語彙探究法 (シリーズ日本語探究法)

シリーズ 〈日語探

究法〉小池清治＝編集 

語彙探究法

小池清治 河原修一  [著]

朝倉書店

４

一 編 集 の こ とば 一   本 書 の 眼 目は,語

彙 につ い ての言 語事 実 の記 述 にあ るので は あ

り ませ ん 。15の 事 例 研 究 を 通 し て,語

彙 探 究 の 方法 を体 得 して

も ら う こ と に 眼 目 が あ りま す 。 そ の た め に,次

の よ う な構 成 を と

って い ます。

１. タ イ トル ： 日常 の 言 語 生 活 に お い て 疑 問 に 感 じ る 言 語 事 象 を,平 ２. 【  

】

易 な 疑 問 文 の 形 で 提 示 し ま した 。

：卒 業 論 文 作 成 の 参 考 と な る よ う,共 通 点 ・標 識 等 を提 示 し ま し た。

３. キーワー ド ：事 例 研 究 を す る 上 に お い て,重

要 な用 語 を キー

ワ ー ドと して 提 示 し ま した 。 ４. 本

文 ： レポ ー ト,論 文 の 書 き方 の 一 例 と して,事

例研

究 を提 示 し ま した 。 ５.  発 展 問 題 ：演 習 や レポ ー トの 課 題 と し て 利 用 さ れ る こ と を 想 定 し て,ヒ

ン ト と な る類 似 の 事 例 を い くつ か

例 示 し ま した 。 ６.  参 考 文 献 ：課 題 を こ な す 上 で 基 本 と な る 文 献 を 列 挙 し ま し た 。 こ れ ら の 文 献 を 参 照 し,こ て さ ら に 拡 大 し,掘

れ ら を端 緒 と し

り下 げ る こ と を 期 待 し ま

す。

小 池 清治

は じ め に ―語彙の定義など―

  語 彙 とは,あ

る共 通 点 を標 識 と して取 り出 さ れ た 単 語 の 集合 の こ と で す 。

  「標 識 」 と して は,国 家 ・時 代 ・地 域 ・作 品 ・性 別 ・個 人 ・文 体 ・運 用 能 力 ・ 意 味 特 性 ・意 味 属 性 な どが 挙 げ られ ます 。  語 彙 の 具 体 例 を示 し ます と,日 本語 の 語 彙(国 方 言 の 語 彙(地 彙(個

域)・ 源 氏 物 語 の 語 彙(作

家)・ 上 代 の 語 彙(時 代)・ 沖 縄

品)・ 女 性 言 葉 の 語 彙(性

人)・ 書 き言 葉 の語 彙(文 体)・ 使 用 語 彙(運

性)・ 親属 語 彙(意

味 属 性)な

別)・ 近 松 語

用 能 力)・ 固 有 名 彙(意

味特

ど とな ります 。

  「私 は,ボ キ ャ 貧(語 彙 の 点 で 貧 しい 人 間)で

す 。 これ か ら は語 彙 を豊 か に し

た い と思 っ て い ます 。」 とい う 表現 の 「語 彙 」 は,上 記 の 「使 用 語 彙 」 の こ とで す。  語 彙 の 基 礎 単位 は単 語 で す 。単 語 は言 語 形 式(音 声 ・文 字)と 言語 内 容(意 味) と の 結 合 体 で す 。 一 音 節 語 彙 ・カ タ カ ナ語(彙)な

どは 言 語 形 式 を標 識 と した も

の で,身 体 部 位 語 彙 ・色 彩 語 彙 な ど は言 語 内容 を標 識 と し た もの で す 。   とこ ろで,名

詞 と い う用 語 は,本 来 あ る特 定 の 文 法 的振 る舞 い をす る単 語 の 集

合 を 意 味 します が,「動 キ ガ ア ル の動 キ は 名 詞 で,動 ク とは 文 法 的 に 異 な りま す 。」 の例 の よ う に,個

々の 単 語 を 意 味 す る場 合 が あ ります 。 語 彙 に つ い て も 同様 の こ

とが 言 え ます 。 基 本 的 に は単 語 の 集 合 を意 味す る の で す が,場 合 に よ り個 々 の 単 語 を 意 味 す る こ と もあ ります 。   「兵 隊 」 は 本 来 「兵(士)」

の 集 合 体 な の で す が,個

々 の 「兵(士)」

を意 味 す

る こ とが あ りま す 。 英 語 で は集 合 の 場 合 は 「soldiers」と い う複 数 形 で,個 「兵(士)」

々の

の場 合 は 「asoldier」 の よ うに 単 数 形 で 表 し,そ れ ぞ れ 固有 の 文 法 的

振 る舞 い を し,画 然 と区 別 され ます が,日 本 語 に は この よ う な 区 別 が あ り ませ ん 。 単語 の 集 合 を意 味 す る場 合 と個 々 の 単 語 を意 味 す る場 合 とが あ る の は,日 本 語 の この よ うな 性 質 に 由 来 し ます 。   さ て,音 韻 や 文 法 は言 語 内部 に 存 在 す る体 系 的 言 語 事 実 で,個

々の人 間によっ

て 左 右 され る こ とが あ りま せ ん 。 し た が っ て,日 本 語 の 音 韻 や 文 法 を記 述 す る, 音 韻 論 や 文 法 論 は体 系 的 に記 述 す る こ とが 可 能 で す 。 これ に対 して,語 彙 は 個 々 の研 究 者 の,そ の 場 そ の 時 の 関心 や 必 要 に 基 づ き,共 通 点 ・標 識 が 恣 意 的 に 設 定 され ます か ら,語 彙 論 に は 体 系 が 存 在 し ませ ん 。 この よ う なわ け で,語 彙 論 を体 系 的 に 展 開 す る こ とは 至 難 の 業 と い う こ と に な り ます が,本 書 で は 総 論(1∼3 章),体

の 語 彙(4∼7章),用

章),総

合 語 彙(11章),そ

の 語 彙(８ 章),相 の他(12∼15章)と

の 語 彙(９ 章),感

性 語 彙(10

い う構 成 を と っ て い ます 。

  誤 解 さ れ が ち なの で注 意 し て ほ しい こ とが あ ります 。 前 の段 落 で い って い る こ と は,語 彙 に体 系 性 が な い とい っ て い る こ と で は な い とい う こ とで す 。 例 え ば, 親 族 語 彙 や 色 彩 語 彙 な ど,個 々 の 語 彙 に は 固 有 の体 系 が あ ります 。 した が っ て, 語 彙 そ の もの に は体 系 が あ ります 。 これ らの 語 彙 につ い て,語 彙 論 と して 総 体 的 に 述 べ よ う とす る と体 系 が 見 出 せ な い とい う こ と を指 摘 して い る の で す 。   なお,第

７,10,11の

３章 は 河 原 修 一 が 担 当 し,そ の他 の 章 は小 池 が 担 当 し ま

した 。 2005年

２月

小 池 清 治 河 原 修 一

目

第 １章

次

  「綺 麗 」 と 「美 しい」 は ど う違 う か? 

１

 [単 語 論]

第 ２章   「男 」 の 否 定 形 は 「女 」 か? 

８

 [意 味 と語 構 造]

第 ３章   「副 食 物 」 は フ ク シ ョ ク ブ ツ か ， フ ク シ ョ ク モ ツ か? 

17

 [語 構 成 ・語 構 造 ・語 分 節]

第 ４章   『吾 輩 は猫 で あ る 』 の 猫 は なぜ 名 無 しの 猫 な の か? 

27

 [意 味 特 性 ・固 有 名 彙]

第 ５章

「薫 」 は男 か?  女 か? 

41

 [意 味 属 性 ・人称 代 名 彙]

第 ６章   「こ な た・ そ な た ・あ なた 」 は な ぜ 同 じ,対 称 な の か? 

55

 [意 味 属 性 ・指 示 彙]

第 ７章  な ぜ 笹 の雪 が燃 え落 ち る の か? 

68

 [体 の 語 彙 ・自然 語 彙]

第 ８章   「連 れ て 出 る」 は複 合 語 か?   [用 の 語 彙 ・複 合 動 詞]

80

第 ９章   「憂 し」  とい う形 容 詞 は なぜ 消 滅 した の か? 

87

 [相 の 語 彙 ・語 彙 史]

第10章  なぜ 雲 が ぎ らぎ ら光 るの か? 

98

 [感 性 語 彙 ・オ ノ マ トペ]

第11章  「も し も し」 の 由 来 は 「申 す 」 か? 

114

 [総合 語 彙 ・呼 び掛 け 語 彙]

第12章  清 少 納 言 の物 言 い は幼 い か? 

128

 [数量 語 彙 ・語 彙 史]

第13章  村 上 春樹 の 語 彙 は貧 しい か? 

146

 [相 の 語 彙 ・比 喩 表 現 ・予 告 副 詞]

第14章  「夜 の 九時 を過 ぎ た ら足 が な くな る 」? 

156

 [慣 用 表 現 ・慣 用 句]

第15章  「手 タ レ」 「脚 タ レ」 と は何 の こ と か? 

166

 [省 略 語 ・短 縮 語]

索

引 

174

 ←→   ←→

第 １章

「綺 麗」 と 「 美 しい」 は ど う違 うのか? 【 単語 論 】

キ ー ワ ー ド ：語,単

語,音

節,ア

ク セ ン ト,言 語 形 式,言

能,leXicon-item,指 体 の 語 彙,用

示 的 意 味,文

の 語 彙,相

の 語 彙,総

語 内 容,指

体 的 意 味,感 合 語 彙,関

示 機 能,標

情 的 意 味,文 係 語 彙,感

識機

法 的 意 味,

性 語彙

  １.「語 」 と 「単 語 」 の定 義   英 語 の 「word」 は 「語 」 と も 「単 語 」 と も訳 さ れ る。 日常 言 語 と して は, 「語 」 と 「単 語 」 は 同 義 語 と い っ て よい 。 しか し,筆 者 は 「語 形 が 異 な れ ば 必 ず 語 義 も異 な る」 とい う立 場 を と っ て い る の で,「 語 」 と 「単 語 」 に は 相 違 が あ る は ず だ と考 え る 。 本 書 で は 「語 」 は 文 法 論 の単 位,「 単 語 」 は語 彙 論 の 単 位 と規 定 す る。   まず,「 語 」 に つ い て 述 べ る 。   Ｉ  語 は 「音 節+ア

クセ ン ト」 に よ っ て構 成 さ れ る言 語 形 式 とそ れ に よ っ て

指 示 ま た は標 識 され る言 語 内 容 とが 結 合 した もの で あ る。 言語形 式  音 節  +  ハ

ア クセ ン ト 

 指 示機 能

=語

 言語 内容

  +低 

(平板 式)= 

葉

  「 葉 」 の類概 念

+高 

(頭 高 式)= 

歯 ←→

  「歯」 の類概 念

ハ 

ア メ   +低

高 

(平板 式)= 

飴

  「飴」 の類概 念

ア メ 

+高

低 

(頭 高 式)= 

雨

「雨」 の類概 念

ハ シ 

+低

高 

(平板 式)= 

端

「 端 」 の類概 念

ハ シ 

+低

高 

(尾 高 式)= 

橋

  「 橋 」 の類概 念

ハ シ 

+高

低 

(頭 高 式)= 

箸

*い わ ゆ る 「固 有 名 詞 」 の 場 合 は,指 な る。

  「箸」 の類概 念 示 機 能 で は な く,標 識 機 能 と

 Ⅱ   語 は

「語 ＋ イ ン トネ ー シ ョ ン 」 で 文 を 構 成 す る

「詞 」 と,原

イ ン トネー シ ョ ン を付 加 して も文 を構 成 す る こ とが で き な い

則 と し て, 「辞 」 と に

二分 される。 語 ／ 辞  +  イ ン トネ ー シ ョ ン ＝ 

文

葉 

+ 

? 

(上 昇) 

＝ 「葉 で す か?」

と 問 うて い る 意 を 表 す 文

歯 

+ 

! 

(下 降) 

＝ 「歯 で す よ!」

と断 言 して い る 意 を 表 す 文

雨 

+ 。 

(下 降) 

＝ 「雨 が 降 っ て い る 。」 と い う認 識 を 表 す 文

飴 

+ 

? 

(上 昇) ＝ 

「飴 な の か 。」 と確 認 して い る 意 を 表 す 文

雨 

+ 

! 

(下 降) ＝ 

「雨 な の だ 。」 と 断 言 して い る 意 を 表 す 文

雨 

+ 

ね 

+ 

… …  (下 降)  ? 

(上昇) 

＝ 「雨 な の か 。」 と 困 惑 して い る 意 を 表 す 文 ＝ 「わ か っ た ね 。」 と確 認 して い る 意 を 表 す 文

＊「ね」 など,い わ ゆ る 「終助 詞」 はイ ン トネー シ ョンが付 加 され る と,単 独 で 文 を構 成す る こ とが で きる。格 助 詞 ・係助詞 ・副 助詞 ・接続 助詞 等 は で きない。

 Ⅲ   詞 は単 独 ま た は,辞

を と もな っ て,文 節 や 文 の 成 分 と な り,文 の 構 成 要

素 を構 成 す る 。   以 上 のⅠ,Ⅱ,Ⅲ

が 「語 」 の 定 義 に 関 す る ３か 条 で あ る が,「 単 語 」 の 定 義

につ い て はⅠ だ け で 十 分 で あ る。 「単 語 」 は 文 法 論 の 単 位 で は な い の で,Ⅱ, Ⅲは直 接 的 に は 関 係 な い か らで あ る 。   先 に,「 単 語 」 は英 語 の 「word」 の 訳 語 と述 べ た が,語

彙論 の基礎 単位 と し

て の 「単 語 」 を 意 味 す る専 門用 語 と して は,「lexicon‐item」

と い う用 語 が あ

る。 以 下,本 書 で用 い る 「単 語 」 は 「lexicon‐item」の 意 で あ る。

  ２.「単 語 」 が 有 す る三 つ の 言 語 内 容(意 味)   一 つ の 単 語 に は ３種 類 の 言 語 内 容(意 第 一 の 言 語 内容(意

味)が

必 ず 具 備 され て い る。

味)は 指 示 的 意 味 と称 さ れ る もの で あ る。

 ａ 皿 の 中 に林 檎 が あ る 。  ｂ 皿 の 中 に蜜 柑 が あ る。  ｃ  皿 の 中 に葡 萄 が あ る。  ａ,ｂ,ｃ の 三 つ の 文 の 意 味 の 相 違 は,「 林 檎,蜜 相違 が 生 み 出 した もの で あ る。

柑,葡

萄 」 の指示 的 意味 の

ｉ 火輪  ｊ

 指示 的意 味 は言語 の外 部 に存在 す る事物 や 抽象概 念等 の類概 念 の こ とであ る。   第 二 の 言 語 内 容(意 味)は

文 体 的 意 味 と称 されるも の で あ る 。

文体的特徴 

例文 

文体的意味

ｄ  日 

が 出た  和語に よる表現 

書記 言 語 ・口頭 言 語,易

ｅ  太陽 

が出た  漢語に よる表現 

書 記言 語 ・口頭 言 語,中 立

ｆ  お 日様 

が 出た  幼児語による表現 

口頭 言 語,幼さ,幼

しさ

児語

ｇ  お天道 さん が出た  古い幼 児語 による表現  口頭言語,幼さ,老 人語 ｈ  日輪 

が出た  雅語に よる表現 

書記 言 語,文 学 ら し さ,気 取 り

が 出た  古い雅語による表現 

書記 言 語,古 めか し さ,気 取 り

 オヒサーガア

 d∼jの

ガ イヤ  鹿 児 島 万言 に よる 表現

 口頭 言 語,親

文 が 表 す 指 示 的 意 味 は 同 じで あ る が,文

意 味 とは,い

わ ゆ る 表 現 の 綾,レ

しさ,素 朴 さ

体的意 味が異 なる。文 体的

トリ ッ ク に 関す る もの で,話

し手 や 書 き手 の

自意 識 や 聞 き手,場 面,事 物 等 に つ い て の 認 識 の 在 り方 な ど を表 す もの で あ る 。 指 示 的 意 味 が 中 身 で あ る とす れ ば,文 体 的 意 味 は装 い で あ る。 な お,感 情 的 意 味,心 理 的 意 味 とい う場 合 もあ る。   第 三 の 意 味 は 文 法 的意 味 で あ る 。  ｋ  ハ ン ドル に は遊 びが 必 要 で す 。  １  よ く遊 び,よ

く学 べ 。

 ｋの 「遊 び 」 は格 助 詞 「が 」 の 上 に あ る の で,名

詞 で あ る。 一 方,１ の 「遊

び 」 は 動 詞 「遊 ぶ 」 の連 用 形 で 中 止 法 の 働 き を して い る の で 動 詞 で あ る。 二 つ の 「遊 ぶ 」 は 言 語 形 式 は 同 じな の だ が,文

法 的 意 味 が 異 な る 。 ま た,ｋの

「遊

び 」 の 指 示 的 意 味 は 「ゆ と り」 の 意 で,１ の 「遊 び 」 の指 示 的 意 味 は 「楽 しい こ とを して 心 を 慰 め る」 の 意 で あ る。 よ っ て,指 示 的 意 味 も異 な る 。

 ３.類 義 語 の 識 別― 「綺麗 」 と 「美 しい」 は ど う違 う の か?―   一 つ の 単 語 に は,指 示 的 意 味 ・文 体 的 意 味 ・文 法 的 意 味 の３種 類 の 意 味 が 必 ず 具 備 さ れ て い る。 した が っ て,類

義 語 の 相 違 に つ い て 述 べ る場 合,３ 種 類 の

そ れ ぞ れ に お い て,ど の よ う に異 な る か を 記 述 す る必 要 が あ る。

？

？ ？

ｍ 美 しい  人 

ｎ 綺麗 な  人

声 

友 情 ？ 

 声 

水 道 水   空気   シ ー ツ

快  快   感心  純粋   清 浄 清潔   まず,指

示 的 意 味 に お い て は,次 の よ う な相 違 が あ る。

  美 しい ＝形 ・色 ・声 ・言 葉 な どが 快 感 を 与 え好 ま しい の 意 を 表 す 。 外 面 的 印 象 だ け で な く,人 柄 な ど 内面 的 印 象 につ い て もい う。 ま た,行 動 や 心 掛 け が 立 派 で,快 感 と と もに 感 動 を与 え 好 ま しい の意 を 表 す。   綺 麗   ＝形 ・色 ・声 ・言 葉 な どが 整 って い て 好 ま しい。 外 面 的 印 象 につ い て い う こ とが 多 い 。 ま た,清 潔 ・爽 快 ・整 然 ・純 粋 等 の 好 印 象 に つ い て も い う。   「綺 麗 事 」 とい う熟 語 が あ る。 内 実 は と もあ れ,表 面 だ け は 取 り繕 っ て あ る こ と の 意 で あ る。 「綺 麗」 に は外 見 の 美 と い う 要素 が 強 い。 「綺 麗 な人 」 は 内 面 は と もか く外 見 は 美 人 だ の 意 とな り,「 美 しい 人 」 は 外 見 の み な らず,内

面も

素 晴 ら しい 美 人 と い う こ と を含 意 す る 。   「綺 麗 好 き」 は,少

しの 汚 れ や 乱 れ を嫌 う 人 を意 味 す る 熟 語 で あ る。 綺 麗 は

清 潔 や 整 理 整 頓 につ い て の 美 意 識 も表す 。   また,「 綺 麗 さ っ ぱ り(忘 れ た)」 と い う連 語 もあ る。 「綺 麗 」 に は 爽 快 感 を表 す 要 素 もあ る。   「金 に 綺 麗 な 人 」 と い う慣 用 表 現 の 「綺 麗 」 は,倫 理 的 に 汚 れ て い な い の 意 で あ る。   次 に 文法 的 意 味 の 相 違 につ い て 述 べ る。   「美 しい 」 は 「美 しか ろ （う）／ 美 しか っ （た）・美 し く(咲 く)／ 美 しい ／ 美 し い(花)／

美 し け れ(ば)」

と 活 用 す る 形 容 詞 で あ り,「 綺 麗 」 は 「綺 麗 だ ろ

（う）／ 綺 麗 だ っ(た)・ 綺 麗 に(咲 く)／ 綺 麗 だ ／ 綺 麗 な(花)／ 綺 麗 な ら(ば)」 と 活 用 す る形 容 動 詞 で あ る 。   「美 しい」 は 和 語,「 綺 麗」 は漢 語 で あ り,文 体 的 意 味 が 異 な る 。   和 語 と漢 語 が 対 立 す る 場 合,和 語 が 話 し言 葉,漢 語 が 書 き言 葉 とい う棲 み 分 け を 行 う の が 普 通 な の で あ る が,こ

の 場 合 は 逆 に な っ て お り,「 綺 麗 」 が 話 し

言 葉 で,「 美 しい 」 が 書 き言 葉 とい う 関係 に な っ て い る 。 日本 語 に は,指

示的

ｇ 

意 味 が ほ と ん ど変 わ ら な い場 合,語 形 の 短 い もの が 多 用 さ れ る と い う傾 向 が あ る。 こ の ２語 の 関 係 は,こ

う い う傾 向 が 現 れ た もの と判 断 され る。

 ４.語 彙 論 の 対 象 と な る 単 語 の グ ル ー プ   語 彙 論 の 対 象 と な る 単 語 は 「詞 」(い わ ゆ る 名 詞 ・動 詞 ・形 容 詞 ・形 容 動 詞 ・副 詞 ・連 体 詞 ・接 続 詞 ・感 動 詞)で は 文 法 的 意 味 を専 門 機 能 とす る の で,中

あ る。 「辞 」(い わ ゆ る 助 詞 ・助 動 詞) 心 的 対 象 とは な ら な い 。

  「詞 」 の 単 語 を語 彙 論 的 観 点 よ り分 類 す る と,次 の ６種 類 とな る。

体 の 語 彙 ＝事 態 に お け る客 体 的 な もの を命 名 ・指 定す る 機 能 を有 す る 語 彙 (名詞) 用 の 語 彙 ＝事 態 を叙 述 す る機 能 を有 す る語 彙(動

詞 ・形 容 詞 ・形 容 動 詞)

相 の 語 彙 ＝体 ・用 の 語 彙 に つ い て 限 定 修 飾 す る機 能 を有 す る 語 彙(副

詞 ・

連 体 詞) 総 合 語 彙 ＝喜 怒 哀 楽 の 感 情 な ど を文 相 当 で 総 合 的 に 表 す 機 能 を有 す る語 彙 (感 動 詞) 関係 語 彙 ＝文 ・文 章 を構 成 す る際 に,節 や 文 の 関 係 を表 す 機 能 を 有 す る語 彙(接

続 詞)

感 性 語 彙 ＝主客 が 合 一 した 形 で 表 現 され る擬 音 語 ・擬 声 語 ・擬 態 語 ・擬 情 語 な ど と称 さ れ る語 彙 グ ル ー プ 。 指 示 的 意 味 が 抽 出 し に く く, 感 性 に 支 え られ た 語彙 。 文 法 的 に は副 詞 と して 機 能 す る。

■ 発展 問題 (１)  次 の表現 は単語 か単 語 以外 の ものか? ａ  檜 

ｆ

  茸 

ｂ  榎 

筍 

ｃ  楠 

ｈ  数 の子 

ｋ  み っ と も な い １  きた な い  ｍ

金 が な い 。 

ｄ 杉 の 木 

ｉ 女 の子 

ｎ 気 が 利 か な い 。 

ｅ  桜 の 木

ｊ 鍵 っ子

ｏ  や るせ な い

(２)  次 の 単 語 の 意 味 の 相 違 は ど の よ うな 意 味 の 相 違 に よ る か?

ａ 紙/髪/神 

ｇ  ジャガ イモ／馬 鈴 薯 

ｂ 上 が る／揚 が る／挙 が る 

ｈ  シ ク ラ メ ン／ 豚 の 饅 頭 

ｃ 買 う／ 飼 う 

ｉ  ア イ ロ ン ／ ア イ ア ン 

ｄ 玉 が る／登 る 

ｊ 水漏 れ ／漏水 

ｅ あ た ま ／ か し ら／ こ うべ 

ｋ  温 か い／ 温か な 

ｆ  か か と／ きびす

１  温 か い／ 温 か い

(３)  次 の 組 を な す 語 彙 に つ い て,指

示 的 意 味 ・文 体 的 意 味 ・文 法 的 意 味 の 相 違 に

つ いて述 べ な さい。

ａ 暖 かい ／暖 か な  ｂ 大 きい ／ 大 き な  ｃ 小 さい ／ 小 さ な  ｄ 四 角 い ／ 四 角 な

(４)  「単 語 」 の 定 義 に 関 す る 諸 説 を 調 べ,あ

な た の 考 え を述 べ な さ い 。

■ 参考文献 １)  亀井

孝 ・河 野 六 郎 ・千 野栄 一 編著 『言 語学 大 辞典 ６』(三 省 堂,1996)

２)  宮 島達 夫 「 語 」(国 語 学 会編 『 国 語学 大 辞典 』 東 京 堂出 版,1980) ３)  樺 島忠 夫 「 語 彙 」(同 上) ４)  高橋 太 郎 「 単 語 」(同 上) ５)  林

巨樹 「 語 」(佐 藤 喜代 治 編 『国語 学研 究 事典 』 明 治 書 院,1977)

６)  前 田富祺 「 語 彙 」(同 上) ７)  赤羽根義章 「 語 彙 」(小 池清 治 ・小林 賢 次 ・細 川 英 雄 ・犬 飼   隆 編 『日本 語 学 キ ー ワー ド  

事 典 』朝 倉 書 店,1997)

８)  柴 田  武 「 語 の 意 味 と概 念 と外 界」(金 田 一春 彦 ・林  大 ・柴 田  武編 『日本 語 百科 大 事  

典 』 大修 館 書 店,1988)

９)  森 田良 行 『 基 礎 日本語 辞 典 』(角 川 書 店,1989) 10) 宮 島達 夫 「語 彙 の体 系 」(『岩波 講 座  日本 語 ９  語 彙 と意 味』 岩 波 書 店,1977) 11) 前 田富祺 「語 彙」(佐 藤 喜 代 治編 『講 座 日本 語の 語 彙 １  語 彙原 論 』 明 治書 院,1982) 12) 前 田富祺 「語 彙 総 論 」(玉 村 文 郎 編 『講 座 日本 語 と 日本 語 教 育 ６  日本 語 の 語 彙 ・意 味』  明 治書 院,1989) 13) 池 上嘉 彦 『意 味 論』(大 修 館書 店,1975) 14) 阪 倉 篤 義 ・林   大 ・國 廣 哲 彌 ・鈴 木 孝 夫 『シ ンポ ジ ウム 日本語 ３  日本語 の意 味 ・語 彙』

(学 生 社,1975) 15) 北 原 保 雄 ・徳 川 宗 賢 ・野 村 雅 昭 ・前 田 富祺

・山 口 佳 紀

『国 語 学 研 究 法 』(武

蔵 野 書 院,

1978) 16) 村 木 新 次 郎 17) 田 島毓 堂

「単 語 の 性 質Ⅰ,Ⅱ

」(『 ケ ー ス ス タ デ ィ  日本 語 の 語 彙 』 お う ふ う,1989)

「比 較 語 彙 論 」(『 語 彙 研 究 の 課 題 』 和 泉 書 院,2004)

第 ２章  「男 」 の否 定形 は 「女」 か? 【 意 味 と語 構 造 】

キ ー ワ ー ド.ア ン トニ ム,シ 語,両

極 語,対

義 結 合,オ

ノ ニ ム,対 比 語,類

義 語,対 似 語(類

語,曖

昧 性,反

義 語),近

意 性,反

接 語,対

句,撞

対 語,対

極

着 語 法(対

ク シモ ロ ン)

１.「罪 」 の ア ン トニ ム(対 義 語)は 何 か?  太 宰 治 は 『人 間 失 格 』 に お い て,主

人 公 「葉 蔵 」 に 「対 義 語 の 当 て つ こ 」

とい う 「遊 戯 」 を や らせ て い る 。 そ の 一 節 を 次 に 引 用 す る。   し か し,牢 れ ば,罪 … …愛

屋 に い れ ら れ る 事 だ け が 罪 ぢ や な い ん だ 。 罪 の ア ン トが わ か

の 実 体 も つ か め る や う な 気 が す る ん だ け ど,… ,…

… 光,…

… し か し,神

の ア ン トは 苦 悩 だ ら う し,愛 善 に は 悪,罪 ニ ム だ,罪

と 祈 り,罪

… 救 ひ,

に は サ タ ン と い ふ ア ン トが あ る し,救

に は 憎 し み,光

と悔 い,罪

… 神,…

ひ

に は 闇 と い ふ ア ン トが あ り,

と告 白,罪

と,…

… 鳴 呼,み

んな シノ

の 対 語 は 何 だ 。(第 三 の 手 記 ・二)

  対 義 語 と は,一 般 に,対 を概 念 的 対 立,い

立 す る 関 係 に あ る語 の こ と を い うが,こ

わ ゆ る意 味(指

示 的 意 味)の

た よ う な迷 宮 に迷 い 込 む こ と に な り,果 て は,ア て し ま う と い う,矛 盾 に 満 ちた,堂

の 「対 立 」

対 立 とす る と,「 葉 蔵 」 が 陥 っ ン トニ ム と シ ノニ ムが 一 致 し

々 巡 りの 苦 悩 を味 わ うこ と に な る。

  本 来,自 然 科 学 系 の専 門 術 語 を 除 い て,人

間が使用 する言語 には曖味性 がつ

き もの なの で あ り,ア ン トニ ム(対 義 語 〉の 意 味 す る反 意 性,対 義 性 も曖 昧 で, 時 に 矛 盾 す る。   こ の 矛 盾 は,実

は 文学 の 世 界 に の み と ど ま る もの で は な い 。 意 味 とい う や っ

か い な もの を扱 う と言 語 学 者,国

語 学 者 も理 性 の 目が 曇 りが ち に な る よ うだ 。

  ２.「男 」 の 否 定 の 形 は 「女 」 か?−

「男 女」 「女 男 」 「ふ た な り」 「半 陰 陽 」

の存在−   た と え ば,英 語 学 者 池 上 嘉 彦 氏 は 主 著 『意 味 論 』 に お い て,次 の よ う に述 べ て い る。  

25.3  反 意 性(Antonymy)

 

ふ つ う 反 意 性 と 呼 ば れ て い る も の は,実

は か な り雑 多 な 種 類 の も の が 一 つ

に ま と め られ て 成 り立 っ て い る。 同 じ よ う に あ る と い う 時,少

「意 味 が 反 対(opposite)」

な く と も 次 の 三 つ の 場 合 を 区 別 す る こ と が で き る:

(１)〈 男 〉 − 〈 女 〉,〈

親 〉 − 〈 子 〉,〈

表 〉 −〈 裏 〉

(２)〈 大 〉 − 〈 小 〉,〈

高 〉 − 〈 低 〉,〈

善 〉 −〈 悪 〉

(３)ａ)〈

行 く 〉− 〈 来 る 〉,〈

  う 〉,な  

売 る 〉 − 〈 買 う 〉,〈

教 え る 〉−〈習

ど。

ｂ)〈 着 る 〉 − 〈 脱 ぐ 〉,〈

結 ぶ 〉 − 〈 ほ ど く 〉,な

(１)  で 問 題 に な っ て い る の は 二 つ の 項 か ら成 る 次 元 で,そ れ ば,他

で

ど。

こでは一方 でな け

方 で あ る こ とが 自動 的 に 決 ま る と い う形 で 二 つ の 項 の 間 に 相 補 的 な

関 係 が 成 り立 っ て い る 場 合 で あ る 。 た と え ば,人 で な け れ ば 〈 女 〉 で あ る し,ま

間 の性 別 に 関 して は 〈 男 〉

た そ の 逆 も 成 り立 つ 。

  (『意 味 論 』 「第 ６章   語 彙 に お け る 意 味 構 造 」 大 修 館,1975)

  ま た,国

語 学 者 田 中 章 夫 氏 も 「対 義 語 の 性 格 」 と い う論 文 で 次 の よ う に 述 べ

てい る。

  と こ ろ で,反

対 語 の 中 に は,「 オ トコ／ オ ンナ 」 「オ モ テ ／ ウ ラ」 「シ ヌ ／

イキ ル 「ウ ク／ シ ズ ム 」 の よ う に,一 方 を 否 定 す る と,す

ぐ他 方 の 意 味 に な

って し ま う もの が あ る。 「生 」 の 否 定 は 「死 」,「死 」 の 否 定 は 「生 」 とい っ た 関 係 で あ る 。 「や や 遠 い 」 「か な り近 い」 とか,「 す こ し前 」 「ず っ と後 」 と い っ た段 階 的 な過 程 が な く,マ イ ナ ス無 限 大 か ら,一 挙 に プ ラ ス 無 限 大 に飛 び移 っ て し ま う よ うな 対 立 で あ る。 こ の よ うに,意

味 ベ ク トル の 両 端 に 相 対

立 して い る 反 対 語 を,特 に,対 極 語(両 極 語)と 呼 ぶ こ とが あ る。 い う な れ ば,も

っ と も反 対 語 ら しい 反対 語 で あ る。

  対 極 語 で は,ま

た,一

方 の 語 の 意 味 は,必

ず,他

方 の語の否定 の形で説明

し う る 。 「オ トコ ＝ 女 で な い 人 」 「オ ン ナ ＝ 男 で な い 人 」 と い う 関 係 で あ り, こ れ は,ま

さ に,人

を,全

体 集 合 と し た 場 合,部

分 集 合 と,そ

の 補 集 合 とい

う こ と に な る。   (「日 本 語 学 」Vol.6,  No.6,1987)

  両 氏 と も,「 男 」 で な け れ ば 「女 」 で あ る と述 べ て い る の で あ るが,こ

れ は,

極 め て 初 歩 的 事 実 誤 認 で あ る 。 人 間 に は,「 性 ホ ル モ ン の 不 足 な どで 男 性 ま た は女 性 の 特 徴 が 顕 著 で な い 状 態 」(『広 辞 苑 』 〈 中性 〉 の 項 目)の 人 達 が い る。 これ らの 人達 を表 す 単 語 と して は,和 なり （ 二 形,双

語 に 「男 女 」 とか,「 女 男 」 とか,「 ふ た

成,二 成 ）」 とか,「 は に わ り」 と か の 単 語 が あ り,漢 語 に は,

「半 陰 陽 」 とい う単 語 が あ る 。 「男 」 の 否 定 形 が 「女 」 で な い こ とは 明 白 な の で あ る。   現 在 定 説 と して 通 っ て い る上 記 の 説 は,や や もす れ ば,人 権 無 視,人 権 侵 害 の 説 と し て,訴

え られ か ね な い 危 険 な 説 とい うこ と に な る。 この 危 険 な説 は,

実 は,池 上,田

中 の両 氏 に 限 っ た こ とで は な い。 対 義 語 の構 造 と い う もの に 言

及 して い る多 くの 研 究 者 に 通 じる もの な の で あ る 。 なぜ,こ

の よ う な こ とが 生

じて し ま う の だ ろ うか 。   ア ン トニ ム,対 義 語 を意 味(指 示 的 意 味)の 観 点,言

い換 え る と,言 語 が あ

ら わ す 概 念 の 側 か らの み解 き 明 か す と す れ ば,重 大 な 事 実 誤 認 は あ る もの の, 概 ね そ の所 説 は 認 め られ る の で あ る が,そ

れ だ けで は,思

わ ぬ 落 と し穴 に 陥 る

ことになる。   対 義 語 へ の 正 しい迫 り方 は,言 語 の 側 か ら言 語 の 振 る 舞 い の 側 か ら迫 る こ と なのであ る。   因 み に,池 上 氏 が 相 補 的 関 係 と して例 示 した 〈 親 〉― 〈子 〉 につ い て も,一 言 言 及 して お く。   「親 で もな け れ ば,子 で もな い 」 とい う慣 用 的 表現 が あ る。 「親 で もな けれ ば」 は,ま

ぎれ も な く 「親 」 を否 定 した もの な の で あ る。 とす る と,池 上 説 に よれ

ば,「 自動 的 に」 「子 」 と な る はず で あ る。 しか る に,実

際 の慣用 的表現 で は

「子 で も な い」 と続 い て い る。 この こ とを 池 上 氏 は ど う説 明 す る の で あ ろ うか 。

お そ ら く説 明 は不 可 能 で あ ろ う。   「親 で もな け れ ば,子 で もな い 」の 意 味 は,「 か く言 う私 は お 前 の 親 で は な い。 聞 い て い るお 前 も私 の 子 で は な い の だ 。 す な わ ち,私 る 。」 とい う 意 味 で あ る 。 簡 単 に 要 約 す れ ば,〈

たちは赤 の他人 なのであ

親 〉 を 否 定 し た もの は 〈 他

人 〉 で あ り,〈 子 〉 を 否 定 した もの も〈 他 人 〉 な の で あ る。 池 上 説 の よ うに は な らな い 。   池 上 氏,田

中 氏 が 例 示 した もの は他 に もあ る が,す べ て 概 念,意

味(指

示的

意 味)の 観 点 か ら の み 把 握 し よ う とす る と,言 語 の 実 体 を説 明 で き な い こ と に な る 。 い ち い ち 証 明す べ き な の で あ る が,紙 幅 の 関 係 で 他 は 省 略 す る 。

３.対 義 語 か ら対 比 語,対

語 ヘ― 「男 」 「女 」 の 単 語 ・形 態 素 と して の 振 る舞

  い― 「男 」 と 「女 」 を 例 に して,こ

れ らの 言 語 的 振 る舞 い を観 察 して み よ う。

(１)  熟語   男 主  男帯  男親  男君  男 心  男坂  男衆  男 所帯  男 っ気  男手  男腹   女 主  女帯  女親  女君 女 心 女坂  女衆 女 所帯  女 っ気  女手  女腹  男 遊び

男 嫌 い   男 く さい   男 狂 い  男 っ ぷ り  男 っ ぽ い   男 ら しい

  女 遊 び  女 嫌 い   女 く さい   女 狂 い  女 っぷ り  女 っ ぽ い  女 ら しい   あ だ し男   雨 男   色 男  大 男   小 男   年 男  醜 男   痩 せ 男   雪 男   あ だ し女   雨 女   色 女   大 女   小 女   年 女   醜 女  痩 せ 女   雪 女 (２)  慣 用句   男 に な る   男 を あ げ る  男 を こ し らえ る  男 を知 る  男 を 作 る   女 に な る  女 を あ げ る  女 を こ し らえ る.女

を知 る  女 を作 る

(３)  諺   男 は度 胸, 

女 は愛 嬌 。

  男 の 目 に は 糸 を 引 け, 

女 の 目に は 鈴 を張 れ 。

  男 は内 を 言 わ ず, 

女 は外 を言 わず 。

  男 は礼 に 余 れ ， 熟 語,慣

用 句,諺

  女 は華 飾 に 余 れ 。

に お い て,「 男 」 と 「女 」 は 対 を な す もの と し て使 用 さ れ

て い る 。 こ こ に は,「 男 女 ／ 女 男 ／ ふ た な り／ は に わ り」 な どが 入 り込 む余 地 が な い。 「男 」 と 「女 」 は 日本 語 の 語 彙 体 系 の 中 で,基 本 的 に セ ッ ト,対 と して 振 る 舞 っ て い る の で あ る。   こ の よ う な 観 察,す

な わ ち 言 語 的 振 る 舞 い の 観 察 に基 づ い て い え ば,「 男 」

と 「女 」 の 関係 は対 義 関 係 と い う よ り,対 比 関 係 と呼 ぶ 方 が よ り適 切 とな る。

 ４.対 語 の 下位 分 類   前 章 で 言 及 した 「語 構 造 」に 関す る 分 析 は 文 法 的 観 点 よ りの 分 析 で あ っ た が, そ の う ち,並 立 関係 に あ る も の を,意 味 的観 点 よ り と らえ 直 した もの を対 語 と い う。 対 語 を分 類 す る と,次 の よ う に な る。

対 比 語  ａ）  愛 憎 ／ 陰 陽 ／ 男 女 ／ 天 地 ／ 表 裏 ／ 親 子 ／ 白黒 ／ 生 き死 に ／ 浮 き   沈 み ／ 売 り買 い ／ 勝 ち負 け ／ や り取 り／ 行 き来   ｂ)  遠 近／ 寒 暖 ／ 軽 重 ／ 広 狭 ／ 高低 ／ 深 浅 ／ 大 小 ／ 多 寡 ／ 多 少 ／ 長   短／明暗   ｃ)  好 悪 ／ 合 否 ／ 是 非 ／ 善 悪 ／ 諾 否 ／ よ しあ し／ よ しわ る し 類 似語 温 暖 ／ 寒 冷 ／ 形 態 ／ 虎 狼 ／ 日月 ／ 状 態 ／ 邸 宅 ／皮 膚 ／ 舞 踊 ／  携 帯(す

る)／ 洗 濯(す

る)／ 旅 行(す

る)

近接 語 飲食 ／花 鳥／歌舞／書 画／洗濯 ／草木／筆 墨／矛盾／読み書 き

  対 比 語 ａ)は,い

わ ゆ る 対 義 語 ・反 意 語 ・反 対 語 と され る形 態 素 で構 成 さ れ

た も の。 原 則 と して,形 態 素 の表 す 意 味 は 相 補 関 係 に あ る もの で,対 立 性 を 有 す る点 に 特 徴 が あ る。   対 比 語 ｂ)は,な

ん らか の 単 位 が あ り,単 位 の 多 寡 に よ り語 義 が 決 定 され る

形 態 素 で構 成 され た もの で,程 度 性 を 有 す る点 に特 徴 が あ る。   対 比 語 ｃ)は,中

間 形 が 想 定 され る と い う点 で 対 比 語 ａ)と 異 な り,質 が 異

な る とい う点 で 対 比 語 ｂ)と も異 な る 。 評 価 を 表 す 形 態 素 で 構 成 され た も の 。 評価 性 を有 す る 点 に 特 徴 が あ る。  類 似 語 は,い わ ゆ る類 義 語 。性 質 や 形 態 な どに 類 似 性 が あ る とい うこ と を意 味す る形 態 素 で構 成 され た も の。

ｇ 言語  ｓ 衰弱

  近 接 語 は,場 面 や 時 間,目

的 な どの 点 で近 接 関 係 に あ る こ と を意 味 す る 形 態

素 で構 成 さ れ た もの 。 場 面 的 共 通 性 を 有 す る点 に特 徴 が あ る。

■ 発展 問題 (１)  次 の 各 対 語 は,対

比 語 ａ),対 比 語 ｂ),対 比 語 ｃ),類 似 語,近

接語 の どれ

か? ａ 哀 楽 

ｅ  怨恨 

ｂ 分 別 

ｆ   夫婦 

ｉ  陰 影 

ｃ  重 複  ｄ 断絶

ｈ 悲 哀

ｍ 文句 

ｑ  久遠  ｒ  老 若 

ｊ迅速 

ｎ  燃焼 

ｋ  緩急 

ｏ  恩 讐 

ｌ   恋愛

ｐ  貧窮

ｔ   探求

(２)  文 豪 夏 目 漱 石 の 遺 作 と な っ て し ま っ た作 品 の タ イ トル は 『明 暗 』 で あ る 。 こ の 作 品 は 作 者 の 死 に よ っ て 中 断 し て し ま っ た もの で は あ る が,11,760文

のセ ン

テ ンス で 構 成 さ れ て い る。 彼 の 処 女 作

のセ ン

『吾 輩 は 猫 で あ る』 は,11,146文

テ ンス で 構 成 さ れ た もの で あ っ た か ら,中 断 し た と は 言 え,『 明 暗 』 は 立 派 な 一 作 品 に 匹 敵 す る 言 語 量 を 有 す る も の と考 え て よ い に,「 明 暗 」 とい う単 語 は,タ

。 と こ ろ が,驚

イ トル と して の み 使 用 さ れ,本

くべ き こ と

文 での使 用 例 は

一 例 も な い 。 こ れ は 普 通 で は な い 。 彼 は タ イ トル 『明 暗 』 に よ っ て 何 を表 現 し よ う と して い た の で あ ろ う か? 

次 の 対 句 的 表 現,撞

シモ ロ ン)の

え て み よ う。

実 例 を 観 察 して,考

●  さ う し て 其鋭利な点 へ て い ふ と,彼 ● 一種の勉強家

着 語 法(対

義 結 合,オ

は悉 く彼 の 迂闊な所 か ら生 み 出 され て ゐ た 。 言 葉 を 換

の 迂 闊 の 御 蔭 で 奇 警 な 事 を 云 つ た り為 た り した 。   で あ る と共 に一 種の不精 者 に生 れ 付 い た 彼 は,遂

を食 は なけれ ば な らない運命 の所 有者 に過 ぎなかつ た。 ●  好 ん で 斯 うい ふ 場 所 へ 出 入 した が る 彼 女 に取 つ て,別 感じは,彼

ク

女 に 取 つ て,永

  (二十) に珍 ら し く も な い 此

久 に 新 ら しい 感 じで あ つ た 。 だ か ら又 永 久に珍.

ら しい 感 じで あ る と も云 へ た 。 ●  彼 女 は たゞ不明瞭な材料

(二 十)

に活字 で飯

 

(四 十 五)

を もつ て ゐ た 。 さ う し て 比 較 的 明瞭 な 断 案 に到 着

して ゐ た 。 ●  今 朝 見 た と 何 の 変 り も な い 室 の 中 を,彼

  (五 十 六) 女 は 今 朝 と違 つ た 眼 で 見 回 し た 。 (五十 七)

●  又尊 敬 と軽 侮 と を搗 き 交 ぜ た 其 人 に 対 す る 何 時 も の 感 じが 起 つ た 。   (五 十 九) ● 粗放 の や うで 一 面 に緻 密 な,無頓着

の や うで 同 時 に鋭 敏 な ,口先

も腹 の 中 に は 親 切 気 の あ る此 叔 父 は,… ●  叔 母 の 態 度 は,お

…

は冷 淡 で

  (六 十 二)

延 に 取 つ て 羨 ま しい も の で あ つ た 。 又 忌 は しい もの で あ

つ た 。 女 ら し くな い厭 な も の で あ る と 同 時 に,男 あゝ 出 来 た ら嘸 好 か ら う と い ふ 感 じ と,い くな い と い ふ 感 じが,彼

ら しい 好 い もの で あ つ た 。

く ら 年 を 取 つ て も あゝ は 遣 りた

女 の 心 に何 時 もの 通 り交 錯 した 。

●  つ ま り人 間 が 陰陽和合の実

  (六十 九)

を挙 げ る の は ,や が て 来 るべ き陰 陽 不 和 の 理 を

悟 る た め に過 ぎ な い 。

 

●  「其 人 は 眼 の 明 い た 盲 人 で す 。」

(七 十 六)

  (七 十 八)

●  其 時 の 彼 は今 の 彼 と別 人 で は な か つ た 。 とい つ て ,今 の 彼 と 同 人 で も な か つ た 。 平 た く云 へ ば,同

じ人 が 変 つ た の で あ つ た 。

  七 十 九)

●  際 立 つ て明瞭 に聞 こ え た 此 一句 ほ ど お 延 に 取 つ て 大 切 な もの は な か つ た 。 同時 に此一 句程 彼女 に とつ て不明 瞭 な もの もなかつ た。

  (百 三)

●  困 つ た とい ふ 心 持 と,助 か つ た と い ふ 心 持 が,包 み 蔵 す 余 裕 の な い う ち に , 一 度 に彼 の 顔 に 出 た

。

 

(百 四)

●  彼 は 金 を 欲 しが る男 で あ つ た 。 然 し金 を 珍 重 す る男 で は な か つ た。

●  彼 に は 其 後 を聴く ま い とする努力 た。

  (百八) が あ つ た 。 又聴 か う とす る 意 志 も動 い

 （百

十 四)

●  「愛 と虚 偽 」

 

●  お 延 か ら見 た 此 主 人 は,此

家 に釣り合ふやう

で もあ り,又 釣 り合 は な い や

うで もあ つ た 。

 

●  事 実 を い ふ と ,彼 女 は堀 を 好 い て ゐ るや う で も あ り,又好

(百 二 十 三)

い て ゐ な い や う.

で もあ つ た 。 ●  見 方 に よ つ て,好

(百 十 五)

  (百二 十 三) い 都 合 に も な り,又 悪 い跋 に も な る 此 機 会 は ,… …  

●  所 が お 秀 を 怒 らせ る とい ふ 事 は ,お 延 の目的であつて,さ かつ た。

(百 二 十 四) う して目的で な

  (百 二 十 六)

●  お 秀 が 実 際 家 に な つ た 通 り,お 延 も何 時 の 間 に か 理 論 家 に 変 化 し た 。   ●  夫 人 は 責 任 を 感 じた 。 然 し津 田 は 感 じな か つ た 。 ●  彼 に 取 つ て最も都合の好い事

(百三 十)

  (百 三 十 四)

で ,又 最 も都 合 の 悪 い 事 は,何

方 にで も自由

に 答 へ ら れ る 彼 の 心 の 状 態 で あ つ た 。 と い ふ の は,事

実 彼 は お延を愛

もゐ た し,又 そ ん な に愛 し て も ゐ な か つ た か らで あ る 。

  (百三 十 五)

●  「貴 方 は表向 延 子 さ ん を 大 事 に す る 様 な 風 を な さ る の ね,内 くつ て も。 左 右 でせ う」

して

側 は其 程で な

  (百三 十 六)

●  極 め て平和 な暗 闘が 度 胸比べ

と技巧比べ

で 演 出 され なけ れ ば な らなか つ

た

  (百 四 十 七)

●  彼 女 の 云 ひ 草 は 殆 ど出 鱈 目 に 近 か つ た。 け れ ど もそ れ を 口 に す る気 持 か ら い ふ と,全

くの 真 剣 沙 汰 と何 の 異 な る 所 は な か つ た 。

●  け れ ど も事 前 の 夫 婦 は,も

 

(百 四 十 八)

う事後 の夫婦 で は なかつ た。

  (百 五 十)

●  彼 は 漸 く彼 女 を軽 蔑 す る事 が 出 来 た 。 同 時 に 以 前 よ り は 余 計 に,彼 女 に 回 情 を 寄 せ る事 が 出 来 た。

 

●  津 田 は畧 小 林 の 言 葉 を,意 解 す る 事 が 出 来 た,然

(百 五 十)

し,事解する事はできな

か つ た 。 従 つ て 半 醒 半 酔 の や う な 落 ち 付 きの な い状 態 に 陥 つ た 。  

(百 六 十 一)

●  或 は そ うか も知 れ な い 。 或 は さ うで な い か も知 れ な い。 ●  山 と谷 が そ れ 程 広 い と い ふ 意 味 で,町

  (百七 十 二)

は それ程 狭 かつ たの であ る。  

(百七 十 二)

●  彼 は 自 分 を さ う思 ひ た く も あ り,又 さ う思 ひ た く も な か つ た 。   ●  思 ひ の 外 に 浪 漫 的 で あ つ た津 田 は,ま て彼は其両面

の 対 照 に気が付

(百 七 十 三)

た 思 ひ の 夕 に 着 実 であ つ た 。さうし

い て ゐ な か つ た 。 だ か ら 自 己 の矛盾 を 苦 に す

る必要 は なかつ た。

  (百 七 十 三)

●  甲 が 事 実 で あ つ た 如 く,乙

も矢 ッ張 り本 当 で な け れ ば な らな か つ た 。  (百 八 十 三)

●  反 逆 者 の 清 子 は,忠 実 な お 延 よ り此 点 に 於 て 仕 合 せ で あ つ た 。  

(百 八 十 三)

● 表 で 認 め て裏 で 首 肯 は な か つ た津 田 の 清 子 に 対 す る 心 持 は,何 外 部へ 発 現す るのが 当然 であつ た。 ●  「たゞ 昨 夕 は あゝ で,今

朝 は 斯 う な の 。 そ れ 丈 よ」

●  眼 で 逃 げ られ た 津 田 は,口

よ う。

 

(百 八 十 五)

 

(百 八 十 七)

で 追 掛 け な け れ ば な ら な か つ た 。  (百八 十 八)

(３)『般 若 心 経 』 に あ る 次 の 表 現 に つ い て 調 べ て,そ

色 即是 空

かの 形式 て

の 共通 点 につ い て考 えて み

空 即是 色 不 生不 滅 不 垢不 浄 不 増不 減

■ 参考 文献 １)  池上嘉彦 『 意 味 論』(大 修 館 書店,1975) ２)  田中 章 夫 「 対 義 語 の性 格 」(「日本 語 学 」Vol.6,No.6,明

治書 院,1987)

３)  田中 章 夫 『 国 語 語彙 論 』(明 治書 院,1978) ４)  國 廣哲 彌 『 意 味 論の 方 法 』(大 修 館 書 店,1982) ５)  國 廣哲 彌 「日英温 度 形 容 詞 の意 義 素 と構 造 」(『構造 的 意味 論 』 大修 館 書 店,1965) ６)  宮 地敦 子 『 身心 語彙 の 史 的研 究 』(明 治書 院,1979) ７)  村 木新 次 郎 「対義 語 の 輪 郭 と条 件 」(「日本 語 学 」Vo1.6, No.6,明 治 書 院,1987) ８)  村 木新 次 郎 「意味 の 体 系 」(北 原 保 雄監 修 ・斎 藤倫 明編 『 朝 倉 日本 語 講座 ４  語 彙 ・意味 』 朝 倉書 店,2002) ９)  森 岡健 二 「対義 語 とそ の ゆれ 」(「日本語 学 」Vol.1,No.1,明

治書 院,1982)

10) 山口  翼 編 『 類 語 検 索 大 辞典   日本語 シ ソー ラス』(大 修 館 書 店,2003) 11) 柄 谷行 人 ・小 森 陽一 ・芳 賀  徹 ・亀 井 俊 介 ・小 池清 治著 『漱石 を よむ 』(岩 波 セ ミナ ー ブ ッ クス48,岩

波 書店,1994)

第 ３章   「副 食 物 」はフク シ ョクブ ツか， フクシ ョクモ ツか? 【語 構 成 ・語 構 造 ・語 分 節 】

キ ー ワ ー ド:文 字 読 み,言 態 素,接 化,半

葉 読 み,不

頭 辞,接

読 文 字,語

尾 辞,単

濁 音 化,連

声,母

純 語,合 音 変 化,ア

足 ・修 飾 ・並 立 ・補 助),語

構 成,形

態 素,自

立 形 態 素,付

成 語,複

合 語,派

生 語,畳

ク セ ン ト変 化,語

属形

語,濁

構 造(主

音

述 ・補

分節

  １.日 本 語 は 読 め る の か?   不 思 議 な こ と な の で あ る が,日

本 語 に い く ら 熟 達 し て い て も,漢

字書 きされ

た 日本 語 の す べ て を正 確 に 読 み 解 く とい う こ とは 不 可 能 に 近 い 。   「呷る ・論 う ・殺 め る ・疼 く ・携 え る 」 な ど を

「ア オ る ・ア ゲ ツ ラ う ・ア ヤ

め る ・ウ ズ く ・ タ ズ サ え る 」 と 読 ん だ り,「 胡 散 く さ い ・壊 死 す る ・矍鑠 と し た ・脆 弱 な ・〓勅 と し た 」 な ど を

「ウ サ ン く さ い ・エ シ す る ・カ ク シ ャ ク と し

た ・ゼ イ ジ ャ ク な ・ハ ツ ラ ッ と し た 」 と 読 ん だ り,「 通 草 ・虎 杖 ・杜 若 ・木 耳 ・木 賊 」 な ど を

「ア ケ ビ ・イ タ ド リ ・カ キ ツ バ タ ・キ ク ラ ゲ ・ ト ク サ 」 と 読

ん だ り す る こ と は,確

か に 難 し い こ と で は あ る が,こ

度 知 識 が 与 え ら れ れ ば,難

れ ら は 知 識 の 問 題 で,一

読 と い う こ と に は な ら な い 。 ま た,こ

記 は 真 っ 直 ぐ に 一 つ の 語 形 を 指 し 示 し て い る か ら,む

れ らの 漢 字 表

し ろ易 しい と言 っ て も よ

い く らい の もの な の で あ る。   日 本 語 表 記 の 本 質 的 問 題 は,日

常 目 にす る平 易 な 漢 字 で 書 か れ た 表 記 が 読 み

難 い とい う と こ ろ に あ る 。   １)  小 山 幸 子   ａお や ま さ ち こ  ｂお や ま ゆ きこ  cこ や ま さち こ  dこ や まゆ き こ   ２) 頭

 

  ３) 上

  ａ う え  ｂ う わ  ｃか み  ｄ あ  eの ぼ  ｆジ ョ ウ  gシ

  ４) 生

  ａい  bう  ｃき  ｄな ま  ｅは  ｆふ  ｇセ イ  ｈ シ ョ ウ  ｉジ ョ ウ

  ５) 何 人

ａあ た ま  ｂか し ら  ｃこ うべ  ｄつ む り ｅ トウ  ｆズ  ｇチ ュ ウ ョウ

 aな んニ ン   ｂ な に ジ ン   ｃな ん ぴ と

  １) は い わ ゆ る 固 有 名 詞(人

名)で

あ る 。 人 名 は 造 語 とい う要 素 が 強 い 。 造

うえ う

語 の 読 み 方 は 造 語 者 の 恣 意 に 委 ね られ る 。 した が っ て,正 確 に 読 み 解 くに は 造 語 者 に尋 ね る ほ か は な い 。 と くに,日 (漢 字)の 種 類 につ い て は,人

本 で は,命 名 に さい して,使 用 す る文 字

名 漢 字 な どの 法 的規 制 が あ る が,読

で あ る 。 「有 子 」 「孝 子 」 「嘉 子 」 な ど の 例 に接 す る と,初

み方 は 自由

め か ら兜 を脱 い で,

ど う読 む の か と教 え を乞 うた ほ う が 早 道 で あ る。   和 泉 国 ・紀 伊 国 ・摂 津 国 ・英 彦 山 な どの 「和 ・伊 ・摂 ・英 」 な ど は不 読 文 字 で あ る。 固 有 名 詞 の 読 み は 個 別 に覚 え る ほ か な い 。 これ ら に お い て も,文 字 を 読 ん で い るの で は な く,言 葉 を読 ん で い る と考 え るべ きで あ る。   い わ ゆ る 固 有 名 詞 は 種 々 の 面 にお い て,他 の 品詞 とは 異 な る 振 る 舞 い をす る の で 例 外 的 に 難 しい の だ と い う こ と もで きそ うで あ る が,２)以

下 を見れ ば,

読 み の 困 難 さは 固 有 名 詞 に 限定 され る もの で は な い こ とが 歴 然 とす る だ ろ う。 文

字

列 

言語形 式

２)ａ 頭 が いい  頭 を悩 ます  頭 を振 る  頭 を刈 って もらう  あた ま  ｂ  文楽 人形 の頭  七つ の子 を頭 に三人の 子 ど も  大 工の 頭  か し ら  ｃ  頭 を垂 れ る 頭 を巡 らす  正 直 の頭 に神宿 る  こ うべ  ｄ  頭 の物  つむ り  ｅ  頭 髪  頭 部   出頭  低頭  数頭  トウ  ｆ  頭 が高 い 頭 痛  頭 巾 頭 蓋  ズ

 ｇ  塔頭 

チュウ

３)a  空の上 机 の上  父 上 上 様   ｂ  上の 空  上書 き  上顎  上 着  上背  上擦 る  上 回る  うわ  ｃ  川上  上座   上の 句  上御 一 人  お上 さん 上 を学 ぶ下  かみ  ｄ  上が る  上 げる  あ  ｅ 上 る  のぼ  ｆ 上 位  上下  上 州  上 達  上品  ジ ョウ  ｇ 上 人  上卿  堂 上  シ ョウ ４)ａ  生 き る 

 ｂ  生 む  蓬生   ｃ  生糸  生薬  生 蕎麦  生娘  ウ イスキ ーを生 で飲 む   ｄ  生菓 子  生 首  生 肉  生 の声  肉 を生 で食 うな   ｅ  生 える   ｆ  芝生   ｇ  生命  人 生  生死   ｈ  一生  生 涯 死 生 観 

 ｉ  誕生 往生 衆生 

い き なま は ふ セイ シ ョウ ジ ョウ

５）ａ  音楽 会へ 何 人来 たので すか?   ｂ  私 が何 人か 当て てみ て くだ さい 

なん ニ ン

 ｃ 何 人 とい え ども入 室 を禁ず 

なん ぴ と

なにジ ン

  現 代 日本 語 の 漢 字 仮 名 交 り とい う表 記 方 法 に お い て は,文 字 読 み は 不 可 能 と い っ て よい 。 漢 字 は 一 つ の 言 語 形 式 を単 純 に指 し示 す こ と はせ ず,常

に複数の

言 語 形 式 を提 示 し,的 確 な選 択 を要 求 す るの で あ る 。 そ こで 読 み 手 は 文 字 列 な ど の コ ンテ キ ス トを頼 りに して,書

き手 が 意 図 した 言 語 形 式 を推 定 し,一 つ の

言 語 形 式 を選 択 しな が ら読 み 進 め る とい う,言 葉 読 み をせ ざ る を え な い とい う こ とに な る。 す な わ ち,漢 字 仮 名 交 り文 を読 む作 業 は 単 独 の 文 字 に関 す る 知 識 の 引 き出 し作 業 で は 済 まず,文

字 列 か らの 情 報 と突 き合 わせ,不

断の推 理作業

を必 然 とす るの で あ る 。   言 い 換 え る と,文 字 に 関す る 知 識 だ け で は 読 め ず,単 語 に 関 す る知 識 を も必 要 とす る と い うの が 日本 語 読 解 の 実 際 な の で あ る。   「空 の 上」 の 「上 」 が 「う え」 で あ り,「 上 の 空 」 の 「上 」 が 「う わ」 で あ る こ と は,「 上 」 と い う単 独 の 漢 字 か らだ け の 情 報 で は 説 明 が つ か な い 。 文 字 列 か らの 情 報 を必 須 の もの と し、 単 語 に 関 す る 知 識 を必 要 とす る こ と は,こ

の一

例 か ら も断 定 で き る こ と な の で あ る。

  ２.語 構 成 ・単 語 の 分 類― 単 純 語 ・合 成 語 ・複 合 語 ・派 生 語 ・畳 語―   意 味(指 示 的 意 味)を 表 す 最 小 の 単 位 を形 態 素 とい う。   「あ た ま,か

し ら,こ

うべ,つ

む り」 の よ う な形 態 素 は 単 独 で 使 用 され る 。

こ の よ う な 形 態 素 を 自立 形 態 素 とい い,自 立 形 態 素 一 個 で構 成 さ れ る 単 語 を単 純 語 と い う。   「頭(ト

ウ)」 「頭(チ

ュ ウ)」 は単 独 で は使 用 され な い。 この よ うな 形 態 素 を

付 属 形 態 素 とい う。 「頭 髪,頭

部,低 頭,数

頭 」 「塔 頭 」 な どは 付 属 形 態 素 同士

が 結 合 して 一 単 語 と な っ た もの で あ る。 この よ うな 単 語 を合 成 語 とい う。   「頭(ズ)」

は,「 頭 が 高 い 。」 と い う慣 用 的表 現 にお い て は単 純 語 で あ る が,

現 代 日本 語 で は 基 本 的 に付 属 形 態 素 で,「 頭 痛,頭

巾,頭

素 同 士 の結 合体 で あ る の で合 成 語 と い う こ と に な る 。

蓋 」 な どは 付 属 形 態

  「父 上(ち

ち うえ)」 は 「父(ち

ち)」 も 「上(う

え)」 も 自立 形 態 素 で あ る。

自立 形 態 素 同士 が 結 合 した もの を複 合 語 とい う。   注 意 す べ き こ と は,二 つ の 自 立 形 態 素 が 単 純 に 加 算 さ れ て 複 合 語 に な っ た と い うこ とで は な い こ とで あ る 。   自立 形 態 素 と して の 「父 」 と 「上 」 の ア クセ ン トは と も に 高 低 型 で あ る。 単 純 に 加 算 す る と,「 父 上 」 は 高 低 高 低 と な る 。 一 方,複

合 語 と し て の 「父 上 」

の ア ク セ ン トは 低 高 高 低 と な る 。 複 合 語 化 に は ア ク セ ン ト変 化 とい う音 声 現 象 が付 随 して い る の で あ る 。   「上 様(う

え さ ま)」 の 場 合 は,自 立 形 態 素 と付 属 形 態 素 と の 結 合 体 で あ る。

こ の よ う な もの を 派 生 語 とい う。   な お,「(皆)様,(皆)さ

ん,(山

田)君,(面

白)さ,(深)み,(自

な ど常 に他 の 形 態 素 に下 接 す る もの を接 尾 辞 とい い,「 お （祭 り）,さ ま(水),ま

っ （白）,ま ん(中),ご

（ 丁 寧 ）,不

主)的

（親切 ）」 な ど の よ う に 常 に

他 の 形 態 素 に 上 接 す る もの を接 頭 辞 とい う。 念 の 為 に述 べ て お くが,構 と して 接 尾 辞,接   「上(う

成要素

頭 辞 を 有 す る単 語 は 派 生 語 で あ る。

わ)」 は 「上 の 空 」 と い う表 現 にお い て助 詞 「の」 が 接 続 して い る の

で,自 立 形 態 素 の よ う に 見 え るが,実

は 「上 の空 だ」 とい う形 容 動 詞 の 語 幹 で

あ る。 したが っ て,こ の 場 合 の 「上(う わ)」 も,「 上 書 き,上 顎,上 着,上 上擦 る,上 回 る 」 な どの 「上(う  「空,書

」

（ 迷 う）,

き,顎,回

背,

わ)」 と同 様 付 属 形 態 素 で あ る 。

る」 な ど は 自立 形 態 素 で あ る の で,「 上 の 空,上 書 き,上

顎,上 回 る」 な ど は派 生 語 と な り,「着(ぎ)」

「背(ぜ

い)」 「擦 る(ズ ル)」 な

どは 付 属 形 態 素 で あ る の で 合 成 語 とい う こ と に な る 。 そ れ ぞ れ 濁 音 は 合 成 語 化 した こ との マ ー ク で あ る。  濁 音 化 とい う音 声 現 象 を 単 語 の 語 構 成 とい う観 点 か ら と らえ 直 せ ば,そ

れは

合成 語 化 ・複 合 語 化 ・派 生 語 化 した こ とを 明 示 的 に示 す た め の マ ー ク で あ る と いう こ とに な る 。  因 み に 合 成 語 化 の マ ー ク と して 機 能 す る 音 声 現 象 と して は 濁 音 化 の ほ か に, 半濁 音 化 や 連 声 とい わ れ る もの と母 音 変 化 と称 され る もの とが あ る 。  半 濁 音 化 と は,「 こ っ恥 ず か しい,こ 化に と もな い,「 恥 ず か しい,ひ

