قصه هاي هزار و یک شب جلد اول

2 ǬAo´U ±½jAn ¬±T«

K{ð½@°@nAqµºBµ³~ ¤°A k¦]

xnB¢¯ ° xo¢¯ y½Ao½° ° y½¿BQ ° xpAjoQ pA

»¦«Bî k¼ªe

±½jAn ³íw±U ° ¼dU 1383 k®wA ¬Ao´U

y½Aoǽ° ° xnBÇ¢¯ ,xo¢¯ .=»wnB ,³¦¼§ ° ³¦¼§? §A K{ð½ ° nAqµ /1384 ,²k®½C bo :¬Ao´U - - /=±½jAn ³íw±U ° ¼dU ºAoM ? ;»¦«Bî k¼ªe (2 ;¬Ao´U ±½jAn ¬±T«) - - /| 249 ,²jnB´a +5$0 

/K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :o¢½j ¬A±®î /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ ºBµ¬BTÇwAj /2 /»wnBÇ ³ÇM ²kÇ{ ³ªÇ]oÇU - - »Moî ºBµ¬BTwAj /1 ° ²k¯n°Cjo£ ,-1320 ,k¼ªe ,»¦«Bî /§A /»Moî pA ²k{ ³ª]oU - -@»wnB ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjA/¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w°Akæ /J /©]oT« /»wnB /³¦¼§ ° ³¦¼§ §A :¬A±®î /j /K{ð½ ° nAqµ ºBµ³~ :¬A±®î /Z /Akæ 892.7334

2,#

3448.C118 1384

¨83-43110

¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT @

K{ð½ ° nAqµ :JBT ¨B¯ »¦«Bî k¼ªe :y½Ao½° ° xnB¢¯ ,xo¢¯ ºjAo«B{ ¨B´§A :nB¢¯°oe »ÄBzhM ºk´« :k¦] º°n bo ²k®½C bo :o{B¯ 441 :yµ°sQ ¶nBª{ 1383 :nBzT¯A g½nBU ð¼Ao£ ©ÄB :NBa oB¯ k¦] 2000:¬B£nBª{

,¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºBª¼Çw °AkÇæ ,©]¨BÇ] ¬BMB¼Çi ,o~íǼ§° ¬BMB¼Çi ,¬Ao´U 2053202@:oMBª¯ 2167708@: ¦U ±½jAn ºAk´{@¬BªTiBw /k{BM»« Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjApA »LT ²pB]A ³M ±®« »¦ ¶jB TwA ³¯±£oµ

K§B« Swo´ ð½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT£y¼Q ³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«k« 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe 63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe 125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjAkM ¬±UBi ³w · ~ Ø

nBT£y¼Q

ºBµ»£s½° ¶k¯o¼£oMnj SwA »®½o¼{ »¯BTwAj ·î±ª\« ,K{ð½@°@nAqµ /// ·z½n /¼«p oz« ¨A±A RÀ¼hU ° BµB½Ån ,Bµn°BM ,»ÀiA »¯BL« ,»e°n g½nBÇU nj nB¼vM ¤BªTeA ³M ° ¬BTwBM ¬Ao½A RB¼MjA nj k½BM An Bµ³~ ½A ° »h½nBU ¬±£@B¯±£ ºBµ²n°j nj Bµ³~ ½A k®aoµ /Sv] ¬B¼z®«Bhµ p±®Çµ ,³TBǽ ºnB¼ÇvM RAo¼¼ U ,¬±£@B¯±£ RB¼ T« ° BµpB¼¯ KwB®U ³M »½BǽnC ¨± ²s½° ³M ,¼«p oz« ºBµS¦« ºBµ²n± wA º±M ° ¡¯n©µ nj ©Çµ p±®µ ° jnAj j±]° B´¯C pA ºnB¼vM nj ,¬Ao½A ¼«pow nj  @Bw ·®¼z¼ÇQ n°CjBǽ ,Bµ³~ ½A ¡¯n nj ¡¯n ºB¼¯j ,¬B¼¯B´] ° ¬B´] µl /SwA »¯k¯B«jB½ ³M JBT ½A »h½nBU ºB¼¯j ¶k®® S½Bñe ³ j±i |Bi ºBµ»£s½° nB® nj Bµ³~ ³z¼ªµ ¬B¼« nA±TwA ºk¯±¼Q ,k®Tvµ ´ ¨A±A ºBµ³z½k¯A o£¼æ±U ° ¬BTwBM ³Ç K{ð½@°@nAqǵ nj /k®® »Ç« nAooM ³T{m£ ¬B @B¼¯ ° p°o«A ¬B«jo« ¼a BU ³To£ ¬Ao½A pA ,SwA »oz« S¦« ½k®a ·T{m£ ºB¼¯j pA ºA²q¼«C ²k½j ¬C nj ©µ ¬BTwBM ¬B¯±½ pA »½BµBQ jn ²B£ »Te ° ///° ¬B®L§ ° o~« ° ³M BU ;kµj»« ¬Bz¯ An j±i oUnAk½BQ ° oU©ñd« ,ºk¯±¼Q ·T{n ½A ,j±{»«

K{ð½@°@nAqµ

°j

k®½B{±i ºnk ³M ,¬B´] ¬±£@B¯±£ ºBµ¬BMp ³M JBT ½A ·ª]oU ³ B\¯C ,¬B´] owAow nj ³ Svµ ° ²j±M ¬B´] ¦Th« ºBµS¦« tBveA ° b°n ·ªÇ]oÇU ¤BÇw ¼«k~¼Çw BÇM ¬nBÇ« ³Ç ,(2åå4) ºjÀ¼Ç« ºnB] ¤Bw w±ÇU ,k{BM»Ç« ³Çv¯AoÇ ¬BÇMp ³M ¬À£ ¬A±T¯C w±U K{ð½@°@nAqµ nlC ³ª¼Ç¯ pA ¬Ao´U ±½jAn /SwA ²k{ ¨ÀîA ±ñv¯±½ 33å ¬±®Ç @BÇU ³Ç ²joÇ pBC An K{ð½@°@nAqµ ³¯BL{ ³«B¯oM yhQ 82 ²k´îoM ¬C »£k®½±£ ° ºo¼Mjow ,»£k®v½±¯ ° ²k{ yhQ ¬C pA ³«B¯oM ¬BU±vñz¼Q pA ,±½jAn nj S¼§Bí ·§Bw 45 ³MBw BM ³ SwA »¦«Bî k¼ªe ºj°p ³M SwA nA°k¼«A ±½jAn ³íw±U ° ¼dU /k{BM»« ¬Ao½A nj ©¦ ¥µA /k½AnB¼M éL n±½p ³M An ºk¦] 25 ³î±ª\« ½A ºkíM RAk¦\«

Akæ ³íw±U ° ¼dU ¥ ²nAjA

³«k«

½oU°oíÇ« pA ,K{ð½@°@nAqǵ ,»¯BTÇwAj ° »h½nBÇU ,»ª½kÇÇ JBTÇÇ @ »LT j°kí« ·¦ª] pA /SwA ©§Bî Jo ° o{ »¯BTwAj RB¼MjA ºBµJBT @ c¼v« jÀ¼« pA ¥L ¬°o »Te ° ©½k ·®«pA ° ¬BTwBM ¬An°j pA ³ SwA oz« ©½k ¥¦« JAjC pA j±]±« ºBµnB£jB½ ½oT´M ¼½ ³M ° ,²k¯B«»BM ºnk ,SwA ñª« ³ ºA³«k« ½A nj ° o~Th« ²nB{A ½A BM /SwA ¼«p ° ,jo nB¼vM ³]±U ° Sj jn±« Sµ ³M k½BM ,j±{ ¥~« ° »¯¿± ©µ :SwA ¼®a jnA±« ¬C

?SwA ²j±M ³a ¥æA nj K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« Ǥ°AØ ·î±ª\Ç« :SÇ£ k½BÇM ¼ǽ ° ¬B®¼ªA ° »ªñd« BM ,¤AÆw ½A gwBQ nj ³ SwA »z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ ¥æA nj ,K{ð½@°@nAqµ »¯BTwAj Ç@ºk®Çµ ¥¼ÇæA ºBµ³¯BÇvA ¶k¯o¼£oÇMnj ,q¼Ç¯ »z®«Bhǵ ¬BTÇwAj nAqµ S¦« ° ¨± »ª½k ºBµ¬BTwAj Ç@»®ª oU ° ºnBUBU ,»§± « ,»®¼a ºBµ³~ Ø ºBµ²n± ÇwA ° ¬BTwBÇM ¬Ao½A »ª½k ° ¥¼æA ºBµ³~ Ø ·BA ³M Ç@j±´½ /SwA ²j±M ¤Bv®´ ¼«pow ½A ´ @

K{ð½@°@nAqµ

nB´a

¬BTÇwAj nAqǵ ·î±ª\Ç« nj ,joÇ ¨ÀÇîA k½BÇM ¨BªÇU jBTÇîA BÇM »®í½ ° ¬BǽjA pA ºo¼ÇYFU ,Aj±M ©¼§BíU y¯ ,³¼§°AØ K{ð½@°@nAqµ B½ »z®«Bhµ ¼ÇÄC pA »½Bµ³¯BÇz¯ ° »TwoQo´Ç« »¯BLÇ« ° ¤±æA Çk®µ »v¦ KUBñ« ºA²nBÇQ BÇM ³Th¼«C ,An j±´½ ¨± ºBµn°BM ° RAjBTîA ·BA ³M ,SzUnp ° ª½oµA ,±½j ,¤± pA »½Bµy¯ ° ºoQ ° ] Ø pA »½Bµo½±~U ° RBAoi An »®TÇ{AjSw°j ° K§BÇ] ,½o¼Ç{ »§° ,ǵl pA n°j » kǯA ºBµB½Ån ²k¯B«»BÇM ºBµ¬BTÇwAj ³î±ª\« o¢½j pA ¨Ak _¼µ nj ³ ,SB½ ¬A±U»« ¨BªÇU ¬B®¼ªA BM k½BM uQ /©¼®¼LM An S¼í«B] ½A ©¼¯A±U»ª¯ B« ,´ k´î ,½oU¥«BÇ ,K{ð½@°@nAqǵ »¯BTÇwAj ° ¤Bv®´Ç ° n± Ç JBT Ç S£@ nj ³Ç SwA ©½kÇ k´î pA JBT ½oU²k®® ¨o£ow ° ½o¼{ ,½oUé«B] ° »oÇ{ «BÇ ¬C ³Çz½n ³Çñ¯C BÇM ° /jnAj nAoÇ p°oÇ«A oÇzM nB¼TÇÇiA ° ¬BTwBÇM ¬AoǽA ©½kÇ nB¼ÇvM ºBµ¬BTÇwAj pA ºnBªz¼ÇM ¶k¯o¼£oÇÇMnj pA ºo¼YFU B«A ,SwA ¼«p oz« ºBµn±z o¢½j ,k{ ²nB{A ³ñ¯B®a©µ nk®ñwA ·¦ªe pA »{B¯ ³ ©µ An ¬B¯±½ ºBQo½j ¡®µo ° n±¦ñ§± ,o¼BwA ¬A±U»« An k{BM»« Bµ» ±¦w ¦vU ° ©]B´« ¨A±A ºnAm£o¼YFU ° »¯°k«

K{ð½@°@nAqǵ n±´Çz« ° n± Ç »¯BTÇwAj ³î±ª\« »®í½ ,SB½ ¬C nj RÀ¼hU ,BµB½Ån ,Bµn°BM ,»ÀiA »¯BL« ,»e°n RB¼æ±~i ¶k¯o¼£oMnj /SwA ¼«p »o{ ²o ©¼¯ »ª½k ¨A±A ° ¥¦«

?SwA »¯An°j ³a ³M ¦íT« ³¼§°AØ K{ð½@°@nAqµ Ǩ°j Ø ºBµ³¯BvA ° Bµ¬BTwAj ° Bµ²n± wA ¬Bªµ B½ ,K{ð½@°@nAqµ ºBµ¬BTwAj

[®Q

³«k«

° jAkÇin ¬BÇ«p ,¬B¯±Ç½ ¼«poÇw »TÇe ° j±´½ ¨± ° ¼«p oz« ¥¦« »v¼î Ro e ©¼§BíU y¯ »Te ³ ,²j±M y¼Q ¤Bw nAqµ ³w pA ,yî±° nj ¬A±U»« jÀ¼« pA kíM ³¼§°A ¬o ©¼¯ ¬An°j ¬Bªµ nj ,q¼¯ An ¨Àv§A³¼¦î ° Bµn°BM ,²k¯B«»BM nBYC ,Bµ²n± wA o£@A ·½o¯ ½A RBLYA ºAoM /SB½ ¬C ° °l Ǽa n°B®´Q ¼«pow nj ²k® @AoQ ¨A±A ¨BªU Çk®µ ¬B«jo« RAjBTîA ¬C n°B®´ÇQ ¬AoǽA ºBµ¬BÇv¯A oÇñ SAoÇ ° b°n SBÇ § ° o®µ ,ÀiA ³æÀÇi ° B¼wC »o{ J±®] ¬B«jo« ºBµS¦~i ° RB¼e°n ,nB£p°n ,k®µ ²nB ³L{ |±~i³M ° »o{ ²o ©¼¯ ¬B® @Bw ¨BªU »¯BTwAj RB¼MjA jn±Ç« ,³¯BÇ£@AkÇ] ¨Ak oǵ An ¼Ç«p ¬AoǽA ³Th¼µoÇ ¬B«jo« }i¿BM ° º°n K{ð½@°@nAqǵ »¯BTÇwAj ³î±ª\Ç« ³ÇM uPw ° ²jAj nAo »wnoM /©¼®¼M»« nk¯Ao£ JBT ½A nj ,An RAo¼YFU ° Bµy¯ ¬C ¨BªU ²B¢¯C ©½n°C B½ K{ð½@°@nAqµ JBT ¥æA :S£ k½BM ¨BªU jBªTîA BM ° ¼dU ³M uPw ²j pA ,c¼v« jÀ¼« pA ¥L ¶nAqµ ³M ¦íT« ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¬Bªµ /SwA oUj°p ° oUo½j ¬o ð½ BM jÀ¼« ¬An°j j±i BU ,jÀ¼« pA ¥L ¬o

»ÇUAo¼¼ÇU ³Ça nBaj g½nBU ¤± nj ³¼§°A K{ð½@°@nAqµ Ǩ±w ?SwA ²k{ ,»z®«Bhǵ ¬BTÇwAj nAqǵ ²k½joÇ£ ºn°CéªÇ] ° ²kÇ{ ½°kU ³î±ª\« ºo\µ ¨°j ¬o nj ,k{BM ²k¯B«»BM xA»¦æA ³hv¯ ³ñ¯C ¬°kM ³¯BwFT« ³M ° k{ ³ª]oU »Moî ¬BMp ³M ,k{BM»« ºjÀ¼« Szµ ¬o BM ¬nB« ³ @

K{ð½@°@nAqµ

y{

ǽA SÀÇi ¬An°j nj ,joÇ Ak¼Q ²An »wBLî ·¼¦i ,k¼{o§A¬°nBµ nBMnj

nAqµ ³î±ª\« ³\¼T¯ nj /k{ ³]±U oí{ ° ¬BTwAj ,RB¼MjA ³M ºkeBU ·¼¦i ³ B\¯C pA ° ,So£ nAo SÀi nBMnj ³]±U jn±« ,©µ »z®«Bhµ ¬BTwAj ß »îkÇ« ° »§±TÇ« ° KeBÇæ _¼µ ,¬B«p ¬C nj ,²k{ ³ª]oU ³î±ª\« ¬C oÇYA ¬C ³ÇM »d w »´]±U ,©µ SÀi nBMnj ° ,S{Ak¯ ºA²k{ ³TiB®{ ° JjA pA n°j ³ÇM ° jnA°Bǯ ºA²kî BU k{ WîBM jo »« nk¯Ao£ »¯BTwAj ³M »½Bµ³ª¼ª ° RBd¦« ° RBBA ³¯An± n± »Te ° ³¯B¼{B¯ ,RB¼MjA ° ¥½kLÇU ° B]³MBÇ] ºA³¯±Ç£ ³ÇM An »¯BTwAj ºBµ³®dæ ° ,k¯A²j°qA ¬C ºBµ¬BTÇwAj ³Çñ¯C ³¦ªÇ] pA /jnAj ÇwFU »vM ºB] ³ k¯jo ¬±£o£j nj ¬BÇ«p »h½nBÇU ºBµS¼íÇA° BÇM An »¦¼hÇÇU ºBµ³~ÇÇ ° ºo¼BÇÇwA ±¦] ¤Bw nAqµ An ³~ ð½ ±° ° V°ke ¬B«p ,¤BX« ºAoM ° ,k¯A³Th¼«C o½p° ° ¬±UBi ²k¼Mp xovªµ ° »wBLî k¼{o§A¬°nBµ k®¯A±TM BU ,k¯jn°C /k®½Bª¯ ³~ jnA° An »ñ«oM oí] xA»¯Ao½A ³Tv½B{ ºnAk«B«p ¬An°j ³ »wBLî k¼{o§A¬°nBµ ³ jnAj j±]° »½Bµ³¯±ª¯ ²kǽj »ª½kÇ nB¼ÇvM ·~Ç ð½ nj ,SwA ºo\ǵ ¨°j ¬oÇ ,yTÀÇi ° ³ k® »« ²jq§j ºn±³M An ²k®¯A±i ,¬C ³¯B¼{B¯ ³®¼Q ³¦æ° ³ /j±{»« /k®¼M»ª¯ j±i nj An ¬BTwAj ¬jAj ³«AjA °l o¢½j RAkTí« ³M ³ñ®½A ³¯ RB´] ºnB¼vM pA ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ½A nj ³ »¯BTwAj ³¦ª] pA /SwA ²k{ ©µ ¼µ±U ³ñ¦M ,²jn±i ³ª § B« »«ÀwA oTij Sv½B{B¯ ¤BªîA ¨B\¯A ³¦¼w° ,k¼{o§A¬°nBµ ovªµ ,¬±UBi ²k¼Mp

Sµ

³«k«

oÇw »¯BÇv¯A B½ j±{»« ¬B¯Bª¦v« k\v« nj »L®]A ºjo« BM xA²k¯A±i BÇM ºo£°jB] ¤±æA ÂæA ³ jpAjoQ»« ºo£°jB] ³M ,Aki ³¯Bi nj pBª¯ /jnAj RBB®« ¨ÀwA ¼L« ½j »¯BL« Ro e S«B«A ¬An°j ,©½±{»« ³]±T« B« ,¨ÀwA g½nBU ³M joñ½°n BM pA SwA k¼{o§A¬°nBµ SÀi BM ¬nB« ³ ¨Àv§A³¼¦î ©B »w±« ¨B«A ¬An°j ³Ç SwA nA°AqÇw ° ,²j±ÇM »«ÀÇwA »ª¦Çî nB~îA ½oU¬Bzinj ß ß ¬An°j BÇM ¬nBÇ« ³Ç ,An »wBLÇî ¬±«F« ° ¬°nBµ ,ºjBµ ,ºk´« SÀi ¨BÇ«A Ç ¨ÀÇv§A³¼¦î jBæoí] ¨B«A Ç ¨Àv§A³¼¦î oBMkªd« ¨B«A S«B«A »½ÀÇ o~Çî ,An SwA ¨Àv§A³¼¦î Bn ¨B«A ° ¨Àv§A³¼¦î ©B »w±« BÇM ,»½ÀÇ o~Çî ¼ªÇµ nj BÇ«A /k¼«Bǯ ¨ÀÇwA ºB¼¯j nj RB¼MjA ° ¨±¦î ,k½C»Ç« ¥ªÇî ³ÇM jAk M nj ,K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\« nj ³ »½Bµ½odU BÇM ²k®Ç¯A±Çi ,jnA±Ç« ºA²nBQ nj ³ j±{»« ³BA Bµ¬BTwAj ³M »L§B « ²kÇ{ ³BÇA ºBµ¬BTÇwAj nj ³ñ®½A B½ ° /k® »« ¨o{ j±i pA ,y¯k¯A±i ¬BTÇwAj ° ³¯BÇvA ° ²n± ÇwA ³ÇM »±Ç° _¼Çµ ³ »{B¯ ¬BLUB w±U ºAoM /kz »« S§B\i ²k®¯A±i ³ j±{»« ¼µ±U ¬p ³M ¬B®a ,k¯A³T{Ak¯ »T° ° ,©¼®¼M»« ¿A° nk¬C ³«B®µB{ nj An ¬p ¨B« ° xpnA »T° ¤BX« /k½±Ç¢M ³Ça ³Ç k¯B«»« ¬Bv¯A ,k® »« ¤°q¯ nk¬C ,K{ð½@°@nAqµ ¬p »Ç½¿A° ,¬p xpnA ,»{Bǯ ¬BLUBÇ w±ÇU »BÇd§A ºBµ¬BTwAj nj »®í½ j°o »§pB¯ nB¼vM ke BU ,xAºnjB« ¨B« ° j±]° »£k¯pBw ° S¼~h{ ³¦ÃÇv« Ç ,¬BTwAj nj oBe ¬p n± e ,Bµ¬BTwAj ¬C nj ° ,k½C»« ß /k® »« »îAkU ²k®¯A±i µl nj ºo£»Pw°n ²±¼{ BM ©µ¬C An »¢MA±i©µ

K{ð½@°@nAqµ

Szµ

nj ²k®¯A±i ,Bµ¬BTwAj ºow ½A pA ºnB¼vM nj ¨jo ²nB{A ³ ºn±³M ºAoÇM ,³ñ¯C ³ªµ pA oU©´« ° ,kz »« ©µ nj ²o´a S§B\i pA ,©µ »½B´®U ºA²n± wA ºBµ³z½n ° Bµ¬BTwAj ¥æA ³M »µB£@C ° Ao{A ³ ºA²k®¯A±i ³Ç k½C»Ç« y¼ÇQ oñU ½A ,jnAk¯ xA³¼§°A ¬BLeBæ ¼T« ¡®µo nj ¬C ,²j±§C ¬p ³M SLv¯ ²pAk¯A ½A BU B« »®¼«p oz« ¬B @B¼¯ nBñA ° ³z½k¯A ¬An°j K{ð½@°@nAqÇǵ ¶nBÇÇMnj ³`ÇǯC /SwA ²j±ÇÇM ¼ÇÇÇÇi ° SvQ y °oÇ pA kíM B«A /jnAj ¥«FU ºB] ©µ pBM ²pBU ,k{ ³T£ k¼{o§A¬°nBµ pBÇC jAk ÇM SÀÇi nBÇMnj nj »Ç½Ajp¡®µo ³®«Aj ³ ¬An°j ¬C ¬jo @ ¬°kÇM K{ð½@°@nAqǵ ³î±ª\Ç« pA ,©Çµ »¯B®Ça¬C ³]±U ¬Bªµ ,j±{»« ºnBñTwj ° ²k{ ½odU JBT ¨B\¯Aow ° j±{»« ³To£ ,²k¯B« KeBæ ³Ç ,jn°C»« nj o~« ¼«pow pA ow ,»z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ ¶k½jo£@ ºBµ½odÇÇU ° oU³¯B¼{BÇǯ ºBµºnBñTÇÇwj ©Çǵ B\ÇǯC nj ³¯BwFTÇÇ« ° j±{»« ¤BªîA ¬C nj ,»{pnA ³¯±£_¼µ ¬°kM RBBA BM ºoU³¯B j± @ ß nj ºo~Ç« ¬BLUB Swj pA »¦ n±³M ©µ ¬BTwAj ±° ° ¬B«p JBve ¬C K{ð½@°@nAqǵ ¨Bǯ BÇM »z®«Bhǵ ¬BTwAj nAqµ ³î±ª\« ° ,j°n»« /k{»« k½BL¯ ³ j±{»«

?Sv¼a ºp°o«A K{ð½@°@nAqµ ǨnB´a nj ³Ç SwA Swnj ,S£ k½BM ¤AÆw ½A gwBQ nj ¬BTÇwAj nAqǵ jn±Ç« ß _¼Çµ ¬±® @BU /Sv¼¯ Swj nj xA»¦æA ³hv¯ ³ñ¯C S´] ³M ,»z®«Bhµ ¬AnodÇ« ° ºjAk ÇM ¬BLUBÇ ³¯B¼{Bǯ ºnBñTwj ³ñ¦M ,²kz¯ ¨B\¯A ºnB @ Ø

³¯

³«k«

Ak~Ç« ³ÇM BÇ«A ,SwA ²jn°C ©Çµ ¼½BQ An ¬C ³¼§°AØ º¿A° c w ,ºo~« ǽA ¶k¯nB¢¯ « ß / °oí« RnBLî bo Ç« An ¤AÆÇw ǽA ¤Be ,³To£ ºo~« ° ºjAk M ¬BLUB oM ,jAo½A ³ªµ ©]B´ÇU jn±Ç« ° ²k{ ³¯B¼{B¯ ºnBñTwj oYA ¼ªµ ¬±® @A o£@A ,³ ©® »« pA ²k{ bo « ¤AÆw ³M ©µ j±i ° ?©¼T{Aj³a B« ,S{Ak¯ j±]° ³To£ nAo »½Aow³~ ·½B«»M ¬B ¬C SwA Swnj ,³ ©µj»« gwBQ j±i º±w Ø ß ¼îk« ³ ³¯±£¬C ,SwA±i ¬Bz§j ³aoµ ,³½B«»M ¬¿B¯ ° »{B¯ ¬B£k®v½±¯ ° ß BÇM ,Bµ³½B«»M ¬Bªµ B½C B«A /k¯j°qA ²k¯pnA ° g«B{ oYA ½A ³M k{ ²nB{A ,S®Çw ,JAjC »î±Ç¯ ³ÇM BÇU k¯kÇz¯ WîBÇM ,³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj ¼ªµ ¬An°j ½A ³M ¬An°j ¬C pA »®´¼« ° »¦« ºBµn°BM ° »«± RAjBTîA ,¡®µo ¬C k¼Ç{o§A¬°nBǵ k«Cx±Çi ºAoÇM ¬BLUBÇ ¬BªÇµ oÇ£@A /j±ÇÇ{ ¥T®ÇÇ« oYA ½A ³¯±¢a ,k¯jo »ª¯ »z®«Bhµ ¬BTwAj nAqµ JBT nj An BµºnBñTwj uQ ?k{BM ³T{Aj ©§Bî nj An nB´T{A ° nBLTîA ½A p°o«A BU ,k¯B«»« »BM ° K½Bí« pA ¬±® @BU »¼dU ³§B« ½A ° »¯¿± HTLv¯ ³«k« ½A nj o£@A ©¼½BªÇ¯ ¬BÇîlA k½BM ¤Be ,©½jo SLdæ ³¯B¼{B¯ ºBµºnBñTwj RAo « B´¯C ³M »½A°nB¯ ºBµK§ ³¯An±v] j±i ³§B« nj ²k®M ³ »½BµKUB ¬Bªµ ,¨jAj nAoÇ jBTǯA jn±Ç« An ¬Bz½A w±U RBBA ° BµºnBñTwj ° ¨jAj k¼µj ²pB]A ,k¯BªM »BM ¼®a½A p°o«A ³M BU ²k¯pnA oYA ½A ³ k¯k{ WîBM ·î±ª\Ç« ³Ç k¯j±ÇM Bµ¬BªÇµ ,©½±¢M y½±i ³M ° ©® j±i pA jBT¯A « Ao½p k®ñ¯ jnj ¬BzTwj ©µ pBM uQ /k®T{Aj ²B¢¯ ²k¯p An K{ð½@°@nAqµ

K{ð½@°@nAqµ

²j

³Ç SwA ¬C pA oT´ÇM Svµ ³aoµ ºp°o«A ¶k¯B«»BM K{ð½@°@nAqµ ³ @ /j±L¯ q£oµ

»½BµS¦« ° ²°o£ ³a ,j±]±« ° »¦í K{ð½@°@nAqµ ½A pA Ç©\®Q /k¯joM j±w ³¦¼w° ºjÀ¼« 17å4 ¤Bw nj »T° ,»¦í ° toTwj nj K{ð½@°@nAqµ ° j±{»« ³ª]oU o~« nj j±]±« »Moî ³hv¯ pA ,n±´z« ¬À£ ¬A±T¯C ß ²nBÇ ¬B«joÇ« kíÇM ° »½BÇQ°nA ¥¦« ,j±{»« ²k¯Ajo£oM ³v¯Ao ¬BMp ³M »¯BTÇwAj nkǯAoÇ£ oYA ð½ BM ,»¯B´] BTz« ¶j±U ,»¦ n±³M ° ,Bñ½o«C º°n ¬B®Ça¬C ,²kÇ{ ºnBñTÇwj oÇYA ¼ªµ /k¯±{»« B®{C ¼«p oz« ¨BªU ° BQ°nA owAow ³ ,jnAm£»« o¼YFU ¬Bz½A »¦¼hU Ø ° »¯BTwAj RB¼MjA ²k½oÇC jApo´Ç{ °oíÇ« »½B¼¼w±Ç« oÇYA /jo¼£»Ç«Ao An Bñ½o«C ²nB ²n°j k®Ça ° ½k®Ça nj ° j±{»« ³T{AjA° S¼§Bí ³M j°±¼§Bµ ,j±{»« /k¯Ajo£»« k®«²o´M An y¯AnAm£@³½B«ow ©µ p±®µ ³ jpBw»« »½Bµ©¦¼ ° jnAm£»« ¬A°Ao o¼YFU u¼¦¢¯A »¯BTwAj RB¼MjA ³®Ô nj o¢½j o pA o~î ½A ºBµ¬Bv¯A ° n°j ¬An°j nj »o{ ²o ©¼¯ ¬B«jo« ¼M ºk¯±¼Q ° K¼Çî ¨BªÇU BM uQ /jn°C»« k½kQ oBe¤Benj ,»Mo ²o ©¼¯ ¬B«p ° ¬B´] ¨jo« pA ºnB¼vM ,»¦í K{ð½@°@nAqµ ¼ªµ nj j±]±« ºBµ}¯ /k¯A²k{ k®«²o´M ¬C pA Bµºk®µ ,Bµ»¯Ao½A |±~i³M ° ¼«p oz« ¥¦« ³ k¯Bª¯ »h« B«A ° Ao½p ,k¯A²jn±i ©µ ³ª § ºkeBU ¼a n°B®´Q ¼«pow ¨jo« pA ºA³LB °

²jpB½

³«k«

»¯B´] ° Sn »Mo ²o ©¼¯ ³M º±v¯Ao ¬À£ ¬A±T¯C ³ª]oU BM ³ ³`¯C /Sn»« k½BM ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬C ,k{

?jo k½BM ³a ¤Be Ç©z{ ¨joÇ« pA S½B´Ç¯nj ° ,Bµ»½Bñ½oÇÇ«C pA kíÇÇM ° Bµ»½BÇÇQ°nA pA k½BÇÇM Á°A jnA±« ° BµjAo½A ,}½B¯ ³ jo oñzU B¼¯j owAow Sw°j K{ð½@°@nAqµ ß 2åå4 ¤Bw »®í½ ¤Bv«A ° ³To£ ²k½jB¯ An ²k¯pnA oYA ½A ²k{ ºnBñTwj ºB¼Ç¯j ¬B«joÇ« ³Ç ¤Be ° /k¯A²jo ¨ÀîA K{ð½@°@nAqµ ¤Bw An ºjÀ¼« ß ke ½A BU ,K{ð½@°@nAqµ ¤Bw ¨B¯ ³M ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw ¨ÀîA BM ,B« p°o«A ,kǯA²joÇ pAoMA »¯BTwAj ¡®w¬Ao£ oYA ½A ³M SLv¯ An j±i »wB®{nk ³ÇM ºkeBÇU o£@A ° k® SwAn S«B ° ©¦î k ,jk®MoM Sªµ oª »v k½BM oÇYA ³ÇM ° jnAj »½B®Ç{C ¼Ç«p oÇz« o¼BÇwA ° ´Ç »¯BTwAj RB¼MjA ½A ,kwB®{»« An ¬C ° jpn°»« zî ©µ K{ð½@°@nAqµ »®T{AjSw°j ³ñ¯C pA kíM ³TL§A /k® xpAjoQ ° y½¿BQ ° »v½±¯²nBM°j° ºpBwpBM An oYA ,k¯Ajo£oM »wnB ³M An oYA ½A ,nB]B ¬An°j oiA°A nj »]±vU ¼ §AkLî ß ß ¼ÇaSwj ° ¼a¥Ç£ An K{ð½@°@nAqǵ ºBµ¬BTÇwAj ° k¯kÇ«C Bµ»¦¼i pA jAkíÇU ¬C ©®Ç çoÇî k½BÇM BÇ«A /k®Th½n n°j An xA³¼M »§° ,k¯j±ª¯ ° ³½B«»M ° ¼hw ºBµ¬BTwAj ¬Bªµ Ao½p ,k¯jo » §© » k¯A ,¬Aq½qî ³î±ª\Ç« ½A ³M S¼§±Ãv«»M ¤Bد B½ ° B®{CB¯ KUB ¬À ³ »ñ¼ n ²B£@ ³ÇM kǯA ºA²nBÇ{A ° ³ª¦Ç k®Ça ¥Ake ¶k¯o¼£oMnj ,SwA ²jo ³BA ©½nAk¯ e B« uQ /SwA ©½k ¥¦« ° ¨A±A pA »ñ½ »{pnA R¿Be pA » íM

K{ð½@°@nAqµ

²jpA°j

jn±Ç« ° ³Ç Ô¯ ÂX« xA»{pnAk jnA±« o£@A »Te ,©½q½oM n°j An ºA³~ ß »h½nBÇU Sß ½±Çµ ,xpnA jn±Ç« ð½ ¬BªÇµ ³Ç ,SwA »ñ½  xA»{pnA Ø /SwA y¼Q ¤Bw nAqµ °j BU ³w ¼M ¬An°j nj ,B« »îBªT]A ß ³î±ª\Ç« ǽA ° jo »Ç« oæ oªî ° jo »« ©¦î k »ñ½ k½BM uQ ,»¯BTwAj RB¼MjA ³M ¦vU ° »µB£@C BM ,k½k] »{nB¢¯ ° xo¢¯ BM An u¼¯ ,k®Çµ ° ¬AoǽA |±~i³M ,¼«p oz« »ª½k ºBµ³¯BvA ° Bµ²n± wA ³M ,³¯±£bÀæA»v½±¯²nBM°jð½ ³M ,oYA ½A ³ /jo »« y½¿BQ ° xpAjoQ ,S{Aj pB¼¯ »¼e zî ° k¯A °l ð½ ³M ,ºo¼BwA ³¯BµB£@C xo¢¯ ð½ nj jBTǯA ¥MBÇ ° ²k{ ½odU ,ºnBñTwj oYA ¬C ,B¼¯j ¬B«jo« »T° ³ @ ,kǯA²jAj nAoÇ j±i ³]±U °  § jn±« ²pAk¯A ½A BU An jnA±« pA ºnB¼vM ¬°kÇM An K{ð½@°@nAqǵ ³TÇz£ SiAjoÇQ ° ²kÇ{ y½¿BÇQ oÇYA o£@A ¤Be ° oTz¼M Hª¦v« ,k{BM ³T{Aj nB¼TiA nj ¬jo © ° ¬k½oM ,me ³¯±£_¼µ S½±µ ³«B®wB®{ ³ K{ð½@°@nAqµ »¯BTwAj ° n±  oYA »oí« ³M oTz¼M /SiAjoQ k®µA±i ,SwA ¼«p oz« »¯BTwAj RB¼MjA ° ºo¼BwA ,»h½nBU

oiC oe B«A ° Ç©Tµ ¬C ° k®TvMoÇM SªÇµ oªÇ Bµ»Ç¯Ao½A ,y¼Q nAqµ °j j°ke ³ ³¯±£¬Bªµ

»z®«Bhǵ ¬BTÇwAj nAqǵ K§BÇ nj kÇ{ ²nB{A ³ ³¯±£¬C ,An Bµ³¯BvA ð½ ¬A±®î³M ³ ©¼Tvµ Æ« B« q¼¯ p°o«A ,k¯jAj ³ÄAnA ° ²jo ºn°Céª] »z½¿BÇQ ° »¼dÇU »Ç{pAjoÇQ ,k½kÇ] »{nB¢¯ ,²pBU »{o¢¯ BM ,»¯Ao½A ³M ³]±U nj ¬B´] ° ±ñv¯±½ ,³ »§Benj ,³¯Ak®«o®µ »z½Ao½° ° ³¯BµB£@C

²jq¼w

³«k«

·î±ª\Ç« ° ©½±Ç{ ²AoªÇµ ,kǯA²kÇÇ{ ¨B¢z¼ÇÇQ k®ªÇÇ{pnA JBTÇÇ ÇǽA Bǽ ,k½C jnA° ¬C S§BæA ³M ºA³{ki ³ñ¯C ¬°kM ,An k½k] K{ð½@°@nAqµ ¼µ±U jn±« »T¦« ° ¼ÄC ,¨± B½ ° /j±{ me ¬C ºBµ¬BTwAj pA »¯BTwAj ¤BÇw ±ñv¯±Ç½ º±Çw pA ³Ç ºjÀ¼« 2åå4 ¤Bw nj ,jo¼£ nAo o¼dU ° ¨B£ K¯B\®½A Am§ /©¼½Bª¯ ¬B¼¯B´] ©½kU /SwA ²k{ ºnAm¢«B¯ K{ð½@°@nAqµ ³î±ª\Ç« jn±Ç« nj An j±Çi xÀU ¤Bw k®a ° »w ¥æBe ° ²jB´¯ y¼Q /©T{Aj ©½kU ³¯±£½A K{ð½@°@nAqµ ºBµ¬BTÇwAj ¤°A k¦Ç] ,»§BíÇU ÇÇe Ro ÇÇe ÇÇ § ³ÇÇM ³ÇÇ ¬±®ÇÇ @A ³íw±ÇU ° ¼dÇU ¥Ç ²nAjA ·Tv½B{ ° n±i nj Sªµ ³M ,K{ð½@°@nAqµ BnkªdÇ« oTÇ j ºBÇC S½o½kÇ« BÇM ¬AoǽA »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] ºAkÇæ ºk´Ç« ºBÇC ¬°qÇA nB¼vM ºBµRkîBv« ° S° oæ ° ³¯B¢½ºjA±] k´íT« ° k®«³¼° An j±i K¯B\®½A /k½jo£ ³TwAnC éL n±½p ³M »½BzhM º¿A° ¬An°ow ° ¨oTd« ¥ ²nAjA ½A pA ,¬°qA ¬B®T«A ° »L¦ RAoñzU oM /©¯Aj»« ²joL«B¯ ¨Ao´Ç{ oTÇ j ºBÇC S½B®Çî ° ³]±U ¤mM o£@A ³ SwA o @l ¬B½B{ B«A ²°o£ o½k« ïBMj Bo¼¦î ºBC ° ¬Ao´U »½±½jAn ³ñL{ S½o½k« ºjBMC¥¼£@

pA K{ ð½ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oÇM ³Ç k¯j±«o»ªÇ¯ SÇA±Ç« ° j±L¯ pA ¬B®a©Çµ ° ¬±®Ç BU ¤Bvñ½ oM ¬°qA ° KUo« n±³M ,K{ð½@°@nAqµ S oÇM ° Sªíǯ ³ªÇµ ǽA q£oµ k½B{ ,j±{ yhQ ¬Ao´U »½±½jAn ·ñL{ ¶nBMnj ·«k« ½A nj ¨oiC oe B«A ° /k{»ª¯ ²k®M ¤Be ,º±®í« ß ¥«B{ ß

K{ð½@°@nAqµ

²jnB´a

K{ð½@°@nAqǵ ³¯BLÇ{ »½±Ç½jAn ³«B¯oM ²k®® @³¼´U ,ºjA±] ¼ve ºBC ¨B¢®Çµ ¬BÇz½A ³Ç¯Ak®«joÇi RAo mU ° oªTv« ºBµ»½Bª®µAn o£@A ³ SwA ¤Bw »w ¥æBe q£oµ /j±L¯ oYA ½A ½oiC y½Ao½° ° »½B´¯ »v½±¯pBM ß /Svµ ³ k{»ª¯ ½A o¼e xÀU /y½°nj ³dU SwA ºqLw òoM j±{»« ©½kU ³ ³`¯C ³æÀi °

»¦«Bî k¼ªe 1383 ¬BMC

[®Q nj ³ ¨njB« b±T oQ b°n ³M ©½kU /jAj ©Twj ³M T{±¯ o´M An ©¦ »¢§Bw

¬B«p²B{ xnjAoM° pBMo´{S½Bñe nB¼TiA»M uoµ ,j±{»« K{ð½@°@nAqǵ ºBµ¬BTwAj pA SLdæ ²B£oµ »ªÇen»M ¬B¦w ºAoM »QB¼Q ,K{ð½@°@nAqµ ³ kTA»« jApo´Ç{ jB½ ³M ¥Ake ¬k¯A±i B½ ¬k¼®{ BTz« An j±i ³ »¯Bv ¬B¼« pA B«A /S £ ³~ oÇñ ½A ³M »v oTª k½B{ ,k®MB½»« K{ð½@°@nAqǵ ºBµ³~ pA »ñ½ ° !j±M ³ S £»« ³~ ²B{jBQ ºAoM K{ð½@°@nAqµ ³ ºjApo´{ ,²jBTA /jnAj »®½o¼{ ³~ j±i ½A K{ð½@°@nAqǵ ,ºoTÇij ,kÇ{ ³¯±¢a ³ñ®½A ³M ©½pAjoQ»« ¤Be ° pA »µB{jBQ ,y½Bµ¬BTwAj »®¼z®§j ° ¬B¼M »®½o¼{ ° ¨À odwß BM ,»QB¼Q ¬B] j±i ° jo JA±i An ¼a ° k®µ o½Aq] ¬BwBw¤C ·¦v¦w ¬BµB{jBQ /joPv¯ jÀ] ¼U ³M ow ° joM nj ³M ©§Bw o½Aq] ¬BµB{jBQ pA »µB{jBQ ° ¬BwBw¤C ±¦« pA »ñ¦« ³ k¯A²jn°C ³ k®ªz¯Aj ° x±µBM ,³\®Q º± k¯po °j ,S{Aj ovQ °j , ¼a ° k®µ ° xp±«C ° ©¼¦íU ,S¼MoU nj ²B{jBQ /k¯j±M ¬An°j ·¯B¢½ »T´] pA ¨Akoµ

K{ð½@°@nAqµ

2

ºA³¯±Ç£@³M An B´¯C ° joñ¯ nAm£°o »Tj _¼µ pA ,j±i ovQ °j xn°oQ °oí« ,o´{ ¶o´{Ô ,|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ,ovQ °j oµ ³ j±M ²jo S¼MoU /k¯j±M ³¯B¢¼M ° B®{C pBMo´{ /j±M pBMo´{ yªwA ða± ovQ ° ¬B«p²B{ y«B¯ ònqM ovQ ° j±ÇM BÇC ¶o´{ ,yµj ° jAj ° yzhM ° ¤mM ° S«B´{ ,ºo¼§j nj /|Bi ° ¨Bî jq¯BMp ºnAjSñ¦ª« ° SwB¼w ,S½Anj nj ¬B«p²B{ RB¼e ¬B«p nj ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ nkQ B½ ¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ ° jnBªÇ£ k®oªw ¼«pow S«±ñe ° »µB{jBQ ³M An ònqM ovQ ,j±i ¬B®`ªµ ,¬B«p²B{ ,nkQ òo« pA kíM /S{Aj ³¢¯ j±i jq¯ An ða± ovQ ºBÇ] q¼Ç¯ pBMo´{ ° k¯B« »BM k®oªw ¼«pow S®¦w ° »¯Aoªñe oM /Svz¯ ¼a ° k®µ o½A ShU ß ß oM ,nkQ ß q] S®¦w oÇM ¨BªÇU ¤BÇw Sv¼ÇM ¨AkÇ oǵ ,nkÇQ òoÇ« pA kíÇM ,ovQ °j ¬C

½A ³TL§A ,k¯jo S«±ñe nAkTA BM y½±i »¯Aoªñe SdU ºBµ ¼«pow j±i nBMnj ° ³¯Bi c¼dæ ¶nAjA Rnk ¨Ak_¼µ Ao½p ,j±M oµB ³M nAkTA /k®T{Ak¯ ©µ An njAoÇM nAkǽj ¡®ÇT§j ,¬B«p²BÇ{ B½ ònqM njAoM ,p°n ð½ ²oi¿BM o½Aq] ³M o w ¨qî ,k®oªw »®í½ j±i S«±ñe o« pA ,k{ j±i ða±@ :S £ °A ³M ° k¯A±iAo An j±i ©î Ao½p° ,¬B«p²B{ /j±ª¯ An ¼a ° k®µ ¤°A /¨A²jo An °A ¼«pow ³M o w ¨qî ,pBMo´{ j±i njAoM nAk½j ºAoM « ±ÇU ³ÇM An S®¦Çw SMB¼Ç¯ ° Sñ¦ªÇ« n±«A ²nAjA ,j±i JB¼ nj ³ñ®½A

3

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

°j ³Ç ²kM « ºAoM An ³¯BµB{ ° ¥¦\« ºo w K¼UoU ,¨°j ° ;¨nBPw»« /¨nAj Soe k~ o¢½j p°n ,nBÇ RB«kÇ« ¬kÇ{ ²jBÇ«C pA uQ ° jo o«A Sî BA ,©î A o½p° ,y½±Çi nBÇMnj ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£kMp ° ¬B¢Lh¯ pA »íª] BM ¬B«p²B{ /jo pBC ¼a ° k®µ o½Aq] º±w ³M An ºo w K{ BÇU ,k®TÇn ° k®TÇn An o w p°n ¼§°AØ ,°A ¬BµAoªµ ° ¬B«p²B{ »µB£oi ° ºA³ª¼i ,¬B¼¯A°nB /So£@Ao An B]³ªµ »ñ½nBU ° k¼wnAo ³Ç«AjA j±i o w ³M kíM p°n cLæ ° k®½BwB¼M An K{ BU k®T{AoAoM ònqM /k®µj oµ±Ç£ ,k«C xjB½ ³ j±M ²j±wB¼¯ y½±i ³ª¼i nj p±®µ ¬B«p²B{ ,j±ÇM ²joÇ ³¼´U pBMo´{ xnjAoM ºAoM RB±w ¬A±®î ³M³ An »½B´L¯Ao£@ ¬BµAoªµ ¼M ³ñ¯C ºAoM ¬B«p²B{ /SwA ²jn°B¼¯ j±i ²Aoªµ ° ³T{Am£@B] JA±i ³M ³ªµ ³ñ¯C pA kíM ,jjo¢¯ ²o´{Ô ºnBñ{±«Ao ³M ,j±i ¬B«pÀ« ° BM ³ñ¯C ¬°kM :S £ B´¯C ³M ° jo oLi An j±i ¬Bñ½jq¯ pA U °j ,k®Tn ,JBTÇC ±¦Ç pA ¥L ³ k¼½B¼M « ²Aoªµ ,k¼{BM ³T{Aj »TLdæ »v@ nBÇMnj º±w ³M ²nBM°j Sî ow BM k½BM ³ ²k«C y¼Q ºnB /©½jo£»«oM /©½±{ ³¯A°n ,k{ o~ jnA° j±i ²Aoªµ °j BM ¬B«p²B{ ³ j±M ³T{m£ ³ª¼¯ pA K{ jnA° »T° ,Sn ²B¢MA±i ³M j±i ° S{Bª£ ¬BªTiBw ¬°o¼M An U °j ¬C ovªÇµ ,³¯BÇi pA SL¼Ç ° o Çw K{ Ǽ§ °AØ ¬BªÇµ nj ,kÇ{ ²B¢MA±i

K{ð½@°@nAqµ

4

B yTB ³ k½j »í° nj ,»L®]A ° ¨od«B¯ ºjo« BM An xnBñT¯B¼i nBñT¯B¼i °j ¬C ° k¼zoM ¨B¼¯ pA o¼zª{ ° jAj  pA nB¼TiA ¬B®î ° k{ ²k{ uLe ¬B{³®¼w nj u ¯ ° ²k«C k®M ¬Bz¯BMp ,toU pA ³ An tBPwB¯ /jo Ak] U pA ow ,j±M nj An xjnjoÇQ ow ß ° Svz¯ »k¯A , @B®ªzi ° ¼¢µ°k¯A ,uPw _¼µ ³ñ¯C ¬°kM ° k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA uPw ° So£ Swj °j ¬B¼« ²jBTÇv½A ²B¢MA±i ¬°o¼M ³ j±i ¨od« ²Aoªµ U °j ¬C BM »Te ,»®hw ¶oBÇi ° ,Swj nj njAoÇM RB±Çw ºB´LǯAoÇ£ oµ±£ BM /k½±¢M ,k¯j±M º±w ³M ¬BµAoªµ B UA ³M ,KwA oM nA±w ,SvQ nBñT¯B¼i °j ¬C n°Cjnj /So£ TiBU ²B£°jnA ·ØÇi ° ¼Ça ° k®Çµ oǽAqÇ] ³M ¬k¼wn BU ° ²An ¤± nj ¬B«p²B{ ²AoªÇµ °j ¬C BÇM ° j±Çz¢¯ K§ pA K§ ,j±Çi ða± njAoM »½A°o¯B«o ¤Bw Sv¼M pA kíM xnjAoM nAk½j °A k¼«A B´®U /S ¢¯ »®hw ©µ y½±i /kµBñM yµ°k¯A »®¼¢®w pA ° k® © yª nBM pA »k¯A ³ j±M ºn°j ° k®µ o½Aq] o« ³M ,o w [¯n ¥ªdU ° »½Bª¼PµAn ³T µ °j pA kíM ¨B\¯Aow /k¼wn pBMo´{ ,j±i ða± njAoM S«±ñe SdU n±z , ¼a

ǽlC An o´Ç{ BU jAj n±Twj ,k¼®{ An xnjAoM ¬k«C oLi ³ pBMo´{ ¥Ç£ ° xo BM An ²pA°nj ° nj ° k¯jo »¯BAoa An ¬poM ° º± /k®TvM ¤BLTÇwA ³M ¾Anp° ° ¾BL\¯ ° ¾Ao«A pA ºo¼X ²°o£ BM q¼¯ j±i ° ,k®TwAnC An °A ²Bñ¯B] ºA³~ ° S{Aj ¬±i pA oQ »§j ³ ºnjAoM ,Sn xnjAoM /jAj»« [¯n

5

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

SiAk¯A xnjAoM ¬jo£ nj Swj ,k®oªw ¼«pow ¬B¦w ,¬B«p²B{ ß ¤Bw Sv¼M pA kíM ,xnjAoM jo ue Ø pBMo´{ B«A ,jo ³w±M o An °A ° ònqÇM njAoM ³ñ®½A BM /jnAk¯ An °A nAk½j B¼T{A ,k½BM ³ ³¯±£¬C ,ºn°j °A ¬Bªza nj An nAk½j ±{ B«A ,SiB®{»« »M±i³M An ¬B«p²B{ ,j±i ²An ° o w [¯n k½B{ S{Ak®Q /j±M »T ¢{ nj njAoM ²°k¯A pA pBMo´{ ,SB¼¯ ³M An j±i njAoM ³¦æBÀM Am§ ,²k{ °A »¢Tvi Wî BM ,²j±ª¼Q ³ ºjB½p °A ³ÇM p°n °j ,jo »½Bª®µAn j±M ²jo ²jB«C yTeAoTwA ºAoM ³ »iB@ ZnBi y®U pA o w »¢T± ° ²An »¢Tvi ° k® SeAoTwA BU jAj Sæo ,Sn j±i ²k¼wn ²An pA njAoM nAk½j ³M pBMo´{ ³ ¨±w p°n cLæ B«A ,j±{ KLw ³M °A ¬qeÔ ° »{±«Bi jo n±~U /k½j ²jnpC ° ¼¢ª An °A ©µ pBM An S¦Çî xnjAoM pA ° jn°B¼¯ SB °A ,SwA ²jA±¯Bi ° ° pA ºn°j jnp An yinÔ ° n±\ǯn An y®U ° ²jnpC An ye°n q¼a ³a ³ k¼woQ :jn°C An S¼M ½A njAoM gwBQ nj ¬B«p²B{ ³ ,²jo@ ©®Ç pBC S½Bñe ©ª p « o£@ ©® pBL¯A © ³M »¦i ¤j j±i BM

« pA »£jovA ° ¤À« ½A ³ñ®½A ºAoM ,njAoM ¬B] :jAj ³«AjA uPw ° K¼UoÇU An ²p°n k®Ça nBÇñ{ ð½ ·«B¯oM ³ ©µA±i»« ±U pA ,j±{ n°j oÇ¢½j nBÇM ° kǯAjo£pBM « ³M ²nBM°j An ºjB{ ,³«B¯oM ½A ³ñ¦M ,»µkM AoÇ« ,¤Bw Sv¼M pA kíM ¨nAk¯ Sw°j Aki ³M /jn°B¼M « ¬BL§ oM ºk®hL§ Bµ¤BÇw pA uQ ³Ç ©Çµ « :jAj gwBQ pBMo´{ /»®¼LM ¼¢ª ¼®a ½A

K{ð½@°@nAqµ

6

,©®¼LM ¬B«jB{ ° ¬Ak®i An ±U ©T{Aj k¼«A ,¨A²k{ RnAk½j ³M ±« ºn°j ³¯B¢½ ³ « BM An j±i ¤j pAn kµA±i»ª¯ S§j B½C /²jovA ° ¼¢ª ³¯ ¬B«p²BÇ{ ?©z½k®¼M ¬C o´M ºA²nBa BU ,ºnAm¢M ¬B¼« nj ©Tvµ RnjAoM ° Sz£ ³ñ¦M ,²kM An ²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM ¬C K¼UoU ±U Âí :jAj gwBQ /k{BM ¨A²jovA ¤j ²nBa ,Aodæ ° S{j nj nAm£@ ,nBñ{ p°n ²ß B£odw ¬±a ° k{ ²k½j nAkU ,²p°n k®a nBñ{ ³«B¯oM BÇU ,Sn j±M °A ²B¢TeAoTwA ±] nj ³ Sn ¬B«p²B{ fB ³M pBMo´{ ° ºnBª¼ÇM nj An j±i ¬Bª´« ,joLM j±i ²Aoªµ nBñ{ ³«B¯oM ºAoM An njAoM ³ ¤Be :S £ j±i ða± njAoM ³M ²°k¯A ° [¯n BM ¬B«p²B{ /k½j nAp ¤Be o¼¼U An q¼a_¼µ ,ºA²jAj An »µ±ñ{BM ½A ³M ºnBñ{ ·«B¯oM K¼UoU ±U ³ÇM ,k{ oT´M ©§Be ³ kíM p°n cLæ « ,  Soe ¿Be ¼ªµ ±U /²k¯ o~ ¬°nj jAoA ³M ²nBM ½Anj H®ª ,Sw±¼Q ©µA±i ±U ³M k¦M ð½ ²Aoªµ ,k®ÇMA±i nj ¬±®@A©µ ³ An B´¯C ° ,±¢¯ »®hw q¼¯ RA²jA±¯Bi ºBî A ° /©L¦»Ç« B´Ç¯C pA ©TÇwA±i ³aoµ « j±{ cLæ ¬±a , ñ¯ ¬B{nAk¼M nj ³ ¬BµAoªµ B UA ³M j±i ° k¼®{ An xnjAoM oe ° ³¼æ±U pBMo´{ /Sn nBñ{ ³M k¯j±M xnBT¯A nj ²B¢MA±i ¬°o¼M ºnB® ³M An yBUA ¶joQ »k¯A ,²joKU ° n±\¯n ¬B«p²B{ ,k{ cLæ o~ ° ¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ »¯°nk¯A RnBªî °j ¼M ³ »BM ³M BU jp n±\ǯn ¬B«p²BÇ{ BÇ«A ,jpAk¯B¼ÇM »µB¢¯ j±M oTz« ¬B«p²B{ »½Ao½mQ »¯°nkǯA ¬B®Ç@Bw Ao½p /joM jB½ pA An j±i ²Bñ¯B] © ³ k½j An ºq¼a

7

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

,¬Bz¯BǵAoªÇµ ° njAoÇM °j ³ñ®Ç½A n±~ÇU ³M , ¼a ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ pA ©¼ÇM ° ¬AkÇ]° ³kj pA ïnB ,k¯A²jo oU An Aov¯Bª´« ° »¯°nk¯A pA n°j ° S{Aj ºk®¦ÇM ºBǵ²nA±½j ³ »¯°nk¯A B¼e nj ,»´§A JAmî /k¯j±M ²joTv£ »{±¯ ° y¼î u¦\« ,j±M ¬Ao¢½j ©za ð½nBU K{ nj ©µ ¬C ,²B¢MA±i nj An j±i nB@Bi ovªµ ,¬B«p²B{ ºAov«oe ¬B¯p ¨BªU , {°n p°n nj °A B«A ,j±M ²k½j ¨od«B¯ jo« ð½ BM /k¯j±M ¤±z« n±\ ° v ³M »½A°oQ»M BM ³ k½j»« An pBMo´{ xnjAoM ¬C nj BÇ«A ,S{Aj An j±Çi »¦£±w ð½ S¯B¼i ©UB«  ¬B«p²B{ o£@A /k¯A¤±z« ³¯Bd¼° »T¯B¼i ³M xnjAoM ºAov«oe ¬B¯p ³ k½j»« ¨B¢®µ ° ºnBª¼ÇM ° KU ³Ç kÇ{ Wî BÇM ,njAoM ¬B«nj»M jnj ° ©UB« ³\¼T¯ nj An oTvM pA TwBioM ²nBM°j Rnk o¢½j ³ jo¼£ ¿BM nk¬C xAºn±\¯n /k{BM ³T{Ak¯ ° ³¯Bh«oÇe ¥µA ° ,joM x±µ pA An °A ³ j±M ¬B®a¬C jnj ° © nBM n±Çe pA oLi»ÇM , ¼Ça ° k®µ o½Aq] ²B{jBQ fB ß ºAov«oe ¬B®@Bw p°n ð½ /k¯j±ÇM ¤±Çz« ¬B{³Ç¯AnBñT¯B¼i ¤Bªî A ³M ,fB nj ¬B«p²B{ ¤Be AjBL« ³ñ¯C ©¼M pA ,k½k¯ An njAoM ²B£nBñ{ nj pBMo´{ ¬±a ,S{m£@ ºkÇe Ø BÇU ° jo Bµn An j±i nBñ{ ·«B¯oM ,k{BM ²k{ oU©¼i° y¯Bª´« /j±{ oLiBM xnjAoM ¬k«B¼¯ S ئî pA BU ,Sz£oM o~ ³M ,¬Ao¢¯ oTÇvM º°n oÇM ,njAoM »½Ao½mQ BUA ß nj ¬Bz½oQ ° ²jovA ,¬B«p²B{ ,k¼woQ njAoM pA An © ³ªµ ¬C S Ø¦î ° k¼wn ²An pA pBMo´{ ³ j±M ²jBTA

8

K{ð½@°@nAqµ

j±i »¦£±w S¯B¼i ºAo]B« S½Bñe ½oíU ³M ¬BMp ¬B«p²B{ ²oi¿BM ß ß /j±z£@

« o~ ³M »T° ³ k{ ³a B«AØ ,k¼woQ j±i ¬Bª´« njAoM pA pBMo´{ nj ³ ²Bñ¯B] jnj ½A BM ±U ,So£ Rk{ Ø ±U »£jovA ° ºnBª¼M ,ºk«C

« jq¯ BU ºjo ¥ªdU An ²An »¢Tvi ° o w [¯n ³T µ °j ,»T{Aj ¬°nj B½ ²k{ ±U oTz¼M ºn±\¯n ° ºnBª¼M Rk{ Wî BM,© ¬Bªµ B½C ,ºk¼wn ?///³ñ®½A nj An ³`¯C ° j±z£ hw ³M ¬BMp ²nBM°j ,¬B«p²B{ ³ j±M B\®½A nj o£@A :S £ ° jo ½oíU njAoM ºAoM ,j±M ²k½j ohTwA nB® ° p°n »½B®{°n K{ nj ©µ ¬C ,¨o~ ¬°nk¯A ¬B¯p pA »ñ½ S¯B¼i oBi ³M « ºn±\¯n ohTwA nB® nj , {°n p°n nj An ±U o~ »¯°nk¯A ¥µA B«A /j±M R±¦i ° /¨k½j n±\ ° v ¨o£ow A°oQ»M ,o~ ïBM S¯B¼i ¼®`ªµ ° njAoM »¦£±w S¯B¼i ºAo]B« ¬k¼®{ pA kíM pBMo´{ ° © wFT« nB¼vM jAj fn ±U o~ nj ³ ³`¯C pA :S £ j±i ºAov«oe ¬B¯p pA »§° ,ºk¯BÇwn ¬Bz§BªÇî A ºAqw ³M An nBñT¯B¼i °j ¬C ³ ©§Bd{±i k®¯qM ºnB ¼®a ³M Swj p°n »½B®{°n nj ©½Aov«oe ¥µA ¨BªU ³ñ®½A o£@A ?»{BM ²k½j ²BLT{A SwA ñª« ³ »®»ª¯ n±~U B½C /©Tvµ ð{ nj ,©TÇ{Akǯ ¥«B jBªTî A ±U ³M ° ºj±L¯ « ¶jo q½qî ° ònqM njAoM ,±U ºoÇ¢½j u oÇ£@A ° ,ºn°C ¬BMp oM »oe ¼®a »Te ¨jAj»ª¯ ²pB]A SwA ñªÇ« n±a oiC /¨jAj»« An y¦T ¬B«o S £»« »oe ¼®a

9

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

ð½ »TÇe ° ,k®{BM ³z¼QS¯B¼i ° nBñMB¯ , « o~ »¯°nk¯A jAoA ¨BªU ·YjBe ¬C oYA nj ±U H®¼½ ¬B]njAoM ³¯ ?jnAk¯ ³¢¯ Ao« S«oe ©µ ¬B{o ¯ /ºA²k{ B¼§±h¼§B« nBaj ° ³Tz£ nBª¼M pAnj ²An ½A ° nA±£@B¯ kǽj ³¯ ° ¨A²k{ B¼§±h¼§B« nBTo£ ³¯ « ,¬B] njAoM :S £ ¬B«p²B{ ,Sw±U »æ±~i ºAov¯Bª´« ³ « BUA ²o\®Q /¨A²jAj Swj pA An j±i ,j±i ¬Bªza ¼ªµ BM ¬±®@A ³ « ° j±{»« pBM ±U »¯°nk¯A B¼e ³M n±Ça oÇiC /©®¼M»Ç« An ohTwA nB® Sinj º°n oM ³Tvz¯ ðz\®£@ ¬C ° ,¨nAj ±ÇU ºAoM ºjB´®z¼Q « ?©{BM ²k{ ²BLT{A nBaj SwA ñª« ³M ,nBñ{ ³«B¯oM ð½ ºAoM  ºpBwé½B{ ,o~ ¬°nk¯A nj ³ SwA ½A /k{ »µA±i o w ¨pBî ²nBM°j ºoU»¯¿± Rk« ,©¼{BL¯ o~ nj ¨Ak_¼µ »T° :S £ ° k½oQ njAoM oe ¬B¼« pBMo´{ j±i Tn nBñ{ o w ³«B¯oM :S £ ¬B«p²B{ ?So£ ©¼µA±i ºA³\¼T¯ ³a B´Ç¯C ³ÇM ° ²jo »µAn An ©ze ° ¨ki AkTMA B«A ,©¼®»« ¨Àî A ³ªµ ³M An nj ,©½k¯±¼PM B´¯C ³M ©µ B« BU k® BQoM An ²B£oi ° ³ª¼i ³ S £ ©¼µA±i »ÇµAn ©ze ° ¨ki BM ,³ ©¼®»« j±ª¯A° ³¯±£ ½A ,©µ ±U o~ ¬°nk¯A ß ¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ²joÇ n°j ¬Ao¢½j ©za pA An j±i »§° ,©½A²k{ /jAj kµA±i fn ²nBM°j @B®§±µ ºAo]B« ¬C ¨nAj ¬B®¼ªA « /©½±{»« ,¨nAj ¥«B jBªTî A ©¯Aq¼® ° Aov«oe ºBµ¬±UBi ³M « :S £ pBMo´{ /jAj ©ÇµA±Çi ¨B\ǯA ©µ An nB ½A ,±U ³TwA±i ° jB´®z¼Q ¨AoTeA ³M B«A oU»¯¿± »Uk« ° oUn°j »¯Bñ« ºAoM nBñ{ ³M Tn ° o w k~ ,pBMo´{

K{ð½@°@nAqµ

10

pA »BeAki pA uQ njAoM °j ¬C o w p°n B«A ,jo é½B{ j±i o~ nj An oÇñ j±i BM pBMo´{ ³»§Benj ,k¯k{ ¬B´®Q ºA³{±£ nj ,»¯°nk¯A ¥µA °A ° ,Sv¼¯ y¼M »½B¼§±h¼§B« ³z½k¯A ð½ ³T £ xnjAoM ³ ³`¯C ,jo»« ºnAk´Ç¢¯ nj xA»T½B »ÇM ° j±Çi nBÇMnj ºBµíÇÇ jnAj k~ÇÇ ° p°n pA »Tî Bw p±®µ B«A /k® o£@²±¦] ©µ º° nBMnj nj An xA»¯°nk¯A ohTwA n°j ²nBM°j ,Aov«oe nBñMB¯ ¥µA ³ j±M ³T{m¢¯ k¼{n±i ¬k«CoM /k®TiAjoQ n±\ ° v ³M ³¯BiBTv£ ° k¯joTv£ x±¯ ° y¼î BvM ,ïBM pA ° k«Cnj ³½o£ ³M ° k{ oYFT« Rk{ ³M k½j An ³®dæ ¬C »T° pBMo´{ /SwA±i ²nBa xnjAoM ,ºohÇM ¬B] ³M An ònqM »½A±wn ½A ºoBe o£@A :S £ ¬B«p²B{ ¼ÇU ¨j pA An ¬AnBñT¯B¼Çi ǽA »«BªÇU ¬AjÀ] ³ ²kM n±Twj ¬±®@A©µ ²An :S Ç£ pBMo´{ /  x±«Ao ºk½j ³aoµ ° k®M°o ¨j B§Ø A° ,k®¯Anm¢M

¼®a ºnBMnj oU ° S®¦w pA »{±Q©za ¬C ° jnAj j±]° ©µ »«±w ¬Bª¯Bi ° nB½j oU ° ©½o¼¢M y¼Q nj ¬BMB¼M ²An SwA oT´M ,SwA ²j±§C

ǽA ³ ,©¼® »£k¯p tB®{B¯ ° ¨B®ª£ Aki ¼«p pA ºA³{±£ nj ° ©¼®@ /jnAk¯ An »¢®¯ ¼®a xpnA »µB{jBQ o~ pA K{ »ñ½nBU nj ,j±{ ³]±T« »v ³ñ¯C»M ¬B«p²B{ ° pBMo´{ Ø y¼ÇQ nj ¬BMB¼M ²An ,}hz« k~« ° ¼í« Ø kµ ¬°kM ° k¯k«C ¬°o¼M ,k¯k¼wn ¬BªØ îÔ ºB½nj ¥eBw ³M BU k®Tn ²An ¬BMB¼M nj ºp°n k®a /k®To£@ ¬C ºBQ nj »§¿p JC ·ªza ³ k¯k½j ºqLwow ° n°B®U Sinj B\¯C nj

11

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

BÇU k®Tvz¯ ³ªza ¬C ºBQ ,³Tvi ° oBi ²jnpC njAoM °j /k¼{±]»« ³Ç k¯j±ÇM ²joL¯ K§ ³M ºA³î o] p±®µ ,k®«B{B¼M »MC ° k®½BwB¼M »k¯A ° ¼«p , ¼¢ª´w »{oØ Ô ° ³TwBioM A±µ ³M ºnBL Swjn°j nj ,k¯k½j ,SoÇ£@AoÇ An ¬B{j±]° ºBQAow toU /SwA ²jn°Cnj ²po§ ³M An ¬B«p ºÀM¿ An j±i ° k®Tn Sinj ¬Bªµ º¿BM ³M ,o¯ pA ¬k¯B« ¬B´®Q ºAoM »T½o Çî ° ¨j ° fB{»M »§± k¯k½j ³ ,k®TiBw ¬B´®Q BµòoM ° fB{ º°n »£nqM °k®æ ³»§Benj ,k¼wn ³ªza ºBQ ³M ,²nA±kM ° S{p An ¬C nj S{Am£ ¼«p oM ow º°n pA An °k®æ ,¿±¼µ /S{Aj j±i ow pA o¢TM o®µÔ ð{n ° ¤j SC ß ºoTij ° oñ¼Q »«jC »{°ºoQ ³ jo pBM /k«C ¬°o¼M °k®æ ¬°nj :³ SwA ²j±M nAo ½A pA °nBL½p oTij ¬C ·~ B«A ° ³M ¤j ° ²k{ BL½p oTij ¬C ·T ¼{ ¥L ºBµRk« Ø pA ,¨j ° fB{»M ¤± nj BU j±M °A ¬j±Mn ºAoM Sæo TB½ »Q nj ©µ ³z¼ªµ ,j±M ²joPw °A o´« pA ¬B«od« pA U k®a ²Aoªµ ³M y½AnC ºAoM °A ³ ²B¢¯C ,xA»w°oî K{ ³Ø Bz« B½ ²B¢z½AnC ° oTij ·¯Bi ²An ¤± ß nj S½o î ,k½C»« ¬°o¼M ³¯Bi ° k½BMn»« An º° ° ²jo ²jB TwA ¬BµAoªµ S¦  pA ,³d§ ð½ nj ³¯Bi ß /joM»« j±i ²Aoªµ ¬B«p²B{ ³ »Tinj o½p ° ³ªza nB® nj ,¨j ° fB{»M ¤± ³ »¯B«p nj ° jn°C ¼½BQ ow pA An °k®æ ,k¯j±M ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM pBMo´{ ° BL½p ¬p ¬C ³M ¤± ,k«C ¬°o¼M ¬C ¥iAj pA o´aºoQ ¬C ° j±z¢M An ¬C

12

K{ð½@°@nAqµ

° ¨A³Tvi ¤Be ,¨k«C ° ³To£ ow º°n An ±U °k®æ ²An ¤± nj :S £@ AoA KAo« ° ¼z®M ¨ow º¿BM ³z¼ªµ ¥X« ±U ,©MA±hM kµA±i»« ©§j /  nAk¼M Ao« »¯Aj»« ³ ³¯±£¬C k«C y¼Q ºoi ²B£oµ ° xBM j±i ¬Bªza ° S{Am£ ¼«p º°n An xow oe ½A T £ BM ¤± ³Ç ³¼Çj k®Ça pA uQ ,Sn ¬BªwC ³M xA³wB¯oi ºAkæ ° SvM An ·«B] k®¯B« ¼]n±i ònqM K¼] pA oTij ,k{ ¼¢®w S½o î JA±i pA ºnB¼ÇvM ³¦Çe ¥ÇiAj pA ¬BªÇv½n ¬C ³Ç jn°Cnj »¯Bªv½n ,j±i c¼LÇvU ³Ç¯Aj ³Ç ºkMBÇî ¬±a ©µ oTij ° j±M ²k{ jn BµºoTz¢¯A ºAkæ BM ° ,jo BµºoTz¢¯A ¬C xnBª{ ³M °o{ k®¦M ºAkæ BM jnBªzM BU ²oi¿BM ° k¼wn kæ ° jBT µ ° ²B\®Q ° Sv¼M ,²j ³M ° joª{ ð½ pA k®¦M :S £ k®¦M ºAkæ BM ²B¢¯C ,jBT µ ° k~¯BQ ©n JA±i ¨j ° fB{»M o£°jB] ½A ³ ºp°n³¯BL{ ð½ ½A nj ¨nA°k¼«A °A pA ©Çµ An »ñ½ ° jBT µ ° k~¯BQ ºoTz¢¯A ° kwoM ²An pA ºjo« ,SwA ß /¨o¼¢M ¬C BM ³ k¯k½j An oTij »T° ,²k{ ¬B´®Q Sinj º¿BM ¬B£jApð¦« ß pA ,k¯p»« oe j±i BM ° jnBª{»« An ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ,k®¦M ºAkæ ¬°kÇM ¬p /k¯jBTv½A BL½p ¬p ¬C ¥MB« nj ° k¯k«C ¼½BQ Sinj º¿BM :S £ k®¦M ºAkæ BM k® tBveA »woU njAoM °j ¬C ²kµBz« pA ³ñ¯C jkî °j ° jBT µ ° k~¯BQ « ºBµºoTz¢¯A jAkíU p°o«A ,J±i nka /k®®¼z®ÇM °A nB®Ç nj BU jo R±î j njAoM °j ¬C pA uPw ° ,k{ kµA±i

13

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

pA S° ¼ªµ Ajo BU ,±½j ½A ³ k{BM SeAn ¬BT§B¼i :S £ ¬p ²B¢¯C ¨jB½ xj±i ° ©¯Aj»« «  ³ »î ±¯³M o¢« ,SwBi kµA±h¯oMJA±i ° fB{»M ºBµ¤± ° BµS½o î ³ @B¯oi éA±« nj ©µ¬C ³TL§A ,²jAj /k¯A²k«C Bª{ ¥X« ²jAqµB{ °j ³ ¬¿A ³¯ /k¯±{ Ak¼Q ºoU¨j ¬p pA ,k¯k½j ¤± ³M An º°nBL½p ¬p q¼¢¯ARo ¯ ²B¢¯ njAoM °j »T° nAk¼ÇM JA±Çi pA AjoÇ cLÇæ BÇU ¤± ½A »½±£»« ³ ¿Be ,k¯k¼woQ ?ºq½o£»ª¯ Aoa uQ ,j±{»ª¯ S½o î HíA° ¤± ½A :S £ ° jAj ¬BñU wFU BM An xow ,BL½p ¬p »½B] nj j±i oªî ³z¼{ nB® nj Ao« ©v¦ ° ²jo °jB] Ao« °A ,SwA ,Sv¼¯ o£nB °A U oM ºA³Mo _¼µ Á°A /SwB\ ©¯Aj»ª¯ ³ ²jo ¬B´®Q oÇ¢« ,k®¼M»ª¯ ºA³«kæ ,»® jnA° xow o oM ©µ o¼zª{ o£@A »Te ³ »v nB£p°n pA nB«j ³ SwA S° ¬C ° j±{»« nAk¼M JA±i pA ³ñ®½A ²k{ ©v¦ ° ²jo °jB] Ao« ¬±a »¯BY nj /jn°C»«nj ²jp ºA³Mo °A ³M ¬C BÇU »Te ¬B®pA°oQ ° ¬Bzo¼ ¯ ,k®¼L¯ Ao« ° j±{ nAk¼M o£@A ,©Tvµ °A ° kz»« k®M ³M Shw ,kMB½»« Ao« ° k½C»« « ¤BL¯j ³M ©µ B¼¯j º±w /kµj»« JAmî oU³¯Bªen»M pA nAoÇ k~Ç ³M ,S½o î ½A Swj ³M ©UnBwA ¤°A ºBµp°n nj « ,¨k{ nBTo£ oUShw ³¯B wFT« »§° ¨jp ºnB ¼®a ³M Swj ,°A ¡®a /©®TiBw ° Ti±w ½A ³M ¨±ñd« oªî oiC BU « k¼¯AkM k½BM ¬C »T° ,S{Aj Swj nj An BµºoTz¢¯A pA oQ ¬Bªv½n ³ °nBL½p ¬p

K{ð½@°@nAqµ

14

°A ¬BTwAj ¬k¼®{ ³M BTz« B´¯C ³ k¼ª´ ° k½j j±i ¥MB« nj An njAoM °j /¨j±ÇM @B Çw ºnAjoÇw n°o« oTij « :S £ k®Tvµ S½o î ³~ ° ß nj « B«A ,k¯j±M SB¼§ KeBæ ºjAoA ³ ©T{Aj ºnBª{»M ¬AnB¢TwA±i ° ¬B{BÇî pA ºnB¼ÇvM nBÇ /¨jo»Ç« Rm§ tBveA ,B´¯C ¬jAj ºpBM ³¦ªÇ] pA ,k¼wn »zj±i ° »£nA°C ° ¬±®] ³M ¨B\¯Aow « ¬B£jAk§j ¬C ¬±a ° j±M ²jAj Swj pA oµ±{ ¬p ß ð½ k¯po B´®U ³ jB´¯ @BQ ºovQ ° joÇ ©®½o ǯ xA³Ti±w ¤j njB« ,k¼wn »zj±i ³M xnB q¼¯ ovQ kæ ºp°n ³ k½BMn ³M An ±U ,jo¼£ nAo ±U ²An ow »T½o î ¨nA°k¼«A :S £@ /º±{ ²k¯p ° ºo¼ªM nBM ³Tn JA±hM S½o î ¼ªµ ³ ¨j ° fB{»M »§± ,nB£p°n ºB pA ° ¨j±M ²k¼woU »¦¼i ¤± ½A ¬k{ Ak¼Q pA ³ « ° /k{ « {Bî ,SwA

¼§°A ³M ,¨k½j»« ²k{ SMB]A ¨j±i jn±« nj An ²nB`¼M njB« ¬C ½o ¯ nj ³ ¨jAj kî Bv« JA±] ,k¼wn ²An pA ¤± ½A pA kíM ³ ºnB¢TwA±i

ǽA ,³¯Bi³Bz« ²An nj ©¯BµAoªµ S¦  ³d§ ð½ nj ,¨A»w°oî K{ nB® nj Ao« ©v¦ ° jn°Cnj j±i kî ³M ° jo ©½°jB] ° k½jpj Ao« ¤± q£oµ « ³ ²jAj nAo »µ± ¤j nj ºnB ¥iAj nj xj±i oªî ³z¼{ ³M ¬Bzo¼ ¯ ° ¬B®pA°oQ »µB£ xj±i B«A ,©MB¼M An B\¯C »¯Bz¯ ©Tv¯A±T¯ /jjo£»«pBM ° j°n»« B\¯C ¤j³¼Çw S½o Çî ǽA Swj o¼wA « ³ SwA »§Bw ¼ª\®Q ¬±®@A ¬C òoÇ« ° ºj±MB¯ ° Bµ Tvñ{ ¤j ¬C oBi³M ©¯Aj»« k®aoµ ,©Tvµ

15

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

BU ° ¨A²k{ nBaj »TM±î ¼®a ³M k¯j±M « {Bî ³ ¬A±] ¬AovQ ³ªµ /©{BM »L¦kM ª½oµA ¼®a ° nB@³¼w S½o î ½A o¼wA k½BM ©µ oªî oiC /©Tvµ ©µ °A pA ¨BT¯A To£ jkænj »ÀU ºAoM B«A

½A pA ºnAj ³¯±¢a »½±¢M SwA ñª« :k¯k¼woQ K\íU BM njAoM °j ?ºo¼£»« ¨BT¯A ²jo nBTo£ ° o¼wA An ±U ³ ¨j ° fB{»M ¤± JA±Çi ,¨j ° fB{»ÇM ¤± ½A ,jAj JA±] Ro¼wkM º°nBL½p ¬p JA±i pA S° ¬Bªµ Ajo BU j°n»« JA±i ³M »T° ,jnAj »®¼¢®w nB¼vM yPa x±£ ¥iAj An ºA²k¼ñzi ³iB{ « ³ñ®½A o¢« ,j±{»ª¯ nAk¼M pA ¨BT¯A To£ ºAoM « /joQ»« JA±i pA ¬BwAoµ Rn±æ ¬C nj ,©½Bª¯ ³w oµ Á±ªí« ³ ,j°n»« JA±i ³M °A ³ »T° ,¨j ° fB{»M ¤± ½A ,S½o î JA±i RBî Bw nj ³ ,³¯B¢¼M ¬Ajo« BM ,SwA nBMð½ p°n nB´a ³Ç oǵ ¬AjoÇ« ½A /¨±{»« ¼z¯©µ ° o{Bí« ,k¯o¼£»« nAo ©µAn ow ð½ ,©Çµ B´Ç¯C BÇM j±i Svz¯ ° Ro{Bí« ¬B½BQ nj ,k®{BM k®µA±i»« ,k½kǽj ³Ç n±¬BªÇµ ° ¨o¼£»Ç« ºnB£jBǽ ³ÇM ¬BÇz½A pA ºoTz¢¯A ³ SwA jkî jBT µ ° k~¯BQ ,¨A²jo ¬Bªv½n ³M ° ²k¯BTw ºBµºoTz¢¯A °j Bª{ pA An xA»«°j ° jBT µ ° k~¯BQ ° ð½ ° jBT µ ° k~¯BQ ¨nA°k¼«A /¨o¼¢M ,k¼Tvµ ©µ njAoM ©®»« oñ ³ o ¯ ³ÇM ¬p ¬C ºBµoÇe ¬k¼®{ pA ,pBMo´{ ° ¬B«p²B{ »®í½ ,njAoM °j xjB´®z¼ÇQ pA ° k¯k«C ©zi ³M ¬B®a¬C ,S æ S½o î B«A ,BL½p oµB j±i ²An ³M ° k®Tv¯Ak¯ q½B] An B\¯C nj ±U ³ k¯k{ ¼¢«o{ ºnk³M ¬B«p²B{ j±i oUònqM njAoM ³M pBMo´{ ,k®Tn ±¦] ³ ºnk /k¯jAj ³«AjA

K{ð½@°@nAqµ

16

:S £@ ,¨kÇ{ oLiBM xoµ±{ e nj ³T½o î ½A S¯B¼i ºAo]B« pA »T° fB{»M ¤± ¬C S@À ° »ThMkM oMAoM nj ±U ° « ²°k¯A ° © ³ ©TB½nj ³M ²nBM°j ¨nAj k~ « Am§ /SwA _¼µ xAºo£°jB] Rnk ¨BªU BM ,¨j ° RApB\« An ¨o~ ¬°nk¯A ¬AnBñµB®£ ·¼M ° ¨jo£oM j±i »¯Aoªñe o~ ³M B½C ?jo »µA±i ³a ±U ±¢M ¤Be /©µj ³«AjA y½±i S®¦w ³M ° ©½Bª¯ BU »µA±i»« B½ ºjo£»«pBM y½±i S«±ñe o~ ° k®oªw ¼«pow »UjBíw ¨jq¯ nj ¬k¯B« »®í½ ©¼ª~U ¬C ³TL§A ³ »¯BªM « jq¯ oªî oiC ?j±M kµA±i « ºAoM An k®oªÇw ¼«poÇw nj S®¦Çw ³Ç¯ ,¨Ak_¼Çµ :S Ç£ ¬B«p²BÇ{ An ±U RnB«A ° S«±ñe ·½Bw nj ° ºnkQ @Bi nj S«BA ³¯ ° ©µA±i»« ³ÇM SMoÇ nBǽj nj ° ©®Ç nB¼TiA S§qî ³{±£ ¨nAj ¬C k~ ,©L¦»« k½BÇ{ /©¯Anm¢M RjBLî ³M An oªî ²k¯B«»BM ° ©® »£k¯p ²jBw ºA²±¼{ KñUo« ,n°o º°n pA ³ j±M ¨j±i »¦L ¬BµB®£ ³\¼T¯ ²k«C ¨owoM ³`¯C ³Ç »Ç¯Aoªñe ° S«±ñe BM o¢½j Ao« ¬±®@A©µ pA ,¬B]njAoM ³¯ /¨A²k{ y½±Çi ²An Ç« ,Sv¼Ç¯ ºnBÇ k{BM ©¦ pA ºnBî SwA ñª« oTª@ /¨°n»« y½±i ºAki º±w³M ° ¨o¼£»« jq¯ ³M ¬B®a¬C ºn°j ¤Bw Sv¼M pA uQ ³ pBMo´{ ° ¬B«p²B{ ºnC ¥eBw nj ¬B®`ªµ ¬B«p²B{ ,k¯k{ Ak] ©µ pA ¼®a ½A ,k¯j±M ²k«C ©µ k~« º±w³M ²jn°C Aki º±w ³M °n B«A ,j±~« ° kµ»M ¬Bªî ºB½nj ³ÇM S®¦Çw ° Rnk ³M ¬k¼wn ºAoM ©µ pBMo´{ ° Sn ±¦] »«±¦í«B¯

