ñêî ðáëåí í ûì , â åäü í å òî ëüêî í å è ñêàëè åã î ïî ì î ù è , äàáû ïåðåâ åçòè ýëüô î â , í î åù å è çàáðàëè , í å ñïðî ñè â ïî çâ î ëåí è ÿ, åã î ñî áñòâ åí í ûé î ñòðî â . Áûñòðî ñëåäóåò î í çà Óëì î , î äí àêî î ñòàåòñÿ äàëåêî ïî çàäè , è áî Óëì î â ëî æ è ë â Óè í à è ïðî ÷è õ êè òî â ì î ù ü â àëàð. Í à ñêàëàõ óæ å ñòî ÿò â êðó÷è í å í î ëäî ëè , ì ûñëÿ, ÷òî áðî ñè ëè è õ â î ì ðàêå, à Ô è í â ý Í î ëýì ý, êî òî ðûé ïðè â åë è õ ñþäà ïî ïÿòàì ïî ñëåäí è õ òýëýðè , î áõî äè ò í î ëäî ëè , î áî äðÿÿ è õ. È õ ïóòåøåñòâ è å òàêæ å è ñïî ëí åí î áûëî òÿã î ò, è áî î ã ðî ì åí ì è ð, è ïî ëî â è í ó åã î î í è ì è í î â àëè ïî ïóòè è ç â åñüì à î òäàëåí í î ã î Ï àëè ñî ðà, à â òå äí è í å ñè ÿëî ñî ëí öå è í å ñâ åòè ë ì åñÿö, è í å áûëî òðî ïè í î ê, ïðî ëî æ åí í ûõ ýëüô àì è , í è æ å ëþäüì è . Î ðî ì ý òî æ å åõàë äàëåêî â ïåðåäè , â î çã ëàâ ëÿÿ â î â ðåì ÿ ïóòè òýëýðè , à í ûí å î í óæ å ïî â åðí óë î áðàòí î .  ëåñàõ, ðàñêè í óâ øè õñÿ äàëåêî ïî çàäè , áëóæ äàëè ñî ëî ñè ì ïè , è ëè øü ñëàáûé çâ óê ðî ã à Î ðî ì ý äî í î ñè ëñÿ äî ñëóõà î ñòàâ øè õñÿ í à áåðåã ó, î òêóäà ñåé â àëà î òïðàâ è ëñÿ è ñêàòü ñî ëî ñè ì ïè ïî òåì í ûì äî ëè í àì Õ è ñè ëî ì ý. Ï î ñåì ó, ïðè áûâ òóäà, Óëì î ì ûñëè ò áûñòðî î òâ åçòè í î ëäî ëè í à áåðåã à  àëè í î ðà è ñí î â à â åðí óòüñÿ çà î ñòàëüí ûì è , êî ã äà Î ðî ì ý ïðè â åäåò è õ í à â çì î ðüå. Ò àê î í è ïî ñòóïàåò, à Ô àëì àí , è çäàëè í àáëþäàþù è é çà â òî ðûì ïóòåøåñòâ è åì , â åñü â ïåí å î ò ÿðî ñòè , í î â åëè êà ðàäî ñòü òýëýðè è í î ëäî ëè í à ïî áåðåæ üå, ã äå î òäàëåí í î å çàðåâ î Ëè í äýëî êñý ïî äî áí î ëåòí åì ó çàêàòó. Ò àì î ñòàâ ëþ ÿ è õ í à â ðåì ÿ è ïî â åäàþ î ñòðàí í ûõ ñî áûòè ÿõ,

120 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðè êëþ÷è â øè õñÿ ñ ñî ëî ñè ì ïè è ç-çà ã í åâ à Î ññý è î ïåðâ ûõ æ è ëè ù àõ í à Ò î ë Ýðýññýà. Ñòðàõ î äî ëåë ñî ëî ñè ì ïè â òî é äðåâ í åé òüì å. Ç àâ ëå÷åí í ûé äè â í î é ì óçûêî é ô ýé  ýí äýëè í , ïðî ïàë, êàê ïî ëí åå î òî ì ïî â åñòâ óåòñÿ â è í ûõ ñêàçàí è ÿõ, è õ â î æ äü Ò è í â ý Ëè í òî — äî ëã î è ñêàëè åã î ñî ëî ñè ì ïè , í î áåçóñïåøí î , è í è êî ã äà áî ëåå ñí î â à í å ÿâ ëÿëñÿ î í ñðåäü í è õ4. Ï î ñåì ó, êî ã äà óñëûøàëè î í è , êàê çâ åí è ò â ëåñàõ ðî ã Î ðî ì ý, â åëè êà áûëà è õ ðàäî ñòü, è , ñî áðàâ øè ñü í à çâ óê ðî ã à, äî ñòè ã ëè î í è ñêàë è óñëûøàëè ðî ïî ò áåññî ëí å÷í î ã î ì î ðÿ. Äî ëã î å â ðåì ÿ î æ è äàëè î í è òàì , è áî Î ññý â ûçâ àë áóðè è ïðî ñòåð òåí è , ÷òî ïî ì åøàëè â åëè êî é ðûáå Óëì î , è òî ì ó ïðè øëî ñü äî áè ðàòüñÿ î êî ëüí ûì ïóòåì . Í î í àêî í åö è ñî ëî ñè ì ïè ïî äí ÿëè ñü í à òî ò î ñòðî â , è è õ ïî â ëåêëè ê  àëè í î ðó; à â ì åñòî Ò è í â ý â ûáðàëè î í è ñâ î è ì â î æ äåì Ý ëëó, ÷òî ñ òåõ ïî ð è ì åí î â àëñÿ  ëàäûêî é Ñî ëî ñè ì ïè 5. È â î ò, è ïî ëî â è í û ïóòè í å óñïåëè î í è ì è í î â àòü è í å äî ñòè ã ëè åù å ïëàâ àþù è õ â äàëåêå Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â î â , êàê â çàïàäí ûõ â î äàõ  åëè êî ã î Ì î ðÿ, åù å äî òóì àí í ûõ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ïðåã ðàæ äàþò è ì äî ðî ã ó Î ññý è Î í ýí . È óäåðæ è â àåò Î ññý î ñòðî â ñâ î åé ì î ã ó÷åé äëàí üþ, òàê ÷òî â ñåé â åëè êî é ñè ëû Óè í à åäâ à õâ àòàåò, ÷òî áû åã î ñäâ è í óòü, — â åäü â ïëàâ àí üè è â î â ñåõ äåÿí è ÿõ, ÷òî ïðî è ñõî äÿò â â î äå è òðåáóþò òåëåñí î é ì î ù è , í å ñðàâ í è òüñÿ ñ Î ññý í è êî ì ó è ç â àëàð, äàæ å ñàì î ì ó Óëì î , êî òî ðûé òî ã äà î òëó÷è ëñÿ äàëåêî â ïåðåä, â åäÿ â åëè êî å ñóäí î ñêâ î çü í àñëàí í ûå Î ññý òóì àí û è í àïðàâ ëÿÿ åã î ì óçûêî é ñâ î è õ ðàêî â è í . È ïî êóäà î í í å â åðí óëñÿ, Î ññý ñ ïî ì î ù üþ Î í ýí î ñòàí î â è ë î ñòðî â è ïðè â ÿçàë åã î ê ñàì î ì ó ì î ðñêî ì ó äí ó ñëî â í î êàí àòàì è î ã ðî ì í ûì è â î äî ðî ñëÿì è è ïî ëè ïàì è , ÷òî ê òåì òåì í ûì äí ÿì äî ñòè ã ëè í åè ì î â åðí î é òî ëù è í û, î áâ è â àÿñü äî ëã è ì è â åêàì è â î êðóã êî ëî í í ïî äâ î äí î ã î äî ì à Î ññý.  äî áàâ î ê, ïî êà Óëì î ïî í óæ äàåò êè òî â í àïðÿ÷ü â ñå ñâ î è ñè ëû è ñàì ïî ì î ã àåò è ì ñâ î åé áî æ åñòâ åí í î é ì î ù üþ, Î ññý í àã ðî ì î æ äàåò ñêàëû è òÿæ åëûå êàì í è , êî òî ðûå äðåâ í è é ã í åâ Ì ýëüêî ðàçáðî ñàë ïî ì î ðñêî ì ó äí ó, è ñêëàäûâ àåò è õ ïî ä î ñòðî â î ì í àïî äî áè å ñòî ëïà. Ò ù åòí î òðóáè ò Óëì î , à Óè í , õëåù à ïëàâ í è êàì è ñâ î åã î í åî áúÿòí î ã î õâ î ñòà, â î çì óù àåò ì î ðå, è áî òóäà ïðè í î ñè ò Î ññý â ñå òå ñî çäàí è ÿ, ÷òî æ è â óò â ã ëóáè í å ì î ðåé è ñàì è ñòðî ÿò ñåáå äî ì è æ è ëè ù å — òâ åðäóþ î áî ëî ÷êó. È õ ïî ì åù àåò Î ññý â î ñí î â àí è å î ñòðî â à: áûëè òî êî ðàëëû â ñÿêî ã î ðî äà, ì î ðñêè å óòî ÷êè è ïî äî áí ûå êàì í þ ã óáêè . Ò åì í å ì åí åå, äî ëã î åù å äëè ëàñü òà áî ðüáà, ïî êóäà í àêî í åö Óëì î í å â î ðî òè ëñÿ â  àëè í î ð â ã í åâ å è óí ûí è è . Ò àì è çâ åñòè ë î í î ñòàëüí ûõ â àëàð, ÷òî ïî êàì åñò í åâ î çì î æ í î ïðè â åçòè ñþäà ñî ëî ñè ì ïè , è áî î ñòðî â çàñòðÿë â í àè áî ëåå î òäàëåí í ûõ î ò ñóøè â î äàõ ì è ðà.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 121

Ò àì ñòî è ò î ñòðî â è ïî ñè þ ïî ðó — ïî è ñòè í å, òåáå î í è çâ åñòåí , è áî çî â åòñÿ Î äè í î êè ì Î ñòðî â î ì — è í è êàêî é ñóøè í å â è äí î , äàæ å åñëè î òïëûòü í à ì í î ã î ëè ã î ò åã î óòåñî â , â åäü Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à, ÷òî í à ã ëàäè Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ñî êðûòû çà òóì àí àì è çàïàäà, à  î ëøåáí ûå Î ñòðî â à î ñòàëè ñü í à â î ñòî êå. Ï î ñåì ó â åëÿò áî ã è ýëüô àì ïî ñòðî è òü î áè òàëè ù å, è â òî ì ñïî ñïåøåñòâ óåò è ì À óëý. Óëì î æ å í àïðàâ ëÿåòñÿ î áðàòí î ê Î äè í î êî ì ó Î ñòðî â ó, í î ÷óäî ! òî ò ñòî è ò í ûí å í à êàì åí í î ì ñòî ëïå, â çäûì àþù åì ñÿ ñî äí à ì î ðÿ, à Î ññý í î ñè òñÿ êðóã î ì í åã î â åñü â ïåí å, ïî ã î ðëî â ì î ðå äåë, í àì åðòâ î ïðè êðåïëÿÿ ê äí ó î êåàí à ðàññåÿí í ûå ïî åã î â ëàäåí è ÿì î ñòðî â à. Î òòî ã î ïåðâ ûì î áè òàëè ù åì ñî ëî ñè ì ïè ñòàë Î äè í î êè é Î ñòðî â , è î òñþäà æ å ïðî è ñòåêàåò ã ëóáî êî å ðàçëè ÷è å ðå÷è è î áû÷àåâ ýòî ã î í àðî äà è äâ óõ äðóã è õ. È áî çí àé, ÷òî õî òÿ ì àëî â ðåì åí è çàí è ì àåò ðàññêàç î â åëè êè õ äåÿí è ÿõ ì è í óâ øåã î , â åðøè ëè ñü î í è í å áåç óñè ëè é è í å â ì ã í î â åí è å î êà, è ì í î ã è å ïî êî ëåí è ÿ ëþäåé â ûðî ñëè áû è óì åðëè ì åæ òåì , êàê ïðè â ÿçàí û áûëè Î ñòðî â à è ïî ñòðî åí û Ê î ðàáëè . Äâ àæ äû í à ñåé î ñòðî â , ïðè ñòàí è ù å ñî ëî ñè ì ïè , ïàë î òáëåñê ÷óäåñí ûõ Äðåâ  àëè í î ðà, î òòî ã î â ûðî ñëè òàì äóøè ñòûå ðàñòåí è ÿ è òðàâ û, è ñäåëàëñÿ î í è çî áè ëüí åå è ïðåêðàñí åå â ñåã î ïðî ÷åã î ì è ðà, ÷òî í å çðåë â åëè êî ã î ñâ åòà. Ï åðåäàþò ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ðî ñëè òàì óæ å áåðåçû è òðî ñòí è êè , à çàïàäí ûå ñêëî í û óêðûâ àëè ñü äåðí î ì . Î ñòðî â è çî áè ëî â àë ïåù åðàì è , à ó ïî äí î æ è ÿ ÷åðí ûõ è ïóðïóðí ûõ óòåñî â ïðî ñòè ðàëñÿ áåëûé ïåñî ê ïî áåðåæ üÿ — çäåñü-òî è ïî ñåëè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè â òå äàëüí è å äí è .  î ññåë Óëì î í à ì ûñå è ì î ëâ è ë ñî ëî ñè ì ïè ñëî â à óòåøåí è ÿ è ã ëóáî ÷àéøåé ì óäðî ñòè ; äåëè ëñÿ î í ñ í è ì è çí àí è ÿì è î ì î ðå, à î í è â í è ì àëè ; í àó÷è ë î í è õ ì óçûêå, è ñäåëàëè î í è ñåáå ô ëåéòû è ç ðàêî â è í . Ï î ïðè ÷è í å ñòàðàí è é Î ññý í è êàêî ì ó áåðåã ó í å ñðàâ í è òüñÿ ñ áåëûì è â çì î ðüÿì è è óêðî ì í ûì è áóõòî ÷êàì è Ò î ë Ýðýññýà — ñòî ëüêî äè êî â è í í ûõ ðàêî â è í óñåÿëî è õ. Ñî ëî ñè ì ïè æ è ëè ïî áî ëüøåé ÷àñòè â ïåù åðàõ, óêðàøàÿ è õ ýòè ì è ì î ðñêè ì è ñî êðî â è ù àì è , è äî ëã è å äí è çâ óê è õ òî ñêóþù è õ ô ëåéòðàêî â è í ðàçí î ñè ëè â åòðû. Ò ðî í óëè ñî ëî ñè ì ïè ñåðäöå Ô àëì àí à-Î ññý, è î í î òïóñòè ë áû è õ, åñëè áû í å è ñïî ëí è ëñÿ ðàäî ñòè è ã î ðäûí è , ÷òî ïðåëåñòü ñî ëî ñè ì ïè â î äâ î ðè ëàñü ïî ñðåäè åã î öàðñòâ à, äàáû â å÷í î è õ ì óçûêà óñëàæ äàëà åã î ñëóõ, äà è Óè í ýí 6, î àðí è è â ñå è í ûå äóõè â î ëí òî æ å î ÷àðî â àí û áûëè ñî ëî ñè ì ïè . Ò àí öåâ àëè ñî ëî ñè ì ïè ó êðî ì êè ïðè áî ÿ, è ëþáî â ü ê ì î ðþ è ñêàëè ñòûì ïî áåðåæ üÿì ïî ñåëè ëàñü â è õ ñåðäöàõ, õî òÿ è óñòðåì ëÿëè î í è â òî ñêå ñâ î è â çî ðû ê ñ÷àñòëè â ûì áåðåã àì , êóäà äàâ í ûì -äàâ í î î òïðàâ è ëè ñü òýëýðè è í î ëäî ëè .

122 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ñåðäöàõ æ å òýëýðè è í î ëäî ëè ïî ñåëè ëàñü í àäåæ äà, à ñêî ðáü ñî â ðåì åí åì ïðè óã àñëà, êî ã äà óçí àëè î í è , ÷òî è õ ñî ðî äè ÷è æ è â óò í å â õóäî é çåì ëå, à ïî ä î ïåêî é è ïî êðî â è òåëüñòâ î ì Óëì î . Ï î ñåì ó â í ÿëè î í è ïî æ åëàí è ÿì áî ã î â è î áðàòè ëè ñü ê â î çâ åäåí è þ ñâ î åã î î áè òàëè ù à. Ï î äåëè ëñÿ ñ í è ì è À óëý ì í î ã è ì è çí àí è ÿì è è óì åí è ÿì è ; òî æ å ñäåëàë è Ì àí â ý. Ì àí â ý áî ëåå â î çëþáè ë òýëýðè , è ñ ïî ì î ù üþ í àñòàâ ëåí è é Ì àí â ý è Î ì àðà òýëýðè ã ëóáæ å ïðî í è êëè â è ñêóññòâ î ñî ÷è í åí è ÿ ïåñåí è ñòè õî â , í åæ åëè è í ûå ýëüô û.  í î ëäî ëè æ å äóøè í å ÷àÿë À óëý è ïðåïî äàë è ì ñâ î þ í àóêó, ïî êóäà ñåðäöà è õ í å ñäåëàëè ñü áåñïî êî éí û î ò æ àæ äû áîëüøåã î çí àí è ÿ — í î äî ñòè ã ëè î í è â åëè êî é ì óäðî ñòè è â åëè êî ã î ì àñòåðñòâ à. Óçí àé æ å, ÷òî åñòü ì åñòî , ã äå ïî í è æ àåòñÿ êî ëüöî ã î ð, çàù è ù àþù è õ  àëè í î ð, è ñêâ î çü ýòî ò ïåðåâ àë ñè ÿí è å Äðåâ ñòðóè òñÿ ñ ðàâ í è í û è çî ëî òè ò òåì í ûå â î äû çàëè â à À ðâ àëè í 7, è çäåñü æ å ã ëóáî êî â ðåçàåòñÿ â ñóøó øè ðî êî å â çì î ðüå, ïî êðûòî å òî í ÷àéøè ì ïåñêî ì , çî ëî òûì â áëåñêå Ëàóðýëè í è áåëûì â ñâ åòå Ñè ëüïè î í à, è áî òàì â äðåâ í è å â ðåì åí à áóéñòâ à ì î ðåé ïðî í è ê â  àëè í î ð òåí è ñòûé óçêè é çàëè â , ÷òî òåïåðü â ñåã î ëè øü í åøè ðî êàÿ ïî ëî ñêà â î äû ñ áåëî é êàéì î é. Í àä êî í öî ì ýòî ã î ïðî òÿæ åí í î ã î çàëè â à â ûñè òñÿ î äè í î êè é õî ëì , ÷òî ñì î òðè ò í à áî ëåå â ûñî êè å ã î ðû. Í ûí å êðóòûå ñêëî í û ô üî ðäà óêðàñè ëè ñü ÷óäåñí ûì è ëåñàì è , í î õî ëì óêðûò ëè øü äåðí î ì , è í à â åðøè í å åã î ðàñòóò êî ëî êî ëü÷è êè , ÷òî òè õî çâ åí ÿò ïî ä í åæ í ûì äûõàí è åì Ñóëè ì î . Í à òî ì ì åñòå è çàì ûñëè ëè ïî ñåëè òüñÿ ñè è äè â í ûå ýëüô û, à áî ã è í àçâ àëè ýòî ò õî ëì «Ê î ð» ïî ïðè ÷è í å åã î î êðóã ëî ñòè è ã ëàäêî ñòè . Ò óäà ïðè í åñ À óëý â ñþ ïûëü â î ëøåáí ûõ ì åòàëëî â , ñî çäàí í ûõ è í àêî ïëåí í ûõ åã î òðóäàì è , è ðàññûïàë åå ó î ñí î â àí è ÿ õî ëì à — à ïûëü òà áî ëüøåé ÷àñòüþ áûëà çî ëî òàÿ — òàê ÷òî î ò ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà ïðî òÿí óëàñü â äàëü, òóäà, ã äå öâ åëè Äðåâ à, ïî ëî ñà çëàòî ã î ïåñêà. Í à â åðøè í å õî ëì à ýëüô û â î çâ åëè î áè òåëè ñâ åòÿù åéñÿ áåëè çí û — è ç ì ðàì î ðà è äè â í î ñâ åðêàþù åã î êàì í ÿ8, äî áûòî ã î â Ãî ðàõ  àëè í î ðà, è ç çî ëî òà, ñåðåáðà è ÿðêî áåëî ã î â åù åñòâ à â åëè êî é êðåïî ñòè , êî òî ðî å î í è ñî òâ î ðè ëè , ðàñòâ î ðÿÿ ðàêî â è í û â ðî ñå Ñè ëüïè î í à. Áåëûå óëè öû î êàéì ëÿëè òåì í ûå äåðåâ à, è óñàæ åí í ûå è ì è ïëàâ í î è çâ è â àþù è åñÿ àëëåè è êðóòûå ïðî ëåòû è çÿù í ûõ ëåñòí è ö â åëè î ò ðàâ í è í û  àëè í î ðà ê â åðøè í å Ê î ðà. È â ñå ýòè ñè ÿþù è å äî ì à â çáè ðàëè ñü ïî ñêëî í ó î äè í â ûøå äðóã î ã î äî ñàì î ã î î áè òàëè ù à È í â ý, ÷òî â çäûì àëî ñü í àä â ñåì è î ñòàëüí ûì è è ÷üÿ ñòðî éí àÿ ñåðåáðÿí àÿ áàøí ÿ øïè ëåì óñòðåì ëÿëàñü â í åáî .  áàøí þ ïî ì åñòè ëè áåëûé ñâ åòè ëüí è ê, ÷üè ïðî í è çûâ àþù è å ëó÷è î ñâ åù àëè òåí è ñòûé çàëè â , è êàæ äî å î êí î â ã î ðî äå, ÷òî í à õî ëì å Ê î ð, ñì î òðåëî í à ì î ðå.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 123

Áûëè òàì è ô î í òàí û â åëè êî é êðàñû è è çÿù åñòâ à, êðî â ëè è áàøåí êè è ç ÿðêî ã î ñòåêëà è ÿí òàðÿ, ñî òâ î ðåí í î ã î Ï àëóðè ýí è Óëì î , à áåëûå ñòåí û è òåððàñû ã óñòî ïî ðî ñëè äåðåâ àì è , í à êî òî ðûõ ÿðêî ã î ðåëè çî ëî òûå ïëî äû. Ï ðè â î çâ åäåí è è Ê î ðà áî ã è äàðî â àëè È í â ý è Í î ëýì ý ïî î òïðûñêó êàæ äî ã î è ç ÷óäåñí ûõ Äðåâ , è òå â ûðî ñëè â í åâ ûñî êè å ñòðî éí ûå ýëüô è éñêè å äåðåâ öà, ÷üå öâ åòåí è å í è êî ã äà í å ïðåêðàù àëî ñü. È ç ýòè õ äåðåâ äè â í åéøè å ðî ñëè ó ÷åðòî ã î â È í ã â ý, è òýëýðè ïåëè â î êðóã í è õ ñ÷àñòëè â ûå ïåñí è . Î ñòàëüí ûå ýëüô û ïåëè , ïî äûì àÿñü è ñïóñêàÿñü ïî ì ðàì î ðí ûì ëåñòí è öàì , à ù åì ÿù è å ã î ëî ñà í î ëäî ëè ðàçäàâ àëè ñü â î äâ î ðàõ è ïî êî ÿõ. Ñî ëî ñè ì ïè æ å î áè òàëè äàëåêî â ì î ðå, è è õ ô ëåéòû-ðàêî â è í û ðî æ äàëè ì óçûêó â åòðà. Í ûí å Î ññý â åñüì à ïðè â ÿçàëñÿ ê ñî ëî ñè ì ïè , ïðè áðåæ í ûì ô ëåéòè ñòàì , è åñëè Óëì î í åò ïî áëè çî ñòè , Î ññý â î ññåäàåò í à ì î ðñêî ì ðè ô å, à ñ í è ì — ì í î ã è å è ç î àðí è , è â í è ì àåò î í ã î ëî ñàì ñî ëî ñè ì ïè è ëþáóåòñÿ è õ ëåã êè ì è òàí öàì è í à ì î ðñêî ì áðåã å, í î â  àëì àð í å î ñì åëè â àëñÿ Î ññý ÿâ ëÿòüñÿ áî ëåå, è áî â åëè êà ñè ëà Óëì î â ñî â åòàõ â àëàð è ............ ã í åâ ñåã î ì î ã ó÷åã î â àëû è ç-çà î ñòàí î â ëåí í ûõ î ñòðî â î â . Ï î è ñòè í å, áûòü â î éí å, í å óäåðæ è åã î áî ã è , è áî î í è æ àæ äàëè ì è ðà è í å ïî òåðïåëè áû òî ã î , ÷òî áû Óëì î ñî áðàë í àðî ä â àëàð, í àïàë í à Î ññý è ñî ðâ àë î ñòðî â à ñ è õ í î â ûõ êî ðí åé. Ï î ñåì ó ïî ðî é Î ññý ïðè ïëûâ àåò í à ïåí í ûõ ã ðåáí ÿõ â çàëè â À ðâ àëè í 9 è , â çè ðàÿ í à êðàñó õî ëì î â , æ àæ äåò ñâ åòà è ðàäî ñòè , ÷òî í à ðàâ í è í å, í î åù å áî ëüøå òî ñêóåò î í ïî ïåí è þ ïòè ö è áûñòðî ì ó òðåïåòàí è þ è õ êðûëè é â ïðî çðà÷í î ì â î çäóõå, è áî í àñêó÷è ëè åì ó ñåðåáðÿí ûå è òåì í ûå ðûáû â ã ëóáè í å â î ä, ÷óäí ûå è ì î ë÷àëè â ûå. Í î â î ò î äí àæ äû è ç ñàäî â É àâ àí í û ÿâ è ëè ñü, ëåòÿ â ûñî êî , ïòè öû: î äí è è ç í è õ áûëè ÷åðí ûå, äðóã è å — áåëûå, à è í ûå — è ÷åðí ûå è áåëûå; í åïðè â û÷í ûì ê òåì í î òå, è ì í åã äå áûëî ñåñòü, è Î ññý óëåñòè ë è õ: ïòè öû î ïóñòè ëè ñü í à åã î ì î ã ó÷è å ïëå÷è , è î í í àó÷è ë è õ ïëàâ àòü è äàðî â àë â åëè êóþ ñè ëó è õ êðûëàì , è áî ñè ëî é ñâ î è õ ïëå÷ ïðåâ ûøàë î í ëþáî å [?äðóã î å] ñóù åñòâ î è áûë â åëè ÷àéøè ì è ç ïëî â öî â ; è î í ñì àçàë æ è ðî ì ðûá ïòè ÷üå î ïåðåí è å, äàáû î í î í å í àì î êàëî , à êî ðì è ë î í ïòè ö ì åëêî é ðûáåøêî é. Ï î ñëå ïî â åðí óë Î ññý î áðàòí î , ê ñâ î è ì ì î ðÿì , è ýòè ïòè öû ïëûëè ïî äëå í åã î è ëè ëåòåëè í åâ ûñî êî í àä í è ì ñ êðè êî ì è ã àëäåí è åì ; è ïî ñåëè ë Î ññý ïòè ö í à Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ è äàæ å í à ñêàëàõ Ò î ë Ýðýññýà, è òàì í àó÷è ëè ñü î í è í ûðÿòü è ëî â è òü ðûáó, à ã î ëî ñà è õ ñäåëàëè ñü õðè ïëûì è , è áî ñóðî â ûå è õ î áè òàëè ù à äàëåêè î ò ïðè â åòëè â ûõ î áëàñòåé  àëè í î ðà, è ëè æ å ñòåí àþù è ì è è ç-çà ïî äðàæ àí è ÿ ì óçûêå

124 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñî ëî ñè ì ïè è â çäî õàì ì î ðÿ. È â î ò, â åñü î ã ðî ì í ûé í àðî ä ÷àåê, ì î åâ î ê è áóðåâ åñòí è êî â ÿâ è ëñÿ â êî ðî ëåâ ñòâ î ñî ëî ñè ì ïè ; è áûëè òàì òó ïè êè , ã àã è , áàêëàí û, î ëóøè è ì î ðñêè å ã î ëóáêè , òàê ÷òî óòåñû ïî ëí ÿòñÿ ã î ì î í î ì è çàïàõî ì ðûáû, à í à óñòóïàõ ñêàë, í à î òì åëÿõ è ðè ô àõ ñðåäè â î ä ñî áè ðàþòñÿ î ã ðî ì í ûå ïòè ÷üè áàçàðû. Í î ñàì ûì è â åëè ÷àâ ûì è è ç â ñåõ ýòè õ ïòè ö áûëè ëåáåäè , êî òî ðûì Î ññý äî çâ î ëè ë æ è òü í à Ò î ë Ýðýññýà: [?ëåòàòü] â äî ëü åã î áåðåã î â è ïëàâ àòü ïî åã î ðåêàì ; è ïî ñåëè ë Î ññý í à î ñòðî â å ëåáåäåé â äàð è í à ðàäî ñòü ñî ëî ñè ì ïè . Í î êî ã äà óñëûøàë Óëì î î áýòè õ äåÿí è ÿõ, áûë î í í åäî â î ëåí î ïóñòî øåí è åì , ïðî è çâ åäåí í ûì ñðåäè ðûá, êî è ì è í àïî ëí è ë î í â î äû ñ ïî ì î ù üþ Ï àëóðè ýí .  åñüì à î áðàäî â àëè ñü ñî ëî ñè ì ïè [?ñâ î è ì ] ïòè öàì , í åâ è äàí í ûì è ì è ðàí åå ñî çäàí è ÿì , î áðàäî â àëè ñü î í è è ëåáåäÿì . È â î ò î í è óæ å ïóòåøåñòâ óþò ïî î çåðàì Ò î ë Ýðýññýà í à ïëî òàõ è ç óïàâ øè õ ñòâ î ëî â , è í åêî òî ðûå â ïðÿã àþò â í è õ ëåáåäåé, ñòðåì è òåëüí î ñêî ëüçÿ ïî â î äàì . Í î áî ëåå î òâ àæ í ûå î ñì åëè â àþòñÿ ïëàâ àòü ïî ì î ðþ, è â ëåêóò è õ ÷àéêè : óçðåâ ñè å, â î çâ åñåëè ëñÿ Óëì î . È áî çí àé, ÷òî òýëýðè è í î ëäî ëè ïðè í åñëè Ì àí â ý í åì àëî æ àëî áí à î òäåëåí è å ñî ëî ñè ì ïè , è áî ã è ïî æ åëàëè , äàáû òåõ äî ñòàâ è ëè â  àëè í î ð; î äí àêî í å ì î ã Óëì î è çì ûñëè òü äëÿ ýòî ã î í è êàêî ã î ñïî ñî áà, êðî ì å êàê ïðî ñè òü î ïî ì î ù è Î ññý è î àðí è , î äí àêî í å ïî æ åëàë óí è çè òüñÿ äî ýòî ã î . Í î í ûí å ñïåøè ò î í äî ì î é, ê À óëý, è î áà î í è áåçî òëàã àòåëüí î î òïðàâ ëÿþòñÿ í à Ò î ë Ýðýññýà, è ñ í è ì è Î ðî ì ý — è òàì â ïåðâ ûå çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà ñðóáëåí û äåðåâ à. Ò î ã äà À óëý è ç ðàñïè ëåí í ûõ ñî ñåí è äóáî â ì àñòåðè ò â åëè êè å ñóäà, ñõî æ è å ñ òåëàì è ëåáåäåé, è î áøè â àåò è õ êî ðî é ñåðåáðÿí ûõ áåðåç è ëè .......... ñî áðàí í ûì è ïåðüÿì è ïòè ö Î ññý, ïî êðûòûì è æ è ðî ì , ïðè áè â àÿ â ñå ýòî ã â î çäÿì è , [?ïðî ÷í î ] ïðè êëåïûâ àÿ è êðåïÿ ñåðåáðî ì . È í î ñû êî ðàáëåé â ûðåçàåò À óëý â â è äå ïî äúÿòî é øåè ëåáåäÿ, à òóëî â è ù à è õ äåëàåò ïî ëûì è è ëè øåí í ûì è ëàï. È çàïðÿæ åí û â í è õ ïðè ïî ì î ù è òî í êè õ, í î â åñüì à ïðî ÷í ûõ â åðåâ î ê ÷àéêè è áóðåâ åñòí è êè , ïî ñëóøí ûå ðóêàì ñî ëî ñè ì ïè , è áî ê í è ì î áðàòè ë Î ññý ñåðäöà ïòè ö. È â î ò í à ïëÿæ àõ çàïàäí ûõ áåðåã î â Ò î ë Ýðýññýà è ó Ô àëà ññý Í ó ì ýà (Ç àïàäí ûé Ï ðè áî é) ñî áðàëñÿ ñåé í àðî ä ýëüô î â , òóäà æ å ïðè â åäåí î í åñì åòí î å ÷è ñëî òåõ ëåáåäè í ûõ êî ðàáëåé, è ñòî è ò í àä ýòè ì ì åñòî ì í åóì î ë÷í ûé êðè ê ÷àåê. Ñî ëî ñè ì ïè æ å ÿâ ëÿþòñÿ â â åëè êî ì ì í î æ åñòâ å è çàïî ëí ÿþò ïî ëûå òåëà ñè õ í î â ûõ ñî çäàí è é è ñêóññòâ à À óëý, è â ñå áî ëüøå è õ ðî äè ÷åé ïðè õî äÿò ê áåðåã àì í à çâ óê áåññ÷åòí ûõ ñâ è ðåëåé è ô ëåéò. Í àêî í åö, â ñå ïî ã ðóæ åí û, è ÷àéêè ì î ù í î ñòðåì ÿòñÿ â ñóì åðå÷í î å í åáî , À óëý æ å è Î ðî ì ý ïëûâ óò í à ïåðâ î ì ñóäí å — î í î áî ëüøå ïðî ÷è õ, â ëåêî ì î ñåì üþ ñî òí ÿì è ÷àåê è ñâ åðêàåò

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 125

ñåðåáðÿí ûì è è áåëûì è ïåðüÿì è , à ó ëåáÿæ üåé ã î ëî â û, óêðàñè â øåé åã î , êëþâ çî ëî òî é, à ã ëàçà è ç ã àã àòà è ÿí òàðÿ. Î äí àêî Óëì î åäåò ïî çàäè â ñâ î åé çàïðÿæ åí í î é ðûáàì è êî ëåñí è öå è ã ðî ì êî òðóáè ò â çí àê ïî ñðàì ëåí è ÿ Î ññý è è çáàâ ëåí è ÿ Ï ðè áðåæ í ûõ Ýëüô î â . Î ññý, â è äÿ, ÷òî ïî â è í í û â åã î ïî ðàæ åí è è ïòè öû, â åñüì à óäðó÷åí , í î è ç-çà ïðè ñóòñòâ è ÿ òðî è õ è ç áî ã î â è ñâ î åé ëþáâ è ê ñî ëî ñè ì ïè , êî òî ðàÿ ê òî ì ó â ðåì åí è â åñüì à â î çðî ñëà, í å ñòàë ì åøàòü áåëî ì ó ô ëî òó, ÷òî ïðåî äî ëåë ñåðûå ëè ã è î êåàí à è ïðî øåë ñêâ î çü í åã ðî ì êè é ïëåñê è òóì àí û Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé ê òåì í ûì â î äàì çàëè â à À ðâ àëè í .  åäàé æ å, ÷òî Î äè í î êè é Î ñòðî â ñòî è ò í à ã ðàí è öå  åëè êî ã î Ì î ðÿ.  åëè êî å Ì î ðå, è ëè Ç àïàäí ûå  î äû, ïðî ñòè ðàåòñÿ î ò çàïàäí ûõ áåðåã î â  åëè êè õ Ç åì åëü, è ì í î ã î í à í åì çåì åëü è î ñòðî â î â , çà ïðåäåëàì è êî è õ äî ñòè ã í åøü òû  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â , çà êî òî ðûì è ïðåáûâ àåò Ò î ë Ýðýññýà. Í î çà Ò î ë Ýðýññýà ñòåí î é ñòî è ò òóì àí , ïî ä ã óñòûì ñóì ðàêî ì êî åã î ëåæ àò Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, ã äå ïëûâ óò Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à è êóäà ëè øü â ñàì ûå ÿñí ûå äí è ïðî í è êàë åëå ïðè ì åòí ûé î òáëåñê äàëåêî ã î ñè ÿí è ÿ Ñè ëüïè î í à. Í à ñàì î ì çàïàäå ñè õ î ñòðî â î â â ûñè òñÿ Æ åì ÷óæ í àÿ Áàøí ÿ: î í à ïî ñòðî åí à ïî çæ å è â î ñïåòà â î ì í î ã è õ ïåñí ÿõ. Ñóì åðå÷í ûå æ å Î ñòðî â à — áëè æ àéøè å è ç  í åøí è õ Ç åì åëü, ê êî è ì , ïî ì è ì î ýòè õ î ñòðî â î â , î òí î ñÿò À ðâ àëè í è  àëè í î ð, à Ò î ë Ýðýññýà í å ïðè í àäëåæ è ò, êàê ñ÷è òàåòñÿ, í è ê  í åøí è ì Ç åì ëÿì , í è ê  åëè êè ì , ã äå â ïî ñëåäñòâ è è áðî äè ëè ëþäè . Äàëüí è é áåðåã Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé — À ðâ àëè í , è ëè Ýðóì àí è , ÷òî ñè ëüí î ê þã ó, í î ñåâ åðí åå òå ì î ðÿ ïëåù óò ó ñàì ûõ ïî áåðåæ è é Ýëüäàì àðà, è â ýòî ì ì åñòå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ øè ðå äëÿ ïóòåøåñòâ óþù åã î í à çàïàä. Ç à À ðâ àëè í î ì â ûñÿòñÿ ã ðî ì àäí ûå Ãî ðû  àëè í î ðà, ÷òî î ã ðî ì í ûì êî ëüöî ì î òêëî í ÿþòñÿ í à çàïàä, í î í à ñåâ åðå À ðâ àëè í à Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ î áðàçóþò ïðî ñòî ðí ûé çàëè â ó ñàì î ã î ÷åðí î ã î ïî äí î æ üÿ ã î ð, òàê ÷òî çäåñü ã î ðû ïî äûì àþòñÿ è ç â î äû, à í å è ç çåì ëè , è òàì , â ã ëóáè í å çàëè â à, â ûñè òñÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷åé â è ä â åëè ÷åñòâ åí åí .  ûñî ÷àéøàÿ è ç ã î ð, î áëà÷åí à î í à â ÷è ñòåéøè å ñí åã à è ñì î òðè ò í à À ðâ àëè í í à þã å, â çè ðàÿ í à ñåâ åð ÷åðåç ñåé ïðî ñòî ðí ûé Ç àëè â Ô àýðè è çà Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, òàê ÷òî ñ åå â åðøè í û â è äí û áûëè â ïî çäí è å â ðåì åí à â ñå ïàðóñà â î çàðåí í ûõ Ñî ëí öåì â î äàõ  åëè êè õ Ì î ðåé (êî ã äà áî ã è ñî òâ î ðè ëè ñè å ñâ åòè ëî ) è â ñå ñêî ïëåí è ÿ í àðî äà â çàïàäí ûõ ã àâ àí ÿõ Ç åì åëü Ëþäåé — õî òÿ ðàññòî ÿí è å äî í è õ è çì åðÿåòñÿ â áåññ÷åòí ûõ ëè ã àõ. Í î â î ò ïðè áëè æ àåòñÿ ê òåì êðàÿì ñåé ÷óäí ûé ô ëî ò, è æ àäí î â çè ðàþò î ÷è .  ûñè òñÿ òàì Ò àí è êâ ýòè ëü, è ïè ê ýòî ò ñ î äí î é ñòî ðî í û òåì í î ïóðïóðí ûé î ò ì ðàêà À ðâ àëè í à è Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, à ñ äðóã î é — ñè ÿåò â åëè êî ëåïè åì ïî ïðè ÷è í å ñâ åòà Äðåâ  àëè í î ðà. Ò àì , ã äå î ì ûâ àëè ì î ðÿ òå äðåâ í è å áåðåã à, çàäî ëã î äî òî ã î ,

126 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

êàê ðàçáè â àëñÿ î í è õ ïðè áî é, Äðåâ î Ëàóðýëè í î ñâ åù àëî ì î ðñêè å â î ëí û äí åì , à Ñè ëüïè î í — í î ÷üþ. È òåí è ì è ðà ì ã í î â åí í î è ñ÷åçàëè , è â î ëí û ñì åÿëè ñü. Ñêâ î çü ïåðåâ àë â òåõ ïðè áðåæ í ûõ ã î ðàõ ïðî í è êàë î òáëåñê  àëè í î ðà, è òàì â ûñè ëñÿ õî ëì Ê î ð, ê êî òî ðî ì ó â åäåò î ò çàëè â à áåëûé ïåñî ê — í î ïî äí î æ üå Ê î ðà ïî äûì àåòñÿ è ç çåëåí î é â î äû, à çà í è ì ïî ëî ñà çî ëî òî ã î ïåñêó óáåã àåò äàëüøå, ÷åì â è äè ò ã ëàç. Ï î è ñòè í å, êòî êðî ì å Óëì î ñëûøàë è ëè â è äåë òî , ÷òî çà  àëè í î ðî ì ? Í î òî ÷í î , ÷òî òàì ïðî ñòè ðàþòñÿ òåì í ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé, ÷òî í å çí àþò í è ïðè ëè â à, í è î òëè â à è â åñüì à ïðî õëàäí û. Ñòî ëü ðàçðåæ åí û î í è , ÷òî í è êàêî å ñóäí î í å ì î æ åò ïëûòü ïî è õ ëî í ó, è í åì í î ã è å ðûáû æ è â óò â è õ ã ëóáè í å. Í î í ûí å í à õî ëì å Ê î ð öàðè ò ðàäî ñòí î å î æ è â ëåí è å, à â ñå òýëýðè è í î ëäî ëè â ûõî äÿò è ç â î ðî ò, î æ è äàÿ ïî ÿâ ëåí è ÿ áåëî ã î ô ëî òà ó ñâ î è õ áåðåã î â . È êî ðàáëè óæ å ì è í óþò òåí ü è òåïåðü î ÷óòè ëè ñü â ÿðêî ì ñâ åòå, î çàðÿþù åì è çëó÷è í ó çàëè â à.  î ò êî ðàáëè â ûòàù åí û í à áåðåã , è ñî ëî ñè ì ïè òàí öóþò è è ã ðàþò í à ðàêî â è í àõ, ÷üè çâ óêè ñì åøè â àþòñÿ ñ ïåí è åì òýëýðè è í åã ðî ì êî é ì óçûêî é í î ëäî ëè . Äàëåêî ïî çàäè ëåæ è ò â òè øè í å Ò î ë Ýðýññýà, ÷üè ëåñà è áåðåã à áåçì î ëâ ñòâ óþò, è áî ïî ÷òè â ñå ñòàè ì î ðñêè õ ïòè ö óëåòåëè â ñëåä çà ýëüäàð è ñòåí àëè í ûí å ó áåðåã î â Ýëüäàì àðà: í î Î ññý î ñòàëñÿ òàì â î ò÷àÿí è è , è äî ëã î ïóñòóþò åã î ñåðåáðÿí ûå ÷åðòî ã è â  àëì àðå, è áî í åì àëî â ðåì åí è ì è í î â àëî , ïðåæ äå ÷åì ïðè áëè çè ëñÿ Î ññý ê í è ì è ïåðåñåê ã ðàí è öó òåí è , äî êî òî ðî é äî ëåòàë ëè øü î òäàëåí í ûé ïëà÷ ì î ðñêè õ ïòè ö. Í î ïî æ è â í åäî ëã î â Ê î ðå, ïî ñåëè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè â ñòðàí í ûõ î áè òàëè ù àõ ì åæ ïðè áðåæ í ûõ óòåñî â . ß â ëÿëñÿ è ì Óëì î è â î ññåäàë ñðåäè í è õ, êàê ïðåæ äå í à Ò î ë Ýðýññýà. È áûëî òî äëÿ í åã î â ðåì ÿ â åëè ÷àéøåé ðàäî ñòè è ïî êî ÿ, è ïåðåäàë Óëì î ñî ëî ñè ì ïè â ñþ ñâ î þ ì óäðî ñòü è ëþáî â ü ê ì óçûêå, êàêî â óþ òå æ àäí î â ïè òûâ àëè . Ò â î ðè ëè î í è ì óçûêó, ñâ è â àÿ åå è ç í è òåé-çâ óêî â , í àøåïòàí í ûõ â î äî é â ïåù åðàõ è ëè ã ðåáí ÿì è â î ëí , î áëàñêàí í ûõ í åæ í ûì è â åòðàì è . È ñ òåì ñïëåòàëè ñî ëî ñè ì ïè ñòåí àí è å ÷àåê è ýõî , â òî ðè â øåå è õ áëàã î çâ ó÷í ûì ã î ëî ñàì â î çëå ñî áñòâ åí í ûõ è õ æ è ëè ù . Ò ýëýðè æ å è È í â è ð ñáè ðàëè [?æ àòâ ó] ñòè õî â è ïåñåí , ÷àù å â ñåã î ÿâ ëÿÿñü ì åæ áî ã î â è òàí öóÿ â ã î ðí è õ ÷åðòî ã àõ Ì àí â ý í à ðàäî ñòü  àðäå Ç â åçäí î é, è ëè æ å í àïî ëí ÿÿ óëè öû è äâ î ðû  àëì àðà ñâ î è ì è í åî áû÷í ûì è è ÷àðóþù è ì è òî ðæ åñòâ àì è è ïè ðàì è . Äëÿ Î ðî ì ý è Í ýññû òàí öåâ àëè î í è í à çåëåí ûõ ëóæ àéêàõ, ïî ëÿí û  àëè í î ðà â è äåëè òýëýðè ì åæ çàëè òûõ çî ëî òî ì äåðåâ , è Ï àëóðè ýí ðàäî â àëàñü, â çè ðàÿ í à í è õ. ×àñòî ïðè ñî åäè í ÿëè ñü ê í è ì í î ëäî ëè , è çâ ëåêàÿ è ç ñâ î è õ ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ àðô è â è î ë ì óçûêó, ÷òî áûëà â åñüì à áëàã î çâ ó÷í à — è â î çëþáè ë è õ Ñàëì àð. Í î í è ã äå í å í àõî äè ëè í î ëäî ëè áî ëüøåã î óäî â î ëüñòâ è ÿ, í åæ åëè â ÷åðòî ã àõ À óëý è â ñî áñòâ åí í ûõ ñâ î è õ â î çëþáëåí í ûõ

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 127

æ è ëè ù àõ â Ê î ðå, ì àñòåðÿ ïðåì í î ã è å äè êî â è í û è ñïëåòàÿ áåñ÷è ñëåí í ûå ïî â åñòè .  åñü ã ðàä ñâ î é í àïî ëí è ëè î í è êàðòè í àì è , â ûøè òûì è çàâ åñàì è è í àè òî í ÷àéøåé ðåçüáî é, è äàæ å  àëì àð è õ è ñêóñí ûå ðóêè ñäåëàëè åù å ÷óäåñí åå. Ò åïåðü äîëæ í î ïî â åäàòü î òî ì , ÷òî ñî ëî ñè ì ïè ÷àñòî ïóòåøåñòâ î â àëè ïî áëè æ í è ì ì î ðÿì í à ñâ î è õ ëåáåäè í ûõ êî ðàáëÿõ, â ëåêî ì ûõ ïòè öàì è è ëè äâ è æ è ì ûõ î ã ðî ì í ûì è â åñëàì è , êî òî ðûå ñî ëî ñè ì ïè ñäåëàëè ñõî æ è ì è ñ ïåðåïî í ÷àòûì è ëàïàì è ëåáåäÿ è ëè óòêè ; è ñåòüþ ñî äí à ì î ðñêî ã î ïî äí ÿëè î í è â è çî áè ëè è òî í êè å ðàêî â è í û òåõ â î ëøåáí ûõ â î ä è áåñ÷è ñëåí í î å ì í î æ åñòâ î ÷è ñòåéøåã î æ åì ÷óã à, ñè ÿâ øåã î ïî äî áí î çâ åçäàì . È â åëè êî ëåïè þ òåõ æ åì ÷óæ è í ðàäî â àëè ñü ñî ëî ñè ì ïè , à î ñòàëüí ûå ýëüäàð — çàâ è äî â àëè , æ åëàÿ, äàáû ñè ÿí è å æ åì ÷óã à óêðàñè ëî ã ðàä Ê î ð. Í î òå è ç í î ëäî ëè , êî è õ áî ëåå â ñåã î í àñòàâ ëÿë À óëý, â òàéí å í åïðåðûâ í î òðóäè ëè ñü, ïî ëó÷è â î ò À óëý â è çî áè ëè è ì åòàëëû, êàì í è è ì ðàì î ð. Å ù å ñ ïî çâ î ëåí è ÿ â àëàð áûëî è ì äàðî â àí î í åì àëî ñè ÿí è ÿ Ê óëóëëè í à è Ò ýëè ì ïý, õðàí è ì î ã î â ñî êðûòûõ ñî ñóäàõ. Ç â åçäí ûì ñâ åòî ì ïî äåëè ëàñü ñ í è ì è  àðäà, à Ì àí â ý — ëàçóðí ûì è ïðÿäÿì è è ëüâý; â ëàã î é — ïðî çðà÷í åéøè å çàâ î äè çàëè â à Ê î ðà, è êðè ñòàëüí î -÷è ñòûì è êàïëÿì è — è ñêðÿù è åñÿ ô î í òàí û äâ î ðî â  àëì àðà. Ð î ñó ñáè ðàëè í î ëäî ëè â ëåñàõ Î ðî ì ý, öâ åòî ÷í ûå ëåïåñòêè â ñåõ î òòåí êî â , áëàã î óõàâ øè å â ñåì è àðî ì àòàì è , — â ñàäàõ É àâ àí í û, î õî òÿñü çà ëó÷àì è Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à ñðåäè ëè ñòâ û. Ñî áðàâ æ å â ñå ýòè äè â í ûå è ñâ åðêàþù è å ñî êðî â è ù à, ïî ëó÷è ëè î í è î ò ñî ëî ñè ì ïè ì í î æ åñòâ î áåëûõ è ðî çî â ûõ ðàêî â è í , ÷è ñòåéøóþ ïåí ó è , í àêî í åö, — í åñêî ëüêî æ åì ÷óæ è í .  çÿâ è õ çà î áðàçåö, è çì ûñëè ëè è ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè â åëè êè ì è òðóäàì è è ç â ñåõ ñàì ûõ ïðåêðàñí ûõ â åù åñòâ Ç åì ëè ñ ïî ì î ù üþ çí àí è é À óëý è â î ëøåáñòâ à â àëàð ïåðâ ûå ñàì î öâ åòû. Ê ðè ñòàëëû ñî çäàëè î í è è ç ðî äí è êî â î é â î äû, ïåðåëè â àþù åéñÿ â ñâ åòå Ñè ëüïè î í à; ÿí òàðü, õðè çî ïðàçû è òî ïàçû çàã î ðåëè ñü â è õ ðóêàõ, ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè è ã ðàí àòû ñ ðóáè í àì è , î êðàøè â àÿ è õ õðóñòàëüí óþ ïëî òü, êî þ í àó÷è ë è õ äåëàòü À óëý, ñî êàì è ðî ç è àëûõ öâ åòî â , äàðî â àâ êàæ äî ì ó ñàì î öâ åòó î ã í åí í î å ñåðäöå. È çóì ðóäû ñî çäàâ àëè î í è è ç â î äû çàëè â à ó ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà è ñâ åðêàí è ÿ òðàâ û í à ïî ëÿí àõ  àëè í î ðà; â â åëè êî ì è çî áè ëè è í àäåëàëè î í è ñàïô è ðî â , [?ïðî í è çàâ ] è õ â î çäóõî ì Ì àí â ý; à åù å áûëè àì åòè ñòû è ëóí í ûå êàì í è , áåðè ëëû è î í è êñû, àã àòû, ñî çäàí í ûå ñì åøåí è åì ì ðàì î ðà ðàçí ûõ î òòåí êî â , è ì í î ã è å ïî ëóäðàã î öåí í ûå êàì í è .  î çðàäî â àëè ñü ñåðäöà í î ëäî ëè è , í å äî â î ëüñòâ óÿñü ì àëûì , ñî òâ î ðè ëè î í è áåñ÷è ñëåí í î å ì í î æ åñòâ î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, ïî êóäà í å è ñ÷åðïàëè çàïàñ ÷óäåñí ûõ â åù åñòâ . È í åâ î çì î æ í î ñòàëî äî ëåå ñêðûâ àòü â åëè êè å ã ðóäû ñàì î öâ åòî â , ÷òî ñâ åðêàëè

128 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïðè ñâ åòå ïî äî áí î è ñêðÿù åì óñÿ öâ åòí è êó. Ò î ã äà, â çÿâ è ì åâ øè åñÿ ó í è õ æ åì ÷óæ è í û è ïî ÷òè â ñå ñâ î è äðàã î öåí í ûå êàì í è , ñî òâ î ðè ëè í î ëäî ëè í î â ûé ñàì î öâ åò — ì î ëî ÷í î -áëåäí ûé, ïåðåëè â àþù è éñÿ î òòåí êàì è â ñåõ ïðî ÷è õ êàì í åé, — è ñî ÷ëè åã î â åñüì à äè â í ûì . Ò î áûëè î ïàëû. Î äí àêî æ è í ûå è ç í î ëäî ëè ïðî äî ëæ àëè ñâ î è òðóäû, è è ç çâ åçäí î ã î ñâ åòà, ÷è ñòåéøè õ êàïåëü â î äû, ðî ñû Ñè ëüïè î í à è ñàì î ã î ðàçðåæ åí í î ã î â î çäóõà ñî çäàëè î í è àëì àçû è í å ì ûñëè ëè , ÷òî êòî -òî ñäåëàåò êàì í è áî ëåå äè â í ûå. Ò î ã äà â î ññòàë Ô ýàí î ð è ç í î ëäî ëè è î òïðàâ è ëñÿ ê ñî ëî ñè ì ïè è ñïðî ñè òü â åëè êóþ æ åì ÷óæ è í ó, à ñâ åðõ òî ã î î áðåë î í êóâ øè í , í àïî ëí åí í ûé ÿð÷àéøè ì ñâ å÷åí è åì ì î ðñêî é ïåí û â î ì ðàêå, è ñ òåì â î çâ ðàòè ëñÿ äî ì î é. Ñî áðàâ â ñå î ñòàëüí ûå ñàì î öâ åòû è ñî åäè í è â è õ î òáëåñêè ïðè ñâ åòå áåëûõ ñâ åòè ëüí è êî â è ñåðåáðÿí ûõ ñâ å÷åé, â çÿë Ô ýàí î ð ì åðöàí è å æ åì ÷óã à è í åæ í ûå î òòåí êè î ïàëî â è , [?î ì ûâ ] è õ ñâ å÷åí è åì è ñè ÿþù åé ðî ñî é Ñè ëüïè î í à, óðî í è ë òóäà î äí ó-åäè í ñòâ åí í óþ êàïåëüêó ñâ åòà Ëàóðýëè í . È , ïî ñåëè â òî ò â î ëøåáí ûé ñâ åò â òåëî è ç ñòî ëü ñî â åðøåí í î ã î õðóñòàëÿ, êàêî é î í î äè í óì åë äåëàòü è êî òî ðî ã î í å ïî â òî ðè ë áû è À óëý — ñòî ëü â åëè êî áûëî óòî í ÷åí í î å ïðî â î ðñòâ î ïåðñòî â Ô ýàí î ðà, — ñî çäàë î í äðàã î öåí í ûé êàì åí ü, ÷òî â ã ëóáî ÷àéøåì ì ðàêå è ñïóñêàë ñî áñòâ åí í î å ..........10 ñè ÿí è å. È ïî ì åñòè â êàì åí ü â òåì í î òó, â åñüì à äî ëã î å â ðåì ÿ ïðî ñè äåë Ô ýàí î ð, ëþáóÿñü åã î êðàñî é. Ç àòåì ñî òâ î ðè ë î í åù å äâ à êàì í ÿ, è ñ÷åðïàâ ñâ î è ïðè ïàñû. È ïðè â åë î í â çã ëÿí óòü í à ñâ î þ ðàáî òó î ñòàëüí ûõ, ÷òî ïî â åðã ëè ñü â ã ëóáî ÷àéøåå è çóì ëåí è å. È í àðåê î í òå äðàã î öåí í ûå êàì í è Ñè ëüì àðèëëè , è ëè , êàê í ûí å í àçûâ àåì ì û è õ í à ÿçûêå í î ëäî ëè — Ñè ëóáðèëüòè í 11. Ï î ñåì ó, õî òÿ â ñåã äà ïî ëàã àëè ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî í è êàêè ì ñàì î öâ åòàì í î ëäî ëè , äàæ å â åëè ÷åñòâ åí í î ì åðöàþù è ì àëì àçàì , í å ïðåâ çî éòè è õ í åæ í ûå æ åì ÷óã à, â ñå, êòî çðåë Ñèëüì àðè ëè Ô ýàí î ðà, óâ åðÿëè , ÷òî î í è — ïðåêðàñí åéøè å è ç äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, ÷òî êî ã äà-ëè áî ñâ åòè ëè ñü è ëè [?ñâ åðêàëè ]. Í ûí å î ò ñâ åòà òåõ ñàì î öâ åòí ûõ ñî êðî â è ù ÷óäåñí î è ñêðè òñÿ Ê î ð, ù åäðî ñòüþ í î ëäî ëè î áî ã àòè ëàñü ïðåëåñòü í àðî äà ýëüäàëè ý, è óòî ëåí û áî ã è êðàñî é è õ. [?Í à äè â î ] ì í î ã î ñàïô è ðî â äàí î Ì àí â ý, ÷üå î äåÿí è å óñûïàí î è ì è , Î ðî ì ý í î ñè ò ïî ÿñ ñ è çóì ðóäàì è , à É àâ àí í å ëþáåçí û â ñå ñàì î öâ åòû, ðàäî ñòü æ å À óëý — â àëì àçàõ è àì åòè ñòàõ. Î äí î ì ó Ì ýëüêî í è ÷åã î í å äàëè , è áî í å è ñêóïè ë î í åù å ì í î ã î ÷è ñëåí í ûõ ñâ î è õ ïðåñòóïëåí è é. È àëêàë î í è õ áåçì åðí î , í î í è ÷åã î í å ñêàçàë, ïðè òâ î ðè â øè ñü, ÷òî öåí è ò ñàì î öâ åòû í è æ å ì åòàëëî â . Í ûí å äî ñòè ã â åñü ðî ä ýëüäàëè ý â åëè ÷àéøåã î áëàæ åí ñòâ à, à öàðñòâ åí í àÿ ñëàâ à áî ã î â è ñàì ûé äî ì è õ è ñïî ëí è ëè ñü â åëè ÷àéøåã î áëåñêà, ÷òî â è äåë ì è ð: Äðåâ à î çàðÿëè  àëè í î ð, è  àëè í î ð î òðàæ àë è õ ñâ åò

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 129

òûñÿ÷åé ðàäóæ í ûõ è ñêð; í î ëåæ àëè â î öåïåí åí è è  åëè êè å Ç åì ëè , òåì í ûå è ïî êè í óòûå. Î ññý æ å ñè äåë çà ïðåäåëàì è  àëè í î ðà è ñì î òðåë, êàê áëåäí ûé ñâ åò Ñè ëüïè î í à ñâ åðêàåò í à êðè ñòàëëàõ è àëì àçàõ, êî òî ðûå â è çî áè ëè è ðàññûïàëè ã í î ì û ïî â çì î ðüÿì , à ïðî çðà÷í ûå î ñêî ëêè , ÷òî î ñòàëè ñü î ò òðóäî â í î ëäî ëè , ñâ åðêàþò í à î áðàù åí í î é ê ì î ðþ ñòî ðî í å Ê î ðà.  î äî åì û ñðåäü òåì í ûõ ñêàë í àïî ëí åí û äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è , è ñî ëî ñè ì ïè , ÷üè î äåÿí è ÿ ðàñøè òû æ åì ÷óã î ì , òàí öóþò â î êðóã í è õ — è òî áûëî äè â í åéøåå è ç â ñåõ â çì î ðè é, à ì óçûêà â î ä ó òåõ ñåðåáðÿí ûõ áåðåã î â ÷àðî â àëà ïðåâ ûøå è í ûõ çâ óêî â . Ò àêî â û áûëè ñêàëû Ýëüäàì àðà, ÷òî â è äåëà ÿ äàâ í ûì -äàâ í î , è áî ïðåäêî ì ì î è õ ïðåäêî â áûë È í â ý12, ñòàðåéøè é è ç â ñåõ ýëüô î â , ÷òî è í ûí å æ è ë áû â â åëè ÷è è , í å ïî ã è áí è î í â î â ðåì ÿ ïî õî äà â ì è ð, í î È í ã è ëü, ñûí åã î , äàâ í î â î çâ åðí óëñÿ â  àëè í î ð è ïðåáûâ àåò ñ Ì àí â ý. Ò àêæ å â ðî äñòâ å ÿ ñ òàí öóþù è ì è í à â çì î ðüÿõ, è ïî â åäàëà ÿ òåáå òî , î êî åì â åäàþ, ÷òî î í î — ïðàâ äà; à â î ëøåáñòâ î è ïðåëåñòü Ç àëè â à Ô àýðè òàêî â à, ÷òî í è êòî è ç â è äåâ øè õ åã î òî ã äà í å ì î æ åò ïî â åñòâ î â àòü î í åì áåç òî ã î , ÷òî áû í å ïåðåõâ àòè ëî ó í åã î äóõ è í å ïðåðâ àëñÿ ã î ëî ñ. Ò àê Ê î ðî ëåâ à Ì ýðè ëü çàâ åðøè ëà äî ëã î å ñâ î å ñêàçàí è å, í î Ýðè î ë õðàí è ë ì î ë÷àí è å, â çè ðàÿ í à óäëè í è â øè åñÿ ëó÷è çàêàòí î ã î ñî ëí öà, ïðî òÿí óâ øè åñÿ ì åæ ÿáëî í åâ ûõ ñòâ î ëî â , è ã ðåçÿ î Ô àýðè . Í àêî í åö, ì î ëâ è ëà Ì ýðè ëü: — Ñòóïàé í ûí å äî ì î é, è áî äåí ü áëè çè òñÿ ê êî í öó, à ñè å ñêàçàí è å î òÿã î òè ëî áðåì åí åì æ åëàí è é è ì î å ñåðäöå, è òâ î å. Í î í àáåðè ñü òåðïåí è ÿ, ïî êóäà í å â çûù åøü äðóæ áû ïå÷àëüí î ã î í àðî äà Î ñòðî â í ûõ Ýëüô î â . Í î è çðåê Ýðè î ë: — Î äí àêî æ í å â åäàþ ÿ, è ñåðäöó ì î åì ó í å ïî ä ñè ëó è çì ûñëè òü, êàê è ñòàÿëà â ñÿ ñè ÿ êðàñà è ÷òî ïðè í óäè ëî ýëüô î â î ñòàâ è òü Ýëüäàì àð. Î òâ åòñòâ î â àëà í à òî Ì ýðè ëü: — Í åò, è òàê è çëè øí å óäëè í è ëà ÿ ñâ î å ñêàçàí è å è ç ëþáâ è ê òåì äí ÿì , à ì åæ ñî çäàí è åì ñàì î öâ åòî â è â î çâ ðàù åí è åì í à Ò î ë Ýðýññýà ñâ åðøè ëî ñü í åì àëî â åëè êè õ ñî áûòè é. Í î òî ì í î ã è å â åäàþò í å õóæ å ì åí ÿ, è Ëè í äî è ëè Ð óì è ëü è ç Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à ðàññêàæ óò òåáå î òî ì è ñêóñí åå, í åæ åëè ÿ. Ò î ã äà â åðí óëè ñü Ýðè î ë è êî ðî ëåâ à ê î êðóæ åí í î ì ó öâ åòàì è äî ì ó, êî òî ðûé Ýðè î ë ïî êè í óë, ïðåæ äå ÷åì çàïàäí óþ ñòî ðî í ó áàøí è È í ã è ëÿ óêðûëè ñåðûå ñóì åðêè . Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè ñòî è ò Âàé ðý, í î ýòî , ñêî ðåå â ñåã î , î øè áêà. 2. Ï î ÿâ ëåí è å çäåñü è äàëåå â òåêñòå (êàê è â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöåè Ëóíå) í àçâ àí è ÿ Òýëè ì ïý ñòðàí í î : â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è Ñ îçä àíè å Âàëè íîðà ïðè ïåð-

130 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â î ì ïî ÿâ ëåí è è ýòî í àçâ àí è å áûëî è çì åí åí î ñ «Òýëè ì ïý (Ñ è ëè íä ðè í)» í à «Ñ è ëè íä ðè í» , è äàëåå â åçäå ñðàçó ïè ñàëî ñü « Ñ è ëè íä ðè í» (ñ. 79) 3.  ðóêî ïè ñè çäåñü è åù å ðàç í è æ å ñòî è ò Ëè íâý; ñì . Òè íâý Ëè íò î â «È çì åí åí è ÿõ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» ïî ñëå äàí í ûõ ïðè ì å÷àí è é. 4. Ýòî ïðåäëî æ åí è å, í à÷è í àÿ ñ «çàâ ëå÷åí í ûé...» , áûëî äî áàâ ëåí î ïî çæ å, õî òÿ, ñóäÿ ïî â ñåì ó, í å í àì í î ã î ïî ñëå í àïè ñàí è ÿ òåêñòà. 5. Ýòî ïðåäëî æ åí è å, í à÷è í àÿ ñî ñëî â «à â ì åñòî Ò è í â ý» , áûëî äî áàâ ëåí î â òî æ å â ðåì ÿ, ÷òî óïî ì ÿí óòî å â ïðè ì .3. 6. Ç äåñü â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ, í å áóäó÷è è ñïðàâ ëåí à è ç Îíýí, ô î ðì à Ó è íýí. 7.  òåêñòå áûëî í àïè ñàí î À ðâàëè í, à í å è ñïðàâ ëåí î è ç Õ àááàíàí è ëè Õ àðì àëè í, êàê ðàí üøå. 8. Ï åðâ ûé ðàç î òåö çàïè ñûâ àë ýòè òåêñòû êàðàí äàøî ì , ïî â åðõ êî òî ðî ã î â ïî ñëåäñòâ è è ïè ñàë ÷åðí è ëàì è , ñòè ðàÿ êàðàí äàø. È ç î ñòàòêî â í àïè ñàí í î ã î êàðàí äàøî ì â è äí î , ÷òî àâ òî ð î òñòóïàë î ò êàðàí äàøí î ã î ÷åðí î â è êà ïî ì åðå ïðî äâ è æ åí è ÿ â ïåðåä. Í î äî éäÿ äî ñëî â «äè â í î ñâ åðêàþù åã î » , î í áðî ñè ë ïåðåïè ñûâ àòü òåêñò ÷åðí è ëàì è , è ñ ýòî ã î ì åñòà ì û è ì ååì òî ëüêî ïåðâ î í à÷àëüí óþ ðóêî ïè ñü, í àïè ñàí í óþ êàðàí äàøî ì . Ì åñòàì è åå ÷ðåçâ û÷àéí î òðóäí î ïðî ÷åñòü, ïî òî ì ó ÷òî çàïè ñûâ àëàñü î í à â ñïåøêå, à ïî ïðî øåñòâ è è â ðåì åí è êàðàí äàø ïî áëåê è ñòåðñÿ. Ð àçáè ðàÿ ðóêî ïè ñü, ÿ í åñêî ëüêî ðàç ïî òåðïåë í åóäà÷ó: êâ àäðàòí ûì è ñêî áêàì è ñ â î ïðî ñè òåëüí ûì è çí àêàì è ÿ î òì å÷àþ ñî ì í è òåëüí ûå ì åñòà, à ðÿä òî ÷åê ïðè áëè çè òåëüí î ïî êàçûâ àþò äëè í ó í åðàçáî ð÷è â ûõ ñëî â . Í åî áõî äè ì î ïî ä÷åðêí óòü, ÷òî ñ ýòî ã î ì åñòà è äî êî í öà òåêñòà ì û è ì ååì äåëî ñ ïåðâû ì íàáðîñêîì , çàïè ñàí í ûì â åñüì à ïî ñïåøí î . 9. Ç äåñü è äàëåå À ðâàëè í è çì åí åí î è ç Õ àááàíàí; ñì . ïðè ì . 7. Î ÷åâ è äí î , ÷òî í àçâ àí è å À ðâàëè í ïî ÿâ è ëî ñü í åçàäî ëã î äî è ëè â ïðî öåññå ïåðåïè ñûâ àí è ÿ òåêñòà ÷åðí è ëàì è — ïðî äâ è ã àÿñü â ïåðåä, ì û ïî ïàäàåì , î äí àêî , í à áî ëåå ðàí í þþ ñòóïåí ü ðàáî òû. 10. Ýòî ñëî â î ì î æ í î ïðî ÷åñòü êàê «â î ëøåáí î å» . 11. Ô î ðì å Ñ è ëóáðè ëüò è í ïðåäøåñòâ î â àëè è í ûå ô î ðì û (í à÷è í àþù è åñÿ ñ Ñ è ãì -), êî òî ðûå äî ñòî â åðí î í å ÷è òàþòñÿ. È ç ñëî â Ì ýðè ëü ïî ëó÷àåòñÿ, ÷òî í à Ò î ë Ýðýññýà è ñïî ëüçî â àëî ñü í àçâ àí è å, äàí í î å í à ÿçûêå ã í î ì î â , í î í åïî í ÿòí î , ïî ÷åì ó òàê. 12.  ì åñòî «ïðåäêî ì ì î è õ ïðåäêî â » ïåðâ î í à÷àëüí î çí à÷è ëî ñü «ì î è ì ïðåäêî ì » .

È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ï ðè øåñò âè è Ýëüôîâ è Âîçâåä åíè è Ê îðà Òè íâý Ëè íò î (Tinwë Linto) < Ëè íâý Òè íò î (Linwë Tinto) (äàí í àÿ ô î ðì à ýòî ã î è ì åí è ïî ÿâ ëÿåòñÿ â äî áàâ ëåí í î ì àáçàöå ïðåäûäóù åã î ñêàçàí è ÿ, ñì . ñ. 106, ïðè ì . 1).  äâ óõ ïî ñëåäóþù è õ ñëó÷àÿõ è ì ÿ Ëè íâý (ñì . â ûøå, ïðè ì . 3) áûëî î ñòàâ ëåí î áåç

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 131

è çì åí åí è é: åã î , î ÷åâ è äí î , ïðî ã ëÿäåëè .  äâ óõ äî áàâ ëåí í ûõ àáçàöàõ, ã äå ïî ÿâ ëÿåòñÿ ýòî è ì ÿ (ñì . â ûøå, ïðè ì . 4 è 5), î í î äàí î êàê Òè íâý (Ëè íò î). Èíâè ò è ýëü (Inwithiel) < Ãè ì -ãè ò è ëü (Gim-githil) (òî æ å ñàì î å è çì åí åí è å ýòî ã î è ì åí è ñì . â Ä îì åÓ ò ðà÷åííîé Èãðû , ñ. 22). Òè íâýëè íò (Tinwelint) < Òè íò î ãëè í(Tintoglin). Âýíä ýëè í(Wendelin) < Òè íä ðè ýëü (Tindriel) (ñð. àáçàö-â ñòàâ êó â ïðåäûäóù åì ñêàçàí è è , ñ. 106, ïðè ì . 1). Àðâàëè í (Arvalin) < Õ àááàíàí (Habbanan) â î â ñåì òåêñòå, çà è ñêëþ÷åí è åì î äí î ã î ðàçà, ã äå ñ ñàì î ã î í à÷àëî ñòî ÿëî Àðâàëè í; ñì . â ûøå, ïðè ì . 7 è 9. Ëè íä ýëî êñý (Lindeloksë) < Ëè íä ýëî ò ý (Lindelótë) (òî æ å ñàì î å è çì åí åí è å, ÷òî è â Ï ðè øåñò âè è Âàëàð è Cîçä àíè è Âàëè íîðà, ñì . ñ. 79). Ýðóì àíè (Erumáni) < Õ àðâàëè í(Harwalin).

Ê î ì ì åí òàðè è ê Ï ðè øåñò âè þ Ýëüôîâ è Âîçâåä åíè þ Ê îðà Í à ñ. 111 ÿ óæ å óêàçûâ àë í à î ã ðî ì í ûå è çì åí åí è ÿ ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðû í à÷àëà ýòî ã î ñêàçàí è ÿ: çäåñü ýëüô û ïðî ñûïàþòñÿ âî âðåì ÿ çàêëþ÷åí è ÿ Ì ýëüêî â  àëè í î ðå, â òî â ðåì ÿ êàê â áî ëåå ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è è ì åí í î Ï ðî áóæ åí è å Ýëüô î â çàñòàâ è ëî â àëàð ïî éòè â î éí î é í à Ì ýëüêî , ÷òî è ïðè â åëî ê åã î çàêëþ÷åí è þ â Ì àí äî ñ. Ò àêè ì î áðàçî ì , â åñüì à â àæ í ûé ô àêò ïëåí åí è ÿ ýëüô î â Ì ýëüêî ðî ì â î çëå Ê óè â è ýí ýí (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 49—50) çäåñü í åè çáåæ í î è ïî ëí î ñòüþ î òñóòñòâ óåò. Î ñâ î áî æ äåí è å Ì ýëüêî è ç Ì àí äî ñà ïðî è ñõî äè ò ã î ðàçäî ðàí üøå, äî ïðè õî äà ýëüô è éñêè õ «ïî ñëî â » â  àëè í î ð, òàê ÷òî Ì ýëüêî ó÷àñòâ óåò â äè ñêóññè è êàñàòåëüí î ïðè çûâ à ýëüô î â . Ê àê â è äí î , è ñòî ðè ÿ î â ñòðå÷å Î ðî ì ý ñ í åäàâ í î ïðî áóäè â øè ì è ñÿ ýëüô àì è ñóù åñòâ î â àëà ñ ñàì î ã î í à÷àëà (õî òÿ, êàê ÿâ ñòâ óåò, â í åé ó÷àñòâ óåò è É àâ àí í à Ï àëóðè ýí ), í î è ñêëþ÷è òåëüí àÿ êðàñî òà è ñè ëà ýòî ã î ýïè çî äà åù å í å òàê â åëè êè è ç-çà òî ã î , ÷òî î ïðî áóæ äåí è è ýëüô î â Ì àí â ý óçí àåò ñàì î ñòî ÿòåëüí î , è â åëè êè å â àëàð í å î ñî áî í óæ äàþòñÿ â ïðè í åñåí í ûõ Î ðî ì ý í î â î ñòÿõ. Í àè ì åí î â àí è å ýëüäàð è ñïî ëüçî â àëî ñü â  àëè í î ðå äî Ï ðî áóæ äåí è ÿ, è è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Î ðî ì ý äàë ýëüô àì ýòî è ì ÿ («Ç â åçäí ûé Í àðî ä» ), åù å í å ïî ÿâ è ëàñü — êàê áóäåò ïî í ÿòí î è ç Ï ðè ëî æ åí è ÿ, ñëî â î ýëüäàð è ì åëî òî ã äà ñî â åðøåí í î è í óþ ýòè ì î ëî ã è þ. Ï î çäí åéøåå ðàçäåëåí è å í à ýëüäàð — êî òî ðûå ïî ñëåäî â àëè â ñëåä çà Î ðî ì ý í à çàïàä ê î êåàí ó, è í à àâàðè , Í åïî æ åëàâ øè õ, — êî òî ðûå í å â í ÿëè ïðè çûâ ó â àëàð, åù å î òñóòñòâ óåò, è â äàí í î ì ñêàçàí è è í åò è í àì åêà í à òî , ÷òî êòî -òî è ç ýëüô î â , ñëûøàâ øè õ ïðè çûâ , î òêàçàëñÿ åì ó ñëåäî â àòü; õî òÿ áûëè , ñî ã ëàñí î è í î ì ó (áî ëåå ïî çäí åì ó) ñêàçàí è þ, ýëüô û, êî òî ðûå í è êî ã äà í å ïî êè äàëè Ï àëè ñî ð (ñì . ñ. 231, 234). Ç äåñü í å Î ðî ì ý, à Í î ðí î ðý, Ãëàøàòàé Áî ã î â , ïðè â î äè ò òðåõ ýëüô î â â  àëè í î ð è â ïî ñëåäñòâ è è â î çâ ðàù àåò è õ ê  î äàì Ï ðî áóæ äåí è ÿ (ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî äàæ å â ýòî é — ñàì î é ðàí í åé — â åðñè è , áî ëåå,

132 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷åì ïî çäí è å, óâ ëåêàþù åéñÿ «î áúÿñí åí è ÿì è » , í åò í è ñëî â à î òî ì , êàê î í è äî áðàëè ñü è ç äàëüí åé î áëàñòè Ç åì ëè â  àëè í î ð, â òî â ðåì ÿ êàê  åëè êè é Ï î õî ä áûë ñâ ÿçàí ñ î ã ðî ì í ûì è òðóäí î ñòÿì è ). È ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì àí â ý ðàññïðàøè â àë òðåõ ýëüô î â î á è õ ïî ÿâ ëåí è è , è î òî ì , ÷òî î í è óòðàòè ëè ïàì ÿòü î áî â ñåì , ïðåäøåñòâ î â àâ øåì è õ ïðî áóæ äåí è þ, í å ïåðåæ è ëà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Äðóã î å â àæ í î å è çì åí åí è å — ã î ðÿ÷àÿ ïî ääåðæ êà Óëì î , î êàçàí í àÿ è ì ïàðòè è , â ûñòóïàâ øåé çà ïðè çâ àí è å ýëüô î â â  àëè í î ð: â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 52) Óëì î áûë ã ëàâ î é òåõ, êòî «ïî ëàã àë, ÷òî êâ ýí äè í àäëåæ è ò î ñòàâ è òü, äàáû î í è , êàê è ïðåæ äå, áðî äè ëè ñâ î áî äí ûì è ïî Ñðåäè çåì üþ» . Äàëåå ÿ è çëàã àþ ðàí í þþ è ñòî ðè þ è ì åí ã ëàâ ýëüäàð. Ýëó Òè íãîë (êâ . Ý ëüâý Ñ è íãî ëëî) ñí à÷àëà çâ àëñÿ Ëè íâý Òè íò î (è ëè ïðî ñòî Ëè íâý), ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è áûëî è çì åí åí î í à Òè íâý Ëè íò î (Òè íâý). Å ã î è ì ÿ í à ÿçûêå ã í î ì î â áûëî ñí à÷àëà Òè íò îãëè í, ïî òî ì — Òè íâýëè íò . Î í áûë â î æ äåì ñî ëî ñè ì ïè (ïî çäí åå — òýëýðè ) â î â ðåì ÿ  åëè êî ã î Ï î õî äà, í î çàâ ëå÷åí í ûé (â Õ è ñè ëî ì ý) «ô ýé» (Òè íä ðè ýëü>) Âýíä ýëè í (ïî çäí åå — Ì ýëè àí), êî òî ðàÿ ÿâ è ëàñü è ç ñàäî â Ëî ðè ýí à, î í ñòàë â ëàäûêî é ýëüô î â Õ è ñè ëî ì ý, à è õ äî ÷åðüþ áûëà Òè íóâè ýëü.  ì åñòî í åã î ã ëàâ î é ñî ëî ñè ì ïè ñòàë, ê â ÿù åé ïóòàí è öå, Ýëëó (â ïî ñëåäñòâ è è Îëâý, áðàò Ýëüâ ý).  ëàäûêî é í î ëäî ëè áûë Ô è íâý Í îëýì ý (òàêæ å Í îëýì ý Ô è íâý, à åù å ÷àù å — ïðî ñòî Í îëýì ý); è ì ÿ Ô è íâý ñî õðàí è ëî ñü äà ñàì î ã î êî í öà. Í à ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Ãîëôè íâýã. Å ã î ñûí , Òóðîíä î, ïî -ã í î ì ñêè — Òóðãîí (â ïî ñëåäñòâ è è Ò óðã î í ñòàë â í óêî ì Ô è í â ý, ñûí î ì Ô è í ã î ëô è í à, ñûí à Ô è í â ý).  ëàäûêî é òýëýðè (â ïî ñëåäñòâ è è — â àí üÿð) áûë (Èíã>) Èíâý, â ýòî ì ñêàçàí è è í àçâ àí í ûé Èñè ëü Èíâý, í à ÿçûêå ã í î ì î â — (Ãè ì -ãè ò è ëü>) Èíâè ò è ýëü. Å ã î ñûí , ïî ñòðî è â øè é â åëè êóþ áàøí þ Ê î ðòè ðè î í à, çâ àëñÿ (Èíãè ëüì î>) Èíãè ëü. «Ê î ðî ëåâ ñêè é êëàí » òýëýðè — È í â è ð. Ò àêè ì î áðàçî ì , ì û è ì ååì ñëåäóþù åå: Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ (î êî í ÷àòåëüí ûå ô î ðì û è ì åí )

Ñ è ëüì àðè ëëè îí

È ñè ëü È í â ý (ã í î ì . È í â è òè ýëü), ..... â ëàäûêà òýëýðè

È í ã â ý, â ëàäûêà â àí üÿð

(åã î ñûí È í ã è ëü) Ô è í â ý Í î ëýì ý (ã í î ì . Ãî ëô è í â ýã ), ..... â ëàäûêà í î ëäî ëè

Ô è í â ý, â ëàäûêà í î ëäî ð

(åã î ñûí Ò óðî í äî , í à ÿçûêå ã í î ì î â ..... — Ò óðã î í )

(åã î â í óê Ò óðã î í )

Ò è í â ý Ëè í òî (ã í î ì . Ò è í â ýëè í ò), ..... â ëàäûêà ñî ëî ñè ì ïè , ïî òî ì â ëàäûêà ýëüô î â Õ è ñè ëî ì ý

Ýëüâ ý Ñè í ã î ëëî (í à ñè í äàðè í å — Ýëó Ò è í ã î ë), â ëàäûêà òýëýðè , ïî òî ì — â ëàäûêà Ñåðûõ Ýëüô î â Áýëýðè àí äà

 ýí äýëè í

.....

Ì ýëè àí

(è õ äî ÷ü Ò è í óâ è ýëü)

.....

(è õ äî ÷ü Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü)

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 133

Ýëëó, â ëàäûêà ñî ëî ñè ì ïè è ñ÷åçí î â åí è ÿ Ò è í â ý Ëè í òî

ïî ñëå .... Î ëâ ý, â ëàäûêà òýëýðè ïî ñëå . è ñ÷åçí î â åí è ÿ åã î áðàòà Ýëüâ ý Ñè í ã î ëëî

« Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 48) ðàññêàçûâ àåòñÿ î òî ì , êàê Â àðäà â òî ðî é ðàç, ïåðåä ïðè õî äî ì ýëüô î â , òâ î ðè ëà çâ åçäû:

«Ò î ã äà ïî êè í óëà  àðäà ñî â åò è , â çã ëÿí óâ ñ â ûñî ò Ò àí è êâ ýòè ëü, óçðåëà òüì ó Ñðåäè çåì üÿ ïî ä áåñ÷è ñëåí í ûì è çâ åçäàì è , ñëàáûì è è äàëåêè ì è . Ò î ã äà í à÷àëà î í à â åëè êè é òðóä, â åëè ÷àéøè é è ç â ñåã î , ÷òî òâ î ðè ëè â àëàð ñî â ðåì åí è è õ ïðè õî äà â À ðäó.  çÿëà î í à ñåðåáðÿí ûå ðî ñû è ç ñî ñóäî â Ò ýëüïýðè î í à, è è ç í è õ ñî òâ î ðè ëà ê ïðè õî äó Ï åðâ î ðî æ äåí í ûõ í î â ûå çâ åçäû, ÿð÷å ïðåæ í è õ...» Óæ å â ñàì î é ðàí í åé â åðñè è ì û â è äè ì , ÷òî çâ åçäû òâ î ðÿòñÿ â äâ à ïðè åì à, è ÷òî â òî ðî å çâ åçäî òâ î ðåí è å  àðäû çí àì åí óåò ïðè õî ä ýëüô î â , õî òÿ çäåñü ýëüô û óæ å ïðî áóäè ëè ñü; è ÷òî í î â ûå çâ åçäû áûëè ñäåëàí û è ç æ è äêî ã î ñâ åòà, ïàäàâ øåã î ñ Ëóí í î ã î Äðåâ à, Ñè ëüïè î í à.  ïðî öè òè ðî â àí í î ì â ûøå àáçàöå è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà äàëåå ðàññêàçûâ àåòñÿ î òî ì , ÷òî , òâ î ðÿ çâ åçäû â òî ðè ÷í î ,  àðäà «â ûñî êî í à ñåâ åðå ïî ì åñòè ëà â ðàù àòüñÿ — êàê â ûçî â Ì ýëüêî ðó — êî ðî í ó ñåì è ÿðêè õ çâ åçä,  àëàêèðêó, Ñåðï  àëàð è çí àê ñóäüáû» ; í î çäåñü ýòî î òðè öàåòñÿ, è î ïðî è ñõî æ äåí è è Áî ëüøî é Ì åäâ åäè öû ñêàçàí î , ÷òî ýòî ñî çâ åçäè å ñî çäàëà í å  àðäà è ÷òî ýòî è ñêðû, â ûëåòåâ øè å è ç êóçí è öû À óëý.  óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23 í åáî ëüøî é çàïè ñí î é êí è æ êå, ïî ëí î é ðàçðî çí åí í ûõ í àáðî ñêî â è òî ðî ïëè â î çàïè ñàí í ûõ è äåé, ïî ÿâ ëÿåòñÿ ñî â åðøåí í î è í àÿ â àðè àöè ÿ äàí í î ã î ì è ô à:

«Ñåðåáðÿí ûé Ñåðï Ñåì ü áàáî ÷åê À óëý êî â àë ñåðåáðÿí ûé ñåðï. Ì ýëüêî ïðåðâ àë åã î ðàáî òó, ëæ è â î í àã î â àðè â àÿ í à â ëàäû÷è öó Ï àëóðè ýí . À óëý òàê ðàçã í åâ àëñÿ, ÷òî óäàðè ë ïî ñåðïó è ñëî ì àë åã î .  ñïûõí óëè ñåì ü è ñêð, êî òî ðûå â çëåòåëè â í åáî .  àðäà ïî äõâ àòè ëà è õ è ïî ì åñòè ëà í à í åáåñà â çí àê ÷åñòè Ï àëóðè ýí . Ò àì è õ ñåðï è ïî í ûí å êðóæ è òñÿ â î êðóã î ñè ». ß ïî ëàã àþ áåññïî ðí ûì , ÷òî ýòà çàì åòêà ñòàðøå ñêàçàí è ÿ. Ç â åçäà Ì î ðâ è í üî í , «ïûëàþù àÿ í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà» , — ýòî À ðêòóð; ñì . Ï ðè ëî æ åí è å. Í è ã äå í å î áúÿñí ÿåòñÿ, ïî ÷åì ó Ì î ðâ è í üî í -À ðêòóð â äàí í î é ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî í öåïöè è ì ûñëè òñÿ â ñåã äà í àõî äÿù è ì ñÿ í à çàïàäå.  åðí åì ñÿ ê  åëè êî ì ó Ï î õî äó è ïóòåøåñòâ è þ ÷åðåç î êåàí .

134 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È ñòî ðè ÿ Ò î ë Ýðýññýà êàê î ñòðî â à, í à êî òî ðî ì Î ññý ïåðåâ åç áî ã î â â çàïàäí ûå çåì ëè ïî ñëå ïàäåí è ÿ Ñâ åòè ëåí (ñì . ñ. 70), â ïî ñëåäñòâ è è è ñ÷åçëà â ì åñòå ñ ðàññêàçî ì î ïåðåâ î çå áî ã î â , è Î ññý óæ å í å è ì åë í à í åã î êàêî ã î -òî è ñêëþ÷è òåëüí î ã î ïðàâ à. Ì ûñëü î òî ì , ÷òî ýëüäàð ïðè øëè í à áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü òðåì ÿ áî ëüøè ì è î òäåëüí ûì è ã ðóïïàì è (â ïî ðÿäêå òýëýðè — í î ëäî ëè — ñî ëî ñè ì ïè , êàê è ïî çæ å: â àí üÿð — í î ëäî ð — òýëýðè ), â î ñõî äè ò ê ñàì î ì ó í à÷àëó; í î çäåñü ïåðâ ûé è â òî ðî é ðî ä ïåðåñåêàþò î êåàí ïî î òäåëüí î ñòè , â òî â ðåì ÿ êàê â ïî ñëåäñòâ è è î í è ïåðåïðàâ ëÿþòñÿ â ì åñòå. Ï î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó (ñ. 58) ì è í óëè «ì í î ã è å ã î äû» , ïðåæ äå ÷åì Óëì î â î çâ ðàòè ëñÿ ê ïî ñëåäí åì ó è ç òðåõ ðî äî â , ê òýëýðè : ïðî øëî ñòî ëüêî â ðåì åí è , ÷òî î í è ïî ëþáè ëè áåðåã à Ñðåäè çåì üÿ, à Î ññý ñóì åë óã î â î ðè òü í åêî òî ðûõ è ç í è õ î ñòàòüñÿ (ýòî Ê èðäàí Ê î ðàáåë è ýëüô û Ô à ëàñà, æ è â øè å â ã àâ àí ÿõ Áðè òîì áàð è Ý ã ëàðýñò).  ýòî é ðàí í åé â åðñè è î í è åù å í å ïî ÿâ ëÿþòñÿ, õî òÿ í àëè ÷åñòâ óåò çàðî äûø â ñåé ýòî é è ñòî ðè è — äî ëã î å î æ è äàí è å î ïî çäàâ øè ì è â î çâ ðàù åí è ÿ Óëì î .  î ïóáëè êî â àí í î é â åðñè è î òñóòñòâ óåò ïðè ÷è í à ã í åâ à Î ññý — òî , ÷òî ýëüô î â ïåðåâ åçëè í à ïëàâ àþù åì î ñòðî â å, — è ïî ýòî ì ó î í ïðè â ÿçûâ àåò î ñòðî â à ê ì î ðñêî ì ó äí ó ïî äðóã è ì ïðè ÷è í àì : Î ññý äåëàåò ýòî ïî ïðî ñüáå Óëì î (òàì æ å, ñ. 59), êî òî ðûé ïðî òè â è ëñÿ ïðè çûâ ó ýëüäàð â  àëè í î ð. Í î òî , ÷òî î ñòàí î â êà Ò î ë Ýðýññýà — àêò í åïî â è í î â åí è ÿ Î ññý, î ñòàëî ñü í àäî ëã î . Í åÿñí î , ÷òî çà «ðàññåÿí í ûå ïî åã î â ëàäåí è ÿì î ñòðî â à» (ñ. 121) ïðè êðåïëÿåò Î ññý ê ì î ðñêî ì ó äí ó; í î ïî ñêî ëüêó í à ðè ñóí êå, è çî áðàæ àþù åì ì è ð â ô î ðì å êî ðàáëÿ, Î äè í î êè é Î ñòðî â ,  î ëøåáí ûå è Ñóì åðå÷í ûå Î ñòðî â à â ñå í àðè ñî â àí û î äè í àêî â î — î í è «â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í » (ñì . ñ. 84—86), òî , â åðî ÿòí î , è ì åí í î è õ çàêðåïè ë Î ññý (õî òÿ è Ð óì è ëü, è Ì ýðè ëü ã î â î ðÿò î Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â àõ, ÷òî òå «ïëûâ óò» â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ, ñ. 68 è 125).  ñòàðî é è ñòî ðè è ÿñí î ñêàçàí î , ÷òî Ò î ë Ýðýññýà î ñòàí î â è ëñÿ ïî ñðåäè î êåàí à è ÷òî «í è êàêî é ñóøè í å â è äí î , äàæ å åñëè î òïëûòü í à ì í î ã î ëè ã î ò åã î óòåñî â » . Ò àì î í î ïðàâ äûâ àë ñâ î å í àçâ àí è å â ã î ðàçäî áî ëüøåé ñòåïåí è , ÷åì òî ã äà, êî ã äà ì åñòî ïðåáûâ àí è åì Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à ñòàëà Áóõòà Ýëüäàì àðà. Í î ñêàçàí í î å î Ò î ë Ýðýññýà â ïî ñëåäí åé ã ëàâ å Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ïðåòåðïåâ øåé ñðàâ í è òåëüí î í åì í î ã î è çì åí åí è é) — «Î äè í î êè é Î ñòðî â , ÷òî î áðàù åí í à â î ñòî ê è í à çàïàä» — í åñî ì í åí í î â î ñõî äè ò ê ñòàðûì è ñòî ðè ÿì ; ïðî è ñõî æ äåí è å ýòî é ô ðàçû â è äè òñÿ â ñêàçàí è è Ýëüôâè íå è ç À íãëè è : «Î äè í î êè é Î ñòðî â î áðàù åí è í à â î ñòî ê — ê  î ëøåáí î ì ó À ðõè ïåëàã ó è ê ëåæ àù è ì çà í è ì çåì ëÿì ëþäåé, è í à çàïàä — ê Ò åí ÿì , äàëåêî çà êî òî ðûì è â è äí ååòñÿ  í åøí ÿÿ Ç åì ëÿ, êî ðî ëåâ ñòâ î áî ã î â » . Ãëóáî êî å ðàçëè ÷è å ðå÷è ñî ëî ñè ì ïè è ðå÷è î ñòàëüí ûõ í àðî äî â , óïî ì ÿí óòî å â ýòî ì ñêàçàí è è (ñ. 121), ñî õðàí è ëî ñü è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, õî òÿ ñàì à è äåÿ â î çí è êëà òî ã äà, êî ã äà Ò î ë Ýðýññýà ñòî ÿë ã î ðàçäî äàëüøå î ò  àëè í î ðà. Ê àê ÷àñòî ïðî ñëåæ è â àåòñÿ â ýâ î ëþöè è äàí í ûõ ì è ô î â , ðàí í ÿÿ è äåÿ ñî õðàí ÿåòñÿ â ïî ëí î ñòüþ è çì åí åí í î ì êî í òåêñòå: çäåñü ðî ñò òðàâ è äåðåâ üåâ í à çàïàäí ûõ ñêëî í àõ ïëàâ àþù åã î î ñòðî â à í à÷è í àåòñÿ ïî ñëå òî ã î , êàê î í äâ à ðàçà ïðè ñòàâ àë â Áóõòå Ô àýðè — â î â ðåì ÿ â ûñàäêè òýëýðè è í î ëäî ëè — è í à í åã î óïàë ñâ åò Äðåâ , è î òòóäà ïðî è ñòåêàåò åã î êðàñî òà è ïëî äî ðî äè å

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 135

â òå â ðåì åí à, êî ã äà î í áûë î ñòàí î â ëåí â äàëè î ò  àëè í î ðà, ïî ñðåäè î êåàí à; â ïî ñëåäñòâ è è òî æ å ñàì î å è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é ñâ åò Äðåâ , ïðî õî äÿù è é ÷åðåç Ê àëàêèðüÿ è ïàäàþù è é í à Ò î ë Ýðýññýà, ñòî ÿù è é â Áóõòå Ýëüäàì àðà. Ï î äî áí ûì î áðàçî ì , êàê êàæ åòñÿ, î áó÷åí è å Óëì î ñî ëî ñè ì ïè ì óçûêå è çí àí è ÿì î ì î ðå — êî ã äà Óëì î â î ññåäàåò «í à ì ûñå» Ò î ë Ýðýññýà, óæ å ïðè â ÿçàí í î ã î ê ì î ðñêî ì ó äí ó, — ïðåâ ðàòè ëî ñü â í àñòàâ ëåí è ÿ Î ññý òýëýðè «â î â ñÿêî ì ì î ðñêî ì çí àí è è è ì óçûêå ì î ðÿ» , êî ã äà òî ò ñè äè ò í à ñêàëå â î çëå áåðåã î â Ñðåäè çåì üÿ (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 58).  åñüì à çàñëóæ è â àåò â í è ì àí è ÿ è ðàññêàç î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà. Ï î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó â àëàð ïðî ëî æ è ëè ýòî ò ïðî õî ä — Ê àëàêè ðüÿ, è ëè Ï óòü Ñâ åòà — òî ëüêî ïî ñëå ïðè õî äà ýëüäàð â À ì àí , è áî «äàæ å ñðåäè ñè ÿþù è õ öâ åòî â â ñàäàõ  àëè í î ðà, çàëè òûõ ñâ åòî ì Äðåâ , î í è [â àí üÿð è í î ëäî ð] â ñå æ å â ðåì åí àì è æ àæ äàëè â è äåòü çâ åçäû» (ñ. 59); â òî â ðåì ÿ êàê â í àøåì ñêàçàí è è ýòî «åñòåñòâ åí í àÿ î ñî áåí í î ñòü» , êàê áû ïðî äî ëæ åí è å äëè í í î ã î , ã ëóáî êî â äàþù åã î ñÿ â ñóøó çàëè â à. È ç ðàññêàçà î ïðè øåñòâ è è ýëüô î â í à áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü (ñ. 118) ÿñí î , ÷òî Õ è ñè ëî ì ý — ýòî ì åñòí î ñòü, ã ðàí è ÷àù àÿ ñ  åëè êè ì Ì î ðåì , ÷òî ñî î òâ åòñòâ óåò è äåí òè ô è êàöè è Õ è ñè ëî ì ý êàê î áëàñòè , ïî ì å÷åí í î é áóêâ î é «g» í à ñàì î é ðàí í åé êàðòå (ñì . ñ. 81, 112); è â åñüì à ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ì û ñòàëêè â àåì ñÿ çäåñü ñ ïðåäñòàâ ëåí è åì î òî ì , ÷òî Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý: â êî í å÷í î ì è òî ã å, î òñþäà ïðî è ñõî äè ò ðàññêàç î òî ì , êàê ïî ñëå Í èðí àýò À ðí îýäè àä Ì ýëüêî ð í àã ðàäè ë è ñòåðëè í ã î â çà ïðåäàòåëüñòâ î , çàòî ÷è â è õ â Õ è òëóì å (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 195).  î ïè ñàí è è õî ëì à è ã î ðî äà Ê î ðà â î çí è êàþò ÷åðòû, ñî õðàí ÿþù è åñÿ â î ïè ñàí è è Ò è ðè î í à í à Ò óí å. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 59:

«Í à â åðøè í å Ò óí û â î çäâ è ã í óò áûë ã ðàä ýëüô î â , áåëûå ñòåí û è óñòóïû Ò è ðè î í à; è â ûñî ÷àéøåé è ç áàøåí òî ã î ã ðàäà áûëà Áàøí ÿ È í ã â ý, Ì èí äî í Ýëüäàëè ýâ à, ÷åé ñåðåáðÿí ûé ñâ åòè ëüí è ê ñè ÿë ñêâ î çü ì î ðñêè å òóì àí û» . Ç î ëî òàÿ ïûëü è ïûëü «â î ëøåáí ûõ ì åòàëëî â » , êî òî ðóþ À óëý í àñûïàë ó ïî äí î æ è ÿ Ê î ðà, ïî êðûëà î áóâ ü è î äåæ äû Ýàðýí äè ëÿ, êî ã äà î í ïî äûì àëñÿ ïî «äî ëã è ì áåëûì ëåñòí è öàì » Ò è ðè î í à (òàì æ å, ñ. 248). Ç äåñü í å ñêàçàí î , äàâ àëè ëè ñâ åò î òïðûñêè Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à, êî òî ðûå áî ã è äàëè È í â ý è Í î ëýì ý è «÷üå öâ åòåí è å í è êî ã äà í å ïðåêðàù àëî ñü» , í î äàëåå â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ (í à ñ. 213), ïî ñëå Áåã ñòâ à Í î ëäî ëè , Äðåâ à Ê î ðà óïî ì ÿí óòû åù å ðàç: äåðåâ öà, ïî äàðåí í ûå È í ã â ý, «â ñå åù å è ñòî ÷àëè ñâ åò» , à äåðåâ öà, ïî äàðåí í ûå Í î ëýì ý, áûëè â ûêî ïàí û è óí åñåí û «í åâ åäî ì î êóäà» . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåñêàçàí î , ÷òî É àâ àí í à ñî òâ î ðè ëà äëÿ â àí üÿð è í î ëäî ð «ì àëî å äðåâ î ïî î áðàçó Ò ýëüïýðè î í à, î ò êî åã î î òëè ÷àëî ñü î í î ëè øü òåì , ÷òî í å äàðè ëî ñî áñòâ åí í î ã î ñâ åòà» ; åã î «ïî ñàäè ëè â î äâ î ðàõ ïî ä Ì è í äî í î ì , òàì ðî ñëî î í î , è ì í î ã î åã î ñåÿí öåâ ïî ÿâ è ëî ñü â Ýëüäàì àðå» .  î ò î òêóäà ïðî è ñõî äè ò Äðåâ î Ò î ë Ýðýññýà.

