زوال اندیشه‏ سیاسی در ایران: گفتار در مبانی نظری انحطاط ایران

»½BL‡BL‡ jA±]

2 nBYC ·•±ª\«

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¬Ao½A „B†d¯A ºoŠ¯ »¯BL« nj nBT–£

»½B´¯ ·hv¯

»½BL‡BL‡ jA±]

1389 ¬Ao´U

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¬Ao½A „B†d¯A ºoŠ¯ »¯BL« nj nBT–£

»½BL‡BL‡ jA±] Ê •§Æ« »ÄAnC³d–• ° »®¼`—°oe

K§B†« Swo´—

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT–¢z¼Q 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAnB~TiA 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯B¯±½ ·z½k¯A nj SwB¼w : Svh¯ yhM 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w ·z½k¯A y½Ap : Svh¯ ¥~— 45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB¼w ·–v¦— ºnAm£jB¼®M ° ¬±‡À—A : ¨°j ¥~— 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¬B½BQ ° ±†wnA : ¨±w ¥~— 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— …vM : ¨°j yhM 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬¿±’« xn±½ BU ¨ÀwA jAk«BM pA : ¨nB´a ¥~— 151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »MAnB— »wB¼w ·z½k¯A : ©\®Q ¥~— 187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAn ·½±žv« »¯k« ˜ÀiA : ©z{ ¥~— 221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®¼w »¦•±MA BU ºo«B• -vd§A±MA pA : ©T–µ ¥~— 249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p : ¨±w yhM 251 / / / / / / /»¦ª• Sªže ¨BŠ¯ -½°kU ° »w±‡ o¼~¯ ³]A±i : ©Tzµ ¥~— 275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºpAo¼{ -½k§AK†› »–v¦— ·«B®z¯Aj : ©´¯ ¥~— 295 / / / / / / / / / / / / / / / /»¦ª• Sªže ¬B½BQ ° »¯A°j -½kØ §A¤À] : ©µj ¥~— Ø BU ºpAo¼{ -½k§Ank• pA : ©µjpB½ ¥~— 323 / / / / / / / / / / ºnA°qLw ºjBµ À« 353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [½BT¯ »ioM nj »¦«FU : ³ªUBi 371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wB®{JBTŸ 384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bµ¨B¯ ·½Bª¯ 390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µB–« ·½Bª¯ 396 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BµJBTŸ ·½Bª¯

SwAo½° -½A ¶nBMnj c¼ƒ±U

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 8

¨°j SwAo½° oM ³aBL½j SwAo½° BM ,y¼MBªŸ ,RB¼¦Ÿ nj ,¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯A¤A°p¨°j SwAo½° -½A -½A ·T{±®Twj /SwA ™MB†« ,k{ ozT®« 1373 ¤Bw nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ¬C Svh¯ nBŸ pA S“Ao— ¤BL¯j ³M ³Ÿ »½BµºnA±{j B«A ,j±M ²k{ ²jB«C 1370 ¤Bw ³M oT—j -Tv] ²o´M BM k¯A±TM ²k¯nB¢¯ ³Ÿ k{ ¬C pA •¯B« ,k«C y¼Q ¬Ao½A ·–v¦— -ª\¯A nj o½odÇU ,-TÇ« »½B´Ç¯ »®¼MpBÇM BÇM ° j±M ²jn°C ©µAo— ³Ÿ »½BµS{AjjB½ ·ªµ pA NBa o‹B¯ »´]±U»M KLw ³M oT—j -½A Svh¯ NBa /k®Ÿ ³ƒo• ¬C pA »d Øš®« NBÇa pA oUkÇM RB´Ç] »ioM pA q¼¯ ¨°j NBa ° j±L¯ »§Bi »®Ø — R¿Bž{A pA ¤BL¯j ³M An oT—j -½A ¶k¯nB¢¯ ³Ÿ »¯B«p pA /k¼wn ¬B£k®¯A±i Swj ³M Svh¯ BM BU j±M ¬C »Q nj ,k{ ¥•Be »§B\« ,joŸ Ak¼Q »µB¢z¯Aj S«ki pA ³Ÿ »T“Ao— -ǽA /k®Ÿ ©µAo— ¬C pA ºoU¥«BŸ SwAo½° RA Ö oš— pA »ioM »v½±¯pBM ° »®¼MpBM nj ,²B£¬C° 77 ° 76 ºBµ¤Bw nj ,u½nBQ nj ³§Bw °j S«B›A nj ,Svh¯ ,¤B\« ³M n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ ³Ÿ k«C y¼Q u½nBQ nj ,82 ¤Bw nj ,o¢½j nBM ,° -¼§oM pA »ÇioÇM /Sz£pBM oT—j -½A nj ²k{ bo†« WeBL« ³M ºo¢½j ºBµSLwB®« BM ° j±M ²k«C ©µAo— oT—j -½A ¶nBMnj yµ°sQ ¬B«p nj ¬C pA y¼Q BµS{AjjB½ ¶nBMnj ³Ÿ »UBš¼šdU q¼¯ ° Bµ-T« oUk½k] ºBµ³ª]oU ° BµSwAo½° ³M »woTwj »v½±¯pBÇM ,SwA ³T—oÇ£ Rn±Ç• o¼ÇiA ºBµ³Çµj nj »¯B¯±Ç½ »wB¼ÇÇw ·–v¦ÇÇ— ·z½kǯA ¤A°p ²s½±ÇM ° ³z½kǯA ¤A°p /kÇ{ o½mQ¬BÇž«A oT—j -½A pA »½BµyhM ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU R¿±š« -½oU©´« pA ,SwA oT—j -½A Œ±ƒ±« ³Ÿ ,»wB¼w nBzT¯A ¤BL¯j ³M ³Ÿ ºo¢½j oT—j °j -T{±¯ nj ²k¯nB¢¯ ,°n-½A pA ° SwA ¬Ao½A nj °» BªTÇ]A¨±¦Ç°¬°k¦Çi­ÇMA ºBǵ¬A±®Ç• BÇM ,¬AoǽAnj»wB¼Çw³z½k¯A¤A°p nj /jož¯ Bµn An ³§±š« -½A ¶nBMnj ¥«FU -«Aj ,k¼wn NBa ³M ,» w±‡ ¦ª§A¨BŠ¯ g½nBÇU pA »®T« nj »wB¼w ·z½k¯A ° ³z½k¯A ¤A°p pA »µ±]° ,oT—j °j oµ -½A ° yµ°sQ -½A ° j±M ²k¯nB¢¯ ¥«FU ¬±¯BŸ nj ° yµ°sQ ºBª®µAn Ö¬Ao½A „B†d¯A ¬Ao½A„ B†d¯A·½oŠ¯oMº A³aBL½j¬A±®• BM ¬Ao½A¶nBMnj»Ø¦«FUSvh¯ k¦] nj ¥«FU /SwA ²k{ ¤BL¯j q¼¯ ,¤Bª]A ³M ,»¯B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A ¶nBMnj ²s½±M oT—j -½A Svh¯ SwAo½° nj nj ³z½k¯A g½nBU ³¯B£ Ak] ºoT—j nj »T•o— nj ©T{Aj k~› ° ¨j±M ³T–£ -hw u¼wFU pA ³Ÿ ²kw •½ pA uQ ³Ÿ SwA •wFU ºB] /¨n°B¼M ¥¼~–U ³M An ¬B¯±½ nj ºA²k¼\®w -hw _¼µ p±®µ ,jnm£»« ¬Ao½A nj »wB¼w ¨±¦• ·wnk« -¼Tvh¯

