•ln^
L. ^ .
pA .L -
H- L
ΕΚΔΟΣΕΙΣ KOPONTZH
KAI ΤΩΡΑ... ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΜΕ
ΡΟΖΑ ΑΟΥΞΕΜΠΟΥΡΓΚ
Kai
Ti^ga···
καταδΕκά...
14 downloads
281 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
•ln^
L. ^ .
pA .L -
H- L
ΕΚΔΟΣΕΙΣ KOPONTZH
KAI ΤΩΡΑ... ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΜΕ
ΡΟΖΑ ΑΟΥΞΕΜΠΟΥΡΓΚ
Kai
Ti^ga···
καταδΕκάύτε Μετάφραση:
'Eköööces
d
§m€
ΚΩΣΤΑ ΜΙΛΤΙΑΔΗ
ΚΟΡΟΙ%ΤΖΗ 'Αθήνα
1977
ΠΡΟΛΟΓΟΣ τ ο ν
ξ Μ ε τ α ψ ρ α ύ τ η
Σ' δλη της τή ζωή, ή Ρόζα Λούξεμπουργκ διεξήγαγε 2ναν άνελέητο άγώνα ένάντια στό μιλιταρισμό, Ιναν άγώνα πού δέν είχε καθόλου έπεισοδιακό ή εόκαιριακό χαραχτήρα, γιατί γ ι 4 τή Ρ. Λ. τό φαινόμενο του μιλιταρισμοΟ δέν ήταν καθόλου τυχαίο: ήταν τό άναπόφευκτο προϊόν του καπιταλιστικοΟ συστήματος τήν έποχή του Ιμπεριαλισμού. «Fti τήν τάξη τών καπιταλιστών, ό μιλιταρισμός είναι σήμερα άπαραίτητος γιά τρεις λόγους: Πρώτο, σάν μέσο πάλης άνταγωνιστικών έθνικών συμφερόντων ένάντια σέ άλλους δμίλους· δεύτερο, σαν σπουδαιότατος τομέας τοποθέτησης κεφαλαίων τόσο για τό χρηματιστικό δσο καΐ γ ι λ τό βιομηχανικό κεφάλαιο* καΐ τρίτο, σάν δργανο ταξικής κυριαρχίας στό έσωτερικό ένάντια στόν έργαζόμενο λαό»
(1). Ή μόνη δύναμη πού θα μπορούσε νά παίξει άποφασιστικό ρόλο στήν άντΐ|ΐ^τώπιση του ανερχόμενου μιλιταρισμού, ήταν ή ϊδια ή έργατική τάξη, πού άλλωστε, πάνω της Ιπεφταν καΐ δλα τα βάρη τών έξοπλισμών καΐ τών πολέμων. "Επρεπε έπομένιος, μέ κάθε θυσία, νά συνειδητοποιήσει ή μάζα της έργατικής τάξης «τήν άλληλεξάρτηση πού ύπάρχει άνάμεσα στήν ιμπεριαλιστική πολιτική καΐ τήν εσωτερική έξέλιξη, τή σχέση άνάμεσα (1) Μεταρρύθμιση ή έποονάσταση; Κεφάλαιο 4: Δασμολογική πολιτική καΐ μιλιταρισμός, σελ. 38, Εκδόσεις Δ. Κοροντζή.
στην έπεχτατική πολιτική, τό μεγάλο ώρίμασμα τοΟ σημερινοί καπιταλισμοί) μέ τόν μιλιταρισμό, τήν τραπεζική πολιτική καΐ τη φορολογία» ( 2 ) . Γιά τή Ρόζα Αοόξεμπουργκ 6 πόλεμος είναι άναπόφευκτος δσον καιρό θλ συνεχίζει v i διαιωνίζεται τό καπιταλιστικό καθεστώς: «'Αργά ή γρήγορα θά ξεσπάσει δνας παγκόσμιος πόλεμος», δήλωνε στό λόγο πού έκφώνησε στό Φράιμπουργκ, πράγμα άλλωστε πού λίγο αργότερα έπαληθεύτηκε άπό τήν ιστορία μέ τόν πιό δραματικό τρόπο. Γύρω στα 1 9 1 2 — 1 9 1 3 , οι βαλκανικοί πόλεμοι, ή κατάληψη του Άγαδιρ, ή υπόθεση τής 'Αλσατίας, είχαν δημιουργήσει μιά πολύ έκρυθμη κατάσταση καΐ στόν όρίζοντα διαγράφονταν ήδη οι κίνδυνοι ένός πολέμου. Μέσα σ' αυτό τό ήλεκτρισμένο κοινωνικό κλίμα ή P.A. έγκαινιάζει μιά νέα περίοδο προπαγάνδας ένάντια στό μιλιταρισμό, όργανώνοντας διαδηλώσεις καΐ βγάζοντας λόγους σέ άνοιχτές συγκεντρώσεις. Τό σπουδαιότερο θέμα των λόγων της ήταν πάντα τό ίδιο: Πώς ή έργατική τάξη θ' άντιμετώπιζε τούς κινδύνους πού έγκυμονοϋσε δ αναπτυσσόμενος καπιταλισμός. Πώς θά άντιμετώπιζε τό ενδεχόμενο ένός πολέμου. Στα πλαίσια αύτοϋ του άντιμιλιταριστικου αγώνα, ή P.A. έκφωνει δύο λόγους τό 1913 στή Φραγκφούρτη, γιά τούς Ποίους συλλαμβάνεται μετά άπό έντολή του γενικού είσαγγελέα τής Φραγκφούρτης και παραπέμπεται σέ δίκη. «^Αν — δηλώνει ή P.A. στή συγκέντρωση τής Φραγκφούρτης — οι καπιταλιστές περιμένουν άπό μάς νά σηκώσουμε τά δπλα του θανάτου ένάντια στούς γάλλους άδελφούς μας ή ένάντια στό λαό οποιασδήποτε άλλης χώρας, τούς βεβαιώνουμε δτι κάτι τέτιο δέν θά τό κάνουμε ποτέ».