136 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ñâ ÿçè ñ î ïè ñàí è åì ã î ðî äà ýëüô î â â  àëè í î ðå ÿ äàþ çäåñü ñòè õî òâ î ðåí è å, î çàã ëàâ ëåí í î å Ê îð [Kôr]. Î í î áûëî í àïè ñàí î 30 àïðåëÿ 1915 ã î äà (÷åðåç äâ à äí ÿ ïî ñëå Ø àãîâ ãîáëè íîâ è Òû è ÿ, ñì . ñ. 27, 32). Ñóù åñòâ óåò äâ à åã î òåêñòà: ïåðâ ûé — ðóêî ïè ñü ñ ïî äçàã î ëî â êî ì «Â î ã ðàäå ì åðòâ î ì è ïóñòî ì » .  òî ðî é, ì àøè í î ïè ñí ûé, áûë, â åðî ÿòí î , ïåðâ î í à÷àëüí î î çàã ëàâ ëåí Ê îð, í î ýòî í àçâ àí è å áûëî è çì åí åí î í à Ãðàä áîãîâ [The City of the Gods], à ïî äçàã î ëî â î ê ñòåðò. Ï î ä ýòè ì çàã ëàâ è åì ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî í àïå÷àòàí î â 1923 ã î äó â Ëè äñå*.  òåêñòå í å ïðî è çâ î äè ëî ñü í è êàêè õ è çì åí åí è é, çà è ñêëþ÷åí è åì òî ã î , ÷òî â ïðåäïî ñëåäí åé ñòðî êå «ïòè ö ã ëàñà í åò» áûëî óæ å â ðóêî ïè ñè çàì åí åí î í à «í è ã ëàñà í åò» . Ê àæ åòñÿ â ïî ëí å â åðî ÿòí ûì , î ñî áåí í î åñëè è ì åòü â â è äó ïåðâ î í à÷àëüí ûé ïî äçàã î ëî â î ê, ÷òî ñòè õî òâ î ðåí è å î ïè ñûâ àåò Ê î ð ïî ñëå óõî äà ýëüô î â . Ê îð ( î ã ðàäå ì åðòâ î ì è ïóñòî ì )  åí ÷àåò â àë î ã ðî ì í ûé ÷åðí ûé õî ëì ,  äàëü í à ì î ðñêóþ ñè í ü â çè ðàåò î í Ï î ä ñè í üþ í åáà; è ç ïî ðô è ðà ïî ë, Í à í åì ñè ÿþò æ åì ÷óã î ì êî ëî í í Äâ î ðöû è ç ì ðàì î ðà è õðàì û, ÷òî ñëåïÿò; È ïî ëî ñû êî ðè ÷í åâ ûõ òåí åé Ï î â åðõ â î ðî ò è áåëûõ ñòåí ëåæ àò Ñëåäàì è î ò ì î ã ó÷è õ äðåâ â åòâ åé, Äåðåâ -êî ëî í í ñ â åðøè í î é è ñòî ëïî ì È ç ÷åðí î ã î áàçàëüòà öåëè êî ì . Ò àì äí è çàáûòûå ñáè ðàþò óðî æ àé Ò åí åé áåçì î ëâ í ûõ, í å ñ÷è òàÿ ëåò; Ñðåäü áàøåí ì ðàì î ðí ûõ í è ã ëàñà í åò,  áåççâ ó÷í î ì ñí å ã î ðè ò è õ áåëûé æ àð. (Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé ) « È ñòî ðè ÿ î ïî ÿâ ëåí è è ì î ðñêè õ ïòè ö Î ññý è î òî ì , êàê ñî ëî ñè ì ïè , ê ïå÷àëè Î ññý, í àêî í åö ÿâ è ëè ñü â  àëè í î ð í à ëåáåäè í ûõ êî ðàáëÿõ, â ëåêî ì ûõ ÷àéêàì è , äî â î ëüí î ñè ëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò è çëî æ åí è ÿ Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 61):

«Äî ëã î å â ðåì ÿ æ è ëè î í è [òýëýðè ] í à Ò î ë Ýðýññýà; í î ì åäëåí í î ì åí ÿëè ñü è õ ñåðäöà, ÷òî â ëåêëè ñü ê ñâ åòó, ëüþù åì óñÿ è ç-çà ì î ðÿ í à Î äè í î êè é Î ñòðî â . Ð àçðûâ àëè ñü î í è ì åæ ëþáî â üþ ê ì óçûêå â î ëí ó è õ áåðåã î â è æ åëàí è åì â í î â ü óçðåòü __________ * Â æóðí àëå Ì è êðîêîñì ïî ä ðåäàêöè åé Äî ðî òè Ð ýòêëè ô ô , òî ì VIII, ¹ 1, â åñí à 1923 ã.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 137

ñâ î è õ ðî äè ÷åé è â çã ëÿí óòü í à â åëè êî ëåïè å  àëè í î ðà; í î ïî ä êî í åö â î çî áëàäàëà æ àæ äà ñâ åòà. Ò î ã äà Óëì î , ïî ä÷è í ÿÿñü â î ëå â àëàð, ïî ñëàë çà òýëýðè Î ññý, è õ äðóã à, è òî ò, õî òÿ è ã î ðþÿ, â ûó÷è ë è õ è ñêóññòâ ó êî ðàáëåñòðî åí è ÿ. Ê î ã äà è õ êî ðàáëè áûëè ïî ñòðî åí û, Î ññý ïî äàðè ë è ì í à ïðî ù àí è å ì í î æ åñòâ î ñè ëüí î êðûëûõ ëåáåäåé, ÷òî ïî â ëåêëè áåëûå êî ðàáëè òýëýðè ÷åðåç áåçâ åòðåí í ûå ì î ðÿ. Ò àê, ïî ñëåäí è ì è , ÿâ è ëè ñü î í è í àêî í åö â À ì àí è ê áåðåã àì Ýëüäàì àðà» . Î äí àêî î ñòàëè ñü — â êà÷åñòâ å äàðà Î ññý ýëüô àì Ò î ë Ýðýññýà — ëåáåäè , à êî ðàáëè òýëýðè ñî õðàí è ëè ô î ðì ó êî ðàáëåé, ïî ñòðî åí í ûõ À óëý äëÿ ñî ëî ñè ì ïè : î í è «áûëè ïî äî áí û ëåáåäÿì ñ çî ëî òûì è êëþâ àì è è ã ëàçàì è è ç çî ëî òà è ã àã àòà» (òàì æ å). Ñëåäóþù è é äàëåå àáçàö (ñ. 125), ñî äåðæ àù è é ã åî ã ðàô è ÷åñêî å î ïè ñàí è å, â åñüì à ëþáî ïûòåí , ïî òî ì ó ÷òî î í äî â î ëüí î ñè ëüí î í àïî ì è í àåò (í åêî òî ðûå ô ðàçû ñî â åðøåí í î î äè í àêî â û) î ïè ñàí è å è ç ñêàçàí è ÿ Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è Ñ îçä àíè åÂàëè íîðà, ñ. 68. Î áúÿñí åí è å ýòî ã î ïî â òî ðåí è ÿ ïðåäëî æ åí î í è æ å. Ýòà â òî ðàÿ â åðñè ÿ äî áàâ ëÿåò ì àëî í î â î é è í ô î ðì àöè è , î ñí î â í î å î òëè ÷è å åå î ò ïåðâ î é — óïî ì è í àí è å î Ò î ë Ýðýññýà. Ò åïåðü ñòàí î â è òñÿ ïî í ÿòí î , ÷òî Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ — î áëàñòü  åëè êî ã î Ì î ðÿ ê çàïàäó î ò Ò î ë Ýðýññýà. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 102) äàí í àÿ êî í öåïöè ÿ ïðåòåðïåëà è çì åí åí è ÿ, â ñëåäñòâ è å òî ã î , ÷òî Ò î ë Ýðýññýà â ñòàë í à ÿêî ðü â è í î ì ì åñòå; â î â ðåì ÿ Ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà:

«ñî òâ î ðåí û áûëè Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à, à ì î ðÿ â î êðóã í è õ í àïî ëí è ëè ñü òåí ÿì è è ñì ÿòåí è åì . È áûëè òå î ñòðî â à êàê ñåòü, áðî øåí í àÿ í à Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ ñ ñåâ åðà äî þã à, ïî êóäà í å äî ñòè ã Ò î ë Ýðýññýà, Î äè í î êî ã î Î ñòðî â à, ïëûâ óù è é í à çàïàä» . Ð àññêàç í à ñ. 126 î ïðî õî äå â Ãî ðàõ  àëè í î ðà è õî ëì å Ê î ð, ñòî ÿù åì â êî í öå í åøè ðî êî ã î çàëè â à, ïî â òî ðÿåò êî å â ÷åì áî ëåå ðàí åå è õ î ïè ñàí è å â òî ì æ å ñêàçàí è è , í à ñ. 122. Ýòî ïî â òî ðåí è å î áúÿñí ÿåòñÿ, ñêî ðåå â ñåã î , òåì , ÷òî ñêàçàí è å ïè ñàëî ñü â äâ à ïðè åì à (ñì . â ûøå, ïðè ì . 8); ïî òî ì ó ÷òî ïåðâ ûé è ç ýòè õ àáçàöåâ ðàñïî ëî æ åí â ïåðåïè ñàí í î é ÷åðí è ëàì è ÷àñòè òåêñòà, à â òî ðî é — â í àïè ñàí í î é êàðàí äàøî ì . ß äóì àþ, ÷òî , ïåðåñì àòðè â àÿ òåêñò, î òåö ïðî ñòî ïåðåí åñ áëè æ å ê í à÷àëó àáçàö, êàñàþù è éñÿ ïðî õî äà â Ãî ðàõ, õî ëì à è çàëè â à, è ÷òî åñëè áû î í ïåðåïè ñàë ñêàçàí è å äî êî í öà, â òî ðî é àáçàö áû è ñ÷åç. Ýòî î áúÿñí åí è å ì î æ åò òàêæ å î òí î ñè òüñÿ è ê ïî â òî ðåí è þ àáçàöà î áî ñòðî â àõ â  åëè êî ì Ì î ðå è áåðåã àõ  àëè í î ðà è ç ñêàçàí è ÿ Ï ðè øåñò âè å Âàëàð è ñîçä àíè å Âàëè íîðà; í î â ýòî ì ñëó÷àå ïðè õî äè òñÿ äî ïóñòè òü, ÷òî ïåðåïè ñûâ àí è å ÷åðí è ëàì è ïåðâ î í à÷àëüí î í àïè ñàí í î ã î êàðàí äàøî ì òåêñòà â ûïî ëí ÿëî ñü, êî ã äà â òî ðî å è ç ñêàçàí è é óæ å ñè ëüí î ïðî äâ è í óëî ñü â ïåðåä.

138 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â åñü ðàññêàç î òî ì , êàê í î ëäî ëè òâ î ðè ëè äðàã î öåí í ûå êàì í è , ñæ àëñÿ äî ñëåäóþù è õ ñëî â :

«È ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî êàì åí ù è êè äî ì à Ô è í â ý, äî áûâ àÿ â õî ëì àõ êàì åí ü — è áî í àõî äè ëè î í è óäî â î ëüñòâ è å, ñòðî ÿ â ûñî êè å áàøí è — ïåðâ ûì è í àøëè ñàì î öâ åòû è äî áûëè è õ áåññ÷åòí ûå ì í î æ åñòâ à; è î í è è çì ûñëè ëè è í ñòðóì åí òû äëÿ ðåçüáû è î ã ðàí êè êàì í åé, ïðè äàâ àÿ òåì ðàçëè ÷í óþ ô î ðì ó. Í å êî ïè ëè î í è êàì í è , í î ðàçäàâ àëè ïðî ñòî òàê, à è õ òðóäû î áî ã àòè ëè â åñü  àëè í î ð» . Ò àêè ì î áðàçî ì , â î ñòî ðæ åí í î å ïî â åñòâ î â àí è å â êî í öå ñêàçàí è ÿ î òî ì , êàê ñàì î öâ åòû äåëàëè ñü è ç «â î ëøåáí ûõ» â åù åñòâ — çâ åçäí î ã î ñâ åòà, è ëüâý, ðî ñ è ëåïåñòêî â , õðóñòàëüí î ã î â åù åñòâ à, î êðàøåí í î ã î ñî êî ì öâ åòî â , áûëî î òáðî øåí î , è í î ëäî ð ïðåâ ðàòè ëè ñü â ðóäî êî ïî â , â åñüì à è ñêóñí ûõ, í î â ñåã î ëè øü äî áûâ àþù è õ òî , ÷òî ì î æ í î áûëî äî áûòü â ã î ðàõ  àëè í î ðà. Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â áî ëåå ðàí í åì àáçàöå Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 39) ñòàðàÿ è äåÿ óäåðæ àëàñü: «È ì åí í î í î ëäî ð ïåðâ ûì è í àó÷è ëè ñü ñî çäàâ àòü ñàì î öâ åòû» . Ï î í ÿòí î , ÷òî ïî çäí åå ïî â åñòâ î â àí è å òî ëüêî â ûè ã ðàëî î ò ýòî ã î — â áî ëåå ðàí í åì Ñè ëüì àðè ëè í å î ÷åí ü ñè ëüí î â ûäåëÿþòñÿ í à ô î í å î áù åã î â åëè êî ëåïè ÿ î ñòàëüí ûõ ñàì î öâ åòî â , è çã î òî â ëåí í ûõ í î ëäî ð. Ñî õðàí è ëî ñü òî , ÷òî í î ëäî ð ù åäðî ðàçäàþò ñâ î è ñàì î öâ åòû è ðàññûïàþò è õ ïî áåðåã àì (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 61: «Ì í î ã î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé äàëè è ì [òýëýðè ] í î ëäî ð — î ïàëû, àëì àçû è áëåäí ûé õðóñòàëü, êî òî ðûì è òå óñûïàëè áåðåã à è â î äî åì û» ); ñî õðàí è ëî ñü è òî , ÷òî òýëýðè äî áûâ àþò è ç ì î ðÿ æ åì ÷óã (òàì æ å); ñàïô è ðû, ïî äàðåí í ûå í î ëäî ð Ì àí â ý («Ñêè ïåòð åã î óñåÿëè ñàïô è ðû, ÷òî í î ëäî ð ñî òâ î ðè ëè äëÿ í åã î » , òàì æ å, ñ. 40); è , êî í å÷í î , Ô ýàí î ð êàê ñî çäàòåëü Ñè ëüì àðè ëåé — õî òÿ, êàê áóäåò â è äí î è ç ñëåäóþù åã î ñêàçàí è ÿ, Ô ýàí î ð åù å í å ÿâ ëÿåòñÿ ñûí î ì Ô è í â ý (Í î ëýì ý).

«  çàêëþ÷åí è å ÿ ïðè ëàã àþ ê êî ì ì åí òàðè þ åù å î äí î ðàí í åå ñòè õî òâ î ðåí è å, ñâ ÿçàí í î å ñî ñêàçàí è åì . Í à ñ. 119 ñêàçàí î , ÷òî ëþäè Õ è ñè ëî ì ý áî ÿëè ñü Óòðà÷åí í ûõ Ýëüô î â è ïðî çâ àëè è õ Í àðî äî ì Ò åí è , à è õ ñòðàí ó — À ðüÿä îð.  ðàí í åì ñëî â àðå ÿçûêà ã í î ì î â ýòî í àçâ àí è å ïåðåâ åäåí î êàê «ñòðàí à è ëè î áëàñòü òåí è » (ñð. ñî çí à÷åí è åì òî ïî í è ì î â Õ è ñè ëîì ý è Ä îð Ëîì è í, ñ. 112). Ñòè õî òâ î ðåí è å í àçûâ àåòñÿ Ï åñíÿ À ðüÿä îðà [A song of Aryador] è åã î òåêñò ñóù åñòâ óåò â äâ óõ â åðñè ÿõ. Ñî ã ëàñí î ïðè ì å÷àí è þ ê í è ì , ñòè õî òâ î ðåí è å áûëî í àïè ñàí î â â î åí í î ì ëàã åðå â î çëå Ëè ÷ô è ëäà 12 ñåí òÿáðÿ 1915 ã î äà. Í àñêî ëüêî ì í å è çâ åñòí î , î í î í è ðàçó í å ïå÷àòàëî ñü. Ï åðâ àÿ êî ïè ÿ, ðóêî ïè ñí àÿ, î çàã ëàâ ëåí à òàêæ å ïî -äðåâ í åàí ã ëè éñêè — «Á n lé oþ É argedores» ; â òî ðàÿ, ì àøè í î ïè ñí àÿ, í å è ì ååò ïî ÷òè í è êàêè õ òåêñòóàëüí ûõ î òëè ÷è é î ò ïåðâ î é.

Ï Ð È Ø Å ÑÒ Â È Å ÝËÜ Ô Î Â È Â Î Ç Â Å ÄÅ Í È Å Ê Î Ð À 139

Ï åñíÿ À ðüÿä îðà Î äî ëè í í ûé À ðüÿäî ð, Ãäå ïî áåðåã àì î çåð ×óòü òðåâ î æ à ñêëî í î â òè øü, Ø åï÷åò ïåñí ü ñâ î þ êàì ûø,  ÷àñ, êàê ñóì ðàê ïî êðûâ àåò À ðüÿäî ð: «Ñëûøè øü ì ÿã êè é ïåðåçâ î í , ×òî çàëè ë çåëåí ûé ñêëî í — Ýòî êî çüè áóáåí öû â òðàâ å ïî ëåé. Ñëûøè øü ñè í è õ ñî ñåí ñòî í — Î ñòàâ ëÿåò í åáî ñêëî í Ëåäè Ñî ëí öå, í à÷è í àÿ ã î í òåí åé. Ñêðî åò õî ëì åå, è â î ò Ñòðàí í ûé ñóì åðåê í àðî ä Ç àïî ëí ÿåò çåì ëþ â çã î ðè é è ëóã î â , È õðàí è ò äî ëè í à çî â Ãî ëî ñî â è áóáåí öî â , Äî æ è äàÿñü ïåðâ ûõ çâ åçäí ûõ î ã î í üêî â . Ç à ïî òî êàì è , â äàëè Ëþäè ñí î â à ðàçâ åëè Ê î ñòåðêè â í è çè í àõ áóêî â ûõ ñâ î è õ, Í î â ûñî ò â åëè êè é ëåñ  óã àñàí è è í åáåñ Ø åï÷åò â åòðó î ïðåêðàñí ûõ äí ÿõ áûëûõ, —  í åè çâ åäàí í î é ñòðàí å Ï åëè â î äû â òè øè í å, Ï ëåë í î ÷í ûå òàí öû ñóì åðåê í àðî ä,  ÷àñ, êàê Ñî ëí öà ïóòü ñ í åáåñ  åë â çàêàò ñêâ î çü äè êè é ëåñ, È ëè ëè ñü ëó÷è ïî ñëåäí è å ñ â ûñî ò. Ï ëûëè çâ óêè ã î ëî ñî â , Ç â î í áåñïëî òí ûõ áóáåí öî â , Ø î ðî õ ñóì ðà÷í ûõ øàã î â ïî ã ðåáí þ ã î ð... Ï åë çàáûòûé À ðüÿäî ð, Ç åì ëè â çã î ðè é è î çåð, Ò àí öû òêàë í àðî ä òåí åé, Ï åñí ü áî ã î â óøåäøè õ äí åé Óêðûâ àëà êðàé äî ëè í í ûé À ðüÿäî ð» .

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )

VI  ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À Ç àã ëàâ è å ñí î â à â çÿòî ñ î áëî æ êè òåòðàäè , ñî äåðæ àù åé òåêñò; ðàññêàç, òî ðî ïëè â î çàïè ñàí í ûé êàðàí äàøî ì (ñì . ïðè ì å÷àí è å 8 ê ïðåäûäóù åé ã ëàâ å) ñ è ñïðàâ ëåí è ÿì è , â í åñåí í ûì è â î â ðåì ÿ ðàáî òû è ïî çäí åå, ïðî äî ëæ àåòñÿ áåç ïåðåðûâ à.

Ò åïåðü â î çâ ðàòè ëñÿ Ýðè î ë â Äî ì è ê Óòðà÷åí í î é È ã ðû, è åã î ëþáî â ü êî â ñåì ó, ÷òî î í â è äåë â î êðóã ñåáÿ, è æ åëàí è å ïî í ÿòü ñòàí î â è ëè ñü â ñå ñè ëüí åå. Í åïðåñòàí í î æ àæ äàë î í óñëûøàòü í î â î å î á è ñòî ðè è ýëüäàð; è êàæ äûé â å÷åð â ì åñòå ñ ïðî ÷è ì è ïðè õî äè ë î í â Ê î ì í àòó Î ã í ÿ ñêàçàí è é. È â î ò î äí àæ äû, êî ã äà î í ïðî ã î ñòè ë óæ å í åêî òî ðî å â ðåì ÿ ó  àéðý è Ëè í äî , ñëó÷è ëî ñü òàê, ÷òî Ëè í äî , ñè äÿ â ñâ î åì ã ëóáî êî ì êðåñëå, í à÷àë ïî åã î ïðî ñüáå ðàññêàç: –  í åì ëè æ å, î Ýðè î ë, êî ëü æ åëàåøü [â åäàòü], êàê ïî ì åðêëà êðàñà  àëè í î ðà è êàê ýëüô û áûëè ïðè í óæ äåí û ïî êè í óòü áåðåã à Ýëüäàì àðà. Áûòü ì î æ åò, òåáå óæ å è çâ åñòí î , ÷òî â äí è ðàäî ñòè ýëüäàëè ý Ì ýëüêî î áè òàë â  àëì àðå êàê ñëóã à äî ì à Ò óëêàñà; òàì ëåëåÿë î í ñâ î þ í åí àâ è ñòü ê áî ã àì è æ ã ó÷óþ çàâ è ñòü ê ýëüäàð, í î ëè øü â î æ äåëåí è å ê êðàñî òå ñàì î öâ åòî â , ñêðûòî å çà ïðè òâ î ðí ûì áåçðàçëè ÷è åì , ïðåî äî ëåëî , í àêî í åö, åã î òåðïåí è å, ïðè í óäè â ê òî í êî ì ó è çëî ì ó ðàñ÷åòó.  òå â ðåì åí à î äí è ì ëè øü í î ëäî ëè áûëî â åäî ì î è ñêóññòâ î ñî çäàí è ÿ ñè õ ïðåêðàñí ûõ òâ î ðåí è é, è , í åñì î òðÿ í à è õ ù åäðûå äàðû â ñåì , êî ã î î í è ëþáè ëè , ñî êðî â è ù à, êî òî ðûì è î í è â ëàäåëè , áûëè çà ïðåäåëàì è ñ÷åòà è ì åðû, è ïî òî ì ó Ì ýëüêî î áðåòàëñÿ ñðåäü í è õ êî ã äà òî ëüêî ì î ã , â åäÿ õè òðûå ðå÷è . Ò àê äî ëã î å â ðåì ÿ â ûïðàøè â àë î í ñåáå â ïî äàðî ê äðàã î öåí í ûå êàì í è , ïî äñòåðåã àÿ, áûòü ì î æ åò, í åî ñòî ðî æ í ûõ, ÷òî áû â ûâ åäàòü î á è õ òàéí î ì è ñêóññòâ å; í î í å ïðåóñïåâ â î â ñåì ýòî ì , î í í à÷àë ñåÿòü äóðí ûå æ åëàí è ÿ è ðàçäî ðû ñðåäè ã í î ì î â , è çðåêàÿ è ì ëî æ ü î Ñî â åòå, í à êî òî ðî ì ýëüäàð áûëè â ïåðâ ûå ïðè çâ àí û â  àëè í î ð 1. —  û — ðàáû, — ã î â î ðè ë î í , — ëè áî , åæ åëè â àì óã î äí î , äåòè , êî òî ðûì ïðè êàçàí î è ã ðàòü â è ã ðóøêè è í å â åëåí î õî äè òü äàëåêî ëè áî çí àòü ñëè øêî ì ì í î ã î . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, ñêàæ åòå â û: «Äî áðûå â ðåì åí à äàðî â àëè í àì â àëàð»;

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 141

í î ïî ïðî áóéòå òî ëüêî â ûéòè çà ïî ñòàâ ëåí í ûå è ì è ïðåäåëû, è â û óçí àåòå æ åñòî êî ñòü è õ ñåðäåö.  í åì ëè òå: î í è è ñïî ëüçóþò â àøè óì åí è ÿ, à êðàñó â àøó áåðåã óò êàê óêðàøåí è å ñâ î è õ â ëàäåí è é. Ýòî í å ëþáî â ü, í î ëè øü ñåáÿëþáè â àÿ ñòðàñòü — ïðî â åðüòå ñàì è . Ï î òðåáóéòå í àñëåäè å, ÷òî ïðåäí àçí à÷è ë â àì È ëóâ àòàð: â åñü áåñêðàéí è é ì è ð, ñî çäàí í ûé, äàáû ñòðàí ñòâ î â àòü â í åì , ñî â ñåì è åã î í åè çâ åäàí í ûì è òàéí àì è è â ñåì , ÷òî â î ïëî òè òñÿ â òâ î ðåí è ÿ ñòî ëü â åëè êè å, êàêî â ûå í åâ î çì î æ í û â ýòè õ òåñí ûõ ñàäàõ, çàêëþ÷åí í ûõ ì åæ äó ã î ðàì è è î êðóæ åí í ûõ í åïðåî äî ëè ì ûì ì î ðåì . Ì í î ã è å, í åñì î òðÿ í à è ñòè í í î å çí àí è å, êî òî ðûì Í î ëýì ý äåëè ëñÿ ñ í è ì è , â í è ì àëè Ì ýëüêî è , õî òÿ è í åî õî òí î , ïðè êëî í ÿëè ñâ î é ñëóõ ê ýòè ì åã î ñëî â àì , ñäåëàâ øè ñü áåñïî êî éí û, à Ì ýëüêî â ñå ïî äëè â àë ì àñëà â î ã î í ü, ðàñïàëÿÿ òëåþù è å ñòðàñòè . Î ò í åã î ïî ñòè ã ëè î í è ì í î ã î òàêî ã î , ÷òî çí àòü í è êî ì ó í å â î áëàã î , êðî ì å â åëè êè õ â àëàð, è áî , áóäó÷è ïî í ÿòà ëè øü í àïî ëî â è í ó, ýòà ïî òàåí í àÿ è ã ëóáî êàÿ ì óäðî ñòü ã óáè ò â åñåëüå; ñâ åðõ òî ã î , ì í î ã î å è ç ñêàçàí í î ã î Ì ýëüêî áûëî è ñêóñí î é ëî æ üþ è ëè ïî ëóïðàâ äî é, è í î ëäî ëè ïåðåñòàëè ïåòü, à è õ â è î ëû í å çâ ó÷àëè áî ëå í à õî ëì å Ê î ð, è áî ñåðäöà è õ ñî ñòàðè ëè ñü, ïî ì åðå òî ã î êàê ó÷åí î ñòü è õ â î çðàñòàëà, ñòðàñòè ðàñïàëÿëè ñü, à êí è ã è ì óäðî ñòè óì í î æ àëè ñü êàê ëè ñòüÿ â ëåñó. È áî çí àé, ÷òî â òå äí è À óëý ñ ïî ì î ù üþ ã í î ì î â è çî áðåë àëô àâ è òû è ïè ñüì åí à, è ì í î æ åñòâ î äè êî â è í í ûõ ïî â åñòåé áûëî è çî áðàæ åí î çí àêàì è -ðè ñóí êàì è í à ñòåí àõ Ê î ðà, à í à êàì í å áûëè í à÷åðòàí û è ëè â ûðåçàí û ðóí û â åëè êî é êðàñî òû. Äàâ í ûì -äàâ í î Ýàðýí äýëü ïðî ÷åë òàì ì í î ã è å óäè â è òåëüí ûå ïðåäàí è ÿ, í åì àëî è ç êî òî ðûõ, äóì àåòñÿ, äî ñè õ ïî ð ì î æ í î óâ è äåòü, åñëè í å î áðàòè ëè ñü î í è â î ïðàõ. Î ñòàëüí ûå ýëüô û í å ñëè øêî ì -òî çàäóì ûâ àëè ñü î ïî äî áí î ì è â ðåì åí àì è ïå÷àëè ëè ñü è ñòðàøè ëè ñü è ç-çà óì àëè â øåã î ñÿ ñ÷àñòüÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé.  ñå ýòî áûëî â åëè êî é ðàäî ñòüþ äëÿ Ì ýëüêî , êî òî ðûé òðóäè ëñÿ, òåðïåëè â î â ûæ è äàÿ áëàã î ïðè ÿòí î ã î ñëó÷àÿ, õî òÿ è í å ïðè áëè æ àÿñü ê óñïåõó, è áî , í åâ çè ðàÿ í à â ñå åã î ñòàðàí è ÿ, ñè ÿí è å Äðåâ , êðàñî òà ñàì î öâ åòî â è â î ñïî ì è í àí è ÿ î òåì í î ì ïóòè è ç Ï àëè ñî ðà óäåðæ è â àëè í î ëäî ëè — è Í î ëýì ý í åè çì åí í î ã î â î ðè ë ïðî òè â Ì ýëüêî , óì åðÿÿ í åïî êî é è í åäî â î ëüñòâ î ñâ î åã î í àðî äà. Í àêî í åö, ñòî ëü ñè ëüí î â ñòðåâ î æ è ëñÿ î í , ÷òî äåðæ àë ñî â åò ñ Ô ýàí î ðî ì è äàæ å ñ È í â ý è Ýëëó Ì ýëýì í î (êî òî ðûé áûë ã ëàâ î é ñî ëî ñè ì ïè ), è ñî ã ëàñè ëñÿ ñ è õ ñëî â àì è , ÷òî í àäëåæ è ò ïî â åäàòü î òåì í ûõ ïðî è ñêàõ Ì ýëüêî ñàì î ì ó Ì àí â ý. Ï ðî çí àâ î á ýòî ì , Ì ýëüêî ñòðàøí î ðàçã í åâ àëñÿ í à ã í î ì î â è , ÿâ è â øè ñü ïåðâ ûì ïðåä Ì àí â ý, í è çêî ñêëî í è ëñÿ è äî í åñ, ÷òî ã í î ì û-äå î ñì åëè ëè ñü ïðè í åì ðî ïòàòü ïðî òè â â ëàñòè Ì àí â ý, óòâ åðæ äàÿ, ÷òî â ì àñòåðñòâ å è êðàñî òå î í è , êî è ì È ëóâ àòàð ñóäè ë â ëàäåòü â ñåé çåì ëåé, í àì í î ã î ïðåâ î ñõî äÿò â àëàð, í à êî òî ðûõ è ì ïðè õî äè òñÿ òðóäè òüñÿ áåçâ î çì åçäí î . Ò ÿæ åëî ñòàëî ó Ì àí â ý í à ñåðäöå î ò ýòè õ ñëî â , è áî

142 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàâ í î î í î ïàñàëñÿ, êàê áû â åëè êî å äðóæ åñòâ î â àëàð è ýëüäàð í å ðàçðóøè ëî ñü ïî â î ëå ñëó÷àÿ, ïàì ÿòóÿ, ÷òî ýëüô û — äåòè ì è ðà è äî ëæ í û î äí àæ äû â åðí óòüñÿ í à ëî í î çåì ëè . Î äí àêî êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñå ýòè äåÿí è ÿ, äàæ å êàæ óù ååñÿ áåññì ûñëåí í ûì çëî äåéñòâ î Ì ýëüêî , í å áûëè ó÷àñòüþ, ïðåäðåøåí í î é äðåâ í åé ñóäüáî é? Í î õî ëî äí î î áî øåëñÿ  ëàäûêà Áî ã î â ñ í àóøí è êî ì , è , êàê ðàç êî ã äà î í ðàññïðàøè â àë Ì ýëüêî , ÿâ è ëî ñü ïî ñî ëüñòâ î Í î ëýì ý, êî òî ðî å, ïî ëó÷è â äî çâ î ëåí è å Ì àí â ý, ïî â åäàëî åì ó ïðàâ äó. Ï î ïðè ÷è í å ïðè ñóòñòâ è ÿ Ì ýëüêî â ûøëî òàê, ÷òî ã î â î ðè ëè î í è î áýòî ì äåëå í å ñòî ëü è ñêóñí î , êàê ì î ã ëè áû, è , áûòü ì î æ åò, ñàì î ñåðäöå Ì àí â ý áûëî óÿçâ ëåí î ÿäî â è òûì è ñëî â åñàì è Ì ýëüêî , è áî î òðàâ à åã î çëî áû ïî è ñòè í å ñè ëüí à è êî â àðí à. Î äí àêî è Ì ýëüêî , è í î ëäî ëè áûëè î òî ñëàí û ñ óêî ðè çí î é. Ì ýëüêî áûëî ïðè êàçàí î â î ðî òè òüñÿ â Ì àí äî ñ è æ è òü òàì â ïî êàÿí è è , í å ñì åÿ ÿâ ëÿòüñÿ â  àëì àðå í åñêî ëüêî ëóí , ïî êà í å ì è í óåò â åëè êè é ïðàçäí è ê, ÷òî í ûí å ïðè áëè æ àëñÿ; í î Ì àí â ý, ñòðàøàñü, ÷òî çàðàçà í åäî â î ëüñòâ à ïåðåêè í åòñÿ í à äðóã è å ïëåì åí à, â åëåë À óëý î òâ åñòè í î ëäî ëè â äðóã è å ì åñòà è ïî ñòðî è òü è ì í î â ûé ã î ðî ä, äàáû î í è ì î ã ëè æ è òü òàì .  åëè êà áûëà ñêî ðáü í à õî ëì å Ê î ð, êî ã äà ïðè øëè òóäà ýòè â åñòè , è õî òÿ â ñå áûëè â î çì óù åí û ïðåäàòåëüñòâ î ì Ì ýëüêî , î æ åñòî ÷è ëè ñü î í è òàêæ å è í à áî ã î â , è ðî ïî ò ñòàë ã ðî ì ÷å, ÷åì ïðåæ äå. Ð å÷êà, í àçûâ àåì àÿ Õ è ðè , ñáåã àëà ñ õî ëì î â , ðàñïî ëî æ åí í ûõ ê ñåâ åðó î ò ïðî õî äà ê ïî áåðåæ üþ, â êî òî ðî ì áûë ïî ñòðî åí Ê î ð, è òåêëà ïî ðàâ í è í å í åè çâ åñòí î êóäà. Ì î æ åò áûòü, î í à â ëè â àëàñü â î  í åøí åå Ì î ðå, è áî â ã î ðè ñòî é ì åñòí î ñòè ê ñåâ åðó î ò êî ðí åé Ñè ëüïè î í à, â äî ëè í å, î êðóæ åí í î é ñêàëàì è , î í à óõî äè ëà ïî ä çåì ëþ; è òàì ðåøè ëè í î ëäî ëè ïî ñåëè òüñÿ è ëè , ñêî ðåå, ïåðåæ äàòü, ïî êà ì è í óåò ã í åâ Ì àí â ý, è áî ïî êàì åñò í å ñì î ã ëè î í è ïðè ì è ðè òüñÿ ñ ì ûñëüþ ïî êè í óòü Ê î ð í àâ å÷í î .  ñêàëüí î ì êî ëüöå â ûðóáè ëè î í è ïåù åðû è â í è õ ñëî æ è ëè ñâ î è ñî êðî â è ù à: ñàì î öâ åòû, çî ëî òî , ñåðåáðî è ÷óäåñí ûå òâ î ðåí è ÿ; í î óì î ëêëè è õ ã î ëî ñà â äðåâ í è õ äî ì àõ Ê î ðà, ã äå î ñòàëè ñü ëè øü è õ êàðòè í û è êí è ã è ì óäðî ñòè , è òî ëüêî í à óëè öàõ Ê î ðà è â ñåõ äî ðî ã àõ  àëì àðà â ñå åù å ëó÷è ëè ñü [?ñàì î öâ åòû] è ðåçí ûå ì ðàì î ðû, ïî â åñòâ î â àâ øè å î äí ÿõ ñ÷àñòüÿ ã í î ì î â , ÷òî í ûí å áûëî í à óù åðáå. Ò åïåðü Ì ýëüêî î òî ñëàí â Ì àí äî ñ è â äàëè î ò  àëì àðà çàì ûøëÿåò ì ÿòåæ ïðî òè â áî ã î â è ã í î ì î â è ì åñòü è ì . Ï ðî áûâ ïî ÷òè òðè â åêà ïî ä ñâ î äàì è Ì àí äî ñà, Ì ýëüêî çàâ åë ñåáå í åñêî ëüêè õ äðóçåé ñðåäè

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 143

òàì î øí è õ ì ðà÷í ûõ äóõî â è ñêëî í è ë è õ êî çëó, ïî î áåù àâ î òäàòü è ì â î [?â ëàäåí è å] î áøè ðí ûå î áëàñòè è çåì ëè , åñëè î í è ïðè äóò í à ïî ì î ù ü, êî ã äà î í â î ççî â åò ê í è ì â ÷àñ í óæ äû; è î í ñî áè ðàåò è õ ê ñåáå â òåì í ûå óù åëüÿ ã î ð, î êðóæ àþù è õ Ì àí äî ñ. Î òòî ëü ðàññûëàåò î í ñî ã ëÿäàòàåâ , ÷òî í åçàì åòí û ïî äî áí î ì è ì î ëåòí ûì òåí ÿì , êî ã äà Ñè ëüïè î í â öâ åòó, è óçí àåò î äåëàõ í î ëäî ëè è î áî â ñåì , ÷òî ïðî è ñõî äè ò í à ðàâ í è í å.  ñêî ðå ïî ñëå òî ã î è â ñàì î ì äåëå ñëó÷è ëî ñü óñòðî åí í î å â àëàð è ýëüäàð â åëè êî å òî ðæ åñòâ î , òî ñàì î å, î êî òî ðî ì óïî ì è í àë Ì àí â ý, â åëåâ Ì ýëüêî è çáàâ è òü í à ýòî â ðåì ÿ  àëì àð î ò ñâ î åã î ïðè ñóòñòâ è ÿ; è áî çí àé, ÷òî î í è â åñåëè ëè ñü öåëûé äåí ü ðàç â ñåì ü ëåò, ñïðàâ ëÿÿ ïðè õî ä ýëüäàð â  àëè í î ð, è êàæ äûé òðåòè é ã î ä óñòðàè â àëè ì åí üøåå ïðàçäí åñòâ î — â ïàì ÿòü î ïðè áûòè è áåëûõ êî ðàáëåé ñî ëî ñè ì ïè ê áåðåã àì Ýëüäàì àðà. Í î ðàç â äâ àäöàòü è î äè í ã î ä, êî ã äà ñî â ïàäàëè î áà òî ðæ åñòâ à, óñòðàè â àëñÿ ïðàçäí è ê åù å áî ëåå â åëè êî ëåïí ûé, äëè â øè éñÿ ñåì ü äí åé, ïî êàêî é ïðè ÷è í å òàêè å ã î äû è ì åí î â àëè ñü «Ãî äû Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ» *; è ýòè ïðàçäí è êè â ñå Ê î ðýëüäàð, ã äå áû î í è í è áûëè â øè ðî êî ì ì è ðå, â ñåã äà î òì å÷àþò. È êàê ðàç ïðè áëè æ àþòñÿ äí è Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ, è â ñå áî ã è è ýëüô û ïðè ã î òî â ëÿþòñÿ â ñòðåòè òü è õ êàê ì î æ í î áî ëåå â åëè êî ëåïí î . Äî ëã è å â åðåí è öû ýëüô î â â â åëè êî é ïûøí î ñòè ñ òàí öàì è è ïåí è åì øåñòâ î â àëè î ò Ê î ðà ê â ðàòàì  àëì àðà. Äëÿ ýòî ã î òî ðæ åñòâ à áûëà ïðî ëî æ åí à äî ðî ã à î ò çàïàäí ûõ â î ðî ò Ê î ðà äî ñàì ûõ áàøåí î ê â ûñî êî ñâ î ä÷àòûõ ñåâ åðí ûõ â ðàò  àëì àðà, î áðàù åí í ûõ ê Äðåâ àì . Áûëà î í à â ûì î ù åí à áåëûì ì ðàì î ðî ì , è ì í î æ åñòâ î òè õè õ ðó÷üåâ , ñòåêàÿ ñ ã î ð, ïåðåñåêàëî åå. Ò î è äåëî â çáè ðàëàñü î í à í à ì î ñòè êè , è ñêóñí î î ã î ðî æ åí í ûå è çÿù í ûì è , ñâ åòÿù è ì è ñÿ ïî äî áí î æ åì ÷óã ó ïåðè ëàì è . Ì î ñòû ýòè í åâ ûñî êî â çäûì àëè ñü í àä â î äî é, ïî ñåì ó äè â í î é êðàñû ëè ëè è , ÷òî ðî ñëè í à ëî í å í åòî ðî ïëè â î ñòðóè â øè õñÿ ïî ðàâ í è í å ïî òî êî â , ðàñêðûâ àëè ñâ î è øè ðî êè å öâ åòêè ïî êðàÿì äî ðî ã è , è è ðè ñû â ûñòðî è ëè ñü â äî ëü í åå; è áî ïî õè òðî ïðî â åäåí í ûì ðóñëàì ÷è ñòåéøàÿ â î äà òåêëà â í è ç î ò ðó÷üÿ ê ðó÷üþ, ñî ïðî â î æ äàÿ ïóòí è êà ïðî õëàäí ûì æ óð÷àí è åì . Ì åñòàì è ñ î äí î é è ëè äðóã î é ñòî ðî í û â ûñè ëè ñü ì î ã ó÷è å äåðåâ à, à ïî ðî é äî ðî ã à â ûáåã àëà í à ïî ëÿí ó ê ô î í òàí àì , â çì åòí óâ øè ì ñÿ áëàã î äàðÿ â î ëøåáñòâ ó â ûñî êî â â î çäóõ, äëÿ î òäî õí î â åí è ÿ â ñÿêî ã î , êòî ñëåäî â àë ýòè ì ïóòåì .  ñëåä çà î áëà÷åí í ûì â áåëî å í àðî äî ì È í â è ð øåñòâ î â àëè òýëýðè , è çâ î í è õ ñî ã ëàñí ûõ àðô ì åëî äè ÷í î òðåïåòàë â â î çäóõå; à çà í è ì è ñòóïàëè í î ëäî ëè , ñí î â à, ïî ì è ëî ñòè Ì àí â ý, ñî åäè í è â øè ñü ñî ñâ î è ì ðî äî ì — äàáû ïî äî áàþù å â ñòðåòè òü ïðàçäí åñòâ î . Í î â ì óçûêå, êî òî ðóþ ðî æ äàëè è õ â è î ëû è ïðî ÷è å è í ñòðóì åí òû, ïðè áàâ è ëî ñü ù åì ÿù åé í åæ í î ñòè . Ï î ñëåäí è ì øåë í àðî ä __________ *  ýòî ì ì åñòå ïðè ì å÷àí è å í à ïî ëÿõ: Ñ àì è ðè ýí.

144 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áåðåã î â , è è õ ñî çâ ó÷í ûå ñâ è ðåëè è ã î ëî ñà â ëåêëè çà ñî áî é ïàì ÿòü î ïðè ëè â àõ, øåïî òå â î ëí è ñòåí àþù åì êðè êå ïðè áðåæ í ûõ ïòè ö — çäåñü, í à ðàâ í è í å, ñòî ëü äàëåêî é î ò ì î ðÿ. Ç àòåì â ñå î í è î ñòàí î â è ëè ñü ïðåä â ðàòàì è  àëì àðà è ïî ñëî â ó è çí àêó È í â ý â î äè í ã î ëî ñ ã ðÿí óëè Ï åñí ü Ñâ åòà. Å å ñî ÷è í è ë è í àó÷è ë è õ ïåòü Ëè ðèëëî 2, è î í à ïî â åñòâ î â àëà î ñòðåì ëåí è è ýëüô î â ê ñâ åòó, î á è õ ñòðàí ñòâ è è ñêâ î çü ÷ðåâ àòûé î ïàñí î ñòüþ ì ðàê, ÷åðåç êî òî ðûé â åëî è õ æ åëàí è å óâ è äåòü Äâ à Äðåâ à; òàêæ å ïåëî ñü â í åé î òî ì , êàê â â åëè ÷àéøåé ðàäî ñòè ëè öåçðåëè î í è áî ã î â è ñ í î â î é ñè ëî é â î çæ àæ äàëè â î éòè â  àëì àð è ñòóïè òü â áëàã è å â ëàäåí è ÿ â àëàð. Ò î ã äà î òâ î ðè ëè ñü â ðàòà  àëì àðà, è Í î ðí î ðý ïðè çâ àë è õ â î éòè , è â ñå â åëè êî ëåïí î å ñî áðàí è å ïðî øëî â í óòðü. Ò àì â ñòðåòè ëà è õ  àðäà, ñòî ÿ â î êðóæ åí è è ñî í ì î â ì àí è ð è ñóðóëè , è â ñå áî ã è ïðè â åòñòâ î â àëè ã î ñòåé, è â î â ñåõ ÷óäåñí ûõ ÷åðòî ã àõ í à÷àëñÿ ïè ð. Ï î î áû÷àþ í à òðåòè é äåí ü î áëà÷àëè ñü î í è â î â ñå áåëî å è ã î ëóáî å è â î ñõî äè ëè ê â ûñî òàì Ò àí è êâ ýòè ëü, ã äå Ì àí â ý ã î â î ðè ë ñ í è ì è , êàê ñ÷è òàë ïî äî áàþù è ì , î Ì óçûêå À éí óð è ñëàâ å È ëóâ àòàðà, î òî ì , ÷òî ã ðÿäåò, è òî ì , ÷òî ì è í óëî . È â ýòî ò äåí ü  àëì àð è Ê î ð ïóñòåëè è çàòè õàëè , à êðûøà ì è ðà è ñêëî í û Ò àí è êâ ýòè ëü ðàñöâ åòàëè è ñêðÿù è ì è ñÿ î äåÿí è ÿì è áî ã î â è ýëüäàð, à ã î ðû ïî ëí è ëè ñü ýõî ì è õ ðå÷åé. Í î ïî çæ å, â ïî ñëåäí è é äåí ü â åñåëüÿ, áî ã è ïðè õî äè ëè â Ê î ð è , â î ññåâ í à ñêëî í àõ åã î ñâ åòëî ã î õî ëì à, ñ ëþáî â üþ â çè ðàëè í à ÷óäí ûé ã ðàä, à ïî òî ì , áëàã î ñëî â è â åã î â î è ì ÿ È ëóâ àòàðà, ïî êè äàëè Ê î ð ïåðåä òåì , êàê ðàñöâ åòàë Ñè ëüïè î í , — è òàê êî í ÷àëè ñü äí è Äâ î éí î ã î  åñåëüÿ. Í î â ñåé ðî êî â î é ã î ä Ì ýëüêî êî ù óí ñòâ åí í î î ñì åëè ëñÿ è çáðàòü â ñâ î åì ñåðäöå ñàì ûé äåí ü ðå÷åé Ì àí â ý í à Ò àí è êâ ýòè ëü äëÿ è ñïî ëí åí è ÿ ñâ î åã î çàì ûñëà, ïî òî ì ó ÷òî òî ã äà è Ê î ð, è  àëì àð, è çàêëþ÷åí í àÿ â êî ëüöî ñêàë äî ëè í à Ñè ðí ó ì ýí ïðåáûâ àëè áåç î õðàí û — è áî êî ã î â òå äàëåêè å â ðåì åí à î ñòåðåã àëñÿ â àëà è ëè ýëüô ? Í à òðåòè é äåí ü ýòî ã î òî ðæ åñòâ à, è ì åí î â àâ øåã î ñÿ Ñàì è ðè ýí , î í â ì åñòå ñî ñâ î è ì è òåì í ûì è ïðè ñïåøí è êàì è êðàäó÷è ñü ì è í î â àë í åî ñâ åù åí í ûå çàëû î áè òàëè ù à Ì àêàðà (è áî äàæ å ýòî ò í åè ñòî â ûé â àëà î òïðàâ è ëñÿ â  àëì àð, äàáû ïî ÷òè òü ïðàçäí è ê, è â ñå áî ã è ÿâ è ëè ñü òóäà, í å ñ÷è òàÿ î äí è õ òî ëüêî Ô óè è  ýô àí òóðà; äàæ å Î ññý áûë òàì , í à ñåäì è öó î ñòàâ è â ñâ î þ â ðàæ äó è ðåâ í î ñòü ê Óëì î ). Ç äåñü í î â àÿ ì ûñëü ïî ñåòè ëà ñåðäöå Ì ýëüêî , è òàéêî ì î í ñàì áåðåò î ðóæ è å è â î î ðóæ àåò ñâ î è õ ïî äðó÷í ûõ ì å÷àì è áåçæ àëî ñòí ûì è è â åñüì à î ñòðûì è , è ýòî áûëî êñòàòè äëÿ í è õ: è áî òåïåðü â ñå î í è ïðî áè ðàþòñÿ â äî ëè í ó Ñè ðí óì ýí , ã äå í ûí å æ è ëè ù å í î ëäî ëè . Í î ïî ñêî ëüêó â ñåðäöà ã í î ì î â

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 145

ïðî í è êëè í àóù åí è ÿ Ì ýëüêî , òî ñäåëàëè ñü î í è î ñòî ðî æ í û è ïî äî çðè òåëüí û â î ïðåêè î áûêí î â åí è þ ýëüäàð òåõ äí åé. Ê ñî êðî â è ù àì áûëè ïðè ñòàâ ëåí û ñè ëüí ûå ñòðàæ è , êî òî ðûå í å ïî øëè í à ïðàçäí è ê, õî òÿ ýòî í àðóøàëî î áû÷àè è óñòàí î â ëåí è ÿ áî ã î â . È â î ò, â í åçàïí î ðàçðàçè ëàñü æ åñòî êàÿ ñõâ àòêà â ñåðäöå  àëè í î ðà, è ñòðàæ è áûëè óáè òû â òî ñàì î å â ðåì ÿ, ïî êàì åñò í à Ò àí è êâ ýòè ëü öàðè ëè â åëè ÷àéøè å ì è ð è ðàäî ñòü — ïî ñåì ó í è êòî í å ñëûõàë è õ êðè êî â . Ò åïåðü Ì ýëüêî çí àë, ÷òî î òí ûí å â å÷í î ïðåáóäåò â î éí à ì åæ äó í è ì è â ñåì î ñòàëüí ûì í àðî äî ì  àëè í î ðà, è áî î í óì åðòâ è ë í î ëäî ëè — ã î ñòåé â àëàð — ïåðåä äâ åðüì è è õ äî ì î â . Ñî áñòâ åí í î é ñâ î åé ðóêî é ïî ðàçè ë î í Áðó è òâ è ðà, î òöà Ô ýàí î ðà3, è , â î ðâ àâ øè ñü â êàì åí í î å æ è ëè ù å, êî òî ðî å òî ò çàù è ù àë, Ì ýëüêî çàâ ëàäåë ÷óäåñí åéøè ì è äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è — ñàì è ì è Ñè ëüì àðè ëÿì è , çàïåðòûì è â øêàòóëêå ñëî í î â î é êî ñòè . Ò åïåðü ïî õè òè ë î í â ñå ñàì î öâ åòí ûå ñî êðî â è ù à, è , í àã ðóçè â ñåáÿ è ñâ î è õ ñïóòí è êî â äî ïðåäåëà, î í è çûñêè â àåò ñïî ñî áóñêî ëüçí óòü. Ç í àé æ å, ÷òî í åäàëåêî î ò òî ã î ì åñòà ó Î ðî ì ý áûëè î ã ðî ì í ûå êî í þøí è è ïî ëÿ, í à êî òî ðûõ ïàñëè ñü äî áðûå êî í è — òàì , ã äå í à÷è í àëè ñü äðåì ó÷è å ëåñà. Ò óäà ïðî êðàäûâ àåòñÿ Ì ýëüêî è çàõâ àòûâ àåò òàáóí ÷åðí ûõ êî í åé, ïî ä÷è í è â è õ ñåáå ïðè ïî ì î ù è óæ àñà.  ñå åã î ñî ó÷àñòí è êè ñêà÷óò ïðî ÷ü, óí è ÷òî æ è â ì åí åå äðàã î öåí í ûå òâ î ðåí è ÿ, êî òî ðûå, êàê ñî ÷ëè î í è , í åâ î çì î æ í î óí åñòè . Î ïè ñàâ øè ðî êóþ äóã ó è ì ÷àñü ñî ñêî ðî ñòüþ óðàã àí à — êàê ì î ã óò ñêàêàòü òî ëüêî áî æ åñòâ åí í ûå êî í è Î ðî ì ý, î ñåäëàí í ûå Äåòüì è Áî ã î â , — î í è î êàçàëè ñü äàëåêî ê çàïàäó î ò  àëì àðà, â í åõî æ åí í ûõ ïðåäåëàõ, ã äå ñëàáåë ñâ åò Äðåâ . Ç àäî ëã î äî òî ã î , êàê â ñå ñïóñòè ëè ñü ñ Ò àí è êâ ýòè ëü è ëè êàê çàêî í ÷è ëî ñü ïðàçäí åñòâ î è êàê í î ëäî ëè â åðí óëè ñü ê ñâ î è ì äî ì àì è í àøëè è õ ðàçî ðåí í ûì è , Ì ýëüêî è åã î [?â î ðû] äî ñòè ã ëè äàëüí åã î þã à è , î áí àðóæ è â ïåðåâ àë â ã î ðàõ, ïåðåáðàëè ñü í à ðàâ í è í û Ýðóì àí à. Äî ëã î ïðè øëî ñü À óëý è Ò óëêàñó î ïëàêè â àòü ñâ î þ áåççàáî òí î ñòü: äàâ í ûì -äàâ í î î ñòàâ è ëè î í è ýòî ò ïðî õî ä, â î çâ åäÿ ã î ðû, ïðåã ðàæ äàâ øè å çëó ïóòü í à ðàâ í è í ó, è áî ýòè ì ïóòåì ïðè â ûêëè î í è â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð, äî áûâ àÿ êàì åí ü â ïðåäåëàõ À ðâ àëè í à4. Ãî â î ðè òñÿ, ÷òî ýòî ò î áúåçä, òðóäí ûé è î ïàñí ûé, í å â õî äè ë ñí à÷àëà â çàì ûñëû Ì ýëüêî , è áî ñêî ðåå áû î í î òïðàâ è ëñÿ í à ñåâ åð ÷åðåç ïðî ëåã àâ øè å â áëè çè Ì àí äî ñà ïåðåâ àëû, í î åã î ïðåäî ñòåðåã ëè î ò ýòî ã î , è áî Ì àí äî ñ è Ô óè òàê è í å ïî êè í óëè ñâ î è õ â ëàäåí è é, à â ñå ðàññåëè í û è óù åëüÿ ñåâ åðí ûõ ã î ð í àñåëåí û è õ í àðî äî ì , è , í åñì î òðÿ í à â ñþ ñâ î þ ì ðà÷í î ñòü, Ì àí äî ñ í è êî ã äà í å â î ññòàâ àë ïðî òè â Ì àí â ý è í å ñî ÷óâ ñòâ î â àë çëî äåÿí è ÿì . Ê àê áûëî â åäî ì î â ñòàðè í ó, äàëåêî í à ñåâ åðå  åëè êî å Ì î ðå ñè ëüí î

146 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñóæ àëî ñü, è áåç êî ðàáëåé Ì ýëüêî ñî ñâ î è ì è ïî äðó÷í ûì è ì î ã áû áåç òðóäà ïåðåïðàâ è òüñÿ â ì è ð. Ï ðàâ äà, í à ñåâ åðå öàðè ë ëþòûé õî ëî ä, í î Ì ýëüêî î í í å áûë ñòðàøåí . Í î ýòî ã î í å ïðî è çî øëî , è ïå÷àëüí àÿ ïî â åñòü ñëåäóåò í àçí à÷åí í ûì åé ïóòåì , à è í à÷å è ïî ñåé äåí ü ñâ åòè ëè áû Äâ à Äðåâ à, è ýëüô û â ñå åù å ïåëè áû â  àëè í î ðå. Í àêî í åö, çàâ åðøè ëè ñü ïðàçäí åñòâ à, è áî ã è î òïðàâ è ëè ñü î áðàòí î â  àëì àð, øåñòâ óÿ ïî áåëî é äî ðî ã å, â åäóù åé è ç Ê î ðà. Î ã í è ì åðöàþò â ã ðàäå ýëüô î â , è òàì â ñå ñïî êî éí î , í î ëäî ëè æ å ïå÷àëüí î áðåäóò ïî ðàâ í è í àì â Ñè ðí óì ýí . Ñè ëüïè î í ì åðöàåò â ýòî ò ÷àñ, è ïðåæ äå ÷åì î ñëàáåëî åã î ñè ÿí è å, ïåðâ ûé ïëà÷ ïî ì åðòâ ûì , ÷òî ñëûøàë  àëè í î ð, ðàçäàåòñÿ è ç ã î ðí î é äî ëè í û, è áî Ô ýàí î ð î ïëàêè â àåò ñì åðòü Áðóè òâ è ðà; è í å î äè í î í è ç ã í î ì î â óçðåë, ÷òî äóõè è õ óáè òûõ óí åñëè ñü ê  ý. Ò î ã äà ã î í öû ïî ñïåøí î ñêà÷óò â  àëì àð, í åñÿ â åñòü î ñëó÷è â øåì ñÿ, è òàì î í è çàñòàþò Ì àí â ý, è áî î í åù å í å óñïåë ïî êè í óòü ã î ðî äà è î òïðàâ è òüñÿ â ñâ î è ÷åðòî ã è í à Ò àí è êâ ýòè ëü. — Óâ û, î Ì àí â ý Ñóëè ì î , — â î ñêëè êí óëè î í è , — çëî ïðî í è êëî ÷åðåç ã î ðû  àëè í î ðà è ïàëî í à Ñè ðí óì ýí , ÷òî í à Ð àâ í è í å. Ò àì ëåæ è ò ì åðòâ ûì Áðóè òâ è ð, ðî äè òåëü Ô ýàí î ðà5, è ì í î ã è å í î ëäî ëè â ì åñòå ñ í è ì , à â ñå í àøè ñî êðî â è ù à: ñàì î öâ åòû è ÷óäåñí ûå òâ î ðåí è ÿ — äî ëã î ëåòí è å ñàì î çàáâ åí í ûå òðóäû í àøè õ ðóê è ñåðäåö — ïî õè ù åí û. Ãäå î í è , î Ì àí â ý, ÷üè î ÷è çðÿò â ñå ñóù åå? Ê òî ñî â åðøè ë ýòî çëî , è áî í î ëäî ëè â çûâ àþò î á î òì ù åí è è , î [?ñïðàâ åäëè â åéøè é]! Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àë è ì Ì àí â ý: —  í åì ëè òå ì í å, î äåòè í àðî äà í î ëäî ëè ! Î â àñ ïå÷àëè òñÿ ì î å ñåðäöå, è áî ÿä Ì ýëüêî óæ å ïðåî áðàçè ë â àñ, è àë÷í î ñòü ïî ñåëè ëàñü â â àøè õ ñåðäöàõ. Ê î ã äà áû í å â î çî ì í è ëè â û, ÷òî â àøè êàì í è è è çäåëè ÿ6 áî ëåå äðàã î öåí í û, í åæ åëè î áù è é ïðàçäí è ê è ëè æ å óñòàí î â ëåí è ÿ Ì àí â ý, â ëàäûêè â àøåã î , ñåã î áû í å ñëó÷è ëî ñü, Áðóè òâ è ð ã î -Ì à éäðî ñ è è í ûå í åñ÷àñòí ûå áûëè áû æ è â û, à â àøè ñî êðî â è ù à ïî í åñëè áû í å áî ëüøè é óðî í . Í î ïðåäðåêàåò ì î ÿ ì óäðî ñòü: è ç-çà ñì åðòè Áðóè òâ è ðà è åã î ñî òî â àðè ù åé â åëè ÷àéøåå çëî ïàäåò í à áî ã î â , ýëüô î â è ëþäåé, ÷òî ã ðÿäóò. Å ñëè áû í å áî ã è , ÷òî ïðè â åëè â àñ ê ñâ åòó è í àäåëè ëè â àñ â ñåì ïî òðåáí ûì äëÿ ðàáî òû, í àó÷àÿ â àñ â äí è áûëî ã î â àøåã î í åâ åäåí è ÿ, í è ÷òî è ç òåõ ÷óäåñí ûõ òâ î ðåí è é, ÷òî í ûí å ëþáè òå â û ñòî ëü ñè ëüí î , í è êî ã äà áû í å áûëî ñî çäàí î ; à åäè í î æ äû ñî òâ î ðåí í î å ì î æ åò áûòü â î ññî çäàí î â í î â ü, è áî ì î ã óù åñòâ î â àëàð í åè çì åí í î . Í î â ñåé ñëàâ û  àëè í î ðà è â ñåé êðàñû è ïðåëåñòè Ê î ðà äî ðî æ å ì è ð, ñ÷àñòüå è ì óäðî ñòü, êàêî â ûå â åðí óòü ã î ðàçäî òðóäí åå, åäè í î æ äû è õ óòðàòè â . Î ñòàâ üòå æ å ðî ïòàòü í à â àëàð, ã î â î ðè òü ïðî òè â í è õ è ëè ðàâ í ÿòü ñåáÿ â ñåðäöàõ â àøè õ ñ è õ â åëè ÷è åì ; ñòóïàéòå æ å í ûí å â ðàñêàÿí è è , òâ åðäî ïàì ÿ-

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 147

òóÿ, ÷òî ýòî Ì ýëüêî ïðè ÷è í è ë â àì ñè è í åâ çã î äû è ÷òî ýòî â àøå òàéí î å î áù åí è å ñ í è ì í àâ ëåêëî í à â àñ â ñå ýòè óòðàòû è ã î ðåñòè . Í å äî â åðÿéòå áî ëåå í è åì ó, í è è í î ì ó, êòî í àøåïòûâ àåò â àì òàéí î ñëî â à í åäî â î ëüñòâ à, è áî ïëî äû ñåã î — óí è æ åí è å è òðåâ î ã à. È ïî ñëàí í ûå â çàì åøàòåëüñòâ å è è ñïóã å â åðí óëè ñü â Ñè ðí óì ýí , áóäó÷è ïî â åðã í óòû â êðàéí åå óí ûí è å; í î í à ñåðäöå ó Ì àí â ý áûëî òÿæ åëåå, ÷åì ó í è õ, è áî , õî òÿ â ñå î áðàòè ëî ñü ê õóäøåì ó, î í ïðåäâ è äåë, ÷òî ñàì î å ïëî õî å åù å â ïåðåäè . È òàê â åðøè ëàñü ñóäüáà áî ã î â — è áî í î ëäî ëè ñëî â à Ì àí â ý ïî êàçàëè ñü õî ëî äí ûì è è áåññåðäå÷í ûì è , è í å çàì åòè ëè î í è í è åã î ñêî ðáè , í è åã î ñî ÷óâ ñòâ è ÿ. À Ì àí â ý äóì àë, ÷òî î í è ñòðàí í î è çì åí è ëè ñü è ñäåëàëè ñü àë÷í ûì è , è æ àæ äóò ëè øü óòåøåí è ÿ ïî äî áí î äåòÿì , ëè øè â øè ì ñÿ ÷óäåñí ûõ è ã ðóøåê.  î ò Ì ýëüêî â è äè ò â î êðóã ñåáÿ ïóñòî øè À ðâ àëè í à è í å â åäàåò, êàê åì ó ñïàñòè ñü, è áî ì ðàê òàì í åïðî ã ëÿäåí , à î í í å çí àåò ñè õ çåì åëü, ïðî ñòè ðàþù è õñÿ äî êðàéí åã î þã à. Ò î ã äà ïî ñûëàåò î í â åñòí è êà, òðåáóþù åã î í åïðè êî ñí î â åí í î ñòè ïî ïðàâ ó ã ëàøàòàÿ (õî òÿ ýòî áûë ñëóã à Ì àí äî ñà, î òñòóïí è ê, ñî â ðàù åí í ûé Ì ýëüêî ), ÷åðåç ïåðåâ àë â  àëè í î ð, è òî ò, ñòî ÿ ïåðåä â ðàòàì è  àëì àðà7, òðåáóåò, ÷òî áû áî ã è ã î â î ðè ëè ñ í è ì . Ê î ã äà æ å åã î â î ïðî ñè ëè , î òêóäà î í ÿâ è ëñÿ, òî ò î òâ åòñòâ î â àë, ÷òî î ò à éí ó Ì ýëüêî . È Ò óëêàñ çàáðî ñàë áû åã î êàì åí üÿì è ñî ñòåí û è óáè ë áû, åñëè áû í å î ñòàëüí ûå, ÷òî í å äî çâ î ëè ëè äî â ðåì åí è äóðí î ã î î áðàù åí è ÿ ñ ïðè øåäøè ì è , í åñì î òðÿ í à ã í åâ è î òâ ðàù åí è å, äî ïóñòè ëè åã î í à î ã ðî ì í óþ çî ëî òóþ ïëî ù àäü ïåðåä ïàëàòàì è À óëý. Ñåé æ å ÷àñ â Ê î ð è Ñè ðí óì ýí ïî ñëàëè çà ýëüô àì è , è áî áûëî ðåøåí î , ÷òî ñè å è õ òî æ å êàñàåòñÿ áëè çêî . Ê î ã äà â ñå áûëî ã î òî â î , â åñòí è ê çàí ÿë ì åñòî â î çëå î áåëè ñêà è ç ÷è ñòî ã î çî ëî òà, í à êî òî ðî ì À óëý í à÷åðòàë ðàññêàç î òî ì , êàê â î ññè ÿëî Ç î ëî òî å Äðåâ î (â î çëå ïàëàò Ëî ðè ýí à áûë ñåðåáðÿí ûé î áåëè ñê ñ ðàññêàçî ì î äðóã î ì Äðåâ å), è í åî æ è äàí í î Ì àí â ý ïðî è çí åñ «Ãî â î ðè !» , è åã î ã î ëî ñ áûë êàê ðàñêàò ã í åâ í î ã î ã ðî ì à, òàê ÷òî â ñå çàçâ åí åëî , í î ïî ñëàí åö, í å ñì åøàâ øè ñü, è çðåê ñëåäóþù åå: —  ëàäûêà Ì ýëüêî , ïî â åëè òåëü â ñåã î ì è ðà î ò êðàéí åã î â î ñòî êà äî â í åøí è õ ñêëî í î â â àëè í î ðñêè õ ã î ð, ñâ î è ì ñî ðî äè ÷àì àéí óð.  åäàéòå, ÷òî â â î çì åù åí è å çà ì í î ã î ðàçëè ÷í ûå óæ àñí ûå î ñêî ðáëåí è ÿ è çà äî ëã è é ñðî ê í åñïðàâ åäëè â î ã î çàòî ÷åí è ÿ, êàêî â ûå î í , í åâ çè ðàÿ í à â ûñî êè å åã î êðî â ü è ïî ëî æ åí è å, ïðåòåðïåë î ò ðóê â àøè õ, çàáðàë î í , êàê òî ïî äî áàåò åì ó, ì àëóþ òî ëè êó ñî êðî â è ù í î ëäî ëè , â àøè õ ðàáî â .  åëüì è î ïå÷àëåí î í , ÷òî óáè ë í åñêî ëüêè õ è ç í è õ, äàáû î í è í å ñî äåÿëè åì ó â ðåäà ïî çëî áå ñåðäåö ñâ î è õ. Í î òå ñâ ÿòî òàòñòâ åí í ûå ïî ïî ëçí î â åí è ÿ â û÷åðêí åò î í è ç ñâ î åé ïàì ÿòè è òàêæ å â ñå áûëûå î áè äû, ÷òî â û,

148 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áî ã è , ïðè ÷è í è ëè åì ó, çàáóäåò î í í àñòî ëüêî , äàáû â í î â ü ÿâ è òü ñâ î å ïðè ñóòñòâ è å â ì åñòå, í àçûâ àåì î ì  àëì àð, áóäå ïðè ñëóøàåòåñü â û ê åã î óñëî â è ÿì è â ûïî ëí è òå è õ. È áî çí àéòå, ÷òî í î ëäî ëè äî ëæ í î ïðè ñëóæ è â àòü åì ó è óêðàøàòü åì ó æ è ëè ù å; ñâ åðõ òî ã î , ïî ïðàâ ó òðåáóåò î í ... Í î â ýòî ñàì î å ì ã í î â åí è å, êî ã äà â åñòí è ê åù å áî ëüøå â î çâ ûñè ë ã î ëî ñ, ðàçäóâ øè ñü î ò ñî áñòâ åí í ûõ äåðçî ñòí ûõ ñëî â , ñòî ëü ñè ëüí ûé ã í åâ î õâ àòè ë â àëàð, ÷òî Ò óëêàñ ñ í åñêî ëüêè ì è äî ì î ÷àäöàì è áðî ñè ëè ñü í à í åã î è , ñõâ àòè â , ïðè í óäè ëè ê ì î ë÷àí è þ, à í àä ïëî ù àäüþ ñî â åòà ïî äí ÿëñÿ ã óë. Í à ñàì î ì æ å äåëå Ì ýëüêî è í å äóì àë â ûã àäàòü ÷òî -ëè áî ïðè ïî ì î ù è ñåã î î ñêî ðáè òåëüí î ã î ïî ñî ëüñòâ à, êðî ì å çàì åøàòåëüñòâ à â àëàð è â ûè ã ðûøà â î â ðåì åí è . Ò î ã äà Ì àí â ý â åëåë î òïóñòè òü â åñòí è êà, í î áî ã è ïî äí ÿëè ñü, â î ñêëè öàÿ â î äè í ã î ëî ñ: — Ýòî í å ã ëàøàòàé, í î ì ÿòåæ í è ê, â î ð è óáè éöà! — Î í î ñêâ åðí è ë ñâ ÿòî ñòü  àëè í î ðà! — â î çã ëàñè ë Ò óëêàñ, — Î í áðî ñè ë í àì â ëè öî î ñêî ðáëåí è å!  î â ñåì ýòî ì ýëüô û áûëè åäè í î äóøí û. Õ î òÿ è í å áûëî ó í è õ í àäåæ äû â åðí óòü äðàã î öåí í î ñòè , êðî ì å êàê ñõâ àòè â Ì ýëüêî — ÷òî áûëî äåëî ì ïî ÷òè í åâ î çì î æ í ûì , í î í å ñòàëè áû î í è í è î ÷åì äî ã î â àðè â àòüñÿ ñ í è ì è î òí î ñè ëè ñü ê Ì ýëüêî è åã î ïðè ñïåøí è êàì êàê ê ðàçáî éí è êàì . (Ýòî è è ì åë â â è äó Ì àí â ý, è çðåêàÿ, ÷òî ñì åðòü Áðóè òâ è ðà áóäåò ïðè ÷è í î é â åëè ÷àéøåã î çëà, è áî è ì åí í î ýòî óáè éñòâ î ñòî ëü ñè ëüí î ðàçã î ðÿ÷è ëî è áî ã î â , è ýëüô î â .)8 Ñ ýòî é öåëüþ î áðàòè ëè ñü î í è ê  àðäå è À óëý, è  àðäà ã î â î ðè ëà çà í è õ ïåðåä Ì àí â ý, À óëý æ å áûë åù å áî ëåå í àñòî é÷è â , è áî è åã î ñåðäöå ñòðàäàëî è ç-çà ïî õè ù åí è ÿ ñòî ëüêè õ ðåäêî ñòåé äè â í î é ðàáî òû è ì àñòåðñòâ à. Í î Ò óëêàñ Ï î ëäî ðýà í å í óæ äàëñÿ â õî äàòàéñòâ å, ïûëàÿ ã í åâ î ì . Ñëî â à ñè õ ì î ã ó÷è õ çàñòóïí è êî â òðî í óëè ñî â åò, è Ì àí â ý, í àêî í åö, â ûí åñ ðåøåí è å â î çâ åñòè òü Ì ýëüêî î òî ì , ÷òî åã î ïðåäëî æ åí è å è î í ñàì î òâ åðã í óòû è ÷òî î í ñî ñâ î è ì è ñî î áù í è êàì è î òðåøåí í àâ å÷í î î ò  àëè í î ðà. Ñè è ñëî â à õî òåë Ì àí â ý ñî î áù è òü ïî ñëàí öó, â åëÿ óáè ðàòüñÿ ñ í è ì è ê ñâ î åì ó õî çÿè í ó, í î í àðî ä â àëè è ýëüô û í å ñí åñëè ýòî ã î è ïî ä â î äè òåëüñòâ î ì Ò óëêàñà ïðè â åëè î òñòóïí è êà í à ñàì óþ â åðøè í ó Ò àí è êâ ýòè ëü è òàì , î áúÿâ è â , ÷òî òî ò í å ã ëàøàòàé, è ïðè çâ àâ ã î ðó è çâ åçäû â ñâ è äåòåëè ñåã î , ñáðî ñè ëè åã î í à êàì í è À ðâ àëè ýí à, òàê ÷òî î í ïî ã è á, à Ì àí äî ñ çàêëþ÷è ë åã î â ã ëóáî ÷àéøè å è ç ñâ î è õ ïåù åð. Ò î ã äà Ì àí â ý, â è äÿ â ñåì í åïî â è í î â åí è è è í åè ñòî â î ì äåÿí è è ñåì ÿ î æ åñòî ÷åí è ÿ, î òáðî ñè ë ñâ î é ñêè ïåòð è â î çðûäàë; í î î ñòàëüí ûå ã î â î ðè ëè ñ Ñî ðî í òóðî ì , Ê î ðî ëåì Î ðëî â Ò àí è êâ ýòè ëü, è ïî ñëàëè ñ í è ì ê Ì ýëüêî ñëî â à Ì àí â ý: «Óáè ðàéñÿ í àâ åêè , î ïðî êëÿòûé, è í å ñì åé áî ëåå â åñòè ïåðåã î â î ðû í è ñ áî ã àì è , í è ñ ýëüô àì è . È ïóñòü í è òû, í è òå, êòî ïðè ñëóæ è â àåò òåáå, í å ñòóïÿò áî ëåå í à çåì ëþ  àëè í î ðà,

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 149

ïî êà ñòî è ò ì è ð» . È Ñî ðî í òóð ðàçûñêàë Ì ýëüêî è ïåðåäàë åì ó ñêàçàí í î å, ïî â åäàâ [?òàêæ å] î ã è áåëè åã î ïî ñëàí í è êà. Ì ýëüêî õî òåë óáè òü Ñî ðî í òóðà, î áåçóì åâ î ò ã í åâ à è ç-çà ñì åðòè ñâ î åã î â åñòí è êà. È ïî è ñòè í å, ýòî äåÿí è å í å áûëî â ñî ã ëàñè è ñî ñòðî ã è ì ïðàâ î ñóäè åì áî ã î â , õî òÿ î áè òàòåëåé  àëì àðà â çí à÷è òåëüí î é ì åðå â ûí óäè ëè ê ýòî ì ó; í î â ïî ñëåäñòâ è è Ì ýëüêî çëî áí î î áâ è í ÿë â ýòî ì áî ã î â , è ñêàçè â ïðî è ñøåäøåå â ðàññêàç î áóæ àñí î é í åñïðàâ åäëè â î ñòè . Ò î ã äà-òî è çàðî äè ëàñü â ðàæ äà è í åí àâ è ñòü ì åæ äó Ñî ðî í òóðî ì è ñè ì çëî äååì , î ñî áåí í î ðàçã î ðåâ øè åñÿ â òó ïî ðó, êî ã äà Ñî ðî í òóð è åã î í àðî ä ïðè ëåòåëè â Æ åëåçí ûå Ãî ðû è ïî ñåëè ëè ñü òàì , í àáëþäàÿ çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî . È â î ò, À óëý ïðè õî äè ò ê Ì àí â ý è ì î ëâ è ò åì ó ñëî â à î áî äðåí è ÿ, ã î â î ðÿ, ÷òî  àëì àð åù å ïðî ÷åí , à Ãî ðû â ûñî êè è í àäåæ í î çàù è ù àþò î ò çëà. —  í åì ëè ! Å ñëè î ïÿòü Ì ýëüêî â çäóì àåò óñòðî è òü áåñïî ðÿäî ê â ì è ðå — ðàçâ å í å ñëó÷àëî ñü åì ó ïðåæ äå áûòü â î êî â àõ? È ñè å ì î æ åò ïðî è çî éòè â í î â ü.  åäàé òàêæ å, ÷òî ñêî ðî ÿ è Ò óëêàñ çàâ àëè ì ïðî õî ä, ÷òî â åäåò ê Ýðóì àí è è ì î ðÿì , äàáû Ì ýëüêî í è êî ã äà í å ì î ã ñí î â à ïî ïàñòü ñþäà ýòè ì ïóòåì . Å ù å Ì àí â ý è À óëý ðåøàþò ïî ñòàâ è òü ñòðàæ åé â òåõ ã î ðàõ, ïî êàì åñò í å ñòàí åò è çâ åñòí î î äåëàõ Ì ýëüêî è î òî ì , ã äå î í î áè òàåò. Ï î ñëå À óëý çàâ î äè ò ñ Ì àí â ý ðå÷ü î í î ëäî ëè è ïðî ñè ò çà í è õ, ì î ëâ è â , ÷òî â ñòðåâ î æ åí í ûé Ì àí â ý î áî øåëñÿ ñ í è ì è ñóðî â î , è áî çëî è ñõî äè ò ïî è ñòè í å î ò î äí î ã î ëè øü Ì ýëüêî , â òî â ðåì ÿ êàê ýëüäàð — í å ñëóã è è í å ðàáû, í î ñî çäàí è ÿ äè â í î é êðàñî òû è áëàã î ñòè è í à â å÷í ûå â ðåì åí à — ã î ñòè áî ã î â . Ò î ã äà Ì àí â ý äî çâ î ëÿåò è ì í ûí å, áóäå ïî æ åëàþò î í è , â î çâ ðàòè òüñÿ â Ê î ð è , åñëè åñòü í à òî è õ â î ëÿ, â í î â ü ïðè í ÿòüñÿ çà è çã î òî â ëåí è å ñàì î öâ åòî â è ïðî ÷åã î , è â ñå, ÷òî í óæ í î è ì ïðåêðàñí î ã î è äðàã î öåí í î ã î äëÿ ýòî é ðàáî òû, áóäåò äàí î è ì ñ åù å áî ëüøåé ù åäðî ñòüþ, í åæ åëè ðàí åå. Í î Ô ýàí î ð, óñëûõàâ î áýòî ì , ðåê: — Ò àê, í î êòî â åðí åò í àøè ì ñåðäöàì ðàäî ñòü, áåç êî òî ðî é í åâ î çì î æ í û òâ î ðåí üÿ ïðåêðàñí ûå è â î ëøåáí ûå?  åäü Áðóè òâ è ð ì åðòâ , è ì î å ñåðäöå òî æ å. Ò åì í å ì åí åå, ì í î ã è å â î çâ ðàòè ëè ñü â Ê î ð, è â î çðî äè ëî ñü í åêî å ïî äî áè å ïðåæ í åé ðàäî ñòè , õî òÿ ïî ïðè ÷è í å óì àëè â øåã î ñÿ ñ÷àñòüÿ è õ ñåðäåö í å ì î ã ëè î í è ñî çäàòü ñàì î öâ åòî â áûëî ã î ñè ÿí è ÿ è â åëè êî ëåïè ÿ. Í î Ô ýàí î ð, ñêî ðáÿ, î ñòàëñÿ â Ñè ðí óì ýí ñ í åì í î ã è ì è è , õî òÿ òðóäè ëñÿ äåí í î è í î ù í î , í è êàê í å ì î ã î í ñî òâ î ðè òü êàì í è , ïî äî áí ûå Ñè ëüì àðè ëÿì , óêðàäåí í ûì Ì ýëüêî ; è ñ òî é ïî ðû í è î äí î ì ó óì åëüöó í å óäàëî ñü ñäåëàòü ýòî ã î . Í àêî í åö, î ñòàâ è â ñâ î è ñòàðàí è ÿ, ïðåäïî ÷è òàë î í ïðî â î äè òü â ðåì ÿ â î çëå ì î ã è ëû Áðóè òâ è ðà, í àçâ àí í î é Ê óðã àí î ì Ï åðâ î é Ñêî ðáè *, è ýòî ïî äõî äÿù åå è ì ÿ, __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î í àçâ àí è å í à ÿçûêå ã í î ì î â : «Ê óì à Ãóì ëàé ò è ëè Ê óì à Òýãðàíàé ò îñ».

150 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è áî â ñå í åñ÷àñòüÿ, ÷òî î áðóøè ëè ñü ïî çæ å, ïðî è çî øëè è ç-çà ñì åðòè òî ã î , êòî áûë ïî õî ðî í åí çäåñü. Ò àì óã ëóáè ëñÿ Ô ýàí î ð â ì ðà÷í ûå ðàçäóì üÿ, ïî êà ðàçóì åã î í å çàòì è ëñÿ è ç-çà òî ñêè , öàðè â øåé â åã î ñåðäöå, è òî ã äà î í â ñòàë è î òïðàâ è ëñÿ â Ê î ð. È òàì î áðàòè ëñÿ î í ê ã í î ì àì , æ è â øè ì ñâ î è ì è î áè äàì è è ïå÷àëÿì è , óì àëè â øè ì è ñÿ áî ã àòñòâ àì è è ñëàâ î é, è ïðè çâ àë è õ ïî êè í óòü ñâ î þ òåì í è öó è î òïðàâ è òüñÿ â ì è ð. —  àëàð óïî äî áè ëè ñü òðóñàì ; í î ñåðäöà ýëüäàð í å î ñëàáåëè , è ì û åù å óçðè ì ïðè í àäëåæ àù åå í àì , è åñëè í å ñì î æ åì â çÿòü ñâ î å õè òðî ñòüþ, òî î òûì åì ñè ëî é. Äà áóäåò â î éí à ì åæ äó Äåòüì è È ëóâ àòàðà è àéí ó Ì ýëüêî ! ×òî , åñëè ïî ã è áí åì ì û â í àøåì ñòðàí ñòâ è è ? Ì ðà÷í ûå ÷åðòî ã è  ý í åí àì í î ã î õóæ å ýòî é áëåñòÿù åé òþðüì û...9 È î í óáåäè ë í åêî òî ðûõ ïðåäñòàòü â ì åñòå ñ í è ì ïåðåä Ì àí â ý è ïî òðåáî â àòü, äàáû í î ëäî ëè áûëî äî çâ î ëåí î ïî êè í óòü  àëè í î ð ñ ì è ðî ì è ÷òî áû â àëàð äî ñòàâ è ëè è õ áåç ïî ì åõ í à áåðåã à, î òêóäà è õ â ñòàðü ïåðåâ åçëè . Ì àí â ý áûë óäðó÷åí è õ ïðî ñüáî é è â î ñïðåòè ë ã í î ì àì ïðî è çí î ñè òü ïî äî áí î å â Ê î ðå, åñëè î í è ïî -ïðåæ í åì ó õî òÿò æ è òü òàì â ì åñòå ñ äðóã è ì è ýëüô àì è ; í î ïî òî ì , î òðè í óâ ñóðî â î ñòü, î í ì í î ã î ïî â åäàë è ì î ì è ðå, åã î óñòðî éñòâ å è î á î ïàñí î ñòÿõ, óæ å ñóù è õ â í åì , è åù å áî ëåå ã ðî çí ûõ, ÷òî ì î ã óò ïî ÿâ è òüñÿ â ñêî ðå ïî â î çâ ðàù åí è è Ì ýëüêî . — Ì î å ñåðäöå ÷óâ ñòâ óåò, à ì óäðî ñòü — ïðåäðåêàåò, — ì î ëâ è ë î í , — ÷òî í åì í î ã î â ðåì åí è î ñòàëî ñü äî òî ã î , êàê è í ûå Äåòè È ëóâ àòàðà, î òöû î òöî â ëþäåé, â ñòóïÿò â ì è ð — è çí àéòå: â Ì óçûêå À éí óð, ÷òî í å è çì åí è òñÿ, áûëî ÿâ ëåí î , ÷òî â êî í öå êî í öî â ì è ð ïåðåéäåò í à äî ëã è å â ðåì åí à ïî ä â ëàñòü ëþäåé. Í î áóäåò òî ê ñ÷àñòüþ è ëè ê ïå÷àëè , È ëóâ àòàð í å î òêðûë. È í å õî ÷ó ÿ, äàáû ðàçäî ð, ñòðàõ è ëè ã í åâ öàðè ëè ì åæ äó í åñõî æ è ì è Äåòüì è È ëóâ àòàðà, è æ åëàë áû ÿ, ÷òî áû ì í î ã î â åêî â â ì è ðå í å áûëî ñî çäàí è é, ì î ã óù è õ â ðàæ äî â àòü ñ ïðè øåäøè ì è ëþäüì è è í àâ ðåäè òü è ì , ïî êà è õ ïëåì åí à í å î êðåïëè , ïî êà í àðî äû, æ è â óù è å í à çåì ëå, åù å äåòè . Ê ýòî ì ó î í ïðè áàâ è ë ì í î æ åñòâ î ñâ åäåí è é î ëþäÿõ, è õ ïðè ðî äå è î òî ì , ÷òî ïðî è çî éäåò ñ í è ì è , è í î ëäî ëè áûëè ïî ðàæ åí û, è áî ÷ðåçâ û÷àéí î ðåäêî ñëó÷àëî ñü è ì ñëûøàòü î ò â àëàð î ëþäÿõ; è ïî òî ì ó ì àëî ðàçì ûøëÿëè î í è î á ýòî ì , ïî ëàã àÿ, ÷òî ñî çäàí è ÿ ñè è ñëàáû, ñëåïû, í åóêëþæ è , ñì åðòü ïðåñëåäóåò è õ è ÷òî í è êî è ì î áðàçî ì í å ì î ã óò î í è ðàâ í ÿòüñÿ ñî ñëàâ î þ ýëüäàëè ý. È òåïåðü, õî òÿ Ì àí â ý è çëè ë ñâ î å ñåðäöå â í àäåæ äå, ÷òî í î ëäî ëè óâ è äÿò, ÷òî äåéñòâ óåò î í í å áåç öåëè è í å áåç ïðè ÷è í û, óñïî êî ÿòñÿ è óâ åðÿòñÿ â åã î ëþáâ è , òå, ñêî ðåå, áûëè è çóì ëåí û, î òêðûâ , ÷òî àéí óð ñòî ëü ñåðüåçí î î òí î ñÿòñÿ ê ëþäÿì , è ñëî â à Ì àí â ý äî ñòè ã ëè ëè øü ïðî òè â í î ã î åã î æ åëàí è þ. È áî , ñòðàäàÿ, Ô ýàí î ð è ñêàçè ë è õ, î áðàòè â â çëî áí î å

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 151

ïî äî áè å è ñòè í û, è , ñí î â à ïðåäñòàâ ïåðåä í àðî äî ì Ê î ðà, î í ïðî è çí åñ òàêóþ ðå÷ü: —  î ò, òåïåðü ì û è çâ åù åí û, î ò÷åã î ïðè â åçëè í àñ ñþäà êàê ã ðóç ïðåêðàñí ûõ ðàáî â ! Î òí ûí å, í àêî í åö, í àì â åäî ì î , ïî êàêî é ïðè ÷è í å ñòåðåã óò í àñ çäåñü, ëè øè â çàâ åù àí í î ã î , è ïî ÷åì ó í å ïðàâ è ì ì û áåñêðàéí è ì è çåì ëÿì è — í à ñëó÷àé, åñëè í å óñòóïè ì è õ í àðî äó, åù å í å ðî æ äåí í î ì ó. È ýòî ì ó æ àëêî ì ó ïëåì åí è , í àñòè ã àåì î ì ó ðàí í åé ñì åðòüþ, ðî äó êî ïî øàù è õñÿ â î ì ðàêå, êðè â î ðóêè õ, í åïðè â û÷í ûõ ê ïåñí å è ì óçûêå, ÷òî áóäóò óí ûëî êî â ûðÿòü çåì ëþ ñâ î è ì è ã ðóáûì è î ðóäè ÿì è è êòî — êàê ã î â î ðè ò Ì àí â ý Ñóëè ì î — î ò È ëóâ àòàðà, î òäàåò ñåé ïî â åëè òåëü àéí óð öåëûé ì è ð ñî â ñåì è åã î ÷óäåñàì è è òàéí àì è , ðàñòî ÷àÿ è ì í àøå í àñëåäè å! È ê ÷åì ó ýòà ðå÷ü î á î ïàñí î ñòÿõ ì è ðà?  ñåã î ëè øü óëî â êà, ÷òî áû î áì àí óòü í àñ, ñëî â åñí àÿ ëè ÷è í à! Î â û, ÷àäà í î ëäî ëè , ÷òî áî ëåå í å æ åëàþò î ñòàâ àòüñÿ äî ì àøí è ì è ðàáàì è áî ã î â , õî òÿ áû è ëàñêî â î ñ â àì è î áðàù àëè ñü, â î ññòàí üòå, â çûâ àþ ê â àì , ïî êè í üòå  àëè í î ð, è áî ÷àñ í àñòàë è ì è ð î æ è äàåò! Ï î è ñòè í å, â åëè êî ã î è çóì ëåí è ÿ äî ñòî éí î òî í êî å êî â àðñòâ î Ì ýëüêî — è áî êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñè õ è ññòóïëåí í ûõ ðå÷àõ í å áûëî í è êàïëè ã î ðüêî é ïðàâ äû, è ëè í å ïî ðàçè òñÿ, â çè ðàÿ, êàê ñàì ûå ñëî â à Ì ýëüêî è ñõî äÿò è ç óñò Ô ýàí î ðà, åã î â ðàã à, êî òî ðûé í å â åäàë è í å ïî ì í è ë, ã äå è ñòî ÷í è ê ýòè õ ì ûñëåé; í î , ì î æ åò ñòàòüñÿ, [?ïåðâ î ]ïðè ÷è í à â ñåõ ýòè õ ïå÷àëåé ñóù åñòâ î â àëà ïðåæ äå ñàì î ã î Ì ýëüêî , è òàê äî ëæ í î áûëî ñëó÷è òüñÿ, à òàéí à ðåâ í î ñòè ýëüô î â è ëþäåé — çàã àäêà áåç î òâ åòà, è ç òåõ ã î ðåñòåé, ÷òî ëåæ àò â òóì àí í ûõ êî ðí ÿõ ì è ðà. Í î êàê áû òî í è áûëî , í åè ñòî â ûå ñëî â à Ô ýàí î ðà òî ò÷àñ ïðè â ëåêëè ê í åì ó ì í î æ åñòâ î ïðè â åðæ åí öåâ , è áî , êàçàëî ñü, ïåëåí à î êóòàëà ñåðäöà ã í î ì î â — è ñè å ñëó÷è ëî ñü, ì î æ åò ñòàòüñÿ, í å áåç â åäî ì à È ëóâ àòàðà. À Ì ýëüêî , óñëûøü î í ýòî , ðàäî â àëñÿ áû, ã ëÿäÿ, êàê åã î çëî áà äàåò ïëî äû ñâ åðõ î æ è äàí è ÿ. Í î òåïåðü, î äí àêî , ñåé çëî äåé áëóæ äàåò ïî òåì í ûì ðàâ í è í àì Ýðóì àí à, è í à þã å — äàëüøå, ÷åì êî ì ó-ëè áî äî â î äè ëî ñü çàõî äè òü, — î òûñêàë î í êðàé ã ëóáî ÷àéøåã î ì ðàêà è ñ÷åë åã î ïî äõî äÿù è ì ì åñòî ì , ÷òî áû í à â ðåì ÿ ïðè ïðÿòàòü òàì óêðàäåí í ûå ñî êðî â è ù à. Ò àì è ù åò î í è í àõî äè ò ì ðà÷í óþ ïåù åðó â õî ëì àõ, ñî êðûòóþ ïàóòè í î é òüì û, ã äå ÷åðí ûé â î çäóõ òÿæ åëî è óäóøàþù å ëè ïí åò ê ëè öó è ðóêàì â õî äÿù åã î .  åñüì à ã ëóáî êî óâ î äè ëè ýòè è çâ è ëè ñòûå ïóòè . Ñòàðè í í ûå êí è ã è ã ëàñÿò, ÷òî ïî ä çåì ëåé î í è ñî î áù àëè ñü ñ ì î ðåì : çäåñü ïî çæ å ïëåí åí û áûëè í à â ðåì ÿ Ñî ëí öå è Ëóí à10. Ç äåñü î áè òàë è çí à÷àëüí ûé äóõ Ì îðó, î êî òî ðî é äàæ å â àëàð í å â åäàþò, î òêóäà è ëè êî ã äà î í à ÿâ è ëàñü,

152 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

è êî òî ðóþ í àðî äû Ç åì ëè í àðåêëè ì í î æ åñòâ î ì è ì åí . Ì î æ åò ñòàòüñÿ, ÿâ è ëàñü î í à ïî ðî æ äåí è åì òóì àí î â è òüì û í à ã ðàí è öàõ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé â êðî ì åøí î é ì ã ëå, ÷òî öàðè ëà ïî ñëå òî ã î , êàê ðàçëè ëè ñü Ñâ åòè ëüí è , è äî òî ã î , êàê â î ññè ÿëè Äðåâ à, í î áî ëåå â åðî ÿòí î , ÷òî î í à áûëà â ñåã äà. È ïî í ûí å î í à î áè òàåò â òåõ çëî â åù è õ ì åñòàõ â î áëè ÷üå ì åðçêî ã î ïàóêà, ïðÿäÿ è ç ì ðàêà öåïêóþ ïàóòè í ó, ÷òî ëî â è ò â ñâ î è òåí åòà çâ åçäû, ëóí û è â ñå áëåñòÿù åå, ÷òî ñòðàí ñòâ óåò ïî â î çäóõó. Ï î è ñòè í å, è ç-çà í åå òàê ì àëî ñòðóÿù åã î ñÿ ñè ÿí è ÿ Äâ óõ Äðåâ è çëè â àëî ñü â ì è ð, è áî æ àäí î î í à ïî ã ëî ù àëà ñâ åò, êî òî ðûé ïè òàë åå, í î ïðî è çâ î äè ëà î í à ëè øü òó òüì ó, ÷òî åñòü î òðè öàí è å â ñÿêî ã î ñâ åòà. Ó í ã â ý Ëè à í òè ,  åëè êàÿ Ï àó÷è õàÎ ïóòûâ àòåëüí è öà — òàê çâ àëè åå ýëüäàð, è ì åí óÿ åå òàêæ å  è ðè ëîì ý Ì ðàêî òêóù àÿ, î ò ÷åã î äî ñè õ ïî ð ã í î ì û ã î â î ðÿò î í åé êàê î á Óí ã îëè î í ò-Ï àó÷è õå è ëè Ãâ ýðëóì ×åðí î é. Ì åæ äó Ì ýëüêî è Óí ã â ý Ëè àí òè çàâ ÿçàëàñü äðóæ áà ñ ñàì î ã î í à÷àëà — êàê òî ëüêî ïî â ñòðå÷àëà î í à Ì ýëüêî è åã î ïðè ÿòåëåé, áðî äè â øè õ ïî åå ïåù åðàì ; í î è ñè ÿí è ÿ ñàì î öâ åòí ûõ ñî êðî â è ù â î çæ åëàëà Ì ðàêî òêóù àÿ ñðàçó, êàê òî ëüêî óçðåëà è õ. Ò åïåðü Ì ýëüêî , î ã ðàáè â í î ëäî ëè è ïðè í åñÿ ñêî ðáü è ñì ÿòåí è å â öàðñòâ î â àëàð è ç-çà òî ã î , ÷òî óáûëî ñî êðî â è ù , çàì ûñëè ë í å÷òî áî ëåå ì ðà÷í î å è ñåðüåçí î å, äàáû óïðî ÷è òü ñâ î þ â ëàñòü; ïî ñåì ó, â è äÿ â î æ äåëåí è å â ã ëàçàõ Óí ã â ý, î í ïðåäëàã àåò åé â ñå òå äðàã î öåí í î ñòè , çà è ñêëþ÷åí è åì òî ëüêî òðåõ Ñè ëüì àðè ëåé, åñëè î í à ïî ì î æ åò åì ó ñâ åðøè òü çàäóì àí í î å. Ñ ã î òî â í î ñòüþ î áåù àåò î í à ñè å, è òàê ÷óäåñí åéøè å êàì í è , ïðåêðàñí åå êî è õ ì è ð í å â è äåë, ïåðåøëè â î â ëàäåí è å ã í óñí î é  è ðè ëî ì ý è , î ïóòàí í ûå ïàóòè í î é òüì û, áûëè ñïðÿòàí û ã ëóáî êî â ïåù åðàõ â î ñòî ÷í ûõ ñêëî í î â òåõ â åëè êè õ ã î ð, ÷òî î ã ðàí è ÷è â àþò Ýðóì àí ñ þã à. Ì ûñëÿ, ÷òî ñåé÷àñ ñàì î å â ðåì ÿ í àí åñòè óäàð, ïî êàì åñò  àëè í î ð â ñå åù å â â î ëí åí è è , è í å î æ è äàÿ, ïî êà À óëý ñ Ò óëêàñî ì çàëî æ àò ïðî õî ä â õî ëì àõ, Ì ýëüêî è  è ðè ëî ì ý äî ðàñöâ åòà Ñè ëüïè î í à ïðî êðàëè ñü â  àëè í î ð è çàòàè ëè ñü â äî ëè í å ó ïî äí î æ üÿ õî ëì î â ; í î â ñå ýòî â ðåì ÿ Ì ðàêî òêóù àÿ ïëåòåò ñâ î þ ñàì óþ áåññâ åòí óþ ïàóòè í ó è çëî êî çí åí í ûå òåí è . È õ ïóñêàåò î í à ïî â î çäóõó, òàê ÷òî â ì åñòî äè â í î ã î ñåðåáðÿí î ã î ñè ÿí è ÿ Ñè ëüïè î í à ïî â ñåé çàïàäí î é ðàâ í è í å  àëè í î ðà ñòåëåòñÿ ñì óòí àÿ çûáêàÿ òåì åí ü, â êî òî ðî é òðåïåù óò ñëàáûå î òñâ åòû. Ò î ã äà í àáðàñûâ àåò î í à ÷åðí ûé ïî êðî â í åâ è äè ì î ñòè í à Ì ýëüêî è í à ñåáÿ è , êðàäó÷è ñü, î í è ïðî áè ðàþòñÿ í à ðàâ í è í ó, ïî êà áî ã è ïðåáûâ àþò â è çóì ëåí è è , à ýëüô û Ê î ðà — â ñòðàõå; òåì í å ì åí åå, í å ïî äî çðåâ àþò î í è åù å, ÷òî ñè å äåëî ðóê Ì ýëüêî , â è äÿ â ýòî ì ñêî ðåå ðàáî òó Î ññý, ÷üè øòî ðì à â ðåì åí àì è í àã î í ÿëè ñ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé õì àðü è ì ã ëó, òóì àí è â øè å ñâ åòëûé â î çäóõ  àëè í î ðà —

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 153

õî òÿ çà ýòî í à Î ññý ã í åâ àëè ñü è Óëì î , è Ì àí â ý. Ò î ã äà ïî ñëàë Ì àí â ý ñâ åæ è é çàïàäí ûé â åòåðî ê, êî òî ðûì ïðè â ûê î í î òã î í ÿòü â òàêè õ ñëó÷àÿõ ì î ðñêè å è ñïàðåí è ÿ î áðàòí î ê â î ñòî ÷í ûì â î äàì , í î ýòî ëåã êî å äóí î â åí è å í å ïðè ÷è í è ëî í è êàêî ã î â ðåäà òÿæ êè ì è öåïêè ì ñïëåòåí è ÿì í î ÷è , êî òî ðûå øè ðî êî ðàñïðî ñòåðëà  è ðè ëî ì ý. Ò àê Ì ýëüêî è Í î ÷í àÿ Ï àó÷è õà í åçàì åòí î äî ñòè ã ëè ïî äí î æ üÿ Ëàóðýëè í , è Ì ýëüêî , ñî áðàâ â ñþ ñâ î þ áî æ åñòâ åí í óþ ì î ù ü, â î í çè ë ì å÷ â ïðåêðàñí ûé ñòâ î ë, è õëûí óâ øåå î òòóäà ïëàì åí í î å ñè ÿí è å í åïðåì åí í î ñî æ ã ëî áû åã î ñàì î ã î , êàê è ì å÷, åñëè áû Ì ðàêî òêóù àÿ í å áðî ñè ëàñü áû, è çí ûâ àÿ î ò æ àæ äû, ïè òü ýòî ò ñâ åò, ïðè í è êí óâ ã óáàì è ê ðàí å è â ûñàñûâ àÿ è ç äðåâ à æ è çí ü è ñè ëó.  è í à çëî é ñóäüáû â òî ì , ÷òî ñî äåÿí í î å çàì åòè ëè í å òî ò÷àñ, è áî í àñòóïè ëî â ðåì ÿ î áû÷í î ã î ã ëóáî êî ã î ïî êî ÿ Ëàóðýëè í ; è â î ò, í è êî ã äà äðåâ ó áî ëüøå í å ïðî áóäè òüñÿ ê áëåñêó, è ñòî ÷àÿ êðàñî òó è ðàäî ñòü í à ëè êè áî ã î â . Ñòî ëü ì í î ã î ñâ åòà â ûïè ëà Ãâ ýðëóì , ÷òî â í åçàïí àÿ ã î ðäûí ÿ â çûã ðàëà â åå ñåðäöå, è î í à, í å â í ÿâ ïðåäóïðåæ äåí è ÿì Ì ýëüêî , óñåëàñü ïî áëè æ å ê ïî äí î æ üþ Ñè ëüïè î í à è è ñïóñòè ëà ïàã óáí ûå í î ÷í ûå è ñïàðåí è ÿ, ÷òî ïî òåêëè , ïî äî áí î ÷åðí ûì ðåêàì , ê ñàì ûì â ðàòàì  àëì àðà. Ò î ã äà Ì ýëüêî áåðåòñÿ çà î ñòàâ øè éñÿ ó í åã î è ç î ðóæ è ÿ í î æ , æ åëàÿ ïî ðàí è òü ñòâ î ë Ñè ëüïè î í à, í àñêî ëüêî ïî çâ î ëè ò â ðåì ÿ. Í î í åêè é ã í î ì , ïî è ì åí è Äà óðè í (Ò îðè í ), ÷òî øåë î ò Ñè ðí óì ýí , è ñïî ëí åí í ûé äóðí ûõ ïðåä÷óâ ñòâ è é, óçðåâ ýòî , áðî ñàåòñÿ ê Ì ýëüêî ñ ã ðî ì êè ì êðè êî ì . Ñòî ëü áóðí ûì áûë í àòè ñê ñåã î í åóêðî òè ì î ã î ã í î ì à, ÷òî , ïðåæ äå ÷åì Ì ýëüêî î ïî ì í è ëñÿ, òî ò î áðóøè ëñÿ í à  è ðè ëî ì ý, ÷òî â ïàó÷üåì î áëè ÷üè í åóêëþæ å ðàçëåã ëàñü í à çåì ëå. Ò î í êè é êëè í î ê Äàóðè í à â ûøåë è ç êóçí è öû À óëý è áûë çàêàëåí â ì è ðóâîðå, è í à÷å í è êî ã äà áû í å ïðè ÷è í è ë î í â ðåäà ñåì ó ñêðûòí î ì ó [?ñóù åñòâ ó], í î â î ò î í î òðóáàåò î äí ó è ç åå äëè í í ûõ í î ã , è ëåçâ è å êëè í êà çàïÿòí àí î ÷åðí î é êðî â üþ, ÿäî ì äëÿ â ñåõ [?ñî çäàí è é], ÷üÿ æ è çí ü — ñâ åò. Ò î ã äà  è ðè ëî ì ý, êî ð÷àñü, í àáðàñûâ àåò í à í åã î ñâ î þ í è òü, è î í í å ì î æ åò î ñâ î áî äè òüñÿ, à Ì ýëüêî áåçæ àëî ñòí î çàêàëûâ àåò åã î .  ûðâ àâ ñè ÿþù è é òî í êè é êëè í î ê è ç ñëàáåþù åé ðóêè , Ì ýëüêî â î í çàåò åã î ã ëóáî êî â ñòâ î ë Ñè ëüïè î í à, è ÷åðí ûé ÿä Ãâ ýðëóì ã óáè ò ñî ê è ñàì óþ æ è çí ü äåðåâ à, ÷åé ñâ åò â í åçàïí î ã àñí åò äî òóñêëî ã î î òáëåñêà, òåðÿþù åã î ñÿ â í åïðî ã ëÿäí î ì ì ðàêå. Ò î ã äà Ì ýëüêî è  è ðè ëî ì ý î áðàù àþòñÿ â áåã ñòâ î , ïðè òî ì í å ì åäëÿ, è áî øåäøè å çà Äàóðè í î ì , â è äÿ åã î ñóäüáó, â óæ àñå áðî ñè ëè ñü ê Ê î ðó è  àëì àðó êàê î áåçóì åâ øè å, ñïî òûêàÿñü â òåì í î òå, äà è â àëàð óæ å ñêà÷óò ïî ðàâ í è í å, ñïåøà êàê òî ëüêî â î çì î æ í î , õî òÿ è ïî çäí î óæ å çàù è ù àòü Äðåâ à, ÷òî , êàê òåïåðü â åäî ì î , â î ïàñí î ñòè .

