Методические указания по практике французского языка по теме ''Проблемы современного общества: новая форма преступности, люди без определенного места жительства''

Министерство Образования Российской Федерации РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Методические указания по практике французского языка по теме “Проблемы современного общества: новая форма преступности, люди без определенного места жительства”

г. Ростов-на-Дону 2001

Методические указания обсуждены и утверждены на заседании кафедры романо-германской филологии факультета филологии и журналистики Ростовского государственного университета. Протокол № 9 от 24.05.01 Составители: доц. Скоробогатова Т.И., пр. Данилова Е.А. Ответственный редактор: доц. Норанович А.И.

3

Данные методические указания предназначены для студентов III курса факультета филологии и журналистики (специальность “романо-германская филология) и представляют собой продолжение тематического цикла “Проблемы современного общества”, являющегося составной частью курса практики французского языка, начало которому было положено методическими указаниями “Проблемы современного общества: экология” и “Проблемы современного общества: СПИД, медицинские ошибки”. Основная цель методических указаний - расширение словарного запаса студентов по тематике методических указаний. Методические указания состоят из 2 разделов однотипной структуры: 1. Terrorisme, forme nouvelle de la délinquance. 2. J’ai été une Sans domicile fixe. В каждый раздел входит учебный текст, являющийся образцом газетнопублицистического стиля, что повышает современность языкового материала и отражает актуальность затрагиваемых проблем, а также лексические комментарии, в основном представляющие анализ синонимических рядов. Основная цель работы с синонимами - научиться их дифференцировать , распознавать в контексте, уметь правильно осуществлять выбор того или иного термина при переводе на французский язык. Комментарии сопровождаются упражнениями по переводу и анализу употребления синонимов в контексте. Такая структурная организация раздела обеспечивает полное достижение поставленной цели.

4

1. Terrorisme, forme nouvelle de la dйlinquance 1.1. Donnez les йquivalents russes: 1. acte (m) de terrorisme 2. terroriste (m,f) 3. groupe (m) terroriste 4. attentat (m) par explosifs 5. ravisseur, -se (m,f) 6. ranзon (f) 7. braquer une arme 8. arme (f) а feu 9. pistolet (m) avec silencieux (= un silencieux) 10. grenade (f) (а main) 11. mitraillette (f) 12. tireur (m) d’йlite, tireur (m) de prйcision 13. placer une bombe 14. dynamitero (m) 15. mйcanisme (m) d’horlogerie 16. syndrome (m) de Stockholm (se dit des otages qui, par instinct de survie, prennent le parti de leur ravisseur contre ceux qui sont censйs les sauver) 17. revendiquer un attentat 18. retenir qn en otage (prendre qn en otage) 19. prise (f) d’otages 20. cagoule (f) 1.2. Lisez et traduisez le texte: A cфtй des formes traditionnelles de la dйlinquance (vols, cambriolages, homicides, etc.) se sont dйveloppйes depuis quelques annйes des pratiques plus modernes. Trois d’entre eux font rйguliиrement la une de l’actualitй et reprйsentent des dangers considйrables pour l’avenir des nations dйveloppйes: le terrorisme; le piratage informatique; le trafic et l’usage des stupйfiants. Les actes de terrorisme sont, avec les meurtres, ceux qui impressionnent le plus les Franзais. Le terrorisme ciblй est criminel. Le terrorisme aveugle est atroce. Par terrorisme ciblй on entend celui qui vise une personne dйterminйe, choisie pour ses fonctions ou comme symbole. C’est le terrorisme classique du XIXиme siиcle.

5

Plus rйvoltant encore est le terrorisme aveugle. La victime n’est pas dйsignйe par un dйcret arbitraire. C’est le hasard, les circonstances qui dйcideront du sort de celui qui, ce jour-lа, en ce lieu, se trouvera dйchiquetй par l’engin meurtrier. Au moment de l’explosion, le terroriste aura dйjа quittй les lieux. C’est а distance qu’il apprendra le rйsultat de son crime, le nombre des morts, celui des blessйs et des invalides а vie. C’est а la tйlйvision qu’il regardera les suivants et йcoutera les tйmoins йpouvantйs et les autoritй navrйes. Il ne faut pas se voiler la face. Nous sommes entrйs dans un cycle de violence. Les terroristes s’attaquent aux civils contrairement а leurs ancкtres russes qui renonзaient а placer une bombe dans la carrosse d’un tsar en dйcouvrant qu’il y avait prиs de lui ses enfants. Les sondages montrent que les Franзais se disent pour la plupart heureux. Mais leur inquiйtude est а la hauteur de leur bonheur et le terrorisme est le sixiиme sur la liste des risques qui les inquiиtent le plus. Pendant 46 heures, du 13 au 15 mais 1993, Eric Schmitt, 42 ans, qui signe ses messages “Human Bomb”, retient en otage une classe de la maternelle Commandant-Charcot de Neuilly. L’institutrice de la maternelle Laurence Dreyfus raconte: “C’est trиs simple: il est 9 h 30, c’est la routine de la matinйe dans le classe de tout-petits. Nous commenзons ce jour-lа а prйparer les cadeaux pour la fкte des Mиres. A un moment, je lиve le nez: et, lа, je vois dйbouler dans ma classe un homme armй d’un pistolet. Sa tкte est masquйe d’une cagoule et d’un casque intйgral. L’homme ferme la porte, nous braque son pistolet. Je sens mes jambes se mettre а trembler, mais je lui demande: “Que faites-vous ici?”. D’un signe, l’homme me fait comprendre qu’il ne veut pas parler et me tend un papier dactylographiй qui commence par un titre en gros caractиres: “Ceci est une prise d’otages”. Le reste est une suite d’instructions rйdigйes dans un franзais impeccable et parfaitement structurй”. La plupart du temps, Eric Schmitt se tient assis derriиre le petit bureau oщ il a disposй les dйtonateurs de 21 bвtons de dynamite. Il en porte 16 а la ceinture et a rйparti les autres devant les matelas des enfants et devant l’une des deux portes. Il rйclamait 100 millions de francs. C’est un vйritable troc qui s’instaure d’emblйe entre Eric Schmitt et les autoritйs. Contre le repas de midi d’abord, puis une tйlйvision, un tйlйphone, des sacs de couchage, plus une rencontre avec un journaliste de T.F.1 – Jean-Pierre About-, les nйgociateurs vont йchanger au compte-gouttes les enfants otages. Puis vient le problиme de la ranзon. 100 millions de francs. Au bout de 20 minutes de conversation, de 100 millions, on descend а 50. La seconde nuit d’angoisse s’achиve et le dйnouement se profile. Armes а la main, les hommes du Raid (Recherches, assistance, intervention, dissuasion) s’entraоnent, au coeur de l’йcole Commandant-Charcot, dans les classes semblables а la №8. Casquйs et cagoulйs de noir, les 35 hommes du Raid s’essaient а toutes les

