ВВЕДЕНИЕ В ЯЗЫКОЗНАНИЕ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ ×ÒÎ ÒÀÊÎÅ ÍÀÓÊÀ Î ßÇÛÊÅ? § 1. Íà çåìíîì øàðå ñóùåñòâóþò òûñÿ÷è ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. È âñå æå ìû ãîâîðèì íå òîëüêî î «ÿçûêàõ», íî òàêæå î «ÿçûêå» — ÷åëîâå÷åñêîì ÿçûêå êàê î ÷åì-òî åäèíîì. Ìû âïðàâå ïîñòóïàòü òàê ïîòîìó, ÷òî ïðè âñåõ ãðîìàäíûõ ðàçëè÷èÿõ ìåæäó ÿçûêàìè îíè âñå â ñàìîì ãëàâíîì èìåþò ìåæäó ñîáîé ìíîãî îáùåãî. Êàæäûé ÿçûê — äîñòîÿíèå êàêîãî-òî êîëëåêòèâà è òåì ñàìûì — ÿâëåíèå îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêîå. Êàæäûé ÿçûê — íåïðåìåííîå óñëîâèå ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû, ïîðàçèòåëüíîå ïî òîíêîñòè è ñîâåðøåíñòâó îðóäèå îáùåíèÿ, íåïðåâçîéäåííîå ñðåäñòâî ôîðìèðîâàíèÿ ìûñëè è ïåðåäà÷è åå äðóãèì ëþäÿì. Êàæäûé ÿçûê ïîëüçóåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ìûñëè çâóêàìè, ïðîèçíîñèìûìè ÷åëîâåêîì. Êàæäûé ÿçûê ÷ëåíîðàçäåëåí: íîðìàëüíîå âûñêàçûâàíèå íà ëþáîì èç ÿçûêîâ ÷ëåíèòñÿ íà ýëåìåíòû, ïîâòîðÿþùèåñÿ â äðóãèõ êîìáèíàöèÿõ â ñîñòàâå äðóãèõ âûñêàçûâàíèé. Êàæäûé ÿçûê îáëàäàåò îáøèðíûì íàáîðîì òàêèõ ïîâòîðÿþùèõñÿ ýëåìåíòîâ è ãèáêîé ñèñòåìû ïðàâèë, ïî êîòîðûì ýòè ýëåìåíòû ñîåäèíÿþòñÿ â îñìûñëåííûå âûñêàçûâàíèÿ. ßçûêîâåäåíèå (ÿçûêîçíàíèå, ëèíãâèñòèêà) — íàóêà, èçó÷àþùàÿ ÿçûêè (â ïðèíöèïå — âñå ñóùåñòâóþùèå, êîãäà-ëèáî ñóùåñòâîâàâøèå è ìîãóùèå âîçíèêíóòü â áóäóùåì), à òåì ñàìûì è ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê âîîáùå. Êàê âñÿêàÿ íàóêà, ÿçûêîâåäåíèå âîçíèêëî â ñâÿçè ñ ïðàêòè÷åñêèìè ïîòðåáíîñòÿìè, íî ïîñòåïåííî ðàçâèëîñü â ñëîæíóþ è ðàçâåòâëåííóþ ñèñòåìó äèñöèïëèí êàê òåîðåòè÷åñêîãî, òàê è ïðèêëàäíîãî õàðàêòåðà. Âíóòðè òåîðåòè÷åñêîãî ÿçûêîâåäåíèÿ óñëîâíî ðàçëè÷àþò ÷àñòíîå è îáùåå. ×àñòíîå ÿçûêîâåäåíèå çàíèìàåòñÿ îòäåëüíûì ÿçûêîì (ðóññêèì, àíãëèéñêèì, óçáåêñêèì è ò. ä.) èëè ãðóïïîé ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ (ñêàæåì, ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè). Îíî ìîæåò áûòü ñèíõðîíè÷åñêèì, îïèñûâàþùèì ôàêòû ÿçûêà â êàêîé-òî ìîìåíò åãî èñòîðèè (÷àùå âñåãî — ôàêòû ñîâðåìåííîãî ÿçûêà), ëèáî äèàõðîíè÷åñêèì (èñòîðè÷åñêèì), ïðîñëåæèâàþùèì ðàçâèòèå ÿçûêà íà ïðîòÿæåíèè îïðåäåëåííîãî îòðåçêà âðåìåíè. Ðàçíîâèäíîñòüþ äèàõðîíè÷åñêîãî ÿçûêîâå' Ñèíõðîíè÷åñêèé (îò äð.-ãðå÷. syn 'âìåñòå ñ' è chronos 'âðåìÿ') çíà÷èò "îòíîñÿùèéñÿ ê îäíîìó âðåìåíè'; äèàõðîíè÷åñêèé (îò dia '÷åðåç, ñêâîçü' è chronos) —'îòíîñÿùèéñÿ ê èçìåíåíèþ âî âðåìåíè'.

äåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå, âûÿñíÿþùåå ïóòåì ñðàâíåíèÿ ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ èõ èñòîðè÷åñêîå ïðîøëîå. Îáùèìè îñîáåííîñòÿìè ÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà çàíèìàåòñÿ îáùåå ÿçûêîâåäåíèå. Îíî èññëåäóåò ñóùíîñòü è ïðèðîäó ÿçûêà, ïðîáëåìó åãî ïðîèñõîæäåíèÿ è îáùèå çàêîíû åãî ðàçâèòèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, îíî òàêæå ðàçðàáàòûâàåò ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ ÿçûêîâ.  ðàìêàõ îáùåãî ÿçûêîâåäåíèÿ âûäåëÿåòñÿ òèïîëîãè÷åñêîå ÿçûêîâåäåíèå, îñóùåñòâëÿþùåå ñîïîñòàâëåíèå ìåæäó ñîáîé êàê ðîäñòâåííûõ, òàê è íåðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, ñîïîñòàâëåíèå, íàïðàâëåííîå íà âûÿñíåíèå îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé ÿçûêà. Îáùåå è, â ÷àñòíîñòè, òèïîëîãè÷åñêîå ÿçûêîâåäåíèå âûÿâëÿåò è ôîðìóëèðóåò ÿçûêîâûå óíèâåðñàëèè, ò. å. ïîëîæåíèÿ, äåéñòâèòåëüíûå äëÿ âñåõ ÿçûêîâ ìèðà (àáñîëþòíûå óíèâåðñàëèè) èëè äëÿ çíà÷èòåëüíîãî áîëüøèíñòâà ÿçûêîâ (ñòàòèñòè÷åñêèå óíèâåðñàëèè).

Àáñîëþòíûìè óíèâåðñàëèÿìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, ñëåäóþùèå óòâåðæäåíèÿ: 1) âî âñåõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóþò ãëàñíûå è ñîãëàñíûå çâóêè; 2) íà âñåõ ÿçûêàõ ëþäè ãîâîðÿò ïðåäëîæåíèÿìè; 3) âî âñåõ ÿçûêàõ åñòü èìåíà ñîáñòâåííûå; 4) åñëè â äàííîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå ïî ãðàììàòè÷åñêîìó ðîäó, òî â íåì îáÿçàòåëüíî ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èå è Ïî ÷èñëó. Ïðèìåð ñòàòèñòè÷åñêîé óíèâåðñàëèè: ïî÷òè âî âñåõ ÿçûêàõ â ìåñòîèìåíèÿõ ðàçëè÷àåòñÿ íå ìåíåå äâóõ ÷èñåë (èñêëþ÷åíèÿ: äðåâíèé è ñîâðåìåííûé ÿâàíñêèé). Îäíîé èç âàæíûõ çàäà÷ îáùåãî ÿçûêîâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íàó÷íîå îïðåäåëåíèå ïîíÿòèé, êîòîðûìè ïîëüçóåòñÿ ÿçûêîâåäåíèå,— òàêèõ, íàïðèìåð, êàê óïîìÿíóòûå âûøå «ãëàñíûé» è «ñîãëàñíûé», «ïðåäëîæåíèå», «èìÿ ñîáñòâåííîå» è ò. ï. Ïðèêëàäíîå ÿçûêîâåäåíèå òàêæå ðåøàåò è ÷àñòíûå çàäà÷è, êàñàþùèåñÿ îäíîãî ÿçûêà, è çàäà÷è, ïðèíöèïèàëüíî ïðèëîæèìûå ê ìàòåðèàëó ëþáîãî ÿçûêà: ñîçäàíèå è óñîâåðøåíñòâîâàíèå ïèñüìà; îáó÷åíèå ïèñüìó, ÷òåíèþ, êóëüòóðå ðå÷è, íåðîäíîìó ÿçûêó; ñîçäàíèå ñèñòåì àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà, àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà, àííîòèðîâàíèÿ è ðåôåðèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè, ñîçäàíèå ñèñòåì, îáåñïå÷èâàþùèõ îáùåíèå ÷åëîâåêà ñ ìàøèíîé íà åñòåñòâåííîì ÿçûêå. Äëÿ ôèëîëîãà ÿçûêîâåäåíèå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ íàóê, íàóêîé «ïðîôèëèðóþùåé», ò. å. ôîðìèðóþùåé ôèëîëîãà êàê ñïåöèàëèñòà â ñâîåé îáëàñòè. Êóðñ «Ââåäåíèå â ÿçûêîçíàíèå» åñòü íà÷àëüíûé, ýëåìåíòàðíûé êóðñ îáùåãî ÿçûêîâåäåíèÿ, äàþùèé ïåðâûå ñâåäåíèÿ î ÿçûêå âîîáùå, î åãî ñòðóêòóðå, îá îñíîâíûõ ïîíÿòèÿõ è òåðìèíàõ ÿçûêîâåäåíèÿ, áåç çíàíèÿ êîòîðûõ íåâîçìîæíî ñåðüåçíî çàíèìàòüñÿ íè îäíèì ÿçûêîì. § 2. ßçûêîâåäåíèå òåñíî ñâÿçàíî ñî ìíîãèìè äðóãèìè íàóêàìè. Ïðåæäå âñåãî, êîíå÷íî, ñ ôèëîñîôèåé, èçó÷àþùåé íàèáîëåå îáùèå çàêîíû ïðèðîäû, îáùåñòâà è ìûøëåíèÿ. Òàê êàê ÿçûê — ÿâëåíèå îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêîå, ÿçûêîâåäåíèå âõîäèò â êðóã íàóê î ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå è ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðå. òàêèõ, êàê ñîöèîëîãèÿ, èñòîðèÿ, ýòíîãðàôèÿ, àðõåîëîãèÿ. Òàê êàê ÿçûê íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàí ñ ÷åëîâå÷åñêèì ñîçíàíèåì, ìûøëåíèåì è ïñèõè÷åñêîé æèçíüþ, ÿçûêîâåäåíèå èìååò òåñíûå ñâÿçè ñ ëîãèêîé è ïñèõîëîãèåé, à ÷åðåç ïñèõîëîãèþ òàêæå ñ ôèçèîëîãèåé âûñøåé íåðâíîé äåÿòåëüíîñòè. Èçó÷åíèå ïðîáëåì ïðîèñõîæäåíèÿ è ðàííåãî ðàçâèòèÿ ÿçûêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÿçûêîâåäåíèåì â êîíòàêòå ñ àíòðîïîëîãèåé. ßçûêîâåäåíèå â ðÿäå òî÷åê ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ëèòåðàòóðîâåäåíèåì, ïîýòèêîé è ôîëüêëîðèñòèêîé, îáúåäèíÿÿñü ñ íèìè â êîìïëåêñíóþ äèñöèïëèíó— ôèëîëîãèþ, èçó÷àþùóþ ÿçûê, ëèòåðàòóðó è êóëüòóðó äàííîãî íàðîäà â èõ âçàèìîñâÿçÿõ. Òàê êàê íàøà ðå÷ü âîïëîùàåòñÿ â çâóêàõ, âàæíûå îáëàñòè ÿçûêîâåäåíèÿ ñâÿçàíû ñ àêóñòèêîé — ðàçäåëîì ôèçèêè, èçó÷àþùèì çâóê, à òàêæå ñ àíàòîìèåé è ôèçèîëîãèåé îðãàíîâ ðå÷åâîãî çâóêîîáðàçîâàíèÿ â ÷åëîâå÷åñêîì îðãàíèçìå. Íàêîíåö, ðåøàÿ ðàçíîîáðàçíûå ïðèêëàäíûå çàäà÷è, ÿçûêîâåäåíèå âçàèìîäåéñòâóåò ñ ïåäàãîãèêîé è ìåòîäèêîé, ñ ìåäèöèíîé, à â íàøè äíè âñå â áîëüøåé ìåðå ñ òàêèìè íàóêàìè, êàê ìàòåìàòè÷åñêàÿ ëîãèêà, ñòàòèñòèêà, òåîðèÿ èíôîðìàöèè è êèáåðíåòèêà.  ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâåäåíèÿ ñ äðóãèìè íàóêàìè âîçíèêëè íîâûå íàó÷íûå äèñöèïëèíû íà ñòûêå òðàäèöèîííûõ îáëàñòåé çíàíèÿ — ñîöèîëèíãâèñòèêà, ïñèõîëèíãâèñòèêà, ìàòåìàòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà è íåêîòîðûå äðóãèå.

ÃËÀÂÀ I ÑÓÙÍÎÑÒÜ ßÇÛÊÀ: ÅÃÎ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ È ÅÃÎ ÂÍÓÒÐÅÍÍßß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ 1. ßÇÛÊ—ÂÀÆÍÅÉØÅÅ ÑÐÅÄÑÒÂÎ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÙÅÍÈß, ÎÐÓÄÈÅ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈß È ÂÛÐÀÆÅÍÈß ÌÛÑËÈ à) Îáùåíèå ÿçûêîâîå è íåÿçûêîâîå § 3. Îáùåíèå â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå, íî è â æèâîòíîì ìèðå, à â íàøè äíè ìû äîëæíû òàêæå ó÷èòûâàòü îáùåíèå ÷åëîâåêà ñ ìàøèíîé. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ îáùåíèå åñòü ïåðåäà÷à íåêîòîðîé èíôîðìàöèè, ïðåäíàìåðåííî èëè æå íåïðîèçâîëüíî ïîñûëàåìîé îòïðàâèòåëåì è âîñïðèíèìàåìîé ïîëó÷àòåëåì. Àíàëèçèðóÿ ôàêòû èëè ïðîöåññû îáùåíèÿ, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü â íåì äâà ïëàíà: âûðàæåíèå, òî÷íåå, ñïîñîá, èëè ôîðìó âûðàæåíèÿ (íàïðèìåð, äâèæåíèå êîí÷èêà õâîñòà ó êîøêè) è ñòîÿùåå çà ýòèì âûðàæåíèåì ñîäåðæàíèå ïåðåäàâàåìîé èíôîðìàöèè (âîçáóæäåííîñòü æèâîòíîãî). § 4. Ó æèâîòíûõ îáùåíèå îñíîâûâàåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì íà âðîæäåííûõ, ïåðåäàâàåìûõ ïî íàñëåäñòâó (â ìåíüøåé ìåðå íà âûðàáîòàâøèõñÿ ó äàííûõ îñîáåé) ðåàêöèÿõ íà îïðåäåëåííûå ñòèìóëû. Êàæäûé ðàç, êîãäà îáùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ, îíî çàâèñèò îò ïðèñóòñòâèÿ ñòèìóëà â äàííîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè. Òàê, æèâîòíîå, çàìåòèâøåå ãðîçÿùóþ îïàñíîñòü, êðè÷èò è òåì ñàìûì ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè âñå ñòàäî. Íî ýòîò êðèê îáóñëîâëåí íå îñîçíàííûì íàìåðåíèåì ïåðåäàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ èíôîðìàöèþ, à íåïðîèçâîëüíîé ðåàêöèåé íà âîçíèêøåå ó æèâîòíîãî ÷óâñòâî ñòðàõà. È äðóãîå æèâîòíîå, óñëûøàâ ýòîò êðèê, êàê áû «çàðàæàåòñÿ» òåì æå ÷óâñòâîì è íà÷èíàåò âåñòè ñåáÿ îïðåäåëåííûì îáðàçîì. Ïîâåäåíèå êàê îòïðàâèòåëÿ, òàê è ïîëó÷àòåëÿ èíôîðìàöèè íå âûõîäèò çäåñü, èñïîëüçóÿ òåðìèíîëîãèþ âåëèêîãî ðóññêîãî ôèçèîëîãà È. Ï. Ïàâëîâà (1849—1936), çà ðàìêè «ïåðâîé ñèãíàëüíîé ñèñòåìû», ò. å. ñèñòåìû áåçóñëîâíûõ è ñâÿçàííûõ ñ íèìè óñëîâíûõ ðåôëåêñîâ — «îòâåòîâ» æèâîòíîãî íà ïîñòóïàþùèå èçâíå ðàçäðàæåíèÿ. § 5. ×åëîâå÷åñêîå îáùåíèå — ôåíîìåí, ãëóáîêî îòëè÷íûé îò òîãî, ÷òî ìû íàáëþäàåì â ìèðå æèâîòíûõ, êà÷åñòâåííî áîëåå ñëîæíûé. ×åëîâå÷åñêîå îáùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ñ ïîìîùüþ çâóêîâîãî ÿçûêà (à òàêæå ñ ïîìîùüþ ïèñüìà è â äðóãèõ — ïðîèçâîäíûõ ïî îòíîøåíèþ ê ÿçûêó — ôîðìàõ, ñì. § 6). Âìåñòå ñ òåì çàìåòíóþ ðîëü â îáùåíèè ëþäåé èãðàþò è íåâåðáàëüíûå (íåÿçûêîâûå) ôîðìû, â ñâîèõ èñòîêàõ îáùèå ó ÷åëîâåêà è æèâîòíîãî. ßçûêîâîå îáùåíèå ñîñòàâëÿåò, ïî È. Ï. Ïàâëîâó, «âòîðóþ ñèãíàëüíóþ ñèñòåìó äåéñòâèòåëüíîñòè», íàäñòðàèâàþùóþñÿ íàä ïåðâîé, îáùåé ó ÷åëîâåêà ñ æèâîòíûìè. ßçûêîâîå îáùåíèå âñåãäà îñíîâûâàåòñÿ íà óñâîåíèè (ñòèõèéíîì èëè ñîçíàòåëüíîì) äàííîãî ÿçûêà ó÷àñòíèêàìè îáùåíèÿ, íå íà âðîæäåííîì, à íà ïðèîáðåòåííîì çíàíèè. Çà ðåäêèìè èñêëþ÷åíèÿìè ÿçûêîâîå îáùåíèå íîñèò ïðåäíàìåðåííûé, îñîçíàííûé õàðàêòåð è, ÷òî î÷åíü âàæíî, îñóùåñòâëÿåòñÿ íå òîëüêî êàê ïðÿìàÿ ðåàêöèÿ íà íåïîñðåäñòâåííî íàëè÷íûé ñòèìóë. Ýòî çíà÷èò, ÷òî, ïîëüçóÿñü ÿçûêîì, ìîæíî îòâëå÷üñÿ îò ñèòóàöèè, ãîâîðèòü î òîì, ÷åãî â äàííóþ ìèíóòó íåò, î ïðîøëîì è áóäóùåì, îáîáùàòü è ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ò. å. ìûñëèòü, ìîæíî îáðàùàòüñÿ ê âîîáðàæàåìîìó ñîáåñåäíèêó è ò. ä. Ñîäåðæàíèå èíôîðìàöèè, ïåðåäàâàåìîé ÿçûêîì, â ïðèíöèïå áåçãðàíè÷íî, êàê áåçãðàíè÷íî ñàìî ÷åëîâå÷åñêîå ïîçíàíèå. ßçûêîâîå îáùåíèå âûñòóïàåò êàê êà÷åñòâåííî îñîáûé îáìåí èíôîðìàöèåé — íå ïðîñòî

ñîîáùåíèå êàêèõ-òî ôàêòîâ èëè ïåðåäà÷à ñâÿçàííûõ ñ íèìè ýìîöèé, íî è îáìåí ìûñëÿìè ïî ïîâîäó ýòèõ ôàêòîâ. Èíîé õàðàêòåð íîñèò íåâåðáàëüíîå îáùåíèå ëþäåé, ïðåäñòàâëåííîå ïðåæäå âñåãî íåïðîèçâîëüíûìè ïðîÿâëåíèÿìè ýìîöèé â ôîðìå ñìåõà, ïëà÷à, íåêîòîðûõ òåëîäâèæåíèé, à äàëåå — óæå ñîçíàòåëüíîé èìèòàöèåé ïîäîáíûõ ïðîÿâëåíèé è óñëîâíûìè èëè ñòàâøèìè âî ìíîãîì óñëîâíûìè (è ðàçíûìè ó ðàçíûõ íàðîäîâ) ìèìèêîé è æåñòèêóëÿöèåé. Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ ÿâëåíèÿ, ðåàëèçóåìûå â ïðîöåññå ðå÷è, íî îáóñëîâëåííûå ôèçè÷åñêèì èëè ýìîöèîíàëüíûì ñîñòîÿíèåì ãîâîðÿùåãî è îò åãî âîëè, êàê ïðàâèëî, íå çàâèñÿùèå,— èçìåíåíèÿ òåìáðà ãîëîñà, òåìïà è ïëàâíîñòè ðå÷è, äðîæü â ãîëîñå. Íåÿçûêîâûå ôîðìû îáùåíèÿ ãåíåòè÷åñêè ñòàðøå, ÷åì çâóêîâîé ÿçûê, è ó ðåáåíêà îíè òàêæå ïîÿâëÿþòñÿ â áîëåå ðàííåì âîçðàñòå, ÷åì ïîëüçîâàíèå ÿçûêîì. Ìèìèêà è æåñò ïîðîé ÿð÷å è, òàê ñêàçàòü, äîñòîâåðíåå, ÷åì ñëîâî, ìîãóò âûðàçèòü ÷óâñòâî èëè âîëåâîå ïîáóæäåíèå, íî îíè ñàìè ïî ñåáå íå ñïîñîáíû âûðàçèòü ìûñëü, ïî êðàéíåé ìåðå ìàëî-ìàëüñêè ñëîæíóþ, îò÷åòëèâóþ è ëîãè÷åñêè ðàñ÷ëåíåííóþ (ìû ñåé÷àñ îòâëåêàåìñÿ îò ñïåöèàëüíûõ «ðó÷íûõ ÿçûêîâ» äëÿ ãëóõîíåìûõ, î ÷åì ñì. § 6). Ïðè ïîëüçîâàíèè çâóêîâûì ÿçûêîì ìèìèêà è æåñòû èãðàþò ïîäñîáíóþ ðîëü, ñîïðîâîæäàÿ è ñâîåîáðàçíî äîïîëíÿÿ óñòíóþ ðå÷ü. § 6. Ïèñüìî â ñâîèõ èñòîêàõ, êàê ìû óâèäèì (§ 267 è ñëåä.), íå áûëî ñâÿçàíî ñ ôèêñàöèåé ÿçûêîâûõ âûñêàçûâàíèé, íî â äàëüíåéøåé èñòîðèè îáùåñòâà îíî ñòàíîâèòñÿ âòîðîé ôîðìîé ÿçûêà, îñîáîé ðàçíîâèäíîñòüþ ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ, ïðåîäîëåâàþùåé ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ. Ñïåöèôè÷åñêèìè «îòïî÷êîâàíèÿìè» ÿçûêà (è ïèñüìà) ÿâëÿþòñÿ òàêæå ïîñòðîåííûå ÷åëîâåêîì èñêóññòâåííûå ñèñòåìû îáùåíèÿ, ïðèìåíÿåìûå â îòäåëüíûõ îáëàñòÿõ æèçíè è ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè,— ðàçíîãî ðîäà ñèãíàëèçàöèÿ (äîðîæíàÿ, æåëåçíîäîðîæíàÿ è ò. ä.), ñïåöèàëüíûå êîäû è øèôðû, äàëåå — ñèìâîëè÷åñêèå «ÿçûêè» íàóêè (ñèñòåìû ñèìâîëîâ, ïðèìåíÿåìûõ äëÿ çàïèñè õèìè÷åñêèõ ðåàêöèé, ìàòåìàòè÷åñêèõ îïåðàöèé è ò. ä.), «ÿçûêè ïðîãðàììèðîâàíèÿ» (ñèñòåìû çíàêîâ, ñëóæàùèå äëÿ ââîäà è îáðàáîòêè èíôîðìàöèè â ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèíàõ). Èñïîëüçîâàíèå âñåõ ýòèõ ñïåöèàëüíûõ ñèñòåì ïðåäïîëàãàåò ïðåäâàðèòåëüíîå óñâîåíèå «ïðàâèë èãðû» ó÷àñòíèêàìè îáùåíèÿ, ïðè÷åì ýòî óñâîåíèå ïðîèñõîäèò íà áàçå îáùåíèÿ ÿçûêîâîãî. Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ è «ðó÷íûå ÿçûêè» äëÿ ãëóõîíåìûõ. Õîòÿ ïëàí âûðàæåíèÿ â ýòèõ «ÿçûêàõ» ñòðîèòñÿ èç äâèæåíèé ðóê, ïàëüöåâ, ìóñêóëàòóðû ëèöà, ïî ñóùåñòâó ýòî ëèøü «ïåðåâîä â äðóãóþ ìàòåðèþ» åäèíèö çâóêîâîãî (è ïèñüìåííîãî) ÿçûêà. Îñîáîå ìåñòî â ðÿäó ôîðì ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ çàíèìàåò èñêóññòâî. á) Ôóíêöèè ÿçûêà § 7.  ÿçûêîçíàíèè ñëîâî «ôóíêöèÿ» îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ â ñìûñëå 'ïðîèçâîäèìàÿ ðàáîòà', 'íàçíà÷åíèå', 'ðîëü'. Ïåðâåéøåé ôóíêöèåé ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ (îò ëàò. communicatio 'îáùåíèå'), åãî íàçíà÷åíèå — ñëóæèòü îðóäèåì îáùåíèÿ, ò. å. â ïåðâóþ î÷åðåäü îáìåíà ìûñëÿìè. Íî ÿçûê íå òîëüêî ñðåäñòâî ïåðåäà÷è «ãîòîâîé ìûñëè». Îí è ñðåäñòâî ñàìîãî ôîðìèðîâàíèÿ ìûñëè. Êàê ãîâîðèë âûäàþùèéñÿ ñîâåòñêèé ïñèõîëîã Ë. Ñ. Âûãîòñêèé (1896— 1934), ìûñëü íå ïðîñòî âûðàæàåòñÿ â ñëîâå, íî è ñîâåðøàåòñÿ â ñëîâå. Ñ êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèåé ÿçûêà íåðàçðûâíî ñâÿçàíà âòîðàÿ åãî öåíòðàëüíàÿ ôóíêöèÿ — ìûñëåôîðìèðóþùàÿ. Èìåÿ â âèäó ýòó ôóíêöèþ, êðóïíåéøèé ÿçûêîâåä-ìûñëèòåëü ïåðâîé ïîëîâèíû XIX â. Âèëüãåëüì Ãóìáîëüäò (1767—1835) íàçûâàë ÿçûê «îáðàçóþùèì îðãàíîì ìûñëè». Îðãàíè÷åñêîå åäèíñòâî äâóõ öåíòðàëüíûõ ôóíêöèé ÿçûêà è íåïðåðûâíîñòü åãî ñóùåñòâîâàíèÿ â îáùåñòâå äåëàþò ÿçûê õðàíèòåëåì è ñîêðîâèùíèöåé îáùåñòâåííî-èñòîðè÷åñêîãî îïûòà ïîêîëåíèé.

Ñîîòíîøåíèå ÿçûêà è ìûøëåíèÿ ìû ïîäðîáíåå ðàññìîòðèì íèæå. ×òî æå êàñàåòñÿ êîììóíèêàòèâíîé ôóíêöèè ÿçûêà, òî â íàóêå âûäåëÿþò åå îòäåëüíûå ñòîðîíû, èíà÷å ãîâîðÿ, ðÿä áîëåå ÷àñòíûõ ôóíêöèé: êîíñòàòèðóþùóþ — ñëóæèòü äëÿ ïðîñòîãî «íåéòðàëüíîãî» ñîîáùåíèÿ î ôàêòå (ñð. ïîâåñòâîâàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ), âîïðîñèòåëüíóþ — ñëóæèòü äëÿ çàïðîñà î ôàêòå (ñð. âîïðîñèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ, âîïðîñèòåëüíûå ñëîâà), àïåëëÿòèâíóþ (îò ëàò. appello 'îáðàùàþñü ê êîìó-ë.') — ñëóæèòü ñðåäñòâîì ïðèçûâà, ïîáóæäåíèÿ ê òåì èëè èíûì äåéñòâèÿì (ñð. ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ïîáóäèòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ), ýêñïðåññèâíóþ — âûðàæàòü (ïîäáîðîì ñëîâ èëè èíòîíàöèåé) ëè÷íîñòü ãîâîðÿùåãî, åãî íàñòðîåíèÿ è ýìîöèè, êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùóþ — ôóíêöèþ ñîçäàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ êîíòàêòà ìåæäó ñîáåñåäíèêàìè, êîãäà ïåðåäà÷è ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííîé èíôîðìàöèè åùå (èëè óæå) íåò (ñð. ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ ïðè âñòðå÷å è ïðîùàíèè, îáìåí ðåïëèêàìè î ïîãîäå è ò. ï.), ìåòàÿçûêîâóþ ' — ôóíêöèþ èñòîëêîâàíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ (íàïðèìåð, îáúÿñíåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà, íåïîíÿòíîãî äëÿ ñîáåñåäíèêà), ýñòåòè÷åñêóþ — ôóíêöèþ ýñòåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò ôóíêöèÿ èíäèêàòîðà (ïîêàçàòåëÿ) ïðèíàäëåæíîñòè ê îïðåäåëåííîé ãðóïïå ëþäåé (ê íàöèè, íàðîäíîñòè, ê òîé èëè èíîé ïðîôåññèè è ò. ä.).  ñëó÷àå ñîçíàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé ôóíêöèè îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ñâîåîáðàçíîå ñðåäñòâî ñàìîîïðåäåëåíèÿ èíäèâèäà â îáùåñòâå. 1 Ïðèñòàâêà ìåòà- (îò äð.-ãðå÷. meta- 'âñëåä çà') îáîçíà÷àåò çäåñü 'íå÷òî âòîðè÷íîå': âûñêàçûâàíèÿ î ÿçûêå âòîðè÷íû ïî îòíîøåíèþ ê âûñêàçûâàíèÿì î äåéñòâèòåëüíîñòè.  êîíêðåòíûõ âûñêàçûâàíèÿõ ÷àñòíûå ôóíêöèè ÿçûêà îáû÷íî âûñòóïàþò â ðàçíîîáðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ äðóã ñ äðóãîì. Âûñêàçûâàíèå, êàê ïðàâèëî, ìíîãîôóíêöèîíàëüíî. ßðêàÿ ýêñïðåññèÿ ìîæåò áûòü è â ïîáóäèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, è â âîïðîñå, è â ôîðìóëå ïðèâåòñòâèÿ, è ïðè êîíñòàòàöèè ôàêòà, è ïðè îáúÿñíåíèè ñëîâà, îêàçàâøåãîñÿ íåïîíÿòíûì; ïðåäëîæåíèå, ïîâåñòâîâàòåëüíîå ïî ôîðìå (íàïðèìåð, Óæå ïîçäíî), ìîæåò ñîäåðæàòü ñêðûòîå ïîáóæäåíèå, ò. å. âûïîëíÿòü àïåëëÿòèâíóþ ôóíêöèþ. â) ßçûê è ðå÷ü § 8. ×åëîâå÷åñêèé ÿçûê ñóùåñòâóåò â âèäå îòäåëüíûõ ÿçûêîâ — ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî, êèòàéñêîãî è ìíîãèõ äðóãèõ. Íó, à â êàêîì âèäå ñóùåñòâóåò êàæäûé îòäåëüíûé ÿçûê? Êîíå÷íî æå, íå â âèäå ñîñòàâëåííûõ ó÷åíûìè ñëîâàðåé è ãðàììàòèê. Âåäü ñëîâàðè è ãðàììàòèêè ñîñòàâëåíû äàëåêî íå äëÿ âñåõ ÿçûêîâ. Òàì æå, ãäå îíè ñîñòàâëåíû, äàæå ëó÷øèå èç íèõ äàþò, î÷åâèäíî, ëèøü áîëåå èëè ìåíåå ïðèáëèæåííîå è äàëåêî íå ïîëíîå îòðàæåíèå òîãî, ÷òî ñóùåñòâóåò â ÿçûêå îáúåêòèâíî, ò. å. íåçàâèñèìî îò îïèñûâàþùèõ åãî ó÷åíûõ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿçûê ñóùåñòâóåò â ñîçíàíèè åãî íîñèòåëåé. Íî è òàêîé îòâåò íå ìîæåò óäîâëåòâîðèòü íàñ. Ïîäóìàåì, êàê âîçíèêàåò ÿçûê â ñîçíàíèè êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî îí íå ÿâëÿåòñÿ «âðîæäåííûì», ïåðåäàííûì ïî íàñëåäñòâó. Òåðìèí «ðîäíîé ÿçûê» íå çíà÷èò «âðîæäåííûé», à çíà÷èò òîëüêî «óñâîåííûé â ðàííåì äåòñòâå».  ñîçíàíèå êàæäîãî ÷åëîâåêà ÿçûê ïðîíèêàåò, áåçóñëîâíî, «èçâíå», ïðîíèêàåò ïîòîìó, ÷òî ýòèì ÿçûêîì ïîëüçóþòñÿ äðóãèå ëþäè, îêðóæàþùèå. Ïî èõ ïðèìåðó èì íà÷èíàåò ñ äåòñòâà ïîëüçîâàòüñÿ è ñàì äàííûé ÷åëîâåê. È, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿçûê ïîñòåïåííî çàáûâàåòñÿ, à â êîíöå êîíöîâ è íà÷èñòî èñ÷åçàåò èç ïàìÿòè (äàæå è ðîäíîé ÿçûê), åñëè ÷åëîâåê ïî÷åìó-ëèáî ïåðåñòàåò èì ïîëüçîâàòüñÿ. Èç âñåãî ýòîãî ÿâñòâóåò, ÷òî î ïîäëèííîì ñóùåñòâîâàíèè ÿçûêà ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó èì ïîëüçóþòñÿ. ßçûê ñóùåñòâóåò êàê æèâîé ÿçûê, ïîñêîëüêó îí ôóíêöèîíèðóåò. À ôóíêöèîíèðóåò îí â ðå÷è, â âûñêàçûâàíèÿõ, â ðå÷åâûõ àêòàõ. Ðàçãðàíè÷åíèå ïîíÿòèé «ÿçûê» è «ðå÷ü» âïåðâûå â ÷åòêîé ôîðìå áûëî âûäâèíóòî è îáîñíîâàíî øâåéöàðñêèì ëèíãâèñòîì Ôåðäèíàíäîì äå Ñîññþðîì (1857—1913), êðóïíåéøèì

òåîðåòèêîì â îáëàñòè îáùåãî ÿçûêîâåäåíèÿ è îäíèì èç çà÷èíàòåëåé ñîâðåìåííîãî ýòàïà â ðàçâèòèè íàøåé íàóêè. Çàòåì ïîíÿòèÿ ýòè áûëè ãëóáæå ðàçðàáîòàíû äðóãèìè ó÷åíûìè, â ÷àñòíîñòè ó íàñ àêàä. Ë. Â. Ùåðáîé (1880—1944) è åãî ó÷åíèêàìè. Çàìåòèì, ÷òî ïîä ðå÷üþ (ó Ñîññþðà «la parole») ñîâðåìåííîå ÿçûêîâåäåíèå ïîíèìàåò íå òîëüêî óñòíóþ ðå÷ü, íî òàêæå è ðå÷ü ïèñüìåííóþ.  øèðîêîì ñìûñëå â ïîíÿòèå «ðå÷ü» âêëþ÷àåòñÿ è òàê íàçûâàåìàÿ «âíóòðåííÿÿ ðå÷ü», ò. å. ìûøëåíèå ñ ïîìîùüþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ (ñëîâ è ò. ä.), îñóùåñòâëÿåìîå «ïðî ñåáÿ», áåç ïðîèçíåñåíèÿ âñëóõ. Îòäåëüíûé àêò ðå÷è, ðå÷åâîé àêò, â íîðìàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äâóñòîðîííèé ïðîöåññ, îõâàòûâàþùèé ãîâîðåíèå è ïðîòåêàþùèå ïàðàëëåëüíî è îäíîâðåìåííî ñëóõîâîå âîñïðèÿòèå è ïîíèìàíèå óñëûøàííîãî. Ïðè ïèñüìåííîì îáùåíèè ðå÷åâîé àêò îõâàòûâàåò ñîîòâåòñòâåííî ïèñàíèå è ÷òåíèå (çðèòåëüíîå âîñïðèÿòèå è ïîíèìàíèå) íàïèñàííîãî, ïðè÷åì ó÷àñòíèêè îáùåíèÿ ìîãóò áûòü îòäàëåíû äðóã îò äðóãà âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå. Ðå÷åâîé àêò åñòü ïðîÿâëåíèå ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.  ðå÷åâîì àêòå ñîçäàåòñÿ òåêñò. Ëèíãâèñòû îáîçíà÷àþò ýòèì òåðìèíîì íå òîëüêî çàïèñàííûé, çàôèêñèðîâàííûé òàê èëè èíà÷å òåêñò, íî è ëþáîå êåì-òî ñîçäàííîå (âñå ðàâíî — çàïèñàííîå èëè òîëüêî ïðîèçíåñåííîå) «ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå» ëþáîé ïðîòÿæåííîñòè — îò îäíîñëîâíîé ðåïëèêè äî öåëîãî ðàññêàçà, ïîýìû èëè êíèãè. Âî âíóòðåííåé ðå÷è ñîçäàåòñÿ «âíóòðåííèé òåêñò», ò. å. ðå÷åâîå ïðîèçâåäåíèå, ñëîæèâøååñÿ «â óìå», íî íå âîïëîòèâøååñÿ óñòíî èëè ïèñüìåííî. Ïî÷åìó ïðîèçíåñåííîå (èëè íàïèñàííîå) âûñêàçûâàíèå â íîðìàëüíîì ñëó÷àå áóäåò ïðàâèëüíî ïîíÿòî àäðåñàòîì? Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî îíî ïîñòðîåíî èç ýëåìåíòîâ, ôîðìà è çíà÷åíèå êîòîðûõ èçâåñòíû àäðåñàòó (ñêàæåì äëÿ ïðîñòîòû — èç ñëîâ, õîòÿ ýëåìåíòàìè âûñêàçûâàíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü, êàê ìû óâèäèì, è äðóãèå åäèíèöû). Âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî ýòè ýëåìåíòû ñîåäèíåíû â îñìûñëåííîå öåëîå ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, òàêæå èçâåñòíûì (ïðàâäà, âî ìíîãîì èíòóèòèâíî) íàøåìó ñîáåñåäíèêó èëè ÷èòàòåëþ. Âëàäåíèå ýòîé ñèñòåìîé ïðàâèë ïîçâîëÿåò è ñòðîèòü îñìûñëåííûé òåêñò, è âîññòàíàâëèâàòü ïî âîñïðèíÿòîìó òåêñòó åãî ñîäåðæàíèå. Âîò ýòè-òî ýëåìåíòû âûñêàçûâàíèÿ è ïðàâèëà èõ ñâÿçè êàê ðàç è ÿâëÿþòñÿ ÿçûêîì íàøèõ ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, ÷àñòÿìè èõ ÿçûêà, ò. å. ÿçûêà òîãî êîëëåêòèâà, ê êîòîðîìó äàííûå èíäèâèäû ïðèíàäëåæàò. ßçûê (ó Ñîññþðà «la langue») òîãî èëè èíîãî êîëëåêòèâà è åñòü íàõîäÿùàÿñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ýòîãî êîëëåêòèâà ñèñòåìà ýëåìåíòîâ — åäèíèö ðàçíûõ ÿðóñîâ (ñëîâ, çíà÷àùèõ ÷àñòåé ñëîâ è ò. ä.) ïëþñ ñèñòåìà ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýòèõ åäèíèö, òàêæå â îñíîâíîì åäèíàÿ äëÿ âñåõ, ïîëüçóþùèõñÿ äàííûì ÿçûêîì. Ñèñòåìó åäèíèö íàçûâàþò è èíâåíòàðåì ÿçûêà; ñèñòåìó ïðàâèë ôóíêöèîíèðîâàíèÿ åäèíèö, ò. å. ïðàâèë ïîðîæäåíèÿ îñìûñëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ (à òåì ñàìûì è ïðàâèëåãî ïîíèìàíèÿ ãðàììàòèêîé ýòîãî ÿçûêà. Ñîîòíîøåíèå ÿçûêà è ðå÷è è èõ îòäåëüíûõ àñïåêòîâ èëëþñòðèðóåò ðèñ. 1.

§ 9. ßñíî, ÷òî â ðå÷åâûõ àêòàõ è â òåêñòàõ êàê èíâåíòàðü, òàê è ãðàììàòèêà ÿçûêà ñóùåñòâóþò, ìîæíî ñêàçàòü, â «ðàñïûëåííîì âèäå»: â êàæäîì îòäåëüíîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåíû êàêèå-òî ýëåìåíòû èç èíâåíòàðÿ ÿçûêà è èñïîëüçîâàí ðÿä ïðàâèë ãðàììàòèêè. Ïðè ýòîì íåêîòîðûå èç ýòèõ ýëåìåíòîâ è ïðàâèë ïðèìåíÿþòñÿ ÷àñòî, íà êàæäîì øàãó, ïîâòîðÿþòñÿ â òûñÿ÷àõ è ìèëëèîíàõ âûñêàçûâàíèè, äðóãèå èñïîëüçóþòñÿ ðåæå, òðåòüè — ñîâñåì ðåäêî. Çàäà÷à ëèíãâèñòà — ðàçîáðàòüñÿ â òîì «õàîñå ÿçûêîâûõ ôàêòîâ», êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðå÷ü, âûÿâèòü è âçÿòü íà ó÷åò âñå ýëåìåíòû èíâåíòàðÿ âñå äåéñòâóþùèå ïðàâèëà ãðàììàòèêè è òî÷íî îïèñàòü èõ, îäíèì ñëîâîì «âûøåëóøèòü» èç ðå÷è îáúåêòèâíî çàëîæåííûé è ñêðûòûé â íåé ÿçûê' íåäîñòóïíûé êàê öåëîñòíàÿ ñèñòåìà íåïîñðåäñòâåííîìó íàáëþäåíèþ' íî ñòîÿùèé êàê ñâîåãî ðîäà àáñòðàêòíàÿ ñóùíîñòü çà êîíêðåòíîñòüþ è áåñêîíå÷íûì ìíîãîîáðàçèåì ÿâëåíèé ðå÷è. Íàóêà âîîáùå, êàê ïðàâèëî, èäåò îò ÿâëåíèÿ, îò íåïîñðåäñòâåííîé äàííîñòè ê ñóùíîñòè, ê âíóòðåííèì çàêîíîìåðíîñòÿì è ñâÿçÿì. Íå ñîñòàâëÿåò â ýòîì îòíîøåíèè èñêëþ÷åíèÿ è íàóêà î ÿçûêå. Êîãäà ëèíãâèñò èññëåäóåò æèâîé ÿçûê, åìó äàíû íå òîëüêî òåêñòû — óñòíûå èëè ïèñüìåííûå, íî è âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü ðå÷åâûå àêòû íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà. Êðîìå òîãî, êàê ïîä÷åðêíóë Ë. Â. Ùåðáà, ëèíãâèñò ìîæåò â ýòîì ñëó÷àå ýêñïåðèìåíòèðîâàòü, ò. å. ñîçäàâàòü ñàì ñëîâà, ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû è öåëûå òåêñòû íà èññëåäóåìîì ÿçûêå è ïðîâåðÿòü ïðèåìëåìîñòü è ïîíÿòíîñòü ñîçäàííîãî, ïðèâëåêàÿ æèâûõ íîñèòåëåé äàííîãî ÿçûêà (â òîì ÷èñëå è ñåáÿ ñàìîãî, åñëè îáúåêòîì èçó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðîäíîé ÿçûê èññëåäîâàòåëÿ). Åñëè æå èçó÷àåòñÿ ìåðòâûé ÿçûê, ò. å. òàêîé, êîòîðûì óæå íèêòî íå ïîëüçóåòñÿ (ïî êðàéíåé ìåðå â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ñðåäñòâà îáùåíèÿ), íàïðèìåð ëàòûíü, äðåâíåãðå÷åñêèé, ñòàðîñëàâÿíñêèé è ò. ä., ó÷åíûé ðàñïîëàãàåò òîëüêî ïèñüìåííûìè òåêñòàìè, áîëåå èëè ìåíåå îãðàíè÷åííûìè ïî îáúåìó (èíîãäà äàæå òîëüêî îòäåëüíûìè ñëîâàìè èëè ôîðìàìè, òàê ïëè èíà÷å ñîõðàíåííûìè â òåêñòàõ äðóãèõ ÿçûêîâ). Íè íàáëþäåíèÿ çà àêòàìè îáùåíèÿ, íè ýêñïåðèìåíò çäåñü óæå íåâîçìîæíû. ×òî êàñàåòñÿ ïðèðîäíûõ íîñèòåëåé æèâûõ ÿçûêîâ, òî ó íèõ âëàäåíèå ÿçûêîì ñîçäàåòñÿ ïîñòåïåííî, íà÷èíàÿ ñ ðàííåãî äåòñòâà, è ñîçäàåòñÿ â ïðèíöèïå òåì æå ïóòåì, êàêèì èäåò è ó÷åíûé ëèíãâèñò: êàæäûé ÷åëîâåê ïîçíàåò ñâîé ðîäíîé ÿçûê, «äîáûâàÿ» åãî èç ðå÷è. Òîëüêî ïðîöåññ ýòîãî äîáûâàíèÿ íîñèò â ýòîì ñëó÷àå íå âïîëíå îñîçíàííûé õàðàêòåð, ïðîòåêàåò â îñíîâíîì èíòóèòèâíî, îñîáåííî â äåòñòâå. Ñëóøàÿ ðå÷ü îêðóæàþùèõ, ò. å. âñòðå÷àÿñü ñ ðàçëè÷íûìè âûñêàçûâàíèÿìè, ïðîèçíîñèìûìè â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè, ðåáåíîê ïîñòåïåííî íàó÷àåòñÿ ñâÿçûâàòü ñ ïîâòîðÿþùèìèñÿ ýëåìåíòàìè ýòèõ âûñêàçûâàíèé îïðåäåëåííûå ñìûñëû, ò. å. íà÷èíàåò ïîíèìàòü è âûäåëÿòü ýòè ýëåìåíòû, çàïîìèíàåò, à ïîçæå íà÷èíàåò è ñàì âîñïðîèçâîäèòü èõ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèòóàöèÿõ. Øàã çà øàãîì îí óñâàèâàåò è ïðàêòè÷åñêè ïðèìåíÿåò ïðàâèëà êîìáèíèðîâàíèÿ ýòèõ ýëåìåíòîâ è òàê íåçàìåòíî îâëàäåâàåò ñèñòåìîé ðîäíîãî ÿçûêà. Èçâåñòíóþ ðîëü èãðàåò è öåëåíàïðàâëåííîå ñîîáùåíèå âçðîñëûìè ðåáåíêó òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ èíâåíòàðÿ (ñëîâ), à íà áîëåå ïîçäíèõ ýòàïàõ — è ïðàâèë ãðàììàòèêè. Íî â îñíîâíîì çíàíèå ðîäíîãî ÿçûêà âñå æå äîáûâàåòñÿ èíäèâèäîì èç ñîáñòâåííîãî ðå÷åâîãî îïûòà; â ïðîöåññå ïåðåðàáîòêè äàííûõ ýòîãî îïûòà èç âñåé ìàññû óñëûøàííîãî, à çàòåì è ïðî÷èòàííîãî íåóêëîííî è ïîñòåïåííî îòáèðàåòñÿ, îáîáùàåòñÿ è ñêëàäûâàåòñÿ â ñèñòåìó âñå ïîâòîðÿþùååñÿ, âñå áîëåå èëè ìåíåå óñòîé÷èâîå è âñå ýòî òóò æå ïðîâåðÿåòñÿ íà ïðàêòèêå, «ïóñêàåòñÿ â õîä» â íîâûõ è íîâûõ âûñêàçûâàíèÿõ. Òàê «ñûðîé» ðå÷åâîé îïûò èíäèâèäà ïðåâðàùàåòñÿ â åãî «îðãàíèçîâàííûé» ÿçûêîâîé îïûò, è â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà âûðàáàòûâàåòñÿ ïî÷òè àâòîìàòè÷åñêèé ìåõàíèçì âëàäåíèÿ ðîäíûì ÿçûêîì è «êîíòðîëåð» ýòîãî ìåõàíèçìà — òàê íàçûâàåìîå ÿçûêîâîå ÷óòüå, èëè «ÿçûêîâàÿ êîìïåòåíöèÿ». ßçûê è ðå÷ü ðàçëè÷àþòñÿ òàê æå, êàê ïðàâèëî ãðàììàòèêè è ôðàçû, â êîòîðûõ èñïîëüçîâàíî ýòî ïðàâèëî, èëè ñëîâî â ñëîâàðå è áåñ÷èñëåííûå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî

ñëîâà â ðàçíûõ òåêñòàõ. Ðå÷ü åñòü ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà. ßçûê ôóíêöèîíèðóåò è «íåïîñðåäñòâåííî äàí» â ðå÷è1. Íî â îòâëå÷åíèè îò ðå÷è, îò ðå÷åâûõ àêòîâ è òåêñòîâ âñÿêèé ÿçûê åñòü àáñòðàêòíàÿ ñóùíîñòü. § 10. Àáñòðàêòíûé õàðàêòåð ÿçûêà ìîæíî ÿñíî ïîêàçàòü òàêæå íà åãî îòäåëüíûõ ýëåìåíòàõ. Âîçüìåì, íàïðèìåð, ñëåäóþùèé òåêñò, íà÷àëî èçâåñòíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Ïóøêèíà: Âîðîí ê âîðîíó ëåòèò, Âîðîí âîðîíó êðè÷èò... Ñêîëüêî ñëîâ â ýòîì îòðûâêå? Ìîæíî îòâåòèòü, ÷òî ñåìü. Îòâå÷àÿ òàê, ìû ãîâîðèì î «ðå÷åâûõ ñëîâàõ» èëè îòäåëüíûõ «ñëîâîóïîòðåáëåíèÿõ», î êîíêðåòíûõ ýêçåìïëÿðàõ ñëîâ â òåêñòå. Ìîæíî îòâåòèòü, ÷òî ïÿòü (âîðîí, ê, âîðîíó, ëåòèò, êðè÷èò).  ýòîì ñëó÷àå ìû óæå ïåðåøëè îò ðå÷è ê ÿçûêó, òàê êàê ñ÷èòàåì äâà ýêçåìïëÿðà ôîðìû âîðîí çà îäíî ñëîâî è äâà ýêçåìïëÿðà ôîðìû âîðîíó òàêæå çà îäíî ñëîâî. Òàêèì îáðàçîì, ìû óæå îòâëåêàåìñÿ îò êîíêðåòíûõ ýêçåìïëÿðîâ è ñ÷èòàåì íåêèå àáñòðàêòíûå åäèíèöû — ñëîâîôîðìû. Ñëîâîôîðìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àáñòðàêöèþ «ïåðâîé ñòåïåíè». Íî ìû ìîæåì ïîéòè äàëüøå, ê àáñòðàêöèè «âòîðîé ñòåïåíè» è ñêàçàòü, ÷òî çäåñü âñåãî ÷åòûðå ñëîâà: â ýòîì ñëó÷àå ìû óæå ñ÷èòàåì äâå ñëîâîôîðìû âîðîí è âîðîíó çà îäíó åäèíèöó, ò. å. ãîâîðèì î ñëîâå âîðîí, îòâëåêàÿñü îò åãî ãðàììàòè÷åñêèõ âèäîèçìåíåíèé — îòäåëüíûõ ñëîâîôîðì. Ñëîâî, ïîíèìàåìîå â ýòîì ñìûñëå, íàçûâàþò «ëåêñåìîé». Ëåêñåìà, òàêèì îáðàçîì, åñòü ñëîâî êàê àáñòðàêòíàÿ åäèíèöà â ñèñòåìå äàííîãî ÿçûêà. 1 Äëÿ ÿçûêà, ñòàâøåãî ìåðòâûì, ôîðìîé ñóùåñòâîâàíèÿ íóæíî ïðèçíàòü åãî òåêñòû, åñëè îíè áûëè çàïèñàíû è ñîõðàíèëèñü. Òàêîé ÿçûê «íåïîñðåäñòâåííî äàí» íàì òîëüêî â ýòèõ òåêñòàõ. Íèæå ìû óâèäèì, ÷òî àíàëîãè÷íîå ðàçëè÷åíèå êîíêðåòíîãî ðå÷åâîãî «ýêçåìïëÿðà», áîëåå àáñòðàêòíîãî ÿçûêîâîãî «âàðèàíòà» è åùå áîëåå àáñòðàêòíîé ÿçûêîâîé åäèíèöû, òàê íàçûâàåìîãî «èíâàðèàíòà», ïðîâîäèòñÿ è ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ýëåìåíòàì ÿçûêà. § 11. Ê ñåðåäèíå XX âåêà ðÿäîì ñ ÿçûêîâåäåíèåì, èçäàâíà èçó÷àþùèì ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü è òåêñò ñ öåëüþ ïîíÿòü è îïèñàòü ëåæàùèé â èõ îñíîâå ÿçûê (ÿçûêîâóþ ñèñòåìó), ñëîæèëàñü åùå îäíà íàóêà, èññëåäóþùàÿ ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà ïîä äðóãèì óãëîì çðåíèÿ. Ýòî íàóêà ïñèõîëèíãâèñòèêà — ïîãðàíè÷íàÿ äèñöèïëèíà, ðàçâèâøàÿñÿ íà ñòûêå ÿçûêîâåäåíèÿ è ïñèõîëîãèè. Îíà èçó÷àåò — â ïåðâóþ î÷åðåäü ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ìåòîäàìè — ïñèõè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ ðå÷åâûõ âûñêàçûâàíèé; ìåõàíèçìû, óïðàâëÿþùèå ýòèìè ïðîöåññàìè è îáåñïå÷èâàþùèå âëàäåíèå è îâëàäåíèå ÿçûêîì; íàêîíåö, âîîáùå ÿçûêîâóþ ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà â øèðîêîì êîíòåêñòå åãî ïñèõè÷åñêèõ è èíòåëëåêòóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé'. ã) Âçàèìîîòíîøåíèå ÿçûêà è ìûøëåíèÿ. § 12. Áóäó÷è, êàê ñêàçàíî, îðóäèåì çàêðåïëåíèÿ, ïåðåäà÷è è õðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, ÿçûê òåñíî ñâÿçàí ñ ìûøëåíèåì, ñî âñåé äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòüþ ëþäåé, íàïðàâëåííîé íà ïîçíàíèå îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùåãî ìèðà, íà åãî îòîáðàæåíèå (ìîäåëèðîâàíèå) â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè. Âìåñòå ñ òåì, îáðàçóÿ òåñíåéøåå äèàëåêòè÷åñêîå åäèíñòâî, ÿçûê è ìûøëåíèå íå ñîñòàâëÿþò, îäíàêî, òîæäåñòâà: îíè ðàçíûå, õîòÿ è âçàèìîñâÿçàííûå ÿâëåíèÿ, èõ îáëàñòè ïåðåñåêàþòñÿ, íî íå ñîâïàäàþò ïîëíîñòüþ. § 13. Òàê æå, êàê è îáùåíèå (ñì. § 5—6), ìûøëåíèå ìîæåò áûòü âåðáàëüíûì è íåâåðáàëüíûì. Íåâåðáàëüíîå ìûøëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàãëÿäíî-÷óâñòâåííûõ îáðàçîâ, âîçíèêàþùèõ â ðåçóëüòàòå âîñïðèÿòèÿ âïå÷àòëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè è çàòåì ñîõðàíÿåìûõ ïàìÿòüþ è âîññîçäàâàåìûõ âîîáðàæåíèåì. Íåâåðáàëüíîå ìûøëåíèå ïðåäñòàâëåíî â òîé èëè èíîé ñòåïåíè óæå ó íåêîòîðûõ æèâîòíûõ, è èìåííî ýòî îáåñïå÷èâàåò æèâîòíîìó

ïðàâèëüíóþ îðèåíòèðîâêó â ñèòóàöèè è ïðèíÿòèå öåëåñîîáðàçíîãî ðåøåíèÿ. Âûñîêîðàçâèòûå ôîðìû íåâåðáàëüíîãî ìûøëåíèÿ (â ñî÷åòàíèè ñ ìûøëåíèåì âåðáàëüíûì) íàõîäèì ó ÷åëîâåêà. Òàê, íåâåðáàëüíîé ÿâëÿåòñÿ ìûñëèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïðè ðåøåíèè òâîð÷åñêèõ çàäà÷ òåõíè÷åñêîãî õàðàêòåðà (íàïðèìåð, ñâÿçàííûõ ñ ïðîñòðàíñòâåííîé êîîðäèíàöèåé è äâèæåíèåì ÷àñòåé ìåõàíèçìà). Ðåøåíèå ïîäîáíûõ çàäà÷ îáû÷íî íå ïðîòåêàåò â ôîðìàõ âíóòðåííåé (è òåì áîëåå âíåøíåé) ðå÷è. Ýòî — îñîáîå «òåõíè÷åñêîå», èëè «èíæåíåðíîå», ìûøëåíèå. Áëèçêî ê ýòîìó ìûøëåíèå øàõìàòèñòà. Îñîáûé òèï íàãëÿäíî-îáðàçíîãî ìûøëåíèÿ õàðàêòåðåí äëÿ òâîð÷åñòâà æèâîïèñöà, ñêóëüïòîðà, êîìïîçèòîðà. 1 Èç ëèòåðàòóðû ïî ïñèõîëèíãâèñòèêå: Òåîðèÿ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Ì., 1968; Ëåîíòüåâ À. À. ßçûê, ðå÷ü, ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ì., 1969; Ïñèõîëèíãâèñòèêà çà ðóáåæîì. Ì., 1972; Ñëîáèí Ä., Ãðèí Äæ. Ïñèõîëèíãâèñòèêà. Ì., 1976; Ïñèõîëèíãâèñòèêà: Ñá. ñòàòåé. Ì., 1984. Âåðáàëüíîå ìûøëåíèå îïåðèðóåò ïîíÿòèÿìè, çàêðåïëåííûìè â ñëîâàõ, ñóæäåíèÿìè, óìîçàêëþ÷åíèÿìè, àíàëèçèðóåò è îáîáùàåò, ñòðîèò ãèïîòåçû è òåîðèè. Îíî ïðîòåêàåò â ôîðìàõ, óñòàíîâèâøèõñÿ â ÿçûêå, ò. å. îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïðîöåññàõ âíóòðåííåé èëè (ïðè «ðàçìûøëåíèè âñëóõ») âíåøíåé ðå÷è. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÿçûê îïðåäåëåííûì îáðàçîì îðãàíèçóåò çíàíèÿ ÷åëîâåêà î ìèðå, ðàñ÷ëåíÿåò è çàêðåïëÿåò ýòè çíàíèÿ è ïåðåäàåò èõ ïîñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì. Ïîíÿòèéíîå ìûøëåíèå ìîæåò îïèðàòüñÿ è íà âòîðè÷íûå, èñêóññòâåííûå ÿçûêè, íà ïîñòðîåííûå ÷åëîâåêîì ñïåöèàëüíûå ñèñòåìû îáùåíèÿ. Òàê, ìàòåìàòèê èëè ôèçèê îïåðèðóåò ïîíÿòèÿìè, çàêðåïëåííûìè â óñëîâíûõ ñèìâîëàõ, ìûñëèò íå ñëîâàìè, à ôîðìóëàìè è ñ ïîìîùüþ ôîðìóë äîáûâàåò íîâîå çíàíèå. Ó÷åò âñåõ ýòèõ ôàêòîâ ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìûøëåíèå ÷åëîâåêà ìíîãîêîìïîíåíòíî, ÷òî îíî åñòü ñëîæíàÿ ñîâîêóïíîñòü ðàçëè÷íûõ òèïîâ ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ïîñòîÿííî ñìåíÿþùèõ è äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà è íåðåäêî âûñòóïàþùèõ â ñèíòåçå, âî âçàèìîïåðåïëåòåíèè. Âåðáàëüíîå, ðå÷åâîå ìûøëåíèå ÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ëèøü îäíèì èç êîìïîíåíòîâ ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, õîòÿ è âàæíåéøèì. § 14. ×ðåçâû÷àéíàÿ ñëîæíîñòü ñòðóêòóðû ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ è ñîâðåìåííûìè äàííûìè î ðàáîòå ãîëîâíîãî ìîçãà ÷åëîâåêà. Ïðèíöèïèàëüíàÿ îñîáåííîñòü íàøåãî ìîçãà ñîñòîèò â òàê íàçûâàåìîé ôóíêöèîíàëüíîé àñèììåòðèè, ò. å. â îïðåäåëåííîé ñïåöèàëèçàöèè ôóíêöèé ëåâîãî è ïðàâîãî ïîëóøàðèé. Ó áîëüøèíñòâà ëþäåé â ëåâîì ïîëóøàðèè ðàñïîëîæåíû çîíû ïîðîæäåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ ðå÷è, òàê íàçûâàåìûå çîíû Áðîêà è Âåðíèêå (ñì. § 43 è 46), òàêèì îáðàçîì, ëåâîå ïîëóøàðèå ÿâëÿåòñÿ «ðå÷åâûì», à òåì ñàìûì, îáû÷íî, è «äîìèíàíòíûì» (ò. å. «ãëàâåíñòâóþùèì»), òî÷íåå, îíî îòâåòñòâåííî çà ëîãèêîãðàììàòè÷åñêóþ ðàñ÷ëåíåííîñòü è ñâÿçíîñòü íàøåé ðå÷è, çà åå ôîðìó, à òàêæå, ïî-âèäèìîìó, è çà àáñòðàêòíóþ ëåêñèêó, êîðî÷å — çà àíàëèòè÷åñêîå, àáñòðàêòíîå ìûøëåíèå. Ïðè àôàçèÿõ (íàðóøåíèÿõ ðå÷è), îáóñëîâëåííûõ òðàâìàìè ëåâîãî ïîëóøàðèÿ, ðå÷ü òåðÿåò ãðàììàòè÷åñêóþ ïðàâèëüíîñòü è ïëàâíîñòü (ïðè÷åì ïî-ðàçíîìó, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå ó÷àñòêè êîðû ïîðàæåíû — ëîáíîâèñî÷íûå èëè çàäíåâèñî÷íûå).  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ëåâîìó ïðàâîå ïîëóøàðèå òåñíåå ñâÿçàíî ñ íàãëÿäíî-îáðàçíûì ìûøëåíèåì, ñî çðèòåëüíûìè, ïðîñòðàíñòâåííûìè, çâóêîâûìè èëè èíûìè îáðàçàìè, à ñïåöèàëüíî â îáëàñòè ÿçûêà — ñ ïðåäìåòíûìè çíà÷åíèÿìè ñëîâ, îñîáåííî êîíêðåòíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ. Îíî õàðàêòåðèçóåòñÿ íåðàñ÷ëåíåííûì, íî çàòî è áîëåå öåëîñòíûì âîñïðèÿòèåì ìèðà è ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì èíòóèöèè. Ïðè çàáîëåâàíèÿõ è òðàâìàõ, ïîðàæàþùèõ ïðàâîå ïîëóøàðèå, ãðàììàòè÷åñêàÿ ïðàâèëüíîñòü âûñêàçûâàíèé ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ, íî ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ áåññìûñëåííîé. Èíòåðåñíî, ÷òî â äåòñêîì âîçðàñòå àñèììåòðèÿ ìîçãà åùå íå ïðîâåäåíà ïîëíîñòüþ è â ñëó÷àå ÷àñòè÷íîãî ïîðàæåíèÿ òîãî èëè èíîãî ó÷àñòêà êîðû ãîëîâíîãî ìîçãà äðóãèå ó÷àñòêè ìîãóò

âçÿòü íà ñåáÿ åãî ôóíêöèè. Âîîáùå â íîðìå îáà ïîëóøàðèÿ ðàáîòàþò â íåïðåðûâíîì êîíòàêòå äðóã ñ äðóãîì, ñîâìåñòíîé ðàáîòîé îáåñïå÷èâàÿ âñå ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà, åãî ìûøëåíèå è ðå÷ü. § 15. ßçûê ñâÿçàí ñî âñåé ïñèõè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà, ò. å. íå òîëüêî ñ ìûñëüþ, íî òàêæå ñ ÷óâñòâîì è âîëåé.  ÷àñòíîñòè, ó ðåáåíêà ïåðâûå ïðîÿâëåíèÿ ðå÷è íàïðàâëåíû íå ñòîëüêî íà îñóùåñòâëåíèå ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, ñêîëüêî íà âûðàæåíèå âîëåâûõ ïîáóæäåíèé è òðåáîâàíèé, îáðàùåííûõ ê îêðóæàþùèì (äîìèíèðóåò àïåëëÿòèâíàÿ ôóíêöèÿ). Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íà ðàííåì ýòàïå ìëàäåí÷åñòâà ðàçâèòèå ðå÷è è èíòåëëåêòóàëüíîå ðàçâèòèå åùå ìàëî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì. Íî ïîñòåïåííî îáå ëèíèè ðàçâèòèÿ îáúåäèíÿþòñÿ è ïðèìåðíî ñ äâóõëåòíåãî âîçðàñòà ÿçûê ñòàíîâèòñÿ âàæíåéøèì ñðåäñòâîì ôîðìèðîâàíèÿ ìûñëè ðåáåíêà è åãî ïðèîáùåíèÿ ê îïûòó âçðîñëûõ. § 16. Ìíîæåñòâåííîñòü è ÷ðåçâû÷àéíîå ðàçíîîáðàçèå ÿçûêîâ ìèðà íèñêîëüêî íå ïîäðûâàþò ïðèíöèïèàëüíîãî åäèíñòâà ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, åäèíñòâà çàêîíîâ ëîãèêè, ïî êîòîðûì ïðîòåêàåò ìûñëèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü; îäíàêî èíâåíòàðü ïîíÿòèé, çàôèêñèðîâàííûõ â ñëîâàõ è ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ, êîíå÷íî, îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà ê ÿçûêó (ïîäðîáíåå ñì. â § 107—108). Õîòÿ â ðå÷è è â ÿçûêå âñå ïîä÷èíåíî çàäà÷å âûðàæåíèÿ ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ è òåì ñàìûì îäóõîòâîðåíî ìûñëüþ, íåêîòîðûå ñòîðîíû â ñòðóêòóðå ÿçûêà è â ïðîöåññàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ñâÿçàíû ñ ôîðìóëèðóåìîé â âûñêàçûâàíèè ìûñëüþ ëèøü î÷åíü êîñâåííî, ÷åðåç öåëóþ öåïî÷êó ïîñðåäñòâóþùèõ çâåíüåâ. Èíîãäà ÿçûêîâàÿ ôîðìà îòðàæàåò «â÷åðàøíèé äåíü» ìûøëåíèÿ, íå ñîâðåìåííûå ëîãè÷åñêèå ïîíÿòèÿ, à ïîíÿòèÿ, óøåäøèå â ïðîøëîå. Ýëåìåíòàðíûé ïðèìåð: ìû ãîâîðèì ñîëíöå âçîøëî, ñîëíöå ñåëî, õîòÿ ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî íå Ñîëíöå âðàùàåòñÿ âîêðóã Çåìëè, à Çåìëÿ âîêðóã Ñîëíöà. Áîëåå ñëîæíûé ñëó÷àé: ïðèíàäëåæíîñòü â ðóññêîì ÿçûêå, íàïðèìåð, ãëàãîëà êîëþ ê I, à ãëàãîëà õâàëþ êî II ñïðÿæåíèþ îïðåäåëÿåòñÿ, êîíå÷íî, íå êàêèìè-ëèáî ðàçëè÷èÿìè â ìûñëè, â ëîãè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ïîíÿòèÿ' 'êîëîòü' è 'õâàëèòü', à èñêëþ÷èòåëüíî ÿçûêîâîé òðàäèöèåé; ìû ìîæåì ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â ñâîèõ äàëåêèõ èñòîêàõ ðàçëè÷èå I è II ñïðÿæåíèé áûëî êàê-òî ñâÿçàíî ñî ñìûñëîâûìè ðàçëè÷èÿìè, íî ñåé÷àñ îò ýòèõ ñìûñëîâûõ ðàçëè÷èé íå îñòàëîñü è ñëåäà. ä) ßçûê è îáùåñòâî § 17. ßçûê âñåãäà—äîñòîÿíèå êîëëåêòèâà. Îðãàíèçàöèÿ ñîâìåñòíîé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè, ôóíêöèîíèðîâàíèå ñîöèàëüíûõ èíñòèòóòîâ, ðàçâèòèå êóëüòóðû èìåþò ñâîèì íåïðåìåííûì óñëîâèåì ïîñòîÿííîå è àêòèâíîå ðå÷åâîå îáùåíèå ÷ëåíîâ êîëëåêòèâà.  ãðîìàäíîì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ êîëëåêòèâ ëþäåé, ãîâîðÿùèõ íà îäíîì ÿçûêå («ÿçûêîâàÿ îáùíîñòü»), —ýòî êîëëåêòèâ ýòíè÷åñêèé (íàöèÿ, íàðîäíîñòü, ïëåìÿ). ßçûêè íåêîòîðûõ ýòíè÷åñêèõ êîëëåêòèâîâ èñïîëüçóþòñÿ è êàê ñðåäñòâî ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ. Òàê, ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ íàöèîíàëüíûì ÿçûêîì ðóññêèõ è îäíîâðåìåííî ÿçûêîì ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ ðÿäà äðóãèõ íàöèé è íàðîäíîñòåé. Ðóññêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ òàêæå îäíèì èç ìèðîâûõ ÿçûêîâ. Èíîãäà â ñèëó èñòîðè÷åñêèõ ïðè÷èí â îäíîì ýòíè÷åñêîì êîëëåêòèâå èñïîëüçóåòñÿ íå îäèí ÿçûê, à ïàðàëëåëüíî äâà (è áîëüøå), ïðè÷åì ñôåðû èõ óïîòðåáëåíèÿ îáû÷íî òàê èëè èíà÷å ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ (íàïðèìåð, îäèí ÿçûê — äîìà è â êðóãó äðóçåé, äðóãîé — íà ðàáîòå, â îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå è ò. ä.). Èíîãäà, íàïðîòèâ, îäèí ÿçûê îáñëóæèâàåò â êà÷åñòâå îñíîâíîãî ñðåäñòâà îáùåíèÿ íåñêîëüêî ðàçíûõ íàðîäîâ (§20).  îñîáûõ óñëîâèÿõ âîçíèêàþò è òàêèå ÿçûêè, êîòîðûå íè äëÿ êîãî íå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè (ðîäíûìè) è ñëóæàò òîëüêî äëÿ ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ (§220). ßçûê ýòíè÷åñêîé îáùíîñòè, êàê ïðàâèëî, íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî åäèíûì íà âñåé òåððèòîðèè ñâîåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è âî âñåõ ñôåðàõ ñâîåãî èñïîëüçîâàíèÿ.  íåì

îáíàðóæèâàþòñÿ îïðåäåëåííûå âíóòðåííèå ðàçëè÷èÿ: áîëåå èëè ìåíåå åäèíûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê îáû÷íî ïðîòèâîñòîèò çàìåòíî ðàçëè÷àþùèìñÿ ìåæäó ñîáîé ìåñòíûì äèàëåêòàì, à òàêæå ïðîôåññèîíàëüíûì è äðóãèì ðàçíîâèäíîñòÿì ÿçûêà, îòðàæàþùèì âíóòðåííåå ÷ëåíåíèå äàííîãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà. Äèàëåêòû è ãðóïïîâûå ðàçëè÷èÿ â ÿçûêå èçó÷àåò äèàëåêòîëîãèÿ, à âñþ ñîâîêóïíîñòü âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ âîçäåéñòâèåì îáùåñòâà íà ÿçûê è ñ ÿçûêîâûìè ñèòóàöèÿìè, ñêëàäûâàþùèìèñÿ â îáùåñòâå,— òàê íàçûâàåìàÿ ñîöèîëèíãâèñòèêà. § 18. Äàæå íà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé òåððèòîðèè äèàëåêòû ïîðîé çàìåòíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà. Òàêèå áîëåå äðîáíûå äèàëåêòû íàçûâàþò ãîâîðàìè. Îíè îáúåäèíÿþòñÿ ëèíãâèñòàìè-äèàëåêòîëîãàìè ïî òåì èëè èíûì ïðèçíàêàì â ãðóïïû, íàçûâàåìûå íàðå÷èÿìè. Òàê, íàïðèìåð, ñåâåð íåðóññêîå íàðå÷èå õàðàêòåðèçóåòñÿ «îêàíüåì», ò. å. ïðîèçíîøåíèåì çâóêà «î» íå òîëüêî ïîä óäàðåíèåì (Îðîñèòü, âîäíûé), íî è â íåóäàðíûõ ñëîãàõ (áðîñàòü, âîäà, áîðîäà) 1. à òàêæå «ñòÿæåííûìè» ôîðìàìè â ñïðÿæåíèè íàñòîÿùåãî âðåìåíè (áûâàø, áûâàò), ñîâïàäåíèåì òâ. ï. ìí. ÷. ñ äàò. ï. (ïîéòè çà ãðèáàì, ñ ðóêàì, ñ íîãàì), ìíîãèìè ñïåöèôè÷åñêèìè ñëîâàìè (îðàòü â ñìûñëå 'ïàõàòü') è ò. ä., ïðè÷åì êàæäàÿ òàêàÿ îñîáåííîñòü èìååò ñâîþ ãåîãðàôè÷åñêóþ çîíó ðàñïðîñòðàíåíèÿ, íå âïîëíå ñîâïàäàþùóþ ñ çîíîé äðóãèõ äèàëåêòíûõ îñîáåííîñòåé.  ðåçóëüòàòå äèàëåêòîëîã èìååò äåëî íå ñòîëüêî ñ «ãðàíèöàìè äèàëåêòîâ», ñêîëüêî ñ ãðàíèöàìè îòäåëüíûõ äèàëåêòíûõ ÿâëåíèé, òàê íàçûâàåìûìè èçîãëîññàìè1. Ìåæäó «òèïè÷íûìè ñåâåðíîðóññêèìè» è «òèïè÷íûìè þæíîðóññêèìè» ãîâîðàìè âûäåëÿåòñÿ ïîëîñà ïåðåõîäíûõ (ñðåäíåðóññêèõ) ãîâîðîâ, ñáëèæàþùèõñÿ îäíèìè ÷åðòàìè ñ ñåâåðîì, à äðóãèìè, â ÷àñòíîñòè «àêàíüåì» (ïðîèçíîøåíèåì «áðàñàòü», «âàäà», «áàðàäà»),— ñ þãîì. Êàðòîãðàôèðîâàíèå ÿâëåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â äèàëåêòàõ (íàíåñåíèå ýòèõ ÿâëåíèé íà ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó), ñîñòàâëÿåò çàäà÷ó äèàëåêòîãðàôèè (ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåîãðàôèè), çàíèìàþùåéñÿ òàêæå èñòîðè÷åñêèì èñòîëêîâàíèåì èçîãëîññ: èõ ðàñïîëîæåíèå îòðàæàåò ôàêòû èñòîðèè êðàÿ — íàïðàâëåíèå è ïðåäåëû âëèÿíèÿ ýêîíîìè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ öåíòðîâ, ïóòè ðàññåëåíèÿ, òîðãîâûå ïóòè è ò. ä.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ðóññêîì è âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ äèàëåêòû ïîñòåïåííî èçæèâàþòñÿ.  áîëåå èëè ìåíåå ÷èñòîì âèäå îíè ñîõðàíÿþòñÿ ó ñòàðøèõ ïîêîëåíèé äåðåâåíñêîãî íàñåëåíèÿ. Äëÿ çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íîñèòåëåé äèàëåêòà õàðàêòåðíî ñâîåîáðàçíîå «äâóÿçû÷èå»: âëàäåÿ ïàðàëëåëüíî è ðîäíûì äèàëåêòîì, è ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, îíè ïîëüçóþòñÿ òî îäíèì, òî äðóãèì, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè îáùåíèÿ. Ýòî âåäåò ê ïîÿâëåíèþ ñìåøàííûõ, ïåðåõîäíûõ ôîðì, òàê íàçûâàåìûõ «ïîëóäèàëåêòîâ».  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð â íåìåöêîì, èòàëüÿíñêîì, êèòàéñêîì, ïîëîæåíèå äèàëåêòîâ äðóãîå. Îíè èñïîëüçóþòñÿ çíà÷èòåëüíî øèðå, â òîì ÷èñëå è â ñðåäå îáðàçîâàííûõ (â íåîôèöèàëüíîì îáùåíèè), òàê ÷òî ëèòåðàòóðíî-äèàëåêòíîå «äâóÿçû÷èå» îõâàòûâàåò ïðàêòè÷åñêè ïî÷òè âñå íàñåëåíèå.  ðÿäå ñòðàí âîçíèêëà è ñîâðåìåííàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà íà äèàëåêòå. §19. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê — âàðèàíò îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà, ïîíèìàåìûé êàê îáðàçöîâûé. Îí ôóíêöèîíèðóåò â ïèñüìåííîé ôîðìå (â êíèãå, ãàçåòå, â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ è ò. ä.) è â óñòíîé ôîðìå (â ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèÿõ, â òåàòðå è êèíî, â ðàäèî- è òåëåïåðåäà÷àõ). Äëÿ íåãî òèïè÷íî íàëè÷èå ñîçíàòåëüíî ïðèìåíÿåìûõ ïðàâèë, ò. å. íîðìû, êîòîðîé îáó÷àþò â øêîëå. Ïèñüìåííàÿ ðàçíîâèäíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íàèáîëåå ñòðîãî êîäèôèöèðîâàíà, óñòíàÿ òîæå ðåãëàìåíòèðóåòñÿ, â ÷àñòíîñòè îðôîýïè÷åñêèìè íîðìàìè (íîðìàìè ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ), îòâåðãàþùèìè, íàïðèìåð, ñåâåðíîðóññêîå «îêàíüå». Íàèìåíåå ðåãëàìåíòèðîâàíà ñóùåñòâóþùàÿ â ðóññêîì è â ðÿäå äðóãèõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ îáèõîäíîðàçãîâîðíàÿ ðàçíîâèäíîñòü. Åùå äàëüøå, ñîáñòâåííî óæå çà ïðåäåëàìè êîäèôèêàöèè, ëåæèò òàê íàçûâàåìîå ïðîñòîðå÷èå. Îíî ñîäåðæèò ýëåìåíòû, èìåþùèå øèðîêîå òåððèòîðèàëüíîå

ðàñïðîñòðàíåíèå, íî íå âêëþ÷àåìûå â ëèòåðàòóðíóþ íîðìó ëèáî êàê «ãðóáûå» (íàïðèìåð, ñêâàëûãà, êóìåêàòü, îòòÿïàòü, âûïåíäðèâàòüñÿ, êàòèñü, åìó äî ëàìïî÷êè), ëèáî ïðîñòî êàê îòòåñíåííûå ïàðàëëåëüíûìè ôîðìàìè (òàê äîæèòü îòòåñíåíî ëèòåðàòóðíûì êëàñòü), à òàêæå íîâîîáðàçîâàíèÿ, ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì íå ïðèíÿòûå (çàõî÷åì, âûáîðà, ïåê¸ò). 1 Èçîãëîññà (îò äð.-ãðå÷. isas 'ðàâíûé, îäèíàêîâûé, òîò ñàìûé' è glossa 'ÿçûê'). § 20. Ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, îáñëóæèâàþùèé äâà èëè íåñêîëüêî ðàçíûõ íàðîäîâ, èìååò ñîîòâåòñòâåííûå âàðèàíòû. Òàê, ðàçëè÷àþò áðèòàíñêèé è àìåðèêàíñêèé âàðèàíòû ëèòåðàòóðíîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ñð., íàïðèìåð, 'æåëåçíàÿ äîðîãà': áðèò. railway—àìåð. railroad; 'ìåòðî': áðèò. underground — àìåð. subway (â Àíãëèè ïîñëåäíåå ñëîâî îáîçíà÷àåò 'ïîäçåìíûé ïåðåõîä, òîííåëü'); 'áàãàæ': áðèò. luggage— àìåð. baggage. Ñâîè îñîáåííîñòè èìåþò è äðóãèå âàðèàíòû àíãëèéñêîãî ÿçûêà — àâñòðàëèéñêèé, íîâîçåëàíäñêèé, þæíîàôðèêàíñêèé. Ñõîäíûìè ïðèìåðàìè ìîæíî áûëî áû èëëþñòðèðîâàòü ðàçëè÷èÿ ìåæäó èñïàíñêèì ÿçûêîì â Èñïàíèè è â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå (ïðè÷åì â îòäåëüíûõ ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ñòðàíàõ åñòü åùå ñâîè ìåñòíûå îñîáåííîñòè), ìåæäó ïîðòóãàëüñêèì â Ïîðòóãàëèè è Áðàçèëèè, ìåæäó ôðàíöóçñêèì âî Ôðàíöèè, â Áåëüãèè, Øâåéöàðèè è Êâåáåêå (ôðàíêîÿçû÷íîé ÷àñòè Êàíàäû). Äëÿ íåìåöêîãî ÿçûêà óêàæåì íà òàêèå ñïåöèôè÷åñêèå âàðèàíòû, êàê øâåéöàðñêèé è àâñòðèéñêèé. Òàê, ñóááîòó â Àâñòðèè íàçûâàþò Samstag (â Ãåðìàíèè îáû÷íî Sonnabend), ìåñÿö ÿíâàðü — Janner (â Ãåðìàíèè — Januar). § 21. Ðàññìîòðèì ðàçëè÷èÿ â ÿçûêå, îòðàæàþùèå ïðîôåññèîíàëüíóþ äèôôåðåíöèàöèþ îáùåñòâà. Êàæäàÿ îòðàñëü ïðîèçâîäñòâà è íàóêè íóæäàåòñÿ â ãðîìàäíîì êîëè÷åñòâå ñïåöèàëüíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, â áîãàòîé è ðàçâåòâëåííîé òåðìèíîëîãèè. Ñð., íàïðèìåð, òåðìèíû àâòîìîáèëüíîãî äåëà: êàðáþðàòîð, êàðäàííûé âàë, çàäíèé ìîñò, êîðîáêà ïåðåäà÷, áàìïåð, áóêñîâàòü è ò. ä. èëè ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè ÿçûêà ðÿäà ñïåöèàëüíîñòåé: ó ìîðÿêîâ ïðèíÿòî ãîâîðèòü êîìïàñ, ðàïîðò, ó ôèçèêîâ — àòîìíûé, ó òåõíèêîâ — èñêðà (âìåñòî ëèòåðàòóðíûõ ôîðì êîìïàñ, ðàïîðò, àòîìíûé, èñêðà). Êðîìå îôèöèàëüíûõ òåðìèíîâ â êàæäîé îòðàñëè ïðîèçâîäñòâà åñòü åùå íåîôèöèàëüíûå îáîçíà÷åíèÿ òåõ èëè èíûõ ïîíÿòèé, òî, ÷òî íàçûâàþò ïðîôåññèîíàëüíûì àðãî. Òàê, â àðãî øîôåðîâ âñòðå÷àåì ìèãàëêó (îôèöèàëüíîå îáîçíà÷åíèå — «ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà»), äâîðíèêè («ùåòêè ñòåêëîî÷èñòèòåëåé») è ò. ä.  íàó÷íîé è òåõíè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ìû íàáëþäàåì íåêîòîðûå îñîáåííîñòè è â óïîòðåáëåíèè ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì. Òàê, â ìàòåìàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ïî÷òè íå èñïîëüçóåòñÿ ôîðìà ïðîøåäøåãî âðåìåíè, âñå èçëîæåíèå âåäåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàñòîÿùåãî.  ëþáîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå êðàéíå ðåäêè ôîðìû 2-ãî ëèöà, à ôîðìà 1-ãî ëèöà åä. ÷. ÷àñòî çàìåíÿåòñÿ ôîðìîé ìí. ÷. (òàê íàçûâàåìîå «àâòîðñêîå ìû»); íå èñïîëüçóþòñÿ îáðàçîâàíèÿ ñ óìåíüøèòåëüíîëàñêàòåëüíûìè ñóôôèêñàìè. Êàê âèäèì, ïðîôåññèîíàëüíûå îñîáåííîñòè â ÿçûêå íå îãðàíè÷èâàþòñÿ îäíîé òåðìèíîëîãèåé, â ñâÿçè ñ ÷åì òåïåðü îáû÷íî ãîâîðÿò î ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîäúÿçûêàõ: «ïîäúÿçûê ðàäèîýëåêòðîíèêè», «ïîäúÿçûê áèîõèìèè» è ò. ä. Áëèçêî ê ïðîôåññèîíàëüíûì è ðåìåñëåííûì àðãî ñòîÿò àðãî òåõ èëè èíûõ êîëëåêòèâîâ, îáúåäèíåííûõ îáùèìè èíòåðåñàìè. Òàêîâû ñïåöèôè÷åñêèå âûðàæåíèÿ â ðå÷è îõîòíèêîâ, ðûáîëîâîâ, øàõìàòèñòîâ, øêîëüíèêîâ, ñòóäåíòîâ è ò. ä. Ñóùåñòâîâàíèå ïðîôåññèîíàëüíûõ è èíûõ ïîäîáíûõ ðàçëè÷èé â ÿçûêå íå ïîäðûâàåò åäèíñòâà îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà è, êàê ïðàâèëî, íå ñëóæèò ïîìåõîé ïðè îáùåíèè ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ ïðîôåññèé, ðàçíûõ ïîêîëåíèé è ò. ä. Ïðè òàêîì îáùåíèè ñïåöèôè÷åñêèå ïðîôåññèîíàëüíûå è àðãîòè÷åñêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü íåïîíÿòíû ñîáåñåäíèêó, îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ â ìåíüøåé ìåðå, â êîíòåêñòå îáùåïîíÿòíûõ ñëîâ è âñåãäà — â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèé, ñòðîÿùèõñÿ ïî çàêîíàì è ìîäåëÿì îáùåíàðîäíîé

ãðàììàòèêè äàííîãî ÿçûêà. Çàòî ïðè îáùåíèè ÷ëåíîâ äàííîãî áîëåå óçêîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî èëè èíîãî êîëëåêòèâà ìåæäó ñîáîé ñîîòâåòñòâóþùèå ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè íàõîäÿò ïîëíîå ïðèìåíåíèå, ïîçâîëÿÿ áîëåå òî÷íî îáîçíà÷èòü âñå äåòàëè è îòòåíêè, ïîðîé î÷åíü âàæíûå äëÿ «ïîñâÿùåííûõ». Òàêèì îáðàçîì, è çäåñü ìû ìîæåì ãîâîðèòü î ñâîåîáðàçíîì «äâóÿçû÷èè» è äàæå «ìíîãîÿçû÷èè»: ïðåäñòàâèòåëü äàííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ãðóïïû âëàäååò è îáùåíàðîäíûì ÿçûêîì, è åãî «îòâåòâëåíèåì» — ïðîôåññèîíàëüíûì «ïîäúÿçûêîì» ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè, à òàêæå îäíèì (èëè íåñêîëüêèìè) àðãî. § 22.  îáùåñòâå, ðàçäåëåííîì íà àíòàãîíèñòè÷åñêèå êëàññû, à òåì áîëåå íà ðåçêî îáîñîáëåííûå è çàìêíóòûå ñîñëîâèÿ, êàñòû è ò. ä., íàáëþäàþòñÿ ýëåìåíòû åùå áîëüøåé ñîöèàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè â ÿçûêå, âîçíèêàþò êëàññîâûå, ñîñëîâíûå è êàñòîâûå àðãî. Òàê, â ýïîõó, ïðåäøåñòâóþùóþ Ôðàíöóçñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè, âåðõóøêà ôðàíöóçñêîé àðèñòîêðàòèè îáîñîáëÿåòñÿ îò îñòàëüíîãî îáùåñòâà è ñîçäàåò ñâîé îñîáûé «ñàëîííûé ÿçûê», àðãî ïðèäâîðíûõ êðóãîâ Âåðñàëÿ.  ýòîì àðãî íåêîòîðûå ñëîâà îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà èçáåãàëèñü êàê «íåïðèëè÷íûå», çàìåíÿÿñü æåìàííûìè îïèñàòåëüíûìè âûðàæåíèÿìè. Âìåñòî les oreilles 'óøè' ïðåäïî÷èòàëè ãîâîðèòü les portes de l' entendement (áóêâ. 'âîðîòà ñëóõà'). Âñïîìíèì òàêæå, êàê Ãîãîëü âûñìåèâàë â «Ìåðòâûõ äóøàõ» (ò. I, ãë. VIII) æåìàííóþ ìàíåðó ñâåòñêèõ äàì ñâîåãî âðåìåíè: ýòè äàìû îòëè÷àëèñü «íåîáûêíîâåííîþ îñòîðîæíîñòüþ è ïðèëè÷èåì â ñëîâàõ è âûðàæåíèÿõ. Íèêîãäà íå ãîâîðèëè îíè: «ÿ âûñìîðêàëàñü», «ÿ âñïîòåëà», «ÿ ïëþíóëà», à ãîâîðèëè: «ÿ îáëåã÷èëà ñåáå íîñ», «ÿ îáîøëàñü ïîñðåäñòâîì ïëàòêà». Îñîáîå ÿâëåíèå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àðãî äåêëàññèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ îáùåñòâà — íèùèõ, áðîäÿã, âîðîâ è ò. ä.  òîì «âîðîâñêîì æàðãîíå», êîòîðûé ñóùåñòâîâàë â öàðñêîé Ðîññèè è íàçûâàëñÿ «áëàòíîé ìóçûêîé», óïîòðåáëÿëèñü, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ñïåöèôè÷åñêèå èíîñêàçàòåëüíûå âûðàæåíèÿ: ñêàìåéêà 'ëîøàäü', êîëåñà 'ñàïîãè', ìîêðîå äåëî 'óáèéñòâî', öàðåâà äà÷à 'òþðüìà'. «Âîðîâñêîé æàðãîí», à îò÷àñòè è íåêîòîðûå äðóãèå àðãî ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà «òàéíûìè ÿçûêàìè»: â íèõ ñóùåñòâåííóþ ðîëü èãðàåò ñòðåìëåíèå «çàøèôðîâàòü», ñäåëàòü íåïîíÿòíûì äëÿ ïîñòîðîííèõ ïåðåäàâàåìîå ñîîáùåíèå. § 23. Èòàê, â îáùåíàðîäíîì ÿçûêå íàáëþäàåòñÿ äèôôåðåíöèàöèÿ, îòðàæàþùàÿ âñþ ñëîæíîñòü âíóòðåííåãî ÷ëåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà. Ðàññìàòðèâàÿ ýòó äèôôåðåíöèàöèþ, ìû äîõîäèì äî òàêîé ÿ÷åéêè îáùåñòâà, êàê ñåìüÿ, êîòîðàÿ òîæå, êàê ëþáîå îáúåäèíåíèå ëþäåé, ìîæåò èìåòü ñâîè, ïóñòü «ìèêðîñêîïè÷åñêèå», îñîáåííîñòè ÿçûêà (÷òî áûëî ïîäìå÷åíî, íàïðèìåð, Ë. Í. Òîëñòûì)1. Äàëüøå èäåò óæå îòäåëüíàÿ ëè÷íîñòü, èíäèâèä ñî ñâîèìè ðå÷åâûìè ïðèâû÷êàìè, èíäèâèäóàëüíûì òåìáðîì ãîëîñà, ñî ñâîåé ñòåïåíüþ âëàäåíèÿ ÿçûêîì è ò. ä. Íàëè÷èå â óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé (îáîáùàåìûõ â ïîíÿòèè «èäèîëåêò» — èíäèâèäóàëüíûé âàðèàíò ÿçûêà) íåñîìíåííî, è ó÷åíûå èññëåäóþò èäèîëåêòû îòäåëüíûõ ëè÷íîñòåé, â ÷àñòíîñòè âåëèêèõ ïèñàòåëåé, ñâîèì òâîð÷åñòâîì âíîñÿùèõ âàæíûé âêëàä â ñîêðîâèùíèöó ÿçûêà îáùåíàðîäíîãî. Ïðèíÿòèåì ïîíÿòèÿ «èäèîëåêò» íèñêîëüêî íå îòìåíÿåòñÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ ñîöèàëüíîñòü ÿçûêà. Âåäü èíäèâèä îñóùåñòâëÿåò ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü, ÷òîáû áûòü ïîíÿòûì äðóãèì. È â ÿçûêå âàæíî è çíà÷èìî òîëüêî òî, ÷òî îáùåçíà÷èìî, «íàäûíäèâèäóàëüíî», ßçûê êîëëåêòèâà (íàðîäà, íàöèè, à òàêæå è áîëåå óçêèõ êîëëåêòèâîâ, íàïðèìåð äèàëåêò îòäåëüíîé îáëàñòè, ãîâîð ðàéîíà èëè îòäåëüíîãî ñåëà, òî èëè èíîå àðãî è ò. ä.) íå åñòü «íàó÷íàÿ ôèêöèÿ», âûíóæäåííîå «óñðåäíåíèå» ôàêòîâ èíäèâèäóàëüíîé ðå÷è. Îí ñóùåñòâóåò îáúåêòèâíî, íî òîëüêî íå êàê «íåïîñðåäñòâåííàÿ äàííîñòü», à êàê îáùåå, ñóùåñòâóþùåå â îòäåëüíîì, êàê òî, ÷òî âíîâü è âíîâü âîñïðîèçâîäèòñÿ â ðå÷è, ïîâòîðÿÿñü â òûñÿ÷àõ, ìèëëèîíàõ è ìèëëèàðäàõ âûñêàçûâàíèé, ïðîèçíîñèìûõ è âîñïðèíèìàåìûõ â ñîîòâåòñòâóþùåì êîëëåêòèâå 2.

å) Ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ â ÿçûêå § 24. Îáñëóæèâàÿ îáùåñòâî â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ åãî æèçíè è äåÿòåëüíîñòè è êàê áû ïðèíîðàâëèâàÿñü ê ðàçëè÷íûì ôîðìàì è ñëó÷àÿì ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, ÿçûê, åñòåñòâåííî, îáíàðóæèâàåò åùå îäèí òèï âíóòðåííèõ ðàçëè÷èé — ðàçëè÷èÿ ôóíêöèîíàëüíîñòèëèñòè÷åñêèå. Ñð. íåéòðàëüíûå, âïîëíå óìåñòíûå è â ñëó÷àÿõ îôèöèàëüíîãî îáùåíèÿ ñëîâà îòåö è ìàòü ñ íåîôèöèàëüíûìè, óïîòðåáëÿåìûìè â ñåìüå è â êðóãó áëèçêèõ äðóçåé ñëîâàìè ïàïà è ìàìà, èëè ïîýòè÷åñêîå î÷è è íåéòðàëüíîå ãëàçà, èëè ðàçãîâîðíîå êàðòîøêà è êíèæíîå êàðòîôåëü è ò. ä. '  àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòè «Þíîñòü» (ãë. XXIX) Òîëñòîé ïèñàë: «... ó íàñ ñ Âîëîäåé óñòàíîâèëèñü, áîã çíàåò êàê. ñëåäóþùèå ñëîâà ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîíÿòèÿìè: èçþì îçíà÷àëî òùåñëàâíîå æåëàíèå ïîêàçàòü, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äåíüãè, øèøêà (ïðè÷åì íàäî áûëî ñîåäèíèòü ïàëüöû è ñäåëàòü îñîáåííîå óäàðåíèå íà îáà ø) îçíà÷àëî ÷òî-òî ñâåæåå, çäîðîâîå, íî íå ùåãîëüñêîå; ñóùåñòâèòåëüíîå, óïîòðåáëåííîå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, îçíà÷àëî íåñïðàâåäëèâîå ïðèñòðàñòèå ê ýòîìó ïðåäìåòó è ò. ä., è ò. ä.». 2 Èç ëèòåðàòóðû ïî ñîöèîëèíãâèñòèêå: Øâåéöåð À. Ä., Íèêîëüñêèé Ë- Á. Ââåäåíèå â ñîöèîëèíãâèñòèêó. Ì., 1978; Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. Ì., 1975. Âûï. 7; Áåëë Ð. Ã. Ñîöèîëèíãâèñòèêà. Ì., 1980. Èìåÿ â âèäó òàêîãî ðîäà ðàçëè÷èÿ, ãîâîðÿò î ÿçûêîâûõ ñòèëÿõ, èçó÷åíèåì êîòîðûõ çàíèìàåòñÿ ñ ò è ë è ñ ò è ê à. Êàæäûé ñòèëü, êðîìå, ïîæàëóé, ëèøü íåéòðàëüíîãî, õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñâîèìè îñîáûìè, ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûìè ñëîâàìè, âûðàæåíèÿìè, îáîðîòàìè. Èõ «îêðàøåííîñòü» âûñòóïàåò îò÷åòëèâî íà ôîíå ñëîâ íåéòðàëüíîãî ñòèëÿ.  èçâåñòíîé ìåðå äëÿ ÿçûêîâûõ ñòèëåé òèïè÷íû è ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ âûñîêîãî ñòèëÿ õàðàêòåðíû, â ÷àñòíîñòè, òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êàê ãîäèíà (âìåñòî íåéòðàëüíîãî âðåìÿ), ãîðäûíÿ (âìåñòî ãîðäîñòü), îò÷èçíà, âîçìåçäèå, ÷àÿíèÿ, ñîêðîâåííûé, íåçûáëåìûé, èçâå÷íûé, ïðåäíà÷åðòàííûé, îáóÿòü, îñåíèòü, êðàåóãîëüíûé êàìåíü, ñ îòêðûòûì çàáðàëîì, ñæå÷ü ñâîè êîðàáëè è ò. ä., áîëåå ÷àñòîå, ÷åì â äðóãèõ ñòèëÿõ, èñïîëüçîâàíèå óñòàðåâøèõ öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ (ñòðàæäóùèé âìåñòî ñòðàäàþùèé, ðàçâåðñòûé âìåñòî ðàñêðûòûé è ò. ä.).  íàó÷íîì è íàó÷íî-ïîïóëÿðíîì ñòèëÿõ èñïîëüçóþòñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ýëåìåíòû ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè è òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êàê ÿâëÿòüñÿ (òåì-òî, òàêèì-òî), ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé (òî-òî), ïîäðàçäåëÿòüñÿ (íà), ñîñòîÿòü (èç òîãî-òî èëè â òîì-òî), êàê ïðàâèëî, ïî îïðåäåëåíèþ, òàêîé è òîëüêî òàêîé, íåîáõîäèìîå è äîñòàòî÷íîå óñëîâèå è ò. ä. Íåêîòîðûå èç ýòèõ âûðàæåíèé óïîòðåáèòåëüíû èâ ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîì ñòèëå, íî çäåñü ê íèì ïðèñîåäèíÿþòñÿ íîâûå; ïîäíÿòü (èëè ïîñòàâèòü) âîïðîñ, âçÿòü îáÿçàòåëüñòâî, â öåíòðå âíèìàíèÿ, òðåâîæíûé ñèãíàë, ðåàãèðîâàòü íà êðèòèêó è äð. Äëÿ îôèöèàëüíî-äåëîâîãî ñòèëÿ õàðàêòåðíû òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êàê ïðîæèâàòü (âìåñòî íåéòðàëüíîãî æèòü), æèëïëîùàäü, ìåñòî æèòåëüñòâà, íàëîæèòü ðåçîëþöèþ, íà ïîâåñòêå äíÿ, â ðàáî÷åì ïîðÿäêå, àêàäåìè÷åñêàÿ çàäîëæåííîñòü.  îáëàñòè ãðàììàòèêè äëÿ ðàññìîòðåííûõ ñòèëåé áîëåå èëè ìåíåå òèïè÷íû øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé, îáèëèå ïðè÷àñòíûõ è äååïðè÷àñòíûõ îáîðîòîâ, ñðàâíèòåëüíî ÷àñòîå ïîÿâëåíèå ñòðàäàòåëüíîé êîíñòðóêöèè, çàìåíà ãëàãîëîâ îòãëàãîëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè. Ïðîòèâîïîëîæíûìè ïðèçíàêàìè õàðàêòåðèçóåòñÿ ðàçãîâîðíûé ñòèëü, è îñîáåííî åãî áûòîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü. Ðàçãîâîðíûìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð, òàêèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, êàê áåëèáåðäà, îêîëåñèöà, ïðîíûðà, ïóñòîìåëÿ, õëèïêèé, ãîðëàíèòü, ëÿïíóòü, óäîñóæèòüñÿ, âòèðàòü î÷êè, áåç ãîäó íåäåëÿ, êà÷àòü ïðàâà; òàêèå âàðèàíòû ñëîâ, êàê ïå÷êà, íàäî (íåéòðàëüíûå — ïå÷ü,

íóæíî).  ãðóáîì ñíèæåííîì ñòèëå ê ýòèì ñëîâàì ïðèñîåäèíÿþòñÿ ýëåìåíòû ïðîñòîðå÷èÿ (§ 19) è àðãî (§ 21). Îñîáî âûäåëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìûé ñëåíã— ñòèëü, õàðàêòåðèçóåìûé ñîçíàòåëüíûì, íàðî÷èòûì îòêàçîì îò ïðèíÿòûõ íîðì, èðîíè÷åñêèì ïåðåèìåíîâàíèåì íåêîòîðûõ ïîíÿòèé (ïðåäêè âìåñòî ðîäèòåëè, ïðèâàðîê â çíà÷åíèè 'íåçàêîííûé ïðèðàáîòîê', æåñòÿíêà — î ëåãêîâîé ìàøèíå), äåìîíñòðàòèâíîé ãðóáîñòüþ (çàáàëäåòü, áàëä¸æ) è öèíèçìîì.  îáëàñòè ãðàììàòèêè äëÿ ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ òèïè÷íû áîëåå êîðîòêèå (÷àñòî — òàê íàçûâàåìûå íåïîëíûå) ïðåäëîæåíèÿ, ôîðìèðóåìûå «íà õîäó», ïðåðûâàåìûå ðàçíîãî ðîäà âñòàâêàìè, ÷àñòî íåäîñêàçàííûå èëè îáíàðóæèâàþùèå íåêîòîðóþ ðûõëîñòü ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Îòìå÷àåòñÿ òàêæå øèðîêîå óïîòðåáëåíèå óìåíüøèòåëüíûõ, óíè÷èæèòåëüíûõ èëè èíûõ ñóôôèêñîâ ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè (ñð. äîìèøêî, äîìèíà, äîìèùå). Îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ïîýòè÷åñêèé è íàðîäíî-ïîýòè÷åñêèé ñòèëè. Ïîýòè÷åñêèé ñòèëü îò÷àñòè ñìûêàåòñÿ ñ âûñîêèì (òîðæåñòâåííûì), íî ñîäåðæèò è ìåíåå «ïàòåòè÷åñêèå» ñëîâà è îáîðîòû (òèøü, ñèíü, äàëü, ëó÷èñòûé, ïëàìåíåòü, îçàðèòü, ðåÿòü), à òàêæå âêëþ÷àåò â òîì èëè èíîì êîëè÷åñòâå è ðàçãîâîðíûå ýëåìåíòû, ïîðîé äàæå áûòîâûå è ñíèæåííûå, ïðèäàþùèå ðå÷è åñòåñòâåííîñòü è ïðîñòîòó èëè âíîñÿùèå èðîíè÷åñêóþ íîòêó. Ñîâðåìåííàÿ ïîýçèÿ çà÷àñòóþ íàðî÷èòî ñòàëêèâàåò ýëåìåíòû ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñòèëåé èëè ñòðåìèòñÿ ïî÷òè ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò èñïîëüçîâàíèÿ «ïîýòè÷åñêèõ» ñëîâ, êîòîðûå â òîé èëè èíîé ìåðå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê «èçáèòûå» è «çàòàñêàííûå». Íàïðîòèâ, âåñüìà óñòîé÷èâ è òðàäèöèîíåí ñîñòàâ ñòèëÿ íàðîäíîïîýòè÷åñêîãî: äîáðûé ìîëîäåö, êðàñíà äåâèöà, áåëû ðó÷åíüêè, òîñêàêðó÷èíà, ãîðå-ãîðåìû÷íîå, ïàëàòû áåëîêàìåííû, ëåñà äðåìó÷èå, ìàòü — ñûðà çåìëÿ, áóéíàÿ ãîëîâóøêà, ïðèãîðþíèòüñÿ è ò. ï. § 25. Ñïåöèàëüíî â îáëàñòè ïðîèçíîøåíèÿ ñëåäóåò òàêæå âûäåëèòü èçâåñòíûå ðàçëè÷èÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî ïîðÿäêà, è ïðåæäå âñåãî äâà ãëàâíûõ ñòèëÿ ïðîèçíîøåíèÿ — òàê íàçûâàåìûå ïîëíûé è ðàçãîâîðíûé. Ïîëíûé ñòèëü èñïîëüçóåòñÿ â ïóáëè÷íîé ðå÷è (ëåêöèè, äîêëàä, âûñòóïëåíèå ïî òåëåâèäåíèþ è ò. ä.) è âîîáùå â îôèöèàëüíîé îáñòàíîâêå, òàêæå íåðåäêî ïðè òåëåôîííûõ ïåðåãîâîðàõ; îí õàðàêòåðèçóåòñÿ áîëåå òùàòåëüíûì è ÷åòêèì âûãîâàðèâàíèåì âñåõ ýëåìåíòîâ ñëîâà. Ðàçãîâîðíûé ñòèëü âñòðå÷àåòñÿ ÷àùå âñåãî â íåïðèíóæäåííîé áåñåäå, êîãäà ìíîãîå «ñêðàäûâàåòñÿ», «ïðîãëàòûâàåòñÿ», òàê êàê ðå÷ü è áåç òîãî ïîíÿòíà ñîáåñåäíèêó.  ðàìêàõ ýòîãî ñòèëÿ âîçíèêëè ðàçãîâîðíûå âàðèàíòû çäðàñòå! è äàæå äðàñòü! âìåñòî çäðàâñòâóéòå, îáðàùåíèÿ âðîäå ïàï! Ïåòü! ñ îòïàäàíèåì êîíå÷íîãî ãëàñíîãî, ðàçãîâîðíûå âàðèàíòû èìåí è îò÷åñòâ: Èâàí Àëåêñàíäðîâè÷ ïðåâðàòèëîñü â Èâàí Àëåêñàíäðèè è äàæå Âàí Ñàí÷, Ìàðèÿ Ïàâëîâíà — â Ìàðü Ïàëíà. § 26.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêîâûìè ñòèëÿìè çíà÷èòåëüíî ãëóáæå, ÷åì â ðóññêîì. Íî â áîëüøèíñòâå ñîâðåìåííûõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêîâ ìåæäó îòäåëüíûìè ñòèëÿìè íåò íåïðîõîäèìûõ ïåðåãîðîäîê. Íàïðîòèâ, ñòèëè îáû÷íî âçàèìîäåéñòâóþò äðóã ñ äðóãîì, ãðàíè ìåæäó íèìè ÿâëÿþòñÿ ïîäâèæíûìè. Åñëè òåððèòîðèàëüíûå, ïðîôåññèîíàëüíûå, ñîöèàëüíûå ðàçëè÷èÿ â ÿçûêå ïîðîæäàþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé äèôôåðåíöèàöèåé ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà, òî ñòèëèñòè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ îáóñëîâëåíû ìíîãîîáðàçèåì ñèòóàöèé è ôîðì èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà â æèçíè îáùåñòâà. Ïîýòîìó êàæäûé íîñèòåëü ÿçûêà â ïðèíöèïå âëàäååò íåñêîëüêèìè è äàæå âñåìè îñíîâíûìè ñòèëÿìè äàííîãî ÿçûêà (õîòÿ ðàçíûìè ñòèëÿìè ÷àñòî â íåîäèíàêîâîé ñòåïåíè). Ñòèëèñòè÷åñêîå áîãàòñòâî è ðàçíîîáðàçèå ÿçûêà — ñâèäåòåëüñòâî ñëîæíîñòè è áîãàòñòâà äóõîâíîé æèçíè íàðîäà.