154 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í à ñåé ðàç í î ëäî ëè ïî äòâ åðæ äàþò è õ î ïàñåí è ÿ, ïî â åäàâ , ÷òî ïî è ñòè í å Ì ýëüêî — â è í î â í è ê áåäñòâ è ÿ, è î äí î ã î ëè øü æ àæ äóò î í è — ñõâ àòè òü åã î è åã î ïðè ñïåøí è êî â , ïî êàì åñò òå í å óñêî ëüçí óëè çà ã î ðû.  î ã ëàâ å ýòî é â åëè êî é ïî ã î í è ì ÷è òñÿ Ò óëêàñ, í å ñïî òûêàÿñü â ñóì ðàêå, è ñàì Î ðî ì ý í å ïî ñïåâ àåò çà í è ì , è áî äàæ å åã î áî æ åñòâ åí í ûé êî í ü í å ì î æ åò ñêàêàòü â ñã óñòè â øåéñÿ òåì í î òå ñî ñòðåì è òåëüí î ñòüþ ðàçúÿðåí í î ã î Ï î ëäî ðýà. Óëì î ñëûøè ò êðè êè â ñâ î åì äî ì å â  àé, à Î ññý [?ïî äûì àåò] ã î ëî â ó í àä Ò åí è ñòûì è Ì î ðÿì è , è , í å óçðåâ ñâ åòà, ñòðóÿù åã î ñÿ ïî äî ëè í å Ê î ðà, î í â ûáè ðàåòñÿ í à áåðåã Ýëüäàì àðà è òî ðî ïè òñÿ ïðè ì êí óòü ê àéí óð â è õ ïî ã î í å. Ò åïåðü åäè í ñòâ åí í î å ñâ åòëî å ì åñòî , î ñòàâ øååñÿ â  àëì àðå, — ýòî ñàä, ã äå çî ëî òî é è ñòî ÷í è ê áüåò è ç Ê óëóëëè í à, è  àí à, Í ýññà, Óðâ ýí è ì í î ã è å äåâ û è â ëàäû÷è öû â àëàð ïðåáûâ àëè â ñëåçàõ, í î Ï àëóðè ýí î ïî ÿñûâ àåò ñâ î åã î ñóïðóã à, ÷òî çàñòûë â í åòåðïåí è è , à  àðäà ñêà÷åò î ò Ò àí è êâ ýòè ëü ðÿäî ì ñî ñâ î è ì â ëàäûêî é, äåðæ à ïåðåä í è ì êàê ô àêåë ïûëàþù óþ çâ åçäó. Ò ýëè ì ýêòàð, ñûí Ò óëêàñà, â ì åñòå ñ â åëè êè ì è , è åã î ëè öî è î ðóæ è å ñâ åðêàþò ñåðåáðî ì â î ì ðàêå, í î â ñå áî ã è è â åñü è õ í àðî ä ðàññûïàëè ñü â ðàçí ûå ñòî ðî í û, è ó í åêî òî ðûõ â ðóêàõ [?ïî ñïåøí î çàæ æ åí í ûå] ô àêåëû, òàê ÷òî ïî â ñåé ðàâ í è í å áëóæ äàþò òóñêëûå î ã î í üêè è ã î ëî ñà ïåðåêëè êàþòñÿ â òåì í î òå. Ï î êà Ì ýëüêî ì ÷è òñÿ ïðî ÷ü, ïî ã î í ÿ ïðî í î ñè òñÿ ì è ì î Äðåâ , è â àëè åäâ à æ è â û î ò áî ëè ïðè â è äå ñåã î ïî ðóã àí è ÿ; Ì ýëüêî æ å è í åñêî ëüêî åã î ïðè ñïåøí è êî â , í åêî ã äà — è ç äåòåé Ì àí äî ñà, ðàññòàþòñÿ ñ Óí ã â ý, êî òî ðàÿ ïî ä ïî êðî â î ì í î ÷è óáè ðàåòñÿ í à þã , ÷åðåç ã î ðû â ñâ î å æ è ëè ù å — ïî ã î í ÿ æ å òàê è í å í àñòè ã àåò åå. Î ñòàëüí ûå óñòðåì ëÿþòñÿ ê ñåâ åðó ñ ÷ðåçâ û÷àéí î é áûñòðî òî é, è áî ñïóòí è êàì Ì ýëüêî è çâ åñòí û òàì î øí è å ã î ðû, è î í è í àäåþòñÿ â ûâ åñòè [?åã î ].  ì åñòå, ã äå í àêî í åö-òî ïî ðåäåëà çàâ åñà òüì û, è õ çàì åòè ë î äè í è ç ðàçðî çí åí í ûõ î òðÿäî â â àëè , ã äå áûë Ò óëêàñ, êî òî ðûé ñ ã ðî ì êè ì êðè êî ì áðî ñàåòñÿ çà í è ì è . Ï î è ñòè í å, ñëó÷è òüñÿ í à ðàâ í è í å ñðàæ åí è þ ì åæ Ò óëêàñî ì è Ì ýëüêî , í å áóäü ðàññòî ÿí è å ñòî ëü â åëè êî : êàê òî ëüêî ïðè áëè çè ëñÿ Ò óëêàñ ê Ì ýëüêî í à ïî ëåò êî ïüÿ, ïî ëî ñà òóì àí à â í î â ü ñêðûëà áåã ëåöî â , è è çäåâ àòåëüñêè é õî õî ò Ì ýëüêî äî í î ñè ëñÿ, êàçàëî ñü, òî ñ î äí î é ñòî ðî í û, òî ñ äðóã î é, ðàçäàâ àÿñü òî è ç-çà ñàì î ã î ïëå÷à Ò óëêàñà, òî äàëåêî â ïåðåäè , òàê ÷òî Ò óëêàñ í åè ñòî â î ì å÷åòñÿ òóäà è ñþäà, à Ì ýëüêî óñêî ëüçàåò ïðî ÷ü. Ò î ã äà Ì àêàð è Ì ýàññý â ì åñòå ñî ñâ î åé ñâ è òî é ïî ñêàêàëè í à ñåâ åð ñ í àè â î çì î æ í î é ïî ñïåøí î ñòüþ, äàáû ïî äí ÿòü Ì àí äî ñ è ïî ñòàâ è òü ñòðàæ åé í à ã î ðí ûõ òðî ïàõ, í î òî ëè Ì àêàð î ïî çäàë, òî ëè Ì ýëüêî ïåðåõè òðè ë

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 155

åã î — è áî ïðî í è öàòåëüí î ñòüþ Ì àêàð í å î òëè ÷àëñÿ, — í î äàæ å óâ è äåòü ñåã î àéí ó í å ñëó÷è ëî ñü è ì , õî òÿ í àâ åðí ÿêà óøåë î í ýòè ì ïóòåì è â ïî ñëåäñòâ è è ñî òâ î ðè ë ì í î ã î çëà â ì è ðå. Í î í è êòî è ç òåõ, êî ì ó ÿ â í è ì àë, í å ðàññêàçûâ àëè î áåã î ïî ëí î ì î ïàñí î ñòåé â î çâ ðàù åí è è â ëåäÿí ûå öàðñòâ à ñåâ åðà. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. Ñì . ñ. 117. 2.  ñïè ñêå äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð, óïî ì ÿí óòî ì í à ñ. 93, è ì åí åì Ëè ðè ëëî í àçâ àí Ñàëì àð-Í î ëäî ðè í . 3. «Î òåö Ô ýàí î ðà» — ïî ñëåäí è é â àðè àí ò ïî ñëå ïðî äî ëæ è òåëüí ûõ êî ëåáàí è é ì åæ äó «ñûí Ô ýàí î ðà» è «áðàò Ô ýàí î ðà» . 4. Î òî ì , êàê äëÿ ñî î ðóæ åí è ÿ ã î ð  àëè í î ðà äî áûâ àëñÿ êàì åí ü â À ðâ àëè í å (Ýðóì àí å), ñì . ñ. 70. 5. «Ð î äè òåëü Ô ýàí î ðà» è ñïðàâ ëåí î è ç «ñûí Ô ýàí î ðà» — ñì . ïðè ì . 3. 6. Ï î ñëå ñëî â à «è çäåëè ÿ» ñòî ÿëî ñëåäóþù åå ïðåäëî æ åí è å, â ïî ñëåäñòâ è è çà÷åðêí óòî å: «êî òî ðûå áî ã è , ïî æ åëàé î í è ýòî ã î , ñî òâ î ðè ëè áû çà ÷àñ» — ïðåäëî æ åí è å ïðè ì å÷àòåëüí î ñàì î ïî ñåáå, à òàêæ å ïî ïðè ÷è í å åã î â û÷åðêè â àí è ÿ. 7. ×àñòü ðóêî ïè ñè , í à÷è í àÿ ñî ñëî â «ïåðåä â ðàòàì è  àëì àðà» è êî í ÷àÿ «í å ñì åøàâ øè ñü, è çðåê ñëåäóþù åå» , í àïè ñàí à â î êðóã í åáî ëüøî é êàðòû ì è ðà, ïî ì åù åí í î é è î ïè ñàí í î é í à ñ. 81. 8.  ýòî ì ì åñòå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ðóêî ïè ñü ñî ñòî è ò è ç î òäåëüí ûõ àáçàöåâ ñ óêàçàí è ÿì è è õ ïî ðÿäêà; òî ÷í î å ì åñòî ïðåäëî æ åí è ÿ í å ñî â ñåì ÿñí î , í î í àè áî ëåå â åðî ÿòí î , ÷òî î í î äî ëæ í î ñòî ÿòü çäåñü. 9. Ì í î ã î òî ÷è å â î ðè ã è í àëå. 10. «Ï î çæ å» — è ñïðàâ ëåí î è ç «â ñòàðü» . Í à ïî ëÿõ í àïðî òè â ýòî ã î ïðåäëî æ åí è ÿ ñòî è ò â î ïðî ñè òåëüí ûé çí àê. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Âîðîâñò âåÌ ýëüêî è Çàò ì åíè è Âàëè íîðà Ý ëëó Ì ýëýì íî (Ellu Melemno) < Ì ýëýì íî (Melemno). ( Ãëàâ å 5, ñ. 120, â äî áàâ ëåí í î ì ïðåäëî æ åí è è â î æ äü ñî ëî ñè ì ïè í àçâ àí Ý ëëó.) Ñ è ðíóì ýí (Sirnúmen) < Í óì ýññè ð (Numessir) (ïåðâ ûå äâ à ðàçà; äàëåå â åçäå Ñ è ðíóì ýí). Ý ðóì àí < Õ àðì àëè í (ñ. 145, 152) < Õ àááàíàí (ñ. 151). Àðâàëè í < Õ àðâàëè ýí < Õ àááàíàí (ñ. 145), < Õ àðâàëè ýí < Õ àðì àëè í (ñ. 147); À ðâàëè ýí â ïåðâ ûå í à ñ. 148. Áðóè ò âè ð (Bruithwir) ñòî è ò â ì åñòî áî ëåå ðàí í åã î è ì åí è , ïî -â è äè ì î ì ó, Ì àðîí (Maron). Áðóè ò âè ð ãî-Ì àé ä ðîñ (Bruithwir go-Maidros) < Áðóè ò âè ð ãî-Ô ýàíîð (Bruithwir go-Fëanor). -ãî çäåñü ïàòðî í è ì è ÷åñêè é àô ô è êñ, ñî çí à÷åí è åì «ñûí òàêî ã î òî » . Ñì . â ûøå ïðè ì . 3 è 5.

156 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ì î ðó (Móru). Ýòî è ì ÿ ì î æ åò òàêæ å áûòü ïðî ÷è òàí î çäåñü — êàê è â äðóã è õ ì åñòàõ — êàê Ì îðí(Morn) (ñì . Ï ðè ëî æ åí è å). Ç àì åí è ëî çäåñü äðóã î å è ì ÿ, â åðî ÿòí î , Ì î ðä è (Mordi). Ó íãî ëè îíò (Ungoliont) < Ãóíãëè îíò (Gungliont). Ä àóðè í (Dautin) (Òî ðè í (Tórin)). Ï åðâ î í à÷àëüí î â ïåðâ ûå â î çí è êàåò êàê Ô ýàíîð, çàì åí åí î ñí à÷àëà í à «(?) Ä àóðëàñ (Daurlas).......ðîä è ÷ Ô ýàíîðà», à ïî òî ì í à «íåêè é ãíîì , ïî è ì åíè Ä àóðè í (Òî ðè í)» . Äàëåå â åçäå Ô ýàíîð è ñïðàâ ëåí î í à Ä àóðè í.

Ê î ì ì åí òàðè è ê Âîðîâñò âó Ì ýëüêî è Çàò ì åíè þ Âàëè íîðà È ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì ýëüêî ñî â ðàòè ë í î ëäî ëè , áûëà â ïî ñëåäñòâ è è ðàññêàçàí à ñî â åðøåí í î è í à÷å: ïî ÿâ è ëàñü òåì à ðàçäî ðà ì åæ äó ñûí î â üÿì è Ô è í â ý Ô ýàí î ðî ì è Ô è í ã î ëô è í î ì (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 69), î òñóòñòâ óþù àÿ â í àñòî ÿù åé ïî â åñòè , ã äå Ô ýàí î ð — ñûí Áðóè òâ è ðà, à í å Ô è í â ý Í î ëýì ý. Ï åðâ î ñòåïåí í ûé ì î òè â ïî çäí åéøåé è ñòî ðè è — ñòðàñòü Ì ýëüêî ðà ê Ñè ëüì àðè ëÿì (òàì æ å, ñ. 67) — ïðåäñòàâ ëåí çäåñü ëè øü êàê â î æ äåëåí è å êî â ñåì ñàì î öâ åòàì í î ëäî ëè â î î áù å: â ñàì î ì äåëå, â àæ í î é ÷åðòî é ïåðâ î í à÷àëüí î é ì è ô î ëî ã è è ÿâ ëÿåòñÿ òî , ÷òî õî òÿ Ñè ëüì àðè ëè ïðè ñóòñòâ óþò, è õ â àæ í î ñòü î òí î ñè òåëüí î í åâ åëè êà. Ï ðè í öè ïè àëüí î å ñõî äñòâ î ñ ïî çäí è ì â àðè àí òî ì çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî Ì ýëüêî í àöåëè â àåò ñâ î þ àòàêó í à í î ëäî ëè è ÷òî î í è ñïî ëüçóåò àðã óì åí òû, äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è â åñüì à ñõî äí ûå: ýëüô î â , êî òî ðûì ïî ïðàâ ó ïðè í àäëåæ àò áåñêðàéí è å öàðñòâ à í à â î ñòî êå, â àëàð çàêëþ÷è ëè â  àëè í î ðå. Ï ðè ýòî ì â ñëî â àõ Ì ýëüêî ïðè ì å÷àòåëüí ûì î áðàçî ì î òñóòñòâ óþò óïî ì è í àí è ÿ î ïðè õî äå ëþäåé: ýòî ò ì î òè â â â î äè òñÿ â ðàññêàç äàëåå è ñî â åðøåí í î è í à÷å — ñàì è ì Ì àí â ý (ñ. 150). Áî ëåå òî ã î , ïðåè ì óù åñòâ åí í î å î áù åí è å í î ëäî ëè ñ Ì ýëüêî è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é åã î â î æ äåëåí è å ê è õ ñàì î öâ åòàì , à â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 66) í î ëäî ð ñàì è î áðàòè ëè ñü çà åã î í àñòàâ ëåí è ÿì è , ïî êà î ñòàëüí ûå ýëüô û äåðæ àëè ñü ïî î äàëü. Äàëåå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ïî ëí î ñòüþ ðàñõî äÿòñÿ: â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå òàéí ûå êî çí è Ì ýëüêî ðà î áí àðóæ åí û â õî äå ðàññëåäî â àí è ÿ ññî ðû ïðè í öåâ í î ëäî ð, â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü â ñå ðàñêðûâ àåòñÿ ã î ðàçäî ïðî ù å — è ç-çà áåñïî êî éñòâ à Ô è í â ý Í î ëýì ý çà ñâ î é í àðî ä. Ï î çäí è é â àðè àí ò, êî í å÷í î , ïðåâ î ñõî äè ò ðàí í è é: òàì â àëàð ðàçûñêè â àþò Ì ýëüêî ðà êàê ÿâ í î ã î â ðàã à, ïî ñêî ëüêó åã î è í òðè ã è ðàçî áëà÷åí û (õî òÿ î í è ñáåæ àë), à â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è , í åñì î òðÿ í à â ñå äî êàçàòåëüñòâ à, ÷òî î í í è ñêî ëüêî í å è ñïðàâ è ëñÿ, åì ó ïðî ñòî ñêàçàí î î òïðàâ è òüñÿ â Ì àí äî ñ è ïî ðàçì ûñëè òü. Ñóù åñòâ óåò óæ å çàðî äûø è ñòî ðè è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î á è çã í àí è è Ô ýàí î ðà â Ô îðì ýí î ñ, êóäà åã î ñî ïðî â î æ äàåò Ô è í â ý, õî òÿ çäåñü öåëî ì ó í àðî äó í î ëäî ëè â åëåí î óéòè è ç Ê î ðà â ñêàëè ñòóþ äî ëè í ó í à ñåâ åðå, ã äå óõî äè ò ïî ä çåì ëþ ðå÷êà Õ è ðè . Ýòî ò ïðè êàç

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 157

â ûã ëÿäè ò ñêî ðåå ì åðî é ïðåäî ñòî ðî æ í î ñòè , í åæ åëè í àêàçàí è åì , í àëî æ åí í ûì í à í è õ Ì àí â ý.  ñâ ÿçè ñ ì åñòî ì è çã í àí è ÿ í î ëäî ð, í àçâ àí í ûì çäåñü Ñ è ðíóì ýí («Ç àïàäí ûé Ï î òî ê» ), ì î æ í î çàì åòè òü, ÷òî â î òäåëüí î ì ïðè ì å÷àí è è , í àéäåí í î ì â í åáî ëüøî é çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é í à ñ. 23, ñêàçàí î ñëåäóþù åå: «Ð åêà, ïðî òåêàâ øàÿ â î â òî ðî ì ã î ðí î ì æ è ëè ù å ã í î ì î â â  àëè í î ðå, í àçûâ àëàñü êýëóñè íä è , à åå è ñòî ÷í è ê — êàïàëè íä à». ×ðåçâ û÷àéí î è í òåðåñåí àáçàö í à ñ. 142, ã äå î Ì àí â ý ñêàçàí î , ÷òî î í çí àë, «÷òî ýëüô û — äåòè ì è ðà è äî ëæ í û î äí àæ äû â åðí óòüñÿ í à ëî í î çåì ëè » . Ê àê ÿ ðàí åå çàì åòè ë (ñ. 82), ì åæ äó «ì è ðî ì » è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è ÷àñòî ñòàâ è òñÿ çí àê ðàâ åí ñòâ à, ÷òî í åî äí î êðàòí î ïðî ÿâ ëÿåòñÿ â í àñòî ÿù åì ðàññêàçå, í î ì í å í å ñî â ñåì ÿñí î , è ì åëî ñü ëè ýòî â â è äó â äàí í î ì ì åñòå. Ñ ì î åé òî ÷êè çðåí è ÿ, ýòà ô ðàçà î çí à÷àåò, ÷òî â î â ðåì åí à «Â åëè êî ã î Ê î í öà» ýëüäàð, áóäó÷è ñâ ÿçàí û ñ Ç åì ëåé, í å ñì î ã óò óéòè ñ â àëàð è äóõàì è , ÷òî ñóù åñòâ î â àëè «äî ì è ðà» (ñ. 66), òóäà, î òêóäà òå ÿâ è ëè ñü (ñð. î êî í ÷àí è å ïåðâ î í à÷àëüí î ã î â àðè àí òà Ì óçû êè À é íóð, ñ. 60). ×òî êàñàåòñÿ ðàññêàçà î ïî õè ù åí è è äðàã î öåí í ûõ êàì í åé, òî í àñòî ÿù åå ïî â åñòâ î â àí è å òàê æ å ñè ëüí î î òëè ÷àåòñÿ î ò ïî çäí åéøåé è ñòî ðè è , â êî òî ðî é í àïàäåí è å í à í î ëäî ð Ô î ðì ýí î ñà, ïî õè ù åí è å Ñè ëüì àðè ëåé è óáè éñòâ î Ô è í â ý ïðî è ñõî äè ëè ïîñëåâ ñòðå÷è í à þã å Ì ýëüêî ðà ñ Óí ã îëè àí ò è óí è ÷òî æ åí è ÿ Äâ óõ Äðåâ : Óí ã î ëè àí ò áûëà â ì åñòå ñ í è ì â Ô î ðì ýí î ñå. Ò àê æ å î òñóòñòâ óåò â ðàí í åé â åðñè è â ñÿêî å óïî ì è í àí è å î ïî ñåù åí è è Ì ýëüêî ðî ì Ô î ðì ýí î ñà (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 71—72), ïî ñëå êî òî ðî ã î î í ïðî øåë ÷åðåç Ê àëàêè ðüÿ è î òïðàâ è ëñÿ ïî áåðåã ó í à ñåâ åð, ïî çäí åå â åðí óâ øè ñü òàéí î â À â àòàð (À ðâ àëè í , Ýðóì àí ), ÷òî áû ðàçûñêàòü Óí ã î ëè àí ò. Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â åëè êè é ïðàçäí è ê óæ å ïðåäî ñòàâ ëÿåò Ì ýëüêî â î çì î æ í î ñòü ïî õè òè òü Ñè ëüì àðè ëè è ç æ è ëè ù í î ëäî ëè , õî òÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ýòî ïðàçäí è ê â ÷åñòü î ïðåäåëåí í ûõ ñî áûòè é (ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 74—75), ÷òî äåëàåò î áÿçàòåëüí ûì ïðè ñóòñòâ è å í à í åì òýëýðè (ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí: «Ëè øü òýëýðè çà ã î ðàì è â ñå åù å ïåëè í à ì î ðñêè õ áåðåã àõ, è áî â ðåì åí à ã î äà ì àëî òðî ã àëè è õ...» ). Î òåì í ûõ ïðè ñïåøí è êàõ Ì ýëüêî è ç Ì àí äî ñà (ïðî è í ûõ è ç êî òî ðûõ ñêàçàí î , ÷òî î í è áûëè «í åêî ã äà è ç äåòåé Ì àí äî ñà» , ñ. 154) ïî çäí åå í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ, êàê è î ïî õè ù åí è è êî í åé Î ðî ì ý. È â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü ñêàçàí î , ÷òî Ì ýëüêî õî òåë ïî êè í óòü  àëè í î ð ÷åðåç ïåðåâ àëû ñåâ åðí ûõ ã î ð, í î ïåðåäóì àë (çà ýòè ì ñëåäóþò ðàçì ûøëåí è ÿ î òî ì , êàêî â à áûëà áû ñóäüáà  àëè í î ðà, óéäè î í í à ñåâ åð), òî â ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è åã î óõî ä í à ñåâ åð — â ñåã î ëè øü î áì àí í àÿ óëî â êà. Í î è í òåðåñí î , ÷òî ïåðâ ûé â àðè àí ò ñî äåðæ è ò çàðî äûø â òî ðî ã î : â ñå â ðåì ÿ ïðî ñëåæ è â àåòñÿ è äåÿ î äâ è æ åí è è ñí à÷àëà í à ñåâ åð, à ïî òî ì — í à þã , õî òÿ è â ðàçí ûõ ì åñòàõ ïî â åñòâ î â àí è ÿ è ñ è í î é ì î òè â è ðî â êî é. Ëþáî ïûòí î òàêæ å ïî ÿâ ëåí è å ì ûñëè î òî ì , ÷òî áëè çêè é ðî äè ÷ Ô ýàí î ðà — ïðî äî ëæ è òåëüí ûå êî ëåáàí è ÿ ì åæ äó áðàòî ì è ñûí î ì î ñòàí àâ ëè â àþòñÿ

158 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í à î òöå — áûë óáè ò Ì ýëüêî ðî ì â æ è ëè ù å í î ëäî ëè Ñè ðí óì ýí — ïðåäøåñòâ åí í è êå Ô î ðì ýí î ñà.  ýòî ì àáçàöå åñòü í åñêî ëüêî ã åî ã ðàô è ÷åñêè é óêàçàí è é. Äâ à Äðåâ à ðî ñëè ê ñåâ åðó î ò  àëì àðà (ñ. 143), êàê è ïî êàçàí î í à êàðòå (ñì . ñ. 81—82); òàêæ å, ñî ã ëàñí î òåêñòó è êàðòå,  åëè êè å è  í åøí è å Ç åì ëè áëè çêî ïî äõî äÿò ê äðóã äðóã ó í à êðàéí åì ñåâ åðå (ñ. 146). ×ðåçâ û÷àéí î ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî ïóñòî å ì åñòî â ã î ðàõ  àëè í î ðà, êî òî ðî å ÿ ïî ì åòè ë í à êàðòå áóêâ î é «å» , î êàçûâ àåòñÿ «ïåðåâ àëî ì â ã î ðàõ» , ÷åðåç êî òî ðûé Ì ýëüêî è åã î ñâ è òà ïåðåáðàëè ñü è ç  àëè í î ðà â À ðâ àëè í -Ýðóì àí , ïðî õî äî ì , êî òî ðûé î ñòàâ è ëè Ò óëêàñ è À óëý â î â ðåì åí à ñî çäàí è ÿ ã î ð, ÷òî áû â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð (ñ. 145). Î ò ñëåäóù åé ÷àñòè ðàññêàçà ïî ÷òè í è ÷òî í å ïåðåøëî â áî ëåå ïî çäí è å â àðè àí òû. Ï î ó÷åí è å Ì àí â ý è ñ÷åçëî (í î êî å-÷òî è ç åã î ñî äåðæ àí è ÿ â î ñêðåñàåò ïî òî ì â äðóã î ì ì åñòå ïî â åñòâ î â àí è ÿ (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 68): «Í î ëäî ð í à÷àëè ðî ïòàòü [ïðî òè â â àëàð], è ì í î ã è å è ñïî ëí è ëè ñü ã î ðäûí è , çàáûâ , ñêî ëüêî è ç òî ã î , ÷òî î í è è ì åëè è çí àëè , ïî ëó÷è ëè î í è â äàð î ò â àëàð» ). È í òåðåñí î , ÷òî Ì àí â ý, è ì åí óÿ î òöà Ô ýàí î ðà, è ñïî ëüçóåò ïàòðî í è ì ãî-Ì àé ä ðîñ: õî òÿ â ïî ñëåäñòâ è è Ì àé ä ðîñîì çî â óò ñòàðøåã î ñûí à, à í å äåäà ã åðî ÿ, ýòî è ì ÿ ñ ñàì î ã î í à÷àëà î êàçûâ àåòñÿ ñâ ÿçàí í ûì ñ ðî äí åé Ô ýàí î ðà. Í åò í è êàêè õ ïî çäí åéøè õ ñëåäî â í è ñòðàí í î é è ñòî ðè è áûâ øåã î ñëóã è Ì àí äî ñà, êî òî ðûé ïðè í åñ â àëàð î ñêî ðáè òåëüí î å ïî ñëàí è å Ì ýëüêî è êî òî ðî ã î ñáðî ñè ë ñ Ò àí è êâ ýòè ëü í åóêðî òè ì ûé Ò óëêàñ, â ûêàçàâ ïðÿì î å í åïî â è í î â åí è å Ì àí â ý; í è è ñòî ðè è î òî ì , êàê áî ã è ïî ñëàëè Ñî ðî í òóðà â êà÷åñòâ å â åñòí è êà ê Ì ýëüêî (î ñòàëî ñü í åî áúÿñí åí í ûì , î òêóäà Ñî ðî í òóð çí àë, ã äå è ñêàòü Ì ýëüêî ). Ç äåñü ñêàçàí î , ÷òî â ïî ñëåäñòâ è è «Ñî ðî í òóð è åã î í àðî ä ïðè ëåòåëè â Æ åëåçí ûå Ãî ðû è òàì ïî ñåëè ëè ñü, í àáëþäàÿ çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî » . Ê àê óæ å óêàçàí î â êî ì ì åí òàðè ÿõ (ñ. 111—112) ê Îêîâàì Ì ýëüêî, Æ åëåçí ûå Ãî ðû, ðàñïî ëî æ åí í ûå, êàê ñêàçàí î , ê þã ó î ò Õ è ñè ëî ì ý (ñ. 101, 118), ñî î òí î ñÿòñÿ ñ áî ëåå ïî çäí è ì è Ãî ðàì è Ò åí è (Ýðýä Âýò ðè í). Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ñî ã ëàñí î Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöå è Ëóíå (ñ. 176), Ì ýëüêî , ñáåæ àâ è ç  àëè í î ðà, ñòðî è ò «í î â î å î áè òàëè ù å â òåõ ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ, ã äå â çäûì àþòñÿ Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â åñüì à â ûñî êè å è óæ àñí ûå í à â è ä» , à â ïåðâ î í à÷àëüí î ì Ñ êàçàíè è î Òóðàì áàðå* ñêàçàí î , ÷òî À í ã áàí ä ëåæ àë ïî ä ñåâ åðí ûì è î òðî ã àì è Æ åëåçí ûõ Ãî ð, êî òî ðûå òàê í àçâ àí û è ç-çà «Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí è õ» ïî ä í è ì è . È ç óòâ åðæ äåí è ÿ, ÷òî Ñî ðî í òóð è ç ñâ î åã î æ è ëè ù à í à Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ í àáëþäàë «çà â ñåì , ÷òî äåëàë Ì ýëüêî » , òàêæ å ñëåäóåò î ÷åâ è äí ûì î áðàçî ì , ÷òî À í ã áàí ä í àõî äè ëñÿ ïî ä Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è . Ñàì à æ å è ñòî ðè ÿ î òî ì , ÷òî Ñî ðî í òóð (Ò î ðîí äî ð) ã í åçäè ëñÿ í à Ò àí ã î ðî äðè ì å, ïðåæ äå ÷åì ïåðåñåëè òüñÿ â Ãî í äî ëè í , í àäî ëã î ñî õðàí è ëàñü â òðàäè öè è «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» (ñì . Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, ñ. 43 è ïðè ì å÷àí è å 25). Ò àêè ì î áðàçî ì , î ÷åâ è äí î , ÷òî òî ïî í è ì __________ * Ï î ëí î å í àçâ àí è å ýòî é ïî â åñòè — «Ñ êàçàíè åî Òóðàì áàðåè Ô îàëîêý» , ã äå Ô îàëîêý — äðàêî í .

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 159

«Æ åëåçí ûå Ãî ðû» í à ïðî òÿæ åí è è Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ïðè ëàã àåòñÿ ê ðàçí ûì î áúåêòàì , åñëè í å ïðåäïî ëî æ è òü, ÷òî ýòè ã î ðû î áðàçî â ûâ àëè í åïðåðûâ í óþ öåïü, þæ í àÿ ÷àñòü êî òî ðî é (â áóäóù åì — Ãî ðû Ò åí è ) î ã ðàæ äàåò Õ è ñè ëî ì ý ñ þã à, à ñåâ åðí àÿ ÷àñòü, ðàñïî ëî æ åí í àÿ í àä À í ã áàí äî ì , äàåò è ì ÿ â ñåì ó õðåáòó. Äî êàçàòåëüñòâ à ýòî é ì ûñëè áóäóò äàí û ïî çäí åå.  ïåðâ î í à÷àëüí î é è ñòî ðè è î ïðåáûâ àí è è â Ñè ðí óì ýí í î ëäî ëè äàí î ðàçðåøåí è å (õî òÿ è ïî õî äàòàéñòâ ó À óëý) â åðí óòüñÿ â Ê î ð, í î ã î ðþþù è é Ô ýàí î ð î ñòàåòñÿ òàì ñ í åì í î ã è ì è ; òàêè ì î áðàçî ì , ýòî ñî î òâ åòñòâ óåò ñè òóàöè è ïî çäí åã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ: í î ëäî ð â Ò è ðè î í å, à Ô ýàí î ð — â Ô î ðì ýí î ñå, õî òÿ î òñóòñòâ óåò ì î òè â è çã í àí è ÿ Ô ýàí î ðà è åã î ïðî òè â î çàêî í í î ã î â î çâ ðàù åí è ÿ â ã î ðî ä ýëüô î â .  àæ í î å ðàçëè ÷è å çàêëþ÷àåòñÿ â òî ì , ÷òî ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó (ñ. 61—62) â àí üÿð óæ å äàâ í î ïî êè í óëè Ò è ðè î í è æ è ëè í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ïî â ñåì ó  àëè í î ðó: î á ýòî ì â ðàí í åì ðàññêàçå í åò í è ñëî â à; è , êî í å÷í î , ðàí í åå ïî â åñòâ î â àí è å î òëè ÷àåòñÿ î ò ïî çäí åã î ã ëàâ í ûì î áðàçî ì òåì , ÷òî , êî ã äà Ô ýàí î ð ïî äûì àåò çí àì ÿ ì ÿòåæ à, Äðåâ à â ñå åù å î ñâ åù àþò  àëè í î ð. Ñóäÿ ïî ïî â åñòâ î â àí è þ, ïî ñëå óòðàòû ñî êðî â è ù , ïî êà í î ëäî ëè ïðè í è ì àþòñÿ çà ðàáî òó ñ óì àëè â øåéñÿ ðàäî ñòüþ, à Ô ýàí î ð òù åòí î ïûòàåòñÿ çàí î â î ñî òâ î ðè òü Ñè ëüì àðè ëè , ïðî õî äè ò äî â î ëüí î ì í î ã î â ðåì åí è : ýòî ò ýëåì åí ò è ñ÷åç â áî ëåå ïî çäí åì ñþæ åòå, ã î ðàçäî áî ëåå ñæ àòî ì , ã äå Ô ýàí î ð (î òêàçàâ øè ñü î òäàòü Ñè ëüì àðè ëè â àëàð äëÿ è ñöåëåí è ÿ Äðåâ è í å â åäàÿ, ÷òî Ì ýëüêî óæ å ïî õè òè ë è õ) çí àåò çàðàí åå, ÷òî í å ñì î æ åò â î ññî çäàòü êàì í è òî ÷í î òàê æ å, êàê É àâ àí í à í å ñì î æ åò â î ññî çäàòü Äðåâ à. Ï î ñî ëüñòâ î Ô ýàí î ðà è äðóã è õ ã í î ì î â ê Ì àí â ý ñ òðåáî â àí è åì , ÷òî áû áî ã è ïåðåâ åçëè è õ î áðàòí î â  åëè êè å Ç åì ëè , áûëî è ñêëþ÷åí î è ç ïî â åñòâ î â àí è ÿ, à â ì åñòå ñ í è ì — ïî ó÷åí è ÿ Ì àí â ý êàñàòåëüí î ïðè õî äà ëþäåé è åã î ÿñí î â ûðàæ åí í î å í åæ åëàí è å, ÷òî áû ýëüäàð â åðí óëè ñü «â ì è ð» , ïî êà ëþäè åù å äåòè . Í è ÷åã î òàêî ã î í å â î çí è êàåò â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå â êà÷åñòâ å ì ûñëåé Ì àí â ý (òàêæ å í åò òàì è óêàçàí è é í à òî , ÷òî çí àí è å Ì àí â ý áûëî í àñòî ëüêî â åëè êî ); â ñàì î ì äåëå, åñëè â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è è ì åí í î äàí í î å Ì àí â ý î ïè ñàí è å ëþäåé è ô àêò, ÷òî î í ó÷è òûâ àë è í òåðåñû ëþäåé, ïðè â î äÿò ê òî ì ó, ÷òî Ô ýàí î ð ðàçðàæ àåòñÿ ðå÷üþ ïðî òè â Ì àí â ý, óòâ åðäè â øè ñü â ñâ î åì ì í åí è è î òí î ñè òåëüí î è ñòè í í ûõ ì î òè â î â ïðè â î çà ýëüô î â â  àëè í î ð, òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 68) ýòè ì ûñëè ïðåäñòàþò êàê ëî æ ü Ì ýëüêî ðà (ÿ óæ å çàì å÷àë â ûøå, ÷òî â ðàññêàçå Ì ýëüêî í è ÷åã î í å ã î â î ðè ò í î ëäî ëè î ïðè õî äå ëþäåé). È ç ñëî â Ì àí â ý ì û óçí àåì í å÷òî ðàí åå í åè çâ åñòí î å î Ì óçûêå À éí óð: â êî í öå êî í öî â ì è ð ïåðåéäåò í à äî ëã è å â ðåì åí à ïî ä â ëàñòü ëþäåé.  ðàí í åé â åðñè è åñòü í åñêî ëüêî ðàçì ûøëåí è é «â ñòî ðî í ó» î ïðåäðåøåí í î ñòè â ñåã î : òàê, «ðåâ í î ñòü ëþäåé è ýëüô î â » ðàññì àòðè â àåòñÿ êàê í åïðåì åí í àÿ ÷àñòü ðàçâ î ðà÷è â àþù åéñÿ è ñòî ðè è ì è ðà, è åù å â ûøå çàì å÷åí î (ñ. 142): «Í î êòî ñêàæ åò, ÷òî â ñå ýòè äåÿí è ÿ, äàæ å êàæ óù ååñÿ áåññì ûñëåí í ûì çëî äåéñòâ î Ì ýëüêî , í å áûëè ó÷àñòüþ, ïðåäðåøåí í î é äðåâ í åé ñóäüáî é?» Í î í åñì î òðÿ í à â ñå ýòè ðàäè êàëüí ûå è çì åí åí è ÿ, â î ççâ àí è å Ô ýàí î ðà ñî õðàí è ëî ñâ î è õàðàêòåðí ûå ÷åðòû; ðå÷ü ê í î ëäî ëè Ê î ðà í àïî ì è í àåò ñâ î è ì

160 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ðè òì î ì ðå÷ü ê í î ëäî ð Ò è ðè î í à, î ñâ åù åí í î ã î ñâ åòî ì ô àêåëî â (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 82—83). Ê àê â è äí î , â ïî â åñòâ î â àí è è î Ì ýëüêî è Óí ã î ëè î í ò â ñå ñóù åñòâ åí í ûå ýëåì åí òû ïðè ñóòñòâ î â àëè ab initio*: êî ëåáàí è ÿ î òí î ñè òåëüí î åå ïðî è ñõî æ äåí è ÿ, åå æ è ëè ù å â í åî áè òàåì ûõ ïðåäåëàõ í à þã å  í åøí è õ Ç åì åëü, òî , ÷òî î í à ïî ã ëî ù àåò ñâ åò, ïðî è çâ î äÿ ïàóòè í ó òüì û; åå ñî þç ñ Ì ýëüêî , åã î ïëàòà — ñàì î öâ åòû, óêðàäåí í ûå ó í î ëäî ëè (õî òÿ ýòî áûëî â ïî ñëåäñòâ è è è í à÷å è ñòî ëêî â àí î ), è ñòî ðè ÿ î òî ì , êàê Ì ýëüêî ïðî í çè ë Äðåâ à, à Óí ã î ëè î í ò â ûïè ëà è ç í è õ ñâ åò; à òàêæ å â åëè êàÿ ïî ã î í ÿ, óñòðî åí í àÿ â àëàð, êî òî ðàÿ òåðïè ò í åóäà÷ó è ç-çà òåì í î òû è òóì àí à, ïî çâ î ëè â øè õ Ì ýëüêî áåæ àòü è ç  àëè í î ðà ñåâ åðí ûì ïóòåì . Ò åì í å ì åí åå, ì åæ äó ïåðâ î é è ïî ñëåäóþù è ì è â åðñè ÿì è ýòî ã î ñþæ åòà ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å ðàçëè ÷è é. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 73) Ì ýëüêî ð î òïðàâ ëÿåòñÿ â À â àòàð, çí àÿ, ÷òî Óí ã î ëè àí ò æ è â åò òàì , à â äàí í î ì ïî â åñòâ î â àí è è î í à í àõî äè ò åã î , ïî êà î í áðî äè ò â òåõ ì åñòàõ, è çûñêè â àÿ â î çì î æ í î ñòü áåæ àòü. Ò àêæ å çäåñü åå ïðî è ñõî æ äåí è å í åè çâ åñòí î , è õî òÿ ì î æ í î ñêàçàòü, ÷òî ýòà äåòàëü ñî õðàí è ëàñü â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå («Ýëüäàð í å çí àþò, î òêóäà î í à ÿâ è ëàñü» , òàì æ å), òàì î áúÿñí åí è å â ñå-òàêè äàí î : «È í ûå ã î â î ðÿò» , ÷òî î í à áûëà «ïðåæ äå ì è ðà» , ñî áëàçí åí í àÿ Ì ýëüêî ðî ì , êî òî ðûé áûë åå â ëàäûêî é, õî òÿ î í à è î òðåêëàñü î ò í åã î . È äåÿ «è çí à÷àëüí î ã î äóõà Ì î ðó» (ñ. 151) ïðî ÿñí ÿåòñÿ â ñòàòüå ðàí í åã î ñëî â àðÿ ÿçûêà ã í î ì î â , ã äå è ì ÿ Ì óðó òî ëêóåòñÿ êàê «í àçâ àí è å È çí à÷àëüí î é Ò üì û, î ëè öåòâ î ðÿåì î é Ãâ ýðëóì , è ëè Ãóí ã ëè î í ò**» . Ñòàðî ì ó â àðè àí òó ÿâ ñòâ åí í î í åäî ñòàåò â ûðàçè òåëüí î ñòè Ñ è ëüì àðè ëëè îíà â î ïè ñàí è è ñïóñêà Ì ýëüêî ðà è Óí ã î ëè àí ò ñ ã î ðû Õ üÿðì ýí òè ð í à ðàâ í è í û  àëè í î ðà, ã äå â ýòî â ðåì ÿ â àëàð è ýëüô û ñïðàâ ëÿþò â åëè êè é ïðàçäí è ê: â ðàí í åé â åðñè è î í äàâ í î ì è í óë. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå í àïàäåí è å í à Äðåâ à ïðî è ñõî äè ò â î â ðåì ÿ ñì åøåí è ÿ ñâ åòà (ñ. 75), â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü â ïî ëí î ì öâ åòó Ñè ëüïè î í ; ïî äðî áí î ñòè óí è ÷òî æ åí è ÿ Äðåâ ïåðåäàí û ñî â åðøåí í î è í à÷å è ç-çà ïðè ñóòñòâ è ÿ ã í î ì à Äàóðè í à, â ïî ñëåäñòâ è è áåññëåäí î è ñ÷åçí óâ øåã î . Ò àê, â ñòàðî é â åðñè è í å ã î â î ðè òñÿ ïðÿì î , ÷òî Óí ã î ëè î í ò â ûïè ëà ñâ åò Ñè ëüïè î í à, à ñêàçàí î , ÷òî Äðåâ î óì åðëî è ç-çà åå ÿäà í à êëè í êå Äàóðè í à, êî òî ðûé Ì ýëüêî â î í çè ë â ñòâ î ë; â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Óí ã î ëè àí ò òàêæ å äî ñóõà â ûïè â àåò «È ñòî ÷í è êè  àðäû» . Ç àã àäî ÷í î , ÷òî ã í î ì , óáè òûé Ì ýëüêî , áûë ñí à÷àëà í àçâ àí Ô ýàí î ðî ì .  î çì î æ í î , î òöó â äðóã í åí àäî ëã î óëûáí óëàñü è äåÿ, ÷òî Ô ýàí î ð í å ïðè ì åò ó÷àñòè ÿ â è ñòî ðè è í î ëäî ëè â  åëè êè õ çåì ëÿõ; í î â í àáðî ñêàõ ïî ñëåäóþù è õ ñêàçàí è é (ñ. 238— 239) Ô ýàí î ð óì è ðàåò â Ì è òðè ì å.  äàí í î ì àáçàöå â ïåðâ ûå â î çí è êàåò ì è ðóâ î ð, ïî ðàí í åì ó ñëî â àðþ êâ ýí üÿ — «í åêòàð, í àïè òî ê â àëàð» ; ñð. ñ Ä îðîãà âä àëü è ä åò , ñ. 61, ã äå î òåö ïè øåò, ÷òî ýòî áûëî è ì ÿ, äàí í î å â àëàð í àïè òêó, êî òî ðûé î í è ïè ëè í à ïðàçäí åñòâ àõ, è ñðàâ í è â àåò

__________ * ab initio (ëàò.) ñ í à÷àëà (ïðè ì. ïåðåâ .). **  ðàññêàçå (í à ñ. 156) è ìÿ Ãóí ãëè î í ò áûëî çàìåí åí î í à Óí ãî ëè î í ò.

 ΠРΠ ÑÒ Â Î Ì ÝËÜ Ê Î È Ç À Ò Ì Å Í È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 161

åã î ñ í åêòàðî ì áî ã î â Î ëè ì ïà (â àí ã ëè éñêî ì ïåðåâ î äå Í àì àðè ý ñëî â ó ì è ðóâî ðý ñî î òâ åòñòâ óåò ñëî â î «í åêòàð» , òàì æ å, ñ. 58). Î äí î è ç â àæ í åéøè õ î òëè ÷è é äàí í î ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ — â î çâ ðàù åí è å Óí ã î ëè î í ò â åå ëî ã î â î í à þã å, òàê ÷òî â ñÿ è ñòî ðè ÿ î «Ññî ðå  î ðî â » (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 80—81), î áàëðî ã àõ, ïðè øåäøè õ í à ïî ì î ù ü Ì ýëüêî ðó, è áåã ñòâ å Óí ã î ëè àí ò â Í àí Äóí ã îðòýá â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ î òñóòñòâ óåò; ïåðåäà÷à åé ñàì î öâ åòî â í î ëäî ëè â ðàí í åé â åðñè è î òí åñåí à ê ì î ì åí òó ïåðâ î é â ñòðå÷è Óí ã î ëè î í ò ñ Ì ýëüêî — à ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó êàì í åé ó í åã î òî ã äà åù å í å áûëî , ïî òî ì ó ÷òî í àïàäåí è å í à Ô î ðì ýí î ñ åù å í å ñî ñòî ÿëî ñü.

VII ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ Ð àññêàç Ëè í äî í å ïðåðûâ àåòñÿ, î í òàê æ å ñïåøí î í àïè ñàí êàðàí äàøî ì (ïðè ì åðí î í à ýòî ì ì åñòå î í ïåðåõî äè ò â äðóã óþ òàêóþ æ å òåòðàäü ÿâ í î áåç êàêî ã î ëè áî ðàçðûâ à êî ì ïî çè öè è ), í î ÿ ñ÷åë ðàçóì í ûì í à÷àòü çäåñü í î â óþ ã ëàâ ó, è ëè í î â î å «Ñêàçàí è å», â í î â ü â çÿâ í àçâ àí è å ñ î áëî æ êè òåòðàäè .

Î äí àêî í å î ñòàâ è ëè áî ã è í àäåæ äû, í î ì í î ã î êðàòí î â ñòðå÷àëè ñü î í è ïî ä ïî ã óáëåí í ûì äðåâ î ì Ëàóðýëè í è î òòóäà ðàñõî äè ëè ñü â í î â ü ïî â ñåé çåì ëå  àëè í î ðà â í åóñòàí í ûõ ïî è ñêàõ, ÿðî æ åëàÿ î òì ñòè òü çà ðàí û, í àí åñåí í ûå äè â í î ì ó êî ðî ëåâ ñòâ ó è õ; è ïî çî â ó áî ã î â ïî ì î ã àþò è ì â òî é ïî ã î í å è ýëüäàð, í å åäè í ñòâ åí í î ëè øü í à ðàâ í è í å, í î òàêæ å è â ã î ðàõ, â â åðõ ïî ñêëî í àì è â í è ç, è áî í åò â ûõî äà è ç  àëè í î ðà í à çàïàä, ã äå ïðî ñòè ðàþòñÿ õî ëî äí ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé. Í î í å ì î ë÷è ò Ô ýàí î ð, ñòî ÿ í à ïëî ù àäè ïî äëå äî ì à È í â ý í à â åðøè í å Ê î ðà, è êðè ÷è ò î í , ÷òî áñî áðàëè ñü â ñå í î ëäî ëè â êðóã í åã î è â í è ì àëè . È ì í î ã è å òûñÿ÷è è õ ñõî äÿòñÿ óñëûøàòü ñëî â à åã î , í åñÿ òî í êè å ô àêåëû, òàê ÷òî â ñêî ðå ì åñòî ñè å çàëè òî ì ðà÷í ûì î ã í åí í ûì ñâ åòî ì , êàêî é ïðåæ äå í è êî ã äà í å î çàðÿë ýòè õ áåëûõ ñòåí . Ê î ã äà æ å ñî áðàëè ñü î í è è â è äè ò Ô ýàí î ð, ÷òî áî ëüøè í ñòâ î çäåñü – í î ëäî ð 1, ïðè çûâ àåò î í è õ â î ñïî ëüçî â àòüñÿ òüì î é, ñì ÿòåí è åì è ñëàáî ñòüþ áî ã î â , äàáû ñáðî ñè òü ÿðì î — è áî òàê â áåçóì è è ñâ î åì í àçûâ àë î í äí è áëàæ åí ñòâ à  àëè í î ðà — è óéòè , óí î ñÿ ñ ñî áî þ òî , ÷òî ì î ã óò è ïî ñ÷è òàþò í óæ í ûì : — Å ñëè ñåðäöà â àøè ñëè øêî ì ñëàáû, ÷òî áû â àì ñëåäî â àòü çà ì í î þ, óçðè òå æ å, êàê ÿ, Ô ýàí î ð, óéäó î äè í â ïðî ñòî ðí ûé â î ëøåáí ûé ì è ð è ñêàòü ñàì î öâ åòû, ÷òî ïðè í àäëåæ àò ì í å, è , áûòü ì î æ åò, ì í î æ åñòâ î â åëè êè õ è í åæ äàí í ûõ ïðè êëþ÷åí è é ïàäåò í à ì î þ äî ëþ, ÷òî äî ñòî éí î ÷àäà È ëóâ àòàðà áî ëåå, í åæ åëè ñëóã è áî ã î â 2.  î ñïðÿëè òî ã äà æ åëàâ øè å í åì åäëÿ ñëåäî â àòü çà í è ì , è õî òü ì óäðûé Í î ëýì ý â åäåò ðå÷ü ïðî òè â ïî äî áí î é ïî ñïåøí î ñòè , î í è í å æ åëàþò ñëóøàòü åã î , è â ñå â î çðàñòàåò í åè ñòî â ñòâ î è õ.  í î â ü ïðî ñè ò Í î ëýì ý, ÷òî á õî òÿ áû î òïðàâ è ëè ïî ñî ëüñòâ î ê Ì àí â ý, äàáû ïî ïðî ù àòüñÿ, êàê ïî äî áàåò, è , áûòü ì î æ åò, ñí è ñêàòü áëàã î ñêëî í í î ñòü åã î ê ïî õî äó è ïî ëó÷è òü åã î ñî â åòû, í î Ô ýàí î ð óáåæ äàåò è õ î òðè í óòü äàæ å ñòî ëü í åâ åëè êóþ ì óäðî ñòü, ïî òðåáí óþ äëÿ ñåã î , ã î â î ðÿ, ÷òî ñäåëàòü òàê çí à÷è ëî áû ïî ëó÷è òü ëè øü î òêàç, è ÷òî Ì àí â ý çàïðåòè ò è ì óõî äè òü è

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 163

í å î òïóñòè ò è õ. — ×òî äëÿ í àñ òåïåðü  àëè í î ð, — ì î ëâ ÿò î í è , — êî ã äà ñòî ëü óì àëè ëñÿ ñâ åò åã î , åñëè î áðåòåì ì û ñ áî ëüøåé ðàäî ñòüþ áåñïðåäåëüí ûé ì è ð. È â î î ðóæ àþòñÿ î í è , êàê òî ëüêî ì î ã óò, — è áî â òå äí è í è ýëüô û, í è áî ã è í å äóì àëè ì í î ã î î á î ðóæ è è — è â çÿëè ñ ñî áî þ ïðåì í î ã î äðàã î öåí í ûõ êàì í åé è î äåÿí è é; í î â ñå êí è ã è çí àí è é î ñòàâ è ëè î í è , è , è ñòè í í î , í åì í î ã î áûëî â òåõ êí è ã àõ, ÷åã î ì óäðåöû è õ í å ì î ã ëè â î ññî çäàòü ïî ïàì ÿòè . Í î ëýì ý æ å, â è äÿ, ÷òî í å â í ÿëè ñî â åòó åã î , í å ïî æ åëàë ðàçëó÷è òüñÿ ñ í àðî äî ì ñâ î è ì è ïî øåë ñ í è ì è , è ïî ì î ã àë â î â ñåõ ïðè ã î òî â ëåí è ÿõ. Ï î ñëå òî ã î ñïóñòè ëè ñü í î ëäî ëè ñ õî ëì à Ê î ð, î ñâ åù åí í î ã î ïëàì åí åì ô àêåëî â , è , ïî ñïåøè â â äî ëü óù åëüÿ, ïî áåðåã àì çàëè â à Ò åí è ñòî ã î Ì î ðÿ, ÷òî â òî ðã àëñÿ çäåñü ì åæ äó õî ëì î â , äî ñòè ã ëè î áðàù åí í ûõ ê ì î ðþ ïî ñåëåí è é ñî ëî ñè ì ïè . Ñëåäóþù è é í åáî ëüøî é ðàçäåë òåêñòà áûë â ïî ñëåäñòâ è è â û÷åðêí óò, ïî ïåðåê í åã î áûëè í àïè ñàí û ñëî â à «Â ñòàâ è òü Áè òâ ó â Ê îïàñ À ëêâ àëó í òýí » , à â ì åñòî í åã î áûëî â ñòàâ ëåí î äî ïî ëí åí è å. Ô ðàã ì åí ò, î ò êî òî ðî ã î î òåö î òêàçàëñÿ, â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

Áî ëüøè í ñòâ î í àðî äà ñåã î î òïðàâ è ëî ñü ñ áî ã àì è â ïî ã î í þ, í î í åêî òî ðûõ è ç î ñòàâ øè õñÿ ïðè çâ àëè í î ëäî ëè ïî éòè ñ í è ì è , êàê ïðè çûâ àëè óæ å è í ûõ è ç òýëýðè , î äí àêî è ç È í â è ð í è êòî è õ ñëî â àì í å â í ÿë. Ï î ñêî ëüêó äåâ è æ åí ñðåäè í î ëäî ëè ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å, ñêî ëüêî ì óæ åé è î òðî êî â , õî òÿ ì í î ã î ì àëûõ äåòåé î ñòàâ è ëè î í è â Ê î ðå è Ñè ðí óì ýí å, í å çí àëè í î ëäî ëè , ÷òî ïðåäïðè í ÿòü, è â êðàéí åé í óæ äå òî é, î áåçóì åâ î ò ã î ðåñòåé, â çàòì åí è è ðàçóì à, ñâ åðøè ëè î í è òî , â ÷åì ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü ïî ñëå — è áî è ç-çà òåõ äåÿí è é í åì è ëî ñòü òÿæ êàÿ ïàëà í à â åñü í àðî ä è õ, è äàæ å ñåðäöà ñî ðî äè ÷åé î áåðí óëè ñü í à â ðåì ÿ ïðî òè â í è õ. Ï ðè äÿ â Ê î ïàñ, ã äå áûëà òè õàÿ ã àâ àí ü, ëþáè ì àÿ ñî ëî ñè ì ïè , çàõâ àòè ëè í î ëäî ëè â ñå êî ðàáëè ýòî ã î í àðî äà è ïî äí ÿëè í à áî ðò â ñåõ ñâ î è õ æ åí ù è í è äåòåé, è í åñêî ëüêî åù å [?è í ûõ], ñðåäè êî è õ áûëè òå è ç ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ïðè ñî åäè í è ëè ñü ê í î ëäî ëè , áóäó÷è è ñêóñí û â ì î ðåïëàâ àí è è . Áåñêî í å÷í î äî ëã î øëè î í è â äî ëü áåðåã à, ÷òî ñòàí î â è ëñÿ ÷åì äàëüøå í à ñåâ åð — â ñå áî ëåå äè êè ì è í åïðè â åòëè â ûì , è êî ðàáëè ñëåäî â àëè çà í è ì è , í å óäàëÿÿñü â ì î ðå, è òàê, ã î â î ðè ëè ì í å, ïî êè í óëè í î ëäî ëè  àëè í î ð. Í î ïî äðî áí î ñòè ì í å í åâ åäî ì û, è , áûòü ì î æ åò, åñòü ñêàçàí è ÿ, í å è çâ åñòí ûå í è êî ì ó è ç ðî äà ã í î ì î â , â êî è õ ëó÷øå ïî â åñòâ óåòñÿ î ã î ðüêè õ ñî áûòè ÿõ òî ã î â ðåì åí è . Áî ëåå òî ã î , ñëûøàë ÿ, ÷òî ã î â î ðÿò... Äî ïî ëí åí è å, çàì åí ÿþù åå ýòî ò ô ðàã ì åí ò, áûëî çàïè ñàí î àêêóðàòí î è â åñüì à ðàçáî ð÷è â î ÷åðí è ëàì è í à î òäåëüí ûõ ëè ñòàõ ÷åðåç ïðî ì åæ óòî ê â ðåì åí è , â åëè ÷è í ó êî òî ðî ã î ÿ î ïðåäåëè òü í å ì î ã ó.

164 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Áðàòî óáè éñòâ î (Áè òâ à ïðè Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òýí ) Áî ëüøè í ñòâ î è õ í àðî äà î òïðàâ è ëî ñü ñ áî ã àì è â ïî ã î í þ, í î ì í î ã è å ñî áðàëè ñü í à ïî áåðåæ üå â î çëå æ è ëè ù ñâ î è õ, è óí ûí è å öàðè ëî ñðåäü í è õ, í î â ñå æ å í åì àëî ñî ëî ñè ì ïè ðàáî òàëî òàì , ã äå ñòî ÿëè è õ êî ðàáëè , à ã ëàâ í åéøè ì è ç ñè õ ì åñò áûëî òî , ÷òî í àçûâ àëè î í è Ê î ïàñ, è ëè , áî ëåå ïî ëí î , Ê î ïàñ À ëêâ àëó í òý, Ãàâ àí ü Ëåáåäè í ûõ Ê î ðàáëåé*. Áûëà òî ã äà Ëåáåäè í àÿ Ãàâ àí ü ïî äî áí à ÷àøå ñïî êî éí î é â î äû, è ëè øü í à â î ñòî êå, ïî í àïðàâ ëåí è þ ê ì î ðþ, êî ëüöî ñêàë ñòàí î â è ëî ñü í åì í î ã î í è æ å, è òàì ïðî áè ëî ñü â ã àâ àí ü ì î ðå, î áðàçî â àâ î ã ðî ì í óþ êàì åí í óþ àðêó. Ñòî ëü â åëè êà áûëà î í à, ÷òî äâ à êî ðàáëÿ, êðî ì å ëè øü ñàì ûõ áî ëüøè õ, ì î ã ëè ðàçì è í óòüñÿ â í åé, áóäå î äè í ñòàí åò â ûõî äè òü, à äðóã î é — è ñêàòü ïóòè â òè õè å ñè í è å â î äû ã àâ àí è , è äàæ å â åðõóøêè ì à÷ò è õ í è ÷óòü í å çàäåëè áû êàì í ÿ. Ï ðåæ äå í åì í î ã î äî õî äè ëî òóäà ñâ åòà Äðåâ è ç-çà ñòåí û, ïî òî ì ó â ñåã äà î ñâ åù àëàñü ã àâ àí ü êî ëüöî ì çî ëî òûõ ñâ åòè ëüí è êî â , à ðàçí î öâ åòí ûå ô î í àðè î áî çí à÷àëè ïðè ÷àëû è ïðè ñòàí è ðàçí ûõ äî ì î â ; í î ñêâ î çü àðêó â è äí åëè ñü â äàëè áëåäí ûå â î äû Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, ÷óòü òðî í óòûå ñè ÿí è åì Äðåâ . Ê ðàñè â à â åñüì à áûëà ã àâ àí ü ñè ÿ äëÿ â çî ðà, êî ã äà áåëûå ô ëî òû, ñâ åðêàÿ, â î çâ ðàù àëè ñü äî ì î é, è ïî òðåâ î æ åí í ûå â î äû ïðåâ ðàù àëè ñâ åò ñâ åòè ëüí è êî â â çûáêè å î òáëåñêè , ñïëåòàÿ í åâ è äàí í ûå óçî ðû è ç ì í î æ åñòâ à ì åðöàþù è õ ëó÷åé. Í î í ûí å í åïî äâ è æ í î ñòî ÿëè â ñå ñóäà, è ì ðàê ã ëóáî êè é î ïóñòè ëñÿ í à ã àâ àí ü, è áî ïî ì åðêëè Äðåâ à. È ç ñî ëî ñè ì ïè í è êòî í å â í ÿë í åè ñòî â ûì ñëî â àì í î ëäî ëè , êðî ì å ëè øü í åñêî ëüêè õ, êî è õ ñî ñ÷è òàòü ì î æ í î áûëî ïî ïàëüöàì äâ óõ ðóê; è ïî òî ì ó â ïå÷àëè äâ è í óëñÿ í àðî ä í î ëäî ëè â äî ëü áåðåã î â Ýëüäàì àðà ê ñåâ åðó, ïî êóäà í å äî ñòè ã ëè î í è óòåñî â , â åðøè í û êî òî ðûõ ã ëÿäåëè í à Ëåáåäè í óþ Ãàâ àí ü, — òàì äàâ í î óæ å â ûñåêëè ñî ëî ñè ì ïè â êàì í å â è òûå ëåñòí è öû, ÷òî â åëè ê êðî ì êå â î äû. Ï óòü î òñþäà í à ñåâ åð ñòàí î â è ëñÿ â åñüì à òÿæ åê è ñóðî â , à áûëî ñðåäü í î ëäî ëè äåâ è æ åí ïî ÷òè ñòî ëüêî æ å, ñêî ëüêî ì óæ åé è î òðî êî â , õî òü ì í î ã è õ ì àëûõ äåòåé î ñòàâ è ëè î í è â Ê î ðå è â Ñè ðí óì ýí å, ïðî ëè â í åì àëî ñëåç; ïî ñåì ó, í å çí àÿ, ÷òî ïðåäïðè í ÿòü, è â êðàéí åé í óæ äå òî é, î áåçóì åâ î ò ã î ðåñòåé, â çàòì åí è è ðàçóì à, ñâ åðøè ëè î í è òî , â ÷åì ïî ñëå ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü — è áî è ç-çà ýòè õ äåÿí è é òÿæ êàÿ __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î «Ielfethý þ ». Ýòî äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î , ïåðåâ î ä Ýðè î ëî ì ýëüô è éñêî ã î í àçâ àí è ÿ í à ðî äí î é ÿçûê: ïåðâ ûé ýëåì åí ò î çí à÷àåò «ëåáåäü» (ielfetu), à â òî ðî é (áî ëåå ïî çäí åå «hithe» ) — «ã àâ àí ü, ì åñòî ïðè ÷àëè â àí è ÿ» .

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 165

í åì è ëî ñòü áî ã î â ïàëà í à â åñü í àðî ä è õ, è äàæ å ñåðäöà ýëüäàëè ý î áåðí óëè ñü í à â ðåì ÿ ïðî òè â í è õ. Ç ðè æ å, ì ûñëè ò Ô ýàí î ð: í åò ó è õ â î è í ñòâ à í è êàêî é í àäåæ äû áûñòðî ïðî áðàòüñÿ â äî ëü áåðåã à, êðî ì å êàê í à êî ðàáëÿõ. — À áóäå, — ñêàçàë î í , — ïðè áðåæ í ûå ýëüô û í å î òäàäóò í àì êî ðàáëè , äî ëæ í û ì û â çÿòü è õ. Ï î òî ì ó, ñïóñòè â øè ñü â ã àâ àí ü, ïî ïûòàëè ñü î í è â çî éòè í à ñòî ÿâ øè å òàì êî ðàáëè , í î ñî ëî ñè ì ïè â î ñïðåòè ëè è ì , î äí àêî í å óñòî ÿëè î í è ïðî òè â â åëè êî ã î ì í î æ åñòâ à ã í î ì î â , è î òòî ã î ðî äè ëàñü â ðàæ äà ì åæ ýëüäàð è ýëüäàð. Ò àê, ïî äí ÿëè í î ëäî ëè â ñåõ æ åí ù è í ñâ î è õ è äåòåé, è â åëè êî å â î è í ñòâ î â ïðè äà÷ó í à áî ðò, è , î òâ ÿçàâ êî ðàáëè , í à÷àëè ã ðåñòè â åëè êè ì ì í î æ åñòâ î ì â åñåë â ì î ðå. Ãí åâ â åëè êè é â î çã î ðåëñÿ â ñåðäöàõ Ï ðè áðåæ í ûõ Ô ëåéòè ñòî â , êî ã äà óâ è äåëè î í è ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé, ñî çäàí í ûõ è õ è ñêóññòâ î ì è äî ëã è ì è òðóäàì è — à è í ûå è ç òåõ ñóäî â , êàê òî ðàññêàçàí î , â ñòàðü ïî ñòðî è ëè í à Ò î ë Ýðýññýà áî ã è , è áûëè òî äðåâ í åéøè å è ç êî ðàáëåé, ëàäüè ÷óäåñí ûå è â î ëøåáí ûå. È í åæ äàí í î ðàçäàëñÿ ñðåäü í è õ ã ëàñ: — Í è êî ã äà í å ïî êè í óòü â î ðàì Ãàâ àí ü í à í àøè õ êî ðàáëÿõ! È â ñå ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî áûëè òàì , áûñòðî â çáåæ àëè í à ñòåí ó ñêàë, í à àðêó, ïî ä êî åé ïðî éòè äî ëæ åí áûë ô ëî ò, è , ñòî ÿ òàì , êðè ÷àëè ã í î ì àì , ÷òî áû òå â åðí óëè ñü; í î ã í î ì û í å î áðàòè ëè í à í è õ â í è ì àí è ÿ è í å è çì åí è ëè êóðñà, è ñî ëî ñè ì ïè ñòàëè ã ðî çè òü è ì êàì í ÿì è è í àïðÿã ëè ñâ î è ýëüô è éñêè å ëóêè .  è äÿ òî è ïî ëàã àÿ, ÷òî óæ å ðàçã î ðåëàñü áè òâ à, ïî äî øëè òå è ç ã í î ì î â , êî ì ó í å óäàëî ñü î òïëûòü è í à ÷üþ äî ëþ â ûïàë ïåøè é ïóòü â äî ëü áåðåã à; ïî ñïåøè ëè î í è çàéòè ñçàäè ñî ëî ñè ì ïè è , â í åçàïí î í àïàâ í à í è õ â î çëå â ðàò Ãàâ àí è , óáè â àëè è õ áåçæ àëî ñòí î è ëè ñáðàñûâ àëè â ì î ðå; è òàê â ïåðâ ûå ã è áëè ýëüäàð î ò î ðóæ è ÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé, è áûëî ñè å äåÿí è åì ñòðàõà. Ï ðåì í î ã î áûëî ÷è ñëî ñî ëî ñè ì ïè , ÷òî ïàëè , è í åì àëî ïàëî ã í î ì î â , è áî òÿæ êè é áî é ïðè øëî ñü è ì â åñòè , ÷òî áû ïðî áè òüñÿ î áðàòí î ñ óçêè õ òðî ï ïî â åðøè í àì óòåñî â , ïî òî ì ó ÷òî ì í î ã è å ýëüô û ïðè áðåæ í î ã î í àðî äà, óñëûøàâ øóì áè òâ û, ñî áðàëè ñü ïî çàäè í è õ. Í î , í àêî í åö, â ñå ñâ åðøè ëî ñü, â ñå êî ðàáëè â ûøëè â î òêðûòî å ì î ðå, í î ëäî ëè ïî ñëåäî â àëè äàëåå, í î ðàçáè òû ì àëåí üêè å ñâ åòè ëüí è êè , è òåì í à ñòàëà Ãàâ àí ü è î ÷åí ü òè õà, åñëè í å ñ÷è òàòü ëè øü ñëàáî ã î çâ óêà ïëà÷à. Ï î äî áí û ñåì ó áûëè â ñå äåÿí è ÿ Ì ýëüêî â ýòî ì ì è ðå. Ò åïåðü æ å ã î â î ðè ò ñêàçàí è å, ÷òî , ïî êà ïëàêàëè ñî ëî ñè ì ïè è áî ã è ïðî äî ëæ àëè î áûñêè â àòü ðàâ í è í ó  àëè í î ðà è ëè ñè äåëè â óí ûí è è ïî ä ïî ã óáëåí í ûì è Äðåâ àì è , ïðî øëî í åì àëî â ðåì åí è , ÷òî áûëî â ðåì åí åì ì ðàêà,

166 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â òå÷åí è å êî åã î ñòðàäàë í àðî ä ã í î ì î â î ò òÿã î ò â åëè ÷àéøè õ, è â ñå, ÷åã î åñòü â ì è ðå í åäî áðî ã î , î äî ëåâ àëî è õ. È áî î äí è øëè áåñêî í å÷í î äî ëã î â äî ëü áåðåã à, ïî êóäà í å ïî ì åðê è í å çàáûëñÿ î ñòàâ øè éñÿ äàëåêî ïî çàäè Ýëüäàì àð, è ÷åì äàëüøå ê ñåâ åðó, òåì â ñå áî ëåå äè êè ì è è í åïðî õî äè ì ûì è ñòàí î â è ëè ñü ì åñòà; í î êî ðàáëè äåðæ àëè ñü ïî áëè çî ñòè , í å î òõî äÿ äàëåêî â ì î ðå, è øåäøè å ïî áåðåã ó í åðåäêî â è äåëè è õ ñêâ î çü ñóì ðàê, è áî êî ðàáëè ì åäëåí í î ïëûëè â òåõ òÿæ êè õ â î äàõ. Î áî â ñåõ ñêî ðáÿõ, ÷òî ñî ïðî â î æ äàëè í î ëäî ëè í à òî ì ïóòè , í å çí àþ ÿ â ñåã î , è í è êòî òî ã î í å ðàññêàçûâ àë, è áî äóðí àÿ áûëà áû òî ïî â åñòü, è õî òÿ ì î ã óò ã í î ì û ïî â åäàòü î òåõ äí ÿõ ïî äðî áí åå, í åæ åëè ÿ, â ñå æ å â åñüì à í å ëþáÿò î í è î ñòàí àâ ëè â àòüñÿ í à ã î ðüêè õ ñî áûòè ÿõ òî ã î â ðåì åí è è í å ÷àñòî òðåâ î æ àò ïàì ÿòü î í è õ. Í î â ñå æ å ñëûøàë ÿ, ÷òî ã î â î ðè òñÿ... Ç äåñü çàêàí ÷è â àåòñÿ â ñòàâ ëåí í ûé ô ðàã ì åí ò, è ì û â î çâ ðàù àåì ñÿ ê è ñõî äí î ì ó òåêñòó, í àáðî ñàí í î ì ó êàðàí äàøî ì :

...áóäòî í è êî ã äà áû í å ñî â åðøè ëè î í è óæ àñí î ã î ïåðåõî äà ÷åðåç Ê â ýðêàðèí ã à3, áóäü î í è óæ å ïî äâ åðæ åí û óñòàëî ñòè , í åäóã àì è ì í î æ åñòâ ó í åì î ù åé, ÷òî ïî ñëå, â äàëè î ò  àëè í î ðà, ñòàëè è õ óäåëî ì . Í î áëàã î ñëî â åí í àÿ ïè ù à áî ã î â è è õ ïè òüå åù å í å è ññÿêëè â æ è ëàõ í î ëäî ëè , è áûëè î í è í àïî ëî â è í ó áî æ åñòâ åí í û — í î í å è ì åëè î í è ëè ì ïý, äàáû óí åñòè ñ ñî áî þ, è áî ëè øü ì í î ã î ïî ñëå òî ã î áûëî ñè å ïè òüå äàí î ô ýåðè , â î â ðåì åí à Ï î õî äà Î ñâ î áî æ äåí è ÿ; è áåäñòâ è ÿ ì è ðà, ÷òî î òðàâ è ë ïðè ñóòñòâ è åì ñâ î è ì Ì ýëüêî , â ñêî ðå ïàëè í à í è õ. — Î äí àêî , åñëè ïðî ñòè øü òû ì í å, ÷òî ïðåðûâ àþ ðàññêàç òâ î é, — ðåê Ýðè î ë, — ÷òî çí à÷àò ñëî â à òâ î è — «óæ àñí ûé ïåðåõî ä ÷åðåç Ê â ýðêàðè í ã à» ? — Ç í àé æ å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — ÷òî ïî áåðåæ üÿ Ýëüäàì àðà è â çì î ðüÿ, ÷òî òÿí óòñÿ äàëüøå, í à ñåâ åð, ïî ñëå øè ðî êî é ã àâ àí è Ê î ïàñ ïî â î ðà÷è â àþò í à â î ñòî ê, òàê ÷òî ïî ñëå áåññ÷åòí ûõ ì è ëü, äàëüøå äàæ å í à ñåâ åð, ÷åì Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â î çëå ïðåäåëî â Ëåäÿí ûõ Ö àðñòâ  åëè êî å Ì î ðå è ç-çà òî ã î , ÷òî áåðåã à  åëè êè õ Ç åì åëü â ûã í óëè ñü ê çàïàäó, ñóçè ëî ñü äî í åøè ðî êî ã î ïðî ëè â à. Ï åðåñåêàòü â î äû ýòè â åñüì à î ïàñí î , è áî ïî ëí î òàì ëè õè õ òå÷åí è é è â î äî â î ðî òî â óæ àñí î é ì î ù è , è ïëàâ àþò òàì ëåäÿí ûå î ñòðî â à, ñòàëêè â àÿñü äðóã ñ äðóã î ì è ðàñêàëûâ àÿñü ñî ñòðàøí ûì ã ðî õî òî ì è äàâ ÿ è áî ëüøè õ ðûá, è ñóäà, åñëè î í è î ñì åëÿòñÿ çàïëûòü ñþäà. Î äí àêî â òå äí è óçêè é ïåðåøååê, ïî ñëå ðàçðóøåí í ûé áî ã àì è , òÿí óëñÿ î ò çàïàäí î é çåì ëè ïî ÷òè äî ñàì î ã î â î ñòî ÷í î ã î áåðåã à, í î áûë î í , î äí àêî , í àã ðî ì î æ äåí è åì ñí åã à è ëüäà [?â ûñè â øåã î ñÿ ñëî â í î êî ëî í í û] è è çî áè ëî â àë ðàñù åëè í àì è è óòåñàì è , à ïî òî ì ó — ïî ÷òè í åïðî õî äè ì ; òî áûë

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 167

Õ ýëüêàðà êñý, è ëè Ëåäÿí î é Ê ëûê4, — â ñå, ÷òî î ñòàëî ñü î ò äðåâ í è õ è ñòðàøí ûõ ëüäî â , ïî ëçøè õ ÷åðåç êðàé ñåé äî òî ã î , êàê çàêî â àí áûë Ì ýëüêî è ñåâ åð î òòàÿë, à çäåñü ëüäû óäåðæ àëè ñü è ç-çà òî ã î , ÷òî ì î ðå ñóæ àëî ñü è ïðî ëè â [?çàã ðî ì î æ äàëè ] ëåäÿí ûå î ñòðî â à, ïëûâ øè å ñ ñåâ åðà, êóäà î òñòóïè ëà çè ì à. Ï î ëî ñêà æ å â î äû ì åæ êðàåì Ëåäÿí î ã î Ê ëûêà è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è í àçûâ àëàñü Ê â ýðêàðè í ã à, è ëè Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à5.  î è ñòè í ó, çí àé Ì ýëüêî î á î ò÷àÿí í î é ïî ïûòêå ã í î ì î â ïåðåñå÷ü ñåé ïðî ëè â , î í , äî ëæ í î áûòü, ïî ã óáè ë áû è õ â ñåõ â ýòî ì äóðí î ì ì åñòå è ëè ñäåëàë áû åù å, ÷òî ïî æ åëàë, í î ì í î ã è å ì åñÿöû ïðî øëè ñ òåõ ïî ð, êî ã äà ñàì î í áåæ àë — êàê ñëó÷è ëî ñü — òåì æ å ñàì ûì ïóòåì , è áûë òåïåðü óæ å äàëåêî .  åðí î ëè ã î â î ðþ ÿ, î Ð óì è ëü, î áî â ñåì ýòî ì ? — Ï î â åäàë òû ïðàâ äè â ûé ðàññêàç, í î í å ïî ì ÿí óë î òî ì , — ì î ëâ è ë Ð óì è ëü, — ÷òî ïðåæ äå, ÷åì äî ñòè ã ëè î í è Õ ýëüêàðàêñý, ïðî øëî è õ â î è í ñòâ î ì è ì î ì åñòà, ã äå î áûêí î â åí í î ïðè ÷àëè â àåò Ì î ðí è ý, è áî òóäà ñïóñêàåòñÿ è ç ëåæ àù åã î ã ëóáî êî â ã î ðàõ Ì àí äî ñà êðóòàÿ è è çâ è ëè ñòàÿ òðî ïà, ïî êî òî ðî é ïðî éòè äî ëæ í û äóøè , êî è Ô óè ïî ñûëàåò â À ðâ àëè í 6. Ò àì óçðåë è õ ñëóæ è òåëü  ýô àí òóðà è , ñïðî ñè â , ÷òî ì î æ åò çí à÷è òü ñòðàí ñòâ è å ñè å, ïðî ñè ë è õ â î çâ ðàòè òüñÿ, í î î í è î òâ åòè ëè ïðåçðè òåëüí î , è ïî ñåì ó î í , ñòî ÿ í à â ûñî êî é ñêàëå, ã ðî ì êî çàã î â î ðè ë, î áðàù àÿñü ê í è ì , è ã î ëî ñ åã î äî ëåòåë äàæ å äî êî ðàáëåé, ïëûâ øè õ ïî â î ëí àì ; è ïðåäñêàçàë î í è ì ì í î æ åñòâ î çëî êëþ÷åí è é, ÷òî ïî çäí åå ñëó÷è ëè ñü ñ í è ì è , î ñòåðåã àÿ è õ î ò Ì ýëüêî , è í àïî ñëåäî ê ðåê: «Â åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à» , è í è êòî åã î í å ïî í ÿë, è áî Ò óðî í äî , ñûí à Í î ëýì ý7, í å áûëî åù å í à ñâ åòå. Í î ì óäðåöû çàïî ì í è ëè è çðå÷åí í î å è ì , è áî Ì àí äî ñ è â åñü í àðî ä åã î è ì åþò ñè ëó ïðî ðî ÷åñòâ à, è ñëî â à òå äî ëã î áåðåã ëè í î ëäî ëè â ïàì ÿòè êàê Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î ñà, è áî òàê â òî â ðåì ÿ í àçûâ àëî ñü ì åñòî , ã äå áûëè î í è ïðî è çí åñåí û, à í ûí å òî Õ àí ñòî â à í ýí 8, è ëè Ï ðè ÷àë Ì î ðí è ý. Ï î ñëå òî ã î ì åäëåí í î äâ è í óëè ñü í î ëäî ëè äàëåå, è êî ã äà ïî êàçàëñÿ â ïåðåäè óæ àñí ûé ïåðåøååê Õ ýëüêàðàêñý, è í ûå áûëè çà òî , ÷òî áû ïåðåâ åçòè â ñå â î è í ñòâ î , ÷àñòü çà ÷àñòüþ, í à êî ðàáëÿõ ÷åðåç ì î ðå, ïðåäïî ÷è òàÿ ïî ïûòàòü óäà÷ó â î ïàñí ûõ â î äàõ, í åæ åëè è ñêàòü ïðî õî ä ÷åðåç í åâ åðí ûå òðåù è í û è ðàññåëè í û â î ëüäàõ. Ñè å î í è ïî ïûòàëè ñü ñäåëàòü, è î ã ðî ì í ûé êî ðàáëü áûë ïî òåðÿí â ì åñòå ñî â ñåì è áûâ øè ì è í à áî ðòó è ççà ñòðàøí î ã î â î äî â î ðî òà â çàëè â å â î çëå òî ã î ì åñòà, ã äå Õ ýëüêàðàêñý áðàë ñâ î å í à÷àëî î ò çàïàäí î ã î ì àòåðè êà; à â î äî â î ðî ò òî ò ïî ðî é êðóæ è òñÿ êàê î ã ðî ì í àÿ â î ðî í êà è è çäàåò ã ðî ì êè é ñòåí àþù è é ðåâ , ñëûøàòü êî òî ðûé óæ àñí î , è â ñå, ÷òî í è ïðè áëè çè òñÿ ê ýòî ì ó â î äî â î ðî òó, ïî ã ëî ù àåòñÿ åã î ÷óäî â è ù í ûì è ã ëóáè í àì è è ñî êðóøàåòñÿ î áëî ì êàì è ëüäà è êàì í ÿì è ; à í àçâ àí è å ýòî ã î â î äî â î ðî òà —  èðóè í . Ï î ñåì ó ïðåáûâ àþò í î ëäî ëè â â åëè êî é ïå÷àëè è çàì åøàòåëüñòâ å, è áî äàæ å åñëè áì î ã ëè î í è í àéòè ïóòü ÷åðåç óæ àñû Õ ýëüêàðàêñý,

168 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàæ å òàê í å äî ñòè ÷ü è ì â í óòðåí í è õ çåì åëü, è áî ïðî ëè â î ì êî í ÷àåòñÿ ïåðåøååê, ÷òî õî òü è óçî ê, í î ðåâ í åñóù åéñÿ ïî í åì ó â î äû ñëûøåí è çäàëåêà, è äî ëåòàþò äî í î ëäî ëè ðàñêàòû î òêàëûâ àþù åã î ñÿ î ò ì ûñà ëüäà, è òðåñê è ã ðî õî ò ëåäÿí ûõ î ñòðî â î â , ÷òî ïðî òè ñêè â àþòñÿ ñ ñåâ åðà ÷åðåç óæ àñí ûé ïðî ëè â ñåé. Í åñî ì í åí í î , ïëàâ ó÷è å ëåäÿí ûå î ñòðî â à ÿâ è ëè ñü çäåñü è ç-çà òî ã î , ÷òî Ì ýëüêî â î çâ ðàòè ëñÿ í à ñåâ åð, è áî ðàí åå î òñòóïè ëà çè ì à í à ñàì ûé êðàéí è é ñåâ åð è þã , òàê ÷òî ïî ÷òè í å î ñòàëî ñü åé ì åñòà â ì è ðå â òå òè õè å äí è , ÷òî çî â óòñÿ â åêî ì Î êî â Ì ýëüêî ; í î â ñå æ å è ì åí í î ýòè äåÿí è ÿ Ì ýëüêî è î êàçàëè ñü â êî í å÷í î ì è òî ã å ñïàñåí è åì äëÿ í î ëäî ëè , è áî í ûí å â ûí óæ äåí û î í è çàáðàòü æ åí ù è í è ì î ðÿêî â â î è í ñòâ à ñâ î åã î ñ êî ðàáëåé.  ûòàñêè â àþò î í è êî ðàáëè í à óí ûëûé áåðåã , î òêðûòûé â åòðó, è ðàçáè â àþò æ àëêè é ëàã åðü.  ïåñí ÿõ çî â åòñÿ ïî ñåëåí è å òî 9 Ø àòðàì è Ð î ïî òà, è áî ðàçäàâ àëñÿ òàì ïëà÷, è , ðàñêàÿñü, ì í î ã è å æ åñòî êî êî ðÿò Ô ýàí î ðà, ÷òî áûëî ñïðàâ åäëè â î â î è ñòè í ó, î äí àêî í åì í î ã è å ïî êè í óëè â î è í ñòâ î , è áî ïî ëàã àëè , ÷òî í å áóäóò è ì ðàäû â  àëè í î ðå — òàê î í î è î êàçàëî ñü äëÿ â åðí óâ øè õñÿ, õî òÿ è í å ã î â î ðè òñÿ î áýòî ì â ñêàçàí è è . Í ûí å æ å, êî ã äà ã î ðå è õ ñòàëî ÷åðí åé â ñåã î è åäâ à ëè êòî æ äåò, ÷òî â åðí åòñÿ êî ã äà-í è áóäü ðàäî ñòü, â î ò, ñì î òðè æ å — ðàçâ î ðà÷è â àåò çè ì à çí àì åí à ñâ î è è ì åäëåí í î äâ è æ åòñÿ í à þã , çàêî â àí í àÿ â ëåä, í åñÿ êî ïüÿ ì î ðî çà è áè ÷è ã ðàäà. Ñòî ëü ñè ëåí õî ëî ä, ÷òî ïëàâ ó÷è é ëåä óïëî òí ÿåòñÿ, ñî áè ðàÿñü â çàòî ðàõ, è â çäûì àåòñÿ ïî äî áí î ã î ðàì ì åæ î êî í ÷àí è åì Õ ýëüêàðàêñý10 è â î ñòî ÷í î é çåì ëåé, è í àêî í åö ñòàí î â è òñÿ ëåä ñòî ëü ïðî ÷åí , ÷òî òå÷åí è å í å ì î æ åò åã î ñäâ è í óòü. Ò î ã äà, î ñòàâ è â ïî õè ù åí í ûå êî ðàáëè , ïî êè äàþò í î ëäî ëè ñâ î é ïå÷àëüí ûé ëàã åðü è ïûòàþòñÿ ïðåî äî ëåòü óæ àñû Ê â ýðêàðè í ã à. Ê òî ïî â åäàåò î áåäñòâ è ÿõ è õ í à ýòî ì ïóòè è ëè î òî ì , ñêî ëüêî è õ áûëî ïî òåðÿí î , î áóïàâ øè õ â ðàññåëè í û â î ëüäó, ã äå áóðëè ëà â ã ëóáè í å í åçðè ì àÿ â î äà, è ëè î ñáè â øè õñÿ ñ ïóòè è áëóæ äàâ øè õ, ïî êà õî ëî ä í å î äî ëåë è õ — è áî ñòî ëü ì í î ã î ÷è ñëåí í û è ì ó÷è òåëüí û áûëè áåäû, ïî ñòè ã øè å è õ â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, ÷òî ýòî çëî ñòàëî êàçàòüñÿ è ì í å ñòî ëü óæ àñí ûì , õî òÿ, â î è ñòè í ó, í è êî ã äà í å áûëî í î ëäî ëè ïðè ÿòí î â í è ì àòü ïðåäàí è ÿì , ÷òî ïî â åñòâ óþò î áóõî äå è ç  àëè í î ðà, áóäü î í è î áè òàòåëÿì è Ãî í äî ëè í à è ëè ðàáàì è . Í î äàæ å è òàêè ì áåäàì í å óí è ÷òî æ è òü ðî ä ã í î ì î â , à î ïî òåðÿí í ûõ â ñå åù å ã î â î ðÿò, ÷òî äî ñåé ïî ðû áðî äÿò î í è â ïå÷àëè ì åæ ëåäÿí ûõ ã î ð, í å â åäàÿ î òî ì , ÷òî ñòàëî ñ í àðî äî ì è õ, è í ûå ïûòàëè ñü â î çâ ðàòè òüñÿ â  àëè í î ð, è í ûí å î í è ó Ì àí äî ñà, à è í ûå, è äÿ ñëåäî ì , ÷åðåç äî ëã î å â ðåì ÿ â í î â ü í àøëè í åñ÷àñòí î å ñâ î å ïëåì ÿ. Ê àê áû òî í è áûëî , î òðÿä, è çì î æ äåí í ûé è óì åí üøè â øè éñÿ ÷è ñëî ì , äî ñòè ã , í àêî í åö, ñêàëè ñòî ã î áåðåã à â î ñòî ÷í ûõ çåì åëü

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 169

è â ñòàë òàì , ã ëÿäÿ í àçàä, ÷åðåç ëåä Õ ýëüêàðàêñý è Ê â ýðêàðè í ã à í à â åðøè í û ã î ð, â ûñè â øè õñÿ çà ì î ðåì , è áî òàì , â äàëè , è ç þæ í ûõ òóì àí î â â çäûì àëè ñü â î ñëàâ å â ûñî òû  àëè í î ðà, í àâ åêè î òã î ðàæ è â àÿ è õ î ò ðî äí è è õ è î ò ðî äè í û. Ò àê ïðè øëè í î ëäî ëè â ì è ð. È ñ ýòè ì è ñëî â àì è Ð óì è ëÿ ïî äî øëî ê êî í öó ñêàçàí è å î çàòì åí è è  àëè í î ðà. —  åëè êà áûëà â î çëå ì î ù ü Ì ýëüêî , — ñêàçàë Ýðè î ë, — åñëè â î è ñòè í ó ñóì åë î í ðàçðóøè òü êî â àðñòâ î ì ñâ î è ì ñ÷àñòüå è ñëàâ ó áî ã î â è ýëüô î â , çàòì è â ñâ åò ñåðäåö è õ òàê æ å, êàê ñâ åò è õ æ è ëè ù à, è ïî ã óáè â â ñþ ëþáî â ü è õ!  åðí î , ñè å äî ëæ í î áûòü õóäøè ì è ç äåÿí è é, ÷òî êî ã äàëè áî â åðøè ë î í . —  î è ñòè í ó, çëî áî ëüøåå í è êî ã äà í å òâ î ðè ëî ñü â  àëè í î ðå, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — í î äëàí ü Ì ýëüêî â ì è ðå â åðøè ëà è õóäøåå, è ñåì åí à çëà ñ òåõ äí åé â çî øëè è äàëè ïî ðî ñëü â åëè êóþ è óæ àñí óþ. — Í åò, — ñêàçàë Ýðè î ë, — â ñå æ å í å ì î æ åò ñåðäöå ì î å ñêî ðáåòü î á è í î ì , êðî ì å êàê î ðàçðóøåí è è òåõ ïðåêðàñí ûõ Äðåâ è òüì å ì è ðà.