17

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

jn JC ³ªza ° n°B®U Sinj ¬Bªµ nB® pA Gjk\« ¬±a ° Sz£oM Kî º°nBLǽp ¬p ¬C ° j±M k®¦M xA³wB¯oi ³ k½j JA±i nj An ¤± ,k{ ¬Bªv½n ¥iAj ºoTz¢¯A ºBµ³¯Aj ¬joª{ ¤Be nj ¬B®`ªµ ,©µ nB@³¼w /j±M jkî jBT µ ° k~¯BQ ¬Bªµ xjAkíU p±®µ ³ j±M AkTMA ,k{ o~ jnA° ° jB´¯ ¨B£ y½±i S«±ñe o« ³M ¬±a pBMo´{ ,k¯A±iAo An nB@³LU ¬B®ÄBi ° nBñMB¯ ¬B«À ° nB@³¼w ¬°nk¯A ¥µA ¨BªU oM k¯k½j An ²B{jBQ ³To£ ¬±i ¬Bªza ° ³Ti°oAoM ¶o´a ¬±a ¬AoBe Akæ An ¬AjÀ] ,pBMo´{ ³ k¼wn Z°A ³M »T° toU ½A ,k¯k½po§ j±i °j oµ ¨°j p°n ° xn±\¯n njAoM p°n ð½ ³ An B´¯C S¯B¼i ¬BTwAj ° jo@ B´¯C ³ªµ ¬k½oMow ¬B«o ° k{ n°CjB½ nB@³LU ¬B®ÄBi éª] ³M ,k¯j±M ²k½j ° ³½o£ ³M ¬B«±ñd« /j±M oTz¼M ©µ o ¯ »w pA ¬B{jAkíU ³ jo njBæ An ³M Swj ¬AjÀ] ³ñ¯C pA ¥L ,³TiBM°oMC pBMo´{ ° k¯jBTA tBªT§A ° ºnAp ºBǵ¨AoÇe ³ÇM ðªÇ¯ ºA ° nBñMBǯ ¬¿j³¼Çw ºA :S Ç£ k¯oLM o¼zª{ RApB\« ½A dTv« xoMAoM nj An Bª{ ° ¨k½j « ³ An ³`¯C ,nBñT¯B¼i BµºnBÇ@³¼Çw ½A ³ BvM ³a ,j±M Bª{ p°n °j »µBLU ° jBv ,©¯Aj»« ¥Ç£ ºp°n ³Ç »¯B¯p Tv½o£ ¬±i ³M ³ñ¯C »M kíM ° ,²j±M p°n Bµkæ pA k®Ç »½B®TÇî A k¯j±ÇM xoBi J±¦« ° ¤j jAo« ° Aov«oe kLwow /k{ ZnBi j±i o~ ºAowow ³ñ¦M ,jAk¯Bn nBñT¯B¼i ¬B¢z¼QB ] ¬C ¬k{³Tz ³M  pBMo´{ º±¦Ç] An o ¯ »w pA y¼M ¶kî ¬C ²k{Ak] ow pA ºBµ U BU jAj ¬B«o

K{ð½@°@nAqµ

18

nj ¬AoÇ¢½j RoLÇî ºAoÇM ¬Bz½Bµow pA ° k®TiAk¯A o´{ ³®wo£ ¬B¢w ¬B¦Çw ¤°A ¨BTǯA ǽA ° k®TiBÇw ða± ºA²pB®« j±i o~ º±¦] /j±M pBMo´{ Aoǽp ,j±M oU @B®Tze° y§°A ¨BT¯A pA KUAo« ³M pBMo´{ ¨°j ¨BT¯A An °A ° k¯n°B¼M An o´{ º°nBL½p ¬AoTij pA ºoTij p°n oµ ³ jAj n±Twj ° ²jqǯ ²k¼PÇw p±®µ ³ »w°oî K{ ¬BµB£odw ° k¯n°Cnj °A kî ³M ¬C ¬jo£ jÀ] BU jAj»« n±Twj j±M ²jn°B¼¯ nj o{ ²± pA ow k¼{n±i /k½Bª®M ¨kî nB½j »µAn An °A ° k¯qM An oTij K{ ²B£odÇw nj oTij nAqµ pA y¼M ,S{m£ ¤A±®« ½A oM ¤Bw ³w ° k¯Bª¯ ºoTij o´{ nj o¢½j ³ »L¼UoU ³M k{ Ak] U pA ¬B{ow Bp pBMo´Ç{ ¬B¦w q¼«C¬±®] ¨BT¯A ½A nAkAj ³ j±L¯ ºA²jA±¯Bi ° ³¯Bi /k{BL¯ ,k½jo£ ²B£@C oLi ½A pA pBMo´{ »T° ° kz¯ Ak¼Q o´{ nj ºoTij o¢½j oµ pA ²k®½C ºBµK{ ºAoM ,jAj n±Twj °A ³M ° k¯A±iAo An j±i ©î Ao½p°

Ç« ³ÇM :S £ pBMo´{ /kMB¼M ºA²o@BM oTij ½o oµ ³M ° ²k{ ³ B\@

½A oTij ½oiC ,k½C»«nj « kî ³M p°o«A ³ ºoTij k¯A²jo xnAq£@ B½ ° ºn°C»« « ºAoM ºoTij B½ Ajo ³ ©µj»« ¬B«o ±U ³M /SwA o´{ ° jnjoÇQ ºA²o´Ça BM o½p° /jo kµA±i Ak] U pA An Rj±i ow jÀ] °j ¬B¼« nj ow ° Svz¯ j±i ºAow nj ß º±ñw oM ° k«C ³¯Bi ³M @B®ª º¿BM oM xoTij ³ Sh½n»« ¬B«Aj ³M yñ{A ºBµ³¯Aj ,So£ Swj /k«C xow

19

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

/jApB¼Ç¯j ° jApo´Ç{ ºBµ¨B¯ ³M ,S{Aj oTij °j ,pBMo´{ ©î ß A o½p° ° ²jovA ³¯±£¬C An nkQ »T° °A ,j±M nkQ u¼¯A ° oUònqM oTij jApo´{ pA ºoTij ©µ « Ao½p ,©¯Aj»« An ±U ²°k¯A S¦î !nkQ ºA :S £ k½j ¬B½o£@ ©î Ao½p° oTij ¬±a ,³To¯ jBM oM ¨ow ¬±®@BU o£@A ° ¨o´{ ½A ¬AoTij ºoTij ³ B´¯C ¤Bw ³w ½A nj ,©¯Aj»« An q¼a ³ªµ « /©Tvµ Sñ¦ª« An oÇ¢½j ð§BªÇ« ³ÇM Tn ° nB½j ½A pA ¬k¼z Sin ¬A±U ° k®T{Aj pA »½B®ªU « ð®½A /k¯A²joM An ¬Bª¯Bi ° ³T{Am£ An Bµ³¯Bi ³ªµ ,k¯A³T{Aj o£@A Ao½p /ºn°Cnj pBMo´{ kî ³M Ao« Ajo ³ SwA ½A ©zµA±i ,¨nAj ±U ³M j±i ,±\«BT¯A ·¯A±½j pBMo´{ H®¼½ ,»®ñ¯ »«AkA ¼®a j±i Swj BM ±U ºAoÇ«A ³¯BÇi nj ²k¯B«»BM oTij °j »ñ½ ° jApB¼¯j ¨oµA±i ° « ïAow

« B½ ,n°Cnj ±\«BT¯A ð¦ß «Ò ½A kî ³M Ao« Ajo H § /k«C kµA±i oñz§ B½ ° k{ ©µA±i nBTo£ S@Àµ ¼U ³M ¨±M°po« ½A ¬AoTij o¢½j ¬±a q¼¯ ©µA±i RB\¯ @B®Tzµj ³ñ¦´« ½A pA An j±i Sñ¦ª« ¬AoTij ²k¯B«»BM /jAj ,k{ o½pAow ,¨BT¯A ³¯A±½j pBMo´{ ©î Ao½p° ¬B£k½j pA ð{A JÀ¼w oTij ° ²k½j n±¯ ,j±i Swj BM ³ kwoM ºp°n ,jo»ª¯ oñ q£oµ °A Ao½p ,éA°nj B½ ° ©î Ao½p° ºBµyµA±i ,kµkM jÀ] ¼U ³M An xA²joq½qî ¨B\ǯA oÇM ¬B®`ªÇµ jApo´{ ³ Ao½p ,k¼zhL¯ ºA³\¼T¯ nkQ ºBµtBªT§A /k½pn°»« nAoæA j±i ³TwA±i ¬B]oTij :S £ jApo´{ ³M ©î A o½p° S\e ¨BªUA ¬A±®î ³M oiC nj oM ³ kwn ¬Bªµ ±U oM ¬B½BQ nj ºA³To£ ³ »ª¼ª~U BM SwA ¬C ©¼M Ao«

K{ð½@°@nAqµ

20

/k¼wn ¬Bµj  Sd¼~¯ x±£pAnj oe pA q£oµ « ³ ©½±¢M Bª{ ³M k½BM ¬B] nkQ :jAj gwBQ jApo´{ Bª{ ¬BMp pA An ¬BTwAj ¬C ¨nAj Sw°j »¦¼i B«A /¨jo£»ª¯ oM j±i ¶jp /j±Ç{ ³BA ©¯Aj»« ³ »½Bµ³¯BvA jAkíU oM q¼¯ ¬BTwAj ð½ BU ¨±®zM ³¯±£ ½A An j±i ¬BTwAj ,jApo´{ p±v§j nkQ ß ß B½ pBMo´{ ¬B¦w ©î Ao½p° :jo pBC joÇ« n°j nB¼ÇvM ºBµ¤Bw nj ³ ¨A²k¼®{ ©µ ° k¯A³T £ ° k¯A²jn°C xA³½B«oÇw ³Ç S{Aj ºnBª{»ÇM ¬Ak® w±£ ° nB¼vM ·½B«ow »¯Bµj ° ,nA°oQ ¬Ak® w±£ ³¦£ ³BA³M ,j±M nBMoQ ºBµ³î nq«° ²±¼«oQ ºBµïBM °B£ ð½ ³¦½± ¬C nj ³ S{Aj ºA³¦½± q¼¯ j±i ³¯Bi nj ¬Bµj jo« B«A o¢½j oM xAºoUoM ° S½q« Ø B« ·~ ¬Bµj ° /jo»« ºnAk´¢¯ oi ð½ ° /Sv¯Aj»« ¬An±¯B] ¬BMp ³ j±M ½A ¬AnAj³¦£ ° ¬B¯Bµj o³M ²jpow ° ³TvµC »L{ ,¬An±¯B] ¬BMp ³M B®{C ¬Bµj jo« ½A oU³TvµC /k¼®{ ©µ BM An j±i °B£ ° oi º±£°S £ ºAkæ ³ Sn ³¦½± BM ° ²jBTv½A oi n±iC ð½jq¯ ³ k½j An °B£ ° k{ ³¦½± jnA° Akæ»M ° ³Ti°j yMA±i ° SeAoTwA ºB] ° y½Am ©´w ·±¦î oM ©za Rove ° p°n ,°B£ « ³ SeAn ° Sªí¯ ½A ±U oM j±M AnA±£ q½qî oi :k½±£»« ° ° ©¯p»« ©h{ ¼«p »µB£ /jnm£»« KíÒ ÒU ° jnj ° Sªep ° [¯n ³M ©L{ cLæ pA ³ñ¦M ,»µB£ ³¯ ³ ©¯Ajo£»« JB¼wC ©µ »µB£ ° ©§±z« nB¼{ ³M ° ,kz»« nB « pA KeBæ ,SeAoTwA ºA³d§ ¬°kM ²nA±ªµ ,K{ BU

21

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

:©T £ ³ ±U B«A /kz»« Ao« o nB pA ³ñ¦M ,kz»« nB ³¯ ³ ©µ pBM ºnA±Çw An KeBÇæ »Tî BÇw ³Çñ¯C q] p°n nj ,Sªí¯ ½A RjBM AnA±£@ nj ¬±a ° ºnAk¯ ºo¢½j nB »¯Ajo£oM ° ²joM ³î nq« ³M An °A ° »µj»« ³¯BL{ »¢Tvi ° jnj pA ,»®»ª¯ ºnB ¬B®a¬C ° »z»ª¯ »Tªep p°n /ºoLi»M « j°n»« Jo ° y¼î ³M K{ AoU j°n»Ç« K{ ³Ça B« oM ³ »¯Ak¯

tBÇveA ° S§BÇv nB´ÇA ³Ç ¤Be J±inB¼vM :S £ x±£ pAnj nAqA , ¼«p nB¼{ ° ©h{ ¨B¢®µ ¬±a Ajo ,»®»« nB Rk{ Ø pA ºn±\¯n ° q¼hÇ« oM B] pA k¯jp An ±U ³a oµ ° JA±hM ¼«poM ,k®TvM S¯jo£ ³M

¼½ ³M ,»® ¼®a ³ ºp°n °j »ñ½ /n±h« k¯jn°C Sz¼Q ³±¦î ³aoµ ©µ ,k¼wn ¬B½BQ ³M oi »½Bª®µAn ¬±a ,»MB½»« »æÀi Sz« ° [¯n pA /Sz£oM j±i ºAow ³M ¬Bµj jo« ©µ ° Sn j±i n±iC ow oM °B£@ ³Ç °B£ BM An j±i ° k{ ³¦½± jnA° »T° ¬Bµj jo« kíM p°n cLæ °A ° S{Am£ oi ¬jo£ oM µC°B£ ,k½j °n³M°n j±M ²jpºnBª¼M ³M An j±i pA k¼z»« °B£ pA ²p°n oµ ³ An ºnB oMAoM °j K{ BU ° joM ¼«p oM An /So£ nB oi q½qÇî °BÇ£ ºA :S £ ° k«C ³¦½± ³M ¬¿B¯ ° ³Tvi K{ x±£pAnj pA p°oÇ«A Aoǽp ,¨jo»ª¯ »½Bª®µAn À Ó X« An ±U ° k{»« ¤¿ ©¯BMp xB@ ³ÇM ° oLÇM nApBÇM ³M Ao« °B£ Ajo :S £»« yTw°j ³M ³ ¨k¼®{ KeBæ

K{ð½@°@nAqµ

22

k¯A±U»« An nB °j oµ ,²k{ ¥L®U ° ²jn±ioQÔ oi ½A Ao½p x°o M JB~ /kµj ¨B\¯A ©µ BM ±ÇU ºBµºp±v§j ³ ©T £ S´] ½A pA An ³~ ½A ,nkQ « ¤Be ° ¥XÇ« j°n»Ç« jÀÇ] ¼ÇU oǽp ¬B{ow ²B£odw oµ ³ »¯BoTij ºAoM /k® oUkM ¤°A pA An nB ³ k{BL¯ °B£ ºAoM x±£pAnj ºp±v§j k¼¯AkM B«A ,j±M B®í«oQ ° K§B] nB¼vM Bª{ ³~ ¬B] nkQ :S £ jApo´{ ³ ¿Ó °A Ao½p ,jo kµA±h¯ Ak¼Q Ak~« « nB jn±« nj q£oµ Bª{ ·~ ³@ nB ½A q] ©µ ºA²nBa Bª{ »¯BYnj ° k{ ©µA±i ±« ¨nAj ¬B®¼ªA « nj ¬B¦Çw kÇî ³ÇM Ao« j±i Swj BM ¬BUj±i Kz«A o£@A Ao½p ,k½nAk¯ /jo k®µA±i n±L\« An Bª{ Ajo uQ ° Ajo ,k½n°B¼¯ pA ° jnAk¯ ºA²k½B xoTij BM S §Bh« ,k{ ³]±T« »T° ©î Ao½p° Ak¼Q ð½jq¯ ºBµo´{ ° o´{ ¬C nj ©µ ºoTij o¢½j ³ Sv¯Aj»« »o jBTî A q¼¯ jApo´{ ,xoTij »½B¯Aj ° x±µ ³M o¢½j o pA ° ,j±{»ª¯ ³¯±£ ǽA ³Ç jnAj oÇw nj ºA³zǯ HªTe ³ Sv¯Aj»« ° S{Aj ¥«B@ jo U oM ³«B] /S{Aj º± ¤j ,k®»« An ²B{jBQ ºovªµ K¦ ³¯Ao~« Ø Sî oÇw ¬C BÇM yªî A o½p° k½j »T° pBMo´{ /Sn nBMnj º±w ³M ° Ajo S¦æ° ºAoM ºoTij B½C ?ºjo ³a k¼woQ ° k{ K\íT« ,³Tz£pBM ! :jAj gwBQ ©î Ao½p° ?»TB½ « K{ ß ©µ BM BµSî BwjApB¼¯j ° jApo´{ »®í½ oµA±i °j ,©î Ao½p° ¤q®« nj pA ¬Ak®Çi ºA²o´Ça ° oBi S½Bn BM °j oµ ° k®TiAjoQ ±£°S £ ³M /k¯k{ Ak] o¢½kñ½

23

¬B«p²B{ xnjAoM ° pBMo´{ S½Bñe

jApo´{ ° k¯k¯A±i ³Li AkTMA ,k¯joM o~ ³M An jApo´{ ,Ajo o´pAkíM ° S{m£ Bp K{ ß ¬±a ° ,k¯jn°Cnj ±\«BT¯A pBMo´{ kî ³M An ±£@³~ /j±ÇM jÀÇ] ¬kÇ«C BU ©µ »Tæo ° j±M ²k¯B«»BM odw BU ºk®a p±®µ ³M ³ñ®½A pA ¥L ©¯A±U»« B½C !AnB½o´{ :S £ pBMo´{ xovªµ ³M jApo´{ ?©{BM ³T{Aj »zµA±i ,j°n jÀ] ¼U o½p ¨ow Bª{ ¬B«o ³TÇ{Aj ºA³TwA±i oµ odw S° BU ,± î K¦ pA o¼ :S £ ¬B¦w /©µj»« ¨B\¯A S½AoM ,»{BM ³M jApB¼¯j ¨oµA±i ,»µj ²pB]A SwA ½A « yµA±i :S £ jApo´{ jApo´{ ºBBU BM ¬B¦w /©®¼LM An ¨oµA±i nBM ½oiC ºAoM BU k½B¼M B\®½A BÇM ¥LÇ pA ³Ç jApB¼Ç¯j /jBTwo jApB¼¯j ¤BL¯j ³M An »v ° jo SA±« /k{ jnA° jApo´{ BUA ³M Sî ow³M ,j±M ²jo SLdæ xoµA±i ³M ºnB¼vM ´ ºBµ³~ ° j±M K½jA ° S¦¼ BM ºoTij ³ jApo´{ ° »w±ÇM°n pA kíÇM ³Ç j±M ²jAj jB½ jApB¼¯j xoµA±i ³M ,S{Aj oBi :k½±¢M ° ²jo jApo´{ ³M °n , ¼°nj ð{A ²o k®a Th½n ¨BªUBǯ ,ºjoÇ ½oíU ©½AoM Kz½j ³ ºA³~ ,¬B]oµA±i »TwAn

« ºAoM ©µ An Kz½j ¬BTwAj oiC ,ºnAj Sæo ³¼j k®a o£@A ,²k¯B« ,jo»« SLdæ ³TvµC ²B£ ° k®¦M ²B£ ³»§Benj ,jApo´{ °  ½oíU ³ »L¼UoU ³M ,jo ½oíU xoµA±i ºAoM An S½o î ° ¬B£npBM S½Bñe /k{ K¦] jApo´{ ¬BTwAj ³M pBMo´{ ¬B¦w ³]±U Shw ,S° »ª oBi ³M k¯Bª´ M pBMo´{ ³M SwA±i»« ³»§Benj jApo´{ oe Sî ow BM ¬B®a¬C ²B£ ,k® ½oíU k®Uk®U An ¬BTwAj SwA n±L\«

K{ð½@°@nAqµ

24

jApo´{ ³ »z¯ /k¼ª´»ª¯ jApo´{ ºBµ³T £ pA ºq¼a pBMo´{ ³ jp»« ³ k{ Wî BM,k¯jo Ao]A ±\«BT¯A ¬B¦w ¬C ,pBMo´{ ¥MB« nj jApB¼¯j ° ¬°o¼M Aov«oe ° ²B¢MA±i pA ° jo »BeAki xoµA±i pA jApB¼¯j »T° :k½±¢M jApo´{ ³M ¬B¦w ,Sn ° K§BÇ] ©Ç½AoÇM B«A ,¨k¼®{ An ¬BTwAj oiC ³¼j k®a  ³ñ®½A BM ³ ,»® ½oíU ©½AoM AkTMA pA An S½Bñe ½A ³ ¨nAj Sw°j ,j±M »¯k¼®{ ,»½±£@³~ ¬±®@BU q£oµ ° ©Tvµ »ª½k ºBµ¬BTwAj ¬k¼®{ ³T ¼{ « ð½jq¯ ³ ¤Be B«AØ /k{BM ±U ¨À »½Ao¼£ ° »®½o¼{ ³M y«À ³ ¨A²k½k¯ ³Ç An S½o î ° ¬B£npBM ¬BTwAj K{ Ajo ,k½C»« ©MA±i ° SwA odw ß ° Ç ½oíU »¯FU ° »«AnC ³M ©½AoM »T £ Sî ow ¬C ³M RoµA±i ºAoM ¬B¦w ° jnA° |±~h« K]Be ³ k¼M± ©µ oM Swj °j pBMo´{ ²B¢¯C /SwA }io« ©½nAk¯ ºnB jÀ] BM Kz«A :S £ º° ³M pBMo´{ ¤°A K{ pA ¥L ºAo]B« ¬B½BQ jApo´{ ¬k{ ±£@³~B½

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe ° ¤A±ÇeA ¬Bǽ°An ° ¤A±A ¬ÀB¯ pA SwA ¥¯ ,ShL¯A±] 𦫠ºA BÇ«A ° ° n°j ¨BǽA ° ¼z¼Q ¬AnB£p°n ° p°n nj ,³ nBT £ ½o¼{ ¬ApAjoQ³~ nB£p°n ½o¼{ ° g¦U ° ²k¼z nA°jA ¨o£ ° jow ,j±M »¯B£npBM , ½o½j ,kTÇw°jAj ° RnB\ÇU k~ ³M ,nkQ ²Aoªµ »¯A±]±¯ ¬An°j pA ³ ²k¼za ²jo o w ¬±£@B¯±£ ºBµo´{ ³M ° ²jo ¥ªdU pAnj ° n°j ºBµo w »Thw ¨jo« BM nk¯C ° j±M ²k½oi j±i ³M An ¬BMB¼M ° ºjA° Sz« ° B½nj [¯n ° ° Svz¯ ,®Çæ ° ³TÇwj oµ pA ,¬An°³¦¼Q ° ¬±£@B¯±£ nB\U Ø ° ¦Th« ° y¼M ° Bµ²An ©i ° ©a ³ ,j±M ²jo x°o°k½oi ° ³T{Aj SwBioM /j±M ³Ti±«C S®veA ° 𼯠An BµnB ©@ ° »¢ThÇQ ¬An°j nj ,¬A±]±Ç¯ ²jAp¬B£npBÇM ¬C pA ,¬B«p nm£ ºnBM

ǽA ,³Mo\UBM ° y½k¯An°j ° ³½B«owoQ ,j±M ³TiBw ºo]BU ,»§Bv¯B¼« o¢½j ð§Bª« ° n°j ºBµo´{ nj ³ñ¦M ,j±i nB½j ° o´{ nj B´®U ³¯ o]BU /j±M ¬À ° joi ° ¨Bî ° |Bi ²o´{ ,©µ

K{ð½@°@nAqµ

26

éÇn ° ,k¯po ° ¬p nB® nj SeAoTwA ¤Bw ð½ pA kíM ¬B£npBM jo« o w ¨qî ,Jo ° o{ ºBµB½nj º°n oM »Tz BM o w Bµ¤Bw »¢Tvi jk\« o w pBC /j±ª¯ An »ñzi ²An pA ³ñ¦M ,B½nj ½o pA ³¯ ,ºo¢½j nj ,o w ¨°j p°n /j±M ¬C ¬Ap±w ° ïAj ³ª¼¯ ° ¬BTvMBU ¥~ nj ¬B£npBM n°j pA ¬B£npBM ,¬BMB¼M w° nj k¼{n±i yMBU Rk{ ° B«o£ ³e±LdM

k¯A »MC BM ºA³ªza ³ k¼¯Bwn Sinj ¬C o½p ³M An j±i ,k½j »Tinj /k¼{±]»« ¬C nB® ,©µ Sinj ¬C ³½BÇw nj »Th§ ³ So£ ©¼ª~U ,²An » pA ³Tvi o]BU ue B«A ,k«AnB¼M ©µ »Tî Bw ° k«B{B¼M ³ªza ¬C JC pA ºnk ° k½BwB¼M ¬B£npBM jo« /kµj»« xnApC »¢®wo£ ,»¢®zU ° »¢Tvi pA y¼M jo@ ,j±Çi ¼]n±i nj ,j±M ²j±ª¯ An Bµ¬BMB¼M ° »ñzi ²An pA o w ¨qî ³@ ° SeAn y¦ªe ©µ ³ j±M ²jB´¯ B«oi »ña± kLw ° ¬B¯ |o ½k®a ¬B¯ ³ª§ k®a ¤°A ³ So£ ©¼ª~U S´] ½A ³M /k{BM ¬BwC yªµ ©µ ²BÇ¢¯C ° k«B{B¼ÇM ©Çµ JC ³î o] k®a uPw ,jn±hM B«oi ³¯Aj k®a ° ³M Swj BM An ¬C ° jn°Cnj ¬Bµj pA An B«oi ·Tvµ ¼§°A »T° ³ /k«AnB¼M ,jBTA B«oi ³Tvµ ³ ³¯ ¬Bªµ nj ¬B´£@B¯ ,jo JBUoQ oU±¦] oT« k®a »¼U ³»§Benj ,¿±¼µ º±½j ° @B®§±µ »T½o î ° S{AjoM Bñ{ ¼«p :S £ ¬BzjB½o ° k«C ¬°o¼M ,S{Aj Swj nj ³TiC ³®¼w ,»TiAk¯A ¼«p oM ³ »½B«oi ·Tvµ ³Mo pA ,nBñMB¯ ¬Bv¯A ºA òo« ¨BT¯A ³M « ¬±®@A /k{ ¬B]»M ¨j nj ° SBñ{ « ¼¯pB¯ k¯po

27

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

±U BU ,jo ©µA±i Ak] ±U ¬kM pA ow ,³TiC ¼U ½A BM ,j±i k¯po ³¯AjnjÔ ±U BU xBM ²jB«C /»®ñ¯ JBUoQ Rk{ ½A ³M An B«oi ³Tvµ o¢½j ³ »{BM ° ³TiBM An j±i toU pA ³ ¬B£npBM jo« /©zñMÔ k¯po ¬±i |B~ ³M An K½o « BM :S £ ¬BMp S®ñ§ ° ¬B½o£ ©za BM ,j±M ²jBTA y«Ak¯A oM ²po§ ³M ¬k¯Bwn ³«kæ Rnk , « ºB«oi q¼aB¯ ·Tvµ ³ ñ¯ »i±{ ³Tvi /±U n°¿j k¯po oLTw ³®¼w ³M kwn ³a ,jnAk¯ ©µ An ºA³an±«

« ³M ©µ T £ ï°nj Sª´U ¿Be :S £ ° jo k®¦M An j±i jB½o ¿±¼µ ,B«oÇi ³TÇvµ BM ±U /Sz£ ©µA±h¯oM j±i ©¼ª~U pA q£oµ « ?»¯p»« An RoÇw oÇ ³TÇiC ¼ÇU ǽA BÇM ©Çµ « ° »TBñ{ Ao« k¯po ³®¼w /©Bñ{»« ³½o£ ³M ,jnAk¯ ³¦æB ¨k ð½ pA y¼M ,òo« BU k¼ª´ »T° ¬B£npBM ,²kM S¦´« « ³M °  ºjoª¯A±] B¼M ,S½o î ºA :S £ ¬B®ºnAp ° jBTA B\®½A ³M j±i ºBQ ³M ,»®»« Sªeo« ³ »T¦´« ¬B½BQ nj ³ ©µj»« ¤± S¦´Ç« »Ç BU :k¼woQ ° k{ ¨o¯ ºnk ¿±¼µ /©Tv½BM S¼U o½p ° ©½B¼M

½A :S £ Gjk\« ¿±¼µ /¤Bv«A ¬B½BQ BU :jAj JA±] ¬B£npBM ?»µA±i»« ?»µA±i»« ³a ºAoM An S¦´« ³M ³ñ¯C ºAoM jAj JA±] ,j±M ³Tz£ nA°k¼«A ºke Ø BU ³ ¬B£npBM jo« ºBµK¦ ,©µkM ¬B«Bw°ow j±i ¨BªU ³ª¼¯ ºBµnB ³M ,¨jo£oM ¨A³¯Bi ©¯Ak¯po ¼M An ©§A±«A ,¨pAjoPM An j±i ºBµ»µkM ,¨o¼¢M ¨jo« pA An ¨j±i S¼§Àe k¯nAj Ro{Bí« « BM ° k®wB®{»« Ao« ³ »¯Bv pA ° /©® ©¼vU

K{ð½@°@nAqµ

28

k®£±Çw ,²kÇM S¦´Ç« Ç« ³ÇM °  ºjoª¯A±] ° B¼M ,S½o î ºA /©L¦M An j±i ²B®£»M ow ° ¨jo£oM ±U jq¯ ,¤Bw ¬B½BQ pA oUj°p »Te ³ ¨n±i»« /¨nBPvM RA³TiC ° q¼U ¼U o½p ³M ° ©®»« ¤±L ,J±i nB¼vM :S £ o]BU jo« SLdæ ¬B½BQ nj S½o î ±ÇU ³M ¤Bw oiC BU ³ « ¬AkM B«A /©µj»« Sæo ±U ³M ¤Bv«A oiC BU ¡¯o¼¯ k~ o£@A /j±M ©µA±i ±U KAo« B] ³ªµ ° ³z¼ªµ ,¨A²jAj Sæo ¬BªwC ©T µ ³L ³M B½ ° º°oM ¼«p o½p ³L S µ ³M o£@A ° ,»{BM ³T{Aj ,¨°n»« « /¨pBw»« Ak] ±U U pA ow ° ©®»« S½Ak¼Q ,»® pA°oQ ©µ /B] ¼ªµ ° Sinj ¼ªµ o½p ¤Bv«A oiC B« ¶kî ° »Tæo pA ¬Ak®i ° ¤Bd{±i ,¬B£npBM jo« ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° pA An j±i ºBµK¦ /Sz£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,j±M ²jn°C Swj ³M ³@ ¬Ak¯poÇ ¼ÇM An y§A±«A ° SiAjoQ An ¬Ao¢½j ºBµ»µkM ,So£ ¨jo« B´Ç¯C ³ªµ pA ° j±ª¯ »BeAki ¬B½B®{C ° ¬BTw°j BM ,jo ©¼vU j±i oiC ³M ¤Bw »Te ,S½o î BM xj±i nAo ° ¤± L ° k¼L¦ S¼§Àe ¥d« ³M ,j±M »BM °A S¦´« ½oiC ³M ºp°n k®a p±®µ ³ñ®½A BM ,²k¼wo¯ JC BM ·ªza ¬Bªµ nB® ° Sinj ¬Bªµ o½p ,¬BMB¼M ¬Bªµ »®í½ ,j±î ±« /Svz¯ S½o î ¬k«C nBT¯A ³M ° Sn k¯A j±Çi nBU ° ²o¼U S{±¯ow ³M ° j±M ³Tvz¯ Sinj ºBQ nj ¬B£npBM An ³¯Apo ºo¼Q ¬B´£@B¯ ³ ,k¼z»« An S½o î ¬k«C nBT¯A ° k¼z½k¯A»« /j±M ²jBTv½A °A ¥MB« ° ³TiAk¯A »§Aq ¬jo£ oM o¼\¯p ³ k½j j±i ¥MB«

29

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

BM ° SwBioM ºB] pA nB¼vM ¨AoTeA BM ,³¯Apo o¼Q ¬C ¬k½j BM ¬B£npBM ° SiAk¯A ¬B£npBM jo« ³M ³¯BL\íT« »µB¢¯ ³¯Apo o¼Q /jo ¨Àw ±i ¬BT½o î ºA°F« ° ¬Bñ« B\®½A ?»®»« ³a B\®½A nj ?»Tv¼ ±U :k¼woQ ¬C BM An j±i »£k¯p ¬BTwAj ,¬B®@³½o£ ° ¬Aq½nð{A ,¬B£npBM jo« /SwA joÇ« ¬±a ° jo ½oíU B´T¯A BU AkTMA pA ³¯Apo o¼Q ºAoM , @B¯jnj ¬B½BQ !S{±¯ow ½A oM  ÔA :S £ ,k¼wn j±i S{m£ow ¬B½BQ ³M ¬B£npBM nj ° ºA²jBTA Shw uM »«Aj nj ,ºnAj e ,ºnC :S £ ³¯Apo o¼Q ³¯ ° ºnAj y¼Q ° uQ ²An ³¯ oµB ³M ,ºA²k«C nBTo£ K¼\î ºA³ñ¦´« ³ ¼z®M °  ¥±U j±i ºAki oM Rn±æ oµ ³M B«A ,¬j±M ²k¯p ¬Bñ«A /©® ºo¼MkU ±U ºAoM ©¯A±TM k½B{ ,©¯B«»« ±U jq¯ B\®½A ©µ « nB® °j oµ ,Swj nj ¤Aq o¼\¯p BM ³¯Apo o¼Q ° ³Tz£oMShM ¬B£npBM ° j±M ³Ti°j Swjn°j oM ©za ,³¯Apo o¼Q ³ R°B U ½A BM ,k®Tvz¯ ©µ pA ,S{mÇ£ »UkÇ« /k½j»ª¯ j±i ºAoM ºA²k®½C o¢½j , ¼¢ª ¬B£npBM An »§Ap o¼ÇQ ,¬jo£ oM o¼\¯p ¤Aq ° jo« °j ¬C B«A ,kz¯ ºoLi S½o î /k«C»« B´¯C º±w ³M ° S{Aj ²B¼w ¡w °j ²jÀ Swjn°j nj ³ k¯k½j S½o î ¬Bªµ ,k½C»« ³ñ¯C B½C :k¼woQ ³¯Apo o¼Q pA ¬Apo§ ° ñ§A ¬B£npBM ?²jo ç±î ²o´a ³ SwA ²k¼Çwn ²An pA ¤Ap o¼Q /SwB« ¥X« ºA²jAq¼«jC ©µ °A ³¯ :k¼®{ gwBQ gwBQ ¬Bªµ ° j±M ²k¼woQ ³¯Apo jo« ³ jo ¬B£npBM pA An ¤AÆw ¬Bªµ ,©µ uM »«Aj nj :jo« ºA ³ j±M ³¯Apo o¼Q ·T £ ¬Bªµ ,q¼¯ °A o¯ ° k¼®{ ©µ An

30

K{ð½@°@nAqµ

° uQ ²An ³Ç¯ ³ ºA²k«C nBTo£ K¼\î ºA³ñ¦´« nj ° ºA²jBTA Shw ³M ³ k½B{ ,©¯B«»« Bª{ jq¯ ©µ « B«A /¬k¯B« ²k¯p ¬Bñ«A ³¯ ºnAj y¼Q ±U ³TvM°o nB pA »µo£ ° ©z½k®¼M ºA²nBa ©¯A±TM ,e Roe § /©½Bz¢M pA oªî ° »Tvµ ° ²k¼woU ¬B£npBM ¬Bªza pA ,ð{A RAo xq½n k½j An ºo¢½j o¼Q ²B£@B¯ ³ SB½ y«AnC »k¯A ° So£ ¬B~¯ ,²jAj @ ,q¼Ç¯ oBÇ oM nA±w jo«o¼Q /k«C»« ¬Bz½A º±w ³M ºoB oM nA±w ³@ BM »«°j ¤Ap o¼Q ° ²Aoªµ »§Aq BM »§°A ³¯Apo o¼Q ºBµ¤AÆw ¬Bªµ y§AÆw /j±M ²B¼w ¡w ¶jÀ °j JA±] ¬Bªµ ,©µ j±M ³Tvz¯ oB SzQ oM p±®µ ³ ¨±w jo«o¼Q gwBQ BÇ«A /k¯j±M ³To£ nAo ¬B£npBM jo« BM j±i ²An ow ÂL ³ j±M ºjo« °j ³M ¼¢ª´w ºnBL ¬B´£@B¯ ³ j±M ²kz¯ ²jB¼Q j±i oB pA jo«o¼Q p±®µ ¬BªwC nj An k¼{n±i ¬k½j ³ j±M ¬B®a ,¬C @Bi°jo£ ° SwBioM A±µ »¼U ³ , @B®§±µ »T½o î ,²o¼U nBL ß ¬C ¬B¼« pA ¨B\¯Aow /j±ª¯»« ¥ñz« ³M ³]±U ¬°kM ²k¼z ¼U ° k{ nAk½kQ ,joz»«  nj ²k½kMC j¿± pA ¬BªÇµ B« nAo ° ¤± :S £ ° Sn ¬B£npBM jo« º±w ³M ,jo«o¼Q ³w ¬C k¯po ³®¼w ¼«p º°n oM B«oi ³Tvµ JBUoQ BM ³ñ¯B®a ©µ ° j±M ³ SwA w° pA An ¬C q¼U ¼U ½A ³Mo BM BU nC y¼Q An Row ,»TBñ{ Ao« ³¯Ajnj /©BñzM ±U ow o TBñ{ pA kíM ³TL§A :jAj ³«AjA @B®woU ° SL¼µkM S½o î

31

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

B\®½A /k¼wn kµA±i ©µ ±¦ « o¼Q ³w ½A SM±¯ ,k¯po ¨BT¯A To£ ° An B\®½A ³M ¬k«C ²pB]A ºA²jAq¼«jC _¼µ ° SwA ¬BT½o î ð¦«Ô ° ¼«pow ºk½j o£@A ¬AjB¯ jo« ºA B«A ° ,Sz£ kµA±h¯oM²k¯p ,k½B¼M u oµ ° jnAk¯ ³ñ¦ÇM !³Ç¯ ,j±ÇM ³Ti±Çw ±ÇU ºAoÇM ©§j ³ ñ¯ oñ ,¨jAj S¦´« ±U ³M ²jo ¬B´®Q @Bi nj [®£ ¬Bñ« ° ºjo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ©TwA±i»« ° À ºBµ³ñw ¬C ³ªµ ,S£o« pA kíM BU »µj ¬Bz¯ S¯Ak¯po ³M An j±i pA ¨Ak _¼µ ³ñ¦M « ³¯ ³ Ao½p ,©® KeB~U « ©µ An S½B´L¯Ao£ ³½B«ow ºjAq¼Ç«jC _¼Çµ ºAoÇM ¬BÇz§j q£oǵ B¼Ç¯j ǽA ºBµ±½j ° BµS½o î j°o Row o oM An j±i ¼U ³Mo ° ¨nBª{»« ³w BU ¬±®@A /jp±w»ª¯ »§AqÇ ¬joÇ£ oM ºo¼\¯p ³ ³¯Apo jo«o¼Q ¬C 鱫 ¼ªµ nj /¨n°C»« ß S½o î oMAoM nj ° S{Am£ y¼Q BQ j±M ²k«C o¢½j jo«o¼Q °j pA ¥L ° ³TvM :S £ ° jo ¨AoTeA ºAjA BµS½o î o¼«A Bª{ ° SwA ¬BT½o î ¼«pow ¬Bñ« ½A ³ ©¯Aj»« « joÇ« ǽA TÇz pA kíÇM ©¯Aj»« ³ñ®½A BM /»®¼«pow ½A ºBµ³T½o î ° j°oÇ ©Çµ Bj»ÇM R±Uo ° o¼Q ,o ¯ ³w B« ow oM Rq¼U ¼U ,¬B£npBM ß /¨nAj »zµA±i Bª{ pA B«A ,k«C kµA±i j°p ,jo«o¼Q ºA :k¼woQ ,SwA ¼«pow ¬C o¼«A k{ ¨±¦í« ³ S½o î ?Sv¼a RA³TwA±i ,±¢M

½A ° « ºAo]B« ³ »¯Aj»« B½C !¬BT½o î o¼«A ºA :S £ ³¯Apo o¼Q ,»¯k¼®{ ° o¼¯»M SwA »½Ao]B« ¨nAj ³TvM y¯jo£ ³M ºo¼\¯p ³ ¤Aq

K{ð½@°@nAqµ

32

o¼Ç«A ºA ±U pA « yµA±i B«A ?ºA²k¼®z¯ An xk®¯B« ¬±®@BU q£oµ ³@ ¬C S¼ÇMAm] ° »®¼z®§j ° ºk¼®{ An ¬BTwAj o£@A ³ SwA ½A ,¬BT½o î Âí° ºnm¢M jo« ½A ¬±i ¨±w ð½ pA »µkM ¤± ,jo S½Ak¼{ ° ¬±T « p±®Çµ ,kÇ«C S{±Çi ¬BTwAj pA o£@A ¬±a ,»{BM ³T{Ak¯ ºnB °A BM ©µ ¬B®`ªÇµ ,»® ²jAnA o£@A ° Sw±U ¬C pA ©µ pBM ,o]BU ½A ¬±i ¨±w°j /»M±ñM °A ow oM An j±i q¼U ¼U »¯A±U»« /©®»Ç« ¤±L :S £ ° jo SA±« ³¯Apo o¼Q o{ BM ¬BT½o î o¼«A /  ½oíU ¿Be ° oTz¼M ³¯ ,jo« ½A ¬±i ¨±w ð½  jo«o¼Q jB´®z¼Q ¬BT½o î o¼«A ³ñ¯C pA kíM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° :jo pBC ³¯±£ ½A An ¤Aq S½Bñe ° j±i ¬BTwAj o¼Q ,So½mQ An ³¯Apo ²Aoªµ ³ »§Aq ½A ,»¯AkM k½BM ,¬A±½j ²B{jBQ ºA ° ¬BT½o î o¼«A ºA ³ B\¯C pA ° SwA « º±ªî oTij,¨A³TiAk¯A °A ¬jo£ ³M o¼\¯p ° SwA « ³ °A ° « ,k¯A³TvM Bµ¬BªwC nj ,k§±U pA ¥L An ±ªî ovQ° ±ªî oTijkî ³TvM ¤j o¢½kñ½ ³M ° ©½k{ ònqM ©µ BM ° ©½j±M ©µ nB® nj »j± pA ³M ° ©¼TvM »½±{B¯p k¯±¼Q ,©½k¼wn ﱦM ³¦eo« ° »¯A±] ³M ¬±a ,©½j±M ¨BªU BM ³ « ° /©½kz¯ ºj¿°A KeBæ q£oµ »§° ©½k«Cnj o¢½kñ½ kî pA kíM ,j±M ³TiAk¯A ©¯B] ³M yUC ,ºk¯po»M © ,ovªµ ³M zî ° ³Àî HB UA ³ ¨k½oi »q¼® ,©½±ªî oTij»®í½ ,¤Aq ½A BM »£k¯p ¤Bw »w ¨j±]° pA ºk¯po»M ¬B«oe ° © ° ¨k{ ºovQ KeBæ q¼® ¬C pA /SvMoM Sin

33

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

Bǽ ovªÇµ nj RjBÇve yUC ,¨k½oi An q¼® « ³ ¬B«p ¬C pA ° jo»« ºnAjj±i ¨ovªµ B«A ,k{ n°³¦í{ ¨q¼® ³M SLv¯ ©½±ªî oTij ue ³ j±M ¬B«p ¬C ° k«C B¼¯j ³M ¨ovQ ³ñ®½A BU j±ª¯»ª¯ ºnB´A « ³M ¨BªU « ° ,SwA ²k{ ³¯B½±]¨BT¯A ³®¼ ³M ¥½kLU ,³¯B¯p RjBve ¬C ¨jo@ ¦vU ³TL§A /©® x±«Bi An ²k¯p±w yUC ½A »¦ñ{ ³M ³ j±M ½A ¨A»íw ³M Ao« ,º° º±w pA ¥ªí§Auñî ° y®@A° pAoMA ¨kî nj ¨ovªµ »½B¯A±U ° »{±«Ao ³M ¨ovªµ µl nj An Ao]B« ,Bµ¤Bw S{m£ ³ k¯Bz n°BM ½A /SwA ²k¯Bz@ BM ³ñ®½A pA ¥L ° »j± ¬An°j nj ©½±ªî oTij³ ©Tv¯Aj»« « ³TL§A ° Bµ²B« nj /j±M ³To£ jB½ ºo£°jB] ° ³Ti±«C ºoeBw ,©® ZA°jpA °A j±i odw BM An ¨k¯po ° ¨q¼® ,¨ovªµ AjBL« ³ñ¯C toU pA ¤°A ºBµ¤Bw An ³w oµ ,©Tn»« ©µ B\oµ ° ¨k{»ª¯ n°j ³¯Bi pA ºA³d§ ,k® °jB] »¯A±]±¯ pA « k¼{n ovQ ° S{m£ ¤Bw ²jq¯BQ ³ñ®½A BU ,¨joM»« j±i BM /k¼wn »¯A±] ³M y{ ° ¥´a ¤± nj ° ¨j±M nAj³½B«ow ° ñªT« ºnkQ k¯po B´®U « An ¨°j ¤Bw ²jq¯B{ ° ºo ¯ °j ,An ¬C ¤Bw »w ³ »½±{B¯p »£k¯p ¤Bw ¨jo»« ²jB TwA nkQ ¬Aoñ¼M R°oY pA ¬B®`ªµ ,¨jo ºoPw ,ºo ¯ nB´a /¨jo»« j±i »£k¯p Zoi ° ©Ti°o»« An ²k¼wn VnA ³M @À«A ° An ¬C ¡®w ° @Bi ²nl ²nl ° »®¼z®M ©µ ²± ºBQ o£@A ³ B\¯C pA B«A ºp°n xoiC ,j±{»« Bæ »T{j ³M ¥½kLU ²oi¿BM ²± ¬C ,ºnAjoM SB½ ¬B½BQ ° k¼wn ¬Ao ³M ,¬B½BQ»M [®£ ¬C ° ¬Aoñ¼M ³½B«ow ¬C ³ k«C

K{ð½@°@nAqµ

34

° /©TiAjoQ »¯B£npBM ³M ° ¨jo j±i ³z¼Q An RnB\U ³oe ,o½q£@B¯ « ° ¤Bw ²jq¯BQ ° ¨A»£k¯p ³M q¼® j°n° pA ¤Bw ²jq¯B{ S{m£ pA kíM ¬±a ³z¼ªÇµ ºAoÇM RjBÇve yUC ¬C ³ j±M ²k{ ¨n°BM ,¨ovQ k§±U pA kíM ³ÇM o Çw k~Ç ,³Ç½°jA ° ºk®µ ºBµ¿B k½oi ºAoM Am§ ,²k{ x±«Bi /¨j±ª¯ An ¬BTw°k®µ ¼«pow nBM ° ©T{Am£ ³¯Bi nj ©µ BM An j±i q¼® »®í½ xnjB« ° ¨ovQ ° ovªµ ³ÇM ¨ovªµ kve yUC ,³ñ¯C pA ¥B ,¨jo k®µ nB½j ¨qî ° ©TvM o w nj pA BQ ¬±a /SwA ²k¯p p±®µ ° {°n oTv@Bi o½p nj xnjB« ° ¨ovQ yUC ¬C oM ¨q¼µ ° jp ºnB® ³M An oTv@Bi ¬C ¨ovªµ ,¨jB´¯ ¬°o¼M ³¯Bi ²nBÇM°j yUC ³ S{Am£ j±M ²k¯B«BQoM ¬B®`ªµ ,¤Bw ²jq¯B{ pA kíM ³@ ²B\®ÇQ pA kíÇM ¨ovªµ ³ j±M ½A ¨n±~U »Te ,¥B « ß ° /k¼z ³¯BMp pA ,RB´¼µ ,RB´¼µ B«A /SwA ²joM jB½ pA ©µ An ºo£°jB] pAn ° q«n ,¤Bw , « JB¼ nj ¨ovªµ ²oi¿BM ³ ,¬p ºnAj±U ° RjBve ° ¬p ³®¼ ° ¬p ³ÇM An ¨k¯poÇ ° njBÇ« ,°jBÇ] ° odÇw BÇM ° joÇ An xj±ÇÇi nBÇÇ@ /joPw@B®{C@»¯BQ±a@Swj³M@An@°j¬C@°@jn°Cnj@ºA³§Bw±£@°@°B£@¥ñ{ ¤± oTz¼M »ª ©µ k½B{ ° ²B« y{ ,¬BTw°k®µ ³M « ºnB\U o w ,©Tz£oM j±i ³¯Bi ° o´{ ³M nB{ow j±w ° nB¼vM ºBµ¿B BM ° ,k¼z@ ,©½±ªî oTÇij pA /¨k½k¯ xnjB« ° ¨ovQ pA ºoYA ,¨k{ ³¯Bi jnA° ¬±a o Çw ³ÇM ±ÇU TÇn pA ºp°n ²j p±®µ :jAj gwBQ °A /©To£ An B´¯C ïAow ¨Ak_¼µ B«A ,¨k½oi A°j ,¨jn°C ©¼ñe ,k{ nBª¼M q¼® ³ j±M ³T{m¢¯ òo« SB ³ ©µ ovQ ° ,jo« q¼® ³ j±M ²kz¯ ³T µ p±®µ ° joñ¯ oYA

35

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

° ¨jo 鮫 Tn pA An °A ³aoµ « /S{Am£ ¬BMB¼M ³M ow ,S{Ak¯ An njB« ,joñ¯ oYA °A jß ow µC ß nj , « ¨o£ ¨ß jÒ ,jjo£oM o w pA RnkQ BU ¬BªM ©T £@ ,pAk¢¯B] ³YjBe ¬C ° @B¯jnj oLi ¬C ¬k¼®{ pA « /k{ k½kQB¯ ° Sn ° k¼Çî p°n BÇU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi pA BQ ,©Tvz¯ ³½o£ ³M ¨BªU ²B« y{ /k¼wn ¬BMo ³ ¨jBTwo ¨B¼Q ,©TiB®{»« An °A ,pBMo½j pA ³ »¯BQ±a ¬Bªµ ³M « ¬C ¨k~ ¤°AØ ³TL§A ,©® »¯BMo An ¬C BU jn°B¼M ³Mo º°B£ ,k¼î p°n ºAoM ÓB~h{ An ¬jo »¯BMo S®w ° ²k½oM An °B£ ow ,y½±i Swj BM ³ j±M pA oLi»M ,©® Ak] U pA °B£ ow BU ©To£ Swj ³M ±Ba ¬±a ,©µj ¨B\¯A pBC Tv½o£ ° k¼§B¯ °B£ ,SwA « k¯po njB« ° q¼® ¬Bªµ ,°B£ ½A ³ñ¯C pA ° ¨k{ SeAnB¯ Rk{ ³M « /k®ñA « ºBQ ° Swj ³M An j±i ° jo@ »¯BMo S®w ,©TwA±i»« ³ B\¯C pA B«A /¨jo o¯oæ °B£ ow ¬k½oM BU ©TwA±i °A pA ° ¨jAj ¬BQ±a Swj ³M An ±Ba ,©µj ¨B\¯A ÓBªTe An ¬jo@ ¬±Ça ° k½oM An °A ow ,°B£ ºBµ³§B¯ ³M B®Tî A»M ¬BL{ ³ joLÔ Mß ow An °B£@

U S{±£ ¨BªU ³ ¨k½k¯ _¼µ ¬A±hTwA »Tz« q] ,k{ ²k® °B£ Sw±Q ºBµ³§B¯ pA ©µ oLi»M « ° j±M ²k{ JC ³~Ô pA ²BU± Rk« ¬Bªµ nj °B£@ /¨j±M ²k¼ª´ ¯ _¼µ °A pA ¥L BU ° jnAk¯ S{±£ ºA²nl »Te ,y®U ³M « »¯BMo ,¨k½j »T° Bµ³½Bvªµ ¨BªU |±~i³M p°n ¬C nj ° Bµ¤Bw ·ªµ ,¬BTw°k®µ ³M ¨o w ³½kµ ºnm¯ S{±£ ,J±®] ° ¤Bª{ ° ,±w ¬C ° ±w ½A pA ³¯Bi ¥´a BU An pA oTz¼M « ³ n°B¼M o¢½j ºA³§Bw±£ B½ º°B£ °oM :©T £ ¬BL{ ³M /¨jAj»«

K{ð½@°@nAqµ

36

S{±Ç£ ,Bµ³½Bvªµ ¨BªU ·¯Bi nj ³M ºp°n ¼®a nj ,SwA ¤Bw ²B\®Q ° Sn ¬BLÇ{ /j±Ç{ ¥¼íÇU k½BL¯ ³®½o½j ©wn ½A ° ¨A²jBTwo ºnm¯ /j±M « ovQ ¬Bªµ ,³§Bw±£ ¬C ³ ,jn°C ºA³§Bw±£@ xow jApo´{ ° j±Mn nj JA±i An ¬B¦w k¼wn B\®½A ³M ³~ ¬±a ¬B¦Çw ºAoÇM oÇ¢½j »LÇ{ ©µ pBM BU k¯B« ²k¯p °A /So¯ jÀ] ¼U o½p /k½±¢M An xA³~ ·§BL¯j y½±i ¤°A K{ ¬B½BQ

nj ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° pA ³ ¤A±A ¬ÀB¯ ° nBLiA ¬B½°An ,¨nAj»« ç°oí« Kz½j è½Aoî ·§BL¯j ¬BTÇwAj jn±Ç« nj ,kǯA²jn°C Bµ³~Ç ,B« ¬B¼®¼z¼Q ° n°j ºBµ³T{m£@ ½oíÇU ³¯±£ ǽA An ¤Aq ° ³¯Apo o¼Q ºAo]B« ·¼M ,¬B£npBM ° S½o î :³ k¯A²jo@ ¬joÇ »¯BMo ºAoM An ºA³§Bw±£ ° Sn ¬BL{ »T° :S £ ³¯Apo o¼Q nj ° jo ²nBQ JB® ,k½j JB~ Swj nj An jnB ¬±a ,³§Bw±£ ¬C ,jn°C ºB®ÇM ¨oMAoM nj ¬B½o£ ° ³¯BvªT¦« ° SiAk¯A @Bi ³M An j±i « ¥MB« ° ¬k¼T¦Ç @BÇi ³M pA »T° ,j±M ¨oBi ³M ³ « ° /S{Am£ ¬k¼T¦ ,¨jAj fÀw Swj ³M An jnB ° ©T{m£ B®Tî A»M,°B£ ¬jo ³½o£ ° tBªT§A ,k{ JC ³~ pA y¯kM S{±£ ¨BªU ³¼j ³w °j ¬Bªµ ³¦æB ³M j°p ³a pA Am§ /j±{ ³T{Am£ ¬B½o£ ° uªT¦« ·§Bw±£ ¬C ¦e oM jnB k«C ©½nj An °A :©T £ ¬BL{ ³M /¨jo o¯oæ ,p°n ¬C nj ,³§Bw±£ ¬C ¬jo »¯BMo /nAm¢M j±i ¤Be ³M ° ¬Ajo£oM ³«n ³M ³Ç¯Ao~« Ø ¬Ao¢¯ j±M ²jBTv½A ¨nB® ³ ©½±ªî oTij B½ ovªµ ³¦æBÀM

38

K{ð½@°@nAqµ

,jnAj ©Çµ »¯A°Ao S{±£ ³ ³Mo ³§Bw±£ ½A Tz pA Aoa oiC :S £@

ǽA ³M ºA³§Bw±£ »¯A±TM o¢½j ³ SwA ¤Bd« ,Á°A ?»®»« o¯oæ ° kMB¼M ºo¢½j ³§Bw±£ B½ °B£ ° j°oM ¬BL{ BU »¯BY nj ,»® Ak¼Q ºnA°oQ S° ,SwA jBǽp nB¼ÇvM B\®Ç½A BU ³«n ³¦æB ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,jn°B¼M ±ÇU pA Ç« /©¼¯B«»Ç« ¬joÇ »¯BMo S®w pA p°n ½A nj B« ° jnm£»« An ³§Bw±Ç£ ǽA oÇw ,¬BL{ B½ Rj±i B½ ¬Ð¿A ¼ªµ HªTe ³ ©µA±i»« /k½oLM ° tBªÇT§A ³ªÇµ ¬C ° ¨k½j ©½±ªî oTij pA An nAoæA ³ªµ ½A ³ « BÇM ,¨j±M ²k½j ¥æFTv« ° ¼¦ñUÀM ³§Bw±£ ° ²k{ cMl °B£ pA An ³½o£@ ³Ç SwA ¼ªÇµ oe :¨k¼z jB½o ¨ovªµ ow nBM ¼§°A ºAoM ©ñdU k{ ²k½oM xow ³ º°B£ ¬Bªµ ,p°o«A »TØ ®w ©wAo« ºAo]A ºAoM ,©T £@ _¼µ ,¬±®@BU B« /jjo£oM ³«n ¬B¼« ³M ²nBM°j k½BM ³§Bw±£ ½A ,SwA »B@ /©½j±M ²k½oL¯ ow An ¬A±¼e °j ºp°n ¼®a nj ° »§Bw »T½o î ºAoM y¯BTwAj ·«AjA nj ³¯Apo o¼Q ,ShL¯A±] ð¦« ß ºA B«A ° ³Ç kíM p°n jAk«BM B«A :S £ jo¼¢M An ¬B£npBM jo« ¬B] SwA±i»« ³@ nj ³M ¬BL{ ³ k®T £ ° k¯k¼M± ©BUA nj ß oM ¨j±M ³TwBh¯oM JA±i pA p±®µ ¨nBÇ ³ ©®¼LM An ³«n KeBæ ° BC ¬Ð¿A ©µ k½BM :k½±£»« ° ²k«C ºAow ,jBTÇA ©§j nj »woÇU ° ©TwBioM B] pA ¬BwAoµ « /SwA K]A° nB¼vM ³M Bµòo£ ,j±M ©µ ¬BTv«p ¥~ HB UA ³ jow K{ nj AjBL« ³ñ¯C toU ³ÇM /k®{BÇM ²joÇ ²nBQ ²nBQ An Bµ³§Bw±£ ° Bµk® w±£ ° ²jo ³¦ªe ³«n

39

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

BÇM An ¬BLÇ{ ,¨nBTǯA ÀioM B«A ,¨k¯Bwn ºAow nj ³M An j±i Sî ow ,¬BLÇ{ joÇ« ³¯B«jB{ S§Be ¬k½j BM ,¨k½j ²k®ioQ »§j ° jB{ »Un±æ »§° K\íU Ø »k¯A BM »§° /Sn ¬°o¼M ¨ow pA ,³«n ³M òo£ ³¦ªe toU

Ç« ïAoÇw ³ÇM cLÇæ S° ½A ³a ºAoM ,¨k¼woQ ¬BL{ pA ,nB¼vM o¼U Ø ?ºA²k«C /k® SLdæ « BM ³¼M pA n°j ° B´®U kµA±i»« ³ jo ºA²nB{A ¬BL{ :S £ ¬BL{ ³ ¨jBTA ²An ³M ³a± ¤± ß nj °A BM ° ¨k{ ZnBi ºAow nj pA pA »§Bwjoi nj ,oTij ½A ³ SwA ³¯Bi nj »¯A±] oTij Ao« ,³]A±i ºA ,j±ÇM ³T{mÇ£ S° ¬±a p°o½j /SwA ³Ti±«C ºo£°jB] ,o¼Q ºoeBw /©¯Ajo£oMxA³«n ³M cLæ BU ¨joM ³¯Bi ³M j±i BM An òo« pA ³Twn ³§Bw±£@ j±i ¶o´a ¨oTij ³¦æBÀM ,¨joM B¼e ³M j±i ²Aoªµ An ³§Bw±£ ¬±a ° jnA° An ºA³¯B¢¼M jo« ,oLi»M Aoa ³ S £ « ³M çAoTî A BM ° k¯B{±Q An An °A ³ ºA³¯B¢¼M jo« SwB\ :¨k¼woQ K\íU BM « ¬±a ° /¨A²jo ³¯Bi ³ ³¯B¢¼M jo« ¬C :S £ ° jo ³§Bw±£ ³M ²nB{A Swj BM ¨oTij !©®¼M»ª¯ jAq¼«jC ³ñ¦M Sv¼¯ ³§Bw±£ °A ° ,SwA B¼e º±U ³§Bw±£ ¼ªµ ,©T £@ ³ÇM ° k¯A²jo y½°jB] ³ SwA ³«n KeBæ ° ±U ³]A±i ovQ ° SwA /k¯A²jn°Cnj ³§Bw±£ ¥ñ{ ³ÇM ¬BLÇ{ ²AoªÇµ ³ÇM :S £ j±i ºAo]B« ½oíU ³«AjA nj ³¯Apo o¼Q

@Bi ³M ©½BQ ±¦] An xj±i « ¬k½j BM ³§Bw±£ ©µ pBM ³ ©Tn xA³¯Bi pA ,¬BLÇ{ jo« oTij ,¨B¢®µ ¼ªµ nj ,k¼§B« ©½BQ ³M An xow ° SiAk¯A

K{ð½@°@nAqµ

40

³ »¯B«p nj k¼¯AkM k½BM ,³]A±i ºA :S £ ° jo »«Àw ° k«C ¬°o¼M BUA p°n ºAjoÇ ,k½kÇ{ ¬BTw°k®Çµ ¼«poÇw ¨pBÇî RnB\U k~ ³M Bª{ An ovQ ½A ° njB« ¬C ,Bª{ K¦kM ° j±ve º±ªî oTij° ovªµ ,¬BUo w p°o½j ,°B£ S{±¯ow ³ j±ª¯ ºA³§Bw±£ ° °B£ ³M ¥½kLU ,°jB] ° odw BM / ½A p°o«A ³§Bw±£ SLBî ° j±M ¬C ³Ç¯AnkQ ºo´« BM ,¬B®`ªµ ³»§Benj ³½o£ ° yµA±i BM 鱫 ¬C nj Rnk ±U B½C :¨k¼woQ oTij pA ,¨k¼z»« ³§Bw±£ ¬jo£ ° ow oM Swj nj :©T £ ,jAj SLX« gwBQ ¬±a oTij ³ ?ºnAj An odw ½A ¬jo ¥BM ÀÇ :S Ç£ ©ÇMA±Ç] nj oTÇij /©zhM»Ç« ±ÇU ³M ³ñw k~¯BQ ¬C ºApA Ao« ,©Tvñ{ An °jB] ° ¨jo ¥BM An odw »T° ¬C ºB] ³M ,©µA±i»ª¯ pA « ,oe ½A ¬k¼®{ BM /¬Ajo£ j±i t°oî ° n°Cnj RovQ kî ³M B\ o¢½j « , ½A pA oT´M ³a :©T £ ° ¨k¼z ºjB½o »§Bd{±i Rk{ nj »TB o¢½j ³  ¥¼\íU uQ ,©® Ak¼Q ±U SB¼§ ³M »w°oî ©¯A±U»« /SwA ²k¯Bª¯ »BM « ,³¯Bi °k®æ pA uPw ,jn°C »£nqM ¼¦£ ³wB ° Sn ¬BL{ oTij pA An ³anBQ /j±M ³TvM ºA³anBQ BM ©ñd« An ¬C nj ³ jn°C ¬°o¼M ºA²p±@ n°j ,nBÇM ½k®a ° jo oQ An ³wB ,²p± ¬C JC pA ° S{AjoM ²p± nj ³wB oM ° k¯A±i ¬±vA ³M »½Bµjn° ° k¼ioa ,²p± JC pA ²k{ oQ ³wB@ ° BTÇz« ¬B®`ªµ ³ ³§Bw±£ n°j An ³wB ©µ nBM ½k®a ° ,jo R± nj /k¼{BQ ³§Bw±£ ºBQ BU ow pA An ¬C JC ° k¯Bioa j±M ²jBTv½A oT®«

41

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

»¼e ° »¦L ¥ñ{ ³M ¨k¯po ° k{ ³Tvñ{ ©v¦ ¬jp ©µ oM ©za ð½ ©¼To£ x±C nj An o¢½kñ½ ° ©½k½°j ©µ º±w ³M °j oµ ,° k«Cnj j±i

¼Ç«p ³ÇM ¬Bª±Ç{ ºBµð{A ° Sn ¬BªwC ³M ¬B«³´´ ºjB{ pA ³@ / ///©µ x±C nj ¬B®`ªµ ° Sh½n An o¢½kñ½ ovQ ° nkQ »½Bj ³ñ®½A pA kíM ,ShL¯A±] 𦫠ºA ºnC pA ©µA±i»« :S £ nkQ ,k¯k¯Bz ²k½j pA ±{ ð{A ° k®To£ x±C nj ovªµ ½A BM ³ ©z½k®¼M kíM ° ¨±®zM An @B¯jnj ºAo]B« ¬C Rj±i ¬BMp ¤Bª ° ¨BªU j±M ³T{m£ An ³`¯C ©µ ovQ ³ ,©® ³a nBñT½B®] ° j±ve An ¬BLÇ{ ³¯BÇi pA Z°oi k~ ovQ ° nkQ ¬±a ° jo ½oíU º° ºAoM ¬BǯC oÇM An ²An ° k½°j ±¦] ,j±M ²jo ¥BM An odw ³ oTij ,k¯jo@ ?k½°n»« B\ k¼woQ ° SvM »w°oî z] ° kî ©wAo« K¼UoU ,AkTMA BU ©½°n»« jAj JA±] nkQ ¨p¿ BÇ«A ,j±{»ª¯ o½j nB ½A :S £ ¬BL{ oTij ³ ©µkM An ¨ovQ ° ±U ,²kz¯ ¥BM ¬BUº±ªî oTijºo£°jB] Rnk BU ³ ©½±¢M Bª{ ³M SwA oBÇi ³ÇM ¬±®@A « ° ,SwA oi çoí« nj ©µ Bª{ j±i ¬B] »Te °A BM ZA°jpA oñ pA ¨oBe ,¨A²jo Ak¼Q k¼{n ¬A±] ½A ³M ³ ºA³Àî ºBQ y¼Q pA ³z¼ªµ ºAoM An oi BU k¼® ©ñª Bª{ ³ »o{ ³M ,¨nm¢M ¬BT½±ªî oTÇij k½BM ³ñ®½A »®í½ oi T{AjoM /¨nAjoM ¬BUk¯po ° Bª{ pA ° »Çv ,°A K¯B] pA o¢½j ³ k½Cnj ºn±¯B] ¥ñ{ ³M ° j±{ °jB] BU k¼zhM»« « ³M An j±i ovªµ B½C ,j±z¯ k½k´U ovQ ° nkQ Bª{ ³¦ª]

K{ð½@°@nAqµ

42

/©µj»« ±U ³M An ²pB]A ½A ,ºnC :jAj gwBQ nkQ ³ ?©® °jB] An °A jnA° »T° Bª{ J±i nB¼vM :S £ ,¬A±] ²oeBw ¬Bªµ B½ ¬BL{ oTij B¼e nj An »§Aq ,¬BT½±ªî oTij »®í½ j±i ovªµ ºB] ³M ,k½±{ ³¯Bi ºA³¯±Ç£@³ÇM An °A ©½°jB] ° odw Rnk BM « /k½j k¼µA±i j±i ³¯Bi An ©½°jB] k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ,³]°_¼µ ³M ³ ©®»« ¬A±¼e ³M ¥½kLU ,³¯Bi B¼e nj An »§Aq ,k¯k¼wn ³¯Bi ³M ovQ ° nkQ ¬±a ° k® ¥BM /k¯k½j ¬Ajo£ow ° Jo« ³M °n ³¯Apo o¼Q ,k¼wn B\®½A ³M ³~ ¬±a ,ShL¯A±] ð ¦ß «Ò ºA ºnC ¬jo£ oM »®¼M»« ³¬B®a©µ ° ¨k½oi o¼\¯p ²B¢¯C :S £ ° jo S½o î

¼ªµ BM An °A ° ©TiAk¯A ,j±M ²k«Cnj ¤Aq ¥ñ{ ³M ³ j±i º±ªî oTij »½AnAj ¨BªU ©µ cLæ p°o«A ° ¨joM ¨ovQ »w°oî u¦\« ³M Kz½j é° ºAoM ¤Aq ß ½A ¬±®@A ° ¨joPw ©w°oî ° ovQ Swj ³M An ©¼£k¯p ° ³¯Bi ° ©´ ° nj °A /¨oM»« ,SwB\ ©¯Aj»ª¯ ³ »½B] ³M ,An o¼\¯p nj ³z¼ªµ kÇe nj y¯BMp ° ¬A±U ° Rnk B«A ,SwA ¬Bv¯A ð½ ¥X« xA»½A±®{ ° Swj ° SwA ¼®a ºkM ºAqw kª´ M °A ³ oT´M ³a /o¼\¯p nj ¤Aq ð½ /k{BM»« nB¼vM Swj º¿BM S½AoÇM ³Ç »¯BTÇwAj ,¬BT½o Çî o¼«A ºA B«A :k¼woQ ³¯Apoo¼Q ²B¢¯C ,j±M »½BL½p ¬BTwAj ,jAj gwBQ ¬BT½o î o¼«A ?j±M ³¯±¢a ,¨jo ½oíU º°n ° j±{ Ak¼Q »v ,¬B£jAq¼«jC Bª{ ¼M nj k{»ª¯ ¨n°BM q£oµ « y{ ° ¥´a pA kíM ¤Aq ½A ³ ¼®a ½A k® ºnB ° ²k{ k®¦M B« Swj

43

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

BL½p ³¯ ° BL½p ¬BTwAj ,ºnC /jo xoµ±{ B½ ±ªî ovQe nj »£k¯p ¤Bw jo« ¬±i ¨±w ð½ pA ¨j±M ²jAj ³ »§± L « ° j±M q¼¢¯ARoLî ³@ /©T{m£ ¬B£npBM ow o º±w ³M ¬B®`ªµ An j±i ³TiC ¼U ³ »§Be nj ¬BT½o î o¼«A ° SwA « ¤B« ,±U ¬±i ¨±w°j p±®µ :S £ ,j±M ³To£ ³¯Bz¯ ¬B£npBM jo« SwA ½A ¨k~ ,¨nAj ³ ºoTz¼M ©´w tBwAoM , « nB¼TiA nj ©µ ±U ¬B] An ¨k¯poÇ ³®¼w ³ ,±U º±w pA ²k{ RoQ ºB«oi ³Tvµ ¬C o ¼ ³M ³@ /Sn nkµ »¦¼i ,©T° ³ xBM oBe /©zñM An ±U ,SBñ{ ²jBئÇ An ¡w °j ³ ,¨°j ²k¼wn ²An pA jo« B½ ¤Apo¼Q ¨B¢®µ ½A nj ¬AkM ,¬BT½o î o¼«A ºA :S £ ° S{Am£ y¼Q BQ S{Aj j±i ²Aoªµ ° ²jo@ pA oUq¼¢¯ARoLî° oU ½o¼{o£@A ,¬jo£ oM ²jÀ ¡w °j ½A ° « ·~ ³@ ¬C BM ³ ºnAo ¬Bªµ B½C /Sv¼¯ oTª ,k{BL¯ y§Aq ° ³¯Apo o¼Q ¬C ·~ An ²B®£»M ¬B£npBM jo« ½A B½C ?»®»« kí®« ©µ « BM ,»TvM ³¯Apo o¼Q o£@A »µj»« ¤± ° ?©® ½oíU S½AoM An j±i ³~ ©µ « BU »µj»« ¬B«A ° ºnm¢M jo« ½A ¬±i ¨±w ð½ pA ,ºjoM Rm§ ¬BTwAj ¬k¼®{ pA ß o¢½j ß ?»zhLM « ³M An °A :S £ ¤Ap o¼Q /j±ª¯ ¨Àî A An j±i SA±« ,ow ¬jAj ¬BñU BM S½o î ¨Ak oµ ²jBئ ³ ¡w °j ½A ³ xBM ²B£@C ° ¬AkM ¬BT½o î o¼«A ºA B«A ³Ç k®TÇvµ Ç« ºBµnjAoM °j oµ ,SwA « ºBµSwj pA »ñ½ nj ,B´¯C ³ñ®Ç½A ¬BT½o Çî o¼«A ºA B«A ° ²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An B´¯C ,¬B{o½kU

K{ð½@°@nAqµ

44

ǽA ¨njAoÇM °j ° ²jBTv½A ±U y¼Q nj ¬Bv¯A Rn±æ ³M « k{ ³¯±¢a nB¼vM SwA »¯BTwAj ,k¯A²k{ »¢w ³M ¥½kLU ¨Ak oµ »®¼M»« ³ ¼®a /º±®{»« ¬±®@A©µ ³ ²k¯p±«C ° ½o¼{ ¿B ³ KwB ° ³TwnA° j±M ºjo« ,B« nkQ ³ SwA ¼®a ¬BTwAj ¬C ° ³ ,Si°o»« ¬B«jo« ³M k¯A jß ±w BM ° k½oi»« nB\U ° ¬An°³¦¼Q pA »L¼UoU ³M /S{Aj ºoTz¼M ³Àî ³anBQ ° oî ³M ,¬±£@B¯±£ ºBµ¿B ¼M ° ±L{±i ºBµoî A±¯A pA j±M oQ xA²o\e ,oªî oiC ºBµ¤Bw nj ³@ Sª¼Ç ½oU¤pBǯ ³ÇM ³z¼ªÇµ ³Ç ,©z½oÇMA ° BL½j ° o½oe ºBµ³anBQ k½oi ºAoM B¯ »~A pA ³ ºnB¼vM ¬B½oTz« ©µ ²nA±ªµ /Si°o»« nj ° k®®Ç oLÇæ Bµ³T µ Sv½BM»« ,k¯k«C»« yAow ³M ³anBQ ° oî ¿BÇ ° k®½B¼ÇM ²nBÇM°j ³TÇn o w ¬B¯B£npBM ° ¬An°³¦¼Q BU k®¯BªM SM±¯ ¥L »§° Sn B¼¯j pA ©µ tB®{Aki ° ¬Bª½ABM jo« ¬C ,SLBî B«A /k¯n°B¼M :S £ ° k¯A±i j±i jq¯ An B« y£o« pA ³M ³ ¨nAj ³Ti°k¯A ,np ³ñw nAqµ ³w ,nB ° Kv Bµ¤Bw ¤± nj « ovQ ³ ±U Swj An j±i ¬BØj »§° /kwn»« np nB®½j nAqµ Bª{ pA ¨Akoµ S¯AnjAoÇM oÇ£@A ° »® ²nAjA k½BM ±U An ²pB« /¨nBPw»« ,»Tvµ ¨oUònqM ¤BLǯj An nkÇQ ¥Ç{ ©Çµ BM ³w oµ ° k®¯B«»« ±U jq¯ ³ k®T{Aj Sw°j nAqǵ k½BM ±U ,k®Tn »µAn ³M ¨Akoµ ° k®T{Ak¯ Sw°j o£@A B«A /k¼®»« /»¯Ajo¢M ³z¼Q ° nB ¼ªµ o~« An Rj±i VnA ³ñw ³oÇî An BµoÇî ° Bµ³ÇanBÇQ A±Ç¯A ³Ç KwB jo« òo« pA kíM

45

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

°j ° j±i ¼M º°Bv« n±³M An np ³ñw nAqµ ³w oUònqM ovQ ,S{Aj»« S¼æ° L ³ ,¬C 𦫠° ¬BØj k¯B«»« B«A :S £ ° jo ©¼vU xnjAoM ºo ¯ ³w ° k¼¯BªM « jq¯ k½nAj Sw°j o£@A /¨nAk¯ An yª¼vU e nkQ B\ oµ ³M ° ¬BTµAn y¼Qo¼i ³¯o£° ,oT´M ³a ³ ©¼µj ³«AjA An nkQ ¥{ /k¼µj nAo j±i ³z¼Q ,k¼µA±i»« ³ »¦{ ° nB oµ ° k½°oM n±³M k½BM ,nkQ VnA ß ° @oÒ UÒ B« :k®T £ ° k¯jBTv½A °A ¥MB« njAoM °j B«A Ao« ³oe ° ¥{ k½BM ±U ³T £ ¬B«nkQ /jjo£ ©¼vU ¬Ak¯po ¼M º°Bv« ¬C ,©½nAk¯ Sw°j An »{°o³anBQ ¥{ ©µ B« ,J±i nB¼vM ,»® ¤BL¯j B« ¼M ,²jAj ±U ³M ¬B«nkQ ³ An »ñ¦« ºB´M k½BM ±U B«A ,J±i nB¼vM ©µ ³~ ¬BT½o î 𦫠ºAoM ³ »§Apo¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM njAoM ° »® ©¼vU ³ SwA ñª« ° j±{»ª¯ y¯AnjAoM ½oe ,k{ ³]±T« »T° ,S £»« ¬C ½oÇ{ ¨Bǯ ° kT ¼ÇM o´Ç{ nj »Ç½A±Çwn ° jo¼¢M ¿BM ÀTiA nB@ o ǯ ³Çw °j ° Sn ,kT ¼M Bµ¬BMp ow ,po«B¼M Aki ¬Bª½ABM x°o³anBQ ²pB« 𦫠ºB´M ° k¯j±ª¯ ºnAm£Sª¼ An ¬BØj ¬Bz½A ° jo oLi An ²oLi ³M ,¤Ap o¼Q ¬Bªµ B½ oUònqM ovQ ° k¯jo ¼¼íU np ³ñw ²B\®Q ° k~¼w An ¦LÇ« ¬BÇØj ð¦Ç« ©´Çw SMBÇM pA BǵnjAoÇM pA ¨AkÇ oµ ³M ³ñ¯C ºB] ° ¨°j njAoÇM ° jAj np ³ñw Sv½°j ºo ¯ ,kµkM np ³ñw ²k µ°k~ñ½ ³M ° ²jo j±i nB½j oU ,np ³ñw Sv½°j°nAqµð½ BM ¨Ak oµ ,¨±w /k®Tn y½±i S{±¯ow ¤BL¯j An ¬BØj nj ß ,nkQ ¥´a ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ,¤Ap o¼Q B½ oUònqM njAoM

K{ð½@°@nAqµ

46

³oî ° »{°o³anBQ nB ³M xpo«B¼M Aki nkQ ¶±¼{ ¬Bªµ ³M /j±z£@ ³Ç »M±i ¨B¯ oBi ³M ³¯BThL{±i ³ ,SiAjoQ ±L{±i ºBµoî A±¯A nB ,jAj»« Zoi ³M ònqM ovQ ³ »Tªµ ° j±M ³T{Am£ B]³M j±i pA nkQ ¨±w ° ¨°j ovQ ³ k¼ª´ ¯ »v B«A /So£ ºoTz¼M ¯°n nkQ nB pA ovQ Sv½°j ° nAqµð½ ¬C BM o ¯ °j ¬C Sv¯Ak¯ ©µ u_¼µ ° k®Tn B\ ³M nBÇ£p°n ¬C nj np ³Çñw Sv½°j ° nAqµð½ ³ /k¯jo ³a j±i ³ñw ¨Ak_¼Çµ k½BÇ{ ,nB½j ¬C ²kªî ¬Ak®ªU°oY »Te ° j±M ºnB¼vM R°oY /k¼wn»ª¯ ©µ ³ñw nAqµ ³M ¬B{»½AnAj »{°ooî ° »{°o³anBQ ¬BØj jk\« pA ¤Bw ð½ ºnBM Ø ¬j±z£ ß ³ÇM ³Ç An ºnp ³Çñw kænB´a ©µ ,¥Bî oUònqM ovQ ³ j±M ³T{m£@ ß An ¬BØj nB® ß ³®µj °j ©µ ° jo pAk¯AuQ j±M ²jAj ³BA y¯AnjAoM ß ð¦« BU /k{ ¤±z« kTw°jAj nB ³M ºoU¬°qA nBLTî A ° Ro´{ BM ° k½oi ©µ »½°n°ow ° ²nBQ »wBL§ BM ³ k½j An j±i oUða± njAoM p°n ð½ ³ñ®½A ° kÇ«C °A ïAoÇw ³ÇM »£k®«oÇ{ ¤BªÇ nj ° ,²jo«sÇQ ºA²o´a ° ³T {C ß

½A nj y½±i o£nB ¬A±®î ³M ° yhLM Ao« njAoM :S £ ¬B®»µA±inmî ° nkÇQ ³¼ÇYnA ¨BªÇU ,³§Bw ð½ ° ¨jo »´¦MA « ³ ,nBª¢M nB ³M ¬BØj ¨jo ³aoµ ³ ¨jo ³a toP¯ « pA H § /¨jAj B® jBM oM An j±i »½AnAj ºB«ow ½A nj ³ »µj ©µB®Q ©µA±i»« ±U pA ¤Be /j±M »¯AjB¯ ° SBªe /¬jn±i ºAoM »¯B¯ ³ª§ ³¯ ° ¨nAj ¬k¼MA±i ºAoM ºA³§±¼M ³¯ ¬BTv«p ° x°o³ÇanBÇQ ¬BªÇµ Bǽ oUònqÇM oÇvQ ,ShL¯A±] 𦫠ºnBM

47

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

njAoÇM x±ÇC nj Swj »¯BMo´Ç« BM ,Sw°jAki ° ¬Bª½ABM x°ooî jo ³w±M o An y½°n ° ow ° SiAk¯A j±i ³§Bw ð½ ° Sv¼M ða±@ /ºjoM S½Bµ»¯AjB¯ ³M »Q ³ oñ{ An Aki / ñ¯ ³½o£ ,¬B]njAoM :S £ ° ºnkÇ ³Ç ©Çµ ²pB« ½A ° ©Tvµ ±U oUònqM njAoM ¬Bªµ ©µ p±®µ « ° º±zM U ° ow ° °oM ¨Bªe Ø ³M /SwA ¬B«nkQ ²pB« ¬Bªµ ,²k{ oUònqM Sw°j ³ ºA³«B] oµ « ºBµtBL§ ¬B¼« pA ° ñM »TeAoTwA ³¯Bi nj nB£jB½ ³M ¬BØj ½A nj ß ,©µ BM cLæ Ajo pA ³ ,x±PM °  JBhT¯A »T{Aj /©½nAj»« ³¢¯ {°n An yAoa ©µ BµK{ ° ©¼½Bz£»« An nkQ pA ²k¯B« pA nkQ ¬C ºBµ°pnC pA »ñ½ ³ ©® ²nB{A k½BM ,ShL¯A±] 𦫠ºA ¥]A ³ j°oM B¼¯j pA kíM ° k®¼LM jB«Aj An xovQ ³w ³ j±M ½A ³Tn B¼¯j jBM oM ³¼YnA ° ²k®ñAow ,oUða± ovQ ³ kíM ¤Bw ð½ ° ,jAk¯ yT¦´« nB¼vM ºA³¯Bi ³ ©µ oUònqM njAoM /j±M ³§Bw ð½ ° Sv¼M ,Sz£oM ²jAj ,jo»« ²nAjA An xA³¯Bi »¦iAj n±«A »½B´®U ³M ° S{Aj ©®« ° KUo« /S{Ak¯ oTz¼M ¤Bw [®Q ° Sv¼M ¨jo« ©µ AoA ºBµo´{ pA »Te ³ »L¼UoU ³M S{m£ ²B« y{ ºnBM ºAoÇM ³ñ®½A BU ,k¯k«C»« njAoM °j ¬C ¬BØj ³M ³anBQ ° oî k½oi ºAoM o´{ ð½jq¯ ºo´{ nj ,An ±U »«°j njAoM ³ k¯jn°C oLi oUònqM njAoM Swj Sz¢¯A °j ¬k½oM ©ñe ³°nAj ° k¯A³To£ ºjpj ¨o] ³M ¬B«j±i nB´A B´®U ³¯ oe ½A ¬k¼®{ BM oUònqM njAoM /²jo njBæ An yTwAn njAoM ³M An ¬BØj ³ñ¦M ,Sv¼¯ o¼MkU An ²jo j±i S ¢¯ ° joñ¯ »U°B U»M