2. ßÇÛÊ—ÑÂÎÅÎÁÐÀÇÍÀß ÇÍÀÊÎÂÀß ÑÈÑÒÅÌÀ à) ×òî òàêîå çíàê? § 27.  ôàíòàñòè÷åñêèõ «Ïóòåøåñòâèÿõ Ãóëëèâåðà», íàïèñàííûõ Äæ. Ñâèôòîì, ðàññêàçûâàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè (÷. III, ãë. 8), îá óäèâèòåëüíûõ ëþäÿõ, êîòîðûå ðåøèëè îáõîäèòüñÿ áåç ÿçûêà è âåëè áåñåäû íå ñ ïîìîùüþ ñëîâ, à ñ ïîìîùüþ ñàìèõ ïðåäìåòîâ, ïðåäúÿâëÿåìûõ «ñîáåñåäíèêó». Ôàíòàçèÿ Ñâèôòà íàäåëèëà êàæäîãî òàêîãî ìóäðåöà áîëüøèì ìåøêîì, â êîòîðîì îí íîñèë ñ ñîáîé âñå ïðåäìåòû, íóæíûå äëÿ «ðàçãîâîðà».  äåéñòâèòåëüíîñòè îáìåí èíôîðìàöèåé â ÷åëîâå÷åñêîì îáùåñòâå ñòðîèòñÿ íà äðóãîì, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîì ïðèíöèïå: àäðåñàòó ñîîáùåíèÿ ïðåäúÿâëÿþòñÿ âîâñå íå ïðåäìåòû, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, íå òå èëè èíûå «ðåàëüíîñòè», ñëóæàùèå òåìîé ñîîáùåíèÿ, à íåêèå çàìåñòèòåëè ýòèõ ðåàëüíîñòåé, ïðåäñòàâèòåëè èõ, âûçûâàþùèå â ñîçíàíèè îáðàç, ïðåäñòàâëåíèå èëè ïîíÿòèå îá ýòèõ ðåàëüíîñòÿõ, â ÷àñòíîñòè, è òîãäà, êîãäà ñàìèõ ýòèõ ðåàëüíîñòåé ïîáëèçîñòè íåò. Àäðåñàòó ñîîáùåíèÿ ïðåäúÿâëÿåòñÿ íå Ë, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, à íåêîå Â, ÿâëÿþùååñÿ «ïðåäñòàâèòåëåì» ýòîãî À äëÿ ñîçíàíèÿ àäðåñàòà. Âîò ýòî Â, çàìåùàþùåå è ïðåäñòàâëÿþùåå À, ìû è íàçûâàåì çíàêîì. «Çíàêîâàÿ ñèòóàöèÿ» íàëè÷åñòâóåò âñÿêèé ðàç, êîãäà, êàê ãîâîðèëè â ñòàðèíó ïîëàòûíè, aliquid stat pro aliquo — «÷òî-òî ñòîèò âìåñòî ÷åãî-òî äðóãîãî». Âïðî÷åì ýòà ôîðìóëà ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì øèðîêîé, è â íåå íóæíî âíåñòè îäíî óòî÷íåíèå. Âåäü íàñ èíòåðåñóþò çíàêè, èñïîëüçóåìûå â ïðîöåññå ÷åëîâå÷åñêîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé, îñóùåñòâëÿåìîãî åãî ó÷àñòíèêàìè ñîçíàòåëüíî, ïðåäíàìåðåííî è öåëåíàïðàâëåííî. Òó÷è íà íåáå ìîæíî â êàêîì-òî ñìûñëå íàçâàòü «ïðåäñòàâèòåëåì» ïðèáëèæàþùåãîñÿ äîæäÿ, è îíè ìîãóò áûòü äëÿ ÷åëîâåêà ñâîåãî ðîäà «çíàêîì». Âîñïðèíÿâ ýòîò «çíàê», ÷åëîâåê ñäåëàåò ïðàêòè÷åñêèå âûâîäû (íàïðèìåð, îòïðàâëÿÿñü èç äîìó, çàõâàòèò ñ ñîáîé çîíò). Íî â ýòîì ñëó÷àå íåò ñèòóàöèè îáùåíèÿ: íåò «îòïðàâèòåëÿ ñîîáùåíèÿ», íåò è «àäðåñàòà», äëÿ êîòîðîãî ñîîáùåíèå ïðåäíàçíà÷àëîñü. Çäåñü ïîýòîìó ïðàâèëüíåå ãîâîðèòü íå î «çíàêå», à î ïðèçíàêå, èëè ñèìïòîìå. Ñèìïòîì õîòÿ è ïîçâîëÿåò íàáëþäàòåëþ äåëàòü îïðåäåëåííûå âûâîäû, íî âîâñå íå ïðåäíàçíà÷åí ñïåöèàëüíî äëÿ ïîëó÷åíèÿ òàêèõ âûâîäîâ. Çíàê æå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå èìååò ìåñòî ëèøü òîãäà, êîãäà ÷òî-òî (íåêîå Â) ïðåäíàìåðåííî ñòàâèòñÿ êåì-òî âìåñòî ÷åãî-òî äðóãîãî (âìåñòî Ë) ñ öåëüþ èíôîðìèðîâàòü êîãî-òî îá ýòîì Ë. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðåäíàìåðåííîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé ìû èìååì äåëî ñ òàêîãî ðîäà çíàêàìè. Ïîðòôåëü, ñëó÷àéíî çàáûòûé íà ñòóëå â àóäèòîðèè,— íå çíàê (õîòÿ è ïðèçíàê òîãî, ÷òî òàì êòî-òî áûë); ïîðòôåëü æå, ñîçíàòåëüíî ïîëîæåííûé íà ñòóë, ìîæåò ñëóæèòü çíàêîì òîãî, ÷òî ìåñòî çàíÿòî. Âñå ñèñòåìû ñðåäñòâ, èñïîëüçóåìûõ ÷åëîâåêîì äëÿ îáìåíà èíôîðìàöèåé, ÿâëÿþòñÿ çíàêîâûìè, èëè ñåìèîòè÷åñêèìè, ò. å. ñèñòåìàìè çíàêîâ è ïðàâèë èõ óïîòðåáëåíèÿ. Íàóêà, èçó÷àþùàÿ çíàêîâûå ñèñòåìû, íàçûâàåòñÿ ñåìèîòèêîé, èëè ñåìèîëîãèåé (îò äð.-ãðå÷. sema 'çíàê'). ßçûê íå ñîñòàâëÿåò èñêëþ÷åíèÿ èç îáùåãî ïðàâèëà. Îí òîæå çíàêîâàÿ ñèñòåìà. Íî îí — ñàìàÿ ñëîæíàÿ èç âñåõ çíàêîâûõ ñèñòåì. § 28. Ïðèìåðàìè îòíîñèòåëüíî ïðîñòûõ ñèñòåì ìîãóò ñëóæèòü æåëåçíîäîðîæíûé ñåìàôîð, ñâåòîôîðû ðàçíûõ òèïîâ, äîðîæíûå çíàêè, èíôîðìèðóþùèå âîäèòåëåé î òåõ èëè èíûõ îñîáåííîñòÿõ ïðåäñòîÿùåãî îòðåçêà ïóòè ëèáî ïðåäïèñûâàþùèå èëè çàïðåùàþùèå âûïîëíåíèå êàêèõ-òî äåéñòâèé. Ðàññìàòðèâàÿ ýòè è íåêîòîðûå äðóãèå ïîäîáíûå ñèñòåìû, ìû ìîæåì ñäåëàòü ñëåäóþùèå íàáëþäåíèÿ: 1. Âñå çíàêè îáëàäàþò ìàòåðèàëüíîé, ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìîé «ôîðìîé», êîòîðóþ èíîãäà íàçûâàþò «îçíà÷àþùèì», à ìû áóäåì íàçûâàòü «ýêñïîíåíòîì çíàêà» (îò ëàò. åõðîïî 'âûñòàâëÿþ íàïîêàç').  íàøèõ ïðèìåðàõ ýêñïîíåíòû (ïîäíÿòîå èëè îïóùåííîå êðûëî ñåìà-

ôîðà, êðàñíûé, çåëåíûé èëè æåëòûé îãîíü ñâåòîôîðà, òî èëè èíîå èçîáðàæåíèå íà êóñêå æåñòè) äîñòóïíû çðèòåëüíîìó âîñïðèÿòèþ.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ýêñïîíåíò âîñïðèíèìàåòñÿ ñëóõîì (íàïðèìåð, â òåëåôîíå — íåïðåðûâíûé ãóäîê íèçêîãî òîíà, ÷àñòûå ãóäêè âûñîêîãî òîíà è ò. ï.), îñÿçàíèåì (áóêâû øðèôòà äëÿ ñëåïûõ) ', â ïðèíöèïå âîçìîæíû ñèñòåìû, èñïîëüçóþùèå îáîíÿòåëüíûå è âêóñîâûå ýêñïîíåíòû. Ñóùåñòâåííî òîëüêî òî, ÷òîáû ýêñïîíåíò áûë òàê èëè èíà÷å äîñòóïåí âîñïðèÿòèþ ÷åëîâåêà (ëèáî «âîñïðèÿòèþ» çàìåíÿþùåãî åãî àâòîìàòà), ò. å. ÷òîáû ýêñïîíåíò áûë ìàòåðèàëüíûì. 2. Ìàòåðèàëüíûé, ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìûé îáúåêò (èëè ìàòåðèàëüíîå «ñîáûòèå» — íàïðèìåð, ãóäîê â òåëåôîííîé òðóáêå) òîëüêî â òîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ ýêñïîíåíòîì êàêîãî-òî çíàêà, åñëè ñ ýòèì îáúåêòîì (èëè ñîáûòèåì) ñâÿçûâàåòñÿ â ñîçíàíèè îáùàþùèõñÿ òà èëè èíàÿ èäåÿ, òî èëè èíîå «îçíà÷àåìîå», èëè, êàê ìû áóäåì ãîâîðèòü, ñîäåðæàíèå çíàêà (ñð. ïðèâåäåííûé âûøå ïðèìåð ñ äâóìÿ ïîðòôåëÿìè — ñëó÷àéíî çàáûòûì è ïîëîæåííûì íà ñòóë ñîçíàòåëüíî). 3. Î÷åíü âàæíûì ñâîéñòâîì çíàêà ÿâëÿåòñÿ åãî ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü äðóãîìó èëè äðóãèì çíàêàì â ðàìêàõ äàííîé ñèñòåìû. Ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü ïðåäïîëàãàåò ÷óâñòâåííóþ ðàçëè÷èìîñòü ýêñïîíåíòîâ (íàïðèìåð, ïîäíÿòîå êðûëî — îïóùåííîå êðûëî ñåìàôîðà) è ïðîòèâîïîëîæíîñòü èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ðàçëè÷íîñòü ñîäåðæàíèÿ çíàêîâ (â íàøåì ïðèìåðå: 'ïóòü îòêðûò' — 'ïóòü çàêðûò'). Èç ôàêòà ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè çíàêîâ âûòåêàåò, ÷òî íå âñå ìàòåðèàëüíûå ñâîéñòâà ýêñïîíåíòîâ îêàçûâàþòñÿ îäèíàêîâî âàæíûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ èõ çíàêîâîé ôóíêöèè: â ïåðâóþ î÷åðåäü âàæíû èìåííî òå ñâîéñòâà, ïî êîòîðûì ýòè ýêñïîíåíòû îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, èõ «äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè». Íåêîòîðûå æå ñâîéñòâà îêàçûâàþòñÿ è âîâñå íåñóùåñòâåííûìè. Òàê, íåâàæíî, áóäåò ëè çåëåíîå ñòåêëî â ñâåòîôîðå èìåòü îòòåíîê, ÷óòü áîëåå áëèçêèé ê ãîëóáîìó èëè ê æåëòîìó (íî âàæíî, ÷òîáû îíî äîñòàòî÷íî îòëè÷àëîñü îò æåëòîãî ñòåêëà), áóäóò ëè çåëåíîå, æåëòîå è êðàñíîå ñòåêëà ðàñïîëîæåíû âåðòèêàëüíî, îäíî íàä äðóãèì, èëè, êàê â íåêîòîðûõ ñâåòîôîðàõ, ãîðèçîíòàëüíî è ò. ä. Ïðîòèâîïîñòàâëåí-íîñòü çíàêîâ ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ â ñëó÷àå òàê íàçûâàåìîãî í ó ë å â î ã î ýêñïîíåíòà, êîãäà ìàòåðèàëüíîå, ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìîå îòñóòñòâèå ÷åãî-ëèáî (îáúåêòà, ñîáûòèÿ) ñëóæèò ýêñïîíåíòîì çíàêà, ïîñêîëüêó ýòî îòñóòñòâèå ïðîòèâîïîñòàâëåíî íàëè÷èþ êàêîãî-òî îáúåêòà èëè ñîáûòèÿ â êà÷åñòâå ýêñïîíåíòà äðóãîãî çíàêà. Òàê, âêëþ÷åíèå ëåâîé èëè ïðàâîé «ìèãàëêè» ÿâëÿåòñÿ çíàêîì ïîâîðîòà àâòîìîáèëÿ ñîîòâåòñòâåííî íàëåâî èëè íàïðàâî, à íåâêëþ÷åíèå «ìèãàëêè» åñòü íóëåâîé ýêñïîíåíò, ïåðåäàþùèé ñîäåðæàíèå 'åäó ïðÿìî'. 1 Ïèñüìî äëÿ ñëåïûõ (òàê' íàçûâàåìûé "Áðàéëåâñêèé øðèôò»), êàê è âñÿêîå ïèñüìî. íå ïðèíàäëåæèò ê ïðîñòåéøèì çíàêîâûì ñèñòåìàì. 4. Óñòàíîâëåííàÿ äëÿ êàæäîãî äàííîãî çíàêà ñâÿçü ìåæäó åãî ýêñïîíåíòîì è ñîäåðæàíèåì ÿâëÿåòñÿ óñëîâíîé, îñíîâàííîé íà ñîçíàòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè. Îíà ìîæåò áûòü ÷èñòî óñëîâíîé: íàïðèìåð, ñâÿçü ìåæäó çåëåíûì öâåòîì è èäååé 'ïóòü ñâîáîäåí'.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ñâÿçü ìåæäó ýêñïîíåíòîì è ñîäåðæàíèåì ìîæåò áûòü â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ìîòèâèðîâàííîé, âíóòðåííå îáîñíîâàííîé, â ÷àñòíîñòè, åñëè ýêñïîíåíò èìååò ÷åðòû ñõîäñòâà ñ îáîçíà÷àåìûì ïðåäìåòîì èëè ÿâëåíèåì. Ýëåìåíòû òàêîé èçîáðàçèòåëüíîé, íàãëÿäíîé ìîòèâèðîâàííîå™ íàõîäèì â íåêîòîðûõ äîðîæíûõ çíàêàõ (íàïðèìåð, èçîáðàæåíèå áåãóùèõ äåòåé, çèãçàãà äîðîãè, ïîâîðîòà è ò. ä.). 5. ×òî êàñàåòñÿ ñîäåðæàíèÿ çíàêà, òî åãî ñâÿçü ñ îáîçíà÷àåìîé çíàêîì äåéñòâèòåëüíîñòüþ íîñèò ïðèíöèïèàëüíî èíîé õàðàêòåð. Ñîäåðæàíèå çíàêà åñòü îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ëþäåé, èñïîëüçóþùèõ ýòîò çíàê, ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé, ñèòóàöèé äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðè÷åì îòðàæåíèå îáîáùåííîå è ñõåìàòè÷íîå. Òàê, çíàê èçâèëèñòîé äîðîãè (èçîáðàæåíèå çèãçàãà) â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ñâîåãî èñïîëüçîâàíèÿ óêàçûâàåò íà ðåàëüíûå èçâèëèíû

äàííîé êîíêðåòíîé äîðîãè, âîîáùå æå (ïîòåíöèàëüíî) îòíîñèòñÿ ê ëþáîé èçâèëèñòîé äîðîãå, ê êëàññó èçâèëèñòûõ äîðîã, îáîçíà÷àåò ñàìûé ôàêò èçâèëèñòîñòè äîðîãè êàê îáùóþ èäåþ, â îòâëå÷åíèè îò ÷àñòíîãî è êîíêðåòíîãî. Ýòèì ñîäåðæàíèåì çíàê îáëàäàåò òàêæå è òîãäà, êîãäà íèêàêîé èçâèëèñòîé äîðîãè ïîáëèçîñòè íåò (íàïðèìåð, â ó÷åáíîé òàáëèöå äîðîæíûõ çíàêîâ). á) ×ëåíåíèå ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ (òåêñòà) è îñíîâíûå åäèíèöû ÿçûêà § 29. Áóäó÷è ñðåäñòâîì îáùåíèÿ, ÿçûê ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèñòåìó çíàêîâ è ïðàâèë îïåðèðîâàíèÿ ýòèìè çíàêàìè. Íî êàêèå æå èìåííî ýëåìåíòû (åäèíèöû) ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ çíàêàìè? Äëÿ òîãî ÷òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ìû äîëæíû ñïåðâà âûÿñíèòü, êàêîâû âîîáùå åäèíèöû ÿçûêà è êàêîâû âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ýòèìè åäèíèöàìè. Âûäåëåíèå åäèíèö ÿçûêà ñâÿçàíî ñ ÷ëåíåíèåì ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ, ñ ÷ëåíåíèåì òåêñòà è ñàìîãî ïîòîêà ðå÷è. Êàê æå ïðîòåêàåò òàêîå ÷ëåíåíèå? Îòäåëüíîå âûñêàçûâàíèå ñîñòàâëÿåò îñíîâíóþ åäèíèöó ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Êàê â ëþáûõ ñëó÷àÿõ îáùåíèÿ (§ 3), â âûñêàçûâàíèè ðàçëè÷àþò äâå ñòîðîíû: 1) «ïëàí âûðàæåíèÿ» è 2) «ïëàí ñîäåðæàíèÿ». Ïëàí âûðàæåíèÿ — ýòî çâóêîâàÿ, ìàòåðèàëüíàÿ ñòîðîíà âûñêàçûâàíèÿ, âîñïðèíèìàåìàÿ ñëóõîì (à ïðè ïèñüìåííîé ïåðåäà÷å âûñêàçûâàíèÿ — ìàòåðèàëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íà÷åðòàíèé, âîñïðèíèìàåìàÿ çðåíèåì). Ïëàí ñîäåðæàíèÿ—ýòî âûðàæåííàÿ â âûñêàçûâàíèè ìûñëü, ñîäåðæàùàÿñÿ â íåì èíôîðìàöèÿ, òå èëè èíûå ñîïðîâîæäàþùèå ýòó èíôîðìàöèþ ýìîöèîíàëüíûå ìîìåíòû. Ïëàí âûðàæåíèÿ è ïëàí ñîäåðæàíèÿ èçó÷àþòñÿ â ÿçûêîâåäåíèè â òåñíîé ñâÿçè äðóã ñ äðóãîì. Âûñêàçûâàíèå ÷ëåíèòñÿ íà ïðåäëîæåíèÿ, ñëåäóþùèå äðóã çà äðóãîì, ëèáî ñîñòîèò èç îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ. § 30. Ïðåäëîæåíèå, â ñâîþ î÷åðåäü, ÷ëåíèòñÿ äàëüøå íà êàêèå-òî çíà÷àùèå ÷àñòè. Íàèáîëåå ïðèâû÷íûìè äëÿ íàñ çíà÷àùèìè ýëåìåíòàìè â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëîâà. Íî ñëîâî äàæå â ïðåäåëàõ îäíîãî, à òåì áîëåå ïðè ñðàâíåíèè ìåæäó ñîáîé ðàçíûõ ÿçûêîâ îêàçûâàåòñÿ åäèíèöåé î÷åíü íåîïðåäåëåííîé êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåé ñòðóêòóðû è ñâîèõ ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêîâ, òàê è ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ.  ÷àñòíîñòè, åñòü ñëîâà «çíàìåíàòåëüíûå» («ïîëíîçíà÷íûå»), íàçûâàþùèå òå èëè èíûå ÿâëåíèÿ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè (ïðåäìåòû, ïðîöåññû, ñâîéñòâà ïðåäìåòîâ è ò. ä.) èëè èõ îòðàæåíèÿ â ñîçíàíèè ëþäåé, è ñëîâà ñëóæåáíûå (êàê èíîãäà ãîâîðÿò, «ôîðìàëüíûå») — ïðåäëîãè, ñîþçû, àðòèêëè, âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû è ò. ä., âûðàæàþùèå ñìûñëîâûå è/èëè ãðàììàòè÷åñêèå ñâÿçè è îòíîøåíèÿ. Íèñêîëüêî íå îòðèöàÿ âàæíîñòè ñëîâà, ñîñðåäîòî÷èì ñïåðâà íàøå âíèìàíèå íà äðóãîé, áîëåå ýëåìåíòàðíîé åäèíèöå, èìåííî íà ìèíèìàëüíîé çíà÷àùåé åäèíèöå, ÷åòêî õàðàêòåðèçóåìîé óæå ñàìèì ýòèì ïðèçíàêîì ìèíèìàëüíîñòè, íåðàçëîæèìîñòè íà áîëåå ìåëêèå çíà÷àùèå ÷àñòè. Òàêîé åäèíèöåé ÿâëÿåòñÿ â ðå÷è, â òåêñòå òàê íàçûâàåìûé ìîðô, à â ñèñòåìå ÿçûêà — ñîîòâåòñòâåííî ìîðôåìà (îò äð.-ãðå÷. morphe 'ôîðìà'). Ìîðôû è ìîðôåìû — ýòî, â ÷àñòíîñòè, èçâåñòíûå êàæäîìó èç øêîëû çíà÷àùèå ÷àñòè ñëîâà, òàêèå, êàê êîðåíü, ïðèñòàâêà, ñóôôèêñ, îêîí÷àíèå. Ðàçëè÷èå ìåæäó ìîðôîì è ìîðôåìîé òàêîå æå, êàê ìåæäó ýêçåìïëÿðîì ñëîâà â òåêñòå è ñëîâîì-ëåêñåìîé. Òàê æå, êàê â ïðèâåäåííîì âûøå ïðèìåðå Âîðîí ê âîðîíó ëåòèò. Âîðîí âîðîíó êðè÷èò ëåêñåìà «âîðîí» ïðåäñòàâëåíà ÷åòûðå ðàçà (÷åòûðüìÿ «ñëîâîóïîòðåáëåíèÿìè»); òàê, äâà ðàçà (ò. å. äâóìÿ ìîðôàìè) ïðåäñòàâëåíà â ýòîì ïðèìåðå ìîðôåìà -ó—îêîí÷àíèå äàò. ï. åä. ÷.; äâà ðàçà (äâóìÿ ìîðôàìè) — ìîðôåìà -ò — îêîí÷àíèå 3-ãî ëèöà â ãëàãîëå è ÷åòûðå ðàçà (÷åòûðüìÿ ìîðôàìè) — êîðíåâàÿ ìîðôåìà âîðîí-. Ìîðôîì è ñîîòâåòñòâåííî ìîðôåìîé ÿâëÿåòñÿ è îòäåëüíîå ñëîâî, åñëè îíî íå ÷ëåíèòñÿ íà çíà÷àùèå ÷àñòè.  íàøåì ïðèìåðå òàêîé ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåò ïðåäëîã ê. Åñòü è äðóãèå òèïû ìîðôåì, ñ êîòîðûìè ìû ïîçíàêîìèìñÿ

ïîçæå. Ìèíèìàëüíî ïðåäëîæåíèå ìîæåò ñîäåðæàòü â ñåáå îäíî ñëîâî (íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå Çàìîë÷è!), è ýòî ñëîâî ìîæåò áûòü îäíîìîðôåìíûì (íàïðèìåð, Ñòîï!). Âñå çíà÷àùèå ýëåìåíòû âíóòðè ïðåäëîæåíèÿ, âïëîòü äî ìîðôà è ìîðôåìû, îáëàäàþò, êàê è ïðåäëîæåíèå, ïëàíîì âûðàæåíèÿ è ïëàíîì ñîäåðæàíèÿ. Íàïðèìåð, ó ìîðôåìû -ó (â ôîðìå âîðîíó) ïëàí âûðàæåíèÿ ïðåäñòàâëåí çâóêîì «ó», ðåàëèçîâàííûì â îïðåäåëåííîé òî÷êå ðå÷åâîé öåïè, à ïëàí ñîäåðæàíèÿ åñòü çíà÷åíèå äàòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Îáëàäàÿ äâóìÿ óêàçàííûìè ïëàíàìè, è ñëîâî è ìîðôåìà ÿâëÿþòñÿ, êàê è ïðåäëîæåíèå, äâóñòîðîííèìè åäèíèöàìè: ñëîâî â òåêñòå è ìîðô — äâóñòîðîííèå åäèíèöû ðå÷è, à ëåêñåìà è ìîðôåìà — äâóñòîðîííèå åäèíèöû ÿçûêà. § 31. È â ðå÷è, è â ÿçûêå êðîìå äâóñòîðîííèõ åäèíèö ñóùåñòâóþò åäèíèöû îäíîñòîðîííèå. Òàêîâû çâóêîâûå åäèíèöû, âûäåëÿåìûå â ïëàíå âûðàæåíèÿ è ñâÿçàííûå ñ ñîäåðæàíèåì ëèøü êîñâåííî.  ðóññêîì è â áîëüøèíñòâå äðóãèõ ÿçûêîâ îòðåçîê ðå÷åâîãî ïîòîêà, ñîîòâåòñòâóþùèé îäíîìó ìîðôó, ìîæåò ÷ëåíèòüñÿ äàëüøå íà îòäåëüíûå çâóêè, èëè ôîíû (îò äð.-ãðå÷. phone 'çâóê, ãîëîñ'). Íàïðèìåð, îòðåçîê ðóê-, ñîîòâåòñòâóþùèé êîðíþ ñëîâà ðóêà, ÷ëåíèòñÿ íà òðè ôîíà —ð, ó è ê. Îäíàêî çíà÷åíèå êîðíÿ ðóê- íå ðàçëàãàåòñÿ, êîíå÷íî, íà êàêèå-ëèáî ýëåìåíòû, êîòîðûå ìîæíî áûëî áû ñîîòíåñòè ñ êàæäûì èç ýòèõ òðåõ ôîíîâ. Èíûìè ñëîâàìè, íåëüçÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ: «×òî çíà÷èò ð (èëè ÷òî çíà÷èò ó èëè ê) â ñëîâå ðóêà (èëè â êîðíå ðóê-)?» Ïî îòäåëüíîñòè íè ð, íè ó, íè ê çäåñü íè÷åãî íå «çíà÷àò», çíà÷åíèå èìååò òîëüêî âñå ñî÷åòàíèå ð+ ó+ ê â öåëîì. Ôîíàì, âûäåëÿåìûì â ïîòîêå ðå÷è, â ñèñòåìå ÿçûêà ñîîòâåòñòâóþò ôîíåìû. Ôîíû — êîíêðåòíûå ýêçåìïëÿðû ôîíåì. Òàê, â ïðîèçíåñåííîì êåìëèáî ñëîâå ìàìà. — ÷åòûðå ôîíà, íî òîëüêî äâå ôîíåìû (ì è à), ïðåäñòàâëåííûå êàæäàÿ â äâóõ ýêçåìïëÿðàõ. Íèæå ìû óâèäèì, ÷òî åñòü ÿçûêè, â êîòîðûõ âûäåëÿþòñÿ íå ôîíåìû, à òàê íàçûâàåìûå ñèëëàáåìû, èëè ñëîãîôîíåìû (ñì. § 70). Íàáëþäàþòñÿ â ÿçûêàõ è íåëèíåéíûå åäèíèöû— ÿâëåíèÿ, íå âû÷ëåíÿåìûå â âèäå îòðåçêîâ ðå÷åâîé öåïè (íàïðèìåð, óäàðåíèå, ñì. § 76 è ñëåä.). § 32. ßçûêîâûìè çíàêàìè ìîæíî ñ÷èòàòü, êîíå÷íî, òîëüêî çíà÷àùèå, äâóñòîðîííèå åäèíèöû, è ïðåæäå âñåãî ñëîâî (ëåêñåìó) è ìîðôåìó. Çíà÷åíèå, âûðàæàåìîå ñëîâîì èëè ìîðôåìîé, åñòü ñîäåðæàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî çíàêà. Ìàòåðèàëüíûì ýêñïîíåíòîì çíàêà ÿâëÿåòñÿ çâó÷àíèå (âîîáùå, ïëàí âûðàæåíèÿ) ñëîâà èëè ìîðôåìû.  ÷àñòíîì ñëó÷àå ýêñïîíåíò ìîæåò áûòü íóëåâûì: íàïðèìåð, îòñóòñòâèå îêîí÷àíèÿ â ôîðìå âîðîí åñòü ïîêàçàòåëü çíà÷åíèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (ñð. äðóãèå ôîðìû òîãî æå ñëîâà—âîðîíà, âîðîíó, âîðîíîì, âîðîíû, ñíàáæåííûå ïîëîæèòåëüíûìè, ò. å. íåíóëåâûìè, îêîí÷àíèÿìè). Âûñøàÿ ÿçûêîâàÿ åäèíèöà — ïðåäëîæåíèå — ÷àùå âñåãî åñòü íåêàÿ êîìáèíàöèÿ ÿçûêîâûõ çíàêîâ, ñîçäàâàåìàÿ ïî îïðåäåëåííîé ìîäåëè â ïðîöåññå ïîðîæäåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ. Ôîíåìû, áóäó÷è åäèíèöàìè îäíîñòîðîííèìè, íå ÿâëÿþòñÿ çíàêàìè, íî ñëóæàò «ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì» äëÿ çíàêîâ, òî÷íåå — äëÿ ýêñïîíåíòîâ çíàêîâ. Èçâåñòíûé ÿçûêîâåä Ëóè Åëüìñëåâ (1899—1965) íàçûâàë ôîíåìû «ôèãóðàìè ïëàíà âûðàæåíèÿ», «ôèãóðàìè, èç êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ çíàêè».  îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ ýêñïîíåíò ìîðôåìû è äàæå ñëîâà ñîñòîèò âñåãî èç îäíîé ôîíåìû. Òàêîâû îêîí÷àíèÿ -à, -ó, -û â ðàçíûõ ôîðìàõ ñëîâà âîðîí èëè ïðåäëîãè ê, ó, ñ, ñîþçû è, à è ò. ä. Íî ýòè ñëó÷àè, êîíå÷íî, íå ñòèðàþò ïðèíöèïèàëüíîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ôîíåìîé è çíàêîâûìè (äâóñòîðîííèìè) åäèíèöàìè ÿçûêà, òàê æå êàê ñëó÷àè îäíîñëîâíûõ (è îäíîìîðôåìíûõ) ïðåäëîæåíèé íå ñòèðàþò ïðèíöèïèàëüíîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïðåäëîæåíèåì è ñëîâîì (èëè ìîðôåìîé). Ìíîãîÿðóñíîñòü ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû îáåñïå÷èâàåò ñóùåñòâåííóþ ýêîíîìèþ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ïðè âûðàæåíèè ðàçíîîáðàçíîãî ìûñëèòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ. Âñåãî èç íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ôîíåì, ñ ïîìîùüþ èõ ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèé, ÿçûê ñîçäàåò ýêñïîíåíòû äëÿ òûñÿ÷ ìîðôåì (äëÿ ìíîãèõ ñîòåí êîðíåé, äëÿ äåñÿòêîâ ïðåôèêñîâ, ñóôôèêñîâ è îêîí÷àíèé). Ñî÷åòàÿñü

ðàçëè÷íûì îáðàçîì, ìîðôåìû ñîñòàâëÿþò óæå ñîòíè òûñÿ÷ ñëîâ ñî âñåìè èõ ãðàììàòè÷åñêèìè ôîðìàìè. Ïîèñòèíå, êàê ãîâîðèë ¨ëüìñëåâ, «ÿçûê îðãàíèçîâàí òàê, ÷òî ñ ïîìîùüþ ãîðñòêè ôèãóð è áëàãîäàðÿ èõ âñå íîâûì è íîâûì ðàñïîëîæåíèÿì ìîæåò áûòü ïîñòðîåí ëåãèîí çíàêîâ» 1 . Íî ýêîíîìèÿ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ îñîáåííî íàãëÿäíî âûñòóïàåò ïðè ïîñòðîåíèè âûñêàçûâàíèÿ. Êîìáèíèðóÿñü ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ñîäåðæàíèÿ íàøåé ðå÷è, ñëîâà îáðàçóþò óæå ìèëëèîíû è ìèëëèàðäû ïðåäëîæåíèé. Òàê ìíîãîÿðóñ-íîñòü ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû äåëàåò ÿçûê î÷åíü ýêîíîìè÷íûì è ãèáêèì îðóäèåì, îáåñïå÷èâàþùèì óäîâëåòâîðåíèå âûðàçèòåëüíûõ ïîòðåáíîñòåé îáùåñòâà. § 33. Ìåæäó ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè îäíîãî óðîâíÿ (ñëîâîì è ñëîâîì, ìîðôåìîé è ìîðôåìîé, ôîíåìîé è ôîíåìîé) ñóùåñòâóþò îòíîøåíèÿ äâóõ âèäîâ — ïàðàäèãìàòè÷åñêèå è ñèíòàãìàòè÷åñêèå. 1. Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ — ýòî îòíîøåíèÿ âçàèìíîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè â ñèñòåìå ÿçûêà ìåæäó åäèíèöàìè îäíîãî óðîâíÿ, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûìè ïî ñìûñëó. Íà ýòèõ îòíîøåíèÿõ îñíîâûâàþòñÿ ïàðàäèãìàòè÷åñêèå ðÿäû (ïàðàäèãìû) òèïà âîðîí—âîðîíà—âîðîíó è ò.ä. (ãðàììàòè÷åñêàÿ ïàäåæíàÿ ïàðàäèãìà, â êîòîðîé ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó ìîðôåìû — îêîí÷àíèÿ ðàçíûõ ïàäåæåé); êðè÷ó—êðè÷èøü—êðè÷èò (ãðàììàòè÷åñêàÿ ëè÷íàÿ ïàðàäèãìà, äðóã äðóãó ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ ëè÷íûå îêîí÷àíèÿ); âîðîí — ñîêîë — ÿñòðåá — êîðøóí è ò. ä. (ëåêñè÷åñêàÿ ïàðàäèãìà, äðóã äðóãó ïðîòèâîïîñòàâëåíû ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå õèùíûõ ïòèö)'.  íàøåé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè ìû â çàâèñèìîñòè îò ñìûñëà, êîòîðûé õîòèì âûðàçèòü, âñå âðåìÿ âûáèðàåì òîò èëè èíîé ÷ëåí èç ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî ðÿäà. 2. Ñèíòàãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ — ýòî îòíîøåíèÿ, â êîòîðûå âñòóïàþò åäèíèöû îäíîãî óðîâíÿ, ñîåäèíÿÿñü äðóã ñ äðóãîì â ïðîöåññå ðå÷è èëè â ñîñòàâå åäèíèö áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ 3 . Èìååòñÿ â âèäó, âî-ïåðâûõ, ñàìûé ôàêò ñî÷åòàåìîñòè (âîðîí ñîåäèíÿåòñÿ ñ ôîðìîé êðè÷èò, íî íå ñ ôîðìàìè êðè÷ó è êðè÷èøü, ñ ïðèëàãàòåëüíûì ñòàðûé, íî íå ñ íàðå÷èåì ñòàðî; ñî÷åòàÿñü ñ ëåòèò, êðè÷èò è ìíîãèìè äðóãèìè ãëàãîëàìè, íîðìàëüíî íå ñî÷åòàåòñÿ ñ ïîåò èëè êóäàõ÷åò; ìÿãêèå ñîãëàñíûå â ðóññêîì ÿçûêå ñîåäèíÿþòñÿ ñ ïîñëåäóþùèì è, íî íå ñ ïîñëåäóþùèì û). Âî-âòîðûõ, èìåþòñÿ â âèäó ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ ìåæäó åäèíèöàìè, ñîâìåñòíî ïðèñóòñòâóþùèìè â ðå÷åâîé öåïè (íàïðèìåð, â ñòàðûé âîðîí ñëîâî ñòàðûé ñëóæèò îïðåäåëåíèåì ê âîðîí)., âîçäåéñòâèå åäèíèö äðóã íà äðóãà (çâóê «÷» â êðè÷ó âûñòóïàåò â îãóáëåííîì âàðèàíòå ïåðåä ïîñëåäóþùèì «ó», ñì. § 45, 1) è ò. ä. 1 Åëüìñëåâ Ë. Ïðîëåãîìåíû ê òåîðèè ÿçûêà // Íîâîå â ëèíãâèñòèêå. Ì., 1960. Âûï. 1. Ñ. 305. 2 Ïàðàäèãìà, ïàðàäèãìàòè÷åñêèé—îò äð.-ãðå÷. paradeigma 'ïðèìåð, îáðàçåö, ìîäåëü'.  ãðàììàòè÷åñêèõ ïîñîáèÿõ ïàðàäèãìàìè ïåðâîíà÷àëüíî íàçûâàëè îáðàçöû ñêëîíåíèé è ñïðÿæåíèé. 3 Ñèíòàãìàòè÷åñêèé — îò äð.-ãðå÷. syntagma áóêâ. 'âìåñòå ïîñòðîåííîå, ñîñòàâëåííîå'. Ñð. òàêæå â áîëåå óçêîì ñìûñëå òåðìèí «ñèíòàãìà* è «ñèíòàãìàòè÷åñêîå óäàðåíèå» (§ 84). â) Ñõîäñòâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêîì â èñêóññòâåííûìè çíàêîâûìè ñèñòåìàìè § 34. Èòàê, ìû ïðèçíàëè çíàêàìè òàêèå çíà÷àùèå åäèíèöû ÿçûêà, êàê ñëîâà è ìîðôåìû. Ïîñìîòðèì ïîäðîáíåå, ÷òî æå ó íèõ îáùåãî ñî çíàêàìè èñêóññòâåííûõ çíàêîâûõ ñèñòåì. 1. Ýêñïîíåíòû ìîðôåì è ñëîâ, êàê è ýêñïîíåíòû äîðîæíûõ è èíûõ çíàêîâ, ìàòåðèàëüíû: â ïðîöåññå ðå÷è ìîðôåìû è ñëîâà âîïëîùàþòñÿ â çâóêîâîé ìàòåðèè, â çâó÷àíèè (à ïðè ïèñüìåííîé ôèêñàöèè — â ìàòåðèàëüíîì íà÷åðòàíèè). 2. Âñå ìîðôåìû è ñëîâà îáëàäàþò, êàê è íåÿçûêîâûå çíàêè, òåì èëè èíûì ñîäåðæàíèåì: â ñîçíàíèè ëþäåé, çíàþùèõ ÿçûê, îíè ñâÿçûâàþòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäìåòàìè è

ÿâëåíèÿìè, âûçûâàþò ìûñëü îá ýòèõ ïðåäìåòàõ è ÿâëåíèÿõ è, òàêèì îáðàçîì, íåñóò îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ (îáû÷íî ÷àñòèöó îáùåé èíôîðìàöèè, çàêëþ÷åííîé â âûñêàçûâàíèè). 3. Ïîäîáíî íåÿçûêîâûì çíàêàì, ìîðôåìû ÿçûêà è åãî ñëîâà ó÷àñòâóþò â ðàçíîîáðàçíûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ, êàê ìû ýòî âèäåëè â § 33, 1. Èìåííî â ñèëó ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ, êàê è â èñêóññòâåííûõ çíàêîâûõ ñèñòåìàõ, âîçìîæíû ñëó÷àè íóëåâîãî ýêñïîíåíòà, à ó ïîëîæèòåëüíûõ ýêñïîíåíòîâ íå âñå ìàòåðèàëüíûå ñâîéñòâà ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè: áóäåò ëè ñëîâî âîðîí ïðîèçíåñåíî áàñîì èëè äèñêàíòîì, ñ «îáû÷íûì» èëè ñ êàðòàâûì ð, ýòî íå îòðàçèòñÿ íà åãî ïîíèìàíèè. 4. Êàê è â èñêóññòâåííûõ ñèñòåìàõ, ñâÿçü ìåæäó ýêñïîíåíòîì è ñîäåðæàíèåì ÿçûêîâîãî çíàêà ìîæåò áûòü ëèáî ÷èñòî óñëîâíîé, ëèáî â êàêîé-òî ñòåïåíè ìîòèâèðîâàííîé. Íî â ÿçûêîâûõ çíàêàõ èçîáðàçèòåëüíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü ýêñïîíåíòà âñòðå÷àåòñÿ îòíîñèòåëüíî ðåäêî, ãëàâíûì îáðàçîì â çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ ñëîâàõ (êóêóøêà, ìÿóêàòü è ò. ï.), òî÷íåå—â èõ êîðíåâûõ ìîðôåìàõ (êóêó-, ìÿó-). Áîëüøèíñòâî æå çíàêîâ ÿçûêà õàðàêòåðèçóåòñÿ ÷èñòî òðàäèöèîííîé ñâÿçüþ ìåæäó ýêñïîíåíòîì è ñîäåðæàíèåì (òî, ÷òî íàçûâàþò «îïèñàòåëüíîé ìîòèâè-ðîâàííîñòüþ»,— ÿâëåíèå äðóãîãî ïîðÿäêà, ñì. § 121). 5. Ìû âèäåëè, ÷òî ñîäåðæàíèå çíàêîâ èñêóññòâåííûõ ñèñòåì åñòü îòðàæåíèå â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ïðåäìåòîâ, ÿâëåíèé, ñèòóàöèé äåéñòâèòåëüíîñòè è ÷òî çíàêè ýòè ñëóæàò ñðåäñòâîì îáîáùåíèÿ è àáñòðàêöèè. Ýòî â åùå áîëüøåé ìåðå îòíîñèòñÿ ê çíàêàì ÿçûêà, ôèêñèðóþùèì ðåçóëüòàòû àáñòðàãèðóþùåé ðàáîòû ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Òîëüêî òàê íàçûâàåìûå èìåíà ñîáñòâåííûå (Íåâà, Ýëüáðóñ, Ñàðàòîâ, Ñîôîêë) îáîçíà÷àþò (è, ñëåäîâàòåëüíî, îòðàæàþò â ñâîåì ñîäåðæàíèè) èíäèâèäóàëüíûå ïðåäìåòû (îïðåäåëåííóþ ðåêó, îïðåäåëåííóþ ãîðó è ò. ä.). Âñå îñòàëüíûå ÿçûêîâûå çíàêè îáîçíà÷àþò êëàññû ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé, è ñîäåðæàíèå ýòèõ çíàêîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáîáùåííîå îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè. Èòàê, çíàêè ÿçûêà âî ìíîãîì ñõîäíû ñî çíàêàìè äðóãèõ çíàêîâûõ ñèñòåì, èñêóññòâåííî ñîçäàííûõ ëþäüìè. Ñõîäñòâî ýòî òàêîâî, ÷òî ÿçûê, áåç ñîìíåíèÿ, íóæíî ñ÷èòàòü ñèñòåìîé çíàêîâ è ïðàâèë èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Âìåñòå ñ òåì ÿçûê — çíàêîâàÿ ñèñòåìà îñîáîãî ðîäà, çàìåòíî îòëè÷àþùàÿñÿ îò èñêóññòâåííûõ ñèñòåì. § 35. Ïðåæäå âñåãî ÿçûê — óíèâåðñàëüíàÿ çíàêîâàÿ ñèñòåìà. Îí îáñëóæèâàåò ÷åëîâåêà âî âñåõ ñôåðàõ åãî æèçíè è äåÿòåëüíîñòè è ïîòîìó äîëæåí áûòü ñïîñîáåí âûðàçèòü ëþáîå íîâîå ñîäåðæàíèå, êîòîðîå ïîíàäîáèòñÿ âûðàçèòü. Èñêóññòâåííûå ñèñòåìû, ðàññìîòðåííûå íàìè âûøå, íå òàêîâû. Âñå îíè — ñïåöèàëüíûå ñèñòåìû ñ óçêèìè çàäà÷àìè, îáñëóæèâàþùèå ÷åëîâåêà ëèøü â îïðåäåëåííûõ ñôåðàõ, â îïðåäåëåííûõ òèïàõ ñèòóàöèé 1. Âñå òèïû ñèòóàöèé, äëÿ êîòîðûõ ñîçäàíû ýòè èñêóññòâåííûå ñèñòåìû, â ïðèíöèïå ïðåäóñìîòðåíû çàðàíåå ïðè ñîçäàíèè ñèñòåìû. Ñëåäîâàòåëüíî, êîëè÷åñòâî ñîäåðæàíèé, ïåðåäàâàåìûõ çíàêàìè òàêîé ñèñòåìû, òî÷íî îãðàíè÷åíî, êîíå÷íî. Åñëè âîçíèêàåò ïîòðåáíîñòü âûðàçèòü êàêîå-òî íîâîå ñîäåðæàíèå, òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíîå ñîãëàøåíèå, ââîäÿùåå â ñèñòåìó íîâûé çíàê, ò. å. èçìåíÿþùåå ñàìó ñèñòåìó. Çíàêè â èñêóññòâåííûõ ñèñòåìàõ ëèáî âîâñå íå êîìáèíèðóþòñÿ ìåæäó ñîáîé â ñîñòàâå îäíîãî «ñîîáùåíèÿ» (íàïðèìåð, íå ñî÷åòàþòñÿ ïîäíÿòîå è îïóùåííîå ïëå÷î ñåìàôîðà), ëèáî æå êîìáèíèðóþòñÿ â ñòðîãî îãðàíè÷åííûõ ðàìêàõ, è ýòè êîìáèíàöèè îáû÷íî òî÷íî ôèêñèðóþòñÿ â âèäå ñòàíäàðòíûõ ñëîæíûõ çíàêîâ (ñð. çàïðåùàþùèå äîðîæíûå çíàêè, â êîòîðûõ êðóãëàÿ ôîðìà è êðàñíàÿ êàéìà îáîçíà÷àþò çàïðåò, à èçîáðàæåíèå âíóòðè êðóãà óêàçûâàåò, ÷òî èìåííî çàïðåùàåòñÿ). Íàïðîòèâ, êîëè÷åñòâî ñîäåðæàíèé, ïåðåäàâàåìûõ ñðåäñòâàìè ÿçûêà, â ïðèíöèïå áåçãðàíè÷íî. Ýòà áåçãðàíè÷íîñòü ñîçäàåòñÿ, âî-ïåðâûõ, î÷åíü øèðîêîé ñïîñîáíîñòüþ ê âçàèìíîìó êîìáèíèðîâàíèþ è, âî-âòîðûõ, áåçãðàíè÷íîé ñïîñîáíîñòüþ ÿçûêîâûõ çíàêîâ ïîëó÷àòü ïî ìåðå íàäîáíîñòè íîâûå çíà÷åíèÿ, íå îáÿçàòåëüíî óòðà÷èâàÿ ïðè ýòîì ñòàðûå. Îòñþäà — øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ìíîãîçíà÷íîñòü ÿçûêîâûõ çíàêîâ: ïåòóõ— ïòèöà è ïåòóõ — 'çàïàëü÷èâûé ÷åëîâåê, çàáèÿêà' (ñì. § 109 è ñëåä.),

§ 36. Äàëåå, ÿçûê — ñèñòåìà, ïî ñâîåé âíóòðåííåé ñòðóêòóðå çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíàÿ, ÷åì ðàññìîòðåííûå èñêóññòâåííûå ñèñòåìû. Ñëîæíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ çäåñü óæå â òîì, ÷òî öåëîñòíîå ñîîáùåíèå ëèøü â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ïåðåäàåòñÿ îäíèì öåëîñòíûì ÿçûêîâûì çíàêîì âðîäå ïðèâåäåííîãî âûøå Ñòîï! Òàêàÿ ïåðåäà÷à îäíèì çíàêîì âîçìîæíà ëèøü äëÿ íåêîòîðûõ ñîîáùåíèé. Îáû÷íî æå ñîîáùåíèå, âûñêàçûâàíèå åñòü íåêàÿ êîìáèíàöèÿ áîëüøåãî èëè ìåíüøåãî ÷èñëà çíàêîâ. Ýòî êîìáèíàöèÿ ñâîáîäíàÿ, ñîçäàâàåìàÿ ãîâîðÿùèì â ìîìåíò ðå÷è, êîìáèíàöèÿ, íå ñóùåñòâóþùàÿ çàðàíåå, íå ñòàíäàðòíàÿ (õîòÿ è ñòðîÿùàÿñÿ ïî îïðåäåëåííûì «îáðàçöàì» — ìîäåëÿì ïðåäëîæåíèé). ßçûêîâîé çíàê, êàê ïðàâèëî, åñòü, ñëåäîâàòåëüíî, íå öåëîå âûñêàçûâàíèå, à ëèøü êîìïîíåíò âûñêàçûâàíèÿ; êàê ïðàâèëî, îí äàåò íå öåëîñòíóþ èíôîðìàöèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, à ëèøü ÷àñòè÷íóþ èíôîðìàöèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ îòäåëüíûì ýëåìåíòàì ñèòóàöèè, íà êîòîðûå ýòîò çíàê óêàçûâàåò, êîòîðûå îí âûäåëÿåò, íàçûâàåò è ò. ä. Ïðè ýòîì çíàê, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò áûòü ïðîñòûì, ýëåìåíòàðíûì (ò. å. ìîðôåìîé) èëè ñëîæíûì (ìíîãîìîðôåìíûì ñëîâîì, òàê íàçûâàåìûì óñòîé÷èâûì ñî÷åòàíèåì ñëîâ âðîäå áåëûé ãðèá). Íåêîòîðûå ÿçûêîâûå çíàêè ÿâëÿþòñÿ «ïóñòûìè», ò. å. íå îáîçíà÷àþò íèêàêèõ «âíåÿçûêîâûõ ðåàëüíîñòåé». Ýòè çíàêè âûïîëíÿþò ÷èñòî ñëóæåáíûå ôóíêöèè. Òàê, îêîí÷àíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ â ðóññêîì ÿçûêå îáû÷íî ôóíêöèîíèðóþò ëèøü êàê ïîêàçàòåëè ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè (ñîãëàñîâàíèÿ) äàííîãî ïðèëàãàòåëüíîãî ñ îïðåäåëÿåìûì ñóùåñòâèòåëüíûì (íîâûé æóðíàë—íîâàÿ ãàçåòà—íîâîå ïèñüìî); íåìåöêàÿ ïðèèíôèíèòèâíàÿ ÷àñòèöà zu åñòü, ñîáñòâåííî, ëèøü ïîêàçàòåëü çàâèñèìîñòè èíôèíèòèâà îò äðóãîãî ñëîâà â ïðåäëîæåíèè è ò. ä. Ñëîæíîñòü ñòðóêòóðû ÿçûêà ïðîÿâëÿåòñÿ, äàëåå, â òîì, ÷òî â ÿçûêå åñòü íå òîëüêî ÿðóñ, ëåæàùèé «âûøå» çíàêîâîãî — ÿðóñ ïðåäëîæåíèé è ñâîáîäíûõ (ïåðåìåííûõ) ñëîâîñî÷åòàíèé âðîäå áåëàÿ ïðîñòûíÿ, íî òàêæå è ÿðóñ» ëåæàùèé «íèæå» çíàêîâîãî, ÿðóñ «íåçíàêîâ», èëè «ôèãóð», èç êîòîðûõ ñòðîÿòñÿ (è ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ðàçëè÷àþòñÿ) ýêñïîíåíòû çíàêîâ. ' Ìû çäåñü íå ãîâîðèì î ïèñüìå. Ðàçâèòîå ïèñüìî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çíàêîâóþ ñèñòåìó, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííóþ ñ ÿçûêîì è âî ìíîãîì âîñïðîèçâîäÿùóþ åãî ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû. § 37. Êðîìå òîãî, êàæäûé ÿçûê ñêëàäûâàëñÿ è èçìåíÿëñÿ ñòèõèéíî, íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷åëåòèé. Ïîýòîìó â êàæäîì ÿçûêå íåìàëî «íåëîãè÷íîãî», «íåðàöèîíàëüíîãî» èëè, êàê ãîâîðÿò, ìåæäó ïëàíîì ñîäåðæàíèÿ è ïëàíîì âûðàæåíèÿ íåò ñèììåòðèè. Âî âñåõ ÿçûêàõ íåìàëî çíàêîâ ñ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèìè ýêñïîíåíòàìè, òàê íàçûâàåìûõ îìîíèìîâ (§ 115), íàïðèìåð ëóê (ðàñòåíèå) è ëóê (îðóæèå), ÷òî ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ìíîãîçíà÷íîñòè, êîãäà îäèí çíàê (íàïðèìåð, ïåòóõ), ïîìèìî ñâîåãî «ïðÿìîãî» çíà÷åíèÿ îáëàäàåò åùå äðóãèì, ëîãè÷åñêè âûâîäèìûì èç ïåðâîãî ('çàáèÿêà'). Èíîãäà ÿçûê äîïóñêàåò ðàçíîå îñìûñëåíèå îäíîãî è òîãî æå ñî÷åòàíèÿ çíàêîâ. Òàê, ß çíàë åãî åùå ðåáåíêîì ìîæåò îçíà÷àòü 'êîãäà îí áûë ðåáåíêîì* è 'êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì'; ïðèãëàøåíèå ïèñàòåëÿ ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ïèñàòåëü êîãî-òî ïðèãëàñèë ëèáî æå ÷òî êòî-òî ïðèãëàñèë ïèñàòåëÿ; àíãëèéñêàÿ ôðàçà Flying planes may be dangerous ìîæåò îçíà÷àòü 'Âîæäåíèå ñàìîëåòîâ ìîæåò áûòü îïàñíî' è 'Ëåòàþùèå ñàìîëåòû ìîãóò áûòü îïàñíûìè'. Âñòðå÷àþòñÿ â ÿçûêàõ è çíàêè, ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèå ïî ñîäåðæàíèþ, òàê íàçûâàåìûå àáñîëþòíûå ñèíîíèìû, íàïðèìåð îãðîìíûé è ãðîìàäíûé (ñì. § 106, 2). Ïðè âñåé ïðèíöèïèàëüíîé ýêîíîìè÷íîñòè ñâîåé ñòðóêòóðû ÿçûê îêàçûâàåòñÿ èíîãäà î÷åíü ðàñòî÷èòåëüíûì è â ïðåäåëàõ îäíîãî ñîîáùåíèÿ âûðàæàåò îäíî è òî æå çíà÷åíèå íåñêîëüêî ðàç. Òàê, â ïðåäëîæåíèè «Â÷åðà ìû âîäèëè íàøó ìàëåíüêóþ âíó÷êó â öèðê» çíà÷åíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà âûðàæåíî äâàæäû: ñëîâîì ìû è îêîí÷àíèåì -è â ãëàãîëå; çíà÷åíèå æåíñêîãî ðîäà (çäåñü ìîæíî ñêàçàòü — æåíñêîãî ïîëà) ÷åòûðå ðàçà: ñóôôèêñîì â ñëîâå âíó÷êà (ñð. âíóê) è òðåìÿ îêîí÷àíèÿìè (-ó, -óþ, -ó); çíà÷åíèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè — äâàæäû, îäèí ðàç â áîëåå îáùåì âèäå (ñóôôèêñîì -ë â ãëàãîëå), à äðóãîé ðàç— áîëåå òî÷íî (ñëîâîì â÷åðà).

Ïîäîáíàÿ èçáûòî÷íîñòü íå ÿâëÿåòñÿ, îäíàêî, íåäîñòàòêîì: îíà ñîçäàåò íåîáõîäèìûé «çàïàñ ïðî÷íîñòè» è ïîçâîëÿåò ïðèíÿòü è ïðàâèëüíî ïîíÿòü ðå÷åâîå ñîîáùåíèå äàæå ïðè íàëè÷èè ïîìåõ. Íàêîíåö, â îòëè÷èå îò çíàêîâ èñêóññòâåííûõ ñèñòåì â çíà÷åíèå ÿçûêîâûõ çíàêîâ íåðåäêî âõîäèò ýìîöèîíàëüíûé ìîìåíò (ñð. ëàñêîâûå ñëîâà, è, íàïðîòèâ, ðóãàòåëüñòâà, òàê íàçûâàåìûå ñóôôèêñû ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, íàêîíåö, èíòîíàöèîííûå ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ýìîöèé).

ÃËÀÂÀ III ËÅÊÑÈÊÎËÎÃÈß

§ 87. Ëåêñèêîëîãèÿ (îò äð.-ãðå÷. lexis 'ñëîâî, âûðàæåíèå') — ðàçäåë íàóêè î ÿçûêå, èçó÷àþùèé ëåêñèêó, ò. å. ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà. Ëåêñèêà ñîñòîèò èç ñëîâ è óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ðå÷è íàïîäîáèå ñëîâ. Ïåðåõîäÿ ïîñëå èçó÷åíèÿ ôîíåòèêè è ôîíîëîãèè ê èçó÷åíèþ ëåêñèêîëîãèè, ìû ïîïàäàåì â ñîâåðøåííî äðóãîé ìèð. Åñëè òàì ìû èìåëè äåëî ñ îäíîñòîðîííèìè ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè, òî çäåñü — ñ åäèíèöàìè äâóñòîðîííèìè, îáëàäàþùèìè çíà÷åíèåì. Åñëè êîëè÷åñòâî ôîíåì â îäíîì ÿçûêå èñ÷èñëÿåòñÿ âñåãî íåñêîëüêèìè äåñÿòêàìè, òî êîëè÷åñòâî ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö — äåñÿòêàìè è ñîòíÿìè òûñÿ÷, à âåðíåå — äàæå âîîáùå íå ìîæåò áûòü ñîñ÷èòàíî, òàê êàê ñëîâàðíûé ñîñòàâ íåïðåðûâíî ïîïîëíÿåòñÿ. Åñëè êàæäàÿ ôîíåìà è ïðîñîäåìà ïîâòîðÿþòñÿ â òåêñòàõ ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàç, òî ñðåäè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿçûêà åñòü âûñîêî÷àñòîòíûå (íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå ñîþç è, ïðåäëîã â, îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà íå, ìåñòîèìåíèå îí è ò. ä.), à åñòü è òàêèå, êîòîðûå ìîãóò íå âñòðåòèòüñÿ íè ðàçó íà ìíîãèõ äåñÿòêàõ òûñÿ÷ ñòðàíèö òåêñòà, è äàæå òàêèå, î êîòîðûõ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè ñóùåñòâóþò ëèøü ïîòåíöèàëüíî, â âîçìîæíîñòè. Íàêîíåö, â îòëè÷èå îò çâóêîâîãî ñòðîÿ è ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà, ëåêñèêà íåïîñðåäñòâåííî è øèðîêî îòðàæàåò îáùåñòâåííóþ ïðàêòèêó, ìàòåðèàëüíóþ è äóõîâíóþ êóëüòóðó ñîîòâåòñòâóþùåãî ÷åëîâå÷åñêîãî êîëëåêòèâà, íåìåäëåííî îòêëèêàåòñÿ íà ëþáîå èçìåíåíèå â ïðîèçâîäñòâå, â îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèÿõ, â áûòó, â èäåîëîãèè è ò. ä. è ïîòîìó íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè íåïðåðûâíîãî èçìåíåíèÿ (÷òî íèñêîëüêî íå èñêëþ÷àåò íàëè÷èÿ â ëåêñèêå êàæäîãî ÿçûêà óñòîé÷èâîãî «ÿäðà», ñîõðàíÿþùåãîñÿ â òå÷åíèå ñòîëåòèé). Âñå ýòî îáúÿñíÿåò íàì ñïåöèôèêó ëåêñèêîëîãèè — âíèìàíèå ê èíäèâèäóàëüíûì îñîáåííîñòÿì îòäåëüíîãî ñëîâà, îñîáûé èíòåðåñ ê ðàçíîîáðàçíûì âíåÿçûêîâûì ôàêòîðàì, ê îáùåñòâåííîé îáóñëîâëåííîñòè ëåêñè÷åñêèõ ÿâëåíèé. Ïåðâàÿ è ÷ðåçâû÷àéíî òðóäîåìêàÿ çàäà÷à, âîçíèêàþùàÿ ïåðåä íàóêîé â ðàññìàòðèâàåìîé îáëàñòè,— ñîáðàòü (èíâåíòàðèçèðîâàòü) ïî âîçìîæíîñòè âñþ ëåêñèêó ÿçûêà, âûÿñíèòü è îïèñàòü çíà÷åíèå êàæäîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû. Ýòèì çàíèìàåòñÿ ëåêñèêîãðàôèÿ, äàþùàÿ îïèñàíèå ëåêñèêè â âèäå ñëîâàðåé (ëåêñèêîíîâ) ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà. Ñëîâàðè îñóùåñòàëÿþò (ïîä òåì èëè èíûì óãëîì çðåíèÿ, ñ ïîìîùüþ ìåòîäîâ, ðàçðàáàòûâàåìûõ òåîðèåé ëåêñèêîãðàôèè) ëèøü ïåðâè÷íîå îïèñàíèå ëåêñèêè, îôîðìëåííîå êàê ñîâîêóïíîñòü îïèñàíèé îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ó÷òåííûõ â ðàìêàõ äàííîãî ñëîâàðÿ.  áîëüøèõ (îñîáåííî ìíîãîòîìíûõ) ñëîâàðÿõ ìíîãèå ñëîâà ìîãóò áûòü îïèñàíû î÷åíü ïîäðîáíî è ãëóáîêî, íî îïèñàíèå êàæäîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ çäåñü ïî íåîáõîäèìîñòè èçîëèðîâàííûì îò îïèñàíèÿ äðóãèõ ñëîâ: â çàäà÷è ñëîâàðÿ íå ìîæåò âõîäèòü îáîáùåíèå ôàêòîâ, êàñàþùèõñÿ ðàçíûõ ñëîâ. Ìàòåðèàë, ñîáðàííûé â ñëîâàðÿõ, ñîñòàâëÿåò áàçó äëÿ îáîáùåíèé ëåêñèêîëîãèè, äëÿ âûÿâëåíèÿ îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé, óïðàâëÿþùèõ ôóíêöèîíèðîâàíèåì è èñòîðè÷åñêèì ðàçâèòèåì ñëîâàðíîãî ñîñòàâà. Íàèáîëåå ñóùåñòâåííûì ðàçäåëîì ëåêñèêîëîãèè ÿâëÿåòñÿ ñåìàñèîëîãèÿ 1, èçó÷àþùàÿ ïðîáëåìû çíà÷åíèÿ (ñåìàíòèêè) ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.

1. ÑËÎÂÎ ÊÀÊ ÅÄÈÍÈÖÀ ßÇÛÊÀ § 88. Âûøå ìû óæå íå ðàç âñòðå÷àëèñü ñ ïîíÿòèåì ñëîâà è ñ çàìå÷àíèÿìè î íåêîòîðûõ òèïàõ ñëîâ (§ 30). Íàçâàâ ñëîâà íàèáîëåå ïðèâû÷íûìè çíà÷àùèìè ýëåìåíòàìè â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ, ìû îòìåòèëè íåîïðåäåëåííîñòü ïîíÿòèÿ «ñëîâî».  äðóãîé ñâÿçè áûëî óêàçàíî íà íåñîâïàäåíèå «àêöåíòíîãî ñëîâà» ñ «îðôîãðàôè÷åñêèì ñëîâîì» è ñ òåì, ÷òî ïîíèìàþò ïîä ñëîâîì ñîñòàâèòåëè ñëîâàðåé (§ 79). Ñåé÷àñ çàéìåìñÿ ñëîâîì «â ñîáñòâåííîì ñìûñëå», ñëîâîì êàê ëåêñè÷åñêîé (è ãðàììàòè÷åñêîé) åäèíèöåé ÿçûêà. Îïðåäåëÿÿ ýòó åäèíèöó, ìû íå ìîæåì îãðàíè÷èòüñÿ óêàçàíèåì íà òî, ÷òî ñëîâî — ýòî «çíà÷àùàÿ åäèíèöà â ñîñòàâå ïðåäëîæåíèÿ», «çâóê èëè êîìïëåêñ çâóêîâ, îáëàäàþùèé çíà÷åíèåì» è ò. ï. Òàêèå ôîðìóëèðîâêè íå ÿâëÿþòñÿ íåâåðíûìè, íî îíè ïðèëîæèìû íå òîëüêî ê ñëîâàì, íî è ê äðóãèì çíà÷àùèì åäèíèöàì, ìåíüøèì èëè áîëüøèì, ÷åì ñëîâî. Î÷åâèäíî, ìû äîëæíû íàéòè áîëåå óçêîå îïðåäåëåíèå, êîòîðîå îòãðàíè÷èâàëî áû ñëîâî êàê ÿçûêîâóþ åäèíèöó îò åãî áëèæàéøèõ «ñîñåäåé» â èåðàðõèè ÿçûêîâûõ åäèíèö, è ïðåæäå âñåãî îò ìîðôåìû, à â ïîòîêå ðå÷è ïîçâîëèëî áû îáîñíîâàííî îòãðàíè÷èòü ñëîâî îò ñîñåäíåãî ñëîâà. Ìîðôåìà, êàê ìû óæå çíàåì, åñòü ìèíèìàëüíàÿ (ò. å. íå÷ëåíèìàÿ äàëüøå) çíà÷àùàÿ åäèíèöà ÿçûêà, â êîòîðîé çà îïðåäåëåííûì ýêñïîíåíòîì çàêðåïëåí òîò èëè èíîé ýëåìåíò ñîäåðæàíèÿ. Ñëîâî æå íå îáëàäàåò ïðèçíàêîì ñòðóêòóðíîé è ñåìàíòè÷åñêîé íå÷ëåíèìîñòè: åñòü ñëîâà, íå ÷ëåíèìûå íà ìåíüøèå çíà÷àùèå ÷àñòè, ò. å. ñîñòîÿùèå êàæäîå èç îäíîé ìîðôåìû (íàïðèìåð, ïðåäëîãè ó, äëÿ, ñîþçû è, íî, ìåæäîìåòèå àõ, ñóùåñòâèòåëüíîå êåíãóðó), è òàêèå, êîòîðûå ÷ëåíÿòñÿ äàëüøå íà çíà÷àùèå ÷àñòè, ò. å. ñîñòîÿò êàæäîå èç íåñêîëüêèõ ìîðôåì (òåïë-àÿ, ïîãîä-à, ïî-âû-áðàñ-ûâà-òü è ò.ä.) 2. Êàêîé æå ïðèçíàê îáúåäèíÿåò è ñåìàíòè÷åñêè íå÷ëåíèìûå, è ÷ëåíèìûå ñëîâà â îáùåì ïîíÿòèè ñëîâà êàê ÿçûêîâîé åäèíèöû è îäíîâðåìåííî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò òàêîå ñëîâî (â ÷àñòíîñòè, è îäíîìîðôåìíîå ñëîâî) ìîðôåìå? Î÷åâèäíî, ïðèçíàê áîëüøåé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè (àâòîíîìíîñòè) ñëåçà ïî ñðàâíåíèþ ñ ìîðôåìîé. Ýòà ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ìîæåò áûòü ïîçèöèîííîé è ñèíòàêñè÷åñêîé. 1

Ñåìàñèîëîãèÿ — îò äð.-ãðå÷. semasia 'çíà÷åíèå'.

2

×ëåíèìîñòü ñëîâà íà ìîðôåìû íå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâà âñåãäà ðàâíÿåòñÿ ïðîñòîé ñóììå çíà÷åíèé ñîñòàâëÿþùèõ åãî ìîðôåì. Íàïðîòèâ, î÷åíü ÷àñòî òàêîãî ðàâåíñòâà íåò: ïèñàòåëü—ýòî íå ïðîñòî'ëèöî, çàíÿòîå äåéñòâèåì (-òåëü) ïèñàíèÿ'.

§ 89. Ïîçèöèîííàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â îòñóòñòâèè ó ñëîâà æåñòêîé ëèíåéíîé ñâÿçè ñî ñëîâàìè, ñîñåäíèìè â ðå÷åâîé öåïè, â âîçìîæíîñòè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòäåëèòü åãî îò «ñîñåäåé» âñòàâêîé äðóãîãî èëè äðóãèõ ñëîâ, â øèðîêîé ïîäâèæíîñòè, ïåðåìåùàåìîñòè ñëîâà â ïðåäëîæåíèè. Ñð. õîòÿ áû ñëåäóþùèå ïðîñòûå ïðèìåðû: Ñåãîäíÿ òåïëàÿ ïîãîäà. Ñåãîäíÿ î÷åíü òåïëàÿ è ñóõàÿ ïîãîäà. Ïîãîäà ñåãîäíÿ òåïëàÿ. Òåïëàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà! è ò. ï. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâî — ìèíèìàëüíàÿ åäèíèöà, îáëàäàþùàÿ ïîçèöèîííîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ. ×àñòè ñëîâà, íàïðèìåð ìîðôåìû âíóòðè ìíîãîìîðôåìíîãî ñëîâà, òàêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòüþ íå îáëàäàþò. Îíè êàê ðàç ñâÿçàíû æåñòêîé ëèíåéíîé ñâÿçüþ: èõ íåëüçÿ ïåðåñòàâëÿòü, ìåæäó íèìè ëèáî âîâñå íåëüçÿ âñòàâèòü íèêàêèõ äðóãèõ ìîðôåì (íàïðèìåð, â âû-áðàñ-ûâà-òü, ðûá-î-ëîâ), ëèáî æå ìîæíî âñòàâèòü ëèøü íåìíîãèå ìîðôåìû èç æåñòêî îãðàíè÷åííûõ ñïèñêîâ (òåïë-àÿ, òåïë-îâàò-àÿ, òåïë-åíüê-àÿ, òåïëîâàò-åíü-êàÿ', ïîãîä-à, ïîãîä-ê-à; äà-òü, äà-âà-òü). Ïîêàçàòåëüíî â ýòîì îòíîøåíèè ñðàâíåíèå â ðóññêîì ÿçûêå ïðåäëîãîâ è ïðèñòàâîê, â ÷àñòíîñòè ïàðàëëåëüíûõ (ó è ó-, îò è îò- è ò. ä.). Ïðåäëîãè ëåãêî îòäåëÿþòñÿ îò ñëîâà, ïåðåä êîòîðûì ñòîÿò è ñ êîòîðûì ñâÿçàíû ïî ñìûñëó, âñòàâêîé äðóãèõ ñëîâ: ó ñòîëà; ó áîëüøîãî ñòîëà; ó íåáîëüøîãî, íåäàâíî êóïëåííîãî ñòîëà è ò. ä. Ïîýòîìó âïîëíå çàêîíîìåðíî ñ÷èòàòü ïðåäëîã îòäåëüíûì ñëîâîì (õîòÿ îí è íå ñîñòàâëÿåò àêöåíòíîãî ñëîâà, ñì. § 79). Ïðèñòàâêà æå

íåîòäåëèìà îò êîðíÿ, ïåðåä êîòîðûì ñòîèò: â óíåñòè, îòíåñòè ìåæäó ó- èëè îò- è -íåñòè íè÷åãî íåëüçÿ âñòàâèòü. Ïîçèöèîííàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü õàðàêòåðèçóåò âñå òèïû ñëîâ â ÿçûêå, õîòÿ è íå â îäèíàêîâîé ñòåïåíè. § 90. Áîëåå âûñîêàÿ ñòóïåíü ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ñëîâà — ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü—çàêëþ÷àåòñÿ â åãî ñïîñîáíîñòè ïîëó÷àòü ñèíòàêñè÷åñêóþ ôóíêöèþ, âûñòóïàÿ â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî îäíîñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ èëè æå ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ (ïîäëåæàùåãî, ñêàçóåìîãî, äîïîëíåíèÿ è ò. ä.). Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ñâîéñòâåííà íå âñåì ñëîâàì. Ïðåäëîãè, íàïðèìåð, íå ìîãóò áûòü íè îòäåëüíûìè ïðåäëîæåíèÿìè (èñêëþ÷åíèÿ âðîäå Áåç! êàê îòâåò íà âîïðîñ Âàì ñ ñàõàðîì èëè áåç? åäèíè÷íû), íè ñàìè ïî ñåáå (áåç çíàìåíàòåëüíîãî ñëîâà) ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ 1. Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ìíîãèõ äðóãèõ òèïàõ ñëóæåáíûõ ñëîâ — î ñîþçàõ, àðòèêëÿõ, ÷àñòèöàõ è ò. ä. Âñå æå íåêîòîðûå ëèíãâèñòû êëàäóò â îñíîâó îáùåãî îïðåäåëåíèÿ ñëîâà êàê ðàç êðèòåðèé ñèíòàêñè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè, ïðè÷åì îáû÷íî äàæå â áîëåå óçêîé ôîðìóëèðîâêå: ñëîâî îïðåäåëÿþò êàê ìèíèìàëüíóþ åäèíèöó, ñïîñîáíóþ â ñîîòâåòñòâóþùåé ñèòóàöèè âûñòóïàòü èçîëèðîâàííî, â êà÷åñòâå îòäåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ. 1

Ñëó÷àè òèïà «Êàêîé ïðåäëîã çäåñü íóæíî óïîòðåáèòü?» — «Íà», ðàçóìååòñÿ, äîëæíû áûòü èñêëþ÷åíû èç ðàññìîòðåíèÿ: â ýòèõ ñëó÷àÿõ ìû èñïîëüçóåì ÿçûê â ìåòàÿçûêîâîé ôóíêöèè (ñì. § 7 è ñíîñêó 1 íà ñ. 74).

§ 91. Èìååòñÿ ðàñõîæäåíèå ìåæäó äâóìÿ ïîäõîäàìè ê îïðåäåëåíèþ ñëîâà, ñâÿçàííîå ãëàâíûì îáðàçîì ñ ðàçëè÷íîé òðàêòîâêîé ñëóæåáíûõ ñëîâ. Ïåðâàÿ òî÷êà çðåíèÿ â èçâåñòíîé ìåðå óðàâíèâàåò ñëóæåáíûå ñëîâà ñî çíàìåíàòåëüíûìè íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî è òå è äðóãèå îáëàäàþò ïðèçíàêîì ïîäâèæíîñòè â ïðåäëîæåíèè (õîòÿ è íå â îäèíàêîâîé ñòåïåíè). Âòîðàÿ òî÷êà çðåíèÿ, íàïðîòèâ, ðåçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà ïî êðàéíåé ìåðå òåì ñëóæåáíûì, êîòîðûå íå ñïîñîáíû ñîñòàâèòü îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå: òàêèå ñëóæåáíûå ñëîâà âîîáùå íå ïðèçíàþòñÿ ñëîâàìè. Òðàäèöèîííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñëîâå â ðóññêîì, äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ, çàïàäíîåâðîïåéñêèõ è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îïèðàþùèåñÿ íà «îðôîãðàôè÷åñêîå ñëîâî» — öåïî÷êó áóêâ ìåæäó äâóìÿ ïðîáåëàìè, ñòîÿò, â îáùåì, áëèæå ê ïåðâîé òî÷êå çðåíèÿ. Íå ñëåäóåò, âïðî÷åì, äóìàòü, áóäòî «îðôîãðàôè÷åñêîå ñëîâî» âñåãäà ñîâïàäàåò ñî ñëîâîì êàê ïîäâèæíîé â ïðåäëîæåíèè, íî ëèíåéíî-íåäåëèìîé åäèíèöåé ÿçûêà. Âåäü îðôîãðàôèÿ êîíñåðâàòèâíà, îíà âñåãäà â òîé èëè èíîé ìåðå îòñòàåò îò ðàçâèòèÿ ÿçûêà è ïîðîé äàåò ÷èñòî óñëîâíîå ðåøåíèå âîïðîñà î ðàçäåëüíîì èëè ñëèòíîì íàïèñàíèè. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ìíîãèå ñî÷åòàíèÿ ïðåäëîãà ñ ñóùåñòâèòåëüíûì äàâíî óæå ñòàëè íåðàñòîðæèìûìè è ïðåâðàòèëèñü â íàðå÷èÿ, íî ðóññêàÿ îðôîãðàôèÿ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñîõðàíÿåò ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå (íà ãëàçîê, íà ïîïà, íà ñëîì, íà ïîáåãóøêàõ, íà ïëàâó, íà êîðòî÷êè è ìíîãèå äðóãèå). Ïåðâàÿ òî÷êà çðåíèÿ âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò è ïðàêòèêå ñëîâàðåé, â êîòîðûõ âñå ñëóæåáíûå ñëîâà äàþòñÿ îòäåëüíûìè ñòàòüÿìè. Íàïðîòèâ, ïîíÿòèå àêöåíòíîãî ñëîâà â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ áîëüøå ñîîòâåòñòâóåò êîíöåïöèè ñèíòàêñè÷åñêîãî ñëîâà 1. § 92. Íóæíî, âïðî÷åì, èìåòü â âèäó, ÷òî, êàêóþ áû òî÷êó çðåíèÿ íà ñëîâî ìû íè ïðèíÿëè, ìû âñåãäà ñòîëêíåìñÿ ñ òðóäíûìè ñëó÷àÿìè, äîïóñêàþùèìè äâîÿêóþ òðàêòîâêó. Îäíà èç òðóäíîñòåé ñâÿçàíà ñ òàê íàçûâàåìûìè àíàëèòè÷åñêèìè (ñëîæíûìè) ôîðìàìè, íàïðèìåð, òàêèìè, êàê ðóññê. áóäó ÷èòàòü, ÷èòàë áû, àíãë. has read, will read, is reading, has been reading, íåì. hat gelesen, wird lesen, wird gelesen haben è ò. ä. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòè è äðóãèå ïîäîáíûå îáðàçîâàíèÿ ñïðàâåäëèâî ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ôîðìû ãëàãîëà (ñîîòâåòñòâåííî ÷èòàòü, to read, lesen), ò. å. ôîðìû îäíîãî ñëîâà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåæäó êîìïîíåíòàìè ýòèõ ôîðì âîçìîæíà (â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ äàæå îáÿçàòåëüíà) âñòàâêà äðóãèõ ñëîâ («ß áóäó ñ èíòåðåñîì ÷èòàòü ýòó êíèãó», «Íå has never read this book» 'Îí íèêîãäà íå ÷èòàë ýòîé êíèãè'); êîìïîíåíòû èíîãäà ìîãóò ìåíÿòüñÿ

ìåñòàìè («Òû áû ÷èòàë äàëüøå, à íå ñïîðèë»); âûõîäèò, ÷òî ïåðåä íàìè ñî÷åòàíèÿ ñëîâ. Ïîëó÷àåòñÿ ïðîòèâîðå÷èå: îäíî è òî æå ÿâëåíèå îêàçûâàåòñÿ îäíîâðåìåííî è îäíèì ñëîâîì (ôîðìîé îäíîãî ñëîâà), è ñî÷åòàíèåì äâóõ (èëè áîëåå) ñëîâ. Íî ýòî ïðîòèâîðå÷èå — íå ðåçóëüòàò ëîãè÷åñêîé îøèáêè. Ýòî — ïðîòèâîðå÷èå â ñàìîì ÿçûêå, ðàñõîæäåíèå ìåæäó ôóíêöèîíàëüíîé è ñòðóêòóðíîé ñòîðîíîé îáðàçîâàíèé, íàçûâàåìûõ àíàëèòè÷åñêèìè ôîðìàìè: áóäó÷è ôóíêöèîíàëüíî íå áîëåå êàê ôîðìàìè ñëîâà, ýòè îáðàçîâàíèÿ ïî ñâîåìó ñîñòàâó è ñòðîåíèþ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñî÷åòàíèÿ ñëîâ — çíàìåíàòåëüíîãî è ñëóæåáíîãî (èëè çíàìåíàòåëüíîãî í íåñêîëüêèõ ñëóæåáíûõ) 1. Ðàçóìååòñÿ, ñêàçàííîå îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê àíàëèòè÷åñêèì ôîðìàì ãëàãîëà, íî è ê àíàëîãè÷íûì ÿâëåíèÿì â îáëàñòè äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è, â òîì ÷èñëå è ê ïðåäëîæíûì ñî÷åòàíèÿì âðîäå ñòîëà. 1

Íå âñåãäà, òàê êàê, íàïðèìåð, ó ñòîëà ñîñòàâëÿåò îäíî àêöåíòíîå è îäíîâðåìåííî îäíî ñèíòàêñè÷åñêîå ñëîâî, íî â ñî÷åòàíèè ó íîâîãî ñòîëà ïðåäëîã âõîäèò â îäíî ñèíòàêñè÷åñêîå ñëîâî ñ ñòîëà (ó...ñòîëà) è âìåñòå ñ òåì â îäíî àêöåíòíîå ñëîâî ñ íîâîãî (ó íîâîãî).

Åñòü è äðóãèå ñïåöèàëüíûå ñëó÷àè: îòäåëÿåìûå ïðèñòàâêè â íåìåöêîì, ÿâëåíèÿ òàê íàçûâàåìîé ãðóïïîâîé ôëåêñèè (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì, øâåäñêîì, òþðêñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ), «âûíåñåíèå çà ñêîáêó» îáùåé ÷àñòè äâóõ ñëîæíûõ ñëîâ â ðóññêèõ ñî÷åòàíèÿõ òèïà äî- è ïîñëåâîåííûé, ïðàâî- è ëåâîáåðåæíûé 2. § 93. Ïîäûòîæèâàÿ ñêàçàííîå, ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ñëåäóþùåå ðàáî÷åå îïðåäåëåíèå ñëîâà êàê ÿçûêîâîé åäèíèöû: ñëîâî — ìèíèìàëüíàÿ îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíàÿ çíà÷àùàÿ åäèíèöà ÿçûêà; îòíîñèòåëüíàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü ñëîâà — áîëüøàÿ, ÷åì ó ìîðôåìû,— ïîñëåäîâàòåëüíåå âñåãî ïðîÿâëÿåòñÿ â îòñóòñòâèè ó íåãî æåñòêîé ëèíåéíîé ñâÿçè ñ ñîñåäíèìè ñëîâàìè (ïðè íàëè÷èè, êàê ïðàâèëî, æåñòêîé ñâÿçè ìåæäó ÷àñòÿìè ñëîâà), à êðîìå òîãî, â ñïîñîáíîñòè ìíîãèõ ñëîâ ôóíêöèîíèðîâàòü ñèíòàêñè÷åñêè — â êà÷åñòâå ìèíèìàëüíîãî (îäíîñëîâíîãî) ïðåäëîæåíèÿ ëèáî â êà÷åñòâå ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ. § 94. Êàê è âñå äðóãèå ÿçûêîâûå åäèíèöû, ñëîâî âûñòóïàåò â ñèñòåìå ÿçûêà â êà÷åñòâå àáñòðàêòíîé åäèíèöû — èíâàðèàíòà è íàðÿäó ñ ýòèì, êàê ïðàâèëî, òàêæå â âèäå íàáîðà ñâîèõ âàðèàíòîâ; â ðå÷è (â ðå÷åâîì àêòå è â òåêñòå) îíî ðåàëèçóåòñÿ â âèäå êîíêðåòíîãî ýêçåìïëÿðà, ò. å. «ðå÷åâîãî ñëîâà». Èíâàðèàíò ñëîâà, êàê óæå áûëî îòìå÷åíî âûøå (§ 10), íàçûâàþò ëåêñåìîé. Ýêçåìïëÿð ñëîâà â ðå÷è ñîîòâåòñòâåííî íàçîâåì ë å ê ñ î ì. Óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, ôóíêöèîíèðóþùèå íàïîäîáèå ñëîâà (íàïðèìåð, æåëåçíàÿ äîðîãà, âûéòè â ëþäè, êàê ïèòü äàòü), ìû áóäåì íàçûâàòü ñîñòàâíûìè ëåêñåìàìè, à èõ ýêçåìïëÿðû â ðå÷è — ñîñòàâíûìè ëåêñàìè. 1

Ñì.: Æèðìóíñêèé Â. Ì. Îáùåå è ãåðìàíñêîå ÿçûêîçíàíèå. Ë., 1976. Ñ. 87—88.

2

Íå êàñàåìñÿ çäåñü êðèòåðèÿ ìîðôîëîãè÷åñêîé öåëüíîîôîðìëåííîñòè ñëîâà, îòãðàíè÷èâàþùåãî ñëîæíûå ñëîâà âðîäå æåëåçíîäïðîæíûé îò óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé òèíà æåëåçíàÿ äîðîãè. Õîòÿ ýòîò êðèòåðèé âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðèìåíèì ê ìàòåðèàëó ðóññêîãî è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêîâ, îí íå èìååò òîãî óíèâåðñàëüíîãî çíà÷åíèÿ, êîòîðîñ åìó èíîãäà ïðèïèñûâàþò.

×òî êàñàåòñÿ ÿçûêîâûõ âàðèàíòîâ ñëîâà, òî, ïîñêîëüêó ñëîâî — åäèíèöà çíà÷èòåëüíî áîëåå ñëîæíàÿ, ÷åì ôîíåìà, ÿçûêîâîå âàðüèðîâàíèå ýòîé åäèíèöû íîñèò òîæå áîëåå ñëîæíûé õàðàêòåð. Ýòî âàðüèðîâàíèå ìîæåò áûòü ÷èñòî ôîíåòè÷åñêèì âàðüèðîâàíèåì ýêñïîíåíòà (ñð. òàêèå âàðèàíòû, êàê êàëîøà è ãàëîøà), èíîãäà ñâÿçàííûì ñ ðàçëè÷èåì ñòèëåé èëè ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîäúÿçûêîâ (ðàïîðò ó ìîðÿêîâ — ðàïîðò â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ, ñì. § 21) ëèáî ñ ôîíåòè÷åñêèìè óñëîâèÿìè îêðóæàþùåãî êîíòåêñòà (àíãëèéñêèé íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü à ïåðåä ñîãëàñíûì è an ïåðåä ãëàñíûì: a thought 'ìûñëü' — an idea 'èäåÿ'). Âàðüèðîâàíèå ñëîâà ìîæåò áûòü (íåñóùåñòâåííûì äëÿ çíà÷åíèÿ) âàðüèðîâàíèåì ìîðôåìíîãî ñîñòàâà ñëîâà (ïðî÷åñòü — ïðî÷èòàòü) â ñî÷åòàíèè ñ òîé èëè èíîé ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèåé (êàê â êàðòîôåëü — êàðòîøêà) èëè áåç íåå. Âàðüèðîâàíèå ñëîâà ìîæåò, íàïðîòèâ, êàñàòüñÿ îäíîé òîëüêî ñîäåðæàòåëüíîé åãî ñòîðîíû

(ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà, íàïðèìåð àóäèòîðèÿ 'ó÷åáíàÿ êîìíàòà' è àóäèòîðèÿ 'ñîñòàâ ñëóøàòåëåé', î ÷åì ðå÷ü áóäåò íèæå). Âî âñåõ ýòèõ ñòîëü ðàçíîðîäíûõ ñëó÷àÿõ ìû âïðàâå ãîâîðèòü î ÿçûêîâûõ âàðèàíòàõ ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà, î åãî àëëîëåêñåìàõ (àëëîëåêñàõ).  òàêîì ÿçûêå, êàê ðóññêèé, è â î÷åíü ìíîãèõ äðóãèõ âåñüìà âàæíûì âèäîì ÿçûêîâîãî âàðüèðîâàíèÿ ñëîâà ÿâëÿåòñÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå, ò. å. îáðàçîâàíèå åãî ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, èëè ñëîâîôîðì (ïèøó, ïèøåøü, ïèñàòü è ò. ä.), â òîì ÷èñëå è àíàëèòè÷åñêèõ (áóäó ïèñàòü, ïèñàë áû). 2. ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÎÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑËÎÂÀ à) Âñòóïèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ § 95. Ñîäåðæàòåëüíàÿ, èëè «âíóòðåííÿÿ», ñòîðîíà ñëîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâëåíèå ñëîæíîå, ìíîãîãðàííîå.  ñîäåðæàíèè ñëîâà, è ïðåæäå âñåãî ñëîâà çíàìåíàòåëüíîãî, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü äâà ìîìåíòà. Î íèõ õîðîøî ãîâîðèò êðóïíåéøèé ðóññêèé ÿçûêîâåä XIX â. Àëåêñàíäð Àôàíàñüåâè÷ Ïîòåáíÿ (1835—1891): «..ñëîâî çàêëþ÷àåò â ñåáå óêàçàíèå íà èçâåñòíîå ñîäåðæàíèå, ñâîéñòâåííîå òîëüêî åìó îäíîìó, è âìåñòå ñ òåì óêàçàíèå íà îäèí èëè íåñêîëüêî îáùèõ ðàçðÿäîâ, íàçûâàåìûõ ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè, ïîä êîòîðûå ñîäåðæàíèå ýòîãî ñëîâà ïîäâîäèòñÿ íàðàâíå ñ ñîäåðæàíèåì ìíîãèõ äðóãèõ»1. Çàêëþ÷åííîå â çíàìåíàòåëüíîì ñëîâå óêàçàíèå íà òå èëè èíûå «îáùèå ðàçðÿäû», ò. å. íà îïðåäåëåííûå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, íàçûâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèì çíà÷åíèåì (äàííîãî ñëîâà èëè åãî îòäåëüíîé ôîðìû). Òàê, â ñëîâå òåïëàÿ (â äàííîé ñëîâîôîðìå) ãðàììàòè÷åñêèì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèå íà ðîä (æåíñêèé), ÷èñëî (åäèíñòâåííîå), ïàäåæ (èìåíèòåëüíûé), à òàêæå (â ëþáîé ñëîâîôîðìå — òåïëûé, òåïëàÿ, òåïëîãî è ò. ä.) íà ãðàììàòè÷åñêèé êëàññ ñëîâ, ò. å. ÷àñòü ðå÷è (ïðèëàãàòåëüíîå). Ãðàììàòè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè çàíèìàåòñÿ ãðàììàòèêà. 1

Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå. 3-å èçä. Ì., 1958. Ò. 1—2. Ñ. 35 (1-å èçäàíèå âûøëî â 1874 ã.).

Çàêëþ÷åííîå æå â ñëîâå óêàçàíèå íà «èçâåñòíîå ñîäåðæàíèå, ñâîéñòâåííîå òîëüêî åìó îäíîìó», ò. å. òîëüêî äàííîìó ñëîâó â îòëè÷èå îò âñåõ äðóãèõ ñëîâ, íàçûâàåòñÿ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå, êàê ïðàâèëî, îñòàåòñÿ îäíèì è òåì æå âî âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ ñëîâà, â òîì ÷èñëå è àíàëèòè÷åñêèõ. Òàêèì îáðàçîì, îíî ïðèíàäëåæèò íå òîé èëè èíîé ñëîâîôîðìå, à ëåêñåìå â öåëîì. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà òåïëûé — ýòî òî çíà÷åíèå, êîòîðûì ýòî ñëîâî îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåæäå âñåãî îò ñîîòíîñèòåëüíûõ ïî ñìûñëó (ò. å. îò õîëîäíûé, ãîðÿ÷èé, ïðîõëàäíûé, òåïëîâàòûé), à äàëåå è îò âñåõ îñòàëüíûõ (êèñëûé, æåëòûé, âûñîêèé, ïåðåäíèé, âîñüìîé, ÷åëîâåê, ãîðà, áåæàòü, âïðèêóñêó è ò. ä.). Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàñèîëîãèÿ êàê ðàç è çàíèìàþòñÿ èññëåäîâàíèåì ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, èíäèâèäóàëüíî ïðèñóùåãî êàæäîìó çíàìåíàòåëüíîìó ñëîâó. ×òî êàñàåòñÿ ñëóæåáíûõ ñëîâ, òî âîïðîñ î èõ ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè íå èìååò îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ â íàóêå. ßñíî òîëüêî, ÷òî îíè ôóíêöèîíèðóþò â ïðåäëîæåíèè êàê âûðàçèòåëè òåõ èëè èíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé îòäåëüíûõ ñëîâ è òåõ èëè èíûõ ñìûñëîâûõ è ôîðìàëüíûõ ñâÿçåé ìåæäó ñëîâàìè è ÷òî, òàêèì îáðàçîì, ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ â èõ ñîäåðæàíèè âåäóùèì, åñëè âîîáùå íå åäèíñòâåííûì. § 96. Âàæíåéøóþ ÷àñòü ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ.^ åãî, òàê ñêàçàòü, ÿäðî ñîñòàâëÿåò ó áîëüøèíñòâà çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ ìûñëèòåëüíîå îòîáðàæåíèå òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðåäìåòà (èëè êëàññà ïðåäìåòîâ) â øèðîêîì ñìûñëå (âêëþ÷àÿ äåéñòâèÿ, ñâîéñòâà, îòíîøåíèÿ è ò. ä.). Îáîçíà÷àåìûé ñëîâîì ïðåäìåò íàçûâàþò äåíîòàòîì, èëè ðåôåðåíòîì1, à îòîáðàæåíèå äåíîòàòà (êëàññà äåíîòàòîâ) —

êîíöåïòóàëüíûì çíà÷åíèåì ñëîâà, èëè äåñèãíàòîì2. Êðîìå ÿäðà â ñîñòàâ ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ âõîäÿò òàê íàçûâàåìûå êîííîòàöèè, èëè ñîçíà÷åíèÿ 3 — ýìîöèîíàëüíûå, ýêñïðåññèâíûå, ñòèëèñòè÷åñêèå «äîáàâêè» ê îñíîâíîìó çíà÷åíèþ, ïðèäàþùèå ñëîâó îñîáóþ îêðàñêó.  êàæäîì ÿçûêå åñòü è òàêèå çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà, äëÿ êîòîðûõ íå äîïîëíèòåëüíûì, à îñíîâíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèå òåõ èëè èíûõ ýìîöèé (íàïðèìåð, ìåæäîìåòèÿ âðîäå îãî! òüôó! èëè áðð!) èëè æå ïåðåäà÷à êîìàíä — ïîáóæäåíèé ê îïðåäåëåííûì äåéñòâèÿì (ñòîï! ïðî÷ü! áðûñü! íà! â ñìûñëå 'âîçüìè' è ò. ï.).  ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè ñëîâà âûäåëÿþòñÿ òðè ñòîðîíû, èëè ãðàíè: 1) îòíîøåíèå ê äåíîòàòó — ýòî òàê íàçûâàåìàÿ ïðåäìåòíàÿ îòíåñåííîñòü ñëîâà; 2) îòíîøåíèå ê êàòåãîðèÿì ëîãèêè, è ïðåæäå âñåãî ê ïîíÿòèþ,— ïîíÿòèéíàÿ îòíåñåííîñòü; 3) îòíîøåíèå ê êîíöåïòóàëüíûì è êîííîòàòèâíûì çíà÷åíèÿì äðóãèõ ñëîâ â ðàìêàõ ñîîòâåòñòâóþùåé ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû — ýòîò àñïåêò çíà÷åíèÿ èíîãäà íàçûâàþò çíà÷èìîñòüþ (ôð. valeur). 1

Äåíîòàò—îò ëàò. denotatum "îòìå÷åííîå, îáîçíà÷åííîå'; ðåôåðåíò—îò àíãë. to refer 'îòñûëàòü, èìåòü îòíîøåíèå', ò. å. 'òî, ñ ÷åì ñîîòíîñèòñÿ, íà ÷òî óêàçûâàåò ñëîâî'. 2

Êîíöåïòóàëüíûé — îò ëàò. conceptus 'ïðåäñòàâëåíèå î ÷åì-ëèáî, ïîíÿòèå'. Äåñèãíàò — îò ëàò. designätum 'îáîçíà÷åííîå ïîñðåäñòâîì çíàêà'. 3

Êîííîòàöèÿ (îò ëàò. con 'âìåñòå ñ' è notälio 'îáîçíà÷åíèå') — áóêâ. 'îáîçíà÷åíèå ÷åãî-ëèáî ñîâìåñòíî ñ ÷åì-òî äðóãèì, ïîïóòíî', ò. å. 'äîáàâî÷íîå, ñîïóòñòâóþùåå çíà÷åíèå'.

á) Ïðåäìåòíàÿ îòíåñåííîñòü § 97. Äåíîòàòàìè ñëîâà ìîãóò áûòü ïðåäìåòû, ñîáûòèÿ, ñâîéñòâà, äåéñòâèÿ, íàáëþäàåìûå â îêðóæàþùåì íàñ ìèðå — â ïðèðîäå è â îáùåñòâå (ñð. äåíîòàòû ñëîâ ñîáàêà, ïîãîäà, ãàçåòà, çåëåíûé, ïðîäîëæàòüñÿ, êóðèòü, ââåðõ, ÷åòûðå); ÷óâñòâà è îùóùåíèÿ âíóòðåííåãî ìèðà ÷åëîâåêà, ìîðàëüíûå è ëîãè÷åñêèå îöåíêè è ïîíÿòèÿ, âûðàáîòàííûå ðàçâèòèåì äóõîâíîé êóëüòóðû, èäåîëîãèè è ò. ä. (ñð. äåíîòàòû ñëîâ ðàäîñòü, òîìèòüñÿ, êàçàòüñÿ, âñïîìíèòü, ÷åñòíî, ñîâåñòü, ãîðäûé, ñåíòèìåíòàëèçì, ïîâèäèìîìó). Äåíîòàòàìè ñëîâ ìîãóò áûòü è ýëåìåíòû ÿçûêà (êàê è ÿçûê â öåëîì), ïðîöåññû, ïðîòåêàþùèå ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè ÿçûêà â ðå÷è, äåéñòâèÿ, îñóùåñòâëÿåìûå â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ ÿçûêà, è ò. ä. (ñð. äåíîòàòû ñëîâ ðå÷ü, ñëîâî, ôîíåìà, ïðîèçíîñèòü, ñïðÿãàòü). Ñ ôèêòèâíûìè, âîîáðàæàåìûìè äåíîòàòàìè ñîîòíåñåíû ñëîâà, äåñèãíàòàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ëîæíûå ïîíÿòèÿ, âîçíèêøèå íà êàêîì-òî ýòàïå ðàçâèòèÿ êóëüòóðû, à ïîçæå îòáðîøåííûå (÷åðò, ëåøèé, ðóñàëêà, ôëîãèñòîí). Íåçàâèñèìî îò ðåàëüíîãî èëè ôèêòèâíîãî õàðàêòåðà äåíîòàòà ðàçëè÷àþò îáùóþ è ÷àñòíóþ ïðåäìåòíóþ îòíåñåííîñòü. Îáùàÿ ïðåäìåòíàÿ îòíåñåííîñòü ñëîâà åñòü îòíåñåííîñòü åãî êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ê öåëîìó êëàññó (ìíîæåñòâó) äåíîòàòîâ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ íàëè÷èåì ó íèõ êàêèõ-òî îáùèõ ïðèçíàêîâ. Òàê, ñëîâî ñîáàêà îáîçíà÷àåò ëþáóþ ñîáàêó íåçàâèñèìî îò ïîðîäû, öâåòà øåðñòè, êëè÷êè è ò. ä., ò. å. êëàññ (ìíîæåñòâî) ñîáàê; ñëîâî çåëåíûé — ëþáîé îòòåíîê è ëþáîé êîíêðåòíûé ñëó÷àé çåëåíîãî öâåòà; ñëîâî êóðèòü — ëþáîé êîíêðåòíûé ñëó÷àé ýòîãî äåéñòâèÿ. ×àñòíàÿ ïðåäìåòíàÿ îòíåñåííîñòü ñëîâà åñòü îòíåñåííîñòü åãî êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ê îòäåëüíîìó, åäèíè÷íîìó äåíîòàòó, ê îòäåëüíîìó, èíäèâèäóàëüíîìó ïðåäìåòó, ê îòäåëüíîìó êîíêðåòíîìó ïðîÿâëåíèþ ñâîéñòâà, äåéñòâèÿ è ò. ä. Òàê, â ïðèâîäèìûõ íèæå ïðåäëîæåíèÿõ ñëîâà ñîáàêà, çåëåíûé è êóðèòü îáîçíà÷àþò óæå íå÷òî ñîâåðøåííî êîíêðåòíîå:  êîìíàòó âáåæàëà áîëüøàÿ ÷åðíàÿ ñîáàêà. Çàïèñêà áûëà íàïèñàíà çåëåíûìè ÷åðíèëàìè. Ñòîÿ ó îêíà, îí íåðâíî êóðèë. § 98. Ïî ñïîñîáíîñòè âûñòóïàòü â îáùåé èëè ÷àñòíîé îòíåñåííîñòè áîëüøèíñòâî çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû:

1) èìåíà ñîáñòâåííûå, 2) íàðèöàòåëüíûå ñëîâà è 3) òàê íàçûâàåìûå óêàçàòåëüíîçàìåñòèòåëüíûå, èëè ìåñòîèìåííûå, ñëîâà. 1. Èìåíà ñîáñòâåííûå âñåãäà âûñòóïàþò (ïîêà îíè îñòàþòñÿ èìåíàìè ñîáñòâåííûìè) òîëüêî â ÷àñòíîé ïðåäìåòíîé îòíå-ñåííîñòè. Íåâà — ýòî îäíà, ñîâåðøåííî îïðåäåëåííàÿ ðåêà; Êèåâ — âïîëíå îïðåäåëåííûé ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â îïðåäåëåííîé òî÷êå çåìíîãî øàðà; Ãåðöåí — îïðåäåëåííûé ÷åëîâåê, æèâøèé ñ 1812 ïî 1870 ãîä, íàïèñàâøèé «Áûëîå è äóìû», «Êòî âèíîâàò?» è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ. Áåðåì ëè ìû èìÿ ñîáñòâåííîå êàê ýëåìåíò ÿçûêà èëè â åãî óïîòðåáëåíèè â ðå÷è, îíî â ëþáîì ñëó÷àå ñîîòíåñåíî ñ èíäèâèäóàëüíûì ïðåäìåòîì. Ýòî ñïðàâåäëèâî è ïðèìåíèòåëüíî ê òàêèì ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿþùèìñÿ èìåíàì ñîáñòâåííûì, êàê ëè÷íûå èìåíà Òàòüÿíà (Òàíÿ), Âèêòîð (Âèòÿ), íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ âðîäå Ïîêðîâñêîå, Àëåêñàíäðîâêà è ò. ä. Äåëî â òîì, ÷òî âñå ìíîãî÷èñëåííûå Òàíè íå èìåþò íèêàêîãî îáùåãî èì âñåì è âìåñòå ñ òåì ïðèñóùåãî òîëüêî èì îäíèì ïðèçíàêà (êðîìå ñàìîãî ýòîãî èìåíè Òàíÿ, íî èìÿ íå åñòü ðåàëüíûé ïðèçíàê âåùè). Òåì ñàìûì âñå Òàíè íå îáúåäèíÿþòñÿ â «êëàññ Òàíü» (èëè åñëè ïðè ñëó÷àå è îáúåäèíÿþòñÿ, òî ëèøü â ÷èñòî «âåðáàëüíûé», íî íèêàê íå ðåàëüíûé êëàññ äåíîòàòîâ). 2. Íàðèöàòåëüíûå ñëîâà, íàïðèìåð ðåêà, ãîðîä, ïèñàòåëü, äåâóøêà èëè ïðèâåäåííûå âûøå ñîáàêà, çåëåíûé, êóðèòü, ìîãóò âûñòóïàòü è â îáùåé, è â ÷àñòíîé ïðåäìåòíîé îòíåñåííîñòè.  ñèñòåìå ÿçûêà (â åãî ñëîâàðå), â îòâëå÷åíèè îò êîíêðåòíîãî òåêñòà, òàêèå ñëîâà âñåãäà èìåþò, êàê îá ýòîì óæå ãîâîðèëîñü, îáùóþ îòíåñåííîñòü.  ðå÷è, â òåêñòå íàðèöàòåëüíûå ñëîâà îáëàäàþò ëèáî îáùåé, ëèáî ÷àñòíîé îòíåñåííîñòüþ, â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ñîîòâåòñòâóþùåãî âûñêàçûâàíèÿ. Ñð. ÷àñòíóþ îòíåñåííîñòü ñëîâ â ïðåäëîæåíèÿõ Ãîðîä ñòîèò íà áåðåãó ðåêè;  êîìíàòó âáåæàëà ñîáàêà è â äðóãèõ, ïðèâåäåííûõ âûøå, è îáùóþ ïðåäìåòíóþ îòíåñåííîñòü òåõ æå ñëîâ â òàêèõ îáùèõ óòâåðæäåíèÿõ, êàê «Âî âñåõ ñòðàíàõ íàáëþäàåòñÿ îòëèâ ñåëüñêîé ìîëîäåæè â ãîðîä*; «Ñîáàêà — äðóã ÷åëîâåêà»; «Çåëåíûé öâåò äåéñòâóåò óñïîêàèâàþùå íà íåðâû»; «Êóðèòü — âðåäíî». 3. Óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå ñëîâà ñîñòàâëÿþò êîëè÷åñòâåííî íåáîëüøóþ, íî âàæíóþ ãðóïïó. Ýòî ìåñòîèìåíèÿ, íàïðèìåð ÿ, òû, îí, ýòîò, ìîé, êàêîé, òàêîé, ñòîëüêî, è ìåñòîèìåííûå íàðå÷èÿ, íàïðèìåð òàê, çäåñü, òàì, òîãäà è äð.  ñèñòåìå ÿçûêà îíè èìåþò, êàê è íàðèöàòåëüíûå ñëîâà, òîëüêî îáùóþ ïðåäìåòíóþ îòíåñåííîñòü (è ïðèòîì îòíåñåííîñòü ê î÷åíü áîëüøèì è øèðîêèì êëàññàì äåíîòàòîâ): ÿ — ëþáîé ãîâîðÿùèé, òû — ëþáîé ñîáåñåäíèê, çäåñü — ëþáîå ìåñòî, íàõîäÿùååñÿ âáëèçè ãîâîðÿùåãî èëè óêàçàííîå â ïðåäûäóùåì êîíòåêñòå, è ò. ä. Î ñëîâå ýòî Â. È. Ëåíèí ñïðàâåäëèâî çàìåòèë: «Ñàìîå îáùåå ñëîâî» 1. Âìåñòå ñ òåì â ðå÷è âñå óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå ñëîâà â îòëè÷èå îò íàðèöàòåëüíûõ âûñòóïàþò âñåãäà òîëüêî â ÷àñòíîé îòíåñåííîñòè: â ëþáîì âûñêàçûâàíèè ÿ — âïîëíå êîíêðåòíîå ëèöî, àâòîð ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ, òû — âïîëíå êîíêðåòíûé ñîáåñåäíèê, çäåñü — ìåñòî âáëèçè äàííîãî ãîâîðÿùåãî è ò. ä.  äèàëîãå ÷àñòíàÿ îòíåñåííîñòü òàêîãî ðîäà ñëîâ íåïðåðûâíî ìåíÿåòñÿ. Åñëè æå ìåñòîèìåíèå ïîëó÷àåò îáùóþ îòíåñåííîñòü, îíî ïåðåñòàåò áûòü ìåñòîèìåíèåì (ñð.: «Íàøå âíóòðåííåå ÿ» — ãäå ÿ óæå íå ìåñòîèìåíèå, à èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå). § 99. Èìåíà ñîáñòâåííûå è íàðèöàòåëüíûå ñëîâà îáúåäèíÿþòñÿ âìåñòå êàê ñëîâàíàçâàíèÿ, âûïîëíÿþùèå íîìèíàòèâíóþ (íàçûâíóþ) ôóíêöèþ2. Óêàçàòåëüíîçàìåñòèòåëüíûå ñëîâà ïðîòèâîñòîÿò èì êàê ñëîâà-óêàçàòåëè è ñëîâà — çàìåñòèòåëè íàçâàíèé. Ñîîòâåòñòâåííî ãîâîðÿò î äåéêòè÷åñêîé (ò. å. óêàçàòåëüíîé) 3 è î çàìåñòèòåëüíîé ôóíêöèÿõ. Ñëîâà ýòè íàçûâàþò òàêæå ñèòóàòèâíûìè, òàê êàê îíè ïîëó÷àþò ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûé è äàæå ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè, â êîòîðîé óïîòðåáëåíû (â çàâèñèìîñòè îò ïðåäøåñòâóþùåãî êîíòåêñòà èëè, ïðè óñòíîì îáùåíèè, â çàâèñèìîñòè òàêæå îò æåñòîâ, äâèæåíèÿ ãëàç ãîâîðÿùåãî ëèöà è ò. ä.). Òàê, âîïðîñ «Âû ïîåäåòå òóäà?» áóäåò èìåòü ñîâåðøåííî ðàçíûé ñìûñë ñìîòðÿ ïî

òîìó, êàêîå ìåñòî (ãîðîä, ñòðàíà è ò. ä.) áûëî ïåðåä ýòèì óïîìÿíóòî èëè â êàêóþ ñòîðîíó íàïðàâëåí óêàçàòåëüíûé æåñò ñïðàøèâàþùåãî. Âûñòóïàÿ âìåñòî ñëîâà-íàçâàíèÿ, ñëîâîçàìåñòèòåëü äåëàåò íåíóæíûì ïîâòîðåíèå ýòîãî íàçâàíèÿ â ïîñëåäóþùåì îòðåçêå òåêñòà. Ñð.: «Â êîìíàòó âáåæàëà ñîáàêà. Îíà (âìåñòî ñîáàêà) ãðîìêî çàëàÿëà». Èëè: «ß âûøåë íà ëåñòíèöó. Òàì (âìåñòî íà ëåñòíèöå) áûëî òåìíî». 1

Ëåíèí Â. È. Êîíñïåêò êíèãè Ãåãåëÿ »Ëåêöèè ïî èñòîðèè ôèëîñîôèè» // Ëåíèí Â. È. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 29. Ñ. 249. à

Íîìèíàòèâíûé — îò ëàò. nominatïvus 'îòíîñÿùèéñÿ ê íàèìåíîâàíèþ, íàçûâíîé' (ñð. òàêæå nominativus 'èìåíèòåëüíûé ïàäåæ'). 3

Äåéêòè÷åñêèé — îò äð.-ãðñ÷. deiknymi 'ïîêàçûâàþ'.

§ 100. Ðàññìîòðåííûå ãðóïïû çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ íå îòäåëåíû äðóã îò äðóãà ãëóõèìè, íåïðîõîäèìûìè ïåðåãîðîäêàìè. Èìÿ ñîáñòâåííîå ëåãêî ïîëó÷àåò çíà÷åíèå íàðèöàòåëüíîãî, ò. å. ñïîñîáíîñòü îáîçíà÷àòü öåëûé êëàññ îäíîðîäíûõ â êàêîì-ëèáî îòíîøåíèè ïðåäìåòîâ (ëèö è ò. ä.) è òåì ñàìûì ñïîñîáíîñòü âûñòóïàòü è â îáùåé ïðåäìåòíîé îòíåñåííîñòè. ßðêèé ïðèìåð — èìåíà íåêîòîðûõ ëèòåðàòóðíûõ ïåðñîíàæåé: Ïëþøêèí (â íàðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè 'ñêóïåö, ìåëî÷íî-ñêàðåäíûé ÷åëîâåê'), Ìàíèëîâ ('ïóñòîé áëàãîäóøíûé ìå÷òàòåëü'), Õëåñòàêîâ ('áåçóäåðæíûé õâàñòóí'), Îòåëëî ('ðåâíèâåö'), ßãî ('êîâàðíûé êëåâåòíèê'), Òàðòþô ('õàíæà') è ò. ä. Ñõîäíûì îáðàçîì èíîãäà èìåíà ðåàëüíûõ ëèö, à òàêæå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ïîëó÷àþò áîëåå îáùåå, ò. å. íàðèöàòåëüíîå, çíà÷åíèå.  ðÿäå ñëó÷àåâ íàðèöàòåëüíûå ñëîâà ðàçâèâàþòñÿ èç èìåí ñîáñòâåííûõ èëè îáðàçóþòñÿ îò íèõ. Òàê, èç èìåíè ðèìñêîãî ïîëêîâîäöà è èìïåðàòîðà Þëèÿ Öåçàðÿ (Caesar) âîçíèêëè íàðèöàòåëüíûå íåì. Kaiser 'èìïåðàòîð', ðóññê. êåñàðü, ö™ñàðü, îòêóäà â äàëüíåéøåì öàðü; à èç èìåíè ôðàíêñêîãî êîðîëÿ Êàðëà Âåëèêîãî — íàðèöàòåëüíûå ðóññê. êîðîëü, ÷åøåê, kral, ïîëüñê. krol ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Èìÿ ñîáñòâåííîå — íàçâàíèå ìåñòíîñòè — ïîëó÷àåò íàðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå êàê íàçâàíèå òîãî èëè èíîãî èçäåëèÿ, íàïðèìåð ïàëåõ, õîõëîìà, áîëîíüÿ, öèíàíäàëè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåíà ñîáñòâåííûå âîçíèêàþò íà áàçå íàðèöàòåëüíûõ ñëîâ. Èíîãäà íàðèöàòåëüíîå ñëîâî ïîëó÷àåò ïðåèìóùåñòâåííóþ îòíåñåííîñòü ê êàêîìó-òî îäíîìó ïðåäñòàâèòåëþ êëàññà è òåì ñàìûì íà÷èíàåò ñáëèæàòüñÿ ñ èìåíåì ñîáñòâåííûì; òàê, ñëîâî íà÷àëüíèê, èëè øåô, è ò. ï. â óñòàõ ñëóæàùèõ êàêîãî-ëèáî ó÷ðåæäåíèÿ ïðåèìóùåñòâåííî íà÷èíàåò îáîçíà÷àòü èìåííî èõ íà÷àëüíèêà, ãîðîä äëÿ äåðåâåíñêîãî æèòåëÿ — ÷àùå âñåãî êîíêðåòíûé, áëèæàéøèé ê äàííîé äåðåâíå ãîðîä è ò. ä. Çàòåì òàê âîçíèêàþò íàñòîÿùèå èìåíà ñîáñòâåííûå. Íàïðèìåð, Ñòàìáóë (òóðåöê. Istanbul) åñòü èñêàæåíèå ãðå÷åñêîãî âûðàæåíèÿ eis ten polin 'â ãîðîä'. Ñð. è íàøå Ãîðîäîê (â Âèòåáñêîé îáëàñòè ÁÑÑÐ). Íåò ðåçêîé ãðàíè è ìåæäó óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûìè è íàðèöàòåëüíûìè ñëîâàìè. Òàê, ñëîâà âûøåóïîìÿíóòûé, ñëåäóþùèé áëèçêè ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ê ìåñòîèìåíèÿì òîò, ýòîò, òàêîé; ñëîâà â÷åðà, çàâòðà — ê ìåñòîèìåííûì íàðå÷èÿì òîãäà, òåïåðü; ñëîâà ñïðàâà, ñëåâà — äî íåêîòîðîé ñòåïåíè ê ìåñòîèìåííûì íàðå÷èÿì çäåñü, òàì, ïîñêîëüêó ó âñåõ ýòèõ ñëîâ «ñèòóàòèâíîå íàïîëíåíèå» îêàçûâàåòñÿ âåñüìà èçìåí÷èâûì. Îòíîñèòåëüíîñòü çíà÷åíèÿ, õàðàêòåðíàÿ äëÿ çàìåñòèòåëüíûõ ñëîâ, íàáëþäàåòñÿ è â òàêèõ íàçâàíèÿõ, êàê òåðìèíû ðîäñòâà (îòåö, ìàòü, ñûí, äî÷ü, ïëåìÿííèê), â ñëîâàõ çåìëÿê, ñîñåä, îäíîêóðñíèê, òåçêà, ñîïåðíèê, ïðèÿòåëü è â ðÿäå äðóãèõ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñð. âûøå ïðèìåð ïðåâðàùåíèÿ ìåñòîèìåíèÿ ÿ â èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå. â) Ñîîòíîøåíèå ñëîâà â ïîíÿòèÿ § 101. Ëîãèêà èçäàâíà ðàññìàòðèâàåò ïîíÿòèå êàê îäíó èç ôîðì îòðàæåíèÿ ìèðà â ìûøëåíèè. Ïîíÿòèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «ðåçóëüòàò îáîáùåíèÿ è âûäåëåíèÿ ïðåäìåòîâ

(èëè ÿâëåíèé) íåêîòîðîãî êëàññà ïî îïðåäåëåííûì îáùèì è â ñîâîêóïíîñòè ñïåöèôè÷åñêèì äëÿ íèõ ïðèçíàêàì. Îáîáùåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ çà ñ÷åò îòâëå÷åíèÿ îò âñåõ îñîáåííîñòåé îòäåëüíûõ ïðåäìåòîâ è ãðóïï ïðåäìåòîâ â ïðåäåëàõ äàííîãî êëàññà»1. Ïîíÿòèå, âûðàæåííîå ñëîâîì, ñîîòâåòñòâóåò, òàêèì îáðàçîì, íå îòäåëüíîìó äåíîòàòó, à öåëîìó êëàññó äåíîòàòîâ, âûäåëåííîìó ïî òîìó èëè èíîìó ïðèçíàêó, îáùåìó äëÿ âñåõ äåíîòàòîâ ýòîãî êëàññà. Èç ñêàçàííîãî âûòåêàåò, ÷òî èç âñåõ òèïîâ ñëîâ òîëüêî íàðèöàòåëüíûå ñëîâà ñëóæàò äëÿ ïðÿìîãî âûðàæåíèÿ ïîíÿòèé. Îäíàêî êîñâåííî ñîîòíåñåíû ñ ïîíÿòèÿìè è äðóãèå òèïû ñëîâ. Èìåíà ñîáñòâåííûå, êàê ñêàçàíî, ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèÿìè èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäìåòîâ, íî ýòè èíäèâèäóàëüíûå ïðåäìåòû ìûñëÿòñÿ êàê âõîäÿùèå â îïðåäåëåííûå îáùèå êëàññû, âñëåäñòâèå ÷åãî è èìÿ ñîáñòâåííîå ïîäâîäèòñÿ â ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ ïîä òîò èëè èíîé îáùèé êëàññ è ñâÿçûâàåòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïîíÿòèåì. Òàê, Íåâà ñîîòíîñèòñÿ ñ êëàññîì ðåê, ëèáî (â ïèñüìåííîì èçîáðàæåíèè â êàâû÷êàõ — «Íåâà») ñ êëàññîì ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé (æóðíàë «Íåâà»), ëèáî ñ êëàññîì ãîñòèíèö, ïàðîõîäîâ è ò. ä. Ëþáîå èìÿ ñîáñòâåííîå èìååò ñìûñë ïðè óñëîâèè òàêîãî ñîîòíåñåíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îáùèì ïîíÿòèåì. Îò÷åòëèâî ñîîòíåñåíû ñ ïîíÿòèÿìè óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå, à òàêæå ñëóæåáíûå ñëîâà è äàæå ìåæäîìåòèÿ (íàïðèìåð, òüôó! ñ ïîíÿòèåì îòâðàùåíèÿ, ïðåçðåíèÿ, ñòîï! ñ ïîíÿòèåì çàïðåùåíèÿ äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ è ò. ä.).  îáùåì, ïðÿìî âûðàæàþò ïîíÿòèÿ èëè êîñâåííî ñîîòíåñåíû ñ íèìè âñå ðàçðÿäû ñëîâ. § 102. Ïîíÿòèÿ, ñ êîòîðûìè òàê èëè èíà÷å ñîîòíåñåíû ñëîâà ÿçûêà, íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿþòñÿ íàó÷íûìè, ëîãè÷åñêè îáðàáîòàííûìè ïîíÿòèÿìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè ñîâðåìåííîìó óðîâíþ ïîçíàíèÿ ìèðà ÷åëîâåêîì. Ëèøü ÷àñòü ñëîâ ÿçûêà, îñîáåííî òå, êîòîðûå âûñòóïàþò êàê ñïåöèàëüíûå òåðìèíû íàóêè è òåõíèêè, äåéñòâèòåëüíî âûðàæàþò íàó÷íûå ïîíÿòèÿ. Íî òåðìèíû — îñîáàÿ îáëàñòü ëåêñèêè, õîòÿ è íå îòãðàíè÷åííàÿ ðåçêî îò ëåêñèêè áûòîâîé. Îáû÷íûå æå áûòîâûå ñëîâà ñâÿçàíû ñ ïîíÿòèÿìè «áûòîâûìè», ÷àñòî «äîíàó÷íûìè», ñëîæèâøèìèñÿ â ãëóáîêîé äðåâíîñòè èëè ñóùåñòâåííî óïðîùåííûìè è îãðóáëåííûìè ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîíÿòèÿìè íàóêè. * Ôèëîñîôñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ì., 1967. Ò. 4. Ñ. 316.

Äëÿ àñòðîíîìèè «çâåçäà» è «ïëàíåòà» — ðàçíûå ïîíÿòèÿ (èõ ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè ñîâåðøåííî ðàçëè÷íû), à â ïîâñåäíåâíîì ÿçûêå êîíöåïòóàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà çâåçäà îõâàòûâàåò áåç ðàçëè÷èÿ è òî è äðóãîå. Äàæå ïðè êàæóùåìñÿ ñîâïàäåíèè íàó÷íîãî è áûòîâîãî ïîíÿòèÿ áîëåå âíèìàòåëüíîå ðàññìîòðåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî îíè ñîäåðæàò íåòîæäåñòâåííûå ïðèçíàêè. Ñîâðåìåííîå íàó÷íîå ïîíÿòèå «âîäà» âêëþ÷àåò ïðèçíàê õèìè÷åñêîãî ñîñòàâà (Í2Î), òîãäà êàê áûòîâîå ïîíÿòèå, âûðàæåííîå ñëîâîì âîäà, âîçíèêëî çàäîëãî äî ïîçíàíèÿ õèìè÷åñêîãî ñîñòàâà âåùåñòâ (è ñîâðåìåííûì ðåáåíêîì óñâàèâàåòñÿ çàäîëãî äî ïåðâûõ óðîêîâ õèìèè). Ñîäåðæàíèå áûòîâîãî ïîíÿòèÿ (êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ) «âîäà» ìîæåò áûòü îïðåäåëåíî ïðèìåðíî êàê 'ïðîçðà÷íàÿ áåñöâåòíàÿ æèäêîñòü, îáðàçóþùàÿ ðó÷üè, ðåêè, îçåðà è ìîðÿ'. § 103. ßçûêîâîé ôîðìîé âûðàæåíèÿ è çàêðåïëåíèÿ ïîíÿòèÿ (íàó÷íîãî èëè áûòîâîãî) ìîæåò áûòü íå òîëüêî ñëîâî, íî è ñëîâîñî÷åòàíèå, èíîãäà äàæå î÷åíü äëèííîå è ñëîæíîå (íàïðèìåð, «ëèöî, âíåñåííîå â ñïèñêè èçáèðàòåëåé»; «ïàññàæèð, ó êîòîðîãî â ìîìåíò ïðîâåðêè íå îêàçàëîñü ïðîåçäíîãî áèëåòà» è ò. ï.). ×òî æå êàñàåòñÿ ðàñêðûòèÿ ñîäåðæàíèÿ ïîíÿòèÿ, òî òàêîå ðàñêðûòèå ìîæåò áûòü ðàçíûì ïî ñòåïåíè ïîëíîòû è ãëóáèíû è äîñòèãàåòñÿ îíî íå ñ ïîìîùüþ îäíîãî ñëîâà èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, íàçûâàþùåãî ýòî ïîíÿòèå, à ñ ïîìîùüþ ñëîæíîãî, ðàçâåðíóòîãî îïðåäåëåíèÿ èëè äàæå îáñòîÿòåëüíîãî ðàçúÿñíåíèÿ, ñîñòîÿùåãî ïîðîé èç ìíîãèõ ïðåäëîæåíèé.

ã) Ñèñòåìíûå ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèÿìè ñëîâ § 104. Êîíöåïòóàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà ñóùåñòâóåò íå èçîëèðîâàííî, à â îïðåäåëåííîì ñîîòíîøåíèè ñ êîíöåïòóàëüíûìè çíà÷åíèÿìè äðóãèõ ñëîâ, ïðåæäå âñåãî ñëîâ òîãî æå «ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ». Òåðìèíîì ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå îáîçíà÷àþò áîëüøåå èëè ìåíüøåå ìíîæåñòâî ñëîâ, òî÷íåå — èõ çíà÷åíèé, ñâÿçàííûõ ñ îäíèì è òåì æå ôðàãìåíòîì äåéñòâèòåëüíîñòè. Ñëîâà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ âõîäÿò â ïîëå, îáðàçóþò «òåìàòè÷åñêóþ ãðóïïó» áîëåå èëè ìåíåå øèðîêîãî îõâàòà. Ïðèìåðû òàêèõ ãðóïï: ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå âðåìÿ è åãî ðàçëè÷íûå îòðåçêè (âðåìÿ, ïîðà, ãîä, ìåñÿö, íåäåëÿ, ñóòêè, ÷àñ è ò. ä., òàêæå âåñíà, çèìà... óòðî, âå÷åð è ïð.); òåðìèíû ðîäñòâà (îòåö, ìàòü, ñûí, áðàò, êóçèíà è ò. ä.); íàçâàíèÿ ðàñòåíèé (èëè áîëåå óçêèå ãðóïïû: íàçâàíèÿ äåðåâüåâ, êóñòàðíèêîâ, ãðèáîâ è ò. ä.); íàçâàíèÿ òåìïåðàòóðíûõ îùóùåíèé (ãîðÿ÷èé, òåïëûé, ïðîõëàäíûé, õîëîäíûé è ò. ä.); íàçâàíèÿ ïðîöåññîâ ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ (âèäåòü, ñëûøàòü, çàìåòèòü, ïî÷óâñòâîâàòü, îùóòèòü), ïðîöåññîâ ìûñëè (äóìàòü, ïîëàãàòü, ñ÷èòàòü, äîãàäûâàòüñÿ, âñïîìèíàòü) è ïð. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ âíóòðåííèõ ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé ñëîâà, ïðèíàäëåæàùèå ê îäíîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå, äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåêàÿ îòíîñèòåëüíî ñàìîñòîÿòåëüíàÿ ëåêñè÷åñêàÿ ìèêðîñèñòåìà. Ð ðÿìêàõ òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû âûäåëÿþòñÿ ðàçíûå òèïû ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé. Âàæíåéøàÿ èç íèõ—èåðàðõè÷åñêàÿ ñâÿçü ïî ëèíèè ðîä — âèä ìåæäó îáîçíà÷åíèåì áîëåå øèðîêîãî ìíîæåñòâà (áîëåå îáùåãî, ðîäîâîãî ïîíÿòèÿ), òàê íàçûâàåìûì ãèïåðîíèìîì, è îáîçíà÷åíèÿìè ïîä÷èíåííûõ åìó ïîäìíîæåñòâ, âõîäÿùèõ â ýòî ìíîæåñòâî, ò. å. «èìåíàìè âèäîâûõ ïîíÿòèé» — ãèïîíèìàìè. Òàê, ãèïåðîíèìó æèâîòíîå ïîä÷èíåíû ãèïîíèìû ñîáàêà, âîëê, çàÿö è ò. ä., ñîñòàâëÿþùèå âìåñòå «ëåêñè÷åñêóþ ïàðàäèãìó» (§ 33). Ïðèâåäåííûå ãèïîíèìû â ñâîþ î÷åðåäü ÿâëÿþòñÿ ãèïåðîíèìàìè äëÿ äðóãèõ, áîëåå ÷àñòíûõ ãèïîíèìîâ. Íàïðèìåð, ñîáàêà âûñòóïàåò êàê ãèïåðîíèì ïî îòíîøåíèþ ê òàêèì ãèïîíèìàì, êàê áóëüäîã, òàêñà, äâîðíÿæêà è ò. ä. Ñëîâà áóëüäîã, ñîáàêà è æèâîòíîå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê îäíîìó è òîìó æå äåíîòàòó, îäíàêî çàìåíÿåìîñòü ýòèõ ñëîâ — îäíîñòîðîííÿÿ: ãèïåðîíèì âñåãäà ìîæåò áûòü óïîòðåáëåí âìåñòî ñâîåãî ãèïîíèìà, íî íå íàîáîðîò. Èíîãäà â ïîäîáíûõ èåðàðõè÷åñêèõ ñèñòåìàõ â ðîëè òîãî èëè èíîãî çâåíà âûñòóïàåò íå ñëîâî, à ñëîâîñî÷åòàíèå, íàïðèìåð â ðóññêîì ÿçûêå â èåðàðõè÷åñêîì ðÿäó äåðåâî — õâîéíîå äåðåâî — åëü. § 105. Ñìûñëîâûì îòíîøåíèåì ñëîâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, ê åãî ãèïåðîíèìó, à ñ äðóãîé — ê «ñîñåäÿì», îñòàëüíûì ãèïîíèìàì òîãî æå ãèïåðîíèìà, îïðåäåëÿåòñÿ îáúåì è ñîäåðæàíèå âûðàæàåìîãî â ñëîâå ïîíÿòèÿ. Ó÷èòûâàÿ ýòî îòíîøåíèå, ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü ëîãè÷åñêîå îïðåäåëåíèå êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, ò. å. åãî «îïðåäåëåíèå ÷åðåç áëèæàéøèé ðîä è âèäîâîå îòëè÷èå». À áîëåå ïîäðîáíûé àíàëèç âñåõ ñìûñëîâûõ ñâÿçåé, â êîòîðûõ ó÷àñòâóåò äàííîå ñëîâî, ïîçâîëÿåò «ðàñùåïëÿòü» êîíöåïòóàëüíîå çíà÷åíèå íà åãî ìåëü÷àéøèå ñîñòàâëÿþùèå—îòäåëüíûå ñåìû. Òàêîå «ðàñùåïëåíèå» ïîëó÷èëî íàçâàíèå êîìïîíåíòíîãî àíàëèçà. Âûäåëÿåìûå ñåìû îò÷àñòè âûñòóïàþò â êà÷åñòâå èíòåãðèðóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå îáúåäèíÿþò äàííîå çíà÷åíèå ñ êàêèìè-òî äðóãèìè, à îò÷àñòè — â êà÷åñòâå äèôôåðåíöèàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, îòãðàíè÷èâàþùèõ îäíî çíà÷åíèå îò äðóãîãî. Òàê, êîíöåïòóàëüíûå çíà÷åíèÿ ðóññêèõ ñëîâ ìàòü, îòåö, áðàò, êóçèíà è ò. ä. îáúåäèíÿþòñÿ èíòåãðèðóþùèì ïðèçíàêîì '(êðîâíûé) ðîäñòâåííèê* è ðàçëè÷àþòñÿ òðåìÿ äèôôåðåíöèàëüíûìè ïðèçíàêàìè: 1) ïðèíàäëåæíîñòü ê ïîêîëåíèþ ('ìîåìó', 'ñòàðøåìó íà îäíó ñòóïåíü', 'ñòàðøåìó íà äâå ñòóïåíè' è ò. ä.); 2) 'ïðÿìîå/íåïðÿìîå ðîäñòâî/äâîþðîäíîñòü' è ò. ä.; 3) 'ïîë'. Êàæäûé ýëåìåíò ñèñòåìû õàðàêòåðèçîâàí â îòíîøåíèè êàæäîãî èç ïðèçíàêîâ. Òàê, òåòêà â ïðîòèâîïîëîæíîñòü, íàïðèìåð, ñåñòðå ('ìîå ïîêîëåíèå'), áàáóøêå ('ïîêîëåíèå, ñòàðøåå íà äâå ñòóïåíè') è ò. ä. ïðèíàäëåæèò ê ïîêîëåíèþ ðîäèòåëåé;

2) â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ìàòåðè íå ÿâëÿåòñÿ ïðÿìîé ðîäñòâåííèöåé ïî âîñõîäÿùåé ëèíèè; 3) íàêîíåö, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü äÿäå (ñ êîòîðûì ñîâïàäàåò ïî äâóì îñòàëüíûì ïðèçíàêàì) ÿâëÿåòñÿ æåíùèíîé. Åñëè ìû âîçüìåì ñèñòåìó òåðìèíîâ ðîäñòâà â áîëåå øèðîêèõ ðàìêàõ, âêëþ÷àÿ è ñâîéñòâî, ò. å. ðîäñòâî ÷åðåç áðàêè, ìû äîëæíû áóäåì ó÷åñòü åùå ïðèçíàê 4) 'êðîâíîå ðîäñòâî/ðîäñòâî ÷åðåç áðàêè' è 5)'ñî ñòîðîíû æåíû/ñî ñòîðîíû ìóæà'. Òàê, èìåííî ïî 5-ìó ïðèçíàêó ðàçëè÷àþòñÿ â 'ïîêîëåíèè ðîäèòåëåé' òåùà è ñâåêðîâü, â 'ìîåì ïîêîëåíèè' — øóðèí (áðàò æåíû) è äåâåðü (áðàò ìóæà). Êàê è äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè ôîíåì (§ 57), äèôôåðåíöèàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèçíàêè âûäåëÿþòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ ' · Äëÿ ÷åòêîñòè âûäåëåíèÿ ýòèõ ïðèçíàêîâ âàæíî îïèðàòüñÿ íà ñëó÷àè, êîãäà äâà ýëåìåíòà ïðîòèâîïîñòàâëåíû òîëüêî ïî îäíîìó ïðèçíàêó, êàê ýòî ìû âèäåëè â ïðèâåäåííûõ ñåé÷àñ ïðèìåðàõ. Åñòü, îäíàêî, òàêèå ëåêñè÷åñêèå ñèñòåìû, â êîòîðûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ýëåìåíòîâ íîñèò ãëîáàëüíûé (íåðàñ÷ëåíåííûé) õàðàêòåð, ò. å. îñóùåñòâëÿåòñÿ ñðàçó ïî ìíîãèì ñîïðÿæåííûì ïðèçíàêàì. Òàê â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îáñòîèò äåëî ñ íàçâàíèÿìè æèâîòíûõ è ðàñòåíèé. Íàïðèìåð, äëÿ ðÿäà áóëüäîã, òàêñà, øïèö, äâîðíÿæêà èíòåãðèðóþùèé ïðèçíàê 'ñîáàêà' âûäåëÿåòñÿ ïðîñòî, ÷åòêîå æå âûäåëåíèå äèôôåðåíöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ îêàçûâàåòñÿ çàòðóäíèòåëüíûì 2. Ñëîæíîñòü ñòðîåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ ñèñòåì è ìèêðîñèñòåì ïðîÿâëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â òîì, ÷òî â îòäåëüíûõ çâåíüÿõ îïðåäåëåííûå ïðèçíàêè îêàçûâàþòñÿ êàê áû ïîñòîÿííî íåéòðàëèçîâàííûìè, íåâûðàæåííûìè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ìû áóäåì ãîâîðèòü î ñèíêðåòèçìå3. Òàê, â çíà÷åíèè ñëîâà íåâåñòêà íàáëþäàåòñÿ ñèíêðåòèçì ïðèçíàêà 'ïîêîëåíèå', òàê êàê ýòî ñëîâî ïðèìåíèìî è ê æåíå áðàòà ('ìîå ïîêîëåíèå') è ê æåíå ñûíà ('ïîêîëåíèå äåòåé'). Íî çäåñü ñèíêðåòèçì ëèøü ÷àñòè÷íûé, ïîñêîëüêó, íàïðèìåð, æåíó îòöà èëè äåäóøêè íèêîãäà íå íàçûâàþò íåâåñòêîé.  çíà÷åíèè ñëîâ òåòêà (òåòÿ) è äÿäÿ íàáëþäàåì ïîëíûé ñèíêðåòèçì ïðèçíàêà 'êðîâíîå ðîäñòâî/ñâîéñòâî'. Íàêîíåö, åñòü îáîáùàþùèå òåðìèíû ðîäèòåëè è ðåáåíîê,— äåòè, â êîòîðûõ ïðåäñòàâëåí ñèíêðåòèçì ïðèçíàêà ïîëà. § 106. Ðàçíîâèäíîñòÿìè ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñèñòåì ÿâëÿþòñÿ òàêæå 1) àíòîíèìè÷åñêèå ïàðû è 2) ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû. 1. Àíòîíèìè÷åñêèå ïàðû îáúåäèíÿþò à í ò î í è ì û *, ò. å. ñëîâà, äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå ïî êîíöåïòóàëüíîìó çíà÷åíèþ. Îíè ìîãóò áûòü (à) ðàçíîêîðíåâûìè, íàïðèìåð äîáðûé : çëîé, óìíûé : ãëóïûé, õîëîäíûé : ãîðÿ÷èé, ëþáîâü : íåíàâèñòü, äåíü: íî÷ü, óâàæàòü : ïðåçèðàòü, ïîäíÿòü : îïóñòèòü, ïîçäíî : ðàíî, ñïðàâà : ñëåâà, èëè æå (á) îáðàçîâàííûìè îò îäíîãî êîðíÿ, íàïðèìåð íàäâîäíûé : ïîäâîäíûé, îäåòü : ðàçäåòü, ñ÷àñòëèâûé : íåñ÷àñòíûé, ïîðÿäîê : áåñïîðÿäîê. 2. Ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä ìîæåò ñîäåðæàòü äâà è áîëåå ñèíîíèìîâ5, ò. å. ñëîâ, ÷àñòè÷íî, à â èíûõ ñëó÷àÿõ äàæå ïîëíîñòüþ ñîâ1

×òî êàñàåòñÿ èíòåãðèðóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, òî èõ ìîæíî ñðàâíèòü ñ òåìè ÄÏ ôîíåì, êîòîðûå âûäåëÿþòñÿ â ãðóïïîâûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ. 2

È âñå-òàêè ëèíãâèñòó ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ ïðèõîäèòñÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ.  ðóññêèõ ñëîâàðÿõ äâîðíÿæêà ÷åòêî îòäåëÿåòñÿ îò ïåðâûõ òðåõ (è äðóãèõ ïîäîáíûõ) íàçâàíèé ïðèçíàêîì "áåñïîðîäíîñòè', íî äëÿ îñòàëüíûõ ñëîâ ñëîâàðè óêàçûâàþò ñàìûå ðàçíûå ïðèçíàêè — ïðåäíàçíà÷åíèå ("êîìíàòíàÿ, îõîòíè÷üÿ'), ôîðìó ìîðäû, òåëà, íîã è ò. ä. 3

Ñèíêðåòèçì — ïîñòîÿííîå îáúåäèíåíèå â îäíîé ôîðìå íåñêîëüêèõ çíà÷åíèé (èëè êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ), êîòîðûå â ñîîòíîñèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ðàçäåëåíû (èëè â ïðîøëóþ ýïîõó áûëè ðàçäåëåíû) ìåæäó ðàçíûìè ôîðìàìè (îò äð.-ãðå÷. synkretismos 'ïðèìèðåíèå âðàæäóþùèõ ñòîðîí'). Ñèíêðåòèçì íàáëþäàåòñÿ â ñàìîé ñèñòåìå, â åå åäèíèöàõ, òîãäà êàê íåéòðàëèçàöèÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé èìååò ìåñòî ïðè ôóíêöèîíèðîâàíèè åäèíèö â ðå÷è. 4 5

Àíòîíèì — îò äð.-ãðå÷. anti 'ïðîòèâ' è îïóòà (îïîòà) 'èìÿ' — áóêâ. 'ïðîòèâîïîëîæíîå èìÿ'.