っ ぴ どい ， ひ っ ペ が す 」 な ど,合 成 語

ど い,へ が す 」 な ど の 後 部 要 素 の 第 一 音 節 の

ハ 行 音 が 半 濁 音 化 す る現 象 を い う。   連 声 と は,派 生 語 化 す る 際 の 次 の よ う な音 融 合 の 現 象 を い う。   因(in) 

+  縁(en) 

=  因 縁(innen)

  観(kan)+ 

音(on) 

=  観 音(kannon)

  雪(set)+ 

隠(in)  =  雪 隠(settin)

  な お,連 声 は 中 世 日本 語 で は 活 発 で あ っ たが,現

代 日本 語 で は 化 石 的 存 在 と

な っ て い る。   最 後 に,母

音 変 化 とは 合 成 語 化 す る 際 の,次

の よ う な 音 声 変 化 の こ とで あ

る。   金(kane) 

+  釘 (kugi) 

＝  金 釘(kanakugi)

  酒  (sake)  +  樽  (taru) 

＝  酒 樽(sakadaru)

  手(te) 

+  綱 (tsuna)  ＝  手 綱(tadzuna)

  木(ki) 

+  立 ち (tachi) ＝  木 立 ち(kodachi)

  語 構 成 の観 点 か ら単 語 を分 類 す る と,こ れ まで に述 べ た 単 純 語,合 合 語,派

生 語 とい う こ と に な るが,「 赤 赤,青

青,山

成 語,複

山」 な ど の よ う に 分 節 音

レベ ルで 見 れ ば 同 一 の 形 態 素 の 反 復 に よ っ て構 成 さ れ た 単 語 が あ る 。 こ の よ う な 単 語 を特 に畳 語 とい う。   複 合 語 化 に は ア クセ ン ト変 化 が 付 随 す る とい う こ と は畳 語 の 場 合 も当 然 適 用 され る。   赤   ア カ  高 低

 赤 赤   ア カ ア カ  低 高 高低

  青   ア オ  高低

  青 青   ア オ ア オ  低 高 高低

 山 ヤマ 低 高

  山 山   ヤ マ ヤ マ   低 高 高低

  畳 語 に は 「人 々,日

々、 黒 々 」 の よ う に後 続 す る 形 態 素 の 第 一 音 節 が 濁 音 化

す る もの もあ る。 「人(び

と),日(び),黒(ぐ

ろ)」 な ど は,単 独 で は 使 用 さ

れ な い か ら付 属 形 態 素 とい う こ と に な る 。 した が っ て,こ れ らは 派 生 語 と い う こ と に な る 。 詳 述 は避 け るが,派

生 語 化 に お い て も,ア クセ ン ト変 化 が付 随 す

る の で,こ れ らの 畳 語 に お い て は,濁 音 化 と ア ク セ ン ト変 化 と い う二 重 の 音 声 変 化 が 派 生 語 化 の マ ー ク と して 機 能 して い る とい う こ と に な る 。   畳 語 は厳 密 に 言 え ば,複 合 語 ま た は 派 生 語 で あ るか ら,単 語 の 分 類 と して は, わ ざ わ ざ一 群 の も の と して 項 目立 て を す る必 要 は な い の で あ る が,「 ニ ャ ン ニ

ャ ン,ワ

ンワ ン,は

らは ら,ば

らば ら」 な ど擬 声 語 擬 態 語 と称 され る もの も含

め る と この タイ プ の単 語 は膨 大 な もの に な り,日 本 語 の 語 彙 の 一 特 徴 とな る た め,あ

え て 分 類 項 目の 一 つ と して立 て る の で あ る。

 ３.語 構 造  合 成 語 ・複 合 語 ・派 生 語 ・畳 語 な ど,二 つ 以 上 の 形 態 素 で 構 成 さ れ た 単 語 に お け る,形 態 素 相 亙 の 意 味(文

法 的 意味)的

関 係 を語 構 造 と い う。

 語 構 造 に は,主 述 構 造 ・補 足 構 造 ・修 飾 構 造 ・並 立 構 造 ・補 助 構 造 の五 種 が あ る。

主 述 構 造   頭 痛(頭

が 痛 む こ と),足 早(足

が 早 い こ と),夜

明 け(夜 が 明

け る こ と)

補 足 構 造   上 書 き (上 に 書 くこ と),上 着(上 読 む こ と),出

読 書(書

頭(頭

に着 る もの),本

を 出 す こ と),上

達(上

読 み(本

を

に 達 す る こ と),

を読 む こ と)

修 飾 構 造   連 体 修 飾   頭 髪(頭 衆 生(衆

の髪),頭

部(頭 の 部 分),上

の 位),

の 生 物)

 お 祭 り,真

っ 白,真

連 用 修 飾   先 走 る,差

ん 中,不

し障 る,差

 う ち 切 る,さ 迷 う,た

並 立 構 造   対 比 関 係   上 下(上

位(上

愉 快,絶

好調

し支 え る ば か る,ぶ

と下 〉,大 小(大

っ 魂 消 る,ほ

と小)明

暗(明

の白い

るい こ と

 と暗 い こ と)

類 似 関 係   携 帯(身

に 携 え帯 び る こ と),舞 踏(舞

近 接 関係   飲 食(飲

み 食 い す る こ と),書 画(書

同 義 関係   山 々(山

と山),人

補 助 構 造   数 頭,上

様,民

々(人

い踊 る こ と) と絵 画)

と人)

主 的,自 主 性

 ４.「何 人 」 は ど う読 め ば よ い の か? 「 何 人 」の 読 み を 問 わ れ た 場 合,す げ な く答 え れ ば,「 これ だ け で は読 め な い 。」 と な り,丁 寧 に 答 え れ ば,「 可 能 性 と して は,『 な ん ニ ン,な に ジ ン,な ん ぴ と』

の 三 種 類 の 読 み が 考 え られ るが,文

字 列 が 与 え られ な い と,こ れ らの うち の ど

れ と指 し示 す こ とは で き な い 。」 とい う こ とに な る。   これ らの 単 語 を語 構 成 ・語 構 造 の 観 点 か ら分 析 す れ ば 次 の よ う に な る 。 単

語 

前 部要 素 

後 部要 素 

語構 成 語構造

な ん ニ ン な ん(和 語,付 属 形 態 素)  ニ ン(漢 語 ・呉 音,付 属 形 態 素)  合 成語  補助 な に ジ ン な に(和 語,自 立 形 態 素) ジ ン(漢 語 ・漢 音,付 属 形 態 素） 派生 語  修飾 な ん ぴ と な ん(和 語,付 属 形 態 素)  ぴと(和 語,付

属 形 態 素) 

合成 語  修 飾

  「な ん ニ ン」 と 「な に ジ ン」 は 和 語 と漢 語 とが 融 合 した 混 種 語 で,い

かにも

継 ぎ接 ぎ した 単 語 とい う 印 象 を免 れ な い 。   「な ん ニ ン」 の 「ニ ン」 は 人 数 を表 す 語 の 下 に 付 け る接 尾 辞(付

属 形 態 素)

で,い わ ゆ る助 数 詞 で あ る。   「な に ジ ン」 の 「ジ ン」 は,人 用 い る接 尾 辞(付 属 形 態 素)で

を人 種,国

籍,職

業な どで分類 して呼ぶ 際に

あ る。

  こ れ らに 対 して,「 な ん ぴ と」 は 和 語 同士 の 融 合 で あ り,「 ぴ と」 とい う 半 濁 音 化 が 融 合 度 を 高 め て い る。 「誰 」 と い う,い わ ゆ る 不 定 人称 代 名 詞 の 古 風 な 言 い 方 とい う意 味(指

示 的 意 味 と文 体 的 意 味)を 有 して い る。

  「ニ ン／ ジ ン／ ひ と ・ぴ と ・び と」 とい う対 立 は,意 味(指

示 的 意 味)の 対

立 を 示 す もの と して 機 能 す る こ と も あ る 。   い ち ニ ン(一 人) 

＝右 大 臣 の異 称 。

  い ち ジ ン(一 人) 

＝天 子 の 尊称 また は謙 辞 。

  い ち の ひ と(一 の 人)＝ 摂 政 ・関 白,ま た は太 政 大 臣 の 異 称 。   待 遇 度(文

体 的 意 味)の

観 点 か ら言 え ば,「 ジ ン」 とい う漢 音 に 由 来 す る も

のが 最 も高 く,「 ニ ン」 とい う呉 音 に 由 来す る もの が 最 も低 い 。 「ひ と ・ぴ と ・ び と」 とい う和 語 系 の も の は そ れ らの 中 間 とい う こ と に な る 。

 ５.語 分 節― 「副 食 物 」 は 「フ ク シ ョ ク ブ ツ」 か ， 「フ ク シ ョ ク モ ツ 」 か?― 三 つ 以 上 の 形 態 素 か ら な る 単 語 を,幾 つ か の 部 分 に 分 け る こ と を語 分 節 とい う。   「副 食 物 」 と い う単 語 を 語 分 節 す る と,ａ 「副 食 ＋物 」 と ｂ 「副 ＋食 物 」 の二

種 に な る。   ａ 「副 食 ＋物 」 と語 分 節 す れ ば,そ の 読 み 方 は 「フ ク シ ョク ブ ツ」 とな り,ｂ 「副 ＋ 食物 」 と語 分 節 す れ ば,そ の 読 み 方 は 「フ ク シ ョ クモ ツ」 とな る。   現 代 日本 語 に は,「 主 食 ・副 食」 とい う言 葉 は あ るが,「 主 食 物 ・副 食物 」 と い う言 葉 は な い 。 こ の こ と か ら考 え れ ば,「 副 食 物 」 の 読 み 方 は 「フ ク シ ョク ブ ツ」 が 正 し い とい う こ と に な る。 「フ ク シ ョク モ ツ 」 は語 分 節 を 間 違 え た た め に生 じた 誤 読 で あ る。 誤用 す る者 が 増 加 す る と や が て 「フ ク シ ョク モ ツ」 と い う語 が 認 知 さ れ る よ う に な る 可 能 性 が あ る 。 講 義 に お い て,こ の 問 題 を 学 生 に 課 す と,誤 読 す る者 が 半 数 以 上 に上 る こ とが 多 い の で,将

来 は,「 フ ク シ ョ

クモ ツ」 も慣 用 と して 認 め られ る よ うに な る か も しれ な い 。   日本 語 の 表 記 方法 に は,語 分 節 を明 示 す る た め に 「・」 な どの 符 号 を用 い て 「副 食 ・物 」 とか 「副 ・食 物 」 と表 記 す る とい う規 則 が な い 。 そ こ で,語 分 節 の 間 違 え を 防 ぐ こ と は 不 可 能 とい う こ と に な る の で あ る。 「フ ク シ ョ クモ ツ 」 とい う言 語 形 式 は漢 字 表 記 が 生 み 出 した新 語 で あ る。   日本 語 に お い て は,文 字 は 音 声 言 語 を た だ 写 す だ け の 存 在 で は な い 。 逆 に, 文 字 が 音 声 言 語 を生 み 出 す とい う こ と が あ る の で あ る 。

■ 発展 問題 (１)  次 の 単語 の読 み方 を平仮 名で 書 きな さい。 ａ 歯 舞

ｂ 色丹 ｃ 国 後

ｄ 択捉 ｅ 西 表 島

(２)  次 の 下 線 部 の 読 み 方 を平 仮 名 で 書 き な さ い 。 ａ  よ そ に の み 恋 ひ や わ た ら ん 白 山 の ゆ き見 る べ く も あ ら ぬ わ が 身 は(古  離 別) ｂ  白 山 国 立 公 園 ｃ  東 京 都 文 京 区 白 山 ｄ 青 山墓 地

今 ・

ｅ  人 間 致 る所 青 山 あ り。 ＊ 「白 山 ・白 山 」 は,と

も に石 川 ・岐 阜 両 県 に ま た が る 成 層 火 山 を 意 味 す る 。

  古 くは 「し ら や ま」 と い い,後

に 「ハ ク サ ン」 とな る 。

(３)  次 の 各 単 語 の 語 構 造 を述 べ な さ い 。 ａ 有 望  ｆ 公 害 

ｂ  会 合 

ｃ  登 山 

ｄ  競 争 

ｅ  日没

ｇ  入学 

ｈ  人工 

ｉ   重傷 

ｊ  高低

(４)  次 の 各 組 の 単 語 の 語 構 成 ・語 構 造 ・意 味 につ い て 分 析 して み よ う。

①a ぐい飲 み

② ａ  首狩 り

③ ａ  青焼 き

  b  吸 い飲 み

  ｂ  熊狩 り

  ｂ  有 田焼 き   ｂ  夕焼 け

  ｂ  大当た り

  ｃ  一 気飲 み

  ｃ  山狩 り

  ｃ  貝焼 き

  ｃ  潮焼 け

  ｃ  風 当た り

  ｄ  酒飲 み

  ｄ  魔 女 狩 り   ｄ  炭 火焼 き   ｄ  酒焼 け

  ｄ  口当 た り

  ｅ  やけ飲 み

  ｅ  桜狩 り

雪焼 け   ｅ  世話焼 き   ｅ 

  ｅ  ま ぐれ 当 た り

  ｆ  回 し飲 み

  ｆ  蛍狩 り

  ｆ  手焼 き

  ｆ  胸焼 け

  ｆ  心 当た り

  ｇ  水飲 み

  ｇ  紅 葉狩 り   ｇ  鍋焼 き

  ｇ  日焼 け

  ｊ  八つ当たり

  ｈ  ひと飲み

  ｈ  潮干 狩 り   ｈ  目玉焼 き   ｈ  生焼け

  ｈ  総当た り

  ｉ  が ぶ飲 み

  ｉ  山焼 き

  ｉ  丸焼 け

  ｉ  体 当た り

  ｊ  色焼け

  ｊ  突 き当 た り

  ｊ  茶飲 み

④ ａ  白粉 焼 け

  ｋ  湯飲 み

⑤ ａ  人 当た り

  ｋ  罰当た り

  ｌ  丸 飲み

■ 参考文献 １)  阪 倉篤 義 『 語 構 成 の研 究 』(角 川書 店,1966) ２)  斎 賀秀 夫 「 語 構 成 の特 質 」(『講座 現 代 国語 学Ⅱ  こ とば の体 系 』 筑摩 書 房,1958) ３)  宮 地  裕 「 語 構 成 」(『日本 語 と 日本 語 教 育』 文 化庁,1973) ４)  宮 島達 夫 「 語 構 成 」(国 語 学 会 編 『 国 語 学大 辞 典』 東 京 堂 出版,1980) ５)  川 本栄 一 「 語 構 成 」(佐 藤 喜代 治編 『国 語学 研 究事 典 」 明治 書 院,1977) ６)  野村 雅 昭 「 造 語 法 」(『岩 波 講座 日本 語 ９  語彙 と意味 』 岩 波書 店,1977) ７)  山 口佳 紀 「 語 形 ・語構 成 」(『講座 日本 語 の語 彙 １』 明治書 院,1982) ８)  斉藤 倫 明 「 語 構 成Ⅰ,Ⅱ 」(森 田 良行 ・村 木新 次 郎 ・相 澤 正 夫編 『ケー ス ス タデ ィ  日本 語 の語 彙』 お うふ う,1989) ９)  斎 藤 倫 明 「語 構 成 原 論 」(北 原 保 雄 監 修 ・斉藤 倫 明編 『朝 倉 日本 語 講 座 ４  語 彙 ・意 味 』   朝 倉 書 店,2002)

10) 田 中章 夫 『 国 語語 彙 論 』(明 治 書 院,1978) 11) 石井 正 彦 「語 構成 」(『講座 日本 語 と 日本 語教 育 ６  日本 語 の語 彙 ・意 味(上)』 1989) 12) 影 山 太郎 『 文 法 と語 形 成』(ひ つ じ書 房,1993)

明治 書 院,

第 ４章  『 吾輩 は猫 である』の猫 はなぜ名無 しの猫 なのか? 【意 味 特 性 ・固 有 名 彙 】

キ ー ワ ー ド ：固 有 名 詞,固 能,命

名,所

有 名 彙,橋

本 文 法, 意 味 特 性,恣

属 関 係.意

味 属 性,固

意 性, 指 示機 能,標 識 機

有 名 詞 の 体 系,人

名 表 記,固

有名 彙

変 転 の レ トリ ッ ク

  １.固 有 名 彙 と は何 か?― 固 有 名 詞 と固 有 名 彙―   「固有 名 詞 」 とい う用 語 は,一 般 的 に は 文 法 用 語 と意 識 さ れ て い る。 しか し, 英 語 に お い て は 確 か に 文 法 用 語 な の で あ るが,日

本語 におい ては文法用 語では

な い 。 語 彙 論 の用 語 な の で あ る。   本 書 で は,文 法 論 に 関 す る用 語 は 従 来 の 用 語 を使 用 して 「… … 詞 」 と表 現 す る が,語 彙 論 に 関 す る用 語 は,そ の こ と を明 示 的 に 示 す た め 「… … 彙 」 と表 現 す る こ と にす る。 した が っ て,い

わ ゆ る 固 有 名 詞 は 「固 有 名 彙 」 と な る。

  英 語 の 固 有 名 詞 に つ い て い え ば,語 頭 は 大 文 字 で書 か れ,冠

詞 は付 け られ な

い。 また,複 数 形 を欠 く とい う文 法 的特 徴 を有 し,文 法 的 に 普 通 名 詞 と は区 別 され る。   一 方,日

本 語 の 固 有 名 彙 は こ の よ う な 意 味 で の 文 法 的 特 性 を 有 して は い な

い 。

普通 名詞 

固有名彙

馬 が 来 た 。 

山 田 太 郎 が 来 た。 

馬 は家 畜 だ 。 

山 田 太 郎 は 親 友 だ。  [題 目成 分 の一 部]

あ れ は馬 だ 。 

あ れ は 山 田 太 郎 だ。  [解説 成 分 の 一 部]

馬 に 乗 る 。 

山 田太 郎 に 頼 む 。 

[依拠 格 補 足 成 分 の 一 部]

馬 の 脚 

山田太郎 の足 

[連体 成 分 素 の 一 部]

  形 式 を重 視 す る 橋 本(進

[主格 補 足 成 分 の 一 部]

吉)文 法 で は,「 固 有 名 詞 」 を名 詞 の 下 位 区 分 と し,

次 章 で 言 及 す る 「代 名 詞 」 と 同様 に,独 立 した 品 詞 の 一 つ と して は 数 え て い な

犬

い 。 こ れ は,上

記 の よ う な言 語 事 実 に基 づ い た 処 置 な の で あ る。

  固有 名彙 に属 す る単 語 の特 徴 は,言

語 形 式 と言 語 内 容 との 関 係 の 特 殊 性 にあ

る。  言語 形式

 [指 示]  言 語 内容

 言語形式

 [標 識]  言 語 内 容

  「馬 」 「猿 」 な どの 普 通 名 詞 で は,言 語 形 式 が 社 会 的 に一 定 の 言 語 内容(聴

覚

イ メ ー ジ ・類 概 念)を 呼 び起 こす 。 こ の よ う に あ る 言 語 形 式 が 社 会 的 に 一 定 の 言 語 内 容 を呼 び起 こす 作 用 を 本書 で は,言 語 の 指 示 機 能 と い う こ と にす る。 ま た,あ

る 言 語 内容 は 社 会 的 に 一 定 の 言 語 形 式 を要 求 す る。 こ の よ う に して,普

通 名 詞 に お い て は,言 語 形 式 と言 語 内 容 が 密 接 に結 び 付 い て い る 。 日本 語 を 習 得 す る とい うこ と は,こ の よ うな社 会 的 一 定 の 関係 を習 得 す る とい うこ とで あ る 。   一 方,「 山 田 太 郎 」 とい う 固 有 名彙 は社 会 的 に は 一 定 の 言 語 内 容(聴 覚 イ メ ー ジ ・類 概 念)と は 結 び つ い て い ない 。 固 有 名彙 は指 示 機 能 を 具備 して い な い の で あ る 。 あ る 固 有 名彙 が 社 会 的 に言 語 と して 認 め られ る ため に は,言 語 形 式 と言 語 内 容 と を私 的 に 臨 時 的 に結 び 付 け る 必 要 が あ る 。 あ る人 間 に どの よ うな 固 有 名彙 を与 え る か は 個 人 の 恣 意 に ゆ だ ね られ て い る 。 固 有 名彙 は あ る 人 間 が 他 の 人 間 と は別 の もの で あ る こ と を示 す 標 識 と して,ま ず 使 用 され,新 規 に社 会 的 に 認 知 され る こ とに よ り,言 語 と して 機 能 す る よ う に な る。 この よ う な 固 有 名彙 の 機 能 を本 書 で は標 識 機 能 とい う こ と に す る。   と こ ろ で,日 本 語 や 英 語,中 して,言

国語 と い う個 別 言 語 の枠 を超 え て,言 語 一 般 と

語 形 式 と言 語 内 容 と の 関係 をみ た場 合,こ

れ らの 関 係 は恣 意 的 関係 と

い う こ とに な る。日本語 

日本語

  小百合

英語

  dog

日本 語

  百恵

中国語

 狗子

日本語

 瑠璃 子

 そ う して,日 本 語 や英 語 ・中 国語 とい う個 別 言 語 の 枠 内 に お い て は,言 語 形

式 と言 語 内 容 との 関係 は 固 定 的 に な り,恣 意 性 を 失 う。   固 有 名 彙 の 面 白 さの 一 つ は,言 語 の 恣 意 性 が 個 別 言 語 に お い て も貫 か れ て い る とい う とこ ろ に あ る だ ろ う。   生 まれ た ば か りの 女 の 子 に 「小 百 合 」 と名付 け て も,「 百 恵 」 と名 付 けて も, 「瑠 璃 子 」 と名 付 け て もか まわ な い 。 ま た,こ れ らの 女 の 子 が ど の よ う な顔 形 を して い る か につ い て は 固 有 名 彙 は何 らの保 証 も与 え な い の で あ る。 恣 意性 と は,言

い換 え る と言 語 と して の 自由 さ で あ る 。 固 有 名 彙 は言 語 の 自 由 さが気 が

ね な しに思 い 切 り楽 しめ る語 彙 な の で あ る。

  ２.名 付 け と所 属 関係― 『吾 輩 は 猫 で あ る』の 猫 は なぜ 名 無 しの 猫 な のか?―   (１)  名 無 しの 猫 とい う設 定 の特 殊 性   日本 近 代 文 学 の 傑 作 の 一 つ,夏 年 １月 ∼ 明 治39年

目漱 石 の 処 女 作 『吾 輩 は 猫 で あ る 』(明 治38

８月,1905∼1906)の

冒頭 は次 の よ う に 始 め られ て い る 。

 吾 輩 は 猫 で あ る。 名前 は まだ 無 い 。(一)   「ま だ 無 い 。」 と述 べ て い る の で,「 吾 輩 」 は,い ず れ 名 前 が 付 け られ る だ ろ う と思 っ て い る こ と が わ か る 。 す べ て の 飼 い 猫 に は,「 タマ 」 とか 「ミー 」 と か 「ミケ 」 とか と い う猫 ら しい 名 前 が つ け られ る の が 普 通 で あ るか ら,「 吾 輩 」 が 上 記 の よ うに 思 考 す る の は 極 め て 当 然 と い う こ と に な る。 事 実,こ

の小説 に

登 場 す る 猫 は み な名 前 を持 っ て い る 。 筋 向 こ う の 雌 猫 は 「白」,車 屋 に 買 わ れ て い る 乱 暴 猫 は 「黒 」,二 絃 琴 の 師 匠 の とこ ろ の 美 猫 は 「三 毛(子)]と

い う具

合 で あ る 。 しか る に,「 吾 輩 」 は こ の作 品 の 最 後 に至 っ て も名 無 し の猫 の ま ま で あ る。 「吾 輩 」 の 期 待 は 裏 切 られ た こ と に な る。 漱 石 は な ぜ,こ

の よ う な裏

切 り行 為 を して,「 吾 輩 」 を 名無 しの 猫 に と どめ て ま っ た の で あ ろ うか?   漱 石 は企 み 多 き作 家 で あ る か ら,極 め て 不 自然 な 名 無 しの 猫 とい う設 定 に は この 作 品 を読 み 解 くた め の 鍵 の一 つ が 潜 ませ られ て い る の で は な い か と思 っ て よい だ ろ う。   「吾 輩 」 の 飼 い 主 は 「珍 野 苦 沙 弥 」 先 生 で あ る 。 彼 は す こ ぶ る 無 精 で あ る 。 そ の こ と は 十 章 の 冒頭 部 を読 め ば わ か る。

  「あ な た 」,も う七 時 で す よ」 と襖 越 しに 細 君 が 声 を掛 け た。 主 人 は 眼 が さめ て居 る の だ か ，寝 て居 るの だ か ，向 ふ む き に なつ た ぎ り返 事 も しな い 。 返 事 を しな い の は此 男 の 癖 で あ る 。 是 非何 とか 口 を切 ら な けれ ば な ら な い 時 は う ん と云 ふ 。 此 うん も容 易 な 事 で は 出 て こ な い。 人 間 も返 事 が う る さ くな る位 無 精 に な る と,ど こ とな く趣 が あ る。(十)   猫 が 名 無 しの ま ま放 っ て置 か れ た の は,こ 結 果 と 一 応 は 考 え ら れ る。 だ が,そ

うい う飼 い主 の極 端 な 「無 精 」 の

れ だ け だ ろ うか? 

この程 度の こ とな ら

「読 解 の 鍵 」 な ど と大 袈 裟 に 考 え る必 要 は な い 。

  (２)「吾 輩 」 に は 名 前 が あ った ！― 「野 良 」 とい う呼 び名―   「吾 輩 」 の ガ ー ル フ レ ン ドに 「二 絃 琴 の 御 師 匠 さ ん 」 の 主 人 を持 つ 「三 毛 (子)」 と い う美 猫 が い る 。 こ の 美 猫 は 「三 毛(子)」

と い う 名 を有 す る ば か り

か ， 死 ん で 「猫 誉 信 女 」 とい う 戒 名 ま で 授 け ら れ て い る。 「吾 輩 」 とは 格 段 の 相 違 で,贅 沢 な猫 な の で あ るが,登

場 して ま もな く風 邪 を引 き,こ の 小 説 が 始

め ら れ て す ぐの二 章 で あ っけ な く死 ん で し ま う。 この 二 章 の 末 尾 に お い て,私 た ち は 「吾 輩 」 の 名 前 の 一 つ に接 す る こ とに な る。   「然 し猫 で も坊 さ ん の 御 経 を読 ん で も らつ た り,戒 名 こ し らへ て も らつ た の だ か ら心 残 り は あ る ま い 」 「さ う で 御 座 い ます と も,全

く果 報 者 で

御 座 い ます よ。 た だ慾 を云 ふ とあ の坊 さん の御 経 が あ ま り軽 少 だ つ た様 で 御 座 い ま す ね 」 「少 し短 か 過 ぎ た様 だつ た か ら,大 変御 早 う御 座 い ます ね と御 尋 ね を した ら,月 桂 寺 さ ん は,え き ま した,な

え 利 目 の あ る 所 を ち よ い とや つ て 置

に 猫 だ か らあ の 位 で 充 分 浄 土 へ 行 か れ ます と御 仰 あ つ た よ」

「あ ら まあ … … 然 しあ の 野 良 な ん か は … … 」   吾 輩 は 名 前 は な い と屡 ば 断 つ て 置 くの に,此 下 女 は 野 良 野 良 と吾 輩 を 呼 ぶ 。 失 敬 な 奴 だ 。(二)   「下 女 」 の 「御 三 」 は 「吾 輩 」 を 「野 良 」 と呼 ん で い る 。 だ か ら,「 吾 輩 」 に は 呼 び 名 が あ っ た こ と に な る 。 しか し,「 吾 輩 」 は 自分 の 名 前 と して 「野 良 」 を認 め る こ と をせ ず,作

品 の 最 後 ま で,名 無 しの 猫 で 通 して い る。 なぜ なの だ

ろ う か?

  (３)独 立 した 猫 ・文 明 批 評 家 漱 石 の カ リ カチ ュ ア― 固 有 名 詞 に は所 属 関 係 を   明 示 す る機 能 が 内 含 さ れ て い る 。―   夏 目漱 石 の 弟 子 内 田 百 間 は 『贋 作 吾 輩 は 猫 で あ る 』(昭 和24年,1949)を 著 し,作 品 に お い て も漱 石 の 弟 子 で あ る こ と を 鮮 明 に して い る が,こ の 作 品 の 「吾 輩 」 に は 名 前 が あ る。   内 田 は 怪 力 と い うべ か 妖 力 と い うべ きか 作 者 の 特 権 に よ り,40年

ほ ど も前

に水 瓶 で 水 死 した 漱 石 の猫 「吾 輩 」 を蘇 生 させ て し ま う。   飼 い 主 「大 入 道 」 こ と 「五 沙 弥 」 は,友

人 「風 船 画 伯 」 の 「時 に 先 生 さん,

この 猫 は 何 と云 う名 前 で す か 」 と い う率 直 な 質 問 に,妻 で あ る 「お 神 さ ん」 を も前 に して 次 の よ う に答 え る 。 「名 前 は ま だ無 い 」 「そ り ゃ不 便 で す ね 」 「そ う だ わ,名

前 をつ け て や ら な くち ゃ。 今 ま で だ っ て 有 っ た ん で し ょ う

け れ ど,猫 に 聞 い て もわ か ら ない か ら,う ち で つ け る ん だ わ ね 」 「命 名 式 を致 し ま し ょ う」 「じゃ あ,つ

け て や ろ うか 。 ア ビ シニ ヤ 」

「変 な 名 前 だ わ 」 「何 だ か 聞 い た 様 な 名 前 で す ね」   名 前 な ん か ど うで もい い 。あ ん ま りい つ 迄 も下 ら な い事 ば か り云 うの で, つ くづ く退屈 したか ら,脊 伸 び を した ら大 き な 欠伸 が 出 た 。 「や,猫

が 欠 伸 を した ぜ 」 と大 入 道 が 云 っ た。(第 一)

  内 田 の 『贋 作 … … 』 は か な りよ くで きた 贋 作 な の で あ る が,第 一 章 の 末 尾 に お い て,す

で に 贋 作 の 尻 尾 を 出 して し ま っ て い る 。 漱 石 の 猫,「 吾 輩 」 の 特 色

の 第 一 は 名 無 しで あ る こ と な の で あ る が,『 贋 作 … … 』 で は こ の肝 要 な特 色 を 簡 単 に放擲 して し ま って,命 名 して い る か らで あ る。あ え て勘 ぐ りを入 れ れ ば, 内 田 百聞 は,猫 が 名 無 しで あ る と い う小 説 の 仕 掛 け を仕 掛 け と して 認 識 して い な か っ た の で は な い か と思 わ れ る 。 彼 は 名 前 の 有 無 を便 利,不

便 とい う 日常 的

次 元 で しか 考 え て い な か っ た よ う だ 。   と こ ろ で,「 吾 輩 」 は 「御 三 」 が 使 用 す る 「野 良 」 と い う呼 び 名 を な ぜ 拒 否 した の で あ ろ うか 。   「野 良 」 は 「野 良 猫 」 か ら作 られ た略 称 で あ る 。 「野 良 猫 」 と は,「 飼 い 主 の な い 猫 。 野 原 な どに 捨 て られ た 猫 。 ど ら ね こ。」(広 辞 苑)の 輩 」 が 野 原 の 藪 に捨 て られ た こ と は 間 違 い な い が,捨 現 在 で は,立 派 に 中学 校 教 師,珍

こ とで あ る 。 「吾

て られ た ま まで は な い 。

野 苦 沙 弥 先 生 に飼 わ れ た,家

の あ る猫 な の で

あ る。 出 自 をや や 恥 じる 傾 向 の あ る 「吾 輩 」 は 断 じて 「野 良 猫 」 で は な い と主 張 した か っ た の で あ ろ う。 だ か ら 「野 良 猫 」 に 由 来 す る 「野 良 」 と い う呼 び 名 を許 す わ け に は い か な か っ た も の と推 測 さ れ る。 こ れ が 拒 否 の 理 由 の 一 つ で る。   そ れ に して も,名 付 け られ る 側 が 名 前 に異 議 を 申 し立 て,こ

れ を拒 否 す る こ

とは あ り うる こ とで は な い 。 こ の 点 に お い て も,『 吾 輩 は 猫 で あ る』 に お け る 名 無 しの 猫 とい う設 定 が特 殊 で あ る こ と は歴 然 と して い る。   漱 石 の孫 娘 の 婿,半

藤 一 利 著 『漱 石 先 生 が や って 来 た 』 に よれ ば,夏

目家 で

は 「吾 輩 」 を 「半 兵 衛 」 と呼 ん で い た と い う こ との よ う で あ る。 事 実 に 反 して まで,『 吾 輩 は 猫 で あ る』 に お い て,漱

石 が 「吾 輩 」 を 名 無 しの 猫 の ま ま に打

ち 置 い た 処 置 に は 深 い 理 由 が あ った と考 え るほ か な い。   漱 石 が 「吾 輩 」 を名 無 しの 猫 の ま ま に 放 置 した理 由 は さ ら に深 い と こ ろ に あ っ た。   下女 「御 三 」 は 「吾 輩 」 の真 の 飼 い主 で は な い。 そ うい う人 間 に は 名 付 け の 権 利 は な い。 「野 良 」 とい う 呼 び 名 を 内 田 の 猫 と 同 様 に 「下 ら な い 事 」 と して 受 け入 れ て し ま う と,「 吾 輩 」 は 「御 三 」 の もの とな りか ね な い 。 所 属 関 係 を 明 らか に す る点 に お い て も,「 吾 輩 」 は 「野 良 」 とい う呼 称 を 拒 否 す る ほ か な か っ た の で あ る。 これ が,「 吾 輩 」 が 「野 良 」 と い う呼 び名 を 拒 ん だ 真 の 理 由 な の で あ ろ う。 「吾 輩 」 が 認 め る で あ ろ う名 前 は 飼 い 主,苦

しい 境 涯 か らの 救

い 主,珍 野 苦 沙 弥 先 生 か らの もの 以 外 に は あ りえ ない の で あ る 。   名 付 け ・命 名 と い う行 為 は,単 に 名 を与 え る と い うこ とだ け を 意 味 す る の で は な い。 名 を授 け る とい う こ と は,食

を保 証 し,寝 場 所 を 保 証 し,行 動 圏 を保

証 す る こ と,一 言 で い え ば,生 存 権 を保 証 す る と い う こ と を意 味 す る 。

  五 沙 弥 先 生 が そ の 妻 と友 人風 船 画 伯 との 前 で 行 っ た 命 名 式 は,野 良 猫 に 「ア ビ シ ニ ア」 と い う名 前 の 標 識 を付 け,「 ア ビ シ ニ ア」 とい う言 語 形 式 と迷 い 込 ん だ猫 とい う言 語 内 容 と を私 的 に 結 合 さ せ,新

しい 固 有 名 彙 を 生 成 す る と同 時

に,野 良 猫 を家 猫 ・飼 い 猫 に昇 格 させ る 行 為 で もあ っ た 。 こ の 命 名 式 に よ り, この 猫 は 生 存 権 が保 証 され,五

沙 弥 家 に所 属 す る こ とに な った の で あ る 。

  こ の よ う な わ け で,固 有 名 彙 に は所 属 関 係 を 明 示 す る とい う機 能 が 内 含 され て い る 。 と こ ろ が,珍 野 苦 沙 弥 先 生 は,こ の 命 名 とい う行 為 を 最 後 ま で して い な い 。 い や,作

者 夏 目漱 石 が そ う い う 設 定 を選 び取 っ て い る。 これ は,「 吾 輩 」

で あ る 猫 を珍 野 苦 沙 弥 に所 属 しな い,自 由 の 独 立 体 と して,漱 石 が ふ る まわ せ た か か っ た らで は な い だ ろ うか? 

自 由 の 独 立 体 で な け れ ば,「 太 平 の 逸 民 」

た ち の 呑 気 さ と哀 しさ と を 突 き放 して描 破 す る傑 作 は 成 立 しな か っ た。 名 無 し と い う こ と は何 者 に も所 属 しな い と い う独 立 体 を 象 徴 し,一 個 の 文 明 批 評 家 と して の 自負 を 表 す と 同時 に,哀

しさ と 寂 し さ との 表 明 で あ っ た こ と に な る 。 名

無 しの 猫 「吾 輩 」 は 文 明 批 評 家 漱 石 の カ リカ チ ュ ア で もあ った の だ 。   夏 目漱 石 は 生 まれ て 間 もな く里 子 に 出 され て い る。 一 種 の捨 て 子 の 身 とな っ た とい って よい 。 夜 店 の 一 隅 に 置 か れ た 籠 の 中 で 寝 て い た赤 子 を見 て,哀 れ を 感 じた 兄 弟 の 願 い に よ り,幼 い 漱 石 は 親 元 に引 き取 ら れ て い る 。 と こ ろ が,兄 弟 が 多 か っ た 夏 目家 で は,父 親 母 親 晩 年 の 子,い

わ ゆ る 「恥 か き っ子 」 の 漱 石

を もて あ ま し,今 度 は本 格 的 に 養 子 と して 他 家 に 入 籍 させ て し ま う。 生 存 権 の 不 安,所

属 関係 の 流 動 性 を 漱 石 は 幼 児 に 体 験 して い る。 こ の体 験 が 潜 在 し 『吾

輩 は 猫 で あ る 』 の 猫 と して発 現 した と い うの は 読 み 過 ぎで あ ろ うか。

 ３.固 有 名 彙 の 意 味 属 性 に よ る体 系   こ れ まで 述 べ て 来 た よ うに,固 有 名 彙 とそ れ が 表 す 事 物 との 関 係 は恣 意 的 な もの で,体 系 的 な も の で は な い が,事 物 の 側 を基 準 にす れ ば,体 系 的 な もの と して 把 握 す る こ とは 可 能 で あ る 。 次 に 「NTTコ

ミュ ニ ケ ー シ ョ ン科 学 研 究 所 」

が監 修 した 『日本 語 語 彙 大系 １  意 味 体 系 』 所 収 の,ペ

ッ ト名 に 関 係 す る 部 分

を参 考 と して 示 して お く。  所 収 の,ペ

ッ ト名 に 関係 す る 部 分 を参 考 に 示 して お く。

  繰 り返 す こ とに な るが,こ

こ に 示 され た体 系 は 「固 有 名 詞」 と い う言 語 の 側

か ら見 た 体 系 で は な い 。 そ れ らが 表 す 事 物 の側 に 認 め られ る体 系 で あ る。 した が っ て,こ の 体 系 に は 作 る側 の 恣 意 が 働 くの で 絶 対 的 な体 系 で は な い 。

  ４.人 名 表 記 の 多 様 性   第 一 節 の 末 尾 に お い て,「 固 有 名 彙 は 言 語 の 自由 さが 気 が ね な しに 思 い 切 り 楽 しめ る 語 彙 」 と述 べ た が,こ

の 自 由 さ を思 い 切 り楽 しん で い る 言 語 の 第 一 は

日本 語 で あ る と思 わ れ る 。 恣 意性 は 表 記 の 多様 性 とい う形 を と っ て現 れ る。   ま ず,「 姓 」 の 表 記 の 多 様 性 を例 示 す る。

アイ カワ  鮎河 鮎 川  会 川  合川  四十川  相川 藍 川 アイザ ワ  鮎沢 会 澤 合澤  四十沢  相 沢 相澤   藍沢  藍澤  會澤 アイバ   愛場  饗 場 饗庭  合場  合葉 餐場  相 羽  相場  相庭  相 馬 相葉  藍葉 カ トウ   加 登  加 東  加藤  加 頭  嘉藤  河 東  香東 サ イ トウ  妻 藤 斎藤  西塔  西 東 西藤 西 頭 斉藤 齋 藤 齊 藤 ヨシカワ 義 川  吉 河 吉川  好川 斉 川  芳川  由川  良河  良川  葭川

「四 十 川 」 「四 十 沢 」 に 至 っ て は,「 四 十 」 で なぜ 「ア イ」 と読 む の か さ え わ

か ら な い 。 次 に,「 名 」 の 表 言己の 多 様 性 を 示 す 。

アキオ 

アキ オ 堯 夫  暁 生  暁男   暁 夫 暁 雄  暁郎  啓 夫  顕 生  顕男  顕夫 顕雄  晃 夫 晃生  晃夫 晃雄  秋男 秋 夫 秋 雄  秋郎 彰生  彰男  彰夫 彰 雄  彰朗 彰 郎  昭生  昭男  昭夫 昭勇  昭雄  昭郎  晶夫  晶雄 祥生  章生  章 男 章 夫  章勇  章雄  章郎  詔雄 聡 雄 彬夫  明央 明生  明男  明夫 明雄  明郎  陽 夫 亮夫  廉 夫 朗生  朗 男 朗 雄 晧 夫  曉夫 璋夫 韶 夫

ヨ シ オ 

よしお  ヨシオ  ヨシヲ  愛雄  佳男  佳夫  佳雄  嘉 生 嘉 男  嘉夫 嘉甫  嘉勇  嘉雄 賀 生 賀男 賀 夫 賀雄  快 男  凱男  凱夫 凱雄  完夫  喜生  喜男  喜夫  喜雄 儀 夫 儀 雄  義翁 義生  義男  義尾 義 夫 義雄 吉 男 吉夫  吉勇  吉雄  欣男  欽男  圭男  圭郎  慶男  慶夫  慶雄 慶朗  元 雄  侯雄 好男  好夫  好雄 孔 男  四男  至 男  至雄  叔男  淑 男  祥 夫 世 志 男  精 男  宣 生 詮 雄  善男  善夫  善 雄  善朗  善郎  能男  能夫  美夫  美雄 美郎 彬 男  斌 男  福 郎  芳生  芳男  芳尾  芳夫  芳 雄 芳朗  由男 由尾  由夫  由雄  由朗  由郎  与 四男  与 四雄 与士夫  与志 男  与志 夫  与志 雄 誉志夫  誉夫  良生  良男  良夫  良穂  良雄  良郎  倍男  禧夫 譽志 雄

ノ リコ

  の りこ  の り子   ノ リ コ  ノ リ子   紀 子   規 子   記 子   儀 子 

矩子  憲子  師子  至子  詞子 祝 子 詔子  乗子 詮 子 則 子  程子 典子  徳子  弐子 乃 り子 乃梨子 乃 理子  乃里  子  納里子 能利 子 能理 子 能里子 伯 子  範子  法子 ミチ コ 

み ち こ  み ち子   ミ チ コ  ミチ 子   見 知 子   己 知 子   己 智 子 

庚子  三千子  三知子  三智子 視 千子 実千 子 実知子  実 智子  身知子 通 子  途子 導子  道子 美治子  美千子  美 地子  美智子 美稚 子  末知子  未知子  巳知子  猷子  融子  倫子 路 子 廸子 彭 子 迪 子 逵子 満 子

  こ れ ら を観 察 す る と姓 名 を表 す 表 記 に は な ん で もあ り と い う 感 を 禁 じ得 な い 。 こ と ほ ど さ よ うに 日本 人 の 姓 名 の 表 記 は 多 様 で あ る 。 こ の 多 様 さ を生 み 出 す もの は,固 有 名 彙 の 恣 意 性 に あ るだ ろ う。   姓 で い え ば,「 鴨 脚 」 で 「い ち ょ う」(銀 杏 ・公 孫 樹),「 一 口」 で 「い もあ ら い 」 な どの 難 訓 姓,名

で い え ば,「 羽 一 音 」 で 「ハ イ ネ」,「六 月 介 」 で 「ジ ュ

ンす け 」 な ど親 や 本 人 以 外 に は 読 め そ う に な い 表 記 は珍 しい こ とで は な い 。 こ れ らは 恣 意 性 の極 と い っ て よ い だ ろ う。 日本 の 戸 籍 法 で は,人 名 漢 字 な ど,姓 名 に 使 用 す る文 字 に 関 して は規 定 が あ り,規 制 され るが,許

さ れ た 文 字 を使 用

して い れ ば,そ れ ら を ど う読 む か は 自由 なの で あ る 。 法 的 に も,自 由 さ は保 証 さ れ て い るの で あ る 。

■ 発展 問題 (１)  太 陽や 月 は固体 と して唯 一 の もの であ るに も関 わ らず 普通 名詞 と され,鈴 木 道子 や中 野良 夫は 同姓 同 名の 人を考 え る と固体 と しては 複数 あ るに もか か わ ら ず 「固有 名詞」 と され る のは なぜ か? (２)  夏 目漱石 の 『吾輩 は猫 で あ る』 に登場 す る猫 の名 及び登 場 人物 名 と内 田百 間 の 『 贋作 吾 輩 は猫 であ る』 に登場 す る猫 ・犬の 名及 び登場 人物 名 を比 較 しなさ い。  『 吾 輩 は猫 であ る』

  『贋作 吾 輩 は猫 であ る』

語 り手 の猫  名 無 し(一) 

ア ビシニ ア(第 一)

登場 猫①

 三 毛(子)(一) 

鍋 島老(第 六)

登場 猫②

  白(一) 

黒(第 六)

登場 猫③

 黒(一) 

副総 裁(第 六)

登場 猫④

  長唄 師匠(の 銀猫)(第 六)

登場 猫⑤

  宮 様 の分 家(の 花魁 猫)(第 六)

登場 猫⑥

 校 長(の 波斯猫)(第 六)

登場 猫⑦

  小 判 堂(の 若猫)(第 六)

登場 犬①

 出臼(第 六)

登場 犬②

  柄楠(第 六)

登場犬③

 魔 雛(第 六)

主人 

珍 野苦 沙弥

 大 入道 こ と五 沙 弥(第 一)

友 人①

 美学 者迷亭(一) 

風船 画伯(第 一)

友 人②

 理 学士 水 島寒 月(二) 

疎影 堂 （第三）

友 人③

 越 智東 風(二) 

友人④

 天然居 士曾 呂崎 （三）

友人⑤

 八 木独 仙(九) 

蒙西(第 三)   出 田羅 迷(第 三) 佐 原 満 照(第 三)

友人⑥

 鰐 果 蘭哉(第 四)

友 人⑦

  狗 爵舎 （第七 ）

友 人⑧

  行 兵衛(第 七)

友 人⑨

 飛騨 里風 呂(第 七)

友 人⑩

 馬溲 検 校(第 七)

友 人⑪

 曇 風居 士(第 十)

そ の他

  会社 員鈴 木 藤 十郎(四) 

鰐 果蘭哉 の母(第 一)

 六井 物 産役員 多 々良 三平(五) 

岡山の知 人の作 久(第 二)

 天道 公平 こ と立町 老梅(九) 

蛆 田 百 減(第 四)

 姪 の雪江(十) 

兼子 金 十郎(第 五)

 中学二年生の古井武右衛 門(十) 

先輩 の句 寒(第 七)  未然 和 尚(第 九)

 

妻 の細 君(一) 

妻 のお神 さん(第 一)

 娘(長 女)の とん子(五)  

娘(次 女)の すん子(五)  娘(三 女〉 の坊 ば(十)  下 女 の御三(一) *（  ） は 章 を 表 す 。

(３)次 の 三 つ の 国 際 問 題 か ら,固 有 名 彙 と所 属 関 係 につ い て 論 じな さ い 。  

Ａ  「魚 釣 島 」(日 本 名)と  

平 成16(2004)年

「釣 魚 島 」 問 題(中

３月24日,中

魚 釣 島 に上 陸 し た 。 日 本 側 は,沖 違 反(不  

法 入 国)の

尖 閣 諸 島 は,八

華 人 民 共 和 国 名)

国 人 の 活 動 家 ７人 が 尖 閣 諸 島 最 大 の 島, 縄 県 警 察 を 派 遣 し,７ 人 を 出 入 国 管 理 法

疑 い で 現 行 犯 逮 捕 し,中 国 側 は こ れ に 抗 議 して い る 。 重 山 群 島 の 北 北 西 約150キ

190キ ロ メ ー トル,中

国 本 土 の 東 約350キ

治29(1896)年

３月 の 勅 令 第13号

で あ っ た が,太

平 洋 戦 争 後,昭

っ た 。 昭 和47(1972)年,沖

ロ メ ー トル,台

湾の北東約

ロ メ ー トル の と こ ろ に あ る 。 明

に よ っ て,日

和20(1945)年

本 領土 に編 入 され た もの ア メ リカの 占領 下 には い

縄 が 本 土 復 帰 す る と 同 時 に,魚

釣 島 も返 還

され た 。 一 方,昭

和43(1968)年

以 後,ECAFEな

ど各 種 調 査 団 の 資 源 調

査 に よ り,こ の 付 近 の 海 底 に 豊 富 な 石 油 資 源 や 天 然 ガス が 埋 蔵 さ れ て い る と 推 定 さ れ,昭

和45(1970)年

以 後,台

湾 政 府,中

華 人 民 共和 国 が領 有

権 を 主 張 して い る 。 Ｂ  「 竹 島」(日 本 名)と  隠 岐 島 の 北 西 約86カ

「 独 島 」(韓 国 名)問

題

イ リ に あ る 日本 海 の 小 島 で,韓

近 い 。 明 治38(1905)年

２月22日

入 さ れ た 。 昭 和27(1952)年

国 の鬱 陵 島 か ら も

の 島 根 県 告 示 に よ り,日 本 の 領 土 に編

１月,韓

国 は いわ ゆ る李 承 晩 ライ ンを宣 言

し独 島 の 領 有 権 を 主 張 して い る。 Ｃ  「日 本 海 」(日 本)と

「東 海 」(韓 国)問

 国 際 水 路 機 関(IHO)が

題

平 成15(2003)年

改 定 予 定 の 海 図 「大 洋 と 海

の 境 界 」 の 最 終 稿 か ら 「日 本 海 」 を 載 せ た ペ ー ジ を 削 除 し,平 (2002)年

８月,加

盟72力

「東 海(East  Sea)」

国 に,「 日 本 海(Sea  of  Japan)」

と す べ き か,

とす べ きか を問 う書 簡 を 配 布 し た 。 韓 国 側 は,歴

に は 「東 海 」 「東 洋 海 」 「朝 鮮 海 」 の 呼 称 が 古 く,昭 和 ４(1929)年 の 会 合 当 時 は,日

成14

本 の植 民 地 で あ っ た た め,異

史的

のIHO

議 を唱 える こ とがで きなか

った と主 張 し,日 本 側 は,「 日本 海 」 の 名 称 は 鎖 国 時 代 の18世

紀 か ら国 際

的 に 定 着 して い る と主 張 して い る。

(４)難 訓 姓 難 訓 名 と考 え られ る もの を 探 して み よ う。

(５） 「 孝 子(た

か し)」 「嘉 子(よ

した ね)」 「 慶 美(よ

しみ)」 な ど,漢

字表 記 だけ

で は 女 性 と思 わ れ が ち な 名 前 が あ る。 こ れ は な に を 意 味 す る と 考 え られ る か?

(６)次 の 人 物 が 生 涯 に 用 い た 名 の 一 覧 表 を 観 察 し,名 前 に つ い て の 意 識 や 名 付 け 方,名

乗 り方 が ど の よ う に 変 化 した に つ い て 考 え て み よ う。

ａ  天 智 天 皇(626∼671) 

葛 城 皇 子 ・中 大 兄 皇 子 ・天 智 天 皇 ・

天命 開別尊 ｂ  空 海(774∼835

 幼 名 真 魚 ・空 海 ・弘 注 大 師

ｃ  藤 原 定 家(1162∼1241) 

光 季 ・季 光 ・定 家 ・法 名 明 静

ｄ  豊 臣 秀 吉(1537∼1598) 

幼 名 猿 ・ 日 吉 丸,名

乗 木 下 藤 吉 郎 秀 吉,羽

秀 吉,藤 原秀 吉,豊 臣秀吉

柴

う。

ｅ  本 居 宣 長(1730∼1801) 

幼 名 小 津 富 之 助 ・通 称 弥 四 郎 ・名 栄 貞 ・名

栄 貞 ・通称 本居健 蔵 ・名宣 長 ・号 春 庵(蕣 ｆ  正 岡 子 規(1867∼1902) 

幼名 升

ｇ  樋 ロ ー 葉(1872∼1896) 

本 名 樋 口 奈 津,号

ｈ  川 端 康 成(1899∼1972) 

本 名川 端康 成

一葉

(７)  出 生 時 に付 け ら れ た 名 で 一 生 通 す こ とが 原 則 で あ る と 明 治 ４(1871)年 告 され た 戸 籍 法 で 定 め ら れ て 以 来,今

庵)

・本 名 常 規 ・号 子 規

に布

日 ま で 日本 で は こ の 原 則 が 生 き続 け て い

る 。 文 学 作 品 の 世 界 で も こ の 原 則 が 適 用 さ れ る の が 常 な の で あ る が,同 人 物 の 名 を次 々 と 変 転 させ て し ま う と い う規 則 破 りの 趣 向(固

一登場

有 名 彙変 転 の レ

ト リ ッ ク)を 持 ち 込 み,読 者 を 混 乱 させ る 作 品 が 筒 井 康 隆 の 『夢 の 木 坂 分 岐 点 』 で あ る。  変 転 の 様 子 を 観 察 し,人 物 名 変 転 の レ トリ ッ クが 作 品 の 主 題 と ど の よ う に 関 係 す るか に つ い て 考 え て み よ う。

主 人公  小畑 重則 → 大畑 重則 →大畑 重 昭→大 村常 昭→大 村重 昭 →松 村常 賢 妻 

加津 子→ 志津 子 →奈 津江 →加 津江

長女

 真 由美→ 真佐 美 →真 佐子→ 芙佐 子→ 芙 由子→真 由子

(８)  子 ど もへ の 名 付 け 方 に つ い て,日

本 と外 国 と を 比 較 し異 同 を ま と め て み よ

■ 参考文献 １)  亀井

孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一編 『 言 語 学大 辞 典 ６ 術 語 編 』(三 省 堂,1996)

２)  小 池 清 治 ・小 林 賢次 ・細 川 英 雄 ・犬 飼   隆 編 『日本 語 学 キー ワー ド事 典 』(朝 倉 書 店, 1997) ３)  NTTコ

ミュ ニ ケ ー シ ョ ン科 学研 究 所 監 修 池 原悟 他 編 集 『日本 語語 彙 大 系 １   意味体系』

(岩波 書 店,1997) ４)  池上 嘉 彦 『 意 味 論 』(大 修 館 書 店,1975) ５)  鏡 見 明 克 「固有 名 詞」(『講 座 日本語 １』 明 治 書院,1982) ６)  鏡見明克 「 名 称学 と命 名 論 」(「日本 語 学」10巻 １号,1991) ７)  木下  守 「 持 続 と邂逅― 森〓 外 と史伝 形 式」(「国語 と国文 学」181  巻 ２号,東 京 大 学 国 語 国 文学 会,2004) ８)  寿 岳 章 子 『日本 人 の名 前 』(大 修 館 書 店,1979)

９) 田 中 克 彦

『名 前 と 人 間 』(岩 波 新 書472,岩

波 書 店,1996)

10) 石 崎   等

『夏 目 漱 石   テ ク ス トの 深 層 』(小 沢 書 店,2000)

11) 夏 目 漱 石

『吾 輩 は 猫 で あ る 』(漱 石 全 集 １,岩 波 書 店,1993)

12) 内 田 百〓

『贋 作 吾 輩 は 猫 で あ る 』(内 田 百〓 集 成 ８,ち

13) 半 藤 一 利

『漱 石 先 生 が や っ て 来 た 』(人 物 文 庫,学

く ま 文 庫,筑

14) 柄 谷 行 人 「固 有 名 を め ぐ っ て 」(『探 求 〈 ２〉 』 講 談 社 学 術 文 庫1120 15) 出 口  顕 16) 石 原 千 秋 月 号,學

,講

談 社,1994)

『名 前 の ア ル ケ オ ロ ジ ー 』(紀 伊 国 書 店,1995) 「名 前 は つ け ら れ な い― 固 有 名 を め ぐ っ て― 」(「 国 文 学 解 釈 と 教 材 」2004年 燈 社,2004)

17) 『現 代 用 語 の 基 礎 知 識2004』(実 18) 筒 井 康 隆

摩 書 房 ,2003)

陽 書 房,2000)

業 之 日 本 社,2004)

『夢 の 木 坂 分 岐 点 』(新 潮 文庫,新

19) 21世 紀 研 究 会 編

潮 社,1987)

『人 名 の 世 界 地 図 』(文 春 文 庫154,文

20) 松 本 脩 作 ・大 岩 川嫩 編

藝 春 秋,2001)

『第 三 世 界 の 姓 名 』(明 石 書 店,1944)

１

第 ５章   「薫 」は男 か?  女か? 【意 味 属 性 ・人称 代 名 彙 】

キ ー ワ ー ド ：人 称 代 名 詞,人 リ ッ ク,人

称 代 名 彙,時

枝 文 法,意

称 代 名 彙 の 匿 名 性,三

味 属 性,人

物 呼 称不 転換 の レ ト

人 称 人 称 代 名 彙 の 誕 生,人

称代 名彙 の

体 系 性 と文 法 性

  １.人 称代 名 彙 とは な に か?― 川 端 康 成作 『伊 豆 の踊 子 』 等 を 例 と して―   日本 語 で は,「 カ オ ル,カ

ズ ミ,ヒ フ ミ,ヒ ロ ミ」 な ど男 女 共 用 の 名 前 が 数

多 くあ り,名 前 だ け で は性 別 が わか らな い こ とが あ る。 た と え ば,川 端 康 成 作 『伊 豆 の 踊 子 』 の ヒ ロ イ ンの 「踊 子 」 「薫 」 は 女 で あ り,『 源 氏 物 語 』 「宇 治 十 帖 」 の 主 人 公 「 薫 大 将 」 は男 とい っ た 具 合 で あ る。   筆 者 は,学 年 始 め に 源 氏 物 語 の 概 説 を行 うの を恒 例 と して い る が,近 の あ と,学 生 か ら 「先 生,薫

年講義

とい うの は男 で す か?  そ れ と も女 で す か?」

と

い う質 問 を受 け る よ う に な っ た 。最 初 の 内 は,呆 れ て 答 え る 気 に もな れ な か っ た の だ が,学 力 低 下 が 叫 ば れ て 久 し くな った 昨 今 で は 諦 め て,「 男 です よ。」 と 丁 寧 に 教 え る こ とに して い る。   と こ ろ で,日 本 語 で は,「 薫 」 が 男 で あ る の か ， 女 で あ る の か は 知 識 の 問 題 で 終 わ る の だ が,英

語 で は そ れ で は 済 ま な い 。 男 か 女 か が は っ き り し な い と,

言 語 と して 表 現 す る こ とが で きな くな る か ら で あ る 。 なぜ な ら ば,人 物 を 登 場 させ る 場 合,固

有 名 詞 で 紹 介 した後,次

は代 名 詞 で そ れ を表 現 す る の が 英 語 の

文 章 表 現 の 規 則 だ か らで あ る 。ま た,英 語 の 人 称 代 名 詞 に は 男 女 の 区 別 が あ る。 したが って,男

か 女 か が は っ き り して い ない と,代 名 詞 が 使 用 で きな い 。 使 用

す べ き代 名 詞 が わ か ら な くて は,セ

ンテ ンス を生 成 す る こ と は 不 可 能 とい う こ

と に な る。   こ の こ と を川 端 康 成 作 Seidensticker)に

『伊 豆 の 踊 子 』 と サ イ デ ン ス テ ィ ッ カ ー(E.

よ る英 訳 『The Izu Dancer』(「Atlantic Monthly」No.1,1955)

と を比 較 す る こ と に よ り,確

認 してみ よ う。

川 端 『伊 豆 の 踊 子 』   そ れ か ら,自 分 が 栄 吉,女

房 が 千 代 子,妹

が 薫 とい ふ こ とな ぞ を 教 へ

て くれ た 。 も う一 人 の 百 合 子 と い ふ 娘 だ けが 大 島 生 れ で 雇 ひだ との こ とだ つ た 。 栄 吉 は ひ ど く感 傷 的 に なつ て泣 き出 し さ う な顔 を し なが ら河 瀬 を見 つ め て ゐ た。  ４

  引 き返 して 来 る と,白 粉 を 洗 ひ落 と した 踊 子 が路 ば た に うづ くまつ て 犬 の頭 を撫で てゐた。 サ イデ ンス テ ィ ッカ ー

 He

said

sister,

was

sixteen,

own

name

Kaoru.

The

and

became he

his

very

was

『The

about

the

only

Izu

was

Dancer』

Eikichi,

other one

sentimeta1.

girl,

among

He

his

Yuriko, them

gazed

wife

down

was was

Chiyok0, a

who

really

at the

river,

sort

the of maid.

from and

dancer, She

Oshima. for a time

his was

Eikichi I thought

to weep.  ４

 On She

the had

way washed

back, away

just her

off the

road

we

saw

the

little dancer

petting

a dog.

make-up.