6

йventualitйs. Dans la nuit, le ravisseur a rompu les nйgociations. Le Raid, corps d’йlite de la police, est prкt а l’assaut. Eric Schmitt s’est endormi. Sans perdre une seconde, 12 hommes du Raid pйnиtrent silencieusement dans la classe. Quatre se mettent en rempart entre Eric Schmitt et les enfants, six autres se dirigent vers les petites filles, les deux derniers en position de tir devant Eric Schmitt. Un bruit sans doute le rйveille vaguement, lorsque trois coups de feu sont tirйs sur lui par le mкme homme. Trente-trois mois aprиs la prise d’otages а la maternelle de Neuilly, dans les Hauts-de-Seine, un homme armй a retenu, pendant plus de deux heures, les йlиves d’une classe de CE2 dans une йcole primaire de Clichy, йgalement dans les Hautsde-Seine. Comment, malgrй tous les dispositifs de sйcuritй mis en place notamment devant les йcoles, un homme armй a-t-il pu pйnйtrer dans l’йtablissement et monter jusqu’au deuxiиme йtage? 16 h 30, lundi, l’heure de fin de cours а l’йcole Louis-Aragon, 9, rue WillyBrandt, а Clichy. Visage dйcouvert, un intrus brandissant une arme de poing fait irruption dans la classe de CE2. Il y a lа trente йlиves вgйs de 8 а 10 ans et leur institutrice: “Que personne ne bouge! Travaillez!” A l’institutrice, le preneur d’otages confie qu’il veut “retrouver une femme blonde avec qui il a jouй au scrabble”. Puis il confie un message а l’un des йlиves qu’il libиre; l’homme demande а кtre mis en contact avec une infirmiиre dont il ne connaоt que le prйnom et qui travaille dans un hфpital de Seine-Saint-Denis. Trиs vite, les policiers du Raid ont pris position autour de l’йcole. Les parents venus chercher leurs enfants sont regroupйs dans la maternelle en face. De l’extйrieur, on ne perзoit rien: on a fait tirer les rideaux de la classe. Les nйgociations ouvertes dиs le dйbut de la prise d’otages se poursuivent. A 17 h 40, sept йlиves sont libйrйs. L’un des enfants raconte: “Il a dit de mettre les mains sur la tкte, puis de travailler. Moi, j’йcrivais vite, parce que j’avais un peu peur.” Le dialogue avec les forces de l’ordre se poursuit: “Il m’a dit “D’accord” et dites-le au commissaire”, explique l’institutrice. A 18 h, l’homme se rend. Certains dйtails laissent а penser qu’il pourrait s’agir d’un dйsйquilibrй. 1.3. a/ Observez l’emploi des synonymes: sommer – revendiquer – requйrir – rйclamer – commander – exiger - demander

sommer:

7

¾ signifier а qn dans les formes йtablies ou de faзon sollennelle, qu’il ait а faire une chose: P.ex.: sommer de se rendre sommer qn de rйpondre, de payer le policier somme d’ouvrir sommer un dйbiteur d’avoir а s’exйcuter revendiquer: ¾ rйclamer une chose qui nous appartient et dont nous sommes privйs; rйclamer une amйlioration des conditions de vie ou de travail: P.ex.: revendiquer un hйritage revendiquer sa part d’hйritage revendiquer un territoire revendiquer une augmentation de salaire requйrir: ¾ demander en justice, rйclamer au nom de la loi; exiger (en parlant des choses): P.ex.: requйrir la peine de mort pour l’accusй requйrir l’application d’une peine requйrir l’aide de qn requйrir la protection de qn requйrir toute notre attention rйclamer: ¾ demander comme une chose indispensable en instant; exiger comme juste; nйcessiter: P.ex.: rйclamer le silence rйclamer la prйsence de qn rйclamer la parole rйclamer l’indulgence rйclamer du secours enfant qui rйclame sa mиre rйclamer satisfaction rйclamer sa part rйclamer beaucoup de soins rйclamer а cor et а cri rйclamer des dommages – intйrкts

8

commander: ¾ (suj.chose) rendre absolument nйcessaire: P.ex.: faire ce que les circonstances commandent Cette conjonction commande l’emploi du Subjonctif. exiger: ¾ demander impйrativement ce que l’on pense avoir la force d’obtenir; nйcessiter (en parlant des choses): P.ex.: exiger le silence, le payement d’une dette, le secret, des excuses; exiger de qn un sacrifice Qu’est-ce vous exigez de moi? Cette plante exige beaucoup d’eau. Son йtat exige des soins. L’honner exige. Les circonstaces exigent une action immйdiate. exiger une ranзon demander: ¾ prier de donner, d’apporter; exiger; rechercher pour un travail: P.ex.: demander l’addition, la note а l’hфtel demander l’extradition d’un criminel demander l’impossible demander les papiers demander la tкte de qn demander son compte demander compte (des comptes) de qch demander le divorce On demande une dactylo. Votre proposition demande rйflexion. Ce travail demande beaucoup de patience. Le voyage demande 3 heures. Cela demande explication. b/ Traduisez les phrases ci-dessous: 1/ Son avocat demande une expertise psychiatrique. 2. Car s’il m’est arrivй au cours de ma dйjа longue carriиre de rйclamer des peines capitales, jamais autant qu’aujourd’hui… 3/ Inaugurй par la Convention en 1793, le musйe du Louvre, alors