Ñèíîíèìû (åä. ÷. ñèíîíèì) — îò äð.-ãðå÷. synonyma áóêâ. 'ñîèìåííûå', ò. å. 'ñëîâà ñ îäèíàêîâûì çíà÷åíèåì'.

ïàäàþùèõ ïî êîíöåïòóàëüíîìó çíà÷åíèþ, íî ðàçëè÷àþùèõñÿ ñâîèìè êîííîòàöèÿìè, ñôåðîé óïîòðåáëåíèÿ, ñî÷åòàåìîñòüþ ñ äðóãèìè ñëîâàìè, ÷àñòî îòòåíêàìè êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ è ò. ä. Òàê, â ñèíîíèìè÷åñêîì ðÿäó ñìîòðåòü : ãëÿäåòü : ãëàçåòü : âçèðàòü ìåæäó ïåðâûìè äâóìÿ ñèíîíèìàìè îòìå÷àåòñÿ êîíöåïòóàëüíîå ðàçëè÷èå â ñòåïåíè öåëåóñòðåìëåííîñòè, ñîñðåäîòî÷åííîñòè äåéñòâèÿ (ñð. âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü, íî «ðàññåÿííî ãëÿäåë ïåðåä ñîáîé, íå çàìå÷àÿ ñîáåñåäíèêà»); âìåñòå ñ òåì â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíîìó, ïðîçàè÷åñêîìó ñìîòðåòü â ñëîâå ãëÿäåòü ÷óâñòâóåòñÿ íåêîòîðàÿ ïîýòè÷íîñòü è ñâåæåñòü, òàê ÷òî â ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå ýòî ñëîâî ìîæåò îáîçíà÷àòü è 'óâëå÷åííî ñìîòðåòü' (ñð. ó Íåêðàñîâà: «×òî òû æàäíî ãëÿäèøü íà äîðîãó/ ñòîðîíå îò âåñåëûõ ïîäðóã?»). Ïîñëåäíèå äâà ñèíîíèìà ýòîãî ðÿäà âûäåëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî ýìîöèîíàëüíûìè è ñòèëèñòè÷åñêèìè êîííîòàöèÿìè: ãëàçåòü — ñëîâî íåîäîáðèòåëüíîå è ãðóáîâàòîå, à âçèðàòü — î÷åíü êíèæíîå è «âûñîêîå» (è, êàê ìíîãèå äðóãèå «âûñîêèå» ñëîâà, íåðåäêî óïîòðåáëÿåìîå òàêæå èðîíè÷åñêè); âìåñòå ñ òåì è â ýòèõ äâóõ ñèíîíèìàõ åñòü îïðåäåëåííûå êîíöåïòóàëüíûå îòòåíêè: ãëàçåòü — "ñìîòðåòü ñ ïðàçäíûì ëþáîïûòñòâîì', à âçèðàòü—'ñìîòðåòü áåññòðàñòíî, íåçàèíòåðåñîâàííî, ñîõðàíÿÿ ïîëíîå ñïîêîéñòâèå è ðàâíîäóøèå'.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðàçëè÷èå ìåæäó ÷ëåíàìè ðÿäà òîëüêî èëè ãëàâíûì îáðàçîì â îöåíêå— ïîëîæèòåëüíîé èëè îòðèöàòåëüíîé: ñð. ñîðàòíèê è ïðèñïåøíèê. Âñòðå÷àþòñÿ (îñîáåííî â òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêå) è àáñîëþòíûå ñèíîíèìû— ñëîâà ñ ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþùèìè çíà÷åíèÿìè, íàïðèìåð ÿçûêîâåäåíèå = ÿçûêîçíàíèå = ëèíãâèñòèêà, óïîäîáëåíèå == àññèìèëÿöèÿ. Èíîãäà îäèí èç òàêèõ àáñîëþòíûõ ñèíîíèìîâ íà÷èíàþò ÷àùå ïðèìåíÿòü â íàó÷íîé, à äðóãîé — â íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðå, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïðåäåëåííûõ êîííîòàöèé è òåì ñàìûì ê íåêîòîðîé äèôôåðåíöèàöèè è ýòèõ ñèíîíèìîâ. ä) Çíà÷åíèå ñëîâà è ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêàìè § 107. Ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå â ðàçíûõ ÿçûêàõ îäíè è òå æå èëè áëèçêèå ÿâëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ íåòîæäåñòâåííûìè, çàìåòíî ðàñõîäÿùèìèñÿ ïî ñâîèì êîíöåïòóàëüíûì çíà÷åíèÿì. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ìû ðàçëè÷àåì ãîëóáîé è ñèíèé, à â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ ýòèì äâóì ñëîâàì ñîîòâåòñòâóåò îäíî — àíãë. blèå, ôð. blåè, íåì. blàè. Ðóññêîå ñëîâî ðóêà îáîçíà÷àåò âñþ âåðõíþþ êîíå÷íîñòü ÷åëîâåêà (èëè îáåçüÿíû) — îò ïëå÷à äî êîí÷èêîâ ïàëüöåâ; ïðàâäà, ó íàñ åñòü åùå îòäåëüíîå ñëîâî êèñòü äëÿ ÷àñòè ðóêè íèæå çàïÿñòüÿ, íî ýòî ïîñëåäíåå ñëîâî ïðèìåíÿåòñÿ ðåäêî, â ñïåöèàëüíûõ ñëó÷àÿõ: íîðìàëüíî ìû ãîâîðèì ïîäàòü ðóêó, ïîæàòü ðóêó, âçÿòü çà ðóêó, ìûòü ðóêè è ò. ä., à íå «ïîäàòü êèñòü», «ïîæàòü êèñòü» è ïð.  íåêîòîðûõ æå äðóãèõ ÿçûêàõ çíà÷åíèå ðóññêîãî ðóêà «ðàñïðåäåëåíî» ìåæäó äâóìÿ ñëîâàìè: îäíî èç ýòèõ ñëîâ ðåãóëÿðíî (à íå èçðåäêà, êàê ðóññêîå êèñòü) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êèñòè ðóêè — ýòî àíãë. hand, íåì. Hand, ôð. main; äðóãîå — ñîîòâåòñòâåííî arm. Arm, bras — äëÿ îñòàëüíîé ÷àñòè ðóêè è ëèøü â ñïåöèàëüíûõ ñëó÷àÿõ äëÿ ðóêè â öåëîì. Ðóññêîå ñëîâî ïàëüöû â ñîâðåìåííîì ÿçûêå îòíîñèòñÿ è ê ïàëüöàì ðóê, è ê ïàëüöàì íîã; â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ òàêîãî îáùåãî ñëîâà íåò, à ñóùåñòâóåò ïî äâà ñëîâà — îäíî äëÿ ïàëüöà íà ðóêå (àíãë. finger, íåì. Finger, ôð. doigt), äðóãîå—äëÿ ïàëüöà íà íîãå (àíãë. toe, íåì. Zehe, ôð. orieil). Çàòî ìû ðàçëè÷àåì ìûòü è ñòèðàòü (î áåëüå è ò. ï.), à íåìöû îáúåäèíÿþò òî è äðóãîå â îäíîì ãëàãîëå waschen. Èíîãäà ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ÿçûêàìè êàñàþòñÿ íå îòäåëüíûõ ñëîâ, à öåëûõ ëåêñè÷åñêèõ ìèêðîñèñòåì. Íàïðèìåð, â ñèñòåìå òåðìèíîâ ðîäñòâà â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ îêàçûâàþòñÿ ñóùåñòâåííûìè ñåìàíòè÷åñêèå äèôôåðåíöèàëüíûå ïðèçíàêè, íå èãðàþùèå ðîëè â ðàññìîòðåííîé âûøå (§ 105) ðóññêîé ñèñòåìå.  ÷àñòíîñòè, ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ñëîâó äÿäÿ âî ìíîãèõ ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâóåò ïî äâà ñëîâà: 1) ëàò. patruus, 6oë-. ÷´÷î, ïîëüñê. siryj (òàêæå è äð.-ðóññê. ñòàðûé) — äëÿ áðàòà îòöà è 2) ëàò. avunculus, áîëã.

âóé÷î, ïîëüñê. wuj (è äð.-ðóññê. óé) — äëÿ áðàòà ìàòåðè.  ñààìè (ëîïàðñêîì) ÿçûêå äëÿ äÿäè ïî îòöó (à òàêæå äëÿ òåòêè ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû) ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ åùå îäèí ïðèçíàê — 'ìîëîæå èëè ñòàðøå îòöà' (äëÿ òåòêè — 'ìîëîæå èëè ñòàðøå ìàòåðè'). Èíîãäà, íàïðîòèâ, îêàçûâàåòñÿ íåñóùåñòâåííûì ïðèçíàê, êàçàëîñü áû, î÷åíü âàæíûé, íàïðèìåð ïðèçíàê ïîëà 1. Òàê, â ìàëàéñêîì ÿçûêå ðÿäîì ñ îáùèì îáîçíà÷åíèåì saudara 'áðàò èëè ñåñòðà' (âêëþ÷àþùèì òàêæå äâîþðîäíûõ. áðàòüåâ è ñåñòåð) íåò îäíîñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé îòäåëüíî äëÿ áðàòà è îòäåëüíî äëÿ ñåñòðû, íî çàòî åñòü îñîáûå ñëîâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, äëÿ ìëàäøèõ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, äëÿ ñòàðøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð (áåç ðàçëè÷èÿ ïîëà), à êðîìå òîãî, åùå ðàçíûå ñëîâà äëÿ ïîíÿòèé •ñòàðøèå ñåñòðû' è 'ñòàðøèå áðàòüÿ' (âêëþ÷àÿ äâîþðîäíûõ).  âåíãåðñêîì ÿçûêå âïëîòü äî XIX ñòîëåòèÿ òàêæå íå áûëî ñëîâ ñî çíà÷åíèåì 'áðàò' (ñîâðåì fiver) è 'ñåñòðà' (ñîâðåì, nouer)2, a óïîòðåáëÿëèñü òîëüêî (ñóùåñòâóþùèå è ñåé÷àñ) îòäåëüíûå ñëîâà äëÿ ñòàðøåãî è äëÿ ìëàäøåãî áðàòüåâ, à òàêæå äëÿ ñòàðøåé è äëÿ ìëàäøåé ñåñòåð. § 108. Íà îñíîâàíèè òàêîãî ðîäà ðàçëè÷èé ìåæäó ÿçûêàìè â cjcnfdt ñëîâàðÿ è â çíà÷åíèÿõ ñëîâ (à òàêæå è àíàëîãè÷íûõ ðàçëè÷èé ãðàììàòè÷åñêîãî ïîðÿäêà) áûëà âûäâèíóòà «ãèïîòåçà ëèíãâèñòè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè». Åå ñòîðîííèêè — àìåðèêàíöû Ý, Ñåïèð (1884—1939) è îñîáåííî Á. Óîðô (1897—1941) — óòâåðæäàþò, ÷òî íå òîëüêî ÿçûê, íî è ñàìî «âèäåíèå ìèðà» îêàçûâàåòñÿ ó ðàçíûõ íàðîäîâ ðàçíûì, ÷òî êàæäûé íàðîä âèäèò ìèð ÷åðåç ïðèçìó ñâîåãî ÿçûêà è ïîòîìó ìûñëèò è äåéñòâóåò èíà÷å, ÷åì äðóãèå íàðîäû. Ïðàâèëüíû èëè íåïðàâèëüíû ýòè óòâåðæäåíèÿ? 1

 ðóññêîì ÿçûêå, êàê ìû âèäåëè, ñèíêðåòèçì ïðèçíàêà ïîëà íàáëþäàåòñÿ òîëüêî â äîïîëíèòåëüíûõ ÷ëåíàõ ñèñòåìû {ðîäèòåëè è ðåáåíîê. — äåòè). Ýòî æå ìîæíî ñêàçàòü î íåì. Geschwister 'áðàòüÿ è èëè ñåñòðû". 2

Ýòè ñëîâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîçäíèå îáðàçîâàíèÿ — ñëîæíûå ñëîâà: èõ âòîðîé êîìïîíåíò ver â ñàìîñòîÿòåëüíîì óïîòðåáëåíèè çíà÷èò 'êðîâü, êðîâíûé ðîäñòâåííèê', à ïåðâûé êîìïîíåíò óêàçûâàåò íà ìóæñêîé èëè æåíñêèé ïîë ñîîòâåòñòâåííî.

Åñëè ãîâîðèòü î ç à ê î í à õ, ïî êîòîðûì ïðîòåêàåò ìûøëåíèå, òî îíè, êàê ìû óæå îòìåòèëè âûøå (§ 16), áåçóñëîâíî ÿâëÿþòñÿ îáùå÷åëîâå÷åñêèìè, èíòåðíàöèîíàëüíûìè, èìåííî òàêîâû ïðèíöèïû îòðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè ñîçíàíèåì ÷åëîâåêà, çàêîíû ôîðìèðîâàíèÿ ïîíÿòèé íà îñíîâå îáîáùåíèÿ ïðèçíàêîâ, çàêîíû îïåðèðîâàíèÿ ýòèìè ïîíÿòèÿìè è ò. ä. Ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîæåò áûòü ðóññêîãî, àíãëèéñêîãî, ëîïàðñêîãî, ìàëàéñêîãî è ò. ä. ìûøëåíèÿ, à åñòü åäèíîå îáùå÷åëîâå÷åñêîå ìûøëåíèå. Âìåñòå ñ òåì êîíêðåòíûé èíâåíòàðü ïîíÿòèé, îñîçíàííûõ êîëëåêòèâîì è óñòîé÷èâî çàêðåïëåííûõ â êîíöåïòóàëüíûõ çíà÷åíèÿõ ñëîâ, âî ìíîãîì îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà ê ÿçûêó è, â èñòîðèè îäíîãî ÿçûêà, îò ýïîõè ê ýïîõå. Îäíàêî ýòè ðàçëè÷èÿ, âîïðåêè ïðåäñòàâëåíèÿì Ñåïèðà è Óîðôà, íå ïîðîæäàþòñÿ ÿçûêîì, à òîëüêî ïðîÿâëÿþòñÿ â ÿçûêå. Ïîðîæäàþòñÿ æå îíè íåïîñðåäñòâåííî èëè îïîñðåäîâàííî ðàçëè÷èÿìè â îáùåñòâåííîé ïðàêòèêå, â êóëüòóðíîèñòîðè÷åñêîì îïûòå íàðîäîâ. Òàê, ó ëîïàðåé â ñòàðèíó ñóùåñòâîâàë îáû÷àé, ñîãëàñíî êîòîðîìó âäîâà âûõîäèëà çàìóæ çà ìëàäøåãî íåæåíàòîãî áðàòà ñâîåãî ïîêîéíîãî ìóæà, à âäîâåö æåíèëñÿ íà ìëàäøåé íåçàìóæíåé ñåñòðå ñâîåé ïîêîéíîé æåíû; òàêèì îáðàçîì, ìëàäøèå äÿäè ñî ñòîðîíû îòöà áûëè äëÿ äåòåé «ïîòåíöèàëüíûìè îò÷èìàìè», à ìëàäøèå òåòêè ñî ñòîðîíû ìàòåðè — «ïîòåíöíàëüíûìÿ ìà÷åõàìè». Ýòî èõ îñîáîå ïðàâîâîå ïîëîæåíèå è îáóñëîâèëî çàêðåïëåíèå çà íèìè ñïåöèàëüíîãî ñëîâà; òåïåðü îáû÷àé ýòîò äàâíî îñòàâëåí, íî âîçíèêøåå áëàãîäàðÿ åìó îòäåëüíîå îáîçíà÷åíèå ñîõðàíèëîñü è ïîíûíå. Êîíå÷íî, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ìû íå ìîæåì êîíêðåòíî îáúÿñíèòü ðàçëè÷èå ìåæäó ÿçûêàìè ðàçëè÷èÿìè â îáùåñòâåííîé ïðàêòèêå, íî ýòî íå ìåíÿåò äåëà â ïðèíöèïå. Âåäü îòðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè — íå ïàññèâíûé, à àêòèâíûé ïðîöåññ. Îòðàæàÿ ìèð, ÷åëîâåê îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñèñòåìàòèçèðóåò è ìîäåëèðóåò åãî, â çàâèñèìîñòè îò ñâîèõ

ïðàêòè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé. Ê òîìó æå ñàìà ìíîãîãðàííîñòü îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, ìíîãîîáðàçèå ïðèçíàêîâ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé, íàëè÷èå âñåñòîðîííèõ ñâÿçåé ìåæäó íèìè äàþò ðåàëüíûå îñíîâàíèÿ î÷åíü ïî-ðàçíîìó ãðóïïèðîâàòü è îáúåäèíÿòü ýòè ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ â êëàññû, âûäâèãàÿ íà ïåðåäíèé ïëàí òî îäèí, òî äðóãîé èç ïðèçíàêîâ. Ðóêà â öåëîì îáúåêòèâíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èçâåñòíîå åäèíñòâî, íî âìåñòå ñ òåì êèñòü ðóêè îáúåêòèâíî îòëè÷àåòñÿ (ïî âûïîëíÿåìûì ôóíêöèÿì è ò. ä.) îò îñòàëüíîé ÷àñòè; ïàëüöû ðóê è íîã îáúåêòèâíî èìåþò ñõîäíûå ÷åðòû è òàê æå îáúåêòèâíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà è ò. ä. Ðàçíûå ÷åëîâå÷åñêèå êîëëåêòèâû ìîãëè ïî-ðàçíîìó ñãðóïïèðîâàòü äàííûå îïûòà è ñîîòâåòñòâåííà çàêðåïèòü ýòó ãðóïïèðîâêó â çíà÷åíèÿõ ñëîâ ñâîèõ ÿçûêîâ. Õîòÿ ìû ñåé÷àñ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íå ìîæåì êîíêðåòíî îáúÿñíèòü ïðàêòèêîé ïðîèñõîæäåíèå òîãî èëè èíîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêàìè, ìû â ïðèíöèïå çíàåì, ÷òî â ôèëîãåíåçå, ò. å. â èñòîðèè ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ ÷åëîâåêà, ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è ÿçûêà, äåëî îáñòîÿëî èìåííî òàê: îáùåñòâåííàÿ ïðàêòèêà âñåãäà áûëà çäåñü ïåðâè÷íà, à ðàçëè÷èÿ ìåæäó ÿçûêàìè — âòîðè÷íû. Äðóãîå äåëî — â îíòîãåíåçå, ò. å, â èíäèâèäóàëüíîì ðàçâèòèè îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà. Ðàññìàòðèâàÿ ðîëü ÿçûêà â ñòàíîâëåíèè ïîíÿòèéíîãî ìûøëåíèÿ èíäèâèäà, ìû äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî êàæäûé íîâûé ÷ëåí îáùåñòâà è êàæäîå íîâîå ïîêîëåíèå, âñòóïàÿ â æèçíü, óñâàèâàåò çíàíèÿ î ìèðå ïðè ïîñðåäñòâå è ïîòîìó â çíà÷èòåëüíîé ìåðå, äåéñòâèòåëüíî, ÷åðåç ïðèçìó ðîäíîãî ÿçûêà. Îäíàêî è ïîñëåäíåå îáñòîÿòåëüñòâî íå ñîçäàåò êàêèõ-òî íåïðîõîäèìûõ ïåðåãîðîäîê ìåæäó íàðîäàìè. Âåäü ïîíÿòèå âûðàæàåòñÿ, êàê ìû çíàåì, íå òîëüêî ñ ïîìîùüþ îòäåëüíîãî ñëîâà, íî è â ñî÷åòàíèÿõ ñëîâ (§ 103).  àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò ñëîâà, ñîîòâåòñòâóþùåãî ïî çíà÷åíèþ ðóññêîìó ñóòêè, íî òî æå ñàìîå ïîíÿòèå áåç òðóäà ïåðåäàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿìè day and night 'äåíü è íî÷ü' èëè 24 hours '24 ÷àñà'. Åñëè, ãîâîðÿ ïî-àíãëèéñêè, íóæíî ðàçãðàíè÷èòü ïîíÿòèÿ 'ãîëóáîé' è 'ñèíèé', ê ñëîâó blue ïðèáàâëÿþò îïðåäåëåíèÿ light 'ñâåòëûé', èëè Cambridge 'êýìáðèäæñêèé' (äëÿ ãîëóáîãî) è dark 'òåìíûé', èëè Oxford 'îêñôîðäñêèé' (äëÿ ñèíåãî).  ïðèíöèïå âñå ïåðåâîäèìî ñ ëþáîãî ÿçûêà íà ëþáîé äðóãîé, è êàæäàÿ ìûñëü ìîæåò áûòü òàê èëè èíà÷å âûðàæåíà íà ëþáîì ÿçûêå. 3. ÏÎËÈÑÅÌÈß ÑËÎÂÀ § 109. Äî ñèõ ïîð ìû ãîâîðèëè î çíà÷åíèè ñëîâà òàê, êàê åñëè áû êàæäîå ñëîâî èìåëî òîëüêî îäíî, õîòÿ è ìíîãîãðàííîå, íî âñå æå åäèíîå çíà÷åíèå. Íà äåëå, îäíàêî, ñëó÷àè îäíîçíà÷íîñòè, èëè ìîíî-ñåìèè, ñëîâà íå òàê óæ òèïè÷íû. Ìîíîñåìèÿ ñîçíàòåëüíî ïîääåðæèâàåòñÿ â òåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñèêå (ñð., íàïðèìåð, çíà÷åíèÿ ìîðñêèõ òåðìèíîâ: áàê, þò, ãðîòìà÷òà, ôàëüøáîðò, âàòåðëèíèÿ, âîäîèçìåùåíèå, çþéäâåñò, íîðäîñò è ò. ä.), îíà èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ è â ëåêñèêå áûòîâîé (ñð. çíà÷åíèÿ ñëîâ ïîäîêîííèê, òàáóðåòêà, ïîäñòàêàííèê). Íî äëÿ ïîäàâëÿþùåé ìàññû ñëîâ ÿçûêà òèïè÷íà ìíîãîçíà÷íîñòü, èëè ïîëèñåìèÿ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ó îäíîãî ñëîâà ñîñóùåñòâóåò íåñêîëüêî óñòîé÷èâûõ çíà÷åíèé, îáðàçóþùèõ ñåìàíòè÷åñêèå âàðèàíòû ýòîãî ñëîâà. À ïîòåíöèàëüíî ëþáîå èëè ïî÷òè ëþáîå ñëîâî ñïîñîáíî ïîëó÷àòü íîâûå çíà÷åíèÿ, êîãäà ó ïîëüçóþùèõñÿ ÿçûêîì ëþäåé âîçíèêàåò ïîòðåáíîñòü íàçâàòü ñ åãî ïîìîùüþ íîâîå äëÿ íèõ ÿâëåíèå, åùå íå èìåþùåå îáîçíà÷åíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ÿçûêå. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå îêíî — ýòî 'îòâåðñòèå äëÿ ñâåòà è âîçäóõà â ñòåíå çäàíèÿ èëè ñòåíêå òðàíñïîðòíîãî óñòðîéñòâà', íî òàêæå è 'ïðîìåæóòîê ìåæäó ëåêöèÿìè èëè óðîêàìè äëèòåëüíîñòüþ íå ìåíüøå àêàäåìè÷åñêîãî ÷àñà', à êðîìå òîãî, åùå èíîãäà è 'ðàçðûâ ìåæäó îáëàêàìè, ìåæäó ëüäèíàìè'; çåëåíûé—ýòî íàçâàíèå èçâåñòíîãî öâåòà, íî òàêæå è 'íåäîçðåëûé', è 'íåîïûòíûé âñëåäñòâèå ìîëîäîñòè' (íàïðèìåð, çåëåíûé þíåö); âñïûõíóòü—ýòî è 'âíåçàïíî çàãîðåòüñÿ', è 'áûñòðî è ñèëüíî ïîêðàñíåòü', è 'âíåçàïíî ïðèéòè â ðàçäðàæåíèå', è 'âíåçàïíî âîçíèêíóòü' (âñïûõíóëà ññîðà).

Ïðèñìàòðèâàÿñü ê ïðèâåäåííûì ïðèìåðàì, ìû âèäèì, ÷òî ïðåäñòàâëåííûå â íèõ çíà÷åíèÿ íåðàâíîöåííû. Íåêîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ ÷àùå, îíè ïåðâûìè ïðèõîäÿò â ãîëîâó ïðè èçîëèðîâàííîì óïîìèíàíèè äàííîãî ñëîâà. À äðóãèå ïîÿâëÿþòñÿ ðåæå, òîëüêî â îñîáûõ ñî÷åòàíèÿõ èëè â îñîáîé ñèòóàöèè. Ñîîòâåòñòâåííî ðàçëè÷àþò îòíîñèòåëüíî ñâîáîäíûå çíà÷åíèÿ ñëîâà è çíà÷åíèÿ ñâÿçàííûå. Íàïðèìåð, «öâåòîâîå» çíà÷åíèå ïðèëàãàòåëüíîãî çåëåíûé íàèáîëåå ñâîáîäíî: åãî ìîæíî âñòðåòèòü â ñàìûõ ðàçíûõ ñî÷åòàíèÿõ, òàê êàê ìíîãèå ïðåäìåòû ìîãóò áûòü çåëåíîãî öâåòà; çíà÷åíèå 'íåäîçðåëûé' ìåíåå ñâîáîäíî: îíî âñòðå÷àåòñÿ ëèøü â ñî÷åòàíèÿõ ñ íàçâàíèÿìè ôðóêòîâ, ïëîäîâ è ò. ï.; òðåòüå æå çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ñâÿçàííûì: îíî ïðåäñòàâëåíî òîëüêî ñî÷åòàíèÿìè çåëåíûé þíåö, çåëåíàÿ ìîëîäåæü è, ìîæåò áûòü, îäíèì-äâóìÿ äðóãèìè. § 110. Ìåæäó îòäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà èìåþòñÿ îïðåäåëåííûå ñìûñëîâûå ñâÿçè, è ýòè ñâÿçè äåëàþò ïîíÿòíûì, ïî÷åìó äîâîëüíî ðàçíûå ïðåäìåòû, ÿâëåíèÿ, ñâîéñòâà è ò. ä. îêàçûâàþòñÿ íàçâàííûìè ïîñðåäñòâîì îäíîãî è òîãî æå ñëîâà. È ÷àñîâîé ïðîìåæóòîê ìåæäó ëåêöèÿìè, è ïðîñâåò ìåæäó îáëàêàìè èëè ëüäèíàìè â íåêîòîðîì îòíîøåíèè ïîõîæè íà îêíî â ñòåíå äîìà. Íåñïåëûé ïëîä îáû÷íî äåéñòâèòåëüíî áûâàåò çåëåíûì ïî öâåòó, à íåîïûòíûé þíîøà ÷åì-òî íàïîìèíàåò íåäîçðåëûé ïëîä. Áëàãîäàðÿ òàêîãî ðîäà ñâÿçÿì âñå çíà÷åíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà êàê áû âûñòðàèâàþòñÿ â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå: îäíî èç çíà÷åíèé ñîñòàâëÿåò îïîðó äëÿ äðóãîãî.  íàøèõ ïðèìåðàõ èñõîäíûìè, ïðÿìûìè çíà÷åíèÿìè ÿâëÿþòñÿ: äëÿ îêíà—'îòâåðñòèå... â ñòåíå çäàíèÿ...', äëÿ çåëåíîãî— çíà÷åíèå öâåòà, äëÿ âñïûõíóòü—'âíåçàïíî çàãîðåòüñÿ'. Îñòàëüíûå çíà÷åíèÿ íàçûâàþòñÿ ïåðåíîñíûìè. Ìåæäó íèìè, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæíî ðàçëè÷àòü ïåðåíîñíûå ïåðâîé ñòåïåíè, ò. å. âîñõîäÿùèå íåïîñðåäñòâåííî ê ïðÿìîìó, ïåðåíîñíûå âòîðîé ñòåïåíè, ïðîèçâîäíûå îò ïåðåíîñíûõ ïåðâîé ñòåïåíè {çåëåíûé â ñìûñëå 'íåîïûòíûé'), è ò. ä. Ïðàâäà, íå âñåãäà îòíîøåíèÿ ìåæäó çíà÷åíèÿìè òàê æå ÿñíû, êàê âî âçÿòûõ ïðèìåðàõ. Ïåðâîíà÷àëüíîå íàïðàâëåíèå ñâÿçåé ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ èõ îñîçíàíèåì â ïîçäíåéøèé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ÿçûêà. Òàê, â ïðèëàãàòåëüíîì êðàñíûé èñòîðè÷åñêè èñõîäíûì áûëî çíà÷åíèå 'êðàñèâûé, õîðîøèé' (ñð. îò òîãî æå êîðíÿ: êðàñà, ïðåêðàñíûé, óêðàñèòü è ò. ä.), à «öâåòîâîå» çíà÷åíèå âîçíèêëî êàê âòîðè÷íîå íà åãî áàçå. Äëÿ ñîâðåìåííîãî æå ÿçûêà çíà÷åíèå öâåòà ÿâëÿåòñÿ, íåñîìíåííî, ïðÿìûì, à çíà÷åíèå 'êðàñèâûé, õîðîøèé' — îäíèì èç ïåðåíîñíûõ. Ñâÿçü ìåæäó çíà÷åíèÿìè ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ïðåäïîëàãàåò ñîõðàíåíèå â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè òîãî èëè èíîãî ïðèçíàêà, îáúåäèíÿþùåãî ýòî çíà÷åíèå ñ ïðÿìûì (èëè ñ äðóãèì ïåðåíîñíûì), íî âîâñå íå ïðåäïîëàãàåò òîæäåñòâà âñåé ñîâîêóïíîñòè ñåì, âûäåëÿåìûõ â êàæäîì èç çíà÷åíèé. Íàïðîòèâ, ïîëó÷àÿ ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, ñëîâî, êàê ïðàâèëî, ïåðåõîäèò â äðóãîå ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå, íåðåäêî òàêæå â äðóãîé ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä, â äðóãóþ àíòîíèìè÷åñêóþ ïàðó è ò. ä. Òàê, òåòêà â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè óæå âîâñå íå 'ðîäñòâåííèöà', à ïðîñòî 'íå î÷åíü ìîëîäàÿ æåíùèíà' (ñîõðàíÿåòñÿ ëèøü äèôôåðåíöèàëüíûé ïðèçíàê ïîëà è. â ñóùåñòâåííî èçìåíåííîì âèäå, ïðèçíàê ïðèíàäëåæíîñòè ê 'ïîêîëåíèþ ðîäèòåëåé'); ëåãêèé â îäíîì çíà÷åíèè àíòîíèìè÷íî òÿæåëîìó, à â äðóãîì — òðóäíîìó (ïðàâäà, è ïðèëàãàòåëüíîå òÿæåëûé èìååò ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå 'òðóäíûé'); çåëåíûé â ïðÿìîì ñìûñëå íå èìååò àíòîíèìà, à â îäíîì èç ïåðåíîñíûõ ïîëó÷àåò àíòîíèì ñïåëûé è ò. ä. Êîðî÷å ãîâîðÿ, êàæäîå çíà÷åíèå ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà âñòóïàåò â ñâîè îñîáûå ñèñòåìíûå ñâÿçè ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè ëåêñèêè. § 111. Êðîìå ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé, êàê óñòîé÷èâûõ ôàêòîâ ÿçûêà, ñóùåñòâóåò ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ â ðå÷è, ò. å. «ìèìîëåòíîå», îãðàíè÷åííîå ðàìêàìè äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ èñïîëüçîâàíèå òîãî èëè èíîãî ñëîâà â íåîáû÷íîì äëÿ íåãî çíà÷åíèè ñ öåëüþ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòè, ïðåóâåëè÷åíèÿ è ò. ï. Ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ —

îäèí èç î÷åíü äåéñòâåííûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèåìîâ, øèðîêî èñïîëüçóåìûõ ïèñàòåëÿìè. Íàïîìíèì â êà÷åñòâå ïðèìåðà òàêèå ïèñàòåëüñêèå íàõîäêè, êàê «ïóñòûííûå ãëàçà âàãîíîâ» (Áëîê) èëè «ïûëü ãëîòàëà äîæäü å ïèëþëÿõ·» (Ïàñòåðíàê). Äëÿ ëèíãâèñòà ïîäîáíûå ïîýòè÷åñêèå «òðîïû» ], à òàêæå è àíàëîãè÷íûå ôàêòû áûòîâîé ðå÷è âàæíû êàê ÿðêîå ñâèäåòåëüñòâî íåîãðàíè÷åííîé ñïîñîáíîñòè ñëîâà ïðèíèìàòü íîâûå çíà÷åíèÿ. Íî áîëåå ñóùåñòâåííî äëÿ ëèíãâèñòà ðàññìîòðåíèå òåõ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé «õîäîâóþ ìîíåòó» â ÿçûêîâîì îáèõîäå äàííîãî êîëëåêòèâà, êîòîðûå äîëæíû ôèêñèðîâàòüñÿ, è íà äåëå îáû÷íî ôèêñèðóþòñÿ ñëîâàðÿìè 2, è äîëæíû íàðàâíå ñ ïðÿìûìè çíà÷åíèÿìè óñâàèâàòüñÿ ëþäüìè, èçó÷àþùèìè ñîîòâåòñòâóþùèé ÿçûê. § 112. Èññëåäóÿ ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ â îáùåíàðîäíîì ÿçûêå è ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâ â ïðîèçâåäåíèÿõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ôèëîëîãè âûäåëèëè ðÿä òèïîâ ïåðåíîñà íàçâàíèé. Âàæíåéøèìè èç ýòèõ òèïîâ ìîæíî ñ÷èòàòü äâà — ìåòàôîðó è ìåòîíèìèþ. Ñ ìåòàôîðîé (îò äð.-ãðå÷. metaphora 'ïåðåíîñ') ìû èìååì äåëî òàì, ãäå ïåðåíîñ íàçâàíèÿ ñ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå ñõîäñòâà òåõ èëè èíûõ ïðèçíàêîâ, êàê ýòî âèäíî â ïðèìåðå ñ îêíîì, èëè â òðåòüåì çíà÷åíèè ñëîâà çåëåíûé ('íåîïûòíûé, ìîëîäîé'). Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ è óïîìÿíóòûå âûøå ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ ñëîâ âñïûõíóòü, òåòêà, à òàêæå èäòè â ïðèìåíåíèè ê ïîåçäó, âðåìåíè, ðàáîòå; óëå÷üñÿ ïî îòíîøåíèþ ê âåòðó è ò. ä. Ñõîäñòâî, ëåæàùåå â îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî ïåðåíîñà, ìîæåò áûòü «âíóòðåííèì», ò. å. ñõîäñòâîì íå âíåøíèõ ïðèçíàêîâ, à îùóùåíèÿ, âïå÷àòëåíèÿ èëè îöåíêè. Òàê ãîâîðÿò î òåïëîé âñòðå÷å, î ãîðÿ÷åé ëþáâè èëè, íàïðîòèâ, î õîëîäíîì ïðèåìå, î ñóõîì îòâåòå, î êèñëîé ìèíå è ãîðüêîì óïðåêå. ' Òðîï (îò äð.-ãðå÷. tropes 'ïîâîðîò' è 'îáîðîò ðå÷è') — ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ êàê ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì. 2

 òîëêîâûõ è ïåðåâîäíûõ ñëîâàðÿõ (î òèïàõ ñëîâàðåé ñì. § 132 è ñëåä.) çíà÷åíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà, íàèáîëåå ÷åòêî îòãðàíè÷åííûå îäíî îò äðóãîãî, êàê ïðàâèëî, íóìåðóþòñÿ, à áîëåå òîíêèå îòòåíêè çíà÷åíèÿ ðàçäåëÿþòñÿ êàêèì-íèáóäü çíàêîì (íàïðèìåð, äâóìÿ âåðòèêàëüíûìè ÷åðòàìè). Ìåòîäèêà âûäåëåíèÿ çíà÷åíèé è îòòåíêîâ çíà÷åíèÿ ðàçðàáîòàíà ïîêà íåäîñòàòî÷íî, è ïîýòîìó ìåæäó ñîñòàâèòåëÿìè ñëîâàðåé â «ðàçáèâêå» çíà÷åíèé îäíîãî è òîãî æå ñëîâà íàáëþäàþòñÿ ïîðîé ñèëüíûå ðàñõîæäåíèÿ.

 îñíîâå ìåòîíèìèè (îò äð.-ãðå÷. metonymia 'ïåðåèìåíîâàíèå') ëåæàò òå èëè èíûå ðåàëüíûå (à èíîãäà âîîáðàæàåìûå) ñâÿçè ìåæäó ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðåäìåòàìè èëè ÿâëåíèÿìè: ñìåæíîñòü â ïðîñòðàíñòâå èëè âî âðåìåíè, ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå ñâÿçè è ò. ä. Êðîìå ïðèìåðà çåëåíûé â ñìûñëå 'íåäîçðåëûé' ñð. åùå ñëåäóþùèå: àóäèòîðèÿ 'ïîìåùåíèå äëÿ ñëóøàíèÿ ëåêöèé' è 'ñîñòàâ ñëóøàòåëåé'; çåìëÿ 'ïî÷âà, ñóøà, ñòðàíà, ïëàíåòà'; âå÷åð â ñìûñëå 'ñîáðàíèå, êîíöåðò' è ò. ï.; ðàçëè÷íûå ñëó÷àè, êîãäà íàçâàíèå ñîñóäà èñïîëüçóåòñÿ êàê ìåðà âåùåñòâà (»ñúåë öåëóþ òàðåëêó», «âûïèë ïîëñòàêàíà»). Î÷åíü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû è ÿâëÿþòñÿ ðåãóëÿðíûìè â ñàìûõ ðàçíûõ ÿçûêàõ ìåòîíèìè÷åñêèå ïåðåíîñû íàçâàíèÿ ñ ïðîöåññà íà ðåçóëüòàò (ïðîäóêò) ïðîöåññà (êëàäêà, ïðîçîäêà, ñîîáùåíèå), íà èñïîëüçóåìûé â ýòîì ïðîöåññå ìàòåðèàë (óäîáðåíèå), íà ïðîèçâîäñòâåííîå ïîìåùåíèå (ñð. ôîòîãðàôèÿ—ïðîöåññ, ïðîäóêò ïðîöåññà è ïîìåùåíèå) è ò. ä. Ðàçíîâèäíîñòüþ ìåòîíèìèè ÿâëÿåòñÿ ñèíåêäîõà (îò äð.-ãðå÷. Synekdoche 'ñîïîäðàçóìåâàíèå, âûðàæåíèå íàìåêîì') — ïåðåíîñ íàçâàíèÿ ñ ÷àñòè íà öåëîå (ïî ëàòèíñêîé ôîðìóëå pars pro toto '÷àñòü âìåñòî öåëîãî'), íàïðèìåð ñ ïðåäìåòà îäåæäû — íà ÷åëîâåêà (þí áåãàë çà êàæäîé þáêîé»), ëèáî ñ öåëîãî êëàññà ïðåäìåòîâ èëè ÿâëåíèé íà îäèí èç ïîäêëàññîâ (òàê íàçûâàåìîå «(ñóæåíèå çíà÷åíèÿ»), íàïðèìåð ìàøèíà â çíà÷åíèè 'àâòîìîáèëü', çàïàõ â çíà÷åíèè 'äóðíîé çàïàõ' («ìÿñî ñ çàïàõîì»). § 113. Ñîïîñòàâëÿÿ ôàêòû ïîëèñåìèè ñëîâà â ðàçíûõ ÿçûêàõ, ìû ìîæåì îòìåòèòü êàê ÷åðòû ñõîäñòâà ìåæäó ýòèìè ÿçûêàìè, òàê è ðÿä èíòåðåñíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè.

Òàê, ìîæíî îòìåòèòü ðÿä ìåòàôîð, ñâîéñòâåííûõ ìíîãèì ÿçûêàì. Íàïðèìåð, ãëàãîëû ñî çíà÷åíèåì 'ñõâàòûâàòü' èëè 'âìåùàòü' íåðåäêî ïîëó÷àþò çíà÷åíèå 'âîñïðèíèìàòü, ïîíèìàòü', êðîìå ðóññê. ñõâàòèòü («ðåáåíîê áûñòðî ñõâàòûâàåò»), ýòî æå íàáëþäàåì â àíãë. to catch, to grasp, â íåì. fassen, øâåäñê. fatta, ôð. saisir, comprendre, èò. capire, ñëîâàöê. ch°pat' è ò. ä. Ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ÷àñòè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ïåðåíîñíî óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ ïîõîæèõ ïðåäìåòîâ— ñð. àíãë. the neck of a bottle 'ãîðëûøêî áóòûëêè', the leg of a table 'íîæêà ñòîëà' (â ðóññêîì ñîîòâåòñòâåííî èñïîëüçóþòñÿ óìåíüøèòåëüíûå îáðàçîâàíèÿ, ñð. òàêæå ðàçëè÷íûå ðó÷êè — äâåðíûå è ò. ï., íîñèê, ÷àéíèêà, óøêî èãîëêè è ò. ä.). Íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ áîëåå èëè ìåíåå ðåãóëÿðíûå «èíòåðíàöèîíàëüíûå» ìåòîíèìèè, íàïðèìåð ÿçûê 'îðãàí â ïîëîñòè ðòà' → 'ñèñòåìà çâóêîâûõ çíàêîâ, ñëóæàùèõ âàæíåéøèì ñðåäñòâîì ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ'; ñîâìåùåíèå òåõ æå çíà÷åíèé íàõîäèì â äð.-ãðå÷. glossa, ëàò. lingua, ôð. langue, àíãë. tongue (ñð. âûðàæåíèå mother tongue 'ðîäíîé ÿçûê'), âåíã. nyelv, ýñ-òîí. keel, ôèíñê. kieli, òóðåöê. dil è äð. Âûøå ðàññìàòðèâàëîñü ðóññêîå ïðèëàãàòåëüíîå çåëåíûé; òå æå òðè çíà÷åíèÿ îòìå÷àåì è â íåì. gru_n; àíãë. green ïðèáàâëÿåò ê ýòèì çíà÷åíèÿì åùå îäíî — 'ïîëíûé ñèë, áîäðûé, ñâåæèé' (íàïðèìåð, à green old age áóêâ. 'çåëåíàÿ ñòàðîñòü', ò. å. 'áîäðàÿ ñòàðîñòü'); ôð. vert èìååò âñå çíà÷åíèÿ àíãë. green ïëþñ åùå çíà÷åíèå 'âîëüíûé, èãðèâûé' è íåêîòîðûå äðóãèå. Íåìåöêîå ñëîâî Fuchs 'ëèñà' îáîçíà÷àåò íå òîëüêî èçâåñòíîå æèâîòíîå è — ìåòîíèìè÷åñêè — åãî ìåõ, è íå òîëüêî õèòðåöà, ïðîéäîõó, íî, â îòëè÷èå îò ðóññêîãî ñëîâà ëèñà, åùå è ëîøàäü ðûæåé ìàñòè, ÷åëîâåêà ñ ðûæèìè âîëîñàìè, çîëîòóþ ìîíåòó è, íàêîíåö (íà îñíîâàíèè êàêîé-òî ñåé÷àñ óæå íåïîíÿòíîé àññîöèàöèè ñìûñëîâ), ñòóäåíòà-÷åðâîêóðñíèêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, ïðèñóùèå ðóññêèì ñëîâàì îêíî è ðûáà ('âÿëûé ÷åëîâåê, ôëåãìàòèê'), íå îòìå÷àþòñÿ ñëîâàðÿìè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî è íåìåöêîãî ÿçûêîâ. § 114. Ïîëèñåìèÿ ñëîâà íå ìåøàåò ãîâîðÿùèì ïîíèìàòü äðóã äðóãà.  ðå÷åâîì àêòå êàæäûé ðàç ðåàëèçóåòñÿ êàêîå-òî îäíî èç çíà÷åíèé ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà, èñïîëüçóåòñÿ îäèí èç åãî ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ. Îêðóæàþùèé ðå÷åâîé êîíòåêñò è ñàìà ñèòóàöèÿ îáùåíèÿ ñíèìàþò ïîëèñåìèþ è äîñòàòî÷íî ÿñíî óêàçûâàþò, êàêîå èç çíà÷åíèé èìååòñÿ â âèäó: «ïðîñòîðíàÿ àóäèòîðèÿ» è òðåáîâàòåëüíàÿ àóäèòîðèÿ»; «òèõèé âå÷åð» è «ïîéäåì íà âå÷åð»; «ôîòîãðàôèÿ — åå õîááè», «ôîòîãðàôèÿ èçìÿëàñü» è «ôîòîãðàôèÿ çàêðûòà íà îáåä» èëè âîñêëèöàíèå «íàñòîÿùèé ìåäâåäü!», ïðîèçíåñåííîå ðåáåíêîì, âïåðâûå ïîïàâøèì â çîîïàðê, è òàêîå æå âîñêëèöàíèå, ïðîèçíåñåííîå (ïðàâäà, ñ äðóãîé èíòîíàöèåé) ÷åëîâåêîì, êîòîðîìó â òîëïå íàñòóïèëè íà íîãó. Ëèøü èíîãäà âñòðå÷àþòñÿ — èëè ñïåöèàëüíî ñîçäàþòñÿ ðàäè êîìè÷åñêîãî ýôôåêòà — ñëó÷àè, â êîòîðûõ ðå÷åâîå îêðóæåíèå ñëîâà è ñèòóàöèÿ îêàçûâàþòñÿ íåäîñòàòî÷íûìè äëÿ ñíÿòèÿ ïîëèñåìèè, è òîãäà âîçíèêàåò ëèáî íå÷àÿííîå íåäîðàçóìåíèå, ëèáî êàëàìáóð — ñîçíàòåëüíàÿ èãðà ñëîâ, ïîñòðîåííàÿ íà âîçìîæíîñòè èõ äâîÿêîãî ïîíèìàíèÿ. Íîðìàëüíî æå äàæå íåáîëüøîãî êîíòåêñòà áûâàåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âñå ïîñòîðîííèå äëÿ äàííîãî ñëó÷àÿ çíà÷åíèÿ è òàêèì îáðàçîì íà ìèã ïðåâðàòèòü ìíîãîçíà÷íîå «ñëîâî ÿçûêà» â îäíîçíà÷íî èñïîëüçóåìîå«ñëîâî â ðå÷è». Ïîëèñåìèÿ íå òîëüêî ñíèìàåòñÿ êîíòåêñòîì, íî è âûÿâëÿåòñÿ âî âñåì ñâîåì ìíîãîîáðàçèè ñ ïîìîùüþ ïîñòàíîâêè ñëîâà â ðàçíûå êîíòåêñòû. Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïîëèñåìèÿ è ïîðîæäàåòñÿ êîíòåêñòîì. Îäíàêî î÷åâèäíî, ÷òî ñëîâî ëèñà íå ïîòîìó ïîëó÷èëî çíà÷åíèå 'õèòðûé ÷åëîâåê', ÷òî êòî-òî óïîòðåáèë ýòî ñëîâî â îäíîì êîíòåêñòå ñ ÷åëîâå÷åñêèì èìåíåì (ò. å. â ïðåäëîæåíèè òèïà «Èâàí Ïåòðîâè÷ — ëèñà»). Íàïðîòèâ, óïîòðåáèòü ñëîâî ëèñà â ïîäîáíîì êîíòåêñòå ñòàëî âîçìîæíûì ïîòîìó, ÷òî ñîãëàñíî íàðîäíûì ïðåäñòàâëåíèÿì õèòðîñòü èçäàâíà ðàññìàòðèâàëàñü êàê òèïè÷íîå ñâîéñòâî ëèñ; êîãäà âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â ýêñïðåññèâíîì, ýìîöèîíàëüíî-íàñûùåííîì îáîçíà÷åíèè äëÿ õèòðîãî ÷åëîâåêà, áûëî åñòåñòâåííî èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî ñëîâî, îáîçíà÷àâøåå

äàííîå æèâîòíîå.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ êîíòåêñò, â êîòîðîì óïîòðåáëåíî ñëîâî, ëèøü ïîäñêàçûâàåò ñëóøàòåëþ (÷èòàòåëþ) âûáîð íóæíîãî (àêòóàëüíîãî) çíà÷åíèÿ èç íåñêîëüêèõ ïîòåíöèàëüíûõ, èñòîðè÷åñêè ðàçâèâøèõñÿ â ìíîãîçíà÷íîì ñëîâå è ïðèñóùèõ åìó â êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ â äàííóþ ýïîõó æèçíè ÿçûêà.  ïðèíöèïå ïîëèñåìèÿ ñîçäàåòñÿ îáùåñòâåííîé ïîòðåáíîñòüþ — ëèáî â ïîäõîäÿùåì íàçâàíèè äëÿ íîâîãî ïðåäìåòà èëè ÿâëåíèÿ, ëèáî â íîâîì (íàïðèìåð, áîëåå ýêñïðåññèâíîì) íàçâàíèè äëÿ ïðåäìåòà ñòàðîãî, óæå êàê-òî îáîçíà÷àâøåãîñÿ. Îáùåñòâåííàÿ ïîòðåáíîñòü øèðîêî èñïîëüçóåò íåîãðàíè÷åííóþ ñïîñîáíîñòü ñëîâ ÿçûêà ïîëó÷àòü íîâûå çíà÷åíèÿ. 4. ÎÌÎÍÈÌÈß ÑËΠ§ 115. Îò ïîëèñåìèè ñëîâà ñëåäóåò îòëè÷àòü îìîíèìèþ ñëîâ, ò. å. òîæäåñòâî çâó÷àíèÿ äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ðàçíûõ ñëîâ. Ýòè ðàçíûå, íî îäèíàêîâî çâó÷àùèå ñëîâà íàçûâàþò îìîíèìàìè é. Òèïîâûì ïðèìåðîì îìîíèìîâ ìîãóò ñëóæèòü â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà áîð 'õâîéíûé ëåñ', áîð 'ñòàëüíîå ñâåðëî, óïîòðåáëÿåìîå â çóáîâðà÷åáíîì äåëå' è áîð 'õèìè÷åñêèé ýëåìåíò'. Ðàññìàòðèâàÿ â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå ïîëèñåìèþ, ìû âèäåëè, ÷òî ìåæäó çíà÷åíèÿìè ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà ñóùåñòâóþò áîëåå èëè ìåíåå ÿñíûå ñìûñëîâûå ñâÿçè, êîòîðûå è ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü îá ýòèõ çíà÷åíèÿõ êàê î çíà÷åíèÿõ îäíîãî ñëîâà, ãîâîðèòü îá îäíîì ñëîâå è åãî ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ. Ñîâñåì äðóãîå äåëî—îìîíèìèÿ. Ìåæäó õâîéíûì ëåñîì, èíñòðóìåíòîì çóáíîãî âðà÷à è õèìè÷åñêèì ýëåìåíòîì íåò àáñîëþòíî íè÷åãî îáùåãî. Íèêàêàÿ, äàæå ñàìàÿ òîíêàÿ «íèòî÷êà ñìûñëà» íå ïðîòÿãèâàåòñÿ îò îäíîãî çíà÷åíèÿ ê äðóãîìó, íå îáúåäèíÿåò èõ. Òðè ðàçíûõ «áîðà» íå ñâÿçàíû íè÷åì, êðîìå çâóêîâîãî òîæäåñòâà. Ïîýòîìó ìû íå ìîæåì ïðèçíàòü èõ òðåìÿ âàðèàíòàìè îäíîãî ñëîâà, à äîëæíû ãîâîðèòü î òðåõ ñîâåðøåííî ðàçíûõ ñëîâàõ, ñëó÷àéíî ñîâïàäàþùèõ ïî çâó÷àíèþ. Âñòðå÷àþòñÿ â ÿçûêå è îìîíèìû íåñêîëüêî äðóãîãî òèïà. Ãëàãîë òå÷ü è èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå òå÷ü, áåññïîðíî, ñâÿçàíû ïî çíà÷åíèþ (è ïî ïðîèñõîæäåíèþ: ïîâèäèìîìó, ñóùåñòâèòåëüíîå ïðîèçâåäåíî îò ãëàãîëà). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, çâóêîâîå òîæäåñòâî íå ÿâëÿåòñÿ çäåñü ñîâåðøåííî ñëó÷àéíûì, îíî â êàêîé-òî ìåðå îòðàæàåò ñìûñëîâóþ ñâÿçü. Íî ìîæíî ëè ïðèçíàòü îäíèì è òåì æå ñëîâîì (âàðèàíòàìè îäíîãî ñëîâà) ãëàãîë è ñóùåñòâèòåëüíîå? Äóìàåòñÿ, ÷òî íåëüçÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû è çäåñü äîëæíû ãîâîðèòü î ðàçíûõ ñëîâàõ — ïðàâäà, ñâÿçàííûõ ïîìèìî çâóêîâîãî òîæäåñòâà ñìûñëîâîé ñâÿçüþ (è îáùíîñòüþ ïðîèñõîæäåíèÿ), íî âñå-òàêè ðàçíûõ. Îìîíèìèÿ îáû÷íî íå ìåøàåò ïîíèìàíèþ, ïîñêîëüêó îìîíèìû — êàê è ðàçíûå çíà÷åíèÿ ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà — ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ äëÿ ñëóøàþùåãî êîíòåêñòîì è ñèòóàöèåé. Íåóäîáíûìè áûâàþò (è ïîòîìó ñîçíàòåëüíî èçáåãàþòñÿ) ëèøü òàêèå îìîíèìû, êîòîðûå ìîãëè áû îêàçàòüñÿ óïîòðåáëåííûìè â îäèíàêîâûõ èëè ñõîäíûõ êîíòåêñòàõ. Îòìåòèì åùå, ÷òî, âûÿâëÿÿ è äèôôåðåíöèðóÿ îìîíèìû, êîíòåêñò, ðàçóìååòñÿ, íèêîãäà íå «ñîçäàåò» èõ, íå ìîæåò ñëóæèòü ïðè÷èíîé èõ âîçíèêíîâåíèÿ (ñð. § 114). Êîãäà ãîâîðÿò îá îìîíèìàõ, èõ äëÿ óäîáñòâà îáû÷íî íóìåðóþò: áop1, áîð2, áîð3; òå÷ü1, òå÷ü2 è ò. ï. ' Îìîíèì (îò äð.-ãðå÷. homos 'òîò æå ñàìûé, îäèíàêîâûé, ðàâíûé' è îïóòà, îïîòà 'èìÿ') áóêâ. 'íîñÿùèé òî æå ñàìîå èìÿ'; îìîíèìèÿ áóêâ. 'ðàâíîèìåííîñòü, òîæäåñòâî èìåí'.

§ 116. Îìîíèìèÿ—ÿâëåíèå ìíîãîãðàííîå, è êëàññèôèöèðîâàòü îìîíèìû ïðèõîäèòñÿ ïîä íåñêîëüêèìè ðàçíûìè óãëàìè çðåíèÿ. À.  ñîîòâåòñòâèè ñ ìîòèâàì è, ïî êîòîðûì äàííûå ñëîâà ïðèçíàþòñÿ îìîíèìàìè, âûäåëÿþòñÿ ïðåæäå âñåãî òå äâà òèïà, î êîòîðûõ óæå øëà ðå÷ü â ïðåäøåñòâóþùåì ïàðàãðàôå.

1. Áop1, áîð2 è áîð3, ïðèçíàíû îìîíèìàìè ââèäó îòñóòñòâèÿ êàêîé áû òî íè áûëî ñâÿçè ìåæäó èõ ëåêñè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè. Òàêóþ îìîíèìèþ åñòåñòâåííî íàçâàòü «÷èñòî ëåêñè÷åñêîé». Ñð. åùå ïðèìåðû: òîïèòü1 'ïîääåðæèâàòü îãîíü' (â ïå÷è), 'îáîãðåâàòü' (êîìíàòó), 'íàãðåâàÿ, ðàñïëàâëÿòü' 1 è òîïèòü2 'çàñòàâëÿòü òîíóòü'; êîðìîâîé1 'ñëóæàùèé êîðìîì' è êîðìîâîé2 'íàõîäÿùèéñÿ íà êîðìå êîðàáëÿ, ëîäêè'; àíãë. match /mQtsà/ 1 'ñïè÷êà' è match /mQtsà/2 'ñîñòÿçàíèå, ìàò÷'; ôð. louer /lu:e/1 'îòäàâàòü (èëè áðàòü) âíàåì, íàïðîêàò' è louer /lu:e/2 'õâàëèòü'. 2. Òå÷ü1 è òå÷ü2 ïðèçíàíû îìîíèìàìè, òàê êàê ýòî ðàçíûå ÷àñòè ðå÷è. Òàêóþ îìîíèìèþ íàçîâåì «ãðàììàòè÷åñêîé îìîíèìèåé ñëîâ»2. Ñð. åùå ïðèìåðû: çëî1 (ñóù.) è çëî2 (íàðå÷èå); àíãë. love /lÃv/1 'ëþáèòü' è low /lÃv/2 'ëþáîâü'. 3. Åñòü òàêæå ñìåøàííûé òèï — «ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêàÿ» îìîíèìèÿ.  ýòîì ñëó÷àå îìîíèìû è ïî ëåêñè÷åñêîìó çíà÷åíèþ íèêàê íå ñâÿçàíû, è ê òîìó æå ïðèíàäëåæàò ê ðàçíûì ÷àñòÿì ðå÷è. Íàïðèìåð, ïðîñòîé1 'íå ñîñòàâíîé' è ïðîñòîé2 'âûíóæäåííîå áåçäåéñòâèå'; àíãë. light /laI»t/1 'ñâåò' è light /laI»t/2 'ëåãêèé'; íåì. weiB /vae»s/1 áåëûé' è weiB /vae»s/2 'çíàåò'. Á. Ïî ñòåïåíè ïîëíîòû îìîíèìèè âûäåëÿþòñÿ: 1. Ïîëíàÿ îìîíèìèÿ — îìîíèìû ñîâïàäàþò ïî çâó÷àíèþ âî âñåõ ñâîèõ ôîðìàõ. Òàê, êëþ÷1 (îò çàìêà, ãàå÷íûé è ò. ï.) è êëþ÷2 'ðîäíèê' îìîíèìè÷íû âî âñåõ ïàäåæàõ åä. è ìí. ÷. (ñð. òàêæå êîðìîâîé1 è êîðìîâîé2 èëè match1 è match2). 2. ×àñòè÷íàÿ îìîíèìèÿ — îìîíèìû òîæäåñòâåííû ïî çâó÷àíèþ òîëüêî â íåêîòîðûõ èç ñâîèõ ôîðì. à â äðóãîé ÷àñòè ôîðì íå ñîâïàäàþò. Òàê, ãëàãîë æàòü1 — æìó îìîíèìè÷åí ãëàãîëó æàòü2— æíó òîëüêî â èíôèíèòèâå, â ïðîøåäøåì í áóäóùåì âðåìåíè, â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè, â ïðè÷àñòèè ïðîøåäøåãî âðåìåíè; íî ýòè ãëàãîëû íå îìîíèìè÷íû â äðóãîé ãðóïïå ôîðì — â íàñòîÿùåì âðåìåíè, ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè í â ïðè÷àñòèè íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Îìîíèìû áîð1 (ëåñ) è áîð2 (çóáíîé) ñîñòîÿò â îòíîøåíèÿõ ÷àñòè÷íîé îìîíèìèè, òàê êàê âî âñåõ ôîðìàõ ìí. ÷. èìåþò ðàçíîå óäàðåíèå (áîð¿, áîð³â...— íî á³ðû, á³ðîâ...), à â îäíîé èç ôîðì åä. ÷. è ðàçíîå îêîí÷àíèå (â áîðó — â áîðå). Ó îìîíèìîâ òå÷ü1 è òå÷ü2 (èëè çíàòü1 è çíàòü2) èíôèíèòèâ ãëàãîëà îìîíèìè÷åí èì. (è âèí.) ï. åä. ÷. ñóùåñòâèòåëüíîãî, âñå æå îñòàëüíûå ôîðìû ðàñõîäÿòñÿ. Íåì- weiss 'áåëûé' è weiss 'çíàåò' (è 'çíàþ') òîæå îìîíèìè÷íû òîëüêî â äàííîé ôîðìå. 1

íèõ).

Êàê âèäèì, îìîíèìèÿ ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ ïîëèñåìèåé â òîì èëè èíîì èç îìîíèìîâ (èëè â êàæäîì èç

2

Ìû ãîâîðèì î ãðàììàòè÷åñêîé îìîíèìèè ñëîâ, òàê êàê òåðìèí «ãðàììàòè÷åñêàÿ îìîíèìèÿ» (áåç ýòîãî äîáàâëåíèÿ) íåðåäêî èñïîëüçóåòñÿ â ñìûñëå 'çâóêîâîå òîæäåñòâî ðàçíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì (îäíîãî ñëîâà)', íàïðèìåð òóðîê—ÿì. åä., ðîä. ìí. è âèí. ìí.

3. Íåðàâíîîáúåìíàÿ îìîíèìèÿ — ïîëíàÿ äëÿ îäíîãî èç îìîíèìîâ è ÷àñòè÷íàÿ äëÿ äðóãîãî. Òàê áîð1 (õèìè÷åñêèé) è áîð2 (çóáíîé) ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò âî âñåõ ôîðìàõ åä. ÷.; íî áîð2 èìååò åùå è ôîðìû ìí. ÷èñëà, à áîð1 òàêèõ ôîðì ôàêòè÷åñêè íå èìååò. Òàêèì îáðàçîì, äëÿ áîð3 îìîíèìèÿ îêàçûâàåòñÿ ïîëíîé, à äëÿ áîð2 ëèøü ÷àñòè÷íîé. Àíàëîãè÷íû îòíîøåíèÿ ìåæäó ñóùåñòâèòåëüíûì ó÷åíûé è ïðèëàãàòåëüíûì ó÷åíûé, -àÿ. -îå; ìåæäó íàðå÷èåì óòðîì è ñóùåñòâèòåëüíûì óòðî (ñð. ôîðìó òâ. ï. åä. ÷.). Â. Ïî õàðàêòåðó èõ îòîáðàæåíèÿ íà ïèñüìå îìîíèìû ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà îìîãðàôè÷åñêèå è íåîìîãðàôè÷åñêèå. 1. Îìîãðàôè÷åñêèå îìîíèìû, èëè îìîíèìû-îìîãðàôû 1, òîæäåñòâåííû íå òîëüêî ïî çâó÷àíèþ, íî è ïî íàïèñàíèþ. Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ïðèìåðû îòíîñÿòñÿ ê ýòîé ãðóïïå. 2. Íåîìîãðàôè÷åñêèå îìîíèìû, èëè «îìîíèìû, ðàçëè÷àþùèåñÿ íàïèñàíèåì», çâó÷àò îäèíàêîâî, íî ïèøóòñÿ ïî-ðàçíîìó *. Òàêîâû ïîëíûå îìîíèìû êàìïàíèÿ ('ñîâîêóïíîñòü ìåðîïðèÿòèé' è ò. ä., íàïðèìåð èçáèðàòåëüíàÿ, ïîñåâíàÿ) è êîìïàíèÿ

('îáùåñòâî' — äðóçåé èëè àêöèîíåðíîå), ÷àñòè÷íûå îìîíèìû ðîê è ðîã, âàëû è âîëû.  ðóññêîì ÿçûêå îìîíèìîâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ íàïèñàíèåì, ñðàâíèòåëüíî íåìíîãî, íî â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ îíè ïðåäñòàâëåíû â èçîáèëèè. Ñð. àíãë. night /nai»t/ 'íî÷ü' è knight /nai»t / 'ðûöàðü*, see /si:/ 'âèäåòü' è sea /si:/ 'ìîðå'; íåì. Lied /li:t/ 'ïåñíÿ' è Lid /li:t/'âåêî', Leib /lae»p/ 'òåëî' è Laib /lae»p/ 'êàðàâàé'; ôð. ou /è/ 'èëè' è ou /u/ 'ãäå'. Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ìîæíî âñòðåòèòü äî 5—6 îìîíèìîâ, äèôôåðåíöèðóåìûõ íàïèñàíèåì. Ã. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåãèñòðàöèè â ñëîâàðÿõ îìîíèìû òîæå íåîäèíàêîâû: íåêîòîðûå ôèêñèðóþòñÿ ñëîâàðÿìè êàê îìîíèìû, äðóãèå æå îñòàþòñÿ íåó÷òåííûìè. Òàê êàê ñëîâàðè èñõîäÿò èç ïèñüìåííîãî îáëèêà ñëîâà, îíè îòìå÷àþò òîëüêî îìîãðàôè÷åñêóþ îìîíèìèþ (íåîìîãðàôè÷åñêèå îìîíèìû ïî ñâîåìó àëôàâèòíîìó ìåñòó ÷àñòî äàæå íå ÿâëÿþòñÿ ñîñåäÿìè). Òàê êàê ñëîâàðè èñõîäÿò èç «ñëîâàðíûõ ôîðì» ñëîâà, îíè ó÷èòûâàþò ëèøü òå îìîãðàôè÷åñêèå îìîíèìû, êîòîðûå ñîâïàäàþò â ýòèõ ôîðìàõ. Òàê, òå÷ü1 è òå÷ü2 äàþòñÿ â ðóññêèõ ñëîâàðÿõ êàê îìîíèìû, ïîñêîëüêó çäåñü ñîâïàäàþò èíôèíèòèâ è èì. ï. åä. ÷., íî åñëè áû ñëîâàðíîé ôîðìîé ðóññêîãî ãëàãîëà ñ÷èòàëñÿ íå èíôèíèòèâ, à, êàê â ëàòûíè, 1-å ë. åä. ÷., òî ñëîâà ýòè â ÷èñëî îìîíèìîâ íå ïîïàëè áû. 1

Îìîãðàô (îò äð.-ãðå÷. homos 'òîò æå, îäèíàêîâûé' è grapho 'ïèøó') — áóêâ. 'îäèíàêîâî íàïèñàííîå". Êðîìå îìîíèìîâ-îìîãðàôîâ åñòü îìîãðàôû, íå ÿâëÿþùèåñÿ îìîíèìàìè (ñëîâà, êîòîðûå ïèøóòñÿ îäèíàêîâî, íî çâó÷àò ïî-ðàçíîìó), íàïðèìåð çàìîê (äâåðíîé) è çàìîê (äâîðåö), óõà (ðûáíûé ñóï) í óõà (ðîä. ï. îò óõî}. 1

Èíîãäà òàêèå îìîíèìû íàçûâàþò »îìîôîíàìè», íî ýòî íåëüçÿ ïðèçíàòü óäà÷íûì: âî-ïåðâûõ, íàçûâàòü «îìîôîèàìè» (ò. å. 'îäèíàêîâî çâó÷àùèìè') òîëüêî èåîìîãðàôè-÷åñêèå îìîíèìû íåëîãè÷íî, òàê êàê îäèíàêîâîñòü çâó÷àíèÿ õàðàêòåðèçóåò ëþáûå îìîíèìû; âî-âòîðûõ, â òåîðèè ïèñüìà îìîôîíû — ðàçíûå áóêâû, îáîçíà÷àþùèå îäèí çâóê (íàïðèìåð, ™ â å â ðóññêîì ïèñüìå äî ðåôîðìû 1918 ã.).

§117. Ðàññìîòðåííûå êëàññèôèêàöèè îìîíèìîâ, êàê ìû âèäåëè. ïåðåñåêàþòñÿ. Âîçìîæíà, êðîìå òîãî. êëàññèôèêàöèÿ îìîíèìîâ ïî èõ ïðîèñõîæäåíèþ. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îìîíèìû ÿâëÿþòñÿ èçíà÷àëüíî ðàçíûìè ñëîâàìè, êîòîðûå ëèáî ñîâïàëè ïî çâó÷àíèþ â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ (íàïðèìåð, àíãë. see è sea èëè áîëã. ÷åñò '÷åñòü' è ÷åñò '÷àñòûé'), ëèáî ïðèøëè èç ðàçíûõ ÿçûêîâ (ðÿäîì ñ èñêîííî ðóññêèì è îáùåñëàâÿíñêèì áîð 'ëåñ' ïîÿâèëîñü áîð2, çàèìñòâîâàííîå èç íåìåöêîãî, è áîð3, âîñõîäÿùåå ê àðàáñêîìó èñòî÷íèêó), ëèáî, íàêîíåö, âíîâü îáðàçóåìîå ñëîâî ñîâïàëî â ìîìåíò ñâîåãî âîçíèêíîâåíèÿ ñ óæå ñóùåñòâîâàâøèì (êîðìîâîé1, è êîðìîâîé2).  äðóãèõ ñëó÷àÿõ îìîíèìû ÿâëÿþòñÿ òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, íàïðèìåð ïðîèçâîäíûìè îò îäíîãî êîðíÿ (òå÷ü1 è òå÷ü2) èëè äàæå ïðÿìî — îäèí îò äðóãîãî (íàðå÷èå óòðîì — îò òâ. ï. ñóùåñòâèòåëüíîãî). Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ îìîíèìû, âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå ðàñïàäà ïîëèñåìèè, êîãäà ñâÿçü ìåæäó çíà÷åíèÿìè ìíîãîçíà÷íîãî ñëîâà îñëàáåâàåò íàñòîëüêî, ÷òî ïåðåñòàåò îùóùàòüñÿ ÷ëåíàìè ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà. Íàïðèìåð, ïðèëàãàòåëüíîå õóäîé íà íàøèõ ãëàçàõ ðàñïàäàåòñÿ íà äâà (èëè äàæå òðè?) îìîíèìà: õóäîé1 'òîùèé', õóäîé2 'ïëîõîé' è, ìîæåò áûòü, õóäîé3 (ðàçã.) 'äûðÿâûé'. Ïîñëåäíèé ïðèìåð ïîêàçûâàåò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âàæíîñòü ïðèíöèïèàëüíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ îìîíèìèè è ïîëèñåìèè, ìåæäó ýòèìè ÿâëåíèÿìè (êàê è ïîâñþäó â ÿçûêå) èìåþòñÿ ïîãðàíè÷íûå, ïåðåõîäíûå ñëó÷àè. «Ðàñïàä» ïîëèñåìèè ìîæíî îáðàçíî ñðàâíèòü ñ äåëåíèåì êëåòêè: èç îäíîãî ñëîâà «ðîæäàåòñÿ» äâà ñëîâà-îìîíèìà. § 118. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû ñ÷èòàþò êðèòåðèé íàëè÷èÿ/îòñóòñòâèÿ ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèÿìè, ïðèìåíÿåìûé äëÿ ðàçãðàíè÷åíèÿ ïîëèñåìèè è îìîíèìèè, ñëèøêîì íåîïðåäåëåííûì è ñóáúåêòèâíûì è ïðåäëàãàþò â êà÷åñòâå íàäåæíîãî è îáúåêòèâíîãî êðèòåðèÿ èñïîëüçîâàòü íàëè÷èå/îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ îòäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè. Ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì âðÿä ëè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. Ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì åãî ïðèìåíåíèè â ÷èñëå îìîíèìîâ îñòàëèñü áû òîëüêî ÷àñòè÷íûå è íåðàâíîîáúåìíûå, à ïîëíûå âðîäå êîðìîâîé1, è êîðìîâîé2 ïðèøëîñü

áû ðàññìàòðèâàòü êàê ñëó÷àè ïîëèñåìèè, ÷òî áûëî áû ÿâíî íåïðàâèëüíî. È, íàïðîòèâ, ìàòåìàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà óãîë ('÷àñòü ïëîñêîñòè ìåæäó äâóìÿ ïðÿìûìè ëèíèÿìè, èñõîäÿùèìè èç îäíîé òî÷êè') ïðèøëîñü áû îáîñîáèòü â êà÷åñòâå îìîíèìà îò îñòàëüíûõ çíà÷åíèé ýòîãî ñëîâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ìàòåìàòè÷åñêîì òåêñòå ãîâîðÿò è ïèøóò â óãëå («â ýòîì óãëå 30°»), à â íåìàòåìàòè÷åñêîì òåêñòå — â óãëó («øêàô ñòîÿë â óãëó») 1. Äóìàåòñÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà íåêîòîðóþ íåîïðåäåëåííîñòü â ðÿäå ïîãðàíè÷íûõ ñëó÷àåâ, âñå æå êðèòåðèé íàëè÷èÿ/îòñóòñòâèÿ ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèÿìè ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ðàçìåæåâàíèè ïîëèñåìèè ñëîâà è ÷èñòî ëåêñè÷åñêîé îìîíèìèè ñëîâ. 1

Òå èëè èíûå îñîáåííîñòè â îáðàçîâàíèè ôîðì ñëîâà áûâàþò èíîãäà ñâÿçàíû íå òîëüêî ñ åãî îòäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè, íî è ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè íþàíñàìè. Òàê, ó ñëîâà ëèñò ôîðìà ìí. ÷. ëèñòû (âìåñòî ëèñòüÿ} íå òîëüêî çàêðåïëåíà çà ïåðåíîñíûìè çíà÷åíèÿìè (ëèñòû áóìàãè, æåëåçà), íî âñòðå÷àåòñÿ è ïðè ïîýòè÷åñêè îêðàøåííîì óïîòðåáëåíèè â ïðÿìîì çíà÷åíèè. Ñð.: «Âîçäóõ íàñûùåí àðîìàòîì ìîëîäûõ ñìîëèñòûõ ëèñòîâ òîïîëåé, áåðåç è öâåòóùåé èâû» (Ïðèøâèí).

Áîëüøèå ðàçíîãëàñèÿ âîçíèêàþò è ïðè îòãðàíè÷åíèè ãðàììàòè÷åñêîé îìîíèìèè ñëîâ îò ñëó÷àåâ, êîãäà îäíî ñëîâî ñîâìåùàåò ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè ðàçíûõ ÷àñòåé ðå÷è.  ýòîì âîïðîñå ÷åòêèå êðèòåðèè, äåéñòâèòåëüíî, ïîêà îòñóòñòâóþò. Òå÷ü1 è òå÷ü2 âñå ñëîâàðè ïðèçíàþò îìîíèìàìè, òàê êàê âñÿ ñèñòåìà ôîðì ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòî — ðàçíûå ñëîâà. Íî â îòíîøåíèè ñóáñòàíòèâèðîâàííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ íàáëþäàåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü: ñóùåñòâèòåëüíîå ó÷åíûé âñå ñëîâàðè ñ÷èòàþò ëèøü îäíèì èç çíà÷åíèé ïðèëàãàòåëüíîãî ó÷åíûé, -àÿ, -îå, à ñóùåñòâèòåëüíûå ðóññêèé è ðóññêàÿ — îìîíèìàìè ïðèëàãàòåëüíîãî ðóññêèé, -àÿ, -îå (ïðè÷åì ðóññêàÿ â çíà÷åíèè 'íàöèîíàëüíàÿ ïëÿñêà' âûäåëÿåòñÿ åùå â îòäåëüíûé îìîíèì). 5. ÌÎÒÈÂÈÐÎÂÊÀ ÑËÎÂÀ § 119. Ñîñòàâíîé ÷àñòüþ âíóòðåííåãî ñîäåðæàíèÿ ìíîãèõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ ìîòèâèðîâêà — çàêëþ÷åííîå â ñëîâå è îñîçíàâàåìîå ãîâîðÿùèìè «îáîñíîâàíèå» çâóêîâîãî îáëèêà ýòîãî ñëîâà, ò. å. åãî ýêñïîíåíòà,— óêàçàíèå íà ìîòèâ, îáóñëîâèâøèé âûðàæåíèå äàííîãî çíà÷åíèÿ èìåííî äàííûì ñî÷åòàíèåì çâóêîâ, êàê áû îòâåò íà âîïðîñ «Ïî÷åìó ýòî òàê íàçâàíî?». Íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå èçâåñòíàÿ ïòèöà íàçûâàåòñÿ êóêóøêîé ïîòîìó, ÷òî êðè÷èò (ïðèáëèçèòåëüíî) «êó-êó!», à ñòîëÿð íàçûâàåòñÿ ñòîëÿðîì ïîòîìó, ÷òî (â ÷èñëå ïðî÷åé ìåáåëè) äåëàåò ñòîëû. Î òàêèõ ñëîâàõ ìû ñêàæåì, ÷òî îíè «ìîòèâèðîâàíû â ñîâðåìåííîì ÿçûêå», èëè èìåþò â íåì «(æèâóþ) ìîòèâèðîâêó».  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó îðåë, ñëåñàðü è ìíîæåñòâî äðóãèõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà (çåìëÿ, âîäà, õëåá, áåëûé, íåñòè, î÷åíü, äâà, òû è ò. ä.) ïðèíàäëåæàò ê íåìîòèâèðîâàííûì, ò. å. íå èìåþò æèâîé (= ÿñíîé äëÿ íîñèòåëåé ÿçûêà) ìîòèâèðîâêè: ôàêòû ñîâðåìåííîãî ÿçûêà íå äàþò íèêàêîãî îñíîâàíèÿ äëÿ îòâåòà íà âîïðîñ, ïî÷åìó ïòèöà îðåë íàçûâàåòñÿ îðëîì, ñëåñàðü — ñëåñàðåì è ò. ä. Êàæäûé ïðåäìåò, êàæäîå ÿâëåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè èìååò ìíîæåñòâî ïðèçíàêîâ. Êóêóøêà íå òîëüêî êðè÷èò «êó-êó!», íî èìååò îïðåäåëåííóþ îêðàñêó ïåðüåâ, ôîðìó ãîëîâû, êëþâà, îïðåäåëåííûå ïîâàäêè. Íî âêëþ÷èòü â íàçâàíèå ïòèöû óêàçàíèå íà âñå ýòè ïðèçíàêè íåâîçìîæíî, äà è íå ê ÷åìó. Äîñòàòî÷íî óêàçàòü êàêîé-òî îäèí ïðèçíàê, è ñëîâî, ïîñòðîåííîå íà åãî îñíîâå, çàêðåïèâøèñü çà ïðåäìåòîì, áóäåò âûçûâàòü â ñîçíàíèè ïðåäñòàâëåíèå î ïðåäìåòå «â åãî òîòàëüíîñòè», â öåëîì.  äàííîì ñëó÷àå ìîòèâèðóþùèì ïðèçíàêîì, ò. å. îáúåêòèâíîé îñíîâîé íàèìåíîâàíèÿ, ïîñëóæèë õàðàêòåðíûé êðèê, èçäàâàåìûé ïòèöåé. Åñòü íåìàëî ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèÿ ðàçíûõ ìîòèâèðóþùèõ ïðèçíàêîâ ïðè îáîçíà÷åíèè îäíèõ è òåõ æå ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè. Òàê, ïîðòíîé â

îäíèõ ñëó÷àÿõ îáîçíà÷åí êàê 'ðåæóùèé' ('êðîÿùèé'), íàïðèìåð âî ôð. tailleur (îò tailler 'ðåçàòü, êðîèòü'), â íåì. Schneider (îò schneiden 'ðåçàòü'), â äðóãèõ — êàê 'øüþùèé', íàïðèìåð â áîëã. øèâ°÷, ñåðáñêîõîðâ. øèÝâà÷, ø°âàö 1. Ðàñòåíèå îäóâàí÷èê â íåêîòîðûõ ðóññêèõ ãîâîðàõ íàçûâàåòñÿ ïóõëÿíêîé, â äðóãèõ — ëåòó÷êîé, â òðåòüèõ — ìîëî÷íèêîì (ñîê åãî ñòåáëåé ïî öâåòó íàïîìèíàåò ìîëîêî). Èíîãäà íàçâàíèå ñòðîèòñÿ íà ñî÷åòàíèè äâóõ ìîòèâèðóþùèõ ïðèçíàêîâ. Òàêîâû, íàïðèìåð, àíãëèéñêîå íàçâàíèå öâåòêà êîëîêîëü÷èêà — blue-bell áóêâ. 'ñèíèé êîëîêîë* (ïðèçíàêè öâåòà è ôîðìû) è íåìåöêîå íàçâàíèå ïîäñíåæíèêà — Schneeglo_ckchen áóêâ. 'ñíåæíûé êîëîêîëü÷èê'. § 120. Ìîòèâèðîâêà, îïèðàþùàÿñÿ íà ðåàëüíûé ìîòèâèðóþùèé ïðèçíàê, ìîæåò áûòü íàçâàíà ðåàëüíîé (ñð. ïðèâåäåííûå ïðèìåðû).  èíûõ ñëó÷àÿõ âñòðå÷àåòñÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâêà, îòðàæàþùàÿ ìèôè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîýòè÷åñêèå âûìûñëû è ëåãåíäû. Òàê, â ðÿäå ÿçûêîâ íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè ñâÿçàíû ñ èìåíàìè áîãîâ ÿçû÷åñêîé ìèôîëîãèè. Ñð. àíãë. Sunday (è íåì. Sonntag) 'âîñêðåñåíüå', áóêâ. 'äåíü (áîãà) ñîëíöà', íåì. Donnerstag '÷åòâåðã', áóêâ. 'äåíü (áîãà) ãðîìà'. Íàêîíåö, åñòü ïðèìåðû ÷èñòî ôîðìàëüíîé ìîòèâèðîâêè; ÿñíî, îò êàêîãî ñëîâà îáðàçîâàíî äàííîå ñëîâî, íî íåïîíÿòíî, ïî÷åìó. Ñð. òàêèå íàçâàíèÿ, ïðîèçâîäíûå îò èìåí ñîáñòâåííûõ, êàê àíòîíîâêà (ÿáëîêî), àíþòèíû ãëàçêè. § 121. Ðàçíûìè ìîãóò áûòü è ñïîñîáû ÿçûêîâîãî âûðàæåíèÿ ìîòèâèðóþùåãî ïðèçíàêà. «Çâóêîâàÿ ìàòåðèÿ» ÿçûêà ñîçäàåò âîçìîæíîñòü «èçîáðàçèòåëüíîé ìîòèâèðîâàííîñòè», ïîçâîëÿÿ â òîé èëè èíîé ìåðå èìèòèðîâàòü õàðàêòåðíîå çâó÷àíèå ïðåäìåòà. Òàê âîçíèêàþò çâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà âðîäå ïðèâåäåííîãî âûøå êóêóøêà èëè ïèíã-ïîíã, ìÿóêàòü, ìû÷àòü, êàðêàòü, êóäàõòàòü, áðåí÷àòü, õèõèêàòü è ò. ä.  ýòèõ ñëîâàõ, òî÷íåå, â èõ êîðíÿõ ïåðåäà÷à ïðèðîäíîãî çâó÷àíèÿ íîñèò, êîíå÷íî, äîâîëüíî ïðèáëèçèòåëüíûé õàðàêòåð, ÷òî ëåãêî îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Ñð., íàïðèìåð, ãëàãîë, ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññê. õðàïåòü (âî ñíå): ëàò. stertere, àíãë. snore, íåì. schnarchen, ôð. ronfler, âåíã. horkolni, ýñòîí. norskama, èëè èìèòàöèþ ñîáà÷üåãî ëàÿ â ðóññêîì (ãàâ-ãàâ!) è â àíãëèéñêîì (bow-wow) ÿçûêàõ. Çíà÷èòåëüíî ÷àùå, ÷åì «èçîáðàçèòåëüíàÿ», âñòðå÷àåòñÿ «îïèñàòåëüíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü», ò. å. «îïèñàíèå» ìîòèâèðóþùåãî ïðèçíàêà ñ ïîìîùüþ îáû÷íîãî (íåçâóêîïîäðàæàòåëüíîãî) ñëîâà. Ýòî ìîæíî íàáëþäàòü 1) ïðè óïîòðåáëåíèè ñëîâà â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè, 2) â ïðîèçâîäíûõ è ñëîæíûõ ñëîâàõ. Ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ìîòèâèðîâàíî ñîñóùåñòâóþùèì ñ íèì ïðÿìûì (ïåðåíîñíîå «âòîðîé ñòåïåíè» — ïåðåíîñíûì «ïåðâîé ñòåïåíè» è ò. ä.), êàê â ñëîâàõ îêíî, çåëåíûé è äð. (§110 è ñëåä.). Ïðîèçâîäíûå è ñëîæíûå ñëîâà ìîòèâèðîâàíû ñâÿçüþ ñ òåìè, îò êîòîðûõ îíè îáðàçîâàíû. Ýòî âèäíî â ïðèâåäåííûõ âûøå ñòîëÿð, îäóâàí÷èê, äèàëåêòíûõ ïóõëÿíêà, ëåòó÷êà, ìîëî÷íèê, â ñëîæíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ðûáîëîâ, ïûëåñîñ, Áåëãîðîä, â ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëàõ ó÷èòåëüñòâîâàòü, áåëèòü, â ñëîæíûõ ÷èñëèòåëüíûõ âîñåìüäåñÿò, ïÿòüñîò è ò.ä. ' Ðóññê. ïîðòíîé íå èìååò ìîòèâèðîâêè â ñîâðåìåííîì ÿçûêå (ñì. íèæå § 173).

«Îïèñàòåëüíàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü» îòíîñèòåëüíà, îãðàíè÷åíà: â êîíå÷íîì ñ÷åòå îíà âñåãäà îïèðàåòñÿ íà íåìîòèâèðîâàííîå ñëîâî. Òàê, ñòîëÿð èëè ñòîëîâàÿ ìîòèâèðîâàíû, íî ñòîë — íåò. È òàê âî âñåõ ñëó÷àÿõ: âñå íåçâóêîïîäðàæàòåëüíûå ñëîâà, íåïðîèçâîäíûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, óïîòðåáëåííûå â ñâîèõ ïðÿìûõ çíà÷åíèÿõ, ÿâëÿþòñÿ íåìîòèâèðîâàííûìè. § 122. Ìîòèâèðîâêó ñëîâà, äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îíà ñîâåðøåííî ÿñíà è «ïðîçðà÷íà», ñëåäóåò ñòðîãî îòëè÷àòü ò êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ. Ìîòèâèðîâêà åñòü êàê áû ñïîñîá èçîáðàæåíèÿ äàííîãî çíà÷åíèÿ â ñëîâå, áîëåå èëè ìåíåå íàãëÿäíûé «îáðàç»

ýòîãî çíà÷åíèÿ, ìîæíî ñêàçàòü—ñîõðàíÿþùèéñÿ â ñëîâå îòïå÷àòîê òîãî äâèæåíèÿ ìûñëè, êîòîðîå èìåëî ìåñòî â ìîìåíò âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâà.  ìîòèâèðîâêå ðàñêðûâàåòñÿ ïîäõîä ìûñëè ÷åëîâåêà ê äàííîìó ÿâëåíèþ, êàêèì îí áûë ïðè ñàìîì ñîçäàíèè ñëîâà, è ïîòîìó ìîòèâèðîâêó èíîãäà íàçûâàþò «âíóòðåííåé ôîðìîé ñëîâà», ðàññìàòðèâàÿ åå êàê çâåíî, ÷åðåç êîòîðîå ñîäåðæàíèå (= çíà÷åíèå) ñëîâà ñâÿçûâàåòñÿ ñ åãî âíåøíåé ôîðìîé — ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðîé è çâó÷àíèåì. Îòëè÷èå ìîòèâèðîâêè îò çíà÷åíèÿ ÿñíî âèäíî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îäíî è òî æå çíà÷åíèå ìîòèâèðîâàíî â ðàçíûõ ÿçûêàõ èëè â ñëîâàõ-ñèíîíèìàõ îäíîãî ÿçûêà ïîðàçíîìó, êàê â ðÿäå ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèìåðîâ. Âìåñòå ñ òåì íåðåäêî ñëîâà ñ ðàçíûìè çíà÷åíèÿìè èìåþò îäèíàêîâóþ èëè î÷åíü ñõîäíóþ ìîòèâèðîâêó. Íàïðèìåð, áåëîê, áåëÿê (çàÿö), áåëü¸, áåëüìî, áåëêà, áåëóãà ìîòèâèðîâàíû îäíèì è òåì æå ïðèçíàêîì áåëîãî öâåòà; ðóññê. öåííûé è ñåðáñêîõîðâ. öåíàí ìîòèâèðîâàíû ñâÿçüþ ñ öåíîé (ñåðáñêîõîðâ. öåíà), íî çíà÷åíèÿ ó ýòèõ ïðèëàãàòåëüíûõ ïî÷òè ïðîòèâîïîëîæíûå—ðóññêîå çíà÷èò 'èìåþùèé áîëüøóþ öåíó', à ñåðáñêîõîðâàòñêîå—'äåøåâûé, äîñòóïíûé ïî öåíå'. Îòìå÷åíî, ÷òî çíà÷åíèå, êîòîðîå ñëîâî ìîãëî áû èìåòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ìîòèâèðîâêîé è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðîé, ïî÷òè âñåãäà øèðå òîãî, êîòîðîå îíî ôàêòè÷åñêè èìååò â ÿçûêå. Òàê, ñëîâ') ìîëî÷íèê ìîãëî áû â ïðèíöèïå îáîçíà÷àòü ëþáîé ïðåäìåò, èìåþùèé òî èëè èíîå îòíîøåíèå ê ìîëîêó èëè ê ÷åìó-òî, ïîõîæåìó íà ìîëîêî, ôàêòè÷åñêè æå ýòî ñëîâî â ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì ÿçûêå çàêðåïèëîñü òîëüêî â çíà÷åíèÿõ 'íåáîëüøîé ñîñóä äëÿ ìîëîêà' è òîðãîâåö ìîëîêîì' (ñëîâàðè ñîîòâåòñòâåííî âûäåëÿþò äâà îìîíèìà); â íåêîòîðûõ ãîâîðÿõ èìååòñÿ åùå ìîëî÷íèê 'îäóâàí÷èê'; îäíàêî, íàïðèìåð, áèäîí äëÿ ìîëîêà, ìîëîêîçàâîä, ðàçíûå áëþäà, ïðèãîòîâëåííûå íà ìîëîêå, ìîëî÷íûé áóôåò, ãðóäíîãî ðåáåíêà. Ìëå÷íûé ïóòü è ìíîãîå äðóãîå, ÷òî ìîãëî áû íàçûâàòüñÿ ìîëî÷íèêîì, òàê íå íàçûâàþò è íèêîãäà íå íàçûâàëè. Ìîòèâèðîâêà ñëîâà áûâàåò ñâÿçàíà ñ åãî ýìîöèîíàëüíûìè êîííîòàöèÿìè. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â ñîçíàòåëüíîì îòòàëêèâàíèè îò ñëîâ ñ «íåïðèÿòíîé» ìîòèâèðîâêîé. Òàê áûëè èçãíàíû èç óïîòðåáëåíèÿ ïðèñëóãè è æàëîâàíüå, çàìåíèâøèñü ñîîòâåòñòâåííî äîìàøíåé ðàáîòíèöåé è çàðàáîòíîé ïëàòîé. § 123.  ïðîöåññå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîâà ìîòèâèðîâêà èìååò òåíäåíöèþ çàáûâàòüñÿ, óòðà÷èâàòüñÿ.  ðåçóëüòàòå ìîòèâèðîâàííîå ñëîâî ïîñòåïåííî ïåðåõîäèò â ðàçðÿä íåìîòèâèðîâàííûõ. Êîíêðåòíûå ïðè÷èíû óòðàòû ìîòèâèðîâêè ðàçíîîáðàçíû.  îäíèõ ñëó÷àÿõ âûõîäèò èç óïîòðåáëåíèÿ òî ñëîâî, îò êîòîðîãî ïðîèçâåäåíî äàííîå ñëîâî, ëèáî óòðà÷èâàåòñÿ ïðÿìîå çíà÷åíèå. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ïåðåñòàëè óïîòðåáëÿòü ñëîâî êîëî 'êðóã, êîëåñî' (îíî áûëî âûòåñíåíî ðàñøèðåííûìè, ñóôôèêñàëüíûìè ôîðìàìè òîãî æå ñëîâà, äàâøèìè ñîâðåìåííîå êîëåñî), â ðåçóëüòàòå íåìîòèâèðîâàííûìè ñòàëè êîëüöî (ïåðâîíà÷àëüíî óìåíüøèòåëüíîå îáðàçîâàíèå îò êîëî, ò. å. 'êðóæîê, êîëåñèêî', ñð. ñåëüöî, ñëîâöî, ïèñüìåöî è ò. ï.) è ïðåäëîã îêîëî (ñîáñòâåííî 'âîêðóã').  óêðàèíñêîì ÿçûêå ãëàãîë ëàÿòè ñîõðàíèë òîëüêî çíà÷åíèå 'ðóãàòü', êîòîðîå âîçíèêëî êàê ïåðåíîñíîå, à òåïåðü ÿâëÿåòñÿ íåìîòèâèðîâàííûì.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ïðåäìåò, îáîçíà÷åííûé ñëîâîì, èçìåíÿÿñü â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, òåðÿåò ïðèçíàê, ïî êîòîðîìó áûë íàçâàí. Òàê, ñîâðåìåííûå ãîðîäà íå îãîðàæèâàþò ñòåíàìè, è õîòÿ ãëàãîë ãîðîäèòü ñóùåñòâóåò è ïî ñåé äåíü â ðóññêîì ÿçûêå, ñâÿçü ìåæäó ýòèì ãëàãîëîì è ñóùåñòâèòåëüíûì ãîðîä óæå ïåðåñòàëà îñîçíàâàòüñÿ áîëüøèíñòâîì íîñèòåëåé ÿçûêà. Ðàâíûì îáðàçîì òåïåðü ñòðåëÿþò, íå èñïîëüçóÿ ñòðåë, à ñîâðåìåííûé ìåøîê íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ìåõîì, õîòÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ýòî óìåíüøèòåëüíîå îáðàçîâàíèå îò ìåõ (ñð. ñìåøîê, ãðåøîê è äð.), â ñëîâå ÷åðíèëà ñâÿçü ñ ÷åðíûé åùå äîñòàòî÷íî î÷åâèäíà, íî ìû î íåé íèêîãäà íå âñïîìèíàåì, òàê êàê ïðèçíàê ÷åðíîãî öâåòà ïåðåñòàë áûòü õàðàêòåðíûì äëÿ ÷åðíèë. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî â ñî÷åòàíèÿõ òèïà êðàñíûå ÷åðíèëà íîðìàëüíî íå îùóùàåòñÿ êàòàõðåçà — óïîòðåáëåíèå, ïðîòèâîðå÷àùåå áóêâàëüíîìó çíà÷åíèþ ñëîâà.

Èíîãäà ñëîâà, ñâÿçàííûå ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñèëüíî ðàñõîäÿòñÿ ïî ñâîåé çâóêîâîé ôîðìå — îáúåäèíåíèþ èõ â ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ ìåøàåò íåïðèâû÷íîñòü íàáëþäàåìîãî â íèõ ÷åðåäîâàíèÿ. Ñð. îñêîìèíà è ùåìèòü, êîñà (âîëîñû) è ÷åñàòü, æåðäü è ãîðîäèòü', èñòîðè÷åñêèå ÷åðåäîâàíèÿ /sk/ ∞ /sàcà/ è òåì áîëåå /k/ ∞ /cà/ è /g/ ∞ /zà/ âñòðå÷àþòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ðåãóëÿðíî, íî, êàê ïðàâèëî, íå â íà÷àëå êîðíÿ. Ñóùåñòâóþò è äðóãèå êîíêðåòíûå ïðè÷èíû, ñïîñîáñòâóþùèå óòðàòå ìîòèâèðîâêè â òåõ èëè èíûõ ñëó÷àÿõ. Îäíàêî âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êðîìå âñåõ êîíêðåòíûõ, ÷àñòíûõ ïðè÷èí åñòü è îáùàÿ ïðåäïîñûëêà, äåëàþùàÿ âîçìîæíîé óòðàòó ìîòèâèðîâêè ñëîâà. Ýòî — èçáûòî÷íîñòü, äàæå íåíóæíîñòü ìîòèâèðîâêè ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ñëîâî ñòàíîâèòñÿ ïðèâû÷íûì. Ìîòèâèðîâêà íåîáõîäèìà â ìîìåíò ðîæäåíèÿ ñëîâà (èëè â ìîìåíò ðîæäåíèÿ ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ): áåç ìîòèâèðîâêè ñëîâî (èëè ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå), ñîáñòâåííî, íå ìîæåò è âîçíèêíóòü. Íî ðàç âîçíèêíóâ, íîâîå ñëîâî (èëè íîâîå çíà÷åíèå ñëîâà) íà÷èíàåò «æèòü ñâîåé æèçíüþ»: ïîâòîðÿÿñü âíîâü è âíîâü â ðå÷åâûõ àêòàõ, îíî ñòàíîâèòñÿ áîëåå èëè ìåíåå îáùåèçâåñòíûì â äàííîì êîëëåêòèâå, çàïîìèíàåòñÿ, ê íåìó ïðèâûêàþò, íà íåì, íà åãî ñòðóêòóðå ïåðåñòàþò îñòàíàâëèâàòüñÿ ìûñëüþ. Ìîòèâèðîâêà êàê áû «óõîäèò â òåíü», ïî÷åìó è ñòàíîâÿòñÿ âîçìîæíûìè êðàñíûå ÷åðíèëà, ðîçîâîå áåëü¸ è ò. ä. Ìû âñïîìèíàåì î ìîòèâèðîâêå ëèøü â êàêèõ-òî ñïåöèàëüíûõ, ðåäêèõ ñëó÷àÿõ.  ïîäîáíîì «çàìîðîæåííîì ñîñòîÿíèè» îíà ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ äîëãî, íî äîñòàòî÷íî íåáîëüøîãî èçìåíåíèÿ â çíà÷åíèè ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà, è îíà çàáûâàåòñÿ ñîâñåì. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ñàìûå ïðîñòûå è ñàìûå âàæíûå ñëîâà ÿçûêà ïðèíàäëåæàò ê íåìîòèâèðîâàííûì. Åñòåñòâåííî, ÷òî ìîòèâèðîâêà óòðà÷èâàåòñÿ ïðè çàèìñòâîâàíèè ñëîâ èç äðóãîãî ÿçûêà (êðîìå ñëó÷àåâ, êîãäà çàèìñòâóåòñÿ è ñëîâî, ìîòèâèðóþùåå äàííîå). Òàê, íà ïî÷âå äðåâíåãðå÷åñêîãî ÿçûêà ñëîâî atomos 'ìåëü÷àéøàÿ ÷àñòèöà âåùåñòâà' áûëî ìîòèâèðîâàíî (îòðèöàòåëüíûé ïðåôèêñ à- + êîðåíü ãëàãîëà temno 'ðåæó', ò, å. 'íåðàçðåçàåìîå, íåäåëèìîå'); â ðóññêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ, çàèìñòâîâàâøèõ ñëîâî àòîì, îíî ñ ñàìîãî íà÷àëà íå èìååò ìîòèâèðîâêè. Ðóññê. ñòóäåíò âîñõîäèò ïðÿìî ê ëàò. studens (ðîä. ï. studentis) — ïðè÷àñòèþ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà îò ãëàãîëà studeo 'ñòàðàþñü, óñåðäíî çàíèìàþñü, èçó÷àþ', à âîñõîäÿùåå ê òîìó æå ëàòèíñêîìó ãëàãîëó ðóññê. øòóäèðîâàòü áûëî çàèìñòâîâàíî ÷åðåç íåìåöêîå ïîñðåäñòâî (îòêóäà /sà/); òî, ÷òî /s/ è /sà/ â íà÷àëüíîé ïîçèöèè íå ÷åðåäóþòñÿ, çàòðóäíÿåò îáúåäèíåíèå ñëîâ ñòóäåíò è øòóäèðîâàòü â ñîçíàíèè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. Èíîå äåëî â íåìåöêîì, ãäå Student è studieren ñâÿçàíû è ïî çâó÷àíèþ (îáà ïðîèçíîñÿòñÿ ñ /sà/), èëè. íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ñ åãî student è study 'èçó÷àòü, èññëåäîâàòü' è 'èçó÷åíèå, èññëåäîâàíèå'. Îäíàêî ñëîâî ðåâîëþöèîíåð, õîòÿ è ÿâëÿåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå çàèìñòâîâàííûì, âïîëíå ÷åòêî ìîòèâèðîâàíî ñâÿçüþ ñ òîæå çàèìñòâîâàííûì, íî ïðî÷íî âîøåäøèì â ÿçûê ñëîâîì ðåâîëþöèÿ. § 124.  ãðîìàäíîì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñëîâà ñ óòðà÷åííîé ìîòèâèðîâêîé òàê æå õîðîøî âûïîëíÿþò ñâîè ôóíêöèè â ÿçûêå, êàê è ñëîâà ñ «æèâîé» ìîòèâèðîâêîé. Íåìîòèâèðîâàííîå ñëåñàðü (çàèìñòâîâàííîå èç íåìåöêîãî, ãäå ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâî çâó÷èò Schlosser è ìîòèâèðîâàíî ñâÿçüþ ñ Schloss 'çàìîê') è íåìîòèâèðîâàííîå ñóááîòà (âîñõîäÿùåå ÷åðåç ãðå÷åñêîå ïîñðåäñòâî ê äð.-åâð. sabbath, ñâÿçàííîìó ñ ãëàãîëîì, çíà÷èâøèì 'êîí÷àòü ðàáîòó, îòäûõàòü, ïðàçäíîâàòü') òàê æå õîðîøî ñëóæàò îáîçíà÷åíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîíÿòèé, êàê è ìîòèâèðîâàííûå ñòîëÿð èëè ïÿòíèöà. Îäíàêî âñòðå÷àþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà ñëîâî, íå èìåþùåå ìîòèâèðîâêè, îêàçûâàåòñÿ íå ñîâñåì óäîáíûì ñðåäñòâîì îáùåíèÿ. Ýòî áûâàåò ñî ñëîâàìè ðåäêèìè, íåïðèâû÷íûìè, êîòîðûå ïîðîé äàæå òðóäíî çàïîìíèòü, åñëè íå ñâÿçàòü èõ â ñîçíàíèè ñ êàêèì-òî çíàêîìûì ñëîâîì, ò. å. åñëè íå ïîäûñêàòü èì ïîäõîäÿùóþ ìîòèâèðîâêó. Êîíå÷íî, ïîäîáíîå ð ñ è-ìûñëèâàíèå ìîòèâèðîâêè îñóùåñòâëÿåòñÿ íà áàçå çâóêîâûõ è ñìûñëîâûõ àññîöèàöèé, íåçàâèñèìî îò ïîäëèííûõ ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé äàííîãî ñëîâà; Òàê, ñëîâî êîëèêà, êîëèêè 'ðåçêèå áîëè â ðàçíûõ ÷àñòÿõ òåëà, ïðåèìóùåñòâåííî (à ðàíüøå — èñêëþ÷èòåëüíî) â æèâîòå' ïðîèñõîäèò îò ãðå÷. kolon 'êèøêà', íî â ñîçíàíèè ñîâðåìåííûõ

íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà ñâÿçûâàåòñÿ ñ ãëàãîëîì êîëîòü è âîñïðèíèìàåòñÿ êàê 'êîëþùèå áîëè'.  ýòîì ñëó÷àå ïðèìûñëèâàíèå ìîòèâèðîâêè íå îòðàçèëîñü íà âíåøíåé ôîðìå ñëîâà.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ îíî âåäåò ê èñêàæåíèþ çâó÷àíèÿ. Òàê, íå èìåþùèå â ðóññêîì ÿçûêå ìîòèâèðîâêè çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ïèäæàê, òðîòóàð, áóëüâàð ïðåâðàùàëèñü â ðå÷è íåîáðàçîâàííûõ ëþäåé â ñïèíæàê (â îòëè÷èå îò ðóññêîé ðóáàõè îäåâàåòñÿ íå ÷åðåç ãîëîâó, à «ñî ñïèíû»), ïëèòóàð (âûëîæåí êàìåííûìè ïëèòàìè), ãóëüâàð (ãäå ãóëÿþò). Ïîðîé èñêàæåííàÿ ôîðìà âõîäèò â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê: â ðåçóëüòàòå èñêàæåíèÿ ñëîâà îðäèíàðíûé 'îáûêíîâåííûé, ïðîñòîé' (ñð. ýêñòðàîðäèíàðíûé 'èç ðÿäà âîí âûõîäÿùèé') â ðóññêîì ÿçûêå ïîÿâèëîñü îäèíàðíûé 'íå äâîéíîé, ñîñòîÿùèé èç îäíîé ÷àñòè' (ïðè÷åì ïðîèçîøëî è íåêîòîðîå ñóæåíèå êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ). Èíîãäà íàáëþäàþòñÿ ñëó÷àè ïåðåîñìûñëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ìîòèâèðîâêè äàæå âïîëíå óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ, ÷òî áûâàåò ñâÿçàíî ñ èçìåíåíèåì çíà÷åíèÿ èõ ïðîèçâîäÿùèõ. Òàê, îêàçàëàñü «ñäâèíóòîé» ìîòèâèðîâêà ñëîâà ïîíåäåëüíèê: ñíà÷àëà 'äåíü, èäóùèé ïîñëå (ïî-) âîñêðåñåíüÿ' (îò äð.-ðóññê. íåäàëÿ 'âîñêðåñåíüå' — çíà÷åíèå, ñîõðàíåííîå äðóãèìè ñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè), à çàòåì — 'äåíü, èäóùèé ïîñëå (ïðåäøåñòâóþùåé) íåäåëè'. § 125. Âûÿñíåíèåì çàáûòûõ, óòðà÷åííûõ ìîòèâèðîâîê è, òàêèì îáðàçîì, èññëåäîâàíèåì ïðîèñõîæäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ çàíèìàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ îòðàñëü ëåêñèêîëîãèè, à èìåííî: ýòèìîëîãèÿ. Ýòèìîëîãèåé íàçûâàþò òàêæå è êàæäóþ ãèïîòåçó î ïðîèñõîæäåíèè è ïåðâîíà÷àëüíîé ìîòèâèðîâêå òîãî èëè èíîãî ñëîâà (â ýòîì ñìûñëå òåðìèí ýòèìîëîãèÿ óïîòðåáëÿþò è âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå). Íàêîíåö, ýòèìîëîãèÿ — ýòî ñàìî ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà è åãî (ïåðâîíà÷àëüíàÿ) ìîòèâèðîâêà (ñð.: «Ýòèìîëîãèÿ òàêîãî-òî ñëîâà íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ âûÿñíåííîé»). Çàáâåíèå ìîòèâèðîâêè íàçûâàþò äåýòèìîëîãèçàöèåé (óòðàòîé ýòèìîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé). Ïðèìûñëèâàíèå æå è ïåðåîñìûñëåíèå ìîòèâèðîâêè ïîëó÷èëî íàçâàíèå íàðîäíîé (èëè ëîæíîé) ýòèìîëîãèè. Ïîñëåäíèå òåðìèíû ïðîòèâîïîñòàâëÿþò Ïðèìûñëèâàíèå ìîòèâèðîâêè â ïðîöåññå ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâà, ïåðåîñìûñëåíèå åå ðÿäîâûìè íîñèòåëÿìè ÿçûêà íà áàçå óïîòðåáëÿåìûõ â äàííóþ ýïîõó, õîðîøî èçâåñòíûõ ñëîâ è ìîðôåì — «ïîäëèííîé», «íàó÷íîé» ýòèìîëîãèè, îïèðàþùåéñÿ íà ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå ñ ïðèâëå÷åíèåì ôàêòîâ ïðîøëûõ ýïîõ è äðóãèõ ÿçûêîâ, ñ ó÷åòîì çàêîíîìåðíûõ çâóêîâûõ ñîîòâåòñòâèé í ò. ä. Õîòÿ òåðìèí «íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ» óñëîâåí, îí øèðîêî óïîòðåáèòåëåí, è îòêàçûâàòüñÿ îò íåãî âðÿä ëè öåëåñîîáðàçíî. Òåðìèí æå «ëîæíàÿ ýòèìîëîãèÿ» íåóäà÷åí; îí ïðèâíîñèò îñóæäàþùóþ îöåíêó, çäåñü íåóìåñòíóþ. 6. ÓÑÒÎÉ×ÈÂÛÅ ÑËÎÂÎÑÎ×ÅÒÀÍÈß ß ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈÇÌÛ § 126-  êàæäîì ÿçûêå øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ óñòîé÷èâûå, òðàäèöèîííî ïîâòîðÿþùèåñÿ ñî÷åòàíèÿ ñëîâ. Îíè ïðîòèâîñòîÿò ïåðåìåííûì ñëîâîñî÷åòàíèÿì, ñâîáîäíî ñîçäàâàåìûì â ïðîöåññå ðå÷è. Ðàññìîòðèì ñïåðâà ïðèìåðû ïåðåìåííûõ ñî÷åòàíèé: íîâûé ñòîë, äëèííûé ñòîë. îòîäâèíóòü ñòîë. ïîëîæèòü êàðàíäàø íà ñòîë, ñòîë ó îêíà. Êîíå÷íî, ýòè ñî÷åòàíèÿ îáðàçîâàíû ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, ïî çàäàííûì çàðàíåå, äî àêòà ðå÷è, ñèíòàêñè÷åñêèì ìîäåëÿì (ñð. ñîãëàñîâàíèå, èñïîëüçîâàíèå ïàäåæíûõ ôîðì è ò. ä.). Âìåñòå ñ òåì ïî êîíêðåòíîìó ëåêñè÷åñêîìó ñîñòàâó, ò. å. ñ òî÷êè çðåíèÿ óïîòðåáëåíèÿ èìåííî äàííûõ, à íå êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ñëîâ, âñå ýòè ñî÷åòàíèÿ ñîñòàâëåíû ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, â çàâèñèìîñòè òîëüêî îò âûðàæàåìîé ìûñëè è îïèñûâàåìîé ñèòóàöèè, îò ñòðåìëåíèÿ ãîâîðÿùåãî âûäåëèòü, ïîä÷åðêíóòü òå èëè èíûå ìîìåíòû ýòîé ñèòóàöèè. Ïåðåìåííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ðå÷åâûå êîìáèíàöèè ÿçûêîâûõ çíàêîâ — ñëîâ. Ïðèâåäåì òåïåðü ïðèìåðû óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé ñ òåì æå ñëîâîì ñòîë: ïèñüìåííûé ñòîë, îáåäåííûé ñòîë, íàêðûòü íà ñòîë, óáðàòü ñî ñòîëà, ñåñòü çà ñòîë, ñåñòü çà îäèí ñòîë

(ò. å. 'íà÷àòü ïåðåãîâîðû'), ïîëîæèòü íà ñòîë (â ñìûñëå 'ïðåäñòàâèòü â ãîòîâîì âèäå' — î ðóêîïèñÿõ, êíèãàõ è ò. ï.). Êàðòû íà ñòîë! (ò. å. 'ðàñêðîéòå âàøè ïëàíû').  óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèÿõ çàðàíåå, ò. å. äî àêòà ðå÷è, çàäàíà íå òîëüêî îáùàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ìîäåëü, íî è êîíêðåòíûé ëåêñè÷åñêèé ñîñòàâ âñåãî ñî÷åòàíèÿ. Îíî íå ñîçäàåòñÿ çàíîâî â ìîìåíò ðå÷è, ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîé ìûñëè, íå ñîáèðàåòñÿ «íà õîäó» èç ñëîâ, à óæå ñóùåñòâóåò, õðàíèòñÿ â ãîòîâîì, «ñîáðàííîì» âèäå â ïàìÿòè íîñèòåëåé ÿçûêà è, ïîäîáíî ñëîâàì, èçâëåêàåòñÿ èç ïàìÿòè, êîãäà â íåì âîçíèêàåò ïîòðåáíîñòü. Óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ èíîãäà íàçûâàþò «ÿçûêîâûìè êëèøå» (èëè «øòàìïàìè»), îíè âñòàâëÿþòñÿ â íàøó ðå÷ü öåëèêîì. Óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ — ýòî íå ðå÷åâûå êîìáèíàöèè çíàêîâ, à îñîáûå ñëîæíûå çíàêè. Âûøå ìû íàçâàëè èõ «ñîñòàâíûìè ëåêñåìàìè». § 127. Óñëîâèÿ, ñîçäàþùèå óñòîé÷èâîñòü, òðàäèöèîííóþ âîñïðîèçâîäèìîñòü ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ìîãóò áûòü ðàçíûìè. Åñòü ñëîâà, îáëàäàþùèå î÷åíü óçêîé, èçáèðàòåëüíîé ñî÷åòàåìîñòüþ ñ äðóãèìè ñëîâàìè — âïëîòü äî åäèíè÷íîé ñî÷åòàåìîñòè. Òàê, çàêàäû÷íûé íîðìàëüíî ñî÷åòàåòñÿ òîëüêî ñ äðóã, à çàêëÿòûé — òîëüêî ñ âðàã; íè çãè ñ àáñîëþòíîé ãàðàíòèåé ïðåäñêàçûâàåò ëèáî íå âèäàòü, ëèáî íå âèäíî.  ýòèõ ñëó÷àÿõ óñòîé÷èâîñòü ñî÷åòàíèÿ ñîçäàåòñÿ ñàìèì ôàêòîì åäèíè÷íîé ñî÷åòàåìîñòè îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ. ×àùå. îäíàêî, ïðè÷èíà óñòîé÷èâîñòè çàêëþ÷àåòñÿ â äðóãîì — â áîëåå èëè ìåíåå îò÷åòëèâîì ñåìàíòè÷åñêîì îáîñîáëåíèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â òîì èäè èíîì ñäâèãå çíà÷åíèÿ. Óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ ñ ïîäîáíûì ñäâèãîì (îí ÿñíî îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ òåìè æå ñëîâàìè âíå ðàìîê äàííîãî ñî÷åòàíèÿ) íàçûâàþò ôðàçåîëîãèçìàìè, à íàóêó, èõ èçó÷àþùóþ,— ôðàçåîëîãèåé1. § 128.  íåêîòîðûõ ôðàçåîëîãèçìàõ — èõ èíîãäà îáîçíà÷àþò òåðìèíîì «ôðàçåìà» 1 — ñåìàíòè÷åñêîå ïðåîáðàçîâàíèå îòìå÷àåòñÿ òîëüêî â îäíîì êîìïîíåíòå. Òàê, â ñîñòàâå ñî÷åòàíèé ïèñüìåííûé ñòîë, îáåäåííûé ñòîë, õîëîäíîå îðóæèå ñóùåñòâèòåëüíîå óïîòðåáëåíî â ñâîåì îáû÷íîì çíà÷åíèè: âåäü ïèñüìåííûé è îáåäåííûé ñòîëû — ðàçíîâèäíîñòè ñòîëà, à õîëîäíîå îðóæèå — ðàçíîâèäíîñòü îðóæèÿ. Íî ïðèëàãàòåëüíîå âî âñåõ òðåõ ñî÷åòàíèÿõ îáíàðóæèâàåò áîëüøèé èëè ìåíüøèé ñäâèã çíà÷åíèÿ: ñð. ïèñüìåííûé (ñòîë) — 'ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ çàíÿòèÿ ïèñüìîì, âîîáùå äëÿ çàíÿòèé è ñîîòâåòñòâåííî óñòðîåííûé (èìåþùèé îäíó èëè äâå òóìáû ñ ÿùèêàìè)' è ïèñüìåííûé (çàïðîñ) 'ïèñüìåííî çàôèêñèðîâàííûé'; îáåäåííûé (ñòîë) — 'ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ îáåäîâ, óæèíîâ, óãîùåíèÿ ãîñòåé è ò. ï. è ñîîòâåòñòâåííî óñòðîåííûé (íå èìåþùèé òóìá, ÷àñòî ðàçäâèæíîé)' è îáåäåííîå (âðåìÿ), îáåäåííàÿ (ïîðà) — 'êîãäà îáåäàþò' ; õîëîäíîå (îðóæèå) — 'íåîãíåñòðåëüíîå' è õîëîäíûé (âîçäóõ, âåòåð, ïåñîê è ò. ï.) — 'èìåþùèé 1

Ôðàçåîëîãèåé (îò äð.-ãðå÷. phrasis 'ñïîñîá âûðàæåíèÿ, îáîðîò ðå÷è') òàêæå íàçûâàþò ñîâîêóïíîñòü ôðàçåîëîãèçìîâ è âîîáùå óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé òîãî èëè èíîãî ÿçûêà. 2

Ñì.; Àìîñîâà È. Í. Îñêîïè àíãëèéñêîé ôðàçåîëîãèè. Ë., 1963. Ñ. 58—102.