  川 端 は 踊 子 の 本 名 が わ か っ た 後 に も,彼 女 を 「踊 子 」 と呼 称 し続 け て い る。 こ れ は不 思 議 な こ とで,日 本 語 の 表 現 作 法 に 反 した 行 為 で あ る 。 日本 語 で は, 普 通,本 名 が わ か った 後 は,本 名 また は代 名 詞 で 表 現 す るの が 普 通 な の で あ る。 実 際,「 千 代 子 」 「百 合 子 」 につ い て は,そ の よ う に扱 っ て い る。 と こ ろが,川 端 は 「薫 」 に か ぎ って この 扱 い をせ ず,作

品 の 最 後 に 至 る ま で 「踊 子 」 とい う

普 通 名 詞 に よ る呼 称 で 通 して い る 。 ま た,「 彼 女 」 と い う極 め て 小 説 的 な 呼 称 も採 用 して い な い。 こ こに は,作 者 の 強 い 意 思 が 感 じら れ る。   川 端 は,「 踊 子 」 と呼 称 し続 け る こ とに よ り,学 生 で あ る 「私 」 の 内 な る幻 影 と し て の,乙 女 と して の 「踊 子 」 を存 在 させ 続 け た か っ た の だ。 彼 女 を 「薫 」

と して しま う と,彼 女 は 栄 吉 一 家 の 中 に呼 び戻 され,平

凡 な 日常 の 中 に位 置 付

け られ て し ま い,「 私 」 と 「踊 子 」 との 甘 美 な 私 的 関 係 が 破 壊 され て し ま う と 川 端 は 危 惧 した の で は な か ろ う か。   川 端 は,こ

の 作 品 に 『伊 豆 の踊 子 』 とい う タイ トル を 冠 し た時 か ら,「 踊 子 」

で 通 す と覚 悟 して い た もの と推 測 され る。 途 中 か ら,「 薫 」 と して しま って は, 作 品 の 主 題 が 貫 徹 で き な い と考 え た か らで あ ろ う。   川 端 が 『伊 豆 の 踊 子 』 で 「踊 子 」 「薫 」 に対 して 採 用 した 方 法 を 人 物 呼 称 不 転 換 の レ トリ ッ ク と称 す る こ と にす る。   一 方,サ

イ デ ンス テ ィ ッ カ ー は 「妹 」 と紹 介 され て,女

で あ る こ とが 明 白 な

「薫 」 に 対 して,た め ら う こ とな く,「She, her」 とい う女 性 用 人 称 代 名 詞 を使 用 して い る。 サ イ デ ンズ デ ィ ッカ ー が 「踊 子 」 と使 用 し続 け て い る この 作 品 の 異 常 さに 気 付 い て い た い な か っ た に 関 わ らず,英 語 に お け る 表 現 作 法 は 人 称 代 名 詞 の 使 用 を 強 制 す る。 訳 者 の 恣 意 は 許 さ れ な い の で あ る 。 そ う し て 「She, her」 の 使 用 は 定 動 詞 な ど他 の 文 法 要 素 の あ りよ う を規 制 す る こ と に な る。   英 語 に お い て は,人 称 代 名 詞 は文 法 的 用 語 な の で あ る が,日

本語 における人

称 代 名 詞 の 文 法 的 ふ る ま い は普 通 名 詞 と変 わ りが な い 。 こ の 点 で,前 た 「固 有 名 詞 」 と同 じ で あ る。 し た が っ て,本

節で述べ

書 の 扱 い に した が い,以

後,

「人 称 代 名 彙 」 とい う用 語 を用 い る こ と に す る。 た だ し,文 末 表 現 と呼 応 す る な ど の 文 法 的 側 面 が あ る こ と を断 って お く。   「人 称 代 名 彙 」 と は,い

わ ゆ る 「人 称 代 名 詞 」 が 日本 語 で は 基 本 的 に は 文 法

的 用 語 で は な く,語 彙 論 の 用 語 で あ る とい うこ と を 明示 的 に示 す た め に採 用 す る用 語 で あ る 。

  ２.人 称 代 名 彙 の 意 味 属 性   前 章 で 紹 介 した橋 本(進 吉)文 法 で は形 式 を重 視 す る の で,「 固 有 名 詞 」 を 一 品詞 と して独 立 させ な か っ た の と 同様 に ,「 人 称 代 名 詞 」 も一 品 詞 と して独 立 させ ず,名 る 時 枝(誠

詞 の 下位 区 分 と して い る。 これ に対 して,言

語 の 表 現 性 を重 視 す

記)文 法 で は,一 品 詞 と して独 立 させ て い る 。

  時 枝 は,「 人 称 代 名 詞 」 の特 徴 を次 の よ うな もの と述 べ て い る。

・人 称 代 名 詞 は ,常 に言 語 主 体 即 ち 話 手 と事 物 との 関係 を表 現 す る場 合 に の み 用 ゐ られ る 語 で あ る とい ふ こ とで あ る 。(『日本 文 法 口 語 篇 』 第 二 章 語 論 三 詞 ハ 代 名 詞(一))   時 枝 が 指 摘 して い る こ と を 明 らか にす る た め,前

節 に 習 っ て 言 語 形 式 と言 語

内 容 と の 関 係 を図 式 化 して み る。 人称代 名彙 言語 形 式[指 示]言

普通 名詞 言 語 形 式[指

示]言

語内 容

語内 容

商 人←→

商 業 を営 む 人 。

私←→

関 係の 認識(話 し手本 人)

人←→

人 類。 また,そ の

僕←→

同上

一 員 と しての 個 人

俺←→

同上

父 母の汎 称。

あな た←→

関係 の認 識(聞 き手)

子 を持つ 者。

君←→

同上

同 じ親 か ら生 ま

お まえ←→

同上

れ た年上 の男 。

彼←→

関係 の認 識(話 し手

。

親←→

兄←→

先 生←→

聞 き手 以外 の 第三者)

学校 の教 師。

彼女←→

同上

  固 有 名 彙 の 場 合 と異 な り,人 称 代 名 彙 の 場 合 は,言 語 内 容 が 普 通 名 詞 と相 違 す る。普 通 名 詞 の 言 語 内 容 は,社 会 的 永 続 的 一 定 の概 念 を表 す 。 こ れ に 対 し て, 人 称 代 名 彙 の 言 語 内容 は,あ

る 言 語 場 に お け る話 し手 ・書 き手 の 私 的 臨 時 的 人

間 関 係 につ い て の 認 識 を 表 す 。   言 語 内容 が,話

し手 ・書 き手 の 個 人 の 私 的 臨 時 的 認 識 ・言 語 活 動 とい う点 で

固 有 名 彙 に似 て い るが,固

有 名 彙 の場 合 は,標 識 機 能 とい う と こ ろ に特 徴 が あ

り,意 味 特 性 の 点 で 普 通 名 詞 と異 な っ た の で あ る が,人 称 代 名 彙 の場 合 は,指 示 機 能 の 点 で は 普 通 名 詞 と等 しい 。 相 違 は言 語 内 容 に あ る の で,意

味属 性 の 点

で異 な って い る とい う こ とベ きで あ ろ う。

  ３.人 称 代 名 彙 の 匿 名 性(１)―

筒 井 康 隆 作 『ロ ー トレ ッ ク荘 事 件 』 の 場 合―

  夏 目漱 石 作 『坊 っ ち ゃん 』 の 主 人 公 兼 語 り手 「坊 っ ち ゃ ん」 の 本 名 が どの よ う な もの で あ っ たか,読

者 は 永 遠 に 知 る こ とが で き な い。

  彼 を親 愛 す る 「清 とい ふ 下 女 」 か らは 「坊 っ ち ゃん 」 とい う愛 称 や 「あ な た 」

とい う人 称 代 名 彙 で 呼 ばれ,同

僚 の 「山 嵐 」 た ち か らは 「君 」,校 長 の 「狸 」

や 教 頭 の 「赤 シ ャ ツ」 な どか らは 「あ な た 」 ま た は 「君 」 と呼 ば れ る 。   自 らは 「是 で も元 は旗 本 だ 。旗 本 の 元 は清 和 源 氏 で,多 田の 満 仲 の後裔 だ 。」 (四)と 素 性 は 名 乗 る の だが,だ

か ら と い っ て,「 坊 っ ち ゃん 」 の 姓 が 「多 田」

で あ る とす る こ とは で きな い 。 あ と は 自称 詞 の 「お れ 」 を 多 用 す る ば か りで, 一 向 に本 名 が わ か らな い の で あ る。   人 称 代 名 彙 が 有 す る指 示 機 能 の 特 殊 性 は,あ

る言 語 場 にお け る人 間 関係 つ い

て の 話 し手 ・書 き手 の 認 識 しか 表 さ な い とい う と こ ろ に あ る 。 固 有 名 彙 の場 合 は,私 的 臨 時 的 な 関 係 にせ よ,一 端 言 語 形 式 と言 語 内 容 と の 結 び 付 きが な され 標 識 機 能 が付 与 さ れ ば,後

は 言 語 形 式 は一 定 の 個 人 を指 示 す る よ う に な る の だ

が,人 称 代 名 彙 の 場 合,言 語 場 を 離 れ て社 会 的 永 続 的 に 一 定 の 個 人 を指 示 す る とい う機 能 は 決 して付 与 さ れ な い の で あ る。   こ う い う人 称 代 名 彙 の 特 殊 性 を 推 理 小 説 の ト リ ッ クに 用 い た の が 筒 井 康 隆 で あ っ た。   『ロ ー ト レ ッ ク荘 事 件 』 の 連 続 殺 人 犯 は 「浜 口 重 樹 」 なの で あ る が,彼

は八

歳 の 時 の 事 故 で下 半 身 の 成 長 が 止 ま る とい う悲 劇 の 主 人 公 で もあ っ た。 事 故 を 起 こ した の は 同年 齢 の従 兄 弟 の 「浜 口 修 」 で あ っ た 。 彼 らは 語 り手 と して 登 場 す る場 合,と

もに 自称 詞 「お れ 」 を使 用 す る。 ま た,友

人 「工 藤 忠 明」 も語

り手 と して登 場 す る 場 合 は 「お れ 」 を 使 用 す る 。 そ の た め,「 お れ 」 が 誰 を 指 示 す る の か 読 者 は 神 経 をす り減 らす こ とに な る。 作 者 は巧 み で あ り,第 十 六 章 「錯 」 の 末 尾 の 次 の 記 述 に 至 る ま で,「 浜 口 修 」 の 存 在 に気 付 か れ な い よ うに 叙 述 して い る。 ・お れ を見 つ め て い た全 員 が 声 に な らな い 息 を,あ 様 に,今

っ,と 呑 ん だ 。 彼 らは 一

ま で 何 か に覆 わ れ て い た 眼 が 本 来 の 視 力 を と り戻 した か の よ う な

表 情 を し た。 「嘘 だ 。 重 樹 が や っ た ん じ ゃ な い 」 浜 口 修 が 悲 痛 に そ う 叫 び,お れ を皆 か ら護 ろ う と す る か の よ う に 抱 き上 げ て,渡

辺 警 部 に な か ば背 を 向 け た 。

「た と え,重 樹 が や っ た ん だ と して も,そ れ は 重 樹 が や っ た ん じ ゃ な い 。 ぼ くが や っ た ん だ 」 (第

十 六 章  錯)

  「全 員 」 ば か りか 読 者 の 「眼 」 を も 「覆 」 っ て い た の は,「 お れ 」 とい う 人 称 代 名 彙 で あ った 。 「浜 口 修 」 と い う 固 有 名 彙 は こ こ が 初 出 で あ る。 登 場 人 物 た ち に は 当 然 見 え て い た 人 物 な の で あ るが,「 お れ 」 の 影 に 隠 され て 読 者 の 目 に は全 く見 え なか っ た 人物 で あ る 。   筒 井 は 人 称 代 名 彙 の 匿 名 性 を推 理 小 説 の トリ ッ ク に使 用 した 最 初 の,そ

して

恐 ら く最 後 の 作 家 で あ ろ う。

  ４.人 称 代 名 彙 の 匿 名 性(２)―

夏 目漱 石 作 『明 暗』 な どの 場 合―

  夏 目漱 石 が 職 業 作 家 と な っ て か らの 作 品 は全 て 新 聞 連 載 の 形 で 発 表 され て い る。 新 聞 連 載 の 小 説 の 場 合,雑

誌 発 表 の 作 品 や 単 行 本 書 き下 ろ しの 作 品 と は 異

な る 表現 技 術 を必 要 とす る。 一 回一 回 の 分 量 が 少 ない ため,読

者 の 興 味 を繋 ぎ

止 め る技 を特 に必 要 とす る の で あ る。 この た め,彼 は 種 々 の技 法 を 開 発 して い るが,人

称 代 名 彙 の 匿 名 性 を利 用 す る こ と もそ の 一 つ とな って い る 。

  漱 石 最 後 の 作 品 『明 暗 』 が 開 始 さ れ て 間 もな くの 第 二 回 で,次 の よ う な主 人 公 津 田 の 自問 自答 が 読 者 に提 供 され る。   ・「何 う して彼の女

は 彼 所 へ 嫁 に行 つ たの だ ら う。 そ れ は 自分 で 行 か う と思

つ た か ら行 つ た の に 違 い な い 。 然 し何 う して も彼 所 へ 嫁 に 行 く筈 で は な か つ た の に 。 さ う して 此 己 は 又 何 う して彼の 女 と結 婚 した の だ ら う。 そ れ も己 が 貰 は う と思 つ た か ら こ そ結 婚 が 成 立 した に 違 い な い 。 然 し己 は 未 だ 嘗 て彼 の女

を 貰 は う と は 思 つ て ゐ な か つ た の に。 偶 然? 

の所 謂 複 雑 の 極 致? 

ポ ア ンカ レー

何 だ か 解 らな い 」(二 回)

  読 者 は 上 の 内 言 に よ り,主 人 公 津 田 に は結 婚 して彼 の 妻 とな っ た 「彼 の 女 」 と 「彼 所 」 へ 嫁 に行 って し ま っ て 別 の 男 の 妻 と な っ て し まっ た 「彼 の 女 」 の 二 人 の女 が い る こ とが わ か る。 そ う して,こ

の二 人 の 女 につ い て の 津 田 の 疑 問

を共 有 す る こ と に な る。 こ の 小 説 の 主 題 は,最 初 の 「彼 の 女 」 に 関 す る 謎 に 深 く関 与 す る の だ が,読 者 は と に か く二 人 の 「彼 の 女 」 と は 誰 の こ とか と い う こ とが 気 に な り,先 を 読 み た い とい う 意 欲 が 刺 激 さ れ る こ と に な る 。   最 初 に 正 体 が 明 らか に な る の は,二

番 目の 「彼 の 女 」 の 方 で あ る 。 二 番 目

の 「彼 の 女 」,津 田 と結 婚 し,彼 の 妻 と な っ た 「彼 の 女 」 の 名 前 が 読 者 に知

らさ れ る の は 「六 回」 目で あ る。 した が っ て,連 載 が 始 ま っ て 一 週 間 以 内 とい う こ と に な る 。 作 家 は一 週 間 ほ ど読 者 の 気 を引 い た と い う こ と に な る。   ・「お い お 延 」  彼 はふ す ま ご襖 越 しに 細 君 の 名 を 呼 び な が ら、 す ぐ唐 紙 を 開 け て 茶 の 間 の 入 口 に 立 つ た 。(六 回)   「細 君 の 名 」 と親 切 に 述 べ て い るの で,読 と こ ろで,一

者 の 気 掛 か りの一 つ が 解 消 さ れ る 。

番 目の 「彼 の 女 」 の 本 名 が 紹 介 され る の は,「 百 三 十 七 回」 目 な

の で あ る。 一 週 ７回,一

ヶ 月30回 で 計 算 して み る と,約 五 か 月 後 とい う こ と

に な る。 随 分 気 を もた せ た もの だ と感 心 す る ほ か な い。   ・「貴 方 は 其 後 清 子 さ ん に お 會 ひ に なつ て 」   「いゝ え 」  津 田 の 少 し吃 驚 した の は 、 たゞ 問 題 の 唐 突 な 許 で は な か つ た 。 不 意 に 自 分 を 振 り棄 て た 女 の 名 が 、 逃 が した 責 任 を半 分 脊 負 つ て ゐ る夫 人 の 口 か ら 急 に 洩 れ た か らで あ る。(百 三 十 七 回)   「清 子 」 が 一 番 目の 「彼 の 女 」 で あ る こ とは,「 自分 を振 り棄 て た 女 の 名 」 とい う表 現 に よ り保 証 され て い る 。   津 田 も び っ く りして い る が,読 者 もび っ く りす る。 五 か 月 も前 に 「彼 の 女 」 と紹 介 され た ま ま,う ち置 か れ た 女 の 名 前 が 唐 突 に 飛 び 出 した の で あ る。   『明 暗 』 は漱 石23作

目の作 品 で,最 後 の作 品 とな っ た もの で あ る。 職 業 作 家

と して の 経 験 を重 ね た 漱 石 は新 聞 連 載 小 説 の コ ツ を こ う い う形 で 示 して い る 。   「彼 女 」 は 人 称 代 名 彙 で あ るが,「 彼 の 女 」 は 「彼 の 」 と い う,い わ ゆ る指 示 詞 と 「女 」 とい う普 通 名 詞 とが 組 み 合 わ れ た もの な の で あ る が,全 体 と して は,「 彼 女 」 と 同 様 の 意 味 機 能 を 有 して い る と判 断 して よか ろ う。 な お,こ

こ

で な ぜ 漱 石 が 「彼 女 」 とい う人 称 代 名 彙 を使 用 し な か っ た の か とい う こ とに つ い て は後 述 す る。

５.レ ト リ ック と して の 人 物 呼 称  職 業 作 家 と して の処 女 作 『虞 美 人 草 』 に お い て も,固 有 名 彙 をサ ス ペ ンス を

生 み 出す もの の 一 つ と して活 用 して い る が,こ

れ ほ どの 引 き延 ば しは して い な

い。   『虞 美 人 草 』 は 二 人 の 男 た ち が 比 叡 山 に 登 る 場 面 か ら始 め ら れ る 。 一 人 は 「顔 も体 躯 も四 角 に 出 来 上 が つ た 男 」 「四 角 な男 」 と して 登 場 し,他

の一 人 は

「細 長 い 男 」 「痩 せ た男 」 と して紹 介 さ れ る 。 そ う して,二 人 の 名 前 は,そ

の回

の う ちに あ っ さ りと読 者 に 告 げ られ て い る。   ・「お い 、 君 、 甲野 さ ん」 と振 り返 る 。 甲野 さん は細 い 山 道 に 適 当 した 細 い 体 躯 を真 直 ぐに 立 て た儘 、 下 を 向 い て … … （ 一）   ・「い つ の 間 に、 こん な に 高 く登 つ た ん だ ら う。 早 い もの だ な」 と宗 近 君 が 云 ふ 。 宗 近 君 は 四 角 な男 の 名 で あ る。(一)   こ の程 度 の 引 き延 ば しで は,サ スペ ンス とい うの が 恥 ず か しい ほ どで あ る が, 「四 角 な 男 」 と は ？ 

「細 長 い 男 」 と は ？  と い う謎 が 読 者 の 頭 に 浮 か ぶ こ と

は 確 か で あ ろ う。   経 験 を積 ん だ 漱 石 は 『三 四郎 』 にお い て,固 有 名 彙 を 出 し惜 しみ す る よ う に なってい る   ・只 筋 向ふ に 坐 つ た 男 が 、 自分 の 席 に帰 る三 四郎 を一 寸 見 た 。(一)   ・髭 を濃 く生 して ゐ る。面 長 の瘠 ぎす の 、 どこ とな く神 主 じみ た 男 で あ つ た 。 (一)   ・三 四 郎 は様 子 を見 て ゐ る う ち に慥 か に 水 蜜 桃 だ と物 色 した 。(三)   (三)の

「水 密 桃 」 は 「筋 向 ふ に 坐 つ た 男 」 「神 主 じみ た 男 」 と 同 一 人 物 で,

汽 車 の 中 で 「水 密 桃 」 を食 し た た め,こ 「あ だ名 」 と な っ て い る 。 さて,こ

う呼 称 され る 。 近 接 法 に よ る 一 種 の

の 人 物 の 固有 名 彙 は,次 の よ う に 明 らか に

され る。   ・青 木 堂 で 茶 を飲 ん で ゐ た 人 が 、 広 田 さ ん で あ る と云 ふ 事 を悟 つ た 。(四)   ・話 題 は端 な く広 田先 生 の 上 に落 ち た 。  「君 の所 の 先 生 の 名 は 何 と 云 ふ の か 」  「名 は萇 」 と指 で 書 い て 見 せ て 、 「草 冠 が 余 計 だ 。 字 引 に あ る か し らん 。

 

  妙 な 名 を 付 け た もの だ ね 」 と云 ふ 。(四)   「広 田 さん 」 こ と 「広 田萇 」 とい う固 有 名 彙 は 「四」 とい う,こ の 小 説 の 半 ば に 至 っ て,「 三 四 郎 」 に 認 知 さ れ,そ

れ と同 時 に 読 者 の 前 に提 供 さ れ る こ と

になる。   考 え て み る と,私 た ちが 人 を 知 る場 合,最

初 は,男

・女,学

生,出

席 者 の一

人 な ど,普 通 名 詞 の 形 で 出 会 い,関 係 が 深 ま っ て 固 有 名 彙 に 至 る。 漱 石 の 技 法 と い う よ り,こ の 人 間 関係 認 知 の ルー トを 彼 は な ぞ った だ け な の か も知 れ な い 。 し か し,小 説 世 界 は 日常 世 界 とは こ と な り,小 説 言 語 は 日常 言 語 と も 異 な る 。 実 際,固

有 名 彙 か ら小 説 が 始 ま る こ と も少 な くな い 。

  ・金 井 湛 君 は 哲 学 が 職 業 で あ る。(森 鴎外 『ヰ タ ・セ クス ア リス』)   ・信 子 は 女 子 大 学 に ゐ た 時 か ら,才 媛 の 名 声 を担 つ て ゐ た 。(芥 川 龍 之 介 『秋 』)   ・仙 吉 は 神 田 の或 秤 屋 の 店 に 奉 公 して 居 る 。(志 賀 直 哉 『小 僧 の 神 様 』)   当 の 漱 石 も 『門』 に お い て は,次 の よ うに 固 有 名彙 か らい きな り書 き始 め る こ と を して い る の で あ る。 ・宗 助 は 先 刻 か ら縁 側 へ 坐 蒲 団 を 持 ち 出 して ,日 当 りの 好 さ さ うな 所 へ 気 軽 に 胡 座 をか い て 見 た が,や が て 手 に 持 つ て ゐ る雑 誌 を 放 り出す と共 に,ご ろ りと横 に な つ た 。   小 説 言 語 は 自由 奔 放 で あ る か ら,日 常 生 活 の あ りよ うを忠 実 に な ぞ る 必 要 は な い。 そ れ に もか か わ らず,人

物 の 立 ち 現 れ 方 を 日常 生 活 で の そ れ に 従 う と い

う表 現 方 法 は選 び取 られ た 叙 述 法 とい う こ と に な る。   漱 石 は読 者 の 興 味 を引 くた め に,固 有 名 彙 の 出 し惜 しみ を 意 識 的 に使 用 して い た と判 断 さ れ る 。 次 の 『道 草 』 の 例 を 見 れ ば,こ の こ と は 一 層 確 か な もの と 思 わ れ る で あ ろ う。   ・す る と車 屋 の少 し さ きで 思 ひ 懸 け な い 人 に は た り と出 會 つ た。(一)  ・け れ ど も彼 に は も う一 遍 此 男 の 眼 鼻 立 を確 め る必 要 が あ つ た。(一)  ・彼 は此 長 い手紙 を書 い た女 と、 此帽子を被らをい男とを

一 所 に 並 べ て 考へ

る の が 大 嫌 ひ だ つ た。(二)   「思 ひ 懸 け な い 人 」 「此 男 」 「此 帽 子 を被 らな い 男 」 の 固有 名 彙 が 明 らか に な る の は,「 七 」 に な っ て か らで あ る 。   ・「此 間 島 田 に 會 つ た ん で す が ね 」(七)   「島 田」 と は 主 人 公 健 三 の か つ て の養 父 で あ る 。 養 父 と の 愉 快 と は 言 えぬ 関 係 を思 い 起 こ した くな い とい う健 三 の 心 理 が,固

有 名 彙 の 出 し渋 りに よ り表 さ

れ て い る の だ と読 み解 くこ と も可 能 で あ る。   ま た,「 此 長 い 手 紙 を書 い た 女 」 は養 母 な の で あ るが,そ

の 固有名彙 の登場

は さ らに 遅 れ る。   ・健 三 も細 君 も お常 の 書 い た 手 紙 の 傾 向 を よ く覚 えて ゐ た 。(四 十 五)  漱 石 は,人 物 呼 称 を方 法 化 し,一 種 の サ ス ペ ン ス を生 み 出 す もの と して 活 用 して い た と考 えて よ か ろ う。

  ６.三 人 称 人 称 代 名 彙 の 誕 生   ４節 冒 頭 部 で 紹 介 した 主 人 公 津 田 の 内 言 で は 「彼 の 女 」 とい う表 現 が 使 用 され,「 彼 女 」 と い う 人 称 代 名 彙 は使 用 され て い な い 。 こ れ に は わ け が あ る。 「彼 女 」 と い う言 葉 は小 説 言 語 と して 誕 生 した ば か りで,小 用可 能 だ が,内

説 の地 の文で は使

言 に用 い る と不 自然 さ を伴 って しま うか らで あ る 。

  こ の 辺 の 事 情 を 漱 石 の 作 品 群 に お け る 「彼 女 」 「彼 」 な どの 用 例 数 を 観 察 す る こ とに よ り明 らか にす る 。   「He」 の 訳 語 と して 誕 生 した 「彼 」 は 初 期 の段 階 か ら使 用 さ れ,漱

石がサ イ

コ セ ラ フ ィー と して 小 説 を書 き始 め た 段 階 か ら活 発 に 使 用 さ れ て い る 。 一 方, 「She」の 訳 語 「彼 女 」 の 定 着 はか な り遅 れ る。 『彼 岸 過 迄 』 の 「彼 女 」 は 「彼 」 の三 分 の 一 程 度 の使 用 率 で あ るが,用 例 数 か ら判 断 す れ ば,こ

の段 階でや っ と

定 着 した と考 え て よ か ろ う。 小 説 言 語 と し て不 可 欠 な 「彼 」 と 「彼 女 」 は20 世 紀 に な っ て 誕 生 した 若 い 言 葉 な の で あ っ た。

漱 石 作 品 の 「女 」 「彼 女 」 「彼 女 」 「彼 の 女 」 と 「彼 」 「男 」   女  倫 敦 塔(M38) 

彼 女 

彼 女  彼 の 女 

彼 

32 

吾 輩 は 猫 で あ る(M38∼9) 

106 

薤露 行(M38) 

10  １

142 

虞 美 人 草(M40) 

250 

三 四 郎(M41) 

366 

そ れ か ら(M42) 

56 

門(M43) 

24 

71

 

２

304 

266 

  ６

３ 896 

８ 

  309 

７

行 人(T1∼2) 

160 

53

８  129

163 

明 暗(T5) 

１ 

１

236 

73 

  14

  15 

１

彼 岸 過 迄(M45) 

心(T3) 

１

３

25 

草 枕(M39) 

８

  1125 

66 

坊 つ ち ゃ ん(M39) 

男

６ 

168 70

240 

70

  608 

207

455 

109

  275 

65

1341 

133

  なお,「 彼 」 「彼 女 」 は 今 日 に至 って も 十 分 日本 語 化 した とは 言 え ず,日 常 生 活 や 子 ど もの 言 葉 で は め っ た に お 目 に か か ら ない 。 「彼 」 「 彼 女 」 は教 養 語 で あ り,書 き言 葉 的 性 質 を帯 び て い る の で あ る。

■ 発展問題 時代 別 の人称 代名 彙 の体 系 を示 す下 表 を観察 し,後 の設 問 に答 えな さい。  一人称(自 称)  上代

  あ ／あ れ   わ／ われ

二 人称(対 称)   な／ なれ

三 人称(他 称) 

不定  た ／ たれ

  いまし   み まし   まし   なむ ぢ

中古

  わ／ われ／ われ ら な／ なれ   あ ／あ れ

 

まろ／ まう ら

  なむ ぢ(汝)   なん だ ち(汝 等)

 た／ たれ

一 人 称(自

称) 

二 人 称(対

やつ か れ

 き む ぢ

＊なに が し

 ま し

＊ ＊み づ か ら

 

お 前,お

称)      三 人 称(他

称)    不 定 称

事

  まう と

中世前期 わ／ われ ／ われ ら なん ぢ   まろ

 お 前

  おれ

 お事

  ＊それ が し

  貴殿

  ＊ ＊わ らは

  和殿 ／和殿 原,わ ぬ し

  た／ たれ

  御辺,御 坊   御身 中世後期 わ た く し  身   身ども   おれ

  御身

 た／ たれ

 おぬ し   お のれ   われ  こなた   そ なた   そち   貴所  貴辺

近世前期 わ た く し   わた し

  おぬ し

 だ／ だれ

  おの れ／お のれ ら

  どなた

  わ し／わ し ら   われ／ われ ら   お れ,こ なた   われ ／わ れ ら   ＊拙 者   ＊身 ど も    ＊手 前 ども   ＊ ＊わ ち き   ＊ ＊あ ち き 近世後期 わた く し   わた し

 こなた ／ こなたが た   そち   そ なた／ そ なた衆 お前 ／お 前方  ＊ ＊こ なさ ま(ん)   うぬ ／ うぬ ら   その ほ う方   お前／ お前 さん   こなた

 だ／ だれ   どな た

一 人称(自 称) 

近代 

二 人称(対 称) 

三 人称(他 称) 

不 定称

お れ 

あ な た 

お い ら 

お ぬ し 

＊僕

貴 様 ・貴 殿

わ た く し 

あな た／あ んた ら／ あ 彼 ／ 彼 等 

だ／だれ ／

あ た く し 

んたが た 

だ れ た ち 

わ た し,あ た し 

きみ／ きみ た ち(ら)  あ い つ ／ あ い つ ら ど な た 

＊お れ,お

お前／ お前 さん ／お前 そ い つ ／ そ い つ ら どなた さま 

ら， お

彼 女 ／ 彼 女 た ち 

い ら 

さんた ち 

き ゃ つ ／ き ゃ つ ら どなた さん 

あ た い 

てめ え／て めえ ら 

や つ／ やつ ら

あ っ し／ あ っ し ら

おめえ／ お めえ ら 

わ し,わ

貴様 ／貴 様 ら 

っ ち 

わ て ／ わ て ら 

貴殿 ／貴殿 たち(方) 

う ち ／ う ち ら 

こなた 

吾 輩,余 

そなた 

小生

わご り ょ

・自 分 

わ れ わ れ,我

どち らさま  どち らさん

ら

私 たち *は 男 性 専 用 語 。**は

問 １ 英 語 の 一 人 称 は 「Ｉ 」,二 人 称 は 「You」 で そ れ ぞ れ 一 つ,中

女 性専 用語 。

国 語 も一 人 称

「我 」,二 人 称 「〓」 で そ れ ぞ れ 一 つ で あ る 。 こ れ ら に 対 して 日 本 語 で は 複 数 の 人 称 代 名 彙 が あ る 。 こ れ は ど の よ う な こ と を 意 味 す る の か? 「あ ／ あ れ 」 「わ ／ わ れ 」 の 相 違,「 わ れ 」 と 「ま ろ 」 の 相 違 な ど を 調 べ る こ と に よ り考 え て み よ う 。 問 ２  男 性 専 用 語 や 女 性 専 用 語 が あ る 理 由 に つ い て 考 え て み よ う。 問 ３  三 人 称(他

称)代

名 彙 の 発 達 が 遅 れ た 理 由 につ い て 考 え て み よ う。

問 ４  一 人 称,二

人 称 の 人 称 代 名 彙 が 豊 富 に あ る の に対 して,不

定 称 の 人称 代 名

彙 が 貧 弱 で あ る 理 由 に つ い て 考 え て み よ う。 問 ５  人 称 代 名 彙 は 語 彙 論 の 用 語 で あ る が,a∼fに と呼 応 す る と い う 点 で 文 法 的 側 面 も 有 す る 。  ａ 吾 輩 は  ｂ 私 は

 猫   であ る。  猫   で ご ざ い ま す 。

観 察 さ れ る よ う に,文

末 表現

  ｃ  わ た し は   猫   で す 。   ｄ お れ は  ｅ わ し は   ｆ  自 分 は

 猫   だ 。  猫   じゃ 。  猫  で あ ります。

 (ア) 他 の 一 人 称 代 名 彙 に つ い て の 呼 応 関 係 は ど う な っ て い る か,例

示 してみ よ

う。  (イ) 呼 応 関 係 を な す の は,文

末 表 現 だ け で は な い 。 他 に,ど

の よ うな要 素が 呼

応 関 係 を な す か ， 調 査 して み よ う。

■参 考 文 献 １)  佐 藤 喜 代 治編 『国語 学研 究事 典 』(明 治 書 院,1977) ２)  小 池 清 治 ・小 林 賢 次 ・細 川 英 雄 ・山 口 佳 也 編 『日本 語 表 現 ・文 型 事 典 』(朝 倉 書 店 , 2002) ３)  山 田孝 雄 『 奈 良 朝 文法 史』(宝 文 館,1954) ４)  山田 孝雄 『 平 安 朝 文法 史」(宝 文 館,1952) ５)  築 島  裕 『平 安 時代 語 新 論』(東 京 大学 出 版 会,1969) ６)  山 田孝 雄 『平 家物 語 の 語 法』(宝 文館,1954) ７)  湯 沢幸 吉 郎 『室 町時 代 言 語の 研 究(風 間 書房,1958) ８)  湯沢幸吉郎 『 徳 川 時 代 言語 の研 究』(刀 江 書 院,1936,風

間 書 房,1962復

刊)

９)  湯 沢 幸 吉郎 『 江 戸 言 葉 の研 究 』(明 治 書 院,1964) 10) 小 島 俊 夫 『後期 江 戸 こ とばの敬 語 の 体系 』(笠 間書 院,1974) 11) 田中 章 夫 『 東 京 語― そ の成 立 と展 開― 』(明 治 書院,1983) 12) 鈴 木 英夫 「『当世 書 生 気 質』 に見 られ る人 の呼 び方 」(『共 立 女子 短 期 大 学 部文 科紀 要 』18 , 1974) 13)  橋 本 進吉 「国語 法 要 説 」(『国語 科 学講 座Ⅳ   国 語 学』 明治 書 院 ,1934) 14) 時枝 誠 記 『日本 文 法   口語 篇 』(岩 波 書 店,1950) 15)  鈴 木 孝 夫 『こ と ば と文 化  私 の 言語 学 』(『鈴 木 孝 夫著 作 集 １』,岩 波書 店,1999) 16)  野 口武彦 『三人 称 の 発 見 まで 』(筑 摩 書 房,1994) 17)  小 池 清 治 ・赤 羽根 義 章共 著 『文法 探 究法 』(朝 倉 書 店,2002) 18) 『川 端康 成 集 』(筑 摩 書 房,1968) 19) 『漱石 全 集 四   虞 美 人草 』(岩 波 書 店,1994) 20) 『漱石 全 集 五   三 四郎 』(岩 波 書 店,1994) 21) 『漱石 全 集 十 一  明暗 』(岩 波 書 店,1994) 22) 筒 井 康 隆 『ロ ー トレ ック荘 事 件 』(新 潮社,1990)

第 ６章  「こなた ・そなた ・あなた」 はなぜ 同 じ,対 称 なのか?  

キ ー ワ ー ド:コ ソ ア ド語,指 定 称,現

示 詞,指

場 指 示,文

示 彙,指

脈 指 示,人

【意 味 属 性 ・指 示 彙 】

示 彙 の 体 系,見

掛 け の 不 定 称,真

称 代 名 彙 用 法,コ

ナ タ系,ソ

の不

ナ タ系,ア

ナ タ系

  １.指 示 彙 と は ？   「コ ソ ア ド語 」 と も,「 指 示 詞 」 と も 称 さ れ る 単 語 の 集 合 が あ る 。 こ れ ら は 文 法 的 単 位 で は な い 。 そ の こ と は,下

に 示 した 指 示 彙 の 体 系 を 見 れ ば 明 ら か で あ

る。

指示 彙 の体 系

 近称  代 名詞 もの  コ レ

ひ と  コ イ ツ  

方 向  コ ッ チ

連 体詞 副詞

中称 

  ソ レ  ソ イツ

 ソ ッ チ

遠称  見掛けの不定称 ア レ   ア イ ツ  

 ア ッチ

  真 の不定称

ドレ  

ド レ デ モ,ド

レカ

ドイ ツ 

ダ レ ソ レ,ダ ナニガシ

レ カ レ,

  ドッチ,ド

チ ラ  ドッ チ モ,ド

ッチ カ

チ ラ  ドッチ デモ,ド ッチ カ

選 択  コ ッ チ

 ソ ッ チ

 ア ッチ

  ドッチ,ド

場 所  コ コ

 ソ コ

 ア ソ コ

  ドコ

 ドコデモ ／カ,ド コソコ

指 示  コ ノ

 ソ ノ

 アノ

  ドノ

  ドノ… デモ,ア ル,サ ル

様 体  コ ン ナ

 ソ ン ナ

 ア ンナ

 ドン ナ

様 態  コ ウ

 ソ ウ

 ア ア

  ドウ

  ドンナ …デモ,ド ンナカ  ドウ … テ モ ／ デ モ

分 量  コ ン ナ ニ ソ ン ナ ニ  ア ンナ ニ  ドン ナ ニナンボ  

ドン ナ ニ … テ モ,ナンボデモ,ドンナ

   「代 名 詞 」 「連 体 詞 」 「副 詞 」 と い う文 法 的働 き を異 に す る も の を一 つ の 文 法 的 カ テ ゴ リー と し て ま とめ る こ と は不 可 能 で あ る 。 こ れ らの 語 群 の 共 通 点 は 「指 示 」 とい う意 味 属 性 に あ る 。 したが っ て,い と して 語 彙 論 の用 語 と認 定 し た方 が よい 。

わ ゆ る 「指 示 詞 」 は 「指 示 彙 」

  普 通,「 ド レ,ド が,こ

ッチ,ド

コ,ド

ノ,ド

ンナ,ド

ウ」 は 「不 定 称 」 と さ れ る

の 扱 い は 正 確 で は な い 。 「見 掛 け の 不 定 称 」 に 属 す る 語 は,「 ドレが い

い?」 の よ うに 疑 問表 現 の 中 で用 い られ る の が 普 通 で あ る。 そ う して,こ

うい

う場 合 の 「ドレ」 は な に もの を も 「指 示 」 して い な い。 この 語 の言 語 内 容,す な わ ち 意 味 属 性 は,「 指 示 要 求 」 な の で あ る 。 しか し,言 語 形 式 の 在 り方 は 「コ ソ ア」 に属 す る 語 群 の そ れ に全 く等 しい 。 そ う い う わ け で,本 れ ら を 「見 掛 け の 不 定 称 」 と し,「 ナ ニ ナ ニ,ド

書 で は,こ

コ ソ コ」 の よ う に 言 語 内容 が

指 示 と い う点 で 真 に 不 定 で あ る語 群 を 「真 の 不 定 称 」 と称 す る こ と にす る。 基 本 的 に は疑 問 表 現 以外 で 用 い られ た 不 定 称 が 「真 の 不 定 称 」 に な る とい う こ と もで き る。   な お,漢

語 系 の 表 現 と して は 「某 」 が,「 某 所,某

年,某

月,某

日」 な ど の

よ う に,「 真 の 不 定 称 」 と して用 い られ る。 また,「 某 」 に対 応 す る和 語 は 「あ る」 で あ り,「 あ る 所,あ

る年,あ

る 月,あ

る 日」 な どの 形 で用 い られ る。

  ２.指 示 彙 か ら人 称 代 名 彙 へ の 転 成― 人 称 代 名 彙 用 法 の 特 殊 性―   指 示 彙 の用 法 は現 場 指 示 の 用 法 と文 脈 指 示 の 用 法 とに 二 分 す る の が 普 通 で あ る。   現 場 指 示 の用 法 と は,眼 前 にあ る事 物 な ど を指 示 す る用 法 の こ と で あ る 。 一 方,文 脈 指 示 の用 法 と は,過 去 の 体 験 な ど眼 前 に な い 対 象 を 指 示 す る用 法 の こ とで あ る 。 本 章 で 考 察 の 対 象 とす るの は,主

と して,現 場 指 示 の 用 法 につ い て

で あ る。   日本 語 の 際 だ っ た特 徴 の 一 つ に 「指 示 詞 」 を 数 え,「 人 称 代 名 詞 」 と関 連 さ せ て科 学 的 分 析 を加 え た の は佐 久 間 鼎 で あ っ た 。   佐 久 間 は 「コ ソ ア」 の 関係 に つ い て次 の よ う に述 べ る 。 コ系 の 「指 示 詞 」 は話 し手 の勢 力 範 囲 に あ る も の を 指 示 す る。 ソ系 の 「指 示 詞 」 は 聞 き手 の勢 力 範 囲 に あ る もの を 指 示 す る。 ア系 の 「指 示 詞 」 は ど ち ら の勢 力 範 囲 に も属 さ な い もの を指 示 す る。   この こ と を話 し手 か らの 相 対 的 距 離 の 観 点 で捉 え直 して み る と,コ 系 は話 し 手 に最 も近 く位 置 し,ア 系 は 最 も遠 く,ソ 系 は そ の 中 間 とい う こ とに な る 。 そ

れ で,コ 系 を近 称,ソ 系 を 中 称,ア 系 を 遠称 と名 付 け られ て い る 。  佐 久 間 は さ らに,「 人 称 代 名 詞 」 と関 連 させ て,次 の よ う な 表 を示 して い る。 指示 され る もの 対話者 の層  話 し手 

所 属事 物 の層

（話 し手 自身) ワ タ ク シ  (話 し手 所 ワ タ シ 

手 

アナタ オマ エ 

はた の人

(話 しか け の 目標) (第 三 者)(ア

コ系

属 の も の)  (相手 所 属

ソ系

の もの) 

ノ ヒ ト) 

(は た の も の)  ア 系

  も の 

不

ドナ タ 

定 

ダ

さて,こ

ド系

レ 

こ で 人 称 代 名 彙 と対 応 させ て み る。 指 示彙  人称 代名 彙 コナ タ  近称 

対称

ソ ナ タ  中称 

対称

ア ナ タ  遠称 

対称

  人称 代 名 彙 は 指 示 彙 か ら転 成 した もの で あ るが,人

称 代 名彙 に転 成 す る と同

時 に,指 示 彙 で 区 別 の あ っ た 「近 称 」 「中称 」 「遠 称 」 の 相 対 的 距 離 の 区 別 を消 失 させ て し ま う。 そ う して,基

本 的 に は,聞

き手,す

な わ ち,「 対 称 」 に な っ

て しま うの で あ る。 これ は一 体 ど うい う こ と を 意 味 す る の で あ ろ うか?   あ え て,繰

り返 す こ とに す る。 指 示 彙 の在 り方 か らす れ ば,話

す る 「コナ タ」 は 自称,聞

し手 側 を意 味

き手 側 を意 味 す る対 称 は 「ソ ナ タ」,話 し手 聞 き手

の ど ち らの 勢 力 範 囲 に な い対 象 を指 示 す る言 葉 「ア ナ タ」 は他 称 と な るべ き と こ ろで あ る。 しか る に 事 実 は そ うな って い な い 。 実 際 は 三 語 と も対 称 を 表 す 言 葉 と な っ て い る。 不 思 議 と言 わ ざる を え な い。 転 成 の 際 に,一 体,ど

の よ うな

こ とが あ っ た の だ ろ うか 。 そ の 間 の機 微 につ い て,次 節 以 下 で 考 察 す る 。

 ３.転 成 の 様 相― 定 説 を疑 う―  指 示 彙 にお い て は,前 述 し た よ うに,コ 系 ， ソ系 ，ア 系 は言 語 内 容 が 異 な る。

相

現 場 指 示 の 場 合 を図 示 して み る と次 の よ う に な る 。

Ｓ=話

し手

Ｈ=聞

き手

  話 し手 ・聞 き手 を核 と して,コ 系 は 近 称,ソ 系 は 中 称,ア 系 は遠 称 の よ う に, 言 語 内容 が 画 然 と区 別 され て い る 。 一 方,人

称 代 名 彙 の 場 合 は コ系 ・ソ系 ・ア

系 の いず れ も対 称 な の で あ る。 こ の よ うに 不 整 合 な 関 係 は どの よ うに して生 じ た の で あ ろ うか?   ま ず,今   コ系 の

日 行 わ れ て い る 定 説 を 示 し,こ

れ を疑 う こ と にす る 。

「人 称 代 名 詞 」 と さ れ る も の は,「 コ コ ・ コ チ ・コ ナ タ ・コ ナ タ さ

ま ・コ ナ さ ま ・コ ナ さ ん,コ な ど あ る が,紙

幅の関係 で

ナ っ さ ん ・コ ナ さ あ,コ

ナ さ ， コ ナ ん,コ

ナはん」

「コ コ 」 に 関 す る 今 日 の 定 説 だ け を ま と め る こ と に

す る。

自称 １)た け と り心 惑 ひ て 泣 き伏 せ る所 に寄 りて,か に も心 に もあ らで か く罷 る に,昇 いへ ど も… …    

ぐや 姫 い ふ,「 こ こ

ら ん を だ に 見 送 りた まへ 」 と (竹取 ・か ぐや 姫 の 昇 天)

２)い とつ れ な くて,「 あ は れ な る 御 譲 りに こそ はあ なれ 。 こ こに は, い か な る 心 を お き た て まつ るべ き に か 。 め ざ ま し く,か

くて は

な ど答 め らる ま じ くは,心 や す くそ も はべ な む を … 」  (源氏 ・若 菜 上)    ３)御 使,そ

の ま た の 日,ま だ つ とめ て 参 りた り。 「… … 山 が つ の譏

り を さへ 負 ふ な む,こ

こ の た め もか ら き」 な ど,か の 睦 ま し き

大 蔵 大 輔 して の た まへ り。 

(源氏 ・蜻 蛉)

 こ れ らの コ コ は,自 称 の 人 称 代 名 彙 「わ れ 」 を 用 い て よ い と こ ろ で あ る が, 指 示 彙 の コ コ を用 い て い る。   １)は,か

ぐや 姫 が 養 父 の 「竹 取 りの 翁 」 に対 して 述 べ た もの 。 こ こ で,人

称 代 名 彙 の 「わ れ」 を使 用 す る と,翁 と対 等 とい う ニ ュ ア ンスが 生 じて しま う。 こ れ避 け,卑

下 して コ コ と称 した もの と考 え られ る 。 この 例 に 限 らず,人

を指

す の に 指 示 彙 を用 い る の は,人 を人 扱 い して い な い こ と を含 意 し,卑 下,嫌 み, 尊大 な どの 心 情 を付 帯 させ る もの とな る。   ２)  は,老

齢 期 に は い っ た夫 光 源 氏 よ り,内 親 王 「女 三 の 宮 」 と の結 婚 話 を

聞 か され た 紫 の 上 の 質 問 で あ る。 彼 女 は,平 気 を 装 い,「 こ こ に は 」 と 自 らを 表 現 す る 。 謙 遜 の 意 を 込 め た 表 現 で は あ る が,皮

肉 が 込 め られ て い る と も読 め

る。 こ こ を 「わ れ は」 と表 現 して し ま う と,光 源 氏 と同 等 とい う意 味 が 内 包 さ れ て し まい,紫

の 上 の 弱 くは か な い 立 場 が 表 現 され な い 。

  ・「な ほ童 心 の 失 せ ぬ に や あ らむ,我

も睦 び き こ え て あ ら まほ し きを … … 」  (源氏 ・若 菜 上)

紫 の 上 は,目 下 の 女 房 た ち に 向 か っ て は,自 称 の 「我 」 を使 用 して い る 。   ３)  は,葬 儀 の段 取 りに つ い て,な ん らの 相 談 も受 け な か っ た こ とへ の薫 の 憤 りが,敢

え て へ り くだ る 「こ こ」 と い う指 示 彙 を使 用 す る こ とに よ り表 わ さ

れ て い る。 対称

１)「 こ こ に も,も

し知 う しめ す こ と や は べ り ら ん と て な む 。 い と憚

り多 く は べ れ ど,こ

の よ し 申 し た まへ 」 と 言 ふ 。  (源 氏 ・明 石)

 

２)「 さ は あ り と も,か

の 君 と,前

の 斎 院 と,こ

た ま は め 」 と ゆ る し き こ え た ま え ば,「

こ に と こ そ は,書

こ の 数 に は まば ゆ くや 」

と 聞 こ え た ま へ ば … …   

き

（源 氏 ・梅 枝 ）

３)「 こ こ に 御 消 息 や あ り し。 さ も 見 え ざ り し を 」   (源 氏 ・紅 梅)

  １)  の 「こ こ」 は,明 石 の 入 道 の 光 源 氏 に 向 か っ て の 発 言 中 の もの 。 「こち ら 様 」 の 意 。 「知 う しめ す 」 と共 起 して い る の で,敬   ２)  は,光

意は高い。

源 氏 が 女性 た ち の 筆 跡 に つ い て 評 論 した 際 の 発 話 で,紫

月 夜 の 尚 侍 や 朝 顔 の 斎 院 と同 列 に 扱 っ た もの 。 「こ こ」 に は,親

の上 を朧

愛 の情が 込め

られ て い る 。   ３)  は,真 木 柱 が 夫 紅 梅 の 大 納 言 へ 尋 ね た 表 現 。 夫 婦 関 係 の睦 ま し さが 込 め られ て い る。

 

他 称 １)  こ こ もか し こ も け し きば み う ち と け ぬ 限 りの,気 方 の 御 い ど ま し さ に,け

近 く う ち とけ た り し,あ は れ に 似 る も

の な う恋 し く思ほ え た まふ。   ２)  「先 刻,一

 

(源氏 ・末 摘 花)

人 で は じめ よ う と思 っ て た と こ ろへ 思 ひが け な く こ こ

が 来 て くれ ま して ね 」    １)  は,光

色 ばみ心 深 き

(久保 田万 太 郎 ・末 枯)

源 氏 の心 中思 惟 の 中 の 表 現 。 「こ こ」 は 正 妻 葵 の 上 を,「かしこ」

は愛 人 「六 条 の 御 息 所 」 を意 味 す る婉 曲表 現 。 ・こ の 娘 の あ り さ ま ら ば,何

,問

は ず 語 りに 聞 こゆ 。 … …

「… … 次 々 さ の み 劣 り ま か

の 身 に か な り は べ ら ん と悲 し く思 ひ は べ る を,こ

れ は 生 ま れ し時

よ り頼 む と こ ろ な ん は べ る 。 … … 」 … … う ち 無 き う ち 無 き 聞 こ ゆ 。 (源 氏 ・明 石)

  明 石 の 入 道 の 問 わ ず 語 りに現 れ る 「こ れ 」 は 「明石 の 君 」 を指 し,「 こ の 娘 」 の 意 で あ り,目 に入 れ て も痛 くな い 程 の 鐘 愛 ぶ り を表 わ して い る 。   ２)  は近 代 の 例 で あ り,今 日の 日本 語 に も存 在 す る 用 法 。 「こ いつ 」 よ り も丁 寧 な表 現 で あ る。   と こ ろ で,以 上 の 記 述 は,日 本 最 大 の 国 語 辞 書 や 大 型 古 語 辞 典 及 び 定 評 の あ る古 典 文 学 全 集 な ど に 記 載 され て い る と こ ろ を 参 考 に して 行 っ た も の で あ り, 今 日の 一 般 的 考 え,す

な わ ち 定 説 を 示 す も の な の で あ る が,「 コ コ」 が 自称,

対 称,他 称 を表 す とす る この 考 え を信 じて よ い もの な の で あ ろ うか 。 筆 者 は疑 わ しい と 考 え る 。 以 下,そ

の 理 由 を述 べ る 。

ａ  コ レ は ニ ャ ア ニ ァ ア と な く動 物 で す 。 

コ レ ＝猫

ｂ  コ レは ワ ン ワ ン と吠 え る 動 物 で す 。 

コ レ ＝犬

ｃ  コ レ は ミ ン ミ ン と な く動 物 で す 。 

コ レ ＝蝉

ｄ  コ レ は 赤 い チ ュ ー リ ッ プ で す 。 

コ レ ＝チ ュ ー リ ップ

  a∼dの

例 に よ り,コ

レ の 言 語 内 容(意

味)は,猫,犬,蝉,チ

ュー リップ

で あ る と 記 述 す る こ と は 正 し く な い 。 も し,こ の よ う な 記 述 が 正 し い と す れ ば, コ レ の 意 味 は 無 数 に あ る こ と に な り,言

語 内 容 と して ま とめ る こ とが 不 可 能 と

な っ て し ま うか らで あ る 。 コ レの言 語 内 容(意

味)は 近 称 の 指 示 彙 とい う記 述

が 正 しい と い う こ と は 明 らか で あ る。   同 一 共 時 態(11世

紀 初 頭 の 京 都 貴 族 社 会 の 言 語,『 源 氏 物 語 』 の 語 彙)に お

い て,一 つ の 単 語(「 こ こ」)が 同 一 意 味 領 域(人 自称,対

称,他

と は,a∼dの

間 を 指 し示 す 表 現)に お い て,

称 な ど三 つ の 対 立 す る 言 語 内 容(意 コ レ の言 語 内 容 を猫,犬,蝉,チ

味)を

有 す る と記 述 す る こ

ュ ー リ ップ とす る よ うな もの

な の で あ る。   残 念 な が ら今 日の 定 説 は 間 違 っ て い る と す る ほ か な い 。 『源 氏 物 語 』 語 彙 と して の コ コ は近 称 の 指 示 彙 な の で あ る。 決 して,人 称 代 名 彙 で は な い 。   コ系 の 指 示 彙 が 人 称 代 名 彙 に転 成 す る の は 中世 末 期 の コナ タ系 の語 彙 の 出 現 ま で待 つ 必 要 が あ る。   コナ タ系 の 語 彙 と は,「 コナ タ ・コ ナ タ さ ま ・コ ナ さ ま ・コ ナ さん ・コナ っ さ ん ・コナ さ あ ・コナ さ ・コナ ん」 な ど をい う。 こ れ らは,す べ て対 称 の 人 称 代 名 彙 と して機 能 す る 。 コ ナ タ ＝ 中世 末 期 に発 生 した 語 。 対 等 ・対 等 に 近 い 目上 を 丁 寧 に呼 ぶ 語 。 男 女 共 用 。 ソ ナ タ よ り敬 意 が 高 い 。 近 世 初 期 「コ ナ タ さ ま」 が 出 現 す る と敬 意 が 下 が る。 複 数 形 と して は 「コ ナ タ 衆 」 が あ る。 コ ナ タ さ ま ＝相 手 を敬 っ て 呼 ぶ 語 。 男 女 共 用 。 女性,特

に 遊 女 が 高 い敬 意 を

もっ て 相 手 を呼 ぶ 時 に用 い る。 コ ナ さ ま ＝主 と して 女性 が 敬 意 を もっ て 目上 を呼 ぶ 語 。 初 期 上 方 の遊 女 語 。 元 禄 期 に は 上 方 の 女性 語 と な る。 一 部 の 男性 も用 い た。 コ ナ さん ＝近 世 初 期 の 上 方 の 遊 女 語 。 元 禄 期 に は 上 方 の 女 性 語 と な る。 専 ら 女 性 が 使 用 し,近 世 前 期 末 に は 床 屋 ・侠 客 ・関取 な ど一 部 の 男性 も用 い た 。 近 世 後 期 に は上 方 で 男 性 も用 い る よ うに な る。 待 遇価 値 は 下 落 す る。 文 化 ・文 政 期 に は 下 層 階 級 が 対 等 関 係 で 用 い る よ う に な り， 近 世 後 期 の 江 戸 語 で は侠 客 が 使 用 す る。 「コ ナ さ あ ・ コ ン さ ・コナ ん」 な ど と簡 略 化 す る。 簡 略 化 の 度合 い が 進 む に し た が い 敬 意 が 下 が り,親 愛 度 が 増 す 。   中 世 末 期 に,「 汝 」 な ど代 名 彙 が 内 包 す る対 等 性 ・直 接 性 を避 け る た め に, 婉曲 表 現 の 一 種 と して 発 生 し,遊 里 の 遊 女 語 とい う 人 工 語 的 要 素 が 強 く,女 性

語 と して発 達 した 。   ソ ナ タ系 の 語 彙 の発 生,発

達 も コ ナ タ系 と並 行 す る 。 ソ ナ タ系 の 語 彙 と は,

「ソ ナ タ ・ソ ナ タ さ ま ・ソ ナ タが た ・ソ ナ タ し ゅ う ・ソ ナ っ ち ょ う ・ソ ナ さ ま ・ソ ナ さん ・ソナ も の 」 な どを い う。   ソナ タ ＝中 世 末 期 に発 生 した 語 。 下 位 の 相 手,も

し くは 対 等 ・あ る い は 目下

を丁 寧 に呼 ぶ 語 。 「コ ナ タ」 よ り相 手 を 低 く待 遇 し,「 ソチ 」 よ りは 待 遇 価 値 が 高 い 。 近 世 に な る と敬 意 を失 い,対 等 も し くは 目下 に対 して 用 い られ た 。 複 数 形 と して は 「ソ ナ タが た 方 ・ソ ナ タ し ゅ う 衆 ・ソナ タ た ち 」 な どが あ る。   ソナ タ さ ま ＝尊 敬 の気 持 ちで 相 手 を呼 ぶ 語 。多 く女 性 が 男 性 に対 して 用 い た 。  「ソ ン タ さ ん ・ソ ノサ マ ・ソ ナ さ ま ・ソナ さん 」 は 「ソ ナ タ さ ま」 の変 化 形 。 い ず れ も親愛 の 気 持 ち を もっ て 相 手 を呼 ぶ 時 用 い る 語 。 簡 略 化 が 進 む に した が い,程

度 が 下 が り親 愛 度 が 増

す。 ソナ タが た ＝対 称 。 対 等 も し くは 下 位 の複 数 の 相 手 に対 して 用 い る 語 。   ＊「が た 」 は 「衆 」 「た ち 」 よ りも敬 意 が 高 く,「 コ ナ タ 」 に は よ く付 くが,「 ソナ タ」 に は あ ま り付 か な い 。 敬 意 の 段 階 は 「コ ナ タ」 と 「ソナ タ」 の 中 間 に あ る。 ソナ タ し ゅ う ＝「ソ ナ タ し ゅ」 と も。 対 称 。 対 等 も し くは 目 下 の 複 数 の 相 手 に 対 して 用 い る語 。 「ソナ タ方 」 よ り待 遇 度 は 低 い 。 「ソ ナ っ ち ょ う」 は 「ソ ナ タ し ゅ う」 の 変 化 した 語 。   ソナ もの ＝下 位 の 者 に 向 か っ て 横 柄 に 呼 び掛 け る語 。   ア ナ タ系 の語 彙 の 発 生,発

達 は コナ タ系 ・ソナ タ系 に比 較 し遅 く,近 世 に 入

っ て か らで あ る。 ア ナ タ系 の 語 彙 と は,「 ア ナ タ ・ア ナ タが た,ア ア ナ タ さん,ア

ナ タ さ ま,

ン さん ・ア ン タ ・ア ン タ はん 」 な どで あ る 。

ア ナ タ ＝近 世 中 期 に 発 生 した 語 。 対 等 ま た は上 位 者 を 丁 寧 に 呼 ぶ 語 。 宝 暦 (1751∼64)頃

か ら使 用 され る。 貴 男,貴 女 な ど と も書 く。 現 在 で

は,対 等 あ る い は 下 位 の 者 に 用 い,ま た,妻 が 夫 に 対 して 用 い る こ と も あ る。  「お ま え」 に替 わ っ て 最 高 段 階 の 敬 意 を 表 わす 対 称 代 名 詞 と し て,

上 方 で は 宝 暦 こ ろ か ら,江 戸 で は 明 和(1764∼72)こ れ る。 文 化(1804∼18)こ

ろ か ら見 ら

ろ か らは 敬 意 の 下 限 が さが り,近 世 末

期 に は対 等 に使 わ れ る例 も あ る が,大 正 ・昭 和 の 初期 まで は比 較 的 高 い 敬 意 を保 っ た 。 しか し,今 して は 使 わ れ な い 。 そ の た め,今

日で は敬 意 が 低 下 し,目 上 の 者 に 対 日で は,上 位 者 に対 して は 「… さ

ん 」 の よ う に名 前 を用 い た り,「 … 先 生 」 「… 部 長 」 の よ う に役 職 名 を 用 い た りす る こ とが 多 い 。 複 数 形 は 「ア ナ タ方 ・ア ナ タた ち 」。 ア ン タ ＝近 世 後 期 に発 生 し た語 。 上 位 者 を敬 っ て 呼 ぶ 語 。 最 初 は 上 方 の遊 里 で 遊 女 が 敬 意 を 持 ち なが ら親 愛 の情 も示 す もの と して 用 い,後 方 で は 一 般 で も使 用 す る よ う に な る が,江

に上

戸 で は主 と して 花 街 で 用

い られ た。 明 治 以 降,関 西 で は対 等 以 上 の 親 愛 な 関 係 で使 用 さ れ, 「ア ン タ は ん ・ア ン さ ん」 な どの 形 も発 生 した。 関 東 で は使 用 度 が 低 く,敬 意 も低 下 して,く

だ け た言 い 方 と して 目下 に 用 い る 。 複 数

形 は 「ア ン タ方 ・ア ン タ た ち ・ア ン タ ら」 な ど。   人称 代 名 彙 と して の コ ナ タ系 ・ソ ナ タ系 ・ア ナ タ系 の 語 彙 は 中世 末 期 か ら近 世 中期 に か け て発 生 し,特 に遊 里 の 遊 女 の 使 用 す る語 と して 発 達 して い る。遊 里 語 は 共 通 語 の 一種 で あ る か ら,中 世 末 期 か ら活 発 化 した 人 口の 流 動 に 対 応 す る も の と して 発 生 し,発 達 した もの と推 測 され る。   日 本 語 の 敬 語 の特 徴 を表 す もの に 「敬 意 逓 減 の 法 則 」 とい う も のが あ る。 敬 語 に 関 す る語 は時 代 の 経 過 に伴 い,敬

意 が 下 が る傾 向 が あ る とい う こ と を指 摘

し た も の で あ る。 人 称 代 名 彙 は敬 意 と密 接 に 関 係 す る 。 先 に 発 生 した コ ナ タ 系 ・ソナ タ系 の 敬 意 が 時 代 の 経 過 に伴 って,敬

意 が 下 が り,「 … … さ ま／ … …

さん 」 な どの 接 尾 語 の付 加 で は 補 い き れ な くな っ た段 階 で ア ン タ系 が 発 生 し た の で あ ろ う。 したが っ て,当 初 は ア ナ タ系 は 最 高 の 敬 意 を表 した も の と 考 え て よい 。

  ４.人 称 代 名 彙 と して の 他 称 の 発 達 が 遅 れ た 理 由   こ こ で,敬 意 を含 め,話 示 す る。

し手 と指 示 彙 か ら転 成 した 人 称 代 名彙 との 関係 を 図

話 し手 

聞 き手  対 称 コ ナ タ系 

中間

ソ ナ タ系  ア ナ タ系 

低い

  指 示 彙 の 現 場 指 示 の 用 法 に存 在 した,物 中 称,遠

敬意

高い

理 的 距 離 の 相 違,す

称 の 相 違 が 人 称 代 名 彙 で は心 理 的 距 離 に変 換 され,敬

な わ ち,近 称, 意 の 差 と して 顕

現 す る とい う こ と に な っ て い る 。   ア ナ タ系 の 敬 意 が 最 も高 い の は,敬

して 遠 ざ け る とい う敬 意 が婉 曲 表 現 に よ

りさ ら に 高 め られ た とい う結 果 で あ ろ う。   ソ ナ タ系 の 敬 意 が 最 も低 い の は,ソ 系 が 本 来 聞 き手 に属 す る もの を表 す た め, 婉曲 表 現 の働 きが 機 能 し に くか っ た た め で あ ろ う。   コ ナ タ系 が 中 間 の敬 意 を表 す の は,近 付 け て親 愛 感 を表 す こ とが 本 来 高 い敬 意 を表 す こ とに は な りえ な い とい う事 情 に よる もの で あ ろ う。   さ て,指 示 彙 が 可 能性 と して 有 す る,自 称,他 称 の 用 法 を振 り捨 て,対 称 に の み 限定 され た 時 に 始 め て,人

称代 名彙への道が 開かれ るのであ った。前章 で

述 べ た 「彼 」 「彼 女 」 の 発 生 が20世 紀 にず れ 込 ん だ の は,こ の よ う な 背 景 が あ っ た か らで あ る 。   「He」 「She」 の 訳 語 と して,「 ア レ ・ア ナ タ」 「ア ノ オ ンナ 」 「ア ノ ジ ョ」 と い う言 語 形 式 も可 能 性 と して は あ っ た の で あ るが,ア

ナ タ系 の 指 示 彙 は 人 称 代

名 彙 と して は 対 称 に 固 定 して し ま っ て い た 。 そ う い うわ け で,古 死 語 化 して い た 「カ レ」 が 倉 か ら ひ っ ぱ り出 され,ま

た,そ

語 でほ とん ど

の 相 手 と して 「カ

ノ ジ ョ」 とい う和 語 ＋漢 語 とい う奇 形 的 な 言 語 形 式 が 作 り出 され た と い う次 第 な の で あ る。   「He」 「She」 を 翻 訳 す る と い う必 要 性 が 生 ず る 以 前 の 日本 語 に は,指

示彙 を

他 称(三 人 称)の 人称 代 名 彙 に 転 用 す る 必 要 性 が なか っ た の で あ る。 こ れ らは, 今 日の 話 し言 葉 と同 様 に,指 示 彙 また は普 通 名 詞(役 職 名 ・官 職 名 ・親 族 名 等) 及 び 固 有 名 彙 で 表 さ れ れ ば 十 分 で あ っ たか らな の で あ る。

■ 発展 問題 (１)  例 文a∼gの

指 示 彙 の 用 法 を説 明 しな さい 。

ａ 年 を と る と,よ

く コ ウ い う こ とが あ り ま す 。 急 に 物 忘 れ が 激 し く な り,人

の 名 を 忘 れ て,失

礼 を し て し ま う な ど とい う こ とで す 。

ｂ  し っ か り メ モ し た ん だ け ど,ソ

レ を 持 っ て くる の,忘

れ ち ゃ っ た 。 ご めん

ね。 ｃ  ア ア い え ば コ ウ い う な ど,口 わ れ,信

の 上 手 な 人 が い ます が,言

い 訳 の 多 い 人 と思

用 され な く な り ま す 。

ｄ  ソ ウ コ ウ して い る う ち に,夏

休 み も終 わ っ て し ま っ た 。

ｅ  ア ノ高 名 な 先 生 を 君 が 知 らな い と は ！ ｆ   ソ コの 本 屋 で 買 っ て き た 週 刊 誌 に コ ン ナ こ と が 書 い て あ っ た よ。 ｇ  『出 家 と そ の 弟 子 』 の 「ソ ノ 」 は ど うい う意 味?