9

Museum cйntral des Arts, participe trиs йtroitement de l’esprit des Lumiиres et s’inscrit au coeur d’un vaste mouvement qui, dans l’Europe entiиre, voit les Nations s’interroger sur leur passй et revendiquer un large accиs aux collections royales et princiиres. 4. Il cria, rйclama de l’eau, convaincu qu’un seul verre d’eau pourrait conjurer cet incendie, ce dйsastre! mais son cri retentit seulement en lui, se perdit dans la fournaise! 5. Te laisse pas faire, dit Josse toujours а la barre. Aprиs tout on t’a engagй comme interprкte de boche et d’italien. Si tu acceptes, rйclame un boni. 6. En fait, jamais Marie-Louise n’avait vu son mari dans un tel йtat d’irritation… Depuis longtemps il avait exigй sa libertй en concйdant toutefois la sienne а Marie-Louise. 7. La jeune fille semblait dйsespйrйe et n’arrкtait pas de sangloter. Elle rйpondait en hoquetant aux questions de Georges qui comprit ce qu’il put. Une couturiиre. Livraison d’une robe а une cliente exigeante qui avait rйclamй des retouches immйdiates. 8. On rйclama une autre anecdote et Darras, sans complaisance rйelle, s’inclina, йvoqua un passager un peu trop excentrique, riche Ecossais, qui avait lui-mкme fixй l'itinйraire et qui, durant la moitiй de la croisiиre, йtait restй enfermй dans sa cabine а s’йnivrer avec sa femme. 9. Les concours d’admission а l’йcole forestiиre exigent des connaissances scientifiques et mathйmatiques qui le dйcouragent… 10. La plus йlйmentaire prudence commandait а Raoul de na pas se servir de sa lampe, et il trйbuchait sur les traverses. 11. Il causait avec elle des nouveaux dйballages de Paris de mille curiositйs fйminines, se montrait fort complaisant, et jamais ne rйclamait d’argent. 12. Si mкme quelque patient rйclame l’assistance de mon art, je m’efface en dйclarant: “Vous vous trompez, monsieur”. 13. Nous l’accueillons avec plus de froideur que sa situation ne le requiert. 14. La patrie, pour laquelle chacun doit se sacrifier, exige ce nouveau sacrifice. 15. Je viens de tuer ma mиre et ma maоtresse, en France, avoue-t-il sous la garantie du secret professionnel. La justice franзaise a-t-elle le droit de rйclamer mon extradition? 16. Je me suis souvenu tout а coup de ce qu’il m’avait fait souffrir…dйclarera Danse qui, avant mкme de rйclamer un avocat, exigera une expertise mentale. 17. A tout bout de champ, il racontait que Lumiиre avait qualifiй le cinйma d’ “invention sans avenir” et que Goethe sur son lit de mort avait rйclamй “plus de lumiиre”. 18. Draguer une Franзaise, c’est toujours un long investissement. Elles ont besoin que les hommes leur fassent la cour… La cour, c’est beau mais зa rйclame du temps. 19. La guerre de Cent Ans, qui a en fait durй cent seize ans, et dont Jeanne d’Arc est la figure la plus marquante, est d’abord une affaire de famille. Elle dйbute le 1er novembre 1337, quand Edouard III d’Angleterre rйclame la couronne de France а Philippe VI de Valois. 20. La durйe du travail - 3 mois avec la possibilitй de prolongation pour les йtudiants dont le cursus universitaire en France exige une expйrience de travail supйrieur а 3 mois. 21. Les ravisseurs exigent une raзon pour l’enfant qu’ils ont enlevй. 22. Que je ne te retienne pas en pareil jour, ma chйrie. De nouveaux invitйs arrivent, qui requiиrent tes soins. 23. Hier soir, au moment oщ je couchais les enfants, Jeanne a rйclamй avec insistance sa mиre. 24. Dauvet a йtй jusqu’а demander son extradition au roi Rйnй; ce dernier a refusй,

10

comme de bien entendu. 25. Debout devant Aline, il compte sur ses doigts: “Un: nous exigeons la garde des enfants, maintenus avec leur mиre au domicile conjugal. Deux: nous chiffrons les pensions. D’aprиs les renseignements que vous m’avez fournis, je pense que 800 francs pour vous et 400 par enfant… - C’est lui qui part et c’est lui qui a le toupet de demander le divorce!” gronde Aline sans lвcher des yeux son lвcheur, obstinйment retournй. 26. Impйratrice – esclave Aline l’avait voulu ainsi: un fils – comme un mari – ne touche а rien de ce qui rйclame le port d’un tablier. (Tirй des auteurs franзais) 1.4. a/ Observez l’emploi des synonymes: autoritй (f) – pouvoir (m) – ascendant (m) – crйdit (m) – domination (f) – emprise (f) – prise (f) autoritй (f): ¾ puissance lйgitime, droit de commander: P.ex.: l’autoritй d’un pиre l’autoritй d’un chef l’autoritй des lois de sa propre autoritй d’autoritй abus d’autoritй de pleine autoritй par autoritй de justice faire acte d’autoritй кtre dйchu de l’autoritй parentale parler sur un ton d’autoritй ¾ administration, gouvernement: P.ex.: dйcision de l’autoritй compйtante les reprйsentants de l’autoritй кtre sous la main de l’autoritй ¾ influence rйsultant de l’estime, d’une pression morale: P.ex.: avoir de l’autoritй sur qn prendre de l’autoritй sur qn faire autoritй ¾ (au plur.) les personnes qui exercent l’autoritй:

11

P.ex.: les autoritйs d’en haut les autoritйs civiles, militaires les autoritйs d’occupation obйir aux autoritйs ¾ personne qui fait autoritй: P.ex.: invoquer une autoritй а l’appui de sa thиse pouvoir (m): ¾ autoritй, gouvernement d’un pays: P.ex.: arriver au pouvoir parvenir au pouvoir perdre le pouvoir dйtenir le pouvoir pouvoir lйgislatif pouvoir exйcutif abus de pouvoir pouvoir absolu кtre titulaire du pouvoir (о полит.партии) ¾ facultй de faire: P.ex.: avoir le pouvoir de faire qch Cela n’est pas en mon pouvoir. Cela dйpasse son pouvoir. ¾ influence: P.ex.: avoir du pouvoir auprиs de qn tomber au pouvoir de qn ¾ puissance: P.ex.: le pouvoir de l’йloquence ¾ (plur.) organes, hommes qui exercent le pouvoir: P.ex.: les pouvoirs publics les pouvoirs constituйs ¾ (plur.) possibilitй d’agir sur qn, qch: P.ex.: dйlйguer les pouvoirs dйpasser les pouvoirs кtre investi des pouvoirs dйtourner les pouvoirs

