Французско-русский словарь юридических терминов: Методические рекомендации для студентов юридического факультета

ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß ÐÎÑÑÈÉÑÊÎÉ ÔÅÄÅÐÀÖÈÈ ÂÎËÃÎÃÐÀÄÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÅÐÌÈÍΠÌåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà

Âîëãîãðàä 2000

Ñîñòàâèòåëè: Î.Â. Ñó÷êîâà, À.Ã. Áåëûõ

Ðåöåíçåíòû: ä-ð þðèä. íàóê, ïðîô. Ô.Â. Ãëàçûðèí, êàíä. þðèä. íàóê, äîö. À.À. Òðàâêèí, êàíä. þðèä. íàóê À.Â. Âûñòðîïîâà, êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. Î.È. Ïîïîâà Ïå÷àòàåòñÿ ïî ðåøåíèþ ó÷åíîãî ñîâåòà ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà (ïðîòîêîë ¹ 3 îò 24.11.2000 ã.)

Ôðàíöóçñêî-ðóññêèé ñëîâàðü þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ: Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà / Ñîñò: Î.Â. Ñó÷êîâà, À.Ã. Áåëûõ. — Âîëãîãðàä: Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî óíèâåðñèòåòà, 2001. — 44 ñ. Ìåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ àñïèðàíòîâ è ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà.

© Î.Â. Ñó÷êîâà, À.Ã. Áåëûõ, 2001 © Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2001

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Êàôåäðà ðîìàíñêîé ôèëîëîãèè ÂîëÃÓ ðàçðàáîòàëà ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ, èçó÷àþùèõ þðèñïðóäåíöèþ, êàê â äíåâíîé, òàê è â çàî÷íîé ôîðìå îáó÷åíèÿ. Ìåòîäèêà èçó÷åíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà ïðè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêå ñïåöèàëèñòà ïðåäïîëàãàåò ðàáîòó ñ èñòî÷íèêàìè è ëèòåðàòóðîé ïî ñïåöèàëüíîñòè íà èçó÷àåìîì ÿçûêå. Èìåííî ïîýòîìó ñòóäåíòû-þðèñòû äîëæíû ðàáîòàòü ñ íîðìàòèâíûìè àêòàìè è ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðîé íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ïîñîáèå îòëè÷àåòñÿ îò ñëîâàðÿ òåì, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïðîöåññà èçó÷åíèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè. Ïîýòîìó ñîñòàâèòåëè ïðåäëàãàþò ìàòåðèàë â àëôàâèòíî-òåìàòè÷åñêîì ïîðÿäêå. Ïîñîáèå ñîñòîèò èç 3 ðàçäåëîâ: - ïóáëè÷íî-ïðàâîâîé (êîíñòèòóöèîííîå, àäìèíèñòðàòèâíîå, ôèíàíñîâîå ïðàâî); - ãðàæäàíñêî-ïðàâîâîé (ãðàæäàíñêîå, ñåìåéíîå, òðóäîâîå ïðàâî, ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ); - óãîëîâíî-ïðàâîâîé (óãîëîâíîå ïðàâî, êðèìèíàëèñòèêà, óãîëîâíûé ïðîöåññ).  ðàçäåëàõ ìàòåðèàë ïðåäñòàâëåí â ñòðîãî àëôàâèòíîì ïîðÿäêå. ×òî êàñàåòñÿ îáúåìà ñëîâàðÿ è ïîäáîðà âêëþ÷åííûõ â íåãî òåðìèíîâ è ñëîâîñî÷åòàíèé, òî àâòîðû ïðåäëàãàþò òåðìèíû è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå îòðàæàþò îñíîâíûå ïðàâîâûå èíñòèòóòû è ïîíÿòèÿ ïóáëè÷íîãî è ÷àñòíîãî ïðàâà. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàáîòû ïðè ïåðåâîäå ìàòåðèàëà êàæäîå ñóùåñòâèòåëüíîå èìååò óêàçàíèå íà ðîä (ìóæñêîé, æåíñêèé). Åñëè òåðìèí ìíîãîçíà÷åí â ïåðåâîäå, òî îí äàåòñÿ â îäíîì èç ðàçäåëîâ ñ óêàçàíèåì åãî îñòàëüíûõ çíà÷åíèé â äðóãèõ îòðàñëÿõ ïðàâà. Ñëîâàðü ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé, ñòóäåíòîâ è àñïèðàíòîâ þðèäè÷åñêîé ñïåöèàëüíîñòè. Ñëîâàðü íå ÿâëÿåòñÿ òîëêîâûì: ñîäåðæàùèåñÿ â íåì ïðàâîâûå òåðìèíû äàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, áåç ïîÿñíåíèé. Îäíàêî ñïåöèôèêà ïîíÿòèé è èíñòèòóòîâ çàñòàâèëà àâòîðîâ ñíàáäèòü íåêîòîðûå òåðìèíû êðàòêèìè ïîÿñíåíèÿìè. Ìû áëàãîäàðíû êàíäèäàòó ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíòó Ñâèðèäîíîâîé Â.Ï. (çàâåäóþùåé êàôåäðîé ðîìàíñêîé ôèëîëî–3–

ãèè), äîêòîðó þðèäè÷åñêèõ íàóê Ãëàçûðèíó Ô.Â. (äåêàíó þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà), êàíäèäàòó þðèäè÷åñêèõ íàóê, äîöåíòó Òðàâêèíó À.À. (çàâåäóþùåìó êàôåäðîé ãðàæäàíñêîãî ïðàâà è ïðîöåññà), êàíäèäàòó þðèäè÷åñêèõ íàóê Âûñòðîïîâîé À.Â. (äîöåíòó êàôåäðû òåîðèè è èñòîðèè ãîñóäàðñòâà è ïðàâà) çà îêàçàííóþ ïîìîùü â ñîñòàâëåíèè äàííîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ.

ÐÀÇÄÅË I ÏÓÁËÈ×ÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈÎÍÍÎÅ, ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÅ, ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ)

Absence f pour maladie

íåÿâêà íà ðàáîòó âñëåäñòâèå âðåìåííîé íåòðóäîñïîñîáíîñòè

Absence f injustifiée

íåÿâêà íà ðàáîòó ïî óâàæèòåëüíîé ïðè÷èíå

Abstention f de fonction

çëîóïîòðåáëåíèå ñëóæåáíûì ïîëîæåíèåì

Abstention f d’autorité

çëîóïîòðåáëåíèå âëàñòüþ

Abus m d’autorité

ïðåâûøåíèå âëàñòè

Academie f de droit international

Àêàäåìèÿ ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà

Accord m administratif

àäìèíèñòðàòèâíûé äîãîâîð

Accord m d’armistice

ñîãëàøåíèå î ïåðåìèðèè

Accord m collectif

êîëëåêòèâíûé òðóäîâîé äîãîâîð

Accord m commercial

òîðãîâîå ñîãëàøåíèå

Accord m de conciliation

ñîãëàøåíèå îá óðåãóëèðîâàíèè êîíôëèêòà

Accord m de crédit

êðåäèòíîå ñîãëàøåíèå

Accroissement m

óâåëè÷åíèå äîëè èìóùåñòâà

Accréditation f

àêêðåäèòîâàíèå

Accréditif m

àêêðåäèòèâ

Accusation f

îáâèíåíèå; ïðèâëå÷åíèå â êà÷åñòâå îáâèíÿåìîãî –5–

Acompte m sur salaire

àâàíñ â ñ÷åò çàðïëàòû

Acte m

àêò; ñäåëêà; äåéñòâèå; äîêóìåíò

Acte m exécutoire

èñïîëíèòåëüíûé àêò

Actinnariat m

ïðèîáðåòåíèå àêöèé àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà åãî ðàáîòíèêàìè

Action f

äåéñòâèå, äåÿòåëüíîñòü, èñê

Action f du pouvoir exécutif

äåÿòåëüíîñòü èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè

Actionnaires m pl dominants

àêöèîíåðû, âëàäåþùèå êîíòðîëüíûì ïàêåòîì àêöèé

Activité f

äåÿòåëüíîñòü

Activité f administrative

àäìèíèñòðàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f commerciale

òîðãîâàÿ (êîììåð÷åñêàÿ) äåÿòåëüíîñòü

Activité f créatrice

òâîð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f en commun

ñîâìåñòíàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f financière

ôèíàíñîâàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f interdite

çàïðåùåííàÿ äåÿòåëüíîñòü; îãðàíè÷åíèå â äåÿòåëüíîñòè (íàïðèìåð, çàíÿòèå òîðãîâëåé äëÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ñëóæàùåãî)