K{ð½@°@nAqµ

48

/jo Soe ³¯BL{ ,k¯qM »oe °A BM ³ñ¯C ¬°kM ° joPw j±i An ²B{jBÇQ ° k¼Ç«j ²± pA k¼{n±i ³í¼¦ k¼wn B\®½A ³M ³~ ¬±a jÀ] ¼U o½p xow jApo´{ ³ j±M »L{ ¼«°j ½A ° ,j±Mn nj JA±i /Svz¯ Aqî ° ©UB« ³M ºA²jA±¯Bi ° So¯ ¨°j K{ ¬B½BQ

Kz½j ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬BT½o î o¼«AoMAoM nj ° S{Aj Swj nj An ¡w °j ¶jBئ ³ »§Apo¼Q ·~ joÇ« ³ k¼wn B\¯C ³M jo»« ½oíU An xA»£k¯p ºAo]B« j±M ²jBTv½A njAoM ³M An ¬BØj »¦í« ¬°kM ,oLi ¬C ¬k¼®{ pA kíM :S £ x°o³anBQ ¬BMp pA ¬BTwAj ·«AjA ð®½A ° /¨jo Soe ³¯BL{ ° ¨joPw j±i oUða±@ /x°o³anBQ nAk¯BØj »¢½BvªÇµ nj ³ ºo´{ ³°nAj ³¯Bi nj ³M An ¨j±i cLæ ð½jq¯ ³a B\®½A Bª{ :k¼woQ ° k½j Ao« »½±¯BM ·¯Bi nj ¨j /¨k¯Bwn ,j±M B« o´{ ?²k«C y¼Q ¬BT½AoM »¦ñz« B½C ?k½A²jo Bµn An j±i ¬BØj Aoa ?k¼®»« BÇM ³z¼ªµ ° j±M ©¯B½oTz« pA ³ ©TiB®{ An °A ,±¯BM ¬C ºAkæ pA « ºn°j ²An pA ³Ç S £»Ç« ° k«C»« oî ° ³anBQ k½oi ºAoM xoTij °n ½A pA ° ¨nAj nB o´{ ³°nAj BM « :©T £ ° ¨jo »MjA çoî /k½C»« nB ±¢M ,©Tvµ ³°nAj ovªµ « HB UA :S £ ±¯BM /¨A²k«C °A ³¯Bi nj ß ³M ?©® ¥e An ±U ¥ñz« BU Sv¼a ±U An ³°nAj º±w pA ²k{ njBæ ©ñe ° ¨njAoM ³~ »§Bd{±i BM «

50

K{ð½@°@nAqµ

,±¯BM ¬C SBw° ° »®¼¢®w ³ª½o] SiAjoQ BM ³æÀi ,©T £ ±¯BM ¬C ºAoM ZnBÇi o´Ç{ ¬C pA j±i njAoM ß ²ß Aoªµ ³M ¬B®oñ{ ° ©To£ An ¨njAoM ± î /¨k{ pA ,¬BTwAj ¬k{ ²BU± ºAoM ,±£@³~ jApo´{ « ,ShL¯A±] 𦫠ºA ¬C ³¯±¢a ° ²jo Bµ³a Rk« ¬C ¤± nj ¤Apo¼Q »w° njAoM ³ñ®½A o@l Ç ° ¨nm£»Ç« ,k¼z ºjpj ³M xnB ³ j±M ²jAj jBMoM An ³¼YnA ³ªµ ³¼YnA ºpAqMØ ° ºnBØî ¬BØj ³M ©µ An j±i »w° njAoM ¤Apo¼Q ,©½±£»« ð¦ß Ç«Ò ºAoÇM ¬BTÇwAj ·«AjA nj ° ,jn°C ²k{ oUònqM B«A ,nkQ pA ²k¼wn nBÇ ©µ nB® nj ,¤Bw nB´a njAoM ³w B« ,³ jAj ³«AjA ³¯±£ ½A ¬B¼Uo î pA o¼Ç ³ÇM ,BÇ« pA ¨Akoǵ pAkǯAuQ ,¨nB´a ¤Bw ¬B½BQ nj ³ ©½jo@

Ç« ° ,j±ÇM np ³ñw k~¯BQ ° nAqµð½ ,©¼T{Aj ¬BØj nj ³ ºA³½B«ow ³§BÇw »w o¢½j « Ao½p /¨o¼¢M ¬p ©¯AnjAoM ° ¨j±i ºAoM ©To£ ©¼ª~U »¢§Bw y{ ° Sv¼M ° Szµ ° Sv¼M ¼®w nj ©µ ©¯AnjAoM ° ¨j±M ²k{ njAoÇM ²nA±ªÇµ ° ³z¼ªÇµ Aoǽp ,So¢¯ Rn±æ o¼i o«A ½A B«A /k¯j±M

½A º±U K{ BU cLæ pA k½BM k®a BU ° » BU oiC :S £»« « ³M »w° ¤BXÇ« ,¤BX« An oî ° ©¼® nl ³anBQ ,JBTC pA n°j ° ð½nBU ¬BØj k~Ç ³ÇM ° ©¼®Ç ¥¼íU »Uk« ºAoM An ¬BØj k¼½B¼M /©½q½oM ³z¼{ º±U ºA³½B«oÇw BM ° ©½jo¢M ©§Bî jo£ ° ©¼® pBC »¯¿± ºo w ,RnB\U /©½jo£oM j±i nB½j ° o´{ ³M ,oUoQ »Twj ° oTz¼M ³M °j ¬C nk¯C ° k¯A±i ¨oUða± njAoM x±£ nj nk¯C »w° njAoM

51

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

B´¯C ¬±a ,¨jo£ ©¼¦vU ¨k{ n±L\« ©µ « ³ ,k¯jo çAoTî A° nAo«A « ¬BÇØj BÇM ,AoÇ« ° k¯°oÇM o Çw ³ÇM »½BÇU°j ¬B{j±Çi ,k¯j±Lǯ oBÇe BÇM ¨Akoµ ° ©¼TvM An ¬BØj nj /k¯nAm¢M B´®U ¨AºnBØî ° »{°o³anBQ , «A ºA³{±£ nj An o¢½j ³ñw nAqµ ³w ° ©½jBTA ²An ³M np ³ñw k~¯BQ ° jBæ « oUða± njAoM ³ ©½±¢M k½BM ³TL§A ,©½jo ¬B´®Q @Bi o½p /j±ÇM pBL\§ ° ²k¯kñ½ ° ow²o¼i ,»w° njAoM B«A ,¬BMo´« ° ±®{ oe njAoM ,SwBi»«oM « BM S §Bh« ³M RB°A ºnB¼vM nj ³ñ¯C pA ³T{m£@ njAoÇM Ç« ³Ç B\ǯC pA B«A /jo»« ð½odU « koM ©µ An oUða±@ Ø ²k¼®Çz¯ An BµoÇe »¦¼Çi ° ²k½jBǯ An Bµq¼Ça »¦¼Çi ,¨j±M oUònqM ©¯AnjAoM o¯ ° SwA±i ©¼¦vU « ©T £ ³ ³¯±£¬Bªµ ²oi¿BM /©To£»« ºBµoî ° ³«oU ° o½oe ° ºp°jnÖ pÒ ºBµ³anBQ pA ºjB½p nAk« ° ¨k{ ©¼T{AjoM (³ñw k~¯BQ o ¯ oµ) np ³ñw k~¯BQ ° nAqµ ³BA ³M An ±L{±i ° ¬±£@B¯±£ ©¼§BA nj /k¼z ¤± ¤Bw y{ B« o w ³ ,©½jo o w ¨qî ° ³ñ®Ç½A BÇU ,©½joÇ x°o°k½oi ,BµB½nj ºAn°B« ° ¦Th« ºBµn±z@ ,©µ oMAoM ½k®a ° k{ oMAoM ²j ,B« ¤°A p°n ºA³ñw k~¯BQ ºk¯ ³½B«ow /©½jo ºnAk½oi ¬±£@B¯±£ ºBµ¿B@ nBǽj ° o´Ç{ ³ÇM Sz£oÇM ³ÇM »An ©¯AnjAoM , « nAoæA BM ²oi¿BM ,¨A»w° njAoM ° « ¼M BµnBM ,³§Bw y{ o w ¤± nj /k¯k{ ¬B«j±i »T° k®T £ ©¯AnjAoM ,ÀTiA ½oiC pA kíM ° jAj fn ±¢«±¢M ° ÀTiA Ak] o¢½kñ½ pA ° ©¼®»« ©¼vU An ¬Bª½Bµ³½B«ow ©¼Tz£pBM j±i o´{ ³M

K{ð½@°@nAqµ

52

° /©¼® nB ¬B«j±i ºAoM ° Ak] ¨Akoµ ©¼µA±i»« B« ³ Ao½p ,©½±{»« SdU ©µ oUða± njAoM ° ¨±{»ª¯ »w° njAoM ½oe ¨k½j »T° « /¨jAj S½Bn ©¯AnjAoM pA ¬k{Ak] ³M Sw°A o¼YFU njAoM ³w B« ¼M ÀTiA ,©½jo£pBM j±i nB½j ³M BU ©¼Tvz¯ »Tz nj ³ j±M p°n ²jq¯BQ /¨j±M B´®U « RB°A oTz¼M ³ j±M ³To£ ¿BM ºnk ³M p°n ²jq¯BQ ° j±MSoe nj ¼«p Jo« ºBµB½nj ºBµJC º°n B« »Tz@ BÇ«A BL½p nB¼vM ¬p »Tz ³{oî nj ºp°n ³ ©¼T{Aj y¼Q nj ²An o¢½j ºAoÇM /jo»Ç« ³½oÇ£ ° ³TÇvz¯ ³ ¨k½j An »{±Q²k¯r ° o¼ S½B´¯»M ½oíU ³M ,¨k{ B½±] y§A±eA pA ¬±a ° ©Tn y½±w ³M ,°A pA »½±\§j ³a :¨k¼woQ °A pA /SiAjoQ j±i q¼¢¯A© ° jnj owAow »£k¯p ¬BTwAj ,»® »ñ¼¯ « ³M »µA±i»« o£@A :S £ /©µj ¨B\¯A S½AoM ©¯A±U»« ºnB@ ¥X« »Tz ½A nj ©µ An ±U Ao½p ,¨jo£ ±U ¨od« BU n°C nj j±i kî ³M Ao« nj BvM ³a ° /k¯A©µ BM ³ªµ ,¬AoBv« ³¼M ³»§Benj ,©®¼M»« B´®U ,¨j±i ,k½C y¼Q ¬Bª½AoM »¦ñz« ,B½nj nj RoBv« ²k¯B«»BM ºBµp°n ¼ªµ nj ° ©½jo£ ©µ ¨od« ³ oT´M ³a uQ /©¼{BM o¢½kñ½ ðª ZBTd« ³@ BM ³ ©µ ±U ° ©Tvµ B´®U ºB´®U « Ao½p ,©¼{BM ©µ 𪠺n°o éA±« /ºo´ S¯AnjAoM ¤±LÇ uPw »§° ,©Tn°o oñ ³M ¨k¼®{ An ¬p ¬C ºBµoe »T° ¬Bñ« ° B] °A ºAoM »Tz ¬Bªµ nj ° ¨jn°Cnj j±i kî ³M An °A ° ¨jo@ ¬B¯B£npBÇM pA y½AoÇM ³TÇwAnC ° q¼ªÇU ºA³«B] ° ¨k½j nAkU »LwB®«

53

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

©¯AnjAoM ° « ¼M »½Ak] ° o´ ¬±a ° /¨jo ºnAk½oi »Tz nj o vªµ /k¯joñ¯ Ak¼Q »î ÀAo¼ ¬p ° « ºAo]B« pA ¬B¯C ,j±M ³To£ ¿BM nB¼vM ³M « ³ »T° ºAoM k{BM ¬B«»w°oî ,©T £ j±i ²jo kî ovªµ ³M « /¨k¼wn j±i nB½j ° o´{ ³Ç ©¼woM j±i nB½j ° o´{ ³M BU j±M »BM ºA³T µ ð½ p±®µ ,ºnBM ° Swj ,¨j±M JA±i nj « ³ »«B¢®µ p°n ð½ ° k¯jo ³Ã±U ©¯AnjAoM ° Swj òo« BM ,B½nj ¥iAj nj « /k®TiAk¯A B½nj ³M Ao« ° k®TvM An ©½BQ ° o¼Ç ¬p ¬BªÇµ »®íǽ ¨ovªÇµ ,¨kǽj ¬B´Ç£@B¯ ³ ¨jo»« ¨o¯ ³\®Q nj ° jo pBM An ©½BQ ° Swj Sî ow³M ,k®ñA B½nj ³M An j±i ,x±Q²k¯r /k{ n°j ©¯Bªza º±¦] pA ° joM ºA²o½q] ³M Ao« ¬jp ©µ oM ©za ð½ ºjoªÇ¯A±]Bǯ ³ÇM ° ¨j±M ³Tvz¯ R±´L« ° RB« ²o½q] ¬C nj »Tî Bw ,¨jAj RB\¯ »ThMkM pA An B´¯C °j oµ ³¯±¢a ³ ¨jo»« oñ j±i ¬AnjAoM BM °A ,¨j±M ²kz¯ ³°nAj jq¯ °A é¼ { « ,»w° njAoM jn±« nj o£@A ³@ ° k¯qM ²o£ « ºBQ ° Swj³M JB® S{Aj Rnk ³¯±¢a ²k½oM ¬BTz¢¯A ³¯±¢a ³ o¼ ¬p ¬C ³z½k¯A nj ° ,k®® RoQ B½nj ³M Ao« ,©µ 𪠳M ?k{ ¬B´®Q ¨A²k½j pA Sî ow¬C BM Aoa ° jAj RB\¯ Ao« ° k{ oLiBM ºoQ ð½ ¬B´£@B¯ ³ ¨j±M ³Tvz¯ B´®U ²o½q] nj Ro¼e ° S´M o ¬p ¬C BÇM »¯joñ¯n°BM ° K¼\î SµBL{ ³ ,¨k½j ©¦MB« nj An »½B½nj BÇM /jAj RB\ǯ ¬kÇ{ o pA Ao« ° k«Cnj ¨kî ³M ³ S{Aj x±Q²k¯r ³»§BÇenj ¨joÇ ¨ÀÇw »½Bǽnj ºoÇQ ³M ° ©TwBioM ºB] pA ,¨AoTeA

K{ð½@°@nAqµ

54

?Sv¼ °A ° Sv¼a Ao]B« ³ ©woPM °A pA ©TwA±i»« ¬B® «ß «ß ° ©Tvµ ¬p ¬Bªµ « ,ºjoñ¯ ²BLT{A :S £ ° k«C ¬BMp ³M »½B½nj ºoQ nj ¥Çñ{ ¬C ³M o£@A ° ,©¯B½oQ pA ° ©Tv¼¯ jAq¼«jC »®¼M»« ³ n±¬Bªµ

« ³M Bµ¬BªwC pA ³ j±M oBi ½A ³M ,¨k{ oµB ±U oM »Tz ³{oî º°n ³z½k¯A pA k¯°Aki Ao½p /©¯BµoM òo« pA An ±U BU j±M ²k{ ²jAj S½n±«F« An j±Çi nBñTÇwnj ¬B£k®M ºnB¢Twn ³ B\¯C pA ° SwA ²B£@C y¯B£k®M nB ,B´¯C BM SAkæ ° ¨jo« ³M S«ki q] j±i oªî nj q¼¯ ±U ° ,kµA±i»« oLiBM ±U tBPwB¯ ¬AnjAoM k¼¦Q ³z½k¯A pA k¯°Aki »T° ,ºA²joñ¯ ºo¢½j ° ©½B¼M ±U 𪠳M BU jAj S½n±«F« « ³M ,yMo« ¬B¢T{o ³¦¼w° ,k{ ±U pA ¨A²k«C ©µ ¬±®@A ° /º±{ o B½nj nj ³TvM ºBQ ° Swj BM ¨nAm¢¯ ° ,»wBPwB¯ o ¼ ³M An tB®{B¯e njAoM °j ¬C ,ºnAj Sw°j B½C ©woPM /©¯BwoM ¬Bz§Bªî AºAq] ³M ,±U òo« ·z¯ ºAo]A ° bo nj ° kÇ{ ©µA±h¯ »An ©¯AnjAoM òo« ³M q£oµ « :©T £ tBªT§A BM ¬C ,SwA ½A ©zµA±i  ,¨nAk¯ S§Bij e ©µ nB£k¯°Aki Sd¦~« ©¼en ° ¬Bªen ,©µ k¯°Aki ³ Ao½p k¯o¼¢M RoLî ³ñ¦M BU k¼zñ¯ An °j /joM ¬BªwC ºAk®¦M oM ° So£oM Ao« ºoQ ¬C uPw /SwA ,¨jo pBM ©za ¬±a ,kíM ºA³d§ ,k{ ¬°o¼M ©Twj pA ¬B«p JBve ºBµ¤Bw @Bi°jo£ ,¨j±z£ An ¬BØj nj ß ,¨k½j ©¯Bj ¥MB« nj An j±i ©¯kǽj pA ¨joÇ« ,¨joÇ Ç{°n An yAoÇa ,¨j°jp An y¯j±M ³°oT« /k®TiAjoQ « »½±£k«Cx±i ³M ° k¯k{ ¤Bd{±i

55

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

nj ³ ©Tn »½À ³ñw nAqµ ³w ïAow ³M ¬BØj TvM pA kíM J°o ¨qî ° ©T{AjoM ,©TB½ An ¬C »T° ,©½j±M ²jo ¬B´®Q @Bi o½p ºA³{±£@ B´¯C »T° ©Tv¯Aj»ª¯ ,¨jo»« oñ ©¯AnjAoM ³M ²An ¤± /¨jo j±i ³¯Bi k®®»« ³a « BM k®®¼M»« Ao« ° k®½C»« ³¯Bi ³M ° k¯±{»« ²jB¼Q »Tz pA ºoQ ¬C , « yµA±i ³M B®M ©Tv¯Aj»«  /S £ ©µA±i ³a B´¯C ³M « ° ³M ³ñ®½A BU ,©T{Ak¯ oLi ºo¢½j q¼a pA B«A ,²jo o¯oæ B´¯C Tz pA k{ ¨n°BM ,j±L¯ @Bi°jo£ pA oQ ²pB« nj ß k®¯B« ¨A³¯Bi nj ß /¨k¼wn ³¯Bi nj ¡w °j ½A ¨j±z£ An nj ¬±a /k¯A²k{ ³¯Bi jnA° « pA ¥L ©¯AnjAoM ³@ ³M ¬±a ,k¯j±M ²k{ ³TvM ºA³{±£ nj ° ²k{ ²k¼z o¼\¯p ³M ³ ¨k½j An ³M An j±i °j ¬C /©TiB®{ An j±i ¬AnjAoM ,¨jo ²B¢¯ ¡w °j ¬C ¬Bªza /k®Th½n ð{A ¬B® A°A° ° ,k®TiAk¯A « ºBQ ºA :S £ ºoQ ,¨k½j j±i ¥MB« An ºoQ ¬C pBM ³ j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj

½A ³M An B´¯C ,ºjAk¯ S½Bn ,nBñMB¯ °j ½A òo« ³M ¬±a !¬BMo´« jo« An y½±i S{p ¥ªî ºAqw ° k®{BM ¡w ¤Bw ²j BU ³ ¨jn°Cnj ¥ñ{ °j ½A ° <S§l ° SwA S i> S¯B¼i ° »wBPwB¯ ºAqw B¯Bªµ ³ k®®¼LM ³ oµ ³ k¯±{ JjA ³ñ¦M BU j±M k®µA±i ±U ºAow ¡w ß ¤Bw ²j ,¬B®a©µ /k®¼LÇM An j±i S¯B¼i ºAqw k½Bª¯ »wBPwB¯ ³oµ ° k® j±i ³M ,k® kM Sªí®¼§° ¬B] ºÀM o¢½j ° k¯±{ JjA K¼UoU ½A ³M ±U ¬AnjAoM ¨nA°k¼«A /k¯jo¢¯ j±i ° ¨nAj Swj nj An ¡w °j ǽA ²jB¦Ø  « ,¬BT½o î o¼«A ºA ,¬±®@A ° kwn ¬B½BQ ³M ³§Bw ²j kî ±« ³ k¼«A ¬AkM ,¨jo£»« ¬B´] jß o£ ¬B®`ªµ

K{ð½@°@nAqµ

56

²nBM°j An nkQ ¬BØj nj ß ° ©®¼LM y½±i nB® nj An j±i ¬AnjAoM o¢½j nBM k¯°Aki ¶k®M « ³ ©¯BwoM ¬B½BQ ³M An oªî »BM ²p°n k®a ° ©¼½Bz£pBM /©MBǽnj An »¯B£k¯p Rm§ BU ©® ± î ° ©zhLM k½BM ° ,©ª¼en ° ¬Bªen nB¼{±Çµ ° oBǯ ¬B«ow º¿BM ,nAk¼M ³z¼ªµ ° nB´ k¯°Aki »T° Ao½p ¨BT¯A ° »ÀU BM Ao« ,Sv¼¯ ¬B´®Q xo¯ pA »Tinj òoM ¬jBTA ° SwA /nB ³a o¢½j An ð{A RAo ,¬BT½o î o¼«A ° k¼wn B] ½kM ,¤Apo¼Q hw ¬±a ,j±M »L§B] nB¼vM ¬BTwAj :S £ ¤Apo¼Q ³M /k½j ¡w °j ¬C ¬Bªza nj /©T{m£ ¬B£npBM jo« ½A ¬±i o¢½j ¨±w ð½ pA ,¨j±M ²jAj ³ »§± L :S £ ° j±ª¯ S{Aj Swj nj oB nBvA ³ »«±w jo«o¼Q ³M °n uPw ° »®½o¼Ç{ ³ÇM ©µ ±U ³~ o£@A ³  ½oíU An Rj±i ¬BTwAj ±U ¤Be y¯B] ° ¤Àe ¬B£npBM jo« ¬±i ,k{BM o ¯ °j ½A ºBµ¬BTwAj »®¼z®§j /j±M kµA±i jApC ° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj Swj nj An ºoB nBvA ³ ºjo«o¼Q ¬±a ,SwA « nB® nj ³ ºoB ½A »¯AkM k½BM ¬BT½o î o¼«A ºA :S £@ ¨ovªµ Aoa B«A /SwA « ovªµ ,SwA ³¯Apo jo«o¼Q ¬C ²Aoªµ ³ »§Aq ° ³½°jA ³ ¨j±M o¢¯A±U nB¼vM »¯B£npBM « ?k«Cnj oB Süµ ° ¥ñ{ ³M ºBµ³anBQ ° ¨joM»« ¼«p Jo« ³M ¼«p oz« pA R¿CS®½p ° oî R°o¼ÇM ° o~Ç« ° B½oÇC ¤Bª{ pA ²k{ ðzi ºBµ²±¼« ° ¥¼¯ ,¬A±§A ¤±Ç ³ÇM ©¼¯ ° ¤Bw ð½ BU ¤Bw ð½ « ºBµo w Á±ªí« /©¯Ajo£»«oM

57

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

° ³¯Bi nj An ²B« y{ BU ³w ,©Tz£»«oM o w pA ³ nBMoµ ° k¼«B\¯A»« /¨k¯B«»« j±i nB½j ° o´{ ° o¼Q njB« BM ° ¨j±M ²kz¯ ºj¿°A KeBæ ,¨ovªµ »½ApB¯ S¦î ³M « ¬±Ça ,©Tn»« o w ³M ³ nBM oµ ° ©T{Aj »TeAn HTLv¯ »£k¯p ,¨ovªµ o Çw BÇU ,¨j±L¯ °j ¬C »½B´®U ¬Ao¢¯ ,j±M ¨ovªµ nB® ° ³¯Bi nj ¨njB« ¨k½j An j±i ºo´zªµ nB\U pA »ñ½ , Ò nApBM nj ºp°n ³ ºoiC ð½ ¬±a ° ¨k{ ¤Bd{±i °A ¬k½j pA ,j±M ²k«C »¯A°nB ²Aoªµ ²pBU ³@ ° njB« ïAow ¬B£npBM jo« ¬C pA ,¨j±M oLi»M ¨A²jA±¯Bi pA ³ k{»« »§Bw /j±ªÇ¯ B®T«A T £ gwBQ pA ° jo »Xñ« ¬B£npBM jo« /©To£ An ¨ovªµ pA kíÇM °A ?²jBTÇA »B ÇUA B´Ç¯C ºAoM B½C :¨k¼woQ Gjk\« ° ¨k{ ¬Ao¢¯ pA kíM ³T µ ð½ ³¯B wFT« :S £ ° j±z£ hw ³M K§ ,»®¼¢®w R±ñw /Sw±¼Q Aki Sªen ³M RnjB« ,±U o w BµRk« ° ©To£ ¥M nj © º±¯Ap ° ©Tvz¯ K¦e nApBM nB® B]¬Bªµ ¨k¼woQ ©¯p p°n ° ¤Be pA ¬±a ,¨jo ³½±« njB« ºAqî nj ° ©Th½n ð{A ³ÇM K§ »UkÇ« pA kíM ²oi¿BM ,jo R±ñw ¨Aºo´zªµ ¬B£npBM ©µ pBM »BM o´{ nj ±U ºAoM »½°oMC Rovªµ ³ !B wA A° :S £ ° j±z£ hw ¥L pA An ºo£°jB] ±U ovªµ ³ ©¯Aj»ª¯ « :jAj ³«AjA uPw ° S{Am¢¯ ³ñ®½A pA kíM Rn±æ oµ ³M ?³To£ jB½ RnjB« R± pA kíM B½ ³Tv¯Aj»« ¬AoTij BµK{ ,²B¼w ¨À ½A /k½oi »µB¼w ¨À ³¯Aowj±i ,k{ B´®U ° jn°C»« Rovªµ jq¯ ° jjpj»« B®@A ° AoA pA An »½BTw°n ¬A±]

K{ð½@°@nAqµ

58

,jo¼£»« ±¦´Q ¥eBw nj »Tz S° oµ ° /k®»« ¤¿ An B´¯C °jB] BM °A pA ³ªµ ¬±a ° /k{°o»« B´¯C ³M An ShMkM ¶k{ ¤¿ ¬BoTij ±U ovªµ ß ¨k ²joñ¯ SÄo] »v ¬±®@BU ,k®Tvµ oLiBM ±U ¬p ºo£°jB] Rnk /k® »«AkA ° jnAm¢M ±¦] ° ³Ti±«C ©µ ²B¼w ¨À ³M An ºo£°jB] ±U ovªµ ,k®½±£»« ºnB¼vM ²kÇ{ ¬B«joÇ« Sze° ° Kî n Wî BÇM ³¯Bi ð½ nj o£°jB] °j j±]° ,Ao]B« ¬C ¬k¼®{ pA « !¬BT½o î o¼«A ºA jAj ³«AjA jo«o¼Q ²B¢¯C /SwA ° ¨joÇ Bǵn ²nB ³ª¼¯ An j±i nB ³ ¨k{ ¬±£o£j ° K´T¦« ºnk³M oLi»M ¬±a ° ,¨k¼wn j±i nB½j ° o´{ ³M BU ²jo o¼v« » p°n³¯BL{ ²k¼®{ ¬B£npBM jo« ¬C ¬BMp pA SMo nB½j nj An ³aoµ ,¨k{ ¨A³¯Bi jnA° ð½ BM ¨k½j An ¨ovªµ ,³¯Bi B¼e nj /¨k½j ¬B¼î ³M j±i ©za ³M ,¨j±M ºBµ±{BÇ] ³M xA³B¼ ³ ºjo« ° ¬A±] »oTij ° k®«±®U ²ß B¼w ¨À ¨À ow oM ¼¢ªzi ,k½j Ao« ³ ¼ªµ ¨ovªµ ,S{Aj SµBL{ »Tz@ ³¯Bi jnA° ²pB]A ¬°kM ³ An jo« ½A ºBµSwj ºn± :k¼z jB½o ²B¼w SzQ pA Ao« ²k{ ðzi Ro¼e pA ºBµSwj ,©µ ²B¼w ¨À /k®LM ²k{ ©½°n ° ow ³M »MC ³wB ° k«C « o ³M Sî ow³M ©µ ¨ovªµ ° So£@ /¨k{ »¢w ³M ¥½kLU ¬B´£@B¯ ³ k¼{BQ ð½ ³ÇM ¤kL« Ø ,oB ¼ªµ B½ nBñµB¼w o£°jB] ¬C w±U « ¬±a ³¯Bi pA An u\¯ ¡w ½A :S £ ° jAj n±Twj ²B¼w ¨À ³M ¬p ,¨k{ ¡w ,S{mÇ£ »Tî Bw k®a /¨k{ ¬poM ° º± ¬Ajo£ow « ³ ,pAk®¼M ¬°o¼M ²nBÇQ »TÇe ,»Ç½Am _¼µ ³a± ° nm£ nj ,jn°C nBz « oM »¢®wo£@

59

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

BÇM /©TBǽ »MB~Ç ¬BÇØj ð½ ¥MB« An j±i ³ñ®½A BU ,©TB¼¯ »¯A±hTwA joÇ« ³Ç ¨j±M ³Ti°j ¬BØj ¬C nj ¬Aq½°C ºBµS{±£ oM ©za Rove ,S{Aj ©Çµ ¬A°Ao S{±£ ³ An »¯A±hTwA ³ñU ° Si±w y§j JB~ ° ¨k¼í¦ÇM An ¬A±hTÇwA ° S{±£ ,駰 ° |oe BM /SiAk¯A ©½BQ º±¦] ¬A±hTÇwA ¨°j ³ÇñU ¬jn±Çi pA kíÇM ³Ç jo nAoñU An j±i nB JB~ joÇ« ºBQoÇM oñzU ¬A±®î ³M An j±i ¬jo£ ° ¨k{ ²pB« jnA° ,S{±£oQ /¨jo»« tnBQ »¯B«jB{ pA ° ¨k¼§B« JB~ nBÇM °j »Çñ½ JB~ jo« ,©Tvz¯ JB~ jo« ¬BØj nj oM J°o BU ¬BØj nj ³ñ®½A BU ,jo nAoñU « e nj An j±i ³¯B¯BMo´« nB ¬C ©µ o¢½j jo« ³ »½±£ ,¨jBTA ²An y§BL¯j ³M ©µ « /k{ ³¯Bi »µAn ° SvM An j±i KÇî ³ÇM »µBÇ£ Aoǽp ,j±ÇM »ÇAn ©Tn»Ç« °A ¤BL¯j ³ñ®½A pA JB~ y§BLǯj « /jp»« ºk®hL§ ,k½j»« j±i ¤BL¯j Ao« »T° ° Sz£»«oM pBM An nj xoTij ,k¼M± An nj ·M± ,k¼wn xA³¯Bi nj ³M JB~ BU ©Tn oTij ,¨±{ jnA° ©TwA±i ©µ « ¬±a /k{ ³¯Bi jnA° JB~ jo« ° jo@ :S Ç£ ³Ç ¨k¼®{ nj SzQ pA An °A k®¦M ºAkæ ° S± Rk{ ³M An nj ?²k«C ³¯Bi nj SzQ BU ±U ¤BL¯j ³ Sv¼ ¨od«B¯ jo« ½A ¬B]BMBM »L¼î ±U ©za o¢« oTij ?SwA ¨Ak ¨od«B¯ jo« :jAj gwBQ JB~ ?»®¼M»« ¨od«B¯ jo« An ¡w ³ ²jo Ak¼Q y½°n ³ÇM An nj ³ SwA »¢w ¼ªµ ¨od«B¯ jo« HB UA :S £ oTij ¨oTÇij :S £ ²k®i BM JB~ jo« /j±{ ³¯Bi jnA° ¨jAk¯ ²pB]A ° ©TvM

K{ð½@°@nAqµ

60

?»¯p»« Sv¼a Bµoe ½A !²k¼MBU jB½p JBTC RA³¦ ³M p°o«A k®ñ¯

ǽA º°n ³M An nj Bª{ kíM ,©¯B{±PM An j±i ¨°n»« « :S £ oTij ²k¼{±Q ° JB\eBM « BU ,k¼® pBM ²k«Cnj ¡w Süµ nj ³ ¨od«B¯ jo« /©½±¢M ¬BT½AoM An xA³~ ° ¨jo£oM B¼Çe ³ÇM ,j±ÇM ²k¯B{±Q An j±i º°n ³»§Benj JB~ jß o« oTij ß ¬BªÇµ ,¡w oµB ³M j±]±« ½A ¬B]BMBM :S £ j±i nkQ ³M ° Sz£oM ¬k¯A±i BM ,xo£°jB] Ro¼wkM ovªµ ³ SwA B« o´{ ³¦d« ¬À o]BU ß

½A HB UA ³ ,²jn°Cnj ¥ñ{ ½A ³M An °A ,|±~h« »MC ¬k¼{BQ ° jn° ³M xnjB« ©µ ¥L ²B« ½k®a ° SwA n±´z« B« o´{ nj »«B®{±i ³M jo« /Sn Aki Sªen ?©®ñzM An y½°jB] ° ©® ¥BM An °A odw ³ »µj»« ²pB]A B½C º° ³ÇM °n ,SiB®{ Ao« xoTij ºBµ»¯Bz¯ º°n pA ³ JB~ jo« /oUj°p ³a oµ ,oUj°p :S £ ° jo@ nBM k®a An ¬C ° k¯A±i JC oM ºjn° ° jn°C »MC ³wB Sn oTij ¬Bªza ° k¼{BQ « º°n ° ow oM An JC uPw ° k¯Bioa « ow n°j AjA An »«±´ «B¯ RBª¦ ° k¯A±i o¢½j ºjn° k®¦M ºAkæBM ° SvM An j±i /¨k«Cnj j±i ¤°A ¥ñ{ ³M « ° k{ ³Tvñ{ ©½°jB] ³¦æBÀM ³ jo@ An ©½°n ° ow ° SiB®{ Ao« ° SiAk¯A ¨A²o´a ³M »µB¢¯ ,JB~ jo« ¬p ¬C ºnB@³¼w ºAo]B« ©µ « /k¼woQ « pA An Ao]B« ° jo ³w±M o ¬B½BÇQ ³ÇM « ¬BTwAj ¬±a /¨jo ½oíU oTij ° nkQ ºAoM ,±« ³M ±« An

61

S½oî ° ¬B£npBM S½Bñe

Ç« ,jAq½oÇ« Swj ,¬B]BMBÇM :S Ç£ xoTÇij ³ÇM JB~Ç jo« ,k¼wn ³Ç ,ºA³Ti±«C An Tvñ{ °jB] ° ¬jo ¥BM odw ,±U ³ ©Tv¯Aj»ª¯ ²An k½BÇM »Ç«jC ¬AnB@³¼w ¦vU nB£p°n nj :jAj JA±] o¼MkU BM oTij /k¯AkM ©µ An ºnB@³LU BM ³¦MB« ³ ©® nBña « ¤Be :¨k¼woQ oTij pA ¬B®oñzU « 鱫 ½A nj k~ ³ k½B{ ,k®¼LM Ao« o£°jB] ³T½o î ¬C ° ¨jo£oM ³¯Bi ³M ²nBM°j o£@A An ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ BU ºnAj Sw°j :jAj gwBQ oTij /k®ñM ©µ An ©¯B] ²j ºp°n ,¬j±M ²k¯p nj ° k®{BM ²k¯p ¨nAj Sw°j ,³¯ :¨jAj gwBQ ?©zñM ³M ³ ,©¯p ²nBMnj |±~i³M /k®®¼LM An j±i »wBPwB¯ ºAqw ° k¯o¼ªM nBM o£@A ³ ,jo ¥ªî é¼®{ « BM ³¯±£¬C ,k½Cnj »µA±inmî nj pA ³ñ¯C ºB] ¬B®`ªµ oªî oiC BU « ,j±L¯ Bª{ o¼MkU ° »µB£@C ° Rq½qî nkQ SLd« /¨k¯B«»« »BM ¡w jnA° K{ ³ª¼¯ ³  »íw ±U :S £ ° jAj « ³M ºA³wB oTij uPw B¼Çe ³{±£ nj An nBñMB¯ ²B¼w ¨À ±U ,鱫 ¬C nj ³ º±{ RA³¯Bi yBÇUA nj ¼¢®Çw »MA±i nj ©µ An SµB¼w ¤j ovªµ ° ²jo« RA³¯Bi An ³`¯C ° xBPM °A oM An ³wB º±Td« ³TvµC uPw /SB½ »µA±i ³T i ,RovªÇµ ³¦æBÀÇM ³Ç ¬A±hM xow º¿BM ¨p±«C»« ±U ³M ¬±®@A ³@ ¬Bªµ ° k{ kµA±i oB ð½ ³M ¥½kLU ¨j ¬Bªµ ° k®»« pBM An y¯Bªza oB SzQ oM °  éª] An j±i ºk¯ ³½B«ow ° VBYA o~Th« ,K{ ³ª¼¯ /±{ ZnBi o´{ ½A pA ° nAm¢M

K{ð½@°@nAqµ

62

An RA³¯BÇi ,±ÇU JB¼Ç nj BU ²kM ¨nkQ ³M »T§B° ¬¿A ¼ªµ H®ª nj An ±U º°oMC ¬p ½A ³ jnAj ²B¢¯ j±i jq¯ S¯B«A ³M An y§±Q ° k{°o M k½BM H®ª /ºjo¢¯pBMB] ½kM ,Bµ¤Bw BU ³ SwA ½A oT´M ° ²joM o´{ ½A ° j±M kµA±i ±U jq¯ oB Süµ nj ¬B®`ªµ ¬p ½A ,»Tvµ ²k¯p BU »¯AkM »T° /jo« kµA±i ¨j nj ©µ oB ºjo ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ¬±a

½A ° « ³~ j±M ½A ¬BT½o î o¼«A ºA :S £ k¼wn B\®½A ³M jo«o¼Q oe /oB ?k½±£»« SwAn jo« ½A B½C ,k¼woQ ° jo oB ³M °n ¬BT½o î 𦫠,k¼½FU S«Àî ³M An xow j±M o½pAow y¯B£k½j pA ð{A ³»§Benj oB ³Ç »§± L :S £ ° jo ¬B£npBM jo« ³M °n ¬BT½o î 𦫠/jAj ¬BñU Bµo¯ pA ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw ° ©T{m£ ±U ¬±i pA ¨j±M ²jAj /k{ k½kQB¯ ©µ An ¬B¦w ° k¼wn ¬B½BQ ³M ¬BT½o î 𦫠° ¬B£npBM ³~ ¬±a ° ²jo Ak¼Q RB\¯ òo« pA o¢½j ºA³íj ºAoM ³ jApo´{ ,j±Mn nj JA±i ¬B¦w kíM K{ ºAoM ³ k{ ³z½k¯A ½A nj ° k¼z »TeAn ³M »v ¯ j±M /k® pBC An ºA³~ ³a ¨±w K{ ¬B½BQ

S½oî ° o¼¢¼µB«jo«S½Bñe ¬ApAjoQ³~Ç ° ¤A±ÇA ¬ÀBǯ ° nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬B¼®¼z¼Q ° ¬AnkQ pA An S½o î ° o¼¢¼µB« ³~ ©µ B´¯C ³ ,nBT £ ½o¼{ :³ k¯A²jn°C ¼®a ,k¯A²k¼®{ j±i Aki BM B«A ,Swk¢®U ° ²jn±h§Bw j±M ºo¼¢¼µB« ,©½k ¬AnB£p°n nj

½A /Sn»ª¯ q£oµ Bi ²An ° Sz£»ª¯ Ài nB jß o£ß ³ ,nB£q¼µoQ ° ¥eBw »ñ½jq¯ nj j±i k¯po ³w ° ovªµ BM é¯B ° yñTªep o¼¢¼µB« /jo»« »£k¯p ¼M±a ºA³L¦ ° oØ d«Ô ºA³¯Bi nj ,B½nj j±i nB ° Sv¯Aj»« ¬Bwnºp°n An ¬Bªen k¯°Aki ,xjBTî A oMB®M ºp°n ° jp»ª¯ |oe q£oµ »£k¯p nj ,»´§A n±Twj ° ³ ¼° ð½ ©µ An ,¨°j B½ ¤°A ³LUo« nj o£@A /SiAk¯A»ª¯ B½nj ³M n±U ³LUo« nB´a pA oTz¼M Aki ¶jAj ³M Bn ònqM B½ ða± ,jB½p B½ © ,jBTA»« xn±U ³M »µB« ¨nB´a ³LUo« nj »Te ,©µ o£@A ° So£»« y¼Q nj j±i ³¯Bi ²An ° jAj»« ° jo»ªÇ¯ ºoTz¼ÇM xÀÇU o¢½j ,k«C»« ¬°o¼M B½nj pA »§Bi xn±U

K{ð½@°@nAqµ

64

° o@B{ ©µ pBM /²kz¯ nk« ¨A²jA±¯Bi ° « ºAoM ºA³ª§ p°o«A :S £»« j±Çi ³ÇM ²nA±ªµ ° Sz£»«oM ³¯Bi ³M »§Bi Swj BM »Te ,nAq¢wBPw An j±Çi ²kÇ{ ¼¼íÇU y¼Q pA ºp°n ° pn ,p°n oµ ,uoµ :S £»« Ç ,k®¯p»Ç« yUC ° JC ³ÇM An j±i ° ²jo éª ³ B´¯C ° jn±i»« /k¯oi»« ¬B] ³M An ºjB½p Sªep ³M n±U ° Sn B½nj nB® ³M o¼¢¼µB« jo«o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n ,ºnBM ue Ø ,SiAjoQ n±U ¬k¼z ³M ¬±a ° jo oLæ »Tî Bw ° SiAk®¼M B½nj JC pA SwA ¤BdÇ« °A ¬k¼Çz BM ³ SwA ¼¢®w ºnk ³M n±U ³ jo@ ° j±ª¯ °o ¼«p nj An ¬C ° jo Ak¼Q S ¦ ° n± »M±a Am§ /k½C ¬°o¼M JC ¬°nj j±i ° jp ²o£ ,²jo °o ¼«p nj J±a ¬C ³M ,An n±U JB® ß ß ow ³Ç jn°C ¬°o¼ÇM JC pA An n±ÇU ¬Bz¬BÇz ,¬A°AoÇ Sªep BM ° Sn /SwA ²jo«Ô oi ð½ ³{¿ ,²jBTA n±U ¬°nj ³`¯C ,k½j »T ¢{ S½B´¯nj ,oñ{ An STªñe ,Ak¯°Aki :S £ Gn± B«A ,k{ ©µnj xA²o´a »k¯A ,¨°j nBM ºAoM /jBTA ¨n±U nj ²jo« oi p°o«A ³ ²j±M ³a Sd¦~« ©¯Aj»ª¯ /Sv¼a ¨AºkíM Sªv ³ ©®¼LM BU ¨pAk¯A»« B½nj ³M n±U ß ³M »Tî Bw ° SiAk¯A JC ³M An j±i n±U ,¨°j nBM ºAoM o¼¢¼µB« jo«o¼Q ¬k¼z ¬°o¼M ³M ,²k{ ¼¢®w ,n±U ³ jo ue ¬±a ° Svz¯ nBT¯A ,¥L ³íj k®¯B« ,k«B¼¯ ¬°o¼M JC pA n±U ©µ pBM B«A /k{ ¤±z« JC pA n±U JC ³M An j±i ° SvM ¼«p nj ²jo °o J±a ¬Bªµ ³M An n±U JB® ow ¥iAj HªTe ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,²jBTA xn±U ¥iAj ºA²oªi ,k½j ³ jp BÇM ,SwA ¥½kM»ÇM RAoǵA±] B½ ° ²o¯ ° À ºBµ³ñw pA oQ ²oªi ¬C

65

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

²oªi ¬C ¬°nj ,k{ ³]±T« ³ k¼z ¬°o¼M JC pA An ²oªi ,jB½p Sªep x oÔ ÔU º°n ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM /Sv¼¯ _¼µ º¿ ° ¥£ ° ²q½n¡®w q] ©µ /SiAk¯A JC ¥iAj ³M n±U nBM ¨±w ºAoM ,jn°B¼M ²o´a ³M »ªiA ° k®@ ³]±T« ,k¼z An n±U j±i ¬BTwj BM ¬±a ° jo oLæ »Tî Bw ©µ pBM BU °j »ñ½ HªTe :S £ j±i BM ,k½C»« ¬°o¼M JC pA »TeAn ³M n±U ³ k{ ,kM ShM pA B«A ,©® Sî B® k¯A ½A ³M p°o«A k½BM ³ SwA ða± »µB« /k½k¯ _¼µ ³Tvñ{ ºoM k®a q] n±U ¬°nj ,©µ ¨±w ³LUo« nj SwA±i p°o«A :S £ j±i BM jn°B¼M ²o´a ³M »ªiA ³ñ¯C ¬°kM ©µ pBM Bǽnj ³ÇM An n±ÇU ©Çµ ¨nB´Ça nBÇM ° ³LUo« ½oiC ºAoM ,SwA ½A Aki ,¨nB´Ça ³LUoÇ« ¬±Ça /j±M kµA±i ³a Sªv ½oiC ©®¼LM BU ¨pAk¯A»« ,k¼z An n±U kíM »Tî Bw ° jo ´Q An j±i n±U ° k®ñA B½nj ³M An JÀ ³M An n±U JB® ow ,¨°j ° ¤°A ³íj k®¯B« ©µ pBM ,k«B¼¯ ¬°o¼M JC pA n±U nj ºA²oªi ,©µ nBM ½A k½j ³ Sn JC ¬°nj j±i ° SvM J±a ¬Bªµ

¼¢®w ©µ jB½p ³ An ²oªi ,¬Ak®i ° ¤Bd{±i /SwA ²jBTA n±U ¥iAj °B£ pA »ª¼h Sw±Q BM ²oªi nj ß ,k{ ³]±T« ³ k¼z ¬°o¼M JC pA ,j±L¯ ¬Bª¼¦w Roe o´«Ô ,Sw±Q º°n oM ° ³TvM ©ñd« An ¬C n°j ° ²k¼¯B{±Q An ±U :B½Aki :S £ j±i BM ¬Ak®i ° ¤Bd{±i /k¯A²jp ¬C o nB´a nj An ¬Bª¼¦Çw RoÇe ,RoL«B¼ÇQ »TªÇeoÇ« [®£ ,nBM ½A ³ ¨o@B{ nB¼vM /ºA²jBTwo ©½AoM xo´« BM An ¨Àv§A³¼¦î ©µ oM ºAkæ ,j±i n±~U ³M ³ jAj »¯BñU An ²oªi ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q

K{ð½@°@nAqµ

66

¥iAj pA »½Akæ _¼µ ³ ,j±®zM An ¬C ¬°nj RAoµA±] B½ Bµ³ñw ¬jn±i o´Ç« ³ ºA²oªi ¥iAj nj HªTe :S £ j±i BM /k¼wo¯ y{±£ ³M ²oªi /SwA »\®Ç£ »¯Bz¯ B½ ³z¯ ,²jn±i ¬C nj ß Sw±Q oM ¬Bª¼¦w Roe nj k½j ³ jo ²nBQ An ²oªi ow Sw±Q ° jn°Cnj K¼] pA An j±i º±Ba nj ° kÇ«C ¬°o¼ÇM ²oªÇi ¥iAj pA ºj°j  Sv¼¯ _¼µ ²oªi ¥iAj /k{ ²k®@AoQ ¬BªwC ³`M ° ¬p ³ j±L¯ Sªv p°o«A :S £»« K§ o½p o¼¢¼µB« ³¬B®`ªµ ³Ç kÇ«CoM j±i n±U ¬jo éª] jkænj ,k®{BM ³T{Aj »½Am ³ª§ , « jo£ ° k{ éª] ,j±M ²k{ ²k®@AoQ ¬BªwC nj ³ ²oªi pA ²k«CoM j°j ¬B´£@B¯ nj ,o¼¢¼µB« jo«o¼Q oMAoM nj ° ,k{ @B®woU »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ° k«C ©µ :S £ ° jBTv½A ©¼íU ¤Be

Tz pA ° yhLM Ao« ²B®£ ,¬Bª¼¦w Roe ºA ,Aki ònqM oL«B¼Q ºA ³ÇM ° ©MBT¯oÇM ±ÇU ¬B«oÇ pA ow q£oµ ,©®»« k´î ³  o¯oæ « o¼¢¼µB« jo«o¼Q « !±½j ºA :S £ o¼¢¼µB« jo«o¼Q /¨pAjoP¯ »z¬jo£@ pA y¼M ,¬±® BU nB£p°n ¬C pA !B\ Aki oL«B¼Q ¬Bª¼¦w Roe ° !B\@ Sªen nA±] nj ,»L¯ ¬Bª¼¦w ³ SwA »µB£o½j ° SwA ³T{m£ ¤Bw nAqµ

« ³ Ao½p ºA³To£ ²BLT{A ±U ,SwA ³Tn B¼¯j pA ° ²k¼«nC e Roe ,oT´M ³a :S £ ° jo nA°³¯A±½j ºA²k®i ±½j B\®½A nj /©Tv¼¯ »L¯ ¬Bª¼¦w Roªî ³ xBM ¬jo« ²jB«C uQ ,»Tv¼¯ ¬Bª¼¦w Roe ³ ¿Be oT´M ³a /SwA ²k¼wn oiC ³M ¡¯n ,S½o î ³¯B®¼¢ªzi ° q¼«CAq´TwA gwBQ ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jo«

67

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

° ¡®ÇU ¬Akǯp ¬C pA An ±ÇU ³ « B½C !±½j ºA :S £ ° k½oQ y½°n pA ?»zñM Ao« ³ SwA ½A ©{AjBQ ° jq« ,¨jAj RB\¯ B½nj oí pA ° ð½nBU ºj±M uLe B½nj ³U ° ²oªi ½A ¥iAj ¤Bw nAqµ pA oTz¼M ³ Sn RjB½ Ao« ³ñ®½A ºB] ³M ¿Be ?j±M ³Tn nj STwj pA yMBve ,¨B½AØ S{m£ ° ,»Çµj ¬BÇz¯ Ç« ³M An S¯B´®Q ºBµ[®£ pA »ñ½ ¬Bñ« ° »µkM xAjBQ BÇM ³ñ®½A ç±î ,ºnBñµkM « ³M ±U ,»¯BTvM ©µ Ao« ¬B] ºnAj ©¼ª~U ©µ Ao« ¬B] ,»® ³¼ ~U « BM An SMBve ,³Tv½B{ ° n±i nj »TiAjoQ ?SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ¬BT½o î ºB¼¯j nj B½C ,»®»« ³L§B« ¤BdÇ« ³ ±¢M oTª ²°B½ ° Mn»M hw :S £ S¼¯BL~î BM S½o î

½A ©®ñM ±U ³M ©¯A±U»« ³ »ñª B´®U /¨jo£oM ¨j±i oe pA « SwA /»® JBhT¯A Rj±i An S¯jo« ²±¼{ ,©µj»« ²pB]A ±U ³M ³ SwA !Aki oñ{B¯ ¶k®M oiC :S £ ºnAp ° ³½o£ ° tBªT§A BM o¼¢¼µB« jo« :S £ S½o î ?ºA²k{ ©en»M ° p±U³®¼ nk ½A ±U ³ ²jBTA »B UA ³a jo »µA±i ¤±L º±®zM ±U o£@A ³ SwA ºpAnj uM S½Bñe « ¬BTwAj S½o î o£@A SB½nj x±µBM o¼¢¼µB« /¨o¼¢M An ±U ¬B] ,¨nAj e « ³@ o¼iFU ³M y£o« ¬B«p Á°A ,k®ñM xA»£k¯p ºAo]B« ½oíU ³M nAjA° An »B UA ,¬BTwAj ½oíU ¬B«p ¤± nj ³ SwA ñª« »¯BY nj ° kTA»«

½A ³M /kµj RB\¯ »@B®Tzµj òo« ¬B®a pA An j±i ¬B] k¯A±TM °A ° kT ¼M ±¯ « ³ k®»« »o ³a ,SwA òo« ,òo« :S £ »¯BMp Joa BM ¥¼§j AoÇ« kíÇM °  ½oíU An RA³~ ¤°AØ ±U B«A !©® JBhT¯A An xA²±¼{ °

68

K{ð½@°@nAqµ

/yñM »T° :jo pBC ³¯±£ ½A An ²oªi nj y¯k{ »¯Ak¯p ¬BTwAj S½o î RAj±]±Ç« ³ªµ ,k{ ²k½q£oM ºoL«B¼Q ³M k¯°Aki º±w pA ,»L¯ ¬Bª¼¦w ³M An q¼aB¯ ° joi ¬An±« »Te ° ¬A±¼e ° ¨jC ° u¯A ° ] pA , ¼«p º°n /jo R±î jònqM k¯°Aki y½BTw ºAkÇi ³ÇM ° k®To½mQ An »L¯ ¬Bª¼¦w R±î j ,©µ RAj±]±« »«BªU ºjAkíÇU ° o¢½j ¬BT½o î pA U k®a ° « q] ,k¯jn°C ¬Bª½A °A ònqM ³M ow ºow²o¼i BM ³ñ¦M ,¨jn°B¼¯ y½Aki ³M ¬Bª½A B´®U ³¯ , « ° /³®Ø ]A /©T{AjoM ©µ ¬B¼~î ° ¬B¼ jBTwo « jq¯ An ,B¼ioM M æC ,j±i ©î Ao½p° ¬Bª¼¦w Roe ³ÇM ©Çµ ,An ±U ¨Àv§A³¼¦î ¬Bª¼¦w Roe :S £ « ³M ¬Bª¼¦w o½p° ° ¬Bª¼¦w Roe ²B£nBM ³M « ²Aoªµ ,SwA ²jAj ¬B«A ©µ ° ²k¼L¦ n±e ³M B¼ioM M æC ²Aoªµ ° ©To½mQ ©µ « /±®zM An ¬Bz½A ºBµoe ° B¼M k®TwA±i « pA ° k¯jo Sd¼~¯ Ao« ¬Bz½A /©Tn ¬Bª¼¦w Roe ²B£nBM BµS½o î ³¼M ° ³T{AjoM ¬B¼ pA ow ¥Ake ,¨n°C»ª¯ ¬Bª½A ©µ o£@A ³@ /©®ñ¯ ½±zU xn±{ ³M An Bµ³®]A ° B TÇ@A Aki oL«B¼Q R±î j To½mP¯ ³M , ³ñ®½A ºB] ³M ,¬AjB¯ « Bª{ o£@A :©T £ ° ¨jo ºow²o¼i ,¨°oM ° ¨o¼£ y¼Q An j±i ²An ° ²jo@ ³ÇM oBÇe ° ©TÇvµ ©§Bî ¬BT½o î ²joow ©µ « ,k¼Tvµ Aki oL«B¼Q ° ²pnBL« ³M ª nj ° ©Tv¼¯ Bª{ ºAki yTwoQ ° Bª{ pA ºnAjoL¯B«o

69

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

,jAj n±TÇwj ,»Lǯ ¬Bª¼¦Çw ¬B´Ç£@B¯ ³ ,jAj ©µA±i ³«AjA Bª{ BM ³¦MB« ²oªi ¬C ¬°nj Ao« ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ° k¯jn°C ¼Ä°n ºA²oªi /k®Ti°j °B£ Sw±Q BM An ²oªi ow ° k¯jo@ Sw±Q ¬C º°n oM ³LUo« nB´a An y½±i o´« ,¬Bª¼¦w Roe j±i ° ¡®U ²oªi ½A nj ³ « /k¯pAk®¼M B½nj oí ³M Ao« BU jAj n±Twj ° jp °B£@ ,kǵj RB\¯ Ao« uoµ ,¨jo k´î ¨j±i BM ,¨j±M »¯Ak¯p ,B½nj ¤j nj pA ° ©zhLM °A ³M ,SwB\ ©¯Aj»« ° ©wB®{»« ³ An »¯B´®Q ºBµ[®£ ¨BªU ²oªi ¬C pA Ao« »v _¼µ ,S{m£ ¤Bw k~T µ /©® xpB¼¯»M B¼¯j ¤B« ¤Be pA ,©T £ j±i ³M ° ¨k{ »¯BL~î ¤Bw k~T µ pA kíM ,jAk¯ RB\¯ ¡®U RB\¯ nj ³ñ¯C ¨o] ³M ,kµj RB\¯ B½nj oí ° ²oªi pA Ao« u oµ kíM ³M ,©µ o¢½j ¤Bw kæ nB´a ð®½A ° /©z»« An °A ,²jAj Zoi ³M o¼iFU « ,S½o î « ß ³ ¬AkM An ½A ±U ° SwA ³T{m£ ©µ « ¨°j ©¼ª~U ¬B«p pA  /SwA »ªTe ±U òo« »®í½ ,¨A³Tz¢¯oM j±i oe pA q£oµ ¬±®@BU oÇ£@A ,¨nAm£»Ç« jApC S¯joÇ« ²±¼{ JBhT¯A nj An ±U ©T £ ³ n±¬Bªµ ¬j±ÇM »Ç¯Ak¯p ¤Bw nAqµ pA oTz¼M »ÀU ³M B§Ø A° ,_¼µ ³ ºjo JBhT¯A ¤AÆÇw BÇ«A /Sz ©ÇµA±i ±¯ ½oUkM ³M An ±U ,B½nj ³U ° ²oªi ¬°nj ©µj»« JA±] ,SwA ºkM »ñ¼¯ xAjBQ ,¬BT½o î ºB¼¯j nj B½C ,ºjo@ j±i oM ¬Bv¯A ¨B¯ ° ²k{ t±¯F« ° ³To£ u¯A RAj±]±« Bª{ »T° ,³¦M BªÇ{ ³ B« Aoa ,k½n°j Bµ¡®wo S { ° o´« ° S §A ° u¯A pA ,²jB´¯ /©¼µj gwBQ An »ñ¼¯ ,k¼¯Aj»« ¬Bª®ª½oµA ° ±½j ° k¼¯A±i»« ¬BªT½o î

K{ð½@°@nAqµ

70

y«o£ ¨j Sv¯Aj o¼¢¼µB« ¬±a ° ¨nAk¯ S° ³ ñ¯ ºnAp ° ³½o£ jB½p nj « tBªT§A ° ³§B¯ ³ ¿Be :S £ j±i BM jnAk¯ ºoYA ±½j jow µC nj An j±Çi ¬BÇ] ºA³¦¼Çe ° k®oU BM k½BM ,k¼zhL¯ oYA ¨B{C¬±i ±½j ½A :S Ç£ ºnAp ° ³½o£ ºB] ³M ° jo ç±î An j±i d§ Am§ ,©µj RB\¯ jn±Ç« nj ,©Tvµ ©¼¦vU ©µ « ,k½nAj « Tz ³M nAoæA Bª{ ³ ¿Be ð½ ©¯jo« pA ¥L kµA±i»« ©§j B«A ,SwBª{ BM JBhT¯A ©µ ©£o« ²±d¯ ?»¯AkM »µA±i»« An ºq¼a ³a :k¼woQ S½o î /©¯AkM An q¼a Rnk ° ¬A±U ½A BM Bª{ ³ ©woPM ° ©¯AkM ©µA±i»« :S £ o¼¢¼µB« ?©T £ »°nj ³a « :S £ S¼¯BL~î BM S½o î /k¼½±£»« ï°nj Aoa ° ºk«C»« B\ pA ³ »½±£»ª¯ « ³M An yTwAn Aoa :k¼woQ o¼¢¼µB« /k½k½j An ³Tz£oM ShM « ¬BU²An ow ³ k¼Tn»« B\ ³M pA Ç« ,©Tn»ª¯ ©µ »½B]³M ° ¨k«C»ª¯ »½B] pA « :S £ S½o î /¨k«Cnj ²oªi ¼ªµ º±U An j±i oe ° ©woTM Aoa uQ ,¨o¼ªM k½BM ³ « :S £ o¼¢¼µB« pBM

½A ° k½k½j An ²oªi pA ²k{ ¬°o¼M j°j ,k½k«C»« ³ n°j pA Bª{ ,©¯q¯ º±½j ° »L¼´« ½A ³M »½¿±¼µ B½C /k¼T £ An ¬BTwAj ¬C ° k¼TiBw An ³~ òo« BM ³ « /jo¼¢MB] ºA²oªi ¼®a ¥iAj SwA ñª« »£nqM ½A ³M ,k¼ª§BÇî ¬BT½o Çî ð¦ß «Ò ³ Bª{ ,SwA ½A ¨oiC oe ¨nAk¯ ºA³¦æB j±i ³ Bª{ SwA »¯AjB¯ ° toU ³\¼T¯ ï°nj /k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j »¯BL~Çî S½o î ³ ?k¼½±£»« ï°nj Aoa o¢½j ,k¼¯Aj»« njB ° B¯Aj An

71

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

nj ²oªi ¼ªµ º±U pA ºj°j Rn±æ ³M « ³ ºk½k¯ o¢« :S £ ° k{

½A ³M »T«B jnAj ¬Bñ«A o¢« ,SwA ñª«o¼ ½A :S £ o¼¢¼µB« /¨k«C B\ pA ±U Sv¼¯ ¨±¦í« ÂæA ?jo¼¢M ºB] ºA²oªi ¼®a ¥iAj ,»½¿±¼µ /jnAj ¨B¯ ³ ¬BUj±i ¼«pow pA ©µ k½B{ ,ºA²k«C ³ ©½±¢M nBM k®a :S £ o¼¢¼µB« jo« ºBµoe JA±] nj S½o î _¼µ pA ° ¨j±M »¯Ak¯p ða± ²oªi ¼ªµ ¥iAj nj ¤Bw kæ ° nAqµ « »¯jon°BÇM ǽA B«A :S £ jo«o¼Q /¨A²k«B¼¯ ²oªi ¼ªµ ¥iAj q] B\@ o¼¢¼µBÇ« ±ÇU ³M oiC :S £ ° jp jB½o ° k{ oU»¯BL~î S½o î /Sv¼¯ ºAoÇM ?©½±¢M ï°nj « k½BM Aoa SwA « nB¼TiA nj S¯B] ³ »¯A±UB¯ pA kíM ³ ©Tvµ ºj°j ¬Bªµ « ³ »¯AkM ° »®¼LM ¬AjB¯ jo«o¼Q ±U ³ñ®½A ,±U ©za y¼Q ¿Be ³ ¼LM ,²k«Cnj ²oªi nj pA ¼«oa Sw±Q T{AjoM j°j ¬BªÇµ ¥ñ{ ³M ©µ pBM ,»¯q¯ »½±¢°nj Sª´U ²nBM°j ³ñ®½A ºAoM /¨±{»« ZnBi pBM ° ¨°n»« ²oªi ¥iAj ° ©½C»«nj ³M o¼¢¼µB« jo« ,Sn ²oªi ¥iAj ° k{ j°j ³M ¥½kLU ¿±¼µ ¬B´£@B¯ ° RoÇe o´Ç« ©Çµ p±®Çµ ³»§BÇenj ,An °B£ Sw±Q ³ñU ¬Bªµ Sî ow jB´¯ ²oªi nj oM ,j±M ¬C o nB´a oM ¬B®`ªµ ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w k®¦M ºAkæBM ³»§Benj ° /SvM An ²oªi nj ©ñd« nB¼vM »¯Bªv½n BM ° Aoǽp ,SwA ºk®vQB¯ ° S{p nB »½±¢°nj ³ ³TL§A :S £ k½k®i»« ° ºkÇ{ »¯BL~î ,¨jo »½±¢°nj ³M ©´T« An ©en»M S½o î ±U »T° ¥iAj An Rj±i ²nBM°j ,ºA³T ¢¯ ï°nj ³ »® SMBY « ³M ³ñ®½A ºAoM

K{ð½@°@nAqµ

72

ºnAj Sw°j ,±Ç¢M ¨j ° fB{»M ±½j ºA ¿Be /ºjo nBTo£ ²oªi ½A ºBQ q£oµ ³ ²± ð½ ¤j nj ºnB ¥iAj B½ ° ¨pAk®¼M B½nj ³M An ±U ²nBM°j ?¨oLM ²k¼wo¯ B\¯C ³M ºA²k®L®] _¼µ ºBz¢µAn ³z¼ªµ joi ° ¥î ³ B\¯C pA ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬BÇ«p pA ¥L ³d§ k®a BU ³ »T½o î ¬Bªµ ,SwA RÀñz« pA ¬B¼«jC »½B®TÇî A °A ºBµtBªÇT§A ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ An o¼¢¼µB« ¬B] k~ ,³~ o¼¢¼µB« ºA :S £ ³¯Aq]Bî ° S{Am£ ºnAp ° ²C ° tBªT§A ºB®M ,jo»ª¯ Roe o´« nB´a ³ An °B£ Sw±Q ¬C ²nBM°j ° »® » § o£@A ,nA±£nqM ¤±Ç ,©Ç½C ¬°o¼M « ° ºnAjoM ²oªi nj ß pA ,jnAj j±i º°n An ¬Bª¼¦w

½A pA Ao«  /©® ³½kµ ±U ³M ,¨nAj ïAow ³ An »½Bµ[®£ ¨BªU ©µj»« Roe o´«Ô BM An °B£ Sw±Q ° ²joñ¯ »½B¯Aj o£@A ³ ²j RB\¯ ¡®U ¬Ak¯p nj ©µ pBM ³ j±M ¤Bd« « ,ºj±M ³T{Am¢¯ ²oªi nj oM ²nBM°j ¬Bª¼¦w ¬B¼« nj ¬Bª¼¦w Roe o´« ° »´§A º°o¼¯ ¬±a B«A ,¨±{ »¯Ak¯p ²oªi SwA S´] ½A ³M ° jnAk¯ xpnA ºq¼zQ « »½°jB] Rnk o¢½j ,SwA /¨pBw RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA »® pBM An ²oªi nj o£@A ©µj»« ¤± ±U ³M ³@

« nj tB®{B¯nk j±]±« ±U ºBµtBªT§A :S £ JA±] o¼¢¼µB« jo« ³@ ³ñ®½A ³¯ ¬A°Ao ³½B«ow Ao½p ,©µA±i»ª¯ ©µ jB½p R°oY « ° jnAk¯ oYA ±U ° « ¥X«Ò ³ jn°C»« nBM ³M ©µ SLñ¯ ³ñ¦M ,Sv¼¯ »«jC SeAn ³¦¼w° /SwA ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ ð¦ß «Ò ¥X« Swnj ,¨B¢®µ ½A nj ³~Ç B½C ,»® pBM An ²oªi nj »Tv¼¯ oBe ³ ¤Be :S £ S½o î

73

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

Ao« ¬C pA uQ ³ ?»®»« ½oíU « ºAoM An ¬B½°n ©¼ñe ° ¬B¯±½ 𦫠pA oTz¼M ¨A»½Bµn ° RB\¯ k¼«A ,©T ¼M B½nj nj o£@A Ao½p ?ºpAk®¼M B½nj ³M /k{BM »µ± ¤j nj ³ SwA ºnB ¥iAj ,¬Ao½A ¼«pow nj ,©½k ¬AnB£p°n ° p°n nj :S £ o¼¢¼µB« jo« o¼Q ºo¼«A ³i ¬C oM ³ ¨B¯ j±M ºA³Øi ¬BTwoL ° ¬BTvª¦½j ¼M ð¦Ç«Ô o¼Ç«A ³ ¬B¯±½ 𦫠B pA /jo»« S«±ñe ¬B¯±½ ð¦ß «Ò ¨B¯ ³M Rn±æ ° U Sw±Q oM »½Bµ³ñ§ ° k{ »v¼Q ºnBª¼M nBTo£ ,j±M ¬B½°n ³®« ¬C nj ©µ »ª¼ñe _¼µ ° ,jnpC»« Shw An °A ³ k{ nAk½kQ °A ¬Bñ« ³M j±M BµRk« ³ ,¬B½°n ©¼ñe BاAß ,S{Ak¯ An ¬C ºA°Ak« Rnk /S{Ak¯ oLi °A k½k] »¯Bz¯ pA »v ° ³TvM o w Sin »«±¦í«B¯ ° jBTwoÇ B®Ç@A ° AoÇA ³ÇM nB¼ÇvM jAoÇA ,¬B¯±½ 𦫠²oi¿BM ©¼Çñe uoǵ ,³Ç k¯jn°CoM jB½o ° ¡¯BM ¥d« ° º± nj ¬B¼anB] ,³Çñw ºjBǽp o½jBÇ« ,jn°B¼ÇM ¬B¯±½ 𦫠²B£nBM ³M ° kMB¼M An ¬B½°n ,ºo´{ nj ¬B¼anB] /So£ kµA±i ¦íU °A ³M ,¨Bí¯A ° ²q½B] Rn±æ³M B\¯C nj ¬B½°n ©¼ñe ³ k¯k¼wn ºA³¯Bi nj SzQ ,AoA ºBµo´{ pA ,Sv¯Aj»« ³ ºk®µ ° »Moî ° »wnB ºBµ¬BMp oM ²°Àî ° ²k½q£ S§qî ºAkæBM ¬B¼anB] ,j±M ¤±z« ©µ »¯B¯±½ ° »«°n ºBµ¬BMp To£@Ao ³M /k¯jo ¨Àî AAn j±i oLi ,k®¦M kíM p°n cLæ ³ So£ ©¼ª~U ° Sn °o ³z½k¯A nj ,¬B½°n ©¼ñe /j°n ¬B¯±½ 𦫠nBMnj ³M ° ¬B½°n ³M

74

K{ð½@°@nAqµ

³ÇM ° k¼Çwn ¬B¯±Ç½ ð¦Ç« o~ nj ³M ,¬B½°n ©¼ñe p°n ¬C ºAjo ¬±a ,kL¦»« j°n° S~in ©¼ñe ³ k¼½±¢M ¬BUo¼«A ³M :S £ ¬B«jBi ºjB½p ³¦æB ³ o~ nj BU ¬°nk¯A pA ²jB¼Q j±i ,k{ oLiBM ¬B¯±½ 𦫠° SoÇ£ An ©¼Çñe º°pBÇM oǽp ° joÇ »Ç ¬A°j ¬A°j ,j±ÇÇM ©Çǵ pBM An j±i »v¼Q ºnBª¼M ºAo]B« ° joM ¬°nk¯A ³M An °A ¬B½±£k«Cx±i /S £@ odw ©¼v¯ ©µ ° j±M ²k¼«j o\ ²k¼Pw ©µ ,k¼wn B] ½kM ³~ ¬±a ©¼Çñe ° ¬B¯±Ç½ 𦫠³~ ½oíU ¨o£ow ¬B®`ªµ jApo´{ ,j±M ²k½p° nj JA±Çi An º° ° jBTA ©µ oM ¬B¦w ¼¢®w ºBµð¦Q ³ j±M ¬B½°n cLæ ³M An K{ jÀ] ¼U ¬°kM ³ j±M K{ nB´a K{ ¬C BM jApo´{ ° j±Mn ¬joÇMJA±i³ÇM Rnk o¢½j K{ k®a BU Sv¯Aj»ª¯ p±®µ ° k¯Bwn»« /jnAj An ¬joM nkM jÀ] ¼U pA ow ° ¬B¦w ¨nB´a K{ ¬B½BQ

,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¶pA°nj SzQ ß ³M ¬B½°n ©¼ñe ¬±a ,©T £ ³ k¼wn B\¯C ³M Kz½j B« ·~ ©¼ñe ³ k¼½±¢M An j±i o¼«A ,S £ ¬B«jBi ³M ,k¼wn ¬B¯±½ 𦫠o~ ºBQ BM ° ¬A°j ¬A°j ,k¼®{ ¬±a ¬B¯±½ 𦫠/SwA ²k«C Bª{ ºA°Ak« ºAoM joM ¬°nk¯A ³M An °A ° So£ An y½°pBM o½p ° k«C ©¼ñe ¤BLTwA ³M ³®µoM /k¯Bz¯ nkæ oM ° ©¼ñe ,k½±¢M ¬B½°n o¼«A ºAoM An j±i ºnBª¼M bo{ SwA±i ¬±a ° ºnBª¼ÇM ³Ç k¼½B«o ǯ ³\¯n An j±i :S £ ° k½°j 𦫠oe ¬B¼« ³M

{°n ° ¨±¦í« ©½AoM q¼¯ ¬C ¬B«nj ° ²nBa ° nBñ{C « oM Bª{ »Tw±Q ,ºnBª¼ÇM ǽA pA ,j°p »¦¼i ³ ©µj»« ²js« ,o¼«A ³M ¬¿A ©µ ° /SwA /k{ kµA±i »v¼Q ° ð§ oµ pA ºnBî Bª{ ¶o´a ° SB½ k¼µA±i »½Bµn ³Ç k¼½B«o»Ç« q½±\U »TMo{ B½C :k¼woQ »§Bd{±i BM ¬B¯±½ 𦫠 ,¨Ak_¼µ :S £ ¬B½°n ©¼ñe ?©§BªM ©Tw±Q oM ³ »®°n B½ ¨n±hM ºpBÇM ³ÇM 𦫠©¯Aj»« ³ B\¯C pA ° ,©µA±i»« S¦´« Bª{ pA p°n ð½ j±Çi ºAjoÇ ºAoÇM 𦫠³ ©®»« ³¼æ±U ,jnAj ¬A°Ao ³Àî ¬B£±a

76

K{ð½@°@nAqµ

BªÇ{ ,¨A²k«B¼¯ o~ ³M ²nBM°j « BU »§° ,kµkM An ¬B£±a ºpBM K¼UoU Ajo ¬B£±a ºpBM !©¼ñe :k¼woQ ¬B¯±½ 𦫠/k½oL¯ ½ozU ºpBM ºAoM

« ¬kM ° Rn±æ º°n nB\®µB¯ ºBµ³ñ§ ° »Tw±Q ºnBª¼M BM »BLUnA ³a ?jnAj BªÇ{ S«ki ,¬B£±a ¼«p ³M Tn pA ¥L Ajo :S £ ¬B½°n ©¼ñe j±i ºBî jØ A ½A o£@A :S £ ¬B½°n ©¼ñe ³M ¬B¯±½ 𦫠/jo ©µA±i çoî ¨B¢®µ ©¼ñe ³ ,jo ©µA±i pB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA An ±U ,»¯BwoM ¨B\¯A ³M An ³½B«ow « ,Sv¼¯ ºnB B¼¯j ¤B« BM Ao« !o¼«A ºA :S £ »¯°nk¯A pA Z°oi /©L¦»« RoiC »¯Ak®a ³¦æB ° j±M n°B\« o´{ nj ³ j±i ³¯Bi ³M Sî owBM ©¼ñe k½oi ©µ »¯B£±a J±a ²An ¼M nj ° Sn S{Ak¯ ¬B¯±½ ð¦« ß o~ ß BM ©µ o~ nj ¨j oT®« ° ²jBTv½A An 𦫠¬±a ° k«C o~ ³M kíM p°n cLæ °

ǽA BM  H § p°o«A :S £ ° jAj o¼«A Swj ³M An ¬B£±a J±a ,k½j pA Bª{ ·«B] ¨BªU ³ »L¼UoU ³M ,¥L ºBµp°n pA oTz¼M ° ,k¼® ºpBM J±a BÇU ° k¼®Çñ¯ pBM An j±i Sz« ©µ ³]°_¼µ ³M ,j±{ u¼i ¬BT¯kM oî ³M Sî ow ³M ºpBM ¬B½BQ pA kíM /k½nAm¢¯ ¼«p ©µ An J±a ºpBM ¬B½BQ nBM k®a ¨o£ nB¼vM JC BM AkTMA ,k½°oM ³MB«o£ ³M ³¦æBÀM ,k½jo£pBM o~ An BªÇ{ ¬kM ³ k¼½B«o M ©µ An @¿j ,k¼½±zM J±i An j±i º°n ° ow BU ,k¼MA±hM oTvM nj ©µ ¨BªU p°n ð½ ,kíM ° ,kµkM »¯A°Ao ¤B« ° Sz« ,©½B¼M Bª{ nAk½j ³M « ³ Ajo J°o ¼½ ³M ,jn±h¯ ¬BT½°n ° ow ³M jBM

77

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

/S{Aj kµA±h¯ j±]° Bª{ Rn±æ ° U oM ©µ ³ñ§ ð½ »Te BM JBTC J°o BU ° jo ¥ªî ,¬B½°n ©¼ñe n±Twj L ¬B¯±½ 𦫠nj ©µ p°n ³¯BL{ ð½ ° Sn ³MB«o£ ³M kíM ° jo ºpBM ,Swj nj J±a ð¦Ç« Rn±Çæ ³ÇM ²BÇ¢¯ ° k«C ©¼ñe ³ Ajo J°o BU ,k¼MA±i oTvM ¨oñzT« ©µ Bª{ pA ° ,jBTA oYÆ« « q½±\U ³ Aki oñ{ :S £ ° SiAk¯A ³®Ç½C Ç« ºAoÇM :k¼Çz jB½o o¼«A /k½jo ¥ªî « ºBµxnB w ³M ³@ ºB] pA ,jo ²kµBz« ³®½C nj An j±i ³ñ§ ¬°kM Rn±æ ¬±a ° k½n°B¼M BǽC :k¼woÇQ ° joÇ ³w±M o An ¬B½°n ©¼ñe º°n ° ow ° SwBioM nj ºA³ÇMAn ³a ° Bª{ nB nj »Tªñe ³a ,k¼½±¢M « ³M SwA ñª« /j±M Bª{ q½±\U BM « ¬B£±a ºpBM »½°nAj ³M |Bi ºA²±¼{ ³M ,An ¬B£±a J±a ·Twj « :S £ ©¼ñe  ° j±{ ¨o£ ¬BT¯kM ºpBM ¨B¢®µ Bª{ ¬±a ³ ,¨j±ª¯ ³TzC |±~h« Ç ºBµm ®Ç« pA ,¬B£±Ça J±a ³M ³TzC º°nAj ,k® oî ¬BTTwj ³TzC ¬±i ß xjo£ ° ,jjo£ ¬BT¯±i ¥iAj ° j±{ ¬BT¯kM Jm] ¬BTTwj

½A ¥«Bî ³ An ºq½n nB¼vM ¬An±¯B] ¬C ,ÀU ° xpn° ¨B¢®µ ,°nAj ³M ¨B¢®Çµ ¬BT¯kÇM pA oî BM ²Aoªµ ³¦æBe ¨±ªw ° kzñM k®Tvµ ºnBª¼M »BM ³ j±M ¬C ºAoM ©µ @¿j ¤B« ° Sz« ¬C ° ,j±{ @BQ ±{ ° Sv{ ºA /jjo£ éj jk\« ¬jo oî BM ©µ Bª{ ¬kM Sw±Q o½p ¨±ªw ²k¯B« ° TiBw »¢¯±¢a B«A , « ºA°Ak« ²±d¯ j±M ½A !¬B½°n ¼«pow o¼«A RnAoÇ« Bµ¤BÇw ° k®Çñ¯ K ©¦î ¥¼~dU »v BU An °nAj K¼oU ±¯

K{ð½@°@nAqµ

78

o£@A ,³ñ®½A oiC ¨À ° /k¼ª´ kµA±h¯ ,kzñ¯ An ¦Th« ¬BµB¼£ TiB®{ ¨±ªw ²nA±ªµ ,³MB«o£ nj @¿j ³¯BL{ ¤B« ° Sz« ° ³¯Ap°n xpn° BM o¼«A [ǯn ° S§Bv ³nBî nBaj q£oµ ,k¯pBw ZnBi An ¬kM nj ²k{ jB\½A S¼¯BL~î ° |oe ° ©zi BM ºnAjSñ¦ª« nB ³ ,k{ k®µA±h¯ »v¼Q /k®»Ç« ©w jB\½A o¼«A ¬kM nj ,»L~î R¿Be ½A ¨BªU ° SwA ²Aoªµ K{ ¬BªÇµ BÇU jAj n±Twj ,ºjB{ pA Sv«ow ° ¤Bd{±i ,¬B¯±½ 𦫠k®TiA±¯ BµpBw ³¯B«jB{ ,Swj²o¼a ¬Ao£@B¼®i ° k®TwAnB¼M »«qM u¦\« /k®TwBi BQ ³M ¬BM±ºBQ ° ¬BzASwj ©µ ¬B¼v¦\« ° o{ BU »Te ° ,¬B½°n ·Øi ¨BªU nj ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M K{ p±®µ ° 𧠳Ç k®TÇv¯Aj ³ªÇµ ,¬BTvª¦Ç½j po« ß ° Jo« ° ,¬BTwoL po« ß ° ©¼Çñe w±ÇU ,p°n ³¯BLÇ{ ð½ ³¦æB ³M ¬B¯±½ 𦫠¶o´a ºBµu¼Q o¼«A ºoµB »½BL½p ° S«Àw ° ²k{ ²j°jp º° ¨Ak¯A ° Rn±æ pA ¬B½°n /SwA ³Tz£oM °A ³M ,y½±i Swj BM ¬B¯±½ 𦫠,j±M odw ð½jq¯ ³ u¦\« ¬B½BQ nj |±~hÇ« ³ñv§B BM An °A jo o«A ° jAj ¬B½°n ©¼ñe ³M ³ñw nAqµ °j ³T µ ³ jo R±î j ©¼ñe pA ³ñ®½A ª ,k®¯BwoM xA³¯Bi nj ³M j±i o~Ç ³M ° ²jo R±î j ¤±L ,kTwo»« y½Aow nj ß ³M ³ñv§B ³ ²k®½C nB® nj BU kµj n±Twj ,k® SA±« ©¼ñe o£@A ³ SwA±i ° k½B¼M º° /jpBw ©µAo °A ºAoM ºA³Tv½B{ ³¯Bi ,xo~ ³ ¬B½°n ©¼ñe :k¼{BM ²B£@C ° k¼¯AkM k½BM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A °

79

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

xA³¯Bi nj ° ,k½j»« pB¼¯»M ¬C ¶k®L½o np ° ©¼w ° B¼¯j ¤B« pA An j±i ºBµ°nAj SiBw S´] ,¬BµB¼£ k½oi ° ±] kw ,ºA³Ti°k¯A ©µ ß nk³M ß np ³ñw nAqµ °j ,¬B¯±½ 𦫠BM RBÀ« pA kíM p°n cLæ ,S{Aj »µB¼£@ ° AoÇ ³¯BÇi nj ³ÇM j±Çi ° jB´Ç¯ »£nqM ¼]n±i nj An ³To£ Sí¦i jAkíU ³M ºA³¯Bi oµ ³M ° ,Sn ð½jq¯ ° n°j ºBµºjBMC nj ,¬Ak®ªTv« ¬C nj An nA±¯BÇi k~¼Çw ³»§BÇenj ²B¢¯BL{ ° ,jAj np ³ñw ,¬C jAoA /Sz£oM ³¯Bi ³M j±M ²jAj RB\¯ ,B«ow ° »¢®wo£ pA Shw ¬BTv«p o¼Ç«A o pA ºA³ñv§B ³ j±M ¨°j ³T µ p°n ¼§°A nj ,j°p cLæ /joLM o~ ³M An °A BU k«C ¬B½°n ©¼ñe ·¯Bi nj ³M ¬B¯±½ ³¯ B«A ,³T{m£ ·íj k®¯B« j±i ¬B¯±½ 𦫠,k{ o~ jnA° ©¼ñe ¬±a pA An º° ° SiAk¯A °A ¬jo£ nj Swj ° k«C y§BLTwA ³M ,³®µoM ºBQ BM ³@ ° SMBL nBhTA ³M ³ »v¦\« nkæ nj ©¼ñe ° o¼«A /jo xpA±¯ o´« ow ºBǵ¤AÆÇw ,©¼ñe pA o¼«A ° k®Tvz¯ ,j±M ²k{ ²jAj K¼UoU xA»½B¯Aj ° ³¦æ±e BM ©¼ñe ° j±ª¯»« »ñ{qQ ³¦ª] pA ,¦Th« jnA±« nj ºnB¼vM /jAj»« KwB®« ºBµgwBQ ¬B¢ªµ ©´ n±i nj ° ²joª{ ° ¨AnC nB¼vM ,²A±ikM ° ¥¼hM j±M ºo½p° ,An R°BhwBM ° éLk®¦M ¬B¯±½ 𦫠B«A ²jn°C nBMnj ³M An y«AnC ° ²k¼zhM B { An °A Sªí®¼§° ,©¼ñe ³ñ®½A BM ³@ ° ,S{Ak¯ An B¯Aj ©¼ñe ¬k½j ©za ,²A±ikM ° RoSvQ o½p° B«A ,j±M xAjBQ np ³ñw nAqµ °j ©¼ñe ³M ¬B¯±½ 𦫠,¤°A ·¦eo« ¬Bªµ nj »T° ° jBTA u ¯ »¢®U ³M RjBve Rk{ pA ,o½p° ºApo¼« oeA ,jAj Sí¦i °