12

pouvoirs йtendus Retenez:

pouvoir par-devant notaire – нотариальная доверенность ascendant (m):

¾ autoritй morale: P.ex.: prendre de l’ascendant sur qn avoir de l’ascendant sur qn exercer de l’ascendant sur qn subir l’ascendant de qn crйdit (m): ¾ influence que l’on a sur qn: P.ex.: perdre tout son crйdit jouir d’un grand crйdit auprиs de qn кtre en crйdit auprиs de qn acquйrir du crйdit balancer le crйdit de qn miner le crйdit de qn faire crйdit а qn trouver du crйdit auprиs du public domination (f): ¾ le fait d’exercer une influence dйterminante: P.ex.: exercer une domination sur qn sous la domination emprise (f): ¾ influence, ascendant; domination intellectuelle ou morale: P.ex.: avoir de l’emprise sur qn se dйgager de l’emprise exercйe par le milieu prise (f): ¾ influence, moyen d’arrкter, de faire obйir: P.ex.: avoir prise sur qn

13

b/ Traduisez les phrases ci-dessous: 1. Il s’entкtait а parler, non sans cabotinage, car il avait besoin du dйsir de sa compagne autant que du sien pour se croire grand et il connaissait le pouvoir endormeur des paroles sur elle. 2. Il fallut attendre 1958, la crise en Algйrie, le retour du gйnйral de Gaulle au pouvoir, et la prioritй absolue qu'il accordait а la question constitutionnelle, pour que la France fыt enfin dotйe, avec la Ve Rйpublique, d’un rйgime stable. 3. Disons qu’en France le Prйsident occupe une place importante parce qu’il est l’йlu de la majoritй absolue des suffrages exprimйs par les йlecteurs et parce qu’il dispose de pouvoirs constitutionnels dйcisifs, comme le droit de dissoudre l’Assemblйe nationale et le libre choix du Premier ministre. 4.A l’egard du Conseil constitutionnel, incarnation de l’Etat de droit, le Prйsident se prйsente sous l’aspect d’une autoritй de nomination et de saisine. 5. Au nom de la lйgitime dйfense de l'Etat ou de la Rйpublique, il appartient au Prйsident, confrontй а une crise majeure (guerre, soulиvement militaire, dйstabilisation terroriste, etc.) de prendre les mesures exigйes par ces circonstances. A cette fin, l’article 16 lui confиre la plйnitude de l’autoritй et la prйrogative de se substituer provisoirement aux autres pouvoirs publics en vue d’assurer le retour а la vie normale de l’Etat. 6. Enfin, le chef de l’Etat exerce des pouvoirs dans la sphиre de l’autoritй judiciaire: il a le droit de faire grвce. 7. Elиve brillante, mыre, au rare pouvoir de concentration, Maria forge le rкve, alors inconcevable pour une femme, de mener une carriиre scientifique. 8. Quel est votre secret pour demeurer si belle, si…intacte? On dirait que les annйes n’ont aucune prise sur vous. 9. Si une coterie se crйait, dйsireuse d’affaiblir le crйdit de Jacques Coeur а la cour, ne finirait-il pas par en souffrir de quelque maniиre? 10. Elle ferait tout ce qui йtait en son pouvoir pour l’aider а recouvrer la santй. 11. Surprise а la vue du mouchoir ensanglantй, elle frissonna. Lйveillй lui plaзa d’autoritй sur les йpaules un vieux couvre-pied qu’il йtait retournй chercher dans les dйbris de la berline. 12. L’emprise de Marguerite Preux sur ses ouailles est totale. Certains adeptes ont йtй jusqu’а vendre leur voiture ou leur appartement pour faire don de l’argent а leur “professeur”. 13. Au coin d’une rue, elle s’arrкta et se forзa а prendre un ton d’autoritй. 14.Caboche!… Autrement dit Simon le Coutellier, l’йcorcheur de la Grande Boucherie, le fils de la tripiиre du marchй Notre-Dame, l’homme qui avait soulevй les masses populaires contre le pouvoir illusoire du malheureux Charles VI, le roi fou, et la puissance aussi rйelle que dйsastreuse d’Isabeau la Bavaroise. (Tirй des auteurs franзais) 1.5. Traduisez du russe en franзais: 1. Правительство Франции потребовало выдачи этого военного преступника. 2. Решение этой проблемы требует большого внимания со стороны администрации нашего города. 3. Рис – культура особая: он требует много забот и труда.

14

4. Потерявшийся в толпе малыш настойчиво требовал свою маму. 5. Над их предложением надо подумать. Я не хотел бы торопиться. 6. Вы в состоянии выполнить наши условия. Мы не требуем невозможного. 7. Он решил это самовольно. 8. Он большой авторитет в области музыки. 9. Этот министр был снят со своего поста за превышение власти. 10. Местные власти оказывали нам всяческую поддержку. 11. За плохое обращение с ребенком он был лишен родительских прав. 12. Гражданские власти строго следили за общественным порядком, пресекали все случаи его нарушения. 13. Вся полнота власти была сосредоточена в его руках. 14. Это не в моей власти. 15. Он был избалован властью и терпеть не мог возражений.