(２)  森〓 外 ・夏 目漱 石 の 作 品 中 で 使 用 され て い る 「彼 」 「彼 女 」 等 を調 べ,指

示

彙 か 人 称 代 名 彙 か の 判 定 を しな さ い 。 森〓 外

  １舞 姫(M23,1890年)   ①  そ が 傍 に 少 女 は羞 を 帯 び て 立 て り。 彼(少

女 ＝エ リス)は

優

れ て 美 な り。   ②  鳴 呼,相

沢 謙 吉 が 如 き 良 友 は 世 に ま た 得 が た か る べ し。 され ど

我 脳 裡 に一 点 の 彼(相

沢 謙 吉)を

憎 む こころ今 日まで も残れ り

け り。 ２雁(M44,1911∼T2,1913)   ③  あ き らめ は 此 女 の 最 も 多 く経 験 し て ゐ る 心 的 作 用 で,か (此 女 ＝お 玉)の に,滑

精 神 は 此 方 角 へ な ら,油 を さ した 機 関 の や う

か に 働 く習 慣 に な つ て ゐ る 。

  ④  若 し非 常 に 感 覚 の 鋭 敏 な 人 が ゐ て,細 彼(末

れ

造)が

か に 末 造 を観 察 し た ら,

常 よ り稍 能 弁 に なつ て ゐ る の に 気 が 付 くだ ら う。

３青 年(M43,1910∼M44,1911)   ⑤  先 頃 大 石 に 逢 つ た 時 を顧 み れ ば,彼(大 つ て,自

石狷 太 郎)を

大 き く思

分 を小 さ く思 つ た に 違 い な い 。

  ⑥  兎 に角 彼(お

雪 さ ん)に

は 強 い 智 識 欲 が あ る 。 そ れ が 彼(お

雪

さ ん)を し て 待 つ や う な促 す や う な 態 度 に 出 で しむ る の で あ る 。 純 一 は こ う思 ふ と 同 時 に,此 娘 を 或 る 破 砕 し易 い 物,壊

れ 物,

危 殆 な る 物 と して,こ

れ に保 護 を加 え な くて は な ら な い や う に

感 じた 。 夏 目漱 石   １倫 敦 塔(M38,1905)  ⑦  八 人 の 刺 客 が リチ ヤ ー ドを 取 り巻 い た 時 彼(リ

チ ャ ー ド二 世)

は 一 人 の 手 よ り斧 を 奪 い て 独 り を斬 り二 人 を 倒 した 。  ⑧  彼(あ

や し き女)は

鴉 の 気 分 を わ が 事 の 如 く に 云 ひ,三

羽 し

か 見 え ぬ 鴉 を 五 羽 居 る と 断 言 す る 。 あ や し き女 を 見 捨 て て 余 は 独 りポ ー シヤ ン塔 に 入 る 。 ２彼 岸 過 迄(M45T1,1912)   ⑨  だ か ら敬 太 郎 の 森 本 に対 す る 好 奇 心 と い ふ の は,現 本)に

あ る と 云 ふ よ り も,寧 ろ 過 去 の 彼(森

在 の 彼(森

本)に

あ る と云つ

た 方 が 適 当 か も知 れ な い 。  ⑩  宵 子 の 頭 は 御 供 の 様 に平 ら に 丸 く開 い て ゐ た 。 彼 女(幼 子)は

短 い 手 を や つ とそ の 御 供 の 片 隅 へ 乗 せ て,リ

女 ＝宵

ボ ン を抑 え

なが ら… ３明 暗(T5,1916)   ⑪  医 者 は 活 発 に また 無 造作 に津 田 の言 葉 を 否 定 した。 併 せ て彼 (主 人 公＝ 津 田)の

気 分 を も否 定 す る 如 くに 。

  ⑫  細 君 は 色 の 白 い 女 で あつ た 。 そ の 所 為 で 形 の 好 い彼 女(津 妻 ＝延 子)の

田の

眉が 一際 ひ き立つ て見 えた。

■ 参考文 献 １)  佐久間鼎 『 現 代 日本 語 の 表 現 と語 法 』(厚 生 閣1936,改

訂 版1951,補

正 版 くろ しお 出

版,1983) ２)  三 上  章 『現代 語 法新 説』(刀 江 書 院,1955,復

刊,く ろ しお 出版,1972)

３)  三 上  章 『三上 章 小 論 集』 （くろ しお 出版,1970) ４)  阪倉 篤 義 『日本 文 法 の 話』(創 元社1962,『 改稿日 本 文法 の 話 』 教育 出版1974) ５)  久野 暲

『日本 文 法研 究 』(大 修館 書 店,1973)

６)  堀 口和 吉 「 指 示 語 『コ ・ソ ・ア 』考 」(『論集 日本 文学 日本語 』 ５,角 川書 店,1978) ７)  堀 口和吉 「 指 示 語 の表 現 性 」(「日本 語 ・日本 文 化」,大 阪外 国 語 大 学,1978) ８)  大 野  晋 『日本 語 の文 法 を考 え る』(岩 波 新 書,1978) ９)  正 保  勇 「『コ ソ ア 」 の 体 系 」(日 本 語 教 育 指 導 参 考 書 ８ 『日本 語 の 指 示 詞 』 国 立 国 語 研 究所,1981) 10) 金水  敏 「代名 詞 と人 称」(『講 座 日本 語 と 日本 語 教育   ４巻   日本語 の文 法 ・文 体(上)』

明 治 書 院,1989) 11) 金 水  敏 ・他

『日本 語 文 法 セ ル フ マ ス タ ー シ リ ー ズ ４  指 示 詞 』(く ろ し お 出 版,1989)

12) 金 水  敏

「方 向 と 選 択 − コ チ ラ 類 の 指 示詞− 」(「 日本 語 学 」9-3,明

13) 堀 口 和 吉

「指 示 詞 コ ・ソ ・ア の 表 現 」(「 日本 語 学 」9‐3,明

14) 春 木 仁 孝

治 書 院,1990))

治 書 院,1990)

研 究 」17,大

「指 示 対 象 の 性 格 か ら み た 日 本 語 の 指 示 詞− ア ノ を 中 心 に − 」(「 言 語 文 化 阪 大 学 言 語 文 化 部,1991)

15) 金 水  敏 ・田 窪 行 則 編 16) 迫 田 久 美 子

『指 示 詞 』(ひ つ じ書 房,1992)

『中 間 言 語 研 究 − 日 本 語 学 習 者 に よ る 指 示 詞 コ ・ソ ・ア の 習 得 』(渓

水 社,

1998) 17) 小 池 清 治 ・小 林 賢 次 ・細 川 英 雄 ・山 口 佳 也 編 『日 本 語 表 現 ・文 型 事 典 』(朝 倉 書 店,2002)

第 ７章  なぜ 笹 の雪 が燃 え落 ち るの か? 【体 の 語 彙 ・自然 語 彙 】

キ ー ワ ー ド ：語 彙 的 意 味 体 系,語

彙 的 意 味 区 分,語

彙 表,連

語 的観 点

  １.自 然 とは 何 か   「自 然 」 は 漢 語 で あ り,和 語 で 訓 じれ ば 「お の づ か ら しか る」 と な る 。 広 義 の 自然 は,森 羅 万 象(宇 英 語"nature"の

宙)を

指 す か ら,人 間 も 自然 に 含 ま れ る こ と に な る 。

原 義 も,同 様 で あ る 。 しか し,今

日で は,慣 用 的 に,む

しろ

人 間 の営 み と対 立 す る もの,人 間 や 動 植 物 と対 立 す る もの を指 す こ とが 多 い 。

  ２.宮 沢 賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ に み る 自然 語 彙   言 語 資 料 と して,宮 沢 賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ を取 り上 げ,そ

の語彙的特 質を探

る。 人 間 の 様 々 な お も い が もの ご と に託 さ れ て どの よ う に表 現 され るか とい う プ ロ セ ス を た ど りた い 。 語 彙 に つ い て,量 (連語 的 観 点 な ど)か   まず,心

的 観 点 か ら だ け で な く,質 的 観 点

ら も取 り上 げ て み る。

象 ス ケ ッチ 『春 と修 羅 』 第 一 集 の な か の 《春 と修 羅 》 とい う見 出 し

表 題 の あ る心 象 ス ケ ッチ19編(1922.1.6∼1922.5.17の

日付 の もの)に

つ い て,

心 象 ス ケ ッチ の 表 題 も含 め て,自 然 語 彙 に 属 す る と思 わ れ る語 を 抜 き 出す 。   自然 の 定 義 に も様 々 あ るが,こ

こ で は,日 常 生 活 の な か で 人 間 か らみ た 日 月

や風 雨,山 川 な ど を指 し,人 間 や 動 物,植 物,鉱

物,人

工 物 な どは 含 め な い。

  また,自 然 現 象 の う ご きや さ ま を表 す 語 も含 め な い(名 詞 に 限 定 す る)。   連語 の なか で 単 語 を捉 え て み る。 単 語 を 構 成 す る 形 態 素 に も着 目す る 。 た と え ば,「 天 山」 の 意 味 に は,心 象 と して 《天 》 と 《山》 が 生 起 し て い る か ら, 《天》 に 関 わ る語 彙 と して も,《 山 》 に 関 わ る語 彙 と して も,カ ウ ン トされ る。

二 度 目の 抜 き出 しで は,☆ 印 を つ け る。 固 有 名 につ い て は,*印

をつ け る 。 レ

トリ ッ ク ・象 徴 な ど の可 能性 につ い て も,視 野 に 入 れ る。 単 語 群 の ま と ま りの そ れ ぞ れ に 見 出 し語(小

語 彙 名)を

(上 位 概 念 ・下 位 概 念)が

示 される ことになる。

  『宮 沢 賢 治 全 集I』(ち

つ け る 。 見 出 し語 に は,い

く ま文 庫)を

基 礎 資 料 と して 用 い る こ と と し,抜

した 語 の あ と に括 弧 書 きで 表 題 の 頭 文 字(1∼3字)お が 異 な る と きは,異

くつ か の 段 階

き出

よ び 頁 数 を示 す 。 表 記

な る語 と して扱 って お く。 延 べ 語 数 を 数 字 で,異

な り語 数

を 〔 〕 内 数 字 で示 す 。

天体

 17〔10〕

日は ∼ 小 さ な天 の 銀 盤 で ∼ か け て ゐ る(日 輪22)  日に ひ か り(風 景39)日

日３ 

に 光 る の は(風 景39) 

お 日 さ まは そ らの 遠 くで 白 い 火 を(丘 の23) 

お 日 さ ま１ 

日輪 と太市(日 輪22)日 輪青 くかげ ろへ ば(春 と30)  青 そ らに と け の こる 月 は(有 明34) 

日輪２《

日》 ６ 

月１

有 明(有 明34) 

有 明１

青 じろ い 骸 骨 星 座 の(ぬ す27) 

星 座１

〔３ 〕

《月》 ２  〔２ 〕

  《星 》  １

小 さ な 天 の 銀 盤 で(日 輪22) 天５

〔１ 〕

れ い ろ うの 天 の 海 に は(春 と29)  陥 り く らむ 天 の 椀 か ら(春 と30)  ひの き も しん と天 に 立 つ こ ろ(春 と31) 

《天 》 ７ 

や さ し く天 に咽 喉 を 鳴 ら し(有 明34) 

〔３〕

シベ リ ヤ の 天 末(丘 の23) 

天 末１ 

天 山 の雪 の 稜 さへ ひ か る の に(春 と30) 

天 山１ 

松 と くる み は 宙 に立 ち(お き44) 

宙１  

《宙 》 １  〔１〕

気象

  58〔18〕

そ らか ら雪 は しづ ん で く る(丘 の23)  そ ら の遠 くで 白 い 火 を(丘 の23)  雲 は ち ぎれ て そ ら を とぶ(春 と30) 

そ ら９ 

そ らに息つ けば(春 と31)そ らの みぢん にち らば れ(春 と32) 春 の禁 慾 の そ ら高 く（ 雲 の38） そ らに飛 び だせ ば(風 景39) そ ら に も悪 魔 が で て 来 て ひ か る(休 息43)

〔２ 〕

風 は そ ら を吹 きそ の な ご りは草 を ふ く(お き44) 鳥 は ま た 青 ぞ らを截 る(春 と31) 青 ぞ ら に とけ の こ る 月 は(有 明34) 青 ぞ ら は 巨 き な網 の 目に な つ た(休 息43) 

青 ぞ ら３

四 月 の 気 層 の ひか りの 底 を(春 と29) 

《空 》 

12 

《気 》 

３ 

気層 ２

気 層 い よい よ す み わ た り(春 と31)  ま ば ゆ い 気 圏 の 海 の そ こ に(春 と31) 

気圏 １

ど こか の 風 に(丘 の23) 

〔２〕

風７

聖玻 璃 の風 が 行 き交 ひ(春 と30) 風 が 吹 くし(雲 の38)ま

た風 が来 て くさ を吹 け ば(風 景39) 

風 は 青 い喪 神 をふ き(風 景39)風

《風 》 

は そ ら を吹 き(お き44) 

７  〔１〕

風 の 中 か らせ き ば らひ(か は45)  か げ ろ ふ の 波 と(春 と30) 

か げ ろふ １

陽 ざ し とか れ くさ(陽 ざ36）

 

ひ で りは パ チパ チ 降 つ て くる(休 息43)  ぎ ら ぎ らの 丘 の 照 りか へ し(丘 の23) 

陽 ざ し１

《陽》 

ひで り１

４  〔４〕

照 りか へ し １

向 ふ の縮 れ た亜 鉛 の 雲 へ(屈 折20) 

雲14

雲 が そ の 面 を どん どん 侵 して(日 輪22) 砕 け る雲 の(春 と29)雲

は ち ぎれ て そ ら を とぶ(春

と30) 

玉 髄 の 雲 が な が れ て(春 と30) 雲 の 火 ば な は 降 りそ そ ぐ(春 と32) 雲 の棘 を もつ て 来 い(陽 ざ36)雲

の 信 号(雲 の38) 

そ の と き雲 の信 号 は∼ そ ら高 く掲 げ られ て ゐ た(雲 の38)  雲 は た よ りな い カル ボ ン酸(風 景39) 雲 は た よ りな い カル ボ ン酸(風 景39) 雲 に は 白 い と こ も黒 い と こ も あつ て(休 息42)  雲 は み ん な む し られ て(休 息43)う

か ぶ 光 酸 の雲(お き44)

《雲 》 

15  〔２〕

〔３〕 〔1〕 〔

く も に か ら ま り(春 と29) 

くも １

雨 は ぱ ち ぱ ち鳴 つ て ゐ る(休 息42)  で こぼ この雪 をふ み(屈 折20)く

雨 １ 

《雨 》 

１ 〔１〕

らか けの雪(く ら21)  雪 ９

く らか けつ づ き の雪 ば か り(く ら21) く らか け 山 の 雪 ば か り(く ら21) そ らか ら雪 は しづ ん で くる(丘 の23) 《雪 》 11

笹 の 雪 が 燃 え落 ち る(丘 の24) 雪 と 蛇 紋 岩 との 山峡 を で て き ま した の に(カ ー25) 天 山の 雪 の 稜 さへ ひ か る の に(春 と30) 起 伏 の 雪 は あ か る い 桃 の 漿 を そ そ が れ(有 明34) 朧 う な ふ ぶ きで す け れ ど も(く ら21) 

ふぶ き １

吹 雪 も 光 りだ した の で(日 輪22) 

吹雪 １

薄 明 ど きの み ぞ れ に ぬ れ た の だ か ら(カ ー25) 

み ぞ れ １ 

《霙》１ 〔１〕

氷 霧 の な か で(コ バ26) 

氷 霧 １ 

《霧 》１ 〔１〕

光 パ ラ フ ヰ ンの 蒼 い もや(陽 ざ36) 

もや ３

光 パ ラ フ ヰ ンの 蒼 い もや(陽 ざ36)

《靄 》 

３ 

《山》 

８ 

あ た ま の 奥 の キ ンキ ン光 つ て 痛 い もや(習 作40)

地形

 22〔17〕

山 は ぼ ん や り(雲 の38)山

は ぼ ん や り(雲 の38) 

く らか け 山 の 雪 ば か り(く ら21)  コ バ ル ト山 地(コ バ26)コ

山峡 を で て き ま した の に(カ ー25) 

丘 の眩 惑(丘

と30) 

の23) 

喪 神 の 森 の(春 と31) 

くらか け 山 １

バ ル ト 山 地 の(コ バ26) 

天 山 の(春 と30)☆

雪 の稜 さへ(春

山 ２

山地 ２

 

〔 ６〕

天山 １

山峡 １ 稜１ 丘 １   《丘 》  １ １〕

森１ 《森 》 

３ 

七 つ 森 の(屈 折20) 

七つ 森 １

毛 無 森 の(コ バ26) 

毛無 森 １

〔 ３〕

は や し も(く ら21) 

はや し １

  《林 》 １ 〔１〕

〔

野 の 緑 青 の縞 の な か で(真 空49) 野

１

野 は ら も(く ら21)

《野 》 

野 は らの は て は(丘 の23) 

野 は ら２

草 地 の 黄 金 を(春 と31) 

草地 １

植 の湿 地(春 と29) 

湿地 １

れ い ろ うの 天 の 海 に は(春 と29) 

海２

〔 ２〕

《地 》 

２  〔 ２〕

《海 》 

まば ゆ い気 圏 の 海 の そ こ に(春 と31)

２  １〕

か は ば た(か は45) 

か はばた ２

《川 》 

か は ば た で鳥 もゐ ない し(か は45)

要素 な ど

３ 

２  〔 １〕

 27〔20〕

か げ ろ ふ の波 と 白 い偏 光(春 と30) 

波 １ 

岩 頸 だつ て(雲 の38) 

岩頸 １

岩 鐘 だ つ て(雲 の38) 

岩鐘 １

す な つ ち に廐 肥 を まぶ し(風 景39)  す な つ ち に廐 肥 を まぶ し(風 景39)☆

す なつ ち １    す なつ ち １

修 羅 の なみ だ は つ ち にふ る(春 と31) 

《波 》 １ 〔１〕 《岩 》 

２  〔 ２〕

《砂 》 １ 〔１〕 《土 》 

つち１

２  〔 ２〕

凍 え た泥 の 乱 反 射 をわ た り(ぬ す27) 

泥 １ 

《泥 》 １ 〔１〕

水 の 中 よ りもつ と明 る く （ 屈 折20）  

水２

《水 》 

せ い しん て きの 白 い 火 が 水 よ り強 く （コバ26) 氷 霧 の な か で(コ バ26)☆  白 い 火 を ど し ど しお 焚 きな さい ます(丘 の23) 

２  １〕

氷 霧 １   《氷 》   １ 火４

あ や しい朝 の 火 が 燃 え て ゐ ます(コ バ26) せ い しん て きの 白 い 火 が ∼ 燃 え て ゐ ます(コ バ26)

《火 》 

透 明 薔 薇 の 火 に燃 され る(恋 と28) 雲 の 火 ば な は 降 りそ そ ぐ(春 と32)  くろ ぐう と光素 を吸 ひ(春 と30)  四 月 の気 層 の ひか りの底 を(春 と29) 

５  〔２〕

火ばな １ 光 素 １  《光 素 》  １ ひか り２

散 乱 の ひ か りを呑 む(有 明34) 光 の なか の 二 人 の 子(か は45) 

光 １〔

１〕

か げ ろふ の 波 と 白 い偏 光(春 と30) 

偏 光１

春 光 呪 咀(春 光33) 

春 光１

幾 きれ う か ぶ 光 酸 の 雲(お

き44) 

〔６ 〕

光 酸１

光 パ ラ フヰ ンの 蒼 い もや(陽 ざ36)  光 パ ラ フヰ ンの 蒼 い もや(陽

《光 》 ８ 

光 パ ラ フヰ ン ２

ざ36)

電 しん ば し らの 影 の(丘 の23) 

影１  

風 景 は な み だ にゆ す れ(春 と29) 

風 景２

《影 》１  〔1〕 《風景》２ 

二 重 の風 景 を(春 と31)

〔１ 〕

 ３.自 然 語 彙 の 意 味 体 系   見 出 し語 を構 成 す れ ば,こ

の 心 象 ス ケ ッチ 《春 と修 羅 》19編

に お け る語 彙

的 意 味 体 系 の 一 部 が 視 えて くる。   こ こで は,古 辞 書 に お け る 意 味 分 類 「天 地 」(「天 象 」 「地 儀 」)を 参 考 に,自 然(生 物 とそ の 活 動 を除 く)を 天 体 と大 地(地

形)に

区 分 し,そ の 中 間 に位 置

す る 気 象 を加 えて,三

層 構 造 で捉 え た 。 ま た,語 数 が 少 な く,い ず れ に も分 類

しが た い 自然 要 素,自

然 エ ネ ル ギ ー,抽 象 的 自然 な どを 《要 素 な ど》 と して お

く。

天 体 

日   … 日,お

日 さ ま,日

月   … 月,有

明 

輪 

星  … 星 座  天   … 天,天 宙

末,天

山 

…宙

空   … そ ら,青 ぞ ら  気   … 気 層,気

圏 

風   … 風  陽   … か げ ろ ふ,陽

気象 

ざ し,ひ で り,照

雲  … く も,雲  雨   … 雨  雪  …雪,ふ

ぶ き,吹 雪 

霙  … み ぞ れ 

自然

霧   … 氷 霧 

りか へ し 

靄 … も や 山   … 山,く

らか け 山*,山

地,天

山 ☆,山

峡,稜

丘  …丘 森   … 森,七

地 形 

つ 森*,毛

無 森*

林  … は や し 野  … 野 は ら 地   … 草 地,湿

地

海  … 海 川  … かは ばた 波  … 波 岩   … 岩 頸,岩

鐘

砂  … す な つ ち 土   …す なつ ち☆ ，つ ち 泥  …泥

要素

水  … 水

な ど 

氷  … 氷霧 ☆ 火   … 火,火

ばな

光 素  … 光素 光  … ひ か り,光,偏

光,春

光,光

酸,光

パ ラフヰ ン

影  … 影 風 景  …風 景

  あ る地 形 を示 す 固 有 名 「く らか け 山 」 「七 つ 森 」 「毛 無 森 」 につ い て は,単 な る標 示 で は な く,自 然 の概 念 も示 され る。 賢 治 の 意 識 の な か で は,例

え ば 「く

らか け 山」 は 「鞍 を掛 け た よ う な 山」 と い う東 北 の 地 に お け る集 合 的 無 意 識 と 響 き合 う意 味 が息 づ い て い る。 自然 語 彙 に 含 め て お く。   賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ 群 は詩 の ス タイ ル を取 っ て い て,い ず れ の 語 も レ ト リカ ル で あ り象 徴 的 で あ る 。 喩 え る(象

徴 す る)語

そ の もの の 意 味 と喩 え られ る

(象 徴 され る)意 味 と を二 重 に 響 か せ て い る。 光 パ ラ フヰ ンの 蒼 い もや(陽

ざ36) 

あ た まの 奥 の キ ンキ ン光 つ て 痛 い もや(習 れ い ろ うの 天 の海 に は(春

と29) 

《靄》

作40)  《海 》

まば ゆ い 気 圏 の 海 の そ こ に(春 と31) 笹 の雪 が 燃 え 落 ち る(丘 の24) 

《雪 》 あ

や しい 朝 の 火 が 燃 え て ゐ ます(コ バ26)

《火 》

せ い しん て きの 白 い火 が ∼ 燃 えて ゐ ま す(コ バ26)   「も や 」 「海 」 で 喩 え られ る意 味 は,そ 「火 」 で は,そ

れ ぞ れ 気 象 で も地 形 で も な い 。 「雪 」

の 語 の意 味 と象 徴 され る意 味 とが 二 重 に響 い て い る。

  宮 沢 賢 治 の 心 象 に は 〈靄〉 〈海 〉 〈雪 〉 〈火 〉 が 映 じて い て,外 界 に 「靄」 「海」 「雪 」 「火 」 が あ る か な い か に拘 らず,心 象 と し て は 実 在 して い る 。 実 在 す る 心 象 を そ の ま まス ケ ッチ す る。 知 覚 され た 心 象 も想 像 され た 心 象 も,心 象 的実 在 と い う点 で は 区 別 さ れ な い 。   こ こ で は,レ

トリ ッ ク ・象 徴 と い う次 元 を越 え て,す

べて心象 的に実在す る

意 味 と して 捉 え る 。   同 様 に,「 天 山」 に は 〈天〉 と 〈山〉 と い う心 象 が,「 氷 霧 」 に は 〈氷 〉 と 〈 霧 〉 と い う心 象 が 現 れ る か ら,重 複 して 抜 き 出 さ れ る。 意 味 区 分 に 際 し て, 形 態 素 に も着 目す る こ と に な る。 語 彙 量 の 扱 い に 際 して,注 意 を要 す る。

 ４.語 彙 表 お よ び使 用 比 率   こ こで,延

べ 語 数 と異 な り語 数 を 含 む 語 彙 表 をつ くっ て み よ う。 そ れ ぞ れ の

自然 語 彙 の な か で の 使 用 比 率 も併 せ て示 す 。

  まず,目

を惹 くの は,気 象 語 彙 の 延 べ 語 数 の 多 さで あ り,自 然 語 彙 の延 べ 語

数 の ５割 弱 を 占 め る 。 天 体 語 彙 と気 象 語 彙 の 延 べ 語 数 を合 わせ る と(古 人 の い う 「天 象 」 に相 当 す る),自 彙,地

然 語 彙 の 延 べ 語 数 の ６割 を 占 め る 。 要 素 な ど の 語

形 語 彙 の 延べ 語 数 が そ れ ぞ れ 自然 語 彙 の延 べ 語 数 の ２割 程 度 を 占 め る 。

  語 彙 量(異

な り語 数)に

素 な ど の語 彙,気

つ い て い えば,自

然 語 彙 の 異 な り語 数 に対 して,要

象 語 彙 が そ れ ぞ れ ３割 程 度,地

形 語 彙 が ２割 ５分 程 度,天

体

語 彙 が １割 ５分 を 占め る。   延べ 語 数 を異 な り語 数 で割 る と,一 語 あ た りの 平 均 使 用 度 数 が 得 ら れ る 。   気 象 語 彙 で は,一 語 あ た りの 平 均 使 用 度 数 は3．2回 で,同 られ て い る こ とが わ か る 。 天 体 語 彙 で は1.7回,要

じ語 が 頻 繁 に用 い

素 な ど の 語 彙 で は1.4回,

地 形 語 彙 で は1.3回 で あ るか ら,一 つ の語 が 一 回 しか 用 い られ な い こ と も多 い こ とが わ か る。   語 彙 的 意 味 区 分 に よ る延 べ 語 数 で は,「 天 象 」 語 彙 に 属 す る 《雲,空,雪, 天,風,日

》 の 使 用 度 数 が 多 く,地 形 語 彙 で は 《山 》 とい う地 形 の な か で は 天

や 空 に 近 い 上 方 に あ る も の,要 素 な どの 語 彙 で は 《光,火 》 とい う 自 然 エ ネ ル ギ ー を 表 す もの の使 用 度 数 が 多 い 。 《光 》 は 《日》 《月》 と関 わ りが 深 い。   以 上 の こ とか ら,宮 沢 賢 治 の 心 象 と して 現 れ る 自然 は,視 線 が 地 上 の 人 間 の 視 点 よ り上 方 に 向 か う もの が 多 い こ とが わ か る 。 《雲,空,雪,山,天,風, 光,日 》 と使 用 度 数順 に並 べ て み る と,土 着 の 住 人 の 視 点 か ら東 北 の 自然 を色 濃 く投 影 して い る とい え る 。 また,《

雲,風，

光,日,火

》 と並 べ て み る と,

そ の 自然 を 現 象 させ る エ ネ ル ギ ー も心 象 と して 映 じて い る とい え る。

  ５.連 語 的 観 点 か らみ た語 彙 の 特 徴   語 の呼 応 も含 め た 連 語 的 観 点 か ら語 彙 の特 徴 を探 る方 法 もあ る。   《日》 の 語 彙 は,「 日」 「お 日 さ ま」 「日輪 」 の ３語 か ら成 る。 「日」 は和 語 の 常 語,「 お 日 さ ま」 は 和 語 の 敬 語 で 幼 児 語,「 日輪 」 は 漢語 の 常 語 で あ る。 動 詞 との 連 関 を み る と,「 日」 は 「日に 光 る 」 「日 は∼ か け て ゐ る」,「日輪 」 は 「日 輪 ∼ か げ ろ ふ 」 とい う形 で 用 い られ る。 〈日− 光 る 〉 〈日輪 − か げ る 〉 とい う対 応 が 認 め ら れ る 。 「お 日 さ ま」 は 「お 日さ まは ∼ お 焚 き な さい ます 」 と い う形 で 用 い られ る 。 童 話 ふ うの 語 り口 で 擬 人 化 し,敬 語 に よっ て 呼 応 して,待

遇表

現 の 一 致 が み られ る 。 形 容 詞 との 連 関 を み る と,「 日輪 」 は 「「日輪 青 くか げ ろ へ ば」 とい う脈 絡 で 用 い られ る。 〈日輪 − 青 い 〉 と い う対 応 は ,非 新 で あ り,〈 日輪 − か げ る 〉 と い う対 応 と相俟 っ て,不

日常 的 で 斬

吉 な 心 象 を もた らす 。

名 詞 と の 連 関 をみ る と,「 日」 は 「日は ∼ 小 さ な 天 の 銀 盤 で 」 とい う形 で 用 い られ,間

接 的 に 〈日− 天 〉 と い う 〈対 象 − 場 所 〉 の 対 応 が 認 め られ る ほ か,

〈日− 小 さ な天 の銀 盤 〉 と い う比 喩 関 係 に よ って,〈 日− 銀 盤〉 と い う対 応 が 類 似 関 係 と して 認 め ら れ る 。 「日」 は 「日は ∼ 雲 が そ の 面 を どん どん 侵 して か け て ゐ る 」 と い う脈 絡 で 用 い られ,〈 雲− 侵 す 〉 〈日− か け る〉 とい う 因果 関係 に よ っ て,〈 日− 雲 〉 と い う対 応 が 敵 対 関 係 と して 認 め ら れ る 。 「お 日 さ ま」 は 「お 日 さ ま は そ らの 遠 くで 白 い 火 を ど し ど しお 焚 き な さ い ま す 」 と い う脈 絡 で 用 い られ,〈 日− 空 〉 とい う 〈対 象− 場 所 〉 の 対 応 が 認 め られ る ほ か,〈 日− 火 〉 とい う対 応 が 「日が 火 を焚 く」 とい う新 しい 童 話 的 ・神 話 的 ・科 学 的 な発 想 に 基 づ い て 生 み 出 さ れ る。 「日輪 」 は 「日輪 と太 市 」(題 名)と い う形 で用 い られ, 自然 と個 人 が 同 じ資 格 で対 峙 す る よ う に 対 応 して い る。   《雲 》 の 語 彙 は,「 雲 」 「く も」 の ２語 か ら成 る 。 同 じ和 語 で あ る が,漢

字と

ひ らが な とい う文 字 表 記 の 違 い が あ る 。 動 詞 との 連 関 を み る と,「 縮 れ る」 「侵 す 」 「砕 け る」 「ち ぎ れ る 」 「とぶ 」 「な が れ る 」 「む し ら れ る」 「うか ぶ 」 「か ら ま る 」 と 対 応 し,「 雲 」 に対 す る宮 沢 賢 治 の 独 特 の 激 し い イ メー ジ が付 与 され る。 す な わ ち,心 象 と して の雲 は,よ

じれ 縮 れ ち ぎれ 砕 け む し られ,う

かびな

が れ,と び 侵 す もの で,宮 沢 賢治 自身 の 精 神 的 エ ネ ル ギ ー と重 ね 合 わせ られ る。 運 命 に よ って 迫 害 され る苦 悩 か ら 自虐 的 な 虚 無 を経 て,反 転 して 自暴 自棄 的 に 何 もの か に 向 か っ て行 く。 名 詞 と の 連 関 を み る と,「 雲 の火 ば な 」 「雲 の 棘 」 と い う表 現 に,「 雲」 す な わ ち宮 沢 賢 治 自身 の 精 神 的 エ ネ ル ギ ー の 激 しい 攻 撃 的 な 属 性 と して 「火 ば な」 「棘 」 が示 され,そ れ ぞ れ 「降 りそ そ ぐ」 「もつ て 来 る」 (「もつ て 来 い 」 と い う命 令 形 で)と

い う動 詞 と対 応 す る。 「雲 の 信 号 」 とい う

表 現 に,精 神 的 エ ネ ル ギ ー の 通信 能 力 あ る い は交 感 能 力 が 示 さ れ,「 も う青 白 い春 の 禁 欲 の そ ら高 く掲 げ られ て ゐ た」 とい う述 部 に後 続 して,宮 沢 賢 治 の 性 的 懊 悩 と宗 教 的希 求 との 葛 藤 が 示 され る 。 「亜 鉛 の 雲 」 「玉 髄 の 雲 」 「光 酸 の 雲 」 「雲 は た よ りな い カ ル ボ ン酸 」 な ど の 表現 で は,〈 鉱 物 − 雲 〉 は 〈喩 え る もの− 喩 え られ る も の〉 とい う関 係 に な っ て い る が,む

しろ 心 象 と して 鉱 物 語 彙 と重

ね合 わ さ れ て い る と捉 え た 方 が よ いか も しれ な い 。 「雲 は ち ぎれ て そ ら を とぶ 」 「雲 は み ん なむ し られ て 青 ぞ ら は 巨 きな 網 の 目に な つ た 」 な どの 表 現 で は,〈 雲 − 空 〉 とい う 〈 現 象− 場〉 〈 対 象 − 場 所 〉 〈図 − 地 〉 の 対 応 が 認 め ら れ る 。 「あ け び の つ る は く も に か ら ま り」 とい う表 現 で は,〈 あ け び の つ る− 雲 〉 とい う 異 質 の もの の斬 新 な 取 り合 せ に よ っ て,視 点 の転 換 が 示 さ れ て い る。   《雪 》 の 語 彙 は,「 雪 」 「ふ ぶ き」 「吹 雪 」 の ３語 か ら成 る 。 「雪 」 は 和 語 で 漢 字 表 記,「 ふ ぶ き」 は和 語 の 複 合 語 で ひ らが な表 記,「 吹 雪 」 は和 語 の 方 言 で カ タカ ナ の ル ビ付 きの 漢 字 表 記 で あ る 。 延 べ 語 数 は11例 で 《雨 》 に 比 べ て 多 く, 東 北 の 風 土 を想 わ せ る。 動 詞 との 連 関 をみ る と,「 雪 」 は 「ふ む 」 「ひか る 」(２ 例)「 しづ ん で くる」 「燃 え 落 ち る 」 「そ そ が れ る」 と対 応 す る 。 〈 雪− ふ む〉 と い う対 応 は,雪

国 の 自然 の な か で 暮 す 人 間 の 営 み の 基 本 で あ る 。 〈雪 − 降 る 〉

とい う一 般 的 な対 応 は み ら れ な い 。 〈雪− 光 る 〉 と い う対 象 と 明 暗 の 対 応 で 用 い られ る 。 「ひ と か け づ つ きれ い に ひ か りな が らそ らか ら雪 は しづ ん で く る 」 とい う表 現 に は,東 北 の風 土 か ら く る沈鬱 さが 示 され る だ け で な く,聖 な る 天 と俗 な る 地 とい う対 照 も示 され る。 「笹 の 雪 が 燃 え 落 ち る」 と い う表 現 は,矛 盾 した 内 容 の 衝 突 に よ る 逆 説 的 な （マ ニ エ リ ス ム ふ うの ） 斬 新 な 表現 で あ る。 「(お日 さ まは そ らの 遠 くで 白 い 火 を ど し ど しお 焚 き な さ い ます)」 か ら続 くの で,日

が 昇 る につ れ,雪

が どん どん 溶 け て い くこ との 比 喩 で あ る(「 燃 え 落 ち

る」 は 「火」 の 縁 語 に な っ て い る)。 そ の ま ま宮 沢 賢 治 の 激 しい 眩 惑 的 な心 象 で もあ る。 「起 伏 の 雪 は あ か る い 桃 の漿 を そ そ が れ 」 とい う 表 現 は,明

け方 に

陽 の 光 が 雪 山 に 射 す 情 景 の 比 喩 で あ る 。 「吹 雪 」 は 「光 りだ す 」 と対 応 す る 。 〈雪− 光 る 〉 と い う対 応 の 延 長 線 上 に あ る。 名 詞 との 連 関 を み る と,「 雪 」 は 「く らか け 」 「く らか け つ づ き」 「く らか け 山」 「の ぞ み 」 「そ ら」 「笹 」 「蛇 紋 岩 」 「山 峡 」 「天 山 」 「稜 」 「起 伏 」 と対 応 す る 。 雪 を被 る 山(の 形 状)と

い う結 び つ

きが 強 い 。 〈雪 − の ぞ み 〉 とい う対 応 に は,東 北 の 自然 を生 き る宮 沢 賢 治 自 身 の 個 人 的 な思 い 入 れ が こ め られ て い る 。 「ふ ぶ き」 は 「酵 母 」 と レ ト リ ッ ク 関 係(比 喩)に

よ っ て対 応 す る 。 「吹 雪 」 は 「太 市 」 「毛布 」 「ズ ボ ン」 と対 応 し,

東 北 の 自 然 を 生 き る具 体 的 な 人 間 の 生 活 の 営 み を感 じ させ る 。

 ６.想 像 力 の 素 材 と して の 自然 語 彙  宮 沢 賢 治 の 精 神 的 な 眼 あ る い は想 像 力 の 手 は,大 地 に根 ざ し なが ら,聖 な る 天 に 向 か っ て,上 昇 す る。 天 地 の 間 の 気 象 に,賢 治 の激 しい 生 々 しい 想 いが 託 され る。 天 か らの 信 号 に よ っ て,日 常 的 な風 景 と精 神 的 な心 象 風 景 とは 二 重 映 しに 一 体 化 す る 。 心 象 を生 み 出 す 精 神 は,宇 宙 精 神(普 遍 精 神)と

して 感 得 さ

れ る 。 宮 沢 賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ にみ る 自然 語 彙 は,精 神 的 階梯 を もつ 体 系 と し て,自 由 な想 像 力 の 素 材 と な る 。

■ 発展 問題 (１)  連 語 的 観 点 か ら,  《天 》 と 《空 》 の 語 彙 の 特 徴 を 比 較 して,賢

治 の 自然 観 に

つ い て 考 察 して み よ う。

(２)  賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ を 言 語 資 料 と して,動 べ,自

然 語 彙 との 関 連 に つ い て,考

物 語 彙,植

物 語 彙,鉱

物 語彙 を 調

察 し て み よ う。

(３)  賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ と童 話 を比 較 して,語

彙 の分 布の傾 向 の違 いにつ い て調

べ て み よ う。

■ 参考文献 １)  前 田富祺 ほ か 『 語 彙原 論 』 講座 日本 語 の語 彙 １(明 治 書 院,1982) ２)  宮 島達 夫 『 語 彙 論研 究 』(む ぎ書 房,1994) ３)  NTTコ

ミュニ ケ ー シ ョン科 学 研 究所 『日本 語 語彙 大 系 』(岩 波 書 店,1997)

４)  川瀬 一 馬 『 増 訂   古辞 書 の研 究 』(雄 松 堂 出版,1955) ５)  原 子 朗 『 新 宮 澤 賢治 語 彙辞 典 』(東 京書 籍,1999) ６)  小林 俊 子 『 宮 沢 賢 治− 風 を織 る言 葉− 』(勉 誠 出 版,2003) ７)  河原 修 一 「 宮 沢 賢 治 の心 象 ス ケ ッチ に み る 自然 語彙 」(金 沢大 学 国 語 国文28,2003)

第 ８章  「 連 れ て 出 る」 は複合 語 か? 【用 の 語 彙 ・複 合 動 詞 】

キ ー ワ ー ド ：複 合 動 詞,補  Ⅱ

足 型 複 合,修

飾 型 複 合,接

続 型 複 合,派

生 Ｉ型 複 合,派

生

型 複合

 １．問 題 の所 在 − 三 島 由紀 夫 作 『豊 饒 の海 』 第一 部 『春 の 雪 』 冒頭 部 の 表現−  三 島 由 紀 夫 の最 後 の 作 品 と な っ た 『豊 饒 の 海 』 の 第 一 部 『春 の 海 』 は次 の よ う に書 き起 こ さ れ て い る。   学 校 で 日露 戦 役 の話 が 出 た と き,松 枝 清 顕 は,も つ と も親 しい 友 だ ち の 本 多 繁邦 に,そ の と きの こ と を よ くお ぼ え て ゐ る か と きい て み た が,繁 邦 の 記 憶 もあ い まい で,提

灯 行 列 を見 に 門 まで 連 れ て 出 られ た こ とを,か す

か にお ぼ えて ゐ る だ け で あ つ た 。   下 線 を施 した 「連 れ て 出 られ た 」 と い う表現 に 違 和 感 を覚 え る 。 違 和 感 を 分 析 して み る と 次 の よ う に な る。  ① 「連 れ て 出 る」 は 形 式 の 上 で は ２文 節 な の で あ る が,受

身の助動 詞の接続

の 仕 方 か ら判 断 す る と,１ 語 と判 断 され る。 は た して,ど べ き なの か ？

の よ うに 考 え る

言 い換 え る と,複 合 動 詞 化 す る と は ど う い う こ と な の か ？

 ② 意 味 的 に は,「 出 られ た」 の で は な く 「連 れ られ て」 「出 た 」 の で あ る。 受 身 が 成 立 す る の は 「連 れ る」 とい う前 項 動 詞 と の 間 で あ る の に,形 式 の 上 で は 「出 られ た 」 で 後 項 動 詞 と の 間 とな って い る。 意 味 と文 法 形 式 との ズ レを どの よ う に 考 え るべ きな の か ？   以 下,日

本 語 の 複 合 動 詞 の 問 題 を考 察 す る 中 にお い て,こ

て 考 え る こ とに す る。

れ らの 問 題 に つ い

 ２.複 合 動 詞 の 五 分 類   日本 語 は英 語 や 中 国 語 な ど,他 の 言 語 と比 較 す る と動 詞 の種 類 が 少 な い と さ れ る 。 この 少 な さ を補 う も の の 一 つ と して,複 合 動 詞 が 発 達 して い る 。   まず,前 項 と後 項 の 構 文 的 関 係 及 び 品 詞 的 観 点 よ り分 類 す る と次 の 五 種 類 に なる。 構

文 

品

詞

 

語

例

補足 型  名詞+動

口ず さむ 心 掛 け る  巣立 つ 腹 立つ   目覚 め る  詞  夢見る

修飾型 

歩 き回る  祈 り殺 す  切 り上 げる  走 り込 む  詞  降 り始 め る

動詞連 用形＋動

受 け て 立 つ   う っ て 変 わ る  買 っ て 出 る 

接続 型  動詞連 用形 ＋て ＋動 詞 

食 って かか る

派生Ⅰ 型 形容詞 語幹+動詞  派生Ⅱ 型 副詞 の一部+動

高 す ぎる  安す ぎる  近寄 る  遠 ざか る  若 返 る 詞 ぶ ら下 が る  ぶ ら下 げる

  名 詞 と動 詞 で構 成 さ れ る もの は,次 の よ うに,補 足 関係 に あ り,動 詞 節 が 一 語 化 した もの と考 え る こ とが で き る。 口  ヂ

 す さ む

→

口ず さむ   (道 具 格 補 足)

心  ニ

 掛ける

→

心 掛 け る  (依 拠格 補 足)

巣   カ ラ  立 つ

→

巣立 つ

腹   ガ 立

→腹

つ

立つ

  (起 点 格 補 足)   (主 格 補 足)

目  ガ

  覚 める

→

目覚 め る  (主 格 補 足)

夢  ヲ

 見る

→

夢 見る

  (対 格 補 足)

  動 詞 連 用 形 と動 詞 で構 成 され る もの は,意 祈 り殺 す),補

助 関 係(考

え 込 む,切

味 的 に は,接 続 関 係(歩

り上 げ る,降

り始 め る)な

き回 る,

どあ る が,形

式 的 に は 修 飾 関 係 で あ り,す べ て 動 詞 句 が 一 語 化 した もの とみ なす こ とが で き るものである。   動 詞 連 用 形 と接 続 助 詞 「て」 と動 詞 に よ り構 成 さ れ る もの は,基 本 的 に接 続 関 係 に あ る 。 詳 述 は次 節 に お い て お こ な う。   形 容 詞 語 幹 と動 詞 で 構 成 され る もの は,動 詞 が接 尾 辞 化 した もの(高 す ぎる, 安 す ぎる)と,形

容 詞 語 幹 が 接 頭 辞 化 した もの(近 寄 る,遠

ざか る)と,両

者

が独 立 性 を 失 い 融 合 した もの(若

返 る)と に な る が,大

き く と らえ れ ば,派 生

語 化 に よ り複 合 した もの と考 え る こ とが で き る。   ま た,副 詞(擬

態 語)の

一 部 と動 詞 で 構 成 さ れ た も の は,副 詞 が 独 立 性 を 失

い,接 頭 辞 化 して い る の で,こ れ も派 生 語 化 して 複 合 した もの と考 え る こ とが で き る。   複 合 動 詞 で 最 も多 い の は修 飾 型,次

い で 補 足 型,接

続 型 と続 き,派 生 型 は 少

ない 。 特 に 派 生Ⅱ 型 は例 示 した もの 以 外 に は 存 在 せ ず,本 動 詞 の 少 な さ を補 う もの と して は,ほ

とん ど機 能 して い な い 。

  と こ ろ で,問 題 と した 「連 れ て 出 る」 は接 続 型 の 複 合 動 詞 で あ る の で,次 節 で は この 型 の 複 合 動 詞 に つ い て,よ

り詳 し く検 討 す る こ と に す る。

  ３.修 飾 型 及 び 接 続型 の 複 合 動 詞 の 下 位 分 類   修 飾 型 及 び接 続 型 の 複 合 動 詞,言

い 換 え る と動 詞 同 士 が 複 合 化 した も の を,

前 項 動 詞 と後 項 動 詞 の 品 詞 的 関 係,構

文 的 関 係 よ り分 類 す る と次 の 四 分 類 に な

る。

Ⅰ類   V1+V2 

(歩 き回 る,祈

 前 項 動 詞,後

り殺 す,泣

項 動 詞 と もに 自立 語 で,文

き叫 ぶ) 中 の 名 詞 句 と そ れ ぞ れ格 関係 を

 構 成 す る。  太 郎 が 町 中 を歩 き回 る。  太 郎 が 歩 く／ 太 郎 が 回 る    街 中 を歩 く／ 街 中 を 回 る  見 掛 け は複 合 化 して い る が,実

質 は単 に 並 立 接 続 し て い る に す ぎ な い 。

 そ の こ とは,  歩 き回 る

→

歩 いて回 る

 祈 り殺 す

→

祈 って殺す

 泣 き叫 ぶ

→

泣 いて叫ぶ

 な ど と,接 続 型 に変 換 可 能 で あ る こ とか ら も わ か る 。 因 み に,Ⅱ,Ⅲ,  Ⅳ類 の 複 合 動 詞 は接 続 型 に変 換 で き な い。  

前 項 動 詞 が 後 項 動 詞 を限 定 修 飾 す る。  「歩 き回 る 」 は 「駆 け 回 る」 「飛 び 回 る」 「走 り回 る 」 な ど と は 異 な り,

「歩 く」 状 態 で 「回 る 」 とい う具 合 に,前 項 動 詞 が 後 項 動 詞 を 限 定 修 飾 す る。 こ の 意 味 で,文 Ⅱ類V1+v2 

字 通 りの 修 飾 型 の 複 合 動 詞 とい う こ とが で き る。

(走 り込 む,静

ま り返 る,降

り始 め る)

 前 項 動 詞 が 自立 語 で,後 項 動 詞 が 補 助 動 詞,文 中 の 名 詞 句 と は 前 項 動 詞 の み が 格 関係 を構 成 す る 。  太 郎 が 電 車 に走 り込 ん だ。  太 郎 が 走 る ／*太

郎 が 込 ん だ  電 車 に走 る／ ＊電 車 に 込 ん だ

 前 項 動 詞 を 後 項 動 詞 が 補 助 し限 定 す る。 逆 修 飾 型 の 複 合 動 詞 とい う こ と が で き る。 Ⅲ類  v1+V2 

(う ち 眺 め る,差

し迫 る)

 前 項 動 詞 は接 頭 辞 化 し後 項 動 詞 の 意 味 に な ん らか 意 味 を 付 与 す る。 派 生 複 合 動 詞 と本 質 的 に は 変 わ らな い もの 。 後項 目動 詞 のみ が 文 中 の 名 詞 句 と格 関 係 を構 成 す る。  景 色 を うち 眺 め る 。

  期 限 が 差 し迫 る

  ＊景 色 を うつ ／ 景 色 を眺 め る

  ＊期 限が 差 す ／ 期 限 が 迫 る

 「う ち 眺 め る 」 は 「遠 く眺 め る 」 の よ うな 意 味 で あ り,修 飾 型 に 属 す る。 Ⅳ類   v1+v2 

(取 り持 つ,ひ

 前 項 動 詞,後

き立 つ)

項 動 詞 と も に補 助 動 詞 化 して 一 語 と して 完 全 に融 合 し て い

る もの 。 文 中 の 名 詞 句 との 格 関係 を 個 別 に構 成 す る こ とが な い 。  二 人 の仲 を取 り持 っ た 。   ＊仲 を取 る ／ ＊仲 を持 つ

  味 が ひ き立 つ  ＊味 が ひ く／ ＊味 が 立 つ

  ４.「連 れ て 出 ら れ た 」 は 日本 語 と して 自然 か?   前 節 で 述 べ た通 り,Ｉ 類 に 属 す る修 飾 型 複 合 動 詞 は,原 則 と して 接 続 型 に 変 換 す る こ とが で き る。   歩 き回 る

→

歩 いて 回る

  祈 り殺 す

→

祈 って殺 す

  泣 き叫 ぶ

→

泣 いて叫 ぶ

  こ れ に 対 して,Ⅱ, Ⅲ ，  Ⅳ類 の 複 合 動 詞 は 接 続 型 に変 換 す る こ とが で きな い 。 接 続 型 との 併 存 現 象 は Ｉ類 の 複 合 動 詞 にの み 観 察 され る 際 立 っ た 特 徴 とす る こ

とが で き る 。   一 方,「 受 け て た つ,う わ る,と

っ て 返 す,見

っ て 変 わ る,買

っ て で る,食

って か か る,と

っ て代

て と る,持 っ て ま わ る」 な ど の接 続 型 複 合 動 詞 は修 飾 型

を もた な い。   さ て,こ

れ まで の 考 察 を参 考 に して,問 題 とな る 「連 れ て 出 る」 に つ い て 考

察 す る こ と に す る。   連 れ て 出 る  →   ＊連 れ 出 る   修 飾 型 に 変 換 す る こ とが で き な い の で,複 合 動 詞 で あ る とす る な ら,接 続 型 とい う こ と に な る 。 接 続 型 複 合 動 詞 を受 身化 して み る と次 の よ うに な る。 青 年 が 堂 々 と受 け て 立 つ   →   青 年 に堂 々 と受 け て 立 た れ て み る と… …   ＊青 年 に堂 々 と受 け られ て み る と… …   ＊青 年 に堂 々 と立 た れ て み る と … … 青 年 が 堂 々 と 買 っ て 出 る  →   青 年 に 堂 々 と買 っ て 出 られ て み る と… …   ＊青 年 に 買 われ て み る と … …   ＊青 年 に 出 られ て み る と… …  こ れ らの 操 作 に よ り,「 受 け て 立 つ 」 「買 っ て で る 」 が 完 全 に一 語 化 して い る こ とが 判 別 さ れ る 。   親 が子 供 を 連 れ て 出 る

  → ？親 に子 供 が 連 れ て 出 られ た。  親 に 子 供 が 連 れ られ た 。   ＊親 に 子 供 が 出 られ た。

  「連 れ て 出 る」 は 一 語 化 して い る とは 考 え憎 い とい う こ とが わ か る 。 三 島 の 表 現 は 自然 な 日本 語 とは み な さ れ な い の で あ る 。 彼 は,つ

ぎ の よ うに 表 現 す べ

きで あ った 。   提 灯 行 列 を見 に 門 まで 連 れ て 出 られ た こ と  →

連 れ られ て 行 っ た こ と

 →

連 れ て行 か れ た こ と

  文 豪 三 島 由紀 夫 が 代 表 作 『豊 饒 の 海 』 第 一 部 『春 の 海 』 の フ ァ ー ス トセ ンテ ンス と い う もっ と も注 目さ れ る と こ ろで,な 使 用 した の か 理 解 しか ね て い る。

ぜ,こ

の よ う な不 自然 な 日本 語 を

■ 発展問題 (１)次 の複 合動 詞の 型及 び類 を判 定 しな さい。  や って 来 る  買 い集 め る  訪 ねて み る  気付 く  差 し出す  生 か して お く  息 詰 まる  背負 う  老 いか が まる  出て くる  引 き出す  問 い詰 め る  刻 み  込 む  高鳴 る

(２)「… は じる 」 と 「… だ す 」,「… い く」 と 「… くる 」,「… お わ る 」 と 「… お え   る 」 の 意 味 ・用 法 の 相 違 に つ い て 述 べ な さい 。   Ａ 考 えは じめ る  食 べ は じめ る  走 りは じめ る  降 りは じめ る  笑 いは じめ る   ａ 考 えだ す

 食 べ だす

 走 りだす

 降 りだ す

 笑 いだ す

  Ｂ 歩 いて くる

 進 ん で くる

  上 って くる

 増 えて くる

  わか って くる

  ｂ 歩 いて い く   進 ん でい く

  上 って い く   増 えて い く   わか って い く

  Ｃ 書 きお わ る 

食 べ おわ る

  飲み お わ る

  払 いお わ る

 読みおわる

  ｃ 書 きお え る 

食 べ お える

  飲み お え る

  払 いお え る

 読みおえる

(３)次 の 「… … か か る ／ … … が か る 」 を 幾 つ か に 分 類 し,そ れ ら の 意 味 を記 述 し  な さい。  行 きか かる 襲いか かる 躍 りか かる

 神がかる

 来か かる

 食ってか かる

 暮 れか かる 差 しか かる  しかか る

 時代 がかる

 しなだれかか る 死 にかか る

 芝居が かる  下がか る

 掴 み掛かる

 突 っかかる

 攻めか かる

 通 りが かる  飛 びか かる 取 りか かる 

伸ば しかかる 乗 りかかる

 不 良が かる 降 りか かる  もたれ かかる  行 きかかる

 出かか る   引っかか る

 寄 っかかる

(４)次 の 「…… 込 む」 を幾 つ か に分類 し,そ れ らの意 味 を記述 しな さい。 また, 単独 の 「込 む」の場 合 と比 較 して,異 同につ いて述べ な さい 。  当て込 む 勢い込む 意気込 む 鋳込 む

 入 り込 む 入れ込む

 植 え込 む

 打 ち込 む 売 り込む  老い込 む 追い込 む 送 り込 む 押 さえ込 む 教 え込 む  押 し込 む 落ち込む 踊 り込 む 覚 え込 む 思 い込 む 折 り込む

 買 い込 む

 抱 え込 む 書 き込む 駆 け込 む 担 ぎ込 む 刈 り込 む 考 え込む

 聞 き込 む

 着込 む

 忍 び込 む

 決め込む 組み込 む 繰 り込 む 誘 い込 む 沈 み込む

 絞 り込 む 吸い込む 滑 り込 む 刷 り込 む ず れ込 む 座 り込む   炊 き込 む  突っ込 む 溶け込む 飛 び込 む 取 り込 む 投 げ込 む 逃 げ込む

 煮込 む

 使 い込む 注 ぎ込む 付 け込 む 寝込 む

 話 し込 む

 眠 り込 む 飲 み込む

冷 え込 む 封 じ込む 踏み込む 振 り込 む 降 り込む 巻 き込 む  丸め込 む  舞い込 む 申 し込む 潜 り込む 持 ち込む  盛 り込む 呼び込む

 読み込 む 

割 り込 む 覗 き込 む 叩 き込 む  垂 れ込む  せ き込 む  住み込む

■ 参考文献 １)  武 部 良 明 「複 合動 詞 にお け る補 助 動 詞 的 要 素 に つ い て 」(「金 田 一博 士 古 希 記 念 言 語 ・民 族論 叢 』 三 省 堂,1953) ２)  見坊 豪 紀 「複合 語 」(『現 代 雑 誌 九十 種 の用 語 用 字   第 ３分 冊 』秀 英 出 版 ,1962) ３)  長 嶋 善 郎 「複合 動 詞 の構 造 」(『日本 語 講座 ４  日本 語 の 語彙 と表現 』 大 修 館 書店,1976) ４)  関   一 雄 『国語 複 合動 詞 』(笠 間書 院,1977) ５)  森 田 良 行 「日本語 複 合 動詞 につ い て」(『講 座 日本 語 教 育,第14分

冊 』 早稲 田 大学 語 学 教

育研 究所,1978) ６)  石井 正 彦 「現 代 複合 動 詞 の語 構 成 の分 析 に お け る一 観 点 」(「日本 語 学」vol .2, no.8,明 治書 院,1983) ７)  山本 清 隆 『複 合語 の構 造 と シ ン タク ス』(情 報 処 理 振 興事 業 協 会 ,1983) ８)  寺 村 秀 夫 『日本語 の シ ンタ クス と意 味Ⅱ 』(く ろ しお 出版,1984) ９)  山本 清 隆 「 複 合 動 詞 の格 支 配」(「都 大 論究 」21号,1984) 10) 斎 藤 倫 明 「複 合 動 詞構 成要 素 の 意 味− 単 独 用 法 と の比 較 を通 して− 」(『国語 語 彙 史 の 研 究 』５,和 泉 書 院,1984) 11) 須 賀 一 好 「 現 代 語 に お ける 複合 動 詞 の 自 ・他 の 形 式 に つ いて 」(「静 岡女 子 大学 研 究 紀 要 」 17, 1984) 12) 玉村 文 郎 「 語 の 構 造 と造語 法 」(国 立 国語 研 究 所 日本 語 教 育 指 導参 考13,『 語 彙 の研 究 と 教 育(下),大

蔵 省,1985)

13) 森 山卓 郎 「形態 論 」(『日本 語動 詞述 語 文 の研 究 』 第Ⅱ 部,明 治 書院 ,1988) 14) 石 井 正 彦 「 辞 書 に載 る複 合 動 詞 ・載 らな い複 合 動 詞」(「日本 語 学」vol．8,  no .5,明 治 書 院, 1988) 15) 姫 野 昌 子 「 動 詞 の 連用 形 に付 く補 助 動 詞 及 び複 合 動 詞 後項 」(『日本語 教 育 事 典』,大 修 館 書 店,1988) 16) 南場 尚子 「複 合動 詞 後 項 の位 置付 け」(「同志 社 国 文 学 」34,1991) 17)  林 翆 芳 「日本語 複 合動 詞 研 究 の現 在 」(「同志 社 国 文学 」36,1993) 18) 影 山太 郎 『文 法 と語構 成 』(ひ つ じ書 房,1993) 19) 姫 野 昌 子 『複合 動 詞 の構 造 と意 味 用 法』(ひ つ じ書房,1999) 20) チ ャ ン ・テ ィ ・チ ュ ン ・トア ン 『日本 語 の複 合 動 詞 ハ ン ドブ ック』(ハ ノ イ国 家 大学 出 版 社,2002)

第 ９章  「憂 し」 とい う形容 詞 はなぜ消 滅 した のか ？ 【相 の語 彙 ・語 彙 史 】

キ ー ワ ー ド ：名 詞 語 彙,動

詞 語 彙,形

容 詞 語 彙,感

古 代 語 形,近 代 語 形,近

情 形 容 詞,形

世 語 形,同 音 衝 突,-ei型

状 形 容 詞,ク

形 容 詞,-ai型

活 率,

形 容 詞,

-oi型 形 容 詞

 １．変 化 しや す い 語 彙 とは どの よ う な語 彙 か ？   『万 葉 集 』 や 『源 氏 物 語 』 は優 れ た 古 典 文 学 で あ る が,21世 ち が,こ

紀 に 生 きる 私 た

れ ら を享 受 しよ う とす る と言 語 の壁 に 阻 ま れ て 読 み 解 くこ とが で き な

い とい う情 け な い こ と に な る 。 言 語 と い う もの は時 が 流 れ 行 くに つ れ て 変 化 す る もの な の で あ る。   言 葉 は 変化 す る とい っ て も,一 様 一 律 に 変 化 す る わ け で は な い 。 言 葉 に は 変 化 しや す い 部 分 と変 化 しに くい 部 分 とが あ る 。 どの 言 語 にお い て も,音 韻 は も っ と も変 化 し に く く,次 い で 文 法 が 変 化 しに くい 。 もっ と も変 化 しや す い の は 語 彙 なの で あ る。   大 野 晋 は 「日本 語 の 古 さ」 とい う論 文 で,日

本 語 の 語 彙 の 変 化 に 関 し て,

次 の よ う な調 査 報 告 を行 っ て い る 。   『万 葉 集 』(759年 頃 成 立),『 枕 草 子 』(1000年 頃 成 立),『 源 氏 物 語 』(1020年 頃 成 立),『 徒 然 草 』(1330年

頃 成 立)の

漢 和 辞 書 『類 聚 名 義 抄 』(1100年 調 査 し,現 代 東 京 語 で,大

４作 品 及 び 平 安 時 代 末 期 に 作 成 され た

頃成 立)に 共 通 して 用 い られ て い る706語

を

体 そ の ま ま の意 味 で 日常 語 と し て使 用 さ れ て い る か

ど うか を検 討 し,残 存 率 を割 り出 して い る。  名詞

  残 存 語 彙 数   237語   残 存 率   79.9%

  あ き(秋),あ

さ が ほ(朝 顔),あ

  あ と(跡),あ

ひ だ(間),あ

  あ め(雨),あ

ら し(嵐)…

し(足),あ

ふ ぎ(扇),あ … よ る(夜),わ

せ(汗),あ ま(尼),あ

た り(辺 り) ま(海 女),

（輪 ）,わ ざ(業)等

動詞

  残 存 語 彙 数   223語

  あ か す(明

か す),あ

  あ く(明 く),あ   あ ふ ぐ(仰

  残 存 率   79.3%

が る(上

ぐ(上 ぐ),あ

  あ さ し(浅

そ ぶ(遊

ぐ)… … わ た る(渡

形 容 詞   残 存 語 彙 数   50語 し),あ

が る),あ

る),わ

く(飽 ぶ),あ

く),あ

く(開

は す(合

す),あ

づ ら ふ(患

  残 存 率   69.4% 

や し(奇

し),あ

を し(青

  い や し （賤し ）,う す し(薄

し)… … お ほ か た(大

  た し か(確

（華 や か ）,ほ の か

か),は

なや か

ふ),わ

く ・下 二), ふ(逢

る(割

ふ)

る)等

＊形 容 動 詞 を 含 む 。 し),い

た し(痛

方),こ

し),

と さ ら(殊

更),

（仄か ） 等

  前 述 の と お り語 彙 は変 化 しや す い部 類 に入 る の で あ るが,な

か で も形 容 詞 語

彙 は 名 詞 語 彙 や 動 詞 語 彙 に比 較 し,一 層 変 化 しや す い 語 彙 とい うこ とに な る。  体 の 語彙 であ る名詞 語彙 や用 の語 彙 であ る動詞 語彙 は指 示物 や具体 的 な行 動 ・状 態 な ど に 支 え られ て,指 示 的 意 味 が 比 較 的 に 視 覚 化 さ れ や す い の に 対 し て,相

の 語 彙 で あ る 形 容 詞 語 彙 の 指 示 的 意 味 は概 して 観 念 的,感

覚的で あるた

め 視 覚 化 さ れ に く く,や や もす る と使 用 者 の 恣 意 に 委 ね られ が ち に な る た め, 変 化 が 生 じや す くな る の で あ ろ う。

 ２.『万 葉 集 』 と 『古 今 和 歌 集 』 以 下 八 代 集 の 形 容 詞 語 彙   下 の 表 は,宮

島達 雄 編 『古 典 対 照 語 い 表 』 等 を 参 考 資 料 と して,『 万 葉 集 』

と 『古 今 和 歌 集 』以 下 の 八 代 集 にお け る 形 容 詞 語 彙 を使 用 率 の 高 い 順 に配 列 し, そ れ ぞ れ の延 べ 語 数,使 用 率 を示 した もの で あ る 。

＊  ＃は ク活用 の 形 容詞 ＊ ＊  ク活 率 は ク活 用 の形 容 詞 の異 な り語 数 を例 示 形 容 詞総 数 で割 り,百 を乗 じた もの 。

こ の 表 を観 察 す る と,次 の よ う な こ とに 気 付 く。 ① 各歌 集 と も 「無 し」 の 使 用 率 が 最 も高 い 。 ② ク活 率 は 万 葉 集 が75%の

高 率 を示 し,古 今 和 歌 集 以 下 とは 画 然 と して い

る。 ③ 古 今 和 歌 集 以 下 の 各 歌 集 に お け る使 用 率 上 位 の もの は,「 憂 し」 「恋 し」 悲 し」 「辛 し」 等,感

情 形 容 詞 が 多 く,特 に,「 憂 し」 は こ れ ら全 て の 歌 集 に

お い て,２ 位 ま た は ３位 で あ り,使 用 率 の 高 さが 際 立 っ て い る 。 ＊ 「憂 し」 「辛 し」 は ク活 用 の 語 で は あ るが,意

味 は感情形 容詞 そ の もの

で あ る の で 例 外 的 な もの と考 え る 。 ① につ い て 「無 し」 と い う形 容 詞 は,対 義 語 が 「あ り」 とい う存 在 詞 で あ る とい う点 で 特 殊 で あ る 。 使 用 率 も 「あ り(あ る)」 と同 様 に,奈 良 ・平 安 時 代 に 限 らず,今

日に い た る まで 高 率 を示 して い る 。 各 歌 集 で 最 高 の 使 用 率 で あ る

の は そ の 一 つ の 現 れ で あ る。  ② に つ い て   「高 し」 「低 し」 「長 し」 「短 し」 等,ク

活 用 を す る 形 容 詞 は 概 して 客 観 的

な 形 状 を 表 す もの が 多 く,形 状 形 容 詞 と さ れ る 。 一 方,「 嬉 し」 「悲 し」 「楽 し」 「寂 し」 等 ， シ ク活 用 をす る形 容 詞 は概 ね 主 観 的 な 感 情 を表 す もの が 多 く,感 情 形 容 詞 と さ れ る 。 万 葉 集 に は 自然 を叙 した叙 事 歌 が 多 く,古 今 和 歌 集 以 下 に は 叙 情 歌 が 多 い とい う傾 向 が ク活 率 の 多 寡 に 反 映 され て い る の で あ ろ う。  ③ に つ い て   樺 島 忠 夫 は 『日本 語 探 検 』 にお い て 昭 和 か ら平 成 に い た る ま で の 歌 謡 曲 に 使 用 され て い る 語 彙 を調 べ た 結 果 を 報 告 し,次 の よ うな 結 論 を くだ して い る。   こ の 悲 しい 気 持 ち は 現 代 の歌 謡 曲 に まで 受 け継 が れ て い る よ うで す 。 昭 和 を通 じて,「 泣 く,恋,夢,涙

」 が,歌

謡 曲 で よ く使 われ る語 の 中 に含

ま れ て い て,日 本 語 の 歌 謡 曲 は,し め っ ぽ い 恋 の 歌 で あ った こ とが うか が わ れ ます 。   この 樺 島 の 結 論 は そ っ く り,古 今 和 歌 集 以 下 の 歌 集 につ い て もい え る 。 「憂 し」 の 高 使 用 率 は そ うい う 「しめ っ ぽ い 」 感 情 を象 徴 す る も の と考 え られ ,こ の 意 味 で は,日

本 人の心 情 は平安 時代 以来 変 わっ てい ない と もいえ るので あ

る。

  ３.  消 え た 形 容 詞 １− 「憂 し」 は な ぜ 消 滅 した の か ？−   と こ ろ で,日

本 人 の 心 情 の在 り方 を象 徴 し,平 安 時 代 に は 高 使 用 率 を 誇 っ た

「憂 し」 とい う形 容 詞 は 現 在 使 用 さ れ て お らず 消 え た 形 容 詞 に な っ て い る。 こ れ は なぜ な の だ ろ うか ？

「憂 さ晴 ら し」 「憂 き 目」 「も の憂 い 気 分 」 「もの う

げ に 」 な ど,名 詞 や 複 合 形 容 詞 ・形 容 動 詞 の 一 部 に化 石 的 に 残 存 して い る が, 形 容 詞 「憂 し」(古 代 語 形)の 後裔

「憂 い」(近 代 語 形)と

い う形 容 詞 は 方 言 に

は残 存 す る も の の 共 通 語 と して は 使 用 され な い 。   そ う い う中 で,文

学 作 品 の 中 で は細 々 と命 脈 を保 っ て い る。

●  憂 い の 愁 ら い の 数 も 知 ら ね ば, 

(一 葉 ・た け く らべ ・八)

●  憂 き事 さ ま ざ ま に何 う も堪 へ られ ぬ 思 ひの あ り しに,  (一 葉 ・た け く ら べ ・十 三)

●  「う れ し き もの に 罪 を思 へ ば,罪 長 か れ と祈 る 憂 き 身 ぞ 。 君 一 人 館 に 残 る今 日を 忍 び て,今

日の み の縁 と な ら ば う か ら ま し」  (漱 石 ・薤 露 行 ・一)

●  「憂 き事 の 降 りか か る 十 字 の 街 に 立 ちて … …」  (漱 石 ・薤露 行 ・二) ●  「芥 子 散 る を憂 し との み 眺 むべ か らず,… ●  「わ が 思 ふ ほ ど の恩 を,憂

…」  (漱 石 ・薤露 行 ・五)

きわ れ に 拒 め る … … 」   (漱 石 ・虞 美 人 草 ・二)

●  「憂 き わ れ を,ひ た ぶ る に嘆 きた る 女 王 は … … 」   (漱 石 ・虞 美 人 草 ・二) ●  憂 き昼 を,苦 茶 苦 茶 に 揉 み こ な した と思 ふ 頃 … …   (漱 石 ・虞 美 人 草 ・九) ●  憂 きが なか に も楽 し き月 日 を送 りぬ 。 ●  番 傘 の 黄 い ろ い 光 に 染 め ら れ た憂 い 顔 … …

  (〓 外 ・舞 姫)   (丸 谷 ・笹 ま くら)

●  通 夜 の 席 に こそ ふ さわ しい よ うな,か げ翳 の あ る 憂 い 顔 だ っ た。  (福 永 ・廃 市)  樋 口 一 葉 の 『た け く らべ 』 は 会 話 文 が 口語 体,地

の 文 が 文 語 体 の 雅 俗 折 衷体

で あ り,用 例 は と も に地 の 文 で あ る か ら,「 憂 い 」 「 憂 し」 が 用 い られ て 当然 で あ る。   夏 目漱 石 の 『薤露 行 』 『虞 美 人 草 』 は,森〓 作 品 で あ る の で,や