K{ð½@°@nAqµ

80

An ©¼ñe ©µ pBM ,¨°j nAk½j ° kíM ³v¦] nj ¬±a ° /j±M¬k{ ³ i ¤Be nj k{ S ¢{ nj ,k½j »¦L ³Tn°n ° ¡¯n ° ³®¼ªzQ ° ²jBw tBL§ ¬Bªµ nj BM ° ²joñ¯ ©µAo j±i ºAoM ±¯ ºA³«B] ,»TB½nj ·¦æ pA ©¼ñe Aoa ³@ ¬B¢ªÇµ ³ ¨qM u¦\« ¬C nj ° SwA ²k«B¼¯ o¼«A ²B£nBM ³M oiB »wBL§ ¬B¢ªµ ³]±U ©¼ñe tBL§ »£jBw ,k¯j±M ³TwAnC An j±i ° ²k¼{±Q x±i ºBµSLdÇæ ° ³Ç¯Ao±Ç« nBTÇn BÇ«A /joÇ K¦Ç] An j±Çve oÇǽp° ° nj »v ,¥¼hM o½p° q] ³ j±ª¯ J°m\« An ¬B¢ªµ nk¯C ,xA³¯Bª¼ñe /k¯Bª¯ ©¼ñe tBL§ ³z½k¯A ° jAj º° ³M o¢½j ³ñw nAqµ ¬B¯±½ o¼«A ,k¼wn ¬B½BQ ³M u¦\« ¬±a o¼Ç«A ,©µ u¦\« ¬B½BQ nj ° jBTwo ¤q®« ³M |±~h« ³ñv§B BM An °A R±Çî j kíM ·T µ tnj ß ° WdM ·v¦] ºAoM An ©¼ñe ³ñ¯C ª ¬B¯±½

« o~ nA±] nj k½oBe B½C ³ j±ª¯ nAoñU An j±i ¥L ³T µ ¤AÆw ,jo@ ²pB]A Âí ,kíM ºAoM k{BM ¤AÆw ½A JA±] :S £ ©¼ñe ?k¼½B«o M S«BA Aoǽp /¨nAj»« ç°oí« An ¨o¯ ²nBM ½Anj ²B¢¯C ,jnm¢M ³T µ k®a k¼µj /k¯nAk¯  ve « ³M ,Bª{ j±i ¥X« ³ Bª{ ¬B¼AoA ³ªµ !o¼«A ºA oLiBÇM ¬Bǽ°n ©¼Çñe nBÇ pA ³ñ¯C ºAoM ,¬B¯±½ ð¦« ß jß ±ve o½p° ß /k®{BM@³T{Aj@o¯o½p@An@º°@p°n³¯BL{@³@S{Bª£@An@»¯Bw±wB]@,jjo£@ j±M ²jo SB½nj ¨°j ³¦eo« nj ³ An ³ñw nAqµ ð½ ©¼ñe ¬±a ° ° k{ oTz¼M o½p° kve ° èM /jo ©¼vU Ao ° ¬B®¼ñv« ¼M ,©µ pBM ²pB]A ,𦫠° ©¼ñe ¨±w tnj ° nAk½j u¦\« ¥¼ñzU pA ¥L p°n ð½

81

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

° ,²B£nj ¨À ß oM ,o¼«A ºA :S £ ° SB½ nBM o¼«A n±e³M ° SwA±i ß « ° ©¯BwoÇM BªÇ{ çoÇî ³M An »L§B« ³ SwA ço ,²B¢z¼Q nBX¯ ¬B] ·¯Bi nj ³M An Bª{ pA »TB½nj ºBµnp ,³½B«°o ©¼ñe ³ ©¯Ajo£ ¬BTµB£@C ° ³a± ¨jo« jnAj »íw ° ,k®»« ©¼vU B´¯C ¼M ° ²joM ¤lAnA ° xBM°A ,©Çµ BªÇ{ u¦\Ç« nj n±Çe ¨B¢®Çµ ° ,kǯAn±zM Bª{ koM An nApBM tnk®« ·«B] BM ,¥¦Ø \«Ô u¦\« ¬C nj ° k¯Bwn»« oiC ³M An »T«oe»M Ak~Ç« ,³ToÇ£ y¼ÇQ nj o¼«A ³ ²±¼{ ½A B«A SwA RnBv] /k½C»« ,oiC nj ³ SwA ½A pA ©woU ° SwA ¬k¯An°oQ ¼TwC nj nB« ,bÀæA /k½Bª¯ An o¼«A ¬B] k~ ©¼ñe oBi ³M An °A »§° ,SiB®{»« J±i An j±i ©¼Ã§ o½p° ³ ¬B¯±½ o¼«A ³T{Aj ²B¢¯ RnAp° ¨B« nj ,»¯A±½j ¥ÄBv« nj ¦vU ° n±«A nj »µB£@C JA±] nj ,¨°j ³v¦] ¬B½BQ nj ,¬B½°n ©¼ñe jn°C oBi³M ª nj ,j±M ,k¼½B«o M S«BA « o~ nA±] nj k½oBe B½C ,j±M ²k¼woQ ³ y§AÆw ¥X« ,Bª{ ¬B¼AoA ³ªµ o¼«A ºA Ao½p ,kíM ºAoM k¯BªM ,³ j±M ²k¼®{ gwBQ ¬C ¬jn°C oBi³M BM ¬B¯±½ 𦫠/k¯nAk¯  ve « ³M SLv¯ Bª{ j±i o¼ÇQ ½A e nj ³¯BµA±ikM ³¯±£ ½A Aoa oiC :S £ j±i o½p° ³M gwBQ

« ²A±ikM ° ª{j °A o£@A ³ ,»®»« o¯nB´A ³Tv½BM ©¼ñe ° ³TwnA° /k«C»ª¯oM « ºnBª¼M ·\§Bí« jkænj ³ j±M ,¤¿ ©¯BMp ,k{»ª¯ ©µ ³\§Bí« o£@A ºnBª¼M ¬C !𦫠ºA :S £ o½p° j±i º°jB] BM °A ³ jnAj ¬Bñ«A ³d§ oµ B«A /S{Ak¯ »Q nj An Bª{ òo«

82

K{ð½@°@nAqµ

¬jn±Çi ¬°kM ,Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M ³\§Bí« o¢« ,jnAjoM ¬B¼« pA An Bª{ ¬Bñ«A ©µ ºo¢½j ½o pA ºo£°jB] ²An pA q] , °n ¬k¼§B« ° SMo{ oµB³ÇM ©¼Çç o£°jBÇ] ǽA ³ ¨joñ¯ çoî ¬BUn±e o¢« ° S{Aj ß ºBµ³¦d« xBM°A ° ¤lAnA ¼M An Bª{ »Tªeo« np nB®½j nAqµ ³w ,©¼ñe Bª{ ¬B®ª{j ºAoM An ²jB] kµA±i»ª¯ º° ³ B\ pA ,²jo ©¼vU AoA /k® nA±ªµ k¯A³Ti°j ¬B½°n ³Øi oM éª ©za ³@ k¼µj n±Twj ,k«C Bª{ ²B£nBM ³M jo« ½A ³ nBM ½A ©®»« jB´®z¼Q « ³a ºAoM ³ k¯o¼¢M nAoA °A pA ³\®ñ{ BM ° k®zñM k®M nj ° k¯o¼¢M An °A ¬Bǽ°n Sñ¦ª« ¤lAnA ° xBM°A ·¯Bi nj ³M An Bª{ »½AkµA np ºBµ³ñw ß pA ºnB¼ÇvM ° ©TÇvµ Bª{ SwAn ©za ° ²A±io¼i o½p° ß « /SwA ²joM SwA ¬B´®Q B« ±Än ° ¬BMo´« o¼«A o¯ pA ºnBTo£ S¦î ³M ³ An Bµq¼a /©®¼M»« !o½p° !  uM ³ k{ k®¦M ¬BªwC ³M ,¬B¯±½ o¼«A jB½o ³d§ ½A nj pA n°j ³ ±U ºBµoe ³M ¬jAj x±£ BM ¨nAj ¬C ©¼M ³ ñ¯ ³w±w° Ao« 𦫠³ ¨±{ »T«Ak¯ ¬Bªµ nBaj ,SwA kve ° ð{n pA »{B¯ ° kæ /Sn jBMk®w o¼«A ow oM ³ j°n ¬Bªµ « ow oM ° k{ ¬C nBTo£ jBMk®w ³¯Bw±¦QBa »®d§ BM j±M ²k¼woU »TwAn ³M ¬B¯±½ 𦫠©zi pA ³ o½p° ð¦Ç« ³~ ,k®Tv¼¯ ³Tvi o¼«A Roe o£@A ©®»« Bî kTwA :jo çoî /k®½B«o M ½oíU o¼e ºAoM An jBMk®w

83

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

odw ©¼v¯ ¬k½p° ° o\ ±¦ ©µ ,k¼wn B\®½A ³M jApo´{ ³~ ¬±a B] pA ©µ jApo´{ ,j±M ³Tn °o ¼¢®w »MA±i nj ¬B¦w ©µ ° /j±M²An nj ³M Swj ³ k½j An ©î Ao½p° xnkQ ° ,k«C ¬°o¼M ²B¢MA±i pA ° SwBioM /k®»« oñ{ An ºAki ° ²jo k®¦M ¬BªwC ©\®Q K{ ¬B½BQ

o¼«A !ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° o½p° ºAoM ,¬B½°An S½A°n ° B«k ¤A±A ¥¯ ß ß ° ¬B¼®¼z¼Q S½A°n ³M ¬B¯±½ :³ ,jo S½Bñe ¼®a j±M ¬B¯°j ³Twjow S«Bç pA ³ j±i j±ve ° o¼\h¯ {Bî ,S{Aj ¨B¯ jBMk®w ³ tnBQ ¼«pow ºAo«A pA ºo¼«A ¦ThÇ« ºBµ²B£nBÇñ{ nj ,An Zo ÇU ° c½o ÇU ¨B½AØ ° j±M nBñ{ ³T ¼{ nj jBMk®w /SiAjoQ»« nBñ{ ° k¼æ ³M ° jo»« ºoPw tnBQ ¼«pow pA ,S{Aj Sw°j nB¼vM An ¼µB{ BM nBñ{ ,RB¯A±¼e nBñ{ ° o¼\h¯ nB@ ³Ç S{Aj j±Çi ºAoM ²jn°oQSwj ° ³¯B¢½ ° o¼¯»M »®¼µB{ ,°n ½A /S{Ak¯ u p°n ¬C ¬B´] nj An xo¼¯ pA ° jo»ª¯ n°j j±i pA ²B£_¼µ An p±«CSwj ¼µB{ ½A ,jBMk®w ºAoM An ¬C ° k¯pBvM »íæo« ½np ³§B¼Q j±M ²jAj n±Twj ,xA³Àî Rk{ ¬C nj j±M ³®zU ¼µB{ ²B£oµ BU k¯q½°B¼M ¼µB{ ¬jo£ ³M ¬jn±i JC /k«B{B¼M JC éæo Ø «Ô ° ½np ³§B¼Q o´{ pA nBñ{ ºAoM ¬B«pÀ« B UA ³M jBMk®w o¼«A ³ Bµp°n pA ºp°n nBñ{ x°n ,j±M ¬¿Aq ²B¢½B] ³ jB´¯ »T{j K¯B] ³M °n ,k«C ¬°o¼M

K{ð½@°@nAqµ

86

xAoªÇµ ³Ç »µ±LǯA ¬B¼anBñ{ ³ j±M ¬C nAqo« ° S{j nj jBMk®w ²oi¿BM BU k¯jo»« oU¡®U ° ¡®U An ²oæBd« ³¦e ,nA°²o½Aj k¯k«C»« ° k¯k{»« jBMk®w o¼U o¼wA B½ ° k¯jBTA»« ¨Aj ³M ³¦e ¬C nj BµnBñ{ ð½ Ç ,¬B¼anBñ{ ²oæBd« ³¦e nj p°n ¬C / ¼µB{ ³\®Q nBTo£@ nj ° ¥½kM»ÇM »½BQq¼U pA ° o¼¯»M »½BL½p pA ³ j±M ²k«C nBTo£ ¤Aq /j±M ²j±Mn A±µ ¬Bo« pA An SLw º±£ ¬k½oQ ° ¬k¼´] jBTA ±QBñU nj ¤Aq ³M yªza ¬±a ,tB®{¤Aq »anBñ{ jBMk®w ß pA ¤Aq ³ uoµ ,jq½o¢M ° k®ñzM An ²oæBd« ³¦e ¤Aq o£@A :jp jB½o ,nB£p°n ºB pA /k{ kµA±i Ak] xoñ¼Q pA ow ,k® nAo °A º°n y¼Q oµ An ²oæBd« ³¦e ³ ¤Aq ,j±z¯ Ak] U pA »µB®£»M ow ³ñ¯C ºAoM ow º¿BM pA ° jp »Tv] ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ,k½j»« oU¡®U ³d§ /Sh½o£ ° k½oQ jBMk®w 𦫠,jB´Ç¯ ¬Aq½oÇ£ ¤Aq »Q nj ow ,y®¼µB{ BM j±i ° S {CoM jBMk®w oQ ¤Aq º±w ³M ³\®Q º± ºnBñ{ ïo« ¬C ° jAj pA°oQ A±µ ³M An ¼µB{ y¯Bªza ° Svz¯ xA³¦ oM ,k¼wn ²nB`¼M n±¯B] ¬C ow º¿BM ,k¼z@ /k½oM An ¤Aq ow ¡¯nj»M ° k¼wn jBMk®w ,k¼z ¬°o¼M ³ke pA An Bǽ ° Sz£»Ç« ºA³ªÇza ° JC o´¯ ¤BL¯j ,³®zU ° ³Tvi ,jBMk®w ³M ,k½j An »Tinj ¬B¼« ¬C nj ³ k½BwB¼M ³½Bw ¬C o½p »Th§ ³ »¯BL½Bw Sinj ºBµòoM º¿ pA k{ ³]±T« ³ Svz¯ ° Sn Sinj ³½Bw o½p ° jo pBM ¼µB{ ¬jo£ pA An ½np ¨B] ,jBMk®w /kña»« »MC ²o²o

87

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

³ jo ¬k¼{±¯ k~ ,k{ oQ ³ª¼¯ BU ¨B] ¬±a ,So£ RAo ¬C o½p ³M An nB ¬C jBMk®w /jBTA º° Swj pA ¨B] ° jp o¼«A Swj ³M ¤BM BM ¼µB{

¼µB{ ,k«B{B¼M RAo ¬C pA SwA±i nBM oµ ¬±a ,jo nAoñU nBM k®a

¼µBÇ{ oÇw oM »¯BL~î ° ¼¢ªzi jBMk®w /jo nAoñU An j±i nB pBM ©«B{B¼M « »µj»« ²pB]A ³¯ ° ºn±i»« j±i ³¯ !³¯A±½j ³ k¼z jB½o /©LwA ³¯ ° ºBµoÇQ ° k¼zoÇM ¨B¼Ç¯ pA ¼U ³ ¼LM An j±i RnBv] ºAqw uQ [ǯn ° Sªep BM ° j±i ¼¯±i ¤BM BM ¼µB{ /k½oM An ¼µB{ RnkoQ ³ ,jo K¦] ¬BTinj º¿³M¿ ° xow º¿BM ³M An jBMk®w ³]±U ,nB¼vM ° òoTÔ Ç wß ºnB« ¬Bµj pA ³ j±M ºoµp RAo ³ñ¦M j±L¯ JC RAo ¬C jBMk®w ³ j±M B\¯C ° k¼ña»« j±M ²jpoL®a ,Sinj º¿BM ³ k®¯B« »íA ³Ç ²k½BÇ ³a B«A /joM j±i p±«CSwj ¼µB{ ºnB@Ak ° x±µ ³M »Q /j±M ³Tn ¤Be pA ²k½oM oQ ¼µB{ ¬B«pÀ« éª] ³M ¬B½o£ ° ð{A oQ ºA²k½j BM ,¬¿B¯ ° ²jovA ,jBMk®w ¬Bª¼zQ j±i »¯B´£@B¯ ©¼ª~U oM ¬B®`ªµ ° Svz¯ ºA³{±£ nj ° Sw±¼Q jB½o ¬C /jAkM ¬B] ¨j nj ° k¼z ºjB½o ¼µB{ ¬B´£@B¯ ³ j±M wFT« °

¼µBÇ{ ³ ³d§ ¬C ¤Aq ¨±¦e pA ³ j±M ºA³§B¯ ¬Bªµ »½±£ , ¼µB{ pA ³§B¯ ¬C ³ j±M ²k¯B« ,jBMk®w /k«C nkM jn°C»«nj ³ke pA An y¯Bªza ²nBÇM°j ³Ç SwA ²k½oÇM oÇw ¤AqÇ ¬Bªµ pA B½ ²k«Cnj ¼µB{ ¨±¦e /j±®{»«

K{ð½@°@nAqµ

88

ºjA° nj ¬Ajo£oÇw »¯Bª¼ÇzQ ° S«Akǯ ºB½nj o jBMk®w ºnBM ³M ¬BL½o£ nj ow ,k¯qM »oe »v BM ³ñ¯C ¬°kM ,»¯Ao¼e ° »¢Tz£ow u_¼µ BM ° SvM j±i º°n ³M An ºAow nj BµRk« ,Sn y½±i o~ /kz¯ ¨À ©µ ³M °n ¬B¯±½ 𦫠,k¼wn B] ½kM ³~ ¬±a ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° j±ª¯ j±M ²jo An ¬B½°n ©¼ñe ¬B] k~ ³ j±i j±ve ° ©¼Ã§ o½p° ¡¯n ³ ºA³¯Apo ©¼ñe ¬±i ³ »® nAjA° Ao« ,»µA±i»« ±U ¤Be :S £@ ° S«Akǯ oªî ¬B½BQ BU ° ¨q½oM ¼«p oM ,jo @BQ « ²o´a pA An SLñ¯ ©µkM ±U ³¯B½l±« ºBµoe ³M ¤j ³ SwA ¤Bd« ?¨ohM j±i ºAoM S i nj An ¬B½°n ©¼ñe »§k@BQ ©µ ° ©wB®{»« J±i pBMo½j pA An ±U ©µ ³@ ¬B®a©Çµ j±i ²B£nBM nj An ±U o£@A /¨A³TiB®{ J±i , k¯A ¬B«p ¼ªµ ±U ¥X« »v ,¬B½°n ³i owAow nj ³ SwA ¬C oBi ³M ,¨nAj»« ²B¢¯ /k® T ° Un An ³½nB] n±«A ° jnAj ²B¢¯ Ao« »¯A±½j JBve k¯A±U»ª¯ ³M q£oµ « ³ ñ¯ ³w±w° Ao« ° nAjoM ³v¼wj pA Swj ³ñ®½A ³æÀi pA An »v Swj ³¯ ° ¨oM»« nAj º¿BM ³M An »v ow ³¯ ±U o¯ ° SwA±i /©®»« ²BU± B¼¯j ³ ¬B¯±½ 𦫠o«A ° jBMk®w ¬BTwAj ¬k¼®{ pA kíM ,©¼Ã§ o½p° ¬C B«A :S £ ° jo ºnBzBQ ° jBTv½ApBM ,j±M ²jAj ¬Bñ« ¬C pA °A oU ³M n±Twj ,¬B½°n ©¼ñe nB B§Ø A° SwA Sd¦~« ow pA  ©½±£»« ³`¯C o¼«A ºA Sd¼~ǯ oÇ£@A nB´®Ç½p /»¯A±½j n±«A « ³oe ° SwA ¬B«nj ° »ñ{qQ

89

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

/º±{ @Àµ »µk¯ nAo j±i x±£ ²q½°C An ²A±io¼i « k®Q ° ºo½mP¯ nj jo½mP¯ An  z« k®Q uoµ ° SwA nB¢Twn jo½mPM Sd¼~¯ uoµ An ²B{jBQ ovQ ° o½p° S½Bñe o¢« !¬B¯±½ 𦫠ºA !nBTo£ òo« ¤B¢®a /»¯Aj»ª¯ p±U³®¼ o½p° ,k{ xovQ ° ²B{jBQ ³~ ¬k¼®{ BTz« ¬B¦w ¬±a :³ k¯A²jn°C ¼®a ,B«k ¤± pA ¤A±A ¬ÀB¯ ° nBLiA ¬B½°An :S £@ ¨B¯ ³M ,o®« ±ñ¼¯ ° BL½p S½B ³M S{Aj ºovQ ,tnBQ ±¦« pA »ñ¦« /jo»« o¼\h¯ t±µ »µB£@²B£ ° S{Aj nBñ{ ³M nB¼vM ³Àî º° /¬B½B{ »ñ½ ovQ ²Aoªµ ³M j±i ³z¼ªµ ° jBTwo»ª¯ nBñ{ ³M B´®U An °A nkQ B«A ¬B®Ça Sñ¦ªÇ« ° 𦫠nB ,»«B½A nj B«A /Sn»« nBñ{ ³M xA³¯Akñ½ ³M Tn ºAoM Sæo ²B« ð½ ²B{jBQ ³ jn±i ²o£ ©µ ³M n±«A ° k{ ³T {C nkÇQ pA ²oi¿BÇM BU jp»« ¯ nkQ ¬B] ³M p°n oµ ovQ ° S{Ak¯ nBñ{ /j°oM nBñ{ ³M B´®U ³ So£ ²pB]A BU jAk¯ ²pB]A AkTMA ,j±M ¬BT½o î ºjA° BM po«©µ yTñ¦ª« ³ ²B{jBQ q¼¯ xo¼MkU BM o½p° ³ñ¯C o{ ³M k{ ©¼¦vU ovQ nAoæA oMAoM nj ³ñ®½A ,©®»Ç« ³¼æ±U ±U ³M :S £ k¯po ³M nBñ{ p°n cLæ ,k{BM ovQ ²Aoªµ /º°o¯ »½B] ° »®ñ¯ ºnB o½p° o¯ Ài nj ³Ç j±ÇM ¨°j p°n ° k®TB¼Ç¯ ºnBÇñ{ ,k®TÇz£ ³a oµ ,¤°A p°n ovQ ,²o¼i ³ jBTA BL½p S½B´¯»M »§Aq ³M ²B{jBQ ovQ ¬Bªza Swjn°j k~ ³ S £ ° jAj ¬Bz¯ o½p° ³M An ¤Aq ,ovQ /Sv½o¢¯»« An ²B{jBQ

K{ð½@°@nAqµ

90

° k«C y§j ³M kM ,jo ²B¢¯ An ¤Aq n°j pA ¬±a o½p° /jnAj An ¬C nBñ{ nj ©µ o½p° ° j±ª¯»« nAoæA ovQ /jo »´¯ ¤Aq ¬jo ¤BL¯j pA An ovQ ow ,o½p° ºBµS §Bh« ³M ³]±U»M ²B{jBQ ovQ ²oi¿BM /¨AoMA yT §Bh« !±®z¯ oe ²jAqµB{ ºA :S £ k®¦M ºAkæBM o½p° ³ S{Am£ ¤Aq »Q nj ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBTo£ ºA³ñ¦´« nj ° ºjBTA ºA³~ªh« nj o£@A / ñ¯ x±«Ao An K{ oµ |±~h« BÇM /joPÇw oBÇi ³M ° k¼®{ An o½p° ³¯Ap±v§j jB½o ¬C ²B{jBQ ovQ Bæ »T{j nj ° S{Am£ nAo ³M BQ ©µ ¤Aq ,²B{jBQ ovQ KwA Soe y§BLǯj SiBÇU ³ÇM KwA oM nA±w ²B{jBQ ovQ ° k½°j»« ±¦] ³M ¤Aq °o ¼«p ³M ° k{ JC ³ »½±£ /k{ ±d« o¯ pA ¤Aq ¬B´£@B¯ ³ Sn»« ¬C nj ¬B®`ªµ ,¤Aq »¯B´£@B¯ ¬k{ ©£ pA ,²jpRo¼e ²B{jBQ ovQ ,Sn An ºoTij j±i ºoT« kæ k®a nj ¬B´£@B¯ ³ Sn»« ±¦] ³M nA±ªµ S{j ð{A ° j±M ³Tvz¯ S{j ¬B¼« nj ³ ,BL½o ²pAk¯A»M ° BL½p S½B ³M k½j /Sh½n»« ° S{Aj ²B¢¯ An KwA ,k¼wn °nBL½p oTij ¬C nB® ³M ¬±a ²B{jBQ ovQ ?Sv¼a o´M RA³½o£ ° ?»®»« ³a B\®½A ?»Tv¼ ,BL½p oTij ºA :k¼woQ ²Aoªµ ³ ,©Tvµ ¬A°k®µ 𦫠oTij « ,²jApo¼«A ºA :S £ ¬B½o£ oTij °A »ÇQ nj ow ° ¨k½j »§Aq ³ ¨j±M ²k«C nBñ{ ³M nkQ ¬B«pÀ« ° nkQ KÇî ³ÇM ²jpRo¼e ¬±a « ° k{ ±d« ¬B´£@B¯ ¤Aq ¬C »§° ©T{Am£@ B´T¯A»M S{j ½A nj ¤Be ° ¨k½k¯ ºoYA _¼µ °A ¬B«pÀ« ° nkQ pA ,©Tz£oM

91

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

j±i KwA oM nA±w Ao« ° »® » § SwA ñª« /¨A²k{ ©£ ,²jBTAn°j ° ° ¨nkQ ³ »o ³M « ¬°kM ° Sî owBM ©LwA ³ ,»¯BwoM ¨nkQ ³M ° ²jo@ ²k¼wo¯ ²An pA q½qî ²jAqµB{ ºA ,±U o£@A /Sn ° k¼zoQ k¯j±M °A ¬B«pÀ« /¨jo«»« ¬Ao»M S{j ½A nj »½B´®U ° ³~ Rk{ pA « ºj±M ³ÇM ° k¯BÇz¯ j±Çi KwA oÇU oM An º°nBL½p oTij ,²B{jBQ ovQ oTij ° kMB¼M An ¬A°k®µ 𦫠° oTij nkQ BU Sn o{ K¯B] ,SiBU :S £ oTij ° k¯k¼wn »MC o´¯ nB® ³M k®Tn ³ ºnk /jnBPw B´¯C ³M An KwA pA « BU  ±U ºA³d§ ,©Tvµ ³®zU nB¼vM « ,²jAp𦫠ºA ° S{AjA° ±U ³M An KwA ²B{jBQ ovQ /©{±®M JC ºA³î o]° ¨±{ ²jB¼Q j±Çi Rn±æ³ÇM An JC ¬C pA Sz« °j ° Sn JC o´¯ nB® ³M oTij ³´´Ç ºAkÇæ ³Ç kÇ{ ¤kLÇ« ¨j ° fB{»M »§± ³M ¬B´£@B¯ ³ k¼{BQ ³Ç k¼½B¼M ,¨q½qî ¬Ak¯po :S £ jB½o BM /Sn ¬BªwC BU y{Aoh{±£@ ºAoM ° k¯k{ oBe ¤± ³`M ³w ³¦æBÀM ° ¨A²jn°C An Bª{ p°o«A nBµB¯ /k¯jAj ¬Bz¯ °A ³M An j±i ³½o ºBµ¬Ak¯j ,²B{jBQ ovQ ¬jn±i ° ¬k½nj ³ ,k½po§»« k¼M ¬±a ° j±M ³To£@Ao An ²B{jBQ ovQ ºBQAow ,toU nj o£@A ,j±M ³T £ °A ³M ¬B®jB½o ³ jBTA xnkQ o½p° oe jB½ ¬B´£@B¯ x±Ç«Ao An K{ oµ |±~h« ºBî j ¬k¯A±i ,ºk«C nBTo£ ºA³ñ¦´« ° S{Ak¯ ³¦æB oTz¼M »«k k®a òo« BM ³»§Benj ²B{jBQ ovQ ° / ñ¯ ºAkæ BM ,k®® xA²nBQ ³ñU BU k¯k«C»« °A o ³M ³®wo£ ¤± ³`M ³w ³M k¯A±i»« An Bî j ¬C ³ nBMoµ ° k¯A±i An K{ oµ |±~h« ºBî jk®¦M

K{ð½@°@nAqµ

92

Bµ¤± ³`M ,¤°A ¬jo R± ° ¬k¯A±i BM /jo»« R± Bµ¤± ³`M o ° ¬k¯A±i BM ° k¯k¯B«A° Soe pA ,¨°j ¬jo R± ° ¬k¯A±i BM ,k¯jBTv½A nj ³ñ®½A BU k¯k{ oUq½n ° q½n ° oUo¿ ° o¿ ,¨nB´a ° ¨±w ¬jo R± /¤± ³`M ³w pA ³¯ ° j±M ºoYA ònqM ¤± pA ³¯ ©µj ºBî j¬B½BQ ³M ° k½oQ j±i KwA º°n oM uPw ° k¼z »TeAn ³M u ¯ ,²jAqµB{ ,²An ³¯B¼« nj ³ So£ TiBU j±i ºnkQ Sñ¦ª« K¯B] ° Jo« º±w ovQ ¬±a o½p° /k¯j±M ²jBTv½A ¬Ao¢¯ ¬BµAoªµ BM ³ k½j An xnkQ o½p° nAqµkæ An ±U ,B½Aki :S £ ° jo k®¦M ¬BªwC ³M Bî j Swj ,k½j ©§Bw An ³ÇM uPw ° ºk¯Ajo£pBM ©§Bw Ao« Sªí®¼§° ovQ ³ ©½±£»« oñ{ ³LUo« ¤Aq n°j pA An cL{ ¬C ±U ³ j±M ½A ±U ° « R°B U :S £ ²B{jBQ ovQ 鱫 ½A nj ° »Tz£oM ºnB¼{±µ BM ³ Aki oñ{ /¤± « ° ,ºk½j»« :S £ ¬B¯±½ 𦫠³M o½p° oeA J±i « B«A ,k¼®¼M»« ¤Aq ¬C ¥ñ{ ³M An ©¼ñe jo« ½A Bª{ ¬±®@A /SwA ²jo An Bª{ ¬B] k~ ³ SwA »§± °A ³ ©¯Aj»« ° JC ¬C BM An ²B{jBQ ovQ ° o½p° ·~ ,¬B¯±½ 𦫠©¼¼§ o½p° ¬±a ° xo¼U ³ jo ue ,𦫠Tn°o oñ ³M ° R±ñw pA ,jo ½oíU JBU ºo¯ ³a 𦫠j±®zM BU k¯B« oT®« uQ /k®»« SMBæA kµ ³M jnAj S¯BTwAj ,o½p° ºA :S £ ¬B¯±½ 𦫠³ ,k½±£»« »®hw ³a ° kµj»« oe o£@A ³ ¨nAj ¬C ©¼M B«A ,S{AjA° oñ ³M Ao« ° j±M p±«Ck®Q ° ½o¼{ nBLTî A³M ³ ,Sn ¬B£npBM jo« ¬C oM ³ j°n ¬Bªµ q¼¯ « oM ,¨o½mPM An ±U

93

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

S«Ak¯ ³M An ºoªî ° SzñM An j±i ºB°BM ° ¼ î ovªµ ,»± hw ¬C ³~ ©µ ±U ¨nAj Sw°j B«A /¨A³To½mQ An ±U c½B~¯ « ¬±®@A /Svz¯ /º±®zM « ¬BMp pA An ¬B£npBM jo« pA oU¿BM »UjBíw ³a ,jAj gwBQ j±M ¬B¯±½ 𦫠©¼Ã§ o½p° ¨B¯ ³ oeA H ǧ ,k{BM ¬C ²k¯±®{ ,nAk«»M o½p° ° k½±¢M ³~ nA±£nqM o¼«A ³ñ®½A 𦫠/¨±®{»« An ¬C ³ª¦ ³M ³ª¦ ¬B] x±£ ³M ³ k¼® pBC An ¬BTwAj :³ j±ª¯ pBC An j±i ¨À ³¯±£ ½A ¬B¯±½ ¨o£ ° jow ° ²k½j¬B´] ° k®ªU°oY ,j±M »¯B£npBM ,k¯A²jo S½Bñe An ¬An°j ºBLǽp ° S{p ° j±M ²jo nB¼vM ºBµo w ³ ²k¼za nB£p°n ° ¬Bz½±Çi ° ,R°oÇY ° »Ç½AnAj ¨BªU pA ¬B£npBM jo« /j±M ²k½j nB¼vM nj ³Ç ±£ hw »± ð½ ° ³L¼Le xovªµ ³M ³ªµ pA oTz¼M ¬Ak¯po /k{ o w ³M o½q£@B¯ ,Bµp°n pA ºp°n ³ñ®½A BU /j±M k®«³Àî S{Aj ³¯Bi ° ³¯Bi ° Sn»« ºnB\U ºBµnB ºAoM ³ »¦L ºBµo w nj ¬B£npBM jo« ³L¼LÇe xovªÇµ ³ÇM An ±£ hw »± ,j±ª¯»« oU An j±i ¬Bª¯Bi ²Aoªµ ³M ³ k{ o½q£@B¯ ¬±a pBM ° ,k® SLAo« J±i ¬C pA BU joPw»« ©µ pBM ,jo¼£ y¼Q nj o w ²An ° k®¼z®M »Tz ³M ¬B¯B£npBM pA k®a »®U /jo oU An ³¯Bi ° joPw xovªµ ³M An »± k{ t±¯F« oTz¼M »± BM »½B´®U nj ,³L¼Le »®í½ ¬B£npBM jo« ovªµ ¨o£ow ñ{oñ{ »± ¬C BM An j±i ,oµ±{ JB¼ nj jo»« xÀU ° ³ S{Aj »«À ¬B£npBM jo« ,B pA /k½AjqM ¤j pA An »½B´®U © ° k®@

K{ð½@°@nAqµ

94

ºAo]B« ²nBMnj ywoU pA »§° j±M ²k{ ³L¼Le ³TiBL§j ¬B´¯ nj ¨À ¬C SBǯ ºAoM »T° ³ñ®½A ¿A /S £»ª¯ hw u_¼µ BM »¢TiBL§j ½A ³M k{BL¯ B´®U ³¯Bi nj ¨od«B¯ jo« BM ³ñ¯C ºAoM ©µ ³L¼Le ° k«C»« ³¯Bi ¬B®@³«q«p K§ o½p ,³¯Bi ° BUA SB¯ ¨B¢®µ ¨À /Sn»« xnjB« jq¯ :k¯A±i»« jB½p »¦¼i ¨nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le jB¼Ç« u_¼Çµ jBǽ ³ÇM ¼®Ça »zî

ºAoM ¨À nBM ð½ p°n ²jq¯BQ oµ ,²B« k®a ¬C nj ° S{m£ »µB« k®a ° Sn»« xnjB« ³¯Bi ³M ©µ ¬B£npBM ovªµ ° k«C»« ¬°nk¯A SB¯ ¬B£npBM jo« ³ñ®½A BU ,jo»« ³«q«p An RnBLî ¬C k®¦M ºAkæ BM q¼¯ ¨À /Sz£oM o w pA xo Çw ºAo]BÇ« pA ° j±M ³Tvz¯ xovªµ BM j±i R±¦i nj »L{ :k¯A±i ¨À ºA°C ¬Bªµ BM ° j±z£ hw ³M K§ »± ¬B´£@B¯ ³ S £»« jB½p »¦¼i ¨nAj STw°j ³L¼Le ³L¼Le jB¼Ç¯ u _¼Çµ jBǽ ³ÇM ¼®a »zî

³M ° k{ ¬Bª£ kM j±i ovªµ ³M »± ºAkæ ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo« ow pA ° ³¯¿±\î ° jo S¯B¼i ³M ©´T« ,j±i µl nj An °A ,A°nB¯ ° ¦ /k½nj An xovªµ @BQ ³®¼w ¡¯nj»M ° k¼z ¨B¼¯ pA o\®i ,©zi ,²k½k¯ ° »µA° S¯B¼i n±~U ³M xovªµ ³®¼w ¬k½nj pA kíM ¬B£npBM ³Ç An °A ° jo oLi An ¨À ,³¯Bi »¯°o¼M nj ° S{AjoM An »± u 

95

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

/SoÇ£ y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° jo ²Aoªµ j±i BM joª{»« y½±i ¨od« ° ¬B£npBM jo« K{ ¬C ºAjo p°n ©¼¯ ð½jq¯ ,pAnj »µAn ¬j±ª¼Q pA uQ o½p »«j ³ jo ²jAnA ¬B£npBM jo« /k®TB½ An »MC º±] ° Sinj ,¨À »± u  ¬B£npBM jo« ¬±a ³ ,k®½BwB¼M »Th§ ° k®¼z®M Sinj ³½Bw ¬B£npBM jo« o\®i BM An ³L¼Le ¬k{ ³Tz ³ »± ,S{Am£ ¼«p oM An ²nBM°j ,j±M ²k¯B« S@Bw 鱫 ¬C BU ¥L K{ pA ° j±M ²k½j j±i ©za ³M /k¯A±i An oí{ ¬Bªµ j±i ·¯±£pA°C d§ BM ° k«C hw ³M ow ,±£ hw »± ¬BMp pA RnBLî ¬C ²nBM°j ¬k¼®{ BM ¬B£npBM jo« /S{Am£ An Tv½o£ ºB®M ºBµºBµ ° So£ Swj °j ¬B¼« S§B\i pA An nj y½±Çi ³¯B{BÇî ºBµ³«qÇ«p nAoñU ³ RAnBLî ¬C ¬k¼®{ BM ¨À pA »½±\§j ³M k{ ¦v« xj±i ³M ¬±a ° k{ ²nBQ y§j k®M ,j±M R±¦i Aoa ³ k½±¢M « ³M ¨A³]A±i SwA ñª« ,k¼woQ ° SwBioM j±i JBMnA

ǽA ,²joñ¯ nkM U pA An o w [¯n ° »¢Tvi ° ²k¼wo¯ ²An jß o£ pA p±®µ ?k¯A²j±ª¯ ³°lC ° ³{±U ¬°kM ©µ ¬C ²nBM°j o w ¨qî , ¼¢µ°k¯A ¼®a j±Çi nAoÇwA ¨odÇ« An °A ³Ç ¨À ºAoM An Ao]B« ¨BªU ¬B£npBM jo« ³@ »ÀU ³M »½ÀM ³a j±i ¬±UBi ow oM ³ S £ ° jo ½oíU Sv¯Aj»« pA An Ao]B« ¬±a j±M ¬±UBi ³T ¼{ ° {Bî ³ ¨À /SwA ²jn°C S¯B¼i ºB®ÇM k®¦ÇM ºAkÇæ BM ° k¼M± ow oM Swj °j k¼®{ j±i KeBæ ¬BMp ¬B£npBM jo« ³ j±M n°CoYFU ºke ³M ¨À ³§B¯ ° ð{A /S{Am£ Tv½o£@ ¨À ³ j±M B\¯C ° /SiAjoQ ¨À S§BªTwA ³M ° joM jB½ pA y½±i jnj

K{ð½@°@nAqµ

96

AoÇa ³Ç joÇ SUBªÇ{ An j±i º¿±« ° KeBæ ° j±z£ hw ³M K§ ° Swj oM ¬B®@³M¿ ° SwA ²jp »@B®Tze° nB ¬B®a ³M Swj ³¯¿±\î :S £ ° jBTA ¬B£npBM jo« ºBQ k¼zoM ¨B¼¯ pA ¼U ©µ ¬¿A ,k¼Tz»« Ao« ° k½k«C»« k½BM KeBæ ºA ©§BÇî nj ³¦MA « ° j±M oU @BQ ¥£ òoM pA Bª{ ¬±UBi ³ k¼zñM Ao« ° ¬C ,Bª{ ³¯Bi ¬°nk¯A SB¯ ¨B¢®µ ¨j±M ²jAj ¬±UBi o´« ³M ¤j ,¤B¼i RAnBLÇî ǽA ,j±ÇM j±i njB« ³¯Bi nj ¬±UBi ° »§Bi ³¯Bi ³ ¨B¢®µ ¨B¼¯ pA o\®i H § KeBæ ºA / « oM ºA° ³ ¨jo»« ³«q«p An ³¯B{Bî ° k¼Lva»« ©¦e g¼M ©¯BMp xB ³ k¼® Ak] U pA Ao« ow ° k¼zoM /Si±w»ª¯ Bª{ kve yUC nj ¼®a ½A ¬±UBi u Ç ,¤BÇe ³T {C ° ³ª¼wAow ¨À ¬B®hw ¬k¼®{ pA kíM ¬B£npBM BU So£ y¼Q nj ¬BMB¼M ²An ° /S{Am£ j±i ¤Be ³M An ¨À ° jB´¯ »± òoÇ« BÇM Bµ³§±¼ÇM nj oªÇî oÇiC BU ° k{ ³¯A±½j ²°k¯A Rk{ pA ³ñ®½A /jo »£k¯p ,»\½nkU »± ° ¨À ° ¬B£npBM jo« ¬BTwAj ³ñ¯C pA kíM ¬B¯±½ 𦫠,B«A ° ¤Be ,o½p° ºA :S £ ° jo j±i o½p° ³M °n ,k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M An ±¢®hw ³ ¨±{ »½Bi ¬Bªµ nBaj ,¬B½°n ©¼ñe Tz BM ³ ¨nAj ¬C ©¼M q¼¯ « ° ¨p±vM S«Ak¯ jnj pA oªî ¬B½BQ BU ©woU»« /k{ KñUo« ¬B£npBM jo« /kzñM ¬BMB¼M ° S{j »£nA°C ° »¢¯A±½j ³M ¨nB@ ©µ « 𦫠ºA :S £ ° j±z£ ¬BMp ³¯Bw±¦QBa ,nBñMB¯ o½p° ©µ pBM

97

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

An ±ÇU ,°jB] BM ,Bª¯ ©¼ñe jo« ½A oiC nj ³ ©woU»« ºnC ,©woU»« °A ³Ç ³TÇn ¬BUoBi pA o¢« /k¯BªM o¼«A»M B« ¬B½°n ¼«pow ° kzñM ¬C nBToÇ£ Bµ¤BÇw ³ An Bª{ »Tw±Q ºnBª¼M °jB] BM Sv¯A±U ³¯±¢a ºBµk¼@FU ° BµnAoæA ° Bµ ¼¦U ,¨B\¯Aow ?k® ooM ³L{ ð½ k½j±M ³M ¬k{ @Àµ toU pA 𦫠° jBTA oYÆ« ¬B¯±½ 𦫠nj ,¨B¯ oeA o½p° /jo An °A ¬B] k~ ,¬B½°n ©¼ñe Swj ³ÇM ©¼ñe ¬±a ° k¯A±iAo o~ ³M An »¯B½°n ©¼ñe ,kíM p°n cLæ ¬k¼Çwn pA ¥L An ±U ³a ºAoM »¯Aj»« B½C ,k¼woQ °A pA 𦫠,k«C o~ pA ³ o¼i :jAj JA±] ©¼ñe ?¨A²k¯A±iAo B\®½A ³M ±£°S £ ° tnj p°n ±U :jAj ³«AjA ¬B¯±½ 𦫠/SwA oLi BM ©½o k¯°Aki  ,jAoA ¤j ß nAowA /k®Ç AkÇ] Roñ¼Q pA ow jÀ] ³ ©µj n±Twj BU ¨A³TwA±i B\®½A ³M An n°CjB½ An j±i ³T{m£ ºBµS«ki ,k¼®{ An gwBQ ¬C »T° ¬B½°n ©¼ñe ?SwA ½A »½±ñ¯ xAjBQ B½C ,k¼woQ ° k{ An ¨AkA ½A « o£@A Ao½p ©zñM An ±U ¨o½q£@B¯ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ o¼«A ©woPM o¼«A pA SwA ñª« :S £ ¬B½°n ©¼ñe /Sz »µA±i Ao« ±U ,©®ñ¯ ?²jp ow « pA »½Bi ³a ° Sv¼a « ²B®£ ³@ ¬B®ª{j ° »Tvµ t±wB] ±U ©®»« ¬Bª£ « ,jAj gwBQ ¬B¯±½ 𦫠³Çñw nAqµ ³w BM ³ ¨A²k{ oLiBM H®ª ° k¯A²jBTwo nBMnj ³M An ±U « bÀæ ¬B«p oµ ³ ºA²jo o¼]A An xBM°A ° ¤lAnA ¨k¼zhM ±U ³M ³ ºnp ±U ¥T ³M ©¼ª~U ³ SwA S´] ½A ³M ,k¯n±zM « oM S¯B«o ³M »Tv¯Aj

K{ð½@°@nAqµ

98

²joÇ An j±i nB Ro¼wkM ©¼Ã§ o½p° ³ Sv¯Aj ¬B½°n ©¼ñe /¨A³To£@ ð¦Ç« kǯA±TM ¬BµoM ° ¥¼§j ° ºnAp ° ³½o£ BM °A ³ SwA ¤Bd« ° SwA o¼MkÇU ° k®oÇU ³ÇM Am§ ,k®Ç o~®« j±i ©¼ª~U pA An ¼M µj ¬B¯±½ :S £ ° SiAjoQ ³M k¼µkM ²pB]A ,¨nAk¯ o¼«A ©¼ª~U oMAoM nj ©¼¦vU q] ºA²nBa ³ ¤Be k®ª{pnA uM »MBT ©µ ° ©® ©¼®U An ¨A³«B¯S¼æ° ©µ BU ¨°oM j±i ·¯Bi ¬C ¬±a ¬B¯±½ 𦫠/¨n°B¼M ¬B«nA ³M o¼«A ºAoM An ¬C ³ ¨nAj ³¯Bi nj ©¼Çñe ³ ?jnAj ºA»£s½° ³a ° Sv¼a JBT ¬C :k¼woQ k¼®zM hw

« oñ¼Q pA ow »T° ³ SwA ½A JBT ¬C »£s½° :S £ gwBQ nj ¬B½°n k®a ° ºnAm¢M j±i º°n y¼Q nj An ²k½oM ow ¬C Bª{ ²B£oµ ,k{ Ak] ¨BªÇU ³ÇM ° k½C»« ¬BMp ³M « ²k½oM ow ,»¯A±hM An JBT ¬C pA ºow »¦ñz« BM S°oµ k¼µA±i»ª¯ Bª{ o¢« /jAj kµA±i gwBQ Bª{ R¿AÆw ?k½±®zM An KwB®« gwBQ k¼T{Aj »§AÆw ° k½k{ °n³M°n jAj ²pB]A ¬B½°n ©¼ñe ³M K¦« ¬C ¬k¼®{ pA ²jpS ¢{ ¬B¯±½ 𦫠¬C ° kv½±®ÇM An xA³«B¯S¼æ° ° j°n j±i ³¯Bi ³M n±«F« °j ²Aoªµ ³M /jn°B¼M o~ ³M ©µ An k®ª{pnA JBT@ nB ¨o£ow ° SvM j±i º°n ³M An nj p°n °j ° Sn ³¯Bi ³M ©¼ñe ° Sz£oÇM ¬B¯±½ 𦫠o~ ³M ,KAo« n±«F« °j ¬C ²Aoªµ uPw ° ,k{ ,©£o« pA uQ ,𦫠ºA :S £ ° jAj o¼«A ³M °nAj pA oQ ºA³v¼ BM An JBT@ k¼ñzi °nAj ½A oYA pA ¨ow ³wB ³ kíM °  ³Th¼«C °nAj ½A BM An ¨ow j±Çi º°n y¼Q »®¼w ð½ nj An ¬C ,k{ ooM xA²k{ kwB º±M °

99

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

BÇU toPM »T{Aj ³ »§AÆw oµ ° ¬A±hM An JBT pA ºow k®a ° nAm¢M /º±®zM An ¬C gwBQ ²kǯp ±U BU ° ©½Bz¢M An ¬C BU ²kM An JBT ¤°A :S £ Ro¼e BM o¼«A /©¯A±hM An ¬C K§B« pA ºow k®a ,»Tvµ òoM ³ k½j ,j±z£ An ¬C ¬±a ° ,So£ ©¼ñe Swj pA An JBT o¼«A :S £ ©¼ñe ?jnAk¯ ³T{±¯ ³d æ ½A Aoa uQ k¼woQ /SwA k¼Pw ¬C ¤°A RBd æ ³ Ao½p ,²kz¯ ³T{±¯ K¦« ,JBT ¤°A ³d æ k®a nj Hæ±~h« pA /k®¼LM ³«kæ ¬B«p S{m£ oYA nj SwA ñª« JBT k¦] ° ¨°j ° ¤°A /©\®ÇQ ³d æ pA ©µ k½B{ ,SwA ²k«C K§B« ¨nB´a ° ¨±w ºBµ³d æ JBT RBd æ ¬±a ° jo JBT ¬C RBd æ ¬jp n° nj »íw o¼«A uQ Sz¢¯A ,k{»ª¯ Ak] ©µ pA Sz¢¯A ²nB{A BM ° j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw ¨°j ° ¤°A ³d æ ° jo u¼i An Sz¢¯A ,¬Bµj JC BM ° joM ¬Bµj nj j±i ¬B¯±½ 𦫠,j±M ²k¼Lva ©µ ³M ºkíM RBd æ ©µ pBM ,jo Ak] ©µ pA An ° j±ª¯ oU An ¬C j±i ¬BMp SM±n BM ° joM ¬Bµj ³M An Sz¢¯A ¬Bªµ ²nBM°j ¬±a /jo Ak] ©µ pA j±M ²k¼Lva ©µ ³M Shw ³ ©µ An ºkíM RBd æ nj ° jBTA ¼«p oM ° k¼z ºjB½o ,joM ¬Bµj ³M An Sz¢¯A ¨±w nBM ºAoM RB\ǯ ºAoM ,k½j An ¬B¯±½ 𦫠»wBPwB¯ »T° ¬B½°n ©¼ñe /joªM ¨j ³¯B´ÇM ³ÇM ³Ç ºp°n ¬C nj /joM nB ³M ºA³¦¼e ° jp ºk®oU j±i ¬B] k½kÇ{ ºoµp ³M An JBT ¬C RBd æ ,j±M ³¯Bi nj ³«B¯S¼æ° T{±¯ /So£ An ¬B¯±½ 𦫠¬B] k{ ³T £ ³ ¬B®a¬C ° jo ³TzC

K{ð½@°@nAqµ

100

° k® »wBPwB¯ ,ºA³TB½ B { ° ²k{ ¬B«nj ²B£oµ ,ShL¯A±] 𦫠ºA An j±i Sªí®¼§° ¬B] k~ ° jnAm£ An »Tªeo«»M ºB®M ºA³TB½ Sªen B] ½kÇM ³~ ¬±a ° Sn ¬B¯±½ 𦫠oM ³ SwA ¬Bªµ y½Aqw ,k®@ ²An pA odw ,k¼½Ao£ »{±«Bi ³M ¬B¯±½ tBPwB¯ 𦫠oªî ïAoa ° k¼wn /j±wB¼M An o¢½j »L{ ©µ pBM jApo´{ ° j±Mn JA±i An ¬B¦w ° ²k¼wn ©z{ K{ ¬B½BQ

¬±a ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° nB¼vM ±{ BM ³ ²oªi ¥iAj S½o î ³Mo¼¢¼µB« jo« ,k¼wn B\®½kM hw ³ xBM ²B£@C ° ¬AkM !¤j³¼w ° ²A±ikM S½o î ºA :S £ k¼®{»« An ³~ An j±i ²nBM°j S«Àw ³ An ³¯Apo ©¼ñe ¬C ¬B] k~ ¬B¯±½ 𦫠o£@A ° k{»ª¯ ¨BT¯A k®ª¯A±U Swj nBTo£ ³¯±£¬C q£oµ ,jo»ª¯ j±M y¯±½k« oÇw nj ©¼Çñe ºAoÇM ¬B¯±Ç½ 𦫠³ »® ¬C « BM »TwA±i»« ©µ ±U ¥iAj pA ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM An ±U « ³ñ®½A ³¯ o¢« oiC ,k¼¯An°oQ»« pBM An ±U ¤Be ?ºjo Ao« ¬B] k~ ³¯Ajoª¯A±]B¯ Aoa ?¨jo RjApC ²oªi ³¯Bi (B½nj ¥eBw »®í½) ¬Bñ« ¼ªµ nj ©µ ¨j±i ° ¨pAk¯A»« B½nj oí ³M BU ©½±£»« An ²oªi ½A ³~ ,k½B¼M k¼æ ºAoM ³ u oµ ³M ° ¨pBw»« ¤Bw nAqµ Bµ²j ³ñ¦M ¤Bw kæ ° nAqµ ³Ò¯ ° kzñ¯ ¬°o¼M JC pA An ±U »v@ /»¯BªM B½nj oí nj ²oªi ¬°nj pA ¬¿B¯ ° j±z£ tBªT§A ³M ¬BMp ,³M¿ ° q\î BM S½o î ¡®ÇU ¬Akǯp ½A pA Ao« °  ºjoª¯A±] o¢½j nBM ° B¼M !jo« ºA :S £@ nj ° ©®ñ¯ ºkM ±U BM o¢½j ¨n±i»« ©v ° ¨k®M»« ¬Bª¼Q « ³ ,¬BµoM /©¯Ajo£ RpB¼¯»M ©µ B¼¯j ¤B« pA ª

K{ð½@°@nAqµ

102

»a ³M Sªv ?ºn±i»« ©v »T £ :k¼woQ ¬B®@²k®i o¼¢¼µB« jo« ?j±M kµA±i » ³M ° ³´´Ç ºAkÇæ ,¨n±i»« ©v Aki ³M :S £ ²oªi ¬°nj pA S½o î jBǽ ³M An S½Bµ³T £ /»wB®{»ª¯ An Aki ³ ±U :S £ ° k{ oUk®¦M jB¼æ ³M ,»L¯ ¬Bª¼¦w Roe o½p° ,B¼ioM M æC BM »T° »T £ ³ ¨n°C»« R±Çî j ° »TwBÇioM jB®î ow pA ,ºk½pn° joªU ,»Tn nA±£nqM ¬C jq¯ :S £ ²oªi ¥iAj pA oU BM S½o î ,»To½mP¯ An Aki oL«B¼Q ° »ñ½nBU ° B®¢®U nj uLe ° JAmî ¤Bw kæ ° nAqµ pA kíM ¬±®@A B«A jBǽ k®£±Çw ,Aki ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C»« ¬Bª½A ònqM ºAki ³M ,B½nj oí /©®ñ¯ S¯B¼i ±U ³M ° ¨jo¢¯oM ¨j±i oe pA ³ ©®»« An ²oªÇi nj ,°A k®£±Çw ° S½o î ¬B®hw ¬k¼®{ BM ,o¼¢¼µB« jB¼æ ¬C ° k«C ¬°o¼M ²oªi ¬°nj pA ºj°j ,¥L ³íj ¬±a ¬B´£@B¯ ³ j±z£@ ¬C ° jp »§Bi ²oªi ³M BQ ³¦æBÀM ±½j ³ k{ ònqM º±½j ³M ¥½kLU j°j /SiAk¯A B½nj oí ³M An ºBQAow toU ,k½j n°j j±i toTwj pA An ²oªi »T° o¼¢¼µB« jo« ° k¯qM xj±i ¤± o½p ¿±¼µ AjBL« S{Aj ¬C ©¼M ° So£@Ao An xj±]° ³M « ³ toT¯ :S £ ° jo ºA²k®i ¿±¼µ B«A /joLM jB½ pA An j±i ©v  ,¨jn±i ©v @BQ RAl ¬Bªµ ³M ° ¨jn°C ¬Bª½A Bª{ ònqM ºAki xAjBÇQ ° ¨oLÇM j±Çi BÇM ©Çµ An ±U ¬B®pA°oQ ©µA±i»« ³ xBM ²jB«C j±i SzQ oM ° S{AjoM An jo« S½o î uPw /©µkM ±U ³M An RA»½±ñ¼¯

103

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

»¯BMB¼M ³M ° S{m£ »µ± pAo pA ° k¼z oQ ¬BªwC ³M ¬B®pA°oQ ° k¯Bz¯ ³oÇM nB® nj S½o î ,j±M »MC ³oM ¬BMB¼M ¬C w° nj ³ k¼wn ònqM ³oM ½A :S £ °A ³M ° jB´¯ ¼«p oM j±i SzQ pA An jB¼æ jo« ° k«C j°o ,©Tvµ RnB® nj « BU ,SwA ¡¯n nB´a ¬B¼µB« pA oQ ,  ²B¢¯ J±i An /o¼¢M »µB« ¬C pA ° pAk®¼M ¬C nj An Rn±U ±U k¼z ¬°o¼M JC pA An ¬C ¬±a ° SiAk¯A ³oM ¥iAj An n±U jB¼æ jo« »ÇioÇw ³ÇM »Çñ½ ³ SB½ ¦Th« ºBµ¡¯n ³M »µB« nB´a K\íU BM »«nB´a ° oM ºk¼Pw ³M »«±w ° ,JB¯ np ¬±a ºjnp pA »«°j ,½B{ /k¯j±M ¬BªwC »¦¼¯ ¡¯n ³M o~Ç ³ÇM An ¡¯n nB´a ¬B¼µB« ½A !o¼¢¼µB« jo« ºA :S £ S½o î RpB¼¯»M B¼¯j ¤B« pA ° joi»« ¬Ao£ ºB´M ³M ±U pA ³ oLM ³®« ½A ²B{jBQ ð½ ° »½B¼M ³oM ½A nB® ³M nBM ð½ ,»¯A±U»« ©µ p°n oµ ±U ° ,k®»« ±U « ° ,»® k¼æ ³¯Ap°n An »µB« nB´a ½A ¥X« ° ºpAk®¼M n±U ©µ ³LUo« ³ ©µj»« Sªv ,¨A²jn°C ¬Bª½A °A ³M RA³¦¼w° ³M ³ »½Aki ¬Bªµ ³M An oí nj ¡®U ²oªi ¬C nj ¬j±M »¯Ak¯p ¤Bw kæ ° nAqµ Ao½p ,»zhLM Ao« A±µ ³M ° k¼z oQ ¨j nj ° S £ An ½A S½o î /j±M ²jo ³¯A±½j Ao« B½nj /k{ k½kQB¯ o¼¢¼µB« jo« o¯ pA ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj ° Sn »µBÇ« nB´Ça ,j±ÇM ²jAj xjB½ S½o î ³ ³¯±£¬Bªµ ,o¼¢¼µB« jo« /So£ y¼Q nj An nB½j ¬C ²B{jBQ o~ ²An ° jB´¯ ²oM±U nj An ¡¯nB¢¯n nB´Ça ³ k¼µj ²js« An ¬B¦w :S £ Bµ¬BMnj ³M k¼wn o~ nj ³M ¬±a

K{ð½@°@nAqµ

104

¬BÇ«nA ³M ¬Bz½A ºAoM An »MC ° k¼ w ° jnp ° q«o ºBµ¡¯n ³M »µB« ¬kǽj pA ¬B¦Çw /k¯joÇM ¬B¦Çw jq¯ An jB¼æ jo« ,Bµ¬BL´¢¯ /¨A²jn°C nB´a :S £ j±i o½p° ³M ° k{ K\î nj ¦Th« ¡¯n nB´a BM ¬B¼µB« ²B£oǵ ³ k®woPM An °A »¯Bz¯ ° k®µj xAjBQ jB¼æ jo« ³M np ³ñw kæ

ǽA :S Ç£ ° k®®Ç oLi An °A ,jo »½Bµ»µB« ¼®a ½A t±µ ¬B¦w p°o½j ¨°n o~¼ ³ k¼µkM »q¼® ¬Bªµ Swj ³M An ¡¯nB¢¯n ºBµ»µB« JBL ©½AoM An Bµ»µB« ½A ³ k¼µA±hM °A pA ° jBTwo ©½AoM ³½kµ ¬A±®î ³M /k®@ ²An ° jB´¯ ³v¼ nj np ³ñw kæ nB´a ¬Ak®i ° ¤Bd{±i jB¼æ jo« /Sn ° So£ y¼Q j±i ³¯Bi k~ ³M j±M nBM ¼§°A ¬B¦w o~ ³M xj°n° pA kíM ³ »«°n q¼®@ ° kÇ{ JC ³MBÇU ¬°nj °n ¬±a /jB´¯»« yUC º°n ³MBU ,Am ThQ ³ SiAk¯A °noQ ³MBU ¬°nj An ¡¯nB¢¯n »µB« nB´a ,So£ ¬k¼{±] nA±Ç½j ¬B´£@B¯ ,j±M ³T{m¢¯ ³MBU ¬°nj Bµ»µB« TiAk¯A pA ºk®a p±®µ k¼{n±Çi ° º°n²BÇ« ° Bª¼Çw ºoQ ºoTij ° S{AjoM oU ³¯BiqP{C ³M ,S{Aj Swj nj »¯Anq¼i ³»§Benj /k{ jnA° nA±½j Bñ{ pA ,Sí¦ ³M ³ »½Akæ BM ° jp ³MBU ³¯kM oM An j±i ¬Anq¼i ³iB{ ° k«C ³MBU nB®@ ° k´Çî B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ j±M »µB£odw ©¼v¯ SB§ ³MBU ¬°nj ºBµ»µB« ,k½nAj oBi ³M k½A³TvM ½o½j pA ³ An j±i ¬Bª¼Q ¨°j nBÇM ºAoM oTij /©½nAj oBi ³M ºnC :k®T £ ° k¯k«Cnj oe ³M

105

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

° k¯jBTA ¼«p oM Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ³ jp ³MBU oM ºo¢½j ³Mo /Sn x±µ pA q¼®@ ²jn±i oU pnj pA °nBL½p oTij , q¼® ¬k{ x±µ»M BM ¬B«qªµ /k«C ©µ ³M ²nBM°j Bñ{ ¬C ° Sn ¬°o¼M ³¯BiqP{C nA±½j ° ¬±Ç£rA° An °noÇQ ³MBU ° k«C x±µ ³M q¼® BU S{m£ »Uk«

Ǽ§°A nj ³ñ®Ç½A pA /k½j ²k{ ²BLU ,³¯BiqP{C  An ³Ti±w ©¼¯ ¬B¼µB« BÇM ° jB´Ç¯ ±Ç¯Ap oM ow ,k½j»« ²jn±i Svñ{ An j±i ,ºqP{C ¬±«pC ²o Çw oÇw oÇM An ¬B¦w ³ o½p° /S{Am£ An Tv½o£ ºB®M k®¦M ºAkæ ¬±a ,k«C ³¯BiqP{C ³M ° k{ ¬BwAoµ q¼® o¼iFU pA k½j»« Am oT®« ³¯±Ç¢¯C jAkǽ°n ³ÇM ¬±a ° k¼woQ °A pA An Ao]B« k½j ¬B½o£ An q¼®@ Sî ow³M ,BU jAj n±Twj Am§ S{Aj RjBî nBMnj nj ³¯Ao£°jB] ºBµAo]B« /k¯jn°C ©µAo ¬B¦w ºAoM ºo¢½j ºAm o¢½j »µB« nB´a °A pA ° jBTwo jB¼æ jo« ¤BL¯j ³M ,Ajo j°p cLæ ° jnp ° fow ° j±M ²jn°C ¥L p°n ³ »½Bµ»µB« ¬Bªµ ¡¯n ³M SwA±i jo k¼æ ¥L p°n ¬±a »µB« nB´a ° Sn jB¼æ jo« /k¯j±M »MC ° k¼ w jo« /jAj °A ³M o¢½j np ³ñw kænB´a j±i ³v¼ pA o½p° ° jn°C o~ ³M ° np ³ñw k~Tzµ KeBæ p°n °j ³¦æB ³M ³ñ®½A pA ¤Bd{±i o¼¢¼µB« /So£ y¼Q nj ,j±i ³¯Bi ²An ,j±M ²k{ pA o¼ uoµ :S £ ° jAj q¼® ¬Bªµ ³M An o¢½j »µB« nB´a o½p° ³M An ±U B½ ° jAj»« An ±U Tz ©ñe ,k¼®{»« An ±U p°o½j ºBµoe «

K{ð½@°@nAqµ

106

©¼ª~ÇU mÇiA nj « B«A /Si°o»« ¬B{°o²joM nApBM nj »k¯A ºB´M nj ©µ ¨j±i p°o«A »§° ,¨jn°C S½AoM o¢½j »µB« nB´a ° ¨joñ¯ ¥¼\íU ° SwA Swnj Rp°o½j ³T £ ©¯AkM BU ¨±{»« ¬B´®Q gL« ½A pA ºA³{±£@ ³T{oM ©¼¯ ºBµ»µB« ° ºjo ¬±£rA° An ³MBU ° °n »TB¼§»M ow pA B½ /»Th½n ³¯BiqP{C  An ²k{ ° Sh½n ³MBU nj °n ° jB´¯ yUC oM ³MBU ¥L p°n ¬±a ©µ q¼®@ ©Çµ pBÇM ³ ,SiAk¯A ³MBU ¬°nj An Bµ»µB« ,k{ ïAj «B °n ¬±a ° °n²BÇ« ºoTÇij ²nBM°j ° S{AjoM oU ¬B¦w o~ ³¯BiqP{C nA±½j ¬°nj S{Aj Swj ³ÇM »Ç¯Anq¼Çi ³iBÇ{ ³»§BÇenj Sí¦ k¼{n±i ³ÇM B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ºA :k¼woQ c¼¦« »½Akæ BM ° k«C ³¯BiqP{C :k¯jAj gwBQ ¬k{ fow ¤Be nj ¬B¼µB« ?¬BT¯Bª¼Q ° k´î ¬C k½nAj oBi ,¥LÇ p°n ¬±a °nºoQ oTij /¬Bª¯Bª¼Q ° k´î oµ oM B« ©¼Tvµ ºnC ³M Bµ»µB« ° k{ ¬±£rA° ³MBU ° jp °noQ ³MBU ³M An j±i ¬Anq¼i J±a ° k{ ZnBi nA±½j Bñ{ ¬Bªµ pA q¼¯ oTij ° ,k¯jBTA ³¯BiqP{C @ /k«C ©µ ³M ²nBM°j nA±½j pnj o~¼Ç »½AkµA q¼® ³ k{ xn°BM ° k½kM An Ao]B« ¬C ¬±a o½p° ³ToÇ£@AoÇ An xj±]° ºBQAow Ro¼e ³»§Benj ,k½±£»ª¯ ï°nj ¨°n ³ ³`¯C ° ²k¼®{ q¼® pA ³ An ¥L p°n ºAo]B« ° Sn o¼«A ²B£nBM ³M ,j±M :S £ o¼«A /jo ½oíU o¼«A ºAoM ,j±M ²k½j yªza °j BM j±i p°n ¬C nj y½±i ¬Bªza BM An Ao]B« ½A ³ ¨nAj Sw°j B«A ,¨nAj ¤±L An ±U oe

107

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

/SwA ¥ñz« »¦¼i o¯ ³M y§±L ³ ©®¼LM ©µ °kM ¬Bªµ nj ° ,k¯jBTwo o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j ³M ,¨±w nBM ºAoM uPw ³aoµ :S £ ° jAj o¼¢¼µB« jo« ³M o¢½j np ³ñw kæ nB´a o¼«A ,xj°n° /n°B¼M o~ ³M « ºAoM ¼¢¯n »µB« nB´a ,¥L p°n °j ¥X« oUj°p ° nAqµð½ KeBæ p°n ³w ¤± nj ³ñ®½A pA ¤Bd{±i ,o¼¢¼µB« jo« ,k½j»ª¯ JA±i nj ©µ An xA³ñw ²jpA°j q£oµ ³ j±M ²k{ ³ñw Sv½°j ³M An B´¯C ° So£ An ¬B¼µB« ³¯±£¬Bªµ ° SiAk®¼M n±U ° Sn ³oM nB® ³M ³ÇM Ç« ³ñ®Ç½A ³ÇM »T]BÇe :S £ o¼«A /jB´¯ °A y¼Q ° jn°C o¼«A o~ ° kǽnAj BQoÇM »ÇzUC ° ©ÇµAo »B]A B] ¼ªµ ,Sv¼¯ ©½B¼M ³¯BiqP{C ¥L p°n °j nB « ¬Bªza º±¦] ° jn°B¼M An ³MBU ° °n ©µ q¼®@ /k® nAoñU An j±i k{ pBM ©µ pA o~ n¿BU nA±½j ,k{ nAoñU ¥L p°n °j ºBµnB ¬C ·ªµ ° S{p ,»µB¼Çw ¨À ,Bª¼w ºoQ oTij ¬C ºB]³M ,¬C Bñ{ pA ° ³iBÇ{ ºB]³ÇM ,q¼® ° o½p° ° o¼«A ³M B®Tî A ¬°kM ° k{ ¥iAj SL¼µkM ºA :k¼woÇQ ° jp ³MBU ³¯kM oM S{Aj Swj nj ³ »T ¦ J±a ,¬Anq¼i ©¼¯ ¬B¼µB« ³ ?k½nAj oBi ³M An ¬BT¯Bª¼Q ° k´î B½C ,¬B¼µB« ºA ,¬B¼µB« ©µ ²B¼w ¨À /©¼Tvµ j±i ¬Bª¼Q ° k´î oM ºnC :k¯jAj gwBQ ©µ ³Ti±w ¬±£rA° o~ n¿BU  An ³MBU ,J±a ³Mo BM ,º°nBL½p oTij ¬C k®¯B« pnj pA ²B¼Çw ¨ÀÇ ° k¯jBTA n¿BU  ³M ³Ti±w ©¼¯ ºBµ»µB« ° jo@ /Sn ¬°o¼M ,n¿BU nA±½j nj ²k{ jB\½A toU pA ° ,toU ©µ ° So£@Ao Ro¼e ©µ An ¬B¦w j±]° ºBQAow

K{ð½@°@nAqµ

108

,¥LÇ p°n °j ¬±a©Çµ q¼®Ç ° j±M ²k{ ¥  ¬Bµj nj y¯BMp »Uk« /j±M ²jBTA ³¯BiqP{C nj x±µ»M

joÇ« ¬C oÇw oǽp Svµ ³Çaoµ :S £ ° jo o½p° ³M °n ¬B¦w An °A ° k¼Two ÇM jB¼æ ¬C ¤BL¯j An o ¯ k®a oUj°p ³aoµ ,SwA o¼¢¼µB« ²B£nBM nj o¼¢¼µB« jo« ³ j±M ³T{m¢¯ »Tî Bw p±®µ /k¼® oBe B\®½A ³ !jÀ] :k¼z jB½o jB¼æ jo« j°n° èd« ³M o¼«A /k½jo£ oBe o¼«A /k{ oBe ³TiC ° ¬AoØ MÔ ¼U BM jÀ] ¬jp ©µ oM ©za ð½ nj nj An o¢½j np ³ñw kænB´a SB½nj ±{ ,²An ¤± nj ³ jB¼æ jo« An òoÇ« »T° ° So£@Ao An xj±]° ºBQAow toU ,k¯An°oQ»« xow ¨BT¯A ,²B¼w°n S½o î ¬C nBM ½A :S £ xj±i BM k½j j±i »«k k®a nj

ǽA nj ¬Apo§ ° ¬BwoÇU ,jB¼Çæ joÇ« /So£ « pA ³¯±£ ½A An xj±i ,ºA²jAj K½o Ao« ° ,ºo£°jB] ±U :S £ ° k¼z jB½o o¼«A ³ j±M ³z½k¯A An ¬Ao£°jB] ° ¬BT½o î ºBQ j±i ²k®L½o ºBµ»µB« BM ³ SwA p°n ³w S®U pA ow jÀ] ³ ©µj»« n±Twj ¿Be ¼ªµ ,ºA²jo pBM « o~ ³M /k® Ak] k¼½B«o M SwA ñª« ¬B¦w :S £ j±M oLi»M B] ³ªµ pA ³ jB¼æ jo« Bª{ pA ³ñw Sv½°j ° nAqµ ¤Be ³M BU o£@A ?²jp ow « pA »½Bi ³a ,kǽA²j±ª¯ Sªeo« o½p° JB®] ° ¬BUj±i ©µ An ¬C ³ ¨A²jo SB½nj /¨A²joñ¯ Zoi ©µ An ³ñw °j pA oTz¼M »Te ³ ©¯Ajo£oM An ³ªµ ¨oBe o¼¢¼µB« jo« ½A kwn»« o¯ ³M :S £ o¼«A x±£ nj ,x±µBM o½p°

½A k½±¢M ³ k®µA±hM °A pA ¬B¦w Roe  ,SwA ÀA»M Ao]B« pA

109

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

pA ¬B¦w ¬±a ° ,jn°C»« ° k®»« k¼æ B\ pA An ¡¯nB¢¯n ºBµ»µB« ½oíU An j±i ¬BTwAj ºB´T¯A BU AkTMA pA ©µ jB¼æ ,jo ¤AÆw o¼¢¼µB« jo« /jo@ o¼«A ²B¢¯C /k¯jo n°BM An o¼¢¼µB« jo« ºBµoe °j oµ o½p° ° o¼«A o¼¢¼µB« ?SwA ²An nka ,»½±£»« ³ »MC ³oM ¬C BU « o~ pA :k¼woQ ¬C ³ÇM TÇn ²An p°n ©¼¯ BM « ° SwA ¥MB« ²± SzQ ³oM ¬C :S £@ /©wn»« ©Çµ An o¼¢¼µB« ° k®TwAnC »µBPw ,ºo~Th« kenj ,jAj n±Twj o¼«A ¬C /k®® Soe ³oM º±w ³M ³ kíM p°n cLæ BU S{Aj ³¢¯ j±i o~ nj k®a ¬B¼µB« ¬C nj ³ JC ³oM :S £ ¬B¦w JA±] nj o¼¢¼µB« ³ ¬B«p oe pA ¬B¦w ,SwBª{ ¥MB« ²± ¼ªµ SzQ ,k®®»« »£k¯p ¡¯n J±Çi An j±Çi Sñ¦ªÇ« ºBÇ] ³ªÇµ °A Aoǽp ,jBTÇA ð{ ³M o¼¢¼µB« o¼¢¼µBÇ« ³ k{BM ½A pA oUn°j ³¦æB k½BM :S £ j±i BM ° SiB®{»« SwA ½A ¨n±~U ,³¦æB jn±« nj o¼«A B½ :S £ xo¼MkUBM o½p° /k½±£»« ³Ç »½°jB] BM An ³¦æB B½ k½±£»« ï°nj toU pA B½ ,o¼¢¼µB« jo« ³@ ° oǽp° ° o¼«A p°n ³¯BL{ ³w ³\¼T¯ nj /k®»« » ³TvM nB ³M S½o î ¤± ¨BªU nj ,k¯k¼wn ³oM nB® ³M BU k¯j±M ²An nj o¼¢¼µB« jo« ° ²BPw o£°jB] S½o î AjBL« ³ j±M ³To£@Ao An o¼¢¼µB« jo« ºBQAow toU ,²An /k{BM ²jo ¨°kí« An ³oM ° o¼Ç«A ,²± nB´a ¬B¼« pA T{m£ ° »½Bª¼PµAn p°n³¯BL{ ³w pA kíM An ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« o¼«A ¬±a ,k¯k¼wn JC ³oM ¬Bªµ nB® ³M ¬BµAoªµ

K{ð½@°@nAqµ

110

³M ©µA±i»« « :S £ j±i o½p° ³M ,k½j ²jBTA n°j ³oM ¬C ¥iAj nj /¨±{ oLiBM ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ½A ow Ø pA ° ©®¼z®M ³oM ½A nB® nj »½B´®U ¬Bñ« ½A pA oUn°j »ª An BµnjBa ¬BµAoªµ ° ¬B¼µBPw k¼µj n±Twj Bª{ ° RB«ÀÇî »Ç¯A±TÇM ³ k{BM ºkeBU « pA RA³¦æB ,±U B«A /k®® BQoM k½BLǯ ³§±« ½A pA ,²BPw jAoA ª nj ,»®¼LM oi 鱫nj Ao« RAnB{A /k®¯AkM ºq¼a ¤BÇe nj A±µ ° ²jo J°o JBTC ,Sz£oM ³oM nB® ³M ¬±a o¼«A »ÇioÇa ,ònqM HTLv¯ ³oM ¬C oM°n°j SwA±i o¼«A ,j±M ¬k{ ð½nBU ²An ³M o{ Sªw pA ³oM ¤Bª{ Sªw ³M ° k¼z ¨B¼¯ pA o¼zª{ ,Am§ /k¯qM ³M ³TvµC ,³TvµC /k½j ºA³½Bw »ñ½nBU ¤j nj Sn ²An ³ ºnk ,jBTA ºo~ ³½Bw ¬C ³ k¼ª´ ,k{ oUð½jq¯ ¬±a ° Sn y¼Q ³½Bw º±w ³M Aoa , {°n p°n nj o~ ¬C j±L¯ ¨±¦í« ³ ¬BªwC oM ³T{AoAoM ow SwA /k«C»ª¯ ©za An y´]±U o~ ºBµnA±½j K\íU BM ,k¼wn o~ nA±½j SzQ ³M o¼«A o¼«A /o«o« ¡®w ¬C Szi ð½ ° j±M np pA ¬C Szi ð½ ,³ jo K¦] Akæ k®¦M ¡¯BM BM An o~ ¬B®@Bw KUo« ° k¼ioa o~ n°j BU n°j »Uk« ° ¤Bª{ ³M ºnj ,j±M ¼®µC nj °j ºAnAj o~ /k¼®z¯ »hwBQ _¼µ B«A ,jp pBM ,k¼M± An ¼®µC nj °j oµ ³M± °A /j±M pBM nj °j oµ ³ J±®] ³M ºnj ³ ¤Bª{ nj pA ²oi¿BM ° jp ºn°j An o~ o¢½j nBM /k«B¼¯ »½Akæ ©µ ©µ pBM B«A ,jp Akæ An o~ ¬B®@Bw ©µ pBM ,k{ jnA° j±M JC ³oM SzQ

111

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

/k«B¼¯ »½Akæ ¬An°j nj An ¬C k®¯B« ³ ²±ñ{BM nB¼vM k½j ºo~ ¬°nj An j±i o¼«A ³Tvi ¬±a ° Sz£ o~ nj »Uk« /j±M ²k¼®{ ³¯ j±M ²k½j ³¯ j±i S®¦w ²nBM°j »T° /k® nj ³M U pA »¢Tvi ³ Svz¯ ºA³{±£ nj j±M ²k{ ºoÇ¢½j RnBªÇî nj An j±Çi ,SiAjoQ B{BªU ° xjo£ ³M ° SwBioM nB´a ° j±M ¬C w° nj »±e ³ S Mnp ºBµxo ³M x°o « ,SB½ ¬Bǵj ¬°nj pA ³ ,j±M ³To£ nAo fow np pA o¼{ nB´a ,ç±e ³{±£@ /Sh½n»« ¬°o¼M oµ±£ ° k½nA°o« ° njÔ ,JC ºB] ³M ,ç±e ºBµo¼{ BM ºjo« ,k¼®{ ° jo »¦«FU ° jBTv½A ,k¼wn y{±£ ³M »½Akæ ¬B´£@B¯ :k¯A±i»« An RB¼MA ½A ¼¢µ°k¯A »½Akæ SwA S½B®Çî ©ThÇM p uLÇe |ÀÇi oÇÇM ³Çǯ SwA S½Akǵ ©ÇioÇa p ,nBÇÇ bÀÇÇæ nj ³Çǯ SwASL¼~«o´Ç{ oǵ ³ÇM ,¬±®@A « uLe pA SwA S½A°n BÇ]oǵ ³ÇM ¬±®ÇÇ ÇÇ« ¤BÇÇe p° [ǯn ³ÇM ©Çz »Ç BÇU ° »h¦U ³M ¨n±i » BU SwA S½BÇñ{ ªÇ{j p° ºA³®íÇÇ Sw°j pA

pA°C ¬C ºA³¯BvA o~ ¥¦\« ºAowow ¬C nj B« ³~ o¼«A ³ ¬B«p©µ ±Ç£@³~ jApo´{ ¬BTwAj ²k¯±®{ ¬B¦w ,k¼®{ An RB¼MA ¬C ° ¼¢µ°k¯A j±M nAk¼M jApo´{ ShM B«A /j±Mn nj An °A x±i JA±i ° jB´¯ ©µ oM ,©za jÀ] ¼U o½p xow Bµºj°p ½A ³M j±L¯ Sªv Ao½p ,nB¼zµ y®µl °

K{ð½@°@nAqµ

112

/j°n ©Tµ K{ ¬B½BQ

Kz½j ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° k¼®{ An ºjo« ºAkæ ,k{ Aowow jnA° ¬±a ,nB½j ¬C o¼«A ³ ¨jo çoî /k¯A±i»« ºnBí{A ½qe »½A°C BM ³@ SzQ pA Akæ k{ ³]±T« ,Sn Akæ ¬C º±w ³M ° SwBioM B] pA o¼«A ,jp uQ ³ An ²joQ /k½C»« ²k{ ³Th½°C Aowow ¬C º¿BM nj ³ ºA²joQ ºo¢½j n¿BU ¥MB« An j±i ,Sn ¿BM Bµ³¦Q ¬C pA ,k½j »®½o«o« ºBµ³¦Q Çw pA An »ThU n¿BU w° nj ° j±M np pA y½Bµ²nA±½j ¨BªU ³ k½j ³¦æBÇ ¼Ç«p pA oT« ð½ K½o B½ ° nl ð½ j°ke ³ k¯j±M ³Th½°C Sw°j ° ¼T« ,°oM±i ,j±M ³Tvz¯ ,»¯A±] jo« ,ShU ¬C º°n /S{Aj /»®T{Aj oÇM An AkÇi ¨B¯ ,SwA ²k{ °n³M°n ºA²jApºoQ BM ³ñ®½A nAk®Q ³M o¼«A /S £ ¨Àw ° Sn ±¦] ° jn°C ¬BMp pA ° jAj An o¼«A ¨Àw JA±] ,nB¼vM JjA ° »½°n²jBz£ BM ,¬A±] jo« »ÇµA±inmî ,jq¼ioM ºB] pA JjA ° ¨AoTeA tBQ ³M Sv¯A±U»ª¯ ³ñ®½A ³ ,jp ºnB® ³M j±M ²jBTA y½BµBQ º°n ³ An »T Mnp ³anBQ uPw /jo@

K{ð½@°@nAqµ

114

/SwA ¡®w pA jo« ¬C ºBµBQ ³ k½j ºn°BMB¯ ° K\íU ¤Bª nj o¼«A ©¯AkM SwA ñª« :k¼woQ »¯BMo´« BM ,¦í« ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo« ?jBTA B\®½A ³M Bª{ nAm£ ³¯±¢a ¬A±] ¬C ºAoM An o¼¢¼µB« jo« ºAo]B« ° ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ³~ ,o¼«A »¯B¼µB« ° ³oM ½A :jAj gwBQ ShU oM ³Tvz¯ ¬A±] jo« /S £ pBM °oM±i Sw°j o£@A ³ n°CRo¼e uM k¯nAj »¯BTwAj ,»T £ hw B´¯C pA ±U ³@ ³M ¬joM »Q ºAoM « ÂæA :jAj gwBQ o¼«A /©® ½oíU S½AoM »{BM ³T{Aj /¨A²k«C B] ½kM ³ SwA ¡¯nB¢¯n ¬B¼µB« ¬C pAn ³oM ¬C ° ºk½jn±¯nj ³ »½BµS{j ½A »¯AkM k½BM :S £ ¬A±] jo« ¥L Bµ¤Bw º°oM oz« º±w³M ¬B®a ©µ ³ Bµ¡®wo BU ,ºk½j ³ »MC ° jBT ǵ pA kíM ³ ,jo»« S«±ñe ¬C oM ¨nkQ ³ j±M ºjBMC ¼«pow An S®¦w ShU ° ZBU ° Sn B¼¯j pA ,jAj ° ¤kî BM »¯Aoªñe ,¤Bw ºk¯A ºAn°B« ³ ¼«pow ½A o{ ¤Bª{ ,»¯AkM k½BM ° /S{Am£ »BM « ºAoM ° SªÇñe ³a BM ¨nkQ ©¯Aj»ª¯ ³ j±M ¬A±½j ¼«pow ,SwA ¬BTwnBhU ²k½oM An B´¯C ºkíU Swj ° ²jo ²BU± 𦫠½A pA An ¬A±½j ºBQ ,ºk®oU ¬Bv¼¦MA ½A ¨A²k¯p « BU :S £»« j±i RB¼e ¬An°j nj ²nA±ªµ °A /j±M ShU ³M nkQ pA kíM »T° ©µ « ,k¯nAk¯ Ao« ¼«pow ³M ¬jB´¯ ¨B£ SÄo] /¨j±M Bµpo« KAo« ²nA±ªµ ,©Tvz¯ An j±Çi º±ªî »®í½ ,°A nkQ q£oµ ³ ©T{Aj »½±ªî oTij « B«A ° ,¨k¼woQ ©½±ªî ²nBMnj º° pA ,¨nkQ RB¼e ¬B«p nj »T° ° ¨j±M ²k½k¯ nj :S £ ©µ nBMð½ ° ,k{ ³Tz ° Sz£ ¬A±½j ·¦ª] pA °A :S £ nBMð½