2. J’ai йtй une Sans domocile fixe 2.1. Lisez et traduisez ce texte: Contrairement а une idйe reзue, les sans-logis sont trиs majoritairement des Franзais de souche. Alors que la majoritй des mal logйs sont des immigrйs, africains surtout mais aussi maghrйbins. Les organisations caritatives l’expliquent par la solidaritй qui unit notamment les Africains: on ne laisse pas а la rue un homme de son village. La premiиre cause de la dйgringolade est la perte de l’emploi, donc de revenus. Peu а peu, les loyers impayйs s’accumulent, le surendettement devient trop lourd, et c’est l’expulsion. Ces personnes n’ont plus les moyens d’accйder au secteur locatif public ou privй. La deuxiиme cause est la rupture familiale. A la suite d’un divorce, celui ou celle qui reste dans l’appartement ne peut plus faire face aux charges. A terme, c’est l’expulsion. On peut ajouter une autre cause, de plus en plus rйpandue: les gouvernements successifs ont poussй les Franзais а devenir propriйtaires, mais avec la montйe du chфmage ils sont nombreux а ne plus pouvoir acquitter les traites du pavillon ou de l’appartement. Il faut vendre. Une bonne affaire pour les banques ou les marchands de biens, qui achиtent le logement а bas prix. Il y a une quatriиme grande cause enfin, particuliиrement sensible dans la capitale: l’exode des jeunes provinciaux au chфmage qui “montent а Paris” chercher un emploi. Ils dйbarquent, avec ou sans qualification, la plupart du temps sans relations, et bien souvent c’est le dйbut de la galиre. Les responsables des centres

15

d’hйbergement affirment que ces jeunes constituent aujourd’hui le gros des sans domicile fixe. A un tournant de leur vie, tout a basculй. Elles ont quittй leur foyer, pas trиs pasible, et se sont retrouvйes а la rue. Ces femmes n’ont pas toutes accиs aux centres d’accueil, limitйs en effectifs et en temps d’accueil. C’est ainsi que des йquipes sociales de rues ont trouvй des femmes terrйes dans des abris de fortune, des taudis et des squats. Des lieux qui reprйsentent leur ultime recours, certaines prйfйrant se cacher plutфt que de solliciter une aide. Mкme pudeur envers la mendicitй: la plupart de ces femmes, mкme sans ressources, ont des scrupules а tendre la main. Une rйalitй douloureuse et plus encore pour celles qui vivent dans la rue. Lа, elles doivent faire face а un monde sans pitiй, se battre contre le froid, la tentation de l’alcool, les agressions de toutes sortes… et avec leur fйminitй pour tout bagage, une fйminitй parfois encombrante, qui ne supporte ni la saletй ni le lasser-aller. Ce lot de misиres, elles ne l’ont pas choisi. Mais а un moment de leur existence, elles n’ont pas pu, pas su, faire face aux difficultйs de la vie. Souvent, un drame familial est venu noircir ce tableau. Dйmunies, sans soutien, leur vie a basculй. Tйmoinage: “Aprиs 14 ans de mariage et deux enfants, je me retrouvais dans la rue а cфtoyer la vraie misиre” (France Marhфne – Metral, 49 ans). Mariйe а un homme que j’aimais et auquel j’avais tout sacrifiй, je vivais en Belgique. Pour lui, je m’йtais arrкtйe de travailler, rendue disponible jusqu’а m’oublier. Mon seul souci йtait son bien-кtre. Nous avons eu deux enfants. Mais ma rйcompense ne fut pas celle que j’attendais: un jour, il prit une maоtresse. Dиs lors, notre couple n’a plus ressemblй а rien. Petit а petit, nous nous sommes dйsunis. Mon mari m’humiliait chaque jour un peu plus. J’ai alors sombrй dans une profonde dйpression. Mon mйdecin me conseillait de me faire aider par une assistance sociale et de quitter le foyer conjugal. Ce que j’ai admis quand mon mari n’a plus pris la peine d’acheter de nourriture pour moi. J’ai compris ce jour-lа que je n’avais plus ma place. A cette йpoque, ma mиre est morte. Par hasard, j’ai relevй le tйlйphone d’un foyer pour personnes en dйtresse. J’y ai йtй placйe par des psychologues, dans la catйgorie “femmes battues”, car la torture morale que je subissais йtait aussi traumatisante que des coups. C’est simple, j’avais perdu toute dignitй. Dans ce foyer, j’ai eu la vision d’un monde dйgradй, oщ tout m’йtait йtrager: vol, alcoolisme, absence d’hygiиne… Aprиs quatorze ans de mariage et deux enfants, je me retrouvais dans la rue, а cфtoyer la vraie misиre, avec juste un ticket de mйtro que m’avait donnй l’assistance sociale. Mais revenir aprиs кtre partie йtait impossible. Mon mari et moi avons divorcй. Il a йtй condamnй а me verser une pension, qu’il n’a jamais payйe, J’йtais sans revenu. Alors, j’ai fait une demande d’argent а l’Assistance publique. Elle m’a йtй accordйe, mais n’йtait pas suffisante pour couvrir mes besoins les plus йlйmentaires.

16

Grвce au soutien d’un psychiatre, j’ai йtй hospitalisйe dans un dйpartement pour personnes en “transit”. Lа, je n’ai trouvй ni sympathie ni comprйhension. L’assistante sociale se contentait de me rйpйter; “lorsqu’on a besoin de travailler, on accepte n’importe quoi!”Mais on ne peut pas obliger quelqu’un а vous embaucher. Quand on est dйpressif, зa inquiиte les gens… J’ai quand mкme fini par trouver des petits boulots qui m’ont permis de venir en France. A Paris, j’ai passй ma premiиre nuit а l’hфtel et pris contact, dиs le lendemain, avec une assistante sociale. C’est elle qui m’a indiquй le foyer d’urgence de Crimйe. J’ai mal supportйe cet endoit et son principe d’accueil: on ramasse les gens dans la rue le soir pour les y remettre le lendemain. A Crimйe, il y a le dortoir et la salle а manger, c’est tout. Le jour, on est а la rue. Le plus dйstabilisant, c’est la promiscuitй avec une population dйshumanisйe. Aprиs huit jours lа-bas, j’ai йtй hйbergйe six mois dans une congrйgation de religieuses. Elles m’ont aidйe а ne plus me sentir comme une loque, en me donnant des vкtements, une brosse а dents, et en me confiant des petites responsabilitйs: faire du mйnage, aider а la cuisine, servir les repas dans la cantine pour les clochards… Quand on voit ces hommes qui n’ont plus rien, on tremble, on s’identifie а eux. Et on sait que la protection d’un foyer n’est pas йternelle. D’ailleurs, au bout de six mois, les religieuses m’ont annoncй que je devais partir, car j’йtais encore en вge de travailler. Comme j’йtais en contact avec une assistance sociale, j’ai rйintйgrй Crimйe. J’attendais en fait d’кtre admise а la rйsidence Pauline Roland, le centre d’hйbergement et de rйinsertion qui dйpend du bureau d’aide sociale. Je suis entrйe au centre avec le RMI, et j’ai pu ouvrir un compte а La Poste. C’est un stade important. Mais j’ai craquй а mon arrivйe: j’avais trop encaissй. Je n’avais plus de dйfenses et la tension s’est relвchйe. Je ne supportais plus les autres. A cette йpoque, j’ai beaucoup pleurй sur moi-mкme. Puis j’ai travaillй dans les ateliers du centre. On m’a vite prйvenue: c’йtait la rйinsertion ou la belle йtoile”, comprenez la rue. Le fait d’avoir des horaires rйguliers, une occupation rйmunйrйe, m’a revalorisйe. Je ne vivais pas de mendicitй. Mon travail йtait mon refuge. J’ai commencй а envisager ma vie future: j’achetais des verres, des couvertures, des draps… tout en cherchant du travail. J’en ai trouvй un et le centre a fait pour moi une demande d’appartement. Le jour oщ j’ai signй le bail, j’ai enfin eu l’impression de retrouver une place dans la sociйtй. Face а cette nouvelle et inhabituelle autonomie, j’ai mesurй mon attachement au centre parce c’est un mini-village oщ tout est а portйe de la main. Etre indйpendant, cela s’apprend. Au bout d’un certain temps, des souvenirs complиtement oubliйs refont surface. Aujourd’hui, il reste un point d’ombre: j’ignore oщ sont mes enfants. En demandant une “Recherche dans l’intйrкt des familles”, j’ai su que mon mari refusait de communiquer leur adresse. Si ma rйinsertion a йtй une rйussite, la reconstruction affective est plus difficile, mкme si je n’ai jamais rendu personne responsable de ce qui m’est arrivй.”

