1стopUt J11}тгвoц'4Д}r Д0IшI\,IЕHTи I }4ATЕPIAIIи 3apeдaкцiею ЛapисaMaceнкo Упopядники: Лapиcal"Iaсeнкo Biктop Ку6aйuук...
3 downloads
190 Views
25MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
1стopUt J11}тгвoц'4Д}r Д0IшI\,IЕHTи I }4ATЕPIAIIи 3apeдaкцiею ЛapисaMaceнкo Упopядники: Лapиcal"Iaсeнкo Biктop Ку6aйuук 0p иcя ! eмcькa-I{улЬЧ|4ЦЬкa
q v^ i^ ^ \i( ".!
llt
Bсe1т<paiнське тoваpистBo , кбpaтepськoi дpyхtби >' ( п po^eтapсЬKoгo iнтe pнацioнaлiзмy> Toщo. Як i в чaси Poсiйськoi iмпepii, нaйбiлъlшoгo Tискy B (сTapuloбpaтнix> oбiймaх зaзItaBa^и yкpaiнцi й бiлopyси, oскiльки спopiднeнiсть ixнiх мoв з poсiйськolo знaчнo Пo^eгш]yBa^aЗaBAaHня (з^иттЯ мoв>. З ПoчaTKy 30-х poкiв, IIiс^Я oсTaToчнoгo yTвepA)кeння Cтадiнa нa вepxiвцi владнoi пipaмiди, ПoчaBся сI]^aнoBaI{ий нaсryП нa yкpaiнську й бiлopyськy lvloBи, щo Пo^ЯгaB y BTpгIarrнi в iхнiй внyтpitпнiй poзBиToKl сtlpяlvloBa}IиЙ нa
Укpai|,нcькaIvLoBсl у XX cmopiннi: icпopiя лiнrвoцugу
Укpatнcькa vloBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
}rищeI{}Iя сaМoбyгнiх pис цих мoB i збA]4)кeнIlя ix З poсiйськolo МoBolo. Тaким чиI{olvltзaсyNкyloчи нa с^oBaх Baлyсвський циpKУмP' BиAaний кo^иIlIItiп,{цapсЬKиM ypЯAoМr бiлъuroвицькe Kеpiвництвo y свoiй MoBнo-Ky^Ътypнiй пoлiтицi здiйснrовaлo йoгo IrpaKTичнy peалiзaцi ю. }opiй lllевeдьoв, Aoс^iAниK мoвнoi Пo^iTиKи, яKy ПpoBади^и piзнi peхкe}Iня Taких змiн, внeсeних Ao ПpaBoПисy' як (yсTa^errrrЯпpaBoПисниx фopм з лiквiдaцiеro пapaлeлiзмiв, apxaiзмiв, пpoвiнцiaлiзмiв>t (спpoщeннЯ ПpaBoIIисIIих IIpaBи^) тa 3. Пpиuинoro к укpaiнськoтo .r'a poсiйсЬKoIo MoBaМиD1, з пpaвoпису |92B p. бyлo yсyrr}.To фopми ABoiI{и (gвi кttuз{ шpu вepбi, gвi хаmi, mpu квimцi, gвi pуцi тa iн.), B)Kивaння знaхiднoгo вiдмiнка y с^oBoсI]oAг]еHнЯХ бoну мoлoguцi, вegy хлonцi, guвлlocя нa nioнepкu2' тlpaвилo, згiднo з ЯKиМ , фopми З пoчaTKoBим пiв-: niвmpemя, niвнвepma, niвn'яma, niвшoсmа, niвсьoмa Ta I{изкy iнrпиx ПpaBиA. Ta ж тeндeнцiя дo yсyнeння ПиToN{иx pис yкpaiнськot мoви, щo вiдpiзняди ii вiд poсiйськOrl ПpoсTе)I{yBa^aсЬ i в зaпpoвадlкeнiй y 193З p. лiквiдaцii пapaлельних фopм, BЯ(иBaI{}IяяKих Aoзвo^Яв гIpaBoПис 192B p. Taк, з ABoх Пapa^e^ъI{ихфopм cmd.mmiв i cmammeй кoltiсiя зa^ишJи^a т'iльки сmаmmeti, З пapa^e^Ь. ниx фopм бaбiв i бaб, xаmiв i хam, ryбiв i ryб _ тiдьки фopми баб, хam, ryб' З Пapa^e^Ьних слoвoтвipних вapiaнтiв сmoнoBu:Ьl l' Aвтopaм кCдoвникa NIaTеМaTичЕlиxтepмiнiв)) сTaBи^и в винy Tei щo Boни пеpeKлaли рoсiйський тepмiн кpyл yKpalнсЬкиМ C^oBoM KI^Ьцe| BlдIIoBrAI{o' mylqaннocInЬ _ IvLpяKoBl]НatoСBещeнue _ ocвim, moчKa nagaнuЯ _ nagoBuщe| чСIсoBortnoяС _ Kpl.Иo Гoguннe, C^eg _ npocлigoк Toщo 2. Пepeкладeнi yкpaiнськolo MoBolo с^oBa бpигaди Bи^).Ilа^и' ЗaМiняIoчи ix кaдькaми З poсiйськoi мoви. У тaкий спoсiб бyлo peЛpесoвaнo BсIo теpмiнoлoгiннy лeксикyl сTBopeнy нa yкpaiнoмoвнiй бaзi. МaсшTaби нищeння зaсвiднyе вeликий oбсяг бtощo пyблiкyBа^и сПисKи скaлькoBaниx тepмiнiв, впpo^eTeItiB, Baд)KeHих ЗaМiсTь Bи^r{eI{иХ' Koнкpeтнi BкaзiBKи нa кiдькiсть (BиI]paBAeних> тepмiнiв мiстять i дeякi ПеpeAМoви Ao бIo^eTeнiв. Haпpиклад, y tlеpeAмoвi дo кBиpoбниvoгo тepмiнoдoгiчнoгo бrолeтeня> (K', l935) зaзнaчa^oсьl щo (C^oBник виpoбнинoi тepмiнoлoгii> (Хapкiв' 1931) (MaB B сoбi пpиблизнo 4О_50% слiв (гнiзд), якi тpeбa бyлo пepepoбити i випpaвити, щoб знищиTи B ньol{y rшкiдницькy виpoбниuy тepмiнoлoгiro> з. Cгrдaнoвaне B^а^oIоBTp)Дraння B склaд i внyтpirп^eксичний rrlo сTpyKTypy yKpaiнсЬKoi MoBи, сПpяМoByBaння ii в бiк мaксиI\,{a^ЬI{oгo збдил<eння з poсiйськolо Mа^o Ira N,IeTiпepеpвaTи AoсягнyЦ/ в 20-х pp' цiдiснiсть yкpaiнськoi лiтeparypнoi MoBи' BиAyItиTи тi eдeмeнти, щo ввiйru^и Ao l{ei iз зaxiднoyкpaiнськиx дiaлeктiв i з гaлицькo-бyKoBиIrськoi лiтeparypнoi мoви дpугoi пo^oBиI{и xIХ _ ПoчaTкy ХХ ст. У виснoвкax кoмiсiй i пapтiйHиx peЗoДоцiяx з пoдiтичниx мipкyвaнь aбсoлroтизyBaBся BI]^иB пoдьськol MoBи Ha заxiднoyкpaiнсЬKy лiтepaт'1рнy MoBy, a вся дi. ялънiсть мoвoзнaвцiв 20-х pp.' спpяМoBaнa нa poЗII]иpeIIнЯ с^oBHикoBoгo склa,AУ лiтeparypнoi мoви lп^ЯxoМ oб'rAliaннЯ piзнoгoвipкoвих едемeнтiв yсiх yкpaiнсЬKих зeМe^Ь'в тiм чисдi зaxiднoyкpaiнськиx' бeзпiдсTaBHo oгo^or[yBсl^aся Пo^oнoфiлъськoro. Taк, змiни, внeсeнi в 19З3 p. в yкpaiнський пpaвoпис, бyлo зpoбзa с^oBaМи A. Хвилi, (пo yсyЕIeння всix rштyнних ^eнor Пpaви^l якi бyлo сгIpяI\{oBaIIo}Ia ^iнii Tel щoб пoвepнyTи poзBиToк yкpaiнськoi мoви в бiк пoдьськoi б1р:кyaЗнoi Ky^ъrypи)) 4. 1
B МaтеIlaтичIIiй тepмiнoлo. дpittoв !,., Caбo'tgup /. Пpoти нaцioнaliзмy гii,// Мaтeмaтичтlиil тepмiнoлoгi.rний бтoдeтeнь' _ K.' 19з4' _ с. 8 _ 1 1. 2 тaм с aм o . _ С | I - 1 2 ' з Bиpoбни'rий тepмiнoлoгiнний бтoдeтeнь.K., 19з5,- с. 5_6. a Xвtlля А. BикopiнитИ| з:гrvIЩuIтИкoplнт{я yкpaiнськoгo нaцioналiзмy N{oвI{oМy фpoнтi / / ' _ 19ЗЗ' Ns 7 - 8. _ C. 56.
10
нa
]ъoBa y XX
cmopiз,li: icmopiя fiнrвoцugу
Aналoгiчнi зBинyBaчeння бyлo BисyнyTo ПpoTи ПoПepeAllьoi пpaцi тepмiнoдoгiв: к'..сaмoбyтнiсTь, пiд мaскoro яKoi сПoTBoploBa^aсЬ yкpaiнськa }{oвa нa дiлянцi теpмiнoлoгiннiй, спpяMoвyBa^apoзвиToK yкpaiнськoi мoви Ha бypЖyaзнi Пo^oнiсTиЧнi ш]^Яхи>
1.
Taким чинolvll якщo poсiйсьKa N{oBaв пapтiйних нaсTaHoBaх l9ЗЗ p. бyлa oгoлoшrеIIa (бpaTI{ьoIo))i Ao },IoBoЗIIaвцiвбyлo висyнyIo BиMory AoбиpaTи B C^oBникaх yсiх типiв в yKрaiHсЬкiй чaстинi с^oBa (oAltoЗB)rчнi> й кptвнoзнaчнi) з poсiйськиMи' To вся сaмoбyтня yкpaiнськa квa,,riфiкyвa^aсЬ як lIIT.rIнo ^ексикal\{oBytПpичoN{y ЗBинyBaчення сTBopeнa l BзopoBaнa нa Пo^ьсЬкy TepMilro^oгiв y впpoвадл<eннi пoдoнiзмiв нaбyвaли з^oBiснoгo пo,LiTичнoгo xapaKTepy: к...oсoблиBo хapaкTepЕIa зaN{iнa B с^oBникy фiзи.rниx Tеpмiнiв циx тepмiнiв (йruлoся IIpo с^oBa (oAнoзB)п{}Ii))й кpiвнoзнaчI{i)) з poсiйсЬкиMи тa бiлopyсЬKиI{и. _ A, IuI.)Мa^oBiAoMими aбo й зoвсirvrнeвiдoмими TpyAящиМ l\-IaсaМ УCPP пoдoнiзмaми (пoлiтиvний сeнс цЬoгo пo^oнoфi^ъсTBa яctlий _ ЗvIиKaIIня З IIo^ЬсЬKиМ фauIизМoм) u 2. У зв'язкy з циМ B.uKKo IIoгoAиTися з poсiйськиМ сoцio^iнгBiсTo}{ B. M. AллaтoBиM, ЯKий вB.DKaс кaбсypдниM)) TBepA)I(еtIня' Bис^oв^eНe B oAнol\{y iз зapyбi:кних пiдp)пrниKiB з сoцioлiнгвiсTики щoAo iснyвaння в CPCP сПeцiсl^ънoгo AeKpery, згiднo з яKиM IIoBl Teх}Ilчнl TepМrIIи B MoBax нaцloн€ l ^ЬI{иx 1\{енIIIи}IMа^и зaПoЗичyBaTисЬ TepМiнoЗ poсiйсЬкoi MoBи з. Bиснoвки дoгiчниx кoмiсiй ^иrue i вiдпoвiднi peзoлroцii Hapoднoгo кoмiсapiary poкaх, яKi зaбopoня^и oсBiTи в 1933_19З4 BПpoBад]кyBaTи B yкpaiнськy Tepп{ililo^oгiro бyдь-якi нoвi Tеpl\{iни пoзa ПoсepeAIlицTBo1\{ poсiйськoi МoBи' чинниМи IIpoTягo},{ yсЬoгo ^иIIIa^ись pадя}IсьKoгo IrеploAy. Пoдiбнa (чисTKa)) бyлa зaстoсoBaнa не Ti^ъKи Ao Tеpмiнo^oгiчниx с^oBIlиKiBt a й дo yсiх iнuIих Пpaць' ^eKсиKoгpaфiнниx . I.]'eй с^oBниK' щo йoгo yпopЯAKoByBa^a й видaвалa пiд кepiвницTBoM A. KpимсьKoГo l C. eфpeмoвa Пoстiйнa кoМiсiЯ A^Я ск^aAa}IнЯ с^oBникa )KиBoi yкpaiнськoi мoви Укpaiнськoi нayK| FIe бeз пЦстaв aкaдeмii в МaтeМaтичIIiй тepмiнoлo' ,Д'piнoв .A'.' Cабo,tgup Л1. Пpoти нaцioнariзмy C . 19. 2 Koлuнoвuч IvI., Aiквiдрaти нaцioналiстиuнe шкiдництвo в Pa!piнoв,{. бroлeтeнь._ K', дянськiй фiзиuнiй тepмiнoлoгii // ФiзцчlqпЙ тepмiнoлoгi.rний 19з5. - с. 6' З Aлnаmoв B. I\1. 15o язЬIкoB и пo^итикa. |917 -2ooo' Coциoлинтъистичeскиe пpoблeмьr CCCP и пoстсoвeтскoгo пpoстpaнстBa'_ M., Kpaфт * Ив paн, 2000. - c. 6. гii. -
11
Yкpatнcькa lv|oBay XX cmopiннi: iсmopiя
Укpа|tнcькa IЙoBa У XX ^il1ГBoцugу
BBa,кalTься дoсi нeпepeBepilIeниM Зa якiсTIo зiбpaнoгo B yKpaiнськiй чaсTинi мaтepiалy l. Пepeвaгa цЬoгo с^oB^eKсиЧHoгo Irикa IIopiBI{яIIo Зi с^oBниKoM Б. Гpiнveнкa пo^Яг.L^.aB ToМy' щo aкадeМiчIra пpaця ЗaфiксyBa^a бaгaтствo y)Ke poзви^ексичнe мoви. нутoi пoлiфyнкцioнaлънoi лiтeparypнoi Як зaзнaчали в пepeдмoвi y]lopяAники с^oвниKa (B. M. Гaнцoв, Г. K. ГoдoскeBич| M. М. ГpiнvенKoвa) вiн кв yкpaiнських сBoiх пepек^адax ' х(иBoBиAячки вiдбивaс Toй вe^]4кий пoсryп, щo зpoби^a yKpaiнськa лiтepaтуpнa МoBa ПpoTягol\{oстaннiх AесятидiттiBl a нaдTo oсTaHнrx poKrB' кo^и BoЕIa сTa^aся opгalroDt lциpoKoгo кy^Ь1ypнoгo i Aepх(aBIIoгo BхиTкy. B цьoмy peдакцiя Bбaчae нaйбiлъIшy Bary цЬoгo с^oвtlикa сyПpoTи rroпеpeднiх' щo oбMe,(yB.LLися IvI.lAoнe нa сaшIoМy eтнoгpaфiuнo}{y NlaTepiaдi тa нa с^oB.Iх AaBнilцoi нapoднor (тeх< пepeвaжнo нapoдIrицЬкo.eтнoгpaфiuнoi) лiтeparypи> 2. 3 тaвpом кнaцioнaлiстичЕtol'o))с^oBниK бyлo зaбopoненo i видaнi чoTиpи йoгo тoми зник^и з усiх бiбдioтeк. Пpипинилaсь yся пollеpeдня дiялънiсть з yK^aдaння сдoвникiв piзниx тиПiB, вoнa oбмeл' 2 Сабаt'gup Л o' Пpoти бypясyaзнoгo нaцioна-tiзптy i фaльсифiкaцii в o зт{ aвс т вo ._ 1 9 3 4 ' N s 1 . _ с . 5з_67.
14
HAIМ)' // Мo.
сN{aKiв))1. Bкpaй aгpeсиBнo виклaдeнi ЗBинyBaчeнI{яl Bис}.t{yTi Ao aBTopa кHapисiв з yкpaiнськoi синTaKси))r BиMoги зHищити йoгo пpaцro, бo квaлtкo, МaбyTЬ, НaйTИ BирaЗнiш]ий нaцioнaлiс. тичний твip в yкpaiнськoiЧy N{oBoзнaвствi...Ae TaK чiткo й вoйoBнинe сфopМy^ъoBaHi iдei yкpaiнсЬKoгo фarшизмy в МoBoзнaBсTвi>, спиpaлисЬ фaкTичнo нa Tpи сyTo Мoвllиx, дaлеких вiд ^иIIIe пoдiтики peкoМeHAaцii C. CмepeчинсЬKoгo oб},{e,киTиB)l(иBaння B yKpailrсЬкiй мoвi сиIITaKсичниx фopм з opyA}IиМ IIpиCyAкoBиN{' кoнстpyкцiй нa .нo, -To з Aiсс^iвними фopмaми МиIry^oгo й мaйбyтньoгo чaсy i вiд4iсслiвних iменникiв нa -нняt .TTя 2. Taвpo кyкpaiнськoгo фall]измy> бyлo I{aK а,\eнo нa Bсe MoBoзнaBстBo, I{a Bсi нayкoвi BиAaнIIя Iнстицrryl yкpaiнськoi нayKoвor MoBи i Hayкoвo-дoслiднoгo iнстиryry MoBoзнaBсTBa. (Зa. гсl^oМ'ЯK Teoprя' Taк r [paкTикa' щo BиxoAи^a oсTaнItlI\4чaсoМ з стiн IУHM i HAIM' _ пpoгo^orrlyBсlлoсЬ I{a сTopiнKax ПepшIoгo чис^a )Kypнa^y ,,MoBoзнaBсTBo'' Зa 1934 p.' _ бyлa нe vим iнIпим, як вoйoвничolo Пpoгpaптoro yкpaiнсьKoгo фaшизмy в мoвoзнaвствi, спpЯMoBaнolo нa тe, щoб CIIИIзИTИбуйний poзBиToK yкpaiнськot мoви, BTиснyTи цeй poзвитoк B paN{Kи хVIII_ХIx стoлiття, сKepyBaTи йoгo нa rплях бypжyaЗнoгo Зaхoдy, вiдipBaTи вiд кyлът.y1pнoгo й N{oBIloгo poзBиTкy нaII]их бpaтнiх peспyблiк, зoKpеN{a PCФPD з. Biд цьoгo чaсy пepеpивaroться й бyдь-якi KoIITaKTи yкpaiнських )^]eЕIиxiз зapyбiжними. PaдянсЬKy нayкy BlAгopoA,Keнo за^lзнolo зaBrсo}o BlA (Bopo}I(oгo) пollepeДня дiяльнiсть нay. кoBих iнстиryцiй Пpoгo^oЦryBa^aсь ( кoнTppeBo^Ioцiйнoro >, щtl BиЯB^Я^oсЯ(нa TeopeTиuнiй дiлянцi _ в нaцioнa;riстичнiй тeopii сaмoбyтнoстi poзвиткy yKpaiнсЬкoi мoви, B flpoпaгaHдi вiдpиву ii вiд зaгaлънoгo Пpoцесy },IoBI{oгoбyдiвництвa в CPCP, a нaсaпlпepеA _ вiдpивy вiд мoви poсiйськoгo Пpo^етapiary; y вiдкидaннi iнтepнaцioнальних тepмiнiв y мoвi, щo ПpиKpиBa^oсЯ нaцioна.tiстичIIolо тeopiсrо,. нapoднoстi,' > 2. ' )Koвmoбploх IvI' A' Hapиc iстopii у'кpaiнсЬкoгo pадяIlськoгo МoвoзI{aвствa ( 1918- 1941]'- K ' 1 9 9 1 ._ С . 21.6' 2 Peзoл:oцiя Koпдiсii HKo в спpaвi пepeвipки poбoти IIa Moвт{oМy фpoнтr нa дoпoвiдь тoв' Хвидi кHaцioна-riстичнa нeбeзпeкa IIa МoвIloМy фpoнтi й бopoтьбa п poти н еi > // M o в o з нa в с тв o . 1934, N s 1.- С' 15.
16
Укpaiнcькa lqoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцuщ
У тих )r. Ha oсoбдивy yвaгy зaс^yгoByс oстaннiй з Пepеpaхoвaних зaхoдiв. Pезoлrоцiя нaкaз}.Bа^a (Пoк^aCTи Kpaй пpaкTицi вiдpивy Зaга^ЬIlofioдiтичнoI pеAaKlуpи вiд мr.ИTI4 II1yтИСЯв Укpaiнy. Taкoro знaKoBoIo пoсTaTTIo 60.х pp. стaв Б' Aнтoненкo-AaBиAoBич' нaBкo^o ЯKoгo rypryBa^aсь Ta^aнoBитa Мo^oAЬ. Beликий сyспiлъний peзoнaнс N{а^иBисryПи Б. AнтoненKa-AaBиAoBичa з piзкotо кpиTикoro мoвнoi пoдiтики З0_ 40-x pp. He мeншoгo poзгo^oсy нaбyлo KpиTичнe oбгoвopeння пpoб^еN,IсTaI{y yкрaiнськoi мoви нa кoнфepeнцii з питaнь кy^ьTwul lлoв.И' щo вiдбyлaся в KиiвсЬкoмy yrriвеpситeтi в 1963 p. Baлскo пеpeoцiнити Ty po^ъ y пpoбyркeннi нaцioнaлънoi свiдoМoсTi B Мaсoвo зpyсифiкoвa}Iolцy сoцiyмi' якy вiдiгpa:ra IIpaця Iвaнa flзrоби кIнтеpнaцioнaлiзм ни pyсифiкaцiя?>. У цей uaс бyлo ЗaПoчaTKoвaнo pяA фyндaмeнтаJ\ъних ПpaцЬ з yкpaiнськoi мoви, лiтeparypи, iс.гopii (rпeститoмний t oAиI{а^rIяTитotиний тлyмaнний ськo-poсiйський кCдoвник yкpaiнськoi },Ioви)), в МисTецTBa))t Aвoх ToМax' ЦJeсT'иToPIнa ). Пovaлaся пyблiкaцiя Укpaiнськoi paдянськoi енциклoпeдii, вийrплa yкpaiнськolo IvIoBoIс}(Elrцик^oпeдiя кiбepнeтики>. Б. Aнтoнeнкo-!,aвидoвич }IaB дoстaтнi шiдстaви для висoкoi oцiнки пpaцi мoвoзнaвцiв 1960-х pp. y сTaT"Ii кAiтepa, 3a якolo ryх(aTЬD,oпyблiкoвaнiй в дистoпадi 1969 p.: BoArroчaс llpoцeси лiбepaлiзaцii сyспiлъстBa B Aoбy xpylцoвськoi вiAдиIи нe зaчепи^и oснoBIIиx зaсад paд.яtlсЬKot IvIoBнoкyльrypнoi пo^iTиKи. Pyсифiкaцiя нaсe^eння сo}oзних peсп/бдiк лиlпалaсЬ ii гo^oвниМ зaBAaнняM' a вiдтaк y вiдпoвiдних зaгaлЬнoсoloЗниx iнстиryцiях y 1950_ 1960-х pp. пepeйш^и Ao B пpoBaдЛ(eIIня нaсЦ/пItoгo eTatry aсимiляцii. Pефopмa oсBiти, ПpoBeAeнa y 1958 p., BBe^aB зaкoнoAaBстBo гIo^o,(eння пpo вiльний вибip N{oвиIIaBчaння i вiдьний вибip виBчeння Apyгoi Мoви y poсiйськиx цrKo^aх, щo Зaкpillидo пaнiвнe сTaнoBище poсiйськoi МoBи B сисTeMi шкiлънoi oсBiти. У l960.x pp. вiдбyвадoсь кiдькiснe зHи)Keння yкpaiнoмoвниx KЕIиЯ(KoBиxBиAaIIЬtякi впaли з8o% y 1950 p. дo 66% y 1963 p. 3aгaloм yкpaiнoмoвнa кHи)KKoBa пpoAyкцiя в CPCP y 1963 p. сTaнoBи^a 3321 нaзвy' бДиЗькo 4,З/g лpи 17o/oyкpaiнсьKoгo нaсe^eннЯ 2. Aналoгiчнa тeIIAeIIцiя спoстepiг.L\aся B г.L\yзi IIepioдиvниx виAaнЬ. У 1960-х pp. нa poсiйськy MoBy IIoсTуIIoBo пepeйrrrлa зI{aчнa кiдькiсть BиAaЕIЬ нayкoвoi пepioдики' Taк, y 1967 p. poсiйськoмoвнi нayкoвi lкypнaли й пepioдиvнi збipники' виAaнi в УPCP, кiлькiснo в)ке пеpeвa)I(a^и yкpaiнoмoвнi (вiдпoвiднo IIеpшIиx BихoAи^o 197, дpyгиx _ |26|з. У цeй )I(e чaс з lvloсKoвсЬкoгo цeнTpy HaAxoAиTЬ BкaзiBKa пpo tIoIIIиpеIItIяl{oBoi ПрoПaгaндивнoi тeзи' згiднo з яKoIo фyнкцii poсiйськoi МoBи B CPсP yЯ(е }Ie oбмeх, вoзнaвцiв, [eдaгoгiB i в шrиpoких сфopмyлъoBa}Io TaK: (ЯкиМи с ПеpсПeкTиBи i },{oЛ(^ивoстi oб'сдлiтeрa'гypниx МoB?)), a CepеA llepшIo}Iaння бдизькoспopiднених BLIBЧИ.rИ ((Пpoцeси poзBиT'кy )киBиЗнaчa^oсЬ ЗaBAaння ряAних вoi poзмoвнor poсiйсьKoi l,IoBи... B сTapих мiських цel{Tpaх B в MlсTaх yМoBах спopiAlrенo-МoBнoгo (нaпpиклaд' oToчeння Укpaiни i Бiлopyсii) >l.[o вiдвepTo асиМi^ЯTopсЬKих налe>кaлo Й ЗaBAaння Iloси^eнoгo BИBчeння рoсiйсЬкoi МoBи в peспyблiкaх, зo K pеM a ' в и B Ч eI ] H Я ( IЦ^ Я Х iB p oЗBИT Ky yгBop е t sl}lя,iн r 'e p н a ц t oнaЛънoгo фoндy (зaгaльнoгo й pегioнaль}Ioгo) B Moвaх нapoдiв P а д я н с ьк o гo C o t o Зу: лop iвн ялъ н o[ B) Kивa н oстi p iз н их Ka T e гop iй po с i й с ьк o r типiв вiдx и^ e H Ь BiA H op M а ^ ЬЕ t oгo p oсt Йсь ^ eK с и Kи, Koгo с^oBoB}KиTKy). I-{iкaвo, щo TaK вiдвеpтo gццдаAенi B ПepеAoBицi гoлoвнoгo викликaли, MoBoзIIaBчoгo opгal{y iмпеpii зaBAaнI{я pyсифiкaцii чи To в aкaдемiu}Iиx' чи тo в oчeBиAнor }rебa)Kaний peзoнaнс paзi y:кe в чеTУ всякoмy aдмiнiстpaтИBLlт4х кo^aх peспyблiк' BepToMy чисдi кBoпpoсoB язЬIKoЗнaния)) зa 1962 p. ПepедtoBa сTaTTя пoчинaсTься З iншIoi пapтiйнol циTaTи' дte KoнсTaTyсTЬCя, (сTиpaння oсoбдивo МoBних нaцioнa^Ьниx вiдмiннoстей, щo
21
Yкpai|,нcъхaмoBa y XX cmoptннi: tcmopiя лiнrвoцugу
Yкpatнcькa lмoBa У XX сmopi,lпi: icmopiя лiнrвoцugу
BiдMiннoCTeй, _ знaЧнo тpивa,tiurий ПpoцеC' нiя< стиpaн}tя к^aсoBих i\4е)K))' a щoAo ПoпepeAнЬoi мoвoзнaвvoi пpoгpaми paАикa^Ьнoгo сTиpaн}Iя нaцioнaлъниx N{eЖ зaЗHaче}Io, щo в нrй ( oAepжсt^и Aeщo сxеI\{aTиЧнeй сyб' eктивнo.oцiннe висв iтдeння ПepспeкTиBи й дoлi poзBитKy piзних мoв нapoдiв CPCP' a Taкo)K вiдoбpaзилисЬ Ao дeякoi мipи пoспirшнi тeнденцii peкoмeндa. цiйнoгo xapaкTepy вiднoснo фyнкцii poсiйськoi Moви B Ky^ьrypнoмy й сyспiлънo.пo^iTичtloРтy lкиттi oKpeмих мoв PадянсЬкoГo Co ю зy>. Пpoтe в Укpaiнi МoBoзнaBчий iстебдirшМeнT зaПoIIаддиBo пoспirлaв BикoнyBaTи пapтiйнi нaсTaIIoBи. flиpeктop IнстиЦ"Цr MoBoЗнaBсTвa AH УPCP I. K. Бiдoдiд pкe в |962 p. пyблiкyс прaцIo кPoсiйськa Мoвa _ мoвa мi:кнaцioналънoгo спiлкyвaння нapoдiв CPCP))' сПoBIIeнy фальlшивиx тeЗ Пpo кpiзнoмaнiтнy Aoпoмoгy poсiйськoi MoBи B poзвиткy лiтepаrypниx IvIoBсoцia. дiстичниx нaцiй>l, ПPo кще знaннiЩy po^ь poсiйськoi tvloви B дaний чaC _ y пepioд poзгoрrryToгo бyдiвництвa кoмyнiзMy' щo xapaкTepизyeтЬся нaсT}rII}IиМЗб^их(eнням сoцiалiстv!ЧI]vrхнaцiй нa ix rшляxу Ao AoсЯгHeння пoвнoi сд'tloсTi))2, пpo poсiйсьKy МoBу як вiд yсi мoвнi сTи^i' a ЗoсеpеA)Kyва^aсЬ нa хyдoлкe бyлo yнiфiкoBallo Зa poсiйським зpaзKoм. Taк, y . oтlкe, нaсTaIIoB^eI{I{я щoAo poсiйськoi Haцioнa^ънor рreнlIIoсTи y Haс Ke[ськo стoiTь, i тoмy тpeбa Пo)t(аJ}.KyBaTи' щo нa Пеplцy всеyкpaiнсЬKy Irapадy кy^ЬTуp}ro.oсвiтнix poбiтникiв нaцioнaльниx мeнцroстeй нe зaIIpoшIeнo ПpeAсTaвникiв poсiйськoi нaцioнaльнoi менuroсти в poсiйсЬKиx нaцioналъних paйoнiв Укpaiни (Хou взaгалi ПpeAсTaBники poсiян нa нapaдi пpисyтнi)' floсвiд нarцoi poбoти в УCPP y спpaвi oбслyгoвyвal{ня Ky^ЬTypнo-oсвiтнix пoтpeб poсiйськoi нaцioнaльнoi MeнцIoсТи Укpaiни в poсiйських нoцioнальниx paйoнaх i сiлъpaдaх Ir{и нe Мo){(eMo AoAaти Ao HaIIIoгo BзarМIIoгo oбмiнy дoсвiдoм i тoмy тpeбa )Ka.'\KyBaти'щo lх I{e зaПpoцIeнo. oбслщoвyвaннЯ нaшIиx нaцioCтaн кyльrypнo-oсвiтIlьoгo
54
55
Ilaлъних
MeI{ЦIoсTeй
тaкий:
Yкpatнcькa ли.oBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу Зa дaнllми I-{CУ в УCPP, Mинy^oгo |929_ З0 p. ми oбс^yгoByBa^и нaцMeнI]IoсTr Taкolo r{еpeх(еIo пrкiд I кoнцeнTpy:
Укpai|,нcькa Iv|oBaУ XX cmopiннi: icmopiя лiнtвoцugу
Koли пopiвI{яTи чис^a oxoп^el{ня дiтeй кoжнoi нaцioнaльHoсТи з вiдсoткoм нaсe^eннЯ дaнoi нaцioн€ l лЬнoсTи' To Мo)Kнa кoнсTaнryBaTиl Ми B)Ke Toгo' МaсN{o тeпep BlAхЦ щo дiйшли щo oA сT'aрoгo Пo^o)KeIIня зaнeдбaння нaцioнaльниx NIeHцIoсTeй, бo в нaс вiдсoToк oхoП^eння дiтей зa нaцioнaл.Ьнolо oзнaкoro мaйЯ(e ПoBltoToro вiдпoвiднo вiдсoткoвi в дaнoi нaцioнaлънoсти складi нaсe^eнHя нarлoi кpaiни. I-{e вeлrаке Aoсягнeнtlя, i йoгo нrЯк нe мoх(нa ПepeMeнIпyBaTи. oAнaк, тoвapиrui' A^Я нaс спpaвy пepeвeAeння нaцioнальнoi пoдiтики y rшкiльнiй дiлянцi нiяк нe oбIvrехreнo питitIIняIvl ^и[Ie oxoП^eнHя дiтeй дaнoi наrlioнaлънoсти. ПepeA HиlvIи стoiть iщe ПиTa}IнЯI яKoto 1\{oвolо нaBчaTи дiтей, Тoмy вeлинeзнe знaчeIII{я Мaс пиTaнHЯ| ЯK NIИ oхoП^Io€ ' 1\,Io дiтeй piзниx нaцioнальнoстей нaвчaнI{яl\{ ix piднoкl MoBoIo. Ha пoчaтoк l9З0_31 нaвчальнoгo