(2) Ρόζα Λούξεμπουργκ: Πολιτικά κείμενα, σελ. 386, στή γερμανική Ικδοση.
Αύτα τά λόγια ήταν αρκετά για τόν εισαγγελέα τ^ς Φραγκφούρτης για να διατάξει τή σύλληφή της. Ή κατηγορία τήν όποια προσάπτει στη Ρ.Λ. είναι δτι «αύτά τά λόγια είχαν γιά σκοπό νά προκαλέσουν απειθαρχία στό στρατό, οΕ συνέπειες τής όποιας σέ περίπτωση πολέμου θά ήταν άνυπολόγιστες» ( 3 ) . Οι δύο συνήγοροι ύπεράσπισης τής Ρ.Λ., 6 Εούρτ Ρόζενφελντ καΐ ό Πώλ ΛεβΙ ( 4 ) , ύπεράσπισαν στή δίκη τή P.A. άναλύοντας τδ ζήτημα άπό καθαρά νομική άποψη, αφήνοντας σ'αύτήν τήν πρωτοβουλία ν' άναλύσει τό ζήτημα άπό πολιτική άποψη δπως εκείνη ήθελε. Ή δίκη Ιγινε στή Φραγκφούρτη στίς 2 0 του Φλεβάρη του 1914. Έκεΐ ή Ρόζα Αούξεμπουργκ έκφωνεΐ τήν περίφημη απολογία της, πού στήν πραγματικότητα ήταν μιά έπίθεση ενάντια στό μιλιταρισμό καΐ τό σωβινισμό. Γιά τή Ρόζα Αούξεμπουργκ ή δίκη ήταν μιά εύκαιρία νά έκθέσει δημόσια τΙς άπόψεις τών κομμουνιστών πάνω στό ζήτημα του πολέμου. Παραθέτει δημόσια τις θέσεις της Διεθνούς σχετικά μέ τό μιλιταρισμό. Δέν διστάζει ουτε κάν νά καυτηριάσει τόν ταξικό χαραχτήρα τής δικαιοσύνης, τή μεροληψία των δικαστών, κλείνοντας τήν άπολογία της μέ τήν περίφημη φράση: Κ Α Ι Τ Ω Ρ Α Κ Α Τ Α Δ Ι Κ Α Σ Τ Ε ΜΕ. Ή άπόφαση του δικαστηρίου ήταν καταδικαστική. Ή ποινή της όρίζεται σέ 3 χρόνια φυλακή, της δίνουν δμως μιά μικρή άναστολή: δέν τήν κλείνουν αμέσως στή φυλακή, δπως πρότεινε ό εισαγγελέας, άλλα της ορίζουν μιά μεταγενέστερη ήμερομηνία φυλάκισής της. Παρ' δλ' αύτά, άμέσως μετά τήν καταδίκη της ή P.A. φεύγοντας άπ' τό δικαστήριο κάτω άπό τά χειροκροτήματα των συν-
(3) Φόρδαιτς, Νο. 54, 24 Φεβρουαρίου 19ΐ4, Περίληψη του λόγου του ΕΙσαγγελέα. (4) Πρόκειται για τό γνωστά Πώλ Λε6ί, ό όποιος άργότερα διοργάνωσε τήν Μκδοση των βιβλίων της Ρ.Λ. καΐ Ιδιαίτερα της Πολιτικής της Οικονομίας (Σ.Μ.).
