Русско-английские термины по программе эпас

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮНЫИ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОГРАММЕ ЭПАС

С о с т а в и т е л и В.А. Яценко, Г.А. Рыков, Б.П. Артемов Под р е д а к ц и е й Ю.А. Ярошевского, к.ф.н. И.И. Убина

Москва 1978

П р е д и с л о в и е Совместные международные программы СССР в области исследо­ вания космического пространства осуществляются в результате вза­ имодействия советских специалистов со специалистами многих стран. Такое взаимодействие невозможно без однозначного понима­ ния участниками сложных понятий и определений, характерных для космических исследований. Это особенно справедливо в отношении пилотируемых космических полетов, реализация которых требует решения множества различных научных, технических и организацион­ ных вопросов. Вот почему создание четкого перечня специальных определений и понятий, наиболее употребительных в области пило­ тируемых космических полетов, стало одной из первостепенных за­ дач уже на самом начальном этапе подготовки совместной советс­ ко-американской программы "Экспериментальный полет "АполлонСоюз" (ЭПАС). Следует отметить, что непосредственный контакт с американскими специалистами и астронавтами позволил уточнить многие термины и определения и добиться их однозначного понима­ ния обеими сторонами. Включенная в словарь терминология охватывает различные воп­ росы, связанные с осуществлением совместного пилотируемого по­ лета, а именно: проектирование совместных систем сближения и стыковки, радиосвязи, баллистическое обеспечение полета, взаимо­ действие экипажей и центров управления, обеспечение жизнедея­ тельности экипажей, организация работ, ведение совместной доку­ ментации и т.д. На мой взгляд, данный словарь, подготовленный инженерамипереводчиками, непосредственно участвовавшими на всех этапах реализации программы ЭПАС, представит определенный интерес для широкого круга специалистов, работающих в области исследований космического пространства. К.Д. БУШУЕВ Герой социалистического труда, лауреат Ленинской и Государственных премий, член-корреспондент АН СССР, Директор пробита ЭПАС от СССР

От

с о с т а в и т е л е й

Настоящий выпуск включает более 4000 терминов и терминоло­ гических сочетаний по различным вопросам, связанным с реализа­ цией совместного советско-американского пилотируемого полета, а именно: проектирование совместных систем сближения и стыковки, радиосвязи; баллистическое обеспечение полета; взаимодействие экипажей и центров управления; обеспечение жизнедеятельности экипажей; организация работ; ведение совместной документации и т.д. Выпуск состоит из основного раздела и четырех приложений. Основной раздел - "Цгсские термины и английские эквивален­ ты" - построен по алфавитно-гнездовому принципу. Составные тер­ мины следует искать в гнезде основного (определяемого) слова. Например, термин "нештатная ситуация" помещен в гнезде термина "ситуация". В гнезде после основного термина расположены сос­ тавные термины (в алфавитном порядке определений), далее - в та­ ком же порядке предложные и другие словосочетания. Основное сло­ во в составных терминах заменяется черточкой (-). В первых двух приложениях приводятся русские и английские сокращения с соответствующими им эквивалентами на английском и русском языках. В третьем приложении приводится указатель английс­ ких терминов. Этот указатель содержит перечень всех английских тер­ минов и терминологических сочетаний, расположенных в алфавитном по­ рядке по первому слову с указанием номера страницы основного разде­ ла, на которой помещен соответствующий русский эквивалент. Такая структура словаря позволяет пользоватья им при переводе материала как с русского языка на английский, так и с английского на русский. В приложении 4 приводятся наиболее употребительные обороты и выражения деловой переписки по проекту ЭПАС. Этот раздел со­ держит материал, который может быть полезным при переводе дело­ вой переписки между руководителями проекта с русского на анг­ лийский. Раздел разбит на тематические рубрики, в которых дан­ ные выражения и обороты употреблены в контексте.

РУССКИЕ ТЕРМИНЫ И АНЛШЙСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

АВАРИЯ - на стартовой ПЛОЩадке АВАРИЙНЫЙ (-АЯ, -0E) - батарея - ВЫХОД - десатурация - корабль - отделение - отстрел - Переход -

разгерметизация режим свет ситуация

- система СВЯЗИ - спасение

ABORT; ACCIDENT; BREAKDOWN; CRASH; EMERGENCY; FAILURE pad abort; launch abort CONTINGENCY; EMERGENCY Survival battery emergency exit emergency prebreathing spacecraft in distress emergency separation emergency jettisoning emergency transfer; con­ tingency transfer emergency depressurization emergency mode abort light emergency situation; contin­ gency situation; non-nominal situation emergency communication sys­ tem emergency recovery

АВИАГОРИЗОНТ -^командный

FLIGHT INDICATOR flight director; attitude indicator

АГРЕГАТ -,ОТСФЧНЫЙ - ПОДачи давления - регулирования давления - Сброса давления -^СТЫКОВОЧНЫЙ

ASSEMBLY; UNIT; DEVICE cut-off device pressurlzation station pressure regulator assembly pressure relief assembly docking assembly

АНАЛИЗ - ВИДОВ отказов И ИХ ПОСЛОДСТВИЙ - ГОТОВНОСТИ К полету

ANALYSIS; REVIEW; STUDY failure modes and effects analysis flight readiness review

