ヨーロッパの言語 (言語学大辞典セレクション)

言語学大辞典 セ レクション ヨー ロッパ の 言 語 亀 井 孝 ・河 野 六 郎 ・千 野 栄 一[編 著]

三省堂

〓Copyright First

Made

and

Printed

1998 Published

in

JAPAN

装 丁=三

by

Sanseido

Co.,Ltd.

1998

at

the

Sanseido

省 堂 デ ザ イ ン室

Press,TOKYO

ま え が き

 10年 余 に わ た る準 備 の後,1988年 言 語 名 索 引 編 」,お よ び,1996年

か ら1993年 に か けて 刊 行 さ れ た 「世 界 言 語 編」 「補 遺 ・ に刊 行 さ れ た 「術 語 編 」 か ら な る 「三 省 堂 言 語 学 大 辞 典』

は,わ が国 内外 の 言 語 学 界 を は じめ,広

く社 会 か ら認 め られ,好 評 裡 に受 け入 れ られ る と こ ろ

とな った.扱 っ た言 語 の 豊富 さ と記 述 の 精 確 さ,術 語 編 の的 確 な記 述 と そ の思 想 は,特 に高 い 評 価 を得 て い る.  しか し,一 方 で 同辞 典 の 大 き さ とそ れ に 伴 う価 格 の高 さ は,読 者 の 方 々 に負 担 を 負 わ せ る こ とに もな っ た.そ こで読 者 個 人 に と って特 に必 要 な部 分 を集 めて 手 頃 な一 冊 を 作 れ な いか と い う考 え が浮 上 し,そ れ を要 望 す る読 者 か らの声 も強 か ったの で,そ れ に応 ず る こ と と した.  現 行 の大 辞 典 を 全面 的 に縮 小 して一 冊 の辞 典 を作 る こ と は,作 業 そ れ 自体 が 困 難 で あ り,大 辞 典 が持 つ 長 所 を殺 す こ とに もな りか ね な い の で考 慮 の 対 象 か らはず し,系 統 な り地 域 な りで 一 括 で きる何 冊 か の分 冊 を考 え た.そ の うち,日 本 内 外 で 一 番 要 望 が 強 い と思 わ れ た 『日本列 島 の言 語』 を,そ の シ リー ズ の 第 一 巻 目 と して1997年1月 い,手 頃 な 分冊 と して世 に受 け入 れ られ る こと と な った.そ

に 上 梓 す る こ とが で き た.さ い わ こで この度,そ

の続 巻 と して,こ

こ に 『ヨー ロ ッパ の言 語 』 を世 に送 る こと に した.  本 分 冊 は,採 用 範 囲 を いわ ゆ る ヨー ロ ッパ 地 域 に限 定 した.そ の主 体 は イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族 の 言語 が 占 め るが,ウ

ラ ル語 族 の フ ィ ンラ ン ド語 や 孤 立言 語 の バ ス ク語 な ど,別 系統 の言

語 も含 まれ る.  また,原 則 と して 現 代 にお いて 話 され る言 語 を 中心 に採 り上 げ た が,イ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 語

族 を は じめ 「ゲ ル マ ン語 派 」 「ケ ル ト語 派 」 「ス ラ ブ語 派」 等 の全 体 を俯 瞰 す る項 目 や,ギ

リシ

ア語,古 代 教 会 ス ラ ブ語 を は じめ,現 代 の 言 語 の 理解 の た め に必 要 と思 われ る古 典 言 語 を も一 部 採用 した.収 録 言 語 の 詳 細 は 目次 にあ る とお りで あ る.  本書 の原 本 で あ る 「世 界 言 語 編 」 に 採 択 した言 語 に 関 す る記 述 は,専 門 分 野 に わ た って それ ぞ れ の専 門 家 に よ る もの で あ って,精 緻 な 文献 研 究,意 欲 的 な フ ィー ル ドワ ー ク に よ って 裏 付 け られ た科 学 的 言 語 研 究 の 成 果 で あ る.ヨ ー ロ ッパ の諸 言 語 の個 別 研 究 お よ び比 較 研 究 の 進 展 の た め に,本 書 が 大 い に 活 用 され る こ とを 切望 す る.  残 念 な こ とに,同 辞 典 の 編 修 主 幹 の ひ と り,亀 井 孝 氏 は,「 世 界 言 語 編 」 完 成 後,「 術 語 編 」 の 編 修 の途 次 に不 帰 の 客 と な っ た.ま

た,プ

ロ ヴ ァ ンス語 を 担 当 せ られ た 高 塚 洋 太 郎 氏 も,

「世 界 言 語 編」 の 完 成 後 永 眠 さ れ た.こ

こ に本 書 を両 氏 の霊 前 に捧 げて ご冥 福 を お 祈 りす る次

第 で あ る.  本 書 を編 修 す るに あ た って は,原 本 で あ る 「言 語 学 大 辞 典 』 の 活版 清 刷 を利 用 して再 編 成 し

た.し たが って,原 本 刊 行 以 降 の執 筆 者 お よ び学 界 の 動 向 に触 れ る こ と はで きな か った.対 処 した の は,ご く少 量 の誤 記 ・誤 植 の訂 正 で あ る.た だ し,ロ シ ア ・東 欧 の政 治 的 ・経 済的 変 動 に よ って生 じた変 化 を 本 文 中 に も若 干 反 映 させ,ま た追 記 の 形 で 項 目末 尾 に 付 した.こ こ に, 各言 語 が 収録 され た各 巻 の 発行 年 次 を記 し,本 書 の 記 述 は原 則 と して そ の 時点 で の到 達 点 で あ る ことを 明 らか に して お く.

「世 界言 語 編 」 第1巻(上) 

1988年3月1日

「世 界言 語 編 」 第2巻(中) 

1989年9月10日

「世 界言 語 編 」 第3巻(下‐1) 

1992年1月20日

「世 界言 語 編 」 第4巻(下

1992年1月20日

‐2) 

「補 遺 ・言 語 名 索 引編 」 第5巻 

1993年7月10日

 本 書 に よ り,国 の内 外 を問 わ ず,数 多 くの 方 々 が これ らの言 語 につ い て の知 識 を広 げ,そ の 考 察 が一 段 と深 ま る こ と を願 う もの で あ る.

1998年3月1日 河 野

六 郎

千 野

栄 一

目

次

ア イ ス ラ ン ド語 … …1 

秦

宏一

ア イ ル ラ ン ド語 … …5 

土居

敏雄

ア ル ザ ス 語 … …24 

橋本

郁雄

ア ル バ ニ ア 語 … …26 

直野

敦

ア ・ル ー マ ニ ア 語 … …34 

倍賞

和子

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 … …36 

町 田

健

イ ス トロ ・ル ー マ ニ ア 語 … …37 

倍賞

和子

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語(=ア

イ ス パ ニ ア語(→

イ ル ラ ン ド語)

ス ペ イ ン語)

イ タ リ ア 語… …38 

長神

悟

イ タ リ ッ ク 語 派 … …52 

蛭沼

寿雄

イ タ ロ ・ケ ル ト語 群 … …55 

蛭沼

寿雄

イ タ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …57 

長神

悟

イ デ ィ ッ シ ュ 語 … …59 

上 田

和夫

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …77 

原

イ ン ド ・ゲ ル マ ン語(族)…

…78 

風間喜代三

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 語 族 … …78 

風間喜代三

ヴ ァ ン ダ ル 語 … …91 

橋本

ウ ェ ー ル ズ 語 … …92 

水谷

宏

ウ ク ラ イ ナ 語 … …106 

山本

富啓

英

語 … …109 

福 島

エ ス トニ ア 語 … …116 

誠

郁雄

治/木

松村

一登

桜井

隆

カ タ ロ ニ ア 語 … …140 

塩 田

洋子

ガ リ シ ア 語 … …146 

黒沢

直俊

ガ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 … …149 

長神

悟

教 会 ス ラ ブ 語 … …150 

栗原

成郎

ギ リ シ ア 語 … …153 

松本

克 己

近 代 ギ リ シ ア 語 … …160 

松本

克 己

ケ ル ト語 派 … …163 

蛭沼

寿雄

ゲ ル マ ン語 派 … …167 

秦

宏一

オ ク シ タ ン語(=プ オ ッ ク 語(=プ

ロ ヴ ァ ン ス 語)

ロ ヴ ァ ン ス 語)

オ ラ ン ダ 語 … …133  カ ス テ ィ ー ヤ 語(=ス カ タ ラ ン語(=カ

ペ イ ン語)

タ ロ ニ ア 語)

ク ロ ア チ ア 教 会 ス ラ ブ語(→ ゲ ー リ ッ ク 諸 語(→ ゲ ー ル 諸 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

島 嶼 ケ ル ト語)

島 嶼 ケ ル ト語)

現 代 ギ リ シ ア 語(→

近 代 ギ リ シ ア 語)

ゴ イ デ リ ッ ク 諸 語(→ ゴ イ デ ル 諸 語(→ 高 地 ドイ ツ 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

島 嶼 ケ ル ト語) ドイ ツ 語)

村

建 夫/秦

宏一

古 サ ク ソ ン語 … …172 

秦

宏一

千野

栄一

秦

宏一

古 ノ ル ド語 … …186 

秦

宏一

古 プ ロ シ ア 語 … …188 

千野

栄一

長神

悟

橋本

郁雄

山本

文明

ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 … …212 

土居

敏雄

ス ペ イ ン語 … …225 

原

ス ラ ブ 語 派 … …233 

千野

栄一

ス ラ ブ 祖 語 … …236 

千野

栄一

ス ロ バ キ ア 語 … …237 

長與

進

ス ロ ベ ニ ア 語 … …241 

千野

栄一

栗原

成郎

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 … …176  古 代 ギ リ シ ア 語(→ 古 代 ス ラ ブ 語(→

ギ リ シ ア 語)

古 代 教 会 ス ラ ブ語)

古 典 ギ リ シ ア 語(→

ギ リ シ ア 語)

ゴ ー ト語 … …180 

サ ル ジ ニ ア 語(=サ

ル デ ー ニ ャ語)

サ ル デ ー ニ ャ語 … …189  ジ プ シ ー 語(=ロ

マ ー ニ ー 語)

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語 小 ロ シ ア 語(=ウ

…200 

ク ラ イ ナ 語)

ス イ ス ・ ド イ ツ 語(→

ドイ ツ 語)

ス ウ ェ ー デ ン語 … …204  ス オ ミ語(=フ

ィ ン ラ ン ド語)

ス カ ン ジ ナ ビ ア 語(=ノ

ル ド語)

ス コ ッ ト ラ ン ド語(=ス

コ ッ ト ラ ン ド ・ゲー ル 語)

セ ル ビ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語 … …242  セ ル ボ ・ク ロ ア チ ア 語(=セ 俗 ラ テ ン語(→

誠

ル ビア ・ク ロ ア チ ア 語)

ラ テ ン 語)

ソ ル ブ 語 … …246 

千野

ダ ゴ ・ル ー マ ニ ア 語(=ル

栄一

ー マ ニ ア 語)

ダ ル マ チ ア 語 … …247 

倍賞

和子

チ ェ コ語 … …248 

千野

栄一

チ ェ コ教 会 ス ラ ブ 語(→ 低 地 ドイ ツ語(→

教 会 ス ラ ブ語)

ドイ ツ語)

デ ン マ ー ク語 … …254  ドイ ツ語 … …262  島 嶼 ケ ル ト語 … …287 

山本

文明

橋本

郁雄

土居

敏雄

ド ロ ミテ 語 … …292 

富盛

伸夫

ノ ル ウ ェ ー 語 … …296 

山本

文明

ノ ル ド語 … …303 

秦

宏一

ノー ン語 … …305 

秦

宏一

白 ロ シ ア 語 … …306 

大平

陽一

バ ス ク語 … …312 

田村 す ず子

バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語 … …324 

倍賞

和子

バ ル ト語 派 … …325 

村 田

郁夫

ハ ン ガ リ ー 語 … …335 

早 稲 田 み か/徳

フ ィ ン ラ ン ド語 … …346 

松村

一登

フ ェ ー ロ ー 語 … …362 

秦

宏一

永

康元

ブ ラ ジ ル ・ポ ル トガ ル 語 … …369 

黒沢

直俊

フ ラ ン ク 語 … …371 

橋本

郁雄

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 … …374 

長神

悟

フ ラ ン ス 語 … …377 

町田

健

フ リ ウ リ語 … …395 

富盛

伸夫

フ リ ジ ア 語 … …400 

桜井

隆

佐藤

純一

ブ ル グ ン ド語 … …410 

橋本

郁雄

ブ ル ト ン語 … …412 

堀 井 令 以知

フ ラ マ ン語(→

オ ラ ン ダ語)

フ リ ー ス ラ ン ド語(=フ

リ ジ ア 語)

ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リ タ ニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リテ ィ ッ シ ュ 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ リ トニ ッ ク 諸 語(→

島 嶼 ケ ル ト語)

ブ ル ガ リ ア 語 … …403  ブ ル ガ リ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 … …415 

高 塚 洋 太郎

ベ ラ ル ー シ語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ロ ル シ ア 語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ロ ロ シ ア 語(=白

ロ シ ア 語)

ベ ン ド語(=ソ

ル ブ 語/ポ

ラ ブ語)

ポ ラ ブ語 … …420 

千野

栄一

ポ ー ラ ン ド語 … …422 

小原

雅俊

ポ ル トガ ル 語 … …441 

黒沢

直俊

マ ケ ドニ ア 語 … …449 

中島

由美

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 … …454 

倍賞

和子

モ ル ダ ビ ア 語 … …454 

倍賞

和子

ヤ ト ヴ ィ ン ギ ア 語 … …455 

村 田

郁夫

ラ デ ィ ン語 … …456 

富盛

伸夫

ラ テ ン語 … …458 

中山

恒夫

ラ ト ヴ ィ ア 語 … …476 

村 田

郁夫

ラ ン ゴバ ル ド語 … …482 

橋本

郁雄

リ トア ニ ア 語 … …486 

村 田

郁夫

ル ク セ ン ブ ル ク 語 … …495 

橋本

郁雄

ル ー マ ニ ア 語 … …502 

倍賞

和子

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 … …512 

富盛

伸夫

レ フ 諸 語 … …520 

千野

栄一

ロ シ ア 語 … …521 

佐藤

純一

マ ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語(=ア

モ ル ドバ 語(=モ

ル ダ ビ ア 語)

レ ッ ツ ェ ブ ル ク 語(=ル レ ッ ト語(=ラ

・ル ー マ ニ ア 語)

ク セ ン ブ ル ク 語)

ト ヴ ィ ア 語)

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語(→

教 会 ス ラ ブ 語)

ロ マ ー ニ ー 語 … …533  ロ マ ニ ア 語(=ル

風間喜代三

ー マ ニ ア 語)

ロ マ ン シ ュ 語 … …535 

富盛

伸夫

ロ マ ン ス 諸 語 … …539 

富盛

伸夫

ワ ロ ン語(→

フ ラ ン ス 語)

まえ が き

……ⅲ

目

次 … …ⅴ

凡

例 … …ⅰⅹ

言語名和文索引

… …563

IPA(1979年

改 訂 版)… … 表 見 返 し

IPA(1989年

改 訂 版)… …

裏見返 し

凡

例

0. 編 修 の立 場

言 語 現 象 に 対 して 異 な った 解 釈 が ほ ど こ され て い た

0.1  本 書 は,『言 語 学 大 辞 典 』 「世 界 言 語 編 」 「補 遺 ・

り す る場 合 が あ る.ま

言 語 名 索 引 編 」 全5巻 の 中 か ら,い わ ゆ る 「西 欧」

た,項

目 あ る い は執 筆 者 に

よ って,用 語 法 や 表 記 法 が 必 ず しも一 致 しな い場 合

「中欧 」 「北 欧 」 「南 欧」 「 東 欧」 に お い て 用 い られ る

もあ る.こ う した,立 場 や 解釈 の ち が い に起 因 す る

言 語91項

記 述 の ず れ は,そ れ 自体 が 研究 の 現状 の正 確 な反 映

目 を抜 き 出 し,分 冊 と して 一 編 に ま と め

た もので あ る.

で あ り,そ の 意味 に お い て,そ れ らの統 一 を あ え て

0.2  採 択 の範 囲 は,同 地 域 で,言 語 人 口 の い か ん に か か わ らず,現 在,現 実 に話 され て い る言 語 を中 心 に,そ の 個別 言 語 の所 属 す る語 族 ・語 派 ・諸 語 の 項 目,な らび に現 代 語 の理 解 の上 で 重 要 な歴 史 的 言 語 (死語)を 含ん で い る.そ の 詳 細 は,目 次 を参 照 され た い.ヨ ー ロ ッパ 大 陸 の 言 語 とい う設 定 に 伴 って,

行 な わ な か った場 合 が あ る.ま た,関 連 諸 項 目間 に お け る記 述 内容 の重 複 に つ い て も同様 で あ る. 0.8  記 述 に あ た って は,語 例 や 文 例,ま

た,図 表 類

を豊 富 に用 い て,可 能 な限 り具 体 的で あ る よ うにつ とめ た. 0.9  執 筆者 名 を,項 目 の 末尾 に 示 した.

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族(地 域 を 異 に す る イ ン ド ・ イ ラ ン語 派 や,同

じイ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 に あ っ

て も地 域 を 異 に す る ア ル メ ニ ア語 な ど は 除 く)のみ で な く,バ ス ク 語 や ウ ラル 語 族 の 言 語 も収 め て あ り,ヨ ー ロ ッパ で 使 用 され る諸 言 語 が俯 瞰 で き るよ うに した.

1.  見 出 し形 1.1  ヨー ロ ッパ の 諸 言 語 の 名 称 を,力

1.2  見 出 しに は,主 と して 個 別 の 言 語 を と り あ げ た が,一 部 の 方 言 や,分

0.3  分 冊 の 編 修 にあ た って は,ロ

シア ・東 欧 ・中 欧

の政 治 上 ・社 会面 で の変 動 に伴 う記 述 の変 更 等 を 中 心 と した本 文 の 訂正,追 記 を行 な った ほ か は,本 体 で あ る 「世 界 言 語 編 」 「補 遺 ・言 語 名 索 引 編」 刊 行 時 の 内容 を そ の ま ま採 用 す る こ と を原 則 と して,ご

タ カ ナ に 翻字

して,五 十 音 順 に 示 した.

類 上 の 位 置 に か か わ る名 称,

す なわ ち,語 族,語 派,語 群,諸 語等 も,必 要 に応 じて と りあ げ た. 1.3  現 在 用 い られ て い る言 語 の み な らず,過 去 の言 語(い わ ゆ る死 語)も と りあ げ た. 1.4  カ タ カ ナ へ の 翻 字 は,「 外 来 語 の 表 記 」(平 成3

く少 量 の 修正 と誤 記 ・誤 植 の訂 正 を行 な うに と どめ

年6月28日

た.し たが って,そ の後 の 研 究 の 進 展,研 究 書 等 の

ず し もそ れ に と らわ れ る こと な く,現 在 の慣 用 に も

刊 行 につ い て は原 則 と して ふ れ て いな い.

内閣 告 示)を ひ とつ の 目安 と した が,必

十分 留 意 す る よ う につ と め た.

0.4  記 述 的 な研 究 が す す み,資 料 の 蓄 積 が よ く行 な

1.5  慣 用 と して 広 く用 い られ る異 称 を,可 能 な 限 り

わ れ て い る言 語 につ いて は,そ れ にみ あ った 詳 細 な

空 見 出 しと して 掲 げ た.

記 述 を 行 な った.し か し,一 方 で は,言 語 内容 の 具

 例)オ ッ ク語(空 見 出 し)=プ

ロヴ ァ ンス語

体 的記 述 に まで 詳 し く立 ちい る こ とが で きな か った

カ ステ ィー ヤ語(空 見 出 し)=ス

言 語 もあ る.こ の よ うな 項 目 の 大 小,記

ス カ ン ジナ ビア語(空 見 出 し)=ノ

は,主

述 の精粗

と して,そ の 言語 に 関 す る記 述 的研 究 の進 展

状 況 を反 映 して い る.

ジプ シー語(空 見 出 し)=ロ

ル ド語

マ ー ニ ー語

1.6  カ タカ ナ 表 記 の ゆ れ が い ち じる しい 場 合 は,ど

0.5  執 筆 者 自身 の調 査 研 究 に よ る,豊 富 な 第1次 資

の 異 表 記 か らで も引 け る よ う,別 に 空 見 出 しを設 け

料 を有 す る言 語 に つ い て は,そ の 資料 を存 分 に と り

た.

こん だ精 密 な記 述 を行 な った.

 例)サ ル ジニ ア語(空 見 出 し)=サ

0.6  話 者 人 口 の 多 い,い

ペ イ ン語

わ ゆ る 大 言 語 や 国 際 語 に,

と くに大 きな紙 面 を あ て る方 針 は と らなか っ た.大 言 語 も小 言語 も,言 語 学 的 記 述 の 対 象 と して は,同 等 で な けれ ば な らな いか らで あ る. 0.7  関 連 諸 項 目 の記 述 に お い て,同 一 言 語 が異 な っ た 分類 上 の位 置 や名 称 を 与 え られ て いた り,同 一 の

ルデ ィ ーニ ャ語

モ ル ドバ 語(空 見 出 し)=モ ル ダ ビ ア語 1.7  空 見 出 しの参 照 先 は,2種

類 の記号 を用いて区

別 して 示 した. →:矢 印 の先 の項 目 に,そ の言 語 につ い ての 記 述 が 含 まれ て い る こ と を表 わす. =:イ

コ ー ルで 結 ば れ た両 者 は,同 一 言 語 の 異 称

で あ り,イ コー ル で示 さ れ た項 目 で,具 体 的 な 解 説 が な され て い る こと を表 わす.

含 まれ る こ とが あ る. 3.5  本 文 中 の 言 語 名 に は,本 書 に見 出 し と して と ら

1.8  見 出 しは,長 音 記 号 「ー」 お よ び漢 字 「語 」 は 無 視 して,五 十音 順 に配 列 した.

れ て い な い もの につ い て,そ の項 目 の初 出個 所 に カ タ カ ナ表 記 と そ の 原 綴 りを示 す こ と を原 則 と し た. な お,見 出 しに と られて い る言 語 名 につ いて は,そ

2.  原 綴 りと原 籍 の表 示

の 項 目 の 初 出個 所 も 含 あ,カ

2.1  見 出 し形 の 直後 に,そ

の 見 出 し形 に対 応 す る原

綴 り と原籍 を示 した.

3.6  本 文 中 の 民 族 名,人

2.2  そ の 言 語 の研 究 に 関 連 の 深 い 各 言 語 に よ る綴 り を,必 要 に応 じて,原 則 と して,以 下 の 順 に 並 べ て 示 した. 自称,英 語,ド

名,地

名 に は,そ の項 目の

初 出個 所 に カ タカ ナ 表 記 とそ の 原 綴 りを示 し,2回 目以 降 は カ タ カナ の み で 表 記 す るの を 原 則 と した. 3.7  音論 の記 述 に は,国 際 音 声 字 母(The

イ ツ語,フ

ラ ンス 語,ロ

シア語,

ス ペ イ ン語,そ の 他 の 言 語

tional Phonetic

Interna

称IPA)の1979年

改

的 な 慣 用 に 従 わ ざ る を え な か っ た場 合 が 少 な くな

な か った.な お,自 称 の綴 りを本 文 の記 述 中 で示 し

い.な お,1979年

た場 合 があ る.

に掲 出 した.

2.4  原 籍 は,上 の 英,独,仏,露

西 と,伊(イ

タリ

ア語),蘭(オ ラ ンダ語)は漢 字 に よ る略 称 で,そ の他 は カ タカナ で 示 した. 2.5  原 綴 り は,第1字

Alphabet,略

訂 版 を用 い る こ とを 原 則 と した が,各 言語 の研 究 史

2.3  自称 によ る綴 り の場 合 は,原 籍 の 表 示 は行 な わ

西,露

タ カ ナの み で 表 記 し

た.

版,1989年

版 のIPA表

を見返 し

3.8  文 字 に関 す る具 体 的 な記 述 は,「 世 界 文 字 編 」 で 扱 った. 3.9  本 文 中 の 引 用 文 献 は,「 参 考 文 献 」 欄 に記 載 の な

を,英,独

は 大 文 字 で,仏,

い もの は,記 述 中 に そ の 著 者 名,論 文 名(書 名),出

は小 文字 で示 した.た だ し,英 語 に よ る綴 り

版 社,刊 行 年 な ど を 示 し,「 参 考 文 献 」 欄 に掲 げ ら

と他 言 語 に よ る綴 り が 同 形 の 場 合 に は,簡 略 化 し

れ て い る もの につ いて は,著 者 名 と刊 行 年 の み に よ

て,英 語 に よ る綴 りのみ を 示 す こ とを 原 則 と した.

る略 式 の表 示 を行 な うこ と を原 則 と した.

2.6  そ の言 語 名 の も っ と も一 般 的 な ロー マ字 表 記 を,

 例)サ

便 宜 上,英 語 に よ る表 記 と して 示 した 場 合 が あ る.

ピア(E.Sapir,1930)

メイ エ と コエ ン(A.Meillet

et M.Cohen,

1952) 3.  本

文

ま た,本 文 中 で 論 文 名 や 書 名 を 省 略 形 に よ って示 し

3.1  見 出 しに掲 げ た言 語 の,名 称,系 統,分 布,人

口,音 韻,形

態,統 語,方 言,語

類,分

彙,語

史,

研究 史,作 品 等 を,可 能 な 限 り最 新 の デ ー タを用 い て記 述 した.

た場 合 が あ るが,そ

の場 合 は,「 参 考 文 献 」 欄 に 全

形 を 掲 げ るよ うに した. 3.10  項 目末 の 「参 照 」 欄 と は別 に,本 文 中,そ こ で 話 題 に な って い る事 柄 に つ い て の 参 照項 目を,カ

3.2  大 項 目,中 項 目 に は,適 宜,上

記 の 内 容 に対 応

ッ

コ内 に → で 示 した .そ の 場 合,『 大 辞 典 』 と して掲

した小 見 出 しを 設 け る こ と を原 則 と した.な お,そ

げ られ た 言語 名 は,本 書 の元 版 で あ る 『 言語学大辞

れ ぞれ の言 語 の研 究 事 情 に応 じて,言 語 構 造 以 外 の

典 』 に 掲 載 さ れ て い る項 目 で あ る こ と を 示 して い

文 化 的,社 会 的,歴

史 的 な背 景 等 に関 す る記 述 を

「概 説 」 と して ま と め た り,「 形 態 」 と 「統 語 」 を 「文 法」 と して ま と め た り,さ

ら に は 「音 韻 」 と

る. 3.11  本 文 中 の 略 語 は,特 殊 な もの につ いて はそ の 項 目内 で,一 般 的 な もの につ い て は凡 例 で 説 明 す る こ

「文 法 」 を 「 言 語 特 徴 」 と して ま と めて 記 述 した 場

とを原 則 と した.後 出 の略 語 一 覧 を参 照 され た い.

合 が あ る.小 項 目 に は,原 則 と して 小 見 出 しはつ け

3.12  言 語 名 の 略称 は,各 項 目 の記 述 中 で説 明 した.

なか った. 3.3  語 族,語 派,語

群,諸

語 等 の 分 類 上 の 名 称 を,

本 文 中 で は慣 用 的 に簡 略 化 した 形 で 用 い る こ とが あ る.た とえ ば,ケ ル ト語 派,ロ マ ン ス諸 語 に 属 す る 個 々 の言 語 を,そ れ ぞ れ ケ ル ト語,ロ とよ ぶ類 で あ る.さ らに,た

マ ン ス語 な ど

とえ ば,イ

ロ ッパ 語 族 に属 す る諸 言 語 を,ま

ン ド ・ヨー

とめて イ ン ド・

ヨー ロ ッパ(諸)語 な ど と よぶ 場 合 もあ る. 3.4  分 類 の 方 法 に よ っ て は,諸 語 の 中 に 別 の 諸 語 が

4.  辞

書

4.1  これ ま で に 出 版 さ れ た そ の言 語 に関 す る辞 書 の うち,代 表 的 な もの を 精 選 して 示 した. 4.2  学 習 ・研 究 向 き の す ぐれ た辞 書 や,研 究 史 的 に 重 要 な意 義 を もつ 辞書 を と りあ げ る こ とを主 眼 と し たが,必 要 に 応 じて,語 源 辞 典,古

語辞 典,外 来 語

辞 典,百 科事 典 等 の特 殊 辞 書 も と りあ げ た. 4.3  そ の言 語 自体 に よ る辞 書 ば か りで な く,二 言 語

(例:1968).

対 照 辞 典 も と りあ げ る よ うに した. 則 と して と り あ げ な

5.10  欧文 文 献 中,漢 字 の 該 当 す る著 者 名 に は,欧 文

か った が,語 彙 集 で は あ って も,実 質 的 に辞 書 と し

ス ペ リ シ グの す ぐ後 に,〔  〕 を 用 い て,可 能 な 限

て の 内 容 を備 え て い る もの に つ いて は,辞 書 と して

り漢 字 表 記 を 補 入 した.

4.4  簡 略 な 語 彙 集 の 類 は,原

と り あ げ た場 合 が あ る. 4.5  内 容 的 に不 十 分 な 辞 書 で は あ っ て も,そ れ が, そ の言 語 に関 す る唯 一 の 辞書 で あ る場 合 に は,そ の

6.  参

照

6.1  項 目末 に,必 要 に応 じて 参 照 項 目を お き,そ の 言 語 を よ り よ く理 解 す る た め の 補 助 情 報(周 辺 地 域

辞 書 を と りあ げ て示 す こ とを 原 則 と した. 4.6  語 族 等 の,上 位 レベ ル に 属 す る項 目で は,比 較 言 語 学 的 な観 点 か ら編 まれ た 比 較辞 典 の類 を と りあ

の 諸 言 語 分 布 図,近

縁 諸 言 語 の 系 統 分 類 表,研

究

史,言 語 特 徴 等)の 所 在 を示 した. 6.2  相 互 に 関 連 した 複数 の 項 目間 で,記 述 の 重 複 を

げ た. 4.7  掲 示 した 辞 書 の そ れ ぞ れ に つ い て,そ の特 色 を, ご く簡 略 に解 説 す る よ うにつ とめ た.

さ け る た め に,内 容 の書 き分 けを 行 な っ た場 合 が 少 な くな い.こ の よ う な場 合 は,参 照 に よ って,単 な

4.8  書 誌 的 な デ ー タの 記 載 は,後 述 の 参 考 文 献 の 記

る補助 情 報 の範 囲 に と ど ま らな い,必 要 情 報 の所 在 を 示 した.

載 法 に準 じた.

6.3  本 欄 の 中 で,『 大 辞 典 』 と して 掲 げ られ た言 語 名 5.  参 考 文 献

は,本 書 の元 版 とな った 『言 語 学 大 辞 典 』 に掲 載 さ

5.1  そ の言 語 に 関 す る参 考 文 献 の 中 か ら,学 習 や 研

れ た項 目で あ る こ とを示 して い る.

究 に有 益 なす ぐれ た 文献,研 究 史 的 に重 要 な意 義 を 7.  使 用 記 号 一 覧

もつ 文 献 を精 選 して 示 した. 5.2  そ の言 語 の 全 体 像 を 概観 的 に と らえ た 文 献 を と

本 書 で 使 用 した 主 な記 号 類 の 用 法 は,大

略,以

下

り あ げ る こ とを 主 眼 と し,個 別 的 な言 語 現 象 を テ ー

の と お り で あ る.な お,こ

マ と した特 殊 文 献 は,原 則 と して と りあ げ な か っ

特 殊 な 記 号 類 に つ い て は,本 文 中 の 該 当 箇 所 に そ

た.

れ ぞ れ説 明 を 付 した.

5.3  参 考 文 献 の 選 定 は,執 筆 に あ た って利 用 した文

( )言

こに あ げ られ て い な い

語 名,民 族 名,地 名,人 名,書 名 の 原綴 り

献 と い う観 点 で は な く,こ れ か らそ の言 語 を学 習 し た り研 究 した り す る上 で の 必 読 の 文献 と い う観 点 か

そ の部 分 省 略可 能

ら行 な った.た だ し,そ の 言 語 の研 究 状 況 に よ って

文例の提示

は,両 者 は,事 実 上,一 致 す る こ とが少 な くな い.

文 例 の 逐 語訳 一 般 に,補 足 的 説 明

5.4  参 考 文献 は,著 書,雑 誌 論 文 の 別 な く示 した.

執 筆 者 の表 示

5.5  そ の 言 語 自体 に よ る文 献 ば か りで な く,他 の 諸 〔  〕

言 語 に よ る文 献 もと りあ げ た. 5.6  著 者 名,刊

行 年,書

名,シ

リー ズ名,出

文法的機能 一 般 に,(  )に 準 じる補 足 的 説 明

版 社,

出版 地 の デ ー タを,こ の順 序 で 記 載 した.雑 誌 論 文 の 場 合 は,著 者 名,刊

行 年,論

文 名,雑 誌 名,巻

略 称,略 語

[ ]項

目 中 の小 見 出 し

[ ]発

音表 記

この 順 序 で記 載 した.た だ し,雑 誌 につ いて は,出

/  /音

素

版 社(発 行 機 関)や 発 行 地 の 記 載 を 省 略 した場 合 が あ

{ }形

態素

る.ま た,単 行 本 収 録 論文 の場 合 は,著 者 名,刊 行

図

年,論 文 名,編 者 名,書

〈 〉

一 般 に,語 句 の 強調 な ど

《 》

小 見 出 しの 中 の 区分 け

数,号

数,出

版 社(発 行 機 関),発 行 地 の デ ー タを,

名,シ

リー ズ 名,出 版 社,

出 版 地 の 各 デ ー タを,こ の順 序 で記 載 した.

文 法 的 機能

5.7  同 一 著 者 が 同 一 年 に 刊 行 した 複 数 の著 作 を 表 示 す る場 合 は,刊 行 年 の 後 に,a,b,cな

どを 付 して 区

「 」

き る限 り そ

れ を 示 す よ う につ と めた. 5.9  第2版 以 降 の 版,お

よ び そ の 刊 行 年 は,刊 行 年

の右 肩 に 版 数 を 添 え て 表 示 す る こ と を 原 則 と した

語 例,文 例 の 日本 語 訳 日本 語 によ る論 文名 一 般 に ,強 調 や特 定 の 術 語 な どの 指 示

別 した. 5.8  復 刻 版 や 日本 語 訳 の あ る文 献 は,で

表 の指 示

『 』 ' '語

日本 語 によ る書 名,雑 誌 名 例 ,文 例 の英 語訳 一 般 に,強 調

" "欧

文 に よ る論 文 名

abl.

一般 に

,強 調 韻 論 的条 件 に よ って 決 ま る)異形 態

∼(音

生 没 年 な どの つ な ぎ 一 般 に ,省 略語 句 の代 用

ablative

abs.,

absol. ①absolutive,②absolute

Abt.

Abteilung(独)

acc.

accusative

A.D.

Anno

∞(形態論 的条 件 に よ って 決 ま る)異形態 〓語 根

Domini(=in

our adj.

adjective

＞,＜

語 形 変 化,派 生

adv.

adverb

→ ,←

語 形 変 化,派 生

aor.

aorist

→

参 照 項 目の指 示

AP

adjective

approx.

approximate(ly)

art.

article

aux.

auxiliary

B.C.

before

Bd.

Band(独)

Bde.

Bande(独)

〓(表中 で の)参照 の 指 示 等 ,等 価

=同

参 照 項 目の指 示 /,/音 …(文

韻 や 形 態 の対 立,交 替,択 一 例 中 の)省略 語 句 の代 用

φ

ゼ ロ要 素(主 と して 形 態素)

#語

の境界

＋

ゼ ロ要 素(主 と して 形 態 素)

ca.

形態素の境界

caus.

causative

cf.

confer

立

語 例 や 文 例 の例 示 *(左 肩)再 構 形(再建 形)

chap.

chapter

cl.

class

② comparative

×非 文 法 的 な文 や表 現

compar.

comparative

cond.

conditional

〇

存在

conj.

conjunction

×

非存在

dat.

dative

‐接 辞

degree degree

der.,deriv. ①derivative,②derivation

形 態 素 間 の 区切 り(欧文)

dl.

dual

原綴 りの分 綴

do.

ditto

ed.,eds.

editor(s)

文献 の刊 行 年 な どの つ な ぎ 形 態 素 間 の 区切 り(欧文,和 文)

e.g.

exempli

encl.

enclitic

人 名等 の カ タカ ナ表 記 の 区 切 り 一 般 に,並 記

esp.

especially

−形 態 素 間 の 区切 り(和文)

_(下

Christ

comp. ①compound,

*(右 肩)注

=人

phrase

circa

音 声 上 の 吸気

・

year

C ①complement,②consonant

‖形 態 素 の 境界 :対

the

Lord)

et

名等 の カ タカ ナ表 記 の 区 切 り 線)(文 例 中 の)語句 の 強調 や指 定

イ タ リ ッ ク体 活 字 

欧 文 に よ る書 名,雑

誌名

al.

et

alii(=and

etc.

et

cetera(=and

ex.

example

excl.

exclusive

(文例 中 の)語 句 の 強 調 や

f.

feminine

指定

fasc.

fascicule

fig.

figure

fut.

future

8.  略 語 一 覧

gratia(=for

本 書 で 使 用 した 主 な略 語 は,大 略,以 下 の と お り

gen. ①genitive,②general

で あ る.な

ger.

gerundive

Hrg.,Hrsg.

Herausgeber(独)

お,言 語 名 の 略 称 に つ い て は,本 文 中

の該 当個 所 に そ れ ぞ れ説 明 を付 した. A

adverbial

hrsg.

herausgegeben(独)

abbrev.

abbreviation

ibid.

ibidem(=in

example)

others) so

the

same

on)

place)

of

i.e.

id

poss.

possessive

impf.

imperfect

p.p.

past participle

incl.

inclusive

pref.

prefix

ind.

indicative

prep.

preposition

inf.

infinitive

pres.

present

inj.

injunctive

pret.

preterite

inst.

instrumental

procl.

proclitic

inter.

interrogative

pron.

pronoun

intr.

intransitive

IPA

The

pronom. pt.

pronominal part

1.,11.

line(s)

pt. rep.,repr.

participle reprint

lit.

literally

rev.

revised

loc.

locative

rt.

root

m.

masculine

S

subject

mimeo.

mimeograph

ser.

series

manuscript(s)

sg.

singular

N①noun,②new

sic.

so,thus

N°numero(仏)

suf.

suffix

neuter

Suppl.

supplement

n.d.

no

t.

tome(仏)

neg.

negative

tl.

trial

No.,Nos.

number(s)

tr. ①transitive,

est(=that

International Alphabet

MS.,MSS.

n.,neut.

is)

date

Phonetic

②translation

nom. ①nominative,②nominal NP

noun

N.S.

New

O ①object,②old p

proto-

p.

past

p.,pp.

page(s)

pass.

passive

phrase Series

or

voc.

vocative

Vol.,Vols.

volume(s)

VP

verb

vs.

versus

phrase

〓(露) 〓(露) 〓(露),

perf.,pf.

perfect

pers.

person

pl.

plural

T.

TOM(露)

plate

TT.

B…TOMax(露)

plt.,pt.

translated

V①verb,②vowel

〓(露)

by

  〈u〉[Y]は,い

あ

の狭い

わ ゆ る あ い ま い 音 で,ド

 Ⅱ)音

声 上 の特 徴

 ア ク セ ン トは,原 ア イ ス ラ ン ド語 

islenzka,英Icelandic,

 [概

説] 

ル ド語)に

属 す る言 語 で,現

国 の 公 用 語 に な っ て い る.ア

在 は,ア

イ ス ラ ン ド共 和

イ ス ラ ン ド(Island)と

「氷 の 国 」 の 意 味 で あ る.ス 語 な ど の 東 部 方 言 に 対 し,西

ウ ェ ー デ ン 語,デ

は

Islendingur[〓]「

ンマ ー ク

部 ノ ル ウ ェ ー 語 諸 方 言,

ェ ー ロ ー 語 に も っ と も近 い が,形

占 め て い る.ア

Ⅲ)母

態

短母音 長母音

妨 げ る よ う な 自 然 の 要 害 も 少 な い の で,理

解を困難に

す る ほ ど の 方 言 上 の 差 異 は な い.  ア イ ス ラ ン ドは,9世

ル ウ ェ ー よ り植

植 民 の 書 」 に よ れ ば,

最 初 の 植 民 者 は 西 ノ ル ウ ェ ー 出 身 の イ ン ゴ ゥル ヴ ル ・ ア ウ ド ナ ル ソ ン(Ingolfur

Arnarnson)で,877年,

の よ う な 事 情 か ら,ア

イ ス ラ ン ド語 は 中 世 ノ

ル ウ ェ ー 語 と ほ ぼ 同 一 の 言 語 で あ っ た.エ

ッ ダ 詩,サ ガ

文 学 な ど が 特 に ア イ ス ラ ン ドで 栄 え た の は,こ

二 重 母音  発 音 と綴 り字 の 関 係 で 特 殊 な も の は,次

 1)〈y〉 語では  2)歴

は,古

語 で 中 舌 母 音 の[u]で

の とお りで

史 的 に は 開 音 節 で,古

代

語 の 短 母音 は すべ て 長

の 島が

現 代 語 で は 長 さ で は な く,音

bite',

vi〓bitum[〓]'we

bit'

 3)短

母 音 は,p,t,k+v,j,rの

は な か ろ う.ア イ ス ラ ン ド語 で 国 外 へ で る こ と をfara

vokvi[〓]'juice'

の 母国

質 の 違 い と な っ た.

vi〓bitum[〓]'we

母 国 を は る か に 離 れ た 孤 島 で あ っ た こ と と も無 関 係 で

海 外 か ら 帰 朝 す る 」 と 表 現 す る の は,そ

あ る が,近

〈i〉と 合 流 し た.

betri[〓]'better'

utan「

奥舌

音 と な っ た の で,〈i〉 と 〈i〉,〈U〉 と 〈u〉 と の 対 立 は,

現 在 の首 都 レイ キ ャヴ ィ ー クの 地 に居 をか まえ た とさ れ る.こ

中 舌 

あ る.

紀 の 後 半,ノ

民 が 始 ま っ た.Landnamabok「

国民の」

音 前 舌 

通を

強

ア イ ス ラ ン ド人 」〓

[〓]「

代 ノ ル ド語 の 中 で 特 異 な 地 位 を

イ ス ラ ン ド島 は 面 積 も 小 さ く,交

数)」

お い て 先 の 音 節 に2次

勢 が 発 生 す る.

フ ェ ー ロ ー 語 な ど と と も に 西 ノ ル ド語 を 形 成 す る.現

の 複 雑 さ に お い て,現

外 国(複

 3音 節 以 上 の 語 で は,1つ

ゲ ル マ ン 語(ノ

節 に あ る.

戦 い」

utlond[〓]「

ア イ ス ラ ン ド語 は,北

存 す る 方 言 中,フ

則 と し て 第1音

bardagi[〓]「

独Islandisch,仏islandais

イ ツ語 な ど

〈o〉 に 似 て い る.

 4)〈ng,nk〉

の 前,あ

前 で 長 音 と な る.

る い は 重 複 子 音 の 前 で は,

か ら み て,「 帰 っ て く る こ と 」が ア イ ス ラ ン ドか ら み る

かつ て は 単 母音 で あ った もの が 長 母 音 あ る い は二 重 母

と 海 外 へ で る こ と を 意 味 し て い た か ら で あ る.

音 と同 じ扱 い に な っ た(し

 現 代 ア イス ラ ン ド語 の 概 要 は,次

発 音 さ れ る).

の 通 り で あ る.

 [音 声 ・音 韻]  Ⅰ )字

母

i→i 

fingur[〓]「

u→u 

ungur[〓]「

a→a 

anga[〓]「

か し,〈i〉 〈u〉 は 短 く鋭 く

指」 若い」 匂 う」

langur[〓](「

長 い 」の男 性 主格 単

数) o→au 

long[〓](＜langurの

女 性 主格 単

数) e→ei 

lengi[〓]「

長い間」

〈gj,gi〉  の 前 で, a→ai 

hagi[〓]「

e→ei 

segja[〓]「

i→i 

stigi[〓]「

 5)二   〈q〉 お よ び ]と

〈w〉 は,そ

読 む が,本

な い 文 字 で あ る.近

れ ぞ れ[〓][〓

年 の 正 書 法 改 革 で,〈z〉

と書 か れ る こ と に な っ た が,本

項では

は

〈s〉

〈z〉 を 用 い る.

suld[〓]「  Ⅳ )子  [〓]は

言 う」 梯子」

重 子 音 の 前 で,〈〓

piddur[〓]「

来 の ア イ ス ラ ン ド語 で は 用 い ら れ

牧草地」

〉 は 短 く発 音 さ れ る.

溶 け た 」(〓

の 過 去 分 詞)

霧 雨」

音 〈n〉 の,[q](gの

摩 擦 音),[x](同

左 の無

声 音)は

有 声 破 裂 音 〈g〉の,環 境 に 応 じ た 変 種 で あ る.

enginn[〓]＜einn'one'+gi(否

定 詞)〓

[〓]＜leggjaの lagt[〓]＜ [x]音

中 性 名 詞 は,主

過 去形

単数

同上 の 過去 分 詞

は,ま

た 字 母 の 〈x〉[〓]に

格 と対 格 が 常 に 同 形 で あ る ほ か は,

男 性 名 詞 に よ く似 た 変 化 を す る.

複数 み ら れ る.

 綴 り字 と 発 音 の 関 係 で 特 殊 な も の は,次

「国 」

弱 変 化 の 例:「

の とお りで

目」

単 数(全

あ る.

格 同 形)

複数

 1)前

舌 母 音 の 前 でxお

よ びgの

音 は ,口

蓋化 さ

  3)女

れ る.

性名詞

単数

hja[〓

ヒ ャ ウ]「 … の も と で 」〓 [〓

  2)kl/kn/kk,pl/pn/pp,tl/tn/ttは hk,hp,htと

ガ,歴

史」

複数   4)特

欠 乏」

殊 な 変 化 を す る名 詞

単数

heppni[〓]「

幸運」

dottir[〓]「

娘 」,な

  3)‐rn/‐llは,そ

物 語,サ

単数

れぞれ

れ を 前 気 音(pre‐aspi‐

よ ぶ.

ekla[〓]「

「港 」

弱 変 化 の 例:「

,そ

発 音 され る .こ

ration)と

複数

イ ー ギ ャ イ ル]「 昨 日」

複数 ど.

れ ぞ れ[dn/dl]の

「父 」

上 の 類 例:「 よ う に発 音 す

兄弟」

単 数(主

る.

格)(主

格 以 外)

複数 barn[〓]「

子 供」

gamall[〓]「 ま た,barns「

古い」

子 供 の 」,vatns「

 Ⅱ )冠

水 の 」は,[〓][〓]

娘」

冠 詞(akve〓ni

greinirinn)の

み で,不

定 冠 詞 は な い.

  [語 形 変 化] 

現 代 ア イ ス ラ ン ド語(islenzka)に

の よ う な 品 詞 が 認 め ら れ る.

 Ⅰ)名

詞(nafnor〓)

 定 冠 詞 は,数,性,格

に 応 じ て 変 化 す る.一

ル ド語 の 特 徴 と して,名

詞 に 定 冠 詞 を つ け る 場 合,形

容 詞 が あ れ ば,冠 詞 を,英

数(tala)―

単 数(eintala)と

複 数(fleirtala)

性(kyn)―

男 性(karlkyn),女

性(kvenkyn),

格(fall)―

主 格(nefnifall),属

先 頭 に お き,形

与 格(pagufall),対  1)男

〓 stora

格(polfall)

容 詞 が な け れ ば,名

な ど が 変 化 の 目 安 に な る.古

ノ ル ド語 の 語 幹 に よ る 変

代 ア イ ス ラ ン ド語 で は 難 し くな っ て

い る.

た だ し,こ

 Ⅲ )数

hus「

れ は 文 語 で あ り,口

の 順)

数 字 は,性,格

て い る 場 合 は,こ er

24(tuttugu

基 数 詞  「馬 」 「1」

単数 複数

「ビ ‐ ル 」

「2」 「3」

単数 「4」 複数

「場 所 」 雄 鶏」 格)(主

「5」

格 以 外)

「6」 「7」

性 名詞

に よ っ て 変 化 す る.5以

「8」

詞 に1∼4が

降 は, 含 まれ

の 部 分 が 変 化 す る.

「私(男 性)は24歳

複数

複数

語 で は,stora 〓

名 詞 扱 い で 属 格 を 要 求 す る が,数

単数

単 数(主

そ の 大 きな 家 」

詞(〓)

 1∼4の

Eg

男 性(主,属,与,対

弱 変 化 の 例:「

詞 の う しろ につ け

の よ う に い う.

 男 性 名 詞 は,属 格 語 尾 が‐sか ‐arか,単 数与格 に ‐iが あ る か な い か ,複 数 主 格 の 語 尾 が‐arか‐irか,

化 類 の 区 別 は,現

イ ッ 語 の よ うに語 群 の

〓 「そ の 家 」

格(eignarfall),

性 名詞

語,ド

般にノ

る.

中 性(hvorugkyn)

  2)中

姉 妹 」,「

詞(greinir)

 冠 詞 は,定

と 読 む.

は,次

「母 」

上 の 類 例:「

og

fjogra)ara

で す 」(fjograは,複 序数詞

gamall. 数 属 格)

単数

「9」

複 数(す

「10」

《女  Ⅳ )代

名 詞(fornofn)

 1)人

単数

称代 名 詞 主 格 

《単

べ て の 格 に 共 通)

性》

属 格 

与 格 

複 数(す 対格 《中 数》

べ て の 格 に 共 通)

性》

単数

1人 称 複 数(す 2人 称 3人 称

べ て の 格 に 共 通)

 形 容 詞 の 比 較 級 と最 上 級 に は,3種

男

類 の っ くり方 が

あ る. 女

 1)原

級 に‐ari(比

較 級),‐astur(最

上 級)を

つ

中 《複

け る もの

数》

1人 称

rikur‐rikari‐rikastur「

2人 称

skyldur‐skyldari‐skyldastur「

3人 称

 2)原

男 女

称 と し て 使 わ れ た が,今

上 す た れ て い る.ま

た,3人

が 含 ま れ る と き は,中  2)指

日で は 事 実

称 の 複 数 で,男

性 のpauが

性 と女性

《単 》〓

は 複 数,属

これ 」 《複 》hinir/hinar/hin「

あ

 sem(不

変 化);er(同,古

∼ の 中 で 」)で あ る.最

風)―

これ らの語 は前

er

halli

en 〓.「

氷 は ガ ラ ス よ り滑

skemmstur.「

今 の 時期 も っ と も

〓

化 の 形 式 は,ド

よ び,比

較 級,最

上級の

イ ツ 語 な ど と 同 じ く,

dyrara

en

er

fegurst

平 ら な 」 の 強 変 化(主,属,与,対

〓― betri―bestur「

の

mikill―meiri―mestur「

非常

の よ うな もの も あ

よ い 」(英'good') 小 さ い 」(英'little') 多 くの 」(英'many') 大 き い,多

く の 」(英

'mickle')

複数

vondur―verri―verstur「

性》

 原 形 が な く,比

単数

較 級,最

悪い」 上 級 の み の 形 容 詞 に は,次

の よ う な も の が あ る.

複数

〓―〓 「よ り遠 い,も

性》

単数

fremri―fremstur「

複数

ytri―ystur「

《男

グブズルー

年 を と っ た 」(英'old')

margur―meiri―mestur「

性》

単数

 2)同

alla kvenna.「

な 美 人 だ)」

litill―minni―minstur「

《中

肉 は 魚 よ り値 が は

 不 規 則 な 形 を も つ 形 容 詞 に は,次

gamall―eldri―elstur「

容 詞 の 変 化 例 を 示 す.

順)

《女

fiskur.「

る(英 語 な ど と共 通 の 語 が 多 い).

強 変 化 と弱 変 化 を 区 別 す る.

 1)flatur「

er

ン は す べ て の 女 の 中 で も っ と も美 し い(＝

に よ る 変 化,お

以 下 に,形

dagur

る」

i.

容 詞(r〓)

区 別 が あ る.変

er

日が 短 い」 Kjot

,sem(ま た は er)eg by house which I live in'

 数,性,格

《男

上級

格 の 名 詞 を と る こ と が で き る.

Isinn

Nu

置 詞 と 直 接 結 合 し な い.〓

 Ⅴ )形

健 や か な」

エ ネ ル ギ ッ シ ュな」

らか だ」

係 代 名 詞(tilvysunarfornofn)

'the

浅 い」

混成

 比 較 の 接 続 詞 はen(「

「そ れ 」

れ」  3)関

記1と2の

otutull―otulli―otulastur「

《複 》〓

pessi/pessi/petta「

grunnur―grynnri―grynstur「  3)上

つけ

「少 な い 」

heill―heilli(＜*heilri)―heilastur「

用 い られ る.

示 代 名 詞(abendingarfornofn)

《単 》〓

上 級)を

音 に 注 意)

far―〓―〓

  ver,perは,敬

縁 の深 い」

級 に ‐ri(比 較 級),‐stur(最

る も の(変

中

富 め る」

上 の 弱 変 化(配 性》

列 は 上 に 同 じ)

な ど.  Ⅵ )動

詞(〓)

よ り 前 の,も

よ り外 側 の,も

っ と も遠 い 」 っ と も前 の」

っ と も外 側 の 」,

 動 詞 は,ド

イ ツ 語 な ど の よ う に,人

行 な う.時 vera＋

制(〓)は,現

過 去 分 詞)の

Eg

hef

Jon

去,完

bokina.'I

have

kominn.'John

read

the

book.'

er

〓 lesa

同 様 に,完 Eg

bok.'I

a〓＋ 不 定 詞

の形 式

in

the

middle

of

複数

私 は 読 書 中 だ」

buinn

〓 lesa

reading

the

bokina.'I

am

through

現在分詞

book.'

 Ⅶ )準

と 表 わ す こ と が で き る.  法 は,直

 態(mynd)は,能

＋ 過去 分 詞)で

し て は,再

fnhattur),助

別 が あ る.

英 語 や ド イ ツ 語 と 同 じ く,現

受 動 態(pol あ る.特

す る.不

別 な形 と

帰 代 名 詞 が 動 詞 と融 合 し た 中 間 態 と称 す べ

き もの が あ る．  例)〓

sig→〓 berjast「

彼 ら は 互 い を 打 つ;殴

りあ い を す

互 い に 挨 拶 す る 」,な

の 変 化 様 式 を も っ て い る.強

ル マ ン語 独 自 の 発 達 で あ る.こ ス ラ ン ド語 で は,英

ど.

変化 は母 音 交替 変化 は ゲ

の 両 者 の 区 別 は,ア

語 な ど と違 い,か

〓〉 で あ る.

の 主 な もの は次

で き る,可

イ

な り忠 実 に 保 存

す る術 を知 って い る」

能 で あ る」

∼ だ ろ う」 ∼ す べ き だ」

vilja「 ∼ す る つ も り だ 」  Ⅷ )前

置 詞(forsetning)

a〓'at',(a)eftir'after',fra'from',fyrir 'for'  Ⅸ )副

,gegn'against',な

ど.

詞(〓)

《形 容 詞 か ら 派 生 す る も の 》

 強 変 化 動 詞 の 人 称 変 化 例:at 'to choose'と

kjosa「

選 ぶ 」(英

語

同 系)

〓

「遅 い 」 →

〓

「遅 く」

《場 所 の 副 詞 》

在》

fram,,frammi,framan「

前 へ,前

inn,inni,innan「

単数

中 へ,中

upp,uppi,uppan「

複数 去 》

外 へ,外

か ら」

か ら」

に,上

に,外

heim,heima,(〓)heiman「

複数

に,前

に,中

上 へ,上

ut,uti,utan「

単数

か ら」

か ら」 家 へ,家

に,家

か

ら」

弱 変 化 動 詞 の 人 称 変 化 例:at

《時 の 副 詞 》

tala「 話 す 」

nu「

在》

今 」,pa「

「決 し て 」,oft「

単数

そ の と き」,lengi「 し ば し ば 」,seint「

長 く」,aldrei 遅 く」,な

ど.

《様 態 の 副 詞 》

複数 《過

詞 は,

在 分 詞 と過 去 分 詞 を 区 別

do'

∼ で き る,∼

mega「

skulu「

さ れ て き た.

《現

あ る.分

 助 動 詞 は か な り 発 達 し て い る が,そ

munu「

heilsast「

に 基 づ く伝 統 的 な 造 語 法 に よ っ て 作 ら れ,弱

《過

定 詞 の 印 は,〈

〓 gera'to

kunna「

「服 を 着 る 」

 ア イ ス ラ ン ド語 の 動 詞 は,ゲ ル マ ン 語 の 伝 統 に 従 い,

《現

定 詞(na

動 詞(hjalparsogn)が

の とお り で あ る.

る」

強 弱2種

詞(〓),不

令 法(〓

動 態(germynd)と

mynd:vera/〓

動詞

 準 動 詞 と し て は,分

説 法(framsoguhattur),命 続 法(〓)の

p eir

去》

了 の 意 味 も辞 書 的 に,

er

peir

《過 単数

am

a book.'「

with

),接

複数

is(=has)come.'

 英 語 な ど で い う進 行 形 は,vera

reading

在》

単数

了(hafa/

を も っ て 表 現 す る こ と が あ る. Eg

《現

別 が あ る.

lesi〓

er

在,過

称 に よ る変 化 を

vel「

去》

よ く」,illa「

ん な ふ う に 」,svo「

単数

svona「

複数

本 動 詞 の ほ か,完 ッ コ 内 は 接 続 法).

be'の

変 化 を 示 す.こ

れ は,

了 お よ び 受 動 の 助 動 詞 で も あ る(カ

 以 下 に,比

手 に 」,pannig「

そ の よ う に,そ

そ の よ う に 」,mjog「

「全 く」,〓  次 に 存 在 動 詞vera'to

悪 く,下

「少 し 」,な

非 常 に 」,alveg ど.

較 変 化 の 例 を 示 す. 〓

lengi―lengur―lengst「

「広 く」 長 く」

そ

れ ほ ど に 」,

hatt―

〓

「高 く」

vel―betur―bezt「

よ く」

illa―verr―verst「

悪 く,下

 Ⅹ )接

〓(Leiftur,Reykjavik)―

は も と よ り,語

手 に」

続 詞(samtenging)

 ⅩⅠ )間

,な

〓(〓,Reykjavik) ―コ ン サ イ ス ・オ ッ ク ス フ ォ ー ド辞 典(通 称COD) 定 的 な 問 い に対 して 相 当す

を も と に 編 ま れ た も の.簡

単 な 例 文 つ き.

《ア イ ス ラ ン ド語‐フ ラ ン ス 語 辞 典 》 Boots,Gerard(1955),Islenzk‐Fronsk 〓

る); ha?「

は?」;〓'hallo';ho「

[統 語 法]ア 語,ド

お っ と」,な

ど. 

イ ス ラ ン ド語 の 構 文 で 特 に 目 立 つ の イ ツ 語 に 比 較 し て,非

れ る こ とで あ る.こ

れ は,古

の とお りで あ る.英

人 称 文 が 多 く使 わ

れ ら を ま と め る と,以

下

is raining/snowing.'

〓 vorar.'Spring 〓 ljomar Isa

af

degi.'Day

Batna〓i

getting

Agli.'Egil

got

dreymdi.'I

Mig

minnir.'I

had

chilled.'

Haugen,Einar(1976),The

well.'

hefur

peninga(対

upp

ma

the

story

be

〓logum gum

特 定 な 場 合(助 動 詞 と と も に)》

segja.'You skal

ey〓a.'A

is destroyed 彙] 

can

land state

by

say

byggja is made

so,too.'

en 〓 olo by

law

 [概

説 ］ 

東 部6州

人(1981).四

外 来 語 と し て は,次 akkeri「

動 く像

船 」,kirkja「

dla「 取 引 す る 」,smakka「 書］

〓 ,Arngrimur(1970),Islenzk‐Ensk

存 す る ケル で あ る.

ー ロ ッ パ に 現 存 す る イ ン ド ・ヨ ー ロ 典 語 を 除 い て もっ と も古 い 文 献 を

世 の 頃 に は,神

話,伝

説 に 基 づ く文 学 が 豊 か

くの 写 本 を 残 し て い る.近

世 初 期 に は,古

典 的 韻 律 に 基 づ く詩 や 散 文 も 多 く,よ

 言 語 的 な 特 徴 と し て は,語 教 会 」,han

試 食 す る 」,な

《ア イ ス ラ ン ド語‐英 語 辞 典 》

イ ル ラ ン ド語 は,現

く ケ ル ト的 伝 統

を 伝 え て い る.

の よ う な も の が あ る.

錨 」,batur「

元 前 よ り ケ ル ト人 が 住 み

っ と も 重 要 な 言 語 の1つ

ッパ 語 族 の 中 で,古 も ち,中

映画」＜

の 島 に は,紀

た が っ て,ア

ト語 の う ち,も

に 栄 え,多

口 は3,443,405

国 ・九 州 ・中 国 地 方 を 合 わ せ た 大 き さ に

も 及 ば な い.こ

限 り排 除 し,必 要 な も の は 翻 訳 す る 方 針 を と っ て い る.

＋ 油,kvikmynd「

の 北 ア イ ル ラ ン ドを 除 く,約7万

ア イ ル ラ ン ド共 和 国 で あ る.人

来 語 が き わ め て 少 な い が,こ の 国 で は,外 来 語 を で き る

石 油 」＜ 石

イルラ

の 島 で,北

 こ の 言 語 は,ヨ

統 的 語 彙 ば か りで 外

s〓mi「 電 話 」 ＜ 「電 線 」,steinol〓a「

ア イ ル ラ ン ド共 和 国 の 国 語.ア

ー ロ ッパ の 北 西 岸 に あ る ブ リ テ ン 諸 島 西 端

つ き,し and

lawlessness.'(諺)

語 彙 の 面 で は,伝

宏 一)

Gaeilge,英Irish,独Irisch,

ン ドは,ヨ

km2が

og

Lan

Faber,London)

仏irlandais lack

gins.'

Svo

Scandinavian &

ア イ ル ラ ン ド語 

格).'I

soguna.'Now

般 的,不

学校用

(秦

I remember.'

,

money.'

《主 語 が,一

Namsboka,Reykjavik)―

教 科 書.

生 ま た は 終 結 す る こ と》

格)skortir

すでに

a dream.'

think

《事 態 が あ る こ と,発

Hop

Press,Baltimore)―

guages(Faber

Mig

Modern

Gu〓finnsson,Bjorn(1958),Islenzk 〓

《精 神 現 象 》

Her

University

(Rikisutgafa am

in

Buske,Hamburg)

is breaking.'

is melting.'

svalar.'I

Course

of Iceland,Reykjavik)

内 容 が 古 く な っ て い る.

《生 理 現 象 》

Mig(対

〓 ,Jon(1977),A Icelandic(University

Petursson,Magnus(1978),Islandisch(Helmut

is coming.'

leysir.'Ice

Mer

 [参 考 文 献]

kins

rignir/snjoar.'it

手 頃 な学

形 変 化 の 表 示 あ り.

Einarsson,Stefan(1972),Icelandic(Johns

語 の 表 現 法 と 比 較 さ れ た い.

《自 然 現 象 》 Hann

(〓,Reykjavik)― 習 辞 典.語

語 に つ い て も現 代 語 に つ

い て もい え る こ と で あ る.そ

[辞

っ さ い な い.

Orn(1966),Ensk‐Islenzk

ど.

投 詞(upphropanir)

肯 定 的 に 答 え る と き の 言 葉.独'doch'に

  [語

形 変 化 の 表 示 は,い

Bogason,〓

ja,yes',nei'no',ju(否

は,英

イ ス ラ ン ド語 の 発 音

《英 語 ‐ア イ ス ラ ン ド語 辞 典 》

〓'that',ef'if',pegar'when',pott 'though'

ア イス ラ ン

ド人 向 け に つ く ら れ た も の.ア

ど.

や 鼻 音 化(nasalization)が 目的 語(VSO)の pronoun,す

よ く 知 ら れ,動

語 順 や,屈 な わ ち,代

従 っ て 変 化 す る 前 置 詞)の の 構 造 を も ち,ア

頭 の 緩 音 現 象(lenition) 詞 ‐主 語 ‐

折 前 置 詞(prepositional

名 詞 と 融 合 し て,数 使 用 な ど,ケ

イ ル ラ ン ド語 は,言

と人 称 に

ル ト語 に 特 有

語 学 者 に も一 般

学 習 者 に も極 め て 興 味 深 い も の が あ る.文 な 地 位 を 占 め る,い

学 の 作 家 の 英 語 に は,よ い 特 徴 が あ る.こ て い る が,そ

く 知 ら れ て い る よ う に,著

の 英 語 はIrish

Englishと

れ ら の 特 徴 は,ア

っ た も の が 多 い.し

し

よば れ

イ ル ラ ン ド語 法 を な ぞ

た が っ て,ア

ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ

ュ 文 学 の 理 解 に は も ち ろ ん,Irish も,ア

学 史 に 特異

わ ゆ る ア ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ ュ文

Englishの

研究 に

イ ル ラ ン ド語 の 知 識 は 極 め て 有 用 で あ り,む

し

ろ 必 須 と い っ て い い.  し か し,こ

イ ル ラ ン ド)に

イ ル ラ ン ド語 の 話 し 手 は 次 第 に そ の 数 を 減 じ て きた. た 学 校 そ の 他 で の ア イ ル ラ ン ド語

し て,ヒ

ベ ル ニ ア(Hibernia=ア

は ア イ ル ラ ン ド語 が 話 され て い た.ア

イ ル ラ ン ド語 の も っ と も 古 い 資 料 は,オ ガ ム 文 字(Og ham

alphabet)で

あ る.こ

れ は ラ テ ン文 字 の ア ル フ

ァ ベ ッ ト を い わ ば 暗 号 化 し た も の で,直 み 合 わ せ た 母 音 字5,子 2,お

よ び4を

音 字15か

参 照).石

線 と斜 線 を組

ら な っ て い る(図1,

に 刻 ま れ て,そ

の ほ とん どが

人 名 で あ る.  い ま,図2の

こ 数 百 年 の 間 に,英 語 の 力 に 圧 さ れ て,ア

今 日 で は,政 府 や,ま

人 の 島 で あ っ た.そ

碑 文 を 転 写 す れ ば,

DEGOS

MAQI

lister

1945,No.197)

と な り'of

Daig

MOCOI

son(of

TOICAKI(Maca

one)of

the

descendants

学 習 の 奨 励 に も か か わ らず,社 会 生 活 一 般 に お い て,英 語 が 事 実 上,ア イ ル ラ ン ド語 に と っ て 代 わ り つ つ あ る.

オ

ガム文字

ア イ ル ラ ン ド西 部 の ア イ ル ラ ン ド語 常 用 地 域 と さ れ て い る 地 方 で す ら,地 1981年

現 在,す

域 の 人 口7万5千

人 中22.6％

は,

で に英 語 使 用 者 と し て 報 告 さ れ て い

る.  [歴 史 的 展 望 と そ の 背 景]  1)古

期 ア イ ル ラ ン ド語(Old

 大 陸 の ケ ル ト語 に は,ゴ

Irish)

出 典:バ

ー ル 語(Gaulish),ガ

ラテ

A 注:図

ィ ア 語(Galatian),ケ

あ る.ゴ

わ ゆ るp‐

属 す る.最

of the Irish Languageに

中YはZの

誤 り.な

よ る.

お,図4参

照.

ル トイ ベ リ ア 語(Celtiberian,

Hispano‐Celtic)が て,い

ラ ン シ ー(Ch.Vallancey,1781),

Grammar

群 に,ケ

近 で は,レ

ー ル 語 は,大

体 にお い

ル トイ ベ リア 語 はq‐

ー ポ ン ト語(Lepontic)を

ト語 とす る 見 解 も 有 力 で あ る.島

オ

ガ ム碑 文

群 に ケル

嶼 ケ ル ト語 の う ち,

ブ リ タ ニ ッ ク ま た は ブ リ ソ ニ ッ ク(Brythonic)諸

語,

す な わ ち,ウ ェ ー ル ズ 語,コ ー ン ウ ォ ー ル 語 お よ び ブ ル ト ン 語 はp‐ な わ ち,ス

群 に,ゴ

イ デ リ ッ ク(Goidelic)諸

コ ッ トラ ン ドゲ ー ル 語(Scottish

マ ン 島 語(Manx),お 分 類 さ れ る.こ

Gaelic),

よ び ア イ ル ラ ン ド語 はq‐ う し た 分 類 は,印

/kW(qu)/が,ケ と な り,他

語,す

ル ト諸 語 に お い て,一 方 で はq(c)/k/で

群に

欧 祖 語 にお け る音 素 方 で はp/p/

現 わ れ る事 実 に基 づ い

て い る. e.g.―Gaulish Welsh (Lat

pempe,Welsh pimp'five'/Ir

pump＜Old cuig＜OIr

coic

quinque)

Welsh

pwy'who'/Ir

ce＜OIr

cia(Lat

quis) Gaul

epo‐,Welsh

ebol＜*epalo‐/OIr

ech(Lat

equus),'horse',etc. し か し,p/kの2音

は 聴 覚 的 に 類 似 し,そ

の 故 に,か

え っ て 区 別 の 生 じた 音 響 上 の 現 象(dissimilation)と 考 え られ,特

別 の 意 味 は な い(→

ケ ル ト語,ケ

ル トイ ベ リ ア 語).

 紀 元 前55∼54年 ア(Britannia)に

に,シ

大 陸 ケ ル ト語,島

ー ザ ー(Caesar)が

渡 っ た 時,ブ

嶼

ブ リタ ニ

リ テ ン 諸 島 は,ケ

ル ト

注:ケ リー(Kerry)州 ー ル マ ゴ ー ト(Cool magort)に

ク

あ る もの.

of

Toecach',す

な わ ち,「

イ グ の(墓)」

トイ カ ハ 族 の1人

の 意 で あ る.ま

MODDAGNI

の息子 ダ

た,

MAQI

GATTAGNI

MUCOI

LUGUNI(Macalister,No.307) は,OIrの

Luigni.「

tagnas)の

息 子 の モ ダ ガ ス の(墓)」 尾 の‐I(属

行 す る 子 音 を 口 蓋 化(後

と な り,各

Gaithain

と な る.そ

格)が

第2音

ガ ム 碑 文 の 多 く は,5世

紀 半 ばの 語 末 音 節 の脱 紀 後 半 には 終 わ って

後,古

れ だ け に,原

Irish,∼5世

紀)の

変 化 を と げ つ つ も,全 っ て い た.そ 離 れ,ロ

き に,

ア イ ル ラ ン ド語

紀)は,た

Milan

glossesな

の た め,こ

た.し

か し,1169年

ー ロ ッパ に 冠

絶 し,ま

あ っ た.そ

Irish)

Boru)大

王 が,1014年

戦 死 し た 後,し

ばら

に 始 ま っ た ノ ー マ ン人 の 侵 入 は,

と え ば,

barda＜warde'guard'

えず内的

聖 徒 の 時 代 と 称 さ れ る ケ ル ト文 化 は,ヨ

buirgeis＜burgeis'borough' contae＜cuntee'county' palas＜palais'palace' seomra＜chambre'room' siucra＜sucre'sugar' paiper＜paper'paper' cuirteis＜curteis'courtesy',な

の

ど.

 この 期 の ア イ ル ラ ン ド語 を 中 期 ア イ ル ラ ン ド語(お

の よ う な 語 彙 に も よ く う か が わ れ る.

peccad(Lat

ラ ン ・グ ロ ー

ア ン グ ロ ・ノ ー マ ン 系 の 語 彙 を 大 量 に ア イ ル ラ ン ド語

継 承 さ れ,修 道 院 を 中 心 と し て 文 化 の 繁 栄 を 享 受 し た.

こ と は,次

ど が そ れ で あ る.図3は,ミ

ロ ン タ ル フ(Clontarf)で

こで は 古 典文 化 が 断 絶 す る こ と な く

紀)で

glosses(Wb),

く は ア イ ル ラ ン ドの 政 治 は も っ と も 自 律 的 な 発 達 を み

の島 が大 陸 の 騒 乱 か ら

さ に 黄 金 時 代(6∼8世

とん どが

glosses(Sg),Turin

期 ア イ ル ラ ン ド語(Middle

に,ク

ー マ帝 国 に侵 され る こ とが な か った か らで あ

る.そ

Gall

 ブ ラ イ ア ン ・ボ ル(Brian

体 と し て は 比 較 的 よ く均 質 を 保

れ は 何 よ り も,こ

れ ら の 写 本 は,ほ

glosses(Ml),St

に も た ら し た.た

お も か げ が 濃 い.以

期 ア イ ル ラ ン ド語(6∼9世

ら な っ て い る が,そ

  2)中

の よ う

い た は ず の 語 中 音 節 の 消 失(syncope)も,と これ を 免 れ て い た.そ

の期の

ス の 一 部 で あ る.

節 を 失 っ てLuigni

経 て お ら ず,6世

(primitive

テ ン語 に よ る 聖 書 注 釈 書 に 書

大 陸 で 発 見 さ れ た も の で,Wurzburg

の 際,

脱 落 す る前 に 先

語 と も 音 節 を 減 じ 変 形 し て い る.こ

落(apocope)を

失 は 甚 大 で あ っ た.こ

言 語 資 料 の 大 部 分 は,ラ

ses)か

述 「音 韻 」)さ せ,MUCOIは

語 尾 を 落 と し,LUGUNIは

に,オ

Maic

ル グ ニ オ ス 族 の ガ タ グ ナ ス(Gat

MODDAGNIは,語

写 稿 類 の 被 っ た 損 傷,逸

き 込 ま れ た 多 量 の ア イ ル ラ ン ド語 の グ ロ ー ス(glos

形 に す れ ば,Muadain

moccu

し は し た が,か れ ら の 事 と し た 収 奪 に よ っ て,修 道 院 や

よ そ10∼12世

peccatum),litir(littera),ec

紀)と

よ ぶ.資

料 に は,年

代 記,宗

教 書,

lais(ecclesia),leg(a)id(legit),lebor(liber),

神 話 や 伝 説,わ け て も ア ル ス タ ー 物 語 群 は 重 要 で あ り,

oroitま

11世 紀 終 わ り 頃 の 編 纂 に な るLebor

た はorait(oratio),cathair(cathe

dra),sacart(sacerdos),pridchaid(prae

Book

dicat),popul(populus),obair(opera),etc.

bala'The

 他 方,社 会 的 に は,ア イ ル ラ ン ドは 大 陸 時 代 と大 差 な いtuath'a

tribe

成 単 位 と し,そ

and

the

の 上 に,3つ

land

か し,や

が て8世

人 の 来 寇 に よ っ て,こ れ る こ と に な る.彼 れ,ケ

構

Dun

頃)に

Book

Cow'や,Lebar of

na

hUidre'The

na

Leinster'(LLと

Nuachong 略 す.1150年

は,そ れ ら の 写 稿 が 多 く 含 ま れ て い る.か

11∼12世

紀 の ア イ ル ラ ン ド文 学 は,ギ

く て,

リ シ ア,ラ

の 古 典 文 学 を 除 く固 有 の 土 着 文 学 と し て は,そ

の 階 級 か ら な るri'king'

を 戴 く部 族 社 会 と して 存 続 し,永 か っ た.し

it occupied'を

of the

く統 一 国 家 を な さ な

紀 の 終 わ り頃 よ り,北

欧

ミ

ラ ン ・グ ロ ー ス(部 分)

の 島 は た び重 な る襲 撃 に さ ら さ ら の 移 住 に 伴 う都 市 が 各 地 に 生 ま

ル ト的 社 会 と 秩 序 は 混 乱 し,ア

イ ル ラ ン ド は,

よ う や く 中 世 の 世 界 へ と変 貌 し て い く.次

の 語 彙 は,

そ の こ と を 物 語 っ て い る. Ir

ancaire(ON

akkari)'anchor'

stiuir(styri)'rudder' bat(bad)'boat' marggad(〓

＜Lat

mercatus)'mar

ket' fuindeoc(vindauga)'window' iarla(jarl)'earl',な

出 典:Collotype Dublin,1936)に

ど.

注:ラ

こ の よ う に,バ

イ キ ン グ(vikingr)は,交

易 を もた ら

Facsimile

ed.R.I.Best(RIA,

よ る.

テ ン語 本 文 の 行 間や 欄 外 に 書 き こまれ た グ

ロ ー ス は ミラ ン ・グ ロ ー ス35c‐dの

一 部.

テ ン

の豊 か

さ に お い て,ヨ

ー ロ ッパ 随 一 の 存 在 で あ っ た.

 過 渡 期 を 映 す 言 語 の 動 き に は,新 加 え て,綴

の 特 徴 の1つ

しい語 彙 の流 入 に

りや 発 音 の 揺 れ を 示 す 変 種 の 多 い こ と が 何

よ り も 目 に つ く.た

と え ば,「 歓 迎 」 を 意 味 す るfailte

/〓/やfaoilte/〓/,ま

い っ た例 は 枚 挙 にい とま

が な い.「 年 」 を 表 わ すbliadainが,た 代 記(Annals blieinと

of Inisfallen)に

ま た ま同 じ年

わ ず か の 時期 を距 て て

記 さ れ て い る の も,そ

の1例

で あ る(「1201

年 」 と 「1270年 」 の 記 述;blieinは,も の 発 音 で あ る).次

あ い ま い で,そ

う ほ と ん ど現 代

に 目 に つ くの は 動 詞 で あ る が,ア イ

ル ラ ン ド語 で は,元

来,完

了 を表 わ す 時制 につ い て は

の た め に は,前

接 辞ro(ru)‐

を使 用

す る こ と が 多 か っ た.ほ か に,ad‐'to'や,未 お よ び 過 去 未 来 接 辞(conditional な ど も,そ

完 了過 去

particle)のno

fort(Atkinson,1887,2848)'he

sworn

against

nobeind father

should

saw

be

some

dobeind(ib.7489)(adciに

これ は,当

じ書 物

つ い て は,辞 べ てdo‐

書 の4を

くて,完

が 単 な る 過 去 の マ ー ク と な り,noが

了 のro

勢 力 を え て,

bi動

去 の 標 示 と な っ て い っ た.現

文 面 か ら 落 ち る こ と が 多 い.こ

tar

代 ア イ ル ラ ン ド語 で,完 在 形ta,過

了 の 意 味 は,

去 形bhi)＋

前置詞句

動 詞 的 名 詞(Verbal

Noun)

で 表 わ す こ と が で き る. Ta

se(he)tar

eis teacht

coming

after

aren't

you

Father has 等 々,少

read

と さ れ の る が,キ

ン ド史 綱 要 」1634)の 数 の 歴 史 文 書,地

abhaile(home)'he

home→he

after

has

come

home'

have

felt

アイルラ

の 時 代 に は,多

Fenian

教 書,

Cycle),系

図,

く に 編 纂 さ れ た 法 令 の,幾

「バ リ モ ー トの 書 」(The

世紀

き留 め られ た写 稿 の 断 片

の1葉

Book

は,上

of

Ballymote,1391)

か ら と っ た も の で あ る―,ま

レカ ン の 黄 書 」(The

Yellow

Book

of Lecan,

に あげ た 各 種 資 料 の 一 部 や 断 片が

多 く含 ま れ て い る.な お,D.A.Binchy,Corpus uris

 か く て,1600年

記 の法

に お け る 教 育 あ る ア イ ル ラ ン ド人 士

か し,そ

統 に培 わ れ た 豊 か な標 準 語 で あ っ

れ は 一 種 の 文 学 語 で あ り,一

般庶民の

話 し言 葉 と は お の ず か ら別 種 の も の で あ っ た.古

ぐれ たfilidは,や

風 な

は り時 代 に 沿 っ て な

だ ら か な 文 体 に つ と め て い た.と ど も,庶

は い え,彼

ら とい え

民 の 言 葉 を 写 す も の で は な か った.

 15世 紀 に 書 か れ た 『オ デ ュ ッ セ イ ア 』 の 断 片 の ア イ

ペ ネ ロ ペ の や り と り で あ る(R.T.Meyer Uilix

maic

saying?=haven't after

reading

you

said?

it=Fr.Reilly

な か ら ぬ い わ ゆ る ア ン グ ロ ・ア イ リ ッ シ ュ作 そ れ は 文 字 通 りIrish

English

,Merugud

Leirtis,DIAS,1958,ll.250‐255).

P."A

daine

maithi,carsa

mac

Leirtis

P."Ni

tu

int

Uilix

U,"Is

me

co

deimin

P."Caidi

it(Synge,Playboy)

家 の 中 に み ら れ る―

Eirenn(「

名 古 説(dinnsheanchas),宗

か に わ た っ て 受 け つ が れ,書

martha feeling=I

Reilly's

ar

散 文 で あ る.こ

の ほ か,早

の

ー テ ィ ン グ(Geoffrey

Feasa

U."Uilix

こ の な ぞ りが, I'm

こ の 時 期 に あ た り,そ

ル ラ ン ド語 版 が あ る.次 は,故 郷 に 還 っ た ユ リ シ ー ズ と

eis'after'＋

is after

古 典 の1つ

紀)が

Keating)のForas

あ っ た が,す う

法全 般 につ い て大 きな変 動 の あ った こ

詞(現

準 語 とし 期近代 アイ

用 語 と韻 律 に し ば ら れ て 佶 屈 晦 渋 な 文 を 弄 す る 詩 人 も

と を う か が わ せ る.  ち な み に,現

もい わ れ

近 く,こ の 国 に 君 臨 し た.初

ル ラ ン ド語(13∼17世

た.し

し た 現 象 は,そ の 背 後 に お い て 夥 し い 語 彙 の 新 陳 代 謝, 語 形 そ の 他,文

ー ド'rhymesters'と

れ ら の 用 語 と用 法 が 権 威 を も ち,標

て,以 後400年

の 共 通 の 用 語 は,伝

原 義 を失 っ て 無

は 混 用 さ れ,doが

ほ か の 接 辞 に か わ り,過 のdoも

た が,か

に は,バ

し て 知 ら れ,

伝統 を受けつ ぐも

令 文 写 稿 類 の 集 大 成 で あ る.

で お き 換 え ら れ て い る.

い ま い とな っ て い た こ と を 示 す.か

内 容 化 し た と き,2つ

Danaと

hibernica,6Vols.(Dublin,1978)は,上

時 す で に そ れ ら接 辞 の 原 義 が 忘 れ ら れ,あ

今 で は,こ

の と し て,後

14世 紀 末)に

の ほ か の 箇 所 で は,doderb(Atkinson,ib.7631),

ご と く,す

の 人 々 は,Aes

ドル イ ドdraoi(pl.draoithe)の

た,「

ど.

イ タ リ ッ ク の 部 分 が 該 当 す る 動 詞 で あ る が,同

参 照)の

な 言 語 とそ の 用 法 を 身 に つ け た 新 し い 職 業 的 詩 人 階 級

―図4は,そ

adci)ni(1317)'she

thing',な

Irish)

よ ば れ,伝 統 的

が 残 っ て お り,い ず れ も貴 重 な 資 料 で あ る.牛 皮 写 本 の

doib(ib.6107)'I

to you(pl.)',

atchi(OIr

Modern

紀 の 終 わ り頃,fili(pl.filid)と

年 代 記,そ has

you',

athair

 12世

い わ ゆ る フ ィ ン 物 語 群(The

れ ぞ れ の 機 能 を 帯 び て 使 用 さ れ て い た.

roderb

で あ る.

期 近 代 ア イ ル ラ ン ド語(Early

が 台 頭 し た.こ

た,「 家 」 はteach

/t'ex/やteagh/〓/,と

  3)初

cia

sib‐si etir?"

misi."

rob

aichnid

ocus

duinne."

indesad

mo

muinter

masa

cho

duit." do

delb

ocus

do

tu

Uilix?" U."Docuadar

amugu."

P.よ

う こ そ.と

U.わ

し は ラ エ ル テ ス の 息 子 の ユ リ シー ズ だ.

P.そ

こ ろ で,ど

ち ら さ ま で.

な た さま は 妾 ど もの 知 って い る ユ リシー ズ

で は ご ざ り ま せ ぬ わ. U.た

文 法 を 一 歩 も は ず れ ぬ い わ ば 正 統 派 の 文 学 語(the

しか に こ の わ し だ.君

には 身 の あ か し をた

て る よ. P.そ

な た さ ま の 顔 だ ち は い か が な す っ て?ユ

ⅹⅲ ),原

ら ば,ご

リ

家 来 衆 は.

語 的 に は13世

注:オ

リモ ー トの 書(The

Book

the

poets)で

あ り,ど

こに も

Murchu,1985). 代 ア イ ル ラ ン ド語(Modern 戦 い(1601)以

Irish) 降,イ

ギ リス

の 苛 酷 な 支 配 下 に お か れ た ア イ ル ラ ン ドの 社 会 は,次

の ま まで 立 派 な

人 公 た ち の 身 分 を 考 え て も,や

バ

of

方 的 あ るい は 階 級 的 特 徴 は うか が い え

 キ ン セ イ ル(Kinsale)の 紀 の も の で あ る が(Meyer

文 の 綴 り を 若 干 改 め る と,そ

現 代 文 で あ る.主

な い(O   4)現

く方 し ら ず だ.

これ は,言

dialect

そ れ ら し い,地

シ ー ズ で す っ て,な U.行

standard

は り

第 に 活 力 を 失 い,や

of Ballymote)

ガ ム文 字 の ア イル ラ ン ド語 に よ る解 説.牛

が て バ ー ド制 度(Bardic

を 支 え て い た 貴 族 階 級 が 没 落 す る と,文

皮写 稿,38×25cm.

Order)

化 的 活 力 もま

た急 速 に萎靡,沈 滞 して い っ た.英 語 勢 力 の侵 潤,拡

二 重 母 音 を 表 わ さず,次 の 子音 の 口蓋 化 を 示 す こ とが

大 に よ って,ア イ ル ラ ン ド語 は徐 々 に西部 海 岸 地 域 に

多 い.二 重 母音 を明 示 す る場 合 は,ai,oiな

せ ばめ られ,そ

な お,aiお

の 上,ゲ ル タハ ト(Gaeltacht=ア

イ

ル ラ ン ド語 常 用地 域)は,南 北 に分 断 され る結 果 と な っ

よびae,oiお

よびoeは,そ

ど と記 す. れぞれ同音

異 綴 りで あ る.

た.し か し,1800年 現 在,ア イル ラ ン ド語 は な お,ア イ ル ラ ン ド人 の 言語 で あ った.1846∼48年 うち続 く国 内 の疲 弊,そ て,1841年

の大 飢 饉 と,

の上,多 数 の 海外 脱 出 に よ っ

の 人 口 約800万 人 が,1851年

万 人 に激 減 した.1851年

現 在,ア

イル ラ ン ド語 の話 し

手 は,32州 全 人 口の25%の152万4千 26州 につ い て は148万5千 (ZCP ⅩⅩⅡ,312).こ べ る と,お よそ 図5の

に は,約600

人(う ち,南 の

人 で29%)と

な っ てい る

  3)子

れ を,1961年 現在 の 状況 と比 ご と くで あ る.

 この地 図 は オ ー キ ー ブ(O

Cuiv,1969)に

摩擦 音

添 付 の地

図 に基 づ い て,住 民 半 ば以 上 が ア イ ル ラ ン ド語 常 用 の 地域 に限 定 して,1851年

と1961年

話 し手50%以

鼻音

の情 勢 を 比較 した

もの で あ る(Bammesberger,1982).し

た が っ て,

下 の 地 区 を捨象 した略 図 で は あ るが,ゲ

ル タハ トの 衰 退 の 経 過 を よ く示 して い る.1981年 査 に よれ ば,総 人 口の31.6%の100万

音

破裂音

の調

入 余 りが ア イ

流音 上 記 中,/N,R,L/は,n,r,lが 二 重 音 のnn,rr,llで 前 やt,d,s,l,r,nに い 音 で あ る.な

語 頭 に あ る と き, 現 わ れ る と き,s,l,r,nの つ づ く と き,な

お,以

上 の 子 音,す

ル ラ ン ド語 の話 し手 と報 告 され て い る.し か し,こ の

ン ド語 で い う 広 い(leathan)音

大部 分 は,実 際 には 英 語 を 日常語 とす る もの で,今 日の

応 す る 狭 い(caol)音,す

学校 教育 にお け る 自国 語 へ の 帰属 意 識 が 主 観 的 に反 映

lized

counterparts)が

され た もの と思 わ れ る.ア イ ル ラ ン ド語 使 用 者 の 実数

ben/〓/「

は不 明 で あ るが,現 在,共 和 国 に お いて,お よそ10万

(acc.)」

人 と推 定 され る(O

or/〓/「

Murchu,1985).19世

紀 後 半 の,

に は,そ

な わ ち(硬)口 あ る.た

どの や や 強

な わ ち,ア

イル ラ

れ ぞ れ に対

蓋 音(palata

と え ば,

婦 人 」 ∼bein/〓/「

金 」 ∼oir/〓/「

婦人 を

金 の(gen.)」

アイ ル ラ ン ド文 芸 復 興 の 情 熱 の炎 が ヨー ロ ッパ 諸 国 に 与 えた 影 響 は大 き く,日 本 の英 文 学 研 究 に も少 な か ら ぬ刺 激 を与 えた こ とは 周 知 の とお りで あ る.こ の 運 動 を通 して,ア イ ル ラ ン ド人 は 民族 的 自信 を と り戻 し, 1922年,こ の 国 は,数 世 紀 にわ た る英 国の 桎 梏 を は な れ て,独 立 国 と な った.同 時 に,ア イ ル ラ ン ド語 を 国語 とす る悲 願 は,こ

こに 達 成 され た.し か し,そ れ ま で

数 世紀 に わ た って放 置 され てい た 話 し言 葉 と綴 字 の 問 題 は紛 糾 の ま ま残 され て いた.こ の 問 題 に つ い て は, 後 述 の 「方 言 と共通 語 」 で 再 度 と り上 げ る.   [音

韻] 

古期 ア イ ル ラ ン ド語 の 音 韻 は,大 略 次

の よ うで あ る.  1)母

音

ア イ ル ラ ン ド語 で は,綴 し,ア  2)二

字 の 上 の'の

記 号 は長 音 を示

ク セ ン トで は な い. 重母音

 こ の 言 語 で は,ai,oi,ei,uiな

ど のiは

必ず しも

過

去1世 衰退

紀 間 の ゲ ル タハ ト地 区 の

音 韻 記 号 右 肩 の'が み に,こ

そ の 子 音 の 口蓋 音化 を 示す ． ち な

の 対 応 は 偶 然 な が ら,ロ シ ア 語 の 硬 音(hard)

∼ 軟 音(soft)の

組 織 的 対 応 に 匹 敵 し,か

つ,そ

今 日 ま で ア イ ル ラ ン ド語 の 特 徴 で,ウ み ら れ な い.そ

の ほ か,shま

れ る 無 声 摩 擦 音/h/が

あ る.OIrの

発 音 に つ い て は,

よ う に,同

よ う に 発 音 す る.な

音 節 が 弱 ま り,OIr以  ち な み に,上

(p)

t

b/bh

d/dh

母音

n

i

e

k

o

l u

i(e)

a(o)

ル ト語 でi,aに れ を ラ テ ン語 と比 較 す

つ て か な り の 期 間,互

い に密

接 な 関 係 に あ っ た こ と を 示 唆 し て い る.

用 し た の は,今

容 詞,冠

名 詞 に は,3性,単

リ ス ト教 の 渡 来 と前 後 して ア イ ル ル フ ァ ベ ッ トの う ち,実

際 に使

日 と同 じ18字,

・複 ・双 数,5格

ソ ニ ッ ク 諸 語 で は,こ 性 お よ び 双 数 は,そ

の 頃 す で に な か っ た.次

幹 男 性 名 詞fer'man'の

た,1)‐oiは

語 尾 よ り,2)‐osはNpl.の

で あ っ て(こ の 文 字 の 呼 称 に つ い て は,「 ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語 」 の 「辞 書 」 の4Dwelly's

複,男

語 尾 を 借 用)

女2性

と な り,屈 折 に つ い て は,南

部 方 言 で は 今 も な お,か な り古 い 格 形 を 残 して い る が, 現 今 の 文 法 指 導 要 領(Gramadach

na

Dictionary

は,共

す る の み で あ る.し

数 形 で は,Mid

か し,複

お く な ど の 工 夫 が な さ れ た が,そ

音 と綴 字 の 問 題 は 最 初 か ら 複 雑 で

あ っ た.こ

の 問 題 は,今

い な い.は

じ め は 一 種 の 異 音(variant)に

ら ず,語

形 態,文

は ‐gh/〓/と

日 もなお 十 分 に は解 決 され て

紀 の 頃 ま で に は,音

す ぎな か っ 素(phoneme)

の 口 蓋 音 素 化 は,音

声 現象 に止 ま

法 組 織 に ま で 入 り込 み,こ

豊 か に か つ 複 雑 に し た.複 て,‐idh/〓/は12世

の た め,別

雑 と い え ば,摩

の言 語 を 擦 音 につ い

紀 初 頭 に 崩 れ 始 め,1世

融 合 し,の

ち に は,そ

紀後 に

の 多 くが異 な る条

Irに

言 も 交 え,各

名 詞 の 使 用 も,実

際 は そ れ ほ ど 簡 単 で は な い.

種 各 様 の 異 形 が あ り,

の ヨ ー ロ ッ パ 語 と 大 差 な い.し

辞(copula)is'(it)is'の is I',is

tu'it

し,く

だ,疑

は,代

か し,

名詞主格は繋

補 語 に な る 場 合(is

is thou')の

お

に さ らに新 た な語

尾 も加 わ っ て,方

る た め,常

の他

音 の前 後 に前 方 母 音

通 格 と属 格 を区別

い て 子 音 語 幹 の 語 尾 が ひ ろ が り,後

て 不 十 分 で あ っ た.そ

の た め,bh,dh,gh,そ

gaeilge,後

述 「方 言 と 共 通 語 」を 参 照)で

こ と は な い.た

と し て 定 着 し た.こ

ア

も と代 名 詞 の

V 今 日 で は,単

を 参 照),多 数 の 摩 擦 音 や 口 蓋 音 を 表 わ す た め に は 極 め

た 口 蓋 音 も,6世

語

は,原

sg.pl.dual

 代 名 詞 は,他

考 案 し,子

リ

は,o‐

変 化 で あ る.(*形

特 異 な 点 も 少 な く は な い.OIrで

個 の 困 難 が 生 じ,発

折 に は,母

れ ら の 区 別 は 早 く に くず れ,中

r,s,t,u

(e,i)を

が あ っ た.

呼 格 は 主 と し てo‐ 語 幹 名 詞 に 現 わ れ る.屈

a,b,c,d,e,f,g,h,i,l,m,n,o,p,

の 合 字(digraphs)を

詞

A 融合

母 音 と も相 互 に 精 確 に 対 応 す る.こ

ラ ン ド に 入 っ た が,ア

名 詞,形

u

れ ぞ れb,d,gに

変 わ っ た こ と を 示 し て い る.こ

 ラ テ ン 文 字 は,キ

詞,代

D

し た こ と を 示 し,母 音(e)(o)は,ケ

語 が,か

態]

G

s

ケ ル ト語 に お い て,そ

の こ と は,2言

  [形

N

ケ ル ト諸 語 に お い て 脱 落 し,b/bh,d/dh,

母 音,長

れ らは 綴 り と 発 音 と方 言 の 入 り 組 ん だ ア イ ル ラ

ン ド語 音 韻 史 の 困 難 な 一 面 で あ る.

の よ う で あ る.

g/gh

r

a

ち さ ら に,sh/h/と

言 に よ って微 妙 に 交 錯 しつ つ 今 日に至 っ

イ ル ラ ン ド語 の 再 建 形.ま

前 に 消 失 した.

m

れ ば,短

よ び 第4

記 の 音 韻 を 印 欧 祖 語 の そ れ と比 較 す れ

子音

表 中,(p)は

中

末音 は早 く

い 語 に あ っ て は 第2お

い に 直 接 対 応 す る 音 韻 は,次

g/ghは

口蓋 化

時 は‐ch/x/,の

紀 の間に

音 語 幹 の ほ か,幾 種 類 か の 子 音 語 幹 の 別 が あ っ た.ブ

長 音 を 示 す.語

た,長

変 わ り,一

た.こ

りは そ の ま ま で あ っ た.

同 じ こ ろ 動 揺 を き た し,13世

も 重 な り,方

  OIrの

様 にg,b,

お,sの

則 と して 語 頭 に あ り,語

の 母 音 字 の 上 の 記 号'は か ら消 失 し た.ま

/h/に

 1)名

音 で あ る.

 ア ク セ ン トは 強 勢 で,原

ば,互

よっ て 表 わ さ

除 い て,c,p,tは

母 音 間 や 語 末 で は[g,b,d]の

S'はs[〓]の

れ は,

ェー ル ズ語 に は

た はsに

少 数 の 例 外(e.g.macのc)を

dは[〓]の

ま た,th/〓/も

の も

つ 文 法 的 機 能 も相 互 に 極 め て 類 似 し て い る.こ

件 の 下 で 無 音 と な っ た が,綴

ほ か は,文

me'it

章に現われ る

問 代 名 詞 は,元 来 す べ て 主 格 で あ

に ゼ ロ形 の 繋 辞 を 伴 い 一 種 の 関 係 文 を 構 成

り 返 し構 文(reprise

とが 多 い.次

の 文 は,疑

construction)を 問 詞cid'what'で

なす こ 始まって

い る. Cid

dia

mboi

longes

mac

nUisnich?(後

述

「語 頭 子 音 の 変 化 と リズ ム 単 元 」 例 文1を 直 訳:'What(is of

the

sons

it)for of Usnig?'(す

which

was

な わ ち,フ

les fils d'Usnech

参 照). the

exile

ラ ンス語

'Pourquoi

est‐ce que

exiles?'に

対 応 す る)「 ウ ス ナ の 息 子 ら が 放 浪 し た

の は なぜ な の か 」 こ の 事 情 は,今

日 で も 原 則 的 に 同 じ で あ る.

se sont

Ce

a

chonaic

tu?'Who(is

saw?=Qui

est‐ce

it)that

que

tu

as

vu?'「

you

で あ る.

きみ は誰

《単

数》 m

を見 た の です か 」 Ce

a

duirt

to?＝A

tu?'Who(is

qui

it)that

est‐ce que

tu

as

you

talked

N

parle?'「 君 は 誰

に話 しか け ま した か」 この 点,フ

ラ ン ス 語 は ケ ル ト語 に 大 変 よ く似 て い る.

queen,Archivum な お,く

senti 

senti 

sentas

sento 

sento 

senta

A

senton

sen

sentan

数》 m

N G D A

り 返 し構 文 に つ い て は,「 方 言 と 共 通 語 」末 尾, 参 照.

 代 名 詞 が 前 置 詞 の 目 的 語 と な る と き は,例 れ と融 合 し,そ

外 な くこ

の 人 称 と 数 に 応 じ て 特 種 の 形 を と る.

agam'at

me'(ag＋meと

agat'at

は,な

you',aige'at

orm'on

me'(ar＋meで

you',air'on

っ て い な い),

him',な

him',な

ど(以

これ を 屈 折 前 置 詞(prepositional

上,Mod

い う.

これ ら の 形 態 は ウ ェ ー ル ズ 語 と は 一 致 し な い が,文 の 初 め よ り両 言 語 に み ら れ,島

sen(a?) senton sentobis sen(a?)

sentas senton sentabis sentas

は,語

は,次

《単

数》

《複

数》

あ っ た た め,語

末 音 が 脱 落 し,文

Irishで

て い た.OIrで

Ir).

pronoun)と

f

に 前 よ り(proclitic)で

弱 ま り,語

のArchaic

は な い),ort'on

n

*senti senton sentobis sentos

冠 詞 は,常 のsが

ど.

*senta

D

Linguisticum ⅠⅩ,66,1957).

聖 書 の 例 文4を

*sen

G

《複

あ る い は ケ ル ト語 の 影 響 か と も 思 わ れ る(Cf.J.Mac‐

f

n

*sentos

頭

献 に現 わ れ る 直 前

幹 が*(s)indo‐

とな っ

の よ う で あ る.

献

嶼 ケ ル ト語 の 特 質 を な

して い る.  挿 入 代 名 詞(infixed pron.)に

pron.),接

つ い て は,別

尾 代 名 詞(suffixed

に 「動 詞 と 文 の 構 造 」1,2,3

で 述 べ る.  形 容 詞 は,修

飾 さ れ る 名 詞 に つ づ く の が 原 則 で,名

詞 属格 が他 の名 詞 の あ と につ い て そ の 修 飾 語 と な る こ と は 極 め て 多 い.OIrに お い て は,形 容 詞 に は,原 級 の ほ か,同 た.比

等 級(equative),比

較 級,最

上級 が揃 って い

較 文 の 基 本 型 は,Adj(comp)＋Pivot

ard(dat.)で

Stand

あ っ た.

is ardu(higher)sleibib(than

mountains)

「そ れ は 山 よ り も高 い 」 こ こ で,sleibibは people,the

与 格 で あ る.た

biggest

manの

だ し,the

older

よ う な 句 で は,必

ず関

係 節 を 構 成 し た. doini

ata

in fer

as

siniu'people moam'the

の ご と く な る.上

are

who

is biggest'

記 のsiniuはsen'old'の

moamはmor'big'の の3rd

man

who

最 上 級.ち

older'

比 較 級,

な み に,ataはis

pers.rel.pl.,asはisの3rd

rei.sg.以 至 る ま で,基

上 の よ う な 用 法 は,Mid

経 て 今 日に

本 的 に は 変 わ っ て い な い.

 冠 詞(article)も,広 だ,定

冠 詞(ア

い)は

元 来,指 示 的 小 辞*senに,印

で あ

イ ル ラ ン ド語 に は 不 定 冠 詞 は な

数,主

格,対

格 を 除 い て)付

は次

鼻 音 化(nasalize)

は 二 重 音(gemination)を

の 語 尾 を と っ て い た 箇 所 で あ る.ま

で あ る が,い

と,‐tos,‐tas

た,‐intな

ど の‐

加 さ れ た 形 で,原 よそ 次 の よ う

ま1,2の

例 を 加 え る と,Goidelic*sin‐

dos 〓(＜IE*〓)はProto‐Irishで*sin‐ 〓 ,こ 音 節 のaの

ケ ル ト語 に お け る 変 化 を 想 定 す る と,お

じく

表 中,右 肩 の

起 こ す こ と が あ る こ と を 示 し て お り,も

欧語の代名詞語幹

to‐,ta‐(cf.Gk〓Lat is‐ta'that')が(中 性,単

形 で あ る.上

は 前 置 詞 が 先 行 す る 場 合 を 示 す.以 上 が,定 冠 詞 の 行 状

い 意 味 で は 形 容 詞 の1つ

る.た

にinの

の 子 音 が 緩 音 に な り(lenite),Nは す る こ と を 示 す.同

pers. Irを

双 数 で は,常

an

れ がArchaic 消 失)を 経 て,OIr

t‐athair'the

*sinda

father'と

sulis＞Proto‐Ir*sinda

Ir*a〓(中 int

間

ath(a)ir,Mod

な る.同

じ くGoidelic

hulis＞Archaic

Ir

Ir*(s)indhuil＞OIr an

suil'the

ばMod

int suil/hu:l'/,Mod

eye'.今,the

Irでsuil

冠 詞anは

fhir

男 性 属 格 で,今

に,fをfhに 合,最

an

eye

of the

と い う.こ

Ir

「動 詞 と文 の 構 造 」1,2,3で

ら

  b)動

の 場 合,定

も古 代 の 名 残 り を そ の ま ま

緩 音 化 して い る.な

初 のtheに

manな

あ た るanは

お,こ

の よ うな場

省 略 す る こ と が,ケ

ル ト語 一 般 の 通 則 で あ る. bia

na

gcat'the

of

the

cats=the

(単

の 通 り で あ る.

数)

(複

m 音

ing

mf

anL

の 前ant

音の

前nah 音naN

t‐,nahはna

of knowledge'で

様 に,denum will

of

will

genitive)と

tuile

God'.し

dae

使 っ て,tol will

of God'と

of God

an

h‐ の ご と くな る も の を

dorais'shutting

doras

do

of the

dhunadh'the

door'の

door

場 合 に は,Agent＋do＋VN＋N(obj.gen.)の

  a)概

観

the

door'と

弱 の2種

の変化

do marbad

(lit.D.for

killing

Mane)'と

の 用語 は ゲル マ ン語 の そ れ を借 用 し た も

的 語 が 初 め に く る と,N(obj.)＋do＋VN＋do

変 化 と は,語

＋Agentの

な ど が 接 尾 さ れ た,本

来の動詞 に

幹 が 主 と して 名 詞 お よび 形 容 詞 か ら

派 生 し た もの を 弱 変 化 動 詞 と い う.後

と ‐aで 終 わ る(Lat

対 応 す る)か,‐iに

 態(voice)に

Ir以

は,能

降,徐

動,受

に は,直

説,接

さ れ る.こ

verbが

含 ま れ る),法

続 お よ び 命 令 の 別 が あ る.接

subjunctive,お

よ びa‐subjunctiveを

と 現 在 の2つ

しか な い が,直

含 む)に は 過 去

説 法 に は,現

在,過

さ ら に,こ

去,未

trog

snig'the

sons

fall'は

'for the は'It

の ほ か,接

し て い る(H.Pedersen,Vergleichende matik

der

 加 え て,各

keltischen

(conjunct 詞 に は2種

Gram

Sprachen Ⅱ).

の異 な る語 尾 体 系 を備 えて

を 絶 対 形(absolute form)と

よ ぶ.こ

form),他

を連 結 形

れ と関 連 し て,複

の ア ク セ ン ト型 が あ り,目

み ず か ら の 中 に と り込 ん で い た.こ

Uisnig'とdo

Conchobor,for

to fall'と tirib

countries

 他 方 に お い て,VNは,種

変 化形

＋oc(Mod

trog

namatは'in

the

the

is grievous,

sons

of

訳 す れ ば, な る.Is

体 で'It

of

Uisnig

enemies.'で

to

あ る.

々 の 前 置 詞 と結 び つ い て,

副 詞 句 や 形 容 詞 句 を つ く り 出 す.な (at)taの

thuitim ,英

of Uisnig

Ui

か んず く実動 詞

Ir ag)'at'＋VNは,

も っ と も頻 繁 に 現 わ れ る.

動 詞 は 大 部 分 の 時 制 と法 に わ た っ て,単

複 各 人 称 を と お し て,2つ い た.1つ

数

極 め て 複 雑 な様 相 を呈

of

do

お い て,meic

of enemies',全

fall in the

Uisnig

namat.に

is grievous',i

countries Oh

の 不 規 則 動 詞 を 擁 して,OIrは

代 英 語for

ネ クサ ス関 係 に あ り

sons

よ び 過 去(能 動 と 受 動 に 分 か れ る)そ れ らに別 の語 幹

る い は,現

Chonchobuir meic

tirib

来,お

化 形 に は 欠 如 が 多 く,無

a

thuitim i

現 在,未

続 法 に は,さ

係の

定 法 つ き 対 格(ac

同 じ機 能 を 果 た す こ と が 多 い.

件 法(過 去 未 来)の 時 制 を も つ.か

の 上,変

Dubthach

ネ ク サ ス(nexus)関

infinitive),あ

来,条

が 用 い ら れ る.そ

do

の 枠 組 み と な っ て,不

完 了,未

ぞ れ の 語 幹4つ

つ,

marbad

のdo＋VNの

with

＋toと

do

ア ル ス タ ー の 少 女 た ち を 殺 した 」

配 列 は,1つ

'to

続 法(s

Ulad

「D.は

 例)Is

動 に は ‐r語

か し,目

順 序 と な る.

ingenrad

cusative う した

々 に 消 失 し た.

動 の 別(能

尾 を と る 異 態 動 詞deponent

の 特 徴 で,

‐are,Goth‐onに

終 わ る か に2分

区 別 は し か し,Mid

者 は 数 も多 く,

有 す る の が1つ

Mane

な る.し

の で あ る.強

幹形成母音

為者 を表 わ す

Mane'D.killed

of

が あ る が,こ

根 の 部 分 に,語

shutting→to

い う こ と が 多 い.行

型 でDubthach

  古 期 ア イ ル ラ ン ド語 の 動 詞 に は,強

語 幹 が,も

do

代 わ り に,an

for

shut

s‐preteriteとf‐futureを

denum

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 で も 「戸 を 締 め る 」の は,dunadh

詞

つ い て い う.語

do

doing→to

す る こ と も早 く か ら 行 な わ れ た.

  2)動

‐e/o‐,na‐,‐i‐

格の代わ りに

dae

for

み

Ml545'do

か し,属

示 して い る.

の

あ る が, 属格で

わ ゆ る 目的 属 格(objective

30a18'the

the

詞

も あ る た め,

は た ら き を もす る.Fursunnud

illuminating

of the

Wb

の 前na   antはan

詞的名

詞 的 名 詞 は,動

actionisで

前 置 詞do'for,to'を

na,母

anL,na,母

のnomen

英 語 のgerundの

な され る.同

数)

f

an,母

G

の 機 能 を もつ1種

あ り,い

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 の 定 冠 詞 は,次

定 法 が 発 達 し て お ら ず,動

こ の と き,fissはrofitir'knows'のVNの

cats'food'

NDA

 こ の 言 語 で は,不

Noun)

詞 が そ の 代 わ り を つ と め て い る.動

fissは'the food

改 め て 述 べ る.

詞 的 名 詞(Verbal

合動

的 格 の代 名 詞 を

れ ら に つ い て は,

at‐to(a‐tai,at‐ta)oc are,he

is)drinking

oc marbad ing

ol uisci'I

am(you

water',at‐ta(at‐taat)

Chonairi'he

is(they

are)kill

Conaire'.

こ の 構 文 は,お

そ ら く英 語 の 進 行 形 の 発 達 に 何 ら か の

影 響 を 与 え た も の と 思 わ れ る.ま

た,sitting,stand

ing,lying,sleeping,waking,dwelling,そ

の

他,あ

と

る 条 件 下 の 状 況 や 身 分 を 示 す 場 合 に も,taと

も に,関

係 す る 動 詞 のVNで

ta

se ina

ta

Sean

慣 用 的 表 現 を 形 成 す る.

sheasamh'he ina

is standing'

chodladh'John

is

た が っ て,能

そ の 傾 向 は す で に,9世 紀 の 終 わ り に は,異

(Kegan

使 用 さ れ て い る.な

of

日 ま で 一 貫 して

あ っ た.今,そ

の 形 は,異

'is placed'

leicid'lets

go,leaves(behind)'→leiciud

た す こ と が で き な い.そ 身 の 形 が,や

guidid'prays'→guide

態 動 詞(deponent verb),受

verb),自

律 動 詞(auton

no‐m‐leicthir'I

動 形(passive).

と前 置 詞iar(m)‐'after'と ' puts

after'のs‐pret.3.sg.が, の 際,suidigedar of

語 尾 に ‐igの つ い た 弱 変 化 動 詞 で あ

て,‐edarの

形 は,前

接 要 素iarmi‐

に つづ い

て い る と こ ろ か ら,連 結 形 と い わ れ る.こ 単 純 形 な ら‐idirの

当 た る が,能

令 法,直

す べ て の2人

の 語 形 は,

称単数命 よ び,

称 複 数 に お い て,区 別 が な い.今,現

在形

form),Bは

単 純(す

form)で

を,我

々 を,あ

「残 す 」 の"主

語"は

の"自

B(連

suidigidir 'places' sg. 

suidigedar 'places'

buailtear

me直

して 多 用 され て

人 称 と 数 を 超 え,他 時 制 に つ い て"受

だ,あ あ る.

struck e「 彼 を そ れ が ぶ た れ る →he

さ ら に,teitear「 Teitear

Domhnach「 →one

go…)」

1  suidigmir

お い て,古

異 態 動 詞 は,OIrに

お い て,す

e.g.Oscan

で に 多 くが 欠 如 動 詞 と

そ こ

goes…(people

明 確 な 主 語 を さ け る こ の ‐r語 尾 の 使 用 は,印

‐suidigetar

is

行 か れ る 」 で は,

ann(there)gach

3  suidigidir ‐suidigedar

3  suidigitir

身"を

くま で非 人 称 的 受 動 態

struck

1  (欠 如) ‐suidigur

2  suidigthe ‐suidigid

動詞は

訳 「私 を そ れ が ぶ た れ る →I

へ 日曜 ご とに 行 か れ る

‐suidigmer

は,

称複数 を

の 非 人 称 自 動 詞saorbhriathar

verb)と

(passive‐impersonal)で

2  suidigther ‐suidigther

pl. 

味 的 に は,1種

も ち ろ ん 自 動 詞 に も 及 び,各

結 形)

「そ れ が

Irで

立 の 代 名 詞 と し て3人

表 わ す こ とが で き る.た

am

れぞれ

現 わ れ て い な い.Mod

律 動 詞"は

buailtear 対 形)

目 的 格 で あ り,主 格 し くは,そ

れ ぞ れ の 動 詞 の 後 に お か れ,V＋Oの

順 序 に な る が,意

あ

こ ろ で,挿 入 さ れ た 代

な た 方 を 残 さ れ た 」 で あ り,

こ れ ら の 代 名 詞 は,独 も ふ く め,そ

に つ い て は,「 動 詞

後 述 す る.と

た が っ て,正

る. A(絶

left'

pron.m,t,n,bは

な わ ち 絶 対)形(absolute

連 結 形(conjunct

are

頭 のno‐

で は な い.し

い る.こ

件 法,お

の 活 用 を 次 に 示 す.Aは

続 法 過 去,条

left',

名 詞infixed

私 を,君

left',

are

(autonomous

中 動 態(middle

動 態 の 活 用 と は,3人

説 法 未 来 完 了,接

no‐b‐leicthir'you

ら

left', art

と い っ た 具 合 で あ る.文

異 態 動 詞(deponent)

欧 語(Indo‐European)の

voice)に

れ に 対 し て,

語 尾 を と る.こ れ ら2つ

異 態 動 詞 の そ れ で あ る.OIrの は,印

put

部 分 がsuide'sitting'(VN

saidid'sits')の る.さ

had

れ は,suidigedar

の 臨 時 合 成 語iarmisuidigedar と文 の 構 造 」 の3で

用 い ら れ た 形 で あ る.そ

のsuidigの

am

no‐n‐leicthir'we

な わ ち,'he

意 で あ る.こ

称単数受

と え ば,

left'か

no‐t‐leicthir'thou

は'after‐has‐(he)‐placed',す aside(disregarded)'の

在3人

が て そ れ ぞ れ の 人 称 代 名 詞 を 伴 っ て,他

leicthir 'he(it) is

 ミ ラ ン ・グ ロ ー ス13a7のiarmu‐ru‐sudigestar

は,そ

‐suidigter

称 の み で は 必 要 をみ

こ で ま ず,現

の 人 称 に 拡 が っ て い っ た.た

do‐gni'does'→denum,etc.

perfectに

‐suidigther

placed'

他 動 詞 が 受 身 に 転 ず る と き,3人

ibid'drinks'→ol

omous

'are

結 形)

marbad

saidid'sits'→suide

  c)異

称 の み に対 応 し

B(連

pl.  3  suidigtir marbaid'kills'VN

Society

態 動 詞 の 受 動 形 と共 通 で

対 形)

sg.  3  suidigthir

多 い.

Philological

の 現 在 形 を あ げ る と, A(絶

個 々 の 動 詞 に よ っ て 異 な る が,a‐ 動 詞 に は ‐ad,‐ath,

the

と 能 動 態 の 単 複3人

て 存 在 し た が,そ

お,動 詞 的 名 詞 の 形 態 は 一 定 せ ず,

i‐動 詞 に は‐(i)ud,‐(i)uthが

紀 後 半 か ら み ら れ る.12世

態 動 詞 は 少 な く な っ て い た(J.

Paul,London,1891‐94),444∼566.

 受 動 の 形 は,も 伴 うす べ て の 用 法 は,OIr,Mid

通 し て 多 少 の 消 長 は あ っ て も,今

動 態 が こ れ に 代 わ る が,

Strachan,Transactions asleep',

な ど. 本 項 に あ げ たVNに Irを

な っ て お り,し

one

欧語 に

くは 中 動 態 と 並 存 し た 非 人 称 的 受 動 態(cf. loufir'is

is gone')の

pleased

to',Umbr,ier'that

ケ ル ト的 名 残 り と い え よ う.事

態 動 詞 と 受 動 形 は 形 態 的 に 同 一 で あ り,意

実,異

味 的 に も極

め て 密 接 な 関 係 に あ っ た.発

生 的 に,そ

teller,gen.)Conchobuir(of

こ に は共 通 の

根 が あ っ た の で あ る(J.Lloyd‐Jones,Miscellany Kuno

for

his

se

da

律 動 詞 でmoltar

mholadhと

praising→he

Batar oc olは(they)

eと

す れ ば,'he

is

is(being)praised'と

なっ

て,英 語 の 受 身 形 に 相 当 す る文 が で き る.行 為 者 が 「私 」 な らagam'by て,あ

me',「

君 」 な らagat'by

と に 添 え れ ば よ い.す

＋ag＋Agentの

ta an

fhuinneog

window

bristeと

imithe'he

 3)Bai(was)dano(now)ben(wife)ind(of the)Feidlimthe(gen.)oc(at)airiuc(attending,

そ

the)tsluag(host)osa(os'over'＋a'their')

VN

(Breath

of aric'attends')don(on

cind(head)is(and)si(she)thorrach(being pregnant)

お け ば 受 身 に は な る が,

「フ ェ ズ リ ミ ド の 妻 立 ち て,あ

様 に,ta se

え し ら い し が,こ

is gone'.

 [語 頭 子 音 の 変 化(Initial group)]前

mutation)と

リズ ム単 元

章 に お い て,す

で に い くつ か

の ア イ ル ラ ン ド語 の 特 性 に つ い て ふ れ た が,こ

Bai

oc

airiuc

ま た indは

do

こ と をFが

次 の 語 の 初 頭 音 で,ま

 2)挿

入 代 名 詞 お よ び 動 詞 の 形 態 と機 能

はt/t/の

図6の

れ ら は 文 の 構 造 と分 か ち 難 く結 び

下,し

文 は,写

ば ら く実 際 に つ い て 観 察 す る. 

本(LL)に

現 わ れ る 「デ ア ド レ物 語 」

 1)Cid

dia

 2)Batar

mboi

longes

Ulaid

Daill  3)Bai

oc

scelaige dano

don

nUsnig.

ol i taig

Feidlimthi

ind

osa

cind

is si

た,最

格単数名詞の

れ ぞ れ,Thurneysen,

 さ て,こ

の よ う に,語

頭 に お け る母 音 間 の 子 音 の 緩

場 合 に は 消 失)す

る 現 象 を,lenition(緩

来 は よ く,aspirationと

thorrach.

よび 先 の 鼻 音

 1)書

法 は そ の ま ま で,

 2)鼻

音字 を 表 わ して,

it〕di(for)a(which)mboi

(was)longes(the nUsnig(of と な る.前

exile)mac(of

the

sons)

Usnig)?

述

「形 態 」1の

とお り,繋

辞isは

な い が,

そ れ を 補 っ て 訳 す と, 「ウ ス ナ の 息 子 た ち は な に ゆ え に 放 浪 し た の か 」 で あ る.文

中,diaは

そ のaの

前 置 詞diと

要 請 で,次

しmboiと

語尾

な っ て 脱 落 す る 前 に,Usnigの

decem

鼻 音化

boves,Ir

あ る が,こ

deich

れ を鼻 音

い う. mba'ten

cows'.

Ulstermen)oc 出)i(in)taig

(house)Feidlimthi(of

Fedlimid)meic(of

son)Daill(of

も

弱 ま り‐onと

(at)ol(drinking,VN前

the

デ ア ドレ物 語 」(部分)

頭 に付 着 して い た の

た,eclipsis)と

 2)Batar(were)Ulaid(the

は,macの

‐omが

の 連 声(sandhi)で

化(nasalization,ま cf.Lat

fuit)は

前 のn‐

と のpl.gen.*macomの

で あ る.1種

複 合.

のboi(cf.Lat

な っ た.Usnigの

「

関 係 辞aの

Dall)scelaige(the

出 典:The

story

本

ル ト語 全 般 に 通 じ る 特 徴 で あ る.鼻

これ を 逐 語 的 に 英 語 で お き 換 え る と,  1)Cid(what)〔is

音 化)

よ ん で い た.日

音 変 化 の 主 な も の を 列 挙 す る と,

oc airiuc

の

後 のthorrachのth/〓/

語 の 連 濁 と 軌 を 一 に す る こ の 緩 音 化,お

meic

on. Feidlimthe

み(エ ネ ル ギ ー 節 約 の た め の 自 然 の 弱 ま り)か ら 摩 擦 音

変 化 の 現 象 は,ケ

Feidlimthe

attending

母 音 の 間 に 挟 ま れ て 消 失.そ

摩 擦 音 と な っ た(そ

と よ ぶ.従

Conchobuir.

ben

tsluag

mac

was

と の 形 は*sindi

1946).

化(fの

の 冒 頭 で あ る.

ご も りて あ り」

示 し て い る.2のFは,与

頭 子 音 の変 化

し て,こ

また な る 客 人 を あ

(she)

定 冠 詞 属 格,も

 1)語

合 っ て い る.以

の 女,身 は

で あ り,f/f/は

の 言語

の 著 し い 特 徴 と し て は,

が あ る.そ

形 態 」2,

無 音 化 した こ と を

示 す.

is brokenを

も っぱ ら結 果 の 状 態 を 示 す こ と に な る.同

drinking(「

し

you'と

語 のbe＋p.p.を

と え ば,The

were

b).FeidlimthiのFはf/f/が

な わ ち,ta＋da＋VN

型 で あ る.英

の ま ま 移 して,た

Connor)

息 子 フ ェズ リ ミ ドの 館 に て 酒 宴 の 席 に あ り た り」

Meyer,Halle,1912).

  「か れ は ほ め ら れ る 」 を,自 す る代 わ り にta

King

「ア ル ス タ ー の 武 士 た ち,コ ナ ー 王 の 語 り人 ダ ル の

Facsimile of the

R.Atkinson(Dublin,1880)に

Book

of Leinster,ed. よ る.

/〓/,/〓/,/〓/の

b→mb/m/,d→nd/N/,g→ng/〓/  3)or'gold'→a

n‐or/〓/'their

以 上 の うち,1はMid a

Irよ

bpeann,a

りMod

dteach,a

の よ う に 書 き 示 す こ と に な っ た.な の 黒 点 は,次

は,口

す か ら で あ る.た

だ し,現

イ ル ラ ン ド語 史2千 ど

混 同 を きた

代 語 に っ い て は,'の

記号

年 を 通 じ て 絶 え ず 存 続 し,今

こ の 言 語 を 支 え て い る 大 き な 特 徴 の1つ を 許 容 し て き た も の は,一

れ

に文 献 以 前 よ り存 在 した ア

group)で

あ っ た.こ

の 言 語 で は,「 語 」 は 連 続 し て1 な し,そ

の中で各語は楽

に 滑 ら か に 発 音 で き る よ う に 密 接 に 連 な り,し

じ く,

日も

で あ る.そ

イ ル ラ ン ド語 に 特 有 の リ ズ ム 単 元(rhythm〔breath〕

つ の 語 群(word‐group)を

を 用 い る の が 普 通 で あ る.  緩 音 化 に つ い て は,同

る す が た は,

か け て,

お,/〓/な

蓋 化 音 の 記 号'と

容"す

bhfuil

の 音 節 に ア ク セ ン トの あ る こ と を 示 す の

に 使 わ れ る.'で

の 自 在 に"変

一 見 ま こ と に 捉 え ど こ ろ が な い .そ し て こ の 変 容 は,ア

Irに

gceann,a

よ う に,語 尾 と と も に

語 頭 が 屈 折 す る.こ

gold'

融 合 して,リ る.ゆ

ズ ム(息

の 段 落)の

ば しば

構 成 にあ ず か って い

え に,「 語 」 は そ の 段 落 内 に お い て,と

メ レ オ ン の ご と く変 貌 す る.こ

きに カ

れ が 緩 音 と鼻 音 を 交 え

た リ エ ゾ ー ン の 発 現 で あ っ た.こ の 現 象 は,uber'ein, uber'all,uber'raschen,er'innernの

ご と く,語

とそ の構 成 要 素 が お の お の そ の独 自性 を主 張 して 止 ま た だ し,OIrで

は,b,d,g,mな

ま ま で あ っ た.ち

どの スペ ル は そ の

な み に,こ

語 頭 の み な ら ず,同

のlenitionの

現 象 は,

様 に 類 推 に よ っ て 複 合 語 の 第2要

素 の 初 頭 音 に 生 じ る こ とが あ る.上 記,例 のch/〓/が ＜Conchobor)の

そ れ で,コ

文2のConchobuir

ナ ー 王(King

Connor

ぬ ドイ ツ 語 に は,絶

 ア イ ル ラ ン ド語 の 文 章 も,今 に 分 か ち 書 き を す る.し

ロ ー ス の 筆 者 た ち は そ うで は な く,息 書 き 進 め て い っ た.そ

れ ゆ え,1綴

の段 落 に従 っ て

り は 通 常2つ

以 上,

)nimunaccammar＜ni‐immu‐naccammar.

か ら'hound‐desiring'で

あ っ た とい え る.こ

複 合 語 の 形 成 は,今

の種 の

も な お 活 発 で あ る.

Wb

な わ ちtrade

18d3'we

have

not

seen

one

another'

 β)indaroncomarlecis＜in‐da‐ro‐ncom‐arlecis. Ml77d6'into

ceardchumann＜ceard'artisan'＋cumann

us(to

union;

which

自律 動 詞 」

実 は 極 め て や さ し く,か

緩 音 化 の 起 こ る 条 件 は 類 推 に よ っ て 拡 が り,あ

るい は

い た.い

thou

hast

permitted

fall)'

一 見 複 雑 な こ の 書 記 法 は,筆

saorchriathar＜saor'free'＋criathar ' word'「

語 ご と

期 ア イ ル ラ ン ド語 グ

で あ っ た. α

'desires'

,す

日で は 無 論,単

か し,古

と き に は 数 個 の 語 な い し要 素 を 含 む 語 句 あ る い は 文 章

原 意 は,

con'hound'＋*c(h)o‐bur'desiring'＜ad‐cobra

'society'

え て み ら れ ぬ と こ ろ で あ る.

者(話

し 手)に

と っ て,

つ 自然 に 言 語 の 法 則 に 従 っ て

つ の 時 代 で も,言

語 を語 の 正 しい 分 か ち 書 き

慣 習 に よ っ て 行 な わ れ る も の も あ り,鼻 音 化 も 含 め て,

に 従 っ て 書 く こ と は 高 い 教 養 を 必 要 とす る.こ

こ れ ら の 変 化 は 形 態 音 素 論(morpho‐phonemics)の

筆 稿 者 が ラ テ ン 語 の 文 法 に 拘 束 さ れ る こ と な く,母

問 題 で も あ る が,あ

の リズ ム に 従 っ て の び の び と 綴 っ て い っ た 語 群 に は,

ら ゆ る 文 脈 に お い て,毎

ほ と ん ど 毎 行 頻 繁 に 現 わ れ る(な

お,語

ペ ー ジ,

頭子音変化 の

起 こ る 条 件 と ル ー ル に つ い て は,Thurneysen(1946), 現 代 語 に 関 し て は,The Dillon

and O

Christian

Brothers(1977),

Croinin(1966)を

参 照). た か も 定形 な き

が ご と く す が た を か え て 現 わ れ る.ボ

ー トは 今 も 昔 も

あ る が,現

ramh na

an baid

seolta don

a

'the na

bhad'

dosna

bhaid

実 に は, 'the

oar

to

期 せ ず し て ア イ ル ラ ン ド語 の 基 本 構 文 が あ ま す と こ ろ な く示 さ れ て い る.た  1)動

the

badaibh'to

詞Vを

は,infixed

pron.

connective)＋V―

上 例 α,

β な ど.   b)prev＋pron＋(prev＋)V＋suf.pron.

of

the

―(dum‐gnesseadae＜du‐mgne‐sse,a

boat'

dae'(thou) sails

of

the

boats'

(下 述  2)名

boat' the

と え ば,

核 と す る も の(Vに

  a)relative(or

boats'

mbad 'the

語

を 包 摂 し た も の を 含 む)

 そ の 結 果,「 語 」 は 常 に 変 形 し,あ

bad/〓/で

こ で,

boats'

bhada'oh,boat!'

と な る に つ れ て,/〓/は/〓'/,/〓/,/〓/,

shouldst‐make‐me,Oh

「動 詞 と 文 の 構 造 」1,例

詞 を 核 と す る も の(例

  a)prep＋art(or

God' 文eを

文 略).

pronom.adj.,poss.pron.,

numeral)＋N   b)art＋N＋adj.(or

demons.pron.)

参 照)

 c)(art)＋N＋(pron.＋)N

in

genitive

ら ば"と

  d)interjection＋N

な る.こ

junct

そ の 他,副

詞 句 や 繋 辞isで

は じ ま る 文 型 も 多 い.

(preverb)と

 次 は,オ

レ ア リ ー(Peter

O'Leary)の

はguididの

ア ナ 』(Seadna,1904)の 今,ゲ

作 品 『シ ェ

綴 り に 直 し,中

世 修 道 院 の 写 字 生 が し た よ う に,息

段 落 に 従 っ て 区 切 る とす れ ば,お う.こ

こ に,ア

よそ 次 の よ う に なろ

イ ル ラ ン ド語 の 特 質(genius)が

Bhi‐fear‐ ann‐fado 

の

あ る.

air/na‐Seadna.

agus‐is‐e‐ainm‐a‐bhi‐ Greasi‐ab‐ea‐e.Bhi‐tigh

beag‐deas‐cluthar‐aige  thaobh‐na‐fothana.

形 を と る.こ

ag‐bun‐cnoic,/ar

'gives'を

ば,次

,‐beirに

通 語 」 を 参 照)

上 の 表 中,独 Verb)]

 次 の テ キ ス トは,ミ

対 形)

‐beir(連

結 形)

の 第2音

ラ ン ・グ ロ ー ス か ら と っ た も の

示すれ

dobeir(deutero tonic) ‐ tabair(proto tonic)

立 絶 対 形(こ

こ で はberid)は,文

外 に 現 わ れ る こ とが な い.ま

structure)

得 る.こ

(複 合動 詞)

berid(絶

(independent) (dependent)

頭 の 動 詞(VO

‐tabairを

(単純 動 詞)

文 の 発 音 と意 味 は 「方 言 と 共

あ る.

の よ う で あ る.

従属用法

 1)文

対 して は

独 立 用 法 の 形 と い う.表

独立用法

nuair

当 た るOIr

結 形‐beirで

が 前 接 辞 に 連 な る と こ ろ か ら こ れ を 従 属 用 法,

う 意 味 で あ る.な

of the

bears'に

つ い て はdobeir(＜do'to'＋beir'carries')

beridとdobeirは

a‐bhiodh‐obair‐an‐lae‐criochnaithe...

[動 詞 と文 の 構 造(Syntax

よ ぶ.今,'he

これ ら の 単 純 動 詞 に 対 す る 複 合 動 詞 と し て,beridに

(斜 線 は,必 要 な ら ば そ こ を 息 の 段 落 と し て も よ い と い お,上

の 長 い 方 を 絶 対 形(absolute

の 形 を 考 え る と,絶 対 形berid,連

agus‐ba

gnath‐leis‐sui‐inti/um‐thrathnona

べて一 種 の 前 綴

接 辞 を と ら ぬ 場 合,‐guid

い 方 を 前 接 辞 に 続 く と こ ろ か ら 連 結 形(con form)と

の2つ

Bhi‐cathaoir‐shugain

aige/do‐dhein‐se‐fein‐do‐fein,

junct

と め て 前 接 辞(con

よ ば れ る が,す

考 え て よ い.前

form),短

初 め の 部 分 で あ る(図7).

ー ル 文字 の原 文 を通 常 の ロー マ字 に よ って 現 代

う し た 要 素 は,ま

particles)と

頭以

た,deuterotonicは

節 に,prototonicは

第1音

語

節 に ア クセ ン ト

が く る こ と を い っ た の で あ る.   b)Dobeir(gives)a(the)n‐or(gold)do

で あ る.   a)niguid

digail

corruanat

duthabairt

inna

arrad

foraib,acht

(to)Chonairiu(Conaire),acht(but)ni

42a4

thabair(not

こ れ を 直 訳 す れ ば,

it gives〔he〕)do(to)Chunn

(Conn).

ni‐guid(not‐prays〔he〕)di(for)‐gail(punishment)

「か れ は コ ネ ル に は 金 を 与 え る が,コ

du(to)‐thabairt(bringing)foraib

与 え ない 」  c)In‐tabair(does

(on‐them),acht(but)cor‐ru‐anat(that

give)in(the)sacart

may‐remain〔they〕)inn(in)‐a(his)arrad

(priest)libru(books)donaib(to‐the)mac

(company).

caib(sons)?

「彼 は,彼

ら が 罰 せ ら れ る こ と を 願 わ ず,か

え って

彼 らが彼 と と もにい られ る よ う に祈 って い る」

願 望 を 示 す 小 辞roと

は 屈 折 前 置 詞.文 を そ の ま ま に し て,niの は 疑 問 文(∼

代 わ り にinを

を願 う か),diaを

で 始 ま る 関 係 文 に,dianと

部分 お く と,全

た て れ ば,for す れ ば,条

件 文"も

doaib(to

gives〔he〕)

them),acht(but)ni‐tabair(not them).

「僧 侶 は 息 子 た ち に 書 物 を 与 え ま す か 」 「は い ,そ

の 結 合 形,foraib

頭 のniguidは,‐guidの

Do‐s‐beir(them

gives)biad(food)doaib(to

文 頭 の 動 詞 に 前 接 して い る の は 否 定 の 小 辞ni,corru‐ は 接 続 詞coと

ンに はそ れ を

体

which し∼ な

れ を 与 え ま す.し

か し食 物 は与 えて お り ませ ん」

こ の 中 でdobeir,‐tabairは,そ 形,bの

れ ぞ れ 独 立,従

‐thabairのthはtの

緩 音(後

  d)Sligid(slays)Niall(人

属 の

述).

名)slogu(Eriu

Xll,214) 「ニ ア ル は 大 軍 を う ち 負 か す 」

オ

レア リーの 『シ ェア ナ 』(抜粋)

e)Du‐m‐gne(me

shouldst

make

thou)‐sse,

a(Oh)dae(God).Ml.42a8 「神 よ,あ

な た は 私 を つ く り給 う」

こ こ でdのsligidは

独 立 絶 対 形.eのdugneの

の ‐m‐ は 英 語 のmeに が ‐sseで

出 典:Peadar

ua

Laoghaire(1904),Seadnaに

よる.

あ る.た

当 た る が,そ だ し,強

中

の強 調 の 接 尾 辞

調 辞 も代 名 詞 も 自 ら の 上

に ア ク セ ン ト を と る こ と な く,常

に 後 に か え り,先

の 語 に よ り か か っ て(enclitic)い

る.与

行

格 は 前 置詞 と

融 合 し,対

格 は 動 詞 の 中 に と り 込 ま れ,挿

入 代 名詞 と

な っ た.cのdos‐beirの‐s‐

お よ びeの

れ で あ っ た.挿

行 の 音 と形 態 に よ っ

入 代 名 詞 は,先

て,単

複,各

人 称 を 通 して,25に

た.い

ず れ も1音

り,か

つ,し

の ぼ る変 化 形 が あ っ

節 を 出 な い が,ゼ

ロ形 態 の も の も あ

ば し ば 後 続 音 に 変 化 を起 こ す.bのni

thabairが

そ れ で,英

み え な い.こ

訳 のitに

行 す る 否 定 辞ni

表 面 か らす が た を 消 し た.け

失 に 先 だ ち,次

の 子 音tをth/〓/に

れ ど

ほ か にcoimmdiu'the

語 的(incorporating

or

あ り,既

ル ト語 の 非 印 欧 語 的

(J.Pokorny,E.Lewy,H.Wagner).  文 末 に あ る と き,動 い う な ら ば,動

語 と 目的語

現 わ れ る.し

語 順 を と る が,代

名詞になれ

倚 的 代 名 詞(enclitic

語は動詞の変

詞 の とった 形 に つ い て ま とめて

詞 は,特

詞 は 文 頭 に 位 置 し,主

的 語 は 動 詞 の 中 に と り こ ま れ,主

らか に 抱 合

polysynthetic)で

述 の 屈 折 前 置 詞 な ど と と も に,ケ

づ く と き,従

が 名 詞 の と き,VSOの

に そ の主 語 ま た は 目的 語 につ

属 用 法(単

純 動 詞 な ら ば 連 結 形,複

従 って

語 構 文 を と ら な い と き は,後 pron.),つ

ま り挿 入 代 名 詞 を 目

的 語 と し て と る こ と は な い.こ

れ を は じめ て 公 に 指

摘 した の は0.ベ

  2)文

「ベ ル ギ ン の 法 則 」 の 解 釈 に つ い て は,J.Carney,

次 の 文 で は,い

structure)

ず れ も動 詞 が 文 末 に き て い る.

 f)Conden

Drechlethan

Condenは'so

Eigse ⅩⅤⅡ

dailfa(Eriu16,146).

that

it'の

3)動

意,dailfaは'will

そ れ を 分 配 す る で し ょ う」

cain

atchichither(be

(LU3889).Cruthは

とす れ ば

seen

姿,cainは

will)

そ の 形 容 詞.

「美 し い 姿 が 見 ら れ る で し ょ う 」   h)Brechtaib(by

the

m‐berar(is

taken〔he〕)(Eg

「女 の 魅 力 に(彼 こ れ ら の 場 合,動 あ る.gは

は)と

88).

詞 の 語 尾 は,す

よ びhの

属 の 区別 はす で に

動 詞 が 独 立 用 法 な ら ば,

そ れ ぞ れ 絶 対 形 のdailfia,berairと ろ で あ る.同  i)Nim 42).中

が つ い た も の で,‐usは3sg.f.の れ は,と

の 意 味 に も 使 わ れ る.こ

の‐usの

語 のthem) 立

「私 は 評 判 に な っ て い る 」.さ

らに

す れ ば,そ

れ ぞ れ 「君 は 」 「彼

入 代 名 詞 の あ る と きは もち ろ ん

使 用 さ れ る こ と は な い.「 彼 女 を 有 名 に す る 」は,noi thiusと

と も に ‐s‐を 用 い てnosnoithidと

も で き た.ア の2つ

間 のaesは'age',argartは'hin

目的 格 を示 す 接尾

き に ま たpl.(英

代 わ り に‐umを

こ れ ら の 代 名 詞 は,挿

aes

n‐argart(Meyer,Misc.Hib.

cain

(ま た は そ れ)は 」 「我 々 は 」 「あ な た が た は 」 と な る.

様 に,

する こと

イ ル ラ ン ド語 前 史 の 頃 は,し

たが っ て こ

が 角 逐 し つ つ 共 存 し て い た と 思 わ れ る.

 と こ ろ が,接

尾 代 名 詞(suffixed

pron.)は8世

紀中

dered'.

頃 を 頂 点 と し て 急 速 に 衰 え,9世

紀 に は 早 く も活 力 を

「齢 は わ た し に 妨 げ と は な ら な か っ た 」

失 い,半 ば は 形 骸 化 し て い た.代

償 と して,生 産 的 に 一

動 詞 文 末 の 位 置 は,す

で に1892年,ヴ

ル(J.Wackernagel)の

れ は,今

Forschungen

定 動 詞 文 末(OV型)の

らず,主

や 法 令 文)に

お い て も,

中 へ 目 的 語 の ‐m‐ の み な

で が 抱 き 込 ま れ た 結 果,こ

型 的 な 分 語 構 文(tmesis)が  j)Nomchoimmdiu

おいて

存 在 は 早 くか ら 知 ら れ て い た.

詞ni‐argartの 語 のaesま

I)に

日 ほ ぼ 一 般 に み と め ら れ て い る.

ア イ ル ラ ン ド語 の 古 い 文 献(詩

は,動

ァ ッケ ル ナ ー ゲ

論 考 「印 欧 語 の 配 語 法 に つ い

て 」(Indogermanische 指 摘 され,そ

iで

な るべ き と こ

cruth

のnoithiusはnoithi(d)'celebrates'に‐us'her'

‐ut,‐i,‐unn,‐uibと

べ て 従 属 用 法 の形 で

立/従

accent)

姿 ・美 し い 」 と し て 表

れ を 主 語 と してnoithius

て れ ば,1sg.で

りつ か れ て い る 」

未 来 受 動 形 で,独

失 わ れ て い る が,fお

women)

and

cain「

「美 しい 姿 が 彼 女 を 有 名 に す る 」 と な る.こ

代 名 詞 で あ る.そ

spells)ban(of

law).

を 参 照.

詞 と ア ク セ ン ト(verb

わ し た.今,こ

「そ こ でD.は   g)Cruth

ル ギ ン で あ っ た(Bergin's

  「美 し い 姿 」 はcruth

distribute'.

合動

節 ア ク セ ン ト型prototonic)に か して,分

化 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る こ とが 明 らか と な っ た. 末 の 動 詞(OV

の

挿 入 さ れ て い る.

古 期 ケ ル ト語 の 古 層 に お け る す が た は,明

詞 な ら ば 第1音

 以 上 に よ っ て,動

中 に,‐m‐

Lord'が

換えてい

た の で あ る.

ば,目

に お い て も,no‐coima'befriends'の

性 格 を強 調 す る学 者 が 絶 え な い の も 故 な し と し な い

当 た る 目的 語 のaが

の 軽 い 中 性 代 名 詞 は,先

の 母 音 と融 合 し,文 も,消

‐m‐ が こ

生 じ て い る.次 coima(ThesⅡ,290;Sg.

こ に典 の 例,

層 の 負 荷 が 複 雑 な 挿 入 代 名 詞 の 使 用 に か か っ て い た. 一 体 に 代 名 詞 は 軽 小 で ,挿 入 代 名 詞 は 特 に 然 り で,そ れ は 常 に動 詞 の前 接 要 素 に う しろ向 き に よ りか か る こ と と な る.そ は,前

こで単 純 動 詞 が 挿 入 代 名 詞 を と るた め に

接 辞no‐

を つ け て 形 式 を 整 え る 必 要 が あ っ た.

「彼 女 が 愛 す る 」 はcaraid(絶 愛 す る 」 と き はno‐m‐charaと 無 意 味 の1音

対 形)で

し な け れ ば な ら な い.

節 を 接 頭 し た の は(た

ヒ ッ タ イ ト語 のnu‐

あ る が,「 私 を

だ し,こ

に 対 応 して い る),お

のno‐

は

そ ら く,発

話 に おけ る整 調 の た め の 話 し手 の 無 意 識 の 要 請 で あ っ

204).

た に 違 い な い.こ

「主 は わ れ を い つ く し み 給 わ ん 」

‐m‐)を 従 え て で き た 新 し い 前 綴(P,こ

う し て,後 倚 的 代 名 詞(E,こ

こで は

こ で はnom‐)

は,ア

ク セ ン トを も つ 定 動 詞 語 幹charaに,前

(proclitic)に

か か る こ と に よ っ て,語

nomcharaを

え た の で あ る.図

より

詞 と して新 し く

示 す れ ば,下

の よ うで

あ る.

2重

に 対 立 し た 動 詞 組 織 に お い て,第2音

ト型 は 次 第 に 第1音

節 アクセ ン

節 ア ク セ ン ト型 の 方 に 解 消 し,接

辞 を と る 複 合 動 詞 は 次 第 に 単 純 動 詞 が と っ て 代 わ り, 総 じ て 動 詞 は 著 し く簡 易 化 の 方 向 に 向 か っ た.Mid は,い

わ ば こ の 動 揺 の 過 程 で あ っ た.近

説 法,接

続 法 と も に,総

Ir

代 以 降 は,直

合 的 よ り次 第 に 分 析 的 構 造 に

移 りつ つ あ り,か つ て の 独 立/従

属 の 区 別 は 消 滅 し た.

こ う し て ア イ ル ラ ン ド語 の す が た は 今 日 大 き く変 貌 し た.と

こ ろ が 近 代 に 入 っ て,新

dependentの

た なindependent/

対 立 が 生 じ た.そ

れ は 主 と して 文 章 論

的 に 規 定 され る 動 詞 の 変 化 で あ る.次 こ の 際,Pの tually

次 のEと,Vの

次 のEは

complementary)な

 前 述 の と お り,単

相 補 的(mu

関 係 に あ っ た.

(do‐)chim'I

純 動 詞 の ア ク セ ン トは 語 頭 音 節 に

あ っ た.こ の 位 置 は 前 接 要 素 が つ く と き も変 わ ら な い. し か し,接 辞,す

辞 が2つ

重 な れ ば,ア

な わ ち,語

直 接 結 合 す る こ と は な い.動

ni

詞 は,ア

ク セ ン トを 直 前 く

do

not

see'

ni

me'I

fhaca

現 在,過

saw'

me'I

去,い

did

not

see'

ず れ も 「見 る 」 に つ い て,形

る 別 語 を 使 用 し て い る.一

方 は 肯 定 文,他

て 生 じ た 新 しい 語 幹 に 第2の

接 辞 を 冠 す る の で あ る.

そ れ ぞ れch‐/fh‐

と 対 立 し て い る.前

す な わ ち,複

与 え る 」 に お い て,話

dependent)形,後

者 が 従 属(dependent)形

手 はdo‐

に 対 し て ‐beirの

た の で あ ろ う.今,「 ni‐ を 必 要 と す る.す で あ る.そ が1つ

の 際,上

な わ ち2つ

接 辞ni‐

を迎 え るの で あ

くて,nitabair(nidobeirで

は な い)は

は 〕与 え な い 」 とな る―univerbation(1語 好 例 で あ る.と

こ ろ で,独

立/従

ち ま ち で ま だ 定 説 は な い.そ

あ る が,そ

令 法)に

究 者 の見 解 は ま

の 起 源 を 遠 く印 欧 語 の

遡 ら せ よ う とす る 最 近 の 説 も

1963,K.McCone

1982;K.H.Schmidt,

 古 期 ケ ル ト語 動 詞 の 構 造 は,以 雑 を極 め,煩

瑣 な ル ー ル は,と

Mid

を 要 求 す る.挿

Ir)

な ど で,こ る.ま

れ ら は も っ と も頻 用 され る 不 規 則 動 詞 で あ

た,taやisの

上 の ご と く,微 妙,複

れ は言 語 の 改 変

入 代 名 詞 は 伝 統 的 に か な り後 代 ま で 残

が て,代

名 詞 が,主

格,目

的 格 と も に独 立

し て 用 い ら れ る よ う に な る と,そ れ も 廃 れ,VSOが

形chim'I

see'の

る よ う に,こ

dagniu‐sa

19世

た.そ

の 主 張 の1つ

は,国

と え ば, it,that'.

語 の 典 範 と して 初 期 現 代 ア

イ ル ラ ン ド語 の 古 典 を 採 用 す べ し と の 高 唱 で あ っ た. 他 方,自

然 淘 汰 の 理 を 説 く も の も あ っ た.結

局 は"民

衆 の 話 し 言 葉 を も っ て 書 き 言 葉 の 手 段 と す る"方 赴 い た.し

か し,こ

向 に

れ は 漠 然 と し た も の で,ア

中 で,官

do

Gaelic

盟 の 結 成 に よ っ て,ア

イ ル ラ ン ド語 再 興 の 声 は 一 層 か ま び す し く な っ て い っ

ン ド 自 由 国 の 成 立(1922)を

14d26'I

紀 末 に 起 こった 文 芸 復 興

結 成 を 促 した.同

詞 の あ とに 指 示 代

Wb

許 容 され て い

方 に お い て ゲ ー リ ッ ク 同 盟(the

入代名詞のあいま

sin

か し,今 対 す る肯 定

こ で も文 法 が 徐 々 に 整 理 され つ つ あ る.

の 初 め は,挿

名 詞 を 重 ね た こ とが 一 因 で あ ろ う.た

fheicimに

代 わ り にfeicimも

つ 強 調 す る た め,動

常 な 語 順 と な っ た.そ い さ を 補 い,か

正

変 化 も複 雑 で あ る.し

で は 慣 用 の 実 際 に 即 し て,ni

League)の

き に そ の話 し手 の 記 憶

に 絶 す る こ と も あ っ た に 違 い な い.こ

っ た が,や

teigh'go'

の 熱 気 は,一

期 ア イ ル ラ ン ド語 以 降(After

属形

か に,

 [方 言 と 共 通 語] 

KZ94,1980).  4)中

that'

こ と に 語 の 変 容 は,

dean'make,do',faigh'get',ith'eat',

の 解 決 は 今 後 に ま た な け れ ば な ら な い(cf.

W.Meid

で あ る.

こ こ で も ア イ ル ラ ン ド語 の 著 し い 特 徴 で あ る.従 を 有 す る の は,ほ

化)の

語 尾本 来 の機 能 と その

こ に 求 む べ き で あ る か.研

injunctive(指

「〔彼

者 が 独 立(in

a'all

な ど に 続 く と き に 用 い ら れ る.ま

属 の用 法 に従 っ て対

立 す るabsolute/conjunctの 来 由 は,ど

less',sara'before',relative

形 成 し,ア ク

を異 にす

は 否 定 文 で,

従 属 形 は,ほ か に 疑 問 文,従 属 節 の 中 で,す な わ ち, ni 'not' ,nach'that not',an(疑 問 辞),go 'that' ,ca?'where?',da'if',mara'un

ずdo＋beir

に 融 合 し て 新 し く語 幹 ‐tabairを

る.か

定 の接辞

の接辞が重なるわけ

に 述 べ た 習 慣 で,ま

セ ン トが 前 に 移 り,第2の

し

部 分 に語 幹 を意 識 して い

与 え な い 」 とす れ ば,否

で

see'

fheicim'I

chonaic

の接辞が

の 前 接 辞 に 移 す こ と に よ り こ れ と 緊 密 に 融 合 し,か

合 語dobeir「

の1例

同 じ く過 去 は,

クセ ン トは最 初 の接

幹 直 前 の 部 分 に 移 り,2つ

は,そ

あ る.

イル ラ

挟む前後の社会的騒擾の

民 と も永 い あ い だ 積 極 的 に 国 語 政 策 に と り 組

む 余 裕 の な か っ た の は 惜 し ま れ る.よ し,1948年,ま

うや く機 は 熟

ず 新 ス ペ リ ン グ の 標 準 が で き,次

いで

1958年,文

法 と綴 り字 の 大 綱 が 法 制 局 よ り公 に さ れ た

(Gramadacha

na

Gaeilge

agus

litriu

こ れ は ガ イ ド ラ イ ン で あ っ て,方 に 過 ぎ な い が,数

ま で は,官

Focloir

庁 も学 校 も新 聞 も作 家 も,大 こで は,O

Gaeilge‐Bearla(1977)が

目 安 に な っ て い る(図8,後 し な が ら,こ

出

るdh,gh,mh,bhは,あ

体 にお

日,語

行 す る短 母 音 が,方

言 に よっ

る い は 長 母 音 あ る い は 二 重 母 音 に 変 わ っ て い る.

ず 発 音,次

次 移 り 動 い て い る.ワ 国88の

参 照)と

し て 上 梓 され た.い

(∼ の 左 は ゴ ル ウ ェ イ 州 コ シ ア ー リ ゲCois は コ ー ク 州 西 部 マ ス ケ リWest

Muskerryの

こ の 一 事 に 鑑 み て も,そ

纂 者 の1人

の辞典に統一

オ ー ホ ー ガ ンE.OhOgainの

述懐

cf.SCJ15,24). 節 に あ る.た

not

notice

ー ク,ゴ

点 に 求 め,相

較 し て み よ う(図9). thugas

fe

ndeara

37.nior

thug

me

faoi

e.

dear(ndeara)e.

[〓] 72.cha

dtug

me

fa

dear

し く は 第3音

節 に ア ク セ ン トを と る も の が あ る.

い ず れ も,強 ア ク セ ン トの ゆ え に,無 ア ク セ ン トの 部 分 で は 母 音 は あ い ま い 音/〓/に

な りや す い.し

瞭 な 母 音 性 を 失 わ な い 地 方 も あ る し,長 る と こ ろ も あ る.た bacax'lame'に

か し,明

母 音 が 短 くな

と え ば,scadan'herring'と つ い て み る と,

マ ン ス タ ー(Munster) /〓//〓/ ア ル ス タ ー(Ulster) /sgadan//bakax/ コ ナ ハ ト(Connacht) /〓//〓/ 方 に よ っ て 違 い が 大 き い.ア

イ ル ラ ン ド語

の 学 習 に お い て も っ と も困 難 な の は,如

上 の意 味 に お

い て 発 音 の 習 得 で あ ろ う.ア Poca'ポ

イ ル ラ ン ド政 府 出 版 の

ケ ッ ト愛 英 辞 典'(1986)の

わ ば 方 言 間 の,現

音声 表 記

時 点 で の も っ と も合 理 的 な 妥

協 音 を 示 し た も の で あ る.  ア イ ル ラ ン ド の 方 言 は,大 れ は 次 の よ う で あ る.

略3つ

に 分 け ら れ る.そ

オ

ー ド ー ニ ィ ル(O

e.

Donaill)の

ル

互 に比

だ し,

西 部 マ ン ス タ ー 地 方 に お い て は 一 定 の 条 件 の 下 で,第

Focloir

did

[〓]

 ア ク セ ン トは,原 則 と し て 第1音

と な り,地

ま"I

and

[〓]

の 時 点 で は,こ

あ る発音 表 記 の 記載 は放 棄 せ ざる を え な か った の で あ る(編

Atlas

参 考 文献 」を

当 た る 表 現 を,コ

よ び ドニ ゴ ー ル の3地

7.nior

発 音)

文 につ い て調 査

Dialects,4Vols.(「

him"(Vol.I,285)に ウ ェ イ,お

句,短

の 結 果 は,Linguistic

Irish

して 語 形

錯 し つ つ,順

ー グ ナ ー(H.Wagner)は,全

of

Fharrge,右

接 し,交

地 点 で,多 数 の 単 語,語

Survey

naomhtha'holy'

に 語 彙,そ

と文 法 が 微 妙 に 重 な り合 い,隣

adhmad'wood'/〓/

/〓/

は,い

ケ リー(Kerry) こ れ ら の 方 言 で は,ま

し 観 察 し た.そ

Ir

Munster)

コ ー ク(Cork)

leabhar'book'/〓/

そ の 他,naofa＜Mid

Munster)

西 部 マ ン ス タ ー(West

音につい 中 に頻 出 す

righin'slow'/rain'∼ri:n'/

2も

東 部 マ ン ス タ ー(East

か

る種 の 音 声 環 境 に お い て

は す で に 無 音 と な り,先

言―

ウ ォ ー タ ー フ ォー ド(Waterford)

照).し

の 新 し い 正 書 法 に よ っ て も,発

,)およ び マ ヨ(Mayo)

マ ン ス タ ー(Munster)方

Donaill,

「辞 書 」1参

言―

ゴ ル ウ ェ イ(Galway

も っ と も手 近 な

て は 何 ら 示 唆 す る と こ ろ が な い.今

て,あ

コ ナ ハ ト(Connacht)方

き な 区 切 りが つ い た の で あ

い て こ の 基 準 に 則 っ て い る.そ

言―

中 心 部 ドニ ゴ ー ル(Donegal)

言 間の 大 ま か な 妥 協

世 紀 にわ た っ て放 置 され て い た話 し

言 葉 と 綴 り の 問 題 に,大 る.い

ア ル ス タ ー(Ulster)方

Gaeilge).

辞書

文 頭 のniorは,過 7で

去 否 定 の接 辞 で 次 音 を緩 音化 す る．

は,[〓]と

な り37と

fe,faoi,faで

異 な っ て い る.前

37.scartadh

発 音 も 形 態 も 異 な り,thugasは

tabhair'bring'のpret. は'notice'の

sg.1の

意.こ

notice→took

形.次

の 部 分 は'I

notice

of',そ

こ ろ が,37で

れ ぞ れ 主 格 代 名 詞 を 従 え,分

はthug

me,72で

ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 と 同 じchaと

ル タ ハ トに 赴 い て 実 地 に 学 ぶ に 如 くは な い.し す で に 多 くの 研 究 が あ り,必

はdtug

コッ ト

な り,か つ 次 音 を 鼻 音

上 か ら,現 代 ア イ ル ラ ン ド語 で はVSO

の 語 順 を も ち,文

法 的 に はnot+Past

under+notice

himの

型 と な る.そ

brought

are

you?"に

tan chaoi

音 に は,単

の 長 音,お

72.Goide

mar

ta

ま さ に 三 態 三 様 で あ る.こ

れ は1例

に す ぎ な い が,中

に 地 域 的 に あ ら わ れ た も の と 解 釈 で き よ う か.後 ヨ ハ ネ 伝1.5の

あ る.

そ の 口 蓋 化 音(palatalized

「光 」 も,

出の

counter

よび 摩 擦 音/s,s[〓],z,z[〓],x,x, ら び に 破 擦 音/c[〓]/が

あ る．

ー キ ー ブ は,/〓/に

対応す

る 無 声 化 音 を あ げ て い る.し

期 よ り 現 代 初 期 に か け て の は げ し い 語 彙 の 消 長 が,横

そ 重 母 音/〓

音 に は,/〓 /と

な お,オ

tu?

母 音/〓/と

/が   b)子

〓,j,h/,な tu?

様 で は な く,こ

か し,無

声 化 の程 度 は 一

れ ら を 音 素 と み とめ る こ と に は 問 題 が

あ る.  前 出(「 語 頭 子 音 の 変 化 と リ ズ ム 単 元 」)のP． ア リーの 小 説

『シ ェ ア ナ 』 は,マ

言 の 相 対 的 位 置 と7,37,72の

ま,段

落 ご と

に そ の 抜 粋 箇 所 の 発 音 と 訳 文 を 示 す.  1)Bhi

地点

オ レ

ン ス ター 方 言 で 書 か

れ た も の で 広 く読 ま れ た も の で あ る.い

3方

ンス ター

言 の音 素 は 次 の よ

よ び 中 間 母 音/〓/;二

当 た る表 現 をみ

tu? bhfuil

よ れ ば,マ

う で あ る.

parts),お

7.Connas

Cuiv,1944)に

Muskerry,Co.Cork)方

の 発想 を分 析 す

る と(Vol.I,244),

37.Cen

 オ ー キ ー ブ(O (West

  a)母 I

れ ば,「 私 は 彼 を 注 意 の 下 に 持 っ て こ な か っ た 」.ち な 拶 用 語"How

か し,

要 に 応 じて そ れ ら を 参 照

す る こ と が で き る.

析的表現 をと

は 文 頭 の 過 去 否 定 の 小 辞 が,ス

化 し て い る.以

の よ う に 異 な っ て い る． ア イ ル ラ ン ド語 の 方 言 は,ゲ

under

の 目 的 語 がe'him'

meと,そ

っ て い る.72で

72.soillsiu

のdeara

brought

で あ る.と

み に,挨

7.taitneamh

置詞 は

fear

ann

(直 訳 的 に,'was

fado/〓/

 2)agus

is

a man

e

ainm

there

a long

bhi

air/〓

a

time

ago'),

/〓/〓/('and it the

it's

name

which

was

on‐him,/namely,

Shiana').  3)Greasai ab ea e/〓/('a cobbler

t'was

 4)Bhi

tigh

cnoic/ar

he').

beag

deas

thaobh

na

cluthar

aige/ag

bun

fothana/

〓 /〓/〓 /('was by‐him/at tered

the

foot

little,nice of

a

hill/on

cathaoir shugain do

 6)agus

had ba

made

ghnath

for

a hayrope

chair

himself'),

leis sui

inti

/um

thnona/〓

thra /

調 査 者 が 接 した 方 言 資 料 提 供 者

(informant)の 在 住 地 で,バ レ ビ コ ー ダ(Ballyma coda),カ ‐ ル モ ー ル(Carnmore),フ ルー ス リ の 呼 称.

shel

aige/do dhein se

/('was

(Creeslough)は

cosy

the

fein/〓

by‐him/he

注:⑦,37,72は

and

side').

  5)Bhi fein

a house

〓/('and him

to

sit in‐it/in

t'was the

customary evening'),

そ れ ら 現 地 の ア イ ル ラ ン ド語 で

 7)nuair a bhiodh obair an lae criochnai

with

the,…/〓/

語 の 発 想,表 現 と す こ ぶ る 類 似 して い る.こ

('when

was

the

 訳:「 む か し,シ っ た.彼

day's

work

do＋ 関 係 辞a'of(for)that

done,…').