外 の 『舞 姫 』 と と もに 文 語 体 の

は り 「憂 し」 が 使 用 され て な んの 不 思 議 も な い 。

  一 方,漱 石 は 『三 四 郎 』 や 『そ れ か ら』 『門 』 『行 人 』 な ど の 口 語 体 の 作 品 で は,次 の よ う に 「もの う い」 を 採 用 して い る 。 ●  三 四 郎 は こ の 表 情 の う ち に もの うい 憂鬱 と,隠 さ ざ る 快 活 との 統 一 を 見 出 だ した。

  (漱 石 ・三 四 郎 ・三)

●  何 処 で 地 が 尽 き て,何 処 で 雲 が 始 ま るか 分 か ら な い ほ ど に もの う い 上 を,心 持 ち 黄 な 色 が ふ うつ と一 面 に か か つ て ゐ る。   (漱 石 ・三 四 郎 ・五)

●  何 も為 る のが慵 い と云 ふ の と は違 つ て … … （漱石 ・そ れ か ら ・十 三 ） ●  そ う して そ の倦 怠 の慵 い 気 分 に 支 配 され なが ら… …   (漱 石 ・門 ・十 四) ●  そ れ に 抵 抗 す る の が 如 何 に も慵 い と云 つ た や うな 一 種 の 倦 怠 る さが 見 え た。

  (漱石 ・行 人 ・三 十 九)

  夏 目漱 石 の 言 葉 にお い て は,「 憂 し」 は 文 語,こ

れ に 対 応 す る 口 語 は 「も の

う い」 に な っ て い た と考 え ら れ る 。   丸 谷 才 一 の 『笹 ま く ら』 福 永 武 彦 の 『廃 市 』 の ２例 は,中 村 明編 『感 情 表 現 辞 典 』 に よ る が,２ 例 と も 「顔 」 を修 飾 して い て,内 面 的心 情 だ け を 表 現 す る 働 き をす る もの で は な い 。 これ らは 内 面 と同 時 に心 情 が 外 面 化 した 様 子 を描 写 す る もの とな って い る の で,あ

る い は 「う れ憂 い顔 」 と読 む べ き もの か も しれ

な い。

  とに か く,現 代 共 通 語 で は 「憂 い」 は 死 語 化 して い る と考 えて 間違 い な い だ ろ う。   と こ ろ で,「 憂 し」 に 取 っ て 代 っ た 「もの うい 」 は 「もの 憂 し」 の 形 で 古 代 か ら存 在 して い た 。 言 い換 え る と,「 心 憂 し」 な ど と と も に類 義 語 と して 共 存 して きた 。 そ の 共 存 の様 態 を観 察 す る と次 頁 の 表 の よ う に な る 。 古 代 語 形 「憂 し」 の最 後 を飾 る 『閑 吟 集 』 の例 は 次 の よ うな もの で あ る 。 ●  ふ た り寝 る と も憂 か る べ し,月 斜 窓 に入 る 暁寺 の鐘

  (101番)

●  憂 き も一 時,嬉

  (193番)

し き も,思 ひ醒 ませ ば夢 候 よ。

これ らの 「憂 し」 の 意 味 用 法 は,『 万 葉 集 』 山 上 憶 良 の歌, ●  世 の 中 を憂 し とや さ し と思 へ ど も飛 び立 ち か ね つ 鳥 に しあ らね ば   (万葉 ・五 ・八 九 三) と 同種 の もの で あ る 。 した が っ て,意

味 用 法 の 変 化 に よ っ て,「 憂 し」 が 消 滅

し た ろ う とい う仮 説 は 成 立 し な い 。 「憂 し」 が 消 滅 す る の は,形 容 詞 終 止 形 語 尾 が 一 斉 に 「-い 」 と な る 近 代 語 形 に な って か ら と考 え られ る 。   「憂 し」 は 室 町 末 期,江 で あ るが,こ

戸 初 期 に 「ウ シ」 か ら 「ウ イ」 へ と語 形 を変 え る の

の 変 化 に よ り,江 戸 期 に な って 使 用 され 始 め た と推 定 さ れ る 「愛

い」 と同 音 衝 突 を起 こす こ とに な る 。 ●  一 段 う い や つ ぢ や 。

 

(狂 言 記 ・鳥 帽 子 折 り ・一)

＊  ( )内

は近代 語形

●  う い 若 い 者,で

「 憂 い 」 の 語 数 。 他 は古 代 語 形 「憂 し」 の 語 数 。

か した,で か した 。

  (浄瑠 璃 ・本 朝 三 国志)

●  今 の 難 儀 を救 うた る は業 に 似 ぬ う い働 き。  ●  ホ ホ で か した,う い 奴 。

(浄瑠 璃 ・義 経 千 本 桜)

  (浄瑠 璃 ・本 朝 二 十 四 孝)

  「愛 い 」 の 意 味 は,「 好 ま しい 。 愛 す べ きだ 。 殊 勝 だ。 ほ め る に 値 す る さ ま。」 等 の 意 味 で あ る か ら,「 憂 い 」 と は 対 義 的 で あ る。 意 味 的 に 相 反 す る もの が, 同 一 の 語 形 を 有 して い て は,コ   し ば ら くの 間 は,古

ミ ュニ ケー シ ョ ンが 成 立 しな い 。

くか ら の 「憂 い 」 と新 参 の 「愛 い 」 とが 覇 権 を 争 う こ と

に な っ た が,や が て 「憂 い 」 の使 用 域 は類 義 語 「もの 憂 い 」 や 「心 憂 い 」 に 任 せ,「 憂 い 」 が 消 滅 す る こ とに よ り,同 音 衝 突 の 弊 害 を 回 避 す る こ と に した の で あ ろ う。   結 局,「 憂 し」 の 消 滅 は,語 形 を近 代 語 形 の 「憂 い」 に 変 化 さ せ た こ とに 起 因 し,そ の結 果 生 じた 近 世 語 「愛 い 」 との 同音 衝 突 を回 避 す る ため の 現 象 で あ っ た と考 え られ る。

 ４.消 え た形 容 詞 ２−-ei型

形容詞の消滅−

  吉 見 孝 夫 は 「消 え た 形 容 詞 ・生 まれ た 形 容 詞 」 に お い て,次

の45語

の形容

詞 を 「消 え た 形 容 詞 」 と し,消 滅 の 理 由,消 滅 を ゆ る した 事 情 等 につ い て 考 察 して い る。  

ア カ ラ ケ シ ・ア キ ラ ケ シ ・アザ ラ ケ シ ・ア タ タ ケ シ ・アハ ツケ シ ・ア マ ネ

シ

・イ サ サ ケ シ

ソ ケ シ

・ イ ブ セ シ ・ ウ タ テ シ ・ ウ ル セ シ ・エ シ

・ケ ヤ ケ シ ・ コ マ ケ シ

・サ ダ ケ シ

・サ マ ネ シ

シ ・ シ ゲ シ ・シ コ メ シ ・シ ズ ケ シ ・ シ フ ネ シ ヤ ケ シ ・セ シ ・ ソ ソ ロ ケ シ

・タ ケ シ

・オ ト ト ケ シ ・ カ

・サ ム ケ シ

・サ ヤ ケ

・シ ホ ド ケ シ ・ス ネ シ

・タ シ ケ シ

・タ ヒ ラ ケ シ

・ス ム

・ツ バ ヒ ラ ケ

シ ・ ツ ユ ケ シ ・ ナ ガ ケ シ ・ ナ メ シ ・ ネ ジ ケ シ ・ ノ ド ケ シ ・ハ ル ケ シ ・ フ ク ツ ケ シ ・ マ ネ シ ・ ム ク ツ ケ シ ・ ミ ジ ケ シ ・ヤ ス ラ ケ シ

・ユ タ ケ シ ・ ヲ シ ケ

シ

  吉 見 は 消 滅 の理 由 を近 世 初 頭 に生 じた,二 重 母 音 の 長 音 化 とい う音 韻 変 化 に 求 め る。 「ア マ ネ シ」 を例 に す る と次 の よ う に な る 。 アマ ネ シ

→

（古 代 語 形 ）  

アマネ イ

→

(近代 語 形) 

アマ ネー (近 世 語 形)

  「アマ ネ ー 」 とい う形 に な る と,近 代 語 の 形 容 詞 終 止 形 は 「 イ」 の 形 を と る とい う一 般 則 に 反 す る こ とに な っ て し ま う。  吉 見 は,一 般 則 に反 した 結 果,存

在 基 盤 を失 い,-ei型

形 容 詞 は消 滅 して し

まっ た と結 論 す る 。  説 得 的 な論 理 の展 開 の よ うに 思 わ れ る が,は   江 戸 語 ・東 京 方 言 に 限 っ て い え ば,形

た して そ うだ ろ う か。

容 詞 終 止 形 語 尾 が 「エ ー 」 と な る の

は-ei型 形 容 詞 に限 らな い 。 -ai型 形 容 詞

  早い

  ハヤ シ

-oi型 形 容 詞

  面 白 い  オ モ シ ロ シ

→

ハヤ イ

→

ハエー

→

オモシロイ

→

オ モ シ レー

  そ して,-ai型

形 容 詞 は 「赤 い,暗

い,高

い,で か い」 等 数 多 く現 代 語 と し

て存 在 し,-oi型

形 容 詞 も 「青 い,黒

い,広

い,脆 い 」 等 数 多 く存 在 す る 。

  した が っ て,二 重 母 音 の 長 音 化 が 形 容 詞 の 消 滅 を促 した とす る吉 見 説 は 成 立 しな い 。   次 に,吉 見 は-ei型 形 容 詞 が 消 滅 して も差 支 え な か っ た 事 情 を 説 明 して,お お む ね 次 の よ う に述 べ て い る。 ａ ア カ ラ ケ シ ・ム ク ツ ケ シ な ど は,ア 容 動 詞 を 有 シ,形 ｂ  日 葡 辞書 に は

カ ラ カ ナ リ ・ム ク ツ ケ ナ リ な ど 形

容 動 詞 の ほ う が 好 まれ る傾 向 にあ っ た。

「ア キ ラ カ ナ ・ア タ タ カ ナ ・シ ズ カ ナ 」 な ど,形

容動 詞

  に 由 来 す る語 形 を掲 載 して い る。 ｃ  日 葡 辞 書 の 「 拾 遺 」 の 部 分 に 「サ ヤ ケ イ」 が あ る が,「 詩 歌 語 」 と注 さ   れ,使

用 域 が 狭 く限 定 さ れ て い る。

  要 す る に,-ei型

形 容 詞 は も と も と,量 的 に 少 な く,対 応 す る形 容 動 詞 を 有

し,こ れ ら と比 較 し て劣 勢 で あ っ た。 した が っ て,消 滅 して も コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンの上 で は差 支 え が 生 じな か っ た の で あ る とい う の が 吉 見 説 で あ る。   こ れ は 説 得 的 で 納 得 で き る。 た だ し,-ei型

形 容 詞 が な ぜ 量 的 に 少 ない の

か ， また,対 応 す る形 容 動 詞 を有 す る の か ， さ らに,形 容 動 詞 の ほ うが 好 ま れ た の か に つ い て は 説 明 して い な い 。 した が っ て,吉 滅 の 理 由 を述 べ た と い う よ り,-ei型

見 説 は-ei型

形容 詞の 消

の表 現 を 日本 語 は 好 ま な か っ た と い う事

実 を述 べ た に過 ぎな い もの に な っ て い る と判 断 され る。  -ei型

形 容 詞 の う ち,「 ア マ ネ シ」 は そ の 連 用 形 「アマ ネ ク」 が 副 詞 化 して,

現 代 語 に 存 在 す る こ とを 考 え る と,音 韻 変 化 の み に 消 滅 の理 由 を求 め る こ とに は無 理 が あ る だ ろ う。

■ 発展 問題 (１)  「愛 い 」 は 現 代 語 に は な い 。 理 由 を 考 え て み よ う 。

(２)  古 代 語 形 「恋 し」 「か な し （ 愛 し ・悲 し ・哀 し）」 「辛 し」 の 意 味 用 法 を 調 べ, 近代 語形

「恋 し い 」 「悲 しい 」 「辛 い 」 の 意 味 用 法 との 相 違 を ま と め て み よ う 。

(３)  「な ま め か し」 と 「な ま め か しい 」,「悩 ま し」 と 「悩 ま し い 」,「疚 し」 と  「疚しい 」 の 意 味 用 法 の 相 違 に つ い て 考 え て み よ う。

(４)  『源 氏 物 語 』 を 調 べ,「 憂 し」 「心 憂 し」 「物 憂 し」 の 間 に,ど

の よ うな意味 用

法 の 相 違 が あ る か ま とめ て み よ う。

(５)  「暖 か な ／ 暖 か い 」 「小 さ な ／ 小 さい 」 な ど,語 幹 を等 し くす る 形 容 動 詞 と 形  容 詞 の 組 み を い くつ か 列 挙 し,形 容 動 詞 と形 容 詞 の 間 で は どの よ う な 意 味 用 法  の 相 違 が あ る か 調 べ て み よ う 。

(６)  話 し言 葉 で は 「イ テ ー ， オ ッ カ ネ ー,ツ

メ テ ー ， ハ エ ー 」 な ど 「∼e-」

  な る こ と が あ る の に,こ れ ら の 形 容 詞 の 辞 書 形 は 「 痛 い,お 早 い」 な ど と な っ て い る の は な ぜ な の だ ろ うか,将

っ か な い,冷

来 は 「∼e-」

に た い,

型 に なる だ

ろ う か な どに つ い て 考 え て み よ う。

■ 参考文献 １)  大 野  晋 「日本語 の 古 さ」(『講 座 現 代 国語 学 」こ とば の 変 化 』筑 摩 書 房,1958) ２)  宮 島達 雄 編 『 古 典 対 照語 い表 』(笠 間書 院,1971) ３)  樺 島忠 夫 『日本語 探 検 』(角 川 選 書361,角

川 書 店,2004)

４) 靏 岡 昭 夫編 『た け くらべ 総 索 引 』(笠 間書 院,1992) ５)  近 代作 家 用 語研 究 会 編 『 夏 目漱 石 一』(教 育社,1984) ６)  近 代作 家 用 語研 究 会 編 『 森〓 外 一 』(教 育 社,1985) ７)  中村  明編 『感情 表 現 辞典 』(六 興出 版,1979,東

京 堂 出版,1995)

８)  進藤義治 『 源氏 物 語 形 容詞 類 語 彙 の研 究 』(笠 間書 院,1978) ９）  高 梨 敏子 ・津 藤千 鶴 子 ・耳 野 紀 久 代編 『 閑 吟 集総 索 引 』(武 蔵 野書 院,1969) 10)  志 田 延義 校 注 「閑吟 集 」(『日本 古 典 文学 大 系   中世 近 世歌 謡 集』 岩 波 書 店,1959) 11)  小 島 憲 之 ・木 下 正 俊 ・東 野 治 之 校 注 ・訳 『日本 古 典 文 学 全 集   万 葉 集 ２』(小 学 館, 1995) 12) 金 田一 春彦 他 編 「 平 家 物語 総 索 引 』(学習 研 究社,1973) 13) 近藤 政 美 ・伊 藤 一重 ・池村 奈代 美 編 『天草 版 平家 物 語 総索 引 』(勉 誠 社,1982) 14)  大 塚 光 信 『キ リシ タ ン版 エ ソ ポの ハ ブ ラ ス私 注』(臨 川 書 店,1983) 15) 岩淵 匡 ・桑 山俊 彦 ・細 川英 雄 共 編 『醒睡 笑 静嘉 堂 文 庫蔵  索 引編 』(笠 間書 院,1998) 16)  北 原 保 雄 ・大 倉  浩 『狂 言記 の研 究 下  翻 字 篇索 引 篇 』(勉 誠 社,1983) 17) 近世 文 学総 索 引 編纂 委 員 会編 『 近 松 門左 衛 門』(教 育 社,1986) 18) 北原 保 雄他 編 『日本 国 語 大 辞典 ２』(小 学 館,2001) 19) 吉見 孝 夫 「 消 えた形 容 詞 ・生 まれ た 形 容詞 」(「言語 」22-2,大

修館 書 店,1993)

第10章   なぜ 雲 が ぎ らぎ ら光 るの か? 【感 性 語 彙 ・オ ノ マ トペ 】

キ ー ワ ー ド ：音 感,身

体 感 覚 性,現

場 喚 起 性,ア

ス ペ ク ト,ム ー ド

  １． オ ノ マ トぺ の も つ 感 覚 性   オ ノ マ トペ は,「 名 前 を創 る」 と い う意 味 の ギ リ シア 語"oνoμ ατo-πoιε ω" を語 源 とす る 。 プ ラ トン 『ク ラ テ ュ ロ ス』 で は,本 性 に か な っ た 方 法 に よる 命 名 に 言 及 し,こ

と ば は事 物 の あ り方 や 本 質 を 含 ん で い る とす る。 ソ シ ュ ー ル

『一 般 言 語 学 講 義 』 で は,命 名 に お け る 記 号 の 恣 意 性 の 例 外 と して,感

動詞 と

擬 音 語 に 言 乃 す る.   こ こで は,擬 音 語 と擬 態 語 を併 せ て,オ   擬 音 語 は,音(人

の 声,動

擬 態 語 は,状 態(物

の 状 態,出

ノマ トペ と総 称 す る 。

物 の 鳴 き声,物 来 事 の状 態,人

音 な ど)を

うつ す こ とば で あ る 。

の心 の 状 態)を

音 に な ぞ らえ る

こ と ば で あ る。   擬 音 語 は,聴 覚 心 象 を類 似 した 音 韻 の構 成 で 表 す 。 擬 態 語 は,諸

感覚心象 を

共 感 覚 的 比 喩(「 き ら き ら」 聴 覚 →視 覚,「 ぷ ん ぷ ん」 聴 覚 → 嗅 覚,「 べ とべ と」 聴 覚 → 触 覚 な ど)で 表 す が,む

し ろ,こ

とば そ の もの の もつ 聴 覚 性(音

感)を

用 い て い る。 同 様 に,感 情 心 象 を 表 した り(「 ど き ど き 」 「む か む か 」 「く よ く よ」 「そ わ そ わ」 な ど),外 界 の 事 物 の 心 象 を表 した りす る。   つ ま り,オ ノマ トペ は感 覚 的(聴 覚 的)表 現(言 生 か した 表 現)に

よる 象 徴(次

語 記 号 の 素材 の もつ 音 感 を

元 の 異 な る ものへ の 転 換)で

ある。感覚 的だか

ら,身 体 的 あ るい は 直 感 的 な現 場 喚 起 性 を もつ 表現 と な る 。 聴 覚 的 だか ら,時 間性 を 含 み,感 情 の 動 きや 出 来 事 の 推 移 を 表 す こ と が 多 い。

  ２.オ ノ マ トぺ の 形 式   オ ノマ トペ の 形 式 は,語 根 へ の 接 辞(促 な ど)の 添 加,語

音,撥 音,長 音 化,流

音 プラス母音

根 あ る い は語 根 プ ラ ス接 辞 の 反 復(変 形 反 復 を 含 む)な

あ り,そ れ ぞ れ ア ス ペ ク ト(動 きの 段 階),ム

ー ド(話 し手 の 態 度)な

どが

どの 文

法 的 機 能 を示 しな が ら,も の ご とや お もい を 表 す 。 通 時 的 に は,派 生 や 転 成 が あ り,意 味 の 転 化 が 生 じる 。 慣 用 化 に よ っ て,オ 性 や 現 場 喚 起 性(臨

場 感)が

ノマ トペ の 本 来 的 な 身体 感 覚

失 わ れ る こ と もあ る。

 オ ノ マ トペ の 語 根 は,１ 拍 あ る い は ２拍 か ら 成 る(２ 拍 が 多 い)。

  オ ノマ トペ の 形 式(拍

に よ る構 成)を

記 号(語 根 は Ａ ま た はAB，

撥音 は Ｎ,長 音 化 は ：,流 音 プ ラ ス 母 音 は Ｒ な ど)で 示 し,例

促 音 は Ｔ,

を挙 げ て み る 。

併 せ て,ア ス ペ ク トや 造 語 形 を示 す 。

  接 尾 辞 は,ア ス ペ ク トだ け で な く,ム ー ドも示 す 。   促 音 Ｔ は時 間 的 な 短 さ ・速 さ だ け で な く,緊 張 感 も示 す 。撥 音 Ｎ は 瞬 間 ・ 余 韻 だ け で な く,共 鳴 ・共 感 な ど も示 す 。 長 音 化 ：は,時 慣 性 的続 行 だ け で な く,注 意 深 さ,思 い 入 れ,強

間 的 な長 さ ・遅 さや

調 な ど も示 す 。 流 音 プ ラ ス 母

音

「り 」(古

尾辞

くは

「ら 」 も)Ｒ

「こ 」 Ｋ は,オ

は,主

体 を め ぐ る 環 境 ・状 況 も 示 す 。 愛 称 の 接

ノ マ トペ に も 用 い ら れ,親

近 感 も示 す 。

  接 中 辞(「 ばっ た り」 「じん わ り」 「と ろー り」 の 下 線 部 な ど)は,ア ト よ り も,む る 場(脈

し ろ ム ー ド(話

絡,状

況)に

 語 根 Ａ また はABの

し 手 の 判 断 ・評 価 ・態 度 な ど)を

応 じて,様

々 な ム ー ドを 表 す 。

Ａの 清 濁 は,軽 重,美

 語 根 を構 成 す る 子 音 ・母 音 の音 感 は,オ い は語 感(ニ

スペ ク

示 す 。 表 現 され

醜,聖 俗 な どの ム ー ドを示 す 。 ノマ トペ に よ っ て示 され る意 味 あ る

ュ ア ンス)と 関 わ る。

  た と え ば,「 か ら か ら 」 「こ ろ こ ろ 」 「く る く る 」 「き ら き ら 」 「き り き り」 と 並 べ て 比 較 す れ ば,〔 ｋ〕 音 が 乾 い て 硬 質 な イ メ ー ジ,〔 ｒ〕 音 が 滑 ら か に 回 転 す る イ メ ー ジ を 表 し,〔 ａ〕 音 が 開 放 的 で 全 体 に わ た る の に 対 し,〔o〕

〔u〕 〔i〕音

は順 に よ り閉鎖 的 で 部 分 に 限 定 され る のが わ か る。

  オ ノ マ トペ の 形 式 と して は,同 語 反 復 が 最 も よ く用 い られ る。 オ ノ マ トペ が 時 間 性 を含 み,ア

ス ペ ク トと して 継 続 が 一 般 的 で あ る こ と に よる と思 わ れ る 。

変 形 反 復(「 どた ば た 」 「どた ん ば た ん 」 「か ら こ ろ 」 「か らー ん こ ろ ー ん 」 「て ん つ くて ん て ん」 な ど)は,類

似 す るが 少 し質 の 違 う もの が 並 行 す る継 続 を示

す。   以 下 の 分 析 で は,派

生(「

こ ろ ぶ 」 「き ら め く 」 「ぎ ら つ く 」 な ど)や

(「こ ろ 」 「き ら 星 」 「き ら ら 」 な ど),意 は,オ

ノ マ トペ に 含 め な い 。 慣 用 化 が 進 ん で,オ

て も,形

式 と 意 味(本

義)が

述 副 詞

「き っ と 」 な ど)

ノ マ トぺ の 特 質 が 薄 ら い で い

保 た れ て い れ ば(「 ゆ っ く り」 「す っ か り」 な ど),

オ ノ マ トペ に 含 め る 。 表 情 音(反 は,オ

味 の 転 化(陳

転 成

射 音)の

言 語 化(「

う う」 「ふ ん ふ ん 」 な ど)

ノ マ トペ に 含 め る 。 漢 語 ・外 来 語 起 源 の オ ノ マ トペ(「 燦 々 」 「ヂ グ ザ グ 」

な ど)は

除 く。

  ３.宮 沢 賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ に み る オ ノ マ トぺ   こ こ で は,言 語 資 料 と して,宮 沢 賢 治 の心 象 ス ケ ッチ を取 り上 げ,オ

ノマ ト

ペ に よ る表 現 の 特 質 を探 る 。   ま ず,心

象 ス ケ ッ チ『 春 と 修 羅 』 第 一 集 に 収 め ら れ た 心 象 ス ケ ッ チ69編

（序 を 除 く)(1922.1．6∼1923.12.10の

日付 の も の)に

つ い て,オ

ノ マ トペ と 思

わ れ る語 を抜 き 出す 。 必 要 に応 じて,前 後 の語 も抜 き 出 す 。   『宮 沢 賢 治 全 集 Ｉ』(ち く ま文 庫)を

基礎 資 料 と して 用 い る こ と と し,抜

き出

した 語 の あ と に,擬 音 語 ・擬 態 語 の 別 を記 し,括 弧 書 きで 表 題 の 頭 文 字(1∼ 3字)お

よび 頁 数 を 示 す 。 表 記 が 異 な る と き は,異

延べ 語 数 を 数 字 で,異

な り語 数 を 〔 〕 内 数字 で 示 す 。

  な お,独 創 的 な もの に◎,文

脈 上 独 創 的 な も の に☆,慣

ペ 的 で は な い もの に △,表 情 音 の 言 語 化 に*,承 AT 

な る 語 と し て 扱 っ て お く。

用 に よ っ て オ ノマ ト

け る こ とば に 下線 を付 け た 。

9 〔8〕

☆ きつ

  態  と口 を まげ て わ らつ て ゐ る  (風 林166)

しゆ つ  音   と擦 られ た マ ツチ だ け れ ども  (霧 と105) すつ

  態   と と られ て 消 え て し まふ

 (真 空59)

△ずつ

  態   と遠 くで は

 (小 岩75)

△そつ

  態   と見 て ご らん な さ い

  (樺 太197)

  態   とた つ雪 と

  (小 岩83)

  音   と鼻 を鳴 らせ

  (小 岩80)

と き ど き  ぱつ 威 勢 よ く∼ ☆ ふ つ

  あ た た か い 空気 は ☆ ふ つ  態   と撚 に なつ て飛 ば され て 来 る  (東 岩145) 鳥 の声   そ の音 が ◎ ぼつ AN 

 態   とひ く くな る

  (小 岩78)

17〔5〕

ひ の き も☆ しん  

態   と天 に 立 つ こ ろ

 

(春 と31)

髪 が くろ くて な が く☆ しん  

態   と くち をつ ぐむ

 

(春 光33)

せ な か が   ∼ 屈 ん で ☆ しん

 態   と して ゐ る

  (小 岩69)

そ ん な 口 調 が △ ち や ん   態   とひ と り  私 の 中に棲 ん で ゐ る(習 作41) 二 つ は △ ちや ん   態   と肩 に 着 て ゐ る

 (小 岩95)

△ ちや ん  態   と顔 を見 せ て や れ

  (犬148)

△ ち や ん  態   と顔 を見 せ て や れ と

  (犬148)

△ ち や ん   態   と今 朝 ∼ わ た く しは 見 た

  (白 い170)

そ の 蜂 は△ ちや ん   態   と抛物 線 の 図 式 に した が ひ   (鈴谷202)   馬 は  ピ ン   ＊ふ ん

 態   と耳 を立 て  音

いつ もの とほ りだ 

  (小 岩71) (小 岩77)

Ａ

  *ふ ん

  音  ち や う ど 四十 雀 の や う に

  大 きな 紺 い ろ の 瞳 を☆ りん  

  (火 薬234)

態   と張 つ て

  (小岩97)

泥 の コ ロ イ ドそ の底 に ∼ ☆ りん  態   と立 て 立 て 青 い槍 の 葉 そ の や な ぎ∼ ☆ りん も う一 時 間 もつ づ い て☆ りん   茶 い ろの 瞳 を☆ りん ： 

 熊   と立 て 立 て 青 い槍 の 葉

  (青 い109)

 態   と張 つ て 居 ります

  (報告110)

 態   と張 り

  (冬 と245)

3〔3〕

  *う う

  音   ひ どい 風 だ

  (真 空55)

耳☆ ごう

  音   ど鳴 つて 

(青 森178)

  *ふ う Ａ ：Ｔ

  (青 い108)

音 

(小 岩92)

  2〔2〕

△ ず うつ   態   と遠 くの く らい と ころ で は 鳥 が ね ∼☆ ば あ つ   ANAN 

態   と空 を通 つ た の

 (小岩72)  (青森178)

14〔5〕

◎ キ ンキ ン  態   光 る

  (習 作40)

  あ た まの 奥 の ◎ キ ンキ ン  態   光 つ て 痛 い もや 牧 師 の意 識 か ら☆ ぐん ぐん

 (習 作40)

態   もの が 消 え て い く とは情 な い(真

み ち が ☆ ぐん ぐん  態   う しろ か ら湧 き

 

空59)

(小 岩88)

馬 車 は ☆ ず んず ん  態   遠 くな る

  (小岩72)

そ して ☆ ず ん ず ん  態   遠 くな る

  (小岩73)

雲 が そ の面 を △ どん ど ん  態   侵 して

  (日輪22)

  水 は 濁 つ て △ どん どん  態   なが れ た

  (小岩86)

こ ま か な 砂 が ∼△ どん どん   態   流 れ て ゐ る

  (オ ホ194)

雲 が △ どん どん   態   か けて ゐ る

  (風 景 と217)

△ どん どん   態   雲 は月 の お もて を研 い で 川 は△ どん どん  態  氷 を流 して ゐ る の に

Ａ:Ａ: 

な る ほ ど*ふ んふ ん

音

*ふ ん ふ ん

音

  (風 の222)  (冬 と244)   (真 空50)

な る ほ ど 

(真空51)

下 で は水 が   ご う ご う  音   流 れ て 行 き

  (風景 と218)

5〔4〕

あ か る い 雨 の 中 で ☆ す うす う  音   ね む る 風 は☆ ど う ど う  音   空 で 鳴 つ て る し

  (小岩95)  

ほ ん た う の鷹 が ☆ ぶ うぶ う  音   風 を截 る

 

ぼ と し ぎ は☆ ぶ うぶ う  音   鳴 り AAA 

(宗教215) (小 岩91)

  (小岩94)

1〔1〕 *Ho! 

AAA：

 

Ho! 

Ho! 

(原 体121)

1〔1〕

◎dah-dah-dah-dahh 

AAZAA 

音 

音

 (原 体122)

1〔1〕 ◎dah-dah-sko-dah-dah 

音  

(原 体121)

◎dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah 

音(原

体121)

◎dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah 

音  

(原 体122)

◎dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah 

音    (原 体122)

◎dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah 

音  

AAAAAZAA 

4〔1〕

ABT 

(原 体123)

7 〔7〕

す す き は  雲が あ た らし く

き らつ   態   と光 つ て 過 ぎ る

  (雲 と212)

☆ ぎ らつ  態   とひ か つ た く らゐ だ

  (小 岩68)

  ぎ くつ  態   としな けれ ばな らないほ どの

 (オ ホ185)

向 ふ の 並 樹 を  ◎ く らつ  態   と青 く走つて行つたのは∼徽章だ  (小 岩81) か らだ の 丈 夫 な ひ と は☆ ご ろ つ   態   とや られ る

 (昴226)

馬 車 が ∼ ◎ ひ らつ   態   とわ た く しを通 り越 す 受 け か ね て   ぽ ろ つ   態   とお とす ABN 

  (芝 生106)

4〔2〕

こ こ は蒼 ぐろ くて ☆ が らん   態   と した もん だ あ の ☆ が らん   態   と した 町 か ど で 空 が ∼ ☆ が らん   態   と暗 くみ え な み だ を ふ い て △ きち ん   態   とた て ATB 

 (小 岩70)

  (春 光33)   (オ ホ189)   (オ ホ194)   (宗 教216)

2〔1〕

弧 をつ く る◎ ぎ ゆ つ く

音

 

(小 岩78)

◎ ぎゆ つ く Ａ:Ｂ

 

音

 

(小 岩78)

 

(真 空57)

2〔1〕

*ウ ー イ

音

神 は ほ め られ よ

*ウ ー イ  音   いゝ 空 気 だ ABAB 

 (真 空58)

63  〔43〕

☆ う ら う ら  態   湧 きあ が る 昧 爽 の よ ろ こ び    (真 空49) 赤 い苹 果 を たべ る  う る うる  態   しな が ら苹 果 に 噛 み つ け ば   (鎔 岩242) す ぎ ごけ の  表 面 が  か さか さ  態   に乾 い て ゐ る の で あん ま り

が さが さ  音  鳴 る た め だ

  (鎔 岩241)  (風林165)

が さが さ  態   した稲 もや さ しい油緑 に熟 し  (宗教215) お と な し く☆ が さが さ  態  した 南 部 馬 蘆の あ ひ だ を

  (風景 と217)

が さが さ  音  行 け ば 

さ む い  が た が た  態  す る 風 が   み ん な の  が や が や   音   した は な し声 に き こ え

(一本238)   (小 岩96)   (鈴 谷204)

背 中☆ き ら き ら  態   燦 い て

 (蠕 虫64)

あ の と き は  き ら き ら  態   す る雪 の 移 動 の なか を 波 が   き ら き ら  態   光 る な ら ぎ ら ぎ ら  態   の 丘 の 照 りか へ し

 (小 岩83)   (青 森185)  

雲 に は ∼ み ん な☆ ぎ ら ぎ ら  態   湧 い て ゐ る

(丘 の23)

  (休息42)

縮 れ て ☆ ぎ ら ぎ ら  態   の雲

 (小 岩90)

縮 れ て 雲 は ☆ ぎ らぎ ら  態   光 り

  (第 四229)

雲 が 縮 れ て ☆ ぎ ら ぎ ら  態   光 る と き

  (火薬234)

こゝ は   ぐち や ぐちや  態   した 青 い 湿 地 で 眼 の ふ ち も☆ ぐち や ぐちや

態   に なつ て しまふ

  (小 岩89)   (宗教215)

太 陽 が ☆ く ら く ら  態   ま はつ て ゐ る に もかゝ は らず  (真 空58) あ た ま は  く ら くら  態   す る ま で 青 く乱 れ ぐ ら ぐ ら  態   ゆ れ る風 信 器 を 耕 地 の 線 が ☆ ぐ ら ぐ ら  態   の 雲 に うか ぶ こ ち ら 農 夫 は∼   あ ん な に☆ ぐ ら ぐ ら  態   ゆ れ るの だ   あ ん な に☆ ぐ ら ぐ ら  態   ゆ れ るの だ

  (宗教215)  

(小 岩81)

 

(小 岩82) (小 岩90)   (小岩90)

☆ ぐ ら ぐ ら 態

の 空 の こ つ ち側 を

 (小岩92)

雲 は☆ ぐ ら ぐ ら  態   ゆ れ て馳 け る し

 (過 去235)

雲 は   くる くる  態   日は 銀 の 盤

 (青 い107)

雲 は   来 る くる  態   南 の 地 平

  (青 い107)

み ん な  ぐ る ぐる  態   す る

  (青森178)

幹 や 枝 が ☆ ご ち や ご ちや   態   漂 ひ 置 か れ た

 (オ ホ193)

☆ こ と こ と  音   と寂 しさ を 噴 く暗 い山に

  (不貪211)

松 倉 山 の 木 は ∼ あ の☆ ご と ご と  音   い ふ の が み ん なそ れ だ

  (風 の223)

雲 が ∼ ☆ こ ろ ころ  態   まる め ら れ た パ ラ フ ヰ ンの 団 子 に な つ て (真 空50) 鴬 も☆ ご ろ ごろ   音  啼 い て ゐ る

 (小 岩72)

か しは は い ち め ん  さ ら さ ら  音   と鳴 る

  (風 林168)

沼 地 を∼ 馬 が ∼ ☆ す ぱ す ぱ   態   渉 つ て 進 軍 も した

  (小 岩90)

雉子 は☆ す る す る  態   なが れ て ゐ る 

(小 岩84)

赤 い〓 も  ち らち ら  態   み え る

 (小 岩95)

お 日さ ま は ∼ 火 を  ど し ど し  態   お 焚 きな さ い ます

  (丘 の24)

沼 は ∼ つ め た く  ぬ る ぬ る  態   した〓 菜 とか ら組 成 され

 (雲 と212)

洋 傘 は ∼ しば ら く☆ ぱ た ぱ た   音   言 つ て か ら∼ 倒 れ た の だ   (風 景 と219) 雨 は ☆ ぱ ち ぱ ち  音   鳴 つ て ゐ る ひ で りは ☆ パ チ パ チ   態   降 つ て くる

  (休息42)  

(休息43)

曠原 風 の 情 調 を  ば ら ば ら  態   に す るや うな ひ どい け しきが   (鎔 岩240) 新 ら し くて☆ パ リパ リ  態  の 銀 杏 な み き を 農 具 は  ぴ か ぴか   態   光 つ て ゐ る し

 

(真空48)

 

(雲 の38)

わ た く しは な に を   び くび く  態   して ゐ る の だ

 (小岩98)

しぶ きや 雨 に  び しや び しや 音  洗 は れ て ゐ る

  (山巡125)

み ぞ れ は  び ち よ び ち よ音   ふ つ て くる

  (永訣156)

み ぞ れ は  び ち よ び ち よ音  沈 ん で くる

 (永訣157)

笛 ∼ は き ま ぐれ な☆ ひ よう ひ よ う  態  の酋長だ つ め くさ∼ 草 地 ∼ ☆ ふ くふ く  態   して あ た た か だ 泥 炭 が な に か ☆ ぶつ ぶ つ  音   言 つ て ゐ る

 (小 岩88)   (習 作40)     (真 空58)

わ た く し は∼ 雑 嚢 を  ぶ らぶ ら  態   さげ て

  (小 岩87)

瘠せ た肩 を ◎ ぷ るぷ る  態   して る に ちが ひ な い

 (真 空53)

野 は ら も はや し も◎ ぽ しや ぽ しや 態   した り黝 ん だ り して

 (く ら21)

た とへ ∼ 羊羹 い ろ で  ぼ ろ ぼ ろ  態   で

 (風 景 観112)

そ の 下 で は☆ ぼ ろ ぼ ろ  態   の 火 雲 が 燃 え て

 (樺 太200)

え り を りの シ ヤ ツ や  ぼ ろ ぼ ろ  態   の 上 着 を き て 

(過 去235)

助 手 は ∼ 赤 髪 を  も じや も じや 態   して ∼ 睡 つ て ゐ る

ABA'B 

  (青 森175)

い そ し ぎが☆ よ ち よ ち  態  とは せ て 遁 げ

  (オ ホ195)

☆ よ ち よ ち   態   とは せ て で る

  (オ ホ196)

6〔3〕

☆ さめ ざ め  態   とひ か りゆす れ る樹 の 列 を  (青森183) 黄 金 の ゴ ー ル が☆ さめ ざ め  態   と して ひか つ て もい い

  (冬 と245)

農 夫 が 立 ち △ つ くづ く  態   とそ らの く もを見 あ げ

 (小岩89)

わ た く しが ∼ さ らに △ つ くづ く  態   とこ の焼 石 ∼ をみ わ た せ ば   (鎔 岩240) す き とほ る もの が ∼☆ ほ の ぼ の  態   とかゞ や い て わ らふ

 (小岩86)

小 さ な蚊 が ∼☆ ほ の ぼ の  態   と吹 き と ば さ れ ABCB 

 (オ ホ191)

6〔6〕

わ た く しは☆ で こぼ こ  態   凍 つ た み ち をふ み

  (屈折20)

こ の   で こぼ こ  態   の 雪 をふ み

  (屈折20)

ガ ラス 障 子 は ∼   で こぼ こ  態

  (小岩71)

浮 標 を な げ つ け た  で こぼ こ  態   の ゆ きみ ち を

  (小 岩76)

そ の☆ で こぼ こ  態   の ま つ 黒 の 線

 (東岩142)

月 は水 銀 を塗 られ た  で こぼ こ  態  の 噴 火 口 か らで き て ゐ る ABABT 

1〔1〕

柏 木 立 の ∼ 闇 が ☆ き ら き らつ   態   と い ま顫 へ た の は ATBAB 

  (風 の222)

  (風林166)

2 〔2〕

太 刀 を 浴 び て は☆ い つ ぷ か ぷ   態 胃 袋 は い て ☆ ぎつ た ぎ た  態 ATBR 

 (原 体122)  

（ 原 体122）

27〔9〕

わ た く しは  か つ き り  態   み ち を まが る

  (小 岩101)

か らだ を ∼ 黒 く  かつ き り  態   鍵 に ま げ

 (電 線126)

陽 が い つ か   こ つ そ り  態   お りて きて

 (小 岩79)

お まへ も△ さつぱ り  態   ら くぢや な い こん な  さつぱ り  態   した 雪 の ひ とわ ん を あ あ い い   さつぱ り  態   した 口 をすゝ い で   さつぱ り  態   して 往 か う 耳ご う ど鳴 つ て △ さつぱ り  態   聞 け な ぐなつ た ん ち や い △ しつ か り  態   な さい △ しつ か り  態  

 (蠕 虫65)   (永 訣157)   (松 の160)  

(白 い172)   (青 森178)   (真 空55) (真 空55)

も し も し△ しつ か り  態   な さい

  (真 空55)

鳥 は い よ い よ △ しつ か り  態   とな き

  (東岩144)

高 等 遊 民 は∼ △ しつ か り  態   した 執 政 官 だ

  (不貪   211)

苦 扁 桃 の 匂 が くる△ す つ か り  態   荒 さん だ ひ る ま に なつ た み ん な△ す つ か り  態   変 つ て ゐ る 海 面 は∼ △ す つ か り  態  銹 び た

 (真 空52)  (小 岩73)   (オ ホ189)

雨 が ∼ △ す つ か り  態   とつ て しまつ た の だ

  (風 の222)

せ び う な ど は☆ そ つ く り  態  お とな しい 農学 士 だ

  (小 岩68)

眼 に は△ はつ き り  態   み え て ゐ る

  (青 森179)

こん な に  ぱ つ ち り  態   眼 を あ くの は

  (青 森177)

そ こで △ ゆつ く り  態   と ど ま るた め に 私 は△ ゆ つ く り  態   と踏 み 雲 は さつ きか ら△ ゆつ く り  態   流 れ て ゐ る

 (小岩70)   (東 岩144)   (樺 太199)

萱 の 穂 の あ ひ だ を△ ゆ つ く り  態   あ る く とい ふ こ と も いヽ し  (不貪210) 一 疋 の 馬 が △ ゆ つ くり  態   や つ て くる 農 夫 は ∼ △ ゆつ く り  態   くる 穹窿と草 をは ん に ち △ ゆ つ く り 態  あ る く こ と は

  (風 景 と217)   (風景 と217)   (一 本238)

ANBR 1〔2〕 そ れ は  しよ ん ぼ り  態   た つ て ゐ る宮 沢 か

  (風 林166)

山 は ☆ ぼ ん や り  態

 (雲 の38)

山 は☆ ぼ ん や り  態

  (雲 の38)

  外 套 の 袖 に  ぼ ん や り  態   手 を 引 つ 込 め て ゐ る

  (東岩141)

あ け が た の な か に☆ ぼ ん や り  態   と して は ひ つ て き た

  (青 森181)

ABRABR 2〔2〕 赤い 蠕虫舞手

は∼  くる りくる り  態   と廻 つ て ゐ ます

  (蠕 虫64)

金いろの苹 果の樹が◎ も くりも くり 態   と延 び だ して ゐ る

  (真 空51)

ABRAB"R 1〔1〕 ◎ ナ チ ラ ナ トラ  態   の ひい さ まは

  (蠕虫63)

ATBATB 1〔1〕 禁猟 区 の ため で な い ◎ ぎゆ つ く ぎゆ つ く 

音

  (小 岩78)

ATBRATBR 1〔1〕 ぽ つ か りぽ つ か り

  態   しづ か に うか ぶ   (真 空50)

ABABABAB 2〔2〕 雀 ∼ 田 に は ひ り◎ うる う る うる うる 態   と飛 び(グ

ラ124)

せ い しん て きの ∼ 火 が ∼ ☆ ど し ど し ど し ど し 態   燃 え て ゐ ます     (コ バ26) ABCB"ABCB" 2 〔1〕

◎ ち らけろ ち らけ ろ 音

四十雀

 (不貪210)

◎ ち らけ う ち ら け ろ 音

四十雀

 (不貪210)

ATBATBATBATB 1 〔1〕 Rondo  Capriccioso◎

ぎ ゆつ くぎ ゆつ く ぎゆ つ くぎ ゆつ く

音

  (小 岩78)

 ４.オ ノ マ トぺ の 分 布 の 特 色   オ ノマ トペ の 分 布 を語 彙 表 に ま とめ て み る 。 延 べ 語 数 を 数 字 で,異

な り語 数

を 〔 〕 内 数 字 で示 す 。   宮 沢 賢 治 の オ ノマ トぺ は,語

根２ 拍 型 が ７割,語

根１ 拍 型 が３ 割 を 占 め,と

りわ け 語 根２ 拍 反 復 型 が３ 分 の１(語 彙 量 で ４割 弱)を   賢 治 の オ ノマ トペ は,擬

態 語 が８割 弱,擬 音 語 が２ 割 強 を 占 め る。 特 に,語

根２ 拍 型 で は 擬 態 語 が８ 割 を 越 え,圧 割 弱(語 彙 量 で５ 割 弱)を   形 式(型)と

倒 的 に 多 い。 語 根１ 拍 型 で は擬 音 語 が ４

占 め,比 較 的 多 い。

擬 態 語 ・擬 音 語 の別 と の対 応 は,語

形 式 で は,AT,  A:T，

占めて多 い。

 AN,  ANANの

各 形 式(音

彙 表 か ら明 らか で あ る。Ａ 便 添 加 型)は

擬 態語 の専用

形

式  延べ 異なり  擬音 語  擬態 語  清 音  半 濁音  濁 音  接

AT 

9 

AN 

17 

A: 

3 

〔3〕  3 〔3〕

2 

〔2〕

A:T 

〔8〕  2〔2〕   〔5〕  2〔1〕

 

1〔1〕   2〔2〕

 

1〔1〕

  1 〔1〕   ど1〔1〕

  2〔2〕

A:A: 

5 

〔4〕  5〔4〕

AAA 

1 

〔1〕  1 〔1〕

AAAA:   AAZAA 

1 〔1〕  1 〔1〕   1  〔1〕   1 〔1〕  

  2〔2〕

〔5〕  2 〔1〕   12  〔4〕   4 〔2〕

4〔1〕 

続

  と9〔8〕   と15〔4〕

  2 〔2〕

14 

AAAAZAA 

  6〔5〕

  15〔4〕16〔4〕

ANAN 

Ａ形式 小 計157 

7〔7〕

  と2〔2〕

 10  〔3〕

  1〔1〕

  4〔3〕

 1 〔1〕 1 〔1〕 1 〔1〕

4〔1〕 

4〔1〕

〔31〕 21〔15〕 

36〔17〕130〔15〕

  2〔2〕   25〔14〕  と27〔15〕

ABT 

7 

〔7〕

 

7〔7〕  3〔3〕

  4〔4〕  と7〔7〕

ABN 

4 

〔2〕

  4〔2〕  1〔1〕

 3〔1〕  と4〔2〕

ATB 

2 

〔1〕 2 〔1〕

A:B 

2 

〔1〕2〔1〕

 

〔43〕13〔11〕

  50〔33〕22〔18〕

ABAB 

63 

 2 〔1〕 2〔1〕  

7〔7〕  34〔18〕   と4〔3〕  に3〔3〕  で1〔1〕  の8〔5〕

ABA'B 

6 

〔3〕

  6〔3〕  6〔3〕

ABCB  ABABT  ATBAB 

6 

〔1〕

 

1 

〔1〕

  1〔1〕  1〔1〕

2 

〔2〕

  2 〔2〕 1 〔1〕1 

ATBR 

27 

〔9〕

ANBR 

5 

〔2〕

ABRABR 

2 

〔2〕

 2 〔2〕   2〔2〕

ABRAB"R 

1 

〔1〕

  1〔1〕   1〔1〕

ATBATB 

1 

〔1〕 1 〔1〕 

ATBRATBR 

1 

〔1〕 ｌ

  1 〔1〕

ABABABAB 

2 

〔2〕 

2〔2〕

ABCB"ABCB" 

2 

〔1〕 2 〔1〕

ATBATBATBATB 

1 

AB形 式 小 計  135 

 と6〔3〕

6〔1〕

  6〔1〕   の4〔1〕   と1〔1〕

  27〔9〕 26〔8〕

〔1〕

  1〔1〕

  5 〔2〕   1 〔1〕

 と2〔2〕   4〔1〕  と1 〔1〕   と2〔2〕  

の1〔1〕

1 〔1〕   1〔1〕

 1 〔1〕  1〔1〕

  と1〔1〕

  2 〔1〕

〔1〕. 1 〔1〕 〔81〕21〔16〕   114〔66〕   69〔42〕

 1 〔1〕   9〔9〕   57〔30〕   と28〔22〕   に3〔3〕   で1〔1〕  

合 

計

  192〔112〕 

42〔31〕  150〔83〕  99〔57〕 

11〔11〕  82〔44〕

の13〔7〕 と55〔37〕  に3〔3〕  で1〔1〕  の13〔7〕

に 近 く,A:,A:A:,AAA…

の 各 形 式(長

音 型,拍

用 で あ る 。AB形

式 で は,ABT，ABN,ABA'B,ABCB,ABABT,ATBAB,

ATBR,

ABRABR,

ANBR,

(音 便 添 加 型,「 B,

ATBATB,

ABRAB"R,

り」 添 加 型,変

形 反 復 型,４

ATBATBATBATBの

ABABABABの

各 形式

回 反 復 型)は

各 形 式(促

で あ る 。 変 形 反 復 型 のABCB"ABCB"形

擬 態 語,ATB,

音 長 音 挿 入 型)は

式 は,賢

に 擬 音 語 で あ る 。 反 復 型 のABAB形

擬 音 語 の専

ATBRATBR,

反 復 型)は

A：

擬 音 語の専用

治 の 造 語 で あ る が,例

式 は,８ 割 が 擬態 語,２

外 的

割 が 擬 音 語 と して

用 い られ て い る 。

  延 べ 語 数 と異 な り語 数 の 差 の 少 な いAT,A:, ABAB,

ATBAB,

復 型)は,オ

ABRABR,

ABABABABの

A:T,

各 形 式(促

A:A:,

ABT,

音 添 加 型,長

音 型,反

ノ マ トペ の 種 類 が 多 く,バ ラエ テ ィ に富 ん で い て,独 創 的 な もの

も多 い 。 延 べ 語 数 と 異 な り語 数 の 差 の 大 きいAN, 形 式(撥 音 添 加 型,「 り」 添 加 型)は,オ

ANAN,

ATBR,

ANBRの

各

ノマ トペ の 種 類 が 少 な く,慣 用 的 な

もの が 多 い 。   濁 音 始 ま りの 多 いA:T,ANAN,

A:A:,ABN,

ATB,

ABCB,

ANBR

の 各 形 式 は,そ の 形 式 的 特 徴 に 関 わ りな く,東 北 の 風 土 に 根 ざ した 沈鬱 な心 象 風 景 を 表 す の に 用 い ら れ,独 創 的 な もの も 多 い 。 清 音 始 ま りの 多 いAT, ATBR,

ABRABRの

各 形 式 は,そ

の 形 式 的 特 徴 に 関 わ りな く,清冽

す の に 用 い られ る。 反 復 型 のABAB形

AN,

な心 象 を表

式 は,５ 割 強 が 濁 音 始 ま り,3∼4割

が

清 音 始 ま り,１ 割 が 半 濁 音 始 ま りで,語 彙 量 で は 濁 音 始 ま り と清 音 始 ま りは ４ 割 強 で 同 じで あ る。 濁 音 始 ま りの オ ノマ トペ に,賢 治 の思 い 入 れ の 強 い こ とが 知 られ る。   接 続 で は,AT,A:T, ABA'B,

ABRABRの

ABT, 各 形 式(音

す べ て が 「と」 に 接 続 して,副 ABABABABの

各 形 式(長

ABABT,(表

情 音 言 語 化 を 除 く)AN,

便 添 加 型,清 濁 反 復 型,「 り」 添 加 反 復 型)の 詞 と な る 。A:,ATBR,

音 型,「 り」 添 加 型,反

ANBR,

で な く,「 に 」 「で 」 に 接 続 して,副

「と」

式 は,「 と」 だ け

詞 あ る い は形 容 動 詞 連 用 形 と な り,「 の 」

体 修 飾 成 分 と な る(い

た だ し,ANAN,A:A:の

ABAB,

復 型,４ 回 反 復 型)も

(濁 音 化 を 含 む)に 接 続 して,副 詞 とな る。 反 復 型 のABAB形

に接 続 して,連

ABN,

各 形 式(撥

わ ば オ ノマ トペ の 名 詞 的 用 法 で あ る)。 音 添 加 反 復 型,長

音 反 復 型 〉 は後 置 詞

に 接 続 し な い で,そ 代動詞

の ま ま で 副 詞 と な る 。 な お,ABAB,ATBRの

各 形 式 は,

「す る 」 に も接 続 す る 。

  ５.独 創 的 な オ ノ マ トぺ   表 現 的 あ る い は 文 脈 的 に 独 創 的 な オ ノマ トペ をい くつ か 取 り上 げ て み る 。   「しん 」 は,状 態 の 共 起 や 状 況 の 連 動 を 示 す 「と」 で 受 け る。 〔∫〕 音 は,摩 擦(抵

抗 感)を 受 け な が ら も通 り抜 け る さ ま を示 す 。 〔 ｉ 〕 音 は,限 定 され た 領

域 を示 す 。AN形

式 「しん」 は,静 寂 の 余 韻 を示 し,余 情 を湛 え る 。

  「ひ の き も しん と天 に 立 つ こ ろ 」(春 と31)で

は,大 地 の 自然 が そ の ま ま宇

宙 につ な が る清冽 で 聖 な る心 象 が 表 さ れ る 。 賢 治 の 自然 即 宇 宙 とい う普 遍 宇 宙 (生 命 宇 宙)観

が 示 さ れ る。 賢 治 の 心 象 の な か で,東 北 の 大 地 に 生 え る ひ の き

は 天 に 向 か っ て 伸 び て 宇 宙 を貫 き,無 音 の な か に精 神 的 な 宇 宙 の 声 の 響 きを 聴 く。 ひの き とい う限 定 さ れ た 垂 直 的 な い の ち の動 きが,宇 宙 全 体 に 交 響 す る 。   「き らっ」 は,「 と」 で受 け る。 前 述 した よ うに,〔 ｋ〕 音 は 乾 い て硬 質 な イ メ ー ジ,〔 ｒ〕 音 は 滑 らか に 回転 す る イ メ ー ジ,各 母 音 は 広 が り方 を 示 す 。ABT形 式 「き ら っ」 は,輝

きが 開 始 して 瞬 時 に 終 る,時 間 的 な短 さ ・速 さ,緊 張 感 を

示 す 。 限 定 さ れ た輝 きが 回 転 しな が ら,瞬 時 に 全 体 に わ た る 。  

「す す き は き らつ と光 つ て 過 ぎ る 」(雲 と212)で

は,す

す きが風 になび い

て 陽 の 光 を受 け る さ ま,一 瞬 す す きが 反 転 して そ れ に伴 って 輝 き も反 転 して ま た 消 え る さ まが,視 点 の転 換 に よる 心 象 と して 表 さ れ る 。 い の ち の煌 め きが 示 され る。   「き ら き ら」 は,「 と」 で 受 け る と は 限 らな い。ABAB形

式 「き ら き ら」 は,

限 定 され た輝 きが 回 転 しなが ら全 体 に わ た る一 般 的継 続 を示 す 。   「背 中 き ら き ら燦 い て 」(蠕 虫64)で

は,明

る い 陽 の 光 を浴 び て,水

の なか

の 蠕 虫 の 背 中が 輝 き を放 ち,そ の 輝 きが 回 転 しな が ら周 囲 に広 が り続 け る 心 象 が 表 され る 。 太 陽 と蠕 虫 が 呼 応 した い の ち の煌 め きの 継 続 が示 され る 。   「ぎ ら っ」 は,「 と」 で 受 け る。 〔ｇ 〕 音 は,重 苦 し く濁 った 鈍 い(醜 い)イ ー ジ ,抵 抗 を受 け な が ら進 む イ メ ー ジ を示 す 。ABT形 式 「ぎ ら っ 」 は,鈍

メ く

重 苦 しい輝 きが 開 始 して 瞬 時 に 終 る,時 間 的 な短 さ ・速 さ,緊 張 感 を示 す 。   「わ た く しは ず ゐ ぶ ん す ば や く汽 車 か らお りた ／ そ の た め に 雲 が ぎ らつ と ひ

か つ た く ら ゐ だ 」(小 岩68)で

は,停

車 場 で す ば や く汽 車 か ら降 りた た め に,

頭 上 の雲 が 一 瞬 反 転 して,薄 暗 い どん よ りと した東 北 の 空 の な か で 鈍 く重 い 光 を放 っ て ま た 視 野 か ら消 え る さ まが,視

点 の 転 換 に よ る 心 象 と して 表 さ れ る 。

自然(宇

治 自身 の深 層 心 理 に 潜 む暗欝 な心 情 と

宙,生 命)の

と も に,示

暗鬱 な 側 面 が,賢

され る 。

  「ぎ ら ぎ ら」 は,「 と」 で 受 け る と は 限 ら な い 。ABAB形

式 「ぎ ら ぎ ら」 は,

鈍 く重 苦 しい イ メ ー ジが 閉鎖 的 に部 分 に 限 定 さ れ な が ら,抵 抗 を受 け なが ら回 転 す る イ メー ジ とな って,全 体 に 及 ぶ 一 般 的継 続 を示 す 。   「縮 れ て 雲 は ぎ ら ぎ ら光 り」(第 四229)で 悩 の蠢 き， 修 羅 の 争 闘 す る 自尊 心 が,嫉

は,賢

治 自 身 の 深 層 心 理 に 潜 む煩

妬 や 憎 しみ の 光 とな っ て,暗欝

な空 の

な か の醜 く縮 れ た 雲 の 放 つ 鈍 く重 苦 しい輝 きの 継 続 す る 心 象 と して,表 され る。 雲 は,天

と地 と の 間 に あ っ て,清冽

い は 闘争 心(修

で 聖 な る天(精

神 の 高 み)を 覆 う煩 悩 あ る

羅 の 心)を 象 徴 す る。

■ 発展問題 (１)  宮 沢 賢 治 の 童 話 の な か の オ ノ マ トペ と 比 較 し て み よ う。 た と え ば,「 風 は ど うどう 空 で 鳴 つ て る し」(宗 教 風 の 恋)と

童話

『 風 の 又 三 郎 』 の な か の 「ど つ

ど ど   ど ど う ど   ど ど う ど   ど ど う」 と を 比 較 し て み る 。

(２)  中 原 中 也 の 詩 の な か の 独 創 的 な オ ノマ トペ と比 較 し て,そ

の 身体 感覚性 や思

想 性 の 違 い を 考 察 し て み よ う。

(３)  幸 田 文 の 散 文 の な か の オ ノ マ トペ と比 較 し て,そ

の 身体感 覚性 や 思想性 の違

い を 考 察 し て み よ う。

■ 参考文献 １)  プ ラ トン 『ク ラテ ュ ロス  テ ア イテ トス 』 プ ラ トン全集(岩 波書 店,1974) ２)  ソシ ュ ール 『一般 言 語 学 講義 』 小林 英 夫 訳(岩 波 書 店,1940) ３)  國廣 哲 彌 「五 感 を あ らわ す 語彙 − 共 感覚 比 喩 的体 系 」(『言語 』1989年11月 店,1989) ４)  田守 育 啓 『オ ノマ トペ  擬 音 ・擬 態 語 をた の しむ 』(岩 波 書 店,2002)

号,大 修 館書

５)  浅 野 鶴 子 ・金 田 一 春 彦 ６)  天 沼  寧

『擬 音 語 ・擬 態 語 辞 典 』(角 川 書 店,1978)

『擬 音 語 ・擬 態 語 辞 典 』(東 京 堂 出 版,1974)

７)  桑 原 幹 夫 「賢 治 の オ ノ マ トペ 」(『 作 家 の 詩 神 』 桜 楓 社,1976) ８)  苧 阪 直行

『感 性 の こ と ば を 研 究 す る 』(新 曜 社,1999)

９)  河 原 修 一 「擬 音 語 ・擬 態 語 に つ い て の 文 法 的 考 察 」(島 根 国 語 国 文 ６,1995) 10) 河 原 修 一 「宮 沢 賢 治 の 心 象 ス ケ ッチ に み る オ ノ マ トペ 」(金 沢 大 学 国 語 国 文29-30,2004 -2005)

第11章

「も し も し」 の 由 来 は 「申す 」 か? 【総 合 語 彙 ・呼 び か け語 彙 】

キ ー ワ ー ド ：挨 拶,呼

びか け の 場 面,待

遇,表

現 形 式,転

成

  １.対 話 の 始 ま り は呼 び か け か ら   様 々 な生 活 の 場 面 に お け る 人 と人 との 出 会 い は,言 語 表 現 の う え で は,ま ず 呼 び か け か ら始 ま る。   呼 び か け に は,Ａ ． 自分 へ の 注 意 を 惹 くこ と ば(「 あ の う」 「も し も し」 「こ らっ 」 な ど),Ｂ ． 相 手 へ の呼 名 ・呼 称(「 鈴 木 君 」 「お ば さん 」 「そ この 赤 い 服 を着 た 人 」 な ど),Ｃ.定

型 化 し た挨 拶 こ と ば に よ る 代 用(「 こ ん に ち は」 「す

み ませ ん 」 「た だ い ま」 な ど),Ｄ.挨

拶 と して の 話 題 の 切 り出 しに よ る 代 用

(「い い 天 気 に な りま した ね え 」 「お 元 気 で す か 」 「この 間 は ど う もお 世 話 に な り ま し た」 な ど)な

どが あ る。

  呼 びか け も,広 義 に は挨 拶 に 含 まれ る。   挨 拶 と は,あ る 集 団 の 文 化 的 行動 パ タ ー ン と して,人 と人 との 出 会 い や別 れ, 約 束 事 な どに 際 して 取 り交 わ され る,親

しみ や 敬 意 を 表 す 言 語 的 ・身体 的 な 表

現 で あ る。   こ こで は,呼

び か け の 表 現 と して Ａ を 中心 に 取 り上 げ る。C・Dは,呼

け 以外 に も用 い ら れ る 。 以 後,特

びか

に 断 ら な い 限 り,単 に 「呼 び か け の 表 現 」 と

い う と き は,Ａ に よる 表 現 を指 す こ と にす る。   呼 び か け の 表 現 は,聞

き手 と の 関 係 を含 む具 体 的 な場(脈

絡,状

況)の

うえ

に成 り立 つ 。表 現 以 前 に,コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンへ の 欲 求 と い う動 機 に基 づ い て, 話 し手 と な るべ き決 意 が あ る 。 表 現 に 際 して,聞 の 判 断 あ る い は 配慮 が 働 く。

き手 と の 関 係 を 踏 ま え た場 へ

  と ころ で,呼

び か け の 表 現 は,時 代 につ れ て,そ の 言 語 形 態 も意 味 も使 用 さ

れ る場 も変 化 して きた 。 た と え ば,現 代 で は,電 話 に お け る 呼 び か け と して 形 式 化 した 「も し も し」 も,少 し時 代 を遡 れ ば,異 な る場 面 で 用 い られ て い た し, そ の 淵 源 をた ど れ ば 「申す 」 との 関 連 が あ りそ う で あ る。 そ こで,古

代語 か ら

現 代 語 へ の 過 渡 期 とい わ れ る 室 町 時 代 末 期 あ る い は 江 戸 時 代 初 期 に お け る呼 び か け の 表 現 に つ い て,調 べ て み よ う。

  ２.室 町 時 代 末 期 あ るい は 江 戸 時 代 初 期 に お け る呼 び か け   こ こで は,室 町 時 代 末 期 あ る い は江 戸 時 代 初 期 に お け る 当 時 の 談 話 語 を比 較 的反 映 し てい る と思 わ れ る 大 蔵 虎 明 『狂 言 之 本 』 を資 料 とす る 。 書 写 は江 戸 時 代 初 期(1642年)で

あ る が,大

蔵 流 で は 代 々 口 伝 を 重 ん じ て い た か ら,む

ろ虎 明 が 師 と した 祖 父 虎 政(1598年

没)の

し

活躍 した室町時 代 末期 の談 話語 を

反 映 して い る と思 わ れ る。 とい う の も,狂 言 は 当時 の庶 民 の 日常 談 話 語 を台 詞 と して 用 い て い た か らで あ る。  翻 刻 さ れ た刊 本 に よ っ て,呼

び か け の 場 面 を抜 き出 す 。

 呼 び か け の 表現 が 用 い られ る場 面 と して,六 つ の場 合 が 考 え られ る 。 (１)  他 家 を訪 問 して,玄

関 先 で案 内(取 次 ぎ)を 請 う場 合

(２)  知 人 ・縁 者 の 家 を訪 問 して,直 接 本 人 に 呼び か け る場 合 (３)  道 中 で 見 知 らぬ 人 に 呼 び か け る場 合 (４)  顔 見 知 りの 人 に 呼 び か け る場 合 (５)  話 して い る と きに,あ

る 事 柄 につ い て 注 意 を喚 起 す る 場 合

(６)  他 所 か ら帰 参 して,玄

関 先 で 呼 び か け る場 合

 人 間 関係 の あ り方 に よ っ て,呼

び か け に お け る待 遇 表 現 は 異 な る。 呼 び か け

の場 面 にお け る 表 現 形 式 を 抜 き 出 し,待 遇 の 違 い に よっ て 分 類 して み る 。   呼 び か け の 表 現 に は,相 の 言 い 方(ｃ)ぞ

手 との 関 係 に応 じて,(ａ)丁

ん ざ い な 言 い 方(ｄ)古

  総 索 引 を 用 い て,そ

寧 な 言 い 方(ｂ)普

通

め か しい 言 い 方 が あ る。

れ ぞ れ 分 類 され た表 現 形 式 の 延 べ 語 数 を カ ウ ン トして,

どの よ うな 表 現 形 式 の 使 用 が 優 勢 で あ る か を 調べ る。 表 に して み る 。

 ※()内

の 数字 はパ ー セ ン ト,以 下同 じ

  丁 寧 な 言 い 方 で は,「 物 申」 「申 々 」 「申 」 「案 内 申」 の 順 に,普 通 の 言 い 方 で は,「 な う な う」 「な う」 「あ の 」 「や あ 」 の 順 に,ぞ