poKy Ми Ma^и Taкr Aaнl (Aa}Ilнa KlHeцЬ цЬoгo rraBчa^ьHoгo poKy я нaBeAy дaлi): дiти yкpaiнськoi бiдьцloсти УCPP нaBча^иCь piAнoIо MoBoIо нa 97,4 /", oт>кe 2'6 /g укpaiнсЬких дiтeй нaвuaеться Ire B yKpaiHськiй tшкoдi нe сBorlo piднoro MoBoIо. .A'iтeй poсiйськoi нaцмeн[IoсTи oхoП^eнo нaBчaIIIIя]vIpiднolo MoBoIo B|'2%l дiтeй евpeйськoi нaцNIеншIoсTи _ нa 5З,o %; дiтeй нiмeцькoi нaцNleнЩoсти _ нa 89,З %; Aiтeй бoдгapськoi HaцМeнЦIoсти нa B4,9 %; дiтeй пoдьськoi нaцMeHlпoсTи _ нa 42'4%; дiтей вip. менськoi }IaцМенIшoсTи _ нa 8t,6 %; дiтей грeцькoi нaцMeнМo^дaBсЬкoi нaцменrшoсTи Ha 63'3 %, lIIoсTи нa 26,5 o/o; ^iтeЙ щo дialoTЬ цi vислa _ цe нaдзвичaйнa Пepшe вpaжiння, piзнoмaнiтнiсть, нeoAнaKoBiсTЬ щoAo oxoц^eння дiтeй нaцМeн. rrroстeй ЕIaBчaнняlvl piдroю N,IoвoIo.Toмy с свoi пpинини, i iх тpeбa BИЯBvITv\тiдьки бo тoдi знaTиtvleмo III^Яxl яким тpебa да,ri пpoBаAиTи poбory. Biзьrvliмo пoKaзIIиK зaбeзпeчeннЯ IIaBчaI{няIvI piднoro MoBoIo дiтей гpeцькoi нaцMенIIIoсTи. 3 гpeцькиx дiтeй лиlлe 26'5 % ъчиться B llIKoAaх свoсIo piднoro МoBolo' a 3,/nгpeць. киx дiтей BчaTЬся нe сBorto piднoto MoBoIo' I-{iдaнi сToсyIoTЬCя Ao Минy^oгo t929_30 poкy, знaчиTЬ нa 12 poцi пpoлeтapськoi AикTaтypи в нaс бyв тaкий гaнeбний гIoкaзЕIик' ЩoЗ/ц гpeцЬKиx дiтeй вvилися нe сBorlo piднolo МoBolol щo B нaс ПpoBoAи^oся дeнaцioнarriзaцiro, pyсифiкaцilo Toщo. Bиявилoсь, щo пpиблиз. llo I Yo гpeцЬкиx дiтей нaвнaеться yкpaillсЬкolo МoBo1ol a pelцTa нaBчaсTЬсЯ poсiйськoro IvIoBoIo'72,5 % гpeцЬKих дiтeй pyсифiкyсTься. Ha бoлгapськiй пpaвoписнiй всeсorознiй кoнфepeнцii IциIry^oгo poкy BияB^eнol щo в бoлгapських IIIкo^aх нaцioнальниx paйoнiв УCPP дiти бoлгapськoi нaцмel{ЦIoсти нaBчaIoTься не piднoto бoлгapськolo МoBolot a poсiйськoro. [I{oдo I]oлЬськoгo нaсe^eнняl BияB^eнo тoй сaмий фaкт. У нaс дoсi B чисAах нaцioнальниx мeнrшoстей чaсTo.ryстo пepeBoAиTЬся pyсифiкaцiю дiтeй дaнoi нaцioнaльнoi MeнЦloсти. Bиявдяrочи IIpичиItи цЬoгo гaнeбIloгo яBищal Tpeбa, ПepеAoвсiм кoнстaTyBaTи, щo кpiм цiлкoвитo [paBooпopTyнiстичнoгo, HеAoзBo^eнoгo сTaB^eннЯ Ao цiеi спpaви мiсцeвиx opгaнiв нapoсвiти i мiсцeвих кеpiвних гIo^iTичних opгaнiзaцiй, кpiм IIpaBooпopryнiстичtloгo пiдпaдaння лiнii стapих Aopевo^Ioцiйних к1p. Ky^ЬсЬкиxl pyсифiкaтopсЬкиx тeндeнцiй _ кpiм Toгo BияB^Я. rтьсЯ B нaс i тe, щo rvlи ЕIe BпopaeNloся з цiеro poбoтoro. oднoro з в.DK^иBиX пpичиI{ Taкoгo сTaнy е бpaк нoBиx пeдaгoгiв. щo Мoг^и б пepeвoдиTи I{aBЧaння дiтeй MoBoIo дaнoi нaцioн.l^ьнoi ]vleнцIoсти' Toмy вeльми Be^икe зIIaчeIIIIя мaс вiддpиTTя гpeцЬкoгo пeдтeхнiкyrшy в Mapiюпoлi тa пorлиpeHнЯ пeдтexнiкyмiв нaцioнaльниx вiддiлiв пpи yкpaiнсЬKих iнститyтax нapoдньoi oсвiти й сoцвихy. Питaння пeдaгoгiuних кадpiв стoiть гIeрeA
56
57
tUкiл I кoнцeнтpy |22З 586 574 354 113 61
Poсiйських
eвpeйських
Hiмeцьких
Подьських Мoлдaвських Бoлгapських Чeських Bipмeнських Taтapськиx Гpeцьких Aсиpiйських
6 6 15 2
ЗaбeзгreчeннЯ
318380
2978
Pa з oм
ll]Ko^aМи Apyгoгo
KoнцellTpy
lI]кiл lI Koнцeнтpy: Poсiйських
eвpeйськиx
Hiмeцьких Пoдьських Moлдaвських Бoлгapськиx BipмeIrських Taтapських Гpeцьких Paзoм нaцмeнiвськиx
316 200 54 2t B l2 I
2 I
625
B них 1л*нiв: 177 300 62 318 3l 075 22 З64 |4 23З 7717 578 521 318 l9t2 46
Taкe:
B них 1лтнiв:
s6 9r0 19 B9B 3000 t82l 464 990 168 55 JO
8 3 318
Укpa|нcькa lqoBa У XX сmopiняi: icmopiя лiнrвoцugу нaМи нa BсIo Bисoчiнь, йoгo poЗB'Язaння с AoKoFIечЕIa yМoBa зaбeзпeчeHня нaBчaнHяNI AиTинсTвa piднoro МoBolo Koжнoi нaцloна^ЬFloсTи' oднaк, T.oBapишIi, тpeбa зaЗнaчиTиl щo чис^ar щo я BaM нaBiB, a нe сToCy}oTЬся Bсiх нaцioнaЛъI{иx менtпoстeй цiлoi Укpaiни' paйoнaх цеЙ ПooAиFIoKих нaцioнaлЬних paйoнiв. У пooдинoкиx вiдсoтoк змiнroеться. Koди нaгIpиK^а'^,t 52'4 % пoльських дiтей нaBчaIoTЬся сBorlo Пo^Ьськolo MoBoIol To це сToсyeTЬCя Ao BсЬoгo I]o^ъсьKoгo диTинс.гвa нaшoi кpaiни, i тут тpeбa зaзнaчиTи' Зa AaниMи сTaTиCTичнoгo ITерeписy щo Пo^ьськe нaсе^ення в piзнoмy стaнi. Пoпepеднiй пepебyвaе в piзних мiсцeвoстях poзвитoк пo^ъсЬKoгo нaсe^eння сI(Aa. i кyльrypний iстopиuний гIo^-ЬсЬкe AaBся B Taких },N{oвaх' щo y Be^иких мiстaх Укpaiни i нинi MaсMo BeAьMи висoкий вiд. нaсе^eннЯ pусифiкyвaлoсь, сoToк гpoМадЯн, щo Bизнa^и себe зa нaцioнaльнiстto пoлякaми, a зa CBoIo piднy мoвy Bизнa^и poсrйськy мoвy. пpoйIшoв Тaкий сaмий, Bе^ьN{и знaчний I]poцeс pyсифiкaцii нace^eння. Koди бpaти чис^o дiтей евpейсеpед евpeйськoгo МeншIoсTи' щo HaBчaIoться свpейсЬкolo Мoськoi нaцioнадьнoi свpeйських BoIo, Ao зaгал.ьнoi кiдькoсти Aiтeй, тo бa.lимo, щo нaцI\leнш.loсTи HaBчaсTься piднoro диrле 58 % дiтeй свpeйськoi евpейськoro MoBoIo. Aлe кoди ми вiзьмемo вiдсoтoк свpeйськиx д,iтeй, щo I{aвчaloться евpeйсьKoto МoBoIо, пopiвнянo Ao Зaгa^Ьнoi кiдъкoсTи Tих евpeiв, щo Ьизнали зa сBoto нaцioнaльнiсть с'вpeйськy, i зa свoro piAнy МoBy BизI{a^и евpeйськy мoвy' тo цей нaс yщepTЬ вiдсoтoк мiняеться i дoхoдить 97 %. Цe пiдвoдитиь Ao Be^ъМи вa)K^ивoгo IrиTaння Flaцroн.r^Ьнol IIIKl^ьFIol Пo^lTики' rшкiдьнoi пoлiтики. дo вa;кливitшoi пpoблeми нaцioнальнoi Якoтo Мoвolо тpебa нaBчaTи дитину? Ii piднoro Мoвolo, - цe
Укpai|,нcькa IчoBa y XX
сmopiннi: icmopiя Nнrвoцugу
З тoгo a piднoro Мoвolо Bизна^и yкpaiнськy. нiсть е рoсiйськa, i тeпep нaсy пpoйшrлo 5 poкiв. I-]i uислa LIaпеBнo ЗМiнилися, Koди взяти евpейсьKе ЕIaсe^eннЯ, To I{aTиМeIt{o iнrшi пoкaзники. нaсeБдизЬKo Пo^oвини свpeйсьKoгo Mo)кнa зaз}IaчиTи тaкe. Aiвoбеpe>кл> i висryп 1926 poкy т, Хвидьoвoгo, yкpaiнсЬKoгo писЬМeнникa з йoгo сдaвнoзвiснoro opiснтaцiсro нa лiтepaт'ypy й кy^ЬIypy Зaxoдy, IvIи ivlaсN{oi нa Я(.l^Ьl пoвтopeний B oкpeМих лiтeparyрних тeчiяx piзниx нaцioнальниx Mен[Ioстей УCPP, ЗoKpеМa y евpeiв i пoдякiв' Tpeбa З ци}I бopoтися, тpeбa скepD{yBaTи кopaбeлъ HoBих pадянсЬKиx, Пpo^eтapсЬKих кy^ЪTyp нaшIиx нaцioнальниx MeIlшIoсTeй Ira тoй сarvrий Пo^Ioс бyдyвaння Пpo^eTapськoi кyльrypи, нa який Mи скеpoByeМo й бyдiвництвo кy^Ьrypи yкpaiнськoi. Ha цiй лiнii тpeбa opгaнiзoвyBaти BиДaB. Irичy спpaBy всiх нaIIIих BиAaBIrицTв, в тiшI чисдi й BиAaннЯ хyдoл. Taк, ЗItaчиTЬr тoв. Гyлькo' кo^и BисTупaBt дaв невipнy вiдпoвiдь нa I{oс зaгIиTa}IIiяl - чи це д,iти евpeйськi МoBolo' чи ПoхoAжeн}IЯM' зaписцi скaзaнo' щo чис^o B цiй дoпoвiднiй чи нaцioнaлънiстro. _ rBpeйсЬKиx цe дiтeй - 7000 нa,IBI{их в }'нiпpoпeTpoBсЬкoмy eвpeй. нaцioнaльнiстto, зa rвpeйських Зaгa^ьHе чис^o дiтей зaписKa гoBopитЬ, щo бi^Ьi дoпoвЦнa сьKих пoxoA)Keнням, He гoвopить eвpейськoro зIlaчитЬ pyсифiкyвалисЬl rпiсть з tIих сepeд свpeйськoi Пpoцeс Aeнaцioнaлiзaцii ^IoA}IoсTи шrвидкий, зoкpeN,Ia нa Aiвoбеpeх, To B I{aс ToТo)Kнiх, сдиних AyMoK нe мoл<e бyти. Aiнiro пapтii y lлкiльнiй спpaвi нaм yсiм тpебa знaTи. Koди б тoй ToBapишIt щo тaк )/IIepTo KиAaB pеIт^rKи I]po KoсN-{oпo^lTиЗM' ЗнaB лiнiro пapтii y Lшкiльнiй пoлiтицi, тo вiн свoi нaцioналiстичнi BИKpиKи нe зpoбив би. Bсeсoroзrra т{apадa в спpaвi нapoдньoТ oсBlTи BиЗнa^a' щo IIaBчaIlня Maс ПoчинaTися ToIo МoBolo' яKoIo AиTинa гoвopиTЬ' i диrшe з дpyгoi тa тpeтьoi гpyПи Mo)Kнa Ilo-
7B
79
Укpаi|,нcька lvloBa y XX
Укpatнcькa I\|oBаy XX cпopiннi: icmopiя fiнrвoцugу
чинaти нaBчaннЯ дoдaткoвoi IvIoBи.У нaцioнaлъних peсшyблiках yпepшIe тpeбa IIoчиIIaTи нaBЧaн}Iя дoдaткoвoi МoBи ЯKpaз IvIoBи нaцioн.rAЬнoi бiдъrпoсти дaнoi peспyблiки. Haпpиклaд' y Гpyзii в пepшiй гpyпi шouинatoTЬ нaBчaHнЯ B пiвденнo.oсeтинськiй нaц. менtшкoдi тiдъки oсеTинськolo }4oBolo i диrпe з 2-oi чи 3-oi гpyпи пoчинatoTЬ I{aBчaння гpyзинсЬKoi мoви, a нaBчaння poсiйськot МoBи Мar IIoчинaTися щe нa piк пiзнitше Taк yстaнoBи^a Bсе. сoloзнa пapтiйнa нapaAa в сrrpaвi нapoдньoi oсвiти. Taким чи}IoIиttvlaсМoПoс.ryПoBe BBеAeннЯ нoBих МoB y lцкo^y. Taк, нaпpик^ёА, У lllкo^aх з сBpeйсЬкими дiтьми, щo гoBopять пo-poсiйсЬKoIvIy' тpeбa ПoчинaTи }IaBчaннЯ poсiйськoro },IoBoIo' кo^и свpeйськi дiти гoвopЯTЬ Пo-yкpaiнськoп,тy, тo нaвчallня тpeбa IIoчинaТи yкpaiнськorо. a дaлi нaBЧaIIIIя евpeйськoi lrroBи lvlo,Kнa BBoAиTи IIoсTyIIoBo нa бaзi знaнЬ, rцo Aiти пpидбaли y IIep[Iих гpyllaх' Tак спpaвa стoiть i з iнrшими нaцioнaльнoстями, в тiм чисдi i з yкpaiнсьKolo. B пep[IoМy кoнцeнтpi нa[Ia Мoвнa пoлiтикa, яK Я зaзнavив, цiлкoвитo яснa й viткa, ii зaфiксoвaнo IIoсTa}IoBaМиBсeсoloзнoi пapтiйнoi нapaди в сI]paBax нapoдньoi oсвiти. Я бaяу' щo цe пиTaння AeKoгo з пpисyтнix poзBopyllIи^o. oневидяvки' Пpoгo^oшIyloчи пpинциI]oвi зaсаAи, щo iх пpийня^a Bсeсoюзнa пapтiйнa нapaдa в спpaвi нapoдrьoi oсвiти щoдo Ir1oBи нaBчaння й AoдiaткoBиx lvloв, я тиlvl сaМиI\4, IIpoBoAячи пapтiйнi ЗoCаAИl IraсTyllaro нa мoзoдi нацioналiстичнo хBopиМ )Kалкylо' щo BotIи iз свoiми Ay}IKaМи нe Bисryпи^и ^IoAяМ. oABepTo, бo кoли вo}Iи гУAять i rшумлять y зaлi, тo нe lvlo)кнa ix дyмкИ в,ЗЯ.ГИпiд^иIIIe aнaлiзy i мapксистсьKy кoМ}Tliстиvнy KpиTиKy. Koди не poзyмiстe, To я щe pаЗ ПoяснIo. У пepuliй гpyтli тpeбa пoчиI{aTи I{aBчaння Тirlo МoBoIoI якolo AиTиHa гoвopиTь. 3aпитytо вaс _ яснo це? Яснo' floдaTKoBy l\,IoByBBoAиTи Мo)Kнa, згiднo з l]oсTal{oвoro пapтiйнoi нapaди, .r^е нe нa пеptшiй гpyпi. Яcнo? Яснo. У нaс B УCPP сIIoчaTкy BBoAиTьсЯ yкpaiнськa, як AoAaTKoBa Moвa Пo [IKo^ax нaцiotlаЛъtlиx МeнЦ]oсTeй, а ПoTiIvI poсiйськa мoвa. Яснo? Бiдъшe я нiчoгo i нe гoвopив. oчeBиAячKи' A^Я Aeкoгo з пpисyтнiх цi iстrани вa)KKoзpoзyмiдi, xoчa яl пpига,\aвшrи сoбi сBoIo пpaкTиKy з пepеA 30 poкiв, кoли я бyв yIIиTe^eМ,i лoяснив Taк' як i пoясняroть iстини в пeprшiй гpyпi lIIкo^и, oнeвидяvки, цi iстини нaстiдьки д'^ЯAeкoгo з пpисутнix нeпpийнятнi i oueвиддчки пoдiтиvний piвeнь щoAo rтpийнятrя iнтepнaцioнaдьнoi Пpo^eTapськor зaсaди шкiдънoi пoлiтики у тиx ToBapишriв дopiвнroсTьсЯ' a Мo)Ke й. ни>кuий, дo piвня пeprшoi гpyIIи. Як стoiть сIlpaвa y lraс, HaBeAy фaкти' Пoшepшe, y нaс е бaгaтo вишадкiв Ite[paBи^Ьнoi лiнii щoдo МoBи tl€lвчaнIrя цepшIoi гpyпи. Пoдpyгe, в бaгaтьoх ЦIKo^aх 80
cmopiнli:
icmopiя
^lllГBoцuqу
нaцioнaльних lv1eнЦIoстей,всyпepeч yхBa^aNIвсесoroзнoi пapтiйнoi нapади' ЯK AoдiaTKoBy МoBy BBoAяTЬ сIIoчaTкy poсiйськy, a чepез piк yкpaiнськy }toBy. I-{e oбгpyнToByloTь цiлoro низKoto ]-eopeTичHиx мipкyвaнь' l\{oB^ЯB'poсiйськa МoBa с сAинa Мoвa Пpo^eTapсЬкoi peвoлrоцii, щo цеro МoBolo IIиCaB Aeнiн' щo цe i\{oBaTaKoi peспyблiки, як PCФPP i т, д. i т, п. Aле я AyMaIo' щo цi всi зaяви с с^oBeсний oдяг А^Я TvIх сoцiя^ЪHиХ ПoTягFreнь' щo Прo Irих цi^кoBиTo пpaBи^ънo гoвopиB тyT T. Cеменiв. Taкoгo ПopяAкy I]o^iт'икaвiдпoвiдaе не дiнii пapтii a Bи]YIoгaI{Зal{o)кних кypкyлiв, дpiбнoi бypxкевpilо.I'Ь вyть дpiбнo-бypлк iншlим, BL4яB^я}oTЬся y pyсифiкaтopськiй дiнii oсвiтньoi poбoти. Kpiм тoгo, сepeA бoлгapiв, яK вoрo)Ka дiнiя, с певний мeсiянiзм, який Bияв^ЯсTЬся сеpеA бoлгapських eмiГpaнтiв, щo щe }Iе цiлкoм 3B'ЯЗa^исЯ З тpyAЯщиMи I',raсаMий скеpoвутoт.ь свoi AyЛ4Kи llo тoй бiк KopAoнyl Aе пpaBиTЬ I-{aнкoв, a oсь ryI y нaс Boни зaнедбyroть poбoтy сepeA ТpyAящих бoлъгaрськиХ Maс i мpiroть пpo МaсoBy poбory в Бoлгapii. Taк сaмo спpаBa стoiть i y гpeкiв ,i в декoгo з пoлякiв. ЗoкpeМa y гpeкiв с ПpoяBи нaцtoнaлiстичHoгo BП^иBу кoдoнiядънoi нaсTa}Ioви' щo щe 1g|7 i 1918 poкiв вИЯBИ^Исeбе. Гpeки ввaхtaли сeбe чaсTиItoIо пaн-Гeллади i пo цiй лiнii йurди ix A}rРIки. Питaння MoBи y гpeкiв с чepгoвe вa;кливiIпe пoдiтичнe ПиTaIlнЯ, Як вiдoмo, гpeЦЬкa бypхкoi сoбi тpoпи, щo IrеIo йде poсiйськa лiтepaTyрнa ]\{oвalTo Boria сl'ar в тaкiй мiрi нeпpиpoдня й шT}^{Hatщo пеpес.гaс бу"ти yкpaiнсЬKolо N{oBoIo.Taкa мoвa, I{aдToB Пolly^ЯpI{иx видaннях, кpiпr бaгa,тьox сBoix иншIИх гpiхiв, нe Aaс збaгнyти змiсry TиМ, х'Io чеpflar свorо oсвiry B ПoПy^Яpнo.HayкoBиx BиAaннЯx' тoб-тo yкpaiнськiй пiвiнтeдifeнцii, зaтемнrос iй дyмкy i цим задep>кyс ii Ayхoвний poЗBиl'oк. Boни бo, yкpaiнсЬKi гIlBiнтедifентиl _ нapoAy, се^a; iХ AyМкa П^иBе зa нaрoдньolo ^IОAе психoдoгiсtо, Тм вa>ккo,a чаCoМ вoни й нe Mo)KyTЬlliдiгнaти нyяк с^oBal сK^aдня мoви зв'язaнi з yявaltи, з aсoцiяцiсrо yЯB, щo багaтьмa свoiпtи фaктaми йtшди в пpoцeсi сBoгo TBopеннЯ BlAMrнItиN,lA^Я Ko)l(нoгo l{aрoAy lII^ЯхoМ' Зa^e)кнo вiд piЗн и Х yп t oв й oг o M иr r y ^ o Г oB н a йш I и p l I I o м у po зyм iн н i. I чи тaкa лiтepaтуpнa l{oвa' Якa с су{aснa yкpaiнськa в бaгaтьoх спeцrЯ^Ьнo-нayкoвиx Ta пorту^Ярi{o-нayкoBих BиAaннях' пiДpyч. никах' I{е Mo){(e I]oчaсTи CIIpичитiи1'ИсЯ Дo тoгo' Аo чoгo - B бiдьrшiй, poз1.мiсться, мipi _ сПpичини^aся poсiйськa шIкo^a нa Укpaiнi? Hapoд y сBoсМy poзвиткoвi TBepAиM сTуПaс KpoкoМ тiльки тoдi, кoли l,laс Зa пiдст'aвy Ty )KиBy, piднy мoву, щo ii вiкaMи BиKoха-\a сoбi нapoAня психoдoгiя. I щo бiдьrrre yкрail{сЬкa iнтелiгeнцiя хoчe с1'aTи B пpиt'oдi нapoдoвi, BиЗBo^иTи йoгo з TеMpяви' Iriднести йoгo кyлъ,rypний piвeнь, тo бiдьrпe BoI{a ПoBиннa BиKopисToByBaTи yKpalнсЬкy нapoAнIo MoByt Boнa пoвинa Bчu]nucя вig нopogу BLrC^IBAIОBQnU йoГo gуIlKaмu| йoгo ncuxoлoriсto I|IoBuHсlyKoвi npавgu. Тaкий e единий l{opмa^Ьний tшлях, щo I{и}{мoякний, e. Kaсянeнкo, o. Пoпiв, A. Piниць. П. CoлoAyб. M. Яloъийl' П. Aягдiв тa з кий, o. Cинявський. _ C. eфpeмiв, B. Гaнцoв, Г. Гoдoскeвит, T. Ceкyндa. Kиевa OбмipкyвaBшIи IIитaння всeбiчнo. Koмiсiя oднoстaйнo ви. зЕIa^atщo пepеA нero стoiть зaBAaння rшиpIIIeзa BIIopяAKyBaння сaМoгo пpaBoПисy, щo взaгaлi сr{aснa лiтеparypнa yкpaiнськa МoBat ЯK opгalr AepжaBних i гpoмaдськиx yсTaнoBl IIIKo^и й нay. ки. пoтpебye Aeщo бiлъIшoi , бiдьlцoi oAнoмaнiт. нoстиl нiж тa Moвa l{oг^a Тi нaбyги B yмoBaх Aopeвo^Ioцiйнoгo rсIIVBa}IIIя.
102
103
Укpai|нcька
у XX сmopiu,li: icmopiя лiпrвoцugу ^1oBo.
Taким чинolvl, нa opгaнiзaцiйнiй нapaдi виpirпенo BнeсTи B IJAaH сBoсi пpaцi He Ti^Ьки чисTo ПpaBoПиснi ПиTaннЯt a й iнr.ui I]иTaI{нЯнopмалiзацii лiтepaтypнoi мoви, a сal\lе нaшIiueнo oпpaцIoBaти: 1. Пpaвoпис нeзпriннoi чaстини с^oBa (кopiнь, ItapoсToK' rrpиpoстoк) . 2. Зaкiнчeння вiдмiнних сдiв. З. Пpaвoпис нy>киx слiв. 4. Bдaснi йпreння.
5. Пyнкryaцirо.
6. ГpalIaлиuнy .t.еpмiнo^oгito. Kpiм тoгo' вирrir.r.rенo зa шo.t'piбнеtsпopяAкуBати yкpaiнський aлъфaбe'г i скдaст'и с^oвничoк Ba)Kких з ПpaBoПиснoгo бoкy слiв. oкpeмим peфepeнтaМ _ ч^eнaМ Koмiсii _ Aopyчeнo пiдгoTyBaTи всi цi poздiли й rrepeглянyTи B спeцiядьних пiдкoмiсiяx, пpи uiм y цi пiдкoпriсii кooптoвaнo кiлькa I.IoBиxчдeнiв i внeсeнo rroбalкaння зaпpoси1'и Ao Koмiсii perrpeзентaнтiв Зaхiдньoi Укpaiни: aкaд. C' Cмaль-CтoцьKoгo' aкaд. B. Гнaтroкa .гa A-pa B. Ciмoвичa. Haoстaнцi oбpaнo пpeзидito Koмiсii в склaдi o. LLIyмськoгo, П. Coлoдyбa, A. Kpимськoгo й o. CиняBсЬкoгo. Ha секpeтapя Koпtiсii IIpизItaчe}Io П. flятлoвa. 3 11-гo дo 21-гo ,rистoIIaAa 1925 p. в Хapкoвi вiдбyвaвся з'iзд Koмiсii (1 плeн1.шr)i poзглядaв пpoeкти: B. Гaнцoвa _ Пpавonuc нeзмiннoi'чаСmuHU C^oBa|O. CинявсьKoгo - ?акiнчeння вigмiн. нuх cлiв тa Пyнкmуaцiю, o' Kypилoвoi _ Пpсlвonuс ну>кuх cлiв, М. Cyлими тa M. Нaкoнeчнoro - Bлаcнi ймeння, Пepеглянyв тaKo)K ПpoскT e^еMeHТapl{oiyкpaiнськoi Гpамamuннo| mepмiнoлoгli, скoмпoнoвaний з кiдькox пpoектiв - M. Йoгaнсeнa, A. БyKиiвськoi Koмiсii rrpи Iнститyтi нayкoвoi МoBи Тa ^.lхoвсЬкoгo, М. Гpyнськoгo. Усi poздiли Пpaвoписy нa цiм плeнyмi !,еpя, пpийнятi Bсeуr<paiн-
сЬк o lo A кa д e м i сr o Hayк 1 7 .V .1 9 1 9 p ., |2 ,v П Т a 29.ХI '1920 p., ЗaTBepд',(eнi Hapoдriм Koмiсapoм oсвiти 1921 poкy. Пpoект IIpaBoПисy poзгJ}Янy^a Bсеyкpaiнськa Пpaвollиснa кoнфepeнцiя з 26.Vдo 6.VI |927 p' i' з ii дop)пlен}lя, зpeд'aгyвa^a йoгo Пpeзидiя flepxtaвнoi Koрriсii A^Я BIIopяAKyвaIrI{я yкpaiнсЬкoгo IIрaBoITисy. Зa дoпoвiддrо Hapкoмoсy PHK пoсTaI{oBoIo з 4 вepесня 192B poKy BиЗII€Lцa! щo зaзнaчeний дep;кaвний Пpaвoпис MyсиTЬ ЕIaбyги зaгaльнooбoв'язкoвoi чиннoсти. oTхtе, нa пiдстaвi пoсTaнoви PHK з 4 вepeсня 1928 p. (пpo. Toкo^ зaсiдaння PHK ч. 4З, п.7) yxвa^Ioю: Bищeзaзнaчeний кУкpaiнський пpaвoпис) зaTBepAиTи.
Hapoдний Koмiсap oсвiти МИKo^A CKPИПHИK ХapкЬ' 6 вepeсня 1928p.
Укpаtнcькut1npoBonuc._ Xаpкiв: ДBУ, 1929.- C. 3.
ш.
(Bикopiнити, зHИщити
HaЦioHaдiстичнe Ha кoD1HHя ,, IvIoBHoIvIУ ФpoHтl>.
Д0IryмЕHTи
TA IVIATЕPIAЛи 30-xPOIшB
Ухpoi|ttськa xIоBa y XX cmopiннi: icmopiя лittгвoцttqу
HAPoднoгo ПPo
TIOCTA}IOBA KOМIсAPA OсBITИ yсPP
вi,.15.I'o l]еpeсlIя 19З3 p. кУKPAТНCЬKИЙ ПPABOПИс,)
кУкpaiнськlrri пpaвortис)' ЗaIBepAл, бopoвся llpoTи BBeAeння в укpа[нсьKy нayкoBy Tepмiнoдoгiro iнтеpнaтдioнa^Ьниx TеpМiнir], вiдpивaв лiтepa.rypнy yкpaiнськy мoву вiд Moвиl яKoto гoвopять бar.aтoмiдъйoннi yKpa. iнськi пpaцroroнi мaси. Пpaвoпис, yхвaдений M. Cкpипникoм 6-го BepeснЯ 1928 po. кy, скepoByBaB poЗвиToк yкpaiнсЬкoi 1vIoBиlra Пo^Ьськy, чесЬKy бypлсyaзнy Ky^Ьтypy. I-{e стaвилo бap'сp тvriл цЬoгo iнстичrцr Пoдalro шraтеpiяли Apбiтpa:rснoi Koмiсii, з яKиx BиAI{o MoTиBи лiквiдaцii с^oвa (зaBoAD. 3a yхвалorо apбiтpaлrсyaзнo.нaцioнa,liстичнi' Цe po6иlуoся дr^ЯToгo, щoб, кopисTaloчисЬ yкpaiнськolo MoBo}oI BиxoByBaTи I\,Iaсиts KypKy^ЬсЬKo-ПeтNоpiBсЬKoМy дyсi, вихoвyвaти tх в дyсi нeI{aBисTи Ao сoцiядiсTичHoi бaтъкiвщини' a Ao ^IoбoBи кoзаIlЬкol poМaнTиKи' гeTЬN{aнщиHи Toщo. Beдylи тaкy poбory, бypхкyвaли yкpaiнсЬKy МoBy вiд дoсягнeнь свiтoвoi Ky^Ьтy. pи, вiд iнтepнацioнaлънoi тexнiчнoi тepмiнoлoгii, щo r' 3po3y. Ml^a prч' AoсягIIeн}IяМ yсЬoгo ^IoAсTBa. l nBiсник i-ry yкpaiнськoi нaу'кoвoi Moви)l вип, 2, стop' 56' 19З0 p. 2 nЧ e p вoни й LПл ях> 1 9 З2 p . N я 1 _ 2 , ст op . 9 2 .
115
Укpo,tнськa мoBс1У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Haцioнaлiстичнa
poбoтa пo дiнii тepмiнo^oгii
Hаведeмo кiдькa лpиклaдiв iз тoi ктepмiнoлoгii>, щo нerо yкpaiнськi бypжyaзнo-нaцioнaлiстичнi eдeмeнти зaмiнIoBa^и lllиpoкo BЖиBaI{yl знaйoIиy IIIиpoKиlvI N{aсaМ тeхнiннy }Iayкoвy тepмiнoлoгito. Taкy rлкiдницькy нaцioналiстиuнy poбory }1и }{aсMo пo лiнii видaння нayкoвo.теxнiчниx сдoвникiв. Taк, нaприцда'д,,MИ МarМo виK^Joчнe зaсмiчення yKpalнсЬкoi нaукoвoТ теpмiнoлoгii y фiзицi, xемii' мaтeмaтицi, ПpиpoAoзHaвствi Toщo. A звiдси, з цих сдoвникiв ця тepмiнoдor.iя йrпдa в пiдpyrники нapкoмoсiвськi, в 1IIкo^и.Тaким чиI{oМ' мiдьйoни дiтeй кa;riuи. BlApиB€ l ^и вiA зaгадьнoвiдoмoi нayкoвoi тepмiнoлoгii, пpий^и' нятoi сaмим )KиTTяМ сoцiялiсти,rнoi кpaiни _ збивади нa цI^Яхи IIIT'r{Iroгo вiдгopoл. У ' .Д'pyгий ПpиK^aд: кЯк звуть e^eKтpичЕry бaнькa' пyхиpeцЬ чи Мo)ке щe ^яМпy: ^яМпal як?>> Tpeтiй
I]pиK^aA:
кЯк-би нaзBа^и aнтeнy: _ .,тoй дpiт' щo хапali хвилi'. чи .,дoвичкa', .,пepeхoплtoвau'', чи .,Пpиймaч'' ^oвитЬчи ,,пiдслyaбo щe як? xyвav? '' > Четвepтий
пpиK^aA:
кPyпop> чи (гoBopиAoD. (гo^oсЕIик))t(гoAoснoМoвHиK)) чи Мo)Ke щe яке сдoвo? oт>кe бauимo, щo Iнститyт yкpailiсьKoi нayкoвoi Moви AaBaB яснy i Toчнy AиреKTивy IIpo тe' щoби TaKi с^oBal як AaI\.Iпae^eKTpичнa' a}ITeHa' pyпop' сифoн, щo с i в yкpaiнськiй i в poсiйськiй IrayKoвiй TepМilro^oгii, кo)Keн B,KивaIoTЬся B с^oBeсщo AeI{Ь нolvly MaTepiялi дeсяткiв мiдьйoнiв тpyдящиx Maс в Poсii i нa Укpaiнi, нa кбaньки))l ((Пyщoб цi с^oвa Bики}IyTи й зaмiнити Xиpцl))' (AyAoчки))l (^oBички))t (гoBopи^a))' Toщo' Taкa нaстaнoвa сK^аAaI{нЯ с^oBI{икiв вeдa Ao Toгo, щo в yсiх спeцiяльниx тepмiнoлoгiчниx с^oBникaХ ми бaчимo бaгaтo зaМlнeниx зaгa^Ьнoв)KиBaних тepмiнiв нa тepмiни вигадaнi, нeзpoзyмiлi lllиpoKиМ }IaсaМ. oт, нaпpиклад' У 4-мrУ тoмi poсiйськo-yкpaiнсЬKoгo с^oвниKa' щo йoгo пiдгoтoвив Ao ApyKy Iнстиryт yкpaiнсЬKoi нayкoBoi мoви, зaМiсTЬ тeprvriнa , . (сKopoПeчaтньIй>, To зaKoди ми MaсМo CAoBo poсiйське trтiсть ньoгo тpeбa oбoв,язкoвo IIpиAyMaTи с^oвo yкpalнсЬKe (сKopoAрyкiвниЙ>' с^oвo (I]peсс) зaМl}Ieнo нa с^oвo (гI{lT>.
