Садовые цветы

ВЫШИВКА КРЕСТОМ •

•

ББК

85.12 У35

Посвящается Нэнси, которая любит свой цветущий сад

СЧЕТНЫЕ СХЕМЫ Некоторые рисунки вышивок разработаны очень подробно,

однако из-за неизбежного недостатка места представлены в малом масштабе. В этом случае следует увеличить ту или иную схему.

НИТИ Все образцы вышивок выполняются кручеными хлопчатобумажными нитями омс. В таблице цветов, прилагаемой к каждому образцу, даются также комбинации нитей для тех, кто собирается пользоваться нитями

Anchor или Madeira.

Следует иметь в виду, что оттенки

нитей производства разных фирм незначительно отличаются друг от друга и не всегда легко подобрать идентичные цвета.

GARDEN FLOWERS IN CROSS

STIТCH

Published in 1994 Ьу Merehurst Limited Ferry House, 51-57 Lacy Road, Putney, London SW15 lPR Text © Copyright 1994 Shirley Watts Photography and illustrations © Copyright 1994 Merehurst Limited Перевод

Александры Ильф Художественно-технический редактор Нина Дреничева

ISBN 5-88896-015-2

© Арт-Родник, 1997 Репродуцирование (воспроизведение) данного издания

без разрешения издателя запрешается

©

А. И. Ильф, перевод,

1997

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие

Основные указания Диванная подушка с настурциями

Натюрморт с тюльпанами

Цветочный бордюр в саду Цветы в овальных рамках Мешочек для пижамы

Набор салфеток с барвинками Фотоальбом и детская подушечка Цветочная почта Чехол на чайник

Коробочка для безделушек Поставщики

4 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48

888 _____________________________________________________________________________________________________________

ПРЕДИСЛОВИЕ

«

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ •

В это самая чистая из всех радостей

начале сотворил Бог сад, и верно, что

ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ РАБОТА

земных». Френсис Бэкон.

Не бывает двух одинаковых садов. Строго рас­ планированный и прибранный, или запущенный и дикий, или простой маленький садик в деревне, он неизбежно отражает индивидуальность владель ­

ПОДГОТОВКА ТКАНИ

Канва всех видов обычно обтрепывается по краям,

поэтому, прежде чем приступить к работе, следует обметать срезы тканей обычной швейной нитью.

ца и создателя. Нет радостнее и благодарнее рабо­ ты, чем победить растительный хаос и взлелеять свои любимые цветы . Они растут и в игрушечном садике, и в привольных сельских простор ах, и я на­

деюсь, что вы найдете их в нашей коллекции. Мне нравится создавать цветочные узоры с на ­

туры , а зимой-с моих же фотографий. Так я стара­ юсь уловить по длинную душу цветка и сделать его живым.

ИНСТРУКЦИИ

Каждый образец сопровождается полнейшим переч­ нем необходимых материалов. Узоры исполняются на канве Aida, Tula, Lugana и Linda производства фирмы Zweigart. Ткань для вышивки берется обычно с при­ пуском минимум 3 см с каждой CTOPOНbI , чтобы туго натянуть ее в пяльцах и обметать неподрубленныIe края.

Основные

Я предлагаю разные узоры: неопытным выши­

цвета

крученых

ниток типа мулине-DМС ,

хлопчатобумажных

Anchor

или Маdеiга ­

вальщицам - несложные вышивки для открыток,

приводятся в каждой таблице. Предполагается, что

сувенирных карточек и других мелких предметов,

для работы достато чно одного моточка ниток , одна­

а тем, кто освоил мастерство , - вышивки для диван­

ко в случае , если вам понадобится два или более мо­

ной подушки, чехла на чайник и картинок в рамках.

Вышивки выполнены на тканях крупного пле­

тения (плотность переплетения от ткани на

1 см

или квадратики по

22 до 14 нитей 2,5 см каждый).

Возможно, более опытные вышивальщицы захотят проэкспериментировать на ткани с иным количе­

ством плотности переплетения нитей , но в этом случае следует рассчитать размер закон ченного

узора до начала работы.

-

Чтобы разобраться в счетных схемах, особенно в тех, где некоторые значки -символы стоят слишком

близко друг к другу, вам, возможно, придется увели­

чить эти схемы, чтобы клеточки и символы стали более отчетливыми. При нынешнем уровне фотоко ­ пировальной техники это совсем не сложно. Прежде всего обозначьте центр рисунка на канве гори зон таль ной и вертикальной линиями наметки,

Надеюсь , вы будете вышивать с удовольствием, и пусть за окном зима

точка , это будет указано дополнительно.