Activité f juridique

ïðàâîâàÿ (þðèäè÷åñêàÿ) äåÿòåëüíîñòü

Activité f économique

õîçÿéñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü

–6–

Activité f étatique

ãîñóäàðñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f légitimé

çàêîííàÿ (ïðàâîìåðíàÿ) äåÿòåëüíîñòü

Administrateur m

÷ëåí ïðàâëåíèÿ; äèðåêòîð-èñïîëíèòåëü; ëèöî, íà êîòîðîå âðåìåííî âîçëîæåíî óïðàâëåíèå èìóùåñòâîì

Admonestation f

ïðèíÿòèå (óòâåðæäåíèå) áþäæåòà

Admonestation f d’une loi

ïðèíÿòèå çàêîíà

Admonestation f de l’ordre du jour

óòâåðæäåíèå ïîâåñòêè äíÿ

Affaire f comptant

ñäåëêà ñ ðàñ÷åòîì íàëè÷íûìè äåíüãàìè

Affecter au compte

çà÷èñëÿòü íà ñ÷åò

Affiche f

îáúÿâëåíèå (èñõîäÿùåå îò îðãàíà âëàñòè)

Affiche f judiciaire

îáúÿâëåíèå ðåøåíèÿ ñóäà

Agent m administratif

ñîòðóäíèê óïðàâëåíèÿ àïïàðàòà

Agent m comptable

áóõãàëòåð

Agent m d’assurance

ñòðàõîâîé àãåíò

Agent m d’autorité

ïðåäñòàâèòåëü âëàñòè

Agent m de l’Administration

ïðåäñòàâèòåëü àäìèíèñòðàöèè

Agent m de la circulation

ïîëèöåéñêèé, ðåãóëèðóþùèé äîðîæíîå äâèæåíèå

Agent m des contributions

íàëîãîâûé àãåíò

Agent m des forces armées

âîåííîñëóæàùèé

Agent m étranger

èíîñòðàííûé äèïëîìàò –7–

Agrégé m de droit

ïðåïîäàâàòåëü ïðàâîâûõ äèñöèïëèí

Agrément m

ñîãëàñèå, îäîáðåíèå, ðàçðåøåíèå

Agrément m d’un accord national interprofessionnel

îäîáðåíèå îáùåíàöèîíàëüíîãî êîëëåêòèâíîãî òðóäîâîãî äîãîâîðà

Agréments m pl fiscaux

íàëîãîâûå ëüãîòû

Aide f de l’Etat

ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîìîùü

Aide f en argent

ïîìîùü â äåíåæíîé ôîðìå

Aide f financière

ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü

Ajourné m

ëèöî, ïîëó÷èâøåå îòñðî÷êó îò ïðèçûâà íà ñðî÷íóþ âîåííóþ ñëóæáó

Amende f pécuniaire

äåíåæíûé øòðàô

Amender

âíîñèòü ïîïðàâêó, èçìåíåíèÿ; èñïðàâëÿòü

Amnistie f

àìíèñòèÿ

Amnistie f générale

îáùàÿ àìíèñòèÿ

Ayant compte

ëèöî, ïðèíèìàþùåå îò÷åò

Ban m

ïóáëè÷íîå îôèöèàëüíîå îáúÿâëåíèå

Barreau m

êîëëåãèÿ àäâîêàòîâ; àäâîêàòóðà

Bataille f électorale

ïðåäâûáîðíàÿ êàìïàíèÿ

Bien-fondé m

îáîñíîâàíèå

Bilan m annuel

ãîäîâîé áóõãàëòåðñêèé îò÷åò –8–

Blâme f publique

îáùåñòâåííîå ïîðèöàíèå

Bâtonnier m

ïðåäñåäàòåëü êîëëåãèè àäâîêàòîâ

Bénéficier

ïîëüçîâàòüñÿ ïðàâîì

Cabinet m de brevets d’invention

ïàòåíòíîå áþðî

Cabinet m d’avocat

àäâîêàòñêîå áþðî

Campagne f électorale

èçáèðàòåëüíàÿ êàìïàíèÿ

Candidat m

êàíäèäàò

Caractère m

õàðàêòåð, ïðèçíàê

Caractère m apparent

õàðàêòåðíûé ïðèçíàê

Caractère m attributif

þðèäè÷åñêîå çíà÷åíèå

Caractère m non fondé

íåîáîñíîâàííîñòü

Caractère m utile d’une invention

ïîëåçíîñòü èçîáðåòåíèÿ

Cause f

îñíîâàíèå; ïðè÷èíà; äåëî

Caution f judiciaire

ñóäåáíîå ïîðó÷èòåëüñòâî

Certitude f

äîñòîâåðíîñòü

Certitude f d’une créance

áåññïîðíîñòü ïðàâà òðåáîâàíèÿ

Chapitre m

ñòàòüÿ

Chapitre m budgétaire

ñòàòüÿ áþäæåòà

Chapitre m du droit

ðàçäåë ïðàâà

Charivari m

÷ðåçìåðíûé øóì â îáùåñòâåííîì ìåñòå, ïðîèçâîäèìûé â ïîðÿäêå ïðîòåñòà

Charte f

óñòàâ; õàðòèÿ; îñíîâíîé çàêîí

Chef m d’Etat

ãëàâà ãîñóäàðñòâà

Chef m de cabinet

ãëàâà êàáèíåòà

–9–

Chef m de gouvernement

ãëàâà ïðàâèòåëüñòâà; ïðåìüåð-ìèíèñòð

Clause f

óñëîâèå þðèäè÷åñêîãî àêòà

Clôturer un compte

çàêðûâàòü ñ÷åò

Communication f

ñîîáùåíèå; èçâåùåíèå; óâåäîìëåíèå

Communiquer

ñîîáùèòü; ïåðåäàòü; óâåäîìèòü

Compagnie f

îáùåñòâî, êîìïàíèÿ, òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå

Compagnie f d’assurance

ñòðàõîâîå îáùåñòâî

Compenser les dépens

ðàñïðåäåëÿòü ñóäåáíûå ðàñõîäû ìåæäó ñòîðîíàìè

Compte m

ñ÷åò, áàëàíñîâûé îò÷åò

Compte m auprès de la banque

ñ÷åò â áàíêå

Deniers m pl

äåíåæíûå ñðåäñòâà

Deniers m pl de l’Etat

ãîñóäàðñòâåííûå äåíåæíûå ñðåäñòâà

Deniers m pl privés

÷àñòíûå äåíåæíûå ñðåäñòâà

Dresser un acte

ñîñòàâëÿòü àêò

Droit m de suffrage

ïðàâî ãîëîñà

Droit m à réparation

ïðàâî íà âîçìåùåíèå óáûòêîâ

Dénaturation f de la loi

èñêàæåíèå ñìûñëà çàêîíà

Dépens m pl

ñóäåáíûå èçäåðæêè, ðàñõîäû

Déposer son bilan

ñîîáùàòü ñâåäåíèÿ î ôèíàíñîâîì ñîñòîÿíèè ïðåäïðèÿòèÿ – 10 –

Désigner (présenter) des candidats

âûäâèãàòü êàíäèäàòîâ

Economie f

ýêîíîìèêà; õîçÿéñòâî

Economie f de marché

ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà

Economie f de pénurie

óáûòî÷íîå õîçÿéñòâî

Economie f financier

ôèíàíñîâîå õîçÿéñòâî

Economie f privée

÷àñòíîå õîçÿéñòâî

Entité f

öåëîñòíîñòü, îðãàí, ïîäðàçäåëåíèå (ñòðóêòóðíîå)