- детальный, подробный - диагностического дерева отказов

in-depth study fault tree analysis

-^комплексный - КОНСТРУКЦИИ - Оборудования -iОбщий -^окончательный -^оперативный

comprehensive analysis design review study of equipment general review final review (near)real time analysis; prompt analysis; quick-look analysis optimization study; trade-off study failure analysis in-depth study flight analysis; in-flight study; study in flight post-flight analysis teardown analysis

-? оптимизационный - отказа -^подробный -7полетный -упослеполетный - после разборки (блока И Т.Д.) -^предварительный - проблемы -;промежуточный - работы - размерностей - реализуемости -

результатов испытаний ремонтопригодности технической ВЫПОЛНИМОСТИ технических предложений

- технического проекта - эскизного проекта

preliminary review problem analysis intermediate review operational analysis dimensional analysis proof-of-concept analysis; feasibility study test (results) review maintainability analysis technical feasibility study feasibility study; project definition study

design study conceptual study

АППАРАТУРА -i бортовая

-;наземная

INSTRUMENTS; INSTRUMENTATION vehicle-bome instrumenta­ tion; onboard instrumenta­ tion ground-based instrumentation

-^обслуживаемая во время

instruments served by extra-

выхода В КОСМОС - определения отказов

vehicular activity failure detection logic

АПТЕЧКА -убортовая

FIRST AID OUTFIT medical kit; first aid kit

АРМАТУРА

FITTINGS; FIXTURES; REINFOR­ CEMENT

-t клапанная

vaiving

- трубопровода

duct reinforcement

АТМОСФЕРА - В космическом корабле BO

время орбитального полета -;0б0Г0Щенйая КИСЛОРОДОМ компенсация атмосферы регулирование атмосферы СЛОЙ атмосферы смешивание атмосферы торможение атмосферой ВХОДИТЬ В атмосферу Земли поддерживать параметры

ATMOSPHERE spacecraft orbital atmos-

phere oxygen-rich atmosphere atmosphere replenishment atmosphere control layer (slice) of atmosphere; atmospheric slice atmosphere mixing atmospheric breaking to enter the Earth atmosphere; to make reentry in the Earth atmosphere to maintain atmosphere

атмосферы (на заданном уровне) сгорать В атмосфере

to b u m up in the atmosphere

АТТЕСТАЦИЯ - на ПРИГОДНОСТЬ К ПОВТОР-

CERTIFICATION certification of suitability

ному использованию - Оборудования

for reuse equipment certification

- персонала ПРОВОДИТЬ аттестацию на ГОДНОСТЬ ПРОВОДИТЬ аттестацию ДЛЯ

certification of personnel to oertlfy (аз) acceptable to oertify for reuse

повторного использования

Б Ж

TANK -урасХОДНЫЙ -tсбрасываемый

БАЛАНС Нарушение баланса восстановить баланс нарушать баланс

sump tank expendable tank

BALANCE balance upset to reоtifу an upaet to upset a balance

гЖДОН - ДЛЯ хранения Газа

TANK; BOTTLE; FLASK gas storage tank; high pres­ sure bottle

БЕЗОПАСНОСТЬ - экипажа нарушать безопасность

SAFETY crew safety to jeopardize (crew) safety

(экипажа) Обеспечить безопасность

to protect against a contin-

в случае возникновения нештатной ситуации оценивать безопасность повышать безопасность

gency to evaluate safety to further safety; to im­ prove safety

БЕЛЬЕ (космонавта)

CONSTANT WEAR GARMENT

ЕДОК

ASSEMBLY; MODULE; PACKAGE;

- аварийной Десатурации. -;баК0ВЫЙ -^Газогенераторный -уГОТОВЫЙ

UNIT emergency prebreathing unit tank assembly gas generator assembly off-the-shelf unit

- ГИрОСКОПОВ -tдвигательный - для аттестационных испитаний - ДЛЯ ДОВОДОЧНЫХ испытаний - ДЛЯ замены -^измерительный -, ИНерциалъный, измерительНЫЙ - камеры сгорания - КОНТРОЛЯ давления -;летный -;Невосстанавливаемый -уОДНОрежимный -;переносной -у Приборный - приемопередатчика - проверки герметичности - регулирования давления -'резервный - ретрансляции - системы СВЯЗИ - согласования между ГЙроскопом и индикато­ ром - стабилизации - управления двигателем -у штатный

gyro package engine assembly qualification unit development unit replacement assembly measuring unit inert ial measurement unit thrust chamber assembly pressure monitor unit flight unit expendable unit; non-repair­ able unit single mode unit portable unit instrument unit receiver/transmitter unit pressure integrity check unit pressure control unit backup unit relay assembly communication unit gyro/display coupler

stabilization assembly engine on-off control assemb­ ly flight unit

БЛОКИРОВКА включение блокировки СНЯТЬ блокировку

(SAFETY) INTERLOCK (ING) interlock actuation to override an interlock

ШОКИРУЮЦИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

LOCKING SWITCH

БЛОЧНОСГЬ (изделия и т.д.)