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè î ïðåäåëåí í î è ñïî ëüçî â àí à ô î ðì à íîëä îð. Í åî áõî äè ì î í àïî ì í è òü, ÷òî ïî ñòàðî é â åðñè è òýëýðè (ò. å., â áî ëåå ïî çäí åé, â àí üÿð) í å ïî êè äàëè Ê î ð, ñì . ñ. 159. 2.  â åðõó ñòðàí è öû ðóêî ïè ñè î òåö ñäåëàë ïî ì åòêó, ÿâ ñòâ åí í î î òí î ñÿù óþñÿ ê ñëî â àì Ô ýàí î ðà: «Óñè ëè òü æ åëàí è å â åðí óòü Ñè ëüì àðè ëè » . Äðóã î å ïðè ì å÷àí è å î òí î ñè òñÿ ê òî é ÷àñòè ðàññêàçà, êî òî ðàÿ í à÷è í àåòñÿ çäåñü, è ã ëàñè ò, ÷òî «í åî áõî äè ì ïåðåñì î òð äàí í î é ÷àñòè : [?æ åëàí è å ?æ àæ äà] î áëàäàòü äðàã î öåí í ûì è êàì í ÿì è — î ñî áåí í î ñâ ÿù åí í ûì è Ñè ëüì àðè ëÿì è — í óæ í î ïî ä÷åðêí óòü. Ò àêæ å í åî áõî äè ì î â ñòàâ è òü â àæ í óþ áè òâ ó â Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òý, ã äå ã í î ì û óáè â àëè ñî ëî ñè ì ïè » . Ýòî ïðè ì å÷àí è å áûëî â ïî ñëåäñòâ è è â û÷åðêí óòî è ïî ì å÷åí î ñëî â î ì «ñäåëàí î » , í î â äåéñòâ è òåëüí î ñòè è ñïî ëí åí î áûëî òî ëüêî ïî ñëåäí åå óêàçàí è å — è ì ååòñÿ â â è äó äî ïî ëí åí è å î Áðàòî óáè éñòâ å, äàí í î å í à ñ. 164—166. 3.  î çëå ýòî ã î ì åñòà î òåö í àïè ñàë í à ïî ëÿõ: «Õ ýëüêàðàêñý Ëåäÿí î é êëûê Ê âýðêàðè íãà â î äà» ; ñì . ïðè ì . 5. 4. Õ ýëüêàðàêñý, è ëè Ëåä ÿíîé Ê ëû ê: í àïè ñàí î ïî â åðõ Ê âýðêàðè íãà: cì . ïðè ì . 5. 5. Ýòî ò ô ðàã ì åí ò, ñî ñëî â «Ç í àé æ å, — ñêàçàë Ëè í äî ...» , çàì åí ÿåò áî ëåå ñòàðóþ â åðñè þ, êî òî ðóþ ÿ í å ïðè â î æ ó, ïî ñêî ëüêó î í à í å ñî äåðæ è ò ïî ÷òè í è ÷åã î , ÷åã î í å áûëî áû â çàì åí è â øåì åå ô ðàã ì åí òå; ïî ñëåäí åå ïðåäëî æ åí è å ýòî ã î ô ðàã ì åí òà — åù å áî ëåå ïî çäí åå äî ïî ëí åí è å. Ñëåäóåò çàì åòè òü, òåì í å ì åí åå, ÷òî â ïåðâ î é â åðñè è ïåðåøååê í àçûâ àåòñÿ Ê âýðêàðè íãà (êàê ñí à÷àëà áûëî è â çàì åí è â øåì åå ô ðàã ì åí òå, ñì . ïðè ì . 4), ñ ïî ì åòêî é, ÷òî «ýòî í àçâ àí è å áûëî òàêæ å

170 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàí î è ïðî ëè â ó çà í è ì » . Ï åðâ î í à÷àëüí î â ñå â ûã ëÿäåëî ñëåäóþù è ì î áðàçî ì : Ê âýðêàðè íãà — í àçâ àí è å, â ïåðâ óþ î ÷åðåäü, ïåðåøåéêà, ïåðåøåäøåå òàêæ å è í à ïðî ëè â (â è äè ì î , í à ýòî ì ýòàïå ñëî â î êâýðêà í å î çí à÷àëî «ïó÷è í à, áåçäí à» ). Ï î ñëå î òåö ðåøè ë, ÷òî Ê âýðêàðè íãà áûëî í àçâ àí è åì ïðî ëè â à, è í àçâ àë ïåðåøååê Õ ýëüêàðàêñý; î òñþäà — çàì åòêà í à ïî ëÿõ, ïðè â åäåí í àÿ â ïðè ì å÷àí è è 3. Í à ýòî ì ýòàïå î í äî áàâ è ë ïî ñëåäí åå ïðåäëî æ åí è å í î â î ã î ô ðàã ì åí òà «Ï î ëî ñêà æ å â î äû ì åæ êðàåì Ëåäÿí î ã î Ê ëûêà è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è í àçûâ àëàñü Ê â ýðêàðè í ã à, è ëè Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à» è çàì åí è ë â äàí í î ì àáçàöå (ïðè ì . 4) ñëî â î Ê âýðêàðè íãà í à Õ ýëüêàðàêñý, è ëè Ëåä ÿíîé Ê ëû ê, ïðî â åäÿ ýòî è çì åí åí è å è ÷åðåç â åñü î ñòàëüí î é ðàññêàç (í à ñ. 169: Ê âýðêàðè íãà > Õ ýëüêàðàêñý è Ê âýðêàðè íãà). 6. Î òí î ñè òåëüí î òðî ïû è ç Ì àí äî ñà, ÷åðí î é ëàäüè Ì î ðí è ý è åå ïëàâ àí è ÿ â äî ëü áåðåã à â À ðâ àëè í ñì . ñ. 77, à òàêæ å ñ. 90 è äàëåå. 7. Ò óðî í äî , è ëè Ò óðã î í , ñûí Í î ëýì ý, ðàí åå óïî ì è í àëñÿ í à ñ. 115. 8. Ï ðî ÷òåí è å ñëî â à Õ àíñò îâàíýí í åñêî ëüêî í åî äí î çí à÷í î , à çà í è ì ñëåäóåò äðóã î å í àçâ àí è å — «è ëè ........ Ì î ðíè ýí». Ñì . í è æ å, â ðàçäåëå «È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» . 9. Ï î ñëå ñëî â «ïî ñåëåí è å òî » î ñòàâ ëåí î ì åñòî , ÷òî áû â ñòàâ è òü ýëüô è éñêî å í àçâ àí è å. 10. Ç äåñü â ðóêî ïè ñè ñëî â î Ê âýðêàðè íãà î ñòàâ ëåí î áåç è çì åí åí è é, í î â òåêñòå ÿâ í î è ì ååòñÿ â â è äó çàïàäí ûé ì ûñ (Ëåäÿí î é Ê ëûê), òàê ÷òî ÿ ÷è òàþ Õ ýëüêàðàêñý (ñì . ïðè ì . 5). È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Áåãñò âåÍ îëä îëè Õ ýëüêàðàêñý (Helkaraksë) < Ê âýðêàðè íãà (Qerkaringa) (äåòàëè è î áúÿñí åí è å ýòî é çàì åí û ñì . â ûøå, â ïðè ì . 5). Àðâàëè í (Arvalin) < Õ àááàíàí (Habbanan). Àì íîñ (Amnos) < Ý ì íîí (Emnon) < Ì îðíè ýíò î (Morniento). Õ àíñò îâàíýí (Hanstovánen). Í àçâ àí è å «ïðè ÷àëà Ì îðí è ý» áûëî ñí à÷àëà çàïè ñàí î êàê Ì îðíè ýëò à (Mornielta) (ÿ í å óâ åðåí â ïðî ÷òåí è è ïî ñëåäí åé áóêâ û), ïî òî ì — êàê Âàíý (Vane) è ëè Âî íý (Vone) Õ àíñò î (Hansto); ýòî ïî òî ì í å áûëî â û÷åðêí óòî , í î ô î ðì à â òåêñòå (êî òî ðóþ ì î æ í î òàêæ å ïðî ÷è òàòü êàê Õ àí ñòàâ à í ýí (Hanstavánen)) ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ ïî ñëåäí åé. Ç à ñëî â î ì Õ àíñò îâàíýí ñëåäóåò «è ëè . . . . . Ì î ðíè ýí (Mornien)».

Ê î ì ì åí òàðè è ê Áåãñò âó Í îëä îëè  ýòî ì «ñêàçàí è è » (â äåéñòâ è òåëüí î ñòè — çàâ åðøåí è è äëè í í î ã î ñêàçàí è ÿ «Â î ðî â ñòâ î Ì ýëüêî è Ç àòì åí è å  àëè í î ðà» , í à÷àòî ã î Ëè í äî è çàêî í ÷åí í î ã î

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 171

Ð óì è ëåì ) ì û í àõî äè ì ñàì ûé ñòàðûé ðàññêàç î á óõî äå ã í î ì î â è ç  àëè í î ðà. Ç äåñü áî ã è ïðî äî ëæ àþò òù åòí óþ ïî ã î í þ è ïî è ñêè äî ëã î å â ðåì ÿ ñïóñòÿ ïî ñëå òî ã î , êàê Ì ýëüêî ñáåæ àë, è , êðî ì å òî ã î , è ì ïî ì î ã àþò ýëüäàð (â êëþ÷àÿ ñî ëî ñè ì ïè , êî òî ðûå, áóäü î í è òýëýðè Ñ è ëüì àðè ëëè îíà, åäâ à ëè ïî êè í óëè áû ñâ î è áåðåã à è êî ðàáëè ).  î çâ ðàù åí è å Ô ýàí î ðà â Ê î ð è åã î ðå÷è ïðè ñâ åòå ô àêåëî â ïåðåä í î ëäî ëè (è , ñî ã ëàñí î ýòî ì ó ðàññêàçó, ïåðåä äðóã è ì è ýëüô àì è ) ñóù åñòâ î â àëè , êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, ñ ñàì î ã î í à÷àëà; í î åã î ñûí î â üÿ åù å í å ïî ÿâ è ëè ñü, êàê è êòî -ëè áî åù å è ç í î ëäî ðñêè õ ïðè í öåâ , ïðî è ñõî äÿù è õ î ò Ô è í â ý, êðî ì å Ò óðî í äî (Ò óðã î í à), î êî òî ðî ì ñïåöè àëüí î ã î â î ðè òñÿ (ñ. 167), ÷òî åã î «í å áûëî åù å í à ñâ åòå» . Í åò Ê ëÿòâ û Ô ýàí î ðà, è áî ëåå ïî çäí ÿÿ è ñòî ðè ÿ î ðàçäåëåí è è í à ïàðòè è ñðåäè í î ëäî ð ïî ÿâ ëÿåòñÿ òî ëüêî â â è äå ïî ïûòêè Í î ëýì ý (Ô è í â ý) óñïî êî è òü í àðî ä — Í î ëýì ý, òàêè ì î áðàçî ì , è ã ðàåò ðî ëü, êî òî ðóþ â ïî ñëåäñòâ è è ñòàí åò è ã ðàòü Ô è í àðô è í (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 83). Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåïî ñëå Áðàòî óáè éñòâ à â À ëêâ àëî í äý è Ï ðî ðî ÷åñòâ à Ñåâ åðà Ô è í àðô è í è ì í î ã è å è ç åã î í àðî äà â î çâ ðàòè ëè ñü â  àëè í î ð è áûëè ïðî ù åí û â àëàð (ñ. 88); í î çäåñü òå, êòî óøåë í àçàä, í å áûëè òàì ïðè í ÿòû, è ëè æ å «î í è ó Ì àí äî ñà» (ñ. 168).  î òâ åðã í óòî ì ô ðàã ì åí òå, äàí í î ì í à ñ. 163, êî òî ðûé áûë çàì åù åí ðàññêàçî ì î áè òâ å â Ê î ïàñ À ëêâ àëóí òýí , ññûëêà í à «òî , â ÷åì ïî ñëå ã î ðøå â ñåã î ðàñêàè â àëè ñü» , äî ëæ í î áûòü, ïî äðàçóì åâ àåò ïðî ñòî ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé ñî ëî ñè ì ïè , ïî ñêî ëüêó çäåñü í åò ïðåäïî ëî æ åí è ÿ î ÷åì -òî õóäøåì (â î ô ðàã ì åí òå, êî òî ðûì ýòî ò áûë çàì åí åí , ïî ÷òè òå æ å ñàì ûå ñëî â à ñêàçàí û î Áðàòî óáè éñòâ å). Ï î ÿâ ëåí è å è äåè î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè â è í î â í û â ÷åì -òî õóäøåì , í åæ åëè ïî õè ù åí è å êî ðàáëåé â Ê î ïàñ, ïðî ñëåæ è â àåòñÿ â ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå (ñì . ñ. 23), êî òî ðî é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ, ÷òî áû çàïè ñûâ àòü ì ûñëè è ïðåäïî ëî æ åí è ÿ: ì í î ã è å è ç ýòè õ çàïè ñåé í å áî ëåå ÷åì î òäåëüí ûå ïðåäëî æ åí è ÿ è ëè äàæ å î òäåëüí ûå è ì åí à, ñëóæ àù è å í àïî ì è í àí è åì î ðàáî òå, êî òî ðóþ í àäî åù å ïðî äåëàòü, è ñòî ðè ÿõ, êî òî ðûå í àäî ðàññêàçàòü, è ëè è çì åí åí è ÿõ, êî òî ðûå í àäî â í åñòè . Ýòà çàì åòêà â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

«Ãí åâ áî ã î â è ýëüô î â â åñüì à â åëè ê — äàæ å ïóñòü í åêî òî ðûå í î ëäî ëè óáüþò í åêî òî ðûõ ñî ëî ñè ì ïè â Ê î ïàñ — è ïóñòü Óëì î ïðî ñè ò çà í è õ (? Å ñëè Óëì î òàê ëþáè ò ñî ëî ñè ì ïè )» . Ï î ì åòêà â û÷åðêí óòà è ïî ì å÷åí à ñëî â î ì «ñäåëàí î » , à óïî ì è í àí è å î òî ì , ÷òî Óëì î ïðî ñè ë çà í î ëäî ëè , åñòü â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà (ñ. 209).  î ïè ñàí è è Ê î ïàñ «î ã ðî ì í àÿ êàì åí í àÿ àðêà» ñî õðàí è ëàñü â Ñè ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 61) â â è äå «êàì åí í î é àðêè , ñî çäàí í î é ì î ðåì » â ã î ðàçäî áî ëåå êî ðî òêî ì î ïè ñàí è è À ëêâ àëîí äý; è ì û â è äè ì çäåñü î áúÿñí åí è å òî ã î , ïî ÷åì ó Ãàâ àí ü «î ñâ åù àëàñü ì í î æ åñòâ î ì ñâ åòè ëüí è êî â » (òàì æ å) — ïî òî ì ó ÷òî òóäà ïî ïàäàëî ì àëî ñâ åòà Äâ óõ Äðåâ è ç-çà î êðóæ àâ øè õ ã àâ àí ü ñêàë (õî òÿ òî , ÷òî â À ëêâ àëî í äý Ñ è ëüì àðè ëëè îíà òåì í î , ñëåäóåò è ç óòâ åðæ äåí è ÿ, ÷òî ã àâ àí ü «ëåæ àëà í à ã ðàí è öàõ Ýëüäàì àðà, ê ñåâ åðó î ò Ê àëàêè ðüÿ, òàì , ã äå ñâ åò çâ åçä áûë ÿðî ê è ÿñåí » ). Äåòàëè ïðî è çî øåäøåã î â Ãàâ àí è ñè ëüí î è çì åí è ëè ñü â ïî çäí åì ïî â åñòâ î â àí è è , í î â ñå æ å ñõî äñòâ î â åñüì à â åëè êî ; è õî òÿ øòî ðì ,

172 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî äí ÿòûé Óè í ýí (òàì æ å, ñ. 87), î òñóòñòâ óåò â è ñõî äí î é â åðñè è , ñî õðàí è ëî ñü òî , ÷òî í åêî òî ðûå í î ëäî ëè ñëåäóþò í à ñåâ åð ïî áåðåã ó, à äðóã è å — í à êî ðàáëÿõ. È í òåðåñí û óêàçàí è ÿ î òí î ñè òåëüí î ã åî ã ðàô è è ñåâ åðí ûõ çåì åëü. Î òñóòñòâ óåò â åëè êàÿ ïóñòî øü (ïî çäí åå — À ðàì àí ) ì åæ äó ñåâ åðí ûì è Ãî ðàì è  àëè í î ðà è ì î ðåì , î ÷åì ñêàçàí î ðàí åå (ñ. 83) è ÷òî ïî äòâ åðæ äàåòñÿ â äàí í î ì ñëó÷àå ðàññêàçî ì î êðóòî é ã î ðí î é òðî ïå è ç Ì àí äî ñà â í è ç ê ïðè ÷àëó ÷åðí î é ëàäüè Ì î ðí è ý (ñ. 77, 167). Í àçâ àí è å Õ ýëüêàðàêñý, «Ëåäÿí î é Ê ëûê» , â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿþù ååñÿ â ïî ïðàâ êàõ ê ýòî ì ó òåêñòó êàê í àè ì åí î â àí è å ïåðåøåéêà è ëè ì ûñà, î òõî äÿù åã î î ò çàïàäí î ã î ì àòåðè êà, áûëî â ïî ñëåäñòâ è è ïåðåí åñåí î í à òî , ÷òî í àçûâ àåòñÿ çäåñü Ê âýðêàðè íãà, ïðî ëè â , çàïî ëí åí í ûé ïëàâ ó÷è ì è ëüäè í àì è , êî òî ðûå ðàñêàëûâ àþòñÿ è ñòàëêè â àþòñÿ äðóã ñ äðóã î ì ; í î ýòî ïðî è çî øëî , êî ã äà Õ ýëüêàðàêñý, «Áè òûé Ëåä» , ïî ëó÷è ëî ñî â åðøåí í î è í óþ ã åî ã ðàô è ÷åñêóþ çí à÷è ì î ñòü â ã î ðàçäî áî ëåå ñëî æ í î é êàðòè í å ì è ðà, êî òî ðóþ î òåö ðàçðàáî òàë â òå÷åí è å ñëåäóþù åé «ô àçû» ðàçâ è òè ÿ ì è ô î ëî ã è è . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 87) â ûñêàçàí î ïðåäïî ëî æ åí è å, ÷òî Ï ðî ðî ÷åñòâ î Ñåâ åðà ïðî è çí î ñè ë ñàì Ì àí äî ñ, «à í å ì åí üøè é ã åðî ëüä Ì àí â ý» , è åã î çí à÷è ì î ñòü, à ïî ñóòè — åã î öåí òðàëüí î å ïî ëî æ åí è å â ì è ô î ëî ã è è — ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî ; çäåñü í åò ì ûñëè î «ñóäå» è ëè «ïðî êëÿòüè » , í î òî ëüêî î ïðåäñêàçàí è è . Ýòî ïðåäñêàçàí è å â êëþ÷àåò í åÿñí ûå ñëî â à «â åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à» .  ñêàçàí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà (â ïðåäëî æ åí è è , â ñòàâ ëåí í î ì , â î çì î æ í î , ã î ðàçäî ïî çäí åå í àïè ñàí è ÿ òåêñòà) Ò óðã î í , ñòî ÿ í à ëåñòí è öå ñâ î åã î äâ î ðöà ñðåäè ðàçðóøåí è é, ïðî è ñõî äÿù è õ â åã î ã î ðî äå, ïðî ì î ëâ è ë òå æ å ñëî â à, «è í àðî ä ñî äðî ã í óëñÿ, è áî òàêî â û áûëè ñëî â à À ì í î í à, ïðî ðî êà äðåâ í î ñòè » . Ç äåñü À ì íîí (à í å À ì íîñ, êàê â äàí í î ì òåêñòå, ÷òî ñàì î ïî ñåáå ÿâ ëÿåòñÿ çàì åí î é è ì åí è Ýì íîí) — í å ì åñòî , à ïåðñî í à (ñëóæ è òåëü  ýô àí òóðà, êî òî ðûé ïðî è çí åñ ïðî ðî ÷åñòâ î ?).  ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå, óïî ì ÿí óòî é â ûøå, ïî ÿâ ëÿåòñÿ ñëåäóþù àÿ êðàòêàÿ çàïè ñü:

«Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î í à.  åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à.  í åì ëè æ å: Ò óðã î í í å ïàäåò, ïî êóäà í å óâ ÿí åò ëè ëè ÿ äî ëè í û» .  í åêî òî ðûõ äðóã è õ çàì åòêàõ ê Ó ò ðà÷åííû ì Ñ êàçàíè ÿì ýòî â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì :

«Ï ðî ðî ÷åñòâ î À ì í î í à. " åëè êî ïàäåí è å Ãî í äî ëè í à" è óâ ÿí åò ëè ëè ÿ äî ëè í û, ïî ã è áí åò Ò óðã î í "» .

"Ê î ã äà

 ýòè õ çàì åòêàõ À ì íîí ì î æ åò áûòü êàê ì åñòî ì , òàê è ïåðñî í î é. «Ëè ëè ÿ äî ëè í û» — ýòî ñàì Ãî í äî ëè í , î äí î è ç Ñåì è È ì åí êî òî ðî ã î áûëî Ëîñýíãðè îë, ïî çäí åå — Ëîò ýíãðè îë, ÷òî ïåðåâ î äè òñÿ êàê «öâ åòî ê äî ëà è ëè ëè ëè ÿ äî ëè í û» .  ñòàðî ì ðàññêàçå åñòü è í òåðåñí î å óòâ åðæ äåí è å (ñ. 166), ÷òî í î ëäî ëè í è êî ã äà í å ïåðåñåêëè áû ëüäû, áóäü î í è óæ å ïî äâ åðæ åí û «óñòàëî ñòè , í åäóã àì è ì í î æ åñòâ ó í åì î ù åé, ÷òî ïî ñëå, â äàëè î ò  àëè í î ðà, ñòàëè è õ óäåëî ì » , í î «áëàã î ñëî â åí í àÿ ïè ù à áî ã î â è è õ ïè òüå í å è ññÿêëè â æ è ëàõ è õ, è áûëè î í è í àïî -

ÁÅ ÃÑÒ Â Î Í Î ËÄÎ ËÈ 173

ëî â è í ó áî æ åñòâ åí í û» . Ýõî ýòî ã î ñëûøè òñÿ â ñëî â àõ Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñ. 90) î òî ì , ÷òî í î ëäî ð «í åäàâ í î â ûøëè è ç Áëàã î ñëî â åí í î ã î Ê î ðî ëåâ ñòâ à è í å óñòàëè åù å î ò òÿã î ò Ç åì ëè » . Ñ äðóã î é ñòî ðî í û, â Ï ðî ðî ÷åñòâ å Ñåâ åðà (òàì æ å, ñ. 88) ñïåöè àëüí î ñêàçàí î , ÷òî «õî òü Ý ðó óñòàí î â è ë äëÿ â àñ áåññì åðòè å â Ýà, è íè êàêàÿ áîëåçíü íå ì îæåò êîñíóò üñÿ âàñ, â ñå æ å ì î æ åòå â û áûòü óáè òû è óáè òû áóäåòå» , è ò. ä. Î â åðî ëî ì ñòâ å Ô ýàí î ðè í ã î â , óïëûâ øè õ í à êî ðàáëÿõ è î ñòàâ è â øè õ â î éñêî Ô è í ã î ëô è í à í à áåðåã àõ À ðàì àí à, â ýòî é ñòàðî é è ñòî ðè è í åò, ðàçóì ååòñÿ, è ñëåäà; í î î áâ è í åí è ÿ â àäðåñ Ô ýàí î ðà óæ å ïðè ñóòñòâ óþò («Ø àòðû Ð î ïî òà» , ñ. 168). Ï ðè ì å÷àòåëüí î é î ñî áåí í î ñòüþ ñàì î é ðàí í åé â åðñè è ì è ô î ëî ã è è ÿâ ëÿåòñÿ òî , ÷òî õî òÿ áîëüøàÿ ÷àñòü ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðû áûëà ïðî ÷í à è ñî õðàí è ëàñü, áî ëåå ïî çäí ÿÿ «ã åí åàëî ã è ÷åñêàÿ» ñòðóêòóðà åù å åäâ à òî ëüêî ïî ÿâ ëÿåòñÿ. Ò óðã î í ì ûñëè òñÿ ñûí î ì (Ô è í â ý) Í î ëýì ý, í î í åò ïðåäïî ëî æ åí è ÿ î òî ì , ÷òî Ô ýàí î ð áûë áëè çêî é ðî äí åé â ëàäûêå í î ëäî ëè , à äðóã è å ïðè í öû — Ô è í ã î ëô è í , Ô è í àðô è í , Ô èí ã î í , Ô ýëàã óí ä — í å ïî ÿâ ëÿþòñÿ â êàêî ì áû òî í è áûëî â è äå è ëè ïî ä êàêè ì áû òî í è áûëî è ì åí åì .

VIII ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíåïðåäøåñòâ óåò «È í òåðëþäè ÿ» (êàê î í à í àçâ àí à â ðóêî ïè ñè ), ã äå â êà÷åñòâ å ã î ñòÿ Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à ïî ÿâ ëÿåòñÿ í åêòî Ãèëüô àí î í è ç Ò à â ðî áýëÿ. Ñóù åñòâ óåò òàêæ å î òâ åðã í óòàÿ ðàí í ÿÿ â åðñè ÿ ýòî ã î ïðî ì åæ óòî ÷í î ã î ýïè çî äà. Áîëüøàÿ ÷àñòü Ñ êàçàíè ÿ í àïè ñàí à ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå, í î áëè æ å ê êî í öó (ñì . ïðè ì . 19) î ðè ã è í àëüí ûé òåêñò í àïè ñàí ÷åðí è ëàì è — åã î êàðàí äàøí ûé ÷åðí î â è ê ñî õðàí è ëñÿ â äðóã î é òåòðàäè . Ñ êàçàíè å î Ñ îëíöå è Ëóíå î ÷åí ü äëè í í î å, è í åêî òî ðûå ì åñòà ÿ äàþ â êðàòêî ì ïåðåñêàçå, í å î ïóñêàÿ êàêè õ áû òî í è áûëî è í òåðåñí ûõ ì î ì åí òî â (â ïðè ì å÷àí è è î òöà óêàçàí î , ÷òî ýòî ñêàçàí è å «í óæ äàåòñÿ â î ñí î â àòåëüí î ì ïåðåñì î òðå, ñî êðàù åí è è è [?ïåðåðàáî òêå]» ).

Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü Í åò í óæ äû äóì àòü, ÷òî ïî êà Ýðè î ë â í è ì àë ïðåì í î ã è ì ñêàçàí è ÿì î ñòî ëüêè õ í åâ çã î äàõ ýëüô î â , óì àëè ëàñü åã î æ àæ äà î òâ åäàòü ëè ì ïý, è áî ñåã î í å ñëó÷è ëî ñü. È êî ã äà áû í è ñî áè ðàëè ñü ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é, æ àäí î â î ïðî øàë î í , ã î ðÿ æ åëàí è åì â åäàòü â ñþ è ñòî ðè þ è õ ðî äà â ïëî òü äî í ûí åøí è õ â ðåì åí , — êî ã äà í à ýòî ì î ñòðî â å â ñå ýëüô û ñí î â à ñòàëè æ è òü â ì åñòå. Ç í àÿ í ûí å î â åëè êî ëåïè è è õ äðåâ í åã î äî ì à è î â åëè ÷è è áî ã î â , ÷àñòî ðàçì ûøëÿë î í î í à÷àëå äí åé ñî ëí å÷í î ã î ñâ åòà è ëóí í î ã î ñè ÿí è ÿ, î äåëàõ ýëüô î â â î â í åøí åì ì è ðå è î òî ì , ÷òî áûëî ó í è õ ñ ëþäüì è , ïî êóäà Ì ýëüêî í å ïî äñòðî è ë è õ î òäàëåí è ÿ; ïî ñåì ó î äí àæ äû â å÷åðî ì ì î ëâ è ë Ýðè î ë, ñè äÿ ïðåä Î ã í åì Ñêàçàí è é: — Î òêî ëå â çÿëè ñü Ñî ëí öå è Ëóí à, î Ëè í äî ? È áî äî ñåé ïî ðû ñëûøàë ÿ ëè øü î Äâ óõ Äðåâ àõ è î áè õ ã î ðåñòí î ì óâ ÿäàí è è , í î î ïðè õî äå ëþäåé ëè áî äåÿí è ÿõ ýëüô î â â í å  àëè í î ðà í è êòî í å ïî â åäàë ì í å. Ò åì â å÷åðî ì çà òðàïåçî é ó í è õ è ïðè è õ ðàññêàçàõ ïðè ñóòñòâ î â àë ã î ñòü, ÷üå è ì ÿ áûëî Ãè ëüô àí î í è êî òî ðî ã î â ñå òàêæ å çâ àëè Ãè ëüô àí î í à-Äàâ ðî áýëü 1, è áî î í æ è ë â òî é ÷àñòè î ñòðî â à, ã äå áëè ç ðåê2 â ûñè òñÿ Áàøí ÿ Ò àâ ðî áýëÿ. Ò àì ïî -ïðåæ í åì ó î áè òàëè êàê åäè í ûé í àðî ä ã í î ì û, è ì åí óÿ ì åñòí î ñòè í à ñâ î åì ñî áñòâ åí í î ì ÿçûêå. Ñåé êðàé î áûêí î â åí í î í àçûâ àë Ãè ëüô àí î í ïðåêðàñí åéøè ì è ç ì åñò â ñåã î î ñòðî â à,

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 175

à ã í î ì î â — åã î ëó÷øè ì í àðî äî ì , õî òÿ äî ïðè õî äà í î ëäî ëè í à î ñòðî â äî ëã î æ è ë î í î òäåëüí î î ò í è õ, ñòðàí ñòâ óÿ ñ èëüêî ðè í àì è ïî Õ è ñè ëî ì ý è À ðòàí î ðó3.  òå æ å äí è ñî äåÿëñÿ î í , êàê í åì í î ã è å ýëüô û, ñïóòí è êî ì è â åëè êè ì äðóã î ì Äåòåé Ëþäåé. Ê è õ ëåã åí äàì è òî ì ó, ÷òî õðàí è ëà è õ ïàì ÿòü, ïðè áàâ è ë î í , è ñêóøåí í ûé â äàëåêè å äí è Ê î ðà â î ì í î ã è õ í àóêàõ è ÿçûêàõ, ñî áñòâ åí í ûå ïî çí àí è ÿ. Ñâ åðõ òî ã î , áûë î í , óì óäðåí í ûé î ïûòî ì ñëó÷è â øåã î ñÿ â äàâ í î ïðî øåäøè å â ðåì åí à, î äí è ì è ç ñòàðåéøè õ ñðåäè ô ýåðè 4 è ñàì ûì ñòàðûì í à ñåì î ñòðî â å; Ì ýðè ëü æ å í î ñè ëà ñàí  ëàäû÷è öû Î ñòðî â à ïî ïðè ÷è í å åå ïðî è ñõî æ äåí è ÿ. Ò î ã äà ì î ëâ è ë Ëè í äî , î òâ åòñòâ óÿ Ýðè î ëó: —  î ò Ãè ëüô àí î í , êî òî ðûé ì î æ åò òåáå í åì àëî î òî ì ïî â åäàòü, è áûëî áû õî ðî øî , êî ëè òû î òïðàâ è ëñÿ áû ñ í è ì ïî æ è òü í åêî òî ðî å â ðåì ÿ â Ò àâ ðî áýëå. Í î í å ã ëÿäè òàê, — çàñì åÿëñÿ î í , â è äÿ ëè öî Ýðè î ëà. — È áî ì û åù å í å ã î í è ì òåáÿ, í î â î è ñòè í ó ì óäðî áû ïî ñòóïè ë òî ò â çûñêóþù è é ëè ì ïý, êòî äî ì î ã àëñÿ áû ïåðâ ûì äåëî ì ã î ñòåïðè è ì ñòâ à Ãè ëüô àí î í à.  åã î ñòàðè í í î ì æ è ëè ù å — Äî ì å Ñî òí è Äûì î õî äî â , ÷òî ñòî è ò ïî äëå òàâ ðî áýëüñêî ã î ì î ñòà5, — ì î æ í î óñëûøàòü ì í î ã î å è î ì è í óâ øåì , è î òî ì , ÷òî ã ðÿäåò. — Ì í è òñÿ ì í å, — î áðàòè ëñÿ Ãè ëüô àí î í ê Ýðè î ëó, — ÷òî Ëè í äî óì ûñëè ë ñïðî â àäè òü äâ óõ ã î ñòåé çà ðàç; ñè å, î äí àêî , ïî êàì åñò åì ó í å óäàñòñÿ, è áî ÿ í àì åðåí ïðî áûòü â Ê î ðòè ðè î í å åù å ñåäì è öó, áî ëåå òî ã î — ïè ðî â àòü òåì â ðåì åí åì çà åã î î òì åí í ûì ñòî ëî ì è â î çëåæ àòü òàêæ å ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é. À ïî ñëå, áûòü ì î æ åò, ì û ñ òî áî é ïî æ åëàåì î òïðàâ è òüñÿ â ïóòü, è òî ã äà òû óçðè øü â ñþ ïðåëåñòü î ñòðî â à ô ýåðè — í î ïóñòü í ûí å Ëè í äî í à÷í åò ðàññêàç è ïî â åäàåò í àì åù å î â åëè êî ëåïè è áî ã î â è è õ òðóäî â , â åäü ñè å í è êî ã äà åã î í å óòî ì ëÿåò! Ò åì è ñëî â àì è áûë Ëè í äî â åñüì à óäî â î ëåí , è áî è â ïðàâ äó ëþáè ë î í ðàññêàçûâ àòü ýòè ïðåäàí è ÿ è ÷àñòî è çûñêè â àë ñëó÷àé ïî â åäàòü è õ ñûçí î â à, è ì î ëâ è ë î í : — Ò î ã äà ïî â åäó ÿ ðå÷ü î Ñî ëí öå, Ëóí å è Ç â åçäàõ, è ïóñòü â í è ì àåò Ýðè î ë ê ñâ î åì ó óäî â î ëüñòâ è þ, — è Ýðè î ë â åñüì à î áðàäî â àëñÿ, à Ãè ëüô àí î í ïðè áàâ è ë: — Ãî â î ðè æ å, î ì î é Ëè í äî , í î í å óäëè í ÿé ñâ î å ñêàçàí è å äî áåñêî í å÷í î ñòè . Ò î ã äà çàã î â î ðè ë Ëè í äî 6 — à è ç â ñåõ ïî â åñòâ î â àòåëåé í àè áî ëüøè ì óäî â î ëüñòâ è åì áûëî â í è ì àòü è ì åí í î åì ó — è ì î ëâ è ë*: — Ï î â åäàþ ÿ â àì ñêàçàí è å î â ðåì åí àõ ïåðâ î ã î è ñõî äà ã í î ì î â , êî ã äà ëè øü í åäàâ í î ïî êè í óëè î í è  àëè í î ð. Ñè ÿ ïðè ñêî ðáí àÿ â åñòü äî øëà äî áî ã î â è î ñòàâ øè õñÿ ýëüô î â , í î â í à÷àëå í è êòî òî ì ó í å â åðè ë. Í î â î ñòü ýòó, î äí àêî æ , ïî â òî ðÿëè ñí î â à è ñí î â à ì í î æ åñòâ î â åñòí è êî â . È í ûå è ç í è õ áûëè òýëýðè , ÷òî ñëûøàëè ðå÷ü Ô ýàí î ðà í à ïëî ù àäè Ê î ðà è â è äåëè , êàê __________ * Í à ïî ëÿõ í àïè ñàí î : «Í à÷àëî Î Ñî ëí öå è Ëóí å» .

176 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í î ëäî ëè ïî êè í óëè ã î ðî ä ñî â ñåì òåì , ÷òî ñì î ã ëè óí åñòè ; äðóã è å áûëè è ç ñî ëî ñè ì ïè , è î í è äî ñòàâ è ëè ñòðàøí óþ â åñòü î ïî õè ù åí è è ëåáåäè í ûõ êî ðàáëåé, î áóæ àñí î ì áðàòî óáè éñòâ å â Ãàâ àí è è î êðî â è , ÷òî î êðî ïè ëà áåëûå áåðåã à À ëêâ àëóí òý. Ï î ñëåäí è ì è â ñïåøêå ÿâ è ëè ñü î ò Ì àí äî ñà òå, ÷òî çðåëè î ïå÷àëåí í î å ñî í ì è ù å áëè ç áåðåã î â À ì í î ðà. Ò àê áî ã è óçí àëè , ÷òî ã í î ì û î òáûëè ïðî ÷ü, è  àðäà è â ñå ýëüô û ïëàêàëè , è áî í ûí å, êàçàëî ñü, ïî è ñòè í å ñã óñòè ëñÿ ì ðàê è ïî ã è áëî í å÷òî áîëüøåå, í åæ åëè çðè ì ûé ñâ åò ÷óäí ûõ Äðåâ . Õ î òÿ è óäè â è òåëüí î ñè å, í î ñåðäöå À óëý, êî òî ðûé ëþáè ë í î ëäî ëè ïà÷å è í ûõ ýëüô î â è í àó÷è ë è õ â ñåì ó, ÷òî â åäàëè î í è , í àäåëè â í åñì åòí ûì è ñî êðî â è ù àì è , í ûí å î òâ ðàòè ëî ñü î ò í î ëäî ëè , è áî ì í è ë î í è õ í åáëàã î äàðí ûì è çà òî , ÷òî í å ïðî ñòè ëè ñü î í è ñ í è ì , à è õ çëî äåÿí è ÿ ñðåäè ñî ëî ñè ì ïè î ïå÷àëè ëè À óëý äî ã ëóáè í û äóøè . — Í è êî ã äà áî ëå, — ì î ëâ è ë î í , — í å ïî ì è í àéòå ïðè ì í å è ì åí è í î ëäî ëè , — è õî òÿ êàê è ïðåæ äå äàðè ë î í ñâ î åé ëþáî â üþ òåõ í åì í î ã è õ â åðí ûõ ã í î ì î â , ÷òî í å ïî êè í óëè åã î ÷åðòî ã î â , í î ñ òî é ïî ðû í àçûâ àë è õ «ýëüäàð» . Ò ýëýðè æ å è ñî ëî ñè ì ïè â í à÷àëå ïðî ëè â àëè ñëåçû, í î êî ã äà â ñåì ñòàëî â åäî ì î î ðåçí å â Ãàâ àí è , ñëåçû è õ â ûñî õëè , à â è õ ñåðäöàõ ïî ñåëè ëè ñü óæ àñ è ì óêà, è î í è òàêæ å ðåäêî â åëè ðå÷ü î í î ëäî ëè , ðàçâ å ÷òî â ïå÷àëè è ëè øåïî òî ì , çàòâ î ðè â äâ åðè . À òå í åì í î ã è å è ç ã í î ì î â , ÷òî î ñòàëè ñü, è ì åí î â àëè ñü À óëýí îññý, í àðî äî ì À óëý, è ëè â î øëè â äðóã è å ðî äû, è í å ñòàëî í ûí å äëÿ í àðî äà ã í î ì î â í è ì åñòà, í è è ì åí è â  àëè í î ðå. Í àäî ñêàçàòü, ÷òî ïî ïðî øåñòâ è è í åì àëî ã î â ðåì åí è ïî äóì àëî ñü Ì àí â ý, ÷òî òù åòí î é áûëà ïî ã î í ÿ áî ã î â è ÷òî Ì ýëüêî , â åðí î , óæ å áåæ àë è ç  àëè í î ðà. Ï î ñåì ó ïî ñëàë î í Ñî ðî í òóðà â ì è ð, è òî ò äî ëã î í å â î çâ ðàù àëñÿ, à ïî êà Ò óëêàñ è ì í î ã è å äðóã è å â ñå åù å ïðî äî ëæ àëè ïî è ñêè , Ì àí â ý ñòî ÿë ó çàòì è â øè õñÿ Äðåâ , è â åëüì è òÿæ åëî áûëî ó í åã î í à ñåðäöå, ïî êóäà î í ïî ã ðóæ åí â ðàçäóì üÿ ã ëóáî êè å è ì ðà÷í ûå: â òî â ðåì ÿ ëè øü ñëàáî áðåçæ è ë åì ó ñâ åò í àäåæ äû.  í åçàïí î í àä òåì ì åñòî ì ðàçäàåòñÿ øóì êðûëüåâ , è áî Ñî ðî í òóð, Ê î ðî ëü Î ðëî â , â í î â ü ñòðåì è òñÿ í à ì î ã ó÷è õ êðè ëàõ ñêâ î çü ì ðàê, è â î ò, î ïóñòè â øè ñü í à â åòâ è óã àñøåã î Ñè ëüïè î í à, î í ì î ëâ è ò î òî ì , ÷òî Ì ýëüêî í ûí å â ûðâ àëñÿ â ì è ð, è òüì à çëûõ äóõî â ñòåêëàñü ê í åì ó. — Í î ì í è òñÿ ì í å, — ðåê Ñî ðî í òóð, — ÷òî í è êî ã äà áî ëå í å î òâ î ðè òñÿ åì ó Óòóì í à, è óæ å óñòðàè â àåò î í ñåáå í î â î å î áè òàëè ù å â òåõ ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ, ã äå â çäûì àþòñÿ Æ åëåçí ûå Ãî ðû, â åñüì à â ûñî êè å è óæ àñí ûå í à â è ä. Í î â î ò åù å í î â î ñòè äëÿ ñëóõà òâ î åã î , î Ì àí â ý,  ëàäûêà  î çäóõà, è áî êî ã äà í àä ÷åðí ûì è ì î ðÿì è è í åäî áðûì è çåì ëÿì è í àïðàâ è ë ÿ ïî ëåò ñâ î é ê äî ì ó, ÿâ è ëî ñü ì î åì ó è çóì ëåí í î ì ó â çî ðó â åëè ÷àéøåå äè â î : ì í î æ åñòâ î

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 177

ïî ðî æ í è õ áåëûõ êî ðàáëåé, í î ñè ì ûõ â åòðî ì , è í ûå è ç êî òî ðûõ ïûëàëè ÿðêè ì ïëàì åí åì . È â î ò, äè â ÿñü, ðàçã ëÿäåë ÿ î ã ðî ì í î å ñêî ïëåí è å í àðî äà í à áåðåã àõ  åëè êè õ Ç åì åëü, è â ñå î í è â çè ðàëè í à çàïàä, õî òÿ è í ûå â ñå åù å áëóæ äàëè â î ëüäàõ — è áî çí àé, ÷òî ñè å áûëî â òåõ êðàÿõ, ã äå ã ðî ì î çäÿòñÿ óòåñû Õ ýëüêàðàêñý è ã äå êàòè ëè ñü â ñòàðü ã óáè òåëüí ûå â î äû Ê â ýðêàðè í ã è , ÷òî í ûí å çàáè òû ëüäî ì . Ì í è òñÿ ì í å, ÷òî ðàññëûøàë ÿ ñòåí àí è ÿ è ñëî â à ñêî ðáè , è çðå÷åí í ûå í à ÿçûêå ýëüäàð: òàêî â óþ í î â î ñòü ïðè í åñ ÿ òåáå, äàáû òû ðàçî áðàëñÿ â î â ñåì ýòî ì . Ò àê è çâ åñòè ëñÿ Ì àí â ý î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè óøëè í àâ ñåã äà, è õ êî ðàáëè ñî æ æ åí û è ëè î ñòàâ ëåí û, è ÷òî Ì ýëüêî òî æ å ÿâ è ëñÿ â ì è ð, à ïî ã î í ÿ î êàçàëàñü í àïðàñí î é. È , â è äí î , â ïàì ÿòü î òåõ äåÿí è ÿõ åñòü ó ýëüô î â è ëþäåé ïðè ñëî â üå, ÷òî êî ðàáëè ñæ è ã àþò, î òêàçàâ øè ñü î ò í àäåæ äû è çì åí è òü ñâ î å ðåøåí è å è ëè æ å ïðè í ÿòü ñî â åò. Ò î ã äà â î çâ ûñè ë Ì àí â ý ñâ î é í åè çì åðè ì ûé ã ëàñ, ñî çûâ àÿ áî ã î â , è â ñå î í è óñëûøàëè è ñî áðàëè ñü ñ áåñêðàéí è õ ïðî ñòî ðî â  àëè í î ðà. Ï åðâ ûì ÿâ è ëñÿ Ò óëêàñ, óñòàëûé è ïî êðûòûé ïûëüþ, è áî í è êòî ñòî ëüêî í å áåã àë ïî ðàâ í è í å, ñêî ëüêî î í . Ñåì ü ðàç ïåðåñåê î í åå è òðè æ äû â çáè ðàëñÿ í à ñòåí ó ã î ð, ïî áûâ àë í à áåñ÷è ñëåí í ûõ ñêëî í àõ, ïàæ è òÿõ, ëóã àõ è â î â ñåõ ëåñàõ, ñæ è ã àåì ûé æ åëàí è åì í àêàçàòü î ñêâ åðí è òåëÿ  àëè í î ðà. Ï ðè øåë Ëî ðè ýí è , ïðè êëî í è â øè ñü ê çàñî õøåì ó ñòâ î ëó Ñè ëüïè î í à, î ïëàêàë ðàçî ðåí è å ñâ î è õ òè õè õ ñàäî â , çàòî ïòàí í ûõ ïî ã î í åé; ÿâ è ëàñü òàêæ å Ì ýàññý è ñ í åþ Ì àêàð, ÷üÿ ðóêà áûëà â êðî â è , è áî î í í àòêí óëñÿ í à äâ óõ ñî óì ûøëåí í è êî â Ì ýëüêî , ñïàñàâ øè õñÿ áåã ñòâ î ì , è î áî è õ óáè ë, òàê ÷òî â ñè è õóäûå â ðåì åí à ó í åã î î äí î ã î è ì åëñÿ ïî â î ä äëÿ ðàäî ñòè . Áûë òàì è Î ññý: åã î çåëåí àÿ áî ðî äà ðàñòðåïàëàñü, à ã ëàçà çàòóì àí è ëè ñü. Î ïåðøè ñü í à ñâ î é ïî ñî õ, î í òÿæ åëî äûøàë, òî ì è ì ûé ñè ëüí î é æ àæ äî é, è áî êàê áû í è áûë î í ì î ã ó÷ è í åóòî ì è ì â ì î ðå, ñè è í àïðàñí ûå òðóäû í à çåì í î é òâ åðäè í àïðî ÷ü ëè øè ëè åã î ñè ë. Ñàëì àð è Î ì àð, ÷üè ì óçûêàëüí ûå è í ñòðóì åí òû í å è çäàâ àëè í è çâ óêà, ñòî ÿëè ïî áëè çî ñòè , è í à ñåðäöå ó í è õ áûëî òÿæ åëî , õî òÿ è í å òàê, êàê ó À óëý, ëþáè â øåã î è çåì ëþ, è â ñå, ÷òî ì î æ í î ñî òâ î ðè òü ëè áî ïî ëó÷è òü î ò í åå äî áðûì òðóäî ì , è áî è ç â ñåõ áî ã î â è ì åí í î åì ó ì è ëåå â ñåã î áûëè  àëì àð è Ê î ð, â ñå è õ ñî êðî â è ù à è óëûáêà ÷óäåñí ûõ ðàâ í è í , ëåæ àâ øè õ â î êðóã : è ç-çà è õ ðàçî ðåí è ÿ ñåðäöå åã î î áëè â àëî ñü êðî â üþ. Ñ í è ì áûëà è É àâ àí í à, êî ðî ëåâ à Ç åì ëè : î í à â ì åñòå ñ áî ã àì è òî æ å ó÷àñòâ î â àëà â ïî è ñêàõ è â ûáè ëàñü è ç ñè ë; í î  àí à è Í ýññà â ñå ïðî ëè â àëè ñëåçû ïî äî áí î äåâ àì â î çëå è ñòî ÷í è êî â çî ëî òî ã î Ê óëóëëè í à. Î äè í ëè øü Óëì î í å ïðè øåë ê Äðåâ àì , í î ñïóñòè ëñÿ ê â çì î ðüþ Ýëüäàì àðà è òàì ñòî ÿë, ã ëÿäÿ ñêâ î çü ì ðàê äàëåêî â ì î ðå.  ðåì åí àì è

178 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â çûâ àë î í ñâ î è ì í àè ì î ù í åéøè ì ã ëàñî ì , êàê åñëè áû ñòðåì è ëñÿ â î çâ åðí óòü áåã ëåöî â ê áî ã àì , è è ã ðàë í à ñâ î è õ â î ëøåáí ûõ ðàêî â è í àõ òàè í ñòâ åí í ûå ì åëî äè è , è ñïî ëí åí í ûå òî ì ëåí è ÿ. Å ì ó î äí î ì ó, äà ëè øü 7  àðäå, â ëàäû÷è öå çâ åçä, óõî ä ã í î ì î â ïðè ÷è í è ë ïå÷àëü ã î ðøóþ, í åæ åëè ñàì àÿ ã è áåëü Äðåâ . Äî ñåëå Óëì î â åñüì à ñè ëüí î ëþáè ë ñî ëî ñè ì ïè è , óñëûøàâ î á ó÷è í åí í î é ã í î ì àì è ðåçí å, áûë ïî è ñòè í å ã ëóáî êî î ïå÷àëåí , í î ã í åâ í å î æ åñòî ÷è ë åã î ñåðäöà, è áî ïðåäâ è äåë Óëì î áî ëüøå, í åæ åëè î ñòàëüí ûå áî ã è è äàæ å â åëè êè é Ì àí â ý, è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, çí àë î í , ÷òî ïðî è çî éäåò è ç-çà óõî äà í î ëäî ëè : î æ åñòî êè õ ñòðàäàí è ÿõ, ÷òî ïî ñòè ã í óò ñè õ í åñ÷àñòí ûõ â ì è ðå, è î ì óêàõ, êî è ì è î í è è ñêóïÿò êðî â ü, ïðî ëè òóþ â Ê î ïàñ. È æ åëàë î í , äàáû òî ã î í å áûëî . Ï î ñëå òî ã î , êàê â ñå ñî áðàëè ñü â ì åñòå, î áðàòè ëñÿ ê í è ì Ì àí â ý è ïî â åäàë ïðè í åñåí í ûå Ñî ðî í òóðî ì â åñòè è î òî ì , ÷òî è õ ïî ã î í ÿ í å äî ñòè ã ëà öåëè . Í î í à ñåé ðàç áî ã è è ç-çà ì ðàêà ïðåáûâ àëè â ñì ÿòåí è è è í åäî ëã î äåðæ àëè ñî â åò, â ñêî ðå î òïðàâ è â øè ñü ïî äî ì àì è â ïðî ÷è å ì åñòà, ã äå ïðåæ äå öàðè ëà ðàäî ñòü, à í ûí å â î äâ î ðè ëàñü ïå÷àëü, è ñè äåëè òàì , ïî ã ðóæ åí í ûå â ì î ë÷àí è å è ã î ðåñòí ûå äóì û. Í î è í ûå òî è äåëî â ûõî äè ëè í à ðàâ í è í ó â çã ëÿí óòü í à óâ ÿäøè å Äðåâ à, ñëî â í î î æ è äàÿ, ÷òî î äí àæ äû è õ çàñî õøè å â åòâ è ðàñïóñòÿòñÿ í î â ûì ñâ åòî ì : í î ñåã î í å ñëó÷è ëî ñü, è òåí è è ì ðàê çàâ ëàäåëè  àëè í î ðî ì , ýëüô û áåçóòåøí î ïðî ëè â àëè ñëåçû, à í î ëäî ëè ïðåòåðïåâ àëè ëþòûå ì ó÷åí è ÿ â ñåâ åðí ûõ çåì ëÿõ. Ì è í óëî í åì àëî â ðåì åí è , ïî êóäà è ñòî ì ëåí í ûå è ñêî ðáÿù è å áî ã è í å ïî ñòè ã ëè , ÷òî ñâ åò ïî êè í óë  àëè í î ð í àâ åêè è ÷òî í è êî ã äà óæ å Äðåâ àì í å çàöâ åñòè â í àçí à÷åí í ûé ñðî ê. Î ñòàëñÿ ëè øü ñâ åò çâ åçä äà çàðåâ î í àä â ñå åù å ñòðóÿù è ì ñÿ è ñòî ÷í è êî ì Ê óëóëëè í à è áëåäí î å ñè ÿí è å, î êðóæ àâ øåå ã ëóáî êè é Ò ýëè ì ïý8, ñî ñóä ñí à. Í î äàæ å î í è çàòóì àí è ëè ñü è ïî áëåêëè , è áî Äðåâ à í å í àïî ëí ÿëè è õ áî ëå ðî ñî é. Ï î ñåì ó ïî äûì àåòñÿ  àí à è í àõî äè ò Ëî ðè ýí à, è çà í è ì è ñëåäóþò Óðâ ýí äè , Ñè ëüì î 9 è ì í î ã è å è ç â àëè è ýëüô î â . È î í è í àáè ðàþò çî ëî òî é è ñåðåáðÿí ûé ñâ åò â î ã ðî ì í ûå ñî ñóäû è â ïå÷àëè ã ðÿäóò ê ïî ã è áøè ì Äðåâ àì . Ò àì ïî åò Ëî ðè ýí ïî äëå ñòâ î ëà Ñè ëüïè î í à ïå÷àëüí åéøè å ïåñí è ÷àðî äåéñòâ à è â î ëøåáñòâ à è ïî â åëåâ àåò óâ ëàæ í è òü åã î êî ðí è ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý, è ñè å ñî â åðøåí î ù åäðî , õî òÿ ëè øü ì àëûé çàïàñ ñè ÿí è ÿ î ñòàâ àëñÿ í ûí å â î áè òåëÿõ áî ã î â . Ò àê æ å ïî ñòóïàåò  àí à è çàïåâ àåò äðåâ í è å çî ëî òûå ïåñí è ñ÷àñòëè â åéøè õ äí åé, â åëÿ ñâ î è ì äåâ àì í à÷àòü â åñåëûå òàí öû, òå ñàì ûå, ÷òî ïðè â ûêëè î í è â î äè òü í à òðàâ å ðî çî â ûõ ñàäî â áëè ç Ê óëóëëè í à, è ïî êóäà äëè ëñÿ è õ òàí åö, î í à î ðî øàëà êî ðí è Ëàóðýëè í ïî òî êàì è è ç ñâ î è õ çî ëî òûõ êóâ øè í î â . Í î ì àëî áûëî ïî ëüçû î ò è õ ïåí è ÿ è â î ëøåáñòâ à, è õî òÿ êî ðí è

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 179

Äðåâ , êàçàëî ñü, â ïè òûâ àþò â ñå, ÷òî è çëè â àåòñÿ í à í è õ, â ñå æ å í å â è äí î í è òðåïåòàí è ÿ î áí î â ëåí í î é æ è çí è , í è ñëàáåéøåã î ïðî áëåñêà ñâ åòà; óñî õøè é ëè ñò í å í àëè â àåòñÿ ñâ åðêàí è åì , à öâ åòî ê í å â î çí î ñè ò ñâ î åã î ïî í è êøåã î ñòåáëÿ. Ï î è ñòè í å, â í åè ñòî â ñòâ å ñâ î åé ñêî ðáè ðàñòî ÷è ëè áû î í è â ñå î ñòàòí åå ñè ÿí è å, ÷òî áåðåã ëè áî ã è , åñëè áû ïî ñ÷àñòüþ í å ÿâ è ëè ñü òóäà â ýòî ò ÷àñ Ì àí â ý è À óëý, ïðè â ëå÷åí í ûå â î ì ðàêå è õ ïåí è åì , è í å î ñòàí î â è ëè è õ, ì î ëâ è â : —  í åì ëè , î  àí à, è òû, î Ëî ðè ýí — ê ÷åì ó ñè ÿ î ïðî ì åò÷è â î ñòü? Ï î ÷åì ó í å ñïðî ñè ëè â û ïåðâ ûì äåëî ì ñî â åòà ó ñâ î è õ ñî áðàòüåâ ? Ð àçâ å í å â åäàåòå â û: òî , ÷òî â í åðàçóì è è ïðî ëè â àåòå â û í à çåì ëþ, ñî äåëàëî ñü áî ëåå äðàã î öåí í ûì , í åæ åëè â ñå, ÷òî í è åñòü â ì è ðå; è ñ÷åçí è î í î — è , â åðí î , â ñÿ ì óäðî ñòü áî ã î â í å ñì î æ åò â åðí óòü åã î í àì . Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àëà  àí à: — Ï ðî ñòè , î Ì àí â ý Ñóëè ì î , è ïóñòü ñêî ðáü ì î ÿ è ñëåçû ïî ñëóæ àò ì í å î ïðàâ äàí è åì . Í î ïðåæ äå â ñåã äà ñè ÿ â ëàã à î ñâ åæ àëà ñåðäöå Ëàóðýëè í , è â î òâ åò î í à ðî æ äàëà ñâ åò è çî áè ëüí åå, í åæ åëè ì û äàâ àëè . Ò àêæ å ì í è ëî ñü ì í å, ÷òî áî ã è ëè øü óã ðþì î â î ññåäàþò ó ñåáÿ â ÷åðòî ã àõ è è ç-çà òÿæ êî é ñêî ðáè í å è ù óò ëåêàðñòâ à î ò ñâ î è õ áåä. È â î ò Ëî ðè ýí è ÿ ïóñòè ëè â õî ä í àøè çàêëè í àí è ÿ, í î í è ÷åã î î í è í å äî ñòè ã ëè , — è  àí à çàðûäàëà. Í ûí å ïî ì ûñëè ëè ì í î ã è å, ÷òî Ëî ðè ýí è  àí à â ì åñòå í å ïðåóñïåëè è ñöåëè òü ðàí û Ëàóðýëè í è Ñè ëüïè î í à, è áî ñëî â î â ëàäû÷è öû Ç åì ëè , ì àòåðè â î ëøåáñòâ à, í å áûëî ïðè ì åøàí î ê è õ çàêëÿòè ÿì . Ò î ã äà ì í î ã è å ì î ëâ è ëè : — Äàâ àéòå î òûù åì Ï àëóðè ýí , è áî î ò åå â î ëøåáñòâ à, áûòü ì î æ åò, â åðí åòñÿ ê Äðåâ àì í åêàÿ ÷àñòü ïðåæ í åã î â åëè ÷è ÿ — è åæ åëè ñí î â à çàñè ÿåò ñâ åò, òî À óëý è åã î óì åëüöû óâ ðà÷óþò ðàí û í àøåã î äè â í î ã î öàðñòâ à, è â í î â ü â î öàðè òñÿ ñ÷àñòè å ì åæ Ýðóì àí è è Ì î ðåì 10, — í î î òüì å è áåäàõ çà ã î ðàì è í åì í î ã è å ì ûñëè ëè è ëè òðåâ î æ è ëè ñü. Ò î ã äà â î ççâ àëè î í è ê É àâ àí í å, è î í à ïðè øëà è â î ïðî ñè ëà, ÷åã î æ åëàþò î í è . Óñëûøàâ æ å, çàðûäàëà î í à è , î áðàòè â øè ñü ê í è ì , ðåêëà: —  åäàéòå æ å, î â àëàð, è â û, ñûí û è äù åðè ýëüäàð, Äåòè È ëóâ àòàðà, ïåðâ åí öû ëåñî â çåì í ûõ, ÷òî í è êî ã äà áî ëå í å çàöâ åòóò ñè è Äâ à Äðåâ à è ïî äî áí ûå è ì í å ðî äÿòñÿ í åñ÷åòí ûå â åêà ì è ðà. Ì í î ã î å ñî äååòñÿ è ïðåè äåò, áî ã è ñî ñòàðÿòñÿ, à ýëüô û è ñòàþò, ïðåæ äå ÷åì óçðè òå â û, êàê â î ññè ÿþò â í î â ü Äðåâ à è ëè çàïûëàåò  î ëøåáí î å Ñî ëí öå, — è áî ã è í å â åäàëè í è òî ã äà, í è ïî ñëå, î ÷åì î í à â åù àåò, ã î â î ðÿ î  î ëøåáí î ì Ñî ëí öå. Ò óëêàñ æ å, â ûñëóøàâ , ñêàçàë: — Î òêóäà ñè è ñëî â à, î Ê ýì è Ï àëóðè ýí , è áî í åò ó òåáÿ î áûêí î â åí è ÿ ïðî ðî ÷åñòâ î â àòü, à óæ î çëå è ïî äàâ í î ? Áûëè òàì è äðóã è å, ÷òî ã î â î ðè ëè : — Í åò, í è êî ã äà ïðåæ äå Ê ýì è , â ëàäû÷è öà Ç åì ëè , í å ñêóïè ëàñü í à

180 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñî â åò è â ñåã äà â ëàäåëà î í à çàêëÿòè ÿì è óäè â è òåëüí î é ñè ëû, — è î í è ì î ëè ëè , äàáû ïðè áåã ëà î í à ê ñâ î åì ó ì î ã óù åñòâ ó. Í î î òâ åòñòâ î â àëà É àâ àí í à: — Ñè å ïðåäî ïðåäåëåí è å è Ì óçûêà À éí óð. ×óäåñà, ïî äî áí ûå Äðåâ àì çëàòà è ñðåáðà, äàæ å áî ã è ì î ã óò ñâ åðøè òü òî ëüêî åäè í î æ äû, äà è òî ëè øü í à çàðå ì è ðà; è í è êàêè å ì î è çàêëÿòè ÿ í å ïî ì î ã óò òî ì ó, î ÷åì ïðî ñè òå â û. Ò î ã äà â î ïðî ñè ëà  àí à: — Ò åïåðü ÷òî ñêàæ åøü òû, À óëý, çè æ äè òåëü í î â î ã î , ðåêî ì ûé çà â åëè ÷è å òðóäî â òâ î è õ è -Òàëêà Ì àðä à — «Ê óçí åö Ì è ðà» : êàê î áðåñòè í àì ñâ åò, í àñóù í ûé í àøåé ðàäî ñòè ? È áî , ÷òî  àëè í î ð áåç ñâ åòà è ëè òû ñàì , áóäå óòðàòè øü ñâ î è óì åí è ÿ, ÷òî , êàê â è äè òñÿ ì í å, ïî ñòè ã ëî í ûí å òâ î þ ñóïðóã ó? — Óâ û, — ì î ëâ è ë À óëý, — í å êóçí å÷í ûì ðåì åñëî ì ñî çè äàåòñÿ ñâ åò, î  à í à-Ëà éñè , è äàæ å è ç áî ã î â í è åäè í î ì ó ñè å í å ïî ä ñè ëó, åæ åëè ñî ê ÷óäí ûõ Äðåâ â ûñî õí åò í àâ åêè . Ï àëóðè ýí æ å, î òâ åòñòâ óÿ, ðåêëà òàê: —  í åì ëè òå, î Ò óè â àí à è â ñå â û: ïî ì è ì î â àëè è ýëüô î â ì ûñëè òå â û â ñåã äà è òî ëüêî î  àëè í î ðå, ïðåäàâ çàáâ åí è þ ì è ð â í åøí è é. Ì î å æ å ñåðäöå â åù àåò, ÷òî óæ å í àñòàëî â ðåì ÿ áî ã àì ñí î â à ñðàçè òüñÿ çà ì è ð è è çã í àòü î òòî ëå ñè ëû Ì ýëüêî , ïî êóäà í å ñòàëî è õ ì î ã óù åñòâ î í åî äî ëè ì ûì . Í î  àí à í å ïî í ÿëà ñëî â Ï àëóðè ýí , ðàäåÿ ëè øü î ñâ î åì çëàòî ì Äðåâ å, è î ñòàëàñü í åäî â î ëüí à; í î Ì àí â ý è  àðäà, à ñ í è ì è — À óëý è É àâ àí í à, óäàëè ëè ñü è â òàéí å ñî â åù àëè ñü, î áì åí è â àÿñü ñî â åòàì è ì óäðûì è è äàëüí î â è äí ûì è , è í àêî í åö è çì ûñëè ëè í å÷òî , ñóëÿù åå í àäåæ äó. Ò î ã äà ñí î â à ñî çâ àë Ì àí â ý í àðî ä  àëè í î ðà; è â ñå î í è ñî áðàëè ñü â î êðóæ åí í î é ðî çàì è î áè òåëè  àí û, ã äå áè ëè è ñòî ÷í è êè Ê óëóëëè í à, è áî â í åøí ÿÿ ðàâ í è í à ïî ã ðóçè ëàñü â õî ëî ä è ì ã ëó. Ò óäà ïðè øëè äàæ å â î æ äè ýëüô î â è â î ññåëè ó í î ã áî ã î â , ÷åã î í å ñëó÷àëî ñü äî ñåëå; êî ã äà æ å â ñå áûëè â ñáî ðå, â î ñïðÿë À óëý è ðåê: —  í åì ëè òå â ñå! Í àì åðåí ã î â î ðè òü ñ â àì è Ì àí â ý Ñóëè ì î  àëàòó ðó*, è ñ í è ì åäè í î äóøí û â ëàäû÷è öà Ç åì ëè è Ê î ðî ëåâ à Ç â åçä, äà è ì î è ñî â åòû í å áûëè î ñòàâ ëåí û áåç â í è ì àí è ÿ. Ò î ã äà â î öàðè ëî ñü â åëè êî å ì î ë÷àí è å, äàáû Ì àí â ý ì î ã ã î â î ðè òü, è ðåê î í : — Î í àðî ä ì î é! Í àñòàëî äëÿ í àñ â ðåì ÿ òüì û, í î ì ûñëþ ÿ, ÷òî ñè å í å áåç â î ëè È ëóâ àòàðà. È áî áî ã è ïî ÷òè ïî çàáûëè î ì è ðå â í åøí åì , ÷òî î æ è äàåò ëó÷øè õ äí åé, è î ëþäÿõ, ì ëàäøè õ ñûí àõ È ëóâ àòàðà, ÷òî â ñêî ðå äî ëæ í û ïî ÿâ è òüñÿ. Í ûí å óâ ÿëè Äðåâ à, ÷òî í àïî ëí ÿëè í àøó çåì ëþ êðàñî é è â åñåëè åì — ñåðäöà í àøè , òàê ÷òî í å çí àëè ê í è ì äî ñòóïà è í ûå æ åëàí è ÿ. __________ * Í à ïî ëÿõ: «òàêæ å Âàëàõè ðó» .

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 181

 í åì ëè òå æ å: ïî ñåì ó í àäëåæ è ò í àì è çì ûñëè òü ñðåäñòâ î , äàáû ñâ åò î ñè ÿë è ì è ð â í åøí è é, è  àëè í î ð. Ç àòåì ïî â åë î í ðå÷ü êàñàòåëüí î ñè ÿí è ÿ, êî è ì â ëàäåëè î í è ; è áî ñåðåáðÿí î ã î ñâ åòà î ñòàëî ñü â åñüì à í åì í î ã î ïî ì è ì î òî ã î , ÷òî è ì åëî ñü â Ò ýëè ì ïý è â ñî ñóäàõ êóçí è öû À óëý. ×óòü-÷óòü ñè ÿí è ÿ ëþáî â í î ñî áðàëè â ì åëêè å ñêëÿí è öû ýëüäàð, êî ã äà ñòðóè ëî ñü î í î è ç ïðî áè òî ã î ñòâ î ëà è óõî äè ëî â çåì ëþ, í î ñè å áûëà ëè øü ì àëàÿ òî ëè êà. Ç àïàñ áåëî ã î ñâ åòà î êàçàëñÿ í åâ åëè ê ïî ì í î æ åñòâ ó ïðè ÷è í :  àðäà ù åäðî ðàñõî äî â àëà åã î , â î çæ è ã àÿ í à í åáåñàõ ÿðêè å çâ åçäû ê ïðè õî äó ýëüäàð è â è í ûå â ðåì åí à. Ï à÷å òî ã î , Äðåâ î Ñè ëüïè î í ïðè í î ñè ëî ðî ñóñâ åò í å ñòî ëü î áè ëüí î , êàê òî áûëî â î áûêí î â åí è è ó Ëàóðýëè í ; í î ïî ñêî ëüêó î ò ðî ñû Ñè ëüïè î í à í å è ñõî äè ë æ àð è í å î òëè ÷àëàñü î í à ñâ î åâ î ëüñòâ î ì î ã í ÿ, òî áî ã è è ýëüô û â ñåã äà í óæ äàëè ñü â í åé äëÿ â ñÿêî ã î â î ëøåáñòâ à, óïî òðåáëÿÿ åå äëÿ â ñåã î , ÷òî òâ î ðè ëè , è â ýòî ì í î ëäî ëè â ñåõ î ïåðåæ àëè . Ç î ëî òî é ñâ åò äàæ å áî ã è í å ñì î ã ëè öåëè êî ì ïðè í î ðî â è òü ê ñâ î è ì í óæ äàì è òî ëüêî ñáè ðàëè åã î ëè áî â â åëè êè é Ê óëóëëè í ê â ÿù åé ïðè áûëè åã î è ñòî ÷í è êî â , ëè áî â è í ûå â åëè êî ëåïí ûå ñî ñóäû è äàæ å î çåðà â î çëå ñâ î è õ ïàëàò — ðàäè â åëè êî ã î åã î áëè ñòàí è ÿ è áëàã î òâ î ðí î é ñè ëû. Ãî â î ðÿò òàêæ å, ÷òî ïåðâ ûå òâ î ðöû ñàì î öâ åòî â è í àè ñëàâ í åéøè é è ç í è õ — Ô ýàí î ð — åäè í ñòâ åí í ûå è ç ýëüäàð â åäàëè ñåêðåò ðàáî òû ñ çî ëî òûì ñâ åòî ì , í î ê çí àí è þ ñåì ó ïðè áåã àëè â åñüì à í å÷àñòî , è â ì åñòå ñ í è ì è ñã è í óëî î í î ñ Ç åì ëè . Í î í åè ñ÷åðïàåì î ã î è ñòî ÷í è êà çî ëî òî ã î ñè ÿí è ÿ òî æ å í å ñòàëî , è áî Ëàóðýëè í í å ðî í ÿëà áî ëå ñâ î åé ñëàäêî é ðî ñû. È ñõî äÿ è ç ñåã î è ñî ñòàâ è ë Ì àí â ý ñâ î é çàì ûñåë, ïî î áðàçó òî ã î , êàê äðåâ ëå  àðäà ñåÿëà çâ åçäû. È áî êàæ äî é çâ åçäå äàðî â àëà î í à ñåðäöå ñåðåáðÿí î ã î ïëàì åí è , ïî ì åù åí í î å â ñî ñóä è ç õðóñòàëÿ ëè áî áëåäí î ã î ñòåêëà è ëè ñî òâ î ðåí í ûé è ç í åì ûñëè ì ûõ â åù åñòâ í åæ í åéøè õ òî í î â : è í ûå è ç ýòè õ ñî ñóäî â áûëè ïî äî áí û ëàäüÿì è áëàã î äàðÿ çàêëþ÷åí í î ì ó â í è õ ñâ åòó ïî äûì àëè ñü â È ëüâ ý, õî òÿ è í å ì î ã ëè î í è â î ñïàðè òü â òåì í ûå è ðàçðåæ åí í ûå ïðåäåëû  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é. Ê ðûëàòûå äóõè í åè ì î â åðí î é ÷è ñòî òû è ïðåëåñòè — ëåã ÷àéøè å è ç ñè ÿþù è õ õî ðî â ì àí è ð è ñóðóëè , ÷òî î áè òàþò â ÷åðòî ã àõ Ì àí â ý í à Ò àí è êâ ýòè ëü è ëè ïóòåøåñòâ óþò ñî â ñåì è â åòðàì è ì è ðà — â î ññåäàëè â òåõ çâ åçäí ûõ ëàäüÿõ, í àïðàâ ëÿÿ è õ ïðè ÷óäëè â ûì è ïóòÿì è â ûñî êî í àä Ç åì ëåé, è  àðäà í àðåêëà è õ è ì åí àì è , í î ëè øü ì àëàÿ ÷àñòü è õ â åäî ì à. È í ûå ñî ñóäû, ñõî æ è å ñ ïî ëóïðî çðà÷í ûì è ñâ åòè ëüí è êàì è , ì åðöàëè í àä ì è ðî ì â È ëüâ ý è ëè í à ñàì î é ã ðàí è öå ñëî ÿ  è ëüí à è â î çäóõà, êî è ì ì û äûøè ì , è î í è òðåïåòàëè è ì è ã àëè è ç-çà äóí î â åí è ÿ

182 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â åðõî â ûõ â åòðî â , í î ïðåáûâ àëè òàì , ã äå â è ñåëè , è í å äâ è ã àëè ñü ñ ì åñòà. Í åêî òî ðûå è ç í è õ áûëè ñòî ëü â åëè êè è ïðåêðàñí û, ÷òî áî ã è è ýëüô û öåí è ëè è õ ïðåâ ûøå â ñåõ ñâ î è õ ñî êðî â è ù — â î ò î òêóäà òâ î ðöû äðàã î öåí í ûõ êàì í åé ïî ÷åðïí óëè ñâ î å â äî õí î â åí è å. Ñòî ëü æ å ñè ëüí î ëþáè ì áûë è ñâ åòè â øè é í à çàïàäå Ì î ðâ è í üî í , ÷üå è ì ÿ î çí à÷àåò «ñóì åðå÷í ûé î òáëåñê» , à î òî ì , êàê ïî ì åñòè ëè åã î í à í åáåñà, ðàññêàçûâ àþò ì í î ã î è ñòî ðè é; è Í è ýëëóè í , ñè ðå÷ü Ëàçóðí àÿ Ï ÷åëà, ÷òî ïî ñè þ ïî ðó â è äåí ëþäÿì î ñåí üþ è çè ì î é, ïûëàÿ ïî äëå í î ã Ò ýëè ì ýêòàðà, ñûí à Ò óëêàñà, ïðåäàí è å î êî åì åù å í å ïî â åäàí î . — È õî òÿ êðàñà çâ åçä, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — óâ ëåêëà ì åí ÿ äàëåêî , í î â ñå æ å í å ñî ì í åâ àþñü ÿ, ÷òî â òî ì â åëè êî ì ñëî â å, êðàñí î ðå÷è â åéøåì è ç â ñåã î , ÷òî êî ã äà-ëè áî â î çã ëàøàë Ì àí â ý áî ã àì , óïî ì ÿí óë î í î çâ åçäàõ ñ åù å áîëüøåé í åæ í î ñòüþ, í åæ åëè ÿ. È áî â åäàéòå, ÷òî ñè ì æ åëàë î í ïðè â ëå÷ü ñåðäöà áî ã î â , äàáû òå î áäóì àëè åã î çàì ûñåë, è , ì î ëâ è â î çâ åçäàõ, òàê çàâ åðøè ë î í ñâ î þ ðå÷ü: — È ñè å áóäåò, — ðåê Ì àí â ý, — òðåòüÿ ïî ïûòêà áî ã î â ïðè í åñòè ñâ åò â î òüì ó, è áî è Ñâ åòè ëüí è ñåâ åðà è þã à, è Äðåâ à ðàâ í è í û ïî ã óáè ë Ì ýëüêî . Ëè øü â â î çäóõå í å â ëàñòåí Ì ýëüêî ÷è í è òü çëî , è ïî ñåì ó òàêî â ì î é ñî â åò: ïî ñòðî è ì æ å ñóäí î , í àïî ëí åí í î å äî êðàåâ çî ëî òûì ñâ åòî ì è ñáåðåæ åí í î é ðî ñî é Ëàóðýëè í , òàê ÷òî ïî ïëûâ åò î í î , ïî äî áí î â åëè êî é ëàäüå, â ûñî êî í àä òåì í ûì è öàðñòâ àì è Ç åì ëè . È ïðî ëÿã óò åã î äàëåêè å ïóòè ïî â î çäóõó, è è çî ëüåò î í î ñâ î é ñâ åò í à â åñü ì è ð ì åæ  àëè í îðý è â î ñòî ÷í ûì è áðåã àì è . È Ì àí â ý ïðåäóì ûñëè ë, äàáû ñè ÿþù àÿ ëàäüÿ ñòðàí ñòâ î â àëà ì åæ â î ñòî êî ì è çàïàäî ì , è áî Ì ýëüêî â ëàäåë ñåâ åðî ì , à Óí ã â ýëè àí ò — þã î ì , â òî â ðåì ÿ, êàê í à çàïàäå ïðî ñòè ðàëñÿ  àëè í î ð è áëàã î ñëî â ëåí í ûå êî ðî ëåâ ñòâ à, à í à â î ñòî êå — î áøè ðí ûå òåì í ûå çåì ëè , ÷òî àëêàëè ñâ åòà. — Ñêàçàí î , — è çðåê Ëè í äî , — ÷òî õî òÿ è í ûå è ç áî ã î â â ñè ëó ñâ î åé ïðè ðî äû ì î ã ëè , áóäå ïî æ åëàþò, ñ â åëè êî é ñòðåì è òåëüí î ñòüþ ïóòåøåñòâ î â àòü ÷ðåç  è ëüí à è í è æ í è å ñëî è â î çäóõà, í î í è êòî ñðåäè â àëàð: í è ñàì Ì ýëüêî , í è è í ûå, êðî ì å ëè øü Ì àí â ý,  àðäû è è õ í àðî äà, — í å ì î ã ëè ïðåî äî ëåòü òå ïðåäåëû: è áî ðåê È ëóâ àòàð, êî ã äà î òïóñòè ë î í áî ã î â â ì è ð ïî è õ æ åëàí è þ, ÷òî í àâ å÷í î ïðåáóäóò î í è â ì è ðå, åäè í î æ äû â î éäÿ â í åã î , è í å ïî êè í óò åã î äî ñàì î ã î  åëè êî ã î Ê î í öà, ñïëåòÿñü ñ í è òÿì è ñóäüáû åã î è ñî äåÿâ øè ñü åã î ÷àñòüþ. È ëè øü î äí î ì ó Ì àí â ý, â åäàÿ ÷è ñòî òó è â åëè ÷è å åã î ñåðäöà, äàðî â àë È ëóâ àòàð â ëàñòü ïî ñåù àòü çàïðåäåëüí ûå â ûñî òû è äûøàòü â åëè êî é ÿñí î é Ñâ åòëî ñòè þ, ÷òî ïðî ñòè ðàåòñÿ ñòî ëü â ûñî êî í àä çåì ëåé, ÷òî í è òî í ÷àéøàÿ ïûëü, í è ñëàáåéøè å çàïàõè , í è î òäàëåí í î å ýõî ïåñåí è ñêî ðáåé ì è ðà í å ïðî í è êàþò òóäà; í î äàëåêî â í è çó, ïî ä çâ åçäàì è áëåäí î ñè ÿåò çåì ëÿ, à òåí è , î òáðàñûâ àåì ûå Ñî ëí öåì è Ëóí î é, äâ è æ óù è ì è ñÿ ê

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 183

 àëè í î ðó è ïðî ÷ü î ò í åã î , òðåïåù óò í à åå ëè êå. Ò óäà ÷àñòî ïðè õî äè ò Ì àí â ý Ñóëè ì î è , ïî äí ÿâ øè ñü â ûñî êî í àä çâ åçäàì è , â çè ðàåò í à ì è ð ñ ëþáî â üþ, è â åñüì à áëè çî ê î í ñåðäöó È ëóâ àòàðà. Í î ñè å â ñåã äà ïðè ÷è í ÿëî è ïî í ûí å ïðè ÷è í ÿåò â åëè êóþ äî ñàäó Ì ýëüêî , è áî í è êî è ì ñïî ñî áî ì í å ì î æ åò î í ïî êè í óòü ëî í î çåì ëè , è , â åðí î , â û åù å óçí àåòå, ñêî ëü ñè ëüí î â î çðî ñëà åã î çàâ è ñòü, êî ã äà î òïðàâ è ëè ñü â ñòðàí ñòâ è å ñè ÿþù è å ñóäà. Í î í ûí å í àäëåæ è ò ñêàçàòü, ÷òî ñòî ëü â î ëí è òåëüí ûì è î êàçàëè ñü ñëî â à Ì àí â ý è ñòî ëü â åëè êî é — è õ ì óäðî ñòü, ÷òî 11 áî ëüøàÿ ÷àñòü áî ã î â ñî ÷ëà åã î öåëü áëàã î é, è ì î ëâ è ëè î í è : — Ï óñòü í ûí å À óëý è â åñü åã î í àðî ä ïðè ì óòñÿ çà ñî çäàí è å ñåé ñâ åòî í î ñí î é ëàäüè , — è í åì í î ã è å ã î â î ðè ëè è í à÷å, õî òÿ ñêàçàí î , ÷òî Ëî ðè ýí î ñòàëñÿ í åäî â î ëåí , óáî ÿâ øè ñü, ÷òî è ñ÷åçí óò òåí è ñòûå è òè õè å óáåæ è ù à, äà è  àí à ì àëî î ÷åì ì î ã ëà ì ûñëè òü, è áî â åëè êî áûëî åå ñóåòí î å æ åëàí è å óâ è äåòü, êàê ñí î â à â î ññè ÿþò Äðåâ à. Ò î ã äà è çðåê À óëý: —  î çëî æ è ëè â û í à ì åí ÿ çàäà÷ó â åëè ÷àéøåé òðóäí î ñòè , í î ñäåëàþ ÿ â ñå, ÷òî â ì î è õ ñè ëàõ. È ïðî ñè ë î í î ïî ì î ù è  àðäó, ÷òî ñî çäàëà çâ åçäû, è î í è â äâ î åì î òïðàâ è ëè ñü ïðî ÷ü, í àäî ëã î çàòåðÿâ øè ñü â î ì ðàêå. Äàëåå ïî â åñòâ óåòñÿ î òî ì , êàê À óëý è  àðäà í å ñì î ã ëè è çî áðåñòè â åù åñòâ î , êî òî ðî å áûëî áû î äí î â ðåì åí í î «äî ñòàòî ÷í î ëåã êè ì , äàáû ïàðè òü â â î çäóõå, è äî ñòàòî ÷í î ïðî ÷í ûì , ÷òî áû í åñòè ñè ÿí è å Ê óëóëëè í à» ; è êî ã äà î á ýòî ì ñòàëî è çâ åñòí î ,  àí à è Ëî ðè ýí ïðî ñè ëè , ÷òî áû Ì àí â ý, ÷åé çàì ûñåë ïî òåðïåë í åóäà÷ó, ïî â åëåë É àâ àí í å ïî ïûòàòüñÿ è ñöåëè òü Äðåâ à.

Ò î ã äà, í àêî í åö, ïî â åëåë Ì àí â ý, äàáû É àâ àí í à ïðè áåã ëà ê ñâ î åé ñè ëå, î í à æ å ïðî òè â è ëàñü, í î ðî ïî ò í àðî äà ïðè í óäè ë åå, è ïî ïðî ñè ëà î í à î ñè ÿí è è áåëî ì è çî ëî òî ì ; í î Ì àí â ý è À óëý óäåëè ëè åé â ñåã î ëè øü äâ à ì àëûõ ô è àëà, ì î ëâ è â , ÷òî åñëè áû ñè å è çëè ÿí è å è ì åëî ñè ëó è ñöåëè òü Äðåâ à, òî î í è áû óæ å öâ åëè , è áî  àí à è Ëî ðè ýí ù åäðî î ðî ñè ëè è õ êî ðí è . Ò î ã äà É àâ àí í à, ïî ëí àÿ ñêî ðáè , â î ññòàëà í à ðàâ í è í å — òðåïåù óù àÿ è áëåäí àÿ ëè êî ì , è áî â åëè êè õ óñè ëè é ñòî è ëî åé ðàòî áî ðñòâ î ñ ñóäüáî é. Ç î ëî òî é ô è àë äåðæ àëà î í à â ïðàâ î é ðóêå, à ñåðåáðÿí ûé — â ëåâ î é, è , â ñòàâ ì åæ Äðåâ àì è , â î çí åñëà è õ â â ûñü, è òî ã äà àëî å è áåëî å ïëàì ÿ, ïî äî áí î å öâ åòêó, â çì åòí óëî ñü è ç í è õ, çåì ëÿ ñî äðî ã í óëàñü è ïî øëà òðåù è í àì è , à è ç í åå ïî äí ÿëè ñü ïî äëå í î ã É àâ àí í û öâ åòû è òðàâ û: áåëûå è ñè í è å ñëåâ à, àëûå æ å è çî ëî òûå — ñïðàâ à, òàê ÷òî áî ã è çàñòûëè â ì î ë÷àí è è è è çóì ëåí è è . Ò î ã äà, øàã í óâ , î ïóñòî øè ëà î í à êàæ äûé ô è àë í à åã î Äðåâ î è çàïåëà ïåñí è í åâ ÿí óù åã î ðî ñòà è ïåñí ü â î ñêðåøåí è ÿ ïî ñëå ñì åðòè è óâ ÿäàí è ÿ; è â í åçàïí î

184 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïåñí ü î áî ðâ àëàñü. Ç àñòûëà î í à ì åæ Äðåâ àì è , è â î öàðè ëàñü í åðóøè ì àÿ òè øü, çàòåì ðàçäàëñÿ ñòðàøí ûé øóì , è í è êòî í å â åäàë, ÷òî ñëó÷è ëî ñü, í î Ï àëóðè ýí áåç ÷óâ ñòâ ïî í è êëà í à çåì ëþ; ì í î ã è å áðî ñè ëè ñü ê í åé è ïî äí ÿëè åå, î í à æ å òðåïåòàëà â è ñïóã å: — Ò ù åòí à, î äåòè áî ã î â , — â î çðûäàëà î í à, — â ñÿ ì î ÿ ì î ù ü.  í åì ëè òå, ïî â àøåì ó æ åëàí è þ è çëè ëà ÿ ñè ëó ì î þ í à Ç åì ëþ ïî äî áí î â î äå, è êàê â î äó ïðè í ÿëà åå ó ì åí ÿ Ç åì ëÿ — óøëà î í à, è í è ÷åã î áî ëå í å ì î ã ó ÿ ñî â åðøè òü. À Äðåâ à ñòî ÿëè ïî -ïðåæ í åì ó ñóõè å è ì åðòâ ûå, è â ñå ïðî ëè â àëè ñëåçû, â çè ðàÿ í à É àâ àí í ó. Í î ì î ëâ è ë òî ã äà Ì àí â ý: — Î ñòàâ üòå î ïëàêè â àòü ñåé í åâ î ñïî ëí è ì ûé óù åðá, î äåòè áî ã î â , è áî ì í î ã î ÷óäåñí ûõ äåÿí è é åù å ñî â åðøè òñÿ, â åäü êðàñî òà í å è ñ÷åçëà ñ çåì ëè , è í å â ñå çàì ûñëû áî ã î â î áðàòè ëè ñü â í è ÷òî . Í î â ñå ðàçî øëè ñü, òåì í å ì åí åå, è ñïî ëí åí í ûå ñêî ðáè , ëè øü  àí à î ñòàëàñü ðûäàòü, î áí ÿâ ñòâ î ë Ëàóðýëè í . Í ûí å ïî ÷òè óã àñëà í àäåæ äà, è í à  àëè í î ð ïàë ì ðàê ÷åðí åå ïðåæ í åã î .  àí à æ å â ñå ïëàêàëà: ñâ î è çî ëî òûå â î ëî ñû î áâ è ëà î í à â î êðóã ñòâ î ëà Ëàóðýëè í , è ñëåçû åå òè õî ñòðóè ëè ñü í à êî ðí è . È â î ò, êî ã äà ðî ñà åå í åæ í î é ëþáâ è êî ñí óëàñü Äðåâ à, í åæ äàí í ûé ïðî áëåñê î çàðè ë òüì ó. Í à ã ëàçàõ è çóì ëåí í î é  àí û î òòóäà, êóäà óïàëà ïåðâ àÿ åå ñëåçà, ïî äí ÿëñÿ óñûïàí í ûé çî ëî òûì è ïî ÷êàì è ïî áåã Ëàóðýëè í , ÷òî è ñòî ÷àë ñâ åò, ïî äî áí ûé ñî ëí å÷í î ì ó ëó÷ó, ïðî áè â øåì óñÿ è ç-çà òó÷. Ò î ã äà ïî ñïåøè ëà  àí à í à ðàâ í è í ó è â î çâ ûñè ëà, êàê ì î ã ëà, ñâ î é ïåâ ó÷è é ã î ëî ñ, òàê ÷òî äî ñòè ã î í , åäâ à ðàçëè ÷è ì ûé, â ðàò  àëì àðà, í î â ñå â àëàð óñëûøàëè åã î . Ò î ã äà ðåê Î ì àð: — Ñå ñòåí àí è ÿ  àí û. Ñàëì àð æ å ïðî ì î ëâ è ë: — Í î ÷ó! Ãëàñ åå çâ ó÷è ò ñêî ðåå ðàäî ñòüþ. È â ñå, ÷òî ñòî ÿëè ïî áëè çî ñòè , ïðè ñëóøàëè ñü, è äî í åñëî ñü äî í è õ è -êàë'àíò óëè ýí, ñè ðå÷ü «ñâ åò â î çâ ðàòè ëñÿ» . Ï î äí ÿëñÿ òî ã äà ã ðî ì êè é øóì í à óëè öàõ  àëì àðà, â åñü í àðî ä õëûí óë í à ðàâ í è í ó, è êî ã äà óçðåëè î í è ïî ä Äðåâ î ì  àí ó è þí ûé çëàòî é ïî áåã , í åæ äàí í î è çî â ñåõ óñò ã ðÿí óëà ïåñí ü â åëè êî é õâ àëû è ëè êî â àí è ÿ. È ïðî è çí åñ Ò óëêàñ: — Ç àêëÿòè ÿ É àâ àí í û â åðí åé åå ïðî ðî ÷åñòâ ! Í î É àâ àí í à, â çè ðàÿ í à ëè ê  àí û, ì î ëâ è ëà: — Óâ û, í åâ åðí î ñè å, è áî ì åí üøå ïî ì î ã ëè ì î è çàêëÿòè ÿ, í åæ åëè í åæ í î ñòü è ëþáî â ü  àí û, à ðî ñà åå ñëåç î êàçàëàñü öåëè òåëüí åé ñáåðåæ åí í î ã î ñè ÿí è ÿ; í î ÷òî äî ì î åã î ïðåäñêàçàí è ÿ, òî ñì î òðè , î Ò óëêàñ, è óçðè øü, ñáóäåòñÿ ëè î í î .  ñå óñòðåì ëÿëè î ÷è í à Ëàóðýëè í , è â î ò, ïî ÷êè ïî áåã à ëî ïí óëè , â û-

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 185

ïóñòè â ëè ñòüÿ ÷è ñòåéøåã î çëàòà, í åñõî æ è å ñ ïðåæ í è ì è , è ïî êà ñì î òðåëè î í è , â åòâ ü óêðàñè ëàñü çî ëî òûì è áóòî í àì è , ÷òî ñðàçó í à÷àëè ðàñïóñêàòüñÿ. Í î êàê òî ëüêî ïî ëí î ñòüþ ðàñêðûëè ñü öâ åòû, í àëåòåë â äðóã ïî ðûâ â åòðà, ñî ðâ àë è õ ñ òî í êè õ ñòåáëåé è ðàçâ åÿë í àä òî ëïî é ïî äî áí î è ñêðàì , è â ñå ì í è ëè â òî ì çëî . Ì í î ã è å ýëüô û ëî â è ëè ñâ åðêàþù è å ëåïåñòêè ïî â ñåé ðàâ í è í å, ñî áè ðàÿ è õ â êî ðçè í êè , í î òå, ÷òî í å áûëè ñïëåòåí û è ç çî ëî òà ëè áî è í î ã î ì åòàëëà, í å óäåðæ àëè î ã í åí í ûõ öâ åòî â è ñã î ðåëè , è òàê ëåïåñòêè ïðî ïàëè ñí î â à. Î äè í öâ åòî ê áûë, î äí àêî , áî ëüøå äðóã è õ, æ àð÷å ñè ÿë è ÿð÷å î òëè â àë çî ëî òî ì , è â åòåð ëè øü êî ëåáàë åã î , í î í å ñî ðâ àë; î í â ñå ðî ñ è ðî ñ, è î ò åã î ëó÷åçàðí î ã î òåïëà ïî ÿâ è ëàñü çàâ ÿçü. Ê î ã äà æ å ëåïåñòêè î áëåòåëè è áûëè áåðåæ í î ñî áðàí û, í à â åòâ è Ëàóðýëè í â è ñåë ïëî ä â åëè êî é êðàñû, í î â ñå ëè ñòüÿ â åòâ è óâ ÿäàëè è , í àêî í åö, çàñî õëè è áî ëå í å ñè ÿëè . Ï î êà î ïàäàëè î í è í à çåì ëþ, ïëî ä äè â í î â î çðî ñ, è áî â ñÿ â ëàã à è ñè ÿí è å ã è áí óù åã î Äðåâ à ïðè òåêëè â í åã î . È ñî êè òî ã î ïëî äà óïî äî áè ëè ñü òðåïåù óù è ì ÿçûêàì ÿí òàðí î -ðäÿí î ã î ïëàì åí è , à çåðí à — ñâ åðêàþù åì ó çî ëî òó, î áî ëî ÷êà æ å åã î áëè ñòàëà áåçóïðå÷í î é ïðî çðà÷í î ñòüþ è ã ëàäêî ñòüþ ñòåêëà, ñïëàâ ëåí í î ã î ñ çî ëî òî ì , è ñêâ î çü í åå ì î æ í î áûëî â è äåòü, êàê â í óòðè ïåðåëè â àþòñÿ ñî êè áóäòî ïëÿøåò î ã î í ü â ã î ðí è ëå. Ñòî ëü óñè ëè ëè ñü åã î ñâ åò è â åëè êî ëåïè å è â î çðî ñëà áëàã î äåòåëüí àÿ òÿæ åñòü, ÷òî ïî ä åã î áðåì åí åì â åòâ ü ïî í è êëà, è ïî â è ñ î í ïðåä è õ ã ëàçàì è ñëî â í î î ã í åí í ûé øàð. Ò î ã äà É àâ àí í à ì î ëâ è ëà À óëý: — Ï î ääåðæ è ñè þ â åòâ ü, î ì î é â ëàäûêà, äàáû í å ïåðåëî ì è ëàñü î í à è ÷óäåñí ûé ïëî ä í å ðàçáè ëñÿ î çåì ëþ; è áóäåò òî â åëè ÷àéøè ì ã î ðåì , è áî â åäàéòå â ñå: ñè å ïî ñëåäí è é î ã î í ü æ è çí è , ÷òî òåïëè òñÿ â Ëàóðýëè í . Í î åù å êî ã äà òî ëüêî í à÷àë í àëè â àòüñÿ ñåé ïëî ä, À óëý çàñòûë, ñëî â í î ïî ðàæ åí í ûé â í åçàïí î ïðè øåäøåé í à óì ì ûñëüþ, è ì î ëâ è ë î í â î òâ åò: — Ï î è ñòè í å, ñòî ëü äî ëã î ì û ñ  àðäî é è ñêàëè â î ïóñòåâ øè õ æ è ëè ù àõ è ñàäàõ òî , ñ ÷åì ì î ã ëè áû ðàáî òàòü! Í ûí å â è æ ó, ÷òî È ëóâ àòàð äàðî â àë ì í å ÷àåì î å. Ç àòåì , ïî çâ àâ Ò óëêàñà í à ïî ì î ù ü, î í î áëî ì è ë ñòåáåëü, í à êî òî ðî ì â è ñåë ïëî ä, è â ñå, êòî â è äåë ýòî , çàòàè ëè äûõàí è å, î øåëî ì ëåí í ûå åã î áåññåðäå÷í î ñòüþ. Ãðî ì êî â çðî ïòàëè î í è , à è í ûå â î ñêëè êí óëè : — Ãî ðå òî ì ó, êòî â í î â ü ã óáè ò í àøå Äðåâ î !  àí à æ å áûëà â ñòðàøí î ì ã í åâ å. Í î í è êòî í å î ñì åëè ëñÿ ïðè áëè çè òüñÿ, è áî äàæ å À óëý è Ò óëêàñ â äâ î åì ñ òðóäî ì óäåðæ è â àëè í à ñâ î è õ áî æ åñòâ åí í ûõ ðàì åí àõ ñåé â åëè êè é ïëàì åí í ûé øàð è øàòàëè ñü ïî ä ýòî é í î øåé. Óñëûøàâ ðî ïî ò, À óëý î ñòàí î â è ëñÿ è ì î ëâ è ë: — Î ñòàâ üòå, î í àäåëåí í ûå ì àëî é ì óäðî ñòüþ, è í àáåðè òåñü òåðïåí è ÿ.