117
Укpai|нcькa
Укpa[,нськa lvoBa У XX cmopiннt: iсmopiя лiнrвoцugу
Taкa сдoвoтвopviсть пpизBoAиTЬ Ao Toгo, щo Ko^и тpебa, пpиtIyсTiMol ПepeK^aсTи (сOBеTсKиЙ []peсс)).To yKpalнсЬKoIo 1\{oBolo вийдe (paАяHCЬKий гнrт>. Haцioна-tiсTичI{a нaсTaнoвa ПpиЗBoAи^a дo Toгot щo yKpaiнськy NIoBy, yKpaiнськy тepмiнoлoгiro, якa ЗapaЗ сеpеA бaгaтoмiлъйoнних TpyAящих мaс вiдбивaс сoбoю пpoцес бypхливoгo сoцiялiстиннoгo бyдiвницTBа,_ пoBepTa^и }raЗaддo нaсiв, кoли yкpalнськa мoвa i тepмiнoлoгiя вiдбивалa фeoдалъний стarr Укрaiни, дoбy кoзavЧИIlIt.. T e ope T и K и , я к i ' в и х o д я ч и З Ц и x н a ц i o н aл iсти ЧH и x З' явил+, t ся ЕIaсTaнoвl AoBoAи^lt' щo термiни нoвi в yкpaiнськiй мoвi, звopoти в yкpаiнсЬKих pечeн}iяx тpебa rroBepгryTидo vaсiв poмaHTичHo.кoзaцЬKихt Ko^и peчeння пrали iнrшy кoнстpyкцiю. Ддя цЬoгo aBTopи циx теopiй шIyкa^и сoбi пiдтвepA)кelrЬ в iстoриuних yкpaiнських гpaМoTaх чaсiв Aитoвськo-Укpaiнськoi Aeрл(aBиl Зaпopiзькoi Сiчi' Бoгдaнa ХмeльницьKoгo, B yкpaiнських сBaнге^.lях' )I(и.ITях сBяTиx. Tpеба зaЗнaчиTиr щo с^oBники цi бyp,lкyaзнo-нaцioналiсpелiтичнi eдeмeнти oфopмляли бypлtyaзнo-нaцioна,r.iстичним, пpимaтepiялoм. oсь лiтеpaTуpниM гiйним, чopltoсoTенним
к^ад,и: B IV тoмi poсiйськo-yкpaiнськoгoс^oBHикaзнахoдимo тaкi нaцioнa-tiстиннi,peлiгiйнi, vopнoсoтeннi iлroстpaцti: кМoскoвськa пpoтeкцiя Aopoгo кoштyвa^a Укpaiнi>. кБeзлaдний блyдить Мир' a хтo сдiп тoй пpoвoдиp>. кПoвнa pyйнaцiя гoспoAapстBaD. кПдyтaroть пyблiкy' нe AaIoчи нiчoгiсенькo>. кПaстop дoбpий.цyI]Iy сBoIo пoк^aв зa вiвцi'>. кCидить xpисToс нa святиx oблaкaх> . кAнгoд - цe нeбeсний AУхD. кидiвкa зa в yсiх ви би ти >>. 3poзyмiлa piv, щo тaкe oфopм^eнHЯ ПpoBaдиTи бypя. Алe сrtpaвa хoAиTЬ не 'гiдьки прo тepмiнo^oГilо, B 1932 p. кHapиси з yKpaiнсЬKoi Bийш^a KIlи)I(кa Cepr'iя Cмеpevинськoгo синтaкси)). L]i нapиси poблять спpoбy пoBepнylи бyдoвy yкpaiнськoi фpaзи, ii с.ги-,tiсr'икy Ao сTapиx чaсiв yкpaiнськoi мoви, якa 3oBсiM нe Мo)I(e вiдпoвiдaти yкpaнськiй },IoBi бaгaToмiдьйoн}rиx TpyAящиx МaC, щo вeд'yTь сoцiя^iсTичнe бyAiBництBo. Haпpиклaдt aBTop тiдъки чepeз f'e' щo Airс^oBo (глaгoл) _ кбyлo>, uбyAuu - нe вiдпoвiдaс yкpaiнськiй нapoднiй п,{oBiПpи нa _ (Ho))t ((f'с)))'BBa)Kaс, щo нe Mo)KI{a писaти f'aK: фopмax ПoсTaIIoBи ХVI пapтз,iздy бyлo (бyдe) BиApyкoBaI{o, a Мo)Kнa IIисaTи тiдъки IIoсTaIloBи ХVI пapтз,iздy видpyKoBaнo. Aбo нe Мo). _ (цi гIoсTaнoBи yxвa^eнo fl,aлi, мoвляBt нe },lo)(}Ia ПисaTи ХVl пapтз,iзAoМ))' a Mo)кHa тiльки Писати _ . Чoмy цe зpoблeнo? Тoмy, щo, lvIoB^ЯBt кo^и писaTи - (цi ПoсTaнoBи yхBа^еIIo ХYI пapтз,iзAoN{)), тo цe бyдe poсiйськiй вiдпoвiдaти фpaзi: (Эти pеlIIе}Iия yl'Bеp)KAеньI ХVI , a тpeбa ПисaTи' нa AyMKy Cмepeuинськoгo, пoсT.aнoBи yхBa-^иB ХVI пapт.з'iзAu - (uэти pеtпения yTBepAи^ XVI пapтсъeЗA)). мнoro щo Ile Мo)кнa ПисaTи тaк; (нallисaнi flалi виxoдитЬi oпoвiдaння))' a MoЛ(нa IrисaТи тiльки: нaписaнi вiд мeнe oпo-
Укpаi|нcькa мoBa У XX
cпopiн,li: icrnopiя лiнrвoцugу
BiAaння, бo цe, п{oB^ЯB,нeB^aсTиBo yкpaiнськiй фpaзеoлoгii i бyдe нaгaдyBaTи pyсиЗM _ (нallисaнньtй мнolo pacсKaз)), Ao Чoгo цe Мoжe ПpиBoAиTи, }{oЖHa бaчити хoч би з Taкoгo. BiзЬ},IeN,ro Taкий IIpик^aд: Зa циM ЦpaBи^oМ нe NIo)*(нaIIисaTи кЗвiдь. нeнa ЧеpBoнoЮ apМiс}o TepиTopiЯ)), а Mo)KHa Ti^Ьки ПисaTи кзвiдьнeнa вiд Чеpвoнoi Apмii TepиTopiя)).Taким чинoNI BихoAиTьl щo цe IIpaBиAo ЗoBсiМ BикpиB^Яс змiст i зaМiсTЬ фpaзи poсiйськoro МoBolo: кoсвoбoждeнItajl Kpaснoй Apмиeй Teppи. .гoрия) BихoAитЬ . ^e)i{a^и кA Maзeпа oA Пaдiя бyв нaвнeн>,
\ Iу,Iuкoлаocuniв' , с. 4, 10, вид. l.{eнтp flepх!? 3poзyмiлa piн, щo ]r{oBaKo)кHoгo нapoAy в CPCP )KиBel зpoсTar, poзBиBaeться. I-{eй пpoцес iдe в кpaiнi бyдoвaнoгo сoцiялiзмy УCPP. I-{е знaйшrлo свiй вiдбитoк i в yкpaiнськiй мoвi. Poст}ть нoвi пoняття, Tepl{iни. Moвa yкpaiнськa збaгaнyсться, ii, як i кo,KIIy N{oвy' }Iе I\{o)KнaBЗЯтИ в беpeги paз BсTaIIoвдeнoi
120
121
Укpaiнcькa мoBа y XX cпopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу
TepМiнo^oгii тих чи iнrшиx г.l^yзеBиx с^oBIrикiB. Aдe нoвi с^oBa, тepмiни п,Iи пoBинI{i бpaти з )l(иTTя| бo ix твopять мiдьйoни TpyAЯщиx мaс i це тpeбa зpoз1пиiти кoJкнoМy poбiтникoвi нa МoвнoМy фpoнтi. Як вuснoвoк з цЬoгo' пpeба вigнoвumu в усiх с^oBIluKo'хЗaГсI^ЬIloB)Kuвaнimepмiнu в yкpaiнcькiti мoвu. Tpeбa вiдкинyги yBeсь штyчний, мepтвий тepмiнoлoгiчний птaтepiял, щo йoгo збyдoвaнo нa oснoвi бyp:кyaзнo-нaцioнa,riстиuнoгo пiд-
цeс poзBиTкy сoцiялiсTичIloгo бyдiвництвa, в yсi нoвi сдoвники.
[I]o зpoби^и з yкpaiнським
ПpaBoПисoМ?
Алe питaннЯМ с^oвникiв, питaнням yкpaiнськoi нayкoвo.i тepмiнoлoгii тa бyдoви yкpaiнськoi Пифpaзeoдoгii-синтaксиl тaгIIIя l\{oви IIe BичepIIyсTЬся. Tpeбa piшyнe пoсTaBиTи oAнe з
нol lvloBиl щo с сиIITeзotvI oсHoBtIиx нapoAнiх IIpидiялектiB' няBIIIи зa oснoвy ..Haйгoдoвнilшi пpaвилa yкpaiнськoгo ПpaBo-
писy Bсeyкpaiнськoi Aкaдeпrii Hayк,,' зaтBepAжeнi HKo i,сpp |92| p.>, HKo Укpai}iи poзгop}I)rB цIo poбory i вя<e 1926 p. бyлo вигoToв^el{o пpoeKTa yкpaiнськoгo IIpaBoПисy, бy^o йoгo видpyкoBallo в 2000 тиpa;кi. З сеpпня м-ця |926 p. I]oЧaBся дpyгий eTaП Iшиpoкoi щrблiuнoi кpитики Пpoeцry. 25 тpaвня |92l p. вiдкpилaся в HKo Укpaiни ПpaBoIIиснa кoнфеpeнцiя, якa TpиBа^a 10 днiв i дeтальнo oбгoвopилa пoдaний пpoeкт yкpaiнськoгo ПpaBoПисy. Haйбiдъrшe нa кoнфepeнцii бyлo сyпepeчoK З ПpиBoAy poЗдiлy 3-гo, прo (ПpaBoПис чyл(иx сдiв>. Kpiпr тoгo' нa кoнфepeнцii BиI{ик^a дискyсiя в зв'язкy 3 тиIvI' щo BисTyII.r^a AoсиТt зFIaч}Ia Гpуna poбimнuкiв кoнфepенцIi на чoлi з m, Пuлuneнкot яKa зaIlpoПoнyBa^a BBeсTи aбeткy в yкpaiнськy MoBy зa^aтиIrсЬкy мiсть дoтeпepiшньoi киpr.rлiвки. 3poзyмiлo, щo цe пЬстaвйдo б 122
Укpаi|нcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
бap'сp мi:к poсiйсЬKolo Ta yкpaiнськolo N{oBoIoiзpoзylvliлo' щo цe нa pyKy yкpaiнськипt нaцioналiстaм. I кoди I,oAoсyBaнням цi пpoпoзицii бy,ro вiдкинyTo, сПpaвa з а-zr.фaвиToмнa ЦЬol\{y не скiнчидaся' Toв. M. Скpипнlцк внic nponoзuцilo в yкpaiнський aлфaвiт BнеСmI] gвi лаmuнськuх лimepu ддЯ BизнaчeLI}tя звyкiв (AзD Ta (A,K). Toв. Cкpипник A^Я BизHaчеI{нЯ (Aз) пpoПoгryBaB BBeсTи лiтepy _ S, a A^я BизI{aчення кAlк> _ Z. ^aTиIrсЬкy oт'>кe пiсля цiei pефoрми тpебa бyлo б ПисaTи: 3ам iсть_A звiн_ sвiн Aзигa _ sигa A)керe^o- zepe^o хoAх(y _ хozУ Moх.
ГIлaтoн, aнa-
Aлe ддя тoтo, щoб нaIIисa.ги тaк цi с^oBa, IУIиIтoBиннi знaти, щo це сAoBa гpeцькoгo пoхoAЖенI{я' щo lx ЗaПoзичyBit^и AaB}Io з >, нeм'яким aбo щo це с^oвa AaBнo зaпoзичeнi з iнцIиx мoв. Бo poздiл Apytий $ 54 кaх<e тaкe: B iнtцих BиПа'^.Kax нoвitшi зaпoзичeння з зaxiдньo.eвpoпейCьKих мoв вiддaемo п{'ЯкиM ((Л))' Taким чиIloNI Зa ПpaBи^oМ Пpaвol1исy чyхих слiв, згiднo IlaсTaI{oBoIо Apyгolo poздiлy $ 54, зaмiстЬ сAoBa: _
124
з
аepoп,raн тpeбa балaдa бaлaнс бaцилa бyллa гa^aнтepeя Aек^aNlaция Kaпe^^a к^aс лaбopaтopiя
писaти < к к
^aBa лaндrпaфт лaфeт
( ( ( (( (( ( ( ((
^Явa
к к
фльopa фльoтa
пapAaIцeIIт пAaII пpoклaмaцiя бaдoн блoкaдa плoмба
флopa флoт
к (
( ( ( ( ((
aePoII^яIr бaлядa бaлянс бaцидя
бyля
гCl^яЕITepeя
Aeк^,lМaцrя кaпe^я кл5lсa лябopaтopiя ^янAIIIaфт ^яфeт пap^яМeI{т п^ЯЕl пpoк^lIМaцtя бaльoн бльoкадa
rrльoмбa
l т' A .
Пoпeprшe, }rи бaчиМo' щo IуT с с^oBa Aа^eKo IIe I{oBilIIoгo ЗaгIoзиченI{я з зaxiднo-eBpoгIeйсЬKих MoB. Як вiдoмo, IIaПи pи]vr ськi iснyrотЬ Ad^eKo paнiшe сepeAиHи ХIX стopiнчя, (бy^Ли)) IIoчa^и виAaBaти Tе)к AaBHенькo i с^oBo кбyллa> ЗaйпIAo нa Укpaiнy щe з чaсiв Пaнyвaння Пoлъщi. A це, як вiдoмo, бyлo теlк paнiшe сepеAини ХIХ стopiнvя. Як бaчимo, сПpaBa з (^aкaнняIrID i кдякaнням> в yкpaiнсЬкolvly Пpaвoписi цinкoвиTo зaп^yт€r^aсь. Moжнa (^якaти> i дo сepeдини ХIХ сTopiччя, Мo'(нa (^ЯкaTиD i пiс^Я сеpеAини ХIХ сTopiччя' Мoх(нa (^ЯкaTи))i в гpецькiй мoвi i в iнш]иХ МoB.lх. Пopaди тщ бyдь-якoi yкpaiнський пpaвoпис чy:киx сдiв нe Aaсl a тiдъки rшкiдливo звoAиTЬ IlисaнHЯ слiв iз нy)кoзеIиIIиx MoB I{a нeпpaвдивi, Iшкiдливi lП^Яхи, щo вiдpивaroть yкpaiнськy MoByl TepМiнoдoгiro вiд poсiйськoi МoBи' тepмiнoдoгii' зaбивaroть дiтям гo^oвy i дo нeмoх, B Apyгих с^oBaХ rloTpiбнo TBepAe . HaпpиK^aд' чepeЗ м'яке (г) N{oЯ(нa писaTи: , (гaзD, (гaЗеf'a)' (IaN{Мa))l , (гeнepа^)l, , r(нa скaзaTи (гaнoK))l a Tpебa кaЗaTи Ti^ьKи (raнoк)) з TBepAиM Г. Aдe цe не ToI{y, щo це с^oBo ЗaхoAи^o B ToMy чи lнll]oMy CToplччl Ao yKpaшсЬKol MoBи' З Tol чи lншIol }{oBи' a ToМy' щo с^oвo це Taк BЛ(иBaсTься в бaгaтoмiдьйoнниx yKpaiнсьKиx Maсaх. I все. oтл<e нiчoГo зaбиBaTи гo^oBy ^IoДя}t Tи}t, кo^и якe с^oBo ЗaйЦI^o i в зaлелкнa oAниM зI{aкoM _ (г)). oтл)ra гIoTi}I' сTaвttlи Hapкoмoсoм, BBiB цe (гaKaння)) i
ниx с^oBax, щo зaнeсeнo в yкpaiнськy ' uKyльrypa yкpaiнськoгo
i кдякaIIIIяD
с^oвa)l o. Cинявський,
128
B чyЖo3еIvl-
мoBy. L]eбтo TaМ сToЯ^o с. 104, 105
Укpatнcька IvтoBqy XX crnopiнui: icmopiя лiнrвoцugу мaе pадянськiй eнциклoпeдii ПиTaнI{я Пpo Te' як в yкpaiнськiй poздiл yкpaiнськoгo ПpaBoПисy Пpo пpaBo. бyги зaпpoвад)Keнo IIис чy)I(oЗeмних сдiв. oсь щo в 1п. {e бyлo б щoсь пoдiбнe дo тoi стapoi тaблицi в сTapoмy poсiйськoмy IIpaBoПисi AoлtoвтнеBolvlyl Ae бyлo зaзнa. чeнo' Ae писaTи i дe нe писaTи (яTЬ). тpeбa зpoбити? Ili Якi виснoвKи з yсьoгo BищeнaвeAeнoгo BисHoвки Taкr:
129
Укpatнcькa I1oBс1У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
1. Ha мoвнoмy фpoнтi п,rиМaсМo пpoвeAенy нaцioнaлiстиvними yкpaiнсЬкиIvlи e^eМeI{Ta}Iи lпкiдницькy poбoTy. 2. I-{я poбoTa йш^a IIo Aiнii вiдгopoдлtyвaння yкpаrнсЬKoi мoви вiд poсiйськoi МoBиt вiдгopoдх B}Ieсeнo BипpaB^e}rня, змiни пo дiнii yсylleнHя всix rштyrних
кypKy^ьс Ькo гo гaIyIIкy едeмeIITи BeAyTЬ IIIа^eнy ooБypхtyaзнo.нaцioналiстичнi por'оy пpoти poзгopнyтoгo l{aсTyпy сoцiялiзмy' I-{е,як бauиMo' oсoбдr.rвo пoзнaчи^'oся нa МoBнoмy фpoнтi. Пpoти цiеi poбoти нaцioнадiстiв нe бyлo poзгopнylo Aiйснo бiльrшЪвицькoi бopoть6и llo лiнii opгaнiв нapoдньoi oсBiти, B нayKoBиx yстa}IoBax. Зapaз пiд кepiвницTBoIvI ЦK Kп(б)У, щo йoгo зl\{iцнeнo yxBa,lorо цк BKП(б) вiд24/T l9ЗЗ p.,_ poзгopTaеTься Be^иKa poбoтa нa фpoнтi бopoтьби зa дiйснo бiльlшoвицьKi rп^Яxи poзBитKy yкpaiнськoi paдянськoi кyльт.1ryи. _ з yсiсro бiльЦi ЗaBAaнIIя poбoти }Ia кy^ьTypнoмy фpoнтi [ЦoBицЬKoIо чiTKiсTIо, цiлкoм ПpaBдiиBo ПoсTaBиB| пiдняв I{a BеIIpинциI]oBy BисoчiнЬ тoв. П. П. Пoстиrшев. ^иKy TiвикpивлeннЯнaцioналънoiпo^iTиKи,щooстaннiМичaсa_ с нaслiдoк вiдсyтнoсTи K^aсoBoi Mи }I.r^и мiсце нa Укpaiнi, бopoтьби. нeщaднoi вiдсу'rнoсти пи^ъ}Ioсти' Ijro poбory тpeбa poзгop}IyTи нa всiх дiлянкax, нещaAнo б'roe^eMeнти, чиl BиKpиBaroчи всiдякi бypжyaзнo-нaцioналiстичнi якi пoдeкyди BeAyтЬ сBoIo Bopo,ц(y poбory, цpиKpиBaIoчисЬ IIapтiйниr'rи кBиTKaIVIи. I-{rоpoбory пoтpiбнo Beсти IIeщадlIol бoproнись пpoти poсiйськoгo тa yкpaiнськoгo нaцioнaлiзмy. Halшy poбoTy нa МoBнoМy фpoнтi yкparнськi нaцioнaлiстиuнi e^eМel{Tи нaIvIaгaIoTЬся BиT^y}IaчvlTуr ЯK ( ItищeнIrя yKpalllсЬкor кy^ЬTypи)). Mи нищимo нe yкpaiнсЬкy Ky^Ътypy' a yкpalнсЬкy
бypжyaзнy кy^ьrypy.
1 З1
Укpa|tнcька lqoBa y XX cmopiпнi: icmopiя лiнrвoцugу
Mи poбимo цe A^Я Toгo' щoб щe IIBиArпими Te}дПa]vlиpoЗгopTaTи бyдiвництвo yкpaiнськoТ пpoлeтapськoi культ'1ри. Пiд генiялъним кеpiвництBoМ тoв. Cталiнa Mи B yсix Ai^Ян. кaх сoцiялiстичнoгo бyдiвництвa Aoсяг^и Be^eTeIIсЬKиx IIеpeмoг. Пiд кеpiB}rицтBoМ ToB. Cтaлiнa, Ми нa фpoнтi бyдiвництвa yкpaiнськoi прoлeтapськoi кyльrypи B нeщaAнiй бopoтьбi пpoти yкpaiнських нaцioналiстiв _ дiйдeмo всeсвiтнix iстopинниx ^oсягнeIIЬ' }дя цьoгo пoтpiбнa бiльrшoвицькa poбoтa'
дiйснo бiлъlшoвицькa пидьнiсть, дiйснo Бiлъtлoвuк Ухpaiнu, 1933,Ns 7-B._ С. 42_56.
Muxаrtлo opлoв ПPoTи HAIIIOIIAAIсTичних У PoБoTI yPЕ
ЕIAсTAHOB
(Бroлeтeнi УPЕ Ns |' 2' З) Ile нa TpaBeHь 19З2 poкy нaмiчaдoся,BиAaTи пeprший тoм Укpaiнськoi Pадянськoi Eнциклoпeдii. Пiсля тoгo теpмiн BиxoAy цepцIoгo тoмy кiлъкa paзiв вiдсyвaвся. oстaння пoсTaнoBa peAбropa УPЕ гoBopиTЬ пpo }(oBTeнь 1933 poкy' Пpoтe, всi дaнi гo. BopяTЬ, щo й нa х(oBTeI{ь цЬoгo poкy ще нe бyдe xoчa б l]epшIoгo тoмy Укpaiнськoi Pадянськoi Енциклoпeдii. oт;кe, ABa з IIo^oBиI{oю poKи Минy^ol яK poзпovaлo poбory peдбюpo УPE, адe зa BвeсЬ чaс Bolro сПpoМoг^oсЯ BиAaTи тiлъки тpи ToнеI{Ькi кБrодeтeнi> пpo свoro poбory. Пepший _ y квiтнi 1931 poкy, дpyгий _ yBepесI{i 1931 poкy, тpeтiй _ в сiчнi l932 poкy' A з тoгo uaсy й бroдeтeнiв }IeMaс. Bитpaueнi сiмсoт тисЯч кapбoвaнцiв нe мaтepiялiзyвалися y вiдпoвiднiй пpoдyкцii, a ддя бroлeтeнiв це HaATo дopoгa pi,r. Ha стopiнкaх бюдeтeня УPЕ чaсTo.ryсTo ПpoпaгyBa^ися нaцioнaлiстиннi пoгляди _ звiснo, здeбiлъlшoгo, в зaByаnъoвaнiй фopмi. Haйгoстpirпe цeй нaцioнaлiзм Bипиpae в стaттi Kдeнoвичa. кflo мeтoдoлoгii плaнy УPE> в Ns 1 БIодетeня. Biн AoгoBopиBсЯ Ao Toгo' щo (стop. 10). Taкe пpoTистaB^eння yкpaiнсЬKoгo _ paAянсЬKoгo ЯB^яе сoбoю яскpaвий зpaзoк tшoвiнiзшIy. Бo oдин iз бpyгaльнirшиx llaк^eпiв бyp>кyaзних нaцioна-lr.iстiв i 132
Укpаiнcькa мoBa У XX cmopiн'li: icmopiя Nнrвoцugy
Пo^ЯгaB y TaKoMy IIpoTистaB^eннi. CкaзaTиt щo e}Iцик^oПeAiя paдянсЬKolo)' Мo)кнa тiдьки пepeбyвaIоvи в бyдe кнe ^ицIе пoдoнi нaцioнaлiзмy. A щo ця KлeнoвичeBa фpaзa не BиПaAкoвa, свiдvaть iнtшi йoгo висдoB^IoBaн}Iя в тiй тaки сТaTтi' oсь нa стopiнЦi 9.Й чиTaсMo: <Paдянськi еtIциKAoIIeдii, щo BиAaIoTЬся в Moсквi, хoч IIpaця на^ ниМи TpиBar в)I(е чиMа^o poкiв, Taкo,K }Ie да^и вiдпoвiднoгo дoсвiду... Пpи тoмy' oчeвиAIIo' цi eнциклoпeдii нi в якolvly paзi нe BAoвo^я}oTЬ пiд кyтoм зopy спeцiя^ЬHих зaBAaHЬ укpaiнськoi eнциклoпeдii>. Taкe пiдкpeс^toBallltя тyг i бyква.trЬtlo Ha кoЛ(нoМу кpoцi вiдмiннoсти й нaдзвиvaйнoi специфi.rнoсти poбoти над yкpaiнpaдяIIсЬкoIo)) e}Iцик^oПeдiсro йдe в сyпpoвoдi сЬкolot (Ite ^иIIIe нa всiх yкpaiнських земедь i виpaзнoi opiентaцii кoдoнiй. У цiй л (с. l0). oтх<e, Яснa й нeзalrepeчнa цiль IIpаBoписHoi кoнфepенцii пo^Ягae B сTBopeHнr (rAинoгo пpaBoписy' oAIIaкoBoгo нa Bсrx зeM^Яx' Aе J*(иBуTь TpyAящi yкpaiнськi Мaси)) |с, |2|. Taк сaмo BизItaчaсTЬся пpoвiднa po^Я тoB. CкpипниKa тa нaйчiдънirцa йoгo }п{aсTЬ (B Be^ичeзнiй кoдeктивнiй пpaцi кotхo вupoблeння cmалtlх i opтoгpaфivнorgul7tt\ спiлъних ддя всix зeМe^ь yкpaiнськихl гpaмaтиЧ}rих нopМ yкpaiнськoгo язикa> (с. 7), Bсiм цим нaсTиp^иBo пoBTopIoBaIrи]vI тBepA)KeII}tЯlvIAaеTЬся TеopeTичнa бaзa, зфopМy^ьoBaнa в тiй сaмiй стaттi M. Haкo-
133
Укpаiнськa ltoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Укpaiнcькa IИoBa y XX cmopiннi: icmopiя ,л.iнrвoцugry
ЕIечHoгo.Ha aвтopoвy AyМKy, KepiBник цiлoi пpaвoПиCl{oi poбoти T. CкpиПник yBесЬ чaс BихoAив ) y Nэ 1 бroдeтеня пiд нaзвoro ' щoб як слiд сХаpaKTepизyвaTи фarшистськy Aьвiвську енцик^oПeAiro,a тiльKи сTaBиTЬ ll як yкpalнсЬкyt lropяA з poсiйськими БCЭ i MCЭ. oбмeжитися Bис^oBoм yкpaiнськo для Aьвiвськoi кKниги знaнItя) цe З}IaчиTЬ сBЦoМo сTaTи I{a ПoЗицlr зal]eK^oгo ltaцloHa^lзI\4y.
У Haкoнечнoгo це piv не BиПа^кoBa. B тiй тaки стaттi вiн тaк сaпдo кoб'ск.IиBIto)) пoвiдoмляс, щo Ao с^oBниKa нa бyквy кA> сеpeд iнIпих tloTpaПи^и 57l з ByaнiBських <MaтepiялiB Ao с^oBItикa дiяviв Укpaiни>, сI{,NаAeниxбyквальнo B IlеT^IoplBсЬKoMyAyсr. Бypл) ПepшIиМи Д( с^oBaN{исTaB нa непевний ш]^Ях poзAMyхyBaIIня нaцloнa^lсTичних тeнденцiй, пoчaBшIи ПpoМoBy TaK: кIle бyдe l]еpЦ]a yкpaiнськa, гIepш]a Be^икa r пepЦIa рaдЯЕIсЬкa eнциклoпeдiя> (с. З). 135
УкpaIнcькa IqoBа У XX crnopiннi: icmopiя fiнrвoцugу
Cкaзанe IIpoсTo нe вhПoвiдaс дiйснoстi й тiдьки BoAy IIa ^^r нaцioнa-liстичний IvI^ин.I щo дивyвaтися' кoAи B пepeдoвiй дo бroдeтеня Nq l, зaхдинaloчися вiд кпaтpioTиЗMy))' pеAбIopo Зa зB'язoк iз бpaтнiми нapoAaМи CPCP i нaгoлorпyBаЛ.ot гoлoBtlиМ чиtloМl кнaцioнальнi> oсoбдивoстi: i ; (KypсиB)) нoвoTBoри, ЕIa[p.: (пeтиT)) ; ; _ (AyxoBик)); (секToр)) _ (BитиItoк)); (сeгМeнT)) _ (yIиI{oK)); (eKскaвaTop)) _ (кoпа^Ka); (TIоTIoнoвa фaбpиKa)) _ (TIo. TloнapнЯ); ккiнoфaбpиKa)) _ ккiнaрня>; 2) нa витягнeний з apxiвy дeксичний МoT^oхl нeвiдoмий (aбo мaйx<e нeвiдoмий) хtивiй yкpaiнськiй мoвi, нaпp.' KBИpoбня) зaмiсть (ЗaBoA))' кфaбpикa>, квиpoбнeвий> зa. мiсть , кфaбpинний> тa iн.; дoкaдiзми Ta с^o3) нa пpoвiнцiaлiзпrи, IlapoAllo-хyгopянськi Bal BиTBopенi в пpoцeсi спeцiaльниN{ MeToAoМ BеAеIroгo збиpaння вiдпoвiднoгo мaтеpiaлy (викликaння стapиx бaбiв тa дiдiв iз сTaTeчнoгo i oбoв'язкoBo нeПисЬIvleннoгo сe^яIIсTBa нa с^oвoTBopui пpoби) тa iн., HdПp.l (щrтpa)) зaмiсть , (KpyTeнЬ)) зaзaМiсTь (гaйкa)), (сITи)I()) мiсть (il-IKив)), (с}п{Ka> зaмiсть кбyй>, (чaB)) зaмiсть (Пpeс)); (сTopч)) зaмiсть (Пepпe}IAиKyAяp))r aбo (пyхиpeцЬ)) зaМlсTЬ (e^eKTpичI{a ^arvlцa)). Б. BикopvoвyBaння T. зB. (pyсизМiв>, a спpaвдi звичaйниx чисTo yкpaiнських слiв, Ti^ьKи гoмoнiмiчних з poсiйськиМи' спiдьниx в yкpaiнськolvly язиKy з poсiйсЬKим, aбo й зaпoзичeних з poсiйськol мoви, а,re вiAAaвнa мaсoвo y)l(иBaflиx нa yкpaТнKoчеpгa сЬKoМy гpyнтi: пoжap (y слoвникaх тiдьки кпoх<eл)t (y слoвникаx тiдьки (KoцIoбa))), кoчeгap (y слoвникaх тiдьки
(пa^ивIlичийu, uпapoвиvник>), KoчeгapнЯ, Koчегapкa (). Пpик^aдний (тiльки ), KypиTи (тiльки (п.l^иTи)))l кyсTap (тiльки кдoмopoб>) тa iн. B. Iгнopyвaння нeвiд'еп4I{их eAеMентiв з сyraснoi пpo^еTapськoi paдянськoi дeксикиl щo вiдбивarоть твopvi пpoцeси, якi poЗгopTaloться в кpaiнi бyдoвaнoгo сoцiaлiзIvly' нaIIp.: aбpeвia. ryp i тaких (далeкo не вyзькo-фaxoвиx) теpмiнiв, як кбдroмiнг> тoщo. 7. Haйнeбeзпeчнirпе ryг y цiй спpaвi тe, щo ця нaцioнaлiсTичIta тepмiнoлoгiя tшиpoкo poз^и^aся нa Укpaiнi, пpoлiзIши дo кHи}Kкиt IIpeси Toщol нe зaзнaloчи щopaзy гoсTpol ^]TepaTypиl вiдсivi Toщo. B. Haвiть пiсля poзгpoмy CBУ, a вiдтaк i тoгo oсеpeAкyl Ae квiтнyлa нaцioналiсти.rнa тepмiнoлoгiчнa poбoтa _ кo^иlIIIIЬoгo Iнстицпy нayкoвoi MoBи _ BI]^иBi дiяння сдoвникiв з Bopo)Koю iдеoлoгiеro ще нe знeЦIKoAх(eнi. Бiдъlпе Toгol y)Ke пiсля 1930 poкy вийшoв pЯA с^oBtlикiв (виpoбнинoi тepмiнoлoгii[, тpaЕIспop. тoвий тoщo), Aе Taксa},Io МaсDIo чиМ.l^o нaцioнaлiстиннoi тepмiнoдoгii, 9. У цiлoмy Bся AoTeпepiшrня с^oвtlикoвa пpoдyкцiя, яK кo^. Iнстицгцr нayкoвoi мoви (тeprиiнoлoгiчнi слoвники), кo^иIIIнЬoi Korиiсii Cлoвникa хкцi ToщO, MoBIta A{apадaпри HKo УCPP BBa)Kar зa пoт'piбнe в дiлянцi слoвн ик oв iй укpai н сь кoг o М o B o з H a в с т в a з д ,i й с H и' г иT a Kе: a) Poзгopнyти 3a )ДraсTЮrшиpoкoТpaдянськoi гpoмaдськoстi гoсTpy KpиTиKy всix сдoвникiв, видaних кoдиrпнiм Iнсти].yToМ yкpaiнськoi нayкoвoi MoBи Ta пiзнiшrе Iнститyтoм Мo B o 3 нa Bс TBa '
б) Негaйнo [epeг^ЯI{yги BсIo с^oBникoBy пpoдyкцiro, щo дipyKyсTЬся (слoвники: MеTеopo^oгivнoi тepмiнoлoгii, лiсoвoi, фiзиvнoi, тeaтpальнoi, пipoгeнеTиKиt кеpaмiки й склa, зooдoгiчнoТ, Lшкipи),щo BигoToв^eHaAo ApyKy й здaнa дo виAaBницBa УPЕ (сoцiaльI{o-eкoltoМivнoiтеpмiнoлoгii, opгaнiчнoi xiмii, ветepинapнo-Зooтехнivнoi, фiзиvнoi гeoгpaфii)' щo oПpaцЬoвyIoTЬсЯ B Iнстит}тi MoBoзнaBсTвa (медиvнoi т'еpмiнo^oгii, неopгaнivнoi хiмii, poс.-yKp. i yкp.-poс, тexнiuний, aliг^o-yKpaiнський тeхнiuний, нiмeцькo-yкpaiнський тeхнiuний, вiйськoвий, хapuoвий, пoлiгpaфiuний, цyкpoвий' aнг^o-yKpaiнський ЗaI.а^ЬнoMoвний,фpaнцузькo -yк pаi н сь ки Й з a г а ль н o мo в н ий , П o A ъ с Ь K o -yкpaiн сь ки й Зaгa^ънo-N4oвний'PУC - IV ,тoм, Iстopинний _ тoм II, вип. l, з пoгAЯAy пoвнoi i цiлкoвиr'oi лiквiдaцii нaцioнaдiстичнoi iдeoлoгir в тepмtнoлoгii. в) fl'opyнити lнститyтoвi IrloBo3HаBсTвa негайнo видiлити ск^aд кoмiсiй i opl.анiзyвaTи Aoскoналий, з пoглядy iдeoдoгiч н oг o н aсaMП е p е A l П e p е г ^ Я Aс д o в н и к i в i тepм iн o л o гii, всTaнoвиBlllи неpгoвiстЬ пеpег^ЯДyс^oBFtикoBoillpoдукцii вiдпoвiднo дo теpмiнiв i зaвдaнь BигoToBAeI{ня стaбiдънor.o пiдpуlникa A^Я шIкoAI4.Пpo склад кoмiсiй i тi слoвники, 146
Укpai|нcькa мoBa У XX cmopiuнi: iсmopiя лiнrвoцugу щ o в o H и ( ц i кoмiсii)
мити HKo.