17

Tйmoignage: “Autour de moi, on ignore ce que j’ai vйcu, et c’est mieux ainsi.” (Laurence, 37 ans) Rien ne pouvait laisser croire qu’un jour, je me retrouverais seule et sans ressources au peint de “solliciter” un toit auprиs d’un service d’aide sociale. J’avais 30 ans et, jusque-lа, j’avais une vie protйgйe: je venais d’une famille aisйe, j’avais suivi une scolaritй normale jusqu’au bac, et, dans cette mкme lignйe, j’avais йpousй un homme convenable qui gagnait bien sa vie. De cette union sont nйs deux enfants. Mais cette vie tranquille s’est effondrйe un jour. Parce que j’ai vйcu une passion dйvastatrice qui m’a perdue. Pour un homme que je pensais aimer а la folie et que je croyais sincиre, j’ai quittй ma famille et divorcй. A cause de cet йgarement, j’ai tout gвchй. J’ai perdu la confiance de mes parents dont je suis la fille unique. Leurs mises en garde rйpйtйes n’ont servi а rien. Trиs vite, cet homme s’est avйrй кtre un personnage alcoolique et violent. Quand j’ai eu un enfant de lui, mes parents m’ont fermй la porte. Les choses se sont alors gвtйes: mon compagnon m’a infligй une sйrie de scandales а mon travail et j’ai perdu ma place de secrйtaire de direction intйrimaire. Nous nous sommes retrouvйs tous les trois а vivre dans une cabane au fond du jardin de la mиre de mon ami. Nous y avons passй l’hiver. Il n’y avait pas de chauffage. Peu а peu, je sombrais… Sous mйdicaments, je ne rйagissais plus, m’enfonзant dans la dйpression. Par bonheur, j’ai rencontrй une assistante sociale qui m’a conseillй de partir dans un foyer pouvant йgalement accueillir Nicolas. Au dйbut, j’avais l’impression d’кtre dans un hфpital et dans une prison. Puis j’ai fini par m’y habituer. Dans ce centre, la rйinsertion est surtout axйe sur la rйadaptation par le travail. Moi, j’ai йtй placйe а la cafйtйria. Je recevais un petit salaire e j’ai pu cotiser а la Sйcuritй sociale. Mais il m’a fallu chercher du travail, l’hйbergement йtant limitй en durйe. J’allais а l’ANPE deux fois par semaine. Un jour oщ j’йtais prкte а tout laisser tomber, j’ai trouvй un emploi. Je savais que c’йtait la pierre d’angle. Avec un travail, je pouvais trouver un appartement et redйmarrer dans la vie. Sans mon fils pour commencer, car l’assistante sociale a jugй bon de le placer dans un centre pour la protection de l’enfance. Il avait йtй tellement troublй par mes pйriodes d’anxiйtй. Aujourd’hui, je vis enfin chez moi et je dois rйcupйrer Nicolas en septembre. Voilа un an que j’ai quittй le centre. Mes problиmes sont loin d’кtre tous rйglйs. Mais je suis rйconciliйe avec ma famille, et bien dйcidйe а m’en sortir seule. J’ai retrouvй un ami avec qui je regarde vers l’avenir.” ___________________________ “Femme actuelle”, 1994.

2.2. a/ Apprenez l’emploi du verbe: travailler

18

¾ - exercer un mйtier: P.ex.: travailler en tant que… travailler en usine depuis l'вge de 16 ans travailler dans l'industrie automobile, dans le bвtiment ¾ agir pour obtenir un rйsultat utile (intellectuellement, manuellement): P.ex.: travailler ferme travailler dur а qch travailler d'arrache-pied travailler comme un forзat travailler comme un nиgre travailler comme un boeuf (un cheval) travailler comme une bкte de somme travailler pour la gloire travailler pour le Grand Turc travailler pour des clous travailler а la tвche travailler au mиtre travailler comme un sabot travailler comme une savate travailler comme un mercenaire travailler comme un galйrien travailler pour le roi de Prusse travailler comme quatre travailler comme un fou (une perdue) travailler а crйdit travailler dans ce sens ¾ fonctionner activement: P.ex.: son imagination travaille faire travailler sa matiиre grise faire travailler du couvercle faire travailler ses muscles ¾ chercher а perfectionner par l'exercice, l'йtude, la connaissance: P.ex.: travailler la philosophie travailler un morceau de piano travailler son style