íèçêóþ òåìïåðàòóðó'. Àíàëîãè÷íî è â íàêðûòü íà ñòîë ñëîâî ñòîë ñîõðàíÿåò îáû÷íîå çíà÷åíèå, à íàêðûòü çíà÷èò íå÷òî èíîå, ÷åì â íàêðûòü ñòîë ñêàòåðòüþ.  äðóãèõ ôðàçåîëîãèçìàõ, òàê íàçûâàåìûõ èäèîìàõ', íàáëþäàåòñÿ îáùèé ñäâèã çíà÷åíèÿ, çàòðàãèâàþùèé âñå êîìïîíåíòû. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü âûðàæåíèÿ ñåñòü çà îäèí ñòîë 'íà÷àòü ïåðåãîâîðû', Êàðòû íà ñòîë!, áåëûé óãîëü 'ýíåðãèÿ ðåê, ïðåâðàùàåìàÿ (èëè ñïîñîáíàÿ áûòü ïðåâðàùåííîé) â ýëåêòðîýíåðãèþ', êàê ïèòü äàòü 'íàâåðíÿêà'. Çäåñü âñå êîìïîíåíòû óïîòðåáëåíû â ñäâèíóòûõ, ñïåöèôè÷åñêèõ, ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèÿõ ëèáî äàæå (â ïîñëåäíåì ïðèìåðå) âîîáùå áåç êàêîãî-ëèáî ÷åòêîãî çíà÷åíèÿ, òàê ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìîðôîëîãè÷åñêóþ «îòäåëüíîñòü», äàæå íå ìîãóò ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷èòàòüñÿ ñëîâàìè. Öåëîñòíîå çíà÷åíèå èäèîìû (êàê, âïðî÷åì, è ôðàçåìû) íåñâîäèìî ê ñóììå çíà÷åíèé åå êîìïîíåíòîâ. Âîò ýòà íåñâîäèìîñòü öåëîñòíîãî çíà÷åíèÿ ê ñóììå çíà÷åíèé ÷àñòåé è íàçûâàåòñÿ èäèîìàòè÷íîñòüþ.

§ 129. Êàê ôðàçåìû, òàê è èäèîìû ìîãóò áûòü ìîòèâèðîâàííûìè ëèáî, íàïðîòèâ, óòðàòèâøèìè ìîòèâèðîâêó. Âñå ïðèâåäåííûå âûøå ôðàçåìû ÿâëÿþòñÿ ìîòèâèðîâàííûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ äàííîãî ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà; ïðèìåðîì íåìîòèâèðîâàííîé ôðàçåìû ìîæåò ñëóæèòü âûðàæåíèå äåëî òàáàê 'äåëî îáñòîèò ïëîõî'. Ìîòèâèðîâàííûå èäèîìû: ñåñòü çà îäèí ñòîë, áåëûé óãîëü, äåðæàòü êàìåíü çà ïàçóõîé, âûíîñèòü ñîð èç èçáû. Çíà÷åíèå èäèîìû â ýòèõ ñëó÷àÿõ âñå æå ïîòåíöèàëüíî âûâîäèìî èç ñòðóêòóðû è ñîñòàâà èäèîìû — îáðàç, ëåæàùèé â îñíîâå, áîëåå èëè ìåíåå ÿñåí. À âîò ïðèìåðû èäèîì, ëèøåííûõ ìîòèâèðîâêè â ñîâðåìåííîì ÿçûêå: î÷åðòÿ ãîëîâó, ÷åðòà ñ äâà, êóäà íè øëî, (êðè÷àòü) âî âñþ èâàíîâñêóþ. Ìîòèâèðîâàííûå èäèîìû è ôðàçåìû èíîãäà íàçûâàþò ôðàçåîëîãè÷åñêèìè åäèíñòâàìè, à íåìîòèâèðîâàííûå (ñ òî÷êè çðåíèÿ äàííîãî ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà) — ôðàçåîëîãè÷åñêèìè ñðàùåíèÿìè2. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ óòðà÷åííîé ìîòèâèðîâêè ôðàçåîëîãèçìîâ íóæíû ñïåöèàëüíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç, ðàçíîãî ðîäà èñòîðè÷åñêèå ñïðàâêè è ò. ä. Òàê, î÷åðòÿ ãîëîâó ñâÿçàíî ñ ñóåâåðíûì ïðåäñòàâëåíèåì, áóäòî, «î÷åðòèâ» ñâîþ ãîëîâó (ò. å. îáâåäÿ åå ÷åðòîé), ìîæíî çàñòðàõîâàòü ñåáÿ îò âðàæäåáíîãî âîçäåéñòâèÿ «íå÷èñòîé ñèëû» è ïîñëå ýòîãî, óæå íè÷åãî íå îïàñàÿñü, ïóñêàòüñÿ â ëþáîå ðèñêîâàííîå äåëî; âî âñþ èâàíîâñêóþ — ïåðâîíà÷àëüíî èìåëàñü â âèäó ïëîùàäü ïåðåä Èâàíîì Âåëèêèì â ìîñêîâñêîì Êðåìëå, íà êîòîðîé ãðîìêèì ãîëîñîì îáúÿâëÿëèñü âî âñåóñëûøàíüå öàðñêèå óêàçû. Ìîòèâèðîâêà ìíîãèõ ôðàçåîëîãèçìîâ îñòàåòñÿ íåâûÿñíåííîé. 1

Ñì. òàì æå.  áîëåå ñòàðûõ ðàáîòàõ òåðìèí èäèîìà (èíîãäà èäèîì) èñïîëüçóåòñÿ â ñìûñëå 'ôðàçåîëîãèçì, íå ïîääàþùèéñÿ áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó íà äðóãîé ÿçûê' (÷òî ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèþ äð.ãðå÷. idioma 'ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü'). 2

Òåðìèíû «ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíñòâà» è «ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñðàùåíèÿ» áûëè ïðåäëîæåíû îäíèì èç êðóïíåéøèõ íàøèõ ÿçûêîâåäîâ àêàä. Â. Â. Âèíîãðàäîâûì (1895—1969) è øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â íàó÷íîé è ó÷åáíîé ëèòåðàòóðå.  êà÷åñòâå òðåòüåé ãðóïïû ôðàçåîëîãèçìîâ àêàä. Âèíîãðàäîâ âûäåëÿë «ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ», ñîîòâåòñòâóþùèå ð íàøåì èçëîæåíèè òåì óñòîé÷èâûì ñî÷åòàíèÿì, â êîòîðûõ ïåò ñìûñëîâîãî ñäâèãà (áåñïðîáóäíûé ñîí è ò. ï.).

§ 130. Ðàçóìååòñÿ, ãðàíèöû ìåæäó ðàññìîòðåííûìè òèïàìè íå ÿâëÿþòñÿ ðåçêèìè. Âåçäå åñòü ïðîìåæóòî÷íûå, ïåðåõîäíûå ñëó÷àè.  êà÷åñòâå îñîáîé ãðóïïû ìîæíî âûäåëèòü òàêèå ôðàçåîëîãèçìû, â êîòîðûõ íàáëþäàåòñÿ è åäèíè÷íàÿ ñî÷åòàåìîñòü îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ (èëè óíèêàëüíîñòü ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû), è ÿâñòâåííûé ñìûñëîâîé ñäâèã, íàïðèìåð áèòü áàêëóøè, òî÷èòü ëÿñû, òóðóñû íà êîëåñàõ, êðàåóãîëüíûé êàìåíü, ñëîæà (âìåñòî îáû÷íîãî ñëîæèâ) ðóêè, ïðèò÷à âî ÿçûöåõ 'ïðåäìåò âñåîáùèõ ðàçãîâîðîâ, ïåðåñóäîâ'. È çäåñü â îäíèõ ñëó÷àÿõ ìîòèâèðîâêà ÿâëÿåòñÿ ÿñíîé (íàïðèìåð, â ñëîæà ðóêè), â äðóãèõ — çàòåìíåííîé èëè âîâñå óòðà÷åííîé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèé ñðåäè óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé âûäåëÿþòñÿ: 1) ýêâèâàëåíòíûå ñëîâàì ñ âîçìîæíûìè äàëüíåéøèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè— ýêâèâàëåíòíûå, ãëàãîëàì (âûíîñèòü ñîð èç èçáû), ñóùåñòâèòåëüíûì (áåëûé óãîëü), íàðå÷èÿì (î÷åðòÿ ãîëîâó) è ò.ä. èëè, â èíûõ òåðìèíàõ, «ôóíêöèîíèðóþùèå êàê ñêàçóåìîå», «ôóíêöèîíèðóþùèå êàê îáñòîÿòåëüñòâî» è ò. ä. è 2) èñïîëüçóåìûå â êà÷åñòâå öåëûõ ïðåäëîæåíèé (Êàðòû íà ñòîë! ×åðòà ñ äâà! Äåëî òàáàê). Êî âòîðîé ðóáðèêå ïðèìûêàþò íàðîäíûå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè, ñåíòåíöèè è àôîðèçìû èç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è ò. ä. Ôðàçåîëîãèçìû î÷åíü ðàçíîîáðàçíû è ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê ôóíêöèîíàëüíûì ñòèëÿì. Ìíîãèå èç íèõ ÿâëÿþòñÿ ðàçãîâîðíûìè, ïðîñòîðå÷íûìè, à íåêîòîðûå—-äàæå âóëüãàðíûìè (äàòü ïî øàïêå, âîææà ïîä õâîñò ïîïàëà, ëåçòü íà ðîæîí, âàëÿòü äóðàêà), äðóãèå, íàïðîòèâ, èñïîëüçóþòñÿ â êíèæíûõ ñòèëÿõ (ïðîêðóñòîâî ëîæå, ñèçèôîâ òðóä, êàíóòü â ëåòó, äàìîêëîâ ìå÷). Íåêîòîðûå óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ ñîâåðøåííî ëèøåíû ýìîöèîíàëüíîé îêðàñêè (íàïðèìåð, ñëîæíûå òåðìèíû âðîäå óäåëüíûé âåñ, ìÿãêàÿ ïîñàäêà, ìå÷åíûå àòîìû, ÷åðíûé ÿùèê, íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ, ÷àñòè

ðå÷è, äèôôåðåíöèàëüíûé ïðèçíàê), íî äðóãèå îáëàäàþò áîëüøèì «ýìîöèîíàëüíûì çàðÿäîì». § 131. Ãîâîðÿ î ôðàçåîëîãèçìàõ, ÷àñòî îòìå÷àþò èõ íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå. Áåññïîðíî, â êàæäîì ÿçûêå ñðåäè íèõ åñòü ìíîãî ñïåöèôè÷åñêèõ è ïî ôîðìå, è ïî ìîòèâèðîâêå, è ïî çíà÷åíèþ. Îñîáåííî ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ ýòî ñâîåîáðàçèå â òåõ ôðàçåîëîãèçìàõ, â êîòîðûõ îòðàçèëèñü ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû íàðîäíîãî áûòà è êîíêðåòíîé èñòîðèè íàðîäà. Ñð. ïðèâåäåííîå âûøå âî âñþ èâàíîâñêóþ èëè: Õëåá äà ñîëü!; Íå êðàñíà èçáà óãëàìè, à êðàñíà ïèðîãàìè; åçäèòü â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì; ÿçûê äî Êèåâà äîâåäåò; øàïêà Ìîíîìàõà; Âîò òåáå, áàáóøêà, è Þðüåâ äåíü!; ïîò¸ìêèíñêèå äåðåâíè; ìíîãèå «êðûëàòûå ôðàçû» èç ïðîèçâåäåíèé íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðû, íàïðèìåð: Ìèíóé íàñ ïóùå âñåõ ïå÷àëåé è áàðñêèé ãíåâ, è áàðñêàÿ ëþáîâü! (Ãðèáîåäîâ); Åñòü åù¸ ïîðîõ â ïîðîõîâíèöàõ! (Ãîãîëü). Âìåñòå ñ òåì è ê ôðàçåîëîãèçìàì, â êîòîðûõ ÿðêî ïðîÿâëÿåòñÿ íàöèîíàëüíàÿ ñïåöèôèêà, ïîðîé ìîæíî ïîäîáðàòü áëèçêèå ïî çíà÷åíèþ (õîòÿ èíà÷å ïîñòðîåííûå è èíà÷å ìîòèâèðîâàííûå) ïàðàëëåëè ñðåäè ôðàçåîëîãèçìîâ äðóãîãî ÿçûêà. Òàê, íàøåìó åçäèòü â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì ïî ñìûñëó âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò â àíãëèéñêîì to carry coals to Newcastle — áóêâ. 'âîçèòü óãîëü â Íüþêàñë' (îäèí èç öåíòðîâ äîáû÷è óãëÿ â Àíãëèè). Íàðÿäó ñ ýòèì ñóùåñòâóåò íåìàëî «ìåæíàöèîíàëüíûõ» ôðàçåîëîãèçìîâ, âîøåäøèõ âî ìíîãèå ÿçûêè â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó êóëüòóðàìè. Òàêîâû, â ÷àñòíîñòè, ìíîãî÷èñëåííûå «êðûëàòûå ñëîâà», âîñõîäÿùèå ê òåêñòó Áèáëèè (òàê íàçûâàåìûå áèáëåèçìû), íàïðèìåð âàâèëîíñêîå ñòîëïîòâîðåíèå, áëóäíûé ñûí, óìûâàòü ðóêè, êîïàòü äðóãîìó ÿìó, ñóåòà ñóåò, êàìåíü ïðåòêíîâåíèÿ, ãëàñ âîïèþùåãî â ïóñòûíå, êîëîññ íà ãëèíÿíûõ íîãàõ, íåâçèðàÿ íà ëèöà, êíèãà çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè; Íåò (èëè Íåñòü) ïðîðîêà â ñâîåì îòå÷åñòâå'. Íå ñîòâîðè ñåáå êóìèðà; öèòàòû èç ïðîèçâåäåíèé ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, íàïðèìåð ïîäëèâàòü ìàñëà â îãîíü (Ãîðàöèé); Àïïåòèò ïðèõîäèò âî âðåìÿ åäû (Ðàáëå); Ïîðâàëàñü ñâÿçü âðåìåí (Øåêñïèð); «êðûëàòûå ôðàçû» âûäàþùèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ ëè÷íîñòåé, íàïðèìåð Ïðèøåë, óâèäåë, ïîáåäèë (Þëèé Öåçàðü). 7. ËÅÊÑÈÊÎÃÐÀÔÈß § 132. Îáùåå ïîíÿòèå î ëåêñèêîãðàôèè äàíî â §87. Ñîñòàâëÿåìûå ëåêñèêîãðàôàìè ñëîâàðè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ, îáúåìó, ïî õàðàêòåðó è ñïîñîáàì ïîäà÷è âêëþ÷àåìîãî ìàòåðèàëà. Ïðåæäå âñåãî íóæíî ðàçëè÷àòü ñëîâàðè ëèíãâèñòè÷åñêèå è íåëèíãâèñòè÷åñêèå. Ïåðâûå ñîáèðàþò è îïèñûâàþò ïîä òåì èëè èíûì óãëîì çðåíèÿ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ÿçûêà (ñëîâà è ôðàçåîëîãèçìû). Îñîáûé ïîäòèï ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñîñòàâëÿþò òàê íàçûâàåìûå èäåîãðàôè÷åñêèå ñëîâàðè, èäóùèå îò ïîíÿòèÿ (èäåè) ê âûðàæåíèþ ýòîãî ïîíÿòèÿ â ñëîâå èëè â ñëîâîñî÷åòàíèè.  íåëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû (â ÷àñòíîñòè, òåðìèíû, îäíîñëîâíûå è ñîñòàâíûå, è ñîáñòâåííûå èìåíà) ñëóæàò ëèøü îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ñîîáùåíèÿ òåõ èëè èíûõ ñâåäåíèé î ïðåäìåòàõ è ÿâëåíèÿõ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âñòðå÷àþòñÿ è ïðîìåæóòî÷íûå ðàçíîâèäíîñòè ñëîâàðåé. Êðîìå òîãî, âñÿêèé ñëîâàðü ñ òî÷êè çðåíèÿ îõâàòûâàåìîãî èì ìàòåðèàëà ìîæåò áûòü ëèáî îáùèì (íàïðèìåð, ÁÑÝ — Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ), ëèáî ñïåöèàëüíûì (òà èëè èíàÿ îòðàñëåâàÿ ýíöèêëîïåäèÿ — ìåäèöèíñêàÿ, ôèëîñîôñêàÿ è ò. ä.). Âàæíûìè ïîíÿòèÿìè ëèíãâèñòè÷åñêîé ëåêñèêîãðàôèè ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ, çàãîëîâî÷íîå ñëîâî è ñëîâíèê. Ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ — ýòî àáçàö èëè íåñêîëüêî àáçàöåâ ñëîâàðÿ, äàþùèõ èíôîðìàöèþ, îòíîñÿùóþñÿ ê îäíîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöå (èíîãäà ê íåñêîëüêèì âçàèìîñâÿçàííûì åäèíèöàì). Ñòàòüÿ íà÷èíàåòñÿ çàãîëîâî÷íûì ñëîâîì (èíîãäà

ñî÷åòàíèåì), îáû÷íî âûäåëåííûì îñîáûì øðèôòîì. Ñîâîêóïíîñòü âñåõ ñëîâ, ðàññìàòðèâàåìûõ â ñëîâàðå, íàçûâàåòñÿ ñëîâíèêîì ýòîãî ñëîâàðÿ. Ðàññìîòðèì ïîäðîáíåå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñëîâàðè. §133. Òîëêîâûé ñëîâàðü äàåò òîëêîâàíèå çíà÷åíèé ñëîâ (è óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé) êàêîãî-ëèáî ÿçûêà ñðåäñòâàìè ýòîãî æå ÿçûêà. Òîëêîâàíèå äàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ëîãè÷åñêîãî îïðåäåëåíèÿ êîíöåïòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ (íàêàëèòüñÿ 'íàãðåòüñÿ äî î÷åíü âûñîêîé òåìïåðàòóðû', ðåêîðäñìåí, 'ñïîðòñìåí, óñòàíîâèâøèé ðåêîðä'), ïîñðåäñòâîì ïîäáîðà ñèíîíèìîâ (íàçîéëèâûé 'íàäîåäëèâûé, íàâÿç÷èâûé') èëè â ôîðìå óêàçàíèÿ íà ãðàììàòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê äðóãîìó ñëîâó (ïðèêðûâàíèå 'äåéñòâèå ïî çíà÷åíèþ ãëàãîëîâ ïðèêðûâàòü è ïðèêðûâàòüñÿ').  íåêîòîðûõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ çíà÷åíèÿ ñëîâ ðàñêðûâàþòñÿ èíîãäà ñ ïîìîùüþ ðèñóíêîâ. Ýìîöèîíàëüíûå, ýêñïðåññèâíûå è ñòèëèñòè÷åñêèå êîííîòàöèè óêàçûâàþòñÿ ïîñðåäñòâîì ñïåöèàëüíûõ ïîìåò (íåîäîáð., ïðåçð., øóòÿ., èðîí., êíèæí., ðàçã. è ò. ï.). Îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ èëëþñòðèðóþòñÿ ïðèìåðàìè — òèïè÷íûìè ñî÷åòàíèÿìè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóåò äàííîå ñëîâî (óòþã íàêàëèëñÿ, àòìîñôåðà íàêàëèëàñü — ãäå ãëàãîë âûñòóïàåò óæå â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè 'ñòàëà íàïðÿæåííîé'), èëè æå ëèòåðàòóðíûìè öèòàòàìè. Îáû÷íî òîëêîâûå, ñëîâàðè äàþò òàêæå ãðàììàòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó, óêàçûâàÿ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ïîìåò íà ÷àñòü ðå÷è, ãðàììàòè÷åñêèé ðîä ñóùåñòâèòåëüíîãî, âèä ãëàãîëà è ò. ä. è ïðèâîäÿ â íóæíûõ ñëó÷àÿõ êðîìå ñëîâàðíîé è íåêîòîðûå äðóãèå ôîðìû äàííîãî ñëîâà.  òîé èëè èíîé ìåðå óêàçûâàåòñÿ è ïðîèçíîøåíèå ñëîâà (íàïðèìåð, â ðóññêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ óäàðåíèå). Îáû÷íî òîëêîâûå ñëîâàðè ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðÿìè ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà è íîñÿò íîðìàòèâíûé õàðàêòåð. Òàêîâû, íàïðèìåð, èçâåñòíûå àêàäåìè÷åñêèå ñëîâàðè ðóññêîãî ÿçûêà — 17-òîìíûé Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (1950—1965) è 4-òîìíûé Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà (2-å èçä. â 1981—1984 ãã.). Íàèáîëåå òèïè÷íûì ïðèìåðîì ñòðîãî íîðìàòèâíîãî ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé Ñëîâàðü Àêàäåìèè (1-å èçä. â 1694 ã.). Èíîé, íåíîðìàòèâíûé õàðàêòåð íîñèò çíàìåíèòûé Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Â. È. Äàëÿ (â 4 ò., 1-å èçä. â 1863— 1866 ãã.), øèðîêî âêëþ÷àþùèé îáëàñòíóþ è äèàëåêòíóþ ëåêñèêó è â îòíîøåíèè ïîëíîòû îõâàòà ýòîé ëåêñèêè è îáèëèÿ íàðîäíûõ âûðàæåíèé äî ñèõ ïîð íåïðåâçîéäåííûé. § 134. Òîëêîâûì ñëîâàðÿì ïðîòèâîñòîÿò ïåðåâîäíûå, ÷àùå âñåãî äâóÿçû÷íûå (ñêàæåì, ðóññêî-àíãëèéñêèé è àíãëî-ðóññêèé), à èíîãäà ìíîãîÿçû÷íûå.  íèõ âìåñòî òîëêîâàíèÿ çíà÷åíèé íà òîì æå ÿçûêå äàþòñÿ ïåðåâîäû ýòèõ çíà÷åíèé íà äðóãîé ÿçûê (íàêàëèòüñÿ — become heated, íàçîéëèâûé—importunate, troublesom).  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðåäíàçíà÷åí ëè ñëîâàðü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñëóæèòü ïîñîáèåì ïðè ÷òåíèè òåêñòà íà ÷óæîì ÿçûêå èëè ïîñîáèåì ïðè ïåðåâîäå ñ ðîäíîãî ÿçûêà íà ÷óæîé, åãî æåëàòåëüíî ñòðîèòü ïî-ðàçíîìó. Òàê, ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü äëÿ àíãëè÷àí ìîæåò äàâàòü ìåíüøå ñâåäåíèé â «ïðàâîé» (ò. å. àíãëèéñêîé) ÷àñòè, ÷åì èõ äàåò ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ðóññêèõ. Íàïðèìåð, ïåðåâîäÿ ñëîâî îáðàùåíèå, ñëîâàðü äëÿ àíãëè÷àí ìîæåò ïðîñòî ïåðå÷èñëèòü âñå âîçìîæíûå àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû (address, appeal; conversion; treatment, circulation è ò. ä.), òàê êàê àíãëè÷àíèíó èçâåñòíû ñìûñëîâûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè àíãëèéñêèìè ñëîâàìè; â ñëîâàðå æå äëÿ ðóññêèõ ïðèäåòñÿ óêàçàòü, ÷òî address è appeal—ýòî 'îáðàùåíèå ê...', ïðè÷åì appeal—ýòî 'îáðàùåíèå' â ñìûñëå 'ïðèçûâ'; ÷òî conversion—ýòî 'îáðàùåíèå â âåðó' è ò. ï., ÷òî treatment—ýòî 'îáðàùåíèå ñ..., îáõîæäåíèå ñ êåì-ëèáî', a circulation— 'îáðàùåíèå òîâàðîâ, äåíåã è ò. ï.'; êðîìå òîãî, ïðèäåòñÿ óêàçàòü, ñ êàêèìè ïðåäëîãàìè óïîòðåáëÿþòñÿ ýòè àíãëèéñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷èòü ìåñòî óäàðåíèÿ (address è ò. ï.), ò. å. ñíàáäèòü àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû ðàçúÿñíåíèÿìè, êîòîðûå ïîìîãóò ïðàâèëüíî óïîòðåáèòü èõ ïðè ïåðåâîäå òåêñòà ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé. ßñíî, ÷òî â àíãëî-ðóññêîì ñëîâàðå êàðòèíà ñîîòâåòñòâåííî èçìåíèòñÿ.  ñëîâàðå, ðàññ÷èòàííîì íà ðóññêèõ, ðóññêàÿ ÷àñòü áóäåò ìåíåå ïîäðîáíîé, íî

â ñëîâàðå, ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ àíãëè÷àí, ïðèäåòñÿ ïîäðîáíî óêàçûâàòü ðàçëè÷èÿ â çíà÷åíèÿõ è â óïîòðåáëåíèè ðóññêèõ ýêâèâàëåíòîâ, ñíàáæàòü èõ ãðàììàòè÷åñêèìè ïîìåòàìè, óêàçûâàòü óäàðåíèå è ò. ä. Õîðîøèé ïåðåâîäíûé ñëîâàðü äîëæåí ñîäåðæàòü òàêæå ñòèëèñòè÷åñêèå ïîìåòû. § 135. Ê îáùèì ñëîâàðÿì ìû îòíåñåì è òå, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþò (â ïðèíöèïå) âñå ïëàñòû ëåêñèêè, íî ïîä êàêèì-ëèáî ñïåöèôè÷åñêèì óãëîì çðåíèÿ. Òàêîâû, íàïðèìåð, ÷àñòîòíûå ñëîâàðè. Èõ çàäà÷à — ïîêàçàòü ñòåïåíü óïîòðåáèòåëüíîñòè ñëîâ â ðå÷è (÷òî ïðàêòè÷åñêè çíà÷èò — ÷àñòîòó èõ èñïîëüçîâàíèÿ â íåêîòîðîì ìàññèâå òåêñòîâ). Ýòè ñëîâàðè ïîçâîëÿþò äåëàòü èíòåðåñíûå âûâîäû î ôóíêöèîíèðîâàíèè ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Îíè èìåþò òàêæå áîëüøîå ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå, â ÷àñòíîñòè äëÿ ðàöèîíàëüíîãî îòáîðà ëåêñèêè íà ðàçíûõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ íåðîäíîìó ÿçûêó. Äàëåå îòìåòèì ãðàììàòè÷åñêèå ñëîâàðè, äàþùèå ïîäðîáíóþ ãðàììàòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó ñëîâà (ñð. Ãðàììàòè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà À. À. Çàëèçíÿêà); ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå (äåðèâàöèîííûå), óêàçûâàþùèå ÷ëåíåíèå ñëîâ íà ñîñòàâëÿþùèå èõ ýëåìåíòû; ñëîâàðè ñî÷åòàåìîñòè, ïðèâîäÿùèå òèïè÷íûå êîíòåêñòû ñëîâà. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè ñîäåðæàò ñâåäåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè è ïåðâîíà÷àëüíîé ìîòèâèðîâêå ñëîâ.  ýòèõ ñëîâàðÿõ îáû÷íî ïðèâîäÿòñÿ ñîîòâåòñòâèÿ äàííîãî ñëîâà â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ, èçëàãàþòñÿ ãèïîòåçû ó÷åíûõ, êàñàþùèåñÿ åãî ýòèìîëîãèè 1. ' Äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà óêàæåì: Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.  4 ò. / Ïåð. ñ íåì. è äîï. Î. Í. Òðóáà÷åâà. Ì., 1964—1973; Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä. Í. Ì. Øàíñêîãî. Âûõîäèò ñ 1963 ã.

Îñîáóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ñëîâàðè.  íåêîòîðûõ èç íèõ ñòàâèòñÿ öåëü — ïðîñëåäèòü ýâîëþöèþ êàæäîãî ñëîâà è åãî îòäåëüíûõ çíà÷åíèé íà ïðîòÿæåíèè ïèñüìåííî çàñâèäåòåëüñòâîâàííîé èñòîðèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà. Òàêîâ, íàïðèìåð, Íåìåöêèé ñëîâàðü, íà÷àòûé áðàòüÿìè Ãðèìì è âûõîäèâøèé â òå÷åíèå áîëåå ñòà ëåò (1854—1961). Ê äðóãîé ðàçíîâèäíîñòè îòíîñÿòñÿ ñëîâàðè ïðîøëûõ ïåðèîäîâ èñòîðèè ÿçûêà, íàïðèìåð Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì (1893—1912) È. È. Ñðåçíåâñêîãî, Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI— XVII ââ. (âûõîäèò ñ 1975 ã.). Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XVIII â. (âûõîäèò ñ 1984 ã.), à òàêæå ñëîâàðè ÿçûêà ïèñàòåëåé, íàïðèìåð Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà (â 4 ò., 1956—1961) è äàæå îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêîâ. Ñëîâàðü ÿçûêà ïèñàòåëÿ (òåì áîëåå ïðîèçâåäåíèÿ) ñòðåìèòñÿ áûòü èñ÷åðïûâàþùèì: îí îáÿçàòåëüíî âêëþ÷àåò âñå ñëîâà, óïîòðåáëåííûå â ñîõðàíèâøåìñÿ òåêñòå èëè òåêñòàõ ïèñàòåëÿ, à íåðåäêî óêàçûâàåò è âñå âñòðåòèâøèåñÿ ôîðìû ýòèõ ñëîâ; ïðè ýòîì íå òîëüêî èëëþñòðèðóþòñÿ öèòàòàìè âñå âûäåëåííûå çíà÷åíèÿ è îòòåíêè çíà÷åíèé, íî è äàþòñÿ «àäðåñà» âñåõ ñëó÷àåâ èõ óïîòðåáëåíèÿ (òîì, ñòðàíèöà, ñòðîêà). Ê îáùèì ñëîâàðÿì îòíåñåì è ïîëíûå äèàëåêòíûå ñëîâàðè, ò. å. òàêèå, êîòîðûå â ïðèíöèïå îõâàòûâàþò âñþ ëåêñèêó, áûòóþùóþ â äèàëåêòíîé ðå÷è íà òåððèòîðèè îäíîãî ãîâîðà (èëè ãðóïïû ãîâîðîâ), êàê ñïåöèôè÷åñêóþ äëÿ äàííîãî äèàëåêòà, òàê è ñîâïàäàþùóþ ñ ëåêñèêîé îáùåíàðîäíîãî ÿçûêà (ñð. Ïñêîâñêèé îáëàñòíîé ñëîâàðü ñ èñòîðè÷åñêèìè äàííûìè, íà÷àòûé Á. À. Ëàðèíûì è âûõîäÿùèé ñ 1967 ã.). Íàêîíåö, óïîìÿíåì îðôîãðàôè÷åñêèå è îðôîýïè÷åñêèå ñëîâàðè, ïðåñëåäóþùèå ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèå öåëè. § 136. Ñðåäè ñïåöèàëüíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé èíòåðåñíû ðàçëè÷íûå ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñëîâàðè (îíè áûâàþò ïåðåâîäíûìè è îäíîÿçû÷íûìè), ñëîâàðè «êðûëàòûõ ñëîâ» è ñëîâàðè íàðîäíûõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê. Èç äðóãèõ ñïåöèàëüíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé îòìåòèì ñëîâàðè ñèíîíèìîâ — îäíîÿçû÷íûå è ïåðåâîäíûå, ñëîâàðè àíòîíèìîâ, îìîíèìîâ, ñëîâàðè òàê íàçûâàåìûõ «ëîæíûõ äðóçåé ïåðåâîä÷èêà», ò. å. ñëîâ, áëèçêèõ â êàêèõ-ëèáî äâóõ ÿçûêàõ ïî çâó÷àíèþ

è íàïèñàíèþ, íî ðàñõîäÿùèõñÿ ïî çíà÷åíèþ (òàê, â áîëã. ãîðà çíà÷èò 'ëåñ', à âîâñå íå 'ãîðà', â àíãë. magazine 'æóðíàë', à íå 'ìàãàçèí'). Ê ñïåöèàëüíûì îòíîñÿòñÿ è äèôôåðåíöèàëüíûå äèàëåêòíûå ñëîâàðè, ò. å. òå, êîòîðûå ñîäåðæàò òîëüêî äèàëåêòíóþ ëåêñèêó, íå ñîâïàäàþùóþ (ìàòåðèàëüíî èëè ïî çíà÷åíèÿì) ñ îáùåíàðîäíîé. Òàêîé äèàëåêòíûé ñëîâàðü ìîæåò áûòü ëèáî ñëîâàðåì îäíîãî ãîâîðà, ëèáî ñëîâàðåì ìíîãèõ èëè äàæå (â ïðèíöèïå) âñåõ òåððèòîðèàëüíûõ äèàëåêòîâ êàêîãî-ëèáî ÿçûêà (ñð. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ, âûõîäÿùèé ñ 1965 ã.). Ê äèôôåðåíöèàëüíûì äèàëåêòíûì ïðèíàäëåæàò òàêæå ñëîâàðè ñëåíãà è àðãî. Óïîìÿíåì, íàêîíåö, ñëîâàðè èíîñòðàííûõ ñëîâ, ñîêðàùåíèé, ðàçëè÷íûå ñëîâàðè èìåí ñîáñòâåííûõ (ëè÷íûõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ è ò. ä.), ñëîâàðè ðèôì. § 137. Âàæíûì âîïðîñîì ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ïîðÿäêå ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà. ×àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ àëôàâèòíûé ïîðÿäîê. Ïîðîé ïðèìåíÿåòñÿ «ãíåçäîâàíèå», ò. å. îáúåäèíåíèå â ðàìêàõ îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüè ñëîâ, ñâÿçàííûõ îáùíîñòüþ êîðíÿ, äàæå åñëè ýòî íàðóøàåò àëôàâèòíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Ôàêòè÷åñêè â ýòèõ ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèò îòñòóïëåíèå îò àëôàâèòíîãî ïîðÿäêà ñëîâ â ñòîðîíó àëôàâèòíîãî ïîðÿäêà êîðíåé. Ýòî îêàçûâàåòñÿ î÷åíü óäîáíûì äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ ñëîâàðåé, íàïðèìåð äëÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ýòèìîëîãè÷åñêèõ. Ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðîâåäåíèå ãíåçäîâîãî ïðèíöèïà ñîîòâåòñòâóåò ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè ìíîãèõ ÿçûêîâ. Òàê, àðàáñêèå ñëîâàðè ïðèíÿòî ñòðîèòü èìåííî ïî àëôàâèòó êîðíåé, ïîìåùàÿ ïîä êàæäûì êîðíåì âñå ïðîèçâîäíûå (â òîì ÷èñëå » ïðîèçâîäíûå ñ ïðèñòàâêàìè). Èíîãäà è â ñëîâàðÿõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ãëàãîëû ñ ïðèñòàâêàìè âêëþ÷àþò â ñòàòüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî áåñïðèñòàâî÷íîãî ãëàãîëà. Îñîáîå èñïîëüçîâàíèå àëôàâèòíîãî ïðèíöèïà èìååì â îáðàòíûõ (èíâåðñèîííûõ) ñëîâàðÿõ. Ñëîâà â íèõ ðàñïîëàãàþòñÿ ïî àëôàâèòó íå íà÷àëüíûõ, à êîíå÷íûõ áóêâ ñëîâà: à, áà, áèáà. æàáà, ..., àì¸áà,. .... ñëóæáà, .... èçáà è ò, ä. äî ïîñëåäíèõ ñëîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà -ÿÿ: ïåðåäíÿÿ, .... áåçìóæíÿÿ. Îáðàòíûå ñëîâàðÿ ñëóæàò öåííûì ïîñîáèåì ïðè èçó÷åíèè ñóôôèêñàëüíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ (âñå ñëîâà ñ îäíèì è òåì æå ñóôôèêñîì îêàçûâàþòñÿ â íèõ ñîáðàííûìè âìåñòå), ïðè èññëåäîâàíèè ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ êîíöîì ñëîâà, è ò. ä. Ñðåäè íåàëôàâèòíûõ ïðèíöèïîâ ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà âàæíåéøèì ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï ñèñòåìàòè÷åñêîé (ëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè) ïîíÿòèé, âûðàæàåìûõ ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè- Èìåííî ïî ýòîìó ïðèíöèïó ñòðîÿòñÿ óïîìÿíóòûå (§ 132) èäåîãðàôè÷åñêèå (òåìàòè÷åñêèå) ñëîâàðè. Âûðàáàòûâàåòñÿ òà èëè èíàÿ êëàññèôèêàöèÿ ïîíÿòèé, è âñå, ÷òî ïîäëåæèò âêëþ÷åíèþ â ñëîâàðü, ðàñïîëàãàåòñÿ ïî ðóáðèêàì ýòîé êëàññèôèêàöèè. Îñîáóþ ðàçíîâèäíîñòü èäåîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðåé ñîñòàâëÿþò «êàðòèííûå ñëîâàðè», äâóÿçû÷íûå è ìíîãîÿçû÷íûå. Îíè ñîäåðæàò ðèñóíêè, èçîáðàæàþùèå òîò èëè èíîé «êóñîê äåéñòâèòåëüíîñòè» (êîìíàòó ñ îáñòàíîâêîé, öåõ çàâîäà, ïòèöåâîä÷åñêóþ ôåðìó è ò. ä.) è ïîä ñîîòâåòñòâóþùèìè íîìåðàìè íàçâàíèÿ èçîáðàæåííûõ ïðåäìåòîâ  ÷àñòîòíûõ ñëîâàðÿõ ñëîâà ðàñïîëàãàþòñÿ ïî óáûâàþùåé ÷àñòîòå, à èíîãäà è '.ßÏ ðóáðèêàì ãðàììàòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè (ïî ÷àñòÿì ðå÷è), íî íàðÿäó ñ ýòèê èñïîëüçóåòñÿ è àëôàâèòíûé ïðèíöèï. § 138. Ñóùåñòâóþò òàêæå ðàçëè÷íûå ïðîìåæóòî÷íûå, ïåðåõîäíûå è ñìåøàííûå òèïû ñëîâàðåé. Òàê, ïåðåõîäíûìè îò ëèíãâèñòè÷åñêèõ ê íåëèíãâèñòè÷åñêèÿ ñëîâàðÿì ÿâëÿþòñÿ ñëîâàðè òåðìèíîâ ðàçëè÷íûõ íàóê è îòðàñëåé òåõíèêè. Ýòè ñëîâàðè áûâàþò îäíîÿçû÷íûìè, äâóÿçû÷íûìè è ìíîãîÿçû÷íûìè1 Åñòü. íàêîíåö, òèï óíèâåðñàëüíûõ ñëîâàðåé îäíîâðåìåííî òîëêîâûõ è ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ, âêëþ÷àþùèõ òàêæå ýòèìîëîãè÷åñêèå è èñòîðè÷åñêèå ïðàâêè, èíîãäà âàæíåéøèé ìàòåðèàë èíîÿçû÷íûõ öèòàò, è ñíàáæåííûõ â íóæíûõ ñëó÷àÿõ ðèñóíêàìè. Ýòî ðàçëè÷íûå «ñëîâàðè Ëÿðóññà» (ïî

èìåíè ôðàíöóçñêîãî èçäàòåëÿ, îðãàíèçîâàâøåãî âûïóñê òàêèõ ñëîâàðåé), â ÷àñòíîñòè Áîëüøîé Ëÿðóññ, Ìàëûé Ëÿðóññ è ò. ä., àíãëèéñêèå ñåëîâàðè Âåáñòåðà» (ïî èìåíè ïåðâîãî ñîñòàâèòåëÿ ýòèõ ñëîâàðåé) è äð. 1

 ÷àñòíîñòè, ìíîãîÿçû÷íûå îòðîñëåâûå òåõíè÷åñêèå ñëîâàðè, ñîäåðæàùèå îïðåäåëåíèÿ òåðìèíîâ íà îäíîì èëè äâóõ ÿçûêàõ è ïåðåâîä ýòèõ òåðìèíîâ åùå íà 5—á ÿçûêîâ.

ÃËÀÂÀ IV ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ 1. ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß § 139. Òåðìèí «ãðàììàòèêà» (èç äð.-ãðå÷. grammatike techne—áóêâ ïèñüìåííîå èñêóññòâî' -- îò gramma 'áóêâà') íåîäíîçíà÷åí: îí îáîçíà÷àåò è íàóêó — ðàçäåë ÿçûêîâåäåíèÿ, è îáúåêò ýòîé íàóêè — îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùèé â êàæäîì ÿçûêå ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé. Ïîñëåäíèé ïîíèìàåòñÿ ëèáî â øèðîêîì ñìûñëå — êàê ñîâîêóïíîñòü çàêîíîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ åäèíèö ÿçûêà íà âñåõ óðîâíÿõ åãî ñòðóêòóðû (ñì. § 8), ëèáî (÷àùå) â áîëåå óçêîì ñìûñëå — êàê ñîâîêóïíîñòü ïðàâèë ïîñòðîåíèÿ: 1) ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ïðåæäå âñåãî ñëîâ (è èõ ôîðì) èç ìîðôåì, è 2) ñâÿçíûõ âûñêàçûâàíèé è èõ ÷àñòåé — èç ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, îòáèðàåìûõ â ïðîöåññå ðå÷è êàæäûé ðàç ñîîòâåòñòâåííî âûðàæàåìîé ìûñëè. Âñå ýòè ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ ïðÿìî èëè êîñâåííî ñîîòíåñåíû ñ êàêèìè-òî ÷åðòàìè ïåðåäàâàåìîãî ñîäåðæàíèÿ. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå óïîòðåáëåíèå èëè íåóïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû íà êîíöå ãëàãîëüíîé ôîðìû îòðàæàåò îò÷åòëèâîå ðàçëè÷èå â çíà÷åíèè ãëàãîëà (ñð. ìîþñü — ìîþ), à âûáîð ôîðìû ñîãëàñîâàííîãî îïðåäåëåíèÿ ìîæåò çàâèñåòü îò ðåàëüíîãî ïîëà ñîîòâåòñòâóþùåãî ëèöà è, ñëåäîâàòåëüíî, óêàçûâàòü íà ýòîò ïîë, íàïðèìåð â ýòîò ïëàêñà è ýòà ïëàêñà, ìîé Ñàøà è ìîÿ Ñàøà. Èíà÷å ãîâîðÿ, ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà âõîäÿò â îáùóþ ñèñòåìó ñîîòâåòñòâèé ìåæäó ïëàíîì ñîäåðæàíèÿ è ïëàíîì âûðàæåíèÿ ÿçûêà, ò. å- ìåæäó çíà÷åíèåì (ñìûñëîì) è îñîáåííîñòÿìè âíåøíåãî îáëèêà ôîðìèðóåìûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö. Ïîýòîìó ïðàâèëà ïîñòðîåíèÿ ÿâëÿþòñÿ îäíîâðåìåííî è ïðàâèëàìè ïîíèìàíèÿ âûðàæàåìûõ ñìûñëîâ, ïðàâèëàìè ïåðåõîäà îò âîñïðèíèìàåìîãî àäðåñàòîì ïëàíà âûðàæåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ ê çàêîäèðîâàííîìó â íåì ïëàíó ñîäåðæàíèÿ. § 140. Òå ýëåìåíòû ñîäåðæàíèÿ, êîòîðûå ñòîÿò çà ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè, íàçûâàþò ãðàììàòè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè. Ñ ýòèì ïîíÿòèåì ìû óæå âñòðåòèëèñü âûøå, êîãäà íà÷àëè ðàññìîòðåíèå ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû ñëîâà (ñì. §95). Îäíàêî ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ïðåäñòàâëåíû, êîíå÷íî, íå òîëüêî â îòäåëüíûõ ñëîâàõ è èõ ôîðìàõ, íî â åùå áîëüøåé ìåðå — â îñìûñëåííûõ ñî÷åòàíèÿõ çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ è â öåëîì ïðåäëîæåíèè. Åñëè â ñëîâå ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ âûðàæàþòñÿ îñîáåííîñòÿìè ïîñòðîåíèÿ ñëîâà, åãî îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè (íàïðèìåð, îêîí÷àíèÿìè), ÷åðåäîâàíèÿìè, óäàðåíèåì è ò. ä., òî â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè ê ýòèì ãðàììàòè÷åñêèì ñðåäñòâàì ïðèñîåäèíÿþòñÿ äðóãèå — ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâ, èíòîíàöèÿ, ñëóæåáíûå ñëîâà, îáñëóæèâàþùèå âñå ïðåäëîæåíèå èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, è ò. ä. Ãðàììàòè÷åñêèå ñðåäñòâà (èëè ñïîñîáû), ïðèìåíÿåìûå â ÿçûêàõ, ÿâëÿþòñÿ ôîðìàëüíûìè ïîêàçàòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé. § 141. Ñâîåîáðàçèå ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè, â îòëè÷èå îò ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, íå íàçûâàþòñÿ â íàøåé ðå÷è ïðÿìî, à âûðàæàþòñÿ ïîïóòíî, êàê áû ìèìîõîäîì. Îíè ñîïóòñòâóþò ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèÿì, êîòîðûå îäíè òîëüêî è íàçûâàþòñÿ ïðÿìî (èìåíóþòñÿ) â âûñêàçûâàíèè. Íåòðóäíî, îäíàêî, óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî â ñîçäàíèè öåëîñòíîãî çíà÷åíèÿ âûñêàçûâàíèÿ, à òàêæå çíà÷åíèÿ âñåõ åãî îñìûñëåííûõ ÷àñòåé ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ èãðàþò âåñüìà ñóùåñòâåííóþ ðîëü, íè÷óòü íå ìåíüøóþ, ÷åì ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàííûõ â âûñêàçûâàíèè ñëîâ. Ñð., íàïðèìåð, ñî÷åòàíèÿ ïîäàðîê æåíû è ïîäàðîê æåíå (ñëîâà òå æå, íî èçìåíåíî îäíî îêîí÷àíèå è ïîëó÷àåòñÿ ñîâñåì äðóãîé ñìûñë); èëè äîñòàíü ïàëêó! è äîñòàíü ïàëêîé!: èëè — ñ áîëåå òîíêèì ðàçëè÷èåì — âûïèë âîäû è âûïèë âîäó; äâåñòè ÷åëîâåê è ÷åëîâåê äâåñòè (â ïîñëåäíåì ïðèìåðå ñëîâîôîðìû òå æå, íî èçìåíåíèå ïîðÿäêà èõ ðàñïîëîæåíèÿ ñîçäàåò äîáàâî÷íîå çíà÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíîñòè); ñð., íàêîíåö, îäíî è òîæå ñëîâî âïåðåä, óïîòðåáëåííîå â êà÷åñòâå îäíîñëîâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ ïîâåëèòåëüíîé èíòîíàöèåé

(Âïåðåä!) è ñ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé (Âïåðåä?). Èìåííî ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ îðãàíèçóþò âûñêàçûâàíèå, äåëàþò åãî àäåêâàòíûì âûðàæåíèåì ìûñëè 1. Äëÿ òîãî ÷òîáû ëó÷øå ïîíÿòü, ÷òî òàêîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå è êàêîâà åãî ðîëü â ÿçûêå, ðàññìîòðèì êîðîòêîå, ñîñòîÿùåå âñåãî èç äâóõ ñëîâ, ðóññêîå ïðåäëîæåíèå Ïåòðîâ—ñòóäåíò. Ñëîâà, âõîäÿùèå â ñîñòàâ ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ, âûðàæàþò äâà ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèÿ: 1) èìÿ ñîáñòâåííîå Ïåòðîâ âûðàæàåò ïðåäñòàâëåíèå î êîíêðåòíîì ëèöå, íîñÿùåì òàêóþ ôàìèëèþ, 2) íàðèöàòåëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ñòóäåíò âûðàæàåò ïîíÿòèå î êëàññå ëèö, ó÷àùèõñÿ â âóçàõ. Íî çíà÷åíèå ïðåäëîæåíèÿ Ïåòðîâ — ñòóäåíò íå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîé ñóììå ýòèõ äâóõ çíà÷åíèé. Ñìûñë äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â íàðî÷èòîì (ñïåöèàëüíîì, ñòîÿùåì â öåíòðå âíèìàíèÿ) ñîîáùåíèè òîãî ôàêòà, ÷òî ëè÷íîñòü «Ïåòðîâ» åñòü ÷ëåí êëàññà (ìíîæåñòâà) «ñòóäåíòû». Ìû ìîæåì âûäåëèòü çäåñü ñëåäóþùèå ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ: 1) Çíà÷åíèå óòâåðæäåíèÿ íåêîòîðîãî ôàêòà (ñð. âîïðîñ î ôàêòå ïðè äðóãîé, âîïðîñèòåëüíîé, èíòîíàöèè: Ïåòðîâ ñòóäåíò?). 2) Çíà÷åíèå íàðî÷èòîãî îòîæäåñòâëåíèÿ (â îïðåäåëåííîì îòíîøåíèè) äâóõ ìûñëèìûõ åäèíèö (ñð. ïîïóòíîå óïîìèíàíèå î òîæäåñòâå òåõ æå åäèíèö â Ñòóäåíò Ïåòðîâ íå ÿâèëñÿ íà ýêçàìåí). 3) Çíà÷åíèå îòíåñåííîñòè ôàêòà ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó (èëè ïåðèîäó) âðåìåíè, ÷òî âûðàæåíî çäåñü îòñóòñòâèåì ãëàãîëà (ñð.: Ïåòðîâ áûë ñòóäåíòîì, Ïåòðîâ áóäåò ñòóäåíòîì). 4) Çíà÷åíèå áåçóñëîâíîé ðåàëüíîñòè ôàêòà, òàêæå âûðàæåííîå îòñóòñòâèåì ãëàãîëà (ñð.: Ïåòðîâ áûë áû ñòóäåíòîì, åñëè áû íå ïðîâàëèëñÿ íà âñòóïèòåëüíûõ ýêçàìåíàõ èëè Áóäü Ïåòðîâ ñòóäåíòîì, îí ïîëó÷èë áû ìåñòî â îáùåæèòèè). 5) Çíà÷åíèå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, âûðàæåííîå è â îäíîì, è â äðóãîì ñëîâå îòñóòñòâèåì îêîí÷àíèÿ (ñð. Ïåòðîâû—ñòóäåíòû). 6) Äàëåå îáà ñóùåñòâèòåëüíûõ îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ãðàììàòè÷åñêîìó ðîäó, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå, ïîñêîëüêó ýòî ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ëèö, óêàçûâàåò íà ìóæñêîé ïîë (ñð. Ïåòðîâà—ñòóäåíòêà). 1  òîì, ÷òî ñëîâà, âçÿòûå «ñàìè ïî ñåáå», «áåç ãðàììàòèêè», íå äàþò çàêîí÷åííîãî ñìûñëà, óáåæäàåò è ïðàêòèêà èçó÷åíèÿ íåðîäíîãî ÿçûêà: òîò, êòî ïûòàåòñÿ ïåðåâîäèòü èíîÿçû÷íûé òåêñò, íå ðàçîáðàâøèñü â åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, «ìåòîäîì» ïîèñêà â ñëîâàðå çíà÷åíèé âñåõ ñëîâ è êîìáèíèðîâàíèÿ ýòèõ çíà÷åíèé â íåêîå «ïðàâäîïîäîáíîå öåëîå», îáðå÷åí íà ôàíòàçèðîâàíèå è íà ãðóáåéøèå îøèáêè.

§ 142. Ìû âèäèì, ÷òî ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ (êàê è î÷åíü ìíîãîå äðóãîå â ÿçûêå) âûÿâëÿþòñÿ â ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿõ. Ãðàììàòè÷åñêèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ (îïïîçèöèè) îáðàçóþò ñèñòåìû, íàçûâàåìûå ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè. Ãðàììàòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ ìîæíî îïðåäåëèòü êàê ðÿä ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ äðóã äðóãó îäíîðîäíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, ñèñòåìàòè÷åñêè âûðàæàåìûõ òåìè èëè èíûìè ôîðìàëüíûìè ïîêàçàòåëÿìè. Ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû — è ïî êîëè÷åñòâó ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ÷ëåíîâ, òàê íàçûâàåìûõ ãðàììåì1, è ïî ñïîñîáàì èõ ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ, è ïî õàðàêòåðó âûðàæåííûõ çíà÷åíèé è èõ îòíîøåíèþ ê äåéñòâèòåëüíîñòè. Òàê, åñòü êàòåãîðèè äâó÷ëåííûå, íàïðèìåð, â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ÷èñëî (åäèíñòâåííîå : ìíîæåñòâåííîå), ãëàãîëüíûé âèä (ñîâåðøåííûé : íåñîâåðøåííûé); òðåõ÷ëåííûå, íàïðèìåð, ëèöî (ïåðâîå : âòîðîå : òðåòüå); ìíîãî÷ëåííûå, íàïðèìåð, â ðóññêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ — ïàäåæ. ×åì áîëüøå ãðàììåì â äàííîé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè, òåì, êàê ïðàâèëî, ñëîæíåå îïïîçèòèâíûå îòíîøåíèÿ (îòíîøåíèÿ ëîãè÷åñêîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè) ìåæäó íèìè, òåì áîëüøåå ÷èñëî ñåìàíòè÷åñêèõ äèôôåðåíöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ âûäåëÿåòñÿ â ñîäåðæàíèè êàæäîé ãðàììåìû (ñð. § 105). § 143. Åñòü ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, íàõîäÿùèå âûðàæåíèå â ôîðìàõ ñëîâà, ïðîñòûõ (ñèíòåòè÷åñêèõ) èëè ñëîæíûõ (àíàëèòè÷åñêèõ). Èìåííî òàêèå êàòåãîðèè îõîòíåå âñåãî îáîçíà÷àþò òåðìèíîì «ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ».  ñâîþ î÷åðåäü îíè ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà à) ôîðìîîáðàçîâàòåëüíûå, ò.å. ïðîÿâëÿþùèåñÿ ïðÿìî â îáðàçîâàíèè ôîðì äàííîãî

ñëîâà (íàïðèìåð, ïàäåæ è ÷èñëî â ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, íàêëîíåíèå è âðåìÿ â ãëàãîëå) è á) êëàññèôèêàöèîííûå, ò.å. ïðèñóùèå äàííîìó ñëîâó âî âñåõ ñëó÷àÿõ åãî óïîòðåáëåíèÿ è òåì ñàìûì îòíîñÿùèå ýòî ñëîâî ê êàêîìó-òî êëàññó (ðàçðÿäó) ñëîâ. Êëàññèôèêàöèîííûå êàòåãîðèè ïðîÿâëÿþòñÿ êîñâåííî, íàïðèìåð, â ôîðìàõ äðóãèõ ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñ äàííûì â êîíòåêñòå (òàêîâà êàòåãîðèÿ ðîäà â ðóññêîì èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîì: êàæäîìó ñóùåñòâèòåëüíîìó ïðèñóù, êàê ïðàâèëî, êàêîé-òî îïðåäåëåííûé ðîä — ìóæñêîé, æåíñêèé èëè ñðåäíèé, à ïðîÿâëÿåò ñåáÿ ýòà ïðèíàäëåæíîñòü ê îïðåäåëåííîìó ðîäó â ôîðìàõ òîãî ñëîâà, êîòîðîå ñîãëàñóåòñÿ ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì). 1

Ãðàììåìà — îáðàçîâàíèå îò êîðíÿ ñëîâà ãðàììàòèêà ñ ñóôôèêñîì, óêàçûâàþùèì íà àáñòðàêòíóþ åäèíèöó ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Ïðèìåðû ãðàììåì — êàæäûé èç ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ïàäåæåé, êàæäîå èç ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ ëèö è ò. ä.

Ãðàììàòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì, ñâÿçàííûì ñ îòäåëüíûì ñëîâîì, ïðîòèâîñòîÿò ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, ïðîÿâëÿþùèåñÿ òîëüêî â ðàìêàõ öåëîãî ïðåäëîæåíèÿ èëè ñî÷åòàíèÿ çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ (òàêèå, êàê «óòâåðæäåíèå : âîïðîñ» èëè «ïðîñòîå : ïðèáëèçèòåëüíîå óêàçàíèå êîëè÷åñòâà», ñì. § 141). § 144. Ïî õàðàêòåðó ïåðåäàâàåìûõ çíà÷åíèé ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè òèïà: 1) Îáúåêòèâíûå ïî ïðåèìóùåñòâó îòðàæàþò íàáëþäàåìûå è ïðåëîìëÿåìûå ñîçíàíèåì ÷åëîâåêà ñâÿçè è îòíîøåíèÿ îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè (íàïðèìåð, ÷èñëî â èìåíàõ ñóùåñòâèòåëüíûõ). 2) Ñóáúåêòèâíî-îáúåêòèâíûå îòðàæàþò ñîîòíîøåíèå ìåæäó îïèñûâàåìîé ñèòóàöèåé è ïîëîæåíèåì ñóáúåêòîâ — ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ (êàòåãîðèè ëèöà, âðåìåíè) èëè óñòàíàâëèâàþò òîò óãîë çðåíèÿ, ïîä êîòîðûì ðàññìàòðèâàåòñÿ äåéñòâèòåëüíîñòü (çàëîã, âèä, îïðåäåëåííîñòü/íåîïðåäåëåííîñòü, âûðàæàåìàÿ â ðÿäå ÿçûêîâ àðòèêëåì). 3) Ôîðìàëüíûå èñïîëüçóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ñèãíàëèçàöèè ôàêòà ñâÿçè ìåæäó ñëîâàìè, íî íå îòðàæàþò êàêèõ-ëèáî ðàçëè÷èé â îáúåêòèâíîé äåéñòâèòåëüíîñòè èëè â åå ñóáúåêòèâíîì âîñïðèÿòèè (ãðàììàòè÷åñêèé ðîä ó òåõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ó êîòîðûõ îí íå ñâÿçàí ñ ïîëîì). § 145. Ãðàíè ìåæäó ïåðå÷èñëåííûìè òèïàìè èçìåí÷èâû. Ãðàììåìû áîëüøèíñòâà êàòåãîðèé ìíîãîçíà÷íû; èç ñâîåãî «ñ å ì à í ò è ÷ å ñ ê î ã î ñïåêòðà», ò. å. èç íàáîðà ïîòåíöèàëüíî ïðèñóùèõ èì â ÿçûêå çíà÷åíèé, îíè â ðå÷è, â ðàçíûõ ñëó÷àÿõ óïîòðåáëåíèÿ «àêòóàëèçèðóþò» òî îäíî, òî äðóãîå. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå 2-å ëèöî ìîæåò âûñòóïàòü è â çíà÷åíèè 'àäðåñàò ðå÷è', è â òàê íàçûâàåìîì îáîáùåííî-ëè÷íîì çíà÷åíèè, íàïðèìåð â ïîñëîâèöàõ òèïà ×òî ïîñååøü, òî è ïîæíåøü, ãäå 2-å ëèöî îòíîñèòñÿ ê ëþáîìó ÷åëîâåêó. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ÷àùå âñåãî îáîçíà÷àåò ðàçäåëüíîå ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ, åäèíèö («Êíèãè ëåæàëè íà ñòîëå», «Ñòóäåíòû ïðèøëè íà êîíñóëüòàöèþ»), à ó íåêîòîðûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìíîæåñòâî ðàçíîâèäíîñòåé, ñîðòîâ äàííîãî âåùåñòâà («ñóõèå âèíà», «ýôèðíûå ìàñëà»). Îíî ìîæåò ýêñïðåññèâíî óêàçûâàòü íà áîëüøîå êîëè÷åñòâî ÷åãî-ëèáî, íå èñ÷èñëÿåìîãî åäèíèöàìè (ñíåãà, ïåñêè), ëèáî îòíîñèòüñÿ ê îäíîìó ÷åëîâåêó, ñóáúåêòèâíî òðàêòóåìîìó êàê íåêîå (ôèêòèâíîå) «ìíîæåñòâî» (â îôèöèàëüíîì îáðàùåíèè íà «Âû», â «àâòîðñêîì» ìû è ò. ï.). Íàêîíåö, â òàêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ, êàê Íîâîñîêîëüíèêè, Àôèíû, Ôèâû, ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ñîáñòâåííî, âîîáùå íå âûðàæàåò íèêàêîé ìíîæåñòâåííîñòè (èëè «ðàñ÷ëåíåííîñòè») ïðåäìåòà, à âûñòóïàåò êàê ÷èñòî ôîðìàëüíàÿ ïðèìåòà, ñëóæàùàÿ ëèøü äëÿ ñîãëàñîâàíèÿ äðóãîãî ñëîâà ñ äàííûì ñóùåñòâèòåëüíûì («äðåâíèå Àôèíû»), Íå ÿâëÿåòñÿ âñåãäà îäèíàêîâûì è çíà÷åíèå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. ×àùå âñåãî îíî óêàçûâàåò íà åäèíè÷íîñòü («Ðûáà ñîðâàëàñü ñ êðþ÷êà»), íî ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ è â ñîáèðàòåëüíîì ñìûñëå, êîãäà ãîâîðÿò î íåêîòîðîì (íå ðàñ÷ëåíÿåìîì ìûñëüþ) ìíîæåñòâå (òîðãîâëÿ ðûáîé), à òàêæå è â ñàìîì îáùåì ñìûñëå, êîãäà ïðîòèâîïîñòàâëåíèå åäèíè÷íîñòè è ìíîæåñòâåííîñòè îêàçûâàåòñÿ íåñóùåñòâåííûì («Ðûáà äûøèò æàáðàìè», ò. å. ðûáà êàê îáùåå ïîíÿòèå, âñÿêàÿ ðûáà è òåì ñàìûì âñå ðûáû). Ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî åäèíñòâåííîå ÷èñëî ñîñòàâëÿåò â ðóññêîì è âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ êàê áû «ôîí» äëÿ áîëåå ñïåöèôè÷åñêîãî è ÿðêîãî ìíîæåñòâåííîãî. Òàêæå è â äðóãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ

êàòåãîðèÿõ òèïè÷íû ñëó÷àè áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñìûñëîâîé íåðàâíîöåííîñòè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ãðàììåì. § 146. Îò ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé íóæíî îòëè÷àòü ãðàììàòè÷åñêèå ðàçðÿäû ñëîâ. Ñðåäè ýòèõ ðàçðÿäîâ åñòü ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèå è ôîðìàëüíûå. 1. Ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ðàçðÿäû õàðàêòåðèçóþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè, ïðîÿâëÿþùèìèñÿ â ãðàììàòè÷åñêîì ôóíêöèîíèðîâàíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ. Ñàìûå êðóïíûå èç ýòèõ ðàçðÿäîâ — òàê íàçûâàåìûå ÷àñòè ðå÷è (§ 181 è ñëåä.). Âíóòðè ÷àñòåé ðå÷è âûäåëÿþòñÿ ãðóïïèðîâêè ïîìåëü÷å, íàïðèìåð, ñðåäè ñóùåñòâèòåëüíûõ — ëè÷íûå è íåëè÷íûå èëè (â ðóññêîì ÿçûêå) îäóøåâëåííûå è íåîäóøåâëåííûå, äàëåå — «èìåíà åäèíèö» è «èìåíà ìàññ», èëè, øèðå, ñ÷èòàåìûå è íåñ÷èòàåìûå, íàêîíåö, êîíêðåòíûå (ïðåäìåòíûå) è àáñòðàêòíûå (íåïðåäìåòíûå, èëè «ôèêòèâíî-ïðåäìåòíûå»), ñðåäè ïðèëàãàòåëüíûõ — êà÷åñòâåííûå è îòíîñèòåëüíûå è ò. ä. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ðàçðÿäû, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðå ñëîâà, íàïðèìåð «èìåíà äåéñòâèÿ» (íîøåíèå, íåñåíèå, ïîäïèñûâàíèå, ïîäïèñêà), «èìåíà äåéñòâóþùåãî ëèöà» (íîñèòåëü, ïîäïèñ÷èê) è äð. 2. Ôîðìàëüíûå ðàçðÿäû ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñïîñîáó îáðàçîâàíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì âõîäÿùèõ â íèõ ñëîâ. Ýòî äåêëèíàöèîííûå êëàññû, ò. å. ðàçíûå ñêëîíåíèÿ (ñð. ñêëîíåíèå ñëîâ âåñíà è îñåíü), êîíúþãàöèîííûå êëàññû, ò. å. ðàçíûå ñïðÿæåíèÿ (íàïðèìåð, 1-å è 2-å ñïðÿæåíèÿ â ðóññêîì èëè ñèëüíîå è ñëàáîå ñïðÿæåíèÿ â ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ), ðàçíûå òèïû îáðàçîâàíèÿ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è ò. ä. Ìåæäó ôîðìàëüíûìè ðàçðÿäàìè â ïðèíöèïå îòñóòñòâóþò îòíîøåíèÿ ñìûñëîâîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ: ýòî ïàðàëëåëüíûå ñïîñîáû âûðàæåíèÿ îäíèõ è òåõ æå ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, îáñëóæèâàþùèå òðàäèöèîííî çàêðåïëåííûé çà êàæäûì ñïîñîáîì êðóã ëåêñåì. § 147. Îñòàíîâèìñÿ íà âçàèìîäåéñòâèè ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ñ ñåìàíòèêîãðàììàòè÷åñêèìè ðàçðÿäàìè ñëîâ. Îäèí òèï òàêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ — ìîäèôèêàöèÿ êîíêðåòíîãî ñîäåðæàíèÿ ãðàììåì ïðè èõ «íàêëàäûâàíèè» íà ñëîâà îïðåäåëåííîãî ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà. Âûøå ìû âèäåëè, êàê ãðàììåìà «ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî» íàïîëíÿåòñÿ ðàçíûì ñîäåðæàíèåì â çàâèñèìîñòè îò åå ïðèëîæåíèÿ ê «èìåíàì åäèíèö» èëè íåêîòîðûì «èìåíàì ìàññ»; êàê ìóæñêîé è æåíñêèé ðîä â ïðèìåíåíèè ê ñóùåñòâèòåëüíûì, îáîçíà÷àþùèì ëèö (è íåêîòîðûõ æèâîòíûõ), óêàçûâàþò íà ïîë, à â ïðèìåíåíèè ê äðóãèì ñëóæàò ëèøü ñðåäñòâîì ôîðìàëüíîãî ñîãëàñîâàíèÿ. Äðóãîé òèï âëèÿíèÿ ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ è äàæå ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâ íà ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè — ÿâëåíèå ñåìàíòè÷åñêè îáóñëîâëåííîé äåôåêòíîñòè ãðàììåì: èíîãäà çíà÷åíèå ãðàììåìû è çíà÷åíèå ðàçðÿäà (èëè îòäåëüíûõ âõîäÿùèõ â íåãî ñëîâ) îêàçûâàþòñÿ íåñîâìåñòèìûìè èëè òðóäíî ñîâìåñòèìûìè, è òîãäà ñîîòâåòñòâóþùèå ôîðìû âîîáùå íå îáðàçóþòñÿ (èëè æå òåîðåòè÷åñêè ìîãóò áûòü îáðàçîâàíû, íî íà ïðàêòèêå íå óïîòðåáëÿþòñÿ). Òàê, ìíîãèå «èìåíà ìàññ», íàçâàíèÿ àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé, à òàêæå íåêîòîðûå èìåíà ñîáñòâåííûå íå îáðàçóþò ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ñëîâà, êàê ïóõ, ìîëîêî, ìîëîäîñòü, ãíåâ, Ìîñêâà, Äíåïð — òàê íàçûâàåìûå singularia tantum (ò. å. èìåþùèå òîëüêî åäèíñòâåííîå ÷èñëî) 1. Äðóãèå ñëîâà ýòèõ æå ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ, íàïðîòèâ, íå èìåþò ôîðì åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Òàêîâû â ðóññêîì ÿçûêå òàê íàçûâàåìûå pluralia tantum: äóõè, äðîâà, äðîææè, õëîïîòû, ñóìåðêè, ãåîãðàôè÷åñêèå èìåíà âðîäå Àôèíû, Êàðïàòû, èìåíà «äâóåäèíûõ» ïðåäìåòîâ — íîæíèöû, ùèïöû, áðþêè, ñàíè è ò. ä. Âàæíî òî, ÷òî êàòåãîðèÿ ÷èñëà è â îäíîé, è â äðóãîé ãðóïïå îêàçàëàñü (â äàííîì ÿçûêå) íåïðèëîæèìîé ê ñëîâàì îïðåäåëåííîé ñåìàíòèêè. Åùå ïðèìåð: çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé è ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíåé íåñîâìåñòèìî ñ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì ïðèëàãàòåëüíûõ áîñîé (íåëüçÿ áûòü «áîëåå áîñûì» èëè «ñàìûì áîñûì»), ïîëûé, äâîéíîé, äåäóøêèí — îòñþäà íåâîçìîæíîñòü ôîðì âðîäå «áîñåå», «áîñåéøèé» è ò. ä.2

Âçàèìîäåéñòâèå ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé â ÿçûêå ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî. Âåäü îáëàñòè òåõ è äðóãèõ íå ñîñòàâëÿþò êàæäàÿ êàêîãî-òî «îòäåëüíîãî öàðñòâà». Íàïðîòèâ, îäíà è òà æå èíôîðìàöèÿ íåðåäêî ìîæåò áûòü âûðàæåíà òî êàê ãðàììàòè÷åñêîå, òî êàê ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå, òî êàê ñî÷åòàíèå îäíîãî è äðóãîãî. Ñð. ÷åëîâåê äâåñòè (ãðàììàòè÷åñêîå âûðàæåíèå ïðèáëèçèòåëüíîñòè ïîðÿäêîì ñëîâ), ïðèáëèçèòåëüíî äâåñòè ÷åëîâåê, îêîëî äâóõñîò ÷åëîâåê (ëåêñè÷åñêîå âûðàæåíèå òîé æå èäåè îñîáûì ñëîâîì) è ïðèáëèçèòåëüíî ÷åëîâåê äâåñòè (êîìáèíàöèÿ òîãî è äðóãîãî). ×èñëèòåëüíûå ëèáî ñëîâà ìíîãî, íåñêîëüêî, ìíîæåñòâî äóáëèðóþò (è îäíîâðåìåííî óòî÷íÿþò) èíôîðìàöèþ, ïåðåäàâàåìóþ ãðàììàòè÷åñêèìè ôîðìàìè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà; ñëîâà âðîäå â÷åðà, äàâíî, â ïðîøëîì äóáëèðóþò (è óòî÷íÿþò) èíôîðìàöèþ, äàâàåìóþ ôîðìàìè ïðîøåäøåãî âðåìåíè, è ò. ä. Íåêîòîðûå ÿçûêè èçáåãàþò â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ ïîäîáíîãî äóáëèðîâàíèÿ. Òàê, â âåíãåðñêîì, ôèíñêîì, òþðêñêèõ è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâèòåëüíîå ïðè ÷èñëèòåëüíîì ñòàâèòñÿ âñåãäà â ôîðìå åä. ÷. (àçåðá. èêè àäàì 'äâà ÷åëîâåêà') êàê â ôîðìå «ôîíîâîé», èìåþùåé áîëåå îáùåå, êàê áû íåéòðàëüíîå çíà÷åíèå. § 148. Ãðàììàòè÷åñêàÿ íàóêà òðàäèöèîííî ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà äâà áîëüøèõ îòäåëà — ìîðôîëîãèþ3, èëè ãðàììàòèêó ñëîâà, è ñèíòàêñèñ4, èëè ãðàììàòèêó ñâÿçíîé ðå÷è (è âîîáùå åäèíèö, áîëüøèõ, ÷åì îòäåëüíîå ñëîâî). Ðàçäåëåíèå íà ìîðôîëîãèþ è ñèíòàêñèñ â èçâåñòíîé ìåðå óñëîâíî, òàê êàê ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, ñòîÿùèå çà èçìåíåíèåì ôîðì ñëîâà, ïîëíîñòüþ ðàñêðûâàþòñÿ òîëüêî ïðè ó÷åòå ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèé ýòèõ ôîðì, ò. å. èõ ôóíêöèé â ðàìêàõ 1

Îò singularia tantuni ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà âñå-òàêè âîçìîæíû, õîòÿ óïîòðåáëÿþòñÿ îíè êðàéíå ðåäêî. Ñð. ó Ì. À. Øîëîõîâà â ýìîöèîíàëüíî-îêðàøåííîì âîñêëèöàíèè: «Íåòó âðåìåíè ìîëîêè ðàñïèâàòü!» 2

Èíîãäà äåôåêòíîñòü ìîæåò áûòü âûçâàíà íå ñåìàíòè÷åñêèìè, à ôîðìàëüíûìè ïðè÷èíàìè, ñëîæèâøåéñÿ òðàäèöèåé è ò. ï. Òàê, â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ãëàãîë ïèñàòü íå èìååò äååïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 3

Ìîðôîëîãèÿ îò äð.-ãðå÷. morphe 'ôîðìà' — áóêâ. "íàóêà î ôîðìå' (èëè ¼ ôîðìàõ'); èìååòñÿ â âèäó ñòðóêòóðà ñëîâà è åãî ñëîâîôîðì. 4

Ñèíòàêñèñ îò äð.-ãðå÷. syntaxis "ïîñòðîåíèå, ïîðÿäîê, óñòðîéñòâî, ñâÿçü' è ò. ä.

ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ.  ñîñòàâå «ãðàììàòèêè ñëîâà» âûäåëÿþòñÿ îáëàñòü, ñâÿçàííàÿ ñ îáðàçîâàíèåì ñëîâ êàê ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿçûêà, è îáëàñòü, ñâÿçàííàÿ ñ îáðàçîâàíèåì ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì ñëîâà. Ïåðâóþ îáëàñòü íàçûâàþò íàóêîé î ñëîâîîáðàçîâàíèè (èíîãäà äåðèâàòîëîãèåé)1, âòîðóþ— ñîáñòâåííî ìîðôîëîãèåé.  ãðàììàòèêàõ ìíîãèõ ÿçûêîâ íåìàëóþ ðîëü èãðàåò îïèñàíèå òåõíè÷åñêèõ ïðàâèë, ñâÿçàííûõ ñ ôóíêöèîíèðîâàíèåì ôîðìàëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, ñ ðàçëè÷èÿìè ìåæäó ôîðìàëüíûìè ðàçðÿäàìè è ðàñïðåäåëåíèåì ñëîâ ïî ýòèì ðàçðÿäàì. Íî ïîäëèííóþ «äóøó» ãðàììàòèêè ñîñòàâëÿåò íå òàêîå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå, à âûÿâëåíèå ñìûñëîâûõ ðàçëè÷èé, ñòîÿùèõ çà ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè, ò. å. âûÿâëåíèå ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé è êàòåãîðèé. Ïîýòîìó è â ñëîâîîáðàçîâàíèè, è â ñîáñòâåííî ìîðôîëîãèè, è â ñèíòàêñèñå íà ïåðâîå ìåñòî âûäâèãàþòñÿ ïðîáëåìû ãðàììàòè÷åñêîé ñåìàíòèêè (êàê â êîìïëåêñå ëåêñèêîëîãè÷åñêèõ äèñöèïëèí âåäóùåå ìåñòî ïðèíàäëåæèò ñåìàñèîëîãèè). 2. ÌÎÐÔÅÌÀ—ÝËÅÌÅÍÒÀÐÍÀß ÄÂÓÑÒÎÐÎÍÍßß ÅÄÈÍÈÖÀ ßÇÛÊÀ à) Îáùåå ïîíÿòèå î ìîðôåìå § 149. Âûøå ìû óæå íå ðàç èìåëè äåëî ñ ìîðôåìîé — ìèíèìàëüíîé äâóñòîðîííåé åäèíèöåé ÿçûêà, ò. å. òàêîé åäèíèöåé, â êîòîðîé 1) çà îïðåäåëåííûì ýêñïîíåíòîì çàêðåïëåíî òî èëè èíîå ñîäåðæàíèå è êîòîðàÿ 2) íåäåëèìà íà áîëåå ïðîñòûå åäèíèöû, îáëàäàþùèå òåì æå ñâîéñòâîì.

Ïîíÿòèå ìîðôåìû ââåë È. À. Áîäóýí äå Êóðòåíý (1845—1929) êàê îáúåäèíÿþùåå äëÿ ïîíÿòèé êîðíÿ, ïðèñòàâêè, ñóôôèêñà, îêîí÷àíèÿ, ò. å. êàê ïîíÿòèå ìèíèìàëüíîé çíà÷àùåé ÷àñòè ñëîâà, ëèíåéíî âûäåëèìîé â âèäå íåêîòîðîãî «çâóêîâîãî ñåãìåíòà» (îòðåçêà) ïðè ìîðôîëîãè÷åñêîì àíàëèçå. Íàðÿäó ñ ýòèìè, êàê òåïåðü ãîâîðÿò, ñåãìåíòíûìè ìîðôåìàìè Áîäóýí ðàññìàòðèâàåò è íóëåâûå ìîðôåìû, «ëèøåííûå,— êàê îí ïèøåò,— âñÿêîãî ïðîèçíîñèòåëüíî-ñëóõîâîãî ñîñòàâà»2, âûñòóïàþùèå, íàïðèìåð, â ôîðìàõ èì. ï. åä. ÷. äîì, ñòîë èëè ðîä. ï. ìí. ÷. ìåñò, äåë (íóëåâûå îêîí÷àíèÿ). Ïîçæå â ðàáîòàõ ìíîãèõ ëèíãâèñòîâ ðàçíûõ ñòðàí ïîíÿòèå ìîðôåìû áûëî çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåíî è óãëóáëåíî è ïîñòåïåííî ñòàëî îäíèì èç öåíòðàëüíûõ ïîíÿòèé â ìèðîâîì ÿçûêîçíàíèè. Òåïåðü ìîðôåìà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê óíèâåðñàëüíàÿ ÿçûêîâàÿ åäèíèöà. Íàðÿäó ñ ñåãìåíòíûìè ìîðôåìàìè — ÷àñòÿìè ñëîâ — âûäåëÿþòñÿ ñåãìåíòíûå ìîðôåìû, ôóíêöèîíèðóþùèå â êà÷åñòâå öåëîãî ñëîâà — ñëóæåáíîãî (íàïðèìåð, íàøè ïðåäëîãè ê, íà, ñîþçû è, íî) èëè çíàìåíàòåëüíîãî (çäåñü, óâû, ìåòðî, ðàãó). Åñòü ÿçûêè, íàïðèìåð âüåòíàìñêèé, â êîòîðûõ ïîäîáíûå ìîðôåìû-ñëîâà (èëè, êàê èõ èíîãäà íàçûâàþò, «ñâîáîäíûå ìîðôåìû») ÿâëÿþòñÿ êîëè÷åñòâåííî ïðåîáëàäàþùèì òèïîì. Âûäåëåíû è äðóãèå ðàçíîîáðàçíûå òèïû ìîðôåì, îïèñûâàåìûõ êàê «ìîðôåìû-îïåðàöèè» (ñì. § 160 è ñëåä.). 1

Äåðèâàòîë³ãèÿ—îò äåðèâ°ò 'ïðîèçâîäíîå (ñëîâî)', äåðèâ°öèÿ 'îáðàçîâàíèå ïðîèçâîäíûõ ñëîâ' (ñð. ëàò. derivatio—ïåðâîíà÷àëüíî 'îòâåäåíèå âîäû èç ðåêè', çàòåì 'îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ îò ñóùåñòâóþùåãî êîðíÿ'). 2

Áîäóýí äå Êóðòåý È. À.. Èçáðàííûå òðóäû ïî îáùåìó ÿçûêîçíàíèþ. Â 2 ò. Ì., 1963. Ò.2. Ñ. 282.

§ 150. Âû÷ëåíåíèå ìîðôåì — ÷àñòåé ñëîâ — îñíîâûâàåòñÿ íà ïàðàëëåëèçìå ìåæäó ÷àñòè÷íûìè ðàçëè÷èÿìè, íàáëþäàåìûìè âî âíåøíåì îáëèêå (çâó÷àíèè) ñëîâ è èõ ôîðì, è ÷àñòè÷íûìè ðàçëè÷èÿìè â çíà÷åíèÿõ (ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ), ïåðåäàâàåìûõ ýòèìè ñëîâàìè è ôîðìàìè. Òàê, ìåæäó ôîðìàìè ãðóøà, ãðóøè, ãðóøó, ãðóø íàáëþäàåòñÿ ÷àñòè÷íîå ðàçëè÷èå â çâó÷àíèè: íà÷àëî ýòèõ ôîðì /grusà/ âî âñåõ âçÿòûõ ôîðìàõ îäèíàêîâî, à êîíöû /à/, /û/, /u/ è íóëåâîå—âî âñåõ ôîðìàõ ðàçíûå. Ýòîìó ÷àñòè÷íîìó ðàçëè÷èþ â çâó÷àíèè ïàðàëëåëüíî ÷àñòè÷íîå ðàçëè÷èå â çíà÷åíèè: õîòÿ âñå ôîðìû îáîçíà÷àþò èçâåñòíûé ñúåäîáíûé ïëîä, êàæäàÿ ñî÷åòàåò ýòî çíà÷åíèå ñ îñîáîé êîìáèíàöèåé ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé ïàäåæà è ÷èñëà. Åñòåñòâåííî ñ÷èòàòü, ÷òî îáùèé ýëåìåíò çâó÷àíèÿ ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì îáùåãî ýëåìåíòà â çíà÷åíèè, à ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ êàæäîé âçÿòîé ôîðìû ýëåìåíòû çâó÷àíèÿ ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè ñïåöèôè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ýëåìåíòó /grusà/ ìû ìîæåì ïðèïèñàòü çíà÷åíèå 'èçâåñòíûé ñúåäîáíûé ïëîä'; à ýëåìåíòàì /à/, /û/, /u/ è /#/ ñîîòâåòñòâåííî çíà÷åíèÿ: èì. ï. åä. ÷., ðîä. ï. åä., âèí. ï. åä. ÷. è ðîä. ï. ìí. ÷. Ýòîò æå âûâîä ïîäòâåðæäàåòñÿ ñðàâíåíèåì ñëîâîôîðìû ãðóøà (è äðóãèõ ïðèâëå÷åííûõ ñëîâîôîðì) ñ èíûìè ÷àñòè÷íî ðàçëè÷íûìè ôîðìàìè. Òàê, ãðóøà ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíà ñ ôîðìàìè íèâà, ëàìïà, ñîáàêà.  ýòîì ðÿäó òîæäåñòâåííûìè îêàæóòñÿ êîíöû (âåçäå /à/), à ðàçëè÷íûìè íà÷àëà, ïðè÷åì ïàðàëëåëüíî ìû áóäåì íàáëþäàòü òîæäåñòâî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ (âî âñåõ âçÿòûõ ôîðìàõ çíà÷åíèå èì. ï. åä. ÷.) è ðàçëè÷èå ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Ñðàâíèâàÿ, äàëåå, ãðóøà, íàïðèìåð, ñ ãðóøêà, ìû îòìå÷àåì â çâó÷àíèè ãðóøêà äîáàâî÷íûé ýëåìåíò /k/ è ïàðàëëåëüíî â çíà÷åíèè ýòîé ôîðìû òîæå äîáàâî÷íûé ýëåìåíò — çíà÷åíèå ìàëîãî ðàçìåðà (èëè ýìîöèîíàëüíûé îòòåíîê «ëàñêîâîñòè»). Åñòåñòâåííî, ÷òî èìåííî ýòî /k/ ìû áóäåì ñ÷èòàòü íîñèòåëåì ýòîãî çíà÷åíèÿ èëè ýìîöèîíàëüíîãî îòòåíêà. Òàê, ïóòåì ñðàâíåíèÿ ôîðì, ÷àñòè÷íî ðàçëè÷íûõ (è òåì ñàìûì ÷àñòè÷íî ñõîäíûõ) ïî çâó÷àíèþ è ïî çíà÷åíèþ, ìû âûÿâëÿåì ðàçëè÷èÿ (è ñõîäñòâà) â çâó÷àíèè, ïàðàëëåëüíûå ðàçëè÷èÿì (è, ñîîòâåòñòâåííî, ñõîäñòâàì) â çíà÷åíèè, è òàêèì îáðàçîì óñòàíàâëèâàåì åäèíèöû, â êîòîðûõ çà îïðåäåëåííûì ýêñïîíåíòîì (îòðåçêîì çâó÷àíèÿ, èíîãäà íóëåì çâó÷àíèÿ è ò. ä.) çàêðåïëåíî îïðåäåëåííîå ñîäåðæàíèå (çíà÷åíèå). Åñëè ýòè åäèíèöû îêàæóòñÿ ìèíèìàëüíûìè, ò. å. íå ïîääàþùèìèñÿ äàëüíåéøåìó ÷ëåíåíèþ íà îñíîâå òîãî æå ïðèíöèïà, òî ýòî è áóäóò ìîðôåìû. Âî âçÿòûõ íàìè ïðèìåðàõ ýòî èìåííî òàê: âûäåëåííûé ýëåìåíò /grusà/ óæå íå îáíàðóæèâàåò ÷àñòè÷íîãî ðàçëè÷èÿ ïî çâó÷àíèþ è îäíîâðåìåííî ïî çíà÷åíèþ (è, ñîîòâåòñòâåííî, ÷àñòè÷íîãî ñõîäñòâà ïî çâó÷àíèþ è

îäíîâðåìåííî ïî çíà÷åíèþ) íè ñ êàêèì äðóãèì ýëåìåíòîì ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Åñòü ôîðìû, ÷àñòè÷íî ñõîäíûå ïî çâó÷àíèþ (ñêàæåì, ãðóáûé, ãðóñòü, ðóøèòü), íî ïî çíà÷åíèþ îíè íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ ãðóøà. Åñòü â ÿçûêå â òîé èëè èíîé ìåðå áëèçêèå çíà÷åíèÿ (ñêàæåì, íàçâàíèÿ äðóãèõ ñúåäîáíûõ ïëîäîâ), íî îíè âûðàæàþòñÿ çâóêîâûìè êîìïëåêñàìè, íå èìåþùèìè íè÷åãî îáùåãî ñ /grusà/. Ñëåäîâàòåëüíî, åäèíèöà, ïðåäñòàâëåííàÿ îòðåçêîì çâó÷àíèÿ /grusà/, íåäåëèìà äàëåå íà äâóñòîðîííèå, «çâóêîñìûñëîâûå» åäèíèöû, ò. å. ýòî ýëåìåíòàðíàÿ äâóñòîðîííÿÿ åäèíèöà — ìîðôåìà. Ìîðôåìàìè ÿâëÿþòñÿ è äðóãèå åäèíèöû, âûäåëåííûå â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ, ïðåäñòàâëåííûå îäíîôîíåìíûìè îòðåçêàìè /à/, /û/, /u/, /k/ è /#/. § 151. Êàê àáñòðàêòíàÿ åäèíèöà â ñèñòåìå ÿçûêà, âñÿêàÿ ìîðôåìà åñòü èíâàðèàíò, íî î÷åíü ìíîãèå ìîðôåìû âûñòóïàþò â âèäå ðÿäà (íàáîðà) ÿçûêîâûõ âàðèàíòîâ — à ë ë î ì î ð ô å ì (èëè àëëîìîðôîâ) '.  òåêñòå, â ïîòîêå ðå÷è ìîðôåìà, êàê óæå óïîìèíàëîñü (§ 30), ïðåäñòàâëåíà ñâîèìè êîíêðåòíûìè ðå÷åâûìè ýêçåìïëÿðàìè — ìîðôàìè. Ïîñêîëüêó ìîðôåìà — åäèíèöà äâóñòîðîííÿÿ, åå ÿçûêîâîå âàðüèðîâàíèå îêàçûâàåòñÿ äâîÿêèì. Ýòî ìîæåò áûòü âàðüèðîâàíèå â ïëàíå âûðàæåíèÿ, ò. å. âàðüèðîâàíèå ýêñïîíåíòà, ëèáî âàðüèðîâàíèå â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ, ò. å. ïîëèñåìèÿ ìîðôåìû, àíàëîãè÷íàÿ ïîëèñåìèè ñëîâà. Ïðèìåð ýêñïîíåíòíîãî âàðüèðîâàíèÿ: ãëàãîëüíûé ïðåôèêñ íàä- â ðóññêîì ÿçûêå âûñòóïàåò â âàðèàíòàõ /nad/, /nat/, /nado/, /nada/ (ñð. íàäðåæó, íàäñòðîþ, íàäîðâàí, íàäîðâó). Ïðèìåð ñîäåðæàòåëüíîãî âàðüèðîâàíèÿ: òîò æå ïðåôèêñ âíîñèò â ãëàãîë ëèáî çíà÷åíèå ïðèáàâëåíèÿ ñâåðõó ê ÷åìó-òî, óæå èìåþùåìóñÿ (ïîäðèñóþ, íàäñòðîþ, íàäîøüþ), ëèáî çíà÷åíèå ïðîíèêíîâåíèÿ íà ìàëóþ ãëóáèíó, íà íåáîëüøîå ðàññòîÿíèå îò ïîâåðõíîñòè ïðåäìåòà (íàäðåæó, íàäêóøó, íàäîðâó). Ìåæäó ýêñïîíåíòíûìè âàðèàíòàìè ìîðôåìû íàáëþäàþòñÿ ëèáî îòíîøåíèÿ íåïåðåêðåùèâàþùåéñÿ äèñòðèáóöèè (òàê îáñòîèò äåëî ñ ðàññìîòðåííûìè ýêñïîíåíòíûìè âàðèàíòàìè ïðåôèêñà íàä-), ëèáî îòíîøåíèÿ «ñâîáîäíîãî âàðüèðîâàíèÿ» (ñð. âàðèàíòû îêîí÷àíèÿ /oj/ è /oju/ â ôîðìàõ òâ. ï. åä. ÷. âðîäå ðóêîé è ðóêîþ). Ñîîòâåòñòâåííî äâóì óêàçàííûì òèïàì äèñòðèáóòèâíûõ îòíîøåíèé ìîæíî ãîâîðèòü îá îáÿçàòåëüíûõ ýêñïîíåíòíûõ âàðèàíòàõ ìîðôåìû (/nad/'-, /nat/- è ò. ä.) è î âàðèàíòàõ ôàêóëüòàòèâíûõ (/oj/ è -/oju/) (ñð. §55). ×òî êàñàåòñÿ ñîäåðæàòåëüíîãî âàðüèðîâàíèÿ, ò. å. ïîëèñåìèè ìîðôåìû, òî, êàê è âñÿêàÿ ïîëèñåìèÿ, îíà ðàçãðàíè÷èâàåòñÿ è ñíèìàåòñÿ êîíòåêñòîì, ïðåæäå âñåãî ñ ïîìîùüþ ñîñåäíèõ ìîðôåì: íàä- ðåàëèçóåò îäíî èç ñâîèõ çíà÷åíèé â ñî÷åòàíèè ñ ðèñóþ, è äðóãîå çíà÷åíèå — â ñî÷åòàíèè ñ -ðåæó. 1

Èç äâóõ ïðèâåäåííûõ òåðìèíîâ øèðå ðàñïðîñòðàíåí òåðìèí àëëîìîðô, íî ñ òåîðåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ îí ìåíåå óäà÷åí (ñð. ñêàçàííîå â ñíîñêå íà ñ. 52 î òåðìèíàõ àëëîôîíåìà è àëëîôîí).

á) Êîðíè è àôôèêñû § 152. Ñåãìåíòíûå ìîðôåìû — ÷àñòè ñëîâ (÷àñòè ïðîñòûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ ñëîâîôîðì) — ðàçäåëÿþòñÿ íà äâà áîëüøèõ êëàññà: 1) êîðíè è 2) íåêîðíè, èëè àôôèêñû1. Ýòè êëàññû ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó ïðåæäå âñåãî ïî õàðàêòåðó âûðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ è ïî ñâîåé ôóíêöèè â ñîñòàâå ñëîâà.  ñîñòàâå çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ êîðíè ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, îáû÷íî ñîâïàäàþùèõ ñ ëåêñè÷åñêèìè çíà÷åíèÿìè ñëîâ, ñîäåðæàùèõ ýòè êîðíè è íàèáîëåå ïðîñòûõ ïî ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå. Òàê, çíà÷åíèå êîðíÿ ðóê- ñîâïàäàåò ñ ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì ñëîâà ðóêà.  çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâàõ áîëåå ñëîæíîé ñòðóêòóðû êîðåíü (èëè êàæäûé èç êîðíåé, åñëè èõ â ñëîâå íåñêîëüêî) íåñåò êàêóþ-òî ÷àñòü öåëîñòíîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà èëè æå âûñòóïàåò êàê «îïîðà» ìîòèâèðîâêè. Ñð. çíà÷åíèå òîãî æå êîðíÿ ðóê-(ðó÷-) â ðó÷êà 'ìàëåíüêàÿ ðóêà' è ðó÷êà (äâåðíàÿ, äëÿ ïèñàíèÿ è ò. ä.), ðóêîìîéíèê, ðó÷íîé, ðóêàâ, ïðèðó÷èòü, âûðó÷èòü è äð., à òàêæå çíà÷åíèå âòîðîãî êîðíÿ ìîé- (ìû-) â ðóêîìîéíèê. Àôôèêñû íå íåñóò ñàìîñòîÿòåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, èõ çíà÷åíèÿ ëèáî ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå (ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå,

äåðèâàöèîííûå), ëèáî ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêèå (êàê èíîãäà ãîâîðÿò, ðåëÿöèîííûå, ò. å. âûðàæàþùèå îòíîøåíèÿ), ëèáî, íàêîíåö, îíè âûïîëíÿþò ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûå è ôîðìàëüíî-êëàññèôèöèðóþùèå ôóíêöèè.  ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðìàõ ïðåäñòàâëåíû âñå òðè òèïà àôôèêñîâ. Òàê, äåðèâàöèîííûìè àôôèêñàìè ÿâëÿþòñÿ -ê- â ðó÷êà, -íèê â ðóêîìîéíèê, ïðè- è âû- â ïðèðó÷èòü è âûðó÷èòü; ðåëÿöèîííûìè — -à â ðóêà è ðó÷êà, -îé â ðó÷íîé; ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûì — ñîåäèíèòåëüíûé ãëàñíûé, ñâÿçûâàþùèé äâà êîðíÿ â ñëîæíîì ñëîâå ðóêîìîéíèê; ôîðìàëüíî-êëàññèôèöèðóþùèì — ïîêàçàòåëü ôîðìàëüíîãî ðàçðÿäà (òèïà ñïðÿæåíèÿ) -è-, ñòîÿùèé â ïðèðó÷èòü è âûðó÷èòü ïåðåä ðåëÿöèîííîé ìîðôåìîé — ïîêàçàòåëåì èíôèíèòèâà -òü /t'/. Êîðåíü (èëè ñî÷åòàíèå êîðíåé) îáðàçóåò ñìûñëîâîå ÿäðî è ñòðóêòóðíûé îðãàíèçóþùèé öåíòð ñëîâà 2. Äåðèâàöèîííûå àôôèêñû ó÷àñòâóþò âìåñòå ñ êîðíåì (ñî÷åòàíèåì êîðíåé) â ôîðìèðîâàíèè öåëîñòíîãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà. Òàê, ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà ðó÷êà 'ìàëåíüêàÿ ðóêà' ñêëàäûâàåòñÿ èç çíà÷åíèÿ êîðíÿ è çíà÷åíèÿ óìåíüøèòåëüíîñòè (èëè ëàñêàòåëüíîñòè), âíîñèìîãî àôôèêñîì -ê-; â ðó÷êà (äâåðíàÿ, äëÿ ïèñàíèÿ è ò. ä.) çíà÷åíèÿ êîðíÿ è îñîáåííî àôôèêñà ìåíåå îò÷åòëèâû, îíè ïî÷òè ðàñòâîðåíû â öåëîñòíîì ëåêñè÷åñêîì çíà÷åíèè ñëîâà, ðàçâèâøåìñÿ êàê ïåðåíîñíîå; ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çíà÷åíèÿ êîðíÿ è àôôèêñà ïðåâðàòèëèñü çäåñü â êîìïîíåíòû ìîòèâèðîâêè. Âïîëíå îò÷åòëèâî çíà÷åíèå àôôèêñà -íèê 'îðóäèå, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ...' â ñëîâå ðóêîìîéíèê; çíà÷åíèå æå äåðèâàöèîííîãî àôôèêñà -í- 'îòíîñÿùèéñÿ ê ...' â ðó÷íîé ÿâëÿåòñÿ î÷åíü îáùèì. 1

Àôôèêñ (ëàò. affixum 'ïðèêðåïëåííîå') — îáùèé òåðìèí äëÿ âñåõ íåêîðíåâûõ ñåãìåíòíûõ ìîðôåì, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ñèíòåòè÷åñêèõ ôîðì ñëîâà. 2

Èçâåñòíû åäèíè÷íûå ñëó÷àè, êîãäà ìîæåò êàçàòüñÿ, ÷òî â çíàìåíàòåëüíîì ñëîâå ïðåäñòàâëåíû îäíè òîëüêî àôôèêñû è âîâñå íåò êîðíÿ.  ðóññêîì ÿçûêå ñþäà îòíîñÿò ãëàãîë âûíóòü, ãäå âû- ïðåôèêñ, à -íó- è -òü —ñóôôèêñû. Íà äåëå, îäíàêî, çäåñü åñòü êîðåíü -í-. Äðóãèå âàðèàíòû ýòîãî êîðíÿ: -íèì- â âû-íèì-à-òü, -íÿ- â ñ-íÿ-òü. Âû÷ëåíåíèå êîðíÿ -í- â ñëîâîôîðìå âûíóòü çàòðóäíåíî èç-çà òàê íàçûâàåìîãî íàëîæåíèÿ ìîðôîâ: çâóê [í] ïðèíàäëåæèò îäíîâðåìåííî è êîðíþ, è ñóôôèêñó. Ñð. åùå: îá-ìàí- + -íó-òü = îáìàíóòü.

Ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, ïðèñóùèå ñëîâîôîðìå è ñëîâó â öåëîì, âûðàæàþòñÿ ðàçíûìè ñïîñîáàìè — ðåëÿöèîííûìè àôôèêñàìè, íóëåâûìè ìîðôåìàìè (íàïðèìåð, â ðîä. ï. ìí. ÷. ðóê) è äðóãèìè òèïàìè íåñåãìåíòíûõ ìîðôåì (ñì. íèæå), îò÷àñòè òàêæå äåðèâàöèîííûìè àôôèêñàìè, à â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ äàæå è ñàìèìè êîðíÿìè. Ïîñëåäíåå íàáëþäàåòñÿ â ñóïïëåòèâíûõ ðÿäàõ, êîãäà ðàçíûå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû îäíîãî ñëîâà îáðàçóþòñÿ îò ðàçíûõ êîðíåé 1. Òàê, â ðÿäó õîðîøî — ëó÷øå çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè âûðàæåíî íå òîëüêî àôôèêñîì -ø- (êàê â ðàíüøå), íî è çàìåíîé êîðíÿ õîðîøêîðíåì ëó÷-. ×òî êàñàåòñÿ ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûõ (ñîåäèíèòåëüíûõ) è ôîðìàëüíîêëàññèôèöèðóþùèõ àôôèêñîâ, òî îíè íåñóò ÷èñòî âñïîìîãàòåëüíûå ôóíêöèè, íå ñâÿçàííûå, ïî êðàéíåé ìåðå ïðÿìî, ñ ïåðåäà÷åé êàêèõ-ëèáî ñìûñëîâûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî àôôèêñû ýòè íå îáëàäàþò çíà÷åíèÿìè â îáû÷íîì ñìûñëå ñëîâà, äàæå òàêèìè «ôîðìàëüíûìè» çíà÷åíèÿìè, êàê çíà÷åíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, ãäå îíî íå ñâÿçàíî ñ ïîëîì. Ñîäåðæàòåëüíàÿ ñòîðîíà ýòèõ àôôèêñîâ ñâîäèòñÿ ê èõ ñîåäèíèòåëüíîé ôóíêöèè, ê óêàçàíèþ íà ïðèíàäëåæíîñòü ñëîâà ê òîìó èëè èíîìó ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîìó ðàçðÿäó è ò. ä. Òàêîãî ðîäà ñîäåðæàíèå áåäíåå, ÷åì ó îáû÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ìîðôåì, è âñå æå ñòðóêòóðíûå è ôîðìàëüíîêëàññèôèöèðóþùèå ìîðôåìû âû÷ëåíÿþòñÿ êàê îòäåëüíûå åäèíèöû. § 153. Ýêñïîíåíò ñåãìåíòíîé ìîðôåìû — ÷àñòè ñëîâà — âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: 1) îí ïðåäñòàâëåí ñåãìåíòîì îïðåäåëåííîé ïðîòÿæåííîñòè (ôîíåìîé èëè íåêîòîðîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ôîíåì), ïðè÷åì ôîíåìíûé ñîñòàâ ñåãìåíòà ìîæåò áûòü ïîñòîÿííûì (íàïðèìåð, ó ïðåôèêñîâ ïðè-, ó-, âû-, ó êîðíÿ ãðóø-) èëè æå ïåðåìåííûì (íàïðèìåð, ó ïðåôèêñà íàä-, ó êîðíÿ ðóê-), à ñåãìåíò — íåïðåðûâíûì (â ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ) èëè ïðåðûâèñòûì (ñì. íèæå);

2) ýòîò ñåãìåíò çàíèìàåò îïðåäåëåííóþ ïîçèöèþ â ëèíåéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñåãìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ìîðôåìû, íà ÷åì îñíîâàíî âûäåëåíèå ïîíÿòèé ïðåôèêñà, îêîí÷àíèÿ è ò. ï.; 3) ýòîò ñåãìåíò ìîæåò âîçäåéñòâîâàòü íà ôîíåìíûé ñîñòàâ ñîñåäíèõ ñåãìåíòîâ, âûçûâàÿ â íèõ òå èëè èíûå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì. Íàïðèìåð, ñóôôèêñ ïðèëàãàòåëüíûõ -íâûçûâàåò â êîðíå ÷åðåäîâàíèÿ /k/ ∞ /có, /g/ ∞ /gó/, /÷/ ∞ /só/, /1/ ∞ /l'/ (ñð. ðóêà — ðó÷íîé, íîãà — íîæíîé, ñìåõ — ñìåøíîé, äåëî — äåëüíûé); 4) âî ìíîãèõ ÿçûêàõ (â ÷àñòíîñòè, è â ðóññêîì) ñåãìåíò, ïðåäñòàâëÿþùèé ìîðôåìó, îáëàäàåò îïðåäåëåííîé ñóïðàñåãìåíòíîé, ïðîñîäè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé, ïðîÿâëÿþùåéñÿ êàê â íåì ñàìîì (ñêàæåì, îí ìîæåò áûòü âñåãäà óäàðíûì èëè, íàïðîòèâ, âñåãäà áåçóäàðíûì), òàê è â ðàìêàõ äðóãèõ ñåãìåíòîâ òîãî æå ñëîâà; 1

Ñóïïëåòèâíûå ðÿäû, ñóïïëåòøèçì — îò ëàò. suppleo 'ïîïîëíÿþ, âîñïîëíÿþ': íåäîñòàþùèå îáðàçîâàíèÿ îò îäíîãî êîðíÿ êàê áû âîñïîëíÿþòñÿ îáðàçîâàíèÿìè îò äðóãîãî.

òàê, ñóôôèêñ -øà-/-ûâà-, îôîðìëÿþùèé îáðàçîâàíèÿ íåñîâåðøåííîãî âèäà, ïåðåòÿãèâàåò óäàðåíèå íà ñëîã, êîòîðûé íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóåò ýòîìó ñóôôèêñó: ñð. ïðî÷èòàòü — ïðî÷èòûâàòü, ïåðåáàëëîòèðîâàòü—ïåðåáàëëîòèðîâûâàòü (ñð. òàêæå §80,1). Ìåæäó ýêñïîíåíòàìè êîðíåé è àôôèêñîâ íàáëþäàþòñÿ ðàçëè÷èÿ, êîòîðûå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê ëþáîìó èç óêàçàííûõ ïóíêòîâ. § 154. Ðàçëè÷èÿ â ëèíåéíîé ïðîòÿæåííîñòè è ôîíåìíîì ñîñòàâå.  ñðåäíåì ïðîòÿæåííîñòü êîðíåâîãî ñåãìåíòà îêàçûâàåòñÿ áîëüøå ñðåäíåé ïðîòÿæåííîñòè ñåãìåíòà àôôèêñàëüíîãî, à íàèáîëåå êîðîòêèìè ÿâëÿþòñÿ ñåãìåíòû ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûõ è ôîðìàëüíî-êëàññèôèöèðóþùèõ ìîðôåì. Áûâàåò òàê, ÷òî íàáîð ôîíåì, èñïîëüçóåìûõ â àôôèêñàëüíûõ ñåãìåíòàõ, óæå ïîëíîãî íàáîðà ôîíåì, èìåþùèõñÿ â äàííîì ÿçûêå.  àðàáñêîì, èâðèòå è äðóãèõ ñåìèòñêèõ ÿçûêàõ ýêñïîíåíò êîðíÿ, êàê ïðàâèëî, ñîäåðæèò îäíè òîëüêî ñîãëàñíûå ôîíåìû (îáû÷íî â êîëè÷åñòâå òðåõ). Ýòè ñîãëàñíûå ñîñòàâëÿþò «ñêåëåò» ñëîâà (è ðÿäà ñëîâ, ñâÿçàííûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè îòíîøåíèÿìè) è â ðåàëüíûõ ñëîâîôîðìàõ áûâàþò ðàçäåëåíû âñòàâêîé ãëàñíûõ, ïðèíàäëåæàùèõ àôôèêñàì. Òàê, â àðàá. kataba 'îí íàïèñàë', kutiba. 'áûë íàïèñàí', kätibun 'ïèøóùèé', 'ïèñåö', 'ñåêðåòàðü', kitabun 'êíèãà, ïèñüìî', maktabun 'øêîëà, êàáèíåò, êîíòîðà, ïèñüìåííûé ñòîë' (âîîáùå 'ìåñòî, ãäå ïèøóò') âûäåëÿåòñÿ òðåõñîãëàñíûé êîðåíü k...t...b è ðàçíûå àôôèêñû, ýêñïîíåíòû êîòîðûõ ñîñòîÿò ëèáî èç îäíèõ ãëàñíûõ, ëèáî èç ãëàñíûõ è íåìíîãèõ ñîãëàñíûõ. § 155. Ðàçëè÷èÿ â ïîçèöèîííîé õàðàêòåðèñòèêå.  ñîîòâåòñòâèè ñ ðîëüþ êîðíÿ êàê ñìûñëîâîãî ÿäðà ñëîâà, ñåãìåíò, ïðåäñòàâëÿþùèé êîðåíü, ñëóæèò îðèåíòèðîì, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîìó îïðåäåëÿåòñÿ ïîçèöèÿ âñåõ àôôèêñàëüíûõ ñåãìåíòîâ.  ðóññêîì ÿçûêå (è ðÿäå äðóãèõ) âîçìîæíû òðè ïîçèöèè è, ñîîáðàçíî ýòîìó, òðè ãëàâíûõ ïîçèöèîííûõ êëàññà àôôèêñîâ: 1) ïîçèöèþ ïåðåä êîðíåì èëè êîðíÿìè (íåðåäêî, èñõîäÿ èç ïèñüìåííîãî îáëèêà ñëîâà, ãîâîðÿò «ñëåâà îò êîðíÿ») çàíèìàþò ïðåôèêñû, èëè ïðèñòàâêè, ÷òî îñîáåííî òèïè÷íî äëÿ ãëàãîëîâ è îòãëàãîëüíûõ èìåí, íî øèðîêî íàáëþäàåòñÿ^ è â äðóãèõ ÷àñòÿõ ðå÷è (ñð., íàïðèìåð, ïðåôèêñ íàè- â ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíûõ); 2) ïîçèöèþ ïîñëå êîðíÿ èëè êîðíåé («ñïðàâà») çàíèìàþò ïîñòôèêñû (â øèðîêîì ñìûñëå), íåðåäêî ïðåäñòàâëåííûå â ðóññêîì ÿçûêå öåïî÷êàìè èç íåñêîëüêèõ åäèíèö â îäíîé ñëîâîôîðìå; 3) ïîçèöèÿ ìåæäó äâóìÿ êîðíÿìè íåðåäêî áûâàåò çàïîëíåíà èíòåðôèêñîì; â êà÷åñòâå èíòåðôèêñîâ âûñòóïàþò ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûå, ñîåäèíèòåëüíûå àôôèêñû, íàïðèìåð îðôîãðàôè÷åñêîå -î- (ñîáñòâåííî -/à/-) â ëåñîðóá èëè îðôîãðàôè÷åñêîå -å- (ñîáñòâåííî -/i/-) â áóðåëîì1. 1

Ïðåôèêñ—îò ëàò. praefixum 'ïðèêðåïëåííîå ñïåðåäè', ïîñòôèêñ ñîîòâåòñòâåííî 'ïðèêðåïëåííîå ïîñëå', èíòåðôèêñ — 'ïðèêðåïëåííîå ìåæäó' (èìååòñÿ â âèäó 'ìåæäó êîðíÿìè'). Ïðàâäà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ òåðìèí «èíòåðôèêñ» èíîãäà èñïîëüçóþò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ôîðìàëüíî-ñòðóêòóðíûõ è ôîðìàëüíî-

êëàññèôèöèðóþùèõ àôôèêñîâ, ñòîÿùèõ ìåæäó ëþáûìè ìîðôåìàìè, íàïðèìåð è äëÿ òàêèõ, êàê -è- â âûðó÷èòü èëè -è- â ðåçàòü.

Ïîñòôèêñû â øèðîêîì ñìûñëå â ñâîþ î÷åðåäü ïîäðàçäåëÿþòñÿ äàëüøå, èñõîäÿ èç ñìåøàííûõ ôóíêöèîíàëüíî-ïîçèöèîííûõ êðèòåðèåâ. Òàê, âûäåëÿþò îêîí÷àíèÿ (èëè ôëåêñèè), êîòîðûå â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ (à â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ âñåãäà) çàíèìàþò ïîçèöèþ íà ñàìîì êîíöå ïðîñòîé ñëîâîôîðìû, à ãëàâíîå âûðàæàþò òå èëè èíûå ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè äàííîãî ñëîâà ñ äðóãèìè ñëîâàìè. Ïîýòîìó ãîâîðÿò î ïàäåæíûõ, ëè÷íûõ è ðîäîâûõ (íàïðèìåð, â íåñëà, íåñëî) îêîí÷àíèÿõ, íî îáû÷íî íå ñ÷èòàþò îêîí÷àíèåì ñòîÿùèé âñåãäà íà êîíöå ïîêàçàòåëü èíôèíèòèâà. Áîëüøèíñòâî ïîñòôèêñîâ, íå ïîïàäàþùèõ â ÷èñëî îêîí÷àíèé, íàçûâàþò ñóôôèêñàìè1.  ðóññêîé ãðàììàòèêå âûäåëÿþò åùå îäíó ãðóïïó — ïîñòôèêñû â óçêîì ñìûñëå. Ýòî âîçâðàòíàÿ ìîðôåìà -ñÿ/ñü, êîòîðàÿ âñåãäà ñòàâèòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ, òàêæå -òî, -ëèáî â êàêîé-òî, êàêîé-ëèáî. Ïðåôèêñû è ïîñòôèêñû ðàçíîãî ðîäà øèðîêî ïðåäñòàâëåíû âî ìíîãèõ ÿçûêàõ, îäíàêî åñòü ÿçûêè, â êîòîðûõ îäèí èç ýòèõ òèïîâ ïî÷òè âîâñå îòñóòñòâóåò èëè èñïîëüçóåòñÿ ðåäêî (ñì. § 264). Èíòåðôèêñû åñòü, â ÷àñòíîñòè, â íåìåöêîì («ñîåäèíèòåëüíîå -s-»), íàïðèìåð, â Arbeitstag 'ðàáî÷èé äåíü') 2.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ñèñòåìà ïîçèöèîííûõ êëàññîâ ìîðôåì ÿâëÿåòñÿ áîëåå ñëîæíîé.  ÷àñòíîñòè, âñòðå÷àþòñÿ òàê íàçûâàåìûå ïðåðûâèñòûå ìîðôåìû, ïðåäñòàâëåííûå ñåãìåíòîì, ñïîñîáíûì ðàñùåïëÿòüñÿ (èëè âñåãäà ðàñùåïëÿåìûì) âñòàâêîé «ïîñòîðîííåãî» ñåãìåíòà, ïðåäñòàâëÿþùåãî äðóãóþ ìîðôåìó. Ïðîäîëæàÿ íà÷àòóþ íóìåðàöèþ, ìû âûäåëèì åùå ñëåäóþùèå êëàññû àôôèêñîâ: 4) åñëè íåïðåðûâíûé àôôèêñàëüíûé ñåãìåíò âñòàâëÿåòñÿ âíóòðü ïðåðûâèñòîãî êîðíåâîãî, ïåðåä íàìè èíôèêñ, íàïðèìåð èíôèêñ íàñòîÿùåãî âðåìåíè (è ïðîèçâîäíûõ îò íåãî ôîðì) -ï- â ëàò. findo 'ðàñêàëûâàþ' (ñð. ïåðôåêò fidi 'ÿ ðàñêîëîë', êîðåíü fi...d-); èíôèêñû èñïîëüçóþòñÿ â ðÿäå ãëàãîëüíûõ ôîðì äðåâíèõ è íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ (äðåâíåãðå÷åñêîãî, ëàòûíè, ëèòîâñêîãî), â òàãàëüñêîì (íà Ôèëèïïèíñêèõ îñòðîâàõ) è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ 3; 5) åñëè ïðåðûâèñòûé àôôèêñàëüíûé ñåãìåíò îõâàòûâàåò ñ äâóõ ñòîðîí êîðåíü, ïåðåä íàìè êîíôèêñ, .èëè, ëó÷øå, öèðêóìô²êñ, íàïðèìåð ge...t è ge...en â ïðè÷àñòèè (âòîðîì) íåìåöêîãî ÿçûêà: gemacht 'ñäåëàííûé', gelesen 'ïðî÷èòàííûé' (êîðíè mach-, les-); èñòîðè÷åñêè öèðêóìôéêñ åñòü ñî÷åòàíèå ïðåôèêñà è ïîñòôèêñà, ñëèâøèõñÿ â ñìûñëîâîì è ôóíêöèîíàëüíîì îòíîøåíèè â îäíî öåëîå, â îäíó ìîðôåìó (â ãðàììàòè÷åñêîì çíà÷åíèè ïðè÷àñòèÿ íåâîçìîæíî âûäåëèòü êîìïîíåíò, êîòîðûé áû ïåðåäàâàëñÿ èìåííî ÷àñòüþ ge... èëè èìåííî ÷àñòÿìè ...t, ...en) 4; 6) íàêîíåö, åñëè ïðåðûâèñòûé àôôèêñàëüíûé è ïðåðûâèñòûé êîðíåâîé ñåãìåíòû âçàèìíî ñöåïëåíû äðóã ñ äðóãîì (êàê â ïðèìåðàõ § 154), òàêîé àôôèêñ ïðèíàäëåæèò ê êëàññó òðàíñôèêñîâ1. Òàê, â ðÿäå àðàáñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ åäèíñòâåííîå ÷èñëî âûðàæåíî òðàíñôèêñîì -à...#-, à ìíîæåñòâåííîå—òðàíñôèêñîì -u...u“-; ñð. (ïðè êîðíå b...j... t) bajt 'äîì'—bujut 'äîìà', (ïðè êîðíå d...r...s) dors 'óðîê'—duru“s 'óðîêè', òàê æå è â çàèìñòâîâàííîì èç åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ bank 'áàíê' âûäåëÿåòñÿ êîðåíü b...n...k (ñð. ìí. ÷. bunu“k). 1

Ñóôôèêñ — áóêâ. 'ïðèêðåïëåííîå ñíèçó'.

2

Âåðòèêàëüíîé ÷åðòîé ìû áóäåì îáîçíà÷àòü (â íóæíûõ ñëó÷àÿõ) ãðàíèöû ñåãìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ è ðàçíûì ìîðôåìàì. 3

Èíôèêñ — îò ëàò. infixum 'âîòêíóòîå, ïðèêðåïëåííîå âíóòðè'. Ïåðåæèòîê ñòàðîãî èíôèêñà -n- â àíãë. to stand 'ñòîÿòü' — ïðîø. âð. stood. 1

Êîíôèêñ — -ïðèêðåïëåííûå âìåñòå', öèðêóìôéêñ 'ïðèêðåïëåííîå âîêðóã'. Èíîãäà öèðêóìôèêñû óñìàòðèâàþò â òàêèõ ðóññêèõ Îáðàçîâàíèÿõ, êàê Ïðèìîðüå, Ïîâîëæüå, íî â íèõ ïðåôèêñ è ïîñòôèêñ âûñòóïàþò ñ ðàçäåëüíûìè çíà÷åíèÿìè: ïîñòôèêñ -/j/- âûðàæàåò çíà÷åíèå ìåñòà ñ îòòåíêîì ñîáèðàòåëüíîñòè (ñð. Ñòàâðîïîëüå),^ à ïðåôèêñ óòî÷íÿåò ïðîñòðàíñòâåííóþ ëîêàëèçàöèþ (ïðè- "âîçëå, âáëèçè' ïî- 'âäîëü' í ò. ä.— ñð. òå æå çíà÷åíèÿ â ïðèìîðñêèé, ïðèãîðîä, ïîãðàíè÷íûé).