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 10

»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ¶nBMnj »¯Ao½A ºBµ³T{±¯ /SwA ²kz¯ ³T{±¯ ° ³T–£ ²nBM -½A ·½BQ oM ÇÇ Sv¼¯ oTz¼M Swj •½ ¬BTz¢¯A jk• pA Bµ¬C nBª{ ³Ÿ ÇÇ ¬B¯±½ nj ¶oǽAj pA ° k¯A²k«C ©µAo— »Mo“ ºBµ²B¢z¯Aj nBLT•A»M ° »d†w ºBµ³«B®wnj nj ¬B®a©Çµ ³ÇŸ An Bµ³T{±Ç¯ ¬C -½oUºkÇ] Ø »TÇe × /k¯°n»ª¯ oUAo— -®Ø –U ¡®U BM ¬A±U»ª¯ ,jo¼£»« nAo› ²jB–TwA jn±« ³«B®wnj ¬A±®• ³M n±zŸ ºBµ²B¢z¯Aj k¼\®w ,j±{»« ozT®« ¬B£k®¯A±i ¨A±• ºAoM »Mo“ ºBµn±zŸ nj ³Ÿ »½Bµ³T{±¯ nj»wB¼w·–v¦—jB¼®M/kz¯ nBv«o{ n±zŸ ºBµ»µB¢z¯Aj ° y¯Aj ¤pB¯ c†w pA ° oÇ¢½j ºBµ³T{±Ç¯ oÇM ³ÇŸ ,¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj -¼z¼ÇQ jBTÇwA ,S½B®Ç• k¼ªe J o“ ¬Akǯ°AkÇik®¯B« »T¼ªµA©Ÿ ·«B®wnj ·½BQ oM ,²kª• n±‡ ³M ,jnAj »½BµºoUoM /SwA ²k{ ²k¯Ajo£oM q¼¯ »wnB— ¬BMp ³M ³Ÿ ²k«C ©µAo— J o“nj»wB¼w·z½k¯A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ºBµ³«B®wnj -½oU©´« pA »ž½ ¬A±®• ³M ,S½B®• JBTŸ nj SwB¼w ©¦• ¤pB¯ c†w -¼L« ,SwA ²k{ k¼§±U ¬Ao½A ºBµ²B¢z¯Aj nj ³Ÿ Jo“ ·–v¦— <jB¼®M> ¶nBMnj »®hw _¼µ ,²k®v½±¯ ºB•jA ”Ài ³M ,° ,SwA n±zŸ -½A pA »ioM ¬C nBzT¯A pA uQ »½Bµ³µj ³Ÿ-½A S–¢{ ° ²k«B¼¯ JBTŸ ¬C nj »wB¼w »«B£ ¬C ¡®U ¶j°kd« pA k¯A³Tv¯A±T¯ j±i ºBµ³«B®wnj ° Bµtnj nj ¬AjBTwA ”o• o•BŽ« ·z½k¯A g½nBU ³M „±Mo« ºBµ³T{±¯ »ioM pA o£ A /k¯nAm¢M oUAo— ·z½kǯA g½nBÇU ¶nBÇMnj »ª´Ç« JBTŸ _¼µ ¬±®Ÿ BU ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©¼®Ÿ oŠ¯ ºBµ³«B®Çwnj »MBǽpnA -ǽA /SwA ²kz¯ ²k¯Ajo£oM »wnB— ³M Jo“ nj »wB¼w ©¼ªŽU q¼¯ »wB¼w ·z½k¯A g½nBU »wBwA •MB®« ºBµ³ª]oU ³M ¬A±U»« An »wnB— oTz¼ÇM Swj •½ ¬BTÇz¢¯A nBªÇ{ pA Bµ¬C jk• ³Ÿ Bµ³T{±¯ -½A ¬B¼« nj /jAj ºAoM Bµ³«B®wnj -½A oTz¼M /SwA œk¯A nB¼vM ²jB–TwA ¥MB› ºBµ³ª]oU ,Sv¼¯ ,W¼e -½A pA ,° k¯A²k{ ³T{±¯ SwB¼w ©¦• ·T{n ºBµ¤Bw -¼Tvh¯ ¬B½±\z¯Aj nj ³Ÿ ºA²kª• ºBµyµ°sQ q¼¯ ° ¬B«p S{m£ BM ° k¯nAj ¤pB¯ nB¼vM »d†w ¬C ¬k¯A±i ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,³T—o£ Rn±• »wB¼w ·z½k¯A nj o¼iA ºBµ³µj ³M ³Ÿ »Mo“ ºBµ³«B®TwB¼w nBª{ ³ao£ A /Sv¼¯ y¼M »T›° ”ÀUA Bµ³«B®wnj g½nBÇU oLTŽÇ« ºBµ³«B®Çwnj nBªÇ{ pA oTz¼ÇM »Ÿk¯A ,k¯A²k{ ²k¯Ajo£oM »wnB— »¦•A ¬BMp pA Bµ³T{±¯ ¬C pA ºj°kŽ« q] B«A ,SwA Jo“ nj »wB¼w ·z½k¯A »zµ°sÇQ ³M ¬A±U»ª¯ Bµ³ª]oU -½A ·½BQ oM ³Ÿ SwA »´½kM ° k¯A²kz¯ ³ª]oU -½A oM ºoLTŽ« o¼v–U _¼µ »wnB— ·ª]oU ³Ÿ-½A ²s½±M ,SiAjoQ ™¼›j ° »ª¦• ß -¼®Ça ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³ÇŸ Sv¼Ç¯ ºk½joU /Sv¼¯ toTwj nj q¼¯ Bµ³«B®TwB¼w pA ° joŸAk¼Q Jo“nj »wB¼w ·z½k¯A pA »Twnj S—B½nj ¬A±TM ¥žz« »½Bµj±LªŸ ³M ¬B¯±½ nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU -T{±¯ ºAoM n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ bo‡ ³Ÿ B]¬C -¼ÇvQA° ºBµjn°BTÇwj pA ºA²joÇz— BÇU ¨kÇ{ ¬C oÇM ,SwA ²jBT—A ™½±ŽU ¶k´• Svhǯ yhÇM nj ¬B£k®Ç¯A±Çi »µBÇ£ C ºAoM An ¬B¯±½ ³M „±Mo« ºBµyµ°sQ ºBµj±LªŸ ,j±{»« ³ƒo• ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,yhM -½A ³Ÿ Sv¼¯ ºk½joU /¨n°B¼M

11 ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j

»wB¼Çw ·z½kǯA /j±Lǯ ºq½o£ B]-½A nj ¬C ¬jn°C pA B«A ,jnAj ºk] Ø ° ²kª• ºBµ³T{±Ç¯ ·ªÇ]oÇU ¤BLǯj ³ÇM ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a ,»«ÀwA ¶n°j ¬B—±v¦¼— ,W¼e -½A pA ,° k{ pB“C Bµ³T{±¯ -½A nj »¦«FU BM ° »Mo• ³M »¯B¯±½ ¬B—±v¦¼— SªÇže BÇM »š¼L†ÇU ²B£k½j pA o£ A ,»«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·–v¦— ¶nBMnj WdM ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— …vM /j±M kµA±h¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,j±z¯ ²k¼\®w »¯B¯±½ pA ° k{ pB“C ¬B¯±½ nj ³Ÿ SwA ³–v¦— ¡®µCpAnj S®w pA ºA²n°j ,»«ÀwA ºA²j±§B{ ³M ºj±´½ ° »«ÀwA ,»d¼v« »wB¼w ºBµ³–v¦— nj ¬C …vM ºAo\« nj k½kÇ] ¬An°j ºAoÇM ,y½Ap±¯ yL®] pA uQ ,° ©½k› ¬An°j ºBµ¬kªU ºAoM ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦— ¶nBMnj WdM ,²k¯nB¢¯ oŠ¯ ³M /k{ ¥½kLU -¼«pJo’« ·z½kǯA »ÇUC ¤±dU nj ³Ÿ »zš¯ q¼¯ ° »«ÀwA ¬kªU nj ¬C ²B¢½B] ° »«ÀwA ¬°q—A /SwA »¢z½k¯A ¨BŠ¯ °j y\®w k®«pB¼¯ ,²joŸºpBM ¬Ao½A nj ²s½±M »wB¼w Svh¯ yhM nj An »wB¼w ·–v¦— ° ¬B¯±½ nj ³z½k¯A y½Ap ¶nBMnj WdM ,-½A oM ·z½kǯA ©¼µB–« -½jB¼®M ºBµ»¯±£o£j oM º±UoQ ³Ÿ ¨A²jn°C °n-½A pA oT—j -½A /©{BM ²k®ž—A »«ÀwA ¶n°j ³M »¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— ¤BšT¯A nj »wB¼w »wB¼Çw ·z½k¯A ©¼µB–« nBTiBw nj ³Ÿ »®½jB¼®M ºBµ»¯±£o£j ³Ÿ »¯B«p BU »Twnj ³M SwA ³T—o£ Rn±• »«ÀwA ¶n°j »wB¼w ·z½k¯A ³M ¤BšT¯A nj »¯B¯±½ kǵA±h¯ o½mQ¬Bž«A »¢z½k¯A ¨BŠ¯ °j ¤±dU ™†®« bB‚½A ,k{BM ²kz¯ -{°n »ª¼µB–Ç« ° ³Ç¯Apn°joi ·z½k¯A pA »«BŠ¯ jB¼®M oM »¯kªU ° ¡®µo— oµ /k{ ¤BšT¯A ¨k• ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a /k®Tvµ ¬C ºB®M ºBµ¡®w ³Ÿ j±{»« nA±TwA ·–v¦— nj ©¼µB–« ¬C ¬Akš— B½ ,»«ÀwA ¶n°j ³M »¯B¯±½ ·–v¦— ©¼µB–« pA »ioM »ÇioÇM ¬AkšÇ— nj »«ÀÇwA ¬kªÇU BÇU SwA ²kÇ{ K]±« ,²n°j -½A nj »wB¼w ºBµn±ÇzŸ g½nBÇU »ÇUC ¤±dÇU nj oÇ«A -¼ªÇµ ° j±Ç{ u¼wFU -½jB¼®M ©¼µB–« ”ÀÇi ³ÇM /SwA ³TÇvM -½jB¼®ÇÇM ºBµ»¯±£oÇÇ£j »ÇÇioÇÇM oÇÇM An ²An »«ÀÇÇwA ¶n°j pA y¼ÇQ ,»š†®Ç« n±Ç‡ ³ÇM ,¬C ¶nAqµ ³Ÿ -¼«pJo’« »«ÀwA ¶n°j ,oT—j -½A WdM jn±« »¯kªU ¶p±e nj ,S{Aj nAo› ¬C ¤A°p ° »h½nBÇU „B†dǯA BÇM ,k{ pB“C ¬C ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj BM ,¬±®Ÿ BU ,RB´] »ioM pA ³Ÿ k«C ¬C y½Ap±¯ ¤BL¯j ³M ³¯B¼« ºBµ²kw ,³z½k¯A ²jAj Swj ³ÇM ¬C pA »d¼ƒ±ÇU ºo¢½j S•o— nj k½BM ³Ÿ »½BµRn±• ³M B«A nBTiBÇw ¤±dÇU ¶nBÇMnj »zµ°sÇQ oÇM ºk«Cnj B´®U oT—j -½A /jnAj ³«AjA ,j±{ ¤±dU ¬C ºB½A°p pA »ioM oM º±UoQ ° SwA ¬C ™†®« ° jož¦ª• ¶±¼{ ,©¼µB–« nj ³ao£ A ,»wB¼w ·z½k¯A g½nBU ³M ºjož½°n -¼®a ³Ÿ SwA »´½kM /k®ž—A»« nj »wB¼Çw ·z½kǯA ° ³z½k¯A g½nBU jn±« nj B«A ,Sv¼¯ ³šMBw»M -¼«pJo’« ºkÇ«Cnj ,o½qÇ£Bǯ ,k½C»« oT—j -½A nj ³a¬C ,-½AoMB®M ° jnAk¯ ºA³šMBw ¬Ao½A ¬AoǽA nj »wB¼w ·z½k¯A ° ³z½k¯A pA »¯°k« Ø g½nBU p±®µ /k{BM k¯A±U»ª¯ y¼M »MBǽpnA ,k{BÇM ²kÇz¯ -½°kÇU »h½nBÇU -¼®a ³Ÿ »¯B«p BU ° SwA ²kz¯ ³T{±¯