цветочные узоры внесут

тепло и благоухание лета в ваш дом. Уда чного вышивания!

проведя их от края до края по направлению стрелок

на счетной схеме.

Делая стежки ,

придерживайтесь · обозначенных

на схеме линий , пользуясь прометанными лини ями как корректировочными

-

для счета клеточек рисун­

ка и нитей канвы. Рисунок должен быть расположен точно по центру.

РАБОТА НА КРУГЛЫХ ПЯЛЬЦАХ

Круглые пяльцы обычно употребляются для мелких работ. Они состоят из двух деревянных обручей­ внутреннего и внешнего , входящих один в другой ; наружное кольцо снабжено винтом , который закру ­

4

чивается , туго натягивая ткань. Диаметр круглых

•

1----- • •

пялец-от

10

до

38

см (ДЛЯ стегания); существуют

также настольные и напольные круглые пяльцы.

РАБОТА НА ПРЯМОУГОЛЬНЫХ ПЯЛЬЦАХ

Прямоугольная рама, удобная для крупных выши­ Чтобы запялить материал в круглые пяльцы ,

вок , состоит из двух поперечных валиков (или пла ­

положите ткань на внутренний обруч и, ослабив

нок) с пришитыми тесемками и двух продольных ли ­

винт на наружном, наложите его поверх. Между

неек , входящих в продолговатые отверстия валиков

1

тканью и наружным обручем проложите папирос­

и закрепляющихся четырьмя деревянными колышка ­

ную бумагу, чтобы лицевая сторона ткани не пачка­

ми или винтами. Прямо угольные рамы бывают раз ­

лась; затем оборвите видимую часть бумаги .

ного размера -

от

30

до

60

см (длина измеряется

длиной тесемок валиков). Их можно держать в ру­ ках ,

а

можно

установить

на

столе или

на

полу на

специальной подставке. Прямоугольные пяльцы можно сконструировать

из частей деревянных подрамников и рам от старых

картин. Следует оставлять достаточный запас мате­ рии вокруг поля вышивки, при этом края ткани под­

гибаются вниз и прикалываются кнопками.

1

Отрежьте кусок ткани с припуском

5 см

с каж­

дой стороны поля вышивки. Прометайте линию

2

Разгладьте рукой канву и , если нужно , распря ­

мите узелки на ткани , перед тем как завинтить

. подгиба

на расстоянии

12 мм

от верхнего и нижнего

краев , пришейте прочную тесьму (шир.

2,5 см)

наружный обруч. Ткань должна быть натянута

к двум другим сторонам. Обозначьте центр гори­

абсолютно ровно.

зонтальной и вертикальной линиями наметки.

КАК НАДСТАВИТЬ ТКАНЬ ДЛЯ ВЫШИВКИ

Если кусок канвы для вышивания меньше размера

пялец (например , закладка для книги), решить эту проблему очень просто .

•

Прочной ниткой пришейте верхний и нижний края к тесемкам на валиках. Укрепите концы линеек в прорезях валиков и намотайте лишнюю ткань на один валик, чтобы материал натянулся равномерно.

Используйте лоскуты ткани одинаковой плот ­

ности. Отрежьте четыре куска ткани нужного раз­ мера (то есть соответствующего размс:рам канвы для вышивания и пялец) и приметайте их к каждому краю канвы, после чего натяните ее в пяльцах.

5

.•.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1

Загнуть складку на одном краю косой бейки

и подколоть ее к лицевой стороне ткани у самой кромки . Загнуть узкий конец бейки . Завернуть складку на противоположном краю , наметать и про­

строчить на швейной машинке.

2

----- - -----1 -- ---I

Отвернуть бейку через край на изнаночную сто­

рону изделия , подогнуть и пришить вручную потай­

I

I

I

ным швом .

I I I

I

ОТДЕЛКА КАНТОМ

Контрастные по цвету канты оригинально до полня­

ют отделку и выглядят особенно привлекательно на

2

Вставьте колышки или закрутите винты , чтобы

подушках и стеганых чехлах для чайников .