ア ナ と い う 名 前 の 男 が い た.靴

屋 だ

自 分 で 作 っ た 藁 椅 子 が あ っ た.1日

2,4,5のbhi(taの ∼aige'by(at)him'の

で あ る.は

文 はBa

greasai

っ てい た 」

eに 同 じ.eaは

い 中 性 代 名 詞 ． 形 容 詞 が い くつ か 並 ぶ と き,そ agus'and'は

入 れ な い.5のdo

完 了 に は 特 別 の 形 が な い.な

脈か

イ ル ラ ン ド語 で は 過 去 お,過

去 を 示 す 前 接do

ま で は 読 ま な い こ とが 多 い(前

と そ の 背 景 」2)．7のnuair

出

「歴 史 的 展 望

aはwhen(接

意 ． 完 了 を 示 す と き はta∼p.p.を

Maynooth(An

動

bheathaが

詞 に 当 た る も の に,繋 verb)ta(＜Lat

an an

Briathar

ba

Dhia

an

ann

i dtus

eineacht

baire

agus

baire

in

is

ni

uile

dhearnadh

4.Is na

ann

a

aon bhi

ndaoine

5.Agus

ta

chadas,ach

eineacht

le

an an

trid

bheatha

nior

e

agus

ollamh

e'it's

フ ラ ン ス 語 のc'est

訳 す が,an 密 には

れ た 」 で あ る.否

ag

a professor,him.'→he

un

ghabh

an

sa

dor

dorchadas

e Sean

an

ollamh'it's

lui,Jean,le す な わ ち,フ

e.

こで は

ni「 す べ て の 物 」 が 主

「す べ て の も の を そ れ が つ く ら 係 文 の 中 で は,rinneadh

は 従 属 形(「 動 詞 と文 の 構 造 」4)を

と り,そ

つ く ら れ な か っ た 」,da

「つ く ら れ た も の の 中 で 」 と な っ て い る.す ろ ず の も の こ れ に 由 り て 成 り,成

これ に相

him,John,the

is the

professor.=c'est

professeur. ラ ン ス 語c'estの

機 能 が こ のisに

当た

の 後 半 は ま さ に こ の 構 文 で,「 そ れ は 人

来,目

的 格 で あ っ て 主 語 で は な い.そ

れ ぞ れni

ndearnadh な わ ち,「 よ

りた る物 に して ひ と

つ と し て 之 に よ ら で 成 り た る は な し」． 結 果 的 に,日 本

こ のe れ はis

る い は別 の語 句 に

よ っ て 反 復,確 認 す る と い う く り返 し(reprise)の

shining'が

強調

な っ て い る ． な お,5節

tneamhはtaitin'shine'のVNで

のtai

「輝 き 」,し た

taitneamhは

進 行 形'the

本 義(「 形 態 」2のb).最

light

後 のeは

こ で は 「光 を 」． 目 的 語 と な る 代 名 詞 は,通

is

目的 常,

この 位 置 を と る．  [辞  1)O

律 動 詞),こ

is

professeur,lui.が

professor.'→John

語,こ taitneamh

uile

定 文,関

に無 人 称 的 用 法 が あ

た,

が っ て,ta∼ag ba e solas

dean'make'のpret.auto

語 で は な く,厳

dhearnadh「

gan

bheatha.

solas

形(「 形 態 」2のc自

madeと

agus

ni da ndearnadh.

an

3節 のrinneadhは, nomousの

ni

こ

professor.

構 文(「 形 態 」1)と an

ペ イ

昔 よ り,別

は,OIrの

に よ っ て 提 示 さ れ た 語 句 を 再 度,あ

i dtus

の 用 法 は,ス

ろ がisに

も,元

Dia. 3.Rinneadh

実 動 詞(substantive あ り,そ

の 光,命 な り き 」の 気 持 ち ． フ ラ ン ス 語 のluiも

le Dia,agus

Briathar.

se ann

辞isと

用 法 に ほ ぼ 平 行 し て い る.と

あ

ハ ネ 伝 の 初 め の数 節 で あ

in

との文 で 語 のbe動

ン 語serとestarの

is

Sagart,1981)で

Briathar

bhi

調 部 分 を この よ

文 法 的 主 語.英

stare)が

っ て い る.4節

2.Bhi

was

後 のan

Bio

る. 1.Bhi

beatha

う な 文 法 的 枠 組 み に よ っ て 示 す の で あ る.あ は,最

わ ば 共 通 語 で 書 か れ た 格 調 あ る現 代 文

の 範 例 で あ ろ う ． 以 下 は,ヨ

の構 文 の 中 に挟 み

ク セ ン ト を お く の で は な く,強

似 し て い る.ま

れ は,い

語 のit∼that…

こ で は,annがis∼a…

は,ア

past)+crioch

終 わ っ た と き 」(前 出 「形 態 」2のc受

Naofa,

る.こ

men,the

命 が そ こ に あ っ た 」 で よ い ． ア イ ル ラ ン ド語 で

a

形 を 参 照).

bla

of

ann「

こで

 ア イ ル ラ ン ド語 で も っ と も新 し い 聖 書 は,An

light

and

っ た.

続 詞)の

用 い る.こ

はbhiodh(taの3sg.habitual naitheで,「

古

の間 に

dheinは,文

ら過 去 完 了 の 意 味 に な っ た.ア

life was

こ ま れ て 自 然 に 強 調 され て い る.普 通 な らbhi

him',bhi

構 文 で,通 常,∼ の 部 分 に 所 有

の 意 に な る.3の

,the

じ め の 文 は,英

に 等 し い.こ

当 た る 語 が な い.

され る 目 的 語 が き て,「 誰 々 が ∼ を 持 つ,持

the

life

の仕 事 が す む

過 去)∼air'on

God)that him)

して

と夕方 に は そ の中 に座 るの が 常 だ った」 ア イ ル ラ ン ド語 に は,英 語 のhaveに

のdaは,

鼻音化 をひき

の 直 訳 は,

it's there(=in 'twas it(or

に は さ っぱ り して 住 み心 地 の よい 小 さな

家 が 丘 の ふ も と の 奥 ま っ た 斜 面 に あ っ た.そ

は,い

起 こ す.4節

which'で

書] Donaill,Niall(1977),Focloir

Bearla(Stationery

編 修 長 オ ー ドー ニ ィ ル(N.O ァ ル ド ラ ー ヒ(Tomas て14名

Gaeilge

Office,Dublin)(ⅹⅱ

de

の ス タ ッ フ が 約20年

＋1309)―

Donaill)の

下,ド

Bhaldraithe)を を 費 や し て,政

・ヴ

顧 問 とし 府 の刊行

物 と し て 出 版 さ れ た ア イ ル ラ ン ド語 ‐英 語 辞 典 ． 新 綴 り字 法 に 則 っ た 最 初 の 本 格 的 辞 書 で あ る.特 は,動

詞 の 見 出 しが 従 来 の もの と 異 な り,命

称 単 数 の 形 に な っ て い る こ とで,そ

れ は,原

徴 の 第2 令 法2人 則 的に こ

の形 が人 称 語 尾 を除 い た現 在 形 語 幹 と等 しい か らで あ

る ． 本 辞 典 は"現

代 ア イ ル ラ ン ド語 に お け る,も

も 普 通 の 語 彙 が 集 録,記

述 さ れ て"い

異 綴 り の 語(variants)も て あ っ て,便 が,一

る が,方

っ と

言 な ど,

利 で あ る.発

音 につ い て の 指 示 は な い

般 ア イ ル ラ ン ド人 の,ま

た,ア

参 照.な

お,本

書 に は,縮

Gaeilge‐Bearla(814ペ り出 版 さ れ て い る.持

milies

に文 教 局 よ

 2)Dinneen,Patrick

Irish

の方が便利であ

S.(1927),An

Dictionary(The

Ireland,Dublin)(ⅹⅹⅹ

デ ィ ニ ー ン の 辞 書 と し て,初 られ て き た も の.本 て,い

Cois

いわ ゆる

特 有 の も の が み ら れ,興 同 時 に そ の こ とは,一

く結 果 と も な っ て い る.も 語 の 辞 書 で は あ る が,古

ち ろ ん,現

を 引 き 当 て る こ と が 困 難 な 場 合 が あ る.し

ま も極 め て 有 益 で あ る.

(Stationery

レ イ ン(T.O'Neill

Office,Dublin)

Lane)や,マ

は な か っ た.本 rap's

辞 典 で は,材

Shorter

French

に 範 を と っ て",多

English

み ら れ る.す

で に25年

の と こ ろ 手 に 入 る,一

者

1976年

Irish

(1966),The Three

Irish

Mac

the

sons

of

Association

n‐Uislenn

of

of

Materialsと

語 に お け るNEDの

America〔

以 下,MLA〕,

the

Goedelic

Languages",

British

Academy

あ る よ う に,ア

Old

and

よ う に,現

W.P.Lehmann(1975), to

and

Comparative

Old Irish(MLA,New

&

H.Pedersen(1937),A Celtic

Con

Grammar(Vanden

Ruprecht,Gottingen;repr.,1961) Inscrip

Insularum

Celticarum

(Stationery

to

irischen

idg.Grundlage absoluten

flexion(Otto O

Absolute

and

33(Dublin)

Meid,W.(1963),Die

イル ラン

und

der

konjunkten

alt

Verbal

Harrassowitz,Wiesbaden)

Cuiv,B.(1944),The

Irish

of

West

Muskerry,

Co.Cork(DIAS,Dublin) ―(ed.)

(1969),A

Language(Stationery

代語か ら

の 橋 渡 し と な る歴 史 的 辞

Pro

37(London)

Office,Dublin)

紀半

直 ち に 求 め る 語 を 引 く こ とが で き な い 憾 み が あ る が, ア イ ル ラ ン ド学 士 院 で は,そ

Lan

Gaelic'The

the

of

tionum

備 期 間 を 合 わ せ る と,

on

The

Uisliu(Modern

York)

Conjunct",Eriu

こ の 辞 典 は,1913年

Mainly

Language

Macalister,R.A.S.(1945),Corpus

Language(Royal

冊 を も っ て 完 了 す る ま で に,1世 題 に,Based

Moyen,

Candles,Dublin)

of

hoek

ド語 の 本 格 的 な 研 究 に は 欠 く こ と の で き な い 辞 書 で あ る ． た だ,英

d'Irlandais

Introduction

cise

般 学 習 者 の た め の も っ と も有 用

冊 が 出 て い る が,準

Eng

York)

Dictionary

つ慣用的表現が豊富に

of the Irish

を 要 し て い る.副 Middle

impression,The

Press,London)

Lewis,Henry

余 り前 の 出 版 物 と な っ た が,今

Academy,1913‐76)―

に23分

Croinin(1966),Teach

McCone,K.(1982),"Further

  4)Dictionary

に 第1分

An

ず し も実 際 的 で

な 辞 書 で あ る.

Irish

Universities

ceedings

くの 可 能 な 訳 語 の 中 か ら も っ と も 共

通 と 思 わ れ る も の が 選 ば れ,か

D.O

Lehmann,R.P.M.and

者 は 訳 語 に,後

料 の 選 択 と 配 置 を"Har

and

and

Evolution

ッ ケ ナ(L.McKenna)

は 見 出 し語 の 選 択 に 片 寄 りが あ り,必

Irish

Jackson,K.H.(1951),"'Common

「英 語 ‐ア イ ル ラ ン ド語 辞 書 」で は,以 前

の か な り大 部 な も の が あ っ た が,前

(1977),New

Irish(Revised

Exile

用 す れ ば,い

Dictionary

Institute 以 下,DIAS〕,Dublin)

Hull,V.(1949),Longes

New

(ⅹⅰⅰ ＋864)―

Myles

(The

れ

Bhaldraithe,Tomas(1959),English

of

2Vols.(Champion,Paris)

guage

Irish

Brothers

Greene,David

を一 種 の歴 史 的 辞 書 と して オ ー ドー ニ ィル の 辞 書 と併

  3)de

of

Irish

Christian

lish

出し め る語

か し,こ

Handbook

Dottin,G.(1913),Manuel

代 アイ ル ラ ン ド

紀 の ま ま で,求

以

Winter,Heidelberg)

Studies〔

Yourself

や 均 衡 を欠

語 も ま た 少 な く な く,見

語 の 綴 りが し ば し ば12∼13世

Academy〔

Fhairrge,Co.Galway(Dublin

Dillon,

ま著 者

味 あ る 辞 書 と な っ て い る が, 般 辞 書 と し て は,や

Ho

Grammar(Fallons,Dublin)

『大 言 海 』 に 当 た る と

い え よ う． 見 出 し 語 の 選 択 と そ の 説 明 に は,ま

Irish

Advanced

The

版 以 来 も っ と も 広 く用 い

書 は オ ー ドー ニ ィ ル の そ れ に 対 し

わ ば旧 カナ文 語 体 の 大槻

Glossary(Royal

I(Carl

for

Company

＋1344)―

the

Bhaldraithe,Tomas(19662),The

Irish

Educational

and

and

Breac:Text,Transla

Bammesberger,A.(1982),A

de

English

Leabhar

下,RIA〕,Dublin)

約 版Gearrfhocloir

ち 運 び に は,こ

Passions

from

tion

出

る.

of

  [参 考 文 献] Atkinson,R.(1887),The

イ ル ラ ン ド語 学

ー ジ)が,1981年

で に そ の 事 業 を

進 め て い る.

か な り 多 く 見 出 し語 に 掲 げ

習 者 の 依 拠 し て 然 る べ き 現 行 唯 一 の 辞 書 で あ る.前 図8を

書 の 編 纂 を 継 続 事 業 と し て 決 定 し,す

O

View

Murchu,M.(1985),The (The

Department

of

the

Irish

Office,Dublin) Irish of

Foreign

Language

affairs,Dublin)

O

Siadhail,M.(1980),Learning

Irish(DIAS,

ス 住 民)の

Pokorny,J.(1923),A Old

Historical

Irish(Max

Reader

of

Niemeyer,Halle)

た,古

Workbook

Stokes,J.and

J.Strachan(1903),Thesaurus

Palaeohibernicus.A

collection

of

Glosses,Scolia,Prose,and University

Verse

by

(Cam

the

Tain

O.Bergin,RIA,Dublin;repr.,

1976)

ル ザ ス は,フ

ラ ン ク族 の 長 い 支 配 の

紀 か ら 神 聖 ロ ー マ 帝 国 の 一 部 と な っ た が,

そ の 後,三

十 年 戦 争,普

大 戦 と,戦

争 の た び に 勝 者 に 帰 属 し,国

た.し

from

仏 戦 争,第1次

る い は ドイ ツ と,め

大 戦,第2次

か し,深

籍 は,あ

Isles

in

(Cambridge

University

the

British

く根 づ い た 言 語 文 化 の 伝 統 は 消 滅 す る

こ と な く,ア

ル ザ ス 語 も住 民 の 間 に し ぶ と く生 きつ づ

け て き た.ド

イ ツ 文 学 史 を 繙 け ば,古

von

Press,Cam

Wei〓enburg)を

の1人

bridge)

高 ドイ ツ語 期 の

Grammar

of

Old

Irish(DIAS,Dublin)

of

世3大

叙事詩人

von

Stra〓burg),『

阿 呆 船 』(1494)の

者 ゼ バ ス テ ィ ア ン ・ブ ラ ン ト(S.Brant),16世 風 刺 作 家 ヨ ハ ン ・フ ィ ッ シ ャ ル ト(J.Fischart)等

Wagner,H.(1969),Linguistic Survey

は じ め と し,中

ゴ ッ トフ リー ト ・フ ォ ン ・シ ュ ト ラ ー ス ブ ル ク

(Gottfried

Thurneysen,R.(1946),A

A tlas

Irish

and

Dialects,4Vols.(DIAS,

ア

ルザス語 内部 の言 語的 特徴

Dublin;repr.,1981)  [参

照]  島 嶼 ケ ル ト語,ス

語,『 大 辞 典 』 ケ ル ト語 派,大

コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 陸 ケ ル ト語 (土 居

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 

英Irish

敏 雄)

Gaelic

イ ル ラ ン ド語

ア ルザ ス語  [系

独Elsassisch,仏alsacien,英Alsatian

統] 

ア ル ザ ス 語 は,フ

ス 地 方 の 土 着 の 言 語 で,約130万 て こ れ を 話 し て い る.系 北 か ら 南 へ,1)ラ kisch),2)低 3)高

るい

ま ぐ る し く変 わ っ

オ ッ ト フ リ ー ト ・フ ォ ン ・ヴ ァ イ セ ン ブ ル ク(Otfried

Trudgill,P.(1984),Language

=ア

意味

の ち,10世

は フ ラ ン ス,あ

Press,Cambridge)

Strachan,J.(1944),Stories (revised

Old‐Irish

源 的 に は 「他

ラ ンク族 が 居 住 地 を求 め て 侵 入 し定 着 した こ と

を さ し て い る.ア

(RIA,Dublin)

高 ドイ ツ 語

,語

国 に お け る 土 地 の 占 有 」(ali‐ は,「 他 の 」 の 意)を し,フ

Quin,E.G.(1975),Old‐Irish

bridge

逆 成 に よ る 国 名 と も,ま

*ali(‐lanti‐)sazの 縮 約 形 と も 解 され

Dublin)

ラ ンス 北 東 部 アル ザ 人 の住 民 が 母 語 と し

統 的 に は ドイ ツ 語 の 方 言 で,

イ ン フ ラ ン ケ ン方 言(Rheinfran

地 ア レ マ ン方 言(Niederalemannisch),

地 ア レマ ン 方 言(Hochalemannisch)の3つ

方 言 に 区 分 さ れ る.1は の 等語 線

①

の

中 部 ドイ ツ 語 に 属 し,〈

以 北 を 占 め る.2,3は,上

ア レ マ ン 方 言 に 属 し,大 部 分 を2が ン トガ ウ(Sundgau)の

図 〉

部 ドイ ツ 語 の 占 め,3は

南 部のズ

南 東 部 の小 地 域 で話 されて い

る に す ぎ な い.ア ル ザ ス の 原 住 民 は ケ ル ト人 で あ っ た. の ち,ロ

ー マ 人 が 支 配 し た が,3世

ン 人 の 侵 入 が 相 つ ぎ,4世 つ づ い て5世

紀 末 に フ ラ ン ク族 が ア レマ ン族 を破 って

こ の 地 を 統 治 し た ．842年 以 降,フ

紀 ご ろか らゲ ル マ

紀 後 半 に ア レマ ン 族 が 侵 入,

の 「ス トラ ス ブ ー ル の 誓 約 」

ラ ン ケ ン方 言 と ア レ マ ン方 言 は,ヴ

(Vosges)山

地 を 境 に,古

れ る こ と に な る が,今 イ ツ 語 の 方 言 は,遠 す る ． ち な み に,ア 名Alisatia)は,中

ォー ジ ュ

日,ア

フ ラ ンス 語 と 地 域 的 に 分 か ルザ ス で話 されて い る ド

くこれ ら ゲル マ ン の部 族 語 に淵 源 ル ザ ス の 古 名Alisaz(ラ 世 ラ テ ン 語Alesaciones(ア

テ ン語 ルザ

出 典:マ

ッ ツ ェ ン(R．Matzen)に

よ る(一 部 変 更)．

作 紀の 々,

ア ル ザ ス は 実 に 多 く の 詩 人,作 つ て,ア

Tierer(標

家 を 輩 出 し て い る.か

ル ザ ス は ド イ ツ 文 化 の 源 泉 の1つ

で あ った の

で あ る.  [言 語 的 特 徴] 

ア ル ザ ス 語 の 大 部 分 は,ス

イス ・

同 じ く上 部 ドイ ツ 語

の ア レ マ ン方 言 に 属 し,両

者 には 共通 す る と ころ が 少

な く な い.以

韻 面 で の特 徴

ま ず 第2次

ブ ー ル(Wissembourg,ド

る(い

イ ツ 語 名Wei〓enburg)か ヴ ェル

北 側 を 西 へ走 る

な るk/ch等

音 の前 の

語 線 が ミ ュ ル ー ズ(Mulhous,

ドイ ツ 語 名Muhlhausen)の

わ

ま り,ア ル

ザス 語 は 大 部 分 がとの

圏内にある

 母 音 と流 音 の あ と で は,b,gが

半 母 音 化 し て,そ

軟 口 蓋 音 化 し てngと

な る ． 

junge

Kalwel'dein

dys

Chalbliで

な る こ とが あ る．

な くwuま

た はwoが

ら な る.接

の 口蓋 音 化 を あ

な る 現 象 で あ る.た

家 」,Fues'Fu〓'「

  2)形

在 完 了,過

足 」,Brue

態 面 の 特 徴 

低 奥 舌 母 音)は,単

終 わ る.た

数2人

な る.動

だ し,不

つ い て は,〈

岸

の 口蓋 音 化 現 象 につ い

 [現

況] 

1945年

以 降,ア

ル ザ ス は フ ラ ンス に帰

し こ とば で あ る アル ザ ス語

の 文 章 語 で あ る ドイ ツ 語―

語 とは微 妙 な 差 異 を示 す

そ れ は 標 準 ドイ ツ

―に対 し て,き

び し い抑 圧

ち に 緩 和 の 傾 向 が あ ら わ れ た が,そ

の 政 策 に よ っ て,都 市 部 の,と く に 若 い 世 代 の あ い だ で ル ザ ス 語 と ドイ ツ 語 は 著 し く 後 退 し た,こ

標 準 ドイ ツ 語 と 名 詞 の 性 が 異

Elsassische

く に,文

Schickele,1940年 Rene

没)の

関 誌Les

バ イ リ ンガ リズ ム評 論 ―

そ わ れ ら が 未 来 』(第1号1968年,ス

二 言語使用 こ ト ラ ス ブ ー ル)を

ル ザ ス と ロ レー ヌ 地 方 に お け る 二 言 語 使 用

準 ド イ ツ 語'Bet

イ ツ 語'Herzen'),Mul'Maul'「 (標 準 ド イ ツ 語'Maule';y[〓]),Tier「

準 ド

口 」―Myler 動 物 」―

の よう

な 住 民 の ね ば り強 い 運 動 が 徐 々 に 効 を 奏 し て い る よ う に み え る.従

性 名 詞 で あ る.

Cahiers

Bilinguisme―Zweisprachigkeit:Unsere

Zukunft『

を 促 進 す る た め に 市 民 運 動 を展 開 し て い る.こ

部分 は中

ル

名 を 冠 し た サ ー ク ル(Cercle

Schickele‐Kreis)は,機

発 行 し,ア

心 臓 」―Harzer(標

Ditsch)

学 の あ ら ゆ る ジ ャ ン ル に お い て,ア

数 語 尾 ‐erが 新 高 ドイ ツ く,大

地

ザ ス の 二 重 性 を と り あ げ た 作 家 ル ネ ・シ ッケ レ(Rene

詞 は 格 語 尾 を も た ず,主

語 よ り(も ち ろ ん 中 高 ド イ ツ 語 よ り)多

のよ

ル ザ ス の 文 化 を 擁 護 し,超

域 的 な ア ル ザ ス ・ドイ ツ 語(das

du

の論 考 が知 られ て い る．

ベ ッ ド」―Better(標

過

図 〉を 参照

な る こ と は ま れ で は な い.名

ten'),Harz'Herz'「

称 ・ 詞の

規 則 動 詞(単

格 と対 格 は 区 別 さ れ な い.複

  例)Bett「

制か

属 す る こ と に な っ た.フ ラ ン ス 語 を 普 及 さ せ る た め,当

る.と

買 う」

ル ケ ー(J.Four

イ エ(E.Beyer)ら

去 完 了 の3時

の 普 及 の た め に力 を尽 くす グル ー プ も あ ら わ れ て い

ラ イ ン右 岸 地 域 で はHusで,右

ニ エ ル(L.Tesniere),フ

quet),ベ

だ し,

兄,弟 」,koife'kaufen'「

と 左 岸 と で 対 立 が み ら れ る.こ て は,テ

ル ザス

音 ほ ど 広 域 に は わ た ら な い.

der'Bruder'「

行詞 が

にか か わ り

3人 称 で ウ ム ラ ウ ト し てhesch,hetと

う な 状 況 を 慨 歎 し て,ア

た と え ば,Husは

た,性,数,格

動 詞han'haben'(aは

は,ア

高 ド イ ツ 語 のu,uo,ouが,ア

 例)Hus'Haus'「

Hund,

続 法 現 在 は,一 般 に 消 失 し て 用 い ら れ な い.

の1つ

他 の2母

groosse

用 い られ る.

げ な けれ ば な らな い ． これ は アル ザス 語 の 顕著 な特 色

ou＞oiは

Kalbchen'

地 ア レマ ン 方 言 と 同 様,先

物 で あ れ,ま

政 策 を と っ た.の

よ り もu音

語 で そ れ ぞ れu,ue,oiと

Hund'

あ る(y[〓]).

 関 係 代 名 詞 は,高 人 で あ れ,事

と,そ 分 布 は 新 高 ドイ ツ 語 の そ れ と 同 じ で あ る

で,中

junges

地 ア レ マ ン 方 言 で はdyn

jung

局 は 住 民 の 母 語 で あ り,話

「子 供 」

 ま た 母 音 に つ い て は,何

gro〓er

「君 の 幼 い 子 牛 」

行母音が二重母音

例)feif'funf'(英:five);Ching[〓]'Kind'

が,[〓]に

‐sの

さ れ た い,

朝」

ま え で は 鼻 音 が 消 失 し て,先

摩 擦 音chの

dyns

去 分 詞g(e)wan/gsi(n)に

化 す る ． 南 部 で はndが

性通 格 で

音 節 動 詞)の 不 定 詞 は ‐nに 終 わ る ．sin'sein'の

な る.

  例)Morje'Morgen'「

‐er,中

Hund'dein

不 定 詞 は,‐e(n)に

(〈 図 〉 を 参 照).

れ ぞ れw,jに

groos

 動 詞 の 時 制 は,現 在,現

南 側 を 走 っ て い る(い

ゆ る'Sundgau‐Bodenseeschranke').つ

性 通格 で

「君 の 大 き な 犬 」

な お,高

経 て,サ

イ ツ 語 名Zabern)の

わ ゆ る'Selz‐Lauterschranke').母

s,fの

 例)dyner

ィ ッサ ン

語 線 が 低 地 ア レ マ ン方 言 の 北 限 を 形 成 し て い

kがchに

 所 有 代 名 詞 は,男

子音推移がほぼ

デ ル ブ ロ ン(Niederbronn)を

ヌ(Saverne,ド p/pf等

数 通格 お よび 女 性 単 数 通 格

語 尾 を もつ ．

下 に,主 要 な 特 徴 を い くつ か 列 挙 し よ う.

完 全 に 行 な わ れ て い る こ と が あ げ られ る.ヴ

ら,ニ

 形 容 詞 の 強 変 化 で は,複 の 語 尾 は と も に ‐i.

ドイ ツ 語(Schwyzerdeutsch)と

 1)音

準 ド イ ツ 語'Tiere')

来,部

分 的 に しか 認 め られ て い な か った

ドイ ツ 語 教 育 が,1982年

に は,幼

稚 園 か らバ カ ロ レ ア

ま で 全 面 的 に 復 活 し た． も ち ろ ん,そ

こ に は 政 治 的,

経 済 的 事 情 が 大 き く作 用 し て い る で あ ろ う．  [辞

書] 

ス トラ ス ブ ー ル 大 学 方 言 研 究 所 の マ ッ

ツ ェ ン(R.Matzen)ら

に よ る ア ル ザ ス 方 言 辞 典(Dic

tionnaire

des

parlers

alsaciens)の

あ る が,目

下 の と こ ろ は,19世

Lothringen(Duden‐Beitrage,Heft

編 集 が 進 行 中 で

紀 末 か ら20世

紀 初 め

に か け て 出 版 さ れ た マ ル テ ィ ー ン(E,Martin)と ー ン ハ ル

ト(H

.Lienhart)の

リ

ア ル ザ ス 方 言 辞 典 が,

手 に し う る ほ と ん ど 唯 一 の も の で あ る.   2と3は,シ

ュ ミ ッ ト(Charles

に 基 づ く.2は,初

期 の 新 高

が み ら れ る.1と3に   1)Martin,E.und

Schmidt)の

遺 稿

プ リ ン ト版 が あ る.

der

elsassischen

1974,de York)

  2)

Schmidt,Ch.(1901),Historisches

buck

der

elsassischen

Worter Mundarten

graphie

und

Elsa〓(Deutsche

Dialektgeo

42,Elwert,Marburg) B.Martin(1927‐

1956),Deutscher

Sprachatlas(DSA)(Elwert,

Marburg)

SPRACHE.Verglei

chende

Betrachtungen

zum

schen

Kontaktbereich

in

Elsa〓

und'in

deutsch‐franzosi der

Luxemburg", und

Schweiz,im Zeitschrift

Linguistik

44

der Stra〓

照]

 [追

Mundart(Trubner,Stra〓burg;Nach

ドイ ツ語

京 頼 三 訳(1987),「

(み す ず 書 房,東

ア ル ザ ス 文化 論 」

京)

 [参 考 文 献]

(橋 本 R.Matzen(1969),Atlas

tique

et

Linguis

Ethnographique

de

du

Centre

Dialekts",in

Dialektologie.Ein

am

in Dialekt

Standardsprache

am

der

ニ ア,ト

des

der

源]

マ に 征 服 され,以

た め,ア

Morphology(Manchester

Analyse

Alsacienne

et

後,約500年

Dialekt―

einer Lorraine

Umfrage de

る.以 (So

Diffusion

は ロ ー マ 帝 国,つ

Schriftsprache

後,ア

は オ ス マ ン帝 国 の 北

ル バ ニ ア 語 の 起 源 は,19世

im

Elsa〓

der und

in

紀

Bopp)に

代 の こ とで あ

ル バ ニ ア 語 と古 代 の バ ル カ ン の 諸 言 語, ラ キ ア 語,ダ

キ ア 語,ヴ

ェ ネ ト語 あ

る い は エ トル リ ア 語 と の 関 係 が 論 じ ら れ て き た.し し現 在 で は,種

Besonderheiten

いで約

ル バ ニ ア 語 が イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の1

イ リ ュ リア 語,ト et

代の イ リ

の 地 方 は ロー

一 した 民族 国 家 を形 成 しえ な か った

ル バ ニ ア 人,ア

よ っ て,ア

d'Edition[SALDE),Strasbourg) Magenau,D.(1962),Die deutschen

よ ば れ て い る.

つ で あ る こ と が 確 認 さ れ た の は,1850年 elsassische

museumsreif?

ーマ メ リカ

の う ち,15∼16世

は じ め ま で 不 明 で あ っ た ． ボ ッ プ(Franz

University

Press)

ciete

リ シア南 部 に

に,こ

1千 年 は ビザ ン ツ 帝 国,約500年

Dialects.Phono

Ladin,W.(1982),Der

人,

ル ガ リ ア,ル

現 在 の ア ル バ ニ ア の 地 は,古

配 下 に あ っ て,統

baden)

and

人,ギ

ク ラ イ ナ に 少 数 の 移 住 者,ア

ュ リ ア 地 方 の 一 部 で,B.C.167年

Elsa〓",ibid.

Sprache,Wies

Keller,R.E.(1961),German logy

ル コ,ウ

和国

和 国 に 約50万

人 の ア ル バ ニ ア 人 が 住 み,ブ

  [起

Elsa〓",Muttersprache

deutsche

Gora)共

た ち は,ア ル バ レ シ ュ 人(arberesh)と

Domanenver

Situation

fur

ケ ドニ ア(Makedonija)共

合 衆 国 に 数 万 の 移 住 者 が い る.こ

nichtdeutscher

Hammacher,K.(1975),"Die im

人,マ

紀 に 移住 した イ タ リアお よび ギ リシア の ア ル バ ニ ア人

and

Beispiel

Sprache

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の コ ソ ヴ ォ(Kosovo)自

イ タ リ ア 南 部 と シ チ リ ア に 約8万

deutschen

内 の 人口 約

人 の ア ル バ ニ ア 人 の 母 語.

と ツ ル ナ ・ゴ ー ラ(Crna

約5万

York)

zwischen

(Gesellschaft

des

Dialektforschung,Halbbd.2

― (1983),"Tendenzen

国 外 で は,ユ

u.a.(eds.), zur

Gruyter,Berlin‐New

deutschen

Ent

Beispiel

W.Besch

Handbuch

allgemeinen

teilung

de

人 を 含 む,約500万

治 州 に 約120万

Fallstudie

elsassischen

(de

national

lexikalischer

wicklungen,Eine

und

270万

scientifique,Paris)

Hartweg,F.(1983),"Typen

郁 雄)

shqipe/shqipe,英Albanian,

 ア ル バ ニ ア 人 民 共 和 国 の 公 用 語 で,国

S.Spindler(1985),

(Publications

recherche

gjuha

独Albanisch

Mensch;Bothorel

Witz,A.,Philipp,M.et

la

ア ル バ ニ ア語

L'Alsace(ALA),

Vol.I:L'Homme―Der

Vol.Ⅱ

(Steiner,

記]

F． オ ッ フ ェ,宇

1972,Valentin,Baden‐Baden)

Beyer,E.et

fur

Wiesbaden)   [参

  3)―(1885),Worterbuch burger

des

Dialektologie

(Trubner,

Stra〓burg)

druck

Geschichte

DIALEKT―STANDARD

Mundarten,2Bde.

(Trubner,Stra〓burg;Nachdruck Gruyter,Berlin/New

Stoeckicht,O.(1942),Sprache,Landschaft

Zimmer,R.(1977),"DIALEKT―NATIONAL‐

H.Lienhart(1899,1907),

Worterbuch

7,Biblio

Institut,Mannheim)

Wrede,F.,Mitzka,W.und

ドイ ツ 語 へ の 特 別 の 顧 慮

は,リ

graphisches

か

々 の 理 由 か ら,ア ル バ ニ ア 語 が 古 代 の イ

リ ュ リ ア 語 か ら発 展 して き た と 考 え る 研 究 者 が 多 い. し た が っ て,ア

ル バ ニ ア 語 は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族

の 中 で 同 一 の 語 派 に 属 す る 言 語 が な く,ア な ど と 同 じ く,1言

語 で1語

語 で あ る ． 「ア ル バ ニ ア 」の 名 称 は,中 中 部 の1氏

ル メ ニ ア語

派 の扱 い を 受 け て い る言 世 の ア ルバ ニ ア

族 の 名 称 に 由 来 し,Arber,Arben人

の 意 味 で あ っ た と 考 え ら れ る.イ

の国

タ リ ア,ギ

リ シア に

  [文

法]

 1)名

詞 

ア ル バ ニ ア語 の名 詞 は,男 性 お よび

女 性 名 詞 に分 類 され る． 一 部 の物 質 名 詞,形 容 詞 お よ び動 詞 の 非人 称形 か ら転用 され た名 詞 は,限

られ た 範

囲 で 中性 名 詞 と して 認 め られ てい る.

移 住 し た ア ル バ レ シ ュ 人 以 外,ア ル バ ニ ア 人 は,民 族 名

 名 詞 の 曲用 は,ル ー マ ニ ア語,ブ ル ガ リア語,マ

と し て こ の 名 称 を 用 い ず,shqiptar「

ドニア 語 と同 じ く,名 詞 に後 置 され る定冠 詞 が 名 詞 と

Shqiperia「

ア ル バ ニ ア 人 」,

ア ル バ ニ ア 」,shqip「

ア ルバ ニ ア語 で」

結 合 して 接 尾 辞 化 し,さ

らに,形 容 詞 お よび 名 詞 属格

な ど を 用 い る.こ の 名 称 の 起 源 に つ い て は 定 説 が な く,

に前 置 され る形 容 定 冠 詞(i,e,te,se)も

shqipe,shqiponje「

複 雑 な形 を呈 す る.

shqipの

もつ

鷲,勇

「明 確 に,分

者 」 と関 連 づ け る 説 と, か りや す く」 す な わ ち 「理

与,対,奪

る.

詞 の場 合 には,属

 [字 母 と 発 音] 

現 代 ア ル バ ニ ア 語 は,基

そ の う ち,有

音,29子

声 の 硬 口 蓋 閉 鎖 音[〓]はgj,有

声 の 硬 口 蓋 歯 茎 摩 擦 音[〓][〓]は 有 声,無

本的 にラ

音 を 表 わ す.

[〓]はnj,歯

茎 顫 動 音[〓]はrr,軟

音[〓]はllの

よ う に,2文

鎖 音[〓]はqに [〓][〓]は

そ れ ぞ れx,cに

は 前 舌 弾 音[〓]で

れ る.補

主格

少 年,若 者 」

(不定 冠 詞 ＋ 名 詞)

(定冠 詞形)

nje djale

djali

対格

(同上)

属格

i/enje

与格

nje djali

djalit

奪格

(同上)

(同上)

の他 の 子 音 に対 応 す るア ル

よ っ て 表記 さ

mark)を

djalin djali

  b)vajze「

母 音[〓]はjに

助 記 号(diacritic

  a)djale「

茎破擦音の

フ ァ ベ ッ トの 文 字 は,b,p,v,f,g,k,h,d,t, z,s,m,l,nで,半

とる名 詞 と定 冠 詞形 の 名詞 の 単数

声 の 硬 口蓋 閉

よ っ て 表 記 さ れ る.r

あ る.そ

形 が存 在 す る こ とに な る.し か し,定 冠 詞 形 を と る名

口蓋 化 歯 茎 側

字 に よ っ て 表 記 さ れ る.

よ っ て 表 記 さ れ る.歯

i/e djalit

少 女,娘 」

(不 定冠 詞 ＋名 詞)(定

冠 詞 形)

と るcはc,

2文 字 のdhはd,gjはgの,そ

れ ぞ れ 後 に続 く

主格

nje vajze

vajza

独 立 の ア ル フ ァ ベ ッ ト文 字 と し て 扱 わ れ る.sh,th,

対格

(同 上)

vajzen

xh,zh,nj,ll,rrな

属格

i/enje

舌半

与格

nje vajze

vajzes

舌 円 唇半 狭

奪格

(同 上)

(同 上)

ど も同様 で ある．

ア ル バ ニ ア 語 の 母 音 は,中 狭 母 音 の[〓],後 母 音 の[〓],前

舌 広 母 音 の[〓],中

舌 円 唇 狭 母 音 の[〓],後 舌 狭 母 音 の[i],前

前 舌 円 唇 狭 母 音 の[〓]の7つ

の う ち,文

よ っ て 表 わ さ れ る 音 は,ル

ル ガ リ ア 語 の〓

語 圏 に 共 通 の 現 象 の1つ 部 で は,方

ue,yeの

ル カ ン言

ルバニア語圏内

言,年 代 の 差 に よ る 発 音 上 の 差 異 が 大 き く,

無 強 勢 のeは のhも

で あ る が,ア

発 音 さ れ な い 傾 向 が 強 い ． ま た,母

発 音 さ れ な い こ と が 多 い.母 ク ラ ス タ ー(cluster)は

 強 弱 ア ク セ ン トで,ア な い が,shtepi「 の 音 節 に くる 語,お

よ び,lule「

ち は 働 い て い た 」 な ど,最 ト を と る 語 が 多 い.

音間

音 ＋j,ie,ua,

私 は 働 く」 な ど,最 花 」,punonim「

後 か ら2音

 名 詞 の 複数 形 は,方 言 に よ って 大 きな差 が あ り,現

ない.   2)冠

詞 

不 定冠 詞njeは,名

詞 に前 置 され,

格 変化 を し ない.ア ル バ ニ ア 語 の前 接(enclitic)定

冠

詞 は,名 詞 と結 合 して接 尾 辞化 す る． 単 数 の主 格 形 は, 男 性 ‐i,‐u,女 性 ‐a,‐ja,複 数 の 主 格 形 は ‐t(e)で あ り,名 詞 の格 変 化 と と もに 変化 す る.さ らに,形 容

二 重 母 音 と な る.

ク セ ン トの 位 置 は 一 定 し て い

家 」,punoj「

i/e vajzes

に よ り,い くつ か の異 な る複 数 形 を もつ 名 詞 も少 な く

ーマニ

に 近 い 音 で,バ

vajze

在 は,標 準語 の形 に統 一 され つ つ あ る． しか し,方 言

れ ぞ れ,文

よ っ て 表 記 さ れ る.こ

字eに

ア 語 のa,ブ

舌 半 広 母 音 の[〓],

か ら な り,そ

字a,e,u,o,i,e,yに

・

にお け る格 変 化 を示 せ ば,次 の 通 りで あ る.

口蓋 鼻 音

無 声 の 硬 口蓋 歯 茎 破 擦 音[〓]はc,無

・与 ・奪 格 形 が 一 致 し,他 方,主

対 格 も一 致 す る ので,実 際 に は,直 格 と斜 格 の2つ の

て,不 定 冠 詞njeを

そ れ ぞ れdh,th,

有 声 の 硬 口 蓋 歯 茎 破 擦 音[〓]はxh,硬

の5つ の 格 を もつ が,定 冠 詞 を と らな い名

詞 では,単 数 の主 格,対 格 は異 な る形 を と る． 例 と し

声,無

そ れ ぞ れzh,sh,

声 の 歯 裏 摩 擦 音[〓][〓]は

あ るた め,

 名 詞 は,単 数,複 数 の そ れ ぞれ にお い て,主,属,

解 で き る 言 葉 で 」 の 意 味 に 由 来 す る と考 え る 説 とが あ

テ ン 文 字 を 用 い て,標 準 語 の7母

ケ

後 私た

節 目 にア クセ ン

定 冠詞 は,名 詞 属 格形,一

部 の形 容 詞,所 有 代 名 詞,

関 係代 名 詞,順 序 数 詞 に 前 置 され,限 定 され る名 詞 の 性,数,格

に よ り変 化 す る.そ の 際,名 詞 の定 冠 詞 形

につ く場 合 は,不 定 冠 詞 を と る名詞 につ く場 合 と一 部 異 な る形 を とる.例 と して,i/emire「 名 詞 の単 数 形 を示 す.

よい」 を とる

a)djale

kimik「

(不 定 冠 詞 ＋ 名 詞 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

nje

djale

i mire

対格

nje

djale

te

属格

i/enje

与 ・奪 格

nje

te

mire

te mire

(名 詞 定 冠 詞 形 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

djali

対格

djalin

属格

i/edjalit

与 ・奪 格

djalit

kimike

数》 男

mire

djali

djali

《複

化 学 の」

性 

女

性

te mire

te

te sotem

te

sotme

te

te

medha

medhenj

mira

trima

trime

kimike

kimike

i mire e

mire

  4)代

te

te

mire

mire

名詞

代 名 詞 の 種 類 は,他

の よ う な 点 に 特 徴 が あ る.

  a)人

普 通,述

称代 名 詞

語 とな る動 詞 の 語 尾 に

よ っ て 人 称 が 示 され る の で,主

b)vajze

ajo,ata,atoは nje

vajze

e

対格

nje

vajze

te

属格

i/enje

与 ・奪 格

nje

mire

の で,近

mire

vaize

vajze

こ と も あ る.主

対格

vajzen

属格

i/evajzes

与 ・奪 格

vajzes

な い),与

格,属

の 人」 が 用 い られ る

格(1・2人

称 の 属格 は 用 い られ

格,対

格,奪

格 の 格 変 化 形 を もつ が,そ

格 と対 格 に は,長

形(完

る 場 合 に は 強 形 も併 用 され,代

se

mire

形)と

に 目的語 が強 調 され 名 詞 の 二 重 使 用 とい う

バ ルカ ン言 語 圏 に共 通 の 現 象 が み られ る． 目的 語 が 名

mire

詞 あ る い は 他 の 代 名 詞 の 場 合 に も,人

称代 名 詞 短 形 に

あ る.

よ っ て く りか え さ れ る の が 普 通 で あ る.前

3)形

ル バ ニ ア語 の形 容

で は 必 ず 強 形 が 用 い ら れ る.

詞 は,限

上 述 の よ う に,ア

定 さ れ る 名 詞 の 性,数,格

形 容 定 冠 詞 を と る が,す と る わ け で は な い.名

に よって 変 化 す る

Koha

べ て の形 容詞 が形 容 定 冠 詞 を 詞 か ら 転 用 さ れ た 形 容 詞,近

形 容 定 冠 詞 を と ら な い.た

Ai

ル バ ニ ア 人,ア elektrik「

労 働 者,勤

勇 士,

勉 な 」,shqiptar「

ル バ ニ ア の 」,obiektiv「

ア

客 観 的 な 」,

に よ って変 化 す る タ

イ プ と,し な い タ イ プ が あ る.変

化 し な い 場 合 で も,形

容 定 冠 詞 を と る 形 容 詞 な ら ば,形

容 定 冠 詞 の形 に よ っ

て 性,数

た,性,数

を 示 す こ と が で き る.ま

応 じ て の み 変 化 す る タ イ プ も 多 い.4つ

の変 化 形 を も

と ん ど が 不 規 則 な 形 容 詞 で あ る.

以 下 の 例 は,定

《単

の 一方 に

冠 詞 形 で ない 名 詞 の 主格 を限 定 す る に よ る 語 尾 変 化 を 示 す.

数》 女

主格

与

une

ti 「君 が 」 ai 「彼 が 」 ajo 「彼 女 が 」

ty

shume

格,対 対

形)

形)

mua

me

me

te

「私 を 」 ty

「君 に 」 atij

i

i

ate

na

e 「彼 を 」

ate

「彼 女 に 」 neve

te 「君 を 」

「彼 に 」 asaj

格

(長 形)(短

「私 に 」 ty

格 の み)

e 「彼 女 を 」

ne

「私 た ち に 」

na 「私 た ち を 」

性 ju

emire

「君 た ち が 」

iｓotem「 今 日 の 」

esotme

ata

iｍadh「 大 き い 」

emadhe

「彼 ら が 」

trime

ato

勇敢 な」

格,与

格

mua

「私 が 」

iｍire「 よ い 」

trim「

meson

「彼 は す べ て を 知 っ て い る」

人 称 代 名 詞 の 格 変 化(主

ne

性 

te

私 は友 人 に会 っ た」

gjitha．

「私 た ち が 」 男

e

く の こ と を 私 た ち に 教 え,君

shokun.「

i di te

(長 形)(短

形 容 詞 は 格 変 化 を せ ず,性,数

形 容 詞 の 性,数

ne

時 が,多

pashe

電 気 的 な」 な ど．

つ も の は,ほ

meson

置詞 のあと

に も教 え る 」

代

お よ び 現 代 の 国 際 的 に 共 通 な 新 造 語(neologism)は, と え ば,guximtar「

na

gjera.「

E

勇 敢 な」,punetor「

の 短形

形 は 動 詞 の 直 接 ・間 接 目 的

語 と し て 接 辞 的 に 用 い られ る.特

e mire

全 形,強

形 容 定 冠 詞 の 複 数 形 は,e,teで 容 詞 

照 な

称 のai,

「あ れ 」 が 転 用 さ れ た も

こ れ,こ

(弱 形)の 両 形 が 存 在 し,短 e mire

se

調,対

te mire

te mire

(名 詞 定 冠 詞 形 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) vajza

指示代名詞

称 のky,kjo「

う ち,与

主格

格 形 は,強

ど の 特 殊 な 場 合 以 外 は 表 示 され な い ．3人

(不 定 冠 詞 ＋ 名 詞 ＋ 形 容 定 冠 詞 ＋ 形 容 詞) 主格

の ヨ ー ロッ パ 諸

語 と ほ ぼ 等 し い が,次

juve

ju

ju

「君 た ち に」 atyre

u

ata

「彼 ら に 」 atyre

u

ju 「君 た ち を 」 i 「彼 ら を 」

ato

i

「彼 女 らが 」

「彼 女 ら に 」

「彼 女 ら を 」

「彼 ら の,彼

女 らの」

「彼 ら の も の, 彼 女 ら の もの」

複 数2人

称 形 は,単

数 の 相手 に対 す る敬 称 とし て も用

い られ る.

法 を 示 す 助 詞teの

重 な る 場 合(ⅰ),動

詞 接続

あ と に 用 い ら れ る 場 合(ⅱ)に

は,

次 の よ うな融 合 形 が 生 じる．

me+i=m'i,i+i=ia,u+i=ua な ど.

t'ju,te+ju+e=t'jua,te+i+i= ど.

で あ る が,特

ル カ ン言 語 圏 に 共 通 の も の

に ル ー マ ニ ア 語 と平 行 す る点 が 多 い.

有 形 容 詞 ・所 有 代 名 詞  詞 に 後 置 され,名

ば,shoku

im「

達 」． し か し,親

詞 は 定 冠 詞 形 を と る.た

私 の 友 人 」,shoqja

ime「

族 名 称 に 限 り,1・2人

とえ

私 の 女友

称 単 数 の 所有

 例)im

shoq「

私 の 姉 妹 」,ime

 所 有 代 名 詞 形 は,名 ‐t,‐s,‐ve(t)の

mite「

‐i,‐e,‐te,

の 複 数 形,お

よ び3人

の 」,ityre「

単 fjalori

複 im

fjaloret

e mi

yne

fjaloret

tane

yt

fjaloret

e tu

mite

juaj

fjaloret

tuaj

i tij

yni

tanet

yti

te

tute

juajti

a tij

i tiji

tuajt

te

tijte

「彼 の も の 」 i saj

fjaloret

e saj

fjaloret

e tyre

isaji

te

sajte

「彼 女 の も の 」 tyre

ityri

れ」

目 」 が あ り,こ

の う ち,c',cfare,cili,sa,i

sati

は 形 容 詞 と し て 用 い ら れ る.c',cfare,seは

無 変 化,

格,対

sati「 何 番

格 お よび 奪格 を と る前 置 詞 の あ とで 用

い ら れ る ．kush,saは

格 に よ る 変 化,i

よ び 格 に よ る 変 化(た 数,格

な に 」,i/e

satiは

だ し主 ・対 格 の み),ciliは

性 お. 性,

に よ る 変 化 を もつ ．

 以 上 の 疑 問 代 名 詞 の う ち,kush,c',cfare,cili, 行 詞 を と ら な い 非 限 定 関 係 代 名 詞 と し て も用 先 行 詞 を と る 場 合 に は,i

cili,e

cila

属節で動

詞 の 目的 語 の機 能 を もつ 場 合 に は 人 称 代 名 詞 短 形 に よ る 繰 りか え しが 必 要 で あ る ． こ れ も,他

の バ ル カ ン諸

vajza,te

cilen

e takuat

dje,「 君 た ち が 昨 日 会

ciles

i fola「 私 が 話 し か

けた 女 性 」  5)数

詞

は,次

ア ル バ ニ ア 語 の 基 本 数 詞 の,1∼10

の 通 り で あ る. nje,dy,tre/tri,kater,pese,gjashte, shtate,tete,nente,dhjete

そ の う ち,3の

み,女

11∼19は,ス

ラブ語 の 影響 で

性 形triの

で 構 成 され,前

置 詞mbi「

古 形 を も っ て い る. 「10の 上1」

と い う形

… の 上 に 」 と 同 根 のmbe

が 用 い ら れ る.

tembedhjete「19」  10の

位 に は,一

njezet

部20進

法 が 保 た れ て い る.

「20」,dyzet「40」

他 の 十 位 の 数 お よ び 百 位 の 数 は,3×10,1×100,

「君 た ち の も の 」 fjaloret

だ れ,ど

れ だ け 」,se「

njembedhjete「11」,trembedhjete「13」,nen

「君 の も の 」

「彼 女 の 」 fjalorii

te

「私 た ち の も の 」

「彼 の 」 fjalori

imi

複

「私 の も の 」

「君 た ち の 」 fjalori

彼女

単

「君 の 」 fjalori

彼 の 」,isaj「

《所 有 代 名 詞 》

「私 た ち の 」 fjalori

君 の」

の よ う に な る.

「私 の 」 fjalori

私 の 」,yt「

女 らの 」 は形 容 定 冠 詞 を と

《所 有 形 容 詞 》

疑 問 代 名 詞 に は,

な に 」,cili「

語 と共 通 の 特 徴 で あ る.

im「 私 の 辞 書 」 に 対 応 す る 各 人 称 の 単 ・複

数 主 格 形 を 示 す と,次

容 詞 

だ れ 」,c',cfare「

sa「 い く つ,ど

定 さ れ る 名 詞 の 性,数,

称 のitij「

彼 ら の,彼

る ．fjalori

問 ・関 係 代 名 詞,形

った 娘 」,gruaja,se

ら に,im「

名 詞 の3

が 省 略 され た 形 で あ る.

私 の も の 」(単 数),

名 詞 は,限

有 形 容 詞,代

語 頭 母 音a‐

私 の も の 」(複 数)

 所 有 形 容 詞,代

た,所

の よ う に 形 容 定 冠 詞 を と る ば か り で な く,従

詞 の定 冠 詞 と同 じ

格 に よ っ て 変 化 す る.さ

人 称 代 名 詞 に転 用 さ

い ら れ る.ciliは

ら に前 置形 容定 冠 詞 を と る場 合 もあ る．

te

の う ち,ai,ajoが

私 の 妻」

語尾 が 所 有 形 容 詞 に結 合 し た形 を と

atille によっ

私 の 夫 」,ime

shoqje「

 例)im＞imi,ime＞imja「

こ の よ う な 」,i/e

示 代 名 詞 の 属 格 のatij,asaj,atyreの

saは,先

vella「 私 の 兄 弟 」,im

moter「

の 」,ai,ajo

人 称 形 は,指

seは,主

所 有 形 容 詞 は,普

形 容 詞 は 前 置 され 得 る.

り,さ

て 変 化 す る.こ

kush「

ⅱ)te+e=ta,te+i=t'i,te+ju=

 以 上 の 特 徴 の 多 く は,バ

ketille「

こ れ,こ

「そ の よ う な 」 な ど の 指 示 形 容 詞 も,性,数,格

 d)疑

t'iaな

の 」,i/e

ky,kjo「

れ る こ と は 上 述 し た.ま

ⅰ)me+e=ma,te+e=ta,ju+e=jua,

通,名

示 代 名 詞 

「あ れ,あ

 人 称 代 名 詞 の 弱 形 が2つ

  b)所

  c)指

te tyret

9×100の

合 成 型 の 数 詞 と な る.

tredhjete,njeqind,nenteqind 1,000以 nje

上 の 単 位 は,合 mije「l,000」,tre

成 型 と な ら な い. mije「3,000」,nje

mil

ion「1,000,000」  各 単 位 は,接 peseqind

続 詞eに

よ っ て 結 ば れ る.

a gjashtembedhjete

mije

a

shtate

qind

e katermbedhjete「516,714」

 基 数 詞 は,名

単

詞 化 さ れ た 場 合 を 除 き,数,格

による

変 化 を し な い.  順 序 数 詞 は,i/e

pare「

第1の

」 を 除 き,基

形 容 定 冠 詞 ＋ 基 数 詞 ＋te/tの i/edyte「

第2の

」,i/e

 基 数 詞 と 異 な り,上

本的 に

形 で 合 成 さ れ る. katert「

第4の

数 

複

数

1人 称 

ha,ve

hame,veme

2人

称 

ha,ve

hani,vini

3人 称 

ha,ve

hane,vene

 以 上 に 示 した 変 化 形 は す べ て 能 動 形 の 動 詞 の も の で

」

あ る が,多

位 の 数 も す べ て 合 成 さ れ て1語

く の 動 詞 は,中

動 ・受 動 態 は,も

と な る.

動 ・受 動 態 の 形 を も つ.中

と の 能 動 形 動 詞 の 意 味 か ら 離 れ て,

多 く の 新 し い 意 味 を も つ 場 合 が あ る.

i/egjashteqindedyzetekatert「644番   6)動

詞 

目 の」

ア ル バ ニ ア 語 の 動 詞 は,古

活 用 語 尾 の 一 部 が 消 失 し,他 が 複 雑 に か ら み あ い,バ

方,法,時

称,態

用変

究 者 の 意 見 は 一 致 し て い な い.純

的 に 分 類 す れ ば,次   a)単

母 音/二

の3つ

重 母 音 ＋jに

終 わ る もの

な 規 則 動 詞 の 部 類 で,punoj「 半 過 去 形,接

続 法 現 在 形,ア

動 ・受 動 動 詞 は,無

fle「 眠 る 」 ＞flihet「  例)s'me

働 く」 の 直 説 法 現 在 形, の

く,諦

近 づ け る」 ＞afrohem

人 称 動 詞 と し て3人

称単

数 の 形 の み 用 い る 場 合 も 多 い.

典型 的

オ リ ス トを 示 せ ば,次

与 え ら れ る,行

念 す る 」,afroj「

「近 づ く」 ま た,中

形 式

の タ イ プ に 分 け ら れ る.

与 え る 」 ＞jepem「

め る,専

の体系

ル カ ン 諸 語 の 中 で は,活

化 が もっ と も複 雑 な タイ プ に 属 す る． 動 詞 の 活 用 タイ プ に つ い て,研

jap「

い語根や

眠 れ る」

flihet mire

ketu.「

私 は こ こ で は よ く眠

れ な い」  動 詞 の 述 語 形 に は,次 の よ う な 法,時 称 が あ る.afroj 「近 づ け る」,afrohem「

近 づ く」 の1人

称単 数 形 の み

を 例 と し て 示 す.

通 りで あ る.

《直 説 法 》 (現

在) 

単 数 

(半 過 去)

複 数 

単 数 

現

複数

在  afroj,afrohem

半 過 去  afroja,afrohesha 1人 称  punoj

punojme

punoja

punonim

2人 称  punon

punoni

punoje

punonit

3人 称  punon

punojne

punonte

punonin

単 純 過 去(前 過 去) 

大 過 去  kisha

数 

複

単 純 未 来  do

数

te

punoj

te

punojme

2人

te

punosh

te

punoni

3人

称  称 

te

punoje

te

teafroj,do

(単 純 過 去) 数

punova

punuam

る 助 詞uが

2人 称 

punove

punuat

在 す る).未

3人 称 

punoi

punuan

音 に 終 わ る もの

る」.な ど で,語

hap「

開 く」,jap「

単

複

jap,flas

japim,flasim

2人 称 

jep,flet

jepni,flisni

称 

jep,flet

動 ・受 動 態 動 詞 の 語 尾 に対 応 す

詞dua「

の 法,時 望 む,欲

  c)母

音 に 終 わ る も の 

ha「 食 べ る 」,ve「

動 詞 が 多 い.   haとveの

の 通 り.

の未

在  te afroj,te

afrohem afroheshe

afruar,te

jem

afruar,te

afruar

isha

afruar

の 多 くの ヨ ー ロ

ッ パ の 言 語 に お け る 不 定 法 を 接 続 法 が 代 行 す る. 《条 件 法 》 現

直 説 法 現 在 形 は,次

動 詞接

《接 続 法 》

大 過 去  te kisha

置 く」

す る」 に 由

来 形 も他 の バ ル カ ン 諸 語 と 共 通 の 現 象 で あ る.

近 過 去  te kem

の 部 類 に は ア オ リ ス トで 不 規 則 な 形 を と る

称 に も存

よ っ て 示 さ れ る.こ

バ ル カ ン 言 語 圏 に 共 通 の 接 続 法 で,他

な ど で,こ

詞 「い の場合

接 続 法 を 導 入 す る 助 詞te＋

半 過 去  te afroja,te

japin'flasin

「持 つ 」

分 詞(こ

の 形 は,他

続 法(現 在 お よ び 近 過 去 形)に

現

数

1人 称 

3人

与 え

話 す 」 の 直 説 法 現 在 形 は 次 の 通 り. 数 

分 離 す る(こ 来 形 は,動

afruar

詞

動 ・受 動 態 動 詞 は,動

つ け て つ く ら れ る.中

来 す る 助 動 詞do＋

幹 の 母 音 が 変 化 す る もの が 多 い ．jap

「与 え る」 とflas「

te jem

単 純 過 去 形 に お い て は,‐hem,‐emの

1人 称 

  b)子

afrohem

る 」 に 由 来 す る 助 動 詞jamに

はafruar)を 複

te

afruar,do

に 由 来 す る 助 動 詞kam,中 punojne

数 

afruar

直 説 法 の 能 動 形 に お け る複 合 時 称 形 は,動

る,あ

単

afruar

afruar

afruar,qenshe

完 了 未 来  do te kem 1人 称 

afrova

afruar,jam

afruar,isha

先 立 過 去  pata

(接 続 法 現 在) 単

afrova,u

近 過 去(複 合 過 去)  kam

在  do

近 過 去  do

te te

afroja, kisha

do

te

afrohesha

afruar,do

te

isha

afruar

E

ema

そ れ ぞ れ 接 続 法 の 半 過 去 お よ び 大 過 去 に 助 動 詞 のdo を 前 置 し た 形 を と る が,こ

れ を 接 続 法 の1つ

《願 望 法 》

njeri

i ditur「

fakti

i ditur「

 副 動 詞 は,助

在afrofsha,u

近過去

paca

afrofsha

詞 で は,能

afruar,qofsha

afruar

本 来 の 願 望 法 の 意 味 で 用 い ら れ る ほ か,接 し」,edhe と,仮

ne「

は,前

続 詞ne「

も

た と え … で も」 と と も に 用 い ら れ る

kendofte

bijte

の 心 が 歌 う よ う に な,私 Edhe

ne

pas

ranca,do

e mi!「

murit.「

お前た ち

ん と か壁

afruakesha,u

近過去

paskam

大過去

paskesha

afruakesha

分 詞 で 構 成 され る

pyeste

ik

pa

na

 こ の 構 文 は,分

afruar

nis

pa

zbardhur

ー マ ニ ア 語 のsupin ditur

gje!「

そ し て,私

が

zbuluar!「

Shkoi

受 動 態 動 詞 は,能

動 形 ＋u(hu)の

形 を と る.

 非 述 語 形 動 詞 に つ い て は,研 通,ほ

ぼ 次 の3つ

詞

afruar,u

二次 的不定詞 duke

afruar,duke

u

詞

が あ り,joは とも

くの 機 能 を もつ が,

表 現 し,ま

能 動 と受 動 の 両 方 の 意 味 を も ち 得 る が,受

動的意味 で

Nuk

ね に能 動 の

Mos

去

A

在 の 状態 を さす 場 合 が

do me eshte

は1977年

1977,「

に 建 て られ た 建 物 で あ る 」

これ

君 は働 くの を止 め た」

詞以 外 の文 中 の語 を否 定 す る場 合 に 続 法,願

望 法,命

令 法 の 否 定,s'

の 他 の 動 詞 形 の 否 定 に 用 い ら れ る.

te vonohem.「 prit.「

私 は 遅 れ な い だ ろ う」

私 を待 つ な」

larg?Jo,eshte

い で す か?」 「い い え,大   aは,疑

あ る． me

疲 れ る」,mbaroj

直 説 法 の 反 語 的 疑 問 文 に 用 い られ る こ と も あ る.

用 い ら れ る 方 が 多 い ． 自 動 詞 の 分 詞 は,つ

godine,ndertuar

奪

中止 す る」 な ど の補 語 として も用

用 い ら れ,mosは,接 お よびnukは,そ

eshte

性 名 詞 と し て 扱 わ れ る)の

疑 問 文 に 対 す る 否 定 の 答 え 「い い え 」 を

mosは

Kjo

atje.

否 定 の 助 詞 に は,jo,s',nuk,mos

た,動

る 場 合 も多 い ． 形 容 詞 用 法 に お い て,他 動 詞 の 分 詞 は,

実 を さ す 場 合 と,現

彼 はパ

らは そ こに集 ま っ て い た」

se punuari.「

  7)助

afruar

詞 の 意 味 と 文 脈 に よ っ て,過

buke.「

mbledhur

飽 く」,lodhem『

「終 え る」,pushoj「

限 定 され る 名 詞 の 状 態 を 示 す 機 能 か ら 形 容 詞 に 転 化 す

意 味 で 用 い ら れ る.動

te blere

い られ る.

t'u afruar

動 詞kam,jamと

合 時 称 形 を 構 成 す る ほ か,多

の 行 為,事

per

分 詞(中

Pushove

te afruar,per

分詞 をル

対 分 詞 構 文 で あ る.

 さ ら に,te＋

afruar

per

分 詞 で 「… す る と と も

muzgu,ishin

格 はmerzitem「

究 者 の意 見 は 一 致 し な

の 形 が あ げ ら れ る.

 ア ル バ ニ ア 語 の 分 詞 は,助 に,複

dyqan

rene

上 の 例 は,絶 形 の み を もつ ． 中動 ・

置 詞per(…

分 詞 の 構 造 を(二 次 的)不

と 同 じ機 能 を も つ 動 名 詞 と 考 え

「夕 暮 が 訪 れ る と,彼

現 在afro,afroni;afrohu,afrohuni

副動 詞

ne

te

《命 令 法 》

分

来 の 不 定 詞 を も た な い 点 で,他

ンを 買 い に店 に行 っ た」 Me

称(単,複)の

彼 は 夜 明 け 前 に(日

す るや 否 や 」 と い う 用 法 も あ り,te＋

彼 らが 私 た ち を発 見 し

て い た とは!」

い が,普

dita.「

る べ き か も し れ な い.

な に ひ とつ 知 ら な か っ た と は!」

命 令 法 は,2人

私 た ち に知 ら せ な

味 す る 用 法 で あ る が,me＋te＋

特 徴 で あ る.

paskeshin

あ る声 が近

定 詞 と よ ぶ 場 合 が 多 い.「 … す る た め に,… に は 」 を 意

に,…

Na

afruar.「

lajmeruar.「

の た め に)＋ 前 置 定 冠 詞te＋

い 疑 い な ど を 示 す 動 詞 形 で,

s'paskam

u

の バ ル カ ン 諸 語 と 同 じ 特 徴 を 示 す が,前

し手 に と って 思 いが け ない 行 為 や 事 実 に

une

詞 あ るい は 分 詞

詞 に 主 文 と別 の 主 語 が つ い て 絶 対 分

他 のバ ル カ ン諸 語 に もみ られ な い ア ルバ ニア 語 固 有 の

Dhe

「… す る こ と な し

と考 え る こ と も で き る.

duke

 ア ル バ ニ ア 語 は,本 afruar

afruar,qenkesha

き,強

動

が 明 る く な ら な い ま ま に)出 発 し た 」

afruar,qenkam

対 す る 話 し 手 の,驚

分 詞 で 構 成 され る が,他

詞 構 文 と な る 場 合 も あ る.

afruakam

半過去

感 嘆 法 は,話

ze

U

afruakam,u

知 る」

い で 行 か な い で くれ 」

《感 嘆 法(驚 嘆 法)》 在

母親

づ き な が ら問 い か け て い た 」 Mos

に よ りか か れ る だ ろ う」

現

詞duke＋

と 同 形 の 動 名 詞 の 用 法 の1つ

te mbeshtetem

も し 私 は 倒 れ て も,な

qilim.「

も の 知 りの 人 」

し な い で 」 の 構 文 と 平 行 し,分

の 息 子 た ち よ」

te arrij

mbi

動 形 と 中 動 ・受 動 形 が 区 別 され る． こ の 形

Nje

zemra,o

fjetur

周 知 の 事 実 」 ＜di「

置 詞pa＋

に,…

定 の 意 味 を 示 す.

Ju

bijen

は 娘 が じ ゅ う た ん の 上 で 眠 っ て い る の を 見 る」

の用 法 と

み な し て 独 立 の 法 と認 め な い 考 え も あ る.

現

e shikon

shume

afer.「

遠

変近 い で す」

問 詞 を 含 ま な い 疑 問 文 で,文

頭 に用 い られ

る助 詞 で あ る．   8)前

置詞

本 来 的 前 置 詞 の う ち,ne,meそ

の

他 は対 格 を,prejそ

の他,副 詞,名 詞 に 由 来 す る前 置

詞 は奪 格 を と る.例 外 は,te,tek,ngaな

どで 主格

ne kuzhine.「

Ajo

nuk

doli nga

私 は 台所 にい る」 kuzhina.「

ス ク 方 言 のvaに,ゲ

nが

彼 女 は台 所 か ら

対応 す

ス ク 方 言 のmb,ndに

は,ゲ

グ 方 言 のm,

対 応 す る.

 以 上 の 方 言 的 差 異 を 示 す 例 を あ げ る.

出 なか った」  [統語 法] 

グ 方 言 のvoが

る.  7)ト

を と り,そ の 際,主 格 は,必 ず定 冠 詞 形 と な る. Jam

  6)ト

(ト ス ク 方 言)

人 称 代 名詞 の 二重 使 用,前 接 定 冠 詞,

(ゲ グ 方 言)

ア ル バ ニ ア  Shqiperi

Shqipni

動 詞未 来形 の 構 造 動 詞 接 続法 の多 用,そ の他,統 語 法 上

声 

ze,zeri(定

の 特殊 性 の多 くを,ア ル バ ニ ア語 は他 のバ ル カ ン諸 語

冠 詞 形)za,zani

木 材 

dru,druri(")

dru,druni

と共 有 し,さ らに,語 順 や 文 構 造全 体 で も共 通 す る と

月 

hene

han(e)

こ ろが 多 い.こ の よ うな文 法 上 の 共 通性 は,バ ル カ ン

女 性 

grua

grue

言 語 学 の 研 究 対象 とな って い る.

punoj の 分 詞 

punuar

punue

か ま ど 

vater

voter

言 に大 き く分

名 誉 

nder

ner

かれ る．両 方 言 の境 界 は,国 の ほ ぼ 中央 を東 か ら西 に

保 つ 

mbaj

maj

 [方

言] 

(gege)方

アル バ ニ ア 語 の方 言 は,北

言 と南 方 の トス ク(toske)方

流 れ る シュ ク ンビ(Shkumbi)川

方のゲ グ

で,そ の南 岸 一 帯 は,

両 方 言 の 移行 ・中間 地 帯 で あ る.そ れ ぞれ の方 言 は, さ らに下 位 方 言 に 区 分 さ れ る が,特 に峻 険 な地形 を も

 文 法 上 の 差 異 の う ち,主 要 な も の は 次 の 通 りで あ る.  8)ゲ

つ 北部 では,方 言 間 の差 異 が 著 し く,季 節 的 移 動 や商 業 活動 が早 くか ら発 達 して い た南 部 で は,比 較 的 方 言

グ 方 言 に は,前

置 詞me,me＋

(ト ス ク 方 言) dua

te

(ゲ グ 方 言)

punoj

due(du)me(me)punue

間 の 差 異 は少 ない ． ユ ー ゴス ラ ヴィ ア 内 の コ ソ ヴ ォ地

(punu)

方,マ ケ ドニ ア北 部 のア ル バ ニ ア 語 は ゲ グ方 言 に属 し, マケ ドニ ア南 部,ギ

リシア,そ して16世 紀 以 降,イ タ

リアへ 移 住 した ア ルバ レ シ ュ人 の ア ル バ ニ ア語 は トス

「私 は 働 き た い 」  9)ゲ

グ 方 言 で は,kam＋

ク方 言 に属 す る．現 在 の 標 準語 は,20世 紀 に な って ト

(ト ス ク 方 言) do

te

も,一 種 の コイ ネ と して 民 謡,民 話 で 用 い られ るゲ グ

言 が 用 い られ る場 合 もあ る.し か し,新 聞,ラ

ジオ,

  [語 史 ・研 究 史]  1462年

は,い

した． この変 化 は,か な り古 く,10世 紀 頃 ま で に生 じ た と考 え られ てい る.ル ー マ ニア の北 部方 言 に も同 じ 現 象 が み られ るが,そ の つ なが りは 解 明 され てい ない.

語,ト ス ク方 言 に は な い ｉ,e,a,u,yの5鼻

ア ル バ ニ ア 語 の 最 古 の 記 録 は, 古 の 印 刷 され た

の 「時祷 書 」(Meshari)で

あ る.こ

れ

ず れ も 北 の ゲ グ 方 言 に よ っ て 書 か れ た も の で,

ン文 字 に よ っ て 書 か れ て い る.15世

トス ク方 言 で は,母 音 間 の ‐n‐ は,例 外 な く ‐r‐ に転化

音 の長 短

luftue(luftu)

カ ト リ ッ ク 教 の 普 及 活 動 と 結 び つ い て い た た め,ラ

ス ク 方言 に お け る ロタ シズ ム(rhotacism)

グ方 言 に お け る鼻母 音,母

me

の 洗 礼 儀 式 に 関 す る もの で,最

文 献 は,1555年

 2)ゲ

kam

「私 は 戦 う だ ろ う 」

速 に進 ん で い る.

 1)ト

分 詞)

(ゲ グ 方 言)

luftoj

テ レ ビ,教 育 の 普 及 に よ り,標 準 語 へ の 統合 過 程 は 急

 両方 言 の主 要 な差 異 は,次 の よ う な点 で あ る ．

不 定 詞(=me＋

で 構 成 さ れ る 未 来 形 が 標 準 語 の 形 に 対 応 す る.

ス ク方 言 を も とに 成 立 して い る が,北 部 の ゲ グ 方 言 に

文 語 が 成立 して お り,現 在 で も,文 学 作 品 で は ゲ グ 方

分 詞 で構 成 さ

れ る 不 定 詞 が 存 在 し,ト ス ク 方 言 の 接 続 法 に 対 応 す る.

標準 母音 が

ゲ グ方 言 に はあ り,つ ね に ア ク セ ン トを もち,長 母 音

語 の 歴 史 に つ い て は,イ 関 係 が,地

名,人

紀 前のアルバニア

リ ュ リ ア 語,ト

ラキ ア 語 との

名 を中 心 とす る資 料 に よ って 研 究 対

象 と な っ て い る ． そ れ 以 後,俗

ラ テ ン 語,そ

の発展形

態 で あ る バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 語 か ら の 借 用 語,ま 古 代 お よ び 中 世 ギ リ シ ア 語 か ら の 借 用 語,南 の 影 響 な ど が,史  15∼16世

テ

た,

スラブ語

的 考 察 の 対 象 と な る.

紀 の ア ル バ ニ ア 語 に つ い て は,ト

ル コ語 と

と して発 音 され る ．ま た,母 音 に は長 短 の 区別 が あ る．

近 代 ギ リシア語 か らの 影 響 が 重 要 な 研 究 課題 とな って

 3)ト

い る.南

言 のaが   4)ア

ス ク方 言 の ア ク セ ン トを もつeに は,ゲ

グ方

対 応 す る． クセ ン トの ないeの 消 失 は,ゲ グ方 言 にお い

て 一 般的 で あ る.  5)ト

ス ク方 言 のuaに,ゲ

応 す る.同 じ くye,ieに,y,iが

イ タ リア に移 住 した ア ル バ レ シ ュ人 た ち の 最

古 の 文 献 は,1559年

Rada,1814‐1903)が

グ方 言 のue,uが 対 応 す る.

対

の キ リ ス ト教 教 理 問 答 の 書 で,ア

ル バ レ シ ュ 人 の 文 学 者 と し て は デ ・ラ ダ(Jeronim

de

有 名 で あ る.

 南 ア ル バ ニ ア で は,18世

紀 に,ア

の 即 興 詩 を ま ね た 詩 人 が 輩 出 し,そ

ラ ビ ア,ペ

ル シア

の 詩 は ア ラ ビア 文

字 で 書 か れ た が,ト

役 割 を 果 た し て い る.19世

紀 に 入 り,民 族 の 独 立 と 統

一 を求 め る運 動 の 発展 と平 行 して 準 語,単

一 の 文 字,正

展 し た.ト

,ア

(Andon

Zako

字 法 を確 立 す る た め の運 動 が 進

Frasheri,1846‐1900),チ Cajupi)ら

大 き い ．1908年

ャユ ピ

の モ ナ ス テ ィ ル(Monastir)の

グ 方 言 と トス ク 方 言 の 両 標 準 語 が 平 行 し て 存 在 大 戦 後,ト

ク 方 言 を 基 礎 に 標 準 語 と正 字 法 を 制 定 し た.そ

会 議 で,ア

わ れ て きた ． マ イ ア ー(G.Meyer),ヴ

源 研 究 に は,レ

どで

著 作 と し て は,サ

もの が あ げ ら れ る.

言 学 で は,ギ

ほ か,国

ュヴ

ュ テ リ チ(Dh.S.Shuteriqi),

ド ミ(M．Domi),方

イ ナ リ(J.Gji

(1954),Fjalor

i

giuhes

e

shqipe

れ が 唯 一 の権 威 あ るア ルバ ニ ア語 辞 典 出 し 語 は2万7千

れ ほ ど 多 くな い.し

か し,標

語.文

章 の用 例 は そ

準 語 の基 礎 を確 立 す る

役 割 を 果 た し た.

Fjalor

i gjuhesise i gjuhes

se

e RPS dhe

sotme

te Shqiperise,

i letersise

語,現

代 語 の区 別

数 形,定

冠 詞 形 な どの 文法 項

目 は 正 確 で あ る.   4)Drizari,Nelo(1957),Albanian‐English

and

Dictionary(Frederick

Un

York)

 つ い 最 近 ま で 簡 単 に 入 手 で き る 唯 一 の 辞 書 で あ っ た.し

か し,な

ん と い っ て も 語 数 が 少 な く,ま

tionary(Printed

グ,ト

(1980),

shqipe(Tirane)

 ア ル バ ニ ア の 言 語 学 者 の 総 力 を 結 集 し た 現 代 ア ル バ

た,

点 が 目立 つ ． Dic

in Italy) 出 し 語 が2万7千

語あ

ス ク の両 文 語 に も十 分 配 慮 した 編 集 で

益.

  6)Buchholz,Oda,Fiedler,Wilfried

and

Uhlish(1977),Worterbuch Verlag

Gerda

Albanisch‐deutsch

Enzyklopadie,Leipzig)

 見 出 し 語 は 約3万

語.文

法 的 説 明 が 正 確 で 詳 細.と

く に 動 詞 変 化 表 が つ け ら れ て い る の が 便 利.   7)Kokona,Vedat(1977),Fjalor jisht(Shtepia

e shkencave

準 語,古

点 の 多 い 辞 書.

〓(1950),

(VEB

で あ っ た.見

言,標

University

 3)

あ り,有 i gjuhes

(Tirane)  最 近 ま で,こ

Instituti

も な く,欠

り,ゲ

《ア ル バ ニ ア 語 に よ る 解 説 辞 典 》

  2)Akademia

 語 数 は 多 い が,方

Albanian

(Cambridge

 著 者 の 自 費 出 版 ら し い が,見

書]

letersise

例 が豊 富

  5)Kici,Gaspar(1976),Albanian‐English ス

あ げ ら れ る.

i shkencavet,Sekcioni

Historical

Dictionary

誤 植 そ の 他 の 誤 り が 多 く,欠

外 の ハ ン プ(E．P．Hamp),デ

ニ ツ カ ヤ(A.V.Desnickaja)が

 1)Instituti

で あ る が,用

特 徴.

gar,New

ャベ イ

ス タ ラ リ(A.Kostallari),ジ

ァ ニ(A．Xhuvani),シ

i

っぱ ら トス ク方 言 を 中心 と して い る の も

English‐Albanian

ン ドフ ェ ル ト(K.Sandfeld),最

(E．Cabej),コ

訳 辞 典 と して は 最 良

(MOCKBa)

クメ ジ

ア ル バ ニ ア の 代 表 的 な 言 語 学 者 と し て は,チ

Orientale,

出 し 語 は2万6千

  語 数 は 多 くな い が,複

ル カ ン言 語 学 上 の

ゾ ル タ(G.R.Solta)の

nari)の

書

ク ル(N.Jokl),ス

ど が 寄 与 し た.バ

l'Europa

で あ る.も

Press,Cambridge)

法 書,辞

Albanese

per

の も の.見

ルバニ

ン(S.E.Mann),ペ

(G.Pekmezi)な

(Istituto

English

オ ッ テ ィ(A.Leotti),

ラ ン ベ ル ツ(M．Lambertz),ヨ コ ク(P.Skok),マ

り簡 略 化 し た ハ ン デ ィ な

 現 在 で は 入 手 困 難 で あ る が,対

ァイ ガ ン ト

ル バ ニ ア 語 の 入 門 書,文

な ど の 編 集,語

(1984),

出 し 語 は 約3万4千.

欧比較

デ ル セ ン(H.Pedersen)な

te Shqiperise,

i letersise

se sotme(Tirane)

 2)Mann,S.E.(1948),A

ア 語 の 研 究 は 主 と して ドイ ツ 語 圏 の 学 者 に よ っ て 行 な

あ る ． そ の 後,ア

i shqipes

Italiano

れ に 基 づ く正 字 法 も,

ル カ ン地 域 研 究 な ど の 関 心 か ら,ア

(G．Weigand),ペ

e RPS dhe

Rome)

代 に 確 定 さ れ て い る.

言 語 学,バ

段 階 にお け る最 良 の

 1)Leotti,Angelo(1937),Dizionario

の 後,

紀 の は じ め に か け て は,印

法項

《対 訳 辞 典― 年 代 順 》

ル バ ニ ア の標 準 語 を受 け入 れ る こ とを決 定

 19世 紀 か ら20世

e shkencave i gjuhesise

辞 典.見

の プ リ シ ュ テ ィ ナ(Prishtine)の

し,単 一 の 標 準 語 が 成 立 し た.そ

  [辞

Fjalor

ス

ゲ グ標 準 語 を用 い て い た ユ ー ゴス ラ ヴィ ア 内 の アル バ ニ ア 人 も,1968年

例 も 豊 富 で,現

  2の 説 明 お よ び 用 例 を,よ

会議で 大戦まで

し て い た ． ア ル バ ニ ア の 政 府 は,第2次

近では

 3)Akademia Instituti

の 文 学 者 の 果 た した 役 割 は

ア ル フ ァ ベ ッ トの 統 一 は 実 現 し た が,第2次

1970年

目 も詳 し く,用

出 し語 は 約4万1千.文

辞 典 で あ る.

ル バ ニ ア語 の標

ス ク 方 言 を 基 礎 と す る 標 準 語 の 成 立 に は,

フ ラ シ ャ リ(Naim

は,ゲ

ニ ア 標 準 語 の 辞 典.見

ス ク方 言 の コ イ ネ 成 立 上 に大 き な

botuese《8

見 出 し 語,約2万5千   8)Duro,Ilo

shqip‐freng

and

Nentori》,Tirane)

の 辞 典. Ramazan

Hysa(1981),Fjalor

Shqipanglisht(Albanian‐English (Shtepia

botuese《8

Nentori》,Tirane)

Dictionary)

ア ル バ ニ ア で 出 版

さ れ た 辞 書 で,見

名 詞 の 定 冠 詞 形,複

数 形 な ど,文

く,ま

た,正

確 ．5よ

A.B.(1968),

出 し 語 約2万, 法 に つ い て も詳 し

り 語 数 は 少 な い が,信

頼 度 は

(1982),

よ り高 い と い え る ．   9)直

野 敦 編(1986),『

(大 学 書 林,東

ア ル バ ニ ア 語 基 礎1,500語

  [追

京)

  見 出 し 語,約1,800の 法 要 項 が 付

小 辞 典 ． 簡 単 な ア ル バ ニ ア 文

a shkencave

Instituti

i

e

gjuhesise

RPS

dhe

drejtshkrimor

i

te

Shqiperise

letersise

nische

,

Leipzig)

(1976)

A

は,参

Wilfried

学 書 林,東

Fiedler(1986)

Grammatik(VEB

Verlag

,Alba

 ギ リ シ ア,ア ニ ア),ブ

一 の 語 源 辞 典 で あ っ た.現

,

敦)

ル ー マ ニ ア aromana,

英 Macedo‐rumanian

Sprache(Strassburg;

考 文 献Cabej,Huldな

京)

Enzyklopadie

(直 野

Worter

lbanesischen

い 間,唯

ル バ ニ ア 語 入 門(大 und

ア ・ル ー マ ニ ア 語 

reprint,Leipzig,1982) 古 い が,長

考 文 献)

i gjuhes shqipe(Tirane)

  11)Meyer,Gustav(1891),Etymologisches der

記](参

敦(1989),ア

,

  現 代 ア ル バ ニ ア 語 の 理 解 に 必 要 な 正 書 法 辞 典.

buck

直野

Buchholz,Oda

さ れ て い る.

  10)Akademia

Fjalori

』

在 で

ど の よ り新 し い 研 究

が あ る.

ニ ア 語 の1種

ー ゴ ス ラ ビ ア(現

マケ ド

． マ ケ ド・ル ‐ マ ニ ア 語 と も い う． ル ー マ

ニ ア で 話 さ れ て い る,い は,ダ

 [参 考 文 献]

ル バ ニ ア,ユ

ル ガ リアの 所 ど こ ろ で話 され て い るル ー マ

わ ゆ る ル ー マ ニ ア 語(正

コ ・ル ー マ ニ ア 語)と

確に

姉 妹 関 係 に あ る.9∼10

世 紀 に,ド ナ ウ 川 近 く の ル ー マ ニ ア 人 の 移 住 に 伴 い,ダ

Bevington,Gary

Loyd(1974)

nology(Otto

,Albanian

コ ・ル ー マ ニ ア 語 か ら 分 か れ た と い う 説 が あ る が,ダ

Pho

Harrassowitz,Wiesbaden)

コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 共 通 の 祖 語 で あ る 共 通 ル ー マ ニ ア

Camaj,Martin(1969),Lehrbuch Sprache(Otto

der

albanischen

語 か ら発 展 し た 姉 妹 言 語 と み る 方 が 確 か で あ ろ う ． 古

Harrassowitz,Wiesbaden)

―(1984),Albanian

い 形 を 残 し て い る の で,ダ

Grammar

(Otto

Harrassowitz,Wiesbaden)

人,ユ

Cabej,Eqrem(1986),Studime

‐Ⅱ

Dhrimo,A.,Angoni,E.,Hysa,E.,Lafe,E

.,

Likaj,E.,Agalliu,F.and Gramatika

a

Sh.Demiraj(1985) gjuhes

se

(morfologjia)(Enti mesimore

mente

ル バ ニ ア1万5千 einer

sotme

i teksteve

i Krahines

,

letrare dhe

socialiste

shqipe

い る が,そ

リ シ ア 内15万

人,ブ

ル ガ リ ア3万5

人(H.Haarmann,Ele

Soziologie

Europas,Band

(Rilindja,Prishtine)

者 数 は,ギ

ー ゴ ス ラ ビ ア 内5万5千

千 人,ア

gjuhesore.Stu

dime etimologjike ne fushe te shqupes Ⅰ

コ ・ル ー マ ニ ア 語 の 歴 史 的

研 究 に と っ て 貴 重 で あ る.話

der

Kleinen

Sprachen

1,Hamburg,1981)と

み られ て

れ ぞ れ 別 の 公 用 語 を使 用 して い る 国 の少 数

民 族 で あ る の で,減

少 の 傾 向 に あ る.

 [音 韻 体 系]  1)母

i mjeteve

autonome

te

音

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 同 じ く,7つ

母 音 か ら な っ て い る.体

の

系 は,

Kosoves,Prishtine) Huld,Martin

E.(1984),Basic

mologies(Slavica

Albanian

Publishers,Los

Ety

Angeles)

Lambertz,Maximilian(1959),Lehrgang

nischen Halle

der

Sprache(VEB

Max

ｉ は,ア

Alba

Niemeyer

Verlag

,

Newmark,Leonard,Hubbard

,Philip

Prifti(1982),Standard for

Albanian

.A

students(Stanford

and

Peter

Reference University

shkollor (Tirane,1978)

A.Toma, I,Shtepia

(Tirane,1975);Gjuha

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 に な い 音 と し て,

/〓/[〓]に

対 す る有 声 音/〓/[〓]が

/〓//〓/の

摩 擦 音/〓//〓//〓/が,ギ

あ る.ま

botuese

e shqipe

た,/〓/

リ シア語 の 影

コ ・ル ー マ ニ ア 語 よ り 古 い 形 が 多 い が,中

Radovicka,L.,Karapici,Z,and shqipe

音

響 を 受 け て い る 方 言 で 使 わ れ て い る.音

Press,Stanford,California)

Gjuha

ル バ ニ ア に 住 む フ ァ ル シ ェ ロ ッ ト(farserot)

と よば れ る人 々 の言 語 に は現 わ れ ない ．   2)子

(Saale))

Grammar

と い う 三 角 形 で 表 わ す こ とが で き る.中 舌 母 音 の う ち,

des

Albanischen Ⅲ―Grammatik

韻 面 で は,ダ に は 新 しい

変 化 に よ っ て 生 じ た も の も あ る ． ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 (略dr.)と

librit 2

の 比 較 と い う 形 で,い

す.   a)唇

音 の 後 のeの

保 存.

くつ か の 例 を 下 に 示

dr.par「   b)語

梨 」,mar「

末 のu,iの

リ ン ゴ 」/per,mer

主 ・対 格  dr．cap「

頭 」,vad「

い 」(男

見 る 」(1単3複),alb「

iの

単),albi「

白 い 」(男

dr.iepure「

複)/capu,vedu,

属 ・与 格 

保 存(dr.で

  3)代

兎 」/l'epuru＜lat.leporem

よ び 二,三

の 子 音 の 前 のaの

‐l'ei 

‐lor

兄 弟 」(複 数)/fratil'i

・ル ー マ ニ ア 語 で は 使 用 さ れ る.

使 用 さ れ,尊

い う3人

  4)動

ひ げ 」(単,複)/barbi,

barghi＜lat.barba(複

コ ・ル ー マ

は 発 音 さ れ な い.

コ ・ル ー マ ニ ア 語 と比 べ,古 方,新

い形

し く変 化 し た と 考 え ら れ る

も の も あ る.

数 は 男 性 形 に な っ た)

くつ か が ダ コ

詞 で は,ダ

を 残 し て い る が,一

狼 」(複)/luk'＜lat.lupi

dr．barba,barbi「

た,elu,ea,

称 の 人 称 代 名 詞 は,ダ

ニ ア 語 の よ う に,eが[je]と

胸 」/k'eptu＜lat.pectus

当

称語 と して で な く

称 語 に 当 た る も の が な い.ま

el',ealeと

擦 音 の い

私 は 歌 う」/minecｉntu

た るnisu,nisa,nisi,nｉseが,尊

賞 め る 」(inf.)/alavdu＜lat.lau

音 の 口 蓋 化.

dr．lupi「

称 代 名 詞 の 強 形mine,tineが,

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 の 尊 称 代 名 詞dinsul,dinsaに

川 」/ariu＜lat.rivus

dr.piept「

家 」(属 格)/casel'ei

dr.eucｉnt「

出 現.

dare

・ル ー マ ニ ア 語

と異 な

る.

  a)複

合 過 去 の 助 動 詞aaveaの

じ形 を と り,ま

た,過

活 用 が 本 動 詞 と同

去 分 詞 がaを

伴 って 開 音 節 と

な る. dr.am,ai,a,am,ati,au+cｉntat「

dr.[〓]/[] 例)dr．cer「

た だ し,io,iuの

au+cintata

夕 食 」/tina

dr.ginere「

む

  b)大

こ 」/dinire

歌 う 」(大

過 去)/

aveamu,aveai,avea,aveamu,aveati,

dr．zic「

言 う 」(1単)/dicu＜lat.dicere

ｄr．zeama「 dr.joc「

avea+cintata

汁 」/dama＜gr．zema

 c)半

遊 び 」/gocu＜lat.jocum

dr.june「

詞,形

合 形 で あ る.

cintaserati,cintasera「

男 の 子 」/ficoru＜lat.fetiorus

dr．[〓]/[〓]

態] 

過 去 は,複

dr．cintasem,cintasesi,cintase,cintaseram,

前 で は[〓].

dr．fecior「

歌 う」

(複 合 過 去)/amu,ai,are,avemu,aveti,

空 」/teru

dr．cina,「

若 者 」/gone＜lat.juvenis

 [語

詞 は,性,数,格

等,ダ

家 」(女

コ ・

単,複)/casi,casi

dr.sora,surori「

姉 妹 」(女 単,複)/sori,surari 男 の 子 」(男

単,複)/ficoｒu,

ficiori

彙] 

水 」/apa

dr.cap「

頭 」/capu

dr．gura「

口 」/guri

dr.mina「

手 」/mini

単,複)/lupｕ,luki

dr.munte「

dr．sac,saci「

袋 」(男

単,複)/sakｕ,sati

dr．vatam「

場 所 」(中 単,複)/loku,lokuri

dr.alb「

し る し 」(中 単,複)/semn,

・

れぞれの

山 」/munti 傷 つ け る 」(1単)/vatamｕ 白 い 」/albu「

ま た,dr．brinza「

seamni

冠 詞 は,ダ

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 と 共 通 の も の,ア

dr．apa「

狼 」(男

dr.semn,semne「

称 単,複)

ル ー マ ニ ア 語 だ け に保 存 され て い る も の,そ

dr.lup,lupi「

dr.loc,locuri「

形 で あ る.

歌 う」(半 過 去3人

言 語 で 別 の 意 味 を 表 わ す も の が あ る.

dr.casa,case「

dr.fecior,feciori「

称 単 複 が,同

/cinta

次 の よ う な 特 徴 が あ る. 容 詞,冠

過 去 の3人

dr．cfnta,cintau「

ル ー マ ニ ア 語 と 同 じ よ う な 構 造 で あ る ．

 2)定

‐lor 

‐lui 

名 詞 で は,人

対 し,ア

悪 い 」/arau＜lat.reus

dr．lauda「

  1)名

‐a ‐le

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は 主 格 と し て 使 用 さ れ な い の に

疥 癬 」/arin'e＜lat.aranea

dr.rau「

 [形

‐l'i 

dr.fratii「

は 消 失 し て

亜 麻 」/l'inu＜lat.linum

dr.riie「

  f)破

‐lu 

dr.casei「

dr.riu「

複数

た と え ば, 前 のi',n'の

dr.in「

  e)唇

単 数 

(ま た はle)

み).

  d)r,お

複 数 

白

albu,alghi   c)e,iの

単 数 

保 存 ．

白 い 」,ま

「殺 す 」

た,「 幸 福 な 」

チ ー ズ 」 の よ う に,ア

ルバニア語

と共 通 の 単 語 が ア ・ル ー マ ニ ア 語 に も み ら れ,dr.baba コ ・ル ー マ ニ ア 語 と同 じ く後 置 し,

構 造 も 同 じ で あ る.

「老 婆 」,nevasta「

女 房 」 の よ う に,ス

ラブの古い単

語 も 両 ル ー マ ニ ア 語 に 入 っ て い る. (男

性) 

(女

性)

 [文

献] 

テ キ ス トは,18世

紀 初 頭 に初 め て現 わ

れ た.ギ

リ シ ア 文 字 で 書 か れ た も の と,ラ

書 か れ た も の が あ る.18世

テ ン文 字 で

紀 の 末 に 出 た カ バ リオ テ ィ

(Th．Cavallioti)の"Protopiria"や,モ

ス コ ポ レア

ー ヌ(D．Moscopoleanul)の"Invatatura ducatoare"は,テ

キ ス トそ の も の よ り,巻

表 に 価 値 が あ る ． 前 者 は,ア ア 語,ア

Intro

ル バ ニ ア 語,後

末の語彙

・ル ー マ ニ ア 語,ギ

者 は,そ

の3言

語 の ほ か,ブ

ル ガ リ ア 語 も対 照 さ れ て 示 され て い る.1850年 1940年

リシ

頃か ら

に か け て 文 学 作 品 な ど も 現 わ れ た が,大

な い.ま

た,一

部 の 人 は,ダ

方 言 で あ る フ ラ ン シ ア ン 方 言(francien)を う と い う 意 図 が 顕 著 だ っ た の で,こ ぶ の は,こ

の 時 期 ま で に 関 し て は 適 当 で は な く,あ

ま で も,大

陸 の,ノ

フ ラ ン ス 語(オ

ル マ ン 方 言(お

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で 書 い

 1)俗

書]

aroman

dialec

general si

etimologic(Bucu

ラ テ ン 語 の ア ク セ ン ト の あ る 音 節 末 の[〓],

[〓]は,フ

Th.(1932),

Aromanii.

Dialectul

M.(1968),

Fono‐morfolo

aro

(Bucuresti)

な る が,ア

ング

ら に 単 母 音 化 し て[e]

照] 

ル ー マ ニ ア語

Marioteanu,Matilda(1997),Dictionar Aro

に 出 版 さ れ た の は,A‐Dの

記 述 が あ り,ア

史,地

項である

理 的 分布 等 の

・ル ー マ ニ ア 語 に つ い て の す べ て と

い っ て も過 言 で は な い ．

[〓]＞veeir

[〓]＞veoir[〓]「

見 る 」(ア

ル マ ン 方 言 で は,vedeirの

段 階 の ま ま)

 3)俗

ラ テ ン語 の 母 音 間 の[〓]は,フ

言 で は,摩

和 子)

ン グ ロ ・ノ

ラ ン シ ア ン方

擦 音 化 し て[〓 ］ と な っ た 後 に 脱 落 し た

が,2のvedeirの

例 を み て も分 か る よ う に,ア の 子音 が保 持 され

る 傾 向 に あ っ た.  4)古

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語  仏 anglo‐normand  ア ン グ ロ ・フ ラ ン ス 語(Anglo‐French)と

も い う.

ル マ ンデ ィー地 方 で 話 さ

フ ラ ン ス 語 の 名 詞 が も つ 特 徴 で あ る,主

(cas‐sujet)と 別 は,ア

非 主 格(cas‐regime)の

格

形 態論的区

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方 言 で も,お

おむね保

れ て い た ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言(normand)が,1066年

た れ て い た が,同

の ノ ル マ ン デ ィ ー 公 ウ ィ リア ム の イ ギ リ ス 征 服 に よ っ

す る と,両

者 が 混 同 さ れ る 傾 向 が 強 か っ た.こ

て,イ

こ と は,格

の 形 態 論 的 区 別 が,ア

ギ リス の 支 配 階 級 の 言 語 と な り,イ

用 さ れ る よ う に な っ た 結 果,フ

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 は,イ 学 な ど で 使 用 さ れ,『 Roland),ト (Tristan de

et Iseut),マ

France)の

紀 頃 ま で は,

ギ リ ス の 宮 廷,法

ロ ラ ン の 歌 』(La

マ(Thomas)の

ギ リス で使

ラ ンス 本土 の 諸 方 言 と

は 異 な る 独 自 の 発 達 を と げ た 言 語.13世

廷,大

Chanson

de

リ ー ・ ド ・ フ ラ ン ス(Marie ど の す ぐれ た 文 学 作 品

の 言 語 で も あ っ た.

ン 方 言 と そ れ ほ ど大 き な 差 異 は な く,し 語 の 話 者 た ち は,パ

陸 の ノル マ か も,こ

の言

リ を 中 心 とす る 地 域 の フ ラ ン ス 語

の

ン グ ロ ・ノ ル マ

で に 消 滅 しつ つ あ った こ と

を 示 唆 して い る. 紀 に な る と,フ

る こ と,お

よ び,そ

た 英 語 が,支

ラ ン ス 本 土 と地 理 的 に 離 れ て い

れ ま で もっ ぱ ら民 衆 の言 語 で あ っ

配 階 級 の 間 で も,ふ

た た び使 用 され る よ

う に な っ て き た こ と が 原 因 で,ア

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方

言 は,フ

ラ ン ス 本 土 の 諸 方 言 と異 な っ た 特 徴 を 示 す よ

う に な る.そ

 こ の 時 期 の ア ング ロ ・ノ ル マ ン 語 は,大

時 期 の フ ラ ン シア ン方 言 と比 較

ン 方 言 に お い て は,す

 13世

『ト リ ス タ ン と イ ズ ー 』

物 語 詩(lais)な

な

ング ロ・

ま ま に と ど ま っ た.

ン グ ロ ・ ノ ル マ ン 方 言 で は,こ (倍 賞

  古 フ ラ ン ス 語 の 方 言 で,ノ

重 母 音 化 し て[〓]と

と 変 化 す る が,ア

ノ ル マ ン 方 言 で は,[〓]の

ー マ ニ ア 言 語 学 者 で あ り,

・ル ー マ ニ ア 語 の 特 徴,歴

ら に[〓]へ

vedere[〓]＞vedeir

Enciclopedica,Bu

ア ・ル ー マ ニ ア 人 で あ る 著 者 に よ る こ の 辞 書 が 出 版 さ れ た.1997年

ラ テ ン 語 の ア ク セ ン トの あ る 音 節 末 の[〓]は,

っ た あ と,さ

に,ル

段 階 の ま ま)

フ ラ ン シ ア ン 方 言 で は,二

man(Macedo‐Vlah)(Editura curesti)―1997年

騎 士 」(フ ラ ン シ

ア ン 方 言 は,chevalierの

記]  (参 考 文 献)

が,ア

重 母 音 化 し て[〓]と

caballariu(m)[〓]＞chevalier[〓

 2)俗

Aromana

Caragiu

ら変 化 した

ラ ン シア ン方言 を 代 表 とす る 古 フ ラ ン

]＞chevaler[〓]「

Caragiu‐Marioteanu,

 [参

フ ラ ンス語 の初 期 に お いて 俗 ラ テ ン

と な っ た.

man(Bucuresti)

 [追

特 徴 とし

の よ うな点 が あ げ られ る．

ロ ・ノ ル マ ン 方 言 で は,さ

 [参 考 文 献]

gie

で

紀 ま で の ア ン グ ロ ・ノ

よ び ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言)の

ス 語 で は,二

resti)

Capidan,

方 言 の1つ

語 の ア ク セ ン トの あ る 音 節 末 の[〓]か

Papahagi,T.(1909,1962),Dictionarul tului

イ ル 語)の

あ る と見 な し た 方 が よ い.13世

て は,次

く

カ ル デ ィー

ャ ンパ ー ニ ュ 方 言(champenois)な

ど と並 ぶ,古

あ る い は,古

 [辞

ル マ ン デ ィ ー 方 言,ピ

方 言(picard),シ

作は

た.

模倣 し よ

れ を 「言 語 」 と よ

れ ま で も,ノ

お い て は,[〓]の し て,[〓

〕[〓]に

ル マ ンデ ィー 方 言 の 一 部 に

前 の 軟 口蓋 閉 鎖 音[〓][〓]が,口 な らず,閉

蓋化

鎖音のま まにとどまる と

い う 特 徴 が あ っ た の に 対 し て,ア

ン グ ロ ・ノ ル マ ン 方

言 で は,フ ラ ン シア ン方 言 と同 様 に 口蓋 化 す る とい う

で,そ

点 で,ノ ル マ ンデ ィ ー方 言 とア ング ロ ・ノル マ ン方 言

ロ ・ノ ル マ ン 語 を 第1言

れ ぞ れ 約1万

人,サ

ー ク 島 で550人

は異 な って い た の で あ るが,こ の 時 期 に は,さ ら に,

以 外 に も,数

万 人 が 第2言

次 の よ うな特 徴 が ア ング ロ ・ノル マ ン方 言 にみ られ る

島 ご と に,そ

れ ぞ れ,ジ

よ う にな っ て い た.

sey

 1)語

末 の[〓]は,フ

ラ ン シア ン方 言 で は,17世

の後 半 にな って脱 落 す るが,ア

紀

ング ロ ・ノ ル マ ン

方 言 で は,す で に,こ の頃 に は脱 落 して い た. sire[〓]＞sir[〓]「  2)俗

す るガ ロ ・ロマ ンス 語 にお い て は,一 般 に,[y] に変化 し たが,こ の 音 声 は,英 語 の話 者 が 一 般 に 習 得 す る とこ ろ とは な らず,[u]と

発 音 され る よ

う にな った.こ の こ とは,ア ング ロ ・ノ ル マ ン方

とい う綴 りを与 え られ て い る こ とか ら も実 証 さ れ

前 か ら消滅 しつ つ あ っ た名 詞 の2格 体 系 は,

フ ラ ン シア ン方 言 よ りも早 く消 滅 した.   4)動

French)な

き,dire「 言 う」の 代 わ りに,よ り規 則 的 なdiser が 使 用 され る な どの 例 が み られ た.

百 年 に わ た る 英 語 と の 接 触 で,chance「 力 」,pay「

な 」,very「

機

支 払 う」,strange「

非 常 に 」 な ど,お

奇妙

び た だ しい数 の語 彙 を

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン語 が 英 語 に 与 え た こ と は よ く知 ら れ て お り,英

語 の 語 彙 の 半 数 近 く は,ア

ング ロ ・ノル

マ ン語 起 源 で あ る.  [辞

書]

Maistre,F.(1966),Dictionnaire francais(Don

jersiais

Balleine,Jersey) C.W.(1960),

A

glossary

of Jersey

French(Blackwell,Oxford)

Elcock,W.D.(1975),The (Faber

and

Romance

大 陸 の フ ラ ンス語 とは異 な っ た,こ の よ うな 変 化 を

Du

示 した ア ング ロ ・ノ ル マ ン方言 は,大 陸 の フ ラ ンス 語

Press

の 話 者 に とって,理 解不 可 能 とい う状 態 で はな か った

don)

自の 変化 の 方 向 が 出て き てい る とい う

点 で,独 立 した 「ア ング ロ ・ノル マ ン語 」 とい う言 語 と して の地 位 を獲 得 しは じめ た と言 っ て もよ い.し か

latin

a

of

de

l'ancien

R.Posner

1340年 に は,オ ッ クス フ ォー ド大 学 で,学 生 は会 話 に

Romance

langue:

francais(University York/Lon

parler

bas‐normand

de

Guernsey(Klincksieck,Paris)

Viatte,A.(1982),"French

し,14世 紀 以 後 は,こ の 言 語 の使 用 は さ らに衰 退 し,

la

America,Lanham/New

Sjorgen,A.(1964),Le l'ile de

languages

Faber,London)

Machonis,P.A.(1990),Histoire

and

outside

(Mouton,The

な い とい う布 告 が 出 され るほ ど に ま で な った.こ

の

  [参

後,百 年戦 争(1339∼1453)の

に

France",in

J.N.Green(eds.),Trends.in

Linguistics

お いて は フ ラ ンス 語 か ラ テ ン語 を使 用 しな け れ ば な ら

時 代 とな り,1399年

ど

  [参 考 文 献]

詞形 態 に お い て,類 推 の 作 用 が 強 くは た ら

で あ ろ うが,独

語 と し て 使 用 し て い る. ャ ー ジ ー 島 フ ラ ン ス 語(Jer

ー ク 島 フ ラ ン ス 語(Sark

Spence,Nicol

る.  3)以

れ

と よ ば れ る,

Le

固 い 」 がdour

ング

ー ン ジ ー 島 フ ラ ン ス 語(Guernsey

会 」,power「

ル マ ンデ ィー 方 言 の属

言 の文 献 に お いて,dur[〓]「

French),サ

 ま た,数

領主」

ラテ ン語 の[〓]は,ノ

French),ガ

が,ア

語 と し て 使 用 し て お り,そ

and

Philology,Vol.3

Hague/Paris/New

照] 

York)

フ ラ ン ス語 (町 田

健)

は,ウ ィ リア ム の イギ リス 征 服 以 来 初 め て の,英 語 を 母 語 とす る王 で あ るヘ ン リー4世 が 即 位 して,宮 廷 で

い

も,ア ング ロ ・ノル マ ン語 は使 用 され な くな っ た.こ う して,大 陸 とは離 れ た イ ギ リス とい う場所 で使 用 さ れ たが ゆ え に,言 語 的 に は独 立 した 位 置 を占 め る に至 っ た この フラ ン ス語 の1方 言 は,ま さ に同 じ理 由 に よ っ て,消 滅 へ の道 を た ど る こ と にな った.15世 紀 頃 に

イ ス ト ロ ・ル ‐ マ ニ ア 語  ル ー マ ニ ア

istroromana,

英 Istro‐rumanian  イ タ リ ア 半 島 の つ け ね に あ た る イ ス ト リ ア(Istria,

は,日 常 的 に使 用 され る こ と は ほ と ん ど な くな った

ま た はIstra)半

が,法 律 用語 と して は,1731年

和 国 内)で 話 され て い る ル ー マ ニ ア 語 の1種.ル

まで 使 用 され 続 け た.

 もっ と も,ア ング ロ ・ノル マ ン語 が 完 全 に死 語 とな

島(ユ

ー ゴ ス ラ ビア の ク ロア チ ア 共

ア 社 会 主 義 共 和 国 で 話 され て い る,い

ーマニ

わ ゆ るル ー マ ニ

っ たわ けで は な く,イ ギ リス 本 土 か ら離 れ た 海 峡 諸 島

ア 語,つ ま り ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 とは 姉 妹 関 係 に あ る.

(チ ャ ンネ ル 諸 島Channel

1950年

Islands)で

は,今 世 紀 の

頃 の 調 査 で,す

初 め まで は,か な り使 用 され て い た よう で あ る.現 在

と い わ れ て い た.ハ

で は,こ の諸 島 の都 市部 で は,英 語 に とって 代 わ られ

Elemente

た もの の,農 村 部 で は,ジ ャ ー ジー島 とガー ン ジー 島

Europas,Band

einer

で に1,500人

の話 者 しか い ない

ー ル マ ン(H.Haarmann)の

Soziologie

der

1(Hamburg,1981)の

Kleinen

Sprachen 資 料 で は,

1,200人

と な っ て い る.

 言 語 の 特 徴 と し て は,セ 影 響 を 受 け,イ

ル ビ ア 語,ク

ロア チ ア 語 の

ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語 と同 様,ダ

コ ・

に,マ

ル タ共 和 国 に おい て 文 化 語 と して 用 い られ て い

る.一

方,旧 イ タ リ ア 領 ア フ リカ 植 民 地 の エ チ オ ピ ア,

ソ マ リア,リ

ビア に イ タ リア語 は 根づ く こ とが な か っ

ル ー マ ニ ア 語 と は 姉 妹 関 係 に あ る ア ・ル ー マ ニ ア 語 や

た が,エ

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 と 比 較 し て,古

こ と が 注 目 さ れ る(→

く,こ

の 言 語 で 発 達 し た 新 し い 要 素 が 多 くな っ て い る

こ と が あ げ ら れ る ． 文 法 構 造 は,ラ い る が,単

純 化 し て い る.そ

ア 語(略dr.)と  1)二

の 違 い と し て,次

の 例 が あ げ ら れ る.

対 応 し て い る.

消 失 して い る．

示 す 」(inf.)/rata

音 と半 母 音 の 間 にlが

末 のlが

dr.cal「

dr．el「   5)動

人,南 190万

が 単 純 化 さ れ,接

続 法 や 単 純過

istroromane,

l'an

修,Un

2000(L'Harmattan/ につ い て タ リア語 が公 用 語 に な

ち,北

の他 の 国 にお

ア メ リカ 諸 国1,874,000

ー ス ト ラ リ ア53万

ー ロ ッパ 諸 国 人),計62,714,500人

タ リア語 は数 多 くの方 言 を擁 し

ル デ ー ニ ャ 島 に 残 る サ ル デ ー ニ ャ 語(サ

ル ジ ニ ア 語)は,イ

タ リ ア 語 諸 方 言 の1つ

と して で は

マ ンス 諸 語 に属 す る別 個 の 言 語 として 扱 わ れ た,ド

デ ィ ン語,イ

ロ ミテ ィ ・ア ル プ ス 山 中 で 行 な わ れ る ラ タ リア 北 東 部 の 都 市 ウ デ ィ ネ(Udine)

を 中 心 に 広 が る フ リ ウ リ語 も,イ タ リア 語 で は な く て,

Coteanu,I.(1957),Cum

dispare

o

レ ト ・ロ マ ン 語 の 一 員 と し て 分 類 さ れ る こ と が 多 い.

limba(is

イ タ リ ア 国 内 で 話 さ れ て い る,イ

troromana)(Bucuresti) (倍 賞

と して は,そ

和 子)

の ほ か に,国

タ リア 語 以外 の 言語

境 地 域 を 中 心 に分布 して い

る フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語(半

イ ス パ ニ ア語 → ス ペ イ ン語

Puglia州

に も,14世

あ る),オ

伊italiano,英Italian,独Italienisch,

ッ ク 語,ド

ら に,半

仏italien  ロ マ ン ス 諸 語 の1つ.他

の ロ マ ン ス 諸 語 同 様,そ

の

 イ タ リア 語(い

わ ゆ る 標 準 語 の ほ か,各 タ リ ア 共 和 国(人

種 の方 言 を

口,約5,700万

ー ロ ッ パ で は,サ

人)

イ ス の テ ィ チ ノ(Ticino)州

全域お よ の 一 部,コ

ル

ユ ー ゴ ス ラ ビ ア の イ ス ト ラ(Istra)半

岸 で 用 い ら れ て い る ほ か,フ ル ギ ー な ど に,そ

ラ ン ス,西

イ ツ 語,ス

ロ ベ ニ ア 語 が あ り,さ

島 南 部 か ら シチ リア にか け て 散 在 して い るア

ル バ ニ ア 語(15世

島沿

ドイ ツ,ス

シ ア 語(古

紀 以 降,バ

ル カ ン半 島 か らの 移 民 に

イ

れ ら の 国 に 帰 化 な い し居 住 し

域 に残 る ギ リ

代 の ギ リ シ ア 植 民 市 時 代 ま で 遡 る も の か,

そ れ と も 中 世 の ビ ザ ンチ ン 帝 国 支 配 期 に 移 植 さ れ た も の か,議

ン ・マ リ ノ 共 和 国,バ

び グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン(Graubunden)州

島 南 部 の プ ー リア

紀 末 の移 民 に遡 る言 語 的 離 島 が

よ っ て 移 植 さ れ た),半 島 最 南 端 部 の2地

源 は 古 代 ロ ー マ 人 の 用 い た ラ テ ン語 に 遡 る.

ス,ベ

en

ア メ リカ 諸 国1,639,000人,ヨ 人,オ

な く,ロ

2Vols.(Bucuresti?)

チ カ ン市 国,ス

言語 併 用 者 も

シ ヨ ン(Ph.Rossillon)監

de Latins

て い る が,サ

Puscariu,S.(1925‐26),Studii

を は じ め,ヨ

タ リ

人 を 含 め,約64万

Latine,Paris,1983)が,1980年

る.ま

も含 む)は,イ

チ カ ン市 ち,イ

公 用 語 と し て 用 い ら れ て い る.

 後 述 す る よ う に,イ

・男 ・単)/ie

 [参 考 文 献]

シ カ 島,旧

国 人 居 住 者 約42万

人,う

と な っ て い る.

陽 気 な 」/vese

過 去 は 消 失 し て い る.

イ タ リ ア 語 

人),バ

イ ス連 邦(約640万

い て5,943,000人(う

消 失 し て い る.

詞 の 時 制,法

タ リア共 和 国 の ほ

口,約2万

っ て い る 国 に お い て56,771,500人,そ

失 う」(inf.)/pl'erde

彼 は 」(代

タ リア 語 は,イ

掲 げ て い る 統 計 表 に よ れ ば,イ

挿 入 さ れ る.

馬 」(単)/ca

dr．vesel「

ア 語 人 口 は,外

Union

鉄 」/fl'er

dr.pierde「

人),ス

milliard

dr.arata「

  4)語

国(約1千

含 め る)の 数 は,ロ

見 つ け る 」(inf.)/fla

dr.fier「

お,イ

ン ・マ リ ノ 共 和 国(人

人)で

星 」/ste

頭 のaが

タ リ ア 語),な か,サ

『大 辞 典 』 エ チ オ ピ ア ・ピ ジ ン ・イ

 全 世 界 に お け る イ タ リア 語 使 用 者(二

dr.afla「

  3)唇

コ ・ル ー マ ニ

晩 」/sere

dr.stea「  2)語

テ ン語 を 踏 襲 し て

の ほ か,ダ

重 母 音eaがeで

dr.seara「

去,大

い要素が少な

チ オ ピア で イ タ リア語 系 ピ ジ ンの 生成 をみ た

論 が 分 か れ る),半

島 南 部 モ リ ー ゼ(Molise)

州 の セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語(15世 を 逃 れ て き た 移 民 に よ っ て 移 植),サ ア ル ゲ ロ(Alghero)市 ャ 語(カ 移 植),さ

ル コ支 配

ル デ ー ニ ャ島 の

に行 な わ れ て い るカ タ ル ー ニ

タ ロ ニ ア 語,14世 ら に は,イ

紀 に,ト

紀 の ア ラ ゴ ン王 朝支 配 期 に

タ リア 各 地 に 散 ら ば る ジ プ シ ー

て い る イ タ リ ア 語 話 者 が い る ． ヨ ー ロ ッ パ 以 外 で は,

の 言語 が あ る． これ らイ タ リア 国 内 にお け る非 イ タ リ

ア メ リ カ 合 衆 国,カ

ア 語 使 用 者 の 総 数 は250万

ナ ダ,ア

ル ゼ ン チ ン,ブ

ラ ジ ル,

オ ー ス トラ リ ア な ど に 渡 っ た イ タ リ ア 人 移 民 の 間 で も

る ． な お,フ

イ タ リア語 が 受 け 継 が れ て い る ． イ タ リア 語 は さ ら

ァ ッ レ ・ダ オ ス タ(Valle

人 を 上 回 る と推 定 さ れ て い

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 話 者 の い る ヴ d'Aosta)州

で は フ ラ ンス

語 が,ド

イ ツ 語 系 住 民 の 数 が イ タ リア 語 系 住 民 の 数 を

上 回 る ア ル ト ・ア デ ィ ジ ェ(Alto ツ ァ ー ノBolzano県)で

Adige)地

方(ボ

は ドイ ツ 語 が,そ

ア 語,ボ

リ ツ ィ ア(Gorizia)県

ル ツ ァ ー ノ 県 の ラ デ ィ ン 語 も,学

他 の 面 で,法

ル

校 教育 そ の

か んず くフ ィ レ ン ツ ェ方 言 を基 盤 に して れ は 近 年,イ

め ざ ま し い 普 及 を み せ て い る が,そ

タ リア全 土 に

の か た わ ら,各

タ リ ア の 南 部,お

よ び 北 東 部 の 地 域),都

者 や 若 い 世 代 を 中 心 に,あ

 2)ヴ

と

市居住

面 に よ っ て 使 い 分 け る イ タ リ ア 人 の 方 が 多 い.方

言 の

に 音 声 面 に お い て,地

  a)フ

 [方

言] 

  b)西

域 ご

 c)シ

わ ば そ の 変 種 で あ る の に 対 し,

成 さ れ た も の で あ る． イ タ リ ア に お

詩 人 ダ ン テ(Dante,1265∼1321)が (De

vulgari

言 及 し て い る が,今 言 を 擁 し て い る.方

日 な お,イ

紀 の は じ め,

そ の 『俗 語 論 』

eloquentia,1303‐04頃

執 筆)の

中で

タ リア 語 は 数 多 く の 方

言 間 の 違 い は 一 体 に 大 き く,異

  e)南

い ． 方 言 の 分 類 は さ ま ざ ま に 試 み ら れ て い る が,妥 と思 わ れ る 分 類 を 以 下 に 示 す.方

言 名 の あ と に は,そ

の 分 布 地 域 を 付 記 し た(参

照)．

a)ピ

ピエ モ ン

ンバ ル デ ィ ア 方 言(lombardo)―

イ ス の テ ィチ ノ 州

グ リ ア 方 言(ligure)―

ria)州(含,ジ

ロ ンバ ラ ノ 市),

ト レ ン ト(Trento)県,ス

ェ ノ ヴ ァ 市)

ア レ ッツ ォ

よび そ の 近郊

部 トス カ ナ 方 言(toscano

meridionale) ロ ッ セ ー トGros

ル シ カ 方 言(corso)―

フ ラ ンス領 コル シ カ

Ⅲ)中

・南 部 イ タ リア 方 言 群

 1)中

部 イ タ リア諸 方 言

  a)ラ

ツ ィ オ方 言

(laziale)―

ツ ィ オ(Lazio)州(含,ロ   b)ウ

ン ブ リ ア 方 言(umbro)―

(Umbria)州(含,ペ   c)中

最南 部 を除 くラ ー マ 市) ウ ン ブ リア

ル ー ジ アPerugia市)

部 マ ル ケ 方 言(marchigiano マ ル ケ 州 中 部(含,ア

centrale)

ン コ ー ナAncona市)

部 イ タ リア諸 方 言

  a)カ

ン パ ニ ア 方 言(campano)―

(Campania)州(含,ナ

カ ンパ ニ ア

ポ リ市),ラ

ツ ィ オ州

最南部

リ ノ 市)

ル デ ィ ア(Lombardia)州(含,ミ

 c)リ

gallo‐italici) 

レ ッ ツ ォ 方 言(aretino)―

島

―

エ モ ン テ 方 言(piemontese)―

テ(Piemonte)州(含,ト   b)ロ

  2)コ

  2)南

ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言(dialetti

ッ ルバ

シ エ ナ(Siena)市,

― トス カ ナ 州 南 部(含,グ

当

部 イ タ リア方 言 群

 1)ガ

サPisa市,ル

seto市)

な

った 方 言 に よ る相 互 理 解 は 不 可 能 な 場 合 が 珍 し く な

Ⅰ )北

,ピ

ス トイ アPistoia市,エ

エ ナ 方 言(senese)―

(Arezzo)市,お

ずれ もそ の土 地 土

く14世

occidentale)

お よび そ の近 郊   d)ア

と よ ぶ.

け る 方 言 の 多 様 性 に つ い て は,古

部 トス カ ナ 方 言(toscano

カLucca市,ピ

地 で 話 さ れ て い た ラ テ ン語 が 長 い 年 月 に わ た っ て 変 化 を 遂 げ た 結 果,形

フ イ レン

Elba島)

の よ うに地 方 的 な特

次 に 述 べ る イ タ リ ア 語 諸 方 言 は,い

toscani)

よび そ の 近 郊

―ト ス カ ナ 州 西 部(含

「地 域 イ タ リ ア 語 」が 標 準 イ タ リ ア 語 を

基 に し て 生 ま れ た,い

ク ロ アチ ア領 イ ス

ィ レ ン ツ ェ 方 言(fiorentino)―

ツ ェ市,お

徴 を 含 ん で 実 現 さ れ る 標 準 イ タ リ ア 語 を,「地 域 イ タ リ regionale)」

リエ ス

ロ ア チ ア領 イ ス トラ半 島北 西 部 沿 岸

ス カ ナ 諸 方 言(dialetti

少 年 」 が ヴ ェ ネ トVeneto地

ア 語(italiano

ェネ ツ ィア ・

方(含,ト

スカナ方言群

と に 異 な っ た 特 徴 が つ け 加 わ る こ と が 多 く(た と え ば,

発 音 さ れ る),そ

Giulia)地

ス ト ラ方 言(istriano)―

口 の7%程 し言 葉 と

ヴ ェ ネ ト(Ve

ェ ネ ツ ィ ア 市),ヴ

トラ半 島南 西 部沿 岸

 1)ト

方 で[〓]と

ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言 の 言 語 的 離 島 が い くつ

テ 市),ク

Ⅱ)ト

ragazzo[〓]「

ル デ ー ニ ャ 島,コ

世 期 の移 民 に よ っ て形 成 され た もの

ェ ネ ト方 言(veneto)―

 3)イ

の 上 で は 標 準 語 の み の 使 用 者 よ り 標 準 語 と方 言 と を 場

して 用 い られ る 際 に は,特

ロー ル ケ(Mar

ン ・マ リ ノ 共 和 国 チ リ ア 島,サ

ジ ュ リ ア(Venezia

らゆ る場 面 で標 準 語 のみ を

度 か と 推 定 され る)． ま た 標 準 語 に し て も,話

北 部,サ

neto)州(含,ヴ

用 い る イ タ リ ア 人 の 数 が 増 加 し つ つ あ る と は い え,数

み の 使 用 者 も ま だ 少 な か ら ず 存 在 す る(人

エ ミリア ・ロ

ン バ ル デ ィ ア 州 南 部,マ

島 南 部,シ

ル シ カ 島 に は,中

地

に 残 る 方 言 の 勢 力 に は 依 然 根 づ よ い も の が あ り(こ に,イ

(emiliano)―

か 存 在 す る.

 い わ ゆ る 標 準 イ タ リア 語 は トス カ ナ(Toscana)地

形 成 さ れ た も の で あ る.こ

che)州  な お,半

を 含 め,ガ

的 な 庇 護 を 受 け て い る.

方 の 方 言,な

ニ ャ 市),ロ

リエ ス テ の ス ロベ ニ

ミ リア 方 言

マ ー ニ ヤ(Emilia‐Romagna)州(含,ボ

れぞれイ

タ リ ア 語 と並 ん で 公 用 語 と し て 認 め ら れ,ト (Trieste)県,ゴ

 d)エ

リ グ リ ア(Ligu

  b)ア

ブ ル ッ ツ ォ 方 言(abruzzese)―

ツ ォ(Abruzzo)州(含,ペ 市),マ   c)モ

アブル ッ

ス カ ー ラPescara

ル ケ州 南 部 リー ゼ 方 言(molisano)―

lise)州

モ リー ゼ(Mo

イ

タ リア の 言 語 ・方 言 分 布

  d)プ ー リ ア 方 言   (pugliese)― ー リ ア(Puglia)州(含 ,バ   e)ル

南 部 を 除 くプ ー リBari市)

カ ー ニ ア 方 言   (lucano)―

(Basilicata)州,カ

バ ジ リカー タ

レ ン ト方 言(salentino)―

部 サ レ ン ト(Salento)地   b)カ

プー リア州 南

州 中 部,南 部(含,カ   c)シ

カ ラ ブ リア

シ チ リア 島

  イ タ リア の 各 地 に 多 数 の 方 言 が 生 じ,そ

う した状 況

が 今 日 に 至 る ま で 保 た れ て き た 背 景 に は,交

通 の障 害

に な る 丘 陵 地 帯 が 多 い と い う 自 然 的 条 件 に 加 え,そ そ も古 代 ロ ー マ 人 に よ っ て 征 服 さ れ,ラ

らの言 語 が ラ テ

こ と な ど の 歴 史 的 要 因 が 考 え られ る.一 ン ゴ バ ル ド族)を

方,ゲ

まざ

タ リア の さ ま ざ ま な 地 域 を 支 配 し た 外 ラ ブ,ノ

ル マ ン,ス

オ ー ス ト リア な ど)は,言

ペ イ ン,フ

テ ン語 の 語 形 で あ る こ とを示 す)が,北 caud,coltな

部方言群 では

ど とな り,中 ・南 部 方 言 群 で はcallo,

ど とな った の に 対 し,ト ス カ ナ 方 言(お

な って い る と い う

1例 に も うか が え る よ うに,ト ス カ ナ方 言 は,全 体 に ラ テ ン語 の姿 を よ く保 って い る とい う こ とが で き る. そ の原 因 と して,ト ス カ ナ地 方 に居 住 して ラ テ ン語 を 受 け入 れ た エ トル リア 民族 の言 語 が,ラ

土 地 の ラ テ ン語 の上 に は 及 ば ず,そ の純 粋 さが保 た れ た との意 見 が 出 され て い る.そ れ は さてお き,ト ス カ

は重 要 な変化 を及 ぼ す こ と

ナ方 言 を古 典 ラ テ ン語 か ら区別 す る特 徴 の うち,音 声 面 で は,紀 元3∼4世

紀 頃 ま で に,次 の よ うな 変 化 が

に 示 し た 方 言 分 類 に 関 し て 少 し補 足 し て お

起 こ った もの と考 え られ る.す な わ ち,

部 イ タ リ ア 方 言 群 と,そ

  1)音

の南 に位 置 す る ト

・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 と の 境 界 線 は,

ア ペ ニ ン 山 脈 を 間 に は さ み,イ

タ リア 半 島 の 方 言 群 を

大 き く南 北 に 分 か つ 重 要 な 境 界 線 で あ る.こ に,「 ラ ・ス ペ ツ ィ ア ‐リ ミ ニ(La

Wartburg)の

マ ン ス 諸 語 へ の 最 初 の 大 き な 分 化(西

う こ と に な る.た 言 の 領 域 は,ラ

だ し,テ

ロマ ニ ア と東 ロ

ィ レ ニ ア 海 側 で は,北

ガ リ ア(Senigallia)あ

に 起 こ った わ ず か な変

の 境 界 線 は(少

紀 頃 生 じた と思

わ れ る,開 音 節 に お け る 〓,〓 の 二 重 母 音 化(＞〓, 〓)で あ る(例:PEDE(M)＞piede「

  2)h音

キ ロ南 の セ ニ

  3)語

足 」,HOMO

男 」). の 消 失(「 文 字 ・音 韻 」 を 参 照). 末 の ‐m,‐tの 脱 落(例:AMAT＞ama

「 彼 は愛 す る」).   4)母

音 の 前 のe,iの 半 母音(j)化(6,7の

  5)v/w/お VINU(M)＞vino「

よび 母 音 間 の ‐b‐の/v/音 ワイ ン」,HABERE＞avere「

な く と もそ の 一 部 に お い て),ア ペ ニ ン 山 脈 と い う 自 然

つ 」).

的 条 件 を 反 映 す る も の で あ る が,古

  6)‐lj‐＞‐llj‐ ＞〓(例:PALEA(M)＞*PALJA

く は,ケ

ル ト人 と

エ トル リア 人 と の 民 族 的 境 界 線 で あ り,よ り新 し くは ,

＞*PALLJA＞paglia/〓/「

ラ ヴ ェ ン ナ(Ravenna)大

  7)‐nj‐＞‐nnj‐ ＞〓(例:CASTANEA(M)＞

司 教 管 区 と ロー マ大 司 教 管

の結

の 母音

化 を除 き,今 日 まで そ の ま まの 音 色 で ひ き継 が れ てい

部方

た りま で 北 部方 言 の 諸 特徴 が

及 ん で い る と 考 え る こ と が で き る.こ

/〓/は,後

＞uomo「

キ ロ南 に あ るマ

ミニ よ り さ ら に60数

果,強 勢 母 音 に関 して 俗 ラ テ ン語 に生 じた7種

い

た り ま で 伸 び て い る と考 え ら れ,ア

ド リ ア 海 側 で は,リ

色,音 量(長 短)の 対 立 に基 づ く母 音 体 系 か ら,

音 色 の み の対 立 に基 づ く母 音 体 系 へ の 移 行.そ

る.後 に 起 こ った変 化 とは,6∼7世

テ ン語 か ら ロ

こ の 線 を 境 に し て 起 こ っ た,と

・ス ペ ツ ィ ア よ り20数

ッ サ(Massa)あ

」

ァ ル トブ ル ク(W.

主 張 に よ れ ば,ラ

マ ニ ア へ の 分 化)が

れ は一 般

Spezia‐Rimini)線

と し て 知 ら れ て い る も の で あ り,ヴ

テ ン語 とは完

彙 の面

が な か っ た.

ス カ ナ 諸 方 言,中

よ

タ リア語 の

語 的 に み る な ら,語

韻 や 文 法)に

テ ン語 のCALIDU(M)

「暑 い 」(以 下,大 文 字 の み で 示 し た 語 形 は,ラ

全 に異 質 の言 語 であ った ゆ え に,言 語 的 な 干 渉 が この

ラ ン ス,

で 無 視 で き ぬ 痕 跡 を 残 し て い る も の の,イ 基 本 構 造(音

ルマン

は じ め,さ

化 につ い て ま とめ て お きたい.ラ

び 標 準 イ タ リア 語)で はcaldoと

紀 後 半 の 国 土 統 一(1861)

に至 る まで 小 国 分 立 状 態 が何 世 紀 に もわ た っ て続 い た

来 の 勢 力(ア

こ こで は,標 準 イ

む トス カ ナ諸 方 言 を 中 心 に,ラ テ ン語 か らの言 語 的 変

cauroな

ン語 に 別 様 の 影 響 を 及 ぼ し た 可 能 性 の あ る こ と,5世

ー ト族,ラ

  [ラテ ン語 か らイ タ リア 語ヘ] 

も

テ ン語 を 受 容

し た 先 住 民 族 が 地 域 に よ り異 な り,彼

ま な 時 代 に,イ

が,か つ て,こ の方 言 の 分布 地 域 に 居 住 して い た こ と

タ リア 語 形 成 の基 盤 とな った,フ ィ レ ンツ ェ方 言 を 含

レ ル モPalermo市)

紀 の ロ ー マ 帝 国 滅 亡 後,19世

リ

古 代 ロー マ 人 に よば れ た ケ ル ト民族

に 因む.

タ ン ザ ー ロCatanzaro市)

チ リ ア 方 言(siciliano)―

(含,パ

von

ル デ ー ニ ャ語 の

な お ま た,「 ガ ロ ・イ タ リア 諸 方言 」 な る名 称 は,ガ ア人(Galli)と

方

ラ ブ リ ア 方 言(calabrese)―

く な ら,北

以 降 の ピサ 人 の進 出 に伴 い,本 来,サ

で もな く,今 日,この 島 の 公 用語 は フ ラ ンス 語 で あ る.

南 部 イ タ リア諸 方 言

  な お,上

紀

トス カ ナ語 の 影響 を著 し く受 け た結 果 に よ る.い う ま

  a)サ

民 族(ゴ

ル

シカ 方 言 が トス カ ナ方 言 群 に分 類 され るの は,11世

よ うに,古 い ロマ ンス 語 の タイ プ で あ った 島 の 方 言 が,

ラ ブ リ ア(Calabria)州

北部   3)最

区 との 境 界 線 で あ っ た こ とが 注 目 され る.な お,コ

わ ら」).

例 参 照). 化(例: 持

*CASTANJA

＞

/〓/「

*CASTANNJA＞castagna

/〓/「

イ チ ジ ク の 実 」,cf.標

＞ ロ ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/,ヴ

栗 の 実 」).

  8)‐ct‐,‐pt‐ ＞ ‐tt‐;‐x‐,‐bs‐,‐ps‐ ＞‐ss‐ と い う 一

/〓/「

連 の ア シ ミ レ ー シ ョ ン に よ り,新

  2)重

た に 二 重 子 音 が形 成

紀 よ り 後 の 時 代 に 属 す る と 思 わ れ る変

化 に は,先

に触 れ た

〓＞ 〓,〓＞

〓 の ほ か,次

の よう

口 蓋 母 音(e,i)の

化,破

前 で のk音,g音

の 口蓋

人 々 」).

  1)ラ

平 ら な 」,FLORE(M)＞fiore

「花 」).   3)‐rj‐ ＞ ‐j‐.これ は 元 来,フ

ィ レン ツ ェ方 言 に 特

が,そ

の ロ マ ン ス 語 と多 か れ 少 な か れ

cf.標

証 人 」,AREA(M)＞*ARJA＞aia「   文 法 に 関 して は,他

麦 打 ち 場 」).

詞 の 発 生.

  2)名

詞 お よ び 形 容 詞 に つ い て は,数

詞 に 関 し て は,助

性 が 失 わ れ て 男 性,女

遡 る 母 音 の/y/音

助 動 詞(の

は な く,そ

ち 語 尾)と

の現 在 完

して不 定 詞 と融 合

し た も の で あ る.   4)フ

説法 現 在

人 称 複数 の

語 尾 が す べ て の 活 用 型 の 動 詞 に つ い て,‐iamoと た(3世

/〓/「

な っ

紀 以 降).

象 を,ケ

cf.標

casa「

家 」 が[〓]

い つ 」,

鉛 」,cf.標

ナ ポ リ方 言

準 語piombo).―

な お,こ

ば し ば イ タ リ ッ ク語 基 層 の 影 響 に よ る も

テ ン 語 ‐i,‐uに 由 来 す る 語 末 母 音 に 起 因 す 音 変 異 な い し二 重 母 音 化(例:カ

ンパ ニ ア方 言

花 婿 」 〔単 数 ・複 数 〕 ＜SPONSU(M),

SPONSI,cf./〓/「

花 嫁 」 〔単 数 ・複 数 〕＜SPONSA(M),

SPONSAE;/〓/「

美 し い 」 〔男 性 単 数 ・

複 数 〕 ＜BELLU(M),BELLI,cf,/〓/「 断

な る,「 トス カ ナ 喉 音(gorgia と よ ば れ る こ の 現 象 に 関 し て ほ,エ

に み られ る同 化 現 象

ナ ポ リ方 言/〓/「

準 語quando;PLUMBU(M)＞

帯

草 原 」 が[〓]と,ripa「

崖 」 が[〓]と toscana)」

で あ る ．la

＞ ‐mm‐,‐nn‐

の と 主 張 さ れ て い る.

/〓/「

と,prato「

の よ うな変 化 が あ げ られ る．

の 現 象 は,し

準語 に 採 り

擦 音)化

グ リア 方 言

・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 の 多 くに 共 通 す る 現

(例:QUANDO＞

イ タ リ ア 語 の 上 に も反 映 さ れ て い る が,標

気 音(摩

この 現

例 を 参 照).

  1)‐mb‐,‐nd‐

る,母

音 間 無 声 閉 鎖 音p,t,kの

ボ ロ

準 語sale).―

除 く無 強 勢 語 末 母 音 の 消 失(リ

を 除 く;1の

ず れ も標 準

そ の 代 表 的 な も の は,母

準 語ruota;SALE(M)＞

塩 」,cf.標

ル ト語 基 層 と 結 び つ け る 説 が し ば し ば 出 さ れ

  2)ラ

入 れ られ て い な い,ト ス カ ナ 方 言 に 固 有 の 特 徴 も あ る.

壁 」,

ロ ンバ ル デ ィ ア 方 言

て い る.

上 の 音 声 ・文 法 上 の 変 化 は,い

  な お,以

化 な ど の 一 連 の 母 音 の 口蓋 化

車 輪 」cf.標

/〓/「

ィ レ ン ツ ェ 方 言 で,直

トル

リア 語 基 層 の 影 響 に よ る も の と い う説 が 出 さ れ て い る 説 に は な っ て い な い.

美 し

い 」 〔女 性 単 数 ・複 数 〕 ＜BELLA(M),BELLAE).   な お,語

末 無 強 勢 母 音 に 関 し て,南

言 で は,す

べ て の 母 音(あ

て の 母 音)が

元 さ れ る(ト

部 イ タ リア諸 方

る い は,aを

あ い ま い 音 化 し て/〓/と

タ リア 諸 方 言 で は,こ

  上 記 の よ う な 変 化 を た ど っ た トス カ ナ 方 言 に 対 し,

遡 る

遡 る開 音節 の 強

ロ ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/「

象 と し て,次

ラ ン ス 語 や ス ペ イ ン 語 の よ う にHABERE

化,oに

化,aに

準 語muro;ROTA(M)＞

  一 方,中

件 法 が 発 達 し た.な

過 去)で

少

れぞ れ 異 な る 地 理 的 分 布 を も っ て 存 在 す る

  2)aを 動

詞 の 不 定 詞 ＋HABEREの

由 来 す る 未 来 時 称,条

過 去)が

性

動 詞 を 伴 う完 了 時 称,受

言 法(動

件 法 は,フ

の対 立 が維 持

変 化 は 消 滅 し た.

の 未 完 了 過 去(半

が,定

テ ン 語uに

ー ニ ャ方 言/〓/「

 1)冠

の 区 別 は,中

ェネ

ロ ・イ タ リア 諸 方 言 に 特 徴 的 な 現 象 と し て

(例:MURU(M)＞

共 通 す る,次 の よ う な 変 化 が 中世 期 に お い て み ら れ た.

活 用 形)に

末母音に起因す

の よ う な も の が あ る.

勢 母 音 の/〓/音

公

有 の 変 化 で あ っ た(例:NOTARIU(M)＞notaio「

態 が 形 成 さ れ,迂

準 語cavallo).

‐iに 由 来 す る,語

開 音 節 の 強 勢 母 音 の/〓/音

  3)動

ェネ

少 年 た ち 」＜TONSI,cf./〓/「

  ま た,ガ

PLANU(M)＞piano「

了(遠

馬 」,cf.標

テ ン語 の

ト方 言/〓/「

は,次

さ れ る 一 方,性

ピ

ン バ ル デ ィ ア 方 言/〓/,ヴ

ト方 言/〓/「   3)ラ

  2)pl,bl,cl,gl,fl＞/〓/(例:

お,条

子 音 の 単 子 音 化(例:CABALLU(M)＞

年 」 ＜TONSU(M)).

擦 音 化(例:CENTU(M)＞cento/〓/

「00」,GENTE(M)＞gente/〓/「

の み の 対 立 とな り,格

ェ ネ ト方 言

準 語catena).

る 母 音 変 異(metafonesi,metafonia)(例:ヴ

な も の が 含 ま れ る.   1)硬

鎖 」,cf.標

エ モ ン テ 方 言,ロ

さ れ た(例:OCTO＞otto「8」).   紀 元4∼5世

準 語fico;CATENA(M)

除 く他 の す べ な り,最

れ がi,a,uの3種

南部 イ

の母 音 に還

ス カ ナ 方 言 で は,i,e,a,oの4種).

北 部 イ タ リ ア 方 言 群 に 共 通 して み ら れ る 変 化 と し て

  [イ タ リ ア 語 の 歩 み] 

は,次

生 し た の か,と

い う よう な問 い に は正 確 に答 え る こ と

が で き な い.イ

タ リア 語 の 母 体 と な っ た 俗 ラ テ ン語,

の よ う な 点 が あ げ ら れ る.

 1)母 FICU(M)＞

音 間 無 声 子 音 の 有 声 化 な い し 脱 落(例: リ グ リ ア 方 言/〓/,ヴ

ェ ネ ト方 言

す な わ ち,古

ま ず,い

つ イ タ リア語 が 誕

代 ロー マ帝 国 の民 衆 の話 し言葉 で あ っ た

ラ テ ン語 は,何

世 紀 に も 及 ぶ 漸 進 的 な 変 化 を 経 て,イ

伸 張 を 背 景 に 市 民文 化 の 台頭 著 しか った フ ィ レ ン ツ ェ

タ リア語 諸 方 言 を 含 む ロマ ンス 諸 語 に移 行 した の で あ

で,俗 語 に よ る文 学 活 動 が盛 ん に な り,詩 作 や 散 文 作

り,ラ

品 の制 作 に,ト ス カ ナ方 言,フ

テ ン 語 と イ タ リ ア 語 の 間 に,明

瞭 な年 代 上 の境

界 線 を 引 く こ と は 不 可 能 だ か ら で あ る.書

き言葉 と し

て ラ テ ン 語 を 用 い る 伝 統 が 根 づ い て い る イ タ リ ア で, 「俗 語(volgare)」(ラ こ う よ ば れ た)が

テ ン 語 に 対 し て,イ

タ リア語 は

文 字 で書 き写 さ れ る よ う に な る の

は,よ

う や く9∼10世

紀 に な っ て か ら の こ とで あ る

が,民

衆 の 間 で 日 常 用 い ら れ て い た 言 葉 が,も

テ ン 語 と は よび え ぬ 状 態 に な っ た の は,そ

はや ラ

れ よ り以 前

ィ レ ンツ ェ方 言 が 用 い

られ た.   この よ うな 状況 の も と,フ ィ レ ンツ ェ生 ま れ の ダ ン テ(Dante

Alighieri)が

登 場 し,そ の 畢 生 の 大 作

『神 曲』(Divina

Commedia,1309頃

成 功 に よ って,フ

ィ レ ン ツ ェ方言 の文 学 的 威 信 は決 定

的 な もの に な った.ダ

∼1321頃)の

ンテ は,前 に も触 れ た 『俗 語 論 』

の 中 で,詩 的 創 造 に 用 い られ る理 想 的 な「俗 語 」は いか

の こ と で あ る と 推 察 で き る.い

ず れ に せ よ,書

き残 さ

な る もの で あ るか を 論 じ,現 実 の イ タ リア諸 方 言 に は,

れ た 証 拠 に つ い て い う な ら,紀

元800年

ェ ロー

そ の ま ま で 詩 作 に ふ さわ しい もの は1つ

ナ(Verona)の

テ ン語 の 祈 祷 書 の 余 白

を離脱 した一 種 の人 為 的 な 共通 語 こそ 求 め られ るべ き

テ ン語 で あ る と もイ タ リア 語 で あ る と も解釈 し

だ と主 張 した が,彼 が 実際 の詩 作 に あた って 拠 り所 と

に,ラ う る,短

一 写 字 生 が,ラ

い

も な い9世

「謎 う た 」 を 戯 れ に 書 き記 し,そ 紀 の 前 半 に は,ロ

る 僧 侶 が,相

し て い る.イ

れ か ら間

ー マ市 の 外 れ に あ る カ タ

コ ン ベ の 地 下 礼 拝 堂 の 壁 に,ミ め を,さ

頃,ヴ

サ の 朗論 法 に関 す る戒

当 「俗 語 」色 の 濃 い 短 文 で 書 き残

タ リ ア 語 と ラ テ ン語 の 違 い が 明 瞭 に 対 比

さ れ た 最 初 の 記 録 は,960年3月 ナ ポ リ の 北 約30キ

ロ)の

裁 判 所 で 出 され た 判 決 文 を

ば れ る 資 料 に 遡 る.こ

Capuano)」

オLazio州

とよ

れ は,土 地 の 領 有 権 を め ぐ っ て,

モ ン テ カ ッ シ ー ノ(Montecassino)修 南 部)を

道 院(ラ

し,彫 琢 を加 え た言 葉 は,故 郷 フ ィ レ ンツ ェの 方 言 に ほ か な らな か った.『 神 曲』の成功(少 な く と も600の 写 本 が 残 され て い る ほ か,14世 紀 以 降,数 多 くの 注解 が書 かれ た)に 続 き,ペ ∼74) ,ボ

トラル カ(F.Petrarca,1304

ッカ ッチ ョ(G.Boccaccio,1313∼75)が

フ

ィ レ ン ツ ェ方 言 の 文 学 的 名 声 を高 め る の に貢 献 す る.

に カ プ ア(Capua,

記 し た 「カ プ ア の 判 決 文(Placito

も な く,方 言

ツィ

相手 どっ て 起 こされ た 訴 訟 に関

そ の結 果,ト ス カ ナ 地 方 以 外 の作 家 の作 品 に もフ ィ レ ン ツ ェ方 言 の 影 響 が 及 ぶ よ うに な る.フ ィ レン ツ ェ方 言 は イ タ リア の 他 の 諸 方 言 と比 べ,ラ テ ン語 の 面 影 を よ り忠 実 に伝 え て お り,ラ テ ン語 の知 識 の あ る者 には, トス カ ナ 以 外 の 人 間 に も容 易 に これ を学 ぶ こ とが で き

す る 判 決 記 録 で あ る ． ラ テ ン語 で 綴 ら れ た 本 文 の 中

た で あ ろ う点 も,こ の方 言 の全 国 へ の,少

に,被

き言葉 レベ ル で の普 及 に 力 が あ った もの と思 わ れ る．

告 側 証 人3人

が カ ンパ ニ ア地 方 の 方言 を反 映 す

る イ タ リア 語 で 行 な っ た 証 言(い ko

kelle

trenta

terre,per anni

kelle

le possette

「私 は そ の 土 地 を,こ

ず れ も 同 文 で,Sao

fini

parte

que

ki

Sancti

contene, Benedicti

こ に 示 さ れ る 範 囲 に お い て,30

  一方,ラ

テ ン語 は書 き言 葉 と して,あ

な くと も書

らゆ る分 野 で

依 然大 きな勢 力 を保 ち,時 の古 典 古 代 復 興 熱 と相 ま っ て,ラ テ ン語 の イ タ リア語 に対 す る 優 位 を 主 張 す る人 文 主 義 者 も少 な か らず い た.実 際,14世 紀 末 か ら1世

年間 聖 ベ ネ デ ィ ク ト側 が 所 有 し た こ と を 知 っ て い

紀 近 くの 間,俗 語 文 学 は低 迷期 に 陥 り,文 芸 上 の み る

る」)が そ の ま ま 引 用 さ れ て い る.そ

タ リア

べ き作 品 は,い ず れ も ラテ ン語 で書 か れ て い る.だ が,

るい は全 面 的 に用 い た碑 文 や 実 用 的 な

15世 紀 後 半 に は,古 典 語,古 典文 学 か ら多 くの養 分 を

語 を 一 部 に,あ 文 書(訴

訟 記 録,帳

簿,遺

地 に現 わ れ 続 け,13世 え る が,そ

の 後 も,イ

産 目 録 な ど)が

の頃 には す で に

イ タ リア 各

汲 み と り(こ の 時 代,多

くの 作家 は イ タ リア語,ラ

テ

の数 は急 激 に増

ン語 両 言語 で 作 品 を 発 表 した),俗 語 文 学 は 再 び 活 況

「俗 語 」 を用 い た 文 学 的 創

を呈 す るに 至 る.こ の 間,ア ル プス の 北 か ら もた ら さ

紀 に な る と,そ

作 も 試 み られ る よ う に な っ て い た,

れ た 印 刷技 術 に よ り,1470年

  フ ィ レ ン ツ ェ 方 言 は,他

の 方言 に 先 ん じて そ の 地 歩

出 版 物 で あ るペ トラ ル カ の抒 情 詩 集 『カ ン ツ ォニ エー

を 固 め た わ け で は な い.む

し ろ,ア

チ ェ ス コ(San

Francesco

の 『被 創 造 物 の 歌 』(Cantico 26頃)や,数

ッシ ジの 聖 フ ラ ン

d'Assisi,1181頃 delle

∼1226)

レ』(Canzoniere)が (Decameron)も

に は,俗 語 に よ る最 初 の

現 わ れ,『 神 曲』 『デ カ メ ロ ン』 時 を経 ず して 印 刷 刊 行 され,フ

ィレ

ンツ ェ文 語 の知 識 階級 へ の普 及 に拍 車 が か け られ る こ

creature,1225∼

々 の 宗 教 詩 に 用 い ら れ た ウ ン ブ リア 方 言,

とに な っ た.俗 語 文 学 の活 況 は16世 紀 に も ひ き継 が

宮 廷 を 拠 点 に し た,「 シ

れ,フ ィ レン ツ ェのみ な らず,ヴ ェネ ツ ィ ア,フ ェラ ー ラ,ミ ラ ノ,ロ ーマ,ナ ポ リと,そ の拠 点 が各 地 に

チ リア派 」 の 詩 人 た ち の作 品 の基 盤 とな った シチ リア

林 立 す る よ う に な る.ラ テ ン語 に 対 す る 俗 語 の 興 隆

方 言 な ど が,文

が,

は,文 学 者,知 識 人 の 間 に,文 学 表 現 の用 具 とな る言

業の

語 は どの よ う な もの で あ るか につ い て改 めて 問 題 を提

神 聖 ロ ー マ 皇 帝 に し て シ チ リ ア 王 の フ ェ デ リ コ2世 (FedericoⅡ,1194∼1250)の

学 上 の 開 花 を 早 く迎 え て い た.だ

13世 紀 後 半 以 来,ト

ス カ ナ 地 方,こ

とに 経 済,産

起 し,さ ま ざ ま な意 見 が 出 され るな か,こ こ にい わ ゆ

語 イ タ リ ア 語 が,や

る 「言語 問題(questione

ぶ 傾 向 を 示 す に 至 っ た の は,自 然 の な り 行 き で あ っ た.

della lingua)」 をめ ぐ る論

や もす る と形 式 的 な 修 辞 技 巧 を 弄

争 が展 開 され る に至 った.ダ ンテ が 『俗語 論 』の 中 で 説

ヴ ェ ネ ツ ィ ア の ゴ ル ドー ニ(C.Goldoni,1707∼93),

い た よ う な,い ず れ の 方 言 に も偏 らな い超 地 方 的 な共

シ チ リア の メ ー リ(G.Meli,1740∼1815),ミ

ラノの

通 語 を用 い るべ きだ とす る説,同 時 代 の フ ィ レン ツ ェ

ポ ル タ(C.Porta,1775∼1821)ら

方 言 を採 用 す べ きだ とす る説 な どを 退 け,結 局,韻 文

言 に よ っ て 作 品 を 書 い た の も故 な い こ と で は な い.イ

に つい て は ペ トラル カ を,散 文 につ い て は ポ ッカ ッチ

タ リ ア 語 を 「死 語 」 と さ え 評 した,ミ

ョを模 範 にす べ き だ と す る,  ヴ ェネ ツ ィア 人 ベ ン ボ

家 マ ン ゾ ー ニ(A.Manzoni,1785∼1873)は,自

(P.Bembo,1470∼1547)ら

の 小 説 『婚 約 者 』(I

の 主 張 が 大勢 を 占 め,14

が,生

Promessi

気 あ る方

ラ ノ生 ま れ の作 作

Sposi,初

版1827,決

世 紀 フ ィ レ ン ツ ェ方 言 を基 盤 とす る文 語 が,以 後 の 文

定 版1840‐42)を

学史 で標 準 語 の 地 位 を確 保 す る こ とに な った.こ の 事

る フ ィ レ ン ツ ェ 人 の 日 常 語 を 用 い る こ と に よ り,文

情 は 今 日 ま で基 本 的 に は変 わ って い ない.と こ ろで,

語 と して の イ タ リア語 に新 た な 息 吹 きを与 え る試 み に

ボ ッカ ッチ ョの 言 語 に し ろペ トラル カ の言 語 に し ろ,

成 功 し た.

他 の ヨー ロ ッパ 諸 国 に 先 駆 け て,イ タ リア に成 立 した

  イ タ リ ア 語 が 話 し言 葉 と し て 全 土 に 普 及 す る の は,

近 代 市 民 文 化 の 表 現 手 段 にふ さわ しい近 代 性 をす で に もち 合わ せ て お り,こ れ を基礎 に据 え た標 準 イ タ リア 文 語 は,以 後,そ の 根 底 を揺 るが す よ うな大 き な変 化 を

19世

書 き改 め る に 際 し,同

紀 後 半 の 国 家 統 一 以 後 の こ と で あ る.言

デ ・マ ウ ロ(T.De

Mauro)の

り(う

の転 換 が15世

口 の わ ず か2.5%に

言 語 上 に も強 く反 映 され て,中 世語 と近 代 語 の間 に際

ち,ト

ー マ 人7万

%,も

る.1583年

に 従 う な ら9.52%に

人),全

の 数 字 は8.77%な

い し12.63

っ と も 妥 当 だ と思 わ れ る 「共 通 語 」 の と ら え 方

い る が,い

修 正 す べ きだ との 意 見 を 出 して

ず れ に せ よ,19世

紀 後 半,共

通 語 の 話 し

正 主義 の 拠 点 とな る． 同 学 会 の 刊 行 す る 『ク ル ス カ学 会 辞典 』(Vocabolario

れ,統

は,第11巻

版1612;も

degli

Accademici

dells

一 後 は 人 口 の 大 規 模 な 移 動,こ

まで 出 て 中断)は,こ れ を擁 護 す る にせ よ批

度 の 実 施,学

校 教 育 の 整 備 な ど に よ り,共

は 促 進 さ れ た.国 に 進 行 した.現

象 に され て い る.   この よ うに して,文 語 として は 規 範 の定 ま った イ タ だ統 一 国 家 の 存 在 しな い イ タ リ

内 の 共 通 語 化 は,ま

首 都 と な っ た ロ ー マ を は じ め,北 の 影 響 が 指 摘 さ れ る.近 発 達 が,イ

は 程 遠 い状 況 で あ った.イ

と は い う ま で も な い.

タ リア語 を,学 習 に よっ て

  以 下 の 記 述 に お い て は,現 て,そ

  この よ うな 中 に あ っ て,例 外 的 な状 況 を示 した の が ロー マ で あ る． ロー マ方 言 は早 くか ら トス カ ナ方 言 の 影 響 を 受 け,話 し言 葉 に お い て も16世 紀 以来,「脱 方言 化 」 の 過 程 が進 ん だ.こ れ は全 国各 地 か ら集 ま る 聖職 者 が 支 配層 を形 成 し,一 般 住民 の間 に も さま ざま な地 域 出 身 の 移 民 を数 多 く抱 え る こ の都 市 にお い て,共 通 語 の 必 要 が 強 く求 め られ た た め で あ る． そ の 結 果,今 日の ロー マ方 言 は,中

・南 部 イ タ リア方 言 の 特徴 を は

部 の 有 力都 市 の 言 葉

代 標 準 イ タ リア 語 に つ い

の 主 要 な 特 徴 を 概 観 す る.

  [文 字 ・音 韻]  ト.26文

が 普 通 だ っ た.

の

タ リア 全 土 の 標 準 語 化 を 著 し く推 進 し た こ

ス カ ナ地 方 は別 に し て,彼

言 葉 とは 断絶 に近 い隔 た りの あ る土 地 の方 言 で あ る の

以 来,国

年 の マ ス ・メ デ ィ ア の 急 速 な

覚 え る こ との で き た少 数 の知 識 人 や 文 人 に して も,ト き

役制

通語 の普 及

ず 大都 市 を 中心

在 あ る 標 準 語 に は,1871年

ア にお い て,こ れ が話 し言葉 と して 全 国 に 普 及す るに

らが 日常 用 い るの は,書

もあ

と に産 業都 市 へ

の 人 口 の 集 中 を は じ め と す る 大 き な 社 会 変 動,兵

っ と も新 しい 第5版1863‐1923

判 す る にせ よ,以 後 の言 語 論 争 にお い て常 に言 及 の対

リア 語 で あ っ たが,ま

人

近 になっ

手 の 数 が 非 常 に 少 な か っ た こ と は 間 違 い な い.と

Crusca,初

人余

て,別 の 言 語 学 者 カ ス テ ッ ラ ー ニ(A.Castellani)が

ス ペ イ ン語,英 語 な ど)の 場 合 と大 き く異 な る点 で あ

ンボ の主 張 した 立場 を守 り,純

人,ロ

す ぎ な か っ た と い う.最

新 た に 推 計 を 行 な い,こ

della Crusca)は,ベ

語学者

推 定 に よれ ば,1861年

ス カ ナ 人40万

立 った違 い が 生 じた 他 の西 欧 諸 国 の 言 語(フ ラ ン ス語,

に 設立 され た クル ス カ学 会(Accademia

学

の 統 一 時 に 共 通 語 を 話 す こ と の で き た の は,60万

被 る こ とな く今 日 に及 ん だ.こ れ は,中 世 か ら近 代 へ 紀 末 か ら16世 紀 に起 こ り,そ の影 響 が

時代の教養 あ

使 用 文 字 は,ラ テ ン ・ア ル フ ァ ベ ッ

字 の う ち,j,k,w,x,yの5文

字 は,主

て 外 来 語 の 表 記 に 用 い ら れ る.hは さ ず,主

に 連 字(ch,gh)や

「私 は 持 つ 」 ＜ 残 り の 文 字 は,大

語 源 的 な 綴 り(ho/〓/

ラ テ ン語HABEO)の 体

とし

固 有 の音 価 を表 わ

中 で 使 わ れ る.

「ロ ー マ 字 」 式 に 発 音 さ れ る が,

こ こ で 注 記 す べ き は,複

数 の 音 価 を 表 わ すi＝/〓/,

e＝/〓/,o＝/〓/,u＝/〓/,c＝/k(a,o,uの 前),t∫(i,eの eの

前)/,g＝/g(a,o,uの

前)/,s＝/s,z/,z＝/ts,dz/の

っ き り備 え て い た16世 紀 以 前 の 方 言 と大 き く違 って

る こ と,お

い る． 一 方,日 常語 か ら遊離 し古 い 規 範 に 縛 られ た文

の 前),ci＝/〓/(a,o,uの

よ び,1つ

前),d〓(i, よ う な文字 が あ

の 音 価 を 表 わ すch＝/k/(i,e 前),gh＝/g/(i,eの

前),gi＝/〓/(a,o,uの

前),gl(i)〓(母

は〓)/,gn＝/〓(母 音 間 で は ∬)/の 常 にuを た,正

トの な い あ る 種 の 単 音 節 語)の

と重

音 化(raddoppiamento

徳 」),ま

た,同

有す る

音(ま

た は

ア クセ ン

ト と 重 ア ク セ ン トの 使 い 分 け に 関 し て は ゆ れ が み ら 者 を/〓/を

/を

表 わ すe,oを

表 わ すe,oの

上 に,後

者 を/〓

含 む他 の母 音 字 の 上 に付 す 方 式

が 一 般 的 だ とい え そ う で あ る が,e,o(/〓/)の にi,uの

ほか

た,音

上 に 鋭 ア ク セ ン トを つ け る こ と も あ り,ま 色 の 区 別 に 関 わ り な く,す

べ て の 母 音字 の 上 に

的 重 音 化 は,こ

sintattico)」

ア ク セ ン トの な い 位 置 で は,/〓/と/〓/,/〓/と/〓/ の 対 立 が 失 わ れ(通 実 現),5種 れ に21種

常 は,そ

書 法 上 つ な げ て 書 か れ る 「動 詞 ＋ 前 倚

辞(人

か く」＋detto「

して

区 別 さ れ る.こ

類 の 子 音/〓

言 え 」＋mi「

が つ け 加 わ り,イ (表1を

類 の 半 母 音/〓/

タ リア語 の音 韻体 系 を構 成 して い る

ど を 除 い て,綴

「家 で 」).   音 節 構 造 は,母

音 で終 わ る開 音 節 と子 音 で終 わ る閉

音 節 とが あ る が,単

語 の 終 わ り で は,あ

る種 の 外 来 語

ス ポ ー ツ 」)や,近

年 そ の数 が

央 統 計 局 」＝Istituto

Centrale

政府 中

di

Statistica)の

類

べ て 開 音 節 で あ る.

  ア ク セ ン トは 強 弱 型 で,ア

ク セ ン トの あ る 開 音 節 の

母 音 は 語 末 母 音 を 除 き,ふ つ う長 音 化 す る(例:amare 愛 す る 」).た

だ し,ア

ク セ ン トの な い 母 瞭 に 発 音 され る の

が イ タ リ ア 語 の 特 徴 で あ る ． ア ク セ ン ト の 位 置 は, 語 に よ っ て 異 な る． 語 末 か ら 数 え て2番

目の 音節 に

ア ク セ ン トの く る語 が も っ と も多 い が(例:zanzara

タ リア語 の音 韻

両唇 唇歯   歯茎 硬 口蓋 硬 口 軟 口 《子音》 音  音  歯音  音  歯茎音  蓋 音 蓋音

/〓/「

蚊 」),最 終 末 音 節 に く る 語(例:citta

/〓/「

町 」)や,語

末 か ら3番

(例:albero/〓/「

閉鎖音 破擦音 摩擦音 鼻 音 側面音 ふるえ 音 《母音》

via

彼 は 行 っ て し ま っ た 」,acasa/〓/

音 も あ い ま い 音 化 す る こ と な く,明

参 照).