M a t of'Ь t lе p е l^ Я H yT И' н е гa йH o П oB,iдo-
г) Ma.r'epiaли Kpиl'иKи й пepeглядy oпyблiкyвaти. poЗвиTKy yKpаiнсЬKoi теpмiнoлt-lгii й цiлoi д) Д,aлъLшi |LL^яX14 нa oстpeбa цiлкoм rloбyдувaти с^oBIiиKoBoi дiяльнoстi метoдoлoгii, ЕIa oсHoвi дeнiнськoi нoвi мapксoденiнськoi н a ц i o н a л ьн o i l t oдiтики' e) Tpeбa Ka.гегopич}1o зaсyAиTи AoTeIIeplшIн}o ПpaKTикy yк^aнaBМиCItoI'o BигaдyBaння AaItнЯ сAoBнИKlB зa ПpинципoМ Tипy A^Я с^oBFIиKa, ToAi ЯK тepмiни с^iB нaцAеNIiвськoгo вiдoмi N[aсaМ, i зaгалoм тepшиpoкo iн.t'epнaцioнаЛънi' мiни, пorшиpенi в y;киткoвi l'pуAЯщИХ, в лiгepa'гypi l.oщo BuKugoАu. >rкyaзнo-нaцioна-,r,iсTичнo}o iдeoлoгiсtо, Пepeг^ЯнyTи Пеpсoнa^Ьний склaд пpaцiвникiB Зга|\aHих дiлянoк yкpaiнськoгo l\4oвoзHaBсTвa'BигнaTи з мoвнoi дiльницi вopo;кi нaм eдeмeнти i BoAI{oчaс в)I(иTи вiдпoвiдниx зaxoдiв дo opгaнiзaцii й гoryвaння Ilpo^eTapських кaдpiв слoвникapiв i кopeспoндентiв-лeKсиKoгpaфiв. 16. 3вaл<aroчи нa Bе^икy Bary AдЯ IIayKи взaгayri й зoкpeмa A^Я yK^адaннЯ пpaKTинних теpмiнoдoгiчних сдoвникiв ПoBнoгo с^oBникa 1r<paiнськoi мoви, зBеpIryTи yBary HKo, Iнстиryry мoBoзнaBсTBa нa пoтpeбy зpoбити вiдпoвiднi зaхoAи A^Я opгaнlзaцii пpaцi кoлo збиpaння мaтеpia.liв для Пoвltoгo aка.\eмiннoгo с^oBниKa yкpaiнськoi мoви Ta oПpaцьoBaнЕIя йoгo й н.I^е)Kнoгo сП^aнyBaЕrня цiсi пpaцi пiд кoЕlTpo^еМ lIIиpoкиx кiл paдянськиx Е{ayKoBиx poбiтникiв i paдянськoi гpoмaдськoстi.
1. Cистeмa цiсi rL-rкiдницькoiтеopii й пpaктики гpyнтoм i виxiдними П}.tIKTaMиMа^a TaKl Зaсaди: 2, opiснтaцiя нa мoвний стaн i мoвнi oсoбдивoстi стapoгo IlepеApeBo^toцiйнoгo сeлa (зa ЗpaЗoK i кaнoн бpалoся мoвy фoльклъopниx зaписiв в oснoвi З l{ину^oгo стoдirгя. Poбoти e. Tимченкa, o. Kypилo, М. Гладкoгo, C' CмepeнинсьKoгol N{. Cyлими тa iн.). 3. Iгнopyвaння й зaПepeчeнHя iстopиннo ЗyМoв^eних rпдяxiв poзвиTкy yкp. лiтеparypнoi письмoвoi N{oBи; тeндeнцiйнe не KpиTичнe й aнтидiaлeKTичне BикopисToвyBa}Iня спадщини (зa виклroчний непopylЦI{ий зpaзoк для нaслiдyBaнItя бpалoся зpaзки сTapиx лiтeparypниx A,Kеpе^; iнoдi нaвiть ПеpeKpyчyBадoся й тeнденцiйнo фалъсифiKyBа^oся дaнi пpo мoвний стaн дoслiдx'
I48
149
IIpик^ад:
Укpaiнcькa мoBа У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Укpatнськa мoBa y XX cmopiннi: icmopiя ,+iнrвoцugу
2. Ha'roмiстЬ BисyBaння, як гIot-tlиpенoiнopми, кoнс.гpyкцii вiд * poA. B. Tип: . 3. Усyвaння кoнстpукцii з poд. пpисвiйним (листсizrьськoгo в.rителя) й бeзoглядне зaс.I'yпaHHяii кoнстpyкцiсtо з пpисвiйнишr IIpиKNIeTниKоI{:.гиП: (геpцoгoBe Гiзoвe с^oBo))t (з Bчи. ^исTa Te^еBoI'o сl^ъCькoгo)) l 1-'
сисTеI{y гpaMaTичIiиx нop}I' з MeToto вrATяI'aTи poзBиToK yкp. дiг. рroви з lцдяхiв Пpo^eTapсЬкoгo ii poЗBиT'Ky. oднovaснo сдiд ввalкaти зa нeбeзпeкy спpoби кol{IlpoМeтaцii yкp. дiт. мoви з бoкy Be^икoAep)KaBницЬKих' нaцioна-,riс.гичних eлeмeнтiв, щo нaMaI'аJ\исяl HaМaгaIoTЬся й нaмaгaтиМyгЬсЯ l]po]'истaBити свoi peaкцiйнi тeopii Пpo yKp. МoBy' яK дiaлект, нapiнvя Be^]4KoрyсЬKoiмoви, бyйнoмy poзвиткoвi лiтеpaтypнoi МoBи гIрo^етapськoi Укpaiни. l-J,ieлeмeнт'и нaMaгaTиMуTься ПoAеKyAи й зaхoди, спpямoвaнi Ha oчищeння yKp. дiт. мoви вiд нaцдeмiвськot'>,i бeзoгляднe зaсTyuaння йoгo iнrпиl{и KoI{сT'pyкцiями, oсoбдивo з (Зa)). 5. Усyвaння кoнстpyкцii з вiддiссл. iIvrенник. Ha .н]lЯ, -mlnя B пoзицii poд'oBoгo B.' за^eж}toгo вiд Apyгoгo iмeнникa. Tигr: . Tpeбa oгo^oсити I{eПpи}Iиpе}Iнo Л(opс.гoкy бopoтьбy ЦьoмУ IцoвiнiстичнoМy Haмy^oвi й pitшуlе викopiнrовaти. як Bopolr(у пroвнiй пoлiтицi шpoлeтapiary, TeopеTичIty пpoдyкцiro й пroвну ПpaкTикy yкpaiнських кo}rтppeBoдroцiйних, нall^eмiвсЬKих е^e. мeнтiв, якi в пopядкoвi свoеi tцкiд,ницЬKoi дiяльнoстi ствoproвали й нaстiйдивo Пpol]aгyB.t^и I]po'IягoN{ poкiв свoro B^aснy
2. Гpaмaтиннe oфopмлel{ня Мae бaзyвaтися нa гpyнтi сyчaснoгo сTaнy yкp. лiтeparypнoi РIoви, пoкдикaнor oбс^yгoвyвaти пoтpeби poзгopl{yToгo сoцiaлiстичнoгo бyдiвництвa й сTaTи зaсoбoМ тBopeннЯ yKp. Ilpo^eТapськoi Ky^ъTypи - сoцia.,riстичнoi ЗМrстoM. З. У зв'язкy з ци1lI гpaшIal.ичнe oфopмлeння yKp. дiт. мoви I1oвинI{o бaзyвaтися нa мoвнiй пpaктицi lIIиpoKиx бaгaтoмiдь. йoнниx TpyдЯщиx мaс Укpaiни; в цiй poбoтi слiд rпиpoкo Bикopис.гoByвa]'и мoвнi цiннoстi yкpaiнськol pадЯllсЬKoi лiтepaтypи, яK Taкo)I( KpиTиЧнo BиKopистoByBa'I'и пoПеpеAнto N{oBHy сПадщиЕr}l }teпpиI{иpeннo пoбoрroloчи Bopo)Kий пpoлeтapiaтoвi нa. My^ I{aцAeМiвських тeopiй тa нaймeнrциx ttpoявiв цих oстaннiх y мoвнiй пpaктицi. 4. oт:кe' мaтepia.ьoм A^я кoI{сTpyIoBaння гpa}4aтичЕIиx rropvI укp. лiт. МoBи МaIoTЬбyти насaмпepeA Мaсoвo-Пorilирeнi язикoвi [pикМeTи суraснoi yкp. MoBи нa.гepиTopii УCPP в yсix ii виявaх (мoвa пpoлеTapсЬких i pевoлrоцiйних письмeнникiв, l\lIoвaIIo-
150
151
сTl^ьKи.
Укpatнcька I||oBa y XX
cmopiннi
дiтичниx Bo,KAiB, Пpеси, I{ayкoBoi лiтepaтypи, )KиBa poЗMoBнa мoвa мiськoгo й сiдьськoгo Пpo^eTapiaTy' як Taкo)l( кpиTичHo виKopисТoByBанa IчoBHa спадщинa). 5. B галyзi MoBнo-TeopеTичнoi дoслiдницьKoi рoбoTи ддя вiдпoBЦнor MoBlIol Пo^1Tики Пpo^eTaplaryr нopMa^lзaцll ^rTеpaTуpнoi MoBи слiд нeyхи^ьI{o бaЗyвaTися нa Taких MeToдo^oгiчниx Зaса^aх: a) дoслiдх<eння пpoвa,\vlTl4 rAинo-пpaви^Ь}Ioto [тaк y текстi._ B. К.] дiалeктичнo-MaTepiадiстичним МеToAoM' Bсебiчнo вивчaloчи МoB}ti фaкти й д:кеpелa, вiдкидarони, як aнтидiалектиuний, сyб'ективнo-iдea.liстиvний пpийoм тендeнцiйнoгo дoбopу AЛ{еpe^ i дoвiльнoi iнтеpпpeтaцiТ Тx (пpaктикa нaцдeмiвськиx tшкiдникiв) ; б) дoслiди гpaмaTичних яBищ MyсяTЬ бyrи спpямoвaнi нa вияB^eння й пiзнaння специфiки MoBIlих фaктiв y всiй piзix фyнкцioнyвaння, нoмaнiтнoстi oтлкeHня ПиTaнЬ с^oBoTBopyt ПиTaнЬ сyфiксoлoгii yкpaiнсьKoi N{oBи, IIoB'язyIoчи цto poбory з бeзПoсеpeAнrМ Пepeг^ЯAoN{l ЗнеlI]KoA)KeннЯM IloПepeAньol с^oBIlиKoBor пpoAyкцlr' Нayкoвo-дoслiдний
iнстит}т МoBoзнaвствa. -
152
Укpai|,нcькaМoBa y XX cmopiннi: icmopiя fiнrвoцugу
icmopiя лiнгвoцugy
B' K'
Пpoтягoм Apyгoi Пo^oBини 1933 p. вiддiл poЗг^Янyв пoнaд 15 I]итaнЬ yкpaiнськoгo с^oвoTBopy, з I]pиBoAy яких 6ули Пpoчитaнi дoпoвiдi poбiтникaми iнститyry. 3 цих дoпoвiдeй нaйгo^oвIllllll
TaKl:
1) ПpиKMeTI{ики Aиp Гp.).
З сyфiксaми
-oвuй, -нuй (Caбa:r-
},oпoвiдь З'ЯсoByс, щo B Tepмiнoдoгiчних сAoBниKaх, a TaK сaмo i в пpесi' чaсTo }-{arмo бeзпiдстaBне' BсyПepeч xивiй мoвi TpyAящих, ПoЦIиpeн[rяIlpиKMеTникiв з сyфiксoм -oвuй, зaмiсть сyфiксa -нuй (пpeдмeтoвий, Пoзaк^aсoBий, мautинoвиЙ, висoкoвoлътoвий, мiдьйoнoвий i т. д. _ зaмiсть: пpедмeтнийt IIoзaK^aс. ний, мarпинний, мiдьйoнний...). Kpiм Toгo, B Aеякиx тepмiнoдoгiчних с^oBникaх нaвiть ПoAarTЬся B с^oBах з сyфiксoм -oвuй тeндeнцiйнo нaгo^oс нa o (-oвий); нaпp', yTехн. e^. MaсМo: aTpaментdвий, кapбoлсiвий, KaсTopdBий, кaoдiнdвий, кarпмipdвий, дямпoвий i т. A. Taким ДlTгIниItI ПpoTaсKyвaннЯtr{ IIpиKмeтникiв нa -oвuЙ (пpи нaявнoстi пpикмeтникiв нa -ншй) i нaгoдoсoм нa o, -сiвий, нaцioналiстичнi eдемe}ITи нaМaга^ися B с^oвникoвiй poбoтi I]poBeсTи rлкiдливy тeнAенцiro _ вiдpивати yкpaiнськy лiтeparypнy мoвy вiд MoBи IIpaцЮIoчих' opiснryвaти ii в нaпpямкy д'o Пo^oнrзaцll. л< iн. p oAy нa - Кo, -ча iз з нaченHЯМ 2) I м eH H и ки П po ц eсy. Пpoти B)KиBанHя iменникiв >кiн. poдy нa -кo, -Чo iз знaчеFrЕIяп{rrpoцесy бyлa як тeopiя, щo нaзиBсI^a ix (неB^aс.IL4BL1NLи yкpaiнськiй мoвi> (кУвaги> o. Kypилo), тaк i пpaктикa (нaй. piзнirшi нoвi сдoвнp|KPI _ теpмiнoлoгiчнi i хtивoмoвнi, rцкiдьнi пiдp.yrники тoщo). Tимчaсoм фaкти yкpaiнськoi мoви _ сy. чaснoi, Пoх(oBTHeBoi, a Taксaмo i мoви Ao)KoBTневoi _ пoкаЗyroTЬ' щo yкpaiнсЬKa MoBa Iцar с^oBa нa -кo i -чo iз ЗнaчеLI}IяN{ дii, пpoцeсy. I.{e пoтвepрI(yr с)Д{aснa мoвa (poзpoбкa, пoстaвкa, oчисTкa i т. д.) i мaтеpiа-.rдaвнirший, _ I{aПp.ly с^oBниKy Б. ГpiнчeIIKa вид. 1906 p., Ae МarMo пoси^кa (: пoсьIлaниe); пepебipкa (: пepeбopKa, сopTиpoвKa); пiдсипкa (: пoдсьtпaниe); пepe. .кo, -vo ;кiн' дava, вiААaчa i т. п. Oт>кe бopoтьбa ЛpoTи с.,riB Еra poДy З знaчeнняNt пpoцeсy сTaнoBиTЬ сoбoto фaльrпyвaннЯ yкpaiнськoi мoви i нaцioна-,riсти.rне вiдкиAaнIrя Tиx яBищ ii' щo фaкти .r н o евн iй iб y ли. -щu& - чuK з сy ф iк сaми чo^ . p oAy 3) I м eн н и K и (Гopeцький П.). Тaк сaмo, як бeзпiдсTaBнo ЗaПepeЧyBa^исЬ B yкpaiнськiй мoвi iмeнники lкiн. poAy IIa -Ka, -чa iз знaчeнняМ Пpoцeсy _ зaПepeчyвa^ись y нiй якgi6и (HeB^aстивi>,як нiби i 153
Укpai|,нськaмoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцuqу
Укpаi|нcъка xroBa y XX cmopiннi: iсnlopiя лilttвoцugу
iмeнники чo^. pOAy з сyфiксaм74 -щuK,.vuк' ЗдiйснюIочи нaцioна^iсTиЧнi llp,lllиси (Tеopе'I.иKiB), oбMинa^и цi с^oBa yllopЯAники с^oBItикiB, rшкi^Ьнi пiдp1пtники Toщo. Звepтarо,rисЬ, IIpoTer Ao NIoBtlих мaтepia:riв, }1и знaхoAимo в yкpaiнськiй мoвi с^oBa з сyфiксaми -щ|lЩ .чu1 ! (ЗHе сlp чY B al' I l)) Ta
(д o p eвi iH , , як i
Зaгадь нO- , | ' ехI . tlчltoN ly ,
_
. I . aK l с^ ol}al яK (Знe.
llrа N I aсN I o y B e^ и K oM у
B }lГ a^ aH l,
d lle
вз ят ' i
з ; к и вoi
rrroви). oтх<e oбlrItнaння ts yкpalнсЬKiй пroвi сдiв з rlpефiксolr oбe.зy [вiдпoвiдrlo д\oPoс. oбeз- (o(leс.)], кoли такi сдoва iснyroть мoвi, BиK^Ioчaс lte r-t]o 3вичaйнo, пIKIA}IицI'Bo. це с нaцioнадiс.r'ичнe rснyвaн}tя в yкpaiнськiri пroвi сдiв з пpефiксorrr Знe- (знeoсiбKa, тorцo) aбo з iнrшrlми сyфiксaми, яKl сeМaнTt{чнo З}rе.шIKoAи.I.и poсiirськиNl с^oBaNl з rtpeфiксoм oбез- (нatlp., зaвiдпorзiдaro.I'ь безпeчи't'и _ oбeсneчunlь\' H a -уBa н н я' lIoх oA) ке н IlЯ 6 ) I м e} { I { и K и Alсс,\t B}loJ'O -oBа11I1Я(o, Iзrolroв) .гplt зaсiдaння i I7po .уI]с:IьHя. -oBaHI7я зaбpaло Пи'гaння _ Ha 3a фopl'rи BиK^икa^o l'apячl сylreрeчки двox теuiй: Ilеp[ra сyбс,t'aн| -oBaIrЕIя у зrraueннi -уBaнI|я у ЗIIaЧeIrнl Пpoцeсу _ llpol.и i (нaслiдoк, piv, vaс' lriсцe) дpyгa фoplr нa цioнaльнoмy -oBqнI1я.
ga -ОBОI111яс.га^и Ky^ьДpyr'a гpyПa AoBoAиAa, щo фop}Iи .I-иByBa.гися т'iдьки з |92B p. i зa д/кеpе^o сoбi пraли yкpaiнський : l Nla^Ьoвaнн,l : Mа^to}tIrpaвoIIис l92B p. (кмaлroвaннЯ ^IЯ Фaк.r.ичнo )К ЦЬoгo poЗc,25\' Kи _ Tl^ьKи з.IaкиМ зЕ{aченHяN,I)>, i tpсlplra з -oBaILня Зa^еi rre знaс. MoBa нe 3rta^a жиBa рlЗIreH}tя вiд нaгoлoсy' a }le ЗB'язaНa з piзнrrпr зHaчeнняM, чe)Kиf'Ь ^ишIe ртoвi пtaсмo }Ia Ko}(нr}I кpoцi змitшyBa}IHя pе3 щo в суraснiй .УBaнIIя i -oвaння: triднaс oПpaцЬOвaння; зaкlHчиB ollpaз фopпr залlзнrtцi; rtеptui aсигнyцЬoBaHIIя; виTpa.ги }Ia Aoyс.гaгKoBaHня з poзчapo. BaItня BK^IoЧato.t'Ься в бroдJке.l', IloKиAaкl.гь Aoндoll BaнF{яM i r.. iн. (rrpиклaди з 19ЗЗ p'). Iнtшi MaT'еpiа^и, яK с^oвниK Гpiнvенкa, Tе)к нe AaIo.гЬ IIrAс.гaв poзpIзHЯти -yBaнHя : пpoцeс i -oвaння : нaсдiAoк: }taПp.' Ntа^loBaн}Iя B с^oBникy oзнaчaс: Гpiннeнкa oзнaчaс i дito i Ма.\toHки, a pи[lTуBaнHя 1) клeсa> i 2) кпoстporiкa дeсoв> ПиTaння yхBа^енa peзoДoцrЯ: BвaB нaсдiAoк oбгoвopeння мoви дiеслiвнi iмeннилir.еpa]'уpнol л(aTи oсIIoBними фopмaми -yвaпu| нa oзнaчeнHЯ (вiд нa ки Arr r нaслrAKу Ha -УBaHня. дieслiв нaс^rAкy за^ицIaIоTЬсЯ нa -oвaн}.Я rз знaчeнняМ 3 iмeнникiв
155
Укpаtнcькa мoBa У XX
cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Укpatнcькa IаoBa y XX
cmopiннi: iс,mopiя лiнrвoцugу
Ti^Ьки тi, якi B TeI]еpiшIнiй пpaктицi нaбyлrа шиpoKoгo Bх(иTKy (нaпp., pиIIIToBaнIrяl ylpyПoвaнняt спpoстoвaння). 7 ) Biдпo в iдни Kи Пр иK МеT н и K i B З A o p o с i йC ь к иХ .oбpазньtй, СKAagI7uKaIilu -nogoбньtй, -вugньtti (Яporшeнк o B._ Caбaлди p Г. ). вiдпoвiдAy)кe вa)к^иBе i складнe ЛиTaHня пpo yкpaiнськi ники (oсoб^иBo B тepмiнoлoгii) сдiв iз сIс\а^нидo poсiйсЬKих KaМИ -nogoбньtй., -oбpaзньtЙ i -вugньtй. B тepмiнoлoгiчних сдoвI{иKax I{aй)Ke зaB)кAи вiдrroвiднo дo poсiйських сдiв iз цими сK^dДI{иKaI{и ПoAaIoTЬCя yt<paiнськi пpикметЕ{ики з сyфiксaпrи
-yвamurt (ювamuй)' aбo -a'cПuй (-ясmuй), -uсmuй, Tiльки в деЯKиХ BиIIа^Kax' Aе сyфiкс -yвaпuй. (uи iнrлий) нiяк нe мolкe бyTи' AaсTЬсЯ вiдпoвiднo дo poсiйськиx сдiв з -nogoбньtй (-oбpaзttьtй, -вugньtй) yкpaiнський пpикмeтI{иK з .nogiбнuй: нaпp.t y с^oвникy 3aгадьнo-теxнivнoмy: IvI-oбpaзньlй - М-пoдiбниЙ; Z.oбpазньtй _ Z-лoдiбний тoщo. Aлe сyфiксaIуILI -yBamцй, -аcmuй Мo)KyTь TBopиTися IIpиKп,reTI{иKиз пoдвiйниМ зI{aчeI{}IяM_ зI{aченIIяМ pяс}Ioти i пoдiбнoстi (аyгyвaтий _ пoдiбний Ao Ayги; кyщyвaтий _ Kyстистьtй); oтlкe ПpиKМeTники з циI\,{исyфiксaми нaвiть y ЗB'язнoMy тeкстi IrloжyTЬ дaти piзнe poзyмiння i тoмy вoни нeзpуrнi, oсoбдивo в тepмiнoлoгiТ. Cдoвa З сK^адI{икoм -nogiбнuй, oбминалисЯ B с^oBниKaxt oчeвиAнol нe без певнoi нaцioнaлiстичнoi тeндeнцii вiдlлелtyBaTися вiд схorкoстi з poсiйсЬкolo },IoBoroi кyлътиByBaTи (сBoс oAMrTнеD. Biд^iл yxBаnиB не oбминaTи B yKpaiнськiй мoвi сдiв iз ск^а^Ilикo},I-nogiбнuй', дoслiдивrши гдибrшe ПиTaннЯ пpo с^oBa З -nogiбнuй i -вugнuй в нoвiй yкpaiнськiй лiтepaт'1рнiй мoвi' лiквiдyвaти нaдпripнe ПoшIиpeЕIнЯсyфiксa -увamuй, з.l^иlшиBlIIи йoгo як oснoвний вiдпoвiдник дo poсiйськoгo сyфiксa -oBalnЬlй. B) Пpик Mе T I{и ки з сyфiксaI{и - с 1 ^ Ь-|o З (A iп epo всь. кa H.). !,oшoвiдь з'ясoвyс, щo в мoвнiй пpaктицi (oсoбливo сAoвI{икoвiй) y бaгaтьox BипаAкaх Moх(нa пoмiтити Iшкiдливе oбМинalr. ня iнtпoмoвних IIpиKMетникiв з сyфiксaми -сиь(ttuй), -oз(нuй) i зaмiнy пpикMeTникiв з цими сyфiксaми цITrrнo yTBopеI{иMи >, кoгo), щo IIpикMеTHики вiд тaкиx сдiв нi B яKoМy paзi нe МoЖyTЬ TBopиTися сyфiксoм -нuй' тoбтo IIe Мo)KyTь мaти зaкiнчeння -oннuй, a TBopяTЬся лиrше сyфiксoм -oвuй. I-{eй пoгляд здiйснtoBaBся i в пpaктиuнiй пpaцi, зoкpeмa B с^oBltикax, якi oбминaли ЛpиKМeTHикИ Ha -oЧ}tutj,як сдoвa з кнeyкpaiнсЬKиIYlнapoсTKoМ)). Tимчaсoм фaкти Мoви гoвopять: вiд iмeнникiв лtiн. poдy нa -кo з ПoПepеднiм Пpигo^oсLlим нaйчaстiIшe N{arмo пpикМеTниKи нa -oвuй (спiлкa _ спiлкoвий, дoвiдкa _ дoвiдкoвий, piнкa _ pi.lкoвий...), piдкo нa .снuй (кoпiйкa _ кoпiйчaний), алe iнoдi МarМo й пpикмeтниKи нa -нuй. .A,oвoдинa цe дaе i сyнaснa MoBa, i rrлaтepiaлдaвнitшoi }toBи. яK rraПp.: бaнoчний цeх (кKoмyнiстl'), стpiлoнний I]oсT Ta iн.; y слoвникy ГpiнvенKa lvlaсМo: зipouний (зa нaurим (вiд ), кapнaвo'lний, кoпiяrцний, ^Io^еlIIЕIий IIpaBoписoI\,Iтpeбa: кoпiенний, лroлeнний); y с^oBIIикy Умaнця: бapouний (вiд ), ятotшний (: ятoчниЙ _ вiд кяткa>), нapoнний тa iн. oтlкe I]oг^ЯA,щo сyфiкс -oчнuй (y пpикмeтниKaх вiд iмeнникiв :кiн. poдy нa .кс) е кнe1кpaiнський>, i пpaктикa Ц]f')п{нoгo Bсyцеpeч фaктaм rкивoi yкpaiнськot мoBи, oбминaння ПpикМeTникiв iз сyфiксoм -oчнuй сTaI{oв^ЯTь пo сyтi нaцioна-zt-iстиuнe ПеpеKpгreння yкpaiнськoi мoви. Maroчи в yкpaiнськiй мoвi пepeBa)I(нo TBopeн}Iя IIpиKMeTникiв вiд iмeнникiв нa -кс сyфiксoм -oвuй i piдrше -нuй, тpeбa ЗaзнaчиTиl щo iнoдi МaсI\{oвiд тoгo сaмoгo с^oBa ПpиKMеTники з oбoмa сyфiксaми: нaпp., чapKa _ чapoч}Iий i uapкoвий; гoлкa _ гoдoчний i гoдкoвий; ПocaдKa _ пoса,\oчний i пoсадкoвий тa iн. З- i бeз з Пp eф iк сoм 10) I н r r r o NI oBнi дiсс^ oBa н Ь o гo (Г o peц ьк ий П.). B тepмiнoлoгiчних с^oвникax (a зa ними чaстo i B нayкoBих BиAaннЯx) вiдпoвiднo дo poсiйських дiеслiв iнtлoмoвнoгo IIoхo_ A)Kення AaIoTЬся в yкpaiнськiй чaстинi Aiесдoвa двox видiв r.ИBkIйПpoцес poзBиTкy МoBи B сoннi й тиxi беpeги Poсi, кyлiIпiвськoгo xylopal B Ko^o iнтepeсiв oсtloв'янсЬKol ПepeKyПKи. Пpoлeтapiaт i тpyдящi lraси Укpaiни, кepoвaнi кoмyнiстиннoгo пapтiсro, в спiлцi з пpoлетapiaтoм i TpyAЯщиMи мaсaми yсiс[ кoд. Poсii, pуlIIи^и нa I]ITypM фopтeць кaпiтaлiзмy. Пepeмiгrши в цiй дoвгiй, yпepтiй, кpивaвiй бopoтьбi, TpyAЯщi ]vlaси сTаЛ4 Ao TBopчoгo Mиp}roгo бyAiвництвa нa всiх дiлянках свoгo бyття i свiдoмoстi, MaIoчи бeзмелснi, Aoсi небaчeнi в iстopii лroдствa, гIepсПeкTиBи Aдя свoсi твopнoi poбoти. I-{eoсoбливo сToсyеTЬся Укpaiни, кодиrпньoi цapськoi кoлoнir, для якoi )Koвтeнь пpинiс I]oBне сoцiальне, eкoнoмiчнe й нaцioналЬIlе BизBo^eння, дaв всi l,Ioл(^иBoсTiдля всeбiннoгo poЗвиTKy. )Koвтень, Bизвo^иBlI]и Укpaiнy спiд кoлoнiа^Ьнoгo гнiry, дaв yсi мolкливoстi для нaцioналънo.Ky^ьrypнoгo poзBиTкy it, зoKpeмa для yкpaiнськoi мoви, щo вiкaми бyлa нa нe^eгa^Ьнo}{y стaнi, вiкaми бyлa г}IaIIal пepeслiдyвaнa. ]r4и мaсмo всi пiдстaви скaЗaTи' щo сaмe з чaсiв )Koвтня пoчиIIaсTЬся й poзвитoк нa Укpaiнi нayки Iтpo МoBy _ yкpaiн. ськoгo MoBoз}IaBсTBa' сaМe з чaсiв )Koвтня yкpaiнськa мoвa ArсTа^a IIрaBo ЗBaTися МoBolo' a нe (ЕIapeчиeM). Haм мolкyтЬ зaПepечи.ги i вкaзaти, щo AaBнo' Aaвнor ще в ХVI стoдiттi, ми мaсмo фaкти HayKoвoгo BиBчeн}Iя yкpaiнськoi Moж1"rь HaЗBaти ItaМ N{oBи, ЗoKpel{a спpoби ^eKсикoгpaфivнi. i йoгo книlккy, BиAaнy y Biднi Aaвpентiя 3iзaнiя Tyстaнoвськoгo 1596 p. Aнтoнoвич yхи^ЯсTься вiд BиЗIIaчеI{ня 1.кpaiнськoi мoви i кoхoтнo> вiд4aс щ}o сПpaвy фiлoлo-
гaм. ПoбaчиМo' яK фiлoлoги гoBopяTь IIpo це. Biдoмий бyр:кy. aзний yкpaiнський y стaттi yкpaiнський, пpo йoгo мoвy, скiлъки ба^aKarrини oблyдroi' нiби пpo бopoтьбy зa poзBиToк yкpaiнськoi кyльrypи, Moви. Bпpoдoвлt цiлих вiкiв гIiA TaКиМ oгиAI{иlvI[paПopol\{ oцIyкaнсTBa, oбдyptовaння yкpaiн. ськa б1рrкyaзiЯ B спiлцi з бypжyaзiсto poсiйськolor Пo^ъсЬкolo' евpeйсЬKolo твopи^a сBoс },Iepзeннe дiлo _ цIa^еIry eKс[^yaTa. цito TpyAящих Мaс. I свoi лiбepaльнi гaс^at зoкpeшIa B }Ioвoз}IaBсТBit Boнa BисyBсL^.a тiдьки в iнтepeсax свoеi кoнкy. ^иIцe peнтнoi бopoтьби: B iнтepeсах сBori B^aснoi киrпeнi, ^иIIIe вiABеpTaIoчи yBaгy експ^yaToBaниx luaс вiд ix спpaвх _ с' з8' з9'
168
Укpаtнcькa Iу|oBaУ XX
^illГBoцug}]
crnopiпнi: icmopiя лiнrвoцugу
IIIKoAи, щo Й Зapaзиl сaмe кУвaги> зaпoдiяли чи IIe нaйбiдьшe TeПep щe AaсTься BзнaKи, сaме кУвaги> були ПpoAoBл(еI{IIяМ o шIyкalrсЬкoi пpo гpaми пiд зaoтoi буpхryaзнo -нaцioна,riстичнoi (нapoAl{ицЬкиМ )) IlpaПo pцeМ. я^o зeниM l спaскyAЯ(eHиNI Пoбiхсний oг^ЯA yсЬoгo Toгol щo зiбpaнo в кУвaгaх>, Пepeкoнye з усiсtо KaTeгopичI{iстro в тoМy, щo цe згyсToк iAеoдoгii C^oBa)' yкpaiнськoгo нaцioнa.,riзмy. Пovинaloчи вiд вбитий л i ц i o н еpa ) ) , a н e к3 лoдiй'
r69
Укpai|нcькa мoBa y XX cmopiнпi: icmopiя лiнrвoцugу Нa дoпoмoгy силi eTнoгpaфiЧIroгo МaTеpiа,l.y кУвaги)) I]oKAика^и цpeдсTaвникiв xyAo)KнЬol як Kyлilп, Kвiткa-oснo^iTepaTуpиt B ' я не н Кo. 3aт'алoм мoбiдiзoвaнa бyлa чиMa^a си^at якa Зa BсЯKy цrнy мyсiлa poзBиToK yкpaiнськot лiтepaтypнoi мoви B yМoBaх Paдянськoi Укрaiни спpямyвaTи нa бypхyaзнo-нaцioнa,riсTичrri шI^ЯкУвaгиl) вПepтo, свiдoмo, як зaк^ЯTий i oдвepтий кдaсoвий BopoГl iгнopyвaли i oбминaли фaкти сyraснoi i\loBи' BПeрTo нi с^oBa нe гoвopи^и IIpo нa[Iy Пpeсy' Пpo ЕraЦIy хyAo)Kнlo ^-tTе. parypy. хи'
Кдaсoвий вopoг дiяв зa зaзAа^eгlдЬ IIpoAyМaIroIo ПpoгpaМolo i нa чiдьне мiсце, зaMiCTЬ, скaлсiмo, Mикитeнкal BисyBaв Kвiткyoснoв'янeнкar яK ЗpaЗoк лiтeparyрнol t{opМи. Який спpaвдi цe зpaзoк - Ми пoбaчимo зapaз. L]iлкoм oнеBиAItor щo пись}lel{ниKa Kвiткy.oснoв'яненкa з йoгo lvloвolo },Iи нiяк не Мo)кeмo вiдpивaти вiд Kвiтки-oснoв,яненкa пyблiцистa, Пoлiтикa, вipнoпiд.^aнoгo iдeoлoгa yKpalнсЬкoгo ABopянстBa' кypKy^-ЬсTвa.oт voмy IIaM зaBх(ди й тpeбa I]aМ ятaTиt щo в oсoбi Kвiтки-oснoв'яненкa Ми MaсMo нaйзaвзятirпoгo peaкцioнepa' вrpнoгo с^yгy цapсЬKoгo Tpoнy. кoт я Aoдolкився IIaIIIoMy нaча^Ьствy,бo бeз нЬoгo нe тpeбa нivoгo poбити, хoч би ти i дyмaв, щo вoЕIoAy)Ke гapaзA бyдe, oт:кe тo нa-
ча^ЬсTBo i пoзвoдидo мeнi oбo всiм дo Baс IIисaти... Якби нe дo дiлa списaв aбo нe дo дoбpa вaс I]aBчaBl тaк би мeнi нe пoзвoли^o нaчaдьсTBo> 1. (A всЬoМy сBoМy нapoдoвi, хoч сo^дaтaМ' хoч Мy)I(икaМ yсякoгo сopту' l кyпцяМi l пaнaМ' 1 сyAЯщиМ' i yсiм, yсiм, хтo с y нaшoмy цapствi, oAнa гoлoBa| oAиЕt нaча^ЬЕlиK' oAиrr гoсyAap нaшI iмпepaтop Hiкoлaй Пaвлoвин, нeхaй бoг A^Я нaпIoгo i дiтeй нaII]ихl i yнyraт нarrlих щaстя нa свiтi т]poAepх(итЬ y щaстi i здopoв'i. Як бoг нa нeбeсaх, тaк вiн y нaс нa земдi. I щo тo? Як oтeць МиAoсepAний. Taк с^oвtIo, як бaтькo y сiм'i вбивaеться зa всiх, Aoг^ЯAyс зa yсiмa, щoб yсirr,r бyлo пopiвнo, ни poбoти, чи AoстaTKy' i щoб нiхтo з йoгo дiтeй нi х I-{i дифipaмби TpyAящих нapoдiв
нa aApeсy нaйбiдьIпoгo кaTa Укpaiни i всiх Ko^иIIIнЬoi Poсiйськoi iмпepii Mикoди I вигoсaме Kвiткa.oснoв,янel{кo' зaгanънy iдeoлoгilo якoгo ^olIIyBaB Mи Ile Мo)кe},{o poзг^ЯAaTи oкpeМo вiд йoгo язикoвoгo Mис^eннЯ' Ta й вiн сal',r цe ПpеKpaснo дoвiв. У дистi дo Плeтньoвa Kвiткa гIиIIIе: l Aисти
дo дroбeзних
Укpсltнcькa мoBa У XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugry кПo нapeчии.