Entité f commerciale

êîììåð÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå

Entraide f

âçàèìîïîìîùü

Entreprises f pl rivales

êîíêóðèðóþùèå ïðåäïðèÿòèÿ

Entretien m

ñîäåðæàíèå, ðàñõîäû íà ñîäåðæàíèå

Entretien m contradictoire

áåñåäà (ïåðåãîâîðû) íàíèìàòåëÿ ñ ðàáîòíèêîì î ïðåäïîëàãàåìîì óâîëüíåíèè

Escompteur m

áàíê, ïðèíÿâøèé öåííóþ áóìàãó ê ó÷åòó

Espèce f des marchandises

íàèìåíîâàíèå òîâàðîâ

Espèces f pl

íàëè÷íûå äåíüãè

Espèces f pl en caisse

êàññîâàÿ íàëè÷íîñòü

Etablissement m de la preuve

äîêàçûâàíèå (ïðîöåññ)

Etablissement m du bilan

ñîñòàâëåíèå áàëàíñà

Etablissement m d’une police

âûäà÷à ïîëèñà

Etablissement m de commerce

òîðãîâîå ïðåäïðèÿòèå

Etablissement m du contrat

ñîñòàâëåíèå äîãîâîðà

Examiner une affaire

ðàññìàòðèâàòü äåëî

– 11 –

Faire campagne

ó÷àñòâîâàòü â èçáèðàòåëüíîé êàìïàíèè

Inviolabilité f de la personne

íåïðèêîñíîâåííîñòü ëè÷íîñòè

Lettre f de change

âåêñåëü

Mentions f pl

ðåêâèçèòû äîêóìåíòà

Passer un acte

çàêëþ÷àòü ñäåëêó

Payer en espèces

ïëàòèòü íàëè÷íûìè

Payer par acomptes

âûïëà÷èâàòü â ðàññðî÷êó

Prendre acte de ...

ïðèíèìàòü ôàêò ê ñâåäåíèþ

Prendre acte de la rupture

îäíîñòîðîííå ðàñòîðãíóòü òðóäîâîé äîãîâîð

Prescription f

èñêîâàÿ äàâíîñòü

Preuves m pl

äîêàçàòåëüñòâà

Protection f des personnes

çàùèòà ãðàæäàí

Président m

ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé

Respect m des lois

óâàæåíèå çàêîíîâ

Respect m des lois et des reglements

óâàæåíèå çàêîíîâ è ïîñòàíîâëåíèé

Reversement m

ïåðå÷èñëåíèå ñðåäñòâ

Régir un compte

âåñòè ñ÷åò

Régsseur m

ïîäîò÷åòíîå ëèöî

S’acquitter

ïîãàøàòü çàäîëæåííîñòü; îïðàâäûâàòü; îñâîáîæäàòü îò îòâåòñòâåííîñòè

Saisie f

âûåìêà

Section f économique financière

îòäåë ýêîíîìè÷åñêîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ

Titre m

äîêóìåíò

– 12 –

Titre m de delivrence

êîíîñàìåíò

Transgresser la loi

íàðóøèòü çàêîí

Tribunal m arbitrale

àðáèòðàæíûé ñóä

Trésor m publique

ãîñóäàðñòâåííàÿ êàçíà

Vider une affaire

âûíîñèòü ðåøåíèå ïî äåëó

ÐÀÇÄÅË II ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ, ÑÅÌÅÉÍÎÅ, ÒÐÓÄÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ, ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÉ ÏÐÎÖÅÑÑ)

Abaissement m moral des enfants

ïîâåäåíèå ðîäèòåëåé, íàíîñÿùåå óùåðá çäîðîâüþ èëè íðàâñòâåííîìó ðàçâèòèþ äåòåé

Abaissement m alimentaire

íåïëàòåæ àëèìåíòîâ

Abaissement m du certificat d’auteur

îòêàç îò àâòîðñêîãî ñâèäåòåëüñòâà

Abandon m d’un droit

îòêàç îò ïðàâà

Abandon m de proprieté

îòêàç îò ñîáñòâåííîñòè

Abrogation f

îòìåíà, ïðåêðàùåíèå äåéñòâèé äîãîâîðà ïî ñîãëàøåíèþ ñòîðîí, óïðàçäíåíèå

Abrogation f du contrat

ðàñòîðæåíèå äîãîâîðà

Absence f

îòñóòñòâèå; íåÿâêà íà ðàáîòó; ïðîãóë

Absence f de contrôle

áåñêîíòðîëüíîñòü

Abstention f de confiance

çëîóïîòðåáëåíèå äîâåðèåì

Acceptation f

àêöåïò

Accessoires m pl du salaire

äîïîëíèòåëüíûå âûïëàòû ê çàðàáîòíîé ïëàòå

Accident m

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, àâàðèÿ, ïðîèñøåñòâèå

Accident m d’exploitation

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì

Accident m de mer

ìîðñêèå ïðîèñøåñòâèÿ – 14 –

Accident m du travail

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ïðîèçâîäñòâå

Accident m grave

ïðîèñøåñòâèå ñ òÿæêèìè ïîñëåäñòâèÿìè

Accidenté m

ïîòåðïåâøèé âñëåäñòâèå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ

Accord m

ñîãëàøåíèå, äîãîâîð, ñãîâîð, ñîãëàñèå, äîãîâîðåííîñòü

Accord m bilatérale

äâóñòîðîííåå ñîãëàøåíèå

Accord m collectif

êîëëåêòèâíûé òðóäîâîé äîãîâîð

Accord m d’aide mutuelle

ñîãëàøåíèå î âçàèìîïîìîùè

Accord m de coopération

ñîãëàøåíèå î ñîòðóäíè÷åñòâå

Accord m de coopération économique

ñîãëàøåíèå îá ýêîíîìè÷åñêîì ñîòðóäíè÷åñòâå

Accord m de franchise

äîãîâîð î ñáûòå òîâàðîâ è óñëóã

Accord m diplomatique

äèïëîìàòè÷åñêîå ñîãëàøåíèå

Accord m gouvernemental

ïðàâèòåëüñòâåííîå ñîãëàøåíèå

Accord m provisoire

âðåìåííîå ñîãëàøåíèå

Accord m à long terme

äîëãîñðî÷íîå ñîãëàøåíèå

Accord m d’armistice

ñîãëàøåíèå î ïåðåìèðèè

Accord m d’assistance

ñîãëàøåíèå î âçàèìîïîìîùè

Accédant m

ëèöî, ïðåòåíäóþùåå íà ÷òî-ëèáî (ïðåòåíäåíò) – 15 –

Achalandage m

ïðèâëå÷åíèå êëèåíòîâ

Achat m de suffrages

ïîäêóï èçáèðàòåëåé

Achat m en commun

ñîâìåñòíîå ïðèîáðåòåíèå

Achat m

ïîêóïêà; çàêóïêà

Acquiescement m

ñîãëàñèå, óñòóïêà; ïðèçíàíèå (äîëãà, èñêîâûõ òðåáîâàíèé); îòêàç îò îáæàëîâàíèÿ

Acquérir

ïðèîáðåòàòü

Acquêt m

ïðèîáðåòåíèå

Acquêt m (de la communauté)

èìóùåñòâî, ñîâìåñòíî ïðèîáðåòåííîå ñóïðóãàìè

Acte m de mariage

ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå

Acte m de vente

êóï÷àÿ

Acte m d’adoption

ñâèäåòåëüñòâî îá óñûíîâëåíèè

Acte m d’appel

àïåëëÿöèîííàÿ æàëîáà; çàÿâëåíèå àïåëëÿöèè

Acte m d’avocat à avocat

ïðîöåññóàëüíûé äîêóìåíò, ñîñòàâëåííûé àäâîêàòîì îäíîé ñòîðîíû â ïðîöåññå è ñîîáùàåìûé àäâîêàòó äðóãîé ñòîðîíû

Acte m de droit civil

ãðàæäàíñêî-ïðàâîâàÿ ñäåëêà

Acte m de l’état civil

àêò ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ

Acte m final

çàêëþ÷èòåëüíûé àêò

Acte m foncier

ñâèäåòåëüñòâî î ïðàâå íà çåìåëüíûé ó÷àñòîê

Acte m fraudulex

ñäåëêà ñîâåðøåííàÿ â îáõîä çàêîíà – 16 –

Acte m illicite

ïðîòèâîçàêîííàÿ ñäåëêà; íåïðàâîìåðíîå äåéñòâèå

Action f

àêöèÿ

Action f civile

ãðàæäàíñêèé èñê

Action f civile en répartition

ãðàæäàíñêèé èñê î âîçìåùåíèè ïðè÷èíåííîãî âðåäà

Action f alimentaire

èñê î âçûñêàíèè àëèìåíòîâ

Action f aux fins de subsides

èñê î âçûñêàíèè ñðåäñòâ íà ñîäåðæàíèå (àëèìåíòîâ)