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 12

/kÇ{ kǵA±hǯ o½mQ¬BÇž«A k½kÇ] J±¦ÇwA ³ÇM ³]±U BM ²s½±M ° ¬C pA »Twnj joLz¼ÇQ °oÇ£ nj q¼¯ ¬Ao½A ¶k®½C »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ° »h½nBU ºBµ»¯±£o£j yL®Ç] RB«kš« ¬k«C ©µAo— BM ¬B«p©µ »Te × Sv½BM»« ° SwA »XdM -¼®a ºBµSvž{ ,³z½k¯A g½nBU ²B£k½j pA /k{»« pB“C ¬Ao½A ¨jo« »µA±i³‡°oz« ºBµ³L®Ç] pA oŠÇ¯ ”oÇ• ,¬AoǽA nj jk\ÇU ° »h½nBÇU R¿±dÇU »ÇQ nj »ÇÇQ ° ©\v®Ç« ºA³z½kǯA ¬AkšÇ— pA »{Bǯ ,»h½nBÇU ° ºjB~T›A ,»wB¼w ,»•BªT]A »h½nBU »¯±£o£j _¼µ ¶j±§B{ ,¬C ¬°kM ³Ÿ SwA »®½jB¼®M ©¼µB–« »ioM j±LªŸ »wB¼Çw ·z½kǯA g½nBÇU pA ºA³•ÀÇi ,°n-ǽA pA /k{ kµA±h¯ nA±TwA ºA²kª• »¯B¯±Ç½ ·–v¦Ç— »¦¼~–ÇU g½nBU ³Ÿ¬C pA y¼M ,²k«C Svh¯ yhM nj ³Ÿ »¯B¯±½ yhM °j nj Bµ¬C ¤±dU ° ¤BšT¯A ³Ÿ SwA »ª¼µB–« »ioM ¶nBMnj »XdM ,k{BM /k{ kµA±i ¤BL¯j o¢½j g½nBU RÀžz« -½oU²kª• pA »ioM oM o‹B¯ ,²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ »XeBL« ¬A±TM •½jq¯ ºA²k®½C nj ³Ÿ kwn»ª¯ oŠ¯ ³M ° SwA ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ° ©“n³M ,¨°j SwAo½° -½A /joŸ ³ƒo• ¬C ºB½A°p ·ªµ pA yhMS½Bƒn »d¼ƒ±U An ¬C -« ° Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,jnAj ¬C Svh¯ SwAo½° oM ³Ÿ »½BµS½q« /©µj»Ç« nAoÇ› ¬B£k®Ç¯A±Çi toTÇwj nj ,»T›±« ¨o]¿ ° ,¨°j ·hv¯ ¬±a©µ /SwA ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M p±®µ oT—j -½A Œ±ƒ±« ¶nBMnj -« RÀ«FU ° Bµyµ°sQ ¬B½BQ ³M ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ¶nBMnj -« »¯±®Ÿ ºBµyµ°sQ ³Ÿ¬B®a »UBš¼šdU ° k½k] •MB®« pA -Tv] j±w BM ,²k®½C nj ,j±M »›BM ºoª• o£ A ° ,kwn BÇU joÇŸ ©µA±i ³¼´U oT—j -½A pA »«±w ·hv¯ ,jnAj ¬B½o] ³®¼«p -½A nj ³Ÿ -¼®Ça oÇ£ A /¨n°B¼ÇM ºoTz¼ÇM ¥¼~–ÇU ° S›j BÇM An ¬C WeBL« pA »ioM k½B{ »Ç¯A±U ° RB¯Bž«A BM ,³–v¦— ¥µA pA »vŸ ³Ÿ ¨nA°k¼«A ,k«B¼¯ Swj ³M »T•o— ³Ÿ¬B®a ,-« ¬A±U ° RB¯Bž«A /k®Ÿ ¤BL¯j An nBŸ -½A ,©T{Aj -« ³a¬C pA oTz¼M ¨B\¯A ³M An nBŸ ©¯A±TM ³Ÿ j±M ¬C pA oTªŸ ,¨A³T–£ Svh¯ SwAo½° nBT–¢z¼Q nj ·w±Çw° y¼Q Bµ³µj pA /k{ R±— S¦–“ ³M q¼¯ BµS•o— pA ºnB¼vM ;©¯BwoM ³TÇiAk¯A ¡®a -« ¬B] nj ,SwA ²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ Swj -½A pA »XeBL« -½A ºB½A°p ¬k¼ª´— ºAoM n±{ q¼¯ »e°n ° »ªv] ¬A±U -T—o£ »Tvw BM ° j±M k®¯BÇ« q¼Ç¯ ¨°j ·hÇv¯ -ǽA ³ÇŸ ©®ÇŸ ”AoTÇ•A k½BÇM /SwA ³T—oÇ¢¯ ¨AnC ¥žz« ³M ,¨A²joŸ ¬C ¶nBMnj yµ°sQ ”o• An »½Bµ³µj ³Ÿ -« ºAoM Svh¯ SwAo½° »zhM ³Ÿ An oT—j -½A ,•®½A ,¤Be oµ ³M ,B«A ,Sv¼¯ ²k®®Ÿk®woi ,³]° _¼µ ³ÇM ,SwA ¬AoǽA »h½nBÇU „B†d¯A ºoŠ¯ WeBL« ¶nBMnj -« oU nqM bo‡ pA ³ÇM q¼Ç¯ An K§B†Ç« -ǽA WdÇM ¬C ³M ¬Ak®«³›À• BU ©®Ÿ»« ©½kšU ¬B£k®¯A±i -ǽA ,»´Ç¢¯A° /k®{BÇM ³TÇ{Aj oŠ¯ nj ¬Ao½A „B†d¯A ·½oŠ¯ oM ºA³«kš« ¬A±®• toTwj nj ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »½BµoT—j »v½±¯pBM -¼Tvh¯ ¬A±®• ³M An ¨°j SwAo½° nj ©¯A±TM ¨nA°k¼«A ° ¨nAm£»«A° ¬Ak®«³›À• ºn°Aj ³M ,³T—o£ nAo› ¬B£k®¯A±i

13 ¨°j SwAo½° oM ³aBL½j

¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag ½nBUoM» –v¦—º k«CnjpA »¦«BŸ SwAo½° »ž½jq¯ ¶k®½C

An ¬AoǽA nj »wB¼Çw ·z½kǯA g½nBU WeBL« pA o¢½j »ioM ° ©®Ÿ ©µAo— q¼¯ An /©µj nAo› »wnoM jn±« 1389 ¬Ao´U Ç1378 -¼§oM »½BL‡BL‡ jA±]

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 14

Svh¯ SwAo½° nBT–¢z¼Q pA »ioM oM º±UoQ BU jnAj ¬C ¡®µC ° SwA ²k«C ©µAo— yhM ³w pA oT—j -½A /k®ž–¼M -¼«p¬Ao½A »«ÀwA ¶n°j nj »wB¼w ·z½k¯A ·TiB®{B¯ ° -{°nB¯ ºB½A°p ,y¼Q Bµ¤Bw pA ,³Ÿ SwA »½Bµyµ°sQ pA oT—j -½A -TiAjoQ ·z½k¯A ²B¢TwBi oÇM» –v¦—º k«Cnj¬A±®• BM -½A pA y¼Q ³Ÿ ºoT—j nj /j±M ²joŸ pB“C ²k¯nB¢¯ ³ÇM »UAnB{A ,j±M ³T—o£ nAo› ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag½nBU ¬A±U»« An oT—j -½A /SwA ²k«C ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A g½nBU ²±]° pA »ioM »µBz®µBÇ{ pBÇ“C BÇM ³ÇŸ An ¬C »h½nBÇU »§A±ÇU ³ÇŸ k®Çaoµ ,Sv¯Aj ¬C ·§BL¯j ·z½k¯A nB¢¯g½nBU n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ /k®Ÿ»ª¯ ¤BL¯j ,k«C»« ¬B½BQ ³M ¬B½±–• ,k®Ÿ»« ²nB{A »h½nBU VjA±e ³M ³Ÿ B]¬C »Te × ³ž¦M ,Sv¼¯ ¬Ao½A nj »wB¼w ¬C ¤A°p ° …ÇvM ,¬kÇ«CoM ° ³z½k¯A »¯°nj ™†®« ³M ¨o]¿ ° g½nBU ºAn° ³M oÇM» –v¦Ç—º kÇ«CnjSvh¯ ¥~— nj yµ°sQ pA ³]° -½A ³M ²nB{A /jnAj oŠ¯ ºB®Ž« ³M k«Cnj ³M ¬j°q—A ° SwA ²k«C ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag½nBU nj AjBL« BU k{BM ºoŸmU An g½nBU ”o• ³M k®«³›À• ¶k®¯A±i ³Ÿ SwA ²j±M ¬C ¤BLǯj x°n ¬BªÇµ q¼¯ oT—j -½A nj /j±{ »ªµ±U nBaj oT—j ¬C ºB®Ž« œnj ·z½k¯A nj nBT–£ k®a pA ° SwA ³¼´U Swj nj ³Ÿ ºo¢½j oT—j nj ° SwA ²k{ ³M ¨p¿ /k«C kµA±i ²nBM -½A nj »®hw ,²k«C ©µAo— ¨ÀwA ° ¬Ao½A nj »wB¼w ¬Ao½Anj» wB¼w·z½k¯Ag ½nBUoM» –v¦—º k«Cnj©\®Q ¥~— nj ³Ÿ SwA ºn°CjB½ oT—j -½A ° j±M ²k«C »§Bª]A ºA²nB{A oT—j -½A WdM jn±« ¥ÄBv« pA »ioM ³M oT—j °j -½A ¬B¼« ³a¬C ³Ÿ SwA »®T–£ B«A ,SwA ¥~— ¬Bªµ ¥¼ªžU ° ¥¼~–U nj ³Ça¬C pA ©Tv¼ÇM•½ ³ÇM •½jqǯ B´®ÇU : SwA œk¯A nB¼vM ,SwA œoTz« oTÇ—j nj ,³TÇL§A ° j±ÇM ²kÇ«C ¥~— ¬C nj ,SwA ³T—o£ nAo› WdM jn±« B]-½A ¨A²k¼{±Q ©za ,j±M ²k«C ¥~— ¬C oM ³«kš« ¥¼Lw oM ³a¬C »½±£pBM pA oƒBe An ¬B®hw ¬C ,oT—j -½A ¬k¯A±i ³M pB“C pA y¼Q ,k®«³›À• ¶k®¯A±i ¨nA°k¼«A ° /k¯A±hM ²o‡Bi k½k\U ºAoM o¢½j nBM -½A nj B«A ,¨j±M ³T–£ -hw ¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p pA ,¥~— ¬C nj WdÇM ºAn° pA ,WdÇM ¬C ¥¼~–ÇU ° ¬B®hÇw ¬C ·½BÇQ oM BU ¨A²j±M ¬C oM oT—j /©®Ÿ nm£ ¬Ao½A »h½nBU „B†d¯A -½jB¼®M ¨±´–« ³M »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ¶nBMnj -½°kU ° »h½nBU „B†d¯A ¨±´–« bo‡ ³M ¬k½pB“C oT—j -½A Œ±ƒ±« ,•›A° nj ° SwA WdM oM ºk«Cnj B´®U oT—j -½A ,³TL§A /SwA ¨±´–« ¬C ¶nBMnj ºA³½oŠ¯ ºoŠ¯ »¯BL« ° RB«kš« pA •½ _¼µ ³Ÿ »†½Ao{ nj ÇÇ »£oTw nBŸ -¼®a ³¯ o£ •½ ¬A±U nj ÇÇ ©½nAk¯ nB¼TiA nj An ºA³®«AjoQ ° ”nr »zµ°sQ -¼®a ¨B\¯A