§156. Ðàçëè÷èÿ â âîçäåéñòâèèè íà ôîíåìíûé ñîñòàâ ñîñåäíèõ ñåãìåíòîâ è â ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.  ðóññêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ïîñëåäóþùàÿ ìîðôåìà ÷àùå

âîçäåéñòâóåò íà ïðåäûäóùóþ (êîðåíü — íà ïðåôèêñ, ïîñòôèêñ, ñëåäóþùèé ñðàçó çà êîðíåì,— íà êîðåíü è ò. ä.).  íåìåöêîì ïîñòôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ -er âñåãäà âûçûâàåò òàê íàçûâàåìûé óìëàóò (ïåðåãëàñîâêó), åñëè òîëüêî ãëàñíûé êîðíÿ ñïîñîáåí ïîäâåðãàòüñÿ ïåðåãëàñîâêå (íàïðèìåð, Dorf 'äåðåâíÿ'—Du_rfer, Wald 'ëåñ'—Walder, Buch 'êíèãà' — Bu_cher, Haus 'äîì' — Ho_user è ò. ä., áåç åäèíîãî èñêëþ÷åíèÿ). Âî âñåõ ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ âîçäåéñòâèå íà ñîñåäíèå ñåãìåíòû ñîñòàâëÿåò ñòîëü æå ñóùåñòâåííóþ è íåîòúåìëåìóþ õàðàêòåðèñòèêó ýêñïîíåíòà âîçäåéñòâóþùåé ìîðôåìû, êàê è ôîíåìíûé ñîñòàâ åå ñîáñòâåííîãî ñåãìåíòà.  ðÿäå òþðêñêèõ è ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêîâ íàáëþäàåòñÿ ðåãóëÿðíîå âîçäåéñòâèå êîðíÿ (â ñëîæíûõ ñëîâàõ — ïîñëåäíåãî ïî ïîðÿäêó êîðíÿ) íà ôîíåìíûé ñîñòàâ ïîñòôèêñîâ. Ýòî ÿâëåíèå òàê íàçûâàåìîé ãàðìîíèè ãëàñíûõ (§45,1). ×òî êàñàåòñÿ ïðîñîäè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, òî, íàïðèìåð, â äðåâíèõ ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ ðîëü êîðíÿ êàê ñìûñëîâîãî ÿäðà ñëîâà ïîä÷åðêèâàëàñü åãî óäàðíîñòüþ. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ åùå è ñåé÷àñ, åñëè îòâëå÷üñÿ îò ïîçäíåéøèõ çàèìñòâîâàíèé. § 157. Ìû ðàññìîòðåëè ñåãìåíòíûå ìîðôåìû — ÷àñòè çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ. Îäíàêî êîðíè è àôôèêñû ìîãóò áûòü âûäåëåíû è âî ìíîãèõ ñëóæåáíûõ ñëîâàõ, â ÷àñòíîñòè â òàêèõ, êàê âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû — ðóññê. áóäó, àíãë. has, had, ôðàíöóçñêèé îïðåäåëåííûé àðòèêëü le, la, les è ò. ï.  ýòèõ ñëó÷àÿõ è êîðåíü è àôôèêñ âûðàæàþò ãðàììàòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ, õîòÿ è ðàçíûå: êîðåíü áóä- — çíà÷åíèå âðåìåíè, à àôôèêñ -ó — çíà÷åíèå ëèöà è ÷èñëà èëè êîðåíü l- — 'îïðåäåëåííîñòü', à àôôèêñû -/¿/, -/à/, -/å/ èëè /ez/ (ïåðåä ãëàñíûì)— çíà÷åíèå ðîäà è ÷èñëà. Çäåñü êîðåíü óòðàòèë ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå (ñîõðàíåííîå êîðíÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ — çíàìåíàòåëüíûõ ãëàãîëîâ áûòü 'ñóùåñòâîâàòü', to have 'èìåòü', êîðíåì ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ le 'åãî' è ò. ä.). Îäíàêî êîðåíü è â ñëóæåáíîì ñëîâå îñòàåòñÿ ñìûñëîâûì ÿäðîì: îí íåñåò òî ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îáùèì äëÿ âñåõ ôîðì, îáðàçîâàííûõ ñ äàííûì ñëóæåáíûì ñëîâîì. 1

Òðàíñôèêñ — ïî îáðàçöó âñåõ äðóãèõ òåðìèíîâ ñ ýëåìåíòîì -ôèêñ îò ëàò. trans '÷åðåç, ñêâîçü'.

§ 158. Ñ ó÷åòîì ôóíêöèîíàëüíîé è ñìûñëîâîé áëèçîñòè ìåæäó àôôèêñàìè è ñëóæåáíûìè ñëîâàìè ðàññìîòðåííûå òèïû ìîðôåì ãðóïïèðóþò åùå è ïî-äðóãîìó. Ñðåäè íèõ âûäåëÿþò: 1) ëåêñè÷åñêèå (çíàìåíàòåëüíûå) ìîðôåìû, âêëþ÷àÿ à) êîðíè çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ è á) ìîðôåìû — çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà; 2) ãðàììàòè÷åñêèå (ñëóæåáíûå) ìîðôåìû, êóäà âõîäÿò à) àôôèêñû çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ, á) ìîðôåìû — ñëóæåáíûå ñëîâà è â) ìîðôåìû — ÷àñòè (â òîì ÷èñëå êîðíè) ñëóæåáíûõ ñëîâ. Ëåêñè÷åñêèõ ìîðôåì â êàæäîì ÿçûêå çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ãðàììàòè÷åñêèõ. Íî â ðå÷è, â òåêñòå ñðåäíÿÿ ÷àñòîòà óïîòðåáëåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîé ìîðôåìû (îñîáåííî ðåëÿöèîííîé) ñóùåñòâåííî âûøå ñðåäíåé ÷àñòîòû óïîòðåáëåíèÿ ìîðôåìû ëåêñè÷åñêîé. Êðîìå òîãî, ëåêñè÷åñêèå ìîðôåìû âõîäÿò â ñîñòàâ «íåîãðàíè÷åííûõ èíâåíòàðåé», äëÿ æèâîãî ÿçûêà èõ íåëüçÿ çàäàòü ñïèñêîì; ãðàììàòè÷åñêèå æå ìîðôåìû îáðàçóþò «çàìêíóòûå ñèñòåìû», è â êàæäîì ÿçûêå èõ èñ÷åðïûâàþùåå ïåðå÷èñëåíèå âïîëíå îñóùåñòâèìî. â) Íóëåâûå ìîðôåìû è ìîðôåìû-îïåðàöèè § 159. Íóëåâûå ìîðôåìû — ýòî ìîðôåìû ñ íóëåâûì ýêñïîíåíòîì, ïåðåäàþùèì òî èëè èíîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Íóëåâîé ýêñïîíåíò åñòü çíà÷àùåå îòñóòñòâèå àôôèêñà èëè ñëóæåáíîãî ñëîâà, ðåãóëÿðíî ïðîòèâîïîñòàâëÿåìîå íàëè÷èþ àôôèêñà èëè ñëóæåáíîãî ñëîâà â ñîîòíîñèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ. Òàê, îòñóòñòâèå îêîí÷àíèÿ â ôîðìå áåë ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íóëåâàÿ ìîðôåìà, ïîñêîëüêó ýòà ôîðìà ïðîòèâîñòîèò ôîðìå áåëûé è,

ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôîðìàì áåëà, áåëî, áåëû. Íóëåâàÿ ìîðôåìà âêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåííîé òî÷êå ðå÷åâîé öåïè â ëèíåéíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñåãìåíòíûõ ìîðôåì: áåë|#  çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷åìó èìåííî ïðîòèâîïîñòàâëåí íóëåâîé ýêñïîíåíò, ðàçëè÷àþò íåñêîëüêî âèäîâ íóëåâûõ ìîðôåì. Ñàìûé èçâåñòíûé èç íèõ — íóëåâîå îêîí÷àíèå, èëè íóëåâàÿ ôëåêñèÿ (ñð. òîëüêî ÷òî ïðèâåäåííûé ïðèìåð). Íóëåâîé ñóôôèêñ èìååì â ôîðìàõ ìí. ÷. áîëãàðû, êðåñòüÿíå — ïðè åä. ÷. áîëãàðèí è ò. ä. ñ ñóôôèêñîì -èí-; â ôîðìàõ ñîâåðøåííîãî âèäà ðåøó, îäîëåþ, îöåíþ, ðàññêàæó— ïðè íåñîâåðøåííîì âèäå ñ ñóôôèêñàìè -à- (ðåøàþ), -âà- (îäîëåâàþ), -èâà-/-ûâà- (îöåíèâàþ, ðàññêàçûâàþ). Íóëåâûõ ïðåôèêñîâ â ðóññêîì ÿçûêå íåò, ïîñêîëüêó ïðåôèêñû íå ñîçäàþò ó íàñ òàêèõ ðåãóëÿðíûõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèé, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû ãîâîðèòü ïðè îòñóòñòâèè ïðåôèêñà î íóëåâîé ìîðôåìå.  áîëãàðñêîì ÿçûêå ïðåôèêñû ïî- è íàé- ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè è åäèíñòâåííûìè ìîðôåìàìè, ïåðåäàþùèìè çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé è ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè ñîîòâåòñòâåííî, ïîýòîìó â ïîëîæèòåëüíîé ñòåïåíè ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæåò áûòü âûäåëåí íóëü ïðåôèêñà: #\õóáàâ 'õîðîøèé'—ïî-õóáàâ—íàé-õóáàâ. Ïðèìåð íóëåâîé ìîðôåìû, ïðîòèâîïîñòàâëåííîé ñëóæåáíîìó ñëîâó: îòñóòñòâèå âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà â Åìó ïîðà èäòè ïðè íàëè÷èè òàêîãî ãëàãîëà â Åìó áûëî (áóäåò) ïîðà èäòè. § 160. Ìîðôåìû-îïåðàöèè (èíà÷å ñóïðàñåãìåíòíûå ìîðôåìû) îïèñûâàþòñÿ êàê îïåðàöèè, ïðîèçâîäèìûå íàä ñåãìåíòíûìè ìîðôåìàìè (èëè èõ ñî÷åòàíèÿìè) ñ öåëüþ âûðàçèòü òî èëè èíîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ñåé÷àñ ìû ðàññìîòðèì ìîðôåìûîïåðàöèè, «ïðèâÿçàííûå» ê îòäåëüíîìó ñëîâó,— çíà÷àùèå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì, èçìåíåíèÿ óäàðåíèÿ è òîíà, à òàêæå ñòîÿùèå îñîáíÿêîì ìîðôåìû-ïîâòîðû. Ñóïðàñåãìåíòíûå ìîðôåìû, êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â ñëîâîñî÷åòàíèè è ïðåäëîæåíèè (èíòîíàöèÿ è ïîðÿäîê ñëîâ), ìû ðàññìîòðèì íèæå (§ 201—202). Âñå ìîðôåìû-îïåðàöèè (êàê è íóëåâûå ìîðôåìû) ÿâëÿþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèìè, ò. å. ñâîåîáðàçíûìè àíàëîãàìè àôôèêñîâ è ñëóæåáíûõ ñëîâ. §161. Çíà÷àùåå ÷åðåäîâàíèå ïðåâðàùàåòñÿ â ýêñïîíåíò îñîáîé ìîðôåìû, åñëè ýòî ÷åðåäîâàíèå ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì èëè äàæå åäèíñòâåííûì ïîêàçàòåëåì ãðàììàòè÷åñêîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ. Ýòî ìû âèäèì, íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå ïðè îáðàçîâàíèè íåêîòîðûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îò ïðèëàãàòåëüíûõ: ñòàð, ñòàðûé, ñòàðàÿ ...

ñòàðü

çåëåí, çåëåíûé...

çåëåíü

ãîë, ãîëûé...

ãîëü

Çäåñü â ïðèëàãàòåëüíîì (âî âñåõ åãî ôîðìàõ) íà êîíöå êîðíÿ ñòîèò íåïàëàòàëèçîâàííûé ñîãëàñíûé /r/, /n/, /l/, à â ïðîèçâîäíîì ñóùåñòâèòåëüíîì (òîæå âî âñåõ ñëîâîôîðìàõ) — ñîîòâåòñòâóþùèé ïàëàòàëèçîâàííûé /r'/, /n'/, /l'/. Âàæíà èìåííî ÷åòêàÿ çàêðåïëåííîñòü îïðåäåëåííîãî àëüòåðíàíòà çà îïðåäåëåííîé ãðàììàòè÷åñêîé ôóíêöèåé (à íå íàëè÷èå «ìèíèìàëüíûõ ïàð» òèïà ñòàð: ñòàðü, ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòíûé ñëó÷àé). Ïðè óêàçàííîì ðàñïðåäåëåíèè àëüòåðíàíòîâ íåïàëàòàëèçîâàííûé ñîãëàñíûé ñòàíîâèòñÿ ïîêàçàòåëåì ïðèëàãàòåëüíîãî, à ïàëàòàëèçîâàííûé — ïîêàçàòåëåì ñóùåñòâèòåëüíîãî (âìåñòå ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè íàáîðàìè îêîí÷àíèé îòäåëüíûõ ôîðì). Òàêèì îáðàçîì, äèôôåðåíöèàëüíûé ïðèçíàê ïàëàòàëèçîâàííîñòè ïîñëåäíåé ôîíåìû êîðíÿ âûïîëíÿåò çäåñü ôóíêöèþ, àíàëîãè÷íóþ òîé, êîòîðóþ â äðóãèõ ñëó÷àÿõ âûïîëíÿåò ñóôôèêñ (ñð. ñëîâà ñòàðîñòü, íîâèçíà, ñëåïîòà è ò. ä.). Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ôîíåìå /r'/ ñëîâà ñòàðü âñå, êðîìå ïàëàòàëèçîâàííîñòè, ïðèíàäëåæèò êîðíþ, à ïàëàòàëíçîâàííîñòü ñîñòàâëÿåò ñóïðàñåãìåíòíûé ýêñïîíåíò ãðàììàòè÷åñêîé ìîðôåìû, èíîãäà íàçûâàåìîé «ñèìóëüôèêñîì» (îò ëàò. simul -îäíîâðåìåííî, âìåñòå ñ'), ëèáî ÷òî ãðàììàòè÷åñêîé ìîðôåìîé ÿâëÿåòñÿ çäåñü ñàìûé ôàêò çàìåíû íåïàëàòàëèçîâàííîãî ñîãëàñíîãî

ïàëàòàëèçîâàííûì (/r → r'/, /n → n'/ è ò. ä.), ò. å. îïðåäåëåííàÿ îïåðàöèÿ íàä ôîíåìíûì ñîñòàâîì êîðíÿ. Äðóãèì àíàëîãè÷íûì ïðèìåðîì ìîãóò ñëóæèòü àíãë. house /hau»s/ 'äîì' è house /hau»z/ 'ïîñåëèòü', extent /ikstÈent/ 'ïðîòÿæåíèå, ñòåïåíü' è extend /ikstÈend/ 'ïðîñòèðàòüñÿ, ïðîòÿãèâàòü' è ò. ä.; çäåñü çâîíêîñòü ïîñëåäíåãî ñîãëàñíîãî îòëè÷àåò ãëàãîë îò ñóùåñòâèòåëüíîãî. Òàêèì æå îáðàçîì èñïîëüçóþòñÿ è ÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ.  íåìåöêîì ÿçûêå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ìíîãèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóþòñÿ ñ óìëàóòîì (ïåðåãëàñîâêîé) ãëàñíîãî â êîðíå.  ðÿäå ñëó÷àåâ óìëàóò âûñòóïàåò íå â êà÷åñòâå «ñîïðîâîäèòåëÿ», à ñàìîñòîÿòåëüíî:

 ýòèõ ñëó÷àÿõ ïðèíàäëåæíîñòü êîðíåâîãî ãëàñíîãî ê çàäíåìó èëè ê ïåðåäíåìó ðÿäó âûñòóïàåò êàê îñíîâíîé ïîêàçàòåëü ñîîòâåòñòâåííî åäèíñòâåííîãî èëè ìíîæåñòâåííîþ ÷èñëà (õîòÿ «ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó» íà ÷èñëî óêàçûâàþò òàêæå ôîðìû àðòèêëÿ è îêîí÷àíèÿ íåêîòîðûõ íàäåæåé). ÄÏ ðÿäà îêàçûâàåòñÿ çäåñü ýêñïîíåíòîì ãðàììàòè÷åñêîé ìîðôåìû, òîãäà êàê îñòàëüíûå ÄÏ ãëàñíîé ôîíåìû (ëàáèàëèçîâàííîñòü, ñòåïåíü ïîäúåìà, äîëãîòà èëè êðàòêîñòü) ïðèíàäëåæàò ýêñïîíåíòàì ñîîòâåòñòâóþùèõ êîðíåé.  àíãëèéñêîì ÿçûêå, ãäå àðòèêëü íå èçìåíÿåòñÿ ïî ÷èñëàì, ïåðåãëàñîâêà ìîæåò îêàçàòüñÿ äàæå åäèíñòâåííûì ïîêàçàòåëåì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ñð., íàïðèìåð, tooth |tu:T| 'çóá' — ìí.÷. teeth [ti:T], mouse [maus] 'ìûøü' — ìí.÷. mice [mais] è äð. Åùå áîëåå ðàçíîîáðàçíûå ÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ (òàê íàçûâàåìûé àáëàóò) èñïîëüçóþòñÿ â ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ â ôîðìàõ ñèëüíûõ ãëàãîëîâ, à òàêæå ïðè îáðàçîâàíèè îò ýòèõ ãëàãîëîâ äðóãèõ ñëîâ; ñð. àíãë. sing [siN] 'ïåòü, ïîþ' è ò.ä.—sang [sQN] 'ïåë'—sung[sÃN] 'ñïåòûé'—song [soN] 'ïåñíÿ'; íåì. binden 'ñâÿçûâàòü'— ïðîø. band — ïðè÷. II gebu_nden (â ñî÷åòàíèè ñ öèðêóìôèêñîì ge...en) — Binde 'ïîâÿçêà'— Band 'ñâÿçü, ëåíòà, òîì'— Bu_nd 'ñîþç'. Âíåøíå ôàêòû òàêîãî ðîäà íåñêîëüêî ïîõîæè íà òðàíñôèêñàöèþ (§ 155,6) è íåðåäêî îáúåäèíÿëèñü ñ íåþ â ïîíÿòèè «âíóòðåííÿÿ ôëåêñèÿ». § 162.  ðÿäå ñëó÷àåâ èñïîëüçóåòñÿ óñå÷åíèå êàêîé-ëèáî ÷àñòè ñëîâà èëè êîðíÿ, ò. å. ÷åðåäîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ôîíåì ñ íóëåâîé. Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå òàê îáðàçóþòñÿ ôîðìû ìóæñêîãî ðîäà íåêîòîðûõ ïðèëàãàòåëüíûõ. Ñð. longue /l•â:g/ 'äëèííàÿ'—ìóæ. ð. long /l•â/, fraißche /frÎùsà/ 'ñâåæàÿ'—ìóæ. ð. frais /frÎ/, douce /dus/ 'ñëàäêàÿ' — ìóæ. ð. doux /du/ è ò. ä. Ñîãëàñíûé, ñòîÿùèé çäåñü íà êîíöå ôîðìû æåíñêîãî ðîäà (/g/, /sà/, /s/ è ò. ä.), ïðèíàäëåæèò êîðíþ, .êàê ïîêàçûâàþò, â ÷àñòíîñòè, ïðîèçâîäíûå ñëîâà (longueur /l•âùg¿ùr/ 'äëèíà', longuement /l•âùgmaâ/ 'äîëãî, ïðîñòðàííî' è ò. ä.). ' Îòñþäà ÿâñòâóåò, ÷òî íå æåíñêèé ðîä îáðàçóåòñÿ îò ìóæñêîãî ïðèáàâëåíèåì, à, íàïðîòèâ, ìóæñêîé îò æåíñêîãî îòáðàñûâàíèåì ïîñëåäíåãî ñîãëàñíîãî. Èíîãäà â òàêèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðÿò îá «îòðèöàòåëüíîé» èëè «âû÷èòàòåëüíîé» ìîðôåìå. § 163. Ñäâèã óäàðåíèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ìîðôåìà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí ñòàíîâèòñÿ îñíîâíûì ïîêàçàòåëåì êàêîãî-ëèáî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ãëàãîë è ñóùåñòâèòåëüíîå ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ìåñòîì óäàðåíèÿ: progress /prou»gr:es/ 'ïðîãðåññèðîâàòü' — progress /pr:ou»gres/ 'ïðîãðåññ'; import /imp:•:t/ 'èìïîðòèðîâàòü' — import /:Imp•ùt/ 'èìïîðò' increase /inkr:i:s/ 'óâåëè÷èâàòü' — increase /:Inkri:s/ 'ïðèðîñò'; forecast /f•ùk:aùst/ 'ïðåäñêàçûâàòü'—forecast /f:•ùkaùst/ 'ïðåäñêàçàíèå'. Óäàðåíèå íà âòîðîì ñëîãå ñîõðàíÿåòñÿ âî âñåõ ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ (progr:esses, progr:essed, progr:essing) è ñîñòàâëÿåò èõ îáùèé ïðèçíàê, ïðîòèâîñòîÿùèé óäàðåíèþ íà ïåðâîì ñëîãå êàê ïðèçíàêó ñóùåñòâèòåëüíîãî. Òàêèì îáðàçîì, óäàðåíèå âûïîëíÿåò çäåñü

òó æå ôóíêöèþ, êîòîðóþ â ðóññêîì ÿçûêå âûïîëíÿþò àôôèêñû îòûìåííîãî ãëàãîëà (íàïðèìåð, ñóôôèêñ -èðó-/-èðoâ- â ïðîãðåññèðóþ) èëè îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî (íàïðèìåð, - an'ij/- â ïðåäñêàçàíèå): ñëîâî îäíîé ÷àñòè ðå÷è îáðàçóåòñÿ îò ñëîâà äðóãîé ÷àñòè ðå÷è îïåðàöèåé ñäâèãà óäàðåíèÿ.  ðóññêîì ÿçûêå ó ìíîãèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ íàáëþäàåòñÿ ÷åòêàÿ ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü ïî óäàðåíèþ âñåõ ôîðì åäèíñòâåííîãî ÷èñëà âñåì ôîðìàì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ñð., ñ îäíîé ñòîðîíû, ì³ðå— ìîð¹, ï³ëå — ïîë¹, ê³ëîêîë — êîëîêîë°, à ñ äðóãîé — ñåë³ — ñ¸ëà, êîëåñ³ — êîë¸ñà, áåä° — á±äû, òðóá° — òð´áû è ò. ä. Ýòè ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ äàþò â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ «ìèíèìàëüíûå ïàðû», ðàçëè÷àþùèåñÿ òîëüêî ìåñòîì óäàðåíèÿ ïðè òîæäåñòâåííîì ñîñòàâå ôîíåì, âðîäå ï°ðóñà — ïàðóñ°, õ´òîðà — õóòîð° èëè ëèö° — ë²öà, òðóá¿ — òð´áû. Âàæíåå, îäíàêî, òî, ÷òî íåçàâèñèìî îò ñîâïàäåíèÿ îòäåëüíûõ îêîí÷àíèé âñå ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ïðîòèâîïîñòàâëåíû çäåñü ïî óäàðåíèþ âñåì ôîðìàì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Èìåííî ýòî è äåëàåò îïðåäåëåííûé òèï óäàðåíèÿ îñíîâíûì ïîêàçàòåëåì ÷èñëà (êîíå÷íî, íàðÿäó, ñ ñîîòâåòñòâóþùèì íàáîðîì îêîí÷àíèé) 1. Êàê ìîðôåìó-îïåðàöèþ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü òàêæå óñòðàíåíèå (èëè îñëàáëåíèå) óäàðåíèÿ ïðè ïðåâðàùåíèè çíàìåíàòåëüíîãî ñëîâà â ñëóæåáíîå (íàïðèìåð, íàðå÷èÿ — â ïðåäëîã, ìåñòîèìåíèÿ — â àðòèêëü). § 164. Ðîëü ãðàììàòè÷åñêîé ìîðôåìû ìîãóò èãðàòü è ðàçëè÷èÿ ñëîãîâîãî àêöåíòà (òîíîâ). Òàê, â àìåðèíäåéñêîì ÿçûêå òëèíã²ò (þæíîå ïîáåðåæüå Àëÿñêè) ìíîãèå ãëàãîëû, íàïðèìåð hun 'ïðîäàâàòü', sin 'ïðÿòàòü', tin 'âèäåòü', ïðîèçíåñåííûå ñ íèçêèì òîíîì, èíôîðìèðóþò î ïðîøåäøåì, à ñ âûñîêèì òîíîì — î áóäóùåì âðåìåíè.  çàïàäíîàôðèêàíñêîì ÿçûêå ²ãáî ãëàãîë ivu 'íåñòè' è ñóùåñòâèòåëüíîå ivu 'ãðóç' (è äðóãèå ïîäîáíûå ïàðû) ðàçëè÷àþòñÿ òåì, ÷òî â ãëàãîëå ïåðâûé ñëîã ïðîèçíîñèòñÿ ñ âûñîêèì, à âòîðîé — ñî ñðåäíèì òîíîì, à â ñóùåñòâèòåëüíîì — îáà ñëîãà ñ âûñîêèì òîíîì. § 165. Ñâîåîáðàçíûì òèïîì ìîðôåì-îïåðàöèé ÿâëÿþòñÿ ïîâòîðû òåõ èëè èíûõ îòðåçêîâ — ÷àñòåé ñëîâ èëè öåëûõ ñëîâîôîðì, òàê íàçûâàåìàÿ ðåäóïëèêàöèÿ (óäâîåíèå). Ðåäóïëèêàöèÿ ìîæåò áûòü ïîëíîé (ïîâòîð öåëîé åäèíèöû — ñëîâà èëè ìîðôåìû) èëè ÷àñòè÷íîé (íàïðèìåð, óäâîåíèå íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî); îíà ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñ çàìåíîé â ïîâòîðÿåìîì îòðåçêå îòäåëüíûõ ôîíåì äðóãèìè. Êàê ìîðôåìó ìû ìîæåì êâàëèôèöèðîâàòü ïîâòîð òàì, ãäå ñ ýòèì ïîâòîðîì ÷åòêî ñâÿçûâàåòñÿ òî èëè èíîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òàêîâû ïîâòîðû ñî çíà÷åíèåì èíòåíñèâíîñòè êà÷åñòâà (ñèíèé-ñèíèé), èíòåíñèâíîñòè, äëèòåëüíîñòè è ìíîãîêðàòíîñòè äåéñòâèÿ (õîäèøü-õîäèøü, ïðîñèøü-ïðîñèøü). Äàëåå — ïîâòîðû, ïåðåäàþùèå çíà÷åíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íàïðèìåð â ìàëàéñêîì ÿçûêå: orang '÷åëîâåê'— orang-orang 'ëþäè'; â ÿçûêå õàóñà: iri 'ñîðò, âèä' — ìí.÷. iri-iri, dabara 'ñîâåò'—ìí.÷. dabarbara, fari 'áåëûé'— ìí.÷. farfaru, nagari 'õîðîøèé' — ìí. ÷. nàgargaru; â êîðåéñêîì ÿçûêå ñ îñîáûì «ðàçäåëèòåëüíûì» îòòåíêîì çíà÷åíèÿ: saram '÷åëîâåê' — saram-saram 'êàæäûé èç ëþäåé'. 1

Ñàìè ïî ñåáå «ìèíèìàëüíûå ïàðû» íå âñåãäà ìîãóò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì èñïîëüçîâàíèÿ óäàðåíèÿ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî íîñèòåëÿ ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Òàê, íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå èçîëèðîâàííîé «ìèíèìàëüíîé ïàðû» ðóê² — ð´êè, â ñêëîíåíèè ñëîâà ðóêà íåò ÷åòêîé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè ôîðì ÷èñëà ïî óäàðåíèþ (ñð.: ðóê°, íî âèí. ï. ð´êó, ïðåäë. ï. (î) ðóê±, ìí. ÷.— ð´êè, ïî ðóê°ì è ò. ä.). Íàëè÷èå/îòñóòñòâèå óäàðåíèÿ ñëóæèò çäåñü ëèøü äîáàâî÷íîé õàðàêòåðèñòèêîé ïàäåæíî-÷èñëîâîãî îêîí÷àíèÿ.

 äðåâíèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ÷àñòè÷íàÿ ðåäóïëèêàöèÿ — óäâîåíèå íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî êîðíÿ â ñîïðîâîæäåíèè ãëàñíîãî — èñïîëüçîâàëàñü â ãëàãîëå äëÿ âûðàæåíèÿ çíà÷åíèÿ ïåðôåêòà (çíà÷åíèå ñîñòîÿíèÿ, à ïîçæå—äåéñòâèÿ, ñîçäàþùåãî ñîñòîÿíèå). Ñð. ãðå÷. ke/kthmai 'âëàäåþ, èìåþ' — îò ktwmai 'ïðèîáðåòàþ', te/qnhka 'ÿ ìåðòâ, óìåð' — îò qnhsko 'óìèðàþ' (â ïåðôåêòå t âìåñòî th â ïîðÿäêå äèññèìèëÿöèè); ëàò. cecIáda 'ÿ óïàë' — îò ñàdî 'ïàäàþ', momordi 'ÿ óêóñèë' —îò mordeo 'êóñàþ'. Èçîëèðîâàííûé îñòàòîê ðåäóïëèêàöèè (íå ñâÿçàííîé ñ ïåðôåêòîì) ñîõðàíåí â ðóññêèõ ôîðìàõ äàäèì, äàäèòå, äàäóò.

Ðåäóïëèêàöèÿ âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ìîæåò áûòü îïèñàíà è èíà÷å — êàê ïðèáàâëåíèå îñîáîãî ñåãìåíòà, òàê íàçûâàåìîãî «àôôèêñà-õàìåëåîíà». Ôîíåìíûé ñîñòàâ ýêñïîíåíòà ýòîãî àôôèêñà ÿâëÿåòñÿ ïåðåìåííûì è îïðåäåëÿåòñÿ êàæäûé ðàç â çàâèñèìîñòè îò ñîñòàâà ýêñïîíåíòà òîãî êîðíÿ, ê êîòîðîìó àôôèêñ ïðèñîåäèíÿåòñÿ. Îò ïîâòîðîâ — ãðàììàòè÷åñêèõ ìîðôåì íóæíî îòëè÷àòü òå ñëó÷àè, â êîòîðûõ ïîâòîð ñëóæèò ñðåäñòâîì îðãàíèçàöèè êîðíÿ (íàïðèìåð, â «äåòñêèõ» ñëîâàõ ìàìà, ïàïà, áàáà, äÿäÿ, òåòÿ, íÿíÿ, öàöà, â çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ âðîäå êó-êó, äèíü-äèíü, ïèô-ïàô, òàêæå êîëîêîë) 'ëèáî ñðåäñòâîì ñîçäàíèÿ àôôåêòèâíûõ, ýìîöèîíàëüíî-íàñûùåííûõ îáðàçîâàíèé (òàðû-áàðû, òÿï-ëÿï, íåì. Mischmasch 'ìåøàíèíà', Wirrwarr 'ïóòàíèöà', ôð. peßle-meßle 'âñÿêàÿ âñÿ÷èíà', rififi 'ïîòàñîâêà'). ã) Ïðåäåëû âàðüèðîâàíèÿ ìîðôåìû. Îìîñåìèÿ, ïîëèñåìèÿ è îìîíèìèÿ ìîðôåì § 166.  ïðåäøåñòâóþùåì èçëîæåíèè ìû íå ðàç ñòàëêèâàëèñü ñ ôàêòàìè âàðüèðîâàíèÿ ìîðôåì. ×åì æå îáåñïå÷èâàåòñÿ åäèíñòâî ìîðôåìû ïðè íàëè÷èè ðàñõîæäåíèé ìåæäó åå âàðèàíòàìè? Ðàññìîòðèì ýòîò âîïðîñ ñïåðâà ïðèìåíèòåëüíî ê ýêñïîíåíòíîìó âàðüèðîâàíèþ. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî åäèíñòâî ìîðôåìû ñîçäàåòñÿ òîëüêî åäèíñòâîì åå ôóíêöèè, ÷òî ïðè òîæäåñòâå çíà÷åíèÿ ýêñïîíåíòîâ õàðàêòåð ñàìèõ ýòèõ ýêñïîíåíòîâ áåçðàçëè÷åí. Ïðè òàêîì ïîäõîäå âàðèàíòàìè îäíîé è òîé æå ìîðôåìû îêàçûâàþòñÿ, íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå â ïðîøåäøåì âðåìåíè îáùåãî âèäà (Past Indefinite) ñóôôèêñ -ed â worked 'ðàáîòàë' è îïåðàöèÿ ÷åðåäîâàíèÿ â wrote 'ïèñàë' (ñð. íàñò. âð. write). Äðóãèå àâòîðû (â ÷àñòíîñòè, áîëüøèíñòâî îòå÷åñòâåííûõ ÿçûêîâåäîâ) ïîëàãàþò, ÷òî î âàðèàíòàõ îäíîé è òîé æå ìîðôåìû ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü òàì, ãäå êðîìå åäèíñòâà ôóíêöèè (òîæäåñòâà çíà÷åíèÿ) åñòü è îïðåäåëåííûå ôîðìàëüíûå ñâÿçè ìåæäó ðàçëè÷àþùèìèñÿ ýêñïîíåíòàìè: ïðèíàäëåæíîñòü ê îäíîìó òèïó, òîæäåñòâî ïîçèöèîííîé õàðàêòåðèñòèêè, çàêîíîìåðíûå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì. Åñëè æå ïðè îáùíîñòè ôóíêöèè ôîðìàëüíûå ñâÿçè îòñóòñòâóþò, íóæíî ãîâîðèòü íå î âàðèàíòàõ îäíîé ìîðôåìû, à îá îìîñåìèè 1 (ðàâíîçíà÷íîñòè) ðàçíûõ ìîðôåì. Îìîñåìè÷íûìè ìîðôåìàìè êàê ðàç è ÿâëÿþòñÿ óïîìÿíóòûå ñåé÷àñ ñóôôèêñ -ed è îïåðàöèÿ ÷åðåäîâàíèÿ â àíãëèéñêèõ ôîðìàõ ïðîøåäøåãî âðåìåíè; îìîñåìè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ è ôóíêöèîíàëüíî òîæäåñòâåííûå ìîðôåìû, ïðèíàäëåæàùèå ê îäíîìó òèïó, åñëè îíè íå ñâÿçàíû ÷åðåäîâàíèÿìè. Ïðèìåðîì òàêîé îìîñåìèè ìîãóò ñëóæèòü â ðóññêîì ÿçûêå ñóôôèêñû ñòðàäàòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ -/n/- (äàí) è -/t/- (âçÿò), èëè îêîí÷àíèÿ 1-ãî ë. åä. ÷. -/u/ (ñèæó) è -/ò/ (åì), èëè òâ. ï. -/om/ (ñòîëîì), -/ju/ (êîñòüþ) è -/oj/ (ãîðîé, ñëóãîé). Îìîñåìèÿ ôëåêñèè âîîáùå òèïè÷íà äëÿ ïàðàëëåëüíûõ êîíúþãàöèîííûõ è äåêëèíàöèîííûõ ðàçðÿäîâ (ñì. § 146,2). § 167. Ïðè ñîäåðæàòåëüíîì âàðüèðîâàíèè åäèíñòâî ìîðôåìû ñîçäàåòñÿ åäèíñòâîì ýêñïîíåíòà. Ãðàíèöû ñîäåðæàòåëüíîãî âàðüèðîâàíèÿ, ò.å. ïîëèñåìèè ìîðôåìû, îïðåäåëÿþòñÿ íà îñíîâàíèè äîâîëüíî çûáêîãî êðèòåðèÿ ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèÿìè, îïèðàþùåãîñÿ íà ÿçûêîâîå ÷óòüå è íå ïîääàþùåãîñÿ ôîðìàëèçàöèè (ñð. § 118). Ìåæäó äâóìÿ çíà÷åíèÿìè ãëàãîëüíîãî ïðåôèêñà íàä- (§ 151) «÷óâñòâóåòñÿ» ìîìåíò ñâÿçè: è â òîì, è â äðóãîì äåéñòâèå ãëàãîëà îêàçûâàåòñÿ îãðàíè÷åííûì â ïðîñòðàíñòâå îáëàñòüþ, ïðåäñòàâëÿåìîé êàê «âåðõ» ïðåäìåòà (â ïðÿìîì èëè ïåðåíîñíîì ñìûñëå), ÷òî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ïðîñòðàíñòâåííûì çíà÷åíèåì ïðåäëîãà íàä è èìåííîãî ïðåôèêñà íàä(ñð. íàäêîñòíûé). Òàì æå, ãäå ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó çíà÷åíèÿìè íåò, ñëåäóåò ãîâîðèòü îá îìîíèìèè ìîðôåì. Ïðèìåðû ìîðôåì-îìîíèìîâ: ñóôôèêñ -ê- ñ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûì çíà÷åíèåì (ãîëîâêà, ÿãîäêà, ðó÷êà); ñóôôèêñ -ê- ñî çíà÷åíèåì æåíñêîãî ïîëà (ñîñåäêà, îäíîñåëü÷àíêà, ëåíòÿéêà) è ñóôôèêñ -ê- ñ îáùèì çíà÷åíèåì 'íîñèòåëü ïðèçíàêà' (íåâèäèìêà, êîæàíêà, äâóñòâîëêà, íåîòëîæêà, òàêæå çàêîëêà, ñòðóæêà, âûñêî÷êà è äð.).

Ôîðìàëüíî âñå òðè ñóôôèêñà-îìîíèìà ñîâïàäàþò (ñð. ïîÿâëåíèå ó âñåõ áåãëîãî ãëàñíîãî â ðîä. ï. ìí. ÷.), íî ðåçêîå ðàçëè÷èå çíà÷åíèé íå ïîçâîëÿåò îáúåäèíÿòü èõ â êà÷åñòâå âàðèàíòîâ îäíîé åäèíèöû. Îìîíèìè÷íûå ïðåôèêñû: ñ-/ñî- â çíà÷åíèè 'ñâåðõó âíèç', 'ïðî÷ü' (ñïðûãíóòü, ñîéòè, ñáðèòü) è ñ-/ñî- â çíà÷åíèè ñîåäèíåíèÿ, äâèæåíèÿ ê îäíîé òî÷êå (ñêðåïèòü, ñîçâàòü, ñæèìàòü). Èíîãäà èñïîëüçîâàíèå îìîíèìè÷íûõ àôôèêñîâ ñîçäàåò ñëîâà-îìîíèìû: ñð. êîìñîìîëêà 'äåâóøêà—÷ëåí ÂËÊÑÌ' è Êîìñîìîëêà— ãàçåòà «Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà». ä) Ðààëè÷èÿ ìåæäó ìîðôåìàìè ïî âàëåíòíîñòè § 168. Âàæíûì àñïåêòîì ñèíòàãìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè (§ 33,2) ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ âàëåíòíîñòü, ò. å. ñïîñîáíîñòü ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà ñîåäèíÿòüñÿ ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè òîãî æå óðîâíÿ. Ïðèìåíèòåëüíî ê ìîðôåìàì ðå÷ü èäåò î ñïîñîáíîñòè ñî÷åòàòüñÿ ñ îïðåäåëåííûìè äðóãèìè ìîðôåìàìè. ' Òåðìèí ÷åøñêîãî ÿçûêîâåäà Â. Ñêàëè÷êè. Ñì.: Ñêàëè÷êà Â. Àñèììåòðè÷íûé äóàëèçì ÿçûêîâûõ åäèíèö // Ïðàæñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé êðóæîê. Ì., 1967. Ñ. 120.

Ãðîìàäíîå áîëüøèíñòâî ìîðôåì âî âñåõ ÿçûêàõ îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ìóëüòèâàëåíòíûõ (ìíîãîâàëåíòíûõ). Îíè âñòðå÷àþòñÿ â çíà÷èòåëüíîì (íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå ìîðôåìû — â íåîãðàíè÷åííîì) êîëè÷åñòâå ñî÷åòàíèé ñ äðóãèìè ìîðôåìàìè. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü îêîí÷àíèå 1-ãî ë. åä. ÷. -/u/ â ðóññêîì ÿçûêå, îáñëóæèâàþùåå âñå ãëàãîëû (êðîìå ÷åòûðåõ — åì, äàì, ñîçäàì, íàäîåì — è èõ ïðèñòàâî÷íûõ ïðîèçâîäíûõ). Èñïîëüçóåìîå â òîé æå ôóíêöèè îêîí÷àíèå -/ò/ õàðàêòåðèçóåòñÿ î÷åíü îãðàíè÷åííîé âàëåíòíîñòüþ. Ìóëüòèâàëåíòíûì ìîðôåìàì ïðîòèâîïîëîæíû óíèâàëåíòíûå (îäíîâàëåíòíûå), íàïðèìåð êîðåíü /buzàûn'/- â ñëîâå áóæåíèíà: îí èçâåñòåí â ñîâðåìåííîì ÿçûêå òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ ñóôôèêñîì -èí-, ïîâòîðÿþùèìñÿ â äðóãèõ íàçâàíèÿõ ìÿñà (òåëÿòèíà è ò. ä.)1. Óíèâàëåíòíûå êîðíè íàõîäèì òàêæå â ñëîâàõ áðóñíèêà, ìàëèíà. Ïðèìåðû óíèâàëåíòíûõ ñóôôèêñîâ: -èõ- â æåíèõ, -/ad'j/- â ïîïàäüÿ, /:arus/- â ñòåêëÿðóñ (óíèâàëåíòíîñòü íàáëþäàåòñÿ çäåñü òîëüêî íà «ëåâîé» ãðàíèöå, «ñïðàâà» æå ïðèñîåäèíÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ).  àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ óíèâàëåíòíûå êîðíè âñòðå÷àþòñÿ â íåêîòîðûõ ñëîâàõ, âîçíèêøèõ êàê ñëîæíûå, íàïðèìåð â íàçâàíèÿõ ðÿäà äíåé íåäåëè. Òàê, â àíãë. Tuesday /tj:uùzdI/ 'âòîðíèê' óíèâàëåíòíûé êîðåíü tues- (ïåðâîíà÷àëüíî èìÿ îäíîãî èç äðåâíåãåðìàíñêèõ ÿçû÷åñêèõ áîãîâ ñ àôôèêñîì ðîä. ï.) + ìóëüòèâàëåíòíûé êîðåíü dàó'äåíü'. 3. ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÑËÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ

ÑËÎÂÀ

È

ÂÎÏÐÎÑÛ

§ 169. Ìîðôåìû, ðàññìîòðåííûå â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå, ÿâëÿþòñÿ «ñòðîèòåëüíûì ìàòåðèàëîì» äëÿ áîëåå âûñîêîé åäèíèöû ÿçûêà — ñëîâà. Ýòîò ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë èñïîëüçóåòñÿ ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû êàæäîãî äàííîãî òèïà ñëîâ. Ïî íàëè÷èþ/îòñóòñòâèþ ôîðìîîáðàçîâàíèÿ âñå ñëîâà áîëüøèíñòâà ÿçûêîâ ðàçáèâàþòñÿ íà äâà ñòðóêòóðíûõ òèïà — ìíîãîôîðìåííûå (èçìåíÿåìûå) è îäíîôîðìåííûå (íåèçìåíÿåìûå). Ñ ýòèì äåëåíèåì ïåðåêðåùèâàåòñÿ äðóãîå: ïî ñâîåé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðå ñëîâà äåëÿòñÿ íà ïðîèçâîäíûå è íåïðîèçâîäíûå. à) Îäíîôîðìåííûå è ìíîãîôîðìåííûå ñëîâà. Ôîðìîîáðààóþùàÿ îñíîâà è ôîðìàòèâ § 170. Îäíîôîðìåííûì ñëîâîì ìû íàçûâàåì òàêîå, êîòîðîå ïðåäñòàâëåíî â ÿçûêå òîëüêî îäíîé ñëîâîôîðìîé, èíà÷å — ñëîâî ñ îòñóòñòâóþùèì ôîðìîîáðàçîâàíèåì. Ïðèìåðû: â÷åðà, âïðèïðûæêó, çäåñü, óâû, íàä, èç-çà, èã.

1

Ñëîâî áóæåíèíà ïðîèñõîäèò îò ñòðàäàòåëüíîãî ïðè÷àñòèÿ óòðà÷åííîãî ãëàãîëà îá-óäèòè 'îáâÿëèòü, îáêîïòèòü', â ñâîþ î÷åðåäü ïðîèçâîäíîãî îò âÿíóòü. Íà÷àëüíîå î ïðåôèêñà óòðà÷åíî â ðåçóëüòàòå ïåðåðàçëîæåíèÿ (ñì. § 242,2). 2

Îäíîôîðìåííûå ñëîâà ìîãóò èìåòü ýêñïîíåíòíûå âàðèàíòû, íàïðèìåð íàä (òîáîé) è íàäî (ìíîé),

Ìíîãîôîðìåííîå ñëîâî — ýòî òàêîå, êîòîðîå ñóùåñòâóåò â âèäå ðÿäà (íàáîðà) ñëîâîôîðì. Ëåêñåìà íå ñîâïàäàåò çäåñü ñî ñëîâîôîðìîé, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àáñòðàêöèþ îò âñåõ ñëîâîôîðì äàííîãî íàáîðà (ñèíòåòè÷åñêèõ è àíàëèòè÷åñêèõ). Íàïðèìåð, ëåêñåìà ÷èòàòü — ýòî íå òîëüêî èíôèíèòèâ ÷èòàòü, íî è ÷èòàþ, ÷èòàåøü, ÷èòàë, ÷èòàâøèé, áóäó ÷èòàòü, ÷èòàë áû è ò. ä. Îñîáî íóæíî ñêàçàòü î ñëîâàõ òèïà êåíãóðó, ïàëüòî, òðàäèöèîííî êâàëèôèöèðóåìûõ êàê íåèçìåíÿåìûå. Òàê êàê íîðìîé äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ èçìåíÿåìîñòü ñóùåñòâèòåëüíîãî ïî ïàäåæàì, òî è ýòè ñëîâà ïî èõ ôóíêöèîíèðîâàíèþ â ïðåäëîæåíèè äîëæíû áûòü ïðèçíàíû ìíîãîôîðìåííûìè (ñð. êåíãóðó ïðûãàåò—èì. ï., âèæó êåíãóðó— âèí. ï., ïðûæîê êåíãóðó— ðîä. ï. è ò. ä.), òîëüêî âñå ñëîâîôîðìû èõ (êðîìå àíàëèòè÷åñêèõ, íàïðèìåð î êåíãóðó) îìîíèìè÷íû äðóã äðóãó, òàê ÷òî ëåêñåìà è ñëîâîôîðìà çäåñü ìàòåðèàëüíî ñîâïàäàþò. § 171. Îäíîôîðìåííîå ñëîâî ìîæåò áûòü îäíîìîðôåìíûì (â÷åðà, çäåñü, óâû, íàä, è) èëè ìíîãîìîðôåìíûì (èç-\çà, â\íîâü, â\ïðè\ïðûæ\ê\ó). È â òîì è â äðóãîì ñëó÷àå åãî ìîðôåìíûé ñîñòàâ ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì. Ìíîãîôîðìåííîå ñëîâî ñòðîèòñÿ â ðàçíûõ ñâîèõ ñëîâîôîðìàõ ÷àñòè÷íî, à èíîãäà è ïîëíîñòüþ èç ðàçíûõ ìîðôåì. Ïðè àíàëèçå òàêîãî ñëîâà ìîæåò áûòü âûäåëåíà åãî ïîñòîÿííàÿ ÷àñòü, ïîñòðîåííàÿ âî âñåõ ñëîâîôîðìàõ èç îäíèõ è òåõ æå ìîðôåì è íàçûâàåìàÿ ôîðìîîáðàçóþùåé (èëè ëåêñè÷åñêîé) îñíîâîé ýòîãî ñëîâà (ñîêðàùåííî ÔÎÑ), è ïåðåìåííàÿ ÷àñòü, ñòðîÿùàÿñÿ â ðàçíûõ ñëîâîôîðìàõ èç ðàçíûõ ìîðôåì. Ýòà ïåðåìåííàÿ ÷àñòü â êàæäîé ñëîâîôîðìå ïðåäñòàâëåíà ñïåöèôè÷åñêèì ôîðìàòèâîì (èëè ôîðìàíòîì). Òàê, ó ñëîâà ñòîë ïîñòîÿííóþ ÷àñòü, èëè ÔÎÑ, ñîñòàâëÿåò êîðåíü ñ/ïîë(âûñòóïàþùèé â ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ /st:ol/-, /stal/- è /stal'/-), a ïåðåìåííóþ ÷àñòü — íàáîð îêîí÷àíèé: -#, -à, -ó, -#, -îì è ò. ä. Íàáîð ôîðìîîáðàçîâàòåëüíûõ ôîðìàòèâîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îáðàçóþòñÿ âñå ñëîâîôîðìû äàííîãî ñëîâà, íàçûâàåòñÿ ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîé (èëè ñëîâîèçìåíèòåëüíîé) ïàðàäèãìîé ýòîãî ñëîâà (î áîëåå øèðîêîì çíà÷åíèè òåðìèíà «ïàðàäèãìà» ñì. § 33). ÔÎÑ ìîæåò ñîñòîÿòü èç îäíîãî êîðíÿ, êàê ó ñëîâà ñòîë, èëè æå èç êîðíÿ (êîðíåé) è îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ àôôèêñîâ (íàïðèìåð, ó ñëîâà íàñòîëüíûé — èç êîðíÿ ñòîë â âàðèàíòå ñòîëü-, ïðåôèêñà íà- è ñóôôèêñà -í-, òî÷íåå -/(i)n/-, ãäå â ñêîáêè âçÿò «áåãëûé ãëàñíûé»). ÔÎÑ ìîæåò âêëþ÷àòü «ñèìóëüôèêñû» (íàïðèìåð, ó ñëîâà ñòàðü, ñîãëàñíî §161, ìîðôåìó, âûðàæåííóþ ïðèçíàêîì ïàëàòàëèçîâàííîñòè ïîñëåäíåãî ñîãëàñíîãî). Îñíîâà ñëîâà (ÔÎÑ) ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà êàê ÷àñòü ñëîâà, îáÿçàòåëüíî ñîäåðæàùàÿ êîðåíü (èëè êîðíè) è ïîâòîðÿþùàÿñÿ áåç èçìåíåíèÿ ñâîåãî ìîðôåìíîãî ñîñòàâà âî âñåõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðìàõ ýòîãî ñëîâà. Ôîðìàòèâ ñèíòåòè÷åñêîé (ïðîñòîé) ñëîâîôîðìû òîæå ìîæåò áûòü ëèáî îäíîìîðôåìíûì, íàïðèìåð, ñîñòîÿùèì èç îäíîãî îêîí÷àíèÿ (â ÷àñòíîñòè è íóëåâîãî), êàê â ñëîâîôîðìàõ ñëîâà ñòîë, ëèáî ìíîãîìîðôåìíûì, ñîñòîÿùèì èç äâóõ è áîëåå àôôèêñîâ, ÷òî òèïè÷íî äëÿ ðóññêîãî ãëàãîëà: ñð. -è\øü â âèäèøü, -ë\à â ïåëà, -/|o|m|t'i/- â ïîéäåì-òå. Ôîðìàòèâ ìîæåò âêëþ÷àòü òàêæå ñóïðàñåãìåíòíûå ìîðôåìû. Òàê, ôîðìàòèâû ñëîâîôîðì åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñëîâà ðîã âêëþ÷àþò êàê ïîêàçàòåëü ÷èñëà óäàðåííîñòü êîðíÿ, ò. å. ìîãóò áûòü çàïèñàíû òàê: --Û #, --Û à è ò. ä. § 172. Åñòü ñëó÷àè, êîãäà ìíîãîôîðìåííîå ñëîâî íå èìååò åäèíîé îñíîâû, òàê êàê ðàçíûå åãî ñëîâîôîðìû îáðàçóþòñÿ îò ðàçíûõ êîðíåé — ñëó÷àè ñóïïëåòèâèçìà (§152). Òàê, ó ãëàãîëà èäòè ÷àñòü ôîðì (èíôèíèòèâ, íàñò. âð., ïîâåëèò, íàêë., ïðè÷. è äååïðè÷.

íàñò. âð.) îáðàçóåòñÿ îò êîðíÿ èä- (â ðàçíûõ âàðèàíòàõ), à äðóãàÿ ÷àñòü ôîðì (ïðîø. âð., ïðè÷. è äååïðè÷. ïðîø. âð.) — îò êîðíÿ ø(åä)-(ñîáñòâåííî /sàet/-, /sào/-, /sà/-).  ýòèõ ñëó÷àÿõ âìåñòî ÔÎÑ ìû èìååì íåñêîëüêî ÷àñòè÷íûõ, èëè ïàðöèàëüíûõ, ôîðìîîáðàçóþùèõ îñíîâ.  íàøåì ïðèìåðå èõ äâå, íî ìîæåò áûòü è áîëüøå; íàïðèìåð, èõ ïî òðè â äð.-ãðå÷. horoß 'âèæó' — áóäóùåå oÛpsomai — àîðèñò eßidon èëè â ëàò. bonus 'õîðîøèé' — melior 'ëó÷øèé' — optimus 'ñàìûé ëó÷øèé' 1. Èíîãäà ïàðöèàëüíûå îñíîâû îòäåëüíûõ ãðóïï ôîðì áûâàåò óäîáíî âûäåëèòü íàðÿäó ñ ÔÎÑ. Òàê, ó ñëîâà çàé÷îíîê êðîìå îáùåé ÔÎÑ ýàé÷- ìîæíî âûäåëèòü äâå ïàðöèàëüíûå îñíîâû — îäíó äëÿ âñåõ ôîðì åä. ÷. çàé÷îí(î)ê- (ñð. çàé÷îíîê#, çàé÷îíêà è ò. ä.), à äðóãóþ—äëÿ âñåõ ôîðì ìí. ÷. çàé÷àò- (çàé÷àòà, çàé÷àò# è ò. ä.) 2. Îäíà èç ïàðöèàëüíûõ îñíîâ ìîæåò âíåøíå ñîâïàäàòü ñ ÔÎÑ, îòëè÷àÿñü îò íåå ëèøü íàëè÷èåì íóëåâîãî àôôèêñà. Òàê, ó ñëîâ òèïà êðåñòüÿíèí, ïàðöèàëüíàÿ îñíîâà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ðàâíà ÔÎÑ + ñóôôèêñ -èí-, à ïàðöèàëüíàÿ îñíîâà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ðàâíà ÔÎÑ + íóëü ñóôôèêñà. Ïàðöèàëüíûå îñíîâû ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ íå ñåãìåíòíûìè àôôèêñàìè, à ñóïðàñåãìåíòíûìè ìîðôåìàìè, êàê ýòî âèäíî ó òàê íàçûâàåìûõ ñèëüíûõ ãëàãîëîâ ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, ó íåì. binden 'ñâÿçûâàòü' òðè ïàðöèàëüíûå îñíîâû: bind-, band- è -bund-, îò êîòîðûõ ñ ðàçíûìè àôôèêñàìè îáðàçóþòñÿ âñå åãî ñëîâîôîðìû, ñì. § 161). á) Ïðîèçâîäíûå íåïðîèçâîäíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ

ñëîâà.

Ïðîèçâîäÿùàÿ

îñíîâà

â

§ 173. Ïîíÿòèÿ ïðîèçâîäíîãî ñëîâà è ïðîèçâîäíîñòè èìåþò ðàçíûé ñìûñë â ñèíõðîíè÷åñêîì è äèàõðîíè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè, ò. å. â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ðàññìàòðèâàåì ëè ìû ÿçûê â îäíó îïðåäåëåííóþ ýïîõó èëè æå ïðîñëåæèâàåì åãî ðàçâèòèå íà ïðîòÿæåíèè êàêîãî-òî îòðåçêà âðåìåíè. 1

Èíîãäà ñóïïëåòèâíûé ðÿä âêëþ÷àåò ôîðìû, îáðàçîâàííûå îò ïàðöèàëüíîé îñíîâû, è îòäåëüíóþ èçîëèðîâàííóþ ôîðìó (íàïðèìåð, ðóññê. ìåíÿ, ìíå, ìíîé—ÿ) ïëè äàæå ñîñòîèò èç îäíèõ èçîëèðîâàííûõ ôîðì (àíãë. / 'ÿ' — òå 'ìåíÿ, ìíå'). 2

Ðàññìàòðèâàòü -îí(î)ê- è -am- êàê âàðèàíòû îäíîãî ñóôôèêñà áûëî áû íåïðàâèëüíî, òàê êàê 1) ìåæäó ôîíåìàìè èõ ýêñïîíåíòîâ íåò îòíîøåíèé ÷åðåäîâàíèÿ è 2) îíè ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó ïî çíà÷åíèþ ÷èñëà.

Ïðè ñèíõðîíè÷åñêîì ïîäõîäå ïðîèçâîäíîñòü ñîâïàäàåò ñî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîòèâèðîâàííîñòüþ ñëîâà (ñì. § 121). Ïðîèçâîäíûì, èëè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî ìîòèâèðîâàííûì, ïðèçíàåòñÿ òîëüêî òàêîå ñëîâî, ðÿäîì ñ êîòîðûì â äàííîì ÿçûêå è â òó æå ñàìóþ ýïîõó ñóùåñòâóåò äðóãîå, ñâÿçàííîå ñ íèì ôîðìàëüíî è ïî ñìûñëó «ïðîèçâîäÿùåå» (ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî ìîòèâèðóþùåå) ñëîâî (èëè ñî÷åòàíèå ñëîâ), êàê ó ñëîâ ñòîëÿð, îäóâàí÷èê, âîñåìüäåñÿò. Òàì æå, ãäå «ïðîèçâîäÿùåãî» íåò, íåò è ïðîèçâîäíîãî. Ñëîâî, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíî íåìîòèâèðîâàííîå ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîâûõ îòíîøåíèé äàííîé ýïîõè, âðîäå ñóùåñòâèò. ñòîë èëè ïðîñòûõ ÷èñëèòåëüíûõ âîñåìü è äåñÿòü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íåïðîèçâîäíîå. Ïðè äèàõðîíè÷åñêîì ïîäõîäå ïðîèçâîäíûì ïðèçíàåòñÿ è òàêîå ñëîâî, êîòîðîå êîãäà-òî â ïðîøëîì áûëî îáðàçîâàíî îò äðóãîãî, ïîçæå èñ÷åçíóâøåãî èëè ïîòåðÿâøåãî ñ íèì ñìûñëîâóþ ñâÿçü, è ñîîòâåòñòâåííî áûëî êîãäà-òî ìîòèâèðîâàíî, õîòÿ ïîçæå óòðàòèëî ñâîþ ìîòèâèðîâêó. Ýòèìîëîãè÷åñêèé àíàëèç âûÿâëÿåò ýòó óòðà÷åííóþ ìîòèâèðîâêó è âñêðûâàåò áûëóþ ïðîèçâîäíîñòü ñëîâ, êîòîðûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîçäíåéøèõ ýïîõ ÿâëÿþòñÿ íåïðîèçâîäíûìè. Òàê, ðóññêîå ñëîâî ïîðòíîé ïðèíàäëåæèò â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ê íåïðîèçâîäíûì. Íî èñòîðè÷åñêè îíî íåñîìíåííî áûëî ïðîèçâîäíûì.  äðåâíåðóññêîì ÿçûêå áûëî ñóùåñòâèòåëüíîå ïúðòú, ïîðòü 'êóñîê òêàíè', ìí. ÷. ïúðòû, ïîðòû 'ïëàòüå' è ïðîèçâîäíîå ïðèëàãàòåëüíîå ïúðòíûé, ïîðòíîé 'îòíîñÿùèéñÿ ê ïëàòüþ', óïîòðåáëÿâøååñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ñî÷åòàíèè ïîðòíîé ìàñòåð 'ìàñòåð, äåëàþùèé ïëàòüå'. Ïîçæå ñëîâî ïúðòú âûøëî èç óïîòðåáëåíèÿ, è òîãäà åãî ïðîèçâîäíîå ïîðòíîé ñòàëî íåïðîèçâîäíûì. Áûëàÿ ïðîèçâîäíîñòü ñëîâà ñòîë (êîòîðîå â äðåâíåðóññêîì è â

ðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íàõîäèì è ñî çíà÷åíèåì 'ñòóë') âîññòàíàâëèâàåòñÿ íàóêîé ñ ìåíüøåé äîñòîâåðíîñòüþ. Îäíè âîçâîäÿò ýòî ñëîâî ê ãëàãîëó ñòåëþ (ñòîë — 'òî, ÷òî ðàçîñòëàíî', êàê êîë îò êîëþ — 'òî, ÷òî îòêîëîòî'), à äðóãèå — ÷åðåç ðÿä ïðîìåæóòî÷íûõ çâåíüåâ — ê ãëàãîëó ñòîÿòü. È ñòåëèòü, è ñòîÿòü — âïîëíå óïîòðåáèòåëüíûå ãëàãîëû, íî ó ñëîâà ñòîë, åñëè è áûëà êîãäà-òî ñìûñëîâàÿ ñâÿçü ñ îäíèì èç íèõ, îíà äàâíî îáîðâàëàñü. Ýòèìîëîãè÷åñêèå ãèïîòåçû, âûäâèíóòûå äëÿ îáúÿñíåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâ âîñåìü, äåñÿòü, êàê è äðóãèõ ïðîñòåéøèõ ÷èñëèòåëüíûõ, åùå áîëåå ñïîðíû.  ïðèíöèïå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êàæäîå ñëîâî áûëî ðàíüøå èëè ïîçæå îáðàçîâàíî îò êàêîãî-òî ñëîâà èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ò. å. ÿâëÿåòñÿ â äèàõðîíè÷åñêîì ñìûñëå ïðîèçâîäíûì, íî óñòàíîâèòü êîíêðåòíî ôàêò ïðîèçâîäíîñòè óäàåòñÿ òîëüêî äëÿ íåêîòîðîé ÷àñòè ñëîâ. Ðàññìîòðèì ïîäðîáíåå ñèíõðîíè÷åñêóþ ïðîèçâîäíîñòü. § 174. Ñðàâíèâàÿ ïðîèçâîäíîå ñëîâî ñ åãî ïðîèçâîäÿùèì (ñëîâîì èëè ñî÷åòàíèåì ñëîâ), ìû âûäåëÿåì 1) îáùóþ ÷àñòü äâóõ ñðàâíèâàåìûõ åäèíèö — ïðîèçâîäÿùóþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ îñíîâó è 2) òó ñïåöèôè÷åñêóþ ÷àñòü (èëè ñïåöèôè÷åñêóþ ÷åðòó), êîòîðîé ïðîèçâîäíîå ñëîâî îòëè÷àåòñÿ îò ñâîåãî ïðîèçâîäÿùåãî,— ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ (ÑÔ). Òàê, â ïðèëàãàòåëüíîì ãîðîõîâûé ïðè ñðàâíåíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ãîðîõ âûäåëÿåòñÿ 1) ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà, ðàâíàÿ êîðíþ (ãîðîõ-) è 2) ÑÔ, ñîñòîÿùèé èç ñóôôèêñà (-îâ-) è íàáîðà îêîí÷àíèé (-ûé, -àÿ, -îå, -îãî, -îìó è ò. ä.) 1. Ïðè âûäåëåíèè îñíîâû è ôîðìàòèâà âàæíî ó÷èòûâàòü èñòîðè÷åñêèå è æèâûå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì, à òàêæå âîçìîæíûå ñäâèãè óäàðåíèÿ. Òàê, â ñëîâàõ ãîðîøåê, ãîðîøèíà, ïðîèçâîäíûõ îò ãîðîõ, ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ïðèìåò âèä /garosà/-, à â ñëîâå íîâèçíà (îò íîâûé) âìåñòî /nov/-ïîÿâèòñÿ /nav'/- ñ ÷åðåäîâàíèåì /î/ ~ /à/ â íåóäàðåííîì ñëîãå è /v/ ~ /v'/ ïåðåä /i/ ñóôôèêñà. Ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà (êàê è ôîðìîîáðàçóþùàÿ îñíîâà â ìíîãîôîðìåííîì ñëîâå) îáÿçàòåëüíî ñîäåðæèò êîðåíü (à â ñëîæíîì ñëîâå êîðíè). Êðîìå òîãî, îíà ìîæåò ñîäåðæàòü òå èëè èíûå àôôèêñû. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðîèçâîäÿùàÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ îñíîâà, â ñâîþ î÷åðåäü, îêàçûâàåòñÿ ïðîèçâîäíîé îò êàêîé-òî äðóãîé, à òà — îò òðåòüåé è ò. ä., êàê ýòî ìû âèäèì â ñëåäóþùåé «äåðèâàöèîííîé öåïî÷êå»: ñêîðûé → ñêîðîñòü → ñêîðîñòíîé → ñêîðîñòíèê. Íåïðîèçâîäíîé ÿâëÿåòñÿ çäåñü ïåðâàÿ ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà /sk:or/-, âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ îñíîâàõ ê êîðíþ ïðèáàâëåíû àôôèêñû. Äëÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àíàëèçà ñëîâà ñêîðîñòíèê íåïîñðåäñòâåííî âàæíà òîëüêî ïîñëåäíÿÿ òðåõìîðôåìíàÿ îñíîâà /skar-ast-n/-, åãî íåïîñðåäñòâåííî ïðîèçâîäÿùàÿ, è òîëüêî ïîñëåäíèé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ—ñóôôèêñ -/ik/- (+ íàáîð ïàäåæíî-÷èñëîâûõ îêîí÷àíèé). Âìåñòå ñ òåì ñëîâî ñêîðîñòíèê êîñâåííî ñîîòíåñåíî è ñî ñëîâîì ñêîðîñòü, îñíîâà êîòîðîãî âûñòóïàåò ïî îòíîøåíèþ ê ñëîâó ñêîðîñòíèê êàê «äàëüíåéøàÿ ïðîèçâîäÿùàÿ». Íåïîñðåäñòâåííî ïðîèçâîäÿùóþ îñíîâó è áëèæàéøèé (ïîñëåäíèé) ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ íàçûâàþò íåïîñðåäñòâåííî ñîñòàâëÿþùèìè àíàëèçèðóåìîé ïðîèçâîäíîé îñíîâû (ÍÑ). Âõîäÿùèå â åå ñîñòàâ «äàëüíåéøèå» ïðîèçâîäÿùèå îñíîâû è ôîðìàòèâû áóäóò åå äàëüíåéøèìè ñîñòàâëÿþùèìè, âïëîòü äî êîíå÷íûõ ñîñòàâëÿþùèõ — îòäåëüíûõ ìîðôåì. Âûøå (§ 149—168), çàíèìàÿñü ìîðôåìàìè, ìû ðàññìàòðèâàëè èõ âñå êàê áû íà îäíîé ïëîñêîñòè: /skar|ast|nÛ|:ik|#/. Çäåñü ìû ïåðåøëè ê äðóãîìó òèïó ìîðôîëîãè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ, âñêðûâàþùåìó ïåðñïåêòèâó äåðèâàöèîííûõ ñâÿçåé. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ñòðóêòóðà ÿâëÿåòñÿ íà êàæäîì ýòàïå àíàëèçà áèíàðíîé (äâîè÷íîé), âêëþ÷àþùåé äâà è òîëüêî äâà ÍÑ. Êàæäûé èç ýòèõ äâóõ êîìïîíåíòîâ ìîæåò, â ñâîþ î÷åðåäü, áûòü ñëîæíûì, äåëèìûì íà ÷àñòè, íî âûÿâëåíèå ýòèõ ÷àñòåé — çàäà÷à ïîñëåäóþùèõ ýòàïîâ àíàëèçà. Ïðîéäÿ âñå ýòàïû, ìû ïðèõîäèì ê êîíå÷íûì ñîñòàâëÿþùèì—òåì æå ìîðôåìàì, íî ìû âèäèì èõ óæå íå íà îäíîé ïëîñêîñòè, à êàê áû â ïåðñïåêòèâå: ìû âûÿâèëè íå òîëüêî ìîðôåìíûé ñîñòàâ ñëîâîôîðìû èëè îñíîâû, íî òàêæå è ñòðóêòóðó ýòîãî ñîñòàâà, ñïîñîá åãî îðãàíèçàöèè. ' Ïðîöåäóðà âûäåëåíèÿ ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàòèâà â îáùåì àíàëîãè÷íà ïðîöåäóðå âûäåëåíèÿ ôîðìîîáðàçóþùåé îñíîâû è ôîðìàòèâîâ îòäåëüíûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì (§ 171);

íî òàì ìû ñðàâíèâàåì ìåæäó ñîáîé ðàçíûå ôîðìû îäíîãî ñëîâà, à çäåñü — ïðîèçâîäíîå ñëîâî êàê öåëîå (êàê ëåêñåìó) ñ åãî ïðîèçâîäÿùèì ñëîâîì (èëè ñî÷åòàíèåì ñëîâ).

§ 175. Ðàññìîòðèì äðóãèå òèïû ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ôîðìàòèâîâ. 1.  êà÷åñòâå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû ìîæåò âûñòóïàòü íå òîëüêî îñíîâà ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà, íî è îòäåëüíàÿ ñëîâîôîðìà: ñð. íè÷åãî → íè÷åãîøåíüêè, òû→ òûêàòü. 2. Êðîìå ñóôôèêñàëüíûõ åñòü è äðóãèå âèäû ïðîèçâîäíûõ ñëîâ — ïðåôèêñàëüíûå (óíåñòè îò íåñòè) 1, ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíûå (Ïîâîëæüå îò Âîëãà), ïðîèçâîäíûå ñ ïîìîùüþ ìîðôåì-îïåðàöèé (ãîëü îò ãîëûé, ñì. § 161, àíãë. to imp:ort îò :import, ñì. § 169). 3. Èíîãäà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ ñîñòîèò òîëüêî èç íàáîðà ôîðìàòèâîâ îòäåëüíûõ ñëîâîôîðì, òàê ÷òî ïðîèçâîäíîå ñëîâî âíåøíå îòëè÷àåòñÿ îò ïðîèçâîäÿùåãî ëèøü ñâîåé ôîðìîîáðàçîâàòåëüíîé ïàðàäèãìîé. Ýòî ÿâëåíèå, âïåðâûå îïèñàííîå ñîâåòñêèì ÿçûêîâåäîì À. È. Ñìèðíèöêèì (1903—1954), íàçûâàþò ìîðôîëîãè÷åñêîé êîíâåðñèåé. ßðêèå ïðèìåðû äàåò àíãëèéñêèé ÿçûê òàêèìè îáðàçîâàíèÿìè, êàê master 'õîçÿèí, ìàñòåð' — (to) master 'îâëàäåòü, ñïðàâèòüñÿ', â êîòîðûõ êîíâåðñèÿ âåäåò ê ÷àñòè÷íîé îìîíèìèè ïðîèçâîäíîãî è ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâ, ÷òî ñâÿçàíî ñ îìîíèìèåé ïîêàçàòåëåé îòäåëüíûõ ôîðì (ïðåæäå âñåãî íóëåâûõ ïîêàçàòåëåé, à òàêæå -s âî ìí. ÷. ñóùåñòâèòåëüíîãî è â 3-åì ë. åä. ÷. ãëàãîëà). Íî ñóòü êîíâåðñèè íå â îìîíèìèè, à â òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå ñëîâà ïðîèñõîäèò áåç ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àôôèêñà (ëèáî ñèìóëüôèêñà), îäíîé òîëüêî ñìåíîé ïàðàäèãìû: ñð. the master, a master, master's, masters è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, to master, I master, he masters, I mastered, mastering. Ïîýòîìó ïîä ïîíÿòèå êîíâåðñèè âïîëíå ïîäõîäèò è íåì. weiBen 'áåëèòü* îò weiB 'áåëûé', ãäå íåò îáùåãî äëÿ âñåõ ôîðì àôôèêñàëüíîãî (èëè ñóïðàñåãìåíòíîãî) ïîêàçàòåëÿ ïðîèçâîäíîñòè (ñð.: ich weiBe 'ÿ áåëþ', ich weiBte 'ÿ áåëèë' è ò. ä.), òàê ÷òî ãëàãîë âíåøíå îòëè÷àåòñÿ îò ïðèëàãàòåëüíîãî òîëüêî ñâîåé ïàðàäèãìîé.  ðóññêîì ÿçûêå ìîðôîëîãè÷åñêàÿ êîíâåðñèÿ ïðåäñòàâëåíà â òàêèõ ïàðàõ ñëîâ, êàê ñóïðóã — ñóïðóãà, Àëåêñàíäð — Àëåêñàíäðà, Åâãåíèé — Åâãåíèÿ, ñîëü — ñîëþ, íàäîþ — íàäîé, ñèíèé — ñèíü, ó÷åíûé, -àÿ, -îå —ó÷åíûé (ñóùåñòâèòåëüíîå). 4. Êðîìå ìîðôîëîãè÷åñêîé âûäåëÿþò åùå ñèíòàêñè÷åñêóþ êîíâåðñèþ, ïðè êîòîðîé ñèãíàëîì îáðàçîâàíèÿ ïðîèçâîäíîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ òîëüêî èçìåíåíèå ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè. Ñð. íàðå÷èå ïîçàäè, ñî÷åòàþùååñÿ ñ ãëàãîëîì (îñòàëñÿ ïîçàäè), è îáðàçîâàííûé îò íåãî ïðåäëîã ïîçàäè, óïîòðåáëÿåìûé ñ ðîä. ï. ñóùåñòâèòåëüíîãî (ïîçàäè äîìà). § 176. Îñîáî ðàññìîòðèì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó ñëîæíûõ ñëîâ (ò. å. ñîäåðæàùèõ áîëåå îäíîãî êîðíÿ). Íåêîòîðûå èç íèõ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ñòÿæåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, íàïðèìåð èìÿ Ìîé-äîäûð ó Ê. ×óêîâñêîãî èç ìîé äî äûð èëè íåì. VergiBmeinnicht 'íåçàáóäêà' — áóêâ. 'íå çàáóäü ìåíÿ'. Ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ðàâíà çäåñü ñóììå ñëàãàåìûõ êîìïîíåíòîâ, à â ñîñòàâ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàòèâà âõîäÿò çàêðåïëåííûé ïîðÿäîê ýòèõ êîìïîíåíòîâ è «îáúåäèíÿþùåå» óäàðåíèå. '  ïðåôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ ôîðìàòèâû îòäåëüíûõ ôîðì (ëè÷íûå îêîí÷àíèÿ, ñóôôèêñ èíôèíèòèâà è ò. ä.) íå âõîäÿò â ñîñòàâ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàòèâà.

 äðóãèõ ñëó÷àÿõ ìû èìååì ñëîæåíèå îñíîâ, íàïðèìåð Íîâãîðîä, ëåñîñòåïü, ïåðâîèñòî÷íèê, èñï. pelirojo 'ðûæåâîëîñûé' (ñð. pelo 'âîëîñ, âîëîñû' è rîjî 'êðàñíûé'), íåì. Arbeitstag 'ðàáî÷èé äåíü' (ñð. Arbeit 'ðàáîòà' è Tag 'äåíü'). Ïðè ÷èñòîì îñíîâîñëîæåíèè ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ðàâíà ñóììå ñëàãàåìûõ îñíîâ, à ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ ëèáî (íàïðèìåð, â ñëîâå Íîâãîðîä) òàêîé æå, êàê è ïðè ñòÿæåíèè ñëîâîñî÷åòàíèé, ëèáî âêëþ÷àåò åùå è ñåãìåíòíûé ýëåìåíò — èíòåðôèêñ (â îñòàëüíûõ ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ).

Äàëåå ñëåäóåò ñëîæåíèå îñíîâ â ñî÷åòàíèè ñ îäíîâðåìåííûì ïðèñîåäèíåíèåì «âíåøíåãî» àôôèêñà (ò. å. êàêîãî-ëèáî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àôôèêñà ïîìèìî èíòåðôèêñà). Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ïðèëàãàòåëüíîå æåëåçíîäîðîæíûé, îáðàçîâàííîå îò óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ æåëåçíàÿ äîðîãà. Ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà çäåñü æåëåçí-... äîðîã-, à ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ôîðìàòèâ ñîñòîèò èç ñåãìåíòíûõ ýëåìåíòîâ—èíòåðôèêñà -/à/- (îðô. -î-) è ñóôôèêñà -ê- (âûçûâàþùåãî â îñíîâå ÷åðåäîâàíèå /g/ ∞ /zô/), íàáîðà îêîí÷àíèé ïðèëàãàòåëüíîãî è èç äâóõ íåñåãìåíòíûõ ýëåìåíòîâ: ôèêñèðîâàííîãî ïîðÿäêà êîìïîíåíòîâ è îáúåäèíÿþùåãî ãëàâíîãî óäàðåíèÿ íà âòîðîì ñëàãàåìîì. Îñîáóþ ðàçíîâèäíîñòü ýòîãî òèïà ïðåäñòàâëÿþò ñëîâà ãîëóáîãëàçûé, äðîâîñåê, øåëêîïðÿä, â êîòîðûõ âìåñòî «âíåøíåãî» ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àôôèêñà èñïîëüçóåòñÿ ôîðìîîáðàçîâàòåëüíàÿ ïàðàäèãìà, íåñâîéñòâåííàÿ âòîðîìó êîìïîíåíòó ñëîæåíèÿ (âåäü ïðèëàãàòåëüíîãî «ãëàçûé» èëè ñóùåñòâèòåëüíûõ «ñåê», «ïðÿä» â ðóññêîì ÿçûêå íåò). § 177. Ðàññìàòðèâàÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó, âàæíî ðàçëè÷àòü 1) ðåãóëÿðíûå è íåðåãóëÿðíûå îáðàçîâàíèÿ è 2) ïðîäóêòèâíûå è íåïðîäóêòèâíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè. 1. Ðåãóëÿðíûå îáðàçîâàíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî îäíîé, ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿþùåéñÿ ìîäåëè è âîñïðîèçâîäÿò áåç îòêëîíåíèé îïðåäåëåííîå ôîðìàëüíîå è ñìûñëîâîå ñîîòíîøåíèå ñ ïðîèçâîäÿùèì ñëîâîì èëè ñëîâîñî÷åòàíèåì. Íàïðèìåð, âëàæíåòü òàê æå îòíîñèòñÿ ê âëàæíûé, êàê ñåäåòü ê ñåäîé, ãðóáåòü ê ãðóáûé; êèåâñêèé òàê æå îòíîñèòñÿ ê Êèåâ, êàê ëåíèíãðàäñêèé ê Ëåíèíãðàä, âîðîíåæñêèé ê Âîðîíåæ è ò. ä.  íåðåãóëÿðíûõ îáðàçîâàíèÿõ íàáëþäàåòñÿ åäèíè÷íîå, ïðèñóùåå èíäèâèäóàëüíî äàííîìó ñëîâó ñìûñëîâîå èëè ôîðìàëüíîå îòñòóïëåíèå îò îáùåé ìîäåëè. Òàê, õîðîøåòü âûïàäàåò èç ïðèâåäåííîãî âûøå ðÿäà âëàæíåòü ← âëàæíûé è ò.ä., òàê êàê îíî íå çíà÷èò 'ñòàíîâèòüñÿ õîðîøèì' (ñð. âëàæíåòü — 'ñòàíîâèòüñÿ âëàæíûì'), à çíà÷èò 'ñòàíîâèòüñÿ êðàñèâåå' 1. Âûïàäàåò èç ýòîãî ðÿäà è ñêóäåòü, íî ïî äðóãîé ïðè÷èíå: åìó íåäîñòàåò /n'/, òàê êàê ïðèëàãàòåëüíîå áóäåò ñêóäíûé è, ñëåäîâàòåëüíî, ðåãóëÿðíîå îáðàçîâàíèå ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì 'ñòàíîâèòüñÿ ñêóäíûì èëè áîëåå ñêóäíûì' äîëæíî áûëî áû çâó÷àòü «ñêóäíåòü». Îòñòóïëåíèå îò ðåãóëÿðíîãî ñîîòíîøåíèÿ ïî ôîðìå èìååì è â êóðñêèé ïðè Êóðñê (äâå ïîñëåäíèõ ñîãëàñíûõ îñíîâû «ñëèòû» ñ ñîãëàñíûìè ñóôôèêñà). 1

Èñòîðè÷åñêè ýòî îòêëîíåíèå ïîíÿòíî: â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå õîðîøèé îçíà÷àëî 'êðàñèâûé'. Ñð. ñîâðåìåííîå õîðîø ñîáîé.

2. Ïðîäóêòèâíûå ìîäåëè — ýòî ìîäåëè, ïî êîòîðûì îáðàçóþòñÿ íîâûå ñëîâà. Òàê, ïðîäóêòèâíû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ìîäåëè ñ ñóôôèêñàìè -òåëü (ñð. òàêèå îòíîñèòåëüíî íîâûå ñëîâà, êàê ïåðâîîòêðûâàòåëü, óâëàæíèòåëü, îïðûñêèâàòåëü}, -ùèê/÷èê (ñð. ñêëåéùèê, çàñòðîéùèê, óêëàä÷èê è ò. ä.); ñ ñóôôèêñîì -ê- è ôîðìàòèâàìè ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà 1-ãî ñêëîíåíèÿ: ñð. ïîäñûïêà, áðàêîâêà, îòñèäêà, âûïàðêà è ò. ä., òàêæå ñ äðóãèìè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè çíà÷åíèÿìè — êî÷åãàðêà, ôóòáîëêà, Òðåòüÿêîâêà, âå÷åðêà, ãðàæäàíêà (â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè âîåííîé ñëóæáå) è äð. Ðÿäû ñëîâ, îáðàçóåìûõ ïî ïðîäóêòèâíûì ìîäåëÿì, ÿâëÿþòñÿ îòêðûòûìè, ñëîâà â òàêèõ ðÿäàõ íå ìîãóò áûòü ñîñ÷èòàíû.  ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó íåïðîäóêòèâíûå ìîäåëè — òå, ïî êîòîðûì íå ñîçäàþòñÿ íîâûå ñëîâà (êðîìå øóòî÷íûõ îáðàçîâàíèé).  ðóññêîì ÿçûêå íåïðîäóêòèâíû ìîäåëè ñ ñóôôèêñàìè -/ej/, -çíü, -èçí-: åñòü ãðàìîòåé, áîãàòåé; æèçíü, áîëåçíü, áîÿçíü; îò÷èçíà, áåëèçíà, íîâèçíà, äåøåâèçíà, óêîðèçíà è ðÿä äðóãèõ, íî íîâûå ñëîâà ïî ýòèì îáðàçöàì íå ñîçäàþòñÿ. Çäåñü ìû èìååì äåëî ñ çàêðûòûìè ðÿäàìè, âñå ÷ëåíû êîòîðûõ ìîãóò áûòü ñîñ÷èòàíû. § 178. Åñòü ñëó÷àè, ñòîÿùèå ïðè ñèíõðîíè÷åñêîì ïîäõîäå ê âîïðîñàì ñëîâîîáðàçîâàíèÿ íà ãðàíè ìåæäó ïðîèçâîäíîñòüþ è íåïðîèçâîäíîñòüþ. Ïðèìåðîì ìîãóò ñëóæèòü ãëàãîëû îáóòü è ðàçóòü. Èñòîðè÷åñêè îíè ÿâëÿþòñÿ ïðåôèêñàëüíûìè ïðîèçâîäíûìè îò âîññòàíàâëèâàåìîãî ïðàñëàâÿíñêîãî *uti, âåðîÿòíî çíà÷èâøåãî 'íàäåâàòü (îáóâü)' 1. Òàê êàê ïðîèçâîäÿùåå ñëîâî óòðà÷åíî, îáà ãëàãîëà äîëæíû áûëè áû ïåðåéòè â êëàññ íåïðîèçâîäíûõ ñëîâ, íî ýòîìó ïðåïÿòñòâóåò èõ ÷åòêàÿ âçàèìíàÿ ñîîòíåñåííîñòü: îíè êàê áû âçàèìíî «ïîääåðæèâàþò» äðóã äðóãà, âçàèìíî äðóã äðóãà

ìîòèâèðóþò, ò. å. êàæäîå èãðàåò ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ðîëü, àíàëîãè÷íóþ ðîëè ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà. Òàêèå ñëîâà ìîæíî íàçâàòü âçàèìíî ìîòèâèðîâàííû-ì è, èëè âçàèìíî ìîòèâèðóþùèìè. Èõ íàçûâàþò òàêæå ïðîèçâîäíûìè îò ñâÿçàííûõ îñíîâ. Ñâÿçàííàÿ îñíîâà ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà êàê îáùàÿ ÷àñòü äâóõ èëè íåñêîëüêèõ «âçàèìíî ìîòèâèðîâàííûõ» ñëîâ, ñîäåðæàùàÿ èõ êîðåíü (è îáû÷íî ñîâïàäàþùàÿ ñ êîðíåì) è íèêîãäà íå âûñòóïàþùàÿ â êà÷åñòâå ÔÎÑ èëè ñëîâîôîðìû, à âñåãäà ëèøü êàê ÷àñòü êàêîé-òî ÔÎÑ.  ïðèìåðå îáóòü — ðàçóòü ñâÿçàííîé îñíîâîé ÿâëÿåòñÿ -ó-, à ïðèñòàâêè îá- è ðàç-, èñïîëüçîâàííûå â ñâîèõ îáû÷íûõ çíà÷åíèÿõ (ñð. îáâåðíóòü—ðàçâåðíóòü, îáìîòàòü — ðàçìîòàòü è ò. ä.), ñîñòàâëÿþò ñïåöèôè÷åñêèå ÷àñòè, ò. å. ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ôîðìàòèâû îñíîâ îáó- è ðàçó-, ïðîèçâîäíûõ îò ñâÿçàííîé. Äðóãîé ïðèìåð: â çàíÿòü — îòíÿòü — ïðèíÿòü — ïîäíÿòü — ñíÿòü — ðàçíÿòü è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñâÿçàííàÿ îñíîâà -íÿ- ðàâíà êîðíþ, ïðåäñòàâëåííîìó è äðóãèìè âàðèàíòàìè (§242,2). 1

Ñð. ë èòîâñê. auâti 'íàäåâàòü îáóâü', isàauâti 'ðàçóâàòü' (äð.-ðóññê. èçóòè 'ðàçóòü') è ëàò. åõèî 'ðàçäåâàþ' (ñ ïðåôèêñîì åõ-).

â) Ñîêðàùåííûå è ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà § 179. Îñîáóþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñòðóêòóðó èìåþò òàê íàçûâàåìûå ñîêðàùåííûå è ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà. Ñîêðàùåííûå ñëîâà îáðàçóþòñÿ ñïîñîáîì óñå÷åíèÿ, îòáðàñûâàíèÿ òåõ èëè èíûõ çâóêîâûõ îòðåçêîâ èç ñîñòàâà ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîëíîãî ñëîâà. Ñð. âàðèàíòû ëè÷íûõ èìåí: Ëåíà îò Åëåíà, Êàòÿ îò Åêàòåðèíà. Ãåíà îò Ãåííàäèé, íåì. Hans îò Johannes è ò. ä.; äàëåå, çàì îò çàìåñòèòåëü, ñïåö îò ñïåöèàëèñò, ìåòðî ò ìåòðîïîëèòåí (ñåé÷àñ òîëüêî îôèöèàëüíîãî), áîëã. ðàçã. òðîëåé 'òðîëëåéáóñ' îò òðîëåé-áóñ, àíãë. bus 'àâòîáóñ' îò omnibus, øâåäñê. è äàòñê. bit 'àâòîìîáèëü' îò automobil è ò. ä. Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ (ñòèëèñòè÷åñêè ðàçíîðîäíûõ) ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà íå âèäíà ïðÿìî â ïðîèçâîäíîì ñëîâå, íå ñîäåðæèòñÿ â íåì ìàòåðèàëüíî. Íî îíà, òàê ñêàçàòü, óãàäûâàåòñÿ â íåì, ïîñêîëüêó äëÿ ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùèõ îñòàåòñÿ ÿñíîé åãî ñâÿçü ñ íåñîêðàùåííûì ñëîâîì. Ôóíêöèþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàòèâà âûïîëíÿþò çäåñü ðàçíîãî ðîäà èçúÿòèÿ èç ñîñòàâà ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî ãîâîðèòü îá «îòðèöàòåëüíîì», «âû÷èòàòåëüíîì» ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì ôîðìàòèâå. Ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà, íàçûâàåìûå òàêæå àááðåâèàòóðàìè1, èëè óíèâåðáèðóþùèìè (ò. å. «ïðåâðàùàþùèìè â îäíî ñëîâî») ñîêðàùåíèÿìè, îáðàçóþòñÿ èç ñëîâîñî÷åòàíèé — ñîñòàâíûõ òåðìèíîâ, íàçâàíèé ðàçëè÷íûõ ó÷ðåæäåíèé è äîëæíîñòåé è ò. ï. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåçóëüòàò óñå÷åíèÿ ÷àñòåé ñëîâ, âõîäÿùèõ â ïîëíîå íàèìåíîâàíèå, è ñëèÿíèÿ îñòàþùèõñÿ ÷àñòåé (èíîãäà èõ íåïîëíîãî ñëèÿíèÿ) â îäíî ñëîâî. Ñð. ìåñòêîì èç ìåñòíûé êîìèòåò, ñåëüìàã èç ñåëüñêèé ìàãàçèí è ò. ä. Ó íåêîòîðûõ ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ ñâÿçü ñ ïîëíûì íàèìåíîâàíèåì ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ýòèìîëîãè÷åñêîé è óæå íå ñîîòâåòñòâóåò àêòóàëüíîìó çíà÷åíèþ. Òàê, ñîâõîç íå ðàâíî ïî ñìûñëó ñî÷åòàíèþ ñîâåòñêîå õîçÿéñòâî.  ñîñòàâ ôîðìàòèâà ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ âõîäèò, ïîìèìî ðàçëè÷íûõ óñå÷åíèé, îáúåäèíÿþùåå óäàðåíèå (âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ãëàâíîå óäàðåíèå íà îäíîì èç êîìïîíåíòîâ ñî÷åòàåòñÿ ñ âòîðîñòåïåííûì íà îñòàëüíûõ, íàïðèìåð íÇåôòåãÇàçîïðîâ:îä). Ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà — ÿâëåíèå, õàðàêòåðíîå äëÿ ñîâðåìåííîãî ýòàïà â ðàçâèòèè ìíîãèõ ÿçûêîâ. Åñëè ñîêðàùåíèÿ òèïà Ëåíà, Ëèçà, Ñàíÿ, Hans è ò. ä. âîçíèêàþò â áûòîâîé ðå÷è, òî ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà îáû÷íî ðîæäàþòñÿ â ñôåðå îôèöèàëüíûõ ñòèëåé è ïîýòîìó îðèåíòèðóþòñÿ íå íà æèâîå çâó÷àíèå ñëîâà, à íà åãî íàïèñàíèå. Ýòî îñîáåííî îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ â èíèöèàëüíûõ àááðåâèàòóðàõ, ñîñòàâëÿåìûõ èç îäíèõ íà÷àëüíûõ áóêâ (èìåííî áóêâ, à íå ôîíåì!) ñëîâ, âõîäÿùèõ â ïîëíîå íàèìåíîâàíèå, íàïðèìåð ÒÞÇ ← Òåàòð þíîãî çðèòåëÿ (âòîðîå ñëîâî íà÷èíàåòñÿ ôîíåìîé /j/, âîâñå íå ïðåäñòàâëåííîé â ñîêðàùåííîì íàèìåíîâàíèè, êîòîðîå ÷èòàåòñÿ /t'us/). Ìíîãèå èíèöèàëüíûå àááðåâèàòóðû äàæå è ïðîèçíîñÿòñÿ íå â ñîîòâåòñòâèè ñî çâóêîâûìè çíà÷åíèÿìè áóêâ (êàê ÒÞÇ, âóç, ÃÝÑ), à â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ àëôàâèòíûìè íàçâàíèÿìè: ÑÑÑÐ /ÇesÇesÇes:er/, ÌÃÓ /ÇemgÇeu/,

ÂÄÍÕ /vÇedÇeÇenx:a/. Èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ è íàïèñàíèå ïî íàçâàíèÿì áóêâ, íàïðèìåð ÷åïå (÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå), ýíçå (íåïðèêîñíîâåííûé çàïàñ) 2. 1

Àááðåâèàòóðà— îò èòàë. abbreviatura 'ñîêðàùåíèå' (ñð. ëàò. brevis "êîðîòêèé, êðàòêèé').

8

Îò ñîêðàùåííûõ è ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ íóæíî îòëè÷àòü ÷èñòî ïèñüìåííûå ñîêðàùåíèÿ, êîòîðûå ïðè ÷òåíèè ïðèíÿòî «ðàñøèôðîâûâàòü», òèïà ã. (÷èòàåòñÿ «ãîðîä» èëè «ãîä»), â. (âåê), ä-ð (äîêòîð), àíãë. Mr. (÷èòàåòñÿ «mister» / m:Ist«/).

 íåêîòîðûõ àááðåâèàòóðàõ ïîñëåäíèé êîìïîíåíò âûñòóïàåò êàê ïîëíàÿ îñíîâà ñ ïðèñóùèì åé ôîðìîîáðàçîâàíèåì (ðîääîì, ñáåðêàññà, çàï÷àñòè) èëè êàê ñëîâîôîðìà, íàïðèìåð êîñâåííûé ïàäåæ ñóùåñòâèòåëüíîãî (çàâêàôåäðîé, óïðàâäåëàìè). Èíîãäà óñå÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ çà ñ÷åò ñåðåäèííûõ è äàæå íà÷àëüíûõ ÷àñòåé îñíîâ, íàïðèìåð â òîðãïðåäñòâî, ìîïåä (èç ìîòîöèêë-âåëîñèïåä), â àíãë. smog /sm•g/ 'ãóñòîé òóìàí ñ äûìîì è êîïîòüþ' (èç smoke /smou»k/ 'äûì' è fog /f•g/ 'ãóñòîé òóìàí, ìãëà').  ðóññêîì ÿçûêå åñòü àááðåâèàòóðû, îáðàçîâàííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì èíòåðôèêñîâ (òðóäîäåíü, ïèùåòîðã). Íà áàçå àááðåâèàòóð âîçíèêàþò íîâûå ïðîèçâîäíûå — êîìñîìîëåö, êîìñîìîëêà, ãàçèê— àâòîìîáèëü ìàðêè «ãàç» (àâòîìîáèëü Ãîðüêîâñêîãî àâòîçàâîäà). ã) Àíàëèòè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ § 180. Îñîáîé ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé îáëàäàþò àíàëèòè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñî÷åòàíèÿ çíàìåíàòåëüíîãî è ñëóæåáíîãî ñëîâ (èíîãäà çíàìåíàòåëüíîãî è íåñêîëüêèõ ñëóæåáíûõ), ôóíêöèîíèðóþùèå êàê îäíî çíàìåíàòåëüíîå ñëîâî — îòäåëüíàÿ ñëîâîôîðìà, ðÿä ñëîâîôîðì èëè öåëàÿ ëåêñåìà. 1. Àíàëèòè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûå ôóíêöèîíèðóþò â êà÷åñòâå ñëîâîôîðì òîãî èëè èíîãî ñëîâà, èìåþùåãî è íåàíàëèòè÷åñêèå (ñèíòåòè÷åñêèå) ñëîâîôîðìû, íàçûâàþòñÿ àíàëèòè÷åñêèìè ôîðìàìè. Ìû óæå âñòðå÷àëèñü âûøå ñ àíàëèòè÷åñêèìè ôîðìàìè ãëàãîëüíûõ âðåìåí (ðóññê. áóäó ïèñàòü, àíãë. I'll write, íåì. ich werde schreiben è ò. ï.) è íàêëîíåíèé (ðóññê. ïèñàë áû, àíãë. I should write è ò. ä.). Èìåþòñÿ àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû ãëàãîëüíîãî âèäà, íàïðèìåð òàê íàçûâàåìûé Progressive â àíãëèéñêîì ÿçûêå (I am writing 'ÿ ïèøó â äàííûé ìîìåíò', I was writing 'ÿ ïèñàë â òîò ìîìåíò'), àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû çàëîãà, â ÷àñòíîñòè ñòðàäàòåëüíîãî (íåì. der Brief wird geschrieben 'ïèñüìî ïèøåòñÿ'), ó ïðèëàãàòåëüíûõ è íàðå÷èé — àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ (ôð. plus fort 'ñèëüíåå', le plus fort 'ñàìûé ñèëüíûé'). Ñî÷åòàíèÿ çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ ñ ïðåäëîãàìè ïðàâîìåðíî ðàññìàòðèâàòü êàê àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû ïàäåæåé (ñð. íåì. mit dem Bleistift èëè áîëã. ñìîëèâ, ðàâíîçíà÷íîå ðóññêîìó òâ. ï. êàðàíäàøîì, àíãë. of my friend èëè ôð. de mon ami, ðàâíîçíà÷íîå ðóññê. ðîä. ï. ìîåãî äðóãà; ðóññê. â ãîðîä, ðàâíîçíà÷íîå ôèíñêîìó òàê íàçûâàåìîìó èëëàòèâó kaupunkiin). Ñî÷åòàíèÿ ñ àðòèêëåì â àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, ôðàíöóçñêîì, èñïàíñêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ ñóòü àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû âûðàæåíèÿ «îïðåäåëåííîñòè» è «íåîïðåäåëåííîñòè». Èíîãäà àíàëèòè÷åñêàÿ ôîðìà ìîæåò áûòü áîëåå èëè ìåíåå ñèíîíèìè÷íà ïàðàëëåëüíî ñóùåñòâóþùåé ñèíòåòè÷åñêîé. Òàê, «Ýòà êîìíàòà — áîëåå òåïëàÿ» = «Ýòà êîìíàòà òåïëåå», àíãë. «the son of òó friend» == «òó friend's son».  äðóãèõ ñëó÷àÿõ àíàëèòè÷åñêàÿ ôîðìà íå èìååò äàæå ïðèáëèçèòåëüíîãî ñèíîíèìà â ÷èñëå ñèíòåòè÷åñêèõ ôîðì, íî ïðîòèâîïîñòàâëåíà ñèíòåòè÷åñêîé ôîðìå â ðàìêàõ ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîæíîå áóäóùåå íåñîâåðøåííîãî âèäà è ñîñëàãàòåëüíîå íàêëîíåíèå, â àíãëèéñêîì ÿçûêå — êîíêðåòíî-ïðîöåññíûé âèä (Progressive), âî ôðàíöóçñêîì — ñðàâíèòåëüíàÿ è ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíè íå èìåþò ñèíòåòè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé, íî ó÷àñòâóþò â ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ, ïðîòèâîïîëàãàÿñü ñèíòåòè÷åñêèì ôîðìàì. Ñð.: áóäó ïèñàòü : ïèøó : ïèñàë (êàòåãîðèÿ âðåìåíè) ïèñàë áû : ïèøåøü (è äð.) : ïèøè (êàòåãîðèÿ íàêëîíåíèÿ) I am (was) writing : l write (wrote) è ò. ä. (êàòåãîðèÿ âèäà)

(le) plus fort : fori (êàòåãîðèÿ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ) Áûâàåò è òàê, ÷òî â ñëîâàõ îäíîãî ðàçðÿäà êàêàÿ-òî ãðàììåìà âûðàæàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñèíòåòè÷åñêîé, à â ñëîâàõ äðóãîãî ðàçðÿäà — ïîñðåäñòâîì àíàëèòè÷åñêîé ôîðìû. Ñð. àíãë. strong 'ñèëüíûé' — ñðàâíèò, stronger—ïðåâîñõ. strongest, easy 'íåòðóäíûé'—easier— easiest è ò. ä., íî ó ìíîãîñëîæíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ: interesting 'èíòåðåñíûé'—ñðàâíèò, more interesting—ïðåâîñõ. the most interesting. Ôîðìàòèâû àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì èìåþò ñëîæíóþ ñòðóêòóðó: îáû÷íî îíè ïðåäñòàâëåíû ñî÷åòàíèåì ñëóæåáíîãî ñëîâà (èëè íåñêîëüêèõ ñëóæåáíûõ ñëîâ) è òåõ èëè èíûõ àôôèêñîâ â ñîñòàâå çíàìåíàòåëüíîãî ñëîâà. Òàê, â ðóññê. íà ñòîëå ôîðìàòèâ ñîñòîèò èç ïðåäëîãà íà è îêîí÷àíèÿ -/å/, à â íà ñòîë — èç òîãî æå ïðåäëîãà è íóëåâîãî îêîí÷àíèÿ. Îòäåëüíûå êîìïîíåíòû òàêîãî ñëîæíîãî ôîðìàòèâà ìîãóò áûòü ñîîòíåñåíû ñ îòäåëüíûìè êîìïîíåíòàìè ñëîæíîãî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ôîðìû. 2. Àíàëèòè÷åñêèå îáðàçîâàíèÿ, êîòîðûå ôóíêöèîíèðóþò â êà÷åñòâå öåëîé ëåêñåìû âî âñåé ñîâîêóïíîñòè åå ôîðì, åñòåñòâåííî íàçâàòü àíàëèòè÷åñêèìè ñëîâàìè. Ïðèìåðîì ìîãóò ñëóæèòü ãëàãîëû òèïà àíãë. to pride oneself 'ãîðäèòüñÿ', íåì. sich scha_men 'ñòûäèòüñÿ', ôð. s'enfuir 'óáåãàòü', óïîòðåáëÿåìûå âñåãäà òîëüêî ñ âîçâðàòíûì ìåñòîèìåíèåì, êîòîðîå (â îòëè÷èå îò ðóññêîãî âîçâðàòíîãî àôôèêñà -ñÿ/-ñü) ÿâëÿåòñÿ ñëóæåáíûì ñëîâîì. Ãëàãîë to pride oneself îáðàçîâàí ñîåäèíåíèåì 1) ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû /prai»d/, ïðåäñòàâëåííîé â ñóùåñòâèòåëüíîì pride 'ãîðäîñòü' (ãëàãîëà «to pride» â àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò, êàê íåò â ðóññêîì ãëàãîëà «ãîðäèòü»), è 2) ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàòèâà, ñîñòîÿùåãî èç äâóõ ÷àñòåé: à) ìåíÿþùåãîñÿ ïî ëèöàì è ÷èñëàì âîçâðàòíîãî ìåñòîèìåíèÿ è á) íàáîðà àôôèêñàëüíûõ è àíàëèòè÷åñêèõ ôîðìàòèâîâ îòäåëüíûõ ôîðì ãëàãîëà. 4. ×ÀÑÒÈ ÐÅ×È § 181. Ãîâîðÿ î ÷àñòÿõ ðå÷è, èìåþò â âèäó ãðàììàòè÷åñêóþ ãðóïïèðîâêó ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿ ç û ê à, ò. å. âûäåëåíèå â ëåêñèêå ÿçûêà îïðåäåëåííûõ ãðóïï èëè ðàçðÿäîâ, õàðàêòåðèçóåìûõ òåìè èëè èíûìè ãðàììàòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè 1. Ó÷åíèå î ÷àñòÿõ ðå÷è ñêëàäûâàåòñÿ åùå â àíòè÷íîñòè.  ñëàâÿíñêèå çåìëè îíî ïðîíèêàåò òîëüêî â ñðåäíèå âåêà, ïðè÷åì â ïîðÿäêå áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà âîçíèêàåò áîëüøèíñòâî öåðêîâíîñëàâÿíñêî-ðóññêèõ íàèìåíîâàíèé ÷àñòåé ðå÷è, óïîòðåáëÿåìûõ íàìè è ïî ñåé äåíü. 1

Òðàäèöèîííûé òåðìèí «÷àñòè ðå÷è» — áóêâàëüíûé ïåðåâîä ëàò. paries orationis è ãðå÷. ta mère tu logu (òàê æå è â äðóãèõ ÿçûêàõ: ôð. parties du discours, íåì. Redeteile, àíãë. paris of speech). Òåðìèí ýòîò íåëüçÿ ïðèçíàòü óäà÷íûì, òàê êàê îí ðåçêî ïðîòèâîðå÷èò è áûòîâîìó, è òåðìèíîëîãè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ñëîâà ðå÷ü. Âåäü «÷àñòè ðå÷è»—ýòî êëàññû ÿçûêîâûõ åäèíèö, à âîâñå íå åäèíèö ðå÷è. Áîëåå óäà÷åí òåðìèí «êëàññû ñëîâ», ïðèíÿòûé äëÿ ÷àñòåé ðå÷è â ãðàììàòèêàõ íåêîòîðûõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, øâåäñê. è äàòñê. ordklasser).

Ñ ðàçâèòèåì ÿçûêîçíàíèÿ â XIX è XX ââ. òðàäèöèîííàÿ ñèñòåìà ÷àñòåé ðå÷è ïåðåñòàåò óäîâëåòâîðÿòü ó÷åíûõ. Ïîÿâëÿþòñÿ óêàçàíèÿ íà íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ïðîòèâîðå÷èÿ â ñóùåñòâóþùåé êëàññèôèêàöèè, íà îòñóòñòâèå â íåé åäèíîãî ïðèíöèïà äåëåíèÿ. Îæèâëåííûå ñïîðû î ðàöèîíàëüíûõ ïðèíöèïàõ âûäåëåíèÿ ÷àñòåé ðå÷è ðàçâåðíóëèñü, â ÷àñòíîñòè, â îòå÷åñòâåííîì ÿçûêîçíàíèè. Ô. Ô. Ôîðòóíàòîâ (1848—1914), à çàòåì åãî ó÷åíèêè, ïðåäñòàâèòåëè òàê íàçûâàåìîãî ôîðìàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ, ðàçðàáîòàëè êëàññèôèêàöèþ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, ïîñòðîåííóþ íà ó÷åòå îäíèõ òîëüêî ñèíòåòè÷åñêèõ, ðàçëè÷àþùèõñÿ îêîí÷àíèÿìè «ôîðì ñëîâîèçìåíåíèÿ». Ýòà êëàññèôèêàöèÿ íå ïðèíèìàëà âî âíèìàíèå ñëîæíûõ, àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì, ñëó÷àåâ êîñâåííîãî âûðàæåíèÿ ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, à ãëàâíîå ñìûñëîâûõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèé ÷àñòåé ðå÷è. Áîëåå ïåðñïåêòèâíûé ïóòü ðåøåíèÿ ïðîáëåìû íàìåòèë Ë. Â. Ùåðáà, ïîä÷åðêíóâøèé, ÷òî â ÿçûêå «ôîðìà è çíà÷åíèå íåðàçðûâíî ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì: íåëüçÿ ãîâîðèòü î çíàêå, íå êîíñòàòèðóÿ, ÷òî îí ÷òî-òî çíà÷èò; íåò áîëüøå ÿçûêà, êàê òîëüêî ìû îòðûâàåì ôîðìó îò åå çíà÷åíèÿ» è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, «íåò êàòåãîðèé, íå èìåþùèõ ôîðìàëüíîãî

âûðàæåíèÿ» é.  âîïðîñå î ÷àñòÿõ ðå÷è èññëåäîâàòåëü «äîëæåí ðàçûñêèâàòü... ïîä êàêóþ îáùóþ êàòåãîðèþ ïîäâîäèòñÿ òî èëè èíîå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå», ïðè÷åì íóæíî ó÷èòûâàòü, ÷òî «âíåøíèå âûðàçèòåëè êàòåãîðèé ìîãóò áûòü ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå» 2. È äàëåå: «Êàêàäó íå ñêëîíÿåòñÿ, íî ñî÷åòàíèÿ ìîé êàêàäó, êàêàäó ìîåãî áðàòà, êàêàäó ñèäèò â êëåòêå äîñòàòî÷íî õàðàêòåðèçóþò êàêàäó êàê ñóùåñòâèòåëüíîå» 3. Î÷åâèäíî, îøèáêà «ôîðìàëüíîé øêîëû» çàêëþ÷àëàñü íå â òðåáîâàíèè ó÷èòûâàòü ôîðìó; òðåáîâàíèå ýòî ïðàâèëüíîå, ÿçûêîâåä âñåãäà äîëæåí ó÷èòûâàòü ôîðìàëüíóþ ñòîðîíó, åñëè íå õî÷åò îòîðâàòüñÿ îò îáúåêòèâíûõ ôàêòîâ ÿçûêà. Îøèáêà áûëà â òîì, ÷òî ôîðìà ïîíèìàëàñü, âî-ïåðâûõ, óçêî, òîëüêî êàê íàëè÷èå îêîí÷àíèÿ â ñîñòàâå ñàìîãî äàííîãî ñëîâà, è, âî-âòîðûõ, ðàññìàòðèâàëàñü êàê íå÷òî ñàìîäîâëåþùåå, ìåæäó òåì êàê ôîðìà åñòü âñåãäà ôîðìà êàêîãî-òî ñîäåðæàíèÿ, âíåøíåå ïðîÿâëåíèå êàêîé-òî ñóùíîñòè. Ïóñòü ñëîâà âðîäå êàêàäó, òàêñè íå èìåþò â ðóññêîì ÿçûêå ïàäåæíî-÷èñëîâûõ îêîí÷àíèé. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî îíè íå èìåþò ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ïàäåæà è ÷èñëà? Âîâñå íåò! Äîñòàòî÷íî óïîòðåáèòü òàêîå ñëîâî â êîíòåêñòå, è ìû ïî ïîâåäåíèþ îêðóæàþùèõ ñëîâ ñðàçó îáíàðóæèì, ÷òî ýòîìó ñëîâó ïðèñóùè âñå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè è ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè, ñâîéñòâåííûå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîìó. 1

Ùåðáà Ë. Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ñ. 92—93.

2

Òàì æå. Ñ. 78—79.

3

Òàì æå. Ñ. 80.

§ 182. Ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, õàðàêòåðèçóþùèå ñëîâà òîé èëè èíîé ÷àñòè ðå÷è, íå ñîâïàäàþò èëè íå âïîëíå ñîâïàäàþò â ðàçíûõ ÿçûêàõ, íî îíè â ëþáîì ñëó÷àå îáóñëîâëåíû îáùèì ãðàììàòè÷åñêèì çíà÷åíèåì äàííîãî êëàññà ñëîâ, ò. å îáóñëîâëåíû òåì, ÷òî Ùåðáà íàçâàë, êàê ìû âèäåëè, «îáùåé êàòåãîðèåé», ïîä êîòîðóþ «ïîäâîäÿòñÿ ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå». Òàê, èç îáùåé êàòåãîðèè «ïðåäìåòíîñòè», ñîñòàâëÿþùåé ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, âûòåêàþò îòäåëüíûå àêöèäåíöèè äàííîé ÷àñòè ðå÷è', â ÷àñòíîñòè â ðóññêîì ÿçûêå—êàòåãîðèè ïàäåæà, ÷èñëà è ðîäà, âûðàæàåìûå ñîîòâåòñòâóþùèìè ôîðìàëüíûìè ïîêàçàòåëÿìè.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ãëàâíûì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêîì îïðåäåëåííîé ÷àñòè ðå÷è ÿâëÿåòñÿ òà èëè èíàÿ ñî÷åòàåìîñòü ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ ñ äðóãèìè. Òàê, â êèòàéñêîì ÿçûêå ãëàãîëû è ïðèëàãàòåëüíûå, âûñòóïàÿ â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî, ìîãóò íåïîñðåäñòâåííî ñî÷åòàòüñÿ ñ ïîäëåæàùèì, íàïðèìåð Òà lalle 'îí ïðèøåë', Tianqi leng 'no-ãîäà õîëîäíàÿ', ñóùåñòâèòåëüíîå æå â ôóíêöèè ñêàçóåìîãî ñî÷åòàåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì òîëüêî ïðè ïîñðåäñòâå ñâÿçêè shi, íàïðèìåð Òà shi xuesheng 'îí ñòóäåíò' (ñêàçàòü ïðîñòî «Òà xuesheng» íåëüçÿ). È èìåííî ýòà íåñïîñîáíîñòü áûòü ñêàçóåìûì áåç ïîìîùè ñâÿçêè ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêîì êèòàéñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè ÷àñòåé ðå÷è îáíàðóæèâàþò ïðè ñðàâíåíèè ÿçûêîâ áîëüøåå ñõîäñòâî, ÷åì òèïû ôîðìî- è ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Âåäóùèì æå è îïðåäåëÿþùèì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ îáùåå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Îñòàëüíûå ìîìåíòû òàê èëè èíà÷å ïîä÷èíåíû åìó è äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðÿìûå èëè êîñâåííûå ôîðìû åãî ïðîÿâëåíèÿ, ñïåöèôè÷íûå äëÿ êàæäîãî ÿçûêà. Ïðèíöèï îáùåãî ãðàììàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ è ëåæèò â îñíîâå òðàäèöèîííîé ñèñòåìû ÷àñòåé ðå÷è. Òîëüêî ýòîò ïðèíöèï íå ïðîâåäåí â íåé ïîñëåäîâàòåëüíî, íå ðàçãðàíè÷åíû ðàçíûå òèïû îáùèõ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, âñëåäñòâèå ÷åãî íåêîòîðûå ðóáðèêè, êîòîðûå ôàêòè÷åñêè ïåðåêðåùèâàþòñÿ, îêàçûâàþòñÿ ðàñïîëîæåííûìè â ýòîé ñèñòåìå â îäíó ëèíèþ. Çàäà÷à ñîñòîèò íå â òîì, ÷òîáû îòáðîñèòü òðàäèöèîííóþ ñèñòåìó ÷àñòåé ðå÷è è çàìåíèòü åå êàêîé-òî ñîâåðøåííî íîâîé êëàññèôèêàöèåé, à â òîì, ÷òîáû âñêðûòü ëîãèêó ïðîòèâîïîñòàâëåíèé, çàôèêñèðîâàííûõ òðàäèöèîííîé ñõåìîé, î÷èñòèòü ýòó ñõåìó

îò íåïîñëåäîâàòåëüíîñòåé, îòäåëèòü â íåé ãëóáèííîå è ñóùåñòâåííîå îò ñëó÷àéíûõ ÷åðò, ðåçêî èçìåíÿþùèõñÿ îò ÿçûêà ê ÿçûêó. § 183. Íà÷èíàòü íóæíî ñ âûäåëåíèÿ áîëåå êðóïíûõ êëàññîâ ñëîâ, ÷åì îòäåëüíûå ÷àñòè ðå÷è. Ýòî ïðåæäå âñåãî óæå íå ðàç âñòðå÷àâøèåñÿ íàì êëàññû çíàìåíàòåëüíûõ è ñëóæåáíûõ ñëîâ, îõâàòûâàþùèå êàæäûé ïî íåñêîëüêó ÷àñòåé ðå÷è òðàäèöèîííîé ñõåìû. Âíóòðè êëàññà çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ ïðåæäå âñåãî âûäåëÿþòñÿ ñëîâà-íàçâàíèÿ è óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå ñëîâà. Îá îñíîâíîì ðàçëè÷èè ìåæäó ýòèìè òèïàìè ñëîâ ñì.§ 98—99. Îñîáîå ìåñòî â ðÿäó çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ çàíèìàþò ìåæäîìåòèÿ —ñëîâà, ñëóæàùèå âûðàçèòåëÿìè ýìîöèé (àé, îé, áà, òüôó, óðà, äóäêè) èëè ñèãíàëàìè âîëåâûõ ïîáóæäåíèé (ýé, àëëî, öûö, áðûñü, ñòîï). Äëÿ ìåæäîìåòèé õàðàêòåðíà ñèíòàêñè÷åñêàÿ îáîñîáëåííîñòü, îòñóòñòâèå ôîðìàëüíûõ ñâÿçåé ñ ïðåäøåñòâóþùèì è ïîñëåäóþùèì â ïîòîêå ðå÷è'. ' Àêöèäåíöèÿ—ïðèâõîäÿùèé, äîáàâî÷íûé ïðèçíàê (îò ëàò. àêòèâíîãî ïðè÷àñòèÿ â ôîðìå èì. ïàä. ìí.÷. cp.p. accidentia 'ïðèâõîäÿùèå'). Àêöèäåíöèÿìè ÷àñòåé ðå÷è íàçûâàþò èõ ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, ðàçíûå â ðàçíûõ ÿçûêàõ è ïîòîìó íå ñîñòàâëÿþùèå «ñóòè» äàííîé ÷àñòè ðå÷è, íî â ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ñëóæàùèå ïðîÿâëåíèåì ýòîé «ñóòè». 2

Îòñþäà è íàçâàíèå ìåæäîìåòèÿ: îò ëàò. interjectio — áóêâ. 'âñòàâêà'. Ðóññêèé òåðìèí (îò ìåæäó + ìåòàòü) ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ëàòèíñêîãî. 157

Îòäåëüíóþ ãðóïïó, ïðîìåæóòî÷íóþ ìåæäó çíàìåíàòåëüíûìè è ñëóæåáíûìè ñëîâàìè, ñîñòàâëÿþò «îöåíî÷íûå», èëè ìîäàëüíûå, ñëîâà, âûðàæàþùèå îöåíêó äîñòîâåðíîñòè ôàêòà (íåñîìíåííî, âåðîÿòíî, ïî-âèäèìîìó, êàæåòñÿ, êàê áóäòî, ìîæåò áûòü, âðÿä ëè, åäâà ëè è ô. ï., òàêæå ãîâîðÿò, ñëûõàòü, ÿêîáû è äð.) ëèáî îöåíêó åãî æåëàòåëüíîñòè èëè íåæåëàòåëüíîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî (ê ñ÷àñòüþ, ê ñîæàëåíèþ, íà áåäó è äð.). Ìîäàëüíûå ñëîâà èñïîëüçóþòñÿ â ïðåäëîæåíèè â êà÷åñòâå ââîäíûõ ýëåìåíòîâ. § 184. Èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå1, êàê óïîìèíàëîñü, âûðàæàåò ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðåäìåòíîñòè. Èñòîðè÷åñêèì ÿäðîì ñóùåñòâèòåëüíûõ áûëè íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ â ïðÿìîì, ôèçè÷åñêîì ñìûñëå (ñëîâà âðîäå êàìåíü, êîïüå, íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, ðàñòåíèé, ëþäåé è ò. ï.). Çàòåì ðàçâèëèñü ñóùåñòâèòåëüíûå ñ «íåïðåäìåòíûìè» çíà÷åíèÿìè — íàçâàíèÿ îòðåçêîâ âðåìåíè (âðîäå äåíü, ãîä), ñâîéñòâ â îòâëå÷åíèè îò íîñèòåëåé ñâîéñòâà (áåëèçíà), äåéñòâèé è ñîñòîÿíèé â îòâëå÷åíèè îò èõ ïðîèçâîäèòåëåé (áåã, ðîñò), îòíîøåíèé (ñâÿçü, çàâèñèìîñòü) è ò. ä. Âî âñåõ òàêèõ «íåïðåäìåòíûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ ìû èìååì äåëî ñ ïðåäìåòíîñòüþ â îñîáîì ñìûñëå, ìîæíî ñêàçàòü — ñ ôèêòèâíîé ïðåäìåòíîñòüþ. ×åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü ñïîñîáíà ñäåëàòü ñâîèì ïðåäìåòîì, îòäåëüíûì ïðåäìåòîì ìûñëè âñå, ÷òî äîñòóïíî ÷åëîâå÷åñêîìó ñîçíàíèþ. Ìû ìîæåì ãîâîðèòü èëè äóìàòü î ðåàëüíîì ïðåäìåòå, îòìå÷àÿ (ïîïóòíî) åãî ñâîéñòâî (áåëûé ñíåã), íî ìîæåì âûäåëèòü ýòî ñâîéñòâî, ïîñòàâèòü åãî â öåíòð âíèìàíèÿ, îòòåñíèâ íîñèòåëÿ ñâîéñòâà íà âòîðîé ïëàí (áåëèçíà ñíåãà), èëè æå ðàññìîòðåòü ñâîéñòâî ñàìî ïî ñåáå, â îòâëå÷åíèè îò åãî íîñèòåëÿ (ïðîñòî áåëèçíà). Äàëåå ìû ìîæåì îïåðèðîâàòü â íàøèõ ìûñëÿõ è â íàøåé ðå÷è ýòèì ñâîéñòâîì òàê, êàê åñëè áû ýòî áûë îòäåëüíûé ïðåäìåò, âûäåëÿòü â íåì, â ñâîþ î÷åðåäü, íîâûå ñâîéñòâà (èíòåíñèâíîñòü áåëèçíû), ñòàâèòü åãî â ðàçíûå îòíîøåíèÿ ê äðóãèì ïðåäìåòàì ìûñëè (íàñëàæäåíèå áåëèçíîé, ðàçãîâîð î áåëèçíå è ò. ä.). Ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ìû ïðåâðàùàåì â ïðåäìåò (ôèêòèâíûé ïðåäìåò, ïðåäìåò «ïî íàçâàíèþ») ëþáîå ñâîéñòâî, äåéñòâèå, ñîñòîÿíèå, îòíîøåíèå è ò. ä., ïðîÿâëÿåòñÿ â ÿçûêå â íåîãðàíè÷åííîé ñïîñîáíîñòè ïðàêòè÷åñêè âñåõ ñëîâ ïðîèçâîäèòü àáñòðàêòíûå ñóùåñòâèòåëüíûå (ñð. áåëûé -> áåëèçíà, áåëîñòü, áåëü; áåãàòü → áåã, áåãàíüå, áåãîòíÿ) èëè ïðåâðàùàòüñÿ â òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå (ñð. «Ñåéòå ðàçóìíîå, äîáðîå, âå÷íîå* (Íåêðàñîâ); «Ðàçíèöà ìåæäó òîãäà è òåïåðü»). Ïåðâè÷íûå ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè ñóùåñòâèòåëüíîãî — ôóíêöèè ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ. Ñóùåñòâèòåëüíûå èñïîëüçóþòñÿ òàêæå â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî (â ðÿäå ÿçûêîâ îíè âûñòóïàþò ïðè ýòîì â îñîáîé ïðåäèêàòèâíîé ôîðìå), â êà÷åñòâå îïðåäåëåíèÿ ê

äðóãîìó ñóùåñòâèòåëüíîìó, èíîãäà îáñòîÿòåëüñòâà. Òèïè÷íûìè ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè ñóùåñòâèòåëüíîãî ÿâëÿþòñÿ ïàäåæ è ÷èñëî. 1 Òåðìèí (èìÿ) ñóùåñòâèòåëüíîå áóêâàëüíî ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó òåðìèíó (ïîòåï) substantivum (ñð. subsio 'ñóùåñòâóþ, èìåþñü â íàëè÷èè', substantia ' ñóùíîñòü').