Action f en contestation de la légitimité èñê îá îñïàðèâàíèè îòöîâñòâà èëè ìàòåðèíñòâà Action f en contrefaçon

èñê î íàðóøåíèè àâòîðñêèõ ïðàâ

Action f en déchéance

èñê î ëèøåíèè ïðàâà

Action f en délaissement

òðåáîâàíèå ñòðàõîâàòåëÿ î âûïëàòå åìó ïîëíîé ñòðàõîâîé ñóììû

Action f en expulsion

èñê î âûñåëåíèè

Action f judiciaire de la police

ïîëèöåéñêîå ðàññëåäîâàíèå

Actionner

ïðåäúÿâëÿòü èñê â ñóäå

Actions f pl

àíòèîáùåñòâåííûå äåéñòâèÿ, ïîñòóïêè

Actions f pl de formation

ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà, ïîâûøåíèå ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèè, ñòàæèðîâêà óïðàâëåí÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü

Activité f de gestion Activité f illicite

íåçàêîííàÿ (ïðîòèâîçàêîííàÿ) äåÿòåëüíîñòü – 17 –

Activité f saisonnière

ñåçîííàÿ ðàáîòà

Activité f salariée

ðàáîòà ïî íàéìó

Activités f pl extra-budgétaires

âíåáþäæåòíûå ìåðîïðèÿòèÿ

Addition f adjonction

äîïèñêà

Adjuger

ïðèñóæäàòü (ñïîðíîå èìóùåñòâî); ïðîäàâàòü ñ ïóáëè÷íûõ òîðãîâ

Admettre

ïðèíèìàòü ê ðàññìîòðåíèþ (õîäàòàéñòâî, æàëîáó)

Admonestation f

âûãîâîð, ïîðèöàíèå, ïðåäóïðåæäåíèå, çàìå÷àíèå

Admonestation f pléniaire

ïîëíîå óñûíîâëåíèå èëè óäî÷åðåíèå (ïðåêðàùàþùåå ïðåæíèå ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ ðåáåíêà)

Admonestation f rémunératoire

óñûíîâëåíèå â öåëÿõ ïîëó÷åíèÿ âîçíàãðàæäåíèÿ

Admonestation f simple

ïðîñòîå óñûíîâëåíèå èëè óäî÷åðåíèå (îñòàâëÿþùåå ñóùåñòâóþùèìè ïðåæíèå ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ ðåáåíêà)

Adoptant m

óñûíîâèòåëü, óäî÷åðèòåëü

Adopté m

óñûíîâëåííûé

Adoptée f

óäî÷åðåííàÿ

Affaire f à terme

ñðî÷íàÿ ñäåëêà

Affaire f

äåëî, ïðîöåññ, îïåðàöèÿ, ñäåëêà

Affaire f spéculative

ñïåêóëÿòèâíàÿ îïåðàöèÿ

Affaire f civile

ãðàæäàíñêîå ïðàâî – 18 –

Affaire f civile

ãðàæäàíñêîå äåëî

Affecter

ïðåäíàçíà÷àòü äëÿ; íàçíà÷àòü, çàòðàãèâàòü, óùåìëÿòü (ïðàâî)

Agent m de renseignement

òàéíûé èíôîðìàòîð, äîáðîâîëüíûé îñâåäîìèòåëü

Agent m des impôts

ñîòðóäíèê íàëîãîâîé ñëóæáû

Agent m immobilier

àãåíò ïî ñäåëêàì ñ íåäâèæèìîñòüþ

Agent m négociateur

ïîñðåäíèê ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëîê

Agent m à poste fixe

ïîñòîâîé ïîëèöåéñêèé

Agir

ñîâåðøàòü ïðîöåññóàëüíûå äåéñòâèÿ

Agir contre ...

âîçáóæäàòü äåëî ïðîòèâ..

Agir en ...

ïðåäúÿâëÿòü èñê ïî ïîâîäó...

Agissement m

äåéñòâèå; ïîñòóïîê

Ajournement m de l’audience

îòëîæåíèå ñëóøàíèÿ

Ajournement m à l’audience

âûçîâ â ñóä

Ajournement m

îòñðî÷êà, ïåðåíåñåíèå ñðîêà; îòñðî÷êà èñïîëíåíèÿ íàêàçàíèÿ

Ajournement m des périodes d’exercice îòñðî÷êà îò ïðèçûâà íà âîåííóþ ñëóæáó Alcoolique m

àëêîãîëèê

Alcoolique m dangereux

àëêîãîëèçì, ïðåäñòàâëÿþùèé îïàñíîñòü äëÿ îêðóæàþùèõ

Alcootest m

ïðîâåðêà íà ñîñòîÿíèå îïüÿíåíèÿ – 19 –

Amende f

øòðàô

Amortir

ïîãàøàòü äîëã â ðàññðî÷êó

Amortir du crédit

ïîãàøåíèå êðåäèòà

Amortir progressif

ïîñòåïåííîå ïîãàøåíèå

Appeler l’affaire

íàçíà÷èòü äåëî ê ñëóøàíèþ (â ñóäåáíîì çàñåäàíèè)

Aquitter

îïëà÷èâàòü; èñïîëíÿòü îáÿçàííîñòü

Arranger

óëàæèâàòü, ïðèõîäèòü ê ñîãëàøåíèþ

Atermoiement m

îòñðî÷êà ïëàòåæà

Avance f

àâàíñ

Bail m

àðåíäà

Bailleur m de fonds

çàèìîäàòåëü

Bailleur m de gage

çàëîãîäàòåëü

Balance f

áàëàíñ

Balance f de payements

ïëàòåæíûé áàëàíñ

Balance f des devises

âàëþòíûé áàëàíñ

Banqueroute f

áàíêðîòñòâî

Banqueroute f déclarée

îáúÿâëåííîå áàíêðîòñòâî

Banqueroute f financière

ôèíàíñîâîå áàíêðîòñòâî

Banqueroutier m

áàíêðîò

Barème m

øêàëà

Barème m des quotes-parts

øêàëà âçíîñîâ

Barème m des traitements

ñòàâêà (øêàëà) çàðïëàò

Bienfait m

ëüãîòà

Bien-fonds m

çåìåëüíîå èìóùåñòâî, íåäâèæèìîå èìóùåñòâî – 20 –

Bien-fondé m

îáîñíîâàíèå

Biens m pl

èìóùåñòâî

Biens m pl acquis

ïðèîáðåòåííîå èìóùåñòâî

Biens m pl communs

îáùåå èìóùåñòâî ñóïðóãîâ

Biens m pl communs

ñîâìåñòíîå èìóùåñòâî ñóïðóãîâ

Biens m pl de famille

ñåìåéíîå èìóùåñòâî

Biens m pl domestique

äîìàøíåå èìóùåñòâî

Bien-être m

áëàãîñîñòîÿíèå

Bigame m

äâîåæåíåö

Bigamie f

äâîåæåíñòâî

Bilan m

áàëàíñ

Bénéfice f de l’assistance

ëèöî, ïîëó÷àþùåå áåñïëàòíóþ ïðàâîâóþ ïîìîùü

Bénéfice f

ïðåèìóùåñòâî; ëüãîòû, ïðèáûëü, ïîëüçà

Bénéfice f de discussion

ïðàâî ïîðó÷èòåëÿ òðåáîâàòü ïðåäâàðèòåëüíîãî îáðàùåíèÿ âçûñêàíèÿ íà èìóùåñòâî äîëæíèêà

Bénéfice f du congé

ïðàâî íà îòïóñê

Bénéfice m

ïðåèìóùåñòâî, ëüãîòû, ïîëüçà

Bénéfice m d’émolument

ïðàâî îäíîãî èç ñóïðóãîâ îãðàíè÷èòü ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü ïî îáùèì äîëãàì ïðåäåëàìè èìóùåñòâà, ïîëó÷åííîãî ïðè ðàçäåëå