ん ざい な 言 い 方 で は,「 や

い 」 「や い や い」 「ゑ い 」 の 順 に,古 め か しい言 い 方 で は,「 い か に 」 「い か に や い か に 」 の順 に,優 勢 に用 い られ て い る 。   語 形 か ら,表 現 形 式 は 「物 申」 「案 内 申 」 系,「 申」 系,「 あ の 」 系,「 な う」 系,「 や あ 」 系,「 や い」 系,「 ゑ い」 系,「 い か に」 系 に 大 別 され る 。   次 に,そ

れ ぞ れ の表 現 形 式 が ど うい う場 面 で,ど

う い う意 味 で 用 い られ て い

る か に つ い て,個 別 に検 討 す る 。

  ３.丁 寧 な 呼 び か け   「物 申 」 「案 内 申」 系 の 表 現 形 式 は,(１)の 身分 の 上 下 に拘 らず,世

場 面 で,初 対 面 で も顔 見 知 りで も,

間 的 な 常 識 あ る い は 作 法 と して,用

い られ る。 文 化 的

行 動 と して の 挨 拶 とい う意 味 が あ る 。  ① もの もふ(餅

酒 ／ 加 賀 の 百 姓 → 奏 者)た

そ(奏 者 → 加 賀 の 百 姓)

 ②爰 に いつ も同 道 仕 る お か た が 御 ざ る ほ ど に,さ そ ふ て 参 らふ,物申(連

歌 毘 沙 門／ 男 一 → 男 二)た そ （ 男二 →男一）  ③ 物 申(二 人 袴 ／ 親 → 太 郎 冠 者)案  ④ 参 る程 に こ れ じや,も もの まふ と有 は,い ⑤ もの 申,あ

内 まふ と は た そ （ 太郎 冠者→親 ）

の 申,あ ん な ひ 申(夷 毘 沙 門 ／ 毘 沙 門 → 舅)

か や う な る御 が た ぞ(舅 → 毘 沙 門)

ん な い 申(鶏 猫 ／ 藤 三 郎 の子 → 太 郎 冠 者)

案 内 と は誰 に て 渡 り候 ぞ （ 太郎冠者 →藤三郎の子 ）   ① は初 対 面 で 身 分 の 高 い 人 に,②

は顔 見 知 りで 身 分 の 同 等 の 者 に,③

は親 族

で 目下 の 者 に 用 い られ て い る。応 答 は 「た そ 」 とい う 問 い か け が 一 般 的 で あ る 。 ③ ∼ ⑤ か ら,「 物 申 」 と 「案 内 申」 が ほ ぼ 同 じ意 味 で 用 い ら れ て い る こ とが わ か る 。 ま た,④ ⑤ の よ う に 「物 申,案 内 申」 と連 続 して 用 い る 方 が,応 寧 さか らみ て,よ ⑥ もの 申す(伯

答の丁

り儀 礼 的 で あ る と考 え られ る。 母 が 酒 ／ 鬼(甥)→

⑦ まい る程 に 是 じや,物

伯 母)た

そ （ 伯 母 → 鬼(甥)）

申 ぞ （伯 母 が 酒 ／ 甥 → 伯 母)た

そ （ 伯母 →甥）

 ⑥ は 鬼 に扮 装 し た甥 が荘 重 に や や 古 め か し く,⑦ は甥 が 頼 み ご とが あ っ て 勢 い こ ん で 言 っ た と思 わ れ る 。 「物 申す 」 か ら 「物 申 」 に変 化 し た と考 え られ る 。 ⑧ 物 まふ 案 内 申 さ う(二 千 石 ／ 大 名 → 太 郎 冠 者) …もの まふ とは どれ か らぞ(太 郎 冠 者 → 大 名)(… ⑨ あ ん な ひ 申候(布

は 略,以

下 同 じ)

施 無 経 ／ 檀 家→ 住 持)

案 内 と は誰 に て 渡 り候 ぞ （ 住持→檀 家） ⑩ … い か に案 内 申候(梟

／ 兄 → 山伏)…

案 内 と云 は,た

「案 内 申」 よ りも⑧ ⑨ ⑩ の 方 が 順 に さ らに 古 い 語 形 で,応 て(山

伏 は尊 大 と され て い て 例 外),よ

そ （山 伏 → 兄) 答 の 丁 寧 さか らみ

り儀 礼 的 で あ る 。 ま た,応

答 を比較 し

て み て,「 物 申」 よ り 「案 内 申」 の 方 が や や 古 い形 式 で,儀 礼 的 と考 え られ る。 「申」 系 の 表 現 形 式 は,(２)(３)(５)(６)の 場 面 で,初 身 分 の 上 下 に拘 らず,相

対 面 で も顔 見 知 りで も,

手 の 行 動 を 中 断 す る非 を詫 び る か た ち で,用

い られ

る。   「しい しい 申」 「し し 申」 は,(３)の  ⑪是へ わ つ は と申 て 参 る 程 に,つ

場 面 で 用 い られ る。 れ が あ る か とぞ ん じた れ は 只 一 人 じや,

…是 に 言 葉 をか け て 見 う,しい ＼／申(鼻 取 相 撲 ／ 太 郎 冠 者 → 新 座 の 者) こ な た の 事 て ご ざる か （ 新座 の者→太郎冠者）

 ⑫ 是 へ わ つ は と 申 て参 程 に,つ れ が あ ま た あ るか とぞ ん ず れ ば,只 一 人 じ や,是

に 言 葉 をか け う,しゝ

申(餅 酒 ／ 加 賀 の 百 姓 → 越 前 の 百 姓 ）

こ な た の事 で 御 ざ るか （ 越 前の百姓 →加賀 の百姓）  ⑪ の 頭 注 に 「叱 々 」 と あ り,「 申」 に 先 行 す る部 分 は擬 声 語 で,演

じる た び

に 長 音 化 した り短 音 化 した り した と 考 え られ る。 「しい しい 」 は単 独 で は,騒 ぎや 発 言 を制 止 す る と き に用 い られ る 。  

⑬((し

 ⑪ ⑫ で,前

い ＼ ／ と云 て又 云 て きか す る))(八 に 「是へ わ つ は と申 て 参(る)程

幡 の 前 ／ 教 え 手→聟) に」 とあ る よ うに,相 手 が 声 を

上 げ て 何 か に 夢 中 に な っ て い る と き に,「 中 断 して 申 し訳 な い が 」 とい う気 持 ち で 添 え る と考 え られ る 。   初 対 面 の 人 に対 す る 丁 寧 な遠 慮 深 い 最 初 の 呼 びか け で,応 答 も 「こ な た の事 で ご ざ る か 」 とい う丁 寧 な 問 い 返 しが 一 般 的 で あ る 。   「申 」 も同様 に(３)の  

場 面 で 用 い られ る。

⑭申 あ れ に たゝ れ た る は,某 が た の ふ だ 人 で 御 ざ る が,清 水 へ 妻 の 事 を き せ い い た さ れ て御 ざれ ば … も し さや うの 御 か た に て は ご ざ らぬ か(伊 字 ／ 太 郎 冠 者 → 女)((ウ

文

ナ ヅ ク))

  応 答 を比 較 して み て,「 しい しい 申」 「し し申 」 よ り も 「申 」 の 方 が や や 気 楽 な呼 び か け で あ る と考 え られ る 。   「申 」 は,(５)の

場 面 で も用 い られ る 。 初 対 面 で も顔 見 知 りで も,身 分 の 高

い 人 に 対 して,前

に言 葉 の や りと りが あ っ て,や

や 心 安 い気 持 ちで,何

か新 た

に気 づ い た り思 い つ い た りす る と きに 用 い られ る。  ⑮ 一 だ ん お も しろ ひ,そ な た は たゞ 人 にで は お り な ひぞ(禁 領 の 者)申

野 ／ 大 名→雉

あ れ に き ぢが い ま らす る(雉 領 の 者 → 大 名)

 ⑯ つ ら う よ ＼ ／ ， お か み さ ま をつ らふ よ((一 へ ん い ひ て))申

こ な たへ 申

た ひ 事 が 御 ざる,… そ れ を私 に くだ さ れ ひ(釣 針 ／ 太 郎 冠 者 → 主)  ⑮ は初 対 面 で は あ る が す で に 言葉 を交 わ して い て,気 は 主 従 の 関 係 で,日

持 ちが 通 じて い る。 ⑯

頃 か ら互 い に気 心 が 知 れ て い る 。

  「い や 申 」 「い か に 申 」 も,同 様 に(５)の

場 面 で 用 い られ る。 「い や 」 「い か

に 」 とい う感 動 詞 を添 え る こ と に よ り,自 分 の 意 思 を明 確 に伝 え よ う とす る。  

⑰ ま か ぶ らの な り も,口 わ きの くわ つ と耳 まで き れ た も,そ の まゝ よ う に

た((と

云 て な く))(鬼 瓦 ／ 大 名→ 太 郎 冠 者)

い や 申,い

まい ま しひ 事 仰 らるゝ,も

はや や が て お くだ りな され て あ わ

せ られ う もの を,む さ と した 事 仰 らるゝ(太  ⑱ い か に 申,む

郎 冠 者→ 大 名)

こ殿 の お 出 で ご ざ る(岡 太 夫 ／ 太郎 冠 者→ 舅)

こ な た へ と を らせ られ ひ とい へ(舅→   ⑰ で は,「 い や 」 は 「や 」 の 強 め で,驚

太 郎 冠 者)

き な どの 感 情 を 表 出 して,相

め る 。 ⑱ で は,「 い か に 」 は様 態 を尋 ね る古 語 で,改

ま っ た 形 で,相

手 を諌

手 を促 す 。

「申 」 は,尊 敬 語 の疑 問 を伴 っ て,(２)(６)の 場 面 で 用 い られ る。   ⑲ い そ ひで い はふ,申

ご ざ るか （ 髭 櫓 ／ 告 げ 手→ 夫 ）

何 事 で お じや る,よ

うお じや つ た(夫→

告 げ 手)

  ⑳ 申 しき かせ ら るゝ か(塗 師 ／ 妻→ 師 匠)何 事 で 御 ざ る ぞ （ 師 匠→ 妻 ）  (21)いや も ど り付 た ， 申 ご ざ る か   両 人 なが ら も どつ て ご ざ る(目 近 籠 骨 ／ 太 郎 冠 者 ・次 郎 冠 者→ 果 報 者) 両 人 なが ら も とつ た か （ 果 報 者→ 太 郎 冠 者 ・次 郎 冠 者)  (22)申御 ざ る か ＼ ／ （末 広 が り／ 太 郎 冠 者→ 果 報 者 ） 太 郎 冠 者 も どつ た か （ 果 報 者→ 太郎 冠 者 ）   ⑲ ⑳ は,丁 寧 な礼 儀 に 適 っ た 呼 び か けで あ る が,日

頃 親 しい 間柄 で の 直接 の

や り と りで あ る 。 応 答 も,尊 敬 語 の疑 問 で 問 い 返 した り,歓 迎 の 言 葉 を添 え た り して い る。 (21)(22) は,主 人 の 言 い付 け で 他 所 に 赴 い て い た従 者 の 帰 参 と報 告 とい う場 面 で, 主 従 関係 に あ る が,日

頃 親 しい 間柄 で の 直 接 の や り と りで あ る 。

  「申 々」 は 「申」 を 重 ね て 用 い た形 で,「 申」 よ り も念 を押 した 言 い 方 と な る。  (23)是 へ 一段 の つ れ が ま い る,言 葉 をか け う,申々(か →播 磨 の 百 姓)こ

くす い ／ 摂 津 の 百 姓

なた の 事 で御 ざ るか （ 播 磨 の 百 姓→ 摂 津 の 百 姓 ）

 (24)今 一 度 か へ つ て,お 奏 者 に もわ らは し ま らせ うず と存 る(筑 紫 の 奥 ／ 丹 波 の 百 姓→ 奥 筑 紫 の 百 姓)そ 百 姓)い

れ は一 段 よか らう  (奥筑 紫 の 百 姓→ 丹 波 の

ざ さ らは も ど ら う (丹波 の 百姓→ 奥 筑 紫 の 百 姓)申々(奥

の 百姓→ 奏 者)汝

らは まだ くた らぬ か(奏 者→ 奥 筑 紫 の 百 姓)た

筑紫 んばの

者 が 申 は,… お そ う しや もわ ら は し られ い(奥 筑 紫 の 百 姓→ 奏 者)

(25)申 々お や どに ご ざ るか ， 太 郎 冠 者 が 参 つ た(墨 塗 ／ 太 郎 冠 者 → 女) や れ さ て 太郎 くわ じや め づ ら しや(女 → 太 郎 冠 者) (26) ((…申々 太 郎 くわ じや が も どつ て 御 ざ る))(張 ((も どつ た か))は

蛸 ／ 太 郎 冠 者 → 果 報 者)

りだ こ を も とめ て きた か(果 報 者 → 太 郎 冠 者)

 (23)は,(３)の 場 面 で 「しい しい 申」 と ほ とん ど 同 じ意 味 で(少

々心 安 く)用

い られ,「 申」 よ り も改 ま っ た 言 い 方 と な っ て い る 。 そ れ に 対 す る 応 答 も 同 様 で あ る 。(24)は,(５)の 場 面 で 「申」 よ り も丁 寧 に 恐 縮 しな が ら も,身 分 の 高 い 相 手 に 自分 の 意 思 を伝 え よ う と して切 り出 して い る。(25)は(２)の 場 面 で,(26) は（６)の 場 面 で， 「申」 よ りも独 立的 に 用 い られ て い る。   「申 々 々 」 は 「申 」 を さ ら に 重 ね て 用 い た 形 で,「 申 々」 よ り も感 情 表 出 の 甚 だ しい 言 い 方 で あ る。  (27)に く さ も に く し,ま 一 どお こ さ う,申 ((き もつ ぶ す))な

々 々(鞍 馬 参 ／ 太 郎 冠 者 → 主)

ん ぞ(主 → 太 郎 冠 者)

 (27)は,(５)の 場 面 で,ほ

と ん ど怒 鳴 りた て る言 い方 で あ る 。

  丁 寧 な 呼 び か け の 表現 形 式 は,文 法 的 に は も と も とは 謙 譲 動 詞 だ っ た 「申 す 」 を含 ん だ 形 と な っ て い る 。 「申 」 系 の 表 現 形 式 は,「 申す 」 の連 用 形 の 転 成 を 中 心 と し,恐 縮 しな が ら も話 し手 の 存 在 に つ い て の注 意 を喚 起 す る 。 現 代 で は, 「申 々」 の 縮 約 形 「も し も し」 と い う言 い 方 で 残 っ て い て,見

知 らぬ 人 へ の 呼

び か けや 電 話 で の 応 対 に 用 い られ る。

 ４.普 通 の 呼 び か け   「あ の 」 系 の 表 現 形 式 は,(５)の

場 面 で,驚

きや 詠 嘆 を含 ん で 訊 き返 す 場 合

に 用 い られ る 。  (28)最 前 は 申 お と ひ て ご ざ る,中 に も え て す まふ を取 ます る と仰 られ ひ(鼻 取 相 撲 ／ 新 座 の 者 → 太 郎 冠 者)あ

の か た ＼ ／ の や(太

郎 冠者 → 新座 の

者)   「あ の 」 系 の 表 現 形 式 は,指 示 語 の転 成 に よ る 。 現 代 で は,「 あ の う」 と い う 言 い 方 で 残 っ て い て,た

め らい を含 ん だ呼 び か け や,話

の つ な ぎ と して 用 い ら

れる。  (29)なふ きや う こつ や,あ

の お しん ぼ ち さ ま は,何

しに ご ざ つ た(御

茶ノ

水 ／ 女 → 新 発 意)  (29)では,た

め らい を含 ん だ 話 の つ な ぎ と して用 い られ て い る。

  「な う」 系 の 表 現 形 式 は,(３)(４)(５)の

場 面 で,身

分 の上 下 に拘 らず,親

密 感 を前 提 と した 気 楽 な 呼 び か け と して用 い られ る 。  (30)なみ よ,さ

う もお りや る ま ひ(岡 太 夫 ／聟 → 妻)

あ ま りの た へ が た さに,…

な ん とい た さ う そ(妻 →聟)

 (31)⑳ な ふ お う ぢ こ ，此 国 に や う ら うの 滝 と い ふ て,… 水 ／ 孫 一 → 祖 父 ） 何 とい ふ ぞ(祖

まい つ て ご ざ るぞ （ 薬

父→ 孫 一)

 (32)なふ き か し ます か （ 朝 比 奈/閻 魔 王 → 朝 比 奈 ） な に 事 ぞ(朝 比 奈 → 閻 魔 王)  (33)なふ さ て只 今 は な に とお ほ しめ して 御 ざあ つ た ぞ ，… （墨 塗 ／ 女 → 大 名 ） 其 事,…

こゝ う な らず 無 沙 汰 を 致 た(大

名 → 女)

 (30)は,(５)の 場 面 で,親 密 な相 手 に 共 感 ・同 意 を 求 め なが ら,話

しか け て い

る。  (31)(32)は,(５)の場 面 で,気 楽 な 言 い 方 なが ら,懇 願 ・依 頼 の 気持 ち を こ め て 問 い か け て い る。  (33)は,(４)の 場 面 で,親 密 な 相 手 に 自分 の 意 思 を伝 え よ う と して い る。 「な うな う」 は 「な う」 を重 ね た 言 い 方 で,相

手 に 対 す る 働 きか け の 意 識 が

強い。  (34)いな か 者 とみ え て,わ

つ は と 申,是

に あ たつ て み う と存 る,な ふ ＼ ／

(末広 が り／ 売 手 （す っ ぱ） → 太郎 冠 者) こ な た の事 で ご ざ る か （太郎 冠 者 → 売 手 ）  (35)なふ ＼ ／(鶏聟

／ 教 え手 →聟)是

に い ます る(聟 → 教 え手)

 (36)なふ ＼ ／ 只 今 は 何 事 を仰 られ た ぞ （ 連 歌 毘 沙 門／ 男 二 → 男 一) い や ＼ ／ 何 事 で もお りな い(男 一 → 男 二)  (34) は,(３)の

場 面 で 用 い られ る が,「 申」 系 よ り も余 裕 の あ る気 楽 な 呼 び か

け で あ る。 初 対 面 なが ら,疎 遠 さ を 感 じ させ な い言 い 方 で あ る。  (35)は,(４)の 場 面 で,親 密 感 を伴 う呼 び か け と して 用 い られ て い る。  (36)は,(５)の 場 面 で 用 い られ る が,「 な う」 よ り も相 手 に 対 す る働 きか け が 強 く,懇 請 ・説得 な どを示 して い る。

  「な う」 系 の 表 現 形 式 は,も 念,呼

と も と間 投 助 詞 の 「な 」 に 由 来 す る 。 詠 嘆,押

び か け とい う発 達 過 程 を踏 ん で い る と され る。 感 情 表 出 だ け で な く,相

手 へ の 共 感 の 求 め と い う機 能 もあ る 。 「申」 系 が 遠 慮 が ち な 呼 び か け で あ る の に対 し,「 な う」 系 は 感 情 を こめ た 気 兼 ね の な い 呼 び か け で あ る。 現 代 で は, 「な あ 」 「ね え」 「ね えね え」 と い う言 い 方 で 残 っ て い る。   「や あ」 系 の 表 現 形 式 は,(４)(５)の

場 面 で,身

分 に 関 係 な く,顔 見 知 りの

相 手 に対 す る感 情 を こ め た 呼 び か け と して 用 い ら れ る。  (37)いや た れ で お じや る(乞聟

／ 舅 →聟)わ

た く しで ご ざる(聟 → 舅)

や あ そ な た は な に し にお じや つ た(舅 →聟) そ の事 で ご ざ る,…

も どれ とい ふ て くだ され ひ(聟 → 舅)

 (38)おの れ は い せ の ね ぎ と 見 え た,… (禰 宜 山伏 ／ 山伏 → 禰 宜)や,是

お り お れ((と

云 て 引 立 る))

は何 とめ さ るゝ ぞ(禰 宜 → 山 伏)

や あ ＼ ／ そ な た は ら うぜ きな 事 を め さ るゝ,何 事 を あ そ ばす(茶 伏)お

の れ は ゑ しる ま ひ,ひ つ こめ(山 伏 → 茶 屋)

 (37） は,(４)ま は,(５)ま

屋→山

た は(５)の

た は(４)の

場 面 で 用 い られ るが,驚

場 面 で 用 い られ る が,驚

き な どの 感 情 を 含 む。(38)

き ・呆 れ な ど の 感 情 を含 み な

が ら,抗 議 ・非 難 ・制 止 な どの 相 手 へ の 働 きか け が 強 い 。   「や あ 」 系 の 表 現 形 式 は,も

と も と 間 投 助 詞 の 「や 」 に 由 来 す る 。 驚 嘆 か ら

呼 び か け へ の 発 達 過 程 を踏 ん で い る と され る。 思 い が け な い 出 来 事 へ の 感 情 表 出 とい う機 能 が あ る 。 「な う」 系 が 共 感 を 求 め る呼 び か け で あ る の に 対 し,「 や あ」 系 は 意 外 性 を 含 む 呼 び か け で,や

や ぞ ん ざ い な 語 感 を伴 う。 現 代 で は,久

し振 りの 再 会 の 場 面 で の 使 用 か ら懐 か し さが 取 り出 され て,仲

間内で の挨拶 と

して 用 い られ て い る。

  ５.ぞ ん ざい な呼 び か け   「や い 」 系 の 表 現 形 式 は,(３)(４)(５)の

場 面 で,身 分 的 に同 等 また は 目下 の

者 に 対 して,ぞ ん ざい に,尊 大 ま た は 軽 卑 的 に,時

に は喧 嘩 腰 で 用 い られ る。

 (39) や い下 六 め す はや い(麻 生 ／ 藤 六 → 下 六) 何 と めす とい ふ か(下  (40)やい こ ひ,水

六 → 藤 六)

な り との ませ た ら は と りか へ せ(今

参 ／ 大 名 → 太 郎 冠 者)

か し こ まつ た(太 郎 冠 者 → 大 名)  (41)言語 道 断 の や つ じや,や とぬ か す,あ

い よ う き け ， は りだ こ と いふ は,…

なんのかの

ちへ うせ お れ(張 蛸 ／ 果 報 者 → 太 郎 冠 者)

して も京 の 者 が さや う に 申 た(太 郎 冠 者 → 果 報 者)  (39)は,(４)の 場 面 で,同 僚 とい う仲 間 内 の 気 楽 な 呼 びか け で あ る。(40)は,(５) の 場 面 で,目

下 の 者 に 対 す る命 令 調 の 言 い方 で あ る。(41)は,(５)の 場 面 で,苛

立 ち を こめ て 説 明 した り叱 りつ け た りす る場 合 で,目

下 の 者 に対 す る怒 気 を 含

ん だ 言 い 方 で あ る。  (42)やい ＼ ／ ， そ れ はが ん か((な

まつ て い ふ))(雁

盗 人 ／ 大 名→ 売 手)

中 々雁 で 御 ざ る(売 手→ 大 名)  (43)やい ＼ ／ 両 国 の 百 性 これ へ 参 れ(餅

酒 ／ 奏 者 → 加 賀 ・越 前 の 百 姓)

((二 人 い づ る))  (44) や い ＼ ／ や る ま ひ ぞ,た 人)((と

ら しめやい ＼／(二

人 大 名 ／ 大 名 一 ・二 → 通 行

い ひて お い い り))

 (45)やい ＼ ／ ＼ ／ （ 鍋 八撥 ／羯 鼓 売 → 浅 鍋 売 ） 是 は い か や うな るお か た で御 ざ るぞ （浅 鍋 売 →羯 鼓 売 ）  (42)は,(３)の 場 面 で,無 知 で 尊 大 な 田 舎 大 名 が,目

下 の者 と見做 して横 柄 な

態 度 で 呼 び か け る 。 通 常 は,初 対 面 の 相 手 に はぞ ん ざい な言 い 方 で 呼 び か け な い 。(43)は,(４)の 場 面 で,身 分 の 低 い 者 に 対 す る 命 令 調 の 言 い 方 で あ る 。(44)は, (５)の 場 面 で,怒

りの 感 情 を表 出 す る。(45)も,(５)の 場 面 で,喧

嘩 腰 で呼 び か

ける。   「や い 」 を重 ね る ほ ど,直 接 的 な感 情 表 出 を伴 い や す く,人 間 関 係 の 決 裂 に 至 る こ とが 多 い 。   「や い」 系 の表 現 形 式 も,も

と も と 間投 助 詞 の 「や 」 に 由 来 す るが,「 い 」 と

い う掛 け声 に 近 い 接 尾 辞 が 付 加 して,ぞ

ん ざ い な 語 感 を伴 う。 「や あ 」 系 は親

愛 感 を伴 う こ と も あ る が,「 や い」 系 は疎 外 感 を伴 っ て 対 立 的 に な る こ と も多 い。 現 代 で も,人 間 関係 の 決 裂 を覚 悟 した 言 い 方 と して 用 い られ て い る。   「ゑ い 」 系 の 表 現 形 式 は,(５)の

場 面 で,目

下 の者 に対 して,念

を押 して 促

す よ う に 用 い られ る。  (46)やひ しび り よ,… ゑ ひ,し

び り,ゑ

ひ.,あ ふ,今

の を きか せ られ た か

(痺 ／ 太 郎 冠 者 → 主)今  (47)や が て こ い,ゑ

の が しび りが 返 事 か （主 → 太 郎 冠 者 ）

い(末 広 が り／ 果 報 者 → 太 郎 冠 者)

 (48) ゑ ひ(鼻 取 相 撲／ 大 名 → 太 郎 冠 者)あ つ （太郎 冠 者 → 大 名 ）  (49) しう の こ ゑ を きゝ わ す るゝ ほ どぶ ほ う こ う して,此

間 は ど ちへ お りや つ

た そ ， ゑ い(二 千 石／ 大 名 → 太 郎 冠 者)  (46)は,親 愛 感 を も っ て懇 願 しな が ら念 を押 す 言 い 方 で あ る。(47)(48)は,念を押 して実 行 を促 す 命 令 的 な 言 い 方 で あ る 。(49)は,怒 気 を含 ん で理 由 を示 しな が ら 叱 りつ け る 言 い 方 で あ る。  (50)やい ＼ ／ な ん ぢが つ まが ほ し くは,西 い＼／ （ 因 幡 堂/女(薬

門 に た ち た をつ ま と さ だ め ひ,ゑ

師 如 来)→ 男 ） … あ つ ＼／ （男 → 女 ）

 (51)あれ ほ どの … の み ふ せ る よ ひの ま ぎれ に(餅 酒／ 越 前 の 百 姓 → 奏 者) ゑ い ＼ ／ ， め ん ＼ ／ の み ね ん ぐに付 て よめ(奏 者 → 越 前 の 百 姓) そ れ に と う ど つ まつ た(越 前 の 百 姓 → 奏 者)  (50)は,薬 師 如 来 に扮 装 した 女 が,男

に 向 か って,念

を押 して 実 行 を促 す 命 令

的 な言 い 方 で あ る。(51)は,途 中 で さ え ぎっ て,怒 気 を 含 ん で 叱 りつ け る 言 い方 で あ る。   「ゑ い ゑ い 」 は 「ゑ い 」 に 比 べ て,さ

らに 命 令 的 な 言 い 方 で,応

答 も承 諾 を

中 心 と し,反 抗 の 余 地 は な い 。   「ゑ い」 系 の 表現 形 式 も,も

と も と間 投 助 詞 の 「ゑ 」 に由 来 す るが,「 い 」 と

い う掛 け 声 に近 い 接 尾 辞 が 付 加 して,命

令 的 な 語 感 を伴 う。 「や い 」 系 は あ る

話 の き っ か け を な す 言 い 出 しの 言 葉 で あ る が,「 ゑ い 」 系 は あ る 話 の しめ く く り をな す 念 押 しの 言 葉 で あ る こ とが 多 い 。 現 代 で は,「 お い 」 「お い お い 」 とい う言 い 方 で 残 っ て い る。

 ６.古 め か しい 呼 び か け   「い か に」 系 の 表 現 形 式 は,前 代 か ら引 き続 い て 用 い られ,古 を伴 うか ら,一 般 に 改 ま っ た 丁 寧 な 言 い 方 で あ る が,と

きには尊大 な勿体 ぶっ

た言 い 方 に も な る。(1)∼ （5）の場 面 で,親 疎 ・身 分 に拘 らず,用  (52)… い か に 案 内 申 候(梟

め か しい 語 感

い られ る。

／ 兄 → 山伏)… 案 内 と云 は,た そ （山 伏 → 兄 ）

(53)い か に お う ぢ ご ， 孫 共 が お もて へ ま い つ た,で → 祖 父)何

させ ら れ い(薬 水 ／ 孫 一

と いふ ぞ ,ま ご共 が 見 ま い に きた とい ふ か(祖

(54)い か に そ う もん 申候(唐

父 → 孫 一)

相 撲 ／ 日本 人 → 通 辞)

そ う も ん 申 さん と は い か や う な る 者 ぞ(通 辞 → 日本 人) (55)い か に ざ い 人,い そ げ とこ そ(朝 比 奈 ／ 閻 魔 王→ 罪 人) (56)い か に 二 郎 くわ じや(鶏 猫 ／ 太 郎 冠 者 → 二 郎 冠 者) 何 事 ぞ(二 郎 冠 者 → 太 郎 冠 者) (57)い か に む こ殿 へ 申,こ 目／ 舅 →聟)近  (52)は,(１)の

れ が わ れ らの ひ さ う の む す め に て 有,…

比 か た じけ な ひ,…

（聟→ 舅 ）

場 面 で,「 案 内 申 候 」 を 伴 っ て 用 い ら れ,単

い 。(53)は,(２)の

場 面 で,呼

「奏 聞 申 候 」 を 伴 っ た 丁 重 な 呼 び か け で あ る 。(55)は,(３)の

け で あ る 。(57)は,(５)の

独 で は 用 い られ な

称 を 伴 っ て 用 い ら れ る 。(54)は,(３)の

っ た 尊 大 な 呼 び か け で あ る 。(56)は,(４)の 場 面 で,呼

（賽の

場 面 で,呼

称 お よび

場 面 で,

場 面 で,呼

称 を伴

称 を伴 っ た 普 通 の 呼 び か

「申 す 」 を 伴 っ た 丁 寧 な 呼 び か け

で あ る。

(58)い か に や か た＼ ／ きゝ た まへ,誠 た び給 へ(夷

の聟 に,な

りた くは た か らを わ れ に ,

毘 沙 門 ／ 舅 → 夷 ・毘 沙 門)

い で ＼／ た か ら を あ た ゑ ん と て,＼ ／(毘 (59)い か に や い か に 今 ま い り,参 (今 参 ／ 大 名 → 今 参)そ

沙 門 → 舅)((舞

りが きた る 烏 帽 子 は ,ほ

りや さ も候,中

か け りあ り))

こ ら にぞ に た る

に か み が 候 へ は(今 参 → 大 名)

 (58)(59)は,(５)の場 面 で,呼 称 を 伴 っ た 丁 寧 な呼 び か け で あ る。 拍 子 にか か っ た 語 り とい う古 語 の 脈 絡 の な か で,用

い られ て い る。

  「い か に 」 系 の 表 現 形 式 は,様 態 を 尋 ね る 疑 問 の 副 詞 の 転 成 に よ る。 す で に 古 語 と な っ て い て,そ

の 古 め か しさ に よ っ て,様

々 な待 遇 を 表 す 。 現 代 で は,

用 い られ て い な い 。

  ７.現 代 語 に お け る呼 び か け との 比 較   こ こ で,前 掲 した 表 を,表 現 形 式 の 語 形 に 基 づ く系 統 に よ っ て,カ

ウ ン トし

て ま と め て み る 。 現 代 語 に お け る表 現 形 式 を想 起 して,比 較 して み よ う。   「や い」 系 が 多 い の は,狂 言 の 内 容 の 特 質 と 関 わ るか も しれ な い 。 現 代 語 で

は,負

の 面 が 大 き く,一 般 的 で は な い。

  「物 申」 「案 内 申」 系 は,現 代 語 で は残 存 せ ず,「 ごめ ん くだ さ い」 とい う言 い 方 が 用 い られ て い る。 謝 罪 の 表 現 か ら呼 びか け の 表 現 へ の 転 用 で,漢   「申 」 系 は,現

語 に 由 来 す る。

代 語 で は 「も し も し」 と

い う丁 寧 な 呼 び か け の 表 現 形 式 と して 用 い られ て い る 。   「な う」 系 は,現 代 語 で は 「ね え」 「ね えね え」 とい う普 通 の 呼 び か け の 表 現 形 式 と して,主

に 女 性 の 間 で 用 い られ て い る 。 「ゑ い」 系 は,現 代 語 で は 「お

い 」 とい うぞ ん ざ い な呼 び か け の表 現 形 式 と して,主 が,一

に男 性 の 間 で用 い られ る

般 的 で は な い 。 「や あ 」 系 は,現 代 語 で は 普 通 の 呼 び か け の 表 現 形 式 と

して,主

に 男 性 の 間 で 仲 間 内 で 用 い られ て い る 。 「あ の 」 系 は,現

「あ の う」 と い う た め ら い を 含 ん だ 普 通 の 呼 び か け と して,ま 言 い よ どん だ と きの つ な ぎ と して,用

た,話

代語では の途 中で

い られ て い る。

■ 発展問題  (１)「え い え い お う」 と い う掛 け 声 の 由 来 に つ い て,考

 (２)江 戸 時 代 に は,他

家 を訪 問 して,玄

関先 で 案 内(取

察 して み よ う。

次 ぎ)を

請 う場 面 で,ど

の よ う な 表 現 形 式 を 用 い て い た か ， 調 べ て み よ う。 特 に,「 頼 む 」 と い う動 詞 に 由 来 す る 表 現 に 注 意 し て み る 。 近 松 門左 衛 門 の 浄 瑠 璃 台 本 な ど を 資 料 に す る とよい。

 (３)現 代 語 の 談 話 資 料 で,呼

びかけの 表現 を調べ てみ よう。

■ 参考文献   １)『言 語』1981年 ４月号   特 集 「あ い さつの 言 語学 」(大 修 館 書 店)   ２)『國 文學― 解 釈 と教 材 の 研 究― 』1999年 ５月号 「あ い さつ こ とば と コ ミュニ ケ ー シ ョン」 (學燈 社)

  ３)池 田廣 司 ・北 原 保 雄 『 大 蔵 虎 明 本狂 言 集 の研 究 ・本 文 篇』(表 現社,1972)   ４)北原 保 雄 ・村 上 昭 子 『 大 蔵 虎 明 本狂 言 集 ・総 索 引 』(武 蔵 野 書 院,1984)   ５)森 田良 行 「 感 動 詞 の変 遷 」(品 詞 別 日本 文 法講 座 ６ 『 接 続詞 ・感 動詞 』 明 治書 院,1973)   ６)照 井 寛 子 「も し も し― もの も うす(物

申 す)も

う し(申

し)」(講 座 日本 語 の 語 彙11

『 語 誌Ⅲ 』 明治 書 院,1983)   ７)河原 修 一 「室 町 時代 談話 語 の 研 究(そ の 二)― 呼 びか けの 表 現― 」(『島根 女 子 短期 大 学 紀 要 』34,1996)

第12章  清 少納 言 の物 言 い は幼 いか ？ 【数 量 語 彙 ・語 彙 史 】

キ ー ワ ー ド:和

語 系 数 量 表 現,漢 (classifier)助 量 名 詞,可 型,「―

  １.蛍,烏

語 系 数 量 表 現,付

数 詞(auxiliary

numeral),数

数 名 詞(countable‐noun),「―

属 形 態 素,合

成 語,類

量 接 尾 辞,数 つ 」 型,「―

標 識

量 接 頭 辞,数

り 」 型,「―

た り」

か」 型

な どの 数 え方― 和 文 に お け る世 界 の切 り取 り方―

 清 少 納 言 の 『枕 草 子 』 第 一段

「春 は 曙 」 を 読 む と違 和 感 を 覚 え る 部 分 が あ

る。   夏 は 夜 。 月 の こ ろ は さ ら な り 。 闇 も な ほ,蛍 ま た,た

だ 一 つ 二 つ な ど,ほ

の お ほ く飛 び ち が ひ た る。

の か に うち 光 りて行 くも を か し。 … …

  秋 は 夕 暮 。 夕 日 の さ し て 山 の 端 い と 近 う な りた る に,烏 く と て,三

つ 四 つ,二

の ね ど こ ろへ 行

つ 三 つ な ど 飛 び い そ ぐ さ へ あ は れ な り。

  彼 女 は,蛍 も烏 も 「一 つ,二 つ 」 とい う言 い 方 で 表 現 して い る 。今 日な ら ば, 蛍 は 「一 匹 二 匹 」,烏 は 「一 羽,二 羽 」 とい う言 い方 を す る。 な ん で も 「一 つ, 二 つ 」 の 言 い 方 で 間 に 合 わ せ て し ま うの は幼 い物 言 い で あ るの だ が,清 少 納 言 は な ぜ この よ うな 表 現 を して い る の で あ ろ うか 。   『枕 草 子 』 を 調 べ る と,「 一 つ,二

つ 」 の 方 式 で 数 え て い る の は 「蛍 」 「烏 」

に 限 ら ない 。 次 の よ うな もの も こ の方 式 で 数 えて い る 。  歌

  草 子 に 歌 一 つ 書 け(二 一 ・清 涼殿 の 丑 寅 の 隅 の) 

*一 首

 御 衣   紅 の 御 衣三 つ ば か りを(二 六 ○ ・関 白殿,二 月 二十 一 日に)*三  指

  た だ 指 一 つ して た た くが(七 三 ・う ち の 局) 

 衣   蛇  

*一 本

その 衣 一つ 取 らせ て(八 三 ・職 の御 曹 司 にお は し ます ころ)*一 二 尺 ば か りな る 蛇 の … … 一 つ は 動 か ず,一

つ は動 か しけ れ ば …

着

着

(二 二 七 ・社 は)＊  車 

昨 日 は 車 一 つ に あ ま た 乗 りて(二

  直 衣   た だ 直 衣 一 つ 着 た る や う に て(三   文 字   人 の 返 事 も,書 き て や りつ る後,文

〇 六 ・見 物) 

＊一 台

三 ・小 白 川 と い ふ 所 は)＊

一枚

字 一 つ 二 つ 思 ひ な ほ した る 。   (九 一 ・ね た き も の)＊

  実 は,こ の よ う な一 見幼 い 物 言 い は,清

一匹

一字

少納 言 だ け で は な く,平 安 時 代 の 女

房 階 級 一 般 に 及 ぶ 。 た と え ば,紫 式 部 も同 様 な の で あ る。 御 座(敷 物)塗

籠 に御 座 一 つ,敷

か せ た ま ひ て(夕 霧) 

指

 指 一 つ を引 き寄せ て,食

女車

 女 車 の こ と ご と し き さ ま に は あ らぬ 一 つ(宿

琴

  さて は琴 一 つ ぞ 持 た せ た まふ 。(須 磨) 

腰(飾 紐)  腰 の 一 つ あ りけ る を,引

＊一枚

ひ て侍 り しを(帚 木)  木) 

＊一 本 ＊一 台 ＊一 面

き結 び加 へ て(宿 木) 

＊一 本

木実

  赤 き木 実 一 つ を顔 に 放 た ぬ と見 え た まふ(蓬 生) 

＊一 個

台

 篝火 の台 一 つ,こ

＊一 個

な た に(常 夏) 

調 べ(曲) 

調 べ 一 つ に 手 を弾 きつ くさ む事(若

菜 下) 

手(曲) 

をか し き手 一 つ な ど,す こ し弾 きた ま ひて(横

＊一 曲 笛)  ＊一 曲

厘

 香 壺 の匣 を 一 つ さ し入 れ た り。(葵) 

＊一 個

単衣

 生 絹 な る 単 衣 一 つ を 着 て(空 蝉) 

＊一 枚

物怪

 例 の 執 念 き御 物 怪 一 つ さ ら に動 か ず。(葵) 

＊一 体

禄 

禄 の 唐 櫃 に 寄 りて,一

つ づ つ 取 りて(若 菜 上)＊

和琴

  す ぐれ た る和 琴 一 つ(若

菜 上) 

一個 ＊一 面

  私 た ち は,そ れ ぞ れ の用 例 の 右 端 に 例 示 した よ う な種 々の 表 現 に慣 れ て い る の で,こ れ らを 区 別 せ ず に,一 様 に 「一 つ 」 と して し ま っ て い る 『枕 草 子 』 や 『源 氏 物 語 』 の 表 現 に 幼 さ を 感 じて し ま う 。 しか し,こ れ らの 作 品 が 「和 文 」 とい う文 体 で 書 か れ て い る こ と を思 え ば,こ の 印象 批 評 は訂 正 し な け れ ば な ら ない。   和 文 に お い て は,和 文 な りの 世 界 の 切 り取 り方 が あ る。 「一 つ,二

つ 」の物

言 い は,古 代 の人 々 の,現 代 人 と は異 な る世 界 の切 り取 り方 を示 した もの な の

で あ る。 そ の こ と を次 節 以 下 で 述 べ る こ とに し よ う。

  ２.和 語 系 数 量 表 現 と漢 語 系 数 量 表 現   和 語 に お け る 数 の 数 え方 は,普 通 「ひ ・ふ ・み ・よ ・いつ ・む ・な な ・や ・ こ この ・とお 」 で あ る と考 え られ て い る。 た とえ ば,平 田 篤 胤 が 『神 字 日文 伝 』 (文政 二,1819)で

神 代 文 字 と して示 した 「日文 」 は,「 ひ ・ふ ・み ・よ ・い ・

む ・な ・や ・こ ・と ・も・ ち … … 」 と な っ て い る。 ま た,人 名 の 「一 二 三」 と い う表 記 は 「ひふ み」 と読 む の が 普通 で あ る。   と こ ろ が,「 ひ 」 ま た は 「ひ い」 とい う音 節 で 「一 」 を意 味 す る の は,数

を

唱 え る 時 だ け で あ り,数 量 語 彙 と して は 「ひ と」 で あ る 。 「二 」 を 意 味 す る 「ふ 」 あ る い は 「ふ う」 も同様 で 数 量 語 彙 と して は 「ふ た 」 で あ る 。   また,「 ひ と」 「ふ た 」 な ど の和 語 系 数 量 語 彙 は,単 独 で は使 用 され な い付 属 形 態 素 で あ り,類 標 識 とな る 「つ 」 や 「り」 「た り」 「か 」 の 付 属 形 態 素(助 詞 ま た は 数 量 接 尾 辞)や

数

「日」 「月 」 「年 」 な ど の 名 詞 と結 合 し て合 成 語 と な

る。   こ の よ う に 「ひ と ・ふ た ・み ・よ ・い つ ・む ・な な ・や ・こ こ の」 に は独 立 性 が な い の で,文

法 的 に は 数 量接 頭 辞 と して よい 。

  しか し,「 とお 」 だ け は例 外 で,「 十 の 戒 め 」(十 戒),「 今 年 で 十(十 な り ます 」 の よ う に 単 独 で 使 用 され る の で,文

歳)に

法 的 に は 数 量 名 詞 と 判 定 され

る。   一 方,漢 語 系 数 量 語 彙 は 「一 を 聞 い て 十 を知 る 」や 「一 を も っ 以 て 万 を知 る」 の よ う に,単 独 で も用 い られ る独 立 形 態 素 で あ り,文 法 的 に は 名 詞 に属 し,数 量 名 詞 と判 定 され る。   次 頁 の 表 は,古 代 語 にお け る 数 量 表 現 を和 語 系 と漢 語 系 に わ け て 示 した もの である。   和 語 系 の う ち,接 頭 辞接 尾 辞 の結 合 に よ る も の は 慣 用 的 結 語 で あ り,自 由性 が な い が,類 標 識 が 名 詞 の もの は 自由性 が あ り,い

く らで も新 しい 表 現 が 可 能

と な る 。 漢 語 系 の もの は 名 詞 と名 詞 の結 合 で あ る か ら,い

く らで も新 しい 表 現

が 可 能 と な る。 す な わ ち,計 量 の 対 象 とな る 名 詞 の 数 だ け 数 量 表 現 が で きる と い う こ とで あ る。

  *「 と を 」 に は,接 頭 辞(「 と を か 」)と 名 詞 の 二 用 法 が あ る 。 **#を 付 し た も の は,付 属 形 態 素 で,数 量 接 頭 辞 。

  ３.類 標 識,可

数 名 詞 に つ い て―

  類 標 識 の う ち,「 明 白 で あ り,問

「―つ 」 型 で 表 現 で き る 名 詞―

日 ・月 ・年 ・所 ・島 」 な ど 名 詞 で あ る も の は 指 示 的 意 味 が

題 とす る と こ ろ は な い 。 こ の 種 の も の は,臨

時 的 に い く らで も

数 量 表 現 を生 成 で き る の で あ る。   問 題 と な る の は,「 つ ・ り ・た り ・か 」 な ど,数 さ れ る も の で あ る 。 そ の う ち,「

り」 「た り 」 は 人 の 数,「 か 」 は 日 日 の 数 と は

っ き り して い るの で 問 題 が な い 。 考 え るべ き もの は   第 １節 で 例 示 し た よ う に,「― あ え て 共 通 点 を 求 め る と,輪

識 と し て 機 能 し て い る の で,日

noun)と

「つ 」 と い う こ と に な る 。

つ 」 で 数 え ら れ る 対 象 は か な り雑 多 で あ る が,

郭 が は っ き り と し て い て,単

有 す る も の と い う こ と に な る 。 言 い 換 え る と,「―

と い う こ と に な り,「―

助 詞あ るい は数量接 尾辞 と

体 と して ま と ま りを

つ 」 は 数 え られ る も の の 標

本 語 の 可 数 名 詞(countable‐noun)の

マ ー ク

つ 」 で 数 え ら れ て い る も の は 可 数 名 詞(countable‐

い う こ と に な る。

 漢語 系で

「つ 」 に 相 当 す る も の は

「個 ・箇 」 で あ る が,こ

れ ら は,物

体 とい

う 概 念 と 強 く結 び 付 い て い る た め,「 歌 ・調 べ ・物 怪 」 な ど に は 使 用 で き な い 。

「つ 」 の 使 用 域 は か な り広 い。   接 尾 辞 「ど も」 は 複 数 を表 す の で,「 ど も」 が 下 接 す る もの は 可 数 名 詞 とい う こ と に な る。 『源 氏 物 語 』 の 接 尾 辞 「ど も」 が 下 接 す る 名 詞 を列 記 す る と 下 の 表 の よ う に な る。 『 源 氏物 語』 の可 数 名詞 一覧

 Ⅰ は 「モ ノ」 に 属 す る もの で あ る。 現 代 語 の 物 は物 体 で あ る こ と を基 本 とす るが,古

代 語 の 「モ ノ 」 は 物 体 で あ る と は 限 らな い 。Ｉ‐14の

「文 字 」,―16

の 「処 分 」 な ど まで 「モ ノ」 とみ な し,可 数 名 詞 と して い る。 古 代 語 は 現 代 語 と比 較 し,可 数 名 詞 の 幅 が 広 い 。 「モ ノ」 に属 す る もの は,「― つ 」 の型 で 表 現 され る。

 Ⅱ は 同一種 や 類 似 物 の 集 合 体 を意 味 す る もの で あ る。 現 代 語 で は 「類 概 念 」 な ど の よ う に抽 象 的 で あ るが,古 の 結 果,可

代 語 で は 「仲 間 」 と 同義 で 具 体 性 が 強 く,そ

数 名 詞 とな る の で あ ろ う。

 Ⅲ は建 物 や そ の 集 合 体 で あ る 町 な ど を 表 す も の,表 裏,隙 る も の で,本

間 な ど空 間 に 関 す

章 で は 「トコ ロ 」 と名 付 け て お く。Ⅲ‐3な ど は可 数 名 詞 とす る

に は 抵 抗 が あ るが,こ

れ ら も 「―つ 」 の 型 で 表 現 され る 。

 Ⅳ は 霊 的存 在 で,現 代 人 の 感 覚 で は と て も 「一 つ,二

つ 」 と は 数 え られ な い

もの で あ るが,「 例 の 執 念 き御 物 怪 一 つ さ らに 動 か ず … …」(葵)と つ 」 型 で 数 え られ て い る の で,や

あ り,「―

は り可 数 名 詞 で あ る こ と は 間 違 い な い だ ろ

う。   Ｖ は 「ヒ ト」 と分 類 して お く。V‐1は,「―

り」 「―た り」 の 型 で 表 現 さ れ

る可 数 名 詞 で あ り,問 題 な い。   V‐2の

「癖 」 は 今 日 も 「無 くて七 癖 」 の 諺 が 生 きて お り,可 数 名 詞 で あ る

こ と に違 和 感 が な い 。 強 く違 和 感 を 感 ず る の は,V‐3の V‐5の

「心,心

「仲,よ

す が 」 及 び,

ばへ 」 な ど で あ る。 これ らは い ず れ も人 に属 す る もの で あ り,

人 が 可 数 名 詞 で あ る の で,こ れ ら も可 数 名 詞 に な る の で あ ろ う とで も考 え る ほ か な い 。 古 代 語 の 可 数 名 詞 の 幅 広 さ を特 に 感 じ させ られ る グ ル ー プで あ る 。  Ⅵ は 「サ マ」 と分 類 した もの で あ る。視 覚 的,聴 覚 的 様 態 を 表 す もの で あ る。 こ れ ら も 「ひ と ま と ま りの も の 」,単 体 と意 識 し,可 数 名 詞 と した も の で あ ろ う。  Ⅶ は 「コ ト」 と分 類 した もの で あ る。 これ らは 「モ ノ」 の よ う な可 視 性 に 乏 し く,抽 象 的 です らあ る。 これ ら も可 数 名 詞 とす る こ とに は 抵 抗 を 感 じる。  Ⅷ はⅦ と同 様 に 「コ ト」 なの で あ る が,こ

ち らの 「コ ト」 は 「言 」 の 「コ ト」

で あ る 。 聴 覚 的 存 在 で 可 数 名 詞 とす る に は 抵 抗 が あ る 。Ⅸ やⅩ と 一 緒 に して, 「ひ と ま と ま り」 感 が 可 数 名 詞 とす る の で あ ろ う。   以 上,か

な りの 数 の 可 数 名 詞 を一 覧 す る と,古 代 語 に お け る 「―つ 」 型 表 現

の 広 が りを 実 感 せ ざ る を え な い 。 清 少 納 言 や 紫 式 部 の物 言 い は こ の よ う な古 代 語 の可 数 名 詞 意 識 に支 え られ た もの で,決 こ とに な る。

して,個 人 的物 言 い で は な い と い う

 ４.類 標 識 の 種 類― 和 語 的 世 界,可

数 名 詞 世 界 の 分 節―

 和 語 的 数 量 表 現 に お い て は,類 標 識 が 重 要 な働 きを し,和 語 的 世 界,特 数 名 詞 世 界 を 分 節 す る。 本 節 で は,「― つ,―

に可

り,― た り,― か」 以 外 に ど の

よ う な もの が あ っ た か 表 に して 示 す 。 古 代語 の助 数詞

助数詞 １ ―え だ(一

 

枝) 雉

２ ―か さ ね(一 ３ ―か た(一

例

一 枝 参 らせ た ま ふ 。

重,一

襲)青

方) 

 

(行幸)

き色 紙 か さね に … …

 (常夏)

い ま一 方 の 御 気 色 も … …

 (少 女)

４ ―か へ り(一 辺) 

い ま一 か へ り折 り返 し謡 ふ を … …

  (竹 河)

５ ―ぐ(一 具) 

御 料 と て 人 の 奉 れ る御 衣 一 具 … …

 (末摘 花)

６ ―く さ(一 種) 

か の わが御 二種 のは ……

 （ 梅 枝）

７ ―くだ り(一 領) 

御 装束 一領 ……

 (桐 壺)

８ ―くだ り(一 行) 

心 に 入 れ ず 走 り書 い た まへ り し一 行 ば か り… …

９ ―こ と(一 事) 

一 事 と し て お ろ そ か に か ろ め 申 し た まふ べ き に は   侍 らねば ……

  (若菜 上)

10 ― こ と(一 言) 

そ の さ き に,物

11 ― こ と ば(一

か ら か り し折 の 一 言 葉 こ そ 忘 られ ね … …

言 葉) 

（ 梅 枝）

一 こ と聞 こ え さ せ お か む … …

 (若 紫)

 

(藤裏 葉)

12 ― こ ゑ(一

声,二

声) 

い ま一 声 … …

13 ― す ぢ(一

筋,二

筋) 

下紐 をた だ一筋 に恨み や はす る

 

14 ― た び(一

度,再

び) 

い ま一 度 取 り並 べ て み れ ば … …

  (帚 木)

15 ― つ き(一

月,三

月) 

三 月 に な りた まへ ば い と著 き ほ ど に て … …

16 ― つ ぼ(一

壺) 

17 ― て(一

  (帚 木) (宿 木)

 (若 紫)

昔 の薫 衣 香 の い とか うば し き,一 壺 具 し て賜 ふ。  (蓬 生)

手) 

例 へ ば 碁 を うつ 人,一

手 もい た づ ら にせ ず   (徒 然 ・一 八 八)

18 ― と こ ろ(一 19 ― と せ(一

所,二

年,二

20  − ば(二

葉,三

21 ― ひ(一

日) 

所)一

年) 

葉) 

所 の 御 光 に は押 し消 た れ た め り。

(葵)

 

二 葉 よ り名 だ た る 園 の 菊 な れ ば … …

 (藤裏 葉)

の どや か に 一 日 二 日 う ち 休 み た まへ 。

22 ― ひ ら （ 一枚 ）

 

こ の 二 年 こ も り侍 る 坊 に 侍 る な る。

  屏 風 の一枚 たた まれ たる よ り……

 

(若 紫)

(若 紫)

  (東屋)

23 ― ふ し(一 節) 

竹 河 の は し う ち 出 で しひ と ふ し に … …

24 ― へ(一

重) 

帳 の 帷 子 を 一 重 う ち掛 け た まふ に あ は せ て … …  

25  − ま(一

間,二

間) 

御 格 子 一 間 あ げ て … … 

 (竹 河) (螢)

(夕 顔)

26 ― ま き(一 巻) 

紙 一 巻,御

27 ― め(一

た だ 一 目 見 た ま ひ し宿 り な り… …

目) 

28 ― も と(一 本,二

本) 

硯 の 蓋 に 取 りお と して 奉 れ ば … …

紫 の ひ と もとゆゑ に武蔵 野 の花 はみ なが ら あ は れ とぞ見 る

29 ― よ(一 夜,二 30 ― よ う ひ(一

夜) 

具) 

 （ 古 今 ・雑 上 ・読 人 し らず ）

今 は 一 夜 も隔 て む 事 の … …

  (葵)

三 尺 の御厨 子 一具 に… …

31 ― わ た り (一 渡) 

 (野 分)

  (花 散 里)

  (紅葉 賀)

難 き調 子 ど もを,た だ 一わ た りに習 ひ取 りた まふ   (紅葉 賀)

  以 上 が 『源 氏 物 語 』 を 中 心 と した 古 代 語 に お け る類 標 識 とな る助 数 詞 で あ る 。 事 物 ・事 柄 に よ り各種 の 表 現 を採 用 す る こ と は 日本 語 の 特 徴 の 一 つ で あ り,煩 わ しい こ とで あ る。 そ の た め,外

国 人 が 日本 語 を学 習 す る際,ひ

とつ の 障 害 と

な る。

  ５.  ロ ドリゲ ス 『日本 大 文 典 』(1604∼1608)記

載 の 和 語 系助 数 詞

  日本 語 は規 則 性 の 点 に お い て 弱 く,慣 用 に た よ る度 合 い の 強 い 言 語 で あ る 。 助 数 詞 は そ の 典 型 的 例 の 一 つ で あ る。   天 正 五(1577)年

に 来 日 した,ポ

ル トガ ル 人 宣 教 師 ジ ョア ン ＝ ロ ドリゲ ス は

日本 語 に 熟 達 し,日 本 語 に 関す る 初 め て の 「文 典 」 を 著 述 して い る 。そ の 中 で, 彼 は 次 の よ う に24語 に 及 ぶ 和 語 系 助 数 詞 を 紹 介 して い る 。 以 下,こ

れ ら を簡

略 化 し下 の 表 に示 す。 ロ ドリゲス 『日本 大文 典』 記載 の和語 系助 数詞   類

 助 数 詞(類

１ 歩 数 ２ 鐙

  足(Axi) 

・魚(鯛) 

３ 小 袖(対)・

紙(束) 

４ 十 個 の 瓜

重(Casane) 

Fitocasane, Fitocaxira,

荘(Caxari)  腰(Coxi 

７ 鞍

・釜

Fitocazari,  

  口(Cuchi)  ・蓑 

Futaaxi,

 頭(Caxira) 

・脇 差  

９ 唐 傘

Fitoaxi,

Fitocaque, 

６ 刀

８ 雨 合 羽 ・藁 ・茣蓙

例

懸(Caque) 

５ 装 飾  

10  油 単 雨 皮

標 識) 

首(Cubi)   本(Hon,   枚(Mai) 

Fiticoxi, Fitocuchi,

 

Fitocubi,

Bon)sambon gomai

Miaxi

Futacaque Futacasane, Futacaxira, Futacazari,

Micasane Micasira Micazari

Futacoxi Futacuchi Futacubi,

Micubi

11  袴

・肩 衣 

  下(Cudari) 

12  行   

行(Cudari) 

13  冑 14  太 刀

Futafne,

Mifane

Fitofuri,

Futafuri,

Mifuri

  職(Moto) 

Fitomoto,

羽   (Fane) 

・帯 ・糸 ・絃

 

・縞

・矢

毛

・羊

・鹿(集

団) 

Fitomoto,

群(Mure) 

Fitomure,

・腹 帯  筋(Sugi) 

Fitosugi,

19  香  〓(Taqui)  20  鳩

・鴨

 

21  対 を な す 矢

番(Tcugai) 

 

Mimoto

Futate,

  Fitori,

 

*こ

Mitaqui

Futatcugai

Fitoyedａ,

 

Mimure

Futataqui,

Fitote,

柄(Yeda) 

23  人

Futamoto, Futamure,

Fitotcugai,

 手(Te) 

22  薙 刀

Mimoto

Futasugi

Fitotaqui,

・鳥 類 の 番 

Futamoto,

Fitofane

   本(Moto) 

・縄

Micudari

Fitofane,

16  草 ・牛 馬

Micudari

Futacudari,

   刎(Fane) 

 

18  紐

Futacudari, 

Fitocudari,

  振(Furi) 

15  鷹 

17  雲

Fitocudari, 

Mite

Futayeda,

Futari,

Miyeda

Yottari

れ ら 三 語 に 限 定 さ れ,他

Sannin,

goninの

ように

は,

「―nin」

の 形で 言 う。 24日

 日(Ca) 

Fitofi,  

fifitofi

Futcuca,

Micca,

Muica, Toca,

Nanuca,

Yocca, Yoca,

Itcuca, Coconoca

Fatcuca

  この 複 雑 さ は語 学 の 天 才 ロ ドリゲ ス を驚 嘆 させ,平

凡 な 日本 語 学 習 者 を慨 嘆

させ た こ とで あ ろ う。

  ６.漢 語 系 数 量 表 現 の 発 達― 和 語 系 数量 表 現 の 限界―   上 述 した よ うに 和 文 世 界 に お い て,活 発 に使 用 さ れ て い た和 語 系 数 量 表 現 で あ るが,こ

れ に は 重 大 な欠 陥 が あ っ た 。

  「―つ 」 型 の 表 現 は,「 九 つ 」 が 限 界 で 十 に つ い て は 使 用 で き な い 。 以 下, 「二 十,三

十,四

十 」 な ど 十 の 倍 数 に つ い て は表 現 で き ない とい う根 本 的 不 備

を有 す る 。   「―り」 「―た り」 型 の 表 現 は 「八 人 」 が 限 界 で 「九 人 」 以 上 は 使 用 で き な い 。

  「―か 」 型 の 表 現 域 も 狭 い 。 ま ず,「 一 日 」 が 使 用 で き ず,「 一 日 二 日 」 と い

う ア ン バ ラ ン ス な 表 現 を す る ほ か な い 。 さ ら に,「 十 日 」 以 上 に お い て は, 「二 十 日」「三 十 日」 「五 十 日」 「百 日」 を 除 く と 「―か 」 型 の 表 現 が で きな い 。  和 語系 数 量 表 現 の 欠 陥 を補 う もの と して,漢 語 系 数 量 表 現 が 発 達 した 。 前 節 で紹 介 した ロ ドリゲ ス の 『日本 大 文 典 』 に記 載 され た 漢 語 系 助 数 詞 を 紹 介 す る と下 の 表 と な る。 ロ ドリゲス『 日本大 文典 』記載 の漢 語系助 数詞 類 

助数詞(類標識) 

１ 人 数 

人(nin) 

２ 荷 の 量  

樽

・薪

  荷(ca)  ・水

 Taru

３ 国 ・ 日 ・年

・所

４ 禁 戒 の 単 位

 

・寺

６ 釣 竿

 

８ 鮭 ・鱈 ９ 樽

 

曲,舞

 

14  文 章 の 単 位 

nicai

喉(con) 

箇(co) 

16 墨

 

gofiaccai

*Fitotcurizauo(一

Iccon

*Fitonodo(一

釣 竿) 喉)

ixxacu Taru

icco

Iccouo

some

soro.(一

行 を 染 め 候)

Iccocu Iccon,

Sangon,

句(cu) 

Cotoba

iccu. Iccu mancu(一

句(cu) 

Jiuo casanete

  張(cho) 

・蝋 燭

Quizuiccaxo

Jiccai,

Iccan

xo 15  弓 ・琴

lccanichi,

Iccai,

   献(con) 

13  連 歌,平

Iccacocu,

階  (cai) 

 刻(cocu) 

12  酒

Sanga

Gocai,

  行(co) 

11  時 間

Nica,

Iccai,

  尺(xacu) 

10  文 章 の 一 行

Icca,

戒(cai) 

  竿(can) 

７ 大 き な 魚

Ichinin

icca

・傷  ケ(ca) 

５ 位  

例

Gocon, 

Cu,

uo casanete

Yumi

iccho,

Cuuo

Fen, Coto

Xichicon,

句 万 句) casanete

Fenuo nicho.(琴

挺(cho)

17  鉄 砲 ・石 火 矢 ・鑓 ・鋤 ・鍬  挺(cho) 18  距 離 ・面 積

 町(cho) 

19  音 楽 の 調 子

 

20  同 数 を 加 え る こ と の 単 位   21  順 番

・順 序

 

・狂 言

Ichiban,

番 目(banme)  Ichibanme

・双 六 ・能 ・鼓  番(ban)

謡 ・舞 ・太 鼓

Ichibai,

相 倍(zobai)Ichizobai,  番(ban) 

  22  碁 ・将 棋

jiccho

調 子(choxi)  Junichoxi 倍(bai) 

Nibai Nizobai, Niban,

Sanzobai Samban

Cucon

Xo,

casanete Bu 二 張)

23  銅 貨 千 枚 の 括 り 24  作 品

 緡(bin) 

・著 作

  部(bu) 

25  最 小 の 単 位

  分(bu) 

Ichibin Xomot

ichibu

Ichibu

＊bun(分),

Xacu(尺), Ri(里),

Gio(丈),

Issun 26  畠,土

地 の単 位

27  米 の 単

 

歩(bu) 

 

石(cocu) 

Ichibu

*Fitoxe(一

Iccho(一

町)

Ichicocu,

駄(da) 

29  梯 子 ・階 段 の 単 位 30  時 代

Ichidan

  代(dai) 

Ichidai

31  回 数 ・度 数 を 数 え る 単 位

度(do) 

Ichido

32  畳 を 数 え る 単 位  

畳(gio) 

Tatami

33  紙 を 数 え る 単 位 34  隊 列 の 単 位

畝),

*Ichicocu 升),

Ittan(一

itto(一

Ichigo(一

agaru.(一

合),

反),

石 一 斗)

issat(一

撮)

段 上 が る)

ichigio(畳,一

  帖(gio) 

Cami  ichigio(紙,一

  陣(gin) 

Ichigin

  重(giu) 

Giubaco

36  米 を 量 る 単 位

  合(go) 

Ichigo

37  揃 い 物 の 単 位

  具(gu) 

Fune,

35  重 な る 物 の 単 位

寸 一 二 分)

Ichida

  段(dan) 

・世 代

Cho(町), Firo(尋),

ichinibu(一

Ixxo(一 28  馬 の 積 荷 の 単 位 

Sun(寸),

Quen(間),

畳) 帖)

sangiu  aru(重 ＊Ixxo(一 Vmano

箱 三 重 あ る)

升)の

doguuo

十分 の一。

ichiguto

yu.(舟,

馬 の 道 具 を 一 具 と い う) 38  月 を 数 え る 単 位  

月(guet) 

39  軍 隊 の 単 位

  軍：(gun) 

Ichiguet,

40  文 字 を 数 え る 単 位

 字(gi) 

Ichigi

41  折 敷 や 椀 を 数 え る 単 位

 膳(jen) 

Voxiqui,

42  巡 回 を 数 え る 単 位

 

巡ｊun) 

Niguet

Ichigun Ichigi itten(一

Ichijun

Van Ippen

字 一 点)

ichijen(折 mauasu

敷,椀

coto(一

一 膳) 遍,回

  こ と)。 連 歌 な ど 。 43  紙

・板

 

・金 ・銀 を 数 え る 単 位 

金

・筵 ・毛氈

・板 金

44  能 面 な ど を 数 え る 単 位  

枚(mai) 

Ichimai

面(men) 

Jono

vomote

45  碁 ・将 棋 ・双 六 の 盤 の 単 位  面(men)

ichimen

46  硯

ichimen

・琵 琶 を 数 え る 単 位

  面(men)

47  銅 貨 の 単 位   48  問 い の 単 位 49  年 を 数 え る 単 位

文(mon) 

Jeni ichimon

問(mon) 

Ichimon

  年(nen) 

Ichinen

 

ichimen(尉

の 面 一 面)

す

簣(qui) Icqui

50  経 巻 を 数 え る 単 位

 巻(quan) 

Qui0

ichiquan(経

一 巻)

51  筆 ・笛 ・昆 布 を 数 え る 単 位  管(quan)Ichiquan 52  車 を 数 え る 単 位 53  金

  輌(rio) 

Ichirio

  両(rio) 

Ichirio

・薬 を 数 え る 単 位

54  具 足 を 数 え る 単 位

 

領(rio) 

Ichirio

55  簾 を 数 え る 単 位

 簾(ren) 

Ichiren

56  数 珠 ・柿

 連(ren) 

Ichiren

・串鮑 の 単 位

57  里 程 の 単 位

  里(ri) 

58  粒 状 の 物 を 数 え る 単 位 59  家

・堂 を 数 え る 単 位

・草

 

Ichiv

 羽(ua) 

・藁 の 一 束 

62  説 法 ・談 義

Ichiriu

  宇(v) 

60  鳥 を 数 え る 単 位 61  綿

Ichiri

 粒(riu) 

Facucho,

把(ua) 

・ ミ サ な ど の  座

Tcuru  ichiua(白

鳥,鶴

一 羽)

Ichiua

（za）  

Ichiza

一 回分 の こ と

63  薬 の 調 合 の 単 位

 

剤(zai) 

Cusuri  

64  夜 の 数 を 数 え る 単 位

 

夜

（ya） 

ichizaiuo  auasuru(薬

Ichiya

65  太 刀 の 数 を 数 え る 単 位

 腰(yo) 

Tachi

ichiyo(太

66  木 の 葉 を 数 え る 単 位  

葉(yo) 

Icque

ichiyono

  67  銭 を 数 え る 単 位

 

貫(quan) 

68  家 の 数 を 数 え る 単 位

 軒(quen) 

69  騎 馬 の 数 を 数 え る 単 位

 騎(qui) 

70 死 者の ため にあ る儀式

刀 一 腰) vochi

mademo

銭 千 文 の こ と。

Iye xenguen(家

千 軒)

Ichimangui(一

紀(qui) 

chiru

(一 華 一 葉 の 落 ち 散 る ま で も) Icquan

 

一剤 を合 は

す る)

万 騎),  Icqui

tojen(一

当 千) Icqui

  を行 うため の十二 年 間  71 土 を 運 ぶ 道 具,畚

（も

 

っ こ ） を 数 え る単 位 

72

几 帳 ・塔 ・な ど据 え て

 

置 く も の を数 え る 単 位 

基(qui) Icqui

73 菓子 の台 な ど を数 える   単位 

客  (quiacu)

74 重両 の 単 位 の 一 つ。 

斤(quin) Icquin

75 杯 な ど器 物 に満 た した   量 を数 える単 位。 

杯(faｉ) 

Icquiacu

Ippai Ippainomu(一 sambai(飯

三 杯)

杯 飲 む),Mexi

騎

76  瓶 を 数 え る 単 位

 瓶(fei) 

Ippei

77  作 品 の 部 分 の 単 位

  編(fen) 

Ippen

78  回 数 を 数 え る 単 位

 返(fen) 

Ippen.

