Русская палеография: Учебное пособие

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

О. В. Скобелкин

РУССКАЯ ПАЛЕОГРАФИЯ Специальность 030401 (020700) История Учебное пособие по курсу Палеография - ОПД.Ф.09.2

Воронеж – 2005

Рекомендовано научно-методическим советом исторического ф-та (протокол № 5 от 26.05.2005). Автор – доц. О. В. Скобелкин.

Пособие подготовлено на кафедре истории России исторического факультета Воронежского государственного университета. Рекомендуется для студентов 1 курса очной и очно-заочной форм обучения исторического факультета.

© О.В.Скобелкин © Воронежский государственный университет

ВВЕДЕНИЕ. Палеография (от гр. "палайос" – "древний" и "графо" – "пишу") – вспомогательная историческая дисциплина, изучающая внешние признаки письменных памятников, как рукописных, так и печатных. К внешним признакам относятся: знаки письменности; особенности их графики (начертания); почерки; материал, на котором написан или напечатан текст; орудия письма; украшения рукописи или печатной книги (заставки, миниатюры и др.); краски, чернила; водяные знаки (филиграни); клейма, штемпели; формат и переплет рукописи или книги. Разумеется, палеографический анализ невозможен без прочтения самого текста. Поэтому выработка навыков чтения древних текстов является важнейшей составляющей учебной дисциплины "Палеография". Палеографический анализ призван, прежде всего, датировать рукопись, так как даты написания, имеющиеся в письменных памятниках, не всегда соответствуют действительности, а часть памятников вообще не имеют дат. Датировка по палеографическим признакам часто бывает весьма приблизительной и может давать хронологическую "вилку" порой в целое столетие. Помимо датировки палеографический анализ помогает установить место, авторство и подлинность рукописи. Палеография занимается, главным образом, изучением рукописей до XIX в., однако палеографический анализ может проводиться и в отношении более поздних документов. СЛАВЯНСКИЕ АЗБУКИ Существуют две основные славянские азбуки: глаголица и кириллица. Споры о том, какая из этих дух азбук была первоначальной у славян, идут до сих пор. Переводы на славянский язык с греческих книг, сделанные славянскими просветителями Кириллом (Константином) и Мефодием и их учениками в IX в., дошли до нашего времени в рукописях X–XI вв. как на глаголице, так и на кириллице. Однако, широкое распространение на Руси получила именно кириллица (кириллическое письмо, кирилловская азбука), название которой происходит от имени Кирилла. Глаголица сначала сосуществовала с ней, а затем вышла из употребления. Тексты, написанные глаголицей, сохранились лишь в древнейших рукописных книгах новгородского происхождения и на новгородских берестяных грамотах. Найдены также десять глаголических надписей 2-й половины XI – начала XII в. на стенах новгородского Софийского собора. В дальнейшем глаголица какое-то время использовалась для тайнописи, в качестве своеобразного шифра. В курсе "Русская палеография" изучается лишь кириллица.

АЛФАВИТ. В кирилловской азбуке с XI в. употреблялось 43 знака. В основе 25-ти букв были греческие буквы, взятые из византийского уставного письма, а 18 букв были созданы для передачи звуков, имевшихся у славян, но отсутствующих в греческом языке.

Азбука кириллица Начерк буквы

Название буквы

Звуковое значение

аз

а

буки

б

веди

в

2

глаголь

г

3

добро

д

4

есть

е

5

живете

ж

зело

з

6

земля

з

7

иже (и восьмеричное)

и

8

и (и десятеричное)

и

10

како

к

20

люди

л

30

мыслите

м

40

наш

н

50

он

о

70

покой

п

80

рцы

р

100

Пример

Цифровое значение 1

слово

с

200

твердо

т

300

ук

у

400

ферт

ф

500

хер

х

600

от (омега)

о

800

цы

ц

900 с конца XIV в.

червь

ч

90

ша

ш

шта

щ

ер

ъ + в середине слова краткий О (до XIV в.)

еры

ы

ерь

ь + в середине слова краткий Е (до XIV в.)

ять

е

ю

ю

я (йотированная а)

я

е (йотированная е)

е

900 – до XV в.