イ

私に

私 に 」)な

り字 の 上 に 反 映 さ れ る こ と が な い(例:ando /〓/「

[〓]「 /,2種

言わ

称 代 名 詞 な ど)」(例:dimmi/〓/「

言 え 」 ＜di「

い を 除 き,す

れ ぞ れ 狭 い[〓]と

の 母 音(/〓/)が

辞

い わ ゆ る 」＜cosi「

増 加 し つ つ あ る頭 字 語(例:ISTAT/〓/「

が 数 え ら れ る が,

と よ ぶ.統

れ た 」)や,正

  さ て,イ

の と し て/〓/の7種

頭

「統 辞 的 重

/〓/「

(例:sport/〓/「

ク セ ン トを に な う も

れ を

れ を 内 包 す る 複 合 語(例:cosiddetto

重 ア ク セ ン トを 用 い る 方 式 も あ る. タ リ ア 語 の 母 音 は,ア

クセン

あ と に 続 く場 合,語

ア クセ ン ト

彼 女 を 」)に 用 い られ る.鋭

れ,前

末 母音 に ア ク セ

ク セ ン トの あ る 単 音 節 語,ア

の 単 子 音 が 重 音 化 す る 現 象 が あ り,こ

義 語 を もつ 単 音 節 語 を 区 別 す る た め(例:la

「そ こ に 」 ∼la「

音 で 終 わ る あ る 種 の 語(語

おま

末 に ア ク セ ン ト(強 勢)を

語 を 示 す た め(例:virtu「

な お,母

発 音 さ れ る.な

書 法 上 の ア ク セ ン ト記 号(鋭

ア ク セ ン ト)は,語

 

ン ト を も つ 語,ア

よ う な 連 字 の あ る こ と で あ る,qは

従 え て,qu＝/〓/と

同 綴)異

音間で

音 間 で は〓)/,sc(i)＝/〓(母

て,4番

木 」)も

目の 音 節 に くる語 あ る.語

末 か ら数 え

目以 上 の 音 節 に ア ク セ ン トが 遡 る も の は,動

詞 の 活 用 形(例:fabbricano/〓/「 製 造 す る 」)や,正

彼 らは

書 法 上 つ な げ て1語

の よ うに 書 か れ

る 「動 詞 ＋ 前 倚 辞 」(例:ordinamelo/〓/ 「私 に そ れ を 注 文 せ よ」)の 以 上 の 長 さ の 語 に は,と

場 合 で あ る.ま

き に,副

れ る(例:fisicamente/〓/「

《半 母 音 》

た,3音

節

次 ア ク セ ン トが み ら 物 理 的 に 」).

な お,す

で に 述 べ た よ う に,正

号 は,ア

ク セ ン トの 位 置 を 示 す 印 と し て は,語

書 法 上 の ア ク セ ン ト記 末 母音

に ア ク セ ン トの あ る 語 の 場 合 以 外 は つ け る 必 要 が な い の で,/〓/「

錨 」 と/〓/「

ancoraと   子 音 に 関 し て は,常 に 単 子 音 と し て 実 現 さ れ る/〓/,

  [文

母 音 間 で 常 に 重 複 し て 実 現 さ れ る/〓/

  1)名

(例:legno/〓/「 を 除 く他 の 子 音 が,母

木 材 」,figlio/〓/「

息 子 」)

音 間 の位 置 で 単 子 音 と重 子音 と

の 対 立 を も ち う る 点 が 注 目 さ れ る(例;fato/〓/ 「運 命 」 ∼fatto/〓/「 は 飲 む 」 ∼bevve/〓/「

事 実 」,beve/〓/「 彼 は 飲 ん だ 」).

法]

  名 詞 は,文

詞 法 上,男 性 名 詞,女 性 名 詞 の い ず れ か に 区

別 さ れ ． お の お の の 名 詞 は,単 化 す る ． た と え ば,男

彼

ま だ」が と もに

綴 ら れ る と い う よ う な こ と が 生 じ る.

数 形 で はlibri,女 で はcaseと

数,複

数2つ

性 名 詞 単 数 形libro「

性 名 詞 単 数 形casa「

な る.こ

の よ う に,名

の 形 に変 本 」 は複

家」は複数形

詞 の 複 数 形 が,ス

ペ イ ン 語,フ

ラ ンス語 な どの西 ロ マ ンス 諸 語 の よ うに

‐sの 添 加 に よ っ て 示 さ れ る の で は な く,語

末母音の変

ー マ ニ ア 語 に もみ ら れ る 特 徴 で あ る).歴

的 に い う な ら,西

表 わ す が(例:Hai る か 」),フ

化 に よ っ て 示 さ れ る の が イ タ リア 語 の 特 徴 で あ る(こ れ は,ル

若 干 の 量 や 数 の 意(「 い く ば くか の 」 「い く つ か の 」)を

史

ロ マ ンス 諸 語 の 名 詞 複数 形 が ラ テ ン

  3)形

degli

amici?「

君 に は友 達 が い

ラ ン ス 語 に 比 べ る と使 用 範 囲 が 狭 い.

容詞

  形 容 詞 も,共 起 す る 名 詞 の 性,数

に応 じて 語尾 変化 を

語 の 複 数 対 格 に 由 来 す る の に 対 し,イ

タ リ ア 語(お

び ル ー マ ニ ア 語)の

テ ン語 の 複 数 主

行 な う.品 質 形 容 詞 に は,‐o(男 性 単 数),‐i(同 複 数), ‐a(女 性 単 数) ,‐e(同 複 数)の4種 の 語 尾 を有 す る も

性名詞の語尾に

の(例:bravo,‐i,‐a,‐e「

名 詞 複 数 形 は,ラ

格 を ひ き 継 い だ こ と に な る.な は,例

に あ げ た ‐o(複 数 形

例:sapore,‐i「 blema,‐i「

お,男

‐i)の ほ か,‐e(複

味 」)や,‐a(複 問 題 」)な

よ

数 形 ‐i,

性 名 詞 の 語 尾 に は,‐a

優 秀 な 」)と,‐e(男

‐i(男 女 複 数)の2種

breve,‐i「

数 形 ‐i,例:pro

ど が,女

数)と

女単

の 語 尾 を 有 す る も の(例:

短 い 」)と が あ る.品

質 形 容 詞 が,名

詞を直

接 修 飾 し,そ の 名 詞 と と も に 名 詞 句 を 構 成 す る 場 合,形

(複 数 形 ‐e)の ほ か,‐e(複 数 形 ‐i,例:occasione, ‐i「機 会 」)な ど が 含 ま れ る.ま た,子 音 終 わ りの 外 来

容 詞 は 名詞 に後 置 され る場 合 と前 置 され る場 合 とが あ

語(主

対 比 的,限

に 男 性 名 詞.例:film「

の あ る 語(例：caffe「 「王 」)な る.な

ど,い

末 に強 勢

終 わ る 少 数 の 男 性 名 詞 は,通

終 わ る 複 数 形 を も ち,

両 複 数 形 の 間 に 意 味 の 分 化 が み ら れ る(例:単 数 形membri「

「四 肢 」).女

常

数形

性 複 数 形 の 冠 詞,形

容 詞 な ど と 共 起 し,主

で あ る(例:la

は,ラ

か あ る(例:un

  2)冠

un

詞

  イ タ リ ア 語 は 他 の ロ マ ン ス 諸 語 同 様,ラ 示 形 容 詞 に 由 来 す る 定 冠 詞,数

詞の

不 定 冠 詞 を も ち,お

起 す る 名 詞 の 性,数

の お の,共

応 じ て 違 っ た 形 を と る.す 数 形 と し てil/lo/l'(3形 種 類 に よ る.l'は

冠 詞 は,男

用 い られ る.不

性 形 と してun/uno(s類

本 的 に は,前

特 定 化 し う る,既

み 手)に

visto

人 を 見 か け た 」),と

性

者 が 文 脈 そ の他 に よ って

私 に そ の(例 の) き手(読

uno

straniero.「

私 は あ る外 国

い う こ と が で き る だ ろ う.な

な ど),所

い と し の 祖 国 」,un

お,

概略い うこと

詞 に 対 す る位 置 に よ

uomo「

か わ い そ う な 男 」,

貧 乏 な 男 」).

示 形 容 詞(questo,‐i,‐a,‐e「

有 形 容 詞(mio,‐ei,‐a,‐e「

不 定 形 容 詞(qualche「 詞(quale,‐i「

い く ら か の 」,な ど),疑

れ て 用 い られ る が,所

人 の で は な く)私

の 本 」).ま

た,所

有 形 容 詞 は 通 常,

mio

amico「

あ る 私 の 友 人 」).

の 形 容 詞 な ど を 伴 わ な い,単

数形の親族名

mio

caro

padre「

padre「

zii「 私 の お じた ち 」).

  4)人

称代名詞

  人 称 代 名 詞 は,主 を 含 み,お

語 人 称 代 名 詞 と補 語 人 称代 名 詞 と

の お の,単

数,複

人 称 を 区 別 す る.ま

た,人

数 に3つ

ず つ,計6つ

れ 自体 ア ク

セ ン トを に な っ て 発 音 し う る 強 勢 形 と,そ

れ 自身 は ア

ク セ ン ト を も た ず,後

続 ま た は 先 行 す る 動 詞 と一 体 に

な っ て 発 音 さ れ る 非 強 勢 形 とが あ る.イ

タ リア 語 の 人

由 来 す る 前 置 詞 と定 冠 詞 とが 融 合 し て で き た 部 分 冠 詞

  6つ

し 相 手 を さ す2人

を も ち(男

のtu(補

複 数 形dei/ 複 数 形delle),

の

称 代 名 詞 は,そ

よ う で あ る.

性 単 数 形del/dello/dell',同

私

私 の い と しい 父 」,

称 代 名 詞 の 形 態 は,表2の

性 単 数 形della/dell',同

mio「(他

定 形 容 詞 な ど の 限 定 辞 を伴 って

イ タ リア 語 は,フ ラ ン ス 語 と同 じ く,ラ テ ン語 のDEに

degli,女

問形 容

比 的 に用 い られ libro

称 の 前 で は 定 冠 詞 は 使 用 さ れ な い(例:mio

imiei

ど),

般 に 名 詞 に前 置 さ

有 形 容 詞 は,対

示 形 容 詞,不

の 父 」,cf.il

こ の 」,

私 の 」,な

ど の 」 な ど)は,一

定冠

と って 未知 の もの を表 わ す 名 詞 の前 で 用 い ら

れ る(例:Ho

  数 形 容 詞,指

た だ し,他

口で 説明 す る こ と

鍵 を 下 さ い 」),後 者 は 特 定 化 さ れ ぬ も の,聞

povero

povero「

使 用 さ れ る(例:un

用 い られ る． 定 冠 詞

dia la chiave.「

uomo

音の

知 の もの を表 わ す 名 詞 の前 で 使 わ れ

る の に 対 し(例:Mi

patria「

御 親 切 な お 招 き 」),と

っ き り と 意 味 を 分 化 さ せ て い る もの が い く つ

冠 詞,指

音 の 前)が,女

音 の 前)が

と 不 定 冠 詞 の 使 い 分 け に つ い て,一 は 難 し い が,基

他 の子音の

性 単 数 形 と し てla/l'(母

飾的 に 用 い られ る場 合

る 場 合 は 名 詞 に 後 置 され う る(例:il

性 複 数 形 と し てi/gli(s類

性 複 数 形 と し てleが

形 と し てuna/un'(母

に 性単

子 音z,gn,ps

音 と 略 記 〕 の 前,ilは

音 の 前)が,女

詞 は,男

」に由来す る

の 区 別 は,後 続 語 の 語 頭 音 の

前 で 用 い られ る)が,男

前)が,女

な わ ち,定

母 音 の 前,loはs＋

〔こ れ ら を 以 下,s類

音,母

「

テ ン語 の指

容 詞 が 前 置 さ れ る の は,そ

が で き る． 形 容 詞 に よ っ て は,名 っ て,は

名 残 り で あ る.

dolce

invito「

letteratura

ま ざ ま な 文 学 が あ る な か で)イ 方,形

の 形 容 詞 が 主 と し て 記 述 的,修

と し て 集 合 的 な 意 味 を 表 わ す こ の ‐aで 終 わ る 複 数 形 テ ン 語 中 性 名 詞 複 数 形(‐a)の

vino

口 の で は な く)甘 口 の ブ ド ウ 酒 」,la

タ リ ア の 文 学 」),一

gentile

構 成 員 」,同membra

の 形 容 詞 が 主 と して

定 的 に 用 い ら れ る 場 合 で あ り(例:il

italiana「(さ

くつ か の 名 詞 は 単 数 と 複 数 が 同 形 で あ

‐iの ほ か に,‐aで

membro,複

容 詞 が 後 置 さ れ る の は,そ

dolce「(辛

コ ー ヒ ー 」),単 音 節 語(例:re

お ま た,‐oで

の複数形

映 画 」)や,語

る.形

の 人 称 形 の う ち,話 語ti,te)は,友

人,家

称 単 数形

族 な ど親 しい 間 柄 の

人 間 を さす 親 称 の 代 名 詞 と 用 い ら れ,そ

れ ほ ど親 し く

な い,あ

る い は 敬 意 を 表 わ す べ き相 手 を さ す 敬 称 の 代

しで も用 い られ るloro(た

だ し,位 置 は 動 詞 の 後)に

名 詞 と し て は,元 来3人 称 のlei(補 語la,le,lei)が 一 般 に 用 い ら れ る.敬 称 のleiに 対 す る動 詞 の 活 用 形

代 わ って,単 数形 として も用 い られ るgliが,話

は3人

形 の間 接 目的 補語 人 称 代 名 詞 と直接 目的 補 語 人 称 代 名

称 単 数 形 が 選 ば れ,ま

た,共

起 す る形 容 詞 は,

ふ つ う,該 当 す る 人 物 の 性 別 に よ り,男 ず れ か の 形 を と る ． 一 方,2人 vi,voi)は,親

性 形,女 性 形 い

称 複 数 形 のvoi(補

語

称,敬 称 い ず れ の 代 名 詞 と し て も 用 い ら

れ,leiに 今 日 で は,ご

葉 を 中心 に 勢 力 を伸 ば しつ つ あ る.な お ま た,非 強 勢

詞 とが 同 時 に用 い られ る場 合 に は,ふ つ う前 者 が 後 者 に先 行 す るが,そ の際,前 者 の語 尾 ‐iが ‐eに変 わ る (gliとleは,glie‐   5)動

形 の 上 で 対 応 す る 敬 称 複 数 形 のloroは, く改 ま っ た 表 現 を す る と き以 外,あ

ま り

  主 語 人 称 代 名 詞 は,主

語 を 他 と対 比 さ せ て 強 調 した

とな る).

詞

  イ タ リア 語 は,ラ テ ン語 の 動 詞 の 複 雑 な語 形 変 化 を ひ き継 ぎ,1つ

用 い ら れ な い.

し言

の 動詞 が さ ま ざま な 語 形 変 化(活 用)を

行 な う． 活 用 は,人 称 に よ る変 化 を もた ない 不 定 詞,

り,文 意 が 不 明 瞭 に な る の を 避 け た りす る と き 以 外 は,

現在 分詞,過 去 分詞,ジ ェル ンデ ィ オ と,主 語 の 人 称,

省 略 さ れ る こ と が 多 い(例:Ho

数 に よっ て6つ ず つ(命 令 法 は5つ)の

cf,Io

ci vado,e

tu?「

fame.「

私 は 空 腹 だ 」,

私 は そ こ に 行 くが,君

  強 勢 形 の 補 語 人 称 代 名 詞 は,動 直 接 目 的 補 語 に な っ た り(た

語 形 変 化 を行

な う 「時 称形 」 に また が っ て行 なわ れ る． 時 称 形 は,

は?」).

詞の直後におかれて

直 説法(現 在,近 過去*,半 前 過去*,未

だ し,esso,‐i,‐a,‐eを

過 去,大 過 去*,遠

来,前 未来*の8時

称),接

除 く),前 置 詞 を 伴 っ て 間 接 目 的 補 語 や 状 況 補 語 に な っ

去*,半 過 去,大 過去*の4時

た りす る.直

れを特

の2時 称),命 令 法(現 在 の1時 称 の み)の い ず れ か の 法

つ う非 強 勢形 の

に 分 類 され る.時 称形 は ま た,動 詞1語 で 表 わ され る

接 目 的 補 語,間

接 目的 補 語 は,そ

に 強 調 し て 表 現 す る の で な け れ ば,ふ 代 名 詞 で 表 わ さ れ る が,強

勢 形 の代 名 詞 を用 い る こ と

に よ っ て 強 調 的 表 現 が 可 能 に な る(例:Io non

lei.「 私 は 君 が 好 き な の で,彼

な い 」,A

te dico

お う」).非

la verita.「

す る 動 詞 形 態),命

Ti

君 に は本 当の こ と を言 定 詞,ジ

ェ

行 形 や種 々 の副 詞 節 を形 成

令法 の一 部 の活 用形 な ど には そ の 直

un

libro.「

la verita?「

な お,3人

君 に 本 を1冊

贈 ろ う」, Puoi

君 は 私 に 本 当 の こ と が 言 え る か 」).

称 複 数 の 間 接 目的 補 語 と し て は,前

イ

単 純 時 称形 と,「助 動詞(avere〔 本 来 の意 味 は 「持つ 」〕 ま た はessere〔

置詞 な

の 説 明 で,*を 付 した もの が 複合 時 称 形 で あ る).   さて,活 用 の型 は,不 定 詞語 尾 が,I)‐are(＜

  1人 称 2人 称 3人 称

  「私」    「君 」 男性 形

と も多 くの 動 詞 を擁 し,ま た,新 語 形 成 に お い て も っ と も生 産 的 な の は‐are活 用 で あ り,‐ire活 用 が そ れ に次 ぐ.不 規 則 な活 用形(特

勢

lui,egli 

「そ れ 」

女性 形

  esso 

数

〔非 強 直接補 語 人称代名詞

me  te 

mi  ti 

mi ti

lui 

lo 

gli

la 

le

se 

si 

si

形〕

「彼 女 」  

lei,ella 

lei 

「そ れ 」   

essa 

essa

  1人

称

 

「我 々」

 

noi 

noi 

ci 

2人

称

 

「君 た ち 」 

voi 

voi 

vi

3人

称   男 性 形   「彼 ら」 

loro,essi 

loro,essi 

li

essi 

essi

loro,esse 

loro，esse 

esse 

esse

「そ れ ら」  女 性 形   「彼 女 ら」  「そ れ ら」  再 帰 形   「自 ら 」

勢 形〕 間接補 語 人称代名詞

esso

再 帰 形   「自 ら」  複

に 直説 法 現 在,接 続法 現

補 人

語 称代名詞

io    tu 

「彼 」  

ラ

テ ン語 ‐are活 用 動 詞),Ⅱ)‐ere(＜ ラ テ ン語 ‐ere, ‐ere活用 動 詞),Ⅲ)‐ire(＜ ラテ ン語 〓 活 用 動 詞)

タ リア 語 の人 称 代 名 詞 〔強

数

本 来 の 意味 は 「 で あ る」〕)＋動 詞 の 過

去 分 詞 」 で 表 わ され る複 合 時称 形 とに分 け られ る(上

主 語 人称代名詞 単

件 法(現 在,過 去*

のい ず れ で ある か に よ って 異 な る.イ タ リア語 で も っ

の 他 の 動 詞 形 に は そ の 直 前 に お か れ る(例:

regalo

dirmi

te,

女 が好 き なの で は

強 勢 形 の 補 語 人 称 代 名 詞 は,不

ル ン デ ィ オ(gerundio,進

後 に,そ

amo

称),条

過 去,

続 法(現 在,過

 

se 

ci  

vi

le

si 

si

在,直

説 法 遠 過 去,過

‐ere活

去 分 詞 に 多 い)を

含 む 動 詞 は,

用 に も っ とも多 い ．

  以 下 に,3つ 詞amare「

の 活 用 型 を,規

愛 す る 」,temere「

則 的 な 変 化 を 行 な う動 恐 れ る 」,sentire「

く」 の 単 純 時 称 形 を 例 に 示 し て お く(表3参

聞

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐ia‐te 

tem‐ia‐te 

sent‐ia‐te

am‐i‐no 

tem‐a‐no 

sent‐a‐no

照). 《接 続 法 半 過 去 》

イ

タ リ ア 語 規 則 動 詞 の 活 用

《不 定 詞 》 am‐a‐re 

tem‐e‐re 

sent‐i‐re

《現 在 分 詞 》 am‐a‐nte 

tem‐e‐nte 

sent‐e‐nte

《過 去 分 詞 》 am‐a‐to 

tem‐u‐to 

sent‐i‐to

am‐a‐ss‐i 

tem‐a‐ss‐i 

sent‐i‐ss‐i

am‐a‐ss‐i 

tem‐a‐ss‐i 

sent‐i‐ss‐i

am‐a‐ss‐e 

tem‐a‐ss‐e 

sent‐i‐ss‐e

am‐a‐ss‐imo 

tem‐e‐ss‐imo 

sent‐i‐ss‐imo

am‐a‐s‐te 

tem‐a‐s‐te 

sent‐i‐s‐te

am‐a‐ss‐ero 

tem‐e‐ss‐ero 

sent‐i‐ss‐ero

am‐a 

tem‐i 

sent‐i

am‐i 

tem‐a 

sent‐a

《命 令 法 現 在 》

《ジ ェ ル ン デ ィ オ 》 am‐a‐ndo 

tem‐e‐ndo 

sent‐e‐ndo

《直 説 法 現 在 》 am‐o 

tem‐o 

sent‐o

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐i 

tem‐i 

sent‐i

am‐a‐te 

tem‐e‐te 

sent‐i‐te

am‐a 

tem‐e 

sent‐e

am‐i‐no 

tem‐a‐no 

sent‐a‐no

am‐ia‐mo 

tem‐ia‐mo 

sent‐ia‐mo

am‐a‐te 

tem‐e‐te 

sent‐i‐te

  各 活 用形 は,語 幹 ＋幹 母 音 ＋ 時 称 標 識 ＋ 人 称 標 識 か

am‐a‐no 

tem‐o‐no 

sent‐o‐no

ら形 成 され て い る と考 え られ るが,幹 母 音 以 下 の 要素 は 部 分的 ない し全 面的 に融 合 して い る場 合 も少 な くな

《直 説 法 半 過 去 》 am‐a‐vo 

tem‐e‐vo 

sent‐i‐vo

い.‐ire活 用 に属 す る規 則 動 詞 には,上

am‐a‐vi 

tem‐e‐vi 

sent‐i‐vi

動 詞 と並 ん で,そ の活 用 形 の い くつ か に ラテ ン語 の起

am‐a‐va 

tem‐e‐va 

sent‐i‐va

am‐a‐va‐mo 

tem‐a‐va‐mo 

sent‐i‐va‐mo

動 接 辞(「∼ し始 め る」の意 を表 わ す 要素)に 由来 す る ‐isc‐ を 語 幹 の 後 に挿 入 す る型 の もの が あ る(例:finire

am‐a‐va‐te 

tem‐e‐va‐te 

sent‐i‐va‐te

am‐a‐va‐no 

tem‐a‐va‐no 

sent‐i‐va‐no

《直 説 法 遠 過 去 》 tem‐e‐i 

sent‐i‐i

am‐a‐sti 

tem‐e‐sti 

sent‐i‐sti

tem‐e 

「終 え る」 の 直 説法 現 在finisco「 私 は 終 え る」).   イ タ リア語 の動 詞 体 系 に関 して,そ

の形 態 お よび機

能 上 の主 要 な 特徴 につ い て さ ら に述 べ る な ら,次 の よ

am‐a‐i 

am‐o 

にあげた型の

sent‐i

う な こ とが 指 摘 で き る.  ⅰ)ラ

テ ン語 の完 了 語 幹 に基 づ く活 用 形 が 衰 退 し

(標 準 イ タ リア語 に残 った の は,ラ テ ン語 直 説 法 現 在 完

am‐a‐mmo 

tem‐e‐mmo 

sent‐i‐mmo

am‐a‐ste 

tem‐e‐ste 

sent‐i‐ste

了 に 由来 す る 直説 法 遠 過去 と,ラ テ ン 語 接 続 法 過 去 完

am‐a‐rono 

tem‐e‐rono 

sent‐i‐rono

了 に 由来 す る接 続 法 半 過 去 の み),代 わ って 助 動 詞 を用

am‐e‐r‐o 

tem‐e‐r‐o 

sent‐i‐r‐o

 ⅱ)ⅰ

am‐a‐r‐ai 

tem‐a‐r‐ai 

sent‐i‐r‐ai

在 ＋過 去 分 詞)と,ラ

am‐e‐r‐a 

tem‐e‐r‐a 

sent‐i‐r‐a

ひ き継 い だ 直説 法 遠 過去 との 間 に機 能 上 の対 立 が 生 じ

am‐e‐r‐emo 

tem‐e‐r‐emo 

sent‐i‐r‐emo

た.前 者 は,過 去 の 事 柄 を何 らか の 意 味 で現 在 とつ な

am‐a‐r‐ete 

tem‐a‐r‐ete 

sent‐i‐r‐ete

が り を もつ もの と して 表現 す るの に対 し,後 者 は,過

am‐e‐r‐anno 

tem‐e‐r‐anno 

sent‐i‐r‐anno

am‐a‐r‐ei 

tem‐a‐r‐ei 

sent‐i‐r‐ei

am‐e‐r‐esti 

tem‐e‐r‐esti 

sent‐i‐r‐esti

am‐e‐r‐ebbe 

tem‐e‐r‐ebbe 

sent‐i‐r‐ebbe

am‐e‐r‐emmo 

tem‐e‐r‐emmo 

sent‐i‐r‐emmo

い た,分 析 的 な表 現 で あ る複 合時 称 が 発 達 した.

《直 説 法 未 来 》

《条 件 法 現 在 》

tem‐e‐r‐este 

sent‐i‐r‐este

am‐e‐r‐ebbero 

tem‐e‐r‐ebbero 

sent‐i‐r‐ebbero

動詞の直説法現

テ ン語 の現 在 完 了 を形 の 上 で

去 の 出来 事 を現 在 とは 切 り離 され た事 柄 と して 表 現 す る.こ の2つ

am‐e‐r‐este 

の時 称 形 に,過 去 の 事 柄 を そ の 継 続 的 な

広 が りの うち に とらえ る直 説法 半 過 去 を 加 え た 用 例 を 次 に あげ て お く.   Io sono

nato(近

過去)nel

(半過 去)5anni fini(遠   「私 は1940年

1940.Quando 過 去)la

avevo

guerra.

に生 ま れ た.私 が5歳 だ っ た と き,

戦 争 が 終 わ った 」

《接 続 法 現 在 》 am‐i 

に関 連 し,直 説 法 近過 去(助

tem‐a 

sent‐a

  この よ う に,標 準 イ タ リア語(ま

た,そ の 土 台 とな

っ た トス カ ナ 方 言)で

は,近

対 立 が 保 た れ て い る が,北 タ リ ア 語 で は,近 と が 多 く,逆

過 去 と遠 過 去 の 機 能 上 の 部 イ タ リアの 方 言 や 地 域 イ

過 去 が遠 過 去 に とって 代 わ られ る こ

に,南

部 イ タ リ ア で は,遠

過 去 が 標 準語

と し て で は な く,仮

想 上 の そ れ として 表現 す る場 合 に

多 く 用 い ら れ る． 接 続 法 が,あ 句(affinche「

る種 の接 続 詞 や 持 続 詞

∼ す る よ う に と」,prima

前 に 」,senza

che「

che「 ∼ す る

∼ す る こ と な し に 」)の 後 で 自 動

の 近 過 去 の 機 能 を 兼 ね て 用 い られ る こ と が 多 い.

的 に 用 い ら れ る の も,あ る い は 同 じ 接 続 詞 で あ っ て も,

 ⅲ)語

次 に 直 説 法 が く る場 合 と接 続 法 が く る 場 合 と で 違 っ た

形1つ

で 示 された ラ テ ン語 の受 動 態 の 活 用形

(例:AMOR「

私 は 愛 さ れ る 」)が 廃 れ,助

単 純 時 称 に お い て はvenire〔 も)と

意 味 に な る こ と が あ る(Dice

動 詞(essere,

本 来 の意 味 は

「来 る 」〕

過 去 分 詞 を組 み 合わ せ た分 析 的 な受 動 表現 が そ

れ に と っ て 代 わ っ た(例:Eamato 皆 に 愛 され て い る」).な 受 身 の 代 名 詞siを

da

tutti.「 彼 は

お,イ タ リ ア 語 で は こ の ほ か, 語 は3人

称に

限 られ る)も 広 く用 い られ て い る(例:Si

vedono

due

ombre.「

の 場 合,「 ∼

影 が2つ

用 い た 受 動 表 現(主

見 え る 」).た

だ し,こ

に よ っ て 」 に 当 た る 行 為 者 は 表 現 され な い の が 普 通 で

cosi

perche

ridete.〔 直

説 法 〕 「君 た ち が 笑 う の で 彼 は そ ん な ふ う に 言 う 」, Dice

cosi

perche

ridiate.〔

接 続 法 〕「君 た ち が 笑 う よ

う に と彼 は そ ん な ふ う に 言 う」)の も,仮

想上の事柄 を

表 わ す と い う 接 続 法 の 本 質 か ら し て 納 得 が い く.Cerco una

persona

che

l'abbia

visto.(接

続 法)「 私 は

そ れ を 見 た か も し れ ぬ 人 を 探 し て い る(現

実 にそ うい

う人 が 存 在 す る か ど う か は 判 ら な い が)」 una

persona

che

l'ha

visto.(直

と,Cerco

説 法)「 私 は そ れ を

あ る.

見 た 人 を 探 し て い る(そ

 ⅳ)あ

ら)」 と の ニ ュ ア ン ス の 差 も,同 様 の こ と か ら 説 明 が つ

る 種 の 動 詞 が,主

再 帰 代 名 詞(1人

語 と同 一 の 人 や も の を さ す

称mi,ci,2人

称ti,vi,3人

称si)

け ら れ る.ま

う い う人 が 存 在 す る は ず だ か

た,現 実 に 起 こ っ て い る,あ る い は 起 こ っ

を 能 動 態 の 活 用 形 の 前 に お き,「 自 ら を ∼ す る 」 「自 ら

た 事 柄 で あ っ て も,そ

に ∼ す る 」 な ど の 意 味 を 表 わ す 場 合 が あ り,こ

情 な ど に 力 点 を お い て 表 現 が な さ れ る 場 合 に は,接

の よう

に 用 い られ た 動 詞 を 再 帰 動 詞 と よ ぶ(例:Ada guarda

allo specchio.「

る」,Mi

sono

si

ア ー ダ は鏡 で 自 らの 姿 を見

comprato

un

libro.「 私 は 自 分 に 本 を

法 が 用 い ら れ る(例:Sono venuto.「

contento

che

tu

私 は 君 が 来 て く れ た の で 嬉 し い 」).た

こ の 場 合,特

に 口 語 な ど で,当

テ ン語 の 直 説 法 未 来 形 が,「 不 定 詞 ＋HABERE (元 来 は,「 持 つ 」 の 意.イ

は,直 sei

タ リア 語 のavere)

説 法 の 使 用 も可 能 で あ る(Sono venuto.).同

じ く,主

contento

同 時 に,「

び 帰 結 節 の 条 件 法)に

不 定 詞 ＋HABEREの

現 在 完 了 形(avere

の 遠 過 去 形)」 か ら ラ テ ン語 に は な か っ た 「条 件 法 」 な

ば み ら れ る   (例:Se

る 形 態 が 生 じ た(例:canterebbe「

compravo〔

彼 は歌 うだ ろ う

に 」/琶/)

 子 音 組 織 に お け る 顕 著 な 変 化 に,語

士階級の没落 とと

用 文 書,年

由 来 す る 二 重 母 音ahd./iu/が

れ ぞ れ 由 来 を 異 に す る が,Mhd.で

異 な った6種

い に統 一 語 に至 る こ とは な

教 文,公

由 来 す るahd./u/

ahd.liut,liuti(pl.):mhd.(liiite>)liute "Leute"

か っ た.  後 期 に な る と,説

ゲル マ ン語 〕/u/に

 ⅲ )ah(1./iu/の

ア レマ ン 語 と 東

準 語 と な る 萌 芽 を 秘 め な が ら,宮

の

(ich)biutu"biete"

言

る 「宮 廷 的 詩 人 語(hofische

限 定 さ れ た 身 分 語 で あ っ た の で,騎

は,次

(germ.*beudu‐)ahd.(ih)biutu:mhd.

この 宮

フ ラ ン ケ ン 語 を ベ ー ス と し て 磨 き 上 げ ら れ た,い

を も ち,標

を数 え るに

あ る.

 ⅱ )germ./eu/に

も

人 た ち は,ど

ま れ た ． こ の 宮 廷 的 詩 人 語 は,洗

期 に は24個 除 く).mhd.iuに

長 母 音 化 し た/u/.

フ ラ ン ス 語 の 影 響 が み ら れ る.詩

語 に よ る 詩 作 を志 し た ． こ う し て,北

の数は

音 の 独 立 に よ って 母音 音 素

(germ.*hnsa‐)ahd.hus,husir(pl.)＞

ル マ ンの 伝 説 に 材 を と った英 雄 叙 事

『ク ー ドル ン 』(Kudrun,1230/40年

の 後,異

重 母 音/iu/を

の/u/が

紀 後 半 に は,/e/(閉

区 別 さ れ る よ う に な り,そ

hiusir:mhd,hus"Haus",hiuser(pl.) "Hauser"

『ニ ー ベ ル ン ゲ ン の 歌 』(Nibelungenlied,1200年

頃)や

に な っ た.そ

音音

の ウ ム ラ ウ ト/u/.

イ ツ文 学 最初

廷 文 学 の 多 く は,範

音)が

 ⅰ )germ.〔 von

情 詩 人 ヴ ァ ル タ ー(Walther

Vogelweide)ら

紀 前 半 ま で は,母

で あ っ た が,す で に8世

至 っ た(二

大 叙 事 詩 人 ハ ル トマ

ッ トフ リ ー ト(Gottfried

な わ ち,8世

数 は さ ら に 増 加 し,Mhd.盛

ち,都 市 の 勃 興 に 伴 い,市 民 出 身 の 詩

Eschenbach),ゴ

期,す

音)と/e/(開

士 階級 か らす ぐれ た 詩

人 も こ れ に 加 わ る こ と に な る.三

Ahd.初

素 は16個

ら の 作 品 は 文 学 的 価 値 の 高 い も の で は な か っ た.12世

詩

二 重母 音

の 名 残 を と ど め て い る が,

職 者 た ち は 新 しい 情 勢 に 対 処 す る

der

長 母 音 

に 区分 され

12世 紀 に 入 る と,聖

von

高 ドイ ツ語(中 期)と 中 高 ドイ ツ語 (盛 期)の 母音 音 素

期(約1170∼

期(約1250∼1350年)の3期

る ． 初 期 の 前 半 はAhd.期

と お り で あ る.

古

ど.

高 ドイ ツ 語(約1050∼1350年)Mhd.

例,初

し,聖

組 織 は,表8の

学

 

Mhd.に

書 法 上,表

記 を

音 は,[p][t][k]で の ほ か,f

交 替 も あ る. は 黙 字 は な く,hを

こ と は な い.hは,語

延 音 記 号 と して 用 い る

頭 音 な い し 音 節 頭 音 で はNhd.

と 同 じ く有 声 気 音 で あ る が,語 /t//s/の

末 ・音 節 末 音,ま

前 で は 摩 擦 音/x/で

 形 態 面 で は,語

は 別 の,独 立 し た 言 語 と し て 扱 う の が 適 当 で あ ろ う(→ 古 サ ク ソ ン 語).第2期

あ る.

尾 の 弱 化 に 伴 い,屈

失 わ れ た た め,冠

たは

が い え る が,ハ

折語尾の機能が

し て い っ たMnd.は,文

詞 や 代 名 詞 へ の依 存 が 強 ま った ． 具

格 は ほ と ん ど消 滅 し て,前

のMnd.に

置 詞 句 に よ って 代 替 され る

つ い て も同 じ こ と

ン ザ の 没 落 後 は,急

 中 低 ドイ ツ 語(Mnd.)は,初 よ う に,ラ

テ ン語 の 模 倣 に 終

始 す る こ と が な く な っ た.語

順 は,Nhd.に

か な り 制 約 は ゆ る や か で,接

続 詞 な し に従属 関 係 が つ

く ら れ る こ と も多 い.ま

年),盛 期(約1350年

比 べ れ ば,

た,性,数,格,人

称 の 不一

定 が 重 複 し て も,相

殺 され て

致 は め ず ら し く な い.否

傾斜

中 世 オ ラ ン ダ 語 と は 著 し く事 情 を 異 に す る.

よ う に な っ た.  統 語 面 で は,Ahd.の

速 にHd.に

章 語 として 独 自の 道 を 歩 ん だ

年)の3期

期(約1200年

∼1500年),後

∼1350

期(約1500年

∼1650

に 区 分 さ れ る.And.とMnd.の

は,文

献 上,約150年

And.の

文 献 は,ほ

あいだに

も の 空 白 が あ り,12世

紀 に は,

とん ど伝 え られ て い ない ．オ ス トフ

ァ ー レ ン 出 身 の ア イ ケ ・ フ ォ ン ・ レ プ ゴ ー(Eike Repgow)私

肯 定 に な る こ と は な い.

von

撰 の 『ザ ク セ ン シ ュ ピ ー ゲ ル 』(Sach

ラ ン ス 語 か ら騎 士 文 化 に か

senspiegel,1221‐24年)が,ド

か わ る 多 く の 語 を 借 用 し た ．そ の 大 部 分 は 消 滅 し た が,

書 と し て 重 要 で あ る.私

Abenteuer「

だ け で な く,オ ラ ン ダ や ポ ー ラ ン ド の 法 書 の 範 と な り,

 語 彙 の 面 に お い て は,フ

冒 険 」,Lanze「

「ダ ン ス 」,Turnier「

槍 」,Preis「

試 合 」 な ど は,現

賞 」,Tanz

在 で も使用 さ

も,当

時,フ

ラ ン ス 語 か ら 借 用 さ れ た.ま

義 者 に よ っ て 造 成 さ れ た 抽 象 語 は,哲

た,神

ま た,各  

れ て い る ． 今 日 き わ め て 生 産 的 な 接 尾 辞‐ei,‐ieren 秘主

学 用 語 の基 礎 と

Nd.の

さ て,こ

こ で,同

時 代 の

れ た 東 方 植 民 に よ り,ま

常,次

の3期

∼1200年:古

か し,拡

deutsch,And.)  ⅱ )約1200年

∼1650年:中

時 代 区 分 に な ら った もの で あ

はAltsachsisch(古

ク ソ ン語)の 別 称 で,古

ザ クセ ン語 ま た は 古 サ

英 語,古

北 海 ゲ ル マ ン語 に 属 し,Hd.と

オ ラ ン ダ 語 と 同 じ く, は,系

統 的 に 隔 た りの

あ る 言 語 で あ る(図1参

照).「 低 地 ドイ ツ 語 」 と い う概

念 が 現 わ れ る の は15世

紀 で あ る が,当

部 族 名(Sassen=Sachsen)に よ ば れ て い た.す

(低 地 ザ ク セ ン 語)の

時,一

な わ ち,Niedersachsisch

準 的 なHd,に

特 徴 に よ る とす る 説(し

Plat 'verstandlich'「

分 か りや す い,平

す る とす る 説 な ど,諸

ま り,

比 し て 「素

し ば し ば 蔑 語 的 ニ ュ ア ン ス を 帯 び る),オ

Platt(deutsch)は,話

な わ ち,古

紀 半 ば か ら15世

さ れ た.次

な わ ち,

し 手 の 意 識 の 上 か ら も,ド

サ ク ソ ン語 は,む

イ の

し ろ ドイ ツ 語 と

に法 律 心地

う し て,14世

紀 に か け て,方 言 色 を 残 し た 方 言 的 文 ュー ベ ッ クを 中心 に形 成

 ⅰ )動

に,形 態 上 の 特 徴 を い く つ か あ げ て お こ う. 詞 の 直 説 法 現 在1・2・3人

称 の 複 数 語 尾 は,

‐enに 統 一 さ れ て い る(wi/gi/se maken,geven "geben") .こ れ は,東 低 地 ドイ ツ 語 地 域 の 特 徴 で,西

 ⅱ )過

一 語 尾 は‐etで

あ る い はe‐  ⅲ )人

方,ge‐

称 代 名 詞 の1人

 ⅳ )人

を も た な い か,

称 複 数 の 与 ・対 格 は,uns(他

多 い)で

称 代 名 詞 の1人

あ る.

称 単 数 の 与 ・対 格 は,mi(オ

ス トフ ァ ー レ ン 語 で は,mik/mek)で 数 もdi(オ Mnd.盛

物語

を もつ(例:

の 場 合 が あ る.

方 言 で は,usが

 

あ る.

去 分 詞 は,文 章 語 で は 接 頭 辞ge‐

gemaket,gegeven)が,他

明 な」 に 由来

説 が あ る ．Nnd.す

章語 を必 要

期 に 至 っ て,中

移 っ た.こ

章 語(Schriftdialekt)が,リ

た が っ て, ラ ン ダ語 の

ツ 語 の 三 大 方 言 群 の 一 つ と し て 扱 わ れ る が,第1期 And.,す

は リ ュ ー ベ ッ ク(Lubeck)に

い う 呼 称 に と っ て 代 わ ら れ る が,

意 味 に つ い て は,「 平 坦 な(土 地)」,つ

最

ンザ都 市 間 の コ

ス ト フ ァ ー レ ン 語 が,特

低 地 ドイ ツ 語 地 域 で は,統

こ と で あ る.Sasseschは,17世

「低 地 の 」 こ と ば と す る 説,標 朴 で 粗 野 な 」Nd.の

ッ

期 に は,オ

語 の 分 野 で 影 響 力 を も っ た が,盛

般 に は,

よ っ てSassesch(サ

部

子 音 推 移 の 波 は,Mnd.の

ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 容 易 に す る た め に,文

低 ドイ ツ 語(Neunieder

と し た.初

紀 後 半 以 降,Plattと

リ ジ ア 語 を 圧 迫 し た.し 干 の 失 地 も あ っ た.上

 ハ ン ザ の 商 業 語 で あ るMnd.は,ハ

∼ 現 代:新

 こ の 区 分 は,Hd.の

セ ン語)と

部 で は,フ

地 一 方 で は な く,若

盛 期 に お い て も北 上 を や め る こ と は な か っ た.

低 ド イ ツ 語(Mittel

deutsch,Nnd.)

る.And．

ルベ 川 以 東 のス ラ ヴ語 地 外 に と ど ま っ た の は,わ

プ ロ イ セ ン の ドイ ツ 騎 士 団 の 移 住 地 に す ぎ

ドイ ツ に は じ ま る 第2次

niederdeutsch,Mnd.)  ⅲ )約1650年

紀 のハ ンザ の 繁 方 へ と言 語 圏 を 拡

う して,エ

な い ． さ ら に,西 低 ドイ ツ 語(Altnieder

た,14,15世 た 西 方 へ,北

圏 内 に 入 り,圏

ず か に,東

に 区 分 さ れ る.

 ⅰ )約800年

plattの

方 へ,ま

域 がNd.の

状 況 に 目 を 転 ず る こ と に し た い.Nd.は,通

イ ツ

紀 か ら14世 紀 に か け て 盛 ん に 行 な わ

大 し て い っ た.こ 低 ドイ ツ 語 

法 な が ら権 威 を も ち,ド

地 の 都 市 法 に も大 き な 影 響 を 与 え た.

Mnd.は,12世

栄 に 伴 い,東

な っ た.   2‐b)中

イ ツ 語 に よる最 初 の法

あ り,2人

ス ト フ ァ ー レ ン 語 で は,dik/dek)で 期 の 主 要 作 品 と し て は,作

『狐 ラ イ ン ケ 』(Reinke

de

称単 あ る.

者不 詳 の韻 文 の

vos)が

あ る.1498

年,リ ュ ー ベ ックで 初 版 が 刊 行 され た．Nd． 訳 の 最 初 の 聖書 は,1478年,ケ

ル ンで 出版 された が,1494年

に

に さ れ た.  ル タ ー は,「 ザ ク セ ン の 官 庁 に 従 っ て 」,す な わ ち,

印 刷 され た,い わ ゆ る 『リ ュー ベ ッ ク聖 書 』(Lubecker

マ イ セ ン ・ ドイ ツ 語 を 用 い て,聖

Bibel)は,「 北 ドイ ツ の 印刷 技 術 の 生 んだ 傑 作 」(シ ュ

事 した が,彼

の ド イ ツ 語 は,民

タム ラ ーW.Stammler)と

鮮 に な り,一

般 に も親 し ま れ や す か っ た の で,広

た た え られ た.

 16世 紀 に 入 る と,ハ ン ザ は衰 退 の 一 途 を た ど り, Mnd.の た.ハ

商 業 語 も国際 舞 台 か ら退 場 せ ざ る を え な か っ ンザ 都 市 の 中心 は,リ ュー ベ ッ クか らハ ンブ ル

クへ 移 った が,Mnd.の

文 章語 を 支 え て き た 諸 官 庁

は,次 第 に官 用 語 と してHd.を

採 用 す る こ とが 多 く

れ た.い

期 新 高 ドイ ツ語(約1350年

市 の 興 隆,第2段

に,新

に は,旧

階 に入 った東 方 植 民,大 学 の 創 設,

タ ー 聖 書 は,西

へ,北

へ,そ

南 部 へ 浸 透 し て い っ た.ル

と し て,ク

ル(J.G.Schottel(ius))も

の も と に,共 通 文 章 語 へ の 道が 拓 かれ て い く,種 々の

高 く 評 価 し て い る.シ

可 能 性 を秘 めたFnhd.期

(Teutsche

Arbeit

的 著 作 で あ る.

業語 を 中心 とす るMnd.の

の共通文章

タ ー の言 語 を

ョ ッテル の

『ドイ ツ 語 法 』

SprachKunst,1641年),『

(Ausfuhrliche

印刷 業 者,宗 教 改 革 者,人 文主 義 者,文 法 家 た ちで あ

ドイ ツ に は,ハ ンザ 都 市 の 商

法 書(1578年)

ま た,ル

Sprache,1663年)は,Fnhd.期

っ た.中 世 後 期 に,ド イ ツ語 圏 に は,3つ

一的

紀 最大 の 文 法 家 とい わ れ る シ ョ ッテ

れ る.文 化 の担 い 手 は,市 民 階級,と りわ け,手 工 業 者,

語 が あ っ た． 第1に,北

後 に カ ト リ ック の

ラ ー ユ ス(J.Clajus)は,文

宗 教 改 革 と人 文 主 義 等 々,新 しい 社 会 的,文 化 的 状 況

して 注 目 さ

し て,最

タ ー の ド イ ツ 語 が,統

ター の ドイ ツ語 を ドイ ツ語 の 模範

を 著 し た が,17世

は,単 な る過 渡期 で は な く,

あ

章 語 の 地 な ら し の た め に 果 た し た 役 割 は,

諸 官 庁 にお け る ドイ ツ語 使 用の 増 加,印 刷 術 の 発 明,

ま った く独 自 の語 期(Sprachperiode)と

く歓

約 聖 書 が 直 接 原 典 か ら翻 訳 さ

約 ・新 約 全 聖 書 が 完 訳 され た ． ル

き わ め て 大 き い.ル

∼1650年)都

衆語 に よ って 表 現 が新

わ ゆ る 『九 月 聖 書 』(Septemberbibel)で

る ．1534年

なNhd.文

な った.  3)初

迎 され た.1522年

書 の ドイ ツ 語 訳 に 従

 以 下 に,Fnhd.の   Fnhd.の

von

der

ドイ ツ語 詳 説 』 Teutschen

Haubt

の掉 尾 を 飾 る 記 念 碑

言 語 特 徴 を 述 べ る.

前 期(約1350年

∼1500年)に

は,Mhd.

が 色 濃 く名 残 を と ど め て お り,後 期(約1500年

文 章語 が あ り,第2に,東

中部 ドイ ツ に は,東 方 政 策 に よっ て,13世 紀 以 来,マ

年)は,ル

∼1650

タ ー の ドイ ツ 語 に よ っ て 代 表 さ れ る.

イ セ ン ・上部 ザ ク セ ン地 域 には,入 植 者 の 方 言 が 混 じ

 音 韻 面 で は,特 に 母 音 組 織 に 顕 著 な 変 化 が み ら れ る.

り合 っ て,一 種 の平 均 的 ドイ ツ語 が生 まれ て い た.こ

(Fnhd.の

れ は さ ら に,エ ア フル ト(Erfurt)を 中心 に形 成 され た

の で,Nhd.の

テ ユー リ ンゲ ン ・上 部 ザ ク セ ン地 域 の商 業 語 兼 通 用 語

主 な 特 徴 は,そ

の ま ま,Nhd.に

通 用す る

例 を 用 い る).

 ⅰ )Mhd.の

二 重 母 音ie,uo,ueは,単

母音化 し

を 併 せ て,「 東 中部 ドイ ツ文 章語 」 が成 立 した.第3

て 長 母 音i,u,uに

な り,逆

は,上 部 ドイ ツ 語地 域 に,皇 帝 庁 の ドイ ツ語 を範 と し

i,u,iu[y:]は,二

重 母 音 化 し て,ei,au,eu/

て 成立 した 上 部 ドイ ツ文 章 語,い わ ゆ る 「 共 通 ドイ ツ

auに

語(das

mhd.lieben

Gemeine

Teutsch)」

で あ る．低 地 ドイ ツ語

の文 章語 は,ハ ンザ の衰 微 と ともに,統 一 的 な共 通 語 の 指 導 権争 い か ら脱 落 し,東 中部 ドイ ツ文 章語 が 低 地 ド

mhd.min 〓

イ ツ 語 地 域 を も支 配 した ．一 方,16世 紀 に は,ス イ ス

Haus「

レマ

 ⅱ )開

guoten

hus＞nhd.mein

音 節 の,ア

mhd.sagen＞nhd.sagen「

賞 賛」

は,e,iが

統 一 的 な 標 準 語 が 成 立 す る.標 準 語 の 母 胎 とな った の は,従 来,東 中部 ドイ ツ語 で あ った と説 か れ て きた が,

mhd.finf＞nhd.funf「5」

1960年 代 以 降,都 市 の 記 録文 書 の精 細 な 研 究 に よ っ

子 音 組 織 で は,次

て,東 中 部 ドイ ツ語 だ け で な く,上 部 ドイ ツ語 地 域 を

 ⅰ )流

円 唇 化 し て,o,uに

の 特 徴 が 認 め ら れ る.

音 の あ との 音 節 頭 音h,uの

含 めた,諸 官 庁 を中 心 とす る地 方 的 共 通 語 が互 い に 影 響 し合 って,均 一化 の過 程 を た どる 中 で,統 一 的 な 共

mhd.schouwen＞nhd.schauen「

通 語 が成 立 した こ と,し か も,均 一 化 は,話

mhd.bevelhen＞fnhd.bevelen＞nhd.(延 音 符hが

な っ た.

地獄」

音wが

で は な く,文 章 語 の レベ ルで 行 な わ れ た こ とが 明 らか

音化

言 う」

mhd.lop＞nhd.Lob「

mhd.helle＞nhd.Holle「

し こ とば

neues

ク セ ン トの あ る 短 母 音 は,延

ン語 の 共 通 文 章 語 が 生 ま れ たが,17世 紀 の あ い だ に,

 ⅲ )Obd.で

gute

私 の新 しい家 」

上 部 ドイ ツ文 章 語 に吸 収 され,ド イ ツ語 は,東 中 部 ド

に入 る.そ して,18世 紀 末 か ら19世 紀 初 め に か け て,

brueder＞nhd.liebe

愛 す る よ き兄弟 た ち」

し た.

イ ツ文 章 語 と上 部 ドイ ツ文 章語 の 対 立 の ま ま,18世 紀

長母音

な っ た.

Bruder「

に,同 地 の 印 刷 業 者 の バ ックア ップ に よ って,ア

に,Mhd.の

あ との 音 節 頭

脱 落 した．

加 わ り)befehlen「

見 る」

委 ね る」

 ⅱ )dとtが

しば しば交 替 し た．

も,18世

deutsch:teutsch  ⅲ )語

中 音,語

末 音 の 同 化 現 象.

形 態 面 で は,次

子羊」

の 特 徴 が 認 め ら れ る.

変 化 動 詞 の 過 去 時 制 の 単 数 と複 数 が 同 一 の 幹

 ⅱ )現

half,wir

half,wir

hulfen

halfen

ー

る 古 典 派 や,こ

ラ ー(Fr.Schiller)を

で は4つ

ある

を 中 心 と し て,ド

は 未 曾 有 の 黄 金 時 代 を 迎 え た が,文

の 変 化 体 系 が あ り,地

域的 に

異 な る.

え ら れ て,広

育,交

ヤ ー コ プ ・グ リム(Jacob

Grimm)に

1世 紀 余 の 歳 月 を 経 て,1960年 (Deutsches

の 聖 書 の 翻 訳 と並 ぶ 壮 挙 で あ る.

は,ウ

  統 語 面 で は,ラ

の 体 系 に 統 合 さ れ た)

テ ン 語 の 影 響 に よ り,論

16世 紀 以 来,定

動 詞 の 位 置,特

に,従

属 文 に お け る定

動 詞 の 後 置 が 固 定 化 し た.  語 彙 面 で は,外

来 語 の 流 行 と,こ

れ を阻 止 す るた め

の 国 語 浄 化 運 動 が 特 徴 的 で あ る.1617年,ヴ 設 立 され た

ァイ マ ル 称,棕

Gesellschaft

に は,高

oder

名 な詩人 や 文 法 家 た ち

が 会 員 と して名 を 連 ねて い る． ∼ 現 代) 

17世 紀 以

範 文 法 を 求 め て努 力 を重 ね て き

紀 に 入 る と,語 学 界 の 大 御 所 ゴ ッ ト シ ェ ー ト

(Joh.Chr.Gottsched)と Adelung)が,指

ア ー デ ル ン グ(Joh.Chr. 導 的 役 割 を 演 じ た.名

詞 をHauptwort(主

解 す る彼 らの

ら は,上

部 ザ クセ ン

衆 語 を純正 で な い もの

と し て し り ぞ け た の で,ル タ ー に よ っ て 拓 か れ た 道 が, 一 時 的 に 閉 ざ さ れ る 結 果 に な っ た .し ェ ー ト と そ の 一 派 が,規

か し,ゴ

ッ トシ

範 文 法 へ の 努 力 を 通 して,明

晰 な 文 体 の 建 設 に 多 大 の 寄 与 を し た こ と は,否 な い ． そ の み ご と な 開 花 を,啓 レ ッ シ ン グ(G.E．Lessing)に  17,18世

で は,フ

事,建

築,服

に,

み る こ とが で き る.

装,料

会 万 般 にわ た

理,流

行等の分野

ラ ンス 語 系 の外 来 語 が 氾 濫 した ． この よ うな

外 来 語 の 洪 水 に 対 す る 抵 抗 は,国 語 浄 化 運 動(Sprach purismus)に

発 展 し,19世

1901年

紀 ま で つ づ い た が,中

紀 初 め にか 源

ウ マ ー(R.von

主 張 す る慣 用 重 視 の 正 書 法 が 勝 利 を 占 め,

に ベ ル リ ン で 開 か れ た 第2回

正書法会議の成果

ン ラ ー ト ・ ド ゥー デ ン(K.Duden)の

『正 書 法 辞 典 』(Orthographisches が 出 版 さ れ た.オ

Worterbuch,1902)

ー ス ト リ ア,ス

に 同 調 し た の で,ド

イ ス も,こ

イ ツ 語 圏 全 域 に,統

が 行 な わ れ る よ う に な っ た.ド

シ ェ ー ト以 来,一

の正書法

一 的な正書法

ゥー デ ン の 正 書 法 は, りわ け,ゴ

ッ ト

般的 に な った 名 詞 の 大文 字 書 きに 対

す る 風 当 た り は 強 か っ た.し 書 法 改 革 に 関 す る,い

か し,第2次

大 戦 後,正

わ ゆ る 「ヴ ィ ー ス バ ー デ ン 勧 告

Empfehlungen,1958)」

を は じめ

と す る 再 三 の 改 革 案 に も か か わ ら ず,ド 国 の 歩 調 が 揃 わ ず,い

イ ツ 語 圏4か

ま だ に名 詞 の 小 文 字 書 きは 実 現

す る に 至 っ て い な い.  発 音 の 統 一 も,19世 年,フ

典 』(Deutsches

の

紀 以 来,よ

う や く機 が 熟 し,1885

ィ ー エ トル(W.Vietor)の

『ドイ ツ 語 発 音 辞

Aussprache‐Worterbuch)が

づ い て,1898年

に,ジ

刊行

ー プ ス(Th.Siebs)

『ド イ ツ 語 舞 台 発 音 』(Deutsche Buhnenaus

sprache)が

出 版 さ れ た.こ

重 視 す る も の で あ っ た が,低

れ は,舞

い 傾 斜 が 特 徴 と な っ て い る.フ 記 号 を 用 い た の に 対 し,ジ

台 俳 優 の発 音 を

地 ドイ ツ 語 の 発 音 へ の 強 ィ ー エ トル が 国 際 音 声

ー プ ス は,方

に 用 い ら れ る 記 号 を 用 い る な ど,学

言の音声記述

問 的 に は,フ

エ トル が す ぐ れ て い た に も か か わ ら ず,学 で

ター

書 法 は,語

を 重 視 す る 歴 史 的 正 書 法 に 対 し て,ラ

さ れ,つ

定 でき

蒙 主 義 者 た ち,特

紀 の フ ラ ン ス 語 の 影 響 は,社 に,軍

紀 末 か ら20世

う や く実 現 の 運 び に な っ た.正

案(Wiesbadener

詞 の 大 文字 書

要 品 詞)と

文 法 観 に 基 づ く も の で あ っ た.彼 語 を 文 章 語 の 模 範 と し た が,民

イ ツ 語 史 上,ル

も ち ろ ん 数 々 の 矛 盾 を 含 ん で お り,と

高 ドイ ツ 語(約1650年 法 家 た ち は,規

け て,よ

に 基 づ き,コ

「実 り を 結 ぶ 会,別

櫚(しろ)の ゆ 会(Fruchtbringende

っ た が,特

は じ ま る ドイ ツ

準 語 の成 立 の た め の必 須 の 条件 と され る正

書 法 と 発 音 の 統 一 は,19世

Raumer)の

に 設 立 さ れ た 一 連 の 言 語 協 会(Sprachgesellschaft)

Palmenorden)」

Worterbuch)は,ド

 さて,標 理関係の明

確 さ が 求 め られ る よ う に な っ た ． 複 合 文 が 多 用 さ れ,

き は,名

し て,

に完 成 した グ リム辞 典

エ)‐(e)n,‐(e)n,‐(e)n

た.18世

聞 等 に支

一 語 へ の 道 を 着 実 に 進 ん で い く.

ウ)‐(e)n,‐(e)t,‐(e)n

来,文

通,新

語 の 科 学 的 研 究,国 民 の 言 語 意 識 の 高 揚 と あ い ま っ て, ドイ ツ 文 章 語 は,統

  4)新

学 を通 して 磨 き上

く 一 般 の 階 層 に 浸 透 し て い っ た.そ

イ)‐(e)n,‐(e)nt,‐(e)nt

(Weimar)に

人,思 イ ツ文 学

つ て の 中高 ドイ ツ語 の 詩 人 語 の

ア)‐(e)nt,‐(e)nt,‐(e)nt

(Nhd.で

代 表 とす

れ に つ づ く ロ マ ン派 の 作 家,詩

よ う に 衰 退 す る こ と は な く,教

3人 称 そ れ ぞ れ は,‐(e)n,‐(e)t,‐(e)ntで

der

ツ 語 の 文 章 語 を 文 化 言 語 の レ ベ ル に 高 め た の は,ゲ

げ ら れ た 文 章 語 は,か

在 人 称 変 化 の 複 数 語 尾 は,Mhd.で,1・2・

が,Fnhd．

イ

想 家 た ち で あ っ た.1800年 助 け る 」:ich

＞nhd.ich

作 を 通 じ て, か し,ド

テ(J.W.Goethe),シ

母 音 に な っ た. mhd.helfen「

ン ペ(J.H.Campe)は,著

ドイ ツ 語 の 語 彙 に 大 き な 影 響 を 与 え た.し

mhd.lember＞nhd.Lemmer「

 ⅰ )強

紀 の 語 彙 を大 辞 典 に ま で ま と め あ げ た ア ー デ

ル ン グ や,カ

ィー

界 にお け る

ジ ー プ ス の 権 威 が,「 舞 台 発 音 」 に よ っ て 発 音 の 規 範

を つ く り 上 げ た.ジ

ー プ ス の 発 音 辞 典 は,そ

の 後,た

2.2. ―(eds.)(1983),Duden.Deutsches

び た び 版 を 改 め,「 舞 台 発 音 」 の タ イ トル も 削 ら れ た .

Universalworterbuch(Bibliographisches

シ ュ テ ッ ツ ァ ー(U.Stotzer)を

tut,Mannheim/Wien/Zurich)―3段

代 表 と す る 東 ドイ ツ

の 研 究 グ ル ー プ に よ る 新 し い 発 音 辞 典 は,社 的 立 場 に 立 っ て,慣

会言語学

用 に規 準 を 求 め て い る.ま

範 性 を 重 ん ず る ド ゥ ー デ ン の 発 音 辞 典 も,改 っ て,慣

た,規

西 両 ドイ ツ,オ

の ドイ ツ 語 は,そ

れ ぞ れ の 標 準 語 を も っ て お り,微

ー ス ト リア,ス

イス 妙

の ドイ ツ の ドイ ツ 語 は,統

語 面 で は ほ と ん ど 変 わ ら な い が,語

彙 面 で は,政

治体

ドイ ツ で は,「 政 治 的 広 報 活 動 」 を 意 味 し,ポ

ン ビ ナ ー ト)な

Verlags‐Anstalt,Wies

baden/Stuttgart)―

き.文

全6巻,5,121ペ

語 ． う ち,外

以 来,版

Worterbuch 組 み,1,493ペ を 重 ね(1980年

は,Bertelsmann,Gutersloh),3.1.の

ベー スにな

語 が 豊 富 で あ る.

4.1.  Springer,O.(ed.)(1974‐75),Langenscheidts

und

deutschen

und

D.Sanders,2.Teil:Deutsch‐Englisch

nautと

ドイ ツ で は,ロ

い うが,と

 な お,東

シ ア 語 に な ら っ て,Kosmo

も に ギ リ シ ア 語 系 の 語 で あ る.

西2つ

の ドイ ツ が 誕 生 し,言

分 が 消 滅 し た1945年

  Ⅰ)現

期の

1.1.  Klappenbach,R.und

W

(1964‐77),Worterbuch

Gro〓worterbuch deutschen

der

Verlag,Ost‐Berlin)― 出 し語,約10万

.Steinitz(eds.)

englischen

Kleine

deutschen

Gegenwartssprache 東 京)―2,882ペ

ー ジ.見

家 賞 を 受 賞.語

彙の細かい

の 辞 書 に も 影 響 を 与 え た.重

Kleines

(Schwann,Dusseldorf)

Ⅱ)語

der

deutschen

Gegenwartssprache

語 ． 上 のWDGの

2.1.  Drosdowski,G.et

出

簡 約 版. al.(eds.)(1976‐81)

Duden.Das 〓

Worterbuch

Sprache(Bibliographisches /Wien/Zurich)― 語 彙 が 豊 富 で,日

全2巻.見

常 語,専

源 の 記 載 も あ る.

der

,

deutschen

Institut ,Mannheim 全6巻.2,958ペ

ー ジ.

門 語 も多 数 採録 され て い

に, 版

des

,

DDR‐Wortschatzes

東 ドイ ツ の 新 語 』(同 学 社,東

京)

義 の 歴 史 的 変 遷 を 記 述 し た 新 高 ドイ ツ 語 辞 典

1.1.  Grimm,J.und

,Handwor

語.特

科 項 目 を 多 く採 録,図

B.Stube‐Edelmann(1980) Worterbuch

7． 根 本 道 也(1981),『

た(例:deutsch).

独 和 大 辞 典 』(小 学 館,

出 し語,約16万

も豊 富 で あ る. 6. Kinne,M.und

版に際

(Akademie‐Verlag,Ost‐Berlin)―

,19972),『 ー ジ.見

し て,特 に,政 治 的 な 観 点 か ら語 義 に 改 変 が 加 え ら れ

1.2.  Kempcke,G.(ed.)(1984‐85)

.1.の 簡 約

重 要 語 の 記 述 が 詳 し い.百

全6巻.4,551ペ

に,DDR国

und

Muret‐San‐

ー ジ.

5． 国 松 孝 二 他 編(1985

語 ．最 初 の 本 格 的 な 現 代 語 辞 典 と し

文 体 区 分 は,他

る.語

der

Sprache,"Der

補 訂 版.1,296ペ

〔略 称,WDG〕(Akademie

し語,約6万

E .Muret

Berlin/Munchen/Wien/Zurich)―4

代 語 を対 象 とす る一 般 語 義 辞 典

terbuch

englischen

ders",Deutsch‐Englisch(Langenscheidt,

書]

て,1978年

der

4.2.  Mensinger,H.(ed.)(1982),Langenscheidts

を も って 言 語 史 の 上 で の新 しい

は じ ま り と み な す 学 者 も い る.   [辞

Worterbuch Sprache,Begr.von

― 「独 ・英 の 部 」 全2巻.

語 の 島の 大 部

語 期 ， 「現 代 ドイ ツ 語(Gegenwartsdeutsch)」

ー

版 まで の 出版 社

enzyklopadisches

と い い,東

出

源 つ

明 示 し て い る. 3.2. ―(1986),Deutsches

系 の 語 彙 素 か ら な っ て い る の が 特 色 で あ る.「 宇 宙 飛 語 に な ら っ て,Astronaut

語.語

詞 と形 容 詞 の 統 語 関 係 を

行 士 」は,西

ドイ ツ で は,米

ー ジ.見

来 語 約8万

型 番 号 に よ っ て,動

ジ ．1966年

典語

Worterbuch(F.A.

Brockhaus/Deutsche

っ た.新

ど,古

al.(eds.)(1980‐84),Brockhaus

然

団),Exponat

圧 縮 した簡

語．一巻 本 の 中 で

Wahrig.Deutsches

(Mosaik,Munchen)―3段

シ ア 語 か ら借 用 され た も の が 少 な く

(陳 列 品),Kombinat(コ

‐

ジ

テ ィ ヴ に 解 され る ． 東 ドイ ツ に お け る 外 来 語 は,当

な い が ， そ の 多 く は,Kollektiv(集

の1に

っ と も内 容 が充 実 してい る．

し 語,約22万

制 の 違 い か ら,意 味 を 異 に す る こ と が め ず ら し くな い. 一例 を あ げれ ば ,Agitation「 煽 動,ア ジ テー シ ョン」

の こ と な が ら,ロ

内 容 を3分

3.1.  Wahrig,G.et

わ け で は な い.東

は,東

は,も

全 な 意味 で統 一 され て い る

な 差 異 を 示 して い る ．2つ

ー ジ ．2.1.の

約 補 訂 版 ． 見 出 し語 数,約12万

版 に あた

用 を顧 慮 し て い る.

 ド イ ツ 語 の 標 準 語 は,完

1,504ペ

Insti 組 み,

W.Grimm(1854‐1960),

Deutsches

Worterbuch[DWB)(S.Hirzel,

Leipzig)―

全16巻(=32冊).1977年

にQuellen

verzeichnis

1巻 が 加 わ っ た.通

称,『 グ リ ム 辞 典 』.

グ リ ム 兄 弟 の 生 前 に は,第4巻 で し か 進 ま な か っ た が,遺 継 が れ,立

案 か ら120年

の 印 刷 年 は1960年

の 途 中 のFruchtま

業 は,後

代 の 学 者 に受 け

余 り を 経 て 完 了 し た.最

で あ る が,最

終

終 分 冊(widrig

Wiking)の

配 本 は,1961年1月.最

辞 典 で,16世

紀 以 降 の 高 地 ドイ ツ 語 を 見 出 し語 と し

大 の ドイ ツ 語

て,語

形,語

引 例 は,し

義,用

例 の 変 遷 を 詳 細 に 跡 づ け て い る.

ば し ば 中 世 に 遡 り,そ

随 を ゆ る さ な い.1984年

の豊 富 さは 他 の 追

にペーパ ーバ ックに よる

リ プ リ ン ト版dtv‐Deutsches Jacob

Grimm

und

が 刊 行 さ れ,入

Wilhelm

von

der

DDR

in

der

Wilhelm

von

Worterbuch

Akademie

von

der

Jacob

mit

Wissenschaften

zu

Grimm

以 来,分

東 ドイ ツ,D‐Fを

Ⅴ)語

冊が刊行中であ

西 ドイ ツ が 担 当 し て

,

常 語 的,俗

出 し 語,約12万

語.慣

語 的 表 現 の 集

用 句 の 由 来 や 年

版 は,1,200点

代

に も 上 る.

源 辞 典 W.Mitzka(eds.)(197521),

Etymologisches

西両

Worterbuch

Sprache(de

der

deutschen

Gruyter,Berlin/New

York)

ド イ ツ 語 の も っ と も 代 表 的 な 語 源 辞 書 で,通 Kluge．

称 は,

典 拠 や 文 献 が 示 さ れ て い て 便 利 で あ る.初

版 は,1883年.

い る. 2. Gotze,A.und

W.Mitzka(eds.)(1939‐57),

Trubners

Deutsches

Berlin)―

全8巻.語

者Karl

Trubnerを

半 に は,ナ

拠 を

チ文 献 か ら

名 は,〓

の出版

の 第5版

著.東

ドイ ツ で も,時

に よ り,新

し て,次

刊 が 予 告 さ れ て い る 大 辞 典

York)―

たSchulzの

遺 志 をBaslerが

に は,Mannheimの

O.Springer(eds.)(1988‐), Worterbuch

受 け 継 ぎ,最

終的 fur

と え ば,『 グ リ ム 』 に は,

欠 け て い る が,本

料 目 録,逆

引 辞 典)が 分 冊 の 形 で 刊

も多 く の 外 来 語 が 含 ま れ る が,両 の2書

ドイ ツ

der

(Bibliographisches /Wien/Zurich) 3. Kufner,R.(ed.)(1977,19802),〓

Enzyklopadie",

Sprache,2

Bde.

Institut,Leipzig)

al.(eds.)(1973,19802),Lexikon

Germanistischen

Linguistik〔LGL〕(Niemeyer,

Tubingen) Besch,W.,Knoop,U.,Putschke,W.und

H.E.

Wiegand(eds.)(1982‐83),Dialektologie. Handbuch

zur

deutschen

und

Dialektforschung(=Handbucher zur

allgemeinen Sprachund

Kommunikationswissenschaft,hrsg.von G.Ungeheuer

Institut,Mannheim

deutsche

Bibliographisches

Althaus,H.P.et

が あ る.

2. Drosdowski,G.(ed.)(19824),Duden.Fremdworterbuch

Deutschen(Akademie‐Verlag,

al.(eds.)(1969‐70),"Kleine

(VEB

Ein

行 中 で あ る.

の 手 ご ろ な 外 来 語 辞 典 と し て,次

＋

 [参 考 文 献] Agricola,E.et

書 のKultur,

項 の 解 説 は 詳 細 を 極 め る).1984年

以 降,第7巻(資

全8巻 ド イ ツ 語 の 語 源 辞 典.

全3巻.

Die

化

来 語 の 手 薄 な グ リム辞 典 を補

う 役 割 を 果 た し て い る(た

des

Ost‐Berlin)―

刊 行 以 来,70

年 を 経 て 完 成 し た ． 外 来 語 に 関 す る 言 語 史 的,文

Cultur/Kulturが

Worterbuch

に戦 没 し

ドイ ツ 語 研 究 所(Institut

史 的 資 料 集 と し て,外

Althochdeutschen

5.  Pfeifer,W.(ed.)(1989),Etymologisches

Gruyter,

よ り,第1巻

des

(Vandenhoeck,Gottingen)―

全6巻.1915年

Sprache)に

etymologisches

)

Etymologisches

ド イ ツ のH.

Fremdworterbuch(de

と

の も の が あ る.

別 巻 「イ ン デ ッ ク ス 」． 古 高

Berlin/New

Ⅰ .2,Ⅰ.3.に

よ び,近

4.  Lloyd,A.L.und

を 同 じ く し て,A.Schirmer お,西

目数

Worterbuch(C.Winter,Heidelberg

O.Basler(eds.)(1913‐83),

Zivilisationの

項

り も 多 い.

版 は,1897年.

来語辞典

deutsche

はKlugeよ

版 が 進 行 中 で あ る.

1. Schulz,H.und Deutsches

Sprache(Bibliographisches

Institut,Mannheim/Wien/Zurich)―

史 的 変 遷 を簡 潔 に 解 説 した名

に よ る 改 訂 版 が 現 わ れ た.な Henneら

deutschen

3.  Hiersche,R.(ed.)(1986‐),Deutsches

に 基 づ く改 訂 版.初

語 義 の 本 源 に 遡 り,歴

der

分 冊 刊 行 中,お

記 念 し て 命 名 さ れ た. W.Betz(eds.)(19818)Deutsches

Worterbuch(Niemeyer,Tubingen)― 1935年

al.(eds.)(1963,19892),

Duden.Etymologie.Herkunftsworterbuch

Gruyter,

義 の 歴 史 的 展 開 を,典

の 引 例 も 少 な くな い.書

3. Paul,H.und

2.  Drosdowski,G.et

Worterbuch(de

示 し な が ら 説 明 し て い る.前

Ⅲ)外

全8巻.日

1.  Kluge,Fr.and

Akademie

部 の 新 訂 版.東

ドイ ツ 協 力 の 下 に,1965年 る.A‐Cを

der

Lexikon

Umgangssprache(Klett

が 記 さ れ て い る.図

der

Institut,

語 辞 典

deutschen

大 成.見

Gottingen,S.Hirzel,

Leipzig)―DWBのA‐Fの

常 語 辞 典,俗

Stuttgart)―

Wissenschaften

Zusammenarbeit

Ⅳ)日

der

Grimm.Neubearbeitung(Hrsg.

Bibliographisches

Kupper,H.(ed.)(1982‐84),Illustriertes

Grimm(33巻)

手 しや す く な っ た.

1.2.  Deutsches und

Worterbuch

(VEB Leipzig)

2

Halbbde.〔HSK

New

York)

Fremdworterbuch Besch,W.,Reichmann,O.and

und

H.E.Wiegand,Bd.1), 1〕(de

Gruyter,Berlin/

S.Sonderegger

許 容 さ れ る.

(eds.)(1984‐85),Sprachgeschichte.Ein Handbuch

zur

deutschen

Sprache

Erforschung(=Handbucher

und

zur

und

Sprach‐und

し語 数 は20万

Gruyter,Berlin/New

und

Wortgeschichte,

Gruyter,Berlin/New

(eds.)(1951‐80),Deutscher

 エ)前

mologisches

Wortatlas〔D

(1989)は,旧

der

水 社,東

ド イ ツ 語 史 』(白

al.(eds.)(1983),"Kleine

Bibliographisches

Institut,Leipzig)

der

Mundart Laut‐und

deutschen

von

Mundarten.Aus

und

dem

Russischen

う し ょ)ケ ル ト語 

ラ テ ィ ア 語,お

1500,Bd.1:

る.ケ

(1969)(E.Schmidt,Berlin) W.Mitzka(eds.)

(1926‐56),Deutscher

は,破 gwhの 独 が 西 独 に 吸 収

し た.言

治 体 制 を 異 に

語 面 で は,影

さ れ る 形 で,

響 の 一 つ と し

した 東 部 の 人 た ち の 語 彙 使 用 の 誤

法 が 承 認

イ ツ 語 を 公 用 語

と す る 国 家 間 で,新

さ れ,1998年8月1日

な っ た.改 今 回 も 見 送

ら れ た.な

し い 正 書

か ら 施 行 さ れ る こ と に

正 は 一 般 に 控 え 目 で,名 お,従

よ び,ブ

コッ ト

リソニ ッ ク リタ

る い は ブ リテ ィ ッ シ ュBritish な わ ち,ウ

ェ ー ル ズ 語,コ

ー ンウォ

括 し て よぶ 名 称 で あ

ル ト語 の 分 類 に は,以 上 の 地 理 的 区 分 の ほ か に,

詞 の 小 文 字 書 き は

来 の 正 書 法 は2005年

ま で

系 列 で あ る.こ

れ ら が,原

の 段 階 で のbに

よ びgwが

経 てgに に,残

は,も

と のbの

合 流 し,有

ほ

声 帯 気 音 は す っか り消失 し

る 口 蓋 唇 音(labiovelar)kWは,や

合 流 す る.一

(allophone,)と

た は

含 ま れ て い る ． な お,gwhは,

て 唇 音 の 要 素 を す てkと (c)と

ケ ル ト語(ま

お い て は,(p),t,k,kW;b,d,g

と な っ て い た.こ か に,bhお

た.次

っ と も顕 著 な 存 在

裂 音p,t,k,kw;b,d,g,gw;bh,dh,gh,

共 通 ケ ル ト語)に

ghを

り や 戸 惑 い が あ げ ら れ よ う.   2)ド

イ ル ラ ン ド語,ス

ン 島 語),お

 印 欧 祖 語 に お け る 子 音 の 中 で,も

Sprachatlas〔DSA〕,23

記]

ドイ ツ 統 一 が 実 現

な わ ち,ア

イデル

るい は ゲ ー ル

あ る種 の 音 韻 に つ いて も併 せ 考 え る の が常 で あ る．

Lieferungen(Elwert,Marburg)

  1)1990年10月3日,東

ー ロ ッ パ 大 陸 の ケ ル ト語 に 対

ー ル 語 ,お よ び,ブ ル ト ン 語)を,一

Bde.＋Registerband

ル トイ ベ リ ア

近 で は し ば し ば レ(ー)

き に ブ リ トニ ッ クBrittonic,ブ

と もい う)語 群(す

Stammler,W.(ed.)(1952‐57,1957‐622),Deutsche

Wrede,F.,Martin,B.und

Celtic,

ー ル 語,ケ

よ び,最

ニ ッ クBritannic,あ

im 〓,3

郁 雄)

insulaire

き に ゲ ー リ ッ クGaelic,あ

(Brythonic,と

Sprachgeschichte(E.Schmidt,Berlin)

Philologie

庫 の

リ テ ン 諸 島 に 伝 わ る ゴ イ デ リ ッ ク(ゴ

ラ ン ドゲ ー ル 語,マ bis

英Insular

celtique

嶼 ケ ル ト語 と は,ゴ

語,ガ

と も い う)語 群(す

Philologie

Verlagのdtv文

(橋 本

Goidelic,と

Berlin)

て,政

を 重 ね て い る(1995,19972).

し て,ブ

bearbeitet

Schmitt,L.E.(ed.)(1970),Kurzer 〓

 [追

Taschenbuch

ポ ン ト語 を も 含 め た,ヨ

wissenschaftlich

ー ジ)と の縮 刷 版

[ケ ル ト諸 語 の 分 類 と そ の 相 対 的 年 代]

W.Fleischer(Akademie‐Verlag,Ost

germanischen

＋1,665ペ お,第2版

一 冊 と し て ,版

島 嶼(と

イツ

発 行 さ れ た.

がDeutscher

 1)島

Formenlehre

(Originalausgabe,Moskau,1956) ubersetzt

本(ⅩⅩⅦ

容 に 縮 小 は な い.な

独Inselkeltisch,仏 

Schirmunski,V.M.(1962),Deutsche

Bde.

東 独 の イ デ オ ロ ギ ー と は 無 縁 で,ド

Enzyklopadie",

Sprache(VEB

kunde.Vergleichende

導 下 に 成 っ た 《Ety des Deutschen》3

じ出 版 社 か ら 第2版(1993)が

な っ た が,内

京)

Deutsche

の 第22版(1989),

出 し語 数 は 約14,000語.

判 型 の 変 更 に よ っ て2巻

Gruyter,Berlin/New

岩 崎 英 二 郎 他 訳(1974),『

Schildt,J.et

ペ ー ジ

よ る 全 面 的 改 訂 版.

＋822.見

Worterbuch

統 一 後,同

Polenz,P.v.(19728,19789),Geschichte

York)―

《Kluge》

掲Ⅴ)5.のW.Pfeifer指

R.Hildebrandt

WA〕,22Bde.(E.Schmitz,〓)

Sprache(de

源辞典

総 ペ ー ジLⅩⅤ

York)

Mitzka,W.,Schmitt,L.E.und

deutschen

よ る 本 格 的 な 改 訂 版.総

第23版(1995)は,E.Seeboldに

H.Rupp(eds.)(Bd.1,Bd.2:

Bde.(de

の 第9版(1992).H.Henne/

 ウ)Ⅴ)1:語

Wachholtz,Neumunster)

19743;Bd.3:19783),Deutsche

出

ⅩⅩⅩⅠⅩ ＋1130.

Literatur,Bd.1:Sprache(K.

Maurer,F.und

ペ ー ジ4,090＋ⅩⅩⅣ.見

を 超 え る と い う.

G.Objartelに

Goossens,J.(ed.)(1973,19832),Niederdeutsch.

der

語 ・新 語 義 ・例 解 等 豊 富

 イ)Ⅱ)3:《Paul》

Sprache

イ ツ語 大 辞 典 》

で き わ め て 有 用 な 辞 書.総

York)

3

書]Ⅰ)2.1:《Dudenド

の 第2版(1993‐95).全8巻.新

G.

H.E.Wiegand,Bd.2),2

Halbbde.〔HSK2〕(de

要辞 典 の新 しい改 訂 版 な ど

 ア)[辞

Kommunikationswissenschaft,hrsg.von Ungeheuer

  3)重

ihrer

な り,す

が

方 に お い て,は

で に 存 在 し て い たk じ めkwの

し て 唇 音 的 要 素 が 強 ま り,そ

異 音 の結果生

な っ た(こ

の

過 程 は,『 大 辞 典 』 「大 陸 ケ ル ト語 」 の 項 を 参 照).こ

じ た[p]が,や

が て 別 個 の 音 素/p/と

れ

だ け な ら ば,い

わ ゆ るP‐CelticとQ‐Celtieの

別 に

は 特 別 の 意 味 は な い ．ホ ワ ッ トモ ー(J.Whatmough) に よ れ ば,kとpは the

Celtic

Second

International

Studies,University の 区 別 は,一

Congress

of

Wales,

の2つ

lation)に

よ る も の と 考 え られ る か ら で あ る .こ の い わ

ば 物 理 的 現 象 が,ケ

種 の 異 化 作 用(dissimi

に か か わ る と き,q/pの

区 分 は,に

 3)上

印 欧 祖 語 〕*kw(*kw)

語 で は,一 般 に/p/と に も,pの

 a)原

な る が,事

実 は,ゴ

Calendar),な

余 の も の か ら 分 か れ,イ

し た.こ

ール語の内部

か),こ

り)の よ う だ

あ る(Lejeune,1971).

こ れ を シ ュ ミ ッ ト(K.H.Schmidt)は,次 のkw→Pの

変 改 は,ガ

リア の中

ン ト語 地 域 に は 達

イ ル ラ ン ド人 お よ び ケ ル トイ ベ リア 人 は,

こ の 変 化 の 波 が 到 達 す る 以 前 に,す

で にそ れ ぞ れ の 地

記 の ほ か,注

*m ,*nが

あ る が,こ

〓 ,そ の 他),お

の 時期 の 初 め に 位 置 す

つ い て,am/an＞em/en

れ に は 問 題 が あ り,か

つ,そ

の変 化 の

か し,こ

の よ うな

よ り よ き 体 系 的 知 識 を う る た め に は 不 可 欠 で あ ろ う.   [2語   1)ア

群 の 共 通 点 と 差 異] ク セ ン ト 

不 明 で あ る が,ゴ )に

原 ケ ル ト語 の ア ク セ ン ト体 系 は

ー ル 語 で は,末

尾 第3音

節(antepenult

ア ク セ ン トが あ っ た こ と が,部

分 的 なが ら

Tricasses,Bodiocasses,Durocasses＞F.〔

よ び,異 音 の‐im‐(Cimberius

yaouank＜Bryth.〔

Bituriges,Caturiges＞F.Bourges,Chorges

た だ し,Nemausus,Arelate＞F.Nemours,

ブ ル トン語〕

ブ リ ソ ニ ッ ク 語 〕*iouanko

よ び,そ

の 異 音‐in‐(iouinco)(E

vans,1983); Celtib.〔 ケ ル トイ ベ リア 語 〕am,an(Am mbhi,Can

Pi＜

Tom＜*kmtom);W.cant,B.

1937)．

に あ っ た 形 跡 が あ る が,ウ 尾 第2音

節(penult)に

で は,オ

ー ガ ム(Ogham)文

,1971;し

な わ ち,sistes＜

移 っ て い た.ゴ

蓋 化 音(palatalized

ラ ン ド語 は,子

か し,cf.Schmidt,

Pedersen, 節(ultima) で に末

イデ リッ ク語

字 の 頃 よ り第1音

節 にあ

れ が基 本 的 に今 日 まで一

consonants)ア

音 の 口 蓋 化 に つ い て,早

イル くか ら敏 感 に

意 識 し て い た.前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語(Archaic

1986);

5c∼6c)に ゴ イ デ リ ッ ク 語 〕em(im),en(in)．

and

尾 第1音

ェ ー ル ズ 語 で は,す

っ た ． こ の グ ル ー プ で は,こ

  2)口 ン ト語 〕en,す

ど の 例 もみ ら れ る(Lewis ブ リ ソ ニ ッ ク 語 で は,末

貫 し て 続 い て い る.

kant レ(ー)ポ

フ

ラ ン ス 語 〕Troges,Bayeux,Dreux

Arletな

*sedens(Lejeune

お,レ(ー)

構 図 の 設 定 は,ケ ル ト語 の 再 構 と 発 達 の 過 程 に つ い て,

 

〔ウ ェ ー ル ズ 語 〕ieuanc,B.〔

Goid.〔

と 考 え る が,そ

れ は 次 の よ うで あ る.

人 名);

Lep.〔

am/an)

ぼ ゴ ー ル 語 の 時 期 に 当 た る.な

 シ ュ ミ ッ トは,em/enに

目 す べ き も の に,母 音 的 鼻 音PIE

ゴ ー ル 語 〕am,an(ambi‐,ande‐,

' young',お

リ

知 ら れ て い る.

 2)上

W．

古態

る(Schmidt1986,1988).

らの言 語 に はそ の波 が 及 ば な か った

(Schmidt,1980).

Gaul.〔

み な し,

形 を と る.ブ

条 件 を 特 定 す る こ とが で き な い.し

の よ うに解

心 部 か ら東 部 に ひ ろ が っ て レ(ー)ポ

に 移 住 を 終 え,彼

Celtic)と

の 際,*kw→kwは

ポ ン ト語(em/en)は,そ

れ ぞ れ

ラ テ ン語 〕‐que)が あ る.た

ン ト語 で は‐peで

し た が,ア

ー ル 語(*kw→p,こ

が,ほ

れ と 同 じ 意 味 で,

ず れ もPIE*kweよ

な 後 接 的 接 続 詞(=Lat.〔

釈 す る ． す な わ ち,こ

の諸

ベ リア 半 島 に 定 着

的 例 外 と み な す)は,am/anの

あ るが

イ ル ラ ン ド語 に は,そ

よ び‐ch(い

イデ

ず,他

テ ン 島 で は ブ リ ソ ニ ッ ク 語(Brythonic

ケ ル トイ ベ リ ア 語,ア

し,レ(ー)ポ

'horse'(Coligny

当 た る ゴ ー ル 語 にeticが

(シ ャ マ リ エ ー ル の 鉛 板,ほ

‐c(u)e,お

後,ゴ

の ケ ル トイ ベ リア 語 よ り や や の ち ま で

を,前 古 期 ケ ル ト語(Archaic *kw→kwを そ の 特徴 とす る.

ど.

こ こ に ラ テ ン 語etに

Celtic)以

い で,ケ ル トイ ベ リア 語(am/an‐language)

が,自

一 部 混 在 して い るか らで

Seine',equos

ュ ミ ッ トは,

の よ うに 考 え た ．

語 よ り 分 岐 した.

  c)ゴ 'the

略,次

ケ ル ト語(Primitive

 b)次

あ る. Sequana

ら に新 しい

リ ッ ク語(em/en‐language)が,ま

ー ル 語 お よび ブ リ ソニ ッ ク諸

ほ か,ku(qu)が

として

ル ト諸 語 相 互 の 相 対 的 年 代 を

そ れ ら を 手 立 て と し て,大

ル トイ ベ リ ア 語 と ゴ イ デ リ ッ ク 語 で は/k(u)/

で 現 わ れ る の に 反 し,ゴ

記 の デ ー タ の み で は 不 十 分 で,さ

測 る い ち お う の め ど と は な り え よ う.シ

わ か に 意 義 を 帯 び,

い さ さ か 複 雑 と な っ て く る.PIE〔

交 え つ つ も,主

現 わ れ て い る.

資 料 を 必 要 と す る が,ケ

ル ト語 全 域 に 広 が り 分 布 す る 事 実

,1946).

はem/en,P‐Celtic

で は 異 音‐im‐,‐in‐(‐en)を am/anで

1966),こ

は,ケ

以 上 を 約 言 す れ ば,Q‐Celticで

聴 覚 的 に き わ め て 類 似 して お り

(Proceedings of of

し， 破 裂 子 音 の 前 に お い て(Thurneysen

ただ

お い て す で に,こ

は 音 素 化 し,機

の 口 蓋 音,た

能 的 とな り,/p/に

Irish,

と え ば[p]

対 応 す る別 個 の 音

素/p/と

な っ て い た.こ

の よ う に,[h]を

除 いて 全 子

音 が そ れ ぞ れ 対 応 の 口 蓋 音 を もつ に 至 り,音 化 し,し

た が っ て,名

詞,動

素 数 が倍

詞 な どの語 尾 変 化 もそれ

だ け 豊 富 か つ 複 雑 と な っ た ． こ の 状 態 は,ひ

き 続 き,

今 日 ま で 継 続 し て い る. OIr.〔

る が,属

格 に お か れ たin

kat(t)i

koiliを

∼caitt/kat/gen.,Ir.〔

音 声 現 象 で は な く,形

cat'

ア イ ル ラ ン ド語 〕cat

Ir.croi/kri:/,M.〔

OIr.boc/bog/'soft'∼boic/bog/gen.sg.

/kolon/,Leon

m.,Ir.bog/bog/∼boig/bog/gen.sg.m.  ア イ ル ラ ン ド語 で は,こ

の 口蓋 化 音 をcaol「

う で な い も の をleathan「

つ,そ

れ ら の 文 法 的 機 能 も,偶

な が ら,相 互 に き わ め て 類 似 し て い る.以 ゴ イ デ リ ッ ク 語 に 特 有 の も の で,ウ

上 の 特 徴 は,

ェー ル ズ 語 に は み

コ ッ ト ラ ン ド ゲ ー ル 語 に お い て は,

で は,明

瞭 な 口 蓋 化 が 区 別 で き に くい 状 態 に 立 ち い た

通 ケ ル ト語 に お け る 子 音

の 大 部 分 が 系 列 を な し て 強 弱 の2つ

に 対 立 し て い た こ と が 知 られ て い る.こ

と,上

ご と く破 裂/摩

だ し,無

声 破 裂 音 につ

擦 の 対 立 が あ っ た が,ウ

声/有

音 に 際 し て,発

れ ら は,該

の差 異

当 子音 が 発

音 器 官 の 緩 み に よ って 生 じた

音 」 で あ る こ と に 違 い は な い ． こ れ は,人 通 す る 一 種 の 普 遍 的 現 象 で あ り,日 そ の 一 つ で あ る.西

galoun

の ご と く で あ る.し

か し,こ

れ に 類 似 の 現 象 は,サ

ル

デ ィ ニ ア(サ ル デ ー ニ ャ)島 の 方 言 に も み る こ と が で き る. ロ グ ドル(ロ

ン グ ドー ロ)方

coro/koro/＞su

coro

言(Logudorese):

tou/su

goro

dou/'the

your'

サ サ ル(サ ＞lu

ッ サ リ)方 言(Sassarese):cori/kori/

to cori/lu

do

gori/'the

your

heart'(cf.

Bonaparte,1884) と は い え,こ を な し,組

こで の 変 化 は,ケ

ル ト諸 語 ほ ど に は 体 系

織 的 に は た ら い て い る わ け で は な い.

 大 陸 ケ ル ト語 に お け る 緩 音 現 象 に つ い て は,そ

の萌

芽 は あ っ て も 資 料 に 乏 し く,こ

れ を十 分 明 らか に す る

こ と が で き な い.緩

る い は,島

音 化 は,あ

に お け る 改 新(innovation)で た だ 最 近,大

嶼 ケ ル ト語

あ った か もしれ ない ．

陸 ケ ル ト語 に お け る 緩 音 化 を 証 明 し よ

う とす る 論 考 が い くつ か 提 出 さ れ て は い る(Evans,

 い ま,島

嶼 ケ ル ト語 に 現 わ れ る 緩 音 の 主 な も の を, 世 ウ ェ ー ル ズ 語(MW.),ブ

ル トン 語 の そ れ ぞ れ に つ い て み る と,〈 あ る.左

欄 は,共

表 〉の よ うで

通 ケ ル ト語 の 原 音(radical;R.)で

あ る.

「ゆ る み

間言 語 に 共

本 語 の連 濁 現 象 も

島

嶼 ケ ル ト語 の 主 な緩 音

R.OIr.MW./W.B.

同 様 で あ る(cf．Lat.

Lord's

prayer').

ル ト語 に 特 有 な の は,語

頭 音 の 変 化(initial

mutation)に

もの が あ る こ とで あ る.OIr.in た 猫 」 は,Goid.*sindos

da

ス ペ イ ン 語 〕,

ポ ル トガ ル 語 〕padreも

pater＞W.pader'the  しか し,ケ

Breton

部 ロ マ ン ス 語 に み ら れ る,Lat.

liber＞F.livre,Lat.patrem＞Sp.〔

ず,語

ェー ル

記 の ア クセ ン トとの 関係 の有 無 につ い て は 不 明 ず れ に し て も,こ

galon/〓/,C.dha

古 期 ア イ ル ラ ン ド語,中

声 の そ れ に 変 質 し て い た.こ

chree

1983).

で に/p/∼/b/,/t/∼/d/,c/k/∼/g/の

で あ る が,い

Port.〔

の 強/弱

イ ル ラ ン ド語 で は,/t/∼th/θ/,c/k/∼ch

ズ 語 で は,す よ う に,無

余 の もの が 弱 音 と な

声 破裂 音 にお い て は 破 裂

擦 の 対 立 と な っ て い た.た

/x/の

頭やその他一

献 資 料 に 現 わ れ た と き,こ

の 対 立 は す で に 解 消 し て,有

い て は,ア

う した

がて 独 立 の 音 素

音 は,語

定 の 子 音 結 合 に お い て 起 こ り,自 か し,文

とえ

れ らが 位 置 に よ っ て生 じた 異 音

す ぎ な か っ た の が,や

と な っ た もの と考 え られ る.強

/摩

れ を,た

よ う に 示 す.こ

と は,そ

(variants)に

caloun/kalun/

galun/

heart

対 立 は,も

Breton

chroi/〓/(lenition),M.dty

/da

諸音

っ て い る.

ば,L/l,M/m,T/t,D/dの

コ ー ン ウ オ ー ル 語 〕colon

/〓/,W.dy

然

の 体 系 は 大 き く く ず れ,p,b,m,f,vの

の 特 徴 と し て,そ

マ ン島 語 〕cree/kr:/,W.

golon/〓/,Leon

今 日,こ

っ た.し

Ir.do

狭い」

広 い 」 と よ ぶ. 対 す る軟 音(soft)

音(lenition)共

と

で あ る が,「 汝 の 心 」 な ら,

ス ラ ブ 語 に お け る 硬 音(hard)に

 3)緩

「形 態 」 「語 頭 子 音 の 変

え ば,「 心 」'heart'は,

/kat/∼cait/kat/

ら れ な い ． た だ,ス

はや 単なる

態 音 素 的(morphophonemic)

な 変 化 で あ る(ア イ ル ラ ン ド語

c alon/kalon/,C.〔

の 対 応 に 類 似 し,か

coiliは,*sindi れ は,も

化 と リズ ム 単 元 」 を 参 照)． 現 代 ケ ル ト諸 語 で は,た

古 期 ア イ ル ラ ン ド語 〕catt/kat/'a

と い い,そ

chaiti

想 定 さ せ る.こ

cat

cat(t)os

中音 に とど ま ら む し ろ著 しい coel「 そ の や せ koilosか

らで あ

 [語

彙] 

数 詞 その 他 の 基 礎語 彙 に,上 記 の 諸 語

に 共 通 す る も の が 多 い こ と は い う ま で も な い.「 犬 」は,

工 異 曲 で あ る.す

Ir.cu,M.co,W.ci,C.ky,B.c'hi,「

eem,W.ymenyn,B.Amannは,そ

家 」 は,そ

れ ぞ れ,teach,thie,ty,chy,tiで 音 声,語

あ る.こ

形 と も 共 通 で,一

し か し,中

に は,ゴ

の よ う に,

M.Ta

イ デ リ ック語 群 とブ リソ ニ ック語

と な る.こ

異 な っ た 道 を た ど っ た か ら に ほ か な ら な い.他

方,こ

の 両 語 群 で ま っ た く異 な る 語 彙 を 使 用 す る こ と も,ま た ま れ で は な い.

B.のa

 マ ル コ 伝4:17に

Standard

行 形 

ケ ル ト語 で は,印

欧 祖語 か らの現 在

使 用 に よ っ て 代 行 し て い る.そ

名 詞(VN)は,前

置 詞 ＋VNの

中 に 現 わ れ る.目

的 語 は 属 格 に お き,動

訳:was

he

of the

baint

e a' gearradh

eh(ec)giarrey ynfaiyr.

W.Yr

oedd

ef yn

torri'r

目的 語 が 代 名 詞 の と きは,一 間 に 挿 入 す る.た

格 形 容 詞 をVNの

fheoir.

だ,マ

ン島 語 の み は,所 有

前 に お く 代 わ り に,前 置 詞 な し で そ

is beating

me.「

se ag

bhualadh(Is

he

e'gam bwoailley

W.Mae'n  2)所

fy

bhualadh('gam=at mee(Is

nharo

有 の 表 現 

he

ケ ル ト語 で は,通

置 詞(pronominal

prepositional す,Ir,Ta

pronoun)を im

agam.(is

は バ タ ー が あ る 」 で,ロ

me).

Hogen('but')n'eus

ket('is

 な お,上

本 的発 想 にお い て 軌 を一 に す る類 詞 の 構 成,不

変 化 の 関 係 詞 な ど,

例 中,Ir.agam,M.aym/W.gennyf,

B.ganenは,そ

れ ぞ れ,前

置 詞ag,oc'at'＋1

pers.sg.と

pers.

分 析 す る こ とが

素 は,こ こ で 合 成 さ れ た も の で は な

献 以 前 よ り分か ち難 く融 合 して 使 わ れ て い た ． 嶼 ケ ル ト語 に

欧 語 で は ま れ な 現 象 で あ る.し

の 構 成 要 素 か ら,2群

た

た は,

種 々 の 点 で,大

か し,そ

に 共 通 す る活 用 前 置 詞 の 原 形 を

先に

「ケ ル ト諸 語 の 分 類 と

く,ゴ イ デ リ ッ ク 語 は,ケ ル トイ ベ リ ア 語 に 近 い ． こ の

す な わ ち,断 い て は,主

「私 に と同

リ ソ ニ ッ ク 語 は,

陸 ケ ル ト語 中 の ゴ ー ル 語 に も っ と も 近

関 係 は,文 中 の 語 順 に つ い て も ほ ぼ 同 じ こ と が い え る.

butter シ ア 語 の〓

not')gwrisienn

ほ か に も 数 多 い.

合 わ せ 用 い て,所 有 を 表 わ me)は

yn

れ ぞ れ の 言語 にお け る実 際 の用 法 に は 出

そ の 相 対 的 年 代 」 に み た ご と く,ブ 詞に

融 合 し た 活 用(ま

at

Newydd

them').

  [語 順 と 動 詞 の 構 造] 

preposition,ま

eu

Testament

再 構 す る こ と は で き な い.

常,'have'に

の た め,'be'動

た は,gan'with'が

は 屈 折)前

my).

i(fy∼i=my).

あ た る 語 を 使 う こ と が な い.そ ag ' at',ま

striking

not')ganddynt('by

こ れ を ブ ル ト ン 語 に お き か え る と,

共 通 す る,印

S.Gael.Tha

not')fraue('root')

こ れ ら を 含 む い わ ゆ る 活 用 前 置 詞 は,島

striking).

M.T'eh

oes('is

で き る が,こ の2要

at my

fein,

Gymraeg,London,1975.

く,文

mo

is not')

hene,―D.B.Gregor,

sg./gan(d)'with'＋1

彼 は 私 を打 って い る」

の よ う に な る.

Ir.Ta

nid

似 の 表 現 形 式 に は,数

様 に そ の所 有 格 を前 置 詞

は,

them')iontu

vel('is

入 りは あ っ て も,基 gwellt.

こ で'they'と

Naofa,Maynooth,1981．

them')ayndoo

こ の 種 の,そ

の あ と に 代 名 詞 を お く こ と が で き る.

は,次

Biobla

hunain,―Y

の 直 訳 英 語 と同

an

in

地 に 落 ち た 種 で あ る． ケル

bhionn('there

('root')enno('in

M.Va

root

them')(g)wreiddyn('root')ynddynt

じ語 順 で あ る. S.Gael.Bha

no

while.'(Revised

1980.

grass)

ェー ル ズ語 で

An

W.Ond

コ ッ トラ ン

ン島 語,ウ

の よ う に な る ． ど の 場 合 も,上

He

have

a

下 の よ う で あ る.

oc('at

詞 の 後 に した

se ag

at cutting

の 文 は,

自 分 の 中 に 根 が な い の で,し

M.Agh('but')cha

語 尾 が 退 化 した ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語 で は,形

ドゲ ー ル 語(S.Gael.),マ

とVNの

they for

freamh('root')acu('at

え 間 な く文

彼 は 草 を 刈 っ て い た 」 で あ る が,ス

は,次

Version)「

―

の た め,動

結 合 で,絶

の 上 で は 属 格 は 区 別 が つ か な い.Ir.Bhi

は,「

た が っ て,こ

は,'And endure

ト語 で は,以

me).

順 序 で あ る.

Ir.Ach('but')ni

fheir.(直

i(with me).

同 じ.し

meの

themselves,but

分 詞 を ひ き 継 い で お ら ず,そ の 機 能 を,動 名 詞(verbal

an

is with

種 蒔 く も の の た と え で,砂

「共 に 」―le,lesh/gan,gans,gant

が え る.格

gennyf

a zo ganen(with

zoは'is'と

 [慣 用 表 現]

noun)の

ymenyn

ば ら く続 く だ け で あ る 」 と あ る.こ

「行 く」―dul,goll/mynd,mones,mont

  1)進

me).

mae

Butter

れ ぞ れ の言 語 群 で 音 韻 が

れ ぞ れ バ ター

aym(at

B.Amann

な り,

の 種 の も の は,そ

eem

W.Y

群 で 別 の 形 を と る も の も少 な く な い.「 男 」 は,Ir.

「8」は,Ir.ocht,M.hocht/W.wyth,C.eth,B.eiz

下 の と お り で あ る.M.

の 意 で あ る.

見 して 分 か る も の が 多 い ．

fear,M.fer/W.gwr,C.gour,B.gourと

な わ ち,以

Vの

片 的 な 資 料 に す ぎ な い が,ゴ 語(S)ま

た は 目 的 語(O)が

ー ル 語 にお

先 行 す るS/O＋

配 置 が も っ と も 多 い が,V＋S(＋O)もO＋S＋V

も ま た 存 在 し た(大

陸 ケ ル ト語

cf.Lewis,1942).こ W.)に

「文 の 構 造 」 を 参 照.

の こ とは,中 世 ウ ェ ー ル ズ 語(Mid

お い て,動

詞 に 先 ん じ て 名 詞(相

頭 に で る 文(noun‐initial

事 実 に よ く反 映 さ れ て い る.そ ー ル ズ 語(Mod

W

い た.そ

当 語 句)が

sentence)が

文

正常 で あ っ た

れ は 同 時 に,現

め よ り複 雑 で,語

代 ウ ェ

.)に お け る 基 本 的 配 列,V＋S/Oの

尾 に よ り主 語 の 人 称 と数 を 明 示 し て

の 上,人

称 代 名 詞 は き わ め て 軽 小 で,通

主 格 の 代 名 詞 す ら コ ピ ュ ラisの か は,独

目 的 語 と な る 場 合 は,例 pron．)と

な っ て 動 詞 の 中 に 組 み こ ま れ た ． そ れ ゆ え,

古 期 ア イ ル ラ ン ド語(6c∼9c)で ま た は 節 を な す こ と が 多 く,抱

前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語(5c∼6c)に 位 置 は,む

現 わ れ る動 詞 文 末 の

る(「ケ ル トイ ベ リ ア 語 」 の 項 の 参 照)．

language)的

biursa

「動 詞 と文 の 構 造 」 を

ュ ミ ッ トが,原

ケ ル ト語 よ り最 初 に 分 離 し た も の と す

る 説 に は 根 拠 が あ る と い え よ う(Schmidt,1986)．  ウ ェ ー ル ズ 語 文 法 で は,上 を,伝

か し,こ

て 行 な わ れ て い る ． そ の 機 能 は,通 (verb‐initial こ れ は,一

sentence)と

は,被

常 の動 詞 文 頭 の 文

中 の動 詞 以 外 の 要 素 を強 調

sentence)と

成 文(mixed

say

they

れ,広

it',amal

may

raise

asind

themselves'(「

く使 用 され る よ う に な る の は,中

 ア イ ル ラ ン ド語 で は,古

ミ

に は,文

形 で全 体 を複 文

らに 以 前 の こと

は 前 に 述 べ た が,そ れ ぞ れ の 場 合,動 詞 は 語 尾 を 異 に す くの 動 詞 に は,一

)と よ ぶ.連

対の異なる語

合 に 応 じて 使 い 分 け ら れ て い た

の で あ る ．一 を 独 立 形(absolute),他

に混

う し て,ア ク

か し,さ

末 に く る こ と も ま れ で は な か っ た,こ

る の が 常 で あ っ た.多

れ を,特

期 な い し初 期

期 ア イ ル ラ ン ド語 以 来,動

詞 は 文 頭 の 位 置 が 正 常 で あ っ た.し

尾 が 備 わ っ て お り,場

よ ん で い る.こ

said

it',arndacumcabat 'in

ラ ン ・グ ロ ー ス 」Ml.46a12)

の際

す る も の で,こ

sentence)と

that

I

よ って文 頭 に ひ き

出 し,自 余 の 部 分 を 関 係 辞a＋verbの (complex

こ ろ が,

須 の 構 文 と な っ て い る.そ

強 調 部 分 を 繋 辞(copula)に

で文

近 代 ア イ ル ラ ン ド語 以 降 に 属 す る ．

日 も依 然 と し

変 わ り は な い,と

方 に お い て,文

し よ う と す る と き,必

sentence

sentence)」

の 構 文 は,今

詞1語

主 格 と と も に 目的 格 の 代 名 詞 が 独 立 し て 文 中 に 現 わ

記 のnoun‐initial

統 的 に 「変 則 文('abnormal'

と よ ん で い る.し

has

'as

order

こ の 意 味 か ら も,ゴ イ デ リ ッ ク 語 に つ い て,シ

は,動

合 語(incorporating

性 格 が き わ め て 濃 厚 で あ っ た.

asidrubart'who

し ろ ケ ル トイ ベ リ ア 語 の そ れ に 共 通 し て い

た,

外 な く 挿 入 代 名 詞(infixed

古 期 ア イ ル ラ ン ド語(OIr.)に

なわ ち

補 語 と な る場 合 の ほ

立 し て 文 に 現 わ れ る こ と が な か っ た.ま

す が た を もす で に 示 唆 し て い た ． ア イ ル ラ ン ド で は, 先 行 す る 古 層,す

常 は,

を 連 結 形(conjunct

結形 は 動 詞 語 幹 が 各種 の前 接 辞 と合

体 し て と る 形 で あ っ て,こ れ が 複 合 動 詞 の 場 合,第1音

セ ン トに よ らず 文 型 に よ って 強 調 部 分 に焦 点 を与 え る

節 ア ク セ ン ト(prototonic)型

形 式 は,古

の 独 立 絶 対 形 は,文 頭 以 外 に は 現 わ れ な い ．複 合 動 詞 の

くか ら ケ ル ト語 の あ ら わ な 特 徴 の 一 つ に な

っ て い る ．Mid

W.Ys

mi

a'e heirch.「

彼 女 を さが

独 立 形 は,語

is I who

型 と な る.そ

し て い る の は(そ れ は)私 だ 」,す な わ ち,'it seek

her'で

あ る． こ のysは,前倚

的(proclitic)で,

必 ず 次 の 語 に 寄 り か か っ て 支 え ら れ,や a…'it's

I who…'の

脱 落 し,mi dywedaf

a'e

形 を 経 て,早

heirchと

が て's

くに文 の表 面 よ り

な っ た.同

様 に,Mi

a'e

yt.「 僕 が 君 に そ れ を 話 そ う」.ま た,「

女 が 私 を 見 た 」 は,Hi

a'm

で あ る ． こ の よ う に,そ

sise a

あの

の 後 は,ysを

はず す の が ウ ェ

chonaic

方,ア

me.と

イル ラン ド

い う.こ

こ で は,

ン ド語 」 の 項 の

ン ド,ウ

(Wb．10d7).'it

is

we

ata

are

oxen…'の

who

boves

… よう

に 出 て い る ． 上 の ウ ェ ー ル ズ 語 の2文

は,フ

で は,そ

れ ぞ れ,C'est

le dirai;c'est

elle

m'a

qui

vue.と

moi な り,こ

qui

te

の 点,フ

ラ ンス 語

ラ ンス 語 の 構

文 は ケ ル ト語 に酷 似 し て い る(「 ア イ ル ラ ン ド語 」の 項

 ア イ ル ラ ン ド語 の 動 詞 は,ウ

ェー ル ズ語 に 比 して初

「動 詞 と 文 の 構 造 」 を 参 照). 日 で は,英

語 の 侵 入 を う け,ア

ェ ー ル ズ と も,事

実 上,二

っ て い る ． 二 言 語 併 用 の 結 果 は,お

言 語 に と っ て,明

イル ラ

言語併用地域 とな お む ね,政

治的に

日 の 前 途 は き わ め て 微 妙 で,

難 が 多 い とい わ な け れ ば な ら な い.こ

は,フ

の事 情

ラ ンス語 に囲 まれ た 対 岸 の ブ ル ター ニ ュ に と っ

て も,ほ

ぼ 同様 で あ る．

 [参 考 文 献] Bowen,J.T.and (Teach

T.J.R.Jones(1960),Welsh

Yourself

Books,London)

Bonaparte,Louis‐Lucien(1884),"Initial tions

の 「形 態 」 を 参 照).

ェ

有 力 な言 語 が他 を圧 す る のが 歴 史 の示 す と ころ で あ っ

本 的 に 変 わ る こ とが な か っ た.「

ヴ ュ ル ツ ブ ル ク ・グ

れ ら は,ウ

ア イ ル ラ ン ド語 の もつ 興 味 あ る側 面 で あ る(「 ア イ ル ラ

か つ,困

snisni

か し,こ

ら か に 古 態 を 示 す も の で あ り,印

欧 語 の 探 究 や 原 ケ ル ト語 の 再 建 に は 貴 重 な 鍵 と な る,

た.両

と え ば,Is

節 ア ク セ ン ト(deuterotonic)

お 不 明 の 点 が 多 い.し

ー ル ズ 語 に 比 べ ,明

こ の構 文 が 文 献 の は じ め よ り一 貫 し て 今 日 に 至 り,基

ロ ー ス 」 に は,た

純動詞

の 構 造 の メ カ ニ ズ ム と語 尾 の 由 来 に つ い

 と も あ れ,今

gwelodd.(Evans,1976)

ー ル ズ 語 の ル ー ル と な っ て い る .一 語 で は,Is

て は,な mi

尾 が 第2音

の 語 尾 を と る.単

and

in the Italian

Living

Muta

Celtic,Basque,Sardinian,

Dialects",Transactions

of

the

Philological

Society〔TPS〕(Oxford)

  [参

Evans,D.Ellis(1983),"Continental Linguistic the

Celtic

and

International

Studies(Dublin

大辞 典 』 大 陸 ケ ル ト

(土 居

Congress

Institute

for

of

Celtic

Advanced

Studies

〔以 下,DIAS〕,Dublin) Evans,D.Simon(1976),A

Grammar of

(Que

et

sais‐je,Presses

litterature

bretones

Universitaires

de

名 を と っ て,ド

の 方 言 群 が 北 イ タ リア高 原

ロ ミテ 語 の 名 が 与 え ら れ る.話

は 「ラ デ ィ ン 」 語(ladin,ラ と よ ぶ が,い

France,Paris) Gregor,D.B.(1980),Celtic―a Study(The Hemon,Roparz(1975),A

Historical

Syntax of

Morphology

Britain(The

じ レ ト ・ロ マ ン

で 話 さ れ る ロ マ ン シ ュ 語 の 一 方 言, 方 の ラ デ ィ ン語 を さ す こ

と も あ る の で 混 同 され る お そ れ が あ る.他

and

History

Edinburgh

in

ア人 学 者 に よ る名 称

方,イ

ト ・ロ マ ン ス 語 の 総 称 と

し て も 用 い ら れ る た め に,誤 解 を 生 ず る お そ れ が あ る.

Press,Edinburgh) Jones,J.Morris(1913),A

Welsh

(repr.1955,Clarendon

し た が っ て,地

Grammar

Grammar of

Language(Scolar

the

 ド ロ ミ テ 語 の 推 定 言 語 人 口 は,約3万

Lejeune,Michel(1971),"Documents de

Gaulois

Cisalpine",Etudes

et

者 の ほ と ん ど が,イ た,か

the

British

in

人 と考 え ら れ

タ リア 語 との二 言 語 併

タ リア 語,ド

イ ツ語 との三

言 語 併 用 者 も少 な くな い.

Welsh",

 [分 類 ・分 布] 

Academy〔PBA〕28

ド ロ ミテ 語 の 使 用 地 域 は,高

千 メ ー トル 級 の 山 々 の 連 な る セ ル ラ(Sella)山

(London) Lewis,H.and

H.Pedersen(1937),A

Comparative

Celtic

Vandenhoeck

&

keltischen

イ ツ 語 名 で は,南

Ruprecht,Gottingen)

の 水 系 で,ピ

&

Schmidt,K.H.(1980),"Continental the

Celtic

Reconstruction fur

of

vergleichende

as

an

(1986),"Zur

Rekonstruktion und

Verbum",Zeitschrift 41(Max

fur

des

kelti

den

phonologischen

of

Dif

Celtic

Society

じ レ ト ・ロ マ ン ス 系 の フ リ ウ

Grammar

of

Old

Irish

ル ラ 山 塊 に 対 し て4

方 向 の 谷 ご と に 下 位 区 分 さ れ る.   1)北

の 町 ブ ル ー ニ コ(Brunico)に

デ ー ラ(Gadera)川 は,現

Japan)

Thurneysen,R.(1946),A (DIAS,Dublin)

Celtica

Series,No.1(The

ラ ンチ ェス カ

降 の イ タ リ ア 方 言 学 者 ら は,

 前 者 の ア デ ィ ー ジ ェ 方 言 は,セ

ferenzierungsmerkmalen",Studia Japonica,New

の エ ル ト方 言 に つ い て は,フ

リ語 の 一 変 種 と し て い る.

Philologie

Niemeyer,Tubingen) (1988),"Zu

谷 で 話 さ れ る 方 言 群 は, と一 括 さ れ る こ と が あ る.

ー ト(G .Francescato)以 ド ロ ミ テ 語 に 含 め ず,同

inselkeltisches

celtische

し 離 れ た ヴ ァ ジ ョ ン ト(Va

の エ ル ト(Erto)渓

し か し,こ

schen.Festlandkeltisches

し て,少

「カ ド ー レ方 言(cadorino)」

(Gottingen)

た,別

源 流 地 方 の コメ リ コ

ル テ ィ ー ナ ・ダ ン ペ ッ ツ ォ(Cortina

d'Ampezzo),そ gionto)川

Proto‐Celtic",

Sprachforschung

の 方(ド

主 で,「 ア デ ィ

と ま と め て よ ば れ る .ま

ア ー ヴ ェ(Piave)川

(Comekico)や,コ

Ruprecht,Gottingen)

Adige)地

チ ロ ルSud‐Tirol)が

ー ジ ェ方 言(atesino)」

Grammatik

度3

塊 を中

こ か ら 源 を 発 す る ア デ ィ ー ジ ェ(Adige)川

上 流 地 帯 ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ(Alto

Sprachen,2Bde.(Nachdruck,

Vandenhoeck

to

心 に,そ

Concise

Grammar(repr.1961,

Pedersen,H.(1976)Vergleichende

こ で は,

つ て の オ ー ス ト リア の 統 治 下 に

あ っ た 地 域 に お い て は,イ Sentence

of

て い る.話

用 者 で あ り,ま

Celtiques

ⅩⅡ(=Lepontica)(Paris) Lewis,Henry(1942),"The Proceedings

り正 確 な 名 称 で あ る が,こ

簡 潔 に ド ロ ミ テ 語 と よ ぶ こ と に す る.

Manx

Press,Menston,Yorkshire)

Para‐gaulois

方 名 と 自 称 を 組 み 合 わ せ た 「ド ロ ミテ ・

ラ デ ィ ン」 語 が,よ

Press,Oxford)

Kneen,J.J.(1973),A

Zeitschrift

タ リ

「ラ デ ィ ー ノ 」 語(ladino)は,こ

の ド ロ ミテ 語 の み な ら ず,レ

University

ら)

イ ス の グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン

エ ン ガ デ ィ ン(Engadin)地

Breton(DIAS,Dublin)

Jackson,K.(1953),Language

わ ゆ る ラ デ ィ ン 語 は,同

(Graubunden)州

Press,Cambridge)

方

者 自身

テ ン語LATINUか

ス 語 の 一 下 位 区 分 で あ る,ス

Comparative

Oleander

Early

  [系 統 ・名 称 ・人 口]  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族 の 一分派 ,ロ マ ンス 諸 語 に 属 す る レ ト ・ロ マ ン ス 語 の 一

地 帯 の ド ロ ミテ 地 方 で 用 い ら れ て い る こ と か ら,地

Gourvil,F.(1968),Langue

and

敏 雄)

ド ロ ミ テ 語  英Dolomite

下 位 グ ル ー プ の 通 称 で,こ

Middle

Welsh(DIAS,Dublin)

Aid

ア イ ル ラ ン ド語,『

ル ト語 派

Reconstruction",Proceedings of

Sixth

der

照] 

語,ケ

向 け て流 れ る ガ

の バ デ ィ ー ア 渓 谷(Val

地 名 で バ デ ィ オ ッ ト(badiot)と

用 い ら れ,文

化 的 中 心 地 は,サ

Martino)で

あ る.こ

Badia)で

よ ば れ る方 言 が

ン ・マ ル テ ィ ー ノ(S．

の 支 流 で あ る マ レ ッ ベ(Marebbe)

渓 谷 の 方 言 マ ロ(maro)も   2)セ

ザ ル コ(Isarco)川

に 合 流 す る ガ ル デ ー ナ(Gardena)渓 ダ イ ナ(gherdeina).こ (Ortisei)が

の 渓 谷 で は,オ

言 は,行

に あ り,言

わ せ て17,700人

ル

ル ティゼイ

政 区 分 で は,ボ

く)に  例)ラ

上 が これ を

た 地 方 フ ァ ッ サ 渓 谷(Val (Trento)県

に 属 し,モ

ァ ッ サ 方 言(fashan)が ン 語 人 口 は75%を  4)セ

di Fassa)は,ト

話 さ れ る.住

中 心 に,フ

民 の う ち,ラ

(Livinallongo)地

ヴ ィ ナル ロ ン ゴ

方 の フ ォ ド ム 渓 谷(Val

ォ ドム 方 言(fodom)が

語 と し て い る.こ

di Fodom)

用 い ら れ る.こ

の 方 言 は,次

ベ ル ル ー ノ(Belluno)県

 ま た,ラ

テ ン 語 のCA‐,GA‐

れ る が,こ

に,ロ

  例)ラ

と同 じ く,ガ れ が,レ

に 起 こ る子 音 の 口蓋 ロ ・ロ マ ン ス 語 的 特 徴 と さ

ト ・ロマ ンス 語 を イ タ リア 語 と区

口 の約

ー マ 軍 に よ っ て 征 服 さ れ,ラ

ル プ ス 一 帯 か ら 北 に,現

住 民族 の

仏.chevre/〓/(＜ champs/〓/(＜

同/〓),バ

 2)語

の 特 徴 は,上

と 同 様,ガ

  例)ラ

テ ン語PLUS「

/pju/に

よ り多

対 し て,仏

の北イ

タ リ ア ・フ リ ウ リ地 方 で 話 さ れ る フ リ ウ リ語(約50万 人)が

あ り,こ

の ド ロ ミテ 語 は,中

と し て 位 置 づ け ら れ る.こ 政 治 的,社 な く,共

れ ら3地

史 上,

会 的 統 一 が か つ て 一 度 も行 な わ れ た こ と が 通 の 言 語 が 生 ま れ る 条 件 が な か っ た に もか か

わ ら ず,ひ

方 言 で は,そ

‐ Sが

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語(ス

ッ ク 語 な ど),イ

ペ イ ン語,ポ

分

重 な り合 う 特 徴 を もつ こ と は

ベ

ル トガ ル 語 な ど)

す る顕 著 な 特 徴 と さ れ て い る ．   例)ラ

に音 声 的 な 特 徴 を共 有 す る

ル ー プ の 言 語 と 共 有 し て い る が,部

ー

に レ ト ・ロマ ンス諸 語 を加 えた 西 ロ マニ ア 圏 を区 分 け

テ ン 語ILLAS

AURICULAS「

occhiに

耳(複 数)」

対 し,仏.les

oreilles,ド

ロ ミ テ 語 ・ガ ル デ ー ナ 方 言la uredles,ま

ロ ミ テ 諸 方 言 も レ ト ・ロ マ ン ス 語 的

(特 に,ヴ ェ ネ ト方 言)と

 [言 語 特 徴]

テ ン語 語 末 の 屈 折 語 尾

タ リ ア 語 を 含 む 東 ロ マ ニ ア 圏 に 対 し,ガ

＞ 伊.gli

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語 や 北 部 イ タ リ ア の 諸 方 言

当 然 で あ る.

に 変 化 し て い る.

ロ マ ン シ ュ 語 ・エ ン ガ デ ィ ン 方 言las

 し た が っ て,ド

的 に は,ガ

れ ぞ れ,tl‐,dl‐

態 論 の レ ベ ル で は,ラ

マ ニ ア 語,イ

か ら で あ る.

特 色 を 他 の2グ

デ ィー ア 方 言 とガ ル デ ー ナ

保 存 さ れ る こ と が 特 色 で あ る ． こ の 点 が,ル

と つ の 言 語 群 と して ま とめ ら れ る の は,通

時 的 見 地 か ら み た と き,主

は,バ

伊.piu

ロ ミテ 語 ・

ル デ ー ナ 方 言plu

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語(フ ラ ン ス 語,オ

央 レ ト・ロ マ ン ス 語 域 に は,歴

た だ し,KL‐,GL‐

  3)形

人)と,東

語 人 口 約5万

ラ

共通 に も

く の」 ＞

．plus/ply/,ド

ー マ人 の もた ら した 民 衆 ラ テ

ス ・ ロ マ ン シ ュ 語(言

ロ ・ロ マ ン ス 語(フ

ち,イ タ リ ア 語 と は 一 線 を 画 す る 際 立 っ た 特 色 で あ る.

チ ア 語 が 基 層 と な り,ロ

のスイ

の保

ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 の 大 部 分 は 除 く)と

/plu/

の ほ か に,西

デ ィー ア 方 言

頭 子 音 群 のPL‐,BL‐,KL‐,GL‐,FL‐

バ デ ィ ー ア 方 言plo/〓/,ガ

さ れ る.

対 し,

/tso:ra/,/tsamp/

か し,通 説 で は,彼 ら の 言 語 レ

「レ

原」 ＞

古 代 仏 語/〓),

に ま で 広 が る 広 大 な 地 域 に 住 ん で い た と さ れ る が,そ

 レ ト ・ ロ マ ン ス 系 言 語 に は,こ

イ タ リ

羊 」,CAMPU「

の 詳 細 は 不 明 で あ る.し

ト ・ ロ マ ン ス 」 語 で あ る,と

れ は,北

伊 ．capra/kapra/,campo/kampo/に

在 の ドナ ウ 川

ン 語 と 混淆 し て 形 成 さ れ た ア ル プ ス 地 方 の 言 語 が

だ し,こ

テ ン語CAPRA「

存.こ

よ ば れ た.先

デ ィー

ア の ガ ロ ・イ タ リ ア 系 諸 方 言 に も広 く み ら れ る 進 化 で

も に,

イ ス ・グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン地 方 と

チ アRaetia)と

レ チ ア 人 は,ア

ロ ミテ 語 で は,バ

あ る.

の リヴ

れ を 母 語 と し て い な い.

元 前15年

エ テ ィ ア(=レ

伊.nudo/nudo/

ミ ロ テ 語nut/nyt/

の 進 化 現 象 は,ド

化 現 象 も,上

に 属 す る 前 述 の コル テ ィー

 ド ロ ミ テ 地 方 は,ス

裸 の 」＞

ア 方 言 の み に み ら れ る も の で あ る.

の カ ド リー ノ 方 言 と の

ナ ・ダ ン ペ ッ ツ ォ 地 方 の カ ド リ ー ノ 方 言 は,人

同 様,紀

テ ン 語NUDU「

に 対 し,仏.nu/ny/,ド

フ ォ ドム 方 言 を 母

移 行 形 態 を 示 す と さ れ る ． こ の 東 に 隣 接 し,と

か,こ

の フ リ ウ リ語 の 大 部 分 は 除

別 す る 根 拠 と な っ て い る.た

ィ ナ ル ロ ン ゴ地 方 で は,約90%が

30%し

デ ィ

越 す.

ル ラ 山 塊 の 南 東 に 広 が る,リ

で は,フ

レ ン ト

エ ー ナ(Moena)を

ル

共 通 し て み ら れ る も の で あ る.

た だ し,こ

ル ラ 山 塊 か ら南 西 に 流 れ る フ ァ ッ サ 川 に 沿 っ

れ は,ケ

ラ ンス や ス イ ス 西 部 の

ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 的 口蓋 化 現 象 と一 般 に よ ば れ る が,

ル ザ ー ノ(Bol

人 口 の90%以

な る.こ

ト人 の 残 し た 特 徴 と い わ れ,フ

の 統 計 で は,合

母 語 と し て い る.   3)セ

ラ テ ン語 強 勢 長 母 音Uは,調

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 言 語(東

語 人 口 は,1981年

を 数 え,全

蓋 化 現 象 

音 点 が 口 腔 前 方 に 移 り,u[y]と

谷 の 方 言,ガ

中 心 の 町 で あ る.

 以 上 の2方 zano)県

  1)口

こ れ に 含 め る.

ル ラ 山 塊 か ら西 に 伸 び,イ

た, urelias,

フ リ ウ リ語lis orelis  た だ し,ガ

ル デ ー ナ 方 言 に お い て は,こ

わ れ は 不 安 定 で あ り,た は2通

り の 形‐s,‐iが

 例)(定 ani;形

と え ば,男

の‐Sの

表

性 名詞 の複 数 形 に

あ る.

冠 詞 付 き の)「 年 」(単

数)l'an:(複

数)i

容 詞 で も 同 様 に,「 良 い 」(単 数)bon:

(複 数)boni

第1次 大戦 後 はイ タ リア に 併 合 さ れ,3県

「 友 人 」(単 数)amich/amik/:(複 「日」(単 数)di:(複 dur:(複

数)dis;「

数)amichs,

に 分 割 され

た た め に,こ の分 断 状 態 は 決 定的 な もの とな り,共 通

硬 い」(単 数)

数)dures

語 形 成 の可 能 性 は 薄 れ て しま っ た.フ

ァ シズ ム の 勃 興

と と もに,ド ロ ミテ 語 を イ タ リア語 系 方 言 の 一 変 種 と

近 年,イ タ リア 語か ら の借 用 的 影 響 に よる‐iの 形 もみ

す る政 治 的 立 場か ら,こ の 言 語 の 独 自性 が 危 ぶ まれ,

られ る.

イ タ リア人 学 者 や,ド イ ツ な い しス イ ス 系 の 学 者 た ち

 例)「 外 国 人」(単 数)furesto/〓/:(複

数)

た.第2次

furesti   4)統

を巻 き込 ん だ,い わ ゆ る 「ラデ ィ ン語 論 争 」 が 白熱 し

語 面 に お い て も,ド ロ ミテ 語 は,周 辺 地 域 に

大戦 後 は,ひ とつ の言 語 グ ル ー プ と して の

比 べ て,比 較 的 古 い時 期 の特 徴 を保 って い る反 面,近 隣

自立 的 地 位 が 与 え られ る傾 向 が進 ん で い る.母 語 と し て の 教 育 で は,ボ ル ザ ー ノ 県 の バ デ ィー ア 渓 谷 と ガ

の 北 部 イ タ リア諸 方 言(東 部 で は,特 に ヴ ェネ ト方言)

ル デ ー ナ渓 谷 にお い て,幼 稚 園 で は ド ロ ミテ 語 の使 用

か らの 影 響 を は じめ,イ タ リア 語 や ドイ ツ語 の絶 え ざ

が 法 的 に保 証 され て い る が,小 学 校 か らは,ド イ ツ語,

る干 渉下 に あ る ．他 の レ ト ・ロマ ンス語 に お い て も同

イ タ リア語 の比 重 が高 ま る.高 学 年 に な る と,ラ デ ィ

様 の 状 況 で あ るが,ド

ン語 の授 業 は週2回 に減 り,ド イ ツ語 とイ タ リア語 が

ロ ミテ語 は,言 語 接 触 の格 好 の

同 じ時 間数 に設 定 されて い る.現 在,新

研 究 素材 を提供 して い る.  例)(ガ

ル デ ー ナ 方言)dagiut「 早 く」:plu

dagiut

聞 を は じめ,

マ ス コ ミを利 用 した啓 蒙 運 動 は盛 んで,上 記 の各 方 言

「昔,過 去 に」 ← 独.fruher

ご とに,主 要 な 町 に言 語 文 化 復 興 の た め の研 究所 が お

tume「

か れ,そ の 活 動 は活 発 に な って きて い る.

落 ち る 」:tume

ite「 あ る考 え を抱 く」←

 以 下 に,ガ ル デ ー ナ方 言 とバ デ ィー ア方 言 を対 照 し

独.einfallen  また,副 詞(相 当語 句)が 文 頭 に立 つ とき,主 語 と動

語 全 般 に通 用 す る統 一 され た 綴 字 法 は 存 在 し な いが,

詞 が 倒 置 す るの も,ド イ ツ語 傍 層 の 影 響 と され る.  5)語

彙 面 で は,ド

ロ ミテ語 は,他 の2つ の レ ト ・

ロマ ンス 諸 方 言 と同 じ く,基 本 語 彙 の 約4分 の3が

ラ

テ ン語 系 で あ る． しか も,ラ テ ン語 の 古 い 時 期 の 語 彙 層 を残 存 させ て い る 語 もあ る.  例)ラ テ ン語CASEOLU「 方 言ciajuel(こ

て,音 韻 面 と形 態 面 の一 部 を記 述 す る.な お,ド ロ ミテ

1987年 以 来,ボ ルザ ー ノ県(バ デ ィー ア 方 言,ガ ル デ ー ナ方 言)で は,新 しい 綴 字 法 が 公 布 され て い る.  [音

韻]

 1)ガ チー ズ 」＞ ガ ル デ ー ナ

《母

ル デ ー ナ 方言(A.Bammesbergerに

よ る)

音》

れ に 対 し,伊.formaggio,

仏 ．fromage)  さ らに,ケ ル ト語起 源 と思 わ れ る語 彙 で,ガ

ロ ・ロ

マ ンス諸 語 に も共 通す る と考 え られ る語 もわ ず か な が ら確 か め られ るが,ア ル プス 特 有 の 語 彙 で,他 に は み られ な い語 を特 定 す る の は,現 在 の 段 階 で は 難 しい よ うで あ る.

この うち,/〓/は,フ

  例)cesa/〓/「

 ドロ ミテ地 方 は,特 に,北 のゲ ル マ ン世 界 と南 の イ タ リア とを結 ぶ 交 通 の要 所 で あ った た め に,中 世 か ら 現 代 に 至 る まで,ド イ ツ語,イ タ リア 語 か ら直 接 借 用 さ れ た語 彙 が著 し く多 い こ とは 当然 で あ る.た とえ ば, バ ンメ ス ベル ガ ー(A.Bammesberger)に ガ ル デ ー ナ方 言 の/〓/「 妹 の子 供 た ち」 で は,名 詞/kindri,〓/が

よれ ば, 私 の姉

ラ ンス 語 の/〓/の 音 に近 い が,

強勢 下 で現 わ れ る点 で 異 な る.

/e/は,/r/の と/o/(広

家」 前 で は広 く発 音 さ れ る([e])が,/o/

口母 音)は 対 立 関 係 に あ る.

 二 重 母音 に は,〓

が

あ るが,バ ンメ ス ベ ル ガ ー は,二 重 母 音 を認 め ず,単 母 音 の連 続 として 解 釈 して い る. 《子

音》

子 音 の種 類 は,以 下 の とお りで あ る.

ドイ

ツ 語 か らの借 用 で あ るが,こ の よ うな外 来 語 の 使 用 は, 話 者 の語 感 に まだ 十分 に な じん で い な い よ うで あ る.   [歴

史] 

ドロ ミテ 語 の 歴史 は,6世

紀 の ゲル マ

ン民 族 の 侵 入 か ら20世 紀 初 頭 に至 るま で,ド イ ツ語 圏 とイ タ リア語 圏 との 狭 間 に お か れ た,チ ロル ・ア ル プ ス 南 端 の辺 境 の歴 史 で あ る．谷 ご とに分 断 さ れ た ま ま,バ ヴ ァ リア ない しオ ー ス トリア の支 配 下 に あ っ た 一 方 で ,ヴ ェネ チア の経 済 ・文 化 圏 に含 ま れ て い た.

/r/は,フ

ラ ン ス 語 と 同 じ 口蓋 垂 の 振 動 音 で あ る./n/

と/〓/と  例)/an/「

は,音

韻 論 的対 立 関係 に あ る ．

年 」:/〓/「

わ れ わ れ は 持 っ て い た 」(avei

「持 っ て い る 」 の 直 説 法 過 去 形)  強 勢 ア ク セ ン ト は 弁 別 的 で あ り,音

声 表 記 で は,鋭

(3・ 複 ・男/女)

ア ク セ ン ト記 号 を も っ て 区 別 さ れ る ．   例)uni/uni/「

お の お の の 」:uni/uni,/「

来 る,

成 る」 2)バ

デ ィ ー ア 方 言(J.B.Altonら

《母

に よ る)

音》

 母 音 体 系 に,ウ ム ラ ウ トで表 記 され た/u/[y],/o/, /e/([〓]に

近 い音)の

あ る こ とが特 徴 的 で あ る./e/

と/〓/,/o/と/〓/は,開 綴 字 で は,た

口度 にお い て 対 立 す る.

とえ ば,so/soの

よ うに,ア クセ ン ト記

号 で 区別 す る(/o/,/〓/〈o〉).こ

のア クセ ン ト記 号

は,語 末 母 音 に弁 別 的 な 強勢 ア ク セ ン トの あ る場 合や, 同音 異 義 語 を 区 別す るた め に も用 い られ るの で注 意 を 要 す る.

「法 」 に は,不

法 が あ る.直

 例)a(前

置詞)―a(動

直 説 法現 在1人

詞avei「

持 って い る」 の

称 単数 形 と3人 称 単 数 ・複数 形)

母 音 の 量的 対 立 が あ り,長 短 の区 別 を  例)a/a:/(aveiの

で示 す.

直 説 法 未 完 了過去1人 称 単 数

音 》 

定 法,直

説 法 は,現

時 制 形 の ほ か に,完 を も つ.接

在,未

了,過

説 法,接

在,未

令

来 の 単純

来 完 了 の複 合形

完 了 過 去,完

合 形 の 形 成 に は,助

ま た はester(vester)を

続 法,命

完 了 過 去,未

去 完 了,未

続 法 に は,現

完 了 の 形 が あ る.複

形 と3人 称 単数 ・複 数 形) 《子

 動 詞 の

了,過

去

動 詞 にavei

選 択 的 に 用 い,動

詞の過去分

詞 を 付 け る.

子音 の 種類 は,以 下 の とお りで あ る．

 受 動 形 は,助 /uni/「 の 性,数

動 詞 と し て,ガ

来 る,な

ル デ ー ナ 方 言 で はuni

る」 を 用 い,動

詞 の 過 去 分 詞 を主 語

に 一 致 さ せ て つ く る が,バ

助 動 詞 と し て,gni「

来 る,な

デ ィ ー ア 方 言 で は,

る 」 とester「

∼で あ

る 」 の ど ち ら を 用 い て も よ い.   [辞

 子 音 の 表 記 に は,文 法 書 に よ って 揺 れ が あ り,特 に, 摩 擦 音,破 擦 音 の系 列 で は 統一 が とれ て い ない.   [形

態] 

〈表 〉に,ラ

て い る」 とESSE「

テ ン語HABERE「

in

持っ

∼ で あ る」 お よ びAMARE「

愛

す る」 に 由来 す る動 詞 の 直説 法 現 在 活 用 を人 称 代 名詞 (強 勢 形)と と もに 掲 げ る.

書] 

辞 書 に は,古

Schneller)のDie

Sudtirol(Gera,1870)が

れ た も の の,学

ド

不 統 一 の た め に,ほ

バ デ ィー ア 方 言 人 称代名詞

動詞

(2・

単) 単)

Worterbucher",

方 言 語 彙 集 の 解 題 を 行 な っ て い る.  方 言 別 辞 書 と し て は,バ

デ ィ ー ア 方 言 に は,次

複)

の よ

う な も の が あ る.

aus

den

Zeitschrift

Worterbuch

Dolomitentalern",Beiheft fur

romanische

italiano",Archivio (1・ 複)

ラマ ー

Schlern,No.47(Bozen,1973)で,

73

per

badiotto l'Alto

Adige

(Firenze) Pizzinini,A.(1966),Parores

zur

Philologie(Halle)

Martini,G.S.(1950),"Vocabolarietto

(2・

ロ ミテ 語 全 般 に

と ん ど不 可 能 で あ ろ う.ク

Gartner,Th.(1923),"Ladinisches (1・

に再版 さ

言 差 の 大 き い こ と と正 書 法 の

(J.Kramer)は"Dolmitenladinische

ロ ミテ 語 動 詞 の 活 用 と人 称代 名 詞

人 称 代 名詞  動 詞 

Volksmundarten あ り,1970年

問 的 信 頼 度 は 低 い.ド

わ た る 辞 書 の 編 集 は,方

Der

ガル デ ー ナ方 言 

く は シ ュ ネ ル ラ ー(Ch.

romanischen

ladines,Vokabulare

44

badiot‐tudesk(E.〓,Bregenz)

Mondo

Ladino.Bollettino

ガ ル デ ー ナ 方 言 に つ い て は,次 の よ う な も の が あ る. Lardschneider‐Ciampac,A.(1933),Worterbuch der

Grodner

Mundart(lnnsbruck)

Martini,G.S.(1953),Vocabolarietto Italiano(Sansoni

dell'Istituto

Ladino(Istitut di

Fascegn",Vigo

 [参

照] 

Cultural di

Culturale

Ladin"Majon

Fassa,1977‐)

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語

Gardenese

(富 盛

伸 夫)

Antiquariato,Firenze)

 [参 考 文 献] 

通 時 的 視 点 に た つ 研 究 書 と し て は,

レ ト ・ロ マ ンス 語 学 の 基 本 文 献 で あ る,次

の

の もの を あ

げ る. Ascoli,G.I.(1873),Saggi glottologico

ladini,Archivio

italiano,Vol,1(Ermano

ノ ル ウ ェ ー 語 

Loescher,

gisch,仏norvegien

Roma/Torino/Firenze)

  [系 統 と 分 類] 

Gartner,Th.(1910),Handbuch manischen

der

Sprache

und

Kramer,J.,Historische

ratoro

Literatur(Halle) Grammatik

い る ． 言 語 人 口 は,約400万

des

Dolo

 ノ ル ウ ェ ー 語 は,イ

Ver bei

Pellegrini,G.B.(1972),Saggi mitico e

sul

語,ア

Wurzburg)

sul

friulano(Casa

ladino

dolo Edi

記 述 的 文 法 書,参

考 書 と し て,入

門 者 の役 に立 つ も

言 ご と に 次 の も の が あ り,本

項 の用 例

Ladin

Badia

の 参 考 に し た.

(A.Weger,Brixen）―

dla

du

parler

Val

ladin

Gardena",Bulletin

des

romanistes,No.20(Strasbourg)―

ガ

Obletter,A.(1985),Rujnon illadino(Comitato Soggiorno

Coordinatore della

Val

delle Aziende

Gardena,Ortisei)―

Tals,Worter

Mundart

und

2(Carl

Sachen;Der

des

Fassa

Neuen

Folge,

Winter,Heidelberg)―

Craffonara,L.(1987),I

ファ

Ru",San

Michele/

ド ロ ミテ 語 全 般 の 概 説 書.

言 語 の み な ら ず,民

俗,文

載 さ れ る 雑 誌 と し て,次 Der

de

Dolomiti

化 に関 す る論 文 が 随 時 掲

Schlern,Zeitschrift

fur

und

Volkskunde(Bozen) Ladinia,Sfoi (Istitut Martin

de

ク 語,ス

ェ ー ロ ー 語 を 西 ノ ル ド語,デ

ンマー

ウ ェ ー デ ン語 を 東 ノ ル ド語 と よ ぶ こ と が あ る.

し か し,ノ

ル ウ ェ ー 語 の 場 合 は,他

ェ ー デ ン,デ

の 北 欧 諸 語 とは

ル ウ ェ ー は,1397年

に 独 立 す る ま で,隣

のカ

国のス ウ

ンマ ー クの 政 治的 な 影 響下 に あ った が ． ご ろ か ら は ス ウ ェ ー デ ン語 の.15 紀 に 国語 運 動 が起 こる ま で は デ

ン マ ー ク 語 の 影 響 が 強 か っ た ． そ の 結 果,現 ウ ェ ー で は,デ

在,ノ

ル

ン マ ー ク語 を 基 盤 と し た リ ク ス モ ー ル

(riksmal'official

language')に

音,イ

ノ ル ウ ェー 語 的 な

ン トネ ー シ ョ ン を 加 え て 成 立 し た ブ

ー ク モ ー ル(bokmal'book 首 都 オ ス ロ で,ま

た,元

language')が

東 部 お よび

来 の ノ ル ウ ェー 方 言,ラ language')を

た ニ ー ノ シ ュ ク(nynorsk'new

ンス

基盤 とし

Norwegian',以

下,

省 略)が 西 部 で 用 い ら れ て お り,ベ

ギ ー 等 の 国 々 と 同 様,言

ル

語 対 立 を ひ き 起 こ し て い る.

デ ン マ ー ク の 政 治 的 ・言 語 的 支 配 下 に あ っ た こ ろ は,

cultural Cultral

語 学上

重 母 音 の単 母 音化

な ど の 若 干 の 方 言 上 の 特 徴 に よ っ て,ノ ル ウ ェ ー 語,ア イ ス ラ ン ド語,フ

し ば し ばNNと

Heimat‐

義には ノ

ン マ ー ク 語 を さ す.

ラ ル 語 族)の 言 語 で,言

モ ー ル(landsmal'country

の も の が あ げ ら れ る.

般 に,

理 的 に 近 接 して い る フ ィ ン ラ ン ド語

っ た く 別 系 統(ウ

正 字 法,発 ladini delle

Ladin―"Micura

Appiano)―

だ し,地

世 紀 の 中 葉 以 降,19世

ッ サ 方 言 の 記 述 的 研 究 書.

(Istitut

る).た

言 語 的 に も,1370年

ガ ル デ ー ナ 方 言 の 会 話 入 門 書(テ ー プ 付 き). Elwert,W.Th.(1943),Die

義 に は ノ ル ド語 全 体,狭

ウ ェ ー デ ン語,デ

ル マ ル 同 盟 以 後,1905年

Ladin.Parliamo

ン マー ク

カ ン ジ ナ ビ ア 〔諸 〕語 と い う 名 称 も

か な り 言 語 事 情 が 異 な る.ノ

ル デ ー ナ 方 言 の 記 述 的 論 文.

Beiheft

た,ス れ は,広

の 北 欧 に は 含 ま れ な い ． さ ら に,二

バ デ ィ ー ア 方 言 の 文 法 書.

Bammesberger,A.(1974),"Le dolomitique

Val

ウ ェ ー デ ン 語,デ

ェ ー ロ ー 語 と と も に,一

以 下 で用 い るス カ ン ジナ ビア語 の名 称 は後 者 を 意 味 す

は,ま

Alton,J.B.(1968),L

di

形 成 す る(ま

ル ウ ェ ー 語,ス

の と し て は,方

人 と 推 定 さ れ る.

る い は ノ ル ド語 と よ ば れ る 北 ゲ ル マ ン 語 を

あ る が,こ

trice,Bari)

jeunes

イ ス ラ ン ド語,フ

北 欧 語,あ

Adriatica

メ

ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族 の ゲル マ

ン 語 派 に 属 す る 言 語 で,ス

Formenlehre(1978)(Wissenschaftlicher A.Lehmann,Gerbrunn

ノ ル ウ ェ ー の 公 用 語 ． ま た,ア

リ カ 合 衆 国 や カ ナ ダ な ど へ の 移 民 の 間 で も用 い ら れ て

mitenladinischen,I.Lautlehre(1977),Ⅱ.

lag

norsk,英Norwegian,独Norwe

dai

ladins

Ladin"Micura

Tor,1977‐)

dles Dolomites de

Ru",San

ノ ル ウ ェ ー 人 は,高

度 な学 問 を修 め るに は コペ ンハ ー

ゲ ン大 学 で 学 ば ね ば な ら な か っ た.ナ 台 頭 と と も に,ノ

シ ョナ リズ ムの

ル ウ ェ ー 本 来 の 言 語 が 求 め ら れ,20

世 紀 前半 に はニ ー ノ シ ュ クが 優 勢 で あ るか の よ うな現

は,古

象 を 呈 し た が,第2次

っ て い る こ と で,こ

大 戦 後 は 再 び ブ ー クモ ー ル が 勢

ノ ル ド語 以 来 の〓

力 を 増 し た ． 現 在 で は,80%以

上 の 国 民 が ブ ー クモ ー

て 著 し い ． ち な み に,デ

ル を 用 い る と い わ れ て い る.両

者 を 統 一 し よ う とい う

で は,こ

動 き も あ る が,現  要 す る に,基

在 ま で の と こ ろ,成

の 特 徴 を,ニ

本 的 に は,ブ

ー ク モ ー ル は 東 ノ ル ド語

下 に,若

ンマ ー ク語 や ス ウ ェー デ ン語

れ ら の 音 は 単 母 音 化 し,東

  3)子

干 の 例 を 示 す.

ノ ル ド語

ノ ル ド語 の 特 徴 を

音

閉 鎖 音 

側 音1

摩 擦 音 

震 え 音r

鼻 音  「(数 詞 の)1」

「遊 ぶ 」

 sの

半 子 音j

有 声 音 で あ るzは,他

の ノ ル ド語 と 同 様,存 在

デ ン マ ー ク 語 

en 

lege

し な い ．rは,東

ス ウ ェー デ ン 語 

en 

leka

西 部 お よび 南 部 で は パ リ の フ ラ ン ス 語 の よ う に 口 蓋 垂

ブ ー ク モ ー ル 

en 

leke

の 摩 擦 音 で あ る.

ア イ ス ラ ン ド語 

einn 

leika

お り で あ る.

フ ェ ー ロ ー 語 

ein 

leika

ニ ー ノ シ ュ ク 

ein 

leika

  2)西

ノ ル ド語

 な お,legeの

ja[ja]「 ノ ル ド語

頭 以 外 の 位 置 に お い て,デ

ク 語 で は 有 声 音[b,d,g]に

推 移 し た が,ブ

ル は デ ン マ ー ク 語 起 源 で あ り な が ら,度 の 改 革 に よ っ て,元  [文 字 と 発 音]  らZま

[j]＜j‐,g‐(＋i,y,ei),gj‐,hj‐,lj‐

綴 り に み ら れ る よ う に,古

で の26文

Aa[〓]の3個

は い 」,gi[ji:]「

[〓]「

ンマ ー ー クモ ー

で 行 く 」,kirke[〓]「

文 字 は ラ テ ン 文 字 で,英

「キ ス 」

sj〓[〓]「

海 」,〓[〓]「

 さ ら に,東 l,sの

abcdefghijklmnopqrstuv

と が あ げ ら れ る.た

wxyz〓a

前 のrが

Karl[〓]「 後 の 文 字Aaは,1917年

ル ド語 の 長 母 音aに

の正字法改正

書 か れ た が,こ れ は 古 ノ 由 来 す る.な

お,Aaの

文 字 自体

ウ ェ ー デ ン 語 か ら 借 用 した も の で あ る.ま

Cc,Qq,Zzの

使 用 は,固

有 名 詞,外

来 語 な ど,特

た, 別な

場 合 に 限 られ る.   2)母

切 る 」,ski

音 

後 続 の 音 に 同 化 し,反

舌音化 す る こ

と え ば,barn[〓]「

カ ー ル(人

る と,[∫]の

名)」.と

よ う に 聞 こ え る.た

子 供 」, く に,sに

同化 す

と え ば,norsk[〓]

「ノ ル ウ ェ ー 語 」． こ の 現 象 は,ス

ウ ェ ー デ ン語 に も 認

め ら れ る.  4)ス

ト レ ス ・ア ク セ ン ト 

ノ ル ウ ェ ー 語 は,英

語 や ドイ ツ 語 と 同 様 の 強 弱 に よ る ス ト レス ・ア ク セ ン トを 有 し,そ

母 音 の 体 系 は,以 下 の と お り で あ る.

雲」

部 方 言 に 特 徴 的 な 子 音 と し て,t,d,n,

WXYZ〓A

は,ス

教 会 」,kys[〓]

[∫i:]「 ス キ ー 」,sky[∫y:]「

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV

以 前 は,AはAa,aはaaと

車

[∫]＜sj‐,skj‐,sk‐(＋i,y,〓y)＞

母

 と く に,最

大鎌」

親 愛 な る 」,〓[〓]「

来 の 音 を 示 す 綴 り を 残 し て い る.

字 の ほ か,〓,

か

家 」,lja[〓]「 ＞

kj〓r[〓]「

語 な どの

＞

始 め る 」,gjemme[〓]「

[c]＜kj‐,ki‐,ky‐

重 な る正 字 法

の と

与 え る 」,begynne

くす 」,hjem[jemm]「

の 独 自の 母 音 を 示 す文 字 を有 す る ．

 1)字

部 方 言 で は 舌 先 の 震 え 音 で あ る が,

 と く に 注 意 す べ き 発 音 と 綴 り字 と の 関 係 は,次

の[p,t,k]は,語

Aか

くにニ ー ノ シ ュ ク にお い

示 し て い る.

ー ノ シ ュ ク は 西 ノ ル ド語 の 特 徴 を 有 し て

い る と い え る.以  1)東

功 して い な い．

が残

れ は,と

の 位 置 は,ゲ

ル マ ン 語 の 特 徴 を 示 し,第

1音 節 が 原 則 で あ る(例:tanke[〓]「 た だ し,ラ

テ ン語,フ

考 え 」).

ラ ンス 語 等 か らの 借 用 語 で は 他

の 音 節 に あ る(例:student[stu'dent]「

学 生 」)こ と

が多い．   5)音  こ の う ち,〓 rの

は,〓[〓]「

前 で 現 わ れ る.ノ

強 い」の よ うに

ル ウ ェ ー 語 に 特 徴 的 なuは,

他 の 言 語 に 比 べ か な り前 よ り で,oは さ ら に,強

舌 の 位 置 が 高 い.

勢 の ない 語 尾 な ど に現 わ れ る あい ま い 母 音

〓が こ れ に 加 わ る.長

母 音 も 短 母 音 に 対 応 し て,i:,

e:,〓,y:,〓,a:,u:,o:,〓 〓は 短 母 音 に 比 べ 狭 い.二

が あ る が,e:,〓, 重 母 音 で 注 目す べ き こ と

楽 的 ア ク セ ン ト 

ノ ル ウ ェ ー 語 に は,上

の ス ト レス ・ア ク セ ン トに 加 え て,2種 ク セ ン ト(高 低 ア ク セ ン ト),す ト と複 調 ア ク セ ン トが あ る.こ は,ス

記

類 の音 楽 的 ア

な わ ち,単

調 ア クセ ン

の音 楽的 ア クセ ン ト

ト レ ス ・ア ク セ ン ト と組 み 合 わ さ っ て 現 わ れ る.

 単 調 ア ク セ ン ト(')は

上 昇 型 ア ク セ ン トで,単

音節

語 あ る い は 本 来 的 に 単 音 節 語 で あ っ た 語 に み ら れ,名 詞 に 定 冠 詞 が つ い た り複 数 形 に な っ た り し て2音

節 に

な っ て も こ の ア ク セ ン トに 変 化 は な い.

(た だ し,ノ

dag[〓]'day,→dagen[〓]'the

day'

 複 調 ア ク セ ン ト(')は,2音 トで,2音 し,次

節 に ま た が るア クセ ン

節 の うち の 最初 の音 節 で高 い位 置 か ら下 降

る い は,そ

れ 以 上 の 音節 を有 す る語 にお い て

tanke[〓]「

考 え」

vanskelig[〓]「

field'(女

king'(男

 定 冠 詞 は,形

queen'(女

単 調ア クセ ン ト

中 性 ・単 数 は‐et(huset;た

hender[〓](hand[〓]「

手 」 の 複 数 形)

hender[〓](hende[〓]「

起 こ る」

の 音 楽 的 ア ク セ ン トは,ノ

ら 存 在 して い た と 考 え ら れ,現

ら れ る.さ

ル ド語 に 古 くか

在 で は,ノ

ル ウ ェー 語

ン マ ー ク語 に 特 徴 的 な 声 門

詞

対 格 の 諸 格 は,属

つ て 存 在 し た,主 格,属 格,与 格,

格(‐s)を

残 し て ほ と ん ど 消 失 し た.

格 の 用 法 の 中 心 的 機 能 で あ る所 有 を表 わ す

場 合 に は,mannens

barn'the

う よ り は,口 語 で は,barnet man'の

man's

child'と

til mannen'the

た,til

bords'at

よ う な 熟 語 に は,古

が 残 さ れ て い る.そ

い

table',til

の 他 の 格 形 も,い

わ ば化 石 化 して

は,古

ノ ル ド語 で は

de  store  husene 'the

big

houses'(ブ

dei  store  husa 'the

 3)代

称 代 名 詞 

の 所 有 格 は な く,所

来

称 で は,親

語 で は,du/dereを

守 的 で,男

性 と女 性 の 区別 が残 って い る． デ ン マー ク

参 照.

性 名 詞 は限 ら

man  detは,非

sier

性 がet,共

イ ツ 語 と 同 様,複

 c)そ 性 がen,

数形 は ない

よ びvi

称du/dere(NN 語,と

代用 du/de)と

敬

くに若 い世 代 の 言

manは,ド

イ ツ語 な ど

間 で は 」 と い う 意 を 表 わ す.

'they  say' 人 称 構 文 の 主 語 を 表 わ す.

det  regner 'it  不 定 冠 詞 と 定 冠 詞 が あ る.

eg),duお

有 形 容 詞min,din,varを

名 詞man,det

性 とと もに共 性

に 含 ま れ る.

ー ノシ

用 い る こ と が 多 くな っ て い る.

と同 じ く,「 人 は,世

語,ド

表1を

の 区 別 が あ る が,口

の ノ ル ウェー 語 の 方 言 を基 盤 と した ニー ノ シ ュ ク は保

女 性 がeiで,英

houses'(ニ

名詞

  a)人

  b)代

詞 

big

ュ ク)

す る.2人

男 性 と 女 性 が 融 合 し て 共 性 と な る 傾 向 が 強 い が,元

ー クモ

ー ル)

称Deと

 ブ ー ク モ ー ル の 不 定 冠 詞 は,中

ル ウェ

chair'

chairs'

性 の み が 独 立 し て 残 り,

実 上 は,男

ン マー

house'

big

ル ウ ェー語 で は 区別 が あ

 2)冠

big big

de  store  stolene 'the

い ま い に な っ て き て い る.中

れ た 語 に の み 用 い ら れ,事

'the

det  store  huset 'the

十 分 に 保 存 さ れ て い た が,ノ

語 に 基 づ く ブ ー ク モ ー ル に お い て は,女

ら に,

併 置 す る こ とが 多 い ． こ の 定 冠 詞 の 二

 ノ ル ウ ェ ー 語 で は,jeg(NN

印 欧 祖 語 以 来 の3性

ークモー

前 置 さ れ る.さ

ウ ェー デ ン語 で は 義 務 で あ り,デ

den  store  stolen 

fots

くか ら の属 格 の用 法

断 片 的 に 保 存 さ れ て い る.   b)性 

性)・ 単 数 は

口 語 体 で は,こ れ ら の 定 冠 詞 に 加 え て,‐en,‐et,‐(e)

child

よ うに 前 置 詞 を 用 い て 分析 的 に表 わ

す 方 が 好 ま れ る.ま foot'の

性(男 性,女

数 は 両 性 と も,ブ

ー 語 は両 者 の 中 間的 位 置 に あ る とい え る.

ノ ル ウ ェ ー 語 の 名 詞 に は,性,数,

格 の 区 別 が あ る が,か

語 をは

ル ド語 に 関 し て は

ク 語 に は 英 語 な ど と 同 様 に こ の 現 象 は な い.ノ

変 化 

し か も,属

の 意 味 で,英

ー ノ シ ュ ク でdeiが

重 使 用 は,ス

 1)名

the

性 ・単 数 はdet,複

ne(NN ‐a)を

態]

  a)格

ー ノ シ ュ ク で は,中 性 ・複 数 は‐a(husa))

 形 容 詞 を と も な う 場 合,共

ら に,音

史 的 に は,デ

発音 さ

そ ぐ わ な い 印 象 を与 え る.

ル でde,ニ

閉 鎖 音 に 対 応 す る. [形

般 に,tは

じ め ヨー ロ ッパ の 言語 の 文法 で 伝統 的 に用 い られ て き

ウ ェ ー デ ン 語 に も 類 似 の ア ク セ ン トが 認 め

セ ン トは,歴

だ し,一

と も‐(e)ne(stolene,husene,

が 接 辞 の 形 で 名 詞 の 後 に つ く.そ

den,中

楽 的 ア ク セ ン トの う ち の 単 調 ア ク

性 ・単 数 と

性 ・単 数 は‐a(marka),

た 定 冠 詞 と い う 日本 語 の 用 語 は,ノ

の 現 在 形)

の ほ か,ス

数 は3性

markene;ニ

な る 場 合 が あ る.

 な お,こ

れ な い),複

性)

性)

容 詞 を と も な わ な い 場 合,共

複 調ア クセ ン ト の 音 楽 的 ア ク セ ン トに よ っ て 意 味 が 異

の と お り で あ る.

性)

eit hus 'a  house'(中

の よ う に な る.

ェー ロ

性)

ニ ー ノ シ ュ ク の 不 定 冠 詞 は,次

男 性 ・単 数 は‐en(stolen),女

 と き に は,こ

' on

性)

ei dronning 'a  む ず か しい」

高 低 を 図 示 す る と,次

to

性)

et hus 'a  house'(中

ein  konge 'a 

認 め ら れ る.

イ ス ラ ン ド語,フ

en  stol 'a  chair'(共

ei/en  mark 'a 

の 音 節 で 再 び さ ら に 高 い 位 置 に 上 昇 す る.2音

節 語,あ

ル ド語 の う ち,ア

ー 語 に は 不 定 冠 詞 に 複 数 形 が あ る)．

is raining'

の 他 の 代 名 詞 

疑 問 代 名 詞 と し て は,ブ

ク モ ー ル で,hva[va]'what',hvem[vem]'who', hvis[vis]'whose',hvilken(hvilket,hvilke)

ー

〈表1〉

ノ ル ウ ェー語 の人 称 代 名 詞

数

主

(ブ ー ク モ ー ル)

単

人称

(ニ ー ノ シ ュ ク)

所有格

meg ―

2

du(De) 

3

han(男

deg(Dem)  性)  han,ham 

格 

eg 

meg

(Deres)

du(De) 

deg(Dykk) 

(Dykkar)

han 

han,honom 

hans

ho 

ho,henne 

hennar,hennes

性)  henne 

hennes

den(共

性)  den 

dens

det(中

性) 

dets

det

oss ―

vi,me 

oss

2

dere(De) 

dere(Dem) 

deres(Deres)

de(De) 

dykk(Dykk) 

dykkar(Dykkar)

3

de 

dem 

deres

dei 

dei 

deira

どが あ る．

強 変 化  単  Veien(Vegen)er 

 関 係 代 名 詞 と し て は,somが い ら れ,英

road

も っ と もひ ん ぱ ん に 用

語 のwho,whom,which,thatの

て の 用 法 を 兼 ね る.somの

語 的 で あ る.そ

用

強 変 化  単  Huset 

どが あ る.