MODULARITY

БОРГ

SIM браТЬ ЧТО-ЛИбо на борт

to put something aboard; to fly something

передавать на борт передавать с борта

to uplink to downHmk

БЫСТРОДЕЙСТВИЕ

RESPONSE (RATE)

- клапана

valve response rate

- экипажа

DAILY ROUND; HOUSEKEEPING; HOUSEHOLD ACTIVITIES orew household aotivitles

БЫТ

В ВАРИАНТ

VERSION; OPTION

- ВОЗМОЖНЫЙ -.дополнительный

optional version alternative approaoh; optio­ nal approaoh

-;запасной -^ИСХОДНЫЙ -^ОСНОВНОЙ;КОНСТРУКТИВНЫЙ -,летный (узла)

baokup version parent version baseline design flight unit; flightweight design; flight-prototype

-.масштабно увеличенный -умасштабно уменьшенный -]ПОЛНОразмерныЙ

scaled-up version soaled-down.version full-soale version

ВЕКТОР - СОСТОЯНИЯ - СОСТОЯНИЯ, имитированный ВЫЧИСЛИТЬ вектор СОСТОЯНИН УТОЧНИТЬ Вектор СОСТОЯНИЯ

ВЕРОЯТНОСТЬ - безотказной работы -^Достаточная - воспламенения - старта ДЛЯ данной старТОВОЙ ВОЗМОЖНОСТИ

VECTOR state veotor simulated state veotor to compute a state veotor to update a state veotor

PROBABILITY; CHANCE probability of no failure reasonable probability flammability potential probability of liftoff for a given lauach opportunity

- удовлетворения требований

feasibility of meeting requirementa

ВЕТОШЬ -^нелохматящаясЯуСтандартная

CLOTH lint-free approved cloth

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ - кораблей, тепловое - центров управления - экипажей

INTERACTION; INTERFACE speoecraft thermal interface control center interaction crew interaction

ВИД -tвнешний

CONFIGURATION; VIEW exterioir view; external view appearance general view top view view looking aft front view

-у внешний (конструкции) -,общий - сверху - сзади - спереди ВИДОИСКАТЕЛЬ

RANGE FINDER

ВИЗИРОВАНИЕ ЛИНИЯ визирования визир-ориентатор

SIGHTING sighting line; line of sight sighting device

ВИТОК -, запасной -,ПОсаДОЧНЫЙ -, СУТОЧНЫЙ -jштатный На (ПЯТОМ) витке

ORBIT; REVOLUTION backup revolution landing orbit daily orbit nominal revolution on (during, in) the (fifth) revolution (orbit) over an entire revolution (orbit) to finish an orbit to begin an orbit

на всем витке завершать виток начинать ВИТОК

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЖЯИМЕ

осуществлять включение/ выключение ЕКЛШАТЪ

-

авТОПИЛОТ батарею временное устройство клапан

- оборудование - переключатель - пиротехнические средства - привод - режим

- реле - экран ВОДА - для испарения - ДЛЯ приготовления ПИЩИ -i питьевая Прием ВОДЫ раздатчик ВОДЫ расходование воды сбор воды удалять ВОДУ

CYCLING ON AND OFF; SWITCH­ ING ON AND OFF; ON AND OFF SWITCHING to cycle

ТО ACTIVATE; TO ACTUATE; TO START; TO SWITCH ON; TO TURN ON to activate an autopilot to activate a battery to start a timing device to activate a valve; to energize a valve to turn on an equipment; to switch on an equipment to activate a switch; to en­ able a switch to actuate pyros to engage a drive to activate a mode; to call a mode; to enable a mode; to switch on a mode; to turn on a mode to actuate a relay to light up a display WATER evaporant water food preparation water drinking water; water for crew intake water intake water dispenser; water dis­ pensing mechanism water consumption water collection to remove water; to dispose of water

ВОЗМОЖНОСТЬ

CAPABILITY; FEASIBILITY: OPPORTUNITY; POSSIBILITY

- изменения орбиты

orbit adjust capability

- перехода на другую

orbit transfer capability

орбиту -^резервная -у стартовая - эксплуатации, кругло-

backup capability launch opportunity day-night capability

суточная - эксплуатации, ВСеП0Г0Д-

all-weather capability

ная - СТЫКОВКИ ВОЗМОЖНОСТИ системы В (первую) стартовую ВОЗМОЖНОСТЬ

docking possibility system capability on the (first) launch opportunity

за пределами (первой)

beyond the(first) launch

стартовой ВОЗМОЖНОСТИ

opportunity

ВОССТАНОВЛЕНИЕ (корабля, систем и т.д.)

REFHRBISHMENT

ВСТРОЕННЫЙ

виил-пт

ВРЕМЯ - вхождения в синхронизацию (датчика)

TIME (sensor) pull-in time

- выдержки (при тепловом

soak period (time)

воздействии) - ВЫХОДа на режим - горения -^декретное - задержки - закрытия клапана

response time burning time daylight saving time delay time valve reseat time

- запаздывания

time lag

- задержки воспламенения -? земное -,ЛИЧНОе (космонавта) - открытие клапана - ПОДГОТОВКИ "на местах"

ignition delay time ground elapsed time personal time valve cracking time on-scene preparatory time

-пребывания. ("Союза)

(Soyuz) stay time on the pad

на стартовой площадке - пребывания ТОПЛИВа В

клапане - пребывания ТОПЛИВа В

residence time of propellent

in a valve propellant stay time

камере сгорания -

Проверок Прогрева работы работы двигатели

- срабатывания - срабатывания клапана - среднее, наработки на

check (checkout) time warm-up time operation time thruster-on time; firing time actuation time; response time valve response time mean time between failures