Oracio,

Nembut

ippen

fiappen&C.mosu(オ 十 辺,百 79  馬

・獣 な ど を 数 え る 単 位  匹(fiqui) 

lppiqui

80  銭

・絹 ・布 を 数 え る 単 位  疋(fiqui) 

Jeni

ippiqui(銭

疋)は

81 米 ・塩 を 入 れ る 俵 ・袋 ・ 俵 梱(こ

辺,な

仏 一 辺,

ど 申 す)

一 疋)百

文 。Jippiqui(

千 文。Fiappiqui(百

疋)は

十

一万 文。

（fio） Ippio

り)を 数 え る 単 位

82  畑 の 広 さ の 単 位 。 十 畝 。  歩(fo) 

Ippo

83  舟 を 数 え る 単 位

Ippon

  帆(fo) 

84  位 階 を 数 え る 単 位  

品(fon) 

Ippon,

Nifon,

Focquequio 85  竹

jippen

ラ シ ョ,念

・木

・鑓

・扇

・針 を 数

Sambon 

ま た 仏 典 の 章 ・編

niju fappon(法

本  (fon) 

Ippon

86 書 画 な どの掛 物 を数 え る   単位

幅(fucu) 

Ye  ippucu(絵

87  茶 ・薬 の 一 度 分 。

服(fucu) 

Cha

華 経 二 十 八 品)

える単 位

 

ippucu

ri ippucu 88  銀 貨 の 単 位

  分(fun) 

89  年 齢 を 数 え る 単 位 90  書 簡

 

・書 物 を 数 え る 単 位

nomu(茶

Issai,

冊(sat) 

Issat

Nisai,

91  米 の あ る 量 。 容 積 の 単 位  撮(sat) 

come Issat(米

92 一 対 の 屏 風 ・瓶 ・鈴 ・

Isso

（so）  

一 服 飲 む),

mochiyu(薬

cusu

一 服 用 ゆ)

Ippun

歳(sai) 

双

一 幅)

Sansai

一 撮) 

＊勺 の 百 分 の 一

土 瓶 な ど を 数 え る 単 位  93  舟 を 数 え る 単 位

  艘(so) 

94  樽 を 数 え る 単 位 95  折 敷 茶碗

・椀

・菓 子 盆

  ・皿

・

fune

isso(舟

樽(son) 

Taru

isson

束：  (socu) 

Issocu

一 艘) xinji soro(樽一

樽 進 じ候)

・紙 な ど の 一 束 

96  靴 ・履 物

・鞠

・短 靴 な ど

足

（socu） Issocu

の 一 対 。  97  長 さ の 単 位 98  袋 を 数 え る 単 位 99  霊 的 散 在 を 数 え る 単 位

 

寸(sun) 

Issun

袋(tai) 

Cha

  体(tai) 

fantai(茶

Anjo, no

Ichibu,

Anima,

DEUS(ア

ichibunよ

り長 い 。

半 袋) Tengu.De'goittai, ン ジ ョ,ア

ニ マ,天

gottai 狗。 デ

 

ウ ス 御 一 体,御

100

回数 を数 え る単位

 旦(tan) 

Ittanua

101

田 畠 の 広 さの 単 位

 反(tan) 

Ta

102 木 綿 ・布 ・絹 ・緞子 の

 端

（ｔan）

一 体 の デ ウ ス)

mosozu(一

fataque

旦 は 申 さ う ず)

ittan(田

畠 一 反)

Ittan

大 きさの 単位 103 雨 滴 ・水 滴 を 数 え る 単 位  滴(tequi) 

Ittequi

104  米 を 量 る 単 位

Itto, Nito,

105

 

斗(to) 

手 紙 ・書 簡 を 数 え る 単 位  通(tcu) 

106 対 に な る絵 ・筆 ・瓶 ・鈴

Ittcu,

対(tcui)

Sando,

Goto,

Rocuto.十

升。

Nitcu

Ittui

な どを数 え る単位 107  長 さ の 単 位  

尺(xacu) 

Sun

xacu(寸

尺)

fitotcuuo ixxacuto

Saque yu(鮭

tarano

vuo

鱈 の魚 一 つ を一

尺 と い う) 108  貨 幣 の 単 位

  銭(xen) 

109 特 定 の 土 地 ・所 ・部 分 を

Jeni ichimon(銭

箇 所(caxo)Iccaxo,

一 文)

Nicaxo

数 え る 単 位  110 米 を 量 る 単 位

 升(xo) IXXO合

111 死 後 満 一 年 ご との 儀 式 112 香 の 一 回 分 の 量

の十 倍。 升 の十倍 は斗 。

 周 忌(xuqui) Ixxuqui  〓(xu) Ixxu

113 重 両 の 単 位

 銖(xu) 

114 和 歌 な ど を 数 え る 単 位  

Ixxu  黍 百 粒 の 重 さ 。

首(xu) 

Ixxuno utauozo nocosarequeru

(一 首 の

歌 を ぞ 残 され け る) 115 宿 泊 数 を 数 え る 単 位  116 武 具 を 数 え る 単 位

宿(xucu)    縮(xucu) 

Ixxucu Yoroi ixxucu(鎧

一 縮)

  お そ ら く,実 際 使 用 さ れ た 助 数 詞 は こ れ だ けで は な か っ た に 違 い な い 。 そ れ に して も,驚 嘆 す る ほ どの 繁 雑 さ で あ る 。 ほ と ん どマ ニ ア ッ ク と言 っ て も よ い だ ろ う。 日本 語 は 可 数 名 詞 の 世 界 を 百 を越 え る助 数 詞(類 標 識)で 切 り刻 ん で いたのだ。   現 代 語 を 考 え る と上 記 の 他 に,飛 単 位(―

球)羊羮

行 機 を数 え る単 位(―

や 箪 笥 を 数 え る単 位(―棹),鱈

機),投

球 数 を数 え

子 な ど魚 の 魚 而(は

ら ら ご)

を数 え る 単 位(― 腹)な

ど,漢 語 系,和

げ て 日本 語 の 複 雑 化,繁

雑 化 に励 ん で い る と しか 考 え られ な い 。 ま さ に,マ

ア ック な の で あ る。

語 系 と も に 数 を増 や して い る 。 民 族 あ ニ

  とこ ろ で,漢 語 系 数 量 表 現 は全 て の 数 値 に つ い て 採 用 で き る と い う点 で,和 語 系 数量 表 現 よ り優 れ て い る が,助

数 詞 の 余 りの 多 様 さに よ り,運 用 上 の 不 具

合 を生 じ させ た と い う点 で 劣 っ て い る。 これ は こ れ で 困 った こ とで は あ る。   日本 語 は 規 則 的 言語 で は な く,慣 用 性 の 強 い 言 語 で あ る こ と を最 も よ く示 す もの の 一 つ が 助 数 詞 の 在 り方 で あ る。 この こ とは 日本 語 を学 習 す る外 国 人学 習 者 ば か りで な く,日 本 人 自身 を も悩 ま して い る と い うの が 実 情 で あ ろ う。   しか し,一 方,こ

の 繁 雑 さ に マ ゾ ヒ ス テ ィ ク な喜 び を感 じた ら 日本 語 に は ま

っ て しま うこ とに な る。 日本 語 に は ま っ て しま っ て い た か も知 れ な い,ジ

ョア

ン ＝ ロ ド リゲ ス の 驚 異 的 収 集 力 に感 謝 し,敬 意 を表 して 本章 を閉 じる 。

■ 発展 問題   (１)  次 の 文 章 は,内

田 百〓 著

『 百 鬼 園 先 生 言 行 録 』 所 収 の 随 筆 風 の 小 説 「百 鬼 園

先 生 言 行 録 拾 遺 」 の 冒頭 部 で あ る 。 こ れ を読 ん で,後   百 鬼 園 氏 は,胡

座 をか い た 儘,押

の 問 い に 答 え て み よ う。

入 れ の 脇 の 柱 に凭 れ て,時

こ つ こ つ と ぶ つ け な が ら,川

の 数 の 数 え 方 に 苦 心 して い る 。

 何 本 と云 うの は 変 だ し,こ

の 国 に 川 が 幾 流,流

々 頭 の う しろ を,

れ て い る か,そ

んな事 も云 わな

  十 五 の 大 河 と云 う場 合 は よ ろ し い 。 しか し,東 洋 に 大 河 が,幾

つ あ る か と云 う

い だ ろ う。  ― 中 略―

時 は 物 足 り な い 。幾 つ で は 丸 で 川 の 感 じが な い 。川 は 長 い もの で あ る 。矢 っ張 り, 幾本,十

五 本,東

洋 に は 大 河 が 十 五 本 あ る 。 何 だ か,ぶ

ら下が って い るよ う様 で

おか し い。  ―下 略― 問 １  こ の 随 筆 は 昭 和 九(1934)年 十 二(1889)年

の 七 月,八

月 に書 かれ てい る。 内 田 は明 治二

に 生 まれ て い る か ら,執 筆 時 は 四 十 五 歳 で あ っ た 。 日 本 語 歴

四 十 年 を超 え,か

つ,文

筆で もって生 活 をす る人 間であ った彼 に擬 され る人

物 が,「 川 の 数 の 数 え 方 に 苦 心 し て い る 」 こ と は,ど

の よ うな こ とを意 味 し

てい るのだ ろ うか ？ 問 ２  「幾 流 」(正 確 に は 「幾旒 」)は,「

旗 」 の 数 を 数 え る 際 に 使 用 す る 。 「川 」

に つ い て は 言 わ な い 。 「百 鬼 園 氏 」 の推 測 の 通 りで あ る 。 で は,「 川 」 を 数 え る 際 に は,ど

の よ う に 表 現 す れ ば よ い か,調

べ てみ よう。

＊ 「二 河 白 道 」 と い う言 葉 を 辞 書 で 調 べ る 。 問 ３  大 河 の 数 が 九 以 下 で あ れ ば,「− つ 」 型 で 表 現 す る こ と も可 能 で あ る が,   十 五 で は,「− つ 」 型 の 数 量 表 現 は 採 用 で きな い 。   仮 に 九 つ の 大 河 で あ り,「 大 河 の 数 は 九 つ で す 。」 と発 言 した ら,ど の よ う な 感 じが す る だ ろ うか ， 話 し合 っ て み よ う 。 問 ４  日本 語 は 単 数,複

数 を文 法 上 区 別 しな い とい う言 語 事 実 と助 数 詞 が 多 数 存

在 す る と い う 言 語 事 実 の 間 に は,ど の よ う な 関 係 が あ る の か ，考 え て み よ う。

 (２)  2004年,ア

テ ネ オ リ ン ピ ッ ク の 年 に は 台 風 が 多 数 日本 列 島 に 上 陸 し た 。 大

  き な 被 害 を与 え た 台 風 の 数 に つ い て,NHKの

テ レ ビの ア ナ ウ ンサ ー は,「 七 個

 の 台 風 」 と表 現 して い る。 台 風 の 数 を 「−個 」 型 の 数 量 表 現 で 言 い 表 す こ と は  適 当 か 否 か ， 理 由 ・根 拠 を 示 して,話

し合 っ て み よ う 。

 (３)  各 セ ッ トを 観 察 し,そ れ ぞ れ ど の よ う な こ とが 言 え る か ， 考 え て み よ う。  ①  ａ  魚,一

匹 

ｂ  魚,一

尾 

c  塩 鮭,一

 ② ａ 一 人 の 男 の 子  ｂ  一 個 の 男 子 

ｃ 一子 相伝 の奥 義 

切 れ 

d  鰻,一

本 

ｄ 一 介 の 市 民 

ｅ  鯨,一

頭 

ｅ  一 人 ＝ 天 子 の 尊 称 。 ま た は,謙

ｆ 刺 身,一

ｆ 一 人 ＝右 大 臣 の 異 称 。

舟

 ③ ａ 煙 草,一

株 

ｂ 煙 草,一

束 

 ④ ａ 飛 行 機,一機  ｂ  ロ ケ ッ ト,一

ｃ 煙 草,20匁 

ｃ  砲 弾,一

ｄ  煙 草,100グラ

ム 

台 

発 

ｄ  ミ サ イ ル,一

ｅ 煙 草,一

箱 

ｅ  UFO(未

ｆ 煙 草,一

本

ｆ 人 工 衛 星,一

基 

確 認 飛 行 物 体),一

A a綱

の 差 は 何 に 由 来 す る か ， 考 え て み よ う。  B

 a映

 C

画

 a木

  D  aホ

個 

個

 (４)  「本 」 と い う助 数 詞 を 用 い て 数 量 表 現 が で き る も の に は ○,で   に ×を 付 け,そ

称 。 

  E

ー ム ラ ン a小

説

きな い もの

ｂ  ヒ ッ ト 

ｂ 論 文

ｃ 歌 舞 伎  ｃ 花 

ｃ ゴ ロ 

ｃ 作 文

ｄ 能 

ｄ 葉 

ｄ 三 振 

ｄ 手 紙

ｅ 毛 糸 

ｅ 狂 言 

ｅ 枝 

ｅ ス ト ラ イ ク ｅ ハ ガ キ

ｆ 帯 

ｆ 舞 

ｆ 幹 

ｆ 投 球 

ｆ  メー ル

ｇ 梢 

ｇ ゲ ー ム 

ｇ 電 話

ｈ 根 

ｈ マ ラ ソ ン

ｈ 新 聞記 事

ｂ 縄 

ｂ 演 劇 

ｃ 紐  ｄ 糸 

ｇ ホ ー ス ｇ 落 語  ｈ 輪 ゴ ム

ｈ 漫 才

ｂ 草 

■ 参考文献 １)山田孝 雄 『日本 文 法 論 』(宝 文 館 出 版,1908) ２)宮 地敦 子 「数詞 の 諸 問 題」(『品 詞 別  日本 文 法講 座 ２  名詞 ・代名 詞 』 明 治 書 院,1972) ３)田 中重 太 郎編 著 『校 本枕 草 子 』(上 巻 ・下 巻 ・総 索 引Ⅰ,Ⅱ,古

典 文庫,1969∼1974)

４)松 尾  聡 ・永井 和 子 校 注 ・訳 『枕 草子 』(『新編 日本 古 典文 学 全集18』 小 学 館,1997) ５)吉澤義 則 『対校 源 氏 物 語新 釈 』(平 凡社,1952∼1962) ６)西 下経 一 ・滝沢 貞夫 編 『 古 今 集 総索 引』(明 治書 院,1958) ７)佐伯 梅 友 校 注 『 古 今 和 歌集 』(『日本古 典 文 学 大系 ８』岩 波書 店,1958) ８)時枝 誠 記 編 『 徒 然 草 総 索引 』(至 文 堂,1955) ９)土 井忠 生 訳 『ロ ドリゲ ス日 本 大 文 典 』(三 省 堂 出版,1955) 10)奥 津敬 一 郎 「数詞 」(国 語学 会 編 『国語 学 大 辞典 』 東 京堂 出版,1980) 11)西 尾寅 弥 「数詞 」(佐 藤 喜代 治 編 『国語 学 研 究事 典 』 明治 書 院,1977) 12)橋 本 萬 太郎 「数詞 」(『日本大 百 科全 書12』,小 学館,1986) 13)酒 井 恵 美 子 「数 詞 ・助数詞 」(小 池 清 治 他 編 『日本 語 学 キ ー ワー ド事 典 』 朝 倉 書 店, 1997) 14)小 松 睦子,こ

とば探 偵 団 『 知 って る ようで 知 らない  もの の 数 え方 』(幻 冬社,2004)

15)飯 田 朝子 著 ・町 田  健 監修 『 数 え方 の事 典 』(小 学 館,2004) 16)内 田 百〓 『 百 鬼 園先 生 言 行録 』(『内 田 百〓 集 成 ７』,ち くま文庫,2003)

第13章  村 上 春樹 の語 彙 は まず しい か ？ 【相 の語 彙 ・比 喩 表 現 ・予 告 副 詞 】

キ ー ワ ー ド:直

喩

・明 喩(simile),隠

喩

提 喩(synecdoche),擬 の,喩

え る も の,前

・暗 喩(metaphor),喚

喩(metonymy),

人 法(personification),擬 置 比 喩 指 標,後

物 法,喩

置 比 喩 指 標,類

似 点,直

え られ る も 喩予 告副 詞

  １.村 上 春 樹 『ノ ル ウ ェ イの 森 』 の 直喩 表 現― 驚 くべ き貧 弱 さ加 減―   1986年12月21日 荘)で

に,村 上 は こ の 小 説 を ギ リ シ ャ,ミ ノ コス 島 の ヴ ィ ラ(別

書 き始 め,1987年

３月27日

に,ロ

ー マ 郊 外 の ア パ ー トメ ン ト ・ホ テ ル

で 完 成 さ せ て い る 。 国 外 に構 え た ヴ ィラ や 外 国 で 賃 借 した ア パ ー トメ ン ト ・ホ テ ル の 机 の 上 に は 辞 書 や 草 稿 メ モ な ど は あ っ た ろ うが,表 現 に 資 す る 豊 富 な文 献 は お そ ら く用 意 され て い な か っ た と思 わ れ る 。 い わ ば,こ

の 小 説 は,村 上 の

自前 の 語 彙 だ け に よっ て 紡 が れ た と考 えて よ い だ ろ う。   この作 品には直喩表現 が多い。 ・ま る で 別 の 世 界 の入 口 か ら 聞 こ え て くる よ う な小 さ くか す

(第 一 章)

ん だ鳴 き声 だ っ た。  ・（まる で 強 風 の 吹 く丘 の 上 で し ゃべ っ て い る み た い だ っ た）   ・ま るで 澄 ん だ 泉 の底 を ち ら りと よ ぎる 小 さ な魚 の 影 を探 し

(第一 章) (第 一 章)

求 め るみ た い に。  ・ま る で 映 画 の 中 の 象 徴 的 な シー ンみ た い に く りか え し く り

(第 一 章)

か え し僕 の頭 の 中 に浮 か ん で くる。  ・僕 と直 子 は まる で探 し もの で も して い る み た い に

,地 面 を

(第 一 章)

見 な が ら ゆ っ く りとそ の 松 林 の 中 の 道 を歩 い た 。  ・ま る で ど こ か狭 くて 細 長 い場 所 に そ っ と 身 を 隠 して い る う ち に体 が 勝 手 に細 くな っ て し ま った ん だ とい う風 だ った 。 

(第 二 章)

・ま るで 細 密 画 み た い に 克 明 だ っ た 。

  (第 三 章)

・彼 女 の 目は ま る で不 透 明 な 薄膜 をか ぶ せ られ て い る よ うに

(第 三 章)

か す ん で い た 。  ・ま るで 吐 く よ う な格 好 で 泣 い た。

 

・ま る で そ こ で 突 然 時 間 が 止 ま っ て動 か な くな っ て し ま っ た

(第 三 章) (第 三 章)

よ うに 見 え た。  ・日が暮 れ る と寮 は しん と して

,ま

(第三 章)

る で 廃墟 み た い な か ん じ

に な っ た 。 

・そ の光 は ま る で燃 え さ か る 火 の 粉 の よ うに水 面 に照 り映 え

(第 三 章)

て い た。  ・螢 は ま る で 息 絶 え て し ま っ た み た い に

,そ

(第 三 章)

の ままぴ くりと

も 動 か な か っ た 。 

・そ れ は ま る で 失 わ れ た 時 間 を と り戻 そ う とす る か の よ う

(第 三 章)

に … …  ・そ の さ さ や か な 淡 い 光 は に,い

,ま

(第 三 章)

る で 行 き場 を失 っ た 魂 の よ う

つ ま で も い つ ま で も さ ま よ い つ づ け て い た 。 

  冒頭 の 三 章,約80頁

程 に で て くる 直 喩 表 現 で あ る 。 す べ て,「 ま る で … …」

で あ り,単 調 な こ と夥 しい 。 も っ と も一 例 だ け 「ちょうど 僕 が か つ て の 僕 自身 が 立 っ て い た 場 所 か ら確 実 に 遠 ざか りつ つ あ る よ う に 。」(第 二 章)の 「ち ょ う ど」 が 使 用 さ れ て い るが,そ

れ は こ こ だ け で,あ

ように

とは 最 終 章 ま で,「 ま

る で … …」 で あ る 。 ・ま る で世 界 中 の細 か い 雨 が 世 界 中 の 芝 生 に 降 って い る

(第 十 一 章)

よ う な そ ん な沈 黙 が つ づ い た 。    上 下 二 巻,525頁

に 及 ぶ 大 作 の 直 喩 表 現 を村 上 は 一 本 調 子 に 「ま る で … …」

で 押 し通 して い る 。 旅 先 ゆ えの 簡 略 化 な ので あ ろ うか ？  そ れ に して も,こ の 語 彙 の 貧 弱 さ加 減 に は 驚 か され る ば か りで あ る。

 ２.  「ま るで 」 の 広 が り  村 上 は 「ま る で 」 を直 喩 を予 告 す る予 告 副 詞 と して の み 使 用 し て い る が,

「ま る で 」 の用 法 に は も う少 し幅 広 い用 法 が あ る。 Ａ 情 態 副 詞(動

詞 ・名 詞 の 様 態 を 表 す 。 完 全 に。 ま っ た く)

・そ の 晴 れが ま し さの 性 質 が 丸 で 変 っ て 来 る。

 〓 外 ・雁 ・陸

・第 一 毛 を 以 て 装 飾 さ れ べ き は ず の 顔 が つ る つ る し て ま る で 薬 缶 だ 。   漱 石 ・猫 ・一 ・御 め え の う ち の 主 人 を 見 ね え ・友 人 の 迷 惑 は ま る で 忘 れ て,一

,ま

る で 骨 と 皮 ば か りだ ぜ 。 漱 石 ・猫 ・一

人 嬉 しが っ た と い う が … …

・ま る で 人 間 の 取 扱 を 受 け て 居 る 。

 

漱 石 ・猫 ・二

 

漱 石 ・猫 ・二

・ま る で 犬 に芸 を 仕 込 む 気 で 居 る か ら残 酷 だ 。

  漱 石 ・猫 ・三

・妻 が何 か 聞 く と まる で 剣 も ほ ろ ろ の 挨 拶 だ そ う で … …

  漱石 ・猫 ・四

・ま る で 書 体 を換 え て と注 文 され る よ り も苦 し い か も分 らん   漱石 ・猫 ・五 ・ま る で ハ ー キ ュ リ ー の 牛 で す よ 。

  漱 石 ・猫 ・六

・ま る で 一 人 天 下 で す か ら 。

  漱 石 ・猫 ・八

・あ す に なれ ば何 を ど こ まで 考 え た か ま る で 忘 れ て し ま う に違 い な い。   漱石 ・猫 ・九 ・ま る で蒟蒻

閻魔 ね。

  漱 石 ・猫 ・十

・ま る で 叔 父 さ ん よ 。

 

漱 石 ・猫 ・十

・主 人 を 困 ら した り した 事 は ま る で 忘 れ て居 る 。

 

漱石 ・猫 ・十

・ま る で 常 識 を か い て い る じ ゃ な い か 。

 

漱 石 ・猫 ・十

・ま る で 矛 盾 の 変 怪 だ が … …

Ｂ  程 度 副 詞(「 違 う ・異 な る」 の 動 詞,形

 

漱 石 ・猫 ・十 一

容 詞 ・形 容 動 詞 の 程 度 を表 す 。

ま る っ き り) ・兎 に 角 い つ も と丸 で 違 っ た 美 し さ で あ っ た 。

 〓

・こ の式 を略 して し ま う と折 角 の力 学 的 研 究 が ま る で

外 ・雁 ・弍 拾 弍 漱 石 ・猫 ・三

駄 目に な る ので す が … …  ・無 理 が な い ど こ ろ か 君 の 何 と か 峠 と ま る で 同 じ じ ゃ な い か 。  漱 石 ・猫 ・六

・ど う も昔 の 夫 婦 な ん て もの は ま る で 無 意 味 な もの

漱 石 ・猫 ・六

だ っ た に違 い な い。  ・こ れ は 甲 割 と 称 え て 鉄 扇 と は ま る で 別 物 で … …

 

・まる で 叔 母 さん と択 ぶ 所 な しだ。

 

漱 石 ・猫 ・十

・今 の 人 は 己 れ を 忘 れ る な と 教 え る か ら ま る で 違 う 。  

・代 表 者 以 外 の 人 間 に は 人 格 は ま る で な か っ た 。

漱 石 ・猫 ・九

漱 石 ・猫 ・十 一

  漱 石 ・猫 ・十 一

・迷 亭 先 生 今 度 は ま る で 関 係 の な い方 面 へ ぴ し ゃ り と一 石 を 下 した 。    漱 石 ・猫 ・十 一 ・超 人 的 な性 格 を写 して も感 じが ま る で違 うか らね 。   漱 石 ・猫 ・十 一 Ｃ  打 消 し予 告 副 詞(打

消 しの助 動 詞 「な い ・ず ・ぬ 」 を 予 告 す る 。)

・末 造 も 丸 で 知 ら ぬ 顔 を し て い る こ と は 出 来 な い 。

 〓

外 ・雁 ・捌

・こ の何 物 か を 丸 で 見 遁 して は お か ぬ の で あ る 。

 〓

外 ・雁 ・拾

・ま る で 反 抗 せ ず に は い ら れ そ う に な く な っ た 。

 〓 外 ・雁 ・拾 参

・ま る で い く地 の な い 方 ね 。

 〓

外 ・雁 ・拾肆

・ま る で 手 を 触 れ ぬ 事 さ え あ る 。

 

漱 石 ・猫 ・五

・ま る で 論 理 に 合 わ ん 。

 

漱 石 ・猫 ・五

・彼 等 が 生 い 重 な る と枝 が まる で 見 え な い位 茂 って 居 る 。  漱 石 ・猫 ・七 ・今 来 て 見 る と ま る で 方 角 も 分 ら ん 位 で … … ・こ れ も ま る で 益 に 立 た な い ん で す っ て 。

  漱 石 ・猫 ・九  

・寒 月 さ ん は ま る で 御 存 じ な い ん で し ょ う 。

漱 石 ・猫 ・十   漱 石 ・猫 ・十

Ｄ  直 喩 予 告 副 詞(比 況 の 助 動 詞 「よ うだ 」 を予 告 す る。) ・十 日 ば か り見 ず に い る う ち に

,丸

で 生 れ 替 っ て 来 た よ うで あ る 。  〓 外 ・雁 ・拾 壱

・あ の 方 は わ た く し を 丸 で 赤 ん 坊 の よ う に 思 っ て い ま す の 。   〓 外 ・雁 ・拾 壱 ・な に 丸 で 狸 が 物 を 言 う よ う で ・ほ ん と よ ,ま

,分

か りあ しな い 。

る で 自分 の小 供 の 様 よ。

 〓

外 ・雁 ・拾 弍

 

漱 石 ・猫 ・二

・そ ん な に ジ ャ ム を嘗 め る ん で す か ま るで 小 供 の 様 です ね 。    漱 石 ・猫 ・三

・こ れ で は ま る で 喧 嘩 を し に 来 た 様 な も の で あ る が … …

  漱 石 ・猫 ・三

・ま る で 彼 等 の 財 産 で も捲 き上 げ る た 様 な気 分 で す か ら… …  漱 石 ・猫 ・四 ・ま る で 試験 を受 け に 来 た 様 な もの だ 。

  漱 石 ・猫 ・四

・ま る で 贋 造 の 芭 蕉 の 様 だ 。

  漱 石 ・猫 ・六

・ま るで 噺 し家 の 話 を 聞 く様 で 御 座 ん す ね 。

  漱 石 ・猫 ・六

・ま るで 講釈 見 た 様 で す 事 。 ・ ま る で 化 物 に邂逅

  漱 石 ・猫 ・六

した様 だ 。

 

漱 石 ・猫 ・七

・交 際 の 少 な い 主 人 の 家 に して は まる で 嘘 の 様 で あ る。   漱 石 ・猫 ・八 ・ま るで 水 気 に な や ん で居 る 六 角 時 計 の 様 な もの だ 。

  漱 石 ・猫 ・九

・ま るで は な す 噺 し家 の洒 落 の 様 ね。

  漱 石 ・猫 ・十

・ま るで 従 卒 の 様 だ ね 。

 

漱 石 ・猫 ・十 一

  村 上 は 四 種 類 の 「ま る で」 の う ち,Ｄ の 直 喩 予 告 副 詞 の用 法 だ け を使 用 して い る。 単 調 に な る とい う欠 陥 を 承 知 の 上,わ

か りや す さ を優 先 した の で あ ろ う

か。

 ３.  直喩の型   喩 え られ る もの を喩 え る も の に 見 立 て て,あ

る種 の 効 果 を 期待 す る表 現,こ

れ が 比 喩 表 現 で あ る。 直喩 は比 喩 表 現 の 一 種 で,次  直 喩 ・明喩(simile):類

の よ うに 分 類 さ れ る 。

似 性 に よ る 見 立 て の 表 現 。 喩 え る も の と喩 え られ る も の と の 関 係 が 直 接 的 で あ る た め に 直 喩,明

確で

あ る た め に 明 喩 と い う。 直 喩 表 現 を構 成 す る 要 素 は 喩 え ら れ る も の ・喩 え る も の

・比喩指標

及 び,類 似 息 で あ る 。 比 喩 表 現 の 文 型 を 示 す と次 の よ う に な る。 喩えられるもの 前置比喩指標 喩 え る もの  後置比喩指標 類 似 点

ａ  君は

 ま る で

 薔 薇 の

ｂ  君は

  ま るで

 薔 薇 の

 よ う に   美 しい (棘 が あ る)。 ＝  直 喩   よう

  だ。 ＝  直 喩

ｃ君 は

 ま る で

 薔 薇 

ｄ君 は

  薔薇 の

ｅ君 は

 薔薇

だ 。 ＝  直 喩  よ う

  だ 。 ＝ 直 喩  だ 。 ＝  隠 喩

  ａは 典 型 的 な 直 喩 表 現 で あ る 。 比 喩 表 現 の す べ て の構 成 要 素 が 明 示 さ れ た も の で 極 め て 明 晰 な 文 で あ り,誤 解 の余 地 が ない 。   村 上 の 直 喩 表 現 は基 本 的 に こ の 型 に 属 す る。 彼 の 表 現 が 明 快 で あ る所 以 で あ ろ う。   ｂは比 喩 表 現 で あ る こ と は 明 示 さ れ て い るが,類

似 点 に 関 す る情 報 が 欠 如 し

てい る。 類 似 点 は 受 容 者 の 判 断 に 委 ね らる。 類 似 点 が 「棘 が あ る」 とい う こ と で あ る か も知 れ な い とい う曖 昧 性 が 生 ず るが,明

示 して い な い 以 上,こ

の曖昧

性 を排 除 す る こ とは で きな い 。 ｂの 表 現 者 は表 情 や 行 為 等 に よ り,こ の曖 昧 性 を補 足 す る必 要 が あ り,受 容 者 に は 曖 昧 性 を払 い の け る 喜 び を,時

に は 怒 りを

感 じ取 る 自 由 を 与 え る。比 喩 表 現 に お い て,表 現 者 が も っ と も伝 え た い こ と は, 類 似 点 な の で あ るが,こ

れ を わ ざ わ ざ欠 落 させ る こ とに 表 現 者 の 遠 慮 が あ り,

そ の 遠 慮 を感 じ させ る こ とが,ｂ の 表 現 の真 の ね らい で あ る。   ｃ,ｄ は 類 似 点 の ほ か に,比 喩 指 標 の 一 部 を 欠 落 させ た もの で あ る が,直 で あ る こ とは 明 瞭 で あ る 。 不 思 議 な こ とに,ｃ の 表 現 で は,類

喩

似 点 が 「棘 が あ

る」 とな り,ｄ で は 「美 しい」 に な る とい う傾 向 が あ る 。 た だ し,こ れ は,傾 向 で あ り,常 に そ の よ うな 意 味 を含 意 す る とい う こ と に は な らな い 。 類 似 点 に 関 す る情 報 は伏 せ られ て い る の で,あ

く まで も曖 昧 で あ り,表 現 価 は ｂ と等 し

い 。

  ｅは,類 似 点 と比 喩 指 標 を欠 くの で,比

喩 表 現 で あ る か 否 か そ の もの が 曖 昧

に な る。 比 喩 表 現 で あ る こ とが 隠 され て い る の で,次

に述 べ る 隠喩 の 表 現 と な

る。 た だ し,「 君 」 と 人 称 代 名 詞 で 呼 称 さ れ て い る 以 上,対

象 は 人 間 で あ り,

薔 薇 とい う植 物 で は あ りえ な い。 この よ うな 共 存 制 限 破 りの 表 現 に よ り,ｅ が 比 喩 表 現 で あ る こ と は 明 らか とな る。   こ れ らの 表 現 に お い て,「 あ た か も ・さな が ら ・ま る で 」 は 前 置 比 喩 指 標 で, 直 喩 表 現 を予 告 す る 副 詞,「 よ う ・み た い 」 は 「見 立 て」 で あ る こ と を表 す, 後 置 比 喩 指 標 と な る 助 動 詞 で あ る。 直 喩 予 告 副 詞 に は,「 あ た か も ・さ な が

ら ・ ま る で 」 以 外 に,「 ま る っ き り ・ち ょ う ど 」 「宛 と し て ・宛 然 と し て 」 な ど が あ る 。 後 置 比 喩 指 標 に は,前

述 の も の 以 外 に,「

る ・同 然 ・程 ・ く ら い 」 な ど が あ る 。 な お,「

ご と し ・ご と く ・似 て い

を 思 わ せ る ・ と み ま ご う ・ゆ ず

りの ・顔 負 け の ・に 負 け な い ・風 の ・ 状 の ・も ど き の ・的 な ・ く さ い ・め く 」 な ど も比 喩 指 標 と な る 。   直 喩 表 現 は,表 現 の 本 筋 と な る 喩 え ら れ る も の と 脇 筋 と な る 喩 え る も の と の, 二 つ の 世 界 が 共 存 す る 表 現 で あ る 。 優 れ た 作 品 に お い て は,両

者 が 関 係 しあ っ

て 効 果 を発 揮 す る よ うに 工 夫 さ れ て い る。 そ の こ と を芥 川 龍 之 介

『羅 生 門 』 に

おいて検証す る。 ・檜 皮 色 の 着 物 を 着 た

,背

の 低 い,や

せ た,白

髪 頭 の,猿

の よ う な老 婆 で

あ る。 ・す る と

,老

婆 は,松

の 木 切 れ を,床

板 の 間 に 挿 して,そ

眺 め て い た 死 骸 の 首 に 両 手 を か け る と,ち ら み を 取 る よ う に,そ ・老 婆 は

,一

ょ う ど,猿

れ か ら,今

まで

の親が猿 の子の し

の長 い 髪 の毛 を 一 本 ず つ 抜 き始 め た 。

目 下 人 を 見 る と,ま

る で,弩

に で も は じ か れ た よう に,飛

び 上 が っ た。 ・ち ょ う ど

,鶏

の 脚 の よ う な,骨

と 皮 ば か りの 腕 で あ る 。

・（ 老 婆 は ） まぶ た の 赤 くな っ た

,肉

食鳥 の よう な,鋭い目

で見 たので あ

る。

  喩 え られ る もの は,老

婆 の 姿 態,動

鶏 ・肉 食 鳥 」 な どの 小 動 物,他

作 な どで あ り,喩

え る も の は,「 猿 ・

に 「鴉 ・蟇」 な どが あ り,気 味 の 悪 い イ メー ジ

が 連 続 して い る。 喩 え る もの は,『 羅 生 門 』 の 世 界 の禍 々 し さ を強 調 す る 効 果 を発 揮 して い る。   中村 明 は 『比 喩 表現 の 理 論 と分 類 』 で,川 端 康 成 の作 品 群 に使 用 され て い る 比 喩 イ メ ー ジ の 一 群 に,「 ガ マ ・カ タ ツ ム リ ・カ イ コ ・ヒ ル ・ナ メ ク ジ ・ウ ジ ・チ ョ ウ ・ガ ・ア ブ ・クモ 」 な どの 「小 動 物 の イ メ ー ジ」 が あ る こ と を指 摘 し,川 端 康 成 の 現 実 認 識 の特 徴 や 美 意 識 を析 出 して い る。   直 喩 表 現 を単 独 で鑑 賞 す る こ と も可 能 で あ る が,よ

り効 果 的 な鑑 賞 は,群

れ

と して 鑑 賞 す る こ とで あ る 。 しか し,村 上 の 『ノ ル ウ ェ イ の 森 』 にお け る直 喩

に は,比

喩 イ メー ジの 点 で 一 貫 す る と こ ろ は な い。

  「ま る で」 の 広 が りを 直 喩 予 告 副 詞 に 限 定 し,直 喩 表 現 の 広 が りを 完 全 型 ａ に限 定 す る村 上 の 表 現 法 は 禁 欲 的 と も評 す る こ とが で き る 。 曖 昧 さ を 避 け,な に よ り も明快 さ を 求 め た結 果 と考 え る べ き もの な の で あ ろ う。

■ 発展問題  (１)  次 のA∼Dの

各 グルー プ は比 喩表 現 の 一種 で あ る。 そ れぞ れ どの よ うな比

喩 表現 か ？  Ａ ① 私 は む し ろ 私 の 経 験 を 私 の 命 と と も に 葬 っ た ほ う が い い と 思 い ます 。   ② あ な た が 無 遠 慮 に 私 の 腹 の 中 か ら,あ

る生 き た も の を つ ら ま え よ う と い う 決

心 を 見 せ た か ら で す 。 私 の 心 臓 を 断 ち 割 っ て,温

か く流 れ る 血 潮 をす す ろ う

と した か ら で す 。 … 私 は 今 自分 で 自分 の 心 臓 を破 っ て,ま

の血 をあ なたの顔

に 浴 び せ 掛 け よ う と して い る の で す 。 私 の 鼓 動 が 止 ま っ た 時,あ

なた の胸 に

新 しい 命 が 宿 る こ とが で き る の な ら満 足 で す 。   ③ も う取 り返 しが つ か な い と い う黒 い 光 が,私

の 未 来 を 貫 い て,一

瞬間 に私 の

前 に 横 た わ る全 生 涯 を もの す ご く照 ら し ま した 。 そ う して 私 は が た が た 震 え だ し た の で す 。   Ｂ① 羅 生 門 が,朱

(以 上,漱

雀 大 路 に あ る 以 上 は,こ

や 揉 烏 帽 子 が,も

う 二,三

の 男 の ほ か に も,雨

石 ・心)

や み をす る 市 女 笠

人 は あ りそ う な も の で あ る 。   (芥 川 龍 之 介 『羅 生 門 』)

  ② 春 雨 や 物 語 り行 く簑 と笠

 (芭 蕉)

  ③ 「漱 石 を 読 む 」   ④ 「モ ー ツ ア ル トを 楽 しむ 」   ⑤ 「白 バ イ に つ か まっ た 。」  Ｃ ① 「花 見 」 の 「 花」   ② 「人 は パ ンの み で 生 き る もの に あ らず 」 の 「パ ン」   ③ 「お 茶 に し ませ ん か ？」 の 「お 茶 」   ④ は し け は ひ ど く揺 れ た 。 踊 子 は や は り唇 を きつ と閉 ぢ た ま ま 一 方 を 見 つ め て ゐ た 。 私 が 縄 梯 子 に 捉 ま ら う と して 振 り返 つ た 時,さ が ， そ れ も止 して,も

よ な ら を 言 は う と した

う一ぺ んた だ うなづ いて見 せ た。 は しけが帰 つ て行つ

た 。 栄 吉 は さ つ き 私 が や つ た ば か りの 鳥 打 帽 を し き りに 振 つ て ゐ た 。 ず つ と 遠 ざ か つ て か ら踊 子 が 白 い も の を振 り始 め た 。  (川端 康 成 『伊 豆 の 踊 子 』)  Ｄ ① 道 が つ づ ら降 りに な つ て,い 密 林 を 白 く染 め な が ら,す

よ い よ 天 城 峠 に 近 づ い た と 思 ふ 頃,雨

脚 が 杉の

さ ま じ い 早 さ で 麓 か ら 私 を追 つ て 来 た 。

  ② と と ん と ん と ん ， 激 しい 雨 の 音 の 遠 く に 太 鼓 の 響 きが 微 か に 生 れ た 。   ③ 私 は 眼 を 閉 ぢ て 耳 を 澄 ま し乍 ら， 太 鼓 が ど こ を ど う歩 い て こ こ へ 来 る か を知 ら う と した 。

  (以 上,川

端康 成 『 伊 豆 の 踊 子 』)

 (２)  宮 澤 賢 治 の 童 話 の 中 の 次 の 「ま る で 」 を 分 析 して み よ う 。   ① ま る で す ば や く,よ う ひ や か ぶ と を 脱 ぎ … … （ 三 人 兄 弟 の 医 者 と北 守 将 軍)   ② ま る で せ か せ か と の ぼ り ま した 。

 

  ③ ま る で び っ く り し て 棒 立 ち に な り… …

(ひ か りの 素 足)   (風 の 又 三 郎)

 (３)  現 代 語 と して の 「ま る で 」 の 用 法 と〓 外 ・漱 石 の 用 法 と を 比 較 して み よ う。

 (４)好 き な 小 説 を 一 つ 選 び,そ

の 比 喩 表 現 を分 析 し,主 題 と の 関 連 を考 え て み よ

う。

■

参 考 文 献

１)村 上 春 樹

『ノ ル ウ ェ イ の 森   上 ・下 』(講 談 社,1987)

２)近 代 作 家 用 語 研 究 会 編

『森〓 外   三 』(教 育 社,1985)

３)近 代 作 家 用 語 研 究 会 編

『夏 目 漱 石   10・11』(教

４)中 村   明

５)中 村   明 編 ６)中 村   明

育 社,1986)

『比 喩 表 現 の 理 論 と 分 類 』(国 立 国 語 研 究 所 報 告57,秀

『講 座 日 本 語 の 表 現 ８  日 本 語 の レ ト リ ッ ク 』(筑 摩 書 房,1983)

『日本 語 レ ト リ ッ ク の 体 系 」(岩 波 書 店,1991)

７)中 村   明 編

『比 喩 表 現 辞 典 』(角 川 書 店,1995)

８)丸 谷 才 一

『文 章 読 本 』(中 央 公 論 社,1977)

９)佐 藤 信 夫

『レ ト リ ッ ク 感 覚 』(講 談 社,1978)

10)佐

藤信夫

11)井

上 ひ さ し 『自 家 製 文 章 読 本』(新

12)利

沢行夫

『レ ト リ ッ ク 認 識 』(講 談 社,1981) 潮 社,1984)

『戦 略 と し て の 隠 喩 』(中 教 出 版,1985)

13)『 國 文 學   特 集 日 本 語 の レ ト リ ッ ク 』(学 燈 社,1986) 14)尼

ケ崎彬

英 出 版,1977)

『日本 の レ ト リ ッ ク』(筑 摩 書 房,1988)

15)尼 ケ崎 彬 『こ とば と身体 』(勁 草 書房,1990) 16)森 田 良行 「比 喩」(森 田 良行 他 編 『ケー スス タデ ィ 日本 語 の語 彙 』桜 楓 社 ,1988) 17)山 梨正 明 『 比 喩 と理 解 』(認 知 科学 選 書17,東

大 出版 会,1988)

18)半 澤 幹 一 「比 喩 表 現 」(寺 村 秀 夫 他 編『 ケ ー ス ス タデ ィ

日本 語 の 文 章 ・談 話』 お うふ

う,1990) 19)香 西 秀 信 「日本語 の修 辞 法― レ トリ ック― 」(『こ とば の知 識 百科 』 三 省 堂 ,1995) 20)渡 辺 直 己 『本気 で 作 家 にな りたけ れ ば 漱石 に学 べ ！』(太 田 出 版,1996) 21)小 池 清 治 「 比 喩 表 現」(小 池 清 治 ・小 林 賢 次 ・細 川 英 雄 ・山 口佳 也編 『日本 語 表現 ・文 型 事 典 』 朝倉 書 店,2002)

第14章   「 夜 の 九時 過 ぎに は足 が な くなる」 ？ 【慣 用 表 現 ・慣 用 句 】

キ ー ワ ー ド:連 語 ・連 語 名 詞 ・連 語 動 詞 ・連 語 形 容 詞 ・連 語 形 容 動 詞 ・連 語 副 詞 ・連 語 連 体 詞 ・連 語 助 動 詞 ・連 語 助 詞,複 詞 ・複 合 助 動 詞 ・複 合 助 詞,慣

合 語 ・派 生 語,被

的 慣 用 句 ・隠 喩 的 慣 用 句 ・反 復 慣 用 句,同 事 成 句 ・格 言(金

覆 形 ・複 合 動

用 句 ・動 詞 慣 用 句 ・形 容 詞 慣 用 句,直

言 ・箴 言 ・処 世 訓)・

語 反 復 型 慣 用 表 現,成

喩

句 ・故

こ とわ ざ

  １.留 学 生 は 幽 霊 を見 た ！   10年 ほ ど前 に は,私

が 勤 め る大 学 に は 国 際 交 流 会 館 と い う便 利 な 施 設 は 存

在 しな か っ た。 そ こで,留

学 生 た ち は,大 学 近 辺 の ア パ ー トを 借 りる か,下 宿

す る か して い た。 台 湾 か ら来 た 女 子 の 留 学 生 が 私 に尋 ね た 。   「先 生,夜

の 九 時 過 ぎ に は,宇 都 宮 で は,足 が な くな る っ て,ほ

ん と うで

す か ？ 下 宿 の お ば さん が 言 っ て い ま した 。」   「う ん,ほ ん と う だ よ。 県 都 とい っ て も,地 方都 市 だか らね 。」   「え っ ？  や っ ぱ りほ ん と です か ？  信 じ られ な い 。 怖 い で す ね 。」   「え っ ？  なに 言 っ て るの ？」   ど うや ら彼 女 の頭 の 中 に は,「 足 の な い 」 幽 霊 の よ うな 存 在 が ふ わ ふ わ 動 き ま わ る,不 気 味 な シー ンが 思 い 浮 かべ られ て い た よ うで あ る。 彼 女 は 「足 が な くな る 」 と い う 表 現 が 慣 用 句 で あ る こ と を,ま

だ,学

習 して い な か っ た よ う

だ。   「車 を拾 っ て 来 て 。」 と言 わ れ た 中 国 か らの 男 子 留 学 生 は,「 先 生,落

ちてい

ませ ん で した。 日本 は不 景気 だ と 聞 い て 来 た ん で す が,車 が び ゅ ん び ゅ ん走 っ て ます ね 。」 と報 告 して,私   留 学 生 との 日常 は,ほ る。

を驚 か せ て くれ た。

とん ど発 見 の 連 続 で,言

葉屋 の 私 に は 有 益 な 日 々 で あ

 

  ２.慣 用 表 現 及 び その 種 類   慣 用 表 現 を定 義 す る と次 の よ う に な る。   広 義 に は,固 定 的 に よ く用 い られ る語 連 続 の 表 現 をい い,連 語 ・慣 用 句 ・成 句 な ど に 分類 され る。 狭 義 に は,よ

く用 い られ るが,正

規 の 文 法 や語 彙 規 則 等

で は 説 明 しに くい 表 現 を い う。   語 順 が 固 定 的 で,ひ

とつ の 結 合 体 ま た は 結 合 関 係 を構 成 す る 表 現 に つ い て,

意 味 が 各 語 の 総 和 と等 しい か 否 か ， 結 合 体 の 大 小,結 連 語,慣

合 度 の 強 弱 の 三 点 か ら,

用 句,成 句 と分 類 さ れ る。

ａ 連  語 ＝ 二 つ 以 上 の 語 や 辞 か らな る 固 定 的 ま と ま りで,語

相 当の働 きを

す る 単 位 。 結 合 度 が 強 く,接 合 部 に 他 の 要 素 を挿 入 す る こ と が で きな い 。 意 味 ＝各 語 の 意 味 の総 和 と等 しい 。 結 合 体 ＝語 と して 機 能 す る。 結 合 度 ＝強 い 。  ｂ  慣 用 句 ＝二 つ 以 上 の 語 や 辞 か ら な る ま と ま りで,述

部 要 素 が あ り,句 や

節 ・文 の 働 き を す る単 位 。 結 合 度 が 弱 く,接 合 部 に 他 の 要 素 を 挿 入 す る こ とが で きる 。 意 味 ＝各 語 の 意 味 の 総和 と は異 な る。 結 合 体 ＝語 と して機 能 しな い。 句 ・節 ・文 と して 機 能 す る 。 結 合 度 ＝弱 い 。   ｃ 成   句 ＝ 二 つ 以 上 の 語 や 辞 か ら な る 固 定 的 ま と ま りで,文

の働 きをす る

単 位 。 完 成 度 が 高 く,接 合 部 に 他 の 要 素 を介 入 させ る と,パ

ロ

デ ィー と な る。 意 味 ＝各 語 の意 味 の 総 和 と等 しい 。 結 合体 ＝句(運 用 の 素 材 と して の 文)と

して 機 能 す る。

結 合 度 ＝強 い 。

 ３.連 語 の定 義 と その 種 類  連 語 と は,品 詞 を 異 に し,単 独 で も使 用 さ れ る二 つ 以 上 の 語 や 辞 が 結 合 し,

各 語 の 意 味 の 総 和 が 連 語 の 意 味 とな り,語 や 辞 と して 機 能 す る も の 。 連 語 と し て の 品 詞 は,各 語 の 品 詞 か ら は独 立 して い て,固

有 の もの に な る が,多

くは 後

置 さ れ る 語 の 品 詞 と な る。 連 語 名 詞 ：若 い 衆 ・若 い 燕

・若 い 者 ・我 が 家

連 語 動 詞 ：気 が 付 く ・気 に 入 る ・気 に す る ・気 に な る 連 語 形 容 詞 ：味 け な い ・息 苦 し い ・仕 方 な い ・途 方 も な い ・見 苦 し い ・見 易 い ・見 好 い 連 語 形 容 動 詞 ：頭 打 ち ・頭 ご な し ・気 の 毒 ・目 の 毒 ・わ が ま ま ・わ が も の 顔 連 語 副 詞 ：頭 か ら ・口 が 裂 け て も ・雲 を 霞 と ・ ど れ か ・根 掘 り葉 掘 り 連 語 連 体 詞 ：雲 衝 く ば か りの ・手 に 余 る ・天 を 摩 す る ・耳 よ りの ・ 目 に 余 る 連 語 接 続 詞 ：し か し な が ら ・だ か ら ・だ か ら と い っ て ・ し か の み な ら ず 連 語 助 動 詞 ：で あ る ・で な い 連 語 助 詞 ：な い で ・を 措 い て ・を し て ・を も ち て ・も っ て

  因 み に,連 語 感 動 詞 は な い 。 感 動 詞 は,総 合 語 彙 に属 し,各 語 の 独 立 性 が 強 く,ま た,よ

り複 雑 な 感 動 表 現 は 感 動 詞 を重 複 させ れ ば よ く,連 語 感 動 詞 を作

る 必 要 性 が な い か ら で あ る。

 ４.連 語 と慣 用 句   動 詞 の 場 合,多

くは 動 詞 同 士 の 複 合 に よ る 複 合 動 詞 や慣 用 句 と な り,連 語 動

詞 と認 定 さ れ る もの は め っ た に ない 。 例 示 した 「気 が 付 く ・気 に 入 る ・気 にす る ・気 に な る 」 な ど も,一 般 に は慣 用 句 と され る。 本 書 が,こ

れ らを連語動詞

と した の は,次 の 理 由 に よ る。   「気 が付 く」 を 例 に す る と,「 気 が 付 く」 は 常 に ま と まっ て 機 能 し,接 合 部 で あ る 「気 が 」 と 「付 く」 の 間 に,他 の 要 素 を挿 入 す る こ と が で き な い 。   彼 は細 か な こ と に よ く気 が付 く。 →

＊彼 は細 か な こ と に気 が よ く付 く。

  そ れ は ち ょ っ と気 が 付 か な い こ とだ 。 →

＊そ れ は気 が ち ょっ と付 か な い こ とだ 。

  一 方,相 似 た 表 現 で あ るが,「 気 がす る 」 は慣 用 句 で あ る。

 彼 に は ち ょっ と気 の 毒 な こ と を した よ うな 気 が す る。 → 彼 に は気 の 毒 な こ と を した よ うな気 が ち ょっ とす る 。 「気 が 」 と 「す る」 との 間 に,「 ち ょっ と」 な どの 程 度 副 詞 を挿 入 す る こ とが 可 能 で あ り,「 気 が す る 」 は一 語 と して 機 能 して い な い こ とが 明 白 で あ る か らで あ る。

  ５.連 語 と複 合 語 ・派 生 語   二 つ 以 上 の 形 態 素 が 結 合 して 語 を形 成 す る も の に,連 語 の ほ か,複 合 語 や 派 生 語 が あ る。   連 語 の 場 合 は,構 成 す る 語 が 単 独 で も使 用 さ れ る 語 で あ る の に 対 して,複 合 語 の場 合 は,単 独 で は 使 用 され な い形 態 素(被

覆 形)を 構 成 要 素 とす る 。

  複 合 名 詞 は次 の ５種 類 に 分 類 され る。  ① 語 幹 とい う被 覆形 を含 む もの:う

れ し泣 き ・高跳 び ・短 夜 ・若 衆

 ② 連 濁 に よ る被 覆 形 を含 む もの:鉄 砲 玉 ・本 箱 ・水 瓶 ・ 山桜  ③ 母 音 交 替 に よ る被 覆 形 を含 む もの:風

車 ・酒 屋 ・手 綱 ・爪 先

 ④ 連 声 に よる 被 覆 形 を含 む もの:因 縁 ・観 音 ・天 皇 ・反応  ⑤ ア ク セ ン ト変 化 に よる 被 覆 形 を 含 む もの:朝 風 ・赤 とん ぼ ・黒 猫 ・鯉 幟   「若 い 衆 」 の 場 合,「 若 い 」 「衆 」 は と もに,単 独 で 使 用 さ れ る 語 で あ り,前 者 は 形 容 詞,後 者 は 名 詞 と して 機 能 して い るの で,連 語 で あ る。 こ れ に 対 して, 「若 衆 」 の 場 合,「 若 」 は 語 幹 で 被 覆 形,「 衆 」 短 縮 形 で複 合 語 固 有 の 形,と

も

に単 独 で は使 用 さ れ な い の で,複 合 語 とな る。   派 生 語 の 場 合 は,単 独 で は使 用 さ れ な い接 頭 辞 や 接 尾 辞 とい う被 覆 形 を構 成 要 素 とす る の で,こ

れ も連 語 で は な い 。

  複 合 動 詞 は,動 詞 同 士 の 結 合 で,同

一 品 詞 の結 合 体 で あ る 点 で,連

語 と異 な

る 。 な お,「 べ きだ 」 「 べ か らず 」 な ど の助 動 詞 も,助 動 詞 同士 の 結 合 体 で あ る の で,連

語 で は な く,複 合 助 動 詞 と な る 。 ま た,「 か も ・て も ・を も」 な ど,

助 詞 同 士 が 結 合 して 一 語 と して 用 い られ る もの も多 い が,こ な く,複 合 助 詞 と呼 称 す べ き もの で あ る 。

れ ら も,連 語 で は

  ６.慣 用 句 の 下 位 分 類Ｉ― 品 詞 的 観 点―   各 語 の 総 和 で は説 明 し に くい 固 有 の 意 味 を構 成 す る とい う点 で,意 一語 的 で あ り,か つ,接

味的 には

合 部 に 他 の 要 素 を挿 入 す る こ と を許 す とい う 点 で,文

法 的 に は 一 語 的 で な い,文 節 以 上 文 以 下 の ま と ま り を慣 用 句 と い う。  慣 用 句 は,中 心 と な る 語 の 品詞 に よ り次 の よ う に 分 類 さ れ る。  動 詞慣 用 句:頭

が 切 れ る・ 頭 に 来 る ・頭 を痛 め る ・目が 合 う ・目が 利 く ・目

が 届 く ・幅 を利 か す ・鼻 にか け る ・骨 を 折 る ・骨 を惜 しむ ・割 りを食 う  形 容 詞 慣 用 句:頭

が痛 い ・頭 が 重 い ・頭 が 固 い ・頭 が 高 い ・影 も形 もな い ・

敷 居 が 高 い ・手 が 早 い ・耳 が 早 い ＊他 の 品 詞 は,連 語 ま た は複 合 語 に な り,慣 用 句 に な る もの はない。   動 詞慣 用 句 は常 に動 詞 と して用 い られ るわ けで は な い 。  彼 は 頭 が 切 れ る(賢 い ・利 口 だ)。 ＝形 容 詞,形 容 動 詞 相 当 の 働 きを す る 。  頭 に 来 て,怒 鳴 っ て し ま っ た。 

＝動 詞 の働 き をす る 。

  た だ し,一 語 と して 機 能 して い る わ け で は な い 。 次 の よ う に,接 合 部 に 他 の 要 素 を 挿 入 す る こ とが 可 能 だ か らで あ る 。  彼 は す ご く頭 が 切 れ る 。 →

彼 は 頭 が す ご く切 れ る 。

  か あ っ と頭 に 来 て,怒 鳴 っ て し まっ た 。 →

頭 に か あ っ と来 て,怒

鳴 っ て し ま った 。

  形 容 詞 慣 用 句 は 状 態 性 動 詞 や形 容 詞 と して 機 能 す る。 た だ し,こ の 場 合 も一 語 化 して い る わ け で は な い 。  子 供 の 件 で 頭 が 痛 い(悩

んで い る)よ 。 →

 先 生 の 所 は敷 居 が 高 い(行

子供 の 件 で 頭 が か な り痛 い よ。

き に くい)。 →

先 生 の 所 は 敷 居 が ち ょっ と高 くな っ た 。

  な お,「 頭 が 切 れ る 」 「頭 が 痛 い 」 な ど は,形 態 と して は 文 に な りう る形 態 で あ る が,こ れ ら をそ の ま ま,こ れ らだ け で 文 と して 表 現 す る と 文 字 通 りの 意 味

で あ る の か ， 慣 用 句 の 意 で あ る の か 曖 昧 に な っ て し ま う。 慣 用 句 が 誤 解 さ れ る こ と な く慣 用 句 と して 機 能 す る の は,文 の 部 分 的 素材 と して使 用 さ れ る場 合 に お いてである。

  ７.慣 用 句 の 分 類Ⅱ― レ トリ ック 的 観 点―   慣 用 句 を レ トリ ッ クの 観 点 か ら分 類 す る と,直 喩 的 慣 用 句 と隠 喩 的慣 用 句 ・ 反復慣用 句に分類 される。  直 喩 的慣 用 句:比 喩 指 標 が 明 示 さ れ る慣 用 句 。 比 喩 指 標 で 下 位 分 類 す る と次 の よ うに な る。  ａ 比 喩 指 標 が 「よ う」 で あ る もの:赤 子 の 手 を ひ ね る よ う(に 容 易 だ)・ 蚊 の 鳴 くよ う(な 小 さい 声)・ 雲 をつ か む よ う(に

と らえ どころ

が な い)・ 蜘 蛛 の 子 を散 らす よ う(に 四 方 八 方 に 逃 げ 散 る)・ 氷 の よ う(に 冷 た い 手)・ 砂 を 噛む よ う(に 無 味 乾 燥 だ)・ 竹 を割 っ た よ う(に 真 っ 直 ぐな気 性 だ)・ 抜 け る よ う(に 青 い 空)・ 蜂 の 巣 をつ つ い た よ う (に 大 騒 ぎだ)・ 火 の つ い た よ う(に 激 し く泣 き 叫 ぶ)・ 蛇 の よ う(に 執 念 深 い)・ 水 を打 っ た よ う(に

静 ま り返

る)・ もみ じの よ う(な 可 愛 い 手)・ 夢 の よ う(に は か な い)・ リ ン ゴの よ う(に 赤 い 頬)  ｂ 比 喩 指 標 が 「ご と し」 で あ る もの:雲 霞 の ご と き(大 軍)・ 赤 貧 洗 うが ご と し(大 変 な 貧 し さ)・ 蛇蝎 の ご と く(嫌 う)  ｃ  比 喩 指 標 が 「ば か り ・ほ ど」 で あ る もの:雲 衝 くば か り(の 大 男)・ 雀 の 涙 ほ どの(の

ボ ー ナ ス)・ 泣 か ん ばか り(に 頼 み 込 む)・ 猫 の 手

も借 りた い ほ ど(の 忙 さ)・ 猫 の額 ほ どの(小

さな 庭)

隠喩 的慣 用 句:比 喩 で はあ る が,比 喩 指 標 が 明 示 さ れ な い 慣 用 句 。  ａ  「思 い 」 を修 飾 す る もの:一

日千 秋 の 思 い ・血 を吐 く思 い ・藁 に もす が

る思 い  ｂ  そ の 他:鬼

気 迫 る(雰

囲 気)・ 手 を 焼 く(問 題)・ 骨 身 に し み る(経

験)・ 水 も した た る(好 殺 さぬ(顔)

男 子)・ 水 も も ら さぬ(警

備 態 勢)・ 虫 も

反 復 慣 用 句:味

も そ っ け も な い ・あ れ も こ れ も ・恨 み つ ら み を 並 べ る ・う ん と も す ん と も 言 わ な い・ な り ふ り構 わ ず ・な ん で も か ん で も ・ に っ ち も さ っ ち も 行 か な い ・煮 て も 焼 い て も 食 え な い ・猫 も

杓 子 も ・寝 て も 覚 め て も ・の べ つ 幕 無 し に ・踏 ん だ り蹴 っ た り ・欲 も得 も な い

同 語 反 復 型 慣 用 表 現 ：同 一 語 を反 復 して 用 い,一

定 の 意 味 を 加 え る表 現 。

 ① 「 Ａ は Ａ」 の型 。Ａ は 名 詞 。 いず れ に せ よ,や

は りＡ で あ る こ とは 動 か せ

ないの意。   な ん で 勝 っ て も,勝 ち は勝 ち。 ／ 負 け は 負 け だ 。 潔 く認 め よ う。   東 は 東,西

は 西 。 ／ 君 は 君,僕

は僕,さ

れ ど仲 良 き。

 ② 「Ａ こ と は Ａ」 の型 。Ａ が 名 詞 の 場 合 ＝最 も知 っ て い る の 意 。 形 容 詞 の 場 合 ＝結 果 は ど うあ れ,一 応 Ａ で あ る こ と を認 め る の 意 。 動 詞 の場 合 ＝結 果 は ど うあ れ,一 応 Ａす る の 意 。   竹 の こ と は竹 に 聞 け ， 松 の こ とは松 に問 え。   あ の 映 画,面

白 い こ と は面 白 い 。

  大 学 へ は,行

くこ とは 行 くけ れ ど,ど ん な学 問 をや る か 未 定 です 。

 ③ 「Ａ に は Ａ を,Ｂ に は Ｂ を 」 の 型 。ABと

もに 名 詞 。 最 も ふ さ わ しい の

意。  

目に は 目を,歯

に は歯 を。

 ④ 「 Ａ の な か の Ａ」 の型 。Ａ は 名 詞 。 賞 賛 の意 を 込 め て典 型 と 認 め るの 意 。   男 の なか の男 ／猛 獣 の な か の 猛 獣 ／ 花 の な か の 花  ⑤ 「 Ａ は Ａ で」 の 型 。Ａ は人 名 詞 。Ａ は Ａ の 能 力 範 囲 で の 意。   夫 は 夫 で,打

開 策 を考 えて い る ら しい 。

 ⑥ 「 Ａ は Ａ な りに」 の型 。 ｃに同 じ。   妻 は妻 な りに,打 開 策 を考 え て い る ら しい。  ⑦ 「Ａ も Ａ な ら,Ｂ も Ｂ だ 」 の 型 。Ａ， Ｂ と もに ひ と人 名 詞 。 Ａ,Ｂ と も に 軽 蔑 や 非 難 に 値 す る の意 。   夫 も夫 な ら,妻 も妻 だ。  ⑧ 「 Ａ とい う Ａ」 の 型 。 Ａ は名 詞 。 あ らゆ る Ａ の 意 。   漬 物 とい う漬 物 は,ま

っ た く食 べ な い。

 ⑨ 「Ａ ま た Ａ」 の 型 。Ａ が 連 続 的 に多 数 存 在 す る の 意 。 涙 ま た涙 ／ 人 ま た 人 ／ 山 ま た 山  ⑩ 「A1にA2」

の型。  A1は 動 詞 の 連 用 形, A2は 同 一 動 詞 の他 の 活 用 形 。 徹

底 的 に Ａす る の 意 。   悩 み に悩 ん だ 末,結

局,断 念 した。

 ⑪ 「Ａ て も Ａ て も」 の 型 。 Ａ は 動 詞 の 促 音 連 用 形 。 い く ら Ａ し て も効 果 が ないの意。   追 っ て も追 っ て も,着 い て くる ポ チ は ほ ん と に可 愛 い な。

  ８.成 句 の 下 位 分 類   常 に 固 定 した 文 の 形 で 用 い られ る 成 句 は,典 拠 の 有 無 な ど に よ り,故 事 成 句 ・格 言(金

言 ・箴 言)・ こ とわ ざ な どに お お まか に下 位 分 類 さ れ る 。

故 事 成 句 ：典 拠 の わ か る,有 名 な 漢 詩 や 漢 文 の句 に 由 来 す る もの 。  １)人 間万 事 塞 翁 が 馬 ＝ 『淮南 子 』 「人 間 訓 」 の 句 。 人 間 の 禍福 は変 転 し て ど ち らか に 固定 した もの で は ない 。 有 頂 天 に な っ て もい け な い し, 絶 望 して もい け な い 。 格 

言 ：深 い 人 間 観 察 や経 験 か ら得 た 結 果 を,処 世 へ の 戒 め や 教 え と して, 簡 潔 に 表 現 した もの 。典 拠 の 明 らか な もの と不 明 な もの と が あ る。 金 言 ・箴 言 ・処 世 訓 と も。

 

２)金 言 耳 に逆 ら う ＝教 訓 や よ い言 葉 は,と か く人 の 感 情 を そ こ な っ て, 聞 き入 れ られ な い こ とが 多 い。

こ と わ ざ ：典 拠 が は っ き りせ ず,古

くか ら言 い 習 わ され た,真

訓 な どを 言 い 表 した 気 の 利 い た 言葉 。   ３)急 が ば 回れ 。  

４)火 の な い 所 に煙 は立 た ぬ 。

 

５)蒔 か ぬ種 は生 え ぬ 。

 

６)葦 の 髄 か ら 天井 の ぞ く。

理 や 道 理,教

  ９.慣 用 的 言 語,日 本 語   「第12章   清 少 納 言 の 物 言 い は幼 い か ？」 に お い て,日 本 語 の 数 量 語 彙,助 数 詞 につ い て述 べ た 際 に,日 本 語 は規 則 的 言 語 と い う よ り,慣 用 性 の 強 い 言 語 で あ る とい う こ と を述 べ てお い た 。 こ の こ と は,本 章 にお い て は,ま

さにズバ

リそ の こ と を証 明 す る こ とに な っ て しま っ た 。 日本 語 を学 習 す るた め に は,記 憶 容 量 を 最 大 に しな け れ ば な らな い 。

■ 発展問題  (１)平 成12年

度 前 期 芥 川 章 受 賞 作,町

田 康 『き れ ぎれ 』(文 藝 春 秋 社,2002)の

冒 頭 の に あ る 表 現 で あ る 。 こ れ を 読 み,後  

① 俺 は ま っ た く腹 が 立 っ た 。

 

② そ の 都 度,俺

 

③ 俺 の腹は も う どん どん立っ て い て,そ

の問 い に答 えてみ よう。

は アベ に 腹 が 立 つ 。

限 ま で 腹が立った

れ か ら空 車 は 全 然 来 ず,と

うとう極

の と な ん だ か タ ク シ ー に馬 鹿 に さ れ て い る よ う な 屈 辱 的

な気持 ちに なった ので ……  問 １ 「腹 が 立 つ 」 は 連 語 が 慣用 句 か ？  問 ２ 「俺 の 腹 は も う ど ん ど ん 立 っ て い て 」 の 表 現 を連 語 の 観 点 か ら分 析 し て み よ う。.