юс малый

я

юс большой

у

юс малый йотированный

я

юс большой йотированный

ю

кси

кс

60

пси

пс

700

фита

ф

ижица

и – перед согласным; в – перед гласным

Старославянский язык, на котором первое время и писали кириллицей, был письменным, а не живым языком. Это был язык первых славянских переводов греческих богослужебных книг. Он отличался от живых языков славянских народов, в том числе и от древнерусского языка. Так в кирилловской азбуке были буквы, которые были не нужны для передачи звуков славянской речи, буквы, которые в условиях древнерусского языка обозначали одни и те же звуки. (Найдите их в табл. "Азбука кириллица".) В то же время все "юсы", "зело" и "ять" были созданы специально для обозначения славянских звуков, не имевших соответствия в греческом языке (в последствии эти звуки исчезнут из древнерусского языка) . С течением времени письменный старославянский язык испытывал влияние живого древнерусского, а затем и русского языка, который сам постепенно изменялся. В результате уже в XII в. вышли из употребления йотованные (йотированные) "юсы". В XV в. исчезает "юс большой", который и до этого употреблялся с перерывом. Петровская реформа 1710 г. исключила из алфавита оставшийся "юс малый", "от" и "пси". Реформы Академии наук 1735, 1738 и 1758 гг. исключили из алфавита "кси" и "зело" и упорядочили употребление "и десятеричного" (с одной точкой вместо двух). Советская реформа 1917–1918 гг. упразднила "ижицу", "и десятеричное", "ять" и "фиту". Таким образом, к началу 20-х гг. XX в. из старого кирилловского алфавита было исключено 12 букв. Вместе с тем в алфавите появились две новые буквы. Академическая реформа ввела "й", а буква "ё", появившаяся еще в конце XVIII в., официально была признана только в 1956 г. НАДСТРОЧНЫЕ ЗНАКИ В древнерусской письменности использовались надстрочные знаки, обозначавшие сокращения, пропуска отдельных букв, ударения, придыхания. Многие из них были заимствованы из греческого письма и большинство из них практического значения для прочтения текста не имеют. Наиболее важным для правильного прочтения текстов является один из знаков сокращения – "титло". Титла имели вид прямых или изогнутых линий или полукружий. Ставились титла над сокращаемым словом; при этом первые и последние буквы сокращаемого слова всегда пи-

сались в строке. (Например, слово "царь" писалось как "црь" с титлом над ним.) Иногда под титло выносилась и одна из сокращаемых букв (выносная буква). Чаще всего это была "с", которая со временем превратилась в точку под титлом. (Например, слово "цесарь" писалось как "црь" с титлом и буквой "с" или точкой под ним.) Как правило, сокращались с применением титла так называемые nomina sacra (имена священные) и наиболее часто встречающиеся слова. (Например, ангелъ–англъ, апостолъ–аплъ, боже–бже, князь–кнзь, крестъ–кртъ (титло с точкой под ним), нашъ–ншъ, ныне–нне, сынъ– снъ, человекъ–члвкъ.) ОБОЗНАЧЕНИЕ ЦИФР. До введения в XVIII в. арабских цифр, на Руси и в России цифры обозначались буквами кирилловского алфавита. Традиция эта была заимствована из Византии. Некоторых букв кирилловского алфавита не было в греческом языке ("б" и "ж"), и порядок букв греческого алфавита не совпадал с кириллицей ("фита" в нем следовала за "и"). Кроме того, древнерусская цифровая система не знала нуля. Поэтому цифры от 1 до 9, а также цифра 10 обозначались буквами кириллицы, начиная с буквы "аз", но не совсем в том порядке, в котором они располагались в алфавите. Числа от 11 до 19 обозначались соединением буквы, обозначающей цифру от 1 до 9, с буквой "i" ("и десятеричное"), обозначающей 10. Однако порядок написания цифр в этих числах отличался от современного. Числа записывали так, как они назывались: одиннадцать = один на десять, двенадцать = два на десять и т. д. Иными словами, сначала писали букву, обозначающую единицы, а затем – букву, обозначающую 10. Этот порядок записи распространялся только на числа от 11 до 19. Во всех остальных случаях при написании числа использовался привычный для нас порядок цифр. Числа, обозначающие "круглые" десятки и сотни, обозначались соответствующими буквами каждое. Тысячи не обозначались особыми буквами. Для их обозначения использовались уже имеющиеся буквенные выражения цифр, а перед буквой внизу строки ставился особый значок, напоминающий крест с двумя перекладинами. Чтобы буквы, обозначающие цифры и числа, выделялись в тексте (состоящем из таких же букв), цифры и числа выделялись титлами. Иногда цифра и числа отделялись от остального текста точками или группами точек. ТИПЫ РУССКОГО ПИСЬМА. Тип письма – это общепринятое в то или иное время графический характер письма. (Графический характер отдельно взятой буквы называют обычно начерком; индивидуальные особенности письма – почерком.) На протяжении всей своей истории русская письменность знала три основных типа письма – устав, полуустав и скоропись. УСТАВ. Устав – это древнейший тип письма. В качестве единственного типа письма он существовал в XI–XIV вв. К концу XIV в., в связи с появлением полуустава, он теряет свое значение, но продолжает употребляться и позже, в качестве торжественного письма.