отказ - существования - хранения

life time storage time

сверка времени

clook synchronization

ЭКОНОМИТЬ время

to conserve time; to save time timing; time reference

временная привязка

ВЫКИПАНИЕ

BOIL-OFF

ВЫМЫЛИВАНИЕ

ELUTION

- ПОГЛОТИТелеЙ

elution of absorbanta

Г ГАБАРИТЫ - В поперечнике

OVERALL DIMENSIONS; ENVELOPE oross-sectional envelope

ГАЗ

GAS moist gas makeup gas purge gas perfect gas expended gaa oxidizer-rich gas

-^влажный - ДЛЯ компенсации Потерь - ДЛЯ Продувки -^Идеальный -1 израсходованный -уКИСЛЫЙ (обогащенный ОКИС-

лителем)

-?Обогащенный ((Х^)

gas rich in (CO2)

-урастворенный -t"сладкий" (обогащенный горючим) -.отобранный из рубашки охлаждения выделение газа остатки газа наддува В полости бака отбор газа ИЗ камеры сгорания отбор газа из рубашки охлаждения приток газа В...

dissolved gas fuel-rich gas

состав газа вдыхать газ выделять газ - выдыхать Газ - газопроницаемый ГЕРМЕТИЗАЦИЯ - стыка герметизировать

герметизирующая (крышка) ГЕРМЕТИЧНОСТЬ - конструкции

- перчаток - системы - стыка потеря герметичности конструкции

topping gas outgassing pressurant residues thrust chamber bleed topping gas in-leak into ...; gas inflow to ... gas composition to inhale gas to generate gas; to form gas to exhale gas gas-permeable PRESSURIZAT10N; SEALING docking interface sealing to attain zero leakage; to seal hermetically; to seal (off) pressure sealing (plate) AIR-TIGHTNESS; LEAK-PROOFNESS; STRUCTURAL INTEGRITY pressure integrity; structu­ ral integrity; structural continuity airtightness of gloves system integrity interface integrity loss of structural lntegrity

проверка герметичности Проверка ГермеТИЧНОСТИ обмыливанием Проверка ГермеТИЧНОСТИ с погружением сборки в жидкость нарушать герметичность Обеспечивать гермеТИЧНОСТЬ обеспечивать ГермеТИЧность по периферии рбеспечивать герметичность с помощью навин­ чивающейся заглушки обеспечивать герметичность стыка проверять на ГермеТИЧНОСТЬ

ГЕ1ЖШНЫИ -

захват КОНТУР ЛЮК OTCOK туннель

leak check; leakage teat soap bubble test immersion test

to degrade pressure integri­ ty to attain zero leakage; to seal hermetically; to seal (off) to seal at (outer) periphery to seal with a screw-on cap

to seal an interface to perform a pressure Integrity check; to check for leakage PRESSURIZED; SEALED; AIRTIGHT; AIRPROOF airtight lock airtight circuit pressure tight hatch airtight module pressure-tight tunnel

ГЕРМЕТИК

POTTING COMPOUND

ГЕШОПДАТА

FEEDTHROUGH PLATE

ГИДР0ПР0ЛИВКА

WATER FLOW TEST(ING)

1ИДР0СТЕНД

FLOW BENCH

ГИРОПЛАШ)ША

BODY MOUNTED ATTITUDE GYRO

1ИР0СК0П - Ориентации, связанный

GYRO body-mounted attitude дуго

с корпусом "выставка" гироскопа

gimbal trim

раскрутка гироскопа

дуго run-up

ВКЛЮЧаТЬ ГИРОСКОП заарретировать ГИРОСКОП Осуществлять предваритель-

to uncage a gyro to rate-cage a gyro to pre trim a gyro

ную "выставку" гироскопа разарретировать ГИРОСКОП

ГОЛОВКА

to uncage а дуго

HEAD

-)РасПЫЛИТелЬНаЯ

spray head

-ураспылительная или смесительная

injector

-tраспылительная,МНОГО-

multielement injector

форсуночная -урасПЫЛИТеЛЬНаЯуОДНОдюр-

single-element injector

суночная -;распылительная С дефлек-

splash plate injector

тором - С аНТИИШульсационНЫМИ

baffled injector

перегородками ГОРКНИЕ -унеустойчивое (с боЛЬШИМИ

COMBUSTION rough combustion

колебаниями по амплитуде) поддерживать горение

to support combustion; to sustain combustion

ГОРЛОВИНА -^заправочная

PORT fill port

ГОТОВНОСТЬ

READINESS; AVAILABILITY; PREPAREDNESS

-

К Полету К работе КОНСТРУКЦИИ (10%) оборудования

-;часовая

flipht readiness operational readiness 10% design completion equipment readiness; equip­ ment availability hourly preparedness

бЫТЬ В ГОТОВНОСТИ ГРАФИК

to be on standby alert TIMELINE; TIME TABLE

-;временной (диаграмма)

timeline

-^временной (таблица) -^ТОЧНЫЙ

timetable precise timetable

ГРУППА - астронавтов -уИспытательная -^рабочая -урабочая ПО (вопросам

GROUP; TEAM astronaut team; astronaut complement test team working group working group on (biology)

биологии)

Д ДАВЛЕНИЕ - В камере (сгорания) - В камере В установив-

PRESSURE chamber pressure steady-state chamber pres-

шемся режиме работы

sure

газа В баллоне Всасывания газовой ПОДУШКИ За (клапаном)

stored gas pressure suction pressure ullage pressure (valve) outlet pressure; reseat pressure; pressure at valve reseat