– 21 –

Bénéfice m de cession

ëüãîòà äëÿ äîëæíèêà, ñîâåðøèâøåãî óñòóïêó ñâîåãî ïðåèìóùåñòâà êðåäèòîðàì

Bénéfice m de l’exercice

ïðèáûëü çà îò÷åòíûé ïåðèîä

Bénéfice m distribuable

ïðèáûëü, ïîäëåæàùàÿ ðàñïðåäåëåíèþ

Bénéfice m du congé

ïðàâî íà îòïóñê

Bénéfice m imposable

íàëîãîîáëàãàåìàÿ ïðèáûëü

Bénéfice f de division

ïðàâî ïîðó÷èòåëÿ òðåáîâàòü ïðèâèëåãèè óïëàòû â ñîîòâåòñòâóþùåé äîëå

Bénéficiaire m

âûãîäîïðèîáðåòàòåëü

Bénéficiaire m du congé

ðàáîòíèê, ïîëüçóþùèéñÿ ïðàâîì íà îòïóñê

Bénéficiaire m d’allocation

ëèöî, ïîëó÷àþùåå ïîñîáèÿ

Cabaretage m

òîðãîâëÿ â ðîçíèöó àëêîãîëüíûìè íàïèòêàìè

Caisse f

êàññà

Caisse f commune de pensions

ïåíñèîííûé ôîíä

Caisse f d’assistance mutuelle

êàññà âçàèìîïîìîùè

Caisse f d’assurance maladie

ñòðàõîâàÿ êàññà íà ñëó÷àé âðåìåííîé íåòðóäîñïîñîáíîñòè

Cambial m

îòíîñÿùèéñÿ ê âàëþòíûì îïåðàöèÿì

Candidat à un grade universitaire

êàíäèäàò íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè

– 22 –

Carence f

îòñóòñòâèå èìóùåñòâà, íà êîòîðîå ìîæåò áûòü îáðàùåíî âçûñêàíèå

Caution f

ïîðó÷èòåëüñòâî

Caution f bancaire

áàíêîâñêàÿ ãàðàíòèÿ

Certificateur m de caution

ïîðó÷èòåëü çà ïîðó÷èòåëÿ

Charte f matrimoniale

áðà÷íûé äîãîâîð

Charte f bancaire

îñíîâíîé çàêîí î áàíêàõ

Chef m de famille

ãëàâà ñåìüè

Chèque m

÷åê

Chèque m au porteur

÷åê íà ïðåäúÿâèòåëÿ

Chèque m bancaire

áàíêîâñêèé ÷åê

Chèque m barré

ðàñ÷åòíûé ÷åê

Chèque m impayé

÷åê, íå ïîäëåæàùèé îïëàòå

Chèque m périmé

÷åê, ïîòåðÿâøèé ñèëó

Chèquier m

÷åêîâàÿ êíèæêà

Circulation f

îáîðîò

Coassurance f

ñòðàõîâàíèå ó íåñêîëüêèõ ñòðàõîâùèêîâ

Cohéritier m

ñîíàñëåäíèê

Cojouissance f

ñîâìåñòíîå ïîëüçîâàíèå

Command m

ïðèîáðåòàòåëü èìóùåñòâà ïî ñäåëêå ñ ïîäñòàâíûì ëèöîì

Communauté f des acquêts

îáùàÿ ñîáñòâåííîñòü ñóïðóãîâ

Compensation f pécumaire

êëàä

Compensation f pécuniaire

êîìïåíñàöèîííûå âûïëàòû

Confession f

ïðèçíàíèå – 23 –

Confier

äîâåðÿòü, ïîðó÷àòü, ââåðÿòü

Constitution f d’une pension

íàçíà÷åíèå ïåíñèè

Contrat m

êîíòðàêò

Crédit m

êðåäèò

Crédit m avantageux

êðåäèò íà ëüãîòíûõ óñëîâèÿõ

Crédit m calendrier

êðàòêîñðî÷íûé êðåäèò

Demander acte

ïðîñèòü îá óñòàíîâëåíèè þðèäè÷åñêîãî ôàêòà

Demi-capacité f

îãðàíè÷åííàÿ äååñïîñîáíîñòü

Discipline f du travail

òðóäîâàÿ äèñöèïëèíà

Donner acte

îôèöèàëüíî óäîñòîâåðÿòü, ïîäòâåðæäàòü

Droit m au repos

ïðàâî íà îòäûõ

Droit m à la retraite

ïðàâî íà óâîëüíåíèå (ïåíñèÿ), ïðàâî íà âûõîä â îòñòàâêó

Droit m à la santé

ïðàâî íà îõðàíó çäîðîâüÿ

Droits m pl civils

ãðàæäàíñêèå ïðàâà

Droits m pl pécuniaires

âåùíûå ïðàâà

Décharge f

îñâîáîæäåíèå îò îáÿçàòåëüñòâà

Déchéance f

óòðàòà ïðàâ

Délier

îñâîáîæäàòü îò îáÿçàííîñòè

Démontrer l’identité groupale

óñòàíîâëåíèå ãðóïïîâîé ïðèíàäëåæíîñòè

Dénaturation f

èñêàæåíèå

– 24 –

Dépositaire m

äåïîçèòàðèé

Economie f domestique

äîìàøíåå õîçÿéñòâî

En l’espèce

â äàííîì äåëå

Entiercement m

ïåðåäà÷à âåùè òðåòüåìó ëèöó

Entrer

ïîñòóïàòü, ââîçèòü, èìïîðòèðîâàòü

Entretien m des détenus

ñîäåðæàíèå îñóæäåííûõ

Entretien m des enfants

ñîäåðæàíèå äåòåé

Equité f

ñïðàâåäëèâîñòü

Equivalence f

ðàâíîöåííîñòü, ýêâèâàëåíòíîñòü

Equivalence f entre original et copie

ñîîòâåòñòâèå êîïèè ïîäëèííèêó

Escroc m du mariage

áðà÷íûé àôåðèñò

Escroquer

ïîõèùàòü ïóòåì ìîøåííè÷åñòâà

Escroquerie f

ìîøåííè÷åñòâî

Espèce f

êîíêðåòíàÿ ñèòóàöèÿ, ðàññìàòðèâàåìàÿ ñóäîì, êîíêðåòíîå äåëî

Etablissement m de cure de désintoxication

ëå÷åáíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ àëêîãîëèêîâ è íàðêîìàíîâ

Exploitant m

ïðåäïðèíèìàòåëü

Extrême nécessité

êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü

Extrême nécessité

êîìïåíñàöèÿ

Faire loi

èìåòü ñèëó çàêîíà

Faute f

âèíà

Gage m

çàêëàä, çàëîã

Garantie f

ãàðàíòèÿ – 25 –

Garanties f pl de payement

ñïîñîáû îáåñïå÷åíèÿ èñïîëíåíèÿ îáÿçàòåëüñòâ

Gratification f

ïðåìèÿ

Gratuit

áåñïëàòíûé

Greffier m d’audience

ñåêðåòàðü ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ

Hypotèque f

èïîòåêà

Immeuble m

íåäâèæèìîå èìóùåñòâî

Implantation f bancaire

ðàçìåùåíèå áàíêîâñêèõ ó÷ðåæäåíèé

Incarcération f

àðåñò

Inpayé

íåîïëà÷åííûé

Instance f de cassation

êàññàöèîííàÿ èíñòàíöèÿ

Instruire l’affaire

èññëåäîâàòü äåëî (â ãðàæäàíñêîì ïðîöåññå); ðàññìàòðèâàòü äåëî (â óãîëîâíîì ïðîöåññå)