Êàòåãîðèÿ ïàäåæà âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ àôôèêñîâ ëèáî ñ ïîìîùüþ àíàëèòè÷åñêèõ ñðåäñòâ — ïðåäëîãîâ (èëè ïîñëåëîãîâ) è ïîðÿäêà ñëîâ1.  ïðèíöèïå îíà ìíîãî÷ëåííà, õîòÿ ñèñòåìà àôôèêñàëüíîãî âûðàæåíèÿ ïàäåæà ìîæåò ñîñòîÿòü âñåãî èç äâóõ ÷ëåíîâ (íàïðèìåð, â àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ: îáùèé ïàäåæ ñ íóëåâîé ôëåêñèåé — ïðèòÿæàòåëüíûé ïàäåæ ñ ôëåêñèåé -s), à ìîæåò è âîâñå îòñóòñòâîâàòü. Ñîäåðæàíèå êàòåãîðèè ïàäåæà ñîñòàâëÿþò ðàçíîîáðàçíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñóùåñòâèòåëüíûì è äðóãèìè ñëîâàìè â ïðåäëîæåíèè, ñâîåîáðàçíî îòðàæàþùèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ðåàëüíûìè ïðåäìåòàìè, ïðåäìåòîì è äåéñòâèåì è ò. ä. Ýòî ìîãóò áûòü îòíîøåíèÿ, îáóñëîâëåííûå ëîãè÷åñêèìè è ñòðóêòóðíûìè ñõåìàìè ïðåäëîæåíèÿ (ñþäà âõîäÿò çíà÷åíèÿ ñóáúåêòà äåéñòâèÿ, ïðÿìîãî îáúåêòà, îáúåêòà-àäðåñàòà, îðóäèÿ äåéñòâèÿ è äð.), ëèáî ïðîñòðàíñòâåííûå è èíûå îòíîøåíèÿ.  ðóññêîì ÿçûêå ïðîñòðàíñòâåííûå îòíîøåíèÿ ïåðåäàþòñÿ â îñíîâíîì àíàëèòè÷åñêè, ïðåäëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè, íî â ôèíñêîì è ýñòîíñêîì îíè âûðàæàþòñÿ îêîí÷àíèÿìè ñïåöèàëüíûõ ìåñòíûõ è íàïðàâèòåëüíûõ ïàäåæåé — èíåññèâà (ïðåáûâàíèå âíóòðè), èëëàòèâà (äâèæåíèå âíóòðü), àëëàòèâà (äâèæåíèå ê) è íåêîòîðûõ äðóãèõ. Åùå áîëåå ñëîæíóþ ñèñòåìó ìåñòíûõ ïàäåæåé èìåþò äàãåñòàíñêèå ÿçûêè. Òàê, â ëàêñêîì è òàáàñàðàíñêîì ÿçûêàõ ÷èñëî ôëåêòèâíûõ ïàäåæåé äîõîäèò äî ñîðîêà. Âî ìíîãèõ ÿçûêàõ äëÿ ïàäåæåé õàðàêòåðíà ìíîãîçíà÷íîñòü: â îäíîì ïàäåæå ñîâìåùàþòñÿ ðàçëè÷íûå ôóíêöèè, íàïðèìåð, â ðóññêîì òâîðèòåëüíîì — çíà÷åíèå îðóäèÿ (ïèøó ïåðîì) è ïåðåíîñíî «îáðàçà äåéñòâèÿ» (ïèøó íåáðåæíûì ïî÷åðêîì), çíà÷åíèå òàê íàçûâàåìîãî ïðåäèêàòèâíîãî ïàäåæà («åãî âûáðàëè ïðåäñåäàòåëåì*, «îí áûë åùå ðåáåíêîì*) è ðÿä äðóãèõ. Êàòåãîðèÿ ÷èñëà âûðàæàåòñÿ àôôèêñàöèåé, ðåäóïëèêàöèåé è äðóãèìè ñðåäñòâàìè. Ñîäåðæàíèå êàòåãîðèè ÷èñëà ñîñòàâëÿþò êîëè÷åñòâåííûå îòíîøåíèÿ, îòðàæåííûå ñîçíàíèåì ÷åëîâåêà è ôîðìàìè ÿçûêà.  ÿçûêàõ ìèðà êðîìå åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî âñòðå÷àåòñÿ äâîéñòâåííîå, èíîãäà òðîéñòâåííîå ÷èñëî, ìíîæåñòâåííîå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà, ñîáèðàòåëüíîå ìíîæåñòâåííîå è ò. ä. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ âûðàæåíèå ÷èñëà â ñóùåñòâèòåëüíîì âîîáùå íåîáÿçàòåëüíî. Èç äðóãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ñóùåñòâèòåëüíîãî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà êàòåãîðèÿ îïðåäåëåííîñòè/íåîïðåäåëåííîñòè (îáû÷íî âûðàæàåìàÿ àðòèêëåì, êîòîðûé ìîæåò áûòü ñëóæåáíûì ñëîâîì, êàê â àíãëèéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, äðåâíåì è ñîâðåìåííîì ãðå÷åñêîì, àðàáñêîì, èëè æå àôôèêñîì — êàê îïðåäåëåííûé àðòèêëü ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêîâ, ðóìûíñêîãî, áîëãàðñêîãî, àëáàíñêîãî). Íåîïðåäåëåííîñòü ìîæåò âûðàæàòüñÿ îòñóòñòâèåì àðòèêëÿ (íàïðèìåð, â áîëãàðñêîì) èëè ñïåöèàëüíûì íåîïðåäåëåííûì àðòèêëåì.  ÿçûêàõ, íå èìåþùèõ îïðåäåëåííîñòè/íåîïðåäåëåííîñòè êàê ðàçâèòîé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè, âûðàæåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ çíà÷åíèé ìîãóò áðàòü íà ñåáÿ äðóãèå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè, íàïðèìåð êàòåãîðèÿ ïàäåæà (ñð. âûïèë âîäû — âûïèë âîäó). 1

Âïðî÷åì, ìíîãèå ëèíãâèñòû íàçûâàþò ïàäåæàìè òîëüêî »ñèíòåòè÷åñêèå» ïàäåæè, âûðàæåííûå àôôèêñàöèåé (îêîí÷àíèÿìè).

Âñòðå÷àþùèåñÿ â ðÿäå ÿçûêîâ êëàññèôèêàöèîííûå êàòåãîðèè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî, òàêèå, êàê ãðàììàòè÷åñêèé ðîä â èíäîåâðîïåéñêèõ è ñåìèòñêèõ ÿçûêàõ èëè èìåííîé êëàññà ðÿäå ÿçûêîâ Àôðèêè, íåêîòîðûõ êàâêàçñêèõ è äð., ñëóæàò ãëàâíûì îáðàçîì ñðåäñòâîì îôîðìëåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè (ñîãëàñîâàíèÿ) ðàçíûõ ñëîâ ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì (ñð. âûøå § 143—144). § 185. Èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå1 âûðàæàåò ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå êà÷åñòâà èëè ñâîéñòâà, íàçûâàåìîãî íå îòâëå÷åííî, ñàìî ïî ñåáå, à êàê ïðèçíàê, äàííûé â ÷åì-òî, â êàêîì-òî ïðåäìåòå: íå áåëèçíà, à áåëîå ÷òî-òî, áåëûé (ñíåã, èëè õëåá, èëè ìåë — âîîáùå êàêîé-òî

ïðåäìåò, êîòîðûé ìîã áû áûòü îáîçíà÷åí ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà) èëè áåëàÿ (øàëü, ñòåíà è ò. ä.— âîîáùå êàêîé-òî ïðåäìåò, îáîçíà÷åííûé ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà) è ò. ä. Êàê ãîâîðèò Ùåðáà, «áåç ñóùåñòâèòåëüíîãî, ÿâíîãî èëè ïîäðàçóìåâàåìîãî, íåò ïðèëàãàòåëüíîãî» 2. Èëè æå: áóäó÷è óïîòðåáëåííûì áåç ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïðèëàãàòåëüíîå ñàìî ñòàíîâèòñÿ íàçâàíèåì ïðåäìåòà (ïî îäíîìó èç åãî ïðèçíàêîâ), ò. å. ñóùåñòâèòåëüíûì (ñð. ñëåïîé ñòàðèê è ñëåïîé), ëèáî íàçâàíèåì ñâîéñòâà â îòâëå÷åíèè îò íîñèòåëÿ, ò. å. îïÿòü ñóùåñòâèòåëüíûì, òîëüêî äðóãîãî òèïà (íîâîå â ñìûñëå 'íîâèçíà'). Ãðàììàòè÷åñêàÿ ïîä÷èíåííîñòü ïðèëàãàòåëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîìó ïðîÿâëÿåòñÿ â îäíèõ ÿçûêàõ â åãî ñîãëàñîâàíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, â äðóãèõ — â åãî ëèíåéíîé ïîçèöèè â ñîñòàâå àòðèáóòèâíîé ãðóïïû ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå ìåæäó àðòèêëåì è ñóùåñòâèòåëüíûì) èëè, íàïðîòèâ, ïîñëå íåãî. Ïåðâè÷íûå ôóíêöèè ïðèëàãàòåëüíîãî — ôóíêöèÿ îïðåäåëåíèÿ è ñêàçóåìîãî (åãî èìåííîé ÷àñòè). Èíîãäà ýòè ôóíêöèè ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ óïîòðåáëåíèåì ñïåöèàëüíûõ ðÿäîâ ôîðì. Òàê, â íåìåöêîì ÿçûêå àòðèáóòèâíûì ôîðìàì ïðèëàãàòåëüíîãî, ðàçëè÷àþùèìñÿ (â ïîðÿäêå ñîãëàñîâàíèÿ) ïî ðîäó, ÷èñëó è ïàäåæó, ïðîòèâîñòîèò ïðåäèêàòèâíàÿ ôîðìà, åäèíàÿ äëÿ âñåõ ðîäîâ è äëÿ îáîèõ ÷èñåë (íàïðèìåð, krank 'áîëåí, áîëüíà' è ò. ä.).  ðóññêîì ÿçûêå â àòðèáóòèâíîé ôóíêöèè íîðìàëüíî èñïîëüçóåòñÿ ïîëíàÿ ôîðìà (áîëüíîé è ò. ä.), à â ïðåäèêàòèâíîé âîçìîæíà è ïîëíàÿ è êðàòêàÿ (áîëåí), èíîãäà ñî ñìûñëîâîé äèôôåðåíöèàöèåé: îí áîëåí (âðåìåííîå, ïðåõîäÿùåå ñâîéñòâî) — îí áîëüíîé (ïîñòîÿííîå ñâîéñòâî), îí çîë ('ðàçäðàæåí') — îí çëîé (âîîáùå). Ïðèçíàêè, îáîçíà÷àåìûå ïðèëàãàòåëüíûìè, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî ñòåïåíè èíòåíñèâíîñòè. Îòñþäà ñïåöèôè÷åñêàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, êàòåãîðèÿ ñòåïåíåéñðàâíåíèÿ. Âî ìíîãèõ ÿçûêàõ ìèðà ïðèëàãàòåëüíîå â ôîðìàëüíîì îòíîøåíèè ñëàáî îòãðàíè÷åíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî. Èñòîðè÷åñêè ýòî ïîíÿòíî.  îñíîâå è ïðèëàãàòåëüíîãî è ñóùåñòâèòåëüíîãî ëåæàëî íåäèôôåðåíöèðîâàííîå èìÿ ñ ïðåäìåòíî-êà÷åñòâåííûì çíà÷åíèåì, ñòàíîâèâøååñÿ â äàëüíåéøåì ëèáî íàçâàíèåì ïðåäìåòà (ïî åãî òèïè÷íîìó ïðèçíàêó), ëèáî íàçâàíèåì ïðèçíàêà.  èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ýòî ïðîñëåæèâàåòñÿ äîâîëüíî ÷åòêî. Íàïðèìåð, îäíî è òî æå ñëîâî äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè ïðåâðàòèëîñü â ëèòîâñêîì â ñóùåñòâèòåëüíîå krantas 'áåðåã', à â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ â ïðèëàãàòåëüíîå êðóòîé (ðóññê.).  ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ñðàâíèòå ïðèëàãàòåëüíûå licht 'ñâåòëûé', laut 'ãðîìêèé' è ñóùåñòâèòåëüíûå Licht 'ñâå÷à' (è 'ñâåò'), Laut 'çâóê'. Ïåðâîíà÷àëüíî ñêëîíåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ íå îòëè÷àëîñü â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ îò ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ.  äðóãèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð â êèòàéñêîì, ïðèëàãàòåëüíîå ïî ñâîèì ôîðìàëüíûì ïðèçíàêàì ñáëèæàåòñÿ ñêîðåå íå ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, à ñ ãëàãîëîì (ñì. § 182). 1

Òåðìèí (èìÿ) ïðèëàãàòåëüíîå áóêâàëüíî ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó òåðìèíó (ïîòåï) adjectïvum (ñð. adjicio 'ïðèáàâëÿþ, ïðèñîåäèíÿþ, ïðèëàãàþ'). 2

Ùåðáà Ë· Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ñ. 85.

§ 186. Ãëàãîë â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ ñîñòîèò èç äâóõ ðÿäîâ îáðàçîâàíèé: èç ñîáñòâåííî ãëàãîëà (ëàò. verbum finitum), íàïðèìåð ÷èòàþ, ÷èòàë, ÷èòàé, ÷èòàë áû, è òàê íàçûâàåìûõ âåðáîèäîâ, íàïðèìåð ÷èòàòü, ÷èòàþùèé, ÷èòàííûé, ÷èòàÿ, ñîâìåùàþùèõ ïðèçíàêè ãëàãîëà ñ ïðèçíàêàìè íåêîòîðûõ äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è 1. Ñîáñòâåííî ãëàãîë — ýòî ãëàãîë-ñêàçóåìîå, âåðøèíà è îðãàíèçóþùèé öåíòð ïðåäëîæåíèÿ, êàê ýòî ïîäðîáíåå áóäåò ðàññìîòðåíî â ðàçäåëå ñèíòàêñèñà. Ñîáñòâåííî ãëàãîë âûðàæàåò ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå äåéñòâèÿ, ò. å. ïðèçíàêà äèíàìè÷åñêîãî, ïðîòåêàþùåãî âî âðåìåíè, ïðè÷åì íàçûâàåò ýòîò ïðèçíàê íå îòâëå÷åííî, à, êàê âûðàçèëñÿ À. À. Ïîòåáíÿ, «âî âðåìÿ åãî âîçíèêíîâåíèÿ îò äåéñòâóþùåãî ëèöà» 2. «Â ïîíÿòèå î ãëàãîëå,— ïðîäîëæàë Ïîòåáíÿ,— íåïðåìåííî âõîäèò îòíîøåíèå ê ëèöó, êàêîâî áû íè áûëî ýòî ïîñëåäíåå: èçâåñòíîå èëè íåò, äåéñòâèòåëüíîå èëè ôèêòèâíîå». Îòíîøåíèå ê «íåèçâåñòíîìó ëèöó» ìû èìååì â íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîì óïîòðåáëåíèè ãëàãîëà (ãîâîðÿò,

íåì. man sagt, ôð. on parle ñ òåì æå çíà÷åíèåì), òàêæå â îáîáùåííî-ëè÷íîì óïîòðåáëåíèè (÷òî ïîñååøü, òî è ïîæíåøü), îòíîøåíèå ê «ôèêòèâíîìó ëèöó», â ÷àñòíîñòè, â áåçëè÷íûõ ãëàãîëàõ (ñâåòàåò, ñìåðêàåòñÿ, íåì. es da_mmert 'ñìåðêàåòñÿ', àíãë. it is raining 'èäåò äîæäü' — áóêâ. 'äîæäèò').  ãðàììàòè÷åñêîå ïîíÿòèå «äåéñòâóþùåå ëèöî», ðàçóìååòñÿ, âõîäèò è «äåéñòâóþùèé ïðåäìåò», è «ñòðàäàþùåå» ëèöî èëè ïðåäìåò, è ò. ä., êîðî÷å, âñå òî, ÷òî ìîæåò îáîçíà÷àòüñÿ ïîäëåæàùèì ïðè äàííîì ãëàãîëå (ñì. § 208). Íàèáîëåå òèïè÷íûìè ãðàììàòè÷åñêèìè êàòåãîðèÿìè ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî ÿâëÿþòñÿ âðåìÿ, íàêëîíåíèå è çàëîã. Êàòåãîðèÿ âðåìåíè ñëóæèò äëÿ ëîêàëèçàöèè âî âðåìåíè òîãî äåéñòâèÿ, êîòîðîå îáîçíà÷åíî ãëàãîëîì; ãðàììåìû ýòîé êàòåãîðèè âûðàæàþò ðàçëè÷íûå òèïû îòíîøåíèé ìåæäó âðåìåíåì äåéñòâèÿ è ìîìåíòîì ðå÷è, à èíîãäà ìåæäó âðåìåíåì äåéñòâèÿ è êàêèìòî äðóãèì ìîìåíòîì, ïîìèìî ìîìåíòà ðå÷è.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñî ñïåöèàëüíûìè «îòíîñèòåëüíûìè âðåìåíàìè» (òàêèìè, êàê ïëþñêâàìïåðôåêò — ïðîøåäøåå, ïðåäøåñòâóþùåå äðóãîìó ïðîøåäøåìó, «áóäóùåå ïðåäâàðèòåëüíîå», «áóäóùåå â ïðîøåäøåì» è ò. ï.) ëèáî ñ îòíîñèòåëüíûì óïîòðåáëåíèåì «îñíîâíûõ» âðåìåí (Åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî â äîìå êòî-òî õîäèò, ãäå ôîðìà íàñòîÿùåãî âðåìåíè âûðàæàåò îäíîâðåìåííîñòü äåéñòâèþ ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ïîêàçàëîñü). Îñîáî âûäåëÿþò ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå âðåìåí, íàïðèìåð ðàñïðîñòðàíåííîå âî ìíîãèõ ÿçûêàõ «íàñòîÿùåå èñòîðè÷åñêîå» â ðàññêàçå î ïðîøëîì (Èäó ÿ â÷åðà ïî óëèöå...). 1

Òåðìèí ãëàãîë ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó verbum (ïåðâîíà÷àëüíî 'ñëîâî, ðå÷ü'). Verbum finitum ïåðåâîäÿò êàê «ëè÷íûé ãëàãîë», «ãëàãîë â ëè÷íîé ôîðìå», ÷òî ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåãî ÿçûêîâåäåíèÿ íå âïîëíå óäà÷íî (ñì. íèæå î êàòåãîðèè ëèöà). 2

Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå. Ò. 1—2. Ñ. 91.

Êàòåãîðèÿ íàêëîíåíèÿ âûðàæàåò îòíîøåíèå äåéñòâèÿ, îáîçíà÷åííîãî ãëàãîëîì, ê äåéñòâèòåëüíîñòè, à â ðÿäå ñëó÷àåâ — ê âîëå è æåëàíèþ, èíîãäà ê ëè÷íîìó îïûòó ãîâîðÿùåãî. Ñîîòâåòñòâåííî ðàçëè÷àþò íàêëîíåíèå ðåàëüíîñòè — èçúÿâèòåëüíîå (èíäèêàòèâ) è òå èëè èíûå ïðîòèâîïîñòàâëåííûå åìó ãðàììåìû, ïðåäñòàâëÿþùèå ãëàãîëüíîå äåéñòâèå êàê âîâñå íåðåàëüíîå èëè êàê âîçìîæíîå, ïðåäïîëàãàåìîå, äîïóñòèìîå, îáóñëîâëåííîå â ñâîåì îñóùåñòâëåíèè äðóãèì äåéñòâèåì; êàê æåëàòåëüíîå è äàæå ïðÿìî òðåáóåìîå îò àäðåñàòà ðå÷è ëèáî êàê çàïðåùàåìîå è ò. ä. Ïðÿìîå ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ âî ìíîãèõ ÿçûêàõ âûðàæàåòñÿ ôîðìàìè èìïåðàòèâà (ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ). Áîëåå ðàçíîîáðàçåí ñîñòàâ, ôóíêöèè è íîìåíêëàòóðà äðóãèõ «íàêëîíåíèé íåïîëíîé ðåàëüíîñòè».  ðÿäå ÿçûêîâ (íàïðèìåð, áîëãàðñêîì, àëáàíñêîì, ýñòîíñêîì) åñòü ñïåöèàëüíûå ôîðìû «çàî÷íîãî» íàêëîíåíèÿ, óêàçûâàþùèå, ÷òî ãîâîðÿùèé íå áûë ñâèäåòåëåì äåéñòâèÿ, î êîòîðîì ãîâîðèò. Ñð. áîëã. Òÿ ïååøå õóáàâî 'Îíà õîðîøî ïåëà' — «î÷íîå» íàêëîíåíèå (ãîâîðÿùèé ñàì ñëûøàë åå ïåíèå è âûñêàçûâàåò ñâîþ îöåíêó) è Òÿ ïååëà õóáàâî 'Îíà, ãîâîðÿò, õîðîøî ïåëà (èëè ïîåò)' —«çàî÷íîå», «ïåðåñêàçûâàòåëüíîå» íàêëîíåíèå. Ê íàêëîíåíèÿì ìîæíî îòíåñòè ñïåöèàëüíûå âîïðîñèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ãëàãîëà, íàïðèìåð â àíãëèéñêîì ÿçûêå — àíàëèòè÷åñêèå âîïðîñèòåëüíûå è îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ñî âñïîìîãàòåëüíûì ãëàãîëîì to do (Do you speak English? 'Ãîâîðèòå ëè âû ïî-àíãëèéñêè?'), â íåêîòîðûõ ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ —àíàëèòè÷åñêèå îòðèöàòåëüíûå ôîðìû ãëàãîëà. Ñð., íàïðèìåð, ôèíñê. luen 'ÿ ÷èòàþ', tuet 'òû ÷èòàåøü', íî en lue 'ÿ íå ÷èòàþ', et lue 'òû íå ÷èòàåøü'. En ñîäåðæèò îòðèöàòåëüíóþ ÷àñòèöó ei è ïîêàçàòåëü 1-ãî ë. åä.÷. è (ei + n > en); ñîîòâåòñòâåííî et ïðîèñõîäèò èç ei + t. Êàòåãîðèÿ çàëîãà òåñíî ñâÿçàíà ñî ñòðóêòóðîé ïðåäëîæåíèÿ, è ïîýòîìó ìû ðàññìîòðèì åå â ðàçäåëå ñèíòàêñèñà (ñì. § 208). Îñîáîå ìåñòî ñðåäè ãëàãîëüíûõ êàòåãîðèé çàíèìàåò ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ âèäà, ïðîòèâîïîñòàâëÿþùàÿ äðóã äðóãó ðàçíûå òèïû ïðîòåêàíèÿ è ðàñïðåäåëåíèÿ äåéñòâèÿ âî âðåìåíè. Òàê, â ðóññêîì è â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ïðîòèâîïîñòàâëåíû ñîâåðøåííûé

âèä (ðåøèë, âçîáðàëñÿ), âûðàæàþùèé äåéñòâèå êàê íåäåëèìîå öåëîå (îáû÷íî äåéñòâèå, äîñòèãàþùåå ñâîåãî ïðåäåëà), è íåñîâåðøåííûé âèä (ðåøàë, âçáèðàëñÿ), âûðàæàþùèé äåéñòâèå áåç ïîä÷åðêèâàíèÿ åãî öåëîñòíîñòè, â ÷àñòíîñòè íàïðàâëåííîå ê ïðåäåëó, íî íå äîñòèãàþùåå åãî, äåéñòâèå â ïðîöåññå ïðîòåêàíèÿ èëè ïîâòîðåíèÿ, íåïðåäåëüíîå (èìåë), îáùåå ïîíÿòèå î äåéñòâèè è ò. ä.  àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðîòèâîïîñòàâëåíû êîíêðåòíîïðîöåññíûé âèä (Progressive), íàïðèìåð he is writing 'îí ïèøåò â äàííûé ìîìåíò', è îáùèé âèä—he writes 'îí ïèøåò âîîáùå'. Ðàññìîòðåííûå ãëàãîëüíûå êàòåãîðèè ìîãóò ïî-ðàçíîìó êîìáèíèðîâàòüñÿ, ñêðåùèâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé è âçàèìîäåéñòâîâàòü â ÿçûêàõ ìèðà. Òàê, âðåìåíà áîëåå èëè ìåíåå ÷åòêî ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ îáû÷íî ëèøü â ðàìêàõ èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ, ïðè÷åì íåêîòîðûå ôîðìû âðåìåíè ñîâìåùàþò âðåìåííûå çíà÷åíèÿ ñ ìîäàëüíûìè; íàïðèìåð, ôîðìû áóäóùåãî âðåìåíè íåðåäêî âûðàæàþò òàêæå ïðåäïîëîæåíèå, âîçìîæíîñòü («ñþäà âîéäåò 3 ëèòðà»— 'ìîæåò âîéòè', íåì. «er wird das wissen» íå òîëüêî 'îí áóäåò ýòî çíàòü', íî è 'îí, äîëæíî áûòü, ýòî çíàåò'). Î÷åíü øèðîêî ïðåäñòàâëåíû â ÿçûêàõ ôîðìû, ñîâìåùàþùèå âðåìåííîå è âèäîâîå çíà÷åíèÿ (òàêîâû, íàïðèìåð, ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè ôðàíöóçñêîãî ãëàãîëà imparfait è passe simple). Áóäó÷è ñêàçóåìûì, ãëàãîë âñåãäà, êàê áûëî îòìå÷åíî, ñîîòíîñèòñÿ ñ «äåéñòâóþùèì ëèöîì», à â èçâåñòíûõ ñëó÷àÿõ — è ñ äðóãèìè «ëèöàìè» â ïðåäëîæåíèè. Åñëè ñîîòíåñåííîñòü ñ ðàçëè÷íûìè ëèöàìè âûðàæàåòñÿ â ñàìîì ãëàãîëå òåì èëè èíûì ôîðìàëüíûì ðàçëè÷èåì, ìû ãîâîðèì, ÷òî ãëàãîë èìååò êàòåãîðèþ ëèöà (â øèðîêîì ñìûñëå, âêëþ÷àÿ ÷èñëî, à òàêæå ðîä è ãðàììàòè÷åñêèé êëàññ). Íàëè÷èå ãëàãîëüíîé êàòåãîðèè ëèöà èíîãäà äåëàåò íåíóæíûì ïîäëåæàùåå (òàê, â ïîéäó, ïîéäåøü è òàê ÿñíî, êòî âûïîëíÿåò äàííîå äåéñòâèå). Ïðè èñïîëüçîâàíèè æå ïîäëåæàùåãî ãëàãîë, èìåþùèé êàòåãîðèþ ëèöà, ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì â ëèöå è ÷èñëå, èíîãäà òàêæå (íàïðèìåð, â àðàáñêîì ÿçûêå, â ïðîøåäøåì âðåìåíè è ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà) â ðîäå èëè æå (âî ìíîãèõ ÿçûêàõ Àôðèêè, â íåêîòîðûõ êàâêàçñêèõ è äð.) â êëàññå.  ÿçûêàõ ñ òàê íàçûâàåìûì ïîëèïåðñîíàëüíûì ñïðÿæåíèåì â ãëàãîëüíîé ôîðìå îáîçíà÷àåòñÿ íå òîëüêî ëèöî ñóáúåêòà, íî îäíîâðåìåííî è ëèöî îáúåêòà (èíîãäà äàæå íåñêîëüêèõ îáúåêòîâ) äåéñòâèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî ãëàãîë ñîãëàñóåòñÿ è ñ ïîäëåæàùèì, è ñ äîïîëíåíèåì, ïðÿìûì èëè äàæå êîñâåííûì. Òàê, â àäûãåéñêîì ñý î ó\ñ\ùàãú 'ÿ òåáÿ ïîâåë' ïåðâûé ïðåôèêñ â ãëàãîëå óêàçûâàåò íà äîïîëíåíèå î 'òû, òåáÿ', à âòîðîé— íà ïîäëåæàùåå ñý 'ÿ'. Âìåñòå ñ òåì åñòü ÿçûêè, â êîòîðûõ ãëàãîë âîâñå íå âñòóïàåò â îòíîøåíèÿ ñîãëàñîâàíèÿ è âîîáùå íå èìååò êàòåãîðèè ëèöà (è ÷èñëà). Òàêîâî ïîëîæåíèå, íàïðèìåð, â êèòàéñêîì, âüåòíàìñêîì, áèðìàíñêîì, à òàêæå äàòñêîì, øâåäñêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ. Îäíàêî è â ýòèõ ÿçûêàõ, âûñòóïàÿ êàê ñêàçóåìîå, ãëàãîë ñîîòíåñåí ñ (àáñòðàêòíûì) äåéñòâóþùèì ëèöîì (îíî óòî÷íÿåòñÿ ïîäëåæàùèì). Øâåä. skriver, âçÿòîå â îòðûâå îò ïîäëåæàùåãî, çíà÷èò '(êòî-òî) ïèøåò' (ïðè÷åì ýòèì «êòî-òî» ìîãóò áûòü ÿ, òû, îí, ìû è ò. ä.). Ôîðìà skriver (â îòëè÷èå, íàïðèìåð, îò èíôèíèòèâà skriva) åñòü ñîáñòâåííî ãëàãîëüíàÿ ôîðìà, êîòîðàÿ îäíîçíà÷íî îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñêàçóåìîå, à íå êàêîé-ëèáî äðóãîé ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ è íåñåò çíà÷åíèÿ íàêëîíåíèÿ (èçúÿâèòåëüíîãî—ñð. ïîâåëèòåëüíîå skriu 'ïèøè, ïèøèòå') è âðåìåíè (íàñòîÿùåãî—ñð. ïðîøåäøåå skrev 'ïèñàë, ïèñàëà'). § 187. Âåðáîèäû ìîãóò âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíêöèè, à òàêæå ó÷àñòâîâàòü â îáðàçîâàíèè àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì ñîáñòâåííî ãëàãîëà. Åñòü âåðáîèäû, ñîâìåùàþùèå ñâîéñòâà ãëàãîëà è ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ýòî èíôèíèòèâû ðóññêîãî è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêîâ è ôóíêöèîíàëüíî áëèçêèå èì ôîðìû (ñóïèí â ëàòûíè è ñòàðîñëàâÿíñêîì, ãåðóíäèé â àíãëèéñêîì, ìàñäàð â àðàáñêîì è ò. ä.). Ýòè âåðáîèäû íàçûâàþò äåéñòâèå îòâëå÷åííî, íå â ñâÿçè ñ åãî êîíêðåòíûì ïðîèçâîäèòåëåì, íî îáû÷íî ñ ñîõðàíåíèåì íåêîòîðûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ãëàãîëà, íàïðèìåð â ðóññêîì— êàòåãîðèè âèäà (ñð. ðåøèòü : ðåøàòü) è çàëîãà (âûïëà÷èâàòü : âûïëà÷èâàòüñÿ), è ñ ñîáëþäåíèåì ôîðì ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè, õàðàêòåðíûõ äëÿ ãëàãîëà. Ñð.:

÷èòàþ êíèãó è ÷èòàòü êíèãó (âèí. ï.)—íî: ÷òåíèå êíèãè (ðîä. ï.) ëþáëþ äåòåé è ëþáèòü äåòåé (âèí. ï.)—íî: ëþáîâü ê äåòÿì (ïðåäëîæíîå ñî÷åòàíèå) èäó áûñòðî è èäòè áûñòðî (íàðå÷èå)—íî: áûñòðàÿ (ïðèëàãàòåëüíîå) õîäüáà.

Èñòîðè÷åñêè èíôèíèòèâû, ñóïèíû è ò. ä. ÷àñòî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé çàñòûâøóþ ïàäåæíóþ ôîðìó îòãëàãîëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, âòÿíóòóþ îáðàòíî â ñèñòåìó ãëàãîëà. Äðóãîé ðÿä âåðáîèäîâ ñîâìåùàåò ñâîéñòâà ãëàãîëà è ïðèëàãàòåëüíîãî. Ýòî ðàçëè÷íûå ïðè÷àñòèÿ, ïðåäñòàâëÿþùèå äåéñòâèå êàê ñâîéñòâî ïðåäìåòà èëè ëèöà. Êàê ãîâîðèë Ïîòåáíÿ, «â ïðè÷àñòèè âîçíèêàþùèé ïðèçíàê (÷åðòà ãëàãîëà) ïðåäñòàâëÿåòñÿ äàííûì (÷åðòà èìåíè)» 1.  ðóññêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ïðè÷àñòèÿ èìåþò âñå ñîãëàñîâàòåëüíûå êàòåãîðèè, ñâîéñòâåííûå ïðèëàãàòåëüíîìó, è âìåñòå ñ òåì ðÿä êàòåãîðèé, òèïè÷íûõ äëÿ ãëàãîëà: çàëîã (ñð. âûïëàòèâøèé : âûïëà÷åííûé), âðåìÿ (õîòÿ â ïðè÷àñòèÿõ ñîñòàâ ãðàììåì âðåìåíè íå òîò, ÷òî â ñîáñòâåííî ãëàãîëå), âèä. Ïî ôîðìàì ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè ïðè÷àñòèå òîæå âïîëíå àíàëîãè÷íî ãëàãîëó: ÷èòàþùèé, ÷èòàâøèé êíèãó è ò. ä. Âåðáîèä, ñîâìåùàþùèé ñâîéñòâà ãëàãîëà è íàðå÷èÿ, ïðåäñòàâëåí â ðóññêîì è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ äååïðè÷àñòèåì. Äååïðè÷àñòèå íàçûâàåò äåéñòâèå êàê ïðèçíàê, õàðàêòåðèçóþùèé äðóãîå äåéñòâèå («ñêàçàë ñìåÿñü», «ñèäåë ññóòóëèâøèñü»). Îíî îáúåäèíÿåòñÿ ñ ãëàãîëîì íåêîòîðûìè êàòåãîðèÿìè è îáùíîñòüþ ôîðì ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè (÷èòàÿ, ïðî÷èòàâ êíèãó). Åñòü ÿçûêè, íå èìåþùèå âåðáîèäîâ, â ÷àñòíîñòè êèòàéñêèé. Íî è â êèòàéñêîì ÿçûêå, ïðè íåîáõîäèìîñòè óïîòðåáèòü ãëàãîë â íåòèïè÷íîé äëÿ íåãî ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèè, ãëàãîë ýòîò ïîëó÷àåò ñïåöèàëüíîå îôîðìëåíèå. Òàê, ôóíêöèîíèðóÿ â ðîëè îïðåäåëåíèÿ (ò. å. òàì, ãäå ìû áû óïîòðåáèëè ïðè÷àñòèå), êèòàéñêèé ãëàãîë îáÿçàòåëüíî ñîïðîâîæäàåòñÿ ÷àñòèöåé de, êàê áû àííóëèðóþùåé ñâîéñòâåííóþ åìó ïðåäèêàòèâíîñòü. Ñð. woà kan shuÜ 'ÿ ÷èòàþ êíèãó' è woà kan de shuÜ '÷èòàåìàÿ ìíîþ êíèãà' (ýòèì, â ÷àñòíîñòè, ãëàãîë îòëè÷àåòñÿ îò ïðèëàãàòåëüíîãî, âûñòóïàþùåãî â ðîëè îïðåäåëåíèÿ áåç ïîìîùè ÷àñòèöû de). 1

Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììïòèêå. Ò. 1—2. Ñ. 94. * Ñì.: ÙåðáàË. Â. ßçûêîâàÿ ñèñòåìà u ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü. Ñ. 89—91.

§ 188. Ðÿäîì ñ ãëàãîëîì óìåñòíî ïîñòàâèòü ÷àñòü ðå÷è, îòñóòñòâóþùóþ â òðàäèöèîííîé ñõåìå, íå âñåìè ïðèçíàâàåìóþ è âûÿâëåííóþ ïîêà ëèøü â íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ, à èìåííî íåãëàãîëüíûé ïðåäèêàòèâ (ñòàòèâ). Ýòà ÷àñòü ðå÷è áûëà âûäåëåíà â

§ 189. Íàðå÷èå1 ïî åãî ãðàììàòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ îïðåäåëÿþò êàê «ïðèçíàê ïðèçíàêà». Êàê îòìåòèë Ïîòåáíÿ, íàðå÷èå íàçûâàåò «ïðèçíàê... ñâÿçóåìûé ñ äðóãèì ïðèçíàêîì, äàííûì èëè âîçíèêàþùèì, è ëèøü ÷ðåç åãî ïîñðåäñòâî îòíîñèìûé ê ïðåäìåòó» 2. Òàê, â î÷åíü ñëàäêèé âèíîãðàä, ñíàðóæè êðàñèâûé äîì, ïîåçä øåë áûñòðî, æåëåçî íàêàëÿåòñÿ äîêðàñíà ñóùåñòâèòåëüíûå íàçûâàþò ïðåäìåòû, ïðèëàãàòåëüíûå è ãëàãîëû — ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ (äàííûå — ñëàäêèé, êðàñèâûé èëè âîçíèêàþùèå — øåë, íàêàëÿåòñÿ), à íàðå÷èÿ — ïðèçíàêè ýòèõ ïðèçíàêîâ. Íàðå÷èÿ ôóíêöèîíèðóþò â ïðåäëîæåíèè êàê îáñòîÿòåëüñòâà, îòíîñèìûå ê ãëàãîëó, ê ïðèëàãàòåëüíîìó, ê íåãëàãîëüíûì ïðåäèêàòèâàì (îí ñïîçàðàíêó íà÷åêó). Ëèøü ðåæå íàðå÷èå îòíîñèòñÿ ïðÿìî ê ñóùåñòâèòåëüíîìó (ÿéöà âñìÿòêó, ñîâñåì ðåáåíîê). Ïðåäèêàòèâíàÿ ôóíêöèÿ, êàê ïðàâèëî, íåñâîéñòâåííà íàðå÷èþ, ÷òî è ñëóæèò âàæíûì äîâîäîì â ïîëüçó âûäåëåíèÿ â îñîáóþ ÷àñòü ðå÷è íåãëàãîëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ, ÷àñòî îìîíèìè÷íûõ íàðå÷èþ. Äëÿ íàðå÷èÿ õàðàêòåðíî îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé (è ñîîòâåòñòâóþùåãî èì ôîðìîîáðàçîâàíèÿ), êðîìå êàòåãîðèè ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ (ó êà÷åñòâåííûõ íàðå÷èé). § 190. Ïîñëåäíÿÿ ÷àñòü ðå÷è âíóòðè ñëîâ-íàçâàíèé — èìÿ ÷èñëèòåëüíîå3. Ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå ÷èñëèòåëüíîãî — çíà÷åíèå êîëè÷åñòâà, ïðåäñòàâëÿåìîãî êàê êîëè÷åñòâî ÷åãî-òî (ïÿòü ñòîëîâ, ïÿòü ÷óâñòâ) èëè æå êàê àáñòðàêòíîå ÷èñëî (ïÿòüþ ïÿòü — äâàäöàòü ïÿòü); êàê òî÷íî îïðåäåëÿåìîå êîëè÷åñòâî èëè êàê êîëè÷åñòâî íåîïðåäåëåííîå (ìíîãî, ìàëî ñòîëîâ). Íàçûâàÿ êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ, ÷èñëèòåëüíûå âñòóïàþò â ñî÷åòàíèå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, îáúåäèíÿÿñü ñ íèìè òîé èëè èíîé ôîðìàëüíîé ñâÿçüþ. 1 Òåðìèí íàðå÷èå ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó adverbium áóêâ. 'ïðèãëàãîëüíîå, îòíîñÿùååñÿ ê ãëàãîëó' (ñð. verbum è åãî ñòàðûé ñëàâÿíñêèé ýêâèâàëåíò ð™÷ü. èñïîëüçîâàâøèéñÿ è â çíà÷åíèè 'ñëîâî', è â çíà÷åíèè 'ãëàãîë'). 2

Ïîòåáíÿ À. À. Èç çàïèñîê ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå. Ò. 1—2. Ñ. 124.

3

Òåðìèí (èìÿ) ÷èñëèòåëüíîå áóêâàëüíî ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó òåðìèíó (ïîòåï) numerate (ñð. numeárus '÷èñëî').

Èíîãäà ÷èñëèòåëüíûå ïîëó÷àþò ðàçëè÷íîå îôîðìëåíèå â çàâèñèìîñòè îò ñåìàíòè÷åñêîãî (èëè ôîðìàëüíîãî) ðàçðÿäà ñóùåñòâèòåëüíîãî. Òàê, ïðè ëè÷íûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà â ðóññêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿþòñÿ ôîðìû äâîå, òðîå, ïÿòåðî è ò. ä. (ïÿòåðî ñòóäåíòîâ), íåâîçìîæíûå â äðóãèõ ñëó÷àÿõ (íå ãîâîðÿò «ïÿòåðî ñòóäåíòîê» èëè «ïÿòåðî ñòîëîâ»).  êèòàéñêîì ìíîãèå ñóùåñòâèòåëüíûå ñîåäèíÿþòñÿ ñ ÷èñëèòåëüíûìè òîëüêî ïðè ïîñðåäñòâå îñîáûõ êëàññèôèêàòîðîâ, íàïðèìåð ge 'øòóêà', bàá 'ðó÷êà', tiaÛo 'âåòâü': saÜn ge ren 'òðè ÷åëîâåêà' (áóêâ. 'òðè øòóêè ëþäåé'), saÜn bàá dà•z 'òðè íîæà' (áóêâ. 'òðè ðó÷êè íîæåé'), saÜn tiaÛo dengz 'òðè ñêàìüè' (áóêâ. 'òðè âåòêè ñêàìååê')1. Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå (ïÿòûé è ò. ï.) ÿâëÿþòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ïðèëàãàòåëüíûõ: îíè íàçûâàþò íå êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ, à ìåñòî ïðåäìåòà â ðÿäó, ò. å. îäèí èç ïðèçíàêîâ, äàííûõ â ïðåäìåòå, êàê ýòî äåëàþò è âñå äðóãèå ïðèëàãàòåëüíûå. § 191. Óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå ñëîâà, ò. å. òðàäèöèîííûå ìåñòîèìåíèÿ2 è ìåñòîèìåííûå íàðå÷èÿ, îáðàçóþò îñîáóþ ñèñòåìó, ïàðàëëåëüíóþ ñèñòåìå íàçûâíûõ ÷àñòåé ðå÷è è â «ìèíèàòþðå» ñâîåîáðàçíî äóáëèðóþùóþ åå. Òàê, ñëîâà ÿ, òû, îí, îíà, êòî, ÷òî, íèêòî, íè÷òî, íåêòî, íå÷òî, ñåáÿ, ñåáå óêàçûâàþò íà ïðåäìåòû â ãðàììàòè÷åñêîì ñìûñëå è ïîòîìó ÿâëÿþòñÿ ñâîåãî ðîäà ñóùåñòâèòåëüíûìè. Ñëîâà ìîé, òâîé, òàêîé, êàêîé, íèêàêîé, íåêèé. ÷åé, ñâîé óêàçûâàþò íà ñâîéñòâà êàê íà ïðèçíàêè, äàííûå â ïðåäìåòàõ, è ïîòîìó îêàçûâàþòñÿ ñâîåãî ðîäà ïðèëàãàòåëüíûìè. Ñëîâà ñòîëüêî, ñêîëüêî óêàçûâàþò íà êîëè÷åñòâî è ïîòîìó äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñâîåãî ðîäà ÷èñëèòåëüíûå.  òîì æå ðÿäó ñòîÿò è óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûå íàðå÷èÿ: òàì, çäåñü, òóäà, ñþäà, òîãäà, òàê, ãäå, êóäà, êîãäà, êàê, íèãäå, íèêóäà, íèêîãäà, íèêàê, êîãäà-íèáóäü, ãäå-íèáóäü è ò. ä. Ñóùåñòâóþò òàêæå çàìåñòèòåëè ãëàãîëîâ. Èíîãäà ýòî òàê íàçûâàåìûå

«ìåñòîãëàãîëèÿ» (è, øèðå, «ìåñòîïðåäè-êàòèâû»), íàïðèìåð àíãë. do, äàòñê. gOre, øâåäñê. ge_ra (âñå òðè ñîáñòâåííî çíà÷àò 'äåëàòü'), êèò. lai (áóêâ. 'ïðèõîäèòü'). Ñð. àíãë. Yes, I do (he does, I did è ò. ä.)—áóêâ. 'Äà, ÿ äåëàþ' ('îí äåëàåò', 'ÿ äåëàë' è ò. ä.) êàê îòâåò íà ëþáîé âîïðîñ, ñîäåðæàùèé çíàìåíàòåëüíûé ãëàãîë â ïðîñòîì íàñòîÿùåì èëè ïðîñòîì ïðîøåäøåì âðåìåíè. Ðóññêîå äåëàòü, õîòÿ íå ñàìî ïî ñåáå, à â ñî÷åòàíèè ñ ìåñòîèìåíèåì ýòî èëè äðóãèìè ïîäîáíûìè, âûñòóïàåò êàê çàìåñòèòåëü çíàìåíàòåëüíîãî ãëàãîëà, íàïðèìåð â Íå äåëàé ýòîãî! Íî â îáùåì â ðóññêîì ÿçûêå «ìåñòîãëàãîëèå» íå ïîëó÷èëî ðàçâèòèÿ 3. Äëÿ âñåõ óêàçàòåëüíî-çàìåñòèòåëüíûõ ñëîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, çàìåñòèòåëåì êàêîé ÷àñòè ðå÷è îíè ÿâëÿþòñÿ, à òàêæå íåçàâèñèìî îò èõ òðàäèöèîííîãî ðàçäåëåíèÿ íà ëè÷íûå, ïðèòÿæàòåëüíûå, (ñîáñòâåííî) óêàçàòåëüíûå, âîïðîñèòåëüíûå, îòðèöàòåëüíûå è ò. ä., òèïè÷íû îáùèå ÷åðòû—÷ðåçâû÷àéíàÿ àáñòðàêòíîñòü çíà÷åíèÿ â ñèñòåìå ÿçûêà è ÷ðåçâû÷àéíàÿ êîíêðåòíîñòü óïîòðåáëåíèÿ â ðå÷è (ñì. § 98, 3). 1

 ðóññêîì ÿçûêå òàêîå »îïîñðåäñòâîâàííîå» ñî÷åòàíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ÷èñëèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì ïðè »âåùåñòâåííûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ (òðè êî÷àíà êàïóñòû, òðè êóñêà ñàõàðó), «ïàðíûõ» ñóùåñòâèòåëüíûõ (äâå ïàðû ÷óëîê), ïðè plurnlia tantum (÷åòûðå ïîëåíà äðîâ) è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñëó÷àÿõ (ïÿòü äóì äåòåé). 2

Òåðìèí ìåñòîèìåíèå áóêâàëüíî ñîîòâåòñòâóåò ëàòèíñêîìó ðrîïîòåï (ðãî 'âìåñòî' + nomen 'èìÿ').

3

 ðóññêîì ïðîñòîðå÷èè â êà÷åñòâå çàìåñòèòåëÿ ãëàãîëà (èëè íåãëàãîëüíîãî ïðå-äèêàòèâà) ìîãóò âûñòóïàòü ìåñòîèìåíèÿ òîãî, íå òîãî, íàïðèìåð, êîãäà ãîâîðÿùèé çàòðóäíÿåòñÿ â âûáîðå íóæíîãî ñëîâà: «Ìû åãî ñåé÷àñ òîãî...», «Åìó áûëî íåìíîãî íå òîì, «Òû óæå ðîñòîãî ïå÷êó?» (ò. å. ðàñòîïèë èëè ðàçáðîñàë â íåé óãëè è ò. ä.).

Ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè â ðàçíûõ ãðóïïàõ çàìåñòèòåëüíûõ ñëîâ â îáùåì ïîâòîðÿþò ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè ñîîòâåòñòâóþùèõ íàçûâíûõ ÷àñòåé ðå÷è, îäíàêî, êàê ïðàâèëî, ñ èçâåñòíûìè äîáàâëåíèÿìè. Ñïåöèôè÷åñêîé êàòåãîðèåé ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé, îòðàæåííîé è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ãðóïïàõ, ÿâëÿåòñÿ êàòåãîðèÿ ëèöà; òèïè÷íû òàêæå ãðàììàòè÷åñêèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ: 1) äàëåêîå : áëèçêîå, ñð. òî : ýòî, òàì : çäåñü, òîãäà : òåïåðü; 2) ëèöî : âåùü (èëè îäóøåâëåííîå : íåîäóøåâëåííîå), ñð. êòî : ÷òî, íèêòî : íè÷òî. Åñòü è ñâîè îñîáåííîñòè â ñèíòàêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè, íàïðèìåð, ëè÷íûå è íåêîòîðûå äðóãèå ìåñòîèìåíèÿ-ñóùåñòâèòåëüíûå îáû÷íî íå ñî÷åòàþòñÿ ñ îïðåäåëåíèåìïðèëàãàòåëüíûì. § 192. Ñëóæåáíûå ñëîâà îáðàçóþò îòäåëüíóþ ïîäñèñòåìó ñëóæåáíûõ ÷àñòåé ðå÷è, êîòîðàÿ ñèëüíî âèäîèçìåíÿåòñÿ îò ÿçûêà ê ÿçûêó. Ìîãóò áûòü âûäåëåíû «ìîðôîëîãè÷åñêèå» è «ñèíòàêñè÷åñêèå» ñëóæåáíûå ñëîâà. Ïåðâûå ó÷àñòâóþò â îáðàçîâàíèè àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì. Ýòî — ïðåäëîãè (èëè ïîñëåëîãè), àðòèêëè, âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû, ñëîâà ñòåïåíè (àíãë. more, most; ôð. plus è ò. ä.), ÷àñòèöû òèïà ðóññê. áû è ò. ä. Ê íèì æå ïðèìûêàþò è ñëóæåáíûå ñëîâà, îôîðìëÿþùèå àíàëèòè÷åñêèå ëåêñåìû, íàïðèìåð âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå ðÿäà ÿçûêîâ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü íåêîòîðûõ ãëàãîëîâ (ñì. § 180,2). Ñèíòàêñè÷åñêèå ñëóæåáíûå ñëîâà îáñëóæèâàþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ (ñì. § 203). 5.ÑÈÍÒÀÊÑÈÑ § 193. Ñèíòàêñèñ áûë îïðåäåëåí âûøå (ñì. § 148) êàê ãðàììàòè÷åñêîå ó÷åíèå î ñâÿçíîé ðå÷è, î åäèíèöàõ áîëåå «âûñîêèõ», ÷åì ñëîâî. Ñèíòàêñèñ íà÷èíàåòñÿ òàì, ãäå ìû âûõîäèì çà ïðåäåëû ñëîâà èëè óñòîé÷èâîãî ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, ãäå íà÷èíàåòñÿ ñâÿçíàÿ ðå÷ü ñ åå ñâîáîäíîé êîìáèíàöèåé ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ðàìêàõ ïåðåìåííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ. Êîíå÷íî, ýïèòåò «ñâîáîäíàÿ» íå îçíà÷àåò îòñóòñòâèÿ ïðàâèë. Êîìáèíàöèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî îïðåäåëåííûì çàêîíàì è ìîäåëÿì, èçó÷åíèå êîòîðûõ è ñîñòàâëÿåò çàäà÷ó ñèíòàêñèñà. «Ñâîáîäà» ñîñòîèò â íåïðåäóñìîòðåííîñòè êîíêðåòíîãî ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ýòèõ ìîäåëåé, â òîì, ÷òî âñå ñèíòàêñè÷åñêèå ìîäåëè ïðèíàäëåæàò ÿçûêó òîëüêî êàê àáñòðàêòíûå ìîäåëè, à èõ êîíêðåòíîå íàïîëíåíèå òîé èëè èíîé ëåêñèêîé áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíî è îòíîñèòñÿ ê ðå÷è. Ïðàâäà, è íà äðóãèõ óðîâíÿõ ÿçûêà ìû ðàçëè÷àåì àáñòðàêòíîå (ÿçûêîâîå) è êîíêðåòíîå (ðå÷åâîå). Íî, íàïðèìåð, ñëîâî

æåëåçíîäîðîæíûé ïðèíàäëåæèò ðóññêîìó ÿçûêó íå îäíîé òîëüêî ìîäåëüþ, ïî êîòîðîé îíî ïîñòðîåíî, íî è âñåì ñâîèì èíäèâèäóàëüíûì ñîñòàâîì ìîðôåì, òîãäà êàê ëþáîå, äàæå ñàìîå ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå (Ñîëíöå âçîøëî) è ëþáîå ïåðåìåííîå ñëîâîñî÷åòàíèå (âûñîêîå äåðåâî) ïðèíàäëåæàò ÿçûêó ëèøü êàê ìîäåëü ïîñòðîåíèÿ, à òî, ÷òî â ýòîé ìîäåëè èñïîëüçîâàíû èìåííî ýòè, à íå êàêèå-ëèáî äðóãèå ñëîâà, åñòü ôàêò ðå÷è, îïðåäåëÿåìûé ñîäåðæàíèåì äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ, íàìåðåíèåì è çàäà÷åé ãîâîðÿùåãî.  êîìïåòåíöèþ ñèíòàêñèñà âõîäèò ðàññìîòðåíèå è îäíîñëîâíûõ ïðåäëîæåíèé âðîäå Ïîæàð!, òàê êàê â íèõ ê ëåêñè÷åñêîìó è ãðàììàòè÷åñêîìó çíà÷åíèÿì, çàêëþ÷åííûì â äàííîé ñëîâîôîðìå, ïðèñîåäèíÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêè ñèíòàêñè÷åñêîå ãðàììàòè÷åñêîå çíà÷åíèå, âûðàæåííîå èíòîíàöèåé ïðåäëîæåíèÿ. à) Ïðåäëîæåíèå è ñëîâîñî÷åòàíèå § 194. Öåíòðàëüíûì ïîíÿòèåì ñèíòàêñèñà ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîæåíèå — îñíîâíàÿ ÿ÷åéêà, â êîòîðîé ôîðìèðóåòñÿ è âûðàæàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ìûñëü è ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ðå÷åâîå îáùåíèå ëþäåé. Ñïåöèôèêà ïðåäëîæåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ «íèæåñòîÿùèìè» ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíî åñòü âûñêàçûâàíèå, îíî êîììóíèêàòèâíî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îíî 1) ñîîòíåñåíî ñ îïðåäåëåííîé ñèòóàöèåé è 2) îáëàäàåò êîììóíèêàòèâíîé óñòàíîâêîé íà óòâåðæäåíèå (èëè îòðèöàíèå), íà âîïðîñ èëè íà ïîáóæäåíèå ê ÷åìó-ëèáî. Êîììóíèêàòèâíîñòü ïðåäëîæåíèÿ êîíêðåòèçèðóåòñÿ â ñèíòàêñè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ ìîäàëüíîñòè è âðåìåíè. Ýòè ïîñëåäíèå âûðàæàþòñÿ â ãëàãîëüíûõ ôîðìàõ íàêëîíåíèÿ è âðåìåíè, à òàêæå (îñîáåííî ïðè îòñóòñòâèè ãëàãîëà) ñ ïîìîùüþ èíòîíàöèè, ìîäàëüíûõ ñëîâ, ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ëîêàëèçàöèþ âî âðåìåíè. Ïî ñâîåé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿ î÷åíü ðàçíîîáðàçíû. Îíè ìîãóò ðåàëèçîâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ îäíîãî ñëîâà (Ïîæàð! Âîäû! Ñâåòàåò. Èäó! Âåëèêîëåïíî! Äîìîé?), â ÷àñòíîñòè àíàëèòè÷åñêîé ôîðìû ñëîâà (Ïî êîíÿì! Áóäó ðàä!), íî ÷àùå ðåàëèçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ áîëåå èëè ìåíåå ñëîæíîãî ñî÷åòàíèÿ ñëîâ. § 195. Îò ñëîâà îäíîñëîâíîå ïðåäëîæåíèå âíåøíå îòëè÷àåòñÿ èíòîíàöèåé. Ïî ñîäåðæàíèþ æå ìåæäó ñëîâîì ïîæàð è îäíîñëîâíûì ïðåäëîæåíèåì Ïîæàð! — ãðîìàäíîå ðàçëè÷èå. Ñëîâî ïîæàð åñòü ïðîñòî íàçâàíèå îïðåäåëåííîãî êëàññà ðåàëüíûõ ÿâëåíèé (è ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîíÿòèÿ), ñïîñîáíîå â ðå÷è îáîçíà÷àòü è êàæäîå îòäåëüíîå ÿâëåíèå ýòîãî êëàññà. Ïðåäëîæåíèå Ïîæàð! — óæå íå ïðîñòî íàçâàíèå, à óòâåðæäåíèå î íàëè÷èè äàííîãî ÿâëåíèÿ, ò. å. ïîæàðà, â äàííîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè, â äàííûé ìîìåíò âðåìåíè, óòâåðæäåíèå, ñîïðîâîæäàåìîå òàêæå òåìè èëè èíûìè ýìîöèîíàëüíûìè êîííîòàöèÿìè è ò. ä. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ñëîâîôîðìà âîäû åñòü íàçâàíèå èçâåñòíîãî âåùåñòâà, ïîñòàâëåííîå â îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå ê äðóãèì ñëîâàì ïîòåíöèàëüíîãî êîíòåêñòà. Ïðåäëîæåíèå Âîäû! åñòü ïðîñüáà, òðåáîâàíèå, ïîáóæäåíèå ê ðåàëüíîìó äåéñòâèþ â äàííîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè. Âçÿâ îäíîñëîâíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñîäåðæàùèå ñîáñòâåííî ãëàãîëüíóþ ôîðìó (Èäó! Èäè! Ïðèøåë? Ñâåòàåò. Ñâåòàëî.), ìû îáíàðóæèì, ÷òî çäåñü ðàçëè÷èå ìåæäó ïðåäëîæåíèåì è ñîîòâåòñòâóþùèì ñëîâîì (ñëîâîôîðìîé) áîëåå òîíêîå. Âñå ýòè ñëîâîôîðìû óæå è ñàìè ïî ñåáå ñîäåðæàò óêàçàíèå íà íàêëîíåíèå, à ïðè èçúÿâèòåëüíîì íàêëîíåíèè — è íà âðåìÿ; îíè ïðåäèêàòèâíû, ò. å. ïðåäíàçíà÷åíû áûòü ëèáî ñêàçóåìûì, ëèáî, ïðè îòñóòñòâèè â ïðåäëîæåíèè äðóãèõ ÷ëåíîâ, öåëûì ïðåäëîæåíèåì. È âñå æå ðàçëè÷èå ìåæäó ñëîâîôîðìîé è ïðåäëîæåíèåì, ñîñòîÿùèì èç îäíîé ýòîé ñëîâîôîðìû, åñòü è çäåñü. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñëîâî èäó (òàêæå ñâåòàëî è ò. ä.) ëèøü ïîòåíöèàëüíî ñîîòíåñåíî ñ ëþáîé ïîäõîäÿùåé ñèòóàöèåé, òîãäà êàê ïðåäëîæåíèå Èäó! (Ñâåòàëî è ò. ä.) ñðå à ë ü í î ñîîòíåñåíî ñ êàêîé-òî ñèòóàöèåé, äåéñòâèòåëüíîé èëè âûìûøëåííîé, èìåþùåé èëè èìåâøåé ìåñòî â îïðåäåëåííûé ìîìåíò âðåìåíè, â îïðåäåëåííîé òî÷êå ïðîñòðàíñòâà è ò. ä. Ñëîâîôîðìà èäè âûðàæàåò ïîáóæäåíèå, íî ïîáóæäåíèå, ïîòåíöèàëüíî îáðàùåííîå ê ëþáîìó ñîáåñåäíèêó, à ïðåäëîæåíèå Èäè! — ïîáóæäåíèå, ðåàëüíî îáðàùåííîå ê îïðåäåëåííîìó àäðåñàòó, â îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, â îïðåäåëåííûé

ìîìåíò âðåìåíè, ïðèòîì êîíêðåòèçèðîâàííîå (èíòîíàöèåé) êàê ïðîñüáà, íàñòîé÷èâîå òðåáîâàíèå, êàòåãîðè÷åñêèé ïðèêàç è ò. ä. Ñëîôîðìà ïðèøåë íå âûðàæàåò íè óòâåðæäåíèÿ, íè âîïðîñà, à ïðåäëîæåíèÿ Ïðèøåë? è Ïðèøåë!, â çàâèñèìîñòè îò èíòîíàöèè, âûðàæàþò ëèáî âîïðîñ, ëèáî óòâåðæäåíèå. Òó æå êàðòèíó ìû èìååì è â îòíîøåíèè íåãëàãîëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ (Æàðêî. Ïîðà! è ò. ï.), òîëüêî â ýòèõ ñëó÷àÿõ ôîðìû íàêëîíåíèé (êðîìå èçúÿâèòåëüíîãî) è âðåìåí (êðîìå íàñòîÿùåãî) ÿâëÿþòñÿ àíàëèòè÷åñêèìè. § 196. Ïðåäëîæåíèå, ðåàëèçóåìîå ñî÷åòàíèåì ñëîâ, ÷àùå âñåãî îáëàäàåò ïðåäèêàòèâíîé ñòðóêòóðîé, ò. å. ñîäåðæèò ëèáî ïðåäèêàòèâíóþ ñëîâîôîðìó («Ñîëíöå âçîøëî», «Ëåòÿò æóðàâëè», òàêæå ñ íåãëàãîëüíûì ïðåäèêàòèâîì «Çäåñü æàðêî»), ëèáî, è áåç ïîäîáíîé ôîðìû, äâà ÷åòêî ñîîòíåñåííûõ ãëàâíûõ ÷ëåíà — ïîäëåæàùåå è ñêàçóåìîå (Îí — ñòóäåíò óíèâåðñèòåòà. Ñíåã áåë. Ôàêò íàëèöî). Âñþäó çäåñü óæå ñàìà êîíñòðóêöèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïåðåä íàìè ïðåäëîæåíèå. È âñå æå ïî-íàñòîÿùåìó ýòè êîíñòðóêöèè ñòàíîâÿòñÿ ïðåäëîæåíèÿìè áëàãîäàðÿ èíòîíàöèè, ñ êîòîðîé îíè ïðîèçíîñÿòñÿ (ñð. «Ñîëíöå âçîøëî» ñ ïîâåñòâîâàòåëüíîé è «Ñîëíöå âçîøëî?» ñ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé). Íàðÿäó ñ ýòèì è ñî÷åòàíèÿ ñëîâ, íå îáëàäàþùèå ïðåäèêàòèâíîé ñòðóêòóðîé è íîðìàëüíî íå ÿâëÿþùèåñÿ ïðåäëîæåíèÿìè (áåëûé ñíåã, ïèñàòü ïèñüìà, òû è ÿ), ìîãóò, êàê è îòäåëüíîå íåïðåäèêàòíâíîå ñëîâî (ïîæàð è ò. ä.), ñòàíîâèòüñÿ ïðåäëîæåíèÿìè, íî ëèøü â áîëåå ñïåöèàëüíûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð â êîíòåêñòå äðóãèõ ïðåäëîæåíèé (ñð. íà÷àëî «Äâåíàäöàòè» Áëîêà: «×åðíûé âå÷åð. Áåëûé ñíåã. Âåòåð, âåòåð! Íà íîãàõ íå ñòîèò ÷åëîâåê»), â íàçûâíûõ ïðåäëîæåíèÿõ (íàçâàíèÿõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è ò. ï.), â äèàëîãå (×òî òû áóäåøü äåëàòü âå÷åðîì? — Ïèñàòü ïèñüìà). Ñòàíîâÿñü ïðåäëîæåíèåì, òàêîå ñî÷åòàíèå (êàê è îòäåëüíîå íåïðåäèêàòèâíîå ñëîâî, ñòàíîâÿùååñÿ ïðåäëîæåíèåì) ïîëó÷àåò òó èëè èíóþ êîììóíèêàòèâíóþ óñòàíîâêó, ñâÿçü ñ îïðåäåëåííîé ñèòóàöèåé, à â ïëàíå âûðàæåíèÿ — ñîîòâåòñòâóþùóþ èíòîíàöèþ. § 197. Íåêîòîðûå ÿçûêîâåäû, ïîä÷åðêèâàÿ ðàçëè÷èå ìåæäó ñî÷åòàíèÿìè, ñîäåðæàùèìè ïðåäèêàòèâíîå ñëîâî, è ñî÷åòàíèÿìè, òàêîãî ñëîâà íå ñîäåðæàùèìè, ïðåäïî÷èòàþò îáîçíà÷àòü òåðìèíîì «ñëîâîñî÷åòàíèå» òîëüêî ïîñëåäíèé âèä ñî÷åòàíèé. Óìåñòíåå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îäíàêî, äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ: ñëîâîñî÷åòàíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê ëþáîå ñîåäèíåíèå äâóõ èëè áîëåå çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ, õàðàêòåðèçóåìîå íàëè÷èåì ìåæäó íèìè ôîðìàëüíî âûðàæåííîé ñìûñëîâîé ñâÿçè. Ñëîâîñî÷åòàíèå ìîæåò ñîâïàäàòü ñ ïðåäëîæåíèåì èëè áûòü ÷àñòüþ ïðåäëîæåíèÿ, à ïðåäëîæåíèå, êàê ñêàçàíî, ìîæåò ðåàëèçîâàòüñÿ â âèäå ñíàáæåííîãî òîé èëè èíîé èíòîíàöèåé ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ðÿäà ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé ñëîâîñî÷åòàíèé èëè îòäåëüíîãî ñëîâà (òàêæå îòäåëüíîãî çíàìåíàòåëüíîãî ñëîâà, ñîïðîâîæäàåìîãî ñëóæåáíûì, íàïðèìåð Ïðèäåøü ëè?). ßçûêîâåäû, èçûìàþùèå âñå ïðåäèêàòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ èç îáúåìà ïîíÿòèÿ «ñëîâîñî÷åòàíèå», ðàçóìååòñÿ, îïðåäåëÿþò ñëîâîñî÷åòàíèå èíà÷å. Íàïðèìåð, îíè âêëþ÷àþò â ñâîè îïðåäåëåíèÿ óêàçàíèå íà «íàçûâíóþ ôóíêöèþ», íà òî, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå «ñëóæèò îáîçíà÷åíèåì åäèíîãî, õîòÿ è ðàñ÷ëåíåííîãî ïîíÿòèÿ». á) Ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè è ôóíêöèè. Ñïîñîáû èõ ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ § 198. Ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçüþ ìû íàçûâàåì âñÿêóþ ôîðìàëüíî âûðàæåííóþ ñìûñëîâóþ ñâÿçü ìåæäó ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè (ñëîâàìè, óñòîé÷èâûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè), ñîåäèíèâøèìèñÿ äðóã ñ äðóãîì â ðå÷è, â àêòå êîììóíèêàöèè. Îáû÷íî âûäåëÿþò äâà ãëàâíûõ òèïà ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè — ñî÷èíåíèå è ïîä÷èíåíèå. Ïðèìåðû ñî÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâ: ñòîë è ñòóë; ÿ èëè òû; ñòðîã, íî ñïðàâåäëèâ. Äëÿ ñî÷èíèòåëüíîé ñâÿçè õàðàêòåðíà ðàâíîïðàâíîñòü ýëåìåíòîâ, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â âîçìîæíîñòè ïåðåñòàíîâêè áåç ñóùåñòâåííîãî èçìåíåíèÿ ñìûñëà (õîòÿ ïðè ñîþçàõ è, èëè ïåðâîå ìåñòî â ñî÷åòàíèè îáû÷íî îáëàäàåò áîëüøèì «âåñîì», ÷åì âòîðîå: ñð. æåíà è ÿ — ÿ è æåíà). Ïðè ñî÷èíåíèè ñâÿçàííûå ýëåìåíòû îäíîðîäíû, ôóíêöèîíàëüíî áëèçêè; îáû÷íî íå îòìå÷àåòñÿ, ÷òîáû îäèí èç íèõ êàê-òî èçìåíÿë ñâîþ ãðàììàòè÷åñêóþ ôîðìó ïîä âëèÿíèåì äðóãîãî.

Ïðèìåðû ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè: íîæêà ñòîëà, ïîäóøêà èç ïóõà, ïóõîâàÿ ïîäóøêà, ÷èòàþ êíèãó, ÷èòàþ âñëóõ. Çäåñü îòíîøåíèÿ íåðàâíîïðàâíûå: îäèí ýëåìåíò (íîæêà, ïîäóøêà, ÷èòàþ) ÿâëÿåòñÿ ãëàâåíñòâóþùèì, îïðåäåëÿåìûì (â øèðîêîì ñìûñëå), äðóãîé ýëåìåíò (...ñòîëà, ...èç ïóõà, ïóõîâàÿ, ...êíèãó, ...âñëóõ)—ïîä÷èíåííûì, çàâèñèìûì, îïðåäåëÿþùèì, óòî÷íÿþùèì çíà÷åíèå ïåðâîãî. Ýëåìåíòû çäåñü ëèáî âîîáùå íåëüçÿ ïîìåíÿòü ðîëÿìè (íàïðèìåð, â ÷èòàþ êíèãó, ÷èòàþ âñëóõ), ëèáî íåëüçÿ ïîìåíÿòü ðîëÿìè áåç êîðåííîãî èçìåíåíèÿ ñìûñëà (ïóõ èç ïîäóøêè èìååò äðóãîå çíà÷åíèå, ÷åì ïîäóøêà èç ïóõà, ñð. áðàò ó÷èòåëÿ è ó÷èòåëü áðàòà).  ðóññêîì è âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ âûáîð ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû ïîä÷èíåííîãî ñëîâà (åñëè îíî ìíîãîôîðìåííîå) îáû÷íî äèêòóåòñÿ ôîðìîé èëè ôàêòîì íàëè÷èÿ ñëîâà ãëàâåíñòâóþùåãî. Âïðî÷åì, êàê ìû óâèäèì, ìàðêèðîâêà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ìîæåò äàâàòüñÿ è â ãëàâåíñòâóþùåì ñëîâå. Íåêîòîðûå ëèíãâèñòû íàçûâàþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçüþ ñèíòàãìàìè 1. Ñïîðíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î õàðàêòåðå ñâÿçè ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì. Ê íåìó ìû âåðíåìñÿ íèæå (ñì. § 205).  ñâÿçíîé ðå÷è ñèíòàêñè÷åñêèå ñâÿçè âçàèìíî ïåðåïëåòàþòñÿ, ïðè÷åì ïîä÷èíåíèå èñïîëüçóåòñÿ øèðå è èãðàåò áîëåå ñóùåñòâåííóþ ðîëü â îðãàíèçàöèè âûñêàçûâàíèÿ, ÷åì ñî÷èíåíèå. § 199. Ñèíòàêñè÷åñêîé ôóíêöèåé äàííîé åäèíèöû (ñëîâà, óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ) íàçûâàåòñÿ îòíîøåíèå ýòîé åäèíèöû ê òîìó öåëîìó, â ñîñòàâ êîòîðîãî îíà âõîäèò, åå ñèíòàêñè÷åñêàÿ ðîëü â ïðåäëîæåíèè èëè â ïåðåìåííîì ñëîâîñî÷åòàíèè. Èìåþòñÿ â âèäó ôóíêöèè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ, à òàêæå âñòàâíûõ ýëåìåíòîâ ðå÷è (ââîäíûõ ñëîâ, îáðàùåíèé) è ò. ä. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ôóíêöèé ìû ðàññìîòðèì íèæå. À ñåé÷àñ çàéìåìñÿ ñïîñîáàìè ôîðìàëüíîãî âûðàæåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé è ñèíòàêñè÷åñêèõ ôóíêöèé. § 200. Âûðàæåíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé è ôóíêöèé ñ ïîìîùüþ ôîðì ñ ë î â à, ò. å. ìîðôîëîãè÷åñêèì ïóòåì. Ñþäà âõîäÿò: 1) ñîãëàñîâàíèå, 2) óïðàâëåíèå, 3) ñî÷åòàíèå ñîãëàñîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ, 4) îáîçíà÷åíèå ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ãëàâåíñòâóþùåì ñëîâå. 1. Ñîãëàñîâàíèå ñîñòîèò â ïîâòîðåíèè îäíîé, íåñêîëüêèõ èëè âñåõ ãðàììåì îäíîãî ñëîâà â äðóãîì, ñâÿçàííîì ñ íèì ñëîâå. Ñþäà îòíîñèòñÿ ñîãëàñîâàíèå ñêàçóåìîãî ñ ïîäëåæàùèì â ðóññêîì è ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð: ß ÷èòàþ. Òû ÷èòàåøü. Îíà ïîåò, Ìû ðàáîòàåì è ò. ä. (â ãëàãîëå ïîâòîðåíû ãðàììåìû ëèöà è ÷èñëà, ñîäåðæàùèåñÿ â ïîäëåæàùåì); Îí ÷èòàë. Îíà ïèñàëà. Îíè ðàáîòàëè, Êíèãà îêàçàëàñü èíòåðåñíîé. Êíèãè îêàçàëèñü èíòåðåñíûìè (â ñêàçóåìîì ïîâòîðåíû ãðàììåìû ðîäà è ÷èñëà) è ò. ä.2  ðÿäå ÿçûêîâ, êàê óïîìèíàëîñü, ãëàãîë-ñêàçóåìîå ïîäâåðãàåòñÿ äâîéíîìó è òðîéíîìó ñîãëàñîâàíèþ — íå òîëüêî ñ ïîäëåæàùèì, íî è ñ ïðÿìûì è äàæå êîñâåííûì äîïîëíåíèåì. Ñîãëàñîâàíèå øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ îïðåäåëèòåëüíûõ ñâÿçåé, ïðè÷åì ãðàììåìû îïðåäåëÿåìîãî (ãîñïîäñòâóþùåãî) ñëîâà ïîâòîðÿþòñÿ â îïðåäåëÿþùåì.  ðóññêîì ÿçûêå â ýòîì ñëó÷àå ïîâòîðÿþòñÿ ãðàììåìû ðîäà, ÷èñëà è ïàäåæà: íîâàÿ êíèãà, íîâóþ êíèãó, î íîâîé êíèãå, íîâûå êíèãè è ò. ä. Îñîáîå èñïîëüçîâàíèå ñîãëàñîâàíèÿ íàáëþäàåòñÿ ïðè çàìåíå ñëîâà-íàçâàíèÿ ñëîâîìçàìåñòèòåëåì, íàïðèìåð «Áðàò êóïèë êíèãó. Îíà îêàçàëàñü èíòåðåñíîé» (ïîâòîðåíèå â ñëîâå-çàìåñòèòåëå ãðàììåì ðîäà è ÷èñëà). 1

 ýòîé êíèãå òåðìèí ñèíòàãìà èìååò äðóãîå çíà÷åíèå (ñì. § 84).

2  ñëó÷àÿõ ÿ (òû) ÷èòàë è ÿ (òû) ÷èòàëà ãëàãîë ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì òîëüêî â ÷èñë-å (ò. å. ïîâòîðÿåò ãðàììåìó ÷èñëà). Âûáîð ãðàììåìû ðîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ èñõîäÿ èç ðåàëüíîé ñèòóàöèè — â çàâèñèìîñòè îò ïîëà ëèöà, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü.

2. Óïðàâëåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî îäíî ñëîâî âûçûâàåò â ñâÿçàííîì ñ íèì äðóãîì ñëîâå ïîÿâëåíèå îïðåäåëåííûõ ãðàììåì, íå ïîâòîðÿþùèõ, îäíàêî, ãðàììåì ïåðâîãî ñëîâà.

Óïðàâëåíèå øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ ïîä÷èíèòåëüíûõ ñâÿçåé. Òàê, ïåðåõîäíûé ãëàãîë òðåáóåò â ðóññêîì è âî ìíîãèõ äðóãèõ ÿçûêàõ ïîñòàíîâêè äîïîëíåíèÿ â âèíèòåëüíîì ïàäåæå («÷èòàþ êíèãó»); äðóãèå ðàçðÿäû ãëàãîëîâ óïðàâëÿþò äðóãèìè ïàäåæàìè áåç ïðåäëîãîâ — äàòåëüíûì («ðàäóþñü âåñíå»), ðîäèòåëüíûì («äîáèâàþñü ðåçóëüòàòîâ·», «ëèøèëñÿ ïîêîÿ», «õîòåë äîáðà»), òâîðèòåëüíûì («øåâåëþ ãóáàìè», «êàçàëñÿ ñ÷àñòëèâûì») è ðàçëè÷íûìè ïðåäëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè («áîðîòüñÿ ïðîòèâ ïîøëîñòè», «ó÷àñòâîâàòü â êîíöåðòå» è ò. ä.). Ïîñòàíîâêè çàâèñèìûõ îò íèõ ñëîâ â îïðåäåëåííûõ ïàäåæàõ è ñ îïðåäåëåííûìè ïðåäëîãàìè òðåáóþò è äðóãèå ñëîâà — ñóùåñòâèòåëüíûå (ñð. «æàæäà çíàíèé», «èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèëà·»), ïðèëàãàòåëüíûå («ïîëíûé ñèë», «äîâîëüíûé ïîêóïêîé», «ñêëîííûé ê àâàíòþðàì»), íàðå÷èÿ («íàðàâíå ñî ìíîé»), íåãëàãîëüíûå ïðåäèêàòèâû («áûëî æàëü áåäíÿãó»). Ñâîè îñîáåííîñòè óïðàâëåíèÿ èìåþò (â ÷àñòíîñòè, â ðóññêîì è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ) îòðèöàòåëüíûå ïðåäëîæåíèÿ (ñð. ïèøó ñòèõè — íå ïèøó ñòèõîâ). 3. Ñî÷åòàíèå ñîãëàñîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ èìååò ìåñòî, íàïðèìåð, â ðóññêîì ÿçûêå â ãðóïïàõ «÷èñëèòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå», â êîòîðûõ ÷èñëèòåëüíîå óïðàâëÿåò ñóùåñòâèòåëüíûì, òðåáóÿ åãî ïîñòàíîâêè â îäíèõ ñëó÷àÿõ â ðîä. ï. ìí. ÷. (ïÿòü ñòîëîâ), â äðóãèõ — â îñîáîé «ñ÷åòíîé ôîðìå» (äâà øàãà) 1, è îäíîâðåìåííî ñîãëàñóåòñÿ ñ íèì (ïÿòè ñòîëàì, ïÿòüþ ñòîëàìè, äâà îêíà, íî äâå äâåðè).  ÿçûêàõ òàê íàçûâàåìîãî ýðãàòèâíîãî ñòðîÿ ãëàãîë-ñêàçóåìîå íå òîëüêî ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì, íî îäíîâðåìåííî è óïðàâëÿåò èì, òðåáóÿ åãî ïîñòàíîâêè â «àáñîëþòíîì» ïàäåæå ïðè íåïåðåõîäíîì ãëàãîëå è â «ýðãàòèâíîì» 2 ïàäåæå — ïðè ãëàãîëå ïåðåõîäíîì (ïðè÷åì ïîäëåæàùåå íåïåðåõîäíîãî ãëàãîëà îôîðìëåíî òåì æå ïàäåæîì, ÷òî è äîïîëíåíèå ïåðåõîäíîãî). Âîò ïðèìåðû èç ãðóçèíñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîì, îäíàêî, êàðòèíà óñëîæíåíà åùå òåì, ÷òî ïîäëåæàùåå ïðè ïåðåõîäíîì ãëàãîëå âûñòóïàåò íå â îäíîì ýðãàòèâíîì, à â òðåõ ðàçíûõ ïàäåæàõ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, â êàêîé âèäîâðåìåííîé ôîðìå óïîòðåáëåí ãëàãîë. Ñð.: Íàñòîÿùåå âðåìÿ

1

Ó ãðîìàäíîãî áîëüøèíñòâà ñóùåñòâèòåëüíûõ «ñ÷åòíàÿ ôîðìà», óïîòðåáëÿåìàÿ â ñî÷åòàíèè ñ äâà, òðè, ÷åòûðå è ïîëòîðà, ñîâïàäàåò ñ ðîä. ï. åä. ÷., íî ó íåêîòîðûõ îáå ôîðìû ðàçëè÷àþòñÿ óäàðåíèåì (ñð. äâà øàãà, íî øèðèíà øàãà). 2

Ýðãàòèâíûé — îò äð.-ãðå÷. ergates 'äåÿòåëü'.

3

Ìåñòîèìåíèå 1-ãî ëèöà èìååò â ãðóçèíñêîì ÿçûêå îáùóþ ôîðìó äëÿ àáñîëþòíîãî, ýðãàòèâíîãî è äàòåëüíîãî ïàäåæåé.

Ìû âèäèì, ÷òî ãëàãîë ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîäëåæàùèì (ñð. ïðåôèêñ 1-ãî ëèöà ñóáúåêòà è- â ïðèìåðàõ 3 è 6 è ïîñòôèêñû 3-ãî ëèöà ñóáúåêòà -s è -à â îñòàëüíûõ ïðèìåðàõ) è ÷òî îí âìåñòå ñ òåì óïðàâëÿåò ïîäëåæàùèì (òðåáóÿ åãî ïîñòàíîâêè òî â àáñîëþòíîì, òî â ýðãàòèâíîì, òî â äàòåëüíîì ïàäåæå) è äîïîëíåíèåì (òðåáóÿ åãî ïîñòàíîâêè òî â äàòåëüíîì, òî â àáñîëþòíîì ïàäåæå).

4. Ñëó÷àè ìîðôîëîãè÷åñêîãî îáîçíà÷åíèÿ ñâÿçè â ãëàâåíñòâóþùåì ñëîâå ïðåäñòàâëåíû â ðÿäå ÿçûêîâ. Òàê, ñóùåñòâèòåëüíîå, îïðåäåëÿåìîå äðóãèì ñëîâîì, ìîæåò âûñòóïàòü â ñïåöèàëüíîé ôîðìå, óêàçûâàþùåé, ÷òî ïðè ýòîì ñóùåñòâèòåëüíîì åñòü çàâèñÿùåå îò íåãî ñëîâî.  àðàáñêîì ÿçûêå òàêîé ñïåöèàëüíîé ôîðìîé ÿâëÿåòñÿ «ñîïðÿæåííîå ñîñòîÿíèå» (ôîðìà, ïðè êîòîðîé íåâîçìîæåí íè îïðåäåëåííûé, íè íåîïðåäåëåííûé àðòèêëè), íàïðèìåð Pawbu 'ïëàòüå' â Pawbu hanriÜn 'ïëàòüå èç øåëêà' (ñð. ôîðìó ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì 'aP-Pawbu, ñ íåîïðåäåëåííûì — Pawbun). Çäåñü èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíîé ôîðìû îïðåäåëÿåìîãî ñî÷åòàåòñÿ ñ óïðàâëåíèåì (hanriÜn—ôîðìà ðîä. ï.).  áîëåå ÷èñòîì âèäå, âíå ñî÷åòàíèÿ ñ óïðàâëåíèåì, ðàññìàòðèâàåìûé ñïîñîá ñâÿçè âñòðå÷àåòñÿ â ïåðñèäñêîì, òóðåöêîì, àçåðáàéäæàíñêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ. Ñð. ïåðñ. ketabe xub 'õîðîøàÿ êíèãà' (ketab 'êíèãà'+ïîêàçàòåëü ñâÿçè -å è ïðèëàãàòåëüíîå xub 'õîðîøèé' áåç êàêèõ-ëèáî ìîðôîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé), òóðåöê. u_niversite ku_tu_phanesi 'óíèâåðñèòåòñêàÿ áèáëèîòåêà' èëè 'áèáëèîòåêà óíèâåðñèòåòà' (u_niversite â èì. ï. è ku_tu_phane 'áèáëèîòåêà' ñ ïîêàçàòåëåì ñâÿçè -si), àçåðá. am áàøè 'ãîëîâà ëîøàäè' (am 'ëîøàäü' â èì. ï. è áàø 'ãîëîâà' ñ ïîêàçàòåëåì ñâÿçè -è) è ò. ä.1 § 201. Âûðàæåíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé è ôóíêöèé ñ ïîìîùüþ àðàíæèðîâêè (ïîðÿäêà ñëîâ). Ðàçëè÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñëó÷àè. 1. Ñ î ï î ë î æ å í è å (ò. å. ïîñòàíîâêà ðÿäîì) òîãî, ÷òî ñâÿçàíî ïî ñìûñëó, âûðàæåíèå ñìûñëîâîé ñâÿçè ñëîâ ÷åðåç èõ ïîçèöèîííóþ áëèçîñòü. Êîãäà ñîïîëîæåíèå îêàçûâàåòñÿ åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì îáîçíà÷åíèÿ ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè, åãî íàçûâàþò ïîçèöèîííûì ïðèìûêàíèåì. Ñð. â ðóññêîì ÿçûêå ïðèìûêàíèå íàðå÷èÿ: «Îí ãðîìêî ñïîðèë, äîëãî íå ñîãëàøàëñÿ, íî íàêîíåö óñòóïèë»; «Î÷åíü ñòàðàòåëüíûé, íî íåîïûòíûé»; «Ñòàðàòåëüíûé, íî î÷åíü íåîïûòíûé» è ò. ä.; â àíãëèéñêîì— ïðèìûêàíèå ïðèëàãàòåëüíîãî-îïðåäåëåíèÿ ê ñóùåñòâèòåëüíîìó: an English book 'àíãëèéñêàÿ êíèãà', a sweet smell 'ñëàäêèé çàïàõ', red roses 'êðàñíûå ðîçû'. 1

 ãðàììàòèêàõ ðÿäà âîñòî÷íûõ ÿçûêîâ ðàññìîòðåííûå çäåñü êîíñòðóêöèè íàçûâàþò àðàáñêèì òåðìèíîì èçàôåò (áóêâ. 'ïðèñîåäèíåíèå'). Íî òåðìèí ýòîò íåîäíîçíà÷åí, îí ïðèìåíÿåòñÿ è ê íåêîòîðûì äðóãèì òèïàì îïðåäåëèòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé.

 ðàìêàõ ñîïîëîæåíèÿ â ðÿäå ñëó÷àåâ ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àòü ïðåïîçèöèþ è ïîñòïîçèöèþ.  ðóññêîì ÿçûêå ïîñòïîçèöèÿ ÷èñëèòåëüíîãî ñëóæèò âûðàæåíèþ îòòåíêà ïðèáëèçèòåëüíîñòè (ñì. § 141). Äëÿ îïðåäåëåíèÿ-ïðèëàãàòåëüíîãî â îäíèõ ÿçûêàõ ïðàâèëîì ÿâëÿåòñÿ ïðåïîçèöèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ñóùåñòâèòåëüíîìó (ðóññê. êðàñíûé ôëàã), à â äðóãèõ — ïîñòïîçèöèÿ (ôð. drapeau rouge ñ òåì æå çíà÷åíèåì); îòñòóïëåíèÿ îò ýòîãî ïðàâèëà, ãäå îíè âîçìîæíû, íåñóò ñòèëèñòè÷åñêèå ôóíêöèè, ñëóæàò äëÿ îñîáîãî ïîä÷åðêèâàíèÿ îïðåäåëåíèÿ è ò. ï. Ïðè ñîâïàäåíèè ôîðì ñóùåñòâèòåëüíîãî è ïðèëàãàòåëüíîãî îáùåå ïðàâèëî, ïðåäïèñûâàþùåå òó èëè èíóþ èõ ðàññòàíîâêó, ñîçäàåò âîçìîæíîñòü èõ ðàçãðàíè÷åíèÿ: ñð. ñëàäêîå âòîðîå, ò. å. 'âòîðîå áëþäî, ÿâëÿþùååñÿ ñëàäêèì íà âêóñ', è âòîðîå ñëàäêîå, ò. å. 'âòîðàÿ ïîðöèÿ ñëàäêîãî'.  ñî÷åòàíèÿõ òèïà àíãë. stone wall 'êàìåííàÿ ñòåíà' ñóùåñòâèòåëüíîå, ñòîÿùåå â ïðåïîçèöèè ê äðóãîìó ñóùåñòâèòåëüíîìó, âûïîëíÿåò ôóíêöèþ îïðåäåëåíèÿ è ïðàêòè÷åñêè íå îòëè÷àåòñÿ îò ïðèëàãàòåëüíîãî. 2. Òåíäåíöèÿ ê çàêðåïëåíèþ îïðåäåëåííûõ ìåñò â ïðåäëîæåíèè çà îïðåäåëåííûìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ íàáëþäàåòñÿ âî ìíîãèõ ÿçûêàõ, îäíàêî òàì, ãäå ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ ÷åòêî ðàçãðàíè÷åíû ìîðôîëîãè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, òåíäåíöèÿ ýòà ìîæåò ïîñòîÿííî íàðóøàòüñÿ. Èìåííî òàêîâà êàðòèíà â ðóññêîì ÿçûêå: ðÿäîì ñ íàèáîëåå ïðèâû÷íûì «ïðÿìûì» ïîðÿäêîì ñëîâ (ïîäëåæàùåå — ãëàãîë — äîïîëíåíèå, èëè S — V—Î)1 øèðîêî ïðåäñòàâëåíà èíâåðñèÿ, èëè «îáðàòíûé» ïîðÿäîê â ðàçíûõ âàðèàíòàõ. Íàïðèìåð, íå òîëüêî Îòåö ëþáèò äî÷êó, íî åùå ïÿòü ðàçíîâèäíîñòåé: Äî÷êó ëþáèò îòåö. Îòåö äî÷êó ëþáèò. Äî÷êó îòåö ëþáèò. Ëþáèò îòåö äî÷êó è Ëþáèò äî÷êó îòåö. Íî èíîãäà è â ðóññêîì ÿçûêå ðîëü ïîðÿäêà ñëîâ â ðàçãðàíè÷åíèè ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ îêàçûâàåòñÿ

ðåøàþùåé, íàïðèìåð, åñëè ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ, èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñîâïàäàåò ñ âèíèòåëüíûì: Ìàòü ëþáèò (ëþáèëà) äî÷ü, Âåñëî çàäåëî (çàäåíåò) ïëàòüå. Áûòèå îïðåäåëÿåò ñîçíàíèå. Ìîòîöèêë îáãîíÿåò (îáîãíàë) ãðóçîâèê è ò. ä. Âî âñåõ ýòèõ ïðåäëîæåíèÿõ íè îêîí÷àíèÿ ïàäåæåé, íè ñîãëàñîâàíèå ãëàãîëà íå óêàçûâàþò, êîòîðîå èç äâóõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ÿâëÿåòñÿ ïîäëåæàùèì. Òîëüêî ïîðÿäîê ñëîâ çàñòàâëÿåò íàñ ïîíèìàòü ïåðâîå ñóùåñòâèòåëüíîå êàê ïîäëåæàùåå, à âòîðîå — êàê ïðÿìîå äîïîëíåíèå.  ïðèìåðàõ òàêîãî òèïà èíâåðñèÿ ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ ëèáî âîâñå íå ïðèìåíÿåòñÿ, ëèáî âîçìîæíà ëèøü â îñîáûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðàçãðàíè÷åíèå ýòèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ îáåñïå÷èâàþò êàêèå-òî äîïîëíèòåëüíûå ôàêòîðû: ïàðàëëåëèçì ïîñòðîåíèÿ ñîñåäíèõ ïðåäëîæåíèé (ïîääåðæàííûé ïàðàëëåëèçìîì èíòîíàöèîííûì) â ïðèìåðàõ òèïà «Â ýòîé ñåìüå ñûíà ëþáèò îòåö, à äî÷ü ëþáèò ìàòü» (ìàòü îñòàåòñÿ ïîäëåæàùèì) ëèáî ëåêñè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ñëîâ, ïîäñêàçûâàþùèå îäíî îïðåäåëåííîå íàïðàâëåíèå ñâÿçè êàê åäèíñòâåííî åñòåñòâåííîå («Âåñëî ïîðâàëî ïëàòüå», ñ èíâåðñèåé — «Ïëàòüå ïîðâàëî âåñëî», ïîñêîëüêó ïëàòüå ðâåòñÿ, à âåñëî íåò).  ÿçûêàõ, â êîòîðûõ ïàäåæ ïîäëåæàùåãî è ïàäåæ äîïîëíåíèÿ íå ðàçãðàíè÷èâàþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêè ó âñåõ èëè ó ãðîìàäíîãî áîëüøèíñòâà ñëîâ, îïðåäåëåííûé ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ýòèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ óæå íå ÿâëÿåòñÿ òîëüêî «òåíäåíöèåé». Îí ñòàíîâèòñÿ îáÿçàòåëüíûì ïðàâèëîì, è ìû ãîâîðèì, ÷òî äëÿ äàííîãî ÿçûêà õàðàêòåðåí ôèêñèðîâàííûé ïîðÿäîê ñëîâ. Òàê, â àíãë. The father loves the son 'Îòåö ëþáèò ñûíà' èëè ôð. Le père aime le fils ñ òåì æå çíà÷åíèåì èíâåðñèÿ ïîäëåæàùåãî è äîïîëíåíèÿ íåâîçìîæíà (ïåðåñòàíîâêà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ ñîçäàñò äðóãîé ñìûñë: 'ñûí ëþáèò îòöà'), õîòÿ íåêîòîðûå äðóãèå âèäû èíâåðñèè (âûäâèæåíèå â íà÷àëî ïðåäëîæåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè, îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà, êîñâåííîãî äîïîëíåíèÿ è ò. ï.) â ýòèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ. 1

Î ñèìâîëàõ, ïðèìåíÿåìûõ ïðè çàïèñè ïîðÿäêà «ìåñò» è âîîáùå ñòðóêòóðíûõ ñõåì ïðåäëîæåíèÿ, ñì. íèæå ïîÿñíåíèÿ ê ðèñ. 4.

3. Ïîðÿäîê ñëîâ õàðàêòåðèçóåò òèïû ïðåäëîæåíèé. Òàê, â ðóññêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ â áåññîþçíûõ óñëîâíûõ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèÿõ ãëàãîë âñåãäà ñòàâèòñÿ íà ïåðâîå ìåñòî: «Íàçâàëñÿ ãðóçäåì, ïîëåçàé â êóçîâ» (ò. å. «Åñëè íàçâàëñÿ...»), «Îêàæèñü îí ïîáëèçîñòè, âñå îáîøëîñü áû áëàãîïîëó÷íî» (ò. å. «Åñëè áû îí îêàçàëñÿ...») è ò. ä.  íåìåöêîì ÿçûêå â ãëàâíîì ïðåäëîæåíèè ñîáñòâåííî ãëàãîë ñòîèò íà âòîðîì ìåñòå, à â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè (êðîìå áåññîþçíûõ óñëîâíûõ) — íà ñàìîì êîíöå.  ðÿäå ÿçûêîâ â îáùåâîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, ò. å. òàêîì, êîòîðîå ñîäåðæèò çàïðîñ î ïðàâèëüíîñòè èëè ëîæíîñòè íåêîòîðîãî äîïóùåíèÿ è ðàññ÷èòàíî íà îòâåò äà èëè íåò, ãëàãîë âñåãäà âûäâèãàåòñÿ íà ïåðâîå ìåñòî. Ñð. ïîâåñòâîâàòåëüíîå è îáùåâîïðîñèòåëüíîå ïðåäëîæåíèÿ: àíãë. «The house has a garden» 'Ïðè äîìå åñòü ñàä' — «Has the house a garden?» 'Åñòü ëè ïðè äîìå ñàä?', íåì. «Er kommt morgen» 'Îí ïðèäåò çàâòðà' — «Kommt er morgen?» 'Ïðèäåò ëè îí çàâòðà?'  ðóññêîì ÿçûêå, êàê ïîêàçûâàþò ïåðåâîäû ïðèìåðîâ, òàêîå èçìåíåíèå ïîðÿäêà ñëîâ òîæå íàáëþäàåòñÿ, íî îíî íå ñòàëî ó íàñ îáÿçàòåëüíûì ïðàâèëîì. 4. Î ïîðÿäêå ñëîâ êàê ñðåäñòâå âûðàæåíèÿ àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ ñì. § 210 è ñëåä. § 202. Î ðîëè ôðàçîâîé èíòîíàöèè è åå îòäåëüíûõ êîìïîíåíòîâ â îôîðìëåíèè ïðåäëîæåíèÿ è åãî ÷ëåíåíèè íà ñèíòàãìû, êàê è â îñîáîì ïîä÷åðêèâàíèè êàêèõ-òî ÷àñòåé âûñêàçûâàíèÿ, ðå÷ü áûëà âûøå (ñì. § 84). Çäåñü ìû îñòàíîâèìñÿ íà èñïîëüçîâàíèè èíòîíàöèè â íåêîòîðûõ òèïàõ ïðåäëîæåíèé è ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. 1. Èíòîíàöèÿ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé. Êàê îòìå÷àë A.M. Ïåøêîâñêèé (1878— 1933), âîïðîñèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ â ðóññêîì ÿçûêå ÷àùå âñåãî õàðàêòåðèçóåòñÿ «îñîáî âûñîêèì ïðîèçíîøåíèåì òîãî ñëîâà, ê êîòîðîìó ïðåèìóùåñòâåííî îòíîñèòñÿ âîïðîñ» 1.

1

Ïåøêîâñêèé À. Ì. Ðóññêèé ñèíòàêñèñ â íàó÷íîì îñâåùåíèè. 7-å èçä. Ì., 1956. Ñ.393.

Åñëè ýòî ñëîâî ñòîèò â ñåðåäèíå èëè â íà÷àëå âîïðîñèòåëüíîãî ïðåäëîæåíèÿ, òî çà ðåçêèì ïîâûøåíèåì òîíà íà åãî óäàðíîì ñëîãå íåèçìåííî ñëåäóåò ïîíèæåíèå (íàïðèìåð, «Òû â÷åðà áûë ñ íèì â òåàòðå?» ïðè ãëàâíîì óäàðåíèè íà áûë). Íî åñëè ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíèì ïî ïîðÿäêó, âñå ïðåäëîæåíèå çàêàí÷èâàåòñÿ ñ ïîâûøåíèåì òîíà (îñîáåííî, åñëè ñàìî ýòî ñëîâî çàêàí÷èâàåòñÿ óäàðíûì ñëîãîì), íàïðèìåð: Òû ïîéäåøü? Îí ïðèøåë? «Òû â÷åðà áûë ñ íèì â êèíî?» (ïðè ãëàâíîì óäàðåíèè íà â êèíî).  ñïåöèàëüíî-âîïðîñèòåëüíîì ïðåäëîæåíèè, ò. å. â òàêîì, êîòîðîå ñîäåðæèò âîïðîñèòåëüíîå ñëîâî — ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ è ïðåäïîëàãàåò îòâåò, äàþùèé êîíêðåòíóþ èíôîðìàöèþ ñîîòâåòñòâåííî çíà÷åíèþ ýòîãî ñëîâà (íàïðèìåð. Êòî ïîéäåò?), ' ìåëîäè÷åñêèé ðèñóíîê îêàçûâàåòñÿ ñõîäíûì ñ ìåëîäè÷åñêèì ðèñóíêîì ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé: ïîñêîëüêó âîïðîñèòåëüíîñòü âûðàæåíà ñïåöèàëüíûì ñëîâîì, íåîáõîäèìîñòü â åå èíòîíàöèîííîì âûðàæåíèè îòïàäàåò. Äàæå è òàì, ãäå âîïðîñèòåëüíîñòü ïåðåäàåòñÿ èíâåðòèðîâàííûì ïîðÿäêîì ñëîâ (Ïðèøåë îí?), âîïðîñèòåëüíàÿ èíòîíàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé. Çàòî îíà ñîâåðøåííî îáÿçàòåëüíà â òàêèõ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ, êîòîðûå íè÷åì, êðîìå èíòîíàöèè, íå îòëè÷àþòñÿ îò íåâîïðîñèòåëüíûõ (Ýòî òû? Îí ïðèøåë? è ò. ï.). 2. Èíòîíàöèÿ ïåðå÷èñëèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé õàðàêòåðèçóåòñÿ îäíîðîäíûìè äâèæåíèÿìè òîíà íà êàæäîì ÷ëåíå ïåðå÷èñëÿåìîãî ðÿäà (ïîâòîðåíèåì ìåëîäè÷åñêîãî ðèñóíêà), ïàóçàìè, îòäåëÿþùèìè êàæäûé ÷ëåí îò ïðåäûäóùåãî, â ðóññêîì ÿçûêå îáû÷íî äîïîëíèòåëüíûì óäëèíåíèåì ãëàñíûõ óäàðíûõ ñëîãîâ. Ñð. Øâåä, ðóññêèé êîëåò, ðóáèò, ðåæåò (Ïóøêèí); Íî÷ü, óëèöà, ôîíàðü, àïòåêà (Áëîê). 3. Èíòîíàöèîííîå ïðèìûêàíèå ñîçäàåòñÿ ïàóçîé ìåæäó ïîñòàâëåííûìè ðÿäîì ñëîâàìè, çàñòàâëÿþùåé ñëóøàòåëÿ âîñïðèíèìàòü èõ êàê íå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé è îòíîñèòü îäíî èç íèõ ïî ñìûñëó ê ñëîâó, áîëåå îòäàëåííîìó â òåêñòå. Ñð. ïîçèöèîííîå ïðèìûêàíèå â «Âå÷íî íàõìóðåííàÿ ñâåêðîâü | ïîðòèëà åé íàñòðîåíèå» (âåðòèêàëüíîé ÷åðòîé îáîçíà÷àåì ïàóçó) è ïðèìûêàíèå èíòîíàöèîííîå â «Âå÷íî | íàõìóðåííàÿ ñâåêðîâü ïîðòèëà åé íàñòðîåíèå» (ò. å. âå÷íî ïîðòèëà). § 203. Âûðàæåíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé è ôóíêöèé ñ ïîìîùüþ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñëóæåáíûõ ñëîâ. Èìåþòñÿ â âèäó ñî÷èíèòåëüíûå ñîþçû, îôîðìëÿþùèå ñâÿçè ìåæäó ñëîâàìè, ñëîâîñî÷åòàíèÿìè è öåëûìè ïðåäëîæåíèÿìè: è, à, èëè, íî, îäíàêî, íè...íè è ò. ä.; ïîä÷èíèòåëüíûå ñîþçû, ââîäÿùèå ðàçíîãî ðîäà ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ (ïðè÷èííûå, öåëåâûå è ò. ä.): ïîòîìó ÷òî, òàê êàê, ÷òîáû, òàê ÷òî, õîòÿ, åñëè; «îòíîñèòåëüíûå ñëîâà» (ìåñòîèìåíèÿ è íàðå÷èÿ): êîòîðûé, êîãäà, ãäå, êóäà è ò. ä. Ñèíòàêñè÷åñêèìè ñëóæåáíûìè ñëîâàìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå âîïðîñèòåëüíûå ÷àñòèöû âðîäå ëè, ðàçâå, íåóæåëè è ñëîâà, îôîðìëÿþùèå ñêàçóåìîå, íàïðèìåð ñâÿçêà åñòü, áûë, áóäåò è ò. ä., ñâÿçêà ýòî («Íàøè äåòè — ýòî íàøå áóäóùåå»), Èíîãäà áûâàåò òðóäíî ïðîâåñòè ãðàíü ìåæäó ñèíòàêñè÷åñêèì ñëóæåáíûì ñëîâîì è ñëîâîì çíàìåíàòåëüíûì.  ÷àñòíîñòè, ýòî îòíîñèòñÿ ê òàê íàçûâàåìûì «ïîëóñâÿçî÷íûì» ãëàãîëàì (èëè «çíàìåíàòåëüíûì ñâÿçêàì») âðîäå ñòàòü, ñòàíîâèòüñÿ, îêàçàòüñÿ. § 204. Âûðàæåíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé ñ ïîìîùüþ ñèíòàêñè÷åñêîãî îñíîâîñëîæåíèÿ. Îáû÷íî ñëîæåíèå èñïîëüçóåòñÿ êàê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïðèåì, ñðåäñòâî ñîçäàíèÿ íîâîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöû — ñëîâà. Âîçíèêàÿ íà áàçå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñëîæíîå ñëîâî ìîæåò â òîé èëè èíîé ìåðå ñîõðàíÿòü ñèíòàêñè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñâîèìè êîìïîíåíòàìè (êàìåíîëîìíÿ == 'ìåñòî, ãäå ëîìàþò êàìåíü', ïûëåñîñ = 'òî, ÷òî ñîñåò ïûëü', öåëåóñòðåìëåííûé = 'óñòðåìëåííûé ê öåëè', ïëîäîíîñèòü == 'ïðèíîñèòü ïëîäû'), íî ýòè îòíîøåíèÿ îêàçûâàþòñÿ êàê áû îêàìåíåâøèìè, îíè íå ó÷àñòâóþò â ñèíòàêñè÷åñêîì ïîñòðîåíèè ïðåäëîæåíèÿ èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Íàðÿäó ñ òàêèìè ñëîæíûìè ñëîâàìè — íîìèíàòèâíûìè åäèíèöàìè ñëîâàðÿ — âñòðå÷àþòñÿ ñëîæíûå ñëîâà èíîãî òèíà: ýêâèâàëåíòû ïåðåìåííûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé.  ðóññêîì ÿçûêå òàêîâû ñëîæíûå ñëîâà ñ ïåðâûì êîìïîíåíòîì — ÷èñëèòåëüíûì, íàïðèìåð: äåâÿòè-, äâåíàäöàòè-, øåñòíàäöàòèýòàæíèé, òðèäöàòèïÿòèìåòðîâûé, òðè-

äöàòèñåìèðóáëåâûé, äâóõñîòïÿòèäåñÿòèñòðàíè÷íûé è ò.ä., è ò. ï. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ïðèíöèïå âñå òàêèå ñëîâà íå óçóàëüíû, à îêêàçèîíàëüíû1. Êàê è ðàâíîçíà÷íûå èì ñëîâîñî÷åòàíèÿ (äîì) âûñîòîé â... ýòàæåé, (÷òî-òî) äëèíîé â 35 ìåòðîâ, öåíîé â 37 ðóáëåé, òîëùèíîé â 250 ñòðàíèö, ýòè ñëîæíûå ñëîâà ñòðîÿòñÿ ïî îïðåäåëåííîé ìîäåëè â ñàìîì ïðîöåññå âûñêàçûâàíèÿ, îíè íå ñóùåñòâóþò «çàðàíåå», äî àêòà ðå÷è â ïàìÿòè ãîâîðÿùåãî (âåðíåå, ñóùåñòâóþò òàì ëèøü êàê ìîäåëü è îáðàçåö, ò. å. òàêèì æå îáðàçîì, êàê è âñå äðóãèå ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè. Åñëè óãîäíî, ìû èìååì çäåñü èçâåñòíîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ñòðóêòóðíîé è ôóíêöèîíàëüíîé ñòîðîíîé: ïî ñòðóêòóðå — ñëîâî, à ïî ôóíêöèè — ñëîâîñî÷åòàíèå 2.  ðóññêîì ÿçûêå ñèíòàêñè÷åñêîå îñíîâîñëîæåíèå ïðèìåíÿåòñÿ íà ñðàâíèòåëüíî óçêèõ ó÷àñòêàõ ÿçûêîâîé ñòðóêòóðû (êðîìå ñî÷åòàíèè ñ ÷èñëèòåëüíûìè ìîæíî óêàçàòü íà ñëîâà òèïà áåëî-ðîçîâûé, êðàñíî-áåëî-çåëåíûé, íà èçâåñòíûå ÿâëåíèÿ â òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè). Íî â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ñèíòàêñè÷åñêîå îñíîâîñëîæåíèå ïîëó÷èëî øèðîêîå ðàçâèòèå. Òàê, â íåìåöêîì ÿçûêå îïðåäåëèòåëüíîå ñî÷åòàíèå èç äâóõ (èëè íåñêîëüêèõ) ñóùåñòâèòåëüíûõ âñåãäà ìîæåò áûòü çàìåíåíî îêêàçèîíàëüíûì ñëîæíûì ñóùåñòâèòåëüíûì. Íàïðèìåð, âìåñòî die Reise nach Harz 'ïîåçäêà â Ãàðö' Ãåéíå óïîòðåáèë ñëîæíîå ñóùåñòâèòåëüíîå ñ ïåðâûì êîìïîíåíòîì — èìåíåì ñîáñòâåííûì: die Harzreise. Ñîâåðøåííî íîðìàëüíî çâó÷àò ïî-íåìåöêè è äðóãèå ïîäîáíûå ñóùåñòâèòåëüíûå: Londonreise 'ïîåçäêà â Ëîíäîí', Afrikareise 'ïîåçäêà â Àôðèêó' è ò. ä. Âîçìîæíû Goethebeispiel, Shillerbeispiel 'ïðèìåð èç Ãåòå (èç Øèëëåðà)', BeethovenstraBe 'óëèöà Áåòõîâåíà' è ò. ä. Åñòü ÿçûêè, â êîòîðûõ ñèíòàêñè÷åñêîå îñíîâîñëîæåíèå èñïîëüçóåòñÿ åùå øèðå, íå òîëüêî ïðè âûðàæåíèè îïðåäåëèòåëüíûõ îòíîøåíèé, íî è ïðè âûðàæåíèè îòíîøåíèé ìåæäó äåéñòâèåì è åãî îáúåêòîì, è äàæå òàêèå, â 'êîòîðûõ öåëîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü îôîðìëåíî íàïîäîáèå ñëîæíîãî ñëîâà.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ãîâîðÿò îá èíêîðïîðàöèè3 — ïîëíîé (åñëè âñå ïðåäëîæåíèå ñòðîèòñÿ êàê åäèíûé «èíêîðïîðàòèâíûé êîìïëåêñ») èëè ÷àñòè÷íîé. 1 Óçóàëüíûé (îò ëàò. usus 'îáû÷àè, îáûêíîâåíèå') — ïðèíÿòûé â óïîòðåáëåíèè, ðåãóëÿðíî èñïîëüçóåìûé; îêêàçèîíàëüíûé (îò ëàò. occasio 'ñëó÷àé') - ñëó÷àéíûé, îáóñëîâëåííûé äàííûì êîíêðåòíûì êîíòåêñòîì, ñîçäàííûé ïðèìåíèòåëüíî ê äàííîìó âûñêàçûâàíèþ. 2

Ñð. îáðàòíóþ êàðòèíó âî ôðàçåîëîãèçìàõ è äðóãèõ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ è â àíàëèòè÷åñêèõ ôîðìàõ: ïî ñòðóêòóðå — ñî÷åòàíèå ñëîâ, à ïî ôóíêöèè — ñëîâî èëè ôîðìà ñëîâà. 3

Èíêîðïîðàöèÿ' èëè èíêîðïîðèðîâàíèå (îò ëàò. in 'â, âíóòðü' è corpus 'òåëî') — áóêâ. 'âêëþ÷åíèå (÷åãîòî) â òåëî, â ñîñòàâ (ñëîâà)'.

Âîò ïðèìåð ïîëíîé èíêîðïîðàöèè èç ÿçûêà èíäåéñêîãî ïëåìåíè íóòêà:

Çíà÷åíèÿ êîðíåé: 1) 'îãîíü' èëè 'ãîðåòü', 2) 'äîì'. Çíà÷åíèÿ àôôèêñîâ: 3) ìí. ÷., 4) óìåíüøèòåëüíîñòü, 5) ïðîø. âð., 6) èçúÿâèò. íàêë. Çíà÷åíèå öåëîãî: 'Íåñêîëüêî îãîíüêîâ áûëî â äîìå'. Ïðèìåð ÷àñòè÷íîé èíêîðïîðàöèè èç íèâõñêîãî ÿçûêà:

Çíà÷åíèÿ ÷àñòåé: à) â ïåðâîì êîìïëåêñå — 1) 'õîðîøèé', 2) '÷åëîâåê, íèâõ'; á) âî âòîðîì êîìïëåêñå — 3) 'áîëüøîé', 4) 'ðûáà', 5) 'ëîâèòü, óáèâàòü íà îõîòå', 6) àôôèêñ ïðåäèêàòèâíîñòè. Çíà÷åíèå âñåãî ïðåäëîæåíèÿ: 'Õîðîøèé íèâõ áîëüøóþ ðûáó ëîâèò'. Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ èíêîðïîðàòèâíûé êîìïëåêñ íå äàí â ÿçûêå çàðàíåå, íå âîñïðîèçâîäèòñÿ ïîäîáíî ñëîâó, à êàê ïåðåìåííîå ñëîâîñî÷åòàíèå êîíñòðóèðóåòñÿ â ïðîöåññå ðå÷è.

àãåíñ) ïîëó÷àþò ìîðôîëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå â ñàìîé ãëàãîëüíîé ôîðìå (íàïðèìåð, â ëè÷íîì îêîí÷àíèè ôîðìû ïèøó). Êðîìå òîãî, îïèñûâàåìàÿ â ïðåäëîæåíèè ñèòóàöèÿ îáëàäàåò ìíîæåñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ïðèçíàêîâ (âðåìÿ, ìåñòî, òåìï ïðîòåêàíèÿ è ò. ä.), êîòîðûå, îäíàêî, íå îáóñëîâëåíû ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ãëàãîëà. Ïðèçíàêè, âàæíûå äëÿ ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, ìîãóò áûòü íàçâàíû â ïðåäëîæåíèè ñ ïîìîùüþ ðàçíîãî ðîäà îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ñëîâ — ñèðêîíñòàíòîâ («ïèñàë â÷åðà, ïèøó çà ñòîëîì, ñòàðàòåëüíî» è ò. ä.), à íåêîòîðûå ïðèçíàêè (îáû÷íî âðåìÿ, ÷àñòî — õàðàêòåð ïðîòåêàíèÿ) ïîëó÷àþò ãðàììàòè÷åñêîå âûðàæåíèå ñ ïîìîùüþ ôîðì âðåìåíè è âèäà. § 207. Âûøå (ñì. § 168) áûëî ðàçúÿñíåíî ïîíÿòèå âàëåíòíîñòè. Ñïîñîáíîñòü ãëàãîëà ñî÷åòàòüñÿ ñ àêòàíòàìè, «îòêðûâàòü» äëÿ íèõ «ìåñòà» íàçûâàåòñÿ âàëåíòíîñòüþ ãëàãîë à.  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ýòèõ ìåñò ðàçëè÷àþò îäíîâàëåíòíûå ãëàãîëû (ëåæèò — êòî èëè ÷òî?), äâóõâàëåíòíûå (ëþáèò — êòî? êîãî èëè ÷òî?), òðåõâàëåíòíûå (äàåò — êòî? ÷òî èëè êîãî? êîìó?) è ò. ä. Åñòü è íóëüâàëåíòíûå ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå íåêóþ íå÷ëåíèìóþ ñèòóàöèþ è ïîòîìó íåñïîñîáíûå èìåòü õîòÿ áû îäèí àêòàíò (ñâåòàåò). Ñ ýòîé êëàññèôèêàöèåé ïåðåñåêàåòñÿ äðóãàÿ — ïî õàðàêòåðó îòíîøåíèé ìåæäó ãëàãîëîì è åãî àêòàíòàìè. Òàê. ñðåäè òðåõâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ âûäåëÿþò ãëàãîëû ñ àäðåñàòîì (ïðèìåð âûøå), ãëàãîëû ñ îðóäèåì (ðóáèò — êòî? ÷òî? ÷åì?), ãëàãîëû ëèøåíèÿ (áåðåò êòî? ÷òî? ó êîãî?) è ò. ä. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû èëëþñòðèðóþò ñîäåðæàòåëüíóþ âàëåíòíîñòü. Îò íåå îòëè÷àåòñÿ âàëåíòíîñòü ôîðìàëüíàÿ, îïðåäåëÿþùàÿ âíåøíþþ ôîðìó àêòàíòîâ. Òàê, ñîäåðæàòåëüíî íóëüâàëåíòíûå ãëàãîëû â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ òðåáóþò ôèêòèâíîãî àêòàíòà — ôîðìàëüíîãî ïîäëåæàùåãî (àíãë. «It is raining», íåì. «Es regnet», ôð. «Il pleut»— âñå ñî çíà÷åíèåì 'èäåò äîæäü') 1. Ñðåäè îäíîâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ îäíè òðåáóþò èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà àêòàíòà (Ñîáàêà áåæèò; ß ìåðçíó, ß íå ñïëþ), äðóãèå—êîñâåííîãî ïàäåæà (Ìåíÿ çíîáèò; Ìíå íå ñïèòñÿ). Ñð. è ñðåäè äâóõâàëåíòíûõ; ëþáëþ êîãî? èëè ÷òî?, íî ëþáóþñü êåì? èëè ÷åì? èëè åùå: õî÷åòñÿ êîìó? ÷åãî? íî âåçåò êîìó? â ÷åì? è ò. ä. Äàëåå âàëåíòíîñòü ìîæåò áûòü ðåàëèçóåìîé îáÿçàòåëüíî èëè ëèøü ôàêóëüòàòèâíî. Ïîðóññêè ìîæíî ñêàçàòü «ïîéäó» è «ÿ ïîéäó», à ïî-àíãëèéñêè òîëüêî I'll go: â ðóññêîì àêòàíò, íàçûâàþùèé àãåíñà, çäåñü ôàêóëüòàòèâåí, à â àíãëèéñêîì — îáÿçàòåëåí (÷òî, êîíå÷íî, ñâÿçàíî ñ ìîðôîëîãè÷åñêîé âûðàæåííîñòüþ àãåíñà â ðóññêîì ãëàãîëüíîì îêîí÷àíèè è îòñóòñòâèåì òàêîé âûðàæåííîñòè â àíãëèéñêîì ãëàãîëå). Èíîãäà òîò èëè èíîé ïàðòèöèïàíò ïðÿìî íàçâàí óæå â êîðíå ãëàãîëà, ñð. ïèëèòü== 'ðàçðåç°òü ïèëîé'.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñîîòâåòñòâóþùèé àêòàíò âîçìîæåí òîëüêî ñî ñïåöèôè÷åñêèì, íî íå ñ îáùèì çíà÷åíèåì: ïèëèòü òóïîé ïèëîé, íî íå «ïèëèòü ïèëîé» (êðîìå ñëó÷àåâ ñïåöèàëüíîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ: ïèëèòü íå íàïèëüíèêîì, à ïèëîé). Îáÿçàòåëüíîñòü èëè íåîáÿçàòåëüíîñòü àêòàíòà ìîæåò íîñèòü ÷èñòî òðàäèöèîííûé õàðàêòåð. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ïèñàòü ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ áåç àêòàíòîâ (Ïèøó), à íàðóøàòü îáÿçàòåëüíî òðåáóåò àêòàíòà — äîïîëíåíèÿ â âèíèòåëüíîì (ïðè îòðèöàíèè — â ðîäèòåëüíîì) ïàäåæå: íàðóøàòü ïðàâèëà (Îí íå íàðóøèë ïðàâèë). § 208. Åñëè ãëàãîë ñïîñîáåí èìåòü äâà è áîëåå àêòàíòîâ, ìåæäó íèìè îáÿçàòåëüíî ñóùåñòâóåò èåðàðõèÿ: îäèí èç íèõ ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ äðóãèì êàê ïîäëåæàùåå — äîïîëíåíèÿì 2. Ïîäëåæàùåå — ãëàâíûé àêòàíò. ×åì æå îïðåäåëÿåòñÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîå «ïåðâåíñòâî» ñðåäè ïðî÷èõ àêòàíòîâ? Îïÿòü-òàêè îíî îïðåäåëÿåòñÿ ãëàãîëîì. Êðîìå âàëåíòíîñòè âñÿêèé áîëåå ÷åì îäíîâàëåíòíûé ãëàãîë îáëàäàåò òàê íàçûâàåìîé î p è å íò à ö è å é — ñïîñîáíîñòüþ îðèåíòèðîâàòü ñâîå çíà÷åíèå íà îäèí èç àêòàíòîâ è òåì ñàìûì âûäåëÿòü ýòîò àêòàíò â êà÷åñòâå ãðàììàòè÷åñêè «ïåðâîãî». 1

Ñèòóàöèÿ, îáîçíà÷àåìàÿ íóëüâàëåíòíûì ãëàãîëîì, ìîæåò áûòü âûðàæåíà è èíà÷å — ñóùåñòâèòåëüíûì òèïà äîæäü â îäíîñëîâíîì («áûòèéíîì») ïðåäëîæåíèè ëèáî â ñî÷åòàíèè ñ «âåðáàëèçàòîðîì» — ãëàãîëîì î÷åíü îáùåãî çíà÷åíèÿ: èäåò äîæäü. Ñð. òàêæå ñâåòàåò — íàñòóïàåò ðàññâåò.