Вы можете покрыть шнур либо по л оской ткани ,

рама не перекашивалась. Вденьте суровую нить или тонкую проволоку В иглу С большим ушком и при ­

выкроенной по косой , либо косой бейкой ; во всяком

шейте боковые края ткани к линейкам , закрепляя

случае всегда можно приобрести готовый кантовый

концы вокруг перекрестий рамы . Пришейте тесьму

шнур любой толщины и расцветки.

с расстоянием

2,5 см

между наколами , туго натя­

гивая ткань .

... ....... , ..

КАК УВЕЛИЧИТЬ УЗОР

'\\

,, ,

j I V~- ~

:

v г-

11

1

Сначала наколите и приметайте шнур к лицевой

стороне ткани с учетом припуска на швы.

• в

Возьмите лист миллиметровки с квадратиками

1 см,

линейку и карандаш и нанесите узор. Если

нужен масштаб

1:5,

сначала на другом листе милли ­

метровки вычертите сетку, увеличенную в пять

2

Наложите на шнур косую полоску материи ,

примет ай те и пришейте -- вручную или на швейной машинке (используя лапку для пришивания застеж ­ ки «молнии»), как можно ближе к шнуру.

раз. Перенесите в нее соответствующие линии узора. Прямые линии проводите , пользуясь линейкой , кривые -- от руки.

ОБШИВКА КРАЯ

3

Наложите концы шнура друг на друга (один

конец перекрывает другой прибл . на

2,5 см).

Под ­

порите край косой полоски в месте соединения ее

концов , чтобы был виден шнур. Сшейте узкие подо­ гнутые концы бейки (см. рисунок внизу). Расплетите и подровняйте концы шнура, закройте их косой

6

бейкой и приметайте по краю .

- - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - -__________________________________________________________- --

КАК УКРЕПИТЬ ВЫШИВКУ НА ПОДЛОЖКЕ

11

88 8

1111 ,111

11 1

Вырежьте кусок картона по размеру вышивки с при­

-

пуском с каждой стороны , учитывая вырез рамки.

.>-,.1. .. .

ТОНКИЕ ТКАНИ

/ /

h--------,-J/

/

/

/

1

На изнаночной стороне вышивки поместите кусок

карт она ; наметанные и карандашные линии должны

совпасть. Загните края ткани по углам и прикрепите к картону клейкой лентой .

2

•

Если рисунок крупный, крест идет гориз онталь­

ными рядами. Сначала выполните стежки справа на­ лево; закончите первый ря д диагональных стежков,

Обработайте одну сторону , потом другую ; за­

перекрывающих верните вверх края ткани, з акрепите их кусочками

ленты (на расст .

2,5 см

друг от друга). Отогнутые

углы также закрепите клейкой лентой , плотно при­

жимая ткань , чтобы поверхность была ровной .

количество

указанных

в

инструк­

ции нитей. Затем повторите процесс в противопо­

ложную сторону. Не забывайте проверять , идет ли каждый стежок в нужном направлении.

•

В случае работы по диагонали , выполняйте стеж­

ки сверху вниз , з аканчивая каждый стежок, прежде

ПЛОТНЫЕ ТКАНИ

чем перехо дить к сле д ующему.

СТЕБЕЛЬЧАТЫЙ ШОВ Этот шов подчеркивает складку, контур или тени рисунка. Для получения непрерывных прямых или

диагональных линий на иглу набирается то же число нитей, что и при вышивке крестом.

I I

•

I

Положите вышивку изнанкой вверх, поместите

на ней кусок картона ; отверните вверх края ткани на двух

противоположных

углом

45°

концах

при

отогнутых

//

под

углах и прошейте- поперек суровой нит­

кой; проделайте то же самое с двумя другими сторо­

/1

нами. Туго натяните канву на картоне; зашейте ото ­

/J

гнутые углы. Работайте натянутой нитью. ВЫШИВКА КРЕСТОМ

Все виды вышивки крестом выполняются двумя спо­

собами . В обоих случаях на изнанке ткани образу­ ются ровные ряды вертикальных стежков.

•

Первый стежок исполняется слева направо ; надо

вколоть иглу в ткань вертикал ьно и вынуть на рас­

стоянии одного стежка влево. Прием повторять.

7

Диванная

п одушка с настурциями Благодаря этим ярким вьющимся растениям ваш сад останется солнечным даже в пасмурные летние дни .

Они прекрасно растут в висячих корзинках, садовых вазах и цветочных ящичках под окнами .

И вообразите: они не только радуют глаз - они еще и съедобны!