- Запирания - На ВХОДе

lockup pressure inlet pressure; upstream pressure

- на ВХОДе В насос - На ВХОДе В ПОДСИСТему - На ВЫХОДе

pump inlet pressure upstream subsystem pressure downstream pressure; outlet pressure pump discharge pressure; pump outlet pressure pressure across a hatch interface pressure pump pressure sea level pressure referenoe pressure

- На ВЫХОДе ИЗ насоса - Ha ЛЮКе - На сопрягаемом участке - Насоса - на уровне моря -/Опорное

- опрессовки - ОТКРЫТИЯ (клапана) —переходное - ПОЛНОГО перепуска -уТЮЛНОе -^пороговое (воспламенеНИЯ) -'Промежуточное -урабочее - рабочего Тела -tразгрузочное - разрыва -;расчетное - сброса - срабатывания - срабатывания (клапана) - торможения -?управляющее -,Эффективное В камере

proof pressure cracking pressure; pressure at valve crack transient pressure full overflow pressure total pressure (ignition) threshold pressure intermediate pressure operation pressure; working pressure actuating fluid pressure discharge pressure rupture pressure design pressure relief pressure actuation pressure (valve) cracking pressure stagnation pressure control pressure effective chamber pressure

сгорания выравнивание давления

pressure equalization

заброс давления замер давления

overpressure pressure sensing

колебания давления В

chamber pressure roughness

камере сгорания отбор давления перепад давления Перепад давления на (диафрагме) Перепад давления (между

pressure tapoff delta pressure; pressure differential a pressure differential across (a diaphragm) (suit to cabin) delta pres-

скафандром и кабиной)

sure

перепад давления на (на-

pump delta pressure

сосе) подача давления

pressure feed

Поддержание давлении Потери давления

pressure retention (mainten­ ance) pressure loss

потеря давления на повороте потока

turning pressure drop

потеря давления на трение Пульсация давления

friotional pressure drop pressure oscillation

распределепие давления

pressure profile

Снижение давления (резкое) снижение давления, СТу-

(rapid) decompression stepwise reduction of pres-

пенчатое

sure

спад да.ВЛеНИЯ сброс давления

pressure decay pressure release; pressure vent overpressure relief

сброс давления (избыточ-

ного) увеличение давления

вызывать перетекание

pressure buildup; increase in pressure decrease in pressure; pres­ sure decrease tc withstand pressure; to hold pressure to cause (high) pressure to

(высокого) давления в...

go off to...

уменьшение давления выдерживать давление

выравнивать давления

to equalize pressures

доводить давление до

Yo adjust pressure to...;

(какоЙ-ЛИбо величины) ИСПЫТЫВаТЬ давление контролировать давление Находиться ПОД давлением

to bring pressure to... to experience pressure to monitor pressure to contain pressure of...; to be subjected to a pressu­ re of... to achieve a pressure of...; to provide a pressure of... to apply pressure to something to detect pressure to remove pressure from something to sense pressure to isolate the pressure supply

обеспечивать давление оказывать давление на ЧТО-ЛИбо определять давление ОТКЛЮЧаТЬ ПОДачу давлеНИЯ ОТ... "отслеживать" давление Перекрывать подачу дав-

ления

line

ПОВЫСИТЬ давление ДО...

to raise pressure to...

подавать давление

to apply pressure

подавать давление В (к, на) подавать давление К

to apply pressure to; to provide pressure to to apply pressure at (point

(точке В)

в)

Поддерживать давление

to maintain pressure

понижать давление

to reduce pressure

сбрасывать давление сбрасывать давление В...

to dump pressure to depressurize something...; to relieve pressure in someting...; to vent something... to vent (docking module) to (command module) pressure

сбрасывать давление (в СТЫКОВОЧНОМ модуле) ДО давле-

ния (в командном модуле) сбрасывать избыточное

to relieve overpressuriza-

давление

tion

СНИЗИТЬ давление ДО...

to reduce (deorease) pressu­ re to... to dump a ohamber from (...)

СНИЗИТЬ давление В ка-

мере (с одной величины до другой) снизить давление с... до... стравливать давление

to (...)

to bleed down pressure

стравливать давление (в камере) ДО (нуля)

to dump (a chamber) to (vacuum)

терять давление

to lose pressure

увеличивать давление

to increase pressure; to build up pressure

to vent from... to...

ДАЛЬНОСТЬ измерение дальности измерять дальность

RANGE ranging; range tracking to obtain range; to perform ranging

ДАННЫЕ - наблюдений -уоперативные

DATA observational data (near-) real-time data; quick-look data

- ПО СКОРОСТИ изменения

range-rat* Information

дальности - системы определения далЬНОСТИ - системы СЛежеНИЯ -^справочные возвращение данных (из

range traoking data; ranging data traoking data referenoe data data recovery

космоса) комплект данных маршрутирование данных Обработка данных

организация Обработки

data package data routing data handling; data proces­ sing; data treatment; data reduotion data management

данных Прием данных проверка данных пропуск данных

data reoeipt data verification omission in data

уточнение данных передавать данные на борт

data update to uplink data

Передавать данные С борта УТОЧНЯТЬ данные

to downlink data; to dump data to update data; to keep data ourrent

ДАТА

DATE

-^запланированная -усредняя - окончательной ОТрабоТ-

soheduled date mean date operational date

ки (конструкции) - отправки -;Первоначальная - представления (доиуменTa) - ПРИНЯТИЯ решения -;точная -)Эфемеридная,ЮЛИанс-

shipping date original date submittal date (of a dooument) decision date firm date Julian ephemeria date