115

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

º±ªî oTÇij ³M ³ ºoA° ³Àî oBi ³M « /k{ ³Tz ¬A±½j BM ¡®] kÇî ³ÇM An °A ,S{mÇ£ ¨nkQ òo« pA ³ p°n ¥´a pA kíM ,©T{Aj j±i k½pn°»« o´« « ³M ¤°A ºBµ²B« ¬Bªµ nj ¬B®a¬C °A ° ,¨jn°Cnj y½±i ¬B®a « ³M xA³Àî Rk{ /¨j±M Ro¼e nj xA³Àî Rk{ pA « ³@ jnAm£ ¬Bµj oM Am ºA³ª§ ,²o w ow oM « n±e ¬°kM ,j±M ¤Bd« ³ j±M /k{±®M JC ºA³î o]B½ ° An j±Çi S«±Çñe ºBµ³½BÇQ ³ ¨nkQ /S{m£ ¤A±®« ½kM ¤Bw [®Q

« S«ki nj ³ xo¼MkU BM ¬Ao¼«A ° ¬Ao½p° ° ,j±M ²jB´¯ B®M ©ñd« nB¼vM ³ k®TiAjoQ»« n±«A T ° Un ³M o¼MkU ° S½Anj BM ¬B®a¬C ,k¯j±M ©µ /©T{Ak¯ ºoBi ³kj _¼µ ,Sñ¦ª« ²nAjA ºAoM « ³M /jo An ³MB«o£ ³M Tn k~ « ovªµ ,¬BTvMBU ¨o£ p°n ð½ o~î ° k® ©µAo An ¨B{ RB«k« ³ jAj n±Twj o~ nAj²o w B½ n¿nBv¯A±i ¨BªU j°p « nB ,p°n ¬C B pA /jjo£pBM ³MB«o£ pA º° BU k®¼`M An ²o w »¦¼i ¬±a ° ¨k«C o~ ¬°nk¯A ³M ,p°n oµ pA oUj°p Sî Bw³w °j ° k{ ¥Ç¼§j ³ÇM /©ÇMA±hM »ª ,¨ovªµ Sz£oM BU ©To£ ©¼ª~U ,¨j±M ³Tvi ° ¨oÇw º¿BÇM nj »Çñ½ /¨jAj n±Twj ¬°nk¯A q¼® °j ³M A±µ ºB«o£@ ¨BªÇU BM B«A /©MA±hM SeAn BU k®¯qM jBM Ao« ° k®®¼z®M ©½BQ ¼½BQ ºo¢½j ³ ¨j±M SeAoTwA ¤Be nj ° ³TvM An j±i ¬Bªza ° joL¯ ©MA±i »¢Tvi ow ¬B®@A±\¯ ° ³TvµC »¦¼i ,¨A³Tn JA±i « ³ñ¯C ¤B¼i ³M ¬Bq¼®@ /k¯jo pBM An SdLæ

K{ð½@°@nAqµ

116

o¼wA ³ ¨n±i»« t±vA joª¯A±] ° ¤k@BQ o¼«A ½A ºAoM :S £ »ñ½ /SwA ²k{ »Uo¼w±½j ° nAjokM ¬p ¬B®a /Sv¼Ç¯ B« o¼«A ºovªµ ³Tv½B{ ,»¯p ¼®a ³ d§A :S £ ºo¢½j Bµ»L®Ç]A BÇM ° j°n»« ³¯B¢¼M ¬Ajo« ²B¢MA±i ³M K{ oµ ³ »¯p ©µ¬C S{p nB ½A é¯B« o¼«A Aoa :k¼woQ »§°A pBM /k¯Bwn»« cLæ ³M An yL{ oLÇi Ao]B« pA ²nB`¼M o¼«A :jAj gwBQ »«°j q¼® ³ ?j±{»ª¯ xovªµ ³ÇM ¡®M ºnAk« K{ oµ S æ ¬B¼{ ¬p ½A ³ »¯Aj»ª¯ o¢« /jnAk¯ BU ³ j°n»« »®¼¢®w JA±i ³M ¬B®a¬C o¼«A ° jpAk¯A»« o¼«A JAo{ ¨B] nj o¼«A ³ Sî Bw k®a ¬Bªµ nj nBñMB¯ ¬p ½A ° jq¼i»ª¯oM B] pA cLæ /k¯p»« Sv½B{B¯ ¤Bªî A¬C ³M Swj SwA ¼¢®w JA±i An j±i ¬Bq¼® ,¨k{ nAk¼M JA±i pA oµB ³M »T° :S £ ¬A±] o¼«A pA k{BÇM ©½±ªî oTÇij ¬Bªµ ³ ¨ovªµ BU ¨k¯B« oT®« ° ¨jo }io« ºAoM An ¨ovªµ ° « ° k¯joTv£ ¨B{ ºAoM An ²o w ¬±a /jjo£oM ³MB«o£@

« jq¯ An »ñ½ ° jn°C JAo{ ¨B] °j ¨ovªµ ,k®T{Am£ B´®U Am ¬jn±i ¨ovªµ S¦  ³d§ ð½ pA « /jB´¯ j±i º°n y¼Q An ºo¢½j ° S{Am£@ ¬p ³»§Benj ,©Th½n n°j An ¡®M BM ³Th¼«C JAo{ ¨B] ° ¨jo ²jB TwA ShÇU oM uPw /¨A²k¼zow An JAo{ ¨B] ¬C « ³ j±M ½A xn±~U /¨jp JA±i ³M An j±i ° ¨k¼z pAnj k®¯BÇ« JAoÇ{ nj ²kÇ{ ³Th¼Ç«C ¡®ÇM ³ S{Ak®Q ¼®a nBñMB¯ ¬p :S £ K§ o½p Am§ /¨A²k{ x±µ»M « ° ²jo An j±i oYA ,³T{m£ ºBµK{

117

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

³«BÇ] ° SwBÇioM B] pA uPw ,ºq¼h¯oM ²B¢`¼µ ¨nA°k¼«A ³ JA±hM »ñ½nBU nj q¼¯ « /Sn ¬°o¼M o~ pA ° SwAnB¼M An j±i ° jo ç±î jnA° ,»TBÇv« » pA kíM °A ³ñ®½A BU ©Tn y§BL¯j ³½Bw ³M ³½Bw ,K{ ³L¦Ç ¨BM oM ©µ « ° Sn ³L¦ ¬°nj ³M ¬p /k{ ¼¦£ ° od« ºA³L¦@ ,¨jo»ª¯ B{BªU xB ³ ©Tvz¯ B{BªU ³M yj°j ° ³¯p°n pA ° ¨k½oQ ©¼íU ³M ,³½o ° S{p ²B¼w ¨À ð½ oMAoM nj ³ ¨k½j An ¨ovªµ Ao½p /S £ AqwB¯ y¯k«C o½j ° o¼iFU KLw ³M An °A ²B¼w jo« ° jBTv½A oµ ³ , jo« ¬C Kz«A oiC ,k¼zhLM Ao« ,¨n°ow ºA :jAj gwBQ ¬p ° BǵAqwBǯ ¨ÀÇ ³ /Sn JA±i ³M o½j ,©®»« An y£o« º°pnC ¨j So£ Swj ³M ³¯B½pBU ° SwBioM ° jo oTz¼M ¬p ³M An j±i ºBµ¨B®{j /So£ ³¯B½pBU nBM o½p An °A ° k½nj An ¬p ºBµ³«B] ° ²B¼Çw ¨À ¬C pA ± î ºBBU ,³¯B½pBU RBMo o½p ,¬B®@³½o£ ,¬p ° ¨k¼z j±i Rn±æ oM ºA³anBQ ° ,¨jAj Swj pA SB « ³ ,jo»« /¨k{ ³L¦ ¥iAj ¬BzjB½o ° ¨k«C o½p ³M ¨BM pA ° ¨jn°Cnj ¨B¼¯ pA ¼U ,²B¼w ¨À ¬B] ³M ³TiC ¼U BM « ° jo nAo kwB®zM Ao« ³ñ¯C ¬°kM ¬p ºA³Mo BM An ¼U ° ¨jBTA j±M ²jo ©£ An j±i ºBQ ° Swj ° ²k{ [¼£ ³@ ¬BªÇµ ³ñ®½A ¤B¼i ³M ° /jn°C j°o nBñMB¯ »ze° ¨À ¬jo£ oM Shw oBÇi ³ÇM /¨jn°C j±Çi o~Ç º±w ³M °n ³TiBw An °A nB ,³Mo ð½ º°n ³M ³ñ®½A ¬C ° ,©To£ ºA³¯B´¦MA ©¼ª~U ,©T{Aj ¨ovªµ ³M ³ ºA³Àî ©µ « /jjo£ ²An ³M ow ©µ ¬p ,²B¼w ¨À ¬C ¬jo« BM ³ñ¦M BU ¨n°B¼¯ °A

K{ð½@°@nAqµ

118

R±¦i ³M , U ³M ²B¼w ³«B] BM ¨ovªµ ³ ¨j±M ²jp JA±i ³M An j±i ¬B®a An yµB¼Çw ³«BÇ] ¬k¼{±Q S¦î °A pA ,k{ cLæ ¬±a ° k¼MA±i ° k«C nBÇ« An ¨njAoÇM °j ³ k¯A²jn°C oLi ©½AoM :S £ « ³M ï°nj ³M /¨k¼woQ

½A ¬k¼{±Q ¬±®@A ° k¯A²jAj ¬B] ¨j nj ,j±i nB½j nj °j oµ ° ²jp y¼¯ /SwA pAk¢¯B] oLi ¬C ¬k¼®{ oBi³M ²B¼w ·«B] nBñMB¯ ²B¼w ¨À òo« oBi ³M ,¬p ¬k¼{±Q ²B¼w ©Tv¯Aj»« ³ « B\ ³M ¨À ¬jo« pA kíM ¬p nB SLBî ©¯AkM BU ©T ¢¯ _¼µ pBM B«A ,SwA /kz»« nBǽj ³ÇM ©¯A±U»ª¯ « ¬±a :S £ « ³M ¨ovªµ ,kíM p°n ³ñ®½A BU ºB´T¯A nj BU ²kM ²pB]A ,©® ºnAjAqî ¬B{n±£ ow oM ° ¨°oM j±i ¬AnjAoM ºA±µ ° jo¼£»« ©§j ³ »½Bµp°n ° K{ ° ¨pBvM od« ºA³L¦ ,o~ ïBM BU ¨°oM S{Am£ ©µA±i ³¯Bhª An y«B¯ ³ ³L¦ ¬C ³M ,¨nAj ¬jo ³½o£@ /¨n°B¼¯ o~ ¬°nj An j±i ºBµ³~ nj Ro ǯ ° ð{ ºBµ³¦í{ ,¨ovªµ ³M k½k{ ³Àî j±]°BM ³ « ºA³L¦ ,o~ ïBM ºB´T¯A nj BU ¨jAj ²pB]A ¬p ³M ,k¼z»« ³¯BMp ¨j±]° n±~U ÀioM ³ An ²B¼w ¨À ° SiBw An ³L¦ ¬C ,S®¼kM ¬p /jpBvM ¬A±®î ³ÇM An R±MBU ¬C ° jB´¯ k®¯B« R±MBU ºA³Lí] ¬°nj ,j±M ²joª¯ « À Ó XÇ« ¬C ¥ÇiAj ,xA²k½qÇ£ nB« njAoM °j ºBµR±MBU pA ½jBª¯ »¦ñ{ /joM ³¯Bhª n±z nj »¯AkæB ³¦¼w° ,k½±£»« ï°nj ¨ovªµ ©Tv¯Aj»« ³ «

119

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

y¼¯ nB« An B´¯C ¨k¼ª´ ,k¯jo»« »£k¯p ¬C nj ©½Bµ±ªî ovQ³ ³½Bvªµ ºke ³M y¯jo£ , « ¼U SMo pA ²B¼w ¨À ,k®Tvµ ²k¯p °j oµ ° ²jq¯ nBñMB¯ º±ªî oTij ° k{»ª¯ J±i ³]°_¼µ³M ³ j±M ³T{AjoM SeAo] ³M ° Sn»« ¼°nj ³¯Bhª ¬C ¬°nj ³M ,ºnAjAqî ³¯B´M ³M p°n oµ , « /SiAjoQ»« °A ºBµ©ip oM T{Am£ ©µo« ° ²B¼w ¨À ºnBTwoQ ,¨j±M ¬p ¤A±eA ° RBoe KAo« ,³d§ ³M ³d§ B«A n°jAn°j ³ « , « nB@B ] ° tBPwB¯ º±ªî oTij ° nBñT¯B¼i ovªµ ³ ¨k¼ª´ »T° ºAoÇM ¬p ³Ç »«B¢®µ nj ,SwA ³T{Ak¯oM j±i ³¯Bd¼° ¤Bªî A pA Swj k~ ³M Swj oM ¼U ,»¯BL~î ° ¼¢ªzi ,j±M ³L¦ nj ¨À ºnBTwoQ /¨k{ ³L¦ jnA° ¬AnBñMB¯ ¬C °j oµ Tz@

½A uQ ,k¼z jB½o ,k½j Ao« BU ¨nBñMB¯ ovªµ ,¨k{ ³L¦ jnA° »T° k¯A±i ºjn° ¬B´£@B¯ /ºjp « Sªí®¼§° ¬jo£ oM ³Mo nBM ¬C ³ ºj±M ±U ²jAnA»M »j± ¬±a ° jBTA ¼«p oM ©Twj pA o¼zª{ ³ jo R± « oM ° jn°C n¿BU ¼ªµ ¥iAj Ao« ° So£ Ao« Swj ²B¢¯C /¨jBTv½A y¦MB« nj ³ ¥ñ{ ½A ³M ³ Sh½n « ow oM JC ºA³wB ° k¯A±i ºo¢½j jn° ° ³ñ®½A BM « :S £ jp»« jB½o ©zi pA ³»§Benj ²B¢¯C /¨k«Cnj »®¼M»«

« nkQ ° ,©¯BT½o î ° ¬A±½j ³ ½B pA ³ ¬AkM B«A ,©Tvµ ±U º±ªî oTij »T° ±U nkQ /j±M ²k{ ¬A±½j ³ ½B pA ¨k§±U pA ¥L ,j±M ±U º±ªî ³ ©µ ,²jo ³z¼Q An ¬A±½j ¼ÄC ° ³Tw±¼Q ¬BT½o î ð¦w ³M xnjAoM ³ k¼ª´ ³¯±£ ½A ±U BM ³ SwA nkQ ¬±i ¨BT¯A To£ k~ ³M « ° Sz An °A

K{ð½@°@nAqµ

120

Bµ¤BÇw ,¦í« ShU º°n ²k{ ¡®w »§° ²k¯p An ±U ¤Be /¨jo nBTn ¨BTǯA ©Çµ BU ©¯p»« ±U oM ³¯B½pBU ½k®a o~î p°n oµ ° ¨nAj»« ²B¢¯ oM ³ ºA³Mo ©µ ° ©{BM ³To£ k{ ³Tz ±U nkQ w±U ³ An ¨nkQ ¬±i B\®½A ³M , hw ¬±a /©{BM ²jo »ÀU ºjn°C j°o « Sªí®¼§° ¬jo£@ w±ÇU ³Ç , Ç« ¬BTÇwAj SwA ǽA :S Ç£ °oM±Çi ¬A±] jo« ,k¼wn /¨k{ °jB] j±i º±ªî oTij

« º±ªî oTij³ B\¯C pA :S £ j±i ºBµoe ³«AjA nj ,¬A±] jo« ,yªÇzi yUC ¬k¯Bz¯°o ºAoM ,j±M SwjoU nB¼vM ºo£°jB] nB nj ¬B«jo« ° j±ª¯ »MC ³oM ³M ¥½kLU ,Ao« S«±ñe SdU jBMC ° ònqM o´{ ¥Çñ{ ³ÇM k¯j±M ºj±´½ ,»T{jnp ,»½Aj±M ,°k®µ ¨± nB´a pA ³ An ¬C p°n oµ ,¬±®@BU ¬B«p ¬C pA ° /jn°Cnj R°B T« ¡¯n nB´a BM »½Bµ»µB« uPÇw ,k¯p»« òo« ke ow BU ³¯B½pBU BM Ao« ¤°A ,k½C»« B\®½A ³M o~î /j°n»« ²B¼w ¨À ¬C ¬jo£ ©ip oM T{Am£ ©µo« ºAoM oBi ²j±wC :S £ ¬B¦w ,k{ ¨BªU º°oM±i ¬A±] ¬C oe ¬±a ³ÇM uPw /Svñ{ ©µA±i An ±U o´{ ¬B«jo« ° ±U º°jB] « ³ xBM BÇM ¬jp ©Çµ oM ©za ð½ nj ,Sn n±\¯n ° »ªip ²B¼w ¨À ²B¢½B] SiAk¯A »µBa nj An ³ª¼¯ oµ ° jo ©¼¯ °j ¬B¼« pA An °A ¬kM ,o¼zª{ ³Mo °A ºBÇ] nj ° joÇ j±Çi U oM An ²B¼w ¨À tBL§ ° Sz£oM uPw ° /k¼z pAnj ,j±M ºj°n° nj ³M yTzQ ³»§Benj pA oQ »o BM ,jp nB¼vM ³¯B½pBU An xoµ±{ ,³ñ®½A pA kíM nBñMB¯ ¬p

« Sªí®¼§° p°o«A Aoa :k¼woQ ° k{ ³L¦ jnA° ,ºk®M©ip ¥½Bw° ° Am

121

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

?²j±ª¯ xq¼® ³M An j±i SzQ ° ¬BÇMp ¬Bªµ BM Sv¯Aj»« An ¨À |±~h« ·\´§ ¬BMp ³ ²B{jBQ ºAoM ,©MB½»ª¯ j±L´M o£@A « ,¨A²k{ ³Tvi ±U Swj pA o¢½j :S £ d§ ° Bµ³§Bǯ ,»¯p»Ç« ³¯B½pBÇU BM An Roµ±{ »T° p°n oµ ±U ³ SwA ½A oÇUj°p « ,k{BL¯ °A ºBµ³§B¯ o£@A ,kµj»« nApC oTz¼M Ao« °A ºBµ ½o ¯ /©®»« Ak¼Q ºj±L´M ³M ,|Bi ¬BMp ° ³\´§ ¬Bªµ BM ¬B¦w ?©® ³a k¼½B«o»« :k¼woQ ¬p An °A º°jBÇ] ° odw ° °oM ¡¯nj»M :S £ ²k{ ³Tz ²B¼w ¨À ¬Bw B\¯C pA /k® oU An o~ ½A ° j°oM ¬Bñ« ½A pA ³ ²A±hM °A pA °  ¥BM ©µ j±i ²B£ k®µj»« K½o ²nA±ªµ An ¨jo« ³ ¬AjB¼{ ° ¬Ao£°jB] ³@ jo ¥BM An xoµ±{ º°jB] ° Sn nBñT¯B¼i ¬p /k¯n±i»« ¤±£ j°p /Sz£oM ³L¦ ³M ²nBM°j ° ³M An ¬Bz½A ±U ³ o´{ ½A ¬B«jo« :S £ ²B¼w ¨À ¬BMp BM pBM ¬B¦w

½o ǯ Ao« ° ²jo ¬°o¼M JC pA ow K{ oµ ,ºA²jn°Cnj »µB« Rn±æ An JC ³oM ,[¯n ½A pA »½Bµn ºAoM ³ ©µA±i»« ±U pA ,k®®»« Sn nBñMB¯ ¬p /»¯Ajo£oM ³¼§°A ¬B¼«jC Rn±æ ³M An ¬B¼µB« ° »¯BñzhM o´{ ,k{ ¨B\¯A ºj±«o³`¯C !³]A±i ºA :S £ ° Sz£oM ºk®a pA kíM ° ¤BÇe /k¯kÇ{ ¬B«joÇ« ³M ¥½kLU ³ªµ ¬B¼µB« ° k«Cnj y§°A Rn±æ ³M ?©® ³a »½±£»« ³ k¼M± ¬p o oM Sî ow BM ¬B®a o¼zª{ BM ° jp »ioa ¬B¦w

K{ð½@°@nAqµ

122

An ºA³ñU oµ ° jo ³ª¼¯ nB´a An °A oñ¼Q uPw /k{ ³TBñ{ ©µ pA °A o ³ o¼«A º±w ³M An j±i Sî ow³M ²B¢¯C ,jo ¤Ba o~ ïBM pA ºA³{±£ nj ° k¯joM o¢½kñ½ ¬jo£ oM Swj B´¯C ,k¼¯Bwn j±M ²k{ Bµn °jB] pA o¢½j SwA±Çi o¼Ç«A ¬±Ça ° /k®TiBÇw ³w±ÇM o An o¢½kñ½ ,»¯B«jB{ pA ©µ « :S £ °oM±i ¬A±] ¬C ,jjo£oM j±i Sñ¦ª« ³M ° k® »BeAki ° Ç« ³ÇM S«ki ½A tBQ ³M An yT«±ñe ° n±z ½A ° ©½C»« ±U BM Sñ¦ªÇ« °j oǵ ¬B¦Çw ,p°o«A pA ±U ³ ©zhM»« ±U ³M ºjo ©«jo« /»Tvµ An n±z °j ¬B¼« ºBµpo« ° Sz£pBM j±i Sñ¦ª« ³M ° So½mQ o¼«A ³M ,S{m£ ºk®a ¬±a /k®TvM ºnjAoM ¬Bª¼Q ©µ BM y¯B«jo« ° S{AjoM ° B æ oBi ³M k«C y¼Q ³a oµ :S £ °A ³M ° jBTwo o¼¢¼µB« jo« ¤BL¯j o~ ³M k½BM RA²jA±¯Bi ° j±i p°o«A Am§ ,²j±M AkiBM o¼¢¼µB« ±U SAkæ /k¼½B¼M « /k¯k«C ²B{jBQ o~ ³M xoTij °j ° ovQ ,ovªµ B UA ³M o¼¢¼µB« jo« ¬B¦w ³M An yTñ¦ª« »½A°o¯B«o ° S«±ñe ³ °oM±i ¬A±] ¬C ° o¼«A ° ³M An o¼¢¼µB« jo« ¬AoTij pA »ñ½ ¨Akoµ ,j±M ²k¼zhM xA²k®µjRB\¯ o¼«A ° k®T{Aj BQoM ºjB{ u§B\« ,p°n³¯BL{ S µ ° k¯jn°Cnj j±i kî o¼«A °j ° jo J±~®« j±i oñz§ »½Ao«¿Ao¼«A ³M ©µ An o¼¢¼µB« jo« ovQ ,¬BÇz¯A±] ¬Aovªµ nB® nj ,»¯Ao«B ° RjBíw S½B´¯ nj ²B{jBQ °j B½ /k¯jo »¯B£k¯p ºjB{ ³M Bµ¤Bw  :S £»« K§ o½p jBTA»« S½o î ¬C jB½ ³M ²B£oµ ,o¼¢¼µB« jo«

123

S½oî ° o¼¢¼µB« jo« S½Bñe

B´®U ©µ « k½B{ /jo B° j±i k´î ³M ³ ¨k½j ©§Bî nj An S½o î ð½  ° ,©®¼M»« ©¼¦A ð½ nj ©µ nB® ¬B«jB{ An ²B{jBQ °j ³ ©{BM »v@ »ª¼¦ÇÇ£ nj y½°nj °j : °oíÇ« ¥XǪ§AJo ½A ³ SwA jn±« ½A nj ß

/k®»ª¯ Ak¼Q Ak~« ,k®\®¢¯ »ª¼¦ A nj ²B{jBQ °j ° k®LvhM ©Çµ ° k¼Çwn ¬B½BÇQ ³M S½o î ° o¼¢¼µB« ³~ ©µ K¼UoU ½A ³M ° K{ ¼ªTzµ ¬B½BQ nj , ¼a ° k®µ o½Aq] º±\«BT¯A ¬B¦w ¬C pBMo´{ ºAoM ³ñ¯C ³z½k¯A ° oñ nj ©µ jApo´{ ° Sn JA±i ³M y¯k¼®{ ³~

½o¼Ç{ ³~Ç jB½ ³M ¬B´£@B¯ ³ k® pBC ºA³~ ³a ¬B¦w K{ Ajo /jBTA ºjAkM ¬±UBi ³w ºAo]B« ©Tzµ K{ ¬B½BQ

ºjAkM¬±UBi ³w ·~ Ø  nA°jA ¬ApAjoQ³~ Ø ° ,¤A±A ¬ÀB¯ ,nBLiA ¬B½°An ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³ ¬AnB£p°n ° p°n ¬C nj ,³ k¯A²jn°C ¼®a nBT £ ½o¼{ ¬B£k®½±£ ° ,j±M jBMC ° n±ªí« ºo´{ ,jÀM ° Bµo´{ ¬B¼« ¬B´] ©¼¦A S µ nj jAkM ,³ñ¦ÇM BÇU j±M ²jBTv½A ¤Bªe ºjo« ,o´{ ¬C nApBM ±wnB´a nj ºp°n ß ³M ³ »ªµnj °j ð½ BM ° jnAm¢M y{°j oM ºnBM ° kwoM ²An pA »~h{ p°n ³¯BL{ ð½ ¥Ake ºAoM An »£k¯p ¼¢®w nBM pA ºnAk« ,kµj»« °A »½BL½p pA ° ¤Bª] ° ve k¯°Aki ºoTij ¬B´£@B¯ ³ ,jnAjoM y{°j pA ß pA An kLÇw ½A :S £ oMnBM jo« ³M ° k¼wn ²An pA ¤Bª ke Ù nj SeÀ« ° ¨ohM nApBM pA An y½±i o¯jn±« º¿B BU B¼M « ²Aoªµ ° o¼¢M « Swj kLw ,nB B]nA nBT¯A nj ¤Bªe /¨oLM ³¯Bi ³M oMnBM jo« ±U ³¦¼w°³M ° ß ß ß /k{ ¬A°n °A ¤BL¯j ³M ¬B½±£@Aki oñ{ ° k¯BTvM oTij Swj pA ° k½oi ¬±T½p ºnAk« ° Sn ¬B{°o¬±T½p ºAow ³M AkTMA oTij ·anApBM ³M ,nApBM ¬Bªµ nj uPw ,jB´¯ oMnBM jß o« Swj nj kLw ß ß nj An ¬C

K{ð½@°@nAqµ

126

»«B{ K¼w ß ° Sn ²±¼« ¬B£k®®@³oî ° ¬B{°oºqLw° ¬B{°o» ¼æ [¯oÇUÔ ° ºo~« º±ª¼§ ° »z«j º±§BT { ° »L¦Ò ]Ò n±¢¯A ° »¯Bªî Ø ³Mß ° pA oTz¼M nBM ¬C ° , « ð½ ¨Ak oµ pA ©µ ¬C ,k½oi »¯Ao½A nB¯A ° »¯B¦w ° ¬B\«jBM ° pB¼Q ° ºqLw uPw /joPw ¤Bªe jo« ³M ©µ An ±¦¼ Sv¼M ³ S{±£ ¥ÖnÒ ²j ©µ »MB~ ¬BØj pA ° Sh½n kLw nj ° k½oi ©µ °k@ ònqÇM kLw ß nj ©µ An ¬C ,j±ª¯ ºnAk½oi k{BM ±¦¼ y{ BM oMAoM HL½oU /jB´¯ ¤Bªe ³ »T £»« xB ©¯Bi :S £ ° k«C nj oMnBM jo« ºAkæ ³ j±M B] ½A oTÇij /k{ B nBM ³ªµ ½A ¬k¼z pA ©TB ³ ,¨jo»« ³½Ao ºoi :S £ ¤Bªe /jAj ©¼µA±i ±U ³M »M±i jq« ³ ñ« ³§B¯ :S £ ³¯±£xBioQ jß q« ³ k¯B« ©µA±i ²k¯p ,ºA²jB´¯ « x°j oM ³ nBM ³ªµ ½A BM ©¯Aj»ª¯ pA ° Sn ¬AnBØÇî nApBÇM ³ÇM uPw oTij /³¯ B½ ©¯BTvM An Bª{ J±i ß ¬B{°oéª{ ºAow ³M kíM ° k½oi ³z¼{ ð½ ¨Ak oµ ¦Th« ºBµoØî x°j oÇM kLÇw nj ©µ An B´¯C ° k½oi ¦Th« ºBµéª{ ° j±ª¯ ³í]Ao« ° k®TÇn ¤BLǯj ³M oMnBM jo« ° y¼Q pA j±i ° jB´¯ ¤Bªe jo« ·To£@ ð¦Ç ³ÇM oÇw ºk®¦ÇM pA y½Bµ²nA±½j ³ k¯k¼wn ºA³¯Bi ³M BU ,k®Tn /S{Aj ¼\¯oM »½Bµ³M± ° j±M t±®MC J±a pA y£nqM nj ° k¼ÄBw»« ºoTij ²B£@B¯ ³ jBTv½A oT®« ° jn°C nj Akæ ³M An ¼\¯oM ·M± oTij /j±z¢M An ºAow nj ß »§°A pA oUBL½o ²nBvin ° oUBL½p ³ jo ²nB{A An ¤Bªe ,nApBM pA ¶jo k½oi nAk§j ¬C B½ »§°A oTij ß ß

127

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° ¤ÀÇ] pA ,jB´Ç¯ ¨kÇ ³¯Bi tB½o ³M ¬±a oMnBMjo« ,j±{ ³¯Bi jnA° /jBTA ¬An°j ³M xow ,j±M oUBL½p ¬BµB{jBQ o~ pA ³ ºAow ¬C R°oL] oQÔ ohTwA nB® ³M BU Sn ,³To£ x°joM ·T{BL¯A kLw ß ß BM °A ß ° ¥£oQÔ B¼e ¬BoTij »½BL½p ³ ,k½j ºo¢½j oTij ,¬C ¥MB« ¬A±½A nj ° /k¼wn »MC ³M /j±L¯ y¼M ºA²nl Ø °A SµB]° ° R°Ao ° SeÀ« oMAoM nj »«°j ° »§°A ³ ,k{ Svw yTwj ° k½po§ y½BQ °A ³M ¬jo ²B¢¯ pA ¤Bªe ³ »L¼UoU ³ÇM ¤BªÇe x°j pA kLw ,j±M ²joñ¯ xnB¼zµ »§°A oTij jB½o o£@A ,Sí¦Ç k¼{n±Çi ºB§³« º°nºoQ ³ j±M 鱫 ¬C ° /jBTA»« ohTwA ß ß BU k¼® yñª ,²nB`¼M jo« ½A ow oM ¬k¼z jAj ºB] ³M :jn°CoM jB½o ¬C 𪠳M ° SwBioM B] pA q¼¯ j±i ³ /jnAm¢M ¼«p oM An nBM ³ªµ ½A ²B£¬C ° /k¯jB´¯ ¼½BQ ¤Bªe x°j pA An ¼¢®w kLw ¬C ,o¢½j oTij °j ¤Bªe B«A /»~io«

jo« :S £ ³¯Ao«C »®d§ BM ° jAj °A ³M pn nB®½j °j Ø oǯ ³ÇM ³ oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ,jn±h¯ ¬BñU y½B] pA ° jo ¡¯nj ±U ¡¯nj jo« ºA ?»¦Ø í« Aoa uQ :k¼woQ k{BM ³¯Bi ¬C ©@Be k«C»« º±w pA gwBQ SB½nj nBT¯A ¬°kM ° ?SwA © Rjq« B½C ?Sv¼a ºAoM /°oM nAjoM :S £ ° jo RoQ °A K¯B] ³M ©µ o¢½j np nB®½j ð½ ,oMnBMjo« ©®Toǯ nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºA :S £ ° j±z£ hw ³M K§ ¤Bªe jo« ³@ p°o«A jq« oMAoM Sv¼M pA ºjo Sªeo« ³`¯C ,Sv¼¯ ¨jq« »ª oBi³M

« B«A /¨A³To¢¯ jq« np nB®½j ¤Be ³M BU q£oµ « ,SwA oTz¼M ©µ « ºAoÇM ©½BQ ³ ¨A²k{ ³¯Bi ½A ° Bµ¬±UBi Bª{ ¬±T « ° J°m\« ¬B®a

K{ð½@°@nAqµ

128

³w ³ oTij ½oUBL½p ¬Bªµ ²B¢¯C ° /j°n»ª¯ ±¦] ³M ³¯Bi ½A pA Tn ³ ²jo o¼£ S½±¦£ k®ñ¯ :S £ ¬B®@²k®i j±M ²jAj ¤Bªe ³M jq« np nB®½j /k®T{Am£ An ³´ ºB®M oTij ³w oµ ²B¢¯C ³ /j°n»ª¯ y¼Q S½BQ ° ºn°oÇw S§BÇe ³Ç »«±Çw ¬±UBÇi ,Bµ²k®Çi ° ³´ ¬C pA kíM ³Ç oT´M ¬Bªµ ,J±i nB¼vM :S £ ,S{Aj An ºAow ¬C nj An ºoUònqM ³¯BÇi ǽA nj »¦½B« B½C ©®¼LM ,j°n»ª¯ y¼Q S½BQ ° ²jo o¼£ S½±¦£@ ° ¬p jqǯ BǵK{ ° »® nB B« jq¯ K{ BU cLæ pA nBñT«ki ¬A±®î ³M nj ©µ ,¨nAj »T ¢{ uM S{m£ow « :S £ ¤Bªe jo« ³ /º°oMRA³`M ° ©¯B«»« Aov¯A°nB nj BµK{ ©µ ° ,¨nAk¯ ºA³`M ° ¬p jAkM o´{ ½A ¬C nj SwB½n ° ºoUoM S§Be ©T £ ³ »¯±UBi ¬Bªµ Gjk\« ³ /©MA±i»« oµA±i ³w B« ,oT´M ³a :S £ ° j±z£ hw ³M K§ ,S{Aj An p±«o« ·¯Bi ©¼¯A±U»« ,©½nAk¯ ³¯Bi nj ©µ ºjo« ° ©¼®»« »£k¯p Aow ½A nj B´®U ³@ nj ³Ç An »BÇA ° ©½nAj ³¢¯ Aow ½A nj j±i nBñT«ki ¬A±®î ³MAn ±U ¤AÆw B«A /©½nAm¢M ±U nB¼TiA nj ,jnAj nAo Aow ½A »¯°o¼M B¼e ·{±£@ ?³¯ B½ ºnAj T{±¯ ° ¬k¯A±i jA±w B½C ,³ SwA ½A ¤Bªe jß o« ±U pA «

Ç« ³Ç ¨joÇ çoÇî nA±£nqÇM ¬±UBÇi ºnC :jAj gwBQ oMnBM jo« ³@ »h¦U ° ³YjBe kM ,³ ©Tvµ ºjA±w BM jo« ,¨nAj »T ¢{ uM S{m£ow oÇw oM ¬jBTv½A Bµp°n ° jAkM nApBM ß nj »§Bªe ³M Ao« SLBî ,S{±¯ow »«±w ¬±UBi /SwA ²k¯Bz Aov¯A°nB nj ¬k¼MA±i BµK{ ° ±wnB´a ß B º¿BM oM ³ An ³`¯C °  ¿BM An Row ,ºnAj jA±w ³ ¤Be :S £@

129

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

An xoÇw oMnBM jo« ° /¬A±hM k®¦M ºAkæ BM ,An SwA ²k{ ³T{±¯ »«nB /k¼Ä±¢¯ hw k¯k¼woP¯ BU ° k¼woP¯ k½k½j ³a oµ :k¯A±i jo ¿BM ¨B\ǯA pA o¼Ç ³Ç ºk¼ª´Ç :k¼woQ °A pA »«±w ¬±UBi ,¬C pA kíM k½BM ° j±{»« ¤±d Ø «Ô ±U ³M oµA±i ³w B« o pA ³¯Bi ½A nj ³ »UB«ki nB¼vM S¼ªµA ³ RA³ ¼° ,»µj ¨B\¯A SAkæ ¤Bª nj ° S° owA nj oµ ¶nBMnj ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :jAj gwBQ ¤Bªe jo« ³ ?Sv¼a jnAj ©µ

hw ³M K§ ²kz¯ « pA »§AÆw BU ° ,©®ñ¯ ¤AÆw ©®¼M»« ³¯Bi ½A nj ³a

½A nj ° ±U oM ½oC :k®T £ Ak~ñ½ ©µ BM ¬±UBi ³w oµ ³ /©½Bª®¯ pBM nj o£@A B«A ,»® »£k¯p B« BM ° ³¯Bi ½A nj ºnAj ²pB]A ±U ³ SwA Rn±æ ³M ºA° »µj »hwBQ ,B« ywoQ ¬°kM ° »® ¤AÆw »®¼M»« ³ ³`¯C oMAoM ß /RnB£p°n j±Çî ° k®Ti°oAoM éª{ Bµ¬±UBi ,Sn »ñ½nBU ³M °n A±µ ¬±a ° ¬B«oÇ An ¨ÀÇ ° k¯k¯BzA oî y½±i nBvin ° ³«B] oM ° k¯k¯Ap±w »«B¢®µ /johM »®½o¼{ ° RBL¯ ° A±¦e ° j°oM ¬Aq½noñ{ nApBM ³M BU ,k¯jAj »«±Çw ¬±UBÇi ,k{»« ZnBi ³¯Bi pA A±¦e k½oi ºAoM ¤Bªe jo« ³@ ß

T £ hw e q£oµ ©µ ³¯Bi pA ¬°o¼M ³ k{BM RjB½ :jo nAoñU ²nBM°j pBM hw oM K§ »µA±hM o£@A ³ ,ºnAk¯ »v BM An ³¯Bi j±i ° B« ¶nBMnj ,k¼¯Bwn kµA±i B« x±£ ß ³M An ±U ºBµ³T £ jBM ,»¯qM »oe »v BM ° »®@ /k«C ±U pA ¥L ¬AnBñT«ki ow oM ³ k«C kµA±i »½ÀM ¬Bªµ ±U ow oM ° ³¯BÇi ³ÇM ¬±a ° k½oi »®½o¼{ ° RBL¯ ° A±¦e ° Sn nApBM ³M jo«

K{ð½@°@nAqµ

130

¬A±Ç½A ¼ÄqÇU ³ÇM ° ³TÇwAnC oTz¼ÇM An j±i Bµ¬±UBi ³ k½j ,Sz£pBM Bµ²±¼« ° ²jB´¯ »£nqM »®¼w ,²o w w° nj ° ³TiAk¯A ºA²o w ° ³TiAjoQ k¯k¼a ònqM o °j nj q¼¯ An »®½o¼{ ° A±¦e ²B¢¯C ,k¯A³T{BL¯A ¬C nj An BÇM ©Çµ »¯k¼{±¯ ¡®UÔ nB´a ,uPw ° k¯jB´¯ ²o w Sªw °j nj An ¬C ° /k®T{Am£ ²o w ³{±£ nB´a nj éæo« Ø ºBµ¨B] nj ³Ç oUða± ¬±UBi pA ° jo x±«Ao An nAo ° ¤± ¤Bªe jo« ³Ç SwA nAo B½C :k¼woQ j±M ²k«C nj y«AkhTwA ³M ° ²k½j An °A nApBM ³w pA ¬B®ºnAp ° ,k¼M± j±i ¬Bµj oM Sz« BM ©ñd« ³ / / /Bª´« Kz«A ©Çµ ° nBÇM Ǽ§°A ©µ ½A ³ k¼zhLM Ao« :S £ ° jo ± î K¦ ¬±UBi oT´«ß ° oUBL½p ° oUònqM ¬±UBi ° /¨jp »oe ²k¼woP¯ ³ j±M nBM ½oiC ¬BÇ] ,nAoñU Rn±æ nj ³ k{BM RjB½ B«A ,S«k¼zhM ³íj ½A :S £@ ³M ³¯Bi nj ³M± ³ j±M 鱫 ¼ªµ nj Swnj /jAj »µA±i Swj pA An j±i ³Ç ,jq¼ioM B] pA nj ¬j±z£ ºAoM SwA±i ¤Bªe jo« ,k«C nj Akæ S{m£ ³¯Bi tB½o pA j±i ° jo Tvz¯ oM o«A An °A oUða± ¬±UBi oM ©za ð½ ºAk£ ³w :S £ ° k«C pBM »Uk« pA kíM ° Sn nj º±w³M ° ¬Bz½Bµ³¯±£ ³ k®a oµ ° ,k¯n± Oa ©za pA ³w oµ ³ k¯A²k«C ³¯Bi nj /k®¯B«»« An Bµ³w± ° k¯nAj ±«»M »¯Akh¯p ° ³¯Ba ³w oµ B«A ,Sw±«oQ BÇM Ç« ,k¯nAj »«Bí¯A K¦ ° ³T{Aj Swj nj ºpBw ©µ ¨Ak oµ H®ª ³w± ° n± ºAk£ ³w ¬C :S £ oUoM ° oUònqM ¬±UBi ³ ?©® ³a ¬Bz½A BÇ« ¶k®Çi Wî ß BÇM ,¬Bzñd« ºBµ³B¼ HªTe ³ ,n°B¼M ³¯Bi ¬°nj An

131

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

B« oBi BvL¯A ° c½o U Wî BM,¬B{pBw ºAkæ ©µ k½B{ ° /k{ kµA±i /¬A±hM ¬Bz½A ºAoM An »«nB B ³T{±¯  ,j±zM ³ ,Ak£ oµB ³M ° ³w± ³¯Ba ° ¬Akh¯p pA ° n± ©za ð½ pA jo« ³w ¥ÇM oǽp »ª\î ¡®a »«±w ° »Aoî j±î o¢½j ° »¦æ±«  jÒ »ñ½ ¬±UBÇi An »«nBÇ Çw ³T{±¯ ³ñ¯C pA kíM /k¯k{ ³¯Bi jnA° ,k®T{Aj k®®¼M»« ³`¯C ²nBMnj k½BL¯ ³ k®Tv¯Aj ©µ B´¯C ° jAj ¬B¯C ¬Bz¯ oUða±@ /k®½Bz¢M hw ³M K§ k½BL¯ j±z¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ¼®a©µ ° k®woPM pBM ,k¼wn B\®½kM ¬C ½oíU K{ ¼§°A nj ,¬±UBi ³w ³~ ¬±a ° jÀÇ] ¼ÇU »Tî Bw ,©µ jApo´{ ° j±Mnnj JA±i An ¬B¦w ©µ ß ß toU»M pA ¬±a ° /k{ ³BA xoªî ºBµp°n nBª{ oM ºo¢½j p°n ©µ ° ,j±wB¼M An xoT®Ç« ° JBU»M nkQ ß ,o~ ¬A±½A nj ° k«C ¬°o¼M ¬B¦w ²B¢MA±i ³~ p±®µ :S £ ,ºjo ³a An Kz«A :k¼woQ ³ nkQ ¤AÆw oMAoM nj ,k½j /j±Mn nj JA±i An ¬B¦w ,²kz¯ °o{ ¬±UBi ³w ©´¯ K{ ¬B½BQ

³w ¬±a ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ° k®Tvz¯ ²o w n°j oM »¢ªµ ,k¯k{ ³¯Bi jnA° ,n± ©za ð½ pA ºAk£@ ºBµ¨B] nj uPw ° ,k¯jn±i [¯oU ° nB¯A ° K¼w ° ³M ° A±¦e ° ¥¯ AkTMA ° oUònqÇM ¬±UBi ²nB{A ³M kíM ° /k¯k¼{±¯ ° k®Th½n »¯k¼«B{C éæo« Ø ° »ÇAoî j±î ° »¦æ±« j TiA±¯ ³M ,©za ð½ ºAk£ ³w ¬C ,oUoM ,k¼wn Bzî ¨B« ° ²joQ ³M ¬Bz¢®µC ¬±a ³ /k®TiAjoQ »ª\î ¡®a :k¯A±i ¼®oQ ° ¨o£ »½Akæ BM An RB¼MA ½A oMnBM jo« ¬kǽpn° Çzî ³ÇM ¨o´Ç{ ¶o´{ ³ ©®« ¬kǽj kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kǽj ³Ç ©®ÇÇ« ©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z S«À« ° ©¼® B° ¬k¼\ǯn Sv½oBÇ BÇ« S½oÇ nj ³Ç@ RB\ǯ ²An Sv¼a ³ ©T £ ²kñ¼« o¼Q ³M ¬k¼{±ÇQ K¼Çî S £ ° »« ¨B] SwA±hM Sv¼Ça ©§BÇî ïBÇM ºB{BªÇÇU p ¤j jAoÇÇ« ¬k¼Ça ¥Ç£ ±U fn pA ©za ¨jo« SwkM

K{ð½@°@nAqµ

134

@B¯p±Çw ° ¼®oQ pA°C ° n± ©za ð½ pA ºAk£ ³w pBw ºAkæ Sn nkM ³¯Bi ¬C k®¦M nA±½j ° ©ñd« nj ¤Bªe ß pA ,jAkM nApBM ±wnB´a ß ß ³M jAkM o´{ ©@Be K{ ¬C B pA ° /k¼`¼Q ³Ø¦d« ° º± ° ³a± nj ° ³ÇM o´Ç{ nj tB®{B¯ n±³M ° ¤kL Ø «Ô ³«B] BM ,xnAj³¯Aqi ° o½p° B UA ,¬±UBi ³w ·¯Bi pA pA°C ß ° pBw ºAkæ ³ ,k¯j±M ³TiAjoQ nAm£ ° Sz£@ ¬BÇz½A nj An ¬joÇ x±Ç£ ° ¬jBTÇv½A ±{ ° jo K¦] An ¬Bz´]±U /Sh¼¢¯AoM n±Ç{ ²B¢TÇwj ³ÇM ,BÇzî Ø ²joQ ° ¨B« pA ©za ð½ ¬B½Ak£ ¬±a ³M n±{ ²B¢Twj nj An ¤q ½A ©µ oM nBM jo« ,k®TiA±¯ An ¬C ° k®TiAjoQ :k¯A±i pA°C k¼®ÇÇ pBÇÇM nBÇǽ §p pA ²oÇÇ£ ¬Ao{BíÇÇÇÇ« k¼® pAnj xA³~ ½kM SwA x±i »L{ k®íª] ¬BTw°j ° SwA u¯A R±¦i n±e k¼®ÇÇ pAoÇÇ nj ° k¼ÇǵA±hÇÇÇMjBÇÇÇÇñ½ ¬A°

° S¼M ¬C BM pA°C ¬±a ° ³ÇM k¼® pAo nj ° k¼¯A±hM jBñ½ ¬A ° o~« ß ° ,k® JBL§Aj ³ jo ²nB{A xo½p° ³M ,k¼wn jAkM o´{ ©@Be x±£@ ß ß ²k{ ³TiBw nj ·M± ,j±M ³Tn K{ pA »wBQ ³ ¨B¢®µ ¬C nj o½p° ß ¼\¯oM ß /SiA±¯ ©ñd« nBM ½k®a ,An nAowA oQ ·¯Bi ¬C t±®MC J±a pA ß ß ¬±UBÇi ,k¼Çwn Bµ¬±UBÇi x±Ç£ ³ÇM nj ·M± ¬k¼M± ºAkæ ¬±a JBL§Aj K{ 鱫 ½A ³ Sv¼ :k¼woQ ° Sn nj SzQ ³M oUða±@

135

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

o´{ nj tB®{B¯ n±³M ° ¤kL Ø «Ô ·«B] BM ³ jAkM o´{ o¼«A ¶nB{A BM /k®»« nj ³ ©¼Tvµ »¯BTwoL o]BU ³w B« :S £ ° jn°CoM ¡¯BM o½p° ,Sz£»« Am§ ,©½jo ©£ An ²An ¬B± ° jBM S¦î ³M ¬±a ° ©½nAk¯ »½B®{C o´{ ½A »ñ½nBU ½A nj ©µ »BMnÔ ° Aov¯A°nB ° ©½k¼wn Bª{ o´{ ³M S° o½j k¼µkM ²An j±i ·¯Bi ³M An B« Kz«A SwA ñª« o£@A ,©½A²joñ¯ Ak¼Q K{

½A ³M ,©½k¼M± An Bª{ ³¯Bi nj ³ o£@A ° /©¼® SeAoTwA »Tî Bw k®a ³@ ³ ©¼Tv¯Aj ° j±M k®¦M Bª{ ³¯Bi pA pA°C ¡¯BM ß ° pBw ºAkæ ³ SwA oBi /k¯p»ª¯ ©µ ³M An Bª{ JA±i B« JBL§Aj ° k½nAk¼M Bª{ BU k¼® oLæ ºnk :S £ jAkM o¼«A ß o½p° JA±] nj oUða± ¬±UBi ° Sz£oÇM ¬°nj ³M uPw /¨nAm¢M ¬B¼« nj ³¯Bi ¥µA BM An Bª{ ³TwA±i ºjAoǽA :k¼®Ç{ gwBQ ° jB´¯ ¬B¼« nj oUònqM ° oUoM ¬±UBi BM An Ao]B« ³M  /  ³¯Bi jnA° ©µ An ²jo ©£ ²An »¯BTwoL ¬B¯B£npBM ½A ,jnAk¯ q£oµ ° ,k®® S½Bî n ° k®¯A±hM An »«nB B º¿BM ³T{±¯ ³ ±¢M B´¯C /k®µk¯ »hwBQ ²kz¯ ¬Bz½A pA »§AÆw BU ° k®½±¢¯ _¼µ k¯k½j ³a oµ ©µ ° o½p° ²Aoªµ ³M jAkM o¼«A ° jo ¥ªî n±Twj L oUða± ¬±UBi nB® ºA³{±£ nj ° k¯k«C u¦\« ³M ¬BTwoL ¨jo« ·«B] nj ,xnAj³¯Aqi ¬jn±i ° ¬k¼{±¯ ¬±a /k®TiAjoQ ¬k¼«B{C ° ¬jn±i ³M ° k®Tvz¯ ²o w oUða± ¬±UBi ³M ònqM ¬±UBi ,k{ ¨BªU ²k¼wn ²An pA ²pBU ¬B¯Bª´« j ° ¡®Ça ° j±î ²joQ SzQ pA ° Sn oTij ³ ,jo ºA²nB{A j±i »w° ¬±UBi An ¡®a ° So£ Swj nj j±î ònqM ¬±UBi ³ /jn°B¼M

K{ð½@°@nAqµ

136

°o{ ¬±UBi ³w ¬±a ° /k{ oUða± ¬±UBi ¬C pA ©µ j ° S{AjoM o½p ³M ow S§B\i pA ,²k¯pA±¯ n± ß ©za ð½ pA ¬B½Ak£ /k¯jo TiA±¯ ³M ºjBTÇwA oÇMAoÇM nj An j±Çi ³Ç Aoǽp ,k¯j±ª¯ ¨o{ tBveA ° k¯k®ñA /k¯k½j»ª¯ ©µ »ña± jo£@B{ Bµ¬±UBi oMnBÇM jß o« ©µ pBM ³ k®TiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w ¨B« nj Bµ¬±UBi ß ° oǽp° ° jAkÇM o¼Ç«A oÇMAoÇM nj ¼z®§j ºAkæ BM RB¼MA ½A ,ºjAkM :k¯A±i xnAj³¯Aqi jBÇM k¯BÇwn ªÇM »½±ÇM ±ÇU º±Ç p oÇÇ£@A jAj ©ÇµA±i jBM ³M An ¬B´] ¬B] ²js« ³M »TÇvM nj ²kǽj n±¯ ºA « º°n ³M BU ±U jBÇz¢¯ « º°n ³M ºjB{ nj ¬B´] o£j ¬±ÇioÇQ k®»Ç« ²kǽj ¨A±ÇU º°n ¬B®Ça jBÇM oÇM kµj»Ç« oªÇî ¨A±ÇÇU §p ºA±Çǵ ºoǯ pA K½BÇ ³Ç¯ »ªÇza oÇMAoM nj ³¯ jBǽ pA º°n»Ç« ³Ç¯ « pA »®»« jB½ ³¯

ºBÇ] pA oUoM ¬±UBi ,k¼wn ¬B½BQ ³M ºnAkM oMnBM jo« pA°C ¬±a ° B¼e ºB´T¯A ³M °j oµ /j°oM y§BL¯j ³M ³ jo »UnB{A An º° ° SwBioM o¼\¯p ¥  °oM ° o¼¢M An k¼¦ ½A jo« ºA :S £ oUoM¬±UBi ³ k®Tn ³¯Bi °  pBM k®»« ²B¢¯ Ao« ° ²jBTv½A ³{±£ ¬C nj ³ An ¡w °j ¬C pA »ñ½ /n°B¼M B] ½A ³M

137

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

o¼\¯p ¬±a ° ,jo nBTn j±i ¬±UBi n±Twj L nBñT«ki oMnBM ß jo« oMAoM nj ° So£oM ³¯B½pBU ¬p ,k¼wn ¬±UBi nB® ³M Swj nj »§°A ¡w ¬AoÇ¢½j ° n± ©za ð½ pA ºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi o½p° ° o¼«A ¬B£k½j ¬±UBÇi ³¯B½pBÇU RBMoÇ oǽp ¡w /jBTÇA ¡w ¬BÇ] ³ÇM ³¯B¼Çze° »¢TÇvi pA ¬±UBi ¬A°pBM BU ,jo»« ³§B¯ ° Sv½o£»« ° k¼{°oi»« k¼z x±C nj An ¬B½o£ ° ¬¿B¯ ¡w ¬±UBi ²B¢¯C /jBTA nB pA Bµ³Mo nBñT«ki ³M ° jo @BQ xA²o´a pA An ð{A ° k¼w±M An y½°n ° ow ° ¡w BÇM ¬±UBi /jn°B¼M An ºo¢½j ° joLM An ¡w ¬C ³ jo ²nB{A j±i /j±M ²jo »§°A ¡w BM ³ jo An nB ¬Bªµ ©µ ¨°j ¬±UBi »ªen»M pA ,j±M nB£p°n k«Cow »ª§B nj j±i ³ jAkM o¼«A ¬C S¦î ¡®w¤j ¬p ¬C pA BU SwA±i o½p° pA ° k«C x±] ³M y¯±i ° ©¼¯BªM S@Bw ³ SwA ¬C oT´M :S £ o½p° ³ /kwoPM An S{p Soe ©½k½j ³a oµ ³ ©½A²jAj ¤± j°n° °kMÒ nj B« Ao½p ,©¼®ñz¯ An j±i k´î /©¼®ñ¯ »§AÆw ºA :S Ç£ o¢½j ºBU°j ³M Ak£ ³w ¬C pA »ñ½ ³ j±M 鱫 ½A nj ° ºBQ ° ©½k¯B«»« ©½j±M ³ ºA³§±¼M ¬Bªµ nj ° Svñ{»« ¬Bª½BQ xB@ ©µ ,kTB¼M »T®í§ ³¯Bi ½A ³M ¬B«nm£ ³ ©¼T{Am£»ª¯ ¬°o¼M ³¯Ao½° ¬C pA ³ jAkM o¼«A /kzñM ¬±®] ³M ¨nB ºo¢¼ze° ½A ¬k½j pA ³ SwA ¬¿A ³¯Bi »§BµA pA o ¯ ³w ¬C ³ S{Ak®Q»« 鱫 ¬C BU ° k¼®{ An Ak£ ºA±\¯ /k¼Tv¼¯ ³¯Bi ½A »§BµA pA ©za ð½ ºBµ¬Bv¯A Bª{ o¢« :k¼woQ ,k®Tvµ

K{ð½@°@nAqµ

138

pA B« k®ñ¯ Aki :jAj gwBQ ,j±M ²j±z£ hw ³M K§ ¬B®@A±\¯ ³ Ak£ ¬Bªµ ¬BªÇµ ³¯BÇi jo« ³ SwA ½A ¨n±~U ,©¼{BM ³¯Bi ½A ¬B«jo« ° »§BµA ³Ç j±M ¨B¢®µ ½A nj ° ,jn°C ¬jn±i ³¯B½pBU ºAoM An Bµ¡w ³ k{BM ³½BÇ« nj ° SoÇ£ Swj nj pBÇw ° Sz£oM j±i ºB] oM oUoM ¬±UBi º° j ° ¡®a BM o¢½j oµA±i °j ° SiAjoQ TiA±¯ ³M ²B£ ³w §Bh« /k¯jo »µAoªµ An xnB®Ç nj ° ²kÇ«C © oQ ° ²jovA ³ oMnBM jo« pA jAkM o´{ o¼«A Aoa jo« ºA :k¼®{ gwBQ ³ /»½±U ³¯Bi ½A ºAki B½C :k¼woQ j±M ³Tvz¯ /©{BM ³¯Bi ½A KeBæ ° ð§B« « ³ ºp°n jn°B¼¯ Aki ,»½±£»« ²°B½ /¨nAk¯ ©µ Szi ð½ »Te ¬BªwC w o½p ß nj ³ ©§Bªe ºjo« « j±î ²nBM°j oUoM ¬±UBi ³ j±M ²k¼wo¯ ¬B½BQ ³M oMnBM jo« oe p±®µ ,nBíÇ{A ǽA ° SiAjoÇQ TiA±¯ ³M n±{ ²B¢Twj nj ° So£ Swj ³M :k¼wn ¬AoBe x±£ ³M º° ¬BMp pA nA°³«q«p ©{±PÇM Çzî oÇwØ ³Ç ¨joÇñM k´] nAqµ ©{±\ǯ ³Ç ¨ov¼Ç« yUC oÇw oÇÇM j±LÇǯ ¨nBPv¯ u ³M ¤j ³ ¤°A pA ¨j±M x±´M ©{±µ ³¯ ° k¯B« ¥î ³¯ ¨k½kM ±U ¥½Bª{ ©½B¼Ç¯ BªÇw nj ³ ³M ¬C ¤j ²k¼«n « ©{°kÇM k¯oÇM nkÇM ,©Ç½C nj ºBPM o£ ³@

° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z »¯±¼{ oUoM ¬±UBi ³ j±M ¨B¢®µ ¼ªµ nj °

139

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

ºBÇ] ¬AoBÇe ° /jBTÇA n¿BÇU Ç oM ¬B£jo« ¤BX« ° Sn x±µ pA /k¯k½j xj±i ºBQ ° Swj ° ow oM j±M ²jp ¡w oM ³ »½Bµ³¯B½pBU An ¬±UBi ºBQ ° Swj ° ow ° k½oQ B] pA Sî ow³M oUða± ¬±UBi o¼«A ³ j±M B\¯C ° k½C x±µ ³M oUj°p BU k¯Bz ¼M °A oM JÀ£ ° k¯B{±PM ,³¯Bi ½A ³M j°n° ¨B¢®µ ³ k®a oµ :S £ ° jo xo½p° ³M °n jAkM o´{ ©¼®¼M»« ³a oµ ³ k®To£ ¤± B« pA ° k¯jAj B« ¬Bz¯ An »«nB B ³T{±¯ JBU o¢½j ³ « B«A ,©¼µk¯ »hwBQ ²kz¯ B« pA »zwoQ BU ° ,©¼®ñ¯ »§AÆw

U oM Bµ³¯B½pBU ºB] ° oTij ½A nB pA BU ° ¨k®M °o hw pA K§ ¨nAk¯ o½p° pBM /Svz¯ ©µA±h¯ ¨AnC ¨±z¯ nAjoLi ¡w °j ¬C ºAo]B« pA ° °A oM ¡®a »w° ¬±UBi ³íj ½A ³ j±z£ hw ³M K§ o¼«A ¬jo é¯B nj :j±ª¯ ³«q«p K§ o½p ° jo pBC TiA±¯ ð¦¼w ±M ¨B« nj ° So£ Swj j±ÇM ±ÇU º±v¼Ç£ ³~Ç BÇ« ³¦ÇÇe nj x°j j±ÇM ±ÇU º±Ç« ·¦v¦Çw pA hÇw K{ ¤j BU Sz£»« ¬±i nj ±U ¬B£s« °B¯ pA ³ ¤j j±ÇÇM ±ÇÇU º°oÇÇMA ³¯Bh¯BªÇÇ BTÇÇz« pBÇÇÇM S{Akǯ _¼µ oLi zî o{ ° n±{ pA ©§Bî j±ÇM ±ÇU º°jBÇ] ²qªÇ ¬B´Ç] q¼Ç¢¯A³®TÇÇ ¨j±ÇM S«ÀÇw ¥ÇµA pA ©Çµ ³Tz£oÇÇw ÇÇ« j±ÇM ±ÇÇU º°k®Çǵ ²oÇÇ Ø ÇÇñ{ ©ÇǵAn ¨Aj

¬±UBÇi k®¯BÇ« ©µ °A ,k¼wn B\®½kM ©µ »¯B¼« ¬±UBi ³«q«p ¬±a °

K{ð½@°@nAqµ

140

¤BXÇ« ° Sn x±µ pA ° k½nkM ¬BL½o£ ° k¼z »¯±¼{ j±i pA oUònqM ow oM An Bµ³¯B½pBU ¬Bªµ ºB] ¬AoBe ©µ pBM /jBTA n¿BU  oM ¬B£jo« /k¯k½j »w° ¬±UBi ¬kM ° BQ ° Swj ° ³ B\¯C pA ,k½j An »¦L ºAo]B« nAoñU ©µ pBM ,jAkM o´{ o¼«A ¬±a ° nBTǯA An ¬C oUé½ow Ao]A ,k®µj»« ¬B«o ³a oµ ° k¯oLæ»M ¬Bª@Be BM ³¯Bi ½A ºAo]B« pA BU « :S £ ° jo j±i o½p° ³M °n Gjk\« ,k¯nAj ° o¼«A « ²jo@B¯ ºAki ,¨n±hM ¬BñU ©½B] pA ³ SwA ¤Bd« ,¨±z¯ oLi ¡w °j ½A S¼e ° ³¯Bi ½A ºAo]B« k®T £ o£@A ,¨o´{ ½A ºA°o¯B«o /jo ©µA±i oLi An o´{ ºBµ³«q£ ° ³°nAj BاA° ,_¼µ ³ Sv¼a ¬BUj±i o¢« ,o¼«A B½ ³ jo nAoñU ©µ pBM o½p° ³ j±M B] ½A nj ° BM ¬BUj±i ³ñ®½A ³¯ o¢« ,k½k¯A±h¯ k®¦M ºAkæ BM An »«nB B ·T{±¯ Bª{ pA »§AÆw BU ° k¼®ñ¯ ¤AÆw k½k½j ³a oµ ³ k½jAj ¤± ¬BT ½o{ ¨À@ An nBÇ ǽA ° k¼® nB¼TiA R±ñw An Kz«A ¥Ake /k¼µk¯ gwBQ ²kz¯ »dLÇæ AjoÇ :S £ jAkM o´{ o¼«A ©µ pBM ³ cLæ Ajo ºAoM k½nAm¢M oǽp° /j±Ç{ ²j±z£ pAn ½A k½BM Kz«A ¼ªµ ° ¬¿A ©µ ,jnAk¯ j±]° ³M xÀUnj ©µ »«±w ¬±UBi ° k®Tvµ x±µ»M ¬±UBi °j ³ Âí :S £@ /¨nAk¯ oLæ « :S £ o¼«A B«A /k¼® oLæ ¥Ake uQ ,B´¯C ¬jn°C x±µ

¼«p ©µ nAj³¯Aqi B«A /k® ywoQ °A ³ SwA±i nAj³¯Aqi pA o½p° uQ ° ¤± ÀioM ©®»« Bî kTwA ©µ « :S £ ° k¼w±M o¼«A oMAoM nj JjA ,±±Ç« »§±Ç :S Ç£ ¬B¯pjB½oÇ o¼«A ³ ,©¼®ñ¯ ¥ªî ¬B«j±i nAo

141

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

o½p° ºA ,©{BM ²kz¯ ¥ÄB »U°B U ³ñ¯C ºAoM ° ,j±{ Ao]A k½BM « n±Twj kǵA±i ¤AÆw °A jBTA u oµ ¨B¯ ³M ³î o,yñM ³î oo ¯ S µ B« ¼M /kTB¼M « j±i ¨B¯ ³M ³î oo£@A »Te ,jo@ ð½ o¼«A /jBTA °A ¨B¯ ³M ³î o,¤Bªe kMß ShM pA ³ SiAk¯A ³î oo½p° ,oMnBM jo« ³ ?»Tv¼¯ ³¯Bi ½A KeBæ ±U ³ »T £ :k¼woQ °A pA o¢½j nBM ¤BªÇe Ç« ,o¼Ç«A Bǽ o¼Çi :S Ç£ ° jBTÇv½A jAkM o¼«A oMAoM nj ¬Apo§ ,ºjAkM ¤Bªe jo« ºA :S £ Gn± o¼«A ° /¨o´{ ½A nApBM ±wnB´aow ß ©µ « oiC o¼«A B½ :S £ ¬B®ºnAp oMnBM jo« ³ /¨jAkM o´{ o¼«A ©µ « ¨k½j ³¯Bi ½A nj ³a oµ ³ ¨A²jAj ¤± ° ¨A²k¯A±i An »«nB B ³T{±¯ o´{ o¼«A ¬B«o ³ k{BM RjB½ :S £ ° k{ oUk®¦M o¼«A jB½o /©woP¯ _¼µ ¨k« t±d®« ·¯Bi ½A »«nB B oM ²k{ ³T{±¯ RBoiq« ¬C oM jAkM /¨nBPw»« jÀ] Swj ³M An ±U cLæ Ajo B½ ° »woQ»« An ¤AÆw B½ /SwA x±µ»M ³ »w° ¬±UBi ° oUònqM ¬±UBi ,jAkM o´{ o¼«A jB½o pA °n çAoTî ABM oUoM ¬±UBi /k®Tvz¯ ° k®TwBioM ,k¯j±M ²jBTA n¿BU  oM

½A :k¼woQ ° jo SwA »¯BTwoL o]BU ð½ jo»« n±~U ß ³M Ø ³ o´{ o¼«A ©µ ,nA±£nqM ¬±UBi ºA :S £ ºjAkM ¤Bªe ³ ?Sv¼a ºAoM Bª{ jB½o ºAk£ ³w ¬C ©µ ° ,SwA o´{ o¼«A k½±£»« ° ³Tvz¯ ³{±£ ¬C ³ jo« ¬C o½p° B½±£ ³ º±« k¼Pw jo« o¼Q ¬C pA o¼ ³TL§A , « j±i ³¦ª] pA ° n±@ ©µ ° /©¼¯AkM An ¡w °j ¬C ºAo]B« ©¼µA±i»« ³ªµ ,k{BM ³«±ñd§AnAj nj uPÇw ° ºjp ³¯B½pBU ³¯±£¬C An Bµ¡w Aoa ³ ©¼woPM ©¼µA±i»«

K{ð½@°@nAqµ

142

oM o¢½j ¬±UBi ° ±U Aoa ÂæA ° ºjo ¬Bz{pA±¯ ° ºk¼z ¬Bz{±C ?k½nAj ³¯B½pBU ¬Bz¯ ,j±i ºBQ ° Swj »§BÇe BM oUoM ¬±UBi /k¼wn ¬B½BQ ³M ºjAkM ¤Bªe ºBµ¤AÆw ¬±a ?SwBª{ ³ªµ ywoQ ,¤AÆw ½A B½C :k¼woQ u¦\« ¬Ajo« pA j±§CK :k¯jn°C j°o ½k~U S«Àî ³M An ow ³ªµ ,k¼Pw±« jß oiBM o½p° ß q] ³@ »¯Ajo« Bª{ /j±L¯ ½A ©µ BM B« nAo ° ¤± »§° :S £ oUoM ¬±UBi ²B£¬C o£@A ° /An B« ¤j ©µ ° k¼Tvñ{ An j±i k´î ©µ Bª{ /k¼Tvµ ñ{ ¬Bª¼Q /SwA ¼ªµ ¬BTe ³ k¼®ñ¯ ³¦£ ,k¼TB¼M Sªep ° [¯n ³M ¬±®@A ,Swj ³M ¼U ²B¼w ¨À S µ ³ S± ©µ oM y½±i Swj °j ¬B´£@B¯ An ¬Bª´« S µ oµ ºBQ ° Swj ,¡¯nj»M ° k¯k{ oBe ³d§ ð½ nj ²pBÇ]A ¬±UBi B½C :S £ Bµ²B¼w¨À pA »ñ½ uPw ° k¯jo _¼Q JB® :S Ç£ oUoÇM ¬±UBÇi /©¼zñM An nBñMB¯ ºBµ ñ{¬Bª¼Q ½A BU k®µj»« ·~Ç j±Çi , ñ{¬Bª¼ÇQ joÇ« S µ pA ¨Ak oµ ³ SwA ½A « n±~U Ø An ¬Bz½A ºBµ³~ Ø Bµ¬±UBi ° « AkTMA BU oLæ /k®{BM ³T{Aj »®½o¼{ /jo ©µA±i njBæ An ¬Bz¯jo« pA±] ²B¢¯C ,©½±®zM ow²o¼Çi ±U ¤°A :S £ ° jo ºjAkM ¤Bªe ³M °n AkTMA oUoM ¬±UBi njBÇæ An ±U ¬jo« pA±] ³ªµ pA ¤°A k½BM ³ /  ½oíU An Rj±i ·~ ²B£ ³w §Bh« ³½B« nj ° jp pA°C o½p ³M ºjAkM ¤Bªe ¬B´£@B¯ ³ /©®@ :k¯A±i

143

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

SwA ¨BTǯA oÇñ nj BÇ« BÇÇM nBÇǽ p°oÇÇ«A SwA ¨Ak »ªTv¯Aj xB ºA²joñ¯ ¨o] Ô

¨BªU ,o´pAkíM p°o«A ¼ªµ ³ « ,BL½p ¬±UBi ºA :jAj ³«AjA uPw ° ³w Bª{ ³M ©µ An ¨A»¢TvL§j ° ¨jo ½oíU ¬BT½AoM An ¨j±i »£k¯p ·~ An RnBv] ¬C o£@A /¨jo Ak¼Q An Bª{ ºo±¯ nBhTA ³ ,¨j±ª¯ pAoMA ¬±UBi ³TvM BQ ° Swj x±« ¬±a ¬±®@A ³ BC ½A ³ SwA oBi ½A ³M ,¨jo@ Bª{ ³ »¯B«p nj ,SwBª{ Swj nj ¼U ¨À S µ pA »ñ½ Swj o¼wA cLÇæ AjoÇ S £ ° jo »oí« jAkM o´{ o¼«A An j±i ,k½j±M x±µ»M ¥X« ° ©§Bªe ð½ « BL½p ¬±UBi /k¯qM An ¨ow jÀ] ³ jAj kµA±i n±Twj ,Aki ³M An Bª{ /©Tv½BM jAkM o¼«A ¥MB« nj ©¯A±TM ³ ¨nAk¯ ¨À S µ Bª{ ¬±UBÇi ºBÇ] ³ÇM oÇ£@A Ç« ³ ,k½nm£ nj ShMkM ¤Bªe ½A ¬±i pA jo« o ¯ y{ ½A º°n ³M An nj q£oµ ,¨j±M ³Tn ³¯Bi nj SzQ oUða±@ /©½C nBTo£ »£k¯p ° òo« nkz{ nj ¼®a ½A BU ¨jo»ª¯ pBM ©eAq« pA SwA »B :S £ ° jBTA ²k®i ³M ¤Bªe ºBµoe pA oUoM ¬±UBi ¤Bªe jo« ow º¿BM oM ³ »µB¼w ¨À ³M ²B¢¯C uQ /©T{m£nj ±U ¬±i pA k®M ³ ,jo ²nB{A j±M ²jo _¼QJB® An y½BQ ° Swj ° j±M ²jBTv½A pA±] ºB] ³M « ° º°oM »¯A±U»« :S £ uPw ° /k® pBM y½BQ ° Swj ° jp pA°C o½p ³M ¤Bªe jo« pBM ³ /©®»« njBæ An ±U Tn ¶pB]A ,òo« :³ k¯A±i ²B£ ³w §Bh« ·½B« ¬Bªµ nj

K{ð½@°@nAqµ

144

¬B] ºA SµB£nj p « ¨°n ¬±a An ¬AnBÇÇÇǽ W½kÇÇÇÇe ²k¼®{BÇÇÇǯ

TiA±¯ ° So£ Swj nj An »¯B¼« ¬±UBi ¡®a ° joM Swj kíM ° :³ k¯A±i k®¦M pA°C ³M An »¦L S¼M ¬Bªµ ²nBM°j ° jo pBC SwA ¨BTǯA oÇñ nj BÇ« BÇÇM nBÇǽ p°oÇÇ«A SwA ¨Ak »ªTv¯Aj xB ºA²joñ¯ ¨o]

j±i TiA±¯ o¼YFU SdU An ¬B¢ªµ ³ jo pBC TiA±¯ ¬B®a ²B¢¯C ° An ±U o£@A :S £ ° k«Cnj oe ³M pBM oUoM ¬±UBi ³ j±M B]¬C ° /jAj nAo ©§j ³ SwA ½A oBi ³M ³¯ ,¨joñ¯ njBæ An S¯jo« pA±] ° ©T{Am£ ²k¯p pBMow ³¦¼e ³M j±i RoLî oQS{m£ow T £ pA ±U Ao½p ,Si±w S½AoM ºjAj gwBQ ,³¯ B½ ºnAj jA±w B½C ³ ¨k¼woQ ±U pA »T° ³To¯ RjB½ ,ºjp »T £ ©µ kíM ° /ºk¯A±i k®¦M ºAkæ BM An »«nB B ³T{±¯ »Tn ° ºnC ±wnB´aow »§Bªe ³M ¨nB ³YjBe kM pA ³ ¨nAj »L¼\î S{m£ow « pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj ° RnBv] Aoa »¯Aj»« /SwA ²k¼z jAkM nApBM ,»Tvµ ¬Aj»¼w±« ºAkæ x±i k®«o®µ ð½ ±U ³ Ao½p ,©T{m£ SµB®£@ ,k®TÇvµ ¼Ç«p º°n nj k¯°Aki ³í½j° ³ An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ e « ° /©zñM ¤Bªe TiB®{ »¼w±« ° x±i pA°C ° T{Aj o®µ ³ ¬B®a©µ ºnC o®µ ,j±z¯ njBæ oUoM¬±UBi ³¦¼w° ³M y£o« pA±] ³ k{ Wî BMºjAkM ©Çµ jApo´Ç{ ¬B¼M R°Àe ° ¨À odw ß ° »½±£@³~ Ø Rnk ° ºn±®hw

145

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/k¯BªM ²k¯p °A ºo¢½j K{ BU k{ KLw JA±i ³M o¢½j ºBµK{ ¬±a©µ ²B{jBQ k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° ©µ K{ Ajo /j±M ²kz¯ jÀ] ¼U K¼~¯ ±£@³~ jApo´{ ow ° j±M ³Tn pBMo´{ ¬B¦w k®¯B« ³ »o{ ³M /©¼®¼z¯»« jApo´{ SLdæ ºBQ »¢ªµ /joL¯ ¬BªMA±i ±®{³~ ©µj K{ ¬B½BQ

o£@A ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° çoÇî ,¬±UBi ³w ³~ pA o¢½j »Tªv ¬B½BQ nj Kz½j k{BM ¬BUjB½ AoÇa »Ç¯Aj»Ç« :S £ ºjAkM oMnBM jo« ³M JBi oUoM ¬±UBi ³ ¨jo@ ð½ ±U ³ Ao½p ,©T{m£ nj SµB®£ pA ° ¨k¼zhM An ±U ï°nj ° RnBv] ³ An ¬Ak®«o®µ ¨nAk¯ e « ° »Tvµ ¬Aj»¼w±« ºAkæ x±i k®«o®µ /©zÔñM k®Tvµ ¼«p º°n nj k¯°Aki ·í½j° ð½ pA ºAk£ ³w ³M °n oUoM ¬±UBi ³ñ®½A ¬C ° ¬BTwAj ·«AjA ¤Be ° tBÇwAoÇM :S £ ° j±ª¯ xnAj³¯Aqi ° o½p° ° jAkM ©@Be ° n± ©za ° SwA ²k«C ow Bª{ o ¯ y{ oµ oªî ·¯Bª¼Q ,©½j±M ³TvM ©µ BM ³ »¯Bª¼Q oT´M ³a uQ /k¼Tv¼¯ ²k¯p oTz¼M o¢½j Sî Bwð½  Bª{ o ¯ y{ oµ /k¼® ½oíU « ºAoM An j±i »£k¯p ·~ ¨Ak oµ k¯A ¬B«p ½A nj ³@

Ç« ¬±UBÇi ºA :S Ç£ ° k«C nj hw ³M Ak£ ³w pA »ñ½ 鱫 ½A nj ºBQ ° Swj BM B«A ,©{BM j±i »£k¯p ¬BTwAj ¶k®®½oíU ¼§°A ¨oBe ¬A±U ³ k®® pBM Ao« k®M k¼½B«o M ²pB]A ,jo ½oíU ³~ j±{»ª¯ ³ ³TvM Swj ³ »µB¼w ¨À ³M ,oUoM ¬±UBi /©{BM ³T{Aj An j±i ¬BTwAj ½oíU

K{ð½@°@nAqµ

148

ºAk£ ²B¢¯C ° /k½Bz¢M An °A k®M ³ jo ²nB{A ,j±M ³TvM An Ak£ ¬C ºBQ ° :jo pBC ³¯±£ ½A »§°A n±@ ©Tvµ ºA²jApnB½o´{ ³ñ¦M ,Ak£ ³¯ « ³ xBM ²B£@C ° ¬AkM ¬±UBi ºA nAo ½A pA ©½Ao]B« ° /SwA ³To£ Ao« ¬BL½o£ »£nB`¼M ° »ThM¬±¢¯ ³@ oÇvQ Ç« ° /k¯j±ÇM ºo´{ ¬Aoªñe ¨Ak oµ « º±ªî ° nkQ ³ SwA ° ©½j±M ²k«C B¼¯j ³M Sî Bw ð½ ° p°n ð½ nj °j oµ ³ ©T{Aj »½±ªî /k®TiB®{»« o¢½kñ½ jAp©µ An B« ¬B¢ªµ

¼®a©Çµ ° ,©½±ªÇî ° nkQ »¯Aoªñe ºBµo´{ jB½p ³¦æB S¦î ³M ° /©½k½k¯ An o¢½kñ½ Bµ¤Bw B« ,©½±ªî ovQ ° « jB½p ³¦z« ° ¥¼~dU ±ªî pA BU ¨k{ »µAn ,©T{Am£ ow SzQ An j±i »¯A±]±¯ nB£p°n « ¬±a ,¨k¼Çwn ©½±ªÇî »¯Aoªñe o« Ø ³M ¬±a ° ,©® ºnAk½j j±i ¶jAp±ªî ° ³Ç ,S{Aj »«Ao£ Ao« ¬B®a¬C ° jo SLd« « ³M ºnk ³M ©½±ªî ovQ /Svz¯ « ¤j nj »¯joñ¯ n°BM ¶pAk¯A ° jB½p nB¼vM ke ³M xo´« ,q½qî ²jAp±ªî ºA :S £ ° jo « ³M °n ©½±ªî ovQ ºp°n ³¦ª] pA ?»® ©ñª ³ »µj»« ¤± B½C ,¨nAj nB¼vM pB¼¯ ±U »¯BMo´« ° 𪠳M « ¬°nj ³M ° k{ k®¦M j±i ºB] pA ° k¼ª´ Ao« B¼T{A ° S½Bn ¬±a ° ¬°o¼M Bª¼wx±i ° o®«²B« ºoTij BM ³d§ k®a pA kíM ° ,Sn ³¯Bi ,º°oM o´{ ¬BTwn±£ ¬À ³M ,oTij ½A BM ³ ©µA±i»« ±U pA :S £ ° k«C ß ¬C nB®Ç ,oTÇij ǽA ° ±U ,Sv½A³MAjow ¬BTwn±£ ¬Bªµ ³{±£ nj ³@ ° ²jo k´î ¨j±i BM ³¬B®a ©µ « ° /©½B¼M BU k¼¯BªM « nBT¯A ³M ³MAjow

149

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¬À ³M ° ¨jo j±i ²Aoªµ An oTij ,¨j±M ³TvM ©½±ªî ovQ oM S«ki oª@ ©½jBTv½A nBT¯A ³M j±M ²jAj »¯Bz¯ ³ »MAjow nB® ° ©Tn o´{ ¬BTwn±£@ ,S{Aj x°j oM ³ An ºA³v¼ ° k¼wn ²An pA ©½±ªî ovQ,ºk®a pA kíM ³@ jo£@Ajo£ ³z¼U ¬C BM ° /jn°C nj ºA³z¼U ³v¼ ¬C ¥iAj pA ° jB´¯ ¼«p º°n pA An ¡®w ¬±a ° SBñzM j±M ³MAjow ¬C w° ³ An ºoL ¡®w /j±M ²k¼Lva ¬C nA±½j oM »¯BMjo¯ ³ k{ nAk½kQ ºA²o e ,S{AjoM oL

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦QØ pA oTij ° jo ºA²nB{A oTij ³M ©½±ªî ovQ ¥L B«A ,j°n ¼½BQ BU S{Am£ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q oM BQ q¼¯ ©½±ªî ovQ /Sn :S £ « ³M j±M ²jBTv½A ¬BMjo¯ ¤°A ·¦Q nj ³»§Benj ° Tn ¼½BQ pA ow oM An ¡®w ¬C ²nBM°j ° yñM Sªep ,©Tn ¼½BQ Bµ³¦Q pA « ¬±a Swnj »@Bi ° _£ ,¨A²jn°C ³v¼ ¬°nj ³ »`£ BM ° nAm¢M ²o e ½A ³]±TÇ« »Çv ³Ç ºA³¯±Ç£@³ÇM /q½oÇM @BÇi ° _£ An ¡®w n°j ° @ ³ñ®Ç½A pA ° SvU pA Ç« yµA±i B´®U ½A ³ /j±z¯ n±£ ¬k{³TBñ{ /¨oñzT« S½B´¯»M ±U pA »®»« ²jn°CoM Ao« ·TwA±i

¼½BÇQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA Sî ow ³M ©½±ªî ovQ ,Bµoe ¬C pA kíM ©µ nj An @Bi ° _£ ,JC BM ° ¨jB´¯ n±£ oM ²nBM°j An ¡®w ©µ « ° Sn o~Ç ²An uPÇw ° ¨k¼{BÇQ ¬C AoA ° ¡®w º°n oM An ¬C ° ©Th¼«C ³TiB®{Bǯ »µ°kǯA ° ¨j±M SeAnB¯ nB¼vM B«A /©To£ y¼Q nj An ©½±ªî ³M o~ nj »TeAnB¯ S½B´¯nj An K{ ¬C /j±M ³To£ Ao An ¨j±]° ºBQAow ¬C ïAow³M ° ¨k{ ¬BTwn±£ »µAn ²nBM°j ,S° ¤°A cLæ ° ¨k¯Bwn cLæ

K{ð½@°@nAqµ

150

¬C ° ¡®w ¬C pA ºoYA ° ¬Bz¯ ©Tz£ ¬BTwn±£ nj ³a oµ B«A /©Tn ³MAjow /©TB¼¯ n±£@ pA oTij ¬C ¤BL¯j ³M SwA±i»« ©½±ªî ovQ ³ ¥L p°n jBTA ¨jB½

½A nj ¤Bvñ½ « ³ ¬AkM :S £ « ³M AkTMA j°oM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q