186 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Í î ñ ýòè ì è ñëî â àì è í åëî â êî ñòóïè ë î í è ñïî òêí óëñÿ, è äàæ å Ò óëêàñ í å ñì î ã î äè í óäåðæ àòü ñåé ïëî ä, ÷òî óïàë è , óäàðè â øè ñü î êàì åí è ñòóþ çåì ëþ, ðàçáè ëñÿ í àäâ î å.  òî æ å ì ã í î â åí è å â ûðâ àëî ñü è ç í åã î ñòî ëü î ñëåïè òåëüí î å ñè ÿí è å, ñ êî è ì í å ñðàâ í è ëàñü áû äàæ å ïðåæ í ÿÿ Ëàóðýëè í â ïî ëí î ì öâ åòó, è ïî ðàçè ëî ïðè â ûêøè å ê òåì í î òå ã ëàçà â àëè , è òå ðóõí óëè í à çåì ëþ ïî òðÿñåí í ûå. Î òñþäà óäàðè ë â í åáåñà ñòî ëï ñâ åòà, òàê ÷òî çâ åçäû ïî áëåêëè , è àëûé î òáëåñê ïàë í à î òäàëåí í óþ Ò àí è êâ ýòè ëü. È ç í è õ â ñåõ î äè í ëè øü À óëý í å áûë î äåðæ è ì ñêî ðáüþ. Ì î ëâ è ë î í : — È ç ýòî ã î ñî çäàì ÿ ñâ åòî í î ñí óþ ëàäüþ, ÷òî ïðåâ çî éäåò äàæ å ì å÷òó Ì àí â ý. È òî ã äà  àðäà, è ì í î ã è å äðóã è å, è äàæ å  àí à ïî í ÿëè åã î çàì ûñåë è â î çðàäî â àëè ñü. Ñïëåëè î í è è ç çî ëî òà î ã ðî ì í óþ êî ðçè í ó è , óñòëàâ åå î ã í åí í ûì è ëåïåñòêàì è öâ åòêà, ïî ëî æ è ëè òóäà î áå ïî ëî â è í êè ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, è , ïî äí ÿâ êî ðçè í ó, â ñå â ì åñòå ïî í åñëè åå ïðî ÷ü ñ ïåí è åì , è ñïî ëí åí í ûå â åëè êî é í àäåæ äû. Ï ðè äÿ ê ïàëàòàì À óëý, ïî ñòàâ è ëè åå í àçåì ü, è òî ã äà í à÷àëî ñü â åëè êî å ñî òâ î ðåí è å Ñî ëí öà; òî áûë ñàì ûé è ñêóñí î -÷óäåñí ûé è ç â ñåõ òðóäî â À óëý Ò àëêàì à ðäà, ÷üè òâ î ðåí è ÿ í å è ñ÷è ñëè òü. È ç áåçóïðå÷í î é î áî ëî ÷êè ñäåëàë î í êî ðïóñ ñóäí à, ïðî çðà÷í ûé è ñè ÿþù è é, í î ïðî ÷í î çàêàëåí í ûé, è áî çàêëÿòè ÿ À óëý ïðåî äî ëåëè õðóïêî ñòü î áî ëî ÷êè , í å ïî â ðåäè â í è êî è ì î áðàçî ì åå óòî í ÷åí í î ì ó è çÿù åñòâ ó. Í ûí å ñàì î å æ àðêî å ñè ÿí è å, è çëè òî å â í åã î , í å ðàñïëåñêàëî ñü áû è í å ïî òóñêí åëî , ðàâ í î êàê í å ïðè ÷è í è ëî í è êàêî ã î â ðåäà ñóäí ó, êî òî ðî å, î äí àêî , ïî ïëûëî áû ïî â î çäóõó ëåã ÷å â ñÿêî é ïòè öû. À óëý â åñüì à ðàäî â àëñÿ; ñè þ ëàäüþ ñì àñòåðè ë î í â åëüì è øè ðî êî é, â ëî æ è â î äí ó ïî ëî â è í êó î áî ëî ÷êè â äðóã óþ, òàê ÷òî êðåïî ñòü åå ñòàëà í åðóøè ì î é. Äàëåå ñëåäóåò ðàññêàç î òî ì , êàê  àí à, ñî æ àëåÿ î ñâ î åì ðî ïî òå, êî ðî òêî î áðåçàëà ñâ î è çî ëî òûå â î ëî ñû è î òäàëà è õ áî ã àì . È ç í è õ ñî òêàëè ïàðóñà è ñïëåëè â åðåâ êè «êðåï÷å ëþáûõ, ÷òî êî ã äà-ëè áî ïðè õî äè ëî ñü â è äåòü ì î ðÿêàì , í î òî í êè å, êàê ïàóòè í êà» . Ì à÷òû è ðàí ã î óò êî ðàáëÿ áûëè î òëè òû è ç çî ëî òà.

Ç àòåì , äàáû è çã î òî â è òü Í åáåñí óþ Ëàäüþ ê ïëàâ àí üþ, ñî áðàëè í åã àñí óù è å ëåïåñòêè ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Ëàóðýëè í è óêðåïè ëè è õ í àïî äî áè å çâ åçäû í à í î ñó ñóäí à, óêðàñè ëè ëåí òàì è è ç ì åðöàþù åã î ñâ åòà åã î áî ðòà, è , è çëî â è â â ñïûøêó ì î ëí è è , â î äðóçè ëè åå í à ì à÷òó êàê â ûì ïåë.  ñå ñóäí î äî êðàåâ í àïî ëí è ëî î ã í åí í î å ñè ÿí è å çî ëî òî ã î Ê óëóëëè í à, êóäà äî áàâ è ëè êàïëè ñî êà ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, è çëó÷àâ øè å ñòî ëü ñè ëüí ûé æ àð, ÷òî çåì í î å ëî í î åäâ à ñäåðæ è â àëî ëàäüþ, êî òî ðàÿ äåðã àëà â åðåâ êè , êàê ïëåí í àÿ ïòè öà, ñòðåì ÿù àÿñÿ ê ïî ëåòó. Ï î ñëå òî ã î äàëè áî ã è è ì ÿ ñåé ëàäüå è í àðåêëè åå Ñà ðè , ñè ðå÷ü

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 187

Ñî ëí öå, à ýëüô û — Óð, ñè ðå÷ü î ã î í ü 12; í î í åè ñ÷è ñëè ì û è ì åí à åå â ëåã åí äàõ è ïåñí ÿõ. Ñâ åòè ëüí åé  àí û â åëè ÷àþò åå áî ã è â ïàì ÿòü î ñëåçàõ  àí û è øåëêî â è ñòûõ êî ñàõ, ÷òî äàðî â àëà î í à; ã í î ì û í àçûâ àþò åå Ãà ëì è ð Ç ëàòî áëåñê13, Ãëîðâ ýí ò Ç î ëî òàÿ Ëàäüÿ, Áðà ã ëî ðè í Ñâ åðêàþù åå Ñóäí î è ì í î ã è ì è è í ûì è è ì åí àì è ; à äàí í ûå ëþäüì è ïðî çâ àí è ÿ í è êòî í å ñ÷è òàë. Ò åïåðü í àäëåæ è ò ñêàçàòü, ÷òî ïî êà ñòðî è ëè ëàäüþ, â î çëå òî ã î ì åñòà, ã äå ðî ñëè Äâ à Äðåâ à, î ñòàëüí î é í àðî ä áåç óñòàëè òðóäè ëñÿ í àä î ã ðî ì í ûì áàññåéí î ì . Ï î ë î í è í àñòåëè ëè è ç çî ëî òà, à ñòåí û ñëàäè ëè è ç áëè ñòàþù åé áðî í çû, è àðêàäà çî ëî òûõ ñòî ëïî â , óâ åí ÷àí í ûõ î ã í ÿì è , î êðóæ àëà åã î , î ñòàâ ëÿÿ ëè øü î áðàù åí í ûé í à â î ñòî ê ïðî ñâ åò. É àâ àí í à æ å í àëî æ è ëà í à í åã î çàêëÿòè ÿ í åñêàçàí í î é ñè ëû, è â í åã î â ûëè ëè áîëüøóþ ÷àñòü ñî êà ïî ëóäåí í î ã î ïëî äà, òàê ÷òî ñäåëàëñÿ î í î ã í åí í î é êóïàëüí åé. È í àðå÷åí à î í à Ò àí üÿñà ëïý, Î ã í åí í àÿ ×àøà, è Ô àñêàëà-í ó ì ýí , Ê óïåëü Ç àõî äÿù åã î Ñî ëí öà, è áî êî ã äà â ïî ñëåäñòâ è è Óðâ ýí äè â åðí óëàñü ñ â î ñòî êà è ïåðâ ûé çàêàò î ñè ÿë  àëè í î ð, î êóí óëè ñþäà ëàäüþ, è ñè ÿí è å åå î áí î â è ëî ñü ïåðåä äí åâ í ûì ñòðàí ñòâ è åì , ïî êà Ëóí à â ëàäåëà  ûñî êè ì è Í åáåñàì è .  î çâ åäåí è å ñåé ÷óäåñí î é êóïàëüí è î êàçàëî ñü í å ñòî ëü ïðî ñòûì äåëî ì , êàê òî ì í è òñÿ: ñòî ëü í åóëî â è ì î áûëî òî ñè ÿí è å, ÷òî , ðàñïëåñêàâ øè ñü, í å è çëè â àëî ñü è í å î ñåäàëî î í î í à çåì ëþ, í î â î ñïàðÿëî è ïëûëî í àä ñëî åì  è ëüí à ïî ïðè ÷è í å â åëè êî é ñâ î åé ëåòó÷åñòè è ëåã êî ñòè . Í î òåïåðü í å ì î ã ëî î í î ïî êè í óòü ïûëàâ øåã î ïî ñåðåäü ðàâ í è í û Ô à ñêàëàí à, î òêóäà ñòðóè ëñÿ í à  àëè í î ð ñâ åò, õî òÿ è ç-çà ã ëóáè í û ñåé êóïàëüí è í å è çëè â àëñÿ î í äàëåêî , è òåí è î êðóæ àëè åå. Ò î ã äà, â è äÿ â åëè êî ëåïè å ñóäí à, ÷òî ñè ëè ëî ñü â çëåòåòü, è çðåê Ì àí â ý: — Ê òî áóäåò êî ðì ÷è ì ñåé ëàäüè è í àïðàâ è ò ïî ëåò åå í àä öàðñòâ àì è çåì í ûì è ? È áî ì ûñëþ ÿ, ÷òî äàæ å ñâ ÿù åí í ûå òåëà â àëàð í å ñì î ã óò äî ëã î â ûäåðæ è â àòü î ì î â åí è ÿ â ñåì ì î ã ó÷åì ñâ åòå. Ç àì ûñëè â â åëè êî å â ñåðäöå ñâ î åì , ì î ëâ è ëà Óðâ ýí äè , ÷òî í å ñòðàøè òñÿ, è ñïðî ñè ëà ðàçðåøåí è ÿ ñî äåÿòüñÿ â ëàäû÷è öåé Ñî ëí öà è ïðè óã î òî â è òüñÿ ê ñåì ó ñëóæ åí è þ, êàê â ëî æ è ë òî â åå ñåðäöå È ëóâ àòàð. Ò î ã äà ïî â åëåëà î í à, äàáû ïî ñëåäî â àëè çà í åé åå äåâ û, è ç òåõ, ÷òî â ñòàðü î ðî øàëè ñâ åòî ì êî ðí è Ëàóðýëè í , è ñî â ëåêëè î í è ñâ î è î äåÿí è ÿ è â ñòóïè ëè â Ô àñêàëàí , êàê êóïàëüù è öû â ì î ðå. È ïî ã ðóçè ëè ñü î í è â çî ëî òóþ ïåí ó, è áî ã è , ïåðåñòàâ â è äåòü è õ, óáî ÿëè ñü. Í î ÷åðåç â ðåì ÿ ñí î â à ïî äí ÿëè ñü äåâ û í à áðî í çî â ûé áðåã , í î í å òàêè ì è , êàê ïðåæ äå, è áî òåëà è õ í ûí å ÿðêî ñè ÿëè è , êàçàëî ñü, ã î ðåëè â í óòðåí í è ì ïëàì åí åì , è ñâ åò â ñïûõè â àë î ò êàæ äî ã î è õ äâ è æ åí è ÿ, òàê ÷òî í è êàêè å î áëà÷åí è ÿ í å ì î ã ëè áî ëåå óêðûâ àòü ñè è ñâ åðêàþù è å òåëà. Ï î äî áí û â î çäóõó ñäåëàëè ñü î í è , ñòóïàÿ ëåã êî , êàê ñî ëí å÷-

188 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í ûé ñâ åò, ëüþù è éñÿ í à çåì ëþ.  ì î ë÷àí è è ïî äí ÿëè ñü î í è í à ëàäüþ, ÷òî í àòÿí óëà ïðî ÷í ûå êàí àòû, è â åñü í àðî ä  àëè í î ðà ñ òðóäî ì óäåðæ àë åå. Í àêî í åö, ïî â åëåí è þ Ì àí â ý â çáè ðàþòñÿ î í è ïî äî ëã è ì ñêëî í àì Ò àí è êâ ýòè ëü è òÿí óò çà ñî áî é è -Ê àëàâ ýí òý, Ëàäüþ Ñâ åòà, è í åòðóäí àÿ òî çàäà÷à. Ñòàí î â ÿòñÿ î í è í à î áøè ðí î ì ïðî ñòðàí ñòâ å ïðåä â åëè êè ì è äâ åðüì è Ì àí â ý, ñóäí î æ å í à çàïàäí î ì ñêëî í å ã î ðû äðî æ è ò è ðâ åòñÿ è ç î êî â . È ñòî ëü â åëè êî óæ å åã î ñè ÿí è å, ÷òî ñî ëí å÷í ûå ëó÷è ñòðóÿòñÿ è ççà óñòóïî â Ò àí è êâ ýòè ëü, í åáî î çàðåí î í î â ûì ñâ åòî ì , à â î äû â í åøí è õ Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé òðî í óòû î ã í åì , ïðåæ äå í åâ è äàí í ûì . Ñêàçàí î , ÷òî â òî ò ÷àñ â ñå ñî çäàí è ÿ, áðî äè â øè å â ì è ðå, çàñòûëè â ì î ë÷àí è è è è çóì ëåí è è , êî ã äà î áðàòè ëñÿ Ì àí â ý ê Óðâ ýí äè è ì î ëâ è ë åé òàêî â ûå ñëî â à: — Í ûí å ïëûâ è , í àè ÷óäåñí åéøàÿ è ç äåâ , î ì ûòàÿ î ã í åì , è í àïðàâ ëÿé í àä ì è ðî ì ëàäüþ áî æ åñòâ åí í î ã î ñâ åòà, äàáû ðàäî ñòü ïðî í è êëà â ì àëåéøóþ òðåù è í êó, è â ñå, ÷òî ñïè ò â çåì í î ì ëî í å, ïðî áóäè ëî ñü 14. Í î Óðâ ýí äè í å î òâ å÷àëà, óñòðåì è â í åòåðïåëè â ûé â çî ð í à â î ñòî ê, è Ì àí â ý ïî â åëåë î òïóñòè òü â åðåâ êè , ÷òî ñäåðæ è â àëè ñóäí î , òàê ÷òî Ëàäüÿ Óòðà â î ñïàðè ëà í àä Ò àí è êâ ýòè ëü è ëî í î â î çäóõà ïðè í ÿëî åå. Ï î äûì àÿñü, â ñå ÿð÷å è ÷è ù å ïëàì åí åëà î í à, ïî êà  àëè í î ð í å è ñïî ëí è ëñÿ ñè ÿí è åì , ïî êà í å î ì ûëè ñü ñâ åòî ì äî ëû Ýðóì àí è è Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ. Ñî ëí å÷í ûå ëó÷è è çëè ëè ñü í à òåì í ûå ðàâ í è í û À ðâ àëè í à, î äí àêî æ í å ïðî í è êëè î í è òóäà, ã äå ïëåòåò ñâ î è òåí åòà Óí ã â ýëè à í òý è ã äå ñòåëþòñÿ äûì í ûå è ñïàðåí è ÿ, ñëè øêî ì ïëî òí ûå, ÷òî áû ñêâ î çü í è õ ïðî ñî ÷è ëî ñü õî òü êàêî å-òî ñè ÿí è å.  ñå, â çã ëÿí óâ â â åðõ, óçðåëè , ÷òî í åáåñà î äåëè ñü ëàçóðüþ è í ûí å â åëüì è ÿðêè è ïðåêðàñí û, í î çâ åçäû ñêðûâ àëè ñü ïî ì åðå òî ã î , êàê â åëè êàÿ çàðÿ â î ñõî äè ëà í àä ì è ðî ì . Ëåã êè é â åòåðî ê çàäóë ñ õî ëî äí ûõ çåì åëü, ñëî â í î ïðè â åòñòâ óÿ ñóäí î , è í àïî ëí è ë åã î ñâ åðêàþù è å â åòðè ëà. Áåëûå ïàðû â î ñêëóáè ëè ñü í àä òóì àí í ûì è ì î ðÿì è , ÷òî ïðî ñòè ðàëè ñü ïî ä ëàäüåé, òàê ÷òî åå í î ñ, êàçàëî ñü, â çðåçàåò áåëóþ â î çäóøí óþ ïåí ó. Í î ñóäí î í å ïî êà÷í óëî ñü, è áî ì àí è ð, ÷òî ëåòåëè ïî î áî ê, â î çí î ñè ëè åã î í à çî ëî òûõ êàí àòàõ, è â åëè êàÿ ëàäüÿ Ñî ëí öà ïî äûì àëàñü â ñå â ûøå è â ûøå, ïî êà äàæ å äëÿ â çî ðà Ì àí â ý í å ïðåâ ðàòè ëàñü î í à â î êóòàí í ûé äûì êî é ñè ÿí è ÿ î ã í åí í ûé äè ñê, ÷òî í åòî ðî ïëè â î è â åëè ÷åñòâ åí í î óïëûâ àë î ò çàïàäà. Ï î êà ñëåäî â àë î í ñâ î è ì ïóòåì , ñâ åò, çàòî ïè â øè é  àëè í î ð, ñì ÿã ÷è ëñÿ, òåí è ÷åðòî ã î â áî ã î â óäëè í è ëè ñü, ïðî òÿí óâ øè ñü ê â î äàì  í åøí è õ Ì î ðåé, à î ã ðî ì í àÿ òåí ü Ò àí è êâ ýòè ëü, ïàâ øàÿ í à çàïàä, ñòàí î â è ëàñü â ñå äëè í í åå è ã óù å. È í àñòàë ïî ëäåí ü â  àëè í î ðå. Ò óò, ñì åÿñü, ïðåðâ àë åã î Ãè ëüô àí î í : — Î äí àêî æ , äî áðûé õî çÿè í , í åì àëî óäëè í ÿåøü è òû ñâ î å ñêàçàí è å,

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 189

è áî , ì í è òñÿ ì í å, ëþáè øü òû çàäåðæ àòüñÿ í à òðóäàõ è äåÿí è ÿõ â åëè êè õ áî ã î â . Í î áóäå í å ïî ëî æ è øü òû ïðåäåëà ñëî â àì ñâ î è ì , í àø ñêè òàëåö ðè ñêóåò í å äî æ è òü äî ðàññêàçî â î òî ì , ÷òî ñëó÷è ëî ñü â ì è ðå, êî ã äà, í àêî í åö, áî ã è äàðî â àëè åì ó ñâ åò, êàêî â î é ñòî ëü äî ëã î óäåðæ è â àëè , à ýòè ïî â åñòè , ì ûñëþ, ïðè ÿòí î å ðàçí î î áðàçè å äëÿ ñëóõà. Í î Ýðè î ë, æ è â î â í è ì àâ øè é áëàã î çâ ó÷í î ì ó ã î ëî ñó Ëè í äî , ì î ëâ è ë: — Ñî â ñåì í åäàâ í î , — ýëüäàð, â åðî ÿòí î , ñðî ê ýòî ò ïî êàæ åòñÿ í å äî ëüøå äí ÿ, — ÿâ è ëñÿ ÿ ñþäà, í î í å ïè òàþ ÿ áî ëå ëþáâ è ê è ì åí è ñêè òàëüöà è , î ÷åì áû í è â åë ðå÷ü Ëè í äî , í å óäëè í è òü åì ó ñâ î åã î ðàññêàçà òàê, äàáû òî ïðè øëî ñü ì í å í å ïî äóøå, è â ñå, ÷åã î æ åëàåò ì î å ñåðäöå — ýòî â í è ì àòü ñåé ïî â åñòè . Ëè í äî æ å î òâ åòñòâ î â àë: — Ï î è ñòè í å, í å î áî â ñåì ÿ åù å ïî â åäàë, Ýðè î ë, í î åù å áî ëüøå äî ñòî éí î òâ î åã î â í è ì àí è ÿ òî , î ÷åì ì î æ åò ðàññêàçàòü Ãè ëüô àí î í , — â åäü ïî è ñòè í å í è ÿ, í è êòî äðóã î é çäåñü í å ñëûøàë â ñåã î î òåõ ñî áûòè ÿõ. Ò î ã äà çàâ åðøó ÿ, ñêî ëü ì î æ í î áûñòðî , ñè å ñêàçàí è å è äî â åäó åã î äî êî í öà, í î ÷åðåç òðè í î ÷è ñí î â à í àñòàí åò â ðåì ÿ ðàññêàçî â , è ïóñòü áóäåò ïðàçäí è ê è è ã ðàåò ì óçûêà, è â ñå äåòè Äî ì è êà Óòðà÷åí í î é È ã ðû ñî áåðóòñÿ çäåñü ó í î ã Ãè ëüô àí î í à, äàáû óñëûøàòü î ñòðàäàí è ÿõ í î ëäî ëè è ïðè øåñòâ è è ëþäåé. Ñè ì è ñëî â àì è è Ãè ëüô àí î í , è Ýðè î ë î ñòàëè ñü â åñüì à äî â î ëüí û, è ðàäû áûëè â ñå ïðî ÷è å, Ëè í äî æ å ïðî äî ëæ è ë ñâ î þ ïî â åñòü: — Ç í àéòå, ÷òî í à òàêóþ â ûñî òó ïî äí ÿëàñü Ëàäüÿ Ñî ëí öà è , â î ñõî äÿ, ã î ðåëà â ñå ÿð÷å è æ àð÷å, ÷òî ÷åðåç ì àëî å â ðåì ÿ åå â åëè êî ëåïè å â î çðî ñëî ñè ëüí åå, í åæ åëè òî ì ûñëè ëè áî ã è , ïî êà ñóäí î î ñòàâ àëî ñü ñ í è ì è .  ñþäó ïðî í è êàë åã î â åëè êè é ñâ åò, è çàëè ë î í â ñå äî ëè í û è ñóì ðà÷í ûå ëåñà, ã î ëûå ñêëî í û è ã î ðí ûå ðó÷üè , è áî ã è äè â è ëè ñü.  åëè êî áûëî ÷óäåñí î å â î ëøåáñòâ î Ñî ëí öà â äí è áëè ñòàþù åé Óðâ ýí äè , í î í å ñòî ëü í åæ í î è äè â í î ñâ åòè ëî î í î , êàê Äðåâ î Ëàóðýëè í â ïðåæ í è å äí è . È î òòî ã î ñí î â à ïðî áóäè ëñÿ â  àëè í î ðå øåïî ò í åäî â î ëüñòâ à ñðåäè Äåòåé Áî ã î â , è áî ã í åâ àëè ñü Ì àí äî ñ è Ô óè , ïåí ÿÿ À óëý è  àðäå, ÷òî òåì ëè øü áû â í î ñè òü ïóòàí è öó â ì è ðî ïî ðÿäî ê è ïðåâ ðàù àòü çåì ëþ â êðàé, ã äå í å î ñòàëî ñü òè õî é ì è ðí î é òåí è . Ëî ðè ýí æ å, ñè äÿ â ðî ù å, óêðûòî é òåí üþ Ò àí è êâ ýòè ëü, ïëàêàë, ã ëÿäÿ í à ñâ î è ñàäû, ÷òî ïðî ñòè ðàëè ñü ïåðåä í è ì , â ñå åù å ðàçî ðåí í ûå â åëè êî é ïî ã î í åé áî ã î â , è áî î í í è êàê í å ì î ã ñî áðàòüñÿ ñ äóõî ì , äàáû ïî ïðàâ è òü è õ. Ñî ëî â üè óì î ëêëè , è áî çí î éí î å ì àðåâ î äðî æ àëî í àä äåðåâ üÿì è , ì àêè æ å Ëî ðè ýí à óâ ÿëè , à â å÷åðí è å öâ åòû ïî í è êëè è í å è ñòî ÷àëè àðî ì àòà. Ñè ëüì î æ å â ïå÷àëè ñòî ÿë ó Ò ýëè ì ïý, ÷òî åëå ñâ åòè ëñÿ, áóäòî åã î í àïî ëí ÿëà ñòî ÿ÷àÿ â î äà, à í å ñè ÿþù àÿ ðî ñà Ñè ëüïè î í à — ñòî ëü ñè ëåí î êàçàëñÿ â åëè êè é ñâ åò

190 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äí ÿ. Ò î ã äà â î ñïðÿë Ëî ðè ýí è î áðàòè ëñÿ ê Ì àí â ý: — Ï ðè çî â è î áðàòí î ñâ î é áëè ñòàþù è é êî ðàáëü, î  ëàäûêà Í åáà, è áî ã ëàçà í àøè áî ëÿò î ò åã î î ã í ÿ, à êðàñà è òè õè é ñî í è çã í àí û ïðî ÷ü. Óæ ëó÷øå òåì í î òà è â î ñïî ì è í àí è ÿ î äàâ í åì , í åæ åëè ýòî , è áî í åñõî æ å ñè å ñ ì è í óâ øåé ïðåëåñòüþ Ëàóðýëè í , è Ñè ëüïè î í à í åò áî ëå. Î ñòàëüí ûå áî ã è òî æ å áûëè í å ñî â ñåì äî â î ëüí û, çí àÿ â ñåðäöàõ ñâ î è õ, ÷òî ñî òâ î ðè ëè í å÷òî ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî å, ÷åì ì í è ëî ñü è ì ñí à÷àëà, è ÷òî í è êî ã äà óæ å í å óçðè ò  àëè í î ð òåõ â åêî â , ÷òî ì è í î â àëè . È Â àí à ì î ëâ è ëà, ÷òî è ñòî ÷í è ê Ê óëóëëè í à ïî òóñêí åë è ÷òî åå ñàäû â ÿí óò î ò æ àðû, à ðî çû óòðàòè ëè ñâ î è êðàñêè è áëàã î óõàí è å — è áî òî ã äà Ñî ëí öå ïëûëî áëè æ å ê çåì ëå, í åæ åëè í ûí å. Ò î ã äà Ì àí â ý óêî ðè ë è õ çà í åïî ñòî ÿí ñòâ î è í åäî â î ëüñòâ î , í î î í è í å óí è ì àëè ñü; â äðóã çàã î â î ðè ë Óëì î , ÿâ è â øè éñÿ è ç â í åøí åã î  àé: —  ëàäûêà Ì àí â ý! Í è è õ ñî â åòû, í è òâ î è í å äî ëæ í î ïðåçðåòü. Í åóæ òî í å ïî í ÿëè â û, î â àëàð, ÷åì ó î áÿçàí û áûëè â ñòàðü ñâ î åé â åëè êî é êðàñî é Äðåâ à? Ð àçí î î áðàçè þ, í åòî ðî ïëè â î é ïåðåì åí å â ÷óäåñí ûõ òâ î ðåí è ÿõ, êî ã äà óõî äÿù åå í åçàì åòí î ñì åí ÿëî ñü òåì , ÷òî äî ëæ í î áûëî â î çí è êí óòü. Í î â í åçàïí î ì î ëâ è ë Ëî ðè ýí : — Î Â àëàòóðó,  ëàäûêà  àé è çðåêàåò ñëî â à ì óäðåå, ÷åì êî ã äà-ëè áî ðàí üøå, è í àïî ëí ÿþò î í è ì åí ÿ â åëè êè ì ÷àÿí è åì . È òî ã äà ïî êè í óë î í è õ è î òïðàâ è ëñÿ í à ðàâ í è í ó. Ê òî ì ó â ðåì åí è ì è í óëî òðè äí ÿ, ðàâ í ûå òðåì öâ åòåí è ÿì Ëàóðýëè í , êàê î ò÷àëè ëà Ëàäüÿ Óòðà. È åù å ÷åòûðå äí ÿ â î ññåäàë Ëî ðè ýí ó ñòâ î ëà Ñè ëüïè î í à, è ðî áêè å òåí è î êðóæ è ëè åã î , è áî Ñî ëí öå áûëî äàëåêî í à â î ñòî êå, í àïðàâ ëÿÿñü òóäà, êóäà åã î êëî í è ëî : Ì àí â ý åù å í å óðÿäè ë åã î ïóòü, è Óðâ ýí äè ðàçðåøè ëè ñòðàí ñòâ î â àòü, êóäà åå â ëå÷åò. Í î òåì Ëî ðè ýí í å óäî â î ëè ëñÿ, è õî òÿ òåí è ã î ð ïðî òÿí óëè ñü ÷åðåç ðàâ í è í ó, ñ ì î ðÿ ïî äí ÿëñÿ òóì àí , è â í î â ü áåñøóì í î î ïóñòè ëè ñü í à  àëè í î ð ñì óòí ûå ñóì åðêè , î í äî ëã î ñè äåë, ðàçì ûøëÿÿ í àä òåì , ïî ÷åì ó çàêëÿòè ÿ É àâ àí í û ïî äåéñòâ î â àëè ëè øü í à Ëàóðýëè í . Ò î ã äà Ëî ðè ýí çàïåë Ñè ëüïè î í ó î òî ì , ÷òî â àëàð î äî ëåëî «è çî áè ëè å çî ëî òà è æ àðà è ëè æ å òåí è , è ñïî ëí åí í ûå ñì åðòè è çëî áí î ã î ì ðàêà» , è î í ïðè êî ñí óëñÿ ê ðàí å í à ñòâ î ëå Äðåâ à.

È â î ò, êàê òî ëüêî êî ñí óëñÿ î í òî é æ åñòî êî é ðàí û, ïî ÿâ è ëñÿ ñëàáûé ñâ åò, ñëî â í î ñè ÿþù è é ñî ê â ñå åù å ñòðóè ëñÿ â í óòðè ñòâ î ëà. È í àä ñêëî í åí í î é ã î ëî â î é Ëî ðè ýí à í è æ í ÿÿ â åòâ ü Äðåâ à â í åçàïí î ïî êðûëàñü ïî ÷êàì è , êî òî ðûå ðàñêðûëè ñü, â ûïóñòè â òåì í î -çåëåí ûå ëè ñòüÿ, äëè í í ûå è î â àëüí ûå, í î ñàì î Äðåâ î , î ñòàâ øè ñü ñóõè ì è ì åðòâ ûì , í å è çì åí è ëî ñü áî ëå. È

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 191

ì è í óëî ñåì è æ äû ñåì ü äí åé ñ òî ã î â ðåì åí è , êàê ïî ëóäåí í ûé ïëî ä ðî äè ëñÿ í à Ëàóðýëè í , è ì í î ã è å è ç ýëüäàð, äóõî â è áî ã î â ÿâ è ëè ñü òóäà, â í è ì àÿ ïåñí å Ëî ðè ýí à. Í î î í í å ñì î òðåë í à í è õ, í å ñâ î äÿ â çî ð ñ Äðåâ à. Þ í ûå ëè ñòüÿ Äðåâ à ïî êðûëè ñü ñåðåáðÿí î é â ëàã î é, è õ áåëóþ è çí àí êó è ñ÷åðòè ëè áëåäí î ñè ÿâ øè å ïðî æ è ëêè . È öâ åòî ÷í ûå ïî ÷êè òî æ å ðàñïóñòè ëè ñü áûëî í à â åòâ è , í î òåì í ûé ì î ðñêî é òóì àí ñêëóáè ëñÿ â î êðóã Äðåâ à, äî õí óë æ åñòî êè é õëàä, êàê í è êî ã äà äî òî ëå â  àëè í î ðå, è öâ åòû ïî áëåêëè è î ïàëè , è í è êòî í å â ñïî ì í è ë î í è õ. Î ñòàëñÿ í à êî í öå â åòâ è î äè í -åäè í ñòâ åí í ûé öâ åòî ê, ÷òî ðàñïóñêàëñÿ, ñè ÿÿ ñî áñòâ åí í î ì ñâ åòî ì , è í å ïî â ðåäè ëè åì ó í è òóì àí , í è ì î ðî ç. ×óäè ëî ñü, áóäòî ðàñöâ åòàÿ, â î áðàë î í â ñåáÿ ñè è è ñïàðåí è ÿ è í å÷óâ ñòâ è òåëüí î ïðåòâ î ðè ë â ñåðåáðî ñâ î è õ ëåïåñòêî â . È â î ò â î çðî ñ í åæ í î -áëåäí ûé, äè â í î ñâ åðêàþù è é öâ åòî ê, è äàæ å ÷è ñòåéøè å ñí åã à Ò àí è êâ ýòè ëü, è ñêðÿù è åñÿ â ëó÷àõ Ñè ëüïè î í à, í å ì î ã ëè ïðåâ çî éòè åã î . Ñåðäöåâ è í à æ å áåëî ã î ïëàì åí è ÷óäåñí ûì î áðàçî ì â î çðàñòàëà è óáûâ àëà. Ò î ã äà â î ñêëè êí óë Ëî ðè ýí î ò ðàäî ñòè ñåðäöà ñâ î åã î : — Óçðè òå Ð î çó Ñè ëüïè î í à! È ðî çà ýòà ðàñïóñêàëàñü, ïî êà í å ñäåëàëàñü êàê ïëî ä Ëàóðýëè í , í î ÷óòü áî ëüøå. È ñòî ÷àë ñåé öâ åòî ê î äåñÿòè òûñÿ÷àõ õðóñòàëüí ûõ ëåïåñòêî â ðî ñó, áëàã î óõàâ øóþ ïî äî áí î ì åäó, è ðî ñà òà áûëà ñâ åò. Ëî ðè ýí í è êî ì ó í å äî çâ î ëè ë ïðè áëè çè òüñÿ, è î òî ì â å÷í î ñî æ àëåòü åì ó: è áî äàæ å êî ã äà â åòâ ü, í à êî òî ðî é ðî äè ëàñü Ð î çà, î òäàëà â ñþ ñâ î þ â ëàã ó è óâ ÿëà, í å ïî çâ î ëè ë î í áåðåæ í î ñî ðâ àòü öâ åòî ê, áóäó÷è ïî êî ðåí åã î ïðåëåñòüþ è ñòðàñòí î æ åëàÿ, äàáû â ûðî ñ î í áî ëüøå, ÷åì ïëî ä ïî ëóäí ÿ è â åëè êî ëåïè åì çàòì è ë Ñî ëí öå. Ò î ã äà í àäëî ì è ëàñü óâ ÿäøàÿ â åòâ ü, è í è çâ åðã ëàñü Ð î çà Ñè ëüïè î í à, òàê ÷òî ÷àñòü ðî ñû-ñâ åòà ñòðÿõí óëàñü, à è í ûå õðóñòàëüí ûå ëåïåñòêè è çì ÿëè ñü, ïî òóñêí åâ , è Ëî ðè ýí ã ðî ì êî â î ñêëè êí óë è ïî ïûòàëñÿ áåðåæ í î ïî äí ÿòü öâ åòî ê, í î òî ò áûë ñëè øêî ì â åëè ê. Ò î ã äà ïî ñëàëè áî ã è â ÷åðòî ã è À óëý, ã äå áûëî è ñïî ëè í ñêî å ñåðåáðÿí î å áëþäî , ñëî â í î ïðåäí àçí à÷åí í î å äëÿ ñòî ëà â åëè êàí î â . È ïî ì åñòè ëè í à í åã î ïî ñëåäí è é öâ åò Ñè ëüïè î í à, â åëè êî ëåïè å, áëàã î óõàí è å è áëåäí î å â î ëøåáñòâ î êî òî ðî ã î î ñòàëè ñü, â î ïðåêè ïî ð÷å, â åñüì à â åëè êè . Ï î òî ì , êî ã äà ñïðàâ è ëñÿ Ëî ðè ýí ñî ñâ î åé ïå÷àëüþ è ñêî ðáüþ, ïî äåëè ëñÿ î í ì ûñëüþ, êî òî ðóþ ïðî áóäè ëè â åã î ñåðäöå ñëî â à Óëì î : äàáû áî ã è ïî ñòðî è ëè â ïàðó ê ñî ëí å÷í î é ëàäüå åù å î äè í êî ðàáëü. — È áóäåò î í ñî òâ î ðåí è ç Ð î çû Ñè ëüïè î í à, — ì î ëâ è ë Ëî ðè ýí , — è â ïàì ÿòü î áóã àñàí è è è ðàñöâ åòå Äðåâ äâ åí àäöàòü ÷àñî â áóäåò ïëàâ àòü ïî í åáó, ïî êè í óâ  àëè í î ð, Ëàäüÿ Ñî ëí öà, è ñòî ëüêî æ å áóäåò áëåäí ûé êî ðàáëü Ñè ëüïè î í à ïàðè òü â í åáåñàõ è ïðè í åñåò î òäûõ óñòàëûì ã ëàçàì è óòî ì ëåí í ûì ñåðäöàì .

192 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

È â î ò êàêî â î áûëî ñî òâ î ðåí è å Ëóí û: À óëý, í å æ åëàÿ óì àëè òü ïðåëåñòü Ð î çû Ñè ëüïè î í à, ïðè çâ àë ê ñåáå ñâ î è õ äî ì î ÷àäöåâ è ç ÷è ñëà ýëüäàð, ÷òî â ñòàðü çâ àëè ñü í î ëäî ëè 15 è î áù àëè ñü ñ òâ î ðöàì è ñàì î öâ åòî â . Ò å î òêðûëè åì ó êëàäû êðè ñòàëëî â è ÷óäåñí î ã î ñòåêëà, óêðûòûå Ô ýàí î ðî ì è åã î ñûí î â üÿì è 16 â òàéí è êàõ Ñè ðí óì ýí , è ñ ïî ì î ù üþ ñè õ ýëüô î â è  àðäû, êî ðî ëåâ û çâ åçä, ÷òî ïî äåëè ëàñü ñâ åòî ì õðóïêè õ ñâ î è õ ëàäåé, äàáû ïðè äàòü í åçàì óòí åí í óþ ïðî çðà÷í î ñòü è õ òâ î ðåí è þ, ñî çäàë î í â åù åñòâ î , ì î ã óù åå áûòü òî í êè ì , êàê ëåïåñòî ê ðî çû, ÿñí î å, êàê ïðî çðà÷í åéøåå ýëüô è éñêî å ñòåêëî , è â åñüì à ã ëàäêî å, êî òî ðî å è ñêóñí ûé À óëý, î äí àêî , óì åë ã í óòü è ïðè äàâ àòü åì ó ô î ðì ó. È í àðåê åã î À óëý è ì åí åì âè ðè í. È ç âè ðè íà ïî ñòðî è ë î í ÷óäåñí î å ñóäí î , è õî òÿ ÷àñòî ã î â î ðÿò î Ê î ðàáëå Ëóí û, åäâ à ëè ïî õî æ å ñè å ñóäí î í à ëàäüè , ÷òî ïëàâ àëè êî ã äàëè áî ïî ì î ðþ è ëè â î çäóõó. Áî ëå ïî õî äè ëî î í î í à î ñòðî â è ç ÷è ñòî ã î ñòåêëà, ïóñòü è í å â åëè êè é. Áåëî ñí åæ í ûå öâ åòû î áðàì ëÿëè åã î ì àëûå î çåðà, è öâ åòû ñè è ñâ åòè ëè ñü, â ïè òûâ àÿ â ëàã ó, è áî â î äà òåõ î çåð áûëà ñè ÿí è åì Ò ýëè ì ïý. Ï î ñðåäè ì åðöàþù åã î î ñòðî â à ïðåáûâ àëà ÷àøà è ç ñî òâ î ðåí í î ã î À óëý ïðî çðà÷í î ã î â åù åñòâ à, êóäà ïî ì åñòè ëè â î ëøåáí óþ Ð î çó, è î ò åå ïåðåëè â àþù åã î ñÿ ñè ÿí è ÿ ñòåêëÿí í î å ñóäí î äè â í î â ñïûõí óëî è ñêðàì è . Ï î äî áè ÿ ì à÷ò, ñäåëàí í ûõ, ì î æ åò ñòàòüñÿ, è çî ëüäà, â î çâ ûøàëè ñü í àä ñóäí î ì , è òî í êè ì è í è òÿì è áûëè ïðè â ÿçàí û ê í è ì â åòðè ëà, ñî òêàí í ûå Óè í ýí è ç áåëûõ òóì àí î â è ïåí û. È í ûå ïàðóñà óêðàøàëè ñâ åðêàþù è å ÷åøóéêè ñåðåáðÿí ûõ ðûáè ëè êðî õî òí ûå çâ åçäî ÷êè -î ã î í üêè — è ñêðû í à ñí åã ó, î òðàæ àâ øåì áëåñê Í è ýëëóè í à. Ò àêî â áûë Ê î ðàáëü Ëóí û, õðóñòàëüí ûé î ñòðî â Ð î çû. Áî ã è í àðåêëè åã î Ð à í à, ñè ðå÷ü Ëóí à, à ô ýåðè — Ñè ëü, ñè ðå÷ü Ð î çà17, è è í ûì è ëàñêî â ûì è è ì åí àì è . È ëüñàëó í òý, Ñåðåáðÿí àÿ Ëî äêà, í àçâ àí î î í î , ã í î ì û æ å è ì åí î â àëè åã î Ì è í ýòëî ñ, ñè ðå÷ü ñåðåáðè ñòûé î ñòðî â , è Ê ðè òîñêýëýã — ñòåêëÿí í ûé äè ñê. Ò î ã äà ïðî ñè ë Ñè ëüì î î ïî çâ î ëåí è è î òïðàâ è òüñÿ í à òî ì êî ðàáëå ïî î êåàí àì í åáåñí î é òâ åðäè , í î í å ì î ã î í ñåã î , è áî í å ïðè í àäëåæ àë ê ÷àäàì â î çäóõà è í å ñûñêàë ïóòè î ÷è ñòè òü ñåáÿ î ò çåì í î ã î , êàê ñäåëàëà Óðâ ýí äè 18, — í î ì àëî ã î áû äî ñòè ã , ðè ñêí è î í â ñòóïè òü â Ô àñêàëàí , è áî òî ã äà Ð àí à í å â ûí åñëà áû åã î æ àðà. Ï î ñåì ó ïî â åëåë Ì àí â ý È ëèí ñî ðó è ç ñóðóëè , ÷òî ëþáè ë ñí åã à, çâ åçäí ûé ñâ åò è ïî ì î ã àë  àðäå â î ì í î ã è õ åå òðóäàõ, ïðàâ è òü ñåé ñòðàí í î -ì åðöàþù åé ëàäüåé, è ñ í è ì î òïðàâ è ëè ñü ì í î æ åñòâ î äóõî â â î çäóõà, î áëà÷åí í ûõ â î äåÿí è ÿ ñåðåáðÿí ûå è áåëûå è ëè æ å î äåæ äû áëåäí åéøåã î çî ëî òà. Í î í åêè é ïî æ è ëî é ñðåáðî â ëàñûé ýëüô í åçàì åòí î â çî áðàëñÿ í à Ëóí ó è çàòàè ëñÿ â Ð î çå, è ñ òî é ïî ðû î áè òàåò î í òàì è ëåëååò

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 193

ñåé öâ åòî ê. Ï î ñòðî è ë î í í à Ëóí å áåëóþ áàøåí êó, êóäà ÷àñòî ïî äûì àåòñÿ, äàáû î áî çðåòü í åáåñà è ëè çåì ëþ, è çî â óò åã î Ó î ëý Ê ó â è î í — òî ò, ÷òî í è êî ã äà í å ñïè ò. È í ûå í àçûâ àþò åã î ×åëî â åêî ì -ñ-Ëóí û, í î òî ñêî ðåå È ëè í ñî ð, î õî òí è ê çà çâ åçäàì è . Í ûí å äî ëæ í î ïî â åäàòü, ÷òî çàì ûñåë Ëî ðè ýí à áûë è çì åí åí , è áî áåëî å ñè ÿí è å Ñè ëüïè î í à í å ñòî ëü ëåòó÷å è â î çäóøí î , êàê ïëàì ÿ Ëàóðýëè í , à âè ðè í òÿæ åëåå î áî ëî ÷êè áëè ñòàþù åã î ïëî äà ïî ëóäí ÿ. È êî ã äà áî ã è í àïî ëí è ëè áåëûé êî ðàáëü ñâ åòî ì è î òïóñòè ëè åã î â í åáî — òî í å ïî äí ÿëñÿ î í â ûøå è õ ã î ëî â . Ñâ åðõ òî ã î , ñè ÿ æ è â àÿ Ð î çà ïðî äî ëæ àëà è ñòî ÷àòü ì åä, ïî äî áí ûé ñâ åòó, ÷òî ñî ÷è òñÿ í à ñòåêëÿí í ûé î ñòðî â , áëè ñòàÿ ðî ñî é ëóí í ûõ ëó÷åé, í î ñè ÿ â ëàã à ñêî ðåå î òÿã î ù àåò ñóäí î , í åæ åëè â çäûì àåò åã î â â ûñü — â î òëè ÷è å î ò î ã í åé Ëàäüè Ñî ëí öà. Ï î ñåì ó â ðåì åí àì è ïðè õî äè òñÿ È ëè í ñî ðó â î çâ ðàù àòüñÿ, è ñòðóÿù ååñÿ ñè ÿí è å Ð î çû õðàí è òñÿ â  àëè í î ðå í à òåì í ûé äåí ü: â åäü í àäî ñêàçàòü, ÷òî ïðè õî äÿò â í î â ü è â í î â ü äí è , êî ã äà áåëûé öâ åòî ê í à î ñòðî â å óâ ÿäàåò è åäâ à ñâ åòè ò, è òî ã äà äî ëæ í î î ñâ åæ è òü åã î è î ì ûòü ñî áñòâ åí í î é ñåðåáðÿí î é ðî ñî é, êàê áûëî òî â î áûêí î â åí è è ó Ñè ëüïè î í à. Ï î ñåé ïðè ÷è í å ñ â åëè êè ì òù àí è åì ïî ñòðî è ëè ó òåì í ûõ þæ í ûõ ñòåí  àëì àðà â î äî åì , â ûëî æ è â åã î ñåðåáðî ì è áåëûì ì ðàì î ðî ì . Ç àòåí ÿëè åã î ã óñòûå òè ñû, ïî ñàæ åí í ûå â î êðóã çàòåéëè â åéøè ì óçî ðî ì . Ò àì ñáåðåã àë Ëî ðè ýí áëåäí ûé ñâ åò-ðî ñó òî é äè â í î é Ð î çû è í àðåê ñåé â î äî åì Î çåðî È ðòèí ñà. È òàê ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äåñÿòü è ÷åòûðå í î ÷è ì î æ í î çðåòü, êàê ïëûâ åò ïî â î çäóõó áàðêà Ð àí û, è ñòî ëüêî æ å â ðåì åí è í åò åå í à í åáåñàõ. Í î è â òå äè â í ûå í î ÷è , êî ã äà ñòðàí ñòâ óåò Ð àí à, ì åí ÿåò î í ûé êî ðàáëü ñâ î é â è ä è â ñåì í åñõî æ ñ â åëè êî ëåïè åì Ñàðè , è áî â òî â ðåì ÿ êàê ñè ÿ áëè ñòàòåëüí àÿ ëàäüÿ ïóòåøåñòâ óåò í àä È ëüâ ý è çâ åçäàì è è , ñëåïÿ ñâ åðêàí è åì í åáåñà, ïðî êëàäûâ àåò ñâ î é ïóòü ïðåâ ûøå â ñåã î , ì àëî áåñïî êî ÿñü î â åòðàõ è ëè ïî òî êàõ â î çäóõà, òî áàðêà È ëè í ñî ðà òÿæ åëåå è ì åí üøå â í åé â î ëøåáñòâ à è ì î ã óù åñòâ à — ïî òî ì ó í å â î ñïàðè òü åé â ûøå í åáåñ, í î ïëûòü â í è æ í è õ ñëî ÿõ È ëüâ ý, ïðî õî äÿ áåëî é í è òüþ ñðåäè çâ åçä. Î òòî ã î â åðõî â ûå â åòðà â ðåì ÿ î ò â ðåì åí è òðåâ î æ àò è òåðåáÿò åå òóì àí í ûå ïî êðî â û, ÷àñòî ðàçðûâ àÿ è õ â êëî ÷üÿ, è áî ã è î áí î â ëÿþò è õ. È í î ã äà òàêæ å ïðî áåã àåò ðÿáü ïî ëåïåñòêàì Ð î çû, è åå áåëûå î ã í è êî ëåáëþòñÿ, ïî äî áí î î ïëûâ àþù åé í à â åòðó ñåðåáðÿí î é ñâ å÷å. Ò î ã äà Ð àí à â çäûì àåòñÿ è î ïóñêàåòñÿ â â î çäóõå, è í åðåäêî ì î æ í î ïðè ì åòè òü, êàê ïî ðî é î áî çí à÷àåòñÿ òî ÷åí ûé è çã è áñâ åòëî ã î êè ëÿ è â î çí î ñè òñÿ â â ûñü òî í î ñ, òî êî ðì à. Í î â ðåì åí àì è â í î â ü ïî êî éí î ïëûâ åò êî ðàáëü ê çàïàäó, è ñêâ î çü ïðî çðà÷í óþ ÷è ñòî òó åã î î áî ëî ÷êè â è äí à Ð î çà Ñè ëüïè î í à, à ïî ñëî â àì è í ûõ — è ô è ã óðà ïðåñòàðåëî ã î Óî ëý Ê óâ è î í à.

194 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ï î è ñòè í å, ïðåäè â åí òî ã äà Ê î ðàáëü Ëóí û, è ïî Ç åì ëå ñòðóÿòñÿ î òñâ åòû è ã ëóáî êè å ñòðåì è òåëüí ûå òåí è , à ñè ÿþù è å ñí û ïàðÿò í àä ì è ðî ì í à ïðî õëàäí ûõ êðûëàõ, í î ê ðàäî ñòè Ëî ðè ýí à ïðè ì åøàí à ñêî ðáü, è áî î ñòàëè ñü í à åã î öâ åòêå ñëåäû ïàäåí è ÿ è ïðåáóäóò òàì â å÷í î ; è â ñåì ÿñí î â è äí û î í è . — Í î 19 çàáåæ àë ÿ â ïåðåä, — ì î ëâ è ë Ëè í äî . — È áî òî ëüêî ïî â åäàë ÿ î òî ì , êàê ïî ñòðî åí ñåðåáðÿí ûé êî ðàáëü è êàê È ëè í ñî ð â ïåðâ ûå â ñòóïè ë í à åã î áî ðò — è â î ò áî ã è â çäûì àþò ñè å ñóäí î ïî êðóòûì ñêëî í àì äðåâ í åé Ò àí è êâ ýòè ëü, ðàñïåâ àÿ ïåñí è í àðî äà Ëî ðè ýí à, êî è õ ñòî ëü äî ëã î í å ñëûøàë  àëè í î ð. Í à ýòî óøëî ó í è õ áî ëüøå â ðåì åí è , í åæ åëè í à ïî äúåì Ëàäüè Óòðà, è â ñå óñåðäí î í àëåã àëè í à â åðåâ êè , ïî êà í å ÿâ è ëñÿ Î ðî ì ý è í å â ïðÿã òàáóí äè êè õ áåëûõ êî í åé — è òî ã äà â î çí î ñè òñÿ ñóäí î í à ñàì ûé â åðõ ã î ðû. È â î ò, è çäàëè â è äí î , êàê çî ëî òàÿ ñî ëí å÷í àÿ ëàäüÿ ïðî ëàã àåò ñâ î é ïóòü ñ â î ñòî êà, è â àëàð äè â ÿòñÿ í à ñâ åðêàþù è å ïè êè äàëåêè õ ã î ð, í à î ñòðî â à, ÷òî ã î ðÿò çåëåí üþ ñðåäè ì î ðåé, ïðåæ äå òåì í ûõ. Ò î ã äà â î ñêëè êí óë Î ññý: —  çã ëÿí è , î Ì àí â ý, â åäü ì î ðå ñè í å — ïî ÷òè êàê È ëüâ ý, ÷òî ñòî ëü ëþáè øü òû! Î òâ åòñòâ î â àë Ì àí â ý: — Í î í å È ëüâ ý çàâ è äóåì ì û, è áî ì î ðå í å òî ëüêî ñè í åå, í î è ñåðî å, è çåëåí î å, è ïóðïóðí î å, äà åù å è äè â í î ðàñöâ å÷åí î ïåí í î é áåëè çí î é. Í è í åô ðè òó, í è àì åòè ñòó, í è ïî ðô è ðó, óñûïàí í î ì ó àëì àçàì è è æ åì ÷óã î ì , í å ñðàâ í è òüñÿ ñ â î äàì è â åëè êè õ è ì àëûõ ì î ðåé, çàëè òûõ Ñî ëí öåì . Ì î ëâ è â ñè å, ïî ñëàë Ì àí â ý ñûí à ñâ î åã î Ô è î í â ý, ÷òî ì î ã ì ÷àòüñÿ áûñòðåå â ñåõ ïî í åáî ñêëî í ó, ïåðåäàòü Óðâ ýí äè , äàáû áàðêà Ñî ëí öà â î ðî òè ëàñü í à â ðåì ÿ â  àëè í î ð, è áî õî òÿò áî ã è ã î â î ðè òü ñ í åþ. È Ô è î í â ý ïî ñïåøè ë ñ â åëè ÷àéøåé ã î òî â í î ñòüþ, è áî äàâ í î ðàçã î ðåëàñü â í åì ñòðàñòí àÿ ëþáî â ü ê ñåé ñâ åòëî é äåâ å, è í ûí åøí ÿÿ åå êðàñà, êðàñà î ì ûòî é î ã í åì ñè ÿòåëüí î é â ëàäû÷è öû Ñî ëí öà, â î ñïëàì åí è ëà åã î ïûëî ì áî ã î â . È áûëî òàê, ÷òî , õî òÿ è áåç î õî òû, ïðè â åëà Óðâ ýí äè ñâ î þ ëàäüþ ê  àëè í î ðó, Î ðî ì ý çàöåïè ë åå çî ëî òî é ïåòëåé, è ñóäí î ì åäëåí í î î ïóñòè ëè í à Ç åì ëþ. È â î ò, ëåñà Ò àí è êâ ýòè ëü â í î â ü çàñè ÿëè â ñì åøåí è è çëàòà è ñðåáðà, ÷òî í àïî ì í è ëî â ñåì î áûëî ì ñì åøåí è è ñâ åòà Äðåâ . Í î È ëüñàëóí òý áëåäí åë ðÿäî ì ñ ëàäüåé Ñî ëí öà, ïî êà, êàçàëî ñü, â î â ñå í å ïî ì åðê. Ò àê ïðè øåë ê êî í öó ïåðâ ûé äåí ü â ì è ðå, ÷òî áûë â åñüì à äî ëî ã è ïî ëî í ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü Ãè ëüô àí î í . Ï î êà î ïóñêàëè Ëàäüþ Ñî ëí öà, ïî êà äî ã î ðàëà çàðÿ í àä ã î ðàì è è ã àñëî ì åðöàí è å ì î ðåé, áî ã è â çè ðàëè , êàê â å÷åð ñã óù àåòñÿ í àä ì è ðî ì . Ò î ã äà ïðåäí à÷àëüí àÿ òüì à â í î â ü â ûïî ëçëà è ç ñâ î è õ óêðî ì í ûõ ëî ã î â è ù , í î â çî ð  àðäû ëàñêàëè í åã àñè ì ûì

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 195

ñâ åòî ì çâ åçäû. Ñàðè î ïóñòè ëè äàëåêî í à ðàâ í è í å, è , êî ã äà î í à ñåëà, È ëüñàëóí òý â î çí åñëè í àä ñàì î é â åðøè í î é, äàáû åã î áåëî å ñâ å÷åí è å î ñè ÿëî áåñêðàéí è é ì è ð, è òàê í à÷àëàñü ïåðâ àÿ í î ÷ü. Ï î è ñòè í å, í åò í ûí å òüì û â ïðåäåëàõ ì è ðà, í î ëè øü í î ÷ü, è í î ÷ü åñòü í å òüì à, à í å÷òî è í î å è ç-çà ñâ åòà Ð î çû Ñè ëüïè î í à. Äî êðàåâ í àïî ëí ÿåò À óëý áåëûì ñè ÿí è åì ñóäí î òî ã î öâ åòêà, è ì í î æ åñòâ î áåëî êðûëûõ ñóðóëè , ïëàâ í î â î ñïàðÿÿ, ì åäëåí í î ïî äûì àþò åã î è â î äâ î ðÿþò ñðåäè çâ åçäí ûõ ñî í ì î â . È òàì í åòî ðî ïëè â î ïëûâ åò î í î , áëåäí î -â åëè êî ëåïí î å, à È ëè í ñî ð ñî òî â àðè ù è , â î ññåâ ïî êðàÿì , ì åðöàþù è ì è â åñëàì è ñì åëî äâ è æ óò åã î ïî í åáî ñâ î äó. È Ì àí â ý ïî äóë è í àïî ëí è ë åã î â åòðè ëà, ïî êà åã î í å óí åñëî äàëåêî ïðî ÷ü, è óäàðû í åçðè ì ûõ â åñåë ïî í î ÷í ûì â åòðàì î ñëàáåëè è î òäàëè ëè ñü. Ò àê â ïåðâ ûå â çî øëà í àä Ò àí è êâ ýòè ëü Ëóí à, è Ëî ðè ýí â î çðàäî â àëñÿ, í î È ëè í ñî ð ðåâ í î â àë ê ïåðâ åí ñòâ ó Ñî ëí öà è ïî â åëåë çâ åçäí ûì ì î ðåõî äàì óõî äè òü ñ åã î ïóòè , à ñî áðàí í ûì â ñî çâ åçäè ÿ ñâ åòè ëüí è êàì — óñòóïàòü åì ó äî ðî ã ó, í î ì í î ã è å í å ïî æ åëàëè , è ÷àñòî î í ïëûâ åò, ïðåñëåäóÿ è õ, à ì àëûå êî ðàáëè êè  àðäû áåã óò ïåðåä î õî òí è êî ì í åáåñí î é òâ åðäè , í å ïî éì àí û. — È ñè å, ì í è òñÿ ì í å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — â ñå, ÷òî ì î ã ó ÿ ïî â åäàòü î ñî çäàí è è òåõ ÷óäåñí ûõ êî ðàáëåé è í à÷àëå è õ ñòðàí ñòâ è é ïî â î çäóõó20. — Í î í åò, êî í å÷í î , ýòî í å òàê, — â î ñïðî òè â è ëñÿ Ýðè î ë, — è áî â í à÷àëå ðàññêàçà, êàê ïî ì í è òñÿ ì í å, î áåù àë òû ïî â åäàòü î í ûí åøí è õ ïóòÿõ Ñî ëí öà è Ëóí û è î òî ì , êàê â çî øëè î í è í à â î ñòî êå, è óæ ÿ-òî , ñ ïî çâ î ëåí è ÿ â ñåõ ïðè ñóòñòâ óþù è õ, í å ñî áè ðàþñü î ñâ î áî æ äàòü òåáÿ î ò äàí í î ã î òî áî þ ñëî â à. Ò î ã äà ïðî ì î ëâ è ë Ëè í äî , ñì åÿñü: — Í å ïðè ïî ì í þ òàêî ã î î áåù àí è ÿ, è åñëè äàë ÿ åã î , òî ïî è ñòè í å â ñïåøêå, è áî òî , î ÷åì ïðî ñè øü òû, â î â ñå í åëåã êî ïî â åäàòü, è ì í î ã î å êàñàòåëüí î äåÿí è é òåõ äí åé  àëè í î ðà ñêðûòî î ò â ñåõ, êðî ì å òî ëüêî â àëàð. Í ûí å, î äí àêî , æ åëàþ ÿ ñëóøàòü, è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, òû, î  àéðý, ïðè ì åøü í à ñåáÿ òÿæ åñòü ðàññêàçà? Óñëûøàâ ñè è ñëî â à, â ñå â î çðàäî â àëè ñü, à äåòè çàõëî ïàëè â ëàäî øè , è áî äóøåâ í î ëþáè ëè î í è , êî ã äà ïî â åñòâ î â àëà  àéðý.  àéðý æ å ïðî ì î ëâ è ëà: —  í åì ëè òå, ïî â åäàþ ÿ ñòàðè í í ûå ïðåäàí è ÿ, è ïåðâ î å è ç í è õ — Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ðóêî ïè ñè çäåñü Ãè ëüôàí à-Ä àâðîáýëü, í î â ðàí í åé î òâ åðã í óòî é â åðñè è àáçàöà

196 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äàåòñÿ Ãè ëüôàíîí à-Ä àâðîáýëü, î òêóäà ì î æ í î çàêëþ÷è òü, ÷òî Ãè ëüôàí áûëî í àïè ñàí î í åí àì åðåí í î . 2. Ñì . ñ. 24—25 î ñî î òâ åòñòâ è è Ò àâ ðî áýëþ äåðåâ í è Ãðåéò-Õ ýéâ óä, Ñòàô ô î ðäøè ð. Ó Ãðåéò-Õ ýéâ óä ðåêà Ñî ó â ëè â àåòñÿ â Ò ðåí ò. 3.  î òâ åðã í óòî é â åðñè è «è í òåðëþäè è » è ñòî ðè ÿ Ãè ëüô àí î í à ðàññêàçàí à è í à÷å: «Áûë î í èëüêî ðè í è ì í î ã è å â åêà òî ì ó í àçàä æ è ë â Õ è ñè ëî ì ý» , «î í ïðè ïëûë í à Ò î ë Ýðýññýà ïî ñëå â åëè êî ã î ïî õî äà [ò. å. , «ïî õî äà È í â ý â ì è ð» , â åëè êî ã î ïóòåøåñòâ è ÿ è ç Ê î ðà, ñì . ñ. 26], è áî ñäåëàëñÿ î í ïî áðàòè ì î ì í î ëäî ëè » . Ýòî ïåðâ î å ïî ÿâ ëåí è å ýòí î í è ì à è ëüêîðè í, êî òî ðûì í àçûâ àþòñÿ ýëüô û, êî òî ðûå «í å è ç Ê î ðà» (ñð. ñ áî ëåå ïî çäí è ì óì àíüÿð, ýëüô û, ÷òî «í å è ç À ì àí à» ). À ðò àíîð — ýòî ðàí í åå í àçâ àí è å Äîðè àòà. 4. Ãí î ì Ãè ëüô àí î í í àçâ àí çäåñü ñòàðåéøè ì è ç ô ýåðè ; ñì . ñ. 51. 5. Ì í å í è ÷åã î í å è çâ åñòí î î «Äî ì å Ñî òí è Äûì î õî äî â » â î çëå Ò àâ ðî áýëüñêî ã î ì î ñòà, í î ÿ í è êî ã äà í å áûë â Ãðåéò-Õ ýâ óä, è , ì î æ åò áûòü, òàì áûë (è ëè â ñå åù å åñòü) äî ì , ïî ðî äè â øè é ýòî í àçâ àí è å. 6. Î òâ åðã í óòûé â àðè àí ò «è í òåðëþäè è » è ì åë ñî â åðøåí í î è í î é êî í åö: «Ò î ã äà î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî Ýðè î ëó: — Ç í àé æ å, ÷òî Ãè ëüô àí î í ì î æ åò ì í î ã î å ïî â åäàòü òåáå î á ýòî ì , í î ïðåæ äå â ñåã î í àäëåæ è ò òåáå óñëûøàòü î òî ì , ÷òî ñâ åðøè ëî ñü â  àëè í î ðå, êî ã äà Ì ýëüêî óáè ë Äðåâ à, à ã í î ì û óøëè â î òüì ó. Ñè å äî ëã î å ïî â åñòâ î â àí è å â åñüì à äî ñòî éí î â í è ì àí è ÿ. È áî Ëè í äî ëþáè ë ðàññêàçûâ àòü ñè è ïðåäàí è ÿ è ÷àñòî è çûñêè â àë ñëó÷àé ñûçí î â à ïî â åäàòü è õ; í î Ãè ëüô àí î í è çðåê: — Ãî â î ðè æ å, ì î é Ëè í äî , í î ì í è òñÿ ì í å, ÷òî ïðåäàí è å í å áóäåò çàêî í ÷åí î í è â ýòó í î ÷ü, í è â î ì í î ã è å ïî ñëåäóþù è å, êî ã äà ÿ óæ å äàâ í î ïðè áóäó â Ò àâ ðî áýëü. — Í å ñòàí ó ÿ, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — çàòÿã è â àòü ì î é ðàññêàç, è óæ å çàâ òðà ñì î æ åøü òû ïî â åäàòü ñâ î é. Ï ðè ýòè õ ñëî â àõ â çäî õí óë Ãè ëüô àí î í , í î Ëè í äî çàã î â î ðè ë...» 7. «lest it be» : ýòî ñòðàí í î å â ûðàæ åí è ÿ ÷åòêî â è äí î â ðóêî ïè ñè ; åã î è ñïî ëüçî â àí è å, êàê êàæ åòñÿ, í è ã äå í å çàðåã è ñòðè ðî â àí î , í î çí à÷åí è å äî ëæ í î áûòü «unless it be» («åñëè òî ëüêî í å» ), ò. å. «åì ó î äí î ì ó, äà ëè øü  àðäå...» 8. Î òî ì , ÷òî «Ëóí í àÿ ÷àøà» â ñå-òàêè Òýëè ì ïý, à í å Ñ è ëè íä ðè í, ñì . ñ. 79 è ïðè ì . 2 í à ñ. 129. 9. Ñì . ñ. 73, 88.  ïðåäûäóù è õ ñëó÷àÿõ è ì ÿ ïè ñàëî ñü í å Ó ðâýíä è , à Ó ðâýí. 10. «ì åæ Ýðóì àí è è Ì î ðåì » : è ì ååòñÿ â â è äó  í åøí åå Ì î ðå,  àé, êî òî ðî å î ã ðàí è ÷è â àåò  àëè í î ð ñ çàïàäà. 11. Ýòî ò ô ðàã ì åí ò, í à÷è í àÿ ñ «È áî â åäàéòå, ÷òî ñè ì æ åëàë î í » (ñ. 182) è äî ýòî ã î ì åñòà, áûë äî áàâ ëåí í à î òäåëüí î ì ëè ñòå áóì àã è â ì åñòî ã î ðàçäî áî ëåå êî ðî òêî ã î àáçàöà, â êî òî ðî ì Ì àí â ý êðàòêî î áúÿñí ÿë ñâ î é ïëàí è ã äå í è ÷åã î í å ã î â î ðè ëî ñü î â î çì î æ í î ñòÿõ â àëàð. Í î ÿ äóì àþ, ÷òî çàì åí à áûëà í àïè ñàí à í åí àì í î ã î ïî çæ å î ñòàëüí î ã î òåêñòà. 12. Ñí à÷àëà çäåñü áûëî í àïè ñàí î : «Ò î ã äà äàëè áî ã è ëàäüå è ì ÿ è í àçâ àëè åå Óð, ñè ðå÷ü Ñî ëí öå» è ò. ä. 13. Ñí à÷àëà çäåñü áûëî í àïè ñàí î : «è ã í î ì û í àçâ àëè åå À óð Ñî ëí öå, Ãàëì è ð Ç ëàòî áëåñê» è ò. ä.

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 197

14.  î òäåëüí î ì ïðè ì å÷àí è è ñêàçàí î î ïðî áóæ äåí è è ì åí åå î ïàñí ûõ ñî çäàí è é, êî ã äà â çî øëî (í àä  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è ) Ñî ëí öå, è ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «â ñå ïòè öû ïåëè , ïðè â åòñòâ óÿ ïåðâ óþ çàðþ» . 15. À óëýí î ññý: ñì . ñ. 176. 16. Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å î ñûí î â üÿõ Ô ýàí î ðà. 17. Ð àí åå áûëî í àïè ñàí î «ñåðåáðÿí àÿ ðî çà» . 18. Ó ðâýíä è : â ðóêî ïè ñè Ó ðâàíä è , í î ÿ äóì àþ, ÷òî ýòî ïî ëó÷è ëî ñü í åí àì åðåí í î . 19. Ñ ýòî ã î ì åñòà òåêñò Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå ïðî äî ëæ àåòñÿ óæ å í å ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. Ñàì æ å î ðè ã è í àë äàëüí åéøåã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ í àõî äè òñÿ â äðóã î é òåòðàäè . Ð àçëè ÷è é ì àëî ïî ÷òè äî ñàì î ã î êî í öà Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå, è â î ñí î â í î ì ýòî è çì åí åí è ÿ î òäåëüí ûõ ñëî â è â ûðàæ åí è é. Í î î ðè ã è í àë ïî ÿñí ÿåò, ïî ÷åì ó ïðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è â òåêñòå ñêàçàí è ÿ, í à ñ. 188, è ì ÿ Ãè ëüôàíîí ïåðåïðàâ ëåí î è ç è ì åí è Àé ëè îñ (ñì . í è æ å, «È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ» ).  î â ñÿêî ì ñëó÷àå ì î æ í î ñ÷è òàòü, ÷òî ýòî áûëà î øè áêà, â î çâ ðàù åí è å ê ðàí í åì ó è ì åí è , è ýòî äî êàçûâ àåòñÿ òåì , ÷òî â ïåðâ î é â åðñè è â ì åñòî ô ðàçû «ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü Ãè ëüô àí î í » (ñ. 194) í àëè ÷åñòâ óåò «ì í î ã è ì è ÷óäåñí ûì è äåÿí è ÿì è , î êî òî ðûõ ì î æ åò ïî â åäàòü À éëè î ñ» . 20. Ñ ýòî ã î ì î ì åí òà â òî ðàÿ â åðñè ÿ í à÷è í àåò ñè ëüí î î òëè ÷àòüñÿ î ò ïåðâ î é, â êî òî ðî é ì û è ì ååì ñëåäóþù åå: «— È ýòî , ì í è òñÿ ì í å, — ì î ëâ è ë Ëè í äî , — â ñå, ÷òî ì î ã ó ÿ ïî â åäàòü î ñè õ ÷óäåñí åéøè õ òâ î ðåí è ÿõ áî ã î â . Í î À éëè î ñ â î çðàçè ë: — Í åì í î ã î ñòî è ò òåáå ñïëåñòè ïî â åñòü, áóäå î í à î  àëè í î ðå. À ïðåæ äå î áåù àë òû í àì ... ñêàçàí è å î òî ì , êàê â çî øëè í à â î ñòî êå Ñî ëí öå è Ëóí à, è äî ëã î ñòðóè ëàñü òâ î ÿ ðå÷ü, î äí àêî æ â çäóì àë òû [?äðàçí è òü] í àñ, í å ñêàçàâ í è ñëî â à è ç î áåù àí í î ã î . Ï î è ñòè í å, í åñì î òðÿ í à ðåçêî ñòü À éëè î ñà, åì ó ðàññêàç Ëè í äî ïî í ðàâ è ëñÿ í å ì åí üøå, ÷åì ïðî ÷è ì , è î í æ àæ äàë óçí àòü åù å. — Í åòðóäí î ïî â åäàòü î áýòî ì , — î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî ...» Äàëåå è äåò ïåðâ î í à÷àëüí àÿ â åðñè ÿ ñî äåðæ àí è ÿ ñëåäóþù åé ã ëàâ û (ñì . ñ. 220, ïðè ì . 2). À éëè î ñ óâ åðÿåò, ÷òî î áåù àí è å, äàí í î å Ëè í äî , í å áûëî â ûïî ëí åí î — è òî æ å ñàì î å äåëàåò Ýðè î ë â î â òî ðî é â åðñè è , õî òÿ è ñ áî ëüøåé â åæ ëè â î ñòüþ. Ï åðâ î í à÷àëüí àÿ â åðñè ÿ í à÷àëà ðàññêàçà î òñóòñòâ óåò, è , â åðî ÿòí î , â í åé Ëè í äî äàâ àë òàêî å î áåù àí è å. Í î â î â òî ðî é â åðñè è î í í è ÷åã î òàêî ã î í å ã î â î ðè ò (â î ïðî ñ Ýðè î ëà áûë «Î òêî ëå â çÿëè ñü Ñî ëí öå è Ëóí à?» ) è â êî í öå ðàññêàçà Ëè í äî î òðè öàåò, ÷òî äàâ àë ïî äî áí î å î áåù àí è å, â ÷åì åã î óâ åðÿåò Ýðè î ë. È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöåè Ëóíå Àì íîð (Amnor) < Àì íîñ (Amnos) (Àì íîñ — ýòî ô î ðì à è ç Áåãñò âà Í îëä îëè , < Ý ì íîí(Emnon); í î ô î ðì à Àì íîíòî æ å è ì åëà ì åñòî , ñì . ñ. 172).

198 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Î áè çì åí åí è ÿõ â àáçàöå î áè ì åí àõ Ñî ëí öà ñì . ïðè ì . 12 è 13. Ãè ëüôàíîí (Gilfanon) < Àé ëè îñ (Ailios) (ñ. 188, òî ëüêî ïðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è , ñì . ïðè ì . 19). Ì è íýò ëîñ (Minetlos) < Ì àé íëîñ (Mainlos). Ó îëý Ê óâè îí(Uolë Kúvion) < Ó îëý Ì è êóì è (Uolë Mikúmi), òî ëüêî ïðè â òî ðî ì ïî ÿâ ëåí è è è ì åí è í à ñ. 193; ïåðâ ûé ðàç Ó îëý Ì è êóì è î ñòàâ ëåí î áåç è çì åí åí è é, í î ÿ äàþ Ó îëý Ê óâè îí â î â ñåì òåêñòå. Ëàä üÿ Ó ò ðà < Ê àëàâýíò ý (Kalaventë) (ñ. 190; è -Ê àëàâýíò ý (i-Kalaventë) «Ëàäüÿ Ñâ åòà» í å è ñïðàâ ëåí î í à ñ. 188 òåêñòà). îãíè Ëàä üè Ñ îëíöà < îãíè Ê àëàâýíò ý (Kalaventë) (ñ. 193). Ñ àðè (Sári) < Ê àëàâýíý (Kalavé në) (ñ. 193, 195. Ê àëàâýíý — ô î ðì à ïåðâ î í à÷àëüí î é â åðñè è , ñì . ïðè ì . 19). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíå  í à÷àëå ýòî ã î ñêàçàí è ÿ ïî ä÷åðêè â àåòñÿ, í åñî ì í åí í î , ã î ðàçäî ñè ëüí åå, ÷åì â ïî çäí åéøè õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ, óæ àñ î ò äåÿí è é í î ëäî ëè (ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî çäåñü í à í è õ î æ åñòî ÷è ëñÿ À óëý, î ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è í è ÷åã î í å ñêàçàí î ), à òàêæ å òî , ÷òî è ç  àëè í î ðà î í è è çã í àí û î êî í ÷àòåëüí î è áåñïî â î ðî òí î . Í î ì ûñëü î òî ì , ÷òî í åêî òî ðûå ã í î ì û í å ïî êè í óëè  àëè í î ðà (ñì . î á À óëýí î ññý í à ñ. 176), ñî õðàí è ëàñü; ñì . Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 84:

«È ç â ñåõ í î ëäî ð  àëè í î ðà, ÷òî â åñüì à â î çðî ñëè ÷è ñëî ì , ëè øü í å áî ëåå äåñÿòî é ÷àñòè î òêàçàëî ñü ïóñòè òüñÿ â ïóòü: î äí è è ç-çà ëþáâ è , ÷òî è ñïûòûâ àëè î í è ê â àëàð (è ê À óëý í å ì åí üøå, ÷åì ê ïðî ÷è ì ), äðóã è å è ç ëþáâ è ê Ò è ðè î í ó è ñî áñòâ åí í ûì òâ î ðåí è ÿì ; è í è êòî — áî ÿñü î ïàñí î ñòåé ïóòè » . Ï î ëåòó Ñî ðî í òóðà è í î â î ñòÿì , êî òî ðûå î í ïðè í åñ, í å ñóæ äåí î áûëî ñî õðàí è òüñÿ. Ñè ëüí î å â ïå÷àòëåí è å ïðî è çâ î äè ò åã î ðàññêàç î ïóñòûõ äðåéô óþù è õ êî ðàáëÿõ, «è í ûå è ç êî òî ðûõ ïûëàëè ÿðêè ì ïëàì åí åì » : î òñþäà ïðî è ñõî äè ò ñî æ æ åí è å Ô ýàí î ðî ì êî ðàáëåé òýëýðè â Ëîñã àðå (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 90) — ã äå, î äí àêî , ïðè ÷è í û ýòî ã î ïî ñòóïêà áî ëåå î ÷åâ è äí û. Ç äåñü ÿñí î â ûðàæ åí î , ÷òî â òî ðî å æ è ëè ù å Ì ýëüêî â â åëè êè õ Ç åì ëÿõ — â î â ñå í å Óòóì í à, ðàâ í î êàê è òî , ÷òî æ è ëè ù å ýòî í àõî äè ëî ñü â Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ (ñì . ñ. 149, 158). Í àçâ àí è å À íãàì àíä è — «Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è » — óæ å ïî ÿâ ëÿëî ñü â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ â ÷ðåçâ û÷àéí î ñòðàí í î ì ðàññêàçå î ïî ñì åðòí î é ñóäüáå ëþäåé (ñ. 77).  ïî ñëåäóþù è õ â àðè àí òàõ ã î â î ðè òñÿ, ÷òî À í ã áàí ä ïî ñòðî åí í à ì åñòå Óòóì í î , í î åù å ïî çæ å î í è ñí î â à î òäåëè ëè ñü äðóã î ò äðóã à, è ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó À í ã áàí ä ñóù åñòâ î â àë åù å äî ïëåí åí è ÿ Ì ýëüêî ðà (ñ. 47).  êî ì ì åí òè ðóåì î ì ïî â åñòâ î â àí è è í å î áúÿñí ÿåòñÿ, ïî ÷åì ó «í è êî ã äà áî ëå í å î òâ î ðè òñÿ åì ó Óòóì í à» (ñ. 176), õî òÿ ýòî ïðî è çî øëî , áåç ñî ì í åí è ÿ, ïî òî ì ó, ÷òî Ò óëêàñ è Óëì î ðàçðóøè ëè åå â ðàòà è í àã ðî ì î çäè ëè í àä í åé ã ðóäû êàì í ÿ (ñ. 104). Ñëåäóþù àÿ ÷àñòü (ñ. 177 è äàëåå) ïî çâ î ëÿåò ïðî ëè òü ñâ åò í à ðàí í è å ïðåäñòàâ ëåí è ÿ î òöà î ì î ã óù åñòâ å â åëè êè õ â àëàð è åã î ïðåäåëàõ. Ò àê, ïî êàçàí î , ÷òî

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 199

É àâ àí í à è Ì àí â ý (êî òî ðî ì ó ýòó ì ûñëü â í óøè ëà É àâ àí í à?) â è äÿò, ÷òî â àëàð ïî ñòóïè ëè äóðí î è ëè , ïî êðàéí åé ì åðå, í å ñì î ã ëè â ûïî ëí è òü â ñå çàì ûñëû È ëóâ àòàðà (« ...ì ûñëþ ÿ, ÷òî ñè å [â ðåì ÿ òüì û] í å áåç â î ëè È ëóâ àòàðà» ): çäåñü ÿñí î â ûðàæ åí î ïðåäñòàâ ëåí è å î á «ýã î è ñòè ÷í ûõ» , ïî ã ëî ù åí í ûõ ñî áî é áî ã àõ, êî òî ðûå çàí ÿòû ëè øü ñâ î è ì è ñàäàì è è òâ î ðåí è ÿì è , ïðåäî ñòàâ è â «ì è ð» ñàì î ì ó ñåáå. È ïî í è ì àí è å ýòî ã î — î äí à è ç î ñí î â í ûõ ïðè ÷è í ñî çäàí è ÿ Ñî ëí öà è Ëóí û, êî òî ðûå äî ëæ í û î ñâ åù àòü í å òî ëüêî «áëàã î ñëî â ëåí í ûå êî ðî ëåâ ñòâ à» (ýòî â ûðàæ åí è å â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ è ì åí í î çäåñü, ñì . ñ. 182), í î è òåì í ûå çåì ëè . Î ò â ñåã î ýòî ã î â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 99) î ñòàëî ñü ëè øü óïî ì è í àí è å:

«Ò î ñäåëàëè â àëàð, â ñïî ì í è â â ñóì åðêàõ î òüì å â çåì ëÿõ À ðäû; è í ûí å ðåøè ëè î í è ïðè í åñòè ñâ åò â Ñðåäè çåì üå, äàáû ñåé ñâ åò ïî ì åøàë Ì ýëüêî ðó òâ î ðè òü çëî äåÿí è ÿ» .  ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è â åñüì à è í òåðåñí î òàêæ å «òåî ëî ã è ÷åñêî å» ðàññóæ äåí è å î òî ì , ÷òî , â ñòóïè â â Ì è ð, â àëàð áóäóò ñâ ÿçàí û ñ í è ì (ñ. 182), ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 20:

«Í î ïî ñòàâ è ë è ì È ëóâ àòàð óñëî â è å, è ëè ïî òðåáî â àëà òî ã î è õ ëþáî â ü, äàáû ñè ëà è õ î òí ûí å áûëà ñâ ÿçàí à è î ã ðàí è ÷åí à Ì è ðî ì è ïðåáûâ àëà òàì â å÷í î , ïî êà ì è ð í å è ñïî ëí è òñÿ, è ÷òî áû ñòàëè î í è æ è çí üþ ì è ðà, à î í — è õ æ è çí üþ» .  í àøåì ðàññêàçå ýòî óñëî â è å ÿâ ñòâ åí í î â ûðàæ åí î êàê ô è çè ÷åñêî å î ã ðàí è ÷åí è å: êðî ì å Ì àí â ý,  àðäû è ñî ïóòñòâ î â àâ øè õ è ì äóõî â , ñòðàí ñòâ î â àòü í àä  è ëüí î é í å ì î æ åò í è êòî è ç â àëàð, õî òÿ î í è è ì î ã óò äâ è ã àòüñÿ ñ î ã ðî ì í î é ñêî ðî ñòüþ â áî ëåå í è çêè õ ñëî ÿõ â î çäóõà. È ç àáçàöà í à ñ. 178, ã äå ñêàçàí î , ÷òî Óëì î , í åñì î òðÿ í à ñâ î þ ëþáî â ü ê ñî ëî ñè ì ïè è ñêî ðáü è ç-çà ðåçí è , í å ã í åâ àëñÿ í à í î ëäî ëè , è áî î í «ïðåäâ è äåë áî ëüøå, í åæ åëè î ñòàëüí ûå áî ã è è äàæ å â åëè êè é Ì àí â ý» , â è äí î , ÷òî çàáî òà Óëì î î ñóäüáå è çã í àí í ûõ ýëüäàð — è ã ðàþù àÿ òàêóþ â àæ í óþ, õî òÿ è çàã àäî ÷í óþ ðî ëü â ðàçâ è òè è ïî â åñòâ î â àí è ÿ — ïðè ñóòñòâ î â àëà ñ ñàì î ã î í à÷àëà; ðàâ í î êàê è ì ûñëü É àâ àí í û, â ûðàæ åí í àÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 78):

«Äàæ å äëÿ òåõ, ÷üå ì î ã óù åñòâ î óñòóïàåò ëè øü ì î ù è È ëóâ àòàðà, åñòü í å÷òî , ÷òî ì î ã óò î í è ñî çäàòü î äí àæ äû è òî ëüêî î äí àæ äû. Ñâ åò Äðåâ â ûçâ àëà ÿ ê æ è çí è , è â Ýà ÿ í è êî ã äà áî ëå í å ñî òâ î ðþ ïî äî áí î ã î » . Óïî ì è í àí è å É àâ àí í û î ïî ÿâ ëåí è è  î ëøåáí î ã î Ñî ëí öà (çà ÷òî â å÷åðî ì ïî äí è ì àþò òî ñòû â Äî ì è êå Óòðà÷åí í î é È ã ðû, ñ. 17 è 65) í àì åðåí í î â ûã ëÿäè ò çäåñü òàè í ñòâ åí í ûì . Ï î çäí åéøè å óïî ì è í àí è ÿ î òî ì , êàê Ëî ðè ýí è  àí à òðàòè ëè ñâ åò, áåç ïî ëüçû è çëè â àÿ åã î í à êî ðí è Äðåâ , î òñóòñòâ óþò.

200 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

×òî êàñàåòñÿ óïî ì è í àåì ûõ Ëè í äî çâ åçä (ñ. 181—182), òî Ì î ðâ è í üî í óæ å ïî ÿâ ëÿëñÿ ðàí åå, í à ñ. 114, ã äå ðàññêàçûâ àëî ñü, ÷òî  àðäà î áðî í è ëà åã î , êî ã äà «ñ â åëè êî é ïî ñïåøí î ñòüþ â î çâ ðàù àëàñü â  àëè í î ð» , è ÷òî î í ã î ðè ò «í àä çàïàäí ûì êðàåì ì è ðà» ; î Ì î ðâ è í üî í å (ñî ã ëàñí î ñëî â àðþ ÿçûêà ã í î ì î â è ñëî â àðþ êâ ýí üÿ ýòî À ðêòóð) â í àøåì ñêàçàí è è ñí î â à ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í ñè ÿåò, êàê í è ñòðàí í î , ëè øü í à çàïàäí î ì í åáå. Ç äåñü òàêæ å ñêàçàí î , ÷òî , â òî â ðåì ÿ êàê ì àí è ð è ñóðóëè í àïðàâ ëÿëè í åêî òî ðûå çâ åçäû «ïðè ÷óäëè â ûì è ïóòÿì è » , äðóã è å çâ åçäû — â êëþ÷àÿ Ì î ðâ è í üî í è Í è ýëëóè í — «ïðåáûâ àëè òàì , ã äå â è ñåëè , è í å äâ è ã àëè ñü ñ ì åñòà» .  î çì î æ í î ëè ýòî è ñòî ëêî â àòü òàê, ÷òî â äðåâ í è õ ì è ô àõ ýëüô î â ðàññêàçûâ àåòñÿ î â ðåì åí è , êî ã äà â è äè ì î å ïî ñòî ÿí í î å äâ è æ åí è å â ñåõ í åáåñí ûõ òåë ñ â î ñòî êà í à çàïàä åù å í å í à÷àëî ñü?  ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é êî ñì î ëî ã è è ì î åã î î òöà ýòî äâ è æ åí è å òàê è í å í àõî äè ò î áúÿñí åí è ÿ. Í è ýëëóè í («Ëàçóðí àÿ Ï ÷åëà» ) — ýòî Ñè ðè óñ (â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå— Õ ýëëóè í), è ýòà çâ åçäà ñâ ÿçàí à ñ ëåã åí äî é î Ò ýëè ì ýêòàðå, ñûí å Ò óëêàñà, õî òÿ è ñòî ðè ÿ î åã î ïðåâ ðàù åí è è â ñî çâ åçäè å Î ðè î í òàê è î ñòàëàñü í åðàññêàçàí í î é (ñì . î Òýëóì ýõò àðå-«Î ðè î í å» â î Âëàñò åëè íåÊ îëåö, Ï ðè ëî æ åí è å Ä, 1). Í è ýëëóè í — ýòî È í ã è ëü, ñûí È í ã â ý, êî òî ðûé ïî ñëåäî â àë çà Ò ýëè ì ýêòàðî ì «ïî äî áí î î ã ðî ì í î é ï÷åëå, í åñóù åé ñè ÿþù è é ì åä» (ñì . â Ï ðè ëî æ åí è è ñòàòüè Èíãè ëü è Òýëè ì ýêò àð). Ò î ì ó, ÷òî Ñî ëí öå è Ëóí à äâ è æ óòñÿ ñ â î ñòî êà í à çàïàä (à í å êàê-òî è í à÷å), çäåñü äàåòñÿ ðàöè î í àëüí î å î áúÿñí åí è å: î í è è çáåã àþò þã à è ç-çà òî ã î , ÷òî òàì î áè òàåò Óí ã â ýëè àí ò. Ýòè ì , êàê êàæ åòñÿ, Óí ã â ýëè àí ò ïðè äàåòñÿ áî ëüøî å çí à÷åí è å, è î òñþäà ñëåäóåò, ÷òî ó í åå áûëè î áøè ðí ûå çåì ëè , ïî ä÷è í åí í ûå åå â ëàñòè ïî ã ëî ù àòü ñâ åò. È ç ñêàçàí è ÿ Âîðîâñò âî Ì ýëüêî è Çàò ì åíè å Âàëè íîðà í åÿñí î , ã äå í àõî äè ëî ñü åå æ è ëè ù å. Ñêàçàí î (ñ. 151), ÷òî Ì ýëüêî áëóæ äàë «ïî òåì í ûì ðàâ í è í àì Ýðóì àí à, è í à þã å — äàëüøå, ÷åì êî ì ó-ëè áî äî â î äè ëî ñü çàõî äè òü, — î í î òûñêàë êðàé ã ëóáî ÷àéøåã î ì ðàêà» , ã äå è î áí àðóæ è ë ïåù åðó Óí ã â ýëè àí ò, è ýòà ïåù åðà ïî ä çåì ëåé ñî î áù àëàñü ñ ì î ðåì ; è ïî ñëå óí è ÷òî æ åí è ÿ Äðåâ Óí ã â ýëè àí ò «óáè ðàåòñÿ í à þã , ÷åðåç ã î ðû â ñâ î å æ è ëè ù å» (ñ. 154). Ï î í åî ïðåäåëåí í ûì ëè í è ÿì í à ì àëåí üêî é êàðòå (ñ. 81) í åâ î çì î æ í î ñóäè òü, êàêî â û áûëè â òî â ðåì ÿ î ÷åðòàí è ÿ þæ í ûõ çåì åëü è ì î ðåé. Ï î ñðàâ í åí è þ ñ çàâ åðøàþù åé ÷àñòüþ í àøåã î ñêàçàí è ÿ, êàñàþù åéñÿ ïî ñëåäí åã î ïëî äà Ëàóðýëè í è ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Ñè ëüïè î í à, òî ã î , êàê è ç í è õ ñî òâ î ðè ëè Ñî ëí öå è Ëóí ó è êàê è õ î òïðàâ è ëè â ñòðàí ñòâ è å (ñ. 183—195), Ãëàâ à Õ I Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (ñî ñòàâ ëåí í àÿ è ç äâ óõ â åðñè é, í å ñëè øêî ì î òëè ÷àþù è õñÿ äðóã î ò äðóã à) ÷ðåçâ û÷àéí î êî ðî òêà. Í åñì î òðÿ í à ì í î ã è å í åñî â ïàäåí è ÿ, ïî çäí åéøè å â åðñè è â ûã ëÿäÿò ì åñòàì è ïî ÷òè êàê êðàòêè é ïåðåñêàç ðàí í åã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ, í î ÷àñòî òðóäí î ïî í ÿòü, î áÿçàí û ëè ì û ñî êðàù åí è åì î ù óù åí è þ î òöà (â êî òî ðî ì î í î òäàâ àë ñåáå î ò÷åò, ñì . ñ. 174), ÷òî î ïè ñàí è ÿ çàòÿí óòû è çàí è ì àþò ñëè øêî ì áî ëüøî å ì åñòî â î áù åé ñòðóêòóðå, è ëè î ïè ñàí è ÿ áûëè óêî ðî ÷åí û è ççà òî ã î , ÷òî â í è õ ñî äåðæ àëè ñü í åêî òî ðûå äåòàëè , â ïî ñëåäñòâ è è î òâ åðã í óòûå, è ëè æ å äëÿ òî ã î , ÷òî áû óì åí üøè òü êðàéí þþ «â åù åñòâ åí í î ñòü» î áðàçî â . Ç äåñü î ù óù àåòñÿ äàæ å í åêî òî ðî å óïî åí è å â åù åñòâ àì è , í àäåëåí í ûì è â î ëøåáí ûì è ñâ î éñòâ àì è : çî ëî òî ì , ñåðåáðî ì , õðóñòàëåì , ñòåêëî ì è , áî ëåå â ñåã î , — ñâ åòî ì , ì ûñëè ì ûì êàê òåêó÷åå â åù åñòâ î , êàê ðî ñà è ëè ì åä, êàê â ëàã à, â êî òî ðî é ì î æ í î êóïàòüñÿ è êî òî ðóþ ì î æ í î í àáè ðàòü â

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 201

ñî ñóäû; ýòî ò ì î ì åí ò ïî ÷òè ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åç è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà (è õî òÿ, êî í å÷í î , ïðåäñòàâ ëåí è å î ñâ åòå êàê î æ è äêî ñòè — êî òî ðàÿ êàïàåò è ëè ëüåòñÿ, êî òî ðóþ ì î æ í î õðàí è òü è êî òî ðóþ â ûïè â àåò Óí ã î ëè àí ò — î ñòàëî ñü ñóù åñòâ åí í ûì â êî í öåïöè è Äðåâ , ýòî ïðåäñòàâ ëåí è å â ïî çäí è õ â åðñè ÿõ ñòàí î â è òñÿ í å ñòî ëü î ñÿçàåì ûì , à äåéñòâ è ÿ áî ã î â î ïè ñàí û í å ñòî ëü «ô è çè ÷åñêè » ). Ê àê ðåçóëüòàò ïî ëí î òû è í àñûù åí í î ñòè ðàññêàçà ïðî è ñõî æ äåí è å Ñî ëí öà è Ëóí û è ç ïî ñëåäí åã î ïëî äà è ïî ñëåäí åã î öâ åòêà Äðåâ â ûã ëÿäè ò ì åí åå òàè í ñòâ åí í ûì , í åæ åëè â â åëè êî ëåïí î ì ñæ àòî ì ïî â åñòâ î â àí è è Ñ è ëüì àðè ëëè îíà; í î çäåñü òàêæ å í åî äí î êðàòí î ïî ä÷åðêè â àåòñÿ î ã ðî ì í î ñòü «Ï î ëóäåí í î ã î Ï ëî äà» è óïî ì è í àåòñÿ î á óñè ëåí è è æ àðà è ñè ÿí è ÿ Ëàäüè Ñî ëí öà ïî ñëå òî ã î , êàê î í à î òïðàâ è ëàñü â ïëàâ àí üå, òàê ÷òî í å ñðàçó ïðè õî äè ò ì ûñëü î òî ì , ÷òî åñëè Ñî ëí öå, ÿðêî î ñâ åù àþù åå â ñþ Ç åì ëþ, — â ñåã î ëè øü ïëî ä Ëàóðýëè í , òî â  àëè í î ðå â äí è Äðåâ äî ëæ í î áûëî áûòü í åâ ûí î ñè ì î æ àðêî è ñâ åòëî .  ðàí í åì ðàññêàçå ïî ñëåäí è å ïî ðî æ äåí è ÿ óì è ðàþù è õ Äðåâ äî êðàéí î ñòè í åî áû÷í û è «î ã ðî ì í û» , ïëî ä Ëàóðýëè í êàæ åòñÿ ÷åì -òî ñâ åðõúåñòåñòâ åí í ûì , ÷óòü ëè í å çëî â åù è ì ; Ñî ëí öå ïî ðàçè òåëüí î ÿðêî è æ àðêî äàæ å äëÿ â àëàð, êî òî ðûõ î õâ àòûâ àåò áëàã î ã î â åéí ûé ñòðàõ è òðåâ î ã à ïðè ì ûñëè î òî ì , ÷òî î í è ñî çäàëè (áî ã è çí àëè , ÷òî «ñî òâ î ðè ëè í å÷òî ã î ðàçäî áî ëåå â åëè êî å, ÷åì ì í è ëî ñü è ì ñí à÷àëà» , ñ. 190); à ã í åâ è í åäî â î ëüñòâ î í åêî òî ðûõ â àëàð ïûëàþù è ì ñî ëí å÷í ûì ñâ åòî ì óñè ëè â àþò î ù óù åí è å òî ã î , ÷òî ñ ïî ñëåäí è ì ïëî äî ì Ëàóðýëè í â ûñâ î áî äè ëè ñü â í óøàþù è å ñòðàõ ðàí åå í åâ åäî ì ûå ñè ëû. Í åäî â î ëüñòâ î ýòî ñî õðàí è ëî ñü â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå (ñ. 100) â óïî ì è í àí è è î «ì î ëüáàõ Ëî ðè ýí à è Ýñòý, ì î ëâ è â øè õ, ÷òî ñî í è ïî êî é è çã í àí û ñ Ç åì ëè , à çâ åçäû ñî êðûëè ñü» ; í î â ðàí í åì ñêàçàí è è ã óáè òåëüí àÿ ì î ù ü þí î ã î Ñî ëí öà î ù óòè ì î ïåðåäàí à â ûðàçè òåëüí ûì è î áðàçàì è çí î éí î ã î ì àðåâ à, äðî æ àù åã î í àä äåðåâ üÿì è â ñàäàõ Ëî ðè ýí à, óì î ëêøè õ ñî ëî â üåâ , óâ ÿäøè õ ì àêî â è ïî í è êøè õ â å÷åðí è õ öâ åòî â .  ñòàðî é è ñòî ðè è äàåòñÿ ì è ô î ëî ã è ÷åñêî å î áúÿñí åí è å ô àç Ëóí û (í î í å ëóí í ûõ çàòì åí è é) è ïÿòåí í à åå ïî â åðõí î ñòè — â ðàññêàçå î òî ì , êàê ñëî ì àëàñü óâ ÿäøàÿ â åòâ ü Ñè ëüïè î í à è Ö â åòî ê Ëóí û óïàë í à Ç åì ëþ, — ÷òî í àõî äè òñÿ â ïðî òè â î ðå÷è è ñ äàí í ûì â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå î áúÿñí åí è åì .  í àøåì ïî â åñòâ î â àí è è ïëî ä Ëàóðýëè í òàêæ å óïàë í à çåì ëþ, êî ã äà À óëý ñïî òêí óëñÿ, à Ò óëêàñ â î äè í î ÷êó í å ñì î ã â ûäåðæ àòü åã î â åñ: ñì ûñë ýòî ã î ýïè çî äà í å ñî â ñåì ÿñåí , í î , êàê ïðåäñòàâ ëÿåòñÿ, åñëè áû Ï î ëóäåí í ûé Ï ëî ä í å ðàçáè ëñÿ, À óëý áû í å ïî í ÿë, êàê î í óñòðî åí , è í å ñì î ã áû è çì ûñëè òü Ëàäüþ Ñî ëí öà.  êàêî é áû ñòåïåí è î ã ðî ì í ûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó äâ óì ÿ â åðñè ÿì è í è áûëè ðåçóëüòàòî ì ïî çäí åéøåé ñæ àòî ñòè è çëî æ åí è ÿ, ñóù åñòâ óåò çí à÷è òåëüí î å ÷è ñëî ïðî òè â î ðå÷è â ûõ ô àêòî â , è ç êî òî ðûõ ÿ óêàçûâ àþ òî ëüêî í àè áî ëåå ñóù åñòâ åí í ûå, â äî áàâ ëåí è å ê òî ì ó, ÷òî óæ å áûëî ñêàçàí î î ïÿòí àõ í à Ëóí å. Ò àê, ïî Ñ è ëüì àðè ëëè îíó Ëóí à ïî ÿâ è ëàñü ïåðâ î é «è áûëà ñòàðøåé è ç í î â ûõ ñâ åòè ë, ïî äî áí î òî ì ó, êàê Ò ýëüïýðè î í áûë ñòàðøè ì è ç Äðåâ » (òàì æ å) — à â ñòàðî ì ïî â åñòâ î â àí è è â åðí î î áðàòí î å, êàñàòåëüí î êàê Äðåâ , òàê è ñâ åòè ë. Äàëåå, â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåïóòè ñâ åòè ë î ïðåäåëÿåò  àðäà, è çì åí ÿÿ è õ ïî ïðî ñüáå Ëî ðè ýí à è Ýñòý, â òî â ðåì ÿ êàê çäåñü ñàì î í åäî â î ëüñòâ î Ëî ðè ýí à ñî ëí å÷í ûì ñâ åòî ì è ì ååò ñâ î è ì ñëåä-