 (２)① 「 腹 」 を 要 素 と した 慣 用 句 で あ る 。 慣 用 句 と して の 意 味 と 普 通 表 現 と し て の 意味 の違 い につ いて考 えてみ よう。 ａ 腹 が癒 える ｅ 腹 が 違 う  ｉ 腹 にいれ る

  ｂ 腹が痛い

  ｃ 腹 が 大 きい  

ｄ 腹が黒い

ｆ 腹 が ない

  ｇ 腹 が 膨 れ る 

ｈ 腹が悪い

ｋ腹 に持つ 

ｌ 腹の うち

  ｊ 腹 に据 え兼 ね る 

 ｍ 腹 の 皮 が 痛 い   ｎ 腹 の 底  ｏ  ｑ 腹 を 痛 め る

  ｒ 腹 を抱 え る 

 ｕ 腹 を 切 る

  ｖ 腹 を下 す

 ｙ 腹 を こ わ す 

腹 の足 し 

ｐ 腹の虫

ｓ 腹 を 貸す  

ｔ 腹を決める

 ｗ 腹 を拵 え る  

ｘ 腹 を肥 や す

ｚ 腹 を探 る

  ② 「腹 」 の 類 義 語 「お な か 」 を 要 素 と した 慣 用 句 を 集 め て み よ う。   ③ 「腹 ／ お な か 」 「額 ／ お で こ」 「目／ め ん た ま」 等 の類 義 語 に お い て,後 を 要 素 とす る 慣 用 句 が 少 な い こ と につ い て,考

え て み よ う。

者

 (３)① 「 頭 」 「額 」 「耳 」 「目」 「鼻 」 「口」 を要 素 と した 慣 用 句 を 集 め て み よ う 。   ② 身 体 部 位 語 彙 を 要 素 と した 慣 用 句 が なぜ 多 い の か ， 考 え て み よ う 。

 (４)英 語,中

国 語,朝

鮮 語 な どの 慣 用 句 と 日 本 語 の慣 用 句 と を比 較 して み よ う。

■ 参考文献 １)白石 大 二 『日本 語 の イデ ィオム 』(三 省 堂,1950) ２)白 石 大 二 『日本 語 の発 想― 語 源 ・イ デ ィオ ム』(東 京 堂 出版,1961) ３)白 石 大 二 『国語慣 用 旬大 辞 典 』(東 京 堂 出版,1977) ４)文 化 庁 編 『 語 源 ・慣 用語 』(教 育 出版,1975) ５)宮地   裕 『 慣 用 句 の 意味 と用 法 』(明 治 書院,1982) ６)宮 地   裕 「慣 用 句 の 周辺― 連 語 ・こ とわ ざ ・複 合 語」(『日本 語 学 』 ４巻 １号,明 治 書 院, 1985) ７)飛 鳥 博 臣 「日本 語 動 詞慣 用 句 の 階層 性」(『月刊言 語 』11巻13号,大

修館 書 店,1982)

８)大 坪 喜 子 「名 詞慣 用 句― 特 に 隠語 的慣 用 句 につ い て― 」(『日本語 学 』４巻 １号,明 治 書 院, 1985) ９)國 廣 哲 彌 「 慣 用 句 論」(『日本 語学 』 ４巻 １号,明 治書 院,1985) 10)中 村   明 「 慣 用 句 と比 喩 表 現 」(『日本語 学 』 ４巻 １号,明 治 書 院,1985) 11)西 尾 寅 弥 「 形 容 詞慣 用 句 」(『日本語 学』 ４巻 １号,明 治 書 院,1985) 12)村 木 新 次郎 「 慣 用 句 ・機能 動 詞  結合 ・自由 な語結 合 」(『日本語 学 』４巻 １号,明 治 書 院, 1985) 13)森 田良 行 「 動 詞慣 用 句 」(『日本語 学 』４巻 １号,明 治 書 院,1985) 14)キ ロ ワ ・スベ トラ 『日本 語 ブ ル ガ リ ア語 の 慣 用句 こ とわ ざ辞 典 』(シ リウス ４,2002) 15)小 池 清 治 ・小 林 賢 次 ・細 川 英 雄 ・山 口 佳 也編 『日本 語 表 現 ・文 型 事 典 』 付 録 １ 「身 体 部 位 和 語 名詞 を中心 と した慣 用句 一 覧 」(朝 倉 書 店,2002) 16)東 郷 吉 男編 『か らだ こ とば 辞 典』(東 京 堂出 版,2003)

第15章

 「手 タ レ」 「脚 タ レ」 と は何 の こ とか? 【省 略 語 ・短 縮 語 】

キ ー ワ ー ド ：省 略 語,略

語,完

全 語 形,復

元 可 能,略

称,隠

語,短

縮 語,同

音衝 突

  １.「手 タ レ」 「脚 タ レ」 に は驚 い た ！―留 学 生 を 困 らせ る省 略 語―   ネ イ ル―エ ナ メ ル(nail

ename1)で

爪 に 光 沢 や 色 を つ け美 しい 指 先 にす る こ

とを ネ イ ル―ペ イ ン テ ィ グ(nail painting)と

い う。 そ の 効 果 を歌 うた め の ポ ス

ター や パ ン フ レ ッ ト作 成 に活 躍 す る タ レ ン ト(talent)を い,略

「手 タ レ ン ト」 とい

して 「手 タ レ」 とい う。 「手 タ レ」 は 指 輪 や 腕 時 計 の 宣 伝 等 で も,な

く

て は な ら な い 存 在 の よ うで あ る 。   「彼 女 は 手 タ レで す 。」 とい う発 話 を 聞 い て理 解 で きる 日本 人 は 一 体 何 人 い る の だ ろ うか ？  心 密 か に 「手 練 の 間違 い で は ？」 と疑 っ て い た筆 者 が 正 解 に い た る に は 娘 た ち の 解 説 が 必 要 で あ っ た。   驚 い た こ とに,「 脚 タ レ」(「脚 タ レ ン ト」)と い う職 業 もあ る ら しい 。 ス カ ー トの 宣 伝,ス

トッキ ン グの 宣 伝,靴

の 宣 伝 で 活 躍 す る と い う こ とで あ る。

  子 供 の タ レ ン トの こ とを 「じ ゃ りタ レ」 と い う業 界 用 語 もあ る ら しい 。 昭 和 の 歌 姫,大

ス ター 「美 空 ひ ば り」 は子 供 の 頃 か ら歌 に映 画 に と活 躍 して い た か

ら,初 代 「じゃ り タ レ」 で あ っ た とい う こ とに な る。   語 彙 は,世

の 中 の 動 きを 鋭 敏 に 反 映 す る。 「手 タ レ ン ト」 「脚 タ レ ン ト」 「じ

ゃ り タ レ ン ト」 な どは 一 時 代 前 に は 存 在 しな か っ た 。 筆 者 の よ う に,世 の 中 の 動 き に遅 れ が ち な 人 間 に は,完 全 語 形 で 表 現 さ れ て も理 解 しに くい 言 葉 で あ る が,こ

れ らが 省 略 され,「 手 タ レ」 「脚 タ レ」 「じ ゃ り タ レ」 とな る と 「一 体,

な ん の こ と ？」 と い う こ と に な る。   日本 語 で は,一 般 に ４音 節 を 超 え,５ 音 節 以 上 に な る と短 縮 化 さ れ る 。特 に,

そ の 語 を 多 用 す る世 界 で は ４音 節 以 上 は不 便 とい うこ とで 短 縮 形,省

略語が使

用 され る 。   日本 語 を学 ぶ 留 学 生 た ち を 困 らせ る の は,カ

タカナ語 とこの省略語 である。

 ２.国 際 語 に な っ た省 略 語― 「Zengakuren」―   本 来 あ る は ず の 表 現 を,短 縮 して,表 現 し な い 語 を省 略 語(略

語),ま

たは

短 縮 語 と い う。 厳 密 に は 「本 来 あ る はず の 表 現 」 に復 元 可 能(recoverable)で あ る 場 合 に 限 っ て 省 略 語 とい い,本

来 の 語 形 と は違 っ た語 形 で 短 縮 され た もの

を短 縮 語 とい う。   本 来 の 語 形 に復 元 可 能 で あ る場 合 に は 省 略 語 と して 機 能 す るが,言

語知識 の

不 十 分 さ な ど か ら,省 略 語 と認 識 しな い で 使 用 して い る話 者 も少 な く な い。 そ の場 合 は,そ

の使 用 者 に とっ て は 省 略 語 で は な い 。

  「お は よ う (ご ざ い ます 。)」  

「こん に ち は(ご 機 嫌 い か が で ご ざい ます か ？)」   「さ よ う な ら(ば,別

れ よ う。)」

な どの 挨 拶 語 な どは,文 る が,多

の 一 部(後 部 省 略)に

よ り,一 語 と な っ た 省 略 語 で あ

くの 日本 人 は 省 略 語 とは 認 識 して い な い で 使 用 して い る 。

  「警(察)官   「刑 事(警

」 察 任 務 警 察 官)」

  「ま じ(め)」   「農(業)協(同   「全(日

本)学

組 合)」 （ 生 自治 会 総 ） 連(合)」

  これ ら も,多 分,省

略 語 と理 解 して使 用 して い る 日本 人 は 少 数 派 で あ ろ う。

「全 学 連 」 に い た っ て は,組 織 内部 の 人 間 す ら完 全 語 形 に復 元 す る こ とが で き る か ど う か疑 問 と な る ほ どで あ る 。   「全 学 連 」 は 「Zengakuren」 の 語 形 で 国 際 的 に通 用 して い る。 外 国 人 に は 復 元 可 能 性 は ゼ ロ で あ る か ら,国 際 語 と して の 「Zengakuren」

は省 略語 では な

い 。

  因 み に,「 農 協 」 も 「Nokyo」 いる。

の 形 で 国 際 語 に な り,海

外 ツ ア ー を楽 しん で

  この よ う に,日 本 語 に は 省 略 語,省

略 表 現 が 多 過 ぎる く らい に あ り,そ の た

め 日本 人 自 身,省 略 語,省 略 表 現 と意 識 して い な い 場 合 が 多 い。

  ３.省 略 語 は 類 義 語   省 略 語 は本 来 の 語 形 の 類 義 語 と い う こ と に な る 。 語 形 が 異 な れ ば 必 ず 意 味 用 法 の 違 い が 存 在 す る 。 前 節 で 例 示 した もの につ い て 言 え ば,次 の よ うに な る。   警 察 官 ＝1954年

に 定 め られ た 警 察 法 の 規 定 に よ り警 察 庁 及 び 都 道 府 県 警 察

に 置 か れ,警

察 の 事 務 を 執 行 す る こ と を そ の 職 務 とす る 職 員 。 巡

査 ・巡 査 部 長 ・警 部 補 ・警 部 ・警 視 ・警 視 正 ・警 視 長 ・警 視 監 ・警 視 総 監 の 九 階 級 に 分 れ る。 こ れ らの 上 に 警 視 庁 長 官 が い るが 階級 名 で は な い。 ま た,巡 査 長 も階 級 名 で は な く,職 名 で あ る 。 「警 官 」 の 正 式 名 称 。 職 業 欄 に 記 入 す る場 合,「 警 官 」 「お 巡 り(さ ん)」 とは 書 か な い。   警 官  ＝「警 察 官 」 の 通 称 。 「巡 査 」 の 「巡 」 に 由 来 す る 「お 巡 り(さ ん)」 よ り も,厳 め しい が,「 警 察 官 」 よ り砕 け て い る 。 一 般 人,い

わゆ

る素 人 が 使 用 す る。  刑 事 警 察 任 務 警 察 官 ＝犯 罪 と刑 罰 に 関 す る事 件 を担 当す る 警 察 官 。 民 事 警 察 任務警 察官の対語。  刑 事  ＝刑 事 警 察 任 務 警 察 官 の 略 称 。 そ の う ち,特

に私服の捜 査員 の通称 。

巡 査 を 「デ カ」,巡 査 部 長 を 「部 長 刑 事 」 「デ カ長 」 な ど とい う。   ま じめ ＝真 剣 な 態 度 ・顔 つ き。 本 気 。 ま た,ま

ご こ ろが こ も っ て い る こ と 。

誠 実 な こ と。   ま じ  ＝「ま じめ 」 の 略 。 「ま じ っす か ？」 な どの 形 で 若 者 が 多 用 す る。 相 槌 の 一 種 に 「ホ ン ト ？」 「ウ ソ ！」 「ウ ッソ ー!」 な どが あ っ た が,こ れ ら に 代 わ っ て 使 用 され る 。 「ま じ ？」 の 疑 問形 と 「ま じ！ 」 の 感 動 形 とが あ る。 省 略 語 は普 通 ４音 節 以 上 の 語 に 由 来 す る が 「ま じ」 は ３音 節 の 「ま じめ」 に由 来 す る 点 で 特 殊 で あ る。 芸 能 界 の 隠語 と して 発 生 した た め で あ ろ う。  農 業 協 同 組 合 ＝1947年

に定 め られ た 農 業 協 同 組 合 法 に 基 づ き,農 民 を正

組 合 員 と し,組 合 員 の 事 業 また は生 活 に 必 要 な 信 用 ・販 売 ・購 買 ・ 共 同利 用 ・共 済 ・技 術 指 導 の 諸 事 業 を行 う協 同組 合 の 正 式 名 称 。 農 協  ＝「農 業 協 同組 合 」 の 略 称 。 「皆 の 農 協 」 の よ う に,日 常 語 と して 使 用 さ れ る 。 な お,ジ

エ ー ・エ ー 「JA」 は

「Japan Agriculture

cooperatives」 の 略 に よ り作 成 さ れ た もの で あ る が,1991年

の全 国

農 協 大 会 で 決 め られ た正 式 呼 称 で あ り,略 称 で は な い。  全 日本 学 生 自 治 会 総 連 合 ＝1948年,全

国145大

学 の 自治会 に よって結成 さ

れ,翌 年,プ

ラハ に本 部 を 置 く国 際 学 生 連 盟 に加 盟 した 。 朝 鮮 戦 争

反 対 運 動,学

園 民 主 化 運 動,日 米 安 全 保 障 条 約 改 定 反 対 闘 争(安 保

闘 争)等

の 中心 的 組 織 とな った 。 安 保 闘 争 敗 北 後 は,分 裂 状 態 で あ

っ た が,1968年

以 後 の 全 国 の 大 学 の 学 園 紛 争 に は,全

学共 闘会議

(全 共 闘)と い う形 態 の 闘 争組 織 を 生 み 出 した 。 全 学 連 ＝全 日本 学 生 自治 会 総 連 合 の略 称 。 渦 巻 きデ モ や ゲ バ 棒 で 有 名 。 正 式 名 称 が 全 日本 学 生 自治 会 総 連 合 で あ る こ と を知 らず に,一 般 人 が 使 用す る。

  ４.略 称 の 型 の はや り す た り   固 有 名 詞 の 場 合 は 省 略 語 とは 言 わ ず,特

に 略 称 と い うが,こ

の 場 合 に も本 来

の語 形 と略 称 との 間 に は 運 用 的 意 味 の 相 違 が 存 在 す る。   阪 東 妻 三 郎 ＝映 画 俳 優 。 本 名,田

村 伝 吉 。 東 京 生 れ 。11代 片 岡 仁 左 衛 門

に 師 事 。 剣 劇 俳 優 と して 成 功,自

ら阪 妻 プ ロ を創 立 。 「雄 呂

血 」 「無 法 松 の 一 生 」 「王 将 」 「破 れ 太 鼓 」 な ど で 主 演 。1901 ∼1953 。  阪

妻=「

あ の ， 阪 東 妻 三 郎 」 「有 名 な 阪 東 妻 三 郎 」

 古 くは 「阪 妻 」 の ほ か,「 嵐 寛 十 郎 」 の 「ア ラ カ ン」,「榎 本 健 一 」 の 「エ ノ ケ ン」 な ど,中 抜 き後 略 型 の略 称 を有 す る俳 優 が い た が,今

日で は そ うい う存

在 は少 な くな っ て い る。 「キ ム タ ク(木 村 拓 哉)」 く らい で あ ろ うか 。 「マ ツ ケ ン(松 平 健)」 も あ る が,こ

の 場 合,「 ケ ン」 が 完 全 語 形 と 同 一 で あ る の で,

中抜 き型 で 別 型 と な る。   ジ ャ ズ マ ンの サ キ ソ フ ォ ン奏 者 「ナ ベ サ ダ(渡 辺 貞 夫)」 は 前 後 省 略 型 で 隠

語 的 で あ る。   「明 石 家 さ ん ま」 は 「サ ン マ 」,「北 野 武 」 は 「タケ シ」,「北 島 三 郎 」 は 「サ ブ ヤ ン」,「萩 本 欣 一 」 は 「キ ンチ ャ ン」 な ど と愛 称 で 呼 称 され,中

抜 き後 略 型

の略 称 で は な い。   江 戸 時 代 「紀 文 」 と い う大 尽 が い た。 「紀 文 」 とは 「紀 伊 国 屋 文 左 衛 門」 の こ とで あ る。 有 名 な 料 亭 「八 百 善 」 は亭 主 「八 百 屋 善 四 郎 」 の略 称 に 由 来 す る 。 中抜 き後 略 型 の 略 称 は江 戸 時 代 に 多 用 さ れ た 型 で,「 バ ンツ マ ・ア ラ カ ン ・エ ノ ケ ン」 な ど は,そ の 流 れ を 汲 ん だ もの で あ ろ う。

 ５.  省略語 の型 省 略 語 に は次 の五 つ の 型 が あ る。   ａ 前 部 省 略:(ア

ル)バ

イ ト  (プ ラ ッ ト)ホ ー ム  (メ ルセ デ ス)ベ

(友)達

 

(い

な)か

っ ぺ   (横)浜

ンツ っ 子

(麻)薬   (警)察   （ 被 ） 害者   (千秋)楽   ｂ 中 部 省 略 ： 警(察)官   ｃ 後 部 省 略:テ

高(等 学)校 

レ ビ(ジ

ボ ケ(ッ

ョ ン)  コ ン ピュ ー タ(ー) 

ン フ レ(ー

シ ョ ン)  首 都 高(速

シ ョン)

母(艦)

  ｅ  中 後 省 略:原(子)爆(弾)  宇(都

ス ト(ラ イ キ)  イ

道 路)  省 エ ネ （ル ギ ー ）

脱 サ ラ(リ ー マ ン)  リス トラ(ク   ｄ  前 後 省 略:(航)空

ト)ベ ル

入

（学 ） 試(験) 

家(庭)教(師)

宮)大(学)

う な （ぎ） どん(ぶ オ(ー)ケ(ス

り)  もろ(み)き

トラ)  リモ(ー

ゅ う (り)

ト)コ ン(ト

ロー ル)

  ａは,前 半 の音 節 が 省 略 さ れ て い て,完 全 語 形 が 隠 され や す く,隠 語 的 要 素 が 強 い。   ｂ,ｃ は,省 略 語 と して 意 識 しに く く,一 般 語 彙 化 しや す い 。 子 供 に と っ て 「テ レ ビ」 は 「ラ ジ オ 」 と 同様 に 完 全 語 形 で あ る。   ｄは,戦 略 上 意 図 的 に使 用 され た もの で,最 初 か ら隠 語 で あ る。 戦 車 が,気 体 ・液 体 を収 容 す る 密 閉 容 器 を 意 味 す る 「タ ン ク （tank） 」 と呼 称 され た の と

同 一の心理 である。使用者 には仲間 意識が生 まれる。   ｅは 前 節 で 述 べ た 「中抜 き後 略 」 型 で あ る。 一 般 語 彙 で は 活 発 に使 用 され て い る。

 ６ .短 縮 語 に つ い て― 同 音 衝 突 の弊 害,ア

メ リ カ も朝 日 もＡ―

 語 形 は 省 略 手 法 に よ り短 縮 され 省 略 語 的 で あ る が,音 る もの と し て造 語 され るの で,略

形 は 本 来 の語 とは 異 な

語で はない。

中 後 省 略 ：名 古 屋 大 学 → 名大(関

東 で は,明 治 大 学 の略 称 明 大 が あ り,同 音

衝 突 とな る。)  金 沢 大 学 → 金 大(関

西 で は,近 畿 大 学 の 略 称 近 大 が あ り,同 音衝

突 とな る 。)  宇 都 宮 高 等 学 校 → 宇 高(宇 都 宮 工 業 高 等 学 校 の 略 称宇 工 と区 別す る た め 。) フ ァー レ ンハ イ ト(人 名)→ 字 音)温

華 倫 海(中

国 語 音 訳)→

華 氏(日

本

度

セ ル シウ ス(人 名)→ 摂 爾 修 斯(中 国 語 音 訳)→ 摂 氏(日 本 字 音) 温度   華氏 摂 氏 とあ るが,華

・摂 は 姓 で は な い。 これ らは 漢 字 を媒 介 と した短 縮 語

の典型で ある。   また,頭

文 字 を連 続 させ て 一 語 と した もの も,短 縮 語 に 属 す る 。

ペ ッ ト ・ボ

ト ル の ペ ッ ト  PET=polyethylene

エ イ ズ ユ ー

・エ ス

・エ ー

 

terephthalate

 AIDS=acquired

immuno

U.S.A.=United

States

deficiency

syndorome

of America

  頭 文 字 を 連 続 さ せ て 一 語 と な る 短 縮 語 は,基

準 と な る 完 全 語 形 を一義 的 に 特

定 し な い の で,同

達 に 支 障 を 来す 場 合 が あ る。

 エ イ ズ

音 異 義 語 を 多 数 生 み 出 し,伝   AIDS=①Acquired

immunodeficiency   

②airtcraft integrated

syndorome 免疫不全症候 群

data system

 飛 行 記 録 集 積 装 置 ビー

・エ ー

 

BA=①British 

Airways 

  ②banker's シー

・ア イ

・イ ー  

CIE=①Civil

英 国 航 空

acceptance  Information

and

銀 行 引 受 手形 Education

 

民 間 情 報 教 育 局  

②Commission

Internationale

de  

エー

・ビ ー

・シ ー  

ABC=①American

Broadcasting

  ②Asahi エ ム

・イ ー

 

ME=①micro ②medical

国際 照 明 委 員 会

Co.  

ア メ リ カ放 送 会社

Co. 

朝 日放 送

electronics 

 

  これ らは,普 通,国

Broadcasting

I'Eclairage

極 微 細 電 子 回 路

engineering 

医 用 工 学

語 辞 書 に は記 載 され て い な い とい う こ と もあ り,留 学 生

に と っ て は 難 問 中 の 難 問 と な っ て い る。

■ 発展問題 (１)次 の 省 略 語 の 完 全 語 形 を 調 べ て み よ う。  

Ａ  「コ ン」  合 コ ン   シ ネ コ ン   ゼ ネ コ ン   パ ソ コ ン   バ リ コ ン   フ ァ ミ コ ン   ボ デ ィ コ ン   マ イ コ ン   ラ ジ コ ン   リモ コ ン   ロ リ コ ン  Ｂ  「プ ロ 」  ゲ ネ プ ロ   サ ス プ ロ  セ ミ プ ロ  ノ ン プ ロ  プ ロ レ ス   プ ロ 野 球   堀 プ ロ  ワ ー プ ロ  Ｃ  「ス ト」  エ ンス ト  ゼ ネ ス ト  ハ ンス ト  パ ンス ト  山 猫 ス ト

(２)次 の 省 略 語 の 完 全 語 形 を 調 べ て み よ う 。  ①a.m.∼p.m. 

②AM 

③CM 

④DM 

⑤FM 

⑤GM 

⑥ICBM 

⑦ppm

(３)次 の大 学 の略 称 を調べ,そ れ らが どの型 の省略語,短 縮語 か 考 えて み よ う。   ① 北 海道大 学 

② 東 京大学

 ③ 東 北大学

 ④ 山形大学

  ⑤ 山梨大 学  

⑥ 山口大学

 ⑦ 福 島大学

 

⑧ 福 井大 学 

⑨ 福 岡大学

 ⑩ 大 阪大学

 

⑪ 大 阪府 立大学  

⑫ 大 分大学

 ⑬明 治大 学

  ⑭ 明 治学 院大学

 ⑮ 明星 大学

(４)次 のそれ ぞ れの語 は省略 語 か，短 縮語 が判 定 しなさい。  ① 外 為   ② 外車   ③ マス コ ミ 

④NHK 

⑤JR 

⑥ 特 急   ⑦ 国体

■ 参考 文献 １)林  大 「 語 彙 」(『講 座 現 代 国 語学 「こ とば の 体 系 』(筑 摩 書房,1957) ２)奥 津 敬 一郎 「省 略」(国 語学 会 編 『国語 学 大 辞典 』 東 京 堂 出版,1980) ３)川 本 栄 一郎 「略 語」(佐 藤喜 代 治編 『 国 語 学研 究 事 典 』 明 治書 院,1977) ４)西 尾寅 弥 「 略 語 の構 造 」(『現 代 語彙 の研 究 』 明治 書 院,1988) ５)石 野博 史 「 略 語 ・略 記 法 」(金 田一 春 彦 ・林   大 ・柴 田  武編 集 責任 『日本 語 百科 大事 典 』 大 修館 書 店,1988) ６)亀 井  孝 ・河 野六 郎 ・千野 栄 一編 『 言 語 学 大辞 典 ６ 術 語編 』(三 省 堂,1996) ７)小 池清 治 「 省 略 表現 」(小 池 清 治 ・小林 賢次 ・細 川英 雄 ・山 口佳 也編 『日本 語 表 現 ・文 型 事典 』 朝 倉 書 店,2002)

索 

引

か  行 【事 

項 】

あ  行

語  １ 語彙 ５

「‐か 」 型  128

 相 の― 

格 言   156,163

 体 の―

  １,５,68

１,５,87,146

  １,５,80

可 数 名 詞   128,131

 用 の―

-ai型 形 容 詞   87,94

関係 語 彙   １,５

語 彙 史  87,128

挨 拶   114

漢 語 系 数 量 語 彙   130

語 彙 的 意 味 区 分   68

曖 昧 性  ８

漢 語 系 数 量 表 現   128,130

語 彙 的 意 味 体 系   68

ア ク セ ン ト  １

感 情 形 容 詞  87,90

語 彙 表  68,75

ア ク セ ン ト変化   17,20,21

感 情 的 意 味  １

合 成 語   17,19,128,130

ア系   58

感性 語 彙   １,５,98

後 置 比 喩 指 標   146,150

ア スペ ク ト  98,99

完 全 語 形   166,167

後 部 省 略   170

ア ナ タ系  55,64

喚 喩   146

鉱 物 語 彙  79

「あ の 」 系 の 表 現 形 式   120

慣 用 句  156,157

コ系   58

ア ン トニ ム  ８

慣 用 表 現  156

語 構 成   17,19

暗 喩   146

語 構 造   ８,17,22 擬 音 語  98

故 事 成 句   156,163

「い か に 」 系 の 表 現 形 式   124

擬 人 法  146

コ ソ ア ド語  55

依 拠 格 補 足   81

起 点 格 補足   81

古 代 語 形   87,93

意 味  ８

擬 物 法  146

言 葉 読 み   17

意 味 属 性   27,33,41,43,44,55

金 言   156,163

こ とわ ざ  156,163

意 味 特 性   27

近 称   58

コナ タ系  55,64

隠 語   166,170,146

近 世 語 形  87

語 分 節   17,23

隠 喩 的 慣 用 句   156,161

近 接 語  ８,12

固 有 名 彙   27

近 代 語 形  87,94

固 有 名 彙 変 転 の レ トリ ッ ク

-ei型 形 容 詞   87,93

 

27,39

遠 称   58

ク活 率  87,88

-oi型 形 容 詞   7,95

形 状 形 容 詞   87,91

オ ク シモ ロ ン  ８,13

形 態 素   17,19

男女 ９

形 容 詞 慣 用 句   156,160

残 存 率   87

オ ノマ トペ   98

形 容 詞 語 彙   87,88

三 人 称 人 称 代 名 彙   50

音 感   98

言語形式 １

音節 １

言 語 内容   １

女男 ９

現 場 喚 起 性   98

恣 意性   27,34

現 場 指 示   55,56,64

指 示 彙   55

固 有 名 詞   27 ―の 体 系  27 さ  行

―の 誕 生   41

―の体 系   55

総 合 語 彙  １,５,114

動 詞 慣 用 句   156,160

指 示 機 能  １,27,28

相 の 語 彙  １,５,87,146

動 詞 語 彙  87

指 示 詞   55

ソ系   58

撞 着 語 法  ８,13

指 示 的 意 味  １,２

ソナ タ系  55,64

動 物 語 彙   79

自然 語 彙   68 た  行

シ ノニ ム  ８

時 枝(誠

記)文

法  43

時 枝 文 法   41

修 飾  17

対 格 補 足   81

修飾 型 複 合   80

対 義 結 合   ８,13

匿 名 性  46

修飾 構 造   22

対義 語 ８

主格 補 足  81

対 極 語   ８,９

主述   17

待 遇   114,115

名付 け  29

主述 構 造   22

体 の語 彙   １,５,68

難 訓姓

使 用 比 率  75

対比 語  ８,11,12

難 訓 名   38

省 略 語   166

濁 音 化   17,20

植 物 語 彙   79

畳 語   17,19

助 数 詞   130

喩 え られ る も の   146,150

処 世 訓   156,163

喩 え る もの  146,150

所 属 関 係   27,29

多 様 性   34

人 称 代 名 彙 用 法  55 人 称 代 名 詞   41

な  行 「な う」 系 の表 現 形 式   121

 38

人 称 代 名 彙  41,43,46 ―の 体 系 性 と文 法 性   41 ―の 匿 名 性  41,44

自立 形 態 素   17,19

「-た り」 型  128

箴 言   156,163

単 語   １,２

心 象 ス ケ ッチ   68,100

単 語論 １

身 体 感 覚 性   98

短 縮 語   166,171

橋 本(進

神代 文 字  130

単 純語

橋 本 文 法  27

 17,19

真 の不 定 称   55,56

は  行 吉)文

法   27,43

派 生Ｉ 型複 合   80

人物 呼 称   47

中 後 省 略  170,171

派 生 語   17,19,156,159

人物 呼 称 不 転 換 の レ トリ ッ ク

中 称  58

派 生Ⅱ 型 複 合   80

中 部 省 略   170

反 意 性   ８,９

聴 覚 イ メ ー ジ  28

半陰陽 ９

直 喩  146,150

反 対 語  ８,９

直 喩 的 慣 用 句   156,161

半 濁 音 化   17,20

 41,43 人名 表 記  27,34

数 量 語 彙   128 数 量 接 頭 辞   128,130 数 量 接 尾 辞   128,130

―の 型   150

反 復 慣 用 句   156,162

直 喩 予 告 副 詞   146,149

数 量 名 詞   128,130

被 覆 形   156,159 「 -っ 」 型  128

比喩 指標

 150

成 句   156,157

対句   ８

比喩 表 現   146

精 神 的 階梯   79

対語  ８,11

表現 形 式   114,116

接 続 型 複 合  80

標識 機 能  １,27,28

接 頭 辞   17,20

提喩   146

接 尾 辞   17,20

転成   114,120

前 後 省 略   170

復元 可 能   166,167 複合 語  17,19,156,159

前 置 比 喩 指 標   146,150

同音 衝 突  87,94,,166,171

複合 助 詞   156,159

前 部 省 略   170

道具 格 補 足   81

複合 助 動 詞   156,159

司語 反 復 型 慣 用 表 現   156,162

複合 動 詞   80,156,159

―の 五 分 類  81

ら  行

複 合 名 詞   159

personification

付 属 形 態 素   17,19,128,130

「-り 」 型 

ふ た な り  ９

略 語   166

synecdoche 

不 読 文 字   17,18

略 称   166,168,169

word 

文 化 的 行 動 パ ター ン  114

両 極 語  ８,９

128

146

recoverable  simile 

167

146 146

１,２

【 人  名 】

文 体 的 意 味   １,３ 文 法 的 意 味  １,３

類 概 念  28

文 法 的 カ テ ゴ リー  55

類 義 語  ８

文 脈 指 示   55,56

類 似 語  ８,12

あ 行

類 似 点   146,150

赤 羽 根 義 章   ６,54

並 立   17

類 標 識   130

芥 川 龍 之 介   152

並 立 構 造   22

類 標 識助 数詞   128

浅 野 鶴 子   113 飛 鳥 博 臣  165

母 音 変 化   17,21

レ トリ ック  39

尼 ケ崎 彬   154,155 天 沼   寧   113

補 助   17

連 語   156,157

補 助 構 造   22

連 語 形 容 詞  156,158

補 足   17

連 語 形 容 動 詞   156,158

飯 田 朝 子   145

補 足 型 複 合   80

連 語 助 詞   156,158

池 上 嘉 彦   ６,９,16,39

補 足 構 造   22

連 語 助 動 詞  156,158

池 田 廣 司   127

連 語 接 続 詞  158

池 原  悟   39

連 語 的 観 点   68,76

池 村 奈 代 美  97

連 語 動 詞   156,158

石 井 正 彦  26,86

連 語 副 詞  156,158

石 崎   等   40

連 語 名 詞  156,158

石 野 博 史   173

連 語 連 体 詞   156,158

石 原 千 秋   40

連 声   17,20

伊 藤 一 重   97

ま  行 見 掛 け の 不 定 称   55,56

ム ー ド   98,99

名 詞 語 彙   87 命 名  27,32

犬 飼   隆   39

わ  行

明 喩   146,150

井 上 ひ さ し  154

和 語 系 数 量 語 彙   130 「申」 系 の表 現 形 式   117

内 田 百〓   31,36,40,145

「物 申」 「案 内 申」 系 の 表 現 形 式   116

岩 淵   匡   97

和 語 系 数 量 表 現   128,130

「ゑ い」 系 の 表現 形式   123

文 字 読 み  17

欧 文

や  行 antonymy 

NTTコ

ミュ ニ ケ ー シ ョ ン科 学 研 究 所   33,39,79

９

「や あ 」 系 の 表 現 形 式   122

auxiliary numeral 

「や い 」 系 の 表 現 形 式   122

classifier 

128

128

countable‐noun 

用 の語 彙   １,５,80

1exicon‐item 

予告 副 詞   146

metaphor 

呼 びか け語 彙   114

metonymy 

呼 びか け の場 面   114,115

opposite 

146 ９

大 蔵 虎 政   115 128,131 １,２

146

大 岩 川嫩   40

大 蔵 虎 明  115 大 倉   浩   97 大 塚 光 信   97 大 坪 喜 子  165 大 野  晋   66,87,97

奥 津敬 一郎   145,173

近 藤 政 美  97

苧 阪直 行   113

か 行

さ  行 斎 賀 秀 夫  25

築 島  裕  54 千 野 栄 一   ６,39,173 チ ャ ン ・テ ィ ・チ ュ ン ・ ト ア ン  

86

鏡 見明 克  39

サ イ デ ンス テ ィ ッ カー   41

影 山太 郎  26,86

斎 藤 倫 明  25,86

筒 井 康 隆   39,40,44,54

金水  敏   66,67

佐 伯 梅 友   145

津 藤 千 鶴 子   97

樺 島忠 夫  ６,91,97

酒 井 恵 美子   145

亀 井俊 介   16

阪 倉 篤 義  ６,25,66

亀 井  孝  ６,39,173

佐 久 間 鼎  56,66

出 口  顕   40

柄 谷行 人  16,40

迫 田 久 美 子  67

寺 村 秀 夫   86

川 瀬一馬  79

佐 藤 喜 代 治  54

照 井 寛 子   127

川端 康 成   41,152

佐 藤 信 夫  154

河 原修 一  79,113,127

志 田 延 義  97

土 井 忠 生   145

川 本栄 一   25

柴 田   武  ６

東 郷 吉 男   165

川 本栄 一 郎   173

寿 岳 章 子  39

東 野 治 之   97

ジ ョア ン ＝ロ ドリゲ ス  136

時 枝 誠 記   145

北 原保 雄   ７,97,127

白 石 大 二   165

時 枝 誠 記   54

木 下正 俊   97

進 藤 義 治  97

徳川宗賢 ７

木 下  守   39

靏岡 昭 夫   97

利 沢 行 夫   154

キ ロ ワ ・ス ベ トラ   165

須 賀 一 好  86

近世 文 学 総 索 引編 纂 委 員 会   97

鈴 木 孝 夫  ６,54

近代 作 家 用 語 研 究 会  97,154

鈴 木 英 夫  54

な 行 永 井 和 子   145 長 嶋 善 郎   86

金 田一 春 彦  97,113 清 少 納 言   128

中 村   明   93,97,152,154,165

國廣 哲 彌   ６,16,112,165

正 保   勇  66

夏 目 漱 石   13,29,36,40,44,46,

久野 暲   66

関  一 雄   86

桑 原幹 夫   113 桑 山俊 彦   97

ソ シ ュ ー ル   98,112

た 行

見坊豪紀 86

高 梨 敏 子   97 小 池 清 治   16,39,54,67,155, 165,173

65,92 南 場 尚 子   86

西 尾寅 弥   145,165,173 西 下経 一   145 21世 紀 研 究 会   40

高橋太郎 ６ 滝 沢 貞 夫   145

野 口 武 彦   54

香 西 秀 信   155

田 窪 行 則   67

野村 雅 昭   7,25

河野 六 郎   ６,39,173

武 部 良 明   86

小 島俊 夫  54

太宰治 ８

小 島憲 之   97

田 島毓 堂   ７

芳 賀  徹   16

こ とば 探 偵 団  145

田 中 章 夫  ９,16,26,54

橋 本 進 吉   54

小 林 賢 次   39,54,67,165

田 中 克 彦   40

橋 本 萬 太 郎   145

小 林 俊 子   79

田 中 重 太 郎  145

林  巨樹   ６

小 松 睦 子   145

玉 村 文 郎   86

林  翠 芳   86

小 森 陽 一   16

田 守 育 啓   112

林  大   ６,173

は 行

原  子 朗   79

や 行

春 木 仁 孝   67

か  行

半 澤 幹 一   155

山 口  翼   16

薤露 行   92

半 藤 一 利  40

山 口佳 紀  ７,25

数 え方 の事 典   145

山 口佳 也  54,67,165

か ら だ こ と ば 辞 典   165

樋 口 一 葉  92

山 田孝 雄  54,145

雁   65

姫 野 昌 子  86

山 梨 正 明   155

閑 吟 集 総 索 引  97

平 田 篤 胤   130

山 本 清 隆   86

贋 作 吾 輩 は猫 で あ る  31,36,40

福 永 武 彦   93

湯 沢 幸 吉 郎  54

感 性 の こ と ば を研 究 す る  113

吉 澤 義 則   145

慣 用 句 の 意 味 と用 法   165

感 情 表 現 辞 典   93,97 プ ラ トン  112 文化 庁   165

神 字 日文 伝   130

吉 見 孝 夫  97 細 川 英 雄  39,54,67,97,165

ま  行

基 礎 日本 語 辞 典   ６

ロ ドリゲ ス  136

狂 言 記 の研 究 下   翻 字 篇 索 引 篇   97

わ 行

前 田 富祺  ６,７,79 町 田  健   145

擬 音 語 ・擬 態 語 辞 典   113

ら 行

堀 口 和 吉   66,67

狂 言 之 本   115

渡 辺 直 己  155

キ リシタン版エソポのハブ ラス

町 田  康   164

私 注   97

【 書  名 】

松 尾  聡   145 松 本 脩 作   40

金 田 一 博 士 古 希 記 念言 語 ・民 族

あ  行

丸 谷 才 一   93,154

きれ ぎれ   164

論 叢   86 朝 倉 日本 語 講 座 ４  語 彙 ・意 味

三 上  章   66 三 島 由 紀 夫   80

  16,25

虞 美 人 草   47,92

天 草 版 平 家 物 語 総 索 引   97

耳 野紀 久 代   97 宮 沢 賢 治   68,100

  112

宮 地敦 子   16,145

伊 豆 の 踊 子  41 一 般 言 語 学 講義  98

宮 島達 夫   ６,25,79

意 味 論  ６,９,16,39

宮 島達 雄   88,97

意 味 論 の 方 法   16

宮 地  裕  25,165

岩 波 講 座   日本 語 ９ 語 彙 と 意

,112

味  ６,25 村 上 昭 子   127 村 上 春 樹   146,154

森 岡 健 二   16 森 田 良 行   ６,86,127,155,165 森 山 卓郎  86

  ７,25,155 ケ ー ス ス タデ ィ 日本 語 の 文 章 ・ 談 話  155 言 語 学 大 辞 典6  6

  173 源 氏 物 語   87

大蔵 虎 明 本 狂 言 集 ・総 索 引  127

森 〓 外   65,92

ケ ー ス ス タデ ィ  日本 語 の 語 彙

言 語 学 大 辞 典 ６ 術 語 編   39,

江戸言葉の研究 54

村 木 新 次 郎   ７,16,165 紫 式 部   129

ク ラ テ ユ ロ ス  テ ア イテ トス

大蔵 虎 明 本 狂 言 集 の 研 究 ・本 文 篇  127 オノ マ トペ   擬 音 ・擬 態 語 をた の しむ   112

源氏物語形容詞類語彙の研究   97 現 代 語 彙 の 研 究   173 現 代 語 法 新 説   66 現代雑 誌九十種の用語用字  第 ３分 冊   86 現 代 日本 語 の 表 現 と語 法   66

語 彙 研 究 の課 題   ７ 語 彙 の 研 究 と教 育(下) 

さ 行

86

徒然草総索 引  145

語 彙 論 研 究   79

笹 ま くら  93

東京語―その成立 と展開―  54

後 期 江 戸 こ と ばの 敬 語 の体 系

作 家 の詩 神   113

徳川時代言語の研 究 54

  54

三 四 郎   48,92

講 座 現 代 国 語 学Ⅱ   こ と ば の体 系   25,173

夏 目漱 石   10・11

講 座 現 代 国 語 学Ⅲ   こ とば の 変 化   97 講座 日本 語 １ 39 講座 日本 語 教 育,第14分

な 行

三 人 称 の 発 見 ま で  54

冊

  86 講 座 日 本 語 と 日本 語 教 育   ４巻 日 本語 の 文 法 ・文 体(上)   66 講 座 日本 語 と 日本 語 教 育 ６  日

自家 製 文 章 読 本  154 指 示 詞   67

名 前 と 人 間   40

知 っ て る よ うで 知 らな い   もの

名 前 の ア ル ケ オ ロ ジー   40

の 数 え 方   145

シ ンポ ジ ウ ム 日本 語 ３  日本語 の 意 味 ・語 彙   ６

  26

講 座 日本 語 の 語 彙 １  語 彙 原 論  ６ 講座 日本 語 の 表 現 ８  日本 語 の

日本 語 学 キ ー ワ ー ド事 典   ６,   39,145

新 宮 澤 賢 治 語 彙 辞 典  79

日本 語 教 育 事 典  86

人 名 の世 界 地 図  40

日本 国 語 大 辞 典 ２ 97 日本 語 語 彙 大 系 １  意味 体 系

鈴木孝夫著作集 １  54

本 語 の 語 彙 ・意 味(上)

講 座 日本 語 の 語 彙 １ 25,79

奈 良 朝 文 法 史   54

身心 語 彙 の 史 的研 究   16

本 語 の語 彙 ・意 味   ６ 講 座 日本 語 と 日本 語 教 育 ６  日

154

夏 目漱 石   テ クス トの深 層   40

  33,39,79 日 本語 講 座 ４  日本 語 の 語 彙 と

醒睡笑静嘉堂文庫蔵 索引編   97

表現   86 日本 語 探 検   91,97

青 年   65

日本 古 典 文 学 大 系   中世 近 世 歌

接 続 詞 ・感 動 詞   127 戦 略 と して の 隠 喩   154

レ トリ ッ ク  154

謡 集  97 日本 語 動 詞 述 語 文 の 研 究  86 日本 語 と 日本 語 教 育   25

行 人  92

漱 石 先 生 が や っ て 来 た  40

日本 語 の イ デ ィオ ム   165

構 造 的 意 味 論   16

漱 石 を よむ   16

日本 語 の 指 示 詞   66

古今 集 総 索 引  145

増 訂   古 辞 書 の研 究   79

日本 語 の シ ン タ クス と意 味Ⅱ

古 今 和 歌 集   145

そ れ か ら 92

国語 科 学 講 座Ⅳ   国 語学   54

た 行

国語 学 研 究 事 典  ６,25,54,145,   173

対 義 語 の 性 格   16

  86 日本 語 の 発 想-語

源 ・イデ ィ オ

ム  165 日本 語 の 複 合 動 詞 ハ ン ドブ ッ ク

国語学研究法 ７

第 三 世 界 の姓 名   40

国 語 学 大 辞 典  ６,25,,145,173

た け くらべ  92

日本 語 の 文 法 を考 え る  66

国 語慣 用 句 大 辞 典   165

た け く らべ 総 索 引   97

日本 語 百科 大 事 典   ６,173

国 語 語 彙 論   16,26

探 求Ⅱ  40

日本 語 表現 ・文 型 事 典   54,67,

語 源 ・慣 用 語   165

近 松 門左 衛 門   97

日本 語 ブ ル ガ リア 語 の 慣 用 句 こ

語構 成 の研 究   25

中 間 言 語研 究― 日本 語 学 習 者 に

国 語 複 合 動 詞   86

155,165,173

語 誌Ⅲ   127

よ る 指 示 詞 コ ・ソ ・ア の 習

古 典対 照 語 い 表  88,97

得   67

こ と ば と 身体   155 こ と ば の知 識 百 科   155

 86

と わ ざ辞 典  165 日本 語 文 法 セ ル フマ ス ター シ リ ー ズ ４  指 示 詞   67 日本 語 レ ト リ ッ クの 体 系   154

徒然草 87

日本 人 の 名 前  39

日本 大 百 科 全 書   12  145

文 法 と語 形 成   26

日本 大 文 典   136

文 法 と語 構 成   86

日本 の レ トリ ック  154

夢 の 木 坂 分 岐 点   39,40

日本 文 法   口 語 篇  54

平 安 時 代 語 新 論   54

日本 文 法研 究   66

平安 朝 文 法 史   54

日本 文 法 の 話   66

平 家 物 語 総 索 引   97

日本 文 法 論   145

平 家物 語 の 語 法   54

人 間 失格   ８

は  行

類 聚 名 義 抄   87

本 気 で 作 家 に な りた け れ ば漱 石 に 学 べ! 

155

レ トリ ッ ク認 識  154

舞姫  65,92

ロ ドリゲ ス 日本 大 文 典   145

万葉 集  87

論 集 日本 文 学 日本 語   66

百 鬼 園先 生 言 行 録   143,145

倫 敦 塔   66 三上 章小 論 集  66

比 喩 表 現 辞 典   154

道草  49

比 喩 表現 の 理 論 と分 類   152,

宮 沢 賢 治― 風 を織 る 言 葉―   79

154 室 町 時 代 言 語 の研 究   54

詞 ・代 名 詞   145

わ 行 吾 輩 は 猫 で あ る  29,36,40 欧  文 The Izu Dancer  41 明暗   13,46,66 複 合 語 の 構 造 と シ ン タ ク ス  86 複 合 動 詞 の構 造 と意 味 用 法  86

森〓 外   三  154

文 章 読 本   154

門  49,92

文 法 探 究 法   54

ロ ー トレ ッ ク荘 事 件  44

枕 草 子  87,128

比 喩 と理 解  155

品 詞 別   日本 文 法 講 座 ２  名

レ トリ ッ ク感 覚  154

ま  行 春 と 修羅   68,100

彼 岸 過 迄   50,66

羅 生 門   152

ラス  16

坊 っ ち ゃん   44

廃 市  93

般 若心 経   15

ら  行

類 語 検 索 大 辞 典   日本 語 シ ソ ー 豊饒 の 海   80

ノ ル ウ ェ イの 森  146,154

や  行

MEMO

著者略歴

小池清 治

河

1941年   東 京都 に生 まれ る 1971年   東京 教育 大学大学 院博士 課程  単位 習得 退学 1971年   フェ リス女学院大 学専任 講師 1976年   宇都 宮大学 教育学 部助教 授 1993年   宇都宮 大学 教育学 部教授 現 在  宇都 宮大学 国際学 部教授

1949年   1986年   1993年   現  在 

原

修

一

広 島に生 まれ る 宇都 宮大学 大学 院修 士課 程修 了 島根 県立 島根女 子短 期大学 助教授 島根 県立 島根女 子短 期大学 教授

シ リー ズ 〈日本 語 探 究 法 〉４

語彙 探 究法 2005年

３月25日

定価 は カバ ー に表示

  初 版 第 １刷

著 者 小

池

清

治

 河

原

修

一

発行者 朝

倉

邦

造

発行所

  株式 会社

 朝

倉

書

店

東 京 都 新 宿 区 新 小 川 町6‐29 郵 便 電 FAX 

〈検 印 省 略 〉

4‐254‐51504‐9

号

  162‐8707

03(3260)0180

http://www.asakura.co.jp

〓2005〈 無断 複写 ・転載 を禁ず〉 ISBN

番

話  03(3260)0141

C3381

教文 堂・渡 辺製 本

Printed in Japan

宇都宮大  小 池清治著

基

礎

本 文 で 基 礎 的 文 法 知 識 を 説 明 し,「 演 習 」「発 展 」な どの 項 目で,文 学 読 解 に 役 立 て る た め の 知 識 と 方

古

典

51016-0  C3081 

A5判 

文

前筑波大  北 原保 雄監修

法

168頁  本 体2600円

東北大  斎藤倫明編

朝倉 日本語講座 ４

語

彙・

意

51514-6  C3381 

A5判 

前筑波大  北原保雄 監修

味

304頁  本 体4400円

東大  上 野善道  編

朝倉 日本語講座 ３

音

声

・

51513-8  C3381 

音

A5判 

韻

304頁  本 体4600円

前大阪教育大  中 西一 弘 ・信州大  堀 井 謙 一  編

A5判 

184頁  本 体2700円

神戸女大  前 田富 棋 ・早大  野 村 雅 昭  編 朝倉漢字講座 １

漢

字

と

51531-6  C3381 

日 A5判 

本

語

280頁  本 体4800円

神戸女大  前 田 富 棋 ・早大  野 村 雅 昭  編 朝倉漢字講座 ３

現

代

の

51533-2  C3381 

漢

A5判 

字

264頁  本 体4800円

神戸女大  前 田富祺 ・早大  野 村 雅 昭  編 朝倉 漢 字 講 座 ５

漢

字

の

51535-9  C3381 

未

A5判 

来

264頁  本 体4800円

前東北大  佐藤 武義  編著

概説 日

本

語

51019-5  C3081 

の

A5判 

歴

史

264頁  本 体2900円

前筑波大  北原保雄  編著

概説 日

A5判 

語 184頁  本 体2700円

佐 田 智 明 ・藤 井 茂 利 ・山 口康 子 ・福 田益 和 ・ 添 田 建 治 郎 ・田尻 英三  著

新

し

51013-6  C3081 

い

語 彙 ・意味についての諸論 を展開 し最新 の研究成 果 を平易に論述。 〔 内容 〕 語彙研究 の展 開／語彙の 量的性 格／意味体系／語種／語構成／位 相 と位相 語／ 語義の構造／語彙 と文法／語彙 と文 章／対照 語 彙論 ／語彙史／語彙研究史 〔 内容〕(現代 日本語の)音声／ （ 現 代 日本語の）音韻 とその機 能／音韻史／ア クセ ン トの体 系 と仕組み ／ ア クセン トの変遷／イ ン トネー シ ョン／ 音韻 を 計 る／ 音声現象の 多様性／音声の生理／音 声の物 理／海外 の音韻理論 ／音韻研 究の動向 と展望 ／他

説 。 〔内 容 〕気 楽 に ち ょ っ と／ 短 い 文 章(二 百 字 作 文)を 書 い て み よ う／ 書 く生 活 を 広 げ て ／ 小 論 文 の 練 習 ／ お話 を作 っ て／ 随 筆 の こ ころ み ／ 他

中国 で生 まれ た漢字 が 日本 で如何 に受容 され 日本 文化 を育 んできたか総合的 に解説 〔 内容 〕 漢字文 化 圏の成立／漢字の受容／漢字 か ら仮名へ／ あて字 ／国字／漢字 と送 り仮名／ ふ り仮 名／漢字 と語 彙 ／漢字 と文章／字書 と漢字／ 日本語 と漢字政策 漢字は長 い歴史 を経 て日本語 に定 着 してい る。 本 巻 では現代の諸分野 での漢字使用 の実態 を分析。 〔内容)文学 と漢字／マ ンガの漢字／ 広告の漢字／ 若者 と漢字／書道 と漢字／漢字 のデザイ ン／ ルビ と漢字／地名 と漢字／ 人名 と漢字／ 漢字の クイズ 情 報化社会の中で漢字文化圏 での漢字の役割 を解 説。 〔 内容〕情報化社会 と漢字／ インター ネ ッ トと 漢 字／ 多文字社会の可能性／現代 中国の漢字／韓 国の漢字／東南ア ジアの漢字／ 出版文化 と漢字／ こ とばの差別 と漢字／漢字に未来 はあるか 日本 語 の 歴 史 を学 ぶ 学 生 の た め の 教 科 書 で あ る と 共 に,日 本 語 の 歴 史 に 興 味 の あ る一 般 の 方 々 の 教 養 書 と して も最 適。 そ の 変 貌 の 諸 相 を ダ イ ナ ミッ ク に捉 え る。 〔内容 〕概 説 ／ 日本 語 史の 中 の 資 料 ／ 文 字 ／ 音 韻 ／文 法 ／ 語 彙 ／ 文 体 ・文 章 ／ 方 言 史 美 し く豊 か な 日本 語 を今 一 度 見 つ め 直 し正 し く学 べ る よ う,著 者 らの 熱 意 あ ふ れ る筆 致 で わ か りや

本

51017-9  C3081 

動 詞 ／ 助 詞 ／ 古 典 の 敬 語 ／ 文 章 ・文 章 論

文 章 を い か に適 切 に 表 現 で き るか は 日常 的 な 課 題 で あ る。 本書 で は 多 くの例 を掲 げ 文 章 表 現 法 を解

や さ し い 文 章 表 現 法 51018-7  C3081 

法 を例 示 。 また 「学 説 」の コ ラ ム を 設 け 興 味 深 く学 べ る よ う ま とめ た。 〔内容 〕言語 の 単位 ／ 語 論 ／ 助

国 A5判 

語

学

256頁  本 体3000円

す く解 説 した大 学,短 大 向 け 好 テ キ ス ト。 〔内 容 〕 総 論 ／ 音 声 ・音 韻 ／ 文 字 ・表 記 ／ 語 彙 ／ 文 法 ／ 敬 語 ／ 文 章 ・文 体 ／ 共 通 語 ・方 言 ／ 言 語 生 活

諸先学の業績 をふ まえなが らも,学 生の関心 を持 続 させ るよ う,随 所 に新知 見を取 り入れ た大学 ・ 短大教養課程向けの テキス ト。 〔内容〕は じめ に／ 音声 ・音韻／文字／語彙／文法／ 敬語／方言／ 言 語生活／付表:仮 名字体 表:上 代 仮名遣い表

朝 倉 国語教 育 講 座 〈 全 ６巻〉 国 語教 育実践 ・研 究の ため の羅針 盤 国語教育学会  倉 澤 栄 吉 ・前広島大  野地潤家監修 朝倉国語教育講座 １

国

語

教

育

51541-3  C3381 

A5判 

入

門

232頁  本 体3500円

国語教育学会  倉 澤 栄 吉 ・前広島大  野 地 潤 家  監修 朝倉 国 語 教 育 講 座 ３

話

し 言

51543-X 

C3381 

葉

の

教

A5  判212頁 

育

本 体3200円

国語教育学会  倉 澤 栄 吉 ・前広島大  野地 潤 家 監修 朝 倉 国語 教 育 講 座 ５

授

業

と

51545-6  C3381 

学 A5判 

力

評

価

228頁  本 体3200円

宇都宮大  小 池清 治 ・都立大  小 林 賢 次 ・早大  細川英雄 ・ 愛知県大  犬 飼  隆 編

日 本 語 学 キ ー ワ ー ド事 典 51022-5  C3581 

A5判 

544頁  本 体17000円

宇都宮大  小 池 清 治 ・都立大  小 林 賢 次 ・早大  細 川 英雄 ・ 十文字女短大  山 口佳 也 編

日 本 語 表 現 ・文 型 事 典 51024-1  C3581 

A5判 

520頁  本 体16000円

国語科 教育の基礎 基本 をＱ&Ａ形式 で国語教 師 の 自立に役立つ よ う実 践例 を解説。 〔 内容 〕 教室へ よ うこそ／話 した が りや,聞 きたが りやの国語教室 ／ 書 く喜 びを分か ち合 う国語教室／文学に遊ぶ 国 語教 室／説明 ・論 説に挑む国語教 室／他 相 手 との コ ミュ ニ ケー シ ョ ン を取 る上 で 必 須 の 話 し言 葉 の 学 習 を実 践 例 を示 し解 説。 〔内容 〕話 し言 葉 学 習 の 特 質 ／ 話 し 言葉 の 教 育 の 歴 史 的 展 望 ／ 話 し 言葉 学 習 の機 会 と場 ／ 話 し言 葉学 習 の 内容 ・方 法 ・評 価 ／ 話 し言 葉 教 育 を支 え る教 師 の 話 し言 葉

国語科教 育の進め方 と学力評価 の方法を実践例 を 通 じて具体 的に解説。 〔 内容 〕国語科授業構築 ・研 究の基本 課題／ 国語科授業の成果 と試行／ 原理 と 方法／構築 と展開／集積 と深化／評価研究 の意義 と方法／学 習者把握 をめ ざす評価の 開発／他 本 書 は 日本 語 学 の キ ー ワー ド400項 目 を精 選 し,こ れ らに 対 応 す る 英 語 を付 した 。 各 項 目に つ い て定 義 ・概 念,基 礎 的 知 識 の 提 示 ・解 説 を主 と して, 便 利 ・正 確 ・明 解 を モ ッ トー に ペ ー ジ単 位 で平 易 に ま とめ て,五 十 音 順 に 配 列 。内容 的 に は,総 記, 音 声 ・音 韻,文 字,語 彙,文 等 の従 来 の 観 点 に加 え て,新

法,文 体,言 語 生 活 し く表 現 ・日本 語 教

育 に つ い て もふ れ る よ うに した 。学 部 学 生(留 学 生 を 含 む),国 語 ・日本 語 教 育 に 携 わ る人 々,日 本 語 に 関心 の あ る人 々 の た め の 必 携 書 本事 典 は 日本 語 に おけ る 各種 表 現 を と りあ げ,そ れ ら の 表 現 に 多用 され る単 語 を キ ー ワ ー ドと して 提 示 し,か つ,そ れ ら の表 現 に つ い て 記 述 す る際 に必 要 な 術 語 を術 語 キー ワー ドと して 示 した 後, お もに そ の 表 現 を特 徴 づ け る文 型 を 中 心 に 解 説 。 日本 語 に は 文 生 成 に 役 立 つ 有 効 な文 法 が 存在 しな い と指 摘 さ れ て 久 し い。 本 書 は 日本 語 の文 法 の 枠 組 み,核 心 を提 示 し よ う とす る もの で あ る。 学 部 学 生(留 学 生 を含 む),院 生,国 語 ・日本 語 教 育 従 事 者 お よ び研 究 者 の た め の 必 携 書 国 語 教 育 に関 係 す る主 要 な約400語 を 選 択 し,各 項 目 をペ ー ジ単 位 で解 説 した 辞 典 。 教 育 課 程,話 す こ と ・聞 くこ と,書 くこ と,読 む こ と,言 語 事 項 ・

日本国語教 育学会編

国

語

51023-3  C3581 

教育 A5判 

辞

典

496頁  本 体16500円

書 写,学 力 ・指 導 と評 価 ・教 材,歴 史 ・思 潮,関 連 諸 科 学,諸 外 国 の 言 語 教 育 の９分 野 か ら項 目 を選 択 し,国 語 教 育 の 現 場 に 立 ち,学 生 に 日常 的 に 接 す る 立 場 の 小 中高 校 を 中 心 とす る国 語 教 師 が 実 践 的 に使 用 で き る よ うに解 説 を配 慮 。 各 項 目に は 参 考 文 献 を必 ず 載 せ る と と もに,付 録 と して 小 中 高 校 の学 習 指 導 要 領,国

語 教 育 略 年 表 を掲 載

シ リー ズ  宇都宮大学 小 池 清 治 編集   A５ 判  全10巻 基礎 か ら卒 業論 文作 成 まで をわか りや す く解 説 した国語 学 ・日本語 学 の 新 しい教科 書 シ リー ズ。 日本語 に関す る基礎 お よび最新 の知 識 を提 供 す る と ともに,そ の探 究 方法 につ いての 指針 を具 体的 事例 研 究 を通 して提 示 した。

第１巻 現

代

日

本

語

探

究

法

  160頁  本体2800円

 宇都宮大学 小 池 清 治 著

第 ２巻  文

法

探

究

法 

168頁 本体2800円

 宇都宮大学  小 池 清 治 ・赤 羽 根 義 章 著

第 ３巻  音

声

・ 音

韻

探

究

法

  176頁 本体2800円

 筑波大学 湯 沢 質幸 ・広島大学 松〓  寛 著

第 ４巻  語

彙

探

究

法 

192頁 本体2800円

 宇都宮大学 小 池 清 治 ・島根 県立島根 女子短期大学 河 原 修 一  著

第 ５巻  文

字

・

表

記

探

究

法

 

164頁 本体2800円

 愛知 県立大学 犬 飼  隆 著

第６巻 文

体

探

究

法

 宇都宮大学  小 池 清 治 ・鈴 木啓 子 ・松 井 貴子  著

第 ７巻  レ

ト

リ

ッ

ク

探

究

法

  168頁 本体2800円

 広島大学 柳 澤 浩 哉 ・群馬大学 中 村 敦 雄 ・宇都宮大学 香 西 秀 信  著

第 ８巻  日

本

語

史

探

究

法

  162頁  本体2800円

 東京都立大学 小林 賢 次 ・相模女子大学 梅 林 博 人 著

第 ９巻  方

言

探

究

法 

144頁 本体2800円

 前鳥取大学 森 下 喜 一 ・岩手大学 大 野 眞 男 著

第10巻 日 本

語

教

育

探

究

法

 山口大学 氏 家 洋 子 ・恵泉女子大学 秋 元 美 晴 著  上 記 価格(税 別)は2005年

３月現 在