ル マ ン祖 語*hw‐

名 残 り で あ る(た だ し,ス ウ ェ ー デ ン 語 で は,こ す で に 綴 り か ら も 消 失 し て い る).な

に 対 し てkva,hvemに

対 してkven等

英

と し て 現 わ れ,hva が 用 い られ

は,述

に 応 じて 変 化 す る が,ド

変

イ ツ 語 と異 な る 点

語 的 な 用 法 に お い て も,性,数

存 され て い る こ と で あ る.た

に よ る変 化 が保

だ し,複

数 で は,強

変 化,

弱 変 化 の 区 別 は な く な り,ど ち ら も形 容 詞 の 語 尾 に‐e を つ け る(カ

だ し,こ

ッ コ 内 は,ニ

ー ノ シ ュ ク を 示 す).

強 変 化  単  en(ein) 

stor  vei(veg)'a

big

road'

弱 変 化  単  den  store  veien(vegen)'the road'

複  de(dei)store  強 変 化  単  et(eit)stort 複store 

veiene(vegane) hus'a

big

house'

big

house'

hus

弱 変 化  単  det  store  huset'the 複  de(dei)store 

husene(husa)

ど．た

ー ノ シ ュ ク で は‐are,‐astを な る．

語 幹 に 接 辞 す る(原

則 と し て,語

幹

の 母 音 が 変 音 す る). ど.

規則 な形 式

god「

よ い 」―bedre(NN

betre)―best,

liten「 小 さ い 」―mindre―minst,な  ま た,形

容 詞 と して の 原 級 を も た な い,位

ど. 置関係 を

示 す 語 が あ る. indre

'inner'―innerst

'inmost',

fremre 'anterior'―fremst 'foremost',な   5)数

詞 

基 本 的 な も の を 示 す と,次

で あ る.原

則 と し て10進 基 数 詞 

複  store  veier(vegar)

big

の 場 合,ニ

接 辞 し,gladare―gladastと

 ⅱ )不 ドイ ツ 語 な ど と同 様,強

化 と定 冠 詞 類 の 後 に 現 わ れ る 弱 変 化 の 区 別 が あ り,名 詞 の 性,数

語 幹 に 接 辞 す る.

stor―〓―〓,な

容詞

store.

う れ しい 」―gladere―gladest,な

 イ)‐re,‐stを

相 当す る語 は な い．

変 化 と弱 変 化 

is

則 的 な形 式

 ア)‐ere,‐estを glad「

のhは

お,hvemは

はkv‐

 4)形

の

来 は 与 格 で あ っ た ． な お,

ニ ー ノ シ ュ ク で は,*hw‐

た,hvisに

house

較 級 と最 上 級

 ⅰ )規

で は じ ま る 語 の 語 頭 のhは

発 音 さ れ な い が,印 欧 祖 語*kw‐,ゲ

当 た り,元

er stort.'The

複  Husene(Husa)er    b)比

語 のwhomに

store.

big.'

の ほ か,der

' who',hvilken'which',hvad'what,which'な

 これ ら の 代 名 詞 で,hv‐

stor.'The

is big.'

複  Veiene(Vegane)er 

すべ

所 有 格 と し てhvisが

い ら れ る こ と も あ る が,文

  a)強

所有格

称 の(  )内 は 敬 称 ．

' which'な

る.ま

目的格 

hans

hun(女

det 

主

vi 

数  1

注:2人

目的格 

jeg 

数  1

複

格 

ど. の とお り

法 で あ る(→ ゲ ル マ ン語 派)． 序数詞

toogtjue(tyve)('two‐and‐twenty')の 多 用 さ れ る.す

な わ ち,ス

方が現在で も

カ ン ジ ナ ビ ア 諸 語 の う ち,

ス ウ ェ ー デ ン 語 は 英 語 式 で,デ 式,ノ

ンマ ー ク語 は ドイ ツ 語

ル ウ ェ ー 語 は 両 者 の 用 法 を 併 用 し て い る.さ

に,13以

上 の 序 数 詞 の 語 尾‐endeは,ニ

で は,‐andeと   6)動

ー ノ シュ ク

な る.

詞 

動 詞 は,形

詞 と弱 変 化 動 詞 に,機

態 面 か ら み る と強 変 化 動

能 面 で は 本 動 詞 と助 動 詞 に 分 け

ら れ る ． 文 語 で 動 詞 に 認 め ら れ る 範 疇 は,人 時 制,態,法

で あ る が,現

代 の 口 語,お

反 映 す る 文 章 語 に お い て は,人 て い る.た

ら

称,数,

よ び,こ

れ を

称 と数 の 区別 が 消 失 し

と え ば,「 投 げ る」 と い う 動 詞(ブ ー ク モ ー

ルkaste,ニ

ー ノ シ ュ クkasta)の

現 在 は,1・2・3

人 称 の 単 数 あ る い は 複 数 の 主 語 に 対 し,kaster(ブ ク モ ー ル),kastar(ニ

ー

ー ノ シ ュ ク)と い う1つ

の形 し

か もた な い ．  a)強

変 化 動 詞 

ゲル マ ン系 の諸 言語 に 特 徴 的 な

drikke―drakk―drukket(NN 

drikke―drakk―

drukke)'drink―drank―drunk'の

よ う に,ア

ウ トに よ り語 幹 母 音 を 変 化 さ せ る 動 詞 で,不

プラ

規 則 な変

化 をする． binde―bandt―bundet(NN  bunde)「

縛 る 」,〓

― bar―bore)「

binde―batt― ―bar―baret(NN 

gje/gi―gav―gieve/gitt)「  b)弱  な お,sju「7」,tjue「20」

は,1938年

革 に よ っ て 導 入 さ れ た が,デ モ ー ルsyv,tyveの 21,22…

の 綴 り字 改

方 が 広 く用 い ら れ て い る.ま

な ど も,1951年

は,不

た,

が 採 用 さ れ た が,デ

ど．

参 照.

動 詞 を活 用 させ るた め に必 要 な 語 形

定 詞,現

在 形,過

 不 定 詞 は,原

ンマ ー ク

(NN

去 形,現

在 分 詞,過

形 の ほ か,aを

a kasta)「

去分 詞で

前 に お い てa 

投 げ る 」 の 形 を と る.現

ー ク モー ル で は

語 に よ っ たenogtjue(tyve)('one‐and‐twenty'),

ノ

用 

与 え る 」,な

表2を

あ る.

に英 語 や ス ウ ェー デ ン語 の よ

う にtjueen,tjueto…

変 化 動 詞 

 c)活

ン マ ー ク語 起 源 の ブ ー ク

bere

運 ぶ 」,gi―ga/gav―gitt(NN 

,語 幹 に‐endeを

kaste

在 分 詞 は,ブ

接 辞 し てkastende

ル ウ ェー 語 の 弱変 化 動 詞

(ブ ー ク モ ー ル) 1類 

2(a)類 

不 定 詞 

kaste「

現

在 

kaster 

投 げ る」 

過

去 

kastet/kasta 

完

了 

har

〓

2(b)類  「買 う 」 

〓

〓 

har

曲 げ る 」 

〓 

〓 

kastet/kasta 

3類

〓  〓 

har

na「

達 す る」

nar nadde 〓 

har  nadd

(ニ ー ノ シ ュ ク) 1類 

2(a)類 

不 定 詞 

kasta 〓 〓 

現

在 

kastar 

過

去 

kasta 

完

了 

har

注:skiljaな

ど の4類

kasta  は,ブ

2(b)類 

〓 

〓 

〓  har 

〓  〓 

ー ク モ ー ル で はskilleと

har し て2類

〓d  に 含 ま れ る.

3類 

4類

na 

skilja「

nar 

skil

分 け る」

nadde 

skilde

har  nadd 

har  skilt

の よ う に い う.こ

れ は,デ

ニ ー ノ シ ュ ク で は,語 andeの

ン マ ー ク 語 と 同 じ で あ る.

幹 に‐andeを

よ う に い い,こ

す る.用

れ は,ス

接 辞 し てkast ウ ェ ー デ ン語 と 同 じ

rike

komme.'Thy

Kongen

で あ る. 制 

時 制 に は,現

在,過

去,未

来 の3種

が あ り,そ

れ ぞ れ に 完 了 形 が 加 わ る.完

際 に は,ブ

ー ク モ ー ル で は ドイ ツ 語 や デ ン マ ー ク 語 な

ど と 同 様,往

来,発

了形 をつ くる

着 等 を 意 味 す る 自 動 詞 の 場 合 に は,

〓(現 在 形er,過 ＋ 過 去 分 詞(han

去 形var,過

er

去 分 詞〓)'be'

kommet'he

has

そ れ 以 外 の 自 動 詞 お よ び 他 動 詞 の 場 合 は,ha(現 har,過

去 形hadde,過

詞 を 用 い る.た

ー デ ン 語 と 同 様 ,自 動 詞,他

動 詞 の 区 別 な く,ha(va)

(変 化 形 は ブ ー ク モ ー ル と 同 一)'have'＋ い る.な

お,最

近 で は,ブ

な ど の よ う に,決 は2人

kastast)'it

過 去 形ble(v),過

  7)助

分 詞blitt〕 vart,過

動 詞 

あ る い はverta〔

わ す 複 合 形det kasta)'it

blir

Jeg

習 慣 性 を 示 し,後

det

者 は,個

別 性,特

 な お,受

再 帰 代 名 詞 で,古 に 由 来 し,‐skを

去 分 詞vore/‐i〕)＋

用 さ れ る よ う に な っ た.ニ ン ド語,フ

者

た,ニ

語werdenと

minnast)「

(NN

会 う 」,synes(NN

m〓)「

う」,な  f)法 

ikke

詞 

 ま た,形

令 法 が あ る.

こ の う ち,接

続 法 は,話

法 の助 動 詞 の発 達 に よ り ほ と

ん ど 廃 れ,現

在 は 不 定 詞 と同 形,過

去 も直 説 法 を 流 用

kvar)

da)「

当 時 」,snart 長 く」,ofte

し ば し ば 」;

meir〕―mest)「

良 く」,mye

多 く 」,ja「

は い 」,

ど.

容 詞 に‐tを

つ け た 中性 形 も副 詞 と して 用

pen「

す ば ら しい 」―pent「

す ば ら し く」,lang

長 く」,sen「

遅 い 」―sent「

置 詞 

av'of',for'for',i'in',med

' with',pa'on',til'to',ved'at',な

ど が あ る.ノ for a 〓

人 に な る の を 恐 れ て 」 の よ う に,不 す る.な は,古

遅

ど.

ル ウ ェ ー 語 の 前 置 詞 は,redd 続 法,命

較 級,最

い ら れ る.

 9)前

説 法,接

級,比

そ こ 」,hvor(NN

nei「 い い え 」,な

く」,な

法 に は,直

彼 は1人

betre〕―best)「

「長 い 」―langt「

ど.

く床

byrja)

む こ う へ 」;

no)「 今 」,da(NN

(mer〔NN

イツ

思

は)早

i 〓.「

形 容 詞 と同 じ く,原

vel(bedre〔NN

思 い 出 す 」,〓

alene

(oftere―oftest)「

イスラ

synast)「

ga

「す ぐ 」,lenge(lenger―lengst)「

べ て の 人 称 に適

語 尾 が これ に 対

til sengs.「(人

こ こ 」,der「

na(NN

干 の 動 詞 に 中 間 態 が み ら れ る.

minnes(NN

tidlig

「ど こ」,bort「

称の

イ ス ラ ン ド語〓,ド

na.「 も う 行 か な く て は い け ま せ ん 」

b〓r ga

her「

も語 源 を 同 じ くす る.

 さ ら に,若

入 っ て い い で す か 」(不

上 級 を も つ も の が あ る.

去形

ー ノ シ ュ クの 分 析 的 な 受動 態 に 用 い

る 助 動 詞vertaは,ア

ga

  8)副

態 を 表 わ す.

ー ノ シ ュ ク で は,ア

ェー ロ ー 語 と同 様,‐stの

応 す る.ま

inn?「

で 暗 が り を 歩 く勇 気 が な い 」(不 定 詞tore)

ル ウ ェ ー 語seg)

な り,す

ノ ル ウ ェー語 を しゃ

に つ くべ き で す 」(不 定 詞burde,NN

過去分

史 的 に は3人

ノ ル ド語sik(ノ

vilje) norsk?「

komme

Han 〓

日で

vere〔 現 在 形,過

経 て‐sと

私 は 先 生 に な りた い 」

snakke

jeg

Man

blir/vert

示 や 広 告 な ど に 多 用 さ れ る が,今

動 態 の 単 純 形 の‐sは,歴

De

Jeg ma

者 は ,反 復 性,

殊 性 を 示 す.前

動 態 と い う よ り 動 作 の 結 果,状

私 は 明 日出 か け ま

べ れ ま す か 」(不 定 詞kunne)

去形

在 形 と法 助 動 詞 の 後 の 受 身 の 不 定 詞 の 用 法 に 限

詞 は,受

Kan

去

質 上,公

は ブ ー ク モ ー ル に 同 じ,過

の と お り で あ る.

i morgen.「

定 詞matte)

は,現

た,〓(NN

reise

動 態 に 用 い るbli,verta

vil 〓 〓.「

Ma

は,性

ら れ て い る.ま

ー ノ シ ュ ク で は,

複 合 時 制 を つ く る 際 の〓(NN

skal

Jeg

過 去 分 詞 で表

み ら れ る.前

数 投 げ

す 」(不 定 詞skulle)

kastes

現 在 形vert,過

kastet(NN

is thrown'が

令形

数,複

飲 め 」,kast「

だ し,ニ

ha(va)),受

(不 定 詞ville,NN

去 形blei,過

去 分 詞vorte/‐i〕'become')＋

with

は,命 令 形 は 不 定 詞 と 同 形 で,kasta

以 外 の 主 な 助 動 詞 は,次

在 形blir,

現 在 形blir,過

と え ば,drik「

vere),ha(NN

去 分 詞blitt)'become,get'(ニ

ー ノ シ ュ ク で は ,bli〔

詞 の 語 幹 を 用 い,単

「買 え 」,な ど.た

ーノ シ

つ け る 単 純 形det

be

と な る.

動 詞 の場合 で も助動

is thrown'と,bli(現

king.'

ま っ た 表 現 に 限 ら れ て い る.命

の 区 別 は な い.た

態 に は,能 動 態 と 受 動 態 が あ り,後 者 に は

動 詞 の 語 幹 に‐s(NN‐st)を

the

dykk.(NN)'God

称 の み に あ り,動

広 く用 い ら れ る よ う に な り つ つ あ る.

  e)態 

come.'

you.'

過去 分 詞 を用

ー ク モ ー ル で も,ニ

ュ ク や そ の 他 の 方 言 の 影 響 で,自 詞haが

過去分

ー ノ シ ュ クで は英 語 や ス ウ ェ

live

med

弱 変 化 動 詞 第1類 在形

去 分 詞hatt)'have'＋

だ し,ニ

vere

ろ 」,〓

come')で,

kingdom

leve.'Long

Herren

  d)時

(NN

法 も,

Ditt

お,ス

alene「1

定 詞 と 自 由に結 合

カ ン ジ ナ ビ ア 諸 語 に 共 通 の 前 置 詞pa

ノ ル ド語upp

aに

由 来 し,英

語 のuponと

同

語 源 で あ る.

び,そ

 10)接

続詞

  a)等

位 接 続 詞 

'or'

,な

og'and',men'but',eller

 [辞

属 接 続 詞 

at'that',enda(NN

,mens(NN

medan)'while',nar'when',

'though' om'if',な

enda)

ど が あ る.

 な お,atは,古

書] 

ノ ル ウ ェ ー 語 の 辞 書 の 中 で は,Norsk

Ordbok/Norwegian‐English

aryが,外

国 人 学 習 者 に も っ と も 使 い や す く便 利 で あ れ は,ハ

ウ ゲ ン(Einar

「ほ お っ,な

年 に,Universitetsforlaget(Oslo)とUniversity

と同 語 源

of

イ ツ 語〓

あ あ 」,bravo「

る ほ ど」,a(h)「

ブ ラ ボ ー 」,na

え え っ,お

お 」,な ど が

Wisconsin

Pressか

 [統 語 的 特 徴] 

統 語 的 に も っ と も 重 要 な 点 は,ド

と る が,他

動 詞 が 文 の 第2要

の 要 素 が 文 頭 に く る とVSの

Det

regner

i dag.「

S 

V 

I dag

regner

Adv  Jew 〓

語 順 に な る.

今 日は 雨 降 りです 」

が ノ ル ウ ェ ー か ら 出 た.ブ

ー 語

i London.「

私 は この

Adv

bilen 〓

jeg V 

I London 〓

jeg V 

denne

bilen.

er

fire vegger

「室 に は4つ こ れ は,元

er'it

と

ル ウ ェー 語 特 有 の用 法 とな っ

と え ば,受

Verta,muna'will,may'〔cf.ア turva'need'〔cf.ア

動 態 をつ くる際 に用 い る イ ス ラ ン ド語munu〕,

イ ス ラ ン ド語purfa〕

の 成 立 の 背 景 ゆ え に,デ

ー

ンマ ー ク語 の

影 響 が 強 い.

Ordbok(Kunn ー ジ,

の 見 出 し 語 を 有 し,発

音 表 記 は な い が,ノ

 ノ ル ウ ェ ー 語 か ら 日 本 語 に 入 っ た 語 は,ス

キー関係

接 に 日本 語 に と り 入 れ ら れ た の で は

語 を と お し て の 場 合 が 多 い.た だ し,ノ

ル

っ と も 大 き く,情

 ニ ー ノ シ ュ ク の 辞 書 と して は,ス Skard)に

よ るNynorsk

カ ル ド(Matias

Ordbok(Aschenhoug

あ り,簡

トル ヴ ィ ク(Ingvald

Nynorsk

と え ば,ス

キ

ル ウ ェ ー 語 の 発 音 は[∫i:]),お

よ

,

便 な も の と し て は,セ

Ordliste(Fabritius

ル リエ

Torvik)の

,Oslo,1959)が

あ る.

 旅 行 用 の 簡 便 な も の で は あ る が,Berlitz(Lau sanne)のEngelsk‐Norsk/Norsk‐Engelsk あ り,小

 語 源 辞 典 と し て は,ト Etymologisk 1919年

Ordbok

型 な が ら 発 音 を 示 し て い る. ル プ(Alf

Torp)のNynorsk

Ordbok(Aschenhoug,Oslo,1963;

版 の 写 真 版)が

定 評 が あ る.

 百 科 事 典 で は,ホ ル ム ス ラ ン(Arthur

の 語 が 多 い が,直

,た

あ る.

補 さ れ た キ ル ケ ビ ー(W.

よ るNorsk‐Engelsk

(1974,1981)が

な どの 助

動 詞 は 他 の ス カ ン ジ ナ ビ ア 語 で は 用 い な い)で,ブ ク モ ー ル は,そ

訂,増

(Einar 〓)と

ー ノ シ ュ ク は,ア イ ス ラ ン ド語 と と も に,語 彙 の

な く,英

近,改

報 量 も 多 い.た だ し こ れ も ブ ー ク モ ー ル の 辞 書 で あ る. 代 名 詞detが

ノ ル ウ ェ ー 語 の 語 彙 の 基 本 部 分 は,他

点 で も 保 守 的(た

よ るNorsk

ウ ェ ー 語 ・英 語 の 辞 書 と し て は,も

の 北 欧 諸 語 と 同 じ く ノ ル ド語 系 の 単 語 か ら な っ て い る が,ニ

ぎら

リス ト フ ァ ー セ ン(R.Christophersen)

Oslo,19657)が 彙] 

クス モール

Ordbok(Gyldendal,Oslo,19664)が

7万5千

て い る.   [語

の構 成 で 出版 され て

名 に も あ る と お り,リ

skapsforlaget,Oslo,19862)は,約1,400ペ

is'の

意 味 で も 用 い る.

の壁 が あ る」

っ て 代 わ っ た も の で,ノ

よ るNorsk

な わ ち ブ ー ク モ ー ル の 辞 典 で,ま

Kirkeby)に

i et 〓.

来 の 副 詞der'there'に

(riksmal),す

 ま た,最

O

is(are)'の

Knudsen)

Sommerfelt)に

(Aschenhoug,Oslo,1937‐57)

れ は,書

Engelsk

 非 人 称 構 文 を 導 く代 名 詞detは,det

Det

ヌ ド セ ン(Trygve

と ス カ ヴ ェ ニ ウ ス(H.Scavenius)に

Adv

S 

用 法 の ほ か に'there

 大 き な 辞 書 で は,ク

 さ ら に,ク i London.

S 

考

わ しい 発 音 は 記 号 で 示 され て い る.

車 を ロ ン ドンで 買 った 」

Adv 

ー ジ 余 り の 序 文 で の 文 法 ・発 音 解 説,参

い る.こ

O 

O 

ま た,30ペ

文 献 の リ ス トは 有 益 で あ る.

が,Ⅰ(2巻),Ⅱ(2巻),計4巻

S

V 

Denne

類 の 音 楽 的 ア ク セ ン トの 別 を 示 し,

Riksmalsordbok

bilen

補 さ れ,

ク モ ー ル と ニ ー ノ シ ュ ク の 両 方 の 語 彙 を 収 録 し,熟

と ソ マ ー フ ェ ル ト(Alf

det.

denne

S 

語順 を

Adv

V 

メ リ カ で 改 訂,増

発 音 の ま ぎ ら わ し い も の に は 発 音 表 記 もつ い て い る.

素 と して現 わ れ る

語 が 文 頭 に き た 場 合 に はSVの

よ っ て1965

ら出版 され た ノル ウ ェー 語 ・ に,ア

さ ら に,1984年,第3版

に も 詳 し く,2種

あ る.

こ と で あ る.主

Haugen)に

語頭音が

ah「

イ ツ 語 と同様,定

Diction

語that,ド

英 語 の 辞 典 で,1974年 投 詞 

どが

Engelsk

る.こ

で あ る.  11)間

ス

名),な

ノ ル ド語 のpat'that'の

消 失 し た も の で,英

ー(ski

レ マ ー ク(＜Telemark,地

そ れ で あ る.

ど が あ る.

  b)従

の 関 連 語 ク リス チ ャ ニ ア(＜Kristiania,オ

ロ の 旧 名),テ

他 に よ るAschenhougs

Konversasjons

18vols.(Aschenhoug,,Oslo,1954‐614)が 良 で,ノ

Holmesland) Leksikon, 最 大,最

ル ウ ェ ー の 文 化 を 知 る の に す ぐ れ て い る.

 [参 考 文 献]

Berulfsen,Bjarne(1971),Norwegian

  b)ノ

Grammar

(Aschenhoug,Oslo) Haugen,Einar(1937,19573),Beginning

Norwe

Teach

and

Yourself

Alf

Norwegian(The

English

Uni

れ て い る.後

ー クモ

ー ノ シ ュ ク に関 す る情 報 は ほ と

〓 ,Olav(19652),Norsk 〓

ブ ー クモ

ー ル の 文 法. Grammatikk

(Universitetsforlaget,Oslo)―

ニーノ

シ ュ ク の 文 法. and

Ingvald

Spraket

Vart(Gyldendal,Oslo)―

Scandinavian

to

the

Deutsch,

々 の 言 語 の 発 音,文

法 を簡潔に

示 し た も の. Conflict

Planning(Harvard

Press,Cambridge)―

and

University

ブ ー ク モ ール と ニ ー ノ シ

デ ン マ ー ク 語,ス

ウ ェ ー デ ン 語,古

ノ

(山 本

っ た.そ

の 後,ハ

ン ド ・ヨ ー

ル マ ン語 派 に 属 す る 言 語 の 総 称 で,北

ヴァ

音 に忠 実

の入 れ る と ころ とな ら なか

ン マ ー シ ュ ハ イ ム(V.U.Hammers

haimb,1819∼1909)が,中

世 ノ ル ド語 を も と に し た 用 さ れ た.こ

修 正 を 経 て,今

日 に 至 っ て い る.上

そ れ で あ る.日

常 生 活 に お い て は,デ

れ は,若

干の

に 示 し た 綴 り字 が ンマ ー ク語 の混

用 が 頻 繁 に 行 な わ れ て い る.

  a)デ

部方言 ン マ ー ク 語 

デ ン マ ー ク 本 土,お

よ び,フ

リー ン ラ ン ドで 使 用 さ れ て い る.標

解 を 招 きや す い.た

ジ ナ ビ ア の フ ィ ン ラ ン ド語 は,非

  b)ス

準デ

門 閉 鎖 とい わ れ る一 種 のつ ま り音 が

ス ウ ェ ー デ ン 本 国 と,か

つ

て の 植 民 地 で あ っ た 西 部 フ ィ ン ラ ン ドで 使 わ れ,フ

ウ ェ ー デ ン 語 

ィ

は,地

理上

ン ラ ン ドで,フ

とえ ば,ス

カ ン

る.ノ

カ ン ジ ナ ビ ア 語 と もい う.後2者

の 名 称 で あ り,誤

,発

特 徴 と な っ て い る.

ヨ ー ロ ッパ で 話 さ れ て い る,イ

ロ ッ パ 語 族,ゲ

発 音 す る(ア イ ス

ー ボ(J.Chr.Svabo,1746∼1824)は

ン マ ー ク語 は,声

文 明)

英Nordic

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

 c)ノ

ィ ン語 と 並 び,公

ノ ル ド語 に 属 す る 言 語 は,次

の とお り

で あ る.

ー ン語 

以 前 は,ス

ン ド諸 島(Shetland 使 わ れ て い た.こ

部方言 イ ス ラ ン ド語 

ア イ ス ラ ン ド共 和 国 の 公 用

語 で,現

代 ノ ル ド語 の 申 で も 「古 風 」 な 言 語 と し て 知 の 理 由 と して は,ア)名

の 変 化 お よ び 活 用 が,中

詞,形

容 詞,動

詞

世 ア イ ス ラ ン ド語 と大 き な 差

ま な お,外 来 語 を ほ と ん ど 受 け つ け ず,

語 彙 の 発 達 が 一 貫 し て い る,な

どの 点 を あ げ る こ とが

コ ッ ト ラ ン ド北 部 に あ

Islands)お

Islands)に

よ び シ ェ トラ

も,ノ ル ド系 の 言 語 が

れ を ノ ー ン 語 と い う.し

領 主 の 弾 圧 政 策 に あ い,18世

  a)ア

用 語 に指 定 され て い

ル ウ ェ ー 語 に よ く似 た 音 楽 ア ク セ ン ト を も つ.

る オ ー ク ニ ー 諸 島(Orkney

語 系 の 言 語 で あ る.

が な い,イ)い

イ ス ラ ン ド語eg

日」 と綴 っ て[〓]と

ェ ー ロ ー,グ

ル マ ン語 派

ら れ る.そ

擦 音 の 変 化 が 著 し い.

読 む(ア

ラ ン ド語dagur[〓])

 2)東

ュ ク の 言 語 対 立 に 関 す る 名 著.

で き る.

eg「 私 」 と 書 い て[〓]と

古 風 な 正 書 法 を 提 唱 し,採

Haugen,Einar(1966),Language

 1)西

態 と も に 単 純 化 し て い る.特 鎖 音,摩

な 正 書 法 を 案 出 し た が,世

ス カ ン ジ ナ ビア 諸 語 に つ い て の 概 説

類] 

ル ウ ェー か ら の植 民 イ ス ラ ン ド語 と の 類 似

 フ ェ ー ロ ー 人 は 久 し く文 字 を もた な か っ た.ス

Languages(Andre

書 で あ り な が ら,個

欧 語,ス

韻,形

重 母 音 の 発 達,閉

ノル ウ ェー

Walsche,M.O'C.(1965),Introduction

 現 在,北

デ ンマ ー ク の 自 治領 で あ る フ

に よ り も た ら さ れ た も の で,ア

dagur「

Torvik(1967),

語 の 歴 史 を 扱 っ た も の.

ノ ル ド語 

弱 ア ク セ ン トと と も

わ ゆ る 音 楽 ア ク セ ン トが あ る.

ェ ー ロ ー 語 

に,二

功 績が

[〓])

Lundeby,Einar

ル ド語,ゲ

紀 の 国 語 愛好 家 イ ー

ル ウ ェ ー 語 に は,強

低 の,い

点 が 目立 つ が,音

Torvik,Ingvald(1954,19662),Nynorsk

  [分

に,高

新 ノ

Aasen,1813∼96)の

ェ ー ロ ー 諸 島 で 使 わ れ て い る.ノ

til skolebruk

og 〓(Fabritius,Oslo)―

照] 

な り

方 言 が公 用語 と して認 め ら

者 に つ い て は,19世

大 で あ る.ノ

  c)フ

ん ど な い.

  [参

部 の 方 言 を も と に し て,か

,西

ヴ ァ ル ・オ ー セ ン(Ivar

 こ れ ら の 文 法 書 は 平 易 で 分 か り や す い が,ブ ー ル の 文 法 で あ り,ニ

Language

ンマ ー

ー ル(bokmal)と

ル ウ ェ ー 語 」 の 意)の2大

Sommerfelt(1967),

Press,London)

London)―

ノ ル ウ ェ ー の 国 語.デ

部 を 中 心 に 勢 力 を もつ ボ ー ク モ

人 為 的 に 整 理 さ れ た ニ ュ ー ノ シ ュ ク(nynorsk「

gian(Harrap,London) Marm,Ingvald

versities

ル ウ ェ ー 語 

ク 語 の 系 統 を ひ き,東

け て 滅 び て し ま っ た.前

か し,英

紀 の 末 か ら19世

世 紀 の 後 半,フ

ェー ロー の言

語 学 者 ヤ ー コ プ ・ヤ ー コ プ セ ン(Jakob 1864∼1918)が

源 辞 典 』(Etymologisk Sprog

pa

Jakobsen,

調 査 を 行 な っ た と き に は,な

り の 単 語 が 記 憶 さ れ て い た.そ

国

紀 にか

お,か

な

の 成 果 は,『 ノ ー ン 語 語

Ordbog

Shetland,1908‐21)と

フ ィ ン ヌ ル ・ヨ ウ ン ス ソ ン(Finnur

over det 〓 し て,彼 Jonsson)の

の 死 後, 手 で

完 成 され た.ク

レイ ギー(W.Craigie)ら

に よ る英 訳

もあ る(→ ノー ン語).  [歴

が 減 っ て い る)が あ り,言

語 上 の 変化 を 反映 した

も の で あ る.

史]

  1)資

形(数

 ル ー ン碑 文 に 記 録 さ れ た 言 語 は き わ め て 古 風 で あ

料 

ス カ ン ジナ ビア に 移 り住 ん だ ゲ ルマ

ン人 につ い て は,古 代 の歴 史 家 の 著述 に,若 干 の民族

り,ゴ

ー ト語 よ り保 守 的 な と こ ろ も あ る.た

5世 紀 の 半 ば の も の と さ れ る,ガ

と え ば,

レ フ ー ス(Gallehus)

名が 記 され て い る の み で,詳 細 は不 明 で あ る.言 語 上

出 土 の 角 形 の 金 盃 に 刻 ま れ た 碑 文 の 文 面 は,次

の資 料 と して は,い つ の時 代 か,フ ィ ン語 お よび ラ ッ

で あ る.

プ語(サ ー ミ語)に,ゲ

ル マ ン語(ノ ル ド語?)よ

り借用

ek

され た 単語 が,原 型 に よほ ど近 い と思 わ れ る形 で残 存

hlewagastiR

「余,ホ

holtijar

こ こ に 見 え て い る‐gastiR(ゴ

参照).

か ら,こ

 ほか に,ノ ル ド語 の資 料 で あ る ル ー ン 碑 文(runic

  2)文

字 

の 語 がi‐

こ と が で き る.ま

対 し,北 ゲル マ ン語 と も よば れ,す で に死 滅 した ゴ ー ト語 と近 い 関 係 にあ る.大 陸 と異 な り,キ リス ト教 の 代),そ

の受 容 の

方法 が 緩 や か で あ っ た こ とな ど か ら,中 世 の ノル ド語 は,異 教 時 代 の要 素 を多 分 に残 して い た よ うで あ る.  ラテ ン文 字 が 輸 入 され る前 は,ル ー ン文 字(runes)

た,〓

と称 す る,直 線 を基 調 と した 独 自の文 字 を使 用 して い

 3)語

史 

も,長

母 音 を保

頭 に ア ク セ ン トが 固 定 さ れ る 傾 子 音 推 移(い

則)を 経 て い る,ⅲ)形 ⅳ)動

詞 に 強 弱 の 変 化 が あ る,な

き る が,他

に,ノ

も知 られ て お り,ま た,大 陸 で も,こ の 文 字 で 書 か れ く,ゲ ル マ ン人 の 間 に普 及 して いた 時 代 が あ った の で あ ろ う. 北 欧 で は,巨 大 な 石 に 故 人 の事 跡 を刻 ん だ墓 碑 銘 が , 各地 に多 数 現 存 して い る.こ の ほ か に は,装 身具,剣 な ど の武 器 に,持 ち 主 の名 前,あ るい は呪 文 な ど を刻 んだ もの が 出 土 して い る.こ れ らの うち で,特 に 古 い 紀 頃 ま で遡 る とす る学 者 もあ る.こ の文

字 列 を,ア ル フ ァベ ッ トの命 名 法 に ち な んで フ サル ク よ ぶ.ル ー ン文字 の 字 体 には,古 形 と新

ど を あ げ る こ とが で

ル ド語 独 自 の も の と し て,次

のよう

な 事 項 が 指 摘 さ れ る.   a)ゲ

ル マ ン 祖 語*wwが,gwwと

  b)ゲ ddjと

し て 現 わ れ る.

ー ト語triggwa(古

英語

ル ド語ggj,ゴ

ー ト語

ー ト語twaddje(古

英語

ル マ ン 祖 語*jjは,ノ な る.

ノ ル ド語tveggja,ゴ で は,twegra「2つ  c)2人

の 」)

称 単 数 過 去 形 の 語 尾 が,‐tに

古 ノ ル ド語pu

gaft「

古 英 語pu 〓

タ ク ス)の  1)定

終 わ る.

汝 は 与 え た」

「(同 上)」

  [現 代 ノ ル ド語 の 一 般 的 特 徴]  面 で,次

文 法(形

態,シ

ン

の よ う な 特 徴 が あ る.

冠 詞 が 名 詞 の 後 ろ に 接 続 す る.た

語 のthe

ル ド語 の 文 字

わ ゆ る グ リム の法

容 詞 に 強 変 化 と弱 変 化 が あ る,

で は,treo'true')

た碑 文 が見 つか っ てい る とこ ろ をみ る と,広

ル マ ン語 に 共通 す

る 特 徴 と し て,ⅰ)語

ノ ル ド語triggvi,ゴ

ノ

客 」)

向 が あ る,ⅱ)第1次

影 響 も認 め られ る.こ の文 字 とほ ぼ同 じもの が英 国 に

(futhark)と

の〓

ノ ル ド語 に は,ゲ

た.〈 図 〉か ら も分 か る よ うに,一 部 に ラ テ ン文 字 の

もの は,2世

ー ト語 で は,gasts「

語 幹 で あ る こ とを 明瞭 に読 み とる

存 す る 古 い 形 で あ る.

ノル ド語 は ,英 語,ド イ ツ 語 な どに

伝 来 がや や 遅 れ た こ と(西 暦1000年

horna 〓

ル テ の 息 子 こ の 角 を 作 る(刻 む)」

して お り,貴 重 な もの で あ る(「ゲ ル マ ン語 派 」 の項 を

inscriptions)が あ る.

の よう

book,the

deskを,デ

と え ば,英

ン マ ー ク語 で は,

そ れ ぞ れbogen(bog‐en),bordet(bord‐et)の

よう

に い う.   2)形

容 詞 の 述 部 的 用 法 に は,英

な り,文

法 性 に よ る 語 形 上 の 差 異 が 残 っ て い る.た

え ば,ア

イ ス ラ ン ド語 で, 〓 er 〓

er

Mennirnir  3)現

stor「

stort「 eru

イ ツ 語 と異 と

そ の 男 は 背 が高 い 」

そ の家 は 大 きい 」 storir「

そ の 男 た ち は 背 が 高 い」

代 ゲ ル マ ン 諸 語 の 中 で,動

り の タ イ プ,お

語,ド

よ び,重

詞 の 弱 変 化 の4通

複 法 に よ る 過 去 形 な ど は,ア

イ ス ラ ン ド語 に 保 存 さ れ て い る が,他

の 言 語 で は,英

語 な ど の よ う に 簡 素 化 さ れ て い る.  4)中 出 典:モ ル トケ(Erik Moltke)『 デ ンマ ー クの ル ー ン と そ の 起 源 』(1976)に よ る.

た が,ア

世 ノ ル ド語 で は,非

人 称構 文 が頻 繁 に使 わ れ

イ ス ラ ン ド語 に は よ く保 存 さ れ て い る.た

と

え ば,I

dreamをMig

dreams

dreymir(直

to me')と

す る な ど.し

 1)古

訳 で は,'It

か し,他

古 ノ ル ド語 

お お か た 人 称 構 文 へ 転 化 し て し ま っ た.   5)語

彙 の 面 で は,a)英

語,ド

イ ツ 語 のto

(ich)binな

ど に 対 応 す る語 根*bheu‐

な い,b)英

語to

do,ド

定 形*dhe/dha)が

be,

独 立 語 と し て 存 在 し て い な い,な の ゲ ル マ ン語

と お お む ね 共 通 で あ る.  ノ ル ド語 で は,中

世 か ら現 代 へ 向 か っ て,音

韻 ・形

態 上,著 し い 簡 素 化 が 進 行 し,ノ ル ウ ェ ー 語,デ ンマ ー ク 語 ,ス ウ ェ ー デ ン 語 な ど は,程 度 の 差 は あ る が,

haf'sea'

vakr'alert'

voker'healthy'

damr'taste'

doma'taste,smell'

berg'cliff' 〓 'good'

berg'mountain,rocky hill' gue'good'

bu'abode'

bu'abode'

  古 ノ ル ド語 の 無 声 摩 擦 音 の[〓]は,ノ

Haugen,Einar(1976),The (Faber

Scandinavian &

Languages

Faber,London)―

料 を駆 使 し て い る が,比

treat

ー ン 語 で[t]

し て 現 わ れ る.有 声 摩 擦 音 の[〓]は,[d]

と し て 保 存 さ れ る か,さ  [参 考 文 献]

or

haf'sea'

あ る い は[d]と

現 代 英 語 の よ う な 屈 折 的 言 語 と な っ た.

health ment'

欧祖語の想

本 語 彙 は,他

ノ ー ン語

bani'death'bani'bad

が 知 られ て い

イ ツ 語tun(印

ど の 点 が 注 意 さ れ る が,基

ノ ル ド語 との 対 応

の 言 語 で は,

古 ノ ル ド語 

も な け れ ば 失 わ れ た.

ノ ー ン語 

フ ェー ロー 語

膨 大な資

較 的 読 み や す く,内

容 も信

頼 で き る. Wessen,Elias(1941,19699),De (Almqvist

&

edition:Die

nordiska

spraken

Wiksell,Stockholm;German nordischen

Sprachen,Walter

Gruyter,Berlin,1968;日

de

本 語 訳:『 新 版 ・北 欧 の

言 語 』 菅 原 邦 城 訳,東

海 大 学 出 版 会,1988)―

小冊

子 で あ る が 概 観 に 便 利. 尾 崎 義(1972),『

北 欧 語 の 話 』(大 学 書 林,東

京)―

 名 詞 の 格 語 尾 は,現

北 欧 語 に つ い て 初 め て 読 む 人 向 き.学 術 書 で は な い.  [参

照] 

ゲ ル マ ン語 派 宏 一)

男 性 単 数 主 格‐r: ilder(ON:eldr)'fire';

英Norn

 ノ ル ド語 に 属 す る 言 語 で,ス あ る オ ー ク ニ ー 諸 島(Orkney ラ ン ド諸 島(Shetland

mader(ON:matr)'food'

コ ッ トラ ン ドの 北 方 に Islands)お

Islands)に

よび シ ェ ト

お い て,19世

同 上(弱 変 化)‐i: andi(ON:andi)'breath';

紀初

spadi(ON:〓)'spade'

頭 ま で 日常 語 と し て 使 用 さ れ て い た.ノ ー ン と は,古 ノ ル ド語(Old

Norse,以

下ONと

略 称)の〓

が転

化 し た も の で,「 北 方 の 」 と い う 意 味 で あ る.上 島 は,ノ

ル ウ ェ ー,フ

ェ ー ロ ー 諸 島(Faeroe

kupa(ON:kupa)'cup'

の言

れ らの 地 域 か らの植 民者 に よ り当地 に もた ら

紀 に ス コ ッ ト ラ ン ド人 領 主 の

底 的 な 弾 圧 と 搾 取 を 受 け,19世

に 入 る と島 民 の 言 語 も南 部 か ら 次 第 に 英 語(ス

紀

コッ ト

資 料 に 基 づ い て い る.ヤ

 た とえ ば,'to は,'bon'は

ェー ロ Jakob

ー コプ セ ン以 前 に こ

の 言 語 が 学 問 研 究 の 対 象 と さ れ た こ と は な く,標 は も と よ り正 書 法 も存 在 し な か っ た.

準語

say bon words'「 お祈 りを す る」 で

古 ノル ド語bon「

祈 り」 と思 わ れ るが,

す で に 英 語 のbonnie'good'と   2)シ

し て い っ た.

  [言 語 特 徴]  以 下 の ノ ー ン 語 の 記 述 は,フ ー の 言 語 学 者 ヤ ー コ プ ・ヤ ー コ プ セ ン(Jakob sen)の

 低 地 ス コ ッ トラ ン ド方言 が定 着 した後 も,多 くの ノ ー ン語 の単 語 が 英 語 の 表 現 に混 在 す る形 で保 存 さ れて い る.し か し,原 義 が 忘 れ られ て い る場 合 もあ る.

 こ れ ら の 諸 島 は,15世

ラ ン ド方 言)化

brena(ON:brenna)'burning';

Islands)

さ れ た も の で あ る.

手 に 渡 っ て 以 来,徹

女 性 単 数 主 格‐a:

記の諸

と ス コ ッ トラ ン ド を結 ぶ 交 通 の 要 路 上 に あ り,こ 語 も,そ

ー ン語 に お い て も

一 部 の 単 語 に 見 い だ され る. (秦

ノ ー ン語

在 で は ア イ ス ラ ン ド語 と フ ェ ー

ロ ー 語 に の み 保 存 さ れ て い る が,ノ

ン タ クス,そ の 他 

混 同 さ れ て い る. ノ ー ン語 の資 料 は量 的

に も質 的 に も限 られ て い るた め,シ

ンタ ク ス の詳 細 は

不 明 で あ る.ヤ ー コプ セ ンが 調査 した 時点 で は,代 名 詞,前

置詞 な どい わ ゆ る機 能語 は英 語 に な って い る も

の が 多 い.ま た,ノ ル ド語 の特 徴 で あ る接 尾 辞的 定冠 詞 は ほ ぼ忘 れ られ,英 語 のtheの

変 形 で あ るdeが

用

い ら れ て い る.

ク 語 が 使 わ れ て い た よ う で あ る.

ノ ー ン 語 

古 ノ ル ド語

 下 に 示 し た 引 用 文(Jakobsen

K warna farna? mader to de bjadni Fo me a dek. Oba donja.

Hvert ferr pu? matr tilbarns Fa mer ein drykk. Opna dyrnar.

ご ろ ま で シ ェ ト ラ ン ド島 北 部 に お い て 葬 儀 に 実 際 に 使

My

Min 〓

midder me.

kaller o

kallar

わ れ て い た 告 別 の 辞 で,14・15世

《原

du

'food

for

'Give

the

me

' Open '

Op

going?'

is

calling

me.'

英

Goden

'Good

dag! dag

til dora!

語

yurden fra

day

も い う.こ

ク 語 な ど のmor[〓]に

英語

れ は,デ

er

du

skabt

var

Opstaa,

syne

du,for

Og

til jorden

Op

fra

ンマ ー

bastnan

blaa.

af jorden

ら な る 民 謡 の 断 片 

タ リ ック で

息 子 が ス コ ッ トラ ン ド

「都 会 の 言 葉 」 を 覚 え て き た こ と を 自 慢 す

の 代 名 詞 は 英 語 のheを

用 い る が,こ

ル ド語 のhan(n)も

skal

Herren

nar

du

du

er)dod,

opsta,

lader(i)sin

thou

basun 〓.

称単数

の例 に あ る よ う

of

earth

the earth

Lord

shall

 ま た,de 'the

ど は,古

earth

thou

shalt last

when when

sea',de

burning

poetry)の

De

文》 vare

when

gue

一 部 に な って い る の は興 味 深 い 事 実 で あ る. 書]

min

guid

〓 ca' big

sossa

the

Norn

;英

mare

Sprog

Ordbog pa

Shetland(〓

訳

An

Etymological

Language

in

Dictionary of Shetland,David

Nutt,London,1928‐32;repr.1985,AMS bere

klovandi

New

Press,

York)

 [参 考 文 献]

taings...

Barnes,Michael(1984),"Orkney

《英 訳 文 》

he

det 〓

to Kadanes:

eld fire

when

over ti

sone

It was

in my

a

good

son

can

call

went

rossa

big

Norn",in

hour,

the

to Caithness

British

and

Shetland

Trudgill(ed.),Language Isles(Cambridge

in University

Jakobsen,Jakob(1957),Greinir

bere(=barley)

klovandi

Peter

Press,Cambridge)

mare

eld〔ON:eldr〕

og 〓

(H.N.Jacobsen,Torshavn) ,fire  [参

taings(=tongs)

照]ノ

ル ド語 (泰

(J.ヤ   4)語

彙

用

れ ら の語 が ノー ン語 の 日常 語 の

Jakobsen,Jakob(1908‐21),Etymologisk 《原

ljog

one,fire'な

ノ ル ド語 の ス カ ル ド詩(Skaldic

語 に 通 じ る も の で,こ

now arise

trumpet.

deep,open

brenjer'the

thou wast

returns thou

blow the

djup'the

sea',de

 [辞

散 見 さ れ る.

art,for

dead.From the

ー ン語 とス コ ッ トラ ン ド英 語(イ

vender(du

jorden

made,...to

近 い.

る 親 の 気 持 ち を 歌 っ た も の で あ る と い う.3人

に,ノ

doed. du

《英 訳 文 》

to you!'

敬 称.midderは

ー ン語 で はmoraと

へ 出 か けて

ven

skal laar

Jorden

Earth

示 す)か

nu

yurden

Herren

nar

day!'

'Good

dor/doraはdu(thou)の

 3)ノ

af yurden

door!'

ノ ー ン 語 

で,ノ

fur

《デ ン マ ー ク 語 訳 文 》

drink!'

mother

Goden

art

skav'd

naar

child'

a

the

My

du

vis

Oktoa you

紀 に成 立 し た もの と

文》

Yurden

a

mik.

are

紀

い わ れ る.

英 語 'Where

CXVII)は,18世

ー コ プ セ ン の 語 源 辞 典 よ り 引 用)

語 彙 の 面 で,特

に 日 常 生 活,自

境 お よ び 漁 業 に 関 す る も の は,ノ

然環

と 共 通 点 が 多 く認 め ら れ る.ま

は

ル ウ ェー 語 の 諸 方 言

ー ク の 領 土 で あ っ た こ と か ら,か

た,15世

紀 まで デ ン マ

な りの数 の デ ンマー

白 ロシ ア語 

英

宏 一)

Byelorussian,露

格)

 ベ ロ ル シ ア 語,ベ

ロ ロ シ ア 語 と も い う.

 ソ 連 邦 を 構 成 す る 共 和 国 の1つ,白

ロシ ア共 和 国 に

お い て 主 に 行 な わ れ て い る 言 語.白

ロ シ ア は,ヨ

ッ パ ・ ロ シ ア の 西 部 地 域 を 占 め,西

は ポ ー ラ ン ド,南

は ウ ク ラ イ ナ,北

東 は ロ シ ア,北

人(う ち,757万

共 和 国 に 居 住)の74.2%に

あ た る700万

お,白

万 人 お り,そ

に

  [系

統] 

  e)ス ら れ る.

ラ ブ 語 派 に 属 し,ロ

ン ド ・ヨ シ ア 語,ウ

イ ナ 語 と と も に 東 の グ ル ー プ を 形 成 す る.以 ロ シ ア 語 と,他

の2つ

クラ

下 に,白

シ ア 語(略Rus.),ウ

と 違 っ て,非 related

音/〓//〓/で   b)ふ

BR.〓

ク ラ イ ナ 語(略Ukr.)

鎖 音 で は な く,破

で も,白

シ ア 語 は,音

し て 何 よ り,文

声 面,語

彙 面,そ

い て 著 し い 類 似 を 示 す.了

互に

ロ シア 語 と ロ 法 にお

解 度 と い う 観 点 に 立 って

ロ シア人 に と っての 最 大公 約 数 的 な 印 象 の よ う で あ 方,白

ロ シ ア 人 に と っ て も,ロ シ ア 語 は,「 第2

下 の 記 述 で も,ロ

う した 事 情 か

シ ア語 へ の 言 及 が しば し ばな

  [文 字 お よ び 正 書 法]  い る.ロ

蓋 化 と い う相 関 標 識 に 関 し

文 字 は,キ

シ ア 語 との 相 違 は,次

 1)ロ

な さ な い.

BR.〓

ス ラ ブ 語 は,相

き わ め て 近 い と され て い る.中

さ れ る こ と に な ろ う. 擦

わ ゆ る).

る え 音/r/は,口

て,対(pair)を

蓋化」がみ

「手 」:Rus.〓

 以 上 の よ う な 相 違 は あ る が,東

ら,以

「相 関 対(cor

を な す の が,閉 あ る(い

「第2口

の 母 語 」 の ご と き も の で あ る と い う.こ

口 蓋 化 音/d//t/と

pair)」

「飲 ん だ 」:Rus.〓 ラ ブ語 史 で言 う と ころの

る.他

ロ シ ア 語 固 有 の 特 徴.

  a)ロ

対 す る 非 音 節 主 音 的 な[w]

も,「 白 ロ シ ア 語 は 習 わ な くて も 分 か る 」 と い う の が,

の 東 ス ラブ 語 との関 係 を示 す 特

徴 を あ げ る.  1)白

「清 潔 な 」

BR.〓

人 強 の 母語 で

白 ロ シ ア 語(略BR.)は,イ

べ て 硬 音 で あ る.

シ ア 語 の/l/に

人 が 白 ロ シア

い る.

に対

を 有 す る.

連

人 が ポ ー ラ ン ドに 居 住 し て

ュ ー 音)＋j」

み ら れ る.

「判 事 」:Rus.

ュ ー 音 は,す

BR.〓

ロ シ ア 人 は ソ連 邦 国 外 に も約22

の う ち,18万

ー ロ ッ パ 語 族 ,ス

BR.〓   c)シ

  d)ロ

ソ連 邦 で 実 施 さ れ た 調 査 に 基 づ く統 計 に よ れ ば,ソ

あ る と い う.な

複(gemination)が

西 は ラ トヴ ィ ア,リ

料 に よ っ て か な り異 な る.1979年

邦 内 の 白 ロ シ ア 人946万

シ ア 語 の 「軟 子 音(歯 音,シ

し て,重

ー ロ

トァ ニ ア と国 境 を 接 す る.  言 語 人 口 は,資

  b)ロ

リー ル文 字 を用

の と お り で あ る.

シ ア 語 の 正 書 法 の 母 音 字〓

に 対 し,iが

用い

られ る.

「列 」,(私

が)喫 煙 す る 」:Rus.〓

  2)[w]を

示 す た め,発

音 区 別 符(diacritic)が

用

い ら れ る.  c)両

唇 音 に あ っ て は,語

位 置 で,口

末,お

よ び,/j/の

蓋 化 に よ る 対 立 が な く な る(次

前の

の 例 で は,

「ず っ と 以 前 に 」  3)分

母 音 の 前 で は 対 立 し て い る). 数 ・生 格)

ロ シ ア 語 と ロ シ ア 語 が 共 有 す る が,ウ

クライ

BR.〓

 a)ア

区 別 さ れ な い(い

母 音/a/と

非

わ ゆ る,

). 代 ロ シ ア 語(略OR.)の〓

音字

を 用 い な い.

BR.〓

ク セ ン トの な い 音 節 で は,低

  b)古

ポ ス トロフ

「合 同 」:Rus.〓

 4)子

ナ 語 に は み ら れ な い 特 徴.

低 母 音/e//o/が

で は な く,ア

ィ ー を 用 い る.

「鳩 」(単 数 ・主 格):(単   2)白

離 記 号 と し て は,〓

は,/e/と

合流 し

た.

「も の 惜 し み し な い 」:Rus.〓

 正 書 法 は,ロ

シ ア 語 と比 べ て,よ

に 近 い.す

な わ ち,ロ

い〓

が,白 BR.〓

り音 素 表 記 の 原 則

シ ア語 で は正 書法 に反 映 され な

ロ シ ア 語 で は 正 書 法 で 示 さ れ る. 「都 市 」(単 数 ・主 格),〓(複

数 ・

主 格):Rus.〓 OR.〓

 c)古

「時 代 」:BR.BeK:Ukr.BiK 代 ロ シア語 の弱 化 母 音

る 場 合,b＞o,b＞eと   3)白

と は い え,口 が完全母音 にな

な っ た.

の2文

ロ シ ア 語 と ウ ク ラ イ ナ 語 が 共 有 す る が,ロ

シ

ア 語 に は み られ な い 特 徴.   a)ロ

有 す る(そ

 1)母 れ

ぞ れ,〓). BR.  「血 」:Rus.〓(と

も に 単 数 ・前 置

音 の 前 では

い う 音 素 に 対 し,

字 が 当 て ら れ て い る 点 な ど か ら み て も,音

素 的 原 則 は,そ  [音

シ ア 語 の 子 音 間 で ア ク セ ン トの な いpo,pe, に 対 し て,を

蓋 化 に よ る 子 音 の 対 立 が,母

母 音 字 に よ っ て 表 わ さ れ る 点,/i/と

れ ほ ど 徹 底 し た もの で は な い.

韻] 音 

白 ロ シ ア語 の母 音 を記 述 す る に 際 し

て は,併

せ て ア ク セ ン トを 考 慮 す る の が 妥 当 で あ る.

  a)ア

ク セ ン トの あ る 母 音―/i/,/u/,/e/,/o/,/a/

の よ う に,そ の 目 録 は 最 大 と な る.関

与 的 で あ る の は,

「高 さ」 と 「円 唇 化 」 で あ る.   高 母 音(/i/,/u/):非 さ ら に,非

と き,目 につ く特 徴 と言 え よ う,伝 統 的 に,口 蓋 化 音 に/〓/を 加 え た 子音 を軟 子 音,そ れ 以 外 の 子 音 を硬 子

高 母 音(/e/,/o/,/a/)

高 母 音 は,

 低 母 音(/a/):非

音 と よび な らわ して い る.

低 母 音(/e/,/o/)

 同 じ く硬 口蓋化 に よ る対 立(硬:軟

 円 唇 化 母 音(/u/,/o/):非

円 唇 化 母 音(/i/,/e/)

こ こ で 断 っ て お か ね ば な ら な い の は,母 され る 前 舌 母 音[i]と,〓 に つ い て で あ る.こ

の2つ

は,音

 ⅰ )上 述 の〓(/t/と/ts'/,/d/ 表わ

声 的 に か な りの 違 い

き に2つ

あ る が,実

補 分 布 を な す.

際 に は,相

音 字iで

で 表 わ さ れ る 中 舌 母 音[i]

が 認 め ら れ る た め,と

  b)ア

この相 関 に 入 らな い.

 ⅲ )音 声 的 実 現 の 際,白

声規則

 ⅰ )有 声,無 声 の相 関対 を なす 子 音 の 前 では,同

く有 声,無 声 の 対 を な す子 音 は,有 声 性 に関 して 後 続

〓 「小 さ な キノ コ」:〓

子 音(主

/C‐/ 

〓 「 頼 み 」:〓

と し て,非

/i/ 

口 蓋 化 音)に 続 く場 合,

子 音(主

 ⅱ )軟 子音 の前 で は,対

蓋 化 音)に 続 く場 合,

〓 「盛 り土 の上 に」:〓 「森 の 」:〓

「森

 ⅲ )や

は り軟 子 音 の 前 で,シ

す る(軟 子 音 の 前 で は,ス 〓 「春(複 数)」:〓

「春(単.数)」:〓

 ⅳ )/v/と/v'/は,前

区 別 さ れ な い.

と,語

音 に 後 続 し子 音 に 先 行 す る 母 音/u/は,非

節 主 音 的 な[w]と

音

[w]と

〓 「小 さ な 雌 牛 」:〓

〓 「彼 女 は 兄 の と こ ろ に い た 」

表 の 中 で カ ッ コ で く く っ た 音 素 は,外 に 現 わ れ る だ け の,周

白

〓 「ひ き 臼 」:〓

ら れ た 分 布 で し か み ら れ な い.

来 語 等 に散 発 的

  v)/l/は,先

ロシ ア語 の 子音

「雌 牛 」 「立 て る 」

こ の 規 則 の た め,/v/:/f/,/v'/:/f'/の

と お りで あ る.

辺 的 な 音 素 で あ る.

に 子 音 とい う環 境

し て 実 現 さ れ る.

し て 実 現 す る.

子 音 体 系 は,表1の

に 母 音,後

末 に 位 置 し 先 行 す る の が 母 音 とい う 環 境 で は,

〓 「彼 は 兄 の と こ ろ に い た 」:

音 

「(君 は)洗

う」

ア ク セ ン トが な い 音 節 で は,/a/,/o/,

  2)子

名簿」

〓 「(君 は)体 を 洗 う 」:〓

声 規 則 ⅰ

 ⅱ )母

ュー 音 とス ー 音 が 交 替

ー 音 が 現 わ れ る).

〓 「ノ ー ト」:〓「

「春 の 」

/e/は

「盛 り土 」

(ただ し,正 書 法 上 は,そ れ ぞれ,〓)

材 」:〓

番 の」

)〓

男 ・中 性 名

詞)」

/e/

  c)音

をな す 口蓋 化 音 を有 す る非

〓 「2(＋ 女 性 名 詞)」:〓「2(＋

と し て,口

/C'‐//i//u/

「森,木

「キ ノ コ」

「 頼 む」

口蓋化 音 は,口 蓋 化 音 と交 替 す る.

/u/

/a/  イ)軟

じ

の 子 音 に同化 す る.

/u/

れ以外の位置

 ア)硬

ロ シア語 の硬 子 音 は軟 口蓋

化 を伴 って い る.

/a/  ⅱ )そ

対 を な す).

 ⅱ )/r/が

  b)音

ク セ ン トの あ る 音 節 の 直 前

/i/ 

と/〓/が

の音 素 とされ る こ と も

ク セ ン トの な い 母 音

 ⅰ )ア

の 対 立)を 有 す る

ロ シア 語 との相 違 は,次 の3点 で あ る.

高 母 音 と 非 低 母 音 は,

対 立 は,限

行 す るの が 母 音 で 後 続す る のが 子 音

と い う 環 境,お

よ び,語

末 に お い て,[w]と

して 実 現

さ れ る. 〓 「正 午 」:〓

「軽 い 昼 食 」

〓 「来 た(男 性 形)」:〓

「来 た(女

性

形)」  3)音

節構造

 a)開

音 節 

CCCVの4種   b)閉

白 ロ シ ァ 語 で は,V,CV,CCV, が 可 能 で あ る.

音 節 

最 終 音 節 以 外 に は み られ な い.閉

音

節 は,VC,VCC,VCCC;CVCC,CCVCC,

  a)白

ロ シア語 の子 音 体 系 にお い て,相 関 標 識 で あ

CCCVCC,CCCCVC,CCVCCCの8種

る の は有 声 性 と口蓋 化 性 で あ る.と りわ け,口 蓋 化 が

あ る.

相 関 対 をな す こ とは,西 ヨー ロ ッパ の 諸 言 語 と比 べ た

  4)ア

ク セ ン ト 

で

強 め ア ク セ ン トで あ る.そ

の位

置 は,音

声 的 に 規 定 さ れ て お ら ず,自

し た が っ て,ア   [形

由 ア ク セ ン トで,

ク セ ン ト は 弁 別 的 機 能 を もつ.

態] 

白 ロ シ ア 語 の 文 法 構 造 は,音

ま し て ロ シ ア 語 の そ れ に 近 く,相

白 《単 数 》

ロシ ア語 の 名 詞 の格 語 尾

声面 に も

違 は,個

々 の屈 折語

尾 に し か な い と言 っ て も 過 言 で は な い.  1)名

詞類

  a)文

法 カ テ ゴ リー

格―

主 格(N),生

(A),造

格(属

数.単

数(sg.),複

性―

格)(G),与

格(具 格)(Ⅰ),前

性(f.),中

義 の 性 に は,活

(Inanim.)の

格

数(pl.)

男 性(m.),女

さ ら に,広

格(D),対

置 格(位 格)(L)

性(n.)

動 体(Anim.),不

活 動体

カ テ ゴ リー も 含 ま れ る.

 狭 義 の 名 詞 で は,上

記 の カ テ ゴ リー は,本

来 的 な選

択 的 カ テ ゴ リー と よ ば れ る も の で あ る が,形 詞 の 場 合 は,そ

れ が 限 定,修

容 詞,数

《複

数》

飾 す る名 詞 に 合 わ せ て 一

致 す る,「 形 式 上 の 一 致 」 に す ぎ な い.  白 ロ シ ア 語 は,概 に,さ

し て 屈 折 的 で あ り,数

ら に 単 数 に あ っ て は 性 も,1つ

て 表 現 さ れ る(す な わ ち,複 こ れ に 対 し,対 は,単

は格 ととも

の形 態 素 に よ っ

数 で は 性 の 標 識 は な い).

格 に現 わ れ る活 動 体 と不 活動 体 の 対 立

数 で は 男 性 名 詞 に 限 ら れ て い る が,複

数 で は3

つ の 性 の す べ て に み ら れ る.   b)曲

用 タ イ プ 

白 ロ シ ア 語 の 名 詞 は,3種

用 タ イ プ に 大 別 で き る(表2を  第1変 ‐eの

化 に は,Nsg.〓

注:1)Anim.:A=G,Inanim.:A=N

の 男 性 名 詞,Nsg.‐o/‐a/

中 性 名 詞 が,第2変

が 主 に 属 し,第3変

の曲

参 照).

化 に は,Nsg.‐aの

化 に は,Nsg.〓

2)こ

女性名詞

の 表 は,簡

略 化 し て あ る.

の女 性 名 詞 が 属

す る.

の 区 別 ば か り か,曲

  c)そ

の 他 の 注 目す べ き 点 

白 ロ シア 語 の 名 詞 に

用 の タ イ プ の 区 別 も消 え つ つ あ る

と言 え そ う で あ る.と

は い え,白

は,「 語 彙 ・文 法 カ テ ゴ リー 」 と も よ ぶ べ き も の が,部

か な り不 安 定 で あ り,文

分 的 に で は あ る が 認 め ら れ る.同

うに,曲

一 の 曲 用 タ イ プ に属

語 に み られ る 傾 向 に 反 す る よ

用 の タ イ プ を複 数 で も保 存 して い る方 言 もあ

す る 名 詞 の 格 語 尾 に 複 数 の 異 形 態 が 認 め られ る 場 合,

る.他

方,文

た い て い は,語

第2変

化 ・女 性 名 詞 のDsg.,Lsg.に

幹 末 の 子 音(語 幹 の タ イ プ)に よ っ て そ

の 格 語 尾 は 決 定 さ れ る.し

か し な が ら,第1変

性 名 詞 に お い て は 事 情 は 異 な っ て い る.ま で は,抽

象 名 詞,物

を と り,そ

質 名 詞,集

に,Lsg.に

る 名 詞 は す べ て‐yと む ね,語

な る.た

も っ て 論 争 が 続 い て お り,不

は で き な い.次

ず,Gsg.

合 名 詞 は‐yと

れ 以 外 の 名 詞 は,‐aと

ケ ー ス は,今

化 ・男

い う語 尾

だ し,こ

の

語 に 残 る ア ー カ イ ッ ク な 要 素 と し て は,

交 替)を 指 摘 で き る.

  d)代

の 人 称,2つ

数)が

名 詞 に は,3つ

あ る.さ

中 性 の3つ

の 数(単 数,複

称 ・単 数 で は,男

の 性 が 区 別 され る(表3を

性,女

参 照).

お い て も,「 人 」 を 意 味 す

な り,そ

名 詞Gpl.(〓/‐oy/‐ay/),第2変 あ る.こ

れ 以 外 の 名 詞 は,お

お

白

ロシ ア語 の 人 称 代 名 詞 単

化 ・中 性

化 ・女 性 名 詞Gpl, う し た ゆ れ と,第1変

化 ・

1人 称 2人 称 3人 称

で あ る こ と(古 代 ロ シ ア 語 で は

‐a)を 考 え 合 わ せ る な ら ば,複 数 に お け る パ ラ ダ イ ム の 統 一 化(unification)は

ら に,3人

用意に断定

 曲 用 の 語 尾 に ゆ れ が み られ る の は,第1変

中 性 名 詞Npl.が〓

み ら れ る 第2次

硬 口 蓋 化(g//z',x//s'の

幹 の タ イ プ に よ っ て 規 定 され る.

(〓/oy/‐ay/)で

ロシ ア文 語 の規 範 は

ロ シア 語 以 上 に 進 ん で お り,性

2)動

詞

数 

複

数

性,

  a)文

法 カ テ ゴ リ ー 

つ の 法(直 説 法,命  直 説 法 に は,時 去,未

来).さ

人 称(1人

定 法)が

ず,3

2 3

区 別 さ れ る.

制 の カ テ ゴ リ ー が 存 在 す る(現 在,過 ら に,現

称,2人

過 去 時 制 は,数

動 詞 に あ っ て は,ま

令 法,仮

在 時 制 は,数(単

称,3人

称)の

数,複

ら に,単

数 に

だ し,人

称 に

辞] 

統辞 論 の 分野 にお い て も,白 ロ シア語

そ れ は,既 知 と未知 の 区別 に,主

単 数 男性

と して語 順 が 関 与 す

女性

る点 に つ い て も同様 で あ る.以 下 に,目 に つ く特 徴 を

中性

あげ る に と どめ る.  1)す

数

 す べ て の 動 詞 は,完

了体 か不 完 了体 のい ず れか に属

す る(「 体(aspect)」

の カ テ ゴ リー).体

 命 令 法 は,数

と 人 称 の 形 式 を 有 す る.こ

れ る の は,2人

称 ・複 数 形 が,2人

こ で注 目 さ

称 ・単 数 形 に〓

を

は,数

た が って,

1人 称 の 場 合 な どで は 余剰 的 と 言 え る.し ら,2人

しか に

か しな が

称 単 数 や3人 称複 数 で は,代 名 詞 は 一 定 の機

能 を果 た す.な ぜ な ら,「一 般人 称 文 」(述 語 動 詞 が,だ

「読 め 」).一 般 に 屈 折 的 傾 向 が 優 勢 な 白 ロ の〓

法 や 時 制 と と もに人 称 も活 用 語 尾 に よ って 表現 され て

人 称 代 名 詞 と現 在形 の 動詞 を用 い る こ とは,た

添 加 す る こ と に よ っ て 形 成 され る こ とで あ る(〓

シ ア 語 に あ っ て,こ

で に 述 べ た とお り,直 説 法 の現 在 時制 に は,

い る(こ こで も,屈折 的 傾 向 がみ られ る).し

の 区 別 は,3

つ の 法 の そ れ ぞ れ に お い て 保 た れ る.

を 示 す に す ぎ ず,膠

れ に も あて は ま る行 為 を意 味 す る.主 語 を 欠 く1成 分 文)の 述 語 動 詞 が,多

くの場 合,2人

称 単 数 と同 形 で

あ り,「不 定 人 称 文 」(動 作 に のみ 注 意 が 向 け られ,動

着 的 で あ る.   仮 定 法 は,動

詞 の 過 去 形 と小 詞〓(〓)に

よって 表

作 主 は 問 題 と しな い.主

語 を欠 く)の 述語 動 詞 は3人

称 複 数 と同 じ形 を と るた め,代 名 詞 が使 わ れ た 文 は,

わ さ れ る.

主 語 を有 す る2成 分 文 で あ る こ とを 明 示 す る こ と にな

〓 「も し し た な ら」(単 数 ・男 性 形),

るか らで あ る.

〓(単 数 ・女 性 形) こ こ で は,分

 2)白

析 的(孤 立 的)な 傾 向 が み て と れ る.

  「相(voice)」 (passive),再

に 関 し て は,能

動 相(active),被

帰 相(reflexive)が

区 別 され る.被

完 了 体 動 詞 で は,postfix(通

と は 違 っ て,変

ロ シ ア語 で は,分 詞 形(形 動 詞 形)は,も

ら完 了体 動 詞 にお い て の み 用 い られ る.し か も,そ の

動相

また 一 部 の動 詞 か ら しか,能 動分 詞 は 形 成 され ず,受

常 の 接 尾 辞suffix

添 加 し た 動 詞 の 定 形 に よ っ て 主 に 表 現 さ れ,

動 分 詞 の方 が は るか に広 く用 い られ る.  ま れ に能 動 分 詞 を用 い る場 合 で も,必 ず 前 か ら名 詞 を修 飾 す る.ま

た,た

動 分 詞 ・過 去 の 短 語 尾 形 と〓

  b)活

用 

の タ イ プ に 分 け ら れ る(表4を

が 分 詞形 で,〓

動 詞 は,現 在(非 過 去)変 化 に 関 し て, 参 照).

とえ ば,ロ

シア 語 の〓,

〓 「新 聞 を読 ん で い る人 」(〓

詞)の 結 合 に よ っ て 表 わ さ れ る.

大 き く2つ

っぱ

動相

化 語 尾 の う し ろ に 位 置 す る)の〓

完 了 体 動 詞 で は,受 (be動

 [統

と ロ シア 語 との 間 に,本 質 的 な差 異 は 認 め られ な い.

よ っ て は 変 化 し な い).

(〓)を

3

カ テ ゴ リー を 有 す る.

の カ テ ゴ リ ー が あ り,さ

は,不

2

数)と

限 っ て 性 の カ テ ゴ リ ー が 表 現 さ れ る(た

複

(複)1

「新 聞 」〔 対 格 〕は そ の 補 語.

この2語 か らな る句 が,前 の〓

「人 」〔 主 格〕を

修 飾 して い る)の よ うな限 定 的 な語 結 合 は,〓, 〓… の よ うに,関 係 代 名 詞(〓)を

白

ロシ ア 語 の動 詞 の 活 用 タ イ プ (例)語

尾

《Ⅰ タ イ プ 》

 [語  1)語 「待 つ 」 (単)1

彙] 彙 の構 成 な らび に借 用 

白 ロ シ ア語 の語 彙

の基 礎 と な って い る の は,古 代 ロ シア語,さ らに は,ス ラ ブ祖 語 に まで 遡 り,多 くは,ロ

2

用

いた 節 に よ って 表 わ され る.

シア語,ウ

ク ライ ナ

語 と共 通 す る語 彙 で あ る.こ の ほ か に も,後 代 に な っ

3

て,ス ラブ 諸 語 に 共 通 す る語 根 に 接 辞 を 添加 して形 成 (複)1

され た語 が 少 な くな い.も ち ろ ん の こ と,か つ て は 白

2

ロ シア の地 で も話 され て い た ポ ー ラ ン ド語 や リ トア ニ

3

ア語 か らの借 用 をは じめ と し,他 の ス ラブ語,ス

《Ⅱ タ イ プ 》 「見 る 」

(単)1

語以 外 の諸 言 語(チ ュル ク系,フ

ラブ

ィ ン・ウ ゴル 系,ス カ

ン ジナ ビア の諸 言 語)か らの 借 用 も知 られ て い る.

 2)語

形 成 

ア ニ ア 大 公 国 の支 配 下 に入 った 「黒 い ロ シ ア」 に 対 し

語 形 成 に お い て 生 産 的 な 手 段 は,語

て,い

幹 の 合 成 お よ び 接 辞 添 加 で あ る.  接 辞 添 加 の 場 合,接

頭 辞 に よ る 語 形 成 と接 尾 辞 に よ

る 語 形 成 は,品

詞 に よ って非 常 に異 な った生 産性 を示

す.動

則 と し て 接 頭 辞 添 加 に よ り形 成 され る

詞 が,原

の に 対 し,名

詞,形

容 詞 の 形 成 は,も

っぱ ら接尾 辞 添

〓 「書 く」 ＞〓

「書 き な お す 」;

〓 「文 字 」 ＞〓

言] 

ま ず,A)基

「文 書 の 」

幹 方 言 群 と,B)ポ

ク 方 言 群(〓)に

レス

大 別 さ れ,基

ら に,東

北 方 言,西

南 方 言,中

文 書 等 が ふ え 始 め る.リ

トアニ ア 大 公 国 では,事

 16世 紀 初 頭,偉

〓 )が 現 わ れ,教

幹方言群

部方 言 に細 分 さ

大 な 文 化 人 ス コ リナ( 会 文 書 を 白 ロ シ アの 民 衆 に理

解 可 能 な こ と ばに 翻 訳 した.こ の 翻 訳 に は,す 〓 ,硬 いrの

 基 幹 方 言 群 と ポ レ ス ク 方 言 群 の 特 徴 を ま と め る と, お お よ そ,次

務上

が 用 い られ て い た の で あ る.

れ る.

 1)ア

トア

ニ ア 大 公 国 の 支 配下 に お い てで あ った.

の公 用 語 と して,当 時 の西 ロ シア 語(後 の 白 ロシ ア 語)

「作 家 」,〓

〓 「閨 秀 作 家 」,〓

は,さ

 しか し,皮 肉 に も,独 立 した 言 語 と し て の 白 ロ シア 語 が 成 立 し,最 初 の 言語 文 化 が 花 開 い た の は,リ

 14世 紀 に な る と,そ れ以 前の 宗 教 文 献 と並 ん で,公

加 に よ る.

 [方

まだ 自 由な る地域 を 「白い ロ シ ア」 と名 づ け た

とい うの で あ る.

ア 語 の 主 要 な特 徴 が現 わ れ てい る.  しか し,1569年

の よ う に な ろ う.

ク セ ン トの な い 音 節 で,/a/,/o/,/e/を

区

で に,

よ うな,白 ロ シ

に,リ

トアニ ア 大 公 国 が ポ ー ラ ン ド

を併 合 して ポ ー ラ ン ド・リ トアニ ア 王 国 が 成 立 す る と, 白 ロ シア 語 は,禁 止 され た わけ で は な い に し ろ,次 第

別 す る か? A(基)し

な い."〓":B(ポ)す

  2)/t/,/d/と

に,ポ ー ラ ン ド語 に 公用 語 として の 地 位 を奪 わ れ る よ

る."〓"

対 を なす 口蓋 化 音

うに な った.1696年

に な る と,い よい よ公 用 語 と して

A/ts'/,/dz'/"〓,〓":B/t'/,

の 白 ロ シア 語 の 使用 が禁 じ られ,1795年

/d'/

再 併 合 され た 後 も,白 ロ シ ア語 に よ る教 育 や 出 版 は 禁

A[〓]:B[〓]「

ら は)欲 し か っ た 」

  3)Lsg.m.の

文 学 も生 ま れ て くる.

詞 の3.pl.現

  20世 紀 に な って,ヤ ンカ ・クパ ラ(〓),

在 形 の 活 用語 尾

ヤ ク ブ ・コラ ス(〓)の

A‐(a)〓',‐(y)〓,:B‐(a)T,‐(y)T  5)形

容 詞 のLsg.の

格語尾

  [語

史] 

十 月革 命 で あ った と言 え よ う.

今 日の 白 ロ シ ア 語 の 基 盤 と な っ た の

シ ア,ウ

ク ラ イ ナ,そ

の3言

い う こ と は,そ

もか な り不 安 定 で あ る.そ の 上,あ ま りに も ロ シア 語

よ び,そ

の 方言

と近 い た め,こ の2つ の 言 語 を 区 別 す る こ とは,話

の 頃 に は ま だ,東

スラブ

語,お

語 の 違 い は 大 き い も の で は な く,容

解 が 可 能 だ っ た の で あ る.し

か し,古

易 に相 互 理

代 ロ シ ア の領 土

の 一 部 が リ トア ニ ア 大 公 国 の 支 配 下 に 落 ち,ま

言 的 分 化 は 顕 著 に な っ て い っ た,と

紀

し

手 に とっ て さえ 困難 で あ る とい う.実 際,白

ロ シア 共

和 国 に お け る 白 ロ シ ア語 の 保 持 率 は90.1%で

あ るの

に対 し,白 ロ シア共 和 国 以 外 に居 住 す る白 ロ シア 人 の 間 で の保 持 率 は,わ ず か40.8%に

た,他

の 地 域 が,「 タ タ ー ル の くび き」 の も と に 屈 し た8世 に な る と,方

 した が っ て,現 代 白 ロ シア文 語 の歴 史 は浅 く,規 範

ロシ ア を含 む古

し て,白

代 ロ シ ア で 用 い られ て い た,文 で あ っ た.と

よ うな 文 学 者 が 登 場

した が,最 終 的 に白 ロ シア 文語 の成 立 を促 した の は,

A‐〓,‐〓:B‐〓

は,ロ

 19世 紀 に 入 る と,白 ロ シア 語 は 口承 文 芸 を 通 じて 洗 練 され て い き,出版 は 禁 じられ て い た に もか か わ らず,

格語尾

A‐e,‐y:B‐os'〓  4)動

シア に

止 され た ま ま で あ っ た.

子 供 た ち」

A[〓]:B[〓]「(彼

に,ロ

  [辞

す ぎな い.

書]〓 (〓)(1977‐84),

推測

さ れ る.  そ も そ も,ど

の よ うな 理 由 で

「白 ロ シ ア 」 な る 名 称

〓 .(MiHCK)―

が 用 い ら れ る に 至 っ た か に つ い て は,定

説 が な い.こ

る が,第5巻

の 呼 び 名 は,す で に ロ シ ア 最 古 の 年 代 記

『原 初 年 代 記 』

105,056語.文

(〓)の

現 存 す る 写 本 の1つ

『イ パ ー チ ー 写 本 』(〓)に れ る が,一

説 に よ れ ば,そ

み ら れ は,13世

た 白 ロ シア 西 部 地 域 を さす表 現 想 か ら生 ま れ た,と

さ れ る.す

紀 に使 わ れ て い

「黒 い ロ シ ア 」 と の 連 な わ ち,い

ち早 くリト

最 大 の 詳 解辞 典.全5巻

と な って い

は2つ の 分冊 に分 か れ て い る.総 語 数 語 と して歴 史 の 浅 い 白 ロ シア 語 の 語

彙 に つ い て,意 義,文 法 特 性,文 体 の 面 か ら規 範 を 確 定 し よ う とい う 目的 を もつ.用 例 は,文 学 作 品, 雑 誌 等 か ら引 か れ て い る.第5巻

の 第2分 冊 に は補

遺 が 含 ま れ,そ の 用例 の 大半 が,70年

代 の 作 品か ら

採 られ て い る.規 範確 立 へ の 努 力 の 一 方 で,up‐to

dateな

辞 書 に し よ う と す る 努 力 が う か が え る.

バ(Araba/Alaba),ナ

バ ラ(Nafarroa∼

Garaia〕/Navarra)の4県,フ

〔Nafarroa

ラ ンス 側 西 南 端 の ラ ブ

ー ル(Lapurdi/仏Labourd)

,低

な水 準 に達 した の は,ま ず,ロ シ ア語 との 対 訳 辞 典

Beherea/Basse‐Navarre),ス

ー ル(Zuberoa/Soule)

に お い て で あ った.本 辞 典 の総 語 数 は約9万.た

の3郡,計7つ

―白 ロ シァ語 の 辞 書 が 今 日的

し,4半

だ

世 紀 も前 の もの で あ り,用 例 も少 な く,文

体 上の 問題 が 多 い とい う.

の 州(=県,郡)が,こ

ス ク 語 を 話 す 人 は,約60万 ス ペ イ ン 側,4分

り,国

籍 上 は ス ペ イ ン人,フ

る特 殊 な辞 典 が 続 々 と 出版 され つ つ あ るが,こ の 語

二 言 語(あ

ま で 刊 行 され て い る.

方 言 辞 典 も,白 ロ シア 全 域 を カ バ ーす る もの は ない が,特 定 の 方 言 を対 象 とす る もの が刊 行 され て い る.

の1が

フ ラ ンス 側 に住 ん で お ラ ン ス 人 で あ る.み

米,中

米,南

米 を は じ め,世

伝 え 保 っ て 使 用 し て い る人 々 も い る.日

お,16世

な,

界 各 地 に移

住 し た バ ス ク 人 や そ の 子 孫 が 住 ん で お り,バ

な い.な

の4分

言 語)併 用 者 で あ る.

師 等 と し て 来 日 し,長

ス ク語 を

本 に も,宣

教

年住 ん で い る バ ス ク人 も少 な く

紀 に,イ

エ ズ ス 会 宣 教 師 と し て 日本

へ 来 た フ ラ ン シ ス コ ・ザ ビ エ ル(シ

―大 百 科 事 典.

の う ち,バ

ペ イ ン語 また は フ ラ ンス 語 を使 う

る い は,多

 ほ か に,北

人 弱 で,こ

人 と 言 わ れ る.そ

の3が

バ ス ク 語 の ほ か,ス

現 在,4巻

れ に 入 る.

 バ ス ク 地 方 の 総 人 口 は,300万

白 ロ シ ア語 研 究 の 発 展 とと も に,白 ロシア 語 に関 す

源 辞 典 も,1990年

ナ バ ラ(Nafarroa

エ チ ェ ベ リ アEtxeberria,「

ャ ビ ェ ルXabier＜

新 し い 家 」 の 意)も

バス

ク 人 で あ っ た.

―小 百 科 事 典.ロ シ ア語 で 出版 され た も

 [方

言] 

細 か くみ れ ば,ほ

の で,手 軽 に 白 ロ シ ア を 知 る こ とが で きる.

差 が あ る が,バ

  [参考 文 献]

カ ヤ(Bizkaiera/西vizcaino),ギ /guipuzcoano),北 /alto

高 ナ バ ラ(lparraldeko

navarro

goinafarrera/alto

),西 bajo  [参

照]ロ

シ ア 語,ス

ラ ブ語 派 (大 平

陽 一)

バ ス ク 語  euskara,英Basque,仏basque, 西vasco,独Baskisch   [名

称] 

(eskuara),エ

ス ク 語 を,エ

ウ ス ケ ラ(euskera)な

バ ス ク 語(共 通 語,公 用 語)で は,エ と言 う.バ kalduna)と

ス ク 人 の こ と は,エ

ス クア ラ

ど と よ ぶ.統

一

ウ ス カ ラ(euskara) ウ ス カ ル ド ゥ ナ(eus

言 う.「 バ ス ク 語 を も つ も の 」 の 意 味 で,

国 籍 に 関 係 な く,バ

ス ク 語 を 伝 え て い る 人 々,す

なわ

ち バ ス ク 民 族 を さ す.   〔分

布]  主 に,ス

ス ク 地 方(Euskal Euskadiと

navarro

meridional),東

behenafarrera/bajo

ペ イ ンと フ ラ ン スに また が るバ Herria,「

バ ス ク 語 の 地 域 」 の 意.

も.euskalは,euskaraが,派

生 接 尾

低 ナ バ ラ(Mendebaldeko

behenafarrera/

occidental),ス

ー ル(Zuberoera/suletino

)の8方

言 へ の 分 類(19世

紀 の ボ ナ パ ル ト公 の 分

れ を 訂 正 し た,ビ

ス コ ア,ラ

ブ ー ル,高

ナ バ ラ,低

ス カ ヤ,ギ

ナ バ ラ,ス

 [系 統 ・歴 史] 

分 類)で

バ ス ク 語 の 系 統 は,分

い.現

在 周 囲 を と り ま い て い る,ラ

は,系

統 関 係 が な い.

 起 源 に 関 して は,今 が 提 出 さ れ て い る.1つ

日,大

テ ン系 の 諸 言 語 と

フ カ ー ス 諸 語)と が,1つ

の

ス 語 族 」 を な す と す る 説 で,文

「バ ス ク ・ コ ー カ サ

法構 造 上 の類 型 的 類 似

と,語

彙 の 一 部 の 類 似 を 根 拠 に し て お り,バ ス ク 人 は,

昔,カ

フカ ー ス 地方 か ら西 ヨー ロ ッパ に移 住 した 民 族

れ て い る.バ

脈 の

バ ス ク 民 族 は ク ロ マ ニ ヨ ン 人 の 直 系 で,最

で,ス

ス ケ ー(Biscay)湾

ペ イ ン 側 で は,ビ

Vizcaya),ギ

ス カ ヤ(バ

に面 し た地 域 ス クBizkaia/西

プ ス コ ア(Gipuzkoa/Guipuzcoa),ア

う1つ

の 説 は,考 古 学 的 発 見 を 根 拠 に,

場 所 に 住 ん で い た と す る 説 で,バ 言 語 の 系 統 に も 属 さ な い,あ

ラ

の仮説

ス ク語 とコ ー カ サ ス 語

だ と も 言 う.も

西 北 の 裾 野 一 帯,ビ

あ る.

か って い な

き く言 っ て,2つ

は,バ

プ

ー ル,ロ

言 へ の分 類

紀 の ア ス ク エR.M.deAzkueの

使 わ

レネ ー(Pyrenees)山

oriental

navarro

辞 の 前 や 後 続 の 名 詞 を 修 飾 す る と き に と る形)で ス ク地 方 は,ピ

低 ナバ

navarro

参 照)と,こ

族(カ

ブール

高 ナ バ ラ(Hegoaldeko

類,図1を

(20世

goinafarrera

septentrional),ラ

ン カ リ(Erronkariera/roncales)の7方 バ ス ク 人 は,バ

ス

プ ス コ ア(Gipuzkera

(Lapurtera/labortano),南

ラ(Ekialdeko

と ん ど村 ご と に 方 言

ス ク で 多 く と られ て い る 分 類 は,ビ

る.い

ず れ に せ よ,バ

ス ク 語 は,他

る い は,系

ス ク 人 が,イ

初 か ら今 の の どの

統 不 明,と

す

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

バ

出 典:バ

スク語 の方 言分 布

ス ク 政 府 教 育 部 編,『 バ ス ク語 地 域 地 図 』(Atlas

de

語 民族 の侵 入以 前 か らイ ベ リア 半 島 に 住 ん で い た こ と は 明 らか で あ る.

Herria,erein,1982)に

はブ ル ゴス(Burgos),南

ラ ゴサ(Zaragoza)を

りま で,北 はボ ル ドー(Bordeaux)ま 使 わ れ て い た(図2を

は,

よ る.

残 っ た.紀 元10世 り,今

 紀 元1世 紀 頃 は,西 ソ リア(Soria),サ

Euskal

紀 に は,そ の 半 分 の 地域 だ け に な

日で は,図1に

10,000km2)に

見 る よ う な,ご く狭 い地 域(約

ま でせ ば ま っ た.

結ぶ線のあた

 近 世 以 来,商 工 業 の 発展 に 伴 い,バ ス ク地 方 にバ ス

で,バ ス ク語 が

ク人 以 外 の 民族 が どん どん 入 って 来 た.特 に,ス ペ イ

参 照).

ン側 で,主 に ス ペ イ ン語 の 話 し手 が 職 を求 めて 多 数 流

 バ ス ク語 が 話 され て い た地 域 に,ラ テ ン系 の民 族 が

入 し,ス ペ イ ン語 が 優 勢 とな って きた.そ の上,ス ペ

次 々に入 って 来 る と,言 語 も次 々に ラ テ ン系 の言 語 に

イ ン側 で は,1936∼1975年

の み こ まれ て い き,バ ス ク語 は,そ の よ う な他 民 族 の

バ ス ク語 の 公 的 使 用 が 禁 止 され た40年

あま り入 ら なか った 山 の 中や,ご

語 の 話 し手 人 口は ぐ っ と減 少 した.

く北 の隅 の 方 にだ け

の フ ラ ンコ将 軍 独 裁 の 時 代,

 [共通 バ スク語(公 用語)] 

バ

スク語使 用 地域 の歴 史 的推 移

間 に ,バ

スク

バ ス ク語 死 滅 の 危 機 は,

す で に19世 紀 か ら叫 ば れ て い た.  1918年 に は,バ ス ク 語 の擁 護 と研 究 を 目的 とす る公 的 機 関,ス ペ イ ン王 立 バ ス ク語 ア カ デ ミー が 設 立 され た.  20世 紀 後 半,バ ス ク 語 ア カ デ ミー は,バ ス ク語 の 公 用 語,つ ま り,共 通 書 き言 葉(Euskara

batua;従

来,

「統 一 バ ス ク語」とい う誤解 を 招 きや す い訳 語 が使 わ れ て い る)の 制 定 を始 め た.主 に,ギ プス コア,ラ ブ ー ル,ナ バ ラ の各 方 言 の 特徴 を集 め て,ま ず,正 書 法 と 名 詞 の 曲 用 が1968年 形 変 化 や,数 詞,月 られ て,1980年

に 決 定 され,そ の 後,動 詞 の語 名 等 の語 彙 につ いて も会議 が 重ね

前 後 ま で に大 体 の決 定 をみ た.

 この 決 定 は,決 して言 語 を1つ に 「統 一 」し よ う とい う意 図 に 基づ く もの で は な い.た 出 典:エ Borroka

ル カ ル ・ラ ネ ア ン(Elkar Euskal

Bilbo,1979)に

Lanean,Hizkuntz

Herrian,Euskaltzaindia,E.V., よ る.

とえば,一 般 の 語彙

につ い て は規 制 もな く,各 方 言 の習 慣 に基 づ い て使 っ て い くこ とに な る.日 常 生 活 で の話 し言 葉 に は,も ち

ろ ん 方 言 の 使 用 が 当 然 と さ れ て い る.し

か し,バ

ス ク

語 を 覚 え ず に 成 人 し た 人 が 習 得 す る バ ス ク 語 は,多 の 場 合,共

通 バ ス ク 語 で あ る.そ

日 常 の 話 し 言 葉 と し て も,共

の た め,最

く

近 で は,

通 バ ス ク 語 が,あ

る程 度

の フ ラ ン コ死 亡 後,ナ

を 除 くバ ス ク地 域 の 自 治 が 認 め ら れ,1980年 府 大 統 領 が 選 ば れ た.以

降,バ

ス ク語 教 材 の 開 発,成

語 教 育 機 関 の 設 立,バ

に 自治 政 及 は,

富 な予 算 がつ ぎ こ

・中 学 校 で の バ ス ク語 教 育,教

ク語 教 育,バ

バ ラ

ス ク 語 の 擁 護,普

バ ス ク 政 府 の 中 心 的 政 策 と な り ,豊 ま れ,小

師 に対 す る バ ス

人 に対 す るバ ス ク

ス クテ レ ビに よ る放 送 等 々が 成

果 を あ げ て い る.こ

れ と 並 行 して,フ

若 年 層 の 積 極 的 な 活 動 に よ っ て,同

ラ ン ス 側 で も,

様 の バ ス ク語 教 育

な い.古

く は,ロ

の 墓 碑 に,バ り,11世

バ ス ク 語 は,固

有 の 文 字 を もた

ー マ 時 代 の ア キ タ ニ ア(Aquitania)

紀 頃 か ら の 古 文 書 に は 普 通 名 詞 が,そ な どの 文 章 も現 わ れ る.各

ル 等 の 書 蔵 庫 に は,ま

だ,膨

々 と,解

読,公

後,続

れ る.印

刷 され た 最 初 の 出 版 物 は,低

1545)で

あ る.聖

し て,

地 のカ テ ドラ

ナバ ラ の司 祭 ベ

d'Echepare,デ

チ

『詩 集 』(Olerkiak,Bordeaux,

書 の バ ス ク 語 訳 も,16世

紀 か ら出 版

フ ラ ン ス 語 式 あ る い は ス ペ イ ン 語 式 に 使 わ れ て い る.  バ ス ク 語 の 文 法 書 と 辞 書 が 出 る の は,18世 ず,ス

ペ イ ン 側 で,マ

デ ィ(Manuel

ス ク 語 文 法 』(El

de

lengua

紀 か らで

ヌ エ ル ・デ ・ラ ラ メ ン

de Larramendi)の

事.バ

『征 服 さ れ た 不 可 能

imposible

の2枚

くの 業 績 を 残 し た が,中

の 地 図 』(Deux

basques,1869)と

(Diccionario ｙ latin,San

 こ の 頃 か ら,続

フ ラ ン ス 側 で,マ Harriet)の

出 版 さ れ,次

い で,

ル テ ィ ン ・ ド ・ハ リエ ッ ト(Martin 『フ ラ ン ス 語 を 学 び た い 人 の た め に 書

Jan

Van

(Grammaire

comparee

des

dialectes

Vinson)の,『

de

la

langue

basque,Paris,1891)お

Paris,1898),ア

ル

Campion)の

ト ゥ ー ロ ・カ ン ピ オ ン(Arturo

『バ ス ク 語 の4文

de los cuatro

学 方 言 の 文 法 』(Gramatica

dialectos

literarios

euskara,Tolosa,1884,復 紀 初 頭 に 出 た,レ

Bayonne,1741)が ム・フ

nahi

公 刊 さ れ た.言

ォ ン ・フ ン ボ ル ト(Wilhelm

が,1799年

に,初

francez

dutenen

faboretan,

語 学 者 ウ ィル ヘ ル von

Humboldt)

め て バ ス ク を 訪 問 し て 以 来,バ

語 に 興 味 を 抱 い た こ と は よ く知 ら れ て い る.フ ス ク=ミ

シ ェ ル(Francisque‐Michel)の

そ の 民 族,言

語,風

習,文

ど で あ る.

ス レ ク シ オ ン ・マ リ ア ・デ ・

ア ス ク エ(Resurreccion

Maria

de

Azkue)の

vasco‐espanol‐frances,1905‐06)は,各

と して,今

『バ ス

1918年

に,バ

Lengua

方言におけ

っ とも信 頼 で き る辞 典

日 ま で 版 を 重 ね て き た.ア

ランシ

Pays

ス ク エ は,ま

ス ク 語 ア カ デ ミ ー(Academia

Vasca,本

会 長 を 務 め,そ

の機 関 誌

の 他,多 de

くの 業 績 が あ

Urquijo)は,『

international

略,RIEV〕)を

国際

de los

創 刊(1907),編

バ ス ク 語 に 関 す る 論 文 の ほ か,古 の 刊 行 に 尽 く し て,後

主

か に,『 バ ス ク 語 形 態 論 』

リ オ ・デ ・ウ ル キ ホ(Julio

vascos〔

la

す る まで

『バ ス ク 語 』(Euskera)を

vasca,1925),そ

バ ス ク 研 究 』 誌(Revista

た,

de

拠 は ビ ル バ オ)を 創 立,没

幹 編 集 し た(1912∼1936).ほ

es 集 し,

い未 印刷 の テ キス ト

の バ ス ク 語 学 に 貢 献 し た.

 こ の 頃 か ら,ヨ ー ロ ッ パ 各 国 の 学 者 に よ る,各 分 野 の

話 し 手 が 激 減 し た 間 も,研 1975年,フ

ペ イ ン で は,1936

間 続 く フ ラ ン コ 独 裁 時 代 に,バ

ス ク語 の

究 活 動 は 途 絶 え な か っ た.

ラ ン コ 将 軍 の 死 亡 後,バ

禁 に な る と,バ ス ク

『バ ス ク 地 域.

学 お よ び 音 楽 』(Le

de la lengua

刊1977)な

年 か ら40年

ikhasi

よび

et Supplement,

バ ス ク 語 研 究 が 続 々 と出 始 め る.ス

hitzcunca

basques,

バ ス ク 語 文 献 目 録 』(Biblio‐

『補 足 と追 加 』(Complement

 20世

basque‐

ラ ヴ ィ ダ 語 学 者 で も あ る ジ ュ リア ン ・ ヴ ァ ン

ソ ン(Julien

その

書

『バ ス ク 語 諸 方 言 の 比 較 文 法 』

escuaraz

francesez,composatua

ラ ンダ

Eys)の,辞

『バ ス ク 語 ・フ ラ ン ス 語 辞 典 』(Dictionnaire

か れ た バ ス ク 語 と フ ラ ン ス 語 の 文 法 』(Gramatica eta

で sept の方

々 と研 究 業 績 が 現 わ れ る.オ

francais,1873)と

tudios

del castellano,vascuenze

Sebastian,1745)が

des

い う 言 語 地 図 は,彼

の ヴ ァ ン ・エ イ ス(Willem

る.フ

ス ク 語,ラ テ ン 語 の 三 言 語 辞 典 』

trilingue

cartes

言 研 究 の 大 き な 成 果 で あ る(「方 言 」 を 参 照).

(Morfologia

vencido.Arte

vascongada,Salamanca,1729),お

よ び,『 ス ペ イ ン語,バ

de

も,『バ ス ク7州 provinces

イ ・ リ ュ シ ア ン ・ボ ナ

ラ ンス とス ペ イ ンの バ ス ク地 方 で フ ィ

る 語 の 正 確 な 記 述 と用 例 で,も

 こ れ ら の 記 録 で は,大 ざ っ ぱ に 言 っ て,ラ テ ン 文 字 が

la

ス ク の 言 語 に つ い て は,そ

の 甥,ル

ク 語 ・ ス ペ イ ン 語 ・フ ラ ン ス 語 辞 典 』(Diccionario

さ れ て い る.

あ る,ま

musique,Paris,1857)は,バ

ー ル ド ・ワ ー ク を 重 ね ,多

刊 され る こ とが 予 想 さ

ル ナ ト ・ ド ・エ チ エ パ レ(Bernat

et sa

ポ レ オ ン1世

大 な 古 文 書 が 収 蔵 され て

お り,今

ェ パ レ と発 音 す る)の

の 頃,ナ

graphie

ス ク語 の 人 名 が ラテ ン文 字 で 刻 まれ て お

次 第 に,祈祷

litterature

langue,ses 〓,

ス ク 民 族 の 紹 介 で あ る.バ

1879),ド

普 及 運 動 が 進 ん で い る.  [記 録 ・研 究 史] 

sa

population,sa

パ ル ト公 が,フ

使 わ れ る よ う に な っ て き て い る.  ス ペ イ ン側 で は,1975年

Basque.Sa

ス ク語 の使 用 が解

ス ク 人 の 民 族 意 識 の 高 揚 と と も に,バ

ス ク 語 を 死 滅 か ら 守 る こ と を 目 的 と し て,バ

ス ク語 で

書 か れ た 書 物 も 大 量 に 出 版 さ れ る よ う に な る.ま 同 じ 目 的 で,バ  1980年,ス

た,

ス ク 語 研 究 の 重 要 性 も 叫 ば れ る. ペ イ ン側 で バ ス ク の 自 治 が 始 ま っ た 年 に

(「共 通 バ ス ク 語 」 の 記 述 を 参 照),バ は,初

ス ク 語 ア カ デ ミー

の 国 際 バ ス ク 語 学 会 を 開 催 し た.そ

(z[〓]とx[〓]の

お り,そ

学 会 は 回 を 重 ね て お り,学 会 記 録 集 も 出 版 さ れ て い る.

て い る.

 近 年,辞

た,ア

メ リカ 合 衆 国 に お い て,国

書 や 文 法 書 の 類 も,各

れ て い る.最

で あ る バ ス ク 語 に 興 味 を 示 し,他

史 的 研 究 や 比 較 研 究 も 進 め ら れ,数

hotza「

か ら は,バ

の1つ

と し て,大

1997年

現 在,デ

寒 さ」(定 形),hotsa「

々 の成 果 が 刊行 さ

 指 小 表 現 で,z,s,tz,tsの

代 わ り に,x,txが

以 下 の 記 述 で は,主

 1)母

ま っす ぐ」 →xuxen「

samur「

刊 準 備 中 で あ る. と し て,統

や わ らか い,穏

て も や わ ら か い,穏

一バ ス

zerri「

在 用 い ら れ て い る正 書 法 に よ っ

音 

母 音 は,ほ

o,uの5個,フ

と ん ど の 地 域 で,a,e,i,

ラ ン ス 側 の ス ー ル 方 言 だ け は,こ

か に,u[y]を

もつ.二

のほ

や か な 」 →xamur「

と

ラ ン ス 側),txerri(ス

lo「 眠 り」 →llo「

重 母 音 は,ai,ei,oi,ui,au,

子 音 に は 地 方 差 が あ る が,多

域 に ほ ぼ 共 通 す る 子 音 は,次

た,lの

くの地

節 

た,閉

日本 語 の よ う に 開 音 節 が 多 い が,ま

音 節 も あ る.音

節 末 尾 に立 つ 子 音 は限 られ て い

る.

の と お り で あ る.

 音 節 の 頭 に も 末 尾 に も,子

(ス ペ イ ン側 の 一 部 で[〓],そ

で 現 わ れ る.音

尖 ふ る え 音,フ

の 他 で[〓]);tz[〓],

尖 は じ き音),rr[〓](舌

ラ ン ス 側 で は,口

れ,音

蓋 垂 の[R]も

聞

か れ る);l,ll[〓];m,n,n[〓] き と し て,dd[〓],dz[〓],dx[〓]も

ら れ る.フ

ラ ン ス 側 の 一 部 に は,p,t,kと

有 気 のph,th,khが

あ る.有

用い 対 立 し て,

気 のlh,nhが

あ ると

言 う研 究 者 もい る.  フ ラ ン ス 側 の 諸 方 言 で は,日

本語のハ行子音の よう

そ の,そ

れ」

 ス ペ イ ン側 で は,hの

書 法 上,書

記の語 か れ るだ

け で あ る. 小 表 現 で の み 用 い ら れ,tの

代 わ りに

現 わ れ る も の で あ る. aita「 父,お

お と う ち ゃ ん,

パパ」 れ と並 行 し

擦 音 に,tz[〓],ts[〓],tx[〓]の3種 地 方 差 が あ り,ス

が あ る.

ペ イ ン 側 で は,舌

を

そ ら し て 舌 尖 を 歯 茎 な い し そ の 後 部 に 近 づ け る,舌

尖

の 歯 茎 音 な い し そ り舌 音 が 多 く(便 宜 上,[〓]で

表 わ

ラ ン ス 側 で は,舌 を そ ら さ ず に 舌 尖 ま た は 舌 端

を 歯 茎 に 近 づ け る 音 や,日

どの限 られ た子

本 語 の シ の 子 音 の よう な 音

は,音

節 初頭に

国 語 か らrやrrで

ま る 語 を と り入 れ る と き は,そ

始

の 前 に 母 音 が 添 え られ

る. Erroma(＜Roma)「

ロー マ 」

arrazoi(＜razon)「

道理」

ク セ ン ト と メ ロ デ ィ ー 

フ ラ ンス 側 の西 の

型 ア ク セ ン ト ら し く,平

る 傾 向 が あ る.ス

ら に単 調 に発 音 す

ペ イ ン側 の 西 の 方 で は,大

き な高 低

の メ ロ デ ィ ー を つ け る 傾 向 が あ る.し

か し,多

くの方

言 で,語

れ が,地

方に よ

の 高 低 ア ク セ ン トが あ り,こ

っ て 異 な っ て い る.

し く,固

形 も,多

telefonoa「

た,最

ペ イ ン語 の ア ク セ ン トそ の ま ま の

数 学 」(西matematica) 電 話 」(定 形)(西telefono)

法] 徴 

で あ げ る と,次   a)き

ラ ンス語 の 影 響 が著

く聞 か れ る よ う に な っ て い る.

matematika「

 [文  1)特

ペ イ ン語,フ

有 の ア ク セ ン トが く ず れ つ つ あ る.ま

近 の 借 用 語 で は,ス

 歯 擦 音 に,z[〓],s[〓],x[〓]の3種,こ

こ の う ち,sは

た が っ て,外

 こ こ数 十 年 は,ス

と う さ ん 」,aitta「

一

ス ク 語 に 固 有 の 語 に も よ く出 る.

は 立 ち え な い.し

方 で は,一

音 は す で に 脱 落 し,上

発 音 され る.hは,正

tt[〓]は,指

く の 場 合,単

節 末 尾 に は,‐st,‐rtz,‐ltzな

音 群 の み が,バ

  4)ア

あ る. hori[〓]「

音 は,多

節 初 頭 の子 音 群 の 多 くは借 用 語 に み ら

 上 に 掲 げ た 子 音 の う ち,rとrrと

ほ か に,と

現われ

ねんね」

b,d,g;p,t,tt[〓],k;f,z[〓],s[〓],x[〓],j

ts[〓],tx[〓];r[〓](舌

代 わ り に,ll[〓]が

る こ と も あ る.

  3)音 音 

は[〓]と

ず う っ とま っす

や か な(感 じ の い い)」

ブ タ 」→xerri(フ

 指 小 表 現 で は,ま

あ る.

  2)子

す),フ

現

ペ イ ン側)「 ブ タ(ち ゃ ん)」

て 表 記 す る.

て,破

音 声 」(定 形),kutxa

ぐ」(感 情 を こ め た 表 現)

が か り な 方 言 調 査 が 行 な わ れ た. ー タ処 理,公

韻] 

zuzen「

ス ク語 ア カ デ ミー の プ ロ ジ ェ ク ト

ク 語 を 中 心 に 扱 い,現

なhが

シ ャ ビエ ル

わ れ る こ と が あ る.

 1985年

euが

売 る 」,Xabier「

「箱 」

た,歴

れ て い る.

 [音

な る正 書 法 上 の問 題 とな っ

(人 名)」

の能

格 言 語 と の 対 照 研 究 な ど を も行 な っ て い る.ま

ス カ ヤ の大

区 別 が す で に な くな っ て

の 使 い 分 け は,単

zaldi「 馬 」,saldu「

国で相次いで出版 さ

近 は,類 型 論 を 研 究 す る 言 語 学 者 た ち が,

能 格 言 語 の1つ

聞 か れ る.ビ

部 分 で は,zとs,tzとtsの

の 後 も,バ 際

ス ク に お い て,ま

中 間 の 音)も

バ ス ク語 の 文 法 的 特 徴 を か い つ ま ん の と お り で あ る.

わ め て,論

理 的,膠

着 的 で あ る.

  b)語

順 は,基

語 が 先,動

本 的 に は,日

本 語 と 同 じ く,SOV(主

詞 部 が 文 末 に お か れ る)型

要 因 に よ り,こ

れ に 転 換 が 加 え ら れ,さ

が 実 現 す る(5の   c)前

で あ る.各

Patxik

diru‐a

パ チ は 

お 金 を(定 単) 

(='Patxi

has

種の

ま ざ ま な 語順

Liburu‐ak

「統 語 」 を 参 照).

置 詞 を 用 い ず,後 置 詞 や 格 語 尾 を 用 い る(2の

「語 形

成 」 を 参 照).  e)動

雑 な 変 化 組 織 を もつ.自

詞 と で 変 化 が 異 な り,法,時 て 変 化 す る.人

制,態,人

動 詞 と他 動 称,数

に よっ

称 に つ い て は,主 語 の 人 称 の み な ら ず,

間 接 目 的 語 の 人 称,直

接 目 的 語 の 人 称 に も呼 応 し て,

何 重 に も 入 り く ん だ 変 化 を す る(3の

「動 詞 ・動 詞 句 」

を 参 照).

.

表1に

は,無

情 物(inanimate)の

情 物(animate)の

が あ る.14な

場 合 は,語

い し16の

例 を示

形 に 多 少 の 相違

格(kasu/case)が

あ る と され

て い る.  こ れ ら の 格 の 中 で,構 格,能

格,与

格,お

 絶 対 格 は,語

文 法 上,主

よ び,2つ

要 な も の は ,絶

わ ゆ る 「能 格(ergative)言

動 詞 文 の 主 語 は,他

に お か れ る(2の 動,受

で,自

動 詞 文 の 目 的 語 と 同 じ格,す

ち 「絶 対 格 」 に お か れ,他

  g)能

語 」 の1つ

を 代 表 す る 格 で あ り,ま

た,他

動詞文

他 動 詞 文 の 主 語 に な る.

「統 語 」 を 参 照).

da.(自

動 詞 文)

来

た

ama

ikusi

du.(他

動 詞 文)

ス ク語 文 法 の 特徴 を な す い くつ か の 点 に (能 格)(絶

詞 ・名 詞 句 

名 詞 に も,代

名 詞 に も,文

法

的 性 の 区 別 は な い.  数 は,単

  格 は,い

だ け で あ る が,数

の 区別

sintagma)全

bea/indefinite)は

べ て,1つ

の 名 詞 句(名

詞統

見 

た

aita

ikusi

du.(他

見 

た

母 が 

不 定 形(無

父(を) 

無 表 示,定

形(限

ama‐ri

ekarri

定 形mugatua/

詞(artikulua/article)と

の た め,「

よば れ る定

形 で の み 単 数 形, 単 数,複

数,不

dio.(他

定

の 数 のカ テ ゴ リー が あ る」 と ま とめ る研 究 者 も

動 詞 文)

詞 の 付 加 語(連 体 語)に な っ て,名

詞 句 を つ く る. aita‐ren

etxea

父 の(所 有 属 格)  家 mendia‐ren

 絶 対 格(bの

山 の(所 有 属 格)  名 前

「格 」 を 参 照)の 場 合 の 例 を あ げ る.‐a 複 数 形 語 尾 で あ る.

izena

etxe‐ko

atea

mendi 

(不 定)「 山 」

家 の(位 置 属 格)  出 入 口

mendi‐a 

(定 単)「 山 」

mendi‐ko

mendi‐ak 

(定 複)「 山 々 」

山 の(位 置 属 格) 

mendi

zuri 

(不 定)「 白 い 山 」

  c)代

mendi

zuri‐a 

(定 単)「 白 い 山 」

人 称(聞 き 手),3人

mendi

zuri‐ak  (定 複)「 白 い 山 々 」

 定 形 語 尾(冠 詞)は,英 な 場 合 も 含 め て,広 zer

mendi?

何

山(不 定)?「

語 で は'the'を

使わ ないよう

い 範 囲 に 用 い ら れ る.

 表2の

木

名 詞 と 人 称 

に 単 数(1人)と 称 に は3種

zuhaitza

人 称 は,1人

称(第 三 者)の3種

複 数(2人

類 あ る(表2を

用 い ら れ,「2単

称(話

し 手),2

類 で,そ

以 上)が あ る.た

れ ぞれ

だ し,2人

参 照).

「2単 親 」hiは,親

っ て 言 う と き や,親 何 と い う 山?」

動 詞

っ て き て あ げ た)

い る(Lafitte,1979).

詞),‐kは

動 詞 文 で も,自

gona

持 っ て き  た(買   2つ の 属 格 は,名

に 無 関 係 で あ り,定

複 数 形 が 区 別 さ れ る.こ

接 目的 語 に な る.他

文 で も 使 わ れ る.

父 が(能 格)  母 に(与 格)  ス カ ー ト(を)

限 定 形mugaga

形 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

は 定 形 語 尾(冠

動 詞 文)

対 格)

Aita‐k

体 の 後 に 付 く.

定 と 数 

 不 定 形 は,数

母(を) 

Ama‐k

 与 格 は,間

語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

 定 形 語 尾 も格 語 尾 も,す

definite)は,冠

父 が 

定 の 区 別 が 語 尾 に よ っ て 示 さ れ る.

ろ い ろ あ り,格

  a)定,不

対 格)

(能 格)(絶

数 と 複 数 と の2つ

と 同 時 に,定,不

合 体izen

etorri

(絶 対 格)

Aita‐k つ い て 概 観 す る.   2)名

Aita

父(が)  動 の 区 別 は な い.

 以 下 に,バ

格 は,

なわ

動 詞 文 の 主 語 の み が 「能 格 」

「名 詞 ・名 詞 句 」,5の

対

の 属 格 で あ る.

の 直 接 目 的 語 に な り,自 動 詞 文 の 主 語 に な る.能

 f)い

の3つ

dituzte

sell books.')

 b)格  す が,有

詞 は,複

も って い る

money.')

saltzen

(='They

頭 辞 は 少 な く,接 尾 辞 を 多 用 す る(4の

some

本 を(定 複)  売 っ て  い る

「名 詞 ・名 詞 句 」 を 参 照).   d)接

dauka.

や 祖 父 母 が 子 や孫 に 向か

密 な 友 人 ど う し の くだ けた 会 話 で

敬 」zuは,そ

れ 以 外 のす べて の場 合

バ

ス ク 語 の 名 詞 の 格(例:mendi「 不

定 

定

単

山」)

数 

定

複

数

絶 対 格 

「山,山 を,山 が(＋ 自動 詞)」

能

格 

「山 が(＋ 他 動 詞)」

与

格 

「山 に」

所 有 属格 

「山 の(も つ て い る∼)」

対 象 関 与格 

「山 に とつて,山 の た め に」

動 機格 

「山 ゆ え に,山 の た め に」

共

格 

「山 と(と もに)」

具

格 

「山 に よつて,山 に つ い て」

位 置 属格 

「山 の(と ころ に あ る∼)」

内

格 

「山で,山 に(お いて)」

方

格 

「山へ 」

到

格 

「山 ま で」

方 向 格 

「山の 方 に向 か って 」

奪

格 

「山か ら」

分

格 

「ひ とつ の山 も/で も」

補 説格 

「山 と(し て)」

バ スク語の人称代名詞 絶対格  能 格 与 1単 

(句)と

格 所有属格

ni「 私 」

同 種 の 格 変 化 を す る.

Nor‐i

eman

diozu

dirua?

だれに

与 え

た(あ な た が)お

金(を)

2単 親 hi「 お 前 」

「だ れ に お 金 を あ げ た の?」

3単 

(hura「

Elkarr‐ekin

bazkalduko

dugu.

1複 

gu「

私 た ち」

お互 い とい っ し ょに

昼食 を とろ

う(私 た ち)

2単 敬 zu「

あ な た」

「い っ し ょ に お 昼 を 食 べ よ う」

2複 

あれ」

zuek「 あ な た 方 」

3複 

(haiek「

 3)動

あ れ ら」

詞 ・動 詞 句 

こ と に よ り,各

動 詞,動

種 の,法,時

詞 句 の語 形 が 変 わ る

制,態,人

称,数

が表現

さ れ る. に 用 い ら れ る.zuは,フ vous,ustedな

ラ ンス 語 や ス ペ イ ン 語 の

ど と は 異 な り,も

称 単 数 代 名 詞 で あ る が,語 特 徴 を 示 す(3の

っ と も 一 般 的 な2人

形 の 上 で は,複

称 複 数 で あ っ たzuの

人 称 が,1人

を 表 わ す た め の 代 名 詞 が,zuに

く は2人

け で あ る.3人 hau「

れ ら1人

称 お よ び2人

称 の 人 称 代 名 詞 は な い.そ

こ の,こ れ 」,hori「

そ の,そ

接尾

あ れ 」 と い う 指 示 連 体 詞(連 し て 使 わ れ る)が bera「

ど)や,こ

「何 か 」,norbait「

か に,疑

た,

何 」,nor「

件 法)

bazkal 昼 食 を食 べ る

Zazpi 7つ の

dezakegu.(可

Herriak

バ ス ク語 の

国 を1つ

egin

dezagun.(接

す る

よ う に(私 た ち が そ れ を)

bat

続 法)

を1つ

に しよ う」

Euskara

jalgi

hadi

バ ス ク語 よ

出て行

け(お 前 が)

mundura. 

能 法)

こ と が で き る(私 た ち)

Euskal

「私 た ち は バ ス ク7州

れ か ら派 生 し た 不 定 代 名 詞(zerbait

れ ら の 代 名 詞 は,名

ginateke.(条

山で

だ

(命 令 法)

世界へ

だ れ か 」)や,ま た,相 互 代 名 詞(elkar

「互 い 」)な ど い ろ い ろ あ り,こ

続 法,

ba‐zina

Mendian

の ま ま名 詞 と

そ の 同 じ 人 」 を さす の に 用

問 代 名 詞(zer「

能 法,接

喜 ぶ で し ょ う に(私 た ち は)

あ の,

尾 の 形 は,一 般 の 名 詞 と 少 し だ け 異 な る.

 代 名 詞 に は,ほ れ 」,な

体 詞 は,そ

だ

の 代 わ り に,

指 示 代 名 詞 と し て 用 い ら れ,ま

同 じ(も の)」 が,「

い ら れ る.語

称 の5語

れ 」,hura「

件 法,可

も し来 る と し た ら(あ な た が)

poztuko

以 上 の 聞 き手

複 数 語 尾‐ekを

etorriko

あなたが

さ せ る こ と に よ っ て つ く ら れ た の で あ る.  人 称 代 名 詞 は,こ

Zu

の聞 き手 に対 して

用 い ら れ る よ う に な っ た の に 伴 い,2人

直 説 法 の ほ か,条

命 令 法 が あ る.

数 の人 称 の

「動 詞 ・動 詞 句 」 を 参 照).古

  a)法 

詞

「バ ス ク 語 よ,世   b)時

制 と態 

界 に 出 で よ」 時 制 は,現 在 と過 去 の2種

で あ る.

動 現 完

「少 年 た ち は 山 を 歩 い た 」(過 去 完 了)

詞 の 時 制 と態 在 

了  ikusi

過

du 

ikusi

「(今 日)見 た 」  不 完 了  ikusten

来  ikusiko

zuen

ikusten

Maiteri

giltza

galdu

zaio.

マイテに

鍵が

な くな っ

た

「マ イ テ の 鍵 が な く な っ た 」

「(昨 日)見 た 」

du 

「見 て い る 」  未

去

cf.Maitek zuen

「見 て い た 」

du 

ikusiko

「見 る だ ろ う 」 

giltza

れ と,完

 他 動 詞 のizan(ukanと

「見 た だ ろ う」

了,不

とが 組 み 合 わ さ っ て,6種

完 了,未

来 の3種

の態

の 基 本 的 な範 疇 を形 づ くっ

 例 と し て,表3に,他

時 制,態,法

る の で,全

ぐ ら い の 語 形 が あ る こ と に な る.

動 詞ikus「

見 る」 の直 説 法 の

部 で2千

に,そ

れぞれの形があ

 時 制 は 助 動 詞 の 形 に よ っ て,態

る.

は本 動 詞 の形 に よ っ

 本 動 詞 の 語 形 は,原

形(ikus),完

名 詞(ikuste)の3つ

了 分 詞(ikusi),動

の 基 本 の 形 と,さ ら に,語 尾 の 付 い

た 未 来 分 詞(ikusiko),不

完 了 分 詞(ikusten)な

動 詞 の 語 形 は,法

や,主

どが あ

語 の 人 称,直

称 表 現 

動 詞 は,主

zaitを

り で な く,直 接 目 的 語,間  分 析 的 な 形 で は,人 さ れ る.自

称 は,す

フ ラ ン ス 語 のetre,ス (「自 動 詞izan」)が 助 動 詞 と し て は,英 avoir,ス

ペ イ ン語 のserに

用 い ら れ(表4,5を

izan,ま

ペ イ ン語 のhaberに た,ukan」)が

 以 下 に,自

詞,フ

Baionatik

バ イ ヨ ン ヌ か ら  来 

etorri

た(私 が あ な た を)

マイテに

本

bat

eman

←1冊

与 え

diot. た(私 が 彼 に そ れ を) Maitek

niri

liburu

batzu

eman

マイテが

私 に

本

数 冊の

与 え

←

dizkit.

  d)凝

縮 動 詞 形 

凝 縮 動 詞 形(aditz

trinkoak)

naiz. た(私 が)

制,人

称,数

は,不

規 則 な 部 分 が あ る.態

ziren.

少年 たちは

山 で 

歩い

た(彼

自

動 詞izanの

を,1語

以 外 の 態 で は,分 ら が)

 不 完 了 態 も,分

で 表 わ す も の を 言 う.そ は,不

過去

(条

仮 定 

の語形 に

完 了 態 の み で,そ

析 形 の み が 用 い ら れ る. 析 形 と凝 縮 形 の 両 方 で 表 わ さ れ,多

主 語 に よ る人 称 変 化 (直説 法)

2単 敬

見

関 す る 例 を 示 す.

と よ ば れ る も の は,本 動 詞 と 助 動 詞 に 分 か れ ず,法,時

ibili

1複

敬の印

付 け て,zaitut

た(彼 が 私 に そ れ ら を)

mendian

3単

前 に2単

の 印tを

zaitut.

私 が

ラ ンス語 の

Mutilak

現在 

「あ な た 」 で

た 」 と い う形 に な る.

liburu

動詞の

(現 在 完 了)

2単 親

根uの

敬

ikusi

Maiteri

詞,

用 い た 例 を あ げ る.

私 は

1単

あな た を

用 い ら れ る.

動 詞izanを

代名詞

私が

相 当 す る 動 詞(「 他 動 詞

Ni

人称

zu

あ た る動 詞

参 照),他

語 のhave動

Nik

Nik

べ て 助動 詞 の形 で表 わ 語 のbe動

後 に1単

次 に,表7に

接 目 的 語 の 人 称 を も表 わ す.

動 詞 の 助 動 詞 と し て は,英

「私 」 の 場 合 は,語

付 け,uの

分 け して 表 示 され

接 目 的 語 が2単

「私 が あ な た を ∼ す る/し

接 目的 語

語 の 人 称 を 表 わ す ばか

と え ば,直

主 語 が1単

や 間 接 目 的 語 の 人 称 や 数 に よ っ て 変 化 す る.   c)人

よ う に 分 析 し,色

 表6で,た

て 表 わ さ れ る.

ス

ク 語 の 動 詞 変 化 を 学 ば せ る た め の 本 や 文 法 表 で は,通 常,表5,6,7の

3複

語の人称だ

接 目的語 の 人 称 に よ って も

語 形 変 化 を す る.各

「彼 が 彼 を(そ れ を)∼ 」 の 形 を示 す.

2複

も い う)は,主

接 目 的 語,間

 バ ス ク 語 を 習 得 せ ず に 育 っ た バ ス ク 人 子 弟 に,バ

て い る.

る.助

du.

な く し  た

「マ イ テ は 鍵 を な く し た 」(他 動 詞 文)

zuen

け で な く,直 直 説 法 で は,こ

galdu

マ イ テ が  鍵 を 

件

帰 結現在 

法)

帰結過去

れ

自

動 詞izanの

主 語 と間 接 目 的 語 に よ

他

動 詞izanの

直 接 目的 語 と主 語 の2項 に よ る 人 称 変 化(直説 法現 在)

る人 称 変 化(直 説 法 現 在)

主語 語根 

主語 の 間接 目的語 (主 語 の 複 数) 複数 

直接 直接 目的 目的語 語複数 

1単

1単

2単 親(男)(女)

2単 親

3単

3単

1複

1複

2単 敬

2単 敬

2複

2複

3複

3複

語根 

(直 接 目的 主語 語 複 数) 

注:上 の 見 出 しの 「主 語 」「 主 語 の複 数 」な ど は,そ れ ぞ れ,「 主 語 の 人 称 を示 す 部 分 」 「主 語 が 複 数 で

他

あ る こ とを 示 す 部分 」… を意 味 す る(以 下,同 様). 1複 以下 の 人 称 の‐zki‐は,複 数 の指 標 で あ る. 2単 敬 は,古

くは複 数 形 だ っ た ものが,1人

直 接 目的 語,間 接 目的 語,

主 語 の3項 に よる 人 称 変 化(直 説 法現 在)

直接 (直接 目的 目的語 語根  語 複数) 間接 目的語 主語

に対

す る敬 称 形 と して使 わ れ る よ うに な った た め,さ ら に複 数 指‐teを 付 け て,新 しい2複 が つ く ら

動 詞izanの

1単 2単 親(男)(男)/

れた.

(女)(女) 3単

くの場 合,分 析 的 な不 完 了形(bの

「時制 と態 」を参 照)

1複

は,反 復 ・習慣(「いつ も∼ す る/し た」 「とき ど き∼ す

2単 敬

る/し た 」)を,凝 縮 形 は,進 行 中 の あ る時 点 で の 状 態

2複

(「今 ∼ して い る と こ ろだ/だ eramaten

du(分

った 」)を表 わ す.

析 形)「彼 は いつ も(毎 日,と き

3複 注:直

接 目的 語 は,3人

どき)そ れ を持 っ て歩 く」

指 標 の あ と に,さ

darama(凝

tはda,2単

縮 形)「彼 は今 そ れ を持 っ て歩 い て い

称 に 限 ら れ る.間

接 目的 語

ら に 語 尾 が 付 く と き は,1単

親 のk,nは

そ れ ぞ れa,naと

の な る.

る と ころだ 」  自動 詞joan「

行 く」 の 直 説 法 現 在 形 の例 を あ げ る

多 い.前

部 が 後 部 を 修 飾 す る 場 合 が も っ と も 多 ぐ,前 ・

(‐oa‐ が語 根 で,そ の前 後 の 接 辞 で 人 称 が 表 わ され る.

後 部 が 並 列 関 係 に あ る 場 合 もか な り あ る.後

た とえ ば,doazは,d‐

を 修 飾 す る 場 合 は 少 な い.

が 主語3人 称 を,‐zが 複 数 を

idazmakina「

表 わ す).

タ イ プ ラ イ タ ー 」=idatz「

1単

「私 が 行 く」

makina「

2単 親

「お前 が 行 く」

neskamutilak「

3単

「あ れ(あ の人)が 行 く」

1複

「 私 た ち が 行 く」

  b)派

2単 敬

「あ なた が行 く」

く,使

2複

「あ な た た ちが 行 く」

3複

「あれ ら(あ の 人 た ち) が 行 く」

青 少 年 男 女 」(定 形)=neska「

い 娘 」＋mutil「 生 

若 い 男 性 」＋‐ak(定

 凝縮 動 詞 形 を もつ 動 詞 は,か っ て は 数 十個 もあ った

詞,主

聞 く」:e‐ra‐ntzun「

詞 の ほ か,形

の 人」

が 接 合 して,い ろ い ろな 合 成 語(複 合語)や 派 生 語 が つ

  a)合

成(複 合) 

‐txo/‐txu(指 て,小

合 成 語(複 合 語)は,特

に名 詞 に

小 辞,愛

さ い こ と,愛 umetxo「

くられ る.

詞なども

所 を 表 わ す名

と し て 地 名 に 付 い て,「 ∼ 出 身 の 人 」 を 意 味 す

donostiar「Donostia(=サ

るい は,語 根 と接 辞

容 詞,動

る.

る形 もあ る. 語 根 と語 根,あ

答 え る 」(＜ 「聞 か せ

と え ば,‐r/‐tarは,場

古 風 な,あ るい は,文 学 的 な 表 現 と して のみ 残 って い 形 成 

形 複 数)

接 頭 辞 ・接 中 辞 は,ほ と ん ど な い.古

る 」)

が,現 在,日 常 に 使 わ れ る の は,ご

  4)語

若

役 の 接 中 辞‐ra‐ が あ っ た 痕 跡 が 残 っ て い る.

entzun「

つ く ら れ る,た

く頻 度 の 高 い 少 数

書 く」＋

機械」

 接 尾 辞 は 豊 富 で,名

の動 詞 のみ で,そ れ も部 分的 に欠 落 し た も のが 多 い.

部が前部

txikitxo「

ン ・セ バ ス テ ィ ア ン)

称 辞)は,名

詞,形

容 詞 に付 い

ら し い こ と,少 な い こ と を 表 わ す.

赤 ち ゃ ん 」(umeは,「 と て も ち っ ち ゃ な,か

子 供 」) わ い い 」(txiki

は,「 小 さ い 」) ‐ garriは,主

 イ)Patxi‐k

と し て,動

詞 に 付 い て,「 ∼ さ れ う る,

∼ に 値 す る」 とい う意 味 の 形 容 詞 をつ くる. maitagarri「

愛 す べ き,か

maiteは,「 ‐tuは,名

を つ く る.ラ

わ い い 」(maita＜

容 詞 等 に 付 い て,動

とけ る,と

askatu「

ederki「

美 し く,立

 ⅲ )A=Bの

詞 化 す る.

が 組 み 合 わ さ っ て,よ

美 し い,立

合 成(複

り長 い,さ

合)と 派 生

まざ ま な 語 が つ くら

れ る.

aurre「

眼 鏡 」(定 形 複 数)=bet‐

バ ス ク 語 の 話 し 手 に な る/す バ ス ク 語 」＋du「

形 語 尾)＋‐du(=‐tu)(動   5)統

る」

∼ を 持 つ 」＋‐n(連

体

本

間 投 詞 だ け の 文 や,名

の 文 も頻 繁 に 用 い ら れ る が,文 る の は,動

本

詞だけ

の基 本 的 な 骨 組 み にな

詞 部 を 述 語 と し て もつ 構 造 で あ る.そ

う な 文 で は,SOVの

語 順 を と り,動

詞 部 は,文

詞 の 要 求 す る1個

動 詞 部 の 前 に,そ

な い し3個

の

の  本 liburu

ど の  本 biblioteka‐ko 

liburu‐a

の よ

図 書 館‐ の 

本(定 単)

末 に

Patxi‐ren 

対 格(NP),能

格(NP‐k),与

ず れ か に お か れ る(2の

の主 動

liburu 

の 場 合,名 格(NP‐ri)の

「名 詞 ・名 詞 句 」,bの

on 

Maite

「格 」 を

マ イ テ(が)来

自 動 詞 文)

ideia

zaio.(複

←

雪(が) 

降 っ  た(と

詞 部 

 ⅰ )動

ona

マ イ テ ーに  考 え

egin  zuen 

の dio‐n

etorri

egun‐a こ ろ の) 

動 詞 部 は,基

動 詞 か ら な る(3の

た

Maite‐ri

eman 

本(定 単) Elurra 

 d)動

da.(単

Maite‐ri 

liburu‐a

い

主 語)

etorri

bat

良 い ←1つ

パ チ ーが  マ イ テ ーに  与 え  た ーと こ ろ の 詞

参 照). 動 詞 文(NPが

Patxi‐k 

の 名 詞 句 が お か れ て,自

動 詞 文 ま た は 他 動 詞 文 が つ く ら れ る.そ

 ⅰ )自

1つ

liburu

パ チ‐の  本 ← 

の 基 本 的 骨 組 み 

句 は,絶

この

← 

お か れ る.   b)文

ろ か ら か か る もの

bat

hiru  3冊

詞 だ け,副

飾 語 に は,後

hau

←

zein 

  a)文 

一 の名 詞 だ け

や 後 ろ にい ろい ろ な 要素 が加 わ って

か ら か か る も の と が あ る.

liburu 

詞 化 接 尾 辞)

語

名 詞 句 に は,単

で き る も の も あ る.修

liburu 

=euskal「

だ

詞 句 の 構 成 

の も の の ほ か,前

形複数

語 尾)

naiz.

私 は  バ ス ク 人 

「目 」＋

前 」＋‐ko「 ∼(の 所)の 」＋‐ak(定

euskaldundu「

dio.

主 語)

euskalduna

と,前

betaurrekoak「

な い 文 も あ る.

begiratu

構 文(NP1が

Ni

  c)名

成 ・派 生 の 組 み 合 わ せ 

接 目 的 語NPの

Maite‐ri

「パ チ が マ イ テ を 見 た 」 自 由 な 」)

派 な 」)  c)合

Patxi‐k

水 」)

派 に 」(ederは,「

与 え

他 動 詞 文)

パ チ ーが  マ イ テ ーに  目 を 向 け  た

解 放 す る 」(aska＜askeは,「

容 詞 に 付 い て,副

eman

た

詞(完 了 分 詞 形)

か す 」(urは,「

liburua

マ イ テ ーに  本(を) 

イ の 変 種 と し て,直

テ ン 語 に 由 来 す る と 言 わ れ る.

urtu「

‐ kiは,形

dio.(複

愛 す る 」)

詞,形

Maite‐ri

パ チ ーが 

日(定 単)

本 的 に は,本

動 詞 と助

「動 詞 ・動 詞 句 」 を 参 照).

詞 の 完 了 分 詞 形 と 結 び つ く動 詞(群)が,少

数

あ る.

よ い  来

Berehala

自動 詞 文)

ale

bat

ま も な く  部 ←1 

た

bialdu

ahal

送 る 

こ とが で き

dizugu.

「マ イ テ に よ い 考 え が 浮 か ん だ 」  ⅱ )他

動 詞 文(NP‐kが

 ア)Patxi‐k

主 語,NPが

Maite

ikusi

パ チ ーが  マ イ テ(を)見  ア の 変 種 と し て,主

語NP‐kの

Euria

hasi

du.

雨 

始 ま っ  た

「雨 が 降 り出 し た 」

る(私 た ち が あ な た に そ れ を) 直 接 目 的 語)

du.(単

他 動 詞 文)

た な い 文 も あ る.

Ogia

erosi

パ ン(を) 

買 わ  な け れ ば な ら な  い(私 が)

behar

dut

Maite‐k

etorri

nahi

zuen.

マ イ テ‐が(は) 

来

た か っ  た

 ⅱ )助 動 詞 の 直 前 に お か れ る 小 辞 が,数

個 あ る(凝

動 詞 の 場 合 は そ の 前 に お か れ る). Patxi‐k

Maite

ikusi

omen

du.

縮

パ チーが(は) 

マ イ テ(を)見

Maite

poztuko

マ イ テ(は) 

喜ぶ

  e)連

ote

3人 っ と も基 本 的

か し,実 際 に は,そ

者 の 発 話 意 図 に よ っ て,さ ondo

の と きの 話

egiten

バ ス ク 語 で   よ く  話

で.こ

mendira  

 ⅰ)疑

問文 

  ま た,主 か?」(主

 

cf.Patxik

こか ら 」,nola「 あ る.疑

(al)

da?

(か?) 

た

何 」,nora「

昇 音 調 を付

ez zuen

ez

見

zue‐lako

  な か っ た か ら

Maite

ikusi.

 ⅴ)間 接 引 用 節   文 末 の 助 動 詞 ま た は 合 成 動 詞 に, ‐la「∼ と」 を 付 け る . Patxi‐k

∼

Maite

ikusi

パ チ ‐が  マ イ テ(を) 

問 文 に用 い ら

見

zue‐la

uste

  た ‐と 

思

dut. う(私 が) cf.…ikusi

ど こ へ 」,nondik「

ど

い つ」 等 々の 疑 問 詞 が

詞 部 の 直 前 に お か れ る.文

る 場 合 が 多 い(gのⅲ

ikusi

zuen.

「… 見 た 」

ど う」,noiz「

問 詞 は,動

「∼ す

「パ チ は マ イ テ を 見 な か っ た 」

「マ イ テ は 来 た か?」   nor「 だ れ 」,zer「

Maite

パ チ ‐が  マ イ テ(を) 

∼ だ ろ う か な?」 が あ る.

マ イ テ は  来

「∼ の で 」,(baldin)ba‐

∼す

詞 部 が 省 略 さ れ る 場 合 も あ る.

Patxi‐k

問 文 に な る.

etorri

称 単 数 の 形)

つ く ら れ る.動

動 詞 の 直 前 に お か れ る 疑 問 の 小 辞al「

Maite

的 語3人

す る 時 」,‐lako「

い る(彼)

に ギ プ ス コ ア 方 言 で,yes‐no疑

れ る),ote「

語

ろ い ろ な語 形 や 語 尾 に よ っ て連 用 節 が

平 叙 文 は そ の ま ま で,上

け る こ と に よ り,疑

称 単 数,目

∼ す る と,∼

た か ら 」,bait‐

gara.

ろ い ろ な 文 の つ く り方

語3人

れ は,主

∼ す る よ う に 」(他 動 詞 節

れ ば 」 等 々,い

行 こ う(私 た ち)

  f)い

接続法 のいろいろな

du.

 して  

joango

あ した  山 へ

れ は,主

や,‐la(‐larik)「

「彼 は バ ス ク 語 で 上 手 に 話 し て い る 」 Bihar

izanの

∼ す る よ う に 」(自 動 詞 節 で.こ

称 単 数 の 形),dezan「

る/し

ま ざ ま な 位 置 に 現 れ る. hitz

用 節(副 詞 節) 

形dadin「

  連 用 語 は,も

か ら か か る.し

Euskaraz

 ⅳ)連

da?

 だ ろ う か

用 語 の 入 る位 置

に は,前

た   そ う  だ

「語 順 転 換 な ど」 の,ア

  g)話

し手 の 意 図 や 気 持 ち の 表 現

 ⅰ)関

係 す る 人 物(等)を,主

Akerra‐k

頭 に く とイ を参

語 や 目的 語 に お く.

adarrak

okerrak

ヤ ギ ‐が(は)  角(定 複)  曲 が っ た も の(と

照).

し て)

ditu. Noiz

ikusiko

du

Maite

い つ   見 る だ ろ う 

Patxi‐k?

持 っ て い る(彼 が そ れ ら を) 「ヤ ギ は 角 が 曲 が っ て い る」

マ イ テ を   パ チ‐ は

「パ チ は い つ マ イ テ に 会 う だ ろ う か?」  ⅱ)否

定文  

助 動 詞(ま

た は 凝 縮 動 詞)の

(直 前 の 小 辞 が あ る 場 合 は そ の 前 に),否 な い 」 が お か れ,本

cf.(Akerra‐ren)adarrak

動 詞 とez以

直前 に

定 辞ez「

下 の 助動 詞 群 とが 入

 曲 が った もの

で あ る(そ れ ら が)   聞 き 手 に 対 し て 敬 意 や 親 し み を 表 わ す た め に,実

Maite

ez

マ イ テ(は) 

da

etorri.

な か っ  た ← 来 る

に は 行 為 者 や 対 象 で な くて も,語 場 合 が あ る.た

「マ イ テ は 来 な か っ た 」 cf.Maite

き,naiz「(私

etorri

マ イ テ(は) 

da.

来

' you

 た

体 節(関 係 節) 

have

基 本 的 語 順 の ま ま で,文

末

ikusi

パ チ ーが   見

 た

Sartu

naiz‐en

入 っ

  た(私) 

Mutile‐k

du‐en  

体 形 語 尾(関 係 辞)

Goikoetxea

nauzu,

arazo

horren

件

そ の ・の

←

arduraduna. 担 当者

少女

「私 は そ の 件 の 担 当 者 の ヨ ン ・ゴ イ コ エ チ ェ ア で ご

  hi「 お 前 」 の 人 称(2の ikusi

kalea「

そ れ 」 の 属 格 形)

ざ い ます 」

出入 口

Maite

と も い う)

代 わ り に,nauzu

形 を 用 い る と,よ り て い ね い に な る.

(horrenは,hori「

atea

dute‐n‐eko

対 面 の人 に 自己 紹 介 す る と

neska

少 年 た ち ‐が   マ イ テ(を)見 (…ikusi

際

の格 に お く

ヨ ン   ゴ イ コ エ チ ェ ア   (あ な た が 私 を)持 つ

付 け る.

Patxi‐k

と え ば,初

形 上,そ

は)で す 」'(I)am'の me'の

Jon

の 助 動 詞 ま た は 凝 縮 動 詞 の 後 に,連 ‐(e)nを

okerrak

 角 は

dira.

∼ し

れ 替 わ る.

 ⅲ)連

ヤ ギ‐の

dute‐n  た

見 た(と

kalea

  道路 き)の 道 路 」

「名 詞 ・名 詞 句 」,cの

「代 名 詞

と人 称 」 を 参 照)で 話 す と き は,naiz'(I)am',gara '(we)are'の gaituk'thou の 例,以

代 わ り に,nauk'thou hast 下 同 じ).他

us'等

hast

me',

の 形 が 用 い ら れ る(男 性 形

動 詞 で は,2単

親 を与 格 に お い

て,du'He

has

thee'と

it'の 代 わ りに,dik'He

言 い,さ

ら に,dit'He

わ り に,zidak'He  ⅱ)非

has

人称表現 

it to

to

it to

me'の

thee'と

代

 

cruce)

言 う」は

称 単 数 形 に し て,

hori

言 う 

euskaraz?

題 項(焦

語,フ

mitin「

点galdegaia/focus)を

動 詞 部 の直

充す

け 足 し を 後 に お く,

し て 入 っ た 語 も あ る.ま

deklinabidea「

の 結 果,実

ま ざ ま な 語 順 が 実 現 す る.ま

た,呼

が 文 の 途 中 に 入 っ た り,文

  2)数 honetan

intentsiboa

し て,バ

ス ク語 で

常 語 で,「 名 前 」)

bost,「6」sei,「7」zazpi,「8」zortzi,「9」

に,そ

は ベ ル ベ ル 語 のafust「

こ ぶ し」 に,zazpi

こ の 」 の 内 格 形.gaude い る,あ

る 」 の 直 説 法 主 語1人

称

  11か

ちろんバ

れ る).20を

す ぐに

で は,10のhamarと1か

ら9ま

だ し,11,18,19に,特

表 わ す 語 は,ケ

で と

殊 な 形 が含 ま

ル ト語 起 源 か も し れ な い

…,「17」hamazazpi,「18」hamazortzi∼he‐

lez,

な た が 私 た ち に そ れ を)と

mezortzi,「19」hemeretzi,「20」hogei

お り, 20よ

bidaltzen

り上 は,20進

法 で あ る(多 少,形

の変わ るところ

も あ る).

  送 り

dizkizut

「21」hoge(i)ta

inkestak.

ま す(私 が あ な た に そ れ ら を)ア

ンケ ー ト を

「お っ し ゃ っ た と お り,す ぐ に ア ン ケ ー ト を お 送 り し ま す 」(下 線 部 は,前

マ

「11」hamaika,「12」hamabi,「13」hamahiru,

zenigun

berehala

は,ロ

と言 わ れ る.

ス ク 語 で(で す)」

言 っ た(あ

ら19ま

の 合 成 で あ る(た

集 中 講 座 を 受 講 して(い る の で す),も

は ベ ル ベ ル 語mrau

れ ぞ れ ひ き 当 て ら れ て い る.sei「6」

ン ス 語 に 似 て い る.

「私 た ち は こ の す ば ら し い キ ャ ン プ 場 に い ま す,

1),…

bat(＜hogei‐eta‐bat;20と

「30」hoge(i)ta

hamar(20と10)

「40」berrogei(2・20) 「60」hirurogei(3・20)

置 き)

「80」la(u)rogei(4・20)

彙] 用語  

ラ テ ン 語,ス

か ら の 借 用 語 が 特 に 多 い.そ ア ラ ビ ア 語,英 語 彙 の80パ

名 詞 」(定 形)(日

「7」 は コ プ ト語 に,hamar「10」

複 数 現 在 の凝 縮 形 〔'we are'〕)

  1)借

の ま ま利 用 し て い る

bederatzi,「10」hamar

もち ろ ん

は,egon「

ち ろ ん,

詞

bost「5」

noski!

(honetanは,hau「

形 は,

法 」 で あ る.も

「1」bat,「2」bi,「3」hiru,「4」lau,「5」

gaude

egiten,euskaraz

集 中 

部分 が

曲 用 」)で,bide(定

バ ス ク 語 の 「道,方

izena「

の一 部 が 省 略 され た りす る

eder

曲 用 」(定 形)で は,deklinaの

場 合 も 多 い.

キ ャ ン プ 場 す ば ら し い こ の ・ に い る(私 た ち)

  [語

用 語 を も と に し て,バ

バ ス ク 語 で 日常 使 わ れ る 語 を,そ

際 に は,さ

び 掛 け語 や挿 入句

こ と も多 い.

Esan

た,借

西declinacion「

bidea)は

な ど の 語 順 の 転 換 が 起 こ る.そ

←

宇宙飛行

討 議 会 」 の よ う に,英 語 か ら ス ペ イ ン 語 を と お

借 用(＜

入 部 を 前 に お く,

講 座

プ ラ ス チ ッ ク 」,astronauta「

ス ク 語 の 語 形 成 法 に 合 わ せ て つ く ら れ た 語 も 多 い.

る こ と を 次 に,付

ikastaro

ペイ ン

士」

し手 の 意 図 や気 持 ち

ち ば ん 言 い 表 わ し た い こ と を 最 初 に,補

Kanpin

ス ク

ラ ンス 語 等 か ら 積 極 的 に と り入 れ て い る. plastiko「

種 の 文 や節 をつ

前 に お く,

  ウ)導

形)は,バ

に い ま す も の 」が

  近 代 の 生 活 や 科 学 技 術 等 に 関 す る 語 彙 は,ス

と)言 い ま す か 」

く る と き の 語 順 転 換 と は 別 に,話

奪格〕

し か し,「 神 」 を 表 わ す 語Jainkoa(定 主,上

ラ

ラcrux,〔

縮 ま っ た 形 で あ る.

そ れ は  バ ス ク 語 で

  上 述fの,各

身体」 魂 」(＜

十 字(架)」(＜

語 に よ る 表 現Jaun‐goiko‐a「 da

テ ン 語 か ら入 っ

ラ〓),gorputz「

動 詞 に か か わ りな く,自

を 表 現 す る た め に,

  イ)い

」(＜

と え ば,esan「

順転換な ど

  ア)問

空,天

動 詞,他

「そ れ は バ ス ク語 で ど う(何  ⅲ)語

zeru「

anima),gurutze「

れ を 自 動 詞3人

esaten

どう

リス ト教)語 彙 の 多 くは,ラ

て い る.

言 う.

次 の よ う に 言 う. Nola

  宗 教(キ

数 種 の 非 人 的 表 現 法 が あ る が,

称 単 数 形 に す る.た

他 動 詞 で あ る が,こ

me

has it to

(＜ ラcorpus),anima∼arima「

そ の ひ と つ と し て,自 動 詞3人

has

ペ イ ン 語,フ

ラ ンス語

の 他 の ラテ ン系 の言 語や

語 等 々 か ら の 借 用 語 も 合 わ せ る と,全

ー セ ン トに も の ぼ る と 言 わ れ て い る.

「100」ehun 「1,000」mila 「1,000,000」milioi 「1,000」

と

「1,000,000」

は,ラ

テ ン語 か らの 借 用 で

あ る.

 1)概

  ［ 辞

書］

Azkue,Resurrection

Maria

de(19692),Diccionario

vasco‐espanol‐frances,2vols.(Editorial La

Gran

Enciclopedia

1905‐06,Bilbao/Paul 15＋xlⅶ

Vasca,Bilbao;初

版

Geuthner,Paris―Vol.1,

＋561ペ

ー ジ;Vol.2,ⅹⅲ

＋487ペ

ー ジ＋

ー ジ.約4万7千

た 語 が,そ

の 土 地 で の 発 音 ど お り に 表 記 さ れ,用

が そ え ら れ て い る.意

項 目.各

地 で 採 集 され 例

味 の 記 述 と 用 例 の 解 釈 は,ス

ペ イ ン 語 と フ ラ ン ス 語 で 付 け ら れ て い る.現

在 まで

っ と も信 頼 で き る 語 彙 記 述 と さ れ て い る 辞 典

(Dialectes

labourdin,basnavarrais,

ー ジ.約5万6千

掲 の ア ス クエ の

俗 関 係 の 用 語 や 挿 し絵 が

豊 富 で あ る. vasco‐castellano,

2vols.(Mensajero,Bilbao)―Vol.1, ー ジ;Vol.2,1,005ペ

用 的 辞 典 で あ る.同

数,用

項 目.

例の豊かな実

basque

Bayonne)―

訂 版,Ikas,

フ ラ ン ス 側 の バ ス ク 語 の 概 説 書.フ

ラ ン ス 語 で 書 か れ て い る.初

版1944年,再

版1962

2000(Elkar,

＋ⅹⅹⅹⅱ＋854ペ

ペ イ ン語 辞 典(45,600項 語 辞 典(33,600項

ー ジ.バ

目)と,ス

ペ イ ン語 ‐バ ス ク

目)か ら な る.統

一 バ ス ク語 の学 習

彙,方

2,San

言,参

較 の 成 果,音

論,形

vasca

Sebastian)

態 論,統

考 書 目 か ら な る.ス

語 論,語

ペ イ ン語 で 書 か れ

て い る.

(Nevada

University

Dictionary

Press,Reno,Nevada)

―最 初 の バ ス ク 語 ‐英 語 辞 典.108＋558ペ 項 目 数 約5万.英

New

York)―

vasco.Orotariko

euskal

Brouver,S.A.)―

Lehen

韻 論,語

ー ジ,

彙を

Gramatika:

Urratsak(Comunidad y Real

Academia

Foral de la

Lengua

de

Navarra Vasca

新 進 の学 者 が 中

同 研 究 と 会 議 を 重 ね な が ら作 っ て い る

バ ス ク 語 ア カ デ ミー 編 の 文 法 書 で,バ れ て い る.第4巻

ス ク語 で書 か

ま で 刊 行 さ れ て い る.

Euskaltzaindia(1979),Euskal

Aditz

Sebastian)―

詞 の 変 化 表 を,4色

Batua(Graf

統一バス ク語の動

刷 り で 示 し た も の.

史

Michelena,Luis(1960,19772),Fonetica vasca(Diputacion

hiztegia

バ ス ク語 学 の 最 高

de

historica

Guipuzcoa,San

―(1988a),Palabras del

Pais

権 威 ミチ ェ レ ナ の 半 世 紀 に わ た る 研 究 の 集 大 成 が, 継 者 た ち によ って 出 版 され つ つ あ る．

本 辞 典 は そ の1つ

で,バ

ス ク語 ア カ デ ミー が 力 を 入

れ て 出 版 に こ ぎ つ け た.全13巻 途 中)ま

の 予 定 で,1997年

れ だ け で,必

現

で 出 て い る.上 掲 の ア ス ク エ

の 辞 典 の 記 述 も こ の 中 に 含 め られ,こ

れが完結すれ

要 な語 彙 資 料 は すべ て 間 に合 う

こ と を め ざ して つ く られ て い る. 吉 田 浩 美(1992),『

態 論,音

Sebastian)

Sarasola(1988‐),Dic

general

在,第9巻(Jの

統 語 論,形

Euskaltzaindia(1985‐89),Euskal

  2)語

語 ‐バ ス ク 語 辞 典 も 出 た.

Michelena,Luis&Ibon

そ の 死 後,後

Helm,

語 で 書 か れ て い る.

Valverde,San

Aulestia,Gorka(1989),Basque‐English

バ ス ク 語 常 用6000語

簡 単 な 文 法 が 付 い て い る.

  [参 考 文 献]

Vascongadas

語 史 ,比

心 と な り,共

ス ク 語 ‐ス

用 の 辞 典 で あ る.

de

―

lengua

Euskaltzaindia,Pamplona)―

Taldea(1984),Hiztegia

Bilbao)―ⅹlⅸ

東 京)―

de

フ ラ ンス語 で

書 か れ た,初 心 者 の た め の バ ス ク 語 概 説 書.

じ 著 者 に よ る,ス ペ イ ン語‐ バ ス

ク 語 辞 典 も あ る.

ば,こ

pratique

Picard,Paris)―

Lafitte,Pierre(1979),Grammaire

含 む.英

ー ジ.約6万

バ ス ク 語 ‐ス ペ イ ン 語 辞 典 で,語

(Desclee

b asque(Edition

Saltarelli,Mario(1988),Basque(Groom

Mugica,Placido(1981),Diccionario

cionario

修 館 書 店,東

て い る 唯 一 の 本 で あ る.

(Monografias ＋

項 目.上

辞 書 を も と に し て い る.民

Ekiten

多 方 面 に わ た っ て,バ ス ク を 日 本 語 で 紹 介 し

basquefrancais Tovar,Antonio(19542),La

souletin)(G.Beauchesne,Paris)―lⅱ

1,093ペ

京)―

年.

Lhande,Pierre(1926‐38),Dictionnaire

1,117ペ

言 語 ・民 族 ・文

知 ら れ ざ る バ ス ク の 全 貌 』(大

(navarro‐labourdin litteraire)(改

で あ る.

et

バ ス ク 語 入 門―

化―

Allieres,Jacques(1979),Manuel

補 遺102ペ

で,も

説 書 ・文 法 書

下 宮 忠 雄(1979),『

― (1988b),Sobre vols.(Diputacion 後 の2書 め ら れ,公   3)雑

学 書 林,

textos(Universidad

は,著

historic de Guipuzcoa,San

Sebastian)

者 の 死 後 に後 継 者 た ち に よ っ て ま と

誌 ・叢 書

Euskera(1919‐,Euskaltzaindia〔Real de

de la lengua,2

刊 さ れ た 論 文 集 で あ る.

la Lengua

Fontes linguae de

Academia

Vasca〕,Bilbao)―

デ ミー の 機 関 誌.古 』(大

y

Vasco,Bilbao)

vasconum〔

略 称,FLV〕(Diputacion

Navarra,Pamplona,1969‐)―

ス ク 語 学 の 学 術 誌.

バ ス ク語 ア カ

い 号 の 多 く は,復 刊 さ れ て い る.

バ

  IKER(1981‐)―

バ ス ク 語 に 関 す る 研 究 書,研

論 文 集 の シ リ ー ズ で,バ

際 学 会 の 議 事 録 も兼 ね て い る.1989年 ま で 出 て い る.第4巻

は,ア

研 究 の 成 果 で,350枚   Revista

究

ス ク 語 ア カ デ ミー 主 催 の 国

internacional

de los

estudios

Enciclopedia

vascos〔 略

Vasca,Bilbao,

de

途 絶 え て い た が,1984年 て,29巻   4)文

に,ミ

フ

チ エ レナた ち に よ っ

bibliografia de

Pais

1976‐1980,

Vasco,Vitoria)

に わ た る 包 括 的 な 資 料 調 査 の 成 果.1976年

以 前 の も の は 絶 版,1980年

注(1988),『

ル

語 とい う名 称 か ら分 か る とお り,ル ー マ ニ アの 公 用 語

るが,こ れ は 適 当 で ない.と

い うの は,単

ニ ア 語 」 と言 った場 合 は,ダ

コ ・ル ー マ ニ ア語 を さす

に 「ル ー マ

マ ニ ア語 な ど と並 ん で,共 通 ル ー マ ニ ア語 の一 方 言 に

に は,そ れ独 自の 方 言 が あ るの で,単 に,「ルー マ ニ ア

村 す ず 子 筆 録 ・訳

日 本 と バ ス ク の 古 い 習 俗 に つ い て 』(カ

セ ッ トテ ー プ 付 き,早

稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所,東

語 の方 言」 と言 う場 合 に は,こ の ダ コ ・ルー マ ニ ア語 の 方言 を さす の が 妥 当 で あ る.   ［ 歴

史］  

バ ル カ ン半 島一 帯 が ロー マ の属 領 と な

る と,ラ テ ン語 は,次 第 に文 章 語 と は違 った もの に な

京)   吉 田 浩 美 編(1994),『 [追

バ ス ク の 伝 説 』(大 学 書 林,東

京)

習 用 の 辞 書 や 本,雑

の 多 く は,バ

書 か れ て い る.フ

で に,多 少 の 方 言差 が あ

っ た と考 え られ る.も ち ろ ん,こ の 違 い は,共 通 ル ー

ス クで 出 て い る学 習 書

  バ ス ク で は 近 年,学 出 て い る.そ

っ て い く.こ う して形 成 さ れ た俗 ラ テ ン語 には,先 住 民 族 の 違 い な どに よ って,す

記]

  6)バ

誌が数多 く

ス ク 語 ま た は ス ペ イ ン語 で

ラ ン ス 語 の も の も 少 数 な が ら あ る. (田 村

す ず 子)

マ ニア 語 に も受 け継 が れ て い た で あ ろ う.そ の後,6 世 紀 に,ス ラ ブ 民族 が バ ル カ ンに 南 下 して くる が,そ の 後 で,こ れ らの方 言 が 分 離 し,次 第 に,そ の違 い が 拡 大 され た も の とみ られ る.こ れ らの 方言 に は,ス ラ

バ ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語   英Balkano‐Romance

ブ 語 の影 響 が 共 通 に み られ るか らで あ る.現 在,バ ル

Languages

カ ン半 島 各 地 に残 って い る ロマ ンス語 で あ る ア ・ル ー され

マ ニ ア語 等 の 由来 につ い て は,ド ナ ウ川 の 北 か ら,つ ま

用 語 と して ル ー マ ニ ア で話 され て い

そ の話 者 が も と も と南 部 に居 住 して い た とい う説 が あ

バ ル カ ン 諸 国 で 話 さ れ て い る か,あ

る い は,話

て い た ロ マ ン ス 語 の 総 称. こ の 中 に は,公 る,い

人 と言 わ れ て い た.ダ

す ぎな か った か らで あ る.ま た,ダ コ ・ルー マニ ア語

ス ク 語 ‐日本 語 の 対 訳 テ キ ス ト

  ホ セ ・マ リ ・サ トル ス テ ギ 講 演,田

 

者 は30万

マ チ ア語 以 外 の これ らの ル ー マ ニ ア語 は,ル ー マ ニ ア

の に 対 し,こ の ダ コ・ルー マ ニ ア語 は,か つ て,ア ・ル ー

以 降 の も の は,刊 行 準 備 中

で あ る.

 

リ

シア の と ころ どこ ろで 話 され て い る が,上 の2つ の言

で あ る ダ コ ・ル ー マ ニ ア語 と非常 に近 い 関 係 に あ る.

vols.(Universidad

  5)バ

名

「ル ー マ ニ ア 語 の方 言」 と して 扱 わ れ る こ と も よ くあ

献 目録

―40年

・ ル ーマ ニ ア語,別

マ ケ ド・ル ー マ ニ ア語(英Makedo‐rumanian)は,現

語 と同 時期 に,話

ま で 出 て,

が 出 さ れ た.

  Bilbao,Jon(1988),Eusko 3

滅 寸 前 と考 え られ る.ア

人 しか 話 者

う,ほ ぼ 死 滅 した

在 で も,ブ ル ガ リア,ア ル バ ニ ア,マ ケ ドニ ア,ギ

Urquijo)が,1907

年 に 創 刊 し た,国 際 バ ス ク 語 学 雑 誌.28巻

お よび1万2千

が い ない と報 じ られ てい た ので,も か,死

1907‐36〔 フ ァ ク シ ミ リ復 刊1969‐76〕,1984)― リ オ ・デ ・ウ ル キ ホ(Julio

を ユー ゴ 国境 まで 遡 った あ た りで 話

され て い た メ グ レノ ・ル ー マニ ア 語 は,数 十 年 前,す で に,そ れ ぞ れ,1,500人

現 在,第5巻

ス ク エの 言語 地 理学 的

の 言 語 地 図 を 含 む.

称,RIEV〕(Gran

ダル(Vardar)川

り,ダ コ ・ル ー マ ニ ア語 の話 者 が 移 住 した とい う説 と,

わ ゆ る ル ー マ ニ ア(ロ マ ニ ア)語(limba

〔＝ ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語dacoromana〕),今

romana な お,と

る.ま た,同 こ

ろ ど こ ろ で 話 さ れ て い る ア ・ル ー マ ニ ア 語(aromana),

じ場所 に住 み 続 けた 場 合 もあ るが,同

場 合 もあ る.隣 接 言 語 と の類 似 点 や 相 違 点 か ら,そ れ

死 滅 の 途 を た ど っ て い る メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語(meglenoromana) ら の言 語 との関 係 を推 測 す る こ とは で き るが,こ と イ ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語(istroromana), そ し て,死

じ

南 部 の あ る場所 か ら別 の 場 所 に移 動 した と考 え られ る

の言

語 の 話者 の居 住 地 と移 動 状 況,移 動 時期 を特 定 す る こ とは不 可 能 で あ る.こ れ らの 諸 言 語 は,い ず れ も,ダ

滅 し た ダ ル マ チ ア 語(英Dalmatian)

コ ・ル ー マ ニ ア語 よ り古 い形 を保 っ てい るの で,ル ー

が 含 ま れ る.   公 用 語 とは異 な る少 数 民族 の 言 語 が 存 続 して い く こ

マニ ア 語 の歴 史 を知 る 上 で,非 常 に貴 重 な 存 在 で あ る.

と は 容 易 で は な く， ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 を 除 き,話

  [言語 特 徴］  以 下,ダ コ ・ル ーマ ニ ア語 と他 の ル ー マ ニ ア語 との違 い を 中心 に述 べ る.

数 は 減 少 す る 一 方 で あ る.ダ い た ダ ル マ チ ア 語 は,1898年,最 死 語 と な っ た.ま マ ニ ア 語,サ

者

ル マ チ ア 地 方 で 話 され て 後 の 話 者 が死 亡 して

た,イ ス ト リ ア 半 島 の イ ス トロ ・ル ー

ロ ニ カ 湾(Golful

Salonic)に

注 ぐヴ ァル

 音 韻 面 で は,ダ コ ・ル ー マニ ア語 で は,唇 音 の後 の e,iはa,iと な っ たが,他 の ル ー マ ニ ア語 で は,元 の音 を保 って い る.