кая определять дату

to establish a date

утверждать дату ДАТЧИК

to formalize a date CELL; GAGE; PICK-иГ; SENSOR; TRANSDUCER

^ абсолютного давления

absolute pressure gage

- выполнения операции

operation sensor

- выравнивания (осей,

alignment sensor

направляющих и т.д.) - давления, дифференциаль-

pressure differentiator

ный - захвата

oapture sensor

- ИЗГИба, тензометричес-

bending gage

-

КИЙ количества (Op) контакта уплотнения КОНТРОЛЯ рассТЫКОВКИ КОНТРОЛЯ системы нагрузки

(O2) quantity transducer seal contact sensor undooklng sensor system test meter load oell

- обжатия уплотнения

seal preload sensor

-уограничительный -7Переносной - перепада давления

limit sensor hand-held gage differential pressure trans­ ducer cod differential sensor

- рассогласования штанг

(switoh) - расхода

- совмещения колец

flow (rate) transducer

guide ring oontaot switch; guide ring mating sensor

-;ТензометричесКИЙ - УГЛОВЫХ скоростей ДВИГАТЕЛЬ -^аблЯЦИОННО ОХЛалща-

strain gage angular rate sensor ENGINE; JET; MOTOR; THRUSTER ablatlvely-oooled engine

емый -уавтономно охлажда-

dump-oooled engine

емый -^ИМПУЛЬСНЫЙ - коррекции И сближения -?макетный

pulsed thruster approaoh-oorreotlng engine demonstrator engine; mock-up engine

- малой ТЯГИ - МНОГОКратНОГО ВКЛЮ-

low-thrust engine; small rocket engine restartable engine

чения - МНОГОКратНОГО ИСПОЛЬ-

reusable engine

зования -?МОДельНЫЙ - на биологических ОТХО-

simulated engine biowaste thruster

дах - на карданном подвесе - на сомовоспламенякщемся

gimbaled engine hypergolio engine

топливе - на химическом топливе -уНеВКЛЮЧИВШИЙСЯ (отказ) -^НОВЫКЛЮЧИВШИЙСЯ (отказ) -^непрерывно работающий -'Однокамерный -ЮДНорежимный - ориентации

chemioal engine failed-off engine failed-on engine continuously ON engine single ohamber engine fixed-thrust engine attitude control thruster; orientation engine

- сближения - с вытеснительной пода-

approach engine pressure-fed engine

чей топлива - с емкостным охлалщением - С завесНЫМ охлаждением - С насосной подачей

heat-sink engine boundary-cooled engine pump-fed engine

топлива - С неподвижной камерой - С отклоняемой камерой - С охлаждением тепловой

nongimbaling engine gimbaled engine heat-pipe-oooled engine

трубкой - С передним направлением

forward firing thruster

вектора тяги - с радиационным охладде-

radiation оооled engine

нием - с регенератидным ОХЛаж-

regeneratively cooled engine

дением - стабилизации зеркала

топлива

settling engine

- струйного управления

jet

-у технологический -уэкспериментальный

breadboard engine experimental engine; test engine

двигатель работает на

an engine b u m s (uses,

(гидрОЗИНб, ДДУХКОМПОНбНТНОМ ТОПЛИВе)

operates on) (hyd rozine. biprQpellant)

двигатель, работающий на: ГИЩРОЗИНО' ДВухкомпоненТНОМ ТОПЛИВО'

engine fueled with hydrozine; hydrozine engine; bipropellant engine' ^

криогенном ТОПЛИВе; ОДНОКОМПОНентном ТОП-

oriogenic engine * monopropellant engine

ливе Включение ДВИГатеЛЯ

engine ignition (start,

Включение ДВИГатеЛЯ,

firing) single burn (firing)

единичное Включение ДВИГатеЛЯ ДЛЯ

final orbit trim b u m

корректировки конечной орбиты включение ДВИГатеЛЯ,

multiple firings (restart)

многократное включение ДВИГатеЛЯ на

steady-state burn

установившемся режиме ЛОГИКа ВКЛЮЧеНИЯ-ВЫКЛЮ-

thrust on-off logio

чения двигателя выключение ДВИГатеЛЯ наработка ДВИГатеЛЯ

engine cutoff; engine shut­ down accumulated burn time

OCTaHOB ДВИГатеЛЯ (переХОДНЫЙ режим)

cutoff (shutdown, tailoff) transient

отсечка двигателя (см. выключение двигателя) работа двигателя

факел ДВИГатеЛЯ

engine burn; engine run; engine firing; engine opera­ tion; engine thrusting engine plume; plume exhaust

ВКЛЮЧИТЬ двигатель

ВКЛЮЧИТЬ двигатели ПОСТУ-

to enable an engine; to fire an engine; to ignite an en­ gine; to turn an engine; to oommand a thruster on to enable Y, Z translation

нательного движения по ОСЯМ (Y,Z ) ВЫКЛЮЧИТЬ двигатель

ДВИГАТЕПЖАЯ УСТАНОВКА -;ВЗЛетная -^вспомогательная - ДЛЯ СХОДа С орбиты - маневрирования -умаршевая -умногокамерная -уМНОГорежимная -у однокамерная -.основная -^Посадочная -^работоспособная при ОТ-

to cut off an engine; to dis­ able an engine; to inhibit an engine; to power off an engine; to shut down an en­ gine; to turn off an engine; to command a thruster off