àãåíñ) ïîëó÷àþò ìîðôîëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå â ñàìîé ãëàãîëüíîé ôîðìå (íàïðèìåð, â ëè÷íîì îêîí÷àíèè ôîðìû ïèøó). Êðîìå òîãî, îïèñûâàåìàÿ â ïðåäëîæåíèè ñèòóàöèÿ îáëàäàåò ìíîæåñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ ïðèçíàêîâ (âðåìÿ, ìåñòî, òåìï ïðîòåêàíèÿ è ò. ä.), êîòîðûå, îäíàêî, íå îáóñëîâëåíû ëåêñè÷åñêèì çíà÷åíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî ãëàãîëà. Ïðèçíàêè, âàæíûå äëÿ ñìûñëà âûñêàçûâàíèÿ, ìîãóò áûòü íàçâàíû â ïðåäëîæåíèè ñ ïîìîùüþ ðàçíîãî ðîäà îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ñëîâ — ñèðêîíñòàíòîâ («ïèñàë â÷åðà, ïèøó çà ñòîëîì, ñòàðàòåëüíî» è ò. ä.), à íåêîòîðûå ïðèçíàêè (îáû÷íî âðåìÿ, ÷àñòî — õàðàêòåð ïðîòåêàíèÿ) ïîëó÷àþò ãðàììàòè÷åñêîå âûðàæåíèå ñ ïîìîùüþ ôîðì âðåìåíè è âèäà. § 207. Âûøå (ñì. § 168) áûëî ðàçúÿñíåíî ïîíÿòèå âàëåíòíîñòè. Ñïîñîáíîñòü ãëàãîëà ñî÷åòàòüñÿ ñ àêòàíòàìè, «îòêðûâàòü» äëÿ íèõ «ìåñòà» íàçûâàåòñÿ âàëåíòíîñòüþ ãëàãîë à.  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà ýòèõ ìåñò ðàçëè÷àþò îäíîâàëåíòíûå ãëàãîëû (ëåæèò — êòî èëè ÷òî?), äâóõâàëåíòíûå (ëþáèò — êòî? êîãî èëè ÷òî?), òðåõâàëåíòíûå (äàåò — êòî? ÷òî èëè êîãî? êîìó?) è ò. ä. Åñòü è íóëüâàëåíòíûå ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå íåêóþ íå÷ëåíèìóþ ñèòóàöèþ è ïîòîìó íåñïîñîáíûå èìåòü õîòÿ áû îäèí àêòàíò (ñâåòàåò). Ñ ýòîé êëàññèôèêàöèåé ïåðåñåêàåòñÿ äðóãàÿ — ïî õàðàêòåðó îòíîøåíèé ìåæäó ãëàãîëîì è åãî àêòàíòàìè. Òàê. ñðåäè òðåõâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ âûäåëÿþò ãëàãîëû ñ àäðåñàòîì (ïðèìåð âûøå), ãëàãîëû ñ îðóäèåì (ðóáèò — êòî? ÷òî? ÷åì?), ãëàãîëû ëèøåíèÿ (áåðåò êòî? ÷òî? ó êîãî?) è ò. ä. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû èëëþñòðèðóþò ñîäåðæàòåëüíóþ âàëåíòíîñòü. Îò íåå îòëè÷àåòñÿ âàëåíòíîñòü ôîðìàëüíàÿ, îïðåäåëÿþùàÿ âíåøíþþ ôîðìó àêòàíòîâ. Òàê, ñîäåðæàòåëüíî íóëüâàëåíòíûå ãëàãîëû â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ òðåáóþò ôèêòèâíîãî àêòàíòà — ôîðìàëüíîãî ïîäëåæàùåãî (àíãë. «It is raining», íåì. «Es regnet», ôð. «Il pleut»— âñå ñî çíà÷åíèåì 'èäåò äîæäü') 1. Ñðåäè îäíîâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ îäíè òðåáóþò èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà àêòàíòà (Ñîáàêà áåæèò; ß ìåðçíó, ß íå ñïëþ), äðóãèå—êîñâåííîãî ïàäåæà (Ìåíÿ çíîáèò; Ìíå íå ñïèòñÿ). Ñð. è ñðåäè äâóõâàëåíòíûõ; ëþáëþ êîãî? èëè ÷òî?, íî ëþáóþñü êåì? èëè ÷åì? èëè åùå: õî÷åòñÿ êîìó? ÷åãî? íî âåçåò êîìó? â ÷åì? è ò. ä. Äàëåå âàëåíòíîñòü ìîæåò áûòü ðåàëèçóåìîé îáÿçàòåëüíî èëè ëèøü ôàêóëüòàòèâíî. Ïîðóññêè ìîæíî ñêàçàòü «ïîéäó» è «ÿ ïîéäó», à ïî-àíãëèéñêè òîëüêî I'll go: â ðóññêîì àêòàíò, íàçûâàþùèé àãåíñà, çäåñü ôàêóëüòàòèâåí, à â àíãëèéñêîì — îáÿçàòåëåí (÷òî, êîíå÷íî, ñâÿçàíî ñ ìîðôîëîãè÷åñêîé âûðàæåííîñòüþ àãåíñà â ðóññêîì ãëàãîëüíîì îêîí÷àíèè è îòñóòñòâèåì òàêîé âûðàæåííîñòè â àíãëèéñêîì ãëàãîëå). Èíîãäà òîò èëè èíîé ïàðòèöèïàíò ïðÿìî íàçâàí óæå â êîðíå ãëàãîëà, ñð. ïèëèòü== 'ðàçðåç°òü ïèëîé'.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñîîòâåòñòâóþùèé àêòàíò âîçìîæåí òîëüêî ñî ñïåöèôè÷åñêèì, íî íå ñ îáùèì çíà÷åíèåì: ïèëèòü òóïîé ïèëîé, íî íå «ïèëèòü ïèëîé» (êðîìå ñëó÷àåâ ñïåöèàëüíîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ: ïèëèòü íå íàïèëüíèêîì, à ïèëîé). Îáÿçàòåëüíîñòü èëè íåîáÿçàòåëüíîñòü àêòàíòà ìîæåò íîñèòü ÷èñòî òðàäèöèîííûé õàðàêòåð. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ïèñàòü ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ áåç àêòàíòîâ (Ïèøó), à íàðóøàòü îáÿçàòåëüíî òðåáóåò àêòàíòà — äîïîëíåíèÿ â âèíèòåëüíîì (ïðè îòðèöàíèè — â ðîäèòåëüíîì) ïàäåæå: íàðóøàòü ïðàâèëà (Îí íå íàðóøèë ïðàâèë). § 208. Åñëè ãëàãîë ñïîñîáåí èìåòü äâà è áîëåå àêòàíòîâ, ìåæäó íèìè îáÿçàòåëüíî ñóùåñòâóåò èåðàðõèÿ: îäèí èç íèõ ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ äðóãèì êàê ïîäëåæàùåå — äîïîëíåíèÿì 2. Ïîäëåæàùåå — ãëàâíûé àêòàíò. ×åì æå îïðåäåëÿåòñÿ åãî ãðàììàòè÷åñêîå «ïåðâåíñòâî» ñðåäè ïðî÷èõ àêòàíòîâ? Îïÿòü-òàêè îíî îïðåäåëÿåòñÿ ãëàãîëîì. Êðîìå âàëåíòíîñòè âñÿêèé áîëåå ÷åì îäíîâàëåíòíûé ãëàãîë îáëàäàåò òàê íàçûâàåìîé î p è å íò à ö è å é — ñïîñîáíîñòüþ îðèåíòèðîâàòü ñâîå çíà÷åíèå íà îäèí èç àêòàíòîâ è òåì ñàìûì âûäåëÿòü ýòîò àêòàíò â êà÷åñòâå ãðàììàòè÷åñêè «ïåðâîãî». 1

Ñèòóàöèÿ, îáîçíà÷àåìàÿ íóëüâàëåíòíûì ãëàãîëîì, ìîæåò áûòü âûðàæåíà è èíà÷å — ñóùåñòâèòåëüíûì òèïà äîæäü â îäíîñëîâíîì («áûòèéíîì») ïðåäëîæåíèè ëèáî â ñî÷åòàíèè ñ «âåðáàëèçàòîðîì» — ãëàãîëîì î÷åíü îáùåãî çíà÷åíèÿ: èäåò äîæäü. Ñð. òàêæå ñâåòàåò — íàñòóïàåò ðàññâåò.

2

Ó îäíîâàëåíòíûõ ãëàãîëîâ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïîäëåæàùåãî äîïîëíåíèÿì íåéòðàëèçîâàíî, íî èõ åäèíñòâåííûé àêòàíò, â çàâèñèìîñòè îò ñâîåé ôîðìû, òðàäèöèîííî òðàêòóåòñÿ ëèáî êàê ïîäëåæàùåå (ÿ íå ñïëþ), ëèáî êàê «äîïîëíåíèå ñî çíà÷åíèåì íîñèòåëÿ ïðèçíàêà* (ìíå íå ñïèòñÿ).

Ãëàãîëû, îïèñûâàþùèå îäíó è òó æå ñèòóàöèþ, íî ðàçëè÷àþùèåñÿ ñâîåé îðèåíòàöèåé, íàçûâàþòñÿ âçàèìíîêîíâåðñèâíûìè. Òàêîâû, íàïðèìåð, äàâàòü è ïîëó÷àòü, ïîêóïàòü è ïðîäàâàòü, îáëàäàòü è ïðèíàäëåæàòü, (ÿ) èìåþ è (ó ìåíÿ) åñòü. Àäðåñàò äåéñòâèÿ äàâàòü ïî ñóùåñòâó îñòàåòñÿ òåì æå àäðåñàòîì, êîãäà ìû óïîòðåáëÿåì ãëàãîë ïîëó÷àòü, è âìåñòå ñ òåì, áëàãîäàðÿ èíîé îðèåíòàöèè ãëàãîëà, ýòîò àäðåñàò îñìûñëÿåòñÿ êàê ñâîåãî ðîäà àãåíñ è âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîäëåæàùåãî. Íàðÿäó ñ ëåêñè÷åñêèìè êîíâåðñèâàìè — ðàçíûìè ãëàãîëàìè — èñïîëüçóåòñÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ, ñîçäàþùàÿ êîíâåðñèâû,— êàòåãîðèÿ çàëîãà.  ðÿäå ÿçûêîâ âûñòóïàåò ñèñòåìà äâóõ ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ çàëîãîâ — àêòèâà è ïàññèâà. Àêòèâîì, èëè äåéñòâèòåëüíûì çàëîãîì, íàçûâàåòñÿ òàêàÿ ôîðìà ãëàãîëà, ïðè êîòîðîé ïîäëåæàùåå ñîîòâåòñòâóåò àãåíñó («Ðàáî÷èå ñòðîÿò äîì»), à ïàññèâîì, èëè ñòðàäàòåëüíûì çàëîãîì,— òàêàÿ, ïðè êîòîðîé ïîäëåæàùåå, íàïðîòèâ, ñîîòâåòñòâóåò ïàöèåíñó («Äîì ñòðîèòñÿ ðàáî÷èìè», «Äîì ñòðîèòñÿ», «Äîì áûë ïîñòðîåí» è ò. ï.) èëè — â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ—òàêæå àäðåñàòó (àíãë. «Íå is given a book» "Åìó äàëè êíèãó').  ÿçûêàõ ìèðà èçâåñòíû è äðóãèå çàëîãè, ìàðêèðóþùèå â ôîðìàõ ãëàãîëà èíûå òèïû îòíîøåíèé ìåæäó ïàðòèöèïàíòàìè è àêòàíòàìè. Äîïîëíåíèÿ îáû÷íî êëàññèôèöèðóþòñÿ ïî èõ ôîðìå íà ïðÿìûå è êîñâåííûå, áåñïðåäëîæíûå è ïðåäëîæíûå è ò. ä., à ñèðêîíñòàíòû — ïî èõ çíà÷åíèþ íà îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè, ìåñòà, îáðàçà äåéñòâèÿ, öåëè, ïðè÷èíû è ò. ä. Ñïîðíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ãðàíèöå ìåæäó äîïîëíåíèÿìè è îáñòîÿòåëüñòâàìè â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, â ÷àñòíîñòè î òîì, êàê êâàëèôèöèðîâàòü ïðèãëàãîëüíûé ÷ëåí ñî çíà÷åíèåì ìåñòà â ïðåäëîæåíèÿõ âðîäå «Îí ïðîæèâàåò â Ëåíèíãðàäå», «Îí îòïðàâèëñÿ äîìîé·». Âûäåëåííûå êóðñèâîì ñëîâà òðàäèöèîííî ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê îáñòîÿòåëüñòâà ìåñòà. Íî ãëàãîëû, ê êîòîðûì îíè îòíîñÿòñÿ, áåç ïîäîáíûõ «îáñòîÿòåëüñòâ» íå óïîòðåáëÿþòñÿ. «Îáñòîÿòåëüñòâî» ïðèíàäëåæèò çäåñü ê ÷èñëó îáÿçàòåëüíûõ «âîñïîëíèòåëåé» ãëàãîëà, à ïîòîìó ÷àñòî òðàêòóåòñÿ êàê îñîáûé àêòàíò. § 209. Ïî òðàäèöèè â ÷èñëî ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ âêëþ÷àþò åùå àòðèáóò (îïðåäåëåíèå). Íî îáû÷íîå îïðåäåëåíèå (ñëîâîôîðìà áîëüíîé â Îíà ïîìîãàëà áîëüíîé ìàòåðè) ïî ñóùåñòâó íå ÷ëåí ïðåäëîæåíèÿ, à òîëüêî ÷ëåí (íåïðåäèêàòèâíîãî) ñëîâîñî÷åòàíèÿ: òàêîå îïðåäåëåíèå íèêîãäà íå ïîä÷èíåíî íåïîñðåäñòâåííî ãëàãîëó-ñêàçóåìîìó. Íàïðîòèâ, ïðåäèêàòèâíîå îïðåäåëåíèå (áîëüíàÿ â Ìàòü âåðíóëàñü äîìîé áîëüíàÿ) — êîìïîíåíò ñëîæíîãî ãëàãîëüíî-èìåííîãî ñêàçóåìîãî, è ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäëîæåíèÿ íå ÿâëÿþòñÿ ÷èñòî ãëàãîëüíûìè, à ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîíòàìèíàöèþ ãëàãîëüíîãî è èìåííîãî ïðåäëîæåíèé (ìàòü âåðíóëàñü äîìîé + ìàòü áûëà áîëüíàÿ) .'  çàêëþ÷åíèå ïðèâåäåì îáîáùåííîå ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ïðåäëîæåíèÿ ñ òðåõâàëåíòíûì ãëàãîëîì (ðèñ. 4). Ðèñ. 4. Ãðàììàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèÿ ñ òðåõâàëåíòíûì ãëàãîëîì

I — äîìèíàíòà ïðåäëîæåíèÿ, II — ÷ëåíû ïðåäëîæåíèÿ. ïîä÷èíåííûå åí íåïîñðåäñòâåííî, III — ïîä÷èíåííûå ýòèì ÷ëåíàì ÷ëåíû îïðåäåëèòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé; V (ëàò. verbumï—ñêàçóåìîå, âûðàæåííîå ãëàãîëîì. S (ëàò. subjcctum)— ïîäëåæàùåå. O1 (ëàò. objectum)—ïðÿìîå äîïîëíåíèå, Î2 — êîñâåííîå äîïîëíåíèå. Ñt (ëàò. circumstantia temporis)—îáñòîÿòåëüñòâî âðåìåíè, Ñl (ëàò. circumstantia loci)—îáñòîÿòåëüñòâî ìåñòà, ìíîãîòî÷èÿ—äðóãèå âîçìîæíûå ñèðêîíñòàíòû è àòðèáóòû. Ðàçìåùåíèå óçëîâ ñõåìû íå îòðàæàåò ëèíåéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ýëåìåíòîâ â ðåàëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Ñïëîøíûå ñòðåëêè ñîîòâåòñòâóþò âàëåíòíîñòÿì ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî, ïóíêòèðíûå — îñòàëüíûì ñèíòàêñè÷åñêèì ñâÿçÿì

ã) Àêòóàëüíîå (êîììóíèêàòèâíîå) ÷ëåíåíèå ïðåäëîæåíèÿ § 210. Êðîìå îïðåäåëåííîé ôîðìàëüíî-ñèíòàêñè÷åñêîé ñòðóêòóðû êàæäîå ïðåäëîæåíèå (èñêëþ÷àÿ îäíîñëîâíûå) õàðàêòåðèçóåòñÿ òîé èëè èíîé ëèíåéíî-äèíàìè÷åñêîé ñòðóêòóðîé, âîïëîùàþùåé åãî òàê íàçûâàåìîå àêòóàëüíîå ÷ëåíåíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû óÿñíèòü ñåáå ýòè ïîíÿòèÿ, ñîïîñòàâèì ñëåäóþùèå ðóññêèå ïðåäëîæåíèÿ: (1) 5 ÷åòâåðã ÿ äàì òåáå êíèãó. (2) Êíèãó ÿ äàì òåáå â ÷åòâåðã. (3)  ÷åòâåðã ÿ äàì êíèãó òåáå. (4)  ÷åòâåðã êíèãó äàì òåáå ÿ. (5)  ÷åòâåðã êíèãó ÿ òåáå äàì.

Âî âñåõ ïÿòè ñëó÷àÿõ ãîâîðèòñÿ îá îäíîì è òîì æå ôàêòå äåéñòâèòåëüíîñòè; âñå ïÿòü ïðåäëîæåíèé ïåðåäàþò îäíó è òó æå âåùåñòâåííóþ èíôîðìàöèþ. Ñîäåðæàíèå ýòîé èíôîðìàöèè ÿâñòâóåò èç ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû äàííîãî ïðåäëîæåíèÿ è èç åãî ëåêñè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ, êîòîðûå âî âñåõ ïÿòè âàðèàíòàõ îñòàþòñÿ òåìè æå. Âî âñåõ âàðèàíòàõ äàì ÿâëÿåòñÿ ñêàçóåìûì, ÿ — ïîäëåæàùèì, êíèãó — ïðÿìûì äîïîëíåíèåì, òåáå — êîñâåííûì äîïîëíåíèåì, à â ÷åòâåðã — îáñòîÿòåëüñòâîì âðåìåíè. Âìåñòå ñ òåì ëþáîé íîñèòåëü ðóññêîãî ÿçûêà îò÷åòëèâî ÷óâñòâóåò, ÷òî êàæäîå èç ïÿòè ïðåäëîæåíèé îòëè÷àåòñÿ ïî ñìûñëó îò ÷åòûðåõ äðóãèõ.  ÷åì æå çäåñü äåëî? Êàêîâà ïðèðîäà ýòèõ ñìûñëîâûõ ðàçëè÷èé? Ñîâïàäàÿ ïî ïåðåäàâàåìîé èìè âåùåñòâåííîé èíôîðìàöèè, ýòè ïðåäëîæåíèÿ ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñîäåðæàùåéñÿ â íèõ àêòóàëüíîé èíôîðìàöèè. Öåëü, êîòîðóþ ñòàâèò ïåðåä ñîáîé ãîâîðÿùèé, çäåñü êàæäûé ðàç äðóãàÿ. Èçáèðàÿ ïåðâûé âàðèàíò, îí ëèáî õî÷åò ñîîáùèòü î ôàêòå â öåëîì, íå âûäåëÿÿ îñîáî îòäåëüíûõ ìîìåíòîâ, ëèáî, ïðè áîëåå ñèëüíîì óäàðåíèè íà ïîñëåäíåì ñëîâå, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî äàñò îí èìåííî êíèãó (à íå, ñêàæåì, êîíñïåêò ëåêöèé è ò. ï.). Âî âòîðîì — ÷åòâåðòîì âàðèàíòàõ âûäåëÿþòñÿ äðóãèå ìîìåíòû: ÷òî êíèãà áóäåò äàíà â ÷åòâåðã (à íå â äðóãîé äåíü), áóäåò äàíà àäðåñàòó ñîîáùåíèÿ (à íå äðóãîìó ëèöó), ÷òî äàñò åå èìåííî ãîâîðÿùèé (à íå êòî-ëèáî äðóãîé). · ïÿòîì âàðèàíòå ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî ïåðåäà÷à êíèãè äåéñòâèòåëüíî ñîñòîèòñÿ, ÷òî ôàêò ýòîò áóäåò èìåòü ìåñòî íåïðåìåííî (òàêîé âàðèàíò óìåñòåí, íàïðèìåð, â ñëó÷àå, åñëè áûëî âûñêàçàíî ñîìíåíèå èëè áûë çàäàí âîïðîñ, áóäåò èëè íå áóäåò äàíà êíèãà). Î÷åâèäíî, âàðèàíòû âòîðîé — ïÿòûé (è ïåðâûé ïðè óñèëåííîì óäàðåíèè íà ñëîâå êíèãó) èñïîëüçóþòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ãîâîðÿùèé õî÷åò èíôîðìèðîâàòü î êàêîé-òî ñòîðîíå ôàêòà, â îñòàëüíîì óæå èçâåñòíîãî ñîáåñåäíèêó. Òîëüêî ðàäè ñîîáùåíèÿ îá ýòîé åùå íåèçâåñòíîé ñòîðîíå ôàêòà è ðåàëèçóåòñÿ äàííîå âûñêàçûâàíèå. Òàêèì îáðàçîì, àêòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ åñòü êàê áû òîò óãîë çðåíèÿ, ïîä êîòîðûì ïîäàåòñÿ âåùåñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ, òî, áåç ÷åãî ñàìà âåùåñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ òåðÿåò ñâîþ öåëåíàïðàâëåííîñòü. Àêòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïåðåäàåòñÿ ëèíåéíî-äèíàìè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé ïðåäëîæåíèÿ, ò.å. ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ åãî ýëåìåíòîâ è ìåñòîì ëîãè÷åñêîãî óäàðåíèÿ, à òàêæå èñïîëüçîâàíèåì íåêîòîðûõ äðóãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ è ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ, îáñëóæèâàþùèõ ÷ëåíåíèå ïðåäëîæåíèÿ íà äâå âçàèìíî ñîîòíåñåííûå ÷àñòè — òàê íàçûâàåìûå òåìó è ðåìó. Òåìà — ýòî òî, ÷òî ñëóæèò îòïðàâíîé òî÷êîé, ñâîåãî ðîäà «òðàìïëèíîì» äëÿ ðàçâåðòûâàíèÿ àêòóàëüíîé èíôîðìàöèè è ÷òî îáû÷íî (íî íå âñåãäà) â êàêîé-òî ìåðå èçâåñòíî àäðåñàòó ñîîáùåíèÿ èëè ñàìîî÷åâèäíî äëÿ íåãî. Ðåìà — ýòî òî, ÷òî ñîîáùàåòñÿ î òåìå, ÷òî ñîñòàâëÿåò «ÿäðî» è îñíîâíîå ñîäåðæàíèå âûñêàçûâàíèÿ 1. § 211.  ïðîñòåéøèõ ñëó÷àÿõ òåìà ìîæåò ñîâïàäàòü ñ ïîäëåæàùèì, à ðåìà (çäåñü è â ïðèìåðå § 212 îíà âûäåëåíà êóðñèâîì) — ñî ñêàçóåìûì, íàïðèìåð «Áðàò óåõàë», íî íåðåäêî îòíîøåíèå îêàçûâàåòñÿ îáðàòíûì: «Óåõàë áðàò» (îòâåò íà âîïðîñ «Êòî óåõàë?»). Ñð. äàëåå:

«Ìîëîêî ïðèâåçëè», «Ó äåâî÷êè ãðèïï», «Â äîìå êòî-òî áûë». Òåìà, êàê ïðàâèëî, äàíà ñèòóàöèåé îáùåíèÿ èëè ïðåäøåñòâóþùèì êîíòåêñòîì è ïîòîìó äàæå ìîæåò áûòü îïóùåíà áåç óùåðáà äëÿ ïîíÿòíîñòè ïðåäëîæåíèÿ (âñå ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ìîæíî ïðåâðàòèòü â íåïîëíûå ïðåäëîæåíèÿ, ñîõðàíèâ â íèõ òîëüêî ÷àñòü, íàáðàííóþ êóðñèâîì). Ðåìà, íàïðîòèâ, íå ìîæåò áûòü îïóùåíà. Òàê, åñëè óêàçàíèå íà ëèöî ãîâîðÿùåãî èëè ñîáåñåäíèêà íå âõîäèò â ðåìó, ñîîòâåòñòâóþùåå ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå â èì. ï. â ðóññêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêàõ ÷àñòî îïóñêàåòñÿ: «Êíèãó äàì òåáå â ÷åòâåðã»; «Ýòó ðàáîòó ìîæåòå çàêîí÷èòü». Îäíàêî, åñëè óêàçàíèå íà ëèöî âõîäèò â ðåìó, ïðîïóñê ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ — ïîäëåæàùåãî àáñîëþòíî íåâîçìîæåí: «Êíèãó äàì òåáå ÿ»; «Ðàáîòó çàêîí÷èøü òû». Èíîãäà ðåìà öåëèêîì ñîñòîèò èç îäíîãî òîëüêî íîâîãî, íåèçâåñòíîãî äëÿ ñîáåñåäíèêà: «Ñåêðåòàðÿ çîâóò Ìèõàèë Ñåìåíîâè÷»; «Ñîéäèòå íà ÷åòâåðòîé îñòàíîâêå». ×àñòî, îäíàêî, ðåìà ñîäåðæèò ýëåìåíòû, óæå èçâåñòíûå, è íîâèçíà çàêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â èõ ñîîòíåñåíèè ñ òåìîé: «Ýòî ñäåëàþ ÿ»; «ß åäó â Ìîñêâó». 1

Äð.-ãðå÷. rheßma ïåðâîíà÷àëüíî è çíà÷èëî 'âûñêàçûâàåìîå, ñêàçàííîå'.

Ñóùåñòâóþò ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðûõ è òåìà è ðåìà ñîñòîÿò èç «íîâîãî» (îáû÷íî â íà÷àëå ðå÷è), íàïðèìåð «Æèëè-áûëè äåä è áàáà»; «Îäíàæäû èãðàëè â êàðòû ó êîííîãâàðäåéöà Íàðóìîâà» (ïåðâûå ñëîâà «Ïèêîâîé äàìû» Ïóøêèíà).  ðóññêîì ÿçûêå â ïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ãëàãîë ÷àñòî ñòîèò íà ïåðâîì ìåñòå èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïðåäøåñòâóåò ïîäëåæàùåìó.  ÿçûêàõ ñ ôèêñèðîâàííûì ïîðÿäêîì ñëîâ (ñì. § 201,2) íåðåäêî ïåðåä ãëàãîëîì ñòàâèòñÿ «ôîðìàëüíîå ïîäëåæàùåå», à îñíîâíîå ïîäëåæàùåå (ÿâëÿþùååñÿ ðåìîé) ñëåäóåò çà ãëàãîëîì: íåì. «Es war einmal ein Ko_nig« 'Æèë-áûë îäíàæäû êîðîëü'.  ñâÿçíîì ïîâåñòâîâàíèè, â äèàëîãå è ò. ä. ðåìà ïðåäøåñòâóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ îáû÷íî ñòàíîâèòñÿ òåìîé ïîñëåäóþùåãî. § 212.  ðàññìîòðåííûõ äî ñèõ ïîð ïðèìåðàõ òåìà ëèíåéíî ïðåäøåñòâóåò ðåìå. Òàêóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ÷åøñêèé ÿçûêîâåä Â. Ìàòåçèóñ (1882—1945), ðàçðàáîòàâøèé îñíîâû òåîðèè àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ, íàçûâàë «îáúåêòèâíûì ïîðÿäêîì», ïðè êîòîðîì «ìû äâèæåìñÿ îò èçâåñòíîãî ê íåèçâåñòíîìó, ÷òî îáëåã÷àåò ñëóøàòåëþ ïîíèìàíèå ïðîèçíîñèìîãî» 1. Ñóùåñòâóåò è îáðàòíûé ïîðÿäîê — «ñóáúåêòèâíûé» (ïî Ìàòåçéóñó), êîãäà ðåìà âûäâèãàåòñÿ â íà÷àëî, ÷òî ïðèäàåò åé îñîáóþ çíà÷èìîñòü.  ýòîì ñëó÷àå ïðåäëîæåíèå âñåãäà õàðàêòåðèçóåòñÿ îñîáûì èíòîíàöèîííûì êîíòóðîì, ñïåöèàëüíûì ïîä÷åðêèâàíèåì ðåìû, à â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ — áîëüøåé ýìîöèîíàëüíîñòüþ è ýêñïðåññèâíîñòüþ. Ñð. «ß äàì òåáå êíèãó» — ñ óñèëåííûì óäàðåíèåì íà ÿ. § 213. Ïîìèìî èíòîíàöèè è ïîðÿäêà ñëîâ åñòü è äðóãèå ñðåäñòâà ïåðåäà÷è àêòóàëüíîé èíôîðìàöèè: íåêîòîðûå ëåêñè÷åñêèå ýëåìåíòû (óñèëèòåëüíî-âûäåëèòåëüíûå ÷àñòèöû, ìåñòîèìåíèÿ), ñïåöèàëüíûå ñèíòàêñè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, àðòèêëè, çàëîãîâûå òðàíñôîðìàöèè (íàïðèìåð, çàìåíà àêòèâà ïàññèâîì è íàîáîðîò) è ò. ä. Òàê, ÷àñòèöà äàæå âûäåëÿåò è ïîä÷åðêèâàåò ðåìó: «Äàæå îíà ýòîãî íå çíàëà»; «Îíà äàæå ýòîãî íå çíàëà»; «Îíà ýòîãî äàæå íå çíàëà»; à ýíêëèòè÷åñêàÿ ÷àñòèöà -òî èíîãäà ïîä÷åðêèâàåò òåìó: «ß-òî ýòîãî íå çíàë», «Åìó-òî ÿ ãîâîðèë». Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ ÷àùå ñîïðîâîæäàþò ðåìó, à óêàçàòåëüíûå—òåìó. Ñð. «Òàêóþ (èëè ýòó, èëè âîò êàêóþ) èñòîðèþ ðàññêàçàë ìíå îäèí çíàêîìûé (èëè êòî-òî èç äðóçåé)». Îáîðîò ñ ÷òî êàñàåòñÿ îôîðìëÿåò òåìó («×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ ýòîãî íå çíàë»). À ïðèìåðîì ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé, îôîðìëÿþùèõ ðåìó, êîãäà îíà îêàçûâàåòñÿ ïîäëåæàùèì â ïðåäëîæåíèè, ìîãóò ñëóæèòü àíãë. thai is he who..., ôð. c'est lui qui... è ò. ï., íàïðèìåð «Thai was Mr. Brown who told me this story» 'Ýòó èñòîðèþ ðàññêàçàë ìíå ìèñòåð

Áðàóí'; «C'est moi qui ai fini le premier» 'Ïåðâûì êîí÷èë ÿ'. Çíà÷èòåëüíàÿ ðàñïðîñòðàíåííîñòü ïîäîáíîãî âûäåëèòåëüíîãî îáîðîòà â ðÿäå ÿçûêîâ ñâÿçàíà ñ òåì, ÷òî â ýòèõ ÿçûêàõ ïîðÿäîê ñëîâ ñëóæèò ñðåäñòâîì â ïåðâóþ î÷åðåäü ôîðìàëüíîñèíòàêñè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ (§ 201,2) è ëèøü â î÷åíü îãðàíè÷åííûõ ðàçìåðàõ ìîæåò ïðèâëåêàòüñÿ äëÿ ïåðåäà÷è àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ñòðîÿòñÿ âûäåëèòåëüíûå êîíñòðóêöèè äëÿ ðåìû, âûñòóïàþùåé â ôóíêöèè äðóãèõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ. Ñð. ôð. «C'est le style que j' admire» 'ß âîñõèùàþñü ñòèëåì' (èìåííî ñòèëåì, à íå ÷åì-ëèáî äðóãèì.) 1

Ìàòåçèóñ · Î òàê íàçûâàåìîì àêòóàëüíîì ÷ëåíåíèè ïðåäëîæåíèÿ // Ïðàæñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé êðóæîê. Ì., 1967. Ñ. 244.

Óïîòðåáëåíèå íåîïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ íåðåäêî õàðàêòåðíî äëÿ ðåìû, à îïðåäåëåííîãî àðòèêëÿ — äëÿ òåìû. Ñð. íåì. «Die Tu_r o_ffnete sich, und ein Greis trat ins Zimmer» 'Äâåðü îòêðûëàñü, è â êîìíàòó âîøåë ñòàðèê' — «Die Tu_r o_ffnete sich, und der Greis trat ins Zimmer» 'Äâåðü îòêðûëàñü, è ñòàðèê âîøåë â êîìíàòó'. Çàìåíà çàëîãà ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ èçìåíåíèåì àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ ïðåäëîæåíèÿ.  àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè John loves Mary âñàãäà, à â àíàëîãè÷íîì ðóññêîì Âàíÿ ëþáèò Ìàøó ïðè îòñóòñòâèè ëîãè÷åñêîãî óäàðåíèÿ íà Âàíÿ ïåðâîå ñëîâî ñîñòàâëÿåò òåìó èëè âõîäèò â íåå. Åñëè æå ïî ñèòóàöèè òåìîé äîëæíû áûòü Ìàãó è Ìàøà, à ðåìîé John è Âàíÿ, òî â ðóññêîì ÿçûêå ìû ìîæåì èçìåíèòü ëèáî ìåñòî ëîãè÷åñêîãî óäàðåíèÿ (Âàíÿ ëþáèò Ìàøó), ëèáî ïîðÿäîê ñëîâ (Ìàøó ëþáèò Âàíÿ), ëèáî åùå è çàëîã (Ìàøà ëþáèìà Âàíåé), ïðè÷åì ïîñëåäíåå âîâñå íå îáÿçàòåëüíî.  àíãëèéñêîì ÿçûêå èçìåíåíèå ïîðÿäêà ñëîâ áåç èçìåíåíèÿ çàëîãà â äàííîì ñëó÷àå íåâîçìîæíî, à ïîòîìó òðàíñôîðìàöèÿ â ïàññèâ ñòàíîâèòñÿ ãëàâíûì ñðåäñòâîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæåò áûòü ïåðåäàíî èçìåíåíèå àêòóàëüíîãî ÷ëåíåíèÿ: «Mary is loved by John» (èíîé ñïîñîá — èñïîëüçîâàíèå ïðèâåäåííîé âûøå âûäåëèòåëüíîé êîíñòðóêöèè «That is John who loves Mary»). Ñõîäíûì îáðàçîì îáñòîèò äåëî âî ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì è â ðÿäå äðóãèõ ÿçûêîâ.

ÃËÀÂÀ V ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÎÅ ÐÀÇÂÈÒÈÅ ßÇÛÊΠ1. ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß ßÇÛÊÀ § 214. Ïðîáëåìà ïðîèñõîæäåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ áîëåå îáùåé ïðîáëåìû àíòðîïîãåíåçà (ïðîèñõîæäåíèÿ ÷åëîâåêà) è ñîöèîãåíåçà, è ðåøàòüñÿ îíà äîëæíà ñîãëàñîâàííûìè óñèëèÿìè ðÿäà íàóê, èçó÷àþùèõ ÷åëîâåêà è ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî. Ïðîöåññ ñòàíîâëåíèÿ ÷åëîâåêà êàê áèîëîãè÷åñêîãî âèäà Homo sapiens («÷åëîâåê ðàçóìíûé») è îäíîâðåìåííî êàê ñóùåñòâà «íàèáîëåå îáùåñòâåííîãî èç âñåõ æèâîòíûõ» 1 ïðîäîëæàëñÿ ìèëëèîíû ëåò. Ïðåäøåñòâåííèêàìè ÷åëîâåêà áûëè íå òå âèäû ÷åëîâåêîîáðàçíûõ îáåçüÿí, êîòîðûå ñóùåñòâóþò ñåé÷àñ (ãîðèëëà, îðàíãóòàíã, øèìïàíçå è äð.), à äðóãèå, âîññòàíàâëèâàåìûå ïî èñêîïàåìûì îñòàíêàì, îáíàðóæåííûì â ðàçíûõ ÷àñòÿõ Ñòàðîãî Ñâåòà. Ïåðâîé ïðåäïîñûëêîé î÷åëîâå÷åíèÿ îáåçüÿíû áûëî óãëóáëÿâøååñÿ ðàçäåëåíèå ôóíêöèé åå ïåðåäíèõ è çàäíèõ êîíå÷íîñòåé, óñâîåíèå ïðÿìîé ïîõîäêè è âåðòèêàëüíîãî ïîëîæåíèÿ òåëà, ÷òî îñâîáîäèëî ðóêó äëÿ ïðèìèòèâíûõ òðóäîâûõ îïåðàöèé. Îñâîáîæäåíèåì ðóêè, êàê óêàçûâàåò Ô. Ýíãåëüñ, «áûë ñäåëàí ðåøàþùèé øàã äëÿ ïåðåõîäà îò îáåçüÿíû ê ÷åëîâåêó·»2. Íå ìåíåå âàæíî, ÷òî ÷åëîâåêîîáðàçíûå îáåçüÿíû æèëè ñòàäàìè, è ýòî â äàëüíåéøåì ñîçäàâàëî ïðåäïîñûëêè äëÿ êîëëåêòèâíîãî, îáùåñòâåííîãî òðóäà. Èçâåñòíûé ïî ðàñêîïêàì äðåâíåéøèé âèä ÷åëîâåêîîáðàçíûõ îáåçüÿí, óñâîèâøèõ ïðÿìóþ ïîõîäêó,— ýòî àâñòðàëîïèòåê (îò ëàò. australis 'þæíûé' è äð.-ãðå÷. pîthékos 'îáåçüÿíà'), æèâøèé 2—3 ìëí. ëåò òîìó íàçàä â Àôðèêå è þæíûõ ÷àñòÿõ Àçèè. Àâñòðàëîïèòåêè åùå íå èçãîòîâëÿëè îðóäèé, íî óæå ñèñòåìàòè÷åñêè ïðèìåíÿëè â êà÷åñòâå îðóäèé îõîòû è ñàìîçàùèòû è äëÿ âûêàïûâàíèÿ êîðåíüåâ êàìíè, ñó÷üÿ è ò. ï. Ñëåäóþùàÿ ñòóïåíü ýâîëþöèè ïðåäñòàâëåíà äðåâíåéøèì ÷åëîâåêîì ýïîõè ðàííåãî (íèæíåãî) ïàëåîëèòà — ñïåðâà ïèòåêàíòðîïîì (áóêâ. «îáåçüÿíî÷åëîâåêîì») è äðóãèìè áëèçêèìè ðàçíîâèäíîñòÿìè, æèâøèìè îêîëî ìèëëèîíà ëåò òîìó íàçàä è íåñêîëüêî ïîçæå â Åâðîïå, Àçèè è Àôðèêå, à çàòåì íåàíäåðòàëüöåì3 (äî 200 òûñ. ëåò òîìó íàçàä). Ïèòåêàíòðîï óæå îáòåñûâàë ïî êðàÿì êóñêè êàìíÿ, êîòîðûå èñïîëüçîâàë êàê ðóáèëà — îðóäèÿ óíèâåðñàëüíîãî 1

Ýíãåëüñ Ô. Äèàëåêòèêà ïðèðîäû // Ìàðêñ Ê.·, Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷. 2-å èçä. Ò. 20. Ñ. 488.

2

Òàì æå. Ñ. 486.

1

Íàçâàíèå îò äîëèíû Neandertal â Ãåðìàíèè, ãäå â 1856 ã. áûëè íàéäåíû êîñòè ïåðâîáûòíûõ ëþäåé ýòîãî òèïà.

ïðèìåíåíèÿ, è óìåë ïîëüçîâàòüñÿ îãíåì, à íåàíäåðòàëåö èçãîòîâëÿë èç êàìíÿ, êîñòè è äåðåâà óæå ñïåöèàëèçèðîâàííûå îðóäèÿ, ðàçíûå äëÿ ðàçíûõ îïåðàöèé, è, ïîâèäèìîìó, çíàë íà÷àëüíûå ôîðìû ðàçäåëåíèÿ òðóäà è îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè. «...Ðàçâèòèå òðóäà,— êàê óêàçûâàë Ô. Ýíãåëüñ,— ïî íåîáõîäèìîñòè ñïîñîáñòâîâàëî áîëåå òåñíîìó ñïëî÷åíèþ ÷ëåíîâ îáùåñòâà, òàê êàê áëàãîäàðÿ åìó ñòàëè áîëåå ÷àñòû ñëó÷àè âçàèìíîé ïîääåðæêè, ñîâìåñòíîé'äåÿòåëüíîñòè, è ñòàëî ÿñíåé ñîçíàíèå ïîëüçû ýòîé ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷ëåíà. Êîðîòêî ãîâîðÿ, ôîðìèðîâàâøèåñÿ ëþäè ïðèøëè ê òîìó, ÷òî ó íèõ ïîÿâèëàñü ïîòðåáíîñòü ÷òî-òî ñêàçàòü äðóã äðóãó» 1. Íà ýòîé ñòóïåíè ïðîèçîøåë áîëüøîé ñêà÷îê â ðàçâèòèè ìîçãà:

èññëåäîâàíèå èñêîïàåìûõ ÷åðåïîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ó íåàíäåðòàëüöà ìîçã áûë ïî÷òè âäâîå áîëüøå, ÷åì ó ïèòåêàíòðîïà (è â òðè ðàçà áîëüøå, ÷åì ó ãîðèëëû), è óæå îáíàðóæèâàë ïðèçíàêè àñèììåòðèè ëåâîãî è ïðàâîãî ïîëóøàðèé (ñì. § 14), êàê è îñîáîãî ðàçâèòèÿ ó÷àñòêîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ çîíàì Áðîêà è Âåðíèêå. Ñ ýòèì ñîãëàñóåòñÿ è òî, ÷òî íåàíäåðòàëåö, êàê ïîêàçûâàåò èçó÷åíèå îðóäèé òîé ýïîõè, ïðåèìóùåñòâåííî ðàáîòàë ïðàâîé ðóêîé. Âñå ýòî ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü, ÷òî ó íåàíäåðòàëüöà óæå áûë ÿçûê: ïîòðåáíîñòü â îáùåíèè âíóòðè êîëëåêòèâà «ñîçäàëà ñåáå ñâîé îðãàí» 2. § 215. Êàêèì æå áûë ýòîò ïåðâîáûòíûé ÿçûê? Ïî-âèäèìîìó, îí âûñòóïàë â ïåðâóþ î÷åðåäü êàê ñðåäñòâî ðåãóëèðîâàíèÿ ñîâìåñòíîé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè â ñêëàäûâàâøåìñÿ ÷åëîâå÷åñêîì êîëëåêòèâå, ò. å. ãëàâíûì îáðàçîì â àïåëëÿòèâíîé è êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùåé, à òàêæå, êîíå÷íî, è â ýêñïðåññèâíîé ôóíêöèè (ñì. § 7), êàê ýòî ìû íàáëþäàåì íà îïðåäåëåííîé ñòóïåíè ðàçâèòèÿ ó ðåáåíêà (ñì. § 15). «Ñîçíàíèå» ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà çàïå÷àòëåâàëî íå ñòîëüêî ïðåäìåòû îêðóæàþùåé ñðåäû â ñîâîêóïíîñòè îáúåêòèâíî ïðèñóùèõ èì ïðèçíàêîâ, ñêîëüêî «ñïîñîáíîñòü ýòèõ ïðåäìåòîâ «óäîâëåòâîðÿòü ïîòðåáíîñòè» ëþäåé» 3. Çíà÷åíèå «çíàêîâ» ïåðâîáûòíîãî ÿçûêà áûëî äèôôóçíûì: ýòî áûë ïðèçûâ ê äåéñòâèþ è âìåñòå ñ òåì óêàçàíèå íà îðóäèå è ïðîäóêò òðóäà. «Ïðèðîäíàÿ ìàòåðèÿ» ïåðâîáûòíîãî ÿçûêà òîæå áûëà ãëóáîêî îòëè÷íà îò «ìàòåðèè» ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ è, íåñîìíåííî, êðîìå çâóêîâûõ îáðàçîâàíèé øèðîêî èñïîëüçîâàëà æåñòû. Ó òèïè÷íîãî íåàíäåðòàëüöà (íå ãîâîðÿ óæå î ïèòåêàíòðîïå) íèæíÿÿ ÷åëþñòü íå èìåëà ïîäáîðîäî÷íîãî âûñòóïà, è ïîëîñòè ðòà è çåâà áûëè â ñóììå êîðî÷å è èíîé êîíôèãóðàöèè, ÷åì ó ñîâðåìåííîãî âçðîñëîãî ÷åëîâåêà (ïîëîñòü ðòà ñêîðåå íàïîìèíàëà ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîëîñòü ó ðåáåíêà íà ïåðâîì ãîäó æèçíè). Ýòî ãîâîðèò î äîâîëüíî îãðàíè÷åííûõ âîçìîæíîñòÿõ îáðàçîâàíèÿ äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà äèôôåðåíöèðîâàííûõ çâóêîâ. Ñïîñîáíîñòü ñî÷åòàòü ðàáîòó ãîëîñîâîãî àïïàðàòà ñ ðàáîòîé îðãàíîâ ïîëîñòè ðòà è çåâà è áûñòðî, â äîëè ñåêóíäû, ïåðåõîäèòü îò îäíîé àðòèêóëÿöèè ê äðóãîé òîæå íå áûëà åùå ðàçâèòà â íóæíîé ìåðå. Íî ìàëî-ïîìàëó ïîëîæåíèå ìåíÿëîñü: «...íåðàçâèòàÿ ãîðòàíü îáåçüÿíû ìåäëåííî, íî íåóêëîííî ïðåîáðàçîâûâàëàñü ïóòåì ìîäóëÿöèè äëÿ âñå áîëåå ðàçâèòîé ìîäóëÿöèè, à îðãàíû ðòà ïîñòåïåííî íàó÷àëèñü ïðîèçíîñèòü îäèí ÷ëåíîðàçäåëüíûé çâóê çà äðóãèì» 1. 1

Ìàðêñ Ê·. Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷. 2-å èçä. Ò. 20. Ñ. 489.

2

Òàì æå. 3 Ìàðêñ Ê· Çàìå÷àíèÿ íà êíèãó À. Âàãíåðà «Ó÷åáíèê ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìèè» //

3

Ìàðêñ Ê·, Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷. 2-å èçä. Ò. 19. Ñ. 377.

§ 216.  ýïîõó ïîçäíåãî (âåðõíåãî) ïàëåîëèòà (îêîëî 40 òûñ. ëåò òîìó íàçàä, åñëè íå ðàíüøå) íà ñìåíó íåàíäåðòàëüöàì ïðèõîäèò íåî°íòðîï, ò.å. 'íîâûé ÷åëîâåê', èëè Homo sapiens. Îí óæå óìååò èçãîòîâëÿòü ñîñòàâíûå îðóäèÿ (òèïà òîïîð 4ðóêîÿòêà), ÷òî íå âñòðå÷àåòñÿ ó íåàíäåðòàëüöåâ, çíàåò ìíîãîöâåòíóþ íàñêàëüíóþ æèâîïèñü, ïî ñòðîåíèþ è ðàçìåðàì ÷åðåïà ïðèíöèïèàëüíî íå îòëè÷àåòñÿ îò ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà.  ýòó ýïîõó çàâåðøàåòñÿ ñòàíîâëåíèå çâóêîâîãî ÿçûêà, âûñòóïàþùåãî óæå êàê ïîëíîöåííîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ, ñðåäñòâî îáùåñòâåííîãî çàêðåïëåíèÿ ôîðìèðóþùèõñÿ ïîíÿòèé: «...ïîñëå òîãî êàê óìíîæèëèñü è äàëüøå ðàçâèëèñü... ïîòðåáíîñòè ëþäåé è âèäû äåÿòåëüíîñòè, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ îíè óäîâëåòâîðÿþòñÿ, ëþäè äàþò îòäåëüíûå íàçâàíèÿ öåëûì êëàññàì... ïðåäìåòîâ» 2. Çíàêè ÿçûêà ïîñòåïåííî ïîëó÷àþò áîëåå äèôôåðåíöèðîâàííîå ñîäåðæàíèå: èç äèôôóçíîãî ñëîâà-ïðåäëîæåíèÿ ìàëî-ïîìàëó âûäåëÿþòñÿ îòäåëüíûå ñëîâà — ïðîòîòèïû áóäóùèõ èìåí è ãëàãîëîâ, à ÿçûê â öåëîì íà÷èíàåò âûñòóïàòü âî âñåé ïîëíîòå ñâîèõ ôóíêöèé êàê èíñòðóìåíò ïîçíàíèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ïîäûòîæèâàÿ âñå èçëîæåííîå, ìû ìîæåì ñêàçàòü ñëîâàìè Ô. Ýíãåëüñà: «Ñíà÷àëà òðóä, à çàòåì è âìåñòå ñ íèì ÷ëåíîðàçäåëüíàÿ ðå÷ü ÿâèëèñü äâóìÿ ñàìûìè

ãëàâíûìè ñòèìóëàìè, ïîä âëèÿíèåì êîòîðûõ ìîçã îáåçüÿíû ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëñÿ â ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã» 3. 2. ÐÀÇÂÈÒÈÅ ßÇÛÊÎÂ È ÄÈÀËÅÊÒΠ ÐÀÇÍÛÅ ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÝÏÎÕÈ § 217. Ïîñêîëüêó îòäåëüíûå êîëëåêòèâû íàøèõ äàëåêèõ ïðåäêîâ áûëè åùå ñëàáî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, çàêðåïëåíèå â èõ ÿçûêå îïðåäåëåííîãî ñîäåðæàíèÿ çà îïðåäåëåííûì ýêñïîíåíòîì íå áûëî îäèíàêîâûì äàæå â ïðåäåëàõ ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèõ òåððèòîðèé. Ïîýòîìó ôîðìèðîâàâøèåñÿ ðîäîâûå ÿçûêè áûëè èçíà÷àëüíî õîòÿ è äîâîëüíî ñõîäíûìè, íî âñå æå ðàçíûìè. Îäíàêî â ìåðó ðàñøèðåíèÿ áðà÷íûõ è èíûõ êîíòàêòîâ ìåæäó ðîäàìè, à çàòåì è õîçÿéñòâåííûõ ñâÿçåé ìåæäó ïëåìåíàìè íà÷èíàåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó èõ ÿçûêàìè.  ïîñëåäóþùåì ðàçâèòèè ÿçûêîâ ïðîñëåæèâàþòñÿ ïðîöåññû äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ òèïîâ: ïðîöåññû äèâåðãåíöèè, ðàñïàäåíèÿ åäèíîãî ÿçûêà íà äâà èëè íåñêîëüêî ðàçëè÷àþùèõñÿ ìåæäó ñîáîþ, õîòÿ è ðîäñòâåííûõ ÿçûêîâ, è ïðîöåññû êîíâåðãåíöèè, ñáëèæåíèÿ ðàçíûõ ÿçûêîâ è äàæå çàìåíû äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ îäíèì. 1

Ìàðêñ Ê-, Ýíãåëüñ Ô. Ñî÷. 2-å èçä. Ò. 20. Ñ. 489.

2

Òàì æå. Ò. 19. Ñ. 377.

3

Òàì æå. Ò. 20. Ñ. 490.

Ñõåìà äèâåðãåíòíîãî ðàçâèòèÿ èçîáðàæåíà íà ðèñ. 5: åäèíûé ÿçûê À ðàñïàäàåòñÿ ñïåðâà íà äèàëåêòû A1, A2, A3, ... êîòîðûå çàòåì ïðåâðàùàþòñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûå ÿçûêè Â, Ñ, D ... Ïðè ýòîì â êàæäîì èç íèõ ñîõðàíÿþòñÿ êàêèå-òî ÷åðòû èõ îáùåãî ïðåäêà, â ÷åì è ïðîÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâîå ðîäñòâî (ñì. § 251 è ñëåä.). Ñõåìà êîíâåðãåíòíîãî ðàçâèòèÿ ïðåäñòàâëåíà íà ðèñ. 6 è 7. Èñêîííî ðàçíûå ÿçûêè À,  è ò. ä. ëèáî, ñîõðàíÿÿñü êàê ðàçíûå, ñáëèæàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì â òîé èëè èíîé ñòåïåíè (â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ïðèíÿòî ãîâîðèòü îá îáðàçîâàíèè«ÿçûêîâîãî ñîþçà», ñì. § 260), ëèáî æå ïðîèñõîäèò «ïîãëîùåíèå» îäíîãî ÿçûêà äðóãèì, ò. å. êàêîé-òî ÿçûêîâîé êîëëåêòèâ âìåñòî ñâîåãî ïåðâîíà÷àëüíîãî ÿçûêà íà÷èíàåò îáùàòüñÿ íà äðóãîì ÿçûêå. Îáû÷íî ïðè ýòîì ÿçûê, îêàçàâøèéñÿ «ïîáåäèòåëåì», âïèòûâàåò â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ìåðå îòäåëüíûå ÷åðòû ïîãëîùåííîãî ÿçûêà (ñð. ïóíêòèðíóþ ñòðåëêó íà ðèñ. 7).  ýòîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ ðàçâèòèåì íà áàçå ñóáñòðàòà ëèáî â êîíòàêòå ñ ñóïåðñòðàòîì (ñì. § 254). Îñîáûå ñëó÷àè ïðåäñòàâëÿåò à) îáðàçîâàíèå êîéíå — îáùåãî ÿçûêà, âîçíèêàþùåãî íà áàçå ñìåøåíèÿ ðîäñòâåííûõ äèàëåêòîâ (èç êîòîðûõ êàêîé-òî îäèí îêàçûâàåòñÿ âåäóùèì) 1 è á) ïðåâðàùåíèå îäíîãî èç êîíòàêòèðóþùèõ ÿçûêîâ â òàê íàçûâàåìóþ ëèíãâà ôðàíêà — áîëåå èëè ìåíåå ðåãóëÿðíîå ñðåäñòâî ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ, íå âûòåñíÿþùåå èç îáèõîäà êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ÿçûêîâ, à ñîñóùåñòâóþùåå ñ íèìè íà îäíîé òåððèòîðèè è ïîäâåðãàþùååñÿ èõ âîçäåéñòâèþ 2.

Ðèñ. 5

Ðèñ. 6

Ðèñ. 7

 ðåàëüíîé èñòîðèè ÿçûêîâ ïðîöåññû äèâåðãåíöèè è êîíâåðãåíöèè ïîñòîÿííî ñî÷åòàþòñÿ è ïåðåïëåòàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì. 1

Êîéíå (äð.-ãðå÷. he koine dialektos 'îáùèé ÿçûê') — ïåðâîíà÷àëüíî îáùåãðå÷åñêîå íàðå÷èå, ñëîæèâøååñÿ ñ IV â. äî í. ý. íà áàçå àòòè÷åñêîãî äèàëåêòà (ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà Àôèí) ñ ïðèìåñüþ èîíè÷åñêîãî è äðóãèõ äèàëåêòîâ, à ïîçæå — âñÿêèé îáùèé ÿçûê, îáðàçîâàííûé ïî òàêîìó òèïó. 2

Ïîçäíåëàò. lingua franca áóêâ. 'ôðàíêñêèé ÿçûê', ò. å. ÿçûê, íà êîòîðîì ôðàíêè, çàâîåâàâøèå â V â è. ý. Ãàëëèþ, îáùàëèñü ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì (ðîìàíèçîâàííûìè êåëüòàìè). Ïîçæå òàê ñòàëè íàçûâàòü è äðóãèå ÿçûêè ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ.

§ 218. Ðàçâèòèå ÿçûêîâ âñåãäà áûëî òåñíî ñâÿçàíî ñ ñóäüáàìè èõ íîñèòåëåé è, â ÷àñòíîñòè, ñ ðàçâèòèåì óñòîé÷èâûõ ñîöèàëüíûõ ôîðì îáúåäèíåíèÿ ëþäåé.  ýïîõó ðàçëîæåíèÿ ïåðâîáûòíîîáùèííîãî ñòðîÿ, ñ âîçíèêíîâåíèåì ÷àñòíîñîáñòâåííè÷åñêèõ îòíîøåíèé è ïîÿâëåíèåì êëàññîâ íà ñìåíó ïëåìåíàì ïðèõîäÿò íàðîäíîñòè. Ñîîòâåòñòâåííî, ñêëàäûâàþòñÿ ÿçûêè íàðîäíîñòåé. Âçàìåí ïëåìåííîé îðãàíèçàöèè ôîðìèðóåòñÿ ÷èñòî òåððèòîðèàëüíàÿ. Ïîýòîìó äèàëåêòíîå ÷ëåíåíèå ÿçûêà íàðîäíîñòè îáû÷íî áûâàåò ëèøü îò÷àñòè ñâÿçàíî ñî ñòàðûìè ðàçëè÷èÿìè ïëåìåííûõ ÿçûêîâ èëè äèàëåêòîâ; â áîëüøåé ñòåïåíè îíî îòðàæàåò ñêëàäûâàþùèåñÿ òåððèòîðèàëüíûå îáúåäèíåíèÿ è èõ ãðàíèöû. Èíîãäà ÿçûê ôîðìèðóþùåéñÿ èëè óæå ñôîðìèðîâàâøåéñÿ íàðîäíîñòè äîïîëíèòåëüíî ïîëó÷àåò ôóíêöèè ëèíãâà ôðàíêà, ñòàíîâÿñü ÿçûêîì ìåæýòíè÷åñêîãî îáùåíèÿ äëÿ ðÿäà ðîäñòâåííûõ è íåðîäñòâåííûõ ñîïðåäåëüíûõ ïëåìåí, äàæå è íå îáúåäèíÿþùèõñÿ â íàðîäíîñòü. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü ÿçûêè ÷èíóê ó èíäåéñêèõ ïëåìåí Òèõîîêåàíñêîãî ïîáåðåæüÿ Àìåðèêè, õàóñà â Çàïàäíîé Àôðèêå, ñóàõéëè â Âîñòî÷íîé Àôðèêå þæíåå ýêâàòîðà, ìàëàéñêèé ÿçûê íà îñòðîâàõ Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Ñ âîçíèêíîâåíèåì è ðàñïðîñòðàíåíèåì ïèñüìà íà÷èíàåòñÿ ôîðìèðîâàíèå ïèñüìåííûõ ÿçûêîâ.  óñëîâèÿõ ìàññîâîé íåãðàìîòíîñòè òàêîé ÿçûê — äîñòîÿíèå êðàéíå óçêîãî ñëîÿ, âëàäåíèå ýòèì ÿçûêîì äîñòèãàåòñÿ ëèøü â ðåçóëüòàòå ñïåöèàëüíîé ïðîôåññèîíàëüíîé âûó÷êè. Êðîìå òîãî, ïèñüìåííûé ÿçûê êîíñåðâàòèâåí, îí ïðèäåðæèâàåòñÿ àâòîðèòåòíûõ îáðàçöîâ, íåðåäêî ðàññìàòðèâàåìûõ êàê ñâÿùåííûå. Ðàçãîâîðíûé æå ÿçûê íàðîäà ðàçâèâàåòñÿ ïî ñâîèì çàêîíàì. Ïîñòåïåííî ðàçðûâ ìåæäó ïèñüìåííûì è ðàçãîâîðíûì ÿçûêîì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ðàçðûâ ìåæäó êëàññè÷åñêîé ëàòûíüþ, ïðåäñòàâëåííîé ïàìÿòíèêàìè ëèòåðàòóðû, è «âóëüãàðíîé (ò. å. íàðîäíîé) ëàòûíüþ», êàê îíà âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïî äàííûì ðàçâèâøèõñÿ èç íåå ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ è ïî ñâèäåòåëüñòâàì ðèìñêèõ ãðàììàòèñòîâ î «íåïðàâèëüíîé» ëàòèíñêîé ðå÷è. Ñâîé ïèñüìåííûé ÿçûê âûðàáàòûâàåòñÿ äàëåêî íå ó âñåõ íàðîäíîñòåé.  ñèëó òåõ èëè èíûõ ïðè÷èí ó ìíîãèõ íàðîäíîñòåé ôóíêöèè ÿçûêà ëèòåðàòóðû è äåëîâîé ïåðåïèñêè âûïîëíÿåò â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî âðåìåíè ÷óæîé ÿçûê — ÿçûê çàâîåâàòåëåé, àâòîðèòåòíîé ÷óæîé êóëüòóðû, ðåëèãèè, ïîëó÷èâøåé ìåæäóíàðîäíîå ðàñïðîñòðàíåíèå è ò. ä. Òàê, â áîëüøèíñòâå ñòðàí ñðåäíåâåêîâîé Åâðîïû ÿçûêîì íàóêè, ðåëèãèè è â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ÿçûêîì äåëîâîé ïåðåïèñêè è ëèòåðàòóðû áûëà «ñðåäíåâåêîâàÿ ëàòûíü» — ÿçûê, ïî-ñâîåìó ïðîäîëæàâøèé òðàäèöèè êëàññè÷åñêîé

ëàòûíè. Îí îò÷àñòè èñïîëüçîâàëñÿ è â óñòíîì îáùåíèè âíóòðè óçêîãî ñëîÿ îáðàçîâàííûõ, íî íå ÿâëÿëñÿ ðîäíûì íè äëÿ îäíîãî èç íàðîäîâ, íàñåëÿâøèõ ýòè ñòðàíû. Íà Áëèæíåì Âîñòîêå òàêèå æå ôóíêöèè äëèòåëüíîå âðåìÿ âûïîëíÿë àðàáñêèé ÿçûê. Èíîãäà â îäíîé ñòðàíå ñóùåñòâîâàëî äàæå íåñêîëüêî ïèñüìåííûõ ÿçûêîâ. Òàê, â ñðåäíåâåêîâîé Ìîíãîëèè ÿçûêîì äåëîâîé ïåðåïèñêè áûë ìàíü÷æóðñêèé, à ÿçûêîì ðåëèãèè è êóëüòîâîé ëèòåðàòóðû — òèáåòñêèé. Îäíàêî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïîâñþäó âîçíèêàåò ïèñüìåííîñòü è íà ðîäíîì ÿçûêå. Âî-ïåðâûõ, ó âñåõ íàðîäîâ ñóùåñòâîâàëî óñòíîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî, ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðîãî ñî âðåìåíåì ñòàëè çàïèñûâàòü è îáðàáàòûâàòü. Âî-âòîðûõ, è â äåëîâîé ïèñüìåííîñòè, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ è ïðè äåéñòâèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ðåëèãèîçíûì êóëüòîì, íà÷àëè ïðèáåãàòü ê ÿçûêó íàðîäà, ïîñêîëüêó áûëî âàæíî îáåñïå÷èòü îáùåïîíÿòíîñòü òîãî èëè èíîãî äîêóìåíòà èëè ðàñïîðÿæåíèÿ âëàñòåé, ïîíÿòíîñòü ïðîïîâåäè è ò. ä. Òàê, ðÿäîì ñ ëàòèíñêèìè ðóêîïèñÿìè âîçíèêàþò ðóêîïèñè íà äðåâíåàíãëèéñêîì, ñòàðîôðàíöóçñêîì, äðåâíåâåðõíåíåìåöêîì, ñòàðî÷åøñêîì, äðåâíåïîëüñêîì ÿçûêàõ, ðÿäîì ñ àðàáñêèìè ðóêîïèñÿìè — ðóêîïèñè òþðêñêèå è ò. ä. Ñâîåîáðàçíî ñëîæèëèñü ÿçûêîâûå îòíîøåíèÿ â Äðåâíåé Ðóñè. ßçûêîì öåðêâè è öåðêîâíîé ëèòåðàòóðû áûë öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, ïðîäîëæàâøèé òðàäèöèè ñòàðîñëàâÿíñêîãî (â îñíîâå äðåâíåáîëãàðñêîãî) ÿçûêà, ïåðâîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñëàâÿí.  ñèëó áîëüøîé áëèçîñòè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ äðóã äðóãó öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê íå áûë ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì, îí ìîã âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íåêàÿ ðàçíîâèäíîñòü «ñâîåãî» ÿçûêà, ÷òî îáåñïå÷èâàëî âîçìîæíîñòü íåîãðàíè÷åííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó íèì è ÿçûêîì íàðîäíûì. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé òåêñò ïðîèçíîñèëñÿ íà ðóññêèé ëàä, çàòåì óæå è ïèñàëñÿ èíà÷å, ÷åì ïåðâîíà÷àëüíî, âîçíèêàë ñâîåîáðàçíûé ðóññêèé «èçâîä» (âàðèàíò) öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà (ïîäîáíûì æå îáðàçîì â Ñåðáèè ñêëàäûâàëñÿ åãî «ñåðáñêèé èçâîä» è äàæå â áîëãàðñêèõ çåìëÿõ òàê íàçûâàåìûé «ñðåäíåáîëãàðñêèé èçâîä»). Âìåñòå ñ òåì, îäíàêî, è ðóññêèé ÿçûê èñïûòûâàë ãëóáîêîå âëèÿíèå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî. Âîçíèêàëè ëèòåðàòóðíûå òåêñòû, ñîåäèíÿâøèå â ñåáå ÷åðòû íàðîäíîãî ðóññêîãî è öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêîâ. Äðåâíåðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê — ÿçûê «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», ÿçûê ëåòîïèñåé — ôîðìèðîâàëñÿ êàê ñâîåîáðàçíûé ñèíòåç ýòèõ äâóõ íà÷àë. Áëèæå ê íàðîäíîìó ÿçûêó ñòîÿë ÿçûê äåëîâîé ïèñüìåííîñòè (ãðàìîò, þðèäè÷åñêèõ òåêñòîâ è ò. ä.), íî è îí âîáðàë â ñåáÿ íåìàëîå êîëè÷åñòâî öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ýëåìåíòîâ.  ðåçóëüòàòå äðåâíåðóññêàÿ ïèñüìåííîñòü ïðåäñòàâëÿëà ãàììó ïîñòåïåííûõ ïåðåõîäîâ ìåæäó òàêèìè ïîëþñàìè, êàê, ñ îäíîé ñòîðîíû, Îñòðîìèðîâî åâàíãåëèå, à ñ äðóãîé — íîâãîðîäñêèå ãðàìîòû íà áåðåñòå. § 219. Ñ ðàçâèòèåì êàïèòàëèçìà è ëèêâèäàöèåé ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè íàðîäíîñòè ðàçâèâàþòñÿ â íàöèè. Ñîîòâåòñòâåííî ÿçûêè íàðîäíîñòåé ïåðåðàñòàþò â íàöèîíàëüíûå ÿçûêè. Íî ýòî ïðîöåññ íå ìåõàíè÷åñêèé, íå ïðÿìîëèíåéíûé.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ÿçûê íàðîäíîñòè íå ñòàíîâèòñÿ íàöèîíàëüíûì, à íèçâîäèòñÿ íà ïîëîæåíèå äèàëåêòà òîãî èëè èíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ, íàïðîòèâ, èç ÿçûêà îäíîé íàðîäíîñòè ôîðìèðóåòñÿ äâà-òðè ðàçíûõ, õîòÿ è áëèçêîðîäñòâåííûõ, íàöèîíàëüíûõ ÿçûêà. Íàöèîíàëüíûé ÿçûê îáñëóæèâàåò íàöèþ íå òîëüêî â ñôåðå óñòíîãî îáùåíèÿ, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò ñ ÿçûêîì íàðîäíîñòè, à îáÿçàòåëüíî è â ñôåðå ïèñüìåííîãî îáùåíèÿ â êà÷åñòâå åå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ñ ïîâûøåíèåì íàðîäíîé ãðàìîòíîñòè ïèñüìî è ïèñüìåííûé ÿçûê ñòàíîâÿòñÿ îðóäèåì îáùåíèÿ øèðîêèõ ìàññ. Òàì, ãäå ëèòåðàòóðíûé ÿçûê áûë ÷óæèì, ñîâåðøàåòñÿ ïîñòåïåííûé ïåðåõîä ïèñüìåííîñòè íà ÿçûê íàðîäíûé. Âñëåä çà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðîé íà íàðîäíûé ÿçûê ïåðåõîäèò íàóêà, íåðåäêî è öåðêîâü.  òåõ ñòðàíàõ, ãäå ëèòåðàòóðíûé ÿçûê áûë õîòÿ è íå ñîâñåì ÷óæèì, íî âñå æå äîâîëüíî äàëåêèì îò íàðîäíîãî, íàáëþäàåòñÿ åãî ñáëèæåíèå ñ íàðîäíûì ÿçûêîì, óêðåïëåíèå åãî íàðîäíîé îñíîâû.  ýòó ýïîõó âñòàåò âîïðîñ î åäèíîé íîðìå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â åãî ïèñüìåííîì, à çàòåì è â óñòíîì óïîòðåáëåíèè

— âîïðîñ, êîòîðûé ðàíåå ëèáî íå âîçíèêàë (äîïóñêàëîñü ñîñóùåñòâîâàíèå íåñêîëüêèõ ðåãèîíàëüíûõ íîðì), ëèáî íå èìåë òîé îñòðîòû, êàêóþ îí ïðèîáðåòàåò â ïåðèîä ôîðìèðîâàíèÿ íàöèè. Âåäü óñòíî-ðàçãîâîðíûé íàðîäíûé ÿçûê õàðàêòåðèçóåòñÿ çíà÷èòåëüíîé äèàëåêòíîé ðàçäðîáëåííîñòüþ. Ïîýòîìó ïðèáëèæåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ê íàðîäíîìó ÷ðåâàòî óòðàòîé åäèíñòâà ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ìåæäó ïîòðåáíîñòüþ â åäèíñòâå ÿçûêà è ñòðåìëåíèåì ñáëèçèòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ñ íàðîäíûì âîçíèêàåò ïðîòèâîðå÷èå. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îíî ðàçðåøàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî â îñíîâó åäèíîé íîðìû ëîæèòñÿ îäèí èç äèàëåêòîâ — òîò, êîòîðûé õîäîì èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ âûäâèãàåòñÿ íà ïåðâîå ìåñòî. Òàê, â îñíîâó íîðì ôðàíöóçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ëåã äèàëåêò îáëàñòè Èëüäå-Ôðàíñ, ò. å. Ïàðèæà è åãî îêðåñòíîñòåé, â îñíîâó àíãëèéñêîãî — äèàëåêò Ëîíäîíà è ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèè, â îñíîâó èñïàíñêîãî — äèàëåêò Êàñòèëèè, ò. å. Òîëåäî è Ìàäðèäà. Óêðåïëåíèå íàðîäíîé îñíîâû ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðîòåêàëî êàê åãî ñáëèæåíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü ñ ãîâîðîì Ìîñêâû è ïðèëåãàþùåé òåððèòîðèè. Èìåííî ïîýòîìó íîðìîé ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ ñòàëî àêàíüå (îáùåå ó Ìîñêâû ñ þæíîðóññêèìè ãîâîðàìè) è âçðûâíîå [g] (îáùåå ó Ìîñêâû ñ ãîâîðàìè ñåâåðíîðóññêèìè). Êîíå÷íî, âûðàáàòûâàþùèåñÿ íîðìû ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íå áûëè ïðîñòîé êîïèåé çàêîíîìåðíîñòåé è îñîáåííîñòåé äèàëåêòà ñòîëèöû è åå îêðóæåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, êîå-÷òî âíîñèëè è äðóãèå äèàëåêòû, âî-âòîðûõ, âèäíóþ ðîëü èãðàëè òðàäèöèè ïðåäøåñòâóþùåãî ïåðèîäà ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ÷àñòî íå ñâÿçàííûå ñ äàííîé îáëàñòüþ ñòðàíû.  ÷àñòíîñòè, äëÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà èñêëþ÷èòåëüíóþ ðîëü èãðàëî öåðêîâíîñëàâÿíñêîå íàñëåäèå, òðàäèöèè òîãî ñèíòåçà äâóõ ÿçûêîâûõ ñòèõèé— öåðêîâíîñëàâÿíñêîé è íàðîäíîé ðóññêîé,— êîòîðûé áûë óñïåøíî îñóùåñòâëåí óæå â ðàçâèòèè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ïðåäøåñòâóþùåãî ïåðèîäà. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî îãðîìíûå ïëàñòû ëåêñèêè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (âñÿ «íåïîëíîãëàñíàÿ» ëåêñèêà, ò. å. ñëîâà òèïà âëàñòü, âðåìÿ, ïëåí, õðàáðûé; ñëîâà ñ æä è ù âìåñòî æ è ÷ òèïà ðîæäàòü, îñâåùàòü, ìîùü è ò. ä.), íî òàêæå öåëûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ðàçðÿäû (òèïû ñóùåñòâèòåëüíûõ íà -òåëü, -ñòâèå, -ñòâî, -àíèå. -åíèå, -èçíà, -ûíÿ, ïðèëàãàòåëüíûõ íà åéøèé, -àéøèé, ãëàãîëîâ ñ ïðåôèêñàìè âîç-, íèç-, ïðåä-) è äàæå îò÷àñòè ôîðìîðáðàçîâàíèå (ïðè÷àñòèÿ íà -èùè, -øèé, -âøèé, -ìûé). Ó íåêîòîðûõ íàðîäîâ ôîðìèðîâàíèå íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ ïðîòåêàëî â óñëîâèÿõ îòñóòñòâèÿ îáúåäèíÿþùåãî öåíòðà, â îáñòàíîâêå êîíêóðåíöèè èëè ïîñëåäîâàòåëüíîé ñìåíû íåñêîëüêèõ öåíòðîâ è äëèòåëüíîãî ñîõðàíåíèÿ ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè. Òàê áûëî â Åâðîïå ó íåìöåâ, ó èòàëüÿíöåâ. Íàêîíåö, ìíîãèå íàðîäíîñòè ðàçâèâàþòñÿ â íàöèè, âîîáùå íå èìåÿ ñâîåãî ãîñóäàðñòâà, â óñëîâèÿõ áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíîãî íàöèîíàëüíîãî óãíåòåíèÿ. Ýòî, ðàçóìååòñÿ, íàêëàäûâàåò îòïå÷àòîê íà ðàçâèòèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ, çàòðóäíÿåò ôîðìèðîâàíèå èõ ëèòåðàòóðíîé íîðìû. Òàê, â Íîðâåãèè, äëèòåëüíîå âðåìÿ (1397— 1814) áûâøåé ïîä âëàñòüþ Äàíèè, âîçíèêëè äâà êîíêóðèðóþùèõ ëèòåðàòóðíûõ ÿçûêà — ñòèõèéíî íîðâåãèçîâàííûé äàòñêèé è âòîðîé, èñêóññòâåííî ñîñòàâëåííûé â XIX â. íà áàçå íîðâåæñêèõ äèàëåêòîâ (òåïåðü ïðîèñõîäèò ñîçíàòåëüíî ïîîùðÿåìîå ñáëèæåíèå ýòèõ äâóõ ÿçûêîâ). § 220. Äëÿ ïåðèîäà êîëîíèàëüíûõ çàõâàòîâ õàðàêòåðíî ïîÿâëåíèå òàê íàçûâàåìûõ ïèäæèíîâ è êðåîëüñêèõ ÿçûêîâ. Ïèäæèí — ýòî ñâîåãî ðîäà ëèíãâà ôðàíêà (ñì. §217), âñïîìîãàòåëüíûé «òîðãîâûé» ÿçûê, íè äëÿ êîãî íå ÿâëÿþùèéñÿ ðîäíûì è èñïîëüçóåìûé êàê îãðàíè÷åííîå ñðåäñòâî îáùåíèÿ åâðîïåéñêèõ êîëîíèçàòîðîâ ñ òóçåìöàìè, à çàòåì è ðàçíîÿçû÷íûõ òóçåìöåâ ìåæäó ñîáîé 1. Ïèäæèí âñåãäà ñèëüíî ðåäóöèðîâàííûé ÿçûê ñ óïðîùåííîé ãðàììàòèêîé è áåäíûì ñëîâàðåì, ñîäåðæàùèé

íàðÿäó ñ èñêàæåííûìè ýëåìåíòàìè êàêîãî-íèáóäü åâðîïåéñêîãî ÿçûêà çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ìåñòíûõ ýëåìåíòîâ. Êðåîëüñêèé ÿçûê â îòëè÷èå îò ïèäæèíà èñïîëüçóåòñÿ êàê «ïåðâûé» (ò. å. ðîäíîé) ÿçûê õîòÿ áû îäíîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïîé â êîëîíèàëüíîé èëè çàâèñèìîé ñòðàíå. Êðåîëüñêèå ÿçûêè âîçíèêàþò â ðåçóëüòàòå ìàññîâîãî, íî íåïîëíîãî óñâîåíèÿ ÿçûêà ìåòðîïîëèè ìåñòíûì íàñåëåíèåì, âíîñÿùèì â óñâàèâàåìûé ÿçûê ñâîè ìåñòíûå îñîáåííîñòè. Íåðåäêî òàêæå ÿçûê, îáðàçîâàâøèéñÿ êàê ïèäæèí, ñòàíîâèòñÿ áëàãîäàðÿ ñìåøàííûì áðàêàì (ãëàâíûì îáðàçîì ìåæäó ðàçíîÿçû÷íûìè òóçåìöàìè) ïåðâûì ÿçûêîì äëÿ íîâîãî ïîêîëåíèÿ. Îêàçàâøèñü îñíîâíûì ñðåäñòâîì îáùåíèÿ, òàêîé ÿçûê îáîãàùàåòñÿ ëåêñè÷åñêè è ðàçâèâàåòñÿ ãðàììàòè÷åñêè. Ê íàèáîëåå ñòàðûì èç êðåîëüñêèõ ÿçûêîâ ïðèíàäëåæàò òå, êîòîðûå âîçíèêëè íà ïîðòóãàëüñêîé îñíîâå â ýïîõó âåëèêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ îòêðûòèé íà÷èíàÿ ñ XVI â. Ïîçæå ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü äðóãèå, â ÷àñòíîñòè, êðåîëüñêèå ÿçûêè íà ôðàíöóçñêîé èëè íà àíãëèéñêîé îñíîâå. §221. Ïðèíöèïèàëüíî íîâûé ýòàï â ðàçâèòèè íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ ñâÿçàí ñ ìîùíûì ïîäúåìîì íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíûõ äâèæåíèé âî âñåì ìèðå. Áîëåå ñîðîêà íàðîäîâ áûâøèõ îòñòàëûõ îêðàèí öàðñêîé Ðîññèè ïîëó÷èëè ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè âîçìîæíîñòü äëÿ ðàçðàáîòêè íàó÷íî îáîñíîâàííîé ïèñüìåííîñòè è èìåþò òåïåðü ñâîè ëèòåðàòóðíûå ÿçûêè. Íàðÿäó ñ ýòèìè ÿçûêàìè ðóññêèé ÿçûê øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñðåäñòâî ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ, êàê ñðåäñòâî âçàèìíîãî îáìåíà îïûòîì è îâëàäåíèÿ ìèðîâîé êóëüòóðîé.  ñîâðåìåííîì ìèðå ñ êðóøåíèåì êîëîíèàëüíûõ èìïåðèé, â îñîáåííîñòè ïîñëå âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, íà èñòîðè÷åñêóþ àðåíó âûøëè ìíîãèå äåñÿòêè íîâûõ íàöèé ñî ñâîèìè íàöèîíàëüíûìè ÿçûêàìè. 1

Ïèäæèí (èñêàæåíèå àíãë. business â çíà÷åíèè 'äåëîâîé') — îò íàçâàíèÿ îäíîãî èç òàêèõ ÿçûêîâ, Pidgin English.

Âìåñòå ñ òåì â ðÿäå ìîëîäûõ ãîñóäàðñòâ, ñáðîñèâøèõ öåïè êîëîíèàëüíîãî ðàáñòâà, ñëîæèëèñü ñâîåîáðàçíûå ÿçûêîâûå ñèòóàöèè: áîëüøàÿ äðîáíîñòü ìåñòíûõ íàðîäíûõ, à ïîðîé äàæå ïëåìåííûõ ÿçûêîâ äåëàåò èíîãäà î÷åíü òðóäíûì îáîñíîâàííûé âûáîð êàêîãî-òî èç íèõ â êà÷åñòâå áàçû äëÿ ñîçäàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà.  ýòèõ óñëîâèÿõ íà ðîëü îôèöèàëüíîãî ÿçûêà íîâîãî ãîñóäàðñòâà èíîãäà âûäâèãàåòñÿ ëèíãâà ôðàíêà, ïîëó÷èâøàÿ çíà÷èòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå íà ñîîòâåòñòâóþùåé òåððèòîðèè, õîòÿ è ÿâëÿþùàÿñÿ ðîäíûì ÿçûêîì ëèøü äëÿ ìåíüøèíñòâà íàñåëåíèÿ (òàê, íàïðèìåð, îáñòîÿëî äåëî â Èíäîíåçèè, â Ìàëàéçèè). Èíîãäà ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì ïðîâîçãëàøàåòñÿ ÿçûê, èñïîëüçóåìûé îôèöèàëüíîé ðåëèãèåé (íàïðèìåð, óðäó â Ïàêèñòàíå — ðîäíîé òîëüêî äëÿ 7% íàñåëåíèÿ); èíîãäà æå òîò åâðîïåéñêèé ÿçûê (àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé èëè ïîðòóãàëüñêèé), êîòîðûé áûë â ýòîé ñòðàíå îôèöèàëüíûì â êîëîíèàëüíûé ïåðèîä è ïîòîìó â òîé èëè èíîé ìåðå çíàêîì õîòÿ áû ÷àñòè íàñåëåíèÿ.  ðÿäå ñëó÷àåâ íîâûå ãîñóäàðñòâà èìåþò ïî äâà îôèöèàëüíûõ ÿçûêà, ïîêà ïðèçíàâàåìûõ ðàâíîïðàâíûìè (íàïðèìåð, â Èíäèè — õèíäè è àíãëèéñêèé, â Òàíçàíèè — ñóàõéëè è àíãëèéñêèé, â Ìàâðèòàíèè — àðàáñêèé è ôðàíöóçñêèé). Äëÿ ìîëîäûõ íàöèé Àôðèêè øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ îáëåã÷àåò íà ïåðâûõ ïîðàõ óñâîåíèå äîñòèæåíèé ìèðîâîé êóëüòóðû è íàóêè, îáåñïå÷èâàåò áûñòðåéøèå òåìïû íàâåðñòûâàíèÿ òîãî, ÷òî áûëî óïóùåíî çà äëèòåëüíûé ïåðèîä êîëîíèàëüíîãî ðàáñòâà.  îáùåì, âñå æå åñëè äëÿ äîêàïèòàëèñòè÷åñêèõ ôîðìàöèé, ñ èõ óçêèì ðàñïðîñòðàíåíèåì ãðàìîòíîñòè, áûëî õàðàêòåðíî â ðÿäå ñëó÷àåâ ñîñóùåñòâîâàíèå â îäíîé ñòðàíå ïàðàëëåëüíûõ «ôóíêöèîíàëüíûõ», ò. å. ñïåöèàëèçèðîâàííûõ, ÿçûêîâ (ðàçãîâîðíûé ÿçûê, ÿçûê öåðêâè, ÿçûê äåëîâîé ïåðåïèñêè), òî äëÿ íîâîãî âðåìåíè áîëåå òèïè÷íî åäèíñòâî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà ó êàæäîãî íàðîäà, ïðè÷åì ÿçûê ýòîò âûñòóïàåò â ìíîãîîáðàçèè ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé (ñì. § 24). §222. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé íîâîãî âðåìåíè íàðÿäó ñ ðàçâèòèåì íàöèé è íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ ÿâëÿåòñÿ òàêæå íåóêëîííûé ðîñò ìåæäóíàðîäíûõ ñâÿçåé,

âñåñòîðîííèõ è âñå áîëåå ìàññîâûõ êîíòàêòîâ ìåæäó íàðîäàìè, â òîì ÷èñëå êîíòàêòîâ ÿçûêîâûõ. Áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷àþò â ñîâðåìåííîì ìèðå äâóÿçû÷èå è ìíîãîÿçû÷èå áîëüøèõ ãðóïï íàñåëåíèÿ. Âåëèêà è âñå áîëüøå âîçðàñòàåò ðîëü ÿçûêîâ ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ è ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèé — àíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, èñïàíñêîãî, ðóññêîãî, êèòàéñêîãî, àðàáñêîãî (ýòè øåñòü ÿçûêîâ ÿâëÿþòñÿ îôèöèàëüíûìè è ðàáî÷èìè ÿçûêàìè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé), äàëåå ïîðòóãàëüñêîãî, â îòäåëüíûõ ñôåðàõ íàóêè è êóëüòóðû íåìåöêîãî, èòàëüÿíñêîãî, ÿïîíñêîãî, â îòäåëüíûõ ðåãèîíàõ — õèíäè, èíäîíåçèéñêîãî, ñóàõèëè. Êðîìå òîãî, íåêîòîðîå ïðèìåíåíèå Ïîëó÷èëè â ðÿäå ñòðàí èñêóññòâåííûå ìåæäó-: íàðîäíûå ÿçûêè, îñîáåííî ýñïåðàíòî'. Âî âñåõ ÿçûêàõ ìèðà íàáëþäàåòñÿ íåïðåðûâíûé ðîñò îáùèõ ýëåìåíòîâ — èíòåðíàöèîíàëèçìîâ (ñì. § 236—237). 1

ßçûê ýñïåðàíòî, èçîáðåòåííûé â 1887 ã. Ë. Çàìåíãîôîì (1859—1917), èìååò î÷åíü ïðîñòóþ è ðàöèîíàëüíî ïîñòðîåííóþ ãðàììàòèêó è ñëîâîîáðàçîâàíèå, à êîðíè åãî ñëîâ îòîáðàíû èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, ÷àùå âñåãî èç ðîìàíñêèõ. Ñì.: Ñåðãååâ È. · Îñíîâû ýñïåðàíòî. Ì., 1961; Áîêàðåâ Å. À. Ýñïåðàíòî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1974.

3. ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÑËÎÂÀÐÍÎÌ ÑÎÑÒÀÂÅ à) Îñíîâíûå ïðîöåññû â ðàçâèòèÿ ëåêñèêè § 223. Ñëîâàðíûé ñîñòàâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òó ñòîðîíó ÿçûêà, êîòîðàÿ áîëåå âñåõ äðóãèõ ïîäâåðæåíà èñòîðè÷åñêèì èçìåíåíèÿì. Åñëè èçìåíåíèÿ â ôîíîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå è çâóêîâîé «ìàòåðèè» ÿçûêà, â åãî ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå òðóäíî çàìåòèòü íà ïðîòÿæåíèè æèçíè îäíîãî ïîêîëåíèÿ, òî èçìåíåíèÿ â ñëîâàðíîì ñîñòàâå íàáëþäàþòñÿ ïîâñåäíåâíî: ëþáîå íîâîââåäåíèå â òåõíèêå, â áûòó, â îáùåñòâåííîé æèçíè, â îáëàñòè èäåîëîãèè è êóëüòóðû ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîÿâëåíèåì íîâûõ ñëîâ è âûðàæåíèé ëèáî íîâûõ çíà÷åíèé ó ñòàðûõ ñëîâ, è íàîáîðîò, óñòàðåâàíèå è óõîä â ïðîøëîå òåõ èëè èíûõ îðóäèè, ôîðì áûòà, îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòîâ íåóêëîííî âëåêóò çà ñîáîé è óõîä èç ÿçûêà ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ. Áûâàåò è òàê, ÷òî ñëîâà ìåíÿþò ñâîè çíà÷åíèÿ è äàæå âîâñå âûõîäÿò èç óïîòðåáëåíèÿ áåç êàêîé-ëèáî ñâÿçè ñ èçìåíåíèÿìè â ñîîòâåòñòâóþùèõ äåíîòàòàõ èëè æå äåíîòàòû ìåíÿþò ñâîè ñëîâåñíûå îáîçíà÷åíèÿ, íèñêîëüêî íå ìåíÿÿ, îäíàêî, ñâîåé ïðèðîäû èëè ðîëè â æèçíè ÷åëîâåêà. § 224. Âàæíåéøèé ïðîöåññ — ïîÿâëåíèå íåîëîãèçìîâ, ò. å. íîâûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è íîâûõ çíà÷åíèé â ñâÿçè ñ ïîÿâëåíèåì íîâîãî â æèçíè äàííîãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà. Òàê, íà ïðîòÿæåíèè XX â. â ðóññêîì ÿçûêå ïîÿâèëèñü, íàïðèìåð, ñëåäóþùèå íåîëîãèçìû: áîëüøåâèê— ïîñëå II ñúåçäà ÐÑÄÐÏ (1903 ã.), ñïåðâà â ðå÷è ÷ëåíîâ ïàðòèè è â ïàðòèéíîé ïå÷àòè, çàòåì â îáùåíàðîäíîì óïîòðåáëåíèè; ñîâåò â ñìûñëå 'âûáîðíûé îðãàí íîâîãî òèïà' (Ñîâåòû ðàáî÷èõ äåïóòàòîâ — óæå âî âðåìÿ ðåâîëþöèè 1905—1907 ãã.), à çàòåì 'îðãàí Ñîâåòñêîé âëàñòè'; ïðèëàãàòåëüíîå ñîâåòñêèé è ðÿä óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé ñ íèì; ïîçæå ñëîâà êîëõîç, ñîâõîç, êîìñîìîë, ñîöñîðåâíîâàíèå, ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ òåõíè÷åñêèì ïðîãðåññîì,— êîìáàéí, âåðòîëåò, òåëåâèäåíèå, êîñìîíàâò, êîñìîäðîì, ïðèëóíåíèå, ëàçåð è ìíîæåñòâî äðóãèõ. Êîíå÷íî, ïîíÿòèå íåîëîãèçìà îòíîñèòåëüíî. Ñòàíîâÿñü ïðèâû÷íûì, ñëîâî óæå íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íåîëîãèçì, à â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò äàæå óñòàðåòü, êàê ñëó÷èëîñü, íàïðèìåð, ñî ñëîâàìè ïàðòÿ÷åéêà, êðàñíîàðìååö — íåîëîãèçìàìè ïåðâûõ ëåò ðåâîëþöèè, ñåé÷àñ óæå íåóïîòðåáèòåëüíûìè. Ïóòè ôîðìèðîâàíèÿ íåîëîãèçìîâ ðàçíîîáðàçíû. Ýòî ïðåæäå âñåãî îáðàçîâàíèå íîâûõ ñëîâ ïî ïðîäóêòèâíûì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ìîäåëÿì (ñì. § 177) ñ ïîìîùüþ àôôèêñîâ (áîëüøåâèê, ïðèëóíåíèå, ëåíèíèçì) èëè ñëîæåíèÿ îñíîâ (âåðòîëåò), à òàêæå ñòÿæåíèå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ â ñëîæíîñîêðàùåííîå ñëîâî (êîëõîç èç êîëëåêòèâíîå õîçÿéñòâî, êîìñîìîë èç Êîììóíèñòè÷åñêèé Ñîþç Ìîëîäåæè). Äàëåå ýòî

ôèëèàöèÿ çíà÷åíèé, ò. å. ïðèäàíèå ñëîâó íîâîãî çíà÷åíèÿ; â ýòîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î ñåìàíòè÷åñêîì íåîëîãèçìå. Ïðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü ñîâåò 'îðãàí Ñîâåòñêîé âëàñòè', ñïóòíèê â ñìûñëå 'èñêóññòâåííûé ñïóòíèê'. Çäåñü ìû èìååì äåëî ñ «êîíäåíñàöèåé çíà÷åíèÿ»: çíà÷åíèå öåëîãî ñî÷åòàíèÿ (Ñîâåò ðàáî÷èõ äåïóòàòîâ. Ñîâåò êðåñòüÿíñêèõ äåïóòàòîâ, çàòåì Ñîâåò ðàáî÷èõ è ñîëäàòñêèõ äåïóòàòîâ. Ñîâåò íàðîäíûõ äåïóòàòîâ, èñêóññòâåííûé ñïóòíèê Çåìëè) ïåðåíîñèòñÿ íà îäíî ñëîâî (ñîîòâåòñòâåííî ñîâåò è ñïóòíèê). Çàòåì, ïîëó÷èâ íîâîå çíà÷åíèå, ñëîâî ñòàíîâèòñÿ áàçîé äëÿ íîâûõ àôôèêñàëüíûõ îáðàçîâàíèé, äëÿ ñëîâîñëîæåíèÿ (ãîðñîâåò, ðàéñîâåò) è ò. ä. Íàêîíåö, âàæíûì ñðåäñòâîì ïîïîëíåíèÿ ñëîâàðÿ ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèå èç äðóãèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, êîìáàéí, ëàçåð — èç àíãëèéñêîãî), à òàêæå èç äèàëåêòîâ è ïðîôåññèîíàëüíûõ ïîäúÿçûêîâ ñàìîãî äàííîãî ÿçûêà. § 225. Ïðîöåññ, ïðîòèâîïîëîæíûé âîçíèêíîâåíèþ íåîëîãèçìîâ,— âûïàäåíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è îòäåëüíûõ çíà÷åíèé ñëîâ èç íîðìàëüíîãî, ïîâñåäíåâíîãî óïîòðåáëåíèÿ. Çäåñü íóæíî ðàçëè÷àòü äâà ãëàâíûõ ñëó÷àÿ. Åñëè âûïàäåíèå âûçûâàåòñÿ èñ÷åçíîâåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé, ìû ãîâîðèì îá óõîäÿùèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ è çíà÷åíèÿõ êàê îá èñòîðèçìàõ. Åñëè æå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ îñòàþòñÿ, à óõîäÿò íî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå òîëüêî ñëîâà, èõ îáîçíà÷àâøèå, òàêèå ñëîâà, à èíîãäà è îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ ìû íàçûâàåì àðõàèçìàìè. Èñòîðèçìû, ñëåäîâàòåëüíî,—ýòî îáîçíà÷åíèÿ ðåàëèé1, îòîøåäøèõ â ïðîøëîå, íàïðèìåð íàçâàíèÿ âûøåäøèõ èç óïîòðåáëåíèÿ îðóäèé òðóäà (ñîõà), ñòàðèííîãî îðóæèÿ è ñíàðÿæåíèÿ (áåðäûø, êîë÷àí), ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèÿ (äèëèæàíñ, êîíêà), îáùåñòâåííûõ ñîñòîÿíèé, ó÷ðåæäåíèé è äîëæíîñòåé ïðîøëûõ ýïîõ (ïðèêàç â Ìîñêîâñêîé Ðóñè — íå÷òî âðîäå ìèíèñòåðñòâà, ãðàô, ñòàòñêèé ñîâåòíèê, ïðåäâîäèòåëü äâîðÿíñòâà, ãîðîäîâîé, áàðèí, ëàêåé â öàðñêîé Ðîññèè). Èñòîðèçìû ïðîäîëæàþò óïîòðåáëÿòüñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðîøëîì, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì «ìóçåéíîì» êîíòåêñòå. Íåêîòîðûå èç ïðèâåäåííûõ ñëîâ, ñòàâ â ñâîèõ ïðÿìûõ çíà÷åíèÿõ èñòîðèçìàìè (èëè òàêæå «ýêçîòèçìàìè» — îáîçíà÷åíèÿìè ÷óæîé äåéñòâèòåëüíîñòè), ñîõðàíÿþò ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ, ÷àñòî ñ îòðèöàòåëüíîé êîííîòàöèåé (ñð. ñëîâà áàðèí, ëàêåé). Ïðèìåðàìè àðõàèçìîâ ìîãóò ñëóæèòü (â ñêîáêàõ ïðèâîäèì ñîâðåìåííûå îáîçíà÷åíèÿ òåõ æå äåíîòàòîâ): ÷åëî (ëîá), ëàíèòû (ùåêè), âûÿ (øåÿ), ðàìåíà (ïëå÷è), ïåðñè (ãðóäü), ïåðñò (ïàëåö), óñòà (ðîò), âåæäû (âåêè). Àðõàèçìû èñïîëüçóþòñÿ êàê ýëåìåíòû «âûñîêîãî», ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ ëèáî, íàïðîòèâ, êàê ñðåäñòâî èðîíèè. Îíè ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ â ñîñòàâå óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèé (èç óñò â óñòà, îäèí êàê ïåðñò). Àðõàèçìàìè ÿâëÿþòñÿ è îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ âïîëíå óïîòðåáèòåëüíûõ è ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûõ ñëîâ. Òàê, ñðåäè çíà÷åíèé ñëîâà æèâîò àðõàè÷åñêèì ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå 'æèçíü' (ñð. âî ôðàçåîëîãèçìå «íå íà æèâîò, à íà ñìåðòü»), ñðåäè çíà÷åíèé ñëîâà ÿçûê—çíà÷åíèå 'íàðîä'. 1

Ðåàëèÿìè (îò ïîçäíåëàò. realiu 'âåùåñòâåííûå', ãð. res 'âåùü, ïðåäìåò') íàçûâàþò ïðåäìåòû ìàòåðèàëüíîé è ÿâëåíèÿ äóõîâíîé êóëüòóðû êàêîãî-ëèáî îáùåñòâà.

§ 226.  êà÷åñòâå îñîáîãî ïðîöåññà âûäåëÿþò èçìåíåíèå çíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ÿçûêà. Ïî ñóùåñòâó, çäåñü ñî÷åòàþòñÿ äâà ïðîöåññà: à) ïîÿâëåíèå íîâîãî è á) îòìèðàíèå ñòàðîãî çíà÷åíèÿ. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî ïîäëûé åùå â XVIII â. çíà÷èëî 'ïðîñòîíàðîäíûé, íåðîäîâèòûé, ïðèíàäëåæàùèé ê íèçøåìó ñîñëîâèþ' (ò. å. íå ê äâîðÿíñòâó èëè äóõîâåíñòâó). Ïîñêîëüêó èäåîëîãèÿ ãîñïîäñòâóþùèõ êëàññîâ ñâÿçûâàëà ñ ïðåäñòàâëåíèåì î «ïðîñòîì íàðîäå» ïðåäñòàâëåíèå î íèçêèõ ìîðàëüíûõ êà÷åñòâàõ, ñëîâî ïîäëûé ïðèîáðåëî îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè, êîòîðûå ïîñòåïåííî ïåðåðîñëè â çíà÷åíèå 'áåñ÷åñòíûé, íðàâñòâåííî íèçêèé'. Ñòàðîå çíà÷åíèå ïîíåìíîãó çàáûâàëîñü è ïðåâðàòèëîñü â èñòîðèçì. Ñð. ðàçâèòèå çíà÷åíèÿ ñëîâà ìåùàíèí. Ïåðâîíà÷àëüíî îíî çíà÷èëî 'ãîðîæàíèí, æèòåëü ãîðîäà', ñî âòîðîé ïîëîâèíû XVIII â. ñòàëî îôèöèàëüíûì îáîçíà÷åíèåì îäíîãî èç ñîñëîâèé öàðñêîé Ðîññèè.  êîíöå XIX â. ïîÿâëÿåòñÿ íîâîå çíà÷åíèå: '÷åëîâåê ñ ìåëêèìè, îãðàíè÷åííûìè èíòåðåñàìè è óçêèì

êðóãîçîðîì'. Äëÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêà èìåííî ýòî çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì, èñõîäíîå æå çíà÷åíèå ñòàëî èñòîðèçìîì.  íåìåöêîì ïîäîáíîå ðàçâèòèå ïðîäåëàëî ñëîâî Bu_rger 'ãîðîæàíèí' → '÷åëîâåê ñ îãðàíè÷åííûì êðóãîçîðîì, ñ ìåëêîáóðæóàçíîé èäåîëîãèåé'. Ïðèìåð íåñêîëüêî äðóãîãî ðîäà — èñòîðèÿ ñëîâà ãîðà â áîëãàðñêîì ÿçûêå. Ïåðâîíà÷àëüíî îíî èìåëî òî æå çíà÷åíèå, ÷òî è ðóññê. ãîðà. Ñëåäû ýòîãî ñîñòîÿíèÿ ñîõðàíèëèñü â ïðîèçâîäíûõ ñëîâàõ (ãîðå 'ââåðõó, ââåðõ', ãîðåí 'âåðõíèé' è äð.), íî ñàìî ñëîâî ãîðà èìååò â ñîâðåìåííîì ÿçûêå çíà÷åíèå 'ëåñ'. Íîâîå çíà÷åíèå âîçíèêëî, êàê è â äðóãèõ ðàññìîòðåííûõ âûøå ïðèìåðàõ, â ïîðÿäêå ìåòîíèìèè (ñì. § 112): ëåñà íà Áàëêàíñêîì ïîëóîñòðîâå â èçîáèëèè ðàñòóò ïî ñêëîíàì ãîð è â ãîðíûõ óùåëüÿõ; èìåííî â òàêèõ ìåñòàõ, ïëîõî ïðèñïîñîáëåííûõ äëÿ çåìëåäåëèÿ, îíè è ìåíüøå âûðóáàëèñü. Ñõîäíîå ðàçâèòèå íàáëþäàåòñÿ â èñï. monte ñ òîé ðàçíèöåé, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå 'ãîðà' (ñð. ëàò. mons 'ãîðà', ðîä. ï. montis) ïðîäîëæàåò ñîñóùåñòâîâàòü çäåñü ñ íîâûì. Òå æå äâà çíà÷åíèÿ èìååò ñåé÷àñ è ñåðáñêîõîðâ. ãîðà. Ìîæíî óêàçàòü è íà îáðàòíûé ïðîöåññ: íåì. Wald 'ëåñ' â ñîñòàâå íåêîòîðûõ ñî÷åòàíèé è ñëîæíûõ ñëîâ èñïîëüçóåòñÿ êàê îáîçíà÷åíèå ãîðíûõ öåïåé (íàïðèìåð, Thu_ringer Wald, Schwarzwald). Ïðèâåäåì òåïåðü ïðèìåðû ìåòàôîðè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ. Ñðåäè ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé ñëîâà ãîëîâà åñòü ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå 'ãëàâíîå ëèöî', 'íà÷àëüíèê' (ñð. ñ èçìåíåíèåì ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà — ãîðîäñêîé ãîëîâà). Ñõîäíûì áûëî ïîëîæåíèå ñ ëàò. caput 'ãîëîâà', îíî òîæå, â ÷àñòíîñòè, ìîãëî çíà÷èòü è 'íà÷àëüíèê, âîæàê'. Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ëàòèíñêîå caput, ïðåâðàòèâøååñÿ â ðåçóëüòàòå çàêîíîìåðíîãî ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ â chef /sàEf/ íå ñîõðàíèëî ïåðâîíà÷àëüíîãî ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ è çíà÷èò òåïåðü òîëüêî 'íà÷àëüíèê, ñòàðøèé' (îòêóäà è íàøå çàèìñòâîâàííîå øåô). Ðóññêîå ñëîâî ãëàç ïåðâîíà÷àëüíî çíà÷èëî 'øàð' èëè 'êðóãëûé, ãëàäêèé êàìåíü' (ñð. ïîëüñê. gÉaz 'êàìåíü'). Çàòåì ýòî íàçâàíèå áûëî ïåðåíåñåíî íà îðãàí çðåíèÿ, à ñòàðîå çíà÷åíèå áûëî ïîëíîñòüþ óòðà÷åíî. Ðàññìàòðèâàÿ ñåìàíòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ ñ òî÷êè çðåíèÿ îáúåìà ïîíÿòèÿ, âûðàæåííîãî ñëîâîì, ãîâîðÿò î ñóæåíèè è ðàñøèðåíèè çíà÷åíèÿ. Ïðèìåðîì ñóæåíèÿ çíà÷åíèÿ ñëóæèò èñòîðèÿ ñëîâà ïîðîõ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå — íå 'âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî', à âîîáùå 'âåùåñòâî, ñîñòîÿùåå èç ìåëêèõ ÷àñòèö, ïûëü' (ñð. çíà÷åíèå ïàðàëëåëüíîãî, öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïðàõ à òàêæå ïðîèçâîäíûõ ïîðîøîê, çàïîðîøèòü, ïîðîøà; â ðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ çíà÷åíèå 'ïûëü' ñîõðàíåíî, íàïðèìåð, â óêð. ïîðîõ è äð., êàê è â íåêîòîðûõ ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðàõ). Ïðèìåð ðàñøèðåíèÿ çíà÷åíèÿ — èñòîðèÿ ñëîâà ïàëåö, ïåðâîíà÷àëüíî îáîçíà÷àâøåãî 'áîëüøîé ïàëåö' (ýòî çíà÷åíèå ñîõðàíåíî â ðÿäå ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ); â ðóññêîì ÿçûêå (òàêæå â óêðàèíñêîì, áåëîðóññêîì è ïîëüñêîì) çíà÷åíèå ðàñøèðèëîñü, è ñëîâî ñòàëî îáîçíà÷àòü ëþáîé èç ïàëüöåâ íà ðóêàõ è äàæå íà íîãàõ. § 227. Ñ ïðîöåññàìè, ðàññìîòðåííûìè â ïðåäûäóùåì ïàðàãðàôå, ñðàâíèì ïðîöåññû ïåðåèìåíîâàíèÿ, ò.å. ñìåíû ñëîâåñíîãî îáîçíà÷åíèÿ áåç ñìåíû ñîîòâåòñòâóþùèõ äåíîòàòîâ. Îäèí èç òèïîâ ïåðåèìåíîâàíèÿ ñâÿçàí ñ ÿâëåíèÿìè òàê íàçûâàåìîãî òàáó.  ñîáñòâåííîì ñìûñëå òåðìèíîì «òàáó» (çàèìñòâîâàííûì èç îäíîãî èç ïîëèíåçèéñêèõ ÿçûêîâ) îáîçíà÷àþò ðàçíîãî ðîäà çàïðåòû, îáóñëîâëåííûå òåìè èëè èíûìè ðåëèãèîçíûìè âåðîâàíèÿìè è ñóåâåðèÿìè, â ÷àñòíîñòè ïðåäñòàâëåíèÿìè î ìàãè÷åñêîé ñèëå ñëîâà. Ýòî çàïðåò ïðèêàñàòüñÿ ê îïðåäåëåííûì ïðåäìåòàì, ñîâåðøàòü îïðåäåëåííûå äåéñòâèÿ, çàõîäèòü â òå èëè èíûå ìåñòà, çàïðåò, îáóñëîâëåííûé áîÿçíüþ âûçâàòü ãíåâ è ìåñòü çëûõ äóõîâ.  ðå÷åâîì ïîâåäåíèè — ýòî çàïðåò ïðîèçíîñèòü òå èëè èíûå ñëîâà, ÷òîáû «íå íàêëèêàòü áåäû». Ñóùåñòâóåò «îõîòíè÷üå òàáó»— áîÿçíü íàçûâàòü çâåðÿ, íà êîòîðîãî îõîòÿòñÿ, åãî «íàñòîÿùèì» èìåíåì, òàê êàê ýòî ÿêîáû

ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà õîä îõîòû. Íàðÿäó ñ òàêîãî ðîäà ÿâëåíèÿìè, âîñõîäÿùèìè ñâîèìè êîðíÿìè ê ãëóáîêîé äðåâíîñòè, âñòðå÷àþòñÿ çàïðåòû, íàëàãàåìûå ñîîáðàæåíèÿìè îáùåïðèíÿòîãî ýòèêåòà, ïðèëè÷èÿ è ò. ä. Çàïðåò óïîòðåáëÿòü òå èëè èíûå ñëîâà âåäåò ê íåîáõîäèìîñòè èõ çàìåíû êàêèìè-òî äðóãèìè. Òàê ïîÿâëÿþòñÿ «ñìÿã÷àþùèå âûðàæåíèÿ» — ýâôåìèçìû1. ×åì êàòåãîðè÷íåå çàïðåò, ÷åì â áîëüøåì ÷èñëå ñèòóàöèé îí ñîáëþäàåòñÿ, òåì áîëüøå øàíñîâ, ÷òî òàáóèðóåìàÿ åäèíèöà è âîâñå èñ÷åçíåò, çàìåíèòñÿ ýâôåìèçìîì. ßâëåíèÿìè äðåâíåãî òàáó îáúÿñíÿþò ìíîãîîáðàçèå è íåóñòîé÷èâîñòü â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ íàçâàíèé íåêîòîðûõ æèâîòíûõ, îïàñíûõ äëÿ ÷åëîâåêà èëè æå ñ÷èòàâøèõñÿ ïðåäâåñòíèêàìè íåñ÷àñòüÿ. ßðêèé ïðèìåð — íàçâàíèÿ çìåè: ëàò. serpens (îòêóäà ôð. serpent), äðåâíåãåðì. slango (ñîâðåìåííîå íåì. Schlange), àíãë. snake çíà÷èëè ïåðâîíà÷àëüíî 'ïîëçóùèé', íàøå çìåÿ {çìåé è ò. ä.) ïðîèçâåäåíî îò çåìëÿ, ò. å. 'çåìíàÿ', äèàëåêòíîå è áåëîðóññêîå ñìîê. 'çìåÿ' (âñòðå÷àåòñÿ ñî çíà÷åíèåì 'óæ', 'äðàêîí' è ò. ä. è â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ) — ñêîðåå âñåãî îò ñìîêòàòü, ò. å. 'ñîñóùèé'; âñå ýòî — î÷åâèäíûå ýâôåìèçìû, òàáóèñòè÷åñêèå çàìåíû êàêîãî-òî ñòàðîãî íàçâàíèÿ, ïîâñåìåñòíî ëèáî âîâñå óòðà÷åííîãî, ëèáî ñîõðàíèâøåãîñÿ â ñóæåííîì çíà÷åíèè è â îãðàíè÷åííîì óïîòðåáëåíèè 2. Ýâôåìèçìàìè ÿâëÿþòñÿ è òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê íå÷èñòàÿ ñèëà âìåñòî ÷åðò èëè áåñ. Òàáó, îáóñëîâëåííîå òðåáîâàíèÿìè ýòèêåòà, îáû÷íî âåäåò íå ê èñ÷åçíîâåíèþ ñëîâà, à òîëüêî ê îáîãàùåíèþ ÿçûêà «ñìÿã÷àþùèìè» ñèíîíèìàìè. Ñð. ðÿäîì ñî ñëîâîì ñòàðûé ýâôåìèñòè÷åñêèå ñèíîíèìû ïî÷òåííîãî âîçðàñòà, íåìîëîäîé, â ëåòàõ. 1

Ýâôåìèçì — îò äð.-ãðå÷. euphumismes 'ñìÿã÷àþùåå, óêðàøàþùåå âûðàæåíèå' (ñð. eus 'õîðîøèé' è phumi 'ãîâîðþ')· 2

Ñòàðîå èíäîåâðîïåéñêîå ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çìåè, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíî â ëàò. anguis 'çìåÿ' (ïàðàëëåëüíîì ñ serpens), ëèòîâ. angis "çìåÿ" è — ñ äðóãèì çíà÷åíèåì — â ðóññê. óæ.

Ñ íåêîòîðûìè ÿâëåíèÿìè â îáùåñòâåííîé æèçíè, èäåîëîãèè ñâÿçàíû òàêèå ïåðåèìåíîâàíèÿ ïîíÿòèé â ðóññêîì ÿçûêå ñîâåòñêîãî ïåðèîäà, êàê óæå óïîìèíàâøèåñÿ âûøå (ñì. § 122) çàðàáîòíàÿ ïëàòà (çàðïëàòà) âìåñòî ñòàðîãî æàëîâàíüå, äîìàøíÿÿ ðàáîòíèöà (äîìðàáîòíèöà) âìåñòî ñòàðîãî ïðèñëóãà. Àíàëîãè÷íî, íàïðèìåð, è â øâåäñêîì ÿçûêå, ãäå ñòàðîå íàçâàíèå äîìðàáîòíèöû piga (ñîáñòâåííî 'äåâêà') áûëî åùå â XIX â. âûòåñíåíî ñëîâîì jungfru (ïåðâîíà÷àëüíî çíà÷èâøèì 'áàðûøíÿ'), à ïîçæå è ýòî ñëîâî—íîâîîáðàçîâàíèÿìè hembitrA_de èëè husassistent 'äîìàøíÿÿ ïîìîùíèöà'. Îñîáî ñëåäóåò óêàçàòü íà ñîçíàòåëüíûå, îôèöèàëüíî óñòàíàâëèâàåìûå çàìåíû ïî èäåîëîãè÷åñêèì ìîòèâàì èìåí ñîáñòâåííûõ — íàçâàíèé ãîðîäîâ, óëèö è ò. ä. Òàê, áûâøåå Öàðñêîå Ñåëî áûëî ïåðåèìåíîâàíî â Äåòñêîå Ñåëî, à ïîçæå â ãîðîä Ïóøêèí. Ïåðâàÿ çàìåíà áûëà àêòîì ñîçíàòåëüíîãî îòòàëêèâàíèÿ îò íàçâàíèÿ, íàïîìèíàâøåãî î öàðèçìå '. Âòîðàÿ çàìåíà èìåëà äðóãóþ ïðè÷èíó: ñòðåìëåíèå âûðàçèòü óâàæåíèå ê ïàìÿòè ïîýòà (ïåðåèìåíîâàíèå áûëî ïðîèçâåäåíî â 1937 ã., êîãäà îòìå÷àëîñü ñòîëåòèå ñî äíÿ ãèáåëè Ïóøêèíà). Ïî÷òè âñå çàìåíû íàçâàíèé, çàêðåïëÿåìûå îôèöèàëüíûìè ïîñòàíîâëåíèÿìè îðãàíîâ âëàñòè, îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó èç ýòèõ äâóõ òèïîâ ëèáî ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èõ ñî÷åòàíèå. Òàê, â ïåðåèìåíîâàíèè Ïåòåðáóðã → Ïåòðîãðàä â 1914ã. ïðîÿâèëîñü îòòàëêèâàíèå îò íåìåöêîé ôîðìû íàçâàíèÿ, ïîðîæäåííîå âîéíîé ñ Ãåðìàíèåé, à â ïåðåèìåíîâàíèè Ïåòðîãðàä → Ëåíèíãðàä ïîñëå ñìåðòè Â.È. Ëåíèíà — ñòðåìëåíèå çàêðåïèòü ïàìÿòü î âîæäå ðåâîëþöèè. Ïîäîáíûå çàìåíû èìåí ñîáñòâåííûõ, ðàñïðîñòðàíèâøèåñÿ â íàø âåê â ðàçíûõ ñòðàíàõ, èìåëè ìåñòî è â ïðîøëîì. Òàê, ïîñëå ïîäàâëåíèÿ âîññòàíèÿ Ïóãà÷åâà ðåêà ßèê óêàçîì Åêàòåðèíû II áûëà ïåðåèìåíîâàíà â Óðàë (ïî èìåíè ãîð, â êîòîðûõ îíà áåðåò íà÷àëî) ñ òåì, ÷òîáû âûòðàâèòü èç ñîçíàíèÿ íàðîäà äàæå âîñïîìèíàíèå î ÿèöêîì êàçà÷åñòâå, ñîñòàâèâøåì ÿäðî îòðÿäîâ Ïóãà÷åâà.

§ 228. Èíîãäà èçìåíåíèå ëåêñèêè ñâÿçàíî ñ «ñåìàíòè÷åñêèì èçíàøèâàíèåì» ñëîâ, ñ ïîòðåáíîñòüþ â ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîì îáíîâëåíèè ñëîâàðÿ.  ïîðÿäêå òàêîãî îáíîâëåíèÿ ðÿäîì ñ õîðîøî, ïðåêðàñíî è ò. ä. ïîÿâëÿþòñÿ áëåñê, ëàäû, ðÿäîì ñ íàâåðíÿêà — æåëåçíî, ðÿäîì ñ äóðàê — äóá, ðÿäîì ñ òðóäèòüñÿ — âêàëûâàòü, ðÿäîì ñ áåçðàçëè÷íî—äî ëàìïî÷êè è ò. ï. Ëèòåðàòóðíàÿ íîðìà â íàøè äíè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óñïåøíî ñîïðîòèâëÿåòñÿ ðàñïðîñòðàíåíèþ ïîäîáíûõ ýêñïðåññèâíûõ ñëîâ, îñîáåííî òåõ, êîòîðûå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê íàðî÷èòî ãðóáûå (òàê íàçûâàåìûå «êàêîôåìèçìû») 2. Ìíîãèå èç íèõ îñòàþòñÿ ïîýòîìó ëèøü ýëåìåíòàìè ìîëîäåæíîãî ñëåíãà, à äðóãèå, ïðîñóùåñòâîâàâ íåäîëãî, âûõîäÿò èç óïîòðåáëåíèÿ·.  ýïîõó, êîãäà íîðìèðîâàííûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê áûë äîñòîÿíèåì óçêîãî ñëîÿ îáùåñòâà, ñîïðîòèâëåíèå ëèòåðàòóðíîé íîðìû ïðîíèêíîâåíèþ ïîäîáíûõ ñëîâ íå ìîãëî áûòü ýôôåêòèâíûì. Îíè óòâåðæäàëèñü â ÿçûêå, îòòåñíÿÿ ñâîèõ «íåýìîöèîíàëüíûõ» ïðåäøåñòâåííèêîâ. 1

Íàçâàíèå Öàðñêîå Ñåëî òîæå íå áûëî ïåðâîíà÷àëüíûì: îíî âîçíèêëî êàê íàðîäíîýòèìîëîãè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå áîëåå ñòàðîãî Ñàðñêîå Ñåëî — îò ôèíñêîãî òîïîíèìà (íàçâàíèå ìåñòíîñòè) Ñààðè (ñð. ôèíñê. íàðèöàò. saari 'îñòðîâ'). 2

Êàêîôåìèçì — òåðìèí, ïîñòðîåííûé ïî àíàëîãèè ñ ýâôåìèçì (ñð. äð.-ãðå÷. kakos 'ïëîõîé, ñêâåðíûé').