Основные признаки уставного письма: 1) буквы стоят на строке прямо, они "уставлены"; отсутствует наклон букв; 2) геометричность написания букв; их размеры пропорциональны; буквы почти укладываются в квадраты; 3) вертикальные линии (мачты) – более толстые, горизонтальные (перекладины) – тоньше; закругления писались также более тонкими линиями, чем мачты; 4) буквы писались в строке, и их верхние и нижние концы не поднимались над строкой и не опускались ниже ее (за исключением тех букв, начерк которых требовал этого – "р", "у" и т. п.); 5) расстояние между буквами более или менее равное; между собой буквы не соединяются; но в текстах отсутствует деление на слова и предложения, промежутки между словами – такие же, как и между буквами. Во 2-й половине XIII–XIV вв. устав становится менее геометричным, буквы вытягиваются; теперь они вписываются не в квадраты, а в вытянутые кверху прямоугольники. Поэтому ряд исследователей выделяет поздний устав XIII–XIV вв. Основным материалом письма в эпоху устава был пергамен – особым образом выделанная телячья или баранья, реже козловая, кожа. Самый качественный пергамен делали из кожи только что родившихся ягнят. Кожу после первоначальной обработки очищали скребком и затем растягивали. Затем поверхность пергамена выглаживали пемзой или очищали с помощью мела. Цвет пергамена обычно белый или желтоватый. При использовании кож взрослых животных на пергамене часто оставались дыры – места укусов кровососущих насекомых. Поэтому некоторые русские рукописи "дырявые". На Руси использовался как привозной пергамен, так и пергамен местной выделки. На пергамене написаны все древнейшие славянские и древнерусские книги. Пергамен был основным материалом письма до 2-й половины XIV в. (одновременно существовало и письмо

на бересте). Затем он стал вытесняться бумагой, но продолжал использоваться и позже в особо важных случаях. Пергамен был очень прочным и долговечным материалом. Главным его недостатком была дороговизна, так как для одной рукописи требовалось кожа многих животных (на "Остромирово евангелие", например, пошел пергамен, выделанный из кож 175-ти телят). Пергаменные рукописи, как правило, не имели какого-либо стандарта в форматах, так как куски пергамена подбирались из того, что можно было достать на рынке. ПОЛУУСТАВ. Полуустав, пришедший на смену уставу, был распространен во 2-й половине XIV–XV вв. Его появление было вызвано к жизни ростом числа деловых бумаг и, следовательно, необходимостью ускорить процесс письма. Возник полуустав в среде писцов, которые стремились не к красоте букв, а к быстроте и четкости письма. Абсолютное большинство актов XIV–XV вв. написано именно полууставом. Полуустав использовался и позже. Дело в том, что, несмотря на возникновения книгопечатания, его объемы не могли удовлетворить спрос на книги. Поэтому в XVI–XVII вв. значительная масса книг переписывалась вручную. Возникшая в это время скоропись использовалась в делопроизводстве, но не годилась для книжного письма из-за нечеткости начертания букв, множества вариантов написания одной и той же буквы, обилия индивидуальных почерков – все это создавало бы трудности для читателя. Поэтому при создании рукописных книг использовался полуустав. Основные признаки полууставного письма: 1) появляется наклон букв (влево или вправо); 2) исчезает геометричность в начерке букв; размеры букв не выдерживаются; 3) теряется правильность чередования толстых и тонких линий; плавные переходы от прямых линий к закруглениям сменились угловатостями; 5) появляется известное разделение текста на слова и фразы; 6) изменятся начерк целого ряда букв. Одновременно с переходом от устава к полууставу изменяется и материал письма: дорогой пергамен вытесняется более дешевой бумагой. Первые русские рукописи, написанные на бумаге относятся к середине XIV в. До XVIII в. в России не существовало своего бумажного производства, поэтому использовалась только импортная бумага. В XIV–XV вв. абсолютно преобладала итальянская бумага.