Lat.〔

ラ テ ン 語 〕melum＞ar.〔

ア 語 〕meru,dr.〔

ア ・ル ー マ ニ

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 〕mar「

リ

ンゴ」

dr.vazut:istr.〔 動 詞a

風」

vedea「

メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語 〕ved

dr.par:meg.per「

称 単 数 ・3人

称複数

1985)誌

蓋 化 し たl,n

ウ

Lat.clavem＞ar.cl'aie,dr.cheie「   文 法 面 で は,ダ

鍵」

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は,人

的 と な る 場 合 に 前 置 詞peを マ ニ ア 語 に は,こ

が直接目

必 要 と す る が,他

のルー

れ が な い.

vad

pe

meu:ar.vedu

frati‐mi

た は 弟)を 見 る 」

過 去 は,他

ar.aveamu

の ル ー マ ニ ア 語 で は,ダ

コ ・ル

cintat:

  そ の ほ か,バ

界 の 注 目を浴

ル ト語 派 に 属 す る 言 語 と し て は,ク

い っ た,い

ず れ も,現

然,豊

富 で

ラ ブ 語 の 影 響 は 南 の 諸 言 語 に も み ら れ る が,

ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 に は,そ

の 他,ハ

代 ギ リ シ ア 語,ド

ラ ンス 語 か らの借 用 語 も

ンガ リー語 や古

代 社会 の 諸 分野 にお け る 事 象 を的 確 に表 現 す

る こ と が で き る の に 反 し,そ

の 他 の 言 語 の 語 彙 は,は

部,リ

トア ニ ア 南 部,白

除 く,死

在 の ポ ー ラ ン ド東 北

ロ シ ア 西 部 で,か

Manoliu(1965),Introducere

in lingvistica romanica(Editura

断 片 が あ る.こ

し て 知 られ る,古

の 資 料 は,14世

語 の 「エ ル ビ ン グ(Elbing)語

(Societatea din

de

o limba(istroromana)

stiinte

istorice

R.P.R.,Bucuresti)

彙 集 」(1400年

  ま た,バ

ル マ チ ア 語,ル

トア ニ ア 語,ラ

ト語 派   リ トア ニ アBaltu valodas,英Baltic

kalbos,ラ

和 子) トヴ ィア

languages,独Baltische

〓

説 ］ 

さら

トヴ ィア 語 に よ るい ず

の 内容 は プ ロテ ス タ ン トない しカ トリ

  バ ル ト諸 語 の 文 献 上 の 初 出 年 代 は,こ 韻,形

態 法 に お い て,よ に,リ

上 で,ラ

紀 に 属 す る. の よ うに 遅 い

く印欧 語 の古 態 を保 存

トア ニ ア 語 は,現

も っ と も 古 風 な 言 語 と して 知 ら れ,印

代 の 印 欧 語 中, 欧語比較文法の

テ ン語 に 匹 敵 す る 言 語 的 価 値 を も っ て い る. イ ツ の 学 者 ネ ッセ ル マ ン

(G.H.F.Nesselmann)に

よ っ て,そ

ロ シ ア 語 』(Die (倍 賞

頃)を

ル ト諸 語 の 書 物 と し て の 最 初 の 文 献 は,古

  バ ル ト語 とい う呼 称 は,ド

  [参 照 ］   ア ・ル ー マ ニ ア 語,ダ ー マ ニ ア 語 ,ロ マ ン ス 諸 語

Sprachen,露

si

れまで

に 遡 る 貴 重 な 資 料 で あ る.

して お り,特

dispare

プ ロ シア 語 の

紀 の も の で,そ

に 知 られ て い た バ ル ト語 最 古 の 記 録 で あ る 古 プ ロ シ ア

が,音

ｓi pedagogica,Bucuresti)

Coteanu,Ion(1957),Cum

ずれ も

に 発 見 さ れ た,「 バ ー ゼ ル の 警 句 」

epigram)と

ッ ク の 教 理 問 答 書 の 翻 訳 で,み な16世 Maria

つ て 話 され

トヴ ィ ンギ ア 語 を

語 と な っ た バ ル ト語 派 の 諸 言 語 は,い

れ の 文 献 も,そ

  [参 考 文 献] and

紀 の

間 に 死 語 と な っ た 言 語 が 知 ら れ て い る.

プ ロ シ ア 語,リ

る か に 限 ら れ た も の で あ る.

Iordan,Iorgu

在 のラ ト

ヴ ィ ア と リ トア ニ ア の 境 界 域 で 話 さ れ,15∼16世

(Basel's

コ ・ル ー マ ニ ア 語 が,断

イ ツ 語,フ

ロ

ミガ リ ア 語(Semigalian),セ

ロ ニ ア 語(Selonian)と

  な お,1974年

歌 って しま っ て いた 」

  語 彙 の 面 で は,ダ

  [概

上 に お い て,ジ ン キ ャ ー ヴ ィ チ ュ ス(Z.Zinkevicius)

人 名 や 地 名 が 知 ら れ る に す ぎ な い.

cintat(a):meg.veam

dr.cintasem「

語 派 で,バ

XXI,Vilnius,

て い た 言 語 と し て 知 ら れ て い た.ヤ

ー マ ニ ア 語 と違 っ て 複 合 形 で あ る .

Baltu

か

よ

  前 述 の ヤ ト ヴ ィ ン ギ ア 語 は,現

fratele

「私 は 私 の 兄(ま

バ ル

考 え ら れ る 言 語 の,215語

ニ ア 語(Curonian),セ

filologice

の言 語 に限

に よ る 資 料 と論 文 が 発 表 さ れ,学

サ ギ」

didactica

上,3つ

プ ロ シ ア 語 に 近 い ヤ トヴ ィ ン

び た.

Lat.leporem＞ar.l'epur,dr.iepure「

多 く,現

年,古

ら な る 語 彙 集 が 発 見 され,『 バ ル ト ・ス ラ ヴ 研 究 』(

の ル ー マ ニ ア 語 で は,1,nを

保 っ て い る.

あ る.ス

ル ト語 の 文 献 は,以

び 『バ ル テ ィ ス テ ィ カ 』(Baltistica

コ ・ル ー マ ニ ア 語 で は,口

 ま た,大

プ ロ シア

〓,1984)お

梨」

変 化 す る が,他

こ れ ま で,バ

ら れ て い た が,近 ギ ア 語(Yatvingian)と

見 る」 の 過 去 分 詞

「見 る」 の 直 説 法 現 在1人

dr.il

が あ る.死

語 と し て 文 献 を残 す 重 要 な 言 語 と し て は,古

 

イ ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語 〕vezut

dr.vad:meg.〔

はiに

ッ ト語)の2つ

語 が あ る.

Lat.ventum＞ar.vintu,dr.vint「

  ま た,ダ

用 語 で あ る ラ ト ヴ ィ ア 語(レ

preussische

で 提 唱 さ れ た.今

の著書

『古 プ

Sprache,1845)の

中

日 で こそ 学 界 に 定 着 し て い る が,今

世 紀 の 初 め ま で は,単 に リ トア ニ ア 語 と か レ ッ ト語(ラ ト ヴ ィ ア 語)と か,あ

る い は,レ

ッ ト・リ トア ニ ア 語 と

よ ば れ る こ とが 多 か っ た.

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語(印 欧 語)族 の1

ル ト海 東 沿 岸 部 に 分 布 す る 言 語 群.

 現 代 語 で は,ソ

連 邦 リ トア ニ ア 共 和 国 の 公 用 語 で あ

る リ トア ニ ア 語,同

じ く ソ連 邦 ラ ト ヴ ィ ア 共 和 国 の 公

  今 世 紀 の 初 頭,リ

トア ニ ア を 代 表 す る バ ル ト語 学 者

ブ ー ガ(K.Buga)は,ア Sprache,Aisciu テ ィ ー(Aestiorum

エ ス テ ィ ー 語(Aistische kalba)な gentes)と

る 名 称 を 用 い た.ア は,タ

エス

キ ト ゥ ス の 『ゲ

ル マ ニ ア』(紀元 後1世 紀)に 現 わ れ るバ ル ト族,お そ ら

1200年

頃 の バ ル ト語 域

くプ ロ シア人 の 一 部 を さす と思 わ れ る部 族 名 で あ る.   考 古 学,地 名 学 の 知 見 に よれ ば,バ ル ト人 は,紀 元 前3千 年期 後 半 には,西 は バ ル ト海 沿岸 地 域(ヴ クセ ルWeichsel川)か 〓

川,オ

ァイ

ら,東 は 中部 ロ シア(ヴ ォル ガ

カ〓

川,モ ス ク ワ近 郊)に 及 ぶ広 域

に拡散 して いた こ とが 知 られ て い る.そ の意 味 で は, バ ル ト語 とい う呼 称 は,若 干,適 切 さを欠 く う らみが な くは な い.紀 元 後5世 紀 頃 か らは じま る,ス ラ ヴ人 の 膨 張 拡散 に よ り,バ ル ト語 域 は しだ い に せ ば め られ るが,12∼13世

紀 頃 には,い ま だ,モ ス ク ワ近 郊 に バ

ル ト族 の ゴ リ ャー デ ィ人(〓),す デ ィア 人(Galindian)が

なわ ち,ガ リ ン

定 住 して い た.い ず れ に して

も,現 在 の バ ル ト語 域 は,往 時 の6分 の1程 度 の 領 域 を占 め て い るに す ぎ な い.   バ ル ト地 方 が 真 の意 味 で歴 史 時 代 に入 るの は,ド イ ツ人 が,12世

紀 以 後,北 で は,リ ガ(Riga)を

中心に 注:リ ーブ 語 は,バ ル ト語 派 で は な く,バル ト ・フ ィ ン 諸 語 に属 す る別系 統 の 言 語 であ る.

剣 帯 騎 士 団 を,つ い で,リ ヴ ォニ ア 騎士 団 を,南 で は, 東 プ ロ シア に ドイ ツ 騎 士 団 を創 設 し,東 方 植 民 を 開始

terre Prussie)に

して か らで,こ の時 期 のバ ル ト地 域 の 民族 情 勢 は,バ

よ って 知 られ る.こ れ らの 文 献 は,

ル ト地 方 進 攻 の あ りさ ま を記 し た,『リ ヴ ォ ニ ア 押 韻

ドイ ツ語,ラ テ ン語 に よ って書 か れ て い るが,地

詩 年 代 記 』(Livlandische

トヴ ィ

『リヴ ォ ニ ア年

知 る上 で,バ ル ト文 献 学 的 に 重 要 な 資 料 とな っ て い る.

ゥス ブ ル ク(P.

  〈図 〉は,1200年

Reimchronik),ラ

ア の ヘ ン リ クス(Henricus

Letus)の

代 記 』(Chronicon

Livoniae)や,ド

von

『プ ロ シ ア 年 代 記 』(Chronicon

Dusburg)の

ー ゼ ル の 警 句(1974年

祖 語,リ

トア ニ ア 語,英 Kayle  *kails 

に バ ー ゼ ル 大 学 図 書 館 で 発 見 さ れ た 手 稿.上

か ら順 に,古

プ ロ シ ア 語,バ

語)

reky∫e,thoneaw  *rikis  *tu*n'au 

sveikas,pone! 

Tu  nebe 

Hellow,Sir!you 

aren't 

poyte,nykoyte,penega  *pot  *nik(v)〓itu  gerti 

(bet)nenori 

to drink 

(and)don't 

want 

(乾 杯,だ

ん な,お

ま えは

labonache  *labans 

thewely∫e,Eg  *tevelis 

*ik 

geras 

dedelis 

jeigu 

nori  tu

good 

fellow 

if 

you  want

*penigan 

doyte. *d〓t.

tu  piniga 

duoti.

you  money 

to pay.

 太 え野 郎 だ

  も し も,飲

koyte, *k(v)〓i‐tu

む こ と を 欲 し て い て,

金 を 出 す こ と を 欲 し な い な ら) 2)教

名,

人 名,種 族 名 の み な らず,バ ル ト人 の 宗 教,風 俗 等 を

理 問 答 書Ⅱ(1534)(ル

タ ー)(ド

イ ツ 語 原 文 に 対 す る 古 プ ロ シ ア 語 訳)

Vater 

un∫er 

der 

du 

bist 

Thawe 

nou∫on 

kas 

thou 

〓

父 よ

  わ れ ら の  と こ ろ の  汝

 

name.Zukomme 

いる

 

天 に

dein 

emmens.Pareysey  名前が 

jm  himmel.Geheyliget    〓.Swyntits 

来 る よ うに

noumans   わ れ らに

「天 に ま し ま す 我 ら の 神 よ.御

twayia   あ な た の  

 

werde 

dein

wir∫e 

tways

あ が め ら れ る よ う に 

Reych. ryeky. 国が

名 が あ が め ら れ ま す よ う に.御

国 が来 ます よ う に」

汝の

ル ト

に 分 け ら れ,東 ィ ア 語,セ は,古

バ ル ト語 に は,リ

ミ ガ リ ア 語,セ

プ ロ シ ア 語,ヤ

トア ニ ア 語,ラ

ロ ニ ア 語 が,西

バ ル ト語 に

トヴ ィ ン ギ ア 語 が 含 ま れ,東

西 バ ル ト語 の 中 間 言 語 と し て,ク る(表1を

トヴ

・

ロニ ア語 が あ げ られ

参 照).

元 前4∼3世

の 分 化 は,ブ

紀 に 遡 る と さ れ,東

ー バル

ト語 内 で の リ トア ニ ア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 の 分 化 は,紀 元 後7∼8世

  ［ 音

紀 頃 と さ れ る.言

語 的 に は,リ

トア ニ ア

料 が 乏 し い 上 に,プ

*i ,*uは

料 と し て,き

う し た 資 料 の 乏 し さ と,西

aksah,OHG.〔

た,古

〔ロ シ ア 語 〕ocb

言 で,3つ

OCS.〔

ド(Samland)方

は1561年

言 で 書 か れ,言

お,「 グ ル ナ ウ(Simon

OPr.dessimts;cf.OCS.desgti,Lat. decem,Gk.〓,Skt.dasa

語 彙 集 」(1517∼1526

  IE.*i:Lith.likti「

  IE.*u:Lith.dukte「

トア ニ ア 語  

eは[e:],yは[i：],uは[u:],

  印 欧 語 の 長 母 音*a,*e,*i,*o,*uの *i ,*uは バ ル ト語 で 保 存 さ れ た が,*aと*oは

母 音 文 字 と よ ば れ るa[a:],e[〓:],

i[i:],u[u:]は,長

母 音 を 表 わ す.ア ク セ ン ト記 号 は,

下 降 音 調('),上

昇 音 調(∼),短

ア ク セ ン ト(')で

aと トヴ ィ ア 語  

以 下 の 記 述 で は,ラ uoで

oは[uo]を

記 す.a,e,i,uは,長

ン ト記 号 は,下

バ バ ル 西

表 わ す.た

だ し,

降 音 調('),引

母 音 を 表 わ す.ア き 伸 ば し 音 調(∼),狭

ル ト諸 語 の音 韻 特徴 ト 祖 語

 古 プ ロ シア 語

中(?) 

ク ロニ ア 語

東 

リ トア ニ ア 語 ラ トヴ ィア 語 セ ミガ リア 語 セ ロニ ア 語

クセ 窄

バ ル

ト ヴ ィ ア 語 と古 プ ロ シ ア 語 で は

し て 保 存 さ れ た が,リ

トア ニ ア 語 で はoと

して

現 わ れ て い る. IE.*a:OPr.brati「

トヴ ィ ア 言 語 学 の 慣 例 に 従 い,oを

う ち,*e,

ト語 内 で 異 な る 扱 い を受 け て い る.   印 欧 語 の*aは,ラ

あ る.   2)ラ

息 女 」,OPr.duckti;

cf.OCS.dusti,Gk.〓,Skt.duhita

  ［ 文 字 と発 音 ］

oは[o:]を,鼻

残 る 」,Latv.palikt;cf.

Lat.relictus,Gk.〓

語 的 に く ず れ て お り,資 料 と

し て の 価 値 は 劣 っ て い る.

  1)リ

ま っ す ぐの 」;cf.Skt.

立 っ て い る 」,Lat.status

  IE.*e:Lith.desimtis「10」,Latv.desmit,

ザム ラン

語 的 差 異 が 著 し い.な

Grunau)の

年 の 間 に 書 か れ た)は,言

出 版)は

古 代 教 会 ス ラ ヴ 語 〕ovica

  IE.*〓:Lith.status「 sthitah「

の ル タ ー の 『教 理 問 答 書 』(2

り の1つ

羊 」,Latv.avs,OPr.

awins;cf.Lat.ovis,Gk.〓,Skt.avih,

語 の 文 献 中,「 エ ル ビ ン グ 語 彙 集 」 は ポ メ ザ ニ ア(Po

つ は1534年,残

サ ン ス ク リ ッ ト語 〕

古 高 ドイ ツ 語 〕ahsa,Russ.

  IE.*o:Lith.avis「

ル ト祖 語 を プ ロ シア

古プ ロ

ラ テ ン 語 〕axis,Gk.

〔ギ リ シ ア 語 〕 〓,Skt.〔

バ ル ト語 と東 バ ル ト語 の 間

再 建 す る こ と は か な り 困 難 で あ る.ま

リ トア ニ ア 語 〕asis

ラ ト ヴ ィ ア 語 〕ass,OPr.〔

シ ア 語 〕assis;cf.Lat.〔

プロ

わ め て 不 完 全 で あ る.そ

印 欧 祖 語 〕*a:Lith.〔

「軸 」,Latv.〔

ロ シ ア 人 で は な く,

に 存 在 す る 大 き な 言 語 的 差 異 の た め に,バ

mesania)方

音 の 音 量 は よ く保 存 され

保 存 さ れ て い る.

  IE.〔

こ の 言 語 を 十 分 に 知 ら な い ドイ ツ 人 に よ っ て 書 か れ て い る た め に,資

少の改変 を

  1)母 音   印 欧 語 の 短 母 音*a,*e,*i,*o,*u, *〓 の う ち ,*a,*o,*〓 はaに 合 流 して い る が,*e,

トア ニ ア 人 と ラ ト ヴ ィ ア 人 の 意 思 の 疎 通 は,文

献 が 現 わ れ た 時 期 に す で に 可 能 で は な か っ た.古 シ ア 語 は,資

バ ル ト語 の 音 韻 組 織 は,多

欧 語 の 音 韻 組 織 を か な り 忠 実 に 継 承 し,

語 末 以 外 の 音 節 に お い て,母

語 は ラ ト ヴ ィ ア 語 の 祖 語 に 近 い 形 を 保 存 して い る.し か し,リ

韻 ］ 

へ て い る が,印

あ る.

て い る.

  東 ・西 バ ル ト語 の 差 異 は 著 し く,そ ガ に よ れ ば,紀

ま た は 中 断 音 調(^)で

兄 弟 」,Latv.bralis,

Lith.brolis,broterelis;cf.Lat.frater, Gk.〓,Skt.brata,Goth.〔

ゴー ト

語 〕bropar

音 組 織 に 比 べ,非

  印 欧 語 の*oは,東 れ て い る が,古

バ ル

ト語 で 二 重 母 音 と し て 現 わ

プ ロ シ ア 語 の 扱 い は,資

料 が 乏 し く 明

瞭 で な い. 与 え る 」,Latv.duot;

(th＞t,dh＞d,な

に 属

Lat.donum「

音 は,印

  た だ し,期

贈 物 」

待 さ れ るuoの

代 わ り に,リ

ト ヴ ィ ア 語 でaと

そ の 場 合 は,ア

トア ニ ア 語

し て 現 わ れ る 例 が あ り,

ク セ ン ト を 受 け な か っ た と す る 説 が あ

る. Lith.dovana「

贈

り 物 」,Latv.davana

IE.*e:Lith.seti「 semen「

蒔

欧 語 に 由 来 す るsの

種 子 」;cf.OCS.seti,Lat.sevi,

し か し,今

 

ト 祖 語 に は,次

gospodi 息 子 」,OPr.souns;cf.

diups「

の う ち,*aiと*oiはaiに,*auと*ouはauに 変 わ

り,*eiは

古 プ ロ シ ア

ト語 で は ア ク セ ン トの あ る

し て 現 わ れ る こ と が 多 い.し

か し,eiと

兄 弟 」;cf.Skt.

IE.*t:Lith.tu「

あ な た 」,Latv.tu,OPr.

tou;cf.Lat.tu,Gk.〓,OCS.ty,Goth.

車 輪 」,Latv.rats; 古 ア イ

ア ヴ ェ ス タ 語 〕kaena

ル ラ ン ド 語 〕roth,OHG.rad

耳 」,Latv.auss,

IE.*d:Lith.du「2」,Latv.divi,OPr. dwai;cf.OCS.duva,Skt.dva,Lat.

OCS.ucho,Gk.〓,Goth.auso

duo,Gk.〓

IE,*ei:OPr,deiwis「

IE.*dh:Lith.medus「

神 」,Lith.dievas,

蜜 」,Latv.medus,

OPr.meddo;cf.Skt.madhu,Gk.〓

Latv.dievs;cf.Skt.devah,Av,daevo, Lat.deus,IE.*deiwos,な

IE.*k:Lith.kraujas「

お,Lith.deive

血 」,OPr.krawia;

ef.OCS.kruvi,Skt,kravih「

」 を 参 照.

IE.*eu:Lith.tauta「

IE.*kw:Lith.kas「

民 族 」,Latv.tauta,

OPr.tauto;cf.Goth.piuda,Osk.〔

オ ス

生 肉 」 な に が,だ

れ が 」,Laty.

kas,OPr.kas;cf.Lat.quis,Goth,〓as, Skt.kas

ク 語 〕touto

IE.*k:Lith.simtas「100」,Laty.simts;

  印 欧 語 の 長 二 重 母 音*ei,*eu,*ai,*au,*oi,*ou し く,少

な く と も,バ

ル

ト語 で は,語

尾

  印 欧 語 の ソ ナ ン ト*r,*l,*n,*mは,バ 常,ir,il,in,imと

ル し て 現 わ れ,ま

ト語 で れ に,

し て 現 わ れ て い る.

IE.*l:Lith,vilkas「

cf,Lat.centum,Skt.satam,Av.sat〓m, OCS.suto

に し か そ の 反 映 を 認 め が た い.

鶴 」,Laty.dzerve,OPr.

gerwe;cf.Gk.〓,ORuss.〔

IE.*gh:Lith,migla「

狼 」,Latv.vilks,OPr.

古

も や 」,Latv.migla;

cf,Gk.〓,OCS.migla IE.*gw:Latv.guovs「

wulfs,Lat.lupus,Gk.〓 バ ル ト 語 の 子 音 組 織 は,印

IE,*g:Lith.gerve「

語 〕zeravi

wilkis;cf.Skt.vrikah,OCS.vliku,Goth.

 

く ぼ み 」;cf.Goth.

深 い 」

cf.Skt.rathah,Lat.rota,OIr.〔

OPr,ausins(acc.pl.);cf,Lat.auris,

音

主 人 」;cf.Skt.patih,OCS.

pu

値 段 」;cf.Gk.〓,

IE,*au:Lith.ausgis「

ur,ul,un,umと

自 身 」,Latv.pats,OPr.

IE.*th:Lith.ratas「

IE,*oi:Lith.kaina「

の存 在 は 疑 わ

の よ う な 子 音 組 織 が 想 定 さ れ る.

bhrata

し て も 現 わ れ る.

「女

トヴ ィ ア

受 け 入 れ る に 至 っ た.

IE.*bh:Lith.bro1is「

  印 欧 語 の 二 重 母 音*ai,*au,*oi,*ou,*ei,*eu

OCS.cena,Av.〔

擦 音fを

トア ニ ア 語 と ラ

IE.*b:Lith.dubus「

Skt.sunuh,OCS.synu,Goth.sunus

バ ル

息 音h,摩

欧 語 の 状 態 を 反 映 し て い る.

IE.*P:Lith.pats「 waispattin「

位 置 でieと

擦

ら にz

ソ ナ ン ト:r,l,m,n,y,w

ｄzivs,OPr.giwans;cf.Skt.jivah,Lat.

語 で 保 存 さ れ た が,東

ト語 は,気

と と も に,h,fを

vrrus,OCS.zivu

合 流 し,*euは(j)auに

ほ か に,s,z,さ

世 紀 に 入 っ て,リ 来 語

パ 語 族)

く し て,歯

  歯 擦 音:s,s,z

生 き て い る 」,Latv.

IE.*u:Lith.sunus「

  2)子

ル

発 達 さ せ る こ と な く,印

し て

口 蓋 子 音 を 歯

イ ン ド ・ ヨ ー ロッ ど).か

し

  閉 鎖 音:p,b,t,d,k,g

semen,Goth.seps IE.*i:Lith.gyvas「

ト語 は,硬

テ ム 語(→

を 発 達 さ せ た.バ

  バ ル

く 」,Latv.set,OPr.

口 蓋 唇 音 を 非 唇 音 化 ル

し て い る(k＞s,g＞z,な

語 は,外

は,通

ど),軟 ど).バ

擦 音 に 変 え,サ

cf.Gk.〓,Skt.dadati,OCS.dati,

鎖 音 系 列

声 お よ び 有 声 の 帯 気 子 音 を 非 帯 気 化

い る(kW＞k,な

IE.*o:Lith.duoti「

でo,ラ

常 に 簡 単 化 さ れ て い る.閉

の 子 音 で は,無

欧 語 の 子

Gk.〓

牛 」;cf.Skt.gauh,

ロ シ ア

IE.*gwh:Lith,garas「

蒸 気 」,Latv.gars,

OPr.gorme;cf.Skt.gharmah,haras 「熱 」,Lat.formus,Gk.〓

 

1)名

 

a)バ

ル ト語 に は,男

の3性

IE.*g:Lith.zinoti「

知 っ て い る 」,Latv

.

zinat,OPr.ersinnat;cf.Gk.〓,

性(m.),女

が 再 建 さ れ る が,3性

男 性 名 詞 か,ま

冬 」,Latv,ziema,OPr.

湖 」,Lith.ezeras(m.),

Latv.ezers(m.);cf.Russ.o〓epo(n.)

semo;cf.Skt.himah,Lat.hiems,Gk.

 

た だ し,リ

トア ニ ア 語 は,代

中 性 形 を 残 し て い る.ラ

〓

 印 欧 語 の 歯 擦 音*sは,バ

ル ト語 で 保 存 さ れ て い

Lith.geras(m.)「 座 る 」,Latv.sedet,

  リ トア ニ ア 語 は,印

良 い 」,gera(f.),gera

Lith,grazus(m.)「

欧 語 の*sと*kを,sとsに

美 し い 」,grazi(f.),grazu

(n.)

トヴ ィ ア 語 と古 プ ロ シ ア 語 は,

Latv.labs(m.)「

そ れ を 混 同 し て い る.

良 い 」,laba(f.)

Latv.skaists(m.)「

印 欧 語 の ソ ナ ン ト*y,*wは,母

音 の 前 でj,vと

し

  b)バ

て 現 わ れ て い る.

美 し い 」,skaista(f.)

ル ト語 に は,単

数,双

Lith.vyras(sg.)「

IE.*y:Lith.jungas「

軛 」,Latv.jugs;cf.

  c)バ

数,複

ル ト語 の 中 で,東

バ ル ト語 は,主

与 格,対

Gk.〓,Russ.〓

ロ シ ア 語 に は,主

格,属

い.伝

欧 祖 語 に は8格

神 」;cf.IE,*deiwos

  印 欧 語 の 鼻 音 と流 音 は,バ い る.し

か し,同

*in ,*unは,古

音 節 中(tautosyllabic)の*an,*en,

鎖 音 以 外 の 子 音 の 前 で は,鼻

化 を へ て 長 母 音a,e,i,uと 様 の 変 化 を た ど っ た.ラ

な り,語

末 に お い て も同

な り,語 末 に お い て は, な っ た.こ

れ は,バ

ル ト語 内

の 大 き な 差 異 で あ る. OPr.rancko「

第5の

」,Lith.penki「5」,

Latv.pieci Lith.ginti「

  バ ル ト祖 語 の 子 音 結 合tl,dlは,古 は 保 た れ た が,東

バ ル ト語 で はkl,glに

OPr.deiw‐as「

格 の4格

が あ っ た と想 定 され

ル マ ン語 や 古 プ ロシ ア語 の よ

語幹 単数属

神 の 」,Lith.vilk‐o「

  古 プ ロ シ ア 語 の 属 格 形 は,IE.*‐oso,あ タ イ ト語 のatt‐as「

狼 の 」,

る い は,ヒ

父 の 」 と 同 じIE.*‐osに

バ ル ト語 の 属 格 形 は,ス

欧 語 の 奪 格 形*‐o(d)に

  e)古

プ ロ シ ア 語 は,複

存 し,古

形 を 示 し て い る.

ラ ヴ語 と と も

数 対格 形 に お い て鼻 音 を保

こ と ば を 」,Lith. 単 語 を」

手 を 」,Lith.rankas,

Latv.ruokas

プ ロ シ ア語 で

i‐語 幹:OPr.akins「

目 を 」,Lith.akis,Latv.

acis もみ の 木 」,Lith.egle,Latv.

代 名 詞:OPr.mans「

egle   3)ア

ク セ ン ト 

ア 語 は,ア

バ ル ト語 の 中 で,古

プ ロ シア語

ク セ ン ト を語 頭 に 移 動 した.ア

トヴ ィ

ク セ ン トの

詳 細 に つ い て は,「 リ トア ニ ア 語 」の 項 を 参 照 さ れ た い.   [形

態]

私 た ち を 」,Lith.mus,

Latv.mus

と リ トア ニ ア 語 は 自 由 ア ク セ ン トで あ る が,ラ

  f)古

プ ロ シ ア 語 は,複

も ち,古

形 を 示 して い る.

OPr.nouson「

ッ

遡 るか

由 来 す る と さ れ る.

名 前 を 」,Latv.vardus「

a‐語 幹:OPr.rankans「

る. OPr.addle「

プ

しか な

Latv,vilk‐a;cf.OCS.vlik‐a

vardus「

変 化 して い

格,対

格,

の み を 祖 語 に 想 定 す る 説 が あ る.

o‐語 幹:OPr.wirdans「

軛 」,Latv.jugs

格,与

格,属

を も つ が,古

プ ロ シ ア 語 と 東 バ ル ト語 は,o‐

追 う 」,Latv.dzit

Lith.jungas「

格 の7格

格 形 に 異 な る 語 尾 を も っ て い る.

に,印

鳥 」,Lith,zasis,Latv.zuoss

OPr.penckts「

格,呼

年 で は,ゲ

も し れ な い.東 手 」,Lith,ranka,Latv.ruoka

OPr.sansy「鵞

  d)古

トヴ ィ ア 語 で は,*an＞uo,

,*in＞i,*un＞uと

そ れ ぞ れ,u,i,i,uと

音

格,位

統 的 に,印

て い る が,近 う に,4格

プ ロ シ ア 語 で は 完 全 に 保 存 さ れ た が,

リ トア ニ ア 語 で は,閉

*en＞ie

ル ト語 で よ く保 存 され て

格,具

数 の 区 別 が あ る.

夫 」,vyru(du.),vyrai(pl.)

IE.*yugom,Lat.iugum,Skt.yugam,

IE.*w:Lith.dievas「

詞に

性形 は す

(n.)

OPr,ensadints;cf.Lat,sedere

よ っ て 区 別 し た が,ラ

名 詞 と 形 容 詞,分

ト ヴ ィ ア 語 で は,中

べ て 失 わ れ た.

る. IE.*s:Lith.sedeti「

性(n.)

れ に 女 性 名 詞 に 変 え て い る.

OPr.assaran(n.)「

IE.*gh:Lith.ziema「

性(f.),中

の す べ て を もっ て い る の

は 古 プ ロ シ ア 語 の み で,東 バ ル ト語 は 中 性 名 詞 を 失 い,

Lat.nosco,OCS.znati

 

詞類

数 属 格 形 に お い て ‐onを

私 た ち の 」,Lith.musu,Latv.

mnsu   g)古 プ ロ シ ア 語 の 所 有 代 名 詞mais(m.nom.) 「私 の 」,maia(f.);twais(m.)「 あ な た の 」,twaia

(f.);swais(m.)「 語,た

自 分 の 」,swain(f.)は,ス

と え ば,ロ

〓

双1 2

と形 成 法 を 同 じ く し,東

え ば,ラ

ラヴ

シ ア 語 の〓, バ ル ト語,た

トヴ ィ ア 語mans,manaと

と

単 ・複 ・双3

は 異 な る.

  バ ル ト祖 語 に お け るo‐ 語 幹 名 詞 の 変 化 を,表2に

示

す.

  バ ル ト語 の3人

称 形 は,印

お り,現 在 形dirb‐aの *e/*oの*oに 遡 る .ま

バ

た,過

欠いて

欧語 の語 幹 形成 母 音

去 形dirb‐oの

‐oは,

ル ト祖 語 のo‐ 語 幹 名 詞 の 変 化 (例はdeiwas「 ニ ア語) 単

主

欧 語 の 語 尾*‐tを

‐aは,印

数

神 」.〔 〕内 は リ トア

印 欧 語 的 に*‐aに 語 尾 は,以

  複

遡 る.単 数 お よ び 複 数 の 過 去 の 人 称

下 の ご と く形 成 さ れ た.

*dirbau＞dirbau,*dirbai＞dirbai,*dir

数

bame＞dirbome,*dirbate＞dirbote,*dirba

格

＞dirbo ‐u,‐i,‐me,‐te,‐va,‐taの

属 格

語 尾 は,現

在,過

去,

未 来 に 共 通 し て い る.   こ の よ う に,バ

与 格

く,単

対 格

  現 在 形 で 興 味 深 い の は,3人 の語 尾

具 格

‐ont/‐entを

位 格

称 複 数形 語 尾 が 印 欧 語

在 分 詞 の 複 数 主 格 形 で あ る.

性 主 格dirbas(＜

‐onts),女

性 主 格dir

性 主 格dirba(＜

‐ont),女

性 主 格dir

banti 複 数:男

格

bancios(方

言 形dirba)

  複 数 主 格 形 の み は,語

  2)動

詞 

古 プ ロ シア語 の文 献 が ル タ ー の 『教

ろ で,バ

ル ト語 は,伝

尾 の な い 語 幹 形 で あ る.と

人 称単 数 形 にお い て 語 尾

系 は 再 建 しが た く,実 質 的 に は,東 バ ル ト語,と

‐ontを

りわ

トアニ ア語 の動 詞 体 系が,バ ル ト祖語 の動 詞 体

こ

統 的 に 考 え ら れ て い る よ う に,3

理 問 答 書』 の 翻 訳 に 限 られ る た め,バ ル ト語 の動 詞 体

け,リ

制 に関 係 な

欠 い て い る こ と で あ る.

  さ ら に 奇 異 な の は,現 単 数:男

呼

ル ト語 の 人 称 語 尾 は,時

純 な 唯 一 の モ デ ル し か な い.

‐tを,複

数形 に おい て 語 尾

,は た し て 喪 失 し た の で あ ろ う か.こ

れ は,バ

ル ト言 語 学 の 大 き な 謎 と さ れ て き た 問 題 で あ る.

系 の モ デル と して用 い られ て い る.バ ル ト語 の 動 詞 組

  印 欧 語 の3人

称 複 数 形 は,前

織 は,印 欧 語 の動 詞 組 織 を大 き く再 編 しなお し,時 制

者 に よ っ て,現

在 分 詞 に 由 来 す る 形 で は な い か と考 え

を も と とす る近代 ヨー ロ ッパ 諸 言 語 の 一 変 種 と して 現

ら れ て き た.さ

ら に,こ

世 紀 か ら,多

の30年

の 間 に,印

わ れ てい る.バ ル ト語 に は,ア オ リス ト,完 了 は な く,

称 は 真 の 人 称 で は な く(動 詞3人

現 在,過 去,未 来 の3時 制 が あ り,法 として は,直 説

人 間 で あ る よ り も,事

法,希 求 法,命 令 法 が あ る.中 動 相 は な く,受 動 相 は,

も,本

来,事

単 数 形 は,語

バ ル ト語 の動 詞 を もっ とも特 徴 づ け て い る の は3人 称

に な っ て い る.と

形 で,3人

形 は,3人

称 形 は,バ ル ト諸 語 全 体 を 通 じて,語 尾 ゼ

物 で あ り,印

欧 語 の 原 初 の3人

す れ ば,3人

称 複 数 形 の 語 尾 ‐ontの

称 単 数 形 の ‐tよ り,は

る か に の ち の造 成 で

あ っ た は ず で,3人

数,双 数,複 数 を 区別 す るが,3人

称形 は,数 の 区別

語 幹 形 で あ っ た こ と が 想 定 さ れ る.

れ ば,表3の

ご と くで あ る.

バ

Toje

(リ トアニ ア語dirbti「 働 く」) 現

在

 過

  と こ ろ で,リ

称 複 数 形 も,古

トア ニ ア 語 に は,現

2

去

 未

来

lygumelej

2

esanti(f.sg.)zalioji

pievele,viduj

tos

pievuzeles

 緑 の didis

に   そ の   草 地 の 〔中 に 〕 大 き な

dvarelis.Anksti 宅 が(あ

複1

尾 ゼ ロの

在 分 詞 が叙 述 用 法

そ の  小 さ な 平 地 に は   あ る

草 地 が,中 単1

く は,語

と し て 頻 繁 に 使 わ れ る こ と が あ る.

ル ト語 の 動 詞 の 活 用 例

称

尾 ゼ ロ の 語 幹 形 で あ っ た と す る説 が 有 力

称 と2人 称 は,単

トア ニ ア 語 の 動 詞d〓rbti「 働 く」を例 に と

般 に,

欧 諸 言 語 の代 名詞

ロの,語 幹 形 そ の もの で あ る.1人

が な い.リ

欧 語 の3人

称 の 主 語 は,一

物 を さ し て い た),印

動 詞 の 再帰 形 が 使 わ れ るか,受 動 分 詞 が 用 い られ る.

くの 研 究

る).高

remi〓(m.pl.),zali

rumai い 

建物 は  vysniu

dangu 天 を sodai

支 え て お り, 

緑の

桜の

  園は

dadan「

saule temda(m.pl.).

dagis「

太 陽 を  暗 くして い る.

emmens「

ミル ク 」

  vasara 

名 前 」 

  こ こに は,男 性複 数 主 語 に対 して,語 尾 ゼ ロ の 分 詞形

garbis「

が使 わ れ て い る.と こ ろが,高 地 リ トア ニ ア語 東 方 言

kerdan「

で は,次 の例 の よ うに,女 性複 数 主語 に 対 して も分 詞

panno「

火」

gaylis「

白い 」

kails「

健 康 な」

語 幹形(た だ し,過 去 能 動 分 詞)が 使 わ れ て い る.こ の 方 言形 は,標 準 語形 よ り古 い形 で あ る とい わ れ る. Kalnai

kelmuoti,pakalnes

nuplike(f.pl.). 裸 に な って い る.

waist「

vasara vards

  kalnas 

kalns

  laikas 

laiks

 ugnis 

uguns

  baltas 

balts

時」

druwit「

piens

vardas 

山」

 

sveikas 

信 じ る 」   tiketi 

seggit「

山 々は 伐 り払 わ れ,麓 は  

  pienas 

夏」

な す」

sveiks ticet

  daryti 

darit

知 っ て い る 」  zinoti 

zinat

上 に あ げ た 分 詞 の用 法 は きわ め て 示 唆 的 で,ト ポ ロー フ(〓)に

よ れ ば,こ の よ うな語 尾 ゼ ロの

 古 プ ロ シ ア 語 と リ トア ニ ア 語 で 一 致 す る が,古

プ ロ

シア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 で は 異 な る 語 が み ら れ る.

分 詞 形 が,印 欧 諸 言 語 の3人 称 複 数 形 の 起 源 で あ った

OPr. 

Lith. 

Latv.

と推 定 され る.そ うで あ る とす れ ば,印 欧語 の 古 層 の 時 代 には,動 詞3人 称形 は,バ ル ト諸 語 の よ う に,数

angurgis「

の 分 化 をい まだ 示 さず,純 粋 な語 幹 形 で 現 わ れ て い た

antis「

鴨」

 antis 

pile

ausis「

金」

  auksas 

zelts

の か も しれ ない.そ

して,以 後 の 印 欧 語 の 名 詞 の数 組

buttan「

う な ぎ 」  ungurys 

家」

 

zutis

butas 

maja kauns

織 の 発 達 に呼 応 して,動 詞3人 称 も数 の 分 化 を余 儀 な くされ,3人

称 複 数 形 と して,叙 述 用 法 の 分 詞 の語 幹

形 が 拡 大 的 に使 用 され て い った の か も しれ な い.   バ ル ト語 には,上 例 の現 在o‐語 幹 の ほ か に,a‐ 語 幹 laikyti「保 つ」(3人 人 称 形turi)が

称 形laiko),i‐ 語 幹tureti(3

gidan「

恥」

 

geda 

stogis「

屋根」

 

stogas 

jumts

血」

 

kraujas 

asins

krawian「 souns「 duckti「

息 子」

  sunus 

息女」  

dels

dukte 

meita

あ る.過 去 語 幹 として は,前 例 のa‐語  古 プ ロ シ ア 語 と ラ ト ヴ ィ ア 語 で 一 致 す る が,古

幹 の ほか に,e‐ 語 幹vesti「 連れ て 行 く」(3人 称 形 vede,現

在 形veda)が

あ る.未 来 形 は,不 定 形 語 幹

プ ロ

シ ア 語 と リ トア ニ ア 語 で は 異 な る 語 も あ る. OPr. 

Lith. 

Latv.

にsを 付 添 す る.   以 上 のo‐ 語 幹 動 詞,a‐ 語 幹 動 詞,i‐語 幹 動 詞 の ほ か に,‐mi,‐si,‐ti型 の 動 詞 が古 文 献 に見 い だ され る. た とえ ば,Lith.1人 3人 称esti,な   [語

称esmi「 私 は あ る」,2人 称esi,

古 プ ロ シア 語 と東 バ ル ト語 に は,バ ル

taws「

父」

mergu「

娘」

clokis「

 

pele「

ねずみ」

pelky「

沼」

Lith. 

Latv.

tevas 

tevs

  merga 

merga

 lokys 

lacis

熊」  

pele 

 ilgas「

labs「

 

良 い」

pele

持 つ」

わ ら」

  bamba 

naba

  siaudas 

  [フ ィ ン諸 語 との 関 係］   紀 元前3千

salms

年期 後 半 に.

に進 出 し,北 側 に住 む フィ ン人 と隣 人 関 係 に入 った.

諸語 に残 る,バ ル ト語 か ら の多 数 の借 用 語 に反 映 して い る.フ ィ ン諸 語 の 中 で も,も っ と も古 態 的 な フ ィ ン ラ ン ド語 に は,今 日の リ トア ニア 語 に類 似 す る,バ ル ト語 か らの借 用 語 が数 百 知 られて い る.他 方,リ ニ ア語 に は,フ ィ ン語 か らの借 用 語 は,ほ

pelce

られ な い.そ れ ゆ え,フ ィ ンラ ン ド語 の 話 し手 の 祖 先 が,か つ て,ど こで バ ル ト人 と接 触 し た の か,沿 岸地

labas 

labs

域 か,内 陸 奥 深 くか,ま た,リ

 tureti 

turet

れ とは 異 な っ た,そ の 後消 滅 し たバ ル ト人 と交 渉 を も

 古 プ ロ シ ア 語 と 東 バ ル ト語 に は,異

な る語 もみ られ

トア ニ ア 人 に近 い が そ

っ た の か否 か な ど,さ ま ざ まな 議 論 が あ る.   いず れ に して も,借 用 時 期 は,紀 元 前2千

る. OPr.  aglo「

雨」

assanis「

秋」

ayculo「

針」

bitas「

夕 方」

トア

とん ど認 め

長 い 」 ilgs「 長 い 」

  pelke 

ilga「 長 く」

turit「

へそ」

そ の こ とは,バ ル ト ・フ ィ ン諸 語 や ヴ ォ ル ガ ・フ ィ ン

ト語 特 有 の 語 彙 が 見 い だ され る. OPr. 

salme「

バ ル ト人 は,南 方 か らバ ル ト海沿 岸 地 域 と中部 ロ シア

どで あ る.

彙］ 

nabis「

       

Lith. 

Latv.

lietus 

lietus

ruduo 

rudens

adata 

adata

vakaras 

vakars

な い し1

千 年 期 で あ ろ う と,言 語 学 者 や 考 古 学 者 た ち は考 え て い る.す な わ ち,両 民族 が 混 交 し あ っ た 初期 の 時代 に 属 す る こ とで あ る.そ れ らの 借 用 語 か ら,フ ィ ン人 が バ ル ト人 か ら農 業 や牧 畜 を学 ん だ こ とが 知 られ る し, 親 族 名 称 の 借 用語 か ら,両 民 族 の 間 に は 頻繁 な婚 姻 関

  [ス ラ ヴ 語 派 と の 関 係 ］ 

係 が あ っ た こ と が 推 定 さ れ る.   以 下 に,フ (Est.)に

み

《農 業

ィ ン ラ ン ド 語(Finn.)と ら れ る バ ル

エ ス ト ニ ア 語

論 争 が 行 な わ れ て き た.し

Finn.siemen「

種 子 」,Est.seeme:Lith.

semenys(複

通 す る現 象 と し て,次

え ん ど う 豆 」,Est.hernes:

  1)印

Finn.tarha「菜

山 羊 」:Lith.ozys

  3)形 牧 人 」:Lith.piemuo(対

格

  4)o‐

を 付 添 して,形

容 詞限 定 形

そ の 新 し い 」＜naujas＋(j)is:

語 幹 名 詞 単 数 属 格 語 尾*‐o(d),い

わゆる印

欧 語 の 奪 格 語 尾 の 代 用.

Finn.heimo「

親 族 」:Lith.seima「

家 族 」

Finn.sisar「

姉 妹 」:Lith.sesuo(対

格sese

Lith.vilk‐o「

  5)現

Finn.tytar「

狼 の 」,Latv.vilk‐a:OCS.

vlik‐a

ri)

在 語 幹 ‐i‐の 動 詞 は,不

Lith.sed‐i‐me「

息 女 」,Est.tutar:Lith.dukte

定形

  6)統

嫁 」,Est.morsja:Lith.

‐e‐を も つ.

私 た ち は 座 っ て い る 」,不

sed‐e‐ti:Russ.〓,不

(対 格dukteri) Finn.morsian「

辞 法 で は,否

定形

定 形〓

定 文 に お い て,対

格 形 に代 わ っ

て 属 格 形 が 使 用 さ れ る.

marti 《そ の 他 》

Lith.Jis

Finn.silta「

橋 」,Est.sild:Lith.tiltas

Finn.,Est.ratas「

neka

う な ぎ 」,Est.angerjas:

  7)補

歯 」:Lith.zambas「犁

Latv.zuobs「

声 閉 鎖 音 を も た な い た め に,そ

さ れ て い る.そ

保 存 し,男

性 名 詞 の 干

ィ ン ラ れ ら の 音

  8)バ

mokytoju.(彼

〔3人 称 代 名 詞 〕 ‐

‐asと

用 語 は,リ 性 名 詞 のo‐

似 の ア ク セ ン ト移

Lith.ranka「

手 」,対 格ranka:Russ.pyKa,

対 格pyky トア ニ 語 幹 の

区 別 し て い る.

し 草 」:Lith.sienas,Russ.

ル ト語 とス ラ ヴ 語 に は,類

動 が み ら れ る.

ル ト 語 のtiは,siと

の ほ か,借

ト ヴ ィ ア 語 で 失 わ れ た,中

Finn.heina「

格 形 が 使 わ れ る.

buvo

〓. ィ ン ラ ン ド 語 は,

し て 再 現 し て い る.フ

を 無 声 子 音 で 再 現 し て い る.バ

語 と し て,具

し て あ っ た(＝ 先 生 だ っ た)」:Russ.OH〓

歯 」,

歯 」

  以 上 の 例 か ら も 明 ら か な よ う に,フ ト 語 のz,sをhと

  9)バ

ル ト語 と ス ラ ヴ 語 に は,多

ら れ る.ト

トース ラ ヴ 語 辞 典 』(1923)に れ て い る.し

くの 共 通 語 彙 が み

ラ ウ トマ ン(R.Trautmann)の

か し,そ

『バ ル

は,約1,700語

れ ら の 語 は,必

が あげ ら

ず し も,バ

語 と ス ラ ヴ語 の み に 特 有 の 語 で は な く,他

ceHo(n.) 橋 」:Lith.tiltas,Skt.tirtham 渡 し 」

動詞

で あ っ た 〔過 去 〕‐先 生 〔単 数 具 格 〕)「 彼 は 先 生 と

〓 」:Lith.vaskas

Finn.hammas「

〔3人 称 代 名 詞 〕‐何

nezin.:Russ,OH 〓.

Lith.Jis

鮭 」,Est.lohi:Lith.lasis

Finn.,Est.vaha「

nezino.(彼

3人 称 〕)「彼 は な ん に も 知 ら な い 」,Latv.Vins

Lith.ungurys,OPr.angurgis Finn.lohi「

nieko

も 〔代 名 詞 属 格 〕 ‐知 ら な い 〔否 定 前 接 辞ne＋

車 」:Lith.ratas

Finn.ankerias「

(n.)「

容 詞 に 代 名 詞io‐

OCS.novyi＜novu＋ji

sienas

Finn.silta「

ドイ ツ 語 〕

を 形 成 す る.

干 し 草 」,Est.hein:Lith.

《親 族 関 係 》

‐aを

人 々 」:OCS.ljudije,Russ.

Lith．naujasis「

Finn.heina「

して現 わ

Leute)

ガ チ ョ ウ 」,Est.hani:Lith.

piemeni)

形

欧 語 の 二 重 母 音*euは,(j)auと

〓(cf.IE.*leudh‐,Ger.〔

羊 毛 」:Lith.vilna

Finn.paimen「

狼 」:OCS.vliku,Russ.〓

Lith.liaudis「

zasis,OPr.sansy

ア 語,ラ

し

れ て い る.

雄 羊 」:Lith.avinas

Finn.hanhi「

し て 再 現

た はuRと

(cf.IE.*wlkwos,Skt.vrkah)   2)印

Finn.,Est.oinas「

ン ド 語 は,有

欧 語 の ソ ナ ン ト*Rは,iRま

園 」:Lith.darzas

・牧 畜 用 語 》

Finn.vuohi「

バ ル

ル ト語 と ス ラ ヴ 語 に 共

の 点 が あ げ ら れ る.

Lith.vilkas「

畝 間 」,Est.vago:Lith.vaga

Finn.villa「

に近 い

の 問 題 は 複 雑 で,

て 現 わ れ て い る(R＝r,l,n,m).

Lith.zirnis

《家 畜

か し,こ

現 在 も 未 解 決 の 問 題 で あ る.バ

数 名 詞),OPr.semen

Finn.herne「

の た め に,「 バ

ル ト ・ス ラ ヴ 祖 語 」 の 存 否 を め ぐ っ て,100年

ト語 か ら の 借 用 語 を あ げ る.

・植 物 用 語 》

Finn.vako「

バ ル ト語 派 と ス ラ ヴ 語 派

の 諸 言 語 に は 多 く の 類 似 点 が み ら れ,そ

語 に 見 い だ さ れ る も の も あ り,真 の 語 は,100た

ら ず か,300な

ル ト

の 印 欧 諸言

に両 言 語 のみ に 特有

い し400し

か な い,と

もい

わ れ る.そ

の う ち の 若 干 の 語 を あ げ れ ば,以

下 の とお

り で あ る.

い う見解 を 述 べ て い る.   そ れ に 対 して,ヴ

Lith.galva「

頭 」,Latv.galva,OPr.galwo:

Russ.〓,Pol.〔 Lith.ranka「

ポ ー ラ ン ド語 〕glowa

リ ック語 とケ ル ト語 との 間 に 認 め る よ う な遠 い 過 去 の

cko:Russ.pyka,Pol.reka

事 実 に関 す る こ とで は な く,ゲ ル マ ン語 の 一 体 性 とほ

指 」,Latv.pirksts,OPr.

とん ど同 時代 の 事 実 に関 す るこ とで,バ ル ト語 とス ラ ヴ語 は,ス ウ ェー デ ン語 と ドイ ツ語 ほ ど には 異 な って

pirsten:Russ.〓,Pol.parst Lith.karve「

雌 牛 」,OPr.curwis「

Russ.KopoBa「

雌 牛 」,Pol. 

Lith.kiaune「

krowa「

雄 牛 」:

い ない 」 と述 べ,学 界 を驚 か せ た.そ して,バ ル ト ・

雌 牛」

ス ラ ヴ祖 語(彼

て ん 」,Latv.caune,OPr.

う な ぎ 」,OPr.angurgis:

て 崩 壊 し た,と 考 え た.ゲ オ ルギ エ フ(〓) は,両 語 派 の 一 体 性 の 時期 を前2千 年 ま で,崩 壊 期 を

も み の 木 」,Lith.egle,Latv.

前2千 年 か ら前1千

egle:Russ.〓,Pol,jodla OPr.assaran「

年 と想 定 し て い る.フ ァ ス マ ー

(M.Vasmer)は,ヘ

湖 」,Lith.ezeras,Latv.

(Neuroi)人

ロ ド トス に 現 わ れ る ネ ウ ロイ

を,前4世

紀 まで は ま だ 分化 して い な か

った バ ル ト ・ス ラ ヴ祖 語 の 担 い 手 と考 え て お り,キ パ

gzers:Russ.〓,Pol,jezioro Lith.ledas「

の 諸土 語 の束 が 祖 語 と され る)は,

紀 元 後 も 間 もな い,北 欧 か らの ゴー ト人 の侵 入 に よ っ

Russ.〓,Pol.wegorz OPr.addle「

に よ れ ば,タ キ ト ゥス に 現 わ れ る ヴ ェ

ネ デ ィーVenedi人

caune:Russ.〓,Pol.kuna Lith.ungurys「

バ

か な り最 近 ま で 続 い て い た.そ れ は,比 較 文 法 が,イ タ

手 」,Latv.ruoka,OPr.ran

Lith.pirstas「

ァイ ヤ ン(A.Vaillant)は,「

ル ト ・ス ラ ヴ語 の一 体 性 は,印 欧語 の単 一 時 代 以 後,

氷 」,Latv.ledus,OPr,ladis:

ル ス キ ー(V.Kiparski)や

Russ.〓

アル マ ー(P.Arumaa)

も,彼 に 同 調 して い る.

Lith.zvaigzde「

星 」,Latv.zvaigzne:Russ.

  同 祖説 の 立 場 か らは,ほ か に も,さ ま ざ ま な見 解 が

〓,Pol.gwiazda Lith.vartai「

提 出 され て きた が,考 古 学 上 は,ま だ,分 化 して い な 門 」,Latv.varti,OPr.warto

いバノ レト人 とス ラ ヴ 人 の 文 化 圏 の存 在 は,今 日 ま で知

「戸 」:Russ.BopoTa,Pol.wrota Lith.minkstas「

られ てい な い.ス ラ ヴ人 の 故 地 と して,も っ と も穏 当

や わ ら か い 」,Latv.miksts:

な 説 は,カ

Russ.〓,Pol.mieki   以 上 の 音 韻 上,文

ル パ チ ア(Carpathian)山

ドニ エ プ ル(〓)川

法 上 の 共 通 現 象 は,共

て る に は 貧 困 の 気 味 が 感 じ られ る が,両

通 基 語 を立 語 派 は,明

ら

脈 の 北 東 部 と,

中 流 域 間 の草 原 地 帯 で,そ

の北

側 にバ ル ト人 が 住 ん で い た こ とが 知 られ て い る.考 古 学 者 ギ ンブ タ ス(M.Gimbutas)に

よれ ば,ド ニ エ プ

か に 類 似 し て い る.

ル川 上 流 域,プ

  こ の2つ

フ の南 を含 む 森 林 地 帯 の南 限 が,青 銅 器 ・鉄器 時 代(紀

の 語派 の 系統 関 係 の問 題 が 印欧 言 語 学 の 主

要 な 課 題 の1つ Meillet)に

と な っ た の は,1908年

よ る,ブ

ル ト ・ス ラ ヴ 語 派 定 立 根 拠 の8項 る.メ

イ エ は,両

バ

目に 対す る批 判 で あ

語 派 が 地 理 的 に隣 接 し,同

的 条 件 の も と で,並 退 け た.メ

の メ イ エ(A.

ル ー ク マ ン(K.Brugmann)の

様の文化

行 的 に 発 達 し た と して,単

一説 を

イ エ に つ い で 単 一 説 に 強 く 反 対 した の は,

セ ン(A.Senn)で,彼

は,両

3世 紀 以 後 に は じ ま る,バ (symbiosis)に

語 派 の 類 似 点 は,紀

よ っ て 説 明 で き る,と

  エ ン ゼ リ ン(J.Endzelin)は,印 ス ラ ヴ語 は,バ

欧 祖 語 の 崩 壊 期 に,

ン ド ・ア ー リ ア 語 が 位 置 的 に 遠 の

ば ら く の 期 間,ス

ラ ヴ 語 とバ ル ト語 は 共

の南 側,キ エ

元 前2千 年 か ら紀 元 後100年)を

通 じて,バ ル ト人 と

ス ラ ヴ人 の 境 界 線 で あ っ た.と

ころ で,単 一 説 を否 定

した セ ン は,通 行 不 能 な プ リ ピャ チ沼 沢 地 が バ ル ト人 とス ラ ヴ人 の 交 流 を妨 げ,必 然的 にバ ル ト人 とそ の 言 語 を孤 立 化 させ た とい う説 を,1953年

に提 起 した.こ

の セ ンの 地理 的 説明 は,同 祖 説 の 立 場 か ら激 しい 非 難 を浴 び た もの の,そ の説 は,支 持 者 も多 く,な お 有 力 で あ る.プ リ ピ ャチ川 は,ド ニエ プ ル 川 の 支 流 で,そ の 沼 沢 地 は,1,500kmに

主 張 し た.

ル ト語 と イ ン ド ・ア ー リア 語 の 中 間 に

位 置 し て い た が,イ い た の ち,し

元後

ル ト人 と ス ラ ヴ 人 の 共 生

リ ピ ャチ(〓)川

わ た って 東 西 に横 た わ って

い る.地 質学 が確 認 す る と こ ろで は,新 石 器 時代 に は, そ れ は 大 きな湖 を な して い た.   1962年,ト ポ ロー フ と トゥル バ チ ョー フ(O.H.Tpy 〓)は,著

書 『ドニ エ プ ル 川 上流 域 の水 名 の 分析 』

同 体 を形 成 し,若 干 の 近 似 現 象 を 生 ん だ,と 考 え た.ス

に よ り,白 ロ シア と ロ シア 西 部 に,約800の

タ ン グ(Chr.Stang)は,「

後 期 印 欧 語 時 代,若

源 の水 名(河 川 ・湖 名)が 潜 ん で い る こ とを明 らか に し

変 異 を含 み,お

質 で な い バ ル ト ・ス ラ ヴ

そ ら く は,同

方 言 領 域 が 存 在 し た.し っ た と い う 意 味 で,そ

か し,一

干の

連 の 共通 改 新 を行 な

の 方 言領 域 は一 体 性 を なす 」 と

た.も ち ろん,彼

バ ル ト語 起

ら以 前 に も,ロ シ ア の学 者 や,リ

ア ニ ア人 のブ ー ガ,そ

ト

して,フ ァ ス マ ー に よって,プ

リ ピャ チ沼 沢 地 の 北側 に バ ル ト系水 名 は 発 見 され て い

た.最

近 で は,さ

ら に 研 究 が 進 み,約2千

の 語 彙 と用 例 か ら な る 大 辞 典 で,3種

の バ ル ト系

水 名 が 知 ら れ て い る.  

そ れ ら の 水 名 は,ス

ば,白

ラ ヴ 語 化 さ れ て お り,た

ロ シ ア に 知 ら れ る3つ

Lucesa)川

川)に

トア ニ ア の ラ ウ ケ

トア ニ ア 語 のlauk‐as「

Ⅰ‐Ⅳ(A‐L)(〓)‐

木の生えて

川 名 接 尾 辞 ‐esaに

地 名 は,と

地 の か つ て の エ ピ ソー ドを語 っ

き に は,大

パ ン カ(〓)川

ア ニ ア 語 のlape「

て,ロ

は,語 源 的 に,リ

と い う 川 に 注 ぐ.こ

他 の 住 民 は,リ

シ チ ュ カ(〓)と

シ ア 語 で,〓

人 が 移 り 住 み,そ

い で バ ル ト人 が,最

れ ぞ れ の 言 語 で,こ

名 で,バ

時,遠

や は り,セ

ル ト,ス ラ ヴ の 両 語 派 の 関 係 に 戻 る と,

ン が 唱 え た よ う に,バ

ル ト人 が 南 西 よ り プ

リ ピ ャ チ 沼 沢 地 の 北 に 移 動 し た 紀 元 前2千

年 頃 か ら,

J.Kabelka(1977),Latviuli

ラ トヴ ィ ア 語 ‐ リ トア ニ ア 語 辞 典.文

 

[参 考 文 献 ］

and

Morphology

lated

by

ラ ヴ 人 の 膨 張 拡 散 以 後,ふ

紀 頃 か ら,ス

た た び バ ル ト人 と ス ラ ヴ 人

接 な 関 係 に 入 っ た も の と考 え ら れ る.な

ル ト人 が プ リ ピ ャ チ 川 の 北 に 移 動 す る 以 前,い

お,バ

北 ヨ ー ロ ッパ 語 圏,す ラ ヴ 語 圏 に は,た

な わ ち,ゲ

と え ば,数

わ ゆる

ル マ ン ・バ ル ト ・ス

‐m‐(Goth.wulfam「

OCS.vlikom〔cf.‐bh‐ Lat.noctibus〕),「 bras,Russ.cepeopo)な こ れ ら3語

数与

狼 に 」,Lith.vilkams, を も つSkt.vrkebhyah,

銀 」(Goth.silubr,Lith.sida ど の 等 語 線 が 存 在 し て お り,

派 間 に は 古 い 交 渉 が あ っ た,と

考 え られ て

W.R.Schmalstieg

Jegers,Mouton,The

書］

Trautmann,R.(1923),Baltisch‐Slavisches

valsts

izdevnieciba,Riga,1948)―

形 態 論 の 中 で,統

辞 論 も扱 わ れ て い る.

Fraenkel,E.(1950),Die (Carl

baltischen

Winter,Heidelberg)―

含 む,バ

etymologi Winter,Heidel

berg) Muhlenbach,K.und Lettisch‐deutsches

印欧 語 民族 の原 郷 問 題 の権

古 学,地

名 学,言

ク ロ ア を 総 合 し た 研 究.た

ministrija,Riga)―

語 学,神

話 学,フ

ォー

だ し,  ドイ ツ 語 版Die

Balten(Munchen,1983),お

よ び,リ

版Baltai(Vilnius,1985)で

は,新

トア ニ ア 語 しい 研 究 に よ

容 が 全 面 的 に 書 き 変 え ら れ て い る. filologijos

ivadas(Mok

バ ル ト文献 学 の最 新 の成 果 を示

Ⅰ‐Ⅳ(Izglitibas

ラ トヴ ィア の フ ォ ー ク ロア

baltischen

Rekonstruktion Grundwortschatzes(Peter

Lang,Frankfurt

am

Main/Bern/New

Maziulis,V.(1966‐81),Prusu l ai(『

J.Endzelin(1923‐32), Worterbuch

Sprachen

バ ル ト語 概 説 を

Balts(Thames&

Hudson,London)―

っ て,内

formas,

ル ト語 と 印 欧 語 と の 関 係 に 関 す る 研 究 書.

威 に よ る,考

des

Ⅰ‐Ⅱ(Carl

un

す 書.

tingen)

Worterbuch

トヴィ ア

skanas

Lanszweert,R.(1984),Die

Worterbuch(Vandenhoeck&Ruprecht,Got

sches

Benjamins

Hague/Paris;ラ

slas,Vilnius)―

Fraenkel,E.(1962‐65),Litauisches

and

valodu

Kabelka,J.(1982),Baltu

い る.   [辞

Languages(trans

Gimbutas,M.(1963),The

詞 の 「1,000」(Goth.pu

sundi,Lith.tukstantis,OCS.tysesti),複

Phonology

of Baltic

Latvijas

格形

例 が豊 富 なす

ば ら し い 辞 典.

の が 妥 当 で あ ろ う.そ

元 後5世

クセ ン ト

etuviu kalbu zodynas(Mokslas,Vilnius)―

語 に よ る 原 著Baltu

し て,紀

izdev

語,ア

付 き の リ トア ニ ア 語 ‐ラ トヴ ィ ア 語 の 中 辞 典.

バ ル ト人 とス ラ ヴ 人 の 交 流 は 弱 ま っ て い っ た と 考 え る

は,密

valsts

見 出 し語5万

Endzelin,J.(1971),Comparative

と を 教 え て い る.   ふ た た び,バ

古 プ ロシ ア語

vardnica(Latvijas

Balkevicius,J.and

の支 流

く東 に ま で 及 ん で い た こ

etimologijos

が 予 定 さ れ て い る.

nieciba,Riga)―

の 川 名 を借 用 し

の 川 は セ イ ム(〓)川

号

V.Subatnieks(1964),Lietuviesu

l atviesu

後にスラヴ

た こ と が 知 ら れ る.こ ル ト人 が,一

Bojate,A.and

よ ん で い る.す

な わ ち,こ の 地 に は,か

kalbos

Ⅰ(Mokslas,Vilnius)―

の 語 源 辞 典.全3巻

の 川 は,

ラ ン 系 ス キ タ イ 語raupasa

は り 狐 を 意 味 す る.す

つ て ス キ タ イ 人 が,つ

zodynas

源 学 的,記

行 中.

Maziulis,V.(1988),、Prusu

ト

の 川 の 名 を,

地 名,

プ ロ シ ア 語 資 料 の,語

学 的 研 究.刊

「狐 」 と関 係 して い る.さ

プ シ ャ 川 の 名 は,イ

で,や

人 名 を 含 む,古

分 析 され る.

狐 」 と 関 係 づ け ら れ る.こ

ロ プ シ ャ(〓)川

ル ト文 献 学 上 の

To〓opos,B.H.(1975‐84),〓,〓

トヴ ィ ア の ラ ウ ツ ェ サLaucesa

相 当 し,リ

な わ ち,ロ

言 形 と 語 源 解 説 を 付 し た,バ

最 重 要 書.

い な い 空 き地 」 と,河

て くれ る.ロ

る.方

とえ

の ル チ ェ サ(〓,

は バ ル ト系 の 水 名 で,リ

サ(Laukesa)川(ラ

の イ ン トネ ー

シ ョ ン か ら な る ラ トヴ ィ ア 語 の ア ク セ ン トを 記 載 す

kalbos

York) pamink

古 プ ロ シ ア 語 古 文 献 』)Ⅰ‐Ⅱ(Mintis/

Mokslas,Vilnius)― と 解 説,第2巻

第1巻

は写 真 版 テ クス ト

は 活 字 化 した テ クス トと全 テ クス ト

の リ トア ニ ア 語 訳,後

半 に は,「

リ トア ニ ア 語 ‐古 プ

ロ シ ア 語 語 彙 集 」 「ドイ ツ 語 ‐古 プ ロ シ ア 語 語 彙 集 」

Gottingen)

「古 プ ロ シ ア 語 逆 引 き 辞 典 」 が あ る. ―(1970),Baltu kalbu

ir

kitu

Zinkevicius,Z.(1984‐88),Lietuviu

indoeuropieciu

santykiai(Deklinacija)(『

バ ル ト語 と 他

の 印 欧 語 と の 関 係 』)(Mintis,Vilnius)―

バル ト

を予

定 す る リ トア ニ ア 語 史.第1巻,第2巻

で,印

欧祖

語 か ら バ ル ト祖 語 の 時 代 ま で が 書 か れ て い る.  な お,ラ

書.

の 著 作 集 全6巻,Darbu

tyrinejimo

istorija(『

kalbos

ト ヴ ィ ア を 代 表 す る 言 語 学 者,エ

1971‐82)に

リ ト ア ニ ア 語 研 究 史 』)Ⅰ‐

Ⅱ(Mokslas,Vilnius)―

は,『 古 プ ロ シ ア 語 文 法 』 や

  ま た,リ

文 を 収 め て い る.

集 全4巻,Rinktinialrastai(Valstybine

く紹 介 さ れ て お り,研

it mokslines

題 点 を 知 る 上 で,貴

Grammar(The

Old Pennsylvania

Press,University

Review

the field

and

in

Old

1945(The

Park

［ 参

照 ］ 

シ ア 語,ヤ

State

and

ラ ト ヴ ィ ア 語,リ

ウ ラ ル 語 族,フ

und

に 属 し,ハ

称 は,マ

に よ っ て 話 さ れ て い る.ウ

ラ ヴ語 お よ

話 し手 の 多 い 言 語 で,ハ

ン ガ リ ー 共 和 国(1,040万

ラ ビ ア(40万

人),ス

(16万

ー ス ト リ ア(7万

Oslo/Bergen/Tromso)― れ た 大 著.た

だ し,統

Finnischen und

辞 論 を 欠 く.

Nordisk

g de

Bog

de

ース ト

ラ リア な ど の ハ ン ガ リー 系 移 民 も 含 め る と,世

界中に

人 の 話 し 手 が い る.

ハ ン ガ リ ー 民 族 は,中

れ が,ヨ

〓,B.H.

ル ト語 間 の 借 用 語 に 関 す

ム セ ン の 著 作 集Samlede

第4巻

に,ド

のHun‐

は,5世

な い).自

と を 証 明 し た,詳

先史時代 ロシ

た が っ て,英

紀 に,カ

細 な 地 名 学 研 究 書. altpreuβischen

語 名Hungarian

ー ル パ ー トKarpat盆

称 の 「マ ジ ャ ル 」 は,系

(Mansi)」  

と 同 源(ウ

統 的 に もっ と も近 い

に,ま

た,住

の 順 に 記 す.

所 は,氏

自称

ゴ ル 祖 語*〓)と

ハ ン ガ リ ー 語 で は,人

地 〔ハ

ー ロ ッパ全

名 称 とは 直 接 の 関 係 は

ウ ゴ ル 系 民 族 の ヴ ォ グ ル 人(Vogul)の

ル ト人 居 住 地 で あ っ た こ

S prachdenkmaler(Vandenhoeck&Ruprecht,

代 の 中 世 ラテ ン語 に お い て現

土 を 脅 か し た フ ン 族(Hun)の

―

Trautmann,R.(1910),Die

は,後

ン ガ リー 民 族 の 現 住 地 〕 を 拠 点 と し て,ヨ

O.H.〓(1962),〓

ア の ヨ ー ロ ッ パ 地 域 が,バ

の 中 の,英Hungarian,仏hongrois

わ れ た も の で あ る(し

Af

イ ツ 語 訳 が あ る.

〓〓

ュル

ー ロ ッパ の 諸 言 語 に 受 け 継 が れ て 現 在 に 及 ん

な ど の 語 頭 のh‐

バ ル ト語 の 先 史 お よ び 再 建 に 重 要 な 資 料

handlingerの

時,

辺 諸 民 族 の 当 時 の 文 献 に オ ノ グ ル の 名 称 で 記 さ れ,そ

Kgl.

1890)―

ィ ン 語,バ

名 称 に 由 来 す る.当

央 ア ジ ア の 黒 海 北 方 で,チ

フィ Lunos

だ の で あ る.そ

る 記 念 碑 的 研 究.ト

紀頃

ク 系 の オ ノ グ ル 族 と 密 接 な 関 係 を 保 っ て い た の で,周

Hof‐Bogtrykkeri(F.Dreyer),Kobenhavn,

を 提 供 す る,フ

どで 話 され て

finske o

baltiske(litaniak‐lettiske)Sprog(『

ン語 と バ ル ト語 の 交 渉 』),Bianco

人)な

クライナ

メ リカ 合 衆 国 や カ ナ ダ,オ

ク 系 オ ノ グ ル 族(Onogur)の

ンマ

mellem

人),ウ

ー ゴス

に,ハ ン ガ リー 民 族 が 密 接 な 共 存 関 係 に あ っ た,チ ュ ル

Forlag,Kobenhavn;デ

ー ク 語 に よ る 原 著Beroringer

の ほ か,ア

ロ バ キ ア(60万

人)

人),ユ

 他 称 で あ る 「ハ ン ガ リー 」 の 語 源 は,5∼6世

Baltischen(Litau

isch‐lettischen)Sprachen(Gyldendalske handel

人),オ

は,約1,500万 zwischen

den

の 周 辺 諸 国 の ル ー マ ニ ア(200万

い る.こ

バ ル ト語 比 較 文 法 の 優

Thomsen,V.(1931),Beruhrungen den

der

Sprache(Universitetsforlaget,

ジ ャ ルmagyar)

ラ ル語 族 の 中 で は もっ と も

る大 著 ． Grammatik

郁 夫)

ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派 の 中 の ウ ゴ ル 諸 語

ン ガ リ ー 人(自

と,そ

―(1966),Vergleichende

プ ロ

  独Ungarisch,仏hongrois,露〓

London)

び バ ル ト語 動 詞 論 の も っ と も 優 れ た 研 究 と称 え られ

Baltischen

トア ニ ア 語,古

トヴ ィ ンギ ア 語

ハ ン ガ リ ー 語magyar,英Hungarian,

Dybwad,Oslo)―

印 欧 語 比 較 文 法 の 観 点 か ら 記 述 し た,ス

文 を収 め

(村 田 in

slavische

Verbum(Jacob

 

Literature

Stang,Chr.S.(1942),Das baltische

ル ト語 比 較 文 法 の 重 要 な 著 書,論

Prussian.A

Pennsylvania

Press,University

politines

leidykla,Vilnius,1958‐

て い る.

Univer

London)

of the Relevant

since

University

Prussian

State

Park

―(1976),Studies Critical

literaturos

62)も,バ

重 な 文 献.

Schmalstieg,W.R.(1974),An

sity

在の問

『バ ル ト語 比

トア ニ ア を 代 表 す る 言 語 学 者,ブ ー ガ の 著 作

ル ト語 に 関 す る 現 在 ま で の 研 究 史 が あ ま す と こ ろ な 誌,現

ンゼ リ ン

izlase(Zinatne,Riga,

較 文 法 』 等 の 著 書,論

リ トア ニ ア 語 お よ び バ

究 者 の 経 歴,書

is

全5巻

語 の 母 音 体 系 と名 詞 屈 折 体 系 に 関 す る 透 徹 し た 研 究

Sabaliauskas,A.(1979‐82),Lietuviu

kalbos

torija Ⅰ‐Ⅲ(Mokslas,Vilnius)―

名 は 姓 名,日

「マ ン シ

み ら れ る. 付 は 年 月 日の順

名 の 後 に,市,町,通

り,番

地

《子 音 音 素 》 表2を 参照.

  [文 字 と 音 ］   ハ ンガ リー 語 の ア ル フ ァ ベ ッ トは ラ テ ン 文 字 で 表 記 さ れ,そ こ の ほ か,外

の 発 音 は,次

の と お り で あ る.

来 語 や 固 有 名 詞 に,q,w,x,yな

使 用 さ れ る.長

母 音 は,a,o,u,e,〓,o,uの

く 表 記 され,若

干 の 子 音 は,2つ

ハ

ン ガ リー 語 の 子 音 音 素

どが ごと

ま た は3つ

の文 字 で

記 さ れ る(ty,gy,ny,ly,sz,dz,zs,cs,dzs).

  《母 音 音 素 》

表1を

参 照.

母 音 に は,長 母 音7つ

ハ

子 音 音 素 は,25あ

し て は,硬

と 短 母 音7つ

が あ り,/i/,/y/,

る.ハ

鼻 音 のny[〓]が に,歯

ンガ リー語 の母 音 音 素

あ げ ら れ る.子

音 の 前 の/m/,/n/の

国防軍」

軟 口 蓋 音 の 前 の/n/の

異 音 と し て[〓]が, 私 を」

そ れ ぞ れ 現 わ れ る.ま が,/p,f,k/の れ ぞ れ 対 立 す る長 母 音 が あ る

記のほか

樟脳 」

honved[〓]「

engem[〓]「

は,そ

口蓋 ・

音 に は,上

異 音 と し て[〓]が,

kamfor[〓]「

/o/,/o/,/u/に

ン ガ リー 語 に 特 有 の 子 音 と

口 蓋 ・破 裂 音 のty[c],gy[〓],硬

た,2人

称 単 数 命 令 形 語 尾 の/j/

後 で 無 声 化[c]す

kapj[〓]「

る.

つ か め 」,rakj[〓]「

置 け」

が, orul[〓]「 /〓/,/〓/に

喜 ぶ 」,orul[〓]「

対 応 す る 長 母 音,/e:/,/a:/に

母 音 は な い.長

母 音/e:/の

開 き が 狭 く,短

母 音/〓/は

非 円 唇 母 音 で,口   た だ し,多 法 上 はeに れ をeと

  子 音 の 前,あ

気 が 狂 う」 対応 す る短

方 が 短 母 音/〓/よ 円 唇 母 音,長

り口 の

母 音/a:/は

く の 方 言 に は 短 母 音/e/が

存 在 し,正

書

の/e/は,元

ン ガ リー 語 に あ っ た も の で,/e/と/〓/は

来,ハ 異 な る音 素

で あ る. く‐君 た ち は)「 君 た ち は 行 く 」

ment‐ek(行

っ た ‐彼 ら は)「 彼 ら は 行 っ た 」

ment‐ek(免

れ て い る 〔形 〕‐彼 ら は)「 彼 ら は 免 れ

て い る」

/e/は,19世

け る ‐私 は)「 私 は 助 け る 」

紀 末 頃 に は,北

の 方 言 に あ っ た が,今 (Budapest)を

  子 音 に も長 短 の 区 別 が あ り,長

子 音 は,同

世 紀 に な っ て,首

都 ブダペス ト

中 心 に 急 速 に 消 え つ つ あ る. 母 音[a]も/〓/の

語hallo[〓]「

hal[〓]「 た だ し,正

魚 」,hall[〓]「

書 法 で は,ラ

聞 く」

テ ン 文 字2つ,あ

る い は,3 初 の1文

字 が く

り か え さ れ る. meggy[〓]「 ま た,正

さ く ら ん ぼ 」(gygy→ggy)

書 法 で は 短 子 音 で あ る が,長

く発 音 され る語

異 音 と し て,語

れ ぞ れ,/〓//〓/の

kisebb[〓]「 逆 に,正

よ り小 さ い 」

書 法 上 は 長 母 音 で あ る が,短

末以外

一 般 の 」,外 来

異 音 と して 現 わ れ る こ

とが あ る.

fiu[〓]「

少年」

ovoda[〓]「

あ れ へ」

保 育 園」

  母 音 の 結 合 に 関 し て は,母 音 調 和 の 現 象 が み ら れ る. 母 音 は,前

舌 母 音(e,e,o,o,u,u,i,i)と

母 音(a,a,o,o,u,u)の2つ こ れ へ 」,arra[〓]「

く発 音 さ れ る こ

と も あ る.

も し も し」 等 に 現 わ れ る.長 母 音[〓]

erre[〓]「

一 文 字2

つ で 表 記 さ れ る.

egy[〓]「1」

東 部 方 言 を 除 くほ とん ど

の 閉 音 節 や,altalanos[〓]「

[〓]も,そ

発 音 さ れ る こ と も あ る.

イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン」

が あ る,

ment‐ek(助

  ま た,短

シ ャ ー(ペ ル シ ア 帝 王 の 称 号)」

つ で 表 記 さ れ る 子 音 文 字 の 場 合 は,最

men‐tek(行

書 法 上 は,h

ヨ ッ ト」

sah[〓]「

ihlet[〓]「

区 別 す る た め に,こ

表 記 す る こ と が あ る.こ

jacht[〓]「

末 の/h/(正

発 音 さ れ る こ と が あ る.

前 舌 母 音 の 後 で は,[c]と

の 開 き が よ り 大 き い.

対 応 す る の で,/〓/と

る い は,語

あ る い はch)は,[x]と

両 者 は,原

後舌

の グ ル ー プ に 分 か れ,

則 的 に 同 一 語 内 に お い て 共 存 し な い の で,

多 く の 単 語 は,前 korte「

舌 母 音 だ け か ら な る もの,

梨 」,beszel「

あ る い は,後

baratja[〓]「

話す」

  ハ ンガ リー語 は,語 頭 の子 音 連 続 を き ら う.

舌 母 音 の み か ら な る もの,

ablak「

窓 」,olvas「

古 代教 会 ス ラブ 語

読 む」

舌 母 音 のi,iは,母

は 中 立 母 音 で,前

舌 母 音,後

音 調 和 に 関 して

舌 母 音 の どち ら と も共存

す る.

学校 」

  単 語 の ア ク セ ン トは,第1音 ネ ー シ ョン は,平 叙文,お

節 に あ る.文 の イ ン ト

よび,疑 問 詞 で 始 ま る疑 問

文 は下 降 調 で,疑 問文 は 最 後 か ら2つ め の 音 節 で 上 昇

ido「 時 」,virag「 な お,前

花 」,kigyo「

舌 母 音 のe,eも,後

蛇」

し文 末で 下 が るの が一 般 的 で あ る.

舌 母 音 と共 存 す る 場 合

が あ る.

  ［ 形

態］  

品詞 は,動 詞,名 詞類(名 詞,形 容 詞,

数 詞,代 名 詞),副 詞 類(副 詞,後 置 詞,動 詞 接 頭 辞),

kave「

コ ー ヒ ー」,beka「

ま た,名

音 調 和 が あ る.接

舌 母 音 と 後 舌 母 音 の2種

冠 詞,接 続 詞,感 嘆 詞 に 分 け られ る.こ の うち,動 詞

蛙」

詞 や 動 詞 の 活 用 語 尾,派

間 に も,母

生 接 尾 辞 と語 幹 の

尾 辞 や 活 用 語 尾 に は,前

類 が あ り,

ben「

家 の 中 に 」,kert

庭 の 中 に」

さ ら に,こ

れ に,前

唇母音 と

類 の 場 合 が あ る.

‐hoz/‐hez/‐hoz:hazhoz「

kerthez「

庭 へ 」,foldhoz「

  a)派

地面へ」

な り,‐akが

含 む 単 音 節 の 単 語 の い く つ か は, 詞 の 複 数 形 は,iが

短 く

識 接尾 辞(jel)―

品詞 を変 え ず に 新 し い 意

味 を 付 け加 え る接 尾 辞 で,動 詞 の 時 制や 法 を 表 わ す接 尾 辞,名 詞 類 の 所 有 人 称 接 尾 辞,複 数 接 尾 辞 な どが こ れ に属 す る. 複 数 接 尾 辞 ‐k:haz「 家 」/hazak

nyil「 矢 」/複 数 形nyilak ir「 彼 は 書 く」/irok「

1人 称 単数 所 有 接 尾 辞 ‐m:hazam「 私 は 書 く」

inni「 飲 む 」 の 不 定 形/ivas「 れ ら の 単 語 の[i]が,か

  c)関

係 接尾 辞(rag)―

さ ま ざま な文 法 的 お よび

意味 的 関係 を示 す 接 尾 辞 で,動 詞 の人 称 活 用 語 尾,名

つて後舌非円唇狭

詞類 の格 接 尾 辞 が あ る.

ル 祖 語 に あ っ た と さ れ る 母 音 で,10あ

ィ ン ・ウ ゴ る い は11世

紀

に は 消 滅 した.   子 音 の 結 合 に 関 す る 主 な 音 変 化 と し て は,同

化が あ

声 化 あ る い は 無 声 化 の,部 分 的 逆 行 同 化,

kertben[〓]「

庭の中で」

nyelvtan[〓]「

文 法」

完 全 逆 行 同 化,

対 格 接 尾 辞 ‐t:hazat「 家 を 」   これ らの 接 尾 辞 の 接 続順 は,a,b,c,と な る. tarsasagomban「 私 の サ ー ク ル で 」(tars「 仲 間 」,‐sag:集

合 名詞 派 生 辞,‐m:1人

有 接 尾 辞,‐ban:内   2)動

飼 

わ れ わ れ は 行 な う」

動 詞 は,人 称(単 複,1・2・3人

時 制(現 在,過 去),法(直

完 全 順 行 同 化,

調 和 に よ って,い

称単数所

格 接 尾 辞)

異 な る接 尾 辞 を とる(表3を

esinaljuk[〓]「

私 の 家」

飲 む こ と」

あ っ た 痕 跡 で あ る.[i]は,フ

げ られ る.有

今 日の 」

動 詞 派 生 辞 ‐l:telefon「 電 話 」,telefonal「 電 話 す る」

付 く．

母 音[i]で

自 由 な」,szabadsag

「自 由」

  b)標

hid「 橋 」/複 数 形hidak

こ れ は,こ

新 しい単 語 をつ くる.

形 容 詞 派 生 辞 ‐i:ma「 今 日」,mai「 舌母音の

コー ヒーヘ 」

後 舌 母 音 の 接 尾 辞 を と る.名

接 尾 辞 は,次 の3つ に分 類 され る.

生 辞(kepzo)―

名 詞派 生辞 ‐sag:szabad「

接 尾 辞 が 接 続 す る こ と が 多 い.

ま た,前 舌 母 音 のiを

ンガ リー語 の特 徴 で あ り,ハ

ンガ リー語 は膠 着 語 で あ る,と言 わ れ る ゆ え ん で あ る.

家 へ 」,

前 舌 母 音 と 後 舌 母 音 の 混 ざ っ た 単 語 に は,後

kavehoz「

る程度,副 詞 類 も)に さま ざま な 接 尾 辞

  1)接 尾辞  

舌 母 音 に 関 し て の み,円

非 円 唇 母 音 の 対 立 が 加 わ り,3種 向格 接 尾 辞

と名 詞 類(あ

が 付 く こ とに よって,い ろ い ろ な意 味 関 係 や文 法 関 係 が 示 され る.こ れ が,ハ

 内 格 接 尾 辞 ‐ban/‐ben:hazban「

 

〓＞asztal「 机 」

ラ テ ン語schola＞iskola「

に 分 け ら れ る.前

 

彼 の友 だ ち 」

称),

説,仮 定,命 令)に よ って, 参 照).接

尾 辞 に は,母 音

くつ か の 異 形 態 が あ る.ハ

ンガ リー

語 で は,目 的 語 が 何 か特 定 の もの で あ る か な い か に よ

anyja[〓]「

彼の母」

って,動 詞 の活 用 形 が 異 な る.目 的語 が(省 略 されて

子 音 の前 あ るい は 後 ろ に別 の 子

い て も)限定 され てい ない(冠 詞 な しか,あ るい は,不

な ど が あ る.ま

た,長

音 が く る と,長

子 音 は 短 く発 音 さ れ る.

jobbra[〓]「 lanccal[〓]「 こ の ほ か,い

右 に」 鎖 で」

latsz[〓]「

く つ か の 融 合 現 象 が み ら れ る. あ なた は 見 る」

定 冠 詞 が 付 い て い る)場合 には,不 定 活 用(主 体 活 用 と も)を し, Egy

lany‐t var‐ok.(不 定 冠 詞  少 女‐対 格  待

つ ‐私 は 〔 不 定活 用 〕)「私 は1人 の 女 の 子 を待 って いる」

限定 され て い る(固 有 名 詞 か,あ

るい は,定 冠 詞が 付

定 法 形)の 組 み 合 わ せ に よ っ て 表 わ さ れ る.

いて い る)場 合 に は,定 活 用(対 象 活 用 と も)をす る. A

lany‐t var‐om.(定

私は〔 定 活 用〕)「私 は(そ の)女 の 子 を待 っ て い る」   目的 語 に人 称代 名 詞 が くる場 合 は,1・2人 定 活 用 を,3人 Var

称 は不

称 は定 活 用 をす る.

engem.(待

Var‐t‐am

冠 詞  少 女‐対 格  待 つ ‐

3単

volna.(待

つ ‐過 去 ‐私 は   動 詞vanの

仮 定 形)「 私 は 待 っ た も の を 」

  動 詞 に 付 く 派 生 辞 は 非 常 に 豊 富 で,使 動 詞(ほ

役 動 詞,受

と ん ど 使 用 さ れ る こ とは な い),再

つ 〔 不 定3単 〕 私 を)「彼(彼 女)

ad「 与 え る 」,adat「 られ る 」,adodik「

Var‐ja

が で きる」

ot.(待 つ ‐〔 定3単 〕彼 〔 彼 女 〕を)「 彼(彼

女)は 彼 女(彼)を 待 ってい る」

与 え さ せ る 」,adatik「 生 じ る 」,adhat「

  動 詞 の 語 幹 ＋niは,不 Szeret‐ek

動 詞 は,特 殊 な活 用 語 尾 ‐lak/‐lekをと り,主 語 と 目

る ‐不 定 詞)「 勉 強 す る の が 好 き で す 」

的語 は 省 略 され う る.

Szeret‐lek.「 私 は 君(君 た ち)が 好 きで す 」

在 分 詞 を, 笑 う 」,mosolygo「

語 幹 ＋ ‐t/‐ttは,過 fagy「

語 幹 ＋ ‐ando/‐endoは,未 jon「

fog「 つ か む 」 の 活 用形 と不 定 詞 の 組 み 合 わ せ で 表 現

つ く り,そ

す る こ と もで き る.

  語 幹 ＋ ‐va/‐veは,動

Fog‐ok var‐ni.(未 来 を表 わす 動 詞 ‐私 は 待 つ ‐

来 る 」,jovendo「

詞 を修 飾 す る 現 在 分 詞 と な る.

詞類  

＋ 人 称 接 尾 辞 」で,命 令 法 は,「動 詞 語 幹 十命 令 法 標 識 ‐j＋人 称 接 尾 辞 」 で 表現 され る.も ち ろ ん,そ れ ぞれ

尾 変 化 で 重 要 な の が,所

に,定 ・不 定 活 用 が あ る.仮 定法 過 去 は,過去 形 とvolna

  所 有 人 称 接 尾 辞 は,所

(英 語 のbe動

よ び,被

ン ガ リー 語 の 動 詞var「 〔 現

待 つ 」 とker「

詞 と 同 様 に 扱 わ れ,語

詞 を修 飾 し な い 尾 変 化 を す る.語

有人 称 接 尾 辞 と格 接 尾 辞 で あ

る. 有 者 の 単 複1・2・3人

頼 む」 の活 用 〔 過

不定活用

去〕

 定 活 用

単1 2 3 複1 2 3

特殊語尾

不定活用 単1 2

3 複1 2 3

特殊語尾

〔 仮定法現在〕  定 活 用

称,お

所 有 物 の 単 複(複 数 標 識 は ‐i)に よ り 異 な る.

在〕

 定 活 用

立 って 」

形 容 詞 と数 詞 は,名

と き に は,名

称単数仮

これ か ら来 る」

れ ぞ れ 名 詞 を 修 飾 す る.

  仮 定 法 は,「動 詞 語 幹 ＋仮 定法 標 識 ‐na/‐ne/‐na/‐ne

詞 にあ た る,動 詞vanの3人

凍 っ た」 来 分 詞 を,

all「 立 つ 」,allva「   3)名

笑 って い る」

去 分 詞 を,

凍 る 」,fagyott「

わ す 標 識 接 尾 辞 は な く,現 在 形 が 使 わ れ る が,動 詞

不 定 詞)「 私 は待 つ で し ょう」

き‐私 は 〔不 定 〕 勉 強 す

mosolyog「

  時 制 は,現 在 と過 去 が あ り,過 去 は,「動 詞語 幹 ＋過 去 標 識 ‐t/‐tt＋ 人 称 接尾 辞」 で 表 わ され る.未 来 を 表

tanul‐ni.(好

語 幹 ＋ ‐o/‐oは,現

Var‐lak.「 私 は君(君 た ち)を 待 ち ます 」

与 え

与え ること

定 詞 を,

また,主 語 が1人 称 単 数 で 目的 語 が2人 称 の 場 合 には,

不 定活 用

帰 動 詞,可

能 動 詞 な ど も 派 生 辞 に よ っ て つ く ら れ る.

は 私 を待 って い る」

ハ

身

〔 命令法現在〕 不定活用

 定 活 用

た と え ば,「 家 」 はhaz,「 家k」

はhazaimと

あ る(表4を

私 の 家 」 はhazam,「

な る.母

音 調 和 に よ り,異

私の

 因 格(causalis‐finalis)‐ert: hazert「

形 態が

家 の ため に」

こ れ に,接 尾 辞 な し の 主 格 を 加 え る と,全 部 で17個(同

参 照).

形 の 与 格 と属 格 を 別 々 に 数 え る と18個)の

haz「

家 」 とkert「 単

数

庭」の語形変化   複

数

単1

と に な る.格

格が あるこ

の 数 に つ い て は,さ ま ざ ま な 議 論 が あ り,

こ の ほ か,  

a)標

2

識 接 尾 辞 の付 か な い単 語 に しか 接 続 しな い も

の,お

3

よ び,意

味 的,慣

用 的 に使 用 が 制 約 され る

も の, 複1

  配 分 格(distributivus)‐nkent:

2

hazankent「 3

家 ご とに 」

  共 伴 格(sociativus)‐stul/‐stul: hazastul「

  所 有 人 称 接 尾 辞 や 複 数 接 尾 辞 な どの 標 識 接尾 辞 が付 い て で きた 単 語 の 後 に も さ らに付 くこ との で き る生産 的 な 格 接 尾 辞 は,次

の16個

hazat「

hazul「

peldakepp「 格genitivus)‐nak/‐nek:

家 に/家

haromkor「3時

nyaranta「

家 の中 で 」

Pecsett「   b)形

家 の 中か ら」

家 の 上 で」

foleg「

家 の上 へ 」

haromszor「3回

家 の上 か ら」

家 の所 で 」

家 の 方へ 」

家 の方 か ら」

点 の3つ

の 方 向 性 が,

詞 を修 飾 す る場 合 に は語 形 変 化

szep

alma(き

szep

alma‐t(き

れいな

りん ご)「 き れ い な りん ご 」

れ い な  り ん ご ‐対 格)「

述 語 あ る い は 名 詞 的 に 使 わ れ る 場 合 に は,複

の 子 音 に 同 化 す る):

家 に(な る)」

Ezek

szep

ご ‐複 数)「 Ezek

鉛筆 で」

alma‐k.(こ

数接尾辞

れ らは

きれ い な

りん

これ らは きれ い な りん ごだ」

szep‐ek.(こ

れ ら は   き れ い な ‐複 数)「

こ

れ らは きれ い だ」 Szep‐ek‐et

化 す る): 家 と と も に 」,ceruzaval「

きれ い

や 格 接 尾 辞 を と る.

  具 ・共 格   (instrumentalis‐comitativus)‐val/ ‐vel(vは ,子 音 に 接 続 す る と き,そ の子音に同

hazzal「

部 ・表 面 ・近 傍 関 係 に つ い 点,着

な りん ご を」

家 と して」

  変 格(translativus‐factivus)‐va/‐ve(vは,子

hazza「

止,起

を し な い が,

家 ま で」

音 に接 続 す る と き,そ

れ ぞ れ,静

れ ら

の 格 は,

き れ い に 体 系 づ け られ て い る.

  様 格(essivus‐formalis)‐kent: hazkent「

の 格 を あ げ る 説 も あ る.こ 格 か ら 奪 格 ま で の9つ

  形 容 詞 と数 詞 は,名

  到 格(terminativus)‐ig: hazig「

な ど も 含 め,20∼28個 の 格 接 尾 辞 の う ち,内

て,そ

  奪 格(ablativus)‐tol/‐tol: haztol「

」

場 所 格 と 言 え る も の で,内

  向 格(allativus)‐hoz/‐hez/‐hoz: hazhoz「

主 に」

  頻 度 格(multiplicativus)‐szor/‐szer/‐szor:

 接 格(adessivus)‐nal/‐nel: haznal「

きれ い に」

  様 態 格4(modalis‐essivus)‐lag/‐leg:

  離 格(delativus)‐rol/‐rol: hazrol「

容 詞 や 数 詞 に し か 付 か な い も の,

szepen「

  着 格  (sublativus)‐ra/‐re: hazra「

ペ ー チ で」

  様 態 格3(modalis‐essivus)‐n/‐an/‐en:

  上 格(superessivus)‐n/‐on/‐en/‐on: hazon「

夏 ご とに」

  特 定 の 地 名 に 付 く場 所 格(locativus)‐t/‐tt:

家 の中 へ 」

  出 格(elativus)‐bol/‐bol: hazbol「

に」

  時 の 配 分 格(distributivus‐temporalis)‐anta:

  入 格(illativus)‐ba/‐be: hazba「

例 と して 」

  時 格(temporalis)‐kor:

の」

  内 格(inessivus)‐ban/‐ben: hazban「

家 として 」

  様 態 格2(formalis)‐kepp(en):

家 を」

  与 格(dativus;属 haznak「

  様 態 格l(essivus‐modalis)‐ul/‐ul:

で あ る.

  対 格(accusativus)‐t:

家 ご と全 部 い っ し ょに 」

ker‐ek.(き

れ い な ‐複 数 ‐対 格

私 は)「 き れ い な の を下 さ い 」

頼む‐

  形 容 詞 の 比 較 級 と 最 上 級 は,接

辞

‐bb,leg‐ … ‐bb

gyors「

速 い 」,gyorsabb「

gyorsabb「

よ り 速 い 」,leg

Fel‐megy‐ek

冠 詞   丘 ‐着 格)「 私 は 丘 へ 登 る 」

形 が 存 在 す る格 は,9つ

詞 と異 な り,格

の 場 所 格,お

格 で あ る.対

格 形 は,特

称代名詞

よ び,与

格,具

  5)冠

・

殊 な 形 を と る(表5

ez/az「

れ 」,ezt/azt「 こ の 中 に/あ

名 詞 を 修 飾 す る 場 合 に も,形

れ

単 語 で あ り,ま

た,単

haz

mellett(家 

haz

es

kert

定冠

点,着

asztal

  [統

asztal),ま

庭

nagy.(定

語] 

的 語,修

そ して

点 の3つ

人 称 接 尾 辞 を と る(表5を

横 に)

冠詞

接 尾 辞 と同

た,ど

の机か

の)

る い は,不 Peter

参 照).

語,述

的 語(O)か

あ る.目

olvas.(ペ

本的 語(S),

ら な る 文 で は,基

本的語順

的 語 が 無 冠 詞 か,あ な り,

ー テ ル   本 ‐対 格  読

む 〔不 定3単

〕)「 ペ ー テ ル は 本 を 読 む 」

Peter

konyv‐et

egy

法的 に

も可 能 で あ る.主

定 冠 詞 が 付 い た 場 合 は,SOVと konyv‐et

語,目

れ ら の 語 順 は,文

olvas.(ペ

詞   本 ‐対 格   読 む 〔不 定3単

詞 的 意 味 を付

asztal).

語 と 述 語 か ら な る 場 合,基

がSOVとSVOの2つ 横へ」

私 の 横 に」 詞 の 前 に 接 続 し,副

大 き い)「(そ

文 を 構 成 す る 要 素 は,主

飾 語 に 分 け ら れ,こ

述 語(V),目

の 形 が あ る. 横 か ら 」,melle「

机

冠 詞 が 付 く(az

か な り 自 由 で あ る.主

ー テル

不 定冠

〕)「 ペ ー テ ル は1冊

の 本 を読 む 」

加 し た り, megy「

行 く」,felmegy「

上 へ 行 く/登

る」

定 冠 詞 が 付 い た 場 合 に は,SVOと Peter

動 作 の 完 了 を 意 味 し た りす る. ert「 理 解 す る」,megert「

ハ

理 解 して しま う」

〔定3単

olvassa

a

な る.

konyv‐et.(ペ

〕  定 冠 詞   本 ‐対 格)「

ー テル 読む ペ ー テ ル は(そ の)

ン ガ リー 語 の 人 称代 名 詞 の 格 変 化 と後 置 詞 の 語 形 変 化

主格  対

2

こ に   あ る  不 定 冠 詞

が新 しい情 報 と して 導 入 され る場 合

とい う よ う に,定

  い く つ か の 後 置 詞 は,人 称 代 名 詞 の 格 変 化 の よ う に,

  動 詞 接 頭 辞 は,動

机 」),

asztal.(こ

語 順 は 主 語 ‐述 語 で あ る が,逆

横 に 」,mellol「

mellettem「

egy

机 は大 き い」

立 した

横 に)「 家 の 横 に 」

  場 所 関 係 を 表 わ す 後 置 詞 の 多 く に は,格 止,起

これ は机 で あ る」

こ こ に 机 が ひ とつ あ る 」

Az

能的には格接

書 法 上,独

「家 と 庭 の 横 に 」

mellett「

van

 机)「

まざ

語 だ け で な く句 を 修 飾 で き る.

mellett(家

語や ンガ リ

が 限 定 さ れ る 場 合 に は,

詞 の 後 に 位 置 し,さ

置 詞 は,正

な る 点 は,ハ

の数 や どの机 か が 問 題 と な ら ない 場

に は 不 定 冠 詞 が 付 き(egy

この 家 の 中 で 」

  後 置 詞 は,名

不定冠

の 用 法 は,英

と え ば, asztal.「

Itt

れ ‐内 格

ま な 場 所 ・時 間 ・状 況 関 係 を 表 わ す.機

3

冠 詞(a/az)と

あ り,そ

合 に は 冠 詞 な し(asztal「

こ の家 」

haz‐ban(こ

尾 辞 と 同 じ で あ る が,後

3

詞 の)1」)が

と い う よ う な,机

冠 詞 が 付 く.

家)「

冠 詞   丘 ‐着 格

ハ ン ガ リ ー 語 に は,ウ ラ ル 系 諸 言 語 の

と い う よ う に,机

詞  家 ‐内 格)「 詞類

あ る.た Ez

れ ‐対 格   定 冠 詞   家 ‐対 格 〕

ebben(←ez‐ben)a

複1

 

中 で は 例 外 的 に 冠 詞 が あ る.定

の 中 に」

通,定

定 冠詞

ez‐t a haz‐at(こ

2

fel.(定

ー語 で は 可 算 名 詞 に冠 詞 が付 か ない 場 合 が あ る こ とで

れ を 」,

容 詞 と異 な り格 変 化 し,

飾 さ れ る 名 詞 に は,普 a haz(こ

こ れ を/あ

「こ の 家 を 」

単1

詞

詞(egy「(数

詞 と 同 じ よ う に 格 変 化 す る.

こ れ/あ

ebben/abban「

様 に,静

megy‐ek

ドイ ツ 語 の そ れ と似 て い る が,異

  指 示 代 名 詞 は,名

  4)副

hegy‐re

行 く‐私 は  上 へ)「 私 は(塔 で は な く て)丘 へ 登 る 」

接尾辞の

を 参 照).

ez

ヘ ‐行 く‐私 は   定

A

形 態 素 に 人 称 接 尾 辞 が 接 続 し た 形 と な る.人

ま た,修

a hegy‐re.(上

詞 は 複 数 形 を と ら な い.

  人 称 代 名 詞 の 格 変 化 は,名

ォー

れ が 動 詞 の 直 前 に 位 置 し,

の 家」

haz「2軒

共 格,因

トレ ス の お か れ る 要 素(フ

あ る 場 合 に は,そ

接 頭 辞 は 動 詞 の 後 ろ へ 分 離 す る.

も っ と も速 い 」

  数 詞 が 付 く と,名 ket

意 味 的 に 強 調 さ れ,ス カ ス)が

を 付 け て つ く る.

格

 与

格

  内

格

 入

格

 出

格

 mellett「 横 に 」

つ な げ る),イ

本 を読 む」   こ の 基 本 的 語 順 か ら,い つ く る こ と が で き,そ る.そ

くつ か の 異 な る 語 順 の 文 を

れ は 話 者 の 視 点 か ら決 ま って く

の 際 の 基 本 的 な 語 順 は,こ

話 題 と な る ト ピ ッ ク(topic)が

れ か ら述 べ る こ との 文 頭 に,ト

い て の 叙 述 で あ る コ メ ン ト(comment)が コ メ ン トに お い て は,も

「彼 は 本 を 読 む 」 (読 む 〔定3単 Olvassa

〕  定 冠 詞   本 ‐対 格)

a konyv‐et.

ピ ッ ク につ そ れ に 続 く.

っ と も 強 調 され る 要 素 で あ る

フ ォ ー カ ス(focus)が,コ

ン トネ ー シ ョ ン は 下 降 調 と な る.

メ ン トの 初 め に く る.ト

「彼 は 本 を 読 み ま す か 」 Olvassa

a konyvet?

ピ

ッ ク は,省 略 可 能 で あ る.述 語 動 詞 が フ ォ ー カ ス に な ら

「彼 は 本 を 読 み ま す か 」

な い 場 合 に は,フ

Olvassa‐e

る.た

ォ ー カ ス は,必 ず 述 語 動 詞 の 直 前 に く

a

konyvet?

と え ば, Peter

olvassa

a konyv‐et

ー テ ル  読 む 〔定3単 部 屋‐ 内 格)「 とい う,動

a szoba‐ban.(ペ

  否 定 文 は,否

〕 定 冠 詞   本 ‐対 格   定 冠 詞

詞olvassa「

読 む 」 に ス ト レス が あ る 文 に

お い て は,「 ペ ー テ ル 」 が ト ピ ッ ク,「 読 む 」 が フ ォ ー カ ス で あ る.「 本 を 」 を 強 調 し た い 場 合 に は,こ 動 詞 の 前 に 移 動 し,そ Peter

a

の句 を

こ に ス ト レ ス を お き,

konyvet

olvassa

a

szobaban

olvassa

述 文 の 場 合 は,nem/semを, nem

olvassa

Ne

olvass!「

複 数 形)/sincs(en),sincsenek(sinceの

a

konyvet．

Nincs

a

szobaban.

A

と な り,「 部 屋 で 」 を ト ピ ッ ク に し た 「部 屋 で は ペ ー テ ル が 本 を 読 む 」 は, A

szobaban

konyv.「

と な る.こ

の よ う に,ハ

olvassa

a konyvet.

ン ガ リー 語 の 語 順 は,何

が ト

定 文 な ど も,こ の 原 則 に 基 づ い て 構 成 さ れ る.

  疑 問 文 は,疑

問 詞 を 使 う も の と,そ

うで な い もの に

分 け ら れ る． 疑 問 詞 を 使 う 場 合 に は,疑

問 詞 が フ ォー

カ ス と な る の で 述 語 動 詞 の 直 前 に お か れ,必

ず し も文

頭 に く る 必 要 は な い. Mi‐t

olvas

mit

‐対 格   読 む 〔不 定3単

〕

olvas?「

ペ ー テ ル は何 を読 ん で い ま

す か」 疑 問 詞 の 並 列 や 複 数 形 も可 能 で あ る. Ki

mi‐t olvas?(誰

  何 ‐対 格   読 む)「 誰 が 何 を

読 ん で い ます か 」 Mi‐k‐et olvas?(何

‐複 数 ‐対 格

読 む)「 何(複 数)

since.「

本 は ここ に な

定 辞 と と も に 用 い,二

olvas

semmi‐t.(な

重否定の形

い   読 む 〔不 定3単

〕

何 も な い ‐対 格)「 何 も読 ま な い 」   「AはBで

あ る 」 と い う 意 味 の 文 に,ハ

で は 繋 辞(copula)を Ez

asztal.(こ

Peter

ン ガ リー 語

用 い な い. れ

tanulo.(ペ

た だ し,主

語 が1人

(英 語 のbe動

机)「

これ は机 で す 」

ー テ ル   生 徒)「 ペ ー テ ル は 生

イ ン トネ ー シ ョ ン の み が 異 な る.叙

述 文 と 同 じ で, 述 文 は下 降 調 で あ

称,2人

En

tanulo

vagyok.「

Te

tanulo

vagy.「

O

tanulo.「

Mi

tanulok

Ok

Itt

在動詞

私 は 生 徒 です 」 あ なた は 生 徒 です 」

彼 は 生 徒 で す」 vagyunk.「

tanulok

vagytok.「

tanulok.「

vagy.「

Itt van.「

称 の 場 合 に は,存

詞 に あ た る も の)を 繋 辞 と し て 用 い る.

Itt vagyok.「

肯 定 か 否 定 を 問 う疑 問 文 の 構 成 は,叙

疑 問 文 に は,疑

Nem

Ti

を読 ん で い ます か 」

る の に 対 し,疑

itt,ott

徒です」

Peter?(何

ペ ー テ ル)「 何 を ペ ー テ ル は 読 ん で い ま す か 」 Peter

nincs

そ こに もな い 」

を と る.

ピ ッ ク で 何 が フ ォー カ ス か に よ っ て 決 ま っ て く る ． 疑 問 文,否

で 始 ま る 形 は,「 ∼ も ま た ∼ な い 」 と い う意

konyv

い,あ

本 が ない 」

  否 定 代 名 詞 は,否 Peter

複 数 形)を

用 い る．

味 の とき に使 う． olvassa

ペー テ ル は 本

読 む な」

上 記 のs‐

Peter

konyvet.「

命 令 文 の 否 定 に は,ne/seを,

と な る.「 本 」 を ト ピ ッ ク に し た 「本 は ペ ー テ ル が 部 屋

konyvet

a

を読 ま ない」

で 読 む 」 は, A

定 す る 語 の 前 に お く． 否 定

存 在 文 の 否 定 は,nincs(en),nincsenek(nincsの

a szobaban.

と な る.「 部 屋 で 」 を 強 調 す る と, Peter

辞 は,叙 Peter

ペ ー テ ル は 部屋 で本 を読 む 」

定 辞 を,否

私 た ちは生 徒 です 」 あ なた た ち は 生 徒 です 」

彼 らは生 徒 で す」 私 は こ こ に い る」(itt「

こ こ」)

あ な た は こ こにい る」 彼 は こ こに い る」

問 文 は 文 末 で 上 昇 し す ぐ に 下 降 す る.

Itt

vagyunk.「

私 た ち は こ こ に い る」

問接 尾 辞

Itt

vagytok.「

あ な た た ち は こ こにい る」

Itt

vannak.「

‐eを 疑 問 の 対 象 と な っ て い

る語 に 付 加 す る 方 法 も あ り(正

書 法 上 は,ハ

イ フ ンで

彼 ら は こ こ に い る」

  所 有 者 が 代 名 詞 以 外 の 所 有 関 係 は,「 所 有 者 ＋ 属 格

  [語

(与 格 と 同 形)接 尾 辞

フ ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語,ウ

‐nak/‐nek‐ 被 所 有 物 ＋3人

称単

数 所 有 接 尾 辞 」 で 表 現 され,属 格 接 尾 辞 は 省 略 で き る. a tanulo

konyv‐e(定

接 尾 辞)/a

冠 詞   生 徒   本 ‐3単 所 有

徒 ‐属 格

tanulo‐nak 定冠詞

a tanulo

a

konyv‐e(定

冠詞

生

本 ‐3単 所 有 接 尾 辞)「 生 徒 の 本 」

konyv‐ei(定

数 所 有 接 尾 辞)/a

冠詞

生徒

tanulo‐nak

本 ‐3単

・複

a konyv‐ei「

生

持 っ て い る 」 と い う 所 有 文 は,「A＋ 与 格 接

尾 辞 ‐存 在 動 詞 の3人

称 形van/vannak(否

は,nincs/nincsenek)‐B＋ に はBが

定の場合

所 有 人 称 接 尾 辞 」 で,「A

あ る 」 と 表 現 さ れ る.

A

tanulonak

van

生 徒 は 本 を持 って

続 詞 あ るい は関 係 代 名 詞 を用 い て構 成

節 に 従 属 節 を 示 す 指 示 語(普

通 は,指

示代 名

az‐t mond‐ja,hogy

ヴァ

あ れ ‐対 格

Peter

言 う‐〔定3単

勉 強 す る 〔不 定3単

tanul.(エ

〕,接

続詞

ー

ペーテ

〕)「エ ー ヴ ァ は ペ ー テ ル が

関 係 代 名 詞 は,疑

問 詞 の 頭 にa‐

が 付 い た 形 で,後

に 格 接 尾 辞 や 後 置 詞 が く る こ と が で き る.関

ろ

係 節 は,

節 の後 ろ に くる．

Peter

olvas‐t‐a

ir‐t.(ペ

a konyv‐et,amely‐et

ーテ ル

対 格,関

読 む ‐過 去 ‐定3単

Eva 定冠詞

係 詞 ‐対 格   エ ー ヴ ァ  書 く‐過 去

本‐ 〔不 定

3単 〕)「ペ ー テ ル は エ ー ヴ ァ が 書 い た 本 を 読 ん だ 」   [敬 語 的 表 現 ］ 

ハ ン ガ リー 語 に は,日

な 敬 語 体 系 は な い が,呼 詞 の 活 用,話

び か け,人

法 な ど に,敬

称 敬 称 が あ り,そ

称 の 活 用 形 を と る.2人

magaの2種

類 が あ り,そ

変 化 を 行 な う.Onは,広

本語 の よう

称 と そ れ に 伴 う動

語的表現が存在する．ハ ン

ガ リ ー 語 に は 独 立 し た2人 動 詞 は3人

の 場 合,

さ れ る.た

と え ば,生

れ ぞ れ,複

数 変 化 お よび格

い 範 囲 で 使 用 さ れ る 敬 称 で,

徒 が 先 生 に,年

体,同

少 者 が 年 長 者 に,

レ ビや 講 演 な ど の 公 的 な 場 で 使 わ れ る.こ

に 対 し て,magaは,年

れ

齢 や 社 会 的 地 位 に 関 し て は,大

等 の 立 場 に あ る 比較 的 親 しい 人 間 関 係 の 場 合 に

使 用 さ れ る.し 使 う と,先

た が っ て,生

徒 が 先 生 に 対 して こ れ を

生 を 自 分 と 同 等 あ る い は 下 と見 な し て い る

こ と に な り 失 礼 に あ た る.magaは,公

的 な場 で は あ

ま り使 用 さ れ な い ．2人

称 の 人 称 代 名 詞teは,親

弟,夫

婦,友

し い 間 柄 で 使 用 さ れ る.最

は,若

い 人 を 中 心 に,敬

だ ち 等,親

ィ ン ・ウ ゴ ル 祖 語 に ま で 遡 る

「魚 」),身

体 名 称(szem「

目」),親

理 の 娘 」)な ど が あ り,ウ

「外 へ 」)な

本 的 な 動 詞(el「

称 を 使 わ ず,最

話 す 傾 向 が 広 ま り つ つ あ る.

子兄

初 か らteで

義

ゴ ル 祖 語 に な る と,馬

鞭 」)や,形

容 詞,副

詞(jo「

に関 す

よ い 」,ki

ど が 現 わ れ る ． こ れ ら の 古 い 語 彙 は,お

を 数 え,重

は,名

詞 と 動 詞 の 明 確 な 区 別 が な く,ど

要 な 基 層 を な し て い る.こ

」).ハ

よ

の 時代 に

ち らに も使 用

凍 る/霜

」,nyom

ン ガ リー 語 の 時 代 に な る と(紀

元 前

しい 固 有 の 語 彙 が 増 え る と と も に,原

始語

彙 か ら数 多 く の 派 生 語 が 生 ま れ(el「 「生 き か え る 」,el＞elet「

も に,ハ

水 」,hal

族 名 称(meny「

そ1千

「押 す/跡

生 き る 」,

然 現 象 に 関 す る 語(viz「

生 き る 」＞eled

生 活 」,el＞elenk「

生 き生

派 生 語 が あ る),古 い 語 彙 と と

ン ガ リー 語 の 語 彙 の 大 部 分 を 形 成 し た ．

  こ れ ら 固 有 の 語 彙 の ほ か に,借 っ と も 古 い も の は,ハ

用語 が あ る． そ の も

ン ガ リー 民 族 が ウ ラ ル 民 族 発 祥 紀 末 に現

在 の カ ー ル パ ー ト盆 地 に 辿 り着 くま で に,異

民 族 と接

触 し て き た 過 程 で 借 用 さ れ た 語 彙 で あ る.そ

れ に は,

イ ラ ン 系 諸 語(tehen「

ル シ ア語

(vaｒ

「城 」,vasar「

「鐘 」,homok「

牛 」,tiz「10」),ペ 市 」),チ

砂 」)な

ュ ル ク 系 諸 語(harang

どか らの 借 用 語 が あ る．

  特 に チ ュ ル ク 系 諸 語 の 影 響 は 大 き く,5∼9世 間 に,お よ そ300の 畜 産,農

業,住

単 語 が 借 用 さ れ て お り,そ

紀 の れ ら は,

居 に関 す る ものか ら知 的 な領 域 に ま で

及 ん で い る. diszno「

豚 」,sajt「 チ ー ズ 」,buza「

「り ん ご」,szek「

椅 子 」,ber「

小 麦 」,alma

賃 金 」,bolcs「

知

恵」

称 敬 称 に は,Onと

年 上 や 目 上,あ る い は,個 人 的 関 係 の な い 場 合 等 に 使 用

ま た,テ

hal「 死 ぬ 」),自

に 分 け ら れ る.

の 地 と い わ れ る ウ ラ ル 山 脈 の 辺 り か ら,9世

勉 強 して い る と言 う」

普 通,主

よ び,フ

名 詞 や 疑 問 詞,基

き し た 」 な ど,約150の

詞)が 使 わ れ る こ と が 多 い.

ル

語 彙 は,代

500年),新

  従 属 節 は,接

Eva

ハ ン ガ リ ー 語 固 有 の 語 彙,借 用 語 の3つ   ウ ラ ル 祖 語,お

ラ ル 祖 語,

ゴ ル 祖 語 に ま で 遡 る 原 始 語 彙,

さ れ る 語 が か な り あ っ た(fagy「

konyve.「

い る」

さ れ,主

ハ ン ガ リ ー 語 の 語 彙 は,ウ

る 語 彙(ostor「

徒 の 本(複)」 「AはBを

彙] 

近

身 体 名 称 に も 借 用 語 が あ る こ と か ら,い

か に,チ

ュル

ク 系 諸 語 の 影 響 が 強 力 で あ っ た か が うか が わ れ る. kar「 腕 」,gyomor「

胃」

ハ ン ガ リ ー 民 族 が カ ー ル パ ー ト盆 地 に 定 住 し た あ と, チ ュ ル ク 系 諸 語 の 影 響 力 は 弱 ま っ た も の の,16∼17世 紀 に,ふ

た た び,今

度 は オ ス マ ン ・トル コ に よ っ て,国

土 の か な りの 部 分 を 占 領 され る に 至 り,い

くつ か の 単

語 が 入 っ て い る. zseb「

ポ ケ ッ ト」,kave「

コー ヒー」

  カ ー ル パ ー ト盆 地 に 定 住 し た あ と は,周 民 族 に 囲 ま れ,ス

ラ ブ 系 諸 語 か ら は 約500の

りを ス ラ ブ 借 用語 彙

が あ る. gabona「

穀 類 」,kacsa「

所 」,kolbasz「

ア ヒ ル 」,konyha「

ソ ー セ ー ジ」,ruha「

台

衣 服 」,

csalad「  

15∼17世

家族」

こ の 現 象 は,特

紀 に は,オ

ー ス ト リア ・ハ プ ス ブ ル ク 家 の

政 治 的 影 響 の も とで,ド 用 さ れ て い る.そ て,約300と

イ ツ語 か ら数 多 く の 語 彙 が 借

の 数 は,古

い 時 代 か ら の も の も含 め

され て い る.

polgar「 pisztoly「

と し て,ラ

紙 」,cukor「

砂 糖 」,

ピ ス トル 」

テ ン 語 の 影 響 が あ る.ラ

テ ン 語 は,10世

紀

末 に ハ ン ガ リー が キ リス ト教 に 改 宗 し て 以 来,19世 会 や 宮 廷,政

し て 機 能 して い た.そ

治,教

会 や 教 育 関 係 の借 用

教 会 」,iskola「

学 校 」,ceruza「

英 語 のcoach「

馬 車 」 は,Kocsと

鉛筆」

ン ガ リー 語 か

ら ほ か の 言 語 に 借 用 さ れ た 語 は 少 な い が,た

と え ば,

い う場 所 で つ く ら

れ て い た 馬 車 に 由 来 す る(kocsiは,形

容 詞 形)ハ

ンガ

リ ー 語 起 源 の 語 彙 で あ る. [方

言] 

の8つ

に 分 け られ る(〈

図 〉

を 参 照)．

 

2)ド

 

3)南

か わ り にoを

中 心 と した 南 部 方 言

な り,バ

ロー ツ方 言 地域 の

ロ ー ツ 方 言 地 域 の 中 部,

く の 方 言 に お い て,母

の,1が

落 ち,母

音 ＋l(音

音 が 長 く な る.

szilva＞sziva「

プ ラ ム」

olvasol＞ovaso「

あ な た は 読 む」

  こ の よ う な 音 韻 変 化 に 伴 い,接 と え ば,標

格 接 尾 辞 は,パ

尾 辞 に もさ ま ざま な

準語では

‐bol/‐bolで

東 部 方 言 で は ‐bol/‐bol,テ

ゼ ー シ ェ ー グ 方 言,

ィ サ 方 言 地 域 の 一 部,パ

ー ツ 方 言 地 域 の 南 部 ,東 部,北

部 方 言 地 域,テ ナ ウ以 西 方 言 地

部 方 言 地 域 の 南 部 な.ど で は ‐bu/‐buと

  格 接 尾 辞 の 用 法 に 関 し て も,さ ま ざ ま な 違 い が あ る. 部 方 言(nyugati;オ

ー ス ト リ ア 地 域 を 含 む)

ナ ウ以 西 方 言(dunantuli) 部 方 言(deli;ユ

部 方 言 で は,後

置 詞fele「

か わ り に,与 格 接 尾 辞 ‐nak/‐nekが

ー ゴ ス ラ ビ ア 地 域 を 含 む)

ロ ー ツ 方 言(Paloc;ス

た と え ば,西

た,北

東 部 方 言 で は,「 ∼ さ ん の 所 へ 」 と い う と

格接尾辞

‐hoz/‐hez/‐hozの

か わ り に,接

 

5)テ

ィ サ 方 言(Tisza)

接 尾 辞 ‐nal/‐nelが 使 わ れ る 傾 向 が あ る.北

 

6)北

東 部 方 言(eszaknyugati)

の 一 部 で は,形 容 詞 の 比 較 級 で,接

 

7)メ

ゼ ー シ ェ ー グ 方 言(Mezoseg)

 

8)東

部 方 言(keleti;セ

ン ゴ ーCsangoを

ロ バ キ ア 地 域 を 含 む)

り,ま き に,向

∼ の方 へ 」の

使 わ れ る こ とが あ

4)パ

(nagy‐obb

ー ケ イSzekely,チ

ャー

含 む)

メ ゼ ー シ ェ ー グ 方 言 地 域,お

ー ケ イ とチ ャ ー

ル デ ー イ(Erdely;

ト ラ ン シ ル バ ニ アTransylvania)と

の 異 音 が あ る.多 狭 い[e]の

韻 に 顕 著 で,特

書 法 上 は,ど

に,母

在 は

大 き い ‐よ り  定 冠 詞

(‐nyi)が

あ る.こ

者 は,方

あ る が,こ

れ ら は 異 な る 音 素 で あ る,こ

言 学 な ど で はeと

az

ハ

apjatol).

,‐nol(‐nul)/‐nol(‐nul),‐ni れ ら は,人

名 に 付 い て,そ

の 人 の 家 か ら,そ

ン ガ リー 語 の 方 言 地 域

あ る が,

表 記 さ れ る)が の[〓]と[e]

の 方 言 区 域 に も属 さ ず,

そ こ で 話 さ れ て い る こ と ば が,ほ

ぼ,標

準 語 と一 致 す

る).   こ の ほ か,方

言 に 特 徴 的 に み られ る 音 韻 変 化 に,標

ィ サ 方 言 を 基 礎 と す る;「 歴 史 」 を 参 照)のe お き か わ るi化

現 象 が あ る. 出典:ハ

ver>vir「

血」

and

イ ド ゥ(Hajdu,Finno‐Ugrian Peoples

Andre

Deutsche,1975)に

れ ぞ れ,

の人 の 家 へ」 と

ダ ペ ス トお よ び 北 東 部 方 言 地 域

の み で あ る(ブ ダ ペ ス ト は,ど

彼 格接

準 語 に は な い特 殊 な 格 接 尾 辞

音 に数 多 く

口の 開 きの よ り

ち ら もeで

便 宜 上,後

の 区 別 が な い の は,ブ

エ ル デ ー イ 地 方 に は,標

「そ の 人 の 家 で,そ

く の 方 言 に,[〓]と

区 別(正

apja‐nal〔

東部 方 言

の 父 ‐接 格 〕 「彼 の 父 よ り大 き い 」)の か わ り に,奪

‐nott/‐nett/‐nott

よ ば れ,現

ル ー マ ニ ア 領 に な っ て い る.   方 言 間 の 差 は,音

az

格

格 接 尾 辞 ‐nal/‐nel

尾 辞 ‐tol/‐tolが 使 用 さ れ る(nagyobb よ び,セ

ン ゴ ー を 含 む 東 部 方 言 地 域 は,エ

がiに

な

る.

 

準 語(テ

ロ

東 部 方 言 地 域 で は ‐bul/

ナ ウ 以 西 方 言 地 域 の 北 部,南

域 の 南 部,西

あ る出

ロ ー ツ方 言 地 域 の 西 部 お よび 中 部 で は

‐bo/‐bo ,西 部 方 言 地 域 の 北 部,メ

‐bul,ド

な る.ま

節 を 閉 じ る 場 合)

ィ サ 方 言 地 域 の 一 部 で は ‐bu/‐bu,ド

ハ ン ガ リー と そ の 周 辺 諸 国 に 広 が る ハ

ン ガ リー 語 の 方 言 は,次

 1)西

た,多

育 の場 で の言 語 と

の 結 果,教

と り入 れ た 借 用 語 の 数 に 比 べ る と,ハ

 

西 部 な ど で は[l]と

形 が あ り,た

templom「

た,eの

ゲ ド(Szeged)を

ィサ

や セ ー ケ イ 方 言 に み ら れ る ． 子 音 で は,ly[j]が,ド

紀

語 が 多 い.

 

使 う現 象 が,セ

チ ャ ー ン ゴ ー の 方 言 で は 口 蓋 化 し て[l']と

接 的 な 民 族 接 触 に よ る 影 響 と異 な る も の

に 至 る ま で,教

方 言 地 域 に 広 範 に み ら れ る.ま

ナ ウ以 西 方 言 地 域 の 西 部 と 南 部,バ

市 民 」,papir「

  以 上 の,直

に ドナ ウ 以 西 方 言 地 域 の 北 部,テ

Languages よ る.

い う意味 を表 わ す.同

じ意味 は,標 準 語 で は,与 格 で

表 現 され る.

言 え る.  

こ の と き,ハ ン ガ リ ー 人 が と り 入 れ た の は,キ

リス ト

  この よ うな古 い 格 接 尾 辞形 を残 す エ ル デ ー イ地 方 で

教 と と も に 教 会 の 言 語 と し て 受 け 入 れ た ラ テ ン語 の 文

は,過 去 時 制 を,過 去,現 在 完 了,過 去 完 了 の3つ に 区別 して い る(後 述 す る,「 古期 ハ ンガ リー語 期 」の説

字 で あ る(そ れ と は 別 に,チ ュ ル ク 起 源 と さ れ る ロ ヴ ァ ー シ ュ 文 字rovasirasが あ るが ,こ れ に つ い て は,世

明 も参 照)．

界 文 字 編 「ロ ヴ ァ ー シ ュ文 字 」 の 項 を 参 照).残

  語 彙 に も,数 々 の方 言 差 が あ る.た

い る,ラ

とえ ば,kuko

存 して

テ ン文字 で 書 かれ たハ ン ガ リー語 の も っ と も

rica「 と う もろ こ し」は,西 部方 言,ド ナ ウ以 西 方 言,

古 い 記 録 は,ラ

南 部 方 言,パ ロー ツ方 言 で はkukoricaで

単 語 や 句,短 い 文 等 が 挿 入 さ れ て い る もの で あ る(Ha‐

サ方 言 で はtengeri,北 イ地 方 で はtorokbｕzaと   [語

史] 

あ るが,テ ィ

東 部 方言 で はmale,エ

ル デー

よば れ てい る.

け られ る.   1)ウ

ラル祖 語 期(紀 元 前4000年

ま で),フ

まで),ウ

ィ ン・ウ

ゴ ル祖 語 期

まで)を 経 て,独 自 の道 を歩

み 出 す まで の前 ハ ンガ リー 語 期,   2)ウ

死 者 の 辞 』1192‐95,Omagyar

Maria

古 期 ハ ン ガ リ ー 語 マ リア 哀 歌 』1300)．

  15世 紀 に な る と,フ

kai

Kodex『

フ ス(Jan

ラ ン シ ス コ 派 等 の 影 響 で,宗

ヨ ー カ イ ・コ ー デ ッ ク ス 』1450).ま

Hus)の

改 革 運 動 も,ハ

に 貢 献 し た(Becsi 1450,Muncheni

ラル 山 脈 の あ た りか ら移 動 を開 始 し,現 在 の

地 に定 住 す る9世 紀 まで の,文 字 の な い原 始 ハ ン ガ リー 語 期,   3)そ

ンガ リー語 の

教

的 資 料 が ハ ン ガ リー 語 に 翻 訳 さ れ る よ う に な っ た(Jo

ゴル 祖 語期(紀 元 前2000年 (紀元 前1000∼500年

lotti Beszed『 Siralom『

ハ ン ガ リー語 の 歴 史 は,次 の3期 に分

テ ン語 の 文 書 の 中 に,ハ

ウ ィ ー ン ・コ ー デ ッ ク ス 』 ミュ ン ヘ ン ・コ ー デ ッ ク ス 』

1466).   文 法 的 に は,後

置 詞 が 名 詞 に接 続 して 新 しい 格 接 尾

辞 が 生 ま れ(bele「

れ 以 降 の,文 字 を有 す る時 期.

Kodex『 Kodex『

た,

ン ガ リー 語 の 文 字 化

中 へ 」 ＞ ‐ba/‐be入 格 接 尾 辞),副

詞 派 生 辞 の 付 い た 名 詞 か ら新 し い 後 置 詞 が 生 ま れ,格

  ハ ンガ リー 語 と して の歴 史 が 始 ま る前 ハ ンガ リー 語

接 尾 辞 と 後 置 詞 の 体 系 が 豊 か に な っ た.14世

期 に は,こ の 言 語 は す で に豊 富 な 派 生 辞 を有 して お り,

限 定 機 能 の た め に,原

1つ の 語 か ら数 多 くの派 生 語 を生 み だ す こ とが で き る

紀 に は,

始 ハ ンガ リー 語 期 に 形 成 さ れ た

動 詞 の 定 ・不 定 活 用 に 加 え て,定

冠 詞 お よび 不 定 冠 詞

状 態 に あ った ． 標 識接 尾 辞 や 関 係 接 尾 辞 は,ま だ 十 分

が 現 わ れ る.時

に確 立 され て お らず,目 的 語 や 所 有 関 係 な どの 文 法 的

単 純 過 去,継

関 係 の多 くは 無 標 で あ っ た． 場 所 ・方 向 関 係 に関 して

が あ っ た ． ハ ン ガ リー 語 は 文 字 言 語 に な っ た も の の,

は,意 味 的 な分 化 は み られ ない が,静 止,起 点,着 点

書 き こ と ば に は ラ テ ン 語 を 模 倣 し た 点 が 多 く み ら れ,

の 区別 は す で に 存 在 して いた.

話 し こ と ば と の 間 に は 大 き な 差 が あ っ た.ま

  原 始 ハ ンガ リー語 期 は,ハ ンガ リー 民族 が,ほ か の

時 代 に は,宮

ウ ゴル 系 民 族 と分 か れ,馬 と と もに 遊 牧 ・牧 畜 生 活 を

書 き こ と ば の 萌 芽 が み ら れ る,し

営 み なが ら移 動 を して い く時 期 で あ る． この 時 代 に,

ス マ ン ・ トル コ の 侵 入 に よ っ て,つ み と られ て し ま う.

ハ ンガ リー 語 の 基本 的 文 法 体 系 が 形 成 され た ． 場 所 関

制 は,現

続 過 去,現

在 よ り も 豊 か で,過 在 完 了,過

去 に は,

去 完 了 の4つ

の 区別

た,こ

の

廷 の 言 語 と 教 会 の 聖 典 等 の 言 語 に,標

準

  中 期 ハ ン ガ リ ー 語 期 は,ハ

か し,こ

の 芽 は,オ

ンガ リーが モハ ー チ

係 の格 接 尾 辞 が 内部 ・表面 ・近 傍 関 係 に分 化 し,所 有

(Mohacs)の

人 称 接 尾 辞,複 数 接尾 辞,動 詞 の 人 称 接 尾 辞,副 詞 か

部 分 を トル コ と ハ プ ス ブ ル ク 家 に 占 領 され て か ら,18

ら発 展 した 後 置 詞,対 格 接 尾 辞 等 が 形 成 され て い る.

世 紀 後 半 に 解 放 運 動 が 盛 ん に な る ま で の 時 期 を さ す.

対 格 接 尾 辞 の ‐tは,元 来,主 と して 目的 語 の 限 定 性 を

戦 い(1526年)で

この 時 期 に は,エ

トル コ に 敗 れ,王

ラ ス ム ス(Desiderius

国 の大

Erasmus)の

示 す 要 素 で あ った の が,動 詞 の 定 活 用 の 発 達 の 結 果,

流 れ を 汲 む 人 文 主 義,ル

限 定 機 能 を失 い,対 格 接 尾 辞 に な った もの で あ る．

改 革 運 動,お

  ハ ンガ リー 語 が文 字 言 語 にな って か らの 第3期 は,

に 大 き な 影 響 を与 え た ． 人 文 主 義 者 た ち は,政

古 期 ハ ンガ リー 語期,中 期 ハ ンガ リー 語期,新

宗 教 的 に 分 断 さ れ た ハ ン ガ リー を 統 一 す る も の は 共 通

期ハ ン

よ び,印

タ ー(Martin

Luther)の

刷 技 術 の 誕 生 が,ハ

宗教

ン ガ リー 語 治 的,

ガ リー 語 期 に分 か れ る.

の 言 語 で あ る と し,さ

  古 期 ハ ンガ リー語 期 は,ハ ンガ リー 民族 が 周 りの ス

範 言 語 と い う 考 え が 芽 生 え た.1539年

ラブ 民族 を征服 し,カ ール パ ー ト盆 地 に定 住 して か ら,

ス テ ル ・ヤ ー ノ シ ュ(Sylvester

トル コに 侵 入 され る16世 紀 ま で の 時期 で あ る.王

ン ガ リー 語 の 文 法 書 と い え る も の を ラ テ ン語 で 著 して

国

を築 き,キ リス ト教 を受 け 入 れ,生 活 様 式 の面 で も, 政 治 ・経 済 的 に も,大 き な転換 期 を 迎 え た． 言 語 史 の 上 で も,文 字 を 獲得 した 点 で重 大 な 転換 期 を 迎 え た と

い る.ま

た,カ

par,1590)や Peter,1604)が,聖

ま ざ ま な方 言 の上 に存 在 す る規 に は,シ

Janos)が,最

ル ヴェ 初のハ

ー ロ リ ・ガ ー シ ュ パ ー ル(Karoli

Gas

パ ー ズ マ ー ニ ュ ・ペ ー テ ル(Pazmany 書 を ハ ン ガ リ ー 語 に 翻 訳 し,ハ

ン

ガ リ ー 語 の 書 き こ と ば の 発 展 に 寄 与 した.こ き こ と ば は,主 い は,西

と し て,東

れ らの書

の テ ィサ 地 方 の 方 言,あ

の ドナ ウ地 方 の 方言 を代 表 す る もの で あ った .

  文 法 的 に は,過

去 時 制 が1つ

に な り,そ

多 くの 接 続 詞 が 生 ま れ た.ま

文の発達に

た,敬

ラ ニ ュ ・ヤ ー ノ シ ュ(Arany

の 時 期 で あ る.こ

の 時 期 に は,上

語 の 成 立 が み ら れ た が,政 に あ り,公

治,文

的 な 言 語 は,ラ

述 の よ うに文

化 の 中 心 は ウ ィー ン

テ ン語 と ドイ ツ 語 で あ っ た.

  18世 紀 後 半 に な る と,フ

ら れ ず,中

期 ハ ン ガ リー 語 期 に 入 る.

Janos)等

が 活 躍 す る.

代 のハ ンガ リー語 に至 っ て い る ．動 詞 の

分 詞 形 の 使 用 が 減 り,そ れ に か わ っ て 複 文 が 発 達 し た. 動 詞 の 時 制 の 減 少 は,完 て 補 わ れ,同

了 を 表 わす 動 詞 接頭 辞 に よ っ

時 に,動

詞 の意 味 を変 化 させ る機 能 を 担

う よ う に な る.   [辞

書] 

ハ ン ガ リ ー 語 の 辞 書 の 古 い も の は,19

世 紀 後 半 に す で に 編 纂 さ れ て い る(Czuczor

り,ハ

Fogarasi

族 の 言 語 と し て の ハ ン ガ リー 語 の 権 利 が 叫 ば れ る よ う に な る.こ

う して,1844年

に は,国

会 で,ハ

ン ガ リー

  作 家 の カ ジ ン ツ ィ ・フ ェ レ ン ツ(Kazinczy に よ っ て 推 進 さ れ た 近 代 化 運 動 は,一 に あ っ た が,新

語 の 導 入 に よ り,語

に 寄 与 し た.新

し い 語 彙 は,方

Ⅵ ,1862‐74).現

magyar 在 で は,ハ

っ て い る ． 以 下 に,最

Ferenc)

方 で 激 しい 反 対 彙 と表現 力 の 増 加

べ て,ブ Amagyar

nyelv

と ん ど は,造

た 見 出 し 語 は 約6万

語 による

ン ガ リ ー 語 辞 典)―

的 辞 書.文

例 は,19世

れま

ナ ウ方 言 とテ ィサ方

et

esse,

A

Samuel,Affinitas

linguae

fennicae

originis

strata,1799)が,ハ

hungaricae

全4巻

demon

か し,ハ

ン

て い る.第4巻

法 辞 典)―

で は な か っ た.1880年

約8万5千

代 に は,ト

ル コ語 と の 同 系 を 主

張 す る ヴ ァ ー ン ベ ー リ・ア ー ル ミ ン(Vambery と,フ

パ ー ル(Hunfalvy (Budenz

Armin)

ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説 を 主 張 す る フ ン フ ァ ル ヴ ィ ・ pal)や

Jozsef)と

の 間 で,「

ブ デ ン ツ ・ヨ ー ジ ェ フ ウ ゴ ル ・トル コ 戦 争 」 と

よ ば れ る 大 論 争 が 展 開 され た ． トル コ 語 と の 共 通 語 彙 が 問 題 と な っ た の で あ る が,こ

れ は,結

に よ る 借 用 語 で あ る と結 論 さ れ,フ

局,言

語接触

ィ ン ・ウゴル 系説

が 確 立 さ れ た の で あ る.   19世

紀 に は,数

多 くの ハ ン ガ リ ー 語 の 文 法 書 や 辞 書

Idegen

出 し語 は,約1万2千

語.全

部

献 と とも に記 載 され

は 索 引. szotar,1961,19735(正

書

ア カ デ ミー の 正 書 法 規 則 に 基 づ い て, 語 の 正 書 法 が 記 載 さ れ て い る.

szavak

es kifejezesek

(外 来 語 ・表 現 辞 典)― Magyar

szotaraⅠ

ン ガ リ ー 語 歴 史 ・語 源 辞 典)―

tanacsado

ガ リー 語 の フ ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説 は,容 易 に 確 立 さ れ た の

し

語増 えて

源 に も言 及 して い る．

語 の 歴 史 と語 源 が,文

Helyesirasi

出 し語 は,新

torteneti‐etimologiai

か ら な り,見

で 約6万

ン ガ リー 語 の フ ィ ン ・ウ ゴ ル 系 説

を 唱 え る 最 初 の 学 問 的 著 作 を 発 表 し た.し

nyelv

ンガ リー

後 に 出版 され た 国

生 辞 が 加 わ り,1万

‐Ⅳ,1967‐84(ハ cum

grammatice

門用

keziszotaｒ,1972(ハ

語,語

magyar

ャ ル マ テ ィ ・ シ ャ ー ム エ ル(Gyarmathi

着 し た 外 来 語,専

刷 版 と も 言 え る が,見

全 部 で 約7万

idem

紀 の

上 記 の 辞 書 の10年

い 現 代 語 や 接 尾 辞,派

Janos,Demonstratio Lapponum

よ び,20世

語 等 も 含 む.

ertelmezo

語 辞 典 で,縮

  言 語 学 の 分 野 で も,歴 史 言 語 学 が 発 展 し,シ ャ イ ノ ヴ

linguis

言,俗

語 小 辞 典)―

ん で い く.

1770)や,ジ

語,方

Magyar

第 に テ ィ サ 方 言 に 統 一 され て 標 準 語 化 が 進

Ungarorum

‐Ⅶ,1959‐

か ら な り,独 立 し

紀 の 文 語,お

標 準 語 か ら と ら れ て お り,定

ィ チ ・ヤ ー ノ シ ュ(Sajnovics

全7巻

語,小 見 出 し も 含 め る と 約20万

語,古

idioma

szotaraⅠ

語 ． 現 代 標 準 語 と文 語 の 意 味 と 用 法 を記 述 し た 規 範

推 や 逆 形 成 的方 法 に よ って うみ だ

あ っ た 文 語 の 規 範 言 語(ド

Kiado刊).

ertelmezo

62(ハ

多 くの 新 し い 派 生 語 や 複 合 語 が,本

近 の 主 要 な 辞 書 類 を あ げ る(す

ダ ペ ス トのAkademiai

近 代 化 運 動 に よ り語 彙 が 豊 富 に な る と と も に,こ で2つ

Gergely szotara Ⅰ

ま ざ ま な辞 書 の 編 纂 に携 わ

さ れ た が,そ れ ら の 中 に は 定 着 し な か っ た もの も 多 い.

言)が,次

nyelv

ン ガ リー 科 学 ア カ デ ミ ー

付 属 の 言 語 学 研 究 所 が,さ

言 か らの導 入 や 古 語 の

復 活 に よ る も の も あ っ た が,ほ

来 の 方 法 の 他 に,類

Janos,A

っ て お り,外 国 語 ‐ハ ン ガ リー 語 の 対 照 辞 書 も 豊 富 に 揃

語 が 公 用 語 と し て 認 め ら れ た.

も の で あ っ た.数

作家 ア

法 的 に 大 きな 変化 は み

民 族 運 動 の 高 揚 と と も に ハ ンガ リー 語 へ の 関 心 が 高 ま ン ガ リ ー 語 の 近 代 化 運 動(nyelvujitas)や,民

ンガ

期 ハ ン ガ リー語 期 に 始 ま っ た 変 化 が ひ き 続

き 進 行 し,現

ラ ン スの 啓 蒙 主義 の 影 響で

独 立 運 動 が 盛 ん に な り,新

Sandor)や

  新 期 ハ ン ガ リー 語 期 に は,文

称 を使い

た,ハ

ンガ リー の代 表 的 詩人 ペ

テ ー フ ィ ・ シ ャ ー ン ドル(Petofi

3人 称 の 動 詞 活 用 で 話 す 丁 寧 な 話 法 が 発 達 し始 め る の が,こ

書 法 が 確 立 さ れ て い く.ま

リー 文 学 も隆 盛 期 を 迎 え,ハ

の か わ り,

完 了 を 表 わ す 動 詞 の 接 頭 辞 が 形 成 され,複 伴 い,数

が 出 版 さ れ,正

る

szotara,1973,19868

見 出 し 語,約1万

szinonimaszotar,1978,19802(ハ

語 同 義 語 辞 典)―

見 出 し 語,約3万5千

Magyar‐angol nagyszotar Ⅰ ガ リ ー 語 ‐英 語 大 辞 典)―

語． ンガ リー 語 ．

‐Ⅱ,1963,19775(ハ 見 出 し 語,約12万2千

語. Angol‐magyar nagyszotar Ⅰ‐Ⅱ,1976,19889(英 語‐ ハ ン ガ リー 語 大 辞 典)―

見 出 し語,約12万2千

ン

ィ ン 諸 語 と よ ば れ る グ ル ー プ に 属 す る 言 語 で,フ

語．   こ の 英 語 と ハ ン ガ リ ー 語 の 対 照 辞 書 の ほ か に も,ロ シ ア 語,フ

ラ ン ス 語,ド

イ ツ 語,フ

ィ ン ラ ン ド語,ス

ペ

  話 者 数 は,約500万

イ ン 語 等 の 主 要 言 語 と ハ ン ガ リー 語 と の 対 照 辞 書 が,

つ で,フ

そ れ ぞ れ,大,中,小

て い る(1995年

  最 近,上 記 の

の 規 模 で 揃 っ て い る.

「ハ ン ガ リー 語 ‐英 語 大 辞 典 」 「英 語 ‐ハ

人.フ

ィ ン ラ ン ドの 公 用 語 の1

ィ ン ラ ン ドの 人 口512万 推 計),フ

人 の93%が

ィ ン ラ ン ド国 内 に は,フ

公 用 語 で あ る ス ウ ェ ー デ ン語(29.5万

訂 増 補 し た,比

語(ラ

較 的 入 手 し や す い 辞 書 が,ブ

フ ォ ー ド大 学 出 版 局(OUP)か A

Concise by

Magay

and

1990)―1,178ペ A

Concise by

  フ ィ ン ラ ン ド語 の 話 者,使 デ ン(27万

Orszagh,OUP,1990)―1,052ペ

ー

nyelv

ele

and

Hungarian

Samu

標 準 語(yleiskieli)に

Language(Akademiai

次 の21文 Kiado,

(Ungarisches

Languages

フ ィ ン ラ ン ド語 は,ラ

テ ン文 字 を用

較 的新 しい外 来 語 を表 記 す る場 合

字 で あ る.

正 書 法 は,1音

Deutsch,London)

Lotz,Janos(1939),Das

Ungarische

Sprachsystem

  母 音 音 素 は8つ

Institut,Stockholm)

magyar

(Tankonyvkiado,Budapest) Sauvageot,Aurelien(1951),Esquisse

de

la

hongroise(Klincksieck,Paris)

Tompa,Jozsef(ed.)(1961‐62),A rendszere,Ⅰ

mai ‐Ⅱ(Akademiai

magyar Kiado,

Budapest) ― (1968),Ungarische

Grammatik(Aka

Kiado,Budapest) 照]『

非 円唇 円

nyelv

よ う な 体 系 を な す.

音音素の体系 舌｛

前 mai

字 対 応 の ほぼ 完 全 な 音 素 表 記 で

あ り,表1の

母

Ⅰ‐Ⅲ(〓) Racz,Endre(ed.)(1976),A

素1文

あ る．

〓(1955‐60),〓

  [参

ィ ン ラ ン ド語 の

関 す る記 述 で あ る．

s,t,u,v,y,a,o

Peoples(Andre

demiai

ビ エ ト運 邦 の カ レ リ ア 自

a,d,e,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,r,

Budapest)

nyelv

ー ス トラ リ

を 除 く と,フ ィ ン ラ ン ド語 の 表 記 に 用 い ら れ る 文 字 は,

Imre(ed.)(1972),

Hajdu,Peter(1975),Finno‐Ugrian

langue

ウ ェー ナ ダ(4

用 語 に 準 じ る 地 位 を 与 え ら れ て い る.

い て 表 記 され る.比

tortenete(Tankonyvkiado,Budapest)

Benko,Lorand

人),オ

に 断 わ りの な い 限 り,フ

  [音 と 文 字]  magyar

人),カ

ど に 住 む フ ィ ン人 も考 慮 す る 必 要 が

あ る ． フ ィ ン ラ ン ド語 は,ソ

  以 下 は,特

trajza(Gondolat,Budapest)

and

人)な

治 共 和 国 で,公

  [参 考 文 献]

Benko,Lorand(ed.)(1967,19782),A

プ お む ね,

用 者 と し て は,ス

ビ エ ト連 邦(7万7千

メ リ カ 合 衆 国(3万2千

ア(1万2千

句 数,約6万5千.

The

人),ソ

万 人),ア

Dictionary(ed.

magyar

の

ー ミ

フ ィ ン ラ ン ド語 と の 二 言 語 生 活 を して い る.

句 数,約9万5千.

Barczi,Geza(1963,19752),A

人)や,サ

シ ア語(15,900人),ジ

Orszagh,OUP,

English‐Hungarian

nyelv

ッ プ 語;1,700人),ロ

ィン

う1つ

シ ー 語 な ど を 母 語 と す る 人 々 も い る が,お

Dictionary(ed. Laszlo

ー ジ.語

Laszlo

ジ.語

ッ クス

ら刊 行 さ れ た.

Hungarian‐English

Tamas

ダペス ト

の 共 同 出 版 の 形 で,オ

母語 とし

ラ ン ド語 を 母 語 と す る フ ィ ン人 の ほ か に,も

ン ガ リ ー 語 大 辞 典 」 の 中 型 版 に 当 た る もの を 大 幅 に 改

のAkademiai Kiadoと

ィン

語 と も よばれ る．

唇奥舌｛ 非 円唇  円 唇

高 中 低   す べ て の 母 音 に つ い て,長 短 の 対 立 が 弁 別 的 で あ る ． 長 母 音 と短 母 音 の 対 立 は,音

声 学 的 に も持 続 時 間 の 差

と し て 現 わ れ,音

色 の 違 い は 観 察 され な い． 二 重 母 音

は,い

の 母 音 音 素 の ど れ か と 同 定 で き る2

ず れ も8つ

つ の 部 分 に 分 か れ て 聞 こ え る.こ

大 辞 典 』 フ ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派,ウ ラ ル 語 族   (早 稲 田   み か/徳

永   康 元)

長 母 音 は 同 じ短 母 音2つ

の た め,音

の 連 続,二

韻 論 上,

重 母 音 は 異 な る2

つ の 短 母 音 の 連 続 と し て 解 釈 す る の が 通 説 で,正

書法

もこれ に従 って い る． tule「

ふ

が)来

来 い 」:tuule「(風 る」:tuulee「(風

voi「 バ タ ー 」,tie「 フ ィ ン ラ ン ド 語  suomi(suomen

kieli),英Finn

ミ」,yo「

よ)吹 け 」:tulee「(彼 が)吹

道 」,tuo「

く」 あ れ 」,tai「

ish,独Finnisch,仏finnois,露〓

  フ ィ ン ラ ン ド語 に は 母 音 調 和 が あ り,8つ

  ウ ラ ル 語 族,フ

前 母 音(y,o,a),後

ィ ン ・ウ ゴ ル 語 派 の 中 の バ ル ト ・フ

シラ

夜」

母 音(u,o,a),中

の 母 音 は,

立 母 音(i,e)の

3つ の グ ル ー プ に 分 か れ る.同

一 形 態 素 内 に,前

母音

と 後 母 音 は 混 在 で き な い が,中

立 母 音 は どち らの母 音

母 音 間 に 喉 頭 閉 鎖 音 が 聞 か れ る こ とが あ る. muuta

poyta「

机 」:pouta「

sieva「

美 し い 」:sielu「

母 音 調 和 は ま た,名

ota

晴天」

な わ れ て お り,こ

数 分 格)

suo‐vat‐ko「

彼 ら は許 容 す るか 」

syo‐vat‐ko「

彼 らは 食 べ るか 」

d,h,v,j,〓

音m,n,〓,お

(舌 先 の ふ る え 音)の 計13個

で あ る.鼻

直 前 に の み,重

階 程 交 替 に お け る〓k(nkで 音 間 に の み 現 わ れ る.こ

の ほ か,比

に は,b,g,f,∫(s,shで   動 詞 の2人

表 記)な

称 命 令 形 や,名

一 部 の 母 音 で 終 わ る語(語

学 説」

鎖 音p,t,k,

mato「

よ び,lとr

kuka「

誰 」:kukka「

kisa「

競 技 」:kissa「

ネ コ」

音(n

palo「

火 事 」:pallo「

ボ ール 」

表 記)は

kero「

岩 山 の 頂 」:kerro「

音〓

音(ngで

は,独

自

ミ ミズ 」:matto「

じ ゅ うた ん」

花」

弱階 程 と して母

kimo「

あ し 毛 色 の 」:kimmo「

較 的新 しい外 来語

kana「

ニ ワ ト リ」:kanna「

表 記)の

  無 声 閉 鎖 音p,t,k,お

ど が 現 わ れ る.

詞 派 生 接 尾 辞 ‐eな

形)の 直 後 に お い て ,後

は,階

ど,

弾 性」 運 べ」

よ び,そ

よ ば れ る 現 象 に 関 係 す る.こ

語(ま た は 前 接 語)の 語 頭 の 子 音 が 重 子 音 と し て 発 音 さ れ る 現 象 が あ る.後

上 の 長 さ の 語 幹 の 最 終 音 節 の 直 前)に

続 の 語 の 語 頭 が 母 音 の 場 合 に は,

ィ ン ・ウ ゴル 語 派 の 諸 言 語 の 地 理 的 分 布

出 典:〓(1974‐76)に

よ る.

の 長 音pp,tt,kk

程 交 替(astevaihtelu,gradation,Stufen

wechsel)と

続 の

語 れ」

(お よ び 形 容 詞),動

フ

音間において長短

(単 子 音 対 重 子 音)の 対 立 が 可 能 で あ る ．

の 文 字 が な く現 わ れ る 環 境 も限 定 さ れ て お り,短 で 表 記)は 子 音kの

を 除 く子 音 は,母

opi「 学 べ 」:oppi「

  フ ィ ン ラ ン ド語 固 有 の 子 音 音 素 は,閉

行

の形 態 音 素 を子 音 音 素 に 含 め る考 え

方 も あ る.

aly‐kas‐ta「 利 発 な 」(単 数 分 格)

擦 音s,h,v,j,鼻

リ ン ゴを取 れ 」 該 の 語(語 形)の 末 尾 に 形

態 音 素(×)を 立 て る 分 析(muuta,taide,ota)が

詞 の 人 称 語 尾,派

ど に もお よぶ ．

意 欲 的 な 」(単

芸術作品」

omena[ota(〓)omena]「

こ の 現 象 の 説 明 の た め に,当

魂」

詞 の 格 語 尾,動

接 語(enclitic)な

halu‐kas‐ta「

d,摩

引 っ越 せ 」

taideteos[taidetteos]「

と も混 在 し う る ．

生 接 尾 辞,前

pois[muutappois]「

れ は,名

詞 の 語 幹 の 特 定 の 位 置(2音 お い て,一

詞 節以 定 の

環 境 にあ る 無 声 閉 鎖音 の 長 音 が 短 音 と 交替 した り(量 的 交 替，quantity

alternation),短

階

音 が 他 の子 音 と

交 替 す る か消 失 した り(質 的 交 替,quality

強 階程 (単数主格)

alterna

tion)す る現 象 で あ る.量 的 交 替,質 的 交 替 のい ず れ に お い て も,語 幹 に付 く,格 語尾,人

程 交 替

tt:t 

称 語 尾,派 生 接 尾

ntt:nt 

弱階程 (単数属格)

rotta:rotan 

「ネ ズ ミ」

juntta:juntan 

「くい 打 ち 器 」

辞 な どの音 形 に応 じて,交 替 す る閉 鎖 音 の 直 後 の 音 節

ltt:It 

teltta:teltan 

「テ ン ト」

が 開 音 節 とな るか 閉 音 節 とな る か に よ って,交 替形 の

rtt:rt 

kartta:kartan 

「地 図 」

pp:p 

分 布 が ほ ぼ 決 ま る.開 音 節 の 場 合 に 現 わ れ る 交 替 形 (お よび,そ の 交 替形 の現 わ れ る語 幹)を 強 階 程(vahva aste,strong

grade),閉

音 節 の場 合 に現 わ れ る交

替 形(お よび,そ の交 替 形 の現 わ れ る 語 幹)を 弱 階程 (heikko

aste,weak

grade)と

言 う.名 詞 を例 に と

って,階 程 交 替 の タ イ プ を示 す と,表2の

noton)か

あ るか,も

soppa:sopan 

「ス ー プ 」

的

m pp:mp 

jumppa:jumpan 

「体 操 」

交

lpp:lp 

tolppa:tolpan 

「く い,柱 」

torppa:torpan 

「小 屋 」

kukka:kukan 

「花 」

ankka:ankan 

「ア ヒ ル 」

palkka:palkan 

「給 料 」

nurkka:nurkan 

「す み,か

pata:padan 

「深 な べ 」

rpp:rp 

替 〕

kk:k 

よ う に な る.

  語 強 勢 に関 して,音 節 は,主 強勢(paapaino)あ は 副強 勢(sivupaino)が

〔量

ηkk:肩k 

るい

lkk:lk 

し くは 無 強 勢(pai

rkk:rk 

の い ず れ か に な る． 主 強勢 は,原 則 と して語

t:d 

の第1音 節 にお か れ,多 音 節 語 の 最 終 音節 は無 強 勢 と な る(以 下,主 強 勢 を('),副   副 強 勢 は,第3音

nt:nn 

強 勢 を(')で 表 わ す).

節 お よび そ れ 以 降 の奇 数 番 目の音

ka‐la,ka‐las‐tus

た だ し,5音

節 以 上 の語 で,第3音

〔質

的

節 お よ び それ 以 降 の 偶 数 番 目の 音 節 に お か れ,第2音 節 と第3音 節 以降 の奇 数 番 目の 音 節 は 無 強 勢 とな る.

「橋 」

rt:rr 

parta:parran 

「ひ げ 」

ht:hd 

kohta:kohdan 

「箇 所 」

lupa:luvan 

「許 可 」

kampa:kamman 

「く し」

p:v  mp:mm 

節 が 短 い 音 節(短

母 音 で終 わ る開 音 節)の 場 合 には,副 強 勢 は,第4音

「礎 」

silts:sillan 

lt:ll 

節 に お か れ,偶 数 番 目の 音 節 は無 強 勢 とな る． ka‐las‐tuk‐sen,ka‐las‐tuk‐ses‐tan‐sa

kanta:kannan 

lp:lv 

halpa:halvan 

「安 い 」

rp:rv 

arpa:arvan 

「く じ」

k:〓 交

  haka:haan 

k:v 

ka‐las‐ta‐mas‐sa,ka‐sit‐ta‐mat‐to‐mal‐la

「止 め 金 」

puku:puvun 

:〓

ど」

「服 」〓

  lanka:langan 

「糸 」

複 合 語 の強 勢 のパ ター ンは,複 合語 を つ くっ て い る そ 替 〕

lk:l 

jalka:jalan 

「足 」

れ ぞれ の構 成 要 素 ご とに,上 の一 般 規 則 を適用 し,第

lk:lj 

olki:oljen 

「わ ら」

1構 成 要素 の主 強 勢 以外 の主 強勢 を 副 強 勢 に弱 め る こ

rk:r 

virka:viran 

「職 務 」

とに よ って え られ る.

rk:rj 

kurki:kurjen 

「ツ ル 」

hk:h 

uhka:uhan 

「脅 威 」

hk:hj 

pohkeen:pohje 

「ふ く ら は ぎ 」

yli=op‐pi‐las=tut‐kin‐to=lau‐ta＝kun‐ta   文 の イ ン トネ ー シ ョン の特 徴 と して,文 叙 文,疑 問 文,等)に

の種 類(平

関 係 な く,文 末 が 下 降 音 調 にな

る こ とが あ げ られ る.

注:「 ふ くら は ぎ」の例 の み,強 階 程 が 単数 属 格,弱 階 程 が 単 数 主 格.

  [語形 変化 と語 の 構 造］   フ ィ ン ラ ン ド語 の 名 詞 (形容 詞,数 詞,代 名 詞 を含 む)と 動 詞 の 語 形 変化 は,

面,近 傍)」 と 「静 止 位 置― 起 点― 到 着 点」 の2つ の 基

膠 着 性 が 高 く,不 規 則 変化 が 少 な い.

準 に よ り,表4の

  名 詞 は,数(単 数,複 数)と 格(14格;表3を 参 照) に よ って語 形 変 化 す る.格 語 尾 は,大 部 分 の場 合,単

  名 詞 には,所 有 者 を表 わ す 接 尾 辞(所 possessive

よ うな体 系 を な す.

suffix;表5)が

有 接 尾 辞,

付 い て,「 私 の 家 で 」 「あ

複 共通 で あ り,そ れ ぞれ の格 形 は,単 数 で は 「語 幹 ＋

なた の 家 か ら」 の よう な意 味 を表 わ す が,そ の 場 合,

格 語 尾 」,複 数 で は 「語 幹 ＋複 数 標 識 ＋ 格 語 尾 」 とい う

所 有 接 尾 辞 は,格 語 尾 の 後 ろ に付 く.所 有 接 尾 辞 は,

構 造 を して い る． 主 格 の 語 尾 はゼ ロ と考 え られ,し た

1人 称 と2人 称で は,所 有 者 が 単 数 で あ るか 複 数 で あ

が って,複 数 主 格 に現 わ れ る ‐tは,複

数標識の異形

態 と見 な され る.な お,共 格 と具格 には,単 数形 と複

るか が 区別 され るが,3人

称 で は そ の 区別 は な い ． 単

数 主格,単 数 属 格,複 数 主 格 の3つ は,所 有 接 尾 辞 が

数 形 の 区別 が ない ．

付 く と,形 が ま った く同 じ にな る.14の

  14の 格 の う ち,内 格,出 格,入 格,接 格,奪 格,向 格

格 は,常 に所 有 接 尾 辞 が 付 い た形 で 用 い られ る.3人

の6つ は,場 所 関係 を 表わ す 格 と して,「内 部一 外 部(表

称 の所 有 接 尾 辞 は,‐nsa/‐nsaが

格 の うち,共

本 来 の形 で あ る が,

主 格,属

格,入

格,お

よ び,‐aa/‐aaで

tionaali,可

終 わ る単 数 分

格 形 以 外 で は,「 語 末 の 母 音 の 長 音 化 ＋n」 を 用 い る の が 普 通 で あ る.ま

た,話

し こ と ば で は,「 名 詞 ＋ 所 有

接 尾 辞 」 の 構 造 は ほ と ん ど用 い ら れ ず,代

わ りに

  た だ し,4つ

「人

詞 を修 飾 す る 場 合 に,名

み で あ る.動

詞 と,数

と格

talo,iso‐ssa

talo‐ssa,iso‐i‐ssa

詞 の 変 化 形 と本 動 詞 の 過 去 分 詞 去 分 詞 に は,主

純 時 制 の 動 詞 の 形 は,直

数 内 格,複

語 の 単 数,複 説法

現 在 が 「語 幹 ＋ 人 称 語 尾 」,直 説 法 過 去 が 「語 幹 ＋ 過 去 標 識(‐i‐)＋人 称 語 尾 」,条 件 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 条 件 法 標

有 接 尾 辞 は,名

詞 に の み 付 き,形

容詞 に

識(‐isi‐)＋人 称 語 尾 」,可

は 付 か な い.