½A ³ »«B½A ¬Bªµ ª nj /¨A²jo ²jB«C An B\®½A ° ²k¼z Sªep ¬Bñ« ºAoM ,j±M o´{ ¬C ©@Be ³ ©µ ©½±ªî ,jAj fn ©½±ªî ovQ ° « ¼M B UA ³ÇM p°n oµ ,³T µ ð½ ¬C Rk« nj « ° ³Tn nBñ{ ³M ³T µ ð½ Rk« _¼Çµ ©Tz£»« n±£ ¬C ° JAjow ¬C ¤BL¯j ³a oµ ° ©Tn»« ¬BTwn±£@ oM ºnBL£o« ²ß °k¯A ° @B®Tze° toU ¬B®a ³\¼T¯ nj /¨jo»ª¯Ak¼Q »¯Bz¯ nj An j±i nB½j ²An ,jjo£oM nBñ{ pA ©½±ªî ³ñ¯C pA ¥L ³ k{ ²o¼a « /©To£ y¼Q oÇ« ¶pA°nj ³ÇM BU ,©Tn ° ©Tn ²jovA ° ¨±ª« ¬B®a©µ « ß o´Ç{ ß ¨oÇw oÇM ¨nkÇQ ¬ApBMoÇw pA ºA²kÇî Ø ¬B´£@B¯ ³ /¨k¼wn ¨nkQ »¯Aoªñe ß ³TvM Kz«A ±U ¬B«À ,¬±UBi ºA ³ ¬B®a¬C An ©½BQ ° Swj ° k®Th½n pA »Çñ½ ³Ç ¨j±ÇM Ro¼Çe ° K \íU Ø o ¬B®a©µ « ° k®TvM ,k¯j±M ,q½qî ²jApo¼«A ºA :S £ ° jn°C « x±£ ð½jq¯ An xow ¨nkQ ¬ApBMow ³ Ao½p ,© wFT« nB¼vM ºA²k{ ¬C nBTo£ ³ »«±{ SLBî ½A ° ±U ºAoM ° Sz An RnkÇQ ° joÇ xn±{ RnkQ nBñT¯B¼i o½p° ß ß ,±U JB¼ nj k¯jn°C oLi y½AoM ¬Bw±wB] ¬±a ° So£ j±i Swj nj An S«±ñe ³ÇM ° ©¼® Ro¼¢Twj »®¼M»« ³ ³¯±£ ½A BU jAj n±Twj ,»µAn nj ±U ³@

151

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/©¼z Rk®M ©½±ªî pA ©§°A toU Ao½p /k{ oMAoM °j 鱫 ¬C nj « ³ªµA° ° toU ²jo ©£ ©µ An xn±£ ° ²jo n±¢M²k¯p ©T £ ³ ³¯±£¬C An °A ovQ ³ j±M ¨nkÇQ oÇM ³Çñ¯C pA ³T{mÇ£ Ao½p ,j±M ¨nkQ o½p° pA ©«°j toU ° ,¨j±M »®ªÇ{j oBÇi ³ÇM ©T{Aj ¬B®¼ªA ,j±M ²k¯Bwn ¥T ³M An °A ° ²k½n±{ /S{m£ kµA±h¯ nj « ¬±i pA q£oµ ,S{Aj « BM ³ ºA³®½o½j ³Th½n eB®M An °A ¬±i ³ ,¨nkQ oM ²jo xn±{ o½p° ° « ³~ B«A ¬BªÇ ° o¼ÇU Çz« ,j±i »j± ¬An°j nj « :³ SwA ¼®a ½A j±M ¨B¢®Çµ ºp°n /Si±«C»Ç« « ³M An ¨pn ° ¡®] ¬±® ¨nkQ ° ¨jo»« oTz¼M ¤Bw ²j ¬B«p ¬C nj ° ¨jo Bµn ¬Bª pA ºo¼U ,©T{Aj ³ »®½oªU SzQ pA ³ ,o½p° Oa oM o¼U ³ k{ n±a ¨k¼ª´ ¯ ÂæA ° ,©T{Ak¯ ß ©za ß Sn Bi ³M ¨o¼U ³§Bw ²j j± « ß ß /Svz¯ ,k{»« nj « kµ Sinj ºnB] y¯Bªza pA ¬±i ³ñ®½A BM o½p° B«A /k{ B®¼MB¯ ©za ð½ pA o½p° ° y¼Q nj ²jBTv½A ©µ nB@Bi « ß ° S{Am£ ¨nkQ jq¯ An ¦Ø ªU ºB®M ,j±M oǽp° ¬C B«A /k«C « º±w ³¼L®U k~ ³M ¬BzjB½o ¨nkQ ³ ¨j±M B´¯C ³\ǯn An ²jApo¼«A ,¨±{ S½BQ @Bi ¬BMo :S £ t±¦QBa ° t±§BwoQ ¬Ak¯Bi ° Bª{ ºAk « ¬B] ° ow ,jnAk¯ ¥MB ³ ©za ð½ ,k¼½B«o ¯ /jBM Bª{ oµ ,kíM ºBµ¤Bw nj ° k«C ¨kM °A pA ,j±i »j± w ¬Bªµ nj « ° »¯AjB¯ :S £»« ,¨j±z£»« hw ³M K§ °A pA S½Bñ{ ³M ¨nkQ jq¯ ³ nBM

K{ð½@°@nAqµ

152

¬BMoÇ ³Ç ºnAj nBTǯA ¿BÇe ,ºj±ªÇ¯ n± An jo« ½A ©za ° ºjo@ ¨nkQ oM ²joxn±{ o½p° jq¯ ³M Ao« »T° ²oi¿BM ° /j°oM ©µ RA³kæ ° kÇ«C ©oÇ ³ÇM B½oC ºBµ¥¢®] ·®wo£ ¬B¼ze° ¬±a AkTMA ,k¯joM ß ° SiAk¯A « Oa ©za ³wB nj Sz¢¯A ,³¯BíLw »Toe BM ¬B®@²k®i ¼X ³§±U ½A ,k¼z jB½o nA°³¯A±½j ° jn°C nj ³ke pA Ao« ©za ©hU /joPw »«À Swj Ao« ²B¢¯C ° ,k½oLMØ An xow ¬BMB¼M nj ° k½oLM An ²An ¤±Ç nj ,j±ÇM ºnB] ©Pa ©za ³ke pA ¬B®a©µ ¬±i ³ «

Ç« TÇz pA ³Ç ¨j±ª¯ tBªT§A ¨À ¬C ³M ¬A°Ao ° ¨jo ³½o£ nB¼vM ±U ³ ©¯Aj»« « :S £ ° k«C ©en ³M y§j ¨À ²oi¿BM /k® o¯oæ nj Sz ³¯BªÇen»M ¬B®a¬C An RnkQ o½p° ³ñ®½A pA ©µ « ,»µB®£»M

½A pA ¬¿A ©µ »µj ¤± ³ »o{ ³M ,Sz ©µA±h¯ An ±U « Am§ ,©MAqî Rn±æ ¬C nj Ao½p ,ºnAm¢¯ »BM Rj±i pA ©µ »¯Bz¯ ° ºq½o¢M nB½j kµA±i »í° ½oUkM ³M An B« º°j oµ ,S«±eo« nkQ joª¯A±]B¯ o½p° /SzÔ@ ,¨nkÇQ o~Ç nj ,¥¼~dU ¬An°j nj « ³ ©½±¢M ¬BT½AoM Sn ¨jB½ ©µ « ³ /S{AjA° ¬j°ow nB ³M ° k®ªÀî oí{ ³M Ao« ³ ©T{Aj »ªØ¦í« ¬B®@³§B¯ ,k® »{±Q©za ©¯±i Th½n pA k½BzhM Ao« ¨À ³ñ®½A pA ¥L :¨j±M ²k¯A±i y½AoM AoÇ« B Ç] ¬Bª£ ±U pA j±L¯ q£oµ ß AoÇ« B° k¼«A kÒ¯BªÒ¯ uñM o¢½j

153

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

BÇM ²nBM°j ,¨°oM ° ¨q½o¢M nB½j ¬C pA BU jo ©½Bµn ¨À ³ »¯B«p ° :¨k¯A±i y½AoM An S¼M °j ½A k®¦M ºAkæ ºk{ nA±i ¦i ©za nj ³ nB½j o´M oÇ£j ºB\ÇM °oM B\¯C pA  o w ðLw ºB\M ºB]p ºk{ odT« o£@A Sinj oLÇU ºB Ç] »Ç¯ß ° ºk¼Çz ²nAØ n±Ç] ³¯ Ø

nBM ,³Tvñ{ »§j ° ¬±ioQ ³ke ° ²k{ n± ©za BM o½q£@B¯ « uQ ,¨k{ jnA° ©½±ªî o~ ³M ¬±a ³ /©T{Am£ ©½±ªî nB½j ° o´{ ³M °n o¢½j ° j±i ³~ ¬±a ° jo K\íU nB¼vM S§Be ° é° ¬C nj « ¬k½j pA °A /Sn x±µ pA ³ k{ ¬B½o£ ° wFT« ºnk ³M ,©T £ y½AoM An ¨nkQ ³ »T° pA ©µ « :S £ ° j±z£ S½Bñ{ ³M ¬BMp ,k«C x±µ ³M ¬±a ¨A²jAj n±Twj ³ SwA »Uk« ¬¿A ° ¨k½k¯ An j±i ovQ ©Tz£oM nBñ{ pA ©Ç½AoÇM ¨oÇvQ pA »¯BÇz¯ _¼Çµ »§° /k®®Ç °n ° o½p An ³®« ºB] ³ªµ /k¯A²jn°B¼¯ pA An °A BU Sv¼¯ ³Tv½B{ jnAj ©½±ªî ³ »TeAnB¯ ¨BªU BM ¨k½j ³ « BªÇ{ ³Ç An Ao]BÇ« ¨BªU uQ ,¨nAm¢M oLi»M ³MAjow ¬C ° n±£ ºAo]B« ©½±ªî ¨n±~U ÀioM ³ /¨jo ½oíU º° ºAoM oiC BU ¤°A pA ,k½k¼®{ ¬C ³M An °A ³ SwA±i « pA ° SB½ ºoBi y«AnC Ao]B« ¬C ¬k¼®{ BM /¨oLM n±£ ¬C ow ° ³MAjow ¬C ¥iAj ° ¬BTwn±£@ Soe xA³{±£ nj ·MAjow ° ¬BTwn±£ ¬C º±w³M ,©½±ªî ²Aoªµ ³M

K{ð½@°@nAqµ

154

Tn ¼½BQ pA kíM³ ºp°n ºAjopA « ³ ©T £ ,k{BM ¬BUjB½ o£@A/©½jo@ ° _£ ° ¨jB´¯ oL º°n Gjk\« An ¡®w ,Bµ³¦Q pA oTij ¬C ° ©½±ªî ovQ ° ,©Tn»« ¬BTwn±£ ³M p°n oµ ³T µ ð½ Rk« BU ,©Th½n y½°n @Bi ¬C ¬k{ k½kQB¯ pA ° ,¨k½j»ª¯ oL ¡®w ¬C ° JAjow ¬C pA »¯Bz¯ q£oµ ½oíÇU y½AoM ,©½j±M ²An nj ©½±ªî ²Aoªµ ³M »T° /¨j±M K\î nj ©µ ©½±ªî »§° /k¯k{ k½kQB¯ ©¯Bªza pA JAjow ° oL ¡®w ³¯±¢a ³ ¨jo@ pA ³ BvM ³a ,ºjo ¬Bz½Ak¼Q ²nBM°j k½B{ ©½°oM ,jnAk¯ »§Bñ{A S £@ ¨Bµ°A nBTo£ ,j±M ²jAj Swj ±U ³M nB ¬C pA ³ »¯Bª¼zQ ° ¬B\¼µ Rk{ ¬C ¬B¦Çw ³Ç ©½±ªÇî oÇe HB ÇUA ³ ,ºk½j»ª¯ An JAjow ° ²k{ ¬BTwn±Ç£ jnA° ³ñ®Ç½A èd« ³M Ao½p ,k«C nj Swnj ,j±M ©µ ¼«pow ³MAjow jnA° ¬±a ° ,©½k½j ¬BTwoL ·{±£ ¬Bªµ nj An ³MAjow « ,©½k{ An n±£ AoA ,j±M ²k¯B« »BM JAjow ¬C nj ©µ p±®µ ³ »¢®¦ BM ©½k{ ¬Bªµ BM ,k®¯B«²Ba ¶o e ¬Bªµ ³ /©T{AjoM oL º°n pA An ¡®w ° ¨k®@ /k{ ¬B½Bª¯ xA²nA±½j oM ²k{ ²jAj ³¼ñU ¬BMjo¯ ºB ° ³±d« ³M ³ ©¼Tn ¼½BQ ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ pA ©½±ªî ° « ð½ ,S{Aj nAo BL½p nB¼vM RnBªî ½k®a B\¯C nj /©½k¼wn ºqLwow pA ºoÇYA ,©Çµ Bµ³¯BÇi pA ¨Ak_¼Çµ nj ° ©Ç½jp ow ©µ An Bµ³¯Bi ð½ A±Ç¯A ,Bµ³¯BÇi ¬C pA ¨AkÇ oǵ nj ³Çñ¯C pA o¼Ç ,©½k½kǯ ºA²k®L®] ,©½kÇ{ ³ ºoiC ³¯Bi jnA° ³ñ®½A BU /k{»« SB½ n±° ³M Bµ»¯jn±i /joÇ K¦] An B« ³]±U ³¯Bi ¬C ºAowow w° nj ²k{ ²k¼z ºA²joQ

155

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

ShU ,©½jp uQ An k®¦M ° ¼¢®w ° ©¼h ¶joQ ¬C ©½±ªî 𪠳M ¬±a ¬BÇv¯A °j ¬C º°n ³Ç ©½kǽj AowoÇw º¿BM Sªv nj »¢®w »MA±i j±Çi ³M An B« ³]±U ,k¯j±M ²k¼MA±i ©µ nB® nj ³ ²k{ ¤Bl ° ³Ti±w /jo K¦] º°n ¶k{ ¤Bl ° ³Ti±w ºBµ¨jC ° »¢®w ShU ß ¬C o ³M ©½±ªî SwA ǽA :S Ç£ ° ²jp BµS¦ñwA pA »ñ½ oM k¢§ ° S{AjoM ºq¼i ¬C /j±M kµA±i oMAoM kæ ¬BzUoiC JAmî ³TL§A ³ ,B¼¯j ½A nj ¬B@BQB¯ ºAqw /Sv¼¯ ¬C pA ©µ ºq½o£ ° ²nBa ° oM An y½Bµk¢§ ° ¨k½j An j±i º±ªî ©zi ³ « ,oUoM ¬±UBi B«A ° ²kµBÇz« k{BM»« ©½±ªî ovQ ºB½BM ,¨jo ue ³ ºA³Ti±w ¶pB®] ¥í ° kM nB ³ xBM ²B£@C ° ¬AkM :S £ ©½±ªî ³ ¨k¼woQ An S¦î ,¨jo@ ° k¯B«»ªÇ¯ ¬B´®ÇQ ©§Bî k¯°Aki o¯ pA ¬Bñ« _¼µ nj ° S°_¼µ ¨Aoe k¯°Aki ,j±{ ¨Aoe ¥í KñUo« ©µ ¼«po½p ·L S µ nj o£@A nBñµB®£@ /k¯Bwn»« xo ¼ ³M An °A , « ·Ti±w yUC nj jß ohMB¯ k¯po ³ SwA nAo ½A pA ¬BTwAj B«A ° nBTÇn ° ³¯AnkQ k®Q BM « ³ ,j±M ²jAj j±i ¨nBd« pA »ñ½ zî ³M ¤j ° nBÇ@Bi ¨A±A ¬BTwAj ½oíU ¼®a©µ ° ³¯Bª¼ñe jB{nA ° ³¯Bª¼ªæ ° ,¨jo nB¼vM S§¿j ° Sd¼~¯ An °A ,³T{m£ ¬An°j od®« ºBµ¬Bv¯A ß ° /©TÇ{Aj xnmÇe oÇM nB\®µBǯ ° c¼L t±µ ° JA±æB¯ zî ¬C pA ¨joPw ¬°nk¯A ¬AnBñT«ki ° nBMnj ¬BL]Be ° ³æBi ¬¿°Ao ³M ¼®a©µ

K{ð½@°@nAqµ

156

q¼¯ ovQ /k®µk¯ fn »UBÀ« o ¯ °j ¬C ¼M BU k®{BM KA±« ° KAo« ³@ JA±æB¯ zî pA ¤j ° ³To½mQ Ao« ºBµoe ³ jo»« j±ª¯A° ¬B®a¬C °A ow pA Swj nBñµB¼w u¼¦MA ³ñ¯C ¤Be /SwA ³T{AjoM y½±i ¨od« /SiAjoQ °A ºA±A ³M ¬B®a©µ ° ,S{Ak¯oM ¬BTwn±£ ¬À ·MAjow nj RovQ ,k¯jAj oLi « ³M ¬B½nBMnj ³ñ®½A BU ?Sv¼a ³¯ÀµB] nB ¬C S¦î ,¨k¼woQ °A pA /SwA ¼«p ¬k® ¤±z« ,¬BTwn±£ ¬C ³MAjow o½p nj ³ ¨A²k½j JA±i :S £ ° jAj K½o Ao« ³@ BM ²j ²pB]A ,ºA²jo »´¯ nB ¬C pA Ao« ³ ¤Be ,nkQ ºA /SwA ¬B´®Q [®£@ ¤±z« An j±i , ¼«p oí ° nB ½A ³M ¬k{¨o£ow ß pA [®£ TB½ zî ß /¨pBw ³ñ®½A ºAoM »§° ,¨k½j»« ¨k¯po ²o´a nj An »½±¢°nj nBYC ³ « ²jo n°j nBMnj pA ,©{BM yLAo« ©¯A±U»ª¯ ° ¨nB ¨o£ow ³ Bµp°n An °A u¼¦ÇMA ³Çñ¯C ¤BÇe /¨joÇñ¯ yí®Ç« ¬BTwn±Ç£ ·MAjow ¬k® pA ,©{BM ¬B¢ªµ ©za pA n°j ³ ¼«p oí nj BU ,j±M ²jAj jB½ Ao« k¯po ,nBñµB¼w ³Ç ³¯±£ ½A An ¬C ,³ñ®½A Bª /jpBvM j±i ¨Aoe ¥í ºAoM »¯Bñ« ,SwA yUB°A °A ³ »µA° ¤B¼i ³M « ,±U ¬k«C pA kíM ¬±a ° ,SiBw »®¼M»« pA kíM An ºp°n k®a ,jo kµA±i ±U BM nAm£ ° Sz£ ° »½Ao½mQ oæ An ©µ °A ,©Tn nBñ{ ³M ,¨j±M yLAo« ° ¨jo»« nB p°n³¯BL{ ³ BµRk« oLÇ º°n pA An ¡®w ±U Swj ³M ° jAj K½o An ±U , « SL¼ ¬B«p nj /k®Tn ¼«p oí ³M xA²jn±iK½o ¨od« ¬C ° j±i ° ,S{AjoM ¼°nj

157

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

½A ° /k®Ti±w °j oµ ,»®¼M»« ³ n± ¼ªµ ,¨Aoe ¥í ¨B\¯A oBi ³M ³@ ²k¼{±Q o¼~M k¯°Aki o¯ pA ,¬Bv¯A ¤Bªî ApA ð½ _¼µ ³ SwA ¬C ¬Bz¯ ©µ o¢½j ³LUo« jBT µ S«B¼ p°n nj ¨nA°k¼«A ³ « ³¦MA ovQ ° ,Sv¼¯ jo£ ,©T £»« ¨Ak« ³ j±M ³To£ »i±{ ³M Ao« noñ« ºBµoe ,jp±vM /S{Am£ kµA±h¯ o ¼ ¬°kM An ¬C k¯°Aki ³ jo¢¯ ¨Aoe ¥í ³]±T« ,©½k¼wn ³MAjow ³M ° ©½k«C ¿BM ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA ¬±a /k®Tz£»Ç« °A ¤BLǯj ¬BTwn±Ç£ nj ¬BwAoµ ³ ,©½k{ ©½±ªî ¬B½nBMnj °A oM ³ ¬BUnjAoM o½p° :k®T £ tAoµ ° toU BM ,©½±ªî o½p° ° ¬Bñ½jq¯

@Bi ³M ¬±®@A ,²jo KeB~U An xn±z ° /k¯Bwn ¥T ³M An °A ° ²k½n±{ k½BM Bª{ B½ k½±£»« °A ,²jo ²oæBd« An ¬BUo~ ° ²j±ª¯ ³¦ªe ©µ Bª{ An Bª{ ³ñ®½A B½ ,k½jo£ °A 鼫 ° ,k¼µkM ZAoi ° ZBM °A ³M ° k½±{ ©¼¦vU /k®»« nBaj ¬BUnjAoM S{±¯ow ³M ©µ ±ªî Sñ¦ª« ° ²k¼wn Rnk ³M nBñMB¯ o½p° ¬C o£@A ©Tv¯Aj»« ³ « pA ° ¬BTwn±£ ¬Bªµ pA ,k¯p»« An ©¯jo£ ºn± k®¼LM Ao« ,²jo o¼hvU An tBÇL§ ³TL§A /©To£ y¼Q nj An o´{ ½A »®í½ ,jAkM ²An ,©½±ªî Sñ¦ª« ° /©za ð½ ¶jAqµB{ ³¯ ,k®®¼LM n± ºAk£ ¥ñ{ nj Ao« ³ ¨k¼{±Q ¬B½Ak£@ jAkM K¯B] ³M ©½±ªî ²k{ o¼hvU n±z ° y½±i Sñ¦ª« pA ³ñ®½A S¦î ,¨k¯B«»« Sñ¦ª« °j ¬C pA ¨Ak oµ nj o£@A ³ñ¯C ¤°A ,j±M ¥¼§j °j ³M ,¨k«C n±Çz ½o´Ç®§A ¼ÇM ©Tv¯Aj»« ³ñ¯C o¢½j ° ,j±M »ªTe ¨Aºn± òo«

¼«poÇw ¨BªÇU ¬AoªÇñe ,¬B¦w ¨B« ß ß nj ³ jAkM o¼«A ° SwA »£nqM

K{ð½@°@nAqµ

158

· ¼¦Çi ²B£nBÇM ³M ºp°n ³ñ¦M BU ,¨A²k«C « /jnAj ºjB½p Rnk ,SwA /¨oLÇM xjq¯ An nA±h¯±i ° nBñMB¯ o½p° ¬C S½Bñ{ ° ©® Ak¼Q ²An jAkM ShU oM ,nkQ ºB] ²nBM°j ©¯A±TM ,jAkM o´{ o¼«A ºnB½ ° ðª BM ³ñ¦M /©®¼z®M y½±i Sñ¦ª« S®¦w ß ºAoÇM ,SwA k®¯B« ³w± ° y½n»M ,©¯Akh¯p ° ³¯Ba k¼®¼M»« o£@A ° ³M An j±i ,¨±z¯ ³Tvz¯ nkQ ShU oM nBñMB¯ o½p° ¬ApBMow nBTo£ ³ñ¯C ß ß

TiA±¯ ° ³Ti±«C »¼w±« ¨nkQ nBMnj nj ¬±a ° /¨jn°C nj ¥ñ{ ½A Hoæ jAkM o´{ nj ¨nB ³ñ®½A BU ¨k½oi ºpBw ,¨j±M ³To£ Ao An pBw /¨n°C Swj ³M »¯B¯ ³ª§ »£k¯pA±¯ ²An pA ° k{BL¯ »½Ak£@ j±Çi ¬±a©µ o¢½j o ¯ °j o´{ ½A nj ,³ñ®½A nB£p°n K½B\î pA ° ºAk£ °j ½A ° /k¯k®M nj °j oµ ° oBe B] ½A ©µ ¬Bz½A ¬¿A ³ ¨k½j pBÇw TÇiA±Ç¯ « k®¯B« °j oµ /k¯n± « ¥X« ,Oa ©za pA ³ o¢½j /SwA nB£p°n K½B\î pA ©µ ½A ³ /k¯A²jo »¼w±« ¥¼~dU ° k®¯Aj»« ° xAoÇh§j S¯BTwAj :S £ oUoM ¬±UBi k¼wn B] ½kM hw ¬±a B~¯A B«A ,»Tvñ{ « ºAow nj An j±i k´î ³ k®a oµ ,j±M q¼¢¯A© ° ,©zñM An ²jBTA »½Ak£ ³M ³Tz£ n± ©za ð½ pA ¶jAqµB{ ±U ³ Sv¼¯ ð½ ±U ¬±a ,SwA ¥«FU n±i nj ° ºA²k¼z ³ BµSL¼~« ½A pA o¼ An o®Çµ ° ¤j ¥ÇµA ¤A±ÇeA ° ©Ç¯Aj»Ç« »¼w±Ç« j±i ³ « /ºk®«o®µ ³¯Bi ½A pA BU ºjApC ±U ¬±®@A /¨nm£»« ©µ ±U Tz pA Am§ ,©wB®{»« jß oÇ« ³ k¯A±i An »T¼M ¬Bªµ ,©µ ©za ð½ ºAk£ jo« ³ /º°oM ¬°o¼M

159

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

:j±M ²k¯A±i ºjAkM ¤Bªe ¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a An ¬AnBÇÇÇǽ W½kÇÇÇÇe ²k¼®{BÇÇÇǯ

ºBǵK{ ¬±a ¬B¦w ©µ pBM ³ k{ ³]±T« jApo´{ ³ j±M B\®½A ° pBÇC ° ºjAkÇM ¬±UBÇi ³w ¬BTwAj ³§BL¯j Am§ /³Tn JA±i ³M ³T{m£@ /kíM K{ ºAoM S{Am£ An ¨°j ºAk£ »½±£@³~ ©µjpB½ K{ ¬B½BQ

pA kíM ,ShL¯A±] ð¦« ß ºA B«A ° ³M °n oUoM ¬±UBi ,»§°A n± ºAk£ »£k¯p ºAo]B«oQ ¬BTwAj ¬k{¨BªU ß ß B« ºAoM An j±i »£k¯p ·~ BU SvU SM±¯ ¤Be :S £ ° jo ¨°j ºAk£@ »¯±UBi ºA :³ jo pBC ³¯±£ ½A An j±i hw ¨°j ºAk£ ° /»® ½oíU SwA ñªÇ« RA»zLe ¬B«À ½A ·TiC ¼U ³d§ oµ ,±U ¬B«o ³M ³@ °j Bª{ ° ,u¦\« nBTo£ « ±a ©µ ¬AoBe ºA ° ,k½C j°o ©¯jo£oM k½BÇM ,kǽpA±¯»Ç« pBw ° k¼¯Aj»« »¼w±« « ¬±a ³ ºo¢½j ¬±UBi ,©Çµ « S½Bñe ³ ,¨kz¯ ²jApnjB« pA n± ©za ð½ pA q¼¯ « k¼¯AkM pA ³¦]j JC ° j±{»« JC y¯k¼®{ pA ¡®w ¤j ³ SwA »T½Bñe ³oÔ :³ SwA nAo ½A pA ³~ ¬C ° /jjo£»« nBhM ³M ¥½kLU yzUC ° p±w ,jAkM o´{ ºBµ³MAoi ¼z¯³§±¼M ³¯ ° ²jApAk£ ³¯ ° ©Tvµ Ak£ ³¯ « ß ° »«Bǯ ¼®a©Çµ ° ,»¯B«BÇw ° ©TÇ{Aj ºow j±i nB½j nj ©µ « ³@ ° ShL{±i ºA²jAp²B{ « ° k®ªUnk j±M »µB{jBQ ¨nkQ ³ ,ºA²pA°C pBÇw ° ¬Bª¼Çñe ¨À ° Aoí{ nBí{A ° ¨j±M ³Ti±«C y¯Aj ³ ,k®ª{±µ ©¼¦íU ·½Bw nj ° /¨j±M ³To£@Ao »«BªU ³M An ¬Ao¢z«An o®µ ° ¬Ao£@B¼®i

K{ð½@°@nAqµ

162

©¦î ¶pA°C ³ ¨j±M ²k{ BC ¶o´{ ¬B®a ,j±i ºjAjAki x±µ ° ¬AjBTwA ° ¬BµB{ x±£ ³M ºnkQ ¼«pow º±wAo nj ,¨A»½B¯Aj ° o¼MkU ° o®µ ° ©§Bî ð§Bª« ±¦« jß q{±£ ,¨Aºo¼Mj ° »L½jA Ro´{ ° ²k¼wn o£j ¬Ao¼«A ß ° jAj°ß ¨nkÇQ BM ³ k®µ n°B®´Q

¼«pow ²B{jBQ ³ »L¼UoU ³M /j±M ³Tz£@ ß ß

½A ³M ° /k® k®µ nB½j »µAn Ao« BU SwA±i °A pA ,S{Aj ½o½j »Tw°j oTij BM ,±U BU SwA ½A o½kU ³ k®MoM o w SinÒ :S £ Ao« ¨nkQ S´] /ºk®M ³M ZA°jpA k¯±¼Q ,k®µ ²B{jBQ ,³¯BµB{ ºBµ³ dU ° ³¯B±¦« k®ª{pnA ºB½Akµ »Tz »Tz ¨nkQ uQ |±~hÇ« oǽp° ° ¬Bª½k¯ ° ¬Bñ½jq¯ pA k®a »®U BM Ao« ° k½j nAkU ß /jo k®µ nB½j »µAn B½nj ½o pA ,j±i ³ÇM BU ©¼T{Am£ ow SzQ An Bµ¬B± ° ©½k½jn±¯ An B½nj Bµ³T µ B« o¼Ç]A »¯B½BQnB´a ° ©¼T{Am£ ¼½BQ »Tz pA An BµnBM ,©½k¼wn »¦eBw º±w³ÇM ,j±Çi ¤B¼Çi ³M ° ©¼Tvz¯ nA±µn ¬BLwA oM q¼¯ j±i ° ©½j±ª¯ /©½jo Soe k®µ ¼«pow ²B{jBQ nj ³Ç ¼¢ª´w ¬B± k®a oBi³M ³ t±vA nAqµ ° t±vA B«A o¢®§ ¬C nj ³ »¦eBw ¬C ° ²jo ©£ An ²An ,©½j±M ²k{ xnBaj o w ¤± oU±¦Ç] ³Ça oǵ ³ ©½k{ ³]±T« »¯B«p ° /j±L¯ k®µ ¼«pow ©¼TiAk¯A ° ²jAj BÇ« ³ÇM An y¯BÇz¯ ³ »¯BTinj ° ¥¢®] ° ²qLw ºB] ³M ,©¼Tn oUR±µoÇM »¯BMB¼M ° oUðzi »½Aodæ ,k¯j±M ³T £ ¬Bª½AoM An y æ° nj ³TwBioM ºjo£ ,Swj n°j nj ¬Bª½°n y¼Q nj ¬B´£@B¯ ³ /©½k½j»«

163

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° k¯j±M ²k¯B{±Q An j±i º°n ³ »¯AnA±w ©µ xkíM ° ,k{ nAk½kQ A±µ /k®T{Aj Swj nj ³TiC ¬Ao¼zª{ /k¯jBTÇA BÇ« ¬B] ³M ³®µoM ºBµ ¼U BM ° k¯j±M jo¢¯BMB¼M ¬B¯qµAn B´¯C k®µ ¬B¦w ©zi pA ³ S £ An ¬Bz½A k®¦M ¡¯BM BM ¨nkQ o½p° ³ »¯B«p ,©¼{BM»Ç« º° ¬B¯Bª´Ç« ©Çµ BÇ« ° Sw°A ¬C pA ¬A°nB ½A ³ k¼woTM BM An B« ³¯ ° SwA ¬BTw°k®µ ¼«pow B\®½A ³¯ :jAj gwBQ ¬Ajpj ¶joow

½A pA Swj oUj°p ³a oµ ³ SwA ¬C oT´M /SwA ºnB ° ow k®µ ¬B¦w ¨BªÇU ° k¯joÇ ³¦ªÇe B« ³M ¬B¯p²An ³¦æBÀM ³ /k½nAjoM Bµ»½Aow²°B½ ° ¨pn ¬±® ³ « ° k®Tz ©µ An B« pA »íª] ° k¯joM Bª½ ³M An B« ¤A±«A Ak¼Q q½o£ Sæo ³ »µBU± ·d§ nj /¨j±M ³Ti±«C J±i An ºnBnA±w ºnBÇ ¬°nj An j±i ° ©Tn »µ± º¿BM ³M ° ©Th½o£ ³®dæ pA ,¨jo@ /¨k¯B« B\¯C nj ³®wo£ ° ³®zU kíM p°n jAk«BM BU ° ,¨jo ¬B´®Q ²jB¼Q An ³®«Aj ° ¨k{ o½pAow ²± pA ° ¨k«C ¬°o¼M nB pA kíM p°n cLæ pA ° ¨k¼Çwn ºo´Ç{ ³M J°o ¨B¢®µ ³ñ®½A BU /¨jo » o{ º±w³M ±¦] ³Tz£ow ° ¬Ao¼e ³ ¬B®a©µ /¨k{ o´{ ¬C nApBM jnA° AkTMA ,B UA y¯BÇj oÇMAoÇM nj ³Ç ¨k½j An »½Bª¼wx±i jo«o¼Q ¬B´£@B¯ ,©Tn»« ° SwA »B¼i ¬BØj B]¬C ³ ©TB½nj ,©Tn oUð½jq¯¬±a /j±M²jBTv½A /SwA B¼i ºjo« q¼¯ jo«o¼Q ¬C jAj « ³M An SÄo] ½A ,jo«o¼Q ¬BMo´« ° ¨o£ ¶o´a ° {°n ºBª¼w ³¯AnkQ »®d§ ° ¨o£ ºk®hL§ BM jo«o¼Q /©½±¢M ¨Àw °A ³M ° ³Tn oU±¦] ³@

K{ð½@°@nAqµ

164

,»½C»Ç« oǯ ³ÇM K½o ¨k¯po :k¼woQ ³¯Ap±v§j ° jAj Ao« ¨Àw gwBQ ° ¼z®ÇM Ç« jqǯ B¼M Âí ,©®¼M»« ¬Bz½oQ ° ²jo ©£ ²An ,An ±U H®ª uQ ,»{BM ©µ ³®zU ° ³®wo£ k½BM ³ ¬Bª£»M ,  ¬°o¼M U pA »¢Tvi /jo ©µA±i ©µAo »¯B¯ ° JC S½AoM ©µ « ,»®»« »¢Tvi én ±U BU pA ,j±i »£k¯p ¬BTwAj ,SeAoTwA »Th§ ° ¬B¯ ° JC ¬jn±i pA kíM j±i ° ,SiB®{ Ao« jo«o¼Q ³ ¨jo ½oíU °A ºAoM ,An ¬B«p ¬C BU AkTMA ³®½oǽj »®ªÇ{j ¨nkQ BM ¬BTvMoî ¼«pow ©@Be ³ jBTA ¨jB½ ©µ « ° kǯAkÇM »Çv ³ AjBL« ¼«pow ½A nj :S £ jo«o¼Q Am§ /SwA ³T{Aj

¼«pow ½A ©@Be x±£ ³M S¯k«C ºAo]B« o£@A Ao½p ,»Tv¼ ±U ³ k®ª´ M /kz»« ° ²jo o¼¢Twj An ±U kwoM ° ¨jo ºoPw ¬BMo´« jß o«o¼Q ¬C ¬BØj nj An p°n³¯BL{ ³w Rk« «

Ç« pA jo«o¼Q ²oi¿BM ³ ¨j±M ³~ Ø o y½±i kM ShM pA ¬B®a©µ ° ¨±¦î nj j±i ¦vU pA « ³ ?»¯Ak¼« ©µ »Tí®æ ° o®µ ±U B½C :k¼woQ ³ªÇµ ǽA ³Ç t±vA :S £ jo«o¼Q /¨jo SLdæ y½AoM ,o®µ ° ¬±® ,k®Tvµ ¥µB] ¬B{»¢ªµ ³ ¼«pow ½A nj ,±U y¯Aj ° o®µ ° »µB£@C RnB´« ° y¯Aj ° ©¦î pA ³ ©®»« jB´®z¼Q ±U ³M « /jnAk¯ nAk½oi _¼µ ° ¥¼M « ,cLæ Ajo pA ³ñ¦M ,»¯q¯ »oe »v BM nB½j ½A nj q¼¯ j±i Aodæ ³M Bµp°n BU ,©µj»« ±U ³M »MB® ° ¨nAm£»« RnB¼TiA nj ºA³z¼U RnB pA ²o£ »L¼UoU ³M ònqM k¯°Aki ³ñ¦M ,ºpAjoPM »®nBi ³M ° º°oM /»® Ak¼Q »UB\¯ ²An ° k½Bz¢M

165

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

·Ç«AjA nj ,»«°j n± ©za ð½ pA ºAk£ ,ShL¯A±] 𦫠ºA ºnC nj ° ¬BTvMoî ¼«pow nj tB®{B¯ n±³M ¤Bvñ½ BU :S £ j±i ¬BTwAj An »½BµnBi ,J°o p°n oµ ° ¨j±M ¤±z« »®nBi ³M ³TiB®{B¯ o´{ ¬C »v« nB®½j ©¼¯ ³M ° ¨joM»« »½A±¯B¯ ð½ ¬BØj ³M ,¨k®»« Aodæ pA ³@ nj ©µ An BµK{ ° ²jo ºoPw An ºo¼ª¯ ° n±hM »¯B£k¯p ° ©Ti°o»« RkÇ« ¬C ¤± nj « /¨jo»« ow ¬BMo´« jß o« ¬C »B¼i ¬BØj ¬Bªµ ß ¬Bz½A ²Aoªµ ³M Bµp°n ° ,¨k{ Sw°j ©µ o¢½j nBi jo« °j BM ,¤Bvñ½ oUn°j ºBµ¬Bñ« ³M ,k®TiB®{»« J±i An nB½j ¬C ° k¯j±M B\¯C ¥µA ³@ nj p°n ð½ ³ñ®Ç½A BÇU /©Tn»Ç« S{Aj ºoTz¼ÇM ºBµnBi y®¼«p ³@ nB¼ÇvM nBi ³U±M ,¤Bw ´ ° n± »Tinj ºBQ nj ³TiB®{B¯ »½Aodæ ©T{AjoM oLU nBaB¯ ³M /k{»ª¯ ²k® ¼«p pA ³]°_¼µ ³M ³ ¨k½j An »£nqM ¬C oǽp nj ¨oLÇU ow ¬B´£@B¯ ³ ¨k® An ¼«p ° ¨k¼M± nBi ³z½n oM ° /jo jn±ioM »v« ³d æ ð½ ³M ,nBi ³U±M nB® ° Sinj ¬B´Ç£@Bǯ ,©TÇ{AjoÇM An »v« ³d æ ° ¨jp uQ An Bµ @Bi Swj BM ¨k½j »µBa ,jo ½oíU xA»£k¯p ¬BTwAj bo{ nj ©¼n ³ ¬B®a©µ ° ©Tn ¼½BQ ¬BMjo¯ ¬C pA ©µ « ,j±M ¬Aq½°C ²Ba ¶nA±½j ³M »¯BMjo¯ ³@ Bµ³¦Q pA »T° /j±M ²B\®Q ©µ ²Ba ¬C ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q jAkíU ³ñ¯C K¼\î ºo~ ° ,j±M o¢½j »¯B´] »½±£ ³ ¨k½j »½B nj An j±i ,©Tn ¼½BQ ¥iAj j±M pBM o~ nj ß ¬±a ,©Tn o~ o ³M /S{Aj nAo « ¥MB« ©µ ,¨k½j ³Tvz¯ ShU oM An ºoTij j±i ¥MB« ,o~ ºAowow nj ³ /¨k{ ß

K{ð½@°@nAqµ

166

oTij º±w³M ,¬±T « j±{ °kM »Tz´M n±e ³ »TM :oî B{¤±³M ³ ºoTij BǽC ?»Tv¼Ç ±ÇU :k¼woÇQ ¬BwoÇU ° k{ ¬BwAoµ « ¬k½j pA °A ,©Tn B\®½A ³M ºA³Tv¯A±U ³¯±¢a ÂæA ° ?»Tvµ ¬B¼®] Ø pA ³ñ®½A B½ ºA²jAq¼«jC ?»½B¼M Swj ³M ³ SwA ¬B£jAq¼«jC ³¦ª] pA °A ©Tv¯Aj oTij ¬k½j BM ³ « pA ³ ¨jo ³BA ° ¨jn°C ¬BMpoM An ònqM ºAki ¨B¯ ,²k{ o¼wA ¬A±½j SwA ¤Bw [®Q « :S £ ,jo ¤±L Ao« oe ³ oTij /©{BM»« ¬B¼«jC /²k¼wo¯ B\®½A ³M ±U q] ºjAq¼«jC _¼µ ºBQ q£oµ ° ©Tvµ »¯Ak¯p B\®½A ³@

Çz] K{ nj ³Ç ,©w±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij « »¯AkM k½BM ±U ° ¤Bw [®Q Rk« ©µ ¬¿A BU /jn°C B\®½A ³M ° k½jpj Ao« »T½o î ,¨A»w°oî ,ºA²k«C B\ pA ©¯Aj»ª¯ ³ ,±U q] An ºjAq¼«jC _¼µ ¡¯n ³ jnm£»« ° ³TB½ Ao« ¬Bz¯ ¨oµ±{ ° ±ªî ovQ³ k®ñ¯ ,»Tv¼ ³ ±¢M AkTMA /¨A²k½k¯ /²jBTwo B\®½A ³M An ±U ³M ¨A³z¼U jn±ioM ° »®nBi ºAo]B« ° j±i @B¯jnj ³~ AkTMA « oTÇij /¨joÇ ½oíÇU t±®MC n±z ²B{jBQ oTij ºAoM An »v« ³d æ ²jAqµB{ ºA :S £ ° Sv½o£ »Uk« , « S{m£ow ¬k¼®{ pA kíM »¯Ak¯p qLwoÇw ¼«poÇw ºBÇ] ³ÇM ³ jn±i»« wFU S§Be ³M ,²jo ©£ ²An ºjA° ½A nj ° ,ºA²jn°Cnj ¬BTvMoî ðzi R±µoM pA ow ,¬BTw°k®µ

Ç« jq¯ ° B\®½A o£@A ©woU»« /ºjBTA »µBa ¼®a ³M ,©µ ¦î JC»M /j±{ oU²B¼w ©µ ½A pA RnB£p°n ,»¯BªM

167

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

²B{jBQ oTij »½BL½p ³T ¼{ ³ « :S £ y¯BTwAj ³«AjA nj Ak£ jo« :©T £ JA±] nj ,¨j±M ²k{ t±®MC ¼«pow ¨oT{±i « »®«BM ±U B\ oµ ©§q®Ç« »µBa oí nj j±M o£@

B\®½A ³M 鱫 ³a ° » ³ ±¢M ¤j³¼w S½o î ¬C pA ©½AoM ¤°A  B\®½A nBMð½ p°n ²j oµ °A :S £ t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij /k½C»« B\®½A ©µ ºp°n k®a ° jn°C»« Am ° JC « ºAoM »ª nAk« ° k½C»« /j°n»« kíM ° k¯B«»« ° k½B¼M y¼Q ºjn±« o£@A ¨k¼woQ oTij pA « :S £ ¨°j ºAk£ jo« ³Ça k½B¼ÇM B\®Ç½A ³M ,²p°n ²j no« kî ±« pA oUj°p S½o î ³ »µA±hM nA±½j º°n nj ,j±M nBL¢¯n ¬A±½j i ß B½±£ ³ An ºA³T{±¯ °A ³ ?»®»« kíM ³ ,©z»« Bµ³T{±¯ ¬C º°n An j±i Swj :S £ ° jAj ©¯Bz¯ Aowow /k½C»« B\®½A ³M S½o î ³¼j k®a pA

TÇz k~Ç »ÇµA° ¤B¼Çi ³M ,bÀw T{Aj ¬°kM ° ³¯B¼{B¯ ³ « ° ¨kǽ°j o~ ºAowow nA±½j o ³M nA°³¯A±½j ,¨j±M ²jo An S½o î jB½o t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij ¬B´£@B¯ ³ ,¨k¼z ³T{±¯ ¬C oM Swj ºA /jo¼¢M An ±U ¬B] ° k½B¼M S½o î ³ SwA ¬¿A ,±U ° « oM ºA° :k¼z@ ©§Bw ¬B] ±½j ¬C Swj pA q£oµ ±U ° ,ºjo »¢¯A±½j ³  nAo ¬A±] o¼zª{ ²j oµ ° ,»{BM ³T{Aj ©µ ¬AoMØ o¼zª{ ²j o£@A ° /joM »µA±h¯ nkM BU Ao½p /k®¼LM ºA³«kæ °A ³ SwA ¤Bd« ,»¯qM S½o î ¬kM oM nBM ²j ,An

K{ð½@°@nAqµ

168

nj ¬k¯BÇ« ³  nAo /k½j kµA±h¯ ºnApC q£oµ ,k®ñz¯ xoªî ·z¼{ ¿BM ¬BMjo¯ ¬C ºBµ³¦Q pA oUj°p ³aoµ /Sw±U ¬jo« ¨j nj º°Bv« B\®½A An ²An ¬C q£oǵ Ç« ³Ç nAm¢M ²o e ¬C nj oM An »v« ³d æ ¬C ° °oM /©µkM RB\¯ B]¬C pA An j±i ©¯A±TM ³ k½B{ /©Tv¯Aj»ª¯ pA ³ ,¨k¼®{ An S½o î q¼¢¯ARo ¯ ºAkæ « ³ j±M 鱫 ¼ªµ nj uQ /k«C»« ±¦] ³M ²joz ©µ ³M ºBµ @Bi Swj n°j ° , ¼«p Bªî A ß /©Tn ¿BM ¬C ºBµ³¦Q pA Sî ow³M ° ¨k¯Bwn ¬BMjo¯ ³M An j±i ¬BMBT{ j±i ¬BTwAj ³§BL¯j n± ©za ð½ pA ¨°j ß ºAk£ ,ShL¯A±] 𦫠B«A ° ¬BMjo¯ º¿BM ³M ¬±a :³ jo ½oíU ³¯±£ ½A ºjAkM oUoM ¬±UBi ºAoM An y  ,³¦\î ° toU pA ³ ¨k{ ³]±T« ,©Tn ¬°o¼M ²Ba ³®µj pA ° ¨k¼wn ³ ,¨±®zM B½ ©®¼LM BU ¨jo ²Ba ¬°nj An ¨ow /¨A³T{Am£ B] An j±i oLU ° /k®»« ³a t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM S½o î

½A ³M Ao« ³ ²k{ oLi ³a :k¼z jB½o xAoix±£ ºAkæ BM S½o î / / / ³ñ®½A ³¯ ° °oM »½±£»« ©½C»« S° oµ ³ñ®½A ³¯ /ºk¯A±i Ao Sî ow ºjAq¼«jC º±M B\®½A :S £ ³¼¯BY k®a pA kíM ° jo é An yoe ¬B´£@B¯ y½BQ ²jo SÄo] ºjAq¼«jC ¨Ak ±¢M « ³M ÄBi ºA /k½C»« ±U pA o¼ ° jp ºA³´ ³¯B¼ze° ° k{ oUk®¦M xjB½o ¬B´£@B¯ ³ /jnAm¢M B\®½A An ¬Apo§ ° ¬BwoU ºAkæ « /Sv¼ ¤B« oLU ° y  ½A ±¢M j°p :k¼woQ ²AoªÇµ Rj±Çi ÂLÇ HªTe ©¯Aj»« ³a ,jAj gwBQ ³ ¨k¼®{ An oTij /Sv¼¯ RjB½ ° ºj±M ²jn°C

169

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

S½o î ³ ¨k½j ©za ³M ,¨j±M ³Tn ¼½BQ ¬BMjo¯ pA ºA³¦Q k®a ³ « ³M ³¯B½pBU BM ° SvM o~ ¬C ºAowow ¬±Tw ³M An oTij ¨BªU »ªen»M BM o£@A ³ ©Tv¯Aj»« ° j±M ²k«C x±] ³M ©¯±i ³»§Benj « /jBTA y¯B] »ªTe ©£o« ° ¨±{»« nBTo£ S½o î ¤B¢®a ³M ¨°oM oU ¼½BQ Bµ³¦Q pA »v« ³d æ ° ,©Tn ¿BM ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA nBLñ{A ¬Bªza BM /j±M kµA±i k½B¼M ¬°o¼M ²Ba ¬C pA k¯A±T¯ S½o î ³ñ¯C ºAoM ° ©T{Am£ ²Ba nj º°n An ³d æ º°n ° ¨k¼z ±¦] ³M An ònqM ºBµ¡®w pA jkî k®a ° ½k®a nB® ¤Bw ´ Sinj ¬C ³Bw pA oT« ð½ BU ³ »L¼UoU ³M ,©Th½n »v« /j±M »®« k®a ºBµ¡®w pA ³T{BL¯A ,²Ba /¨jo Soe o´{ o ³M ,nBi ºA³TzQ BM ³ j±M »ñ½nBU ³M °n A±µ jB½o ,¨jB´¯ ¼«p oM n±®U nB® An BµnBi ° ¨k¼wn »½A±¯B¯ ¬BØj ³M ¬±a ?ºjn°B¼¯ nBi ©½AoM Aoa ?ºj±M ºn±£ ¨Ak p°o½j :³ k{ k®¦M A±¯B¯ jo« ° ?kz¯ Ak¼Q RA³¦ ° ow ³ ºj±M ³Tn ºA²nj Ø ©®´] ¨Ak p°o½j ±¢M j°p ³Ç j±ÇM é±Ç« ¬C « ° ?k¯B« x±«Bi ¨n±®U ° »T{Am£ nBi ¬°kM Ao« SLdæ ³¼j k®a ¬Bªµ ° ³¦Q ²B\®Q ¬BMjo¯ ¬C pA « Tn ¼½BQ ¨k¼ª´ p°n ³¯BL{ ð½ , ¼«p oí o~ ß ¬C nj t±®MC ¼«pow ²B{jBQ oTij BM « /SwA ²k¼z ¤± jo«o¼Q ³ ,¨jo Soe »B¼i ¬BØj o ³M ¬BwAoµ ° ¬BwoU uQ :k¼woÇQ k½j Ao« BU ° j±M ²jBTv½A j±i ¬BØj nj oM ¬Ao¢¯ ©µ °A ,¨k½j An ²k¯p ° ¨jo«Ô nBM nAqµ ³ « ?ºj±M ³Tn ºA²nj ©®´] ¨Ak An Kz½j ovQ

K{ð½@°@nAqµ

170

/»{BM ²k{ ¼«po½p ¬BT½o î Swj o¼wA ³ k®ñ¯ ©T £ j±i BM ° ,¨k{ ³ SwBµSî Bwjo«o¼Q ¬C H®ª /©®¼M»« ©§Bw An ±U ³ oñ{ An Aki ¿Be nj An ±U ºBµy  ° oLU ³ k½±£»« ,kz»« An ±U nBT¯A nApBM ³{±£ ¬C /kµkM uQ ±U ³M An B´¯C BU ²k«C ° ²jo Ak¼Q Aodæ S½AoÇM ° ³TBǽ An ±ÇU y  ° oLU ³ jpo«B¼M An jo«o¼Q ¬C nkQ Aki ° k½joU BM « /¬BTvM An RoLU ° y  ,°A pA oñzU ª ° °oM /²jn°C nApBÇM oÇ ¬C nj ³Ç Bª¼wx±Çi oµB ³M jß o«o¼Q ¬C º±w³M ,ð{ ³ ³a oµ ° ,¨jBTA ²An ³M S{Aj Swj nj Ao« ºBµy  ° oLU ° ²jBTv½A joÇ« ¬C ³B¼Ç ©Çµ ° k{»« oUSvw ©½Bµ¨k ©µ ,¨k{»« oUð½jq¯ ¨k½j ,¨k¼wn °A »ñ½jq¯ ³M »T° ³ñ®½A BU /k½jo£»« oUS{p ° oU³½o@ oTÇij ¼«p oí nj ³ SwA »T½o î ¬Bªµ ,©½°n y¼Q nj ²jBTv½A jo« /j±M ²k¼z k®M ³M An t±®MC n±z ²B{jBQ ¨±¦e pA ¨±´ «B¯ »½BµA°C ° k¯Bwn « ³M An j±i q¼i ð½ BM S½o î S½o î ° jo pBM ¬Bµj ¼«p ¬Bª½BQ y¼Q ¬B´£@B¯ ³ ,jn°C ¬°o¼M j±i

¼«p oM o~ ¬Bªµ nj ° joMÔ ° joMÔ , ¼«po½p nj ²k{ jB\½A q¼¦µj pA Ao« ß ²k¯B« ³TvM o~ ºBµ¬±Tw ³M ¬B®a©µ oTij ¨k½j ³ j±M B\¯C ° S{Am£@ /kña»« ¬±i °A ¬kM ° ow pA ¬B®a©µ ° ,Bµ³¯B½pBU ºB] pA ° °n ¬p ß ºA :S £ ° jAj ¬Bz¯ t±®MC n±z ²B{jBQ oTij ³M Ao« S½o î

Ç« ,³¯ :jAj gwBQ oTij ³ ?»wB®{»« An jo« ½A B½C ,nBñT¯B¼i ²ß B¼w ¬Bªµ jo« ½A B½C :k¼woQ ²nBM°j S½o î /©wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A q£oµ

171

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

±£°S Ç£ ³ÇM ±ÇU BM ° k«C B\®½A ³M « SL¼ nj p°o½j ³ Sv¼¯ »v@ /²k¼wo¯ B\®½A ³M ºjo« ºBQ ±U JB¼ nj q£oµ :S £ oTij ³ ?Svz¯ ¤B« oLU ° y  ½A B½C :k¼woQ « pA ¬BzjB½o S½o î 鱫 ½A nj ³M ³¯Bªen»M ©µ pBM ³¯B½pBU BM ¨jo R±ñw « ¬±a ° ?³¯ B½ Svµ ±U jn°C j°o °A »ªip U ß ° ow oM xAoh¯B] ºBµ³Mo ° jBTA oTij ¬B] pA ow ¼U ½A BM uQ ,»wB®{»ª¯ ° ²k½k¯ An °A o£@A ,J±i nB¼vM :S £ ° An j±i Swj ©µ q£oµ ° ¨A²k½k¯ An °A « :S £ oTij ³ /  Ak] °A U ,SiAk¯A « ³M ³ »µB¢¯ pA kíM oTij ° ,©®»ª¯ ²j±§C »µB®£»M j±i ³M q£oµ ¨±{ ³Tz ±U Swj ³M o£@A »Te :S £ ° jo RoQ ¼«p oM An o¼zª{ /jAj ©µA±h¯ ¨B\¯A An Sv½B{B¯ nB ½A ° jAj « Swj ³M ° S{AjoM o~ ºAowow  pA An o¼zª{ S½o î ¬p ǽA ow ,º±{ Bµn k®M pA »µA±i»« ±U o£@A ¤Be :S £ ¬BzjB½o /  Ak] U pA ¼U ½A BM An nBñMB¯ ¬±UBÇi ³Çw ·¯Bi ¬Bª´« ¨°j ß ß ºAk£ jo« ,ShL¯A±] 𦫠½A B«A ° B½C /jo ©µA±h¯ An nB ½A q£oµ ©µ « :S £ S½o î JA±] nj ,ºjAkM ³ j±M ¬p ½A ?©® Ak] y®U pA ow ³ SwA ½A « ³M °A ¬BveA xAjBQ ¬p ǽA »TÇ° /jAj ºnAo B\®½A pA ° SiBw ²B£@C Ao« ,±U ¬k«C pA ¥L An °A ° ©® ºjo«B¯ ³¯±¢a « /jn°B¼¯ j°o « ow oM ¼U ° jo R°o« Ø S½o Çî ³ ?SwA ºkM ,»M±i ºAqw ¬BT½o î Bª{ ¼ÄC nj B½C ?©zñM ³ ±U :S £ ° j±ª¯ t±®MC n±z ²B{jBQ oTij ³M °n ° jo é Ao« hw

K{ð½@°@nAqµ

172

k½±£»Ç« °A ³Ç SwA ³¯±Ç¢a uQ ?ºA²k½kǯ q£oǵ An jo« ½A »T £@ uQ ,±¢n°j ÄBi ºA ?²jo nAo B\®½A pA S½Bµ»½Bª®µAn ° ±U ·¦¼w°³M /²j±M ±U jq¯ « JB¼ nj jo« ½A ³ xBM ²B£@C ° ¬AkM ²jAq¼«jC ºA :S £ ° jo « ³M °n S½o î ²B¢¯C ° ³¯±¢a « ³ ¼LM ¤Be /SwA òo«  B« ¼ÄC nj nBñT¯B¼i ¬p ºAqw ³M Swj nj ¼U ²B¢¯C ° /©¯Bwn»« y§Bªî A o ¼ ³M An nBñT¯B¼i ¬p ½A ¬B®Ça¬C ¬BT½BÇU°j oǵ ³ ¿Be :S £ ° Sn ²nB`¼M oTij ¬C K¯B] ¨j±i « ,k½q½oM An ºo¢½j ¬±i k¼Tv¼¯ oBe ³ k½o¢½kñ½ ³M ³TvL§j SwA ǽA :S £»Ç« ¬B¯p³´ ³»§Benj ° jAj ©µA±i ¨B\¯A An nB ½A /jo Ak] °A ¬kM pA ow ¼U ·Mo ð½ BM ,nBñT¯B¼i ¬p ºAqw pA ð{A ³»§Benj ,é¼®{ ¥ªî ¬C JBñUnA pA kíM nBñT½B®] S½o î

¼«poÇw pA »T½o Çî « :S £ ° jo « ³M °n ,j±M o½pAow y¯Bªza ©Tv¯Aj»« ¬±a ° /¨j±M ²joPw °kM ¤j ,oTij ½A »j± pA ³ ,©¯Bw±®MC ß °A xA»w°oî K{ nj ,jn°C»ª¯ nj « ºovªµ ³M An °A xnkQ q£oµ ³@

« ,jo« ºA B«A ° /»®¼M»« ³ k{ ¬C SLBî ° ¨jn°C B\®½A ³M ° ¨k½jpj An ° ºj±z£ Ao« ³¯Bi nj ß ²pB]A ¬°kM ¬±a B«A /¨nm£»« ±U ¬±i Th½n pA °A BÇM ° ,»TÇz£ SLdæ©Çµ ¨ovªÇµ BM ° ºk{ jnA° « ·¯Bi ©½oe ³M q£oµ ,²k½k¯ o ¼ ° ²kz¯ ³¼L®U ³ ¬AkM ° /©® ³¼L®U An ±U ³ k½BM ,»Tvz¯ An S´¼L®U ¶±¼{ Rj±i oUj°p ³a oµ /k¼wn kµA±h¯ ¼«p º°n ³M S½BQ /  JBhT¯A

173

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° ¬±i ©§j ,t±®MC n±z ²B{jBQ ¨B@B¯ oTij ·¯±£¬C ¬jo« pA ³ « ° ³Ç ,©TÇ{Am£ An S½o î jq¯ ºnAp ° tBªT§A ºB®M ,j±M nBLñ{A ©¯Bªza ¬C pA oU¡®w ¬BT½o î B« ¤j , ñ¯ ¦U An S° S´]»M S £ S½o î nj AoÇ« q¼i ð½ BM ²nBM°j ²B¢¯C ° /j±{ ¨o¯ Bµ³M¿ ° ²C ½A BM ³ SwA ° S{AjoM Bñ{ ¼«p ©µ pBM ³ jn°Cnj j±i pA »½BµAkæ ° So£oM ³¦Ø Ô nj Ao« ° Sn »µ± º¿BM ³M ¬B®pA°oQ S½o î ° k{ nAk½kQ ¬BªwC oM An @Bi ¬C ° S{AjoM ¼«p pA »@Bi Sz« ²B¢¯C /S{Am£ ¼½BQ ²±@ ° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼U « ¬B´£@B¯ ³ k¯A±i ºjn° ©µ pBM ° k¼{BQ « Rn±æ /¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A SL¼µ pA ,S½o Çî pA°oÇQ BM ,S £ ³ k¼wn B\®½A ³M xA³~ jApo´{ ¬±a ° ð¦Ç« ¬Bªza ³M JA±i ,k{ ²± ³¦Ø  nj »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ,¨°j ºAk£@ nj ²k{ ¬±ª¼« ¬Bv¯A ¬C k½±¢M BU ,joñ¯ Sæo ©µ jApo´{ ° k«C pBMo´{ /jo ³a S½o î Tn pA kíM ²± ¬C º¿BM /k®»« ½oíU An ¬BTwAj ·¼M jApo´{ ,K{ Ajo ³¦§Ø A¾B{¬A ©µjpA°j K{ ¬B½BQ

,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬B®pA°oQ Ao« S½o î ³ ,S £ ¬±UBi ³w ³¯Bi ¬Bª´« ¨°j ºAk£ Kz½j ß oM @Bi »Tz« ²B¢¯C ° /S{Am£ ©®¼½BQ ³¦Ø  ow nj ° joMÔ »µ± º¿BM ³M Süµ pA ° ¨jAj ¥ñ{ o¼¼U « ¬B´£@B¯ ³ k¯A±i ºjn° ° k¼{BQ ©Un±æ

¼½BQ ²± pA Sî ow³M uPw ³ /¨k{ »¯±ª¼« ³M ¥½kLU ° ¨k«C nj ¬Bv¯A ³ ,B½nj ¥eBw nj ,j±M »ña± ºjBMC ,¬C ·®«Aj nj ° ²± ¼½BQ nj ,¨k«C ¬°kÇM »Ç¢¯np BM « /j±M ³To£ ±¦´Q ¥eBw ¬C nj »Tz ð½ B UA pA ³¦æBÀÇM ³ ¨k{ »Tz ¥iAj /©® K¦] j±i ³M An »v ³]±U ³ñ®½A nj An j±Çi p°n ð½ BÇU /k¯jn°C nj Soe ³M An »Tz ° k¯k¼z o¢®§ /¨k«C ¬°o¼M j±i ²B£» h« pA kíM ° ²jo ¬B´®Q ºA³{±£@ AkiBǯ ³ÇM ° k®TÇ{Am£ An çAoTî A ºB®M « ¬k½j BM »Tz ¬AoBv«

½A n±e ³ BvM ³a ° SwA ¬±ª¼«B¯ »Tz nj ¬±ª¼« ð½ j±]° :k®T £@ AkiB¯ ³M ²kî ¬C /k® K¼wC ° ¬B± nBaj B½nj nj An B« , ª½Ô kM ¬A±¼e o¼zª{ ©µ »Tz ¬AoBv« pA »ñ½ ° jpAk¯B¼M B½nj ³M Ao« ³ k¯jo ³¼æ±U Ak] ª½ kM ¬±ª¼« ½A U pA ow S £ ° jAj AkiB¯ ³M An ¬C ° k¼z ¨B¼¯ pA

K{ð½@°@nAqµ

176

° ¬Aqǽnð{A ,¨k½j»« j±i »«k k®a nj An òo« Gjk\« ³ « / @ ³M °n ° Si±w AkiB¯ ¤j ³ ©Th½°C AkiB¯ jo« ¬B«Aj ³M An j±i ¬B®@³§B¯ RBAoi k¼¯p»« Bª{ ³ Bµoe ½A :S £ ° jo j±i oBv« ¬B¯B£npBM Aki nApC»M ¬B£k®L®] ©½nAk¯ e ° SwAki ²k½oC ©µ ¬±ª¼« ½A /SwA ²B®ÇQ Ç« ³M ¬A±¼e ½A k¼®¼M»« ³ ³¯±£¬Bªµ ³ |±~i³M ,©¼zñM An ° j±zM °A ©eAq« k½BL¯ »v ³ ©µj»« nAkzµ An Bª{ uQ /SwA ²jn°C /jnApB¼M An °A nj jBæ ºnBñT«ki ¬±a « ,»½B½nj o w ¬C ¤± nj K¼UoU ½kM

veA ±d¯ ³M y½AoM « ,jAj»« n±Twj °A ³ ³`¯C oµ ° ¨j±M AkiB¯ nB®@ ¬AoBv« ³ªµ ³ ,¨k{ ³TiB®{ ° °oí« »Tz nj ¬B®a ° /¨jAj»« ¨B\¯A j±Çi ¬BÇMp pA BµnBM ° BµnBM ° ,k¯jn±i»« ³L « »½B¯Aj ° x±µ ³M ° x±Çµ oǯ pA ³Ç ¬±ª¼Ç« ½A oM S®veA :S £»« ³ ¨k¼®{ AkiB¯ /SwA o½p ° x±µ BM ¬B¼«jC ¬Bvªµ ,R°B@l ß k~« ³ ºnk®M ³M ²oi¿BM BU /k¼z ApAnj ³M B« »½B½nj o w ²B« ð½ ß pA ¬±a ð¦«Ô ¬C ²B{jBQ ¬B«jBi ,©½k¼wn j±M »Tz oBv« ¬B¯B£npBM nB¼vM ¬B¯B£npBM ³ k¯k¼ª´ »T° ° ,k¯k{ oLi BM »Tz TiAk¯A o¢®§ ¬B¯B£npBM BU k¯jn°C »e±§ ° ©¦ Am§ ,k¯nAj »Tz ¬C nBM ß ß k®ª{pnA º¿B@ ,k®v½±®M b±§ ¬C º°n An j±i º¿B xpnA ° nAk« ° ±¯ ,»Tz oBv« ß /k®¯BwoM nB½j ¬C ²B{jBQ o¯ ³M An ²k{ oQ b±§ ¬C ³ BU b±§ cw pA ºnAk« p±®µ ¬±a ,k®T{±¯ b±§ oM ¬B¯B£npBM ·ªµ »T°

177

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¬B¯B£npBM jB½o /¨j±ª¯ An b±§ ¬C oM , T{±¯ ¨qî « ,S{Aj T{±¯ ºB] ß ¬¿A ©µ Ao½p ,k½±{ ¬±ª¼« ½A é¯B« AkiB¯ ºA ³ k{ k®¦M »Tz oBv« ß ²k¯pnA ºBµ¿B pA oLi»M ²B{jBQ ° k®ñzM An B« ºBµ³T{±¯ b±§ ß ³ SwA /©½jo£ oM j±i nB½j ³M »§Bi Swj ³ ©½jo£ nBaB¯ ©µ B« ° /k¯BªM B« ° k¯A±i»« An °A RB¯±®ñ« ¨BªU ¬±ª¼« ºBµ²B¢¯ pA o¢½j ³ AkiB¯ B«A ° jo çoTí« ¬B¯B£npBM ³M °n ,j±M ²B£@C xA»½B¯A±U ° x±µ ° RnB´« ³M »zǯ ° kv½±®ÇM »Çi o£@A ³ SwA n±í{ BM nk¯C ¬±ª¼« ½A :S £@ K¦] oT´M ¬C ³M o´{ ¬B¦w ³]±U ° ²k{ oTz¼M b±§ ½A ²±¦] ,jnB¢®M ° W¦Y ²±¼{ nB´a ³M ¬±ª¼« ° jo ¬±ª¼« ³M ²nB{A ow BM uPw ° /j±{»« ³M ¤°A ,S{±¯ nB½j ¬C ¬B¦w ºAoM S¼M nB´a ,BnÔ ° ¼¦íTv¯ ° gv¯ :S{±¯ W¦Y i ²±¼{ A±Çµ nkǯA ïoÇ« _¼Çµ joP¯ Ø ±U ¤kî ³M q] kǵj oQ ° ¤BM ±U ¤kî »ªµ »½±£ An ïo«

:³ S{±¯ gv¯ i BM S¼M ¼«°j ° ¨qÇÒM ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ¬B¦w S§°j pA ß ß n±w ¼®a SwA ¬B´] ¬B¦w Sí¦ p°

:³ k{ ³T{B¢¯ ¼¦íTv¯ i BM ¨±w S¼M ©¼w ºBµ³v¼ Bhw ³M ±U ¬AoÄAp oM np ºBµ²nkÇM Bî ³M ±U ¬AoîB{ oM

:j±M ¼®a ½A S{±¯ BnÔ ¶±¼{ oM ³ An S¼M ¨nB´a °

K{ð½@°@nAqµ

178

²A±Çioí{ ° »wB®{oí{ ° pA±¯oí{ o´TÇ ß zÒ «Ô ¬B£nqÇM k¯±ÇMÔ ¼®ÇÇa ºnC

³w Ro¼e ° S´M S½B´¯nj ,¨°j n± ß ºAk£ ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬±Ça :³ jAj ³«AjA ³¯±£ ½A An y¯BTwAj ,u¦\« nj ¬AoBe ° ¬±UBi tB®Ç]A ° ¿BÇ boÇ{ ²B{jBQ ° k¯joM nBMnj ³M An b±§ ¬B¦w ¬B«jBi ºpB¼Ç¯ Bµ¿BÇ ³¯±£ ǽA ³M An ¨nBMnj ° « jAj gwBQ ,k½j An ¬B¯B£npBM tB®Ç]A ³ k¼µj K¼UoU o´{ nj ºnApBM ,oBv« ¬B¯B£npBM ºAoM ,Sv¼¯ ß ³M An u½±¯x±i oî B{ jß o« ¬C B«A /k¯°o¯ nB½j ½A pA ³Ti°o ¯ An j±i pA ³T{±¯ ½A ¬BMo :k¯k¯Bwn ¬B¦w çoî ³M ¬B«jBi ³ /k½n°B¼M nBMnj k®T Ç£ ³ »Tª¼ oµ ³M An ¬±ª¼« ¬C jo o«A ¬B¦w ° SwA ¬±ª¼« ð½ /k½n°BM nBMnj ³M ° k½ohM k¯k½oi º° pA Ao« ° k¯k«C »Tz ºAkiB¯ jq¯ ³M ,¬B¦w ¬B«jBi uQ ß jnA° ¬±a « /k¯joM ¬B¦w n±e ³M Ao« ° k¯k®ñA ©{°j oM »Tí¦i ° An nj ·¯BTÇwC ,BµnBÇMnj ³M ¬B£k¯±®{ jnA° ©wn ³M ,¨k{ ¬B¦w ²B£nBM ,±Ç¯Ap °j ° ¨BªU JjA BM uPw ° /¨jo ©¼íU ¬B¦w oMAoM nj ° ¨k¼w±M ,k{ ¬jn±i Am ¨B¢®µ ° k¯joTv£ ²o w ¬±a /©Tvz¯ ¬B¦w ShU ºBQ S½B´¯ nj uQ /¨±{ Am ©µ ½o½Bw ° °A BM BU jo ²nB{A ©µ « ³M ¬B¦w uPw ° ,¨jn±i ºA³ª§ k®a pB¼¯ nk ³M ,JAjC ¨BªU S½Bî n BM ° JjA An S¼ÇM ³Çw ½A ° ©T{AjoM ©¦ ° mB ° ©Tv{ An j±i ¬Bµj ° Swj :©T{±¯

179

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

n±w ¼®a ° ¨qM ¼®a SwA ²k¼®{ ³ q£oµ n±Ç¯ BÇ« ³ÇM ²k¯BÇzA ° SªÇen BÇ« ³ÇM ²k½nBM ¨qÇÇM ¼®ÇÇa SwA ¬B´ÇÇ] ¬B¦ÇÇw S§°j pA n±Çw ¼®Ça SwA ¬B´Ç] ¬B¦Çw Sí¦ÇÇ p° jBÇ{ °A S§°j pA ¤j ° ¬BÇ] ÇñM ±ÇU JnBǽ n°j °A Rn±Çæ pA kÇM ©Çza ÇñM ±ÇU JnBǽ

¬B¦w ° « ° k®Tn »ñ½ »ñ½ ° K¼UoU ³M ,u¦\« ¬AoBe ¬±a ?»Tvµ k¦M [¯o{ ºpBM B½C :k¼woQ ° jo « ³M °n ¬B¦w ,©½k{ B´®U ° kÇ{ ²jn°C ³d æ /¨jAj º° ³M ºnC JA±] ,ow ¬jAj ¬BñU BM « ³@ RB« ²B{jBQ Soe k®a BM ³ ,©¼Tvz¯ ºpBM ³M °j oµ ° ©½k¼a An Bµ²o´«Ô /k{ nj ³,k¼a [¯o{ ³d æ oM An Bµ²o´« ²nBM°j ,²jBTA K\íU nj ²ß B{ Ro¼Çe o ³ ¬B®a©µ ²B{jBQ uPw /k{ RB« ¬B¦w ©µ ¨°j ºpBM

ǽA ³Ç B¼ÇM ,¨oTÇij ±¯BL¦Ç£ :S Ç£ ° jp AkÇÇæ An xoTÇÇij ,j±ÇÇM oTij ¬±a ° /¨A²k½j ¨oªî ³ªµ nj « ³ SwA »¯±ª¼« ½oUq¼¢¯AS ¢{ ²B¢¯C ,Sv½o¢¯ « ¬Bªza nj oU¼j k½j Ao« BU ,k«C ºAow ³M ²B{jBQ ³Tvz¯ Bª{ º°n³M°n ³ñ¯C k¼¯AkM k½BM ¬B]nkQ :S £ ° jo xnkQ ³M °n S½o î w±U ° ²k¼z nB¼vM »Thw ³ SwA ºk®«o®µ ²jApo¼«A ,SwA /SwA ²k«C nj ¥ñ{ ½A ³M ,u¼¦MA M B½C :k¼woQ ° SiAk¯A « oM »µB¢¯ ,xoTij hw ¬k¼®{ BM ²B{jBQ ß ß

K{ð½@°@nAqµ

180

©¼íÇU ° ©TwBioM JjA ow pA o¢½j nBM « ³ ?k½±£»« SwAn ¨oTij /¨joÇ ½k~ÇU An ©¯Bi ²jAqµB{ ºBµ³T £ ,ow ¬jn°C j°o BM ° ²j±ª¯ An °jB] q«n ±U ©¯AkM ±¢M ¨k¯po :k¼woQ xoTij ±¯BL¦£ pA ¬B¦w ²B¢¯C ºA :jAj gwBQ oTij ?¨j±M oLi»M ¬C pA ¤Be ³M BU « ³ ºA³Ti±«C ³ pA ,¨A³Ti±«C °jB] ³¯±£ jBT µ °kæð½ q«n »§Ap o¼Q ß pA « ,nA±£nqM nkQ ¨BªU B½ ° ,B ²± SzQ ð¦«Ô ½A ºBµ¬BMB¼M ºBµ¡®w ¨BªU Th½n ³@ /SwB´¯C ½oUða± pA ,¬jo »µB« ³M ¥½kLU An Sñ¦ª« ½A ¬B«jo« »½±£»« ³ An ¬±ª¼« ½A º°jB] »¯A±U»« B½C :k¼woQ ²nBM°j ¬B¦w An °A Ç« BU ºn°C nj ³¼§°A ¥ñ{ ³M An °A ° »® ¥BM SwA ºA²jApo¼«A ²pBÇ]A oÇ£@A ° ©Ç¯A±U»« nkQ ºnC :jAj gwBQ oTij ?©½Bª®M ¨j±i o½p° /©® °o{ An ¨nB k¼µj»« oTÇij ,j±ªÇ¯ ¨ÀÇî AAn j±i SA±« ow ¬jAj ¬BñU BM ¬B¦w ¬±a »¯BÇMp ³a ³M ¨k¼ª´ ¯ _¼µ ³ »B §A BM ° k¼z ¼«p º°n oM ºA²o½Aj jn° ¬C ° k¼ioa ²o½Aj ¬C n°j ¨BªU Sî Bwð½ º° /k¯A±i ºjn° ,SwA

¼«p ° ¬BªwC ,oM ° kî nºAkæ ¬±a º±½o ¬B´£@B¯ ³ /jo nAoñU An ow oM ° k{ nAk½kQ ½oCtAoµ »T½o î ¬B´£@B¯ ° k¯Apo§ An ²B{jBQ o~ ° An j±i k´î Aoa , ñ{¬Bª¼Q nBñMB¯ ºA :k¼z jB½o ²B{jBQ oTij ±¯BL¦£@ ³Ç j±L¯ ½A ©µ BM ¬B«nAo B« o¢« ,»Tvñ{ An ¬Bª¼Q ° ºjo x±«Ao °jBÇ] ¶nBMnj « pA An ³`¯C ±U ° ©¼{BM ³T{Ak¯ o¢½kñ½ BM ºnB o¢½j S§Bij ¬B¼®] Ø nB nj ³ ³a ±U ³M oiC /ºo¼¢¯ nB ³M q£oµ ºA³Ti±«C

181

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

ÇM u¼Ç]oÇ] ¨n°oÇw ³ An »ªv¦ »µA±i»« ³ ³a ±U ³M /»®»« ±U ³ SwA ¬¿A ©µ /»® ¥BM ,²joM nB ³M ¬±í¦« jo« ½A ²nBMnj ,u¼¦MA /©¯BwoM RA»®ñ{k´î o ¼ ³M An k~ ° jn°C nj @B®woU ºo¼{ ¥ñ{ ³M An j±i S½o î ²B¢¯C uQ ° k® j±i ow pA »½±«nBU ²B{jBQ oTij ³ /j±ª¯ An ±¯BL¦£ ¬k½nj ° ³¦ªe /k{ ¬ØAoM ºo¼zª{ ³M ¥½kLU ±« nBU ¬C ³ k¯A±i ºjn° ¬C oM ow oM An ¬ØAoM o¼zª{ ,±¯BL¦£ B½ ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° o¼{ ¬jo£ oM ow oM j°o ºB] ³M o¼zª{ ³ /jn°C j°o ²k¯nj o¼{ ¬C ³ÇM ¥½kLÇU ,o¼{ ²k{ Ak] U pA ow ß ³ /jo Ak] U pA An ow ° Svz¯ y½±i oM ° k¯A±i j±i oM ºjn° ©µ oTij ³ ,³¯±£@¿±¼µ k{ »U±Lñ®î ³¦ªe k~ nB« ¬±a /k«Cnj ºnB« ¥ñ{ ³M Sî ow³M ©µ °A ³ jo R± ³M ° k{ »MBî ³M ¥½kLU R±Lñ®î ¬B´£@B¯ ,j±ª¯ An ³¯±£@¿±¼µ R±Lñ®î ³M ° jAj ¥Çñ{ o¼¼ÇU ©µ pBM ,²k«C nj nB« ¥ñ{ ³M oTij ³ ,k¼zoQ A±µ ° ²kÇ{ o¼Ç{ S½o Çî ©µ pBM ³ /k«C nj n°CSzµj »vo Rn±æ³M nj ° ¬BªwC ¬Bªµ nj ,²k«C nj JBî ¥ñ{ ³M ,²k½jo£ R±Lñ®î ³M ¥½kLU

¼«p º°n oM ,nB¯A ¬C ³ ,jn°C nj ºnB¯A ¥ñ{ ³M An j±i pA°oQ S§Be pA »ñ½ pA o¼ ,k{ yhQ ¼«p º°n y½Bµ³¯Aj ° k{ ²nBQ ¬B¼« pA ° jBTA pA An j±i oTij ©µ pBM /jBTA ¬A±½A ¥MB« JCoQ ß ç±e º±U ³ ,Bµ³¯Aj nB¯A ºBµ³¯Aj ¬C ¨BªU t°oi ¬C ° j±ª¯ »w°oi ³M ¥½kLU ,uo ¥ñ{ ²jBTA ç±e º±U ³ nB¯A ³¯Aj ð½ ¬C pA o¼ ,jn±i ° k¼aoM ¼«p pA An

K{ð½@°@nAqµ

182

/j±M ·¯Aj ³M ²nB{A j±i nB®« BM ° jp»« ¤BM ° oQ B« ¥MB« nj KUo« t°oi ° ©½joL¯ °A n±®« ³M »Q ¨Ak_¼µ B½ »§° ,jo»« ²jBTA ç±e JC nj nB¯A nj ° /jn±hM ©µ An ¬C t°oi BU ©½jn°B¼¯ nj JC ¥iAj pA An nB¯A ·¯Aj ¬C »½¿±¼µ ³M ¥½kLU ,²jBTA ç±e JC nj nB¯A ß ·¯Aj ¬C ³ ¨k½j ¨B¢®µ ¼ªµ JC nj ° k«C nj »¢®´¯ ¥ñ{ ³M ºn± ©µ t°oi ³ ,k{ k®¯B« »µB« /Sn ¬BªwC ³M ° k{ »zUC nAo{ ,k®¯B« ¿±¼µ ònqM »µB« pBM ³ /jBTA ß nj yUC ¶nAoÇ{ °j ,²kÇ{ oUònqM »zUC ²nAo{ ³M ¥½kLU ©µ ¡®´¯ ³@ ©Çµ ¥MB« nj nBLzUC °j ¬±a ° k¯jBTA ©µ ¬B] ³M ,o~ º¿BM ¬BªwC ,²k{ yUC ¶nAo{ ³M ¥½kLU º¿±¼µ ³ j±M 鱫 ¬C nj ° /k®To£ ¬k½nBM ³M ¥½kLU º±¯BL¦£ ° ,jn±i»« « º°n ° ow oM ¬Ap±w ºA³î Bæ ¬±a ð½ ²oi¿BM ³ /j±M S½o î ºBµ²nAo{ éj xA»íw ¨BªU ©µ ²k{ ²nAo{ n± An ©ªza ° jn±i « Oa ©za ³M ,S½o î ¬C yUC ºBµ²nAo{ pA An ¬C º±« ° jn±i « ¬Akh¯p ³M ,¨°j nBM ºAoM ° o¢½j ºA²nAo{ ° jo@ ¬B«jBi pA »ñ½ ³®¼w oM uPw /¨k«C nj Bµ³w± ¥ñ{ ³M « ³ ,k¯Ap±w ºBǵ¬Akǯj ° K§ oM kíM ° Svñ{ An °A ·®¼w ¬A±hTwA ° jn±i nBMnj 鱫 ¬C nj ° k{ ²k® ²nA°nC pA ²B{jBQ ºBµ¬Ak¯j ¨BªU ³ jn±i ²B{jBQ j±MB¯ ,³ k¼`¼Q B nj ºjB½o ° jo ºo¢½j oM ß ° kî n¬BªwC ³ j±M ° k{ ºj°j ³M ¥½kLU , ª{j ¶nAo{ ³¦æBÀM /S½ozM ª{j S½o î jBM »MC ³wB ° k«C nj ¤°A ¥ñ{ ³M ²nBM°j ²B{jBQ oTij ° Sn ¬BªwC ³M

183

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

oM ° k¯Ajo£ « ow n°j nBM ³w An ¬C ° k¯A±i ºjn° ³wB ¬C nj ° jn°C /¨k«C nj j±i ³¼§°A ¥ñ{ ³M ¬±ª¼« ¥ñ{ pA « ³ Sh½n « Oa ©za »½B®¼MB¯ ³ © wFT« ²jApo¼«A :S £ « ³M ²B{jBQ oTij »§° ³M °n uPw ° /©® ºA²nBa ©¯A±U»ª¯ An Bª{ ¬Akh¯p ° ³¯Ba »¢Ti±w ° ©¦Çî To£ Ao ³ ¨A±i»« Rnmí« ©µ Bª{ pA « :S £ ° jo xnkQ /¨j±M ³T{Aj ¬B´®Q Bª{ pA An j±i ºo£°jB] nj t°oi ¥ñ{ ³M S½o î BM ¡®] nj « ³ »«B¢®µ ¬C ª nj ²jBTA ohTwA nj nB¯A ·¯Aj ð½ ° ,³¯Ajkæ nB¯A ¥ñ{ ³M ©µ S½o î ° ²k«C nj JC pA An nBǯA ³Ç¯Aj ¬C ° /k½kÇz¯ Ç« ºBµ²nBÇ{A ³]±T« Bª{ ,j±M