202 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñòâ è åì ïî ñëåäí åå öâ åòåí è å Ñè ëüïè î í à è ñî çäàí è å Ëóí û. Ð î ëè â àëàð òàêæ å â åñüì à ðàçëè ÷í û í à â ñåì ïðî òÿæ åí è è ïî â åñòâ î â àí è é; çäåñü áî ëüøàÿ â àæ í î ñòü ïðè äàåòñÿ ïî ñòóïêàì  àí û è Ëî ðè ýí à, ÷üåé ïðè â ÿçàí í î ñòè ê Ñî ëí öó è Ëóí å, òàêè ì î áðàçî ì , äàåòñÿ áî ëåå ã ëóáî êî å è ÿñí î å è ñòî ëêî â àí è å, ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è , — òî æ å ñàì î å êàñàåòñÿ è Äðåâ (ñì . ñ. 71); ñî ã ëàñí î Ñ è ëüì àðè ëëè îíó Äðåâ à î ðî øàëà ñëåçàì è Í è ýí í à (ñ. 98). Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå Ñî ëí öå è Ëóí à äâ è ã àþòñÿ áëè æ å ê À ðäå, ÷åì «äðåâ í è å çâ åçäû» (ñ. 99), à çäåñü î í è äâ è ã àþòñÿ í à ñî â åðøåí í î è í ûõ óðî â í ÿõ í åáåñí î é òâ åðäè . Í î â ðàññêàçå î Ëóí å åñòü î òðûâ î ê, è ç êî òî ðî ã î ñòàí î â è òñÿ ÿñí à äåòàëü ïî çäí åéøåã î ñæ àòî ã î è çëî æ åí è ÿ. Ýòî è çûñêàí í î å î ïè ñàí è å «î ñòðî â à è ç ÷è ñòî ã î ñòåêëà» , «ì åðöàþù åã î î ñòðî â à» ñ í åáî ëüøè ì è î çåðàì è , í àïî ëí åí í ûì è ñâ åòî ì Ò ýëè ì ïý è î áðàì ëåí í ûì è ñè ÿþù è ì è öâ åòàì è , è ñ ÷àøåé è ç âè ðè íà, êóäà ïî ì åñòè ëè Ö â åòî ê Ëóí û; ëè øü î òñþäà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ïî ÷åì ó â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå óïî ì è í àåòñÿ î òî ì , ÷òî Ò è ëè î í óïðàâ ëÿë «ëóí í ûì î ñòðî â î ì » . Ï î æ è ëî é ýëüô Óî ëý Ê óâ è î í (êî òî ðî ã î «è í ûå í àçûâ àþò ×åëî â åêî ì -ñ-Ëóí û» ) çàáðåë, êàê êàæ åòñÿ, â ýòî ò ðàññêàç è ç áî ëåå ðàí í åé êî í öåïöè è ; åã î ïðè ñóòñòâ è å â ëþáî ì ñëó÷àå ïðåäñòàâ ëÿåò ñî áî é ïðî áëåì ó, ïî òî ì ó ÷òî í àì òî ëüêî ïåðåä òåì áûëî ñêàçàí î (ñ. 192), ÷òî Ñè ëüì î í å ì î ã ïëàâ àòü í à Ê î ðàáëå Ëóí û, è áî î í í å áûë è ç äåòåé â î çäóõà è «í å ñûñêàë ïóòè î ÷è ñòè òü ñåáÿ î ò çåì í î ã î » . Î òäåëüí ûé çàã î ëî â î ê «Óî ëý è Ýðè í òè » â ì àëåí üêî é çàïè ñí î é êí è æ êå, í àðÿäó ñ äðóã è ì è òåòðàäÿì è è çàïè ñí ûì è êí è æ êàì è ñëóæ è â øåé äëÿ ô è êñàöè è è äåé ê í åí àïè ñàí í ûì ðàññêàçàì (ñì . ñ. 171), ïðåäïî ëàã àåò, áåç ñî ì í åí è ÿ, í àëè ÷è å è ñòî ðè è î á Óî ëý; ñð. Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í îì è — î á Óðâ ýí äè è Ô è î í â ý, áðàòå Ýðè í òè (ñ. 215). Í î â ñÿêè å ñëåäû ýòè õ ñêàçàí è é î òñóòñòâ óþò, è , â åðî ÿòí î , î í è í å áûëè çàïè ñàí û. Äðóã àÿ çàì åòêà â çàïè ñí î é êí è æ êå í àçûâ àåò Óî ëý Ì è êóì è (ðàí í åå è ì ÿ Óî ëý Ê óâ è î í à, ñì . ñ. 198) «Ê î ðî ëåì Ëóí û» ; òðåòüÿ óïî ì è í àåò î ñòè õî òâ î ðåí è è «×åëî â åê-ñ-Ëóí û» , êî òî ðî å äî ëæ åí áûë ñïåòü Ýðè î ë, «ì î ëâ è â øè é, ÷òî ñïî åò è ì ïåñí ü î ëåã åí äå, ñëî æ åí í î é ëþäüì è î á Óî ëý Ì è êóì è » .  ì àðòå 1915 ã î äà î òåö í àïè ñàë ñòè õî òâ î ðåí è å î ×åëî â åêå-ñ-Ëóí û, í î åñëè ýòî òî ñàì î å ñòè õî òâ î ðåí è å, êî òî ðî å î í í àì åðåâ àëñÿ â êëþ÷è òü â ðàññêàç, òî î í î áû ñè ëüí î ïî ðàçè ëî î áè òàòåëåé Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à è åì ó ïðè øëî ñü áû óáðàòü î òòóäà óïî ì è í àí è ÿ î ì åñòí î ñòÿõ â À í ã ëè è , êî òî ðûå åù å í å äî ëæ í û áûëè ñóù åñòâ î â àòü. Õ î òÿ òàêæ å â åñüì à â åðî ÿòí î , ÷òî î í è ì åë â â è äó í å÷òî è í î å, ÿ ñ÷åë â î çì î æ í ûì äàòü ýòî í å ëè øåí í î å è í òåðåñà ñòè õî òâ î ðåí è å â åã î ðàí í åì â àðè àí òå (ñì . ñ. 204). Ï î ì åðå ðàçâ è òè ÿ è è çì åí åí è ÿ ì è ô î ëî ã è è ñî çäàí è å Ñî ëí öà è Ëóí û ñòàëî ÷ðåçâ û÷àéí î ñëî æ í ûì ì î ì åí òî ì ; è â î ïóáëè êî â àí í î ì Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ýòà ã ëàâ à í å î ÷åí ü õî ðî øî ñî ã ëàñóåòñÿ ñî â ñåì î ñòàëüí ûì è í å ì î æ åò áûòü ïðè â åäåí à â ïî ëí î å ñ í è ì ñî î òâ åòñòâ è å. Ê êî í öó ñâ î åé æ è çí è î òåö í àì åðåâ àëñÿ ðàçî áðàòü ì í î ã î å è ç ïî ñòðî åí í î ã î , ïûòàÿñü ðåøè òü ïðî áëåì ó, êî òî ðóþ î í áåç ñî ì í åí è ÿ ñ÷è òàë ô óí äàì åí òàëüí î é. Ï ðè ì å÷àíè ÿ ê ïîðÿä êó Ñ êàçàíè é Ð àçðàáî òêà Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é ê ýòî ì ó ì î ì åí òó ÷ðåçâ û÷àéí î î ñëî æ í è ëàñü. Ï î ñëå çàêëþ÷è òåëüí ûõ ñëî â Áåãñò âà Í îëäîëè : «ñ ýòè ì è ñëî â àì è ïî äî øëî ê

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 203

êî í öó ñêàçàí è å î çàòì åí è è  àëè í î ðà» (ñ. 169) î òåö í àïè ñàë: «Äàëåå ñì . â äðóã è õ òåòðàäÿõ» , í î í à ñàì î ì äåëå î í â ïî ñëåäñòâ è è äî áàâ è ë òóäà êî ðî òêè é äè àëî ã Ëè í äî è Ýðè î ëà («Â åëè êà áûëà â î çëå ì î ù ü Ì ýëüêî ...» ), êî òî ðûé è äàí â êî í öå Áåãñò âà Í îëä îëè . Í óì åðàöè ÿ ñòðàí è ö â òåòðàäÿõ ïî êàçûâ àåò, ÷òî ñëåäóþù è ì äî ëæ í î áûëî è äòè Ñ êàçàíè å î Òè íóâè ýëü, çàïè ñàí í î å â äðóã î é òåòðàäè . Ýòî ò äëè í í ûé òåêñò (î í áóäåò äàí â î â òî ðî ì òî ì å), ñòàðåéøàÿ è ç ñóù åñòâ óþù è õ â åðñè é è ñòî ðè è î Áýðýí å è Ëóòè ýí , í à÷è í àåòñÿ ñ äëè í í î ã î Ñ âÿçóþ ùåãî Çâåíà; è , ÷òî ñòðàí í î , ýòî Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî í à÷è í àåòñÿ ñ óïî ì ÿí óòî ã î äè àëî ã à Ëè í äî è Ýðè î ëà (î òëè ÷è ÿ êàñàþòñÿ î òäåëüí ûõ ñëî â ) — â åðî ÿòí î , çäåñü ïî ïåðâ î í à÷àëüí î ì ó çàì ûñëó è äî ëæ åí áû í àõî äè òüñÿ ýòî ò äè àëî ã , í î î í áûë â û÷åðêí óò î òòóäà. Ð àí åå (ñ. 45) ÿ óïî ì è í àë î ïè ñüì å î òöà, í àïè ñàí í î ì â 1964 ã î äó, ã äå î í ã î â î ðè ò, ÷òî í àïè ñàë Ì óçû êó À é íóð, ðàáî òàÿ â Î êñô î ðäå í àä Ñëî â àðåì — ýòî ò ïî ñò î í ïî ëó÷è ë â í î ÿáðå 1918 ã . è î ñòàâ è ë â åñí î é 1920 ã .  òî ì æ å ïè ñüì å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî î í ïè ñàë «"Ï àäåí è å Ãî í äî ëè í à" â î â ðåì ÿ î òïóñêà ïî áî ëåçí è è ç àðì è è â 1917 ã .» , à «ïåðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò «Ñêàçàí è ÿ î Ëóòè ýí Ò è í óâ è ýëü è Áýðýí å» ïî çæ å â òî ì æ å ã î äó» . Í î â ñå â ðóêî ïè ñÿõ óêàçûâ àåò, ÷òî ñêàçàí è ÿ, êî òî ðûå è äóò ïî ñëå Ì óçû êè À é íóð äî í àñòî ÿù åã î ì î ì åí òà, ïè ñàëè ñü ïî ñëåäî â àòåëüí î è í åïðåðûâ í î , í à÷è í àÿ î ò Ì óçû êè , ïî êà ì î é î òåö î ñòàâ àëñÿ â Î êñô î ðäå. Í à ïåðâ ûé â çã ëÿä, ì û ñòàëêè â àåì ñÿ ñî ñâ è äåòåëüñòâ àì è , áåçí àäåæ í î ïðî òè â î ðå÷àù è ì è äðóã äðóã ó: Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî ÿâ ñòâ åí í î î òñûëàåò ê Çàò ì åíè þ Âàëè íîðà, ñêàçàí è þ, í àïè ñàí í î ì ó ïîñëå ò îãî, êàê î òåö ïî ëó÷è ë äî ëæ í î ñòü â Î êñô î ðäå â êî í öå 1918 ã î äà, í î î äí î â ðåì åí í î ýòî â ñòóïëåí è å ê Ñ êàçàíè þ î Òè íóâè ýëü, êî òî ðî å, ïî åã î ñëî â àì , áûëî í àïè ñàí î â 1917 ã î äó. Í î Ñ êàçàíè åî Òè íóâè ýëü (è ïðåäøåñòâ óþù åå åì ó Ñ âÿçóþ ùåå Çâåíî) — ýòî òåêñò, í àïè ñàí í ûé ÷åðí è ëàì è ïî ñòåðòî ì ó î ðè ã è í àëó â êàðàí äàøå. ß ïî ëàã àþ í åñî ì í åí í ûì òî ò ô àêò, ÷òî ýò î ñêàçàíè åáû ëî ïåðåïè ñàíî ÷åðí è ëàì è äî â î ëüí î ïî çäí î . Î í î áûëî ïðè ñî åäè í åí î ê Áåãñò âó Í îëä îëè ðàçã î â î ðî ì Ëè í äî è Ýðè î ëà (àáçàö-ñâ ÿçêà í åî òúåì ëåì î ñî åäè í åí ñî ñëåäóþù è ì çà í è ì Ñ êàçàíè åì î Òè íóâè ýëü, à í å áûë äî áàâ ëåí ïî çäí åå). Äî ëæ í î áûòü, í à ýòî é ñòàäè è î òåö ïî ÷óâ ñòâ î â àë, ÷òî Ñ êàçàíè ÿ í å î áÿçàòåëüí î äî ëæ í û è äòè ïî ïî ðÿäêó (ïî òî ì ó ÷òî äåéñòâ è å Ñ êàçàíè ÿ î Òè íóâè ýëü ïðî è ñõî äè ò, êî í å÷í î , ïî ñëå ñî çäàí è ÿ Ñî ëí öà è Ëóí û). Ç à ïåðåïè ñàí í ûì Ñ êàçàíè åì î Òè íóâè ýëü áåç ðàçðûâ à ñëåäî â àë ïåðâ ûé â àðè àí ò «è í òåðëþäè è » , ïðåäñòàâ ëÿþù è é Ãè ëüô àí î í à è ç Ò àâ ðî áýëÿ â êà÷åñòâ å ã î ñòÿ è â åäóù è é ê Ñ êàçàíè þ î Ñ îëíöåè Ëóíå. Í î â ïî ñëåäñòâ è è î òåö ïåðåäóì àë è , â û÷åðêí óâ äè àëî ã Ëè í äî è Ýðè î ëà è ç í à÷àëà Ñ âÿçóþ ùåãî Çâåíà ê Ñ êàçàíè þ î Òè íóâè ýëü (ïî òî ì ó ÷òî äàí í î å ñêàçàí è å ïåðåñòàëî ñëåäî â àòü çà Áåãñò âîì Í îëä îëè ), ïåðåïè ñàë ýòî ò äè àëî ã â äðóã óþ òåòðàäü, â êî í åö Áåãñò âà.  ýòî æ å â ðåì ÿ î í ïåðåïè ñàë «è í òåðëþäè þ» Ãè ëüô àí î í à è , óâ åëè ÷è â , òàêæ å ïî ì åñòè ë åå â êî í åö Áåãñò âà Í îëä îëè . Ò àêè ì î áðàçî ì : Áåã ñòâ î í î ëäî ëè Ð àçã î â î ð Ëè í äî è Ýðè î ëà

Áåã ñòâ î í î ëäî ëè Ð àçã î â î ð Ëè í äî è Ýðè î ëà

ÑÊ À Ç À Í È Å Î ÑÎ ËÍ Ö Å È ËÓÍ Å 205

È í à ðè ñê î í ñïåøè ë çà ðóáè í è áåðè ëë, Ç à ñàïô è ð è ÿðêè é ñì àðàã ä, Æ àæ äàë áëåñêà è õ î í — äëÿ í î â ûõ êî ðî í , ×òî áóêðàñè òü ñâ î é áëåäí ûé í àðÿä. Hà áåçäåéñòâ è å î í äî ëã î áûë î áðå÷åí — Ëè øü â çè ðàÿ í à ì è ð çî ëî òî é, È ëè ñëûøà â äàëè øóì â åñåëî é çåì ëè , Äî ëåòàþù è é ñí è çó ïî ðî é. Ï î ëí î ëóí è ÿ äí åì , î êðóæ åí ñåðåáðî ì , Î í òî ì è ëñÿ è æ àæ äàë Î ã í ÿ — Hå ïðî çðà÷í ûõ î ã í åé áëåäí ûõ ëóí í ûõ êàì í åé, À ã î ðÿ÷è õ êî ñòðî â ÿð÷å äí ÿ, Ê ðàñí î -î ã í åí í ûõ ã ðåç, òåì í î -ïóðïóðí ûõ ðî ç, Ð ûæ è õ ïëÿøóù è õ ÿçûêî â ; Æ àæ äàë ñè í è ì î ðåé è ðàññâ åòí ûõ î ã í åé, Ï ëàì åí åþù è õ ñðåäü î áëàêî â ; Õ ðè çî ïðàçî â ëè ñòâ û è äî ëè í í î é òðàâ û  î çëå ß ð è í àä Í ýí -ðåêî é, È ñòðàäàë è çäàëè ïî â åñåëüþ çåì ëè È ïî î ã í åí í î é êðî â è ëþäñêî é; Î í è ïåñåí õî òåë, è ÷òî áõî õî ò çâ åí åë, È â è í à, è ã î ðÿ÷åé åäû, Ê î ã äà åë ïè ðî æ êè è ç ñí åæ í î é ì óêè Ï î ä ñòàêàí áëåäí î é ëóí í î é â î äû. Ï î ñêî ëüçí óëñÿ î í , â ì ûñëè ïî ã ðóæ åí Î áî ñòðî ì ðàã ó è â è í å, Hà ñòóïåí ü í å ïî ïàë è êî ì åòî é óïàë  í è ç, í à çåì ëþ, ñâ åðêí óâ â â ûøè í å, Ñëî â í î â ñïûøêà çâ åçäû, ÷òî è ç òüì û â ûñî òû Ëüþò ñâ åðêàþù óþ êàïåëü, Ñ óçêî é ëåñòí è öû â í è ç óã î äè ë â ïåí ó áðûçã ,  î êåàí à À ëì àéí êóïåëü. Hà÷àë î í ðàçì ûøëÿòü, ÷òî òåïåðü ïðåäïðè í ÿòü, Ï î êà î í í å è ñòàÿë ñî â ñåì , Hî è ç ß ðì óòà ñóäí î çàì åòè ëî ÷óäî , Ì î ðÿêè , óäè â ëåí í ûå òåì , Ç àáðî ñè ëè ñåòü è äî ñòàëè í à ñâ åò Ì åðöàí è å ì î êðûõ êàì í åé, Áåëè çí ó è î ïàë, è ñ ñè ÿí üÿ ñòåêàë Ñî ëåí î é â î äû ðó÷åé.

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

206 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ì åñòå ñ ðûáî é åã î , êàê æ åëàë î í òî ã î ,  Hî ðè äæ î í è î òâ åçëè , ×òî áû äæ è í à ïî ïè òü è õàëàò î áñóøè òü  òðàêòè ðå Hî ðô î ëêñêî é çåì ëè . Ç â î í Ñâ ÿòî ã î Ï åòðà õî òü ïî äí ÿëñÿ ñ óòðà Ê î ëî êî ëüí è äðóã è å áóäè òü, ×òî áû ïî â åñòü î òî ì , êòî ñ Ëóí û ïðÿì è êî ì , Ð àí í è ì óòðî ì â åçäå ðàçã ëàñè òü,— Håâ çè ðàÿ í à òî , í å ïî äí ÿëñÿ í è êòî Ï ðè ã ëàñè òü ê î ÷àã ó í à â è í î , È í å ïðî äàë êàì í åé, ÷òî ïðåêðàñí åé î ã í åé — È çî ëó ëè øü í àéòè ñóæ äåí î Å ì ó áûëî ó í è õ; â ì åñòî ïåñåí ëè õè õ Äðóæ í ûé õðàï áûë óäåëî ì åã î , È áûëà í åëåã êà åã î äî ëÿ, ïî êà Î í í å î òäàë ïëàù à ñâ î åã î Ç à òàðåëêó åäû â êàáà÷êå ó â î äû, Ï î ÿñ ñì î ã í à ïðè â åò î í ñì åí ÿòü, À áåñöåí í ûé àëì àç — çà êàøè öó êàê ã ðÿçü, ×òî äî ëæ í à áûëà è çî áðàæ àòü Ñëàâ í ûé À í ã ëè è ïî ððè äæ , êî è ì ñëàâ è òñÿ Hî ðè äæ ,— Î êàçàëñÿ ñëè øêî ì óæ ñêî ð Äëÿ ã î ñòåé í åî áû÷í ûõ, ïðè åçæ àþù è õ ëè ÷í î , Ò î ò, êòî ïðè áûë î ò ëóí í ûõ ã î ð.

60

64

68

72

76

80

(Ï åðåâîä À . Ä óáè íè íîé )  ïî ëí å â åðî ÿòí î , ÷òî «áëåäí àÿ áàøí ÿ» ïåðåêëè êàåòñÿ ñ «áåëî é áàøåí êî é» , êî òî ðóþ Óî ëý Ê óâ è î í ïî ñòðî è ë í à Ëóí å è êóäà î í «÷àñòî ïî äûì àåòñÿ, äàáû î áî çðåòü í åáåñà è çåì ëþ» . Áàøí ÿ ×åëî â åêà-ñ-Ëóí û ñî õðàí è ëàñü è â ïî ñëåäí åé â åðñè è . Î êåàí À ëì àéí — ýòî Ñåâ åðí î å ì î ðå (À ëì àé í è ëè À ëì àíè — äðåâ í åàí ã ëè éñêî å í àçâ àí è å Ãåðì àí è è ), ß ð — ðåêà â Í î ðô î ëêå, â åå óñòüå ñòî è ò ß ðì óò, à ðåêà Í è í (è ëè Í ýí ) â ïàäàåò â ïðî ëè â .

IX ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À «Ñâ ÿçóþù åå çâ åí î » ê ýòî ì ó ñêàçàí è þ äàí î â êî í öå ïðåäûäóù åã î (ñ. 195). Ð óêî ïè ñü ïðî äî ëæ àåòñÿ òàê æ å, êàê êî í åö Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöå è Ëóíå (ñì . ñ. 197, ïðè ì . 19). Ò àêæ å ñóù åñòâ óåò ðàí í è é í àáðî ñî ê, î òñûëêè ê êî òî ðî ì ó ñì . â ïðè ì å÷àí è ÿõ.

–  í åì ëè òå, ïî â åäàþ ÿ ñòàðè í í ûå ïðåäàí è ÿ, è ïåðâ î å è ç í è õ — Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà. — Óæ å â åäàåòå â û î òî ì , — ì î ëâ è ëà  àéðý, — êàê Ñî ëí öå è Ëóí à í à÷àëè ñâ î è â î ëüí ûå ñòðàí ñòâ è ÿ, è ì í î ã î å ì î æ í î ðàññêàçàòü î ïðî áóæ äåí è è Ç åì ëè ïî ä è õ ñâ åòî ì ; í î í ûí å óñëûøüòå î ì ûñëÿõ è äåÿí è ÿõ î áè òàòåëåé  àëè í î ðà â òå â åëè êè å äí è . Äî ëæ í î ñêàçàòü, ÷òî í àñòî ëüêî äàëåêî çàïëûâ àëè òå ñóäà ñâ åòà, ÷òî í å òàê ëåã êî , êàê äóì àëè áî ã è ïðåæ äå, áûëî è ì óïðàâ ëÿòü â ñåì è è õ ïðè áûòè ÿì è è óõî äàì è , è í å ïî äóøå ïðè øëî ñü È ëè í ñî ðó óñòóïàòü í åáåñà Óðâ ýí äè , è Óðâ ýí äè ÷àñòî â ûõî äè ëà â ïëàâ àí è å äî â î çâ ðàù åí è ÿ È ëè í ñî ðà, áóäó÷è í åòåðïåëè â à è ã î ðÿ÷à í ðàâ î ì . Ï î òî ì ó ñóäà òå ÷àñòî í àõî äè ëè ñü â ïëàâ àí è è â î äí î è òî æ å â ðåì ÿ, è ÷àñòî òî ã äà ïðî õî äè ëè î í è ñî â ñåì áëè çêî í àä ñàì ûì ëî í î ì çåì í ûì , è áûëî ñè ÿí è å è õ â åëè êî è óæ àñí î äëÿ â çî ðà. Ò î ã äà ñì óòí ûì í åïî êî åì ñí î â à í à÷àë í àïî ëí ÿòüñÿ  àëè í î ð, è áî ã è â ñòðåâ î æ è ëè ñü â ñåðäöàõ ñâ î è õ, à ýëüäàð ã î â î ðè ëè äðóã ñ äðóã î ì , è â î ò êàêî â û áûëè è õ ì ûñëè : —  î ò, â åñü ì è ð ñòàë ñâ åòåë, êàê ïëî ù àäè áî ã î â , õî äè òü ïî í åì ó ëåã êî , êàê ïî øè ðî êè ì óëè öàì  àí ñàì èðè í è ëè ïî òåððàñàì Ê î ðà; è  àëè í î ð áî ëåå í å â áåçî ïàñí î ñòè , è áî Ì ýëüêî í åî ñëàáí î í åí àâ è äè ò í àñ, è â åñü â í åøí è é ì è ð â åã î ðóêàõ, à åã î òàì î øí è å ïðè â åðæ åí öû í åè ñòî â û è ì í î ã î ÷è ñëåí í û, — à ê òàêî â ûì â ñåðäöàõ ñâ î è õ î í è 1 ïðè ÷è ñëÿëè äàæ å í î ëäî ëè , í åóì ûøëåí í î î ÷åðí ÿÿ è õ â ì ûñëÿõ ñâ î è õ, í å çàáûâ òàêæ å è ëþäåé, êî òî ðûõ Ì ýëüêî î êëåâ åòàë â äðåâ í î ñòè . Ï î è ñòè í å, ëè êî â àí è å î ò ïî ñëåäí åã î öâ åòåí è ÿ Äðåâ è â åëè êè é è ðàäî ñòí ûé òðóä — ïî ñòðî éêà êî ðàáëåé — çàñòàâ è ëè î òñòóïè òü ñòðàõ ïåðåä Ì ýëüêî , à ã î ðå÷ü í åäàâ í è õ ÷åðí ûõ äí åé è áåã ñòâ à í àðî äà ã í î ì î â óòè õëà — í î í ûí å, êî ã äà ïî êî é â åðí óëñÿ â  àëè í î ð,

208 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

à çåì ëè è ñàäû åã î áûëè è ñöåëåí û î ò ðàí , ã í åâ è ñêî ðáü â í î â ü ïðî áóäè ëè ñü â è õ ïàì ÿòè .  î è ñòè í ó, åñëè äàæ å áî ã è í å çàáûëè áåçðàññóäñòâ à í î ëäî ëè è î æ åñòî ÷è ëè ñü â ñåðäöå ñâ î åì , òî ýëüô û ã í åâ àëè ñü åù å ñè ëüí åå è ñî ëî ñè ì ïè ïè òàëè çëî áó ê ýòî ì ó í àðî äó, í å æ åëàÿ áî ëåå í è êî ã äà â è äåòü è õ í à äî ðî ã àõ, â åäóù è õ ê è õ äî ì ó.  åðõî â î äè ëè ñðåäè í è õ òå, ÷üè ðî äè ÷è ïî ã è áëè â Ãàâ àí è Ëåáåäåé, è ã ëàâ î é è õ áûë í åêòî À éí à éðî ñ, êî òî ðûé óöåëåë â òî é ñõâ àòêå, í î ïî òåðÿë â í åé áðàòà; è í åóñòàí í î ñòðåì è ëñÿ î í ñâ î è ì è ñëî â àì è ïðî áóäè òü åù å áîëüøóþ ã î ðå÷ü â ñåðäöàõ ýëüô î â . Ñè ëüí î ïå÷àëè ëî ýòî Ì àí â ý, í î â è äåë î í , ÷òî çàì ûñåë åã î â ñå åù å í å çàâ åðøåí , è ÷òî äî ëæ í î â àëàð î áðàòè òü ñâ î þ ì óäðî ñòü ê òî ì ó, ÷òî áû óðÿäè òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û. Ï î òî ì ó ñî çâ àë î í áî ã î â è ýëüô î â í à ñî â åò, äàáû è õ ðå÷è ïî ì î ã ëè óëó÷øè òü åã î çàì ûñåë; è áî ëåå òî ã î , í àäåÿëñÿ î í äî áðûì è è ì óäðûì è ñëî â àì è óòè øè òü è õ ã í åâ è í åïî êî é ðàí åå, ÷åì ïðè â åäóò î í è êî çëó. È áî ÿñí î â è äåë î í â í åïî êî å òî ì ÿä ëæ è Ì ýëüêî , êî òî ðàÿ æ è â åò â åçäå, ã äå í è çàðî í è ò î í åå, è ïëî äî í î ñè ò è çî áè ëüí åå, í åæ åëè ëþáî å ñåì ÿ, ïî ñåÿí í î å í à Ç åì ëå; è óæ å è çâ åù àëè Ì àí â ý î òî ì , ÷òî ñí î â à, êàê è ïðåæ äå, ðî ïù óò ýëüô û, ã î â î ðÿ î ñâ î åé ñâ î áî äå, è ã î ðäî ñòü í àïî ëí è ëà è í ûõ è ç í è õ í åðàçóì è åì , ïî ñåì ó í å ì î ã óò î í è â ûí åñòè ì ûñëè î ïðè õî äå ðî äà ëþäñêî ã î . È òàê, ñ òÿæ åñòüþ â ñåðäöå â î ññåäàë Ì àí â ý ïðåä Ê óëóëëè í î ì è ñì î òðåë â çûñêóþù å í à â àëàð, ñî áðàâ øè õñÿ ïî äëå, è í à ýëüäàð ó êî ëåí ñâ î è õ; í î í å î òêðûë î í ñâ î è õ ì ûñëåé ïî ëí î ñòüþ, ñêàçàâ è ì ëè øü, ÷òî ñí î â à ñî çâ àë è õ í à ñî â åò, äàáû î ïðåäåëè òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û è , ñî ã ëàñí î â åëåí è ÿì ì óäðî ñòè , óïî ðÿäî ÷è òü è õ õî ä. Í î òî ò÷àñ çàã î â î ðè ë À éí àéðî ñ, ïåðåáè â åã î , è ì î ëâ è ë, ÷òî è í ûå â åù è áî ëüøå çàí è ì àþò í ûí å è õ ñåðäöà, è â ûñêàçàë î í áî ã àì ì ûñëè ýëüô î â î í î ëäî ëè è î òî ì , ÷òî í å ïðè êðûòà çåì ëÿ  àëè í î ðà î ò â í åøí åã î ì è ðà. Ò î ã äà ïî äí ÿëàñü â åëè êàÿ ñì óòà, è ì í î ã è å è ç â àëàð è è õ í àðî äà ã ðî ì êî ïî ääåðæ àëè åã î ; à è í ûå è ç ýëüäàð êðè ÷àëè , ÷òî Ì àí â ý è  àðäà ïî ñåëè ëè è õ ðî ä â  àëè í î ðå, î áåù àÿ è ì òàì í åñêî í ÷àåì óþ ðàäî ñòü — í ûí å æ å ïóñòü áî ã è ïî çàáî òÿòñÿ î òî ì , ÷òî áû ñ÷àñòüå è õ í å ñî øëî í à í åò î ò òî ã î , ÷òî Ì ýëüêî â ëàäååò ì è ðî ì , è î í è í å î ñì åëÿòñÿ óéòè ê çåì ëÿì ñâ î åã î ïðî áóæ äåí è ÿ, äàæ å åñëè áû è ïî æ åëàëè . Áî ëåå òî ã î , ì í î ã è å è ç â àëàð æ àæ äàëè áûëî ã î ïî êî ÿ è õî òåëè ëè øü ì è ðà, í å æ åëàÿ í è ñëóõî â î Ì ýëüêî è åã î áåñ÷è í ñòâ àõ, í è ðàçã î â î ðî â î áåñïî êî éí ûõ ã í î ì àõ, êî òî ðûå ì î ã óò êî ã äà-ëè áî â åðí óòüñÿ è ðàçðóøè òü è õ ñ÷àñòüå. Ï î òî ì ó áî ã è òàêæ å ðàòî â àëè çà ñî êðûòè å ýòî é çåì ëè . Í å ïî ñëåäí è ì è ñðåäè í è õ áûëè

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 209

 àí à è Í ýññà, õî òÿ ì í î ã è å äàæ å è ç â åëè êè õ áî ã î â äåðæ àëè ñü òî ã î æ å ì í åí è ÿ. Ò ù åòí î Óëì î â ïðî çðåí è è ñâ î åì ì î ëè ë î æ àëî ñòè è ïðî ù åí è è äëÿ í î ëäî ëè , í àïðàñí î Ì àí â ý î òêðûâ àë òàéí û Ì óçûêè À éí óð è öåëü áûòè ÿ ì è ðà; äî ëã è ì è â åñüì à øóì í ûì áûë òî ò ñî â åò è è ñïî ëí åí ã î ðå÷è è ïî ëûõàþù è õ ñëî â áî ëüøå ëþáî ã î äðóã î ã î , áûâ øåã î ïðåæ äå. Ï î ñåì ó Ì àí â ý Ñóëè ì î í àêî í åö óøåë î òòóäà, ì î ëâ è â , ÷òî í è ñòåí û, í è êðåïî ñòí ûå â àëû í å î ã ðàäÿò è õ î ò çëà Ì ýëüêî , ÷òî óæ å æ è â åò ñðåäü í è õ, çàòóì àí è â àÿ â åñü è õ ðàçóì . È â ûøëî òàê, ÷òî â ðàã è ã í î ì î â â ûí åñëè ðåøåí è å í à ñî â åòå áî ã î â , è çëî ì äàëà î ñåáå çí àòü ïðî ëè òàÿ â Ê î ïàñ êðî â ü; è áî í ûí å í à÷àëî ñü òî , ÷åì ó è ì ÿ — Ñî êðûòè å  àëè í î ðà; Ì àí â ý,  àðäà è Óëì î Ì î ðñêî é í å ïðè í è ì àëè â òî ì ó÷àñòè ÿ, í î áî ëåå í è êòî è ç â àëàð è ëè ýëüô î â í å î ñòàëñÿ â ñòî ðî í å, õî òÿ è ñïî ëí è ëè ñü í åïî êî ÿ ñåðäöà É àâ àí í û è ñûí à åå Î ðî ì ý. Ëî ðè ýí è  àí à ïðåäâ î äè òåëüñòâ î â àëè áî ã àì è , À óëý ïî ì î ã àë è ì ñâ î è ì è ñêóññòâ î ì , à Ò óëêàñ — ñâ î åé ñè ëî é; è í å â ûñòóïè ëè â òî â ðåì ÿ â àëàð í à áè òâ ó ñ Ì ýëüêî , î ÷åì ã ëóáî êî ñî æ àëåëè î í è â ïî ñëåäñòâ è è è î ÷åì ñî æ àëåþò è í ûí å; è áî è ç-çà ýòî é î øè áêè â åëè êàÿ ñëàâ à â àëàð í å äî ñòè ã ëà ñâ î åé ïî ëí î òû çà ì í î ã è å â åêà Ç åì ëè , è äî ñè õ ïî ð ì è ð â ñå î æ è äàåò åå2. Î äí àêî â òå äí è í å â åäàëè áî ã è î ïî äî áí ûõ â åù àõ, ïðè í ÿâ øè ñü çà í î â ûé è â åëè êè é òðóä, ïî äî áí î ã î êî åì ó í å â åðøè ëî ñü ñðåäü í è õ ñ äí åé ñàì î ã î â î çâ åäåí è ÿ  àëè í î ðà. È õ äåÿí è ÿì è ñäåëàëè ñü î êðóæ í ûå ã î ðû åù å áî ëåå í åïðî õî äè ì ûì è ñ â î ñòî ÷í î é ñòî ðî í û, ÷åì áûëè òå êî ã äàëè áî ïðåæ äå, è òàêóþ çåì í óþ ì àã è þ ñî òêàëà Ê ýì è â î êðóã è õ ïðî ïàñòåé è í åïðè ñòóïí ûõ ïè êî â , ÷òî è çî â ñåõ â ñåëÿþù è õ ñòðàõ è óæ àñ çåì åëü â åëè êî ã î ì è ðà ñòàë òî ò â àë áî ã î â , î áðàù åí í ûé ê Ýðóì àí ó, ñàì ûì î ïàñí ûì è ã è áåëüí ûì , è äàæ å Óòóì í à è î áè òàëè ù å Ì ýëüêî â Æ åëåçí ûõ Õ î ëì àõ í å áûëè è ñïî ëí åí û ñòî ëü í åïðåî äî ëè ì î ã î ñòðàõà. È äàæ å í à ðàâ í è í àõ ó â î ñòî ÷í ûõ è õ...3 ëåæ àëà í åïðî õî äè ì àÿ ïàóòè í à öåïêî é òüì û, êî òî ðóþ Óí ã â ýëè àí òý î ñòàâ è ëà â  àëè í î ðå, êî ã äà áûëè óáè òû Äðåâ à. Ýòè òåí åòà óáðàëè áî ã è è ç ñâ åòëî é ñâ î åé çåì ëè , òàê ÷òî òå ì î ã ëè ñáè òü ñ ïóòè ëþáî ã î , êòî ñëåäî â àë òî é äî ðî ã î é, è , ðàñòåêøè ñü, ðàñêè í óëè ñü î í è ïî â ñþäó, óêðûâ äàæ å Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, è î òòî ã î çàòóì àí è ëñÿ Ç àëè â Ô àýðè , êóäà í å ì î ã ëî ïðî í è êí óòü ñè ÿí è å  àëè í î ðà; à ì åðöàí è å ñâ åòè ëüí è êî â Ê î ðà åäâ à äî ñòè ã àëî óñûïàí í ûõ ñàì î öâ åòàì è áåðåã î â . Î ò ñåâ åðà ê þã ó ïðî ñòè ðàëè ñü ÷àðû è í åïðåî äî ëè ì àÿ ì àã è ÿ áî ã î â , í î â ñå åù å í å áûëè î í è óäî â ëåòâ î ðå-

210 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í û è ì î ëâ è ëè : —  î ò, ñäåëàåì ì û òàê, ÷òî â ñå äî ðî ã è , â åäóù è å â  àëè í î ð, ðàâ í î ÿâ í ûå è òàéí ûå, ñî â ñåì è ñ÷åçí óò è ç ì è ðà è ëè æ å êî â àðí î ïðè â åäóò ê î áì àí ó è î ñëåïëåí è þ. È ñòàëî òàê, è í å î ñòàëî ñü â ì î ðå ïóòåé, ã äå í å â ñòðå÷àëî ñü áû ã è áåëüí ûõ â î äî â î ðî òî â è ëè òå÷åí è é â ñåïî áåæ äàþù åé ñè ëû, ã óáÿù è õ êî ðàáëè . È äóõè â í åçàïí ûõ áóðü, í åæ äàí í ûõ â åòðî â è í åïðî õî äè ì ûõ òóì àí î â ïî ñåëè ëè ñü òàì ïî â î ëå Î ññý. Í å çàáûëè áî ã è è äî ëã è õ î êî ëüí ûõ ïóòåé, è çâ åñòí ûõ ïî ñëàí öàì áî ã î â , ÷òî òÿí óòñÿ ÷åðåç òåì í ûå ïóñòî øè ñåâ åðà è äàëüí åã î þã à; è êî ã äà ýòî ò çàì ûñåë áûë è ñïî ëí åí , ñêàçàë Ëî ðè ýí : «Í ûí å  àëè í î ð ñòî è ò î äè í , è ì û â ïî êî å» , è  àí à ñí î â à çàïåëà ñðåäü ñàäî â ñâ î è õ, è áî ëåã êî ñòàëî ó í åå í à ñåðäöå. È ç â ñåõ í è õ ëè øü ñî ëî ñè ì ïè òðåâ î æ è ëè ñü â ñåðäöàõ ñâ î è õ, è ñòî ÿëè î í è í à ïî áåðåæ üå áëè ç äðåâ í è õ ñâ î è õ äî ì î â , è í å ñëûøí î áûëî è õ ñì åõà; â çè ðàëè î í è í à ì î ðå, è õî òÿ î ïàñí ûì ñäåëàëî ñü î í î í ûí å è òåì í ûì , â ñå æ å áî ÿëè ñü î í è , ÷òî ì î æ åò î í î ïðè í åñòè áåäó â è õ çåì ëè . Ò î ã äà è í ûå è ç í è õ î áðàòè ëè ñü ñ ðå÷üþ ê À óëý è Ò óëêàñó, ñòî ÿâ øè ì í åïî äàëåêó, ì î ëâ è â : — Î â åëè êè å è ç í àðî äà â àëàð, â î è ñòè í ó ÷óäåñí î ïî òðóäè ëè ñü áî ã è , í î äóì àåòñÿ í àì , ÷òî ÷åã î -òî ïî êà í å õâ àòàåò; è áî í å ñëûøàëè ì û, ÷òî áû áûë ðàçðóøåí ïóòü, êî òî ðûì áåæ àëè í î ëäî ëè , òî ò óæ àñí ûé ïðî õî ä ì åæ óòåñàì è Õ ýëüêàðàêñý.  åäü òàì , ã äå ïðî øëè äåòè ýëüäàð, ñì î ã óò òàê æ å â åðí óòüñÿ è ñûí û Ì ýëüêî , í åñì î òðÿ í à â ñå â àøè ÷àðû è í àâ àæ äåí è ÿ; è í åò í àøè ì ñåðäöàì ïî êî ÿ è ç-çà í åçàù è ù åí í î ñòè ì î ðÿ. Ð àññì åÿëñÿ òî ã äà Ò óëêàñ, ñêàçàâ , ÷òî í è ÷òî í å ì î æ åò í ûí å ïðè éòè â  àëè í î ð, ðàçâ å ÷òî ïî ñàì î ì ó â åðõí åì ó ñëî þ â î çäóõà, «à í àä í è ì Ì ýëüêî í å â ëàñòåí ; í å â ëàñòí û è â û, î ì àëûå çåì ëè ñåé». Ò åì í å ì åí åå, ïî ïðî ñüáå À óëý î òïðàâ è ëñÿ î í ñ ýòè ì â àëà ê áåçî òðàäí ûì ì åñòàì , ã äå ñòðàäàëè ã í î ì û, è À óëý ñè ëüí ûì óäàðî ì ñâ î åã î êóçí å÷í î ã î ì î ëî òà ðàñêî ëî ë òó ñòåí ó î ñêàëåí í î ã î ëüäà, è êî ã äà î ïóñòè ëàñü î í à â ëåäÿí ûå â î äû, Ò óëêàñ ðàçáè ë åå í à ÷àñòè ñâ î è ì è ì î ã ó÷è ì è äëàí ÿì è , è ì î ðÿ çàðåâ åëè ì åæ î ñêî ëêàì è , è çåì ëÿ áî ã î â ïî ëí î ñòüþ î òäåëè ëàñü î ò êî ðî ëåâ ñòâ çåì í ûõ4. Ñè å ñî â åðøè ëè î í è ïî ïðî ñüáå Ï ðè áðåæ í ûõ Ýëüô î â , í î í è êî ã äà í å ïî çâ î ëè ëè áû áî ã è çàâ àëè òü ñêàëàì è — ïî æ åëàí è þ ñî ëî ñè ì ïè — òî ì åñòî â õî ëì àõ ó ïî äí î æ è ÿ Ò àí è êâ ýòè ëü, ÷òî â ûõî äè ò ê Ç àëè â ó Ô ýåðè ; è áî òàì ïðî ñòè ðàëî ñü í åì àëî ïðåêðàñí ûõ ëåñî â è äðóã è õ çåì åëü ðàäî ñòè Î ðî ì ý, äà è òýëýðè 5 í å â ûí åñëè áû, åñëè áû Ê î ð áûë ðàçðóøåí è ëè ïðè æ àò ñëè øêî ì áëè çêî ê ñóì ðà÷í ûì ñòåí àì ã î ð. Ò î ã äà î áðàòè ëè ñü ñî ëî ñè ì ïè ê Óëì î , í î í å ñòàë î í ñëóøàòü è õ,

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 211

ã î â î ðÿ, ÷òî í å åã î ì óçûêå î áÿçàí û î í è ïî äî áí î é ã î ðå÷üþ ñåðäöà, ñêî ðåå óæ â í è ì àëè î í è í àøåïòûâ àí è ÿì Ì ýëüêî ïðî êëÿòî ã î . È í åêî òî ðûå è ç í è õ áûëè ñì óù åí û, óõî äÿ î ò Óëì î , í î äðóã è å ïî øëè è î òûñêàëè Î ññý, è òî ò í àçëî Óëì î ïî ì î ã è ì . È î ò òðóäî â Î ññý â òå äí è ÿâ è ëè ñü â ì è ð  î ëøåáí ûå Î ñòðî â à, è áî è õ Î ññý ðàñïî ëî æ è ë î ã ðî ì í î é äóã î é ïî çàïàäí ûì ã ðàí è öàì â åëè êî ã î ì î ðÿ, òàê ÷òî î õðàí ÿëè î í è Ç àëè â Ô àýðè ; è õî òÿ òî ã äà ã óñòî é ñóì ðàê òåõ äàëüí è õ â î ä í àêðûë â ñå Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ, ïðî òÿí óâ øè ñü ê ñè ì î ñòðî â àì ÿçûêàì è òüì û, ñàì è ýòè î ñòðî â à áûëè áåçì åðí î ïðåêðàñí û í à â è ä. È êî ðàáëè , è äóù è å òåì ïóòåì , í åïðåì åí í î â è äåëè è õ; è äàæ å åñëè äî ñòè ã àëè î í è ïî ñëåäí è õ â î ä, î ì ûâ àþù è õ ýëüô è éñêè å áåðåã à, òî ñòî ëü çàì àí ÷è â û áûëè î ñòðî â à, ÷òî í åì í î ã è ì äî ñòàâ àëî ñè ë ì è í î â àòü è õ; à ïðè ëþáî é ïî ïûòêå òàê ïî ñòóïè òü â í åçàïí àÿ áóðÿ ïðî òè â â î ëè ì î ðåõî äî â â í î â ü ïðè áè â àëà è õ ê òåì ïî áåðåæ üÿì , ÷üÿ ã àëüêà ñè ÿëà ïî äî áí î ñåðåáðó è çî ëî òó. Ò åì æ å, êòî ñòóïè ë í à í åå, í è êî ã äà í å óéòè î òòóäà, í î , î ïëåòåí í ûå ñåòÿì è â î ëî ñ Î éí ýí 6,  ëàäû÷è öû Ì î ðÿ, è ïî ã ðóæ åí í ûå â â å÷í ûé ñî í , êî òî ðûì î â åÿë òå ì åñòà Ëî ðè ýí , ëåæ àò î í è ó â î äû, ïî äî áí î óòî ïëåí í è êàì , êî òî ðûõ â çäûì àþò â î ëí û. È ñïÿò òå í åñ÷àñòí ûå áåñïðî áóäí ûì ñí î ì , è òåì í ûå â î äû î ì ûâ àþò è õ òåëà; í î ñã í è ëè è õ êî ðàáëè , î ïóòàí í ûå â î äî ðî ñëÿì è , í à òåõ çà÷àðî â àí í ûõ ïåñêàõ, è í å ïëûòü è ì áî ëåå í è êî ã äà, ã î í è ì ûì â åòðàì è ñì óòí î ã î çàïàäà7. È êî ã äà Ì àí â ý, â ïå÷àëè ñâ î åé ã ëÿäÿ ñ â ûñî êî é Ò àí è êâ ýòè ëü, óçðåë â ñå ýòî , ïî ñëàë î í çà Ëî ðè ýí î ì è Î ðî ì ý, ïî ëàã àÿ, ÷òî ì åí åå äðóã è õ óïðÿì û î í è ñåðäöåì ; è êî ã äà î í è ïðè øëè , î òêðî â åí í î ã î â î ðè ë ñ í è ì è . Í å ñî áè ðàëñÿ î í óí è ÷òî æ àòü ñäåëàí í î å áî ã àì è , è áî í å â î â ñå äóðí ûì ñ÷åë î í è õ òðóä; í î ýòè õ äâ î è õ óã î â î ðè ë î í è ñïî ëí è òü í åêóþ ñâ î þ ïðî ñüáó. È ñäåëàëè î í è òàê: Ëî ðè ýí ñî òêàë ïóòü òî í êî é ì àã è è , ÷òî â åë è çâ è ëè ñòûì è òàéí ûì è òðî ïàì è è ç â î ñòî ÷í ûõ çåì åëü è ã ëóõè õ ëåñî â ì è ðà ê ñàì ûì ñòåí àì Ê î ðà è , ì è í óÿ Äî ì è ê Äåòåé Ç åì ëè 8, ñïåøè ë «òðî ïî þ øåï÷óù è õ â ÿçî â » ê ñàì î ì ó ì î ðþ. ×ðåç ñóì ðà÷í ûå ì î ðÿ è óçêè å ïðî ëè â û â ñòàëè ñòðî éí ûå ì î ñòû òî ã î ïóòè , â çäûì àþù è åñÿ â â î çäóõå è ñåðî ì åðöàþù è å, áóäòî ïðÿäè øåëêî â î ã î òóì àí à â ñâ åòå òî í êî ã î ïî ëóì åñÿöà è ëè ïî ëî ñû æ åì ÷óæ í ûõ è ñïàðåí è é; í î êðî ì å â àëàð è ýëüô î â í è êòî è õ í å â è äåë, è â çî ðó ëþäåé ÿâ ëÿëè ñü î í è ðàçâ å ÷òî â ñëàäî ñòí ûõ ñí àõ þí î ñòè ñåðäöà. Ýòî ñàì ûé äî ëã è é è ç ïóòåé, è ì àëî òåõ, êòî ïðî õî äè ò åã î äî êî í öà, — òàê ì í î ã î ïðåêðàñí ûõ è óäè â è òåëüí ûõ ì åñò â åëè êî é êðàñî òû ì è í óåò î í , ïðåæ äå ÷åì äî ñòè ÷ü Ýëüô è í åññà; í î ã ëàäî ê ýòî ò ïóòü äëÿ ñòî ï, è í è êòî è ç è äóù è õ ïî í åì ó â î â åê í å óñòàåò.

212 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

— Ñè å, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — áûëà, äà è òàêî â à ïî í ûí å Î ëî ðý Ì àëëý, Ò ðî ïà Ñí î â ; í î ñî â ñåì è í ûì áûëî òâ î ðåí è å Î ðî ì ý, êî òî ðûé, óñëûøàâ ñëî â à Ì àí â ý, ïî ñïåøè ë ê ñóïðóã å ñâ î åé  àí å è ïî ïðî ñè ë ó í åå ëî êî í äëè í í ûõ çî ëî òûõ â î ëî ñ. À â î ëî ñû ÿñí î é  àí û òåïåðü ñòàëè åù å áî ëåå äëè í í ûì è è ñè ÿþù è ì è , í åæ åëè â äåí ü, êî ã äà ïî æ åðòâ î â àëà î í à è õ À óëý, è ïî äåëè ëàñü î í à ñ Î ðî ì ý ñâ î è ì è çî ëî òûì è ïðÿäÿì è . È î êóí óë î í òî ò ëî êî í â ñè ÿí è å Ê óëóëëè í à, à  àí à è ñêóñí î ñïëåëà è ç í åã î â åðâ è å í åè çì åðè ì î é äëè í û, ñ êî òî ðûì ñïåøí î î òïðàâ è ëñÿ Î ðî ì ý í à ã î ðó ñî â åòà Ì àí â ý. Ò àì , â î ççâ àâ ã ðî ì êî , äàáû â ûøëè Ì àí â ý,  àðäà è â åñü í àðî ä è õ, ÿâ è ë î í â çî ðàì è õ ñâ î å çî ëî òî å â åðâ è å, è í å ïî í ÿëè î í è öåëè åã î ; í î Î ðî ì ý ïî ïðî ñè ë è õ î áðàòè òü â çã ëÿäû ê òî é ã î ðå, ÷òî çî â åòñÿ Ê àëîðì ý è â ûñè òñÿ â í àè áî ëåå î òäàëåí í ûõ î ò  àëè í î ðà çåì ëÿõ, è í åò ã î ðû â ûøå åå, êðî ì å ëè øü Ò àí è êâ ýòè ëü, î òêóäà Ê àëî ðì ý ëè øü ñì óòí î â è äí ååòñÿ â äàëè . È ïî êà áî ã è â çè ðàëè í à í åå, Î ðî ì ý î òñòóïè ë í à øàã è ì åòí óë çî ëî òî å â åðâ è å ì î ã ó÷è ì áðî ñêî ì , â êî òî ðûé â ëî æ è ë î í â ñþ ñè ëó ñâ î þ è è ñêóñí î ñòü, òàê ÷òî â ûã í óëî ñü î í î ÷åðåç â ñå í åáî , è ïåòëÿ åã î çàõëåñòí óëàñü â î êðóã ñà ì î é â åðøè í û Ê àëî ðì ý. Ò àì áëàã î äàðÿ ì àã è è ñâ î åã î ñî òâ î ðåí è ÿ è è ñêóññòâ ó ðóêè Î ðî ì ý çàñòûëî â åðâ è å ÿðêî é çî ëî òî é äóã î é, í å ïðî ã è áàÿñü è í å ïðî â è ñàÿ; à Î ðî ì ý çàêðåïè ë äðóã î é åã î êî í åö çà êî ëî í í ó ïàëàò Ì àí â ý è , î áåðí óâ øè ñü ê â çè ðàâ øè ì í à í åã î , è çðåê: — Ê òî ïî æ åëàåò í ûí å î òïðàâ è òüñÿ â  åëè êè å Ç åì ëè , ïóñòü ñëåäóåò çà ì í î é, — è ñ ýòè ì ñòóïè ë î í í à â åðâ è å è ïî ñïåøè ë ïðî ÷ü í àä áåçäí î é äî ñàì î é Ê àëî ðì ý, ïî äî áí î â åòðó, ïî êà â ñå î ñòàëüí ûå â è çóì ëåí è è áåçì î ëâ ñòâ î â àëè í à Ò àí è êâ ýòè ëü. È î òâ ÿçàë Î ðî ì ý â åðâ è å î ò ïè êà Ê àëî ðì ý è òàê æ å áûñòðî ïî ì ÷àëñÿ í àçàä, ïî ïóòè ñì àòûâ àÿ ì î ñò ñâ î é, ïî êà â í î â ü í å ïðåäñòàë ïðåä Ì àí â ý. Ò î ã äà ì î ëâ è ë î í : —  í åì ëè , î Ñóëè ì î ,  ëàäûêà  åòðî â , ñî çäàë ÿ ïóòü, êî è ì ëþáî é è ç â àëàð, ÷üå ñåðäöå ÷è ñòî , ñì î æ åò ïðè éòè êóäà î í ïî æ åëàåò — â ëþáî å ì åñòî  åëè êè õ Ç åì åëü; è áî òóäà, êóäà è ì áóäåò óã î äí î , ïåðåêè í ó ÿ ñâ î é òî í êè é ì î ñò, òû æ å õðàí è ýòî ò åã î êî í åö. È î ò ýòî ã î òðóäà Î ðî ì ý ïðè øëî â ì è ð â åëè êî å ÷óäî í åáåñ, êî òî ðî å ñî çåðöàþò, äè â ÿñü, â ñå ëþäè , í åêî òî ðûå æ å áî ÿòñÿ åã î , ñ÷è òàÿ ïðåäçí àì åí î â àí è åì . È ðàçëè ÷í ûé â è ä ïðè í è ì àåò ýòî ò ì î ñò â ñÿêè é ðàç â ðàçí ûõ î áëàñòÿõ Ç åì ëè , è ðåäêî â è äè ì î í äëÿ â çã ëÿäà ëþäåé è ýëüô î â .  î ëøåáí åå â ñåã î áëè ñòàåò î í â í è ñïàäàþù è õ ëó÷àõ Ñî ëí öà, è êî ã äà äî æ äè í åáåñí ûå î ì ûâ àþò åã î , ÷óäåñí ûì ñâ åòî ì ñâ åðêàåò ì î ñò, è çî ëî òî é î ã î í ü â åã î ì î êðûõ ïðÿäÿõ ðàçáè â àåòñÿ í à ì í î æ åñòâ î î òòåí êî â ïóðïóðí î ã î , çåëåí î ã î è àëî ã î , òàê ÷òî ëþäè ÷àù å â ñåã î í àçûâ àþò åã î Äî æ äåâ î é À ðêî é, Ð àäóã î é, í î ì í î ã î è è í ûõ è ì åí ñî çäàëè î í è , à ô ýåðè í àçûâ àþò åã î È ëüâ ýðàí , Í åáåñí ûé Ì î ñò.

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 213

Í î í å ñòóïè òü í è êî ì ó è ç æ è â óù è õ ëþäåé í à êî ëåáëþù è åñÿ ïðÿäè È ëüâ ýðàí à, è í åì í î ã è å è ç ýëüäàð î òâ àæ àòñÿ í à òî , à è í ûõ äî ðî ã â  àëè í î ð äëÿ ýëüô î â è ëþäåé í å î ñòàëî ñü ñ òåõ â ðåì åí , êðî ì å ëè øü î äí î é, ÷òî òåì í à; òàêæ å è í åäëè í í à î í à — êðàò÷àéøàÿ è áûñòðåéøàÿ è çî â ñåõ äî ðî ã — è â åñüì à òÿæ êà, è áî Ì àí äî ñ ñî çäàë åå, è Ô óè î ïðåäåëè ëà äëÿ í åå ì åñòî . Ê â àëâ à í äà çî â åòñÿ î í à, Ï óòü Ñì åðòè , è â åäåò î í à ëè øü â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà è Ô óè . Äî ðî ã à òà äâ î éí àÿ, è ïî î äí î ì ó è ç ïóòåé ñëåäóþò ýëüô û, à ïî äðóã î ì ó — äóøè ëþäåé, è í è êî ã äà òå ïóòè í å ñëè â àþòñÿ9. — Ò àê ñâ åðøè ëî ñü, — ì î ëâ è ëà  àéðý, — Ñî êðûòè å  àëè í î ðà, è òàê óñêî ëüçí óëà î ò â àëàð ñëàâ à åù å áî ëåå â åëè êàÿ è í åðóøè ì àÿ, í åæ åëè òà, ÷òî â ñåã äà è ì ïðè í àäëåæ àëà è ïðè í àäëåæ è ò ïî í ûí å. Ò åì í å ì åí åå, î òåõ äí ÿõ ì í î ã î ì î æ í î ðàññêàçàòü â åëè êè õ è ñòî ðè é, è ç êî òî ðûõ è í ûå ÿ ì î ã ó â àì ïî â åäàòü; è î äí ó í àçî â ó ÿ Ãàâàíü Ñ îëíöà. È â î ò, ïî êî é ñí è çî øåë í à â ñå ñåðäöà áëàã î äàðÿ ïðè ì è ðåí è þ10 Ì àí â ý è â àëàð, è ïî êà áî ã è ïè ðóþò â  àëì àðå, à í åáåñà è ñïî ëí åí û áåçóäåðæ í î ã î â åëè êî ëåïè ÿ Ëàäåé Ñâ åòà, ýëüô û â î çâ ðàù àþòñÿ í àêî í åö, ÷òî áû â î ññòàí î â è òü ïðåæ í þþ ðàäî ñòü Ê î ðà; è ñòðåì ÿòñÿ î í è ïî çàáûòü â ñå ïå÷àëè è òÿã î òû, ïàâ øè å í à í è õ ñî â ðåì åí è Î ñâ î áî æ äåí è ÿ Ì ýëüêî . È ñòàë òåïåðü Ê î ð ñâ åòëåéøè ì è ñàì ûì óòî í ÷åí í î -ïðåêðàñí ûì è çî â ñåõ êî ðî ëåâ ñòâ  àëè í î ðà, è áî â î äâ î ðå È í â ý â ñå åù å è ñòî ÷àëè í åæ í ûé ñâ åò äâ à ýëüô è éñêè õ äðåâ à, ÷òî áûëè ïî òî ì êàì è ñëàâ í ûõ Äðåâ , ì åðòâ ûõ í ûí å; áî ã è äàðî â àëè è õ È í â ý â ïåðâ ûå äí è â î çâ åäåí è ÿ òî ã î ã ðàäà. È í ûå äðåâ à áûëè äàðî â àí û Í î ëýì ý, í î è õ â ûêî ïàëè ñ êî ðí ÿì è è óí åñëè í åâ åäî ì î êóäà, äðóã è õ æ å ïî äî áí ûõ è ì òàì í è êî ã äà í å áûëî 11. Í î õî òÿ è ïî ëî æ è ëè ñü ýëüô û í à â àëàð â òî ì , ÷òî î ã ðàæ äåí à òåïåðü çåì ëÿ è ñî òêàí à í àä í åé çàù è òà, à äí è ïå÷àëè áëåêëè , óõî äÿ â ïðî øëî å, â ñå æ å í å ì î ã ëè ýëüô û ïî ëí î ñòüþ ïî çàáûòü î ñâ î è õ í åñ÷àñòüÿõ; è í å çàáûëè î í è î òî ì , ïî êà í å áûë çàâ åðøåí â î ëøåáí ûé ïóòü Ëî ðè ýí à, è äåòÿì î òöî â î òöî â ëþäåé â ïåðâ ûå áûëî äî çâ î ëåí î ïðè éòè òóäà â ñëàäî ñòí î ì ñí å; òî ã äà í î â àÿ ðàäî ñòü ÿðêî â î çã î ðåëàñü â ñåðäöàõ ýëüô î â ; í î ïî êà åù å òî ã î í å ïðî è çî øëî , è ëþäè åäâ à òî ëüêî ïðî áóäè ëè ñü í à Ç åì ëå. Í î Ì àí â ý è Óëì î áûë â åäî ì ÷àñ ëþäåé, è äåðæ àëè î í è â åëè êè é ñî â åò î òî ì , êàê è õ çàù è òè òü. È ì í î ã î çàì ûñëî â çàäóì àëè î í è è ñòî ëüêî æ å î òâ åðã ëè è ç-çà ì ûñëè î Ì ýëüêî è ñêè òàí è ÿõ ã í î ì î â ; í î î ñòàëüí î é í àðî ä  àëè í î ðà ì àëî òðåâ î æ è ëñÿ ïî äî áí ûì . Ò åì í å ì åí åå, Ì àí â ý åù å ðàç ðåøè ë ã î â î ðè òü ïåðåä â àëàð, õî òÿ í å ïðî è çí åñ î í í è ñëî â à î ëþäÿõ, ëè øü í àïî ì -

214 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

í è ë áî ã àì , ÷òî â ñâ î è õ òðóäàõ ïî ñî êðûòè þ ýòî é çåì ëè ñî â ñåì çàáûëè î í è î ñâ î åí ðàâ í î ñòè Ñî ëí öà è Ëóí û. È áî ÿëñÿ Ì àí â ý, êàê áû í å ñòàëà Ç åì ëÿ í åâ ûí î ñè ì î é è ç-çà â åëè êî ã î ñâ åòà è æ àðà ñè õ ÿðêè õ ñâ åòè ë, è â òî ì ñî ã ëàñè ëî ñü ñ í è ì ñåðäöå É àâ àí í û, è áî ëüøè í ñòâ ó â àëàð è ýëüô î â ïî äóøå ïðè øåëñÿ åã î çàì ûñåë, è áî äóì àëè î í è , ÷òî åñëè ïî äí è ì óòñÿ Ñî ëí öå è Ëóí à í à áî ëåå â ûñî êè å òðî ïû, ïî ëî æ è ò ýòî êî í åö â ñåì òðóäàì è õ, à ïàëÿù è å ëó÷è ñòàí óò ëè òüñÿ è çäàëåêà, è â ñå ã î ðû è ðàâ í è í û, ã äå î áè òàþò î í è , áóäóò î ñâ åù åí û í å ñòî ëü ÿðêî , òàê ÷òî í è êòî í å ñì î æ åò î áí àðóæ è òü è çäàëåêà è õ î áè òàëè ù à. Ï î òî ì ó è í ûå è ç í è õ ì î ëâ è ëè : — Ï î øëåì í ûí å ã î í öî â , äàáû òå ðàçâ åäàëè , êàêî â ì è ð í à çàî êðàè í í î ì â î ñòî êå, òàì , êóäà í å äî ñòè ã àåò è â çî ð Ì àí â ý ñ Ãî ðû Ì è ðà. Ò î ã äà ïî äí ÿëñÿ Î ðî ì ý: — Ñè å â àì ì î ã ó ïî â åäàòü ÿ, è áî ÿ â è äåë. Í à â î ñòî êå çà õî ëì è ñòûì è çåì ëÿì è ëåæ è ò áåçì î ëâ í î å ïî áåðåæ üå è ì î ðå, òåì í î å è ïóñòûí í î å. È äè â è ëè ñü áî ã è ïî äî áí ûì â åñòÿì , è áî äî ñåëå í è êòî , êðî ì å ëè øü Î ðî ì ý, í å æ åëàë ñì î òðåòü í à ïî äî áí î å è ëè ñëûøàòü î í åì , í å æ åëàëà òî ã î äàæ å É àâ àí í à, â ëàäû÷è öà Ç åì ëè . Í å ñêàæ ó ÿ òî ã î ëè øü î á Óëì î  àéëè ì î ,  ëàäûêå  àé, è áî â î è ñòè í ó çí àë î í â ñå ýòî ñ í à÷àëà ì è ðà. Ï î òî ì ó ýòî ò äðåâ í è é ïî ääåðæ àë í ûí å Î ðî ì ý, î òêðûâ àÿ â àëàð òàéí û Ç åì ëè , è ì î ëâ è ë î í : —  í åì ëè òå, åñòü î äè í ëè øü Î êåàí , è ýòî  àé; à òî , ÷òî Î ññý ñ÷è òàåò î êåàí àì è , â ñåã î ëè øü ì î ðÿ, â î äû, ëåæ àù è å â î â ïàäè í àõ â êàì í å; í î  àé ïðî ñòè ðàåòñÿ î ò Ñòåí Áûòè ÿ äî Ñòåí Áûòè ÿ, êóäà áû í è øëè â û. È òàê õî ëî äåí î í ê ñåâ åðó, ÷òî äàæ å åã î áëåäí ûå â î äû çàì î ðî æ åí û í à ã ëóáè í ó í åì ûñëè ì óþ è í åè çì åðè ì óþ; à ê þã ó ñòî ëü í àïî ëí åí î í êðî ì åøí î é òüì î é è í àâ àæ äåí è åì è ç-çà Óí ã î ëè î í ò12, ÷òî í è êòî , êðî ì å ëè øü ì åí ÿ î äí î ã î , í å ñì î æ åò í àéòè äî ðî ã è .  ýòè õ ïðî ñòî ðí ûõ â î äàõ ïëàâ àåò í åî õâ àòí àÿ Ç åì ëÿ, óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà, è áî áî ëüøå í è ÷òî : í è ðûáà, í è ëàäüÿ í å ñì î æ åò ïëûòü òàì , åñëè í å ñêàæ ó ÿ è ì â åëè êî ã î ñëî â à, ðå÷åí í î ã î ì í å È ëóâ àòàðî ì , è í å ñâ ÿæ ó è õ çàêëÿòè åì ; í î äàæ å  àëè í î ð — â ñåã î ëè øü ÷àñòü øè ðî êî ã î ì è ðà, à ïëî òü Ç åì ëè — ýòî êàì åí ü è ì åòàëë, à ì î ðÿ — ýòî â î äû â åã î â ïàäè í àõ; î ñòðî â à æ å — êðî ì å òåõ í åì í î ã è õ, ÷òî â ñå åù å ïëàâ àþò, í å ïðè êî â àí í ûå — â çäûì àþòñÿ ïî äî áí î ã î ðí ûì â åðøè í àì è ç òè í è ñòûõ ã ëóáè í . Ç í àéòå í ûí å, ÷òî í åì í î ã è ì áëè æ å, ÷åì ñàì î å äàëüí åå â î ñòî ÷í î å ïî áåðåæ üå, ñòî è ò  àëè í î ð ê â åëè êî é Ñòåí å Áûòè ÿ, çà êî òî ðóþ çàêëþ÷è ë í àñ È ëóâ àòàð. Ýòî çí àþ ÿ â åðí î , è áî , ïðî ïëûâ àÿ ïî ä ì è ðî ì , ÷àñòî ïî ñåù àë ÿ òå áåðåã à, ëè øåí í ûå ã àâ àí åé; è çí àéòå, î â àëàð, í å â åäàåòå â û î áî â ñåõ ÷óäåñàõ, à òàì , ïî ä òåì í ûì êè ëåì Ç åì ëè , ñî êðûòî ì í î ã î òàéí — äàæ å è òàì , ã äå ñòî ÿò ì î è â åëè êè å ÷åðòî ã è Óëì î í àí , åñòü òî , ÷òî â àì è í å ñí è ëî ñü.

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 215

Í î è çðåê Ì àí â ý: — È ñòè í í î òàê, î Óëì î  àéëè ì î ; í î êàê ýòî ì î æ åò ïî ñëóæ è òü í àøåé í ûí åøí åé öåëè ? È î òâ åòè ë Óëì î : —  í åì ëè , â î çüì ó ÿ ñ ñî áî þ À óëý Ê óçí åöà è ïðåïðî â î æ ó åã î áûñòðî è áåçî ïàñí î ïî ä â î äàì è  àé í à ñâ î åé ïî äâ î äí î é êî ëåñí è öå ê ñàì ûì â î ñòî ÷í ûì áåðåã àì , è òàì â î çâ åäåì ì û ñ í è ì ã àâ àí è äëÿ Ëàäåé, è ñ â î ñòî êà áóäóò î í è â î ñõî äè òü è äàðè òü ïî ëí î òó ñâ î åã î ñâ åòà è ñè ÿí è ÿ ëþäÿì , êî è ì åñòü â òî ì í óæ äà, è í åñ÷àñòí ûì í î ëäî ëè . Áóäóò ëàäüè ñëåäî â àòü î äí à çà äðóã î é ïî í åáó è ñí î â à â î çâ ðàù àòüñÿ â  àëè í î ð. Ç äåñü î í è í àéäóò î òäûõ, êî ã äà óòî ì ÿòñÿ è õ ñåðäöà ñòðàí ñòâ è ÿì è , è ïî áóäóò î í è â ïî êî å í à ã ëàäè  í åøí è õ Ì î ðåé, è î ì î åòñÿ Óðâ ýí äè â êóïàëüí å Ô àñêàëàí , È ëè í ñî ð æ å ñì î æ åò è ñïè òü òè õè õ â î ä î çåðà È ðòè í ñà, ïðåæ äå ÷åì Ëàäüè â åðí óòñÿ â í î â ü. Ð å÷ü ñè þ è çì ûñëè ëè Ì àí â ý è Óëì î â ñî ã ëàñè è , è â í ÿëè â àëàð è ýëüäàð è õ äî â î äàì â ñè ëó ðàçí ûõ ïðè ÷è í , êàê ïðåæ äå; ïî òî ì ó î òïðàâ è ëñÿ í ûí å À óëý â ì åñòå ñ Óëì î , è â î çâ åëè î í è â åëè êè å ã àâ àí è í à â î ñòî êå, ó áåçì î ëâ í î ã î ì î ðÿ; è ã àâ àí ü Ñî ëí öà áûëà ïðî ñòî ðí à è ñè ÿëà çî ëî òî ì , à ã àâ àí ü Ëóí û, ïî ñòðî åí í àÿ â òî ì æ å çàëè â å, ñâ åðêàëà áåëè çí î é, è â ðàòà åå áûëè è ç ñåðåáðà è æ åì ÷óã à, áëåäí î ñâ åòè â øè åñÿ, êî ã äà î ïóñêàëî ñü Ñî ëí öå ñ í åáåñ â  àëè í î ð; â ýòî ò ÷àñ ñàì è ñî áî é ðàñïàõè â àþòñÿ ñåðåáðÿí ûå â ðàòà ïðåä â ûïëûâ àþù åé Ëóí î é; í î í è êòî è ç ýëüäàð í å â è äåë òî ã î , êðî ì å ëè øü Óî ëý Ê óâ è î í à, à î í î òî ì í å ðàññêàçûâ àë. Ñí à÷àëà ïî ëàã àëè â àëàð ïðî â î äè òü Ñî ëí öå è Ëóí ó ïî ä ì è ðî ì , êàæ äî å ñóäí î â ñâ î é ñðî ê, î ñâ ÿòè â è õ çàêëè í àí è åì Óëì î , ÷òî áû í å ïî â ðåäè ëè è ì â î äû  àé; í î ïî ä êî í åö ñòàëî ÿñí î è ì , ÷òî äàæ å è òàê Ñàðè 13 í å ì î æ åò áëàã î ïî ëó÷í î ïðî éòè ïî ä ì è ðî ì , è áî ñëè øêî ì õðóïêà è ïî ðûâ è ñòà î í à; è ì í î ã î äðàã î öåí í î ã î ñè ÿí è ÿ ðàñïëåñêàëî ñü â î â ðåì ÿ òåõ ïî ïûòî ê â ã ëóáî ÷àéøè å â î äû è î ñòàëî ñü ì åðöàòü òàéí ûì è è ñêðàì è â í åâ åäî ì ûõ î êåàí ñêè õ ïåù åðàõ. È ì í î ã è å è ç ýëüô î â è í àðî äà ô ýé í ûðÿëè è è ñêàëè òå è ñêðû í à çàî êðàè í í î ì â î ñòî êå, êàê ïî åòñÿ î òî ì â ïåñí å Ñïÿù åé â Æ åì ÷óæ í î é áàøí å14.  î è ñòè í ó, í åñ÷àñòüå ïî ñòè ã ëî â òî ñàì î å â ðåì ÿ ÿðêóþ Óðâ ýí äè , è áî áëóæ äàëà î í à ïî òåì í ûì ã ðî òàì è áåñêî í å÷í ûì ïåðåõî äàì êî ðî ëåâ ñòâ à Óëì î , ïî êà í å î òûñêàë åå Ô è î í â ý è í å ïðè â åë î áðàòí î â  àëè í î ð — í î â ñÿ ýòà ïî â åñòü çî â åòñÿ Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è , è í å áóäåò î í à çäåñü ðàññêàçàí à15. È î òòî ã î ñëó÷è ëî ñü, ÷òî áî ã è î òâ àæ è ëè ñü í à í åñëûõàí í î å äåÿí è å, â åëè ÷àéøåå è ç â ñåõ è í ûõ òðóäî â è õ; è áî ïî ñòðî è ëè î í è ñ ïî ì î ù üþ Óëì î ô ëî ò â î ëøåáí ûõ ëàäåé è ïëî òî â — à è í à÷å, áåç ïî ì î ù è Óëì î , í è î äí î ñóäí î í å ñì î ã ëî áû ïëàâ àòü ïî â î äàì  àé — è î òïðàâ è ëè ñü í à í è õ ê Ñòåí å Áûòè ÿ è â î çâ åëè òàì Äâ åðè Í î ÷è (Ì î ðè òà ðí î í è ëè Ò à ðí Ô ó è , êàê í àçûâ àþò è õ ýëüäàð í à ñâ î è õ ÿçûêàõ). Ò àì è â ûñÿòñÿ î í è äî ñè õ ïî ð, ñî â åðøåí í î

216 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

÷åðí û è î ã ðî ì í û, í à ô î í å òåì í î -ñè í åé ñòåí û. Ñòî ëïû è õ è ç êðåï÷àéøåã î áàçàëüòà, òàê æ å, êàê è äâ åðí àÿ ïåðåì û÷êà, à â ûñå÷åí û í à í è õ î ã ðî ì í ûå äðàêî í û ÷åðí î ã î êàì í ÿ, è òåì í ûé äûì ì åäëåí í î êëóáè òñÿ è ç è õ ïàñòåé.  ðàòà òå í åñî êðóøè ì û, è í è êòî í å çí àåò, êàê ñî çäàâ àëè ñü î í è è êàê áûëè óñòàí î â ëåí û, è áî í å áûë äî ïóù åí í è êòî è ç ýëüäàð í à óæ àñí î å òî ñòðî è òåëüñòâ î , è ñè å åñòü ïî ñëåäí ÿÿ òàéí à áî ã î â ; è äàæ å í àòè ñêó â ñåã î ì è ðà í å ñî êðóøè òü òåõ äâ åðåé, í î î òêðûâ àþòñÿ î í è òî ëüêî â î ëøåáí ûì ñëî â î ì . Ñëî â î ýòî çí àþò ëè øü Óðâ ýí äè è Ì àí â ý, î òêðûâ øè é åé åã î ; è áî çà Äâ åðüì è Í î ÷è ïðî ñòè ðàåòñÿ â í åøí ÿÿ òüì à, è ïðî øåäøè é ñêâ î çü í è õ ì î æ åò óéòè ïðî ÷ü î ò ì è ðà è ñì åðòè è óñëûøàòü òî , ÷òî í å ïðåäí àçí à÷åí î äëÿ ñëóõà æ è òåëåé Ç åì ëè ; è í å äî ëæ í î ýòî ã î áûòü. Í à â î ñòî êå æ å è í î å ñî òâ î ðè ëè áî ã è ; è â î çâ åëè î í è òàì â åëè êóþ àðêó, è ñêàçàí î , ÷òî áûëà î í à â ñÿ è ç ñè ÿþù åã î çî ëî òà, â ðàòà æ å è ì åëà è ç ñåðåáðà; í î ì àëî êòî äàæ å è è ç áî ã î â â è äåë ýòó àðêó è ç-çà êëóáÿù è õñÿ ì åðöàþù è õ è ñïàðåí è é, ÷òî ÷àñòî î êóòûâ àþò â ðàòà. Ò àêæ å è  ðàòà Óòðà î òêðûâ àþòñÿ ïðåä î äí î é Óðâ ýí äè ; è ñëî â î , êî òî ðî å ïðî è çí î ñè ò î í à, åñòü òî æ å, ÷òî î òâ åðçàåò Äâ åðè Í î ÷è , òî ëüêî ñêàçàí í î å í àî áî ðî ò. Ò àê ïðî è ñõî äè ò è ïî í ûí å: åäâ à Ê î ðàáëü Ëóí û ïî êè äàåò æ åì ÷óæ í ûå â ðàòà ñâ î åé ã àâ àí è í à â î ñòî êå, ïðè â î äè ò Óëì î ñóäí î Ñî ëí öà ïðåä Äâ åðè Í î ÷è . È ã î â î ðè ò Óðâ ýí äè â î ëøåáí î å ñëî â î , î òâ åðçàÿ è õ â î â í å ïðåä ñî áî é, è ïî ðûâ òüì û í åñåòñÿ è ç í è õ, í î ã è áí åò î ò åå ñëåïÿù åã î ñâ åòà. È â ûïëûâ àåò ñóäí î Ñî ëí öà â áåçã ðàí è ÷í óþ òüì ó è , î áî ã í óâ ì è ð, ñí î â à í àõî äè ò â î ñòî ê. Ò àì , è ñïî ëí åí í àÿ óòðåí í åé ëåã êî ñòè , ïðî õî äè ò Ñàðè ñêâ î çü â ðàòà, è òðóáÿò Óðâ ýí äè è äåâ û åå â çî ëî òûå ðî ã à, è ðàçëè â àåòñÿ ðàññâ åò ïðåä ã ëàçàì è ëþäñêè ì è 16. ×àñòî áûâ àåò, ÷òî ì àëåí üêè é çâ åçäí ûé êî ðàáëè ê  àðäû, óòî í óâ øè é, êàê ñëó÷àåòñÿ ñ í è ì è í åðåäêî , â î  í åøí è õ Ì î ðÿõ, áûâ àåò çàòÿí óò â ñëåä çà Ñî ëí öåì â Äâ åðè Í î ÷è ; è è í ûå è ç òåõ êî ðàáëè êî â ñëåäóþò çà ñî ëí å÷í î é ëàäüåé ÷åðåç áåççâ åçäí î å ïðî ñòðàí ñòâ î î áðàòí î ê  î ñòî ÷í î é Ñòåí å, äðóã è å æ å ïðî ïàäàþò í àâ åêè , à åñòü åù å è òå, ÷òî ì åðöàþò çà Äâ åðüì è Í î ÷è , î æ è äàÿ, êî ã äà Ñî ëí öå â í î â ü î òâ î ðè ò è õ17. Ò î ã äà çâ åçäû ýòè ïðî ñêàëüçûâ àþò î áðàòí î è â í î â ü óñòðåì ëÿþòñÿ í à í åáåñà, è ëè ëåòÿò ÷åðåç åã î ïðî ñòî ðû; è çðåëè ù å ýòî — Ô î í òàí û Ç â åçä — â åñüì à ïðåêðàñí î . È â î ò, Ëóí à í å î ñì åëè â àåòñÿ â ûéòè â áåñïðåäåëüí óþ ïóñòî òó â í åøí åé òüì û, è áî ñâ åò è â åëè ÷è å ñåã î ñóäí à ì åí åå, í åæ åëè ó Ñî ëí öà, è ïóòü åã î ïðî ëåã àåò ïî ä ì è ðî ì , è ì í î ã î ÷òî ì î æ åò ïðî è çî éòè í à òî ì ïóòè ; ïî òî ì ó ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ êî ðàáëþ Ëóí û î êàçàòüñÿ ì åí åå òî ÷í ûì , ÷åì Ñî ëí öå, è êóäà áî ëåå í åïî ñòî ÿí í ûì . È í î ã äà è â î â ñå í å ÿâ ëÿåòñÿ î í â ñëåä çà Ñàðè , à è í î ã äà î ïàçäûâ àåò è ïðî õî äè ò ñî â ñåì êî ðî òêè é ïóòü, è ëè äàæ å ðåøàåòñÿ â ûéòè â í åáåñà, ïî êà Óðâ ýí äè â ñå åù å òàì . Ò î ã äà ã ðóñòí î óëûáàþòñÿ áî ã è è ã î â î ðÿò: «Â î ò è åù å î äí î ñì åøåí è å ñâ åòà» 18.

Месяц и Год".

218 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî áåðåæ üÿ  àëè í î ðà, øàã í óë Äàí óè í í àçàä, è çðè òå — í å ñì î ã Óëì î â åñòè äàëüøå Ëàäüþ Ñî ëí öà, äàæ å ïðè ëî æ è â ê òî ì ó â ñþ ñâ î þ ñè ëó. Ò î ã äà è ñïóã àëè ñü Ì àí â ý è Óëì î , è â ñå è í ûå, êòî â è äåë ýòî ; í î Äàí óè í î òïóñòè ë Ñî ëí öå è óøåë î ò í è õ, è í è êòî í å ì î ã í àéòè åã î . À ÷åðåç äâ àäöàòü è åù å â î ñåì ü í î ÷åé ÿâ è ëñÿ Ð àí óè í è òî æ å â î çã ëàñè ë: «Óçðè òå ðóêî äåëè å ì î å!» È ñí î â à í è êòî í å óâ è äåë í è ÷åã î â ïðî òÿí óòûõ ðóêàõ åã î , êàê äî òî ã î áûëî è ñ Äàí óè í î ì . Ò àê, äî æ äàëñÿ Ð àí óè í ÷àñà, êî ã äà ïðè â åë È ëè í ñî ð Ð î çó Ñè ëüïè î í à â  àëè í î ð; è , ïî äî éäÿ, â î çëî æ è ë ðóêè í à õðóñòàëüí ûé â ûñòóï òî ã î î ñòðî â à, è ïî ñëå ýòî ã î í è êòî í å ì î ã ñäâ è í óòü ñóäí î È ëè í ñî ðà ñ ì åñòà ïðî òè â â î ëè Ð àí óè í à; í î í å ïðî è çí åñ è î í í è ñëî â à è óøåë î ò áî ã î â . Ò î ã äà áûëà î òïóù åí à Ð àí à, í î Ð àí óè í à í è êòî í å ì î ã î òûñêàòü. È äî ëã î ðàçì ûøëÿëè áî ã è , ÷òî áû ì î ã ëî ýòî ïðåäâ åù àòü; í î áî ëåå í è ÷åã î í å ïðî è ñõî äè ëî , ïî êà òðè í àäöàòü ðàç í å â î çðî ñëà è í å è ñòàÿëà Ð àí à. Ò î ã äà ÿâ è ëñÿ Ô àí óè í , è ïî ïðî ñè ë î í áî ã î â çàäåðæ àòü È ëè í ñî ðà, äàáû ïî â î çâ ðàù åí è è Ñàðè î áà êî ðàáëÿ î äí î â ðåì åí í î ïðåáûâ àëè â  àëè í î ðå. È êî ã äà áûëî ñäåëàí î òàê, ïðî ñè ë î í ïî ì î ù è áî ã î â , «è áî , — ñêàçàë î í , — ñäåëàë ÿ í å÷òî â åñà í åïî ì åðí î ã î , ÷òî õî òåë áû ïî êàçàòü â àì , í î ñè ë ì î è õ í å õâ àòè ò ïðè í åñòè ñè å» . È òî ã äà ñåì ü ñè ëüí åéøè õ è ç ÷åðòî ã î â Ò óëêàñà ïî øëè â òî ì åñòî , ã äå ðàáî òàë Ô àí óè í , í î í å óâ è äåëè òàì í è ÷åã î ; Ô àí óè í æ å ïî ïðî ñè ë è õ í àêëî í è òüñÿ, è ïî êàçàëî ñü è ì , áóäòî êî ñí óëè ñü è õ ðóêè â åëè êî ã î êàí àòà, è ïî øàòí óëè ñü î í è , â çâ àëè â àÿ åã î ñåáå í à ïëå÷è , î äí àêî â è äåòü åã î î í è í å ì î ã ëè . Ò î ã äà, ïî äî éäÿ ïî î ÷åðåäí î ê Ñàðè è ê Ð àí å, äâ è ã àë Ô àí óè í ðóêàì è òàê, áóäòî áû ïðè â ÿçûâ àë î ã ðî ì í î å â åðâ è å ê êàæ äî ì ó è ç ýòè õ ñóäî â ; è êî ã äà â ñå áûëî ñäåëàí î , ñêàçàë î í Ì àí â ý: —  í åì ëè , î Ñóëè ì î ,  ëàäûêà Áî ã î â , çàâ åðøåí à ðàáî òà, è ëàäüè ñâ åòà ïî â ÿçàí û í åñî êðóøè ì ûì è ïóòàì è â ðåì åí è , êî òî ðûõ í è êî ã äà í å ïî ðâ àòü í è òåáå, í è è ì ñàì è ì ; òàêæ å è í å î ñâ î áî äè òüñÿ è ì î ò ýòè õ ïóò, â å÷í ûõ, õî òÿ è í åâ è äè ì ûõ â ñåì ñî çäàí è ÿì È ëóâ àòàðà; è áî , òåì í å ì åí åå, ñè è ïóòû åñòü êðåï÷àéøàÿ â åù ü â ì è ðå. Ç ðè òå, òóò â í åçàïí î Äàí óè í è Ð àí óè í â ñòàëè ðÿäî ì ñ í è ì , è Äàí óè í , ïî äî éäÿ ê Ì àí â ý, â ëî æ è ë åì ó â ðóêó òî í êè é øí óð, í î Ì àí â ý í å óâ è äåë åã î . — Ñ ïî ì î ù üþ ýòî ã î , — ñêàçàë Äàí óè í , — ñì î æ åøü òû, î Ì àí â ý Ñóëè ì î , óïðàâ ëÿòü ïðè õî äàì è è î òïëûòè ÿì è Ñî ëí öà, è í è êî ã äà í å ñì î æ åò î í à â ûéòè â ïóòü áåç ì àí î â åí è ÿ òâ î åé ðóêè , è òàêî â î äåéñòâ è å ýòî ã î â åðâ è ÿ, ÷òî â î ñõî äû è çàêàòû Ñî ëí öà áóäóò ñî ÷òåí û ñàì î é ïî ñòî ÿí í î é è í åè çì åí í î é â åù üþ í à Ç åì ëå. Ï î ñëå ýòî ã î Ð àí óè í ñêàçàë è ïî ñòóïè ë ñõî æ å, è çðè òå — ïî ÷óâ ñòâ î â àë Ì àí â ý â ñâ î åé äëàí è êðåïêî å í åâ è äè ì î å â åðâ è å. — Ñ ïî ì î ù üþ ýòî ã î , — ðåê Ð àí óè í , — ñì î æ åøü òû ïðàâ è òü ñâ î åí ðàâ í î é Ëóí î é, í àñêî ëüêî ýòî òî ëüêî â î çì î æ í î , è òàêî â î ñâ î éñòâ î

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 219

«â åðâ è ÿ Ð àí óè í à» , ÷òî äàæ å ïåðåì åí ÷è â àÿ è í åïî ñòî ÿí í àÿ Ëóí à ñòàí åò ì åðè ëî ì â ðåì åí è äëÿ ýëüô î â è ëþäåé. Ï î ñëåäí è ì Ô àí óè í â ðó÷è ë Ì àí â ý êî í åö ñâ î åã î î ã ðî ì í î ã î êàí àòà, è Ì àí â ý êî ñí óëñÿ åã î , è ïðè â ÿçàëè òî ò êàí àò ê â åëè êî é ñêàëå í à Ò àí è êâ ýòè ëü, è ñ òåõ ïî ð çî â åòñÿ ýòà ñêàëà Ãîí ëàò. È ðåê Ô àí óè í : — Î òí ûí å äåðæ è ò ýòî ò êðåï÷àéøè é êàí àò Ëóí ó è Ñî ëí öå í à ïðè â ÿçè è ñ åã î ïî ì î ù üþ ñì î æ åøü òû óïðàâ ëÿòü è õ õî äî ì è ñïëåòàòü è õ ñóäüáû; è áî â åðâ è å Ô àí óè í à åñòü  åðâ è å Ëåò, è Óðâ ýí äè , ñëåäóÿ ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è , áóäåò î áâ è â àòü ýòî â åðâ è å, î ïëåòåí í î å òî í êî é í è òüþ â åðâ è ÿ äí åé, â î êðóã Ç åì ëè , ïî êà í å ïðè äåò  åëè êè é Ê î í åö — è òàê â åñü ì è ð è î áè òàòåëè åã î , ðàâ í î áî ã è , ýëüô û è ëþäè , è â ñå òâ àðè , ÷òî õî äÿò ïî çåì ëå, è â ñ¸ , ÷òî è ì ååò â í åé êî ðí è , — â ñå áóäóò ñâ ÿçàí û ïóòàì è  ðåì åí è . Ò î ã äà áî ã è è ñïóã àëè ñü, â è äÿ, ÷òî ñëó÷è ëî ñü, è çí àÿ, ÷òî î òí ûí å äàæ å î í è â ïðåäåëàõ â ðåì åí è áóäóò ïî äâ åðæ åí û ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ, à ÿðêè å äí è è õ — óã àñàí è þ, ïî êà í å ïðè çî â åò è õ î áðàòí î È ëóâ àòàð â äåí ü  åëè êî ã î Ê î í öà. Í î ì î ëâ è ë Ô àí óè í : — Í åò, ñè å òî ëüêî Ì óçûêà À éí óð: è áî óçí àéòå, ÷òî ì û — Äàí óè í , Ð àí óè í è Ô àí óè í , Äåí ü, Ì åñÿö è Ãî ä, ñóòü äåòè À ëóè í à,  ðåì åí è , ñòàðåéøåã î è ç àéí óð, è î í åñòü ïî ääàí í ûé È ëóâ àòàðà, ïðåáûâ àþù è é â î â í å; î òòóäà ÿâ è ëè ñü ì û, òóäà è óõî äè ì í ûí å. È òóò è ñ÷åçëè ýòè òðî å è ç  àëè í î ðà; í î î ò í è õ ïðî è çî øëè í åäâ è æ í ûå êî ëåè Ñî ëí öà è Ëóí û, î òñþäà æ å ïðè øëà ïî äâ ëàñòí î ñòü â ñåã î ñóù åã î â ðåì åí è è ïåðåì åí å. ×òî æ å äî ñàì è õ Ëàäåé Ñâ åòà, â åäàéòå, î Ãè ëüô àí î í è â ñå, êòî â í è ì àåò ì í å, — ÿ çàêî í ÷ó è ñòî ðè þ Ëè í äî è  àéðý î ñî çäàí è è Ñî ëí öà è Ëóí û â åëè êè ì ïðî ðî ÷åñòâ î ì , ïðî è çí åñåí í ûì ì åæ áî ã àì è , êî ã äà â ïåðâ ûå î òêðûëè ñü Äâ åðè Í î ÷è . È áî ïðåäðå÷åí î , ÷òî ïðåæ äå, ÷åì í àñòóïè ò  åëè êè é Ê î í åö, Ì ýëüêî õè òðî ñòüþ ñâ î åé ïî ññî ðè ò Ëóí ó è Ñî ëí öå, è È ëè í ñî ð î òïðàâ è òñÿ çà Óðâ ýí äè ÷ðåç  ðàòà; êî ã äà æ å ñêðî þòñÿ î í è ,  ðàòà  î ñòî êà è Ç àïàäà áóäóò ðàçðóøåí û, è Óðâ ýí äè è È ëè í ñî ð í å â åðí óòñÿ. È áóäåò òàê, ÷òî Ô è î í â ý Óðè î í , ñûí Ì àí â ý, è ç ëþáâ è ê Óðâ ýí äè ñòàí åò ïðî êëÿòè åì Ì ýëüêî è ïî â åðã í åò â åñü ì è ð, äàáû ïî â åðã í óòü ñâ î åã î â ðàã à; è òàê â ñå ñóù åå â ì è ðå ðàññååòñÿ19. Ñè ì çàâ åðøè ëà  àéðý â åëè êî å ñêàçàí è å, è áåçì î ëâ è å â î öàðè ëî ñü â çàëå.

Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1. «Î í è » : è ñõî äí î å ïðî ÷òåí è å «ñî ëî ñè ì ïè » .

220 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

2. Î òâ åðã í óòûé í àáðî ñî ê ñêàçàí è ÿ äî ýòî ã î ì åñòà â åñüì à êðàòî ê è â ûã ëÿäè ò ñëåäóþù è ì î áðàçî ì (î ò çàì å÷àí è ÿ À éëè î ñà, ñ. 197, ïðè ì . 20): «Í åòðóäí î ïî â åäàòü î á ýòî ì , — ñêàçàë Ëè í äî , — è áî ðî ïî ò, î êî òî ðî ì ÿ ã î â î ðè ë, ê òî ì ó â ðåì åí è ñäåëàëñÿ ã ðî ì ÷å, è í àêî í åö áûëî òî â ûñêàçàí î í à ñî â åòå, ñî çâ àí í î ì , äàáû óñòàí î â è òü ïóòè Ñî ëí öà è Ëóí û; è ñí î â à â ñêî ëûõí óëî ñü äðåâ í åå í åäî â î ëüñòâ î , ðàçã î ðåâ øååñÿ í åêî ã äà è ç-çà ïî äñòðåêàòåëüñòâ à Ì ýëüêî , ã î â î ðè â øåã î î ñâ î áî äå ýëüô î â — òî ò ñàì ûé ðàçäî ð, êî òî ðûé ïðè â åë ê È çã í àí è þ í î ëäî ëè . Í î ì àëî êòî òåïåðü æ àëåë ã í î ì î â , è òå è ç ýëüô î â , êî ã î ì àí è ë î ñè ÿí í ûé í î â ûì ñâ åòî ì ì è ð, í å î ñì åëè â àëè ñü î ñòàâ è òü  àëè í î ð è ç-çà ì î ù è Ì ýëüêî ; ïî òî ì ó í àêî í åö â ðàã è ã í î ì î â â ûí åñëè ðåøåí è å í à ñî â åòå áî ã î â , í åñì î òðÿ í à â ñå ðå÷è è óã î â î ðû Óëì î è â î ïðåêè ì è ëî ñåðäè þ Ì àí â ý; è î òñþäà ïðî è çî øëî òî , ÷òî â ñêàçàí è ÿõ çî â åòñÿ [Ç àòâ î ðåí è å>] Ñî êðûòè å  àëè í î ðà. È áî ã è í å â ûñòóïè ëè â òî â ðåì ÿ í à â î éí ó ñ Ì ýëüêî , è â åëè ÷àéøóþ â î çì î æ í î ñòü äî ñòè ÷ü â å÷í î é ñëàâ û è ÷åñòè óïóñòè ëè î í è , [êàê è áûëî ïðåäðå÷åí î â Ì óçûêå È ëóâ àòàðà, í î ì àëî è ì è ïî í ÿòî — è êòî çí àåò, ïðè äåò ëè êî ã äà-í è áóäü åù å ÷åðåç í è õ ñïàñåí è å ì è ðà è î ñâ î áî æ äåí è å ëþäåé è ýëüô î â ? Å ñòü òå, êòî ã î â î ðè ò, ÷òî í å áûâ àòü òî ì ó è ÷òî í àäåæ äà æ è â åò òî ëüêî â äàëåêî é çåì ëå ëþäåé, í î êàê òàêî å ì î æ åò áûòü, ì í å í åâ åäî ì î .]»

3. 4. 5. 6. 7.

8. 9.