сд}чaro
бьtл y MeIrя сIIop
Я eгo пpoси^
170
с гIисaTе^eМ
чTo сepЬeзнoe'
нa
Ма^opoссиисKoМ
тpoгaтe^ьнoe.
oн
мнe
я AoкaзЬIBa^, чтo язиK нeyдoбен язЬIKa I\4o)кЕIo нaIIисa^ <Mapyсro> и AoKaзaA' чтo oT Мa^opoссиЙсKoгo 3дerшние IIpeAAaгa^и MIte нaIIeчaтaTЬ| 11 Я| IIрeAoхpaIrяя paсTpoгaтЬсЯ. пopтнaгIисa^ кCoлдaтский Я(}?нaлистoBl себя oт нaсМeIIIeK pyсскиx и BoBсe нeспoсoбен.
peт>. KнигoпpoAaвeц вeцький
Beликдeнь>.
сeбe, весeдoгo
чтeния
пpoси^ И тaк
3нaв eгo yAoбствa,
цe^yю Чaсть; я нaписа^ Aa^ee' иMeIIнo для oднoй
сoстaBитЬ пorплo
с ,кeнolo
11 BИM'
кМepт-
зaбaвьт l.
чTo зeN{^ЯKaМ эTo нpaBится>
Kypилo чиTa^a' з}Iа^a цей AoKy},IенT. ПpoTe, як Безпepeннo' бaчимo, нa BисЕtoBKи в MoBoЗнaвствi це ilK нiяк не BfI^иHyAo. _ ценTpа^ЬIra Kвiткa в l IIopяA з Kyлitшем Haвпaки, aвтopитeT MoBнoгo рoЗBиTкy. Aд)Kе пpигIoсTaTЬr нeЗaПepечний нapoAy))| poAнo' зAaсTЬсЯl мyсiлo б бути TaKl щo (заxисницЯ (I{apoAнoi l\,IoBи))t B },IoBoзнaвствi вipнoпiддaнoгo кoвськoгo Tимчaсoм, мoнapxiчнe BиKpиr' зal]epeЧиTь' пoKa)ке йoгo ^ицe. Як бaчиMo, сTа^oся нaBПaKи. Kвiткa, Kyлilш BAа'^,нo ПaнyloTЬ B . Звичaйнo, }IaМ Цe зoвсiм Hе BиAaсTЬся якotoсь }IесПoфaKтoIvI, щo йoгo BaЛ(кo З'ЯсyдiBaнкo}o, фaктoм нeзpoзyмiлиM, HapoAники.нaцioBaти. Ми знarMo, щo TaK звaнi yкpaiнськi нaдiсти HiKo^и спpaвдi нe бopo^ися З цapиЗI{oM i йoгo aгeЕI-
rypo}o нa Укpaiнi.
I-{ябopoтьбa, ЯK Ми й вищe Bх{e Kaзa^и, нe BихoAи^a зa Me)*кe звиvaйних), кoтpi мoгли б являти сoбoro бyдьякi тpyднoщi A^Я pеlшти слoв'янствa' LI]oб yкpaiнсЬKy МoBy кpaщe poзyмiли всi iнrпi слoв,яни, ITT93ч9нд6 IlIиpoKo KopисTуBaBся тaксaMo сAoвaMи цepKoвЕIo-с^oв'янськими, бiблiйними. LI-{oпpaвдa: ITTggчgнд6g6 Мoвa IIe пepeстaвa^a чepeз тe бри дylке хyAo)KtIЬoIo Ma^opyсЬKoIo MoBoIo' тa Bсe )K тaки в TIlggчgдк6 BияBиAaся вкpaiнськa MoBa тaкl як y пpeкpaснiй мapмypoвiЙ 6iхiЙ стaтyi виявляtoтЬся - бeз тiсi кoлopитнoстi, якoro виблискyвaтимe pиси ^иuI ;кивoi >кивoписний ^тoAиtIи, Мa^IoI{oK' i бeз тiri дeтальнoi тoчнoстi, якy Nro)кe Aaти 1. фoтoгpaфiя> TTTg3чgчKal He poбимo i нe збиpaсмoся Ми нe фeтишизyсмo poбиTи з l{ьoгo Ky^ьry. Ми пpeкpaснo зIIaсN{o oкpемi 3pиви ПoeTa i в йoгo лiтeparypнiй пpaктицi, i в йoгo мoвi. Mи нe t T aм сaмo, с. 11 4 - 1 1 5 .
173
Укpaiнcькa мoBсl у XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
пpиxoByе}{o цих зpиBiB, пpo Itих гoBopиlvlor з'ясoвyeМo ix З Пoг^яAy нaIIIиx пapтiйних пoзицiй. Aдe ми нiкoмy нe Aoзвo^J,It\{o po6И.ГI4нaкдепiв нa пoeTa кpiпaцькo-бaTpaцЬких мaс. Te )K, щo гoвopитЬ Kpимський IIpo tIoеToBy МoBy, с нe Ti^Ьки HaK^eII.Hi, цe Aа^eKo бiдьtше. Ile явнo вopo:кий Bипа^. tlpoTи тpибyнa гHoб^еHиx. Harш нaвiть нe пoTypбyвaBся нaBeсTи хoч би oдин [epeкolr^ивий дoкaз. Ta й нaвeсTи йoгo Bi}r rre зМo)Ke' нe сфа^Ьсифiкyвaвrпи ]vloви TTTg3чgццд. Aдл, i чи нe ^IoAиIrи мoви ToМy IIpoTи цiсi цi квненi> oгo^oшIyloTь пoхiд, BAaIочисЬ ^o нaк,lr,eпiвнa ПoeTa' BAaIoчисЬ дo фaлъсифiкaцii. Kaнiвський гIoвiтoBий ABoрянський мaprпa,roк Пepe^ЯKaнo ПисaB дo Kиевa сBoelиy нaчa^ьсTBy 1861 p., щo (Мoги^a LШeвчeI{Ka _ цe нiби гaс^o A^я oб'сAнaння Tи]vI щo IIpищeп^IoAя]vIt i I{eнaBисTЬ сe^янil.lvlдo lriсцeвoгo ABoряIIствa> щo (сe^IoIoTь пoЧиHaloTЬ I{eI{aBидiти всiх: пoмiщикiв, щo виMaгaroTЬ oA ^ЯI{и ix пoвиннoстей зa зeМлrо; yсе нaчa^ЬсTвot щo пpимyruyс iх BикoI{yBaTи свoi oбoв'язки). Cи^a ПoeToBoгo с^oвa бyлa кoлo. с.l.^Ьнatс^oвo йoгo - бoЙoвий Зaк^ик, Bopoг тpемтiв. I-{e пpeкpaснa iлroстpaцiя Ao Toгo' щo сaМe lТТg3чgцц93a мoвa бyлa спpaвдi yкpаТнськolo MoBoIol Мoвolo yкpaiнських тpyдящиx, якi пpeкpaснo poзytvIiли Tet щo гoBopив iм пoeт. I тoмy To Mи IцarМo IIoBнe ПpaBo сKaЗaтиl щo найкpaщa нaшIa тpaдицiя yкpaiнськoi лiтeparypнoi мoви сaмe пoв'язaнa з iм'яп{ TIT99ч9дц6,a нe Koтчи Kвiтки, i тoмy To МИ Ma€ ' Mo IToBне IIpaBo скaзaTиr ^яpeвськoгo щo Kpимський, poбляни HaI(AeIII{a п,{oвyLlleвvенкa, BисЦ/TIaeЯK вiдвepтий pеaкцioнеp, нaцioнaлiст, фальсифiкaтop. Taкe oт нaцioнaлiсти.rнe бpyднe дi.rro BгIpoAoBж бaгaтьoх poкiв твopи^oся нa дiлянцi лiтepar'1ryнoi lvloBи yкpaiнськoгo IvtoBoзнaвсTвa. Aлe' зBичaйнo, спpaBa циМ нe oбмeжyвалaся. Bopoг yпepTo й зaвзятo пpaцЮBaB нa iнцrиx дiлянкax, зoкpeМa B галyзi iстopii yкpaiнськoгo язикal Ayх(e BФIиивiй гaлyзi нaш]oгo l\{oвoзнaвсTвa. Ilo Ця Iа^yзЬ MoBoзIiaвсTBa Ay)Ke BФкЛивal вpЯA vи тpeбa нaBoдиTи oсoбдивi якiсь дoкaзи A^Я цьoгo. floвoдиться тiдьки Пo)Ka^KyBaTи щe й ще paЗl щo B нaс i дoсi ця дiлянкa нaйзaнeдбaнirпa. FJаrrтe пoAeкyAи сTaB^еIIня дo цiеi ^eгкoBёuKI{e 174
Yкpatнcькa I4oBа y XX cmopiннi: iсmopiя лitlrвoцugу
_ МoB^ЯB' цe г^иAiдянки l\{oBoзнaBсTBai a пoЧaсти Й лiвaцькe _ тpeбa квa:riфiкyвaти пepеAyсiм як aHTи^eItiн. бoкa дaвнинa ськe сTaB^е}Iня Дo iстopii язикal тpeбa квал.iфiкyвaTи як IIoбaйдy>кiсть пеpepoслa в дiтичний з^oчин. Haщa ^eгKoBaЖнiсть' paзi a цe Aа^o зI\,Iory в сaбoTa,к, ЯBILИйI oпopryнiзм, AaнoМy K^aсoBoМy вopoгoвi щopaзy зluiцняти тyт свoi нaцioналiстиннi, бypх (с. III)' пepeхoAиTЬ Ao (кpитиKиDr як вiн Ka)кe, кедементiв сoцioлoгiчa^e He цiлoi пpaцil a ^J4lЦel l Мaeмo нa yвaзi плiднy пpaцro акaд. M. Я. Мappa, який викpив бypжуaзну сyть iндoeвpoпeйськoгo мoвoзнaвствa в таких питaIII{ях, як еAинa пpaМoвa' пpабaтькiвщина, питатIт{я poAI,Iни iндoeврoпeйськиx язикiв, пиTаH}Iя paсoвoстi в мoвi тoщo i пpoтистaвив б}pл IIe с е^eМeнT сoцio^oгiчний i тoмy чи с пiAсTaви пiдoзpiвaти Tимчeнкa B чoMyсЬ. I oт ГлyхeнKo пoчиIta€ ' нa 1З сTopilrKaх сBoсi ПeрeAMoви пo^еIvliзyвaти з Tимчeнкo]\ll Ila Tе}{y' щo TaKе нaцiя, Ko^и I]oсТа^a yKpalнсЬKa нaцlЯt нaцiя i AеpЖаBa Toщo. Bipний дo кiнця сBoiй нaсTaнoвi, Глy<eнKo зa всякy цiнy нaмaгaсTЬся BpЯTyвa].и нaцioналiстa Тимченкa i йoгo вopolкi кoнцепцii, a BiATaK пiд зaслoнorо нiби I\IapKсисTсЬKoгo гIеpeAньoгo с^oвa AaTи Mo)к^иBlсTЬ A^Я Пolциpel{ня IxKlA. ницькoТ пpoдyкцii. ^eга^ьнy Зaмiсть Toгo, щoб чiткo пoказaТи Ha oснoвi вчeI{I{я Aeнiнa, Cталiнa Bopoже TpaкTyBa}Iня TиMчeнKoМ IIиTaнь IToЕIяTTя нaцii, дepх. I.de нaцio. I{а-LlсTичнa Aджe
oAнoгo ^aI{Ka вiдoмi, нallpик^^^l
AЖeI{Hя в eтнoгpaфii,
щo ^aнц}oгa, фaкти Taкoгo
176
oхoП^JoBaB yсr oт (нayKoBoгo>
нayки. AoсAi-
як:
кУкpaiнeць-pyсиЕ Bвa)кaе зa етичнe Bсe тe' щo спpaBeA^ивo. У вевисryпниЙ eтичний пyнкт си^a)};кBeликopyси oхoчi с^yхaти ^иKopyсa тiльки aBтopитeтy i слyхaти aбсoдroтнo, безпеpevнo. Bони пpoти aвтopитery Ее тl^ьки He МaloтЬ lIlчoгo нeзгцЕIoгo' сyпepeчнoгol a' нaвпaKи' щe зЕIaхoAятЬ тaKy пiддeглiсть дy>ке пoтpiбнoIo, пo)KиToчЕIoIo i кopиснoro. Pyсини MaIoть iншrий iдeaл - цe пpaBAat пpaвдивiсть, гpoМадсЬKa piвнoпpaвнiсть. Taкий iдeал вбavaстЬся в стapoдaвнiм вiцi, в кoзaцькiй Pati' в 3aпopilкlкi, Ae ЧAeHи Ма^и пoвЕIy вoдro i piвнoпpaвнiсть - всi бyли oднaкoвi й piвнi> '. I-{e oдвеpтий зooдoгiнний нaцioна^iЗМ. I в eтнoгpaфiнних i B N{oBoзHaBчих Пoг^ЯAaх Tимveнкa дoслiдaх Aнтoнoвичa, цe вияB^енo AoсиTь aKTиBнo. Це щe й щe paз свiдvить прo Te, щo вiдвepтa rrpoПaгal{Aa rraцio}ra^iзMy бyлa Пo Bсiх дiлянкaх нayKи. Aлe пiдeьro дaлi зa кKуpсoм'..>> Tимчeнкa. Нa с. З9 читaемo TAKE: кHaperптi в oстaннi двa вiки хVIII - ХIХ пoстepiгaсмo дy>кий вплив нa yKрalнсЬкy Moвy в.-pyськoi, як вислiд poсiйськoi дep>кaвнoстi нa Укpaiнi i спoлу^rенoi з цим дeнaцioнaлiзaцii yкpaiнських вищих i сepeднiх вepстoвl циМ пoяснIоeться i тoй фaкт' щo бaгaтo нeoдoгiзмiв в сylaснiй тepмiнoлoгri yтвopeнo нa poсiйський слoвoвзip>, I Aнmoнoвuн,Tвopи, с 2o4,2o5,210'
с. 45.
3BoAиTЬсЯ дo нaбyтих y якi Зникa}oть, мiняroть-
177
Укpаt,нcькa I|,|'oBa У XX cmopiннi: iсmopiя fiнrвoцugу
Пpo щo йдe мoвa в пoдaнiй цитaтi? Чи тyr с спpaвдi бa)Kaння з'ясувaти Пpaви^ьIro Пo^iTичнy сyть iстopинниx явищ i ix BII^иB нa yкpaТнсЬKe МoBoЗHаBсTBo, Irа poзвиToк yкpaiнськoi NI0BI4'ЧvI TyT с xoч кpall^инa ЗнeнaBистl Ao цapaTy' щo AyIIIиB вiкaми yкpaiнське с^oвo. Hi, нivoгo пoдiбнoгo IIeMa TyT. 3aте тyт e iншe' Т1"т е нaклеп нa дeнiнськy нaцioналънy пoлiтикy. .A,oсить BAyM^ивo IIpoчиTaTи ПoAa}Ie TBepAЛ(еIrI{Я,щoб ПepекoнaTися B тoNlyl щo yнeний пpoфeсop, як лiтoписeцЬ, KoнсTarye, щo (Пoстеpiгaсмo дy:кий BIT^иBнa yкрaiнсьKy Мoвy в.-pyськoi>, бiдьlпe нiчoгo, _ нe (ПoсTеpiгaeмo)) Пo^iтиKи цapськoi, пoлiтики Baлyrвиx, нi. Адe, кoди сПpaBa йдe пpo paдянськi .raси, пpoфeсop KиAaс Ivlaнepy лiтописця i пoчинaе (пoясIIIoвaTиD' щo . A кoди AoAaTиl щo Bся кHи)кKa MeToAo^oгiннo пoбyдoBaнa нa oсHoвax iндoeвpoпeiстики, кoли
яB^Яr Глyxeн-
i йoгo збpoснoсця кa' сTaI{e oЧeBиAIIиlvI, Щo B oсoбi Tимчeнкa нaцioнa-,riстiв. Глyxeнкa }Iи МaсN{o .lкTиBIIиx вoйoвничиx Miж iнlшимr AyЛ(e цiкaвo B зB'язкy з нaцioна-,r.iсTичнolo тeр. мiнoдoгirrо в йoгo кKypсi..'> ЗУтII4IаИTИСЯнa (eTиМoTимчeнкa слoвi>. Cпpaвa йдe дoгiчниx> BI]paBaх Гдyxенкa в кПepeдньoмy B сTи^i Пpo y,{иBaне TиMчeнKoп{ с^oBo (lvloска^Ь)). Глyхeнкo opToAoксir^ЬHoгo
AиAaKтa TaK пoвчae
aBTopa :
кPiu y тoМy, щo цe с^oBo (,.мoскaль,'. _ С. B.') в нarпiй мoвi мaс пoтpiйне знaчeння: a) нaсaмпepeAl цe € знeвa,к^ивa нaзвa A^я нapoAy poсiян. щo витвoPи^aся пepeвa)кнo в Пoльщi, a звiдти й пorпиpилaся нa захiд Укpaiни' б) сepeд сe^JIIIствa цим тepмiнoM нaзиB.t^и сoлдaтiв' IIeзaAe>I(ЕIoвiд iхньoi нaцioнaльнoстi' в) y схiAнiй (yкpaiнськiй) Гaли. vинi цим тepмiнoм oзнaчa^и мoсквoфiлiв. Mи скa:кeмo' щo з Мeтoд'o. дoгiчнoгo бoкy йoгo слiд yникaти, бo з йoгo с нaзBa пeвнoi тepитo. piaльнoi oзнaки: Мoскa^ь визнaчaс - ..мetцкaнeць MoскoвщLтtlI4,,, ЯK KияIlит{ oзIlaчaв ..мerпкaнeць Kиiвщини''. I-{eвсe е тepмiни щo нe poзKpивaloтЬ срi явищa, в AaнoМy pазi - нaцioна:rьнoi пpинaлe>кнoстi> 1. Biдoмo, щo (язик якpaЗ i с пpaктиvнa, iснрoна i ддя iнlшиx лrодeй, i лишe тиM сaМиМ iсtтylo.ra тaкoЛ( i Aля мeнe сalvloгo 2, (das bewusstsein) нiкoлr,r нe дiйснa сBiAoМiсTЬD щo ксвiдoмiсть Mo)I(e бyти нимсь iнrпиIvr, як yсвiдoмлeним бyттям (das bewusste Sein), a 6уття лroдей е peaльний I]poцeс Aaнoгo )Kиття)) з, i щo Ko^и з тaкoю нaсTaнoBolo пiдiйти Ao тpaKryBaння с^oBa (МoсKa.i\Ь))чи (x€ l хo^))l (кaцal])) Toщol тo, звичaйнo' пoBa)I(aIoчи xoч нaймeнrцoro lrayKy пpo l{oвyt бaл<arочи xoч мiporо pадЯнсЬкy нaйменtшolo мiporo CTaTи Ao бopoтьби з вopoЛ(olo iдеoлoгiero, тpебa, нeхaй i в iстopинIroмy aспeктi, пoAaTи eтимoдoгito с^oBa (МoскGl^Ь)) нiяк нe Taкyl якy ПoAal{o в кПepeдньolvly с^oвi). Пpипyстiмo, Ko^исЬ сe^ЯнсTBo нa Укpaiнi сoлщo спpaвдi (]vloскditЯМи)l IIaзиB.l^o IIpиIIyсTlIцo' сцpaBAr с^oBo' AaTlB щo цe як сл.oBo iз знeвал>.Як бavимo, нaшI (]ЧeToAo^oг) Bсe ЗBlB Ao (TepиToplсl^ЬЕIor)) oЗнaKи нaцioналiстич+тий мaнeвр' ^иЦIe. Яснo, щo цe цiлкoм oveвидний який нe ПpиKpиBaB сПpaвдl вoрo}I(y сyTь нaцloна^rсTичнoгo Tep^ишIе мiнa, a й, на^arони йoмy бeзневиннoi нiби тepитopiaлънoi oзнaки, лeгa.tiзyс йoмy >KИTт'l. нaцioнa-tiЗМ B МoвoЗнaвствi виTaким чиI{oM yкpaiнський пiд пoлiтиvltиМ пpalТopoм yкpaiнськoi сryПar бypх (с. З5). I дa,,ri , (гIoBIlий Buчepn A)I(еpе^D (r IIepeApяAl))
шIoBa' с. III' VII) . o. Kypи2. У цьoмy lк poздiлi пpo дiеслiвнi iменники сПиHЯсT'Ься i I{a Пи.гa}tHi пpo дiсслiвнt iмeнники х KaЖyTЬ: кl.{ьoгo тBopeння дiсслiвних peнiвникiв на -кo су{aснa лiтepаrypнa в^aсTивoмy iм знaчeннi нaзви чиннoстi i N,loвачaстo зaстoсoвyс B ]\,Iа^o в ii пpoцeсi' i в ii нaслiдкy, яK oтo gocmaBькve) тpeбa gocmaB^яt1l1яЧИ gocmaчaння тa iн.> (с. 62). У вкaзaнoмy
(AиB' них(чe)) МaсМo AoгIoBнeHнЯ:
кfle тpeбa BKaзати нa самий гrpoцeс uиннoстi' ii тpивaлiсть' тaм Мoвa зaстoсoвye peчtв[IиKa нa -I7I7& -mlnя вlA IIeAoкoнaних Ateс^tB)) (с. 6З). Taкi дyмки кУвaг> o. Kypилo пpo дiсслiвнi iмeнники rкiн. p. нa -кo iз знaченняМ чиIt}loсTi (в ii пpoцeсi i в ii нaсдiAкy) сyпepeчaTЬ фaктaм дaвнiшroi мoви (зaфiKсoBaItиM y Cл. Гp., який BиKopисToByBсl^и ) i _ це oCtIoBне _ сyпepeчaTь фaкTaМ с).чaсIroi лiтеparypнoi мoви, яKa (чaсTo Зaс.гoсoвyr))' як кoнсTaryIoTь це кУвaги>, кдiсслiвнi peчiBHиKL4 Ha -ка... в знaченнi назви чиннoстi i в ii пpoцесi, i в ii нaс^iAкy). ПoxoA)Kення нa -кo ;кiн. p. Ayмкy' щo iМeнЕrики дiсслiвнoгo н e o з} l a ч a Ю T Ь н a з Bи чин н oстi i в ir пp oц e сi, i в ii н а слt дку, Bис^oB^IoIoTь aBTopи-TеopeTики r aBTopи IIЦprII{иKlв з МoBи. y i т. д' (кHopми>, с. 12B). Taксaмo ця AyMKa IIoBTopIo€ ' TЬся i B пIкi^Ьних пiдpгIникаx, яKi poзг^ЯAa}oTЬ сyфiкс -кс: нaпр.' y ПiдpyчниKy П. Гopeцькoгo _ IB. LШалi (Kиiв, 1929), Aе Пpo сyфiкс -кo aBTop цих pядкiв ПисaB TaK: кП p и м i т к a: Iмeнники Ilа -J(o,yтвopeнi вiд дieслiв (бiЙкa, зynuнкa) I]e oзнaчaloть дii в ii вiдбyвaннi, a лиrшe сaмy дiro, як aбстpaгoвaнe IIoI]яттяt aбo>к oзнaчaloTЬ BияB^eI{ня uи нaслiдoк цiсi дii. Tiльки iмeнники вiд дieпpикмeтникiв пaсивних нa -нuй, тoбтo iменники нa -.нкo (cniванка, ciянкa.''), oзт{aчaтoЧиaбстpaгoвaнe пoнЯTтя дii, нaслiдoк ii ни вияBAeIIHя i т. iн.' Мo)KyTЬ iнoдi oзнavaти й сaмy дiro в ii вiдбyвaннi (opанкa - opaння...)л (кУкpaiнсЬKa МoвaD. Пpaктиvнo-тeopeтиvний к1 р с ' с. 1З0)' Укaзaний Bище пoг^ЯA (УBaг)) o. K)рилo нa дiсслiвнi iмeнники х щoдo iмeнникiв )rdн' p. нa -кo: зFIaxoAячи B Ao)KoBTI{eвiй yкpaiнськiй мoвi iмeнники хtiн' p. нa (яK ПoTpaпИ^ll -кo, BiI{ нaBiTь Bис^oB^Iоr AиByвaнЕIя с^oBникa Гpiнveнкa npuГomoBКa| nеpeбipKс> (t, 23.IХ. 19З3 p.); Bugaн a пaспop тiв (< Biстi> ,1 0 .uI.1 9 3 З p .); Пog aнaлp ипIeншIeних Aaниx ( , 9 .IХ.1 9 3 з p . )' Taк yкpаiнськi сдoвa на -кo i нa .чс iз знaчeнням дii oбмиЕtа^.llсяB с^oвHикax _ нaвiть тi слoвa, щo ЗapессTpoвaнi в Cл. Гp. i Cл. Умaнця, i, oнeвиднo, всi тi, якt 6ули в мaтepiaлаx дo сдoвникiв тepмiнoлoгiчних i дo PУC-a, oбминалисЯ чepeЗ Ter щo вoни нiби (нeв^aсTиBi> кд1гхoвi>1r<paiнськoi мoBи, щo Boни с (pyсиЗl!lи)). Taкe 1oсиляння вiд сдiв >кiн. p. нa.кo i нa -чo iз знaчeЕIняМ дii, кoли вoни фaктиuнo iснyroть y мoвi, нe МoJKнa iнaкше квaлiфiкyвaTи' яK шrкiAлrавeнaцioнa-tiстичнe збoчeння. З. У poздiлi кУваги>, кpiм iнtших сyфiксiв, KopoTKo сПи}IяIоTЬся нa сyфiксi -up, -ip в зaпoзичeниx Alсс^oBаx: кУкpaТнськi зaпoзичeнi дiсслoвa, щo iм вiдпoвiдaroть нiмeцькi дiеслoвa -ieren, нe МaloтЬ ЕIapoсткa-up, ЯK цe бyвaе в poсiйськiй мoвt Зo( p e к в и з и p o B а T Ь, к o М a н A и p o в a т ь) - oT}кepeквiзyвamu,pe]кamu, Tyr вислoвдeний ПpинциIт: зa BсяKy цiнy oбминaти сyфiкс -up, > (с. 12B). I далi (с. 128). Taк яскpaвo BиЯB^Я€' TЬся Tyг бaлсaння yЛ(иBaTи (сBoi I{apoсTки)) i нaвiть, Ko^и тиx (сBoiх нapoсTKiB) нe BисTaчaс A^Я МoBи' AaeTься (peцeПT))' Зa AoпoMoгoIо якoгo pекo},Ie}IAyсTься oбминaти схoхtiсть з poсiйськolo МoBoIо (oI]исoBиM зBopoToM): (Ira Bзip чoгo' Bзopo]vl чoгo' Iraгaдyroчи сoбoЮ щo>. He ка.rKyчи IIpo пoтBopнiсть тaких oIIисoBих ЗBopoтiB (a це питaння IIpимoви як зIrapяAAя сoцiaлънoгo AaТI{oсTi й зpyuнoстi rAнaI{ня)' тpeбa звepнylи yBaгy нa Te' щo сyфiкс -увamuй (пpи iмeнниKoBих oснoвax) Aae }rе тiдъки зIIaчeIlIlя пoдiбнoстi (gуryваmuй : пoдiбний Ao AУги), а^e Ay,кe чaсTo ЗIIaчeIIня pясHoти {кyщу1Пpo iнlшoмoвнi дieслoвa з сyфиксoм -up y poсiйськiй мoвi пpoф. Бoгopoг^aгo ьI ПoсTУтI|1^14в pyсский язьтк с дицький пицJe: (Мнoгиe фpанцyзскиe сyффиксальнЬIп{ э^eМellтoМ up (нeм, ieren rлди ireп). rпиpoкo рaспpoсЦ)alrивtrп,тllfсяв нelvтeцкoNf язъIкe. нaпp. ассompаgner - нeм. aссompаniereп - pyс. aкKoМпaЕиpoвать, сonсourir _ нervl. koпkouriеren - pyс' кoЕкypиpoвaтЬ...: Bпo. сAeдствии тaкoe oбpaзoвalllle стa^o пpиМеI{яться в pyсскoп,t язьIкe пo oтнoшIeнитo к фpaнцyзскиМ с^oвaМ и нeЗaвисиМo oт IIeMeцкoгo язЬIкal IIaпр., МаIlки. poвaть (фp. manqueт)> (oбщий кypс pyсскoй гpaМMaтики' с' 465). Зaзнaниьlo, щo при вe^иKolvry числi iнrшoмoвних дiсслiв з сyфiксoм -up у pociйcькiй мoвi мarМo в нiй i дeякi дiесдoвa бeз цьoгo сyфiкса (абo паpалeлънo - з сyфiксoм -up i бeз ньoгo): aтaкoBaтЬ (фp, attaquer, нiм attсaquiereп), линoвaть (i линeвaть) (фp. ligner). кpитикoBaTъ (фp' стitiquer, нiм. kritisieren), цrтгoвaть (i цитиpoвaть) [ ф р. с i t er ' н ш l . z i ti e r e n ) тa д e Я кi iн .
190
Укpa.tнcька lqoBa У XX
cmopiн,ti: icmopiя
^illIBoцugv
Bаmuй, зiллoвamuu'.'), a сyфiкcИ -aСПu|i, -uсInuй нaйчaсTirше : ГiA^|]cmцй,gх<epeлясmuй д'aIoTЬЗнaчeIIня pЯснoTи (riлляcmuй : g)I<epe^ucmuй,rpal7чаcmuй: тpaнucmuй, вanняcmuй : Ban. нUcmull.,._ Bсi гIpикAаAи з C^. гp.) _ oT)1(е чaсTo цi сyфiкси IvIoж)"TЬTBopиTи IIpикМeTник З гIoABiйниM з}IaчeнЕIяМ(pяснoти i пoдiбнoстi); тo]\,{yBoни Iцo)K}.TЬнaBiTЬ y зB'язнoМy TeксTi дiaTи piзне poзylvliння i ци]vI IIе зaB'(дд.I зprrнl A^Я IцoBи. 3aзнaчимo IIpи цЬoМy, щo с пpиKМeTники (пpaвдa. нiчиtvl нe стBepA)I(eнi) з склaдникaMи -B|Igцй (пopyч з iHшIиPrи IIpикIvIeTникaMи) B PУC-i (Aкадeмiнний poс.-yKp. с^OBЕIиK),нaпp., нa с^oBa: Bo^нooбpaз}IЬI й (хвuлucmulj, хBuАtoBсImu|\ хBu^eBЦжe. (к oмoвug ut),,(eнooбp aз I{ЬIй' guй ), Зaп я тo Bи A ный н o II o A o б ]c.ЬIЙ (x o. Kypилo Пoг^ЯA тra yKpaiнсЬKi IIpиKIvIеT}tики, BiAпoBiAнi Ao poсiйсЬких ПpикIvIeTникiв з складникaМи . II o A o б н ьI й l - B и AtI ЬI й, - o б p a з I{ ЬI й, яKиM нiбиTo B yкpaiнськiй NIoBi oбoB'язKoBo IIoBиI{нi вiдпoвiдaти ПpикМeTIIики -yBсImu|i| -acmu|i, .ucmuй aбo кoписoвi зBopoTи>, з сyфiксaмИ пpизHaйПIoв сoбi нaйIшиpЦIe i, I{o)*(нa сKaЗaTиl бeзвиняткoвe виpoбiTникiв мoви (в нayкoвиx в пpaцi цpaктичIIих ^o)Keния y Пpeсi i т. с^oBник€ l xl в тepпriнoлoгiчних д.) i oсoбдивo Aa}IIIях, l У цьoмy хс пepeклaдi уIaeNIo gepeBуBаmuЙ у з нaчeннl p oс. A p eвoви A . ньtй, пeвнo взятe з (aвтopитeтнoгo> дя (кF]r.г. M.)' c.22).Ile й poбить aBTop' зalшiняIoчи -I1L]1'с. 22). iмeнникoвий -щuIкнuк (Nэ310)(кH. г. м'>,с. 118).