Licence f

ëèöåíçèÿ

Liciter

ïðîäàâàòü ñ ïóáëè÷íûõ òîðãîâ

Liquidation f

êðàéíÿÿ íåîáõîäèìîñòü

Mariage m

áðàê

Marticule f

ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð

Mutatoin f

ïåðåõîä ïðàâà

Négociable

îáîðîòîñïîñîáíûé

Objets m pl suspects

èññëåäóåìûå îáúåêòû

Obtention f d’un certificat du local

áðîíèðîâàíèå

Ordonnateur m

ðàñïîðÿäèòåëü êðåäèòîâ

Ouverture f du droit

âîçíèêíîâåíèå ïðàâà

Paiement m

ïëàòåæ – 26 –

Partie f civile

ãðàæäàíñêèé èñòåö

Patrimoine m

èìóùåñòâî

Pension f de guerre

ïåíñèÿ èíâàëèäó âîéíû

Pension f de retraite

ïåíñèÿ ïî ñòàðîñòè

Pension f alimentaire

àëèìåíòû

Pension f d’invalidité

ïåíñèÿ ïî èíâàëèäíîñòè

Personne f civilement responsable

ãðàæäàíñêèé îòâåò÷èê

Personne f juridique

ëèöî þðèäè÷åñêîå

Personne f physique

ëèöî ôèçè÷åñêîå

Perte f du grade

ëèøåíèå âîèíñêîãî èëè ñïåöèàëüíîãî çâàíèÿ

Pièces f pl de comparaison

îáðàçöû äëÿ ñðàâíåíèÿ

Plainte f

æàëîáà

Porter plainte

ïîäàâàòü æàëîáó

Porter une affaire en justice

ïåðåäàâàòü äåëî â ñóä

Possession f

âëàäåíèå

Poursuivre qn au civil

ïîäàòü íà êîãî-ëèáî ãðàæäàíñêèé èñê

Procuration f

äîâåðåííîñòü

Propriété f commune

îáùàÿ ñîáñòâåííîñòü

Précrédit m

ïðåäâàðèòåëüíàÿ îïëàòà

Préjudice m moral

ìîðàëüíûé óùåðá

Publicité f du jugement

ãëàñíîñòü ñóäîïðîèçâîäñòâà

Pécule f

âûõîäíîå ïîñîáèå

Reconvention f

âñòðå÷íûé èñê

Recouvrements m pl

íåïîãàøåííàÿ çàäîëæåííîñòü

Rentrée f d’argent

ïîñòóïëåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ – 27 –

Renvoyer une affaire

îòêëàäûâàòü ðàññìîòðåíèå äåëà

Revendication f

âèíäèêàöèÿ

Résiliation f d’un contrat

ïðåêðàùåíèå äåéñòâèÿ êîíòðàêòà

Saisie f concervatoire

íàëîæåíèå àðåñòà íà èìóùåñòâî

Saisie f des biens

àðåñò èìóùåñòâà

Sceau m

ïå÷àòü, øòàìï

Secret m de delibération

òàéíà ñîâåùàíèÿ ñóäåé

Source m de danger accru

èñòî÷íèê ïîâûøåííîé áåçîïàñíîñòè

Sous-délégation f

ïåðåäîâåðèå

Strictement confidentiel

ñîâåðøåííî ñåêðåòíûé

Succession f des biens

íàñëåäîâàíèå

Temps m nocturne

íî÷íîå âðåìÿ

Testament m

çàâåùàíèå

Usucapant m

ïðèîáðåòàòåëü èìóùåñòâà ïî äàâíîñòè

Vente f

êóïëÿ-ïðîäàæà

Vente f aux enchères

ïðîäàæà ñ àóêöèîíà

Victime m

ïîòåðïåâøèé

Violation f des règles du Code de la Route et de celles sur l’exploitation des moyens de transport

íàðóøåíèå ïðàâèë áåçîïàñíîñòè è ýêñïëóàòàöèè òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ

Virement m

ïåðåâîä

Vénalité f

ñïîñîáíîñòü áûòü ïðåäìåòîì êóïëè-ïðîäàæè

– 28 –

ÐÀÇÄÅË III ÓÃÎËÎÂÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ, ÊÐÈÌÈÍÀËÈÑÒÈÊÀ, ÓÃÎËÎÂÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑ)

Abaissement m de la peine

ñìÿã÷åíèå íàêàçàíèÿ

Abandonnataire m

ëèöî, â ïîëüçó êîòîðîãî îñóùåñòâëåí îòêàç îò ïðàâà

Abrogation f d’un traité

àííóëèðîâàíèå äîãîâîðà

Abrogation f d’une décision

îòìåíà ðåøåíèÿ

Abrogation f d’une loi

îòìåíà çàêîíà

Absence f de la criminalité de l’acte

îòñóòñòâèå â äåÿíèè ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèÿ

Absence f de faute

îòñóòñòâèå âèíû

Absolution f

îñâîáîæäåíèå îò íàêàçàíèÿ (ëèöà, ïðèçíàííîãî âèíîâíûì)

Absolution f judiciaire

îñâîáîæäåíèå îò íàêàçàíèÿ ïî óñìîòðåíèþ ñóäà

Absourdre

ïðèçíàâàòü íåâèíîâíûì, îïðàâäàòü, îñâîáîæäàòü îò íàêàçàíèÿ

Absous m

îñâîáîæäåííûé îò íàêàçàíèÿ

Abstention f

áåçäåéñòâèå, âîçäåðæàíèå, ñàìîîòâîä

Abstention f délictueuse

ïðåñòóïíîå áåçäåéñòâèå

Abstention f d’alcool

çëîóïîòðåáëåíèå ñïèðòíûìè íàïèòêàìè

Abstention f des drogues

íåçàêîííîå óïîòðåáëåíèå íàðêîòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, çëîóïîòðåáëåíèå íàðêîòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè

Abstention f des jurés

óêëîíåíèå ïðèñÿæíîãî çàñåäàòåëÿ îò ó÷àñòèÿ â ñóäåáíîì çàñåäàíèè

Abstention f volontaire

íåîêàçàíèå ìåäèöèíñêîé ïîìîùè (âðà÷îì)

Accident m

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïðîèñøåñòâèå, àâàðèÿ

Accident m aérien Accident m corporel

ëåòíîå ïðîèñøåñòâèå ïðîèñøåñòâèå, ïîâëåêøåå ïðè÷èíåíèå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé

Accident m d’automobile

äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå ïðîèñøåñòâèå

Accident m de chemin de fer

æåëåçíîäîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå

Accident m aérien

ëåòíîå ïðîèñøåñòâèå

Accident m corporel

ïðîèñøåñòâèå, ïîâëåêøåå ïðè÷èíåíèå òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé

Accident m d’exploitation

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ïðè ðàáîòå ñ îáîðóäîâàíèåì

Accident m de chasse

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ñâÿçàííûé ñ îõîòîé

Accident m de chemin de fer

æåëåçíîäîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå

Accident m de la circulation

äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå ïðîèñøåñòâèå

– 30 –

Accidenté m

ïîòåðïåâøèé âñëåäñòâèå íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ

Accord m de cesser-le-feu

ñîãëàøåíèå î ïðåêðàùåíèè îãíÿ

Acquittement m

ïîãàøåíèå çàäîëæåííîñòè, îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð (ñóäà ïðèñÿæíûõ)

Acquittement m

àðåñò

Acte m d’accumulation

îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå

Acte m exécutoire

èñïîëíèòåëüíûé àêò

Actes m pl d’instruction

ñëåäñòâåííûå äåéñòâèÿ

Action f coercitive

ïðèíóäèòåëüíîå äåéñòâèå; ïðèâëå÷åíèå ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè

Action f en justice

èñê

Activité f criminelle

ïðåñòóïíàÿ äåÿòåëüíîñòü

Adoucissement m de la peine

ñìÿã÷åíèå íàêàçàíèÿ

Affaire f civile

ãðàæäàíñêîå ïðàâî

Affaire f classée (sans suite)