...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• ДИВАННАЯ ПОДУШКА С НАСТУРЦИЯМИ

• ВАМ ПОТРЕБУЕТ С Я

Для наволочки на подушку диам.

41

см:

Кремовая канв а

Aida, 46 х 46 см, пл отно сть пер еплетения 14 нит ей ткани на 1 см

Кр емовая обивочная ткань для ни:жн ей стороны навол очки ,

46 х 46

см

Два куска суро в ой хл оnчатобум а:жной ткани

для чехла с набивкой ,

46 х 46

см ка:ждый

Хл оnчатобум а:Jlсно е мулине , цвет

с о гласно таблице Вышивал ьная игла

Кр емовый отд елочный шнур, дл .

диам .

НАСТУРЦИЯ

Ng 24

3,7 см ,

6 мм

Набивка ( или прокладка ) для подушки ,

41

х

41

см

•

~

844 3022

[!]

эк рю

Есги

EJ

с в етло -о р а нже вый

[2]

темно -желт ы й

741 972 971 973 307 902 349 350 608 3340 347 900 946 947 935 580 581 907 472 721 646 498 606 310

gJ

о ра н же в ы й

ISI

желт ы й

ШJ

желт ый , ярки й

ОПИСАНИЕ РА БОТЫ

[Q]

Обозначьте центр рисунка гори з онтальной и верти ­

~

св етло -к расный о гненн о- к р асный

-

нитью в два сло ­

жения стебельчатый шов . Слегка прогладьте вышив ­ ку с изнанки утюгом с пароувлажнителем.

КАК С ДЕЛАТЬ ПОДУШКУ

Мелком наметьте крут диаметром

канвы

Aida

41

см на кусках

и обивочной ткани . Сколите их булавка ­

ми изнанкой наружу и прострочите по краю по на ­ меченной линии, оставив незашитым участок прибл.

25 см.

Срежь те излишки ткани с припуском

12 см

со

EJ ~ [Б

181 I±J

персик ов ый тус кло · к расны й темно-о ран же вый густо · о ра нже выЙ

ярко-ора нже вый

~

темно-зелены й

§]

зелены й

l!2J

желто вато-зелены й

I±J

ярко-зеле ный

IEI

с ветло ·зеле ныЙ

I±J

тус кло-ора н же вый

[Q] сер ы й

l1J

темн о , крас ный

ВJ

я рко -красный черн ы й

Прш/ .:

*

середUlIки

Проделайте то же самое с чехлом для набивки . Вложите в чехол набивку и зашейте отверстие . По ­ местите получившуюся подушечку в вышитую наво ­

лочку, зашейте отверстие.

Обшейте по краю отделочным шнуром , при же ­ лании делая петли на равном расстоянии; пришейте

10

потайным швом.

264

324 273 19 335 403

цвеmков- tl еРffО Й *

цвеmков - mеАlJю-краС1l0Й,

]lсел П1 ЫХ

lLUmbIO,

краешк и

краСIlЫХ

цветков - ярка - желтой: усu ­

KU-:Jlселmоваmо-зеле Il ОЙ UJШ зеленой /{иm ыо ( см. фото ) ; КОРЗZi1l­ ka-mе.ШIO - серо Й : краешки

всех сторон и выверните наво лочку налицо.

1810 1903 Ecru 020 1 01 07 0203 0105 0104 0601 02 12 02 13 0207 0301 0407 0208 0206 0205 1505 1608 1609 141 0 1414 0308 1812 051 1 0209 B1ack

серый , светл ый

коричнево -красный

сложения стежки крестом , з атем

401 8581 926 304 298 316 290 289 72 46 11 330 328 13 333 332 329 862 267 266 255

се ры й, те мный

к расны й

схеме , начиная от центра . Выполните нитью в три

MADEIRA

~

В

Работа йте по счетной

ANCHOR

[dJ

I'!J

кальной линиями наметки.

О МС

ора нжевых цвеmков-mелt1l0 - 0ра1lже­

вой l/ ШllЫО и ОРШl.J,сево-розовых - ярко - краС1l0Й .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_____________________________________________________________ 8

8

8

11

Натюрморт с тю льnаllамu Тюльпан, излюбленный мотив восточных и голландских мастеров (родина его ­

Малая Азия) , безусловно принадлежит к самым изящным и многообразным садовым цветам.

Великолепные красные и желтые тюльпаны в п р остом латунном кувшине внесут в ваш дом свежее дыхание весны.