Ç àêëþ÷è òåëüí ûé àáçàö â ðóêî ïè ñè çàêëþ÷åí â ñêî áêè è ïî ì å÷åí â î ïðî ñè òåëüí ûì çí àêî ì . Ñëî â î ïî õî æ å í à «â î ñòî ê» . Ñëî â à «ó â î ñòî ÷í ûõ è õ… » áûëè äî áàâ ëåí û ê òåêñòó, è ì î æ åò áûòü, ÷òî ì î é î òåö í àì åðåâ àëñÿ è çì åí è òü «â î ñòî ê» í à «â î ñòî ÷í ûå ïðåäåëû» è ëè ÷òî -í è áóäü ïî äî áí î å. Ñëî â î «Ç åì ëÿ» çäåñü, êàê ýòî í è ñòðàí í î , ÿâ í î óïî òðåáëÿåòñÿ â çí à÷åí è è «ì è ð» , äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ  åëè êè õ Ç åì åëü â î òëè ÷è å î ò  í åøí è õ Ç åì åëü çàïàäà. Ò ýëýðè (ò. å. ïî çäí åéøè å â àí üÿð) â ðàí í åì â àðè àí òå è ñòî ðè è í å óõî äè ëè è ç Ê î ðà (ñì . ñ. 159). È çí à÷àëüí î Îâýí, çàòåì — Îíýí, è ì ÿ ñóïðóã è Î ññý óæ å ïî ÿâ ëÿëî ñü â ñâ î åé êî í å÷í î é ô î ðì å Ó è íýí (ñ. 121, 192); í î çäåñü Îé íýí í àïè ñàí î ÷åòêî , è ÿâ í î ïî í àì åðåí è þ àâ òî ðà.  ÷åðí î â è êå ðàññêàç î Ñî êðûòè è  àëè í î ðà î ÷åí ü êî ðî òî ê è ñðàçó ïåðåõî äè ò ê Ò ðî ïå Ñí î â . Ò åí åòà òüì û, ëåæ àù è å í à â î ñòî ÷í ûõ ñêëî í àõ ã î ð, åù å í å òå, êî òî ðûå «î ñòàâ è ëà â  àëè í î ðå» Óí ã â ýëè àí òý, î í è òî ëüêî ñðàâ í è â àþòñÿ ñ «ñàì ûì è öåïêè ì è è ç òåõ, ÷òî êî ã äà-ëè áî ïëåëà Óí ã â ýëè àí òý» . Ï î ïî â î äó Õ ýëüêàðàêñý è  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â â çàì åòêå í à ïî ëÿõ ñêàçàí î , ÷òî è õ í óæ í î â êëþ÷è òü â ïî â åñòâ î â àí è å. Ç äåñü ñëî â î «Ç åì ëÿ» ñí î â à óïî òðåáëÿåòñÿ â çí à÷åí è è  åëè êè õ Ç åì åëü (ñì . ïðè ì å÷àí è å 4).  ÷åðí î â è êå çäåñü «Äåòè Ì è ðà» .  òî â ðåì ÿ êàê â äâ óõ òåêñòàõ í åò í è êàêè õ ðàçëè ÷è é â î ïè ñàí è è Î ëî ðý Ì àëëý, â

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 221

ïåðâ î ì í åò í è êàêè õ óïî ì è í àí è é î ðàäóæ í î é äî ðî ã å Î ðî ì ý. Î òäåëüí î å ïðè ì å÷àí è å, ÿâ ñòâ åí í î çàïè ñàí í î å äî ýòî ã î ñêàçàí è ÿ, ã ëàñè ò: «Ê î ã äà áî ã è çàêðûâ àþò  àëè í î ð . . . Ëî ðè ýí î ñòàâ ëÿåò ïóòü ÷åðåç ã î ðû, í àçâ àí í ûé Î ëî ðý Ì àëëý, Ì àí â ý æ å — Ð àäóã ó, ïî êî òî ðî é î í ñòðàí ñòâ óåò, î ã ëÿäûâ àÿ ì è ð.  è äè ì à î í à òî ëüêî ïî ñëå äî æ äÿ, ïî òî ì ó ÷òî òî ã äà î í à í àì î êàåò» . 10. «Ï ðè ì è ðåí è å» : ðàí í åå ïðî ÷òåí è å «óñòóïêà» . Ï ðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî Ì àí â ý â ûñòóïàåò ñêî ðåå â ðî ëè primus inter pares*, ÷åì ïðàâ è òåëÿ í àä äðóã è ì è â àëàð. 11. Î äåðåâ àõ Ê î ðà ñì . ñ. 123, 135. 12. Ñì . ñ. 200. 13. Ñ àðè çäåñü (è â ïî ñëåäñòâ è è ) í àïè ñàí î ñðàçó, à í å ïåðåäåëàí î è ç Ê àëàâýíý, è ì åí è , â ñòðå÷àþù åã î ñÿ â ÷åðí î â è êàõ Ñ îëíöà è Ëóíû è Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà (ñì . ñ. 198).  ÷åðí î â è êå â ýòî ì ì åñòå í àïè ñàí î «Ëàäüÿ Ñî ëí öà» , ïåðåäåëàí í î å è ç «êî ðàáëè » , òàê êàê ñí à÷àëà ì î é î òåö ïè ñàë, ÷òî í è î äè í è ç êî ðàáëåé í å ì î ã áëàã î ïî ëó÷í î ïðî éòè ïî ä Ç åì ëåé. 14. Ñïÿù àÿ â Æ åì ÷óæ í î é Áàøí å óïî ì è í àåòñÿ â Ä îì è êå Ó ò ðà÷åííîé Èãðû , ñ. 15. Ñ áî ëüøî é äî ëåé â åðî ÿòí î ñòè ïåñí ÿ î ñïÿù åé — ýòî ñòè õî òâ î ðåí è å Ñ ÷àñò ëè âû å ì îðåñò ðàííè êè , í àïè ñàí í î å â 1915 ã . è î ïóáëè êî â àí í î å â 1923 ã . (ñì . Õ ýì ô ðè Ê àðïåí òåð, Áè îãðàôè ÿ, Ï ðè ëî æ åí è å  , ñ. 269); î í î áóäåò äàí î â äâ óõ â àðè àí òàõ â ì åñòå ñ ì àòåðè àëàì è , î òí î ñÿù è ì è ñÿ ê Ñ êàçàíè þ îá Ýàðýíä ýëåâ î â òî ðî é ÷àñòè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Ñòè õî òâ î ðåí è å óïî ì è í àåò î ëàäüÿõ, ì è í óþù è õ Æ åì ÷óæ í óþ Áàøí þ, í àã ðóæ åí í ûõ «è ñêðàì è â î ñòî ÷í î ã î î ã í ÿ, /÷òî ëî â öû äî áûëè â â î äàõ í åâ åäî ì î ã î Ñî ëí öà» . 15.  ÷åðí î â è êå çäåñü ã î â î ðè òñÿ: «í î ýòî Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è , è ÿ í å ïî ñì åþ åã î çäåñü ðàññêàçûâ àòü, è áî äðóã À éëè î ñ í àáëþäàåò çà ì í î þ» (ñì . ñ. 197, ïðè ì å÷àí è ÿ 19 è 20). 16.  òåêñòå ÷åðí î â è êà è çí à÷àëüí î áûëî : «è ñóäí î Ñî ëí öà â ûïëûâ àåò â î òüì ó, è , ïðî éäÿ çà ì è ðî ì , â í î â ü í àõî äè ò â î ñòî ê, í î í åò òàì äâ åðè , à Ñòåí à Áûòè ÿ í è æ å; è è ñïî ëí åí í àÿ óòðåí í åé ëåã êî ñòè Ê àëàâ ýí ý ïðî õî äè ò í àä í åé, è ðàññâ åò ðàçëè â àåòñÿ í àä â î ñòî ÷í ûì è õî ëì àì è è ÿâ ëÿåòñÿ â çî ðàì ëþäñêè ì » . ×àñòü ýòî ã î òåêñòà, î ò ñëî â «í î í åò òàì äâ åðè » , áûëà â çÿòà â ñêî áêè , è â ñòàâ ëåí àáçàö î â åëè êî é àðêå, â î çâ åäåí í î é í à â î ñòî êå, è  ðàòàõ Óòðà.  ñëåäóþù åì ïðåäëî æ åí è è â ÷åðí î â è êå çí à÷è òñÿ «î áðàòí î ÷åðåç â î ñòî ÷í óþ Ñòåí ó» , ÷òî áûëî çàì åí åí î â î â òî ðî ì â àðè àí òå òåêñòà í à «î áðàòí î ê â î ñòî ÷í î é Ñòåí å» . Î áè ì åí è Ê àëàâýíý ñì . ñ. 198. 17. Ò . å., ïî êà Ëàäüÿ Ñî ëí öà í å â ûïëûâ åò ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è â î â í åøí þþ òüì ó; êî ã äà â ûõî äè ò Ëàäüÿ Ñî ëí öà, ïàäó÷è å çâ åçäû â î çâ ðàù àþòñÿ î áðàòí î í à í åáî . 18.  òî ðàÿ â åðñè ÿ ýòî é ÷àñòè ðàññêàçà  àéðý, «Ãàâ àí ü Ñî ëí öà» , ñëåäóåò í à÷àëüí î ì ó ÷åðí î â è êó (ïî è ñïðàâ ëåí è è ) äî â î ëüí î òî ÷í î , áåç êàêè õ-ëè áî è çì åí åí è é; í î ÷àñòü è ñòî ðè è , ïðåäñòàâ ëåí í àÿ çäåñü ïî ä í àçâ àí è åì «Ï ëåòåí è å äí åé, ì åñÿöåâ è ëåò» , â ÷åðí î â è êå ïî ëí î ñòüþ î òñóòñòâ óåò. __________ * primus inter pares (ëàò.) ïåðâ ûé ñðåäè ðàâ í ûõ (ïðè ì. ïåðåâ.).

222 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

19. Ýòî ò çàêëþ÷è òåëüí ûé àáçàö êî å â ÷åì î òëè ÷àåòñÿ î ò è çí à÷àëüí î é â åðñè è .  í åì î ïÿòü, â ì åñòî Ãè ëüô àí î í à, ïî ÿâ ëÿåòñÿ À éëè î ñ, «â åëè êî å ïðî ðî ÷åñòâ î » áûëî ïðî è çí åñåí î ñðåäè áî ã î â , «êî ã äà î í è â ïåðâ ûå çàì ûñëè ëè â î çâ åñòè Äâ åðè Í î ÷è » ; è êî ã äà È ëè í ñî ð ïî ñëåäóåò çà Óðâ ýí äè ÷åðåç  ðàòà, «Ì ýëüêî ðàçðóøè ò  ðàòà è ïî äí è ì åò â î ñòî ÷í óþ Ñòåí ó çà ïðåäåë [?í åáåñ], è Óðâ ýí äè è È ëè í ñî ð ïðî ïàäóò» . È çì åí åí è ÿ â è ì åí àõ è í àçâ àí è ÿõ â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà Âàíñàì è ðè í (Vansamírin) < Ä îðîãà Ñ àì è ðè ýíà (Samírien’ s road) (Ñ àì è ðè ýí ïî ÿâ ëÿåòñÿ êàê í àçâ àí è å Ï ðàçäí åñòâ à Äâ î éí î é Ð àäî ñòè , ñ. 143—144). Ê îð (Kôr)< Ê îðò è ðè îí (Kortirion) (ñ. 207). Ï î çæ å, õî òÿ ñëî â î Ê îð í å áûëî â û÷åðêí óòî , ì î é î òåö ïðè ïè ñàë í àä í è ì Òóí (Tûn) ñî çí àêî ì â î ïðî ñà, è òî æ å ñàì î å ñî ñëî â î ì Ê îð í à ñ. 210. Ýòî ïåðâ ûé ñëó÷àé óïî òðåáëåí è ÿ ýòî ã î í àçâ àí è ÿ â Ó ò ðà÷åííû õ Cêàçàíè ÿõ, ïî òî ì , áåç ñî ì í åí è ÿ, î ò í åã î ïðî è çî øëî ñëî â î Òóíà (Túna) (õî ëì , í à êî òî ðî ì áûë ïî ñòðî åí Ò èðè î í ). À é íàé ðîñ (Ainairos) < Îé âàðè í (Oivárin). Ì îðè ò àðíîí, Òàðí Ô óè (Moritarnon, Tarn Fui): â ïåðâ î í à÷àëüí î ì ÷åðí î â è êå ýòî é è ñòî ðè è áûëî «Ì î ðè ò àð (Móritar) è ëè Òàðíà Ô óè (Tarna Fui)». Ñ àðè (Sári): â ÷åðí î â è êå — Ê àëàâýíý (Kalavé në) (ñì . ñ. 198 è ïðè ì å÷àí è å 13 â ûøå). Ï ðè ïåðâ î ì ïî ÿâ ëåí è è è ì åí òðåõ Ñûí î â åé  ðåì åí è ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòü è ì åí áûëà òàêî â à: Ä àíóè í (Danuin) < Ä àíîñ (Danos) < í åðàçáî ð÷è â àÿ ô î ðì à Ä àí… (Dan...) Ð àíóè í (Ranuin) < Ð àíîñ (Ranos) < Ð àíîò (Ranoth) < Ð îí (Rôn) Ô àíóè í (Fanuin) < Ëàò îñ (Lathos) < Ëàò âýã (Lathweg)  î ñòàâ øåéñÿ ÷àñòè àáçàöà: Ä àíóè í < Ä àíà (Dana); Ð àíóè í < Ð àíîò (Ranoth); Ô àíóè í < Ëàò âýã (Lathweg). Àëóè í (Aluin) < Ëóì è í (Lúmin). Ê î ì ì åí òàðè è ê Ñ îêðû ò è þ Âàëè íîðà Î ïè ñàí è å Ñî â åòà â àëàð è ýëüäàð â í à÷àëå ýòî é è ñòî ðè è (ñè ëüí î è çì åí è â øååñÿ ñî â ðåì åí è í àïè ñàí è ÿ ïðåäâ àðè òåëüí î ã î í àáðî ñêà, ñì . ïðè ì å÷àí è å 2) è ã ðàåò í åì àëî â àæ í óþ ðî ëü â ðàçâ è òè è è è çì åí åí è è ïðåäñòàâ ëåí è é ì î åã î î òöà î â àëàð è î ì î òè â àõ è õ äåéñòâ è é. Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 102) Ñî êðûòè å  àëè í î ðà è ì ååò ñâ î åé ïðè ÷è í î é í àïàäåí è å Ì ýëüêî ðà í à êî ðì ÷åã î Ëóí û:

«Í î , óâ è äåâ í àïàäåí è å í à Ò è ëè î í à, â àëàð áûëè â çàì åøàòåëüñòâ å, áî ÿñü, ÷òî çëî áà è êî â àðñòâ î Ì î ðã î òà ñí î â à ì î ã óò î áðàòè òüñÿ ïðî òè â í è õ. Í å æ åëàÿ è äòè í à í åã î â î éí î é â Ñðåäè çåì üå, òåì í å ì åí åå í å çàáûëè î í è ðàçðóøåí è å À ëì àðýí à; è ðåøè ëè î í è , ÷òî í å ïî ñòè ã í åò ïî äî áí àÿ ñóäüáà Â àëè í î ð» .

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 223

Í åì í î ã è ì ðàí üøå â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 99) óêàçàí û ïðè ÷è í û í åæ åëàí è ÿ â àëàð è äòè â î éí î é:

«Ñêàçàí î , ÷òî êàê î òïðàâ è ëè ñü â àëàð â î åâ àòü ñ Ì ýëüêî ðî ì ðàäè êâ ýí äè , òàê òåïåðü â î çäåðæ àëè ñü î í è ðàäè õèëüäî ð, Ï ðè øåäøè õ Ñëåäî ì , ì ëàäøè õ Äåòåé È ëóâ àòàðà. È áî ñòî ëü òÿæ åëû áûëè ðàí û, í àí åñåí í ûå Ñðåäè çåì üþ â â î éí å ïðî òè â Óòóì í î , ÷òî â àëàð ñòðàøè ëè ñü òåïåðü, êàê áû í å í àí åñòè åù å õóäøè õ, òî ã äà êàê õè ëüäî ð äî ëæ í û áûëè áûòü ñì åðòí ûì è è è ì òðóäí åå, ÷åì êâ ýí äè , áûëî áû ïðî òè â î ñòî ÿòü ñòðàõó è ñì ÿòåí è þ. Ê ðî ì å òî ã î , í å áûëî î òêðûòî Ì àí â ý, ã äå áóäåò ïî ëî æ åí î í à÷àëî ðî äó ëþäñêî ì ó — í à ñåâ åðå, í à þã å è ëè í à â î ñòî êå. Ï î ñåì ó â àëàð ïî ñëàëè â ì è ð ñâ åò è óêðåïè ëè çåì ëè ñî áñòâ åí í î ã î î áè òàí è ÿ» . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåí åò í è êàêè õ óïî ì è í àí è é î áåñïî êî éí î ì ñî â åòå è í å ñêàçàí î î ðàçí î ã ëàñè ÿõ ì åæ â àëàð, êî ã äà Ì àí â ý,  àðäà è Óëì î àêòè â í î í å î äî áðÿþò ýòî ò òðóä è äåðæ àòñÿ î ò í åã î â ñòî ðî í å; òàêæ å í åò óïî ì è í àí è é î í åã î äî â àí è è Ì àí â ý è ëè î òî ì , ÷òî Óëì î ïðî ñè ë î ì è ëî ñåðäè è äëÿ í î ëäî ð.  ðàí í åì â àðè àí òå óïî ì ÿí óòî â ðàæ äåáí î å î òí î øåí è å í åêî òî ðûõ ýëüäàð ê í î ëäî ëè (â åðõî â î äè ò â ýòî ì í åêè é ýëüô è ç Ê î ïàñà (À ëêâ àëî í äý) — ýòî ò ïåðñî í àæ òàêæ å ïî ëí î ñòüþ è ñ÷åçàåò: â ïî çäí åéøåì î ïè ñàí è è í å ã î â î ðè òñÿ í è ñëî â à î ÷óâ ñòâ àõ ýëüô î â  àëè í î ðà ê è çã í àí í ûì í î ëäî ð) — ïðè ÷è í û Ñî êðûòè ÿ  àëè í î ðà; ëþáî ïûòí î òàêæ å çàì åòè òü, ÷òî çäåñü ýòî äåÿí è å â àëàð ïðî è ñõî äè ëî â î ñí î â í î ì è ç è õ ëåí î ñòè , ñì åøàí í î é ñî ñòðàõî ì . Í è ã äå áî ëåå ýòà ðàí í ÿÿ î òöî â ñêàÿ êî í öåïöè ÿ ëåíè âû õ áî ã î â í å ïðî ÿâ ëÿåòñÿ ñòî ëü ÿâ ñòâ åí í î . Áî ëåå òî ã î , çäåñü î òåö ÿñí î äàåò ïî í ÿòü, ÷òî î òêàç â àëàð î ò â î éí û ñ Ì ýëüêî ÿâ ëÿåòñÿ êðóïí î é î øè áêî é, ïðè í è æ àþù åé è õ, è , êàê î êàçûâ àåòñÿ, í åïî ïðàâ è ì î é.  ïî çäí åéøè õ åã î ðàáî òàõ Ñî êðûòè å  àëè í î ðà î ñòàåòñÿ ëè øü êàê â åëè êî å ñî áûòè å ì è ô î ëî ã è ÷åñêî é äðåâ í î ñòè ; í åò è òåí è åã î î ñóæ äåí è ÿ. Ï åðåêðûòè å â ñåõ äî ðî ã è è çî ëÿöè ÿ  àëè í î ðà î ò â í åøí åã î ì è ðà â ðàí í åé è ñòî ðè è ïî ä÷åðêí óòû êóäà áî ëåå ÿðêî , ÷åì â ïî ñëåäñòâ è è . Óäàëåí è å è ç çåì ëè â àëàð ïàóòè í û Óí ã â ýëè àí ò è óïî òðåáëåí è å, êî òî ðî å í àøëè äëÿ í åå áî ã è , â ïî çäí åéøåì â àðè àí òå è ñ÷åçàåò. Ï ðè ì å÷àòåëüí î ñî â åðøåí í î è í î å î áüÿñí åí è å òî ã î ô àêòà, ÷òî óù åëüå â î êðóæ í ûõ ã î ðàõ, ïî çäí åå í àçâ àí í î å Ê àëàêè ðüÿ, í å áûëî ïåðåêðûòî . Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 102) ñêàçàí î , ÷òî ïðî õî ä í å áûë çàêðûò

«è ç-çà ýëüäàð, î ñòàâ øè õñÿ â åðí ûì è , è â ã ëóáî êî ì óù åëüå ã î ð, â î ã ðàäå Ò è ðè î í å í à çåëåí î ì õî ëì å Ô è í àðô è í í ûí å ïðàâ è ë î ñòàâ øè ì è ñÿ í î ëäî ð. È áî â ñå ýëüô û, äàæ å â àí üÿð è â ëàäûêà è õ È í ã â ý, äî ëæ í û è í î ã äà â äûõàòü â í åøí è é â î çäóõ è â åòåð, äóþù è é ÷åðåç ì î ðå è ç çåì åëü è õ ðî æ äåí è ÿ; è í å ñòàëè áû â àëàð ïî ëí î ñòüþ î òäåëÿòü òýëýðè î ò è õ ðî äè ÷åé» . Ï î ÿâ ëÿþù àÿñÿ â ðàí í åì òåêñòå ïðè ÷è í à, ïî êî òî ðî é ñî ëî ñè ì ïè (> òýëýðè ) õî òåëè ýòî ã î (äî ñòàòî ÷í î ñòðàí í àÿ — í åóæ åëè Ï ðè áðåæ í ûå Ô ëåéòè ñòû õî òåëè

224 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

î ñòàâ è òü ïî áåðåæ üÿ?), è ñ÷åçëà ñ óñòðàí åí è åì è õ ã î ðüêî é î áè äû í à í î ëäî ëè , êàê è î òêàç Óëì î ïî ì î ÷ü ñî ëî ñè ì ïè è ñî ã ëàñè å Î ññý ñäåëàòü ýòî â î ïðåêè â î ëå Óëì î . À áçàöó, êàñàþù åì óñÿ  î ëøåáí ûõ Î ñòðî â î â , ñî çäàí í ûõ Î ññý, î áÿçàí î ïðî è ñõî æ äåí è åì çàêëþ÷åí è å ã ëàâ û XI Ñ è ëüì àðè ëëè îíà:

«è â òî â ðåì ÿ, ÷òî â ïåñí ÿõ çî â åòñÿ Í óðò àëý Âàëè íîðýâà, Ñî êðûòè å  àëè í î ðà, áûëè ñî çäàí û Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à, è â ñå ì î ðÿ â î êðóã í è õ áûëè è ñïî ëí åí û òåí åé è í åÿñí î ñòè . È î ñòðî â à ýòè áûëè ïî äî áí î ñåòè ðàñêè í óòû ïî Ì î ðÿì Ò åí è î ò ñåâ åðà ê þã ó ïåðåä Ò î ë Ýðýññýà, Î äè í î êè ì Î ñòðî â î ì , äëÿ ïëûâ óù åã î ê çàïàäó. Å äâ à ëè ì î ã êî ðàáëü ïðî éòè ì åæ í è ì è , è áî â å÷í î òÿæ åëî â çäûõàëè â î ëí û í àä ÷åðí ûì è ñêàëàì è , î êóòàí í ûì è òóì àí î ì . È â ñóì ðàêå òî ì â åëè êàÿ óñòàëî ñòü í è ñõî äè ëà í à ì î ðåñòðàí í è êî â , è î äî ëåâ àëà è õ í åí àâ è ñòü ê ì î ðþ; í î â ñåõ, êòî ñòóïàë êî ã äà-ëè áî í à ýòè î ñòðî â à, î ïóòûâ àëè ÷àðû, è çàñûïàëè î í è äî äí ÿ È çì åí åí è ÿ Ì è ðà» . È ç ýòî ã î î òðûâ êà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ÷òî  î ëøåáí ûå î ñòðî â à áûëè ðàñïî ëî æ åí û í à â î ñòî êå Ò åí è ñòûõ Ì î ðåé, õî òÿ «ã óñòî é ñóì ðàê. . . . ïðî òÿí óëñÿ ê í è ì ÿçûêàì è òüì û» ; â òî â ðåì ÿ êàê ðàí í åå (ñ. 125) ñêàçàí î , ÷òî çà Ò î ë Ýðýññýà (êî òî ðûé ñàì ðàñïî ëî æ åí çà  î ëøåáí ûì è î ñòðî â àì è ) «ñòåí î é ñòî è ò òóì àí , ïî ä ã óñòûì ñóì ðàêî ì êî åã î ëåæ àò Ò åí è ñòûå Ì î ðÿ» . Ï î çäí åéøè å «Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à» , í åñî ì í åí í î , î áÿçàí û ñâ î åé êî í öåïöè åé  î ëøåáí ûì î ñòðî â àì , í î â ïðî öè òè ðî â àí í î ì î òðûâ êå è ç Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î í è í àõî äè ëè ñü â Ò åí è ñòûõ Ì î ðÿõ è î êðóæ åí û ñóì ðàêî ì . Ï î ýòî ì ó òàêæ å â î çì î æ í î , ÷òî Ç à÷àðî â àí í ûå Î ñòðî â à òàêæ å ïðî è ñõî äÿò î ò Ñóì åðå÷í ûõ Î ñòðî â î â (ñ. 68, 125). Î ïè ñàí è å òðóäî â Ò óëêàñà è À óëý í à ñåâ åðå (ñ. 210) í å ñî â ñåì ñî ã ëàñóåòñÿ ñ ïðåäûäóù è ì è òåêñòàì è , õî òÿ ÿâ ñòâ åí í ûõ ïðî òè â î ðå÷è é í åò. Í à ñ. 166—167 ïðÿì î ã î â î ðè òñÿ, ÷òî â î â ðåì ÿ ïåðåõî äà í î ëäî ëè ì åæ äó î êî í å÷í î ñòüþ «Ëåäÿí î ã î êëûêà» (Õ ýëüêàðàêñý) è  åëè êè ì è Ç åì ëÿì è áûëà ïî ëî ñà â î äû (Ê â ýðêàðè í ã à, Ñòóäåí àÿ Ï ó÷è í à).  òî ì æ å àáçàöå «Ëåäÿí î é êëûê» î ïè ñûâ àåòñÿ êàê «óçêè é ïåðåøååê, ïî ñëå ðàçðóøåí í ûé áî ã àì è » . Í î ëäî ëè ñì î ã ëè ïðî éòè ê  åëè êè ì Ç åì ëÿì , í åñì î òðÿ í à ïðî ëè â , êî òî ðûì «êî í ÷àåòñÿ ïåðåøååê» (ñ. 168), òàê êàê â ñè ëüí ûé ì î ðî ç ýòà óçêàÿ ïî ëî ñêà â î äû í àïî ëí è ëàñü í åïî äâ è æ í ûì ëüäî ì . À áçàö è ç í àñòî ÿù åã î ñêàçàí è ÿ, î äí àêî , ì î æ åò î çí à÷àòü, ÷òî ñ ðàçðóøåí è åì Ëåäÿí î ã î êëûêà î áðàçî â àëñÿ åù å áî ëåå øè ðî êè é ðàçëî ì , òàê ÷òî î òí ûí å í å î ñòàëî ñü â î çì î æ í î ñòè êàê-ëè áî ïðî éòè ýòè ì ïóòåì . Î ò òðåõ äî ðî ã , ñî çäàí í ûõ Ëî ðè ýí î ì , Î ðî ì ý è Ì àí äî ñî ì , í å î ñòàëî ñü í è ñëåäà â ïî çäí åéøè õ ðàáî òàõ ì î åã î î òöà. Ð àäóã à áî ëåå í è êî ã äà í å óïî ì è í àåòñÿ, òàêæ å î òñóòñòâ óåò è êàêî å-ëè áî î áúÿñí åí è å, êàê ëþäè è ýëüô û ïðè õî äÿò â ÷åðòî ã è Ì àí äî ñà. Í î ýòó êî í öåïöè þ «äî ðî ã » òðóäí î î áúÿñí è òü, í å çí àÿ, í àñêî ëüêî äàëåêî ïðî ñòè ðàåòñÿ ÷è ñòî ì åòàô î ðè ÷åñêî å ñî äåðæ àí è å è äåè . Î äî ðî ã å Ëî ðè ýí à, Î ëî ðý Ì àëëý, Ò ðî ïå Ñí î â , î ïè ñàí í î é

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 225

 àéðý â Ä îì è êåÓ ò ðà÷åííîé Èãðû , ñì . ñ. 18, 27 è äàëåå. Ò àì  àéðý ã î â î ðè ò, ÷òî Î ëî ðý Ì àëëý â åäåò è ç çåì åëü ëþäåé, è «ïî î áå ñòî ðî í û åå â ûñî êè å í àñûïè è â ûñî êè å òåí è ñòûå äåðåâ üÿ, â êðî í àõ êî òî ðûõ ñëî â í î áû ïî ñåëè ëñÿ í åóì î ë÷í ûé øåïî ò» , è î ò ýòî é äî ðî ã è â ûñî êè å â ðàòà â åäóò ê Äî ì è êó Äåòåé, ÷òî çî â åòñÿ åù å Äî ì è êî ì È ã ðû Ñí à. Î í ñòî è ò í åäàëåêî î ò Ê î ðà, è òóäà ïðè õî äÿò «äåòè î òöî â î òöî â ëþäåé» ; ýëüäàð, åñëè ì î ã óò, î òâ î äÿò è õ â Äî ì è ê è î êðóæ àþù è é åã î ñàä, «÷òî áû í å í àáðåëè î í è , çàïëóòàâ , í à õî ëì Ê î ð è í å áûëè î ÷àðî â àí û â åëè ÷è åì  àëè í î ðà» . Î ïè ñàí è ÿ â äâ óõ è ñòî ðè ÿõ â î ñí î â í î ì ñõî äÿòñÿ, õî òÿ è òðóäí î ïî í ÿòü ñëî â à í àñòî ÿù åã î î òðûâ êà î òî ì , ÷òî ýòà äî ðî ã à øëà, «ì è í óÿ Äî ì è ê Äåòåé Ç åì ëè , è îò ò óä à "òðî ïî þ øåï÷óù è õ â ÿçî â " ä î ñàì îãî ì îðÿ» . Î ÷åí ü ïðè ì å÷àòåëüí î , ÷òî åù å í à ýòî é ñòàäè è ðàçâ è òè ÿ ì è ô î ëî ã è è , êî ã äà áûëî óæ å ì í î ã î í àïè ñàí î î â ðåì åí è ïî ñëå ïðè õî äà Ýðè î ëà í à Ò î ë Ýðýññýà, êî í öåïöè ÿ äåòåé ëþäåé, ïðè õî äÿù è õ â î ñí àõ â î ëøåáí î é äî ðî ã î é ê äî ì ó â  àëè í î ðå, í è â êî åì ñëó÷àå í å î òâ åðã àëàñü.  ðàññêàçå î òî ì , êàê Î ðî ì ý òâ î ðè ë Ð àäóæ í ûé Ì î ñò, ïåòëÿ, êî òî ðóþ î í çàêè í óë, î õâ àòè ëà â åðõóøêó â åëè êî é ã î ðû Ê àëî ðì ý («Ãî ðà â î ñõî æ äåí è ÿ Ñî ëí öà» ) í à ñàì î ì äàëüí åì â î ñòî êå. Ýòà ã î ðà â è äí à í à ðè ñóí êå «Ê î ðàáëÿ Ì è ðà» , ñ. 84. È ñòî ðè ÿ, êî òî ðóþ  àéðý í àçâ àëà «Ãàâ àí ü Ñî ëí öà» (ñ. 213 è äàëåå), äàåò ñàì óþ ïî ëí óþ êàðòè í ó ñòðî åí è ÿ ì è ðà, êàêóþ òî ëüêî ì î æ í î í àéòè í à ðàí í åé ñòàäè è ì è ô î ëî ã è è .  àëàð, â î áù åì -òî , êàæ óòñÿ äî ñòðàí í î ñòè í åâ åæ åñòâ åí í ûì è â ýòî ì â î ïðî ñå — î òí î ñè òåëüí î ïðè ðî äû ì è ðà, ðåçóëüòàòà è õ ñî áñòâ åí í î ã î òâ î ð÷åñòâ à, — åñëè î í è í óæ äàþòñÿ â òî ì , ÷òî áû Óëì î î çí àêî ì è ë è õ ñî ñòî ëü î ñí î â î ïî ëàã àþù è ì è è ñòè í àì è .  î çì î æ í î å î áúÿñí åí è å ýòî ã î í åâ åæ åñòâ à ì î æ í î î áí àðóæ è òü â ðàäè êàëüí î ì ðàçëè ÷è è òðàêòî â î ê Ñî òâ î ðåí è ÿ Ì è ðà â ðàí í åì è ïî çäí åì â àðè àí òàõ Ì óçû êè À é íóð. ß óæ å î òì å÷àë ðàí åå (ñ. 62), ÷òî â è ñõî äí î ì â àðè àí òå â àëàð óâ è äåëè ì è ð óæ å êàê ñóù åñòâ óþù óþ äåéñòâ è òåëüí î ñòü, è È ëóâ àòàð ñêàçàë è ì : «òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ, è è ñòî ðè ÿ åã î í à÷è í àåòñÿ» ; òî ã äà êàê â ñëåäóþù åì â àðè àí òå ýòî áûëî â è äåí è å, ïî òî ì óøåäøåå î ò í è õ è ïî ëó÷è â øåå áûòè å òî ëüêî ïî ñëî â ó È ëóâ àòàðà: «Ýà! Äà Áóäåò ýòî â ñå!» Â Ñ è ëüì àðè ëëè îíåí à ñ. 20 ñêàçàí î , ÷òî

«êî ã äà â àëàð â î øëè â Ýà, áûëè î í è ñí à÷àëà ïî ðàæ åí û è ïðåáûâ àëè â í åäî óì åí è è , è áî í è ÷åã î , ÷òî çðåëè î í è â â è äåí è è , åù å í å áûëî , è í è ÷òî åù å í å è ì åëî ô î ðì è áûëî ëè øü ó è ñòî êî â áûòè ÿ...» è äàëåå (ñ. 21—22) ñëåäóåò î ïè ñàí è å â åëè êè õ òðóäî â â àëàð ïî í àñòî ÿù åì ó «ïî ñòðî åí è þ» ì è ðà:

«Â î çâ åëè î í è çåì ëè , è Ì ýëüêî ð ðàçðóøè ë è õ; óã ëóáè ëè î í è äî ëè í û, è Ì ýëüêî ð â çäûáè ë è õ; ïî äí ÿëè î í è ã î ðû, è Ì ýëüêî ð ñðî â í ÿë è õ ñ çåì ëåé; â î â ïàäè í û çàêëþ÷è ëè î í è ì î ðÿ, è Ì ýëüêî ð ðàñïëåñêàë è õ...»

226 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

 ïåðâ î ì â àðè àí òå í è ÷åã î ýòî ã î í å áûëî , è î ñòàåòñÿ â ïå÷àòëåí è å (õî òÿ í è ÷åã î í å ÿñí î í àâ åðí ÿêà), ÷òî â àëàð ÿâ è ëè ñü â ì è ð, êî òî ðûé áûë óæ å «ñäåëàí » è è ì í åè çâ åñòåí («Â ýòî ì ñóì ðàêå áî ã è î áî øëè ñåâ åð è þã , óâ è äåâ í åì í î ã î å; â ýòè õ êðàÿõ í àøëè î í è â åëè êè é õî ëî ä è î äè í î ÷åñòâ î ...» , ñ. 69). Õ î òÿ çàì ûñåë ì è ðà â äî ñòàòî ÷í î é ì åðå áûë î áÿçàí ñóù åñòâ î â àí è åì è õ ñî áñòâ åí í î ì ó ó÷àñòè þ â Ì óçûêå, åã î â î ïëî ù åí è å ïðî è çî øëî ÷åðåç àêò òâ î ð÷åñòâ à È ëóâ àòàðà («Ì û áóäåì î áåðåã àòü ýòè ÷è ñòûå ïî ðî æ äåí è ÿ í àøè õ ã ðåç, êî òî ðûå òâ î è ì ì î ã óù åñòâ î ì î áðåëè áûòè å» , ñ. 57); è çí àí è ÿ, êî òî ðûì è â àëàð î áëàäàëè î òí î ñè òåëüí î è ñòè í í ûõ ðàçì åðî â è ñóù í î ñòè ì åñòà è õ î áè òàí è ÿ, áûëè ñî î òâ åòñòâ åí í î ì åí üøå (êàê ì û, â åðî ÿòí î , ì î æ åì ðåøè òü), ÷åì ýòî ñòàëî ïðåäïî ëàã àòüñÿ â ïî ñëåäñòâèè. Í î ýòî ñëè øêî ì â î ëüí î å äî ïóù åí è å. Ñêî ðåå â ñåã î , í åâ åæ åñòâ î â àëàð ñòî è ò ïðè ïè ñàòü è õ óäè â è òåëüí î é â ñåî áù åé î òðåçàí í î ñòè î ò â í åøí åã î ì è ðà çà ïðåäåëî ì è õ ã î ð è áåçðàçëè ÷è þ ê í åì ó, êî òî ðî å î ÷åí ü çàì åòí î â ýòî é è ñòî ðè è . Ê àê áû òî í è áûëî , Óëì î â ýòî â ðåì ÿ î òêðûâ àåò â àëàð, ÷òî öåëûé ì è ð — ýòî Î êåàí ,  àé, â êî òî ðî ì ïëàâ àåò Ç åì ëÿ, «óäåðæ è â àåì àÿ ñëî â î ì È ëóâ àòàðà» ; à â ñå ì î ðÿ Ç åì ëè , äàæ å òå, ÷òî î òäåëÿþò  àëè í î ð î ò  åëè êè õ Ç åì åëü, â ñåã î ëè øü ïî ëî ñòè í à çåì í î é ïî â åðõí î ñòè , è î í è ñóù åñòâ óþò î òäåëüí î î ò  àé, áóäó÷è ñî â ñåì è í î é ïðè ðî äû.  ñå ýòî ì û óæ å â è äåëè (ñ. 84 è äàëåå); è â î äí î ì è ç ïðåäûäóù è õ ñêàçàí è é (ñ. 68) ã î â î ðè òñÿ êî å-÷òî î ïðè ðî äå î êðóæ àþù è õ â î ä:

«ß í è êî ã äà í å â è äåë è í å ñëûøàë î òî ì , ÷òî çà  àëè í î ðî ì , êðî ì å òî ã î , ÷òî òî ÷í î ëåæ àò òàì òåì í ûå â î äû  í åøí è õ Ì î ðåé, ã äå í åò ïðè ëè â î â è î òëè â î â ; â åñüì à õî ëî äí û è ðàçðåæ åí û òå â î äû, òàê ÷òî í è î äí à ëî äêà í å ì î æ åò ñêî ëüçè òü ïî è õ ëî í ó è í è î äí à ðûáà — ïëàâ àòü â è õ ã ëóáè í àõ, êðî ì å çà÷àðî â àí í î é ðûáû Óëì î è åã î â î ëøåáí î é êî ëåñí è öû» . Ò àê è çäåñü Óëì î ã î â î ðè ò, ÷òî í è êàêàÿ ðûáà è ëè ëàäüÿ í å ñì î æ åò ïëûòü ïî ýòè ì â î äàì , «åñëè í å ñêàæ ó ÿ è ì â î ëøåáí î ã î ñëî â à, ðå÷åí í î ã î ì í å È ëóâ àòàðî ì , è í å ñâ ÿæ ó è õ çàêëÿòüåì » . Ó â í åøí åã î êðàÿ  àé ñòî è ò Ñòåí à Áûòè ÿ, êî òî ðàÿ î ïè ñûâ àåòñÿ êàê «òåì í î ñè í ÿÿ» (ñ. 215).  àëè í î ð áëè æ å ê Ñòåí å Áûòè ÿ, ÷åì â î ñòî ÷í î å ïî áåðåæ üå  åëè êè õ Ç åì åëü; ýòî äî ëæ í î î çí à÷àòü, ÷òî  àé í à çàïàäå áî ëåå óçî ê, ÷åì í à â î ñòî êå.  Ñòåí å Áûòè ÿ ïðî äåëàëè áî ã è äâ à â õî äà, Äâ åðè Í î ÷è í à çàïàäå è  ðàòà Óòðà í à  î ñòî êå; à òî , ÷òî ëåæ è ò çà ýòè ì è äâ åðüì è â Ñòåí å, çî â åòñÿ «áåççâ åçäí àÿ ïóñòî òà» è «â í åøí ÿÿ òüì à» . Í åïî í ÿòí î , êàê â í åøí è é ñëî é â î çäóõà («òåì í ûå è ðàçðåæ åí í ûå ïðåäåëû  àéòüÿ, ÷òî â ñå î êðóæ àåò ñî áî é» , ñ. 181) î òí î ñè òñÿ ê êî í öåïöè è Ñòåí û Áûòè ÿ è ëè  í åøí åé Ò üì û.  ïî çäí åå î òâ åðã í óòî ì í à÷àëüí î ì òåêñòå ýòî ã î ñêàçàí è ÿ (ñì . ïðè ì å÷àí è å 16 â ûøå) ì î é î òåö ïè ñàë, ÷òî í à â î ñòî êå «Ñòåí à Áûòè ÿ í è æ å» , òàê ÷òî êî ã äà Ñî ëí öå â î çâ ðàù àåòñÿ è ç  í åøí åé Ò üì û, î í î í å â õî äè ò í à â î ñòî ê í åáà ÷åðåç äâ åðè , í î «ïðî õî äè ò í àä» Ñòåí î é. Ï î òî ì ýòî áûëî è çì åí åí î , è ïî ÿâ è ëàñü è äåÿ Äâ åðè â  î ñòî ÷í î é Ñòåí å,  ðàò Óòðà. Í î êàæ åòñÿ ÿñí ûì , ÷òî ïåðâ î í à-

ÑÎ Ê Ð Û Ò È Å Â À ËÈ Í Î Ð À 227

÷àëüí î Ñòåí û ì ûñëè ëè ñü êàê ñòåí û çåì í ûõ ã î ðî äî â è ëè ñàäî â — ñòåí û, è ì åþù è å â åðõ è î ïî ÿñûâ àþù è å êî ëüöî ì .  êî ñì î ëî ã è ÷åñêî ì ýññå 1930 ã î äà, â «À ì áàðêàí òå» , Ñòåí û â ûã ëÿäÿò ñî â ñåì è í à÷å:

«Ì è ð î êðóæ àþò Èëóðàì áàð, è ëè Ñòåí û Ì è ðà. Î í è ïî äî áí û ëüäó, ñòåêëó è ñòàëè , áóäó÷è ïðåâ ûøå â ñÿêî ã î ïðåäñòàâ ëåí è ÿ Äåòåé Ç åì ëè õî ëî äí û, ïðî çðà÷í û è òâ åðäû. È õ í åâ î çì î æ í î óâ è äåòü, è í åëüçÿ â ûéòè çà í è õ, ðàçâ å ÷òî ÷åðåç Äâ åðè Í î ÷è . Ì åæ ýòè õ Ñòåí çàêëþ÷åí à Ç åì ëÿ: í àä í åé, ïî ä í åé è ñî â ñåõ ñòî ðî í ïðî ñòè ðàåòñÿ  àéÿ, Î õâ àòûâ àþù è é Î êåàí . Í î î í áî ëåå ïî äî áåí ì î ðþ ïî ä Ç åì ëåé è â î çäóõó í àä Ç åì ëåé» . Äàëåå ñì . ñ. 86. Ñêàçàí è å î Ê â î ðè í î ì è (ñ. 215) í à ñàì î ì äåëå í è ã äå í å ðàññêàçûâ àåòñÿ — â ïåðâ î é â åðñè è í àñòî ÿù åã î ñêàçàí è ÿ (ñì . ïðè ì å÷àí è å 15 â ûøå)  àéðý õî òåëà áû ïî â åäàòü åå, í î ÷óâ ñòâ óåò í à ñåáå ïðè ñòàëüí ûé â çã ëÿä ïðè äè ð÷è â î ã î À éëè î ñà.  ðàí í åì ñëî â àðå êâ ýí è éñêè õ ñëî â Ê âîðè íîì è — «è ì ÿ Ñî ëí öà» , áóêâ àëüí î — «Óòî í óâ øåå â Ì î ðå» , ïðî è çâ î äí î å î ò êî ðí ÿ ñî çí à÷åí è åì «äóøè òü, çàäûõàòüñÿ, òî í óòü» , ñ î áúÿñí åí è åì : «Ñî ëí öå, áåæ àâ î ò Ëóí û, ïî ã ðóçè ëî ñü â ì î ðå è áëóæ äàëî â ã ðî òàõ î àðèòñè » . Ñëî â î îàðè ò ñè î òñóòñòâ óåò â ñëî â àðå, í î åñòü ñëî â î î àðè ñ — «ðóñàëêà, äåâ à ì î ðñêàÿ» . Î ïðåñëåäî â àí è è Ëóí î é Ñî ëí öà â Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè ÿõ í è ÷åã î í å ã î â î ðè òñÿ; È ëè í ñî ð, «î õî òí è ê í åáåñí î é òâ åðäè » , ïðåñëåäî â àë ëè øü çâ åçäû  àðäû è «ðåâ í î â àë ê ïåðâ åí ñòâ ó Ñî ëí öà» (ñ. 195). Ê î í åö ðàññêàçà  àéðý, «Ï ëåòåí è å Äí åé, Ì åñÿöåâ è Ëåò» , êàê ì í å êàæ åòñÿ, ïî êàçûâ àåò, êàê ì î é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ ñïî ñî áî ì ì è ô î òâ î ð÷åñòâ à, çàâ åäøè ì åã î â òóïè ê. Ï î ñëåäî â àòåëüí ûé è î äí î çí à÷í ûé ñè ì â î ëè çì ýòî ã î ì åòî äà î ñòàâ ëÿåò åã î â í å î ñí î â í î ã î í àïðàâ ëåí è ÿ ì ûñëè î òöà, è â ñêî ðå î òåö è çáàâ ëÿåòñÿ î ò í åã î ïî ëí î ñòüþ. Ò àêæ å â î çí è êàåò ñòðàí í ûé â î ïðî ñ: â êàêî ì ñì ûñëå â àëàð í àõî äè ëè ñü «â í å â ðåì åí è » äî òî ã î , êàê Äàí óè í , Ð àí óè í è Ô àí óè í çàâ åðøè ëè ñâ î è òðóäû? Â Ì óçû êåÀ é íóð (ñ. 55) È ëóâ àòàð ã î â î ðè ò: «òåïåðü ì è ð ðàçâ åðòûâ àåòñÿ, è è ñò îðè ÿ åãî íà÷è íàåò ñÿ» ; â êî í å÷í î é â åðñè è (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 20) ñêàçàí î , ÷òî

«Â åëè êàÿ Ì óçûêà áûëà ëè øü ðî ñòî ì è öâ åòåí è åì â ×åðòî ã àõ Áåçâ ðåì åí üÿ, à  è äåí è å — ëè øü ïðåäâ è äåí è åì ; í î í ûí å â ñòóïè ëè î í è â í à÷àëî  ðåì åí è ...» (Ò àêæ å â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå, ñ. 39, ñêàçàí î , ÷òî È ñ÷è ñëåí è å  ðåì åí è í à÷àëî ñü, êî ã äà í à÷àëè ñè ÿòü Äâ à Äðåâ à  àëè í î ðà; ýòî óêàçûâ àåò í à è çì åðåí è å â ðåì åí è ïî ðàñöâ åòó è óã àñàí è þ Äðåâ .)  ýòî é è ñòî ðè è òðóäû Äàí óè í à, Ð àí óè í à è Ô àí óè í à í àçâ àí û ïðè ÷è í î é «ïî äâ ëàñòí î ñòè â ñåã î ñóù åã î â ì è ðå â ðåì åí è è ïåðåì åí àì » . Í î ñàì î óïî ì è í àí è å è ñòî ðè è , ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é, óæ å

228 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ïî äðàçóì åâ àåò í àëè ÷è å â ðåì åí è è ïåðåì åí ; ðàçâ å ì î æ í î ñêàçàòü, ÷òî  àëè í î ð òî ëüêî ñåé÷àñ, ïî ñëå óïî ðÿäî ÷åí è ÿ ïóòåé Ñî ëí öà è Ëóí û, ñòàë ïî äâ åðæ åí ïåðåì åí àì , êî ã äà í à ïðî òÿæ åí è è Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é òàì ïðî è ñõî äè ò î ÷åí ü ì í î ã î ïåðåì åí ? Áî ëåå òî ã î , áî ã è óçí àþò, «÷òî îò íû íå äàæ å î í è â ïðåäåëàõ â ðåì åí è áóäóò ïî äâ åðæ åí û ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ, à ÿðêè å äí è è õ — óã àñàí è þ» . Í î , ê ïðè ì åðó, ñàì î óòâ åðæ äåí è å, ÷òî Î ì àð-À ì è ëëî áûë «ñàì ûì ì ëàäøè ì è ç â åëè êè õ â àëàð» , ïðè øåäøè õ â ì è ð (ñ. 67), ïî äðàçóì åâ àåò, ÷òî î ñòàëüí ûå â àëàð, áóäó÷è ñòàðøå åã î , «ïî äâ åã àëè ñü ñòàðåí è þ» . Ð àçóì ååòñÿ, äëÿ ñì åðòí ûõ ïî í ÿòè å «â î çðàñò» ñî äåðæ è ò äâ à àñïåêòà, êî òî ðûå î áû÷í î òåñí î ñâ ÿçàí û: â ðåì ÿ ïðî õî äè ò, è òåëî ðàçðóøàåòñÿ. Í î î «åñòåñòâ åí í î ì » áåññì åðòè è ýëüäàð ñêàçàí î (ñ. 59), ÷òî î í è «í å ïî ääàþòñÿ ñòàðî ñòè – ðàçâ å ÷òî â òå÷åí è å äåñÿòêî â òûñÿ÷ ñòî ëåòè é» . Ò àêè ì î áðàçî ì , î í è «ñòàðÿòñÿ» (òàê, Ãè ëüô àí î í í àçâ àí «î äí è ì è ç ñòàðåéøè õ ñðåäè ô ýåðè è ñàì ûì ñòàðûì í à ñåì î ñòðî â å» , ñ. 175), í î í å «ñòàðåþò» (í å ñòàí î â ÿòñÿ äðÿõëûì è ). Î ò÷åã î æ å òî ã äà áî ã è óçí àþò, ÷òî «î òí ûí å» î í è áóäóò ïî äâ åðæ åí û «ì åäëåí í î ì ó ñòàðåí è þ» — ÷òî ì î æ åò î çí à÷àòü òî ëüêî ñòàðåí è å â ïî ñëåäí åì ñì ûñëå ñëî â à?  ïî ëí å ì î æ åò áûòü, ÷òî çäåñü çàêëþ÷åí à ì ûñëü ã ëóáæ å ì î åã î ïî í è ì àí è ÿ, í î ïî ÿñí è òü åå ÿ í å ì î ã ó.  çàêëþ÷åí è å êî â ñåì ðàí í è ì ðàáî òàì í à ýòó òåì ó í åëüçÿ í å î òì åòè òü, ÷òî è çí à÷àëüí î î òåö î òâ î äè ë çí à÷è òåëüí î å ì åñòî ñî òâ î ðåí è þ Ñî ëí öà è Ëóí û è óïðàâ ëåí è þ è õ äâ è æ åí è åì ; çäåñü àñòðî í î ì è ÷åñêè é ì è ô ÿâ ëÿåòñÿ öåí òðàëüí ûì . Ï î ñëå åã î çí à÷åí è å ñòàëî í àì í î ã î ì åí üøå, à â ñàì î ì êî í öå, â î çì î æ í î , äî ëæ í î áûëî áû è ñ÷åçí óòü ïî ëí î ñòüþ.

X Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É Î òâ åðã í óòûé í àáðî ñî ê òåêñòà Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà ïðî äî ëæ åí í åì í î ã î ïî ñëå î êî í ÷àí è ÿ ðàññêàçà  àéðý òàê:

«Ï î ñëå òî ã î êàê ýòà è ñòî ðè ÿ áûëà ïî â åäàí à, ðå÷åé â ýòó í î ÷ü í å â åëî ñü, ëè øü Ëè í äî ïðî ñè ë ñî ã ëàñè ÿ À éëè î ñà, ÷òî áû òî ðæ åñòâ åí í ûé ðàññêàç è ñòî ðè é ñî ñòî ÿëñÿ ñëåäóþù åé í î ÷üþ è ëè êàê ì î æ í î ñêî ðåå. Í î À éëè î ñ î òâ åòè ë î òêàçî ì , ññûëàÿñü í à òî , ÷òî î í äî ëæ åí ïî ñåòè òü äàëüí åå ñåëåí è å, ÷òî áû ïðè â åñòè â ïî ðÿäî ê äåëà. È áûëî òàê, ÷òî ðàññêàç è ñòî ðè é áûë í àçí à÷åí í à â å÷åð, êî ã äà ñâ å÷è ñí à áóäóò çàæ æ åí û â ñåäüì î é ðàç, í à÷è í àÿ ñ ñåã î äí ÿøí åã î – è áûë ýòî äåí ü Ò óðóõà ëì ý1, è ëè Äåí ü Ñáî ðà Äðî â . — Ñå áóäåò ã î æ è é äåí ü, — ðåê Ëè í äî , — äëÿ óòðåí í è õ çàáàâ í à ñí åã ó è ñáî ðà äðî â â ëåñàõ, à ïåñí è è â î çëè ÿí è ÿ Ò óðóõàëì ý äî ëæ í ûì î áðàçî ì ðàñïî ëî æ àò í àñ ïî ñëóøàòü ñòàðè í í ûå è ñòî ðè è ó ýòî ã î î ã í ÿ». Ê àê ÿ î òì å÷àë ðàí åå (ñ. 204), ïåðâ î í à÷àëüí ûé â àðè àí ò Ñ êàçàíè ÿ î Ñ îëíöåè Ëóíåè Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà áûë í àïè ñàí äî â â åäåí è ÿ Ãè ëüô àí î í à è ç Ò àâ ðî áýëÿ â ì åñòî À éëè î ñà. Ñðàçó æ å â ñëåä çà ýòè ì î òâ åðã í óòûì í àáðî ñêî ì , í à òî é æ å ñòðàí è öå ðóêî ïè ñè , í à÷è í àåòñÿ í àïè ñàí í î å ÷åðí è ëàì è Ñ êàçàíè åî Òóðàì áàðå(Ò óðè í å):

«Â òî â ðåì ÿ, êàê À éëè î ñ î ì í î ã î ì óæ å óñïåë ïî â åäàòü, ïðè áëè çè ëñÿ ÷àñ â î çæ è ã àí è ÿ ñâ å÷åé, è òàê ïåðâ ûé äåí ü Ò óðóõàëì ý ïî äî øåë ê êî í öó; í î í à ñëåäóþù óþ í î ÷ü À éëè î ñà í å áûëî , è ïî ïðî ñüáå Ëè í äî í åêè é Ý ëüòàñ í à÷àë ðàññêàç...» Î ÷åì äî ëæ åí áûë ðàññêàçûâ àòü À éëè î ñ? (ÿ óâ åðåí , ÷òî ýòî ïî â åñòâ î â àí è å í è êî ã äà í å áûëî í àïè ñàí î ). Î òâ åò äàí â î òäåëüí î ì êî ðî òêî ì ÷åðí î â î ì òåêñòå, êî òî ðûé ïðî äî ëæ àåòñÿ î ò ðàçã î â î ðà â êî í öå Ñ îêðû ò è ÿ Âàëè íîðà, ïðè â åäåí í î ã î â ûøå.  í åì ã î â î ðè òñÿ, ÷òî í àêî í åö ïî äî øåë äåí ü Ò óðóõàëì ý è â ñå î áè òàòåëè Ì àð  àí â à Ò üÿëè ýâ à î òïðàâ è ëè ñü â çàñí åæ åí í ûå ëåñà, ÷òî áû ïðè â åçòè í à ñàí ÿõ äðî â . Í è êî ã äà í å ñëó÷àëî ñü Î ã í þ Ñêàçàí è é ïî ã àñí óòü è ëè è ñ÷åçí óòü â ñåðî é çî ëå, í î â êàí óí Ò óðóõàëì ý î í â ñåã äà ñàì ïî ñåáå óáûâ àë äî í åáî ëüøî ã î î ã î í üêà, ïî êà í å í àñòóïàë Ò óðóõàëì ý, êî ã äà â Ê î ì í àòó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é â í î ñè ëè î ã ðî ì í ûå äðåâ åñí ûå ñòâ î ëû, è , áëàã î ñëî â ëåí í ûé äðåâ í è ì â î ëøåáñòâ î ì Ëè í äî , î ã î í ü ñí î â à ñ øóì î ì â ñïûõè â àë â î ÷àã å.  àéðý áëàã î ñëî â è ëà äâ åðè è äâ åðí óþ ïåðåì û÷êó çàëà è

230 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ðó÷è ëà Ð óì è ëþ êëþ÷, ñí î â à í àçí à÷àÿ åã î Ï ðè â ðàòí è êî ì , à Ñåðäå÷êó áûëî äàí î áè ëî åã î ã î í ã à. Ï î òî ì Ëè í äî ì î ëâ è ë òî , ÷òî è çðåêàë î í êàæ äûé ã î ä:

« —  î çâ ûñüòå â àøè ã î ëî ñà, î È ã ðàþù è å í à Ô ëåéòàõ ïî Áðåã ó, è â û, ýëüô û Ê î ðà, â î ñïî éòå ã ðî ì êî ; è â ñå â û, í î ëäî ëè è ñî êðûòûå ô ýåðè ì è ðà, òàí öóéòå è ïî éòå; ïî éòå è òàí öóéòå è â û, ì àëûå äåòè ëþäåé, äàáû Äî ì Ï àì ÿòè çàçâ åí åë â àøè ì è ã î ëî ñàì è ...» Ï î òî ì çâ ó÷àëà ïåñí ÿ äðåâ í è õ äí åé, ÷òî ñëî æ è ëè ýëüäàð, êî ã äà î í è î áè òàëè ïî ä êðûëî ì Ì àí â ý è êî òî ðóþ ïåëè , ñëåäóÿ ïî â åëè êî ì ó ïóòè î ò Ê î ðà ê ã ðàäó áî ã î â (ñì . ñ. 143—144). Ï ðî øëî óæ å øåñòü ì åñÿöåâ ñ òåõ ïî ð, êàê Ýðè î ë áûë ó Ì ýðè ëü-è -Ò óðè í êâ è , â çûñêóÿ ã ëî òêà ëè ì ïý (ñì . ñ. 96—98), è æ åëàí è å ñè å í à â ðåì ÿ ïî êè í óëî åã î ; í î â ýòó í î ÷ü î í ì î ëâ è ë Ëè í äî : — Å ñëè áû ÿ ì î ã ñ òî áî þ â ì åñòå î òâ åäàòü òâ î åã î í àïè òêà! Í à òî î òâ åòñòâ î â àë Ëè í äî , ÷òî Ýðè î ëó í å äîëæ í î «ì ûñëè òü î òî ì , ÷òî á ïðåî äî ëåòü ïðåäåëû, ïî ëî æ åí í ûå È ëóâ àòàðî ì » , í î òàêæ å ñëåäóåò åì ó è ì åòü â â è äó, ÷òî «Ì ýðè ëü åù å í å î òêàçàëà òåáå â òâ î åì æ åëàí è è í àî òðåç» . È áûë Ýðè î ë î ïå÷àëåí , è áî â ñàì î é ã ëóáè í å ñåðäöà äî ã àäûâ àëñÿ, ÷òî «â êóñ ëè ì ïý è áëàæ åí ñòâ î ýëüô î â í å ì î ã óò áûòü è çâ åäàí û è ì â î â åêè » . Ò åêñò çàêàí ÷è â àåòñÿ òåì , ÷òî À éëè î ñ ã î òî â è òñÿ ðàññêàçûâ àòü è ñòî ðè þ: « — Ï î â åäàþ ÿ êàê óì åþ î òî ì , ÷òî â è äåë è çí àþ, î ñàì ûõ äðåâ í è õ äí ÿõ ì è ðà, êî ã äà â ïåðâ ûå â çî øëî Ñî ëí öå, è ñòðàäàí è ÿ è ì í î ã è å ïå÷àëè áûëè òî ã äà, è áî Ì ýëüêî â ëàñòâ î â àë áåñïðåïÿòñòâ åí í î , à ì î ù ü è ñè ëà, ÷òî è ñõî äè ëè è ç À í ã àì àí äè , åäâ à í å äî ñòè ã ëè áûëî ïðåäåëî â â åëè êî é Ç åì ëè ». Ï î â ñåé â è äè ì î ñòè , í è ÷åã î áî ëüøå í àïè ñàí î í å áûëî . Å ñëè áû ýòî ò òåêñò áûë çàêî í ÷åí , òî äàëåå ñëåäî â àëî áû í à÷àëî Òóðàì áàðà, öè òè ðî â àí í î å â ûøå («Â òî â ðåì ÿ, êàê À éëè î ñ î ì í î ã î ì óæ å óñïåë ïî â åäàòü...» ); è ýòî ò òåêñò áûë áû öåí òðàëüí ûì â è ñòî ðè è  åëè êè õ Ç åì åëü, ïî â åñòâ î â àâ øåé î ïðè õî äå í î ëäî ëè è ç  àëè í î ðà, ïðî áóæ äåí è è ëþäåé è Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç. Óïî ì ÿí óòûé òåêñò, ñâ ÿçûâ àþù è é Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà ñ í åí àïè ñàí í î é ïî â åñòüþ À éëè î ñà, í å áûë â û÷åðêí óò, è ì î é î òåö ïî çæ å í àïè ñàë í à í åì : «Ï î ì åñòè òü ïî ñëå Ñêàçàí è ÿ î áÝàðýí äýëå è äî òî ã î , êàê Ýðè î ë î òïðàâ ëÿåòñÿ â Ò àâ ðî áýëü — ïî ñëå Ò àâ ðî áýëÿ î í ïüåò ëè ì ïý» . Ýòî ïðè â î äè ò â çàì åøàòåëüñòâ î , ïî ñêî ëüêó î í í å ì î ã ïî ì åñòè òü è ñòî ðè þ Ï ðè õî äà Ëþäåé â ñëåä çà è ñòî ðè åé Ýàðýí äýëÿ; í î , ì î æ åò áûòü, î í ñî áè ðàëñÿ â ñåã î ëè øü è ñïî ëüçî â àòü ñî äåðæ àí è å ýòî ã î êî ðî òêî ã î òåêñòà, î ïè ñûâ àþù åã î ïðàçäí è ê Ò óðóõàëì ý, áåç åã î î êî í ÷àí è ÿ. Î äí àêî ì î æ åò áûòü è òàê, ÷òî î í çàäóì àë í î â î å î áðàì ëåí è å äëÿ è çëî æ åí è ÿ ýòè õ è ñòî ðè é, õî òÿ è í å äî â åë åã î äî êî í öà, à è çì åí åí í ûé ïî ðÿäî ê ðàçì åù åí è ÿ äàëüí åéøåã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ ïî ÿâ è ëñÿ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöå è Ëóíå, ã äå ïî ñëå â ì åøàòåëüñòâ à Ãè ëüô àí î í à (ñ. 189) áûëî ðåøåí î , ÷òî ÷åðåç òðè í î ÷è ïî ñëå òî é, â êî òî ðóþ Ëè í äî è  àéðý ïî â åäàëè Ñ êàçàíè å î Ñ îëíöå è Ëóíå è Ñ îêðû ò è å Âàëè íîðà, äî ëæ í î ñî ñòî ÿòüñÿ ïðàçäí åñòâ î , êî ã äà Ãè ëüô àí î í ðàññêàæ åò «î Ñòðàäàí è ÿõ í î ëäî ëè è ïðè õî äå ëþäåé» .

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 231

Ð àññêàç Ãè ëüô àí î í à ïðî äî ëæ àåòñÿ ñ ïî ñëåäî â àòåëüí î ïðî ñòàâ ëåí í ûì è í î ì åðàì è ñòðàí è ö î ò â òî ðî ã î â àðè àí òà ðàññêàçà  àéðý î Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà; í î çäåñü Ãè ëüô àí î í ðàññêàçûâ àåò åã î í à ñëåäóþù óþ í î ÷ü, à í å òðåì ÿ äí ÿì è ïî çäí åå. Ê ñî æ àëåí è þ, ñ Ãè ëüô àí î í î ì ïî ëó÷è ëî ñü åäâ à ëè ëó÷øå, ÷åì ñ À éëè î ñî ì , è áî åñëè À éëè î ñ åäâ à óñïåë í à÷àòü ðàññêàç, òî ïî â åñòâ î â àí è å Ãè ëüô àí î í à â í åçàïí î î áðûâ àåòñÿ â ñåã î ëè øü ÷åðåç í åñêî ëüêî ñòðàí è ö. Ýòî ò ðàññêàç ïî ñïåøí î çàïè ñàí êàðàí äàøî ì , è ñî â åðøåí í î ÿñí î , ÷òî î í çàêàí ÷è â àåòñÿ òàì , ã äå î áðûâ àåòñÿ çàïè ñü, ïî òî ì ó, ÷òî ì î é î òåö í å äî ïè ñàë åã î . Ç äåñü ì î é î òåö î ñòàâ è ë Ó ò ðà÷åííû å Ñ êàçàíè ÿ, â åðí åå, ïåðåñòàë çàïè ñûâ àòü òå è ç í è õ, ÷òî î æ è äàëè ñâ î åé çàïè ñè ; è ýòî ïðî äî ëæ àëî ñêàçûâ àòüñÿ í à ïðî òÿæ åí è è â ñåé è ñòî ðè è í àïè ñàí è ÿ «Ñè ëüì àðè ëëè î í à» . Î ñí î â í ûå è ñòî ðè è , ñëåäóþù è å çà ðàññêàçî ì Ãè ëüô àí î í à, î Áýðýí å è Ò è í óâ è ýëü, î Ò óðè í å Ò óðàì áàðå, Ï àäåí è è Ãî í äî ëè í à, Î æ åðåëüå Ê àðëî â , áûëè í àïè ñàí û è (ïåðâ ûå òðè ) ïåðåïè ñàí û; è ïî ñëåäí ÿÿ è ç í è õ äî ëæ í à áûëà ïî äâ åñòè ê «â åëè êî ì ó ñêàçàí è þ î á Ýàðýí äýëå» . Í î î í î í å áûëî äàæ å í à÷àòî . Ò àêè ì î áðàçî ì , Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ ëè øåí û ñåðåäè í û è î êî í ÷àí è ÿ. Äàëåå ÿ ïðè â î æ ó òåêñò Ð àññêàçà Ãè ëüô àí î í à êàê åñòü.

Ò åïåðü, êî ã äà  àéðý óì î ëêëà, ðåê Ãè ëüô àí î í : — Í å ñåòóéòå, åæ åëè çàâ òðà ñî òêó ÿ äëè í í î å ïðåäàí è å, è áî ñî áûòè ÿ, î êî òî ðûõ ÿ ïî â åäàþ, î õâ àòûâ àþò ì í î ã è å ã î äû, è ÿ äî ëã î æ äàë, äàáû ðàññêàçàòü î í è õ. È Ëè í äî çàñì åÿëñÿ, ì î ëâ è â , ÷òî î í ì î æ åò ïî â åñòè ðå÷ü ïî æ åëàí è þ ñâ î åã î ñåðäöà î áî â ñåì , ÷òî â åäî ì î åì ó. È í à äðóã î é äåí ü Ãè ëüô àí î í , óñåâ øè ñü í à ñè äåí è å, í à÷àë òàê: — Í ûí å ì í î ã è å è ç äðåâ í åéøè õ çí àí è é Ç åì ëè çàáûòû, è áî î í è áûëè óòåðÿí û â î òüì å, ÷òî áûëà äî Ñî ëí öà, è í è êàêàÿ ì óäðî ñòü í å ì î æ åò â åðí óòü è õ â í î â ü; è , ì î æ åò ñòàòüñÿ, í î â î ñè å äëÿ óøåé ì í î ã è õ ïðè ñóòñòâ óþù è õ çäåñü, ÷òî êî ã äà òýëýðè , í î ëäî ëè è ñî ëî ñè ì ïè ïî ñëåäî â àëè çà Î ðî ì ý è ïî çæ å äî ñòè ã ëè  àëè í î ðà, í å â åñü í àðî ä ýëüäàëè ý ïî êè í óë Ï àëè ñî ð, è òåõ, êòî î ñòàëñÿ, ì í î ã è å í àçûâ àþò êâ ýí äè , ô ýåðè , çàòåðÿí í ûå â ì è ðå, à â û, ýëüô û Ê î ðà, è ì åí óåòå è õ è ëüêî ðè í û, ýëüô û, í è êî ã äà í å çðåâ øè å ñâ åò Ê î ðà. È ç í è õ è í ûå î òñòàëè ïî äî ðî ã å è ëè çàïëóòàëè â ëè øåí í î ì ïóòåé ì ðàêå òåõ äí åé, è ñïóã àâ øè ñü, è áî ëè øü í åäàâ í î ïðî áóäè ëè ñü î í è í à Ç åì ëå, í î áî ëüøå áûëî òåõ, êòî â î â ñå í å óõî äè ë è ç Ï àëè ñî ðà è äî ëã î å â ðåì ÿ æ è ëè î í è â ñî ñí î â ûõ áî ðàõ Ï àëè ñî ðà è ëè ñè äåëè , áåçì î ëâ í î â çè ðàÿ í à çâ åçäû, ÷òî î òðàæ àëè ñü â áëåäí ûõ è í åäâ è æ í ûõ  î äàõ Ï ðî áóæ äåí è ÿ. È ì è í óëè ñòî ëü ì í î ã è å â åêà, ÷òî ñàì î å ÿâ ëåí è å Í î ðí î ðý ñðåäü í è õ ïî áëåêëî â è õ ïàì ÿòè è ïðåâ ðàòè ëî ñü â äàâ í þþ ëåã åí äó, è î í è ã î â î ðè ëè äðóã äðóã ó, ÷òî è õ ñî áðàòüÿ óøëè í à çàïàä ê Ñè ÿþù è ì Î ñòðî â àì . Ò àì , ã î â î ðè ëè î í è , ïðåáûâ àþò áî ã è , è î í è í àçûâ àëè è õ  åëè êè ì Í àðî äî ì Ç àïàäà è äóì àëè , ÷òî òå î áè òàþò í à î çàðåí í ûõ î ã í ÿì è î ñòðî â àõ â ì î ðå; í î ì í î ã è å äàæ å í è êî ã äà í å â è äåëè â åëè êè õ â î ëí òåõ ì î ã ó÷è õ â î ä.

232 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ýëüäàð, è ëè êâ ýí äè , î áëàäàëè äàðî ì ðå÷è , äàí í ûì è ì ñàì è ì È ëóâ àòàðî ì , è ëè øü ðàçäåëåí è å è õ ñóäåá è çì åí è ëî è õ, ñäåëàâ í åñõî æ è ì è ; è í è ÷òî í å è çì åí è ëî ñü ñòî ëü ì àëî , êàê ÿçûõ Ò åì í ûõ ýëüô î â Ï àëè ñî ðà.2 Äàëåå ñêàçàí è å ïî â åñòâ óåò î í åêî ì ô ýé è è ì åí óåò åã î ÷àðî äååì Ò ó, è áî áûë î í áî ëåå è ñêóñåí â ì àã è è , í åæ åëè ëþáî é è ç êî ã äà-ëè áî åù å æ è â øè õ â í å çåì åëü  àëè í î ðà; è , ñòðàí ñòâ óÿ ïî ì è ðó, î í ïî â ñòðå÷àë ...3 ýëüô î â , è î í ïðè áëè çè ë è õ ê ñåáå è î áó÷è ë è õ ì í î ã è ì òàéí àì , è ñòàë î í ïî äî áåí ì î ã óù åñòâ åí í î ì ó êî ðî ëþ ñðåäü í è õ, è è õ ñêàçàí è ÿ è ì åí óþò åã î  ëàäûêî é Ñóì åðåê, à â ñåõ ô ýåðè åã î êî ðî ëåâ ñòâ à — õè ñèëüäè , è ëè í àðî äî ì ñóì åðåê. Ì åñòí î ñòü â î êðóã Ê î éâ è ý-í ýí è ,  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ, áûëà õî ëì è ñòî é è ïî ëí à î ã ðî ì í ûõ ñêàë, è ïî òî ê, ÷òî ïè òàë ýòè â î äû, ïàäàë òóäà ñêâ î çü ã ëóáî êóþ ðàñù åëè í ó . . . . êàê áëåäí àÿ è òî í êàÿ í è òü, í î â î äà è ñòåêàëà è ç ýòî ã î òåì í î ã î î çåðà ïî ä çåì ëþ ÷åðåç ì í î æ åñòâ î áåñêî í å÷í ûõ ïåù åð è óõî äè ëà åù å ã ëóáæ å â í åäðà ì è ðà. Ò àì , â áåçäî í í ûõ ïåù åðàõ, í àõî äè ëè ñü ÷åðòî ã è ÷àðî äåÿ Ò ó, í î äâ åðè è õ äàâ í î çàïå÷àòàí û, è í è êòî í å çí àåò í ûí å â õî äà òóäà. Ò àì . . . . â ñåã äà ì åðöàë áëåäí ûé ñåðåáðè ñòî -ã î ëóáî é ñâ åò, è ïî ì è ì î [?ì í î æ åñòâ à] ýëüô î â òàì î áè òàëî í åì àëî ñòðàí í ûõ äóõî â .  òå â ðåì åí à ñðåäè ýòè õ ýëüô î â áûë í åêè é Í ó è í , ÷òî áûë â åñüì à ì óäð è î ÷åí ü ëþáè ë ñòðàí ñòâ î â àòü â äàëè î ò ñâ î åã î æ è ëè ù à, è áî ã ëàçà õè ñè ëüäè ñòàëè ÷ðåçâ û÷àéí î çî ðêè ì è , è â òå ñóì ðà÷í ûå äí è î í è ì î ã ëè õî äè òü ïî åäâ à çàì åòí ûì òðî ïàì . Î äí àæ äû Í óè í î òïðàâ è ëñÿ äàëåêî í à â î ñòî ê î ò Ï àëè ñî ðà, è í åêî òî ðûå è ç åã î í àðî äà ïî øëè ñ í è ì , ïî òî ì ó ÷òî Ò ó í è êî ã äà í å äàâ àë è ì ïî ðó÷åí è é â òå êðàÿ, è î í è õ ðàññêàçûâ àëè í åî áû÷àéí ûå è ñòî ðè è ; í î òåïåðü 4 ëþáî ïûòñòâ î Í óè í à â çÿëî â åðõ, è , ñòðàí ñòâ óÿ, ïðè øåë î í â í åçí àêî ì î å è óäè â è òåëüí î å ì åñòî , ïî äî áí î ã î êî åì ó î í í è êî ã äà äî òî ëå í å â è äàë. Ãî ðí àÿ ñòåí à â î çâ ûøàëàñü ïðåä í è ì , è äî ëã î å â ðåì ÿ è ñêàë î í äàëüí åéøè é ïóòü, ïî êà í å í àøåë òåì í ûé è òåñí ûé ïðî õî ä, ÷òî ïðî í è çûâ àë î ã ðî ì í ûé óòåñ è , è çâ è â àÿñü, óõî äè ë â ñå ã ëóáæ å. Ò î ã äà î í î òâ àæ í î ïî ñëåäî â àë ýòè ì óçêè ì ïóòåì , ïî êà â í åçàïí î ñòåí û í å ðàññòóïè ëè ñü ïðåä í è ì , è óçðåë î í , ÷òî í àøåë â õî ä â î ã ðî ì í óþ ÷àøó äî ëè í û, î êðóæ åí í óþ êî ëüöî ì í åïðî õî äè ì ûõ ã î ð, ïðåäåëû êî òî ðî ã î î í í å ñì î ã ðàçî áðàòü â î ì ðàêå.  äðóã â î êðóã í åã î ðàçëè ëî ñü í åæ í åéøåå áëàã î óõàí è å Ç åì ëè — è í è ã äå, äàæ å â â î çäóõå  àëè í î ðà, í å â è òàëî áî ëåå äè â í ûõ àðî ì àòî â , è î í çàñòûë, â â åëè êî ì â î ñõè ù åí è è â äûõàÿ ýòè çàïàõè , à ñ áëàã î óõàí è åì [?â å÷åðí è õ] öâ åòî â ì åøàëñÿ ã óñòî é àðî ì àò, è ñïóñêàåì ûé â ïî ëí î ÷í ûé â î çäóõ ì í î æ åñòâ î ì ñî ñåí . Í åî æ è äàí í î äàëåêî â í è çó â òåì í ûõ ëåñàõ, ÷òî â ûñè ëè ñü â äî ëè í å, çàïåë ñî ëî â åé, è äðóã è å ñî ëî â üè òè õî î òêëè êí óëè ñü è çäàëåêà,

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 233

è , åäâ à í å ëè øè â øè ñü ÷óâ ñòâ î ò î ÷àðî â àí è ÿ ýòî ã î ñêàçî ÷í î ã î ì åñòà, ïî í ÿë Í óè í , ÷òî â ñòóïè ë â ïðåäåëû Ì óðì ýí à ëäû — «Äî ëà Ñí à» , ã äå ïî ä þí ûì è çâ åçäàì è â ñåã äà öàðè ò ïåðâ î çäàí í àÿ áåçì î ëâ í àÿ òüì à è í è êî ã äà í å äóåò â åòåð. Ò î ã äà Í óè í , î ñòî ðî æ í î ñòóïàÿ, ñïóñòè ëñÿ â äî ëè í ó: í åêî å í åè çâ åäàí í î å äî ñåëå è çóì ëåí è å î â ëàäåëî è ì , è â î ò, ïî ä äåðåâ üÿì è â òåïëî ì ñóì ðàêå óçðåë î í î ÷åðòàí è ÿ ñïÿù è õ, è í ûå è ç êî òî ðûõ î áí è ì àëè äðóã äðóã à, äðóã è å æ å ñïî êî éí î ñïàëè â î äè í î ÷åñòâ å, è Í óè í , åäâ à äûøà, ñòî ÿë è äè â è ëñÿ. Ï î òî ì , î õâ à÷åí í ûé â í åçàïí ûì ñòðàõî ì , î í ïî â åðí óëñÿ è òè õî ïî êè í óë ýòî ñâ ÿù åí í î å ì åñòî è , ñí î â à ì è í î â àâ ïðî õî ä â ã î ðå, ïî ñïåøè ë í àçàä ê ÷åðòî ã àì Ò ó; è ïðåäñòàâ ïðåä ýòè ì ñòàðåéøè ì è ç ÷àðî äååâ , î í ïî â åäàë åì ó, ÷òî òî ëüêî ÷òî ÿâ è ëñÿ è ç  î ñòî ÷í ûõ Ç åì åëü, è ì àëî áûë î áðàäî â àí Ò ó ýòî é â åñòüþ. Í å ðàäî â àëñÿ î í è òî ã äà, êî ã äà Í óè í î êî í ÷è ë ñâ î è ðå÷è , ðàññêàçàâ î áî â ñåì , ÷òî â è äåë. — È ì í è òñÿ ì í å, — äî áàâ è ë î í , — ÷òî â ñå, êòî ñïàë òàì , áûëè äåòüì è , õî òÿ ðî ñòî ì ðàâ í û î í è ñàì ûì â ûñî êè ì è ç ýëüô î â . Ò î ã äà óáî ÿëñÿ Ò ó Ì àí â ý, í åò, áî ëåå òî ã î , ñàì î ã î È ëóâ àòàðà,  ëàñòè òåëÿ â ñåã î Ñóù åã î , è ñêàçàë î í Í óè í ó: Ç äåñü î áðûâ àåòñÿ Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà. ×àðî äåé Ò ó è Ò åì í ûé ýëüô Í óè í í àâ ñåã äà è ñ÷åçàþò è ç ýòî é ì è ô î ëî ã è è â ì åñòå ñ óäè â è òåëüí î é è ñòî ðè åé î òî ì , êàê Í óè í í àáðåë í à Î òöî â Ëþäåé, êî òî ðûå åù å í å ïðî áóäè ëè ñü â Äî ëå Ì óðì ýí àëäà — õî òÿ, åñëè ñóäè òü ïî ñóù í î ñòè ýòî é ðàáî òû è òî ì ó â í è ì àí è þ, êî òî ðî å ì î é î òåö â ïî ñëåäñòâ è è óäåëÿë åå ðàçëè ÷í ûì ÷àñòÿì , â ñå-òàêè í åâ î çì î æ í î î òëè ÷è òü í àâ åðí ÿêà î òâ åðã í óòî å î ò «â ðåì åí í î î òì åí åí í î ã î » . È õî òÿ, ê ñî æ àëåí è þ, ýòî ì ó ðàññêàçó ñóæ äåí î áûëî î ñòàòüñÿ í åçàêî í ÷åí í ûì , ì û, òåì í å ì åí åå, í å î ñòàåì ñÿ â ïî ëí î ì í åâ åäåí è è î òí î ñè òåëüí î åã î ïðî äî ëæ åí è ÿ. Ð àí åå ÿ óïî ì è í àë (ñ. 107, êî ì ì åí òàðè é 3) î ñóù åñòâ î â àí è è äâ óõ «êî í ñïåêòî â » è ëè í àáðî ñêî â , â êî òî ðûõ î ïè ñûâ àåòñÿ ïî ðÿäî ê Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . ß ïè ñàë, ÷òî î äè í è ç í è õ ÿâ ëÿåòñÿ è çëî æ åí è åì í àñòî ÿù è õ Ñ êàçàíè é , â òî â ðåì ÿ êàê äðóã î é çàì åòí î î òëè ÷àåòñÿ — ýòî ïðî åêò ïåðåñòàí î â êè , êî òî ðàÿ í è êî ã äà í å áûëà ïðåäïðè í ÿòà. Í åñî ì í åí í î , ïåðâ ûé è ç í è õ, êî òî ðûé ÿ áóäó çäåñü í àçûâ àòü «B» , áûë ñî ñòàâ ëåí , êî ã äà Ó ò ðà÷åííû å Ñ êàçàíè ÿ äî ñòè ã ëè óðî â í ÿ ðàçâ è òè ÿ, ïðåäñòàâ ëåí í î ã î â ýòî é êí è ã å ïî çäí åéøè ì è òåêñòàì è è ïî ðÿäêî ì è õ ðàñïî ëî æ åí è ÿ. Ê î ã äà ýòî ò í àáðî ñî ê ïåðåõî äè ò ê ñî äåðæ àí è þ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, î í ñðàçó ñòàí î â è òñÿ çí à÷è òåëüí î ïî äðî áí åå, î ïÿòü ñâ î äÿñü ê áåã ëûì ññûëêàì , êî ã äà äåëî êàñàåòñÿ ñêàçàí è é î Ò è í óâ è ýëü, Ò óðè í å, Ò óî ðå è Î æ åðåëüå Ê àðëî â . Ï åðåõî äÿ ê ñêàçàí è þ î á Ýàðýí äýëå, í àáðî ñî ê ñí î â à ñòàí î â è òñÿ áî ëåå ïî äðî áí ûì . Î òñþäà ÿñí î , ÷òî «B» ÿâ ëÿåòñÿ ïî äã î òî â è òåëüí î é ô î ðì î é, ñî î òâ åòñòâ óþù åé òî ì ó ì åòî äó, êî òî ðûé ì î é î òåö ïî ñòî ÿí í î è ñïî ëüçî â àë â î â ðåì ÿ í àïè ñàí è ÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, è â ñàì î ì

234 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

äåëå, òà ÷àñòü ðàññêàçà, êî òî ðàÿ ÿâ ëÿåòñÿ ñî áñòâ åí í î ïî â åñòâ î â àí è åì , ïðÿì î ñëåäóåò çà í àáðî ñêî ì , õî òÿ è çëàã àåò åã î ñî äåðæ àí è å áî ëåå ïî äðî áí î . Ò àêæ å è ì ååòñÿ êðàéí å í åáðåæ í ûé, õî òÿ è çàêî í ÷åí í ûé, í àáðî ñî ê ñî äåðæ àí è ÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, êî òî ðûé, í åñì î òðÿ í à áëè çî ñòü ê â àðè àí òó «Â » , ñî äåðæ è ò í åêî òî ðûå äåòàëè , î òñóòñòâ óþù è å â «Â » , è í àî áî ðî ò; ýòî , í åñî ì í åí í î , ïðåäøåñòâ åí í è ê «Â » , è â ýòî é ã ëàâ å î í áóäåò í àçûâ àòüñÿ «À » .  òî ðî é í àáðî ñî ê, î êî òî ðî ì ã î â î ðè ëî ñü ðàí åå, í åî ñóù åñòâ ëåí í ûé ïëàí ïåðåñì î òðà â ñåé ðàáî òû, ïðè â í î ñè ò í åêî òî ðûå î ñî áåí í î ñòè , êî òî ðûå í å áóäóò çäåñü î áñóæ äàòüñÿ; äî ñòàòî ÷í î ñêàçàòü, ÷òî ì î ðåïëàâ àòåëü òåïåðü çî â åòñÿ Ýëüô â è í å, à í å Ýðè î ë, è åã î ïðåäûñòî ðè ÿ è çì åí è ëàñü, í î î áù è é ïëàí Ñ êàçàíè é áî ëüøåé ÷àñòüþ î ñòàëñÿ í åòðî í óòûì (ñ í åñêî ëüêè ì è ïðè ì å÷àí è ÿì è â òî ì ñì ûñëå, ÷òî î í è í óæ äàþòñÿ â ñî êðàù åí è è è ëè ïåðåðàáî òêå). Ýòî ò í àáðî ñî ê ÿ áóäó í àçûâ àòü «D» . Ñêî ëüêî â ðåì åí è ïðî øëî ì åæ äó í àïè ñàí è åì «Â » è «D» , ñêàçàòü í åâ î çì î æ í î , í î ÿ ïî ëàã àþ, ÷òî , ñêî ðåå â ñåã î , í åì í î ã î . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ â î çì î æ í ûì , ÷òî ïî ÿâ ëåí è å í î â î ã î ïëàí à ñâ ÿçàí î ñ í åî æ è äàí í ûì î áðûâ î ì Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà. Ê àê â ñëó÷àå ñ «Â » , «D» í åî æ è äàí í î ñòàí î â è òñÿ áî ëåå ïî äðî áí ûì ïî ñëå ì åñòà î áðûâ à. Hàêî í åö, â ã î ðàçäî áî ëåå êðàòêî ì è ïî â åðõí î ñòí î ì í àáðî ñêå, ñî äåðæ àù åì , î äí àêî , í åñêî ëüêî è í òåðåñí ûõ ì î ì åí òî â , Ýëüô â è í å òàêæ å çàì åí è ë Ýðè î ëà; ïî ñêî ëüêó ýòî ò í àáðî ñî ê ñëåäóåò çà «Â » è ïðåäøåñòâ óåò «D» , í àçî â åì åã î «Ñ» . ß í å áóäó ïðè â î äè òü â ñå ýòè í àáðî ñêè in extenso*, ÷òî è çëè øí å â â è äó áî ëüøî ã î ÷è ñëà ñî â ïàäåí è é ì åæ äó í è ì è ; ñ äðóã î é ñòî ðî í û, ïî ïûòêà î áúåäè í è òü è õ â åäè í î å öåëî å ïðè â åëà áû ê ïóòàí è öå è í åòî ÷í î ñòÿì . Í î â ñè ëó áëè çî ñòè «À » è «Â » â ïî ëí å ì î ã óò áûòü î áúåäè í åí û. Ç à í è ì è ÿ ðàñïî ëàã àþ «D» è «Ñ» ïî ñòî ëüêó, ïî ñêî ëüêó î í è äî áàâ ëÿþò êî å-êàêè å è í òåðåñí ûå äåòàëè . È òàê êàê â òî ì , ÷òî êàñàåòñÿ Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, ñî äåðæ àí è å í àáðî ñêî â ÿâ ñòâ åí í î ðàñïàäàåòñÿ í à Ï ðî áóæ äåí è å Ëþäåé è è ñòî ðè þ ã í î ì î â â  åëè êè õ Ç åì ëÿõ, ÿ ðàçäåëÿþ êàæ äî å ïî â åñòâ î â àí è å í à äâ å ÷àñòè . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ è çëè øí è ì â â î äè òü ì àòåðè àë í àáðî ñêî â â í à÷àëî Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà, êî òî ðûé â ñå-òàêè áûë í àïè ñàí , í î í åî áõî äè ì î óêàçàòü í à í åêî òî ðûå ðàçëè ÷è ÿ ì åæ äó ýòè ì è í àáðî ñêàì è è ðàññêàçî ì . «À » è «Â » í àçûâ àþò ÷àðî äåÿ-êî ðî ëÿ Ò ó â î , à í å Ò ó; â «Ñ» î í í è êàê í å è ì åí óåòñÿ, à â «D» , êàê è â ðàññêàçå, î í í àçâ àí Ò ó, «ô ýé» . Ç ëî â åù è å ì î òè â û, ñâ ÿçàí í ûå ñ í è ì , ïî ÿâ ëÿþòñÿ â «À » : «Ì ýëüêî â î â ðåì åí à åã î çàêëþ÷åí è ÿ â ñòðå÷àåòñÿ ñ Ò óâ î â ÷åðòî ã àõ Ì àí äî ñà. È î í ó÷è ò Ò óâ î ì í î ã î ì ó è ç ÷åðí î é ì àã è è » . Ýòî áûëî â û÷åðêí óòî , è áî ëüøå í è ÷åã î í à ýòó òåì ó í å ã î â î ðè ëî ñü; í î è â «À » , è â «Â » ñêàçàí î , ÷òî è ì åí í î ïî ñëå ïî áåã à Ì ýëüêî è óáè éñòâ à Äðåâ Ò óâ î ïðè øåë â ì è ð è «î ñí î â àë ÷àðî äåéñêî å êî ðî ëåâ ñòâ î â ñðåäè í í ûõ çåì ëÿõ» . Ò î ëüêî â «À » î á ýëüô àõ, î ñòàâ øè õñÿ â Ï àëè ñî ðå, ñêàçàí î , ÷òî î í è è ç í àðî äà òýëýðè (ïî çäí åå — â àí üÿð). Ýòî ò àáçàö Ð àññêàçà Ãè ëüôàíîíà ÿâ ëÿåòñÿ ïåðâ ûì óïî ì è í àí è åì î ñàì î ì ñóù åñòâ î â àí è è î ñòàâ øè õñÿ ýëüô î â (ñì . ñ. 131); è ÿ ñêëî í ÿþñü ê ì ûñëè , ÷òî êî í öåïöè ÿ Ò åì í ûõ Ýëüô î â (ïî çäí åå — àâ àðè ), êî òî ðûå í è êî ã äà í å óõî äè ëè î ò  î ä Ï ðî áóæ äåí è ÿ, â î çí è êëà â ïðî öåññå ñî çäàí è ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é . Í î è ì ÿ êâýíäè , â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿþù ååñÿ â ðàí í è õ ïî â åñòâ î â àí è ÿõ è ì åí í î __________ * in extenso (ëàò.) ïî ëí î ñòüþ, äî ñëî â í î (ïðè ì. ïåðåâ.).