PROPULSION SYSTEM asoen^ propulsion system auxiliary propulsion system deorbit propulsion system maneuvering propulsion sys­ tem main propulsion system clustered propulsion system; multiple-engine system flexible propulsion system single-engine system primary propulsion system descent propulsion system engine-out system

казе одной из камер -;хранимая В заправленном

prepackaged storable system

состоянии ДВИЖЕНИЕ - ПО ОСИ - ПО ОСИ (+X) - начинать движение ПО ОСИ (+X)

MOTION; PROPULSION axial movement; axial motion (+X) translation to initiate (+X) translation; to enable (+X) translation

ДЕЖУРСТВО -,кроГЛОСуТОЧНОе

DUTY; MANNING day-night shift

-^посменное

team shifting

-уПОСТОЯННОе

continuous (duty oycle) man­ ning

выходить на дежурство

to go on duty

принимать дежурство сдавать дежурство установить дежурство на

to take over to hand over to man stations

рабочих местах установить круглосуточное

дежурство на рабочих местах установить КругЛОСутОЧHoe дежурство На ЛИНИЯХ

to man stations 24-hours a

day to maintain a 24-hour vigil over communications lines

связи ДЕЖУРНЫЙ (прил.)

DUTY

- агрегат - клапан

demand-on unit; standby unit demand valve

- специалист

specialist on duty

ДЕЛЕНИЕ (шкала) наносить деление через (2,5 MM)

GRADUATION to mark in (2,5 mm) graduations

ДЕМПФЕР

ACCUMULATOR; DAMPER

-,газовый -;Предклапанный ДЕФЕКТ -)Пр0ИЗВ0ДСТВеННЫЙ

gas (filled) aooumulator prevalve accumulator DEFECT manufacturing defeot; work­ manship defect

ДИАМЕТР -)ВНутрерниЙ (нарезки) -/Габаритный -уЛЮКа "В свету" -^наружный (нарезки) -?ПОПеречный;СеченИя -*ЩХЖОДНОЙ (клапан) - ПРОХОДНОГО СечеНИЯ

DIAMETER minor diameter (of a thread) envelope diameter clear hatch diameter major diameter (of a thread) oross-seotional diameter (valve) flow diameter flow path diameter

ДИРЕКТОР - проекта - проекта ЭПАС ОТ СССР (США)

DIRECTOR project director USSR (USA) Project Director forASTP

ДИАФРА1МА -,ВЫТеснительнап -уразрывнаД

DIAPHRAGM; DISC expulsion diaphragm burst diaphragm; rupture disc to set on aperture

устанавливать диафрагму ДИФФУЗОР - ДЛЯ ВВОДа Газа наддува

DIFFUSER pressurant diffuser

(в топливный бак) -,кольцевой - С радиаЛЬНЫМ направле-

ring-type diffuser radial type diffuser

нием потока ДОВОДКА -^экспериментальная ДОЗАПРАВКА (топлива) - В полете осуществлять Дозаправку

DEVELOPMENT experimental evolution RELOADING (of propellent); TOPPING; REFUELLING in-flight refueling to refuel in flight

в полете ДОКУМЕНТ - взаимодействующего оборудоваНИЯ -;Вспомогательный -.Измененный -^конкретный -0... -^ОСНОВНОЙ -)Официальный -tпересмотренный -;рабочей группы

DOCUMENT interacting equipment dooument supplemental (supporting) dooument changed dooument specifio dooument material (paper) on... primary dooument; main do­ oument formal dooument revised document working group dooument

-?согласованный -;сопроводительный -усправочный -;Технологический -;утвержденный ВВОДИТЬ изменение В ДОКуMeHT вести документ выделить ЧТО-ЛИбо В ДОкументе выпускать документ ОфорМЛЯТЬ документ Оформлять документ Ha

agreed upon document accompanying document reference document fabrication document approved document; authoriz­ ed document to incorporate a change into a document; to make a change in a document to maintain a document; to control a document to highlight something in a document to issue a dooument; to re­ lease a document to formalize a dooument to document something

что-либо Переиздавать Документ Подготавливать документ представлять документ представлять документ на рассмотрение

Представлять документ на согласование Представлять документ

to reissue a document to prepare a dooument to submit a dooument to offer a document for ге­ view; to present a dooument for review; to submit a do­ cument for review to present a document for agreement to submit a document for

на утверждение

approval

присваивать Номер ДОКументу размножать документ разрабатывать документ рассматривать документ рассылать документ составлять документ

to assign a number to a document to reproduoe a document. to develop a document to review a document to distribute a dooument to structure a document; to draw a document

ссылаться на документ

to refer to a document

уничтожать документ

to destroy a document

утверждать документ утверждать документ официально УТОЧНЯТЬ документ хранить документ хранить документ (напр.,

to to to to to to

approve a document authorize a document; formalize a document update-a dooument store a document retain a document (in a

в сейфе)

safe)

исполнитель документа исправление Документа объем документа оригинал Документа

initiator of a document correction of a document scope of a document master document; original document provisions of a dooument document structure release to the news media

положения Документа построение документа представление документа

средствам массовой ин­ формации редакция документа содержание документа структура документа уточнение документа В Документе содержится...

document reissue content of a document outline of a dooument structure of a document update of a document a document covers...; a a a a a

ДОКУМЕНТАЦИЯ -^внутренняя -^инженерная -^конструкторская -уоперативная -^Официальная - ПО доводке - ПО изменениям - ПО Исправлению неооОТ-

ветствий

document deals with...; document contains...; document defines...; report documents...; dooument indioates...