τρόφων της, πηγοανει χαΐ βγάζει λόγους σέ δλλες συγκεντρώσεις. Στό μεταξύ, ό τύπος δίνει μεγάλες διαστάσεις στό ζήτημα του μιλιταρισμοΟ. Ό άγώνας ένάντια στό μιλιταρισμό γίνεται δλο καΐ πιό μαζικός. Καθημερινά γίνονται συγκεντρώσεις σέ άνοιχτό χώρο. Γίνονται συγκεκριμένες καταγγελίες γιά κακομεταχειρίσεις φαντάρων. Τό κίνημα ένάντια στό μιλιταρισμό γνωρίζει πρωτοφανείς έπιτυχίες. ΣτΙς άναφορές τους οί άστυνόμοι τ-^Ις Φραγκφούρτης όπογραμμίζουν τό μεγάλο ένθουσιασμό (5) μέ τόν δποιο δ κόσμος όποδεχόταν παντοΟ στίς συγκεντρώσεις τη Ρ. Α. Γιά μιά δλόκληρη περίοδο, δ τύπος δημοσιεύει δλες τΙς δμιλίες ττ)ς Λούξεμπουργκ μέ πηχιαίους τίτλους: « Ό μιλιταρισμός κι δ πόλεμος» ( 6 ) , « Ή Ρόζα Λούξεμπουργκ μιλδ γιά τό μιλιταρισμό καΐ τήν έργατική τάξη» ( 7 ) , «Κάτω δ μιλιταρισμός» ( 8 ) . "Όταν Ιγινε ή δίκη της Φρανκφούρτης, δ εισαγγελέας κατηγόρησε τή Ρ.Λ. δτι μέ τούς λόγους πού έκφωνεΐ στίς συγκεντρώσεις «έπιτίθεται ένάντια στό πιό ζωτικό νεύρο τοΟ Κράτους» ( 9 ) . Ά π ό τότε καΐ μετά ή V A , δέν σταμάτησε ποτέ νά χρησιμοποιεί ειρωνικά αύτή τήν έκφραση σ' δλες τΙς συγκεντρώ-
σείς:
«"Οπως καταλαβαίνετε, άγαπητοί άκροατές, τό νά κάνβι κάποιος προπαγάνδα ένάντια στό μιλιταρισμό, εΓναι σάν νά έπιτίθεται (δπως δηλώνει δ είσαγγελέας) ένάντια στό πιό ζωτικό νεύρο του Κράτους. Βλέπετε λοιπόν, δτι τό πιό ζωτικό νεύρο του σημερινού μας Κράτους δέν είναι ή εύημερία του λαου του, ή άγάπη της πατρίδας, δ πολιτισμός*
(5) Αναφορά του άστυνόμου Κουνώ. (6) Φόρδαιτς της 2 Μαρτίου 1914. (7) Φόρβαιτς της 6 Μαρτίου 1914. (8) Φόρδαιτς της 14 Μάη 1914. (9) Περίληψη του λόγου του Είσανγελέα στίς έφη μερίδες.
δημοσιευμένη
οχι.... τίποτε δλα αυτά* τό πιό ζωτικ6 νεύρο είναι οΕ ξ ι φ ο λ ό γ χ ε ς . . . . Ενάντια σ' αύτό τό ζωτινδ νεύρο άγωνιζόμαστε μ' δλες μας τΙς δυνάμεις απ' τό πρωί ώς τό βράδυ, θέλουμε αύτό τό «ζωτικό νεύρο» v i κομματιαστεί δσο γίνεται πιό γρήγορα» ( 1 0 ) . Μέ την Γδια εΕρωνεία για τόν εισαγγελέα μιλδί λίγες μέρες άργότερα στό Φράιμπουργκ: «Ξανασκεφτείτε τή βαθειά Svvota αύτης της δήλωσης του εισαγγελέα: τό ζωτικό νεΟρο του Κράτους είναι δ μιλιταρισμός. Κι αύτό τολμά v i τό λέει σήμερα πού στή Γερμανία ζούμε μια έποχή τρομαχτικής άνεργίας.. . » ( 1 1 ) . Σέ μια συγκέντρωση πού γίνεται σ' ένα δάσος του Φράιμπουργκ ή Ρόζα Αούξεμπουργκ καταγγέλλει δημόσια τήν άπάνθρωπη μεταχείριση καΐ τούς έξευτελισμούς τούς όποίους ύφίστανται οΐ φαντάροι. Ό τότε όπουργός της άμυνας φόν Φαλκενχάϊν θεωρεί τήν καταγγελία της Αούξεμπουργκ σάν προσβολή τοΟ στρατού και της απαγγέλλει νέες κατηγορίες. Τ ά ένοχοποιητικά στοιχεία είναι ό λόγος πού εβγαλε ή P.A. στό Φράιμπουργκ καΐ πιό συγκεκριμένα ή παρακάτω φράση: «Αύτή ή περίπτωση (πρόκειται για τήν αύτοκτονία ένός στρατιώτη στό Μέτς), είναι αναμφίβολα μόνο μιά άπό τις πολυάριθμες τραγωδίες πού διαδραματίζονται καθημερινά στούς γερμανικούς στρατώνες» ( 1 2 ) . Ή P.A. παραπέμπεται πάλι σέ δίκη. Ή νέα δίκη θα γινόταν στό Βερολίνο. Στό μεταξύ, στούς στρατώνες έπικρατεί άναβρασμός. 01 φαντάροι παίρνουν θάρρος και προσέρχονται μόνοι τους καταθέτοντας στις εφημερίδες.
(10) Φόρ6αιτς της 23 Φλεβάρη 1914. (11) Λόγος του Φράιμπουργκ. (12) Στό λόγο της αύτό ή Ρ.Λ. 2κ