ïðåêðàùåíèå äåëà

Affaire f pénale

óãîëîâíîå äåëî

Affaire f réussie

óãîëîâíîå äåëî ñ îáâèíèòåëüíûì ïðèãîâîðîì

Affection f

áîëåçíü, íåäóã; óòðàòà òðóäîñïîñîáíîñòè

Affermage m

àðåíäà

Affermer

ñäàâàòü â àðåíäó, àðåíäîâàòü

Agent m

àãåíò; ñîòðóäíèê; ïðåäñòàâèòåëü, ñîó÷àñòíèê ïðåñòóïëåíèÿ

– 31 –

Agent m d’instruction

ñëåäîâàòåëü

Agissement m incriminé

äåÿíèå, ïðèçíàííîå ïðåñòóïíûì

Agissement m volontaire

óìûøëåííîå äåéñòâèå

Agissements m pl coupables

âèíîâíûå äåéñòâèÿ

Agresseur m

àãðåññîð, íàïàäàþùèé, ïîñÿãàþùèé

Agression f armée

âîîðóæåííîå íàïàäåíèå

Agression f

àãðåññèÿ, íàïàäåíèå, íàñèëèå, ïîñÿãàòåëüñòâî ñ ïðèìåíåíèåì íàñèëèÿ

Agression f d’automobilistes

íàïàäåíèå íà âîäèòåëåé àâòîìîáèëåé

Agrément m technique

ðàçðåøåíèå íà îñóùåñòâëåíèå äåÿòåëüíîñòè ïðåäïðèÿòèÿ

Aide f

ïîìîùü

Aide f aux familles

ïîìîùü ìíîãîäåòíûì ñåìüÿì

Aide f juridique

þðèäè÷åñêàÿ ïîìîùü

Aide f matérielle

ìàòåðèàëüíàÿ ïîìîùü

Aide f sociale obligatoire

îáÿçàòåëüíàÿ ñîöèàëüíàÿ ïîìîùü

Aide f à fonds perdu

áåçâîçìåçäíàÿ ïîìîùü

Alibi m

àëèáè

Amnistier

àìíèñòèðîâàòü

Arrestation f

çàäåðæàíèå

Assurer la légalité

îáåñïå÷èòü çàêîííîñòü

Au nom de la loi

èìåíåì çàêîíà

Avocat m

àäâîêàò

Avoir un casier jufidiciaire vierge

íå èìåòü ñóäèìîñòè

– 32 –

Ban m des accusés

cêàìüÿ ïîäñóäèìûõ

Barème m de police

ïîëèöåéñêèé êîðäîí

Brigade m antigang

ïîäðàçäåëåíèå ïî áîðüáå ñ áàíäèòèçìîì

Brigade m des stupéfiants

ïîäðàçäåëåíèå ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè

Brigandage m

ðàçáîé

Cabinet m du juge

êàáèíåò ñóäüè

Capture f

çàäåðæàíèå, çàõâàò

Capturer

çàõâàòèòü, áðàòü â ïëåí

Caractère m

øðèôò

Caractère m contradictoire

ñîñòÿçàòåëüíîñòü

Caractéristiques f pl antropométriques àíàòîìè÷åñêèå ïðèçíàêè Casier m juridiciaire

äîñüå êðèìèíàëèñòè÷åñêîãî ó÷åòà

Cessation f des poursuites pénales

ïðåêðàùåíèå óãîëîâíîãî äåëà

Charge f

îáâèíåíèå

Chef m de bande

ðóêîâîäèòåëü áàíäû

Chef m de juridiction

ïðåäñåäàòåëü ñóäà

Choisir son défenseur

âûáèðàòü çàùèòíèêà

Chôtiment m

êàðà; íàêàçàíèå

Classer une affaire

îòêàçûâàòü â âîçáóæäåíèè óãîëîâíîãî äåëà

Code m civil

ãðàæäàíñêèé êîäåêñ

Code m de procédure pénal

óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíûé êîäåêñ

Communication f de peine

çàìåíà íàêàçàíèÿ; ñòåïåíè íàêàçàíèÿ – 33 –

Comparaître

ÿâëÿòüñÿ, ïðåäñòàâàòü (ïåðåä ñóäîì)

Comparaître en justice

ÿâëÿòüñÿ â ñóä

Comparution f

ÿâêà (â ñóä, ê ñëåäîâàòåëþ)

Comparution f à l’audience

ÿâêà â ñóä

Comparution f personnelle

ÿâêà ñ ïîâèííîé

Compétence f des organes d’instruction

ïîäñëåäñòâåííîñòü

Compétence f judiciaire

ïîäñóäíîñòü

Condamnation f

ñóäèìîñòü

Condamnation f à executer confiditionnel

óãîëîâíîå îñóæäåíèå

Confiscation f

êîíôèñêàöèÿ èìóùåñòâà

Contrebandier m

ëèöî, ñîâåðøèâøåå êîíòðàáàíäó, êîíòðàáàíäèñò

Contre-expertise f

ïîâòîðíàÿ ýêñïåðòèçà

Crime m

ïðåñòóïëåíèå

Crime m capital

ïðåñòóïëåíèå, êàðàþùååñÿ ñìåðòíîé êàçíüþ

Criminalistique f

êðèìèíàëèñòèêà

Dactyloscopie f

äàêòèëîñêîïèÿ

Defense f légitime

íåîáõîäèìàÿ îáîðîíà

Demande f en cassation

êàññàöèîííàÿ æàëîáà

Demander un extrait

òðåáîâàòü ñïðàâêó

du casier juridiciaire Document m

î ñóäèìîñòè äîêóìåíò

Droit m pénal

óãîëîâíîå ïðàâî

Droit m de procédure

óãîëîâíî-ïðîöåññóàëüíîå ïðàâî

Débats m pl

ñóäåáíûå ïðåíèÿ – 34 –

Découvrir la vérité

óñòàíîâèòü èñòèíó

Défention f provisoire

çàêëþ÷åíèå ïîä ñòðàæó

Délation f

ñîîáùåíèå î ïðåñòóïëåíèè èëè î ïðåñòóïíèêå

Délib érer

ïðèíèìàòü ðåøåíèå êîëëåãèàëüíî, îáñóæäàòü êîëëåãèàëüíî, ïîñòàíîâëÿòü (âûíîñèòü) ñóäåáíîå ïîñòàíîâëåíèå

Délictueux m

ïðåñòóïíûé

Délinquant m, sujet m actif de l’infraction

ñóáúåêò ïðåñòóïëåíèÿ

Délit m

ïðåñòóïëåíèå

Démontrer l’identité groupale

óñòàíîâëåíèå ãðóïïîâîé ïðèíàäëåæíîñòè

Déni m de Justice

îòêàç îò ñóäåáíîé çàùèòû

Dépositaire m

äåïîçèòàðèé

Détail m de procédure

ïðîöåññóàëüíûå ñðîêè

Ecriture f

øðèôò, ïî÷åðê

Elever la peine

óâåëè÷èòü íàêàçàíèå

Enquête f

äîçíàíèå

Entiercement m

ïåðåäà÷à âåùè òðåòüåìó ëèöó

Envoie en bataillon disciplinaire

íàïðàâëåíèå â äèñöèïëèíàðíûé áàòàëüîí

Escorte f

êîíâîé

Escriquerie f

ìîøåííè÷åñòâî

Escroc m

ìîøåííèê

– 35 –

Espionnage m

øïèîíàæ (ñîâåðøåííûé èíîñòðàíöåì); ðàçâåäêà

Etablissement m pénitentiaire de courte peine

òþðåìíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ îòáûâàíèÿ íàêàçàíèÿ â âèäå êðàòêîñðî÷íîãî (äî 1 ãîäà) ëèøåíèÿ ñâîáîäû

Etablissement m de longue peine

òþðåìíîå ó÷ðåæäåíèå äëÿ îòáûâàíèÿ íàêàçàíèÿ â âèäå äîëãîñðî÷íîãî (ñâûøå 1 ãîäà) ëèøåíèÿ ñâîáîäû