...

----------------------------------------------

• НАТЮРМОРТ С ТЮЛЬПАНАМИ

• ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ

I

I

I

Для вышивки в прямоугольной рамке с рабочей поверхностью

25

х

19,5

l,JL

см:

Кремовая канва

Aida, 38 х 33 см, плотность переплетения 18 нитей ткани на 1 см Хлоnчатобума:Jlсное мулине, цвет

I

I

согласно таблице

Вышивальная игла

Ng 26

Суровая нить Картоююе паспарту

Готовая рамка по вашему выбору (см. с.

48)

• ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Обозначьте центр рисунка горизонтальной и верти­ кальной линиями наметки. Начинайте вышивать от

центра, работая по счетной схеме: нитью в два сло­ жения выполните стежки крестом и одинарной ни­

тью--стебельчатый шов.

Слегка прогладьте законченную вышивку с изна­ ночной стороны утюгом с пароувлажнителем. КАК ВСТАВИТЬ ВЫШИВКУ В РАМКУ

'.'

Срежьте излишки ткани вокруг вышитого узора до размера

34 х 29

см и поместите вышивку на паспар­

ту. Закрепите вышивку на паспарту суровой нитью

(см. инструкции на с.

7)

I

и вставьте в рамку по указа­

I

IЛ I IЛ I IЛ I IЛ

ниям производителя.

"~"-

~--~

------т-; тт

ТЮЛЬПАНЫ

ОМС

310

черный

[!J

экрю

Есгu

lbI

бледно-лимонный

3078 444 307

gJ

темно -желтый

~ пп

желтый

00 В ~

лимон но-желтый красновато -коричневый тускло-красный красный

[Q]

светло - красный

~

темно -розовый

EI IЖI

14

•

III

розовый темно-зеленый

727 81 4 347 349 350 351 352 3345

ANCHOR 403 926 292 291 289 293 44 13 46 11 10 9 268

+'--1_____ ~

-

MAOEIRA Black Есгu

0102 0105 0104 0110 0514 0407 0212 0213 0214 0303 1406

§] ~

ОМС ярко-зеленый

зеленый

~ ~

светло-зелеliЫЙ тускло-зеленый

I±J

зеленый , средний

[g]

бледно-зеленый

§]

темно-серый

~

серый , средний

121

светло-серый

~

бледно -серый

QJ 01

бледно -розовый

коричневато-красный , светлый

золотой

*

987 989 3364 3363 3347 3348 645 647 648 762 815 353 742

ANCHOR 244 242 260 262 266 265 815 8581 900 234 43 8 303

MADE IRA 1403 140 1 1603 1602 1408 1409 181 1 1813 1814 1804 0513 0304 0107

Прим.: контуры lIаРУ:НСIlЫХ леnесmков обоих цеmnралыl1хx mЮЛЬn{lнов

-

светлой коричневато-красной

IlШ1/ЬЮ; внуmрет /11Х лепестков этих тюльпанов, а

maKJlCe за2нуmых леnесm-

ков фланкирующих тюльпанов ицент ральных лепестков двух mЮ.IЫ1ШЮ6 вверху-тускло-красной нитью ; КОII туры остроконечных лепестков

-

30-

лоmой*; mеlfЬ от вазы - mускло-зелеНОЙ нитЬ/о.

15

Цветочный

бордюр в саду Нет ничего восхитительнее гиацинтов ,

растущих в вашем саду! Вдохните одуряющий аромат , льющийся от их нежно-розовых и сиреневых гроздьев, взгляните на цветущие кусты

смородины и золотой форситии, И вы забудете о зиме.

.•.

------------ -- - - - - - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

• ЦВЕТОЧНЫЙ БОРДЮР В САДУ

• ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ

Для вышивки в прямоугольной деревянной рамке , с рабочей поверхностью

22 х 17

см:

Кремовая канва

Aida, 34 х 30,5 см, плотность переплетения 18 нитей ткани на 1 см

Хлопчатобумажное мулине, цвет согласно таблице Вышивальная игла Иf!

26

Суровая нить :

Картонное паспарту

:

Готовая рамка по вашему выбору (см . с.