能 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 可 能 法 標

識(‐ne‐)＋ 人 称 語 尾 」,命 令 法 現 在 が 「語 幹 ＋ 命 令 法 の

talo‐ni,iso‐ssa

talo‐ssa‐ni(そ

の 大 き な 家 」 の 単 数 主 格,単 形 容 詞 の 比 較 級,最 ‐mpi,‐inを

れ ぞ れ,「 私

人 称 語 尾 」 と い う構 造 を し て い る.受

上 級 は,そ

数 内 格)

幹 に

幹 に接 尾 辞

た 受 動 語 幹 か ら 導 か れ る.否

定 形 は,否

定 動 詞 と本動

詞 を 用 い て 分 析 的 に 表 わ さ れ,否 定 動 詞 が 人 称 変 化(た

iso,iso‐mpi,iso‐in(そ 較 級,最

動 形 は,語

受 動 の 標 識(‐tt(a)‐/‐tt(a)‐ ∼ ‐t(a)‐/‐t(a)‐)が 付 い

れ ぞ れ,語

付 け てつ くる．

級,比

語 のbe

数 の 別 が 表 示 さ れ る.単

数 内 格) こ の 場 合,所

iso

了 時 制 で は,英

形 を 用 い て 表 わ さ れ,過 talo‐i‐ssa

(そ れ ぞ れ,「 大 き な 家 」 の 単 数 主 格,単

純 時 制 と完 了 時 制 の 区 別 が さ れ る の

詞 の 変 化 形 は,完

動 詞 に あ た るolla動

に お い て 一 致 す る. iso

令 法imperatiivi)

の 時 制 が 区 別 さ れ る の は 直 説 法 の み で,

ほ か の 法 で は,単

称 代 名 詞 の 属格 形 ＋ 名詞 」 が一 般 的 で あ る．   形 容 詞 は,名

能 法potentiaali,命

に よ っ て 語 形 変 化 す る(表6).

れ ぞ れ,「 大 き い 」 の 原

だ し,受

上 級)

動 で は3人

時 制,法(場

  「数 詞 ＋ 名 詞 」 の 構 造 で は,名

詞 が単 数 形 で 現 わ れ

る ．1(yksi)以

外 の数 詞 が主 格 の とき名 詞 が 分 格 とな

る 点 を 除 き,数

詞 と名 詞 は,格

称 単 数 形 が 用 い ら れ る)し,受

合 に よ っ て は,主

語 の 単 数,複

も)は 本 動 詞 に 表 示 さ れ る ． た だ し,命

(non‐finite

と え ば,

forms;不

定 詞,分

詞)が

数 の別

令 法 で は,否

定 動 詞 が 特 別 の 語 幹 と人 称 語 尾 を も つ.動

に お い て 一 致 す る.た

動,

詞 に 不 定形

多 い(表7)の

も フ ィ ン ラ ン ド語 の 特 徴 で あ る.

kaksi

talo‐a「2軒

の 家(kaksi「2」

は 主 格,

talo‐aはtalo「

家 」 の 分 格)」:kahde‐n

(属 格):kah‐ta

talo‐a(分

on(入

格):kahde‐lle

  動 詞 は,人 称 の6つ

称(単

数,複

の ほ か に,「

定 人 称 形 が あ る),時 perfekti,現

格):kahte‐en

talo‐lle(向 数 の1人

称,2人

在preesens,過

在 完 了perfekti,過

perfekti),法(直

名

詞talo「

talo

根kirja「

本 」(古

く は,「

kirje「

称,3人

し る し,符

とよ ばれ る不

手 紙 」,kirjasto「

字 」,kirjava「

去im

か れ た,文

号 」 を 意 味 した)

図 書 館 」,kirjain「

jata「 書 留 に す る 」,kirjoa「

件 法kondi

し し ゅ う す る」,kir

jailla「 著 作 活 動 を す る 」

格

  (nominatiivi,英nominative) 

属

格

  (genetiiv,英genitive) 

分

格

  (partitiivi,英partitive) 

内

格

  (inessiivi,英inessive) 

出

格

入

「∼ の 」

 

「∼ の 中 で 」

 

  複

数

talo 

talo‐t

talo‐n 

talo‐j‐en

talo‐a 

talo‐j‐a

talo‐ssa 

talo‐i‐ssa

talo‐sta 

talo‐i‐sta

(elatiivi,英elative) 

「∼ の 中 か ら 」

格

  (illatiivi,英illative) 

「∼ の 中 へ 」 

talo‐on 

talo‐i‐hin

接

格

  (adessiivi,英adessive) 

「∼ で 」 

talo‐lla 

talo‐i‐lla

奪

格

  (ablatiivi,英ablative) 

「∼ か

talo‐lta 

talo‐i‐lta

向

格

  (allatiivi,英allative) 

「∼ へ 」

様

格

変

格

欠

格

  (abessiivi,英abessive) 

「∼ な し で 」 

共

格

  (komitatiivi,英comitative) 

「∼ と い っ し ょ に 」

 

talo‐ine‐

具

格

  (instruktiivi,英instructive) 

「∼ で も っ て 」

 

talo‐in

   

ら」

 

数

 

  talo‐lle 

(essiiv,英essive) 

「∼ と し て 」

(translatiivi,英translative) 

「∼ に(な

る)」

   

talo‐i‐lle

talo‐na 

talo‐i‐na

talo‐ksi 

talo‐i‐ksi

talo‐tta 

書

書 く」,kir

家」の格変化

主

文

色 と り ど り の 」,kirjallinen「

学 に 関 す る 」,kirjoittaa「

単

 

い し語 幹) と え ば,語

か ら,

去 完 了pluskvam

説 法indikatiivi,条

の 語 根(な

か ら さ ま ざ ま な 派 生 語 が つ く られ う る.た

格)

受 動 形passiivi」 制(現

  派 生 接 尾 辞 が 非 常 に 多 く,1つ

talo‐n

talo‐i‐tta

場

所 格(local

cases)の

(interior cases)

静止位置 「∼ で 」

所

体系

内 部 格

外 部 格

local

(exterior cases)

有接尾辞 数

単 local

内 格:‐ssa/‐ssa

接 格:‐lla/‐lla

「∼ の 中 で 」

「∼ の 上(表 面,近

点

「∼ か ら」

称   ‐ni「私 の 」

 

‐mme「

私 た ち の」

2人

称  ‐sｉ「あ な た の 」 

‐nne「

あ な た た ち の」

3人

称

  ‐nsa/‐nsa∼

奪 格:‐lta/‐lta 「∼ の 上(表 面,近

入 格:‐(h)Vn,

単

ら」

向 格:‐lle

「∼ の 中 へ 」

格/接

「∼ の 上(表 面,近

on

ミッ コ

nyt

湖(内 格) 

湖(接 格)

の 辺 に い る 」

格

Mikko

tulee

jarve‐sta/jarve‐lta.

くる

  (出 格) 

(奪 格)

「ミ ッ コ は 湖 か ら(上 が っ て)や

っ て く る/湖

の辺 か

らや っ て くる」

menee 行 く

「ミ ッ コ は 湖 へ(入

属

格 

talo‐ni 

talo‐j‐e‐ni

分

格 

talo‐a‐ni 

talo‐j‐a‐ni

内

格 

talo‐ssa‐ni 

talo‐i‐ssa‐ni

向

格 

talo‐lle‐ni 

talo‐i‐lle‐ni

格 

talo‐mme 

talo‐mme

属

格 

talo‐mme 

talo‐j‐e‐mme

分

格 

talo‐a‐mme 

talo‐j‐a‐mme

内

格   talo‐ssa‐mme 

talo‐i‐ssa‐mme

向

格 

talo‐i‐lle‐mme

talo‐lle‐mme 

主

格talo‐si 

talo‐si

属

格talo‐si 

talo‐j‐e‐si

分

格talo‐a‐si 

talo‐j‐a‐si

内

格talo‐ssa‐si 

talo‐i‐ssa‐si

向

格talo‐lle‐si 

talo‐i‐lle‐si

(向 格)

く/湖

ら に,こ

の 辺 へ 行 く」

れ らの 語 か ら,そ

の よ う な 語 が 派 生 さ れ る.

手 紙 で 」,kirjastollinen「

す る」,kirjaimisto「

「あ な た た ち の 家 」

図 書 館 に関

主

格 

talo‐nne 

talo‐nne

属

格 

talo‐nne 

talo‐j‐e‐nne

文 学,文

分

格 

talo‐a‐nne 

talo‐j‐a‐nne

登 録 」,kir

内

格 

talo‐ssa‐nne 

talo‐i‐ssa‐nne

向

格 

talo‐ ｌle‐nne 

talo‐i‐lle‐nne

ア ル フ ァ ベ ッ ト」,kirja

変 化 に と む こ と 」,kirjallisuus「

献 」,kirjoitus「

主

  (入 格)  っ て)行

と え ば,次

kirjeitse「

jonta「

書 く こ と 」,kirjaus「

し し ゅ う 」,kirjailija「

作家」

フ ィ ン ラ ン ド語 の 派 生 接 尾 辞 の 例 を,表8に   複 合 語 も 頻 繁 に 用 い ら れ,非

あ げ る.

常 に 長 い 単 語 もめ ず ら

し く な い. yli￨oppilas￨￨tutkinto￨￨￨lauta￨kunta「

大学生試

「彼(女)の

家;彼(女)ら

格 

talo‐nsa 

talo‐nsa

属

格 

talo‐nsa 

talo‐j‐e‐nsa

分

格 

talo‐a‐an 

talo‐j‐a‐an

(∼ ‐nsa) 

  複 合 名 詞(複 合 形 容 詞)に は,次

の3つ

く こ と」 は,主

タ イ プ ラ イ タ ー 」(kirjoitus「

格 

(∼ ‐nsa)  talo‐lle‐en 

tumma‐n￨ruskea「

格 形)

(∼ ‐nsa)

(形容 詞)で あ る のが 通例 で,対 応 す る動 詞 句 が あ る と

人 類 」(ihmis‐

は,ihminen「

ヒ

い う特 徴 が あ る． 厳密 な 意 味 で の 複 合 動 詞 はま れ で, 複 合 動 詞 にみ え る もの は,複 合名 詞 か らの 逆 成(back

国 民経 済」 こげ茶 色 の 」

成 要 素 が そ れ 以 外 の 格 形(表9)

タ イ プ は,第2構

(∼ ‐nsa) talo‐i‐lle‐en

(∼‐nsa) 

成 要 素 が属 格 形

kansa‐n￨talous「

3の

向

(∼ ‐nsa) talo‐i‐ssa‐an

書

ト」 の 語 幹 形)

  3)第1構

格talo‐ssa‐an 

成要 素 が主 格 形 ま た は語 幹 形

ihmis￨kunta「

  2)第1構

内

のタイプがあ

る.

kirjoitus￨kone「

の 家 」

主

験委員会」

  1)第1構

talo‐ni

jarve‐en/jarve‐lle.

の よ う な 語 が 派 生 さ れ,さ

vuus「

数

talo‐ni 

「あ な た の 家 」 格

Mikko

れ ぞ れ,た

 複

格 

「私 た ち の 家 」

jarve‐ssa/jarve‐lla.

い る  今  

「 ミ ッ コ は 今 湖 の 中 に い る/湖

入 格/向

数

主

格

Mikko

出 格/奪

の 」

「私 の 家 」 出 格:‐sta/‐sta

傍)へ 」 例:内

‐Vn

「彼(女)の,彼(女)ら

「∼ の 中 か ら 」

傍)か

到 着 点 「 ∼ へ」

数

1人

傍)で 」 起

  複

成 要 素 が 動 詞 か ら派 生 した 名 詞

formation)で

あ る こ とが 多 い.

huuto￨kaupata「

競 売 す る」＜huuto￨kauppa「

競

売」   副詞 や後 置 詞 の 中 に は,格 語 尾 が 識 別 可 能 な もの が 多 くあ る.

動 〔 肯

定

詞puhua「

話 す 」 の語 形 変 化(完 了 時 制 形 を除 く)

形〕 《直 説 法 現 在 》

《直 説 法 現 在 完 了 》 olen 

puhu‐nut

2 

puhu‐t

2 

olet 

puhu‐nut

3 

puhu‐u

3 

on 

puhu‐nut

単1 

puhu‐n「

複1 

単1 

私 は話 す 」

複1 

受

puhu‐mme 2 

puhu‐tte

3 

puhu‐vat

動

olemme 

puhu‐neet

2 olette 

puhu‐neet

ovat 

puhu‐neet

on 

puhu‐ttu

3 

  puhu‐ta‐an

受

動 

《直 説 法 過 去 完 了 》

《直 説 法 過 去 》 単1 

puhu‐i‐n「

単1 

私 は 話 し た 」

2 

olit 

puhu‐nut

3 

puhu‐i

3 

oli 

puhu‐nut

olimme 

puhu‐neet

2 

puhu‐i‐tte

複1  2 

olitte 

puhu‐neet

3 

puhu‐i‐vat

3 

olivat 

puhu‐neet

oli 

puhu‐ttu

puhu‐i‐mme

動

受

  puhu‐tt‐iin

動 

《条 件 法 完 了 》

《条 件 法 現 在 》 単1 

puhu‐isi‐n 

olisin 

puhu‐nut

2 

puhu‐isi‐t

2 

olisit 

puhu‐nut

3 

puhu‐isi

3 

olisi 

複1 

「私 は 話 す で あ ろ う 」

単1 

puhu‐isi‐mme

受

複1olisimme 

puhu‐neet

puhu‐isi‐tte

2 

olisitte 

puhu‐neet

3 

puhu‐isi‐vat

3 

olisivat 

puhu‐neet

 puhu‐tta‐isi‐in

受

動

 olisi 

《可 能 法 現 在 》 単1 

puhu‐ne‐n 

puhu‐ttu

《可 能 法 完 了 》

「私 は た ぶ ん 話 す で あ ろ う 」

lienen 

puhu‐nut

2 

puhu‐ne‐t

2 

lienet 

puhu‐nut

3 

puhu‐ne‐e

3 

lienee 

puhu‐nut

複1 

単1 

puhu‐ne‐mme

lienemme 

puhu‐neet

2 

puhu‐ne‐tte

2 

ｌienette 

puhu‐neet

3 

puhu‐ne‐vat

3 

ｌienevat 

puhu‐neet

動

複1 

  puhu‐tta‐ne‐en

受

動

  lienee 

《命 令 法 現 在 》 単2 

puhu  3 

puhu‐ttu

《命 令 法 完 了 》

「話 し な さ い 」

puhu‐koon

複1 

単3 

olkoon 

puhu‐nut

olkoot 

puhu‐neet

olkoon 

puhu‐ttu

puhu‐kaamme

受

2 

puhu‐kaa

3 

puhu‐koot

動

koa「

複3 

  puhu‐tta‐koon

taalla/taalta「 外 で/外

「(∼ の)近

luona/luota「(∼

受

こ こ で/こ

こ か ら 」,ulkona/ul

形 が,後

か ら 」,lahella/lahelta/lahelle

くで/近

edesta/eteen「(∼

ま た,日

puhu‐nut

2 

動

受

puhu‐nut

puhu‐i‐t

複1 

受

olin 

2 

く か ら/近 の)前 の)許

で/許

か ら/前

置 詞 と し て 用 い ら れ る こ と も 多 い.

vali「 間 隔,す

く へ 」,edessa/

で/前

動 

へ 」,

か ら」

本 語 の い わ ゆ る形 式 名 詞 に相 当す る名 詞 の格

valiin「(∼   ［ 文 の 構 造］ 

き ま,あ

の)間

で/間

い だ 」＞valissa/valista/ か ら/間

フ ィ ン ラ ン ド語 の 文 の 基 本 的 語 順 は,

「主 語 ‐動 詞 ‐そ の 他 の 成 分 」 で,形 詞 句,お

よ び,数

へ」

詞 は,と

容 詞 修 飾 句,属

格 名

もに修 飾 さ れ る名 詞 に 先 行 す

〔否

定

形〕 《直 説 法 現 在 》

単1 

puhu

2 

et 

puhu

2 

et 

ole 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu

3 

ei 

ole 

puhu‐nut

emme 

puhu

emme 

ole 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu

2 

ette 

ole 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu

3 

eivat 

ole 

puhu‐neet

ei 

puhu‐ta

ei 

ole 

puhu‐ttu

複1 

受

《直 説 法 現 在 完 了 》

en 

動 

単1 

enole 

複1 

受

動 

《直 説 法 過 去 》 単 

《直 説 法 過 去 完 了 》

1 

en 

puhu‐nut

en 

ollut 

puhu‐nut

2 

et 

puhu‐nut

2 

et 

ollut 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐nut

3 

ei 

ollut 

puhu‐nut

emme 

puhu‐neet

emme 

olleet 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu‐neet

2 

ette 

olleet 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐neet

3 

eivat 

olleet 

puhu‐neet

ei 

puhu‐ttu

ei 

ollut 

puhu‐ttu

複1 

受

動 

単1 

複1 

受

動 

《条 件 法 現 在 》 単1 

《条 件 法 完 了 》

en 

puhu‐isi

en 

olisi 

2 

et 

puhu‐isi

2 

et 

olisi 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐isi

3 

ei 

olisi 

puhu‐nut

複1 

受

単1 

emme 

puhu‐isi

emme 

olisi 

puhu‐neet

ette 

puhu‐isi

2 

ette 

olisi 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐isi

3 

eivat 

olisi 

puhu‐neet

ei 

puhu‐tta‐isi

ei 

olisi 

puhu‐ttu

複1 

受

動 

《可 能 法 現 在 》 単.1 

《可 能 法 完 了 》

en 

puhu‐ne

en 

lienepuhu‐nut

2 

et 

puhu‐ne

2 

et 

liene 

puhu‐nut

3 

ei 

puhu‐ne

3 

ei 

liene 

puhu‐nut

emme 

puhu‐ne

emme 

liene 

puhu‐neet

2 

ette 

puhu‐ne

2 

ette 

liene 

puhu‐neet

3 

eivat 

puhu‐ne

3 

eivat 

liene 

puhu‐neet

ei 

liene 

puhu‐ttu

複1 

動ei 

単1 

複1 

puhu‐tta‐ne

受

動 

《命 令 法 現 在 》 単2  3  複1 

受

puhu‐nut

2 

動 

受

puhu‐nut

《命 令 法 完 了 》

ala 

puhu

alkoon 

puhu‐ko

alkaamme 

puhu‐ko

単3 

2 

alkaa 

puhu‐ko

3 

alkoot 

puhu‐ko

alkoon 

puhu‐tta‐ko

動 

受

alkoon 

olko 

puhu‐nut

複 3 

alkoot 

olko 

puhu‐neet

動 

alkoon 

olko 

puhu‐ttu

る.前 置 詞,後 置詞 とも に用 い られ るが,後 置 詞 の 数

疑 問 詞(の 適 当な 格 形)で お きか え て文 頭 に移 動 させ る

の方 が圧 倒 的 に多 い.比 較 構 文 で 比 較 の基 準 を表 わ す

(2c)こ

名詞 句 は,形 容 詞(の 比 較 級)の 前 に現 われ る こ と も後

の他 の成 分 の語 順 は,そ の ま ま に保 た れ る のが 普 通 で

ろ に現 わ れ る こ と もで き る(表10の

あ る.

例 文1a,1b)．

とに よ ってつ くられ る.い ず れ の場 合 も,文

 疑 問 文 は,文 の 成 分 の どれ か に前 接 語 ‐ko/‐koを付

 従 属 節 に は,接 続 詞 を用 い る もの(3a,3b)と

けて 文 頭 に移 動 さ せ る(2b)か,文

詞 の不 定 形 を用 い る もの(4a,4b)と

の 成 分 の どれ か を

動

が あ る.た だ し,

動 第1不

詞puhua「

話 す 」 の 主要 な 不 定形

る性 質,特 徴 を も って い る こ とを表 わ す 形 容 詞

‐inen 

「日 の あ た る 」  ‐kas/‐kas 

短 形  puhu‐a 

「話 す 」

長 形  puhu‐akse‐ni 

「私 が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐si 

「あ な た が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐en 

「彼(女)が

puhu‐akse‐mme 

「私 た ち が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐nne 

「あ な た た ち が 話 す た め に 」

puhu‐akse‐en 

「彼(女)ら

話すために」

が話すために」

9.あ

内 格  puhu‐essa 

10.副

‐(i)ttain 

(受 動) puhu‐tta‐essa 

「話 し な が ら」

具 格  puhu‐en 

11.使

「話 す こ と で 」

vari‐ton 「無 色 の 」 

＜vari 「色 」

ahkera‐sti 「勤 勉 に 」 

d

女 た ち を 略 奪 して

結 婚 し た と い う 伝 説 に み ら れ る よ う な,原 ラ テ ン人 と, オ ス ク ・ウ ン ブ リア 語 の 話 し 手 の う ち の1つ

し か し,こ

れ らの一 部 は他 の 印 欧語 に も共通 す る特 徴

プ と が 合 体 し て,1つ

で あ り,一

部 は一 般 的 な音 声 変化 の現 象 で あ る． 残 り

の 類 似 性 が 生 ま れ た も の と 考 え ら れ る.

の 特 徴 も,地

理 的 に 隣 接 す る 言 語 か ら音 声 と音 韻 体 系

 イ タ リ ッ ク 語 派 と ケ ル ト語 派 が,印 に,し

そ れ ら の 言 語 現 象 の 類 似 か ら,ラ

タ ロ ・ケ ル ト説(Italo‐Celtic

テ ン語 を 含 む イ タ リ

ッ ク 語 派 の 存 在 を 推 定 す る こ と は で き な い. くの

終 わ る 奪 格 形 が,o語

幹 以 外 の 型 に も広 ま

っ た こ と. 神 苑 」:オ

古 ラ テ ン 語mihei「 「自分 に 」:ウ

ン ブ リ ア 語mehe「

君 に 」,sifei

私 に 」,tefe「

君

自分 に」

説 法 未 完 了 過 去 の 形 成 法.

 印 欧 祖 語*qwis＞

オ ス ク 語pis,ウ

ェ ール ズ 語

変 化 が,両

語 派 に共 通 で

だれ」

ラテ

ン 語er‐a‐nt)は,ラ

テ ン 語 のama‐ba‐nt「

彼 ら

は 愛 して い た 」 と 同 じ接 尾 語*‐bhua‐ ス ク)/‐ba‐(ラ

〉 ‐fa‐(オ

テ ン)を 用 い て い る.

pinp;ラ

テ ン 語quinque;,オ

「あ る 」の 接 続 法 未 完 了 過 去3人

ち ら も,

称 単 数 で,‐si‐/

テ ン語 は

,母

音 間 で

s＞r)

domini「   4)‐rに

神 に 捧 げ ら れ る 」:オ

ラ テ ン語observ‐a‐tum「 形 容 詞(gerundivum)の

オ ス ク語sakra‐nn‐as「

息 子 の 」,ラ

人 は 運 ば ね ば な ら ぬ 」,ア 人 は運 ぶ 」

よ る 受 動 相 と形 式 受 動 相,

 ラ テ ン 語sequor「

従 う 」,sequitur;ア

同」

欧 祖 語*bhu(「

あ る 」)に 由 来 す る ラ テ ン語 の ル ト語 の ‐f‐に よ る 未 来 と

の 対 応,

捧 げ ら れ る べ き 」:ラ

同 」(‐nn‐ ＜ ‐nd‐:同 化)

 7)語

根 に ‐a‐ま た は ‐s‐を 加 え て っ く る 接 続 法,

ラ テ ン語advenat「 テ

私 は 立 ち去 るだ ろ

テ ン 語abi‐b‐o「 同 」

ア イ ル ラ ン ド語bera「

形 成 法.

イルラ

ン ド語sechur,sechithir

う 」;ラ

観 察 す る た め に 」:

テ ン語

主人 の 」

ア イ ル ラ ン ド 語leic‐f‐ea「 形 成 法.

ウ ン ブ リア 語anzeri‐a‐tu「

ン 語sacra‐nd‐ae「

スク

同」

的 分 詞(supinum)の

ス ク ・ウ ン ブ リア

‐i,

‐b‐に よ る 未 来 と,ケ

ラ テ ン語sacra‐tur「

ウ ェー ル ズ 語

よ る 非 人 称 形,

  5)‐rに

 6)印 よ る 受 動 相.

語sakara‐ter「

幹の単数属格

 ア イ ル ラ ン ド 語maqi「

イ ル ラ ン ド語berir「

テ ン語fo‐re‐t(ど

‐re‐ が 対 応 し て い る;ラ

ア イ ル ラ ン ド語coic,古

 ウ ン ブ リ ア 語ferar「

続 法 未 完 了 過 去 の 形 成 法.

オ ス ク 語fu‐si‐d:ラ

イ タ ロ ・ケ ル ト語*qwen

qwe,古

  3)o語

彼 ら は ∼ で あ っ た 」(＝

 7)動

タ リ ッ ク語 の 一 部 とケ

語*pompe「5」

オ ス ク 語fu‐fa‐ns「

 6)目

変 化 が,イ

 印 欧 祖 語*penqwe＞

私 に 」,tibei「

に 」,オ ス ク 語sifei「

 5)‐rに

唱 え られ た こ

あ る こ と,

称 代 名 詞 の 与格 単 数 ．

 4)接

 1)*qw＞pの

  2)*p―qw>qw―qwの

ス ク 語slaagid

「境 界 」

 3)直

theory)が

の 根 拠 と さ れ る 両 語 派 の 共 通 点 は,

pwy「

古 ラ テ ン 語loucarid「

 2)人

欧語 族 の分 裂 後

ル ト語 の 一 部 と に み ら れ る こ と,

類 似 点 が み ら れ る.  1)‐dに

言語

ば ら く同 一 の 言 語 集 団 を な し て い た と い う,イ

と が あ る.そ

下 の よ う な,多

の グ ルー

の 社 会 を 形 成 し た 結 果,両

の 影 響 を 受 け や す い と い う一 般 言 語 現 象 に 照 ら して,

 重 要 な の は 形 態 上 の 類 似 で,以

な る隣

触 れ る 要 素 ま で 交 換 さ れ る こ と は あ り え な い か ら,ロ

声 帯 気 音 の 無 声 摩 擦 音 化(*bh,

*dh ,*gh＞f,f,h);母

か も,単

や 時 称 や 法 の よ うな文 法 構 造 の根 幹 に

運 ぶ 」,tiasu「

行 く」;古

着 く」,faxo=fac‐s‐o「

作

る」   8)比

較 級 と 最 上 級 の 形 成 法(‐tero‐

に よ る比 較 級

と,‐isto‐に よる 最 上級 を失 っ た こ と),

ラテ ン語 に は ケ ル ト語 お よび ゲ ル マ ン語 と共 通 す るか

な どで あ る.し か し,こ れ らの事 実 も,イ タ ロ ・ケ ル

な りの数 の語 が あ る ．原 ラテ ン人 は,紀 元 前 第2千 年

ト説 を裏 付 け るの に は不 十 分で あ る.た

紀 の終 わ りに近 い ころ,北 か らイ タ リア半 島 に 侵 入 し,

タニ ッ ク語(Britannic)と 通 の*qw＞pに

とえ ば,ブ

リ

オス ク ・ウ ンブ リア 語 に共

つ い て 言 えば,印 欧祖 語 の語 頭 の*p‐

が ケ ル ト語 で す べ て 消 失 した とい う事 実 に 照 ら して, ブ リタ ニ ッ ク語 に お け る*qw＞pの

現 象 は,共 通 ケ

しば ら くは北 イ タ リア に滞 留 して い た が,前1千

年こ

ろ南 下 して,ラ テ ィ ウ ム に 定 住 した,そ の 少 しあ とで, オ ス ク ・ウ ン ブ リア語 の話 し手 が,東 か らア ド リア 海 を渡 って イ タ リア に侵 入 し,そ の 一 部 が ラ テ ィ ウム に

ル ト語 の時 期 よ り も あ とで 生 じた もの,し た が って,

入 って原 ラテ ン人 と融 け合 った.ラ テ ン語 は,こ

オス ク ・ウ ンブ リア語 とは 無関 係 に 発 達 した もの で あ

て 原 ラテ ン人 の 言 語 と オ ス ク ・ウ ンブ リア語 の1方 言

る.ま た,た

との 融 合 に よ って 成 立 し た.イ

とえ ば,語 根 に ‐a‐を付 け る接 続 法 は ア

うし

タ リア 侵 入 の 以 前 に

ル カ イ ズ ム で,他 の語 派 で は 除去 され,ケ ル ト語 とイ

は,両 言 語 は か な り違 っ た こ と ばだ ったが,融 合 の結

タ リッ ク語 に の み残 った もので あ る.

果,語 彙 の 面 の み な らず 文 法 面 にま で類 似 が 生 じた.

 語 彙 の 点 で も,イ タ リ ック語 派 とケ ル ト語 派 に のみ 共 通 す る一連 の語 が 指 摘 され た.し

か し,こ の点 で は,

さ らに 一 歩進 ん で,ケ ル ト語,ゲ ル マ ン語,イ ク語,バ ル ト・ス ラ ブ語 を含 み,ギ

タ リッ

リシ ア語 を除 い た,

イ タ リア に 侵 入 した 民 族 は,ほ か に も多 い.ラ

テン

語 は,そ れ らの 諸 民族 の こ とば か ら,大 な り小 な り影 響 を 受 け た.ま ず,シ ケ ル 人(Sicels,Siculi;シ ア人)は,原

チ リ

ラ テ ン人 よ り も早 くか ら,イ タ リア,特

西 グ ル ー プ の存 在 が 考 え られ,北 西 文 明 が か つ て 存 在

に ラ テ ィ ウ ム に 住 ん だ 印 欧語 民族 で,の ち に,シ チ リ

した とい う説 が唱 え られ た こ とが あ る． これ らの 語派

ア に移 住 した.ラ テ ン語 に,何

に 共通 の語 は確 か に多 数 あ り,し か も,そ れ らは 基本

とが推 測 され る,同 様 に,印 欧 語 民 族 のイ リ ュ リア 人

らかの 影 響 を 与 え た こ

語 彙 で あ って,共 通 の 祖 先 を推 定 す るの に 十 分 な 証拠

(Illyrians,Illyri)は,前8世

で あ る と考 え られ た.し か し,西 グ ル ー プ の 中 に ラ テ

長 い期 間 にわ た って,イ

ン語 に欠 けて い る重 要 語 が あ った り,逆 に,広

海 岸 地 方 の諸 方 言 にイ リ ュ リア語 の 名 残 りがみ られ,

く印 欧

紀 後 半 を頂 点 と す る

タ リア を侵 害 した.特 に,東

語 にわ た る語 で 西 グ ル ー プ に は 見 い だ され な い も の

ラ テ ン 語 に も若 干 の イ リュ リア 語 系 の語 が あ る.ま

が,ラ テ ン語 の 中 に あ る こ とに加 え て,ギ

た,イ

リ シア語 と

リュ リア 人 は,ギ

リシア 語 とギ リシ ア文 化 を イ

ラ テ ン語 に共 通 で,他 の 西 グ ル ー プ に は な い語 もあ る.

タ リア に もた らす 橋 渡 しの役 を演 じた ら しい.ヴ

語 彙 の 点 か ら系 統 を 論 ず る こ とは,は な は だ危 険 で あ

ト語(Venetic)も

る.

方 向 か ら北 イ タ リア に 入 り,ラ テ ィ ウム に ま で言 語 的

 イ タ リッ ク語 とケル ト語 が,イ ヒッ タイ ト語,ト

ン ド ・イ ラ ン語 派,

カ ラ語(Tocharian)と

は共 通 に もつ

印 欧 語 に属 し,前9世

ェネ

紀 こ ろ,北 東

影 響 を及 ぼ した.  エ トル リア 人(Etruscans,Etrusci)は,前8世

紀

け れ ど も,中 央 部 の ギ リシ ア語,ゲ ル マ ン語,バ ル ト・

に トス カ ナ(Toscana)地

ス ラブ語 に は欠 けて い る特 徴 も あ り,こ の こ とか ら周

族 で,次 第 に 支 配 圏 を 広 げ,前7世

辺現 象 が 提唱 され た こ とが あ る.し か し,こ の 説 は,

そ150年

共 時 言語 学 に のみ 適 用 され るべ き 方 言 地 理 学 の 方 法

政治 的,文 化 的 な影 響 が 大 きか っ たわ りには,ラ テ ン

を,通 時 的 に,し か も,資 料 の 年 代 の は る か に異 な る

語 に残 した 痕 跡 は 少 ない ． 人 名 や 地 名 に はエ トル リア

諸 言 語 に応 用 す る とい う誤 りを 犯 して い る．

起 源 の もの が 多 く,人 名 体 系(個 人 名,氏 族 名,家 名)

 ラテ ン語 は,印 欧 語 の 中 の ケ ン トゥム(centum)グ

方 に移 住 した非 印 欧 語 系の 民 紀 後 半 か ら,お よ

間,ラ テ ィ ウ ム の 大 部 分 とロ ーマ を支 配 した.

もエ トル リア 人 の習 慣 に 由来 す る.普 通 名 詞 の 借 用 は

ル ープ に属 す るが,し か し,ケ ン トゥム グル ー プ とサ

少 ない.し か し,そ れ以 上 に重 要 な の は,エ

テ ム(〓)グ

語 が ギ リシア 語 か らの多 数 の借 用 語 を ラ テ ン語 に もた

ル ー プ の 分 類 も,こ の 特 徴 が 他 の諸

特 徴 と一 致 しな い こ とか ら,ラ テ ン語 の 系 統 の 究 明 に

ら した こ とで あ る.

と って は 重 要 性 を もた な い.

 ギ リシア 人 は,前8世

 結局,印

に植 民 活 動 を開始 した.彼

欧 祖語 の 分 裂 の 時代 か ら歴 史 時 代 ま で の 間

トル リア

紀 に,南 イ タ リア と シチ リア らは,出 身地 の方 言 を,そ

に,ラ テ ン語 が 他 の い ず れ か の語 派 と同 一 グル ー プ を

の ま まイ タ リア に もち込 ん だ の で,植 民都 市 に もギ リ

つ く って い た と推定 す る の に十 分 な証 拠 は ない.確 か

シア語 の方 言 差 が存 続 し た.ギ

なの は,ラ テ ン語 が 他 の 印 欧諸 語 と複 雑 な関係 を もち,

年 ま で に,エ

類 似点 も相 違 点 も示 して い る こ とだ けで あ る.

は,エ

  [成

立] 

リシ ア文 化 は,前600

トル リア人 の 間 に深 く浸 透 した ． ロー マ

トル リア 人 を仲 介 者 に して,ギ

リシア 語,ギ

リ

原 ラ テ ン人 は,か つ て,ヨ ー ロ ッパ 大 陸

シア文 化 の 影 響 を 受 け た． ギ リ シア語 の どの 方 言 か ら

の 中央 部 にい て,ケ ル ト人 お よび ゲ ル マ ン人 と隣 接 し

の借 用 語 な の か,ま た,そ れ が いつ 頃 ラ テ ン語 に入 っ

て 共通 の 文 化 圏 をつ くって い た ら し く,こ の た め に,

た のか,に つ い て の おお よそ の判 別 が 可 能で あ る． た

と え ば,macina「

機 械 」 は,ア

ッ テ ィ カ ・イ オ ー ニ ア

方 言(Attic‐Ionic

dialects)のa＞

η の 変 化 を経 て い

な い か ら,ド

ー リス 方 言(Doric

か ら 入 っ た も の で あ る.デ

dialects)の〓

ィ ガ ン マ(F)は,ア

ッテ

も の で あ る.ラ し た か ら,こ

は,早

テ ン語 の 語 中 母 音 は,前4世

〓 ,macina＜〓

紀 に弱 化 丸天井」 ＜

な ど は,そ

れ以 前 に 入

 エ ト ル リア 語 の 影 響 の み ら れ る ギ リ シ ア 語 か ら の 借 トル リ ア 人 が ラ テ ィ ウ ム を 支 配 し た 時 代 に

入 っ た も の で あ る ． た と え ば,amurca「 〓やgubernare「

油 の 泡」 ＜

操 舵 す る 」 ＜〓

み られ る 破 裂 音 の 不 安 定,cotoneum「

に

マ ル メ ロ」 ＜

〓に お け るt＜dとo＜u,cisterna「 下 水 槽 」 ＜〓

とlanterna「

地

灯 火 」 ＜〓

み ら れ る エ トル リア 語 の 接 尾 辞 ‐na,な る.陶

に

どが そ れ で あ

か め 」 ＜〓,な

ど),演

リ ア 語 を 経 由 して い る(た

劇 用 語 も エ トル

と え ば,persona「

〓 ＜〓)．elementa「 リ シ ア 語*elepanta「 のp＞mの

文字」 ＜ ギ

象 牙 文 字 」 に は,エ

変 化 が み ら れ,forma「

リ ア 語*morma＜〓

は,エ

〓の 変 化 を 受 け た の ち に,異 f―mに

仮 面 」＜

トル リア 語

形」＜

エ トル

紀 末 に,ケ

が,ラ

馬,馬

車,戦

女解放奴隷」

な ど の 音 韻 変 化 が み ら れ,さ

に は,ロ

争,衣

ら に,語

ー マ を荒 ら した

cra=cras「

明 日」,sta=stat「

 ま た,次

の 点 も,フ

4)第2変

ァ レ リイ ー 方言 の特 徴 で あ る．

化 単 数 与 格‐oi.

zextoi=sexto「6番  5)3人

目の 」

称 単 数 ‐d.

douiad=det「   6)‐f‐

与える」の接続法

に よ る 未 来.

pipafo=bibam「  7)畳

立 つ 」,mate

母」

飲 む で あ ろ う」

音 完 了. 作 っ た 」(?)

 プ ラ エ ネ ス テ(Praeneste)の

前6世

畳 音 完 了fefaced(=fecit「

紀 の 碑 文 で は,

作 っ た 」)に,中

弱 化 が ま だ み ら れ な い.ま

た,母

節 でi＞e(fileai=filiae「

間 母音 の

音 前 お よび 語 中 開 音

娘 」),‐r‐ の 前 の 閉 音 節

で は 逆 にe＞i(Mirquirios=Mercurius)と

なる

地 の 田 舎 方 言 に, ー マae),ai＞e(ロ

ae),ei＞e(ロ

ー マi),oi＞o(ロ

eu＞ou＞o(ロ

ー マu),au＞o(ロ

ーマ ー マu), ー マau)

な ど の 二 重 母 音 の 単 母 音 化 が み ら れ る ． 第2変

ル ト語 は,ラ

服 な ど に関 す る若 干

主 格 ‐es,単

数属格

‐us(‐os)な

化複数

ど も各 地 に 現 わ れ て

い る.

の 語 を 与 え た.  そ の ほ か に も,ベ

リ ン ツ ォ ー ナ(Bellinzona)付

近

 ロ ー マ 自 体 の 古 ラ テ ン 語 の 最 古 の 碑 文 は,前5世

に い た 謎 の 民 族 が 使 っ て い た 印 欧 語 系 の レ ポ ン ト語

の も の で あ る が,前3世

(Lepontic)や,系

っ て し て も理 解 不 能 で あ り,わ

か ら,エ

末 子 音s,t,r

な ど が 失 わ れ て い る.

 語 末 のai＞a(ロ

テ ィ ウ ム に は 定 住 し な か っ た.ケ

テ ン語 に,乗

loferta=liberta「

 そ の ほ か,各

化 に よ っ て,m―mが

ル ト人 が イ タ リ ア に 侵 入 し て,北

部 平 野 を 占 領 し た ． 前390年

長官」 ー マi),

変 化 を 示 し て い る.

ト ル リ ア 語 でm＜

変 わ っ た も の で あ る.

 前5世

ー マ‐b‐),

ー マae),

fifiked=finxit「

器 の 名 は,す べ て エ トル リ ア 語 か ら入 り(urna,

urceus「

 2)*ai＞e(ロ

=mater「

っ た と 推 定 さ れ る.

用 語 は,エ

＞‐f‐(ロ

欠 くで あ ろ う 」

 3)*ou＞o(ロ

い 時 期 に入 っ た

の 現 象 の み ら れ るcamera「

音 間 の*‐bh‐

pretod=praetor「

ィ カ ・イ オ ー ニ ア 方 言 で は も っ と も 古 くか ら消 え,ド

オ リー ブ 」 ＜〓

 1)母

carefo=carebo「

ー リス 方 言 で は し ば ら く残 っ た の ち に 消 え た か ら, oliva「

出 土 の 碑 文 で は,

統 不 明 で,一

トル リ ア,ラ

時 は ポ ー(Po)川

テ ィ ウ ム,コ

ル シ カ,シ

ま で 及 ん で い た リ グ ル 語(Ligurian)な

流域

チ リア に

ど が,何

の 形 で ラ テ ン語 に 影 響 を 与 え た と 思 わ れ る.さ

らか ら に,

ず か2世

語 は,碑

文 の ほ か に,キ

前106∼43)や

ケ ロ ー(M.Tullius

名 を 提 供 し た 可 能 性 が あ り,plumbum「

28)が 保 存 し て い る 占 い 用 の 定 句,カ

ゆ り」,laurus「

「い ち じ く」 な ど は,基  [古 ラ テ ン 語] 

月 桂 樹 」,ficus

層 語 に 由 来 す る と 思 わ れ る.

文 学 作 品 が 生 ま れ る,前3世

紀 後

ラテン

Cicero,

法 律 家 が 引 用 し て い る 十 二 表 法(前5世

紀)の 法 文,ワ

「す み れ 」,lilium「

紀 の 間 に,ラ

テ ン 語 が 激 烈 に 変 化 し た こ と を 示 し て い る.古

地 中 海 基 層語 が地 理 的 特 色 を表 わ す 語 や土 地 の動 植物 鉛 」,viola

紀

紀 の 古 典 ラテ ン語 の 知 識 を も

ル ロー(M.Terentius

Cato,前234∼149)の

Varro,前116∼ トー(M.Porcius

農 業 書 に 記 録 さ れ て い る 祈祷 文

な ど か ら 知 る こ とが で き る.  原 ラ テ ン 人 は,ラ

テ ィ ウ ムの 各 地 に分 散 して 田園 共

同 体 を 形 成 し,ゆ

る い同 盟 関係 に よ って 相 互 に結 ばれ

と古 典 期 の 作 家 の 引 用 に よ っ て 知 られ る ． 古 ラ テ ン 語

て い た が,前4世

紀 に,ロ

は 多 く の 方 言 に 分 か れ,ロ

市 を 吸 収 し て い っ た ． そ の 結 果,他

半 に 至 る ま で の ラ テ ン語 は,古 ラ テ ン 語 と よ ば れ,碑 文

つ に す ぎ な か っ た.た

ー マ の ラ テ ン語 もそ の ひ と

と え ば,フ

ァ レ リ イ ー(Falerii)

ー マ の 力 が 増 大 して 他 の 都 の方言が次第 にロ

ー マ の ラ テ ン語 に お き 換 え ら れ る と と も に,地

方の人

々 の 首 都 ロ ー マ へ の 流 入 に と も な っ て,田 形 が,ロ

ー マ の ラ テ ン 語 に,多

「赤 い 」,robigo「 マu)の

な ど に は,au＞oが

音 間 のs＞r)の

し,rufus「 b,dに

対 応 す るfを

チー

ー タ シ ズ ム

な い 田舎 方 言 に 由来

赤 毛 の 」,vafer「

ursus「

洗 わ れ た」

現 わ れ て い る.caseus「 カ エ サ ル 」 な ど は,ロ

(rhotacism;母

ー

尾 」,lotus「

ず る い 」 な ど は,都

示 し て い る.furnus「

く ま 」 は,or＞urと

の

か ま ど」,

い う方 言 形 か ら 入 っ た

も の で あ る．

位 が 確 立 す る と,ラ

タ リア に お け る 政 治 的 優

語 を 非 常 に 豊 か に し て,や  [古 典 ラ テ ン 語] 

れ が ラテ ン

狭 義 の 古 典 期 は,前1世

あ る が,広

義 に は,前3世

典語は文語で

の 古 典 ラ テ ン 語 を さ す.以

古 典 ラ テ ン 語 の,文

字 と音 韻,文

を 改 良 し た も の で,エ 変 わ り,こ

Vを

法,話

典 期 中 葉 に,ギ

のmは,古

音 間 で は,古

ラ テ ン語 の

転 化 し た(ロ ー タ シ ズ ム).古

典語 の母音

ど か ら 変 わ っ た も の,あ

る

の 後 の 借 用 語 で あ る. 頭 に 強 い ス トレス ア ク セ ン

中 母 音 の 弱 化(can‐o「

ク セ ン トの 移 動 の 結 果,後

か ら2番

代 を通

な ら ば,そ

常,ラ

音 節(短 母 音 を も つ 開 音 節)な

下 に,

節 に ア ク セ ン トが お か れ る,と

目 の音 節 が長 音 節 る い は 閉 音 節)

こ に ア ク セ ン トが お か れ,ま ら ば,後

た,そ

れ が短

か ら3番

目の 音

い う規 則 に 変 わ っ た.

cru‐de‐lis「 残 酷 な 」,per‐pau‐per「 い 」,ma‐gis‐ter「  しか し,こ

歌 う 」:

典 期 に は,ア

(長 母 音 ま た は 二 重 母 音 を 含 む 音 節,あ

ギ リシ ア文 字

典

の韻 律 の計 測 の

非常に貧 し

先 生 」,dif‐fi‐ci‐lis「難 し い 」

の ア ク セ ン トが ス ト レ ス で あ っ た か ピッ

チ で あ っ た か は,議

れ を 変 形 し てGが

の文 法 学 者 は ピッチ で あ った こ と を ほ の め か し て い

つ く ら れ た.

除 く21文

字 で あ った

リ シア語 か らの 借 用 語 の 記 述 の

使 わ れ は じ め,ま

た,近

世 に な っ て,

音(I,U)と

子音

世 ヨ ー ロ ッパ 語 に 使 わ れ て も,

ラ テ ン 語 の 正 書 法 で は 用 い な い.小 書 体 か ら発 達 した も の で,古

文 字 は,の

代 に は,大

る.ま

た,詩

論 の 分 か れ る と ころ で あ る． 古 代

の リズ ム が ア ク セ ン トを 無 視 し た 音 節 の

長 短(quantity)に

よ っ て つ く ら れ て い る こ と か ら,ピ

ッ チ 説 を と る 学 者 が フ ラ ン ス と イ タ リ ア に 多 い.し し,ア

ち に草

文 字 し か なか

った.

か

ク セ ン トの 直 後 の 音 節 の 母 音 消 失 の 例 が あ る こ

と(audaciter＞audacter「

区 別 の た め に 使 わ れ る よ う に な っ た.Wは,

重 ね た 文 字 で,近

に母 音 で始 ま

トル リア 人 の 仲 介 を 経 た た め に,

変 形 し たJとUが,母

格 の 短 音 化(iambic

大 胆 に 」),い

shortening)の

「愛 す る」,mihi＞mihi 「

わ ゆ る短 長

存 在(amo＞amo

私 に 」),お よ び,詩 人 た ち が

詩 行 の 終 わ り の 方 で ア ク セ ン ト と イ ク ト ゥ ス(ictus, 韻 律 上 の 強 め)を 一 致 さ せ よ う と す る 努 力 な ど か ら,ギ

 母 音 は,a,e,i,o,uの5母

音 体 系 で,長

短 母 音 の 区 別 が あ る ． の ち に,ギ 語 に,yが

れ に,偶

の 短 母 音 の 隣 接 か ら 生 じ た,eu,ei,uiが だ し,euは,ギ

で あ る が,発

音 が[ai][oi]で

字 通 り に[ae][oe]で

あ っ た か は,議

リシア 語 に 近づ け よ う とす る規 範 的 思 考

か ら出 た も の で あ ろ う.実

加

節 が,同

ら か に/ai//oi/

あ っ た か,そ

トレスの 存在 は否 定 で きな い ． 古 代 の 学 者

発

リシア 語 か らの 借 用語

で は 純 二 重 母 音 で あ る.ae,oeは,明

リ シ ア 語 と は 異 な る 性 質 の ア ク セ ン トで あ る こ と が 推 定 さ れ,ス の 記 述 は,ギ

重 母 音 は,ae,

類 が 純 粋 な 二 重 母 音 で,こ

え ら れ る.た

母音 と

リシア語 か ら の 借用

使 わ れ る よ う に な っ た.二

oe,auの3種 的 に2個

に,次

と ん ど消 滅 し た.こ

の 後 にssな

い は,そ

し こ と ば,詩

ラ テ ン 文 字 は,西

は じ め は,J,U,W,Y,Zを

た め にY,Zが

テ ン語 本 来 の 語 に も 転 用 さ れ 化 し て,特

際 に は 無 視 さ れ た.sは,母

文 の こ とば につ い て 記 述 す る．

字 と 音 韻 

(J,V)の

末 のmは,弱

る 語 が く る と,ほ

用 い

を 転 写 す る 際 に は,ph,

ce‐cin‐i「歌 っ た 」)か ら 推 定 さ れ る.古

紀 末 か ら 後2世

韻 と 文 法 の 変 化 は あ ま り な か っ た.通

IとVを

た.語

は,xを

文

の 有 気 無 声 破 裂 音 が,pulcher

「美 し い 」 の よ う な,ラ

トが あ っ た こ と が,語

紀(黄

テ ン語 と 言 え ば,こ

〓はCに

用 い た.こ

書かれ

音 と 同 じuの

重 子 音 の[ks]に

リ シ ア 語 の〓,〓,〓

th,chを

リ シア 語

加 え ら れ る.近

代 わ り に,母

 古 ラ テ ン 語 の 時 期 に,語

が て 古 典 期 を 迎 え る.

語 の よ う に 時 代 的 変 遷 を 経 る こ と が 少 な く,古

が,古

る.ギ

間 のsは,そ

度 確 立 す る と頑 固 に 継 承 さ れ て い くの で,口

 1)文

れ に,ギ

区 別 す る た め にjと

字 を 使 う こ と も あ る.二

時 代 にrに

紀 ま で を 古 典 期 と よ ぶ こ とが で き る.古

の こ と ば,散

音 のiと

る こ と も あ り,v[w]の

リシア 植

移 住 者 を 首 都 に迎 え 入 れ る こ と に な り,こ

じ て,音

世 以 後,iは,母

び た だ しい 数 の 新 しい

テ ィ ウ ム の み な ら ず,ギ

民 都 市 を 含 む 半 島 全 体 か ら,お

あ り,一

音 で,こ

語 で は 標 準 化 に よ っ て 復 活 し た が,詩

 ロ ー マ の 力 が 増 大 して,イ

金 時 代)で

r,f,s,h,i,vの15子

か ら の 借 用 語 を 表 記 す る た め のzが

数 入 り 込 ん だ.robus

さ び 」 な ど は,*eu＞ou＞o(ロ

方 言 形 を 示 し,coda「

ズ 」,Caesar「

舎 の語 や語

れ と も,文

論の分かれ ると

時 に,高

際 に は,ス

トレス の あ る音

い ピ ッチ を 併 せ も って い た もの と思

わ れ る．  Ⅱ )文

法の概略

 1)語 あ っ て,名

の 形 成  詞,形

ラ テ ン 語 は,印 容 詞,代

こ ろ で あ る.

詞 は,屈

 子 音 は,p,b,t,d,k(=c,q),g,m,n,l,

幹 と 屈 折 語 尾 か ら な り,語

折(inflection)を

名 詞,お

欧 語 系 の屈 折 語 で

行 な う.屈

よ び,動

詞 の4品

折 す る語 は,語

幹 は さ ら に,語

根 と接 辞 に

分 け ら れ る(副

詞,前

置 詞,接

変 化 詞 に つ い て は,記   語 根 は,語

続 詞,感

嘆 詞 な どの 不

 屈 折 語 尾 は,名 と格 を,動

述 を 省 略 す る)．

の 基 本 的 な 意 味 を 表 わ す 部 分 で,品

詞の

詞,形

容 詞,代

わ し,そ

詞 の 場 合 に は,人 の た め に,し

名 詞 の 場 合 に は,数

称,数,相(態)な

ば し ば,名

枠 を越 え て,名

詞 と 動 詞 の 間 で 共 通 で あ る.し

か し,

人 称 語 尾 な ど と い う 名 称 が 使 わ れ る.屈

多 く の 場 合,語

根 は 理 論 的 な も の に す ぎ ず,接

辞 と密

た,特

着 し て 語 幹 を 形 成 し て い る た め に,判

別 が 困 難 で あ

に 名 詞,形

容 詞,代

 同 一 の 語 根 で も,母

音 交 替 に よ っ て,い

態 を も つ こ と が あ る.印 が 推 移 し た り,類

くつ か の 形

欧 語 本 来 の 母 音 交 替 は,音

推 が は た ら い た 結 果,ラ

か な り あ い ま い に な っ た が,そ

韻

テ ン語 で は

れ で も次 の よ うな 母 音

梯 とo階

pend‐o「

梯 の交 替

  b)e階

 名 詞,形

衣」

現 わ れ る．

贈 り物 」:da‐re「 中 辞,接

立場」

尾 辞 が あ る.接

了 幹 で は,e(と

化 名 詞)

手」

名 詞(第5変

こ の 区 別 は,形 i幹 頭辞

詞 の 現 在 幹 と完 了 幹 に

化 名 詞)

の 上 の も の で,意

と 子 音 幹 は,互

似 の 曲用 を

性 名 詞,女

性 名 詞 の3

示 す よ う に な っ た.  名 詞 は,ま

た,男

性 に 分 か れ,語

在 幹 で は,そ

種 類 が 同 じ な ら ば,男

き に,oま

れに母

は,一

た はu)を

味 と は 関 係 が な い.

い に 影 響 し 合 っ て,類

音(reduplication)

頭 音 を 重 ね る こ と で,現

化 名 詞)

都市 」

di‐e‐s「日 」

与 え る」

し ば し ば 現 わ れ る畳 音 で あ る.畳

添 え,完

化 名 詞)

名 詞(第4変

 e)e幹

作 る」

の う ち で 特 に 重 要 な も の は,動

と は,語

性 名 詞,中

尾 に よ っ て,数

と 格 を 表 わ す.語

性 と 女 性 は 同 形 で あ る.中

部 の 格(主 格,呼

格,対

格)が,男

性

・女 性 形 と異

sto「 立 つ 」:si‐sto「 立 て る 」

 数 は 単 数 と複 数 で,印

欧 祖 語 の 双 数(両 数)は,数

can‐o「 歌 う」:ce‐cin‐i「 歌 っ た 」(完 了)

のduo「2」

両 方 」 の2語

接 中 辞 の お も な も の は,現 infix)で

在 幹 に 現 われ る鼻 音 接 中 辞

あ る. 征 服 さ れ た 」(完 了

な 接 尾 辞 は,名

種 多 様 で あ る が,文

法 的 に も っ と も重 要

詞 や 動 詞 の 語 幹 末 に 現 わ れ て,屈

折 の

種 類 の 目 印 と な っ た り,さ

ら に 動 詞 の 場 合 に は,時

や 法 を 決 定 し た り し て,さ

ま ざ ま な形 態 論 的 機 能 を示

しな が ら,語

根 に,意

味 上 の 色 合 い を 与 え る.接

が い くつ も 重 な る こ と も あ る.な 音(thematic

vowels)のe/oは,多

お,印

用 動 詞 で は,i/uに

れ ら の 接 尾 辞 の 具 体 例 は,以

を参 照 され た い.

尾辞

欧祖語の幹母 く の 場 合,他

母 音 と融 合 し て 判 別 が 困 難 に な っ て い る が,第2変 名 詞 や 第3活

称

の 化

弱 化 して 現 わ れ てい 下 の 各 品詞 の説 明

に の み,化

詞 石化

し て 残 っ て い る.

与 格(間

格(主 語),呼

接 目 的),対

時,場

受 動 分 詞) 接 尾 辞 は,多

とambo「

  格 は,主

vinc‐o「 征 服 す る 」:vic‐tus「

る.こ

幹 の

な る.

添 え る.

(nasal

の

主人」

名 詞 と 子 音 幹 名 詞(第3変

man‐u‐s「

sta‐re「 立 つ 」(不 定 法):sta‐tus「

音iを

名 詞(第2変

  d)u幹

憎 し み 」:od‐i「 憎 む 」

頭 辞,接

よ ば れ る.

幹 末 の 音 に よ っ て,次

化 名 詞)

turr‐i‐s「塔 」,urb‐s「

母 音 の 系 列 で の 低 減 階 梯 は,aで

 接 辞 に は,接

名 詞(第1変

 c)i幹

sed‐eo「 座 る 」:sed‐i「 座 っ た 」

do‐num「

名 詞 は,語

domin‐u‐s「

fec‐i「 作 っ た 」:fac‐io「

名 詞 の 屈 折 は 曲 用(declension),

詞 

  b)o幹

種 族 」:gi‐gn‐o「 生 む 」

od‐ium「

時的観

puell‐a「 少 女 」

階 梯 と延 長 階 梯 の 交 替

  d)長

容 詞,代

動 詞 の 屈 折 は 活 用(eonjugation)と

es‐t 'is':s‐unt'are' gen‐us「

れ ら が 融 合 し た 「語 末 」 の 特 徴 を,共

  a)a幹

「重 り」

梯 とゼ ロ階 梯 の交 替

  c)強

時 的 観 点 か ら語 幹 と語 尾 を 区 別 す る よ

5種 類 に 分 け ら れ る.

重 さ を 計 る 」:pond‐us

teg‐o「 お お う」:tog‐a「

幹 の最 後

別 が 困 難 で あ る.

点 か ら 記 述 す る 方 が 現 実 的 で あ る.

 2)名

交 替 が み ら れ る.  a)e階

り も,そ

詞の

折 語 尾 もま

名 詞 の 場 合 に,語

の 音 と 融 合 し て い る こ とが 多 く,識 し た が っ て,通

る.

どを 表

詞 の 格 語 尾,動

所,な

ど)の6種

domin‐us「

格(呼

び か け),属

格(直 接 目 的),奪 類 で あ る.

ご 主 人 さ ま!」(呼 格)

domin‐i「

主 人 の 」(属格)

domin‐o「

主 人 に 」(与 格)

domin‐um「

主 人 を 」(対 格)

a domin‐o「

主 人 か ら(aは

 印 欧 祖 語 の 共 ・具 格(随 格(場 所)は,少

の よ う な,価

と は,奪

伴,手

前 置 詞)」(奪 格) 段)は,奪

数 の 普 通 名 詞(humi「

な ど)と 都 市 の 名(Neapoli「 だ け で,あ

段,

主 人 が 」(主格)

domin‐e「

さ れ,地

格(所 属),

格(分 離,手

格 に吸 収 地 上 に」

ナ ポ リ に 」 な ど)に 残 っ た

格 に(一 部 は,quanti「

い くらで 」

値 や 価 格 を 表 わ す 「価 値 の 属 格 」 に)吸 収

さ れ た.奪

格 は,し

た が っ て,本

来 の 奪 格 の ほ か に,

共 ・具 格 と地 格 の 役 割 も 備 え て い る ． な お,斜 格 以 下 の4格)に

は,上

と用 法 が あ り,前

記 の ほ か に,さ

格(属

ま ざ ま な意 味

置 詞 を と もな う こ とが古 典 語 で は 比

較 的 少 な い.  3)形

ら れ る.完

名 詞 に 準 じて,a/o幹(第1第2変

お よ び 子 音 幹(第3変

類 に分 か

 規 則 動 詞 は,現

 第3変

・女),omn‐e(中)「

格),felic‐is(属 i幹

格)「

 比 較 級 と最 上 級 は,原

,原

級の

化 だ け が,副

詞 のmagis,

pi‐us「 敬虔 な 」,magis 名 詞 

く ぶ ん 異 な る.特

に,単

属 格ill‐ius,与

容 詞 とい

あ り(た と え ば,ille

格ill‐i),一

の 代名 詞

格un‐ius,与

 人 称 代 名 詞 の 主 格(ego「

私 は 」,nos「

名詞

「そ れ 」:

部 の 形 容 詞 も,こ

的 曲 用 に 従 う(un‐us「1」,属

な ど)は,強

詞,形

数 の 属 格 と 与 格 に は,代

特 有 の 語 尾‐ius,‐iが

格un‐i).

わ れ わ れ は 」,

調 や 対 照 を 示 す と き 以 外 は 用 い ら れ な い.

そ れ は,動

詞 の 活 用 語 尾 か ら,主

語 の 人 称 と数 が 明 ら

か だ か ら で あ る.  冠 詞 は,ラ

要 な と き に は,指

詞的 な意 味 が 特 に必

示 代 名 詞(is「

そ の 」,ille「 あ の,例

の 」,iste「 君 の 言 う そ の 」,な ど)に 定 代 名 詞 のquidam「

よっ て定 冠 詞 的 な

詞 

動 詞 は,法,相(態)

数 に 従 っ て 活 用 す る.法 法 が あ る ． こ れ に,不 定 法 は,法

に は,直

説 法,命

称,人

称,

令 法,接

続

定 法 を 加 え る こ と も あ る が,不

動 相 と 受 動 相 で あ る.時

在,未

完 了 過 去,未

来 の3時

来 完 了 の3時

 動 詞 の 代 表 形 に は,直

称 は,未

称,完

完 了 系 が,現

了 系 が,完

了,過

幹,目

幹 

た,完

音延長完 了

leg‐e‐re「 読 む 」:leg‐i

 ⅳ )子

音重複完 了

cad‐e‐re「 落 ち る」:ce‐cid‐i

 ⅴ )s完  ⅵ )語

了

scrib‐e‐re

根完 了

称 単 数(amo「

 目 的 分 詞 幹 は,‐t‐ ま た は ‐s‐に 終 わ る ． こ れ も ま た,必

ず し も,現 am‐a‐re「

称,現

了 幹 か ら,完

在 分 詞,動 了 系3時

  b)直

説 法 

に よ っ て,直

名 詞,動

在 幹 や 完 了幹 の種 類 に対 応 し な い ．

愛 す る 」:am‐a‐t‐um「 送 る 」:mis‐s‐um「

私 は愛 す る」 の例

説 法 の 活 用 の 概 略 を 記 述 す る.

現 在 は,現

在 幹 に 人 称 語 尾 を 付 け る.

称

能 動 相 

受 動相

am‐o

am‐or

2人 称

am‐a‐s

am‐a‐ris

3人 称

am‐a‐t

am‐a‐tur

称

am‐a‐mus

am‐a‐mur

2人 称

am‐a‐tis

am‐a‐mini

3人 称

am‐a‐nt

am‐a‐ntur

説 法 と 接 続 法 を 通 じ て(た だ し,直 じ で あ る が,単

私

能 動 が ‐oま た は‐m,受

了

‐ba‐ を 付 け る ．

在 幹,完 在 幹 か ら,未

形 容 詞 が,ま

称 能 動 相 が,さ

ら に,目

愛 し に」

送 りに 」

主 と し て,amo「

動 が ‐orま

 未 完 了 過 去(「 ∼ し て い た 」)は,現

則 と し て,現

の 語 幹 を も つ.現

「書 く」:scrip‐s‐i

incend‐e‐re「 放 火 す る 」:incend‐i

説 法 完 了 を 除 く),同

説 法 現 在1人

動 詞 は,原

的 分 詞 幹 の3種

完 了 系3時

hab‐e‐re「 持 つ 」:hab‐u‐i

定

語 尾).

 ⅲ )母

 人 称 語 尾 は,直

称 で あ る.

は 愛 す る 」 な ど)を 用 い る 習 慣 で あ る.  a)語

am‐a‐re「 愛 す る 」:am‐av‐i

了

複 数1人

で あ る よ り も む し ろ 動 詞 的 名 詞 で あ る.相

は,能

去 完 了,未

了

単 数1人

,時

称 を あ げ る.‐iは

 ⅱ )u完

あ る 」 に よ っ て,不

定 冠 詞 的 な 意 味 を 表 わ す こ とが で き る．

ま ざ ま な 種 類 が あ り,

 ⅰ )v完

mitte‐re「

テ ン 語 に は な い.冠

の よ う に,さ

類 の 分 類 法 に 対 応 し な い(語 例 は,不

法 現 在 と 直 説 法 完 了 単 数1人

代 名 詞 の 曲 用 は,名

根 をそのまま現在幹

vol‐o「 欲 す る」:vel‐le  完 了 幹 に は,次

pius

来 る」

あ る 」 ：es‐se

現 在 幹 の4種

pius,maxime

送 る」

用):ven‐i‐re「

fer‐o「 運 ぶ 」 ：fer‐re

‐usの

原 級 に 添 え る 複 合 形 で 表 わ さ れ る.

持 つ」

に 使 う 語 根 動 詞 が あ る.

れ ぞ れ,‐ior,

alt‐us「 高 い 」,alt‐ior,alt‐issimus

 5)動

 ⅳ )i幹(第4活

e‐o「 行 く」 ：i‐re

級 の 語 幹 に,そ

愛 す る」

用)：mitt‐e‐re「

s‐um「

付 け る単 一 形 を原 則 と し

maximeを

意 味 を,不

用)：hab‐e‐re「

幸福 な」

前 に 母 音 の あ る 第1第2変

4)代

用)：am‐a‐re「

詞 以 上 に 小 さ い.

と 子 音 幹 の 差 異 は,名

‐issimusを

・女 ・中/主

定法 現 在 能 動 相

語 尾)．

 不 規 則 動 詞 は 少 数 で あ る が,語

化 子 音 幹:felix(＝felic‐s男

類 に 分 け ら れ る.

 ⅱ )e幹(第2活

すべ

て の」

あ る」

しい規 則 化 の 傾 向

純 化 さ れ た(語 例 は,不

 ⅲ )e幹(第3活

化i幹:omn‐is(男

 第3変

在 幹 に よ っ て,4種

 ⅰ )a幹(第1活 化:bon‐us(男),bon‐a(女),bon‐um

(中)「 良 い 」

来分詞がつ く

了 分 詞 にsum「

っ と多 様 で あ っ た が,著

を あ げ る.‐reは

れ る.  第1第2変

了 分 詞,未

の 未 完 了 系 を 添 え て つ く られ る 複 合 形 で あ る.

に よ っ て,単

化)の2種

的 分 詞,完

了 系 の 受 動 相 は,完

本 来 は,も

容 詞 

化)と,i幹

的 分 詞 幹 か ら,目

数1人

称 だ け は,

た は ‐rで あ る ． 在 幹 に,接

能 動 ：ama‐ba‐m．ama‐ba‐s,ama‐bat, ama‐ba‐mus,ama‐ba‐tis,ama‐ba‐nt 受 動 ：ama‐ba‐r,ama‐ba‐ris,ama‐ba‐tur,

尾 辞

ama‐ba‐mur,ama‐ba‐mini,ama‐ba‐ntur  未 来 は,第1活 辞

用 と第2活

語 幹 に し て,そ

用 で は,現

‐be/o‐ を 付 け る(e/oは,弱

在 幹 に,接

化 し てi/uに

尾

な る)．

能 動 ：ama‐b‐o,ama‐bi‐s,ama‐bi‐t,

受 動 ：amare‐r,amare‐ris,amare‐tur,etc. 接 続 法 完 了 能 動 相 は,完

ama‐bi‐mus,ama‐bi‐tis,ama‐bu‐nt

を語 幹 に す る.1人

ama‐bi‐mur,ama‐bi‐mini,ama‐bu‐ntur 用 と 第4活

用 の 未 来 は,幹

と第4活

用audio「

用rego「

れ ぞ

治 め る」

 接 続 法 完 了 受 動 相 は,完

amat‐us

reg‐e‐mus,reg‐e‐tis,reg‐e‐nt

1 

3  amav‐it 

動 相 は,完

amatus

amav‐imus

3 

 接 続 法 は,意

来 完了能

了 幹 に ‐eri‐を 付 け た も の を 語 幹 と す る.

過 去 完 了 ：amav‐era‐m,amav‐era‐s,amav‐era‐t,

含 む.願

完 了 受 動 相 ：amat‐us

di te

完 了 系3時

こ と に す ぎ な い.完

了 は,現

eram ero 称 と完 了 系3時

称 が,整

れ は,形

質 的 に,ギ

リシ

了,過

去 完 了 の4時

 現 在 は,現 ‐e‐ ,第2活 変 え る(amo「

的,結

条 件 文 の 接 続 法 は,可 在 ま た は 完 了 を,非 合 に は,現

由 文(一 部),譲

歩

接 疑 問 文(す べ て),間

接

ど が あ る ． 関 係 文 も,接

果,理

由,譲

続

歩 な ど を 表 わ す.

能 的 条 件 の 場 合 に は,接

続法現

現 実 条 件(事 実 に 反 す る 仮 定)の 場

在 の 仮 定 に 接 続 法 未 完 了 過 去 を,過

 副 文 の 接 続 法 の 時 称 は,相

完 了 過 去,完

れ ぞ れ,第1活

‐a‐,第4活

用

対 時 称 で,主

称 対 応 が 行 な わ れ る.接

去 の仮

用

‐ia‐に

第1・ 能 動 ：am‐e‐m,am‐e‐s,am‐e‐t,etc． 受 動 ：am‐e‐r,am‐e‐ris,am‐e‐tur,etc. 第3・ 能 動 ：reg‐a‐m,reg‐a‐s,reg‐a‐t,etc． 受 動 ：reg‐a‐r,reg‐a‐ris,reg‐a‐tur,etc. 定 法 現 在 能 動 相 と 同 じ形 を

本 時 称,意 は,〈

文 との 間

続 法 の 未 完 了 系 は,主

文 の 時 と 「同 時 」で あ る こ と を 表 わ し,完

愛 す る 」 の 例).

 接 続 法 未 完 了 過 去 は,不

件 文(一 部),間

に,時

称 で あ る.

用

間 文(一 部 接 続 法),理

文(一 部),条

前 」 で あ る こ と を 表 わ す.意

在 幹 の 幹 末 母 音 を,そ 用 ‐ea‐,第3活

(す べ て),時

続法 を 向結 果 文

定 に接 続 法過 去 完 了 を用 い る．

ven‐i： 「来 た 」(単 純 過 去 的 な 意 味) 在,未

使 わ れ る.接

的 文(す べ て 接 続 法),傾

法 を 用 い れ ば,目

称 体 系 で あ る と 言 え る.

接 続 法 は,現

に 副 文(従 属 節)で

了 した

nov‐i： 「知 っ て い る 」(現 在 完 了 的 な 意 味)

続 法 

能性》

話 法 の 中 の 副 文(す べ て)な

在 完 了 の 意 味(完

た 」)に 用 い られ る こ と が あ る か ら,実

 c)接

だ れ か が 言 う か も し れ な い 」 《可

式上の

純 過 去 の 意 味(過 去 の 一 回 的 行 為:「 ∼ し

ア 語 と同 じ7時

愛 そ う で は な い か 」 《意 図 》

用 い る 副 文 に は,目

行 為 の 現 在 に お け る 結 果:「 ∼ し て あ る」)に 用 い ら れ る こ と と,単

求 法 の もつ 意味 合 い

求 法 は 接 続法 に吸 収 され

serv‐e‐nt「 神 々 が 君 を 守 り ま す よ う に 」

 接 続 法 は,主

然 と対 応 し て い る よ う に み え る が,こ

能性 の い ず れ か の意 味 を 来,希

テ ン 語 で は,希

dic‐a‐t aliquis「

称 単 数 の 例 を あ げ る．

sum

未 来 完 了 受 動 相:amat‐us

望,可

《願 望 》

了 受 動 分 詞 に,sum

過 去 完 了 受 動 相:amat‐us

 時 称 体 系 は,未

図,願

am‐e‐mus「

amav‐eri‐mus,amav‐eri‐tis,amav‐eri‐nt 称 の 受 動 相 は,完

esset,

た.

未 来 完 了 ：amav‐er‐o,amav‐eri‐s,amav‐eri‐t,

「あ る 」の 未 完 了 系 を 添 え る.1人

esses,amatus

望 と 可 能 性 は,本

だ っ た が,ラ

amav‐era‐mus,amav‐era‐tis,amav‐era‐nt

  完 了 系3時

essem,amatus

etc.

amav‐erunt

了 幹 に ‐era‐ を,未

了 受 動 分 詞 に,sum

「あ る」 の 接 続 法 未 完 了 過 去 を 添 え る.

2  amav‐istis

 過 去 完 了 能 動 相 は,完

sit,etc.

定 法 完 了能 動 相 と同 じ

 接 続 法 過 去 完 了 受 動 相 は,完

了 幹 に 完 了 語 尾 を 付 け る. 複 数 

sis,amat‐us

amavisse‐m,amavisse‐s,amavisse‐t,etc.

audi‐e‐mur,audi‐e‐mini,audi‐e‐ntur

2  amav‐isti 

あ

形 を 語 幹 に す る.

第4・ 受 動 ：audi‐a‐r,audi‐e‐ris,audi‐e‐tur,

1  amav‐i 

sim,amat‐us

 接 続 法 過 去 完 了 能 動 相 は,不

第3・ 能 動 ：reg‐a‐m,reg‐e‐s,reg‐e‐t,

単 数 

了 受 動 分 詞 に,sum「

る 」 の 接 続 法 現 在 を 添 え る.

聞 く」 の 例 を 示 す.

完 了 能 動 相 は,完

説 法未 来 完 了 と

amav‐eri‐m,amav‐eri‐s,amav‐eri‐t,etc.

末 母 音 を,そ

れ,‐a/e‐,‐ia/ie‐ に 変 え る ． 第3活

了 幹 に ‐eri‐を 付 け た も の

称 単 数 を 除 き,直

同 形 で あ る.

受 動 ：ama‐b‐or,ama‐be‐ris,ama‐bi‐tur,

第3活

れ に 人 称 語 尾 を 付 け る.

能 動 ：amare‐m,amare‐s,amare‐t,etc.

了 系 は,「 以

味 上 の 現 在 また は 未 来 を

味 上 の 過 去 を 副 時 称 と よ べ ば,時

称 対応

表 〉の よ う に な る. Cura‐t,ut

vale‐a‐t.「 彼 は 元 気 で い る よ う に 気

を つ け て い る 」(目 的 文) Cura‐ba‐t,ut

vale‐re‐t． 「彼 は 元 気 で い る よ う

に 気 をつ け て い た」 Interroga‐t,quis

Romam

condid‐eri‐t.「

彼 は

だ れ が ロ ー マ を 建 国 し た か と 尋 ね る」(間 接 疑 問

副

詞 語 尾 と を 付 け る):amat‐ur‐us(男),amat‐ur‐

文における接続法の時称対応 接 続 法

主文

「同 時 」

本時称

「以 前 」

現在

副時称

a(女),amat‐ur‐um(中)  動 詞 的 名 詞,動

未完了過去

の ほ か に,動

詞 的 形 容 詞 の 類 に は,不

名 詞(例

：ama‐nd‐um「

完了

動 形 容 詞(例

：ama‐nd‐us「

過 去完 了

目 的 分 詞(例

：対 格 形 amat‐um「

形 amat‐u「

愛 す る の に 」)が

愛 さ れ る べ き 」),お

る格 を 補 う(不

Interrogav‐it,quis

Romam

condid‐isse‐t.「 彼

あ る.動

名 詞 は,第2

令 法 

命 令 法 現 在2人

Paratus

そ の ま ま 用 い る.複 単 数 ama「

数 は,そ

愛 せ 」 

 命 令 法 未 来 は,法 で,2人

称 と3人

称 単 数 は,現

2複 

ama‐tote

ama‐to 

3複 

ama‐nto

不 定 法 は,一

種 の 動 詞 的 名 詞 で,原

在 幹 の 幹 末 の ‐eを 除 い た も の

動 相 

か ら,正

し く は,中

受 動 相 は,本

来 は,中

動相 であった

・受 動 相 で あ り,中

動 的 な意 味 を

 能 動 相 effer‐o「 揚 げ る 」,受 動 相 effer‐or「 登 る 」

添 え る)：

特 に,形

が 受 動 相 で 意 味 が 能 動 の 形 式 受 動 相 動 詞(能

loqu‐or「

添 え る)：

い 中 動 相 の 名 残 りで あ る.

話 す 」,hort‐or「

励 ま す 」,

pati‐or「 耐 え る 」 添 え る):amatum

iri

行 く」 の 受 動 不 定 法)

格 ＋ 不 定 法 を,不

格 を 用 い る.対

び,さ

ま ざ ま な 動 詞 の 目 的 語 と し て 使 わ れ る.特

直 接 話 法 の 平 叙 文 は,間

  h)語

令 文,副

定法構 文 とよ に,

折 が 明 確 で,語

文 は,間

れ で も,基

Poet‐a libenter

fili‐ae naut‐ae donav‐it.「

libr‐um

pulchr‐um

詩 人 は船 乗 りの娘 に美 しい

本 を喜 ん で贈 った 」

veni‐re.「

し か し,単

友 が 来 る と彼 は 言 っ

た」

調 さ を 避 け る た め に,こ

の よ うな 標 準 的 語

順 は あ ま り用 い ら れ な い.  名 詞 の 修 飾 語(形 容 詞 や 属 格 名 詞)は,名

受 動 分 詞,未

狭 義 の 分 詞 は,現

来 能 動 分 詞 の3種

在 能 動 分 詞,完

形 容 詞):ama‐n‐s,属

了

類 だ け で あ る.

現 在 能 動(現 在 幹 に‐nt‐ を 付 け た,第3変

完 了 受 動(目

順 は,ま

本 的 に はSOVの

詞 」 の よ う な 語 順 が 標 準 的 で あ る.

接 話 法 で

veni‐t.「 友 が 来 る 」

詞 

順 に

語 順 で あ り,「 主 語 ‐間 接 目 的 語 ‐直 接 目的 語 ‐副 詞 ‐動

続 法 の 文 に 変 わ る).

amicum

ラ テ ン 語 は,屈

っ た く 自 由 で あ る が,そ

接 話 法 で は 不 定 法構 文 に 変 わ

る(直 接 話 法 の 疑 問 文,命

順 

よ っ て 統 辞 関 係 を 表 わ す 必 要 が な い の で,語

文 の 主 語 と異 な る 主 語 が 必 要 な と き に

は,対

 f)分

容 詞

eo.「 私 は 寝 に 行 く」

動 相 欠 如 動 詞)は,古

未 来 受 動(目 的 分 詞 にiriを

Dix‐it

格 奪 格 形 は,形

vi‐s‐u「見 る も不 思 議 な 」

  g)受

esse

Amicus

動 の 意 味 の 動 詞 と と もに用 い

表 わ す こ と も ま れ で は な い.

未 来 能 動(未 来 分 詞 にesseを

は,接

語的に用い

est.

動 の 目 的 を 表 わ し,与

mirabile

esse

(iriは,eo「

lege‐nd‐us

Cubi‐t‐um

付 け る):ama‐re

完 了 受 動(完 了 分 詞 にesseを

 不 定 法 に,主

あ る 」 と と も に,述

の 意 味 を 限 定 す る.

了 幹 に ‐isseを 付 け る):amav‐isse

amaturus

scribe‐nd‐um.

 目 的 分 詞 対 格 形 は,移

に ‐iを 付 け る:reg‐i)

amatus

liber

ら れ て,移

現 在 受 動(現 在 幹 に ‐riを 付 け る):ama‐ri

完 了 能 動(完

Hic

詞 的 に は 用 い ら れ な い.

現 在 能 動(現 在 幹 に‐reを

用 で は,現

置詞 をとも

「こ の 本 は 読 ま れ る べ き で あ る 」

ama‐to 

(第3活

ad

ら れ る.

令や格言な どに 用 い られ る もの

容 詞 的,副

sum

 動 形 容 詞 は,sum「

称 が あ る.

定 法 

定 法 に欠 け て い

よ び,前

「私 は 書 く用 意 が で き て い る 」

れ に ‐teを 付 け る.

3単 

則 と し て,形

在幹を

複 数 ama‐te

2単 

 e)不

格,お

な わ な い 対 格 と し て し か 使 え な い).

は だ れ が ロ ー マ を 建 国 し た か と尋 ね た 」   d)命

定 法 は,主

よ び,

愛 し に 」,与 格 奪 格

変 化 中 性 単 数 の 斜 格 形 の み を も ち,不 文)

定 法 と分 詞

愛 す る こ と」),

動 詞 や 形 容 詞 の 修 飾 語 は,前

化子音幹

格ama‐nt‐is

的 分 詞 幹 に,第1第2変

合 分 詞 

統 辞 上 の1つ

分 詞 構 文 と 同 じ よ う に,副

um(中)

時,原 と第1第2変

化形容

の 著 し い 特 色 は,分

詞 の 述 語 的 用 法 が 発 達 し て い る こ と で あ る.英

尾 を 付 け る):amat‐us(男),amat‐a(女),amat‐

未 来 能 動(目 的 分 詞 幹 に,‐ur‐

にお か れ る こ とが 多 い

(上 例 のlibenter).  ⅰ )接

化 形 容 詞 の語

詞 の後 に お

か れ る こ と が 多 く(上 例 のnautaeとpulchrum),

因 理 由,付

ラ テ ン文 法 で は,接

随 行 為,条

文法 の

詞 的 副 文 の 代 用 と し て, 件,譲

歩 な ど を 表 わ す.

合 分 詞 と よ ば れ,そ

の 特 徴 は,第

1に,主

語 に 対 し て だ け で な く,呼

格 に 対 し て,述 第2に,分

語 的 な 関 係 に 立 つ こ と が で き る こ と,

詞 の み な ら ず,名

詞 と形 容 詞 も,述

同 格 に用 い ら れ る こ とで あ る.た ambula‐ns と言 え ば,現

格 を 除 くす べ て の

cogitav‐i「

語的な

私 は 歩 きな が ら考 え た」

在 分 詞ambulansは,cogitaviと

い う 私 」 の 述語 的

Christ‐um

nat‐um「

キ リス ト生 誕 前 」

名 詞Christumの

修 飾 語 で は な く,述

語 的 同格 で あ

た, consul

coniuration‐em

pate‐fec‐it.「 キ ケ ロ ー は,執

Catilin‐ae

政 官 の と き に,カ

テ ィ リー ナ の 陰 謀 を 暴 露 し た 」 に お い て,consulは,名

詞構文

述 語 的 な 分 詞 に 対 し て,主

語的

な 関 係 に 立 つ 語 が 主 文 の 中 に 存 在 し な い 場 合 に は,英

る が,そ

の 際,分

の 主 語 を分 詞 に 付 け

詞 とそ の 主 語 を,と

null‐o  cerne‐nt‐e「

も に 奪 格 に す る.

だ れ も 見 て い な い と き に;

述 語 的 同 格 に な る.こ

格 分 詞 は,奪

格 名 詞 に 対 し て,

の 場 合 に も,分

詞 の 代 わ り に,

Ciceron‐e

consul‐e「

キケ ロー が 執 政 官 で あ った

とき に」  な お,分

語 のbeingに

詞 や 形 容 詞 が 用 い られ る

相 当 す るsum「

分 詞 が 存 在 し な い か ら で あ る,と   Ⅲ)話

し こ と ば 

ま で,す

あ る」の 現 在

言 え よ う.

ラ テ ン 語 は,碑

時 の 日 常 語 を そ の ま ま 知 る こ と は 不 可 能 で あ る ． しか 学 の あ る 種 の ジ ャ ン ル は,書

かれ た 時代 の 日常

語 を あ る 程 度 ま で 反 映 し て い る と み られ る.プ ゥ ス(T.Maccius

Plautus,前254∼184)と

ィ ウ ス(P．Terentius よ び,キ

し こ と ば を書

し手 と 聞 き 手 の 緊 密 な

れ が 情 緒 的 緊 張 を 高 め て,誇

び な ど を 生 む.熟

は 首 尾 一 貫 性 を 欠 き,挿 ど,発

喜 劇,お

ケ ロ ー の 書 簡 が そ れ で あ る.話

接 触 で,こ

ラウ ト テ レ ンテ

Afer,前185∼159)の

き こ と ば と 区 別 さ せ る の は,話

嘆,叫

ま た,そ

puer‐um!「

ecastor

気 の き い た 少 年 だ!」

homin‐em

カ ス トル に か け て,ひ

periuri‐um.「

張,力

説,感

 1)聞

どい 人 だ 」

き 手 の 注 意 を 促 す た め の く り 返 し.

Ab‐i ab‐i aper‐i‐te aper‐i‐te.「 ど け ど け,開

 2)2人

 3)人

si illa

invent‐a

格構 文な 況か ら

est

quam

omni‐um

「何 よ り も ま ず 第1に

magis  6)二

cert‐ius「

よ り確 か に 」

重 否 定 に な ら な い 否 定 詞 の 重 複. ego

hau

committ‐a‐m.「

ambo  par

ま ざ ま な 冗 長 語 法 が み ら れ る, duo「2人

idem「

富 で,変

の両 方 」

等 し く同 じ 」 き 手 に 強 い 印 象 を 与 え る た め に,豊

化 に 富 み(dico「

「話 す 」,fabulor「

言 う 」 の 代 わ り に,narro

物 語 る」,memoro「

Ea

de‐mori‐tur

ど),

 と り わ け,次  1)単

te.「 彼 女 は 君 に ぞ っ こ ん だ 」

の用 法 を好 ん で 用 い る．

純 動 詞 の,表

現 力の 豊 か な 複 合動 詞 へ の お き

換 え. de‐amo「

ぞ っ こ ん ほ れ る 」,com‐edo「

る 」,ad‐credo「  2)反

平 らげ

信 じ る」

復 動 詞 な ど の 強 調 形.

 3)名

食 べ る 」＜edo 眠 る 」＜dormio

詞 と形 容 詞 の 指 小 形 ． 小 鉢 」＜catinus 少 し 」＜paulum

下 に,そ れ を 列 記 す る と,

語 る」,な

坐 き 生 き と した 俗 語 も多 い ．

paullum「

に 典 型 的 に 現 わ れ て い る.以

それ に私 は 全

然 そ ん な こ とを した くな い」

catillus「

ラ ウ トゥス の喜 劇

」

重 比 較 級 の 使 用.

の め か し,中

 こ れ ら の 話 し こ と ば の 特 徴 は,プ

ille am‐a‐t「 彼 が

上 級 の 冗 長 表 現.

primumdum

判 断 で き る こ と を 詳 細 に 説 明 す る 必 要 が な い か ら,ほ 略 も許 さ れ る.

廷 へ 行 こう」

愛 して い る彼 女 が 見 つ か れ ば」   4)最

dormito「

成,破

ins.「 お 前,法

称 代 名 詞 と指 示 代 名 詞 の 過 剰 な 使 用.

esito「

縮,省

け

称 代 名 詞 の 使 用 に よ る 統 辞 の 乱 れ.

入,追

作 的 な 発 話 の 特 徴 が 現 わ れ る ． ま た,状

断,短

何 と,

下 の よ う な 特 徴 を あ げ る こ と が で き る.

慮 して い る 暇 が な い か ら,文 加,混

スケ レ ド

れ が 間 投 詞 を と も な う こ と も あ る.

 語 彙 も ま た,聞

文 か ら高級 文学

べ て 書 か れ た 資 料 で 伝 え ら れ て い る か ら,当

し,文

intus?「

感 嘆 の 対 格 も多 い ．

そ の ほ か,さ

詞 の 代 わ り に,名

くそ っ」,eugepae

dorm‐i‐t Sceledr‐us

Neque

名 詞 ま た は 形 容 詞 が 用 い ら れ る こ と が あ る.

の は,英

an

  5)二

だ れ に も見 つ か ら ず に 」 こ れ が 絶 対 的 奪 格 で,奪

あ あ 」,babae「

問 文 の 導 入 に も 使 わ れ る.

E‐a‐mus,tu,in

に 相 当 す る 述 語 的 同 格 で あ る.

文 法 の 独 立 分 詞 構 文 と 同 様 に,別

あ あ 」,

ろ開 け ろ」

詞 で あ りな が ら,分

対 的 奪 格 

あ あ 」,heu「

くは ギ リ シ ア 語 か ら と っ た も

ル ス は 中 で 眠 っ て い る か ね?」

 次 に,以

Cicero

 j)絶

Eho

En

と い う 前 置 詞 句 に お い て も,完 了 受 動 分 詞natumは,

る.ま

の で あ り(attatae「

Facet‐um

同 格 で あ る が, ante

投 詞 が 豊 富 で あ る(vae「 お い 」,な ど).多

「よ し」),疑

と え ば,

1人 称 単 数 形 に 含 ま れ て い る主 語ego「

ま ず,間 heus「

 文 は,短

文 や 短 い フ レ ー ズ を 接 続 詞 な し で 羅 列 し,

従 属 文 を 使 わ ず 間 接 疑 問 文 を 直 説 法 で つ く る.そ

のほ

か に,挿 2種

入 文 に よ る 中 断， あ と か ら の 追 加,破

格 構 文,

の 文 型 の 混 合 な ど も多 い.

さ れ た こ と ば を 用 い た と す る 説 も 誤 り で あ る.確

か

に,テ

典

レ ン テ ィ ウ ス で は ア ル カ イ ズ ム が減 っ て,古

 以 上 が,プ

ラ ウ トゥス の喜 劇 に み られ る話 し ことば

語 の 規 範 に 近 づ い て い る が,プ

の 特 徴 で,こ

れ が 当 時 の 日常 語 だ った こ とが うか が え

カ イ ッ ク な 点 も あ る.抑

る ． 最 大 の 特 徴 は,語

彙 の 豊 富 さ で あ る が,そ

の 中 に,

ギ リ シ ア 語 か ら の 借 用 語 が 目立 っ て 多 い.そ 術,学

問,教

育,経

済,政

び,流

行,ス

ポ ー ツ,演

域 に わ た っ て い る.こ 借 用 語 が,知

治,動

植 物,家

劇 な ど,あ れ は,当

れ は,技

ラ ウ ト ゥス 以 上 に ア ル

制 と洗 練 の 度 が 増 して,日

語 に 典 型 的 な 語 が 減 っ た と は い え,自

常

然 の 話 し こ とば

に 近 づ け よ う とす る 努 力 も み ら れ る ． 頭 韻,同

具 什 器,遊

復,接

らゆ る 生活 文 化領

時 の ギ リ シア 語 か らの

識 人 に よ っ て 導 入 さ れ た も の で は な く,

続 詞 省 略 法(asyndeton),文

phora),交

音 反

頭 語 反 復 法(ana‐

差 配 列 法(chiasmus)等

の 文 体 的 装 飾 は,

教 養 あ る人 々 の 日常 会 話 の こと ばか らか け 離 れ た文 学 の こ と ば で あ る こ と を 示 して い る.し

た が っ て,テ

ン テ ィ ウ ス も ま た,文

と り 入 れ,下

て い る の で あ る ． こ の よ う な 条 件 を つ け た 上 で,は

レ

ロー マ に移住 したギ リシア 人 との 接 触 に よ って 民 衆 が 層 階級 の 日常 語 の一 部 と して い た こ とを

示 し て い る.

め て,喜

 文 法 構 造 の 点 で は,プ

ラ ウ ト ゥ ス の ラ テ ン語 も,黄

金 期 の ラ テ ン語 と 大 差 な い.ラ り を 前3世 も,黄

紀 とす る の は,そ

金 期 に は 使 わ れ な い 用 法 が,若

辞 の 点 で は,た

と え ば,間

格 支 配),都

ら 」 とin「 が,プ

れ で

干 み ら れ る.統

使 う」 の 対 格 支 配(黄 金 期

市 の 名 に つ け る 前 置 詞 のex「

に 」,な

ど,黄

か

金 期 で は 誤 り と され る用 法

ラ ウ ト ゥ ス に は み ら れ る.

 形 態 の 違 い と して は,呼 よ 」),属

(=fac「 た 」),ア

元 老 院 の 」),分

(=fecerim,

facio「

‐ier(adducier=adduci「

か れ る 」),の

っ た 第3活

思 う 」),の

(=fervere「

沸 く」),な

ち に 第2活

定

彼 は 言 う」 落 と した

忘 れ る 」)やdinus(=divinus

3人

est(=factum

定 の 場 所 に 限 られ て い る こ と は,喜

est「

な ど の 古 い 語 形 は,叙 け られ て い る.彼

な され た 」),

事 詩 に 限 ら れ,彼

は,古

ラ ウ ト

形 に よ っ て,叙

い え,悲

劇 を は じ め,他

の 詩 の ジ ャ ンル もア ル カイ ズ

の 差 で は な い.

 ア ル カ イ ッ ク な 調 子 を 出 す た め に,詩

人 た ち は,伝

劇 の こ とば が様 式

属 格 ‐ai(=‐ae),第2変

化 複 数 属 格 ‐um(=‐orum),

代 名 詞ipsus(=ipse「

自 身 」),olli(=illi「

常語 から

か な り離 れ た 文 学 語 で あ る こ と も確 か で あ り,プ

ラウ

quis(=quibus疑

近 く に 」)に み ら れ る‐terと

と は,誤

な 使 用,不

定 法 受 動 相‐ier(＝i),未

レ ンテ ィ ウス は教 養 あ る人 々の 洗 練

(=‐iebat),完 等 々で あ る．

彼 ら 」),

等 し く」)やiuxtim

(=iuxta「

ラ ウ トゥス が 下層 階級 の こ とば を反 映 し

でに

な 古 形 は,

問 ・関 係 代 名 詞 複 数 与 ・奪 格),副

詞 で は,aequiter(=aeque「

トゥス の喜 劇 の こ とば が 日常 語 で あ っ た と断 定 す る こ りで あ る.

は

事 詩 と他 の 詩 と の 差 は 程 度 の 差

承 され て き た 詩 歌 や 宗 教 と 法 律 の こ と ば か ら,す

か

の

事 詩 の こ と ば は,

使 わ れ な く な っ た 語 や 語 形 を 採 用 し た.主

に 多 く の 日 常 語 の 要 素 を 含 ん で は い る が,日

 同 様 に,プ

事 詩 の崇 高 さ の 原 則 は,彼

行 の 末 尾 な ど,特

化 さ れ た 技 巧 的 な も の で あ る こ と を 示 し て い る.確

た の に 対 し て,テ

の 悲劇 で は 避

悲 劇 の こ と ば よ り も い っ そ う 荘 重 に つ く ら れ た.と

で あ っ て,質 時 の 碑 文 に も み られ,プ

れ ら の ア ル カ イ ズ ム が,詩

人 間 を 」),

称 複 数 ‐ont(=‐unt)，

ム を 利 用 し て お り,叙

ゥス が 話 し こ と ば を 使 っ た こ と を 証 拠 づ け て い る.し か し,こ

右 の 」),

す べ て の 後 継 者 に よ っ て 守 ら れ,叙

「神 の 」)もみ ら れ る.  こ れ ら の 語 形 は,当

息 子 よ」),

dextrabus(=dextris「

fitum

ー ウィ

Andronicus,前204

と主 題 の 古 さ を 表 現 し よ う と し た.こ

ど が あ る.

彼 は 聞 く」),母 音 間 のvを

obliscor(=obliviscor「

用 とな

に お う 」)やfervere

 語 末 音 節 の 長 母 音 は ま だ 保 た れ(dicat「 の 接 続 法,audit「

の ジ ャ ン ル で は ‐aiを 使 っ て い る.リ

homonem(=hominem「

連 れ て 行

ャ ンル に

い 属 格 形 ‐asを 詩 人 た ち は 叙 事 詩 に の み

filie(=fili「

ち に形 式 受 動 相 と な った 動 詞 の 能 動 形

用 のolere(=olere「

た と え ば,古

没)が 使 っ て い る,

もた ら し

リシ

も,ラ テ ン文 学 に と り 入 れ ら れ た ． 初 期 の 詩 人 た ち は,

詞 と

行 な う 」 の 接 続 法 完 了),不

arbitro(=arbitror「

紀 後 半 に,

微 妙 な方 法 で ジ ャ ンル の こ とば を 区別 しよ う とした ．

ウ ス ・ア ン ド ロ ニ ー ク ス(Livius

オ リ ス ト接 続 法 ・希 求 法 のfaxoやfaxim

法受動相語尾

ラ テ ン文 学 は,前3世

少年

‐i)に区 別 が な い こ と,命 令 法face

せ よ 」),畳 音 完 了tetuli(=tuli「

の こ と ば 

よ って こ とば が異 な る とい うギ リ シ ア 文 学 の 習 わ し

用 い,他

格puere(=puer「

格senati(=senatus「

形 容 詞 の 奪 格(‐eと

 Ⅳ )詩

ギ リ シ ア 文 学 の 圧 倒 的 な 影 響 の 下 に 始 ま っ た.ギ ア 語 の 影 響 が 急 激 に 高 ま っ た だ け で な く,ジ

接 疑 問 文 に 現 わ れ る 直 説 法,

目 的 を 表 わ す 不 定 法,utor「 で は,奪

じ

劇 に 話 し こ と ば が 反 映 して い る こ と を 認 め る

こ と が で き る.

テ ン語 の古 典 期 の 始 ま の た め で あ る.そ

学 語 に固 有 の 文 体 的 工夫 を 用 い

了 の 語 尾 ‐eruntと

‐timの

自由

完 了過去 ‐ere(=‐erunt),

‐ibat

 ギ リ シ ア 語 の 影 響 は 大 き い が,喜 れ ば 真 面 目 な 詩 歌 は 保 守 的 で,エ 前239∼169)を

除 い て,で

劇 と民 衆語 に 比 べ

ン ニ ウ ス(Q．Ennius,

っそ

的 な 型 を 踏 襲 して い る.し か し,彼 と新 詩 人 派 の功 績 は,詩 形 と こと ば と韻 律 を高度 に 洗練 させ た こ とで あ

る ． ラ テ ン文 学 は,ギ

れ だ け,い

リ シア文 学 の翻 訳 に よ って 始 ま

リ シア 語 の 単 語 を ど の よ う に ラ テ ン 語 化

す る か が,い

くつ か の 古 語 と古 形

を詩 的 伝統 と して 受 け入 れ,合 成 語 や 文 体 装 飾 も伝 統

彙 の 乏 し い ラ テ ン語 に 苦 心 し て い

人 た ち は,語

っ た か ら,ギ

ジ ャ ンル の規 則 に拘 束 され て,い

き るだ け ギ リ シア語 か らの

借 用 語 を 用 い な い よ う に し て い る.そ う,詩

し よ う と努 力 した.そ れ で も,彼 は,小 叙 事 詩 で は,

つ も問 題 に な っ た.典

シ ア 叙 事 詩 に 多 い 合 成 形 容 詞 で,ラ

型 的 な の が,ギ テ ン 語 は,す

リ で に

る.  ウ ェル ギ リウス(P．Vergilius

Maro,前70∼19)

の 叙 事 詩 『アエ ネ ‐ イ ス』(Aeneis)に

至 っ て,ラ テ ン

詩文 学 は発 展 の 頂 点 に達 す る.主 題 の 荘 厳 さ と ジ ャ ン

人 た ち は,

ル の規 則 が エ ンニ ウス 風 の 色合 い に富 ん だ こ とば を 要

さ ま ざ ま な 苦 労 を し て 合 成 語 を 創 造 し た ． し か し,

求 す るた め に,彼 の 詩 語 も基 本 的 に は先 人 た ち の そ れ

合 成 語 を つ く る 能 力 を 失 っ て い た の で,詩

‐osus ,‐ifer,‐igerな ず(frondosus「 corniger「

ど,少

数 の種 類 に限 らざ る を え

葉 の 多 い 」,florifer「

花 を つ け た 」,

つ の の あ る 」),性 質 の 属 格 ・奪 格 の よ う な

迂 言 法 に 頼 る こ と も,し rectis

foliis「

一方では

,新 詩人 た ちが 達 成 した 技 巧 の 洗 練 も受 け継

い で い る.そ れ で も,精 神 的,情 緒 的 な効 果 を破 壊 す るほ どに 重 圧的 な学 識 は退 け る.し た が って,先 輩 叙

ば し ば で あ っ た.

ま っ す ぐ な 葉 を つ け た 」(性

奪 格)＜〓

で あ り,彼の 革新 も伝 統 的 な型 を はみ 出 して は い な い.

質の

「先 の 尖 っ た 葉 を つ け た 」

 叙 事 詩 の 韻 律 に 合 わ せ る た め に も,エ

ン ニ ウ ス は,

新 しい 語 形 を 創 ら な け れ ば な ら な か っ た.imperare 「命 令 す る」 の 代 わ り の,induperareが,そ

の 例 で,

す で に 用 い ら れ な く な っ て い た 古 形  indu‐,indi‐

を

事 詩 人 た ち の こ とば に忠 実 で も,同 時 代 の 語 形 か ら あ ま り離 れ ず,多

くの 古 語,古 形,方

言 形,珍 語 を,粗

野 で あ る とい う理 由 で追 放 した.確 か に,彼

も,一 部

の古 形 は使 って い る.た とえ ば,次 の とお りで あ る. ‐ai=‐ae(第1変 化 属格) ,‐ier=‐i(不 定 法現 在 受動 相),‐ibat＝

‐iebat(第4活 用 未 完 了過 去3

復 活 さ せ た.の

ち の 詩 人 た ち は,こ れ を 奇 異 と 感 じ て,

人 称 単 数),olle＝ille「

imperitareの

よ う な 反 復 動 詞 で 解 決 し て い る.ほ

(関 係 代 名 詞 複 数 与 格 ・奪 格),faxo＝fecero

に も,韻

律 上 の 理 由 か ら,単

用 い た り(gaudia「

数 の代 わ りに 詩的 複 数 を

喜 び 」,otia「

り(agrestum=agrestorum「 形),不

か

暇 」),古

形 に頼 っ た

田 舎 の 」 の複 数 属 格

定 法 現 在 を 不 定 法 完 了 に お き換 え た り し て い

る(continuisse=continere「

含 む 」).

彼 は」,quis＝quibus

(facio「 す る」 の未 来 完 了1人 称 単 数),fuat＝ sit(sum「 =at「

あ る」 の接 続 法 現 在3人 称 単 数),ast

しか し」,ceu「 よ うに 」,pone「

あ とに」,

な ど. しか し,こ れ らは,無 意 味 に使 って い るの で は な く,

 エ ン ニ ウ ス の 文 体 に は,本

質 的 に イ タ リア的 な 特 色

ある もの は韻 律 上 の 必 要 な い し便 利 さか ら,あ る もの

も み ら れ る.同

に 頭 韻),語

は先 人 の意 識 的 模 倣 の 文脈 の 中 で 利 用 し て い る．特

mentes「

音 反 復(特

精 神 」―dementes「

遊 び,caeli

caerula

狂 気 の 」 の よ うな 語 の

に，神 々の こ とば,巫 女 の こ とば,祈 願 の こ とば な ど,

天 の青 い 宮 」 の よ う

崇高 さ と荘 重 さを 必 要 とす る こ とば の 中 に古 語 を使 う

templa「

な 語 源 的 文 彩,explebant「

末 の 一 致,

補 う 」―replebant「

補充

す る 」 の よ う な 類 語 法 な どが そ れ で あ る.  ル ク レ ー テ ィ ウ ス(T．Lucretius は,時

も,む

し ろ,エ

代 末 ∼ 後10年

ェル ギ リ ウス の繊 細 で意 識 的 な技 巧 で あ る.

ウ ェル ギ リウス の も う1つ の功 績 は,前1世 紀 にロ ー マ で も盛 ん に な っ た ギ リシア 修 辞 学 の 成 果 を ,叙 事

Carus,前55没)

代 の 標 準 語 化 の 影 響 を あ ま り受 け ず,ア

ト ゥ ス 時 代(前40年

のが,ウ

ウグ ス

代)の 詩 人 た ち よ り

ン ニ ウ ス や プ ラ ウ ト ゥス に 近 い ラ テ ン

詩 に応 用 して,き わ め て技 巧 的 な ペ リオ ドス(peri odus)を 開 発 した こ とで あ る.ペ の 節(clause)の

リオ ドス とは,多

く

積 み 重ね に よ って 構 成 さ れ る1つ の

語 を 使 っ た ． ア ル カ イ ッ ク 時 代 の 文 学 と同 じ よ う な,

長 い 文(sentence)の

曲 用,活

ウス とカ ト ゥル ス は,そ れ を従 属 節 の積 み 重 ね に よっ

用,統

辞 の 型 を 用 い,エ

法 や 文 体 的 装 飾 を 利 用 し た.全

ンニ ウス の 好 ん だ 語

こ と ば を 用 い,日

体 と して は,同

時代の

て つ く った た め に,調 和 と均 衡 を 欠 き,修 辞 の 点 で問

か し,

題 を残 した ． ウ ェル ギ リウス が 修 辞 学 の師 か ら学 ん だ

常 語 さ え と き に は 使 っ た が,し

ジ ャ ンル の 規 則 に 忠 実 で,叙

事 詩 の 韻律 に合 う語 形 を

創 造 し な け れ ば な ら な か っ た.こ

こ とで,前 の 世 代 のル ク レー テ ィ

れ に 対 し て,同

じ時

こ とは,  1)論

理 的 な 接続 詞 を使 わ ず に,主 節 を単 に並 列 さ

代 に 活 躍 し た 「新 詩 人 派 」 の カ ト ゥ ル ス(C.Valerius

せ る こ と,

Catullus,前84∼54)は,エ

  2)修

辞 的 疑 問文 や 感 嘆 文 を利 用 す る こ と,

  3)対

照 法,文 頭 語 反 復 法,語 末 同音,交 差 配列 法

判 的 で,都 形 を,粗

雅(urbanitas)を

ンニ ウ ス派 の 擬 古 文 に 批 重 ん じて,古

野 な 田 舎 風(rusticitas)と

風 な語 や 語

して 詩 語 か ら追 放

な どの 手 法 を 駆使 す る こと に よ って 生 み 出 され る,相

互 に 均 斉 の とれ た,短 い速 い 文 を次 つ ぎに連 ね る こ と

一の 時 代 に,は じめ て 全 面 的 に使 用 可 能 に な っ た.

な どが,強 烈 な 情緒 的 緊 張 をつ く る とい う こ とで あ っ

 散 文 は演 説 か ら発 達 した た め に,文 の構 成 要 素 に 長

て,こ の 文 体 を,彼 は叙 事 詩 に と り入 れ た.彼 の ペ リ

さ の制 限 が 加 え られ,こ

オ ドス は,キ ケ ロー が最 良の ペ リオ ドス と よん だ4行

マ に分 割 す る文 体 が 開発 され,4コ

を 越 え る こ とが まれ で あ り,た とえ ば,2個

の ペ リオ

ドス が,お の お の3個 の並 列 の コー ロ ン(colon:ペ オ ドス の 下 位 区 分,1個

リ

ま たは2個 以 上 の節 か らな る)

こか ら,文 を コ ー ロ ン と コ ン ー ロ ンか らな る ペ

リオ ドス が 理 想 とされ た.快 感 を与 え る こ とを 目的 と す る歴 史 書 や 誇 張演 説 に は,長 い ペ リオ ドス が ふ さわ しい と して も,法 廷 や議 会 の演 説 は 説 得 を 目的 と し,

で構 成 され て い る とい う ような,均 斉 と簡 潔 性 が,彼

誠 実 さの 印象 を与 え る こ とが 必 要 で あ るの で,過 剰 な

の 語 りの 部 の 文 体 の特 徴 で あ る.せ

華 美 は避 け られ な け れ ば な らない と考 え られ,こ

りふ の部 は,や や

異 な り,か な り高度 に複 雑 な構 造 型 を示 す.ウ

ェル ギ

ら,調 和 的 均 整(concinnitas)が

こか

入 念 な 工 夫 に よ って

リ ウス の 手 に よ って,ラ テ ン語 は 洗 練 の 頂点 に 達 し,

追 求 され た.さ

そ の後 の 文 人 た ちに よ っ て模 範 と仰 が れ た.

に構 築 され た ペ リオ ドス を 最高 度 に洗 練 させ た のが,

 Ⅴ)散 文 の こ とば 

リズ ム の 型,す な わ ち,散 文 の韻 律(numerus)で

カ トー に代 表 され る 前2世 紀

らに,こ の調 和 的 均 整 を も って,論 理 的

の 散文 の こ とば は,指 小語,合 成 動 詞,冗 長 な 指 示 代

る.こ れ は,ペ

名 詞 お よび 指 示 副 詞,統 辞の 乱 れ を 特 色 とす る 日常 語

の 工 夫 で,い

を基 礎 に して,こ れ に 荘重 さ を与 え るた め に 古 語 や 古

も っ と も好 んだ の は,長 短長 ・ 長 短(〓),お

形 を散 りば め,さ

び,長 短 長 ・長 短 長(〓)の

らに伝 統 的 な文 体 装 飾 で 美 化 し,ギ

あ

リオ ドス の 末尾 の響 き を良 くす る た め

ろい ろ な 型 が 用い られ た が,キ ケ ロ ー が よ

リズ ム で あ る.

リ シア修 辞 学 の 光 を 当 て,同 時 代 の 詩 歌 の 花 を 加 え た,

 この 均 整 と リズ ムの 典 型 的特 徴 を備 え て完 成 され た

奇 妙 な混 合 物 で あ った． それ が,次 の 世 紀 の 間 に 高 度

装 飾 文 体 も,いつ で も ど こで も使 っ て よい の で は な く,

に 洗練 され て,古 典的 な散 文 の こ とば に成長 した.こ

ジ ャ ンル の 適 正 さ(decorum)が

の過 程 は,ラ テ ン語 を そ の乱 れ か ら守 り,田 舎 風 の も

じカ エサ ル(C.Julius

の,地 方 的 な もの,外 国的 な もの を 排 除 し,純 粋 で都

も,『ガ リア戦 記 』な どの 手 記 と演 説 とで は文 体 が異 な

そ れ に優 先 した ． 同

Caesar,前100∼44)の

文 章で

会 風 な正 しい ラテ ン語 を追 求 す る過 程 で あ った ．粗 野

る.そ れ ばか りで な く,こ の文 体 の理 想 に,意 識 的 に

な発 音 が 追 放 され,性 の混 乱,屈 折形 と造語 法 の 流動

反 抗 す る作 家 た ち もい た.た

性 が規 制 され て,古 典 的 規 範 が確 立 した.統 辞 の面 で

(Q.Sallustius

も,た とえ ば,副 文 に よって 間 接 話 法 を構成 し,間 接

で あ る.彼 は,古 語 や 詩 語 を好 ん で 用 い,意 識 的 に 調

疑 問文 を 直 説 法 でつ くる 旧習 や,格 関 係 を 表 わ す の に

和 的 均 整 を破 り,韻 律 を排 除 す る.彼 の ア ル カ イ ズ ム

前 置 詞句 を 用 い る慣 行 も追 放 され た.雄 弁 家 た ち は,

は,並 列 文,主 語 を変 え て不 器 用 に組 み 立 て た ペ リオ

とえ ば,サ ル ス テ ィ ウス

Crispus,前86∼35)の

歴 史書がそれ

効 果 が な い とい う実践 的 理 由で,ま た,明 晰 さ と論理

ドス,指 示代 名詞isの

性,あ

組 み 合 わ せ,接 続 小 辞 の省 略,直 接 目的 語 を と る 目的

い ま い さの 回避 を重 視 す るギ リシア修 辞 学 の 影

響 もあ っ て,ア ル カ イ ズ ム と人 工 的 な 語 法 を や め た. 時 の 奪格 か らinを,手

段 の奪 格 か らcumを

り,形 容 詞 の付 か な い様 態 の 奪格 にcumを

と り去 冠 す る慣

冗長 な使 用,頭

韻 に よ る語 の

分詞 な ど,な じみ の もの で あ り,こ れ に標 準 的 な文 体 装飾 を加 え る.暗 喩(metaphor)を 体 に近 い.特 に,エ

多 く用 い,詩 の 文

ンニ ウスの 影 響 が,統 辞 と造 語 法

行 を定 着 させ,siに 導 か れ る 間接 疑 問 文 を廃 止 し,ut

と語 彙 に み られ る．

の 用 法 に制 限 を加 えた ． 特 に語 彙 の面 に,古 典 主 義 の

  リー ウ ィ ウス(T.Livius,前59∼ 後17)は,キ ケロ 一派 で ,サ ル ス テ ィウス 風 の 文体 を避 け,入 念 なペ リ

精 選(elegantia)の

態度 が よ く現 わ れ て い る． 風 変 わ

りで 耳 ざわ りな語,聞

き慣 れ な い語,非

合 成 語 が 追 放 され,新

しい 語 も俗語 の疑 い の あ る もの

ラテ ン語 的 な

オ ドス をつ くった.し か し,キ ケ ロー の 副 文 の 代 わ り に分 詞 構 文 を好 み,そ の 動 きの 遅 い ま ごつ い た 構 文 は

は 避 け られ た.

説 得 や 啓 蒙 の た め の もの で は な く,読 者 を楽 し ませ る

 語 の 入 念 な選 択 に よ って 表現 の 明晰 さを確 保 す る一

た め の散 文 詩 で あ る.こ れ は,歴 史 の ジ ャ ンル が 詩 的

方 で,彼

ら は,副 文 の 組 み 合 わ せ に よる長 い 複 雑 なペ

リオ ドス の開 発 に手 腕 を発 揮 した ．構 文 上 の 矛 盾,不 一 致 ,破 格 な ど,日 常 語 につ き もの の不 合 理 が す べ て

な色 彩 を要 求 す る か らで,リ ー ウ ィ ウス の文 章 は,詩 語 と詩 的 造 語 と詩的 統 辞 に満 ち て い る.特 に,最 初 の 10巻 まで は 神 話伝 説 を扱 って い るの で,古 語 と詩 の こ

リオ ドス を通 して 主語 を 変 え ない 長 文 が

と ばの 特 徴 を多 く含 む が,巻 が 進 む につ れ て,そ れ ら

発 明 され た ． 主 語 の 統 一 に よ る長 い ペ リオ ドス を可 能

が 次 第 に減 少 して,古 典 主 義 に 近 づ く． これ は,ジ ャ

に した の は,分 詞 構 文(接 合 分 詞 と絶 対 的 奪 格)で

ン ル の適 正 さ に従 っ た もの で あ る.

解 消 され,ペ

あ

る.中 で も,現 在 分 詞 の動 詞 的 機 能 は,か つ て は,き わ め て 限 られ て い た が,次 第 に 開 発 が進 ん で,キ ケ ロ

 キ ケ ロー の 演 説 とウ ェル ギ リ ウ ス の 叙 事 詩 に よ っ て,散 文 と詩 は,そ れ ぞ れ の辿 って きた 道 の 頂 点 に達

した.そ れ は,ジ ャ ンル の 特 性 を守 って きた伝 統 の 産 物 で,中 間 に歴 史 書 の 詩 的 散文 が あ る とは い え,散 文

ス ト レ ス ア ク セ ン トで あ る ．  母 音 は,長

の ことば と詩 の こ とば の 間 に は 厳密 な 区 別 が あ った ．

狭 く,短

この 区別 が,古 典 後 期 の 文 学 で ぼ か され た． 詩 が 散 文

〓/の9母

短 の 差 が な く な り,aを

母 音 が 広 く な っ た 結 果,/〓, 音 体 系 に な っ た.

を侵 略 し,修 辞が 詩 を支 配 した ． す で に,ウ ェル ギ リウ

sebe/sIbI/＜sibi

ス の 文体 が 高 度 に修 辞 的 な技 法 を含 ん でい た こ とが,

ficit/fecIt/＜fecit

そ の 始 ま りで,そ の後 の 詩人 た ち は,演 説 家 を模倣 し て,詩 に修 辞 学 の あ らゆ る工 夫 を と り入 れ た ． 逆 に,

そ し て,次  1)二

の よ う な 傾 向 が 現 わ れ た. 重 母 音 の 単 音 化(ae＞e,oe＞e,au＞o)．

雄 弁 家 た ち は,耳 の肥 え た聴 衆 か ら 楽 しさ と美 し さ を

que＜quae(関

求 め られ て,詩 的 色彩 とエ ピグ ラ ム 風 の 速 さ を 特 色

penam＜poenam「   2)弱

とす る新 しい 文体 を 開 発 し た.セ ネ カ(L.Annaeus Seneca,後65没)の

圧 縮 され た警 句 風 の文 体 が,そ の

代 表 で あ る.歴 史家 タ キ トゥス(P.Cornelius 55∼120)は,サ

Tacitus,

れ た エ ピグ ラム 風 の文 体 を完 成 した ． 彼 は,わ ざ と調 和 的 均整 を避 け,す べ て の余 計 な語 を切 り捨 て て 表 現

由奔 放 で,高 度 に装

罰 を」

speclum＜speculum「

鏡」

音 前 のiとuの

子 音 化.

congiugi[〓]＜coniugi「 (coniuxの 与 格)  一 方 ,子 音 で は,次  1)母

音 間 のbの

の よ う な 傾 向 が み ら れ る.

摩 擦 音 化.

 2)ti,ci,giな

寝室」

ど の 口 蓋 音 化.

飾 され,古 い もの で も新 しい もので も,日 常 語 で も荘

sapiensie＜sapientiae「

重 な もので も,お よそ,こ

nuncius＜nuntius「

とばが 提 供 す るす べ て の 工

生)で あ った,そ の 後 の 文人 た

 3)母

と文 体 の 区別 は混 乱 し,古 典 ラテ ン語 は 衰 退 の 一途 を

  [俗ラテ ン語] 

 5)子

口

治 的,社 会 的 な 要 因,そ のほ か,

くか ら あ り).

彼 は愛 す る」

音 連 続 に お け る 同 化.

isse＜ipse「

自 ら」

rusum＜rursum「

し ことば は着 実 に変 化 して い き,そ こか ら,の ち に ロ

に俗 ラテ ン語 と言 って も,話 す機 会 に よ る違い,階 層,

消 失(古 庭 を」

ama＜amat「

い っそ う 日常 語 か ら遠 く な った.し か し,そ の 間 に,話

につ い て は,間 接 的 に しか 知 る こ とが で きない.一

毎年」

末 の‐mと‐tの

hortu＜hortum「

古 典 主 義 は,都 雅 と精 選 を 追 求 し

マ ンス諸 語 が生 まれ た ． そ の 祖 語 に あ た る俗 ラ テ ン語

場所 」

quodannis＜quotannis「

て,ラ テ ン語 に,厳 格 な 語 形,統 辞,語 彙 の 制 限 を課

世 代,教 養 の差,政

音 間 の 無 声 破 裂 音 の 有 声 音 化.

 4)語

した.古 典 後期 の ラテ ン語 は,古 語 と詩 語 に飾 られ て,

使者」

logus＜locus「

ち は,過 去 の 模範 のい た ず ら な模 倣 に陥 り,ジ ャ ンル

辿 っ た.

知 恵」

septuazinta＜septuaginta「70」

夫 を利 用 す る文 体 が あ り,そ の代 表 は,ア ー プ ー レイ ウ ス(Apuleius,123頃

配 偶 者 に」

Cuuiculo＜cubiculo「

を圧 縮 し,荘 重 さを 出す た め に詩 的 な 表現 と構 文 を 利 用 した． 他 方 に は,豊 満 華 麗,自

係 疑 問 代 名 詞)

い 位 置 で の 母 音 の 消 失.

 3)母

ル ス テ ィ ウス の文 体 を継 承 して,ア ル

カ イ ズ ム と詩 的 な 色彩 で豊 か に した,圧 縮 され 歪 め ら

除 いて 長 母 音 が

 た だ し,こ

う しろ へ」

れ ら の 音 韻 の 変 遷 に は,時

が あ る.  名 詞 の 性 は,中 ら み ら れ,帝

性 の 男 性 化 に よ る2性

天」

fatus＜fatum「

え が たい ． そ こで,古 典 的用 法 か らの逸 脱 の 例 と,ロ

運 命」

マ ンス語 か ら推 定 され る祖形 とで一 致 す る もの を も っ

し か し,中

て,俗 ラ テ ン語 を 構 築 す るの が 常 で あ る.資 料 は,作

詞 の 複 数 形 に 使 わ れ た り,あ

家 た ちが 記 録 して い る 日常語,民

女 性 単 数 の 扱 い を 受 け る よ う に な っ た.

55ま た は66没)の Trimarchionis)の

衆的 な笑 劇 の 断 片,

『トリマ ル キ オ ー の 饗 宴 』(Cena 中 の対 話,400年

頃の尼僧が書い

性複数語尾の

digit‐a＜digit‐i「

トロー ニ ウス(G.Petronius,

体 系 が 早 くか

政 期 に 進 行 した.

caelus＜caelum「

さま ざ ま な理 由 に よ って 変化 が 多 く,実 に多 様 で と ら

キ ケ ロー の書 簡 集,ペ

代 差 と地域 差

castr‐a「

‐aは,形

だ け 残 り,男

る い は,集

指 」(男 性 複 数)

陣 営 」(女 性 単 数 ＜ 中 性 複 数)

 曲 用 で は,‐mの

消 失,‐sの

弱 化,母

音 の 変 遷 の結

た文 章,教 養 の な い人 々の書 い た無 数 の碑 文(呪詛 文

果,語

尾 が 大 幅 に 同 化 し て 格 体 系 が 崩 れ,8世

や,ポ ンペ イ の落 書 きや,庶 民 の墓 碑 銘),文 法 学 者 や

に2格

体 系 に な っ た.性

注釈 家が 「 正 し くな い 」 とか 「俗語 」 として あ げ て い

第1変

化 は 女 性,第2変

る もの,等 々で あ る.

第2変

化 か ら第1変

 ア クセ ン トは,古 典 ラ テ ン語 と大 体 同 じ位 置 に くる

変 化 か ら 第1変

性 名

合 名 詞 と し て,

紀 まで

の 明 確 化 の 傾 向 が 現 わ れ て, 化 は 男 性 に 固 定 さ れ た た め に,

化 へ(nurus＞nura「

化(tempestas＞tempesta「

嫁 」),第3 嵐 」),

ま た は,第2変

化 へ(os＞ossum「

か な り あ る.第4変 portico「

骨 」)と移 っ た 語 が

化 は 第2変

化 に(porticus＞

柱 廊 」,manus＞mano「

は 第1変

laborait＜laboravit「

手 」),第5変

化 に(facies＞facia「

でにプラウ ト

韻 の 変遷 で 語 尾 の 区別 が つ か な く

な る に 従 っ て 進 行 した ．

完 了)は

の 他 で は 衰 え た ． 長 母 音 完 了(母 音 交 替

衰 え(cep‐i＞capu‐i「

標 準 形 の ‐eruntと

de

nav‐i‐bus

が あ っ た が,そ

e‐gred‐i「 船 か ら上 が る 」 典 語以 前 か らあ った

用 い る 分 析 的 比 較 級 と,二

maiores「

‐eruntは

magis

重 比 較 級(magis

よ りい っ そ う 大 き い 」)が 盛 ん に な り,二

接 尾 辞 に よ る 最 上 級(pe‐ssim‐issim‐us「

も っ と も悪

は,か

並 ん で,古

形の

不定冠詞 に

‐ereと

ま だ 使 わ れ 続 け た.す

了 分 詞 ＋habeo)が

ま残 っ た の は,不

定 法 現 在 能 動 相,現

は,不

在 分 詞,完

定 法 に お き 換 え ら れ た.動

名 詞 も,一

くか ら あ ど),ecce

っ て,現

ab‐ante「

フ ラ ン ス 語cet「

 動 詞 で は,形

これ」

post「

 動 形 容 詞(「 ∼ さ れ る べ き 」)は,の

後 か ら」

式 受 動 相)＜dubita‐mus(能

動 相)

 主 格 の 動 形 容 詞 は,現 iuba‐nd‐i

vocatur＞se

est「 彼 は 愛 さ れ る 」 vocat「

用 は,一

部の

の よ う に な る(cf．

助 け に な る 」=iuva‐nt 説 法 に お き換 え られ た.古

文,疑

ecclesi‐a

惑 文 な どに も直説 法 を用 い る よ

valde

pulchr‐a

aimes,

etc.).

だ し,古

い ‐ibamも

volo,facere

debeo,facere

除 い て,あ 残 っ た.未

ま り 来 に

habeo(そ

す る こ と を 欲 す る 」 「し な け れ ば な ら な い 」

「す る こ と を 持 つ 」＞ す べ て,「 す る で あ ろ う」)の な 複 合 形 が 現 わ れ る.‐bo型

と‐am型

よう

の 混 同 もみ ら

れ る. dicebo＜dicam「 habeam＜habebo「

くの 従 属 文 で 接 続 法 が 使 わ れ,接

dign‐a

es‐t

く.特

言 う」 持つ」

了 で は 縮 約 形(‐avit＞‐ait,

続 法 は単 な

に,quod,quia,

quoniam 

と 接 続 法(ま

詞 節 が,古

典 語 の対 格 ＋ 不 定 法 に代 わ って 普及 す る の

が,後

た は 直 説 法)に

よ ってつ くる名

期 ラ テ ン語 の 特 徴 で あ る.

 語 彙 の 点 で は,文 な い ． た だ,日 を 好 み,そ

学 語 と民 衆 語 は,基

常 の こ と ば は,色

れ が,次

失 っ て,単

復動

来 の 反 復 と起 動 の 力 を

純 動 詞 の 意 味 に な っ て い く.た

can‐ta‐reは,本 っ た が,単

本的に区別が

彩 豊 か な強 烈 な 表 現

第 に 強 烈 さ を 失 っ て い く.反

詞 と起 動 動 詞 が 好 ま れ る が,本

 完 了 で は 規 則 化 の 傾 向 が あ り(praestavi＜prae stiti「 与 え た 」),v完

vere

しい ほ ど美 しい 教会 」 逆 に,多

る従属 の指 標 に な って い

変 わ ら な い.た

ut

es‐se domu‐s  De‐i「 ほ ん と う に 神 の 家 に ふ さ わ 化 して接 頭 語

フ ラ ン ス 語  j'aime,tu

未 完 了 過 去 は,‐iebam＞‐ebamを

くか

う に な っ た.

混 ぜ る」

 人 称 代 名 詞 の 主 語 の 使 用 が 定 着 し,弱

れ ぞ れ,「

理 由 のcumの

ぶ ら下 が る」

miscere＞miscere「

書 か れ るべ き」

在 分 詞 の 代 用 も な し た.

ら あ っ た 直 説 法 に よ る 間 接 疑 問 文 の み な ら ず,結 果 文,

用 に 吸 収 され て 消 滅 し た.

pendent＞pendunt「

sunt「

 接 続 法 の 多 く は,直

呼 ば れ る」

 活 用 の 種 類 の 混 同 が 多 く な り,第2活 地 域 を 除 い て,第3活

形 容 詞 の代 わ りに用 い られ る こ

scrip‐tur‐as=scrib‐e‐nd‐as「

言 法 や再 帰 動 詞 に お き換 え る傾 向

が 現 わ れ る.

は,facere

来 分 詞 が,動

と も あ っ た.

「わ れ わ れ は 疑 う 」

amatur＞amatus

き に は,

mori‐e‐nd‐i「 死 の う と 」(＝mori‐tur‐i) 逆 に,未

動 相 を,迂

務 の意 味

未 来 能 動 分 詞 の 代 わ り に 使 わ れ る こ と も あ っ た.

式 受 動 相)

「君 は 従 う 」

ま た,受

ち に,義

な る 未 来 受 動 分 詞(「 ∼ さ れ る で あ ろ う と

こ ろ の 」)と し て 使 わ れ る よ う に な っ た が,と

式 受 動 相 と能 動 相 の 混 同 が み られ る.

sequ‐i‐s(能 動 相)＜sequ‐e‐ris(形

dubita‐mur(形

般 に,不

格 だ けは 生 き残

在 分 詞 の 代 わ り に 使 わ れ た.

を 失 っ て,単

合 化 が 進 ん だ.

前 か ら」,de

了分

dic‐e‐nd‐o「 言 い な が ら 」(=dic‐e‐ns)

で 強 め る 複 合 形 も 普 及 し た.

副 詞 と前 置 詞 も,複

の ま

ー マ ニ ア以 外 の地 域 で

っ た が,こ

istum＞

普 及 す るの

な り の ち の こ と で あ る ． 不 定 形 の 中 で,そ

変 わ っ た ． 指 示 代 名 詞 の 複 合 化 の 傾 向 は,古

ecce

‐erunt 消 滅 し,

で に プ ラ ウ ト ゥス に

定 法 に お き 換 え ら れ て 消 滅 し た が,奪

の 傾 向 は の ち に も続 き(is ipseな

典語の

‐ereは

詞 の み で あ る ． 目 的 分 詞 は,ル

定 冠 詞 に,unusが

了は

称 複 数 に,古

の う ち,‐eruntと

み ら れ た 複 合 的 完 了(完 重

い 」)も み ら れ る よ う に な っ た.  代 名 詞 で は,illeが

と ら え た 」),s完

発 展 し た ． 完 了 の 語 尾 で は,3人

eum  dic‐i‐t「彼 に 言 う 」

やplusを

贈 っ た」

 畳 音 完 了 は,歯 音 幹 で は 盛 ん に な り(ed‐id‐it＜ed‐it 「食 べ た 」),そ

ad

 形 容 詞 の 比 較 で は,古

働 い た」

donaut＜donavit「

化

顔 」)吸 収 さ れ た.前

置 詞 句 を 格 の 代 わ り に 用 い る 傾 向 は,す ゥ ス に あ っ た が,音

‐aut)が 好 ま れ た.

と え ば,

来,「 何 度 も 歌 う 」 と い う反 復 動 詞 だ

純 動 詞can‐e‐re「

り,dormi‐sc‐e‐re「

歌 う」 と同 じ意 味 に な

眠 り こ む,眠

り始 め る」 とい う

起 動 動 詞 は,dormi‐re

「眠(っ て い)る 」と い う 単 純 動

詞 の 意 味 に な る.

詩 人 で さ え も,キ

 次 の よ う な 表 現 が 好 ま れ る よ う に な っ た の は,重

量

音 節 語 が,意

リス ト教 的 な ギ リ シ ア 借 用 語 を 使 う

よ う に な っ た.  キ リ ス ト教 ラ テ ン 語 の 特 殊 性 は,語

感 が あ っ て 表 現 力 が 豊 か な た め で あ る.  1)単

や が て,芸 術 的 な キ リス ト教 散 文 作 家 に と り 入 れ ら れ,

味 の 同 じ多 音 節 語 に お き 換 え ら

れ る.

て い る.借

用 語 や 翻 訳 語 と並 ん で,新

れ た ． こ れ も,主

vade=i「

行 け」

esto＝es

「あ れ 」

longo

成 動 詞 が,単

語 も多 くつ く ら

に キ リス ト教 的 術 語 で あ る が(trini‐

tas「 三 位 一 体 」,incarnatio「

肉 化 」),特

教 的 とは 言 え な い も の に 対 し て も,特

tempore=diu「

 2)合

彙 の面 に 限 られ

長い間」

れ た(veraciter「

純 動 詞 よ り も優 勢 に な る ．

ま た,同

別 の 語 が つ くら

真 に 」,transgressor「

じ語 が,キ

違 反 者 」).

リス ト教 徒 の こ と ば と異 教 徒 の こ

per‐trans‐ire「

渡 る」

と ば で 意 味 を 異 に す る 場 合 も あ り(sapiens「

dis‐se‐parare「

分 け る」

教 徒 〕＞ 「ず る い 」 〔キ リス ト教 徒 〕),す で に 使 わ れ な く

 3)指

小 名 詞,指

小 形 容 詞 が 好 ま れ る.

な っ た 語 で,そ

の 古 さ の ゆ え に,神

へ の祈 りに ふ さわ

鳥」

し い と考 え ら れ て 復 活 し た も の も あ る(orare「

vetulus=vetus「

古い」

＞ 「祈 る 」).

ま た,par

idem

「同 じ」 やitaque

ergo「

だ か ら」

 語 彙 は 特 殊 で も,文 法 は,俗

キ リ ス ト教 が ま ず 下 層 民 に 与 え ら れ,宣 衆 の こ と ば で 説 教 し た こ と か ら,キ

に あ っ て,古

言 う 」)の よ う に,初

典 ラ テ ン語 に な く,ロ

て い る語 は,古

期 ラテ ン語

マ ンス 語 に現 わ れ

典 作 家 の都 雅 の基 準 に合 わ ない た め に

採 用 さ れ な か っ た け れ ど も,日 と を 示 し て い る.一

方,詩

常 語 に は生 きて い た こ

人 の こ と ば と俗 語 とに 共 通

に み ら れ る 語 や 用 法 が あ る ． こ れ は,俗 存 さ れ て い て,そ

語 に古 語 が 保

の古 さの た め に高級 詩 歌 に と り入 れ

ら れ た もの で あ る. リ シア 語 との 関係 は

こ れ ま で に な く 緊 密 に な り,ギ と 模 倣 は,語 彙 の 面(た

リ シ ア 語 の 翻 訳 と借 用

と え ば,〓

＞casus「

ち ら も 「落 下 」 の 意 味)に

文 法 に ま で 及 ん だ(in＋

与 格 を,手

格」

と ど ま ら ず,

段 の 奪格 の意 味 に

用 い た 例 な ど). キ リ ス ト教 は,ギ

語 に よ っ て イ タ リ ア に 渡 来 し て,ま 話 す 移 民 の 間 に 広 ま り,2つ

ず,ギ

リシ ア

リシ ア語 を

の 言 語 の 話 し手 を 通 し て,

ラ テ ン 語 を 話 す 下 層 民 の 間 に 浸 透 し た.初

期 キ リス ト

教徒 か ら離れ て 彼 らだ け の社 会 を作 った の

部 の 者 に は 理 解 の で き な い 特 殊 な ラ テ ン語 を 開

発 し た.そ

れ は,ギ

に 散 りば め た,混 の 翻 訳 は,直

ラ テ ン 語 の あ ら ゆ る 特 徴 を 備 え て い る.

し か し,こ

の卑 俗 な こ とば が 神 の 崇 拝 に い つ も用 い ら

れ た 結 果,神 聖 さ と 尊 厳 を 与 え ら れ,や

が て,教

ウ グ ス テ ィ ‐ ヌ ス(Aulerius

Augustinus,354∼430)

で さ え も,俗

し ろ,俗

語 を 避 け ず,む

語 擁 護 論 を展 開

 キ リス ト教 ラ テ ン語 が 始 ま っ た の は,ギ

リ シ ア 語 の 借 用 語 と翻 訳 語 を 無 数 乱 し た こ と ば で あ っ た.初

訳 調 で,誤

訳 も 多 く,と

期 の聖 書

き に は,語

順や

し て,ラ

テ ン語 に よ る 聖 書 と 著 作 へ の 要 求 が 高 ま っ た

2世 紀 頃 で あ る と 考 え ら れ る.3世 マ 教 会 が ラ テ ン 語 化 し て,教

紀 中 葉 に は,ロ

語 で 書 か れ た 著 作 も,こ 半 に は,も

じめ か らラ テ ン

の 頃 か ら 現 わ れ る.4世

わ れ 始 め る.キ

リ ス ト教 化 さ れ た ラ テ ン 語 を 最 初 に 大

(Q.Septimius

Florens

230頃)で,キ

ル ト ゥ リア ー ヌ ス

Tertullianus,150頃

ュ プ リ ア ー ヌ ス(Thascius

Cyprianus,200頃

∼258)や

Firmianus

世 紀 初 頭)を 経 て,ヒ

ラ ク タ ン テ ィ ウ ス(L. 紀 後 半 ∼4

エ ロ ニ ュ ム ス(Hieronymus,342

ラ テ ン 語 は 最 盛 期 を 迎 え る ． し か し,そ

洗 礼 」),異 教 の に お い

ア ウ グ ス テ ィ ー ヌ ス に 至 っ て,キ

と 民 衆 が 創 造 し た こ と ば で あ り,そ

の す る ラ テ ン語 を 避 け て 借 用 語 を 使 う こ と も 多 か っ た

活 発 な 相 互 交 流 の た ま も の で,た

(propheta「

合 っ て い た こ と が,比

リ シ ア 語 は,す

預 言 者 」,ecclesia「 で に,古

浸 透 し て い た の で あ り,キ

教 会 」).し

か し,ギ

くか ら ロ ー マ 人 の 日常 生 活 に リス ト教 徒 は,こ

推 し 進 め た ま で の こ と で あ る.こ

の伝 統 を

の 民 衆 の こ と ば が,

∼ Caecilius

Lactantius,3世

頃 ∼420)と

天 使 」,baptisma「

紀後

っ と も保 守 的 だ っ た 典 礼 に も ラ テ ン 語 が 使

規 模 に 文 学 作 品 に 使 っ た の は,テ

Caecilius

ー

会 の 公 式 の通 信 に ラ テ ン

の 多 くは,ラ

テ ン語 に 対 応 す る 語 の な い 術 語 で あ る が

リシア 語 を

話 す キ リス ト教 徒 の 間 に ラ テ ン 語 を 話 す 改 宗 者 が 増 加

格 形 にま で ギ リ シア語 の直 輸 入 が 及 ん で い る ．借 用 語

(angelus「

養のあ

る キ リ ス ト教 作 家 の こ と ば に も 深 い 影 響 を 与 え た.ア

語 が 使 わ れ て い る ． 翻 訳 で は な く,は

  [キ リス ト教 ラ テ ン 語]

教 徒 は,異

教 師 た ちが 民

リス ト教 ラ テ ン語

して い る.

 ロ ー マ 帝 国 の 拡 大 に よ っ て,ギ

来,ど

の 文 法 は,俗

頼む」

ラ テ ン 語 と 同 じで あ る.

fabulari(=dicere「

で,外

賢 い 」〔 異

avicellus=avis「

の よ う な 重 複 法 の 流 行 も,力 強 さ を 求 め た もの で あ る.

は,本

に キ リス ト

リ ス ト教

れ は,も

え ず 文 通 し,往

来 し

較 的 一 様 な キ リ ス ト教 ラ テ ン 語

の 発 達 と 維 持 に 貢 献 し た.や

が て,改

宗 者 が 増 大 し,

キ リス ト教 が 帝 国 の 全 域 を の み 込 ん だ と き に,こ 殊 な 言 語 は,帝

とも

の普遍的な性格は

国 の 西半 分 の 共 通 語 に な っ た ．

の特

 [中世 ラ テ ン語] 

古 代 末期 か ら始 ま った ゲ ル マ ン

人 の侵 入 は,ロ ー マ帝 国 を大混 乱 に 陥れ,476年

に,

よ く使 わ れ て い る も の を あ げ る.  1)ポ

ケ ッ ト版

西 ロ ー マ帝 国 は滅 亡 す る ． ロー マ の 統 制 力 が 失 われ る

Menge,H.und

と,ラ テ ン語 は地 域 ご とに進 化 して い く.経 済 的 衰 退

scheidts

に よ って 学 校 が 閉 鎖 され,古 典 教 育 が 行 な わ れ な くな

und

った こ とが これ に拍 車 をか け て,俗 ラ テ ン語 は 無 制 限

Berlin/Munchen/Wien/Zurich)―

に 発 達 して,中 世 前 期 に,ロ マ ンス 諸語 に 変わ って い

要 な こ と は 記 載 さ れ て お り,簡

く.し か し,文 語 と して の ラテ ン語 は,そ の 後 も,聖

(E.Pertsch)の

職 者 や官 吏 の手 に よ って 生 き続 け る． これ が,中 世 ラ

が も っ と も 良 心 的 な 辞 典 と な っ た.

テ ン語 で あ る． そ れ は,古 代後 期 の キ リス ト教 ラ テ ン 語 を継 承 す る もので,初 め か ら俗 ラ テ ン語 の基 礎 の 上 に成 立 した もので あ るが,中 世 初 期 の,政 治 的,文 化 的 な混 乱 の 中 で,ま す ま す,地 方 色,俗 語 色 を 強 め, 8世 紀 に は,も は や,古 典語 の知 識 だ け で は理 解 不能

deutschen

  2)小

Magnus,Charle

改 革 は,こ の 乱 れ た ラ テ ン

語 を,古 代 の 正 しい ラ テ ン語 に戻 そ う とす る 努 力 で あ った.彼 は,西 欧 各 国 か ら,学 者,文 人 を集 め,宮 廷 学 校 と フ ラ ン ク王国 全 土 の 修 道院 と司 教座 の学 校 を教 育 の 中 心 に した ． カ ロ リン グ朝 ル ネ ッサ ンス と よば れ

Dictionary(Clarendon 級 者 向 け で,用

Press,Oxford)―

田 中 秀 央(1952,19662),『

が 詳 し く,現  3)中

語 と して 確 立 す る結 果 とな っ た． そ れ は,知 識 階級 の 共 通 語 と して,宮 廷 と教 会 で,の ち に は,大 学 に おい

羅 和 辞 典 』(研 究 社,東

francai

illustre

って,ふ た た び,ラ テ ン語 文 化 が 栄 え,教 育 が 普 及 し た.13世

紀 に は,修 道 院 や 司 教座 の付 属 学 校 と並 ん

latin

も っ と も優 れ て い る.語

中 辞 典 と し て は, 数 が 多 く,絵

入 りで あ る.

Pertsch,E.(1971),Langenscheidts

Hand

lateinisch‐deutsch(Langenscheidt

ケ ッ ト版 よ り,訳

語 と 解 説 が 詳 し い. latin

francais(Belin,Paris)― 示 し て,標

,

同 じ著 者 の ポ

Lebaigue,C.(196062),Dictionnaire

古 語 と新 語 を 記 号 で

準 的 古 典 語 と 区 別 し て い る.

  4)大

紀 か らは,都 市 の 経 済 的

京)

辞 関係 の 記 述

代 科 学 用 語 も あ げ ら れ て い る.

s(Hachette,Paris)―

Lewis,C.T.and

発 展 と封 建 社 会 の安 定 とロー マ 教会 の 権 力 の 伸 展 に よ

,統

Gaffiot,F.(1934),Dictionnaire

て,ま た,国 際 交 流 の 場 で 用 い られ た ． 民 衆 的 基 盤 を

続 けた ．9世 紀 後半 か ら,再 び 異 民族 の 侵 入 に よ って

初

辞典

欠 いて い る と はい え,そ れ は,常 に 各 国 の 言 語 か ら影 響 を受 け なが ら,精 神 的,文 化 的 な ことば と して 生 き

Latin

例 も か な り 多 く あ げ ら れ て い る.

Berlin/Munchen/Wien/zurich)―

しろ,古 典 ラテ ン語 と も古 代 の キ リス ト教

音の 長 短 の 記述

Elementary

古 代 の こ とば に近 づ け られ た.し か し,こ の浄 化 は 徹

ラ テ ン語 と も異 な る 中世 ラテ ン語 を,西 欧 世 界 の 標準

ルチュ

辞典

worterbuch

西 欧 社 会 は混 乱 す る が,11世

最 低 限必 便 で あ る.ペ

改 訂 に よ っ て,母

る この改 革 に よって,ラ テ ン語 は俗 語 か ら清 め られ,

底 せ ず,む

lateinischen

Sprache(Langenscheidt,

― わ が 国 唯 一 の ラテ ン語 辞 典 で

 シ ャ ル ル マ ー ニ ュ(Carolus 世768∼814)の

der

Lewis,C.T.(1891),An

な まで に変 貌 して しま っ た. magne,治

E.Pertsch(1963),Langen Taschenworterbuch

辞典 C.Short(1879),A

Dictionary(Clarendon

Latin

Press,Oxford)―

っ と も よ く 使 わ れ て き た も の で,現

も

在 で も,も

っと

も標 準 的 な 辞 典 で あ る. Glare,P.G.W.(1982),Oxford

Latin

tionary(Clarendon

Press,Oxford)―

も新 しい 大 辞 典.訳

語 よ り も,正

Dic もっと

確 な意 味 の記 述 に

で,大 学 が知 的 活 動 の 中心 にな っ て い く.古 典 作 家が

重 点 を お き,引

尊 重 され て,ラ テ ン語 の 質 は 高 め られた.し か し,一

期 ま で に 限 り,キ リ ス ト教 ラ テ ン 語 以 後 を 含 ま な い.

方 では,そ れ と並 行 して 発 達 した ス コ ラ哲 学 が ラ テ ン

用 例 が き わ め て 多 い.た

Georges,K.E.(19138),Ausfuhrliches

語 を極 度 に形 式 化 して,そ の 生命 力 を奪 った こ と も否

deutsches

定 で き ない ． ル ネ ッサ ンス の 人文 主 義 者 た ちは,古 典

Basel/Stuttgart)―

ラ テ ン語 の復 興 を 目 ざ し,そ の 模倣 に努 め た た め に, か え って,ラ テ ン語 の 発 展 を止 め て しま った.以 後,

し く,引 Thesaurus

だ し,古

典

lateinisch

Handworterbuch,2

Bde.(Schwabe,

語 数 が 多 く,意

味の記述が詳

用 例 も多 い. Linguae

Latinae(1900‐,Teubner,

古 典 的 な ラテ ン語 は,一 部 の 哲学 者 や 科 学 者 に よ って

Leipzig)―

用 い られ るだ け にな り,今 日で も,西 洋 の 一 握 りの 古

十 分 冊 が 刊 行 さ れ,続

典 学 者 に よ って 書 き続 け られ てい る.一 方,中 世 ラテ

Pの

ン語 は,今

が で き上 が って い る． 古 代 の文 献 に 使 用 され て い る

日 も,カ

トリ ッ ク教会 の典 礼 の 中 で,わ ず

か に命 脈 を保 って い る.  [辞

書] 

無 数 に ある ラ テ ン語 辞 典 の うち,現 在,

最 大 の ラ テ ン 語 辞 典.現

る.

刊 中 で あ る.Nの

途 中 ま で が 既 刊 で,残

文 例 を 網 羅 し,詳

在 ま で に百 数

り も,編

項 を除 い て

集 本 部 にカ ー ド

細 な意 味 の 区 分 が ほ ど こ され て い

  5)特

殊 な 辞 典

堂,東

Quicherat,L.et saurus

Poeticus

Linguae

Hildesheim)―

Latinae(Olms,

the

詩 人 の 作 品 と 断 片 に 現 わ れ る,す

べ て の 語 を と り 上 げ た 辞 典.

auteurs

都) Latina:A

Pronunciation

bridge

of

University

Guide

Classical

des

chretiens(Brepols,Turnhout)―

Press,Cambridge)

ン グ 朝 の 終 わ り ま で の,キ

リス

Lautlehre

Lateinischen(Winter,Heidelberg)

Kuhner,R.und

F.Holzweissig(1978),

ロ ヴ ィ

Ausfuhrliche

Grammatik

ト教 作 家 に 関 す る 辞

Sprache:Teil

1:Elementar‐,Formen‐

最 初 期 の テ ル ト ゥ リ ア ー ヌ ス の 時 代 か ら,メ

典.

der

lateinischen und

Wortlehre(Wissenschaftliche

  6)中

世 ラ テ ン語 辞 典 C.Van Latinitatis

Leiden)― に,世

de

Kieft(1976),

Lexicon

Kuhner,R.und

Minus(Brill,

建 制 度)に

関 す る 語 が 詳 し い ．

Blaise,A.(1975),Lexicon Aevi

Latinitatis

praesertim

ad

vestigandas

res

Medii

ecclesiasticas

in

pertinens(Brepols,Turnhout)

キ リス

J.B.Hofmann(1906,19725),

Lateinisches

etymologisches

etymologique

latine:histoire

des

de

la

langue

nische

Grammatik:Band

Band

Laut‐

2:

und

Formenlehre,1977;

J.B.Hofmann

und

Syntax und

A.Szantyr,

Stilistik,1972(Beck,

A.Meillet(1932,19743),Morpho

of

Oxford

Classical

Dictionary

Press,Oxford)―

G.Wissowa(1893‐1980),Realency der

classischen

Ernout,A.et

F.Thomas(1951,19722),Syntaxe

Ziegler,K.und

Altertumswissen

W.Sontheimer(1964‐75),Der

muller,Stuttgart)― (1893‐1980)の

縮 刷 版 で,5巻

Row,New

Andresen,C.et

the

zur

historischen

lateinischen

Sprache(Gruyter,Berlin)

von

der

den

and

Anfangen

der

alten

An

Historical

bis zum

Beginn a.M.)

Latin

Language

Latin

Language:

Account

of

Latin

Sounds,

Flexions(Hafner,New

York/

London) Hofmann,J.B.(19513),Lateinische

Welt(Artemis,Zurich/Stuttgart)

lateinischen

Faber,London)

Stems,and

York)

Lateins,

Literatur(Klostermann,Frankfurt

(Faber

World

des

A.Debrunner(19533),Geschichte

Lindsay,W.M.(1963),The

Classical

al.(1965),Lexikon

Syntax

Palmer,L.R.(1954),The

か ら な る.

of

der

der

I.Shatzman(1975),Illus Encyclopaedia

Syntax

Bde.(Gleerup,Lund)

Sprache

Antike(Drucken

上 記,Pauly‐Wissowa

Yonah,M.A.and

Latin

und

Altheim,F.(1951),Geschichte

か ら な る.

der

Beitrage

Stolz,F.und も っ と

Pauly:Lexikon

New

Lofstedt,E.(1956),Syntactica:Studien

2

schaft(Druckenmuller,Stuttgart)― も 大 規 模 な 百 科 事 典 で,84冊

Latin,

(Methuen,London)

(Clarendon

も っ と も簡 便 な 百 科 事 典 ．

Pauly,A.und

Early

vols.(Olms,Hildesheim)

Woodcock,E.C.(1959),A H.H.Scullard(19702),

&

1:M.Leumann,

Latine(Klincksieck,Paris)

科 事 典

Umgangs

sprache(Winter,Heidelberg)

 [参 考 文 献] 呉 茂 一(1952,19782),『

ラ テ ン 語 入 門 』(岩

波 書 店,

国 原 吉 之 助(1975),『 京/京

東 京) 松 平 千 秋,国

Leumann‐Hofmann‐Szantyr(1972‐77),Latei

2

mots(Klincksieck,Paris)

Hammond,N.G.L.and

(Harper

Bde.(Wis

Buchgesellschaft,Darmstadt)

Bennett,C.E.(1966),Syntax J.Andre(19744),

Dictionnaire

trated

lateinischen

logie historique du latin(Klincksieck,Paris)

(Winter,Heidelberg)

Kleine

senschaftliche

Ernout,A.et Worterbuch

Ernout,A.,Meillet,A.et

clopadie

der

2:Satzlehre,2

Munchen)

Walde,A.ｕnd

The

Teil

Lateinische

源 辞 典

  8)百

Grammatik

Sprache:

Lateinische

ト教 会 関 係 の 語 に 重 点 を お い た 中 世 ラ テ

ン 語 辞 典.   7)語

C.Stegmann(1971),Aus

fuhrliche

訳 語 に フ ラ ン ス 語 と 英 語 を 併 用 し,特 俗 の 制 度(封

Buchgesell

schaft,Darmstadt)

Niermeyer,J.F.et Mediae

to

Latin(Cam

Niedermann,M.(19533),Historische

Blaise,A.(1954),Dictionnaire latin‐francais des

京/京

Allen,W.S.(1965),Vox

E.Chatelain(192231),The

原 吉 之 助(1968),『

新 ラ テ ン 文 法 』(南 江

中 世 ラ テ ン 語 入 門 』(南

江 堂,東

都)

Harrington,K.P.(1975),Mediaeval

Latin

(University

of

Chicago

採用 され,実 際 の 発 音 に 即 した正 書 法 が つ くられ た ．

Press,Chicago/

London) (中 山 ラ ト ヴ ィ ア 語Latviesu

恒 夫)

説] 

河 川 名(た

と え ば,Late川)に

由 来 し,ラ

係 し て い る.他

方,レ

呼 称 は,

 ラ トヴ ィア 語 は,現 代 イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 諸 言 語 の

トヴ ィア東

中 で は 古 風 な 言 語 で あ るが,リ トア ニ ア語 に 比 べ る と,

「ラ トヴ ィ ア の 端 」)と 関

ッ ト人 〔語 〕の 呼 称 は,フ

リ ー ブ 人 の よ び 方 に 由 来 し,特

ィ ン系

に ドイ ツ 人 は,ラ

ィ ア を,古

来,Lettland,ラ

と よ び,そ

こ か ら 英 語 で レ ッ ト語(Lettish)と

トヴ

 ラ ト ヴ ィ ア 語 は,リ

も よば

トア ニ ア 語,死

語 で あ る古 プ ロ

紀 に 遡 る と され,古

よれ ば,

くか ら リ トアニ ア

人 とラ トヴ ィア人 の 意志 の疎 通 は不 可 能 で あ った.ラ

滅寸 前 に あ る,先 住 民 フ ィ ン系 リー ブ 人 の リー ブ 語 と

 [文字 と 発音]  ドビ

字22,補

ラ トヴ ィア語 の 文 字 は,ラ テ ン文

助 記 号 を付 した文 字11の,合

わ せ て33文

字

を用 い,組 み 合 わ せ 文 字 と して,dz[dz],dz[〓]の2

岸 地 域 の ソ連 邦 ラ トヴ ィ ア 共 和 国(Latvijas 住 民,ラ

日,消

の混 交 に あ る.

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ(印 欧)語 族,バ

バ ル ト海 に 注 ぐ ダ ウ ガ ヴ ァ(Daugava)川(西

Republika)の

リ トア ニ ア 語 は ラ トヴ ィア 語 の祖 語 に近 い と言 え る． 両 言語 の 分 化 の 時 期 は,ブ ーガ(K.Buga)に

トヴ ィア 語 の 変 容 の も っ と も大 き な要 因 は,今

ル ト語 派 に 属 す る 言 語 で あ る.

ナ 川)沿

音 韻 面,形 態 面 で 大 きな 変 化 を被 って お り,そ の 点 で,

紀 元後5∼7世

トヴ ィ ア 語 をLettisch

れ る よ う に な っ て い る.

シ ア 語 と と も に,イ

と も に,版 を 重 ね た ラ トヴ ィ ア

語教 本 を 執 筆 した ．

レ ッ ト語(英Lettish,独Lettisch)と

部 の ラ トガ レ 地 方(Latgale

トヴ ィ ア 人 に よ っ て 話 さ れ て

い る.

つ が あ る. アル フ ァベ ッ トは,次 の とお りで あ る.

 ラ ト ヴ ィ ア(Latvija)の ツ 人,ポ

土 地 は,13世

ー ラ ン ド人,ス

民 族 に よ っ て,相

紀 以 来,ド

ウ ェ ー デ ン 人,ロ

イ

シ ア人 の 諸

次 い で 北 配 さ れ て き た 経 緯 が あ り,

原 住 民 の ラ ト ヴ ィ ア 人 が 真 の 独 立 を か ち え た の は,第 1次 大 戦 後 で,独

用 語 と な っ た.し

ト ヴ ィ ア 語 は,よ か し,第2次

う や く,同

ソ連 邦 に 編 入 さ れ た た め,ロ

大 戦 後,ラ

は,1つ

国の公

トヴ ィア は

シ ア 語 が 公 用 語 と な り,

ラ トヴ ィ ア 語 は 民 族 語 と さ れ た.  独 立 国 時 代,1935年 の う ち,ラ

ア 人 は21万 査 で は,人

人(11%)で 口250万

シ の調

トヴ ィ ア 人 は134万

前 よ り 減 少 し,ロ

な っ て い る.第2次

ィ ア 人 は,約20万

人(73%),ロ

あ っ た ． し か し,1979年 人 の う ち,ラ

人(53.6%)で,戦 (32.8%)と

の ラ トヴ ィ ア の 人 口 は,195万

トヴ ィ ア 人 は143万

後,ロ

シ ア 人 の 移 住 者 は,増

一 途 を た ど っ た ． ラ ト ヴ ィ ア で は ,近 レ ス ト ロ イ カ の 過 程 で,非

年,進

加の

行 す るペ

ラ トヴ ィア 語住 民 の ラ トヴ

ィ ア 語 習 得 が 要 請 さ れ る に 至 っ て い る.

に す ぎ ず,最

初 の 書 物 は,1585年

紀 に遡 る

に 出版 され たカ ト リ

『教 理 問 答 書 』 で あ り,翌1586年

ー の 『教 理 問 答 書 』 も 出 版 さ れ て い る .い

に は,ル

タ

ず れ も,ド

 文 字 は,長

い 間,ゴ

シ ッ ク文 字 が 使 わ れ,ド

イツ語

代 か ら ラテ ン文 字 が

じ たe音

と開 い た

ト ヴ ィア 言 語 学 で は,eの

記 号で

の 音 を 表 わ す.

閉 じ たe:zeme「

土 地 」,meness「

開 い たe:ledus「

氷 」,dels「

文 字oは,ラ

月」

息子」

ト ヴ ィ ア 語 本 来 の 語 で は 二 重 母 音uoを

表 わ す が,国

際 用 語 の 借 用 語 で は,短

/opera/「  子 音fとhは,ラ

母 音 のo,と

き

表わす．

ozols/uozuols/「

樫 の 木 」,国

際 用語

opera

オ ペ ラ」 ト ヴ ィ ア 語 に は 本 来 な か っ た 音 で,

国 際 用 語 の 借 用 語 の た め に 新 し く導 入 さ れ た 文 字 で あ る ．k,g,l,nは,歴 し,軟

史 的 に,kj,gj,lj,njに

由来

音 化 さ れ た 口 蓋 化 音 を 表 わ す.kとgは,ロ と〓

1)有

の よ う な 点 が あ げ ら れ る.

声 子 音 と 無 声 子 音 の 連 続 で は,先

声 化 し,無

シ

に 近 い.

 発 音 上 の 規 則 と し て,次

行 子 音 は無

声 子 音 と有 声 子 音 の 連 続 で は,先

行子

音 は有 声 化 す る． labs[laps]「

イ ツ 人 に よ る ドイ ツ 語 か ら の 翻 訳 で あ る.

式 の 書 法 が 行 な わ れ た が,1920年

の お の が,閉

近 く,ラ

示 す)の2つ

ア 語 の〓

 も っ と も 古 い ラ ト ヴ ィ ア 語 の 文 献 は,16世

外 の文字

の 音 韻 を 表 わ し て い る.

e音([〓]に

人

長母音文

字 か ら な り,e,e,o以

 文 字eとeは,お

トヴ

人 が ア メ リカ そ の他 の国 外 に流 出 し

た の に ひ き か え,戦

母 音 文 字a,e,i,u,oと

に は 長 母 音 のoを

シ ア 人 は82万

大 戦 終 結 前 後,ラ

 母 音 文 字 は,短 字a,e,i,uの9文

立 国 ラ ト ヴ ィ ア 共 和 国(1918∼40)の

成 立 と と も に,ラ

ックの

Endzelins)

(K.Muhlenbach)と

も い う ． ラ トヴ ィ ア(Latvija,英Latvia)の

人,そ

トヴ ィ ア の言

の寄 与 す る と ころ が 大 き く,彼 は,ミ ュー レ ンバ ッハ

valoda,英Latvian,

露〓  [概

ラ トヴ ィア 語 の 標 準 語 の 確 立 に は,ラ 語学 者 ヤ ー ニ ス ・エ ンゼ リー ンス(Janis

良 い 」,nakdams[na:gdams]「

来

な が ら」  2)語

末 の 有 声 子 音 は,対

応 す る無 声 子 音 と して 発

音 さ れな い ．

  3)*s,*z＞s,z.

maz[maz]「  3)子

少 し」

音vとjは,同

sirds「 心 臓 」,Lith,sirdis;ziema「

じ 音 節 内 でa,e,i,uに

す る と き,お

の お のu,iと

nav[nau]「

な い 」,dzejnieks[dzeinieks]「

  4)*an＞uo,*en＞ie,*in＞i,*un＞u.

母 音 化 す る. 歌

ruoka「

の 他 の発 音 ．

svess[sve∫]「  [音

手 」,Lith.ranka;pieci「5」,Lith.

penki;miksts「

手」   4)そ

韻] 

jugs「

見 知 ら ぬ 」,mezs[me∫]「

ラ ト ヴ ィ ア 語 に は,12の

重 母 音,26の

 5)語

森」

母 音,10の

軟 ら か い 」,Lith.minkstas;

くび き 」,Lith.jungas

末 音 節 で,短

に 変 わ り,二

二

〉uに

子 音 が あ る.

母 音 は 消 失 し,長

重 母 音*ai,*ei,*ie＞i,*au,*uo

acs「 目」,Lith.akis;lacis「

長 母 音:/i//e//e//a//o//u/

dari「

二 重 母 音:/ai//au//ei//ie//uo//iu/

み は保 存 され て い る．

蜜 」,Lith.medus

[ア ク セ ン トと イ ン トネ ー シ ョ ン]ラ

歯 擦 音:/s//z//s//z/

は,語

摩 擦 音:/f//v//h//j/

cent)を

鼻

音:/n//n'//m/

ヴ ィ ア 語 は,自

側

音:/l//l'/

な り,ア

ふ る え 音:/r/

欧 祖 語 の*aは,リ

トア ニ ア

もつ,固

由 ア ク セ ン トを も つ リ トア ニ ア 語 と異

ク セ ン トの 語 頭 化 に よ り,語

トア ニ ア 語 で はoと

トヴ ィ ア 語 で はaと

頭,語

保 存 し て い る ． さ ら に,ラ 長 音 節,す

な

して 保 存 さ れ て

い る.