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 235

çäåñü, ÿâ ëÿåòñÿ â ýòî ì ì åñòå äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è í åî äí î çí à÷í ûì .  í àïè ñàí í î ì ô ðàã ì åí òå ñëî â à «òåõ, êòî î ñòàëñÿ, ì í î ã è å í àçûâ àþò êâ ýí äè , ô ýåðè , çàòåðÿí í ûå â ì è ðå5, à â û, ýëüô û Ê î ðà, è ì åí óåòå è õ è ëüêî ðè í û» â ûã ëÿäÿò êàê ÿñí î å óòâ åðæ äåí è å, ÷òî êâ ýí äè =Ò åì í ûå Ýëüô û; í î í åì í î ã î ïî çäí åå Ãè ëüô àí î í ã î â î ðè ò î á«ýëüäàð, è ëè êâ ýí äè » , è â í àáðî ñêå «Â » ñêàçàí î , ÷òî «ì í î ã è å è ç ïåðâ î í à÷àëüí î ã î í àðî äà, í àçûâ àåì î ã î êâ ýí äè (è ì ÿ «ýëüäàð» áûëî äàí î áî ã àì è ), î ñòàëè ñü â Ï àëè ñî ðå» . È ç ïî ñëåäí è õ óòâ åðæ äåí è é î ÷åâ è äí î , ÷òî ñëî â î êâýíä è ì ûñëè ëî ñü êàê î áî çí à÷åí è å â ñåõ ýëüô î â . Ò åì í å ì åí åå, ýòî ì í è ì î å ïðî òè â î ðå÷è å. Ê âýíä è â ñàì î ì äåëå áûëî ïåðâ î í à÷àëüí ûì í àè ì åí î â àí è åì â ñåõ ýëüô î â , à ýëüä àð — è ì ÿ, äàí í î å áî ã àì è è ïðè í ÿòî å ýëüô àì è  àëè í î ðà; òå æ å, êòî î ñòàëñÿ, ñî õðàí è ëè ñòàðî å è ì ÿ êâýíä è . Ð àí í è é ñëî â àðü ÿçûêà ã í î ì î â î ïðåäåëåí í î ã î â î ðè ò î òî ì , ÷òî í àè ì åí î â àí è å ýëüä à áûëî äàí î «ô ýåðè » ñàì è ì è â àëàð è áûëî «â çí à÷è òåëüí î é ñòåïåí è ïðè í ÿòî è ì è ; è ëüêî ðè í û ïî -ïðåæ í åì ó õðàí è ëè ñòàðî å í àè ì åí î â àí è å êâýíä è , è òàê æ å í àçûâ àëè ñü â î ññî åäè í è â øè åñÿ êëàí û í à Ò î ë Ýðýññýà» .6 È â «À » , è â «Â » äî áàâ ëåí î , ÷òî «áî ã è í å ã î â î ðè ëè ì åæ ñî áî þ í à ÿçûêàõ ýëüäàëè ý, õî òÿ è ì î ã ëè , è ÷òî î í è ïî í è ì àëè â ñå ÿçûêè . Ì óäðåéøè å è ç ýëüô î â è çó÷è ëè òàéí óþ ðå÷ü áî ã î â è è çäàâ í à áåðåã ëè åå, í î ïî ñëå ïðè õî äà í à Ò î ë Ýðýññýà í è êòî í å ïî ì í è ë åå çà è ñêëþ÷åí è åì È í â è ð, è òåïåðü ýòî çí àí è å è ñ÷åçëî è ñî õðàí è ëî ñü ëè øü â äî ì å Ì ýðè ëü» . Ñðàâ í è òå ñ ïî ÿñí åí è åì Ð óì è ëÿ Ýðè î ëó, ñ. 48: «ñóù åñòâ óåò, ïî ì è ì î òî ã î , ñî êðî â åí í ûé ÿçûê, êî òî ðûì í àïè ñàí î ì í î æ åñòâ î ñòè õî â ýëüäàð, è êí è ã è ì óäðî ñòè , è è ñòî ðè ÿ äðåâ í î ñòè è í à÷àëà í à÷àë, í î í à êî òî ðî ì í å ã î â î ðÿò. ß çûê ýòî ò î áû÷í î çâ ó÷è ò òî ëüêî í à â ûñî êî ì ñî â åòå â àëàð, è ì àëî êòî è ç í ûí åøí è õ ýëüäàð ì î æ åò ïðî ÷åñòü åã î çí àêè è ëè õî òÿ áû ðàñïî çí àòü è õ» . È í òåðåñí û î áðàù åí í ûå ê Ò ó ñëî â à Í óè í à î ðî ñòå ñïÿù è õ â Äî ëå Ì óðì ýí àëäà.  «À » äî áàâ ëåí î : «Â í à÷àëå ëþäè è ýëüô û áûëè ïî ÷òè ðàâ í û â ðî ñòå, ô ýåðè áûëè í àì í î ã î áî ëüøå, à ëþäè — ì åí üøå, ÷åì òåïåðü.  òî â ðåì ÿ êàê ñè ëà ëþäåé ðî ñëà, ô ýåðè óì åí üøàëè ñü, à ëþäè ñòàí î â è ëè ñü â ûøå» .  äðóã è õ ì åñòàõ óòâ åðæ äàåòñÿ, ÷òî ëþäè è ýëüô û è çí à÷àëüí î áûëè ñõî äí î ã î ðî ñòà è ÷òî óì åí üøåí è å ýëüô î â â ðî ñòå áûëî òåñí î ñâ ÿçàí î ñ ïðè õî äî ì è â ëàäû÷åñòâ î ì ëþäåé. Ï î ýòî ì ó ñëî â à Í óè í à ïðåäñòàâ ëÿþò ñî áî é çàã àäêó, î ñî áåí í î ïî òî ì ó, ÷òî â «À » î í è ñòî ÿò í åïî ñðåäñòâ åí í î ïåðåä óïî ì è í àí è åì î ïåðâ î í à÷àëüí î ì ñõî äñòâ å ðî ñòà; è áî î í í åñî ì í åí í î è ì åë â â è äó, ÷òî ñïÿù è å â Ì óðì ýí àëäå áûëè î ÷åí ü â åëè êè ïî ñðàâ í åí è þ ñ ýëüô àì è . ×òî ñïÿù è å í à ñàì î ì äåëå áûëè äåòüì è , à í å ïðî ñòî ïî õî äè ëè â ÷åì -òî í à äåòåé, ñòàí î â è òñÿ ÿñí î â «D» : «Í óè í í àõî äè ò Ñî í í ûé Äî ë (Ì óðì ýí àëäà), ã äå ïî êî è ëè ñü â î ñí å áåñ÷è ñëåí í ûå äåòè » . Ñ ýòî ã î ì î ì åí òà ïî â åñòâ î â àí è å ïðî äî ëæ àåòñÿ òî ëüêî â í àáðî ñêàõ. Ï ðî áóæ äåí è å ëþäåé ñî ã ëàñí î ðàí í è ì í àáðî ñêàì È ñêàçàë ÷àðî äåé Ò óâ î Í óè í ó, ÷òî ñïÿù è å, í àéäåí í ûå è ì , áûëè è í ûì è Äåòüì è È ëóâ àòàðà, è ÷òî î í è î æ è äàëè ñâ åòà. Î í çàïðåòè ë êî ì ó-ëè áî è ç ýëüô î â

236 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

áóäè òü è õ è äàæ å ïî ñåù àòü òå ì åñòà, ñòðàøàñü ã í åâ à È ëóâ àòàðà; í î í åñì î òðÿ í à ýòî Í óè í ÷àñòî ïðè õî äè ë òóäà è í àáëþäàë, ñè äÿ í à êàì í å. Î äí àæ äû î í ñïî òêí óëñÿ î ñïÿù åã î , êî òî ðûé ïî øåâ åëè ëñÿ, í î í å ïðî áóäè ëñÿ. Í àêî í åö, ïî áåæ äåí í ûé ëþáî ïûòñòâ î ì , î í ðàçáóäè ë äâ î è õ, í àçâ àí í ûõ Ý ðì î í î ì è Ý ëüì è ð; î í è áûëè í åì û è ÷ðåçâ û÷àéí î í àïóã àí û, í î î í í àó÷è ë è õ ì í î ã î ì ó è ç ÿçûêà è ëüêî ðè í î â , ïî êàêî â î é ïðè ÷è í å åã î í àçûâ àþò Í óè í Î òåö Ð å÷è . Ç àòåì í àñòóïè ë Ï åðâ ûé Ð àññâ åò; è Ýðì î í è Ýëüì è ð åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé çðåëè , êàê Ñî ëí öå â ïåðâ ûå â î ñõî äè ò í à çàïàäå è ïëûâ åò â  î ñòî ÷í óþ Ãàâ àí ü. Ò î ã äà ëþäè â ûøëè è ç Ì óðì ýí àëäû ïî äî áí î «ì í î æ åñòâ ó ñî í í ûõ äåòåé» . (Ñî ã ëàñí î ñêàçàí è þ Ñ îêðû ò è åÂàëè íîðà, Ãàâ àí ü í à  î ñòî êå áûëà ïî ñòðî åí à ì í î ã î ïî çæ å ïåðâ î ã î î òïëûòè ÿ Ëàäüè Ñî ëí öà è ç  àëè í î ðà; ñì . ñ. 214—215. È í òåðåñí î , ÷òî ïåðâ ûå ëþäè , Ýðì î í è Ýëüì è ð, áûëè ðàçáóæ åí û Í óè í î ì äî ïåðâ î ã î â î ñõî äà Ñî ëí öà, è õî òÿ Ò óâ î áûëî è çâ åñòí î , ÷òî ëþäè «î æ è äàëè ñâ åòà» , í è êàêî é ñâ ÿçè ì åæ äó äåÿí è åì Í óè í à è â î ñõî äî ì Ñî ëí öà í å ïðî ñëåæ è â àåòñÿ. Í î , êî í å÷í î , í åâ î çì î æ í î ñî ñòàâ è òü ì í åí è å î ñî äåðæ àí è è ýòî ã î ïî â åñòâ î â àí è ÿ è ç òàêî ã î êðàòêî ã î è çëî æ åí è ÿ. Ï ðè ì å÷àòåëüí î òàêæ å, ÷òî â òî â ðåì ÿ êàê ÿçûê ýëüô î â è çí à÷àëüí î áûë ïðÿì ûì äàðî ì È ëóâ àòàðà (ñ. 232), ëþäè , ïî ÿâ è â øè ñü â ì è ðå, í å è ì åëè ðå÷è è í àó÷è ëè ñü åé î ò ýëüô à-è ëüêî ðè í à. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 141: «Ñêàçàí î òàêæ å, ÷òî ýòè ëþäè [í àðî ä Áýî ðà] äàâ í î áûëè â äðóæ áå ñ Ò åì í ûì è Ýëüô àì è ê â î ñòî êó î ò ã î ð, è î ò í è õ î í è í àó÷è ëè ñü ì í î ã î ì ó è ç è õ ðå÷è ; è òàê êàê â ñå ÿçûêè êâ ýí äè è ì åëè åäè í ûé è ñòî ÷í è ê, ÿçûê Áýî ðà è åã î í àðî äà ïî õî äè ë í à ðå÷ü ýëüô î â ì í î ã è ì è ñëî â àì è è î áî ðî òàì è » .)  ýòî ò ì î ì åí ò â ïî â åñòâ î â àí è è ïî ÿâ ëÿþòñÿ ïðè ñëóæ í è êè Ì ýëüêî — óâ à í è ì î ð, åã î «â ûêî ðì ûøè ïî ä çåì ëåé» (óâ àí è ì î ð, «êòî ñóòü ÷óäî â è ù à, â åëè êàí û è è ñïî ëè í û» , óïî ì è í àþòñÿ â î äí î ì è ç ïðåäûäóù è õ ñêàçàí è é, ñ. 75); è Ò óâ î çàù è ù àë ëþäåé è ýëüô î â è î ò í è õ, è î ò «çëûõ ô ýé» .  àðè àí ò «À » , ñâ åðõ òî ã î , óïî ì è í àåò î áî ðêàõ. Ñëóã à Ì ýëüêî , í àçâ àí í ûé «Ô ó êè ëü, è ëè Ô à í ã ëè » , ïðè øåë â ì è ð è , ÿâ è â øè ñü ñðåäè ëþäåé, ñî â ðàòè ë è õ, è î í è â åðî ëî ì í î í àïàëè í à è ëüêî ðè í î â ; òàê ïðî è çî øëà Áè òâ à Ï àëè ñî ðà, â êî òî ðî é í àðî ä Ýðì î í à áè ëñÿ ðÿäî ì ñ Í óè í î ì . Ï î «À » «ô ýé è òå è ç ëþäåé, ÷òî ïî ì î ã àëè è ì , áûëè ïî áåæ äåí û» , í î â «Â » ã î â î ðè òñÿ, ÷òî «ïî áåäà í å äî ñòàëàñü í è î äí î é è ç ñòî ðî í » ; è ëþäè , ñî â ðàù åí í ûå Ô àí ã ëè , áåæ àëè è â ïî ñëåäñòâ è è î áðàçî â àëè «äè êè å è ñâ è ðåïûå ïëåì åí à» , ïî êëî í ÿâ øè åñÿ Ô àí ã ëè è Ì ýëüêî .  ïî ñëåäñòâ è è (òî ëüêî â «À » ) Ï àëè ñî ð áûë çàõâ à÷åí «Ô àí ã ëè è åã î â î è í ñòâ àì è í à óã ëàò (è ëè êàðëî â )» . ( ðàí í è õ ðàáî òàõ êàðëû â ñåã äà ïðåäñòàþò çëûì í àðî äî ì .) È ç ýòî ã î í àáðî ñêà â è äí î , ÷òî è ñêàæ åí è å í åêî òî ðûõ ëþäåé â í à÷àëå è õ äí åé ïðî è ñêàì è Ì ýëüêî áûëî õàðàêòåðí î é ÷åðòî é ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà ì è ô î ëî ã è è ; í î î òí î ñè òåëüí î â ñåé êðàòêî í àáðî ñàí í î é çäåñü è ñòî ðè è â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ì û ì î æ åì í àéòè , ñàì î å áî ëüøåå, í àì åê è ëè ïðåäïî ëî æ åí è å (ñ. 141): «Ò üì à ëåæ è ò çà í àì è , – ñêàçàë Áýî ð, – è ì û î òâ ðàòè ëè ñü î ò í åå è í å æ åëàåì ì û â î çâ ðàù àòüñÿ ê í åé äàæ å â ì ûñëÿõ ñâ î è õ» .7

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 237

Ï ðî áóæ äåí è å ëþäåé ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí åì ó í àáðî ñêó  í à÷àëå ïî â åñòâ î â àí è ÿ ðàññêàçàí î , ÷òî óâ àí è ì î ð Ì ýëüêî ñïàñëè ñü, êî ã äà áî ã è ðàçðóøè ëè Ò â åðäûí þ Ñåâ åðà, è áëóæ äàëè â ëåñàõ; Ô àí êè ëü, ñëóã à Ì ýëüêî , è çáåæ àâ ïëåí à, î ñòàëñÿ æ è òü â ì è ðå. (Ô àí êè ëü = Ô àí ã ëè / Ô óêè ëü â â àðè àí òàõ «À » è «Â » .  «Ñ» î í í àçâ àí «î òïðûñêî ì Ì ýëüêî » . Ô àí êè ëü óïî ì è í àëñÿ â «D» ðàí åå, êî ã äà â î â ðåì åí à Ï ðî áóæ äåí è ÿ Ýëüô î â «Ô àí êè ëü è ì í î æ åñòâ î òåì í ûõ ïðè çðàêî â â ûðâ àëè ñü â ì è ð» ; ñì . ñ. 107, ïðè ì å÷àí è å 3.) Í óè í «Î òåö Ð å÷è » , êî òî ðûé ñí î â à è ñí î â à ïðè õî äè ë â Ì óðì ýí àëäó â î ïðåêè ïðåäóïðåæ äåí è ÿì Ò ó (î êî òî ðûõ çäåñü í å ñêàçàí î ), ðàçáóäè ë Ýðì î í à è Ýëüì è ð è í àó÷è ë è õ ðå÷è è ì í î ã î ì ó äðóã î ì ó. Ýðì î í è Ýëüì è ð åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé çðåëè , êàê Ñî ëí öå â ñõî äè ëî í à çàïàäå è êàê, ïðî ðàñòàÿ, â ûïóñêàëè ëè ñòüÿ è áóòî í û ñåì åí à Ï àëóðè ýí . Ì í î æ åñòâ à ëþäåé â ûøëè ïî äî áí î ñî í í ûì äåòÿì , è çäàâ àÿ í åâ í ÿòí ûå êðè êè ïðè â è äå Ñî ëí öà; î í è ïî ñëåäî â àëè çà í è ì í à çàïàä, êî ã äà î í î ïî â åðí óëî î áðàòí î , è óæ àñí î è ñïóã àëè ñü ïåðâ î é Í î ÷è . Í óè í , Ýðì î í è Ýëüì è ð í àó÷è ëè è õ ðå÷è . Ëþäè ðî ñëè è ïåðåí è ì àëè çí àí è ÿ Ò åì í ûõ Ýëüô î â ,8 í î Ò ó î ñëàáåë ïðåä ëè êî ì Ñî ëí öà è ñî êðûëñÿ â áåçäî í í ûõ ïåù åðàõ. Ëþäè î áè òàëè ïî ñðåäè ì è ðà è ðàññåëè ëè ñü î òòóäà â î â ñå ñòî ðî í û; è ì í î ã è å â åêà ì è í óëè ñ òåõ ïî ð. Ô àí êè ëü ñ êàðëàì è è ã î áëè í àì è ÿâ è ëñÿ ñðåäè ëþäåé è ñåÿë î ò÷óæ äåí è å ì åæ äó í è ì è è ýëüô àì è ; è ì í î ã è å ëþäè ïî ì î ã àëè êàðëàì . Î äè í ëè øü í àðî ä Ýðì î í à áûë í à ñòî ðî í å ô ýåðè â ïåðâ î é áè òâ å ã î áëè í î â è ýëüô î â (çäåñü í à ì åñòå ñëî â à «ã î áëè í û» â í à÷àëå ñòî ÿëî ñëî â î «êàðëû» , à äî òî ã î — «ëþäè » ), êî òî ðàÿ í àçâ àí à Áè òâ î é Ï àëè ñî ðà. Í óè í ïî ã è á î ò ðóê ã î áëè í î â è ç-çà â åðî ëî ì ñòâ à ëþäåé. Ì í î ã î ðî äî â ëþäåé áûëè è çã í àí û â â î ñòî ÷í ûå ïóñòûí è è þæ í ûå ëåñà, î òêóäà ÿâ ëÿåòñÿ òüì à è ïðè õî äÿò äè êàðè .  î éñêà Ò à ðýã à-èëüêî ðè í à óøëè í à ñåâ åðî -çàïàä, â í ÿâ ñëóõàì î ïðè õî äå ã í î ì î â ; è ì í î ã è å è ç çàòåðÿí í ûõ ðî äî â ïðè ñî åäè í è ëè ñü ê í åì ó. È ñòî ðè ÿ È çã í àí í ûõ Ãí î ì î â ñî ã ëàñí î ðàí í è ì í àáðî ñêàì Ãí î ì û ïî ñëå ïåðåõî äà ÷åðåç Õ ýëüêàðàêñý ðàññåëè ëè ñü â Õ è ñè ëî ì ý.  ýòî é çåì ëå î í è «ñòî ëêí óëè ñü» ñ äðåâ í è ì Í àðî äî ì Ò åí è , â «À » í àçâ àí í ûì «í àðî ä ô ýé» , â «Â » «Ó âàëýàð ô ýé» . (Ì û óæ å â ñòðå÷àëè Í àðî ä Ò åí è è ç Õ è ñè ëî ì ý â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè åýëüôîâ, ñ. 119, í î òàì ýòî è ì ÿ, äàí í î å ëþäüì è , çàïåðòûì è Ì ýëüêî â Õ è ñè ëî ì ý, Óòðà÷åí í ûì Ýëüô àì , êî òî ðûå î ñòàëè ñü òàì , çàáëóäè â øè ñü â î â ðåì ÿ ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà.  áî ëåå ïî çäí è õ í àáðî ñêàõ áóäåò â è äí î , ÷òî ýòî ò Í àðî ä Ò åí è áûë í åè çâ åñòí ûì í àðî äî ì , ïî ëí î ñòüþ î òëè ÷í ûì î ò ýëüô î â ; ïî ýòî ì ó ÿñí î , ÷òî õî òÿ ýòî í àè ì åí î â àí è å ñî õðàí ÿëî ñü, åã î è í òåðïðåòàöè ÿ ì åí ÿëàñü.)

238 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

Ãí î ì û ïðè øëè ê  î äàì À ñã î í à* è ðàçáè ëè òàì ëàã åðü; çàòåì ïðî è çî øëè Ñî ÷òåí è å Í àðî äà, ïðåäðå÷åí í î å ðî æ äåí è å Ò óðã î í à è ñì åðòü Ô ýàí î ðà. Ï î ïî â î äó ïî ñëåäí åã î ñî áûòè ÿ í àáðî ñêè ðàñõî äÿòñÿ.  «À » óì åð Í î ëýì ý, òàêæ å í àçûâ àåì ûé Ô è í ã îëì à: «åã î áàðêà óïëûëà ñêðûòûì ïóòåì — òåì ñàì ûì , ïî êî òî ðî ì ó, êàê ã î â î ðÿò, â ïî ñëåäñòâ è è ñïàññÿ Ò óî ð. Î í ïëûë ïî À ñã î í ó í à Î ñòðî â -Ñêàëó, ÷òî áû ïðè í åñòè æ åðòâ ó» . (Ê î ì ó î í ïðè í î ñè ë æ åðòâ ó?)  «Â » ïåðâ î í à÷àëüí î òàêæ å ïî ã è áàë «Ô è í ã î ëì à (Í î ëýì ý)» , í î ïî òî ì ýòî è ì ÿ áûëî è ñïðàâ ëåí î í à «Ô ýàí î ð» ; «åã î áàðêà óïëûëà ñêðûòûì [ïóòåì ], òî , êàê ã î â î ðÿò, áûë ïðî õî ä, ÷òî í î ëäî ëè ïî ñëå ðàñøè ðè ëè è ïðåâ ðàòè ëè â ïóòü, êî òî ðûì ñïàññÿ Ò óî ð.  ïî è ñêàõ ñâ î è õ äðàã î öåí í ûõ êàì í åé î í ïëûë ïî À ñã î í ó í à Î ñòðî â -Ñêàëó, è áî óçðåë òàì í å÷òî ñâ åðêàþù åå» . Ï î êè äàÿ À ñã î í , ã í î ì û ïðî øëè ÷åðåç Õ î ëì û Ãî ðå÷è è â ïåðâ ûå áè ëè ñü ñ î ðêàì è â ïðåäã î ðüÿõ Æ åëåçí ûõ Ãî ð. (Î Æ åëåçí ûõ Ãî ðàõ êàê î þæ í î é ã ðàí è öå Õ è ñè ëî ì ý ñì . ñ. 111—112, 158—159. Â Ñ êàçàíè è î Òè íóâè ýëü Áýðýí ïðè øåë è ç Õ è ñè ëî ì ý, ÷òî «ïî òó ñòî ðî í ó Õ î ëì î â Ãî ðå÷è » , è «÷ðåç óæ àñû Æ åëåçí ûõ Ãî ð» , è î òñþäà ñòàí î â è òñÿ ÿñí î , ÷òî Õ î ëì û Ãî ðå÷è è Æ åëåçí ûå Ãî ðû ì î ã óò áûòü î äí è ì è òåì æ å.) Ñëåäóþù è é ëàã åðü ã í î ì û ðàçáè ëè «ó Ñèðè î í à» (â ïåðâ ûå óïî ì ÿí óòî ì çäåñü); è òàì ã í î ì û â ïåðâ ûå â ñòðåòè ëè è ëüêî ðè í î â — â «À » äî áàâ ëåí î , ÷òî ýòè è ëüêî ðè í û ïî ïðî è ñõî æ äåí è þ áûëè è ç í î ëäî ëè è çàáëóäè ëè ñü â î â ðåì ÿ ïî õî äà è ç Ï àëè ñî ðà. Ãí î ì û óçí àëè î ò í è õ î ïðè õî äå ëþäåé è î Áè òâ å Ï àëè ñî ðà; è î í è ïî â åäàëè è ëüêî ðè í àì â åñòè è ç  àëè í î ðà è ðàññêàçàëè , ÷òî è ù óò ñâ î è äðàã î öåí í ûå êàì í è . Ç äåñü â ïåðâ ûå ïî ÿâ ëÿåòñÿ Ì àéäðî ñ, ñûí Ô ýàí î ðà (ðàí åå, â ñêàçàí è è Âîðîâñò âî Ì ýëüêî, òàê çâ àëè äåäà Ô ýàí î ðà, ñ. 146, 158). Ì àéäðî ñ, â åäî ì ûé è ëüêî ðè í àì è , ïðè â åë â î éñêî â õî ëì û, ïî «À » — «â ïî è ñêàõ êàì í åé» , ïî «Â » — «÷òî áû î áûñêàòü î áè òàëè ù å Ì ýëüêî » (çäåñü, â î çì î æ í î , ñëåäóåò ÷è òàòü «÷òî áû è ñêàòü î áè òàëè ù å Ì ýëüêî » , êàê â «Ñ» ), í î ïî ñëå êðî â î ïðî ëè òí î é ñõâ àòêè î í è áûëè î òòåñí åí û î ò â ðàò À í ã àì àí äè ; à ñàì Ì àéäðî ñ áûë â çÿò æ è â ûì è ïî äâ åðã í óò ïûòêàì — ïî òî ì ó ÷òî í å õî òåë î òêðûòü è çâ åñòí ûå í î ëäî ëè ñåêðåòû è ñêóññòâ à ñî çäàí è ÿ ñàì î öâ åòî â — è î òî ñëàí ê ã í î ì àì è ñêàëå÷åí í ûì . ( «À » , ã äå â  î äàõ À ñã î í à ïî ã è á í å Ô ýàí î ð, à Í î ëýì ý, â î éñêî ïðî òè â Ì ýëüêî â î çã ëàâ ëÿë ñàì Ô ýàí î ð, è è ì åí í î î í áûë çàõâ à÷åí , ïî äâ åðã í óò ïûòêàì è è ñêàëå÷åí .) Äàëåå Ñåì ü Ñûí î â åé Ô ýàí î ðà äàëè êëÿòâ ó â å÷í î â ðàæ äî â àòü ñî â ñÿêè ì , êòî çàâ ëàäååò Ñè ëüì àðè ëÿì è . (Ýòî ïåðâ î å óïî ì è í àí è å Ñåì è Ñûí î â åé è Ê ëÿòâ û, õî òÿ î òî ì , ÷òî ó Ô ýàí î ðà áûëè ñûí î â üÿ, ã î â î ðè òñÿ â Ñ êàçàíè è î Ñ îëíöå è Ëóíå, ñ. 192.)  î éñêà Ì ýëüêî ïî äî øëè ê ëàã åðþ ã í î ì î â ó Ñè ðè î í à, è òå áåæ àëè í à þã è ïî ñåëè ëè ñü â Ãîðô àëî í å, ã äå ñâ åëè çí àêî ì ñòâ î ñ ëþäüì è , è õî ðî øè ì è è äóðí ûì è , í î î ñî áåí í î ñ ëþäüì è è ç í àðî äà Ýðì î í à; è áûëî ïî ñëàí î ïî ñî ëüñòâ î ê Ò óâ î , ê Ò è í â ýëè í òó (ò. å. ê Ò è í ã î ëó, ñì . ñ. 132), __________ * Ï î çäí åå — Î çåðî Ì è òðè ì.

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 239

è Ýðì î í ó.9 Áûëî ñî áðàí î â åëè êî å â î éñêî è ç ã í î ì î â , è ëüêî ðè í î â è ëþäåé, è Ô è í ã î ëì à (Í î ëýì ý) ïî â åë åã î â Äî ëè í ó È ñòî ÷í è êî â , â ïî ñëåäñòâ è è í àçâ àí í óþ Äî ë Ï ëà÷óù è õ  î ä. Í î Ì ýëüêî ñàì ïðè øåë â øàòðû ëþäåé è â â åë è õ â î áì àí , è í åêî òî ðûå è ç í è õ ïðåäàòåëüñêè í àïàëè ñ òûëà í à ã í î ì î â , êî òî ðûõ â òî ñàì î å â ðåì ÿ àòàêî â àëî â î éñêî Ì ýëüêî ; í åêî òî ðûõ æ å Ì ýëüêî óáåäè ë î ñòàâ è òü ñâ î è õ äðóçåé, è â ì åñòå ñ äðóã è ì è , êî òî ðûõ î í ñáè ë ñ ïóòè , çàòóì àí è â è ì ã ëàçà è çà÷àðî â àâ , çàì àí è ë è õ â Ç åì ëþ Ò åí åé. (Ñð. ñ ýòè ì óïî ì è í àí è å â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè åÝëüôîâ î òî ì , êàê Ì ýëüêî çàïåð ëþäåé â Õ è ñè ëî ì ý, ñ. 118.) Ï î ñëå ýòî ã î ïðî è çî øëà «ñòðàøí àÿ Áè òâ à Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» . Äåòè Óðè í à* (Ñûí î â üÿ Óðè í à, «À » ) åäè í ñòâ åí í ûå è ç ëþäåé ñðàæ àëè ñü äî êî í öà, è í è êòî è ç í è õ (êðî ì å äâ óõ â åñòí è êî â ) í å â ûøåë è ç áî ÿ; Ò óðã î í ñ áî ëüøè ì â î è í ñòâ î ì , â è äÿ, ÷òî ñðàæ åí è å ïðî è ã ðàí î , ðàçâ åðí óëñÿ, ïðî ðóáè ë ñåáå ïóòü ê î òñòóïëåí è þ è ñïàñ ÷àñòü æ åí ù è í è äåòåé. Ò óðã î í à ïðåñëåäî â àëè , è è ì ååòñÿ óïî ì è í àí è å î òî ì , ÷òî «èëüêî ðè í Ì à áëî í ïî æ åðòâ î â àë ñî áî þ, ÷òî áû ñïàñòè â î éñêî » ; Ì àéäðî ñ è î ñòàëüí ûå ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà ïî ññî ðè ëè ñü ñ Ò óðã î í î ì — ïî òî ì ó ÷òî î í è ñàì è õî òåëè ã ëàâ åí ñòâ î â àòü, «À » — è óøëè í à þã . Î ñòàòêè óöåëåâ øè õ è áåã ëåöî â áûëè î êðóæ åí û è ïî êëÿëè ñü â â åðí î ñòè Ì ýëüêî ; è î í áûë ðàçã í åâ àí , è áî í å ì î ã óçí àòü, êóäà è ñ÷åç Ò óðã î í . Ï î ñëå óïî ì è í àí è ÿ î «Ð óäí è êàõ Ì ýëüêî » è «Ç àêëÿòè è Áåçäî í í î ã î Óæ àñà» (êî òî ðî å Ì ýëüêî í àêëàäûâ àë í à ñâ î è õ ðàáî â ) è ñòî ðè ÿ çàâ åðøàåòñÿ «Ñòðî è òåëüñòâ î ì Ãî í äî ëè í à» è «î ò÷óæ äåí è åì ëþäåé è ýëüô î â â Õ è ñè ëî ì ý, ïî ñëåäî â àâ øè ì è ç-çà Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» : Ì ýëüêî ñåÿë í åäî â åðè å è çàñòàâ ëÿë è õ ñëåäè òü äðóã çà äðóã î ì , ÷òî áû î í è í å ì î ã ëè î áúåäè í è òüñÿ ïðî òè â í åã î ; è î í ñî çäàë ëæ å-ô ýåðè , è ëè êàóêàðýëüäàð, ïî äî áí ûõ ýëüô àì , è òå î áì àí ûâ àëè è ïðåäàâ àëè ëþäåé.10 Ò àê êàê â ýòî ì ì åñòå â í àáðî ñêàõ ïðè â î äÿòñÿ ëè øü çàã ëàâ è ÿ ñêàçàí è é î Ò è í óâ è ýëü, Ò óðè í å è ò. ä., ÿñí î , ÷òî Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà í à ýòî ì çàêàí ÷è â àåòñÿ.

È ñòî ðè ÿ È çã í àí í ûõ Ãí î ì î â ñî ã ëàñí î áî ëåå ïî çäí åì ó í àáðî ñêó Ãí î ì û î áè òàëè â Ç åì ëå Ò åí åé (ò. å. Õ è ñè ëî ì ý) è æ è ëè â äðóæ áå ñ Í àðî äî ì Ò åí è . Ò å æ å áûëè ô ýé («Ñ» ); í è êòî í å çí àåò, î òêóäà ÿâ è ëè ñü î í è : î í è í è î ò â àëàð, í è î ò Ì ýëüêî , í î ïî ëàã àþò, ÷òî î í è ïðè øëè è ç â í åøí åé ïóñòî òû è ïåðâ î çäàí í î é òüì û, êî ã äà ì è ð áûë òî ëüêî ñî çäàí . Ãí î ì û í àøëè «Â î äû Ì è òðè ì (À ñã î í )» , è çäåñü ïî ã è á Ô ýàí î ð, óòî í óâ â í è õ. Ãí î ì û â ïåðâ ûå ïðè äóì àëè î ðóæ è å è ðàçðàáàòûâ àëè òåì í ûå õî ëì û. (Ýòî ñòðàí í î , ïî òî ì ó ÷òî â ïî â åñòâ î â àí è è î Áðàòî óáè éñòâ å â À ëêâ àëóí òý «â ïåðâ ûå ã è áëè ýëüäàð î ò î ðóæ è ÿ ñâ î è õ ñî ðî äè ÷åé» , ñ. 165. Äî ëã î å __________ * Ï î çäí åå — Õó ðè í .

240 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

â ðåì ÿ î ñòàâ àëî ñü í åÿñí ûì , êî ã äà è ì åí í î í àðî ä ýëüäàð ïî ëó÷è ë î ðóæ è å.).  òî â ðåì ÿ ã í î ì û ïåðâ ûé ðàç â î åâ àëè ñ î ðêàì è è çàõâ àòè ëè ïðî õî ä ÷åðåç Õ î ëì û Ãî ðå÷è ; òàê î í è ïî êè í óëè Ç åì ëþ Ò åí åé ê ñòðàõó è è çóì ëåí è þ Ì ýëüêî . Î í è â ñòóïè ëè â Ëåñ À ðòàí î ð (ïî çäí åå — Äî ðè àò) è Ê ðàé  åëè êè õ Ð àâ í è í (â î çì î æ í î , ïðåäøåñòâ åí í è ê áî ëåå ïî çäí åé Ò à ëàò Äèðí ýí , Õ ðàí è ì î é Ð àâ í è í û Í àðã î òðî í äà); è í àðî ä Í î ëýì ý ñè ëüí î óâ åëè ÷è ëñÿ â ÷è ñëå. Î í è çàí è ì àëè ñü ì í î ã è ì è è ñêóññòâ àì è , í î áî ëåå í å æ è ëè î ñåäëî . Ãëàâ í ûé ëàã åðü Í î ëýì ý áûë ó â î ä Ñè ðè î í à; è ã í î ì û è çã í àëè î ðêî â â ïðåäã î ðüÿ Æ åëåçí ûõ Ãî ð. Ì ýëüêî êî ïè ë ñâ î è ñè ëû â òàéí î ì ã í åâ å. Ó Í î ëýì ý ðî äè ëñÿ ñûí , Ò óðã î í . Ì àéäðî ñ, «ã ëàâ à ñûí î â åé Ô ýàí î ðà» , ïî â åë â î éñêî ïðî òè â À í ã áàí äà, í î , î òòåñí åí í ûé î ò åã î â ðàò î ã í åì , î í áûë ñõâ à÷åí æ è â ûì è ïî äâ åðã í óò ïûòêàì — â ñî î òâ åòñòâ è è ñ «Ñ» , ïî â òî ðÿþù è ì ðàí í è é í àáðî ñî ê, — ïî òî ì ó ÷òî î í í å î òêðûë òàéí ûå è ñêóññòâ à è çã î òî â ëåí è ÿ ñàì î öâ åòî â . (Ç äåñü í å ã î â î ðè òñÿ, ÷òî Ì àéäðî ñ áûë î ñâ î áî æ äåí è â åðí óëñÿ, í î ýòî ïî äðàçóì åâ àåòñÿ â Ê ëÿòâ å Ñåì è Ñûí î â , î êî òî ðî é äàëåå.) Ñåì ü Ñûí î â Ô ýàí î ðà äàëè óæ àñí óþ êëÿòâ ó â å÷í î é í åí àâ è ñòè êî â ñåì : áî ã àì , ýëüô àì è ëè ëþäÿì , êòî áû í è ïî æ åëàë çàâ ëàäåòü Ñè ëüì àðè ëÿì è ; è Äåòè Ô ýàí î ðà î ñòàâ è ëè â î éñêî Í î ëýì ý è â åðí óëè ñü â Äî ð Ëî ì è í , ã äå î í è ñòàëè ì î ã óù åñòâ åí í ûì è í åè ñòî â ûì í àðî äî ì . Í àðî ä Ò àðýã à-è ëüêî ðè í à (ñì . ñ. 237) â ñòðåòè ëñÿ ñ ã í î ì àì è í à Ï ðàçäí åñòâ å Î áúåäè í åí è ÿ; è ëþäè Ýðì î í à â ïåðâ ûå çðåëè ã í î ì î â . Ò î ã äà â î è í ñòâ î Í î ëýì ý, â î çðî ñøåå çà ñ÷åò ïðè ñî åäè í åí è ÿ â î éñêà Ò àðýã à è ñûí î â Ýðì î í à, ïðè ã î òî â è ëî ñü ê áè òâ å; è áûëè ïî ñëàí û â åñòí è êè í à ñåâ åð, í à þã , í à â î ñòî ê è í à çàïàä. Î äè í Ò è í â ýëè í ò í å â í ÿë ïðè çûâ àì , ì î ëâ è â : «Í å õî äè òå â õî ëì û» . Ó ðè í è Ý ã í î ð* øëè ñ áåñ÷è ñëåí í ûì è î òðÿäàì è . Ì ýëüêî î òâ åë â ñå ñâ î è ñè ëû, è Í î ëýì ý ïî ëàã àë, ÷òî òî ò è ñïóã àëñÿ.  î éñêà Ýëüô è í åññà â î øëè â Õ î ëì è ñòûå Ç åì ëè è ðàñïî ëî æ è ëè ñü â Äî ëå È ñòî ÷í è êî â (Ãîðô àëî í ã ), êî òî ðûé â ïî ñëåäñòâ è è í àçûâ àëñÿ Äî ëè í î é Ï ëà÷óù è õ  î ä. (Í àáðî ñî ê «D» î òëè ÷àåòñÿ â ïî ñëåäî â àòåëüí î ñòè ñî áûòè é, ïðî è çî øåäøè õ äî Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç, î ò áî ëåå ðàí í è õ í àáðî ñêî â , â êëþ÷àÿ «Ñ» .  ðàí í è õ í àáðî ñêàõ ã í î ì û áåæ àëè è ç ëàã åðÿ ó Ñè ðè î í à, êî ã äà ïî äî øëè â î éñêà Ì ýëüêî , è î òñòóïè ëè ê Ãî ðô àëî í ó, ã äå ñî áðàëî ñü â åëè êî å â î éñêî ã í î ì î â , è ëüêî ðè í î â è ëþäåé è â ñòóïè ëî â Äî ëè í ó È ñòî ÷í è êî â .  «D» í åò óïî ì è í àí è ÿ î êàêî ì -ëè áî î òñòóïëåí è è â î éñê Í î ëýì ý: ñêî ðåå, êàæ åòñÿ, î í è â ûäâ è í óëè ñü è ç ëàã åðÿ ó Ñè ðè î í à â Äî ë È ñòî ÷í è êî â (Ãî ðô àëî í ã ). Í î ñóäÿ ïî ñóù í î ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , í à òàêî ì â àðè àí òå í åëüçÿ ñëè øêî ì ñè ëüí î í àñòàè â àòü.  í àáðî ñêå «Ñ» , êî òî ðûé î êàí ÷è â àåòñÿ çäåñü, ã î â î ðè òñÿ, ÷òî êî ã äà ã í î ì û â ïåðâ ûå â ñòðåòè ëè ëþäåé â Ãî ðô àëî í å, ã í î ì û î áó÷è ëè è õ ðåì åñëàì — è î òñþäà, í åñî ì í åí í î , áåðåò í à÷àëî è ñòî ðè ÿ áýëýðè àí äñêè õ Äðóçåé Ýëüô î â .) __________ * Î òåö Áýðýí à.

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 241

Í åêî òî ðûå ëþäè , ïî äêóïëåí í ûå Ì ýëüêî , õî äè ëè ïî ëàã åðþ, ïðè òâ î ðÿÿñü ì åí åñòðåëÿì è , è ðàñêðûëè åã î Ì ýëüêî . Í à ðàí í åé çàðå â î â ðåì ÿ ïðî ëè â í î ã î äî æ äÿ Ì ýëüêî í àïàë í à í åã î , è òî ã äà ïðî è çî øëà óæ àñí àÿ Áè òâ à Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç, î êî òî ðî é í å ðàññêàçûâ àþò â ñåã î , è áî í è î äè í ã í î ì â î â åêè í å ñòàí åò ã î â î ðè òü î í åé. (Ç äåñü í à ïî ëÿõ ì î é î òåö í àïè ñàë: «Áûë ëè çäåñü ñàì Ì ýëüêî ?»  áî ëåå ðàí í åì í àáðî ñêå Ì ýëüêî ñàì â î ðâ àëñÿ â ëàã åðü ñâ î è õ â ðàã î â .)  î â ðåì ÿ áè òâ û Í î ëýì ý áûë î êðóæ åí è óáè ò, è î ðêè â ûðåçàëè åã î ñåðäöå; í î Ò óðã î í î òáè ë ó í è õ è òåëî è ñåðäöå, êî òî ðî å ñòàëî åã î ýì áëåì î é.11 Î êî ëî ïî ëî â è í û â ñåõ ã í î ì î â è ëþäåé, ÷òî áè ëè ñü òàì , ïî ã è áëè . Ëþäè áåæ àëè , è î äí è ñûí î â üÿ Óðè í à ñòî ÿëè í àñì åðòü, ïî êà í å áûëè óáè òû; í î Óðè í áûë ñõâ à÷åí . Ò óðã î í áûë óæ àñåí â ñâ î åé ÿðî ñòè , è åã î â åëè êè é î òðÿä òî ëüêî áëàã î äàðÿ î òâ àã å ïðî ðóáè ë ñåáå ïóòü è ç áè òâ û. Ì ýëüêî ïî ñëàë ñâ î å â î éñêî áàëðî ã î â çà í è ì è , è Ì àáëî í -è ëüêî ðè í ïî ã è á, ÷òî áû ñïàñòè è õ î ò ïðåñëåäî â àí è ÿ. Ò óðã î í áåæ àë í à þã â äî ëü Ñè ðè î í à, ñî áè ðàÿ æ åí ù è í è äåòåé, î ñòàâ øè õñÿ â ëàã åðÿõ, è ñ ïî ì î ù üþ ì àã è è ýòî é ðåêè â ûøåë â ïî òàéí î å ì åñòî , è Ì ýëüêî ïî òåðÿë è õ. Ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà ïî äî øëè ñëè øêî ì ïî çäí î è óçðåëè òî ëüêî ïî ëå áè òâ û: î í è óáè ëè î ñòàâ øè õñÿ òàì ã ðàáè òåëåé è , õî ðî í ÿ Í î ëýì ý, â î çâ åëè â åëè ÷àéøè é â ì è ðå êóðã àí è ç êàì í åé í àä í è ì è [?ã í î ì àì è ]. Î í áûë í àçâ àí Õ î ëì î ì Ñì åðòè . Äàëåå ñëåäóåò Ð àáñòâ î Í î ëäî ëè . Ãí î ì û áûëè ïî ëí û ã î ðå÷è è ç-çà â åðî ëî ì ñòâ à ëþäåé è ëåã êî ñòè , ñ êî òî ðî é Ì ýëüêî î áì àí óë è õ. Í àáðî ñî ê çàêàí ÷è â àåòñÿ óïî ì è í àí è ÿì è î «Ð óäí è êàõ Ì ýëüêî » è «Ç àêëÿòè è Áåçäî í í î ã î Óæ àñà» è óòâ åðæ äåí è åì , ÷òî â ñå ëþäè Ñåâ åðà áûëè çàïåðòû â Õ è ñè ëî ì ý. Äàëåå í àáðî ñî ê «D» î áðàù àåòñÿ ê è ñòî ðè è Áýðýí à è Ò è í óâ è ýëü, ñ åäâ à í àì å÷åí í î é åñòåñòâ åí í î é ñâ ÿçüþ ñ ïðåäûäóù è ì ðàññêàçî ì : «Áýðýí , ñûí Ýã í î ðà, áðî äè ë çà ïðåäåëàì è Äî ð Ëî ì è í à* â À ðòàí î ðå...» Ýòî äî ëæ í î áûëî ñòàòü ñëåäóþù è ì ïî â åñòâ î â àí è åì , ðàññêàçàí í ûì ó Î ã í ÿ Ñêàçàí è é (òàê æ å â í àáðî ñêå «Â » ); â «D» Ð àññêàç Ãè ëüôàíîíà çàí ÿë ÷åòûðå í î ÷è . « Å ñëè ïî ïûòàòüñÿ â ûäåëè òü õàðàêòåðí ûå î ñî áåí í î ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , äåëàÿ óäàðåí è å ñêî ðåå í à ñõî äí ûõ ÷åðòàõ, ÷åì í à ðàçëè ÷è ÿõ, òî ì î æ í î ëåã êî î áí àðóæ è òü ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí óþ áëè çî ñòü ñ ïî â åñòâ î â àòåëüí î é ñòðóêòóðî é Ñ è ëüì àðè ëëè îíà: — í î ëäî ëè ïåðåñåêàþò Õ ýëüêàðàêñý è ðàñïðî ñòðàí ÿþòñÿ â Õ è ñè ëî ì ý, ðàçáè â ëàã åðü ó À ñã î í à (Ì è òðè ì ); — î í è â ñòðå÷àþò ýëüô î â -è ëüêî ðè í î â (=óì àí üÿð); — ñì åðòü Ô ýàí î ðà; — ïåðâ àÿ áè òâ à ñ î ðêàì è ; — àðì è ÿ ã í î ì î â è äåò í à À í ã áàí ä; __________ * ò. å. Õè ñè ëî ìý; ñì. ñ. 112.

242 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

— Ì àéäðî ñ ñõâ à÷åí , ïî äâ åðã í óò ïûòêàì è è ñêàëå÷åí ; — ñûí î â üÿ Ô ýàí î ðà óõî äÿò î ò î ñòàëüí ûõ ýëüô î â (òî ëüêî â «D» ); — ì åæ äó ýëüô àì è è ëþäüì è è â î éñêàì è Ì ýëüêî ïðî è ñõî äè ò â åëè êàÿ áè òâ à, í àçâ àí í àÿ Áè òâ î é Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç; — ïðåäàòåëüñòâ î â ýòî é áè òâ å ëþäåé, ñî â ðàù åí í ûõ Ì ýëüêî ; — í î í àðî ä Óðè í à (Õ óðè í à), î ñòàâ øè ñü â åðí ûì , ã è áí åò â ýòî é áè òâ å; — â î æ äü ã í î ì î â î êðóæ åí è óáè ò (òî ëüêî â «D» ); — Ò óðã î í è åã î â î éñêî ïðî ðóáàþò ñåáå ïóòü è óõî äÿò â Ãî í äî ëè í ; — Ì ýëüêî ðàçã í åâ àí è ç-çà òî ã î , ÷òî í å ì î æ åò óçí àòü, êóäà óøåë Ò óðã î í ; — Ô ýàí î ðè í ã è ïðè õî äÿò í à ýòó áè òâ ó ñëè øêî ì ïî çäí î (òî ëüêî â «D» ); — ñëî æ åí â åëè êè é êóðã àí è ç êàì í åé (òî ëüêî â «D» ). Ýòî ñóù åñòâ åí í ûå ÷åðòû äàí í î é è ñòî ðè è , ñî õðàí è â øè åñÿ è â äàëüí åéøåì . Í î òàêæ å ì í î ã î è çí à÷è òåëüí ûõ î òëè ÷è é. Ñàì î å çàì åòí î å è ç í è õ òî , ÷òî â ñåé í àè áî ëåå ïî çäí åé è ñòî ðè è ì í î ã î ëåòí åé Î ñàäû À í ã áàí äà, çàêî í ÷è â øåéñÿ Áè òâ î é  í åçàïí î ã î Ï ëàì åí è (Äà ã î ð Áðàã îëëàõ), ïåðåõî äà ëþäåé ÷åðåç Ãî ðû â Áýëýðè àí ä è ïðè õî äà è õ í à ñëóæ áó ê êî ðî ëÿì í î ëäî ð òî ëüêî ïðåäñòî ÿëî ïî ÿâ è òüñÿ; í åñî ì í åí í î , ýòè í àáðî ñêè ïðî è çâ î äÿò â ïå÷àòëåí è å, ÷òî ì åæ äó ïðè õî äî ì í î ëäî ëè è ç Ê î ðà è è õ ñòðàøí ûì ïî ðàæ åí è åì ïðî øëî êî ðî òêî å â ðåì ÿ. Ýòî â ïå÷àòëåí è å ì î æ åò áûòü â í åêî òî ðî é ì åðå ðåçóëüòàòî ì ñæ àòî ñòè ýòè õ í àáðî ñêî â , è , í åñî ì í åí í î , óïî ì è í àí è å â ïî ñëåäí åì è ç í è õ, «D» , î òî ì , ÷òî í î ëäî ëè çàí è ì àëè ñü ì í î ã è ì è è ñêóññòâ àì è (ñ. 240), äî í åêî òî ðî é ñòåïåí è ñã ëàæ è â àåò ýòî â ïå÷àòëåí è å — â ëþáî ì ñëó÷àå, Ò óðã î í , ðî æ äåí í ûé, êî ã äà ã í î ì û æ è ëè â Õ è ñè ëî ì ý è ëè (ïî «D» ) êî ã äà î í è ðàçáè ëè ëàã åðü ó Ñè ðè î í à, óæ å ñî â ñåì â ûðî ñ êî â ðåì åí è Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.12 Í î ïðè ñóòñòâ óþù àÿ â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå êàðòè í à òåõ â åêî â , ÷òî ïðî øëè ïî êà Ì î ðã î ò áûë í àêðåïêî çàïåðò â À í ã áàí äå è «ïî ä çàù è òî é ñâ î è õ àðì è é í à ñåâ åðå í î ëäî ð â î çâ åëè ñâ î è äî ì à è áàøí è » , çäåñü î ïðåäåëåí í î î òñóòñòâ óåò. Ï î çäí åå ì î é î òåö î ñí î â àòåëüí î óâ åëè ÷è ë ñðî ê ì åæ äó â î ñõî äî ì Ñî ëí öà è Ëóí û è Áè òâ î é Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.  ñòàðî é êî í öåïöè è òàêæ å â åñüì à ñóù åñòâ åí í î òî , ÷òî ïî áåäà Ì ýëüêî áûëà í àñòî ëüêî ïî ëí î é è áåçî ã î â î ðî ÷í î é, ÷òî ì í î ã è å è ç í î ëäî ëè ñòàëè åã î ðàáàì è , è êóäà áû î í è í è óøëè , î í è æ è ëè , ïî ðàáî ù åí í ûå åã î çàêëÿòè åì ; ëè øü â Ãî í äî ëè í å áûëè î í è ñâ î áî äí û — òàê â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è Ï àä åíè å Ãîíä îëè íà ã î â î ðè òñÿ, ÷òî æ è òåëè Ãî í äî ëè í à «áûëè è ç í î ëäî ëè , ÷òî åäè í ñòâ åí í ûå è çáåæ àëè â ëàñòè Ì ýëüêî , êî ã äà â Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç î í è ñòðåáè ë è ïî ðàáî òè ë è õ, ñî òêàâ í àä í è ì è çàêëÿòüÿ, è çàñòàâ è ë è õ æ è òü â Æ åëåçí ûõ Ï ðåè ñïî äí ÿõ, î òêóäà î í è ì î ã ëè óõî äè òü ëè øü ïî åã î â î ëå è ïðè êàçó» . Ê ðî ì å òî ã î , Ãî í äî ëè í áûë î ñí î â àí ëè øü ïî ñëå Áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç.13 Î ñì åðòè Ô ýàí î ðà â áî ëåå ðàí í åé êî í öåïöè è ì àëî ÷òî è çâ åñòí î ; î äí àêî , ïî êðàéí åé ì åðå, ÿñí î , ÷òî î í à í è êàê í å ñâ ÿçàí à ñ è ñòî ðè åé åã î ñì åðòè â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 107).  ýòè õ ðàí í è õ í àáðî ñêàõ í î ëäî ëè , ïî êè äàÿ Õ è ñè ëî ì ý, áè ëè ñü â ïåðâ î é áè òâ å ñ î ðêàì è â ïðåäã î ðüÿõ Æ åëåçí ûõ Ãî ð è ëè â óù åëüå Õ î ëì î â Ãî ðå÷è , è â ïî ëí å ÿñí î , ÷òî ýòè â î çâ ûøåí í î ñòè ñî î òâ åòñòâ óþò áî ëåå ïî çäí è ì Ãî ðàì Ò åí è , Ýðýä  ýòðè í (ñì . ñ. 158, 238); í î â

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 243

Ñ è ëüì àðè ëëè îíå(ñ. 106) í î ëäî ð â ïåðâ ûå ñòî ëêí óëè ñü ñ î ðêàì è â Ì è òðè ì å.  ñòðå÷à ã í î ì î â è è ëüêî ðè í î â í àïî ì è í àåò â ñòðå÷ó í åäàâ í î ïðè áûâ øè õ í î ëäî ð ñ Ñåðûì è Ýëüô àì è Ì è òðè ì à (òàì æ å, ñ. 108); í î ïðè ýòî ì í î ëäî ð óçí àëè î ì î ã óù åñòâ å Ê î ðî ëÿ Ò è í ã î ëà è ç Äî ðè àòà, à í å î Áè òâ å Ï àëè ñî ðà. Å ñëè â ýòè õ í àáðî ñêàõ Ì à éäðî ñ, ñûí Ô ýàí î ðà, â î çã ëàâ è ë í àïàäåí è å í à À í ã áàí ä, çàâ åðøè â øååñÿ áî ëüøè ì êðî â î ïðî ëè òè åì è åã î ñî áñòâ åí í ûì ïëåí åí è åì , òî â Ñ è ëüì àðè ëëè îíå ïåðåä À í ã áàí äî ì ÿâ è ëñÿ Ô è í ã î ëô è í , êî òî ðûé, áóäó÷è â ñòðå÷åí ì î ë÷àí è åì , áëàã î ðàçóì í î î òî øåë â Ì è òðè ì (ñ. 109). Ì àéäðî ñ (Ì àýäðî ñ) óæ å áûë ñõâ à÷åí â î â ðåì ÿ â ñòðå÷è ñ ïî ñëàì è Ì î ðã î òà, ÿêî áû ïðè áûâ øè ì è äëÿ ïåðåã î â î ðî â , è î í ñëûøàë òðóáû Ô è í ã î ëô è í à ñ ì åñòà ñâ î è õ ì ó÷åí è é í à Ò àí ã î ðî äðè ì å — êóäà Ì î ðã î ò ïðè êî â àë åã î äî òåõ ïî ð, êàê î í ñàì ñêàçàë, ïî êà í î ëäî ð í å î òêàæ óòñÿ î ò â î éí û è í å óéäóò ïðî ÷ü. Î ðàçäåëåí è è í î ëäî ð í à äâ à í àðî äà â ðàí í åì ïî â åñòâ î â àí è è óïî ì è í àí è é í åò; è ñïàñåí è å Ì àýäðî ñà Ô è í ã î í î ì , êî òî ðûé î òðóáè ë åì ó ðóêó, ÷òî áû ñïàñòè , î òñóòñòâ óåò â í åì â êàêî é áû òî í è áûëî ô î ðì å: ñêî ðåå î í áûë, õî òÿ è è ñêàëå÷åí í ûé, î ñâ î áî æ äåí ñàì è ì Ì ýëüêî , è ïðè ÷è í ýòî ã î í å ïðè â î äè ëî ñü. Í î î ÷åí ü õàðàêòåðí î , ÷òî è ñêàëå÷è â àí è å Ì àéäðî ñà — â àæ í ûé «ì î ì åí ò» â ýòè õ ëåã åí äàõ — ñàì î ïî ñåáå í è êî ã äà í å áûëî è ñêëþ÷åí î , õî òÿ è áûëî ïî ì åù åí î â è í î é ñþæ åò. Ê ëÿòâ à Ñûí î â Ô ýàí î ðà çäåñü áûëà ïðî è çí åñåí à ïî ñëå ïðè õî äà ã í î ì î â è ç  àëè í î ðà è ñì åðòè è õ î òöà; è â áî ëåå ïî çäí åì í àáðî ñêå «D» î í è ïî ñëå Ê ëÿòâ û ïî êè í óëè â î éñêî (Ô è í â ý) Í î ëýì ý,  ëàñòè òåëÿ Í î ëäî ëè , è â åðí óëè ñü â Äî ð Ëî ì è í (Õ è ñè ëî ì ý). Ýòà è è í ûå î ñî áåí í î ñòè , ÷òî ïî ÿâ è ëè ñü òî ëüêî â «D» , ïðè áëè æ àþò ïî â åñòâ î â àí è å ê åã î áî ëåå ïî çäí åì ó â àðè àí òó.  î çâ ðàù åí è å â Äî ð Ëî ì è í ÿâ ëÿåòñÿ çà÷àòêî ì óõî äà Ô ýàí î ðè í ã î â è ç Ì è òðè ì à â â î ñòî ÷í ûå ÷àñòè Áýëýðè àí äà (Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 112); â Ï ðàçäí åñòâ å Î áúåäè í åí è ÿ â è äè òñÿ ïðî è ñõî æ äåí è å Ì ýðýò À äýðòàä, Ï ðàçäí åñòâ à  î ññî åäè í åí è ÿ, óñòðî åí í î ì Ô è í ã î ëô è í î ì äëÿ ýëüô î â Áýëýðè àí äà (òàì æ å, ñ. 113), õî òÿ òå, êòî ïðè í è ì àåò â í è õ ó÷àñòè å, â î ì í î ã î ì í åè çáåæ í î ðàçí ÿòñÿ; â î ïî çäàí è è Ô ýàí î ðè í ã î â è è õ ïðè õî äå í à ïî ëå Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç óæ å ïî ñëå ïî ðàæ åí è ÿ — ïðî è ñõî æ äåí è å çàïî çäàâ øåã î ïðè õî äà â î éñêà Ì àýäðî ñà (òàì æ å, ñ. 190—192); â î êðóæ åí è è è ñì åðòè (Ô è í â ý) Í î ëýì ý — ïðî è ñõî æ äåí è å ñì åðòè Ô è í ã î í à (òàì æ å, ñ. 193 — êî ã äà Ô è í â ý çàí ÿë â ïî â åñòâ î â àí è è ì åñòî î òöà Ô ýàí î ðà, çàì åí è â , òàêè ì î áðàçî ì , Áðóè òâ è ðà, óáè òî ã î Ì ýëüêî â  àëè í î ðå, åã î ì åñòî ïðåäâ î äè òåëÿ â î éñê â Áè òâ å Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç áûëî çàí ÿòî Ô è í ã î í î ì ); è â â åëè êî ì êóðã àí å è ç êàì í åé, í àçâ àí í î ì Õ î ëì î ì Ñì åðòè , â î çâ åäåí í î ì Ñûí àì è Ô ýàí î ðà, — ïðî è ñõî æ äåí è å Õ à óä-ýí -Í äýí ã è í , Õ î ëì à Ì åðòâ åöî â , ñëî æ åí í î ã î î ðêàì è í à À í ô à óã ëè òå (òàì æ å, ñ. 197). Ï ðåäâ î ñõè ù àåò ëè ïî ñî ëüñòâ î ê Ò óâ î , Ò è í â ýëè í òó è Ýðì î í ó (êî òî ðî å â «D» ñòàí î â è òñÿ òî ëüêî î òïðàâ êî é â åñòí è êî â ) Ñî þç Ì àýäðî ñà (òàì æ å, ñ. 188—189) í åÿñí î , õî òÿ î òêàç Ò è í â ýëè í òà ïðè ñî åäè í è òüñÿ ê ñè ëàì Í î ëýì ý ñî õðàí è ëñÿ â î òêàçå Ò è í ã î ëà, äàí í î ì â î òâ åò í à ïðåäëî æ åí è ÿ Ì àýäðî ñà (ñ. 189). ß í å ì î ã ó óâ åðåí í î è ñòî ëêî â àòü ñëî â à Ò è í â ýëè í òà «Í å õî äè òå â õî ëì û» , í î ÿ ïðåäïî ëàã àþ, ÷òî «õî ëì û» ÿâ ëÿþòñÿ Æ åëåçí ûì è Ãî ðàì è (â Ñ îêðû ò è è Âàëè íîðà, ñ. 209, î í è í àçâ àí û «Æ åëåçí ûì è Õ î ëì àì è » ), ðàñïî ëî æ åí í ûì è í àä

244 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

À í ã áàí äî ì , è ÷òî î í ïðåäî ñòåðåã àë î ò í àïàäåí è ÿ í à Ì ýëüêî ; â ñòàðî ì Ñ êàçàíè è î Òóðàì áàðå Ò è í â ýëè í ò ã î â î ðè ò: «Î ò ì óäðî ñòè ñåðäöà ì î åã î è î ò ïðåäî ïðåäåëåí è ÿ â àëàð í å ïî øåë ÿ ñ í àðî äî ì ñâ î è ì í à Áè òâ ó Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç» . Ñî õðàí è â øè åñÿ äåòàëè ýòî é è ñòî ðè è — ñòî éêî ñòü í àðî äà Óðè í à (Õ óðè í à), î òñòóïëåí è å Ò óðã î í à — â òî â ðåì ÿ óæ å ñóù åñòâ î â àëè â çàïè ñàí í î é ïî â åñòè î Ò ó ðè í å. Ãåî ã ðàô è ÷åñêè õ óêàçàí è é ì àëî , è êàðòû  åëè êè õ Ç åì åëü äëÿ ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà ðàçâ è òè ÿ ëåã åí ä í å ñóù åñòâ óåò; â ëþáî ì ñëó÷àå, î áñóæ äåí è å ýòè õ â î ïðî ñî â ñòî è ò î òëî æ è òü äî ðàññêàçî â , êî òî ðûå ïðî è ñõî äÿò â òåõ çåì ëÿõ. Äî ë (è ëè Äî ëè í à) È ñòî ÷í è êî â , â ïî ñëåäñòâ è è Äî ëè í à (è ëè Äî ë) Ï ëà÷óù è õ  î ä, â â àðè àí òå «D» î ïðåäåëåí í î î òî æ äåñòâ ëÿåòñÿ ñ Ãî ðô àëî í ã î ì , êî òî ðûé â áî ëåå ðàí í è õ è ñòî ÷í è êàõ í àçâ àí Ãî ðô àëî í î ì è , êàæ åòñÿ, ïðåäñòàâ ëÿåò ñî áî é í å÷òî è í î å; í î , â î â ñÿêî ì ñëó÷àå, í è ýòî ì åñòî , í è «Õ î ëì è ñòûå Ç åì ëè » í åâ î çì î æ í î ñâ ÿçàòü ñ êàêè ì è -ëè áî ì åñòí î ñòÿì è è ëè í àè ì åí î â àí è ÿì è â ïî çäí åéøåé ã åî ã ðàô è è — çà è ñêëþ÷åí è åì (î ñî áåí í î ñ ó÷åòî ì òî ã î , ÷òî â «D» ã î â î ðè òñÿ î Ò óðã î í å, áåæ àâ øåì «í à þã , â í è ç ïî Ñè ðè î í ó» ) â î çì î æ í î ã î ïðåäïî ëî æ åí è ÿ, ÷òî óæ å ñóù åñòâ î â àëî í å÷òî , í àïî ì è í àþù åå áî ëåå ïî çäí þþ Äî ëè í ó Ñè ðè î í à, êî òî ðàÿ í àçûâ àëàñü Äî ëî ì È ñòî ÷í è êî â è ëè Ï ëà÷óù è õ  î ä. Ï Ð È Ì Å ×À Í È ß 1.  ûøå Òóðóõàëì ý ïè ñàëî ñü, êàê Ä óðóõàëì (â û÷åðêí óòî ) è Õ àëì àä óðâè îí. 2. Ýòî ò ïàðàã ðàô ïî ì å÷åí â î ïðî ñè òåëüí ûì è çí àêàì è . 3. Ýòî ñëî â î ì î æ åò áûòü ïðî ÷òåí î ðàâ í î êàê «dim» (òóñêëûõ), òàê è «dun» (ñóì ðà÷í ûõ, òåì í ûõ). 4. Ï åðâ î í à÷àëüí î å ïðî ÷òåí è å ýòî ã î ì åñòà áûëî ñëåäóþù è ì : «è í åêî òî ðûå è ç åã î í àðî äà ïî ñëåäî â àëè ñ í è ì , í åñì î òðÿ í à òî , ÷òî Ò ó çàïðåòè ë ýòî ñâ î è ì ïî ääàí í ûì , ñòðàøàñü ã í åâ à È ëóâ àòàðà è Ì àí â ý» (ò. å. ëþáî ïûòñòâ î Í óè í à â çÿëî â åðõ, è ò. ä.). 5. Ð àí åå â Ñ êàçàíè ÿõ «Óòðà÷åí í ûå Ýëüô û» — ýòî òå, êòî áûëè ïî òåðÿí û â î â ðåì ÿ â åëè êî ã î ïî õî äà è áëóæ äàëè ïî Õ è ñè ëî ì ý (ñì . ñ. 118). 6.  ýòî ì ðàññêàçå «ô ýåðè » â ëàäåí è é Ò ó (ò. å. Ò åì í ûå Ýëüô û) í àçâ àí û õè ñè ëüä è , í àðî ä ñóì åðåê; â í àáðî ñêàõ «À » è «Â » , â äî ïî ëí åí è å í àè ì åí î â àí è þ õè ñè ëüä è äàí û è äðóã è å í àçâ àí è ÿ: õóì àðíè , êàëè î íä è , ëîì ýàðíè . 7. Ñð. òàêæ å ñëî â à Ñà äî ðà, î áðàù åí í ûå ê Ò ó ðè í ó â åã î î òðî ÷åñòâ å (Í åîêîí÷åííû åÑ êàçàíè ÿ, ñ. 61): «Ò üì à ëåæ è ò çà í àì è , è ì àëî ðàññêàçî â äî øëî î ò í åå. Î òöû í àøè õ î òöî â ì î ã ëè ïî â åäàòü í å÷òî , í î î í è í è ÷åã î í å ðàññêàçàëè è ì . Äàæ å è ì åí à è õ çàáûòû í ûí å. Ãî ðû ñòî ÿò ì åæ í àì è è òî é æ è çí üþ, è ç êî òî ðî é î í è óøëè , áåæ àâ , í è êòî è ç ëþäåé í å çí àåò î ò ÷åã î » . 8. Ñð. Ñ è ëüì àðè ëëè îí, ñ. 104: «Ñêàçàí î , ÷òî çàäî ëã î äî ýòî ã î î í è â î ì í î ã è õ ì åñòàõ â ñòðå÷àëè Ò åì í ûõ Ýëüô î â è òå áûëè â äðóæ áå ñ í è ì è ; è ëþäè â ñâ î åì äåòñòâ å ñòàëè òî â àðè ù àì è è ó÷åí è êàì è ýòî ã î äðåâ í åã î í àðî äà, ñòðàí í è êî â ýëüô î â , êî òî ðûå í è êî ã äà í å ñòóïàëè í à ïóòü, â åäóù è é â  àëè í î ð, è äëÿ êî òî ðûõ â àëàð áûëè ëè øü ñëóõî ì è î òäàëåí í ûì è ì åí åì » .

Ð À ÑÑÊ À Ç ÃÈ ËÜ Ô À Í Î Í À : ÑÒ Ð À ÄÀ Í È ß Í Î ËÄÎ ËÈ È Ï Ð È Õ Î Ä ËÞ ÄÅ É 245

9. Í àä ñëî â î ì Ýðì îí í àïè ñàí î , ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , äðåâ í åàí ã ëè éñêî å ñëî â î Ýñê (Æ sc) — «ÿñåí ü» . Ï ðåäñòàâ ëÿåòñÿ â î çì î æ í ûì , ÷òî ýòî àí ã ëè çè ðî â àí í àÿ ô î ðì à äðåâ í åè ñëàí äñêî ã î è ì åí è À ñê (Askr) ñ òåì æ å çí à÷åí è åì , â äðåâ í åñêàí äè í àâ ñêî é ì è ô î ëî ã è è — è ì ÿ ïåðâ î ã î ÷åëî â åêà, êî òî ðî ã î â ì åñòå ñ ïåðâ î é æ åí ù è í î é (Ýì áëà) ñäåëàëè áî ã è è ç äâ óõ äåðåâ üåâ , í àéäåí í ûõ í à ì î ðñêî ì áåðåã ó (Ñ ò àðøàÿ Ýä ä à, «Ï ðî ðè öàí è å  åëüâ û» , ñòðî ô à 17; Ì ëàä øàÿ Ýä ä à, Âè ä åíè åÃþ ëüâè , §8). 10. Ç äåñü òåêñò ñî äåðæ è ò çàêëþ÷åí í î å â ñêî áêè ñëî â î «(ã î í ã è )» . Ýòî ì î æ åò áûòü í àè ì åí î â àí è åì êàóêàðýëüä àð è ëè «ëæ å-ô ýåðè » , í î â ñëî â àðå ã í î ì î â ñëî â î «ã î í ã » òî ëêóåòñÿ êàê «î äè í è ç ïëåì åí è î ðêî â , ã î áëè í » . 11. Î òî ì , ÷òî î ðêè â ûðåçàëè ñåðäöå Í î ëýì ý, è î òî ì , ÷òî Ò óðã î í , åã î ñûí , î òáè ë åã î ó í è õ, óïî ì è í àåòñÿ â ðàí í åé çàì åòêå, ã äå ã î â î ðè òñÿ òàêæ å, ÷òî Ò óðã î í çàêëþ÷è ë åã î â çî ëî òî ; è ýòà ýì áëåì à Í àðî äà Ê î ðî ëÿ â Ãî í äî ëè í å, À ëî å Ñåðäöå, óïî ì è í àåòñÿ â ñêàçàí è è Ï àä åíè åÃîíä îëè íà. 12. Ñð. ñ. 167: «Ò óðî í äî , ñûí à Í î ëýì ý, åù å í å áûëî í à Ç åì ëå» . È ì ÿ Òóðãîí áûëî ã í î ì ñêè ì â àðè àí òî ì è ì åí è Òóðîíä î (ñ. 115). Ï î çäí åå Ò óðã î í áûë â î æ äåì í î ëäî ð åù å â  àëè í î ðå. 13. Ò àê êàê â ïî ñëåäñòâ è è ýòà è ñòî ðè ÿ áûëà è çì åí åí à è î ñí î â àí è å Ãî í äî ëè í à áûëî ïî ì åù åí î í àì í î ã î ðàí üøå, çàêëþ÷è òåëüí àÿ ÷àñòü Ñ è ëüì àðè ëëè îíà î êàçàëàñü ëè øåí à ñî ã ëàñî â àí í î ñòè ; è ýòî áûëî ã ëàâ í ûì è ñòî ÷í è êî ì òðóäí î ñòåé â ïî äã î òî â êå î ïóáëè êî â àí í î é ðàáî òû.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å È Ì Å Í À È Í À Ç Â À Í È ß Â Ó ÒÐ À ×ÅÍ Í Û Õ Ñ Ê À ÇÀ Í ÈßÕ , ×À ÑÒ Ü I Ñóù åñòâ óþò äâ å êí è æ êè , ðî â åñí è êè Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é , êî òî ðûå ñî äåðæ àò ïåðâ ûå «ñëî â àðè » ýëüô è éñêè õ ÿçûêî â ; î áå – î ÷åí ü ñëî æ í ûå äî êóì åí òû. Ï åðâ àÿ êí è æ êà ïî ñâ ÿù åí à ÿçûêó, êî òî ðûé â í åé í àçûâ àåòñÿ êâýíüÿ (Qenya), è ÿ áóäó ññûëàòüñÿ í à í åå êàê í à «Ê Ñ» (Ê â ýí è éñêè é Ñëî â àðü). Ï ðè ëè ÷í àÿ ÷àñòü ñòàòåé ïåðâ î é ïî ëî â è í û àëô àâ è òà áûëà í àïè ñàí à åäè í î â ðåì åí í î , â ñàì î ì í à÷àëå ðàáî òû. Î í è çàïè ñàí û î ÷åí ü àêêóðàòí î , õî òÿ ê í àñòî ÿù åì ó â ðåì åí è êàðàí äàø â ûöâ åë. Ñðåäè ýòè õ ïåðâ ûõ ñòàòåé åñòü òàêàÿ ã ðóïïà: Ëýì è í (Lemin) «ïÿòü» Ëýì ïý (Lempe) «äåñÿòü» Ëýì è íêàé íýí (Leminkainen) «äâ àäöàòü òðè »  ûáî ð «23» í àâ î äè ò í à ì ûñëü, ÷òî ýòî áûë â î çðàñò î òöà â òî â ðåì ÿ, è , ñëåäî â àòåëüí î , êí è æ êà áûëà í à÷àòà â 1915 ã î äó.  ïî ëüçó ýòî ã î ã î â î ðÿò è í åêî òî ðûå çàì å÷àí è ÿ â «ïåðâ î ì ñëî å» ñòàòåé î òí î ñè òåëüí î î ïðåäåëåí í ûõ ïåðñî í àæ åé ì è ô î ëî ã è è — çàì å÷àí è ÿ, êî í òðàñòè ðóþù è å ñî â ñåì , ÷òî ã î â î ðè òñÿ â äðóã è õ ì åñòàõ, è ïðåäñòàâ ëÿþù è å ñî áî é î òçâ óêè ðàí í åã î ýòàïà, áî ëåå ðàí í åã î äàæ å, ÷åì Ó ò ðà÷åííû åÑ êàçàíè ÿ. Ê í è æ êà, åñòåñòâ åí í î , ïðî äî ëæ àëà è ñïî ëüçî â àòüñÿ, è ì í î ã è å ñòàòüè â í åé (ïðàêòè ÷åñêè â ñå, î òí î ñÿù è åñÿ êî â òî ðî é ïî ëî â è í å àëô àâ è òà) ïî ÿâ è ëè ñü ïî çæ å ñòàòåé ïåðâ î ã î ñëî ÿ, õî òÿ òðóäí î ñêàçàòü ÷òî -òî áî ëåå î ïðåäåëåí í î å, ÷åì òî , ÷òî â ñå ñòàòüè î òí î ñÿòñÿ ê ïåðè î äó Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é (è ëè ëè øü í åì í î ã î ñòàðøå). Ñëî â à â Ê Ñ óïî ðÿäî ÷åí û ïî «êî ðí ÿì » , è çàì å÷àí è å â í à÷àëå ã ëàñè ò:

«Ê î ðí è äàþòñÿ ïðî ïè ñí ûì è áóêâ àì è è ÿâ ëÿþòñÿ í å óïî òðåáè òåëüí ûì è ñëî â àì è , à ëè øü ïî ÿñí åí è åì ñâ ÿçè ì åæ äó ñëî â àì è , ñî áðàí í ûì è â î äí ó ã ðóïïó» . Ç à÷àñòóþ î òñóòñòâ óåò ÿñí î ñòü î òí î ñè òåëüí î ô î ðì û êî ðí åé è ïðè ïè ñûâ àí è ÿ ñëî â ê òî ì ó è ëè è í î ì ó êî ðí þ (í à ÷òî óêàçûâ àþò â î ïðî ñè òåëüí ûå çí àêè ), ïî ñêî ëüêó ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å è äåè î òöà ïî ñòî ÿí í î ì åí ÿëè ñü.  í åêî òî ðûõ ñëó÷àÿõ êàæ åòñÿ î ÷åâ è äí ûì , ÷òî äàí í î å ñëî â î , òàê ñêàçàòü, «ñóù åñòâ î â àëî » , î äí àêî åã î ýòè ì î ëî ã è þ åù å ïðåäñòî è ò óòî ÷í è òü — è í å í àî áî ðî ò. Ñàì è êî ðí è ïî ðî é í åëåã êî ïðåäñòàâ è òü, ïî ñêî ëüêó í åêî òî ðûå ñî ã ëàñí ûå è ì åþò äè àêðè òè ÷åñêè å çí àêè , çí à÷åí è å êî òî ðûõ í å î ïðåäåëåí î . Í è æ åñëåäóþù è å çàì å÷àí è ÿ î á è ì åí àõ í åè çì åí í î î ñòàâ ëÿþò í åñêî ëüêî áî ëåå ïî ëî æ è òåëüí î å â ïå÷àòëåí è å, ÷åì ñàì à êí è æ êà.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 247

 òî ðàÿ êí è æ êà — ýòî ñëî â àðü ÿçûêà ã í î ì î â , ãîëä î ãðè íà, è ÿ áóäó ññûëàòüñÿ í à í åå êàê í à «ÃÑ» (Ãî ëäî ã ðè í ñêè é, è ëè ã í î ì ñêè é, Ñëî â àðü). Î í óïî ðÿäî ÷åí í å è ñòî ðè ÷åñêè , ïî êî ðí ÿì (õî òÿ è í î ã äà äàþòñÿ è êî ðí è ), à ïî äî áí î î áû÷í ûì ñëî â àðÿì — ïî êðàéí åé ì åðå, òàêî â áûë çàì ûñåë. ÃÑ ñî äåðæ è ò çí à÷è òåëüí î å ÷è ñëî ñëî â . Í à òè òóëüí î ì ëè ñòå êí è æ êè ñòî è ò: è ·Ëàì íà·Í ãî ëä àò îí (i·Lam na·Ngoldathon, òî åñòü «ß çûê ã í î ì î â » ): ãîëä î ãðè í è äàòà: 1917. Í àäïè ñü ïî ä òè òóëî ì ã ëàñè ò: Ý ðè îë Ñ àðî ò ðîí (òî åñòü «Ý ðè î ë Ñòðàí í è ê» ), è íà÷å è ì åíóåì û é Àíãîë, à ñðåä è ñâîåãî íàðîä à — Îò ò îð Âýôðå*. Ãëàâ í àÿ ñëî æ í î ñòü â äàí í î ì ñëó÷àå î áóñëî â ëåí à òî é è í òåí ñè â í î ñòüþ, ñ êî òî ðî é î òåö ïî ëüçî â àëñÿ ýòî é êðî õî òí î é êí è æ å÷êî é, è ñïðàâ ëÿÿ, â û÷åðêè â àÿ, äî áàâ ëÿÿ ñëî é çà ñëî åì , òàê ÷òî ì åñòàì è î í à ñòàëà êðàéí å òðóäí à äëÿ ïî í è ì àí è ÿ. Áî ëåå òî ã î , ïî çäí åéøè å è çì åí åí è ÿ ñëî â î ô î ðì â î äí î é ñòàòüå í å î áÿçàòåëüí î â î ñïðî è çâ î äè ëè ñü â ñâ ÿçàí í ûõ ñ í åé ñòàòüÿõ, òàê ÷òî ïðåäñòàâ ëåí è å î áýòàïàõ ñòàí î â ëåí è ÿ áûñòðî ðàçâ è â àâ øåéñÿ ëè í ã â è ñòè ÷åñêî é êî í öåïöè è î êàçûâ àåòñÿ â åñüì à ïðî òè â î ðå÷è â ûì . Ýòè êí è æ å÷êè ñî äåðæ àëè ðàáî ÷è å ì àòåðè àëû, í î í è êàê í å è çëî æ åí è å çàêî í ÷åí í ûõ è äåé (í à ñàì î ì äåëå äî â î ëüí î ÿñí î , ÷òî ô î ðì è ðî â àí è å, â î ñî áåí í î ñòè , ÃÑ ñî ïðî â î æ äàëî ïðî öåññ ñî çäàí è ÿ Ñ êàçàíè é ). Í àêî í åö, ÿçûêè è çì åí ÿëè ñü äàæ å ïî ñëå òî ã î , êàê â ÃÑ ïî ÿâ è ëñÿ ïåðâ ûé «ñëî é» . Í àïðè ì åð, ñëî â î «ì î » (mô- «î â öà») ïî çäí åå áûëî çàì åí åí î í à «ì î ò» (moth), î äí àêî äàëåå â ñëî â àðå ïåðâ î é î êàçàëàñü çàïè ñàí à ô î ðì à «ó è ì î ò» (uimoth — «î â öà â î ëí » ). Ñî â åðøåí í î î ÷åâ è äí î , ÷òî óæ å í à ýòî é ñòàäè è ÿçûêè è ì åþò â í óòðåí í þþ, ïðåäåëüí î óñëî æ í åí í óþ è ô î í åòè ÷åñêè çàïóòàí í óþ è ñòî ðè ÷åñêóþ ñòðóêòóðó, î äí àêî , ê ñî æ àëåí è þ è ðàçî ÷àðî â àí è þ, ñ òî é ïî ðû, ïî â ñåé â è äè ì î ñòè , ì àëî ÷òî ñî õðàí è ëî ñü ïî ÷àñòè ô î í î ëî ã è ÷åñêî ã î è ã ðàì ì àòè ÷åñêî ã î î ïè ñàí è ÿ. ß , í àïðè ì åð, í å í àøåë í è ÷åã î , ÷òî , õî òÿ áû â ñàì î ì ñæ àòî ì â è äå, î ñâ åù àëî ô î í î ëî ã è ÷åñêè å ñî î òí î øåí è ÿ ì åæ äó ýòè ì è äâ óì ÿ ÿçûêàì è . Äëÿ êâ ýí üÿ êî å-êàêî å ô î í î ëî ã è ÷åñêî å î ïè ñàí è å ñóù åñòâ óåò, í î è ç-çà ïî çäí åéøè õ è çì åí åí è é è çàì åí î í î ïðåâ ðàòè ëî ñü â òàêî é í åïî ñòè æ è ì ûé êëóáî ê (â òî â ðåì ÿ, êàê ì àòåðè àë ñàì ïî ñåáå ïðåäåëüí î ñëî æ åí ), ÷òî ÿ í å ñì î ã åã î è ñïî ëüçî â àòü. Ï î ïûòêà è ñïî ëüçî â àòü ì àòåðè àëû áî ëåå ïî çäí åã î ïðî è ñõî æ äåí è ÿ äëÿ â ûÿñí åí è ÿ ëè í ã â è ñòè ÷åñêè õ è äåé ñàì î ã î ðàí í åã î ïåðè î äà áûëà áû — â í àñòî ÿù åé êí è ã å — í å ñëè øêî ì ïðàêòè ÷í î é. Î äí àêî â í è ì àòåëüí î å ðàññì î òðåí è å äâ óõ î áñóæ äàåì ûõ ñëî â àðåé î ò÷åòëè â åéøè ì î áðàçî ì ïî êàçûâ àåò, í àñêî ëüêî ã ëóáî êî áûëè â çàè ì î ñâ ÿçàí û è çì åí åí è ÿ ì è ô î ëî ã è è è ÿçûêî â , è ïî òî ì ó áûëà áû ñåðüåçí î é î øè áêî é ïóáëè êàöè ÿ Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é áåç êàêî é-ëè áî ïî ïûòêè ïðî äåì î í ñòðè ðî â àòü ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å ñâ ÿçè ïî ÿâ ëÿþù è õñÿ â í è õ è ì åí . Ï î ýòî ì ó ÿ ïðè â î æ ó ñòî ëüêî è í ô î ðì àöè è , ñêî ëüêî â î çì î æ í î ïî ÷åðïí óòü è ç ýòè õ êí è æ åê, î äí àêî â î çäåðæ è â àÿñü î ò êàêè õ-ëè áî ã è ïî òåç î òî ì , ÷òî î ñòàåòñÿ ñêðûòûì çà í åé. Í àïðè ì åð, ÿñí î , ÷òî ïåðâ è ÷í ûì ýëåì åí òî ì â ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè õ ïî ñòðî åí è ÿõ ÿâ ëÿëè ñü í åáî ëüøè å è çì åí åí è ÿ äðåâ í è õ «êî ðí åé» (î ñî áåí í î â ûçâ àí í ûå ðàçëè ÷è ÿì è â ô î ðì è ðî â àí è è ñî ã ëàñí ûõ), ÷òî ñî ñì åí î é ýïî õ ñî çäàâ àëî â åñüì à ñëî æ í ûå ñåì àí òè ÷åñêè å ñè òóàöè è . Äðóã î é ïðè ì åð — ïðè ñóòñòâ è å ñòàðûõ ã ëàñí ûõ àáëàóòî â (è çì åí åí è é ã ëàñí ûõ çâ óêî â ïî äëè òåëüí î ñòè è ëè ì åñòó-ñïî ñî áó î áðàçî â àí è ÿ); î äí àêî ÿ ñ÷åë __________ * Ç àìå÷àí è å î òí î ñè òåëüí î è ìåí Àíãîë è Ýðè î ëëî, í à êî òî ðî å ÿ ññûëàþñü í à ñ. 24, çàïè ñàí î í à â í óòðåí í åé ñòî ðî í å î áëî æêè ÃÑ.

248 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

ñàì ûì ëó÷øè ì ïðî ñòî ïî ïûòàòüñÿ ïðåäñòàâ è òü ñî äåðæ àí è å ñëî â àðåé í àñòî ëüêî ÿñí î , í àñêî ëüêî ñì î ã ó. Ñëåäóåò î òì åòè òü, ÷òî î òåö òóò è òàì â â î äè ë ñâ î åã î ðî äà «è ñòî ðè ÷åñêè å êàëàì áóðû» . Ò àê, í àïðè ì åð, î ò êî ðí ÿ ÑÀ Õ À (SAHA — «áûòü ã î ðÿ÷è ì »), ïî ì è ì î ñàé âà (saiwa — «ã î ðÿ÷è é») è ëè ñàðà (sára — «î ã í åí í ûé») ïðî è çâ î äè òñÿ Ñ àõî ðà (Sahóra — «Þ ã »); î ò Í ÝÍ Ý (NENE — «òå÷ü») â î çí è êàåò íýí (nen — «ðåêà»), íýíó (né nu — «êóâ øè í êà») è íýíóâàð (né nuvar — «ïðóä ñ ëè ëè ÿì è ») — ñð. í åí þô àð — â î äÿí àÿ ëè ëè ÿ î ò ô ðàí öóçñêî ã î né nufar. Ñóù åñòâ óåò òàêæ å í åñêî ëüêî ñî â ïàäåí è é ñ äðåâ í åàí ã ëè éñêè ì ÿçûêî ì , êî òî ðûå ÿâ í î í å ñëó÷àéí û, òàêè å êàê õîð (hô r — «ñòàðûé»), Õ ÝÐ Ý (HERE — «ïðàâ è òü»), ðóì (rû m — «ñåêðåòí è ÷àòü, øåïòàòüñÿ»). Äàëåå áóäåò â è äí î , ÷òî î ÷åí ü ì í î ã è å ýëåì åí òû áî ëåå ïî çäí è õ ÿçûêî â , êâ ýí üÿ (Quenya) è ñèí äàðè í à, è çâ åñòí ûå è ç î ïóáëè êî â àí í ûõ ðàáî ò, â î ñõî äÿò ê òî ì ó æ å ñàì î ì ó í à÷àëó; ÿçûêè , ïî äî áí î ïðåäàí è ÿì , ïðåòåðïåâ àþò ïî ñòåïåí í óþ ýâ î ëþöè þ, ðàçâ è â àþòñÿ è ñî â åðøåí ñòâ óþòñÿ. Î äí àêî è ñòî ðè ÷åñêè é ñòàòóñ è â çàè ì î ñâ ÿçü äâ óõ ÿçûêî â , â î çí è êøè õ â ýòî â ðåì ÿ, çàòåì áûëè êî ðåí í ûì î áðàçî ì è çì åí åí û — ñì . ñ. 51. Ñè ñòåì àòè çàöè ÿ ì àòåðè àëà î êàçàëàñü äåëî ì òðóäí ûì . Äåéñòâ è òåëüí î , â ðÿä ëè ì î æ í î ïðåäëî æ è òü óäî â ëåòâ î ðè òåëüí ûå ô î ðì óëè ðî â êè áåç ëó÷øåã î ïî í è ì àí è ÿ ÿçûêî â ûõ â çàè ì î ñâ ÿçåé è è õ è çì åí åí è é. ß ïðè í ÿë ñè ñòåì ó, ñî ã ëàñí î êî òî ðî é ã ðóïïà ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè ñâ ÿçàí í ûõ ñëî â , êàê è ç êâ ýí üÿ, òàê è è ç ÿçûêà ã í î ì î â , äàåòñÿ â ñòàòüå, î çàã ëàâ ëåí í î é â àæ í ûì è ì åí åì , êî òî ðî å ñî äåðæ è ò î äí î è ç í è õ. Ï ðè ïî ÿâ ëåí è è â äðóã î ì ì åñòå ñëî â à è ç ýòî é ã ðóïïû äàåòñÿ î òñûëêà ê äàí í î é ñòàòüå (í àïðè ì åð, ïî ïî â î äó ãëîð- â Ãëî ðâýíò , Áðàãëîðè í ÷è òàòåëü î òñûëàåòñÿ ê ñòàòüå Ëàóðýëè í, ã äå äàí û ýòè ì î ëî ã è ÷åñêè å ñâ ÿçè êâ ýí è éñêî ã î ëàóðý — «çî ëî òî »)*. Ê àæ äî å è ì ÿ è ç ïåðâ î ã î òî ì à Ó ò ðà÷åííû õ Ñ êàçàíè é â êëþ÷åí î â ñëî â àðü — òî åñòü êàæ äî å, î òí î ñè òåëüí î êî òî ðî ã î è ì ååòñÿ õî òü êàêàÿ-òî ñî â ðåì åí í àÿ ýòè ì î ëî ã è ÷åñêàÿ è í ô î ðì àöè ÿ. Å ñëè è ì åí è í åò â í è æ åñëåäóþù åì ñïè ñêå, òî ëè áî î í î ñî â åðøåí í î òåì í î äëÿ ì åí ÿ, ëè áî , êàê ì è í è ì óì , í å ì î æ åò áûòü è äåí òè ô è öè ðî â àí î õî òü ñ êàêî é-òî äî ëåé î ïðåäåëåí í î ñòè . Î òâ åðã í óòûå è ì åí à â êëþ÷åí û í à òåõ æ å ïðàâ àõ, î äí àêî ïðè òåõ è ì åí àõ, êî òî ðûì è áûëè çàì åí åí û (í àïðè ì åð, Ä îð Ó ñâýí äàåòñÿ â ñòàòüå Ä îð Ô àé ä âýí). Ñïè ñî ê äî ïî ëí è òåëüí ûõ è ì åí â àëàð, çàïè ñàí í ûé í à ô î ðçàöå â ñêàçàí è è Ï ðè øåñò âè å Âàëàð (ñì . ñ. 93), çäåñü óïî ì è í àåòñÿ êàê «ïåðå÷åí ü è ì åí â à ëàð» . Ç í àê < è ñïî ëüçóåòñÿ òî ëüêî òàì , ã äå î í è ñïî ëüçî â àí â ÃÑ, êàê, í àïðè ì åð, àëôà (alfa) < àëõâà (alchwa), î çí à÷àÿ, ÷òî ïåðâ î å ñëî â î è ñòî ðè ÷åñêè â î çí è êëî è ç â òî ðî ã î . Î í í å è ñïî ëüçóåòñÿ â Ï ðè ëî æ åí è è äëÿ î áî çí à÷åí è ÿ òåõ è çì åí åí è é, êî òî ðûå â í î ñè ë â ñàì è ñëî â àðè î òåö.

__________ * Ï î çäí è å êâ ýí è éñêè å è ñè í äàðè í ñêè å ô î ðìû óïî ìè í àþòñÿ ëè øü â è ñêëþ÷è òåëüí ûõ ñëó÷àÿõ. Î òí î ñè òåëüí î òàêè õ ñëî â ñì. ñëî â àðè è ç Ââåäåíè ÿ â ýëüôè é ñêè é ÿçû ê ïî ä ðåä. Äæ. Àëëàí à, Bran’s Head Books, 1978, à òàêæå Ï ðè ëî æåí è å ê Ñ è ëüìàðè ëëè îíó.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 249

« À éí óð (Ainur). Ñðåäè í àè áî ëåå ðàí í è õ ñòàòåé Ê Ñ åñòü àé íó (ainu) «ÿçû÷åñêè é áî ã » è àé íè (aini) «ÿçû÷åñêàÿ áî ã è í ÿ» â ì åñòå ñ àé ý (áye) «ïðè â åò!» è Àé íàò àð (Ainatar) «È ëó â àòàð, Áî ã » (êî í å÷í î æ å, â êî í òåêñòå äàí í î é ì è ô î ëî ã è è í è êòî í å ì î æ åò í àçâ àòü à éí óð «ÿçû÷åñêè ì è áî ã àì è » ).  ÃÑ åñòü àé í (Ain): «òàêæ å ñ ðàçëè ÷àþù è ì è ñÿ ô î ðì àì è ì óæ ñêî ã î è æ åí ñêî ã î ðî äî â àé íîñ (Ainos) è àé íè ëü (Ainil), áî ã , ò. å. î äè í è ç  åëè êè õ  à ëàð» . À ëàëì è í îðý (Alalminórë). Ñì . ñòàòüè Àëäàðîí, Âàëè íîð. Â Ê Ñ À ëàëì è íî ðý ïåðåâ î äè òñÿ «Ç åì ëÿ  ÿçî â , ì åñòí î ñòü È í â è í îðý, â êî òî ðî é í àõî äè òñÿ Ê î ðòèðè î í (Óî ðè êøè ð)» , ò. å. À ëàëì è íî ðý = Óî ðè êøè ð (ñì . ñ. 25).  ÿçûêå ã í î ì î â åñòü ñëî â à: ëàëì (lalm) è ëè ëàðì (larm), òàêæ å ëàëì è ð (lalmir) «â ÿç» . À ëäàðî í (Aldaron). Â Ê Ñ åñòü ã í åçäî À ËÀ (ALA) «ðàçðàñòàòüñÿ» ñ ïðî è çâ î äí ûì è àëä à (alda) «äåðåâ î » , àëä ýà (aldëa) «çàòåí ¸ í í ûé äåðåâ üÿì è » , àëä ýîí (aldëon) «àëëåÿ» è àëàëì ý (alalmë) «â ÿç» (ñì . ñòàòüþ À ëàëì è íî ðý).  ÃÑ ýòî è ì ÿ Îðî ì ý â ñòðå÷àåòñÿ êàê Àëä îð (Aldor) è Îðì àëä îð (Ormaldor) (Îðîì ý (Oromë) â ÿçûêå ã í î ì î â — Îðì à (Orma)); àëä (ald) «ëåñ (êàê ì àòåðè àë)» , ïî çäí åå ñî êðàòè ëî ñü äî àë (âl). À ëêâ àëó í òý (Alqualuntë). Â Ê Ñ àëêâà (alqa) «ëåáåäü» ; â ÃÑ àëêâè (alcwi) ïðè â åäåí î â ì åñòå ñ êâ ýí è éñêè ì ñëî â î ì òî ã î æ å çí à÷åí è ÿ, äàí í ûì â ô î ðì å àëêâý (alqë). Ñëî â î àëêâè ïî çäí åå áûëî è çì åí åí î í à àëôà (alfa) < àëõâà (alchwa). Â Ê Ñ ëóíò ý (luntë) «êî ðàáëü» ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ ËÓÒ Ó (LUTU), òàê æ å êàê è ëóò î (lúto) «ïî òî ê» , ã ëàã î ëû ëóò ò à- (lutta-), ëóò ó- (lutu-) «òå÷ü, ïëàâ àòü» (ñð. È ëüñàëóí òý).  ÃÑ ñî î òâ åòñòâ åí í î ëóíò à (lunta) «êî ðàáëü» , ëóä - (lud-) «òå÷ü, ñòðóè òüñÿ, ïëàâ àòü» . À ëóè í (Aluin). Ñì . ñòàòüþ Ëóì è í (Lumin). À ì èëëî (Amillo). Â Ê Ñ â ñòðå÷àåòñÿ, í î áåç ïî ÿñí åí è é; À ì è ëëè îí (Amillion) — ýòî ì åñÿö À ì èëëî , ô åâ ðàëü (î äí à è ç ñàì ûõ ðàí í è õ ñòàòåé). À í ã à éí î (Angaino).  ì åñòå ñ àíãàé àññý (angayassë) «ñòðàäàí è å» , àíãàé ò üÿ (angaitya) «ì ó êà» , À íãàé íî ïðè â î äè òñÿ â Ê Ñ í åçàâ è ñè ì î î ò ñëî â àðí î ã î ã í åçäà «æ åëåçî » (ñì . À íãàì àíä è ). Ï åðâ î í à÷àëüí î å çí à÷åí è å «â åëè êàí » ïðåâ ðàòè ëî ñü â ïî ñëåäñòâ è è â «â åëè êóþ öåïü» .  ÃÑ ó Ì ýëüêî åñòü è ì ÿ À íãàé íîñ (Angainos) ñ ïðè ì å÷àí è åì : «Í å ïóòàòü À íãàé íîñ è ç ÿçûêà ã í î ì î â ñ êâ ýí è éñêè ì À íãàé íî (Angaino) (ó ã í î ì î â — Ãàé íó (Gainu)), â åëè êàÿ öåïü è ç ò è ëüêàëà» . Ê ñòàòüå Ãàé íó åñòü ïî çäí åå ïðè ì å÷àí è å: «î áû÷í î ñâ ÿçûâ àåòñÿ ñ àíã (ang) "æ åëåçî ", í î í à ñàì î ì äåëå = "ì ó÷è òåëü"» . À í ã àì à í äè (Angamandi). Â Ê Ñ åñòü àíãà (anga) «æ åëåçî » (à è ç ñëî â à ò è ëüêàë (tilkal), ñ. 100), àíãàé íà (angaina) «æ åëåçí ûé» , À íãàðî í(ò è ) (Angaron(ti)) «Æ åëåçí ûå Ãî ðû» è À íãàì àíä ó (Angamandu) è ëè Ýðýì àíä ó (Eremandu) «Æ åëåçí ûå Ï ðåè ñïî äí è » (ïî çäí åå äî áàâ ëåí î : «è ëè À íãàì àíä è , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî » ).  ÿçûêå ã í î ì î â — àíã (ang) «æ åëåçî » (êàê â Àíãîë (Angol), ñì . ñòàòüþ Ý ðè îë), àíãðè í (angrin) «æ åëåçí ûé» , Àíãáàíä (Angband), î êî òî ðî ì â ÃÑ ã î â î ðè òñÿ ñòðàí í î : «â åëè êàÿ òâ åðäûí ÿ Ì ýëüêî â ïåðè î ä î ò áè òâ û Áåññ÷åòí ûõ Ñëåç äî áè òâ û ïðè Ñóì åðå÷í î é Ç àâ î äè » (êî ã äà Ò ó ëêàñ î êî í ÷àòåëüí î ïî áåäè ë Ì ýëüêî ). Ñì . ñòàòüþ Ì àíä îñ.

250 Ê Í È ÃÀ ÓÒ Ð À ×Å Í Í Û Õ ÑÊ À Ç À Í È É — Ò Î Ì I

À í ã î ë (Angol). Ñì . ñòàòüþ Ý ðè îë. À ðâ àëè í (Arvalin). Ñì . ñòàòüþ Ý ðóì àí. À ðüÿäî ð (Aryador). Ãî â î ðè òñÿ (ñ. 119), ÷òî ýòî è ì ÿ, äàí í î å ëþäüì è ñòðàí å Õ è ñè ëîì ý; í î , ñî ã ëàñí î ÃÑ, ýòî ñëî â î è ëüêî ðè í ñêî ã î ïðî è ñõî æ äåí è ÿ, î çí à÷àþù åå «ñóì ðà÷í àÿ ñòðàí à è ëè ì åñòî » ; â Ê Ñ À ðýàíä îð (Arëandor), À ðýàíîð (Arëanor) «í àçâ àí è å ã î ðè ñòî é ì åñòí î ñòè , æ è ëè ù à Ñóì åðå÷í î ã î Í àðî äà» (ñì . ñ. 237). Ñì . ñòàòüþ Ý ðóì àí. À ñã î í (Asgon).  ÃÑ åñòü Àñãîí (Asgon) «í àçâ àí è å î çåðà â Äî ð Ëîì è í å (Õ è ñè ëîì ý), êâ . À êñàíä à (Aksanda)» ; â Ê Ñ åñòü àêñà (aksa) «â î äî ïàä» , â êà÷åñòâ å ýêâ è â àëåí òà êî òî ðî ì ó ïðè â î äè òñÿ àõà (acha) è ç ÿçûêà ã í î ì î â ñ òåì æ å çí à÷åí è åì (ñëî â àðè í å ïðî ëè â àþò ñâ åò í à ïî çäí åå í àçâ àí è å Ì è ò ðè ì ). À óëý (Aulë). Ñëî â î àóëý (aulë) «êî ñì àòûé» ïðè â î äè òñÿ â ÃÑ êàê ïðî è çâ î äí î å êî ðí ÿ Î Â Î (OWO) (î òêóäà òàêæ å î à (oa) «øåðñòü» , óý (uë) «ðóí î » ), í î áåç êàêè õ-ëè áî óêàçàí è é í à ñâ ÿçü ñ è ì åí åì î äí î ã î è ç â à ëàð.  ÿçûêå ã í î ì î â åã î è ì ÿ — Îëà (Ó la), è çì åí åí í î å â Îëè (Ó li), ïî ÿñí åí è ÿ î òñóòñòâ óþò.  ïåðå÷í å è ì ¸ í â à ëàð À óëý í àçûâ àþò åù ¸ Òàì àð (Tamar) è ëè Òàì è ëüä î (Tamildo). Ï î ñëåäí è å ïðè â î äÿòñÿ â Ê Ñ áåç ïåðåâ î äà â ã í åçäå Ò À Ì À (TAMA) «ïëàâ è òü, êî â àòü» â ì åñòå ñ ò àì áý (tambë) «ì åäü» (ò è ç ñëî â à ò è ëüêàë (tilkal), ñ. 100), ò àì áè íà (tambina) «ì åäí ûé» , ò àì è í (tamin) «êî â àòü» ; ó ã í î ì î â ò àì (tam) «ì åäü» , ò àì áè í (tambin) «ì åäí ûé» , ò àì áîñ (tambos) «êî òåë» . Äðóã è å è ì åí à À óëý ñì . â ñòàòüå Òàëêà Ì àðä à. À óëýí îññý (Aulenossë). Í î ññý (nossë) «ðî ä, ëþäè » ñì . â ñòàòüå Âàëè íîð. À óð (Aur). È ì ÿ Ñî ëí öà â ÿçûêå ã í î ì î â ; ñì . ñòàòüþ Ó ð. Áà ëðî ã (Balrog). ÃÑ òðàêòóåò ñëî â î Áàëðîã êàê «â è ä î ã í åí í ûõ äåì î í î â ; òâ àðè è ñëóã è Ì ýëüêî » . Ñ àðòè êëåì ýòî â ûã ëÿäè ò êàê è ’Ì àëðîã (i’ Malrog), ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî è ’Ì àëðàóãè í (i’ Malraugin).  ðàçí ûõ ñòàòüÿõ â ñòðå÷àþòñÿ áàë (bal) «ñòðàäàí è å» (â è ñõî äí î ì â àðè àí òå ïåðâ àÿ ñî ã ëàñí àÿ ì á- (mb-)), áàëê (balc) «áåçæ àëî ñòí ûé» , ãðàóã (graug) «äåì î í » . Å ñòü ññûëêà í à êâ ýí è éñêè å ô î ðì û àðàóêý (araukë) è Ì àëêàðàóêý (Malkaraukë). Â Ê Ñ Ì àëêàðàóêý (Malkaraukë) â ì åñòå ñ òàêè ì è ñëî â àì è , êàê, í àïðè ì åð, ì àëêàíý (malkanë) «ïûòêà» , ïðè â î äè òñÿ â ã í åçäå Ì À ËÀ (MALA) (Ì ÁÀ ËÀ (MBALA)) «(äðî áè òü), ïî â ðåæ äàòü, êàëå÷è òü» , í î åã î ñâ ÿçü ñ êî ðí åì Ì À ËÀ (MALA) «äàâ è òü, ñòè ñêè â àòü» (ñì . Îëî ðý Ì àëëý (Olórë Mallë)) í å î ÷åâ è äí à. Ñóù åñòâ óþò òàêæ å Âàëêàðàóêý (Valkaraukë) è âàëêàíý (valkanë) «ïûòêà» , í î è õ â çàè ì î î òí î øåí è ÿ ñ äðóã è ì è ñëî â àì è , î ïÿòü-òàêè , í åÿñí û. Áðà ã ëî ðè í (Bráglorin).  òåêñòå (ñ. 187) òî ëêóåòñÿ êàê «ñâ åðêàþù åå ñóäí î » , í î â ÃÑ ïåðåâ î äè òñÿ êàê «Ç î ëî òàÿ Ê î ëåñí è öà, í àçâ àí è å Ñî ëí öà» ñ ïðè ì å÷àí è åì «òàêæ å â àí àëè òè ÷åñêî é ô î ðì å è ·Âðýä à ’Ëî ðè îë (i∙Vreda ’ Loriol)»; áðàä à (brada) «òåëåã à, ïî â î çêà» . -ãëî ðè í (-glorin) ñì . â ñòàòüå Ëàóðýëè í. Áðîí â ýã (Bronweg).  ÃÑ åñòü Áðî íâýã (Bronweg) «(â åðí ûé), è ì ÿ çí àì åí è òî ã î ã í î ì à» ñ ðî äñòâ åí í ûì è ñëî â àì è áðîä (brod), áðîíí (bronn) «í åïî êî ëåáè ì ûé» , áðî íâýò (bronweth) «â åðí î ñòü» . Â Ê Ñ Âîðî íâý (Voronwë) (ñì . ñ. 48) «ïðåäàí í ûé» ïðî è ñõî äè ò î ò êî ðí ÿ  ΠРΠ(VORO) â ì åñòå ñ âîð (vor), âî ðî (voro) «â ñåã äà» , âîðî íä à (voronda) «ïðåäàí í ûé» , âî ðè ì à (vorima) «â å÷í ûé» è ò. ä. Ñð. Âîðîò ýì íàð.

Ï Ð È ËÎ Æ Å Í È Å 251

Î áù åå î êî í ÷àí è å -â ýã (-weg) â ÃÑ í å ïðè â î äè òñÿ, í î ñð. ãâýã (gweg) «÷åëî â åê» , ì í î æ åñòâ åí í î å ÷è ñëî ãâàé ò (gwaith).  àé (Vai). Î ò êî ðí ÿ  À É À (VAYA) «î õâ àòûâ àòü» â Ê Ñ ïðî è ñõî äÿò Âàé (Vai) «Â í åøí è é Î êåàí » , Âàé ì î (Vaimo) è ëè Âàé ëè ì î (Vailimo) «Ó ëì î êàê ïî â åëè òåëü  àé» , âàé ì à (vaima) «î áëà÷åí è å» , âàé íý (vainë) «í î æ í û» , âàé íîëý (vainolë) «êî ë÷àí » , âàé ò à- (vaita-) «çàâ î ðà÷è â àòü» , Âàé ò üÿ (Vaitya) «ñàì ûé äàëüí è é ñëî é â î çäóõà çà ïðåäåëàì è Ì è ðà» è ò. ä.  ÿçûêå ã í î ì î â — Áàé (Bai), î äí î êî ðåí í ûå ñëî â à Áàé ò îí (Baithon) «â í åøí è å ñëî è â î çäóõà» , áàé ò (baith) «ïî êðî â » , áàé äà (baidha) «î äåâ àòü» , áàé í(bain) «î äåòûé (êâ . âàé íà (vaina))» .  à éëè ì î (Vailimo). Ñì . Âàé . Ó ã í î ì î â î í — Áýëüì îò (Belmoth) (