Ç« BÇM ° k{ ºA²nAo{ ³M ¥½kLU ³ j±M nB¯A ³¯Aj ð½ ¬Bªµ ° k½jn°B¼¯ B«A ,¨jo j±MB¯ yUC ²nAo{ ¬B¼« nj An S½o î ¬C « ³ k®a oµ /k¼¢®] ¥BÇM An ²jApo¼Ç«C ǽA odw ° ³Tvñ{ An j±i k´î « ³ ¬C oBi³M /Sz k®µA±i Ao« ° ²k«C ¬BT½o î o¢½j p°o«A ¼ªµ ,¨jo@ ³ SwA nAo ½A pA , « p°o«A ¼ªµ òo« S¦î ,nA±£nqM nkQ ºA ° jBT µ °kæð½ « ³M »T° ,¤Ap o¼Q ß ¥ñ{ nj »T½o î ,©T £ ¬BT½AoM ÂL ¬BǯC ð¦w nj ° ¨±{ S½o î ³ SwA±i « pA ,Si±«C An °jB] ±¯ kæð½ q«n ºAk An j±i S¼¯Bv¯A ¨kz¯ oBe « »T° B«A /¨jo£ jnA° ¤± o£@A :S £ « ³M »BeAki 鱫 ,¤Ap o¼Q ¬C ,©®ñM °jB] jBT µ ° ºp°n o£@A B«A ,jnAk¯ »§Bñ{A »®ñ¯ ²jB TwA Bµ°jB] ½A pA q£oµ ³ »µkM nBÇ ³ÇM An ºo£°jB] p±«n º±{ S½o î ³ñ¯C ¬°kM ºk«C oM jkæ nj

K{ð½@°@nAqµ

184

³M ° ³Tz£ j°j ,©§Bî ¬BT½o î ¥ ºA°o¯B«o ©ñe ³M ³¦æBÀM ,ºo¼¢M ° j±Çz¯ S½o Çî ° kǯAkM An B« nAowA ³ oµ Ao½p /Sn »µA±i ¬BªwC /SwA »ªTe y£o« ,k®ñ¯ R±ñw ©Çµ ¬C ,©TÇvñ{ An j±Çi R±Çñw Ç« ³ñ®½A S¦î ,¬B]nkQ B«A ° B\®Ç½A ³Ç ºA²jAqµBÇ{ ǽA ³ SwA nAo ½A pA Ao]B« ° jnAj »¯BTwAj ©za ºo¼v« nj ºp°n ³ SwA ºo®µoQ ° k®ªz¯Aj nB¼vM ¬A±] ,²jBTv½A nj « /jBTA j±M ²k«C B« nB½j ³M ©¦î K¦ ºAoM ³ °A ³M ©¯BµAoªµ ° « o´{ nj ²B« ³w °A /¨k{ °A {Bî ,¤j kæ ³ñ¦M ³¯ ¤j ð½ ¤°A o¯ ¬Bªµ pA ° Sn»« u½±®{±i oµB Apo¼« ³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ° j±M @Bw B« /So£»« ©¼¦íU An »v½±¯x±i tnj °A jAj ³«AjA ³¯±£ ½A An xA³~ ²B{jBQ oTij ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³¯Bi ³M cLæ p°n oµ ,B« nB½j nj yT«BA ²B« ³w ¤± nj ²jAqµB{ ½A :³@ ow p°n oµ « ° ,Sn»« h§A©wn ©¼¦íU S´] u½±®{±i oµB Apo¼« ©µ nBLñ½ »Te ³ j±M K¼\¯ ° ¼T« nk¯C ovQ ½A B«A ,¨jBTv½A»« °A ²An ©To£ ©¼ª~U ºp°n ²oi¿BM /SiAk¯B¼¯ »µB¢¯ ³M ° joñ¯ ¿BM An j±i ow ¬B¼Ç« nj °A BM An y½±i ¤j oØ wß ° ¨o¼¢M An ²jAqµB{ º±¦] y½Ajo ³@ pA ²jAqµBÇ{ ½A To£ tnj p°n ½oiC p°n ¬C ³¯B wFT« B«A /¨nAm¢M kíM p°n cLæ ¬±a ° ,k«B¼¯ »½Ajo q£oµ ° j±M u½±®{±i oµB Apo¼« Apo¼« pA An y¯k«B¼¯ S¦î j±i ³ª½k¯ ³¦¼w°³M ° ¨k½k¯ ²An nj An ²jAqµB{ /³Tn j±i nB½j ³M « ²A±h§j ²jAqµB{ ³ ¨k¼ª´ ,¨jo ¤AÆw

185

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

³¯BL{ yzî jnj pA ° ©Ti±w ²jAqµB{ ¬Ao\µ © nj ¤Bw ³w « ºAow nj ¬±ª¼« Süµ nj An ±zí« ³ñ®½A BU ,¨k¼§B¯ j±i R±¦i nj p°n ¬jo¥BM jkæ nj ° ©® ºoeBw o£@A ©Tv¯Aj»« ³ñ®½A BM ° /¨k½j Bª{ ¨A»®ñ{k´î oBi³M ©§Bî ¬BT½o î ¥ ºA°o¯B«o ,©½CoM ²jApo¼«A odw jo« ½A BU ©T{Am£ Swj  nj An ¬B] ,{Bî « ß B«A ,Sz kµA±i Ao« ³ wFU »µp »§° /¨jn°C nj ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ²nBM°j An k®ªz¯Aj ° k®«o®µ /Si±w ©µ y¯Akh¯p ° ³¯Ba ° k{ B®¼MB¯ Oa ©za pA °A pA ° ,k{ nAk½kQ ¬B«ow º¿BM ¬BªwC nj ºjo£ ³ j±M ¨B¢®µ ½A nj ° ¬B¼« nj An ²B{jBQ oTij ° k«C ¼½BQ ³M ònqM »Twj ,²±L¯A jß o£ ¬C ¬B¼« ²jp Ro¼e ° [¼£ ³ « /joM nBL ° jo£ ¥iAj ³M ° So£ j±i ºBµ³\®Q ³ ¨k¼®{ ¨ow º¿BM @Bi ° jo£ ¬B¼« An Akæ ½A ,¨j±M ²jBTv½A ¬B½o£ ° /nB½ oBi jnm£ ¬B] pA ³ Sv¯C {Bî :S £»« BU j±{»« Wî BM ¨n±e ° Sv¼¯ B] ¬C ©½B] o¢½j ¨k½j ³ « ° ¬B¼« nj ,kzñM [¯n ° jn±i ¤j ¬±i y¼Q pA oTz¼M p°n oµ oTij nkQ Sñ¦ªÇ« ²An ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨k«C ¬°o¼M nB½j ¬C pA ³ªµ Ro¼e ° S´M jAkM o´{ K¯B] ³M °n ,¨°oM j±i oT®« nkQ jq¯ ° ¨o¼£ »Q nj An y½±i ³L½o ° ¬B®{B¯ Rn±æ³M »Uk« BU ¨k½oi ºpBw ,o´{ ½A nj ° ©T{Am£@ jn±ioM o ¯ °j ½A BM ³ j±M »{°opBw ¬BØj nj ° /©® »£k¯p B] ½A ¬Bz½Bµ³¯Ba ° k®Tvµ n± Oa ©za pA « ¥X« °j oµ ©µ B´¯C ³ ,¨jo@ ºAoÇw ° ¥Ø¦\Ç« ·¯Bi ¼§°A ,©¼T £ ° ©½k{ ²Aoªµ ³w oµ ,SwA ³Ti±w

K{ð½@°@nAqµ

186

° ©½±{»« jnA° ° ©¼®»« JBL§Aj ,©½k½j ³ An ºk®¯B« o~ ° ònqM /©½nAm£»« y½±i ¤j oM »ªµo« ° ©¼¯p»« pBw oM ³ªip ¬±®@A ³ « »£k¯p ºAo]B«oQ ¬BTwAj SwA ½A ,oUoM¬±UBi ºA ºnC ¬B«À ½A pA »ñ½ ¼U SMo ¬k«C j°o nBT¯A nj ° ¨E±U Swj o¼wA /©{BM»« ²B¼w An k®«o®µ ºA²jAqµB{ ¥T ¬B«o BU ©{BM ³ « :jAj gwBQ oUoM ¬±UBi pBÇM ,º°oM »¯A±U»« ©µ ±U :S £»« ¬Aq½oñ{A ³»§Benj ° /©® njBæ :k¼®{ An S¼M ½A oUoM ¬±UBi ¬B] ½A S´£nj p « ¨°n ¬±a An ¬AnBÇÇÇǽ W½kÇÇÇÇe ²k¼®{BÇÇÇǯ

nj ©µ jApo´{ ° j±M ²j±Mn JA±i An ¬B¦w ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ³Çw ³¯BÇi ³ÇM y½Bµ½oíU BM An ¬B¦w ©µ pBM ³ j±M kíM K{ nBT¯A » h« ³ /k® ±£pBM An ¨±w ºAk£ »£k¯p ¬BTwAj ° joLM ºjAkM ¬±UBi ³ SwA »½Bµ¬BTwAj ½oU ½o¼{ ³¦ª] pA ºjAkM ¬±UBi ³w ·~ k¯Bª¯ /SwA ²jo ½oíU j±i ¬B¦w ºAoM ¬±®@BU jApo´{ ©µjq¼w K{ ¬B½BQ

o«A ³M ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ¬BTÇwAj ,³¯Bi ¬C ¬Bª´« n± ß ß Oa ©za pA ºAk£ ¼«±w ,oUoM ¬±UBi ºA²jAp𦫠j±i nB½j nj q¼¯ « :³ jo pBC ³¯±£ ½A An j±i »£k¯p nkQ ¶±¼{ ³M ° ©Tvz¯ S®¦w ShU oM °A ºB]³M ,jo«Ô ¨nkQ ¬±a ° ,¨j±M /©TiAjoQ S«±ñe ³M »TwAn ° jAj ° ¤kî BM ° y«AnC nj ©Tñ¦ª« ¨jo« ³ªµ ,©T«±ñe ¤°A ·§Bw ½k®a ¬An°j nj jBTî A° ,¨jo« y«AnC pA ¬B®¼ªA BM « ³ñ®½A BU /k¯joM»« ow ³M y½BwC n±Twj S´] ½A ³M /©To£ »¯¿± o w ð½ ³M ©¼ª~U ,¨n±z S¼®«A ³M ¬Bñ½jq¯ pA ºA²kî B UA ³M ° /k¯jo ³°lC pA oQ ° ²jB«C An »Tz ²j ¨jAj K¯B] ³M B½nj ¬°nj ° ©½k¼z An Bµ»Tz o¢®§ ,ºp°n j°p cLæ ,j±i ³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU ©½j±M Soe nj p°n Sv¼M ,©½k«C nj Soe ³M oz« nj p°n °j /j±M ¬B¢®½p±M ¼«pow  ²o½q] ¬C ³ ,©½k¼wn ºA²o½q] Ø ¬B¢®½p±M ºB{BªU pA ° ©½k¯B« ²o½q] ¬C ³M Gjk\« ° ©½joM ¬A°Ao e ºBµjBÇM ©ÀÇU ° SoÇ£ nj ¬B±Ç ¬B´Ç£@B¯ ³ ,©½jAj ³«AjA j±i ²An ºBµ»Tz pA BU ³w °j ° ,Sh½n ©µ ³M An B« ºBµ»Tz o¼v« , @B®Tze° /k{ o ©µ B« ³°lC ¥«Be

K{ð½@°@nAqµ

188

° ²joÇ o¼¼U xo¼v« ³TwA±iB¯ ,B« »Tz ³ ©½k{ ³]±T« ¬B´£@B¯ ²B£ ,²± ¬C ³ ,jnAj nAo ònqM ²± ð½ ,Swj n°j ° ¥MB« nj ³ ©½k½j ¨B¢®µ ¬C nj /Sv¯B«»« ²B¼w ¡¯n ³M ²B£ ° k{»« nAk½kQ k¼ w ¡¯n ³M oLÇi ,o¼Ç«A ºA :S Ç£ ° kÇ«C Ç« jqǯ ³ÇM ²jpSze° »Tz ºAkiB¯ An B« ,o¼v« ³TwA±iB¯ TB½ o¼¼U ° ¬B± ³ñ®½A ¬C ° ,¨nAj »@B®Tzµj k¼ Çw ¡¯n ³ÇM ²BÇ£ ³Ç ¥MB« ²± ¬C ° ,²j±ª¯ »v¼B®« ²± nBTo£@ ºB½nj »v¼B®« °oí« ²± ¬Bªµ ,k½Bª¯»« ²B¼w ²B£ ° SwA o£@²±¦] ¤Bd« j±{ ²± ½A nBTo£ ³ »Tz oµ ¨A²k¼®{ ³ n±¬C ° /SwA oz« »v¼B®Ç« nB¼ÇvM Rnk Ao½p ,k¯oM nj ³M ©§Bw ¬B] ¬C ¬AoBv« SwA ß º±w³M Sî ow³M An »Tz ,k¼½B«o»« ³eÀ« ¬¿A ³ ³¯±£¬Bªµ ,²±@ RnkÇ oÇYA oÇM ,kwoÇM ²±Ç »ñ½jqǯ ³M »Tz ¬±a ° k¯Bz»« j±i ° ²kÇ{ Ak] ¬C pA »Tz ³¯kM ºBµg¼« ¨BªU ,²± »½BMn µC ²jBí§A± º°n »Tz ºBµ²nBQ ³ThU ° /k¯±{»« ¬C ¬B¼« nj ²± ° ²o½q] Jm] k®µA±i B½nj ºBµ³w± ³ªí ©µ »Tz ¬AoBv« ° ²k¯B« ¬Ajo£ow JC /k{ AkiBǯ pA ,¨k½j»« òo« ¨B nj An j±i ° ¨j±M ²k¼woU HíA° ³ « ?k{ |Ài BMn µC ²± ¬C ° ²o½q] ½A ¨Aj pA ¬A±U»« ³¯±¢a :¨k¼woQ Swj nj ³Ç ºo¼zª{ ° BMn µC KwA ° ³ªv\« ¬C BU :S £ AkiB¯ ³@ BMn µC »½°jB] Rnk ° ,jjo¢¯ ¬±¢¯ow ²± º¿BM pA ,SwA ³ªv\« ¬±¢¯oÇw ° ²± º¿BM ³M Tn B«A ,SwA ñª«o¼ RB\¯ ,j±z¯ ¥BM /SwA ¤Bd« ° ñª«o¼ ºnB ©µ ³ªv\« ¬C ¬jo@

189

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

nBTo£ BMn µC ²± ° ²o½q] ·MlB] nj o¼«A ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° B« ºAoM »T«°B« _¼µ Rnk ³ ¤Be :S £ ³TiBMj±i ºAkiB¯ ³M ,²k«C

Ç« ºAoM An ¬C ,»¯Aj»« An u¼B®« ²± ½A ºAo]B« o£@A ,²k¯Bª¯ »BM ½Bj ¼ªµ nj An j±i òo« S¦î ° ¨°oM B¼¯j pA ³Tv¯Aj BU  ½oíU ¬B¯BM»Tz ° ¬B½AkiB¯ o¢½j pA « ³ n±¬C :S £ AkiB¯ ³ /©¯AkM oiC ° ³LÇ Ø ¬C º¿BÇM nj ° /SwA ¬B®«oǵA ²k{ °jB] ²o½q] ½A ,¨A²k¼®{ ° KwA ð½ u½k®U ,»µB£ ShU º¿BM oM ³ SwA ¥¦\« uM »µB£nBM RnkÇ ³Ç ,Sw°A Swj nj ©Çµ ºo¼zªÇ{ ° jnAj nAoÇ ºA²jApo¼Ç«A /SwA oTz¼M ³ªµ pA o¼zª{ ¬C »v¼B®« jB\½A B] ¬C nj An °jB] ½A Hæ±~h« ¬B¼Uo î ¼«pow ¬Ao£°jB] ²jo ¥BM An ³ªv\« º°jB] ° j°oM ²± º¿BM ³M k¯A±T¯ »v BU k¯A²jo@ ¬B®a©µ SwBµRk« Rnk ½A ° /jn°B¼M o½p ³M j±i KwA pA An nA±w ° B« S{±¯ow q] »T{±¯ow ,k½B¼M AoA ½A ³M ³ »Tz oµ ° SwA »BM /S{Aj kµA±h¯ ° ©¼Tv{ ¬B] pA Swj ¬BµAoªµ o¢½j ° « ,AkiB¯ ¬B®hw ¬k¼®{ BM ß ³Çd§ òoÇ« nBTǯA ³ÇM ° ©¼Tvz¯ ºA³{±£ ³M ¬B½o£ ©za BM ¨Ak oµ »ÇvM ©µ ºk¼«AB¯ nj ,©T £ j±i BM ³¦æBÀM « B«A /©½jo»« ºnBª{ An j±Çi , ñª« xÀU oµ BM ° ²k{ ³ »¦ñ{ oµ ³M k½BM ° ,SwBµk¼«A An »v¼B®« ³ªv\« ¬C ©¯A±TM ³ñ¦M ,©¯BwoM ²± º¿BM ³M ° ©µj RB\¯ ²B¢½B] k¯AkM o£@A ¬Bv¯A ³ /©¯BµoM ³ñ¦´« ½A pA An ¬B£k®½C ° ²jn°C j°o

K{ð½@°@nAqµ

190

Swj ¬C éÇn ºAoM S° ¬C ° ,SwB\ nj ° Sv¼a pA oi ²B¢½BQ ° ²k{ KñUo« »¯j±zhMB¯ »µB®£ ,k®¼z®M ° kwoTM ° jnAm¢M Swj º°n /SwA »Çw ³M ¬±a /k{ oUð½jq¯ ²± ³M »Tz ³ ¨j±M nBñA ½A nj « ³M »Tz ºBµg¼« ³ ©½k½j K\íU S½B´¯nj /k¼wn ²o½q] ¬C ºoT« ¥´a ,k® pA°oQ kµ K¯B] ³M ³ ºo¼U ¬±a©µ ° k{ Ak] ¬C ³¯kM pA Sî ow ° k¯kÇ{ JmÇ] ¬C ¬B¼Ç« nj ° k®TÇn ²±Ç ° ²o½q] K¯B] ³M ¬BMBT{ xA³í oµ ,B½nj ke»M ©ÀU nj ,©µ »Tz pA ²k{ Ak] ºBµ²nBQ³ThU »ñ½jqǯ ¬C nj ¬B¯pBQ ° Swj »¢ªµ ,»Tz ¬AoBv« ° Sn »½±w³M /k¯j±M ¬k{ o ¤Be nj ¼ªî nB¼vM ° ²ohæoQ ¥eBw ß ©v¦Ç TÇvñ{ ° ¬k¯B« ²k¯p ³M ©¼ª~U RBd§ ½oiC nj ³ « nj ¬Bv¯A ²k¯nAj ²B¢¯ ³ nB¼vM k¼«A BM ,¨j±M ³To£ An ²± º¿BM u½k®U ³M ²nBQ³ThU ³ ³a oµ ° ©Th½°C ºA²nBQ³ThU ³M An j±i ,SwB½ÀM ¨BªU ³ »UBeAo] ° ©ip ¨BªU BM ,jn±i ²o½q] oM ° n°j ºBµ²ohæ ° ¡®w An j±i ,Sn»« ©Un±æ ° ow ° BQ ° Swj pA ³ »¯±i ¨BªU BM ° ©T{AjoM /¨jo xÀU ,²nBQ³ThU ¬C ³M ²k¼Lva ,¥eBw ³M ¬k¼wn ºAoM ° ©TiBL¯ x±µ pA ³ ©T{Ak¯ ³¦æB ²o½q] ¬C ¥eBw BM ºoT« nB´a ³w pA oTz¼M B«A /¨k¼ª´ ¯ _¼µ o¢½j ° ©Tn »¢®woÇ£ ©Ç½AoM ©´« »§° ,¨k«C x±µ ³M BU S{m£ nka ©¯Aj»ª¯ /j±M ²k{ ©¯k«C x±µ ³M Wî BM ©µ »¢®wo£ ¬Bªµ k½B{ ³ ,j±M k½k{

191

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

n°j ²o½q] ¬C nj ,¨jo ²B¢¯ j±i oM ° n°j ³M ,JBT´« K{ ¬C nj ¬±a AkTÇMA ,A±µ nB¼vM ºjow j±]° BM /¨k½j ¥¼£nB¯ Sinj k®a  ,²jBTA ß An y¦ÇiAj ²o¼Ç{ ° ³TBÇñ{ An B´¯C ° ¨k® ¬BTinj ¬C pA ¥¼£nB¯ k®a /So£ An ¨A»¢®wo£ º±¦] ©µ ° jo Ao« yî én ©µ ³ ,¨k¼{±¯ ¨k½j nBaB¯ An j±i ,k½k{ ºB«ow pA ¬k¯B« ¬B«A nj oBi³M ³ñ®½A BU ¬C ¬°nj ³ »µB£nBM ° ³LØ ²B®Q nj ° ,¨°oM ²o½q] w° ²ß ± º¿BM ³M ³@ SeAoTwA cLæ BU ,S{Aj nAo xo¼zª{ ° KwA B½ »v¼B®« ³ªv\« /©®@ Shw nB¼vM JBT´« n±¯ j±]° BM K{ ¤j ¬C nj ²± ¬C pA Tn ¿BM o½p ³M ° ²± º¿BM ³M An j±i « BU k¼z ¤± Sî Bw³w °j pA oTz¼M /j±M ° p±w pA y½BµnA±½j ²B®Q nj ,¬Bñ« ¬C nj ¬±a /¨k¯Bwn ²B£nBM ° ³LØ ¬C k½B¼M cLæ BU ,©® SeAoTwA ³ ¨jB´¯ ©µoM An ©¯Bªza ,j±L¯ ºoLi B«ow n±¯ ß nj ° ²B£nBM ° ³LØ ¬C ¬B¼« nj B«A ° /©®ñM k½BM ³a ³ªv\« ¬C BM ©®¼LM ° ° j±ÇM nA±w ¬C º°n oM ºjo« ³ ¨k½j KwA pA »v½k®U « ,²B« k¯A oMAoM ³w ³ k½B{ ° ònqM nB¼vM ·ªv\« ¬C ³ ,S{Aj Swj oM ºo¼zª{ nj ° ³ªv\« ¬Bªµ o½p nj ° /j±M »§±ªí« ¬Bv¯A ð½ S«B ° KwA ¥ñ¼µ ß /©To£ An cLæ ¬k«C ° SeAoTwA ³M ©¼ª~U ³ j±M nA±½j ¬Bªµ ²B®Q nj ,joª¯A±] ºA :S £ ³ ¨k¼®{ »½Akæ nAk¼M ° JA±i S§Be nj « ,ºnAm¢M B] ½A An S½BQ ³ ºA²jo SÄo] n±a ° ³¯±¢a ±U ³ ©L\î BMn µC ³M ¥½kLU ,cLæ Rj±i ©µ ° »®ñzM An ©v¦ ©µ ³ »µA±hM o£@A

K{ð½@°@nAqµ

192

oǽp ºBµ @Bi ,²k«B¼¯ nj k¼{n±i ° k¼«k¯ ohw ©¼v¯ BU k½BM ,º±z¯ o½p ³ »°k®æ ¥iAj pA ° ,»®ñM An ºA²k¼MA±i ³ »½B] ¬Bªµ ° S½BQ º°jB] ¬jo ¥BM ²An /ºn°B¼M nj ¬Bª ð½ BM o¼U ³w ,SwA ¬B´®Q @Bi ³Ç »«B¢®µ ,²B« ©µjnB´a K{ nj ºjo« k½BM ³ SwA ¬C ³ªv\« ½A ³®¼Çw ³ÇM An o¼U ð½ ,kTA»« xo¼zª{ ° nA±w ° KwA ·®¼w oM JBT´« ²kÇ{ BMn µC ³M ¥½kLU nA±w ow oM An o¼U ð½ ,j°n ³¯Bz¯ KwA u½k®U ß ¨B\¯A Sj BM nB ½A o£@A ³ ,k¯qM o¼zª{ w° nj ©µ An o¼U ð½ ° ,kM±ñM

ǽA B¼Ç¯j ¬B½BQ BU ,j°n Bi ³M Bµo¼U o£@A ° j±{»« ¥BM °jB] ,j±{ oÇz« ºBǽnj »TÇz ¬AoBÇv« ¬B] ºÀM ¬B®a©µ ,BMn µC u½k®U /j±M kµA±i o¼U ³ »Tvµ ºA²jApo¼«A ±U ³ ©¯Aj»« « jo« ºA ,jo ³BA Akæ ¬C

 Sj »¦¼i Á°A ,ºjBTwA ºpAk¯Ao¼U nj ° »wB®{»« J±i An ¬Bª ° ³Ç »½Bµkµ ³M ±U ºBµo¼U ¬±a »¯BY nj ° j°o¯ Bi ³M S½Bµo¼U ³@ ¨BªU ³ k½C»« ¿BM ºnk ³M yMC ° k®»« ¬B¼ B½nj ,jo SMBæA ©T £@ o¼zª{ ° KwA ° nA±w ° ,k¯B{±Q»« An ²B£nBM ° ³LØ ° ²± ° ²o½q] ½A ºAoÇM °jBÇ] ½A K¼UoU ½A ³M ° k¯Bz»« j±i ¨B nj JC ,An BMn µC /j±{»« ¥BM ³z¼ªµ j±Çi »£k¯p ¬BTwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£ ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ° Bµ³¼æ±U ·§BL¯j nj Akæ ¬C H®ª :jAj ³«AjA ¬AoBe ° oUoM¬±UBi ºAoM ° :S £ u¼B®« ²o½q] º°jB] ¬jo¥BM jn±« nj ,j±i RB{nB w

193

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

³TÇ{Ak¯ An ¬k{ o pA toU ß ±U ,k«C ¿BM ¬B¼ oYA oM B½nj JC ¬±a ±U K¯B] ³M ³ k½j »µA±i JC º°n An »n°p ¨B¢®µ ¬Bªµ nj Ao½p ,xBM Swj ¤Be nj ³ An ±U ,³Tvz¯ n°p ¬C nj ³ »µB¼w¨À ° k«C kµA±i p°n ²j k½BM ° /k¯Bz»« n°p ¬°nj ³M »Tvµ JC ZA±«A º°n ¬jp BQ ° ° B½nj ¥eBw ³M An ±U BU jnAj S½n±«F« °A ³ ,»{BM ²Aoªµ ²B¼w ¨À ¬C BM nAkzµ »§° /k¯BwoM ºk{ »Tz oM nA±w ³ »½B\¯C ©µ ° ¬BUj±i nB½j ¨À BM ° »® pBM K§ pA K§ ³ k½BL¯ q£oµ o w ½A ¤± nj ³ ©µj»« ¬C n±e nj ³ k{BM RjB½ ° /»½C nj SLdæ nj pA n°p ¬p°nBQ ²ß B¼w ° ¬jo@Bî jS§Be nj »Te ,An ònqM k¯°Aki ¨B¯ q£oµ ° q£oµ ²B¼w¨À / ///q¼a ³ªµ Rn±æ ¬C nj ³ /ºn°B¼¯ ¬BMp ³M ©µ T £ oñ{Ô ð½ »L¼ ºAkæ ¬C n±a ° Aoa ³ ©¯Aj»ª¯ jAj ³«AjA ¨±w ºAk£@ ¬±a ° ,¨k¯B« Bµoe ³¼M ¬k¼®{ nBT¯A nj »Uk« « ° k{ é ³LUo« ²k¼®{ ³ ³`¯C LoM ,jnm¢¯ S° ³ñ¯C ºAoM ,k«B¼¯ ©{±£ ³M Akæ ·§BL¯j An ³Lí] nj /¨k¼wn ºA³Lí] ³M ° ¨k® An ¨j±i ºBQo½p ºBµ @Bi ,¨j±M /¨jn°C nj ¬C ¬°nj pA o¼U ³w BM An »¯Bª ° ¨jo pBM ° ³ªv\« ° KwA ·®¼w oM ,©µjnB´a K{ ²B« n±¯ Swnj 鱫 ¬C nj An ¤°A o¼U ,¨j±M ºoµB« pAk¯Ao¼U « ³ B\¯C pA /j±M ²k¼MBU BMn µC o¼zª{ jo« ³Ø¦ oM Sj ¬Bªµ BM An ¨°j o¼U ,¨jp o¼zª{ ³¯B¼« ³M nB¼vM Sj BM KwA ·®¼w ³M ©µ An ¨±w o¼U ° ,²k{ BMn µC ³M ¥½kLU ° KwA oM ³Tvz¯ oÇw ¨°j o¼ÇU BM ° jBTA ¼«p oM o¼zª{ ³ª¼¯ ¤°A o¼U BM ³ /©Tn ³¯Bz¯

K{ð½@°@nAqµ

194

·®¼w oM ³ ¨±w o¼U BM ° k{ nAk½kQ ºn±¯ ¬C ¥iAj pA ° ,SBñ{ ³ªv\« ³ »½±£ ° k«C oM ¬BªwC ° ¼«p pA »@B®Tzµj ºAkæ ,k«C jnA° KwA nj Bǽnj JC ° k¯k{ ¬±¢¯ow KwA ° nA±w ¬C /k{BM ²jAj fn ºA³§q§p An ²± ° k¯B{±Q An ²o½q] ¨BªU ³ k«C ¿BM nk¯C ³¼j ð½ k½B{ ³¦æB ¬jp BQ ° Swj ¤Be nj « ° k¼wn ³ªv\« ºBQ ° ²B£nBM ³M ° ,So£oMnj Swj S{Aj »íw ³ »µB¼w¨À ° ¨k½j j±i nB® nj An »n°p ³ ¨j±M /k¯BzñM n°p ¬°nj ³M ° jo¼¢M Ao« ¤± nj ,j±M ³T £ « ³M »L¼ ºAkæ ¬Bªµ ³ jBTA ¨jB½ ³¦æBÀM « K§ ³ k½BL¯ ,»woM j±i nB½j ¥eBw ³M BU ,n°p ¬C nj j±i o w ¶p°n ²j q£oµ ° q£oµ ° /»® SLdæ n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À BM ° »® pBM K§ pA ¬BMpoÇM k½BL¯ ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ ,²B¼w¨À ¬C n±e nj k½BL¯ ©µ /ºn°B¼M ¬°nj ,°nS{p ¥ñ¼Çµ S{nj ²ß B¼w¨ÀÇ ¬C 𪠳M « ²oi¿BM ß

±¯ BU ³ ²k«C ¿BM ºB½nj JC ,¨k½j K\íU S½B´¯nj ° ©Tvz¯ n°p ß ºB½BÇM ° jo y°o Sî ow ³M ,j±M ²k¼wn u¼B®« ¶o½q] ²± ·¦ ,©µ Sî ow¬Bªµ ³M ° /joM j±i BM ©µ An KwA ° nA±w ° o¼zª{ ° u½k®U nj « ¼«pow ³ Jo« K¯B] ³M An n°p ,²B¼wjo« ° So£ ¨AnC B½nj /joM ¬B¯p°nBQ ,S{Aj nAo Sªw ¬C ²B¼w¨ÀÇ ð½ ¬C BÇM B´®ÇU ³ Ao½p /j±M ºn°C[¯n o w ,p°n ²j ¬C ,j±{ ¤kM ° nj B« ¼M oe »«À ³ ¬C ¬°kM ,¬j±M »n°p nj k®«±®U

195

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° B«oÇi n°p ¶nBLǯA pA ²B¼w¨ÀÇ nBM °j ºp°n  /j±M BwoSB / ¼ªµ ° ¼ªµ ,jAj»« « ³M JC ° ¬B¯ ºnAk« ° ¥¼£nB¯ ³ ¨k½j An »¦eBw n°j pA « ³ j±M ©µj p°n J°o ºBµ»ñ½jq¯ nj o Çw ¨qÇî ³ÇM ° ©½k{ »Tz nA±w B\¯C pA ³ j±M »¦eBw ¬Bªµ »½±£@ ° »ThÇw ³ªÇµ ¬C pA kíÇM ³ « /k«C ¨owoM BµÀM ¬C ° ©½jo Soe BÇM ,j±ÇM ²k¼wn K§ ³M ©¯B] ,n°p ¥iAj ¶p°n ²j R±ñw |±~i³M An Akæ ¬C xnB w ,©T{Ak®Q j±i @Bi An ¬C n°j pA ³ ¥eBw ¬C ¬k½j ,n°p ¬p°nBQ ²B¼w¨À BM ²Aoªµ j±M ³T £ ³ ºnAk¼M ° JA±i S§Be nj BM »¯B«jB{ o pA ° ¨joM jB½ pA ,n°B¼¯ ¬BMp oM An ònqM ºAki ¨B¯ q£oµ ³ÇM ²oi¿BM ³ oñ{ ,oñ{ An ±U ³LUo« nAqµ kæ B½Aki :©T £ k®¦M ¡¯BM /¨k¼wn ¨n±z@ ²B¼w¨ÀÇ ³Ç ,j±ÇM ²k¼woǯ ¬B½BQ ³M Aki ²B£nj ³M ¨oñ{ p±®µ B«A RoÇQ B½nj ¥iAj ³M ° jo k®¦M »µBoQ ¬±a Ao« ° jo Bµn An ¬jp°nBQ pA ³ »\¯n ° Sªep BM « /k¯k{ n°j Sî ow³M yn°p ° j±i ° ,j±ª¯ /¨k¯Bwn ¥eBw ³M An j±i ¬B®@B®{ ,¨q]Bî y¯B¼M ¥eBÇw nj ³ñ®Ç½A n±~U Ø ³M »¢Tvi ¨BªU BM ¨k¼wn ¥eBw ³M ¬±a ³]±T« wFU ¤Bª nj ³ ,©TiAk¯A ºo¯ ©AoA ³M ,¨A²jBTv½A j±i n±z@ »¯±ñv«o¼ ²o½q] ð½  ,¨A²jBTv½A ¬C º°n ³ »ñzi ¬C ,¨k{ ³M « ³ ³`¯C ° /³To£ Ao JC An xn°j BU n°j ³ SwA ºA²jBTA n°j ,k{BM»« ¨j±i nB½j ° ð¦«Ô ¥eBw ³ ©T{Ak®Q ° ¨j±M ²k½j j±i ©za

K{ð½@°@nAqµ

196

y½B«pC S´] ³M ©µ JAow ¬C ¨joM »Q ³ j±M B\¯C ° ,²j±L¯ y¼M »MAow nj An j±i ¬BMp ©¯A±U»« B½C ³ j±{ ¨±¦í« BU ,j±M ²k{ nAk½kQ ¨o¯ nj « /¨n°B¼¯ ¬BMp oM ©µ An ònqM ºAki ¨B¯ »Te ° ¨nAj³¢¯ ©¯Bµj ¥¼£nBǯ ¬BTÇinj pA oÇQ »¯±ñv«o¼Ç ²o½qÇ] ¬C nj ¬B®a©Çµ « ß K¯B] ³M ³ ¨k½j n°j pA An »Tz ð½ ¬B´£@B¯ ³ ¨j±M ²jBTv½A ¼¦ñUÀM pA Sv¼a Ao]B« ©¯AkM ³ñ®½A ºAoM ©µ ° ,toU pA ©µ , « /k½C»« ²o½q] »T½o î ° So£ ±¦´Q ²o½q] ¥eBw nj »Tz /©Tn ¿BM »¦¼£nB¯ Sinj /k¯k{ ²jB¼Q ©µ k®«±®U ²B¼w¨À ²j y§BL¯j ³M ³ k{ ²jB¼Q »Tz pA ° k¼® pBM An ñ{k´î ¬A±] ¬C ¬Ak¯p ·`½nj AkTMA :jAj ¬B«o S½o î ¬B«À ³¦æBÀM /k½jo£oM ° k½nAm¢M xjq¯ ° k½oLM An y½BµAm uPw pA ,¨j±ÇM ²k{ ¬B´®Q ¬C º¿BM oM « ³ »Tinj ºoT« k®a nj An @Bi ,k¯joÇ pBÇM An ³`½nj B´¯C /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³ k¯jp nB® ¼«p º°n ¬B«À uPw /j±M ²k{ K~¯ ¬C ¶nA±½j oM »¯BMjo¯ ³ k{ ¬B½Bª¯ »µBa BM ²Aoªµ An B«oi pA »½Bµ³iB{ ° ¥¼£nB¯ jkî k®a ° ¥vî ° ²qMoi ° ¬B¯ pA kíM ° /k¯joM ¼½BQ ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q pA ,k®T{Aj Swj nj ³ »½Bµ³¯B½pBU nAk§BÇM KwA ²oÇ ,¬BT½o î o¼«A ºA :k®T £ ° k¯k«C ¿BM Bµ³¦Q pA ºk®a kíM »T° ° ,j±z¢¯ hw ³M K§ ©µ ³¯B½pBU RBMo o½p nj »Te ,»¯Ak¯p °A ³ÇM ©Çµ An Bª{ ¨B¼Q ,©½jB´¯ xnB® nj An BµAm ,³¯B½pBU RBMo pA ,»½±¢¯ An B§³« »¯Bz¯ o¢½j ³íj BU o£@A :k½±£»« B« o¼«A ©¼T £ ° ©½jAj »µA±i ¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj nk¯C ±U ° ,k«C ©¼µA±h¯ SAow ³M q£oµ

197

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

hÇw ²kÇ{ »½Bǽnj ²Ø o ³M ¥½kLU ¶jApo¼«A ©µ pBM »§° ,ºo¼ªM BU k¯B« /S ¢¯ A±µ nj An j±i ³TiC o¼zª{ ³»§Benj ,¬BT½o î o¼«A ³ j±M B\¯C ° B§³« pA »¯Bz¯ j±i »½°jB] Rnk ¨BªU BM ³ ¼e :S £ ,k¯Bioa»« ° j±Lǯ ¨ow nj B§³« zî o£@A ¿Ø A ° ,©¯Aj»ª¯ An °A ¬Bñ« ° B] ° ¨nAk¯

½A jq¯ ,¬jotBªT§A ³M oBe q£oµ ,j±M ²joL¯ An ©¯B«A °A ¥æ° º°pnC ²Ø o ¥ñ{ ³M j±]±« ½A o£@A ,o¢½j ³T µ BU k{BM /¨k{»ª¯ ªeA ¶jApo¼«A oí ¬Bªµ nj BاA ° ,_¼µ ³ j±z£ hw ³M K§ ° jp oe ,²k«Cnj KwA ° »¢®woÇ£ pA oÇ]p BM BU ,©®»« ¡®w ³M ¥½kLU An y®U ~¯ , ¼«p ³Ç ©½°oÇM k¼½B¼M /¨nm£»« B§³« zî pA ©µ ¨j±i ° /jo¼ªM »Toe»M /j±{ {°n ¼¦ñU k½BM ºkíM o w nj ° ²k®½C ³T µ ³]±T« Ao½p ,SvM °o hw pA K§ jApo´{ ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° ³TÇn JA±i ³M ³T{m£ ºBµK{ ¬±a ©µ ¬B¦w ,SwA »½Bj ³ k{ An ¨±w ºAk£ ¬BTwAj kíM K{ BU ,j±wB¼M »Tî Bw ©µ jApo´{ Am§ ° /SwA /joLM ¬B½BQ ³M ©µjnB´a K{ ¬B½BQ

Kz½j ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ° ¨j±M kµB{ Sinj º¿BM pA « :S £ ³ k¼wn B\®½A ³M ¨±w ºAk£ ·~ A±Çµ nj An j±Çi ³TÇiC o¼zªÇ{ ³»§BÇenj ¬BT½o Çî o¼Ç«A ³ ¨k¼®{ ,j±i »½°jB] Rnk ¨BªU BM ³ ¼e :S £ ° k¼z jB½o k¼¯Bioa»«

½A jq¯ ¬jotBªT§A ³M nBaB¯ ° ,©® Ak¼Q ©¯A±U»ª¯ j±i ºB§³« pA »¯Bz¯ B§Ø A° ,_¼µ ³ j±z£ hw ³M K§ o¢½j ³T µ BU o£@A /©Tvµ ªeA ²jAp𦫠B§³« zî pA ° ©®»« ¡®w ³M ¥½kLU An °A U ~¯ ,o¢½j »½°jB] BM /¨°n»« j±i ²An ³M ° ¨nm£»« ³¯±£ ǽA oBe ¬B¯Bª´« ° ³¯Bi oUoM ß ¬±UBi ºAoM ,¨±w ºAk£ B«A ° ½B nA±w ,xA²k{ o¼]A ²B¼w¨À ²j ¬C ° ¬BT½o î o¼«A ¬±a :jAj ³«AjA ° ¨k«C ¼½BQ Sinj pA ¨BªU B¼TeA BM « ,k®Tz£ n°j ²o½q] pA ° k¯k{ _¼Çµ ³Ç ¨jo ¥æBe ¬B®¼ªA ¬±a ° ,¨jp n°j An ²o½q] owAow AkTMA ¨jp uQ An Bµ @Bi ° ¨k«C ,j±{»ª¯ Ak¼Q ²o½q] ¬C nj ºA²k¯p j±]±« pA ° ©TÇ{AmÇ£ nB® An ³`½nj º°n »®µC ·d æ /k{ Ak¼Q ºA³`½nj ³@ ³ÇM ³ñ®Ç½A BÇU /©TÇn ¼½BÇQ ³`ǽnj nA±Ç½j ³M ²k¼Lva ¬BMjo¯ ºBµ³¦Q ß

K{ð½@°@nAqµ

200

° w ° nA±½j ³ ,k®¯B« n¿BU j±M »í¼w° dæ ³ ¨k¼wn ºA³±d« n¿BU ¬C pA ºA³{±£ nj ©µ »k¯A JC ³ªza ° j±M ¡®w pA y½Bµ¬±Tw /k¼{±]»« nAo JBi Ao« ¬BMo´« »½Akæ /¨jo ²B¢¯ ±w¬C ° ±w ½A ³M ºnk B\®Ç½A ³ÇM ºjoÇ SÄo] ³¯±¢a ° »Tvµ ³ ±U jAq¼«jC ºA :S £ ° jAj K¯B]³ÇM ¬±a /SwA ¬BT½o î ð¦« ß |±~h« ¬Ak¯p B] ½A ³ ?»½B¼M ³Ç ,¨kǽj °n³ÇM°n nAk§BM ºBL½p KwA ²o ð½ BM An j±i ©Tz£oM Akæ °jB] « ³ toT¯ :S £ ³¦æBÀM nAk§BM KwA ²o /j±M ²jBTv½A ©¦MB« K½kǯAow ° ¬À¼w Sñ¦ª« ²B{jBQ ovQ ¥æA nj ° /©¯BT½o î o¼«A ²k{ ° ²jn°C BµBǽnj º±w ǽA ³ÇM ° ²k½jpj Ao« ¬BT½o î o¼«A ³ /©{BM»« ° jn°C nj nAk§BM KwA ¥ñ{ ³M °jB] BM Ao« ¤°A °A /SwA ²jo j±i »¯Ak¯p °A ³M An B§³« »¯Bz¯ ³ñ¦M BU /j±ª¯ uLe »®¼«po½p ¬Ak¯p ½A nj uPw /©½±¢M ³Ç ?Sv¼Ça y½Ao]B« ° Sv¼ B§³« :¨k¼woQ nAk§BM KwA ²o pA pA »Çñ½ ¬AoªÇñe An ©½±ªÇî ,¨nkQ /SwA « º±ªî oTij B§³« :S £@ oTÇij ³T ¼Ç{ ³Ç « ° /j±M ²jo j±i »¯Aoªñe SdU ·®« RB½¿° ³ÇM ° ¨nkÇQ n±Twj ³M Am§ /©To£ An °A BM ZA°jpA ³M ©¼ª~U ,¨j±M ©½±ªî AkTÇMA ° j±ÇM ¬B¼wnBQ pA ° ,S{Aj ¨B¯ ð «o Ò MÒ ³ xo¼MkU BM o½p° ²Aoªµ ,S{Aj ¤BT{A ¨nkQ nBMnj nj ,RnAp° ¥{ nj ©µ kíM ° ,o¼ w ¬A±®î ³M /©½jo Soe ©½±ªî nB½j ß º±w³M

201

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

ºAoM :S £ « ³M ©½±ªî oTij B§³« ,©½k{ jnA° ©½±ªî o~ ³M ¬±a k½BM B«A ,©½Cnj j±i n°¿j º±ªî ovQkî ³M ³ SwA RBµBL« S½B´¯ « ,k®ªU°oÇY ºA²jAp¬B£npBÇM tBL§ nj ¬BT½o î o¼«A SwBµRk« ³ »¯AkM ºo£°jB] ©¦î »k¯A ³ « ·ª½k¯ ° k½C»« « ºnB¢TwA±i ³M »QB¼Q

« ° ,SwA ³TiB®{ An k®ªU°oY ²jAp¬B£npBM oµB ³M S½o î ¬C ,k¯Aj»« nAjoM Swj °A B«A ,¨A²jAj»« °A ³M ³¯ JA±] ¨nkQ ·¦¼w°³M nBM ½k®a ©µ

Ç« ºnB¢TwA±i ³M ±U ³ ©µ ¬±®@A /©® ³a °A BM ¨A²k¯B« « ° Sv¼¯ SµAoªµ ° ²k«C»« nj Rkî ³M ° ¨o½mQ»« »§Bd{±i BM ³TL§A ,ºA²k«C /©®Ç ³Ça °A ºBµk½k´ÇU ° ¬BT½o î o¼«A BM ³ ©¯Aj»ª¯ B«A ,k«C ©µA±i o´{ ½A nj ¬k¯B« pA ©µ ¨j±i ª nj ° jn°B¼M ±U ow »½ÀM °A ©woU»« /joLM j±i BM ° jjpkM Ao« ¬BT½o î o¼«A ³ ¨nAj ¬C ©¼M Ao½p ,©woU»« ,»®¼«po½p ¬Ak¯p ¬C nj ,²k«C nj nAk§BMKwA ¥ñ{ ³M ¶jAp𦫠¬C ° ß ©½AoM ¬BT½o î o¼«A pA An BµSLdæ ¬C B§³« ©½±ªî oTij »T° :jAj ³«AjA ³ ¨nkQ ºB¯Aj o½p° ð«o Ò MÒ BM An Ao]B« ³ ¨k½j ¬C nj An bÀæÒ « ,S £@

½A oT´M :S £ k¼®{ An Ao]B« »T° ¨nkQ o½p° /¨nAm£ ¬B¼« nj j±M ©µAoªµ Rnk pA « Ao½p ,©¼®ñ¯ nAq£oM B\®½A nj An ZA°jpA ° kî ©wAo« ³ SwA pA ºk®oU BM « Am§ ,¨jnA° ¬Bz½A nB p±«n ³M ¬±a ° ¨nAj ©¼M ¬Ao£°jB] k®a pA kíM ° ¬BªM B] ¼ªµ ±U ° ¨oM»« RnkQ nB½j ³M An B§³« o¢½j »µAn ³ xBM ³T{Aj oBi³M H®ª /  Soe j±i nB½j º±w³M »½B´®U ³M p°n An S½°n ºk¼®{ ³ An »½Akæ oµ ,»½C»« B« K¯B] ³M KwA oM nA±w »T°

K{ð½@°@nAqµ

202

nAo JBi An ±U B§³« ºAkæ BM »¯p ,Row SzQ o£@A »Te ,»¯Ajo¢¯ oM ºn± An B§³« ,¨nAj ºo£°jB] p±«n pA ³ »î ÀABM « ª nj /kµj /k® Ak¼Q °A pA »¯Bz¯ k¯A±T¯ ºo£°jB] _¼µ ³ ¨oM»« j±i ²Aoªµ pA ºA²kÇî BÇM ° jo j±i ²Aoªµ An B§³« RB{nB w ¬C pA kíM ð«o Ò MÒ oM nA±w B´®U ©µ « ° /So£ y¼Q nj An ¨nkQ nB½j ²An ¬B«pÀ« ° ¬Bª½k¯ Soe j±i ¼«pow º±w³M ,o¢½j »µAn pA p°n ¬C ºAjo uQ ,KwA ,¨j±M ²kz¯ n°j ©½±ªî »µk¯B«o o« ° o´{ pA »Tî Bw k®a p±®µ /¨jo@ nA°³Ç¯A±Ç½j ³Ç ¨k¼®Ç{ ¬BªÇwC ° ¼«p nj An ºjB½o ±½o ¬B´£@B¯ ³@ ß S®Çí§ ¨AkÇ ,²k½jpj An °A ºnBñMB¯ ¨Ak ,SwB\ « ºB§³« :S £»« ,Svz¯ ©µA±h¯ ¨AnC ©MB¼¯ An j±i ºB§³« BU « ?²jo ¬B´®Q An °A ºA²k{ /©® °n ° o½p An ¬B«p ° ¼«p o£@A »Te An BǵAkÇæ ǽA « :jAj ³«AjA ,nAk§BM KwA ²o ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A ° Kî ³MAn j±i º°n q£oµ ,¨nkQ o½p° ,ð«oM xnB w ³M B®M B«A ¨k¼®{»« ºA²k®i ³M ¥½kLU ¬¿B¯ ° @B®Tzµj ºAkæ ¬C ¬B´£@B¯ ³ /¨k¯Ajo£»ª¯oM Ak¼Q pA ,»Tz£oM « jq¯ ³ ±U oM j°nj , ½oC ,B§³« ½oC :S £ ° k{ :S Ç£ ¬B½o£ 鱫 ½A nj nAk§BM KwA ²o ° /©§Bd{±i »¦¼i S¯jo@ HíA° AjBL« ³ñ¯C toU pA ° ¨jo x±«Ao An ¨nkQ o½p° oe ³ j±M B\®½A ³Ç /¨kǯAjo£oÇM KÇî ³ÇM An ©½°n ,k{BM ³Tz£oM S½o î jq¯ ³M B§³« ° /¬BªÇµ ¬kÇ{ ¬BT½o î o¼«ASwj o¼wA ° ¬Bªµ Kî ³M ow ¬k¯Bioa uQ :S £»« ³ ¨k½j j±i oMAoM nj ²jBTv½A An ¬BT½o î o¼«A³ j±M B\¯C

203

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

³¦æBÀM ° /©®»« S«±¦í« ¬¿A ,SwA ²k½jpj Ao« ºB§³« BC Roe k{ nA±w « SzQ oM °A ° ¨k{ nAk§BM KwA ³M ¥½kLU « ³ k¯A±i ºjn°

½A º¿BM BU ¨k«C ° ¨k«C ¬B®pA°oQ Bµ¬BªwC nj ²jAnA»M ° y¯B«o M ° pBM An ºA³`½nj uPw ° ,jo ¬k«C j°o ³M o«A S½o î /¨k¼wn ²o½q] oµ ©µ ¤Be ³M BU 鱫 ¬C pA /jn°C ©½A²jBTv½A ¬¿A ³ B\®½A ³M Ao« ° j±ª¯

Ç« ³ñ¦ÇM BU ,k¯o¼£»« ³¯B½pBU o½p é° ½oUkM ³M Ao« y¯B«À ³T µ ¬jo¥BÇM ²An ¨nkÇQ o½p° ß ð«oM ¬±a ° /©½±¢M B´¯C ³M An B§³« »¯Bz¯ ¬BT½o î o¼Ç«A ³Ç ²joÇ ¥ªÇî ºA³¯±£ ³M °A ¨nAj ¼½ ,k¯Aj»« An odw /k® Ak¼Q An ¬B¯C ºBQjß n ³Tv¯A±T¯ ° ¬À¼Çw ¶jApo¼Ç«A ³ÇM Ç« :S Ç£ y¯BTÇwAj ·«AjA nj ¨±w ºAk£@ ¤Be :©T £ j±M ²jBTv½A ©¦MB« nj nAk§BM KwA ²o ¥ñ{ ³M ³ ,K½k¯Aow ° /©µj RB\¯ An ±U »µA±i»« B½C ,¨A²jp nB® An ²Ba ¼¢®w ·`½nj ³@ ²oÇ S° oæ BµSî Bw ° jB½p Sªep BM ,¨k¼®{ kî Bv« gwBQ ¬±a ¬°o¼ÇM ²BÇa pA An K½kǯAoÇw ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A B½ nAk§BM KwA ¬C pA An j±i ,°j oµ ° ²k{ nA±w °A SzQ oM ³ j±M ½A ¨k~ ° /¨jn°C /©¼µj RB\¯ ²jBTA n°j ²o½q] oµB ¬BT½o î o¼«A ,j°j ¬C ¬B¼« pA ° k{ nAk½kQ A±µ nj ºj°j ¬B´£@B¯ p±®µ ©§Bî ¬BT½o î o¼«A ,±±« »§± :³ k¼z jB½o « ow oM ° k{ ° /jjpkM An °A ¬B£°o£ k¯A±TM ,±U ¬±a »¯AjB¯ jo« ³ ²kz¯ nBi nk¯C BM An K½k¯Aow ° ¬À¼w ¼«pow ¶jApo¼«A ,¬jp ©µ oM ©za ð½ nj uPw

K{ð½@°@nAqµ

204

³U ³M An °A ²nBM°j ° ,jo ¤BM ¬°kM »LwA ³M ¥½kLU j±i »½°jB] Rnk pA ²B¢¯C /SvM ©ñd« ©µ An ²Ba ·`½nj ° joMÔ k®¯B« ¬Ak¯p ·MAjow ° ²Ba k«C »µA±i ¬°o¼M ð½nBU ²Ba ¬C pA »T° :S £ ° k¼z jB½o ²Ba º¿BM /SwA ²joM B\ Ao« ¼¯pB¯ ºB§³« ,RnkQ nBñMB¯ o½p° »½±¢M ³@ ©Çza nj »U± ° k¯A±i ºjn° ° jo « o ³M An y½°n uPw y¯BTwj BM ³»§Benj ° Sn ¼M pA ¬C »½B®¼M ¬B´£@B¯ ³ ,jo « Oa

« nB nj o¢½j ³ k{BM RjB½ ovQ BC :S £ ,k¼z»« Ao« ·¯Ba wBd« ° k{ ²k® ¨A³¯Ba ºBµ±« ° wBd« ©µ ³ j±M 鱫 ¬C ° /»®ñ¯ »§± /¨jo ue j±i ¬Akh¯p nj ºk½k{ xp±w ©µ ©µ pBM ° »¯Bª¯ B\®½A ³ñ®½A ºAoM B«A ° :jAj ³«AjA ¬BT½o î o¼«A uPw ° S½Bǵn B\ǯC ° ¨oM»Ç« ªÇ½ ¼«pow ³M An ±U ,»TB¼¯ S®¼{ oñ ³M Oa ©za pA ºn± RA»§± o ¼ ³íj ½A  ³ k{BM RjB½ /©®»« p°n ¬C ¨nA°k¼Ç«A ³Ç nAoñU Rn±æ nj »§° /j±M RA³¯Ba ¬k{³w± ° /joM »µA±h¯ nj ³M ³oí« pA ©§Bw ¬B] k½B¼¯ ºAk£ ¥ñ{ ³M Ao« »£k¯p ¬BTwAj ³¦æ±e BM ³ oUoM ¬±UBi ºA B«A ° ©za ð½ nj ¬BT½o î o¼«A ©® ³BA k½BM ,k½±®{»« u¦\« ½A ¨±w º°n ¬BªwC pA ¬B®pA°oQ ° ¬Bzo¼ ¯ ° jo k®¦M ¼«p pA Ao« ¬jp ©µoM /S{Am£ ¼½BQ »¯BMB¼M w° nj ° k«C ° k«C BµB½nj /¨k¼wn ºjBMC ð½ ³M BU ,©Tn ²An ²jB¼Q ¤Bª{ º±w³M p°n³¯BL{ ð½ ¨±¦í« ,¨jo ¤AÆw j±i »¯Bñ« S¼í±« ²nBMnj ,ºjBMC ¬C »§BµA pA ¬±a J±®Ç] nj AoÇ« ,j±ÇM ³T £ xj±i ³ n±¬Bªµ ¬BT½o î 𦫠³ k{

205

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/²jo Bµn ª½ ¼«pow jAkM K¯B] ³M ,j±i nB½j ° o´{ º±w³M Tn ç±î Aoa ³ñ®½A B«A° pA »ñ½ ,S £»« ,S{Aj ¨B¯ ð«oM ©T £ ³ ¨nkQ o½p° ³ SwA ½A ,¨k«C ¬±®@A ,SwAoTz¼M « pA xA»½B¯Aj ° ÀA ° ©¦î ³ « ºBµ²jAp±ªî ³z¼ªµ ð«oM /SwA ½o´®§A ¼M ¼«pow RnkoQ ©@Be |±~h« o½p° ³Ç ©¼TÇvµ g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« ònqM

µB ºBµ²jA±¯ pA B« :S £»« ß »§BÇî KwB®« ° é¼n RB«B« ³M ¬B¼wnBQ ¼«pow nj « ºBµ²Ajp±ªî oǽp° ,SwA oU©§Bî « pA ³ Bµ²jAp±ªî ¬C pA »ñ½ ¬±®@A ° /k¯A²k¼wn /SwA ½o´®§A ¼M ¼«pow ²B{jBQ ° ©® Ak¼Q ²B{jBQ ²B£nBM ³M ²An BU ¨k«C jAkM o´{ ³M S´] ½A ³M « »µBPw BM BU jnAjA° An ²B{jBQ ³ ©µA±hM °A pA ° ©MB¼M An xo¼MkU BM o½p° ° ¬À¼w ¼«pow ²jApo¼«A ° j°oM ²o½q] ¬C ³M ©¼î ºBµ»Tz ° ¬Ao£@ An °A ° ²k¯Ajo£pBM j±i ¼«pow ³M ° jn°C nj ²Ba ¬C oí pA An K½k¯Aow /k¯BwoM y½B§³« ¤Bæ° ³M ºoÇ¢z«An ° »£kǯpA±¯ nj  An ¬B¦w ²B£nBM ³M j°n° ²An « ° An »¼w±Ç« ©¦Çî ½o{ ¬AjBTwA pA y½±i Sñ¦ª« nj « Ao½p ,¨k½j o´{ ½A ¬B{°opBw nApBM ³M ¬±a ° /¨j±M ³Ti±«C An TiA±¯ ° ³TiB®{ ° ³¯Ba pA ° n± Oa ©za pA »®í½ ,j±i ¥X« o ¯ °j BM An j±i ,¨k¼wn Soe B UA ³M uQ ,k¯j±M ²k½oi pBw ©µ B´¯C ³ ,¨k½j ³w± ¬Akh¯p

K{ð½@°@nAqµ

206

ºk«Cnj ©µ ,pBw TiA±¯ BM ° ©¼® Ak¼Q ²An ¥¦\« ºBµAow ³M BU ©½jo@ BÇM ° ©§Bî ²jAp±ªî ³M An j±i ©¯A±TM « k½B{ ³ñ®½A ©µ ° ©¼½Bª¯ Kv@ /¨o¼¢M 𪠰A pA ° ,²k¯Bwn ¨nkQ o½p° o¼MkU ³ÇM ° ²k{n± ©za ð½ pA « ß S{m£ow j±M ½A ,oUoM ¬±UBi ºA njBæ An j±i ¬B«o ¬±UBi BU ¨A²jB«C ¤Be ,²jBTA jAkM o´{ nj »½Ak£@ /k®½Bª¯ Ak] ©®U pA ow y¯B«À ³ ,k®@ njBæ An ºA²jApo¼«A ¥T ¬B«o ©¯A±U»« ³¯±¢a :S £ oUoM ¬±UBi B«A ºAoÇM ³¯ ©µ¬C ,SwA ²k«C An ²An ³ªµ ½A S@À ° o ¼î nj ³ ,©®@ ° k¯Ajo£pBM An xA»½B®¼M ,xnkQ o¼MkU BM o½p° ¶jAp±ªî ³ñ®½A ³¯ ° ,j±i »§Ba²B¼w pA An »{Bî ³ñ®½A ºAoM ³ñ¦M ,k¯Ajo£oM xA»¯Aoªñe ³®« ³M

½A J°m\« « ¬±®@A /k¯BwoM y«B¯ B§³« ±zí« ¤Bæ° ³M ° jn°C nj ß /¨k¼zhM ©µ An ±U ²jApo¼«A ºA :©½±£»« An ³¦ª] ½A  ,»½¿A° ³ªµ ºAoM ©µ pBM jApo´{ ° Sn JA±i ³M ,±®{³~ ¬B¦w ³ j±M B\®½A ° jÀÇ] ¼U o½p xow ³ Sv¯Aj ° k½j ²j±zhM An j±i o¢½j K{ ð½ H®ª ° /k½j kµA±i An ºo¢½j ²B£cLæ k¼{n±i ±¦ ° Sn kµA±h¯ »½±£@³~ ºAoM An j±i ° k½BwB¼M An »Tî Bw k®a BU SB½ kµA±i »Tæo /k® ²jB«C ¼a ° k®µ o½Aq] º±]¨BT¯A ¬B¦w od« nj kíM K{ ©µjq¯BQ K{ ¬B½BQ

pA kíM ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ± î jn±« ° joM ¬B½BQ ³M An j±i ¬BTwAj ,¬±UBi ³w ³¯Bi ¨±w ºAk£ ³ñ¯C oUoM ¬±UBi ,kz¯ ³Th½n ¼«p ³M ¬B«À ³¦¼w° ³M y¯±i ° So£ nAo :S £ ° jo ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w JjÆ« ° o¼MkU BM o½p° ³M °n ³¯Bi ,SwA K§B] ©½AoM ¬BT¼£k¯p ¬BTwAj ¬k¼®{ ³ k®a oµ ,k½jApC ©µ Bª{ ¬B«À ³ñ®½A pA ª nj ° ,¨±{»ª¯ Bª{ oTz¼M S½lA Wî BMo¢½j « B«A Ao½p /©µA±i»« Rnmí« ,k®TvM ¬Ao¢½j ¬±a ©µ An Bª{ ºBQ ° Swj « ¤AÆÇw S´] oMnBM jo« ½±zU nj ³ k½j±M »v B´®U Bª{ ¬B¼« ½A nj K¦®«Ô 鱫 ¬C nj j±i ³ñ®½A BM « /k½kz¯ ¬BTwAj ©µ ¬Ao¢½j BM ,¬jo@ nj ³]°_¼µ³M Bª{ ³ ¨nAj oBi³M B«A ,j±L¯ J±i ¨A»e°n S§Be ° ¨j±M ,k¼T{Ak¯ »ª´w ¬jo ¤AÆw ° »®ñ{k´î ³M oMnBM jo« ½±zU ° K¼oU ß /k½jApC ©µ Bª{ uQ n±TÇwj ©®»Ç« Bî kTwA :S £ ° k«C nj hw ³M o½p° 鱫 ½A nj pA Ç« ¥XÇ« ©µ o ¯ °j ½A Ao½p ,k¼½B«o M njBæ ©µ Ao« ¬BµAoªµ ºjApC /k¯A²k«C B\®½A ³M ²An ¬jo©£ oBi³M ³ ,k®{BM»« »¯BTwoL ¬B¯B£npBM

209

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

,Bª{ ¬±a »MjÆ« ° ³Tv½B{ jo« pA « :S £ ³«AjA nj oUoM ¬±UBi ° ³ ¨nAj ¼½ B«A ,k¼{BM k¼Tvµ ³ oµ Bª{ /¨nAk¯ An ï°nj ¬k¼®{ nBT¯A ,Bª{ ²Aoªµ jo« °j ½A ° ,k®Tv¼¯ ¬BTwoL ¼«pow ¨jo« ß pA ¨Ak_¼µ B´¯C

½o´®§A ¼M ¼«pow ¨jo« ³M ,jnAj ºnB¼vM R±h¯ ° n°o ¬B{»ñ½ ³@ oTz¼M ¬BTUn±æ K¼oU ° ,k½nAj An ¬B¼wnBQ ³B¼ ³ ©µ Bª{ ° ,k¯B«»« oBi³M Rn±æ oµ ³M B«A /¬BTwoL »§BµA ³¯ ,SwA ³¼L{ ¬BwAoi ¨jo« ³M ³Ç ¨nAkǯ Sw°j ,²jApo¼Ç«A ³w ½A j±]° ¼®a©µ ° Bª{ nB¼vM JjA jApC ©µ An ¬BTµAoªµ o ¯ °j « /j±{ ³Th½n »¯±i ºAow ½A nj Kz«A /¨nAm£»« ¬C nBñT«ki ¬A±®î ³M³ ºjAkM ¤Bªe jo« ³M °n oUoM ¬±UBi ²B¢¯C ¥½BÇw° ³¯BÇi ǽA º±w¬C RnBªî nj :S £ ° jo j±M ²k«C nj ³¯Bi pA kíÇM ° SwA±Çi Tn ²pB]A o½p° B«A ,  ©µAo An ¬B½BC SeAoTwA ©za pA ºAk£ ³w ¬C ° nAj³¯Aqi ° o½p° ° ¬B¦w ,oUoM ¬±UBi S~in ²pB]A oUoM ¬±UBi ºA :S £ ©µ ºjAkM ¤Bªe ,k®TwBioM B] pA n± Oa ³w ³¯Bi pA o ¯ S µ oµ ° /¨±{ }io« Bª{ S«ki pA ©µ « ³ k¼½B«o M ° j±M ³Tn k½oi ºAoM ³ ¬Bªµ B½ oUða± ¬±UBi ° k®Tn ¬°o¼M ¬±UBi nj ¬±¦Ç ,j±M ²k{ Ao]B« ³ªµ ¬C KLv« ,³¯Bi ³M ¤Bªe jß o« ¬jn°C BM /SvM SzQ pA An ³¯Bi

¼«pow ¬B¦w ,k¯k«C ¬°o¼M ¬±UBi ³w ³¯Bi pA o ¯ S µ ¬C ¬±a ¬C Bǽ ° AkÇ£ oµBÇ ³ÇM joÇ« ³Çw ³ÇM ° jo »oí« An j±i ½o´®§A ¼M

K{ð½@°@nAqµ

210

nAk½j S¼¯ ³M Bª{ o ¯ ³w oµ :S £ ,²k{ n± Oa ©za pA ¬B£jApo¼«A ¬Bªµ « ¬±®@A /k½A²k«C An pAnj ²An ³ªµ ½A ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w o~ ³M ³ ©®»« R±î j Bª{ pA ð®½A /¨A²jBTv½A Bª{ ¥MB« ³ ©¯B¦w ³w ½A nB pA ow AkTMA cLæ Ajo ³ñ®½A BU ,k¼{BM « ¬Bª´« ° k¼½B¼M « ºAoÇM ºA²nBa ,k®ªz½k¯A o½p° ½A o¼MkU BM uPw ° ©½n°B¼M nj ¬±UBi »¦Ç{ ³ÇM j±Çi o~Ç nj ,oMnBM jo« ºA ©µ An ±U ° ,©¼MB¼M Bª{ ¥ñz« /B¼M B« ²Aoªµ q¼¯ ±U ,S{Bª£ ©µA±i ³Tv½B{ ¬B£jApo¼«A ½A ³M :S £ ° jo xnAj³¯Aqi ³M °n ¬B¦w ²An ¤± nj nj « ³¯Aqi ³ ,²kM np ºBµ³ñw pA oQ ºBµ³v¼ k¯nAj pB¼¯ ³ ²pAk¯A oµ ³M ¿Be pA ³ jo« ½A ³M ©µ JB¯ np ³ñw ³v¼ ð½ ° SwA ¬Bz½A nB¼TiA nj BǵK{ ° ,j±ÇM kµA±i ºjAkM ²k®¯A±i ,ºjAkM ¤Bªe ºB] ³M kíM /  SiAjoQ ,jo kµA±i »½Aow³ª¯ B« ¨qM u§B\« ° k®Tn ¬±UBi ³w ³¯Bi nj ³M ¬An±«F« ,¬B¦w o«A ³M ,kíM p°n cLæ jnA° oÇ¢½j ¬±UBi °j ° oUoM ¬±UBi BU /k¯jn°C ©@Be ²B£nBM ³M An B´¯C pA ¡¯n ,k¯kǽj RnBÇ«A »wo oM ³Tvz¯ An ¬B¦w ° k¯k{ o~ n¿BU /So£oM nj An o~ n¿BU owAow ²k®z »U±ñw ° ,k½oQ ¬B{²o´a ¬±UBi °j ° ±U ³ ²k« ²An j±i ³M tAoµ ° ©¼M ¬p ºA :S £ ¬B¦w ß ¬j±M nAjn±ioM j±]° BM ³ñ®½A ¤°A /¥¼§j °j ³M ©µ ¬C ,k¼¯B«A nj SµAoªµ B´¯C ¬±i Th½n ° ²jApo¼«A ³w ½A Tz pA Kz½j ,ºo£°jB] Rnk pA ¬k¼®Ç{ pA Kz½j BÇ« ° k½k®«o®µ o ¯ ³w oµ ³ñ®½A o¢½j ° ºjo nme

211

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

©µA±i»« oUoM¬±UBi ±U pA q¼a oµ pA ¥L B«A /©½joMRm§ ¬BUpBw ºAkæ o¼\¯p ¡w ß °j ¬C ° ³Tz£oM RA³¯Bi ³M « ¬An±«F« pA U °j ²Aoªµ ³M ³@ /ºn°B¼M B\®½A ³M An ²jo@ S«Àî ³M An xow ,j±M Ro¼e ° S´M o ¬B®a©µ ³ oUoM ¬±UBi °j ¬jn°C ºAoÇM o¼«A |±~h« ¬An±«F« ²Aoªµ ³M ° jn°C j°o Sî ÀA Swj nB®Ç nj ¨AkÇ oǵ ¬BÇ£jApo¼«A uPw ° /jo Soe ¡w ²jÀ BU ,º° ºAoM ºjAkM ²k®¯A±i jo« ° ,k®To£ nAo »LwB®« ºB] nj ¬B¦w ³w ¬Bªµ Bî ±MA²B¢Twj nj ,¡w ²jB¦Ø  °j ²Aoªµ ³M oUoM ¬±UBi Tz£oM ³M »£k¯pA±¯ ¨B¢®µ n± ºAk£ ³w ³ »«B¢®µ ,¤°A K{ ß ³ ,k¯A±i An »T¼M : ¼®a ½A »UB¼MA /j±M ²k¯A±i k¯k¼wn Bzî ¶joQ ¬kǽpn° Çzî ³ÇM ¨o´Ç{ ¶o´{ ³ ©®« ¬kǽj kÇM ³ÇM ¨A²j±§B¼Ç¯ ²kǽj ³Ç ©®ÇÇ« ©¼{BÇM x±Çi ° ©¼z S«À« ° ©¼® B° ¬k¼\ǯn Sv½oBÇ BÇ« S½oÇ nj ³Ç@ RB\ǯ ²An Sv¼a ³ ©T £ ²kñ¼« o¼Q ³M ¬k¼{±ÇQ K¼Çî S £ ° »« ¨B] SwA±hM

:S £ ¬B¦w ,k¼wn ¬B½BQ ³M Bî ±MA³½B« nj ºjAkM ¤Bªe pA°C ¬±a BÇ« ³ÇM An Rj±Çi »£kǯp ¬BTÇwAj ½oíÇU ±ÇU ³ k{BM RjB½ »TwAn /ºjp pBMow ¬C ½oíU pA »o½p BM ,©µ Bµ¬±UBi ³¯Bi nj ° ,ºnBñµkM ³ÇM ,©µ ±U ³B¼ ,k®Tv¼¯ ° ²j±L¯ Ak£ q£oµ ¬B£jApo¼«A ½A ³ n±¬Bªµ

K{ð½@°@nAqµ

212

³Ç j±ÇM é±Ç« ½A nj /jn±i»ª¯ jAkM nApBM ±wnB´a ow ºBµ¤Bªe n¿BÇU jnA° ,S{Aj Swj nj An ¡w °j o¼\ǯp ³»§Benj oUoM ¬±UBi /k{ o~ Bµ¡w ½A ° ±U ¬BTwAj ±¢M ¤°A :S £ ° jo ¬±UBi ³M °n ¬B¦w ¡w °j ǽA ¬B¦Çw ºA :S Ç£ ¬Aqǽnð{A oUoM ¬±UBi ³ ?Sv¼a /kǯA²kÇ«C nj RF¼Çµ ° ¥Çñ{ ǽA ³M °jB] BM ³ k®Tvµ « ¬AoµA±i ,j±ÇM ³ToÇ£ AoÇ An u¦\Ç« ¬AoBe ºBQAow Ro¼e ° S´M ³»§Benj j±i ³~ ° ¼z®M /SwA K¼\î »¦¼i :S £ ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w /  ½oíU B« ºAoM An RA²k{ ¡w oµA±i °j ½A ° ºA :S Ç£ ° j±z£ hw ³M K§ ¬B¦w ²pB]A BM ,oUoM ¬±UBi ²B¢¯C k¼TB½ nBdTwA ,¨jo çoî ³ n±¬Bªµ , ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w nj ¥Çñ{ ½A ³M ° ²k{ ²jB] ³ k®Tvµ « ¬AoµA±i ,¡w °j ½A ³@ /k¯A²k«C ºA /¡w ²jÀÇ °j ǽA ° « B½ ° ,oµA±i ³w B« »£k¯p ³~ B«A ° ¬Ak¯Bi pA ©µ Bª{ ³ ºo¼MkU BM o½p° ß ºA ° , ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w ð¦«Ô pA ¬B£jApo¼«A ºA ¼®a©µ ° ,k¼Tvµ jB´¯ @BQ ¬B¼wnBQ pA ° ,ð«oM ¬¿Bªe Süµ ° ¥ñ{ nj ¶jApo¼«A ºA ±U »Te ° ,²k¯B« n°j j±i nB½j ° j°Aj RoÇe »U±ñ¦Ç« R±Çæ ²k®®»î AkU S«o£ ºAkæ ³ ²k«C nj pA , ½o´®§A ¼M ¼«pow nj , « nkQ ß ³ SwA nAo ½A pA « ·~ ,SwA ovªÇµ ,¨njB« òo« ß pA kíM ³ j±M ¨B®{±i ¬B¯B£npBM ° tB®{ow nB\U ß

213

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° n°j ºnB\U ºBµo w ° ¬A°Ao ºBµºnBTo£ j±]° BM ° joñ¯ nB¼TiA

« :S £»« ° ²jo B« S¼MoU ° ºnAk´¢¯ oæÒ An j±i S° ß ¨BªU ,pAnj »ÇAn ©§j ° ,¨A»¯¿±Ç ºBµo Çw pA o½q£@B¯ ³ ¬B£npBM ©Tvµ ºjo« ° ¨nAm¢M BMBM ¬p Swj o½p ,An ¨j±i ¥£ ° ¼¯pB¯ oTij ³w ³ j±{»ª¯ ß /¨°oM nApBM ±wnB´a nj /S{Aj »¯A°Ao »§B« ·Ti°k¯A ¬±a S´] ½A ³M ° ·oî ° x°o nB ß ³M ¬B«E±U ° k½oi ±U nj ±U ¶o\e k®a ,jAkM o´{ Ao« ° /SiAjoQ »µB¼£ ºBµ°nAj ° oî ° SBM Swj ºBµ©¼¦£ ° ³anBQ jA±w ¬±a ° /S{Bª£ nB ³M j±i Swj nB® ß ,¨j±M y£nqM oTij ³ ©µ JBT ° JBve ³\¼T¯ nj ,¨j±M ³Ti±«C An »B½n ° jAkî A ©¦î ß ° ©T{Aj /©T{Aj»« ²B¢¯ ©µ An ¨nkQ º±U nj ±U ºBµ²o\e ° BLǽp K¼UoÇU ³M ¬Bz½Bµ¨B¯ ³ ¨o¢½j oµA±i °j , « uñî oM B«A ¬B{p°n³¯BL{ ,o®µ ° ©¦î To£ Ao ° nB ³M ¬jAj¤j ºB] ³M ,j±M ³ ½o ß S§BÇM ° SL¼Ç ° ±£°S Ç£ ³ÇM ³½BvªÇµ ° ¨A±ÇA ¬AoTij o¢½j BM An Sn Aki Sªen ³M »¢§Bw jBTzµ w ß nj ¬B«nkQ ³ñ®½A BU /k¯k¯Anm£»« nAqǵ S µ ,jAkM nApBM ß ±wnB´a nj ±U nj ±U ¶ß o\e ½k®a pA o¼ ° /S{Am£ VnA ³M ¬Bª½AoM ³¯Bi ð½ ° fow np ß nB®½j ß ³¼ÇYnA ³L§BÇ« ,³ ½o ° BL½p »®í½ ©¯AoµA±i ,nkQ òo« ß ©¦´a pA kíM ³Ç Ç« /kǯA³To£ ZA°jpA ³M ©¼ª~U ³ k¯j±ª¯ nB´A ° k¯jo An j±i oTÇij BU °j pA ° ,¨j±M ©¯AoµA±i ºBµRo{Bí« ° nBTn KAo« n°jAn°j ß

K{ð½@°@nAqµ

214

k~ ,³ ½o ° BL½p ³ ¨k¼ª´ »T° ,¨j±M ¬Ao¢¯ ¤j q¼¯ ©¯AoµA±i Sw°j /¨k«C nj S §Bh« nj pA ,k¯nAj An Sv½B{B¯ oTij °j ¬C ¬AnjAoM BM ZA°jpA ß °j ½A B½ ,B´¯C ºAoM njB« ¼z¯B] ° oUònqM oµA±i ¬A±®î ³M³ « ²k¼Çz ºjBǽp Sªep ,SwA « Swj nj ¬Bz½A ²jÀ ¬¿A ³ »¢w ³¯B wFTÇ« BÇ«A /¨jn°C ¥ªî ³ÇM ©¯AoµA±i Ao~¯A nj ¬A°Ao »íw ,¨j±M An j±Çi ³¼ÇYnA ³L§B« ¬B®`ªµ ©¯AoµA±i ° k¯B« ³\¼T¯»M « ºBµxÀU /k¯j±ª¯ ³ k{ ¨B\¯A K¼UoU ½A ³M ,B« po«B¼M Aki nkQ ß pA ²k¯Bª¼BM ³¼YnA ©¼vU ° ,fow np nB®½j nAqµ ð½ ³BA ³M ,k{ « ¬C pA ºnkQ ·¯Bi ° Bµ²o\e Roe ° /k¼wn ³¼YnA fow np nB®½j nAqµ ³w q¼¯ ©¯AoµA±i pA ¨Ak oµ ³M nAqǵ ³Çw ³ k®¯Aj»« u¦\« ½A nj ³Tvz¯ ½o{ ¬AoBe ° ¬B¦w ß oTz¼M ¬B{nB¼vM ,jAkM o´{ ß ß ¶kªî nB ß \U Ø ³ ,¬An°j ½A nj fow np nB®½j /j±L¯ »ª ·½B«ow ,k¯nAk¯ nB®½j nAqµ pA oµ ° ,k¯k«C nj JBMB¯ jo« °j ¬C ¼MB ° kî ³M ©¯AoµA±i ²oi¿BM Swjn°j ºBµnB½j ³M ¬Bz¯Aoµ±{ ²Aoªµ ³M ,S ¢®µ ³½B«ow ¬C BM ¨Ak@ ¤±Çz« kTw ° jAj nB ³M ¬B®a©µ ¨nkQ ºBµ²o\e nj ©µ « ° /k®Tn /k{»« oT´M y¦L p°n pA ¨nB ¯°n p°n oµ B UA ve pA ³ ,¨j±M º°n ° oÇw BM S¯AoµA±i ,k¯jn°C oLi ©½AoM ¤Bw ³w pA kíM ³ñ®½A BU ¬BÇzAow ³M ³ª¼wCow /k¯A³Tvz¯ »½Ak£ ³M jAkM ºBµ³a± nj ²k¼§°r /©TB½ »½Ak£ ¤Be nj ²k¯r ºBµ³«B] nj An ¡w °j ½A B½ ,B´¯C ° ©Tn

215

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

k®T{Am£ An »µA±inmî ºB®M ¬¿B¯ ° ¬B½o£ , « ¬k½j BM ³ ½o ° BL½p pA An ¬Bz½A R°oY ³ªµ ¬C ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ³M ¬B{jo«B¯ ¬Aoµ±{ :k®T £ ° ß nj ,o w ¨B¢®µ nj An B´¯C JA±i S§Be nj »L{ ³ª¼¯ ° ²jn°C nj ¬Bz¢®a ¨BÇ« pA o¼Ç « ³ B\¯C pA o½kU oµ ³M /k¯A³Th½o£ ° ²jo Bµn »¯BMB¼M ß ¬°kÇM ,©TÇ{Aj ©µ An ºoUònqM ° ºnjB« ³LUo« ,°j ¬C ºAoM ,ºoµA±i ,©® ¬Bzz¯pow ¬Bz½Bµ»¯AjB¯ oBi³M ° ²j±ª¯ SUBª{ An ¬Bz½A ³ñ¯C °j ¬±a ° /¬Bz«jnBª£ nB ³M j±i nB® nj ° ©To½mQ pBM º°n BM An B´¯C »§Bw p±®µ ,¨jo ¬Bzñ½o{ kTw ° jAj ° RnB\U nB nj An j±i oµA±i ¬±UBÇi ³w B« ºBµ²o\e ° k{ oMAoM ½k®a B« ·½B«ow ³ j±M ³T{m¢¯ o¢½j ° ³½Bvªµ ºBµn±z nj ³ñ¦M ,jAkM o´{ nApBM nj  ³¯ ,ºjAkM /k½jo£ |Bi ° ¨Bî jq¯BMp ©µ ©§Bî ©¼¦A ¬k¼{BÇQ ©Çµ pA ºAoÇM ,©za ¡®U ¬Ao]BU ° ²A±ikM ¬BL¼n ©µ pBM ß ß ° ¤BÇ«n Ø ¬p °j ° ,k®TÇvz¯ ³Ã±U ° ³v¼wj ³M ,B« Kv ° nB ¶pAo¼{ nj ¬B®a¬C ° /k®TiAk¯A ³ ½o ° BL½p »®í½ , « ¬AoµA±i ¬B] ³M An o¼¢§B ©´w :k®T £ ° k¯k«C « jq¯ ¨oµA±i °j ºp°n ³ ,k¯k{ ±« j±i nB@ jk\Ç« ZA°jpA k~ ³ Ao½p ,k®µA±i»« oTz« ³z¼Q ° nB pA An j±i Ø ° kÇz¯ éA° oYÆ« ,¨jo S§¿j ° Sd¼~¯ An ¬Bz½A « ³ ³aoµ /k¯nAj pA ð½ oµ ©´w ³LUo« ½A nj ³ /©½jo ©¼vU An j±i oTz« ·½B«ow oǵ ° k®To£ « pA An Bµ³ñw ¬Bz½A /k{ fow np k~¯BQ ° nAqµ ¬Bz½A ¬B¼« pA ,c§BæB¯ »¯Ajo« BM ° ,k®Tvz¯ kî ²o w ow oM ¨°j nBM ºAoM ¨Ak@

K{ð½@°@nAqµ

216

oU ,nBM ¼«°j ºAoM °j oµ ©µ pBM ° /k¯jo ZA°jpA ³TiB®{B¯ ¬B«jo« AkÇ] Ç« pA ,Sn k®µA±i B\ ³M k®½±¢M ³ñ¯C ¬°kM ° ²jo j±i nB½j /k¯k{ oµ ° k{ nAoñU ©½k ·~ ³ k¼zñ¯ ¤Bw ³M ¬B«p ,¨°j ³LUo« nj B«A ©ñ{ ° ²nBQ tBL§ BM ,²k{ ²jAj À ° ²jn±iðT ° ¬A±UB¯ ° n±\¯n ,°j ³ÇM ,»«°j ¬Aoµ±{ ³ :k®T £ ° k®Tz£pBM « jq¯ ,¬B½o£©za ° ³®wo£@ ,²kz¯ ²B« k®a p±®µ ³ Ao½p ,k¯j±M Bµ»§°A pA oU¤ln ° oU©en»M KUAo« ° ²joÇM An ¬Bz½°oÇMC ,A°nBǯ ºBµSª´ÇU BM ° ²k¯BTw An ¬Bz§B« n°p ³M ° pBÇM º°n BM ©µ pBM « ° /k¯A²jo ¬Bz¯°o¼M ³¯Bi pA ° ²jAj ¬BzÀ /©To½mQ An y½±i ¬AoµA±i ,²j±z£ x±C nj q£oµ o¢½j ³ k®TvM ¬Bª¼Q « BM ,²jpS§B\i ° ²k®«o{ ©µ B´¯C ° /¨jB´¯ ¬B¼« nj An j±i »½AnAj ° R°oY q¼¯ « /k®{BL¯ ¬jooµ±{ ·z½k¯A ° Ro´{ ©µ pBM ° So£ ¯°n ºjAkM ¬±UBi ³w B« ºBµ²o\e Gjk\« cLæ pA oµA±i ³w B« ³ »§Bw °j /Sn Swj n°j ºBµn±z BU xA²pA°C ,©½j±ÇM nB ³M ¤±z« nApBM ±wnB´a nj ,j±i ºBµ²o\e nj ,¨B{ BU ,k¯k{ ¬A±UoQ ° ¦Ø v« ,kTw ° jAj o«A ° RnB\U nB nj ©¯AoµA±i ¬B®a¬C ºAoÇM An ¿B ³ñ¯C ºB] ³M ° ¨°oM o w ³M H~h{ ,©To£ ©¼ª~U « ³@ ¬±a /¨pAjoPM ¿B RAjnA° ³M j±i ,¨ohM ¬B¯B£npBM pA ²o\e nj ³oî ¬A°AoÇ nAoÇæA ©Çµ ¬BÇz½A ,©T{Am£ ¬B¼« nj ©¯AoµA±i BM An j±i k~ An ±ÇU ºn°j ¬A±ÇU BÇ« ³ k®T{Aj nB´A ° k®½B¼M « ²Aoªµ ³ k¯k½pn°