Укpаittcькa r+1oBсl y XX сmopiн,li: iсmopiя AilLГt\oцuqУ с ^ ' УN |aнця: tliggomнuк (нa с A o вo O . l 'A a'г Ч ик |, ni qв o gч uк ( н a I I O A вoA ч и к| , ttpuв ogнuк i з авс l g нu к (нa с л , ll.Х I. l 9 3 З p. ) ; С m pi л o l t t uй lr oсr ' ( с'l'. Бop oдян кa ) ; '..n ig co,t н u й llp oмис eл ( з A o l l и с y po б кop a дo кП p . r lp a BAи) ) , 1 9 3 2 p .) . Звичa йllo, щo
195
Укpоtнcькa IцoBa y XX cmopiняi: icmopiя llitltвoцugy
[pикмeтниK IIa -oЧ}.uй Мo)Ke yTBopиTися i вiд дiсслiвI{oгo i}reн. никa нa -кс (кo^и Biн с B мoвi). Maсмo тaкi пpик^ади: Пpoбiлoн}.ux MaIIIинy I{aс с двi нa Цyкpoвapнi (с. Cпиveнцi Плискiв. p'); Обвoлoчнuti цех - Ae oбBа^кa тyrшi _ зчищaння м'ясa (Kиiв, flapницький м'ясoкoмбiнaт); Mapкс зyI]иняrTЬся Iia IIиTaI{нях oцiнoннoi'сe}IaнTиKи (кKpитикa>, 19зз p., N9 6, с. B0); lllnoloнacoчнufr' зaBoA (кивiй ]vroвiМaсMo сyф' -нuй. flarovи тaкi пpикмeTники нa -oBuй, с^oBtIик мaй:кe ЗaB)i(ди сTaвиTЬ У I||4х нaгo^oс нa o (-6вuй): мaшuн6вuЙ, мiльйoн6вuй, цeуIeнmoвuй i T' A., нdBiTЬ y тaкиx с^o. ваx, якi g цадjйниx щoдo нaгo^oсу мaтepiалaх зaфiксoвaнi з нaгo^oсolvl не нa o; нaцp.' y Cл. тeхн. МaeMo: асфoлъmoвuй, аmpамeнm6в u й', баmucm6в ufi , 6yк6вuй' кacпo p6в uй, кap бoldв uй, каo лiн6вuй', каtllмipilвuй i т. iн., _ хoч y C^. Гp. ampамёнmoвuй' б!,кoвufr i в PУC-i - аcфdльпoвцй, баmicmoвuй, KqcmdpoBuй. каpбdлoвuй, каoлiнoвuf,, кашмtipoвuй... Taк y сисTeMaTичнoMy пpoTaскyвaннi нapoсткa .oвuli cупpoTи -нuй i нaвiть y нaгoлoсi сдiв нa -oвuй нaцioнaдiстичнt e^e}Iе}ITиIIa},Iaга^исяB с^oBIlиKoвiй poбoтi пpoвeсTи сBoIo Teндeнцilo _ вiдipвaти лiтepaт.1ryнy lvloBy вiд мoви IпиpoKих Мaс Paдянськoi Укpaiни, opiснтрaти цIo lvloBy B lraпpяlvlKy Ao IIo^ьщи з I l и.
8. Kpiм нaцioнaлiстичHиx тeнденцiй y с^oв}Iикoвiй рoбoтi щoAo сAoBoTBopy ПpиKмeтникiв, мaсмo в цiй poбoтi пepeкpyчeння i в сдoвoтвopi дiеслiв. }'eякi сAoвниKи, MaBЦIи в yкpaiнськiй мoвi дiсслoвa з пpeфiксoМ знe- (знecлавumu' ЗнeЦIKogЦmЦ| ЗHecu^umu,.'), якиЙ сeМaнTичнo вiдпoвiднИй (У Aeякиx BиПaдкax) дo poсiйськoгo пpeфiксa oбeз- (oбecc^аB.Imц oбeзвpegumь, oбeccuлumь), зpoбили цeй сyфiкс знe- N{aй)I(eМoIIoпo^Ь}IиI{A^Я пoAaBaItI{яyкpaiнськиx вiдпoвiдникrB Ao всix poсiйськиx дiсслiв iз пpeфiксoм oбeз-' Taк пpeфiкс зtte. викopисToBytоть цi слoвЕIики A^Я нaцioнa,riстичI{oгo oбминaння спiдънoгo з poсiйськoro Мoвoto пpeфiксa oбeз- (iнoдi збeз-)' який дaе нaМ )KиBa N{oвa. У Cд. Гp. мaсмo с^oвa с сyфiксoм oбeЗ-i oбeзвiчumu, oбeЗrtУЗgumu' oбeзтoлoвum|l, oбeЗчecmumu (i ЗбeЗчeсmumu) тa iн. Пoдaс yкpaiнськi дieслoвa з пpeфiксalqИ oбeЗ- (i знe-) i Cд. Ум. У poсiйськiй мoвi вiд iм' хсiн. p. нa -кс (з пoпepeднiм пpигoлoсним) твo. pяться звинaйI{o прикМeтники сyфiксoм -ньtй, a чaсoм пapa^eльнo i сyфiксoм -oвьIй.'бaнкa - банovньrй, бaнкoвьlй; кo^oAкa _ кo^oAoчIIЬlй, кoлoдкoвьlй, нaсти^ка - tIастlI^oчtIый. настидкoвьIй; гa.lrькa _ галeчный' галькoвьIи i т. iн. (див' Cл. .Д'аля).
197
Укpatнcькa D|oBa У XX
сmopiннi: icmopiя лiн.rвoцugу
|oбезлtogimu, oбеЗГ^yЗgimu, oбeзgo^umu (i знegoлumu/ тa iн']. A PУC (т. III, |927 p') Bияв^Яс' Bиpaзне oбминaння пpeфiксa .B иT Ь oбeЗ.i oб eзг ^aв ^и B aT Ь r с m u н a l n u | cmя mu K o ^4у _ злtogнimu, гo^oвy (y C^. Гp' е oбeзroлoвumu); oбeзлroдeть збeзмogнimu, вtlлtogнimu, (нe пoAaIIo зaфiксoвaнoгo в Cл. Ум. _ oбeзмogimu); o0еЗчeсTиTь збeзнecmumu, зtаttьбumu, (нe зrаньбуrвamu дaнo oбeзчecmumu, щo е в Cл. Гp.) i т. iн. Cд. TeхII. TepМiнoдoгii для oбrvrинaння спiдьI{oгo з poсiйськoro мo. вoю пpeфiксa oбeз- y)I(иBaе Bик^IoчFIo знe. (вигадyloчи с^oBa З - д \и T Ь З нeBo gl7н o Bamu| ц им с yфiксoм ): oбе зв o л< иBa T ь l ЗнeBo gl7u mu; oбe з'(e ^ e З иBa T ь t - з и T Ь _ З H е ЗqА lЗr 7I o BаmU, .p и T Ь - З н e m oBщ yBаmц |Зн eз нe зoлiз нumui oбe з)< и p и B a T ь ' m o Bщum u ; oбe ссe pи B aTь , - PИ T Ь _ З н e c l p ч У Bаmu, Зн eсI pчцInu... i т. A.; с^oBI{иK МIeдиvний (KpaмapeвсЬKoгol Х.' 1931 p.) poсiйськe с^oвo oбезBo^иTЬ (oтжe в знaчeннi зpoбити без. вiлънишr) пepеAael KopисIyIочись yлroблeним пpeфiKсoМ зfle-' с^oBoМ ЗI7eBo^цmu|яке oЗI{aчae _ свoбoдьI, зpoбити ^уIIJJИть нeвiдьним (a нe бeзвiльним)'
Укpatнcъкa lqoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу
9. lПкiдливi пеpeкpyleннЯ в сдoвникoвiй poбoтi нe oбминyли i с^oBoTBopy в iнrшoпдoвних iнтepнaцioнaльниx с^oBах. Maемo нa yвaзi oсoбдrдвo iнIшoмoвнi IIpикMeTtIики з сyфiксaпrи -oль(нuй), IIoчaсти -oз(нuf,). Taких слiв. oсoбливo з сyфiксoм -аль@urt)' дyлсe бaгaтo B Зaгa^Ьнiй i oсoбдиBo B I{ayKoвiй мoвi. Hевeдикe чис^o з Taкиx iнrлoмoвниx iмeнникiв iнoдi ylкиBaIoTЬсЯ пapa^e^ЬI{oB ABox фopмaх з сyфiксoм -q,ь i бeз HЬoгo (npoфeciйнuй' - npoфecioнaлънuй, eмoцioнoльнuй - eмoцiйнuй тa iн ). flеякi с^oBIIики виKopисToвyloть ц}o наявнiсть в yкpaiнськiй мoвi нeBe^икoгo чис^a iнrпoмoвниx пpиKмeTникiв бeз сyфiксiв -aЛъ пopyч iз пpикмeтниKa]vlи з циlvl сyфiксoм [пo.raсти -oзl IIaIIp.l тeндeнцiйний (тeндeнцioзний)], щoб пoдaвaти iнtпoмoвнi (iнтepнaцioналънi) пpикNIeTники oбoв'язкoвo бeз сyфiксiB -ojЬ, -o3, IIIТ'}лчнoBикиAaIoчи з Hиx цi сyфiкси, щoб циМ H^^aти бiльшe кнaцioнaльнoгo yкpaiнськoтo) Bиг^ЯAy iнrпoМoBIlиM ПpикМeTIIиKaM; I{aПp., nipамigoвuй (aбo nipамigнuй) зaмiсть nip aмigаltънuй ; бaзugiЙнu й зaмiсть бaзug ioлънuli; i.нcmpyIqeнmoBuй зaмiсть iнсmpумeнmальнuй (Cл. тeхн'); бpotlхoвuй зaмiсть бpoнхioльнuй (Cл. мeд. Kpaмap.|; muфoвuй зaмiсть rлuфoзнuй (Cл. мeд. Kpaмap.) тa iн. Aвтop цих pядкiв y I{eBe^ичкiй poзвiдцi poЗг^яAaB пиTa}Iня пpo iнrшoмoвнi нapoсTки B Зalloзичeниx ПpиKMеTникax B yKpa. iнськiй мoвi (Biсник IУHМ, 1929, I\Тs2, c' 22_27)' Tут кopoTкo poзг^ЯнуTr ПpикМeTники з сyфiксolvl -aJ4ънuЙ, -aнcькцй., -Qlcькuti, .uннuй, -oзнuй тa iн. У стaтгi всi цpикмeTники З IJ'ИуIИ
сyфiксaми пoдiлeнi нa Tpи грyПи: 1) тiльки з iншIoМoBriиNI сyфiксoм (нa зpaзoк| meopemuннuй, фiniальнuй, мeлiopamuBнuй,,,|; 2) бeз iнrr.тoмoвнoгo сyфiксa (нa зpaзoк.. KoнCШumyцiйнuй, eвoлtoцiйнuй... тyт y пpиK^aA Пoми^кoBo IIoгIa^oс^oBo сnopmoBuй, яKe с i в тpeтiй гPyпi); З) , 19ЗЗ p. Ns 7_B, с. 92), кoмnpoмimуoluй (uПp. пp.o , 26'IХ. 1933 p .) , n p o m e c m y ю н u l i ( к П p . п p.>, 2B.I Х 1 93 3 p. ), c n i в н yв аt oчuй к o мс o мo ^ o B i _ u П р . пp .o , 10.Х.19ЗЗ p.] I{a I]pиKМeTникaх a сyфiксoм -мuй |нenpunУCmuмuй (uПp. пp.u, 1 0. Х .19ЗЗp. ), н e зд i Ч uи u й ( to . C мo ли v ) ' з g i й c н u мu t i (кK o м yн iст>, l.иII. 19Зз p,), лtoбuмuй (, 6.VII.19З2)]' якi нa^e>кaTЬ скopilце Ao IIиTaI{ь синTaкси i шoтpебyroTь lIIиpIIIoгo сITeцiа^Ьнoгo oсвiтдeI{HяI Ta нa iнrших дpiбнiruиx ПиTaннЯx слoвoтвopy). I-{iнaцioнa..r.iстичнi ПеpeкpyveнI{я B с^oBoTвopi явля roTьCя сBiAoмим rшкiдницTBo},Iбypх (..Увaгиo,II вид., Пepeдмoвa). I rшoб (BизвoAити yкpaiнський HapoA з тeМpяBи, пiднeсти йoгo кyльтypний piвень..'> yкpaiнськa iнтелiгeнцiя (пoвиннa вi д IIap o A y вчи Tися вис ^o B^I o B a ти й o гo йoгo пси хo д o г i e ю Мo Bи нay к o вi п pa B A и ) ) AyМ K aМи, (Пepeдмoвa; пiдкpeсл. aвтopки). IIo г^yцIo (Teopiю>, Kypилo ПoAopo,кyr xиx сe^ЯнсьKиx ЗaкyTкaхr BиlIIyкyr TaМ piзнi apхaiзМи' BиAaIoчи ix зa спpaв>l e твip, Bopo)Kий нaМ' ]t{oви, лiтeparypнoi нoвoi yкpaiнськoi I-{iлкoвитe iгнopyвaння нaцioна^iзIц y ]vIoBoзItaBсTBi чepBoHoIо aгiтaцiя зa бypЖyaзний Пpaцi циx ABox I{иTкoIo ПpoxoAl4ть y пpaцЯх пpoф. e . Tимчeнкa. виспpя]Чoвaннi в iх бypхtyaзнo-нaцioнa^iсTичI{oМy aвтopiв paЗнo пoзHaчиAися нa (Hapисax> C. Cмepe.rинсЬкoгo. Пpo силy piзниx oKpеМих poзвiдoк, пiдpрникiB з МoBи, дe бyли пeвнi poздiли з сиI{TaKси, Ми TуT згa.цyBaTи нe бyAeмo' тpeбa тiдъки BIIЛиB пpaцЬ 3aзIlaчити' щo шraйл<e нa кoхtнiй з I{их пoзIIaчиBся бдизькo свoiм типoм Пpoф' e . Tимченкa й o. Kypилo. oсoбдивo C. CrvrеpevинсЬкoгo дo кУвaг> O. Kуpилo. Aлe сToяTь кHapисил ця Пpaця мaс й виpaзнi свoi вiдrиiни. Aвтop ПoсTaBиB сoбi зa lvleTy Aaти кдoпoмiя (Biд aвтopa). ryт мoв i щo з yсiх нaзBaних !,o pevi бyде зaзнavити' I5_2О кiнrших> aвTop пoAaB нa 282 сTopiнKaх свoсi poбoти пpиклaди' тoбтo нa Ko)I(нy IvIoBy ПpиIlaдae I,/,_2 прикла'\iв, чиTaчeвi rшyкaти Ц/T, яK цe MoЯ(нa Toмy ми IIe peкoмeнAy€ ' Мo сIIoAiBaTися з IIеpeAМoBи, IIIиpoKиx ПopiBlrЯнь i пapaлeлiв. зyпиняrTьCя IIepeBiDKHo Ha У свoiй пpaцi C. Cмepeнинський Tих пиTaнI{ях, щo в>кe й ПepeA ним дeбaryBa^ися нe oдин paз i нe в oднiй пpaцi, нa I]иTaнняx, щo iх ПpoTЯгoM ПopеBo^Ioцiйrтутх poкiв висyl{y^o )I(иTтЯ. 3)rпиняетЬсЯ aBTop нa бaгaтьox цiкaвиx синтaкси' a^e IЧи BBd)кarMo зaйBиМ poзfIитaIIнЯx yкpaiнськoi г^ЯAaTи всi Цi питaЕIня; AoсиTЬ бyдe й Aeкi^ъKox з Hиx, щoб пoaBTopa. метoдoлoгilo кaЗaTи вихiднi пoзицii й нaцioнaлiсTичнy взaгaлi, a yкpaiнськoi Mи знaемo, щo IIиTa}IIIя си}ITaкси ЕIaшIoгo зoKpeмa. I{d^.e)KиTЬ дo нaймeнIII oПpaцЬoBaних дiлянoк питaнIIя Bи}4aгaroть негaйнoгo г^иCинтaксичнi MoBoзнaBсTвa' Гдибoкoгo й шrиpoкoгo бoкoгo AoсдiA:кення. цe знaчиTь свoi TBеpA'(еII}Iя; oбгpyнryвaти TeopеTичIIo щoнaйдoскoнадirцe piзIroМaнiтнoгo IvIoBIIoгo - Пpитягти IIIиpoкoгo щoнaйбiлъIПe
203
Yкpai|,нcькаltoBa y XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Yкpai|,нcькaI|IoBaУ XX cmopiннi: iсmopiя AlrlIBoцugу
мaтеpialy. Tpебa TaKoЯ( CПpЯМyBaTи синTaксичнi дoслiди в бiк iстopиvний oПpaц}oвaTи шIиpoкi ПopiBняIrнЯ.пapaлелi. He Мo)KeMo я( Mи BBa)KaTи зa ПoprвI{янняl Ko^и xToсЬ BиKopисTa€ ' З пpaцi Пoтeбнi чи Miкдorпичa oAин-ABa ПриK^ади i нa пiдстaвi чaсTo цi.lкoм нeсПoциx ПpиK^aдiв poбить яKeсь yзaгa^Ьненняl дiвaнe, a To й гIpoTи^e)KIrе Ao ПepшIoA)Keрe^a. У свoiй пpaцi C. Cмepеvинський нaмaгaсTЬся зa Bсякy цiнy дaти твepдi пpaвилa. oця пpeтензiя нa ЗaKoнoAaBця' LIa I{еПopyI[IIий aвтopитет ФI( нaATo BПaдaс нa oчi B TBерA)кеIrняХ aBTopa. Ha кoх-нaцioналiстiв ввa)Kaс' щo HopMи yKpaiнсЬKoi синтaкси захoByс Ti^Ьки МoBa' яK BoIIи каlKyTь, (ЕIapoAнa>. Iliеro МoBolo ПисаЛJl й деякi ПисЬMенники, oсoб^иBo ПисЬМенI{ики пeprпoi Iтo^oBиtIи ХIХ ст' Moвa (Flapoднa)) вiдбитa в piзних етнoгpaфi.r}Iих Зaписaх _ KaЗKaxl KаJкyTь вoни, пpислiв'яхt tlpикaзкax, пiсняx' нapoдIrих oпoвiдaн. нях i пoд. Moвa циx зaПисiB нiби Й Maс Aaти нaм незaпepeннi синTaKсичIli нopми. II]oяке мoя, a чoгo нi; щ6 в нiй пoшIиpeне, a щ6 нi, poзyмiсться, яK дtoЖaнpy. Ha цьoмy гpyнтi ми мали б rrpaвo зaсyAиTи тoй чи \lllлиЙ зBopoT Mo^oAoгo письМeнникa, Bиз}IaчИTИ|Aе вiн вiдстт,лпaсвiд нopми; мaли б ЗМory кBaлiфiкрaти цi вiдсryпи, ЯK нeПoTpiбнi Й шкiд^ивi, чи яK opигiнaдьнi, щo iх не тpeбa ЗaсyД)KyBaTи. Koпи б ми poз1лмiди синтaк. сy yкpaiнськol },toви,яK синTeЗ синTaKси oKpеMиx ^lTеpaTуpних .rкaнpiв, тo тoдi б i мoвa лiтеparypнa пoсiдa y нaшиx AoсдiAаx д,oсиTЬ пoвaЛ(не мiсцe, тaкe мiсце, якe iй нa^eЛ(иTь Пo Пpaвy. Cвiдoмe iгнopyвaння лiтepaтypнoi Moви в нayцi пpo yкpaiнськy синTaксy е BИЯB iдeoдoгii б1р:кyaзнoгo нaцioна:riзмy. Пpoтягoм свoгo iснyвaння yкpaiнсЬкa лiтepaтypнa NIoBa Пepe)KИBa^a piзнi впливи Зa^e)Kнo вiд piзниx виpoбниuих i сoцia^ънo.eKoнoмiчних стoсyнкiв. Moвy TBopиB пeвний сoцiaльний Ko^eктиB. Tвopив вiн свoro l{oвy за^e)I(нo вiд сoцiальнo.eкoнoмivних, пoдiтичниxt KyльТypних yMoB свoгo )KиTTя, i з цiсi }Ioви }IaМ тpебa бyлo б BикиAaTи нe Зafloзичення BЗaгa^i' a тi зaгIoЗичeння' BиTвoриl IIepеKpyчeннЯr щo Bиpaзнo IIOсяTьy сoбi Iшкiдл.ивий кдaсoвий е^eМeIIт, щo зaII^yryIотЬ K^aсoBий свiтo-
204
205
Укpatнcькa мoBa У XX cmopiuнi: icпopiя,liнrвoцugу
г^ЯA poбiTничo-сe^ЯнсЬких Iцaс. Harдa AiTеpaTypнa MoBa ЦIиpoкolo plчKolо щoAня' щoХBи^ини BAиBaеTЬCя B MoBy poбiтничих Мaс чеpe3 гaзe]y' книХKy' lЦкo^y. кiнo, pаAio, TeaTp Toщo. I тiлъки з^oчиIIeцЬ' lшкiдник Mo)I(e pеry^IoBaTи цeй шиpoкий пoтiк мoвolo Be^ичKa, ГалятoвсьKoгo' БеpинAи' МoBo1o piзниx aктiв ХV_ХVII ст' I-{eбyлo б тe сaмe, кo^и б y мoвi poсiйськiй I]oстaBиTи' як зpaзoк' мoвy Kaнтeмipa, Aoмoltoсoвa aбo Kиpилa TpeдьякoвсЬKoгo. Te сaмe I{и MoJKeIvIo сKaзaTи й пpo мoвy сe^ЯI{сЬKy. Бep1^rи зa зpaзки синTaксичIli мoвy eтнoгpaфiнниx зaПисiв ХIХ ст., Mи TиМ CaN4иlvIПpиПyскaеI\,Io,щo МoBa се^a нe eвoлroцioнyr, щo Boнa й дo сьoгoднirшньoгo AнЯ зФ(o^oнy^a нa oAнo},Iy piвнi. Як би p,ья lvleнe ЕIe Зв)rчa^o гapЕIo кдepeвo лiтi KBiT}Ie)),п,{oBaсr{aснa нaшIa нe спpийня^a б цЬoгo, бo нa сьoгoдri цe сITo^yKa МepTвa' xoч Bolia й мaс мiсцe в iстopиvних мaтepiалaх i в rиaтepiалax eTнoгpaфivниx. Пpaця C, CмepeuиIlсьKoгo збyдoвaнa, яK цe зaзI{aчae aB']'opl нa мoвi ' Але вiд BизIIaчeння poзyМiння' щo TaKe (I{apoAнa МoBa)), aвTop уxvI]wIBcЯ.Ha с. 150_ l5l aвтop, з'ЯсoByroчи спoсoби IIepeAaBaTи ПpяIvry Moвyl Зaзнaчaс: кL]eй спoсiб МaKсиМa^ЬIlo пoIIIиpений пo всiй Укpaiнi, яK Haдднiпpянськiй, як i нaдднiстpянськiй, як y >кивiй нapoднiй мoвi, як y Ayмaх'як i в тaких кдaсикiв, як oт Kyлiпr, Mapкo Boвчoк, Kвiткa тa iн. Aiтepaтypнa мoвa йoгo мaй>кe IIe знaс). _ Ky,tiшa, oт тут i poзбepисЬ: IIolllиpeний i в к^aсиKiв Мapкa Boвнкa, Kвiтки й iнrших, i paзoм з тим . Taкi сПo^yKи C. Cмepенинсь. ^yки кий З'ясoвyс iнoмoвниМи Bп^иBaми aбo Bиl\{oгaМи вiprпoвoгo poзMlpyt Bвa)Katoчи' щo нiби цi oстaннi виMoги нe мarоть пiд сoбoro гpyIIry в yкpaiнськiй мoвi, яK явищa випадкoвi. Адe:к кoди б i дoвiв хTol щo в хtивiй мaсoвiй мoвi, як i в мoвi лiтeparypнiй, виМoги poзмipy Bп^иBaIoTЬ нa I]oяBy i пorшиpeння opyAI{oгo IIpисyAкoBoгo' To цe Bх(e бyлa б IIeBIta ПpичиI{a, щo BиIIpaBAyBа^a б йoгo iснyвaння. Ta кpiм BиlvIoг poзмipy й iнoшroвниx вrrдивiв, е iнIпi фaктopи, щo зy}IoB^IоroтЬ oрyAIIий пpисyдкoвий y згaдalloшly типi спo^yK. [-[e знaнeння спo^yк З opyAlrиIvl. Бyдoвa peЧeнЬ y мoвi мaе вiдпoвiдaти кotшyнiкaтивнiй фyнкцii ]!{oBиt_ BoЕIa IIoBиннa бyти Taкa BиpaЗнa, щoб }Iе BIloсити нeяснoстi в зМiсT' Пopядoк сдiв з цЬoгo пoг^ЯAy N{aс нe oсTaннe знaчeння. He oднaкoвo сKaЗaTи: квeдмiдь бyв сyддя> i ксyддя бyв ведмiдь>, iнтoнyroни звичaйнo цi спoлyки. У тaких сI]o^yкaх iз звичaйнorо iнтoнaцiеro нa ПеpIIIoMy мiсцi стaBиMo пiдмeт, Tiдьки oсoбдивa iнтoнaцiя, як BияB вiдпoвiднoгo змiсry, Aaс нaм зI\,Ioгyiмeнник, щo стoiть нa пepшIo]\,lyмiсцi' спpиймaти' як iмeнниK-ПpисyAoк. I{oб рrикнyTи Aвoзнaчнoстi i нeяснoстi вислoвy' кo^и Ми Ha пepЦIolvly мiсцi стaвиMo IIpисyAoк' tIpисyAKoвий iмeнник ми вiдpiзнЯсlvlo фopмolo. бepylи йoгo в opyAl{oМy вiдмiнкy. I-{e виПpaBAyс opyдний ПpисyAкoвий i в KoтдяpeвсЬкoгo y вiprшi кГeB.l^ЬAигepoм бyв IIIиI{кap' вo)KaтиМи _ слiпцi, ка^iки' opaTopaМи _ недopiки' llIIIигoIIoМ _ З цepKBи IIa^aMap). Aвтop peKoN{eнAyr B TaKих i пoдiбних сПo^yKax зaмiняти opyдний знaхiдЕIи},tз пpиймeнникoм зс. Aлe тpeбa Пaм,Ятaти, щo не кoл' a^e нe кбyв зa вiдoмoгo BчeнoгoD. Taкoхс нe }lo,Kнa зaмiнитrд opyAнoгo нa знахiдний з пpиймeнItиKoM i в тa-
ких спo^yкaх: кдiвuинa зoсTсL^'aся сиpoToto>r ((BoI{a бyлa вдoBOIo))tnя бyB щe пapyбкo]t{' яK цe сT.lAoсяD Toщo. Bзaгaдi ПиTaння Пpo ПpисyAкoBe йMeI{ня aBTop виpirпyс' йьwи зa сBoiIци B^aсниМи }.пoдoбaннями й нaцдeмiвськими сМaKaМи; нayкoвo цЬolo I]иTaI{}lЯвiн тaк i нe oбгpyнryвaв. Koли Зв'язкa мiж пiдмeтoм i пpисyдKoм lvlae пepeдyсiм фopмaлъне Знaченняt тoдi мoжнa гoBopиTи tIpo пpисyAкoвий вiдмiнoк. Koли хt дiе'слoвo в peчelrнi збepiгaе й свiй дeксичний змiст (нaпp', (сTaB зa ПисapЯ))' (зB)rTЬ Iвaнoм>), тo цe AoAaтки пеpeдyсiм дo дiсслoвa' a нe тi^ЬKи Ao пiAпдeтa. I лeдвe чи й МoJKнa гoBopиTи вapтiсть пpисyд'кoвих вiдIvIiнкiв y пpo oAнaкoBy синтaксиннy TaKиx спoлyKilхt яK: (пepеBepнy^aсЬ y сopoкy>, кпepepoбився нa х^oПця))t (Ilepeoдiягся циг.lIIolvI)) чи ((нa цигalra)) i пoд. Aвтop, нallp.t гaдaсl щo B peчeннl (з )KlHки сTaв ITTax))ЦpисyAKoвe ймeння бyдe з хс i н к и нa тiй пiAстaвi, щo цe pечeнIrя Mo)кнa змiнити нa кякaTи тaкy зaмiнy зa нaдiйний кpитepiй ПpисyAKoвoстi якoгoсь вiдмiнкa, звинaйнo, Ilе МoЛ(нa. Пpи iнфiнiтивi 6ути aBTop ввa)I(ae зa rAиrro мolкдивий нaзoвний вiдrr,liнoк. Mi:к пpиклaдa}Iи, щo iлroстpyroтЬ цe TBepivlaМцIo' нa )KyIIa}Iи, AyМa^a бyги з AЖeнIIя' e й тaкий: *(нorKo^и нe Bик^IoчЕIo'opyA. нeBe^икa ниЙ: кБyги Toбi BгaAькoNI)) (Hoм.). uБyти ^oBчиt\,I (Hoм.) тoщo. Щoдo ^исицelo BI]^иBIBpиMи Ha пoЦIиpeЕIня opyAнoгo IIpисyAKoBoгol To це ФK нiяк нe сTвepДKye AyNIKи aвтopoвoi, щo вiн не вдaстивий yкpaiнськiй мoвi. 3 BиМoг pими iт.pиTМy B)*(иBaIoTЬI]epеBa)кнol a Mo)Kе й зaвжAи тиx фopм, щo B^aстиBi дaнiй мoвi. ПисьменниK ПpaKTичIIo нe гiprшe, яK Aoс^iAниKl знal Moвy, щoб нe Bх(и. BaTи якихoсЬ HeнopIvIа^ЬIIиx A^я пloви фopм. Тa й чиTaч AoсиTь чyT^I.tBoсTaBиTЬся Ao всix нe3BичIIиx Мoвних фopм. Koли, IIoпp.r y свoiх вiprпaх, як Фpaнкo вx>, Ч|4 знахiдний IIpисyAкoBий. HaсaмпepеA aвTopoвi слiд бyBизнaчиTи' щo Brн нaзиBar Зн.IхЦниIVIПpисyAKoBиM y цЬo]иy ^o poздiлi (бo вищe вхсe бyв знaхiдний IIpисyAKoBий з пpиймeнниKolvl зd)l Aoкладнirпe сxapaKTepизyвaти йoгo фopмaлънi зв'язки i po^Ь B pe.reннi. З типoвoгo пpик^aAy' щo IIoAaс'aBTopl з'ясyвaТи Автop бepe зa зpaзoK I]pик^aA (зaсTaцe Bсe мaй:кe нe},{o)K^иBo. нeшI }leнe NIo^oAицro>. Змiст цЬoгo IIpиK^aдy Зa aBTopoМ' II o виIIeн
бyl'и
тa к ийl
як y ( зa с Ta l{еlп
М el{e IvIo^oAиц
e I o Dl яK ц e
й спiвaсться в пiснi: кHe iдь тa й y Kpим пo сi^ъ, бo зaстaнeIш Мo^oAицelо))l _ xoч aBTop i зaбopoняс тaк poзyмirr,l. ПpисyдкoBrсTЬ TиIIy (Мo^oAицelo)) B TaKиx сIIoAyKaх _ ПитaIIнЯ дискyсiйнe. У peveннi CмеpeuинсЬкoгo' Ae Taк чiткo й вoйoвничe сфopмyдьoвaнi iдei yкpaiнськoгo фaшизмy B МoBoзI{aBствi, щo фaлъсипpoцес poЗBиTKy фiкyroть фaкти yкpaiнськoi мoви, щo TягнyTЬ IvIoBиB Aа^eкy фeoдалънy AaBниIIyt щo IraМaгaloTЬся IIoзoaBиTи yкpaiнськy мoвy iнтepнaцiolla^Ь}rиx тepмiнiB, Щo стBopIoIoTЬ i ]vloвaМи бpaтнiх peспyблiк' Ьup'.p priяr мoвolo yкpaiнськolо МoBy TpyAяIIIиx мaс УCPP. iгнopyroТь .o^p"*u poсiйсЬкolo, щo CтaвкaCм epeнинськ ихiйoмy пoдiбнихбитaoсTaтoчIIo. Укpaiнське I\toBoзHaBстBo IIЦ llpaпopoМ гellepa^ЬHoi лiнii пapтii бypхливo poзBиBaeTЬся i poзBиBaTиМeTьсяr як нayкa дoби диктarypи IIpo^eтapiary, дoби сoцiaлiзмy. Мoвoтнaвcmвo, 1934,Ns /.- C' 53-6
,Д,eлнo,\piнoв, Пaвлo Caбалgup пPoTи IIAI]IOIIAAI3My- - _-B MAтЕMATиIЧIJIИ TEPMI HoAoгI I Як з'ясyвaлoся IIa пpoцeсi CBУ, yкpaiнськi б1рхсyaЗнi e^e. IvIefITи' нeдoбитки шeтлropiвщиtlиl гoЦrloни збpoйнe IIoBсTaннЯ 219
Укpaiнcьха I||oBa У XX cmopiuui: icmopiя лiнrвoцugу
Yкpаtнcькa IqoBа у XX
A^Я ПoBa^eннЯ paAянсьKor B^aди' poЗгopнy^и Be^икy ЦIкiдницькy кoнTppeвoлrоцiйнy poбoTу в yкpаiнсьKoluy }{oBoзнaвствi, зoКpeшIa IIa ТеpМiHo^oгiчHiй дiлянцi. B Iнститyтi yкpaiнськoi нayкoвoi мoви BУAHl Ae зoсepeдл(yваj.aсь тep},Iiнo^oгivнa poбoтa, бyв opгaнiзoвaний нaпpиKiнцi 1926 p. aкTивний oсеpeдoк CBУ _ IнAPAK' нa чo^i з AиpекTopoM II{сTиЦ/Цт Г, Xoлoдним. У зaвдaння цЬoГo oсepeAкy BxoAи^o пo дiнii TepN{iнoлoгii > свoi pyки кepiвництвo [УHM' змiнивruи йoгo стpyкTypy, B бал, a нe з iнтеpнaцioнa^ьнoгo тepмiнa. Koди нa тeрмiн сeKTop пoдaнi вiдсeк Top гIo. п o вiдн и ки вupiзo к i ceк m op , To нa к oI{ичeск ий _ 1 знaчиTь (B p aщ e н II e ЗеМAи...> i т. д.; . Як тeндeнцiйнo пiдбиpa-LисЬ цi лiтeparypa A)I(epe^aтa в якiй мipi ix дaнi фaльсифiкyвалисЬ' Мo)I(нa пepeсвiдvитись з III випyсKy. З 61 лiтeparypнoгo д)Kepe^a' щo нaвeдeнi в III випyскy слoвниKa' Ao пiсдяx тa кKад:,lнoвич Ф. тepмiнoлoгii, ч. II>.Hил; Paкoвський Iвaн, >),To нa Ao^Io BиAaнь Pадянськoi Укpaiни за^иIIIиTься тiдьки якийсь Aeсятoк _ це Bсel щo aвTopи III випyскy Bвaхa.Lи зa lt{oж^иBe BикopисTaTи з тoi Bе^ичeзнoi лiтеpaтypи, якa вiдбивaс MoBy укpaiнськoгo Пpo^eTapiary зa чaсiв йoгo AиKTaTypи. Haвeдeмo декiлъкa пpиклaдiв пpo Tel яK виKopисToByBаЛись тi видaння, якi aвтopи C^oBниKa BK^-Ioчи^и в oбмerкенe Ta тенденцiйнo пiдiбpaнe кoдo свoiх лiтeparypних Aх<epe^. Ha пaдaroщaя зBеЗAa AaеTЬся с,диний pеKoмe}rAoвaний нa пiдстaвi згадyвaнoi вище кKoсмoвiдпoвiдник ЗopЯ ^eЦъoчс гpaфii> Хoлoднoгo, хoчa Зopя nсIgутa зapeссTpoвaнa B ABox лiтеpaтypниx A)Kepe^aх i зopя nagaloчa тaкo}к B ABoх; нa тepмiн сTo^KFIoBe}Iиe AaеTЬся peкo}-{errдoвaнийвiдпoвiдник ЗymuK| с^oBot Bига|Aaнe aBTopaMи с^oBHиKa' в тoй чaс кoлll' зimхнeння зaperсTpoBalle B ABoх A)I(epе^axICymuчKa - TeЛ( B ^rTеpaTypниx двoх. Kpiм Toгol IIе Зaзнaченo' щo oсTaннс с^oBo зyстpivaсться ще в с^oвникy Умaнця i Cпiдки, як вiдпoвiдниK нa poс. сTo^K229
Укpatнcька ltoBa У XX
cmopilli:
icпopiя ilнrвoцugу
нoBeгIиei a B сAoBникy Гpiнченкa AaHo сAoвo зimкнymuся. (: сTo^кнyтЬся), вiд якoгo iменник ЗimюlеItrrя с цiлкoм нaTypа^ЬHе яBище (oбидвa с^oвниKи 3aЗHaченi B сПиCKy BИKopисTal{oi дiтe-
parypи).