な わ ち,長

音 節 に は,イ

母 」,Lith.〔

リ トア ニ ア 語 〕mote「

女,妻 」

子 音*k',*g'＞c,dz．

ciets「 固 い 」,Lith.kietas;dzerve

中 で は,母

母 音,二

重 母 音,お

名

ン トネ ー シ ョ ン(音 調)が 現 わ れ,リ

下 の3種

a‐語 幹

単 数  主 格 

tevs「

roka「

属 格 

teva 

与 格 

tevam 

対 格 

tevu 

具 格 

tevu 

位 格  呼 格 

父 」 

rokas 

トア

 1)下

降 音 調(')(kritosa

nakts「

母音記号

調 記 号 の み が 付 され る．

i‐語 幹 手 」 

合 もつ

が あ る ． な お,

単 音 と し て の 長 母 音 の 音 調 を 記 す 際 に は,長

intonacija,英falling

詞 の 曲用 o‐語 幹

よ び,混

の 結 含)を

intonation)

gerve.

音 の量 を

ニ ア 語 よ り音 楽 的 で さ え あ る.

が は ず さ れ,音 「鶴 」,Lith.

末 音 節 の弱 化 を

トヴ ィ ア 語 の 特 徴 と し て,

 イ ン ト ネ ー シ ョ ン に は,以

mate「

ac‐

定 ア ク セ ン ト型 の 言 語 で あ る ． ラ ト

二 重 母 音(a,e,i,uとr,l,m,nと

下 に あ げ る.

トヴ ィア語

の 初 頭 音 節 に 強 い 強 勢 ア ク セ ン ト(stress

著 し く被 っ た ． し か し,語 バ ル ト語 派 の 言 語 に 共 通 に 生 じ た 音 変

化 に つ い て は,「 バ ル ト語 派 」 の 項 に 譲 り,リ

  2)軟

末 の*‐usの

medus「

破 擦 音:/c//c//dz//dz/

語 と異 な っ た 顕 著 な 音 変 化 の み を,以

私は

為 す 」,Lith.darau

破 裂 音:/p//t//k//k'//b//d//g//g'/

っ た が,ラ

熊 」,Lith.lokys;

あ な た は 為 す 」,Lith.darai;daru「

 た だ し,語

/eu//oi//ou.//ui/

 1)印

母 音 は短 母 音

短 縮 化 さ れ た.

短 母 音:/i//e//e//a//o//u/

  [音 変 化] 

冬 」,Lith.

ziema

後続

u‐語 幹 夜 」 

tirgus「

nakts 

tirgus

rokai 

naktij 

tirgum

roku 

nakti 

tirgu

roku 

nakti 

tirgu

teva 

roka 

nakti 

tirgu

tev(s)! 

roka! 

nakts! 

tirgu!

複 数  主 格 

tevi 

rokas 

naktis 

tirgi

属 格 

tevu 

roku 

naksu 

tirgu

与 格 

teviem 

rokam 

naktim 

tirgiem

対 格 

tevus 

rokas 

naktis 

tirgus

具 格 

teviem 

rokam 

naktim 

tirgiem

位 格 

tevos 

rokas 

naktis 

tirgos

呼 格 

tevi! 

rokas! 

naktis! 

tirgi!

市場」

tas(tas,代

名 詞tas「

Lith.tos,ギ sniegs「   2)引

そ れ 」 の 単 数 女 性 属 格),

述 用 法 に お い て も,名 詞 の性,数,格

リ シ ア 語〓;

雪 」,Lith.sniegas

容 詞 に,不 定 を表 わ す 単 純 形 と,特 定 を表 わ す 限 定 形

き伸 ば し 音 調( )(stiepta

sustained

intonacija,英

intonation.軽

い 上 昇,な

とが あ る.単 純 形 の 男性 形 はo‐ 語 幹 名 詞 の 語 尾 と,

い し,上

昇

saule「   3)狭

兄 弟 」,Lith.brolis;

容 詞 の 限 定 形(例:「 男性形

単 主 

頭 」,Lith.galva,galvos(複

数 主 格)

labais 

laba

属 

laba 

labas

与 

labajam 

labajai

対 

labo 

labo

れ ぞ れ 対 応 し て お り(下 降 音 調 の 符 号 は,

具 

labo 

labo

位 

labaja 

labaja

labie 

labas

属 

Iabo 

labo

与 

labajiem 

labajam

対 

labos 

labas

具 

labajiem 

labajam

位 

labajos 

labajas

トヴ ィ ア 語 の 下 降 音 調 に

ラ トヴ ィ ア 語 で は('),リ の 向 き が 逆 で あ る),両

トア ニ ア 語 で は(')で,符

あ る． そ して,ラ

号

言語の音 調の 現われ方は 逆で

ト ヴ ィ ア 語 の 音 調 の 方 が,印

欧語的

トア ニ ア 語 よ り古 い 状 態 を 示 し て い る.さ

ら に,

ラ トヴ ィ ア 語 の 狭 窄 音 調 に 対 し て も,リ

トア ニ ア 語 の

下 降 音 調 が 対 応 し て い る が,こ

トア ニ ア 語 の

れ は,リ

ア ク セ ン ト移 動 型(語 根 と語 末 で,ア

ク セ ン トが 交 替 す

る)の 名 詞 の 下 降 音 調 に 対 応 し て い る こ と か ら,狭 窄 音 わ ば,引

複 主 

き 伸 ば し音 調 の 変 種 で,ア

クセ ント

単 純 形:balts

zirgs「

限 定 形:baltais

 形 容 詞 の 比 較 級 は,原

と 考 え ら れ る.な

く ら れ,最

(ozols)「

トヴ ィ ア 語 で は,/uozuols/

樫 の 木 」(参 照Lith.azuolas,azuolai〔

数 主 格 〕)の よ う に,各

複

長 音 節 に音 調 を示 す こ とが 特徴

的 で あ る.  [形

ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,男 数,複

数 を 区 別 し,格

属 格(生 格),与

格,対

格,具

性 名 詞 と女 性 と し て,主

格(造 格),位

格,呼

格, 格 の

を もつ ．

 曲 用 は,大

あ る. 父 」,jo‐ 語 幹:bralis「

 ⅱ )a‐

語 幹:roka「

手 」,e‐ 語 幹:zeme「

 ⅲ )i‐ 語 幹:nakts「

とⅳ

兄弟」 土地」

夜」

語 幹:lietus「

 一 般 に ,ⅰ

の

の とお りで あ る.同

雨」

較 級labak,最

とⅲ

は女性名詞 トア ニ

語 幹 名 詞 とa‐ 語 幹 名

語 幹 の 曲 用 変 化 を,部 分 的 に 浸 蝕 し て い る(表

1).

Riga

ir lielaka

(リ ガ 市 は

neka

語 幹,女

性形は

a‐ 語 幹 の 変 化 に 倣 う. 形 容 詞 は,修

Jelgava.

あ る 大 きい

よ り 〔接 続 詞 〕イ ェ ル ガ ヴ

(リ ガ 市 は あ る も っ と も大 き い  都 市 で  ラ ト ヴ ィ ア で 〔位 格 〕)「リ ガ 市 は ラ トヴ ィ ア で も っ と も大 き い 都 市 で あ る」   3)代

名詞

人 称 代 名 詞 主 格 形:es「 容 詞 と 分 詞 の 男 性 形 はo‐

容 詞 

上 級vislabak

文 を あ げ る.

Riga  ir vislielaka  pilseta  Latvija.

は 男 性 名 詞,ⅱ

ア 語 に 比 べ 単 純 化 して お り,o‐

じ く,labs,labaの

場 合 に つ い て 示 す.

ァ 市)「 リ ガ 市 は イ ェ ル ガ ヴ ァ 市 よ り大 き い 」

で あ る ． ラ トヴ ィ ア 語 の 名 詞 の 屈 折 体 系 は,リ

  2)形

を付 し

場 合,次

最 上 級:vislabakais,vislabaka  副 詞 は,次

 以 下,例

語 幹:tevs「

 な お,形

と え ば,labs,labaの

よ う に な る.

 原 級labi,比 別 し て4つ

 ⅰ )o‐

詞 は,他

を 付 してつ

較 級 限 定 形 の 前 にvis‐

限 定 形:labakais,labaka 詞 

名 詞 が あ り,単

 ⅳ )u‐

上 級 は,比

て つ く ら れ る.た

そ の 白 い馬 」

級 の 語 幹 に‐ak‐

比 較 級:labaks,labaka

態]

 1)名

7格

あ る 白い 馬 」

zirgs「

の 語 頭 化 に よ り引 き 伸 ば し音 調 が 阻 ま れ て 生 じ た 音 調 お,ラ

良 い」)

女性形

き 伸 ば し音 調 に は 下

上 例 に み ら れ る よ う に,ラ

は リ トア ニ ア 語 の 上 昇 音 調 が,引

調 は,い

形 数/格

rits「 朝 」,Lith.rytas;

降 音 調 が,そ

変 化 形)

intonacija,英broken

門 閉 鎖 な い し声 門 の狭 窄 に よ る,

急 激 な 声 の 弱 化 を 伴 う音 調)

に,リ

性)「良 い」の 場 合 は,

が添 え られ てで き た形 で あ る(表2).

窄 音 調(^)(lauzta

galva「

性),laba(女

リ トア ニ ア語 と同 様,単 純 形 に代 名 詞(*jisの

太 陽 」,Lith.saule

intonation.声

女 性 形 はa‐ 語 幹 名 詞 の 語 尾 と同 一 で あ る.限 定 形 は, た とえば,labs(男

を 抑 制 し つ つ 引 き 伸 ば し た 平 坦 な 音 調) bralis「

と照 応 す る.

 ラ トヴ ィア語 に は,冠 詞が な く,そ の代 わ りに,形

vina「

彼 女 」;mes「

vini「 彼 ら」,vinas「 飾 用 法 に お い て も,叙

指 示 代 名 詞:sis,si「

私 」,tu「

君 」,vins「

私 た ち 」,jus「 彼 女 ら」 こ れ 」;tas,ta「

彼 」,

君 た ち 」,

そ れ」

そ れ ぞ れ,格

変 化 を す る．

 4)動

詞 

動

ラ トヴ ィ ア 語 の 動 詞 は,現

在,過

タイ プ 未 来 の3つ 現 在2人

の 時 制,直

説 法,命

令 法(基 本 的 に,直

称 単 数 ・複 数 形 に 同 じ),条

関 係 法 の5つ

の 法,能

件 法,義

動 形 と再 帰 形,迂

が,不

務 法,

1.celt rast「

ア ス ペ ク トの 区 別 が あ る.動

詞 前 接(preverb)の

「読 む 」,rakstit「

書 く」 は,行

死 ぬ 」mirstu

miru

cirst「

切 る 」certu

cirtu

完 了 体 動 詞 で あ る の に 対 し,動 uzrakstitは,行

と過 去 語 幹 の3つ 人 称,数

定 形 語 幹,直

を 区 別 す る が,3人

称 の み は,単

用,第3活

用 の3つ

た く を 終 え て い る」

「彼 は(彼

の タ

用 は,過

用 は,現

称 形 と が,同

制

表4に,現

 過 去 形 は,過

去 語 幹 形 に,活

添

maja.

気 が 良 け れ ば,私

来 形 は,不

‐s;‐sim,‐sit(再

定 形 語 幹 に,活

用 語 尾‐su,‐si,

る.さ

件 文 の主 文 お よ び 従 属 文 に 使 わ れ

ら に,butuと

過 去 能 動 分 詞 主 格 形 の 複 合 形 で,

Ja

es

to

tad

帰 形 は,‐sos,‐sies,‐sies;‐simies,

あ る 」 は,不

butu

butu

to

そ の と き 

zinajusi,

pateikusi.

そ れ を 話 し て い た

「も し 私 が そ れ を 知 っ て い た ら,そ

添 え て つ く ら れ る(表5).

 動 詞but「

は家 の 中 に 座 って

い な い の に」

も し 私 が 〔女 性 〕  そ れ を 〔対 格 〕  知 っ て い た ら,

え て つ く ら れ る(表5).  ま た,未

望 を 表 わ す.

laiks,es

過 去 の 事 実 と 反 す る こ と を 表 わ す.

用 語 尾‐u,‐i,‐a;‐am,

帰 形 は,‐os,‐ies,‐as;‐amies,‐sties)を

能 性,願

labs

座 っ て な い 家 の 中 に 〔 位格〕

節 多 い こ とを 特

在 形 の 活 用 語 尾 を示 す ．

規 則 動 詞 で,次

の よ うな変

の と き私 はそ

れ を 話 して い た の に」  単 文 で 願 望 を 表 わ す.

化 を す る. 在  esmu,esi,ir;esam,esat

Kaut

過

去  biju,biji,bija;bijam,bijat

せ め て  も っ と早 く 〔比 較 〕  始 まれ ば なあ

未

来  busu,busi,bus;busim,busit

現

  完 了 形 は,butの

現 在,過

来 完 了 が つ く ら れ,行

去,未

saktos

春が

来 の各 形 と過 去 能 在 完 了,過

去完

為 が 終 わ って い る 状 態 を

「春 が も っ と 早 く来 れ ば よ い の に 」 ま た,条

件 法 は,命

令 形 を 用 い た 場 合 よ り丁 寧 な 依

頼 を 表 わ す.

表 わ す. 過 去 能 動 分 詞 は,過 単 数 男 性:celis(再

去 語 幹 か ら 導 か れ る. 帰 形celies),

女 性:celusi(celusies) 複 数 男 性:celusi(celusies), 女 性:celusas(celusas) 以 下 に,完

drizak

pavasalis!

動 分 詞 主 格 形 と の 迂 言 形 に よ っ て,現 了,未

定形

あ れ ば 良 い 天 気 が 私 は

上 例 の よ う に,条

  a)時

‐sities)を

butu

「も し,今,天

じ 音 節 数 を も ち,

去 形 が 現 在 形 よ り1音

tagad

mood)は,不

称 変 化 が な い(例:celtu,

現 実,可

nesedetu

在 単 数1

徴 とす る.

‐at(再

添 え て つ く ら れ,人

も し 今 

第3

浴 を 終 え て い る」(再 帰 形)

条 件 法(conditional

再 帰 形celtos).非

幹形 成 法 が

用(‐at,‐et,‐it,‐ot)と

女 は)入

  b)法 

Ja

活 用(‐it,‐et)は 派 生 動 詞 で,第2活

第3活

dzirdeju

mazgajies(mazgajusies).

詞 は,

数 形 と複 数

根 動 詞(不 定 形‐t)で,語

人 称 形 と 過 去 単 数1人

く」dzirdu

Vins(Nina)ir

に‐uを 用,第2活

用 は,語

聞

dariju

「彼 は(彼 女 は)洗

イ プ に 分 類 さ れ る(表3).  第1活

dzivoju

為 す 」daru

b.dzirdet「

説 法 の 現在 語 幹

形 が 同 じで あ る．

さ ま ざ ま で あ る.第2活

mazgaju

き る 」dzivoju

詞 前 接 を も つizlasit,

の 基 本 形 か ら つ く ら れ る.動

 動 詞 は,第1活

生

3.a.darit「

為 の 完 結 を 表 わ す 完 了 体 動 詞 で あ る.

 す べ て の 動 詞 形 は,不

洗 う 」mazgaju dzivot「

為 の 継続 を 表 わ す 不

radu

mirt「

ない

動 詞 は,一 般 に,不 完 了 体 動 詞 で あ る ． す な わ ち,lasit

celu

見 つ け る 」rodu

2.mazgat「

完 了 体(perfective)の

過 去単数 1人 称形

「起 こ す 」celu

言 法 に よ る受

ラヴ語 ほ ど明 確 な対 立 は な い

完 了 体(imperfective)と

現在単数 1人 称形

不定形

説 法

動 形 と完 了 形 が あ る.  ラ トヴ ィ ア 語 に は,ス

詞 活 用の タイ プ

去,

了 形 の 例 文 をあ げ る．

Vins(Nina)ir

mazgajis(mazgajusi).

Vai

tu

nevaretu

man

か 〔疑 問 小 詞 〕 君 は で き な い か 私 を 〔 与格〕 palidzet? 助 け る こ と が 〔不 定 形 〕 「君 は 私 を 助 け る こ と が で き な い か 」 義 務 法(debitive 直 説 法 現 在3人

mood)は,butの3人

称 ＋ja‐ ＋

称 の 迂 言 法 で 表 わ さ れ,「 ∼ ね ば な ら

動

詞 の現 在 形 活 用 語 尾 第1活 用

人称 単 数

単純形

1 ‐u  2 

ゼ ロ 

3 

ゼ ロ ‐as 

{

再帰形

単純形

再帰形

‐os 

‐ju ‐jos ‐u 

‐ies 

ゼ ロ ‐jies ‐i ‐ies ゼ ロ 

単1  起 こ す 」  celties「

起 き る 」 

2.mazgat「

単3 

celu 

cel 

cel 

celam 

celat

celos 

celies 

celas 

celamies 

celaties

mazgaju 

mazga 

mazga 

mazgajam 

mazgajat

daru 

dari 

dara 

daram 

darat

dzirdu 

dzirdi 

dzird 

dzirdam 

洗 う 」 

b)dzirdet

「聞 く 」 

eeltiesの

単 数2人

側 の 形 を と る.複

数3人

な い 」 の 意 を 表 わ す.た の3人

称 形 は,非

称 は,単

だ し,現

称 現 在)は,通

mazgatの

常,省

義 務 法 の 場 合,意

口蓋 化 音1を

数3人

在 時 称 で は,ir(but

略 さ れ る,た

と え ば,

味 上 の 主 語 は,与

格で表

私 は 〔 与 格 〕 洗 た くしな け れ ば な らな い 過

去:Man

bija

jamazga.

未

来:Man

bus

jamazga.

現

在:celot(再

未

来:celsot(再

dzirdat

用 語 尾 の う ち,斜

線の右

帰 形celoties) 帰 形celsoties)

複 合 現 在:esot＋

過 去 能 動 分 詞celis(再

帰 形

 他 動 詞 の 目 的 語 は,対

Meitene

esot(esot

娘 は

あ る よ う だ(あ っ た よ う だ)病

関 係 法 は,間 Tevs

格 形 で は な く,主

格形で表わ

bijusi)

slima. 気で

接 話 法 の 文 に お い て も使 わ れ る.

sacija,ka

rit

lisot

lietus.

父 は  言 っ た  こ と を 明 日 降 る だ ろ う 雨 が 「父 は 明 日 雨 が 降 る だ ろ う と言 っ た 」

さ れ る. Man(ir)jalasa

gramata.

(参 照:直

 な お,義

務 法 は,印

欧 諸 言 語 に は み ら れ な い,ラ

ト

ヴ ィ ア 語 独 自 の 発 達 で あ る.  関 係 法(relative

者 が 他 者 か ら聞 い た

者 が 行 為や 状態 の 内 容 に つ い て 確

信 し て い な い こ と が ら を 述 べ る 際 に 使 わ れ る.現 来 形,お 語 幹(現

よ び,複 在,未

 この 法 の 名 称 は,動

合 現 在 形 が あ る.そ 来)に‐otを

在

れぞれの

添 え て つ く ら れ,

人 称 変 化 は し な い.

法 は,ラ

sacija,'Rit

lis lietus'.

「降 る 」 の 直 説 法 未 来 形)

組 み こ ま れ,関

mood)は,話

こ と を 述 べ た り,話

接 話 法Tevs

lisは,lit

私 は  読 ま ね ば な ら な い  本 を 〔主 格 〕

形 は,各

dzirdetは,第3活

複2

celies)

在:Man(ir)jamazga.

形,未

も つ.

複1 

称 と 同 形.

わ さ れ る. 現

‐amies/‐amies

単2 

「な す 」 

注:celt,

ロ ‐as/‐as ‐am/‐am 

‐sties ‐jat ‐jaties ‐at/‐at ‐sties/‐sties

《活 用例 》

3.a)darit

再 帰形 ‐os

‐jamies 

‐at 

1.celt「

単純形

‐jas ‐a/ゼ

複 数1 ‐am ‐amies ‐jam  2 

第3活 用

第2活 用 {

{

詞 形 の 中 に,主

語以外の話者が

係 して い る と ころ か ら きて い る． 関 係

トヴ ィ ア 語 と リ トア ニ ア 語 に 特 有 な 文 法 現 象

で あ る.  c)受

動 

ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,受

の 制 約 が あ り,能

動表現に若干

動 文 が 好 ん で 使 わ れ,受

動 文 は,む

し ろ 避 け ら れ る傾 向 が あ る ．  そ の 理 由 は,ま

ず 第1に,能

動 文 「父 は 家 を 建 て る 」

に 対 し て,「 家 が 父 に よ っ て 建 て ら れ る」 と い う 現 在 形 動

詞 の 過 去 形,未

来 形 の活 用 例

(celt「 起 こ す 」,celties「 〔 過去形〕

起 き る」)

〔未 来 形 〕

の 受 動 文 は 不 可 能 で,「 父 に よ っ て 」の 部 分,す な わ ち, 動 作 主(agent)は 語 は,類

現 わ れ な い か ら で あ る.ラ

型 論 的 見 地 か ら み て,印

トヴ ィ ア

欧 諸 言 語 の 中 で,動

人 称  celt 

celties 

celt 

celties

単1 

celu 

celos 

celsu 

celsos

第2に,ラ

ト ヴ ィ ア 語 の 受 動 文 は,現

在 ・過 去 ・未

2 

celi 

celies 

celsi 

celsies

来 完 了 か,現

在 ・未 来 進 行 を 表 わ す が,一

般 的 な 現 在,

3 

cela 

celas 

cels 

celsies

celam 

celamies 

celsim 

celsimies

celat 

celaties 

celsit 

celsities

複1  2 

作 主 を 表 わ さ な い(agentless),ま

過 去,未

れ な 言 語 で あ る.

来 を 表 わ す こ と が で き な い.

 受 動 は,but「

あ る」＋ 過 去 受 動 分 詞(完 了 受 動),あ

る い は,tikt,tapt,ま

た は,klut「

な る 」＋ 過 去 受 動

分 詞(進 行 受 動),の

迂 言 形 を と る.

Es

esmu(biju,busu)

私は

い る(い

Maja

 

た,い

macits. る だ ろ う)教

え られ て

Vienam つ あ っ た,つ

つ あ ろ う)

格 形 と 動 詞but「

 

tevam

bija

金 持 ち の   父 に 〔与 格 〕 い た

娘 が 〔主 格 〕

詞

  ラ トヴ ィ ア 語 は,分

語 で,性,数,格

詞 形 が豊 富 な言

の 変 化 を す る可 変 分 詞,主

格 のみ で

性,数

の 変 化 を す る半 可 変 分 詞(半 分 詞),不

変化分詞

の3種

類 が あ る.以

下 に,主

格,単

数,男

・女 形 の 例

を あ げ る. 変》

「あ る 金 持 ち の 父 親 に1人   具 格 は,現

咲 い て い る」

現 在 受 動 分 詞   cel‐ams,‐ama「

に 使 わ れ る こ と が 多 く,手 ar

rakstu

私は

書 い て い る 新 しい

uz

過 去 受 動 分 詞   cel‐ts,‐ta「 起 こ さ れ た 」

diem(複

《半 可 変 》

par  cel‐dams,‐dama「

《不 変 化 》 

jaunu

起 き な が ら」

galda「

spalvu. ペ ン で 〔具 格 〕 れ ぞ れ,一

数 形 に 対 し て は,す

属 格)―uz

よ び,不 変 化 分 詞 は現 在 語

幹 か ら,過 去 能 動 分詞 は 過 去 語 幹 か ら,過 去 受 動 分 詞, お よび,半 分 詞 は 不定 形 語 幹 か ら,そ れ ぞ れつ くられ る.

gramatu「

書 物 に つ い て 」(gramataの

gramatam(複

既 出 の分 詞 以 外 の用 例 を,以 下 に あ げ る. 現 在 能 動分 詞:ziedosa

tirs

zelts「 純 粋 な 金 」,zelta

abele「 咲 い て い る リ ンゴ

現 在 受 動分 詞:dzerams udens「

彙] 

gredzens「

飲 み水 」(可 能 を

siens「 刈 る べ き草 」(必 要 を

と の 混 交 に よ り,基

dziedadamas.

pajemu

「男 の 子 」,puke「

花 」,vai(疑

「∼ ね ば な ら な い 」,な

ligavinu,tevam

matei

tevu

plaujam

maurinu

「色 」,karogs「

週 」,gramata「

旗 」,kaposts「

私 は 見 る  父 が 〔 対格〕刈 っている 草 を 「私 は 父 が草 を 刈 って い るの を見 る」 ラ トヴ ィ ア語 は,語 順 が 比 較 的 自由 で

シ

期 ロ シア 語 か

数 形)「 休 日,祭

人 間 」,

文 書,本

」,svets 」,krasa

キ ャ ベ ツ 」,pirags

ど.

紀 か ら17世

紀 に か け て,ラ

ドイ ツ 人 領 主 に 支 配 さ れ,そ

.

ロ 日 も,ロ

と え ば,cilveks「

  13世

格 形 と と もに用 い られ る.

こ か ら,今

よ ん で い る),古

教 会 」,svetki(複

「ピ ロ シ キ 」,な

redzu

リ ヴ ィ チ 人(〓，

ら 若 干 の 語 を 借 用 し た.た

知 らな い 間 に

不変 化 分 詞‐amは,対

紀 に ドイ ツ 人 が 到 来 す る よ り

baznica「

nezinot.

「 私 は父 も母 も知 らな い うち に 妻 を め と っ た」

問 小 詞)「 ∼ か 」,vajag

隣 接 し(そ

「聖 な る 」,nedela「

〔 与格 〕と母 〔 与格 〕が

とえ

家 」,puisis

ど.

部 ロ シ ア で,ク

ア の 国 名 をKrievijaと

格 絶 対 構 文 を とる.

私 は め とった 妻 を 父

  [統辞 法] 

本 的 な 語 を 借 用 し て い る.た

シ ア 人 の 一 部 族)と

「娘 た ちは歌 い な が ら行 っ た」

れ はや や 極 端 住 民 の リー ブ 人

数 形)「 結 婚 式 」,maja「

も以 前,北

娘 た ちは 行 った 歌 い な が ら(付 帯 状 況)

Es

ト ヴ ィ ア 人 は,先

  ラ ト ヴ ィ ア 人 は,13世

半分 詞:

金の指

「ラ ト ヴ ィ ア 語 は リー ブ 人 の 口 を 借 り

ば,kazas(複

表 わ す)

不 変 化 分 詞‐otは,与

修飾語の

輪」   [語

で あ る と は 言 え,ラ

の 木 」(自 動 詞 のみ か らつ くられ る)

gaja

対

数) 詞 属 格 形 は,被

た 言 葉 」 と い う 言 い 習 わ し が あ る が,そ

Meitas

gal‐

数)

前 に お か れ る.

  現 在 能動 ・受 動 分詞,お

表 わ す),plaujams

定

べての前置

の 格 形 は 同 一)を 支 配 す る.

  修 飾 語 と して の 形 容 詞,名

cel‐am

とも

伴 を 表 わ す.

机 の 上 に 」(galdsの

格)―par

cel‐ot

置 詞arと

具,同

詞 単 数 形 に 対 し て は,そ

詞 が 与 格 ・具 格(2つ

過 去 能 動 分 詞   cel‐is,‐usi「 起 こ し た 」

半分詞

段,道

Es

の 格 を 支 配 す る が,複

起 こ す べ き」

の 娘 が い た」

代 ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,前

  前 置 詞 は,名

現 在 能 動 分 詞   zied‐oss,‐osa「

Es

あ

meita.

建 て られ

《可

「∼ を もつ 」 を 表 わ す 動 詞 が 欠

bagatam

ある

celta.

  d)分

有

れ を 表 わ す の に,与

る 」 が 使 わ れ る こ と が 特 徴 的 で あ る.

tiek(tiku,tiksu)

家 が   つ つ あ る(つ

こ の 言 語 に は,所

け て お り,そ

トヴ ィ ア 人 農 民 は,

の 期 間 に,ラ

トヴ ィ ア語

は,中 世 低 地 ド イ ツ 語 か ら 語 彙 を 借 用 し た,た

と え ば,

meita「

娘,息

学 校 」,

tornis「

塔 」,stunda「

女 」,zens「

  ま た,17∼20世

少 年 」,skola「

時 間 」,un「

紀 前 半 に は,ド

そ し て 」,な

イ ツ 語 か ら3千

ど. 語が

流 入 し た.そ

の後 の 徹 底 した 言 語 純 正 化 の運 動 に もか

あ るが,上 例 の 文 にみ られ る よ うに,基 本 的 に,SVO

か わ ら ず,現

代 語 の 中 に,brilles「

の 言 語 で あ る.

ー ド」,tinte「

イ ン ク 」 な ど,ド

眼 鏡 」,mode「

モ

イ ツ 語 か らの 借用 語

Erganzun

が,約500語,常

用 語 と し て 残 っ て い る.

  [方 言 と 標 準 語]  で,バ

gen und

ラ トヴ ィ ア に は,14∼16世

ル ト語 派 の ク ロ ニ ア 語(Curonian),ゼ

ア 語(Semgalian),セ て い た.リ

西 側 に は,今

リ ー ブ 語 を 話 す 人 々 が い る.現 言 は,そ

東 の 高 地 方 言 の3大

ずかながら

在 の ラ トヴ ィ ア 語 諸 方

の リ ー ブ 方 言,中

ム ガ レ(Zemgale),ク

ら に,ヴ

下 位 区 分 さ れ,ヴ

Bendiks,H.et

位 方 言 と し て,ラ

(1951),Latviesu

ら に3 部方言

トガ レ 方 言,セ

(Latvijas

vardnica

al.(1979‐81)

York)

,

(The

J.Kabelka(1977)

,Latviu‐

ministrija,

J.Endzelin

I‐Ⅳ(Izglitibas

唯 一 の,イ

,

in

Latvian

Press,London) dialektologija

izdevnieciba,Riga) Standardization

Latvian(Almqvist

&

Wiksell

,

Stockholm) Sokols,E.et

ン トネ ー シ ョ ン と 語 源 付 き 辞

al.

valodas

典. Endzelin,J.und

University

valsts

Process

von

Modern

Yourself

English

(Latvijas

Muhlenbach,K.(1923‐32),Lettisch‐deutsches fortgesetzt

,

Association

Ruke‐Dravina,V.(1977),The

Worterbuch,Redigiert,erganzt und

in

Latvian

Rudzite,M.(1964),Latviesu

lietuviu kalbu (『ラ zodynas ト ヴ ィ ア 語‐ リ トア ニ ア 語 辞 典 』)(Mokslas,Vilnius)

Riga)―

Course (American

Lazdina,T.B.(1966),Teach

Riga) Balkevicius,J.and

(Mintis

Lincoln,Nebraska)

,Latviesu‐vacu

ラ ト ヴ ィ ア 語‐ ドイ ツ 語 辞 典 』)(Avots

kalba

Lasmane,V.(1985),A Latvian

al.(1980)

Sprache und

Vilnius)

ラ トヴ ィ ア 語‐ロ シ ア 語 辞 典 』)Ⅰ‐Ⅱ

Bisenieks,V.et

Hague/

Hague/Paris/

Kabelka,J.(1975),Latviu

,Latviesu‐krievu

(Liesma,Riga)

vardnica(『

Lettische

Dialekte(Mouton,The

New

(『ラ ト ヴ ィ ア 語‐英 語 辞 典 』)(Avots,Riga)

The

York)

Gaters,A.(1977),Die

Trukina,E.(1982),Latviesu‐anglu

Grammar

Latvian Ⅰ‐Ⅲ(Mouton

Paris/New

ihre

gramatika

izdevnieciba,Riga) H.Gelson(1980),A

of Modern

書]

vardnica(『

valodas

valsts

Fennel,T.G.and

ロ

ニ ア 方 言 が あ る.

Beitina,M..et

Grammatik(Carl

Winter,Heidelberg)

ィ ゼ メ 方 言 と ゼ ム ガ レ方 言 だ け で あ る.

高 地 方 言 に は,下

Lesebuch(Carl

(1923),Lettische

ト

部 方 言 は,3大

っ と も保 守 的 な 状 態 を 示 し,さ

literaras

  [参 考 文 献]

言に

種 の イ ン トネ ー シ ョ ン を 保 存 し て い る の は,中 の 中 で も,ヴ

al,(1972‐),Latviesu vardnica Ⅰ‐Ⅵ(Zinatne,Riga)

Winter,Heidelberg)

ル ゼ メ(Kurzeme)の3方

ヴ ィ ア 標 準 語 の 基 礎 と な っ て い る.中

valodas

Endzelin,J.(1922),Lettisches

ィ ゼ メ(Vidzeme),ゼ

ィ ゼ メ 方 言 と ゼ ム ガ レ方 言 が,ラ

方 言 の 中 で,も

al.(1987),Latviesu

va rdnica(Avots,Riga)

央 の 中 部 方 言, 図 〉を参

K.

Worterbuch

fonds,Riga)

valodas

方 言 に 分 か た れ る(〈

部 方 言 は,さ

 [辞

(Kulturas Gulevska,D.et

れ ら の 基 層 言 語 の 上 に 成 立 し た.

 ラ トヴ ィ ア 語 は,西

照).中

も,わ

残存 し

zu

Muhlenbach s Lettisch‐deutsches

ムガ リ

ロ ニ ア 語(Selonian)が

ガ(Riga)湾

Berichtigungen

紀 ま

(1959‐62)

,Musdienu latviesu

gramatika Ⅰ‐Ⅱ(LPSR

zinatnu

aka

demija,Riga)

E.Hauzenberga(1934‐46),

  [参

照] 

バ ル ト 語 派,リ

ト ア ニ ア 語,古

プ ロ シ

ア 語

ラ

トヴ ィア 語 の 方 言 分 布 (村 田 ラ ン ゴ バ ル

ド 語

郁 夫)

独  Langobardisch,

英Langobardic,伊longobardo  [系 族

統] 

ラ ン ゴ バ ル

gobarden)の マ ン 語 派 nisch)に

ラ ン ゴ バ ル

ド 語 は,ゲ

ド 族(ラ

ンLangobardi,独Lan

言 語 で,イ の,い

わ ゆ

属 す る(→

  西 ゲ ル マ ン 語 は,ま nisch)と

テ

ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ゲ る 西 ゲ ル

マ

ル

ン 語(Westgerma

ド イ ツ 語). た,南

も よ ば れ る が,そ

語(Nordseegermanisch),ヴ

ル マ ン 人 の 一 部

ゲ ル マ ン 語(Sudgerma の 内 部 に は,北 ェ ー ザ ー

海 ゲ ル マ ン ・ラ イ ン

・ゲ

ル マ ン語(Weser‐Rhein‐Germanisch),エ

ル ベ ・ゲ

西 ル マ ン語(Elbgermanisch)の3つ 区 別 さ れ,ラ

ン ゴ バ ル ド語 は,古

mannisch),古

ア レ マ ン語(Altale‐

バ イ エ ル ン 語(Altbairisch)と

エ ル ベ ・ゲ ル マ ン諸 語 の1つ  

同 じ く,

で あ る.

古 ア レ マ ン語 と 古 バ イ エ ル ン 語 は,古

語(Altoberdeutsch)と

ゲル マ ン語 内 部 に お け る

の 大 きな方 言 群 が

総 称 さ れ,ヴ

上 部 ドイ ツ

ェ ー ザ ー ・ラ イ

ン ・ゲ ル マ ン 語 の 流 れ を 汲 む 古 フ ラ ン ケ ン 語(Alt frankisch)の

う ち の,中

と と も に,古

部 お よ び 高 地 フ ラ ンケ ン語

高 ドイ ツ 語(Althochdeutsch)の

を形 成 す る.ラ

ン ゴ バ ル ド語 は,最

中 部 ドイ ツ 語 に近 く,時

代 が 下 が る と,古

語 と の 一 致 が 優 勢 に な る.し

か し,ラ

古 高 ド イ ツ 語 に 含 め る か 否 か は,論 で,た

と え ば,ブ

上 部 ドイ ツ

ン ゴ バ ル ド語 を の 分 か れ る と ころ

ラ ウ ネ の 『古 高 ド イ ツ 語 文 法 』 の

改 訂 者 エ ッ ガ ー ス(W.Braune 197513)は,古

中 核

古 の 資 料 で は,古

und

H.

Eggers,

高 ドイ ツ 語 に 含 め る こ と に は 消 極 的 で あ

る.8世

紀 半 ば に 始 ま る ド イ ツ 語 の 時 代 区 分 に 従 え ば,

6,7世

紀 の ラ ン ゴ バ ル ド語 を 古 高 ドイ ツ 語 に 含 め に

く い と い う 事 情 も あ る.と

も あ れ,ラ

ン ゴ バ ル ド語 に

は,古 高 ド イ ツ 語 を 特 徴 づ け る古 高 ド イ ツ 語 子 音 推 移,

エ ル ベ 下 流 左 岸 地 域,今

日の 北 ドイ ツ の リ ュ ー ネ ブ ル

す な わ ち,第2次

Lautverschie

ク ・ハ イ デ(Luneburger

Heide)の

た,不

タ キ ト ゥス は,『 ゲ ル マ ー ニ ア 』(Germania)第40章

bung)の

子 音 推 移(die

zweite

影 響 が 歴 然 と し て い る し,ま

素 が あ る け れ ど も,古

確実な要

高 ドイ ツ 語 の 重 要 な 特 徴 の1つ

で あ る ウ ム ラ ウ ト現 象(‐i‐ お よ び‐j‐Umlaut)も め ら れ る の で,ゾ 1970)な

ど,ラ

ン ダ ー エ ッ ガ ー(S.Sonderegger,

  [部 族 史] 

参 照).

ィ ナ ヴ ィ ア 南 部 と推 定 さ れ て い る.前1世

移 動 し,こ

い,日

ァ ン ダ ル族

ラ ン ゴ バ ル ド語 〕Gwo ォー ダ ンの 妻 フ ラ 髪 で 顔 を覆

ァ ンダ ル族 に 先 ん じて ヴォ ー ダ れ を 見 た ヴ ォー ダ ン は,彼

らに勝

利 と 「長 ひ げ 族 」 と い う 新 し い 部 族 名 ラ ン ゴ バ ル ドを 与 え た.か

くて,「 長 ひ げ を 蓄 え た 者(〓

＜〓'lang'＋〓'Bart')」 が,広

く流 布 す る に い た っ た が,古

部 族 の 命 名 は,部 り,ま

た,部

紀 後 半 に い た り,ラ

武 に よ っ て よ く独 立 を 保 持

「高 貴 さ 」 を 讃 え て い る.2世

ン ゴ バ ル ド族 は,一

っ て,移

動 を 開 始 し た.今

部 が,エ

部 分 は,5世

ル ベ 紀 に入

日の リュー ネ ブル ク市 近 郊

の 小 都 市 バ ル ドヴ ィー ク(Bardowick)は,13世

紀 ま

の 中 心 地 で あ っ た.部 は,ラ

族 名 と関 係 の あ る こ れ ら の 地 名

ン ゴ バ ル ド族 が,長

くこ こ に居 住 して い た こ と

を 語 っ て い る.

ル マ ン の最 高

助 言 に 従 い,長

の 出 の 刻 に,ヴ

ン の も と に 赴 く.こ

の

の大部

で 記 録 に 名 を 留 め て い る バ ル デ ン ガ ウ(Bardengau)

衝 突 し た.

戦 勝 を 祈 願 す る に あ た り,ヴ

イ ア(Freia,lgb.Frea)の

の

在 の ドイ ツ の リ

ィ ニ ラ ー 族 は,ゲ

神 ヴ ォ ー ダ ン(Wodan,lgb.〔 dan)に

紀 頃,こ

こ で,ヴ

(ラ テ ンVandali,独Wandalen)と   古 伝 承 に よ れ ば,ヴ

カ ンデ

テ ンWinnili,独Win

コ リ ン ガ(Scorings,現

ュ ー ゲ ンRugen)へ

族 に 服 属 す る こ と な く,勇

下 流 地 域 を 離 れ て 南 下 し た が,大

ラ ン ゴ バ ル ド族 の 原 住 地 は,ス

地 に あ っ た ヴ ィ ニ ラ ー 族(ラ

ン ゴ バ ル ド族 が 小 部 族 な が ら,他

し て い る と して,そ

ン ゴ バ ル ド語 を 古 高 ドイ ツ 語 に 含 め る

学 者 も少 な く な い(図1を

niler)が,ス

に お い て,ラ 認

あ た り に 定 着 し た.

と い う通 俗 語 源 伝 承 に 由来 す る新

族 の ヴ ォー ダ ン信 仰 を示 す もので あ

族 の新 しい 戦 闘集 団 と して の 出発 を意 味

  移 動 を 開 始 し た 彼 ら は,エ か い,シ mia)を

経 て,ド

は じめ に は,パ

ン ノ ニ ア(Pannonia)に

ツ 帝 国 の 皇 帝 ユ ス テ ィ ニ ア ヌ ス1世 ン(Alboin)王 年 に,ロ

に 率 い ら れ て,北

し て ,6世 進 出,ビ

の 死 後,ア

ン バ ル デ ィ ー ア(Lombardia)を

ルボイ

中 心 に,ラ に は,パ

占 領 し,こ こ を 首 都 と 定 め た が,さ

地 を 拡 大 して,国

境 沿 い に,自

族 共 同 体faraが

つ く ら れ た.諸

を 冠 し た 地 名 は,ラ

紀 ザ ン

イ タ リア に 侵 入,568

ン ゴ バ ル ド王 国 を 建 設 し た.572年 (Pavia)を

ヘ ミア(Bohe

ナ ウ 中 流 域 に 達 す る.そ

ヴ ィー ア らに征 服

由 戦 士 に よ る多 くの氏 所 に み ら れ るFara

ン ゴバ ル ド族 の 足 跡 を 示 す も の で

す る も の で あ ろ う.

あ る(図2を

  さ て,ヴ

  ラ ン ゴ バ ル ド族 は,5世

ァ ン ダ ル 族 を 破 っ た ラ ン ゴ バ ル ド族 は,

ル ベ 川 に 沿 って 南 東 に 向

ュ レー ジ エ ン(Schlesien),ボ

参 照). 紀 末 以 来,キ

リス ト教 に 接

イ

ベ

タ リア にお け る ラ ン ゴバ ル ド族 の

ゼ ニ ェの ル ー ン文 字 銘(6世

紀 後 半)

足跡

出 典:フ 注:本

テ ラー(C.J.Hutterer,1975)に 図 で は,翻

よ る.

字 に 大 文 字 は 用 い な か っ た.

発 見 さ れ た,A,B1組

の 銀 の 留 め 針(フ

裏 面 に 刻 ま れ た も の で あ る(図3を   普 通,A,Bは,そ

ィ ー ブ ラ)の

参 照).

れ ぞ れ,「Godahi(l)dは

「私Arsibodaは

祝 福 を」 と読 み ,留

歓 び を 」,

め針の所有者で

あ る 婦 人 に あ て た 祈 願 と祝 福 の 言 葉 と 解 さ れ て い る. Godahi(l)dもArsibodaも は,dとlの の で あ ろ う.ま (ahd.〔

婦 人 名 で あ る が,前

調 音 点 が 近 い の で,lが た,Bの

冒 頭 のkは,お

古 高 ドイ ツ 語 〕ih,nhd.〔

「私 」)の 略 記 で あ ろ う(以 下,新 出 典:ガ

ミ ル シ ェ ク(E.Gamillscheg,1935.)に

(た だ し,若 干 補 足).

し た.ア

wunnia`Wonne'「

リ ウ ス 派 を 奉 じ,7世

紀 前 半 に は,ア

リ ウス

派 の 推 戴 を 受 け た ロ ー タ リ 王(Rothari,在 652)が,ゲ

タ リ王 法 典 』(Edictus か し,王

Rothari,643)を

『ロ ー

ゴ バ ル ド族 の あ い だ に,徐

々 に,カ

ン ゴ バ ル ド人

と ロ ー マ 人 と の あ い だ の 異 宗 婚 に よ り,両

部 族 の同 化

が 深 ま る に つ れ て,一

体 として カ

層 促 進 さ れ た が,全

ト リ ッ ク に な る の は,7世

紀 末 で あ る.

  ラ ン ゴ バ ル ド王 国 は,8世 (Liutprand),ア に,全

紀 前 半,リ

ウ トプ ラ ン ド 王の時代

イ ス ト ゥル フ は,751年

ビ ザ ン ツ 領 ラ ヴ ェ ン ナ(Ravenna)を

れ る.な

お,ア

ル ン ツ と ツ ァ イ ス(H.Arntz の2つ

に,「 私Arsibodaは

の 銘 を1文

占 領,ビ

ザ ンツ の

  ラ ン ゴ バ ル ド語 の 言 語 資 料 と し て は,こ

れ ら,わ

とま った テ キ ス トは何

も 伝 え ら れ て い な い.た

ン ゴ バ ル ド族 の 王 た ち

だ,ラ

し て,そ

典 な ど の 中 に,単

語,主

れ も 大 部 分 は 人 名 で,他

と し て 法 律 用 語 が 散 見 さ れ る に す ぎ な い.ラ

れ る ゆ え ん で あ る.主

片 言 語)と

要 な 言 語 資 料 と し て は,ラ

conus,約720∼800年

ン ゴ バ ル ド族 を 破 り,ラ

の 滅 亡 に よ っ て,ラ わ け で は な い.ラ

ンゴ バ

か し,王

国

ン ゴ バ ル ド語 が た ち ま ち 消 滅 し た ン ゴ バ ル ド族 に よ っ て 南 イ タ リ ア に

建 て ら れ た ベ ネ ヴ ェ ン ト(Benevento)公 独 立 を 保 持 し つ づ け た し,ラ

国 は,な

お,

ン ゴ バ ル ド語 も 余 喘 を 保

つ こ と が で き た.   [言 語 資 料]  は,6世

史 』(Historia

紀 後 半 の ル ー ン(ル ー ネ)文 字 銘 が あ る.ハ

ガ リ ー 西 部 の ベ ゼ ニ ェ(Bezenye)村

ン

近傍 の墓地 か ら

頃)が

あ る が,こ

な み に,Edictus(よ

と は,Lex(法

は,ラ

紀 末)や

Rothari)が

典)に 対 し,立

ンゴ Dia

『ラ どが

に 発 布 さ れ た 『ロ と りわ け 重 要 で

り正 し くは,Edictum) 法 権 が な く告 示 権 だ け し

「告 示 法 典 」 を い う が,『

ロ ー タ リ王 法 典 』

ン ゴ バ ル ド部 族 の 法 典 の 中 で は も っ と も古 く,

ゲ ル マ ン 固 有 法 の 色 彩 が 濃 厚 で あ る.次 に,ラ

ン よば

『ラ ン ゴ バ ル ド

Langobardorum)な

れ ら 法 典 の 中 で は,643年

ー タ リ王 法 典 』(Edictus あ る.ち

著わ した

Langobardorum,8世

ン ゴ バ ル ド諸 法 典 』(Leges

か もた な い 残 存 す る ラ ン ゴ バ ル ド語 資 料 と し て

語 と

に 少 数 の 地 名 と専 門

フ ラ ン ク 族 の 王 カ ー ル 大 帝 は,774年,ロ

ル ド王 国 は フ ラ ン ク 王 国 に 併 合 さ れ た.し

ず

か な ル ー ン文 字 銘 を 除 け ば,ま

バ ル ド 人 史 家 パ ウ ル ス ・デ ィ ア コ ヌ ス(Paulus

救 援 要 請 に 応 じ て,ラ

順

よ 」 と 読 ん で い る.

勢 力 を 中 部 イ タ リ ア か ら駆 逐 し て,ロ ー マ を 脅 か し た. ーマ教皇の

H.

と し て,BAの

ゴ バ ル ド語 が,Trummersprache(破

に,

und

祝 福 と 歓 び を 祈 る,Godahi(l)d

の ラ テ ン 語 の 公 文 書 や 史 書,法

イ ス ト ゥ ル フ(Aistulf)両

盛 期 を 迎 え た.ア

神 の 祝 福 」 に 対 応 し,ラ

〓 ,1939)は,こ ン

トリ ック が広 ま っ

ら の カ ト リ ッ ク 改 宗 は,ラ

数 対 格 形,ahd.

無 上 の 歓 び 」 に 対 応,Bのsegun

は,ahd.segan`Segen'「

制 定 し た.し

の 後 継 者 が カ ト リ ッ ク を 信 奉 し た の で,ラ

て い っ た.彼

高 ドイ ツ 語 は`'で

ン ゴ バ ル ド人 の キ リス ト教 へ の 改 宗 を 示 唆 し て 注 目 さ

位636∼

ル マ ン 古 来 の 慣 習 法 を 多 く保 存 し た

そ ら く,ik

新 高 ドイ ツ 語 〕`ich'

示 す).Aのunjaは,wunjaで,単

よ る

者で

書 き落 と され た

にみ る よ う

テ ン 語 の 法 文 中 に ラ ン ゴ バ ル ド語 が 散 在 す る の

で,法

制 史 の 上 だ け で は な く,言

語 学 的 に も,き

わ め

て 貴 重 な 資 料 と な っ て い る. 372.Si

seruus

regis

actogild,et 373.Si seu

furtum

non

seruus

in

aut

fecerit,ita

aut

uuecuorin

qualibit

alia

conponat,sicut

exercitalium,quae

supra

decreta

sunt,

conponuntur. 374.De

sculdhais.Si regis

quis

sculdhais

occiderit

aut

utilitatem

regis

facientem,... Langobardorum

(Bearbeitet

von

643‐866

F.Beyerle)所

王 法 典 』372‐374章.た

収の

だ し,引

『ロ ー タ リ

用 に あ た っ て,

ラ ン ゴ バ ル ド語 を イ タ リ ッ ク 体 に 改 め た.   注)Cap.372:actogild「 nhd,'Geld'「

八 倍 金 」.後

屋 敷 へ の 闖 入 」.の ち,語

失 い,oberusと

頭

な る.uuecuorin「

路 道」

に あ た る.marahuorf「

馬 か ら の 突 き 落 と し 」.

marahはahd.march「

馬 」 に 対 応,後

はahd.,nhd.‐wurf(＜werfen「

半‐uorf

投 げ る 」)に 対

応 す る.

' Schulthei〓'「

職 名.ahd.sculdheizo

  [言 語 特 徴] 

ラ ン ゴ バ ル ド王 国 の 書 き 言 葉 は,ラ 述 の よ う に,ラ

ラ テ ン 語 の 文 中 に,単

ン ゴ バ ル ド語 は,

語 の 形 で 現 わ れ る.転

写 に は,

  ゲ ル マ ン語 の 古 いtに 例,そ

た はv,uで

き にt)で

代 替 され

擦 音pf,zz(z)[〓],kx

ン ゴ バ ル ド語 で も,P＞pfの

推 移 は,

ほ と ん ど 完 全 に 行 な わ れ た が(例:as.〔

「け い れ ん 」),t＞zz(z)は

古 サ ク ソ ン語 〕

一 部 に と ど ま っ た.た

し,古

上 部 ドイ ツ 語 の み に 現 わ れ るk＞kxの

は,ラ

ン ゴ バ ル ド語 に は ま っ た くみ ら れ な い.

だ 推移

高 ドイ ツ 語 の 顕 著 な 現 象 で あ る ウ ム ラ ウ ト ル ッ ク ナ ー(W.Bruckner,1895)は,

ア ク セ ン トを も つ 短 音aの に よ る 変 音(a＞e)だ

後 続 の ア ク セ ン トの な いi

け を 認 め,ま

(E.Gamillscheg,1935)は,ウ

た,ガ

ミル シ ェ ク

ムラ ウ ト可 能 な す べ

て の 母 音 に つ い て,‐i‐/‐j‐ に よ る 広 範 囲 の ウ ム ラ ウ ト を 認 め た が,ア 1987)は,イ

ル カ モ ネ(Maria

G.Arcamone,

タ リ ア 語 の 標 準 語 や 方 言 の 中 に,ラ

ンゴ

バ ル ド語 の 借 用 語 を 探 索 し,‐a‐ だ け で な く,‐u‐

表 記 す る こ と も少 な くな い.な

thing,ding'Thing'「

お,

も,

語 と 同 じ く,‐osあ

る い は‐asで

「宣 誓 補 助 者 」,scamaras「

頭 お よ び 語 中 で は[h],語 だ い に[h]へ

ち に 消 失 し た.お

語 の 影 響 に よ る も の で あ ろ う.た

で な く,ラ

ドィ ツ

末 で は[x]と

推 移 し た が,語 そ ら く,イ

タ リア

と え ば,arimannus

テ ン 語 で あ る と し,エ ッ ガ ー ス(W.Braune

H.Eggers,1975)も,こ

明 し て い る.一

方,ヴ

れ に 同 調 の態 度 を表 ァ ー グ ナ ー(N.Wagner,1987)

中 の ガ ウ(Gau,古

バ ル ド語 のa幹

と ま っ た く同 じ で,古 こ と を,納

な ど の 重 ね 子 音 字 は,古

畑 」),

ドイ ツ 語 と 同 じ く,「 長 い 」 子

ンゴ

高 ドイ ツ 語

サ ク ソ ン語 と は 語 尾 を 異 に す る

得 の ゆ く論 述 で 例 証 し て い る.

  語 彙 面 で は,ラ 史 書,法

ン ゴ バ ル ド 語 は,ラ

テ ン語 の 公 文 書,

典 に 散 在 す る 単 語 の ほ か,今

数 え る が,そ

歯 」)のkk,nn

Lango

手 が か り に,ラ

方 言 に も借 入 さ れ て お り,そ

あ る.akkar[〓](ahd.ackar`Acker'「

genti

代 ゲル マ ンの行 政 区

の 男 性 名 詞 複 数 主 格 は,古

「戦 士 」 に あ た るharimannusの

頭 音 が 消 失 した 形 で

ー ン(Hans

れ ら の 語 尾 は ラ ン ゴバ ル ド語

は ラ テ ン語 化 し て い るが,ahd.hariman`Heermann'

zann[〓](ahd.zan`Zahn'「

あ る(例:gamahalos

密 偵 」)と 唱 え て 以 来,こ

域)名Scoringa,Mauringaを 字 は な い.hは,古

に,a

幹 の 男 性 名 詞 の 複 数 主 格 ・対 格 形 の 語 尾 は,古 サ ク ソ ン

bardorum)の

民 会 」,Saxo,ahd.Sahso

発 音 さ れ る.[x]は,し

ル ッ ク ナ ー が,1895年

は,『 ラ ン ゴ バ ル ド人 の 起 源 』(Origo

ザ ク セ ン 人 」).

  ラ ン ゴ バ ル ド語 に は,黙

  形 態 面 に お い て は,ブ

und

唇 音w[w]を

表 わ さ れ る(例:thinx=things,ahd.

頭 のh[h]は,の

  同 様 に,ラ

Kuhn,1955/56)は,こ

由 来 す る 摩 擦 音z[s]やp

れ ぞ れs,th(と

た,k[k]とz[ts]をcで,両

語 と 同 じ く,語

れ ぞ れ,破

の 語 尾 を め ぐ っ て 論 争 が 絶 え な い.ク

テ ン 語 の 字 母 が 用 い ら れ た.

' Sachse'「

頭 音 お よ び 子 音 の あ と の 語 中 ・語

認 し て い る.

シ ュ ル トハ イ ス(執 行 官)」 に 対 応.

テ ン 語 で あ っ た.前

gs,hsはxで

音 のあ

擦 音ff(f),zz(z)[〓],

後 続 の‐i‐/‐j‐ に よ っ て ウ ム ラ ウ トを 起 こ す こ と を 確

Cap.374:sculdhais役

uuま

末 音 で は,そ

に つ い て,ブ

大 盗 人 」.

上 遮 断 」.前 半uuecはahd.weg'Weg'「

る.ま

た,語

  ま た,古

半‐gildは

金 」 に あ た る.fegangi「

Cap.373:hoberus「

[〓]は,通

れ ぞ れ,摩

krampo∼ahd.krampf(o)`Krampf',lbd.krampf

  テ キ ス トは,Leges

当 然,ラ

と の 語 末 音 で,そ

ルマ ン語 の

よ び,母

に 推 移 して い る.

actorem

音hを

バ イ エ ル ン語 で は,ゲ

音 に 挟 ま れ た 語 中 音,お

hh(h)に,ま

aliorum

高 ドイ ツ 語)子 音 推 移 を 受 け て

な わ ち,古

p,t,kは,母

culpa

ン ゴ バ ル ド語 は 古 バ イ エ ル ン 語 に き

わ め て 近 く,第2次(古 い る.す

hoberus

marahuorf

minorem

fecerit,reddat

sit fegangi.

regis

音 を 表 わ す.   音 韻 面 で は,ラ

日の イ タ リアの

の 数 は お お よ そ280語

の 大 部 分 は 小 農 階 級 の 語 彙 で あ る.ま

を た,

ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 の 方 言 に も ラ ン ゴ バ ル ド語 が 入 り こ ん で お り,ラ

ン ゴ バ ル ド語 の 借 用 語 は,ラ

ン ゴ バ ル ド,

ス ロ ヴ ェニ ア両 民族 の 交渉 史 の貴 重 な 研 究 資 料 とな っ

buch(ARS‐Verlag,Gie〓en)

て い る.   統 語 面 で は,あ

Krause,W.(1966),Die

ま り に も 言 語 資 料 が 乏 し い の で,文

法 構 造 を 再 建 す る の は 至 難 の 業 で あ る が,古 語 と 本 質 的 に 大 き な 径 庭 は な い,と

高

alteren

ドイ ツ

hoeck

言 っ て も 間 違 い は

&

書] 

nischen

「参 考 文 献 」 のBruckner,Gamill

scheg,Kobler,Schrobler(→Beyerle)を

参 照 さ れ

der

germa

deutsche

Literatur

86

(F.

Steiner,Wiesbaden) Opitz,S.(1977,19873),Sudgermanische

  [参 考 文 献] Arcamone,M.G.(1987),"Der

i‐Umlaut

Langobardischen

nach

nischen",in

dem

Zeugnis

im

des

inschriften

Italie

R.Bergmann,H.Tiefenbach

und

Rhee,F.van Worter

(Bronder,Rotterdam) H.Zei〓(eds.)(1939),Die

mischen

einhei

Runendenkmaler

(Gesamtausgabe

des

der

Bd.Ⅰ)(Otto

alteren

germanischen schichte

deutschen

Worte

der

zur

Sprache und

Ge

einem

Glossar

der

von

 部 族 法 典 の テ キ ス

Lan

ド

ー ジ)付

H.Eggers(197513),Althoch H.

Eggers)(M.Niemeyer,Tubingen)

schen

und

und

der

ド 語 辞 書 」 の3部

der

1500,Bd.I:Sprach

Gruyter,Berlin)

Tischler,J.(1989),"Zum

Langobardischen",in

H.Beck(ed.),Germanische

Rest‐und

mersprache(W.de

Trum

Gruyter,Berlin/New

langobardische

Nom.Akk.Pl.der

Endung

maskulinen ‐a‐

me",Zeitschrift fur

deutsches

Literatur

Stam

Altertum und

98(F.Steiner,Wiesbaden) (橋 本

郁 雄)

germani

り

序 章 」 「文 法 」 「ラ ン ゴ

か ら な る.た

だ し,修

正 を 要

der

リ ト ア ニ ア 語Lietuviu

Germanica germanischen

Philologie

Gruyter,Berlin)

Hutterer,C.J.(1975),Die

ラ ト ヴ ィ ア 語,死

Lilien,

全 住 民354万

人 中 の,271万

メ リ カ 合 衆 国 に40万 ロ ッパ 各 地 に15万

Wiesbaden,19872) Worter

ル ト

語 派 に 所 属 す る 言 語.

て 話 さ れ て い る.そ

Sprachen.Ihre Geschichte in Grundzugen

,Germanisches

語 で あ る古 プ ロ シア

ン ド ・ヨ ー ロ ッパ(印 欧)語 族,バ

  ソ 連 邦 リ ト ア ニ ア 共 和 国(Lietvos germanischen

Kiado,Budapest;Drei

説] 

語 と と も に,イ 11,

kalba,英Lithuanian,

独Litauisch,露   [概

Gamillscheg,E.(1935),Romania

Kobler,G.(1980,19822)

germa

zur

す る 個 所 も 少 な く な い.

Bd.Ⅱ,W,de

der

Gruyter,Berlin)

も っ と も 詳 細 な 文 法 概 説 書.「

(Akademiai

bis

LXXV,K.J.Trubner,Stra〓

burg;repr.1969,W.de

L.E. Grundri〓

Lan

Forschungen

Culturgeschichte

Volker

(Grundri〓

marphais", 14(C.Winter,Heidelberg)

Philologie

deutsche

(Quellen

H.Lauffer

Schutz,J.(1989),"Langobardisch

des

Grammatik,13.Aufl.(bearb.von

Sprache

langobar

und

Interferenz.Festschrift

Wagner,N.(1987),"Die

Bruckner,W.(1895),Die

Sprach‐

H.Kolb

York)

イ ツ 語 対 訳 を 除 い た 復 刻 版 が,第2版(1962)

と し て 刊 行 さ れ て い る. Braune,W.und

Gesetzen

W.Betz(M.Niemeyer,Tubingen)

geschichte(W.de

ラ ン ゴ バ ル

よ る グ ロ サ ー ル(11ペ

Mero

germanischen

dei

italiano",in

nischen

ト と ドイ ツ 語 対 訳 ・ シ ュ レ ー ブ ラ

.Schrobler)に

der

Sonderegger,S.(1970),"Althochdeutsch",in

I.Schrobler

Nachf.,Weimar)―

gobarden

langobardischen

Sprachwissenschaft

Literatur

Gesetze

gobarden,mit

deutsche

den

Schmitt(ed.),Kurzer

Beyerle,Fr.(1947),Die

き.ド

(1970),Die

(eds.),Sprachliche

59(M.Niemeyer,Halle)

(H.Bohlaus

in

fur

Gesetze",Beitrage der

der in

dismi

Runendenkmaler,

deutschen

aus

Scardigli,P.(1977),"All'origine

Festlandes

Harrassowitz,Leipzig)

Baesecke,G.(1935),"Die

Futhark

wingerzeit(Burg‐Verlag,Freiburg,i.Br.)

Winter,Heidelberg) Arntz,H.und

Runen

in alteren

L.Voetz(eds.),Althochdeutsch,Bd.Ⅰ(C.

バ ル

Gliederung

Sprachen",Zeitschrift fur deutsches

Altertum und

た い.

ー(I

im

Ruprecht,Gottingen)

Kuhn,H.(1955/56),"Zur

あ る ま い.   [辞

Runeninschriften

Futhark,Ⅰ.Text,Ⅱ.Tafeln(Vanden

国 の 人 口 比 率 は,リ

の ほ か,ソ 人,南

Respublika)の

人 の リ トア ニ ア 人 に よ っ

米,オ

連 邦 内 に14万

人,ア

ー ス ト ラ リ ア,ヨ

人 の 話 し手 が い る.な トア ニ ア 人80%,ロ

お,同

ー 共和

シ ア 人9%,

ポ ー ラ ン ド人7%で,ソ 国 に 次 い で,他

連 邦 内 で は,ア

言 語 住 民 が 少 な い.文

ルメニア共和 字 は,ラ

テ ン文

リ トア ニ ア(Lietuva)の

名 称 は,1009年

古 文 献 に 言 及 さ れ る が,リ

トア ニ ア は,東

白 ロ シ ア 語 で あ り,次

ポ ー ラ ン ド語 を 日常 言 語 と し た.リ

Prasty

族 階 級 は,

トア ニ ア 語 の 文 献

タ ー の 宗 教 改 革 を 期 に,マ

Mazvydas)の

ー ジ ュ ヴ ィ ダ ス(M.

始 め と し,言

と も 重 要 な 文 献 ダ ウ ク シ ャ(M.Dauksa)の ッ ク教 の 説 教 書 』(Postilla の 宗 教 書,ド

rium ∼17世 れ,古

『カ ト リ

Cathoricka,1599)な

イ ツ 人 ク ラ イ ン(D.Klein)に

文 法 書(Grammatica

ど

よ る最 初 の

Lituanica,1653),シ

.Sirvydas)に

trium

ル ヴィ

次 大 戦 以 後,リ

2月

ー ガ(K.Buga)は,

方 の 予 想 に 反 し て 再 生 し,第1

トア ニ ア が 独 立 国 と な る に 及 ん で,公 大 戦 後,リ

び 公 用 語 に 復 活 し た.

  [文 字 と 発 音]  字23,補

トア ニ ア が ソ連 邦 に

トア ニ ア 語 は 民 族 語 と な っ た が,1989年

に,再

リ トア ニ ア 語 の 文 字 は,ラ

助 記 号 を 付 し た 文 字9の,合

を 用 い,組

の とお り で あ る.

i,i,y,j,k,l,m,n,o,p,r,s,s,t,u,u, u,v,z,z.

  母 音 文 字 は,短

母 音 文 字a/〓/,e/〓,(外

重 要 な ア ク セ ン トの 資 料 を 残 して い る.18世

紀中頃 に

i/i/,u/u/の4文

は,東

人 ドネ ラ

o/〓/,u/〓/,a/〓/,e/〓/,i/〓/,u/〓/の8

プ ロ イ セ ン 領 リ トア ニ ア に お い て,詩

トア ニ ア 文 学 の 最 高

傑 作 叙 事 詩 『四 季 』(Metai)を  

しか し,ポ

書 き遺 し た.

ー ラ ン ド分 割 後,リ

支 配 下 に 入 り,さ

ら に,1865年

トア ニ ア は ロ シ ア の ま で の40

字,長

文 字 か ら な る.最 鼻 母 音,起

か ら1904年

後 の4文

短 母 音aとeは,ア

良 い 」).oは,本

シ ア 文 字 の 使 用 が 強 制 さ れ た た め,リ

母 音 で あ る が,国

物 は ほ と ん ど 出 版 され ず,リ

トア ニ ア 語

あ っ た.た

だ,東

プ ロ イ セ ン領 リ トア ニ ア で は,ド

ツ 語 化 の 波 に さ ら さ れ な が ら も,リ

イ

トア ニ ア 語 の 出 版

は 続 け ら れ て い た.   19世 紀 後 半,比

較 言 語 学 の 隆 盛 と と も に,シ

ブ ル ー ク マ ン(K.Brugmann),フ

シ ュ ー ル 等,錚

々た る印 欧

ロ イ セ ン領 と ロ シ ア 領 の リ トア ニ ア に,

現 代 印 欧 語 中 も っ と も 古 態 的 な リ トア ニ ア 語 の 実 地 研 究 に 訪 れ,フ

ォ ー ク ロ ア の 採 集,あ

ア 語 の 研 究 に 貢 献 した.最

る い は,リ

初 に,学

トア ニ

術 的 な リ トア ニ ア

語 文 法 書 を 著 わ し た シ ュ ラ イ ヒ ャ ー は,「

この よ うな

来,長 母 音/〓/ オ ペ ラ 」).

  二 重 母 音 と し て,ai,au,ei,ie,uo,ui,お 外 来 語 の み に 現 わ れ るeuとoiが 重 母 音(mixed

母 音(例

よ び,

diphthong)と

あ る ほ か,混

組 み 合 わ せ に よ っ て で き る16個 ：baltas「

合二

よ ば れ る,a,e,i,uと の二重

白 い 」)が あ る. 舌 母 音i,i,y,e,e,e

と 後 舌 母 音a,a,o,u,u,uの2系

列 に 分 か た れ る.

前 舌 母 音 に 先 行 す る 子 音 お よ び 子 音 連 続 は,口

蓋化音

(軟 子 音)と な る(例:geras/〓/).文

字iは,

母 音 と し て 発 音 さ れ る(例:pilis/p'il'is/「

城 」)以 外

に,先 号/'/と

行 子 音 が軟 子 音 で あ る こ と を示 す 単 な る軟 音 記 し て も用 い られ る.軟

後 舌 母 音(a,o,uな

ど)の

音 記 号 と し て のiは,

前 に の み 立 ち,先

行する

言 語 が 地 上 か ら 消 滅 し て い く こ とは な ん と 悲 し い こ と

子 音 お よ び 子 音 連 続 の 口 蓋 化 を 表 わ す(例:Vilnius

で あ る か 」 と 嘆 い て い る.し

/v'il'n'us/「

で,リ

か し,出

版禁止令の もと

トア ニ ア 語 の 父 と よ ば れ る ヤ ブ ロ ン ス キ ス(J.

Jablonskis)は,同 法 』(Lietuviskos

朋民族 のために kalbos

『リ トア ニ ア 語 文

gramatika,1901)を

地

お,

母音 と

際 的 用 語 の 外 来 語 で は,短

  リ トア ニ ア 語 の 母 音 は,前

ォ ル ト ゥナ ー ト フ

(Φ.Φ.ΦOPTyHaTOB),ソ 語 学 者 が,プ

ュライ

ス キ ー ン(A.Leskien),

：geras「

と し て 発 音 さ れ る こ と が 多 い(例:opera「

r,l,n,mの

ヒ ャ ー(A.Schleicher),レ

由 来 す る.な

ひ き 伸 ば さ れ,長

止 さ れ,ロ

民 の 話 し言葉 と して生 きなが らえ て い る有 様 で

期 リ トア ニ ア語 で

ク セ ン トの あ る位 置 で 上 昇 音 調 を

して 発 音 さ れ る(例

は,農

字 は,古

と る と き,a/〓/,e/〓/と

トア ニ ア 語 に 固 有 の ラ テ ン 文 字 の 使 用 が 禁 トア

来 語)e/,

母 音 文 字y/〓/,e/〓/,

原 的 にan,en,in,unに

年 間 は,リ

ニ ア で は,書

字

が あ る.

a,a,b,c,ch,c,d,dz,dz,e,e,e,f,g,h,

ウ ク シ ャ の 文 献 は,

イ テ ィ ス(M.Donelaitis)が,リ

テ ン文

わ せ て32文

み 合 わ せ 文 字ch,dz,dz3つ

  ア ル フ ァ ベ ッ トは,次

期 リ トア ニ ア 語 と よ ば

りわ け,ダ

ー ロ ッパ の 比 較 言 語

日で も価 値 あ る重 要 な 研 究 を遺

  リ トア ニ ア 語 は,大

が 現 わ れ る.16

紀 の 宗 教 書 の 言 語 は,古

た,ブ

し た.

よ る 最 初 の 辞 典(Dictiona‐

linguarum,1629)等

い 言 語 状 態,と

っ

プ ロ

トア ニ ア に お け る 唯 一 の バ ル ト語 学 の

権 威 と し て 活 躍 し,今

編 入 さ れ,リ

語 学 上,も

た,東

期 的 な 文 法 書 と 辞 典(「 辞 書 」

著 作 し,ヨ

用 語 と な っ た.第2次

新 教 派 の 『教 理 問 答 書 』(Catechismusa

Szadei,1547)を

ー ダ ス(K

今 世 紀 初 頭,リ

世 後 期(14∼15世

の リ トア ニ ア ・ポ ー ラ ン ド王 国 時 代 に は,貴

ク セ ン ト学 史 上,画

「参 考 文 献 」 を 参 照)を

学 界 に 大 き く寄 与 し た.ま

ヨー ロ ッパ 最 大 の 国 家 と して 栄

え た が,当 時 の 官 房 語(公 文 書)は

は,ル

めて

トア ニ ア 語 の 文 献 は,16世

紀 前 半 か ら 始 ま る に す ぎ な い.中 紀),リ

に,初

語 教 育 の た め に 尽 力 し た.ま

イ セ ン の リ トア ニ ア 人 ク ル シ ャ ー ト(F.Kurschat) は,ア

字 を 基 礎 に つ く ら れ て い る.  

下 出 版 し,国

ヴ ィ リニ ュ ス(首

都 名)」,ロ

シ ア 語〓

を 参 照).   リ トア ニ ア 語 に は,前 み 合 わ せ 文 字 を 含 め,23の

述 の よ う に,ch,dz,dzの 子 音 文 字 が あ る.こ

組 の う ち,

j/j/(例:Jonas「

ヨー ナ ス(人 名)」)は,常 に軟 子 音

で あ るが,他 の 子 音 は,後 続 す る母 音 が 前 舌 母 音 で あ

流

音  側 音/〓/ 

る場 合 は軟 子 音,後 舌 母 音 で あ る場 合 は 硬 子 音 とな る. な お,ch,h,fの3文

字 は,外 来 語 にの み 現 わ れ る.

  子 音 文 字 の 音 価 は,次 の とお りで あ る.

 

[音 韻 史] 

変 化 と し て,次 1)*a,*o,*〓

 

2)*aが,長

 

3)*oが,uoへ

声 と無 声 の 子 音 連 続 に お い て は,後 行 子 音 は 後 続 子 音 に 同 化 さ れ,

そ れ ぞ れ,有

声 音 と し て 発 音 さ れ る.

atgal[adgal]「

元 へ 」,dirbti[dirpti]「

T=破

裂 音,R=流

 

擦 音,

飛 ぶ」

泣 くで あ ろ う(3人

称)」 た はRTSR(こ

音 お よ び 鼻 音),

alksta「

飢 え る(3人

音,混

称)」,linksmas「

幸 せ な」

音 節 の 核 を な す の は,単

合 二 重 母 音 で,子

母 音,二

重 母

音 は 周 辺 的 部 分 を な し,次

よ う に 切 ら れ る.

く の 場 合,特

に ア ク セ ン トを 受 け た

変 化 し た.

5)*euが,(i)auへ

6)語 末 に お い て*‐au,*‐ouが‐auへ,ま *‐euが‐iauへ 変 化 した .

 

7)*r,*l,*m,*nが,ir,il,im,in,ま

 

8)*k,*gが,s,zへ

 

9)同

変 化 し た.

「カ ラ ス 」,va‐ka‐ras「 子 音 連 続 の 場 合 は,最 z vaigz‐de「

た は,ur,

変 化 し た.

他 の 子 音 の 前 で は,鼻

の

  10)語

夕方」

喜び」

リ

参 照.

鵞 鳥 」).

変 化 し た.

舌 母 音 の 前 に 立 つ*tj,*djは,そ

は,リ

木 の 」,

木 」).tとc,dとdz

ト ア ニ ア 語 の 形 態 上 に 現 わ れ る,唯

一の子

音 交 替 で あ る. 音 結 合*tt,*dtは,異

  な お,上

長 母 音aを

字aは

よ り,リ

トア ニ ア 語 は,

欠 く こ と に な っ た.そ

文 字 体 系 に も 反 映 し,文 ま た,文

導 く(不 定 形)」,

私 は 導 く」).

記 の 変 化1と2に

短 母 音oと

化 作 用 に よ り,stと

：vesti＜*vedti「

参 照:vedu「

長母音

れ ぞ れ,c,

dzとな っ た(例:medzio＜*medjio「

な っ た(例

トアニ ア 語 の 母 音

短 母音

の

末 の*‐om,*‐am,*‐im,*‐um,*‐emは,そ

  12)子 表1を

裂

母 音 を経 て 長 母 音 とな った

参 照:medis＜*medjis「

終 子 音 の 前 で 切 る.

星 」,dziaugs‐mas「

音(12個) 

鼻 音nは,破

れ ぞ れ,‐a,‐a,‐i,‐u,‐eに

戦 争 」,var‐na

韻]

1)母

た,

変 化 し た.

一 音 節 内(tautosyllabic)の

  11)後

o‐la「岩 」,lie‐tus「 雨 」,ka‐ras「

  [音

4)*eiは,多

(例:zasis＜＊zansis「 節] 

母 音o

音 の 前 で 保 持 さ れ た が(例:penki「5」),そ

で あ る.   [音

だ し,元

ク セ ン トを 受 け な か っ た*oは,長

ul,um,unへ

語 中 の 最 大 限 の 子 音 連 続 はRTSTま の 場 合,R=流

と 二 重 母 音 化 し た.た

 

語 末 に お け る 最 大 限 の 子 音 連 続 はRTS, verks「

合 流 し た. 変 化 し た.

 

音),

skraidyti「

が,aに 母 音oへ

場 合 に,ieへ

働 く」

語 頭 に お け る 最 大 限 の 子 音 連 続 はSTR(S=歯

の 点 が あ げ ら れ る.

と し て 存 続 し た よ う で あ る.

続 の 子 音 が 優 勢 で,先 声 音,無

/〓/

印 欧 祖 語 か ら リ トア ニ ア 語 へ の 主 要 な

 

来,ア   無 声 と 有 声,有

ふ るえ 音/〓/

/〓/ 

字oは

れ は,

本 質 的 に 長 母 音 を,

本質 的 に 短 母 音 の み を 含 意 す る よ う

に な っ た.   [ア ク セ ン ト] 

2)子

音(45個)

破裂音

リ トア ニ ア 語 の ア ク セ ン トは,語

の い ず れ の 位 置 の 音 節 に も落 ち う る 自 由 ア ク セ ン トで あ る.屈

折 変 化 語 の 中 に は,ア

ク セ ン トの 位 置 が 固 定

し て い る語 と 移 動 す る語 と が あ る.

破擦音

  リ トア ニ ア 語 に は3種 ぞ れ,さ

歯擦 音

短 音 調(trumpine  cent/intonation),上

摩擦音 音

priegaide, 

gravis,英short 

昇 音 調(tvirtagale

れ

宜 上, ac

priegaide

〔尾 勢 音 調 〕,cirkumfleksas,英rising/circumflex intonation),下

鼻

類 の ア ク セ ン トが あ り,そ

ま ざ ま な 呼 称 が 与 え ら れ て い る が,便

降 音 調(tvirtaprade

勢 音 調 〕,akutas,英falling/acute 

priegaide〔 intonation)と

頭

よ ぶ.な

お,リ

ト ア ニ ア 語 の ア ク セ ン トは,強

抑 揚 が 微 妙 に か ら み あ っ た 混 合 体 を な し,純 (intonation)と

勢 と

粋 の音 調

母 音 に 固 有 の 短 い ア ク セ ン トで,

強 勢 を 主 と し て お り,専

門 家 に よ っ て は,音

の高 ま り

ranka「

娘 た ち 」,geresnis「

よ り 良 い 」,

手」

しか し,一

般 的 に は,高

  上 昇 音 調(〓)と

下 降 音 調(〓)は,長

母 音,二

重 母 音, の 音 調 は,

kopti「

巣 箱 か ら蜂 蜜 を と る 」:kopti「

austi「

夜 が 明 け る 」:austi「

登 る」

常 の 二 重 母 音,混

成 長 す る 」,vilkas「

し か し,借 用 語 に お い て は,長

合二 重 母 音 に

末)を

お,ア

ク セ ン トを 受 殊 な 場 合(一 定

除 い て,短

き 伸 ば さ れ,上

vakaras＜*vakaras「

音 調 と して 現

トヴ ィア

良 い 」(参 照:ラ

トヴ ィ ア 語

labs)

来,長

頭 に鋭 い 強 勢 が か か った下 降 的 音 調

母 音 と 長 い 二 重 母 音(起

原 的 に,*oi,*r

リシア 語〓(対

格)に 対 し て,

クセ ン トを移 し て い る. なわ

ン トは,後 続 の 下 降音 調 の音 節 に移 動 して い る(い わ ゆ る ソ シ ュー ル とフ ォル ト ゥナー トフ の ア ク セ ン ト移

ア クセ ン トとは 別 に,原

称 〕).な お,こ の 法 則 は,

リ トア ニ ア 語 の す べ て の 長 母

音 音 節,二 重 母 音音 節,混 合 二 重 母 音 音 節 に,音 調 が 存 在 して いた とい う仮 説 に基 づ い て い る.

音 調 の短 音 調 へ の 変 化(レ ス キ ー ンの法 則)が あげ られ *gera＞gera「

良 い」(参 照:形

容 詞限 定形

太 陽 」,kelti「

上 げ る」

混 合 二 重 母 音 の う ち,iR,uR(R=n,m,l,r)の 音 調 に は,慣 「羊 毛 」).こ

習 上,短 れ は,リ

下降

アクセン

の よ う な 現 象 が 起 こ ら な か っ た 事 実 と も関 係

し て い る.saule,keltiに し か し,vilnaのiは   な お,個

お い て は,a,eは

調 転 換(metatony)に

上 昇 音 調 や,二

りわ け,長

重 母 音ai,au,ei型

釈 が む ず か し い.印 い 二 重 母 音(oiな

き な 問 題 で,長

よっては

母 音 に現 わ れ る の 下 降 音調 の現 わ

欧 祖 語 の 語 根 に,果

た

ど)が

実 在 してい た か は 大

母 音 やeR(＜*eR〓)型

の 語 と 同 様 に,

喉 頭 音(laryngeal)の

消 失 と の 関 連 か ら説 明 す る こ と

欧 語 の 古 い ア ク セ ン トの 位 置 を

トヴ ィ ア

り古 い状 態 を代 表 して い

る.そ れ につ い て は,「 ラ トヴ ィ ア語 」 の 項 を 参 照 さ れ た い.   [形   1)名

態] 詞

  リ トア ニ ア語 の 名詞 組 織 は,中 性 名

詞 を欠 くほか は,サ

ンス ク リ ッ ト語 に次 ぐほ ど の古 い

印欧 語 の状 態 を,今 日 も保存 して い る.   名 詞 に は,男 性 名詞 と女 性 名 詞 が あ り,単 数,複 数, 双 数(今 世 紀 初 め まで 保 存 され て い た)を 区 別 す る.格 は,主 格,属 格,与 格,対 格,具 格(造 格),位

問 が 残 る.

  リ トア ニ ア 語 は,印

ラ トヴ ィ ア語 や 古 プ ロ シア語 に お い て は,そ れ ぞれ, 下 降 的 音 調 と上 昇 的 音 調 で 現 わ れ て お り,ラ 語 や 古 プ ロ シア 語 の 方 が,よ

々 の 語 の 上 昇 音 調 と 下 降 音 調 の 現 わ れ 方 は,

説 明 し が た い 例 が 多 く,と

れ 方 は,解

長 め に,

短 め に 発 音 さ れ る.

前 述 の 一 般 原 則 や,音

と,多 くの研 究 者 は 考 えて い る.   なお,リ トア ニ ア 語 の 上 昇 音 調 と下 降 音 調 に対 して,

ト を 受 け て 延 長 化 さ れ る 傾 向 が あ る の に 対 し て,i,u に は,そ

トは語 頭 に あ るが,非 ア ク セ ン ト音節(長 母音,二 重母 音 の長 音 節)に お い て も,種 々の イ ン トネ ー シ ョンが 存 在 し,か つ て の リ トア ニ ア 語 に お い て も同 様 で あ っ た

音 調 記 号 が 使 わ れ る(例:vilna トア ニ ア 語 で,a,eが

ソ シ ュー ル の法 則 は,前 末 尾 と末 尾 間 に も認 め られ る. *ranka＞*ranka＞ranka(参 照:属 格rankos)  ラ トヴ ィア 語 や 低 地 リ トア ニ ア 方言 で は,ア ク セ ン

固 有 の もの で あ っ た と 考 え ら れ て い る.

buti「 存 在 す る」,saule「

に は,疑

女 を」 は,ギ

格)「 息

geroji＜gera＋ji)

  下 降 音 調 は,初

し て,長

トの語 頭 化 現 象 が 一 般 的傾 向 で,dukteri(対

る.

labas＜*labas「

な ど)に

ら交 替 ア ク セ ン ト

トア ニ ア語 で は,ア ク セ ン

  そ の他 の ア クセ ン ト現 象 と して,末 尾 にお け る下 降

昇 音 調 と な る.

タ 方 」(参 照:ラ

語vakars)

で,本

神 」 は,語 末 固 定

ン ト位 置,参 照:laiko〔3人

母 音 に も 現 わ れ る(例:

ぶ ど う 酒 」).な

わ れ る 代 わ り に,ひ

る.ま た,dievas(複

動 の法 則;以 下,単 に ソ シ ュー ル の 法 則).た と えば, *laikyti＞laikyti「 保 つ 」(下 線 部 は ,元 来 のア ク セ

狼」

け る位 置 に 立 つ 短 母 音 のaとeは,特 の 文 法 カ テ ゴ リー,語

数dievai)「

ア クセ ン ト型(ヴ ェー ダ語devas)か

ち,上 昇 音 調 お よび短 音 調 の音 節 の上 に あ っ た ア ク セ

現 わ れ る.

vynas[〓]「

数vilkai)

  ま た,ア ク セ ン トの後 続 音 節 へ の 移 動 現 象,す

冷 え る」

  上 昇 音 調 は,緩 や か な 上 昇 に よ っ て 特 徴 づ け ら れ る.

augti「

ら語 根 固定 ア ク

「 狼 」 は,語 根 固 定 ア ク セ ン ト型(ヴ ェー ダ語vrkas)

語 中 か ら語 頭 へ,ア

意 義 の 差 異 に 関 与 す る.

来,通

男,夫 」 は,古 い語 末 固

セ ン ト型 へ 位 置 を変 え て お り,vilkas(複

型 に位 置 を変 え てい る.リ

ま りが 感 じ ら れ る.

混 合 二 重 母 音 に 現 わ れ る ア ク セ ン トで,2つ

こ の 音 調 は,本

とえ ば,vyras「

か ら語 根 と語 末 の交 替 ア ク セ ン ト型 へ 位 置 を変 え て い

を 認 め な い 人 も い る. dukterys「

くな い.た

定 ア クセ ン ト型(ヴ ェー ダ 語viras)か

は 言 い が た い.

  短 音 調(〓)は,短

と どめ て い る語 が多 い が,変 化 を受 け て い る語 も少 な

格,呼

格 の7格 を もち,そ の ほ か,後 置詞(postposition)を

名

型

数

(1)単

複

詞 の 曲用 例

格 主 

o‐語 幹

a‐語 幹 「 夫,男 」 

「カ ラス 」

属

主 属 与 対 具 位 呼

与 対 具 位

型

呼 複

主

数

(3)単

主 

属 与

 与

対

対

「手 」

複

属

与

与

対

対

具

具

位

位 呼

主

(4)単

主 

「天」 

属

属 

与

与

対

対

具

具

位

位

呼

「犬 」 (男性)

呼 「朝」 

「頭 」

複

属

主 属

与

複

主

属

主 

(女 性)

呼 「 車」  

呼

(3)単

「息 女 」

位

呼

複

「息 子 」  

具

位 主 

子音語幹

属 

具

(2)単

u‐語 幹

格

与

対

対

具

具

位

位

呼

呼

主 属

付 し た 周 辺 的 な 格 と し て,入

与

sive),向

格(allative)が

格(illative),傍

格(ades‐

あ る.

対   名 詞 の 曲 用 は,o‐ 語 幹,a‐ 語 幹,e‐ 語 幹,i‐ 語 幹,u‐

具

語 幹,子

位 呼 (4)単

主  属

音 語 幹(r‐,n‐,s‐

o‐語 幹,u‐

「 神 」 

「枝 」

語 幹)が

語 幹 は 男 性 名 詞,a‐

は 女 性 名 詞 を 代 表 し て い る.子 女 性 名 詞 が 混 在 し,単

与

し い.名

詞 は,ア

対

に よ っ て,4つ

具

語 幹,8‐ 語 幹,u‐

あ る.一

語 幹,e‐

音 語 幹 は,男

性 名詞 と

数 主格 形 で は性 の判 別 が む ず か

ク セ ン トの 性 質,不

動 ・移 動 の 種 類

の 型 に 分 け ら れ る.一 語 幹,子

例 と し て,o‐

音 語 幹 名 詞 を,表2に

位

る.表

呼

  リ トア ニ ア 語 の 前 史 に お い て,ア

中 の(1)∼(4)は,ア

般 に,

語 幹,i‐ 語 幹

あげ

ク セ ン トの 型 を 示 す. ク セ ン ト型1と2

の 名 詞 は 非 末 尾 ア ク セ ン ト型 名 詞,3と4は,子 幹 名 詞 を 除 き,末 さ れ る.2音

尾 ア ク セ ン ト型 名 詞 で あ っ た と 想 定

節 語(単

数 主 格 形)の1と3(た

音 語 幹 を 除 く)は,語 根 に,上

音語

詞 に3人

称 代 名詞 形 を付 し て つ く ら れ た 限 定形 が あ

る. 男 性 ：gerasis(＜geras＋jis)「

だ し,子

昇音 調 ま た は 短 音 調 を もつ こ とが特 徴 的 で あ

  比 較 級,最

上 級 は,次

比 較 級(男

る.   ア ク セ ン ト の 移 動 は,*vyras＞vyras(1)が

も

っ と も早 く起 こ っ た と 考 え ら れ る.次

dukteri)が,単 て 生 じ,さ

音 節 語suoの ら に,3お

い で,dukte

最 上 級(男

  副 詞 形 ：gerai「

語 幹,u‐ 語 幹,a‐ 語 幹

に も波 及 し,最 後 に,o‐ 語 幹 に お い て,一

層 の語 頭 化 現

性)geresne「

性)geriausias,(女

ア ク セ ン ト型 に な ら っ

よ び4のi‐

の と お りで あ る.

良 く」,比 較 級geriau「

最 上 級geriausiai「   3)動

詞

性)geriausia「

織 と比 較 し て,き

o‐語 幹 の ヴ ァ リ ア ン トio‐ 語 幹 名 詞 主 格dagys「

アザ

形 が 豊 富 な こ と が 特 徴 的 で あ る.

は,末

尾 ア ク セ ン トが 保 持 さ

  ソ シ ュ ー ル の 法 則(上 記 を 参 照)は,さ

らに遅 い 時期

に,2・4型

の 単 数 具 格,複

数 対 格 に,ま

詞 で は,単

数 主 格 に も作 用 した と 想 定 さ れ る.

  ラ ト ヴ ィ ア 語 で は,リ 調 は,virs(リ

トア ニ ア 語 の1と3の

トア ニ ア 語vyras),rits(リ

語rytas)の 3の

た,a‐ 語 幹 名

例 に み ら れ る よ う に,異

名 詞 が,古

トア ニ ア

な る 音 調 を 示 し,

く は 末 尾 型 ア ク セ ン トで あ っ た こ と を

示 し て い る.   2)形

と し て,直

複 数,双

容詞

  形 容 詞 は,男 性 形 と 女 性 形 の ほ か に,

良 い 」 

女 性 形   a‐語 幹:gera「

在 語 幹,過

去語

の 基 本 形 か ら 導 か れ る.活

用 形 は,単

数,

数(現 在 は 廃 用)を

の 区 別 を せ ず,形

vaikui「

  動 詞 の 人 称 語 尾 に は,単

に,名

3種 類(Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ),過

応 す る名 詞 語 幹 の 格 形 と

良 い 子 供 に 」,同

Siandien

Malonu

在 に

る.

詞 の 人 称 語 尾(単 純 形)

現在

過去

未来

yra

  不 定 形 は‐tiで,活 て,次

の3種

用 は,3人

類 に 分 類 さ れ る.不

称 現 在 単 純 形 に よっ 規 則 動 詞 は,buti

「あ る 」 の み で あ る

複 数 主 格 形geri

用   dirbti「

働 く」,現 在dirba,過

第2活

用   mileti「

愛 す る 」,myli,mylejo

に 一 致 す る.

第3活

用   skaityti「

geri.

dirbti「

定 用 法 に お い て も,叙 詞 の 性,数,格

述 用 法 にお い て

読 む 」,skaito,skaite

働 く」 の,現 在 の 単 純 形 と 再 帰 形 の 活 用 は,

現在単純形

yra salta.

単 

寒 い

susitikti

去dirbo

次 の よ う に な る.

い

人 称 構 文 に 現 わ れ る.

今 日 は 〔副 詞 〕 

称 語 尾 は,現

類(Ⅰ,Ⅱ)あ

第1活

そ の 子 た ち は   (あ る)良  中 性 形 は,無

去 に2種

大 きい」

と え ば,o‐ 語 幹 男 性 単 数 与 格 形

Vaikai

純 形 と再 帰 形 と が あ る.表

純 形 の 人 称 語 尾 を 示 す.人

複

良 い 子 供 た ち が 」,な ど.

  形 容 詞 は,限

幹 形 成 母 音 のみ を もつ 形 で

あ る.

単

美 し い」

  形 容 詞 の 若 干 の 格 形 は,対

vaikai「

称形は数

良 い」

e‐語 幹:didele「

geram

態 上,語

区 別 す る が,3人

美 し い 」 中 性 形grazu

ia‐語 幹:grazi「

同 形 で は な い.た

来

中 性 形gera

「大 き い 」

u‐語 幹:grazus「

慣 過 去,未

続 法(条 件 法,希 求 法

令 法 が あ る.

数 人称

の 語 幹 が あ る.

ii o‐語 幹:didelis 

詞

定 形 語 幹,現

動

男 性 形  o‐語 幹:geras「

詞組

方 で,分

人称構文に使わ

れ る.   形 容 詞 に は,次

純)過 去,習

説 法,接

  す べ て の 動 詞 形 は,不

3に,単

中 性 形 の 残 存(主 格 形 の み)が あ り,無

も,常

説 法 現 在,(単

か らな り,法

幹 の,3個 下 降音

わ め て 単 純 で あ る が,他

  時 制 は,直

と も い う),命

よ り 良 く」,

  リ ト ア ニ ア 語 の 動 詞 組 織 は,名

お,

ミ」(4)(＜*dagiias)に

も

も っ と も 良 く」

象(単 数 主 格 を 参 照)が 起 こ っ た と想 定 され る.な

れ て い る.

より

良 い」

っ と も良 い」

照:単

同上」

性)geresnis,(女

数対格

の 語 中 か ら語 頭 へ の ア ク セ ン ト移 動(参

そ の 良 い」

女 性 ：geroji(＜gera＋ji)「

根 に 下 降 音 調 を,2と4は,語

su

う れ し い   会 っ て 〔不 定 形 〕

jumis.

  リ トア ニ ア 語 に は 冠 詞 が な く,そ

  君 と の 代 わ り に,形

複  容

 現在再帰形

1  dirbu(＜‐uo＜*‐o) 

dirbuos(i)

2  dirbi(＜‐ie＜*‐ei) 

dirbies(i)

3  dirba(＜*‐o) 

dirbas(i)

1  dirbame(＜*‐ome)dirbames 2  dirbate(＜*‐ate) 

dirbates

  リ トア ニ ア 語 の 人 称 語 尾 は,3人 過 去,未

称 以 外 は,現

来 を 通 じ て,‐u,‐i,‐me,‐teを

い る か ら,3個 れ る.未

の 基 本 形 か ら,活

来 形 は,不

る(例:3人

な お,3人

称 形 の み,下

慣 過 去 形 も,不

っ く られ る(例:3人

定 形 語 幹 に‐dav‐

称dirbdavo「

当然 の こ と な が ら,各

語 幹 は,母

義 務 分 詞:dirbtinas「

現 在 副 分 詞:dirbant「

働 き な が ら」

過 去 副 分 詞:dirbus「

働 きお わ って 」

見 す る こ とは必

在randa,過

去redo,未

働 くこ とを つ ね と

した 」 未 来 副 分 詞:dirbsiant「

来ras imti「 buti「

取 る 」,現

在ima,過

去eme,未

あ る 」 の 活 用 は 不 規 則 で,現

yra,esame,esate,過 称budavo,未

去3人

来3人

来ims 在esu,esi,

称buvo,習

称bus,1人

  リ トア ニ ア 語 に は,ス

慣 過 去3人

称busiuと

が あ る.た

と え ば,rasti「

前 接 辞 付 き のatrastiは の 再 帰 形 はrastis「

dirbtu「

《半 分 詞 》 

詞 の 否 定 は,否

定 辞ne‐

詞 の 構 成 は,否

  完 了 形 は,buti「

去 形,未

の 迂 言 形 に よ って つ く

tekant,

 [統 辞 法] 

リ トア ニ ア 語 の 語 順 は,比

あ る.現

代 リ トア ニ ア 語 で は,SV型

SVO型

がSOV型

各 時 制 形 と現 在 受 動 分 詞 ど)と の

と して

Mokinys

skaito

knyga.

V 

O

「生 徒 は 本 を 読 ん で い る」

れ ば,フ

tute

よ り,や

2人 称 単 数dirbk,複 下 の13個

数dirbkite

過 去 能 動 分 詞:dirbes「

働 い て い る」 働 い て い た」

習 慣 過 去 能 動 分 詞:dirbdaves「

化 石 と な っ て,古

働 い た もの で あ

に,こ

prota

gerbia.

O 

V

「良 い 人 々 は 智 恵 を 尊 ぶ 」 Pirmi

gaidziai

Adj. 

S 

velnia

baido.

O 

V

「一 番 鶏 は 悪 魔 を 怖 れ さ せ る 」   限 定 語 は,被

がSVO型

と わ ざ,謎

々 に は,

い 統 辞 法 が 残 っ て い る と言 わ れ る.

Adj.S 

の変 化 をす る可 変 分 詞 》

研究に よ

ォ ー ク ロ ア の 言 語 で は,SOV型 や 優 勢 で あ る.特

Geri zmones

に 及 ぶ.

現 在 能 動 分 詞 ：dirbas「

った 」

V

  ア ン ブ ラ ー ザ ス(V.Ambrazas,1982)の

定 形 語 幹 か ら つ く ら れ る.

よ り,

倒 的 に 優 勢 で あ る.

verkia.

S 

定 形 語 幹 を も と に つ く ら れ,主

よ り,圧

較 的 自由 で

がVS型

「子 供 が 泣 い て い る 」

dirbciau,dirbtum,dirbtu,dirbtume,dirb

  《性,数,格

jis

太 陽 が 〔与 格 〕 上 る こ ろ 〔現 在 副 分 詞 〕 彼 は

S 

願 望 を 表 わ す.

  分 詞 形 は,以

家に

動 作 主 が 文 の 主 語 と一 致 しな い と き,

Saulei

迂 言 形 に よ っ て つ く ら れ る.

  命 令 法 も,不

namo.

動 作 主 は 与 格 形 を と る.

彼 は 働 き お わ っ て い る」

ま た は 過 去 受 動 分 詞(dirbamas,dirbtas,な

  接 続 法 は,不

sugrizo

起 きた 来 形)

男dirbes,女dirbusi,

  受 動 形 も,同 様 に,butiの

分詞

の 主 語 と一 致 す る.

jis

Vaikas dirbes.「

般 に,

atsikele.

ら れ る. yra

変 分 詞 は,一

泣 きな が ら  彼 は   帰 った  

定辞＋前接辞

あ る 」(現 在 形,過

男dirbe,女dirbusios)と

動 作 主 は,文

《副 分 詞 》 

称 形)「 現 わ れ な い 」

去 能 動 分 詞 主 格 形(単

あ る.可

ル ト語 独 自 の 発 達 で あ る.

Verkdamas

＋si＋ 語 幹 ＋ 語 尾 の 順 序 と な る. ne‐at‐si‐rand‐a(3人

テ ン語 の ス ピ

働 く た め 」(例:eiti

古 代 印 欧 諸 言 語 の 分 詞 の 用 法 と 同 じ で あ る が,半

見 つ け る 」 は 持 続 行 為 を,

よ う に前 置 す る こ とに よ って つ く

た が っ て,動

働 き に 行 く」)が

と 副 分 詞 は,バ

接辞 と

働 い て 」,ス ピ ー ヌ ム(い わ

成 法 に お い て も,ラ

ー ヌ ム と 同 じ で あ る)dirbtu「

れ に近 い体

帰 辞‐si‐ は,前

働 く で あ ろ う」

定 形dirbte「

ゆ る 動 詞 状 名 詞.形

現 わ れ る」,そ れ に 対 し て,atrasti

語 幹 に よ っ て 抱 合 さ れ る.動

ら れ る.し

ま た,第2不

行 為 の 完 遂 を 表 わ す.rasti

の 再 帰 形 はatsirastiで,再

を,neatsirastiの

な る.

ラ ヴ語 の よ うな 明 瞭 な完 了体

と 不 完 了 体 の 対 の 動 詞 の 対 立 は な い が,そ

Jis

働 き な が ら」

習 慣 過 去 副 分 詞:dirbdavus「

rasti「 見 つ け る 」,現

複

を区 別 す る半 分詞 》

半 分 詞:dirbdamas「

ず し も容 易 で は な い.

と,過

働 か ね ば な らな い」

《無 変 化 の 副 分 詞 》

音交替や挿入辞な ど

に よ っ て 独 立 に 形 成 さ れ う る か ら,予

働 か され るで あ ろ う」

《主 格 形 の み が あ り,性,数

を添 え て

働 い た もの だ 」).

働 か され た」

未 来 受 動 分 詞:dirbsimas「

降音調

称dirbsiu,

働 か され る」

過 去 受 動 分 詞:dirbtas「

定 形 語 幹 に‐s‐ を 添 え て つ く ら れ

称dirbs〔

働 くで あ ろ う」

現 在 受 動 分 詞:dirbamas「

用 形 は 自動 的 に 導 か

が 短 音 調 ま た は 上 昇 音 調 に 変 わ る 〕,1人 な ど).習

未 来 能 動 分 詞:dirbsias「

在,

共 通 に して

限 定 語 の 前 に 立 つ.

senas zmogus「

Poss.Pron.

老人」

Adj.N

あなたの

penki

vaikai「5人

「私 の 本 は 君 の よ り 良 い 」

の子 供 た ち」

Kas uz

Num.N a ukso

ziedas「

geni

margesnis?

Pron.Prep.Acc.N

金 の指 輪 」

Gen.N

Comp.Adj.

何 が   よ り  キ ツ ツ キ

graziai

dainuoja「

―Svieta

美 し く歌 う」

ま だ らな

. N

Adv.V labai

geras「

と て も良 い 」

世の中 「キ ツ ツ キ よ り ま だ ら な 色 の も の は 何 か 」―

Adv.Adj. labai

gerai「

と て も 良 く」

の中 」 Visu

Adv.Adv.   間 接 目 的 語(IO)は,一

般 に,直

geriausia.

Pl.Gen.Pron.Super.Adj.

接 目的 語(DO)の

  「す べ て の 中 で 一 番 良 い も の 」

前 に 立 つ. Senele

dave

S 

V 

mergytei obuoli. IO 

  上 例 の よ う に,リ SOV型,修

DO

トア ニ ア 語 に は,民

「老 婆 は 娘 に リ ン ゴ を 与 え た 」

年 の 印 欧 語 比 較 統 辞 論 の 観 点 か ら は,現

aklam

kelia

rodo.

語 に 比 べ,フ

S 

IO 

DO 

V

方 が,統

「盲 人 が 盲 人 に 道 を 教 え る 」

  [語

  リ ト ア ニ ア 語 に は,前 置 詞 の 数 は 多 い が(下 記aを 有 の 後 置 詞 は な い.し

を 付 し た 二 義 的 な 格(入 (下 記bを

か し,後

格,傍

格,向

置 詞*‐na,*‐pi 格)が

存 在 す る

参 照).

  a)apie

参

代 リ トア ニ ア

ォ ー ク ロ ア の 言 語 や 古 期 リ トア ニ ア 語 の

辞 法 上 古 い と言 え る. 彙] 

て,古

衆 の 言 語 に,

飾 語‐被 修 飾 語 型 の 語 順 が 残 っ て お り,近

Aklas

照),固

「世

リ トア ニ ア 語 の 語 彙 の 基 本 は,主

い 印 欧 語 の 語 彙,バ

とし

ル ト語 派 特 有 の 語 彙(B),

バ ル ト語 派 と ス ラ ヴ 語 派 に 固 有 な 共 通 語 彙(BS)か

ら

な っ て い る.   現 代 標 準 語(後 述)に お け る 借 用 語 の 占 め る 比 率 は,

stala

近 隣 の ス ラ ヴ 語(ポ ー ラ ン ド語,白

ロ シ ア 語,ロ

シア

Prep.Acc.N

語)か

「テ ー ブ ル の 近 く に 」

騎 士 団 の 東 方 進 出 に 伴 っ て 到 来 し た,ド イ ツ 商 人(13∼

i

14世

miesta

ら 受 け た ス ラ ヴ ィ ズ ム(Slavism)1.5%,ド

紀)か

Prep.Acc.N

0.5%で

「町 へ 」

て,リ

del

to

ら 受 け と っ た ゲ ル マ ニ ズ ム(Germanism)

あ り,今

世 紀 に 導入 され た国 際 用 語 は別 に し

ト ア ニ ア 語 は,借

語 と言 え る.古

Prep.Gen.Pron.

く は,主

「そ れ ゆ え 」

用 語 の きわ め て少 な い純 正 言

く存 在 し た 借 用 語(ス

と し て,国

「そ れ ゆ え 」)

本 来 の 語 を 基 礎 に,新 干 の 基 本 語,暦

  b)miskan illative

motina「

母 」,sunus「

「息 女 」,brolis「

miskiep

「夫 」,zmona「

adessive

ア ニ ア 語 特 有 の 語)marti「   《家

miskop

畜》

arklys「

「森 の 方 角 に(向 格)」

「犂」)

  形 容 詞 の 比 較 級,最 Mano

上 級 の 例 を あ げ る.

knyga

Poss.Pron.N 私の ta vo.

yra V

 本 は

 あ る

  《動

geresne

negu

Comp.Adj.Conj. 良 い

 

  《人 よ り

物 》 

vilkas「

羊 」,ozys「

す も の:arti「

狼 」,lape「

akis「

目 」,ausis「

歯 」,sirdis「

(BS)ranka「

ト

山 羊 」,

シ ア 語〓),(L)

を な め る も の:lakti「

体 》 

dantis「

父 」,(L=リ

嫁」

犬 」,avis「 牝 牛 」(ロ

馬 」(=耕

「熊 」(=蜜

姉 妹 」,vyras

妻 」,(B)tevas「

 suo「

下 に,若

息 子 」,dukte

兄 弟 」,sesuo「

(BS)karve「

allative

トア ニ ア 語

用 語 を あ げ る.

「森 の 中 に(入 格)」

「森 の き わ に(傍 格)」

わ っ て,リ

鋳 語 が つ く ら れ た.以

の 月 名,借

  《親 族 名 称 》 

ラ ヴ ィ ズ ム)の 多

語 の 父 ヤ ブ ロ ンス キ ス に よ っ て,

リ トア ニ ア 語 か ら 排 除 さ れ,代

(参 照:todel〔Adv.〕

イツ

耕 す 」,arklas

狐 」,(B)lokys な め る」) 耳 」,nosis「

心 臓 」,(BS)galva「

手 」(ロ シ ア 語〓),(B)

鼻 」, 頭 」,

koja「   《天

足」

低 地

体 》 

saule「

zv aigzde「

太 陽 」,menuo「

星 」,(BS)zeme「

現 象 が 起

月 」,(BS) 大 地 」(ロ

シア語

〓)   《暦 》

原 的 に は 春,ロ

」(乾 燥),vasaris「2月

」(鳩),

会 」,pagonis「 「荘 園 」;(ポ

」(落 葉),gruo

紅 茶 」,kava「

教

領 主,貴

部 の3つ

部 屋 」,pinigas「

ペ ー ニ ッ ヒ 」),rumas「

  [標 準 語 と 方 言] 

殿」

ル ト海 寄 り 内 陸 部 の高

地 方 言 は,さ

ら に,西

部,南

方 部,東

地 西 部 方 言 の 中 の南 西 地 域 の農 民 た ち

つ て は,プ

リ トア ニ ア)に

の南 西 部 の 方 言 地 域

ロ イ セ ン領 リ トア ニ ア(い

連 な っ て お り,そ

ル ク(Konigsberg,現

わゆる小

の都 ケー ニ ッ ヒス ベ

在 の標 準 語 に

Bojate,A.and

V.Subatnieks(1964),Lietuviesu

latviesu

vardnica(Latvijas

こで は 触 れ が た い.な

valsts

お,

Senkus,J.(ed.)(1972),Dabartines lietuviu kalbos zodynas(Mintis,Vilnius) Lietuviu kalbos zodynas Ⅰ2‐ⅩⅤ(Mintis/Mokslas, ア カ デ

ミ ー 編.

Fraenkel,E.(1962‐65),Litauisches sches

etymologi

Worterbuch(Carl

Winter,Heidelberg)

 [参 考 文 献] Dambriunas,L.,Klimas,A.and

W.R.Schmal to

anian(Franciscan

sakinio

Lithu York)

der

Sprachen Ⅰ‐Ⅱ(Carl

kalbu

Modern

Fathers,New

litauischen

Winter,Heidelberg)

Ambrazas,V.(1982),"Zodziu

リ トア ニ ア 語 の 方 言 分 布

izdevnie

ciba,Riga)

Senn,A.(1957‐66),Handbuch

く の 重 要 な 古 文 献 が 出 版 さ れ た.

  諸 方 言 の 差 異 は 複 雑 で,こ

〈図 〉

Ruprecht,

Wor

stieg(1966),Introduction

在 の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド〓

ロ シ ア 共 和 国 飛 び 地)で は,現 近 い 方 言 で,多

&

Vilnius,1968‐87)―

の 方 言 に 分 か た れ る(〈 図 〉 を 参 照).

の 言 語 を 基 礎 に お い て い る.こ は,か

Schriftsprache Ⅰ‐Ⅴ(Carl

Winter,Heidelberg)

terbuch(Waisenhaus,Halle)

ウ ク シ ュ タ イ チ ェ イAukstaiciai)の2大

  標 準 語 は,高

A.Salys(1932‐68),Worterbuch litauischen

Gottingen)

お金 」

邸,宮

リ トア ニ ア 語 は,バ

ェ マ イ チ ェ イZemaiciai)と

言 に 区 別 さ れ,高

odynas(Mokslas,Vil

Worterbuch Ⅰ‐Ⅳ(Vandenhoek

コ ー ヒ ー 」,bulve

  (中 世 低 地 ドイ ツ 語 か ら)ama

tas「 手 職 」,kambarys「

地 方 言(ア

B.Svecevicius(1979),Lietuviu‐anglu kalbu z

Kurschat,F.(1883),Littauisch‐deutsches

  《ゲ ル マ ニ ズ ム 》

の 低 地 方 言(ジ

各 長 音 節 に 示 し て

Kurschat,A.(1968‐73),Litauisch‐deutsches

王 」,dvaras

「ジ ャ ガ イ モ 」

(＜pennig「

Piesarskas,B.and

Senn,A.und

(白 ロ シ ア 語 か ら)baznycia「

ー ラ ン ド語 か ら)ponas「

族 」,arbata「

調)を

要 な 資 料 を な す.

書]

der

異 教 徒 」,karalius「

ト ヴ ィ ア 語 と や や 類 似 す

nius)

」(霜)

  《ス ラ ヴ ィ ズ ム 》 

[辞

ク セ ン ト学 上,重

」(ラ イ

」(ラ イ 麦 蒔 き),spalis

「10月 」(亜 麻),lapkritis「11月 dis「12月

こ っ て い る 一 方,ラ

々 の イ ン トネ ー シ ョ ン(音

nas(Mokslas,Vilnius)

」(白 樺),

」(菩 提 樹),rugpjutis「8月

麦 刈 り),rugsejis「9月

 

ク セ ン トの 語 中 か ら の 語 頭 化

Lyberis,A.(19883),Lietuviu‐rusu kalbu zody

」(郭 公),birzelis「6月

liepa「7月

」

シ ア 語〓),kovas「3

月 」(ミ ヤ マ ガ ラ ス),balandis「4月 geguze「5月

る 種

お り,ア

  (L)sausis「1月

(夏,起

リ ト ア ニ ア 語 は,ア

tvarka tipo

ir

baltu

rekonstrukcija",Baltistica

18(Mokslas,Vilnius) (1979),Lietuviu istorine

kalbos dalyviu

sintakse(Mokslas,Vilnius)

Schmalstieg,W.R.(1987),A Historical

Lithuanian Syntax

(Slavica

Publishers,

Columbus,Ohio)

Zinkevicius,Z.(1966),Lietuviu

dialektologija

(Mintis,Vilnius) (1980‐81),Lietuviu

kalbos istorine

gramatika Ⅰ‐Ⅱ(Mokslas,Vilnius) (1984‐91),Lietuviu

kalbos

istorija

の使 用 が 法 律 的 に認 め られ て い る以 上,こ れ を 「言 語 」

Ⅰ‐Ⅳ (Mokslas,Vilnius) Kazlauskas,J.(1968),Lietuviu

kalbos

と して 扱 う の が穏 当 であ ろ う.

istorine

  ル クセ ン ブル ク語 は,階 層,職 業,公 私 の別 な く用 い

gramatika(Mintis,Vilnius) Schleicher,A.(1856‐57),Handbuch ischen

der

litau

Skardzius,P.(1943),Lietuviu mokslu

下 に お か れ て い る.し た が って,屋 根 付 きか 否 か が,

institutas,Vilnius)

Kurschat,F.(1876),Grammatik

der

両 者 の根 本 的 な 相違 とな っ て い る.む し ろ,ル クセ ン

littauischen

ブ ル ク語 は,オ ラ ンダ語 が,低 地 ドイ ツ語 とは 異 な り,

Sprache(Waisenhaus,Halle) Lietuviu

kalbos

gramatika Ⅰ‐Ⅲ

Mokslas,Vilnius,1965‐76)―

(Mintis/ ア カ デ

高 地 ドイ ツ語 に のみ 込 まれ る こ とな く,独 立 を完 う し た よ う に,ル ク セ ン ブル クの 公用 語 と して 長 い歴 史 を

ミ ー 編.

Sabaliauskas,A.(1990),Lietuviu

kalbos

もつ フ ラ ンス 語 の屋 根 の下 に も,ま た,系 統 的 に 深 い 親

leksika(Mokslas,Vilnius)

縁 関 係 に あ る ドイ ツ 語 の屋 根 の下 に も入 る こ とな く, い ず れ の 文 化 言 語 と も異 な る独 自 の道 を歩 もう と して

Buga,K.(1958‐62),Rinktiniai rastai Ⅰ‐Ⅳ

い る よ う にみ え る.

( Vilnius)   [参

照] 

ア 語,ヤ

似 て い るが,ス イ ス ドイ ツ語 は,

書 き言 葉 と して は用 い られ ず,標 準 ドイ ツ語 の 屋 根 の

kalbos zodziu

daryba(Lietuvos

られ る話 し言 葉 で あ る とい う点 で は,ス イ ス ドイ ツ語 (Schwyzerdutsch)に

Sprache Ⅰ‐Ⅱ(J.G.Calve,Prag)

バ ル

ト語 派,ラ

ト ヴ ィ ア 語,古

プ ロ シ

 [分

布] 

ル ク セ ンブ ル ク語 は,ル ク セ ン ブル ク

大 公 国 で 話 され て い るだ け で は な く,隣 接 の ドイ ツ語

トヴ ィ ン ギ ア 語 (村 田

地 域 に も,こ

郁 夫)

れ を 母語 とす る話 し手 が い る(〈 図 〉を

参 照).   ベル ギ ー の ザ ンク ト ・フ ィー ト(St.Vith)と,ド

る

ツ の ラ イ ンラ ン ト(Rheinland)の burg)周

ル クセ ンブ ル ク語

辺 の西 アイ フ ェル(Westeifel)地

方 や,ベ ル

ギ ー 南 東 部 リュ クサ ンブ ー ル の州 都 アル ロ ン(Arlon,

仏luxembourgeois,

独Luxemburgisch,英Luxemburgish ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,ル (Grand‐Duche

de

Luxemburg)の

ク セ ン ブ ル ク 大 公 国

な わ ち,ル

般 に は,レッ

よ ば れ て い る.主

と し て 話 し言 葉 で あ る が,Koine(コ

イ ネ ー)と

る 共 通 言 語 が 形 成 さ れ て お り,1984年 よ って

「国 語(langue

 

[系

クセ ン ブル ク

ツ ェ ブ ル ク 語(Letze‐

buergesch,独Letzeburgisch)と

語 の1つ

クセ ン ブル ク領 の 分 割

Luxembourg,Gro〓herzogtum

土 着 住 民,す

人 の 母 語 で,一

ル

nationale)」

よば れ

制定 の 言 語法 に と 定 め ら れ,公

用

に な っ て い る. 統] 

ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,イ

ン ド ・ヨ ー ロ

ッパ 語 族,ゲ ル マ ン語 派 の 西 ゲ ル マ ン語 の1つ

で,言 語

地 理 学 的 に は,西 中 部 ドイ ツ 語(Westmitteldeutsch; 「ドイ ツ 語 」 の 項 を 参 照)の モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン 方 言 の 西 の グ ル ー プ(Westmoselfrankisch)に し,社

会 言 語 学 的 観 点 か ら,ル

イ ツ 語 の 方 言(Dialekt)で ダ 語,フ

リ ジ ア 語,イ

属 す る.し

イ ツ 語,オ

学 者 も い る(F.Coulmas,Sprache und York,1985を

参 照).ル

ク セ ン ブ ル ク 語 が,ル

み る Staat,

クセ ン ブル ク語

が 方 言 で あ る か 言 語 で あ る か の 判 定 は,必 で は な い が,ル

ラン

デ ィ ッ シ ュ 語 な ど と と も に,西

ゲ ル マ ン 語 を 形 成 す る 独 立 し た 言 語(Sprache)と

Berlin/New

か

ク セ ン ブ ル ク 語 は,ド

は な く,ド

ず し も容 易

ク セ ン ブル ク人

の 共 通 の 話 し 言 葉 で あ る だ け で は な く,公 用 語 と し て, き わ め て 制 限 さ れ て い る と は い え,書

き言 葉 の 領 域 で

出 典:ク

ラ ー マ ー(J.Kramer,1984)に

注:1)… 西 側―

… は 言 語 境 界 線:東

よ る. 側―

ゲ ル マ ン 語 領 域,

ロマ ン ス 語 領 域.

  2)領 土 の 割 譲:1659年 → フ ラ ン ス,1815年 イ セ ン,1839年 → ベ ル ギ ー.

→ プ ロ

  3)都 市 の 別 称:a― 独 ウ ル フ リ ン ゲ ン,b― 独 ア ー レル ,c― 仏 リ ュ ク サ ン ブ ー ル,d― 独 エ シ ュ ・ ア ン ・デ ァ ・ア ル ゼ ッ トe― f― 独

イ

ビ ッ トブル ク(Bit

独

デ ィー デ ン ホ ー フ ェ ン.

デ ュ ー デ リン ゲ ン,

独

ア ー レ ルArel),フ

デ ィ ー デ ンホー フ ェ

マ ンス 語 系 の 外 国 人労 働 者 の子 女 の 言 語 教 育 の問 題 も

ク セ ン ブル ク語 が 話 さ

か らんで,外 国 人 の増 加 が ル ク セ ン ブ ル ク語 に 与 え る

の テ ィ オ ン ヴ ィ ル(Thionvill,独 ンDiedenhofen)周 れ て い る.し は,衰

辺 で も,ル

か し,こ

れ ら の地 域 のル クセ ンブ ル ク語

退 の 一 途 を た ど っ て い る.そ

の ほ か,ア

合 衆 国 北 中 部 の ミネ ソ タ(Minnesota)で よ っ て,長 が,今

い 間,ル

は,英

メ リカ

も,移

民に

ク セ ンブル ク語 が 保 持 され て きた

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語(Siebenburgisch)

わ ゆ る ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン

人 の 故 地 を ル ク セ ン ブ ル ク に 求 め る 試 み は,成

功する

に い た っ て い な い.

(1986年

ル ク セ ンブル ク大 公 国 の 面

方 キ ロ メ ー ト ル,総

調 査)で

あ る が,そ

人 口 は 約36万

の う ち の 約70パ

強 が ル ク セ ン ブ ル ク 人 で,30パ

国 人 労 働 者 の 流 入 は 年 々増 加 し,逆

人 は,出

生 率 の 低 下 な ど に よ り,年

に,本

国

々 減 少 し て い る.

表1,2は,1970年,1983年,1986年(い 現 在 の 調 査)の

人

ーセ ン ト

ー セ ン ト弱 が 外 国 人 で

あ る.外

31日

ず れ も,12月

ル ク セ ン ブ ル ク 人 と在 住 外 国 人 と

ク セ ン ブル ク は,ヨ ー ロ ッパ の

変 わ った が,言 語上 は,つ ね に フ ラ ンス 語 が 優 位 に 立 ち,1443年

以 降,今 日に い た る まで,ナ チ ス ドイ ツ 占

領 下 の4年 間(1940∼1944)を

除 い て,一 貫 して,フ

1815年 の ウ ィー ン会議 の結 果,ル ク セ ン ブル ク公 領 は 独 立 の大 公 領 とな り,オ ラ ンダ 国王 ウ ィ レム1世 が, ル ク セ ン ブル ク大 公 と して 同 君連 合 の形 で これ を統 治 す るこ とにな った の で,1830年

ま で の15年 間 は,オ

ラ ンダ語 が 第2公 用語 とな った が,1830年,ベ

ク セ ン ブル ク人 と外 国 人 の 人 口の 変 遷

ルギ ー

独 立戦 争 に さ い して,ル ク セ ンブル ク で もオ ラ ン ダ の 支 配か ら離 脱 を求 め る運 動 が起 こ り,ド イ ツ語 が オ ラ ンダ語 に とって 代 わ った.1839年 西 部領 域 がベ ル ギ ー に割 譲 され,今

の 人 口 の 比 較 で あ る.

ル

鼎 立 して お り,単 独支 配 的 な言 語 は 存 在 し な い.

ラ ンス 語 がル クセ ンブ ル ク の 主 た る公 用 語 で あ っ た.

  [大 公 国 の 人 口 動 態]  積 は2,586平

大 公 国 に は,ル ク

セ ンブ ル ク語 と フラ ンス語 と ドイ ツ語 の3つ の言 語 が

列 強 の 抗 争 の は ざ ま に あ って,め ま ぐる し く支 配 者 が

ク セ ン ブ ル ク 語 と驚 く ば か り類 似 し て い る に も

か か わ らず,い

  [ルクセ ンブ ル ク の 言語 状 況] 

が あ る.建 国 以来,ル

ー マ ニ ア の トラ ン シ ル ヴ ァ ニ ア(Transyl

vania)の

影 響 は,無 視 す る こ とは で き な い.

 ル クセ ンブ ル クに お け る 多言 語 使 用 に は,長 い 歴 史

語 が 優 勢 で あ る.

  ま た,ル

は,ル

化 性 の 高 いル クセ ンブ ル ク人 の歴 史 を顧 み る と き,ロ

ラ ン ス 東 ロ レ ー ヌ(Lorraine)

た.1848年

の ロ ン ドン会 議 で, 日の領 土 が 確 定 し

に は,憲 法 に よ って,ド イ ツ語 は フ ラ ンス

語 と法 的 に対 等 の 資格 を与 え られ たが,心 理 的 に は, フ ラ ンス 語 が威 信 を 保 って い た.両 文 化 言 語 の使 用 分 総 人口

野 は,フ

ルクセンブルク人

ラ ンス 語 は,主

と して法 律,交 通 な どの 分 野

にお い て,ド イ ツ語 は,教 会,出 版 界 な どの 分 野 に お い て優 勢 を保 っ て き た.公 用語 は フ ラ ンス 語 と ドイ ツ

外 国人

語,日 常 語 はル ク セ ンブル ク語 とい う言 語 状 況 が,19 世 紀 半 ば に はす で に確 定 し て いた ので あ る. 注:カ ッ コ内 は,総 人 口 に対 す る百 分 比. ル

  1896年,シ

ュポ ー(Caspar

Mathias

Spoo)は,議

会 に お け るル ク セ ンブ ル ク語 の使 用 を激 越 な 調 子 で 説

ク セ ン ブル ク の民 族 構 成

い た が,実 現 しなか った.ド イ ツ は,2度 で,ル

ルクセンブルク人

の世界大戦

クセ ンブ ル ク の 中立 を侵 した.わ け て も,第2

次 大 戦 中,大 公 国 を 占 領 した ナ チス ドイ ツ は,ル ク セ

ポ ル トガ ル 人

ンブ ル ク人 に対 して フ ラン ス語 の使 用 と学 習 を禁 じ,

イ タ リア人

フ ラ ンス 語系 の市 町 村 名,街 路 名,看 板 や,姓 名,ク

フ ラ ンス 人

リス チ ャ ンネ ー ム な どを,ド イ ツ名 に 変更 す る こ とを

ドイ ツ人

強 要 した(ち なみ に,ル ク セ ンブル ク人 に は,ゲ ル マ

その他

ン系 の姓 に フ ラ ンス 系 の名 とい う組 み 合 わ せ が 多 い). 注:「 そ の 他 」 は,ベ ン 人,イ

ル ギ ー 人,オ

ギ リ ス 人 な ど で,こ

ラ ン ダ 人,ス

ペイ

の 順 に 少 な くな る.

特 に,1941年10月10日

の悪 評 高 い国 勢 調 査 に際 して,

ル クセ ンブ ル ク人 に,ド イ ツ語 を母 語 とす る ドイ ツ 人

  外 国 人労 働 者 数 は 年 々増 加 し,た とえ ば,首 都 で は,

た る こ とを公 け に認 め させ よ う とした が,ル ク セ ンブ

外 国 人 が首 都 人 口の20パ

ル ク人 の96パ

ー セ ン トを 超 え る.そ の 大

ー セ ン トが,敢 然 とこれ を拒 否 し,ル ク

部 分 を占 め る ロマ ンス語 系 の外 国 人 に と って は,ゲ ル

セ ンブ ル ク語 を母 語 とす るル ク セ ンブ ル ク人 で あ る こ

マ ン系 の ドイ ツ語 や ル ク セ ンブ ル ク語 よ り も,フ ラ ン

と を表 明 した.ナ チ ス ドイ ツ の強 引な 言 語 政 策 は,ド

ス 語 の使 用 が は るか に容 易 で あ る.他 民族 との 融 和 同

イ ツ人 と ドイ ツ語 に対 す る反 感 を強 め,1944年

以 降,

ドイ ツ語 は議 会 か ら締 め 出 され,ル ク セ ン ブル ク語 が

  LetzeburgはLuxemburgの

これ に代 わ った.ド イ ツ 語 の地 位 が 弱 ま る一 方,ル

zelburgと

ク

セ ンブ ル ク語 の 重 要 性 は増 し,本 来 話 し言 葉 で あ るル

語(Mittelhochdeutsch)で,「

クセ ンブ ル ク語 の 文 章 化 が 促 進 され た が,方 言 を文 化

語 のlittleに

言 語 に 高 め よ う とす る試 み は,知 識階 層 の支 持 が 得 ら

古 名 で,ま

も 言 っ た.前

対 応 す る(lutzelは,今

ン方 言Alemannischに xemburgは

っ た ロ ー マ の 城 砦Lucilinburhuc(古

  こ う して言 語 問 題 は,1945年

の憲 法第29条

ま ま先 送 りにな った が,1983年

か ら84年 にか けて の

が その

「小 城 砦 」 の 意 で,現 在 の 首 都 の 位 置 に あ

の 古 城 を 占 取 し た の ち,こ

関 す る1984年2月24日

des langues;以

1984

下,「 言 語 法 」 と略

こを 本拠 と して 周 辺 一 帯 を

は,「 ル クセ ンブ ル ク人 の 国語 は ル ク セ ン ブル ク語 で

へ と 名 称 が 変 遷 す る 過 程 で,城

あ る(La

て,さ

des

Luxembourgeois

らLutzelburgへ,さ

ら に,国

  言 語 名 に つ い て 言 え ば,ド Luxemburgischが,い

フ ラ ンス 語 で作 成 され るべ き こ と を定 め て い る.第3

に 対 し,Letzeburgischは,ふ

条 は,行 政 ・司法 の用 語 と して,フ

よ う.し

か し,ド

で は,官 庁へ の 申 請 書 は,ル ク セ ンブ ル ク語,ド イ ツ

H.Kloss,1952),最

し,これ に応 ず る官 庁側 の 回答 書 は,"dans

強 ま る で あ ろ う.こ

la mesure

きる限 り)"申 請 者 が 選 ん だ 言 語 に よ

使 っ て き た し(た

術 書 に お い て も,し

 「 言 語 法 」 の 成 立 に は,「 わ れ ら が こ と ば」(》Eis Sprooch《)の 発 行 な どを通 して,国 民 の母 語 の 擁 護 普

そ ら く,こ

の 傾 向 は,今

れ は,そ

の言 語 に よ る名 称 を用 い

  [言 語 特 徴] 

中部 ドイ ツ語 の西 モ ーゼ ル フ ラ ンケ

ン 方 言 に 属 す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 の 音 韻 上 の 特 徴 は, い わ ゆ る 第2次(高

Letzebuergesch)」

  標 準 ド イ ツ 語('  '内 は,対

の果 た した役 割 は 大 きい.ル ク セ

地 ド イ ツ 語)子 音 推 移 に 現 わ れ る. 応 す る 英 語)のich'I',

ンブル ク語 は,学 校 教 育 の場 で も,教 科 目 に採 り入れ

machen'to

られ た.し か し,言 語 問題 は,つ ね に社 会 的 問 題 で も

'that',was'what',Apfel'apple',Pfund'pound'

語 の習得 が 義務 づ け られ る生 徒 の負 担 の増 りわ け フ ラ ンス語 の学 力 の低 下 を招 き,就 職

make',Dorf'thorp',auf'up',das

に 対 応 す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,そ

dat[〓],wat[〓],Apel[〓],Pond[〓]

と もあ れ,ル クセ ンブ ル ク語 が文 化 言 語 に伍 し て 独 り

で あ る が,下

立 ち す る 日は遠 く,そ の 道 は決 し て平 坦 で は な い で あ

pfと

ろ う.

は,P＞fの opに

か] 

語 で は,第2次

用 い られ て い る よ うに,ル

クセ

線 を 施 し た 語 に は,p＞f,t＞s,p＞

い う 子 音 推 移 が み ら れ な い.特

  [言語 名―LuxemburgischかLetzebuergesch 「 言 語 法 」に添 え られ た ドイ ツ語 の翻 訳 で,das

れ ぞ れ,ech[〓],

maachen[〓],Duer(e)f[〓],op[〓],

に不 利 に な る ので は な い か と懸 念 す る声 もきか れ る.

Luxemburgischeが

後 い っそ う

る こ と に よ っ て,「 言 語 」 と し て の 独 自 性 を 主 張 し て い

及 に尽 力 した 「レ ッツ ェブル ク語 振 興 協会(Aktioun

大 は,と

ば し

る と も考 え られ る.

る べ き こ とを明 文 化 して い る.

あ る.3言

くか ら, と え ば,

ば ル ク セ ン ブ ル ク 人 の 母 語 に よ るLetzebuergesch が 用 い ら れ る.お

possible(で

だ ん 着 の 言 い 方 と言 え

近 は,学

て い る)の い ず れ に よっ て作 成 して も よい こ と,た だ

du

イ ツ 語 に よ る 呼 称 は,

イ ツ の 社 会 言 語 学 者 は,早

語,ル クセ ンブル ク語 の3言 語 の使 用 を認 め,第4条

とは逆 順 に,言 語 名 が あげ られ

し

わ ば よそ ゆ き の呼 称 で あ るの

好 ん でLetzeburgischを

語,フ ラ ンス 語(第3条

ら にLuxemburg 砦 名 は 都 市 名 へ,そ

名 へ と 拡 大 し て い っ た.

2条 は法 律 に関 す る条 項 で,条 文 な らび に 施行 規 則 は

ラ ンス 語,ド イ ツ

の

よ う な 建 国 の 事 情 に ち な ん で 命 名 さ れ た が,Lucilin burhucか

こ とが 謳 わ れ て い る.第

の の ロー マ

領 の 礎 を 築 い た.Luxemburgは,こ

す)の 制 定 をみ た の で あ る.ま ず,「 言 語 法 」 第1条 に

nationale

クセ ンブ ル

ジ ー ク フ リー ト(Siegfried)は,963年,こ

支 配 し,伯

langue

高 ドイ ツ 語 形

ク の 建 国 の 祖 と よ ば れ る ア ル デ ン ヌ(Ardenne)家

議 会 で,よ うや く言 語 法 問 題 が 討議 され,「 言 語 規 定 に 法」(Loi du 24 fevrier

レマ

な わ ち,Lu

で,「 小 城 砦 」 を 意 味 す る)に 由 来 す る.ル

改 正 は見 送 らざ る を えな か った.

est le luxembourgeois.)」

日 な お,ア

残 っ て い る).す

てい った.1948年

sur le regime

高 ドイ ツ

小 さ い 」 を 意 味 し,英

れ ず 挫 折 し,過 激 な 愛 国 主 義 は,大 戦 後,次 第 に冷 め の 憲 法 改正 で は,複 雑 な言 語 問 題 の

た,Lut

半 部lutzelは,中

推 移 がDuer(e)fに

に注 目 され るの は 起 こ り な が ら,

は 起 こ ら な か っ た こ と で あ る.ル 子 音 推 移(→

クセ ンブ ル ク

ドイ ツ 語)は,完

全には行

な わ れ て い な い の で あ る.

ンブ ル ク語 に対 す る ドイ ツ語 名 は,公 式 に はLuxem

  ル ク セ ン ブ ル ク 語 の 内 部 は,東,西,南,北,4つ

burgischで

方 言 に 下 位 区 分 さ れ る.西

方 言 は 保 守 的 で,東

の 母 語 で は,Letzebuergesch(独Letzeburgisch)

は 対 照 的 で あ る.ま

方 言 に は ド イ ツ 語 の リプ ア

で あ る.一 般 に,「レ ッ ツ ェブ ル ギ ッ シ ュ語 」 とい う訳

ー ル 方 言(Ripuarisch)の

語 が行 な わ れ て い るが,本

ン 方 言(Bairisch)や

あ る と考 え られ るが,ル

語」 を用 い る こ とにす る.

クセ ンブ ル ク人

項 で は,「 レ ッツ ェブ ル ク

た,北

の小 方言 と

,南 方 言 に は 同 じ くバ イ エ ル ア レ マ ン方 言 の 影 響 が み ら れ る.

こ れ ら の 方 言 の 間 に は,音

韻,意

味,語

彙 の 面 で,大

き な 地 域 差 が あ る が,地

域 を超 え た 一 種 の 共 通 の 通 用

語 が 造 成 さ れ て い る.こ

れ を,コ

た は,共

イ ネ ー(Koine),ま

通 ル ク セ ン ブ ル ク 語(das

burgische)と

い う.こ

の は じ め 頃 か ら,方

  c)ae,oe,ueは,二

Gemeinluxem 紀

言 文 学 の 分 野 に も用 い ら れ る よ う

に な っ た.

み よ う.

常,用

い ら れ な い(例:Pobel「

drink),Kand(独

[〓]の

唇音

暴 徒 」).

前 に 用 い る.

[〓](独Leute,英people),Wain[〓](独

greng(独grun)「

Wein,英wine) netは,ル

た だ し,人

ク セ ン ブ ル ク 北 部 で はnick,neckと

Wainは,北

東 部 で はWengと

い い,

な どや,Aarbecht(独Arbeit)「 Musik)「

い う.

通 常,eの

  f)e[〓]は,接

fannen(独finden)「

で あ る. 見 い だ す 」,bal(独bald)

「ま も な く」,Enn(独Ende)「 (独halten)「

終 わ り」,halen

「時 間 」,Wonn(独Wunde)「 Gurtel)「

傷 」,Giirdel(独

を 使 用 し,Aか

ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,ラ

らZま

テ ン文 字

で の 大 小 そ れ ぞ れ26文

助 的 に,e[〓],e[〓],a[〓]な

字 に加

ど の ほ か,主

お,(^)は,長

音 を 示 す た め に用 い る こ

と も あ る(例:Maus/Maus[〓]「   1)母

音

  a)単

母音

ネ ズ ミ」).

  a,a,e,i,o,uに

は,長

Fuuss(独Fuchs)「

短 が あ る.

よ っ て も 表 わ さ れ る.

Biirger(独Burger)「

市民」

  ま た,ド

イ ツ 語 のoの

舌 母 音eが

用 い ら れ る こ と が あ る(1のdを

ウ ム ラ ウ トの 代 わ りに,中

kennen(独konnen)「

  g)多

で は,

用 い る.

参 照).

で き る」 太 鼓 」,(pl.)Tremm

音 節 語 の 主 ア ク セ ン トは,原

則 と し て,第1

音 節 に お か れ る. Aarbecht[〓]「

仕 事」

  2)子

習 う,教

え る」

音

b,c,d,f,g,h,j,k,l,m,n,p,q,r,s,t,v,w,

代 わ り に,aaを

用 い る こ と が あ る.

  chに

心臓」

あ る.二

素 が 音 節 主 音,第2

Haiser[〓](pl.＜Haus[〓])「

は,ド

∼ の た め に 」,vir(独vor)

家」

準 じ る.

Dag[〓](独Tag)「 (独genug)「

日」,genuch[〓] 十 分 に 」,Krich[〓](独Krieg)

  語 頭 のst‐,sp‐ ツ 語 の‐stは,し

人 び と」

は,[〓][〓]と ば し ば‐schtに

speit(独spat)「(時 習 う,

(独Stein)「

Ouer[〓](独Ohr)「

作 品」 耳」

意 す べ き 点 と し て,以

な る.

石」 客 」,gescht(er)(独gestern)

「き の う」  ル ク セ ン ブ ル ク 語 は,サ

下 の よ うな もの

発 音 さ れ る.ド

刻 ・時 期 の)遅 い 」,Steen

Gaascht(独Gast)「

教 える」 Wierk[〓](独Werk)「

両 音 が あ る.

私 」,Baach[〓](独Bach)

「戦 争 」

氷」

leieren[〓](独lernen,lehren)「

イ ツ 語 と 同 じ く,[〓][〓]の

  語 末 のgは,chに 重 母 音 は,

降 二 重 母 音 で あ る.

Leit[〓](独Leute)「

ライ

「小 川 」

  ai[〓],ai[〓],au[〓],ei[〓],

ei[〓],ie[〓],ou[〓],ue[〓]が

Ais[〓](独Eis)「

イ ツ 語 の そ れ と対 応 す る. 歌 」,Leiw(独Lowe)「

ech[ec](独ich)「

肉」

ドイ ツ 語 の 場 合 と 同 じ く,第1要

Lidd(独Lied)「

「∼ の 前 」

Fleesch/Flaasch(独Fleisch)「

要 素 が 音 節 副 音 を な す,下

  大 部 分 の 子 音 は,ド

オ ン 」,fir(独fur)「

狐」

Haerz/Haarz(独Herz)「

  そ の ほ か,注

頭 辞be‐,ge‐,ver‐,zer‐

代 わ りにeを

x,y,z

長 音 は,aa,ee,ii,oo,uuに

重母音

用 い る.

leieren[〓]「

と し て フ ラ ン ス 語 系 の 語 の 鼻 音 化 を 表 わ すa,e,i,o を 用 い る.な

末 の‐echt,‐ek,‐echは,

Tromm(独Trommel)「

帯」

  [文 字 と発 音] 

代 わ りにeを

通 常,eの

支 え る 」,Stonn(独Stunde)

仕 事 」,Musek(独

音 楽 」 な ど の,語

ど の 同 化 現 象 も,特

徴 の1つ

乾 い た」 緑 色 の」

称 代 名 詞ech(独ich),sech(独sich)

  ま た,nd,nt＞nn,n;ld,lt＞l;rd,rt＞rな

が あ る.

市 民」

イ ツ 語 を そ の ま ま 用 い る 場 合 以 外 は,円

o,uは,通

drechen(独trocken)「

  b)二

城 」

Bierger/Biirger(独Burger)「

Kind,英child),net(独nicht,英not),Leit

ae,eeの

だ

  e)e[〓]は,ch[〓],ck[〓],ng[〓],nk[〓],chs/x

drenken(独trinken,英to

え,補

あ る.た

前 で は 長 音 を 表 わ す.

Buerg/Buurg(独Burg)「

  d)ド くつ か あ げ て

ウムラ

と え ば,ueは[〓]で

し,ue,ieは,rの

の よ う な 共 通 言 語 は,19世

  代 表 的 な 共 通 ル ク セ ン ブ ル ク 語 を,い

重 母 音 で,a,o,uの

ウ トで は な い.た

frei(独fruh)「(時 fillen(独fuhlen)「

イ レ ン トのhを

欠 く.

刻 ・時 期 の)早 い 」 感 じ る」

イ

 〓

の 代 わ りに,ssを

Fu〓en.)

用 い る.

Flaiss(独Flei〓)「

勤勉」

  「彼 は は げ し く(手 と足 を 使 っ て)抵 抗 す る 」

 フ ラ ン ス 語 系 のg,j[〓]は,し

ば し ば,jhに

綴 ら

ま た,古

風 な 表 現 で は,主

格 と対 格 が 区 別 さ れ る こ と

が あ る.

れ る. Jhandarem(仏gendarme)「

憲兵 」

Jhackett(仏jaquette)「  

[文

 

1)名

  2)形

ジ ャ ケ ッ ト」

詞

  ド イ ツ 語 と 同 じ く,名 詞 は,語 頭 を 大

文 字 で 書 く.す

べ て の 名 詞 は,男

中 性(n.)の3つ

の 文 法 的 性 を も ち,た

イ ツ 語 と一 致 す る が,と Botter

性(f.),

い て い,標

準 ド

‐er;中

mei

al(独alter)「

n.)「 窓 」

jonk(独junger)「

‐schtに

リ ン ゴ 」,pl.Appel

石 」,pl.Steng

Kou(独Kuh)「 Maus[〓](独Maus)「

最後 の」

詞

もっ と も多 くの」

  動 詞 に は,強

弱2種

の 変 化 が あ る.

と お りで あ る.カ

Deier(独Tier)「

動 物 」,pl.Deieren

Bild(独Bild)「

変 化.

家 」,pl.Haiser 絵 」,pl.Biller

  指 小 辞‐chenの

複 数 形 は,‐ercherで

し,‐elchenの

複 数 形 は,‐elcherと

Blat(独Blatt)「

あ る.た

だ

な る.

葉 」:Blietchen,pl.Blieder 語 例:(弱)pleck‐en(独pflucken)「

cher Apel(独Apfel)「

(強)lei‐en(独liegen)「

リ ン ゴ 」:Appelchen,pl.

Appelcher

  1・2人 格(主 格 と対 格 が 共 通),属

つ の 格 が あ る.た

だ し,1・2人

格 と対 格 が 異 な る の で,主 詞 は,通

で は,単

例,格

格,与

格 の3

称 の 人 称 代 名 詞 は,主

・属 ・与 ・対 格 の4格

語 尾 を も た な い が,慣

数 属 格 の‐s,複

数 与 格 の‐enが

にな

用的表現 残 存 して い

as

gesonnes

(独Er

Leifs

ist gesunden

gestuerwen. Leibes

(独Er

wiert

sech wehrt

mat sich

Hann mit

で あ る が,強

弱 は 必 ず し も 一 致 し な い(表4).

  基 本 形 に は,不 分 詞 の4つ

称単数

イ ツ語 と同 じ

定 詞,過

去(直 説 法,接

続 法),過

が あ る. と ど ま る 」,blouf,bleif,

(ge)bliwwen 来 る 」,koum,keim,

komm

a mat Feissen. Handen

変 化 動 詞 に は,2・3人

で 語 幹 母 音 を 変 え る も の が あ る の は,ド

kommen(独kommen)「

gestorben.)

「彼 は 頓 死 し た(健 康 な 体 で 死 ん だ)」 En

摘 む 」, 横 た わ っ て い る 」.

称 単 数 の 変 化 語 尾 が 標 準 ドイ ツ 語 と は 異 な

る 点 が 注 目 さ れ る.強

bleiwen(独bleiben)「

る. En

変 化,

付 加 す る.

Haus[〓](独Haus)「

  格 に は,通

ッ コ内

応 す る ドイ ツ 語 の 人 称 代 名 詞.(弱)=弱

動 詞の現在人称変 化語尾 人称 単 数   複 数

ネ コ」,pl.Kazen

る.名

最良 の 」

lescht(独letzt)「

(強)=強

ネ ズ ミ」,pl.Mais

付 加 す る.

尾‐erを

bescht(独best)「

は,対

Kaz(独Katze)「

  e)語

もっ とも若 い」

現 在 人 称 変 化 語 尾 は,表3の

雌 牛 」,pl.Kei

尾‐enを

も っ と も 年 長 の(古 い)」

な る も の も あ る.

  3)動

幹 母 音 を 変 え る.

い)」

あ る が,

meescht(独meist)「

友 人 」,pl.Frenn

数

原 級 」 を 用 い る.

よ り若 い」

aalst(独altest)「

末 子 音 を 変 え る.

Steen(独Stein)「

弱

よ り良

よ り年 長 の(古

  最 上 級 語 尾 は,‐stで

の タ イ プ が あ る.

脚 」,pl.Been

Frend(独Freund)「

語 尾 を と り,強

の も の を 除 い て,「mei(独mehr)＋

尾 を 加 え な い.

Been(独Bein)「

性

ロ),‐er,

よ り好 ま し い 」 な ど,少

jengst(独jungst)「

Apel(独Apfel)「

詞類 の有

れ ぞ れ,男

  形 容 詞 の 比 較 級 は,besser(独besser)「

mei

の5つ

格,そ

性 形 は‐t,‐en,‐en/‐emの

n.)「 紙 」

f.(独Fenster

名 詞 の 複 数 形 に は,次

  d)語

格,与

性 形 は‐ φ(ゼ

い 」,leiwer(独lieber)「

f.)「 バ タ ー 」

m.(独Papier

Fenster

性(m.),女

こ れ ら は,フ ラ ン ス 語 の 性 に 影 響 され た も の で あ ろ う.

 c)語

格,属

変 化 の 区 別 は な い.

き に 異 な る 場 合 が あ る.

m.(独Butter

Pobeier

  b)語

  限 定(付 加 語)形 容 詞 は,冠

形 は‐en,‐en,‐en/‐em;女

法]

  a)語

容詞

無 に か か わ ら ず,通

und

setzen(独sitzen)「 mit

gesiess

座 っ て い る 」,souz,seiz,

去

強

接 続 法 過 去 は,日

変 化 動 詞 の活 用 例

Hie

(語 幹 母 音 が変 わ る もの) ruffen 

kafen 

人 称   (独rufen) 

mengt,

(独Er

kommen

常 語 に 多 用 さ れ る. ech

geing

meint,ich

him

wurde

alles

ihm

glawen.

alles glauben.)

(独kaufen) 

(独kommen)

ruffen 

kafen 

kommen

riffs 

keefs 

kenns

「彼 は 私 が 彼 の 言 う こ と は す べ て 信 じ て い る と 思 って い る」

単1  2  3  複1  2  3 

  受 動 形 式 は,「gin(独geben)＋ て,動

rifft 

keeft 

kennt

ruffen 

kafen 

kommen

rufft 

kaaft 

kommt

(独Die

kommen

「ジ ャ ガ イ モ の 皮 が む か れ る」

ruffen 

kafen 

D'Grompre

過 去 分 詞 は,原

則 と し て 接 頭 辞ge‐

の 動 詞fannen(独finden「 fond)やkommenな

ど は,中

去 分 詞 にge‐

  完 了 時 制 は,助 sin(独sein)を hunの

を もつ が,完

了態

見 い だ す 」;過

去分詞

高 ドイ ツ 語 の 場 合 と 同

を 欠 く も の が あ る.

gouf

(keng=独keine,Wourechtf.=独Wahrheit

sein)＋

過 去,gesot:soen(独

言 う」)の 過 去 分 詞) イ ツ 語 の 場 合 と 同 様,「sin(独

過 去 分 詞 」 を 用 い る.

D'Grompre

の と お り で あ る.

geschalt.)

gesot.

「真 実 」,gouf:ginの

  状 態 受 動 に は,ド

用 い る.

現 在1・2・3人

Wourecht

werden

「本 当 の こ と は な に ひ と つ 言 わ れ な か っ た 」

sagen「

動 詞 と して,hun(独haben)と

変 化 は,次

gi geschielt.(gi=gin) Kartoffeln

Keng

じ く,過

過 去 分詞 」 に よ っ

作 受 動 を 表 わ す.

si geschielt.(si=sin)

「ジ ャ ガ イ モ の 皮 が む い て あ る 」

称

単 数:hun,hues,huet

  語 順 に つ い て は,ド

複 数:hun,hut,hun

文 の 定 動 詞 は,ド イ ツ 語 と 同 じ く後 置 さ れ る.た

過 去1・2・3人

称

Ech

waiss,datt e

(独Ich

過 去 分 詞:gehat 接 続 法 現 在:hief(単

数),hiewen(複

接 続 法 過 去:hatt(2人 命 令 法:hief(単

数)

wei〓,da〓

(e=en.語

称 単 数:hatts/hass)

数),hut(複

こ れ は,中

er

kommen. kommen

soll.)

数)

  [文

称

は,1290年

末nの

学] 

ル クセ ンブル ク語 文 学 の 最 古 の 作 品 ご ろ 成 立 し た,フ

単 数:sin,bas,as 複 数:sin,sid,sin

(Yolanda)と

von

ィア ンデ ンの 修 道 士 ヘ

Vianden)作

い わ れ る.両

に 入 っ た,伯

称

消 失 形)

高 ドイ ツ 語 と 同 じ 語 順 で あ る.

ル マ ン(Hermann

過 去1・2・3人

soll

「私 は 彼 が 来 る こ と を 知 っ て い る 」

の とお りで あ る.

現 在1・2・3人

の 『イ オ ラ ン ダ 』

親 の 意 見 に逆 ら って 修 道 院

爵 令 嬢 イ オ ラ ン ダ の 一 生 を 歌 っ た,5,963

単 数:war/wor,wars,war

行 か ら な る 長 大 な 中 高 ドイ ツ 語 の 叙 事 詩 で あ る が,文

複 数:waren/woren,waart,waren

学 的 に は す ぐ れ た も の で は な い.   近 代 に お い て は,ま

過 去 分 詞:gewiescht 接 続 法 現 在:sief(単

数),siewen(複

命 令 法:sief(単

へ の 衝 撃 』(E

数),sid(複

sus,1829)1巻

数)

イ ツ 語 と 同 じ く,現

在 時 制 に よ る代

替 が 普 通 で あ る が,waerden(独werden)や sollenも,未 る.こ

の ほ か,英

Wat

法助動詞

来 あ るい は推 量 の 助 動 詞 と して用 い られ

「goen(英go)＋ geet

(英What

語 のto

be

going

to

doに

不 定 詞 」 と い う 未 来 表 現 が あ る. hie

is he going

似た

tichリ

to do?)

Schreck

Parnas

エ ー ジ ュ(Liege,独Lut‐

学 の数 学 教 授 の この 詩 集 の 与 え

た 影 響 は 大 き か っ た.マ

イ ヤ ー 後30年

を 出 で ず し て,

ル ク セ ン ブ ル ク 文 学 は 黄 金 時 代 を 迎 え,劇 ク ス(Dicks,本 1891),抒

名Edmon

de

作家デ ィ ッ

la Fontaine,1823∼

情 詩 人 ミ シ ェ ル ・ レ ン ツ(Michel

Lentz,

物 叙 事 詩 『レ ネ ル ト』(Renert,1872)

の 作 者 ミ シ ェ ル ・ロ ダ ン ジ ュ(Michel ∼1876)の,三

(hie=hien.語

  『レ ネ ル ト』 は,ゲ

消 失 形)

op de Letzebuerger

ュ ッ テ ィ ヒ)大

「彼 は ど う す る の だ ろ う」 末nの

ン ト ン ・マ イ ヤ ー(Anton

方 言 詩 集 『レ ッ ツ ェ ブ ル ク 詩 壇

が あ る.リ

1820∼1876),動

maachen?

ず,ア

Meyer,1801∼1857)の

数)

接 続 法 過 去:waer/wier

  未 来 時 制 は,ド

動

詞 は 文 末 に こ な い.

複 数:haten,hat,haten

変 化 は,次

だ し,

法 助 動 詞 が 定 動 詞 と な り不 定 詞 を 伴 う 場 合 に は,定

単 数:hat,has,hat

sinの

イ ツ 語 と 大 き な 違 い は な い.副

Rodange,1827

大 詩 人 を 生 ん だ. ーテ の

『ラ イ ネ ケ 狐 』(Reineke

Fuchs)の

す ぐれ た 翻 案 で,「 国 民 叙 事 詩(National

epos)」

と称 え ら れ て い る.次

し,ド

に,冒

イ ツ 語 と 日本 語 に よ る 逐 語 訳 を 試 み る.テ

トは,Editioun

Guy

burg;Nachdruck

頭 の数 行 を 引 用 キス

Binsfeld(Letzebuerg,1987)

esou em d'Paischten, Alles an der Blei

Lidder

5  Du

all Drier

a

Leiw,de

op

の 複 雑 さ,語

all seng

Best.

war

es

die

ihre

Lieder

5

Da

im

spat

der

Tiere

es

auf

,

Rinnen,H.und

und

ein

Deutsch‐Luxemburgisches

Worterbuch

(Sankt‐Paulus,Luxemburg)―178ペ

Konig

,

ー ジ.

―(1980,19873),Petit

Fest

dictionnaire

fran

cais‐luxembourgeois(Saint‐Paul,Luxembourg) ―309ペ

all seine

こ で はDeierの

の よ う な も の が あ る.

W.Reuland(eds.)(1974,19876),

Kleines

fruh.

Tiere.

ー ジ.

Christophory,J.(ed.)(1980),Portugiesisch

目Best=Beischt(独Biestに

だ し,こ

記法

纂 の き っ か け と な っ た.

訳 小 辞 典 と し て は,次

Blute,

zusammen,

kamen

注:8行

Pfingsten

Lowe,der

Grunewald

und

die

in der

Vogelchen(,die)sangen

raft

alle

um

alles

und

方 の 語 彙 も 収 録 し た が,書

 外 国 語 を 見 出 し語 と す る ル ク セ ン ブ ル ク 語 に よ る 対

so

stand

著

的 な 委 員 会 の 編 集.

源 の 不 正 確 さ な ど の 欠 点 が 指 摘 さ れ,

そ れ がLWB編

《 ドイ ツ 語 訳 》 1  Es

の 基 礎 と な っ た"Luxem

Worterbuch"(Manuskript,1870)の

首 都 だ け で な く,地

zesummen,

koumen

ー ジ.そ

者 ヴ ェ ー バ ー を 中 心 と す る,公

e Fest

Grengewald

an't

burger

Kinnek,

der

Mundart(M.Huss,Luxem

burg)―532ペ

frei.

廷 翻 訳 官 で あ る.

al.(eds.)(1906),Worterbuch

luxemburgischen

di songen

speit

rifft de

am

Weber,J.et ,

d'Villercher

bei

初 のル クセ ンブ ル

クセ ンブ ル ク市 内 お よび 周 辺 の 日常 語

著 者 ガ ン グ ラ ー は 警 部 で,法

1  Et war 't stung

hir

ク 語 辞 典.ル

ー ジ.最

彙 を 収 集 し,ド イ ツ 語 と フ ラ ン ス 語 の 両 言 語 で 解 説.

版 に よ る.

an

1973,M.Sandig,Walluf

Wiesbaden)―495ペ

対 応.た

意).

Letzebuergesch

Dictionnaire(Bourg‐Bourger,

Luxembourg)―204ペ

  《日 本 語 訳 》

ー ジ.

―(1982),English‐Luxemburgish

と きは 聖霊 降 臨 祭 の ころ

nary.Englesch‐Letzebuergesch

百 花 咲 き匂 い

Teamwork

朝 な 夕 な に小 鳥 た ち は

Bourger,Luxembourg)―288ペ

彼 らの歌 を歌 った ．

by

  こ の ほ か に,シ

Lycee

Dictio Dictionnaire.

Michel

Rodange(Bourg ー ジ.

ェ フ ィ ー ル ド(Sheffield)大

学の方言

折 し も百 獣 の 王 た る ラ イ オ ン は

学 者 ニ ュ ー ト ン(G.Newton)と

す べ て の 動 物 た ち を 祭 りの た め に

共 編 の 英 語 とル クセ ン ブル ク語 の 対 訳 辞 典 が 進 行 中 で

グ リ ュ ー ネ ヴ ァ ル トに 呼 び 集 め る.

あ る.

そ こ で 配 下 の 動 物 た ち は 残 ら ず 馳 せ 参 じ た.  [辞

Bruch,R.(1953),Grundlegung Worterbuch〔

略LWB〕

Worterbuchkommission 〓

im

2,238ペ

,hg.von Auftrag

Luxemburgischen

der

は 補 遺 ． 第1巻

巻 頭 に,60ペ

ル ク セ ン ブ ル ク 語 概 説 が あ る.解

ー ジに及 ぶ

説 は,も

イ ツ 語 に よ る ・ ト ッケ ル ト(J.Tockert),パ (H.Palgen),ブ Meyers),デ Ludovicy),リ

―(1954),Das frａnkischen

,1950‐77)―

ー ジ・ 本 格 的 なル クセ ンブ ル ク共 通 語大 辞

典 ・ 第5巻

ル フ(R.Bruch),マ ュ モ ン(J.Dumon) ネ ン(H,Rinnen)ら

っぱら ド ルゲ ン

ド ヴ ィ キ ー(E. が,編

集 に 参加

し た.

Geschichte

Luxemburgische

im

west

Kreis(P.Linden,Luxemburg)

― (1955,19733),Precis grammaire

populaire

de

luxembourgeoise/Luxemburger

Grammatik

in

edition

revue

par

volkstumlichem

Abriβ.3e

L.Senninger

(P.Linden,

Luxembourg)

イ ヤ ー ス(J. ,ル

einer

des Luxemburgischen(P.Linden,Luxemburg)

Regierung,

5Bde.(P.Linden,Luxemburg

―(1965),Luxemburgischer 〔略LSA〕:Laut‐und Druck

vorbereitet

Sprachatlas

Formenatlas,fur von

den

J.Goossens,hg.von

L.E.Schmitt(N.G.Elwert,Marburg)

Gangler,J.‐F.(ed.)(1847),Lexicon burger

  [参 考 文 献]

書]

Luxemburger der

リネ ン(H.Rinnen)

Umgangssprache(V.Hoffmann

der

Luxem

Goudaillier,J.‐P.(ed.)

,Luxem

Letzebuergeschen.Mit

(1987),Aspekte Beitragen

des von

J.‐P.

Goudaillier,F.Hoffmann (Helmut

und

F.Schanen

(ed.),Europaische Vergleich

Buske,Hamburg)

Hoffmann,F.(1965,1967),Geschichte burger

der

Mundartdichtung,2

Luxem

in

Luxemburg(Franz

of

Zeitschrift

Grenzgange(Georg

45(Franz

Olms,Hildesheim)

― (1988),"Sprachen

in

fur

istik ⅩⅩ,1(Peter

der

Situation

Internationale

of

Language

von

Sprache

(Handbucher

zur

Sprach‐und

und

tionswissenschaft,Band

le

Toponymie von den

des

und

schaft

fur

deutsche

Sprache,Wiesbaden) zur

Grammatik.

  (Romanian),独Rumanisch,仏roumain   単 に ル ー マ ニ ア 語 と い っ た 場 合 は,ル

し 手 は,約2千 Press,

neuer

Kultursprachen

seit

1800

に あ た る(1984年

約2,270万

人).こ

通,モ  [文

seldorf)

gesprochenen

Sprachen

1984",Germanistische

in

beim

ル ダ ビ ア 語(モ ル ドバ 語)と 字] 

kilogramと

Jahresende

Mitteilungen

24(F.

1859年

に,そ

かwattの

れ は,普

よ ば れ て い る.

れ ま で の キ リル 文 字 を 廃

テ ン 文 字 を 使 用 し て い る.英

使 用 さ れ な い.補

Dummler,Bonn)

ーマニアの人

の ル ー マ ニ ア の 人 口 は,

の ほ か,ソ 連 邦 モ ル ドバ 共 和 国 で 約

フ ァ ベ ッ トの う ち,QとYが

Luxemburg

れ は,ル

の 人 々 が 同 一 言 語 を 話 し て い る が,こ

止 し て 以 来,ラ der

マ ン ス 語 派 に 属 し,話

万 人 で あ る.こ

口 の 約9割

300万

37,Schwann,Dus

Stand

さす

う 呼 び 方 も 次 第 に 増 え て い る).

Entwicklung

―(1986),"Der

ー マ ニ ア の公

(ル ー マ ニ ア 語 の 発 音 ロ ム ニ ア に 近 い,ロ マ ニ ア 語 と い

University

Gegenwart

郁 雄)

romana,英Rumanian

Publikations

Manchester)

und

luxem

Syntax(Elwert,Marburg)

  イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ロ

germanischer

des

98(Gesell

用 語 で あ る ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語(dacoromana)を

Dialects.Phonology

Kloss,H.(1952,19782),Die

Elend

Luxemburg,

‐ⅩⅩⅤ)(Sankt

Morphology(Manchester

d'Etat,4

(橋 本

Paulus,Luxemburg) Keller,R.E.(1961),German

doctorat

Schmitt,P.(1984),Untersuchungen

ル ー マ ニ ア 語limba fur

und

mosellanes.Beitrage ⅩⅤⅡ

(Sprache

pour

la syntaxe

Schengen:l'enonce

Dialekt

Dreilanderecke(Abteilung

mit

de

Franzosisch‐Deutsch,2.Band(Duden,Mann

saarlandisch‐lothringisch‐luxembur

Zusammenarbeit

of

heim) und

〓 Instituts

sur

luxembourgeois

burgischen

York)

Sprache,Ethnologie

&

du

Zemb,J.‐M.(1984),Vergleichende

Kommunika

3,2.Halbband,W.