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 16

³M ° ¨±¦Ž«B¯ ºA²k®½C nj ©´« -½A : Sv¼¯ n±†w -½A ¶k¯nB¢¯ ,¤Be oµ ³M ,° -U pA uQ ¬±®ÇŸ BÇU °A n±´Ç‹ ³ÇŸ k¼Çwn kǵA±i ¨B\¯A ³M »—±v¦¼— ºB¯A±U Swj ¶k´Ç• ³ÇM ,jnm£»Ç« -¼«p¬Ao½A nj ³z½k¯A ¥¼†ŽU pA ³Ÿ ²kw nB´a ³M •½jq¯ ¶nBÇMnj ¬k¼z½k¯A ºAo\« pA q] »h½nBU „B†d¯A pA nAm£ /SwA ²jBT—A ™½±ŽU ¬C ºB®Ž« ³M ,©½A²k¼z½k®¼¯ ²nBM -½A nj ¬±®Ÿ BU o£ A ° k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bž«A ¬C ²k¼¦h¯ »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µo— g½nBU ož¼Q owAow nj „B†d¯A nBi ³Ÿ Sv¼¯ ¨j²k¼Pw pA »®Ž½ ,pB“C ¬Bªµ pA ³Ÿ -¼«pJo’« ·Mo\U ³M ³]±U BM ³ž¦M ,SwA ¬A±U»« ,SwA ²k¼z½k¯A ³M ,•¦Th« ºBµRn±• nj ,»¯B¯±½ ¡®µo— ,Sv¼Ç¯ „B†d¯A ¨k• ·¯Bz¯ ¡®µo— •½ nj „B†d¯A ¨±´–« ¬Akš— ³Ÿ S–£ Ö ·Mo\ÇU ³ÇM »µBÇ¢¯ ,JBTÇŸ -½A -TiAjoQ nj ³Ÿ ©½±¢M k½BM /SwA ¬C -¼• ³ž¦M ²k«B¼Ç¯ B]-½A nj »®hw ,c½o~U ³M ,²nBM -½A nj ³ao£ A ,¨A³T{Aj -¼«pJo’« „B†d¯A ¶nBMnj -¼«pJo’« nj ³a¬C ·½BQ oM ³Ÿ ©T{Aj»« ¬C ow o£ A /SwA ,¨pAjoPÇM ºpAjoQ³½oŠÇ¯ ³M ,³T—n -¼«p¬Ao½A oM ³a¬C oM ³¼žU BM ° ²k{ ³T–£ -ǽA ¶k®¯A±i /S—n»« Swj pA WdM -«Aj BvM ³a ° k¼zŸ»« ApAnj ³M -hw ³Ÿ k¯AkM ° k{BM ³T{Aj o‡Bi ³M ºo†w oµ ¬k¯A±i nj k½BM An ³Tž¯ -½A n±†w nj ³Ÿ »½BµywoQ ¬j±M ºn±— : SwA ²k«B¼¯ B]-½A nj oT—j -½A ºoŠ¯ ·¯A±TzQ nA°k¼Ç«A ²k¯nBÇ¢¯ ° SwA »§BªÇ]A -¼®Ça ²A±inm• ,²k{ bo†« RBd–• -½A nj ²nBM -½A nj An j±i ºBµyµ°sQ pA ºo¢½j yhM ºo¢½j S•o— nj SwA /jnAm¢M ¬B£k®¯A±i nB¼TiA nj /k®Ÿ»Ç« »wnoM An ¬B—±v¦¼— jq¯ nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p B´®U oT—j -½A ³ÇŸ ¨pAjoPÇM »¯Bv½±¯»wB¼Çw jq¯ nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p ³M k½BM ºo¢½j ºB] ¬C oT—j -½A -TiAjoQ nj ¤Bž{A /¨A²k¼«B¯ ¬Bv½±¯³«B®TwB¼w An ¬B¯C -½A pA y¼Q ·z½k¯A ¤A°p g½nBU pA »zhM ,j±i ,¬Ao½A nj »wB¼w ·–v¦— ¤A°p ³Ÿ SwA ²j±M »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p g½nBU nj ºk] Ø »zµ°sQ [½BT¯ o£ A ° SwA ¬Ao½A nj »–v¦— ²k«C oT—j -½A nj ³Ÿ Swj -½A pA »½BµywoQ bo‡ ,k{BL¯ Swj nj ¬Ao½A nj k®Ça oǵ ,»eo‡ SwA ²k¼{±Ÿ oT—j -½A ¶k¯nB¢¯ /j±M kµA±i -žª«B¯ ,SwA ³ao£ A ,k®Ÿ ©¼woU j±i ºAoM ¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p »®d®« pA ,-½pB“C -ǽA nj AnBÇž{C „B†dǯA ¶nBÇMnj WdÇM ºoŠÇ¯ ·Ç¯A±TÇzQ k®¯B« q¼¯ WdM -½A »z{±Ÿ Ö¬Ao½A nj »–v¦— ·z½k¯A ¤A°p g½nBU nj yµ°sQ /SwA ²k«B¼¯ RBd–• pA ³Ÿ An »T—B½nj ·ªµ Sv¯A±U»ª¯ ²k¯nB¢¯ ³Ÿ B]¬C pA ;kL¦‡»« ºn±— ° ºk] Ø ³ÇŸ SwA ²jn°C ºA²nBÇ{A ,»TLwB®Ç« ³M ,»µB£ ,jn°B¼M B]-½A nj ,jnAj ©´« -½A ºBÇ] ,¤BÇe oǵ ³M B«A ,k{BM ²k®vM k¯A±U»« An RnBzM ¥µA ¶k®¯A±i ³ao£ A j°kdÇ« RAnBÇ{A ,¬Bw -½kM /joŸ kµA±h¯ oQ An ³®¼«p -½A nj »zµ°sQ »§Bi ¬AoǽA nj »–v¦Ç— ·z½k¯A ¤A°p ° »h½nBU „B†d¯A ·½oŠ¯ pA WdM nj ²k¯nB¢¯ ¤B¼i> ³Ÿ joŸ k½BL¯ ¬B´¯ ,ºnBM /j±{ »š¦U ¥¼~–U pA kŽM ¤Bª]A ·§±š« pA k½BM

/k«B¼¯ ©µAo— y¼M ³ao£ A <ShQ»« odM ·¦•±e ,Svh¯ ,An ¬k¼woQ Rm§ /©®Ÿ»« nBX¯ ¨nkQ ¬A°n ³M An oT—j -½A RBd–• ³ÇM ,jo«°oÇ— »ŽªÇ{ ¬±a ³Ÿ »½Bµ³Šd§ -¼vQA° BU »Te × ° Si±«C -« ³M °A /jAj»« gwBQ -« ºBµywoQ -¼Tvh¯ 1370 ¬Ao´U Ç1365 q½oLU »½BL‡BL‡ jA±]

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 18

RAnB~TiA »½BQ°nA ºBµ¬BMp ³M /1

:Aristote, , :Aristote, , :Tucydide, , :Platon, , :Platon, , :JeanPierreVernant, :Aristote, , :Platon, , :Platon, ,

E E

E th iqueÈE ud Ém e

E N

E thiqu eÈN icom aque

G P L

L L

L aguerreduP Ålo pon Ése

L esL o is

L alettreV II

O P G P O L

,

L esoriginesd elapen sÅegrecqu e

P o litique

P

L epo litique

R

R Åpu blique

»Mo• ° »wnB— ºBµ¬BMp ³M /2 ,¹¦ƒ B–§A¹¼¯kª§A¥ µA¾AnC,»MAnB— o~¯±MA : ¾AnC ,¨±¦Ž§A¾B~ eA,»MAnB— o~¯±MA : ¾B~ eA ,º oB¯˜À iA,»w±‡ -½k§Ao¼~¯ : ˜À iA ,¨À w¿AK ›B®ªM¨À ¿A,ºo«B• »¦•±MA : ¨À ¿A ,©ž d§AnAowA,ºnA°qLw ºjBµ À«Ø : nAowA ,©«¿AJ nB\U,³½±žv« »¦•±MA : J nB\U ,˜ À i¿AK ½m´U,³½±žv« »¦•±MA : K ½m´U ,joi¬Ak½°B],³½±žv« »¦•±MA : ¬Ak½°B]