19

¾ soumettre а des influances concertйes: P.ex.: travailler l'opinion travailler les esprits travailler qn pour qu'il fasse qch ¾ travailler а - faire tous ses efforts pour obtenir un rйsultat, consacrer son activitй а: P.ex.: travailler а un exposй travailler ensemble а l'oeuvre commune travailler а la perte de qn travailler а perdre qn travailler а rйaliser un projet le professeur travaille а son cours travailler а un roman ¾ cultiver; faзonner; rendre plus utilisable: P.ex.: travailler la terre travailler le fer travailler la pвte travailler des terres trop humides ¾ (sujet chose) faire souffrir: P.ex.: La fiиvre le travaille. Il est travaillй par un dйsir. Cette histoire me travaille. Ses rhumatismes le travaillent. Les remords le travaille. ¾ fermenter: P.ex.: le vin nouveau travaille ¾ se gaucher; gonfler; jouer: P.ex.: le mur travaille le bois vert travaille On ne peut plus ouvrir la fenкtre, la chвssis a travaillй. les couleurs travaillent fig. travailler du chapeau travailler du bigoudi ¾ produire un intйrкt: P.ex.: faire travailler son argent Attention: travailler sur ce texte

20

b/ Sachez faire une distinction entre les verbes en traduisant ces expressions: работать на батарейках marcher а pile этот аппарат работает от электросети cet appareil marche а l’йlectricitй лифт не работает l’ascenseur ne marche pas (est en panne) этот аппарат работает автоматически cet appareil fonctionne automatiquement как это работает? Comment зa marche? мотор работает хорошо le moteur marche bien активно работают все кружки les cercles fonctionnent а merveille по вторникам музеи не работают les musйes ferment le mardi работать на благо общества oeuvrer pour le bien public работать локтями jouer des coudes работать челюстями travailler des mвchoires работать локтями jouer des coudes сердце работает хорошо le coeur fonctionne bien c/ Traduisez les phrases ci-dessous: 1. Une fois de plus il s’interrompit, stylo en l’air, mais cette fois pour rкver а son temps de Marseille, lorsque pendant trois mois il avait travaillй а dйcaper les chaudiиres. 2. On eыt dit que la terre mкme oщ йtaient plantйes nos maisons se purgeait de son chargement d’humeurs, qu’elle laissait monter а la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu’ici, la travaillaient intйrieurement. 3. Son buste nu, ses bras cerclйs de bracelets, ses jambes йtaient si finement travaillйs de tatouages qu’on l’aurait dit revкtu d’une mince rйsille bleue. 4. Ton malheur arrivй, je connais Constance, elle travaillera comme une perdue. 5. Et зa obligera Robert а se reposer un peu: il travaille comme un fou. 6. Vous tenez de votre pиre. Toute la vie, il a travaillй comme un galйrien. 7. C’йtait un garзon de tempйrament modйrй, qui jouait aux rйcrйations, travaillait а l’йtude, йcoutant en classe, dormant bien au dortoir, mangeant bien au rйfectoire. 8. Je me demandai oщ se trouvait la toile а laquelle il travaillait а mon arrivйe. 9. Des dizaines et des dizaines d’hommes avaient travaillй а la prйparation de cette opйration, mais il йtait le seul а en connaоtre rйellement tous les aspects. 10. Il avait l’impression d’кtre pris dans un tranquenard. Un profond malaise le travaillait. 11. Il йtait satisfait d’avoir pu rйsister а la tentation de lui demander pourquoi il tenait а l’aider. Il avait le sentiment que, s’il l’avait fait, cet homme lui aurait menti ou, plus simplement, se serait bornй а йluder la question. Cependant, l’impatience le travaillait en dedans. 12. La Martinique en 1830. David Despan, un “Grand Blanc”, rиgne en maоtre absolu sur les immenses terres de Canaan oщ des centaines d’esclaves travaillent pour lui la canne а sucre. 13. Une йmotion le travaillait, plus puissante que toutes

21

celles qu’il avait jamais connues. 14. Par la rue de la Ferronnerie, qui longeait le cimetiиre des Innocents sur tout un cфtй, et oщ s’йtaient installйs, de l’autre, depuis un certain temps, avec la permission du roi, tous ceux qui travaillaient le fer, Mathilde et Etienne cheminaient. 15. Travaillй par son atavisme riverain, maоtre Tйnor ne quittait sa toge que pour chausser des bottes de caoutchouc et passer des mйandres de la procйdure а ceux de la riviиre. 16. Quant а Thйrйsa la curiositй la travaillait: comment s’appelait le type а qui ils venaient de voler la voiture. 17. Cet hфtel devait accueillir les acteurs ainsi que tous ceux qui travaillaient aux films. (Tirй des auteurs franзais)

   

d/ Les verbes suivants sont employйs dans le langage familier, tвchez de donner leurs йquivalents russes: bosser boulonner bыcher trimer

2.3. a/ Faites une distinction entre: sentir (se) – ressentir (se) sentir ¾ pouvoir rйagir immйdiatement а un fait, un objet, une qualitй par des sensations: P.ex.: sentir un courant d'air ne pas sentir la fatigue ne plus sentir ses jambes (fam.) sentir la faim sentir le froid sentir une odeur agrйable sentir de la joie sentir de la douleur (une douleur) sentir du plaisir sentir sa force ¾ flairer: P.ex.: sentir une rose Sens ce parfum! Je ne sens rien.

22

ne pas pouvoir sentir qn (fam.) ¾ exhaler une odeur de: P.ex.: Cette piиce sent le renfermй. Зa sent le moisi. Зa sent le brыlй. sentir bon sentir mauvais il sent des pieds (fam.) ce poisson sent ¾ avoir les maniиres, l'apparence: P.ex.: Cela sent le pйdant. des maniиres qui sentent le parvenu Cela sent la comйdie. ¾ prйvoir: P.ex.: sentir de loin sentir le danger sentir que c'est grave je sens renaоtre ma colиre ¾ apprйcier, comprendre: P.ex.: sentir les beautйs d'un ouvrage sentir la beautй de la musique se sentir ¾ connaоtre dans quelle disposition physique ou morale on se trouve: P.ex.: Je ne me sens pas bien. Il ne se sent plus la force d'aller plus loin. ¾ кtre transportй de: P.ex.: Il ne se sent plus de joie. Tu ne te sens plus. (fam.) ¾ se dйtester (fam.): P.ex.: Ils ne peuvent pas se sentir. ressentir