217

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

²o~M ³M ° ¨joPw ©¯Ajo£@B{ Swj ³M An Bµ²o\e nBaB¯ ³M ©µ « ,©½nAk¯ /©¼Tvz¯ »Tz ³M B\¯C nj ° ³Tn ²ß jo ©£ An ²An AkiB¯ »µBU± ° S¦  oYA nj ° So£ nj ¬B± ©µ pBM ß /k{ Ak¼Q »¦eBw Swjn°j nj ¬B´£@B¯ ³ ,©½j±M ¬Ajo£ow B½nj nj »Uk« jA±w ,©½k¼wn B\¯C ð½jq¯ ¬±a ° ,jo S½Akµ ±w¬C ³M An »Tz ,AkiB¯ ?SwA o´{ ¨Ak ½A :¨k¼woQ »Tz ºAkiB¯ pA « /©½k½j An BL½p ºo´{ ¨BªU nj ° ©®»« o w BµB½nj nj SwBµ¤Bw ³ñ®½A BM « :S £ AkiB¯ ³@ ºjn±¯B½nj ¤Bw °j ° Sv¼M ¤± nj B«A ,¨A³TiAk¯A o¢®§ An »Tz ,njB®M /¨A²k½k¯ An ºo´{ ¼®a ° ²k«B¼¯ »¦eBw ¼®a ³M ,j±i

ToÇ£ ¨AnC BU p°n ³¯BL{ ð½ :S £ AkiB¯ ,©½k¼wn ¥eBw ³M ¬±a ,k®µA±hM ³ »Tz ¬AoBv« pA ¨Ak oµ ° ©¼¯B«»« ¥eBw ½A nj ,B½nj oµA±i ³w B« pA o¼ ³TL§A /k¯°oM o´{ ¥iAj nAm£ ° Sz£ ºAoM k®¯A±U»« ºBµ ¼«pow ° nB½j ¨pBî ¿B k½oi k~ ³M ° jB½p HTLv¯ ºA³½B«ow BM ³@ k¯j±M ºA²jn±h§Bw ¬B£npBM k®a ,»Tz ¬AoBv« ·¼M ,©½j±M Swjn°j ¬Bz½A Am§ /k¯joM»« x°o ºAoM An ½o´®§A ¼M ¼«pow ºBµ¿B B´¯C ³@ ¬C nj k½B{ ³ S¼¯ ½A ³M ©µ ¬C ,oµA±i ³w B«  ° k¯k¯B« »Tz nj /©½k{ ZnBi »Tz pA ,j±{ SB½ k½oi ºAoM »½¿B ,»¦eBw o´{ ,j±M ³¦æB ²An »Tî Bw,j±M Ak¼Q n°j pA ¬C jA±w ³ ºo´{ BU ¥eBw pA ºo´{ ,K\íU S½B´¯nj ,©½k{ o´{ ¥iAj ¬±a ° ©½jo » An ²An ¬C ³@ ° nm£ nj /k¯j±M²k{ ¡®w ³M ¥½kLU ¬C ¬B®@Bw ¨BªU ³ ònqM uM ©½k½j

K{ð½@°@nAqµ

218

nApBM nj ,k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU k«C ° Sn ¤Be nj ¨jo« ,Bµ³a±@ ß ,©¼Tz£ °n³M°n »¢®w ¬AnAk½oi ° ¬B£k®{°o BM B« ,Bµ²pB« ¬°nj ,o´{ ºBµ¬Bv¯A ¬C ºBQ ° Swj o½p ¬A°Ao np ° ©¼w ° ¦Th« ºBµ¿B ³@ ©½kǽj ºo´{ ³æÀi ° /jo K¦] An B« ³]±U ,©µ ²k{ ³Th½n »¢®w ,©¼w ° np ° ³½B«ow ° Sªí¯ pA oQ B«A ,¡®w pA u ³ªµ ° /¨AnC ° S@Bw Bµ³¯Bi ¥iAj »§BµA ° j±M ²jBz£ ° pBM q¼¯ Bµ³¯Bi pA ºnB¼vM ºBµnj ³@ Ao An oµA±i ³w B« ke»M »L\íU /k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU »«BªU q¼¯ /So£@ ° c½o U ° xjo£ ºAoM °j ¬C ° ,©½k{ Ak] ©µ pA B\¯C nj o ¯ ³w B« q¼¯ o´{ o¼«A o~ ß nj ß ,¨k¯Bwn o´{ ©@Be o~ ³M An j±i « ° ,k®Tn Zo U ¥iAj /k¯j±M ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU »¢ªµ ©µ ¬B¯BL¢¯ ° ¬¿°Ao ° j±M pBM An o´Ç{ o¼«A ©µ B\¯C nj /©T{Am£ o~ ¥¦\« ºAowow ³MBQ ° ¨k{ o~ ¬AnAjAow ° S§°j ºAo«A ° ²k{ ¡®w ³M ¥½kLU ,ShU oM ³Tvz¯ ³ ¨k½j ¡®Çw ³M ¥½kLU »¢ªµ k¯j±M xn°jAn°j ³ ©µ Sñ¦ª« ºB®«ÔA ° ²BPw /k¯j±M ²k{ ³¯Aqi nj ³ ,¨jp »ioa AoA nj ° ©Tz£ ºnk o~ ºAowow nj ° ,¨kǽj ²jBTÇv½A ³¯Aqi nj oM An ²k{ ¡®w nAj³¯Aqi ° ,pBM ©µ An o¼«A /j±M ¬B½Bª¯ ³¯Aqi ¬°nj pA ³ [®£ ²j pA oU¬°qA ºBµnp ° ©¼w ¼®a©µ ³ÇM Swj ³Çñ¯C ¬°kM /So£ Ao Ao« »Tze° ° toU S§Be ¬B´£@B¯ ¬BTv¢®w o´{ o¼«A ³¯Aqi oµA±] ° np ° ©¼w pA ºnAk« B½ ° ©¯qM ºq¼a

219

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

pA »Çñ½ BÇA pA ³ ¨j±ª¯ An o~ pA Z°oi k~ ,¨nAjoM j±i ºAoM An ß ,kÇ{ oTz¼ÇM « K\íU ° toU S§Be /¨k¼®{ »½Akæ ,o~ ºBµ°oµAn /©Tn Akæ º±w³M ¼an°BQ ° ³TvµC ° ¬A±] ° BL½p ¨k½j ºA³{±£ nj ³Tvz¯ An ºjo« ,»BA nj ß º¿ pA ° jAn°A ,kMBíÇ« ¬B®µB ¬±a ° S{Aj Swj nj An »MBT ³ ,Akæ x±i nj ,Akæx±i ºBª¼wx±i jo« ¬C ¬±a /k¯A±i»« |±~h« ºBµBî j ºA°C ,¨jAj AoÇ x±£ ° ¨jBTv½A ³ ºnk ,j±M JBT ¬C ¬k¯A±i ¤Be °A ³ÇM ,joÇ jB\ǽA »¯B®¼ªA ¨oBi nj ,¬A±] ¬C ¼z®§j d§ ° ¼T« R±Çñw Bª¼w±ñ¼Ç¯ ¬A±] ¬C ºA³d§ ºAoM ³ »«B¢®µ ° /¨jo jBªTî A ¬Bñ« ¬C nj An ¨j±i n±e RB¼MA ½A ¬k¯A±i BM k®¦M ¡¯BM ³M « ,jo@ :¨jo ¨Àî A o®Ç« ²BÇ« ° kÇ °oÇw ºnBÇÇ¢¯

oÇL§j ° nBؼÇî »TÇM ²o´Ça ºoÇÇQ

o¢TM Swj ³Tv\ Ôi ¬C jAq½o«

jnB¢¯oÇM SM °A ±Ça o¢TÇM oÇ£@A

pA ow Bª¼wx±i ¬A±] /j±M²jn±i « ¤j ³M °A SLd« o¼U ³ »½±£ ° BÇM ° jAj gwBQ »¯BMo´« BM An ©«Àw ° Sv½o¢¯ « ³M ° S{AjoM JBT@ ° »®»Ç« ³Ça B\®Ç½A ° »Tv¼ ±U BL½p º±¯BM ºA :k¼woQ « pA K\íU BÇM An j±Çi ³~Ç ¨BªÇU « ¬±a ° ?ºjo Ak¼Q o´{ ½A ³M ²An ³¯±¢a k¼w±M An yMBT °A ,¨jo ½oíU Bª¼wx±i jo« ¬C ºAoM ,»L¦ ¬B®¼ªA /B¼M « BM :S £ ° S{Am£ nB® ° ,ºoÇ¢½j ºAowoÇw nj ³ Sn ¿BM »½Bµ³¦Q pA °A /©Tn y§BL¯j ³M

K{ð½@°@nAqµ

220

¬Bz¯oµA±] »]BU ° j±M ³Tvz¯ ¬±£@²p°o¼ »ThU oM ³ ¨k½j An ºA³ñ¦« ¡®w ³M ¥½kLU ©µ °A ³ ,S{Aj Unj S Mnp ° oiB ºA³«B] ° ow oM ° À Bµq½°C ° BL½j Bµ²joQ /j±M ©z½oMA ³ªµ Bµxo o~ ¬C nj /j±M ²k{ /¡®w ³ªµ o¼Mj ° o¼ w ° o½p° BU ²B{jBQ ° ³ñ¦« pA ° /o½oe³ªµ Bµ³anBQ ° « njB« ,²k{ ²B¼w ¡®w ³M ¥½kLU ·ñ¦« ¬C :S £ Bª¼wx±i jo« ³@ ° /k{BM»« « nkQ ,SwA o¢½j ºAowow nj ³ ShU oM ³Tvz¯ ²B{jBQ ¬C »¢ªÇµ ,o´{ ½A ¬B«jo« ° o~ ¬B®@Bw ¨BªU ° ¨njB« ° nkQ Aoa ³ñ®½A ,kǯA²kÇ{ ²B¼Çw ¡®w ³M ¤kL« B´¯C pA ºnB¼vM »Te ° ¡®w ³M ¥½kLU ³T{Aj Sw°j o£@A ³ ,BL½p º±¯BM ºA ³ jnAj p±«CRoLî ° K§B] ºA³~ /¨pAjoPM ¬C ½oíU ³M k¼{BM JA±Çi ,³T{m£ K{ ²jq¯BQ ¬±a ©µ pBM ,k¼wn B\®½kM ³~ ¬±a ° ºBµ³~Ç ° jApo´Ç{ ¼z®§j ° ¨o£ ºAkæ ³ »½±£ /j±Mn nj An ¬B¦w An jÀ] ³ñ¯C pA ¥L An pBMo´{ ¬B¦w ³ j±M »½°jB] ,°A ½o¼{ ° JAm] /joM»« JA±i ³M k® oLi ¬BTv¢®w o´{ ²k{ ¡®w ¬B«jo« ¬BTwAj ³§BL¯j BU K{ Ajo B« ²kî ° /©½±®zM jApo´{ ¬BMp pA An ©µjq¯B{ K{ ¬B½BQ

Kz½j ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³ k¼wn B\¯C ³M ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w od« nj oUoM ¬±UBi ³~ ¬k¯A±i ¤Be nj ³ ,¨k½j An ¬A±] ð½ B´®U ¬BTv¢®w o´{ nj « :S £@ ºAoÇM ³Ç j±M °nBL½p ° ²o´a±ñ¼¯ ° ¼T« ºnk³M ¬A±] ¬C ° /j±M Bî j /¨k{ y{Bî ° ²joPw °A ³M ¤j ¨oªî nj nBM ¼§°A °A pA An ²k{ ¡®w ¨jo« ¬C S{m£ow ° °A »£k¯p ¬BTwAj « ¬±a ° »®í½ ¨njB« ° nkQ »Te ° ¬B«jo« ·ªµ ³ ºo´{ ½A :S £ « ³M /¨k¼woQ qo« ° /Sªí¯ pA oQ ° jBMC j±M ºo´{ ,k¯A²k{ ¡®w ¬C ³ñ¦« ° ²B{jBQ ,y«jo« ° k{ ¬B®ª½oµA º°jB] nBTo£ ³¯B wFT« ³ ,BµB½nj ¼M RnB\U ¬Ajpj ¥Çñ{ ³ÇM ³ªµ ° ²k¯Ajo£oM º°n ¤Àe Kv pA ß ß ° ©§Bw RnB\U ° k¯k{»« n°³¦ªe ºnB\U ºBµ»Tz oM JC º°n ³ ,k¯k«C nj »½B½nj ¬AovQ pA o¼ ,An Bµ»Tz ºAkiB¯ ° ³«ki ° ¬B®¼z¯ow ° ¬AoBv« ¨BªU ° /k¯n°C»« j±i BM An ¬A±] ¬AovQ ¬C ° ¬AoBv« ¤A±«A ° k®Tz»« ¬A±] ß pA ° /k¯jo»Ç« oÇ xA²k¯Bª¼BÇM ¬C nj jBv]A BM An Bµ»Tz uPw ,k®TÇ{Aj»Ç« ²BÇ¢¯ j±Çi jqǯ ²joÇM ° ¨ÀÇ ¬A±®î ³ÇM³ ¬A±] ¬AovQ

223

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¨Aoe ° JA±æB¯ ºBµnB ³M nAjA° An ¬Bz½A ° ²jo ¤±í«B¯ ºBµ²jB TwA /k¯jo»« ºA²k½q£oM n±«F« ,¨Àv§A³¼¦î »L¯ ¬Bª¼¦w Roe ¬B«p nj ³ñ®½A BU

½A ²B{jBQ ³ ¨nkQ n±e ° k½C»« o´{ ½A ³M Aki oL«B¼Q ¬C º±wpA ¨nkÇQ ³ÇM ³ñ¦« n±e nj An »L¯ ¬Bª¼¦w ¨B¼Q ° kwn»« ²j±M ¼«pow ¬AnBǨAoÇe ²k¯B«o ° ³Tz£ ¬BT½o î ²k{ °jB] ³ q¼¯ ¨nkQ /k½±£»« ¬Bª¼¦w ¶jBTwo ° ¤±wn U pA ow ³ kµj»« n±Twj ³¦æBÀM ,j±M ²k{ /k®® Ak] »L¯ »¯B«p nj ,³ ©½±¢M BL½p ¬±UBi ºA S½AoM Ao]B« ³«AjA nj k½BM « ° »¯B®a¬C é¼®{ ¤Bªî A ° ºjpj ³M ¨nkQ »£joow ³M o´{ ½A ¬Ajo« ³@ ³M k®ªU°oY ¬B¯p o¢½j ºnBñªµ BM j±M o´{ ·ñ¦« ³ q¼¯ ¨njB« /k®TiAjoQ o´{ ½oU²j±§C ¬B«p ¬C nj o´{ ½A ³ »L¼UoU ³M ,jn°C º°n ºnA±iBMn /k½jo£ ¼«p º°n B´®U ,³ k½±®zM j±i º±£@³~ jApo´{ pA ,ShL¯A±] 𦫠ºA ºnC nj ,j±ÇM ©Çµ o´{ ¬C ²jAqµB{ H®ª ³ ,¬BTv¢®w o´{ ¶k¯B« ²k¯p jo ,»L¯ ¬Bª¼¦w Roe :S £ oUoM ¬±UBi ºAoM xA»£k¯p ¬BTwAj ½oíU ³ SwA±i °A pA ° jBTwo ¨nkQ jq¯ ° B« o´{ ß ³M ºA²k®½Bª¯ ¨°j nBM ºAoM

U pA ow jAj n±Twj ¨nkQ ©µ pBM ³ /jnAjoM JA±æB¯ ¶±¼{ ¬C pA Swj /k®® Ak] ©µ »L¯ ¬Bª¼¦w ¨°j ²jBTwo njBæ An »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo ¥T n±Twj ¨nkQ ³ ¨°j ³LUo« nj «

K{ð½@°@nAqµ

224

¨nkÇQ º±¦Ç] ° ©TwBÇioÇM B] pA ³ ¨j±M ³§Bw ²jpA°j ²j ºovQ ,jo@ ©TÇv¯A±T¯ o¢½j »§° ,k½±£»« SwAn jo« ½A ¬B]nkQ :©T £ ° ¨jBTv½A Ao½p ,k¼zñM An °A k¼µA±i»« Aoa ³ ©½±¢M ° ©® AjA An j±i ºkíM ·¦ª] ° jo ²nA± ¬±i ¨A»¯Bz¼Q pA ³ jp « Rn±æ³M ³¯B½pBU BM ¬B®a ¨nkQ ³¯B½pBÇU ·MoÇ ¬Bªµ ºB] ,»®¼M»« « »¯Bz¼Q oM ¬±®@A ³ »i ½A Aoǽp /©TB¼Ç¯ An ¨nkQ ¥MB« ¬jo pBM K§ pA K§ SÄo] o¢½j « /SwA »Lǯ ¬Bª¼¦Çw ²k®½BªÇ¯ ²k½oMow BM ° k«C ¨nkQ ²B£nBM ³M q¼¯ ¨njB« ¬±a ³`M :S £ ° Sh½n « »¯Bz¼Q ©ip º°n oM 𪯠ºnAk« ,k{ °n³M°n

ǽA ²B{jBQ |±~i³M ° BµoUònqM nB nj o¢½j ³ k{BM RjB½ ¬B] /»®ñ¯ S§Bij nB½j ºpBMu®]©Çµ ° jBv ° n±] ° ©¦ ¬±a ° ,S{m£ »§Bw ³w °j ºjoÇ« ,Bµp°n pA ºp°n ,So£ oTz¼M »¯°qA B« nB½j ° o´{ nj ,¬Ajo« jnA° »¼w±« ©¦í« ¬A±®î ³M ,S{Aj »¯An±¯ nB¼vM ºA²o´a ³ º±«k¼Pw BªÇ{ k¯po ³M »¼w±« ©¼¦íU ºAoM « :S £ ²B{jBQ ³M ° k{ ¨nkQ o~ ° ¤AÆw ¬BMo´« º±«k¼Pw jo« ¬C jn±« nj ³ñ¯C ¬°kM ¨nkQ /¨A²k«C B\®½A ºBµS§Bij ° Bµ»§± ow pA xj±i ¤± ³M ³ñ¯C ºAoM ,k® ºk½joU ¨o£oÇw « BU ,joPw º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C Swj ³M Ao« ,j±{ SeAn « /¨±z¯ yB«j º±« ° ²k{ ºnB@ ¬A±] ºA :S £ « ³M °A ,©½k{ B´®U º±«k¼Pw jo«o¼Q ¬C ° « ¬±a ° »Ç´§A n±¯ Rj±]° nj ³ »Tvµ »¯Bv¯A B´®U ±U ,o  owAow o´{ ½A nj

225

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

nkQ BM S\e Ø ¨BªUA ºAoM « ³ ©½±¢M ±U ³M k½BM /ºA³Tz¢¯ ²j±§C ° ²k¼MBU ¬Bª¼¦w Roe ¨B¼Q ½oiC B´¯C o£@A ,¨A²k«C o´{ ½A ¬B£nqM ° njB« ° Roe o pA »£k®½Bª¯ ³M ³ ¨nAj n±Twj BاA° ,_¼µ ³ k®To½mQ An »L¯ pA o¼ ° /j±{»« ¤pB¯ o´{ ½A ¨jo« oM »´§A JAmî ³ BU ©µA±hM ¬Bª¼¦w ²k¯p ºj±]±« _¼µ ,So£ ©µA±i S{±C nj JAmî ¤°q¯ ¨B¢®µ ³ ±U /k¯B« kµA±h¯ »BM ¥æA nj ³ ²jAqµB{ »¼w±« nB£p±«C B½ k¼Pw±« o¼Q ,Bµp°n pA ºp°n ß Swj nj An ²jAqµB{ Swj ³»§Benj ,j±M »L¯ ¬Bª¼¦w ¶jBTwo ¼«±w ²B{jBQ /k®»« pBC An j±i hw ¬±a ° ³Tn ¬B¦w ²B£nBM ³M ,³T{Aj /jnAj»ª¯ oM B« ow pA Swj Bª{ ¬Bª¼¦w Roe ½A Aoa ,kz»« jB½o Bµ»½±£@²°B½ ½A pA Swj ° °oM/SwA ºjB½p S¯kM oM ©µ ±U ow ³ñ®½A ¥X« S®U pA ow jÀ] ¬±®@A ©µ ¨jAj»« n±Twj ,ºj±L¯ ¨ovQ ©¦í« o£@A ³ nAjoM /k® Ak] nj oUoÇM ¬±UBÇi ºAoM ¬BTv¢®w o´{ ²jAqµB{ ,ShL¯A±] 𦫠ºA S@Bw ° k¼woT¯ ,»L¯ ¬Bª¼¦w Roe ²k®½Bª¯ ·¯Apo o¼Q B«A :S £ ³«AjA ° ©Çzi BÇM ¨nkQ ³ /jo °o{ An S§¿j ° Sd¼~¯ ©µ pBM ° Svz®¯ nj ¨nkQ ºAkæ @A°sQ ° ¼® p±®µ ° / / /jÀ] ,k¼z jB½o S¼¯BL~î BÇM ° So£ x±C nj Ao« ©¦í« ³ ,j±M ²kz¯ ±d« o~ ºAowow dæ nj ¬AoBe ³a ,¬B«jo« ¨BªU ¬C ð½ nj ³ ,k¯A±i ºjn° k®¦M ºAkæ »«BªÇU »®íǽ ,o´Ç{ ¬B®Ç@Bw ³a ° nBMnj ¬B®@Bw ³a ° o~ ºAowow

K{ð½@°@nAqµ

226

¬BMo´Ç« o¼ÇQ ¬C ° ¨k¯BÇ« «  ° /k¯k{ ¡®w ³M ¥½kLU ¬AnBñµB¼w /º±«k¼Pw ²k®½BªÇ¯ ° »¯BÇe°n jo« ¬C ³ ©½±¢M S½AoM BL½p ¬±UBi ºA k½BM ° ¬An°j ¬C nj ³ j±M ²jn°C « ºAoM »¯BªwC »MBT ,»L¯ ¬Bª¼¦w Roe nj ¬¿A ³ SwA ¼ªµ JBT ¬C ° jAj jB½ « ³M An y¯k¯A±i ,©¼¦íU ²BU±@ k®¦ÇM ºAkæ BM ¬C ¬k¯A±i ¤±z« ,Bª{ j°n° pA ¥L ° SwA « Swj /¨j±M ¡®Çw ³M ¥½kLU o´{ ½A kwB ° nBñµB®£ ¬B«jo« ·ªµ ³ñ®½A pA kíM BM An tk« JBT ½A RB½C p°n oµ k½BM ±U :S £ ³¯Apo o¼Q ¬C ,k¯k{ °A ³¦¼w°³M ° ,kwoM B\®½A ³M »¯Bv¯A ºBQ ²oi¿BM BU ,»¯A±hM k®¦M ºAkæ

ǽA »«BªÇU b°n ³ ,SwA ½A RB\¯ pA « n±®« ° /»® Ak¼Q RB\¯ ±U o´{ ½A »Tz´M ¬Bv¯A B´®U ° j°n»« fp°j ³M ²k{¡®w RAj±]±« B\®½A ³M ³ ºoTij BM »½B®{C ° ¬BTv¢®w ½A pA RB\¯ pA kíM ³ »Tvµ Aki Sz´M nj ,k½Cow B¼¯j ½A nj Roªî ¬±a ° ²jo ZA°jpA ,k½C»« /So£ »µA±i ºB] ¬C ³M « :³ jAj ³«AjA ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w ºAoM oUoM ¬±UBi ²jsÇ« ³Ç¯ApoÇ o¼Q ³ »¯Bv¯A ¬C :©T £ Bª¼wx±i SwoQAki ²ß jAqµB{ ß ¬A±Ç] ¶jAqµBÇ{ /B¼ÇM Ç« ³ÇM ° q¼ÇioM ,©Tvµ « jAj ±U ³M An y¯k«C

Ç« :S Ç£ ²An ¤±Ç nj ° /jBTÇA ²An ³M « ²Aoªµ ¬B«jB{ ° ¤Bd{±i B«A ,³T{m£ ¤Bw k®a ¬±®@BU o´{ ½A ¨jo« ¬k{¡®w ¬B«p pA ©¼¯Aj»ª¯ ß

227

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¥eBÇw ³M ©µ Bµp°n pA »¦¼i ° ¨jo ºoPw An ºnB¼vM ¬BL{ ° ¬Ap°n oÇ ³Çw ª nj /jBTB¼¯ B\¯C ³M xnAm£ »Tz _¼µ B«A ,©Tn B½nj ¬C oiC ³ SwA »½B´T¯A»M R±µoM ¬BMB¼M ©µ ²k{ ¡®w o´{ ½A o¢½j ³ SwA ½A oBi³M ,¨joñ¯ ue An ¨B½A S{m£ o£@A « ° /Sv¼¯ ¨±¦í« ºBµ²±¼« pA ©½Am ° ³T{m£ »¯BªwC JBT ¬k¯A±i BM ©½Bµp°n ° BµK{ ³ÇM ºnA°k¼Ç«A ° Aki ³M ¬Bª½A S´] ³M /²j±M ¬B£k¯oQ nBñ{ ° ¬BTinj /¨A²k¯B« ²k¯p ¤Be ³M BU ³ ²j±M RB\¯ ²jAqµB{ ¬C ° ©¯AoµA±i ° « :S £ j±i ¬BTwAj ·«AjA nj oUoM ¬±UBi y°o pA kíM ³ AkiB¯ ° ©½k{ »Tz oM nA±w Bª¼wx±i ° tB®{Aki BÇ«A /jAj ³Ç«AjA j±Çi ²An ³M /j±M ²jo Ak¼Q An »¦æA o¼v« ¬B± ¬jo@ ¤AÆÇw °A ²nBÇMnj Ç« pA ,k¯k½j ©µAoªµ An ²jAqµB{ ¬C »T° ©¯AoµA±i K¦Ç« ½A ¬k¼®{ pA ,¨nAj An °A BM ZA°jpA k~ ³ ©T £ ¬±a ° k¯jo@ BM B« nAo o¢« :k®T £ ©µ BM °j oµ ° Sn °o ©µ nj ©¯AoµA±i ºBµ³B¼ /©¼®ñ¯ oµ±{ q£oµ o¢½j ³ j±L¯ ½A ©µ ©µ¬C ,nBM°j pA kíM ³ k½j±M Bª{ ½A :©T £ ©¯AoµA±i gwBQ nj « °

« ³M ,¬jAjSwj pA ³½B«ow ° ¤B« ° ¬jo ZA°jpA ³TiB®z¯ ° ³í§B«»M An »§± ¼®a ³ « B«A /jBTA k¼µA±h¯ ZA°jpA oñ ³M o¢½j ³ k½jAj ¤± ovªµ ¬A±®î ³Mjo« ½A j±]° pA HíA° o£@A , ½A pA ³T{m£ /¨A²jAk¯ Bª{ ³M

½A nj ³ An »½¿B ° R°oY pA j±i ©´w ¨BªU « ,k¼Tvµ SeAnB¯ « ³½B«ow ½A ° Bª{ ½A »®í½ /©zhM»« oµA±i °j Bª{ ³M ,©½nAj »Tz@

K{ð½@°@nAqµ

228

¬AoµA±i B«A /©® ³a j±i ¶k®½C BM ³ ¨ovªµ ° ©¯Aj»« « ¤Be /¬A°Ao L k½BM ±U ,©¼Tv¼¯ ±U pA »½Ak] ³M oBe q£oµ B« :k®T £ gwBQ nj «

Ç« ³Ç /»½BªÇ¯ »{±Q©za jo« ½A BM ZA°jpA pA ° »® nBTn ¬B«nAo Bª¼wx±i ¶jAqµB{ ¬C kî ³M o w ¤± nj ° »Tz ¬Bªµ nj ° ©To½mP¯ /¨k«C nj /¨k½j ©¯AoµA±i ¶o´a nj An S¼¯B~î ° ©zi nBYC ,鱫 ¬Bªµ nj B«A ³T{m£ ,o w ¤± nj ° »Tz nj ²jAqµB{ ° « ZA°jpA pA p°n ³w B½ °j k®a ° ,k¯jo pBM »Tz nj An B« BA nj ²pB]A ¬°kM ,»L{ ³ª¼¯ ³ j±M ° Swj ,k¯j±M ²k{ o¼]A ©¯AoµA±i ·¦¼w° ³M ³ »Tz ºBµ±{B] pA U ³ « ° ,k®TiAk¯A B½nj ³M ° k®To£ An ²jAqµB{ »®í½ ,¨ovªµ ° « ºBQ ³ñ¯C ¬°kM ,¬jo@B®{ BµSî Bw pA kíM ,¨j±M k¦M »M±i³M An ºo£@B®{  nj »¯±ñv«o¼ ºA²o½q] ¥eBw ³M An j±i ,©{BM ³T{Aj ¨ovªµ pA »¯Bz¯ /joM ©MA±i ¥eBw ¬Bªµ nj »¢Tvi Rk{ pA ³ ¨k¯Bwn B½nj w° ¬B¦Çw ºAoÇM y¼£kǯp ºAo]BÇ« ½oíÇU ³§BLǯj nj oUoÇM ¬±UBi ºBµ±{B] ³ ©½±¢M ¬BT½AoM An K¦« ½A ¨joM oBi pA :S £ ½o´®§A ¼M ° k®TvM An ¬Bª¯Bµj ,k¯pAk¯B¼M B½nj ³M An ¨ovªµ ° « ³ñ®½A pA ¥L ,»Tz@ ºBµ³Mo Rk{ ° /k¯jp ºA²k®z ºBµ³Mo ¨ovªµ ° « ³M ³¯B½pBU BM p±®µ ³ j±M ºke Ø ³M ,k{ ²jp B« ³M ©¯AoµA±i ¬B«o ³M ³ Bµ±{B] ³¯B½pBU /SwA »BM « ¬joM oM ¬C ºB] ,¨jo pBM »¯±ñv«o¼ ²o½q] ¬C nj An j±i ¬Bªza « »T° ºnBM

229

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

©Tz£ oTz¼M ³a oµ ³ ,¨j±ª¯ B]¬C nj nAm£ ° Sz£ ° ¬jp¨k ³M °o{ éÇ° ¬Ao¢¯ ³»§Benj »½Bª¼Q²An BµSî Bw pA kíM ³ñ®½A BU /©TB½ oTª@ ,¨j±M »¯BL~î Shw ©¯AoµA±i ¨±{ ³Ã±U ° »wBPwB¯ pA ° ,²j±M ¨ovªµ ³ÇM ¬B®Çyiyi ³Ç ¨k½j An ºnB« »«k k®a nj j±i º°n º±¦] /Sn»Ç« S{Ak¯ ¬k½oQ Rnk ° ²k{ xn±vd« ³ »ñz\®£ K¯B] ³Çd§ ð½ ,k¯Ajo£ y½±i ·ªí ° ²jo nBñ{ An ðz\®£ BU Sn»« »½±£ ,k{ ³Ti°j ²nB`¼M ðz\®£ k®¯B«xB« ° q½n ¬Bªza ³M ©¯Bªza ³ñ®½A pA toU ¬°kM « /k¼L¦»« 𪠫 pA j±i ²B¢¯ BM ðz\®£ ³@ º°n pA »£nqM ¡®w ,k¯qM y¼¯ Ao« ° k® ³¦ªe ¨j±i ³M nB« SwA ñª« ¨BªU ³a oµ Rk{ BM An ¡®w ° ³To£ ³¯Bz¯ An nB« ow ° ©T{AjoM ¼«p nB« ow ¤°A ·Mo ¬Bªµ BM ³¯BThL{±i ³ ,¨jo JBUoQ nB« ow o³M ³M ° jp »ioa « ow º¿BM oM ¬B®ð¼]ð¼] ðz\®£ ° k{ »{ÀT« /Sn ° k¼z oQ ¬BªwC ,»¯±ñv«o¼ ¶jBTAn°j ²o½q] ¬C nj ¬jp³woQ BµSî BwpA kíM « ° »¯Bª¼zQ tBveA ° ¨j±M »¯BL~î ©¯AoµA±i Swj pA Rk{³M ³»§Benj JA±Çi ³ÇM »Tinj o½p nj ,¨jo»« ¬Bz½A e nj j±i ºBµSLd« pA ¬Bªza ,B½nj o{ ·®´Q pA k¼{n±i ±¦ BM kíM p°n cLæ ¬±a /©Tn nj ³ ,¨k½j j±i nB® nj An »½BL½p nB¼vM ¬A±] oTij ,¨jo pBM An j±i :S £ ° jo ¨Àw « ³M ³¦æBÀM oTij /j±M ©¯BTwj ¬joxpA±¯ ¤Be /¨A²k«C Bª{ ³M 𪠺AoM « ¬BMo´« ¬±UBi ½A

K{ð½@°@nAqµ

230

½A ³a oµ ³ « ?k½A²k«C B\ pA ° k¼Tvµ ³ Bª{ :¨k¼woQ oTij pA °nBL½p ¬A±] oTij ° /¨k½k¯ ¬C nj jAq¼«jC pA »¯Bz¯ ©Tz£ An ²o½q] BM Bª{ ° j±M ²jo Ao« ¬B] k~ nB« ³ ©Tvµ »ñz\®£ ¬Bªµ « :S £@ ,©Tvµ Bª{ SLd« ¬±µo« An j±i »£k¯p ³ « /k½k¼M± An °A ow ¡®w ¬B¼®] · ½B pA « ,©½±¢M k½BM ª nj ° ¨k«C Bª{ ³M 𪠺AoM ¬±®@A /©Tvµ ±ÇU oÇw oÇM S¯AoǵA±i ³ »½BµÀM ° ±U »£k¯p kµB{ n°jAn°j ³@ ° nBÇ« ¥Çñ{ ³ÇM An j±Çi ºoÇ¢½j ] BM Hæ±~h« ° ¨A²j±M ,k¯jn°C ³ªµ ¬C pA kíM ,¬Bv¯A ð½ ³ ©¼®¼LM BU ,©½jn°C nj RoMAoM nj ðz\®£@ SLdÇ« ° k{BM ¬BMo´« k¯A±U»« ©µ pBM B½C /k½C»« xow oM ³ SL¼~« ° »¯BMo´Ç« ¬C ©Çµ pBM ,RA»£k¯B«nj ° »§Bd¯Bz½oQ ¼î nj »T° ,k®@ ³ ©¼To£ nAo o¼YFU SdU ³®]A °j B« ¬B®a¬C ,©½k½j ±U pA An ºnB@Ak »TÇz ³ÇM An j±i ¬B®pA°oQ ,joMÔ SMA±i Sinj ³½Bw o½p nj ±U »T° /©½joM jAkM o´{ ³M S¯AoµA±i BM An ±U ²nB\T§A¤B« ° ¿B ¨BªU ° ,©½k¯Bwn °j ©Çµ ° ,SwBÇ ° ©»ÇM ±ÇU ºnB\ÇU ºBµ¿B ° ³½B«ow ©µ ¬±®@A ²jB«C ¬±®@A /k®z»« RA³¯Bi nj An ±U nBT¯A q\î S½B´¯nj S¯AoµA±i ¶jBTÇA n°j ²o½qÇ] ǽA pA ¬jp ©µoÇM ©Çza ð½ nj An ±ÇU BÇU xBÇM /¨oLM jAkM nj RA³¯Bi ³M »¯±ñv«o¼ ¬C ºBµSLdæ ¬±a ³ jAj ³«AjA oUoM ¬±UBi ,ShL¯A±] 𦫠ºA »Twj kíM ° k{ ±d« « ¬Bªza ¥MB« pA ¬B´£@B¯ ,k«C ¬B½BQ ³M BL½p oTij

231

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

° jn°C Ao« ¬B®pA°oQ ° joM ¿BM ³M ° So£ oM nj Ao« ° k«C ¼½BQ ¬BªwC pA oÇM ¨A³¯BÇi B¼e nj Ao« ° /©½k¼wn jAkM o´{ º¿BM ³M ³ñ®½A BU ,jn°C ¬C Gjk\« ,¨k½j ¨A³¯Bi B¼e dæ nj An j±i ¬±a « ° S{Am£ ¼«p ³M o¼\¯p BM ³ ¡w °j ½A B«A ° :S £ ° k{ oµB ©¦MB« nj °nBL½p oTij oµA±i °j ½A B« ° /k®{BM»« ±U oµA±i °j ,k¯A²k{ ³TvM B¼e ³U ¬±Tw ±U ºAoM  ¬Bª§j ³ñ®½A ³¯ ,©½A²jn°C nj ¥ñ{ ½A ³M ³ o£@A An tBPwB¯ ©µ Bµ ] ° Bµ±½j ° BµS½o î B« pA ±U oµA±i °j ³ Ao½p ,k{BM ³Ti±w ³ kwoM »½B] ³M xnB ,S¼«jC tBL§ nj »¯Bv¯A o£@A ° /k®Tvµ oUSvQ pA An SLw º±£ kµA±hM ,»wBPwB¯ ° RjBve ° »TvQ ° S§Aln ¨B« nj

½A ¬±®@A ° /©¼®»« RApB\« An °A ° ²jn°B¼¯ SB ¬B¼®] B« ,k½BMoM B« oÇ]p oªÇî oÇiC BU k½BM ,k¯A²k«C nj ¡w °j ¥ñ{ ³M ³ ±U oµA±i °j »Thw ° »¢®w ½A ³M ¬Bª§j q£oµ q¼¯ ¬B¼®] B« ³ ,k®¼LM JAmî ° k®zñM /Sv¼¯ ³M pA ¥L ³ ,±U ¬kM oM »Tz ºBµ±{B] ³¯B½pBU RBMo o ¼ ³M B«A ° ° Rk{ BM ©µ¬C ,³¯B½pBU ³Mo »w p°n oµ k½BM ±U ,k¯jp S®TiAk¯A B½nj ¬B¼®] B« ,»® »µBU± ° jp±vM S§j o£@A ° »¯qM Bµ¡w ½A U oM ,Rke Ø ° /©¼¯Bz»Ç« o¼\¯p ³M °j ½A ¥X« ° ²jn°C nj ¡w ¥ñ{ ³M ©µ An ±U /jo k®µA±i ²nBQ An ±U ³¦æBÀM ²k¯nj ¡w °j ½A ³ ¬AkM ¼½ S°¬C ,»¯qÇM ¬BÇ¢w ǽA oÇM ³¯B½pBU ·Mo »w p°n oµ ³ »¯B«p BU H®ª ° Bµ³ñ¦´« pA ° k«C ©¼µA±i Sñª ³M ºjnA±« nj ° ²j±M ±U KAo« n°jAn°j /jAj ©¼µA±i SUB\¯

K{ð½@°@nAqµ

232

kíM « k½k½j o£@A ° , « »£k¯p ¬BTwAj j±M ½A ,¿A° ¬B¦w ºA B«A ° pA ° ²jBTA BªA S§Be ³M ¬B®a¬C ,¡w °j ½A ³M ³¯B½pBU S~{ ¬jp pA /jp±w»« ©¯AoµA±i ¤Be ³M ©§j ©µ p±®µ ³ SwA oBi ½A ³M ,©Tn ¤Be ¥½kLU ©µ ¨j±i ,¨o¼¢¯ ³¯B½pBU o½p An ©¯AoµA±i p°n oµ o£@A ³ ©® ³a B«A ¤AÆw ¨B« nj »v o£@A :S £ Ao« ³®]A ¬C ª nj ° k{ ©µA±i ¡w ³M o¢½j ·¦¼w°³M B« ,k¯AkM An Bµ¡w pAn kµA±hM ° k½CoM S¦î ¶nBMnj ±U pA /»® j±MB¯ ° »zñM An ²k®®¤AÆw ³ ©¼®»« SñªÔÒ  ,Bµ³®]A ©¯Aj»ª¯ Ao½p ,©@B®ª¼M j±i ²k®½C pA « nBLU¿A° ¬B¦w ºA ¬±®@A ° kµA±i ¨ow oM ³a ,©TiBw À«oM Bª{ od« nj An ¬B¼®] nAowA ³ ¤Be ° k«C nj hw ³M ½o´®§A ¼M ¼«pow johM o½p° ³ j±M B\®½A nj ° /k«C

½A nj BU pBM ° ,»¯B«A nj ¬B¼®] º°jB] pA ,»Tvµ o~ ½A nj BU :S £@ ³¯B½pBU RBMo o½p ©µ pBM An S¯AoµA±i ³ ½A ³M »]B¼TeA »Tvµ o~ /jo k½BM ³a ³ ©®¼LM BU ¼z®M ³{±£ ¬C /Sv¼¯ ºo¼¢M ³M °A ,k¼wn ¬B½BQ ³M oUoM ¬±UBi ·~ ¬±a ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° oÇM n¿BU pA ºA³{±£ nj ,Swj nj ¡w °j ¶jÀ ,k®«joi o½p° ¬C o«A ¿Be :S £ ° jo ¨°j ¬±UBi ³M °n jAkM o´{ o¼«A uPw /Svz¯ ¼«p ¬±UBi °j ½A BM » pA ° ºA²k«C B\ pA ?»Tv¼ »½±¢M ³ SvUÔ SM±¯ pA ° »Ç pA ±ÇU ¬kM oM Bµ³¯B½pBU ¬C ºB] ºAo]B« ° ?ºA²k{ ³¯Bi ©µ An K¦« S¼e ,¤°A ¬±UBi ¬±a ©µ ©½nAj nBT¯A ©µ ±U pA ° ?Sv¼a ° k¼w±M An JjA ¼«p ¬B¦w oMAoM nj ¨°j ¬±UBi /»½±¢M ¤Bª ° ¨BªU

233

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

nB½j tB®{ow ° °oí« nB¼vM nB\U pA « nkQ ,³ jo °o{ ³¯±£ ½A ° jo« ° jo ³Tñw ¨nkQ »L{ ¬B´£@B¯ ³ ¨j±M °A oTij B´®U « ° /j±MK¦Ò eÒ /S{Am£ B´®U ºB´®U »T ¢®µ uM ·¼YnA BM Ao« ³ ¨nkQ ð½o{ ,p°n ¥´a S{m£ ° j °  ©wAo« ¬B½BQ pA kíM òo« pA ¬±a ° k«C K Ò¦eÒ ³M ,j±M B½oC ¤Bª{ ¼«pow ¨jo« pA ºo]BU nB¼ÇvM ³½B«oÇw ° kµj RB\¯ »½B´®U pA Ao« ³ñ¯C ºAoM ,k{ oLi BM ¨nkQ SLn ° ¥¼« BM q¼¯ « ³ /j±ª¯ ºnB¢TwA±i « pA ,j°o¯ jBM oM ©µ ¨nkQ »§Bw ð½ /©¼TiAjoQ RnB\U o«A ³M ³½B«ow °j BM ° /¨k«C nj °A kî ³M K{ ð½ BÇ«A /kÇ{ oMAoM °j B« ³T{BL¯A ©µ º°n ºBµ³½B«ow ³ S{m£@ ©¼¦vU ½oC ¬B] ³M ¬B] ° jo ³Tñw ¬B´£@B¯ ³M ¨nkQ k®¯B« ©µ ¨oµ±{ °oÇ « ow oM ºnA°C ¬±a ©§Bî ºBµ© ¨BªU »½±£ °A òo« BM ° /j±ª¯ fow np nB®½j nAqµ Szµ ° ³~ pA »µ± ° ¨k¯B« « S°¬C ° ,Sh½n /©® ³a R°oY ³ªµ ¬C BM ©Tv¯Aj»ª¯ ³@ ° k®µ o½Aq] ¬B¦w SwA »Uk« Sv¯Aj jApo´{ ³ j±M 鱫 , ½A nj ° ¬BTÇwAj ³§BLǯj ° SvM °oÇ hw pA K§ Am§ /SwA ³Tn JA±i³M ¼a /S{Am£ »½±£@³~ ©µk\µ K{ ºAoM An ¨°j ¬±UBi ©µkµ K{ ¬B½BQ

,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ,¨ovªµ R± pA kíM :S £ ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w ºAoM ¨°j ¬±UBi KwB®Ç« g¦ÇU RAoBi ³ªµ ¬C BM j±i »£k¯p ºAoM An K Ò¦eÒ o´{ o¢½j pA oµ±{ ° ¨±eo« nkQ pA ³ fow np nB®½j nAqµ Szµ pA o¼ ° ¨k½k¯ ß ° ºnkÇQ ·¯BÇi ° BµïBÇM ,j±ÇM ²k¼Çwn VnA ³ÇM ©½AoM j±i ·Tn Swj ° ©Tn ¨ovªµ nB½j ° B½oC ¤Bª{ ³M o½q£@B¯ ° ©Ti°o An °A ºBµ²o\e ° /¨jAj xnjAoÇM ° oµA±i ° njB« ° nkQ ³M An °A òo« n°Cjnj oLi Á°A SB½nj °A ¬A°Ao ºBµïBM ° nB¼vM @À«A pA An ¨j±i VnA ©´w uPw j±i »£k¯p ºAoM An jAkM o´{ ° ½o´®§A ¼M ¼«pow S½B´¯ nj ° /¨jo@ /¨k«C ¼«pow ° nB½j ½A ³M ° ¨jo JBhT¯A ° q¼® k®a ° ¨jo ºnAk½oi ¥¦\« ºA³¯Bi j±i ºAoM o´{ ½A nj nj An ¨ovªÇµ ° nkÇQ nB ¤BL¯j ©To£ ©¼ª~U ° ²j±ª¯ ©µAo nBñT«ki ° RnB\ÇU éÇ° ³ñ®Ç½A ºAoÇM Bǵp°n /©® pBC ½o´®§A ¼M ¼«pow ¨jp»« nApBM ³M ºow ,j±{ ¨o¼¢Twj jAkM nApBM nj /kTw ° jAj »¢¯±¢a ,nApBM BU ³¯Bi nj ß pA »U±Uo ¬po¼Q ³ ¨k{ ³]±T« p°n k®a pA kíM ³ñ®½A BU /k®»« ¤BL¯j Ao« ³½Bw ¬±a©µ ,³¯Bi BU nApBM pA °

235

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

Akæ An °A ºp°n ,k{ « toU ° ð{ Wî BM ¬po¼Q ¬C nBTn ¬±a AkTMA »«o¯ ° Joa nB¼vM ¬BMp BM °A /¨k¼woQ An y¯jo K¼íU S¦î ° ¨jp ³«AjA uPw ° /SiAjoQ xj±i o¯³M ³TL§A ,©T¯BT« ° »½BL½p pA ½oíU ³M Bª{ pA oTª ,k{BL¯ Bª{ pA oT´M o£@A ³ ©Tvµ »½±¯BM nBñT«ki , « ³ jAj pA ,¨A²jo j±i KeBæ ° ±¯BM jq¯ An Bª{ ½oíU « ¬±a ° /Sv¼¯ ©µ Rn±Çæ nj BÇU SwA ²joÇ n±Ç«F« Ao« ,SwB´®U »½±¯BM ©µ °A ³ B\¯C ³Ç Ç« ¬±UBÇi ¨qM u¦\« nj An »L{ ³ ©® R±î j Bª{ pA ,S½Bn So{ ,k®Tvµ jAkM ¨B¯KeBæ ° }hzT pA ¬B¯Bª´« »¢¦ª] Ò «Ô ¬A±¯BM ß /k¼®@ °A nj »½B½n ° o½°qU ,¨jo SLdæ ¬po¼Q BM ,ð½jq¯ pA »T° ³ « An ¬po¼Q R±î j ,¨j±M K½o ° B´®U o´{ ½A nj o¢½j o pA ° ,¨k½k¯ JBL§Aj ¬po¼Q ° k«C « ·¯Bi nj ³M ºA³ñv§B K{ ¬Bªµ ³ /©To½mQ ²AoªÇµ ³M q¼¯ « /joMÔ j±i ¬±UBi ·¯Bi ³M Ao« nB¼vM RB ½ozU BM ° jo@ ¬B®a ,¨k{ ±¯BM ¬C ºAow jnA° ¬±a ° ©Tn ¨qMÒ u¦\« ¬C ³M j±i ·ª½k¯ ¬AoÇ£ ³¼YBÇYA ° »£nqÇM ³ªµ BM « j±i ·¯Bi ³ ¨k½j »U°oL] ° ¤À] /j±M _¼µ ¬C ¥MB« nj ,yTª¼ ° k¯BÇz¯ j±Çi Swj nB®Ç AoÇ« n¿BU º¿BM nj ³¯BiKeBæ º±¯BM ¤Be oµ ³M /k®TiAjoQ K§B] ºBµ³«B¯oM ºAo]A ³M ¬Ak®«o®µ ° ¬Ao¢z«An ½oíU ³M « ,°A ¤AÆw ¼§°A oMAoM nj ³ So£ ºB] « ¤j nj ¬B®a ±¯BM /©TiAjoQ j±i »£k¯p ¬BTwAj

K{ð½@°@nAqµ

236

º±¯BÇM ° ,k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇM »¯kz¯x±Ç«Ao ° BL½p K{ ß ¬C »¯Bª´« /jBTwo ³¯Bi ³M Ao« »¯B½B{ ·nkM BM ° ³ñv§B ¬Bªµ BM ,u¦\« KeBæ ·¯Bi ³M ,j±M ²k{ ±¯BM ¬C BM « »½B®{C KLw ³ ¬po¼Q ¬Bªµ kíM p°n cLæ cLæ Ajo ° kµkM uQ An Bª{ k½jpBM ,jnAj k~ « º±¯BM :S £ ° k«C « ÂMBT« ³ « ° /k{BM ¬BT¯Bª´¼« Bª{ ºAow nj Sî Bw°j »ñ½ kµA±i»« ³M kíM p°n ºAoM An ¬Bz½A ¨BªU ¤BLTwA BM ,j±M ³Tvz¯ ©§j nj ±¯BM ¬C o´« /¨jo R±î jnB´¯ SeAoTwA »ª ° nBµB¯ oæ pA kíM ,k«C « ºAow ³M ±¯BM ¬C ¬±a nm£ ¨B¢®µ ¨njAoM ºp°n ° ,SwA jAkM oí{ ¬B£nqM pA B« ¶jA±¯Bi :S £@ ¬Bªµ ° /j±{»« Bª{ ³TiBL§j ° ³T ¼{ ° kTA»« Bª{ ³M yªza o´{ nj ° ,jnAm£»« ¬B¼« nj « BM An xA»£jAk§j ¬BTwAj ° k½C»« « jq¯ p°n BªÇ{ K¼íÇU ³M An nBñT«ki ¬po¼Q ½A ³ j±M p°n ¬Bªµ ºAjo pA « k~ ³M ,¨A²joM »Q Bª{ S§BæA ° SMB\¯ ° »ª¯Bi ³M ³ ¤Be ° /©T{Bª£@ SBǽnj nBTǯA nj ° ¨A²kÇ«C BªÇ{ ºAow ³M ¨njAoM ºAoM ºnB¢TwA±i ©µj K¼UoU ºA³v¦] ,k¼{BM A±« Bª{ o£@A ³ /©Tvµ Bª{ kî Bv«JA±] ¬BU»½±{Bǯp k¯±¼Q Aki § ³M ³ñ¦M ,k¼®¼LM An o¢½kñ½ o ¯ °j Bª{ ³@ /j±{ ³TvM »¯BY nj ° ,¨j±M ¬Ao¢¯¤j jAkM o´{ nj ¬jo»£k¯p B´®U pA Á°A ³ « ³M ,Gjk\« kíM p°n BU ¨jo ¤±L ,¨joM»« Rm§ yTLeB~« ° ±¯BM ¬C pA nj ³ÇM ºA³ñv§B Gjk\« ³ j±M p°n ¬C ºAjo cLæ ° /¨°oM ¬B{³¯Bi

237

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/©Tn ±¯BM ¬C k®¯B«o~ ° ¥¦\« ºAow ³M ¨A³ª½k¯ BM ²Aoªµ ° k«C « ³¯Bi k®¦M ° k¼{n ¬A±] ³ j±M ³T{m¢¯ ºAow ¬C ³M « j°n° pA ºk®a p±®µ º±¯BM ° /k{ u¦\« jnA° ,S{Aj ³TwAnC »T«B ° BL½p ºA²o´a ³ »½¿BM nApBÇM nj ±ÇU ³Ç »Ç¯Ak®i ¥£±¯ ©µ ½A ,¬B] njAoM :S £ ³¯BiKeBæ An B« ³¯Bi ° k¯jo ³\¯n ¨k p°o«A /k{ {°n ¬Bz½A ¤Bª] ³M Sªza /k¯j±ª¯ {°n ° ¨Àw ¬A±®î ³M An xow ³ñ¯C ª ,Bª¼wx±i ° k¼{n ¬A±] ¬C k¯A±i ¼®oQ »½Akæ BM An S¼M nB´a ½A ,jn°C j°o « ¥MB« ¨AoTeA :³@ »½BLǽp ° »M±Çi ½kÇM »Ç½C pBÇM ³ÇÇ nj oÇǵ pA ±ÇÇU »½BÇÇz¢ÔM ¦ÇÇi º°oÇÇM S®ÇÇ] pA ³ÇÇ »{BÇÇÇM ºnj kwB®ÇÇz¯ Swj pA [¯oÇÇÔ Ò U ¥æBe»ÇÇM º±ÇÇ£ S«ÀÇÇ« »½Bª®M ²joQ pA ¤Bª] w±½ ¬±a ³ çoí« ¬C nj An ¬BÇǽ°n J±ÇÇi »TÇÇ ° k¼ÇÇÄAnB¼ÇÇÇM Bµn±ÇÇÇǽp ³ÇÇÇÇM »Ç½AnB¼ÇM Bµn±Ç½p ³Ç »M±Çi ¬B®Ça ÇU ¼ª¼ÇÇw ±ÇÇU kǽC W½kÇe nj y¯BÇMp k®¼ÇM ¥ÇÇ£ º°n ¥L¦ÇÇM ±ÇÇa »½B½±ÇÇ£ SvTÇÇvM °oÇÇ ,Ro¼ÇÇe pA S½°n nj AoÇÇÇ«

oǽp° ° ¬B¦Çw n±Çe nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³ oUoM¬±UBi ° ºjAkM ¤Bªe ° ,n± Oa ©za pA ºAk£ ³w ° nAj³¯Aqi k ³TwAnC njAoM :³ jAj ³«AjA ,S{Aj Swj nj An ¡w ¶jÀ °j ¬B®a©µ

K{ð½@°@nAqµ

238

° BLǽp RB¼ÇMA ¬C ¬kǯA±i pA kíM ,³¯BiKeBæ º±¯BM S«B ³TwAo¼Q ° ß ³ÇM AoÇ« ,oTz¼ÇM y½BTÇw ·Tv½BÇ{ º°nºoQ

½A B½C jAj ³«AjA , ¼z®§j ß ß ?k®»« JBhT¯A j±i ºovªµ o¼ B½C ° :S £ ° k«C nj hw ³M ¬A±] jo« ²nBM°j ,¨jo R±ñw « /SwBª{ S¯BT« ° B¼e ° K\e ³¯Bz¯ Bª{ ¬±®@A R±ñw ³ SwA ½A pA oU ê« »®d§ BM ¬A±] jo« ¨±w nBM ºAoM ° /¨jo R±ñw « ©µ pBM ³@

nBL« j±i ³M ° ³Tv¯Aj ¬BTT½Bn ¥¼§j An Bª{ R±ñw nBM ½A ° :S £@ /©½±£»« jBM ° °l BM ¬A±] ¬C oUònqMoµA±i ° ³¯BiKeBæ º±¯BM ³ j±M B\¯C ° ß ºA ° BLǽp º±¯BM ºA B«A ° :S £ ° jo ³w±M o Ao« ,ºn°ow ·Tv½B{ jAkM o´{ ¤°A pAo ° ònqM ¬Ak¯Bi pA B« ³ »¯AkM k½BM ,AnC¤j t°oî ³ Sv¼¯ p°n Sv¼M p±®µ B« ºnkQ ònqMnjB« ³ñ®½A ¥¼§j³M »§° ,©¼Tvµ ³Ç Sv¼Ç¯ ³Tv½B{ ,¥´a ©wAo« ¬B½BQ pA kíM BU ° ³Tn Aki Sªen ³M o¢½kÇñ½ ¨od« ¨njAoM ° Bª{ ³ñ¯C ºAoM /©½nAj ºBQ BM ºn°ow ° z] ° ,©¼®»« nAq£oM Bª{ ³¯Bi nj ° Ajo o~Th« n±³M An kî ©wAo« ,k¼{BM BªÇ{ n±Çi nj ° « njAoM ¬F{ nj ³ An ¥~ « »w°oî z] ³¦Ø §ABz¯A ³¦]j ³¯Bij°n nB® ° nB´M ¥~ nj ° o¢½j ²B« °j ,k{BM o´aºoQ º±¯BM /jo ©¼µA±i nAq£oM ¨nkQ o~ ß nj ° jo« °j ° ²Aoªµ o ¯ k®a ° xnjAoM B UA ³M ,±¯BM ¬C ³ j±M kíM p°n ° ³Çñ¯C èd«³ÇM ° /k¯k«C « ·¯Bi ³M kî ·Li ¬k¯A±i ºAoM »¯Be°n

239

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¬BÇz½A ¤BLTÇwA ³M « ° k¯k{ ¨A³¯Bi jnA° ,¬BµAoªµ ° njAoM ° oµA±i :k¯A±i ©½AoM An S¼M °j ½A , « nB¢TwA±i ° ¬A±] jo« ,©Tn jq¼i oª ° uª{ »ªµ ,y½°n ° ow q ºnB¢¯ jqǽn oÇñ{ ° k´Ç{ »ªÇµ yU± B½ °j q ºnB´M k®¼z®ÇM ³Ç »µBÇ£ ¬C oǵ ,k¯Bz®ÇM J±Ç{C nAqµ jq¼ÇioÇM ³Ç »µBÇ£ ¬C oǵ ,jq¼ioM ³®T ¬AnAqµ

° /k¯jn°C nj jo« ¬C kî ° ¼MB ³M Ao« ³ j±M ³T{m¢¯ »Tî Bwp±®µ ° R±B½ pA oQ ³Lí] ð½ Á°A ,kî ·Li ¬B½BQ pA kíM ,¨ovªµ ònqM oµA±i nj B« :S £ uPw ° /jAj « ³M »®{°n©za ¬A±®î ³M ,²p°o¼ ° jo«p Ø ° /©½pBw ©µAo ¨njAoM »¢Tv½B{ ° ±U ¬F{ n±i nj ºo~ ³ ©¼Tvµ jkæ ° SwA jAkÇM o´Ç{ ¬B£nqÇM pA ³ ¨nkQ ºnAjAqî ¬An°j nj »o pA ° ° ²BU± Rk« ½A nj »®í½ /©½nAm¢M ¬B¼« nj °A BM An Ao]B« Sv¼¯ ³Tv½B{ BU jo kµA±i »£k¯p ³¯Bi ½A nj Bª{ BM ¨njAoM ,²p°n ¥´a »w ²k¯Bª¼BM /k½°oM y½±i ShM ³¯Bi ³M °j oµ ° ²k{ nAq£oM Bª{ »w°oî z] kî ³M ° ¨jo nB¼TiA ºovªµ ¨°j nBM ºAoM « ³ j±M K¼UoU ½A ³M ° /¨k«C nj o¢½j ºjo« pB´] ·¼´U jkæ nj R±Uo ¬po¼Q ¬C B UA ³M « ,p°n ¬C ºAjo pA jAkÇM o´Ç{ ºBµo£np nApBM ³M ,º° B UA ³M ³¦ª] pA ° ¨j±M j±i ºAoM ²o\Çe ³M ¬±a ° /©® ³¼´U oµA±] ºnAk« j±i ºAoM ©µ « BU ,©¼Tn »î ±¯ ³M nAj²o\e x°ooµA±] jß o« AkTMA nj ,¨k{ jnA° »{°ooµA±] ß

K{ð½@°@nAqµ

240

An j±Çi ³Àî jn±« RAoµA±] ¬±a ° /k«C ¨kM « ³ S £ k«C x±i :³ ¨k¼®{ An S¼M ½A gwBQ nj ,¨k¼woQ An ¬C Sª¼ ° ¨jo JBhT¯A Sv¼a nB®½j ° jnAj ¥d« ³a np nBXǯ ¬BÇÇ] ©®ÇÇñ¯ oÇÇ£ ¨A»îØ kÇÇ«Ô

º±¯BÇM BªÇ{ oM SwA « ³½kµ o~Th« º¿B ½A :S £ ³«AjA nj ° x°ooµA±] jo« ,¨jn°C ²o´a oM ©iA ° ¨jo xoUÔ °n ¬±a ° ,nA±£nqM ºAoÇM An j±Çi ¬AoµA±i ³ ©µA±i»« ²pB]A Bª{ pA ¬±®@A©µ « :S £@ ³ © wFT« ,¨jAj JA±] ³¦æBÀM « ³ /Swo M¬BU³¯Bi ³M ºnB¢TwA±i nj o¢½j ºjo« kî ³M SwA ºp°n k®a « ³ Ao½p ,SwA ²k{ o½j ºnk /¨A²k«C ±U :k¼z jB½o Bµ³¯A±½j ¬±a ,gwBQ ½A ¬k¼®{ BM x°ooµA±] jo«

« ,»Tvµ Rj±i ³¯Bi nj Aoa uQ ,ºA²jo oµ±{ o£@A ,»½±£»« ï°nj o´{ ³M BQ ³ ºp°n ¼§°A pA ° ©®»« K¼íU ³½Bw ³M ³½Bw An ±U p°n oµ /¨k{ S{Bî »T{Am£ jAkM joÇ« ¬B´Ç£@B¯ :S £ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] 𦫠ºA B«A ° ³ jo ³¦ªe « K¯B] ³M ,²jo ²nBQo¼\¯p ºA³¯A±½j ¬±a x°ooµA±] ³M An °A k¢§ BM x°ooµA±] jo« B«A /SiAk¯A B« ¬B¼« An j±i ,²Aoªµ ¬po¼Q ß Rn±æ ¬B´£@B¯ « ,jn°C « ³M º°n ³¯B¼ze° ¬±a ° jo JBUoQ ºnB®@ ° k{ ²nBQ ° jo o¼£ ²o\e nA±½j g¼« ³M ©L§ ° ³¯±£ ³ ,¨k¯Ajo£oM An j±i An j±i toU pA x°ooµA±] jo« ³ j±M S§Be ½A nj ° /jp ²nA± ¬±i

241

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/k¼z ºnB®@ ²o\Çe pA j±ÇM ºnB] ©Un±æ ° K§ pA j±i ³»§Benj ¬po¼Q ° « Rovªµ o£@A ºA° :S £ ¬po¼Q ³ j±M B\¯C ° /©½k«C ¬°o¼M »{°ooµA±] jo« Á°A °A ¨nAj ¼½ « ,jAj fn p°o«A nApBM ½A nj »B UA ³a ³ kª´ M ¬Bvñ½ @Bi BM ©µ An ²o\e ½A »¯BY nj ° ,jo kµA±i ³ñU ³ñU An ªeA

« ° »Tv¼¯ oLi BM Roµ±{ S§q®« ° ¨B« pA p±®µ ±U Ao½p /j±ª¯ kµA±i R±ñw ³M o«A Ao« ©½±¯BM Ao½p /Sv¼ °A ³ ©½±¢M ±U ³M ¨nAk¯ ²pB]A ©µ xovªµ ³ k½±¢M °A ³M ¨nkQ ©µA±i»« »w°oî K{ nj :³T £ ° ²jo@ /jnAj »«B« ³a pA ¬±i ¬An± pA ° ¨k¼`¼Q»« j±i ³M xp±w ° jnj Rk{ pA ³ « oÇ£@A J±Çi :¨k¼woQ ¬AjB¯ ¬po¼Q ¬C pA ,¨j±M ²k¼woU ©½BµK§ Bñ{ ¥î pA R±Uo o¼Q ³ ?©½±¢M ³a °A ³M ,²jBTA »B UA ³a k¼woQ ¨oµ±{ ß ¨q¼µ nBM BM ¬AoT{A ³ ©T{m£»« »¢®U ³a± pA ±¢M Rovªµ ³M :S £ n°j ©L§ ° k¼{Aoi An ¬C ° jn±i « Rn±æ ³M »M±a ³ñU ° k¯k{ jn ¨nB® pA ¬C ³¯BªeA jB´®z¼Q ° oe ,²jo ©£ BQ ° Swj jß nj oQ « ß ° /jo ²nBQ An /©To½mQ An ²p±\î ¬po¼Q /k¼woQ An S¦î ,k½j Ao« p°n ° ¤Be ° k«C ³¯Bi ³M ¨ovªµ K{ ¬±a ±U :k¼z jB½o ¨ow oM ¬B´£@B¯ ³ ,©T £ °A ³M An ²ohv« ï°nj ¬C q¼¯ « ,SwA fAo ºBµnm£ y«BªU jAkM nApBM ° ³¯Bi ½A ¬B¼« ,»½±£»« ï°nj ³ ?»T{Aj nB ³a ¡®U ·a± nj ±U ÂæA ° ¡®U ³a± SwB\ ° ¨Ak@

K{ð½@°@nAqµ

242

p°o«A « :³ j±M ½A ï°nj ¬C ° ©T £ ºo¢½j ï°nj ²joñ¯ oñ ,¬AjB¯ « ºq¼U ¡®w ³M ©L§ ° SiAk¯B¼M Ao« ° jo ¨n oTwA ³ ¨j±M ºoTwA oM nA±w ° jo oUk®¦M An y½Akæ ¨oµ±{ ©µ pBM ³ /jp ²nA± ¬C pA ¬±i ° jn±i :S £ ¬BzjB½o oM nA±w ±U ³ ±¢M ÂæA /SwA »§°A ï°nj pA oU³¯BªeA ±U ¨°j ï°nj »µA±i An Ro ¼ ¬¿A nBñT¯B¼i ¬p ºA /»Tn»« »¯BTwoL ¨Ak ³M oTwA ³M ¬C BM ° jn°C ¬°o¼M j±i ºAjn K¼] ß pA nAj ¼U ºA³¯B½pBU Gn± ° /k½j

« ° k{»« ºnB] « ¬kM pA ¬±i ³¯B½pBU SMo oµ BM ³ jBTA « ¬B] ß /¨jo»« yzhM ° ± î K¦ ¨oµ±{ pA tBªT§A ° jB½o BM

¼®a©µ ° R±Uo¬po¼Q ¬C , « ºBµtBªT§A ° oµ±{ jB½o ºAkæ BM /SiAk¯A ¬B¼« ³M An xj±i ¬po¼Q ° k¯k«C ¬°nk¯A ³M ¨nBñT«ki ° ³ª½k¯ ³M ¬po¼Q »í±« :S £ ³«AjA nj ¨°j ¬±UBi ,ShL¯A±] 𦫠ºA ºnC nA°³Ç¯A±Ç½j ¨ovªÇµ ³ jAjnAo « oPw An xj±i ° k½oQ ³oí« w° ³Ç j±M B]¬C ° ,k® Ak] ©®U pA An ¨ow BU j±M ²jn°C nj ¨B¼¯ pA o¼zª{ ¨ovªµ ºAoM An x°ooµA±] jo« RnBv] ° S¯BµA ºAo]B« ¨BªU ¬po¼Q ³Ç jp °A º±¦´Q oM ºk¢§ ¨oµ±{ ,¬po¼Q SLdæ ¬B½BQ nj /jo ½oíU ß

½oC ¬B] ³M ¬B] ¨j nj ,jo SMBæA y§Bd ³M ³ k¢§ ¬Bªµ BM ²nB`¼M nj ©Çµ ³Ç »¯AjB¯ ovªµ « :S £ ° jo « ³M °n uPw ° jo ©¼¦vU ¶°Bǽ ºBµoe o¼YFU SdU ©µ ° ,k½±¢M ï°nj « ³M y¼£k¯p ºAkTMA ¬Bªµ ° ©µj»« SÀ cLæ Ajo /©µA±i»ª¯ ,jo¼¢M nAo ³¦MA ¬B¯po¼Q

243

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

/¨A³T{Am¢¯ ¬B¼« nj ¨nkQ BM An ZA°jpA ½A ºAo]B« p±®µ ³ oT´M ° « »¯B£k¯p ¬BTwAj j±M ½A , ½o´®§A ¼M ¼«pow nkT« ¬B¦w ºA ³ k{ n±a ³ñ®½A B«A ° /©¯kM oM ³¯B½pBU ºBµ³Mo ºB] ¬k¯B«»BM S¦î nj »ªip º°n ow BM ºp°n ,¨jo Ak¼Q ²An oUoM ¬±UBi ½A ·¯Bi ³M « ¬±a ° ¨k{ °n³M°n ¨±w ¬±UBi ½A BM ³ ©Tn»« kµ»M jAkM nApBM

@Bǯjnj ºAo]BÇ« ¨BªU ©µ « :k¼woQ « pA An ©Un±æ SeAo] S¦î ³¯Bi ¬C nj ¬±a ° /joM ¬B{³¯Bi ³M Ao« °A ° /©T £ °A ºAoM An j±i »£k¯p ° ,¨k{ ³¯Bi ©µ °A BM ¨k¼®{ An y¢w °j ³~ ° ¬±UBi »£k¯p ¬BTwAj /p°o«A BU ©T{Am¢¯ ¬°o¼M ³¯Bi ¬C pA BQ ³ SwA ¨BªU ²B« ³w ºBQ BM ³ p°o«A BU ³¦M :S £ ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w ¬B´£@B¯ ³@ oµ±Ç{ ¬C ³Ç »Ç¯AkÇM k½BÇM ±U ° /ºk«C Rovªµ nkQ o~ ³M Rj±i joÇ« ¬C ÇU pA oÇw ,p°n ¬C kíÇM ß cLÇæ ³Ç ±ÇU ³Ç¯A±Ç½j ° ¼¢ªzi /SwA « ovQ ,jo Ak] n±v] x°ooµA±] ° ¬B\¼Çµ nBTo£ jAkM o´{ nApBM ß ,¥ªî ¬C pA ³ ©½±¢M k½BM ³TL§A ° ³Ç Ç« ³ÇM SLÇv¯ An ³LÇv ° ¬B¯B£npBÇM ¨BªU ° k{ k½k{ »T¼¯BL~î ³ªÇµ /jo ¼¢ªzi ¨jAkM o´{ o¼«A ° ½o´®§A ¼M ¼«pow ºA°o¯B«o ³«q«p B] ©µ ° k®TwBioM x°ooµA±] o]BU ¬C »µA±h¯±i ³M ¬B½nApBM An »µB®£»M x°ooµA±] ¬jo£ ,jAkM o´{ o¼«A ovQ ³ j±M jn±« ½A nj /SwA ²jp °A pA ° ¨joÇ g¼M±U ° nBeA An ±U oµ±{ ° ¨j±i k¯po o½q£@B¯ « oTÇij »TÇe « ° S £ ©½AoM An ³~ »«BªU ¨ovQ /¨k¼woQ An ºAo]B«

K{ð½@°@nAqµ

244

²k¼{±Q An ±U pA ºnB¢TwA±i ¬B½o] Aoa ³ ¨jo SUBª{ ©µ An ©£nqM ºAqî nj « ³ SwA Swnj /¬B®kî ©wAo« ³M kwn ³a ,j±M ³T{Aj ³¢¯ ³ÇM An Ao]BÇ« ³ñ®½A B½ ° k½jo»« oLæ k½BM Bª{ B½ ,¨j±M nA±£±w ¨njB« /k½k¯Bwn»« « ÀA ³M »î ±¯ /±U B¼M ¨k¯po :k¼z jB½o k®¦M ¡¯BM BM jAkM o´{ o¼«A 鱫 ½A nj ° ° joÇ ¨AoTeA ºAjA xnkQ ¥MB« nj ° k{ o~ n¿BU jnA° ²jApo¼«A ³@ p±®µ ¬p ½A :S £ ° jo xk¯po ³M °n jAkM o´{ o¼«A uPw ° jBTv½A ³M k½°oM / SwA²kz¯ ¥~ ®« ° gv Bª{ kî ·Li ° SvU ovªµ ©µ ,¨oÇvQ  /»w°oî ©wAo« ºnAq£oM pA kíM ³TL§A ,k¼µkM ³«AjA ¬BT£k¯p

½A ¬kM ß ° U oM An ³¯B½pBU ¬BMo ¬C »ÀU nkæ ·íw ° ºjoª¯A±] BM k½BM ¬B¦Çw t°oÇî ³Ç ©Çµ ±ÇU H®ª ° /»®ñM S¦~i ³T{o ¶o´aºoQ oUoM ºBµ¬Bv¯A pA An S®½n°Bz« ,k{BM RjB½ ,»Tvµ ½o´®§A ¼M ¼«pow ³Ç /k{BM »´¦MA ²p±\î ¬po¼Q S½Bª®µAn ³ñ®½A ³¯ ,»® JBhT¯A ¥A ° BµÀÇM ǽA ,»TiAjoQ»ª¯ T £ ï°nj ³M °A ³¯B´¦MA ºBµ»½Bª®µAn BM o£@A /k«C»ª¯ Row q£oµ RoµA±i °j ,¬BT½o î · ½B pA ºoTij »T £ ³ ¤°A ¬±UBi ºA B«A ° ¬C pA »¯BÇz¯ »Ç¯A±U»Ç« B½C /²jn°Cnj ¡w °j ½A ¥ñ{ ³M °jB] BM An ¬Ak¯Bi pA ³ ¨j±i o¼MkU BM o½p° pA ©µ pBM ³ñ®½A B½ ,»µkM B« ³M S½o î ¬C nj ° /¨o¼Ç¢M ðª ,SwA g¦M o´{ nB´M±¯ kLí« o¼Q ¬B£jA±¯ ° ð«oM oµA±i °j ½A ³ 鱫 ¬C nj , oTij ¬C :S £ oUoM ¬±UBi ³ j±M 鱫

245

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

« ³M ©µ An j±i º±« nBU ð½ /jAj ¥½±dU « ³M An ²k{ ¡w ³M ¥½kLU Ao« ±« nBU ½A ¬jpyUC BM ,jo Ak¼Q »Un°o ³ »¯B«p oµ :S £ ° jAj /  nBeA ³M An ¬C So£ ¤°A ¬±UBi Swj pA An S½o î º±« nBU jAkM o´{ o¼«A pAn ° qÇ«n ³ÇM ° »TÇvµ ºk®ªÇz¯Aj joÇ« ³ ±U :S £ ° jAj j±i o½p° º°jB] ³ ²A±hM °A pA °  nBeA An S½o î ,» A° ¬Bv¼¦MA ºo£°jB] /kÒ®Ô ¥BM An k¯A²k{ JjA ¤Be ³M BU HªTe ³ ¬AjB¯ oµA±i °j ¬C ° k{ o½pAow ð{A ©µ ¡w °j ¬C ¬B£k½j pA ³ j±M 鱫 ¬C nj ° ,jp yUC An ±Ç« nBÇU oǽp° ¬±a /k¯jo ²B¢¯ j±i oµA±i ³M ³¯BvªT¦« oTij ¬Bªµ ³M ¥½kLU j°j ° k{ jnA° o~ n¿BU ²o\®Q pA ºj°j ³¦æBÀM ³a « pA Bª{ :k¼woQ o½p° pA ° k{ oUoM ¬±UBi ¥MB« nj p°n ¬C ºBL½p pA An j±Çi º°jB] ³ñ®½A  :jAj JA±] ³¯BíB o½p° ³ ?k¼µA±i»« o¼«A ° o½p° « ³ »¯B«p BU ¬AkM ° /º°oM ° ºo¼¢M ²k¯B«nj ¡w °j ½A o´{ ½A nj An ¬BT½o î Bª{ pA ºA³½Bw ° ²±¦] ¨nAk¯ Sw°j ,¨o´{ ½A ³Ç »¯Aj»« ° »wB®{»« J±i Ao« ¬Ak¯Bi Bî A o¢½j ° « ,±U /©®¼LM »wB®{Aki ³M ° k¯jo ²jB TwA ozM RjBíw ºAoM j±i ©¦î pA B« ¬Ak¯Bi ³¯B¢½ ºAki yTwoQ qo« ³M An g¦M nB´M±¯ kLí« ° ³¯BiSM ° k¯jn°C °n /k¯jo ¥½kLU nB® ²jBTv½A ºBµ¡w ow oM »Twj ° Sn ±¦] jAs¯S½o î oTij w±U jn° ¬k¯A±i pA kíM ,¬jp ©µoM ©za ð½ nj ³ k¼z ¤°A ¬±UBi

K{ð½@°@nAqµ

246

BL½p º±¯BM °j ³M ¥½kLU ,¬jo£ oM ²jÀ ¡w °j ¬C ,jAs¯S½o î oTij Gjk\« /S{AjoM An ¬AoµA±i º°jB] ° ©v¦ ³ñ¯C pA kíM S½o î /k¯k{ °j ° /k{ ZnBi jAkM o´{ o¼«A o~ n¿BU ²o\®Q pA ° k{ j°j ³M ¥½kLU ³ k¯jo oñzU ° k®TiAk¯A jAkM o´{ o¼«A ºBQ ³M ¬B½o£ An j±i oµA±i /jn°C nj ¬B{³¼§°A Süµ ° ¥ñ{ ³M ²nBM°j An B´¯C ° k¯q¼ioM ³ SwA±i B´¯C pA ,oµA±i °j ³M ²nB{A BM jAkM o´{ o¼«A ³Ç jAkM o´{ o¼«A ²B¢¯C ° /k®½Bª®¯ oñzU º° pA ¬C pA y¼M ° k®Tv½BM ²jBTÇv½A n¿BU nj ¬B®a©µ ,¨°j ¬±UBi ¬Bªµ »®í½ ,xovªµ ° k¯po

« ,½o{ ¬B£jApo¼«A ºA B«A ° :S £ ° jo j±i ¬B¯Bª´« ³M °n ,k¯j±M ·oe nj ,xA»µB£@C ° ©¦î pA ³ ¨j±M ³TwA±h¯ j±i joiBM o½p° pA q£oµ ³ K¼UoU oµ ³M ³ ©µA±i»« º° pA ¬±®@A B«A ,k® ²jB TwA ºo£°jB] /k¯Ajo£oM An Bª{ »½B®¼M ²k{ ¬±®@A ³ « :S £ ° k«C nj hw ³M joi BM o½p° ³ j±M 鱫 ½A nj q£oµ ,©Tvµ ½o´®§A ¼M ¼«pow ¬B¦w S«ki nj ° tB®{Aki ºjo« »£j±§C ³ ¬B®ª½oµA ½A pA »ñ½ B«A /¨nAk¯ ° ³T{Ak¯ ºnB ºo£°jB] BM jnAj « ³M ºnBñµkM ,¨A²jAj RB\¯ nBMð½ An y¯B] « ° jnAj ºoTª@ /©®»« nBeA An °A ¬B¼§Bw pA kíM ¬±®@A©µ ³@ ° jp yUC An ¬C ° jn°C nj y½±i nBTwj º¿ pA An »½±« ©µ o½p° ¥BM An ¡w °j º°jB] ° ²k«C ³ »¦L oTij ¬Bªµ tBL§ nj S½o î :S £ ° jo »ª¼íU o½p° ¥MB« nj ° k{ n¿BU jnA° ²nBM°j ,j±M ²jo@

247

ºjAkM ¬±UBi ³w ³~

¬k¯A±i BM ¬¿A ©µ /Sî BA©î Ao½p° ºA ,k¼µA±i»« ³a « pA ©¯Aj»« ° »¢Ti±Çw ° ©Ç¯Ajo£»«oÇM ²nBÇM°j An ²jApo¼«A ³w ½A »½B®¼M ºjn° ° ©¦î BM Bª{ ³ñ®½A ¨°j ° ,¨oM»« ¼M pA An ¬Bz¯Akh¯p ° ³¯Ba ¬j±M³w±@ ¬j±M S½o î pA o¢½j ³ k¼µj nAo j±i ²B®Q nj ©µ Ao« ,k½nAj ³ »µB£@C Ao« ,k½jAj ²B®Q An oµA±i °j ¬C ³¬B®a©µ k¼¯A±U»« Bª{ /¨A²k{ ³Tvi /k¼µj ²B®Q ©µ ¬±UBÇi /k¼wn o ¯ y{ ³M u¦\« ¬B½°nBL½p jAkíU ³ j±M B]¬C ° ß oǽp° S½BªÇe BM ³ »oTij ° ¨±w ° ¨°j ¬±UBi ,y¯AoµA±i ° oUoM /k«Cnj ¬B¼«jC ð¦w ³M k®ªz¯Aj ° johM An j±i RB ½ozU u¼Än ° nBMnj o½p° ,jAkM o´{ o¼«A 鱫 ½A nj ° K{ nj ,¨njB« ¨±eo« ¥´a ©wAo« ºnAq£oM pA kíM :S £ ° jo nBeA o´{ nj k½BM « »¯Aoªñe ¬An°j »w°oî z] ½oUònqM ²k®½C ³íª] ° ¨ovQ ,¤°A jB«Aj ° t°oî /j±{ nAq£oM p°n³¯BL{ S µ Rk« ³M jAkM ° t°oî /²kz¯ nAq£oM ¬B{»w°oî z] p±®µ ³ j±M k®µA±i xovªµ ¶jApo¼Ç«A ³Çw ° k®TÇvµ ºjAkÇM oµA±i ³w ¨nB´a ° ¨±w ° ¨°j jB«Aj ° ³¯BÇa »¢Ti±Çw ° kǯA³TB½pBÇM An ¬BzPÇa ©za »½B®¼M ³ » ½o{ ° ¨±Çw ¬±UBÇi ©\®ÇQ jB«Aj ° t°oî /SwA ²k{ ooM ¬Bz¯Akh¯p ° /SwA ºp°o½j oMnBM ° ,nBMnj »¦í ²k®¯A±i jo« BM ,³¯Bi ¬C nBñT«ki nAj³¯Aqi BM ²k«C nj ¬B¼«jC tBL§ ³M ºBL½p oTij ,©z{ jB«Aj ° t°oî ° joiBM o½p° ° « ònqM oTij ,©T µ jB«Aj ° t°oî B«A ° « |±~h«

K{ð½@°@nAqµ

248

/j±M k®µA±i ¨o¼MkU p°n³¯BL{ S µ ,³¦]j ³¯Bij°n ¥eBw nj ,ShL¯A±] 𦫠ºA ºnC »Çµp B«A /k{ nAooM n°ow ° z] jB«Aj S µ ° t°oî S µ oBi³M ¬B¦Çw ¬BªÇµ ¥Çñ{ ° K§B nj ,¬B®ª½oµA ° ¬A±½j ²oi¿BM ³ wFU ³M An ð«oM ¬Ak¯Bi pA ³TwBioM johM o½p° ¬C ¬±i , ½o´®§A ¼M ¼«pow /k½oiA° j±i ºAoM ºkMA »¢®¯ oiC nj ©µ jAkM o´{ o¼«A ° k®Th½n »ÀU k®a ³ ºjAkM ¬±UBi ³w ½o¼{ ° Ao]B«oQ ¬BTwAj j±M ³¯±£ ½A ° /joM JA±i ³M An ¬B¦w ,±£@³~ jApo´{ ½oíU BM K{ ©µk\µ K{ ¬B½BQ ¤°A k¦] °