СКОРОПИСЬ. В XV в. появляется, а с XVI–XVII вв. становится господствующим типом письма скоропись. Причиной перехода от полуустава к скорописи была та же, что при смене устава полууставом – стремительное развитие бумажного делопроизводства и необходимость увеличения скорости письма. Отличительные признаки скорописи: 1) письмо свободное, размашистое; буквы непропорциональны, крючковаты, часто выходят за строку (и вверх, и вниз); 2) соседние буквы часто соединены между собой; возникает особый тип соединения букв – лигатура, при котором 2 соединенные буквы теряют некоторые свои элементы, превращаясь как бы в одну сложную букву; 3) одновременно существует множество начерков одной и той же буквы; при этом один и тот же писец мог писать одну и ту же букву по-разному; 4) очень широко используются сокращения; – большая часть сокращений обозначалась титлом над сокращаемым словом (см. выше раздел "Надстрочные знаки"); – в текстах, представляющих собой различного рода перечни и списки (писцовые, переписные, дозорные и тому подобные книги), в которых одни и те же слова повторяются постоянно, применялся особый вид сокращений: записывалась только первая буква слова и обводилась кружком. (Например: "лавка" – "л" в кружке, "двор" – "д" в кружке, "починок" – "по" в кружке; "10 человек" – "10" и "ч" в кружке.); 5) как вариант сокращений увеличивается количество выносных букв (так экономилась бумага, и это был один из путей повышения скорости письма); – выносных букв в одном и том же слое могло быть несколько; – в XV–XVI вв. выносные буквы еще покрывались титлом, а в XVII в. титло уже не ставилось, а сами выносные буквы во многом приобрели форму титла; – начерк выносных букв существенно отличается от начерка строчных букв; 6) вариантом выносных букв были взметы (взмет – это написанная без отрыва от предыдущей буквы конечная буква слова, вынесенная над строкой); они писались, как правило, довольно небрежно (см. табл. лигатур и взметов); 7) в скорописных текстах особенно заметны индивидуальные особенности почерков; тексты, вышедшие из-под пера одного и того же писца графически сходны между собой и отличаются от всех прочих текстов.

Лигатуры и взметы

Скоропись XVIII – 1-й половины XIX в.

В XVI в. на смену итальянской бумаге приходит французская; во 2-й половине столетия использовалась также немецкая и польская бумага. В XVII – 1-й четверти XVIII в. в России преобладала голландская бумага. И только с 20-х гг. XVIII в. начинает широко использоваться русская бумага. Бумагу изготавливали из пенькового или льняного тряпья. Жидкую тряпичную массу выливали на черпаки – прямоугольные противни, дном которых служила проволочная сетка. Вода стекала сквозь сетку, а тряпичная масса высыхала, превращаясь в бумажный лист. Следы сетки на бумаги оставались в виде водяных знаков, которые называются филигранями. Сетка представляла собой не просто переплетенные под прямым углом проволоки. Каждая бумажная мастерская или фабрика делала на своих черпаках проволочный рисунок – изображения зверей, птиц, предметов, гербов, имена и фамилии владельцев и т. п.