23

¾ иprouver toujours, tout le temps, avoir: P.ex.: ressentir un malaise ressentir de la sympathie pour/а l'йgard de qn ressentir de la collиre pour/а l'йgard de qn ressentir un profond dйsarroi ressentir du dйpit Qu'est-ce que vous ressentez? Il ne ressentait que peu d'amour pour elle. ¾ (littйr.) йprouver vivement l'effet de: P.ex.: ressentir une injure ressentir une privation se ressentir ¾ sentir quelque reste d'un mal qu'on a eu, d'une maladie: P.ex.: se ressentir d'un rhumatisme se ressentir d'une opйration se ressentir d'une chute se ressentir d'une blessure se ressentir d'une maladie ¾ (fig.) йprouver les consйquences fвcheuses de: P.ex.: Le pays se ressentira longtemps de la guerre. ¾ subir l'influence de: P.ex.: Son travail se ressent de son humeur. b/ Traduisez les phrases ci-dessous: 1. Sur le coup il en ressentit de la mauvaise humeur et plus tard mit sa rйaction sur le compte d’une susceptibilitй exagйrйe. 2. La femme est selon la Bible, la derniиre chose que Dieu a faite. Il a dы la faire le samedi soir. On sent la fatigue. 3. L’homme jouit du bonheur qu’il ressent, et la femme de celui qu’elle procure. 4. Quand on cиde а la peur du mal, on ressent dйjа le mal de la peur. 5. Mais dans la voiture, pour la premiиre fois depuis qu’elle le connaissait, elle se sentit prisonniиre. 6. Tout cela sentait l’йtable, le lait et le fumier, le foin et la sueur, dйgageait cette saveur aigre, affreuse, humaine et bestiale, particuliиre aux gens des champs. 7. Il avait senti sur lui tout antipathie de ce gaillard et se mйfiait. 8. … dans la salle d’escrime qui sentait le cuir et la sueur, M. Caпn devenait un autre homme. 9. Cinq ans plus tфt, il avait vu, lui semblait-il, ces mкmes tulipes et cette mкme fenкtre, et cette mкme peau mate et rose au premier plan, et il avait alors ressenti, ou plutфt cru ressentir un bonheur impйrissable. 10. On йtait а l’entracte et la gйnйrale de Kurt йtait dйjа une catastrophe. Edouard, qui avait lu la piиce, se demandait oщ

24

en йtait passй le charme fragile, um peu dйchirant, а la Tchekhov, celui qu’il avait ressenti а la lecture. 11. Mais а la fois elle ressentait un tel bonheur en elle, une telle envie de vivre, un tel plaisir а vivre… 12. Il aurait prйfйrй que Bйatrice lui dise: “C’est assommant, c’est odieux, partons” plutфt que d’afficher ainsi une commisйration et une fidйlitй qu’elle ne pouivait pas ressentir. 13. … il faillit d’abord йclater de rire. Puis il ressentit une crainte obscure, lasse, sans passion. 14. Pour la premiиre fois, а cet enfant qui venait de naоtre, il pensa en tant que son fils. Il ressentit un mйlange de peine et de gratitude. 15. Bien qu’il sыt parfaitement ce qu’il voulait, il n’avait encore jamais ressenti avec autant de vйritй le poids du bagage йmotionnel inhйrent а la jeunesse de ses dix-neuf ans. 16. Pendant quelques secondes, il ne dit rien, puis un petit rire lui йchappa, tйmoignant d’un plaisir sarcastique qu’il йtait loin, cependant, de ressentir. 17. Il ne ressentit plus qu’un immense chagrin qui dissolvait ses йlans d’amertume, de haine, de peur, et qui le forзait а pleurer. 18. – Excusez-moi de ne pas me lever. Je ne sais pas ce qui m’a pris, tout а coup! – Que ressentez-vous? demanda le jeune homme sans bouger. – Un poids, je crois bien. Je ne peux plus faire un mouvement sans que зa me brыle partout. 19. Il examinait les traits du garзonnet, ses cheveux noirs et bouclйs. Il ressentait pour lui comme une bouffйe de tendresse. 20. En apprenant la mort de Mulligan, il avait ressenti un choc moitiй de surprise et moitiй de soulagement. 21. Vous… кtes en train de m’accuser de sentiments que je n’ai jamais rйellement ressentis. 22. En s’йveillant, le lendemain, Joal mit quelques instants а concevoir oщ il se trouvait. Il ne ressentait plus le lent balancement de l’ocйan et il n’entendait plus au-dessus de sa tкte les craquemqnts de la mвture rйsistant а la brise ni le pas rйgulier de l’homme de quart. 23. Trop fraоche, cette eau, ni courante ni dormante, qui ne sentait plus la vase et remontait, encore un peu crйmeuse et repoussant doucement la canetille sur la berge! 24. Excell-A3 est un soin quotidien qui s’utilise matin et soir sur une peau parfaitement nettoyйe. Lors des premiиres applications, vous pouvez ressentir une lйgиre sensation de picotement due а l’activitй du produit, qui disparaоt au bout de quelques minutes. (Tirй des auteurs franзais) c/ Expliquez l’emploi des verbes dans ces phrases: J’ai senti la colиre monter en moi. J’ai ressenti de la colиre. J’ai senti une douleur aiguё dans le bras droit. J’ai ressenti de la douleur. 2.4. Retenez ce tour: s’avйrer + adjectif

25

P.ex.: Ce nouveau danger s’avйrait bien lus grand. Certains d’entre nous, cependant s’obstinaient а йcrire et imaginaient sans trкve, pour correspondre avec l’extйrieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s’avйrer illusoires. Et l’abominable ruse s’йtait avйrйe efficace. En effet si le cordon sanitaire s’avиre insuffisant pour circonscrire l’йpidйmie, l’anйantissement massif du bйtail devra кtre envisagй. Dans cette boоte de nuit, toujours la mкme, il y avait Nicolas, Tony d’Albert et d’autres. Bйatrice, enchantйe, se jeta dans leurs bras et entreprit aussitфt un rйcit, qui s’avйra dйsopilant, de leur dоner. L’effort ridicule et insipide qu’il faisait depuis dix jours pour commencer ce faux article s’йtait avйrй des plus inutiles.