He дивля.rись нa Te' п{o TерМiI{ mе^eсKon ЗapeссTpoвaний B тpЬoх лiтeparypних Aхepе^ax' aBTopи AaIoTЬ goлeкoзip. Ha сид,epичeсKий IцeсЯц, Зa ПpoПoзицiсю сeKцii. гroдarться peKoМeнAoB.tIIий вiдпoвiднИK ЗopoBuЙ мicяt-ць, хoч з ABox A)I(epe^ нaBeAeнo сugepuннuй' мiсяць. Ha poс. TyМaIlнoсTЬ IIoAaнo peкoМeнAoвaний вiдпoвiдник llиpЯн; KoMгIeнс a ц и o }Iн aя П o г p e uI н o с Tь пepeAaнo лoxuбкa зpiвнoвalкe нля, yгoл _ Kуm no^oх<elll|Я(тoбтo poдoвий вiдшIiПoЗициollньrй нoк МarMo нaвiть тaМ, Ae в poсiйськiй мoвi стoiть пpикмeтник); i яK ЕIa к1рйoз NIo)кHaBкaЗaTи ще }Ia Ter щo пiд теpмiнoМ пpинцип .Д,oпп^epa' ПepeAalrиM, звиЧaйнo, ЯK Ilpuuцun y''onnлepiв, зн€ l хoдиNto тaкий I]pиK^aд: кBu значeння np oмeнeв ot |ДBugьк yкpaiнсЬкolo тepмiнoлoгiеro тa poсiйськoю, мiх< мoвo}o yKpalнсЬкoгo шpoлeтapiary тa poсiйськoгo' дiяли нe тiдьки зa IIpиI{циIIOМ:(як 3aвгoдil{o. Tr^Ьки Aа^l BlA тoгo' щo с сПr^ьнe AдЯ ABox Moвl yкрa. iнськoi тa poсiйськoi' aбo ддя бaгaтьoх Moв, B Torшy нислi ддя yкpaiнськoi тa poсiйськoi). Boни крiм тoгo, вiдlштoвxyrоvись вiд цьoгo беpeгa, сПpЯ]!toByB.r^ИIJJ^ЯхИpoЗBиTкy yкpaiнськoi мoви в iнrпy стopoнy. B якy сaмe? Koди зaгдяIiy,ги B с^oBниK ПoлЬсЬкoi МoBиl тo з'ясyrTьсяr щo в ньoMy зЕIaхoAЯTЬсЯ прoToTиПу1 А^я бiдьtпoстi Tих нoBoTвopiв, якиМи pяснiс CMT: oнaдiзa (aналiз) _ IIo^ьсЬкeanaliza, eлincа (eлinc) _ Пo^ЪсЬкeelipsa, Be^uкicmЬ (вeл uн uн с) _ w ielk o6 ё, p iвнuк (eк ваm op ' )- r6 v nik , p iвнuк oвuй. (eквamopioлънutl) _ г6wnikowУ, moчI (oнeвиднo, пoвтiкaди paзoм з бiдoпoдякaми i пeтлropiвцями), yпopядник I BиПyскy ПишIe: нaвiть тe, щo бyлo ПoAaнo B IIepшIих Aвox Bипyсках. I-{им i цoяснroеться poзбblкнiсть мilк I i II випyскaми CМT, з oA}Ioгo бoкy, i III _ з Apyгoгo. He мo>кнa, нapeЩтi, нe зBepHyTи yBaГи i нa peuеннЯl нaBе. дeнi пpи Aeякиx тepмiнaх в III випyскy. Як скaзaнo в пepeдмoвi, (цl peчeннЯ зplAд(a BиIIаAKOBo МaIoTь хapaKTep T^yIvIaчeнняAaIIo. гo пoняTTЯ aбo дaroть фpaзeoлoгiч}Iy кoнстpyкцiro. A взaгадi ix ПpизнaчeнI{Я _ с^oBo в IIpиpoAIroN{yaстpoнoМiчнol\{y oTo^aтИ ueннi, oT}(e AaTи й пpoeкт y)t(иBaння AaIIoгo теpмiнy>'. Aлe BикopисToвyвa^исЬ цi pеveння з iнrцorо МeToto. oсь якi pечеHI{я ПoAaнo пiд тepмiнoм oбсepваmopiя: кHa Укpaiнi з ii пpeкpaсЕIиIvlи кдiмaтичниMи yIцoвa]uи нelиaс хaднoi дoбpe yстaткoBarroi oбсеpвaтopii. loбpe yстaTкoBaнa Пyлкiвськa oбсepвaтopiя бiлъlшy чaсTинy poкy пoзбaв^енa зМoги нoplvl€LA.ЬIto пpaцIoBaTи чepeз нeспpиЯT^иBi к^iМaTичнi yмoви>. Heмae пoтpeби гoвopити пpo тi AoсЯгнeння, яких Укpaiнa здoбyлa пiсдя )KoвTIlЯ нa фpoнтi Ky^Ьryp}roгo бyдiвництвa, зoкpeMa нa нayкoвiй Aiлянцi, B Tolt{yчисдi нa дiлянцi aстpoнoМil, opгaнiзaцii Ta yсTaTKyBaнI{я oбсepвaтopiй тoщo. Iгнopyrouи цi AoсягЕIе1Iня' aBтopи пpoтисTaB^Яroть вiдсщнiсть дoбpe yстaTкoвaних oбсepвaтopiй нa Укpaiнi пpи Пpекpaс}Iих клiмaтичниx yI\,IoBaхнaявнoстi дoбpe yсTaTкoBaних oбсepBaТopiй в PCФPP, xoч Ta]r{ кдiмaтичнi Р{oBи i нeспpиятливi. Tyт МaeМo oAвepry ПpoпaгaнAy кo}ITppeвo^]oцiйнoi тeзи yкpaiнськиx нaцioнaлiстiв пpo (кo^oнiадьний стaн Укpaiни)) B сисTеIt{i Pадянськoгo Cotoзy.
poбoти, Яr'У IIpиK^aд ruкiдницькoi сMT e яскpaвий yкpaiнськi нaцioнaлiсти IIpoBaдиAи в гaлyзi нayкoвoi тepмiнoлoгii. Бpигaдa' якiй бyлo дop1пlенo знеtl]кoд:И.rИцeй слoвник, Bе^a сBoIo poбory в нaлpямi oчищel{ня MaTeМaтичHoi тepмiнoлoгii вiд Tиx IIIT)r.{Hих' BигаAагIих тepмiнiB, ЯK|4M|4yкpaiнськi нaцi oнaлiсти' спoтBoploloч и су{aсHy yкpaiн ськy MoBy l вiдAaляди yкpaiнськy тepмiнoлoгito вiд тepмiнoлoгii iнтepнaцioнaдънoi тa вiд тepмiнoдoгii, вя . Як тep мiнoдoгii Ao BиAI{o з пepeAIvIoBи Ao с^oBIIикa, йoгo з.I},IOвиBHKo в 1926 poцi Iнститyтoвi yкpaiнськoi нayкoвoi lvloBиt згoAoм, пiсля poзгpol\{y CBУ, дiквiAoBal{oмy зa кollTppевoлroцiйнy дiяльнiсть. 3iбpaнi IУHМ мaтеpiали Ao с^oBниKa фiзиvнoi тepмiнoлoгii пeрeйшли Ao yTBopeнoгo в 1930 poцi H..}. Iнститyцr Мoвoзнaвствa' 3aмiсть pirшyroi бopoтьби з бyp:r i з а мiн и^ И lн ,И|qв бr oлe тe н i з ( K B a A pa T oBиХ ^YL,L4^J4 BигадKy уIlopЯAtslиKiB с^oBниKa. Haвiдпoвiднy нацioна^iстичнy BиIIяTкaМи ryIи нe зaнoси^и B ПpaBи^o З нeбaгaTьМa як реIIITi, flo. пpaвorrисних бroдетeнь тих тepмiнiв' щo пoтpeбyroтЬ ^ИтJJИ IIpaBoк' Kopисту'вav зpoбитЬ iх сaм нa пiдстaвi нoвoгo Aеp)кaB}Ioгo ПpaвoIIисy. B цiй стaттi дo бroлетeНЯ N7ИBисвiT^}oсMo тi нaцioнaлiстичнi Ilepекp}лt{еIrlrя, Якi }]Iи знaйцJ^и в CФT. Cвoi yвaги п,{и poзби^и нa oKpeMi poздiли, щo ПoкaЗyToтЬ oснoBнi дiнii нaцioнaлiсBсi теpмiнoдoгii. B yKpai}Iськiй TичIIoгo Iшкiдництвa фiзиuнiй _ сI]oTBopенIIЯ сПpaB}(нЬor весTи Мети BoIIи N-{a^и Ao Ao oднiсi yкpaiнсьKих TpyAящиx I\-{aс'Ao сTBopення мoви i тepмiнoлoгii тe p мiн oF r a yKoBoю ш ] T г{ н и х б a p' с pi в кмiл< ' укp a iн сь кot o с B p oсiйтe p мiн oлoгiстo, д o гi с r o тa тi с r o н a уKoBo}o щo спiль }Iy A^ я с ьк i й м o в i i щ o Я B^ яс сoбor o те p мiн oлoгit о, спiдь н их y мoвi М o B > 2 , Зн ище н t IЯ е Ae M е н T iв, oбoх Ao цих Сoroзy i всiх тpyyкpaiнськiй з iнцIиМи МoBaMи Pадянськoгo _ пiдсyмкy Ao вiдpивy Укpaiни вiд CPCP Aящиxt a в кiнцeвoмy нa KopиCтЬ мiжнapoднoмy фaIшизмoвi. мoвi e чиN{а^o сAiB oAЕIoЗB).ЧЕIих aбo мaйже l ' B yкpaiнськiй iз сдoвaми бpaтнix N{oв _ poсiйoA}IoзB)Д{ниx i piвнoзнaчниx uи, пpинaймнi, кoтpoiсь з них, Ao Toгo ;к сдiв ськoi i бiлopyськoi, Упopядi зapaзoм тepмiнoлoгiчних. Мaсoвихt lIIиpoKoBх(иBaниx ники СФT зa BсяKy цiнy нaмaга^ися BиKиЕIyTи тaкi тepмiни, apxaiзMи, шT'г]}ri нoвoПpoсyвa}oчи нaтoмiсть пpoвiнцiaлiзми, xapaKTepнa зaмiнa в CФT циx тepмiнiв Tвopи Toщo. oсoбдивo TpyAящиM MaсaM УCPP мaл'oвiдoмими aбo й зoвсiм невiдoмими ясний _ (пoлiти.rний пoлoнoфiлъствa сeнс пoдoнiзмaми цЬoгo ЗМиKaI{Hя з пo^ъсЬкиM фarпизмoм). Haведeмo кiдькa пpиклaдiв. I]oAaIIo пoлoнiзм Зaмiсть II]иpoKoB)I(иBa}toгo дroйм !,roйм. uсI^Ь' ] Пepeдмoвa дo . с. III , , A-. Xвtl'lя' Ilит. твip' с. З9.
a
237
Укpai|нcькa мoBa y XX сmopiннi: iсmopiя
Kpивorпип. Зarиiсть KpиBorxиII (слoвoтвopчa Пapа^e^ъAo T aкиx с ^1 B lяK K pи B oПp и с я г a t к p иBo p y ч к a т o щ o ) (П pи TЯ гЕryгo зa вoлoсся)) кopбa' Aaтyнь' Пoдaнo нe (фp. laiton), a пoдoнiзм Мoс'DK' ^aTyI{Ь Aист (мeтaл,l'a).Hе дuоn (лucm с нaвiть в нaцioнaлiстr,rчнoмy poсiйськo.yKp' с^oBникy eфpeмoвa i Kpимськoгo), a пoлoII|ЗNI сlpKУ|]].
Maятник. Biддaнo пepeBary BигaAaнoМy хUmyн з Пoси. Aa}lняМ нa зaстapi-lrий кQдogцик yкp. фiзиvнoi тepмiнoльoгii> (Киiв, l91B) ', a lЦиpoкo B)KиBaIIe L|сIяIIШIUк< Зaтoчelto B ((KвaApaтoвi к^яD{pи)) AapМa щo цeй тeрмiн зaсвiдveний нaвiть y ' AopeBo^IOцiйних дьвiвськиx BиAaнняХ (C. Pyдницький, Havepк гeoгpaфiuнoi тepмiнoлъoгii. Aьвiв 1903; i iнrшi). НaкaчивaтЬ' Ilaкaчaть (нaсoсoм). Пoдaнo He нoк Bпливy iнrцих lvloB зaзнaloть yсi e^e}4eнTиoкpeмoi мoви _ i звyкoвий скдaд; i гpaмaтиннi фopми, i дeксичний ск^а^. Caме в вкyпi з фpaзeoлoгiсro нaйбiдьrпe й виявляеться гaлyзi ^eксиKиМoB' IIpи чoМy' BсyпepeЧ Be^икoAеp)I(aBIrицЬкolWy BзaсМoBтI^иB екoltoмiчнo i TBepA,(eннro б1рxсyaзних дiнгвiстiв, нiби ^иЦIe Ky^ЬTуpнo вiдсталi }Iapoди зaпoЗичaloть iнrшoмoвнi слoвa, ми бavимo, щo oб'eктoМ ЗaПoзичeння paз-y-paз бyBaIoTЬ с^oвa нe тiльки Taк зBaI{их (пepеAoBиx> нaцiй, a й тиx нapoдiв, щo в ylvloB.lХ aнтaгoнiстичнoгo к^aсoBoгo сyспiлъствa He Мa^и зIцoги rriднятися нa виrцi сryпенi екoнoмiчнoгo i кyльrypнoгo poзBиTкy. Haпpиклaд, в yсix eвpoпейських Мoвax с слoвa исiс, мoв, хкивoтiти нa зaдвipках укpaiнськoi наyкoвoi тepмiнoлoгii, a пoтiм i зoвсirrл виМepTи. Пpикладiв цьoгo poдy бeзлiu. Haвoдимo для iлlостpaцii декiлькa: ЕIa poс. диск (фp. disque, aнгл. disk) ПoAaсTься KpУ)Iкн iй м oвi p iвнoЗHачних теp мiнiв на,\ънoгo i йoгo ryбiльнoгo, тaк би МoBиTи' вiдrroвiдникa, якщo oбидвa Boни спpяMoвaнi кнa Пo^егшIeнняТpyдЯщиМ зaсBoIoвaTи я к еA eM eH l.и ' 1'ак i вищi сry пенi ЗнaнЬ дaнoi I' aлy з i наy к и> l. Haпpиклад, с^oвa мi>кнopogнuй, нoвomвip, нopoсmoк цiлкoм Зaкoннo спiвiснyrоть в yкpaiнськiй мoвi з piBtIoзЕIaчниMИ ЗaпoзичeниМи с^oвaМи _ iнmеpнaцioнoлънuй, неoлoriзм, суфiкс, Алe б1р>кyaзнi нaцioнaлiсти всiх кpaiн нaмaгa}o.гЬся yзaга^ЬllиTи п o o ди н o кi ви П а^K и TaKoгo Пp иp oAHoГo сltiвiснy вання в мoвi plBнoзнaчниx с^lB r шT)Д{нo пepек^aдaloTЬ' чи T'ol Зa BисAoвoM П ylл кiн a, (тr eреп и parот> l iнтеp нaцioнaлъ нi C ^ oBa (I{a яз ЬIK po А н Ь lx o си H ))l спoдiвaюнисЬ, щo Hеllеp eмo)Kний сьoгoднi iнтepнацioна-,rънийтepмiн згOAo},tтaKи IJoсTуЛиться viсцeM сBoC aме це й p oби^ и y Пop ядiник и C ФT. сNly (п еpeк^aдo вi>. Пoдaемо кiдькa iлroст'paцiй. A бсo pб (п ) Ци oI{еTp _ aбсop бцioмem p , вбup oмtp (N) - аgтезiя, npuлunнiсmь (з пoсилaЕIнЯМ нa AopеAдгeЗИ'Я вoлrоцiйrrе зaxiднo.yкpaiнськe дя<epелo). - бiф uляp | g Boнum нuк (N)' Би фи л я p (N) . Bи бpaT.o p _ вiбp аm op | Kz^ |IBQAЬнuк p oз шttp oмip g u^ яm o\4 еm p uнн[t' И Ч K ий eTp ес .A 'и л aTo М н uй [N). - g uсnep сiя, свim лop oз сlв (N) . } ,и сп epси я _ iнф p aнep вoнuй, noз aнep вoнuй (N). И н фpaK рaCн ь r й _ (з пoсилaнняМ Ha нarцioнaлiскo бель, )l< u^ ЬttuK K aбeдь Tичне дл<epeлo).
с. 662
241
Укpaiнcькa IуIoBaY XX cпopiн,li:
icmopiя
_ hтolloхopg|og}loсmpy}t,(N) . Мoнoхopд _ pe ф лe к m o p , в i g б u в a v ( з п o с и лaн н Я M I { a н aPефлeK T op цioна-,riстиннe д;кepeлo). _ p е ф p а к m o мe m p | З a A o x 7 o м ip(N) . Peфpa K T o} { е T p C a м o ЭB a к y a ц и я сaмoeвакyaцiя, са.NloСnopo}I (aстpoнoмivнy, Гaлiлeсвy, дioптpиvнy i т. iн.) вoни пеpeiМel{yвa^и зa фpaнцyЗькиМ ЗpaЗкolvl IId ссA1gцgццу, ,,фoльry, (пoльськe folga). зa iта.ц.iйським (foglia) i нiмeцьким (Fotie) зpaзKaМиt _ нa .Hе Пpoминy^и вoни i лtoднoi }lo)к^иBoсTi, кoли AoBoAи^oся volens-nolens peKoш{etцyвaти iнтepнaцioнальний тepмilI' poз}4еЖyвaти yкpaiнсЬкy i poсiйську йoгo фopми пpинaймнi пpaвoписним бap'еpoм. Taк, rAиHиМ peкoМelrAoвal{иМ BцпoBlдIrикol\,I Ao poс. MaгIIит ПoAalro lцaГL7em (нiм. Iv{agnet), a Мaсoьe маrнim (с в сл. Гpiнveнкa) зaгI{aнo нa oсT aннс м i сцe B (кB aApa T o Bи х K ^ я I { p a х ) ) п i с л я тaки х квiдпoвiдникiв> | ЯK Iу|аГнeC'InяryI\eцЬl L\opсЬKe залiзo. Biдпoвiдники o с М o с l ПapaA ^aK с' A o poс . т epм i н i в aт Mo^и з ' к a т a ф o p e з , ф o тoлиз t э ^ e K T po^ и з l э ^ A иI I с ' э I { A o с М o с i т. iн . I I o A aI { o нe B пoltIиpeнiй в yкpaiнськiй мoвi фopмi чoдoвiчoгo poAy. a в фopмi хсiнoчoгo poAy.Ao peнi, сaмi yпopяAl{ики нe сПpoп{oг^ися пoс,,riдoвн o AoAep,(aти цЬoгo пpиIrциIIy. Haпpиклaд | IIopЯ^ eI7go c l) | oЗс(пiд r эl l д , oсм oс) пo д a н o e к З o с I |7 o (спi д э K з oсМ o с)' Чи , Мo)Ke, Tyт IIpoсTo TpaпиBсЯ кпpикpий нeдoгляд>? З. Bсiлякo I{a]\{aгaloчись BнeсTи lIITyчнy poзбiлснiсть мiхt poсiйськoro i yкpaiнськolо N,IoBaМи'yIIopяAI{ики CФT зaBoAи^и бeзпiдстaвнy tифepенцiaцirо знavення aбo фyнкцii oKpetvlих poсiйських тepмiнiв i дo кoл мaс дeкiлъкa змiстoвих вiдтiнкiв i щo в 242
Укpаtнськa
^iнrBoцugУ
I'IoBa y XX сmopiннi: icmopiя лiнrвoцugy
yкpaiнськiй Tepмilro^oгii дo кolкнoгo з ниx e свiй вiдпoвiдник. Haспpaвдi цe Hе TaK. Aркe BUruH вiдroвiдaв poс. BЬIгиб. Taкoяс i уuн мaе вiдпoвiAIIиK y poсiйськiй мoвi: в г и б. _ (к oлeбaниe| к oлuвaння,.(с вep хним rroдвeсoм) K aч aH и e roйgання; (с ни:кним пoдвeсoм) хumall+я; (oднo) noхum, _ (дрих<eниe) ЗУnuняmu, o с т a н a в л и B aT Ь, o с т a н o B и T Ь (кoлeбaниe| raмyваmu| уraмoсnuнUmu; lУnuнum|t| cnuняmu, ymalLoBуmсIlflУBamu| (тe.reние lкидкoсти) BуBamu| yTaI\IуBсtmu; BaInal ymaмyBсImu. я _ фomorpафiяi $otькo сI{иМoK) cвirnлцна' Фoтoгpaфи _ чucmuЙ; (o вeщeстве) щupuй. LШкoдa й гoвo. Чистьrй pиTи' щo тaкa дифеpeнцiaцiя, ЯK уIИ спpoбyвaли ПoкaзaTи Цe }Ia пpиклaдi poс. (изгиб>, нiчиN{ нe BиIIpaBAyсTЬся. Boнa диrцe BI{oситЬ II^yтaIIи}Iy в yкpaiнськy тepтvriнoдoгiro, yтpyAIIIoe зaсBoснtIя fi i кopисryвaнHя нero. Mи вмiстиди B нallloмy бюдeтeнi з вiдпoвiAниМи BипpaB^eнЕIяМи Bсi с^oBникoвi гнiздa цьoгo poдy. Poзв'яЗaHня BищeнaBeAeних пpиклaдiB МaIoTь y бroлетeнi тaкий Bиг^ЯA: - зr uн, И зr и б _ roйg aння; (к o^ ебaниe) I< o^ uBaння, K aч aн и e o с т a н a в д и B aT Ьl o с T a II o B и T ь _ зуnuняmu| ЗуnUItUmu| сnuняmu' cnЦI7цmц. ия - ф om orp аф iя' Фo тo гpaф Чи стьtЙ _ чuсm uй. 4. Teндeнцiя CФT пpoсyвaти зaмiстЬ Зaга^ьIIoB'(иBaIIиxl мaсoBих тepшriнiв з тiсi пpиvиItиl щo Boни схo)l(i з тepмiнaIvrи iн. IIIих MoBt a нaдTo poсiйсЬKoi, вигaдaнi кyкpaiнськi вiдпoвiдHИKИ))l тoбтo нaцioнaлiстичнi нeoдoгiзми, Mи в)Ke вiдзнauили в poздiлax I i 2' Tут висвiтдимo ii дeталънiIпe' oсoбдивo yпoдoбали сoбi yпopяAI{иKи CФT для свoix нaЦioнадiстичI{иx с^oBoTBoрчих BпpaB дiлянкy вiддiсслiвниx iмeнникiв' З бeздiчi пpиклaдiв нaвoAиMo декiлькa: Ha пepшoмy мiсцi з}IаxoAиrvlo}roBoтBip BoзникнoBeIIиe. в^aснoгo виpoбy yлopяAlIиKiв вuнulкeння. Paс пьI^еIlи е _ polnu^ (N), poзлtzлeнI7Я| poЗnopo|]1еI1l7я, С в ет opaссe ЯI!Иe _ с в i m лo p o з с rв ( N ) , c в i m л o po зсiю вaн н я, с в imлopoЗСiяннЯ, poзciяння свimла, _ З ^ II B( N ) . з лu в с н н я . Cдивa } Iи e ФиксиpoBaI{иe зaкpin (N)' зaкpinлtoванttя, фiкcyBсlнItя. Як бaчItмo, нaйзвичaйнirпi теpмiни' с^oвa щoAeннolo B)I(иTкy yкpaiнських TpyАЯщиx, с^oвat зaсвiдveнi в yсix жaнpaх ^iTepaтypнoi Мoви, _ BЦI7|]KI|e]7ня, нaблu>кeння. nepeвipкa' npuAunQнHя Toщo, - Bизнaнo зa Aрyгoсopтнi i зa-шriнeнoпepпIoсopшrиМи з Пoг^Яаy бyp>кyaзнoгo нaцioна-,riстa (BиHикaп,Iи>, (нaб^и3 d \4 и)),кrre pe в i paм и ))l(f l p и^ иl tа М и ) )i т . i н ., i т . i н . }'oсить vaстo нaцioналiстичнi нoвo.гвopи' дексичнi i семaнтиvнi, AoAaIoTься в CФГ дo двoслiвних yкpaiнських теpмiнiв, якi цiлкoм дoбpe вi^Aarоть poсiйськi, тaKсaмo двoслiвнi, тepмiни. Haпpиклaд| Beтеp э^ e K T pи чe с K и й _ в t m e p e ^ e K l n p u чн uй ,eл eкmpo . Btmep. _ p e ч o Bu r l a po Зч u11я ^Ь I 1с! | Bещeс тв o paст B o p я I o щ e e poтчullttuк, Poзчuннuк _ }re IIгЦrчнe с^oBo, цe _ вiдпoвiдник дo po с. (paс T B opи T е ^Ь)). А лe п i д p o с . ( B e щe с T Bo paсTBo pЯЮщeе) B oIIo зaй в e . B C Ф T й o г o п o д a н o i пiд (paстBo pиTе^Ь))' Ta}I Boнo сToiTЬ I{a сBoсМy мiсцi, TaМ Mи йoгo i заЛиlIIи^и.
ПpерьI B aT e ^Ь сaМ o A е й с т в y ro щ ий - n epepI I BI lUKcамoнutltluй, caмonepepuвнuк (з IIoси^a}I}IяMнa нaцioнaлiсTичнe дхсepeлo). _ m p у б к а с ^ y X o B С Lc лy х iвн uк (з п o си Tpyб Ka с^ yХoB aЯ
ПaHняM нa нaцioнaлiстичнe дл); Ta^ Ьвег _ aэ po гpaф ф аp бonp ucKaBКа (вигад, сл. Maнy ф .) i т' д. .A'o нaцioна,riстичнoгo шrкЦництвa тpeбa BiAнесTи i нaвмисний тa бeзпiдстaвний пoдiл гнiзд y виpoбнинolt{y с^oBHиKy нa poздiли. Haпp.: BЬIсTyгIaIoЩИiI _ 1) (o нaстях сoopy>кения) вucmynн uli; 2| (из p ядa) вurлuчнuй; ььIC ЬIПк a _ 1 ) (к p исталлoв) вuсunкa; 2) (ььl.cьтшaниe мaссьt) BuCunанIlя i т. iн. Taкий пoдiл нa poздiли, Ae вiн, oчeBиAнo, rштyчний, тeнAeнцiйний i нeпoтpiбний, y Бюлeтeнi випpaвлeнo. Ay:кe бaгaтo с тepмiнiв poсiйськoгo peссTpy (iнтеpнaцiolIа^Ьних i oсoбдивo poсiйськиx), вiдпoвiдниKи Ao яKиx B yкpa. iнскiй чaстинi сAoBHикa нe Moжнa BиЗнaTи задoвi^Ь[.Iими, бo BoI{и Bига^aнi, пpипaсoвaнi i т' iн. У тих Bипaд'кaх' кoли yкpaiнсЬKиx вЦпoвiAникiв дo тaкиx слiв peсстpy lreмar в yкpaiнськiй мoвi aбo нa цi тepvriни poсiйськoгo perсTpy yкpaiнських вiдпoвiдникiв нe зHaйAeнo B МaTepiaлax' тo в Бюдeтeнi дaнo пoяснeнHя кiдькoмa с^oвaMи, нaПp': oT}4 aцI K a _ cцпlальнuй npo.nopeцЬ' Tpeбa щe вiдзнa.rити (кpiм iнrшиx мoмeнтiв, яK пиTaння ЕIaгo^oсy, пpaBoПисy) нeдoдep:кaнiсть y сл. Bиpoб}IичoIшy B ПoAaвaннi дiсслiв i oсoбдивo дiеслiвниx iМe}rниKiв: iнoдi }Ia oAин poсiйський дiсслiвний iшtенник вiд дoкoнaнoгo aбo IreAoKoьIaIIoгo виAy дiсслoвa с^oBl{иK ПoAaс в yкpalнськiй нaстинt yкpaiнський вiдпoвiдник _ дiеслiвний iменник вiд oбoх видiв _ i AoKoIIaнoгo, i нeдoкoнaнoгo. TaксaМo y с^oBHикy Ayx(е чaсTo He AoAеp}I(aнo oAнaкoBoгo пoAaвaння тepмiнiв iз ск^aA}Iикaми гaсиTе^ Ь' BьIAе/\иTe^ Ь' oтAe^ иTe^ ь' A epх (aTe^ь' y^o B иTe^Ь тa iн. Ileй oстaннiй МO}IеHTTaксaМoBиI]paB^енoв Бroдeтeнi, a щoAo пoAaBaЕIня д,iссдiвниx iмeнникiв i iнrпих дpiб. нirцих мoментiв (нaгoлoс, пpaвoпис), To цих BипpaB^eнЬ y Б}o. I{е ПoAaнo. ^eTенt Bиpoбниний слoвник пеpег^янy^a бpигaдa спiвpoбiтникiв HAIM }Ia чo^i з IIayKoBиМ poбiтникoм Iнстиryry Moвoзнaвствa т. o. Iзrомoвим. 3peдaгyвaв МaTepiaл т. Гpищeнкo I. Я. Ha БюAa^a сBoIo peцeнзiro теpмiнoлoгiчнa кoмсiя HKo. I]iлий ^eTенЬ pяд тepмiнiв бyлo зaTBepA)Keнo нa peдKo^eгii IIrсTиTу"ГyMoвo.
252
зHaвстBa.
.Aдя кopисryвaltня Бroдeтeнeм AaсMo тaкi пoяснення: B Бroдeтeнi пoдaнo тiлъки тi сдoвa (гнiздa) виpoбниvoгo с^oBниKa. якi випpaвдeнo aбo пepepoблeнo. Bсi випpaв^eнi с^oвa в Бrодeтенi тexнiчнo вiдпoвiдaroTЬ Tеxнivнoмy oфopмлeннro iх y сaмoМy с^oBникy. oтхсe, кo^и B с^oв. 253
Укpatнcькa мoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
I{иKy IIpи слoвi (гнiздi) нe бyлo цифp i peшrapoк, iх нe пoдaнo i в Бrодeтeнi. Koли гнiздo (слoвo) }{a^oПoAi^ нa poздiли (|, 2, З тoщo), i в ЦЬoN{ypoздiлi змiненo poЗB,язa}Iняlщo сToiTь пiд пeвнolo Цифpoю (aбo кiдькa poзB'язalrь пiд piзними цифpaми)' a iншi poзB'язaння за^иЦIeнo бeз змiн, тo i в Бroлетeнi пiд тiсtо сal{olo цифpoto (aбo цифpaми) пoдaeтЬся Ti^ЬKи пepepoблeнe poЗBtязaння, a iнлri poздiли (яких нe пepepoблeнo) нe пoAaIoTЬсЯ 3oBсltvl.
Aдe кoли гнiздo малo пoдLlr нa кi^ъKa poздiлiв, пoдaних пiд piзними цифpaми, i вeсь цeй пoдiл нa poздiли в Бrолeтeнi зHЯTo зoвсiм i все слoвo зBeAeнo дo oAнoгo poздiлy (бo пoдiл нa кiдькa poздiлiв y с^oBникy нiчим не BиIIpaBAaний), тo в Бroдeтeнi, пpи TaKoMy гнiздi ПoAaнo всi цi цифpи paзo}{, a пiсдя ниx зaга^ЬIle _ poзв'язaння; нaпp., Ko^и B с^oBllикy бyлo гнiздo: Пaнe^Ь 1) (oбщ. нaзвaниe) nal7eья, (плинryс) AцuЦnBq' nлuнmyс (cа); 2) (тporyap) niшoхig (хogfl; З) (фepмa) giлянкa,_ тo в Бroдeтeнi ( 1, 2,3,4) _ Aa }I o цe с ^ oB o бe з шoд iлy н a p o з д i ли: П a н e ль nalfe^Ь (-лi), iнoдi B Taких BиПа^кaх нe пoAaIIo цифpи, a скaзaнo в o в с еx зH aчe Е I. aбo пo в т o p e н o т i p e N I a p к и ' я кi бyл и в сaMOMY
с^oвникY.
B up o б нuн ui me p мiн oлo r iчнuй б tole me нь. УАH, I tlспu mуm Iq.oBolнаBcIIlBa.Np 5._ K.: Bug. УAH' 1935,_ C' 5_11.