48)

: : : :

•

:

:

::

::

: : ::: :

::

: :а::I:I: ZI

:а:

кальной линиями наметки. Работайте по счетной

=: :

схеме, начиная от центра . Нитью в два сложения вы­

:а:

==:а:=

D:

Обозначьте центр рисунка горизонтальной и верти­

:

:

=

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

:

: : : : :

::а::а:а::а:

:a:z:&::a:=

: : :

Осторожно прогладьте изнаночную сторону утю­

: : : :

:

:

:

КАК ПОМЕСТИТЬ ВЫШИВКУ НА ПАСПАРТУ И В РАМКУ

Срежьте излишки ткани вокруг готовой вышивки до

31

х

26

см и поместите ее в центре кар­

тонного паспарту.

Суровой нитью закрепите вышивку на паспарту

(см. инструкции на с .

7)

и вставьте в готовую рамку

соответственно указаниям производителя.

ЦВЕТОЧНЫЙ БОРДЮР

Q;]

.. r::;J

18

...

темно-серый

серый

G

бледно·серыЙ

~

коричневый

EI

красновато-коричневый

[2]

бледно-лимонный

gj ~

желтовато-коричневый лимонный

00

розоваТQ-ЛИЛОВЫЙ , темный

[Q]

розовато-лило вый

5J

розо вато-лило вый , бледный

DMC

ANCHOR

MADEIRA

413 647 648 610 355 746 676 744 552 554 211

401 8581 900 889 341 275 89 1 301 101 96 342

1713 1813 1814 2106 0401 0101 2208 011 2 0713 0711 081 1

~

темно-синий

lfJ

СИНИЙ

[§]

бледно-синий

181 I±J

красновато-коричневый , светлый

[!J

темно-зеленый

розовато-коричневый

~

зеленый

I±I

лимонно-зеленый

~ ~

золотисто - коричневый

@

золотисто - коричневый , светлый

желтовато-коричневый

:а

: :

:: :

гом с пароувлажнителем .

размера

:а:

ZI:

: :

тый шов.

IZ:

::

:а::а::а::а::а::а::а:

:

полните сначала стежки крестом, затем - стебельча­

=

DMC

ANCHOR

MADEIRA

792 793 794 356 758 3363 3364 472 435 422 436

940 121 175 5975 868 262 260 264 365 372 363

0905 0906 0907 0402 0403 1602 1603 1414 2010 2102 2011

: :

:

0\

i:ИН

•••

..:

'" ш

("'.I("")vv o o o \ O - - - 000 -

..: ;:;s

NNN-OOO

(:)

'":r: о

u

z

VNt.Г)Vr--\Оt.Г) -VООr-i

0\ 0\ 00 ("'.1

ОООООО

;:;s

(:)

~

'3

::с:

~

~

~

~ 'f т ~

I ~

~

s- ~ ~ ....:

~ ~ ~g ~

..: u

6

r')oooor-r-r-- ~ ~

'"

:с;

~

:r

Е

~ ~ ~ ;з ~ ~ООО\('"'.IГ--ООО\ Or')r')\OOOO I"')г-г--г--\О\О\О

'" '" '"

2~ ~ ~~

--::,

§

,~ i '5I ]~ ~ ,==~

,'":;;

:::

~

с

::.:::

-=:s

с::::...

1:::..

Q

~ -=:~ ~ ~

,=

'~ ~)~ о: о "' :r

1:0

I ~ ~ ~



о м

~

[ ~:::s ~::: ~ '::::: ~

I:Q

)::S::

~g.R~)=

~ 666~



е. з ~ §

)~

~

~

::: ~ ~ ::: ~ ~ Е ~

~

~ ~ ~ ~ 8 ':': 8-

:

~ ~ ~ 8 с 8..~

~

I:Q

;.; 'I" -;;; :::

>;:::

::С:

~ ~ ~~~~6~g ~ ~~ ~ ~ g.:вg.~t;gff I ':::

~

;; ;.; :;;

"

..;

>< " '" ~ б ~

[@1±I~1D[f]1ill~ ~

1::::1...:::;';-":::"



== :а

Цветы в оваЛЫ-lЫХ рамках Кисти цветов золотого дождя и нежные розовато-сиреневые цветы глицинии

живописно выделяются на фоне стены в вашем саду.

Не менее эффектно они будут смотреться на вышивках, вставленных в рамки орехового дерева.