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 20

,» §À ]˜À iA,»¯A°j -½k§A ¤À] : »§À ] , ,Z BT§A¸nj,ºpAo¼{ -½k§AK†› : 1¸nj , ,Z BT§A¸nj,ºpAo¼{ -½k§AK†› : 2¸nj ,³qT®«¤±~ — ,»MAnB— o~¯±MA : ¤±~ — ,³¼¯kª§A¹wB¼v§A ,»MAnB— o~¯±MA : ³¼¯k Ø« ,¹¼L¦š§AR AjnA±§A ,ºpAo¼{ -½k§Ank• : R AjnA±§A

Svh¯ yhM

»¯B¯±½ ·z½k¯A nj SwB¼w

Svh¯ ¥~—

»wB¼w ·z½k¯A y½Ap ° »š¼L†U ºBµ»wnoM ·½BQ oM ,³z½k¯A g½nBU ° g½nBU ¬Ao¢zµ°sQ ·ªµ ²p°o«A ²s½±ÇM ° ºjApC ³ÇŸ kǯA¬C oM ,k½k] y¯Aj ºBµjn°BTwj pA -Tv] j±w BM q¼¯ k½kÇ] ¬An°j ·z½kǯA nj »¯B¯±½ S®w ·«AjA nj ³Ÿ »½B®Ž« ³M »Te × ÇÇ SwB¼w 1 ³Ÿ¬B®a©Çµ /SwA ²j±ÇM »¯B¯±Ç½ ·z½k¯A ºBµºn°C±¯ pA ÇÇ ²k{ ²k¼ª´— »Mo“ ,Svhǯ An Bµ²n±†ÇwA ° ¬BǽjA ³ÇM ¨qT¦«o¼Ç“ »¯ÀšÇ• ·z½kǯA »®ŽÇ½ ,³–v¦Ç— /// ° »«ÀwA ,»d¼v« pA ©•A ÇÇ ³–v¦— g½nBU ,•›A° nj ° k¯joŸ u¼wFU ¬B¼¯B¯±½ ²j±L¯ o¢½j ¨A±›A ¬B¼« nj »¯B¯±½ ·–v¦— …vM g½nBU q] ÇÇ ³ª¦Ÿ ™¼›j ºB®Ž« ³M g½nBU ,¤Be oµ ³M ,q¼¯ »«ÀwA ° »d¼v« ¶n°j nj »wB¼w ·–v¦— g½nBU ,SwA ° …vM g½nBU ,°n-½A pA /SwA »¯kªU ¶n°j -½A nj ¬B¼¯B¯±½ »wB¼w ·–v¦— …vM »–v¦— »¯BL« BM k½BM q¼¯ An »«ÀwA ° »d¼v« ºBµ²n°j nj »wB¼w ·–v¦— ¤A°p xoTv£ ° y½Ap »¢¯±¢a pA »d¼ƒ±U ,nBLT•A -½A ³M ,° k¼\®w »¯B¯±½ »wB¼w ºAnAj »«ÀÇwA ¶n°j nj »wB¼Çw ·–v¦Ç— ¤±dÇU g½nBÇU ©´— ºAoM »¯B¯±½ ·–v¦— ¬BÇMp nj <SwB¼Çw> nBLU»MoÇ• ¶rA° ¤±§kÇ« pA ³Ça¬C /SwA ºA²sǽ° S¼ªµA ¶rA° ºB®ŽÇ« BÇM ºk¯±¼ÇQ ,S—Bǽnj -´Ÿ ºBµ³T{±¯ ³M ³]±U BM ¬A±U»« »wnB— »MoÇ• ºBµ³ªÇ]oU nj /jnAk¯ ,k¯A³Tv¯Aj ¬C ¤jBŽ« An ²rA° ¬C ³Ÿ ºnBLU»¯B¯±½ ¶±¼Ç{ -ǽA nj ºjApC ¨±´–Ç« -½°kÇU ° »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ nj »Ç½An±Ç{ ¨BŠÇ¯ ¶nBÇÇMnj /1 g½nBU ²B£k½j pA B´®U ¥~— -½A nj B« /SwA ³T—o£ Rn±• ºnB¼vM ºBµyµ°sQ »½A°o¯B«o— /SwA ²k«C o½p ºBµJBTŸ nj K¦†« ¥¼~–U /©¼®Ÿ»« ²nB{A WdM -½A ³M »wB¼w ·z½k¯A

M o se sF in ley, P oliticsintheancient w orld; C h ristianM eier, E ntstehungdes P o litischenbei denG riechen; Jacquelined eR o m illy, L alibertÅchezlesG recs.

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 24

³Ÿ ºA²rA° ,²k«C ©µAo— »«ÀwA ¶n°j ºBµ²kw -¼Tvh¯ nj ³Ÿ »¯B¯±½ ºBµ-T« k®aoµ 1,SwA »Mo• ¬BMp nj ¬C RBšTz« ° ,²k{ ³T—o£ nBŸ ³M oTz¼M RBLwB®Ç« ° pA ³Ÿ »z¯Aj ºB®Ž« ³M q¼¯ <SwB¼w> ¶rA° ³Ÿ ° S¼ŽÇ›A° ³ÇM o¼ÇiA ¶rA° ³ÇŸ kwn»Ç« oŠ¯ ³M B«A ,³T—n nBŸ ³M ,k®Ÿ»« WdM »¯B¯±½ y¯Aj -½jB¼®M ¨±´–« ° ²rA° /SwA oU•½jq¯ ¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj ¬C S—B½nj nj B®¼Çw -ÇMA ° ³ÇM ¬C pA »MAnB— ³Ÿ j±M »¯Bv¯A y®Ÿ °oª¦› nj ,k«C kµA±i ³Ÿ¬B®a ,¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj /k¯A²joŸ o¼LŽU ³M » ½À ·«B®z¯Aj o´{ •½ ¨jo« pA »¯B«pBw ° ¬B«Bw nj »¯Bv¯A ºBµ»¢TvM ° Bµk¯±¼Q -½oUoM ³M ¬C »¯±®Ÿ joMnBŸ nj o´{ pA ° k{»« ²k¯A±i »¯B¯±½ ³M ,k{»« nAo›oM ,¬Bw -½kM /j±M q½BªT« ,k{»« ²k¯A±i »¯B¯±½ ³M ³Ÿ ºnAjA ºkeA° ¬A±®• j±ÇM ºk¯°o´{ k¯±¼Q ,o´{ •½ nj »¯Bv¯A jAo—A k¯±¼Q -½oUoM ,¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj °oª¦Ç› ¬°o¼ÇM nj ,oÇMAoÇM ° jApC ¬B«jo« ¬B¼« »¯B¯±½ ¥šTv« ºBµo´{ nj ³Ÿ k®¯BÇ« ,oÇ¢½j ºBµk¯±¼Q ·ªµ ° S—B½»« ¬B«Bw ,»£jA±¯Bi ºBµk¯±¼Q ° ³¯Bi -ǽA /k«C»« nBª{ ³M ¬C pA »ŽMBU ,»£jA±¯Bi ºBµk¯±¼Q q¼¯ ° »®¼½C ºBµk¯±¼Q ¬B¼ÇM ºA²rA° BM o´{ BM ¬C SLv¯ nj »¯B¯±½ nj An ¬C y¯Aj ° ºk¯°o´{ k¯±¼Q ° SwA ²joÇŸ o¼LŽÇU ° ³M °j ¬C pA »MAnB— ³Ÿ k¯joŸ»« ³ao£ A ,»¯B¯±½ B½ o´{ /j±{»« ²k¯A±i <SwB¼w ©¦•> ° ²p°o«A nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ,²rA° -½A k½k] ºB®Ž« ³M , B«A ,j±M »¯Bv¯A »•BªT]A ¶p±e ,³Ž«B] ”Ài ³M ,»¯B¯±½ o´{ /j±L¯ ,²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »•BªT]A ¨±¦•

polis

astu

polis

polis

¬C ©½k› ¤°AkU nj ° ºBµ²rA° B]-½A nj ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /1 k®¯B« »½BµbÀ†•A nj BM An ¬C k½BL¯ ° SwA ²k{ ³T—o£ nBŸ ³M »MAnB— jq¯ nj ²s½±M ° ¶rA° ºAoÇM »§jBŽÇ« o¼ÇiA jn±Ç« °j oǵ nj ³ÇŸ ° ³ÇM , bÀ†•A ,¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /joŸ ²BLT{A ,SwA civil nBLU»®¼U¿ Ö ,SwA ¬C k½k] joMnBŸ nj ¨±´–« j±]° ³M „°oz« ³Ÿ An civil¶rA° ¤jBŽ« ¬A±®• k½k] ºB®Ž« ³M ³Ž«B] B«A ,j±M »¯Bv¯A »•BªT]A ³ao£ A ,»¯B¯±½ ·®½k« B½ o´{ /k®TiB®{»ª¯ nj ³M ²p°o«A ³Ÿ civil societybÀ†•A q¼¯ »½BQ°nA ºBµ¬BMp nj /j±L¯ ¬C ³M ° S§°j ¤jBŽ« ©µk\¼µ ¶kw pB“C BU ,j±{»« ³ª]oU stateB½ S§°j BM ¬C q½BªU ° ¥MBšU /k{»« ²k¼ª´— ³Ž«B] •½ »wB¼w RBLwB®« ºB®Ž«