Через год-два черпаки изнашивались и их заменяли новыми. На новых черпаках были или новые знаки, или старые, которые, естественно, обязательно имели ряд отличий от своих предшественников. Именно поэтому филиграни являются очень важным датирующим признаком. Рассматривая бумагу на свет, по филиграням можно определить место и время ее изготовления и, следовательно, нижнюю хронологическую границу создания текста на данной бумаге. Существуют специальные справочники, в которых приводятся изображения филиграней с указанием места и времени их использования. ЛЕТОИСЧИСЛЕНИЕ. До 1700 г. летоисчисление на Руси и в России велось "от сотворения мира", по византийскому образцу. В XI–XIV вв. год начинался с 1-го марта (так называемый мартовский год), а в XV–XVII вв. – с 1-го сентября. Для перевода дат "от сотворения мира" в даты "от рождества Христова" необходимо проделать следующее: а) для мартовского года: – если событие произошло в марте–декабре, то из года "от сотворения мира" следует вычесть 5508, и мы получим год "от рождества Христова"; – если событие произошло в январе–феврале, следует вычитать 5507; б) для сентябрьского года: – если событие произошло в январе–августе, вычитаем 5508; – если в сентябре–декабре, вычитаем 5509.

ЛИТЕРАТУРА Основная литература: Леонтьева Г. А. Палеография. /Леонтьева Г. А. – М.: МГПИ, 1984. – 44 с. Дополнительная литература: Айплатов Г. Н. Русская палеография. / Г. Н. Айплатов, А. Г. Иванов. – М.: Логос, 2003. – 343 с. Левочкин И. В. Основы русской палеографии / И. В. Левочкин – М.: Кругъ, 2003 . – 175 с. Леонтьева Г. А. Палеография. Хронология. Археография. Геральдика: Учеб. пособие для студ. вузов / Г. А. Леонтьева. – М.: Владос, 2000. – 199 с. Пронштейн А. П. Развитие графики кирилловского письма / А. П. Пронштейн. – Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1987. – 111 с. Пронштейн А. П. Развитие графики кирилловского письма / А. П. Пронштейн. – Ростов н/ Д: Изд-во Рост. ун-та, 1981. – 111 с. Тихомиров М. Н. Русская палеография / М. Н. Тихомиров, А. В. Муравьев. – М.: Высш. шк., 1966. – 288 с. Тихомиров М. Н. Русская палеография. / М. Н. Тихомиров. – 2-е изд. – М.: Высш. шк., 1982. – 200 с. Щепкин В. Н. Русская палеография / В. Н. Щепкин. – М.: Наука, 1967. – 224 с. Щепкин В. Н. Русская палеография. / В. Н. Щепкин. – 3-е изд., доп. М.: Аспект Пресс, 1999. – 269 с. Электронный каталог Научной библиотеки Воронежского государственного университета. – (http//www.lib.vsu.ru/). Социальные и гуманитарные науки. История. Археология. Этнография: библиогр. база данных. 1986–2003 гг. // ИНИОН РАН. – М., 2004. – (CD-ROM).

Тексты

1. Остромирово Евангелие 1056–1057 гг.

2. Юрьевское Евангелие (ок. 1120 г.)

3. Апостол с толкованием 1220 г.

4. Устав Судийский XII–XIII вв.

5. Договорная грамота великого князя Василия Васильевича и других князей (1428 г.)

6. Межевая грамота (1447–1469 гг.)

7. Правая грамота XV в.

8. Правая грамота 1505 г.

9. Боярский приговор 1520 г.

10. Сыскное дело о Петре Фрязине (1539 г.)

11. Вкладная (данная) грамота 1543 г.

12. Жалованная грамота 1555 г.

13. Даточная книга по Новгороду (1611 г.)

14. Выбор пятиконецких старост в Новгороде (1612 г.)

15. Память думному дьяку Ф. Лихачеву и дьяку М. Данилову (1629 г.)

16. Память дьякам Г. Облезову и Б. Милованову (1631 г.)

17. Повесть об Азовском осадном сидении (1642 г.)

18. Записная книга кабал и порядных записей (1644 г.)

19. Отписка ржевского воеводы (1661 г.)

20. Расспросные речи (1670 г.)

21. Запись в Посольском приказе о донских казачьих городках (1672 г.)

22. Жилая запись (1679 г.)

23. Память окольничему кн. И. С. Хотетовскому (1689 г.)

24. Письмо Потемкина (1774 г.)

Автор: к.и.н., доцент Олег Владимирович Скобелкин Редактор: Т. Д. Бунина

Отпечатано в кабинете исторической информатики Воронежского госуниверситета 20.06.2005 г.

Тираж 100 экз. Объём 2,8 усл. печ. л.