.•.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• ЦВЕТЫ В ОВАЛЬНЫХ РАМКАХ

золотой ДОЖДЬ

• ВАМ ПОТРЕБУЕТ СЯ

Для каждой вышивки , заключенной в овальную рамку, с рабочей поверхностью

14 х 9,5

см:

EI

ко ричн евый

~

те мн о -желтый

ISI

желтый

[g

темно-зеленый

IЫ ~

зелен ый

[!lсеЛ f110ваn!О - КОРUЧllевой Ilит ыо, J1lЫЧ U1 IКlI-

зе. fе/lОЙ: ,,:РblЛЬfl. лстки и СШ fей

1I

YClIKU пчелы-серой: цеll тр цвеmка- mе.лmQ-

Лllстья -т емно-зелеIlОЙ .

Lt

5 5 5 5

J

\

,

~

....

, "

""" i"""o ....

J

f

I

.... .... ~ :/

,

\.

....

\

""" ....

-,З

5 5 5

./

J

5 5 5 5

l' l'

5 5 5 5 ... 5 ...

If J (

, 1'\ l' l'

... 1'1' l' ...... ... ...... 1'1' 1'1' ...... ... 1'1' l' ...... "'1' 1'1' 1'1' 1'''' "'1' l' 1'1' 1'''' ...... 1'1' 1'1' ...

...

\.

......

" ..... """ .... ....

...... ......

1'у

1'у у1' у уу

... 1'1'

уу

у уу

1'1'

~~ ~y у1' 1'у у1'

уу

уу

ууу

y~ ~yy

y~ ~~

\

,

I

уу

...

... ...... ...... ......... ... ...... ... ...... ......

,~

\.

,./

Ij

./

"

... у y~ ~~ ~y у1' уу 1'у y~ ~~ ~y у ~~ уу ~~ ~~ ~y 1'у у1' y~ ~~ ~~ ~y 1'1' 1'''' l' J' г""о 1'1' 1'1' ... у y~ ~~ ~~ ~~ уу 1'~ ~~ ~~ ~~ у ... 1'1' 1'1' 1'1' 1'1' J' 1'1' у1' 1'1' y~ ~~ ~~ ~~ уу y~ ~- ~~ ~~ ~1' 1'1' 1'1' 1'1' 1'1' J'r' "'1' 1'у уу 1'1' ~~ ~- ~~ ~y уу ~~ -~ ~~ ~~ 1'у уу у1' 1'1' J' ~ 1'1' уу у1' ~~ - - ~- ~y -у ~~ -~ -~ ~1' уу уу у1' 1'1' 1'1' уу уу ~- -~ -~ у- уу ~- ~- -у уу уу у1' 1'1' "'1' "i""" ,,~ 1'у уу у1' уу -у ~- - -у -у у- - -у уу -у у1' 1'1' 1'1' 1'1' уу уу y~ уу -у - - - - у- уу - - - - у- уу у1' ~~ 1'1' уу ~~ ~~ ~y у- у- - - оу - - -у - - уу ~~ ~~ ~y у1' ... у y~ ~- ~- -у у- у ... -о 0 -о - - уу ~~ ~~ ~~ ~y у1' 1'1' l' ...у ~~ ... 0 О ... ... 0 - - -~ -~ ~~ ~~ ~~ у1' - ~- - - у~ ~~ - - - - - - -о 0"'1 "'1"'1 "'1"'1 "'1'" - - - - - - - ~~ ~~ у1' уу уу ~~ ~- - - - "''''1 "'15 5"'1 "'10 00 - - -~ ~~ ~~ ~y ... у уу уу ~~ ~~ уу у ... ... у - - - - -~ ~~ ~ 55 ... у уу уу уу у- у- ::J5 5::] -у -у уу уу ~~ - - -у уу ::J5 5::] уу у- -уу .... ~ J ' i""" .... ::, ::J5 5::] ~ Z~ '/Z \ .. .. .. .. 55 г"'" ~ "i""" .... ~ ::~ i""" Z 5 Z ~ 5 J 1{ .... .. .. ~ ::\ / ~ / JI'\ IL .... ::~ Z J' ./ J J \ "i""" ~ ~ ~ ~ '( т 11 Z I :/ J 1\ .... J' t...o .... 1{ ::~ ~ Z 11 11 11 J JГ"'" i'o.. 1{ ZZ ZZ 11 11 J ~ J 1/ т" TZ ZZ Z 11 Т ( ./ "Т "Т ZZ ZZ Z" i""" ~ ..... "'" \ 1\ Т" TZ ZZ ~ 1{ тт I ~ ~ г"'" "т ~ тт ::\: ~ ::, 1/

'" "'" .... """

...... ...... ......