DOCUMENTATION internal documentation; in-house documentation engineering documentation design documentation real-time documentation formal documentation development documentation oloseout nonconformance do­ cumentation oorr#otive documentation

- ПО Проекту -уПОЛетнаЯ -^Техническая -;Технологическая -;утвержденная Комплект документации

mission documentation mission documentation engineering documentation fabrication documentation approved documentation documentation package

обеспечение документацией

documentation support

разработка конструкторе-

design engineering

кой документации Состав Документации состояние документации Выпускать документацию "отслеживать" ДОКумеНТЭЦИЮ (ВНОСИТЬ изменеНИЯ) В СООТВеТСТВИИ С ДОКу-

list of documents status of documentation to initiate documentation to keep documentation up to date; to update documentation per documentation

ментацией ДОПУСК - на КОНСТРУКЦИЮ - На Посадочные размеры

TOLERANCE tolerance for a design installation tolerance

(посадочный) - На разброс (параметров) - на установку - ПО Параллельности диапазон ДОПУСКОВ соответствовать допускам увеличивать ДОПУСКИ ДОРАБОТКА (ПОДГОНКА) - ИЗДелиЯ

allowance for dispersions installation tolerance parallelism tolerance tolerance envelope to meet tolerances to relax tolerances ADAPTATION; MODIFICATION; REWORK rework of an article

ДОСКА (приборная)

INSTRUMENT PANEL

ДОСТУП

ACCESS; ACCESSIBILITY

-убеспреПЯТСТВенНЫЙ - К (органам управления)

отсутствие доступа

convenient access access to (controls); acces­ sibility (of controls)

ltok of tootae

- ограничивать ДОСТУП ДРЕНАЖ -;безмоменТНЫЙ - С созданием ТЯГИ дренировать систему "са-

to limit acoess VENT; VENTING non-propulsive vent propulsive vent to drain a system by gravity

мотеком" ДРОССЕЛЬ

FLOWRESTRICTOR; ORIFICE; THROTTLE

ДРОССЕЛИРОВАНИЕ степень дросселирования диапазон дросселирования

THROTTLING throttle ral;io throttling range

ДУБЛИРОВАНИЕ -^параллельное -упоследовательное

REDUNDANCY parallel redundancy series redundancy

ДУБЛИРУЩИЙ - элемент быть задублированным С ПОМОЩЬЮ (двух Датчиков) быть задублированным С ПОМОЩЬЮ 3-Х элементов

REDUNDANT redundant element to be redundant with two sensors to be triply redundant; to be tripled

E ЕМКОСТЬ -)ВЫТесНИТелЬная -уПОЛезная

CAPACITY; BLADDER expansion bladder; expul­ sion bladder usable storage oapaoity

Ж ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

HABITABILITY

ЖУЖАЛ -;бЫТОВОЙ - испытаний

LOG-BOOK loa-book test data log

- замены УЗЛОВ -;ОСНОВНОЙ Вести журнал

parts removal record master 1од-book to maintain a data log

3 ЗАБРАК0ВКА - Деталей И материалов, не соответствующих ТУ И ТТ

SCRAPPAGE; REJECTION sorappage of nonconforming articles and materials

ЗАБРОС - давления При переходном

transient overpressure

процессе - скорости - температуры

overspeed overtemperature

ЗАВИСАНИЕ -^управляемое переходить на зависаНИ6

STATION KEEPING controlled stationkeeping to maneuver to station keeping

ЗАВИСАТЬ

то STATIONKEEP

ЗАГЛУШАТЬ

TO CAP; TO TERMINATE; TO ISOLATE to mask out sound to isolate a line to cap a duct to terminate a connector

-

звук магистраль патрубок разъем

ЗАДЕРЖКА - старта

(TIME) DELAY launch delay; (2-day) post­ ponement

ЗАКЛИНИВАНИЕ - Клапана

JAMMING; LOCKING; STICKING valve jamming

ЗАКОРАЧИВАТЬ - КОНЦЫ

(эл.)

ТО SHORT-CIRCUIT; TO SHORT to short leads

ЗАКУПОРКА (отверотия и т.д.)

BLOCKAGE

ЗАМЕР система замера

MEASUREMENT gaging system

ТОЧКа замера

data point

ЗАПАС

MARGIN; RESERVE; SUPPLY

-,аюрийНЫЙ, НОСИМЫЙ - газа В баке -унулевой, кавитаЦИОННЫЙ - питьевой ВОДЫ - ПО теплонапряженНОСТИ - потребляемых ПРОДУКТОВ

personal emergenoy kit tank (storage) quantity zero-tank net positive suc­ tion head potable water supply thermal margin expendables

(а также топлива, элек­ троэнергии) - топлива - характеристики ПОПОЛНЯТЬ запас ЭКОНОМИТЬ запас

ЗАПАХ устранить запах

propellent budget; propellaot reserves performance margin to replenish to oonserve (expendables)

ODOR to dissipate an odor

ЗАПИРАНИЕ - ЛЮКОВ - паром -tшарнирное

BLOCKAGE; CHECKING; LOCKING securing of hatohes vapor blockage hinged closing

ЗАПОДЛИЦО - установленный

FLUSH (WITH) flush-mounted

ЗАПОЛНЕНИЕ - бака (В процентах) - цикла - цикла, Наихудшее

FILLING (UP) peroent tank quantity