25 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap

¶p±e nj ³Ÿ S—B½»« ¬B«Bw »UBLwB®« °oª¦› ¬°o¼M nj ° j±M »«±ª• c§B~« ¨±´–Ç« ³M »•B]nA BM ,»¯±®Ÿ bÀ†•A nj ,³Ž«B] /S{Aj nAo› »•±~i •—B®« nj ³Ÿ»§Benj ,j±{»« •½oŽU ,¬C BM ¥MBšU nj ,©ŸSwj B½ ,€nBŽU nj ° S§°j nBªÇ{ ³M ¬Ak¯°o´{ ³Ÿ »T•Bª] BM ¬Ak¯°o´{ »«±ª• c§B~« »¯B¯±½ ºBµo´{ BÇM ¬C €nBŽU nj o«A oµ ¬B¼¯B¯±½ jq¯ nj /S{Aj Rke° ,k¯k«C»« ° ”jAoT« , o«A ° k{»« •½oŽU ° ° »¯B¯±Ç½ o´Ç{ BÇM ³Ÿ S—o£»« nAo› »½°oª¦› nj o«A /j±M BM ¬C ¥MBšU nj o«A ,[½nkU ³M ,° S{Aj k¯±¼Q oMAoM ° jApC ¬Ak¯°o´{ •ªÇ] Bǽ S•BªÇ] ³ÇŸ BÇ]¬C pA /k{ •½oŽU o¢½j »µ°o£ oM »µ°o£ »£o¼a pA ºAkÇ] »ÇT§°j ° BµjB´¯ ,j±M ºkeA° o«A ¬B¯C »«±ª• c§B~« ° ¬Ak¯°o´{ 1/k½C j±]° ³M Sv¯A±T¯ o´{ „±šÇw BÇM ³Ÿ k«C ©µAo— ºA²n°j nj ¬B¯±½ nj »wB¼w ·–v¦— y½Ap ·®¼«p -T—oÇ£ °o¼Ç¯ ¤BLǯj ³ÇM ,jÀ¼« pA y¼Q ©µjpA°j ¶kw j°ke nj ,ºB®ßŸ±« ¨BŠ¯ pA »•±¯ ° »T«±že ºA²±¼{ ÇÇ k¯k{ oµB‹ ºA²nB› ¬B¯±½ nj ³Ÿ ÇÇ ºnjÔ ¥½BL› ¤A°p BÇM ,-ǽA oÇM ¬°q—A /S—n ¬B¼« pA ¬C »]nBi ºBµj±ª¯ BM »wB¼w Rnk› ¬BÇv¯A ° »wB¼Çw ºB‚Ç— ,»¦Ÿ n±‡ ³M ,j±M k®ªµo— ° &A¥‹ Û ³Ÿ »µB{ Rnk› /k{ »—nr »¯±£o£j x±hTwj ,S{Aj j±]° °j ¬C pA ³Ÿ »T—B½nj q¼¯ ° »¯B¯±½ ° o´{ nAošTwA RB«kš« ° …½Ao{ ,Rk« pAnj nj ,ºB®Ÿ±« ¨BŠ¯ „±šw ³ÇŸ kÇ{ nAk½kÇQ ºA²n°j nj °j -½A ° S{Aj ¤BL¯j ³M An »¦š• ·z½k¯A y½Ak¼Q An ²n°j -ǽA ¬Bv½±¯g½nBÇU /j±ÇM ²kÇ{ •†› »›o{ ºB¼¯j BM ¬B¯±½ „BLUnA »Uk«

(polis)

³ÇM »MoÇ“ ºBµ³T{±Ç¯ ·ªÇ]oÇU ²An pA o¼ÇiA ºBµ³µj nj ³Ÿ bÀ†•A /1 ÇS§°j> K¼ŸoU Ao½p ,Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi »¯B¯±½ polis·ª]oU nj ,³T—B½ ²An »wnB— ¬BMp S¼Ž›A° ¬B¼M ºAoM oTz¼M ³Ÿ SwA »v¼¦¢¯A city-statebÀ†•A oMAoM nj ºk½k] ¥Ž] BM »TLv¯ »¯B¯±½ ³T{Ak¯ »§Bž{A ,²k«C »wnB— -´Ÿ »–v¦— ºBµ³T{±¯ nj ³Ÿ »½B®Ž« nj joMnBŸ ,jnA±« ºB®Ž« ³M ÇÇ o´{ ¤±dU pA »¯B¯±½ ¬B£k®v½±¯ ³Ÿ B]¬C ,jnA±« »ioM nj ,¤Be oµ ³M B«A ,k{BM /Sv¼¯ ¤Bž{A pA »§Bi ,k®½±£»« -hw polis»®Ž½ ³M ÇÇ astuB½ ºnAjA ºkeA°

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 26

ºBµ-¼«poÇw BM ²nBM°j ºBµk¯±¼Q /k¯A²k¼«B¯ ¬B¯±½ -¼«pow ow pA ,jÀ¼« pA y¼Q ©Tzµ ¶kw Svh¯ ·ª¼¯ j°ke nj ,»†½Ao{ nj ,ºn°Bi nj ° ˜o{ ·®½C nj An j±i ,¬B¼¯B¯±½ ,»¯±½A ° »½BQ°nA yhM nj ³Ÿ k{ ³T—o£ ¶n°j ”ÀÇi ³ÇM ,²nBÇM°j k¯±¼ÇQ -ǽA BÇ«A ,k¯jAj nAo› ¥«FU jn±« ¬C BM SLv¯ ,nBÇM -ǽA : j±Lǯ Bµ¬C pA k¼¦šU B½ ° Bµ¬kªU ¬C BM »¢¯oªµ ™½o‡ pA ,ºB®Ÿ±« nj An j±i S§B•A ° ºoUoM ° j±M ³T—B½ Swj ºA²nBM°j »µB£ C ³M ¬B¯±½ »½±£ nj /joŸ»Ç« •½oŽU ,k¯k¼«B¯»« BµoMoM ¬B¼¯B¯±½ ³Ÿ »¯B´] BM y\®w ° k¯±¼Q o~Ç› q¼Ç«CnAowA ºB¼¯j nj ³Ÿ ºk®ªµo— ²B{ ºB] ³M ,»¯B¯±½ »•BªT]A RB¼e An ¬C ³ÇŸ j±ÇM ²kÇ{ nAo›oM »UBLwB®« ,j±M nAjn±ioM j°kd«B¯ »Unk› pA ,j±i ¬Ak¼« nj »¯B¢ªµ »½±¢T–£ Œ±ƒ±« RBLwB®« ¬C S{ow ° k¯A²k¯A±i »wB¼w ° k®T{Aj ¬Bvž½ »ª´w oMAoM ° jApC ¬Ak¯°o´{ ·ªµ ±¢T–£ -½A nj /j±M »«±ª• ,»†½Ao{ -¼®a nj /k«C»« nBª{ ³M »¯B¢ªµ n±«A pA o´{ ¶nAjA ³M „±Mo« n±«A ºBµ-¼Ç½C ° •wB®Ç« BÇM ³ÇŸ y®½o—C ° Sš¦i ³M „±Mo« ºBµ³¯Bv—A ºB] ³M ³ÇM ±Ç¯ ºA³z½k¯A ,S{Aj k¯±¼Q Bµ»½A°o¯B«o— ³M „±Mo« ºBµ²n±†wA ° »µB{ ° KwB®U ,¤jBŽU ºB®L« oM ¬B´] ©Š¯ ¬jB´¯ jB¼®M ºAoM »z{±Ÿ ³Ÿ k«C j±]° j°kÇe nj ,»¯B¯±Ç½ joÇi y½Ap 1/j±ÇM ©§BÇ• ¶k®µj¥¼žzU ºAq]A ¬B¼« ºoMAoM ±¯ ·z½k¯A ³Ÿ k{ o½mQ¬Bž«A »†½Ao{ nj ,jÀ¼« pA y¼Q ©T–µ ° ©Tzµ ºBµ²kw oÇUAoÇ— S¯Bǽj ¶j°kdÇ« pA ³ÇŸ »T—Bǽnj ° -Ǽ§°¿Ao¼‡BÇwA pA An j±i Sv¯A±U nj ³¯±Ç¢a ³ÇŸ ©¼Çµj c¼ƒ±ÇU k½BM ¤±dU -½A œnj ºAoM /k®Ÿ Ak] ,S—n»ª¯ ,j±ÇM ²k¼Çwn Z°A ³ÇM ³]±ÇU -½A ³Ÿ ºA²n°j nj ° -¼«p˜oz« BM ²nBM°j k¯±¼Q RB«kšÇ« ,»wB¼Çw ·z½kǯA ¬k{ º±¼¯j BM ,° k{ k®«°o¼¯ o´{ ¨BŠ¯ ºBµ³½BQ /k«C ©µAo— ³–v¦— ºnAm£jB¼®M j±M ³T—o¢¯ ¨B\¯A ¬B¯±½ ° -¼«p˜oz« ¬B¼« Svv£ p±®µ ºB®ßŸ±« ¶n°j nj ºAnAj ¬Bvž½ ³M ³Ÿ S—B½»« ¬B«Bw »µB{ o~› ¬±«Ao¼Q oM »•BªT]A RB¼e ° 1 .O P G ,p .7 .