Etablissement m en commun

òþðüìà ñ îáùèìè êàìåðàìè

Etre prévu par la loi

áûòü ïðåäóñìîòðåííûì ïî çàêîíó

Etude f des traces

òðàññîëîãèÿ

Excuse f absolutoire

îñíîâàíèå îá îñâîáîæäåíèè îò íàêàçàíèÿ

Exlorsion f, chantage m

âûìîãàòåëüñòâî

Expert m

ýêñïåðò

Expertise f

ýêñïåðòèçà

Expertise f complémentaire

äîïîëíèòåëüíàÿ ýêñïåðòèçà

Exploit m d’assignation

ïîâåñòêà â ñóä

Faute f d’imprudence

íåîñòîðîæíîñòü

Faux m partiel

÷àñòè÷íàÿ ïîääåëêà äîêóìåíòîâ

Garanties f pl procédurables

ïðîöåññóàëüíûå ãàðàíòèè

Gommage m

ïîä÷èñòêà

Graffage m

ñêîáëåíèå

– 36 –

Gratification f

ïðåìèÿ

Gratuit

áåñïëàòíûé

Greffier m d’audience

ñåêðåòàðü ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ

Homicide m

óáèéñòâî

Homologation f

îôèöèàëüíîå óòâåðæäåíèå

Hors de la loi

âíå çàêîíà

Hypothèse f faite au cours de l’expertise

ýêñïåðòíàÿ âåðñèÿ

Hypothèse f fate au cours de l’instruction

ñëåäñòâåííàÿ âåðñèÿ

Hypotèque f

èïîòåêà

Identification f judiciaire, les principes de ~

ïðèíöèïû êðèìèíàëèñòè÷åñêîé èäåíòèôèêàöèè

Identification f juridiciaire

êðèìèíàëèñòè÷åñêàÿ èäåíòèôèêàöèÿ

Inculpé m

îáâèíÿåìûé

Indication f fonctionnelle

ôóíêöèîíàëüíûå ïðèçíàêè

Inerimination f

ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèÿ

Infraction f

ïðåñòóïëåíèå

Instruction f

ðàññëåäîâàíèå

Instruction f (préparatiore)

ïðåäâàðèòåëüíîå ñëåäñòâèå

Instruction f définitive

ñóäåáíîå ñëåäñòâèå

Intention f criminelle

óìûñåë

Interdiction f d’exercer

èñïðàâèòåëüíûå ðàáîòû áåç ëèøåíèÿ ñâîáîäû

Irresponsabilité f

íåâìåíÿåìîñòü – 37 –

Jonction f des procédures pénales

ñîåäèíåíèå óãîëîâíûõ äåë

Jugement m

ïðèãîâîð

Juridication f

ñóäåáíàÿ èíñòàíöèÿ

Juridication f de contrôle

íàäçîðíàÿ èíñòàíöèÿ

Langage m

ïèñüìåííàÿ ðå÷ü

Larage m

òðàâëåíèå

Lesion f corporelle

òåëåñíîå ïîâðåæäåíèå

Liberation f conditionnel

äîñðî÷íîå îñâîáîæäåíèå

Marque f particulière

îñîáûå ïðèìåòû

Mesures f pl d’intervention préventive

ìåðû ïðåñå÷åíèÿ

Mettre en cause

ïðèâëåêàòü ê îòâåòñòâåííîñòè

Mise f en mouvement d’une action

âîçáóæäåíèå óãîëîâíîãî äåëà

Non-impurabilité f

íåâìåíÿåìîñòü

Objet m du crime

îáúåêò ïðåñòóïëåíèÿ

Ordonnance f d’aquittement

îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð

Participants m pl du procès

ó÷àñòíèêè óãîëîâíîãî ïðîöåññà

Peine f capital

ñìåðòíàÿ êàçíü

Perquisition f

îáûñê

Planification f de l’enquête

ïëàíèðîâàíèå ðàññëåäîâàíèÿ

Police f des moeures

óãîëîâíàÿ ïîëèöèÿ

Portrait m parlé

ñëîâåñíûé ïîðòðåò

Première opération f de l’enquête

ïåðâîíà÷àëüíûå ñëåäñòâåííûå äåéñòâèÿ

Privation de liberté

ëèøåíèå ñâîáîäû – 38 –

Procès m

ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî

Procès m capital

äåëî, ïî êîòîðîìó ìîæåò áûòü âûíåñåí ñìåðòíûé ïðèãîâîð

Procès m civil

ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ

Procès-verbal m

ïðîòîêîëû

Procédure f d’instance

ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî

Procédure m pénal

óãîëîâíûé ïðîöåññ

Procédé m factique

òàêòè÷åñêèé ïðèåì

Prononcer l’acquittement

âûíîñèòü îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð

Prouver son innocence

äîêàçûâàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü

Présumption f de non-culpabilité

ïðåçóìïöèÿ íåâèíîâíîñòè

Prévenu m

ïîäñóäèìûé

Rassembler les preuves

ñîáèðàòü óëèêè

Reconnaître coupable d’un crime

ïðèçíàòü âèíîâíûì â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèÿ

Relever de lourdes charges contre qn

òÿæåëûå îáâèíåíèÿ

Reprendre l’affaire

âîçîáíîâëÿòü ðàññìîòðåíèå äåëà

Reversement m

ïåðå÷èñëåíèå ñðåäñòâ

Récusation f

îòâîä ñóäüè

Réduire les accusations à néant

îïðîâåðãàòü îáâèíåíèå

Répression f

íàêàçàíèå

S’interesser au droit pénal

èíòåðåñîâàòüñÿ óãîëîâíûì ïðàâîì

Sentence f absolutoire

îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð

Sentence f capital

ñìåðòíûé ïðèãîâîð – 39 –

Service m d’expertise

ýêñïåðòíîå ó÷ðåæäåíèå

Signalement m descriptif

ýëåìåíòû ñëîâåñíîãî ïîðòðåòà

Signatures f pl autorisées

ïîäïèñè óïîëíîìî÷åííûõ ëèö

Situation f d’instruction

ñëåäñòâåííàÿ ñèòóàöèÿ

Siéger dans une affaire

ó÷àñòâîâàòü â ðàññìîòðåíèè äåëà

Sursis à l’execution du jugement

îòñðî÷êà èñïîëíåíèÿ ïðèãîâîðà

Surveiller les suspect

ñëåäèòü çà ïîäîçðåâàåìûìè

Suspect m

ïîäîçðåâàåìûé

Temoin m

ñâèäåòåëü

Texte m dactylographique

ìàøèíîïèñíûé òåêñò

Trace f

ñëåä, îòïå÷àòîê

Trace f empreinte

ñëåäû ïðåñòóïëåíèÿ

Trace f glissée

ñëåäû ñêîëüæåíèÿ

Trace f moulée

ñëåäû-îòòèñêè

Traduire en justice

ïðèâëå÷ü ê ñóäåáíîé îòâåòñòâåííîñòè

Trouver la trace de qn

íàïàñòü íà ñëåä

Types m pl du rapport d’expertise

âèäû çàêëþ÷åíèé ýêñïåðòèçû

Viol m

èçíàñèëîâàíèå

Vol m

êðàæà

Voyoutisme m

õóëèãàíñòâî

Vérification f préliminaire

ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ..................................................................................... 3 ÐÀÇÄÅË I ÏÓÁËÈ×ÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÊÎÍÑÒÈÒÓÖÈÎÍÍÎÅ, ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÅ, ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ).................................................................................5 ÐÀÇÄÅË II ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÅ, ÑÅÌÅÉÍÎÅ, ÒÐÓÄÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ, ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÉ ÏÐÎÖÅÑÑ) ............................................................ 14 ÐÀÇÄÅË III ÓÃÎËÎÂÍÎ-ÏÐÀÂÎÂÎÉ (ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ, ÊÐÈÌÈÍÀËÈÑÒÈÊÀ, ÓÃÎËÎÂÍÛÉ ÏÐÎÖÅÑÑ) ................................................................. 29

Äëÿ çàìåòîê

Äëÿ çàìåòîê

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÅÐÌÈÍΠÌåòîäè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ ñòóäåíòîâ þðèäè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà

Ñîñòàâèòåëè: Ñó÷êîâà Îëüãà Âèêòîðîâíà Áåëûõ Âàëåíòèíà Ãàâðèëîâíà

Ãëàâíûé ðåäàêòîð À.Â. Øåñòàêîâà Ðåäàêòîð È.È. Íåçíàåâà Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Í.Ã. Ðîìàíîâà

ËÐ ¹ 020406 îò 12.02.97 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 23.02.2001. Ôîðìàò 60x84/16. Áóìàãà òèïîãðàôñêàÿ ¹ 1. Ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 2,5. Ó÷.-èçä. ë. 2,7. Òèðàæ 50 ýêç. Çàêàç .

Èçäàòåëüñòâî Âîëãîãðàäñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. 400062, Âîëãîãðàä, óë. 2-ÿ Ïðîäîëüíàÿ, 30.