Òàê, âûøå áûëî óïîìÿíóòî, ÷òî ôð. chef, ïðîäîëæåíèå ëàò. caput, óòðàòèëî ñâîå ïåðâîíà÷àëüíîå ïðÿìîå çíà÷åíèå 'ãîëîâà'. Ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî? Äà ïîòîìó, ÷òî êàê íàçâàíèå ÷àñòè òåëà îíî áûëî âûòåñíåíî ýêñïðåññèâíûì ñèíîíèìîì tête, ïåðâîíà÷àëüíî testa, áóêâ. '÷åðåïîê'.  ñîâðåìåííîì ôðàíöóçñêîì ÿçûêå tête 'ãîëîâà' äàâíî óòðàòèëî ýêñïðåññèâíîñòü, ñòàëî ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûì è â àðãî çàìåíÿåòñÿ äðóãèìè ñëîâàìè, íàïðèìåð bobine (áóêâ. 'êàòóøêà'). Ñð. è â äðóãèõ ÿçûêàõ ýêñïðåññèâíûå ñèíîíèìû 'ãîëîâû' — ðóññê. êîòåëîê («êîòåëîê íå âàðèò»), áîëã. êðàòóíà (áóêâ. 'òûêâà'), óêð. ìàêiòðà (áóêâ. 'ãëèíÿíàÿ ïîñóäèíà'). Ñõîäíûì îáðàçîì ó íàñ óïîìÿíóòûé âûøå ãëàç (ñì. § 226) ïîòåñíèë íà÷èíàÿ ñ XVI—XVII ââ. ñòàðîå îêî— îáùåñëàâÿíñêîå ñëîâî, ïðåäñòàâëåííîå è â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ (ëèòîâ. akis, ëàò. oculus è äð.).  ðóññêîì ÿçûêå îêî îêàçàëîñü îòòåñíåííûì â îáëàñòü ïîýòè÷åñêîãî, ñòèëèñòè÷åñêè ïðèïîäíÿòîãî óïîòðåáëåíèÿ, è îòíîøåíèÿ èçìåíèëèñü: ñåé÷àñ èìåííî îêî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýìîöèîíàëüíûé ñèíîíèì ê ñòàâøåìó íåéòðàëüíûì ñëîâó ãëàç. Ïî-âèäèìîìó, ïî àíàëîãè÷íîé ïðè÷èíå ïðåâðàòèëîñü â àðõàèçì ñëîâî óñòà: íà åãî ìåñòî ñòàíîâÿòñÿ ðîò è ãóáû: ïåðâîå (äð.-ðóññê. ðúòú) îáðàçîâàíî îò ðûòü è ñîáñòâåííî çíà÷èëî 'òî, ÷åì ðîþò, ðûëî'; âòîðîå â äðåâíåðóññêîì âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â çíà÷åíèÿõ 'ãóáêà' (âïèòûâàþùàÿ æèäêîñòü), 'ãðèá' (òàêæå 'çàëèâ', íî ýòî ñêîðåå îìîíèì). Èíîãäà ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîå îáíîâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèì ïóòåì — ïðèáàâëåíèåì ñóôôèêñîâ ýìîöèîíàëüíîé îöåíêè, óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõ èëè, íàïðîòèâ, óâåëè÷èòåëüíûõ, «îãðóáëÿþùèõ». Ñð. áûñòðåíüêî ðÿäîì ñ áûñòðî; ñïàòêè ðÿäîì ñ ãëàãîëîì ñïàòü; æàðèùà, ñêó÷èùà ðÿäîì ñ æàðà, ñêóêà. Èíîãäà èñòîðè÷åñêè èñõîäíàÿ, íå ðàñøèðåííàÿ ñóôôèêñîì ôîðìà ìîæåò â äàëüíåéøåì âûïàñòü èç ÿçûêà. Òàê, ðóññê. îòåö, ñîëíöå, ñåðäöå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ óìåíüøèòåëüíûå îáðàçîâàíèÿ, à èñõîäíûå, íåóìåíüøèòåëüíûå ôîðìû äàâíî óòðà÷åíû. Íà èõ ñóùåñòâîâàíèå â ïðîøëîì óêàçûâàþò ñåðäîáîëüíûé, ìèëîñåðäèå è ò. ï., à òàêæå ïàðàëëåëè â äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, íàïðèìåð äð.ãðå÷. kardia 'ñåðäöå', ëàò. sol 'ñîëíöå' è ò.ä. Áîëãàðñêèé ÿçûê óòðàòèë èñêîííîå ìûøü è îáîçíà÷àåò ñîîòâåòñòâóþùåå æèâîòíîå ñóôôèêñàëüíûì ïî ïðîèñõîæäåíèþ óìåíüøèòåëüíûì îáðàçîâàíèåì, èìåííî ìèøêà. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê ñõîäíûì îáðàçîì óòðàòèë ñòàðîå íàçâàíèå ï÷åëû (ëàò. apis), çàìåíèâ åãî ñëîâîì abeille, ò. å. óìåíüøèòåëüíûì ïî ïðîèñõîæäåíèþ îáðàçîâàíèåì (~- ëàò. apicula 'ï÷åëêà').

§ 229.  ðÿäå ñëó÷àåâ îáíîâëåíèå ëåêñèêè ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ ñäâèãàìè â êîíòèíãåíòå åãî íîñèòåëåé, èçìåíåíèÿ-ìè åãî äèàëåêòíîé è ñîöèàëüíîé áàçû.  ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïîñòåïåííîå óêðåïëåíèå åãî íàðîäíîé îñíîâû âåëî ê îòòåñíåíèþ èç ïîâñåäíåâíîãî óïîòðåáëåíèÿ ðÿäà öåðêîâíîñëàâÿíèçìîâ, ê çàìåíå èõ íàðîäíûìè ðóññêèìè ñëîâàìè.  ðåçóëüòàòå ìíîãèå öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñëîâà ïåðåøëè â ðàçðÿä àðõàèçìîâ (ïðèìåðû â § 225), à äðóãèå äàæå âîâñå âûïàëè èç óïîòðåáëåíèÿ (àáèå 'òîò÷àñ æå', àùå 'åñëè' è äð.).  ðÿäå ñëó÷àåâ, îäíàêî, èç äâóõ ïàðàëëåëüíûõ ôîðì, áûòîâàâøèõ â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè, âîçîáëàäàëà öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ ôîðìà (íàïðèìåð, ïëåí, øëåì, âðàã, õðàáðûé), à ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ôîðìà (ñîîòâåòñòâåííî ïîëîí, øåëîì, ïîðîã, õîðîáðûé) ñòàëà àðõàèçìîì íàðîäíîïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ, à òî è âîâñå èñ÷åçëà èç ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (òàê âåðåìÿ áûëî ïîëíîñòüþ âûòåñíåíî öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ ôîðìîé âðåìÿ). § 230. Íàêîíåö, ïîñêîëüêó ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ÿçûêà ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ñèñòåìíûìè îòíîøåíèÿìè â ðàìêàõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïîëåé, ñèíîíèìè÷åñêèõ ðÿäîâ è àíòîíèìè÷åñêèõ ïàð (ñì. § 104—106), åñòåñòâåííî, ÷òî èçìåíåíèå â îäíîì çâåíå ìèêðîñèñòåìû âëå÷åò çà ñîáîé èçìåíåíèÿ è â ñîîòíåñåííûõ ñ íèì äðóãèõ çâåíüÿõ. Òàê, óïîìÿíóòîå â § 226 ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà ïàëåö ñîïðîâîæäàëîñü ïåðåõîäîì â ðàçðÿä àðõàèçìîâ ñëîâà ïåðñò, êîòîðîå íå áûëî öåðêîâíîñëàâÿíèçìîì (ñð. «áûòîâîå» ïðîèçâîäíîå íàïåðñòîê). á) Çàèìñòâîâàíèå èç äðóãèõ ÿçûêîâ §231. Îáùåé îñíîâîé äëÿ âñåõ ïðîöåññîâ çàèìñòâîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó êóëüòóðàìè, ýêîíîìè÷åñêèå, ïîëèòè÷åñêèå, êóëüòóðíûå è áûòîâûå êîíòàêòû ìåæäó íàðîäàìè, ãîâîðÿùèìè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Êîíòàêòû ýòè ìîãóò íîñèòü ìàññîâûé è äëèòåëüíûé õàðàêòåð â óñëîâèÿõ ñîâìåñòíîé æèçíè íà ñìåæíûõ è äàæå íà îäíîé è òîé æå òåððèòîðèè ëèáî ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ ëèøü ÷åðåç îïðåäåòåííûå ñëîè îáùåñòâà è äàæå ÷åðåç îòäåëüíûõ ëèö, Îíè ìîãóò íîñèòü õàðàêòåð âçàèìîâëèÿíèÿ èëè îäíîñòîðîííåãî âëèÿíèÿ; èìåòü ìèðíûé õàðàêòåð èëè âûñòóïàòü â âèäå ïðîòèâîáîðñòâà è äàæå âîåííûõ ñòîëêíîâåíèé. Ñóùåñòâåííî, ÷òî íè îäíà êóëüòóðà íå ðàçâèâàëàñü â èçîëÿöèè, ÷òî ëþáàÿ íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà åñòü ïëîä êàê âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ, òàê è ñëîæíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ êóëüòóðàìè äðóãèõ íàðîäîâ. Ãîâîðÿ î çàèìñòâîâàíèÿõ, ðàçëè÷àþò «ìàòåðèàëüíîå çàèìñòâîâàíèå» è «êàëüêèðîâàíèå». Ïðè ìàòåðèàëüíîì çàèìñòâîâàíèè (çàèìñòâîâàíèè â ñîáñòâåííîì ñìûñëå) ïåðåíèìàåòñÿ íå òîëüêî çíà÷åíèå (ëèáî îäíî èç çíà÷åíèé) èíîÿçû÷íîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû (èëè ìîðôåìû), íî è—ñ òîé èëè èíîé ñòåïåíüþ ïðèáëèæåíèÿ— åå ìàòåðèàëüíûé ýêñïîíåíò. Òàê, ñëîâî ñïîðò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé â ðóññêîì ÿçûêå ìàòåðèàëüíîå çàèìñòâîâàíèå èç àíãëèéñêîãî: ðóññêîå ñëîâî âîñïðîèçâîäèò íå òîëüêî çíà÷åíèå àíãëèéñêîãî sport, íî òàêæå åãî íàïèñàíèå è (êîíå÷íî, ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî) çâó÷àíèå.  îòëè÷èå îò ýòîãî ïðè êàëüêèðîâàíèè1 ïåðåíèìàåòñÿ ëèøü çíà÷åíèå èíîÿçû÷íîé åäèíèöû è åå ñòðóêòóðà (ïðèíöèï åå îðãàíèçàöèè), íî íå åå ìàòåðèàëüíûé ýêñïîíåíò: ïðîèñõîäèò êàê áû êîïèðîâàíèå èíîÿçû÷íîé åäèíèöû ñ ïîìîùüþ ñâîåãî, íåçàèìñòâîâàííîãî ìàòåðèàëà. Òàê, ðóññê. íåáîñêðåá—ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ êàëüêà, âîñïðîèçâîäÿùàÿ çíà÷åíèå è ñòðóêòóðó àíãë. skyscraper (ñð. sky 'íåáî', scrape 'ñêðåñòè, ñêîáëèòü' è -er — ñóôôèêñ äåéñòâóþùåãî ëèöà èëè «äåéñòâóþùåãî ïðåäìåòà»).  ñëîâåíñêîì ÿçûêå ãëàãîë brau íàðÿäó ñ îáùåñëàâÿíñêèì çíà÷åíèåì 'áðàòü, ñîáèðàòü ïëîäû' èìååò åùå çíà÷åíèå '÷èòàòü'. Ýòî âòîðîå çíà÷åíèå — ñåìàíòè÷åñêàÿ êàëüêà ïîä âëèÿíèåì íåì. lesen, êîòîðîå (êàê è ëàò. lego) ñîâìåùàåò çíà÷åíèÿ 'ñîáèðàòü' è '÷èòàòü'. 1

Êàëüêèðîâàíèå è êàëüêà — îò ôð. calquer 'ñöíì.÷òü êîïèþ', calque 'êîïèÿ'; ñð. êàëüêà 'ïðîçðà÷íàÿ áóìàãà' è 'êîïèÿ íà òàêîé áóìàãå'.

Èíîãäà îäíà ÷àñòü ñëîâà çàèìñòâóåòñÿ ìàòåðèàëüíî, à äðóãàÿ êàëüêèðóåòñÿ. Ïðèìåð òàêîé ïîëóêàëüêè—ñëîâî òåëåâèäåíèå, â êîòîðîì ïåðâàÿ ÷àñòü — èíòåðíàöèîíàëüíàÿ, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ãðå÷åñêàÿ, à âòîðàÿ — ðóññêèé ïåðåâîä ëàòèíñêîãî ñëîâà visio 'âèäåíèå' (è 'âèäåíèå') èëè åãî îòðàæåíèé â ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ (ñð. ñ òåì æå çíà÷åíèåì è óêð. òåëåáà÷åííÿ, ãäå âòîðîé êîìïîíåíò îò áà÷èòè 'âèäåòü'). § 232. Ñðåäè ìàòåðèàëüíûõ çàèìñòâîâàíèé íóæíî ðàçëè÷àòü ó ñ ò í û å, ïðîèñõîäÿùèå «íà ñëóõ», ÷àñòî áåç ó÷åòà ïèñüìåííîãî îáðàçà ñëîâà â ÿçûêå-èñòî÷íèêå, è çàèìñòâîâàíèÿ èç ïèñüìåííûõ òåêñòîâ èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñ ó÷åòîì ïèñüìåííîãî îáëèêà ñëîâà. Óñòíûå çàèìñòâîâàíèÿ îñîáåííî õàðàêòåðíû äëÿ áîëåå ñòàðûõ èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ — äî øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïèñüìà. Áîëåå ïîçäíèå çàèìñòâîâàíèÿ îáû÷íî áûâàþò ñâÿçàíû ñ áîëåå «êâàëèôèöèðîâàííûì» îñâîåíèåì ÷óæåÿçû÷íîé êóëüòóðû, èäóùèì ÷åðåç êíèãó, ãàçåòó, ÷åðåç ñîçíàòåëüíîå èçó÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿçûêà. Ïðèìåðîì óñòíîãî çàèìñòâîâàíèÿ ìîæåò ñëóæèòü áîëã. ïàðàõîä /parax:ot/ 'ïàðîõîä', ïðèøåäøåå èç ðóññêîãî ÿçûêà åùå â XIX â.  ýòîì ñëîâå ðóññêàÿ ñîåäèíèòåëüíàÿ ãëàñíàÿ ïåðåäàíà ñîîòâåòñòâåííî åå æèâîìó çâó÷àíèþ, òîãäà êàê â äðóãèõ ïîäîáíûõ ñëîâàõ, çàèìñòâîâàííûõ áîëãàðñêèì ÿçûêîì â íàøè äíè (òðóäîäåí, ñàìîêðèòèêà è äð.), â ñîãëàñèè ñ ðóññêîé îðôîãðàôèåé ïèøåòñÿ î, êîòîðîå ïîáîëãàðñêè è ÷èòàåòñÿ êàê /î/. Çàèìñòâîâàíèå ìîæåò áûòü ïðÿìûì èëè îïîñðåäîâàííûì (âòîðîé, òðåòüåé è ò. ä. ñòåïåíè), ò. å. çàèìñòâîâàíèåì çàèìñòâîâàííîãî ñëîâà. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå åñòü ïðÿìûå çàèìñòâîâàíèÿ èç íåìåöêîãî, íàïðèìåð ýðçàö 'ñóððîãàò, çàìåíèòåëü (îáû÷íî ïëîõîé)' (íåì. Ersatz ñ òåì æå çíà÷åíèåì), ðåéõñòàã, áóíäåñòàã è ò. ä., à åñòü çàèìñòâîâàíèÿ ÷åðåç ïîñðåäñòâî ïîëüñêîãî ÿçûêà, íàïðèìåð áëÿõà (ñð. ïîëüñê. blacha ñ òåì æå çíà÷åíèåì è íåì. Blech 'æåñòü'), êðàõìàë (ñð. ïîëüñê. krochmal è íåì. Kraftmehl ñ òåì æå çíà÷åíèåì), ðûíîê (ñð. ïîëüñê. rynek , 'ïëîùàäü, ðûíîê' è íåì. Ring 'êîëüöî, êðóã').  ÿçûêè íàðîäîâ Áàëêàíñêîãî ïîëóîñòðîâà çà âðåìÿ òóðåöêîãî èãà âîøëî ìíîãî «òóðöèç-ìîâ», íî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ýòèõ ñëîâ â ñàìîì òóðåöêîì ÿçûêå — çàèìñòâîâàíèÿ èç àðàáñêîãî èëè ïåðñèäñêîãî. Åñòü çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ñ î÷åíü äîëãîé è ñëîæíîé èñòîðèåé, òàê íàçûâàåìûå «ñòðàíñòâóþùèå ñëîâà», íàïðèìåð ëàê: ê íàì îíî ïðèøëî èç íåìåöêîãî èëè ãîëëàíäñêîãî, â ýòè ÿçûêè — èç èòàëüÿíñêîãî, èòàëüÿíöû æå çàèìñòâîâàëè åãî ñêîðåå âñåãî ó àðàáîâ, ê êîòîðûì îíî ïîïàëî ÷åðåç Èðàí èç Èíäèè (ñð. â ïàëè, ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå èíäèéñêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ, laÜkhaÜ 'ëàê èç êðàñíîé êðàñêè è êàêîé-òî ñìîëû'). Èñòîðèÿ òàêîãî «ñòðàíñòâóþùåãî ñëîâà» âîñïðîèçâîäèò èñòîðèþ ñîîòâåòñòâóþùåé ðåàëèè. § 233. Çàèìñòâîâàíèå åñòü àêòèâíûé ïðîöåññ: çàèìñòâóþùèé ÿçûê íå ïàññèâíî âîñïðèíèìàåò ÷óæîå ñëîâî, à òàê èëè èíà÷å ïåðåäåëûâàåò è âêëþ÷àåò åãî â ñåòü ñâîèõ âíóòðåííèõ ñèñòåìíûõ îòíîøåíèé. ßð÷å âñåãî àêòèâíîñòü çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà âûñòóïàåò â ïðîöåññàõ êàëüêèðîâàíèÿ. Íî è ïðè ìàòåðèàëüíîì çàèìñòâîâàíèè îíà ïðîÿâëÿåòñÿ âïîëíå îò÷åòëèâî. Âî-ïåðâûõ, âñå ôîíåìû â ñîñòàâå ýêñïîíåíòà ÷óæîãî ñëîâà çàìåíÿþòñÿ ñâîèìè ôîíåìàìè, íàèáîëåå áëèçêèìè ïî ñëóõîâîìó âïå÷àòëåíèþ; ñîîòâåòñòâåííî çàêîíîìåðíîñòÿì çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà èçìåíÿþòñÿ ñëîãîâàÿ ñòðóêòóðà, òèï è ìåñòî óäàðåíèÿ è ò.ä. Ñð. ðóññêîå ñëîâî ñîâåò è çàèìñòâîâàííûå èç ðóññêîãî ôð. soviet /s•vj:Et/, àíãë. soviet /s:ou»viet/ èëè /s•viet/, íåì. Sowjet /z:oùvjEt/ èëè /z•vjEt/: íåñâîéñòâåííîå ôðàíöóçñêîìó è äðóãèì ÿçûêàì ðóññêîå ïàëàòàëèçîâàííîå 1\'1 âñþäó çàìåíåíî ñî÷åòàíèåì /vj/ èëè /vi/; ïîñêîëüêó ïðè çàèìñòâîâàíèè ó÷èòûâàëîñü íàïèñàíèå ðóññêîãî ñëîâà, ãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà âåçäå ïåðåäàí áóêâîé î, êîòîðàÿ ÷èòàåòñÿ ïî ïðàâèëàì ñîîòâåòñòâóþùèõ ÿçûêîâ ëèáî êàê îòêðûòûé, ëèáî êàê çàêðûòûé ãëàñíûé, ëèáî êàê äèôòîíã; íà÷àëüíûé ñîãëàñíûé â íåìåöêîì ïðîèçíîñèòñÿ

êàê çâîíêèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ÷òåíèÿ áóêâû s. Ïîäîáíàÿ ñóáñòèòóöèÿ (ïîäñòàíîâêà) ôîíåì ïðîèñõîäèò, ðàçóìååòñÿ, è ïðè çàèìñòâîâàíèè íà ñëóõ (òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå íå ïðèìåøèâàåòñÿ âëèÿíèå ïèñüìåííîãî îáëèêà ñëîâà). Òàê, â ðóññê. ôëèãåëü, çàèìñòâîâàííîì èç íåìåöêîãî (íåì. Flu_gel 'êðûëî'), âìåñòî íåìåöêîãî /ó:/ èìååì /i/, âìåñòî /l/ è /g/ ñîîòâåòñòâåííî /l'/ è /g'/. Èçìåíåíèå ñëîãîâîé ñòðóêòóðû ïðè çàèìñòâîâàíèè ÿðêî îáíàðóæèâàåòñÿ, íàïðèìåð, â ÿïîíñêîé ôîðìå íàøåãî ñëîâà êîìñîìîë: ïî-ÿïîíñêè îíî çâó÷èò êàê /komusomoru/ ñ ïðåâðàùåíèåì âñåõ ñëîãîâ â îòêðûòûå ïóòåì äîáàâëåíèÿ /u/ (a òàêæå ñ çàìåíîé /l/ íà /ã/, ïîñêîëüêó ÿïîíñêèé ÿçûê íå çíàåò çâóêà /l/). Âî-âòîðûõ, çàèìñòâóåìîå ñëîâî âêëþ÷àåòñÿ â ìîðôîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà, ïîëó÷àÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè. Òàê, ñèñòåìà, ïàíîðàìà â ðóññêîì ÿçûêå æåíñêîãî ðîäà, êàê ýòî íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ (íå îáîçíà÷àþùèõ ëèö), îêàí÷èâàþùèõñÿ íà -à, õîòÿ â ãðå÷åñêîì èõ ïðîòîòèïû ñðåäíåãî ðîäà; ïðè ýòîì -à ïðåâðàòèëîñü â îêîí÷àíèå èì. ï. åä. ÷. è çàìåíÿåòñÿ â äðóãèõ ôîðìàõ äðóãèìè ðóññêèìè îêîí÷àíèÿìè, òîãäà êàê â ãðå÷åñêîì îíî ïðèíàäëåæàëî îñíîâå (íåóñå÷åííàÿ îñíîâà systemat- âèäíà â êîñâåííûõ ïàäåæàõ, ñð. òàêæå ñèñòåìàòè÷åñêèé).  èíûõ ñëó÷àÿõ, íàïðîòèâ, îêîí÷àíèå ÷óæîãî ñëîâà âîñïðèíèìàåòñÿ ïðè çàèìñòâîâàíèè êàê ÷àñòü îñíîâû. Òàê, ðóññê. ðåëüñ, êåêñ çàèìñòâîâàíû èç àíãëèéñêîãî (àíãë. rail 'ðåëüñ', cake 'ïèðîæíîå, òîðò' è ò- ä.), ïðè÷åì çàèìñòâîâàíû áûëè ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, îñìûñëåííûå êàê ôîðìû åäèíñòâåííîãî; ïîýòîìó àíãëèéñêèé àôôèêñ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà âîøåë â ñîñòàâ îñíîâû ðóññêîãî ñëîâà. Òî æå íàáëþäàåì â ñëîâå áóòñû (èç àíãë. boot 'áîòèíîê'), íî çäåñü çàèìñòâîâàííîå ñëîâî áûëî ñðàçó îôîðìëåíî êàê ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, à ôîðìû åäèíñòâåííîãî ÷èñëà (áóòñà è ò. ä.) áûëè îáðàçîâàíû îò ìíîæåñòâåííîãî. Åñëè çàèìñòâóåìîå ñóùåñòâèòåëüíîå îêàí÷èâàåòñÿ íåòèïè÷íûì äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà îáðàçîì, îíî ïîïàäàåò â ðàçðÿä íåèçìåíÿåìûõ ïî ïàäåæàì è ÷èñëàì, íî ñèíòàêñè÷åñêè ïîëó÷àåò âñå ïîëàãàþùèåñÿ ñóùåñòâèòåëüíîìó ôîðìû (÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â ñîãëàñîâëèïè: ìàðøðóòíîå òàêñè, èíòåðåñíîãî èíòåðâüþ, áåëîìó êàêàäó) è òîò èëè èíîé ãðàììàòè÷åñêèé ðîä (÷àùå âñåãî ñðåäíèé). Çàèìñòâîâàííûå ïðèëàãàòåëüíûå, íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê îíè îôîðìëåíû â ÿçûêå-èñòî÷íèêå, ïîëó÷àþò â ðóññêîì ÿçûêå îäèí èç ñóôôèêñîâ ïðèëàãàòåëüíîãî, îáû÷íî -í-, è ïîëàãàþùèåñÿ îêîí÷àíèÿ; ãëàãîëû òîæå ïîëó÷àþò âñå ãëàãîëüíûå êàòåãîðèè âïëîòü äî ñïåöèôè÷åñêè ñëàâÿíñêîé êàòåãîðèè âèäà (ïðàâäà, èíîãäà âîçíèêàåò «äâóâèäîâîñòü», ò. å. îìîíèìèÿ ôîðì ñîâåðøåííîãî è íåñîâåðøåííîãî âèäà, ðàçãðàíè÷èâàåìàÿ êîíòåêñòîì, íàïðèìåð, ó ãëàãîëîâ ëèí÷åâàòü, ñòàðòîâàòü, ó ìíîãèõ ãëàãîëîâ íà -èðîâàòü). Åñòåñòâåííî, ïðè çàèìñòâîâàíèè ïðîèñõîäèò è óòðàòà (âåðíåå, íåâîñïðèÿòèå) ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, ÷óæäûõ çàèìñòâóþùåìó ÿçûêó. Â-òðåòüèõ, çàèìñòâóåìîå ñëîâî âêëþ÷àåòñÿ â ñèñòåìó ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé è ïðîòèâîïîñòàâëåíèé, íàëè÷íûõ â çàèìñòâóþùåì ÿçûêå, âõîäèò â òî èëè èíîå ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå èëè, â ñëó÷àå ìíîãîçíà÷íîñòè, â íåñêîëüêî ïîëåé. Îáû÷íî ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ñóæåíèå îáúåìà çíà÷åíèÿ (ñð. àíãë. dog 'ñîáàêà' è çàèìñòâîâàííîå ðóññê. äîã 'êîðîòêîøåðñòíàÿ êðóïíàÿ ñîáàêà ñ òóïîé ìîðäîé è ñèëüíûìè ÷åëþñòÿìè') èëè ñîêðàùåíèå ïîëèñåìèè: ìíîãîçíà÷íîå ñëîâî ÷àùå âñåãî çàèìñòâóåòñÿ â îäíîì èç ñâîèõ çíà÷åíèé (cp. ôð. deÛpoßt 1) 'âêëàä, âçíîñ', 2) 'ïîäà÷à, ïðåäúÿâëåíèå', 3) 'îòäà÷à íà õðàíåíèå', 4) 'âåùü, îòäàííàÿ íà õðàíåíèå', 5) 'õðàíèëèùå, ñêëàä, äåïî', 6) 'ñáîðíûé ïóíêò', 7) 'àðåñòàíòñêàÿ ïðè ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå', 8) 'îñàäîê, îòëîæåíèå, íàãàð' è äð. è çàèìñòâîâàííîå ðóññê. äåïî, ñîõðàíÿþùåå, è òî ëèøü ÷àñòè÷íî, ïÿòîå çíà÷åíèå ôðàíöóçñêîãî ñëîâà]. Êðîìå òîãî, ïðè çàèìñòâîâàíèè · ñëîâî ÷àñòî óòðà÷èâàåò ìîòèâèðîâêó (ñì. § 123). §234. Ïîñëå òîãî êàê çàèìñòâîâàííîå ñëîâî âîøëî â ÿçûê, îíî íà÷èíàåò «æèòü ñâîåé æèçíüþ», íåçàâèñèìîé, êàê ïðàâèëî, îò æèçíè åãî ïðîòîòèïà â ÿçûêå-èñòî÷íèêå. Åãî çâóêîâîé îáëèê åùå áîëüøå ïðèáëèæàåòñÿ ê ñòðóêòóðàì, òèïè÷íûì äëÿ äàííîãî

ÿçûêà; òàê, â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ ðóññêîãî ÿçûêà, ïî ìåðå èõ áîëåå ïîëíîãî îñâîåíèÿ («îáðóñåíèÿ»), ïðîèñõîäèò çàìåíà òâåðäûõ ñîãëàñíûõ ïåðåä îðôîãðàôè÷åñêèìè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïàëàòàëèçîâàííûìè (ñð., ñ îäíîé ñòîðîíû, «íåîáðóñåâøèå» äåêîëüòå, äåêîðóì, ðåêâèåì, ñåêàíñ, òåìáð, òåíò, òåðìû, ñ äðóãîé — «îáðóñåâøèå» äåêàäà, äåêðåò, äåêàí, ðåéñ, ñåéô, òåàòð, òåëåôîí; îñîáåííî ïîó÷èòåëüíû ñîïîñòàâëåíèÿ ñëîâ, ñîäåðæàùèõ èñòîðè÷åñêè îäíè è òå æå ìîðôåìû, íî ïðîèçíîñèìûõ ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè «îáðóñåíèÿ»: äåìîñ /d/ — íî äåìîêðàòèÿ /d'/, ñåðâèñ /s/—íî ñåðâèç /s'/, òåððàðèé /t/ — íî òåððèòîðèÿ /t'/). Çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ìîæåò ïîäâåðãàòüñÿ íîâûì ãðàììàòè÷åñêèì ïðåîáðàçîâàíèÿì, óñòðàíÿþùèì ÷åðòû «÷óæäîñòè» (ñð. ïåðåõîä íåñêëîíÿåìûõ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïàëüòî, æàëþçè è ò. ä. â ïðîñòîðå÷èè â ðàçðÿä ñêëîíÿåìûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ); îíî «îáðàñòàåò» ïðîèçâîäíûìè, ïðåòåðïåâàåò ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ íàðàâíå ñ «èñêîííûìè» ñëîâàìè í ìîæåò ïîëó÷èòü ñîâñåì íîâîå çíà÷åíèå. Òàê, ðóññê. ñòåêëî, äð.-ðóññê. ñòüêëî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàðîå, åùå îáùåñëàâÿíñêîå çàèìñòâîâàíèå èç ãîòñêîãî, ãäå ñîîòâåòñòâóþùåå ñëîâî stikls çíà÷èëî 'êóáîê'; íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå íàçâàíèå áûëî ïåðåíåñåíî ñ èçäåëèÿ íà ìàòåðèàë '. t

Íà ãåðìàíñêîé ïî÷âå ãîòñê. stikls èìååò ÿñíóþ ýòèìîëîãèþ: îíî ïðîèçâåäåíî îò êîðíÿ ñî ñî çíà÷åíèåì 'êîëîòü' (ñîâð. àíãë. slick, íåì. stechen} è ïåðâîíà÷àëüíî îçíà÷àëî 'ðîã'.

Ìíîãèå çàèìñòâîâàííûå ñëîâà íàñòîëüêî îñâàèâàþòñÿ ÿçûêîì, ÷òî ïåðåñòàþò îùóùàòüñÿ êàê ÷óæèå, à èõ èíîÿçû÷íîå ïðîèñõîæäåíèå ìîæåò áûòü âñêðûòî òîëüêî ýòèìîëîãè÷åñêèì àíàëèçîì. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ñîâåðøåííî íå îùóùàþòñÿ êàê çàèìñòâîâàííûå ñëîâà êîðàáëü, êðîâàòü, òåòðàäü, ôîíàðü, ãðàìîòà (ïðèøëè èç ãðå÷åñêîãî); î÷àã, êàáàí, êàçíà, êèðïè÷, òîâàð, óòþã, êàðàíäàø (èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ); ëåñòü, êíÿçü, õîëì, õëåá, õèæèíà, õóäîæíèê (ñòàðûå çàèìñòâîâàíèÿ èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, â äâóõ ïîñëåäíèõ ïðèáàâëåíû ðóññêèå ñóôôèêñû). § 235. Êàêèå ýëåìåíòû ÿçûêà çàèìñòâóþòñÿ? Ãëàâíûì îáðàçîì çàèìñòâóþòñÿ, êîíå÷íî, «íîìèíàòèâíûå», íàçûâíûå åäèíèöû, è áîëüøå âñåãî ñóùåñòâèòåëüíûå. Çàèìñòâîâàíèå ñëóæåáíûõ ñëîâ èìååò ìåñòî ëèøü èçðåäêà.  ñîñòàâå çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ çàèìñòâóþòñÿ êîðíè è ìîãóò çàèìñòâîâàòüñÿ àôôèêñû — ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå è ðåäêî ôîðìîîáðàçîâàòåëüíûå, ïðè÷åì ïðè áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ òàêèå çàèìñòâîâàííûå àôôèêñû ìîãóò ïîëó÷èòü ïðîäóêòèâíîñòü. Òàê, ìíîãèå ãðå÷åñêèå è ëàòèíñêèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå àôôèêñû ñòàëè î÷åíü ïðîäóêòèâíûìè âî ìíîãèõ ÿçûêàõ- Ïðè êîíòàêòàõ ìåæäó áëèçêîðîäñòâåííûìè ÿçûêàìè çàèìñòâóþòñÿ ïîðîé è ôîðìîîáðàçîâàòåëüíûå àôôèêñû. Òàê, íàïðèìåð, ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê èñïîëüçóåò â ñèñòåìå ïðè÷àñòèé ñóôôèêñû öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ñì. §219). Óñòîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ìàòåðèàëüíî çàèìñòâóþòñÿ ðåæå; ñð., âïðî÷åì, òåòà-òåò èç ôð. teßte-à-teßte 'ñ ãëàçó íà ãëàç' (áóêâ. 'ãîëîâà ê ãîëîâå') èëè ñàëüòî-ìîðòàëå èç èòàë. salto mortale 'ñìåðòåëüíûé ïðûæîê' è íåêîòîðûå äðóãèå. Îäíàêî óñòîé÷èâûå ñî÷åòàíèÿ, ïîñëîâèöû è ò. ï. ÷àñòî êàëüêèðóþòñÿ, áóêâàëüíî ïåðåâîäÿòñÿ «ñâîèìè ñëîâàìè». Ñð.: äð.-ãðå÷. typhlos ho erîs = ðóññê. ëþáîâü ñëåïà', ëàò. divide el imperu=ðóññê. ðàçäåëÿé è âëàñòâóé; ôð. le jeu ne vaut pas la chandelle =ðóññê. èãðà, íå ñòîèò ñâå÷; íåì. aufs Haupt schlagen = ðóññê. ðàçáèòü íàãîëîâó (ñð. § 131). § 236. Ñðåäè çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè âûäåëÿåòñÿ îñîáûé êëàññ òàê íàçûâàåìûõ èíòåðíàöèîíàëèçìå â, ò.å. ñëîâ è ñòðîèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ ñëîâàðÿ, ïîëó÷èâøèõ (â ñîîòâåòñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ âàðèàíòàõ) ðàñïðîñòðàíåíèå âî ìíîãèõ ÿçûêàõ ìèðà. Ñð., íàïðèìåð, ðóññê. ðåâîëþöèÿ, ôð. reÛvolution /rev•lysj:•â/, íåì. Revolution /reùvoùluùtsiù:oùn/, àíãë. revolution /rev«i:juùsà«n/, èñï. revolucion. èòàë. rivoluzione, ïîëüñê. rewolucja, ÷åøcê revoluce, ñåðáñêîõîðâàòñê. ðåâîëóöèjà, ëèòîâñê. revoliucija, ýñò. revolutsioon è ò. ä. Êàêîâû èñòî÷íèêè èíòåðíàöèîíàëèçìîâ? Ïðåæäå âñåãî ýòî ãðåêî-ëàòèíñêèé ôîíä êîðíåé, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ àôôèêñîâ è ãîòîâûõ ñëîâ,

çàèìñòâóåìûõ öåëèêîì. Òàê. èç ãðå÷åñêîþ â ñîñòàâ èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè öåëèêîì âîøëè (ïðèâîæó ðóññêèå âàðèàíòû» àòîì, àâòîíîìèÿ, àâòîìàò, äåìîêðàòèÿ, ôèëîñîôèÿ, ñîôñò, äèàëåêòèêà, ýâðèñòèêà, òåçèñ, ñèíòåç, àíàëèç è ìíîãîå äðóãîå, èç ëàòûíè - íàöèÿ, ðåñïóáëèêà, ìàòåðèÿ, íàòóðà, ïðèíöèï, ôåäåðàöèÿ, ïðîãðåññ, óíèâåðñèòåò, ôàêóëüòåò, ñóáúåêò, ðàäèêàëüíûé è ò.ä. Äàëåå íàçîâåì ãðå÷åñêèå ñòðîèòåëüíûå ýëåìåíòû èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè: áèî- 'æèçíå-', ãåî- 'çåìëå-', ãèäðî'âîþ-', äåìî- 'íàðîäî-', àíòðîïî- '÷åëîâåêî-', òåëå- 'äàëåêî-', ïèðî- 'îãíå-', ñòîìàòî- 'ðòî-', õðîíî- 'âðåìå-', ïñèõî- 'äóøå-', òåòðà-'÷åòâåðî-', ìèêðî- 'ìåëêî-', ìàêðî- 'êðóïíî-, íåî'íîâî-', ïàëåî- 'äðåâíå-', ïîëè- 'ìíîãî-', ìîíî- 'îäíî-', àâòî- 'ñàìî-', ñèí- 'ñîâìåñòíî ñ', äèà- '÷åðåç, ñêâîçü', ïàí- 'âñå-', à- 'áåç, íå', ïñåâäî- 'ëæå', -ãðàôèÿ 'îïèñàíèå, íàóêà î...', ëîãèÿ '-ñëîâèå, íàóêà î...', -ìåòðèÿ '-ìåðèå, èçìåðåíèå', -ôèë '-ëþá', -ôîá 'íåíàâèñòíèê', îèä 'ïîäîáíûé', -èçì, -èñò è äð. (ñð. áèîëîãèÿ, áèîãðàôèÿ, àâòîáèîãðàôèÿ, ãåîëîãèÿ, ãåîãðàôèÿ, ãåîìåòðèÿ, ãèäðîãðàôèÿ, äåìîãðàôèÿ è äð.). Ïðèâåäåì ñòðîèòåëüíûå ýëåìåíòû ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: ñîöèî- 'îáùåñòâî-', àêâà-'âîäî-', ôåððî- 'æåëåçî-', èíòåð- 'ìåæäó', ñóá- 'ïîä', ñóïåð- 'íàä', óëüòðà- 'ñâåðõ, ñëèøêîì', êâàçè- 'êàê áóäòî', -àëü, -àð- (â ðóññêîì âñåãäà ñ íàðàùåíèåì: -àëüí-, -àðí-) — ñóôôèêñû ïðèëàãàòåëüíîãî. Íåðåäêî ëàòèíñêèå è ãðå÷åñêèå ýëåìåíòû êîìáèíèðóþòñÿ ìåæäó ñîáîé, íàïðèìåð ñîöèîëîãèÿ, ñîöèàëèçì, òåëåâèçîð (â ïîñëåäíåì ñëîâå âòîðàÿ ÷àñòü — èç ëàòèíñêîãî).  ïðèíöèïå ëþáîé ýëåìåíò äðåâíåãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî ñëîâàðÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîçäàòü íîâûé òåðìèí. Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ ãðå÷åñêèå è ëàòèíñêèå «êðûëàòûå ñëîâà» è ïîñëîâèöû, êàëüêèðóåìûå íàöèîíàëüíûìè ÿçûêàìè. Âòîðûì èñòî÷íèêîì èíòåðíàöèîíàëèçìîâ ÿâëÿþòñÿ íàöèîíàëüíûå ÿçûêè. ðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ýïîõè íàèáîëåå ñóùåñòâåííûé âêëàä â ôîíä èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè áûë ñäåëàí ðàçíûìè íàðîäàìè. Îäíîé èç ïåðâûõ ñòðàí, âñòóïèâøèõ íà ïóòü êàïèòàëèñòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, áûëà Èòàëèÿ, è îíà æå áûëà ïåðâûì î÷àãîì, èç êîòîðîãî ñòàëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ â äðóãèå ÿçûêè Åâðîïû èíòåðíàöèîíàëèçìû.  ÷àñòíîñòè, ýòî áûëè (ïðèâîæó èòàëüÿíñêóþ è ðóññêóþ ôîðìû) ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê îáëàñòè ôèíàíñîâ: bàïñà (ïåðâîíà÷àëüíî 'ñêàìåéêà ìåíÿëû', ñòàðîå çàèìñòâîâàíèå èç ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ, ñð. íåì. Bank 'ñêàìåéêà') → áàíê, credita → êðåäèò, bilancia (ïåðâîíà÷àëüíî 'ðàâíîâåñèå') → áàëàíñ, saldo → ñàëüäî; îòíîñÿùèåñÿ ê ñòðîèòåëüñòâó, àðõèòåêòóðå: facciata → ôàñàä, gal1eria → ãàëåðåÿ, balcone → áàëêîí, salone → ñàëîí; ê æèâîïèñè è ìóçûêå: fresca ('ñâåæàÿ') → ôðåñêà, sonata → ñîíàòà, cantata → êàíòàòà, solo → ñîëî, íàçâàíèÿ íîò è íîòíûõ çíàêîâ; íåêîòîðûå âîåííûå òåðìèíû: battaglione → áàòàëüîí è äð.  XVII—XVIII ââ. â öåíòð êóëüòóðíîé è ïîëèòè÷åñêîé æèçíè Åâðîïû âûäâèãàåòñÿ Ôðàíöèÿ, è òåïåðü óæå ôðàíöóçñêèé ÿçûê ïîïîëíÿåò ñîñòàâ èíòåðíàöèîíàëèçìîâ ìíîãî÷èñëåííûìè ñëîâàìè, îòíîñÿùèìèñÿ ê îáëàñòè ìîäû, ñâåòñêîé æèçíè, äîìàøíåé îáñòàíîâêè, îäåæäû, êóëèíàðèè (ïðèâîæó ôðàíöóçñêóþ è ðóññêóþ ôîðìû): mode → ìîäà, dame → äàìà, etiquette → ýòèêåò, compliment → êîìïëèìåíò, meuble → ìåáåëü, boudoire→ áóäóàð, paletot→ ïàëüòî, bouillon→ áóëüîí, omelette → îìëåò; òàêèìè ïðèëàãàòåëüíûìè, êàê elegant → ýëåãàíòíûé, galant→ ãàëàíòíûé, delicat → äåëèêàòíûé, frivol → ôðèâîëüíûé.  êîíöå XVIII â. ê ýòèì ñëîâàì ïðèñîåäèíÿþòñÿ îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå òåðìèíû, â çíà÷èòåëüíîé ñâîåé ÷àñòè ãðåêî-ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî íàïîëíèâøèåñÿ íîâûì ñîäåðæàíèåì íà ïî÷âå ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà â ïðåäðåâîëþöèîííóþ è ðåâîëþöèîííóþ ýïîõó: revolution → ðåâîëþöèÿ, constitution → êîíñòèòóöèÿ, patriotisme → ïàòðèîòèçì, proletaire → ïðîëåòàðèé, reaction→ ðåàêöèÿ, terreur→ òåððîð, ideologue → èäåîëîã. Ñ êîíöà XVIII, â XIX è XX ââ. â ñîñòàâ èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè âëèâàåòñÿ ïîòîê àíãëèéñêèõ ñëîâ, â ÷àñòíîñòè (ïðèâîæó àíãëèéñêóþ è ðóññêóþ ôîðìû) òåðìèíû, îòíîñÿùèåñÿ ê îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé æèçíè è ê ýêîíîìèêå: meeting → ìèòèíã, club→ êëóá, leader → ëèäåð, interview → èíòåðâüþ, reporter → ðåïîðòåð, import →

èìïîðò, export → ýêñïîðò, dumping→ äåìïèíã, trus→ òpecm, cheque → ÷åê; ñïîðòèâíûå òåðìèíû: sport → ñïîðò, box → áîêñ, match→ ìàò÷, trainer→ òðåíåð, record→ ðåêîðä, start → ñòàðò, finish → ôèíèø; ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê áûòó: comfort → êîìôîðò, service → ñåðâèñ, toast → òîñò, flirt→ ôëèðò, jumper → äæåìïåð, Jeans → äæèíñû, bar → áàð è ò. ä. Âêëàä äðóãèõ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ â èíòåðíàöèîíàëüíóþ ëåêñèêó â ñèëó ðÿäà ïðè÷èí áûë êîëè÷åñòâåííî ìåíüøèì. Íåêîòîðûå íåìåöêèå òåðìèíû âîøëè â íåå â ôîðìå êàëåê. Ýòî îòíîñèòñÿ ê òàêèì ôèëîñîôñêèì òåðìèíàì, êàê Ding an sich →âåùü â ñåáå, Weltanschauung→ ìèðîçîççðåíèå; ê ëåêñèêå íåìåöêîãî ðàáî÷åãî äâèæåíèÿ è íàó÷íîãî ñîöèàëèçìà Ìàðêñà è Ýíãåëüñà, íàïðèìåð Mehrwert → ïðèáàâî÷íàÿ ñòîèìîñòü. Ê,lassenkampf → êëàññîâàÿ áîðüáà, Diktatur des Proletariats→ äèêòàòóðà ïðîëåòàðèàòà. Èç ðóññêîãî ÿçûêà äî Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè â èíòåðíàöèîíàëüíóþ ëåêñèêó âîøëî ëèøü íåìíîãî ñëîâ, ãëàâíûì îáðàçîì îáîçíà÷àþùèõ ñïåöèôè÷åñêè ðóññêèå ðåàëèè, ýëåìåíòû ðóññêîãî ëàíäøàôòà è ò. ä.: ñòåïü (→ íåì, Steppe, àíãë. steppe /step/, ôð. steppe), ñàìîâàð, òðîéêà, íî òàêæå è ñëîâà èíòåëëèãåíöèÿ (→ àíãë. intelligentsia /IntelIg:entsi«/, øâåäñê. intelligentia, ïîëüñê. inteligencja, áîëã. èíòåëèãåíöèÿ), íèãèëèñò è íèãèëèçì (→ àíãë. nihilism /n:aI9lIzm/, íåì. Nihilismus), õîòÿ è ïîñòðîåííûå èç ëàòèíñêèõ è îò÷àñòè ãðå÷åñêèõ (ñóô. -èçì, -èñò) ýëåìåíòîâ, íî âîçíèêøèå íà ïî÷âå ðóññêîé êóëüòóðû è ðóññêîé èñòîðèè XIX â.1 Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå èíòåðíàöèîíàëèçìû — òàê íàçûâàåìûå «ñîâåòèçìû». Êàê îòìå÷àë åùå â 1919 ã. Â. È. Ëåíèí, «ìû äîñòèãëè òîãî, ÷òî ñëîâî „Ñîâåò" ñòàëî ïîíÿòíûì íà âñåõ ÿçûêàõ» 2. Ýòî æå ìîæíî ñêàçàòü î ñëîâàõ áîëüøåâèê, áîëüøåâèçì, ëåíèíèçì, ñïóòíèê. Êðîìå òîãî, ðÿä ðóññêèõ ñëîâ è âûðàæåíèé ñîâåòñêîé ýïîõè êàëüêèðóåòñÿ äðóãèìè ÿçûêàìè. Ñð.: ñàìîêðèòèêà → íåì. Selbstkritik, ôð. autocritique, àíãë. self criticism.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ êàëüêèðóåòñÿ òàêæå ñëîâî ñîâåò â åãî íîâîì çíà÷åíèè è ñëîâî ñîâåòñêèé: ñð. óêð. ðàäà, ðàäÿíñüêèé, ïîëüñê. roda, radzieckl, ýñòîí. noukogu, noukogude. 1

 àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâî, ïîõîæåå íà intelligentsia, èìåííî intelligence /int:elIdZ«ns/ ñî çíà÷åíèåì 'óì, ïîíÿòëèâîñòü', òàêæå 'ðàçâåäêà'. Íî äëÿ çíà÷åíèÿ 'èíòåëëèãåíöèÿ' áûëî çàèìñòâîâàíî ðóññêîå ñëîâî.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ýòî ñëîâî êàëüêèðîâàëîñü (òàê, ÷åøåê, inteligence ñîâìåùàåò çíà÷åíèÿ 'óì' è 'èíòåëëèãåíöèÿ'). Ñëîâà íèãèëèçì, íèãèëèñò ñòàëè èçâåñòíû íà Çàïàäå áëàãîäàðÿ ïåðåâîäàì ðîìàíà Òóðãåíåâà ñ Îòöû è äåòè». * Ëåíèí Â. È. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. Ò. 38. Ñ. 37.

 ÷èñëå èíòåðíàöèîíàëèçìîâ åñòü ñëîâà, ïðèøåäøèå èç äðóãèõ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè èç ÷åøñêîãî (ðîáîò), ïîëüñêîãî (ìàçóðêà), ôèíñêîãî (ñàóíà), àðàáñêîãî (àëãåáðà, àëãîðèòì, àëêîãîëü, àäìèðàë, ãàðåì, çåíèò, êîôå, òàðèô, öèôðà), èç ÿçûêîâ Èíäèè (âåðàíäà, äæóíãëè, ïèæàìà, ïóíø), êèòàéñêîãî (æåíüøåíü, ÷àé) 1, ÿïîíñêîãî (äæèó-äæèòñó, ñîÿ), ïåðñèäñêîãî (æàñìèí, êàðàâàí), ìàëàéñêîãî (îðàíãóòàíã), àôðèêàíñêèõ (øèìïàíçå) è ò. ä. §237. Ïîíÿòèå «ëåêñè÷åñêèé èíòåðíàöèîíàëèçì», êîíå÷íî, îòíîñèòåëüíî. Òàê, àðàáñêîå ñëîâî kitab 'êíèãà' íå âîøëî â ÿçûêè Åâðîïû, íî îíî âîøëî (âìåñòå ñ áîëüøèì ÷èñëîì äðóãèõ àðàáñêèõ ñëîâ) â ÿçûêè ïðàêòè÷åñêè âñåõ íàðîäîâ, êóëüòóðà êîòîðûõ áûëà ñâÿçàíà ñ èñëàìîì. Ñëîâî kitab ÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, çîíàëüíûì èíòåðíàöèîíàëèçìîì, ïðåäñòàâëåííûì íà îáøèðíîé òåððèòîðèè. Ìíîãèå èç ïðèâåäåííûõ âûøå èíòåðíàöèîíàëèçìîâ òîæå îñòàþòñÿ òîëüêî çîíàëüíûìè, íî ïðèíàäëåæàò äðóãîìó àðåàëó (åâðîïåéñêî-àìåðèêàíñêîìó). Åñòü ÿçûêè, â ñèëó òåõ èëè èíûõ ïðè÷èí âîáðàâøèå âîîáùå ìàëî çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ, â òîì ÷èñëå è ìàëî èíòåðíàöèîèàëèçìîâ. ßðêèì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ êèòàéñêèé ÿçûê (êîòîðûé, îäíàêî, ñàì ïîñëóæèë èñòî÷íèêîì ðÿäà çîíàëüíûõ èíòåðíàöèîíàëèçìîâ äàëüíåâîñòî÷íîãî àðåàëà). Íåâûñîê óäåëüíûé âåñ

èíòåðíàöèîíàëüíûõ ýëåìåíòîâ â ëåêñèêå èñëàíäñêîãî, ôèíñêîãî, âåíãåðñêîãî ÿçûêîâ. Íåêîòîðûå èíòåðíà-öèîíàëèçìû â íèõ êàëüêèðóþòñÿ ïðè ïîìîùè ñâîèõ îáðàçîâàíèé. Òàê, â ñîâðåìåííîì èñëàíäñêîì 'ðåâîëþöèÿ' — bylling (áóêâ. 'ïåðåâîðîò' èëè 'ïåðåâîðà÷èâàíèå' — îò bylla 'ïåðåâîðà÷èâàòü'), ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ êàëüêó èíòåðíàöèîíàëüíîãî òåðìèíà (ëàò. revolutio âåäü áóêâàëüíî è çíà÷èò 'îáðàùåíèå â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, ïîâîðà÷èâàíèå'). Íàêîíåö, ðàçëè÷èÿ ìåæäó íàöèîíàëüíûìè â à ð è à í ò à ì è èíòåðíàöèîíàëèçìîâ êàñàþòñÿ íå òîëüêî èõ çâóêîâîãî è ìîðôîëîãè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ (è íàïèñàíèÿ), ñòåïåíè èõ óïîòðåáèòåëüíîñòè â ÿçûêå è ò. ä., íî íåðåäêî òàêæå è èõ çíà÷åíèÿ. Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû: ôð. ambition, àíãë. ambition çíà÷àò '÷åñòîëþáèå' (áåç îòðèöàòåëüíîãî îòòåíêà), 'ñòðåìëåíèå ê êàêîé òî öåëè', à ðóññê. àìáèöèÿ îçíà÷àåò 'ñàìîìíåíèå, ñïåñèâîñòü, òùåñëàâèå' è óïîòðåáëÿåòñÿ ñ îñóæäåíèåì èëè èðîíèåé. Ôð. partisan, àíãë. partisan è ò. ä.— ýòî íå òîëüêî 'ïàðòèçàí', íî ïðåæäå âñåãî 'ñòîðîííèê, ïðèâåðæåíåö'. Ôð. famille, àíãë. family, íåì. Familie è ò. ä.— ýòî 'ñåìüÿ, ñåìåéñòâî', à äëÿ ðóññêîãî ñëîâà ôàìèëèÿ òàêîå çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ ñåé÷àñ óñòàðåëûì. Ôð. medecine, íåì. Medizin êðîìå çíà÷åíèÿ 'ìåäèöèíà' èìåþò åùå çíà÷åíèå 'ëåêàðñòâî', à àíãë. medicine åùå è 'êîëäîâñòâî', à òàêæå 'òàëèñìàí, àìóëåò'. Òàê èíòåðíàöèîíàëüíûå ñëîâà, ñòàíîâÿñü ïðèâû÷íûìè è îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè, îáðàñòàþò íîâûìè, ÷àñòî óæå íåèíòåðèàöèîíàëüíûìè çíà÷åíèÿìè, à èíîãäà (êàê ñëó÷èëîñü ñî ñëîâîì ôàìèëèÿ â ðóññêîì ÿçûêå) óòðà÷èâàþò èíòåðíàöèîíàëüíûå çíà÷åíèÿ. Îáðàçóåòñÿ ñëîé «ïñåâäîèíòåðíàöèîíàëíçìîâ» — «ëîæíûõ äðóçåé ïåðåâîä÷èêà». ' Ðóññê. ÷àé, ÿ òàêæå ìîíã. càal, òþðêñê. côai âîñõîäÿò ê ñåâñðîêèòàéñêîé ôîðìå càha, a àíãë. tea, ôð. the, íåì. Tee, èòàë. te, èñï. te -- ê þæíîêèòàéñêîé ôîðìå te (ïðèìåð «çîíàëüíûõ» ðàçëè÷èé â èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêå).

Âìåñòå ñ òåì èíòåíñèâíîå ìåæäóíàðîäíîå îáùåíèå âåäåò è ê ïðîòèâîïîëîæíûì ðåçóëüòàòàì— ê íèâåëèðîâêå ÷àñòè÷íî ðàçîøåäøèõñÿ çíà÷åíèé â èíòåðíàöèîíàëèçìàõ, ê ñåìàíòè÷åñêîé êîíâåðãåíöèè íàöèîíàëüíûõ âàðèàíòîâ èíòåðíàöèîíàëüíîé ëåêñèêè. Òàê, çà ïîñëåäíèå ãîäû ðóññê. àëüòåðíàòèâà, êðîìå ñòàðîãî çíà÷åíèÿ 'íåîáõîäèìîñòü âûáîðà îäíîãî èç äâóõ âîçìîæíûõ ðåøåíèé', âñå ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè '(ïðîòèâîïîëîæíûé) âàðèàíò, èíîé âûõîä', òèïè÷íîì äëÿ ýòîãî ñëîâà â ðÿäå äðóãèõ ÿçûêîâ. § 238. Ïðè ðàññìîòðåíèè ñóäåá çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè íåìàëîâàæíûì ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î òîì, êàêîâà îáùåñòâåííàÿ îöåíêà çàèìñòâîâàíèé è èíòåðíàöèîíàëèçìîâ. Ó ðàçíûõ íàðîäîâ â ðàçíûå ïåðèîäû èñòîðèè è â ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñëîÿõ ýòà îöåíêà áûëà íåîäèíàêîâîé.  îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ ñî ñòîðîíû íåêîòîðûõ îáùåñòâåííûõ ãðóïï íàáëþäàëîñü îñîáîå ïðèñòðàñòèå êî âñåìó èíîñòðàííîìó, ìîäà íà èíîñòðàííûå ñëîâà, ñâÿçàííàÿ èíîãäà ñ èíòåíñèâíûì çàèìñòâîâàíèåì äîñòèæåíèé áîëåå ïåðåäîâîé êóëüòóðû, èíîãäà æå — ñî ñòðåìëåíèåì âåðõóøêè îáùåñòâà îòãîðîäèòüñÿ îò «ïðîñòîíàðîäüÿ».  çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèé îáèëüíîå çàèìñòâîâàíèå èíîÿçû÷íûõ ñëîâ ìîãëî áûòü ïðîãðåññèâíûì ÿâëåíèåì (íàïðèìåð, â Ðîññèè ïðè Ïåòðå I) ëèáî, íàïðîòèâ, ÿâëåíèåì ðåàêöèîííûì (íàïðèìåð, â Ðîññèè âðåìåí Ãðèáîåäîâà, ñïðàâåäëèâî âûñìåèâàâøåãî «ñìåøåíüå ÿçûêîâ ôðàíöóçñêîãî ñ íèæåãîðîäñêèì»). ×àùå â èñòîðèé íàáëþäàëîñü äðóãîå ÿâëåíèå, òàê íàçûâàåìûé ïóðèçì (îò ëàò. purus '÷èñòûé') — ñîçíàòåëüíîå ïðîòèâîäåéñòâèå ïðîíèêíîâåíèþ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, ñòðåìëåíèå î÷èñòèòü ÿçûê îò «èíîñòðàíùèíû». Ïóðèçì òîæå ìîæåò áûòü ðàçíûì ïî ñâîåìó îáùåñòâåííîïîëèòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ.  ïðèíöèïå îïðàâäàí ïóðèçì íàðîäîâ, îòñòàèâàþùèõ ñâîþ ïîëèòè÷åñêóþ èëè êóëüòóðíóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü è ïðîòèâîäåéñòâóþùèõ íàñèëüñòâåííîé àññèìèëÿöèè. Òàêîãî ðîäà ïóðèçì ñûãðàë íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü, íàïðèìåð â èñòîðèè èñëàíäñêîãî èëè â èñòîðèè ÷åøñêîãî íàðîäà, õîòÿ èìåë è îáðàòíóþ ñòîðîíó,

òàê êàê â .äàëüíåéøåì ñîçäàë äëÿ íîñèòåëåé ýòèõ ÿçûêîâ äîáàâî÷íûå òðóäíîñòè ïðè èçó÷åíèè ÿçûêîâ äðóãèõ íàðîäîâ. Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû èç ñîâðåìåííîãî èñëàíäñêîãî ÿçûêà: 'ôîòîãðàôèÿ' ïî-èñëàíäñêè òóïd (áóêâ. 'ôîðìà, îáðàç, êàðòèíà'), 'ôîòîãðàôèðîâàòü' — òóïdî ('èçîáðàæàòü'), 'êàññà' — sjodur ('êîøåëåê'), 'ïàðòèÿ (ïîëèòè÷åñêàÿ)'—flokkur (áóêâ. 'îòðÿä, òîëïà, ïëåìÿ'); âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ ñòàðûì, èçäàâíà ñóùåñòâîâàâøèì ñëîâàì áûëè ïðèäàíû íîâûå çíà÷åíèÿ—îòêàç îò ââåäåíèÿ â ÿçûê èíòåðíàöèîíàëüíîãî ñëîâà êîìïåíñèðîâàëñÿ óãëóáëåíèåì ïîëèñåìèè.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ñîçäàâàëèñü ñëîæíûå ñëîâà, íàïðèìåð heimspeki 'ôèëîñîôèÿ' (heimur 'âñåëåííàÿ' + speki 'ìóäðîñòü'), efnishyggia 'ìàòåðèàëèçì' (efni 'ìàòåðèÿ, âåùåñòâî'+ hyggia 'ìíåíèå, âçãëÿä'); øèðîêî èñïîëüçîâàëèñü èñêîííûå ãåðìàíñêèå àôôèêñû, íàïðèìåð -il â hreyfill 'ìîòîð' (îò hreyfa 'äâèãàòü', áóêâ. 'äâèãàòåëü'), gerill 'ìèêðîá' (om gera 'äåëàòü'). Ãîâîðÿ î íàðîäàõ, êîòîðûå íå ïîäâåðãàþòñÿ îïàñíîñòè íàñèëüñòâåííîé àññèìèëÿöèè, íóæíî ñäåëàòü ðàçëè÷èå ìåæäó óìåðåííûì è êðàéíèì ïóðèçìîì. Óìåðåííî-ïóðèñòè÷åñêèå óñòàíîâêè â èçâåñòíûõ ïðåäåëàõ öåëåñîîáðàçíû. Èõ íóæíî ïðèíÿòü äëÿ íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðàòóðû, äëÿ ãàçåòû, òåëåâèäåíèÿ è ðàäèî, âîîáùå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà øèðîêîå èñïîëüçîâàíèå èíîñòðàííûõ ñëîâ ìîãëî áû íàíåñòè óùåðá ïîíÿòíîñòè ïå÷àòíîãî òåêñòà èëè óñòíîé ðå÷è. Èíòåðíàöèîíàëèçìû íóæíî ââîäèòü ïîñòåïåííî, ðàçúÿñíÿÿ èõ çíà÷åíèå, íàïðèìåð êîíñòèòóöèÿ, à â ñêîáêàõ — îñíîâíîé çàêîí. Êðàéíèé ïóðèçì, ò. å. áîðüáà ïðîòèâ ëþáîãî èíîñòðàííîãî ñëîâà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíî èíîñòðàííîå, äîëæåí áûòü ðàñöåíåí êàê ðåàêöèîííîå è âðåäíîå òå÷åíèå â ÿçûêîâîé ïîëèòèêå. Ê òîìó æå îí è áåñïåðñïåêòèâåí: â êîíå÷íîì èòîãå óñèëèÿ êðàéíèõ ïóðèñòîâ îêàçûâàþòñÿ íàïðàñíûìè. Êîíòàêòû ìåæäó íàðîäàìè íåèçáåæíî âåäóò ê âçàèìîäåéñòâèþ ìåæäó èõ ÿçûêàìè, à â íàøó ýïîõó ýòè êîíòàêòû âî âñåì ìèðå ñòàíîâÿòñÿ âñå øèðå è èíòåíñèâíåå. Âî âñåõ ÿçûêàõ íåóêëîííî ðàñòåò ôîíä èíòåðíàöèîíàëèçìîâ.  íåì îòðàæàåòñÿ åäèíñòâî ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè, òâîðèìîé òðóäîì ìíîãèõ íàðîäîâ è âîïëîùàþùåé êîëëåêòèâíûé èñòîðè÷åñêèé îïûò ÷åëîâå÷åñòâà. 4. ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÃÐÀÌÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÒÐÎÅ § 239. Èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò âî âñåõ ñòîðîíàõ ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ ÿçûêà.  ÷àñòíîñòè, íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè íàáëþäàåòñÿ âîçíèêíîâåíèå íîâûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé èëè îòäåëüíûõ íîâûõ ãðàììåì. Ïðèìåð ïîÿâëåíèÿ íîâîé êàòåãîðèè — âîçíèêíîâåíèå êàòåãîðèè îïðåäåëåííîñòè/íåîïðåäåëåííîñòè â ðîìàíñêèõ è ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ.  äðåâíåéøóþ ïîðó íè ýòîé êàòåãîðèè, íè åå «íîñèòåëÿ» — àðòèêëÿ â ýòèõ ÿçûêàõ åùå íå áûëî. Ïîñòåïåííî, îäíàêî, ðàñøèðÿëîñü óïîòðåáëåíèå óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ 'òîò', è îäíîâðåìåííî øåë ïðîöåññ «óãàñàíèÿ» åãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ. Èç ñëîâà, ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêèâàâøåãî ÷àñòíóþ ïðåäìåòíóþ îòíåñåííîñòü ñóùåñòâèòåëüíîãî (ñì. §97), îíî ïðåâðàùàëîñü â ãðàììàòè÷åñêèé ïîêàçàòåëü îïðåäåëåííîñòè, â àðòèêëü, ñïîñîáíûé âûñòóïàòü óæå è â ñëó÷àå îáùåé ïðåäìåòíîé îòíåñåííîñòè. Ëàòèíñêîå ñî÷åòàíèå ille cam's åùå çíà÷èëî 'òà ñîáàêà', ðàçâèâøàÿñÿ èç íåãî ôðàíöóçñêàÿ ôîðìà le chien óæå çíà÷èò '(îïðåäåëåííàÿ) ñîáàêà', à íåðåäêî è 'ñîáàêà êàê îáùåå ïîíÿòèå'. Âñëåä çà îïðåäåëåííûì àðòèêëåì ïîÿâëÿåòñÿ è íåîïðåäåëåííûé (un chien 'îäíà ñîáàêà' → 'íåîïðåäåëåííàÿ, êàêàÿ-òî ñîáàêà' è, íàêîíåö, → 'âñÿêàÿ ñîáàêà'). Ïðèìåð ïîïîëíåíèÿ óæå ñóùåñòâóþùåé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè íîâîé ãðàììåìîé — ðàçâèòèå áóäóùåãî âðåìåíè â ðÿäå ÿçûêîâ. Ñïåöèàëüíûå ôîðìû äëÿ âûðàæåíèÿ áóäóùåãî ïîÿâëÿþòñÿ, êàê ïðàâèëî, íà äîâîëüíî ïîçäíåé ñòóïåíè. Îíè ìîãóò âîçíèêàòü êàê ïåðåîñìûñëåíèå ôîðì, âûðàæàâøèõ æåëàòåëüíîñòü èëè

äîëæåíñòâîâàíèå. Òàêîâî àíãëèéñêîå áóäóùåå âðåìÿ ñî âñïîìîãàòåëüíûìè ãëàãîëàìè will (áóêâ. 'õî÷ó') è shall (áóêâ. 'äîëæåí'), îò÷àñòè ñîõðàíÿþùåå ìîäàëüíóþ îêðàñêó, ñåðáñêîå, áîëãàðñêîå è ðóìûíñêîå áóäóùåå âðåìÿ, ðàçâèâøååñÿ èç ñî÷åòàíèé ñ ãëàãîëîì, çíà÷èâøèì 'õî÷ó', çàïàäíîðîìàíñêîå (òèïà ôð. j'aimerai 'áóäó ëþáèòü'), âîñõîäÿùåå ê íàðîäíî-ëàòèíñêèì êîíñòðóêöèÿì òèïà amare habeo 'èìåþ ëþáèòü' è ò. ä. Äðóãîé ïóòü — ïåðåîñìûñëåíèå îáðàçîâàíèé ñî çíà÷åíèåì íà÷àëà, ñòàíîâëåíèÿ (íåìåöêîå áóäóùåå âðåìÿ ñ werden áóêâ. 'ñòàíîâèòüñÿ', ðóññê. áóäó, ïåðâîíà÷àëüíî çíà÷èâøåå 'ñòàíó') èëè ñ âèäîâûì çíà÷åíèåì çàâåðøåííîñòè (ðóññêîå áóäóùåå âðåìÿ òèïà íàïèøó åñòü ïî ôîðìå íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîâåðøåííîãî âèäà). ßñíî, ÷òî ñ ïîÿâëåíèåì íîâîé ãðàììåìû ïðîèñõîäèò áîëüøåå èëè ìåíüøåå èçìåíåíèå âñåé ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè â öåëîì. Òàê, ñ âîçíèêíîâåíèåì áóäóùåãî âðåìåíè ìåíÿåòñÿ ñôåðà óïîòðåáëåíèÿ è ñîîòâåòñòâåííî îáúåì ñîäåðæàíèÿ íàñòîÿùåãî. § 240. Ïðîòèâîïîëîæíûå ïðîöåññû — ýòî îòìèðàíèå îòäåëüíûõ ãðàììåì è öåëûõ ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Ïðèìåðîì óòðàòû îòäåëüíûõ ãðàììåì ìîãóò ñëóæèòü èñ÷åçíîâåíèå äâîéñòâåííîãî ÷èñëà â ðÿäå ÿçûêîâ, èñ÷åçíîâåíèå â ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ ñðåäíåãî ðîäà, èìåâøåãîñÿ â ëàòûíè, ñëèÿíèå â øâåäñêîì è äàòñêîì ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäà â «îáùèé ðîä», ñîõðàíÿþùèé ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü ñðåäíåìó ðîäó. Êîíå÷íî, óòðàòà ãðàììåìû òîæå ñâÿçàíà ñ ïåðåñòðîéêîé âñåé êàòåãîðèè. Çíà÷åíèå äâîéñòâåííîãî ÷èñëà áûëî ïîãëîùåíî ìíîæåñòâåííûì, ðàñøèðèâøèì ñôåðó ñâîåãî óïîòðåáëåíèÿ, ñàìî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷èñåë ñòàëî â ÿçûêå áîëåå îáîáùåííûì 1. Ïðèìåð óòðàòû öåëîé êàòåãîðèè — ñóäüáà ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà â àíãëèéñêîì ÿçûêå: â äðåâíåàíãëèéñêîì ñóùåñòâîâàëè, êàê è â äðóãèõ ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ, òðè ðîäà — ìóæñêîé, æåíñêèé è ñðåäíèé, à ñîâðåìåííûé àíãëèéñêèé, óòðàòèâ ðîäîâûå ðàçëè÷èÿ â ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèëàãàòåëüíûõ, ñîõðàíèë òîëüêî â ìåñòîèìåíèÿõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå he : she : it, ïðè÷åì ïåðâûå äâå ôîðìû èñïîëüçóåò â îñíîâíîì äëÿ ëèö, ñîîáðàçíî èõ ïîëó, à òðåòüþ — äëÿ æèâîòíûõ, ïðåäìåòîâ è àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé âíå çàâèñèìîñòè îò ïåðâîíà÷àëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìåæäó ðîäàìè. § 241. ßðêèé ïðèìåð èçìåíåíèÿ âíåøíèõ ôîðì âûðàæåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ çíà÷åíèé — ïåðåõîä ðîìàíñêèõ, ãåðìàíñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêîâ îò ñèíòåòè÷åñêèõ ôëåêòèâíûõ ïàäåæåé ê àíàëèòè÷åñêîìó âûðàæåíèþ ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâÿçåé èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ïîìîùüþ ïðåäëîæíûõ ñî÷åòàíèé (ñì. § 180, 1), à òàêæå ïîðÿäêà ñëîâ (ñì. §201, 2).  ðÿäå ñëó÷àåâ è â èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà ñòàðûå áåñïðåäëîæíûå ñî÷åòàíèÿ êîñâåííûõ ïàäåæåé çàìåíèëèñü ïðåäëîæíûìè. 1

 ðóññêîì ÿçûêå ê äâîéñòâåííîìó ÷èñëó âîñõîäèò ññ÷åòíàÿ ôîðìà» ñóùåñòâèòåëüíûõ (ñì. § 200,3), êðîìå òîãî, ó îòäåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ïàðíûå ïðåäìåòû, ñòàðûå ôîðìû äâîéñòâåííîãî ÷èñëà (î÷è, óøè, ïëå÷è, ðîãà, áîêà, áåðåãà) ïîëó÷èëè çíà÷åíèå ìíîæåñòâåííîãî.

Ñð. äð.-ðóññê. Ìüñòèñëàâú Íîâ™ãîðîä™ (ìåñòí. ï.) ñ™äå, ïðèäîøà Êûåâó (áåñïðåäë. äàò.) è ñîâðåìåí. «ñèäåë î Íîâãîðîäå», «îíè ïðèøëè â Êèåâ, ê Êèåâó». Îäíàêî â ÿçûêàõ ïðîñëåæèâàåòñÿ è ïðîòèâîïîëîæíàÿ òåíäåíöèÿ — çàìåíà àíàëèòè÷åñêèõ ôîðì ñèíòåòè÷åñêèìè, à òàêæå ðàçâèòèå íîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ ôîðì. Òàê, äðåâíåðóññêèé àíàëèòè÷åñêèé ïåðôåêò ïèñàëú åñìü, ïèñàëú ecu è ò. ä., óòðàòèâ âñïîìîãàòåëüíûé ãëàãîë, ïðåâðàòèëñÿ â ïðîñòóþ ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïèñàë.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ñî÷åòàíèÿ ñ ïîñëåëîãàìè ïðåâðàòèëèñü â ñèíòåòè÷åñêèå ïàäåæíûå ôîðìû, à áûâøèé ïîñëåëîã ñòàë ïàäåæíûì îêîí÷àíèåì. Èçâåñòíû è äðóãèå ñëó÷àè ïðîèñõîæäåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ àôôèêñîâ èç îòäåëüíûõ ñëîâ, âûñòóïàâøèõ â ñëóæåáíîé ôóíêöèè (ñð. ïðèâåäåííîå â § 239 ëàò. amare habeo è ôð. j'aimerai). Âñå ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî íåâåðíûìè áûëè òåîðèè, ñ÷èòàâøèå ýâîëþöèþ «îò ñèíòåçà—ê àíàëèçó» óíèâåðñàëüíîé.

§ 242.  ðÿäå ñëó÷àåâ ïðîñëåæèâàþòñÿ èñòîðè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà è åãî ôîðì, ñëèÿíèå è ðàñùåïëåíèå ìîðôåì ëèáî ïåðåðàñïðåäåëåíèå «çâóêîâîãî ìàòåðèàëà» è êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ ìåæäó ìîðôåìàìè â ñîñòàâå ñëîâà. Ýòè ïðîöåññû áûëè îïèñàíû Â. À. Áîãîðîäèöêèì (1857—1941), ïðåäëîæèâøèì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äâóõ âàæíåéøèõ òèïîâ òàêèõ ïðîöåññîâ òåðìèíû «îïðîùåíèå» è «ïåðåðàçëîæåíèå». 1. Îïðîùåíèå åñòü ñëèÿíèå â îäíó ìîðôåìó äâóõ èëè íåñêîëüêèõ ìîðôåì, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ñëîâà (ñëîâîôîðìû): òàê, ðóññê. ïîÿñ ïðè ñðàâíåíèè ñ ðàâíîçíà÷íûì ëèòîâñê. juosta îáíàðóæèâàåò â ñâîåì ñîñòàâå ñòàðûé ïðåôèêñ ïî-, êîòîðûé, îäíàêî, â ñîâðåìåííîì ÿçûêå óæå íåâûäåëèì, ò. å. ïåðåñòàë áûòü ïðåôèêñîì è ñîñòàâëÿåò ÷àñòü êîðíÿ.  ýòîì ñëîâå îïðîùåíèå ïðîèçîøëî äàâíî: íè â îäíîì ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïðåôèêñ çäåñü óæå íå âûäåëÿåòñÿ, à â íåêîòîðûõ èç íèõ åãî ýêñïîíåíò ïîäâåðãñÿ è ôîíåòè÷åñêîé äåôîðìàöèè: ñð. ïîëüñê. pas 'ïîÿñ', ÷åøåê, è ñëîâàöê. p°s.  ñëîâå îðåë èñòîðè÷åñêè òîò æå ñóôôèêñ, ÷òî â êîçåë (ñð. êîçà, êîçèé), íî îí âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ äàâíî ñëèëñÿ â åäèíîå öåëîå ñî ñòàðûì êîðíåì, êîòîðûé áåç ñóôôèêñà ïðåäñòàâëåí â íåì. (ïîýòè÷.) Aar 'îðåë', õåòòñêîì harasà 'îðåë' è ñ äðóãèì ñóôôèêñîì — â äð.-ãðå÷. ornis 'ïòèöà' (ðîä. ï. ornithos). Àíãë. lord 'ëîðä' ïðîèñõîäèò èç ñëîæíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî — àíãëîñàêñ, hlafweord (áóêâ. 'õðàíèòåëü õëåáà'), a lady 'ëåäè' — èç hlufdige (áóêâ. 'òà, ÷òî ìåñèò õëåá'). Îïðîùåíèå ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííî, è èíîãäà íàáëþäàþòñÿ ïåðåõîäíûå ñëó÷àè «ïîëóîïðîùåíèÿ»: âêóñ óæå íîðìàëüíî íå ñâÿçûâàåòñÿ ñ êóñîê, êóñàòü, õîòÿ â êàêèõ-òî ñèòóàöèÿõ ñòàðûå ñâÿçè åùå ìîãóò «àêòóàëèçèðîâàòüñÿ». 2. Ïåðåðàçëîæåíèå åñòü ïåðåðàñïðåäåëåíèå «çâóêîâîãî ìàòåðèàëà» ìåæäó ýêñïîíåíòàìè ñîñåäíèõ ìîðôåì, ñäâèã «ìîðôåìíîãî øâà» Âîò íåêîòîðûå ïðèìåðû: â ïàðàõ îáíÿòü — îáúÿòèÿ, ïðèíÿòü— ïðèÿòèå, ïîäíèìàòü — ïîäûìàòü, ïðåäïðèíèìàòü — ïðåäïðèèì÷èâåé ìû íàáëþäàåì ÷åðåäîâàíèÿ /n'/ ∞ /j/ èëè /n'/ ∞ íóëü ñîãëàñíîãî. Ïåðâîíà÷àëüíî êîðåíü, ïðåäñòàâëåííûé â äðåâíåðóññêîì ãëàãîëå ÿòè, ñò.-cë. #òè íå íà÷èíàëñÿ íîñîâûì ñîãëàñíûì. Ïîÿâëåíèå âàðèàíòîâ ñ òàêèì ñîãëàñíûì — ðåçóëüòàò ïåðåðàçëîæåíèÿ íà ãðàíèöå ïðåôèêñà è êîðíÿ. Ïðåôèêñû â- è ñ- èìåëè ïàðàëëåëüíûå âàðèàíòû ñ íîñîâûì ñîãëàñíûì íà êîíöå, óïîòðåáëÿâøèåñÿ ïåðåä êîðíåì, êîòîðûé íà÷èíàëñÿ ãëàñíûì (ñð. âíóøèòü è óõî, âíóòðü è óòðîáà, âíåäðèòü è ÿäðî, ñíèñêàòü è èñêàòü, ñíåäü è åäà). Îòíîñèòåëüíàÿ ðåäêîñòü âàðèàíòîâ âí- è ñí- âåëà ê òîìó, ÷òî íîñîâîé ñîãëàñíûé ñòàë âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ÷àñòü êîðíÿ. Òàê âîçíèêëè íóòðî, íåäðà è èíòåðåñóþùèå íàñ ãëàãîëû òèïà îáíÿòü, ïðèíÿòü è ò. ä. (îäíàêî íå âñå ïðîèçâîäíûå îò ÿòè ïîëó÷èëè íîñîâîé ñîãëàñíûé â íà÷àëå êîðíÿ: ñð. âçÿòü è èçúÿòü). Òàêîå æå ïåðåðàçëîæåíèå ïðîèñõîäèëî íà ãðàíèöå ïðåäëîãà è ìåñòîèìåíèÿ 3-ãî ëèöà, îòêóäà â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ïàðàëëåëüíûå ôîðìû åãî — îò íåãî, åìó — ê íåìó, èì — ñ íèì, åå — â íåå, åþ — ñ íåþ, èõ — ó íèõ è ò. ä.1 Ñõîäíûå ïðèìåðû äàþò â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íåêîòîðûå ãëàãîëû, ñî÷åòàþùèåñÿ ñ ïðåôèêñîì îá-, êîòîðûé ìîã ïåðåîñìûñëÿòüñÿ êàê î- è «îòäàâàòü» ñâîé ñîãëàñíûé êîðíþ. Òàê, â áîëãàðñêîì ÿçûêå ãëàãîë, ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññê. ëèçàòü, âûñòóïàåò â äâóõ âàðèàíòàõ — ëèæà è áëèæà: âòîðîé âàðèàíò âîçíèê â ðåçóëüòàòå ïåðåðàçëîæåíèÿ îá+ëèæà > î+áëèæà. 3. Ïðè «íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêîì» îñìûñëåíèè ñëîâà (ñì. § 124) íåðåäêî íàáëþäàåòñÿ ÿâëåíèå, ïðîòèâîïîëîæíîå îïðîùåíèþ,— îñëîæíåíèå ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû, çàìåíà îäíîé ìîðôåìû íåñêîëüêèìè (îáû÷íî äâóìÿ). Òàê, ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ãàìàê, áûëî çàèìñòâîâàíî èñïàíöàìè èç îäíîãî òóçåìíîàìåðèêàíñêîãî ÿçûêà â çîíå Êàðèáñêîãî ìîðÿ è âîøëî âî ìíîãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè êàê íåìîòèâèðîâàííîå ñëîâî ñ áåçàôôèêñíîé, êîðíåâîé îñíîâîé (èñï. hamaca, ôð. hamac, ðóññê. ãàìàê è ò. ä.); íî â íèäåðëàíäñêîì è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ãåðìàíñêèõ ÿçûêàõ â

ðåçóëüòàòå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè îíî áûëî àññîöèèðîâàíî ñ ãëàãîëîì 'âèñåòü' è ïðåîáðàçîâàíî â ñëîæíîå, äâóõêîðåííîå: íèäåðë. hangmat, íåì. HA_ngematte, øâåäñê. hA_ngmatta (áóêâ. 'ïîäâåñíîé êîâðèê, ìàò' è ò. ï.). § 243. Èç ïðèâåäåííîãî êðàòêîãî îáçîðà èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â ãðàììàòè÷åñêîì ñòðîå ìîæíî âèäåòü, ÷òî îíè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû è ïðîòåêàþò â ðàçíûõ ÿçûêàõ ðàçíûìè ïóòÿìè, ïîðîé äàæå â ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèÿõ.  ÿçûêîâåäåíèè íå ðàç ïðåäïðèíèìàëèñü ïîïûòêè ñôîðìóëèðîâàòü, â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ «ïðîãðåññ â ÿçûêå» â îáëàñòè ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ, íî ýòè ïîïûòêè íå ïðèâîäèëè ê óáåäèòåëüíûì ðåçóëüòàòàì. Îíè ëèøü îòðàæàëè ñóáúåêòèâíûå ñòðåìëåíèÿ èõ àâòîðîâ ïðåäñòàâèòü îïðåäåëåííûé òèï ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðû êàê «íàèáîëåå ñîâåðøåííûé». 5. ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÇÌÅÍÅÍÈß Â ÇÂÓÊÎÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ßÇÛÊÀ. ÏÎÍßÒÈÅ Î ÇÂÓÊÎÂÎÌ ÇÀÊÎÍÅ §244. Êàê âñå â ÿçûêå, çâóêîâàÿ åãî ñòîðîíà ïîäâåðãàåòñÿ èçìåíåíèÿì íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè. 1

 ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå ôîðìû ñ /n'/ ïîëó÷èëè îñîáóþ ôóíêöèþ: îíè óêàçûâàþò, ÷òî ìåñòîèìåíèå ñâÿçàíî ñ ïðåäëîãîì (íå ïðîñòî ñòîèò ïîñëå ïðåäëîãà, à èìåííî ñâÿçàíî ñ íèì: ñð. ê íåìó è ê åìó ïîäîáíûì, äëÿ íåãî è äëÿ åãî æåíû).

Ìåíÿåòñÿ çâóêîâîé îáëèê îòäåëüíûõ ñëîâ è ìîðôåì, èõ ôîíåìíûé ñîñòàâ, èõ óäàðåíèå: íàïðèìåð, äð.-ðóññê. ôåâðàðü ïðåâðàòèëîñü ü ôåâðàëü (ñì. § 45, 1); Ïóøêèí ïðîèçíîñèë ìóçûêà, ñëîâàðè ñåðåäèíû XIX â. äàþò ìóçûêà è ìóçûêà, à ñåé÷àñ ìû ãîâîðèì òîëüêî ìóçûêà. Ìåíÿþòñÿ ïðàâèëà äèñòðèáóöèè ôîíåì, ÷òî çàòðàãèâàåò óæå íå îòäåëüíûå ñëîâà, à öåëûå èõ êëàññû; òàê, â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâîâàëè ñî÷åòàíèÿ ãû, êû, õû, à â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ñî÷åòàíèÿ âíóòðè ñëîâà íå äîïóñêàþòñÿ (çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ íåäàâíî çàèìñòâîâàííûõ ñëîâ âðîäå àêûí), õîòÿ è ôîíåìû /g/, /k/, /x/, è ôîíåìà /û/ ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü â ðóññêîì ÿçûêå. Íàáëþäàþòñÿ è áîëåå ãëóáèííûå èçìåíåíèÿ: ìåíÿåòñÿ íàáîð ôîíåì ÿçûêà è ñèñòåìà äèôôåðåíöèàëüíûõ ïðèçíàêîâ, ïî êîòîðûì ôîíåìû ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå èñ÷åçëè ñóùåñòâîâàâøèå â íåì êîãäà-òî íîñîâûå ãëàñíûå (è ñëåäîâàòåëüíî, ÄÏ íàçàëüíîñòü ó ãëàñíûõ), ôîíåìà, îáîçíà÷àâøàÿñÿ â äðåâíåðóññêèõ òåêñòàõ áóêâîé ™, è íåêîòîðûå äðóãèå ãëàñíûå ôîíåìû. Çàòî ïðåâðàòèëèñü â îòäåëüíûå ôîíåìû ïàëàòàëèçîâàííûå ñîãëàñíûå, áûâøèå ïåðâîíà÷àëüíî êîìáèíàòîðíûìè âàðèàíòàìè (è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðèçíàê ïàëàòàëèçîâàííîñòè ïðåâðàòèëñÿ â ÄÏ, î÷åíü âàæíûé äëÿ ñèñòåìû â öåëîì). Íàêîíåö, íà ïðîòÿæåíèè äëèòåëüíûõ ïåðèîäîâ ìåíÿþòñÿ õàðàêòåð óäàðåíèÿ è ñëîãîâàÿ îðãàíèçàöèÿ ðå÷åâîãî ïîòîêà è åäèíèö ÿçûêà. Òàê, îò ñâîáîäíîãî ñëîâåñíîãî óäàðåíèÿ îáùåñëàâÿíñêîé ïîðû ÷åøñêèé è ñëîâàöêèé ÿçûêè ïåðåøëè ê óäàðåíèþ, ôèêñèðîâàííîìó íà íà÷àëüíîì, à ïîëüñêèé — ê óäàðåíèþ, ôèêñèðîâàííîìó íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå ñëîâà. Ðàííåå ðàçâèòèå ïðàñëàâÿíñêîãî ÿçûêà áûëî ñâÿçàíî ñ óñòðàíåíèåì çàêðûòûõ ñëîãîâ, óíàñëåäîâàííûõ îò îáùåèíäîåâðîïåéñêîé ýïîõè; âñå çàêðûòûå ñëîãè òåì èëè èíûì ñïîñîáîì ïåðåñòðàèâàëèñü â îòêðûòûå, íî â äàëüíåéøåì «çàêîí îòêðûòîãî ñëîãà» ñòàë íàðóøàòüñÿ (óæå â ñòàðîñëàâÿíñêîì), è â ñîâðåìåííûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ çàêðûòûé ñëîã ñíîâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîðìàëüíûé (õîòÿ è ìåíåå ÷àñòîòíûé) òèï ñëîãà. Èçó÷åíèåì èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â çâóêîâîé ñòîðîíå ÿçûêà çàíèìàåòñÿ èñòîðè÷åñêàÿ ôîíåòèêà è èñòîðè÷åñêàÿ (äèàõðîíè÷åñêàÿ) ôîíîëîãèÿ. § 245. Çâóêîâûå èçìåíåíèÿ, íàáëþäàåìûå â èñòîðèè ÿçûêîâ, ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà ðåãóëÿðíûå è ñïîðàäè÷åñêèå.

Ñïîðàäè÷åñêèå èçìåíåíèÿ áûâàþò ïðåäñòàâëåíû ëèøü â îòäåëüíûõ ñëîâàõ èëè ìîðôåìàõ è îáúÿñíÿþòñÿ êàêèìè-ëèáî îñîáûìè óñëîâèÿìè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Òàê, ñëîâà ñåìàíòè÷åñêè ìàëî «âåñîìûå» è âìåñòå ñ òåì øèðîêî óïîòðåáèòåëüíûå (ñòàíäàðòíûå îáðàùåíèÿ, ôîðìóëû âåæëèâîñòè, ïðèâåòñòâèÿ ïðè âñòðå÷å è ïðîùàíèè) ïîäâåðãàþòñÿ îñîáåííî ñèëüíîìó ôîíåòè÷åñêîìó ðàçðóøåíèþ: îíè ÷àñòî ïðîèçíîñÿòñÿ ñêîðîãîâîðêîé, íåáðåæíî, ïîñêîëüêó ñîäåðæàíèå èõ è òàê ïîíÿòíî. Ïîýòîìó ñòàðàÿ àíãëèéñêàÿ ôîðìóëà ïðîùàíèÿ God be with you! 'Áîã äà áóäåò ñ âàìè' ïðåâðàòèëàñü â Good-bye 'Äî ñâèäàíüÿ', à èñïàíñêîå ïî÷òèòåëüíîå îáðàùåíèå Vuestra Merced 'Âàøà ìèëîñòü' — â Usied 'Âû'. Ïî-ðóññêè ïèøóò çäðàâñòâóéòå, íî ïðîèçíîñÿò îáû÷íî çäðàñòå èëè äðàñòå (ïðè áûñòðîì òåìïå äàæå äðàñòü), à ââîäíîå ñëîâî ãîâîðèò, âñòàâëÿåìîå â öèòèðóåìóþ ÷óæóþ ðå÷ü, ïðåâðàùàåòñÿ â ãðèò è äàæå ã-ò [gt]. Áîëåå èëè ìåíåå ñïîðàäè÷åñêèé õàðàêòåð íîñÿò è íåêîòîðûå äèññèìèëÿöèè (ïðèâåäåííûå âûøå ôåâðàðü→ ôåâðàëü), ìåòàòåçû (ïåðåñòàíîâêè) âðîäå óêð. âåäìiäü èç ìåäâ™äü, ëè-òîâñê. keÝpti 'ïå÷ü, æàðèòü' èç áîëåå ñòàðîãî *pekti (ñð. íàøå ïåêó) è ò. ï. Õîòÿ çà òàêèìè èçìåíåíèÿìè, êîíå÷íî, ñòîÿò îïðåäåëåííûå îáùèå òåíäåíöèè, ñâÿçàííûå ñ ìåõàíèçìîì ïðîèçíîøåíèÿ (ñì. §45, 75), ýòè òåíäåíöèè ïðîÿâëÿþòñÿ îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, «ïîðàæàÿ» òîëüêî îòäåëüíûå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû. Ãîðàçäî âàæíåå, êîíå÷íî, èçìåíåíèÿ ðåãóëÿðíûå, ïðîÿâëÿþùèåñÿ ïî îòíîøåíèþ ê îïðåäåëåííîé ôîíåòè÷åñêîé ïîçèöèè èëè ôîíîëîãè÷åñêîé åäèíèöå âî âñåõ èëè ïî÷òè âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òàêàÿ ïîçèöèÿ èëè åäèíèöà íàëè÷åñòâóåò â ÿçûêå, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêèõ êîíêðåòíî ñëîâàõ è ôîðìàõ îíà âñòðå÷àåòñÿ. Èìåííî ïðè íàëè÷èè òàêîãî ðåãóëÿðíîãî èçìåíåíèÿ è ãîâîðÿò î çâóêîâîì (ôîíåòè÷åñêîì) çàêîíå. Òàê, çàìåíà óïîìÿíóòûõ âûøå äðåâíåðóññêèõ ñî÷åòàíèé ãû, êû, õû ñîâðåìåííûìè ãè, êè, õè ïîäõîäèò ïîä ïîíÿòèå çâóêîâîãî çàêîíà, ïîñêîëüêó îíà êîñíóëàñü âñåõ ñëîâ ñ òàêèìè ñî÷åòàíèÿìè, íå îñòàâèâ èñêëþ÷åíèé. Âìåñòî ãûá(ü)íóòè, áîãûíè, êûïëòè, Êûåâú, õèòðîñòü, õûù(ü)íèêú, íîãû, ðóêû è ò. ä. ìû âåçäå èìååì ãèáíóòü, áîãèíÿ, êèïåòü, Êèåâ, õèòðîñòü, õèùíèê, íîãè, ðóêè. Ñî÷åòàíèÿ /gû/, /kû/, /õû/ âîçìîæíû òåïåðü òîëüêî â íåäàâíèõ çàèìñòâîâàíèÿõ, ãëàâíûì îáðàçîì èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ, è íà ãðàíèöå ñëîâ, â òîì ÷èñëå ïðåäëîãà ê è ïîñëåäóþùåãî ñëîâà: ê Èðå /k:ûr'i/. § 246. Çâóêîâîé çàêîí íå èìååò òîãî óíèâåðñàëüíîãî õàðàêòåðà (â ñìûñëå «íåçàâèñèìîñòè îò ìåñòà, è âðåìåíè»), êàêîé ïðèñóù çàêîíàì åñòåñòâåííûõ íàóê. Íàïðîòèâ, îí ñóãóáî èñòîðè÷åí, äåéñòâèòåëåí â êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêèõ ðàìêàõ îïðåäåëåííîãî ÿçûêà èëè äèàëåêòà îïðåäåëåííîé ýïîõè. Óæå, íàïðèìåð, â áëèæàéøåì ðîäñòâåííîì ðóññêîìó ÿçûêó — óêðàèíñêîì — çàìåíû /kû/ è ò. ä. íà /k'i/ íå áûëî (ñòàðûå /û/ è /i/ ñîâïàëè çäåñü â îäíîì ãëàñíîì). Äà è â ðóññêîì ÿçûêå ýòîò çâóêîâîé çàêîí äåéñòâîâàë ëèøü â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî ïåðèîäà. Èìåííî ïîýòîìó ñëîâà, ñîäåðæàùèå çàäíåÿçû÷íûé ñîãëàñíûé ïåðåä /û/, íî âîøåäøèå â ðóññêèé ÿçûê ïîçæå, óæå íå ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå ýòîãî çàêîíà. Ïîêà çâóêîâîé çàêîí äåéñòâóåò, îí ÿâëÿåòñÿ æèâûì. Ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü ðóññêîå «àêàíüå», ò, å. çàìåíà â ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì ÿçûêå è â áîëüøèíñòâå ãîâîðîâ (êðîìå «îêàþùèõ») /î/ óäàðíîãî ñëîãà íà /à/ (ôîíåòè÷åñêè [Ã] èëè [ú]) â áåçóäàðíîì. Ýòîò çàêîí ïðîÿâëÿåòñÿ íà êàæäîì øàãó â æèâîì ÷åðåäîâàíèè /o/~ /à/, îí îõâàòûâàåò è íîâûå ñëîâà, âõîäÿùèå â ÿçûê, â ÷àñòíîñòè çàèìñòâîâàíèÿ: ñð. /mat:or/, /tr:aktar/ è ò. ä.1 Çàêîíîìåðíîå èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò îäíîñëîæíûå íåóäàðåííûå â ïðåäëîæåíèè ñëîâà, ñîõðàíÿþùèå /î/, íàïðèìåð ñîþçû íî, òî. . .òî è ìåæäîìåòèå îãî ã. 1

 áîëåå ðåäêèõ èíîñòðàííûõ ñëîâàõ âðîäå áîà, êîëüå, äå-ôàêòî è â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ âðîäå Ôëîáåð, Ïàëåðìî ïðîèçíåñåíèå áåçóäàðíîãî /î/, ïðåäïèñûâàåìîå îðôîýïè÷åñêîé íîðìîé, ñëóæèò èìåííî ïðèçíàêîì èõ «÷óæäîñòè», íåïîëíîé îñâîåííîñòè. 2

 ýòèõ ñëó÷àÿõ ñàìî ñîõðàíåíèå /î/ äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ñëàáàÿ ñòåïåíü óäàðåííîñòè, ðåàëèçóåìàÿ êà÷åñòâåííûì, òåìáðîâûì óäàðåíèåì (ñì. §77).

Ïîñëå òîãî êàê çâóêîâîé çàêîí, ïåðåñòàâ äåéñòâîâàòü, ïåðåøåë â ðàçðÿä èñòîðè÷åñêèõ, â ÿçûêå îñòàþòñÿ åãî ðåçóëüòàòû, ïîðîæäåííûå èì ñäâèãè çâó÷àíèÿ, ñîçäàííûå èì ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì è ò. ä. § 247. Ðåãóëÿðíûå çâóêîâûå èçìåíåíèÿ ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà (ïîçèöèîííî èëè êîìáèíàòîðíî) îáóñëîâëåííûå è ôðîíòàëüíûå (òðàäèöèîííûé òåðìèí «ñïîíòàííûå»). 1. Ïðèìåðû îáóñëîâëåííûõ èçìåíåíèé — óïîìÿíóòûå âûøå ÿâëåíèÿ: çàìåíà /o/ íà /à/ â áåçóäàðíîì ñëîãå, îáíàðóæèâàåìàÿ ïðè ñðàâíåíèè äðåâíåðóññêèõ è ñîâðåìåííûõ ôîðì (èçìåíåíèå, îáóñëîâëåííîå ïîçèöèîííî) è ïåðåõîä /û/ â /i/ ïîñëå /g/, /k/, /x/, ñîïðîâîæäàþùèéñÿ ñìÿã÷åíèåì ýòèõ ñîãëàñíûõ (èçìåíåíèå, îáóñëîâëåííîå êîìáèíàòîðíî). Âíå óêàçàííûõ óñëîâèé «ñòàðîå êà÷åñòâî» ñîõðàíÿëîñü: â óäàðíîì ñëîãå /o/ íå ïåðåõîäèëî â /à/, âíå ñî÷åòàíèÿ ñ ïðåäøåñòâóþùèì çàäíåÿçû÷íûì /û/ íå èçìåíÿëîñü â /i/. Äðóãîé ïðèìåð, îòíîñÿùèéñÿ ê áîëåå äðåâíåé ýïîõå,— òàê íàçûâàåìàÿ ïåðâàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ — îáùåñëàâÿíñêèé ïåðåõîä çàäíåÿçû÷íûõ â øèïÿùèå ïåðåä ãëàñíûìè ïåðåäíåãî ðÿäà: ñð., íàïðèìåð, ðóññê. ÷åòûðå ñ ðàâíîçíà÷íûì ëèòîâñê. keturi.  äðóãèõ ïîçèöèÿõ çàäíåÿçû÷íûå ñîõðàíÿëèñü: ñð. ðóññê. êîðîâà, êðèâîé ñîîòâåòñòâåííî ñ ëèòîâñê. karve è kreivas (òå æå çíà÷åíèÿ). 2. Ïðèìåð ôðîíòàëüíîãî èçìåíåíèÿ — óòðàòà íîñîâûõ ãëàñíûõ â ðóññêîì è â áîëüøèíñòâå äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Ýòè ãëàñíûå îòðàæåíû ñòàðîñëàâÿíñêèìè ïàìÿòíèêàìè, â êîòîðûõ îíè îáîçíà÷àëèñü îñîáûìè áóêâàìè: íîñîâîé çàäíåãî ðÿäà (â òðàíñêðèïöèè oâ èëè o¦) — «þñîì áîëüøèì» (@), à íîñîâîé ïåðåäíåãî ðÿäà (eâ èëè e¦) — «þñîì ìàëûì» (#), íàïðèìåð ä@áú 'äóá', ð@êà 'ðóêà', íåñ@ 'íåñó', ï#òü 'ïÿòü', æ#òè 'æàòü'. Òåïåðü ýòè ãëàñíûå ñîõðàíèëèñü (õîòÿ â èçìåíåííîé ôîíåòè÷åñêîé ðåàëèçàöèè è ñ ðÿäîì ïåðåãðóïïèðîâîê) â ïîëüñêîì. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ íîñîâûå ãëàñíûå èçìåíèëèñü â íåíîñîâûå, ïðè÷åì ïðåâðàùåíèå ýòî ïðîèçîøëî âî âñåõ ôîíåòè÷åñêèõ ïîçèöèÿõ, ïî÷åìó ìû è íàçûâàåì åãî ôðîíòàëüíûì. Ïðè òàêîì, ìîæíî ñêàçàòü, ãëîáàëüíîì õàðàêòåðå ïðîöåññà íè÷òî íå óêàçûâàåò íà åãî âîçìîæíûå ïðè÷èíû, ïðîöåññ êàæåòñÿ «ñàìîïðîèçâîëüíûì» (îòñþäà ñòàðûé òåðìèí «ñïîíòàííîå èçìåíåíèå»). § 248. Ôîðìóëèðîâêà ëþáîãî çâóêîâîãî çàêîíà ïðåäïîëàãàåò ñðàâíåíèå.  ðàçíûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóþòñÿ òðè âèäà ôîðìóëèðîâîê: 1. Çâóêîâîé ïåðåõîä ïðåäïîëàãàåò ñðàâíåíèå äèàõðîíè÷åñêîå, ò. å. ñðàâíåíèå áîëåå ðàííåãî è áîëåå ïîçäíåãî ñîñòîÿíèÿ îäíîãî ÿçûêà (èëè ÿçûêà-ïðåäêà è ÿçûêàïîòîìêà) è çàïèñûâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ çíàêîâ > èëè < (îñòðèå â ñòîðîíó áîëåå ïîçäíåé ôîðìû): íàïðèìåð, äð.-ðóññê. /êû/> ñîâðåì, ðóññê. /k'i/, òî æå â îòäåëüíûõ ñëîâàõ (Êûåâú > Êèåâ è ò. ä.) è â «îáðàòíîé çàïèñè» (ñîâðåì. Êèåâ < äð.-ðóññê. Êûåâú). Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ áîëåå ðàííåå ñîñòîÿíèå íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â ïàìÿòíèêàõ è âîññòàíàâëèâàåòñÿ ãèïîòåòè÷åñêè, «ïîä çâåçäî÷êîé»: ïðàñëàâ. *o“ > ðóññê. /u/, èëè *do“bú > äóá è ò. ä. «Îáðàòíàÿ çàïèñü» âîçìîæíà â äàííîì ñëó÷àå äëÿ ñëîâ (äóá < *do“bú), íî îáùàÿ ôîðìóëà «ðóññê. /u/ < ïðàñëàâ. *o“ » áûëà áû íåïîëíîé, òàê êàê â ðóññêîì ÿçûêå åñòü è äðóãîå /u/, íå ïðîèñõîäÿùåå èç íîñîâîãî ãëàñíîãî, íàïðèìåð â ñëîâàõ óõî, äóìàòü. Ëþáîé çâóêîâîé çàêîí åñòü çàêîí äèàõðîíè÷åñêèé è äîëæåí áûòü ñôîðìóëèðîâàí â êîíå÷íîì ñ÷åòå êàê ïåðåõîä. Íî òàì, ãäå ïåðåõîä ðåàëüíî íå çàñâèäåòåëüñòâîâàí â ïàìÿòíèêàõ, åãî ðåêîíñòðóêöèÿ îïèðàåòñÿ ëèáî íà çâóêîâîå ñîîòâåòñòâèå (2), ëèáî íà ÷åðåäîâàíèå (3). 2. Çâóêîâîå ñîîòâåòñòâèå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñðàâíåíèåì ôàêòîâ äâóõ ðàçíûõ ÿçûêîâ, åñëè ýòè ôàêòû (÷àùå âñåãî è ñàìè ÿçûêè) ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû (î ðîäñòâå ÿçûêîâ ñì. § 251 è ñëåä.). Îáû÷íî ñîîòâåòñòâèå çàïèñûâàåòñÿ çíàêîì «ðàâåíñòâà»: ñò.ñë. @ (èëè ïîëüñê. a¦, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ e¦) = ðóññê. /u/ (îðô. ó), èëè â îòäåëüíûõ ñëîâàõ: ñò.-ñë. ä@áú, ð@êà (ïîëüñê. da¦b, re¦ka) = ðóññê. äóá, ðóêà; ëèòîâñê. k (ïåðåä

ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà) = ñëàâ. /cà/ (ëèòîâñê. keturi ·= ðóññê. ÷åòûðå, áîëã. ÷åòèðè è ò. ä.). Ïðèâåäåì åùå ïðèìåð ñîîòâåòñòâèé â îáëàñòè ñîãëàñíûõ ìåæäó ãåðìàíñêèìè è äðóãèìè èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè, â ÷àñòíîñòè ñëåäóþùèõ:

Ôàêò ñîîòâåòñòâèÿ, íàáëþäàåìûé ïðè ñðàâíåíèè ÿçûêîâ, ïîçâîëÿåò ðåêîíñòðóèðîâàòü çâóêîâîé ïåðåõîä, èìåâøèé ìåñòî â ïðîøëîì è íåäîñòóïíûé íåïîñðåäñòâåííîìó íàáëþäåíèþ. Èìåííî òàê áûë âûÿâëåí â èñòîðèè ðóññêîãî ÿçûêà ïåðåõîä íîñîâûõ ãëàñíûõ â íåíîñîâûå, â ðàííåé èñòîðèè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ — «ïåðâàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ» çàäíåÿçû÷íûõ, â ðàííåé èñòîðèè ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ — òàê íàçûâàåìîå ïåðâîå ïåðåäâèæåíèå ñîãëàñíûõ (ïåðåõîä è.-å. /ð/ > /f/ è ò. ä.). 3. ×åðåäîâàíèå íàáëþäàåòñÿ ïðè ñèíõðîíè÷åñêîì ðàññìîòðåíèè îäíîãî ÿçûêà. Êîíñòàòèðóÿ ÷åðåäîâàíèå, ìû ñðàâíèâàåì ðàçëè÷àþùèåñÿ ôîðìû, ñîñóùåñòâóþùèå â îäíîì ÿçûêå â îäíó è òó æå ýïîõó. Çíàêè, ñëóæàùèå äëÿ çàïèñè ÷åðåäîâàíèÿ (~ è ∞), õîðîøî èçâåñòíû èç ïðåäøåñòâóþùåãî èçëîæåíèÿ. ×åðåäîâàíèÿ âîçíèêàþò òîëüêî â ðåçóëüòàòå îáóñëîâëåííûõ èçìåíåíèé. Ïðè èçìåíåíèè ôðîíòàëüíîì, êîãäà «ñòàðîå êà÷åñòâî» íå ñîõðàíÿåòñÿ íè â îäíîé ïîçèöèè, ÷åðåäîâàíèþ, åñòåñòâåííî, íåò ìåñòà. Èñõîäÿ èç ôàêòà ÷åðåäîâàíèÿ (íàïðèìåð, ê ∞ ÷ â òåêó — òå÷åíèå, õ ∞ ø â ãðåõ — ïðåãðåøåíèå è ò. ä.) ìû ìîæåì ðåêîíñòðóèðîâàòü ïåðåõîä, ïðîèñõîäèâøèé â ïðîøëîì (âî âçÿòîì ïðèìåðå — îáùåñëàâÿíñêèé ïåðåõîä çàäíåÿçû÷íûõ â øèïÿùèå). Ïîäîáíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ, îïèðàþùàÿñÿ íà ÷åðåäîâàíèÿ, âîîáùå íà îòíîøåíèÿ âíóòðè îäíîãî ÿçûêà îäíîé ýïîõè, íàçûâàåòñÿ âíóòðåííåé. § 249. Ïîêà çâóêîâîé çàêîí ÿâëÿåòñÿ æèâûì, âîçìîæíû ëèøü îòäåëüíûå îòñòóïëåíèÿ îò íåãî, îáúÿñíèìûå îñîáûìè óñëîâèÿìè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îòäåëüíûõ ñëîâ èëè ðàçðÿäîâ ñëîâ (ñð. èñêëþ÷åíèÿ èç çàêîíà àêàíüÿ, § 246). Íî ïîñëå òîãî êàê çâóêîâîé çàêîí ñòàë èñòîðè÷åñêèì, åãî ðåçóëüòàòû — èñòîðè÷åñêèå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì è çâóêîâûå ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó ÿçûêàìè — óæå íè÷åì íå «çàùèùåíû» è ìîãóò ïîäâåðãàòüñÿ äàëåêî èäóùèì íàðóøåíèÿì è ïðåîáðàçîâàíèÿì. 1. Âî-ïåðâûõ, îíè íåðåäêî îõâàòûâàþòñÿ äåéñòâèåì áîëåå ïîçäíèõ çâóêîâûõ çàêîíîâ; ïðîèñõîäèò íàëîæåíèå íîâûõ ïðîöåññîâ íà ðåçóëüòàòû ñòàðûõ. Òàê, çíà÷èòåëüíî ïîçæå, ÷åì îáùåñëàâÿíñêàÿ «ïåðâàÿ ïàëàòàëèçàöèÿ», ïðîèçîøåë â ðóññêîì ÿçûêå ïåðåõîä â îïðåäåëåííîé ïîçèöèè óäàðíîãî /å/ â /o/: ñð. /p'icà:osà/, /zà:oltûj/ âìåñòî áîëåå ñòàðûõ ôîðì ñ /å/ (îòðàæåííûì îðôîãðàôèåé).  ðåçóëüòàòå øèïÿùèå, ðàçâèâøèåñÿ êîãäà-òî ïåðåä /å/, /i/ è ò.ä. èç çàäíåÿçû÷íûõ, óæå íå ñòîÿò â ïîäîáíûõ ôîðìàõ ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà. Ïîñëå ïåðâîãî, îáùåãåðìàíñêîãî ïåðåäâèæåíèÿ ñîãëàñíûõ èìåëî ìåñòî âòîðîå ïåðåäâèæåíèå, îõâàòèâøåå òîëüêî âåðõíåíåìåöêèå ãîâîðû, íà áàçå êîòîðûõ ïîçæå ñôîðìèðîâàëñÿ íåìåöêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.  ðåçóëüòàòå ýòîãî âòîðîãî ïåðåäâèæåíèÿ, íàïðèìåð, îáùåãåðìàíñêîå /t/ áûëî çàìåíåíî, â çàâèñèìîñòè îò ïîçèöèè, ëèáî àôôðèêàòîé (ñîâðåì, íåì. /ts/), ëèáî ùåëåâûì ñîãëàñíûì (ñîâðåì, íåì /s/, íå ÷åðåäóþùååñÿ ñ /z/ è îáîçíà÷àåìîå íà ïèñüìå îáû÷íî êàê B èëè ss): ñð. íåì. zehn '10', essen 'åñòü' (== àíãë. ten, eat) èëè íåì. FuB 'íîãà' (== àíãë. foot 'íîãà'). Ó÷èòûâàÿ ïîäîáíûå «íàñëîåíèÿ» çâóêîâûõ çàêîíîâ, ìîæíî óñòàíàâëèâàòü

îòíîñèòåëüíóþ õðîíîëîãèþ çâóêîâûõ èçìåíåíèé, ò. å. èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âî âðåìåíè îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà. 2. Âî-âòîðûõ, êàðòèíà ñîîòâåòñòâèé íàðóøàåòñÿ ïîçäíåéøèìè çàèìñòâîâàííÿìè. Òàê, â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî âåíçåëü çàèìñòâîâàíî èç ïîëüñêîãî è ñîäåðæèò ñî÷åòàíèå /en/, îòðàæàþùåå—â íàðóøåíèå íîðìàëüíûõ ñîîòâåòñòâèé — ïîëüñêîå e¦ ñëîâà we¦zeÉ 'óçåë, ñâÿçêà' (íîðìàëüíîå ñòàðîå ñîîòâåòñòâèå ïîëüñêîìó e¦ â ðóññêîì óçåë). Òàêæå ïðè íîðìàëüíîì ñîîòâåòñòâèè ëàò. pe“s (ðîä. ï. pe“dis) 'íîãà' == àíãë. foot â àíãë. pedestrian 'ïåøåõîä' — ó÷åíîì çàèìñòâîâàíèè èç ëàòûíè — ñîãëàñíûå êîðíÿ íå ïîäâåðãëèñü ïåðåäâèæåíèþ.  ðÿäå ñëó÷àåâ íàðóøåíèå ñîîòâåòñòâèé äàåò âîçìîæíîñòü îïîçíàòü çàèìñòâîâàíèÿ. Òàê, ðóññê. êíÿçü, ñò.-cë. êúí#çü, ñåðáñêîõîðâ. êíeßç ñ òåì æå çíà÷åíèåì, ñëîâàöê. knàaz 'ñâÿùåííèê' è ò. ä. ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ àíãë. king 'êîðîëü', íåì. Ko_nig ñ òåì æå çíà÷åíèåì, äð.-âåðõíåíåì. kuning è ò. ä. îáíàðóæèâàåò îòêëîíåíèå îò íîðìàëüíûõ ñîîòâåòñòâèé ñîãëàñíûõ 1 è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèå, îòíîñÿùååñÿ ê ýïîõå ïîñëå îáùåãåðìàíñêîãî ïåðåäâèæåíèÿ ñîãëàñíûõ (ïî-âèäèìîìó, ýòî ñëîâî çàèìñòâîâàíî ïðàñëàâÿíñêèì èç ïðàãåðìàíñêîãî èëè èç ãîòñêîãî). Åñëè ïðèáëèçèòåëüíî èçâåñòíî âðåìÿ âîçìîæíûõ êîíòàêòîâ ìåæäó òåìè èëè èíûìè íàðîäàìè, çàèìñòâîâàíèÿ ñ íàðóøåíèÿìè îáû÷íûõ ñîîòâåòñòâèé ìîãóò ïðîëèòü ñâåò óæå è íà àáñîëþòíóþ õðîíîëîãèþ çâóêîâûõ èçìåíåíèé. Òàê, ôîíåìà ëàòèíñêîãî ÿçûêà, îáîçíà÷àâøàÿñÿ íà ïèñüìå áóêâîé ñ, â êëàññè÷åñêîé ëàòûíè çâó÷àëà êàê çàäíåÿçû÷íûé ñîãëàñíûé [k].  ñîâðåìåííûõ ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ â òåõ 1

Íîðìàëüíî ñëàâ. /k/=ãåðì. /h/ (íàïðèìåð, êîâàòü ñîîòâåòñòâóåò íåì. hauen 'áèòü, ðóáèòü'), à ãåðì. /k/=ñëàâ. /g/ (íåì. kahl 'ëûñûé' ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó ãîëûé, àíãë. cow è íåì. Kuh 'êîðîâà' — äð.ðóññê. ãîâÿäî, ñð. ãîâÿäèíà).

ñëó÷àÿõ, êîãäà çà ýòîé ôîíåìîé ñëåäîâàëè ãëàñíûå ïåðåäíåãî ðÿäà (è äèôòîíã àå, «ñòÿãèâàâøèéñÿ» â [å]), ìû íàõîäèì ïåðåäíåÿçû÷íûå àôôðèêàòû èëè ùåëåâûå; íàïðèìåð, ëàò. caelum èëè coelum 'íåáî* ñîîòâåòñòâóþò èò. ci»'elo /càj:elo/, ôð. ciel /sjEl/, èñï. cielo /Ti»:elo/ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü ïðîèçîøåë ïðîöåññ, íåñêîëüêî íàïîìèíàþùèé «ïåðâóþ ïàëàòàëèçàöèþ» ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ. Íî êîãäà îí èìåë ìåñòî? Ëàò. Caesar (èìÿ ñîáñòâåííîå, à çàòåì íàðèöàòåëüíîå 'èìïåðàòîð') áûëî çàèìñòâîâàíî ðÿäîì ÿçûêîâ, è â ÷àñòíîñòè, äàëî â ãîòñêîì kaisar è â íåìåöêîì Kaiser 'èìïåðàòîð'. Ýòè ãåðìàíñêèå ôîðìû ñâîèì íà÷àëüíûì ñîãëàñíûì è íåñòÿæåííûì äèôòîíãîì îòðàæàþò çâó÷àíèå èìåíè Caesar, êàêèì îíî áûëî â ìîìåíò çàèìñòâîâàíèÿ. Ïîñêîëüêó ãåðìàíöû íå ìîãëè çàèìñòâîâàòü ýòî ñëîâî ðàíüøå I â. äî è. ý. (Þëèé Öåçàðü æèë ñ 100 äî 44 ã. äî í. ý.), ÿñíî, ÷òî ñòÿæåíèå äèôòîíãà è ïàëàòàëèçàöèÿ ëàòèíñêîãî /k/ ïðîèçîøëè ïîñëå ýòîãî ñðîêà. Íà îñíîâàíèè ðÿäà äðóãèõ äàííûõ óñòàíàâëèâàþò, ÷òî ñòÿæåíèå äèôòîíãà ðàñïðîñòðàíèëîñü îêîëî III â. í. ý., à ïàëàòàëèçàöèÿ /k/— íà÷èíàÿ ñ V â. 3. Â-òðåòüèõ, êàê ìû çíàåì, äàæå æèâûå, à òåì áîëåå èñòîðè÷åñêèå ÷åðåäîâàíèÿ ôîíåì ìîãóò íàðóøàòüñÿ èëè, íàïðîòèâ, ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïî àíàëîãèè (ñì. § 67). Òàê, ÷åðåäîâàíèÿ /k/ ∞ /cà/, /g/ ∞ /zà/ â ïåêó — ïå÷åøü, ìîãó ~ ìîæåøü óñòðàíÿþòñÿ (òî÷íåå — çàìåíÿþòñÿ äðóãèì ÷åðåäîâàíèåì) â äèàëåêòíûõ ôîðìàõ ïåê¸øü, ì³ãåøü, à â ãëàãîëå òêàòü ôîðìû ñ /k'/ âìåñòî /cà/ ñòàëè ëèòåðàòóðíûìè. Çäåñü äåéñòâîâàëà ïðîïîðöèÿ (çàïèøåì â òðàíñêðèïöèè, íî áåç óêàçàíèÿ óäàðåíèé):  óêðàèíñêîì ÿçûêå, ãäå íåò ÷åðåäîâàíèÿ íåïàëàòàëèçîâàííîãî ñîãëàñíîãî â 1-ì ë. ñ ïàëàòàëèçîâàííûì âî 2-ì è ñëåäóþùèõ ëèöàõ (ñð. óêð. èäó, èäåø ñ òâåðäûì /d/), óñòðàíåíèå ÷åðåäîâàíèÿ /k/ ∞ /cà/ ïîøëî â äðóãîì íàïðàâëåíèè, è ìû èìååì â ñîâðåìåííîì ÿçûêå ïå÷ó, ïå÷åø (à òàêæå è ìîæó, ìîæåø). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îò íåäàâíèõ çàèìñòâîâàíèé èç çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ïèäæàê, ôðàê, áëîê â ðóññêîì

ÿçûêå îáðàçóþòñÿ ïèäæà÷íûé, ôðà÷íûé, áëî÷íûé, è ÷åðåäîâàíèå /k/ ∞ /cà/ îêàçûâàåòñÿ ïåðåíåñåííûì â ìîðôåìû, êîòîðûõ â ïðàñëàâÿíñêîì íå áûëî. § 250. Îòêðûòèå çâóêîâûõ çàêîíîâ ñûãðàëî ãðîìàäíóþ ðîëü â ðàçâèòèè íàøåé íàóêè è ñäåëàëî âîçìîæíûì íà÷èíàÿ ñ XIX â. ñåðüåçíîå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èçó÷åíèå ÿçûêîâ. Ïîíÿòèå çâóêîâîãî çàêîíà ñëîæèëîñü äî âîçíèêíîâåíèÿ ó÷åíèÿ î ôîíåìå, äî âûðàáîòêè ñîçíàòåëüíîãî ôóíêöèîíàëüíîãî ïîäõîäà ê ÿçûêó è ê åãî èñòîðèè. Íî ñîâðåìåííûé, ôóíêöèîíàëüíûé, ôîíîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ïîçâîëÿåò ãëóáæå ïîíÿòü ïðèðîäó èñòîðè÷åñêèõ çâóêîâûõ èçìåíåíèé è ïî-íîâîìó îñìûñëèòü ïðîáëåìó çâóêîâûõ çàêîíîâ. Òàê, íàïðèìåð, ñòàëî ÿñíî, ÷òî îáóñëîâëåííîå çâóêîâîå èçìåíåíèå (ñì. § 247, 1) ñàìî ïî ñåáå åùå íå âåäåò ê ïîÿâëåíèþ íîâîé ôîíåìû è ìîæåò îñòàòüñÿ «âíóòðèôîíåìíûì». Åñëè âîçíèêàåò íîâàÿ ôîíåìà, òî ýòî ñâÿçàíî íå ñ áîëüøåé ñòåïåíüþ îòäàëåíèÿ íîâîãî çâó÷àíèÿ îò ñòàðîãî (âåäü ìû çíàåì, ÷òî äèàïàçîí âàðèàíòîâ ôîíåìû ìîæåò áûòü î÷åíü øèðîêèì), à òîëüêî ñ õàðàêòåðîì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äàííîé åäèíèöû: åñëè áû øèïÿùèå, âîçíèêøèå èç çàäíåÿçû÷íûõ, âñòðå÷àëèñü â ïðàñëàâÿíñêîì òîëüêî â ïîçèöèè ïåðåä ãëàñíûì ïåðåäíåãî ðÿäà, îíè îñòàâàëèñü áû âñåãî ëèøü êîìáèíàòîðíûìè âàðèàíòàìè çàäíåÿçû÷íûõ. Íî ðÿäîì ñ íèìè î÷åíü ðàíî ïîÿâèëèñü [zà], [cà], [sà] èç äðóãîãî èñòî÷íèêà— èç ñî÷åòàíèé (gj], [zj], [kj], [xj], [sj]. Ýòè ñî÷åòàíèÿ è ñîîòâåòñòâåííî âîçíèêøèå èç íèõ øèïÿùèå ìîãëè íàõîäèòüñÿ è ïåðåä ãëàñíûìè çàäíåãî ðÿäà (íàïðèìåð, êîæà