27 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap

,²B{ ,o~› ºjB~T›A ¨BŠ¯ nj /j±M ºjB~T›A ° ºnAjA ,»«BŠ¯ ,»wB¼w ,»®½j »zš¯ q¼Ç¯ ° kǯjAj»Ç« ¥¼ÇžzU An ºA²sǽ° ·šLLJ ³ÇŸ ¬Ao¼ÇMj ºnB½ ° ºo¢¼\¯B¼« ³M ºBµ°oª¦› ° ºjB~T›A RB¼e ºBµyhM ·ªµ ,»µB{ ¬BwnpBM ° o~› ¬AnAq£nBŸ ºB¼Ç¯j ,RB´Ç] »ÇioÇM pA /jAj»Ç« ¬B«BÇw ¥«BÇŸ S›j BÇM An »•BªT]A S¼§BŽ— ·½BÇQ oÇM »½BǵS§°j Ö¬C nj ³Ÿ S{Aj »›o{ ºBµ-¼«pow ³M »TµBL{ ºB®Ÿ±« Ö An RA±®› ° ºnB¼MC ³M „±Mo« n±«A ÇÇ •½jq¯ n°Bi nj ²s½±M ÇÇ ºnB¼MC jB~T›A •ƒ° ³Ÿ SwA nBž{C B«A ,jAj»« ¬B«pBw ,j±M »UB¼e ºpn°BzŸ jB~T›A ºAoM ³Ÿ S{Aj •½jq¯ n°Bi ³M SLv¯ »U°B–T« S¼–¼Ÿ ,¬B¯±½ nj Bµ-¼«p ° ºpn°BzŸ ³ÇŸ kwn»Ç« oŠ¯ ³M /SwA ²joŸ»« JB\½A An ºoTªŸ ºnAjA qŸoªU ,-½AoMB®M ,° ²joÇŸ Ak¼ÇQ nAošTwA ²j c†w nj ¬BTwBM ¬B¯±½ »½BTw°n jB~T›A R°B–T« ²±]° ³M •½jq¯ ºBµ²°o£ ¶j°kd« pA ºpn°BzŸ ³M „±Mo« n±«A ™v¯ ° ©Š¯ ° j±M »«BŠ¯ KUAo« ³¦v¦w nk• nj ºB®Ÿ±« ²ß B{ /SwA ³T—n»ª¯ oUAo— ³½Bvªµ ° ©µ »T¼§±Ãv« ,²B{ /k{»« »{B¯ °A pA ,S½B´¯ nj ,»Unk› oµ ° S{Aj nAo› ºnAjA ° joŸ»« ¨±¦Ž« An Bµ»¯BMo› ¬Aq¼« ° Bµ-z] ,»•o{ RB›°A °A : S{Aj q¼¯ »®½j nBª{oQ ° k®«°o¼¯ nB¼vM j±i ·M±¯ ³M ³Ÿ S{Aj ¬B®µBŸ BM ºA²s½° ºBµk¯±¼Q ° ³T–Ç£ ³Ÿ¬B®a ,° joM ¬B¼« pA ²ovž½ An ºB®Ÿ±« ºB¼¯j BµºnjÔ xn±½ 1/k¯j±M ºB¼¯j pA ºAk] ,¬B¯±½ /Sh¼v£ ©µ pA An -¼«p˜oz« ° ¬B¯±½ ¬B¼« k¯±¼Q ,k{ ¨BŠÇ¯ ,¬BÇw -½kM /jn°C º°n ºpn°BzŸ jB~T›A ³M ° Sz£pBM j±i ³M ,ZnBi ¬C pA ° k{ j±MB¯ ¬B¯±½ nj ³z¼ªµ ºAoM ºB®Ÿ±« »wB¼w ° ºjB~T›A ,»•BªT]A ²k¼«Bǯ uÖŸ BǯC ³ÇŸ ºB®Ÿ±« ²B{ -T—n ¬B¼« pA BM /kz¯ k½k\U q¼¯ uQ ·šLLJ q¼¯ ° S{Aj nAo› ¬C tEn nj ²B{ ³Ÿ »¯B«pBw ° ºnAjA ²B¢Twj ,k{»« ¬B£rA° ¡®µo— pA uŸ B¯C ¨±´–« ³Ÿ SwA ³]±U ¬B½B{ /S—n ¬B¼« pA ¬Ao¼Mj ºAnAj ³Ÿ S—o£ An ¬C ºB] t±¦¼wBM ° k{ ZnBi ¬B¼¯B¯±½ »wB¼w Ô nBÇŸ ³ÇM ¬B¼Ç•A ° ¬B£nqÇM pA »µ°oÇ£ ºB®ŽÇ« ³ÇM oTz¼ÇM ° j±M ºoTªŸ S¼ªµA

(anax)

(basileus)

1 .O P G ,p .1 9 -2 4 .

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 28

ºA³¯B¢½ }h{ ³¯ ° k®T{Aj nAo› »•BªT]A KUAo« ³¦v¦w nk• nj ³Ÿ S—n»« -T{±¯ ,o¢½j nBM ,¬B¼¯B¯±½ ,©´¯ ¶kw ¬B½BQ nj 1/j±M °A Swj nj Rnk› ·ªµ ³Ÿ ¬C ™½oLJ pA ° kǯjn°C Swj ³ÇM ¬B¼š¼®¼Ç— pA ”°oÇe -T—oÇ£ S½nBÇ• BÇÇM An ¬Ao¼Mj nB~d¯A nj -T{±¯ o®µ Ö¬C nj ³Ÿ k®®Ÿ jB\½A ³¯±£o¢½j »¯kªU k®Tv¯A±U BÇM /k«C»Ç« nBª{ ³M »¯B¢ªµ ¡®µo— pA »zhM ³ž¦M ,j±L¯ ²B{ S«ki nj ° RB¼Çe •¦ThÇ« ²±Ç]° ,Bµ³T{±Ç¯ nBzTǯA ° nBT{±Ç¯ ° …Çi ¬kÇ{ »¯B¢ªÇǵ ¨BŠÇ¯ -T—n ¬B¼« pA BM 2/S—o£ nAo› ¨±ª• ²B¢¯ o½p nj q¼¯ »wB¼w ° »•BªT]A nAoÇ› o¢½kÇž½ oMAoM nj ° ²k{ jApC ³Ÿ »ª•BhT« »•BªT]A ºBµ°o¼¯ ,ºB®Ÿ±« nj »M±{CoQ ¶n°j •ƒ° Ö -½A ° k¯j±M »§jBŽU ° »¢®µBªµ ¤BL¯j ³M ,k¯j±M ³T—o£ -¼Tvhǯ ³ÇŸ kÇ{ ²jAp »wB¼Çw ºA³z½k¯A ° »›ÀiA »¦«FU ¬C pA ³Ÿ S{Aj »Q /j±M »¯Bv¯A »¢¯Apo— Rn±• ¬BMBT{ ºBµ»¯±£o£j x±hTwj ¬C ºBµo´{ ° »¯B¯±½ ºB¼¯j ³Ÿ ºA²n°j nj Sv¯A±U»ªÇ¯ »®½j ºBµ-¼½C ° k¯j±M •¼Žƒ nB¼vM »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ,j±M Swj ³ÇM RnkÇ› ¬B¯±Ç½ ºBµyhÇM pA ºnB¼ÇvM nj /k{BM »£o¼a ºAoM ºnAqMA oM »—nr o¼YFU k®Tv¯A±T¯ ¬AnBL] ° »µB{ ºBµ»½A°o¯B«o— ° jBT—A ¬B£jAp nqM ºBµR°B–ÇU ,RB•BªTÇ]A -ǽA nj ° kǯnAmÇ¢M »¯B¯±Ç½ ºBµo´Ç{ »wB¼w RB¼e nqÇM ¬AodÇM ¶n°j nj »TÇe × /j±Lǯ o¼£©Çza ¬Ak®Ça jAoÇ—A ¬B¼Ç« »•BªTÇ]A ¶jAnA k¯A±TM ³Ÿ S—B¼¯ Swj »Unk› ¬B®a ³M »Ž]o« _¼µ »•BªT]A ° ºjB~T›A ¤Bª•ßA An j±i S¼ªŸ Be ° ¥¼ªdU ³Ž«B] ·ªµ oM »¯¿±‡ »Uk« ºAoM An j±i ° »wB¼w »¯AodM ³M ,j±M ºjB~T›A pB“C nj ³Ÿ ,¬AodM -½A ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j /k®Ÿ ¬C nB´« ° joŸ Svw An jBªT•A ¶j±§B{ ,¬AodM ,Bµo´{ nj ;k{ ¥½kLU »›ÀiA 1 .O P G ,p .3 1 .

³]±ÇU K§BÇ] ·TÇž¯ ³ÇŸ SwA ¬C oÇM ¬B¯±½ nj ³z½k¯A y½Ap ¶nBMnj o½B« ¬B¼Tv½oŸ /2 ³Ÿ B½ ³šL‡ ¬B¯±½ nj Ao½p ,jnAj -¼«p n°Bi BM W¼e -½A pA ¬B¯±½ ³Ÿ SwA »ƒnBŽU nj x°oÇQ ° xp±Ç«C ,¬BÇw -½kM ,° k«B¼¯ j±]° ³M ,k{BM ³T{Aj j±i nB~d¯A nj An y¯Aj /jn°B¼¯ »•BªT]A ºBµ²°o£ ° RBšL‡ ¬B¼« ”ÀTiA ° »½Ak] ºAoM ºA³®¼«p »¯B¯±½ ºBµo´{

C h ristia nM eier, D ie E ntstehung des Politischenbei denG riechen, S. 72.