""

,

...... ......

......

, .... ,.... ,

,

.... "

,,

"""" "" "" 1/ "" "" "" "" "" 1/1/ """"" "" "" 1/:/ ./ ./ ./ тт

J'i"""

"",,"

.. •

i"""

"

-

...... ...... ...... ...... ...... ......

...

...

...

......

"

...... ... ...

......

...

J

\ J 1/

,

~

уу

\.

J

1{

...

......

.... ,,"

,

"

...

... ...

...

... ......

......

,

.........

,,

....

, """

"

,

"""

::~ ::~

:,

.... .. .. \: ::, .. ::1'\ .. .. . .. ........ .. .. .. .. .. .. .... .... .. .. ..

"

"

I

J~

"

, .... ....

""" ....

,,"

""" .... ....

, ,

.... 1'\

,

1\

I

------------------------------------------------------------------------------------

ОТ АВТОРА

В

первую очередь благодарю свою мать ,

Полин и Энн из магазина «Калейдоскоп», тор­

Вайолет

гующего

У оттс,

вдохнувшую

жизнь

предметами

для

рукоделия

(The

которые внима­

в мои вышивки , украсив ими полезные и при­

Square, Codsall, Staffordshire),

ятные предмет ы , а также принимавшей дея­

тел ьно следили за моей работой и помогали

тельное участие в создании инструкций по от­

практическими советами .

делке готовых изделий.

Алана

Лорда

От всей души признательна тем, кто оказал

Development)

мне неоценимую помощь в работе над книгой :

мощь

в

(Business

and

Persona!

за поддержку и техническую по­

компьютерной

обработке

узоров,

а также за его долготерпение и неизменный

Бетти Хейст, которой я обязана замечательны­

юмор .

ми образцами свежих садовых цветов , не гово­ ря уже о том, что она контролировала коррек­

Наконец, друзьям и соседям , свидетелям моих

туру книги на протяжении всего издательского

творческих

процесса .

мне бодрость и уверенность в себе .

ПОСТАВЩИКИ

The Embroidery Shop 286 Queen Street Masterton New Zealand

Всё нео бходимое для осуществления

работы можно выписать по почте:

Аппе Brinkley Designs Inc . 246 Walnut Street Newton MaSS.02160 Framecraft Miniatures Limited USA 372 / 376 Summer Lane S А Threads and Cottons Ltd. Hockley Бiгmiпghаm , В 19 3QA 43 Somerset Road Са ре Town England South Africa Telephone (021) 3594442

Framecraft Limited Ireland Needlecraft Pty . Ltd. 2-4 Керреl Drive Hallam , Victoria 3803 Australia

Danish Art Needlework 442 , Lethbridge Alberta ТI] 3Z1 Canada

48

Информацию о продаже ниток для вышивания вы можете получить по следую щим адресам:

ОМС (также поставщики тканей

РО Бох

производства

Sanyei Imports 5, Hashima Shi Gifu 501-62 Japan

UK DMC Creative World Limited 62 Pullmall Road Wigston Leicester, LE8 2ОУ Te1ephone: 0533 81 1040

РО Вох

USA The DMC Согрогаtiоп Port Кеагпе у Bld . # 1О South Кеагпеу N.J. 07032 -0650 Telephone: 201 589 0606 AUSTRALIA DMC Needlecraft Pty Р.О.Вох317

Earlswood 2206 NSW 2204 Telephone: 02599 3088

COATS AND ANCHOR

Адреса отделений фирмы Мiniаtигеs

исканий ,

UK Kilncra igs Mill Alloa Clackmannanshire Scotland, FKI0 lEG Telep holle: 0259 723431

Z\veigart) USA Coats & Clark Р . О. Вох 27067 Dept СО l Greenville SC 296 16 Telephol1e: 803 234 0 103

постоянно

внушавшим

AUSTRALIA Coats Pa to ns Crafts Th istle Street Lallnceston Tasmania 7250 Telephone: 00344 4222

MADEIRA

UK Madeira Thread s (UK) Limited Thirsk Industrial Park York Road, Thirsk N. Yorkshire, У0 7 3БХ Telephone: 0845 524880

USA Madeira Marketing Limited 600 East 9th Street Michigan City IN 46360 Telephol1e: 219873 1000

AUSTRALIA Pengllin Threads Pty Lim ited 25 -27 l zet t Street Prahran Victoria 3181 Telephone: 035294400