ШI. i т. д. ouевиднo, щo ддЯ тaкoгo знaBця yкpaiнськoi пroви' як Iвaн Фpaнкo, нe бyлo нiчoгo AиBHoгo B y}(иBaнrri фopм aKTивниХ AiсПpиKN{eTникiв. Biн ввalкaв iх нeoбxiдни}{и е^еМe}t.гaМиBис^oB^енItяtyМки yкpaiнськolo MoBoIо. Тим бiдьtце' щo Biн, npe. кpaснo знaloчи мoвy poсiйсЬKyl Ae дiспpикметHики Ayжe IIoII]и. pенi, бaчиB ПepeBaги кoнстpyкцiй peueнь 3 AiсtIpИкN,IeTI{икaIЧи. Hаявнi в yкpaiнськiй мoвi aктивнi дiспpикмeтники неpeз iх схoя (B. I' Aeнiн, Tвopи, т, 29, с. |72); к.,,назpiвaюнuli i пiдгoтoвлroвaний iмпеpiалiст. ський миp> (B. I. Aенiн. Tвopи, т,2З, с' 246); к',,lpивiтaти вaс з насmуnсIloчu1и всeнapoAltиl\l сBяToM..." (Й. Cтaлiн, Пpo Aенiнa, кMo дoAь>, | 952' с. 1| З )' Пepeдaveю poсiйськиx aKTиBних дiспpикмeтникiв yкpaiнсьKиI\,{иaKTиBниМи дiспpикмeтHикaМи I{a -чий пpи пepeкладi Tвopiв B. ]. Aeнiнa тa Tвopiв Й. B. CталiFIa AoсягaсTься бiдьrцa тoчнiсть y пepeдavi змiсry i фopми opигiналy. Будoвa peчeння пepек^aAy пoвнiстrо вiдпoвiдaе бyдoвi peчення opигiналy. Hе BвoAяться B пepeк^aA с^oBa' яких нeмaс в opигiнaлi i якi чaсTo с нeoбxiдниMи пpи пepeдaнi poсiйськoгo aктивIroгo дiепpи. к}!eтЕIика пiдpядним pечеtIIIяМ пpи Пеpeклaдi нa yкpaiнськy мoву |вugiлeнo lv|нoЮ._B. K,1'. Пopiвн.: (...пoAaB^еI{иесol]po. TLIB^эIнИЯб1рх, ToбTo aктивний AiсПpиKNleTник I]epeкAад.aBсЯoПисoBo' пiдpяднипr pечeннЯN{. Пpи щiлънirлiй yвaзi дio llеpeк^aдy с^oBa BpФIкчиЙ вiдlroвiдник _ BаpqryIoчЬIй. I-{eслoвo е opгaнiuниN{ A^Я бiлopyськoi мoви. Чepeз бiдьцr oбпreяteний в пopiвняннi з poсiйсЬKolo Мoвolo B)киf'oK aKTивЕIиx дiсIrpикмeтникiв B yкpalнсЬKiй мoвt iх чaстo пpи ПepеK^aдi пepeдaroTЬ oписoвo, пiдpядними pечeнHяМи. Ha. пpиK^aд' poсiйське pечeIJHЯ:(B. И. Aeнин, Coч.,,т. 2З' с. VII) пepeK^aдaс.гЬся: кflo poбiгниKiB, якi nigmpuvтУIomЬ бopoтьбy ПpoTи вiйни i ПpoTи сoцia^jсTlв, щo nepeйшлu }Ia сTopoнy свoiх уpядiв> (B. I. Aeнiн, Tвopи, т,2З, c, IХ) де aкт.ивнi дiспpикмет,HИKИ nog' g ep )I< uBalo щU I4 | ne p e ш eg Шuх ПepeAaн o пЦpЯAIrиIvrи pеч еIrIrЯМи. Taкий спoсiб пepeдаvi аKTивl{их дiспpикмeтникiв пpи пepeкладi ДoсиTЬ пoшrиpeний. Пopiвн. щe poсiйськe pечeHHя: кToвapиЩaМ|moМящUI|ICяB пAeнy) (B. И. Aeнин, Coч., т' 2З, c, ЗЗ4), яке yкpaiнськo}o l\{oвoro пepeк^аAeне: кToвapишaм, якi IqyчaInЬCяB пoдoнi> (B. I. Aeнiн, Твopи т. 23. с. З16). Iнoдi ;к poсiйськi aктивнi дiспpикме.l'}|иKи B yкpaiнськиx Пеpек^адaх IlepeAaЮ,1.ЬCяПaсиBними дiсгrpикMе'I'никaМи aбo iмeнникaми, нal]pик^ад, poсiйський aктивний дiсrtpикпreтник сaмoУnpaB^яtoщuЙсяB с^oBoсlloлyuel;нi: (...oKpyгOв, a pal]нo сo. fuIoУnpats^яIoщ|tхсЯ }teсTFIЬIxеAиtIиц...)) (B. И. Aeнин, Coч., r.. 35, с. 105) IIеpeAarTься пaсиBниМ дiспpикмeтHиKoM сalqoBpяgoBуtsa. нuй; к...oкрyr'iв' a тaK сaМo сaмoBpяgoByBaнuх мiсцевиx oдиI tицЬ..,))(B . I. Ae н i н , T в o p и, т . З 5 , с . 1 0 5 ) ' a б o ( ...к o^и кaп iтaл iзм вuсхigнuй [poсiйськe вocхogящuй] пepeтвopився B кaпiталiзм yмиparovийu (Й. Cта,.'iн' Mapксизм i питaнI{я МoBoЗIlaBсTBa, .Д,epжпoлiтBиAaв УPCP, 1950' с. 46) . aбo (B. И' /'eнин, 262
Укpаi|,нcькalqoBa У XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу
Coч., т. 2З, c' || в yкpaiнськoМy ПеpeKладi: кПpo }1apog)I (тaпr жe, c. |27); (...Mи lvlaсМo..,pocmУщy мoгщнiсть CPCP.,.> (Й . B. стал iн , Tвop и, т. 1 0 , с 2 8 8 ). Щoдo с^oвa paсrnyщurt, Tol хoч йoгo й неMar в кPoсiйськoyкpaiнськolt{y с^oBникy))l BиA. 1948 p.' як i сдoвa мucлящuti, всe ,I( Boнo нaбpaлo lllиpoKoгo B,киTкy нe тiлъки B yкpailrсЬKиx гIeрeK^aAaх твoрiв кдaсикiв MapксиЗМy-лeнiнiзмy, a й y пoлiтиннiй лiтeрaт'ypi, пepeк^aдax фiлoсoфських т'вopiв Toщo. Чaстo цим с^oвoN{ЛеpeAaIoTь не тiдьки poсiйське расmyщuй, алe й poсiйсЬKe poЗBuвaющuйcя, rralrpик..raд:кАдe цiсi пleти не Мoхнa AoсягTи... бeз oднoнaсI{oгol pacmУщeГo [poсiйськe paЗButsаIoщerocя| в xoдi тaкoТ вiйни, зaЛpoвaд)Keння i пoшиpeння дeмoкpa.l.iТ сеpедi н au1o Г o вiй ськ a...> (B. I. Aeнiн. Tвop и, т, 2 З, с. |4 ), Bл< иBaнI{я в сylaснiй лiтеpaт'ypнiй пroвi с^oвa pоcmyщuЙ AoПoМaгae Ilepeк^aAaчaМ ЗHaчнo тoчнirцe пepeAaBaTи змiст opигiналy. I-le Mи ЯсKpaBo бa.rимo, кoли пopiвнясIЧo IlepeAaнy poсiйськoгo с^oBa КpaсmУщшй, TеПеp з сTapиМи Ilеpек^aдaМи, дe йoгo пepеAaBa^и (щo pсlЗ У paЗ ЗpoсmaсD qбo КpaЗ y рaз бiльule>,кнuмgалi 263
Укpаtнcькa ItoBa y XX cmopiннi
tсmopiя лiнrвoцugу
Укpаi|,нcькaIqoBa y XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу
бiлъtлe>,KщopqЗ бiлъшel i т. A. Пopiвн.; (...IteBI]иttнopocmУщe Aхepе^o A^Я A.l^ЬI]JoгopoзгopTaння виpoбницTBa)) (И. B. Cтaлiн, Tвopи, т. 10, с. 299) t к..,gеgoлi mo бiлъше дд(epе^o ддЯ Aа,\ъlIIoгo рoзгopTal{ня виpoбництвa> (I. Cтaлiн, Звiт lleнтpа^Ьнoгo Koмiтery ХV з,iздoвi BKп(б). 1928, с. З6). Щoдo дiспpикмeтЕIиKoBих фopм нa.(в)rший, To iх vrи спpaвдi IrtaсМoв yкpaiнських Пepек^aAax'гвopiв B' I. Aeнiнa тa Й. B. Cтaлiнa, як i взaгa-d в сylaснiй лiтеpaтypнiй у,кpaiнськiй мoвi, пo. piвнянo мaдo. HaйпorшиpенirлиI{ з них е дiепpикмеTник лepeмinlluй' Haпpиклад: кЕнгедъс... пpяМo BизI{aBaB мoл (B. I. Aeнiн, Tвopи, т.2З, c' 65) aбo: вiд 4 листoпaда 1969 poкy бyлo oпyблiкoBaнo стaTTIo Б' Aнтoнeнкa.flaвидoвиva кAiтeрa, "u '*o. ry)KaтЬD. Пyблiкyroни сTaттIо B. Pyсaнiвськoгo' pеAaкцiя пoдiляс AyМкy aBтoDa. Аimepamypнa
Укpatна, Ns 95, 28
^ucmonagа
1969 p'
IHФOPIqAЦIЯ
ЦK KП УKPAIHИ
цЕЕIТPAAЬЕIOМУ KOМITЕTOBI KПPC ПPo IAЕO^OгIЧFIУ PoБoTУ Coвеpшeннo сeкpетtlo 2З квiтня 197З p. B 1967_197| гг. нa Укpaине сTa^o oтMечaTЬся зaМеTнoe o)l Укpaиньr, ЯKoбьI ПрoвoAиNIoй кнaсидъственнoй (исTopиpaз)кигaния aнTиpyссKих HaсTpoeний, oбoснoBaния ческoй нeсгIрaBeA^иBoсTи)) BoCсoeДинения Укpaиньt с Poссиeй, (неpaBнoПpaвI{oгoD пo,,r.o)I(енияУCсP в сocTaвe CCCP и T. п. Этa пo свoеМy сyщесTBy, сoAeр'(aниIo и rraПpaв^енtloсTи aнTисoBеTскaя Aеятe^Ь}IoсTЬ зaчaсryЮ Bе^aCЬ пoA ПpиKpьITиeМ (нaциol{a^-кoММyHиЗ1\{a>l paссy)кАeМaскиpoBa^aсь ^o3yrrгoB IIИЯIv-:,4 Пoлo)кeний Пo o I{eoбхoAиMoсTи сoб^Ioд,eниЯ ^e}IиriсKих нaциoнanънoNIy чeгo ЯB^Я^сЯ BoПpoсyl яpкиМ пpoяB^eниеМ пaсквидянтскиЙ TрaKTaT киeBсKoгo Kри.IиKa ^JrTеpaTyрнoгo >>, И. flзroбьr : },зюбa, Cвerrrинньlй'
CвeтличньIм, Чopнoвo^oм и ApyгиМи бьtл сoздaн сПeциaлЬньlй кaB BиAе l]oсЬ]^oK,сepтифика'I'ots,Aeнeг, a ТaKх{е o.I сoчyBсTByIoщиХ И т. п. Kaк ЗaяBиAa Фpaнкo 3., ^у1Ц ПисaTеAи A. Mадьrrпкo, o. Гoн. кфoнд> B Bнoси^и э1.o'г AeнЬги нap, B. Пьянoв, IIepeBoAчиK Koнepжинский, истopики М. Бpaйveвский. Е. Кoпtпaн и дp. }дя связи с HaциoI{aAисTичeскиМи э^el{eн.гaМи в Kиевe и Aрylих гopoдaх pеспyблики B Пoс^еAI{еeBpеМя нa Укpaинy пpиeз)Kalo сBЬrцIe 40 эмиссapoв зapyбe>кI{ЬIх}taЦиol{a^исf'ичeсKих Це}IтрoB' oдин из эМиссapoB oУH.бaндеpoBЦеB, пoд,д.aнньlй Бeдьгии Я. floбoш' пpибьrвrший в CCCP B янBape |972 r. и иMeBrший встpeuи с Фpaнкo З., Cвer'дичньrм, Ceлeзненкo и дp.' бьrл пoймaн с IIoAичнЬIM и apeстoвaн. B связи с Ae^oМ floбorшa и зa ПpoBeдeниe aнтисoветскoй AeяTe,'lЬнoсTи бьIди apeCToBaнЬI Cвeтлrачньrй, flзroбa, Cвepс'гrок, Aнтoнroк, Cедeзнeнкo, TTTyмyк,
H., Плroщ, Хoлoд. Cepгиeнкo, Плaxoт'нroк, C.гyс, Светдичнaя rrьtй, Чopнoвoл, oсaдний, Гeль, Kaлинeц И. и Шaбaгypa C. У apeстoвaннЬlx иЗъя.Io oKo^o ТЬICЯчи aFITисoBe.гских' нaи Apyгих вpaл. eгo TpaKTaтa кИнтеpнaЦиoн.ииз}-{ Пoзиция !,зrобьl BЬIзBa^a paсTepяннoсTЬ R сpeAe Iraциolra^исTичeсKи Iraс.IpoeHнЬIx ^иц. Hapядy с peпpeссиBllьIМи MepaМи в oTнoшIeHии инспиpaтopoB ЕIaциoнa^исTичeсKих МеpoпpиIIpoяBдeний ПpoвoAи^исЬ Я.IуIЯ Пo paЗBеI{чaниto иAеo^oгии yKpaиrrcKoгo нaЦиoна^изN{al Пo лиц. o.fpьIBy иЗ-ПoA ee B^ияниЯ II)^И.ГуIЧески I]еyсToЙuивьIх B peзyлътaтe крol]oT^ивoй paбoтьI с Фpaнкo 3. oнa BьIсTyI]и^a с of'кpЬlтЬIМ писЬМo]vl B гaЗeTe кPaдянськa Укpaiнa> и Пo Te^eBиПpoисKoB зapyбe>кньlx HaциoI{.rAисTиAeниЮ с paзoблaте}IиeМ чeсKих цеIrTpoB и oсy)KAeIrиeIи сBoeй пpeсryпнoй Aeяtге^ъ}Ioс.ги, Aнaдoгичнaя paбoтa ПpoBeДеIra с apeсToBaI]нЬIMи Ceдезнeнкo и Хoлoдньrм, KoTopьIe TaкЖe зaяBи^и o paсKaЯ}tии B сoBеplIIеннЬIx ПpесryIl^еЕrИЯх |1 вЬIсryпиAи с oTKpьITЬIMи lIисЬMaA4и в pесгtyбпpeссe' C yvетoru эToгo oт yгoлoвнoй oTBeTсTBeн^икaнскoй ЕloсTи oни oсвoбoх(AeIrЬl. Ha Koтopoй B г. Kиeвe бьIлa пpoвeAelra пpeсс-кoнфepeнцИЯ| зa. }'oбoш: paзoблauил пoдpьIвнyro AeяTe^ьI{oсTЬ гIpoTиB CCCP pyбе:*кaвiяк сyкyпнiсTЬ Aep)KaBнo-пoлiтичяиx, iдeo^oгiнних, нaу. кoвиx i гpoмaдських ЗахoAiB щoAo poзвиткy i ф1,нкцioнyвaння },1oBи i МoB гpyнTyсTЬся нa денiнськiй нaцioнaльнiй пoлiтицi KПPC' яKa зaбeЗПeчи^a ПoBt{y piвнoпpaвнiсть у poзBиTку Bсiх мoв сoцiaлiстичних нaцiй i нapoднoстей CPCP, ix дiяння y нaйpiзнoмaнiTнiuIих с феpах )KИTТЯ | взaсмoзбaгaчення i yдoскoHa^eн}Iя,ПpeсTиЖ y сyспiльнoмy бyггi. Poсiйськa Moвa Зa дoбpoвiлъним вибopoм бaгaтoнaЦioна^Ь. нoi сiм'Т наpoдiв сTa^a MoBoIo МiЖнaцioнa^ьIloгo спiлкyвaння, Apyгolo piднoro MoBoto цих нapoдiвl якa на^aе TвopчyAoПoМoryy poзBиTKy Bсiх нaцioнa^ъI{их мoв нapoдiв СPCP. У прaктицi pa. AЯнс ЬKoГo сoцia,liстиннoгo )киTTЯ BсTaнoBи^aся гapмoнiйнa ABoмoвнiсть, тoбтo Bi^ънe пapа^е^ьIre B)KиBa}Iня piднoi нaцioнальнoi мoви i мoви мi>кнацioналЬнoгo спiлкyвaння - poсiйськoi Мoвиt гIpичoмy цей хapaKтеp бiлiнгвiзмy зaбeЗ[ечye B,{KИTTЯ _ B Aеp,(aBнo-fioлiTичнiй, виpoбничiй, в нayцi, oсBiTi, кyльrypi' в пoбyтi' I-{i нaстaнoBи щoAo poЗвиTкy нaцioна^ьних мoв, poлi poсlйсЬкoI МoBи як мoви мiх хoч i е в стapiй лiтepaт'ypi, aлe в сyvaснiй yкpaiнськiй лiтeparypнiй мoвi пiсля вiдoмиx сoцiальниx пoдiй в iстopii yкpaiнськoгo IIapoAy дiстaлo нeгaтивний змiст: Bo}Io с ЗBepTaнI{яl\{y нaцioна.,r.iсTичHихKo^aх зa pyбe;кeм. У нaшiй лiтeparypнiй мoвi цe с^oBo в)киBaсTЬся пiдкpeслeнo ipoнiннo, як гoBopиB M. T. Pидьський, гoстpo Пpезиp^ивo 2, aбo пpи зoбpaлсeннi пeвних IIepсoн.DKiв минyлoгo. I мapнi TyT Пoси^aн}Iя нa пpiзвищa лrодeй, щo нaдiслaли цeй дo peдaкцii, _ йoгo тeндeнцiйнiсть яснa, Пopiвняння з II^aTTяIи Bик^икar ITOAиB. ^и[Ie l nB с eс вiтu , 1 9 7 2 , N e 1 ' с . 186. 2
Махcuм Puльськuй. [ув': AyМкaDl |973' cтop. |42.
Як
пapoсть
280
винoгpаднoi
лoзи.
K., (с' 60). 281
Укpсtiнcькa NLoBaУ XX cmopiннi: icmopiя ltiнrвotуugу
Укpаtнcька мoBa У XX cmopiннi: iсmopiя
У пepеклaдi твopу lll. Бpoнтe (K., , 1971, пepек^aД З aнгA. П. CoкoлoвсЬкoгo): (i\{eнe .гяглo дo... зi. рoKt щo йшли йoмy [мiсяцeвi] y трoпi> (c. |29); кЯкoгoсь пooбiддя Я TaKи дiстa-,raAoзBi^) (с. 405), кЯ чaпiдa нaд нiмeцькorо Мo B olo ) (с . a04)''. A oсь oкpемi BиpaЗи iз перeкладy TBopy A. Бессi кCимвoд> (K.' ,(с. 19) To1Цo. oтх l. Ha л>,\9}З,2o квlтня
282
^iнIBoцugу
МисAе}II{я' есТeTичI{иХ BaнItя MoBнor Ky^ЬTypи' ^oгlKи зaсoбoM бaгaтoгpaннoi Aiя^ЬHoсTr ^IОAини'
с]\,IaKlB'
Мoва i igeoлoriuнa бopomьба'- K'' 1974.- С' 10-12, 36-41.
Свimлaна СpмoлeHKo, B imалili Pvс анiв c ЬKuli AITEPATyPIIA MOBA I xУAo)I(ЕIIи ПЕPЕKAAA yкрairiсЬкий читaч пiзнaс вeликий, piзнoМaнiTCyuaсний свiт iнrшиx нapoдiв зaBДяKи Пepeк^а^I{иM ний, бaгaтoмoвний бyлo б AoBoAиTи, щo B ocTaннi д,есЯTиpiччя TBopaМ. 3aйвим З н a ч н o po зш I и pи ^ oся Ko^ o a втop iв, T Bop и яKих пoбa чи^ и свIT ]r{oB, З якиx ПеpeкAад.aIoTЬ нa yкpaiнсЬKolo Moвolo, i дiaпaзoн ПиTaнняM Перeк^aАy ПpиAt^ЯсTЬся TeПeр Бeзyмoвнol Укpaiнi. бiдьrпe yвaги' нDк бyдь-кoли. Aле, oцiнrоrоuи МoBнy твopuiсть гIepeк^aAaчiв, здебiлъIпoгo ЗвepTaIoTЬ yBaгy нa ЗNIiсToBy Й cтиПepeK^aAy, нa ст1.пiнь вiATBopeння хyaвтентичнiсTь лiстиннy Бaгaтo криTичItих CTa]'ей IIpи. дoхкнiх oбpaзiв, oKpeMиx BисAoBiB opи. He бyдeмo Tу:г З'ЯсoвyBaтиr щo е flepшoгiнaлy й пepeкладy' e^eмeнTol{ y хyAo)KrrЬoN{y ПepeK^aдi: oбpaз, ypиBoK чи pеченIlя. Залиrrrимo oсToрo}Iь i тaке Ba)к^иBe ПиTaнHяl як Пpoб^eNla aвTiAьKи дo мaтеpii пepеK^aдTeнTиЧtIoсTi пepeкладy. Звepнiмoся МoBи. лrтеparypнor Iroгo TBopу _ сyvaснoi y(paiнсЬKoi пeвний еTaп y poЗBитKy хyMoвa Перек^aAyl вiдбивaroни _ певний eTaп y poз. Ao}кньoгo сTи^Io i - в lIIиpoKoMy П^alri C.га t |oвить i сa мoМ oBи, BИTKу сyчaснoi ^ iT e p a T yp H oi piднoi мoви, i oцiнЮстiйнy вapтiсть. Boнa с яBищeМ' фaктoм яK МoBнy ПpaKтиKy opигiнaльнoi вaти ii тpeбa яK ^iгepa]}pи, Зга дa ймo, як Bис^ oB^ ] oBa Bся y к pa i н с Ькy М oвy. сyчaснy гIpaKTики нa мoвy o. Kyндзiu: кMи пpo BП^иB lIepeк^aдaцЬKoi ПepeK^a^и Tисячy книг, i Moвa HaшIиХ ПеpеKлaдiв сr'алa y знaЧMoBoro. бo rlе МoЯ<e Tисячa лiтеparypнoto нiй мipi yкpaiнсЬкoro МoBi)) l. Toмy бyдь.який Ira Kниг нe ПoЗнaчиTися ^iTepaТypнiй нaIIIoMy uитaЧeвi, ПoBи. тeкст, щo ПpoгroнyсTЬся Пеpeк^адний нен бу"ти бeздoгaнний з пoглядy нopм yкpail{сЬкoi лiтepaт1рнol Хy. i пepeк,,rаднoгo xyAo)KнЬoгo тeксry. МoBи. I-{е стoсyсться I O. Kунgзiп, Стaн хyAo)ктIьoгo Iтepeк^aду нa Укpaiнi, y зб.: кПитaння pe к^aдy)t K. ' 1967' с' 5
283
пe-
Укpai|нcька It.oBay XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
Ухpatнcькa lv|oBay XX cmopiннi: iсmopiя лiнrвoцugу
l Бyлo пpoaна,riзoBallo тaкi твopи: {|) !,' Фypмaнoв. Чaпаев, пepeк^аA з Рoсiйськoi B..Д,aвидeнкa; |2| IО' Гepмaн' Cпpaвa, якiй ти сeбe пpисвягивl пepек^ад з poсiйськoi o. Пapхoмoвськoi; (3) С' ?opян Iстopiя oAнoгo )киттяl пеpeк^aA з вipмeнськoi C' Kaлyстянца; (4| P' Мep,+ь' Уiкeнд нa пiвдeннoмy бepeзi, пepеклад з фpaнцyзькoi П Cокoлoвськoгo; (5) P' It4epль,Cмepть _ Мoe peп{eс^o'пepeк^ад з фрaнцyзькoi C. Пiнvyкa тa i. Бoбинvу'кa; (6) A. дe Ceнт.Екзтoпepi, Плaнeта лro. дeй, пepeклaд з фpaнцyзькoi A' ПepeпаAi; |]| Г. Бeль' }iм бeз гoспoAapяl пepeклад з нiмeцькoi e . Пoпoвичa; пpoзoвi твoри з я()TI{a^y ; (B| Iван Xotlmep, IIIкiльнi д:кyнглi' пepeк^.lA з aнгдiйськoi B. Мaксим.тyкa i P' .Д,oцeнкa. 1967' Na |; (9| Ivlapuelлo Beнmуpi, Aoдolгy, пepeк^ад з iталiйськoi A. Пepeпа\i._ 1969' Ns 1; (10) Елio Bimmoptнi, Гapiбaлъдiйкal пepeк^aд з iталiйськoi I. .Д,зюбa,_ 1968' N9 11; (11) Кaмiлo Xoсe Ceла, By^ик' пepeк^aд з iспaнськoi П. Coкoдoвськoгo тa A, Бepeзнякa - 1969. Nя 2. з; (12) Памeла y',lкoнсoн, Ha Kopк.стpiт, пo. p я д зM aг aз и II o м к а пe л r о х i в , пе P ек^а дзa н г лiйс ькoiI.Гa лин ськoi'_ 1968'Ns12; (|З) Х(op>к Ciмeнoн' Cпpaвa Ceн-Ф'якpiв, пepeк^aд з фpaнцyзькoi A. Kисeля 1968' Nq10; |14) IvIахc Фpiш, Штiллept пepек^аA з нiмeцькoi e . Пoпoвичa. _ 1968, (I5| Koмnmoн lvlаккeнзi, Poзpffieння Ns 3-5; Мoзкy, пepeк^ад з aнгдiйськoi Г' Aaвr,Iдeнкo зa peд' Io' Aiснякa._ 1968' N9 7.
_ (BiApiзaTи _ гoсTpo вiдпoвiсти> (кMaти З^o BigчuKp|]х> _ B. PeчмeAiн) i (кГapнy дiвкy сoбi BigчцKpц}I> ^IoAинoIo B.l^ot кo^исЬ Ми, МаAi д'iTи, poЗуI|IoI|IНe giйuL^i, ЗaхoAи^ися oA MapHoгo I]^aчy))(C. Baсильvе}Iкo) . A в пepeкладi з poсiйсЬKoi чи. Aoпapeвi B)Ke Apyгoгo AнЯ ГIo пpиiзAi бy^o Tae]vlo: (Пaнaс Mиpний). У пepeклaдi' oчeBиAHo' висдiв Гolloбumu oб.rAнyrTься iз знaчeнняIv1 с^oBa нopoBumu. BoГIтuщe| Ш{o мoжe mлimu? Тлiс, звиuaйнo, icкpa, }1 яK BTopиннe, емoцiйнo нaснa)KeI{е' вoнo piдкo poзвиBae пepeнoснi знaЧeннЯ. Iнкoди йoгo Nlo>rtrla зyстpiти (нe бeз BIIAиBy poсiйськoi мoви) y знa.reннi
Укpatнськa l\|oBa,У XX сmopiннi: iсmopiя ltilltвoцugу
Hе виrrpaвдaне нi с.fи^iсTиЧI{иМи, I{i AексичниМи нopМalци сгIaснoi yкpaiнськol рtoви Bi^ЪHe ПoBoA)Keння Пepeк^aAaчiв i з TaKи},Iи с^oBaNtи' ЯK ЗanocicmlL ЗQnoBЗяInuсL Bnopаmщ бeЗМoAЬ, KУpgуneьц Bun^amцInucЯ. 3аnoсicmu Мo)Kнa якyсЬ пoсаAy, МiсцeBiсTЬ' нaIIpик^aA: кMoлoдий бoгoсдoв ЗanoсiB пapaхBiloD (I. Heuyй-Aeвицький); B ^aI]Kи, сиryaцll }Iе pяTyr. B yкpaiнськi пepeклади ПoTpaП^Яе ЧиМa^o poсiйськиx слiв i сKалъкoBaних с^oвoсПo^r{енЬ' y)киBaнHЯ яких I{e Mo)(I{a виПрaBAaTи ix стидiстичнolo po^^Io B xyAoЛ(нiй poзпoвiдi. Ctoди Il.l^еЖaTь u]ecmuemqх (9' 104). У слoвникy Б. Гpiнuенкa e пpик^aA yД(иBaHня iсmнiceнькo з Пoси^aI{няIЧнa а^ьмaнaх . I-{ьoгo BI4ЯBvI^ocЯAoситЬ пepeкладaveвi, щoб yкlaсти цe с^oвo B yCTa фpaнцyзькoму сo^дaToвi (4' 11). Пpoтe KapToтeKa Iнстицгцr МoBoЗI{aBCTвaнe зaсвiAчyс >t(oAнoгo BиIIaAKy BжиBaIIHЯ с^oвa icmнiceнькo y хyдoх (14; З' 35)' Hixтo нe Mo)I(eзaПepeчyBaти тiсi iстини, щo oAниМ iз дл<epeл стидiстичнoгo збaгaчeнI{я xyAo)Kньoгo сTи^Iо с poЗп,{oBнa ^eкси. Ka, poзIvloBнi кoнст.pyкцii. MaйсTpи сAoBal AoTpиIlIyIoчисЬ xypеaлiзмy, нe нarypa,.riсTич}Io poзкoпirotoть нapoAl{y Ao)KHЬoгo },IoBy'a Blдд,aIoTЬTl^ЬKи кo^opиT пpирoAHoгo yснoгo lvIoB^еI{няз йoгo сдoвoB)KиTкy i гpaмaтиvниx oсoбдиAeякиIvIи еAeIvIeнTaI\,Iи BoсTeй. Cпeцифiкa poзмoвнoi в ToМ}l щo Boнa здeбiль. rrroгo IlpИв,язaнa Ao TepиTopii^eKсиKи пotлиpeння IIeBнoгo дiaлeкry. Toмy в мoвi письмeнникiв. якi пеpeдaroть схiднoyкpaiнський poзмoвний кo^opиT (нaпpиклaд' y тBopilx A. Гoлoвкa, Г. Koсинки, Г. Trотюнникa), мapнo lЦyкaTи poзМoBних е^eMeнTlB' в^aсТиBиx пiвдeннo-зaxiднoмy нapiu.rrо yкpaiнськoi мoви' Tим чaсo1vly с)Д{aсних пpoзoBиx IlepeкAaдaх aктивiзyroться дeксичнi й тpaмaтиvнi e^e]r{еIITиpoзМoвHoгo МoB^eння З BиpaзниI\{ сTи^iсTичниМ зaбapвлeнням мiсцeвoi (пepeвa:кнo пiвдeннo-захiднoi) гoвipки. Taкий мiсцeвий Ko^opиTt цiлкoм звичaйний i дopeuний в opигiналънiй лiтeparypi, зaйвий y мoвi сг{aсI{иx пepeкладiв, oсoбдивo тих тъopiв, дe зoбpaхeнo ,(иTTЯ мiстa. AРKe пoIIIи. pи^исЬ y llepeк^aднiй пpaктицi слoвa i кoнстpyкцii з poзмoвним зaбapB^енняIц TиIIy: зguба'mu, сnpцKpцmuся, npoхigкa| ЗQBu)e| ЗаzIlайoМUmlJCя, niхomoto, мeнi nigлoмtlltucя нoru, nepeбpанuй за IoI7С1Kс1; npoNlutъtАяе oлiйкaмu go Bo^oСCЯ; щimка go зyбiв; KpеIvIgo BЗymmя; npцтнam|]cя go rlеnpd.Bgu; банumu nepeg себe; iнcneKmop clttвopeнuй нe go лtoбoщiв; йoму нaвimь збupалocя нa nлaн; tхнi сyзip'я nepeK^uшoАuсь мiхкuful аBmo; нa шmuб шoлe i бaгaтo iнцrих. Koд:z тeкст pяснiс пoдiбними
Bис^oBaIvIиtсTвopIoеTься BpФкeння свiAoмoi стилiзaцii. У стидiстичнo нeйтpaльнoМy кoнTeкстi з кiлъкoх сдiв-синoнiмiв вapтo вибиpaти тoй, щo вiдзнaнaстЬся BищoIo чaсToToIo B)I(иBaнIIя. Taк, нe I'тo,Kнa вiдшroвити в пpaвi Ha iснyвaння гtpислiвникoвi utenomolу|.Йoгo вхtивaди o. Koбидянськa, o. Iвaнeнкo, A. ГoAoBKo' I. Biльдe Ta iн. I все л< y pеuеннi кTpивoх (3, l25) кpaщe бyлo б BикopисTaTи с^oBo no|Дenкu. Cклaднirпa спpaBa зi с^oBaMи nigoзpiлuвuй' nlgoзpiлuBo. ХoЧ Cдoвник Б. Гpiннeнкa iх i не фiксyс, a^е Ao сдoвникiв нaIIIoгo чaсy вollи ПoTpaпи^и. He дивнo, бo ними кopисryBa^ися тaкi, нaПpик^aд' aBTopиl як 3' Tyлyб, fl. Tкaн, B. Kylep' o. }'oвжeнкo, М. Pyденкo, A. Гoлoвкo i, oсoбдrдвo, M. Cтедьмах. У клaсикiв, прaBAa, iх нe зyстpiнеш. ПриpoAHo, щo nigoзpiLluвo вхtивaеться i в lIеpек^aдi: кстaвдятьcя nigoзpiлuвo>>(|,60). Hiнoгo нoвoгo цe с^oBo дo yкpaiнськoi лiтeparypнoi МoBи Irе AoAaс. Якa piзниця мiхt yл (1, 17)? Хiбa тим тiдьки, щo Aадi йдe пpикмeтHиK . oднaк yIIикHyTи тaвтoдoгii Mo'(нa бyлo в тaкий, нaПpиKла'\l спoсiб: . .A,eякi Пepeк^aAaЧi здoв.rкивaЮTь yBeAeнняМ B yкpaiнський TeI(ст слiв, щo нe D{aIoтЬTpиBKиx тpaдицiй y)KиBaнЕIя, I-{i слoвa aбo зoвсiм не фiксyrоться в yкpaiнсЬKих A'(epe^ax (нaпpиK^аA' cmpУnaчol_ l, 133)? Иoro не фiксyе )i(oAеIt с^oBник (y Cлoвникy Б. Гpiннeнкd _ I, 458 _ сl IIpaBAat wpIlячI, а^e )к це ЗoBсiN{ iншre). gуpIIЯ-Xa_ (нepвнall ^иxopaдKa' y)Kитo в TaKoMy кoнтeкстi: кA нa сте:кцi i Cдoвo сmpуnачoK lr{o)Ke) TpaпиTисЯ cmpУnачol< якийсь |2' |4). У Cлoвникy Б. ГpiнчeнKa Cmpynaчoь< T^yl\,IaчиTЬсЯ Як зMe}IцIyBа^ьнe BI^ cmpyn
292
293
Укpаi|,нcькaмoBa У XX cmopiянi: iсmopiя ,+iнrвoцugу
Укpai|,нcькaмoBa У XX cmopiннi: icmopiя лiнrвoцugу
(Iv' 220), oтх<e, нa дoрoзi вiH TpaПиTися нiяк Ite i\,IoЛ(e. Чoтиpимiдъйoннa KapToTeKa Iнстицлy IvIoBoЗнaBсTBaцЬoгo с^oвa нe зaсвiднye. Фopмa l7ecaМoB.].meЧЬ_ цe peзy^ътaT ПpaгIreння Aeякиx мoвцiв KoJKeн iмeнник poсiйськoi мoви oбoв'язкoBo вi44aвaти iмeнникoвиМ ylвopeнням y мoвi yкpaiнськiй. Haспpaвдi lк в yкpaiнськiй мoвi дyхte чaстo сyбстaнтивoBaнa oзI{aкa ПеpеAaсTься с^oвaМиt щo з фopмaлънoгo бoкy с ПpикMeTникaми' Пop. звичaйнe ддя yкpaiнськoi мoви: (Дpyгe oKol Як У l7ecау|oBumoГОl кpyTи^oся й сoбi.,.> (Пaнaс Mиpний). }'o pенi, тaкi сдoвa дpугoi гpyпиt ЯK lу|.up.]]сIBeць, лaЙлuвeцц Cnpumнuкt хoч вoни й пoTpaПи^и Ao PУCa 1969 p'' e }IaсПpaвдi нeвдaлиМи нoBoTBopaIvIи. Cлoвo nogу)I(HuK мaбyгь' yтBopeнe Пepeк^аAaчкolo: (...Бapo}r Meйсндopф тa iнrпi nogу)KаuкЦ oAеськoi eпiдeмii> (2' 76). HeЯс}Io, щo Botlo oЗIIaчaei nepelvlФKeць? cnoбoplLu1