29 »wB¼w ·z½k¯A y½Ap

k{ nAk½kQ »wB¼w ·z½k¯A pA »•±¯ ,»§A±eA ° ŒBƒ°A -¼®a nj /kz¯ o½mQ¬Bž«A ³Ÿ j±M -½A ,pB“C nj ,»¯B¯±½ »wB¼w ·z½k¯A »£s½° /S—B½ xoTv£ [½nkU ³M ° |Bi ºBµRnk› ³M SLv¯ An j±i ¤ÀšTwA ,•§Ö ßj ²B¢zTwoQ »®Ž½ ,¬C ¬±¯BŸ /k®TÇ{Akǯ »Ç½A°o¯B«oÇ— ·¼Ç•Aj j±i q¼¯ ²B¢zTwoQ -½A ¬B®µBŸ B«A ,joŸ ‰–e ºjAo—A ° ²B¢zTwoQ x°ow BM Bµo´{ -½A •¦Th« ºBµ²°o£ ° »¯B¯±½ ºBµo´{ 1/k®TÇiAjoQ»Ç« »¯qǽAn ³ÇM ,k¯j±M ¬B¯C nBª{ nj ¬B¯±½ ·¯B¢T–µ ¬B¢¯Apo— ³Ÿ ¬j±Lǯ -Ç{°n KLÇw ³ÇM ³Ÿ j±M ¬C o«A -½A ¥¼§j> : kv½±¯»« o½B« ¬B¼Tv½oŸ ºA³z½k¯A ©¼µB–« nj RÀžz« ¥e ²An ³Ÿ k«C»« ¨p¿ K¦“A Rnk› RBLwB®« ºA²kªÇ• y{±ÇŸ »¯B¯±Ç½ ¬Ak®«joÇi ,³®¼Ç«p -ǽA nj /j±Ç{ ³Tv] Bµjo¢{ ° Swj ³M RB¯Bž«A pA »TiB®{ ° RÀžz« pA »µB£ C ß nqM ·Mo\U ¬B®½A ;k¯joŸ ³ÇM RÀÇžz« ¥Çe Ø SwA±i ,¬Ak®«joi -½A jq¯ nj ,¬B«p S{m£ BM /k¯jn°C q¼Ç¯ ºjBÇ« ·L®] Swnj »¯q½An ³M ·›À• ;k{ ¥½kLU nqM ° -¼TwAn »½°pnC pA »µ°oÇ£ ,©T–ǵ ¶kÇw ¨j²k¼PÇw nj An Bǽ »ÇÇ¢¯ApoÇÇ— -ÇǽA 2 ³Ÿ k½±£»« »wAoŸ±«j ¬j±M ¬B—±v¦¼Ç— ° ¬BÇ¢¯ApoÇ— -¼Tvhǯ ·z½k¯A 2/ Ao½p ºBµo´Ç{ pA ºnB¼ÇvM nj ³ÇŸ ºk¯°o´Ç{ RBLwB®« pA ³Ÿ »T—B½nj q¼¯ ° »¯B¯±½ ºAoM ºA²j±§B{ ,k{ ¥½kLU ¬B¼¯B¯±½ ºBµn°BM pA »zhM ³M ° S—B½ ¬B«Bw ¬B¯±½ k{»« ²k¼«B¯ »½An±{ ¨BŠ¯ B½ »wAoŸ±«j ³Ÿ jn°C ©µAo— »¯B¯±½ ºBµo´{ ¨BŠ¯ 1 .C h ristia nM e ie r, A thropo lo giepo litiquedel'antiquitÅ, p. 7. 2 .G P , II, xxxvii, 1 .

¬Ao½A nj »wB¼w ·z½k¯A ¤A°p 50

¶±¼Ç{ ,SwA ²joÇŸ ¥šÇ¯ »®ÇUC ºA°o¯B«oÇ— pA u½±¯g½nBÇU ¬BªÇǵ ³Ÿ¬B®ÇÇa ° ²±L¯A> pA S¼ªŸ Be ³Ÿ k{»« ²k¼«B¯ W¼e -½A pA »®UC »½A°o¯B«o— ¬B¼Ç« ºBµ”ÀTÇiA nj q¼¯ ° ¬Ak¯°o´{ Ö »•BªTÇ]A Sv¯A±U»« ºk¯°o´{ oµ ³Ÿ j±M nAo›oM »•±~i n±«A ¶nAjA nj k¯°o´{ ¬A±®• ³M> ³Ÿ¬C ° <jpAjoPM q¼¯ o´{ ºBµnBŸ ³M ° k®Ÿ ,-UC »wB¼w ¨BŠ¯ nj 2/k{»« ²k¯A±i ”o~«»M ºjo« ,<joŸ»ª¯ SŸo{ o´{ k«C»« nBª{ ³M n±«A ·ªµ ·†MBƒ ° ¬Aq¼« ¬±¯B› ,»•±~i ° »«±ª• n±«A nj ²An j±Çi ³ÇM »woÇU »«Bš« _¼µ pA ,joŸ»« nBT—n ¬±¯B› oMAoM »vŸ ³Ÿ¬B®a ° ¬B¢ªµ oM ¬C ºBµnj °> jApC ºo´{ -UC Ö ³Ÿ j±M ²k{ K]±« o«A -¼ªµ /jAj»ª¯ ³Ÿ¬B®Ça ° ³Ÿ »½B] BU ²B¢TwBÇi ³Ÿ SwA ³T–£ ,k«C»« nBª{ ³M »¯B¯±½ »wAoŸ±«j uM »½A°o¯B«o— »§B« n±«A nj> u¦ž½oQ /j±M °A q¼¯ o´{ »«±ª• n±«A ¶nAjA nj ° ,SwA ³T–£ u¦ž½oQ »½A°o¯B«o— Ö ß ³M k¯°o´{ 2 ¬B®¼z¯B] pA •½ _¼µ ³Ÿ»§Be nj ,j±z¯ ¤ÀiA x±hTwj BµnBŸ BU ³ž¦M ,k¯o¼£ nBŸ ³M o´{ »«±ª• n±Ç«A ¶nAjA ° S–£»Ç« -hÇw ™MB†Ç« ,°n-ǽA pA ,° ³Ÿ kv½±¯»« ¬C ºBµk«C»Q ° ¡®] pA ¨B• »MB½pnA •½ ³¯BÇ«p oÇM An ¨joÇ« ²±LǯA ºBµt±Çµ •Aj ° SwA ³¯B½±\{BÇioÇQ ºBµ²±¼{ BM pA »zhÇM ³ÇŸ j±ÇM »¯±•BLJ ¡®Ç] ºBµk«C»ÇQ -½oU©´Ç« pA »Çž½ 1/ : kv½±¯»« nAjo¼£ A° ºnBª¼M -½A ºBµk«C»Q ³M ºA²nB{A ¥ª• nj ,¨jo« ,•®½A /j±M ºA²k®½Aq— »›ÀiA ºBµ»¯B«BvMB¯ ·ªzaow o´{ nj ºBµ»¯±£o£j : k¯j±M fBTv£ Shw ,k{»« ¨B\¯A »¯B´®Q nj ³T{m£ nj ³a¬C ³M k¯jo«»« ,²B£ B¯ ³M ,¬BTªŽ¯KeB• ³Ÿ¬Ak®a ,k{»« ²k½j ²pAk¯A pA y¼M »¯B´£ B¯ Ö /k¯k¼wn»« ¤B®« ° ¤B« ³M ,k®T{Ak¯ „BvM nj »µC p°o½j BU ³Ÿ »¯BTwj»´U ° ¤BL¯j ³M ,k¯k½j»« ¤A°p x±hTwj An y½±i »½AnAj ° j±i ³Ÿ q¼¯ ¬B½±]¨BŸ ³Ÿ »½B] oµ pA ,¬C ºBµnAqMA ° œ B®MBT{ »½±]¨BŸ /// k¯j±M ¥]B• ºBµRm§ ß ³Ç¯ ° kǯ°AkÇi pA toU ³¯ /S—o£ An ºk®«j±w ° »½BL½p ºB] ,k«C»« ©µAo— 2 ,²n°j -½A nj ³Ÿ kv½±¯»« Ö ;»½±woÇU JBšÇ¯ »Ç¢¯A BÇM ¨E±ÇU ¨qe ;j±i Ö Ö poÇ— ;ºo~®Ç•Svw ºnAj-Tz½±Çi »T–Ç• ¬B¯±Ça j±§CJBTÇ{ ºq½o“ ºBµy®Ÿ ;»Th§Ò ¤BªŸ BµnBŸ nj ºk®ª{±µ Ö k«C»« nBª{ ³M »½BQq½o£ ºAoM ºA³¯B´M ¬±a©µ ²k¼\®w ºBµ»¯q½An ° ³¯Ajo« Ö /¬B«A»M k®£±w ³¯ ° -ꆫ »®hw ³¯ ,S{Aj j±]° -¼žvU ºAoM ºnAqMA ³¯ /// ,k¯joŸ»« »MB½pnA An Bµ-¼ª‚U ºnBLT•A»M ºo¢MBve BM ³Ÿ ¬Ak®ª¯A±U ,³Tw±¼Q nj 1/k¯k¼{±Ÿ»Ç« j±i •—B®« ‰–e nj ,k®µj Zoi ³M jBªT•A ³Ÿ¬C pA oTz¼M ºk¯°o´{ RBLwB®« nj BµxpnA »MB½pnA ¬B¼½B†v—±w ,»§A±eA ° ŒBƒ°A -¼®a ¨BŠÇ¯ ¬AodÇM ³ÇM ºoŠ¯ ºBµWdM BM j±i ·M±¯ ³M q¼¯ ¬B¯C B«A ,k¯joŸ pB“C An -½A ³M y®Ÿ A° nj ,¬±‡À—A °A ¤BL¯j ³M ° „Aošw /k¯jp»« -«Aj »¯B¯±½ »wB¼w ° »•BªTÇ]A ,»›ÀÇiA RB¼Çe ºBµj±ª¯ ·ªµ nj »¯AodM ³MBX« ³M An ¬C ,¬AodM ºnAm£jB¼®ÇM BM q] ¬AodM -½A pA Z°oi ³Ÿ k¯j±M ¬C oM ° k¯k¼ª´—»« »wB¼w o½mQ¬Bž«A ,k®Ÿ bo†« ¬C ²±]° ·ªµ nj An ¬AodM ºB—nr k¯A±TM ³Ÿ ºA³z½k¯A WdÇM Œ±ƒ±Ç« ¶nBÇMnj ,t An±Ç£BU°oÇQ ·§BÇwn nj ,¬±‡ÀÇÇ—A /kÇÇ{ kÇǵA±hÇǯ ³ÇŸ kv½±¯»Ç« ,„AošÇw ³ÇM JB†Çi »½B†v—±Çw -ǽA pA ¥šÇ¯ ³M ,¬B¼½B†v—±w ¤q®« o¼MkU nj k½BM uŸ oµ ³Ÿ ,SwA »¦ª• »¢¯Apo— -« Ö ºBµxp±«C Œ±ƒ±«> ° nBT–Ç£ nj ³Ç]° -½oT´ÇM nj ³®½k« SwB¼w o¼MkU ¬A±U ° ,jo¼£ nBŸ ³M j±i ±U ,©{BM ²k¼ª´— Swnj -« o£ A> : kwoQ»« ³Ÿ „Aošw gwBQ nj ,°A©µ /