Gruyter,Berlin/New

gischen

in

zur

Gesellschaft

Hoffmann,J.‐P.(1985),Standard der

and

Handbuch

Wissenschaft

Dialects

Luxemburgischen",Muttersprache

International Science

Linguistik

German(Routledge,London)

Scheidweiler,G.(1988),"Glanz

guistics/Soziolinguistik.An the

und

vols.,Paris)

U.Ammon,N.

internationales

Luxemburgish",

Dialektologie

verbal"(These

K.J.Mattheier(eds.),Sociolin

of

in

Schanen,F.(1980),"Recherches a.

York/Paris)

Society/Ein

fur

Verb

Steiner,Wiesbaden)

Modern

German

―(1989),"Luxemburg",in

in

nach

Lang,Bern/Frankfurt

und

Morphological

the

Russ,Ch.V.J.(ed.)(1990),The

Luxemburg.Unter

Berucksichtung

1945",Jahrbuch

de

Volkskunde Ⅵ,P.Linden,Lu

Features

mundartphilologische,mundartliterarische

Handbook

Luxemburgischen

Russ,Ch.V.J.(1978),"The

―(1981),Zwischenland.Dialektologische,

Dittmar

Lautgeographie

zur

xemburg)

Steiner,Wiesbaden)

M./New

zur

Luxemburg(Beitrage Sprach‐und

―(1979),Sprachen

im

Steiner,Stuttgart)

Palgen,H.(1948),Studien

Bde.(Bourg

Bourger,Luxemburg)

besonderer

Sprachminderheiten

(Franz

語のアル

な く,ま た,KとWは, よ う な,限

られ た単 語 に しか

助 記 号 を 使 う も の に,a,i,a,s,tが

あ る.

Kramer,J.(1984),Zweisprachigkeit

in

Benelux‐Landern(Helmut ―(1986),"Gewollte Franzosisch,Deutsch 〓

den

Buske,Hamburg)

を,ル

Dreisprachigkeit― und

Luxemburg",in

Letzebuergesch R.Hinderling

 1993年,正

書 法 の 改 訂 が あ り,そ

れ まで原 則 と して

同 一 音 素 を 同 一 文 字 で 表 記 し て い た,つ

im

詞 以 外,iで とiを

ま り,/i/[i]

ー マ ニ ア と い う固 有 名詞 と そ れ に 関連 す る形 容 表 わ し て い た の だ が,そ

区 別 す る よ う に な っ た.し

の 位 置 に よ り,a

か し,ル

ー マ ニ ア語

の 歴 史 上,こ の表 記 は い ろ い ろ複 雑 に 変 わ っ たの で, 一 言 で 説 明 す るの はむ ず か しい .ど ち ら も同 じ音 素 を

oa/o―boala/boli「

1人 称 単 数/3人

表 わ す と考 え て よ いで あ ろ う,   [音韻体 系]   1)母

病 気 」(単

遊 ぶ 」(直 説 法 現 在 の

称/1人

称 複 数)

i/i―cuvint/cuvinte「

音

単 語 」(単 数/複 数)

t/t―frate/frati「

 母 音 は7個 で,次 の よ うな三 角 形 の

体 系 を な して い る.

兄 弟 」(単 数/複 数)

k/c―vaca/vaci「

雌 牛 」(単 数/複 数)

d/z―brad/brazi「

モ ミの 木 」(単 数/複

数)

g/g―drag/dragi「

親 愛 な る 」(男 性,単

数/複 数)

s/s―frumos/frumosi「 aは,発

音 は ま っ た くiと

同 じ で あ る が,Romania

「ル ー マ ニ ア 」 と か,roman「 う な,ル

z/j―obraz/obraji「

外 の 子 音 の 後 で,非

常 に 短 く発

の20個

で あ る.

〓/ 大 部 分,1文

字 が1音

に 対 応 して い る の で,文

っ て 音 素 表 記 と し た.同 場 合 は,補

じ文 字 が2通

字 をも

りに発 音 され る

助 記 号 を付 け た 音 素 表 記 を つ く り,音

声表

記 を 併 記 し た.   /k/は,文

外 的 にkに

cとgは,i,eの

前 で は[〓],他

  3)ア

発 音 す る.

  ア ク セ ン トは,強

く発 音 さ れ る.た

さア ク セ ン ト

者 は 語 尾 に,後

韻 交替

格,属

格,与

は

ま た,ご

終 わ る(以 下,例

な く"マ

ー レ"

  動 詞 の 活 用 や,名 尾 の 音 に よ っ て,語

詞,形

a/a―carte/carti「 a/e―para/pere,perisoara「

ban:bani「

bou:boi「

boiangiu:boiangii「

染物 屋 」

目」 ピ ー マ ン 」(単 複 同 形) 雄 の 家 鴨 」(単 複 同 形)

tata:tati「

父」

  《女 性 名 詞 》   単 数 は,‐a,‐e,‐a,‐ea,複 ‐i ,‐leで 終 わ る. 家」 広 間」

vaca:vaci「

ま り 「箸 」 等) 黒 い 」(男 性 単 数/女 性 単

数) ea/e―ceapa/cepe「

玉 葱 」(単 数/複 数)

数 は,‐iで

数 の 順 で あ げ る).

王」

数 は,‐e,

雌牛」

basma:basmale「

ス カ ー フ」

sotie:sotii「

妻」

ridiche:ridichi「

e/ea―negru/neagra「

尾 ‐u,‐e,‐iで,

山林 」

sala:sali「

棒,杖 」(単 数/複 数,指

と

雄牛」

casa:case「

指 小 辞 形) a/e―bat/bete,betisor「

ず,性

お金」

codru:codri「

容詞 など

梨 」(単 数/複 数,

音 か,語

数:複

幹 の母 音 や 子 音 が

本 」(単 数/複 数)

は,

変 化 は,

詞 の 部 分 が 変 わ る の で,例

単 数 は,子

は,単

ratoi:ratoi「

レ"で

格 を 区 別 す る.格

く少 数 の 単 語 で は ‐aで 終 わ る.複

者 は 語 幹 に ア ク セ ン トを 付 け て

本 語 で は"マ

格,呼

の 区 別 が あ る. 数 と複 数,格

数 の 例 を 下 に 示 す.

ardei:ardei「

ク セ ン トが

は,単

「冠 詞 」 の と こ ろ で あ げ る こ と に し て,ま

ochi:ochi「

大 き い 」 は,ア

性,数

女 性 名 詞 単 数 を 除 い て,冠

子 供 」の 複 数

も にcopiiと

交 替 す る 現 象 が 広 くみ ら れ る.

小 辞 形,つ

主 格,対

書 く

た,mare「

に あ る が,日

の 屈 折 の 際,語

性,中

rege:regi「

と 書 く方 が 原 音 に 近 い.   4)音

  名 詞 に は,性,数,格

性,女

い ところ

と え ば,copil「

コ ピ ー 」 の 複 数 は,と

発 音 さ れ る.ま ma‐

頭 辞ex

置 は 語 に よ っ て 決 ま っ て い る.強

と,copie「 が,前

音 は,chi,che,

の 他 で は[gz]と

クセ ン ト

で あ り,位

の文字

の 母 音 の前 で は

い う つ づ り字 で 表 わ す ・xは,接

と 子 音 の 前 で[ks],そ

は,長

対 応 す る.こ

発 音 す る.[ki,ke,gi,ge]の

ghi,gheと

詞

性 は,男

  《男 性 名 詞 》 

字c,例

[k,g]と

法]

  1)名

  /〓

性,単 数/複 数)

わ れ わ れ の 」(男 性,単

数/複 数)   [文

  子 音 は,次

悲 し い 」(男

str/str―nostru/nostri「

音 さ れ る. 音

蝿 」(単 数/複 数)

st/st―trist/tristi「

母 音 を 付 け て 発 音 さ れ る.

  2)子

馬 」(単 数/複 数)

sk/st―musca/muste「

重 母 音 で あ る.

  語 末 のiは,l,r以

性,単 数/複

頬 」(単 数/複 数)

l/φ―cal/cai「

  古 く か ら あ る 単 語 の 語 頭 で,eが[je],oが[wo]の よ う に,半

美 し い 」(男

数)

ル ー マ ニ ア の」 とい うよ

ー マ ニ ア に 関 連 の あ る 語 に の み 使 用 さ れ る.

  eaとoaは,二

数/複 数)

o/oa/u―joc/joaca/jucam「

zi:zile「

ラデ ィ ッ シ ュ」

日」

muncitoare:muncitoare「

女 性 労 働 者 」(単 複

同 形) sora:surori「

姉妹」

  《中 性 名 詞 》 

単 数 は,男

性 名 詞 と同 じ語 尾 で終 わ

り,複

数 は,‐e,‐uri,ま

tren:trenuri「

れ に‐iで 終 わ る.

riu:riuri「

主 ・対 格   baiatul:baietii

川」

ac:ace「

属 ・与 格   baiatului:baietilor

針」

呼

teatru:teatre「

劇 場」 虹」

bordei:bordeie「 bici:bice「

属 ・与 格unei  名 前 」(単 複 同 形)

詞 

る.格

冠 詞,不

は,主

数では女性形 をと

格 と与 格 が 同 形 で あ る.呼

冠 詞 だ け で あ る ． 定 冠 詞 は,そ

か か る 名 詞 ま た は 形 容 詞 に 後 置 し,接 っ つ け て 書 か れ る.そ

有

の別が

性 名 詞 と と もに使

数 で は 男 性 形,複

格 と 対 格,属

定 冠 詞,所

れ ぞ れ,性,数,格

性 形 と い う の は な く,中

格 が あ る の は,定

格

fete

fete:unor 

fete

  fato:―

定 冠 詞 と;

冠 詞 に は,定

わ れ る と き は,単

呼

研 究」

示 冠 詞 が あ る.そ

あ る が,中

少女」

主 ・対 格  o fata:niste 

鞭」

studiu:studii「

冠 詞,指

  baiatule:baietilor

不 定 冠 詞 と;

あ ば ら家 」

nume:nume「

格

《女 性 名 詞 》  fata「

curcubeu:curcubeie「

  2)冠

定 冠 詞 と;

汽車 」

属 ・与 格fetei:fetelor 呼

格 

―:fetelor

《中 性 名 詞 》  tren「

汽 車,電

車」

不 定 冠 詞 と;

れが

尾 辞 の よ うに く

れ ぞ れ の 屈 折 形 は,表1の

主 ・対 格fata:fetele

とお

りで あ る.

主 ・対 格un 

tren:niste 

属 ・与 格unui 

trenuri

tren:unor 

trenuri

定 冠 詞 と; 主 ・対 格trenul:trenurile

ル

属 ・与 格   trenului:trenurilor

ーマ ニ ア語 の 冠 詞

  格 変 化 に お い て,名

《定 冠 詞 》 (単 男・ 中性

数)

(複

主 ・対 格

 ‐l,‐le,‐a ‐a ‐i ‐le

属

・与 格

 ‐lui,‐(e)i ‐i ‐lor

呼

格 

‐le 

―

女 性 名 詞 の 単 数 だ け で あ る こ と が 分 か る.

数)

男 性   女 ・中性

  女性

主 ・対 格un  属 ・与 格  

の少女の母」 の少年の母」 母 」 の 定 冠 詞 の 付 い た 形)

fratele  baiatului「

数)

(複

unui 

数)

その少年の弟」

男 ・女 ・中 性   呼 格 は,原

数 

  al 

複 数 で は 定 冠 詞 の 付 い た 属 ・与 格 と 同 じ で あ る.単

unei 

unor

の 呼 格 は,よ

複

数

主 baiat「

男 ・中 性

数) 女性

主 ・対 格 

cel 

cea 

属 ・与 格  

celui 

celei 

(複 男性 cei 

数)

unchi「

 女 ・中性

sora「

cele

数:複

語 に よ っ て 決 ま っ て い る.最 下 に,呼

格  少年」 叔父」

vulpe「

姉妹」

 

unchiule soro 母 」 の 呼 格 は,mamoで

使 う)

狐」

 

数 の 順).

Ion「 イ オ ン(男 性 の 名 前)」  

少年」

Radu「 Ana「

不 定 冠 詞 と; 主 ・対 格   un baiat:niste  属 ・与 格   unui  baiat:unor 

baieti baieti

格

格 の 例 を あ げ る.

  baiate,baiatule  

主 格 のmamaを に

近 は,主

れを

呼 格

(た だ し,mama「

celor

  これ ら の 冠 詞 と名 詞 の 使 用 例(格 変 化 の 例)を,次

《男 性 名 詞 》baiat「

詞 が 付 か な い 形 が あ る.ど

を 使 う 傾 向 が 強 い.以

ale

数

く使 わ れ る 少 数 の 名 詞 に 残 っ て い る が,

使 う か は,単

《指 示 冠 詞 》

(単

を 表 わ す 名 詞 に 使 わ れ る が,

niste

ai

a 

あ げ る(以 下,単

則 と し て,人

o 

冠 詞 が 付 い た 形 と,冠

単

兄 また は弟 」 の定 冠 詞 の

付 い た 形)

《所 有 冠 詞 》

性 

unui  baiat「1人

fratele  fetei「 そ の 少 女 の 弟 」  ‐lor

男 ・中性   女 性

性

unei  fete「1人

mama 

(frateleは,frate「

(単

女

mama 

(mamaは,mama「

《不 定 冠 詞 》

男

詞 そ の も の の 形 が 変 わ る の は,

vulpeo Ioane

ラ ド ゥ(男 性 の 名 前)」Radule ア ナ(女 性 の 名 前)」

 

Ano,Ana

指 示 冠 詞 の 例 を あ げ る. Stefan  cel Mare「

シ ュ テ フ ァ ン大 王 」

な く

(celは,指

示 冠 詞 の 男 性 単 数 形.mareは,

な タ イ プ の 例 を,表2に

「大 き い 」 と い う 意 味 の 形 容 詞) cei bogati

si cei saraci「

富 め る者 た ち と貧 し き

級 に はmai

等 比 較 級 に はmai,劣

putinを,最

上 級 は,指

cei,cele)maiを,形

者 た ち」 (ceiは,指

示 冠 詞 の 男 性 複 数 形,主

bogatiは

「金 持 ち の 」,saraciは

Ion

・対 格. 「貧 乏 な 」 と

指 示 冠 詞 は,形

等 比較

示 冠 詞cel(cea,

容 詞 の 前 に 付 け て 表 わ す.

este

mai

inalt

decit

Virgil.

「イ オ ン は ヴ ィ ル ジ ル よ り背 が 高 い 」

い う形 容 詞 の 男 性 複 数 形)

(inalt「 高 い 」,decit「 Nicu

容 詞 の 最 上 級 で も用 い る(「形 容 詞 」 を

este

mai

∼ よ り」)

putin

inalt

decit

Virgil.

「ニ ク は ヴ ィ ル ジ ル よ り背 が 低 い 」

参 照).

Ion

  所 有 冠 詞(属 格 冠 詞 と も い う)の 例 を あ げ る. al treilea

fiu al vecinului「

(alは,所

隣 人 の三 男」

有 冠 詞 の 男 性 単 数 形 で,数

「3」 に 付 け て 順 序 数 詞al

este

cel

mai

inalt

「イ オ ン は そ の3人

詞trei

treilea「3番

目 の」

(dintre「   ま た,同

dintre

cei trei.

の 中 で一 番 背 が 高 い 」

∼ の 中 で 」)

等 比 較 は,次

〔男 性 単 数 形 〕を つ く る 〔女 性 形 はatreia〕.fiu は 「息 子 」.次 のalは,vecin「

「マ リ ア は ニ ク と 同 じ く ら い の 背 丈 で す 」

隣 人 」の 定 冠 詞 の 冠詞 の付 い

て い な い 男 性 名 詞 単 数fiuを

修 飾 す る こ とを示

す は た ら き を す る)   3)形

容詞

と一 致 す る.も

れ が か か る 名 詞 の 性,

っ と も,女

性 単 数 の 属 ・与 格 を

修 飾 す る 場 合,女 性 複 数 形 と 同 じ形 と な る(fetei で あ っ て,fetei

bunaで

は な い)以 外 は,形

bune

の上では

tot

atit

de

(tot atit de∼ca…   4)代

名詞

問,不

 形 容 詞 は,そ

este

の よ う に 表 わ す.

Maria

の 付 い た 属 格 形vecinuluiが,前

数,格

あ げ る.

  形 容 詞 の 比 較 級 は,優

係,再

帰,尊

称,所

称 は,単

有,指

べ 有

称 代 名 詞,所

称 代 名 詞 は,表3の

ら 分 か る よ う に,人

数,複

示,疑

が あ り,人

称 の 別 が あ る.人

と お り で あ る.表3か

Nicu.

称 の 諸 代 名 詞 が あ る.す

て の 代 名 詞 に,性,数,格 代 名 詞 に は,人

ca

「… と 同 じ く ら い ∼ 」)

  代 名 詞 に は,人

定,関

1・2人

inalta

称代名詞 の

数 と も属 格 が な い.

格 に よ る 違 い は な く,性,数

で 一 致 す る だ け で あ る.

  所 有 を 表 わ す に は,所 有 形 容 詞 が 使 用 さ れ る.次

  形 容 詞 は,多

飾 す る名 詞 の 後 に お か れ

例 を 示 す.

る が,前

く の 場 合,修

に く る 場 合 は,定

冠 詞 は 形 容 詞 の 後 に 付 く.

《男 性 名 詞 》 un

casa

baiat

unui

bun「

baiat

baieti

良い少年」

bun「1人

buni「

baietilor

」

casa

良 い 少 年 た ち の/に,良

い少年

た ち よ!」

fata

buna「

fetei

bune「

の 良 い 少 女 の/に

そ の 良 い 少 女 の/に

bune「

」

た り,後

そ の 良 い 少 女 た ち の/に,良

い少

pod

scurt「

複,つ ま り4つ 3つ

・与 格)」

数 で は 女 性 形 を と る.

性 単 数 の 属 ・与 格 は 複 数 形 と 同 じ で あ る か ら,

形 容 詞 は,も

や2つ,ま

参 照).

称 代 名詞 の弱 形 が 先 にお か れ

よ っ て,必

っ と も 多 い 場 合,男

性 の単 複 と女 性 の 単

の 異 な る 形 を も つ こ と に な る.し た,無

ろい ろ の 法 則 に

須 で あ る 場 合 と 自 由 で あ る 場 合 と が あ る.

と え ば,「 彼(ま

ーマニア語の特徴の た は 彼 女)が

て い る 」 と い う 意 味 を 普 通 に 言 う と,Ma

そ の 短 い 橋(複 数,属

数 で 男 性 形,複

変 化 の も の も あ る.こ

の 形 成 過 程 や 音 法 則 の 結 果 で あ る.い

に よ って

と 一 致 す る.

私 を待 っ asteapta.

で あ る が,「 私 を 」 を 強 調 し て 言 い た い と き は,Ma

そ の 短 い 橋(複 数)」

scurte「

  中 性 名 詞 は,単

性 は,語

短い橋」

scurte「

あなた方 の

飾 さ れ る 名 詞 の 性,数 有 形 容 詞 は,性,数

で も う一 度 く り 返 さ れ る.い

1つ で あ る.た

podurilor

ま た,女

voastra「

こ の 人 称 代 名 詞 の 二 重 用 法 は,ル

女 た ち よ!」

podurile

私 の 家 」,casa

詞 の 強 形 で あ る と き,人

その良い少女たち」

bune「

あなた

  直 接 目的 語 ま た は 間 接 目的語 が名 詞 また は 人 称 代 名

」

《中 性 名 詞 》 un

mea「

こ の 点 が 代 名 詞 と違 う(表4を

良 い少 女 」

bune「1人

vostru「

家」

形 を 変 え な い が,所

fete

fetelor

私 の 弟 」,fratele

  代 名 詞 の 属 格 は,修

unei

fetele

meu「

ei「 彼 女 の 弟 」

ei「 彼 女 の 家 」

方の弟」

良 い 少 年 た ち」

buni「

lui「 彼 の 弟 」,fratele

lui「 彼 の 家 」,casa

fratele

の 良 い 少 年 の/に

《女 性 名 詞 》 o

fratele

に,

か し,

の不 規 則 ろい ろ

asteapta

pe

とな っ て,人 れ る.強

mine.ま

た は,Pe

形 だ け のAsteapta

あ る(peは,代

mine

ma

asteapta.

称 代 名 詞 対 格 の強 形 と弱 形 が二 重 に使 わ pe

mine.は,間

違 いで

名 詞 の 強 形 か 特 定 の 人 を 表 わ す 名 詞 が,

目 的 語 と し て 使 わ れ る と き 必 要 な 前 置 詞).   目 的 語 が 名 詞 の 場 合 も,同

様 に,代

名詞 の 弱 形 を二

重 に 使 用 す る こ と が あ る.「 デ ィ ヌ を 見 な か っ た 」 は,

ル

ー マ ニ ア語 の 形 容詞(例)

男 ・中性 単 数

女 性 単数

男 性複 数

女 ・中 性複 数

意

味

《4つ の 形 を もつ 形 容 詞 》 bun

buna

buni

bune

「良

い」

negru

neagra

negri

negre

「黒

い」

rau

rea

rai

rele

「悪

い」

さ い」

《3つ の 形 を もつ 形 容 詞 》 mic

mica

mici

mici

「小

rosu

rosie

rosii

rosii

「赤

folositor

folositoare

folositori

folositoare

「有

しい 」 益

な」

《2つ の 形 を も つ 形 容 詞 》 verde

verde

verzi

verzi

「緑

色

の」

vioi

vioaie

vioi

vioaie

「活

発

な」

dibaci

dibaee

dibaci

dibace

「器

用

vechi

veche

vechi

vechi

「古

feroce

feroce

feroci

feroce

「残

虐

な」

maro

「褐

色

の」

な」 い」

《不 変 化 の 形 容 詞 》 maro

maro

ル

maro

ー マ ニ ア 語 の 人 称代 名詞 (1人 称) 強 形 

数  主 属 与 対

格 格 格 格

eu

数 

格 格 格 格

noi ―

単

複

ル

主 属 与 対

(2人 称)

弱形

強 形 

(3人

弱形

男 性 強形  弱形

(i)ti te

el lui lui el

tu

mie

(i)mi

mine

m(a)

tie tine voi ―

noua

ne,ni

noi

ne

voua voi

v(a),vi v(a)

称)

女 性 強形  弱形

(i)i (i)l

ea

-

ei

-

ei

(i)i

ea

o

ei ―

ele

―

lor ―

lor

―

lor

le,li

lor

le,li

ei

(i)i

ele

le

ー マ ニ ア語 の 所 有 形 容 詞

所 有 され る

名詞

男・ 中 性 単 数 

女 性 単数 

1人 称 単 数

meu

mea

mei

mele

「私 の 」

2人 称 単 数

tau

ta

tai

tale

「君 の 」

1人 称 複 数

nostru

noastra

nostri

noastre

「私 た ち の 」

2人 称 複 数

vostru

voastra

vostri

voastre

「あ な た 方 の 」

所有者

N‐am

vazut

(am 去1人

Dinu

nu

見 る」の 複 合過

A

spus

定 文 を つ く るnu

l‐am

l‐am vazut.と

 与 格 の 場 合 も同 様 で,「

tot

mamei.

(aspusは,動

詞aspune「

言 う」の複 合 過 去

3人 称 単 数.mameiは,mama「

結 合 し た 形)

と も言 え る し,Nu

女 ・中 性複 数

は,

詞avedea「

称 単 複.n‐amは,否

とamが

Pe

pe Dinu.

vazutは,動

男性複数

vazut

pe

Dinu.ま

た は,

も言 え る. 彼 は母 に す べ て を 言 っ た」

母 」の 定 冠 詞

が 付 い た 与 格) が 普 通 で あ る が,「 母 に 」 を 強 調 す る と,I‐aspus mamei,ま

た は,Mamei

i‐a spus

tot.と

tot

な る(i‐ は,

ル

ー マ ニ ア 語 の 指 示形 容 詞 と指 示 代 名 詞 男 ・中性 単 数

主

・対 格

属

・与 格

主

・対 格

属

・与 格

 

 女性単数

 男性複数

 女 ・中 性 複 数

acest(acesta) 

aceasta(aceasta) 

acesti(acestia) 

aceste(acestea)

  acestui(acestuia) 

acestei(acesteia) 

acestor(acestora) 

acestor(acestora)

acea(aceea) 

acei(aceia) 

acele(acelea)

acelei(aceleia) 

acelor(acelora) 

acelor(acelora)

 

acel(acela)    acelui(aceluia) 

ル

ル

ー マ ニ ア梧 の 疑 問 ・関 係代 名 詞 の

ーマ ニ ア語 の 不 定 代 名 詞 の 格 変 化(例) (単

格変 化(例:care) (単

主 ・対 格   属 ・与 格  

数)

(複

男 ・中 性  

女性

care 

care 

数) 主 ・対 格  

女性

数)  女 ・中 性

unul 

una 

unii 

unele

altul 

alta 

altii 

altele

caror(a)

citva 

citava 

citiva 

citeva

unuia 

uneia 

unora

altuia 

alteia 

altora

carui(a)carei(a) 

称 単 数 与 格iiがaと

男 ・中 性

男性

care

属 ・与 格  

代 名 詞3人

(複

数)

citorva

結 合 す る と き の 形).

  尊 称 代 名 詞 に は, 2人 称 単dumneata(属

・与 格 はdumitale),

3人 称 男 単dinsul,女 女 複dinsele(主

単dinsa,男

複dinsii,

指 示 代 名 詞 と 同 じ形 を と る.acesta「 「あ れ 」 の 変 化 形 を,表5に

・対 格 の み),

名 詞,ま

さ ら に 丁 寧 な 形 と し て,

女 単dumneaei,男 が あ る.こ 次 に,例

acest

称 男 単dumnealui,

acea

女 複dumnealor

れ ら の 尊 称 形 は,格

cineに

格 と し て)

(venitiは,a

veni「

voastraは,単

複 両 方 に 使 え る が,動

来 る 」 の2人

称 複 数.d‐ 詞 は複 数

は,属

d‐voastra?(属

にcine,物

を,表6に

と 物 に使 わ れ る.関

係 代 名 詞 は,疑

問 ・関 係 代 名 詞careの

容 詞 と して 名 詞 の 前 に 用 い ら れ

る.

格 と し て)

「ど れ(ど の 花)が 一 番 好 き で す か 」

格 と し て)

「あ な た は 音 楽 が 好 き で す 」

d‐voastra

va

invit

la mine.(対

格 と し て)

placea「

meu「

な た 方 の も の 」 の よ う に,所 を 付 け て つ く ら れ る.こ も の の 性,数,格

vostri「

の 所 有 形 容 詞 は,所

称 は,人

あ

有 形 容 詞 の 前 に所 有 冠 詞

と 一 致 す る.所

と お り で あ る.3人 る.再

私 の も の 」,ai

Al carui

有 され る

気 に 入 る 」 と い う 動 詞 の3人 este

Al

caruia

este

caietul?

「そ の ノ ー トは 誰 の も の で す か 」 (alに

  関 係 代 名 詞careは

つ い て は,所

先 行 詞 を 含 み,ceは

両 方 の 場 合 が あ る.

  指 示 代 名 詞 は,指

「吠 え る 犬 は 噛 ま な い 」

示 形 容 詞 の 語 尾 にaを

付 けて つ く

飾 す る 名 詞 の 後 に 付 く と き は,

care

有 冠 詞 の 説 明 を 参 照)

先 行 詞 を 必 要 と す る が,cineは

分 の 」 を 使 う.

示 形 容 詞 は,修

称 単 数)

caietul?

Ciinele

る.指

mult?

「そ の ノ ー ト は ど の 学 生 の も の で す か 」

称 代 名 詞 の 属 格 を使 用 す 自

cel mai

あ な た に ＝ 与 格 」.placeは,a

student

有 形 容 詞 は,表4の

帰 の 意 味 を も つ 場 合 は,sau,sai,sa,sale「

place

ど れ が あ な た に 一 番 気 に 入 って い る

か 」.vaは,「

「あ な た を 私 の と こ ろ へ ご 招 待 し ま す 」   所 有 代 名 詞 は,al

floare)va

(直 訳 は,「

(直 訳 は,「 あ な た に 音 楽 が 気 に 入 る 」) Pe

問代 格変化

示 す.

Care(Care

muzica.(与

使 わ れ る.

どれ 」 を 意 味 す る

D‐voasta

place

こ の学 生 」 あの 女 子 学 生 」

にceが あ る.「

「あ な た の 家 は ど こ に あ り ま す か 」 va

に,

あれ が私 の 息子 で す 」

・与 格cuiが

  ‐aの な い 形 は,形 casa

acesta「 aceea「

fiul meu.「

名 詞 と 同 形 で あ る.疑

形 を と る) este

este

careは,人

「あ な た も い ら っ し ゃ い ま す か 」

Unde

student,studentul

  疑 問 代 名 詞 は,人

d‐voastra?(主

示代

示 形 容 詞 の 後 置 の 場 合 で あ る.次

studenta,studenta

Acela

に よ っ て 形 を 変 え な い.

を あ げ る.

Venitisi

が,指

例 を 示 す.

2人 称 単 複 共 通dumneavoastra(d‐voastraと 短 縮 す る こ と が 多 い),3人

た は,指

こ れ 」 とacela

示 す.()内

latra

(latraはalatra「

nu

musca.

吠 え る 」 の,muscaはa

musca「 Nu

噛 む 」 の3人

cred

ce spui

称 単 数)

douazeci(20)de

tu.

  順 序 数 詞 は,数

「君 の 言 う こ と を 信 じ な い 」 (credは,a

crede「

spuiは,a

unul「

言 う 」 の2人

他 の も の 」,cineva「

何 か 」,citva「

「他 の 誰 か 」,oricine「 unul,altul,citvaの  

な お,‐cine‐

称 単 数.

誰

い く ら か 」,altcineva

誰 で も 」,な

格 変 化 を,表7に

ど.

の 付 く も の の 属 ・与 格 は,‐cui‐

とな

詞

  基 数 は,次

adoua aunsprezecea

「14番 目 」al

a paisprezecea

詞

paisprezecelea   動 詞 は,態,時

 態 に は,能

動,受

制,法

動,再

帰 の3つ

が あ る.受

過 去 分 詞 」 で つ く ら れ,過

「11」unsprezece

deschisa

de

catre

el.

「ドア は 彼 に よ っ て 開 け ら れ た 」

「12」doi(doua)sprezece

(過 去 分 詞deschisaは,usa「

「3」trei 

「13」treisprezece

(定 冠 詞 付 き)と 一 致.decatreは,動

「4」patru 

「14」paisprezece

「5」cinci 

「15」cincisprezece

  再 帰 態 は,他

「6」  sase 

「16」saisprezece

s‐,与 格isi,‐si‐,1・2人

「7」 sapte 

「17」saptesprezece

付 け て つ く ら れ る.受

「8」opt 

「18」optsprezece

機 能 を も ち,よ

「9」noua 

「19」nouasprezece

unu(un)は

男 ・中 性 形,douaは

示す

Ma

女 ・中 性 形,un,oは,

形 容 詞 の は た ら き を す る 場 合 の 形 で あ る(不

「53」cincizeci

後 に,si「

unu(una) si trei 使 わ れ る.10の

位の

  法 は,述 法,蓋

「1,000」omie

「200万

」un

「20億

」doua

suta,mieは で あ る.し

de

mii

milioane

説 法,接

続 法,条

去 分 詞 法,動

続 詞saが

が,「 助 動 詞avoi＋

miliarde

名 詞 法 が あ る. 続 法 で あ る.こ

た が っ て,2以

あ る の で,分 と し て,動

中性名詞

上 の 数 とい っ し ょ に使 わ れ 女性名詞 として 複 数

上 の 数 詞 が 名 詞 と い っ し ょ に 使 わ れ る と き は, お く. の学生」

れ ら の 例 を,動

い て あ げ る.

(eu)voi

merge

(tu)vei

merge

(el)va

merge

と

か り や す い.

詞 の未 来 形 が あ る

接 続 法 」,ま

た は,「 助

接 続 法 」 に よ る未 来 形 の 方 が 口 語

《voi＋ 不 定 詞 》

は 言 わ な い.

nouasprezece(19)studenti「19人

動 詞 の 不 変 化 形o＋ 的 で あ る.こ

で あ る.

不定 詞」に よ る未来 形 がや や 文語

的 で あ る の に 対 し,「aavea＋

女 性 名 詞,milion,miliardは

件希求

述 語 的 法 と し て は,不

称 を 除 い て 直 説 法 と 同 形 で あ る 上,ほ

よ く使 わ れ る 用 法 の1つ

miliard

数 詞 と名 詞 の 間 にdeを

動 詞 と して の 機

は)東 京 に 住 ん で い る 」

令 法 が あ り,非

在 分 詞 法,過

ん ど の 場 合,接

る と き は 複 数 形 と な る.zeceも

  20以

動 詞,他

ま た は 彼 女 は)ド ア を 閉 め る 」

語 的 法 と し て,直

活 用 は,3人

milion

形 を と る が,ozeceと

手 」 の 複 数 定 冠 詞 付 き)

の 接 続 法 の 多 用 が,ル ー マ ニ ア 語 の 特 徴 の1つ

zeci

」doua

「10億

様 な

彼 ら は手 を と りあ っ た」

  直 説 法 の 次 に よ く使 わ れ る の が,接

mii

」un

人 称 な ど,多

私 は学 校 へ 行 く」

in Tokio.「(私 usa.「(彼

然 法,命

定 詞 法,現 mii

「20,000」doua

互,無

動 詞 「運 ぶ 」〔自 分 を 運 ぶ ＝ 行 く〕.

詞 だ け で,自

Inchide

sute

「10,000」zece

格se,

く使 わ れ る.

miinile.「

Locuiesc

∼ と 」 を お く.

「100万

動,相

称 は,対

称 代 名 詞 と 同 形)を

能 を 果 た す.

「100」osuta

「2,000」doua

作主 を

∼ へ 」 と い う 意 味 の 前 置 詞)

  能 動 態 は,動

複 数 形zeciが

「200」doua

称 は,人

(miinileは,mina「

「21」douazecisi

ら,zeceの

動 詞 に 再 帰 代 名 詞(3人

lascoala.「

Si‐au dat

「20」douazeci

20か

duc

l aは,「

定代名詞

ドア 」＝ 女 性 名 詞

「∼ に よ っ て 」)

(duceは,他

と 同 じ).

動 態 は,

去 分 詞 は主

に 一 致 す る.

「10」zece

「 2」doi,doua 

を 区 別 し,そ

称 と数 に よ る 活 用 を 行 な う.

Usaafost

「1」unu(un),  una(o) 

doilea

「11番 目 」al unsprezecelea

語 の 性,数

の と お りで あ る.

性

例外で

intfi(a),prima

「助 動 詞afi＋

5)数

性 形),‐a(女 お く.1は

「2番 目 」al

の 中 の い く つ か は,人

る.  

詞 の 後 に‐lea(男

に 所 有 冠 詞al,aを

「1番 目 」intii(ul),primul

  6)動

あ げ る.

の女子学生」

あ る.

称 単 数)

の も の が あ る.

あ る も の 」,altul「

か 」,ceva「

形)を 付 け,前

信 じ る 」 の1人

spune「

  不 定 代 名 詞 に は,次

studente「20人

詞amerge「

行 く」 に つ

(noi)vom (voi)veti

merge

(ei)vor

merge

《avea＋

Nu

merge  

詞の不定詞で あ

よ う に示 す の が 普 通

で あ る.

sa mergi

(el)are

ど れ か で 終 わ る.

付 け て 用 い ら れ る こ と が 多 く,動

る と い う し る し に,amergeの

sa merg

(tu)ai

歌 うな」

不 定 詞(法)は,‐a,‐ea,‐e,‐i,‐iの

aを

接続法》

(eu)am

cinta!「

 

sa mearga

時 制 は,直

説 法 で は,現

去(未 完 了 過 去),単

在,未

来,未

純 過 去,複

来 完 了,半

合 過 去,大

(noi)avem

sa mergem

を 区 別 す る の に 対 し,接

続 法,条

(voi)aveti

samergeti

で は,現

在 と過 去 の2つ

し か 区 別 し な い.複

未 来,未

来 完 了 は,助

(ei)au

sa mearga

《o＋接 続 法 》 merg

(tu)osa

mergi

＋過 去 分詞

(el)osa

mearga

am

 

(noi)osa

mergem

(voi)osa

mergeti

(ei)osa

mearga

複 合 過 去:助

mers「

来:助 vor)＋

動 詞 を 用 い る 複 合 形 で あ る が,

「∼ し な け れ ば な ら な い 」

続 法 を 使 っ て 表 わ す こ と が 多 い.下

に,例

を示

sacitesti.「

君 は読 む こ とが で き る」

putea「

で き る 」の2人

citestiは,aciti「

不定詞 は)行

る 」)

 

Trebuie

citiと

い う言 い 方 も あ る が,や

や

単 純 過 去:(vorbii,vorbisi,vorbi,vorbiram,

seram,vorbiserati,vorbisera)「

  接 続 法,条

た は,あ

な た 方)は

来 なければならな

部分が

い」 ∼ ね ば な ら な い 」 は,不

主 語 が 「彼 」の 場 合 は,Trebuie る.aveniの 法 はsa

直 説 法3人

vinaで,3人

  接 続 法 の 過 去 形 は,数,人 分 詞 」 で あ る.条 ar＋ 不 定 詞(過

変 化.

sa vina.と

称 現 在 はvine,接

件 希 求 法,不

く」 の 上 記3法

続

動 詞 の 活 用 に は,同

られ て い る

称 共 通 で,「sa＋fi＋

あ る.直

説 法 現 在 に,も っ と も 多 様 な 活 用 が み ら れ る.

過 去

過 去 分 詞)」,蓋

4つ

然 法 は,「a 去 分 詞)」 と い

の タ イ プ に 分 け た 活 用,お

る の に 必 要 な 助 動 詞 と,そ

説 法 複 数 形 と 同 じ(2人

称)で

詞

称 と 同 形 の も の と,3

Calul

不 定 詞 」 で あ る.

の

este

frumos.

romineste

frumos.

「(彼 は)ル ー マ ニ ア 語 を き れ い に 話 す 」

称 と 同 じ)

来 る な」

示 す.

  形 容 詞 の 男 ・中 性 単 数 の 形 は,そ

Vorbeste

令 法 の 前 にnuを

合時制 をつ く

ま ま 副 詞 の は た ら き を す る こ とが で き る.

称 と 同 じ)

数 で は,命

よ び,複

の 助動 詞 が本 動 詞 と して 使

わ れ る と き の 活 用 を,表8に

不 規 則 形 も あ る.

数 で は,「nu＋

に よ る 活 用 が あ る.

語 は不要で

「そ の 馬 は 美 し い 」

veniti!「

称,数

に 明 確 に す る 必 要 が な け れ ば,主

数 の 命 令 法 は,2人

歌 え 」(3人

行

形 の 語 尾 も あ る が,限

人 称 と 同 形 の も の が あ り,動 詞 に よ っ て 決 ま っ て い る.

  否 定 の 命 令 法 は,複

fi mers(merge「

の で,特

  7)副

黙 れ 」(2人

動詞の

の 過 去 形)

  動 詞 の 述 語 的 法 で は,人

う 形 で あ る. 数 は,直

mers,a

な

件 希 求 法 は,「as,ai,ar,am,ati, 去 は,fi＋

定 詞 法 の 過 去 は,本

称 だ け 両 者 の 違 い が あ る)

活 用 形 ＋fi＋ 現 在 分 詞(過 去 は,過

  命 令 法 は,複

∼ は す で に話

「fi＋過 去 分 詞 」 に な る.

sa fi mers,asfi

(こ のtrebuie「

Nu

∼ は話 した」

して し ま っ てい た 」

sa veniti.

「あ な た(ま

け る が,単

∼ は 話 して い た 」

vorbirati,vorbira)「

文 語 的 に な る.

Cinta!「

過去分詞

は)行 っ て し ま っ て い る だ ろ う 」

  大 過 去:(vorbisem,vorbisesi,vorbise,vorbi

不 定 詞 を 使 うpoti

Taci!「

くだ ろ う」

動 詞avoi＋fi＋

fi mers「(彼

vorbeati,vorbeau)「

称 単 数.

直 訳 す る と,「 君 は 君 が 読 む と い う こ と を で き

あ る が,単

行 く」 の 過 去 分 詞)

 半 過 去:(vorbeam,vorbeai,vorbea,vorbeam,

称 単 数.sa

読 む 」の 接 続 法2人

merge「

動 詞avoi(voi,vei,va,vom,veti,

未 来 完 了:助 va

(potiは,a

私 は 行 った」

vei merge「(君

す.

voiの

定詞 法 合 過 去,

動 詞aavea(am,ai,a,am,ati,au)

(mersは,a  未

  「∼ す る こ と が で き る 」 や

Poti

件 希 求 法,不

そ の 他 の 時 制 は 統 合 形 で あ る.

(eu)osa

も,接

過

過 去 の7つ

  そ の 他,副 付

  8)前

置詞

詞 に 関 し て は,語   属 格,ま

る 前 置 詞 も少 し あ る が,大 る.

彙 の 問 題 と言 え る.

た は,与

格 と と も に使 わ れ

部分 は 対 格 と と もに 使 わ れ

impotriva

oamenilor「

そ の 人 々に反 対 して 」

(oamenilorは,om「

natie「

人 」の 定冠 詞 付 き複 数 属

格) 私 と と も に 」(mine対

  よ く使 わ れ る 前 置 詞 を,下 pe「 ∼ の 上 に,∼

か ら 」,fara「

に よ っ て 」,pentru「  語 と 語,文

き を す る が,主

  ∼ に,∼

へ 」,

∼ な し に 」,prin「

∼

∼のために」

と文 を 結 び つ け る は た ら

な も の は 次 の と お りで あ る.

si「 ∼ と,そ

して 」,dar「

っ て 」,pentru

ca「

言 差 は,比

した が ∼で あ

言,

部,ユ

ー ゴス ラ ビア国 境 付 近 の バ ナ ー

(Banat)方   4)東

主 要 単 語 の10数

ガ リー 語,フ

パ ー セ ン トが ス ラ ブ

リ シ ア 語,ト ル コ 語,ハ

ン

ラ ン ス 語 か ら の 借 用 語 が み ら れ る.

  ス ラ ブ 語 起 源 の 単 語:da「

北 部,ソ

連 邦 国 境 沿 い の モ ル ドバ(Moldova)

は い 」,nevasta「

  [歴

史] 

現 在 の ル ー マ ニ ア の あ た り に は,ロ

ー

マ の 進 出 前 に,イ ン ド・ヨ ー ロ ッパ 語 族 の ト ラ キ ア 系 ダ キ ア 人 の 奴 隷 国 家 が あ っ た(そ の 国 名 ダ キ ア は,Dacia

女 房 」,

iubi「 愛 す る 」

の ラ テ ン 語 読 み.ル

ー マ ニ ア 語 読 み は,ダ

チ ア).ロ

ー マ に よ る バ ル カ ン半 島 の 植 民 が こ の 地 に も 及 び

  ギ リ シ ア 語:stup「

蜜 蜂 の巣 箱 」

暦106年,ロ

  トル コ 語:sarma「

ロ ー ル キ ャ ベ ツ の 一 種 」,cioban

進 み,ラ

「羊 飼 い 」

ー マ の 属 州 と な っ て,次 テ ン語 が 公 用 語 と な る.ダ

併 用 を 経 て,次

  ハ ン ガ リー 語:chin「

苦 悩 」,cheltui「

費 や す 」,

か弱い」

  フ ラ ン ス 語:fotografie「

キ ア 人 は,二

言語

第 に文 語 とは 異 な るい わ ゆ る俗 ラ テ ン

語 を 話 す よ う に な る.こ ぶ の で あ る.東

写 真 」,telefon「

,西

第 に ロー マ 化 が

の 傾 向 は,次

第 に 教 会 に も及

西 ロ ー マ 帝 国 の 分 裂 以 来,こ

の地の ラ

テ ン 語 と 西 ロ ー マ の ラ テ ン 語 の 違 い が 大 き く な る.こ

電 話 」,

ー マ ニ ア 語 の 動 詞の 直 説 法 現 在活 用 第1活 用 「 歌 う」   「 働 く」

第2活 用 「 見 る」

不 定詞 過去分詞

cinta 

lucra

vedea

incepe 

merge 

rupe

cintat 

lucrat

vazut

inceput 

mers 

rupt

単 数1

vad vezi vede vedem vedeti vad

incep 

merg 

rup

incepi 

mergi 

rupi

incepe 

merge 

rupe

incepem 

mergem 

rupem

incepeti 

mergeti 

rupeti

incep 

merg 

rup

cint 

lucrez

2

cinti 

lucrezi

3

cinta 

lucreaza

cintam 

lucram

2

cintati 

lucrati

3

cinta 

lucreaza

「 始 め る」

第3活 用   「行 く」

 

「折 る」

第4活 用 「 逃 げ る」  「 働 く」   「 降 りる」  「恨 む」

  3つ の 助 動 詞(そ の本 動 詞 も)の活 用 「 いる,ある」 「 持つ」   「欲 す る」

不 定詞

fugi 

munci 

cobori 

uri

afi 

a avea 

過去分詞

fugit 

muncit 

coborit 

urit

fost 

avut 

単 数1

fug 

muncesc 

cobor 

urasc

sint 

am 

fugi 

muncesti 

cobori 

urasti

esti 

ai  ai 

3

fuge 

munceste 

coboara 

uraste

este,e,i 

aare 

fugim 

muncim 

coborim 

urim

sintem 

am 

2

fugiti 

munciti 

coboriti 

uriti

sinteti 

3

fug 

muncesc 

cobor 

urasc

sint 

注:「 い る,あ る 」 「持 つ 」 「欲 す る(vrea)」

は,こ

avoi 

a vrea

voit 

2

複 数1

ト

言,

方言

彙] 

複 数1

較

  2)西 部 か ら 西 北 部 に か け て の ク リ シ ャ ナ(Crisa na)方 言,   3)西

し か し」,deci「

な ぜ な ら ば 」,desi「

語 起 源 の 単 語 で あ る ほ か,ギ

ル

コ ・ル ー マ ニ ア 語)の

言 に 代 表 さ れ る.方

1)ブ ク レ シ ュ テ ィ(Bucuresti,ブ カ レ ス トBu charest〔 英 〕)を 中 心 と す る ム ン テ ニ ア(Mun tenia)方

るが 」

gin‐gas「

ル ー マ ニ ア 語(ダ

下 の4方

的 小 さ い.

に あ げ る.

を 通 っ て,∼ 続詞

格 強 形)

を(対 格)」,la「

de「 ∼ の,∼

  [語

言] 

方 言 は,以

cu mine「

  9)接

  [方

国民」

am 

vrut

voi  vreau vei  vrei va  vrea

avem 

 ati  aveti  au  au 

vom 

vrem

veti  vreti vor  vor

れ らの 動 詞 が 本 動 詞 と して 使 わ れ る とき の 意 味 で あ る.

う し て,バ ル カ ン 半 島 一 帯 で 話 さ れ て い た ラ テ ン 語 は,

Enciclopedic(Editura

共 通 ル ー マニ ア語 と よぶ に ふ さわ しい もの に変化 して

Bucuresti)―

い くが,こ 方,6世

の 時 期 は,5∼8世

紀 頃 と 考 え ら れ る.一

紀 頃 か ら ス ラ ブ 人 が 移 住 し て 来 始 め た が,9

世 紀 に ブ ル ガ リア が ギ リ シ ア 正 教 を と り入 れ,こ ド ナ ウ北 岸 に も 広 げ,正

教 と と も に,教

り,外

れを

キ リ ル 文 字 が 教 会 で 使 用 さ れ る こ と に な り,ル

ー マニ

ア 語 に ス ラ ブ 語 彙 が 入 る こ と に な る の で あ る.ル

ー マ

Limbii Socialiste

語(英 語,日

1521年

で あ る.教

が,一

般 に は,次

な り,1859年

説明が要領

頃 で あ る.

ー マ ニ ア 語 で 書 か れ た もの で あ る が,他 本 語)と

の 対 照 辞 書 と し て は,以

会 で は キ リル 文字 が 使 用 され て い た

が 代 表 的 で あ る.

第 に ラ テ ン文 字 も 使 用 さ れ る よ う に

Panovf,Irina(1976),DictionarRoman‐Englez

に は,ラ

テ ン文 字 の 使 用 が 公 式 に 決 め ら

(Editura

深 い 思想 を美 しい ル ー マ ニ ア語 で うた

(Editura

Stiintifica

学] 

っ た 詩 人 エ ミ ネ ス ク(Mihai

Emineseu,1850∼89),主

た サ ド ヴ ェ ア ヌ(Mihail ま た,長

Sadoveanu,1880∼1961),

Stancu,1902∼)な

  [辞

Romane〔DLR〕(Editura sti)―1913年,王

集 が 続 け ら れ て い る.大

項,1984年

目 のsの

る ま で,用

直 野 敦(1984),『

目 のpの

項,

組 で15,6ペ

ージをあ

語 的 用 法 や 方 言 に至

例 を あ げ て 詳 し く説 明 し て い る.

Romane

Academiei

Populare

上 のDLRの

Romine,Bucu

Academiei

Romine,Bucuresti)―

Romane

Republicii

や 名 詞 複 数 形 の 不 規 則 な 語 も 分 か る.語

Roman,4vols.(Editura

に

詞の活用 源について

politica,Bucuresti) ら ゆ る 分 野 に つ い て,か

R.S.R.(1972),Mic

Limbii

Academiei

Republicii

Romine,Bucuresti;2nd Republicii

Popu

ed.1966,Editura Socialiste

Romane,Bu

curesti) Course

in Contemporary

Didactica

si Pedagogica,

Coteanu,Ion(1981),Structura Limbii

Romane(Editura

si Academiei

Evolutia R.S.R.,

Bucuresti)

Limbii

Enciclopedic

り 詳 し い 説 明 が 得 ら れ る. Academia

R.S.R.(1954),Gramatica

Dimitrescu,F.and

―(1962‐66),Dictionarul

Repu

Romane,Bucuresti)

Bucuresti)

も触 れ て い る.

真 入 りで,あ

blicii Populare

Rumanian(Editura

Popu

図 入 り な の で,特

V.Pamfil(1978),Istoria

Romane(Editura

Didactica

si Peda

gogica,Bucuresti) な

直 野 敦(1977),『

ル ー マ ニ ア 語 文 法 入 門 』(大 学 書 林,

東 京) Dictionar

京)

Limbii Academiei

Cazacu,Boris(1980),A

物 の 名 前 な ど を 調 べ る と き 便 利 で あ る.動

図 ,写

R.P.R.(1965‐69),Istoria

Academiei

文 学 作 品 な ど を 読 む 際 に 有 用 で あ る.

Moderne(Editura

例 が豊 富

詞 を 探 す の に 役 立 つ.

Romane,2vols.(Editura

lare

Limbii

羅

正 書 法 が 古 く,例

ル ー マ ニ ア 語 辞 典 』(大 学 書 林,東

Romane(Editura

縮 小 版 と も 言 う べ き も の で,

―(1958),Diotionarul

Academia

Academia

Literare,4vols.(Editura

Republicii

resti)―

山 青 松(1940),『

京)―

  [参 考 文 献]

R.P.R.(1955‐57),Dictionarul

Limbii

津 憲 三,青

―巻 末 の 動 詞 活 用 表 が,動

項が 出 版 され て い

に つ い て,A4判2段

Aeademia

―

Englez‐Roman(Editura

で 役 に 立 つ 辞 書 で あ る.

に は11巻3

に は8巻5冊

に は10巻2冊

て る こ と もめ ず ら し く な く,俗

lare

Frazeologic

文 の 中 に 現 在 に 合 わ な い も の も あ る が,用

国 で あ っ た 頃 に 刊 行 が 始 ま り,

体 ア ル フ ァ ベ ッ トの 順 に 進 み,1983年

る.1語

I.Preda(1967),

日 辞 典 』(杏 林 舎 印 刷,東

Academiei,Bucure

体 制 が 変 わ っ た 現 在 も,編

冊 目 のtの

Roman‐Englez

Stiintifica,Bucuresti)

ラ ド ゥ ・ フ ロ ン ド ル,根 R.S.R.(1913‐),DiotionarulLimbii

1987年

L．Levitchi Frazeologic

Stiintifica,Bucuresti)

書]

Academia

Englez‐Roman

Nicolescu,A.,Popovici,L.and Dictionar

ど の 作 品 が,日

本 語 に も訳 さ れ て い る.

下 の もの

si Enciclopedica,Bucuresti)

(1966),Dictionar (Editura

編 小 説 で は現 代 ル ー マ ニ ア文 学 を代 表す る ス

タ ン ク(Zaharia

Stiintifica

Bantas,A.,Gheorghitoiu,A.and

と して短 編 小 説 の 中 に ル ー マ ニ ア の 自 然 と心 を凝 縮 し

言

si Enciclopedica,Bucuresti)

― (1981),Dictionar

[文

al

Republicii

Romania,Bucuresti)―

れ た.  

Academiei

よ く ま と め ら れ て い て,手 以 上 は,ル

手 紙 が 書 か れ た の は,

Explicativ

Romane(Editura

(Neacsu

Cimpulung)の

め 細 か に 作 ら れ て い る.

―(1975),Dictionarul

ニ ア語 の 最初 の文 献 で あ る ク ン プル ン グの ネア ク シ ュ din

romana,

国語 につ い て は原 語 の 発 音 が分 か る よ うに配

慮 す る な ど,き

会 ス ラ ブ語 と

enciclopedica

固有 名 詞 が 後 半 に ま とめ られ て お

  [参

照] 

ア ・ル ー マ ニ ア 語,ロ

マ ンス 諸 語

(倍賞

和 子) レ

ト・ロマ ン ス諸 語 地 域

れ レ ッ ツ ェ ブ ル ク 語Letzebuergesch,   独Letzeburgisch レ ッ ツ ェ ブ ル ギ ッ シ ュ(語)と

も い う.

＝ ル クセ ンブ ル ク語 レ ッ ト語

英Lettish

＝ ラ トヴ ィ ア 語 レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語   ロ マ ン シ ュretorumantsch,英 Raeto‐Romance,仏rhetoroman,独Ratoroma nisch,伊retoromancio   上 記 の ほ か に,イ

タ リ ア 語 で,レ

を 総 称 し て,ladinoと   [概

説] 

ト ・ロ マ ン ス 諸 語

よ ぶ 場 合 が あ る.

 c)ス

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 は,イ

ロ ッ パ 語 族 の ロ マ ン ス 諸 語 に 属 し,ス

ン ド ・ヨ ー

イス東南部のグ

ル メ イ ル(Surmeir)地

方:ス

ル ミラ ン語

(surmiran)   d)エ

谷 地 方:ラ

デ ィ

ラ ウ ビ ュ ン デ ン(Graubunden)州

と,イ

ド ロ ミテ(Dolomite)地

タ リア 北 東 部 の フ リ

高 地 エ ン ガ デ ィ ン 地 方:ピ

ュ テ ー ル 語(puter)

の地 域 で 話 され る言 語 群 の

低 地 エ ン ガ デ ィ ン地 方,ミ

ュ ス タ イ ル(Mus

ウ リ(Friuli)平

方 と,イ

野 の,3つ

タ リア 北 部 の

ン ガ デ ィ ン(Engadin)渓

ン語(ladin)

総 称 で あ る.   言 語 人 口 は,推

tair)地 計,60万

 2)イ

人 前 後 と さ れ る.

  ア ル プ ス 山 岳 地 帯 の 先 住 民 族 で あ る レ チ ア 人(Rae ti)の 言 語 が,帝 た,と

政 ロー マ 期 に ラテ ン語 化 して形 成 さ れ

す る の が 通 説 で あ る が,言

明 な 点 が 多 い.ス は,北

イ ス,イ

方 を 強 力 な 国 家 に 囲 ま れ て,

戦 略 防 衛 上 の 要 衝 で も あ っ た.こ

れ ら の3地

理 的 に 隣 接 し て お ら ず,ま

た,歴

め わ め て 細 か な 方 言 群 に 分 か れ て い る.こ

在 も,き

が,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 系 言 語 を 研 究 す る 上 で,大

さ れ る3地

 1)ス

d'Ampezzo)地

・ ダ ン ペ ッ ツ ォ(Cortina ド リ ー ノ 語(cadorino)

リ ウ リ地 方:フ

方:ス

ア ン語(sursilvan) ッ トセ ル ヴ ァ(Sutselva)地

  1)ス

ル ニ ア(Carnia)地

方:カ

ル ヴ ァ ン 語(sutsilvan)

ッ トシ

ル ニ ア 語(carni

れ ぞ れ の 言 語 状 況 に つ い て 述 べ る. イ ス,グ

ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 の ア ル プ ス地 方

際 の 発 音 と 綴 りの ヴ ァ リ ア ン トは,下 ば れ,4方

方:ス

フ リ ウ リ語(fur

co)   以 下,そ

ル シル ヴ

通 フ リ

occidental)

ス イ ス の レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 は,ロ

ル セ ル ヴ ァ(Surselva)地

リ ウ リ語(furlan)

comun)

リ ウ リ平 野 西 部 地 方:西

 c)カ

Romanisch,仏

ォ ドム語

リ ウ リ平 野 中 央 お よ び 東 部 地 方:共

lan

マ ン シ ュ語

称 に つ い て は,以 下

ァ ッサ 語

谷 地 方:フ

方:カ

タ リ ア,フ

ウ リ語(furlan

を 参 照)

  b)ス

ル テ ィー ナ

  3)イ

  b)フ

(英Romansh,独Bundner

  a)ス

ォ ド ム(Fodom)渓

 e)コ

レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 話

 romanche,伊romancio,自

谷 地 方:フ

(fodom)

  a)フ

ラ ウ ビ ュ ン デ ン 州:ロ

ルダイ

(fashan)

域 と そ の 方 言 名 を,西 か ら 東 へ 列 挙 す る と,

イ ス,グ

デ ィオッ ト

谷 地 方:ガ

ァ ッ サ(Fassa)渓

  d)フ

きな

以 下 の とお り で あ る(〈 図 〉 を 参 照).

称 は

ナ 語(gherdeina)

課 題 と な っ て い る.   [方 言 分 布 と 言 語 状 況] 

ロ ミ テ 語,自

谷 地 方:バ

ル デ ー ナ(Gardena)渓

 c)フ

の た め,他

の ロ マ ンス 諸 語 と 区 別 す る共 通 的 特 徴 と 分 類 の 問 題

デ ィ ー ア(Badia)渓

  b)ガ

史 的 に も,共

通 語 や 標 準 語 が 形 成 さ れ な か っ た た め に,現

ロ ミ テ 地 方:ド

語(badiot)

域 は,外

に 開 か れ て い る と と も に 自立 的 な 生 活 圏 を 保 っ て い た が,地

  a)バ

の ゲル マ ン語 圏 と南 の地 中海 ロー マ文 明圏 を結

ぶ 交 通 の 枢 軸 で あ り,四

タ リ ア,ド

ァ ラ ー デ ル 語(vallader)

ラ デ ィ ン語(ladin)

語 基層 につ い て は不

タ リア の ア ル プ ス高 原 地 方

方:ヴ

マ ン シ ュ 語(実 記 を 参 照)と

よ

言 群 に 分 け ら れ る.

  言 語 人 口 は,グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 州 内 で 約3万7千 他 の ス イ ス 各 地 方 に 住 む 話 者 を あ わ せ て,約5万

人, 人(ス

イ ス 全 人 口 の0.8%)と 票 に よ っ て,ド ぐ,ス

さ れ る.1938年2月

イ ツ 語,フ

イ ス 第4番

目の

の国民投

ラ ン ス 語,イ

ナEngiadina)地

タ リア 語 に 次

「国 語 」 と して,さ

方―

の 源 流 地 帯 で,避

ドナ ウ川 水 系 イ ン(Inn)川

暑 地 サ ン モ リ ッ ツ(St.Moritz,

ロ マ ン シ ュ語 名 サ ン ミ ュ レ ッ ツ ァ ンSan

らに最 近 に

Murez

の国

zan)を

中 心 とす る 高 地 エ ン ガ デ ィ ン(Engiadin'

民 投 票 に よ り 「公 用 語 」 と して い ち お う認 め ら れ て い

ota)地

方 と,同

な っ て 少 数 言 語 擁 護 の 世 論 が 高 ま り,1996年3月

る.し

か し,さ

らず,ド

ま ざ まな 再 生 の た め の努 力 に もか か わ

イ ツ 語 の 侵 食 に 従 っ て,次

第 に,そ

(Scuol)を dina

の勢 力 を

ス メ デ ィ ア の 影 響 で,ロ は,ほ

よ ば れ る.そ

は サ メ ー ダ ン(Samedan)に

イ ツ語 との二 言 語 併 用 者 とな って

動 が 展 開 さ れ て い る.後

紀 以 来,共

通 ロマ ン シ ュ語 の 必 要性 が 認識

語,ロ

マ ン シ ュ 語 名 は,ル

ざ ま な 試 み が な さ れ て き た が,特

方 言 が,オ

フ ェ ン(Ofen)峠

章語 の

ル セ ル ヴ ァ 地 方―

般 に,ス

方 言 名 は,ス

ル シル ヴ ァ

ン 語 ・ グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 の 州 都 ク ー ル(ド 語 名Chur,ロ は,ク

マ ン シュ語 名

エ ラCuera)か

が,イ

た

マ ンシ ュ語 名

の 町 で あ る.ル

ネ ッ サ ンス 時 代 に は,い

ロ マ ン シ ュ 語 の 印 刷 が こ こ で 行 な わ れ,以 語 文 化 の 擁 護 運 動 の 中 心 と な っ て い る.ロ ュ 語 で は,ロ 語 彙,統

モ ン チ ュ(romontsch)と

語 法 と も に,隣

れ ら と 区 別 せ ね ば な ら な い.

  b)ス

域 が あ る.方

ッ ト セ ル ヴ ァ 地 方―

方 言 名 は,ス

リ ム ス(Flims)の

抜 け る 峠 道 が 南 に あ る た め,中 語 の 侵 入 が 著 し く,4地

ッ トシル

森 を 隔 て て,ス

セ ル ヴ ァ 地 方 の 下 流 に 位 置 す る一 帯.イ

ル

言 分 布 は,セ

語 化 さ れ て,言

地 と な っ て い る.ロ (rumantsch)と

tino‐Alto

Adige)自

と つ の 流 域 で,交

っ とも非

言 語 に 対 す る 呼 称 と し て,ラ

デ ィ ン(ladin)が

用い ら

こ こ で は,簡

潔 に,ド

中心

マ ンチュ

た る ま で,強

ロ ミテ 語 と総 称 す る こ と に す る.

ご と に 分 断 さ れ た ま ま,辺 た.第1次

ル ミラ ン語 ・

大 戦 後 は,イ

ほ と ん ど の 話 者 が,イ

通 の 要 所 で あ る テ ィー フ ェ ンカ

ミテ 語 の 言 語 人 口 は,資

サ ヴ ォ ー ニ ン(Savognin)

ら7万

マ ン シ ュ 語 で は,ル

マ

よ ば れ る.

ン ガ デ ィ ン(ロ マ ン シ ュ 語 名

エ ン ジ ヤデ ィー

3万

境 言語 の歴 史 を た ど って き タ リ ア に 併 合 さ れ て3県

に分

準 語 形 成 の 機 会 を 失 っ て し ま っ た.

る い は,ド

の ス ッ トシル ヴ ァ ン語 と近 い特

世 か ら現 代 に い

力 な ドイ ツ 語 圏 と イ タ リア 語 圏 の 間 で 谷

割 さ れ た た め,標

方 言 名 は,ス

イ ス の ラ デ ィ ン語 と の 混 同 を 避 け る

か ら発 す る ラ イ ン 川 の 源 流 の ひ

と め ら れ る こ と が 多 い.ロ

か くは,5

者 自身 に よ る この 地 域 全 体 の

チ ロ ル ・ア ル プ ス の 南 端 に 位 置 し,中 全 に ドイ ツ

徴 を 示 す た め に,「 中 央 ロ マ ン シ ュ 語 」 と し て ま

ン チ ュ(rumantsch)と

つ の 谷 に 分 類 さ れ る.話

ロ ミテ ・ラ デ ィ ン 語 と よ ば れ る 場 合 が 多 い.

ラ ン ツ(Ilanz)が

ス テ ル(Tiefencastel)や を 中 心 と す る.西

治 州 と,そ の 東 に 隣 接 す る ヴ ェ ネ

の 山 岳 地 帯 に ま た が り,細

た め に,ド

マ ン シ ュ 語 で は,ル

ル メ イ ル 地 方―

塊 を中 心 に

世末 期 か ら ドイ ツ

よ ば れ る.

ユ リ ア(Julier)峠

ル ラ(Sella)山

レ ン テ ィ ー ノ ・ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ(Tren

記,ス

方 の 中 で も,も

語 上 は,イ

ロ ミテ 諸 語 地

れ る が,上

ロ マ ン シ ュ 語 化 が 進 ん で い る.

  d)エ

し て,ト

ロ を 隔 て て,ド

タ リア に

  中 心 地 の ト ゥ シ ス(Thusis)は,完

  c)ス

線 距 離 で 約100キ

ト(Veneto)州

ヴ ァ ン 語.フ

  ス イ ス ・ロ マ

ン シュ語 の 話 され る グ ラ ウ ビュ ンデ ン州 の 南 端 か ら東

マ ンシ

強 い.

よぶ 場 合 が 一 般 的

タ リ ア 北 部 の ド ロ ミテ 地 方

に,直

接 す る ドイ ツ 語 の 影 響 が

地 名 で ラ デ ィン

ト ・ロ マ ンス 諸 語 を 総

な の で,そ

後,言

よ ば れ,

い し,現

る い は,レ

デ ィ ー ノ(ladino)と

  2)イ

ち 早 く,

記 の ド ロ ミ テ 諸 方 言 を,ラ

称 し て,ラ

イ ツ語 名

ム シ ュ テ ー ルMuster)

よぶ のが 慣 例 と な っ て い る

タ リア 人 が,下

(ladin)と,あ

帯 の 谷 で,中 心 地 は,中 世 か ら ベ ネ デ ィ ク ト派 の 修

Disentis,ロ

を南 に越 え て イ タ リ

れ ら の 諸 方 言 を ま と め て,

デ ィ ー ニ(ladini),な

ら東 に 入 る ラ イ ン川 源 流 地

道 院 が あ っ て 栄 え た デ ィ セ ン テ ィ ス(ド

イ ス で は,こ

ラ デ ィ ン 語(ladin)と

イツ

コ イ ラCoira,ま

語 的特 徴 か ら は後 者 に属 す る小

ア と の 国 境 に 接 す る ミ ュ ス タ イ ル の 谷 に あ る.一

の 開 発 と普 及 が 進 め ら れ て い る.   a)ス

発 な復 興 運

マ ン チ ュ(rumantsch)

た,言

Grischun)

の言 語 文 化 的 中心

者 の方 言 は ヴ ァ ラ ー デ ル

で あ る.ま

に 最 近 は,文

メ ー ンチ ュ

あ り,活

さ れ,中 間 地 帯 の ス ル ミ ラ ン語 を 中 心 言 語 と し て,さ ま

レベ ル で,統 一 ロ マ ン シ ュ語(Rumantsch

者 の 方言 は ピ

(rumauntsch)と

在で

ぼ 完 全 に,ド

い る.18世

方 と に 分 か れ る.前 マ ン シ ュ 語 名 は,ル

業 生 活,マ

マ ン シ ュ 語 の 話 者 は,現

中 心 と す る 低 地 エ ン ガ デ ィ ン(Engia

bassa)地

ュ テ ー ル 語 で,ロ

失 い つ つ あ る の が 現 在 の 趨 勢 で あ る.   小 学 校 高 学 年 か ら の ドイ ツ 語 教 育 や,職

じ谷 の下 流 地 域 の シュ ク オ ル

タ リ ア 語 と の 二 言 語 併 用 者,あ

イ ツ 語 を 加 え て 三 言 語 併 用 者 で あ る.ド 料 の と り方 に よ っ て1万

人 ま で の 幅 が あ る が,推

計,約2万5千

ロ 人か

人か ら

人 の 間 で あ る と 考 え られ る.

  a)バ ト語

デ ィ ー ア 渓 谷 地 方―

方 言 名 は,バ

デ ィオ ッ

ト レ ン テ ィ ー ノ ・ア ル ト ・ア デ ィ ー ジ ェ 州,

ボ ル ツ ァ ー ノ(Bolzano)県

に 属 し,こ

政,教

言の使用 が公けに認め

育,教

会 な ど で,方

こ で は,行

られ て い る.険 しい 地 理 的 環 境 に あ るた め,長 い

して お り,若 干 の 語 彙 的 要 素 を 受 け 入 れ て い る.し か

間,中 央 イ タ リアか らの 「トス カ ー ナ語 化」 の影

し,現 在 で も,一 般 に,民 衆 の 間 で は,フ

響 を被 らな か った.そ の た め,歴 史 的 な保 守 性 が

メ デ ィア が 好 まれ,文 学 活 動 も活 発 で あ る.フ

リウリ

顕 著 で,ド ロ ミテ ・ラデ ィ ン語 の 典 型的 な特 徴 を

語 の 言語 学 的 研 究 は,主 に,ウ デ ィネ(Udine)大

学 と,

多 く示 す.し か し,隣 接 す る言語 文 化 圏 は,む

西 の パ ドヴ ァ(Padova)大

し

学 で な され,フ

ろ ドイ ツ 語 で あ り,そ の 影 響 は 無視 で き な い.文

の 言 語地 図 も刊 行 され て い る.

化 的 中 心地 は,サ ン ・ マ ル テ ィー ノ(San

  a)フ

Martino)

で あ る.   b)ガ

方 言 名 は,ガ ル ダイ ナ

リウ リ地 方

リウ リ平 野 中 央 お よび東 部 地 方―

は,フ

ル デ ー ナ渓 谷 地 方―

リ ウ リ語 の

(furlan

東部方言

リウ リ語 諸 方 言 の共 通 語(コ イネ ー)的 役 割 comun)を

果 た して お り,中 心 地 は ウ デ

語・ セ ル ラ山 塊 か ら西 に伸 び て イ ザ ル コ(Isarco)

ィネ で あ る.こ こに は,大 学 の ほか,フ

川 に合 流 す る この渓 谷 は,地 形 が穏 や か で,し か

文 献 協 会 が 出版 ・啓蒙 活 動 を行 な い,伝 統 的 言 語

リウ リ語

も,古 くか ら木 製 玩 具 の 製造 を産 業 として もって

文 化 の 擁 護 に 努 め て い る.こ の方 言 は,強 勢 音 節

い た.こ の た め,交 通 が 頻 繁 で,言 語 的 に も均 質

の 強 位 置/弱 位 置 に よ り,語 末 母 音 の 長/短

で あ り,人 口 の9割 以 上 が,こ の方 言 を母 語 と し

韻 論 的 対 立(i:/i,e:/e,etc.)を

て い る.バ デ ィー ア地 方 と同様,ド

る.

イ ツ語 か らの

影 響が 大 き い.中 心 地 は,オ ル テ ィゼ イ(Ortisei) で あ る.   c)フ

  b)フ

リ ウ リ平野 西 部地 方―

の音

もつ の が 特 徴 で あ

平 野 を北 か ら南 に流

れ,ア ド リア海 に注 ぐ タ リャメ ン ト(Tagliamento)

ァ ッサ渓 谷 地 方―

方 言名 は,フ ァ ッサ 語.セ

ル ラ 山塊 か ら南 西 に伸 び る谷 は,ト レ ン ト(Tren

川 を 隔 て て,西 の半 分 が,フ

リ ウ リ語 西 部 方 言

(furlan

occidental)地

to)県 に属 し,隣 接 す る北 イ タ リア の ヴ ェネ ト語

もに,こ

こで は,特 に,ヴ ェネ ト語 との 干 渉 現 象

(veneto)の

が 著 しい.東 部 方 言 の 長母 音/短 母 音 の対 立 は な

影 響が,音 韻 か ら構 文 上 まで 強 くみ ら

れ る.モ エ ー ナ(Moena)を ト以上 が,フ   d)フ

中心 に,75パ

ーセ ン

ァッサ 語 の 話者 で あ る.

ォ ドム渓 谷 地 方―

セ ル ラ 山塊 の 南 東,リ

域 で あ る.海 岸 地 帯 と と

く,ス イ ス の エ ンガ デ ィン地 方 の ラデ ィ ン語 の よ うな 下 降 二 重 母 音 との 対立(i,a,u,ei,ou)と

方 言 名 は,フ ォ ドム語. ヴ ィ ナル ロ ンゴ(Livinal

な

る.   c)カ

ル ニ ア地 方―

フ リウ リ平 野 の 北 で,オ ー ス

longo)地 方 は,ヴ ェネ ト州,ベ ル ル ー ノ(Belluno)

トリア 国 境 に近 い 山 間 部 の フ リ ウ リ語 は,カ ル ニ

県 に属 し,約90パ

ア 方 言 と よばれ,音 韻,語 彙 の面 で独 自の特 徴 を

ー セ ン トの住 民 が,こ の 方 言 を

母 語 と して い る.   e)コ

示 す.強 位 置/弱 位 置 に よる音 韻 論 的 対立 は,西

ル テ ィー ナ ・ダ ンペ ッツ ォ地 方―

カ ドリー ノ 語.フ

ォ ドム地 方 と 同 じ行 政 区 分 に属

す るが,人 口の30パ は い な い.こ

方 言 名 は,

ー セ ン トしか この 方 言 の話 者

こで は,い か な る法 的,公 的 な 地 位

も与 え られ て お らず,ヴ ェネ ト語 に従 属 して い る.   3)イ

タ リア,フ リウ リ地 方

行 政 区 分 上 は,フ リ

ウ リ ・ヴ ェネ チ ア ・ジ ュ リア(Friuli‐Venezia

Giulia)

自治 州 に あ り,州 都 は,19世 紀 に,ヴ ェネ ト語 に よ っ

部 方 言 と同 じ タイ プ を もつ.カ

ル ニ ア 語 は,3つ

の 小 さな谷 に分 か れて 存 在 し,中 心 地 や共 通 語 は もた な い.   [系統論 争 と名 称] 

レ ト ・ロ マ ンス語 が他 の 言 語

との 間 に もつ 類 似 性 を発 見 し,書 物 の形 に ま とめ た の は,ス イ ス の エ ンガ デ ィ ン地 方 出 身で,イ ギ リス大 英 博 物 館 の 司書 を して い た プ ラ ン タ(J.Planta)で

あ った.

て 非 フ リ ウ リ語 化 され た トリエ ス テ(Trieste)で あ る.

彼 は,1776年 に,フ ラ ンス 語 最 古 の 文 献 『ス トラ ス ブ ー ル の宣 誓 』(Serments de Strasbourg ,842)と,

フ リ ウ リ語 は,主 に,中 央 の平 野 部 に残 され,言 語 人

エ ンガ デ ィ ン地 方 の ロ マ ン シ ュ語 方 言 で あ るラ デ ィ ン

口は50万

語 を比 較 して,そ の相 似 性 を指 摘 し た.そ の後,1790

人 を 越 え るが,公 け の場 や 義 務 教育 の 言 語 と

は な って お らず,地 域 語 と して の地 位 は低 い と言 え る.

年 に,ス ラブ 系 学者 のカ ル リ(J.R.Karli)は,聖

歴史 的 に,フ

リ ウ リ語 は,隣 接 す る ヴ ェネ ト語 の絶 え

『 創 世 紀 』の 冒 頭 部分 につ い て,や は り,エ ンガ デ ィ ン

ざ る 影 響 を 強 く受 け て お り,多 くの 共 通 の要 素 を見 い

地 方 の ラ デ ィ ン語 とフ リウ リ語 との 両 方 の翻 訳 文 を対

だ す こ とが で き る.日 常 的 に,大 部 分 の 住 民 は,ヴ ェネ

照 して,そ の 類 似性 を根 拠 に,こ れ らが 同一 の言 語 に

ト語 との二 言 語併 用 状 態 に あ る.さ ら に,今 世 紀 に な

属 す る2方 言 で は な いか と結 論 した.さ

っ て積 極 的 に 進 め られ た 「イ タ リア 化 」政策 に よ って,

リ語 が,ラ テ ン語KA‐

特 に,都 市 部 で は,公 的 に は,イ タ リア 語 が フ リ ウ リ語

折 語 尾 の ‐sな ど,フ

を駆 逐 して しま った.ま た,イ タ リア 国 境 内 部 で も,

か ら,イ タ リア 語 よ り,フ ラ ンス 語 に近 い こ とを主 張

周辺 部 で は,北 の ドイ ツ語,東 の ス ロベ ニ ア語 と接 触

した.現 代 の ロマ ンス 語 学 で 言 う 「西 ロ マ ニ ア」 的 特

ら に,フ

書の

リウ

の 口蓋 化,複 数 を示 す 語 末 屈 ラ ンス 語 との 共 通 点 を もつ こ と

徴 で あ る(後 述 参 照).  

19世 紀 後 半 に,史

る と,レ

ス を 中 心 に,こ

的 音 声 学 の 方法 が精 密 に な って く

ト・ロ マ ン ス 諸 語 の 内 的 一 体 性 を 証 明 し よ う と

い う 試 み が な さ れ た.当

の 便 利 な 名 称 が 広 ま っ た が,ス

「ロ マ ン シ ュ語 」 を 言 う場 合 に も,広

第2の

不 都 合 が 生 じ た.最

ler)と,ス

manisch「

近 で は,狭

マ ン シ ュ 語 に 対 し て は,ド

ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 の ロ マ ン シ ュ 語

諸 方 言 を 研 究 し て い た ラ ウ シ ュ(F.Rausch)は,と に1870年,フ

を 形 成 す る と論 じた.こ に,フ

も

リ ウ リ語 と そ れ ぞ れ の 言 語 が 同 一 言 語 群 れ ら の 主 張 を 受 け て,1873年

て,区  

を 著 し,そ

『ラ デ ィ ン 語 試 論 』(Saggi

こ で,3つ

属 す る と い う 学 説 を た て た.本 語 学 は,ア

の言 語 群 に

さ ら に,東

は 「ノ リ ク ム(Noricum)」

と よ ば れ,レ

ッテ ィ ス テ ィ(C.Battisti)や ど,イ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 に,独

し て の 自 立 性 を 与 え ず,イ

タ リ ア 北 部 の ガ ロ ・イ タ リ

た が っ て,こ

の 点 に よ り,3つ

言 語 群 に そ れ ぞ れ 独 立 し た 地 位 を 与 え,さ

ら に,レ

の ト・

ー マ時 代 に チア には 含 ま

た が っ て,レ

チ ア とい

う地 方 名 な い し 民 族 基 層 を 共 有 し な い ド ロ ミテ 語 や フ

タ リア 人 学 者 の 多

ア 語 系 か ヴ ェ ネ ト語 系 の 方 言 に 連 な る も の で あ る と い う 立 場 を と っ た.し

れ て い な か っ た か ら で あ る.し

サル

自の 言 語 グル ー プ と

名 な どか ら

の フ リ ウ リ平 野 地 方 に ま で 広 く分 布 し て い

ト・ロ マ ン ス 語 が 「ラ デ ィ ン 語 」 と い ス コ リに な ら って の こ とで

代 民族

確 認 さ れ て い る も の の,イ タ リ ア 北 部 の ド ロ ミテ 地 方,

れ ら の 地 方 は,ロ

ヴ ィ オ ー ニ(C.Salvioni)な く は,レ

た る 平 野 地 方 に も 居 住 し て い た こ と は,地

た と は 考 え ら れ な い.こ

う 名 称 で よ ば れ る の は,ア だ し,バ

な わ ち,古

イ ス ・ア ル プ ス か ら 北 の ドイ ツ に い

タ リア 人

学 者 に よ っ て,レ

あ る.た

の 「レ ト ・ ロ マ ン ス 語 」 と い う 命 名 に は,

の レ チ ア 人 は,ス

格 的 な レ ト ・ロ マ ン ス

ス コ リ か ら 始 ま っ た と言 え る.イ

Ro

別 を す る よ う に な っ て い る.

歴 史 的 事 実 に 反 す る 誤 りが あ る.す

ladini)

の 地 域 の 言 語 が1つ

義 の ス イ ス ・ロ

イ ツ 語 でBundner

グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 ロマ ンシ ュ語 」 と言 っ

し か し,こ

リ ウ リ地 方 出 身 の イ タ リア 人 方 言 学 者 ア ス コ リ

(G.I.Ascoli)は

イスの

「レ ト・ロ マ

ン ス 諸 語 」 を 総 称 し て 言 う 場 合 に も使 わ れ る と い う,

時 の オ ー ス ト リ ア 領 ド ロ ミテ

地 方 の 方 言 を 研 究 して い た シ ュ ネ ッ ラ ー(Ch.Schnel イ ス,グ

義の

リ ウ リ語 に ま で,「

レ ト・ロ マ ン ス 」 の 名 を 与 え る の は

問 題 で あ ろ う． 同 様 に,ブ

ル シ エ(E.Bourciez)の

う に,langues

rhetiques「

め る こ と も,同

じ 理 由 か ら誤 解 を 生 ず る.

 

ま た,ガ

よ

レ チ ア 諸 語 」 と して ま と

ミル シ ェ ク(E.Gamillscheg)は,ア

ル プ

ス 固 有 の 語 彙 や 地 名 を 根 拠 に,Alpenromanischen

ロマ ンス語 と して系 統 的 一 体 性 を う ち た て よ う と し

「ア ル プ ス ・ロ マ ン ス 諸 語 」 と い う名 称 を 与 え た が,平

た,ス

野 部 の フ リ ウ リ地 方 は や は り排 除 さ れ,ま

イ ス や ド イ ツ の ロ マ ン ス 語 学 者 た ち と 鋭 く対 立

し た.こ

の 論 争 の 背 景 に は,第1次

大 戦 前 後 か ら,ド

イ ツ,オ

ー ス ト リ ア に 対 し て,南

チ ロル を め ぐっ てイ

タ リア 国 内 で ナ シ ョ ナ リ ズ ム が 勃 興 し つ つ あ っ た 反 面,他

方,ス

イ ス 人 側 で は,イ

併 合 の 野 望 を 警 戒 し た,自 と い う状 況 が あ っ た.ロ

衛 の 意 識 が は た らいて いた マ ン シ ュ 語 を,国

語 と し て 認 め る と い う,1938年 る 決 定 は,こ

タ リア 側 の 領 土 拡 大,

の正 式 な 言

  他 方,イ

タ リ ア 人 学 者 の ほ と ん ど は,レ

ス 諸 語 全 体 を さ す の に,ド

は,狭

イ ス,ア

ル プ ス 地 方 一 帯 か ら ドイ ツ 南 部 に か け

エ テ ィ アRaetia)と,「

「レ チ ア 」(ま

た

ロ マ ン ス 」(＜ ラ テ ン語

代 の 「レ

ト ・ロ マ ンス 」 語 地 域 と は 一 致 し な い の で あ る.

を 用 い て い る.し

代 ロー マ 人 に よっ

ルプ

ル プス 地 方 一 帯 をお お う古 代

の 民 族 ・言 語 基 層 の 存 在 は 認 め る に し て も,現

デ ィ ン 語(ladin)」

て の地 域 に対 して 付 け られ た 地 方 名 は,ラ

適 当 で あ る.ア

の よ うな 歴史 的 文脈 の 中 で な され た の で

あ る.

て,ス

の で,不

の ス イ ス国 民 投 票 に よ

  レ ト ・ロ マ ン ス と い う名 称 は,古

た,ア

ス 山 脈 南 西 部 の フ ラ ン ス ・ア ル プ ス ま で 含 ん で し ま う

ト ・ロマ ン

ロ ミテ 語 の 自 称 で あ る 「ラ

に 相 当 す るladino(複 か し,こ

数ladini)

の 語ladin(＜LATINU)

義 の ド ロ ミテ ・ラ デ ィ ン語 の 名 称 と し て 用 い ら

れ る ほ か に,ス

イ ス,グ

ラ ウ ビ ュ ンデ ン州,エ

ンガ デ

ィ ン 渓 谷 地 方 の ロ マ ン シ ュ 語 の 自 称 で も あ る.さ に,「 ラ デ ィ ー ノ(ladino)」 っ て の 外 国 語,つ

ま り,ス

は,中

米 で,原

ら

住民に と

ペ イ ン 語 を 意 味 し,そ

の言

ROMANICE)と

い う 言 語 系 統 名 と の 合 成 語 で あ る.

語 を 理 解 す る 「白 人 と イ ン デ ィ オ と の 混 血 の 人 」 を さ

こ の 名 称 は,19世

紀 の 初 め,ス イ ス 人 で,デ ィ セ ン テ ィ

す こ と も あ る.ま

ス に 住 む ベ ネ デ ィ ク ト派 の 修 道 僧 で あ っ た,プ ラ チ ア ・

々 の話 す

シ ュ ペ ッ シ ャ(Placia

た が っ て,こ

ドイ ツ 語 で は,フ

Spescha)に

よ っ て 用 い ら れ た,

ラ ンス語 や イ タ リ ア 語 な ど を 含 む

「ロ マ ン ス 語 」 を 示 すRomanischが,ス

イスの

マ ン シ ュ 語 」 を 表 わ す の に も 使 わ れ て い た た め,誤 が 生 じ や す く不 便 で あ っ た.そ

こ で,古

解

代 の地 方 名 な

い し は 民 族 名 を 付 け て,Rato‐romanischと に よ っ て,区

「ロ

別 を 容 易 に し た の で あ る.そ

すること の 後,ス

イ

た,場

合 に よ っ て は,ユ

ダ ヤ 系 の人

「ロ マ ン ス 語 」 の 意 味 に な る こ と も あ る .し の よ う に多 義 で あ る

「ラ デ ィ ン 」 を,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 全 体 の 総 称 とす る こ と は 避 け る べ き で あ ろ う.   レ ト ・ ロ マ ン ス 諸 語 の 話 さ れ る3地 て,ベ

域の両端 をとっ

ッ ク(P.Bec)は,rheto‐frioulans「

レ ト ・フ

リ ウ リ諸 語 」 と い う 命 名 を し て い る が,内 性 は 認 め られ る に し て も,ま

だ,一

容的 な 妥 当

般 的 な 名称 とは な

って いな い. ラ   名 称 の 問 題 は,こ の言 語 群が,果 系 統 的 な,あ

テ ン語 の屈 折 ・ 活 用語 尾 ‐Sの 保 存

た して,ひ とつ の

るい は,類 型 的な 一 体 性 を もつ か ど うか

の 点 に もか か わ って くる.「 レ ト・ロ マ ンス 」 系 言 語 と

主

格

対

ラ テ ン語 (単数)  (複 数) 「年 」 ANNUS  ANNI 

格

(単数)  ANNUM 

(複 数) ANNOS

い う名 称 を用 い る場 合,「 イベ ロ ・ロ マ ンス 」 「イ タ ロ・ ロマ ンス」 「バ ル カ ン ・ロ マ ンス 」 「ガ ロ ・ロ マ ン ス」 と並 列 に お か れ て,ロ マ ンス 諸 語 の一 大 言 語 群 と して の 位 置 づ け を す る こ と に な る.「 ガ ロ ・ロ マ ンス 」 的 特

東ロマニア イタリア語   anno 

anni

ルーマニア語  an 

ani

西 ロマ ニ ア

徴 を多 く もつ レ ト ・ロマ ンス 語 が,そ れ とは 別 に独 立

レト・

した グ ル ー プ を形 成 す るか ど うか につ い て は,議 論 の

ロマンス語

 an/on 

ans/ons

多 い と ころ で あ る.

フランス語

 an 

ans

スペイン語

  ano 

anos

  [言語 特 徴] 

レ ト ・ロマ ンス 語 は,数 多 くの 方 言

群 の総 称 で あ り,ひ とつ の 言 語 に 代 表 させ て,そ の特 徴 を網 羅 す る こ とは で きな い.以 下 に,レ

ト ・ロマ ン

‐ⅰの あ っ た 形 跡 を う か が わ せ る 語 尾 を と る .

ス語 を1つ の言 語 群 と して ま とめ る 特 徴 の み を 掲 げ る.下 位 言 語 グル ー プ に つ い て の個 別 的 な記 述 は,「ド

/nes/「

ロ ミテ語 」 「フ リウ リ語」 「ロマ ン シュ語 」 の各 項 目 を

声

語,ル

  ア ス コ リの研 究 以 来,レ

ト ・ロマ ン

ス諸 語 の共 通 的特 徴 と して,一 般 に,次 の4点 が あ げ られ る. 末 屈 折 語尾 ‐Sの 保 存.

  2)語

頭 子 音 群PL‐,BL‐,KL‐,GL‐,FL‐

  3)KA‐,GA‐,U,Aに   4)特

タ リア 語 で は,‐iと

BELLAS

れ

れ に 対 し て,

な っ て い る.

DOMINAS

LA

UDAS.

レ ト ・ロ マ ン ス 語

ロ ・ロマ ンス 系 あ る い はガ

(ス ル ミ ラ ン)Tei

ロ ・イ タ リア 系 言 語 に も,あ る程 度 は共 通 して み られ ト ・ロマ ンス 諸 語 に お いて は,さ

(ヴ ァ ラ ー デ ル)Tu

Tu

テ ン語 の 語 末 屈 折 ・活 用 語 尾 の ‐Sの保 存

laudas

las

lodast

bialas

duonas.

belas

duonas.

las

フ ラ ンス 語

らに際 立 った 特 殊 性 が 指 摘 され う るの で あ る.   1)ラ

保 存 し て い る.こ

「君 は 美 し い 婦 人 た ち を 讃 え る 」

殊 な 二 重 母 音 化 現 象.

る もの で あ るが,レ

称 に,‐sを

も,「 西 ロ マ ニ ア 」 的 共 通 特 徴 で あ る.こ

ラ テ ン語

の 保 存.

起 こる 口 蓋化 現 象.

これ ら の通 時 的 現 象 は,ガ

タ リア

ー マ ニ ア 語 で は,noi,voi).

 動 詞 活 用 語 尾 の2人

た と え ば,イ

  1)語

数)(＜*nes‐i) 残 し て い る.

ラ テ ン 語NOS,VOS＞nus,vus(cf.イ

参照 された い.   Ⅰ)音

鼻 」(単 数):/nes/(複

人 称 代 名 詞 の 複 数 形 も,‐sを

loues

les

belles

dames.

イ タ リア 語 Lodi

  レ ト・ロマ ンス 語 地 域 で は,ラ テ ン語 の語 末 子 音 ‐S

le belle

donne.

は,発 音 上,消 滅 せ ず に 残 存 した.そ の た め に,イ タ

  2)ラ

リア 語 地 域 とは 対照 的 に,こ の ‐sが文 法 機 能 の 標 識 と

PL‐,BL‐.,KL‐,GL‐,お

して 機 能 しつ づ け て い る.名 詞,形 容詞 等 の複 数 は,

は,ロ

ラテ ン語 の 対 格 複数 か ら形 成 され る.こ の複 数 を示 す

ロ マ ン ス 系 言 語 と レ ト ・ ロ マ ン ス 語 だ け が,完

形 態 素 ‐sは,フ

れ ら を 保 存 し た.こ

ラ ンス 語,ス ペ イ ン語,ポ ル トガ ル 語

テ ン語 の 語 頭 閉 鎖 子 音 に ‐L‐が 続 く子 音 群 の よ び,摩

擦 音 の 子 音FL‐

マ ン ス 諸 語 の 中 で 多 様 な 進 化 を と げ た が,ガ

の 保 守 性 は,レ

ロ・

全 にそ

ト ・ロマ ンス 語 を

な ど,ロ マ ンス 諸 語 の うち で,「 西 ロマ ニ ア」の 言 語 グ

ガ ロ ・ロマ ンス 系 言 語 の 中 に 含 め よ う とす る立 場 の有

ル ー プ が 共 通 して もつ 特徴 とさ れ る.他 方,イ

力 な 論 拠 と な る.

タ リア

語,ル ー マ ニ ア 語 は,ラ テ ン語 の主 格 複 数 か ら複 数 形 を受 け 継 い で お り,「 東 ロマ ニ ア」 の グル ー プ を 形 成 す る.レ

ト ・ロマ ンス語 は,イ タ リア北 部 の ロ ンバ ル

デ ィア 方 言 と同 じ く,こ の点 で,「西 ロ マニ ア 」系 の 言 語 で あ る と言 え る(表1を

参照).

  ラ テ ン語PLANTA「

ラ テ ン 語CLAVE「

蓋化現象

し か し,レ な く,ス

る と こ ろ も あ る.こ

数形に

口 蓋 化 す る 傾 向 を も つ.

ト ・ロマ ンス 諸 語 に一 様 にみ られ るの で は

リア 語 の よ うに,主 格 複 数 か ら の ‐ Ⅰ を受 け 継 い で い

語 の 子 音 で終 わ る 男性 名 詞 の い くつ か は,複

リ

ガ ロ ・ロ マ ンス 語 的 特 徴 で あ る,

強 勢 母 音 ‐Aの 前 のKとGが

る こ とが 注 目 され る.た

とえ ば,ド ロ ミテ ・ラデ ィ ン

鍵 」 ＞ レ ト ・ロ マ ン ス 語(フ

ウ リ)claf,仏clef(cf.伊chiave)   3)口

  た だ し,ド ロ ミテ ・ラ デ ィン語 とフ リウ リ語 で は, 一部の名詞が ,対 格 複 数 か らの‐Sで は な くて,イ タ

植 物 」＞ レ ト ・ ロ マ ン ス 語(ヴ

ァ ラ ー デ ル)planta,仏plante(cf.伊pianta)

ル シ ル ヴ ァ ン 語 の よ う に,ka‐

を と どめ て い

れ は,近

隣 の ドイ ツ 語 か ら の 強 い

影 響 を 受 け て き た た め に,逆

行 現 象 が 起 きて い る と考

え ら れ る.す

な わ ち,ka‐

＞k'a‐

ラ テ ン語KA‐:CAPRA「

＞tsa‐

＞ka‐.

 俗 ラ テ ン 語 の 狭 口 母 音e[e]とo[o]が,フ

山 羊」

と 進 化 し,

イ タ リ ア 語ka‐:kapra

「ガ ロ ・ロ マ ン ス 的 二 重 母 音 化 」 と よ ば れ る が ,ス イ ス ・

レ ト ・ロー マ ンス 語

ロ マ ン シ ュ 語(ス ー デ ル 語)で

(ス ル シ ル ヴ ァ ン)ka‐:kaura

ル ミ ラ ン語,ピ

も

,同

ラ テ ン語SERA「

(ヴ ァ ラ ー デ ル)tsa‐:tsavra

伊sera;古

(ピ ュ テ ー ル)tse‐:tsevra

swa:r;レ

(西 フ リ ウ リ)tsa‐:tsavra

(ス ル ミ ラ ン)seira,(ベ

 

こ の よ う な 共 時 的 多 様 性 は,必

ず し も,口

蓋化の通時

Ⅱ)形

理 的 分 布 か ら 明 ら か で あ る.む

し ろ,隣

お い て は,ま

る ドイ ツ 語 や ヴ ェ ネ ト語 か ら の 傍 層 的 干 渉 作 用 を 原 因

た 格)と

と み る 立 場 が 有 力 で あ る.

ど っ た.上

ま た,ケ

前 舌 化 が,フ

リ ウ リ地 方 と ド

ロ ミテ地 方 ア デ ィー ジ ェ渓 谷 を除 く レ ト ・ロマ ンス 語 全 域 に み ら れ る.フ

現 代 レ ト ・ ロ マ ンス 語 の 形 態 ・ ず,格

体 系の 部 分的 保 存

テ ン 語 の 格 体 系 は,ロ

ず,主

い う2つ

格 と 斜 格(主

格 以 外 の 格 が融 合 し

述 の,ラ

テ ン 語 の 屈 折 語 尾 ‐Sの

 

ル プ ス 地 帯 に も認 め ら れ る こ と は,

1)形

容 詞 主 格 の ‐Sの

保存

  ス イ ス ・ロマ ンシ

は,2格

体 系(主 格/斜

体 系 の 保 持 は,ガ

《レ ト ・ ロ マ ン ス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ン)》 Igl

な っ て い る.こ

um

ei naschius

libers.

の 方 言 の 東 に隣 接 す る 中 央 グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 地 方(ス

「人 は 自 由 に 生 ま れ て い る(生

ッ トシ ル ヴ ァ ン 語 と ス ル ミ ラ ン 語)で

自 由 で あ る)」

二 重 母 音 化 し てeiと

進 化 す る.さ

ギ ュ ン(Bergun)地

のiが,

方 で は,ekと

ら に,上

流のベル

[myr];レ

(cf.ラ

  壁 」 ＞ 伊muro;仏mur

ト ・ ロ マ ン ス 語(エ

ピ ュ テ ー ル)mur,(ス トシ ル ヴ ァ ン,ス

ンガ デ ィ ン地 方 の ッ

ル ギ ュ ン地

進 化 し た 広 口 母 音e[〓]と マ ンス 諸 語 に 広 く発 す るの

HOMO

(直 接 目 的 格)に り,対

格 のme「

加 え て,与

対 立 し て い る.た

与 格 的 な 機 能 は,前

く に お い て は,対

に し か 残 さ れ て い な い.た

な ど)に 対 し て,逆 ま た,ス

と え ば,エ

に,下

降 二 重 母 音(ei,ou)と

ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,二

ラ テ ン 語MEL「蜜 miele;仏miel;レ ン)mel,(ス

ン ガ デ ィ ン地 方

の 言 語 の 上 昇 二 重 母 音(ie,uo

」,俗

な る.

ュ テ ー ル)meil

接 目 的 格)の

だ し,ピ

私 に 」(ま

伊

格

形 があ た は,

ュ テ ー ル 語 で は,

用 い て,分

析 的 にame

代 ロマ ンス 諸 語 の 多

格 の 対 立 は,3人 と え ば,フ

称 の代 名詞

ラ ン ス 語 で は,

次 の よ う に な る.

(女)ら

を 」/leur「 彼(女)ら

  こ の 与 格 の 保 持 は,定

ト・ロ マ ンス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ル ミ ラ ン)meal,(ピ

格/与

除 く レ 格,対

le「 彼 を 」,la「 彼 女 を 」/lui「 彼(女)に

重 母 音 化 し な い.

ラ テ ン語*MELE＞

格(間

な み に,現

こ ろ が,レ

ピ ュ テ ー ル 語 で は,他

称 代 名 詞 に,主

置 詞aを

の よ う に 示 さ れ る.ち

般 に,「 共 通 ロ マ ン ス 的 二 重 母 音 化 」 と よ ば れ

化 は 特 殊 な 方 向 を と る.た

  エ ン ガ デ ィ ン地

私 を 」 と 与 格 のmi「

る.と

の変

NATUS

ュ テ ー ル 語 と ヴ ァ ラ ー デ ル 語)を

で,一

ト ・ロ マ ン ス 語 領 域 内 で は,こ

EST

称 代 名 詞 と定 冠詞 の与 格

ト ・ ロ マ ン ス 諸 語 に は,人

ami)が

方 の ピ ュ テ ー ル)mekr   ラ テ ン 語 の 短 母 音E,Oの o[〓]の 二 重 母 音 化 は,ロ

2)人

方 の 方 言(ピ

ル シ ル ヴ ァ ン)mir,(ス ル ミラ ン)meir,(ベ

テ ン 語ILLE

まれなが ら に して

LIBERUS)

い う寄 生 子 音 に 変

化 し て い る. ラ テ ン語MURU「

ロ ・ロ

ラ ンス 語 で は ,

中 世 後 期 に は 消 滅 し て い る.

 上 記 の 口蓋 化U＞u

イ ス ・ロ マ ン シ ュ 語 ス ル シル ヴ ァ ン 方 言 で は,

は,こ

の現象

格)の 段 階 の 痕 跡 を と ど め て い

マ ン ス 諸 語 に共 通 す る特 徴 で あ る が,フ

前 舌 化 傾 向 が 強 ま り,U＞u＞iと

詞の位

置 に あ る 形 容 詞 の 男 性 単 数 が ‐sを と る が,こ

る 特 徴 で あ る と言 え る.2格

殊 な二 重 母 音 化 現象

保 存 は,

ュ語 の 一 方 言 で あ る ス ル シル ヴ ァ ン語 で は,属

よ う と す る立 場 を 補 強 す る も の で あ る.

は,ス

マ ン ス諸 語 に

の 格 に 単 純 化 され る進 化 の 過 程 をた

西 部 レ ト ・ ロ マ ンス 語 を ガ ロ ・ロ マ ン ス 系 言 語 に 含 め

  4)特

,

ル ギ ュ ン地 方 の ピ ュ テ ー

な っ た の で あ る.

ラ ンス や 北 イ タ リア に住 ん で い た

と考 え ら れ る ケ ル ト系 ガ リ ア 人 の 言 語 特 徴 で あ っ た 口 蓋 化 的 傾 向 が,ア

〓,現 代 フ ラ ン ス 語

レ ト ・ ロ マ ンス 語 の 文 法 体 系 の 形 成 に 決 定 的 な 要 素 と

ル ト民 族 基 層 と関 係 づ け て 説 明 さ れ る,ラ

テ ン語U＞u(＝[y])の

ラ テ ン 語*SERA＞

ュ テ ー ル)saira

態 ・統 語  

が あ げ ら れ る.ラ

接す

ァラ

ト ・ロー マ ン ス 語(ス ル シ ル ヴ ァ ン)sera

統 語 面 で の 特 徴 と し て は,ま

的 変化 の各 段 階 が そ の ま ま残 存 して い るの で は な い こ と は,地

夕 方 」,俗

代 フラ ンス語

ル)segra,(ピ

フ ラ ンス 語se‐:〓

ュ テ ー ル 語 ,ヴ

じ進 化 の 方 向 を た ど る.

(共 通 フ リ ウ リ)k'a‐:k'avre

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語tsa‐:tsavra

 

ラ ンス 語

で は,e＞ei＞oi＞wa,o＞ou＞〓

ラ テ ン 語).

彼

に」

冠 詞 に お い て も み ら れ る.ス

イ ス の ス ル ミ ラ ン 語 で は,表2の 与 格 に は,男

」;les「

よ う な 体 系 を も つ.

性 ・女 性 の 性 の 区 別 は な い(大

文 字 は,

ス

は,合 成 的 未 来 形 と言 え る.最 後 の例 で あ る フ リ ウ リ

ル ミラ ン語 の 定 冠 詞 主格 ＝ 目的 格

単 数  男 性

 与

前 にお い て い る点 で,興 味 深 い,  il(＜ILLU)

女性

語 の 迂 言 法 的 未来 形 は,助 動詞ve(＜HABERE)を

格

li  (＜ILLI)

  4)語

 la  (＜ILLA)

複 数  男 性

 ils(＜ILLOS)

女性

 las(＜ILLAS)

順

  レ ト ・ロマ ンス語 は,ロ マ ンス 諸語

の 一 般 的 タ イ プ で あ る,VO型 lis(＜ILLIS)

の統 語 構 造 を もつ.名

詞 句 に お い て は,少 数 の カ テ ゴ リー の限 定 詞 とご く限 られ た前 置 詞 を 除 い て は,修 飾 語(句)は 後 置 さ れ る.

《スル ミラ ン語 》

動 詞句 に お い て も,目 的 語 と補 語 は動 詞 の 後 に おか れ

il fegl「 息 子 は(を)」/li fegl「 息 子 に」

る.た だ し,レ

  他 の レ ト ・ロマ ンス語 で は,独 立 した 与 格 形 は もた な いが,こ の 場 合,定 冠詞 と前 置 詞aが た とえ ば,ピ

ュテ ー ル語 で は,al(男

融 合 し て,

性 単 数),als(男

ト ・ロ マ ンス語 にお い て は,縮 約 形 と

して現 わ れ る人 称 代 名 詞 の前 接 と後 接 が,豊 富 にみ ら れ る こ とが 特 色 で あ る.   ス イ ス の レ ト ・ロ マ ンス 語(ロ マ ン シ ュ語)で は,動

性 複 数)の よ うに な る(cf.ル ー マ ニ ア 語 で は,名 詞 に

詞 が 文 の 第2位 置 にお か れ る.文 頭 に,目 的 語,状 況

後 置 され る定 冠 詞 が,主 格 ・対 格形 に 対立 す る与 格 形

補 語 な どが 先 立 つ 場 合 に も,動

を もつ.lupului「

て,主 語 が そ の 後 に お か れ,い わ ゆ る倒 置 が 起 こ る.

  3)句

狼 に」/lupilor「 狼 た ち に」).

構 造 の分 析 的 形 成

  レ ト ・ロマ ンス語 の形

詞 は 第2位

《スル シル ヴ ァ ン語 》

態 ・統語 面 で注 目す べ き点 は,分 析 的 統 語 構 造 の 発達

Plaunet

で あ る.ラ テ ン語 の格 体 系 の崩 壊 と平 行 して,さ

「ゆ っ く りと,騎 士 は 近 づ く」

ま な前 置 詞(a,de,な

まざ

ど)を 名 詞 に付 け る句 構 造 を好

s'avischina

(文頭 に副 詞plaunetが

ん で用 い る方 向 を と った.こ れ は,他 の ロマ ンス 諸 語

il cavrerが

に も共通 してみ られ る,名 詞 句 形 成 の分 析 的 な特 質 で

る)

あ る.レ

置を守 っ

il cavrer.

お か れ た た め に,主 語 の

動 詞s'avischinaの

後 にお か れ て い

ト ・ロ マ ンス 語 で は,さ ら に動 詞 句 にお いて

これ は,ド イ ツ語 傍 層 と関 連 す るガ ロ ・ロマ ンス 語 的

も,前 置詞 を用 いて 未 来 形 を 表 わ す のが 一 般 的 で あ

特 徴 とされ,近 代 フ ラ ンス 語 に も部 分 的 にみ られ た 語

る.す な わ ち,語 末 の 活 用 で 未 来 時 制 を 示 す 代 わ り

法 で あ る.ロ マ ン シ ュ語 で は,こ の 語 順 は文 法 規 則 と

に,VENIRE「

な って,厳

来 る,な る」＋AD「

に」＋ 動 詞 不 定

詞,の 構 造 を と る. 《ス ル シル ヴ ァ ン語 》 Jeu

vegnel

し く守 られ て い る.こ れ に つ い て,ハ イ マ

ン(J.Haiman

1974,1988)は,ゲ

ル マ ン諸 語 と,お

そ ら くは そ の 影響 を うけ た レ ト ・ロマ ンス 語 と フ ラ ン

a salidar.

ス 語 が,動 詞 と離 れ た 位 置 に(前 か後 に)主 語 代 名 詞 を

「私 は,挨 拶 を す るだ ろ う」

必 ず お き,省 略 で きな い統 語 構 造 を も って い る こ と と 詞

関 係 させ て,イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 諸 語 の 中 で も特異 な

vegnir「 来 る」 と前 置 詞 を用 い た,こ の 迂 言 法 的 未 来

言 語 タ イ プ として と り上 げ て い る.た だ し,イ タ リア

しか 存 在 しな い.他 の レ ト・ロマ ンス 語 で は,多 くの 選

国 内 の レ ト ・ロマ ンス語 で あ る ドロ ミテ ・ラ デ ィ ン語

択 可 能 性 を も って い る.同 じ意 味 の 文 を例 に とろ う.

と フ リ ウ リ語 で は,分 離 的 主 語 の 存 在 は必 須 の もの で

  ス ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,未 来 形 と し て は,動

《ヴ ァ ラー デ ル語 》

はな く,動 詞 の第2位 置 は要 求 され な い.

Eu

saludara.(合

成 的 未 来 形)

Eu

vegn(a)saludar.(gnir「

Eu

voglsaludar.(助

  Ⅲ)語 来 る」＋ 不 定 詞)

動詞vulair「

欲 す る」 ＋

不 定 詞)

彙

 地 理 的 ・文 化 的 に 隔 離 され て い た,

ス イ ス,ア ル プス地 方 の ロ マ ン シ ュ語 で は,多

くの ロ

マ ンス諸 語 にお い て は別 の 新 しい 語 に とっ て代 わ られ た,ラ テ ン語 の 古 い形 が 残 され て い る こ とが,特 徴 の

  フ リウ リ語 で は,上 の 形 成 法 の ほか に も,次 の よ う

第1で あ る(表3を 参 照).

な ものが あ る. 'Oai saluta

  ま た,ア ル プ ス地 方 の イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 以 前 の .(助 動 詞ve「

持 つ」＋ 不 定 詞)

 ラテ ン語 か ら ロマ ンス 諸 語 へ の進 化 の過 程 で,動 詞

言語 民 族 基層 に よる と考 え られ て い る,若 干 の 単 語 が 伝 承 され て い る こ とが,こ の レ ト ・ロマ ンス 語 の 語 彙

の語 末 の 屈 折 語 尾 が あい まい に な った た め に,不 定 詞

の特 異 な点 で あ る.た とえ ば,crapま

の 後 に,動 詞HABERE「

「山 の岩 石,ガ

持 つ 」 を助 動 詞 と して 付 け

る こ とに よ り,分 析 的 未 来 形 が形 成 され た.レ

ト ・ロ

レ場 」 を,ま た,alpは,「

た はclapは, 高 山 の 草原

地 帯,ア ル プ ス」 を表 わ す,こ の 地 域 の 古 い 語 彙 で あ

マ ンス 諸 語 も,上 記 の ス ル シル ヴ ァ ン語 を 除 き,こ の

る.

未 来 形 を もつ.歴 史 的 に は 分析 的 な形 成 で あ っ た この

  『イ タ リア,南 ス イス 言 語 地 図 』(K.Jaberg und J・Jud,1928‐40)に 収 録 され た基 礎 語 彙 を中 心 に 調査

タイ プ の 未 来 形 も,共 時 的 に は,レ

ト ・ロマ ンス 語 で

ラ

テ ン語 と ピュテ ー ル 語 の語 彙 比 較

ラテ ン語

 ピュ テ ール 語

CODICE 

「本 」

CASEOLU 

「チ ー ズ 」  ＞

  ＞

PLACITU「

こ と ば 」  ＞

  cudesch 

libro 

livre

  chaschol 

formaggio 

fromage

  pled 

voce 

mot

「赤 」

  cotschen 

rosso 

rouge

MELINU 

「黄 色 い 」  ＞

  mellan 

giallo 

jaune

ALBU 

「白 い 」   ＞

  alv 

bianco 

blanc

ば,起

  ＞

ッ ド フ ァ ー ン(J.Redfern,1971)に

源 別 に み た 語 彙 の 組 成 は,レ

礎 語 彙 が75%,ゲ 2.5%,そ

ル ト語 系 が

れ を 論 拠 に,レ

ス 語 の 内 的 一 体 牲 を 主 張 す る の は,多 に し て も,こ で あ る.特

少の無理がある

ル マ ン 語 系 の 単 語 が 基 礎 語 彙 の 約5

占 め て い る 事 実 は,ド

渉 の 状 況 を 物 語 っ て い る.と て い る,ス

ト ・ロマ ン

れ ら の言 語 の間 の言 語 接触 の歴 史 は 明 瞭 に,ゲ

分 の1を

テ ン語 系 の 基

ル マ ン語 系 が19%,ケ

の 他3.5%).こ

イ ツ語 圏か ら の強 い 干 りわ け,傍

層 的 に接 触 し

イ ス の ラ イ ン川 源 流 地 帯 の ロ マ ン シ ュ 語 諸

方 言 で は,マ

ス メ デ ィ ア や 学 校 教 育(小 学 校4年

全 科 目 が ド イ ツ 語 に よ る 教 育)の

か ら,

影 響 の 下 に,語

で の 直 接 な い し 間 接 の 借 用 が き わ め て 多 い.ス の よ う な 厳 し い 条 件 の 中 で も,ロ

現 代 語 と し て 蘇 ら せ る た め に,ロ

berg)―

従 え

彙面 イス で

マ ンシ ュ語 を

マ ン シ ュ 語 本 来 の,

レ ト ・ロマ ンス語 諸 方言 の語 形 を採 録 す

る 辞 書.

ト ・ロ マ ン ス 諸 語

す べ て に ほ ぼ 同 じ 比 率 に な っ て い る(ラ

 

以 下 で は,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 全 般

に わ た る 参 考 文 献 を あ げ る.個

[参 考 文 献] 

々 の言 語 につ いて の 詳

細 な 文 献 は,「

1)書

誌

Bibliographie

て き た よ う に,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 は,基

本

の 言 語 に 属 す る.と

り わ け,顕

著 な ガ ロ ・ ロ マ ンス 語

ロ ・イ タ リ ア 語 的 特 徴 を 示 し,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語,イ

ラ ン ス 語,フ

タ リ ア 北 部 の ロ ンバ ル デ

ィ ア 語 な ど と共 通 し た 音 声 進 化 を とげ て い る.特

に,

ケ ル ト基 層 の 存 在 に よ る一 連 の 特 徴(口 蓋 化 な ど)の 保 存 に 関 し て は,ほ て,内

ぼ,全

レ ト ・ロ マ ン ス 語 領 域 に お い

的 統 一 性 が み ら れ る.た

い て は,他

の2地

だ し,フ

リ ウ リ語 に つ

域 と少 し異 な った 特 質 を 認 め る べ き

  レ ト ・ ロマ ン ス 語 の 一 体 性 と 独 自 性 は,共 型 論 的 な 言 語 事 実 に あ る と い う よ り,む 観 点 か ら の 共 通 特 徴 と,周 た め の 干 渉 関 係 に,そ

時 的,類

し ろ,通

時的

辺 言 語 か らの 影 響下 に あ る

の 特 質 を 示 す と 言 っ て よ い.

Zeitscihrift

Rumantsch

Grischun(Societa,Re

torumantscha,Chur,1939‐)―

romanische

て,Romanische

Philologie,Biblio い

Bibliographie,M.Niemeyer,

Tubingen,1961‐)   ま た,こ

の 分 野 に 限 ら れ た 書 誌 に は,次

Retorumantscha

Bibliografia

de

la

のような も

(1552‐1984)

musica

vocala

mantscha(1661‐1984)(1986)(Lia

e

retoru

Rumantscha,

Chur) Decurtins,A.,Stricker,H.und Studis

F.Giger(1977),

romontschs

1950‐1977

Ⅰ,Ⅱ(Societa

Retorumantscha,Cuera) Iliescu,M.(1971),"Bibliographie selective

des

Revue

dialectes

Roumaine

(l'Academie

de

Iliescu,M.und

de la

orientative

et

dits《rheto‐romans》", Linguistique,Vol.16

Republique

Socialiste

de

H.Siller‐Runggaldier(1985),

Ratoromanische Romanistik

Bibliographie(Institut der

ス イ ス の ロマ

Worterbuch(Carl

and North

etymo Winter,Heidel

fur

Leopold‐Franzens‐Universitat,

Innsbruck)

raphy",Studies

ン シ ュ 語 諸 方 言 の 語 彙 を 網 羅 す る 辞 典. Meyer‐Lubke,W.(19353),Romanisches logisches

fur

graphie(1886‐1960)(M.Niemeyer,Halle;続

Maxfield,M.E.(1941),"Raeto‐Romance

書]

Dicziunari

linguistique(1939‐)(Spectrum,

Roumanie,Bucarest)

で あ ろ う.

  [辞

の該 当項 目 を参 照 す るの

Utrecht)

Bibliografia

マ ン ス 諸 語 の う ち,「 西 ロ マ ニ ア 」 グ ル ー プ

の2点

が よ い.

つ づ け て い る.

的 に は,ロ

  レ ト ・ロ マ ン ス 語 研 究 の 主 な 文 献 や

資 料 を 調 べ る に は,次

の が あ る.

  以 上,み

ロ マ ン シ ュ 語 」 「ラ デ ィ ン 語 」「ド ロ ミテ

語 」 「フ リ ウ リ語 」 な ど の 項 を 参 照 さ れ た い.  

ロ マ ン ス 語 的 造 語 法 に か な っ た 新 語 を創 造 す る 努 力 を

的,ガ

  フ ラ ン ス語

COCCINU 

し た,J.レ

は,こ

  イ タ リア 語

  2)概 は,次

in

the

Bibliog Romance

Literatures,Vol.2(University

Languages of

the

Carolina) 説書

  レ ト ・ロ マ ン ス 語 全 般 に わ た る 概 説

の も の が 便 利 で あ る.

Bec,P.(1971),Manuel

pratique

romane,Tome

de

de

la

Societe

aspects

langue

du

pro

rhetique",Bulletin

linguistique

de

Paris

de

de

la

linguistique

Ratoromanische

Sprachforschung,Ein

Philologie

romanischen

Hague/Paris)

Rohlfs,G.(1954),Die

lexikalische

dialectologie

Entstehung

Sprache

Philotogie

Ⅱ

de

la

delle

lingue

ン シ ュ 語 と,ド

ロ ミ テ 語 を 対 照 し た 研 究.

Mourin,L.(1964),Introduction comparee

des

Sursilvain

a langues

et

  4)レ て は,次

照] 

ド ロ ミ テ 語,フ

ポ ー ラ ン ドNarzecza

ladini",Archivio (Loescher,Roma/

スラブ諸 ラブ語 派

あ る い は,レ

(Henniger,Heilbronn;repr.1973,Wiesbaden)

und

account

Society

ratoromanischen

the

of

で にス ラブ 祖 語 の 中 に そ の傾

後 の 歩 み の 中 で,西

  学 者 に よ り,細

(London) じた 研

た,ス

ラ ブ 祖語 崩 壊

ス ラ ブ 諸 語 の 一 部 に お い て は,逆

に 収斂 の 動 き も あ っ て,そ

London,Vol.LⅩⅥ

の 変 遷 は 単 純 で は な い.

部 で い ろ い ろ な 相 違 が あ る が,大

schichte

des

Forschungen

Entwicklungsge

Change(Mouton,The

and

Syntactic

の う ち,2は

所 属 に つ い て は 疑 問 は な い.し

Romance

の 一 部 は,下

分 類 され

上 ソ ル ブ 語 と 下 ソ ル ブ 語,3は

に は い ろ い ろ 異 説 が あ り,し

Hague)

―(1988),"Raeto‐Romance",The Languages(Routledge,London)

フ 諸 語,2)ソ

ェ コ ・ス ロ バ キ ア 諸 語,に

ェ コ 語 と ス ロ バ キ ア 語 の そ れ ぞ れ2つ

61(Junge,Erlangen)

Haiman,J.(1974),Targets

ル ブ 諸 語,3)チ る.こ

Alpenromanischen",Romanische

体

の と こ ろ で 一 致 し て い る 見 解 に よ れ ば,西 ス ラ ブ 諸 語, す な わ ち ス ラ ブ 語 派 の 西 方 群 は,1)レ

究. Gamillscheg,E.(1948),"Zur

と え ば,

方 群 は分 散 の程 度 が東 方 群

向 が あ っ た と見 な さ れ て い る.ま

Romansh

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 特 質 と一 体 性 を 論

の 言 語,た

フ ・グ ル ー プ と い う 意 味 の 呼 称 に な る.

や 南 方 群 よ り激 し く,す

of

Transactions of

こ に 所 属 す る1つ1つ

  ス ラ ブ 語 派 の 中 で も,西

Literatur(M.Niemeyer,Halle)

Language",Philosophical Royal

ラ ブ 語 派,西

ポ ー ラ ン ド語 や ポ ラ ブ 語 の 立 場 か ら み る と,レ フ 諸 語,

Grammatik

der

group

語 の 中 の 一 群 の 言 語 を ま と め て よ ぶ 名 称.ス

に な る が,そ

Gartner,Th.(1883),Ratoromanische

dialects

の 立 場 か らみ る と西 ス ラブ語 の方 言 とい う意 味 の 呼 称

Firenze/Torino)

Sprache

伸 夫)

lechickie,Grupa

lechicka,露〓,

  イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族,ス

Planta,J.(1776),"An

デ ィ ン語,

(富 盛 レフ諸 語

ladin

英Lekhitic

― (1910),Handbuch

リ ウ リ語,ラ

マ ンス 諸 語

ト ・ロ マ ン ス 語 学 を 創 始 し た 先 駆 的 業 績 と し

I

Sudschweiz

レ ト・ロ マ ン ス 諸 語 の 領 域 を 含 む 言

の よ う な も の が あ る.

italiano

der

4:

anciens,et

Ascoli,G.I.(1873),"Saggi

  5)レ

und

語 地 図.  [参

Tempel,Bruges)

glottologico

linguistique

Co.,Zofingen;Index,Francke,

ロ マ ン シ ュ 語,ロ

la morphologie

romanes,Tome

engadinois

dolomitique(De

&

Bern,1960)― イ ス の ロ マ

fragmentation

Italiens

(Ringier

neolatine(R.Patron,Bologna) 期 文 献 の 形 態 論 的 記 述 に よ り,ス

im

J.Jud(1928‐40),Sprach‐und

Sachatlas

Munchen)

  3)初

Geltung

Mensch(Francke,

語 地 図.

Jaberg,K.und

―(1975),Ratoromanisch(C.H.Beck,

origini

des

Romania(Klincksieck,Paris)

  6)言

Winter,Heidelberg)

Tagliavini,C.(19593),Le

seine und

―(1967),La

(Carl

Differenzie

Bern)

I(Duclot,Lou

Rohlfs,G.(1952),Romanische

Raeto Dialect

Sprachen(Beck,Mun

und

Land",Von

vain)

the

romanischen

of

Italian

Areas(Mouton,The

Ratoromanischen

I:Die

Sprachen(Francke,Bern)

Pop,S.(1950),La

Study

Contiguous

Wartburg,W.von(1956),"Die

23(Francke,Bern)

Kuhn,A.(1951),Romanische

Lexical

and

der

Lin

chen)

Ubersicht",Vox

Romanica,Tome

Redfern,J.(1971),A

rung

und

Romanistischen

Niemeyer,Tubingen)

Romance

romane(Klincksieck,Paris) Decurtins,A.(1964),"Das

der

guistik(Max

36(Paris)

Bourciez,E.(1967),Elements

die

Ch.Schmitt(eds.)

(1989‐),Lexikon

Bonfante,G.(1935),"Quelques bleme

Holtus,G.,Metzeltin,M.uud

philologie

Ⅱ(Picard,Paris)

に 分 か れ,こ

か し,レ か も,こ

チ の

フ諸語の内容 の1の

言語 特 徴

ソ ル ブ 語 と も 共 通 す る も の が あ る.

  レ フ 諸 語 に は,現 在 は 死 滅 し た,レ

フ諸 語 中 の 西 の グ

ル ー プ(そ の 中 で 代 表 的 な 言 語 は ポ ラ ブ 語 で あ る)と,

gorod「

東 の グ ル ー プ が あ る.カ

市」

シ ュ ー ブ 方 言 は,そ

あ る ポ ー ラ ン ド語 と は 別 の,独 な さ れ た こ と も あ っ た が,現 方 言 と見 な され て い る.こ

の代 表 で

立 し た1つ

の 言 語 と見

在 で は ポ ー ラ ン ド語 の 一 の カ シ ュ ー ブ 方 言 は,ポ

ラ

ブ 語 を 含 む 西 の グ ル ー プ と ポ ー ラ ン ド語 と の 中 間 に 立

の よ う に,子

舌 の 鼻 母 音o,aへ

遡 る 対 応 を 示 す.こ 化 す れ ば,他

語 の*desetb「10」,*desetb「10番 語 のdisat,disoteに,ま

 ま た,本

来,音

語 でtrotと

ラ ブ 語 で はgord「

ル ブ

フ 諸 語 で はtartが 」,gorch「

対

豆」が

に行 くに した が って例 外 的

な も の と な る. ラ ブ 祖 語 の*gも

保 た れ,g＞h

と変 化 し た 他 の 西 方 群 の 諸 言 語 と は 異 な っ て い る(ポ ー ラ ン ド語grod:チ

ェ コ 語hrad)

ェコ語 城

い しtortの

ス ラブ 諸 語 の よ うな母 音 重 複 は現

お,*tolt,*tert,*teltに

つ い て も,

 後 述(「 歴 史 」)の よ う に,古 降,諸

方 言 が 分 化,発

期 ロ シ ア 語 は,13世

紀以

達 す る 傾 向 が 強 ま っ た が,15世

紀 後半 か らモ ス ク ワ を 中心 とす る ロ シ ア の 再 統 一 が 進 行 す る 過 程 で,モ

ス ク ワ の い わ ゆ る大 ロ シ ア語 Russian)が

立 す る一 方,南 Little

西 の 白 ロ シ ア 語(

White

Russian)は,地

迫 さ れ る に 至 り,帝 れ た.1917年

優 位 を確

の 小 ロ シ ア 語(

Russian)と

.

  [参 考 文 献]

対応が認

め ら れ る.

(Great

 レ フ 諸 語 で は,ス

園 」,

ル ビ ア ・ク ロ

砦 」,チ

ず れ もtrat,trotな

タ イ プ の 対 応 で,東 わ れ な い.な

対 応 す る.

城,町

の 変 化 は,東

都 市 」,セ 都 市,城

東 ス ラ ブ 諸 語 で は,tolot,teret,teletの

意 の 子 音)は,ソ

な っ て い る の に,レ

対 応 す る.こ

口

黒 い 」,*crnica

ー ラ ン ド語 でczarny,czernicaが

都 市,庭

砦」

ラ ブ 語 でcorne,carnaicaが,ま

 ス ラ ブ 祖 語 の*tort(tは,任

形 に

よ うに一 般

城 砦 」,ポ ー ラ ン ド語(P)grod「

な ど の よ う に,い

ラ ブ 祖 語 の*crnb「

「黒 イ チ ゴ 」 は,ポ

(Cz)hrad「

ー ラ ン ド語 のdzie

節 を 形 成 す る 口 蓋 音 のr,lが,非

ス ラブ

の ス ラ ブ 諸 語(南 方 群 と 西 方 群)で は,

ア チ ア 語(SCr)grad「

ラブ

対 応 す る.

蓋 化 して い る.ス

応 し,ポ

れ を*tort:torotの

ブ ル ガ リア 語(B)grad「

ラ ブ祖

目 の 」 は,ポ た,ポ

siec,dziesiatyに

舌 の鼻 母 音

の 推 移 が あ る.ス

都

音 間 の 流 音 を と も な う 音 節 が,東

古 代 教 会 ス ラ ブ 語(OCS)gradu「

 レ フ 諸 語 に 共 通 す る 新 し い 傾 向 に は,前

た,ポ

ロ ル シ ア 語(BR)gorad「

諸 語 で は 流 音 の 前 後 に 同 じ 母 音 が 重 複 す るORの

っ て い る.

eの,後

都 市 」,ベ

方 語 と して差 別 圧

政 ロ シア で は 公 式 の 使用 を 禁 じら

の10月

革 命 後,は

じめ て,ロ

シ ア 語 と対

等 の ウク ライ ナ 語 お よび ベ ロル シア 語 と して独 自の 正 Bednarczuk,L．et

al.(1988),Jezyki

pejskie(Panstwowe

indoeuro

Wydawnictwo

Naukowe,

Warszawa)  [参

書 法 と文 法 の 規 範 が 定 立 さ れ,民

 [分 布 ・人 口] 

照] 

ロ シ ア 語 は,現

連 邦 の ほ ぼ 全 域 で,公

ス ラ ブ 語 派 (千 野

栄 一)

調 査 の 結 果 に よ れ ば,ロ 人,第2言

2億3,250万 て い る.ロ

ロ シ ア 語 〓

在 で は,ソ

ビエ ト

人 は,ソ

の国勢

シ ア 語 を 母 語 と す る 者1億

語 と す る 者6,900万

人 で,そ

の 合計

連 邦 の 総 人 口 の 約81.4%に

達 し

シ ア 語 を 母 語 とす る 者 の 中 に は,本

来のロ

シ ア 人(1億4,480万

英Russian,独Russisch,

して の

用 語 な い し 高 等 教 育 と学 術 研 究

の 用 語 と し て ひ ろ く用 い ら れ て い る が,1989年

6,350万

ろ

族 語(国 語)と

地 位 が 確 立 し た.

人)の

ほ か に,1,870万

人以 上 の

非 ロ シア 人 が含 ま れ て い る こ とに 注意 し なけ れ ば な ら

仏russe   [系

統] 

語(→

ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族

な い が,そ

の 大 部 分 は,ロ

シア化 した大 都 市 の ウ クラ

ク ライ ナ語 お よ びベ ロル シア

イ ナ 人,ベ

ロ ル シ ア 人,ユ

ダ ヤ人 な どで あ る．

ロ シ ア 語 は,イ

の ス ラ ブ 語 派 に 属 し,ウ 白 ロ シ ア 語)と

と も に,そ

の 東 方 群,す

な わ ち,

東 ス ラブ 諸語 を形 成 す る．  東 ス ラ ブ 諸 語 を他 の ス ラ ブ 諸 語 か ら 分 か つ も っ と も 重 要 な 特 徴 は,母 音 重 複(full tion)と *gorduに

よ ば れ る 現 象 で,た

vocaliza と え ば,ス

ラ ブ 基 語(PS)

対 し

,国

外 の ロ シ ア 語 人 口 に つ い て は,ま

都 市 」,ウ

城 砦,都

市 」,ロ

ク ラ イ ナ 語(U)

った くの

推 計 に す ぎ な い も の の,学

者 に よ っ て 数 値 が 大 き く相

違 して お り,た

外 の

と え ば,海

計 に 限 っ て も,そ

の 数 は,150万

う に 大 き な 幅 が あ る.し

か も,そ

「ロ シア 系 住 民 」 の 推 人 か ら400万

住 し て ロ シ ア 語 を 母 語 と す る 者 の 数 は,両 か ら 推 計 し て,200万

人の よ

の すべ て が ロ シア語

を 母 語 と し て い る と は 考 え が た い と す れ ば,海

,

古 期 ロ シ ア 語(OR)gorodu冝u シ ア 語(R)gorod「

 一 方

外 に居

極 端 の平 均

人 程 度 で は な い か と 思 わ れ る.

そ の 最大 の 部 分 の居 住地 を ア メ リカ合 衆 国 とす る点 で

 2)母

音字 母〓

は,語 頭,ま

た は,母 音

は,諸 学者 が一 致 して い る(た だ し,そ の数 に つ い て

字 母 お よびb,bの

は,80万

[〓]の よ うな,[〓]に 先 立 た れ る母 音 を含 む 音 節 を表

人 か ら230万 人 まで の 幅 が あ る).こ れ に次

い で,ロ シア 語 を 母 語 とす る者 の多 く分布 す る の は,

あ とで は,独 立 で,[〓][〓][〓]

わ す が,子 音 字 母 に これ らの 続 く音 節 は,た とえ ば,

カ ナ ダ とヨー ロ ッパ 諸 国 で,イ ス ラエ ル とオー ス トラ

な どの よ う

リアが そ れ に 次 ぐ もの と考 え られ て い る.な お,ロ シ

に,口 蓋 化 子 音 と母 音 の結 合 を表 わ す.母

ア語 が 国 連 の 公用 語 の ひ とつ と な って い る こ と も,ま

も,子 音 字 母 の あ とで は 同様 の機 能 を もつ(〓).

た,第2次

 3)子

大 戦後 の 国 際 社 会 に お け る ロ シア 語 の比 重

音 字 母 は,閉 鎖音;〓

の増 大 の現 実 を反映 す る もので あ る.   [文

字] 

隙 間音

〓破 擦 音;〓

現 行 の正 書 法 は,1918年10月15日

に

音 字 母〓

面 音〓;ふ

る え音p;子

鼻音M,H;側

音 結 合〓

の よ うに分 類 され

施 行 され た が,そ の 活 字 体 の 字 母 の 一 覧 表,す なわ ち,

るが,そ の 位 置 に よ って,口 蓋 化 子 音 と非 口蓋 化 子 音

アル フ ァベ ッ トは,別 掲(表1を

の 二 様 の 発 音 を 表 わ す.た

参 照)の とお りで,33

字 母 よ りな る.後 述(「歴 史 」)のとお り,その 大 部 分 は, 18世 紀 初 頭 に,ピ ョー トル1世(〓eTpI,在

位1682∼

1725)の 制 定 した 民 間活 字(〓)の

,お よびbの

とえ ば,字 母〓 は,〓

前 で は,口 蓋化 子 音[p']を 表 わ

す が,そ の他 の 場 合 は,非

口蓋 化 子 音[p]で

だ し,〓は，〓

字 体 を直 接 の 母体 と して い るが,民

間活 字 自体 は,キ

口 蓋化 子 音[〓][〓][〓]で

あ り,逆

リル 文 字 の 体 系 と字 体 の 改 良 で あ った の で,ロ シア 文

y,o,aの

字(Russian

発 音 され る.ま た,外 来 語 で は,eの

Alphabet)は,広

い

意 味 の キ リル 文字 に属 す る.  字 母bは

前 で も[〓][〓](ま

に,〓 と〓

た は[〓])の

「テ ニ ス 」

「軟 音 記 号」 の 意 味 で,

両 者 と も記 号字 母 で あ り,そ れ 自身 の 音 価 を もた な い

「ベ レ ー 帽 」

が,そ の機 能,用 法 につ い て は 「正 書 法 と発 音 」で 述 べ る.ま た,字 母Eeは,辞

書や 教 科 書 類 の ほ か で は,

外 国 の 地 名,人 名 の 表 記 な どの 特 別 の 必 要 の あ る場 合

ロ I:活

に用 い られ る だ けで,新 聞 や 雑 誌 を 含 む 通 常 の 印 刷 物 や 手 書 きの文 書類 の 中で は,字

母Eeで

が 普 通 で あ る.つ ま り,綴 り字 で はeと も,eと

代 用 す るの

Ⅱ:名 称(IPA,た

な って い て

読 む べ き場 合 が 頻 繁 に 生 ず るの で,注 意 しな

け れ ば な らな い.  印 刷 用 の活 字 体 に は,こ の ほ か に イ タ リ ッ ク(斜 体) が あ るが,こ れ は,筆 記 体 と形 の 共通 す る もの が 多 い. 筆 記 体 に は,初 等 教 育 で与 え られ る 標準 的 な 名 称 や字 体 や 書 き方 の ほか に,い くつ か の ヴ ァ リエ ー シ ョ ンを もつ字 母 が多 い.  [正書 法 と発 音] 

ロ シア語 の正 書法 は,歴 史 的,

形 態 論的 な原 則 を優 先 させ て い る の で,文 字 面 と実際 の音 声 が大 き く相 違 す る 場 合 が少 な くな い.以 下 に, その 主 な もの を示 す ．  1)母

音 字 母〓

は,ア

ク セ ン トの あ る音節 で は,強 倍 程 度)発 音 され るが,ア

く明 瞭 に,や や 長 く(1.5

クセ ン トの ない 音 節 で は,

弱 く曖 昧 に,短 く発音 され る．特 に,字 母oは,ア

クセ

ン トの ない と き,語 頭 お よび ア クセ ン ト音 節 の 直 前 で [α],そ れ以 外 の位 置 で[〓]を 表 わ す. 「防衛 」

注

「鐘 」

「鐘(複 数 主 格)」  こ の 特 徴 を,特

に ア ー カ ニ エ(〓)と

よぶ．

シ ア語 の ア ル フ ァベ ッ ト 字 立 体(大 小) だ し,[  ]は 省略)

Ⅲ:音 価(標 準 的 な転 字 方 式)

は, まま

前 の 子 音字 母 を

非 口蓋 化 子 音 で 発 音 す る例 が少 な くな い.

「 硬 音 記 号 」,bは

あ る． た

の前 で も,普 通,非

 4)硬

音 記 号bは,子

に書 かれ,先

音字 母 と〓

行 子音 と〓

の間

が 分離 して 発 音 さ

の 系 列 の 存在 で,多 くの 場 合,対 応 の 非 口蓋 化 子 音 と 音 素 的 対 立 を な して い る点 で あ る.す な わ ち,次 の14 ペ ア に 及 ぶ.

れ る こと を 示 す. 「容 積 」 「食 べ る」 「除去 」  軟 音 記 号bは,子

音 字 母 の あ とに そ え て 口蓋化 子 音

と して の発 音 を示 す が,子 音 字 母 と〓

の

述 の よ う に,ご

環 境 に 現 わ れ る だ け な の で,そ

間 に あ る と き は,や は り分 離 した 発 音 を示 す. 「 草原」

特 殊 な 音 声 的 実 現 と さ れ,ま

「飲む(現 在3人 称 複 数)」   5)有

し か し,[〓]と[〓]は,後

が〓

声 子 音 字 母 は,語 末 お よび 無 声 子 音 の 前 で は

れ ぞ れ,/〓/と/〓/の た,[〓]も,現

わ れ るの

な ど の 前 舌 母 音 の 前 に 限 ら れ る た め,

独 立 の 音 素 と は 認 め が た い.ま

た,

「た て 坑 か ら」)

無 声 化 す る. 「か しの 木」

「1時 か ら」)

「ス カ ー ト」

な ど の よ う な[〓]と[〓]の

対 立,そ

し て,

「あ わ れ み の あ ま り」)

「 壕,堀 」

「乗 っ て 去 る」)

「火 曜 日」 bを

く特殊 な

と もな う もの も同 じで あ る．

な ど の よ う な[〓]と[〓']の

「さ ざな み」

対 立 は,音

素 レ ベ ル で は,

そ れ ぞ れ,

「開 墾地 」   6)無

声 子 音 字 母 は,有

声 子 音(た だ し,[〓][〓]

[〓][〓]［〓]お よび,[〓]を 除 く)の 前 で は有 声 化 す る. 「 集合」 「反 響」

の よ うに,/〓//〓/の 結 合 のい ろい ろ な場 合 と して 解釈

「大駅 」  [音

韻] 

〓の5種 類,ア で は,最

され る.

母 音 音 素 は,ア クセ ン トの あ る音 節 で,

大 限,〓

これ に関 連 して,［〓］ は, 「キ ャベ ツス ー プ」)

クセ ン トの な い 音 節

「まだ 」)

の4種 類 が 対立 す る も

「仲 間 」)

の と解釈 され てい る.た だ し,後 者 の 場 合,語 頭 お よ び語 末以 外 で は,音 素 対 立 が〓 な る の が普 通 で あ るが,4音 え ば,〓

の3種 類 と

素 の 区 別 を 保 つ― た と

「きつ ね」)と〓(「

森 ・

な ど の よ うに,語 頭,語

ま た, 「酵 母」

林(複)」)を 区別 す る― 体 系 も,同 等 に,標 準 的 と さ れ て い る.な

「ぶ ん ぶ ん い う」

お,ア クセ ン トの ない 音 節 では,/〓/

(語 頭 の/〓/に 続 く位 置)の よ うに,/〓/と/〓/の

区別

中,語 末 の い ず れ の 位 置 に も

現 わ れ る が,独 立 の 音 素 で は な く,/〓/と 解 釈 され る.

な どの〓

も,上 と平 行 的 に/〓/と

解 釈 され る.

クセ ン ト前 の音 節 で,口 蓋 化

 ロ シア 語 の子 音 は,き わ め て体 系的 な無 声 子 音 と有

子音 音 素 また は/〓/の あ との とき の よ うに,/〓/と/〓/

声 子 音 の 対 立 を示 す が,こ れ は,語 末 お よび 無 声 子 音

の対 立 しか 生 じない 位 置 もあ る. 

の 前 で は 有 声 子 音 を許 さず,そ の一 方,有

しか 生 じない 位 置 や,ア

[〓]と[〓]の 対 立(正 書 法 上 の〓 の 場 合)は,音

とbｌの 区別 の 多 く

声 上 の もの に す ぎず,ま

った く相 補 的

な 分布 を示 す ので,同 一 音 素(/〓/ない し/〓/)と解 釈 さ

す る ロ シア 語 の 音 韻 法 則 と深 く関 係 して い る． た だ し,無 声 子 音 の 「帰 結 」

れ る.な お,/〓//〓//〓/の 音 声的 実現 は,す べ て,強 「よ りよ く」

い 円 唇化 を特 徴 とす る.

「とまれ！」 の特 殊 な 発 音

 標 準 的 な ロ シア 語 の 口 頭 表 現 に現 われ る子 音 の簡 略 表 記 とそ の 分 類一 覧 表 は,別 掲(表2)の が,子 音 音 素34を ば,表3の

声子音の前

で は 無 声 子 音 の 現 わ れ るの を許 さな い,声 の 同 化 に関

とお りで あ る

この 表 と対 応 す る 位 置 関 係 で 示 せ

よ うに な る.

 ロ シア語 の 子音 体 系で 特 徴 的 な こ とは,口 蓋 化 子音

お よび,語 末 の 化 に よ って 現 わ れ る は,す べ て,独 立 の音 素 とは 認 め られ ない.  ま た,有 声 子音 の

の無声

ロ

シ ア語 の子 音 一 覧

唇

調音器官 調音様式

閉

鎖

音

無 有

声 声

隙

間

音

無 有

声 声

破 擦

音

無 有

声 声

鼻

音

無 有

声 声

音

無 有

声 声

ふ る え 音

無 有

声 声

側

面

注:非

は 非 口蓋 化 子 音,口

ロ

前

両

唇

唇

歯

非

口

非

口

は 口蓋 化 子 音.( 

舌

歯 非

口

中舌

奥

茎

非

口

硬 口蓋

歯

舌

軟 口蓋 非

口

)内 は,単 独 で は 母 音 の 前 に 現 わ れ な い もの.

の よ う に,子

シ ア語 の子 音 音 素

音 音素 な い しそ の連 続 の前 で切 れ る の が

原 則 で あ る ． た だ し,子

音 の 中 で も,ひ

び きが母 音 に

よ り 近 い ソ ノ ラ ン ト(〓 /〓/で 示 す),ま 子 音(こ

な ど.こ

た は,さ

ら に 母 音 に 近 い/〓/が,他

れ ら は/〓/で

れ る と き は,音

れ らを

示 す)に

の

混 じって 母 音 間 に現 わ

節 頭 位 の 子 音 連 続 に 母 音 度(sonority)

非 下 降 の 原 則 が は た ら く の で,〓 な ど は 可 能 で あ る が,母

音度

が 高 か ら 低 に 並 ぶ と き は,〓 な ど の よ う に,そ

「父

の 間 に音 節 の 区 分 が 生ず る ．

 例1)「

糸」 「ポ ケ ッ ト」)

が 助 け て くれ た ら な あ」) ―(「

「お し ろ い 」)

渇望 」)

「親 友(複 数 主 格)」)

も,独 立 の 音 素 と して の資 格 は な く,[〓]の 有 声 化 に よ って 現 わ れ る[〓]と,[〓](〓 て 」)のよ う な,[〓]の

随 意 的 な ヴ ァ リア ン トに現

わ れ る特 殊 な[〓]も,も

ちろ ん 独立 の音 素 で は ない

([〓]は,〓

「 神 」 の 斜 格 の[〓][〓]な

ヴ ァ リア ン トの[〓][〓]な [〓]は,[〓]「

「コ ニ ャ ッ ク 」)

「神 につ い  例2)「

捕 ら え る 」) 「建 設 現 場 」) 「地 図 」)

どの

どに も現 わ れ る).

点 」 な どの よ うに,子 音 の 前 の[〓]

  [文

法] 

類(名 詞,形

典 型 的 な 屈 折 的 タ イ プ の 言 語 で,名 容 詞,数

詞,代

名 詞)は,そ

[〓]の 前 に だ け 現 わ れ る,音 素/〓/の 音 声 的 実 現 の1

を 表 示 す る 複 雑 な 語 尾 の 体 系 を も つ 一 方,動

つ にす ぎ ない.

の ア ス ペ ク ト,相,法,時

 基 本 的 な 音 節 の 構 造 は,〓

い し/〓/の

称,数

詞 は,そ

な どの文 法 範

疇 を表 示 す る形 態 論 的 手 段 が 発 達 して い る．

の4種 類 で あ るが,音 節 頭 位 と音 節末 位 に立 つ 子 音 連 続 は,/〓/な

称,人

詞

の 性,数,格

よ う に,4音

 名 詞 類 は,男,女,中 お よ び,主

の3性

格(nominative),生

素 まで 可 能 で あ る． 語 中 の音 節 区 分 は,形 態 論 上 の 区

(dative),対

格(accusative),造

分 とは 無 関 係 に,〓

前 置 格(prepositional)の6格

と,単,複

の2つ

の 数,

格(genitive),与

格

格(instrumental), を 区別 す る．

 名 詞 の 文 法 性(gender)は,活 gory,人 る.活

動体(animate

と動 物)に 関 して は,自 然 性(sex)と 動 体 中 性 は,〓

て 特別 のcopokを

cate 一致す

「怪 物 」 な ど の ご く少

数 の名 詞 に限 られ る.不 活 動体(inanimate

詞 は格 変 化 だ け で,性

の末 尾 の 形 か ら予 測 で き る場 合 が 大 部 分 で あ る.た と

2は,主

え ば,綴

〓

り字 上,子 音 に 終 わ る もの は 男性,‐a,‐〓 に ど

容 詞 型 の変 化

で 性 の 区 別 が あ り,ま

た,複 数

専用 名 詞 に付 く複 数 形〓

category)

の名 詞 の 文 法性 は,個 々に きま って い るが,単 数主 格

終 わ る もの は女 性,‐o,‐eに 終 わ る もの は 中 性,な

用 い る の は,ス ラ ブ 諸語 中,東 ス

ラブ だ け の特 徴 で あ る.個 数 詞1は,形

もあ るが,そ の他 の個 数

と数 の 区 別 を し な い(た だ し,

格 と対 格 の み,男

の 区 別 が あ る).個

性 ・中 性 の〓

と女性 の

数 詞 と名 詞類 の結 合 の規 則 は,

きわ めて 複 雑 で あ る.個 数 詞 の ほ か に,2か

ら10ま

で あ る(た だ し,軟 音記 号 で 終 わ る もの は 男 性 と女 性

で の集 合 数 詞

の2つ の 場 合 が あ り,末 尾 が ‐M〓の もの は 必 ず 中 性)．

の 系列 が あ るが,人 称 代名 詞,複 数 専 用 名 詞,お よび,

個 々 の名 詞 につ い ては,単 複6格 ず つ 合 計12の

活動 体 男 性 名 詞 と結 合 す る2∼4以

形態が

外 は,あ

ま り用 い

あ る のが 普 通 で あ るが,単 数 のみ,ま た は,複 数 の み

られ な い． 順 序 数 詞 は,形 容 詞 長 語 尾型 の 性数 格 変化

の形 態 の 名 詞 もあ る.た だ し,12の 形 態 が す べ て異 な

を行 な う.

る わ けで はな く,同 じ形 が 重 複 す る場 合 が あ るの で,

 人 称代 名 詞 は,英 語,ド イ ツ語,フ ラ ンス語 な ど と

実 質的 には7∼10の

共通 の体 系 を もつ が,用 法 上 は細 かい 差 異 が あ り,名

異 な った 形 を もつ こ とが 多 い． 活

動 体 名 詞 と不活 動 体 名 詞 で は,パ ラ ダイ ム が,一 部,

詞,形 容 詞 とは 異 な る格 変 化 を 行 な う．再 帰 代 名 詞

相 違す る．外 来語 起 源 の 名 詞 に は,数 と格 を表 示 す る

〓

手 段 の ない,不 変化 の もの が 少 な くな いが,こ れ らの

です べ て の人 称 と数 を表 わ す． 所 有 代 名 詞,指 示代 名

名 詞 は,文 法 性 の 区別 に関 して も,一 般 規 則 か ら外 れ

詞 な どは,形 容 詞 長 語 尾 型 の性 数 格 変 化 を行 な う． こ

る場 合 が 多 い.

れ らを,特 に形 容 詞 的 代 名 詞 と称 す る こ とが あ る．

「自 身」 は,人 称 代 名 詞 型 の 変 化 で,同 一 の形 態

 ロ シア語 の動 詞 は,す べ て の ス ラブ 諸 語 と同 様 に,

「コー ヒー」(男 性) 「並木 路 」(女 性 ま た は 中性)

ア ス ペ ク トの範 疇 を もつ.す

「ウ ィス キ ー」(中 性 ま た は 女 性)

動作 の全 一 的 把 握 を特 徴 とす る完 了ア ス ペ ク トか,そ

「タク シ ー」(中 性)

の特 徴 を もた ない 不 完 了 ア スペ ク トの ど ち ら か に 属

なわ ち,す べ て の 動 詞 は,

 形 容 詞 には,長 短2つ の 変化 語 尾体 系 が あ るが,一

し,し か も,多 くの場 合,一 方 の ア スペ ク トの 動 詞 は,

般 に,複 数形 で は性 の 区 別 が ない の で,長 語 尾形 は,

そ れ と形 態 上 関 連 の あ る別 の ア ス ペ ク トの 動 詞 と対 を

男,女,中,複6格

ず つ,合 計24の 形 態 を もつ ．活 動

な して存 在 して い る． た とえ ば,完 了 ア ス ペ ク トの

体 名 詞 に関係 す る場 合 は,不 活 動 体 名 詞 に 関係 す る場

〓

「解 決 す る」 に 対 して,不

合 と異 な るパ ラ ダイ ム に 従 う.中 性 形 は,主 格 と対 格

〓

「解 決 す る」 が あ り,そ れ ぞ れ の 同一 時 称形 に

を除 き男 性形 と一 致 す る.短 語 尾 形 は,述 語 お よ び副

よ る表現 は,ア ス ペ ク トの意 味 で 対立 す る. 「私 は課 題 を解 い た」(完 了 ア

詞 として の 機 能 を果 た す が,格 の 範 疇 は な く,男,女, 中,複 の4つ の形 を もつ にす ぎ ない.た だ し,古 来 の

ス ペ ク ト,解 答 終 了) 「私 は課 題 を解 い て い た」(不

熟 語 的 表 現 の 場合 や,定 語 と して用 い る ‐OB,‐eB,‐〓H

完 了 ア ス ペ ク ト,解 答作 業 中)

型 の所 有 形 容詞 の場 合 に は,格 変 化 が 保 た れ る． 「白昼 堂 々」

は,名 詞 変

これ は,た

とえ ば,多 回 的(frequentative,〓

「よ くあ る」),一 回的(semelfactive,〓

化 男 性 生格) 「父親 の 領 地 で」

回)叫 ぶ 」),始 発 的(inchoative,〓

「(一 「叫 び 出

す 」)な ど と よん で 区 別 す る,い わ ゆ る動 作 様 相(

は,形 容 詞変 化 中 性 前 置 格) な お,外 来語 起 源 の(特 に 色 名 を表 わ す)形 容 詞 に は, 性,数,格

完 了 ア ス ペ ク トの

,独Aktionsarten)を

表わすための

個 々 の形 態 論 的 手 段(接 尾 辞 ‐Ba‐,‐Hy‐,接 頭 辞3a‐ な

を一 切 表 示 しな い 不 変 化 の もの が あ る． 「ベ ー ジ ュ色 」

ど)と は,レ ベ ル を異 に す る体 系 的 な文 法 範 疇 で あ る

「エ レ ク ト リッ ク ・ブ ル ー の

こ とに注 意 しなけ れ ば な ら ない.  相(diathesis,ま

ドン ス」

た は,voice)の

範 疇 は,能 動 相 と

ま た,関 係 や,所 属,部 分,材 料 な ど の意 味 で な く,

受動 相 の2つ を区 別 す るが,両 方 の相 の形 態 を もつ の

性 質や 程 度 を表 わ す形 容 詞 に は,比 較 の文 法 範 疇 が あ

は他 動 詞 に限 られ る.非 他 動 詞 な い し自動 詞 は,能 動

り,原 級 と異 な る比較 級 と最 上級 の形 態 を もつ.

相 の形 態 のみ を もつ.不 完 了 ア ス ペ ク トの他 動 詞 の 受

 数 詞 は,10進 法 に基 づ く比 較 的 単 純 な体 系 で,印 欧

動相 は,末 尾 に ‐c〓,/‐cbの 要素 を加 え た形 で 表 現 され

諸 語 と多 くの対 応 な い し類 似 を 示 す が,個 数詞40と

る が,完 了 アス ペ ク トの場 合 は,受 動 過 去 分 詞 短 語 尾

し

形 と〓 辞(copula,)〓

の諸 形 との合 成 形 式 で 表現

され る.た とえ ば,

す っ か り話 して あ げ る のだ が 」  分 詞 に は,副 詞 的 機 能 を果 た す 不 変 化 の 「副 動 詞 」

「そ の 本 は 読 ま れ て い る」(不 完 了 アス ペ ク ト)

が あ る． 副 動 詞 は,不 完 了 アス ペ ク ト(〓 「そ の本 は読 了 され

た」(完 了ア ス ペ ク ト)  ア ス ペ ク ト と相 は,ロ

つ つ」)と完 了ア ス ペ ク ト(〓

と,そ の お の お の につ い て,現 在 と過去 の 区別 を もつ の で,そ の 形 態 は4種 類 で あ る.

範疇 は,不 定 形 と分 詞以 外 の形

態 にお い て,直 説法,命

「解 き

「解 決 して か ら」)で,

形 態 と意 味 が 異 な る.形 動 詞 は,能 動 と受 動 の 区 別

シア語 の全 動 詞 の 全形 態 がそ

の 区別 に関 与 す る最 上 位 の 文 法 範 疇 で あ る．  動 詞 の法(mood)の

と,形 容 詞 的 機 能 を果 たす 形 容 詞 型 変 化 の 「形 動 詞 」

令法,仮 定 法 の3つ を 区別 す

「解 決 しつつ あ る」(能 動 現 在,不 完 了 ア ス ペ ク トの み)

る.

「解 決 しつ つ あ った」(能 動 過 去,不

 直説 法 は,時 称 の範 疇 を もち,現 在 と過 去 お よび未 来 の 区別 が あ る.現 在 時 称 形 は,人 称 変 化 で3つ の

完),お

よび,「

人 称 を単 複 で 表 わ す6つ の 形 態 を も つ ．た と え ば, 〓

「読 む 」(不完 了体)の 単 数1・2・3人

称 と複 数

解 決 し て し ま っ た」

(能動 過 去,完) 「解 決 され 得 る」(受 動 現 在,不 完 の み)

1・2・3人 称 の 形 は,

  「解 決 され た」(受 動 過去,完

の み)

た だ し,形 動 詞 の現 在 や 過 去 の 形 が 表 わ す の は,主 動 詞 に対 す る 「同 時 」(現 在)ま た は 「 先 行」(過 去)の よ で あ る.過 去 時 称形 は,形 容 詞 短 語 尾 型 の 変 化 で, 男,女,中,複

の4つ の形 を 区別 す る.

うな,相 対 的 な時 の 意 味 にす ぎ ない.な お,受 動 分 詞 に限 り,述 語 と して用 い る短 語 尾 形 を もつ が,受 動現 在 分 詞 の 短 語 尾 形 は ご くまれ に しか用 い られ ない.受

独 立 の 未 来(人 称 変化)の 形 態 を もつ の は,繋 辞 と して

動 過 去 分 詞(被 動 形 動 詞 過 去)の 短 語 尾 形 は,す で に 述

も用 い られ る存 在 の 動 詞

べ た とお り,繋 辞〓

「い る,あ る」 だ け で

の 諸 形(た だ し,現 在 時 称形

は ゼ ロ)と と も に,受 動 相 の形 態 を構 成 す る． 不 完 了 ア ス ペ ク トの動 詞 に限 り,の

未 来 形 にそ

 自立 的 品 詞 と して は,こ の ほ か に 副詞 が あ る が,非

れ ぞ れ の 不定 形 をそ え て,合 成 未 来 として 用 い る こと

自立 的 品 詞 と して は,前 置 詞,接 続 詞,助 詞 の3つ,

が で きる.

そ して,そ の い ず れ で も ない 特 殊 な 品詞 と して 間投 詞 な ど.

をた て るの が,通 常 の10品 詞 の 分 類 で あ る.

完 了 ア ス ペ ク トの動 詞 は合 成 未 来 で 用 い る こと はで き ない が,そ の現 在 形 は,普 通,未 来 の意 味 を表 わ す. 「い

 ロ シア 語 の 統 語 論 上 の 特 徴 と して は,次 の2点

をあ

げ るに と どめ る.  1)語

の形 態 の 支 え が 強 固 な た め,主 述 関 係 の表 現

ま す ぐ私 は課 題 を解 い て しま って 散 歩 に出 か け ま

は語 順 に頼 る必 要 が ほ とん どな く,文 の各 成 分 の位 置

す」

が 比較 的 自由 な の で,発 話 の現 実的 区分(

 命 令法 は,相 手 に対 す る命 令 と して,「∼ せ よ」 の 意 味 を 表わ す2人 称 命 令 法 の 単 複(〓

「解 決

せ よ」),お よび,共 同 動 作 へ の うな が し と して,「(い

functional

sentence

に よる テ ー マ(theme)と

また は〓

または し

ない 「解 答 作 業 を しよ う,

して み よ う」)が ある.  仮 定 法 の 形 態 は,動 詞 の過 去 形 に 助 詞〓

「ね こが ね ず み を捕 ら え た」:「

「解決 し よ う」,不 完 了 ア ス ペ ク トは,

ね ず み を捕 ら

え た の は ね こだ」(は

テー マ,は

レー マ

を表 わ す)   2)動

詞 の形 態 が,主 語 の人 称,数,性

を表示す る

た め,主 語 の 省 略 が 頻 繁 に起 こ る一 方,形 式 的 な 主 語 をそ えた

もの に等 しい.述 語 が この形 の とき は,現 在,過 去, 未 来 にお け る,ま った くの 仮 定 を前 提 とした 非 現 実 的 動 作 や 状 態 が表 わ され る.

に よ る非 人 称 表現 が 発 達 しな か った の で,   a)主

語 の ない 無 人 称文 ―〓.「

  b)不 くは 君 に

寒 い 」='Ｉt

iscold.' 定 人 称文―

とい う」='They 「仮 に君 が こ こに い る と した ら,ぼ

表 現 に際

して,語 順 が積 極 的 な 役割 を果 た す.

っ し ょに)∼ し よ う」 の 意味 で用 い る1人 称 命 令 法 の 諸 形 態(完 了 アス ペ ク トは,〓

perspective(FSP))

レー マ(rheme)の

 c)普

遍 人 称文―

「彼 は イ ワ ン ca11 him

Ivan.'

「あ い つ は ど う し よ う も な い 」='You anything

with

can't

do

him.'

膨 大 な量 に達 した．1917年

な ど の 文 型 が 確 立 多 用 さ れ,一

見,日

本 語 な ど に近 い

彙] 

現 代 ロ シ ア 標 準 語 の 語 彙 は,全

体 とし

て の 東 ス ラ ブ 的 な い し 大 ロ シ ア 的 特 徴 と,書

き こ とば

と して長 い歴 史 を もつ南 ス ラ ブ起 源 の 教会 ス ラブ 語 の 要 素,お

よ び,特

に18世

か ら な っ て い る.ロ

ア 語 の 語 彙 の 特 徴 と し て 特 に 重 要 な の は,純 教 会 ス ラ ブ 語 的 語 彙(CS)の

相 関 に 基 づ く語 彙 の 二 重 性 で,た 〓(R)「

〓 「革 命」,〓

対立ない し

頭 」:(CS)「

「 宇 宙」,〓

シ

と え ば, 物,

「恐慌 」,〓 「サイ バ ネ テ ィ ッ クス 」,

〓 「キ ャ ンピ ング」 な どの 比 重 は,き わ めて 高 い もの とな って い る.  [方

首 領,(書

言] 

現 代 の ロ シア語 の 方 言 の 全 般 的 な記 述

の 対 象 は,普 通,ウ ラル 以 西 の,い わ ゆ る ヨー ロ ッパ ・ ロ シア 地 域 に 限 定 され る． シベ リア,中 央 ア ジ ア な ど

〓(R)「

火 薬 」:〓(CS)「

〓(R)「

ろ う そ く」:〓(CS)「

〓(R)「

出 て 行

発 す る,由

に 分布 す る個 々の方 言 は,比 較 的,後 代 の ロ シ ア人 の移

屍灰」

短 い 」:〓(CS)「

〓(R)「

な ど の よ う に,同

と共 通 の政 治 ・経 済 ・法 律 ・学 術 ・文 化 関係 の 用語, た とえ ば,

ロ シア 語

論 文 の)章 」

(CS)「

け るい わ ゆ る国 際 的 語 彙,す な わ ち,近 代 西 欧 諸 言語

紀 以 降 顕 著 とな った 近 代 西 欧

諸 言 語 か ら の 借 用 の 要 素 の3つ

的 語 彙(R)と

の 革命 以 後,特 に40年 代

以 降 は,世 界 的 な 傾 向 と一 致 して,英 米 語 か らの借 用 の 例 が 増加 してい る． そ の 結 果,現 代 の ロ シア 語 に お

印 象 を 与 え る.   [語

な どを含 めれ ば,こ の時 期 の フ ラ ンス 語 か ら の借 用 は

く,来

燭 台」

住 の結 果 生 じた もの な の で,そ こへ 移 住 した 人 々 の元

簡 略 な」

の 地 域 の 方 言 と関係 し,古 来 の歴 史 的,地 理 的 連 続 性 を もつ 諸 方 言 とは段 階 を異 に して い る.

る」:〓

 基 本 的 な方 言 区分 は,北 方方 言 な い し北 大 ロ シア 方

来 す る」

根 の語 彙 に 見 られ る純 ロ シ ア語 的 語

彙 の 意 味 の 具 体 性 と 日 常 性 に 対 し て,教

言 と,南 方 方 言 ない し南 大 ロ シア 方 言

会 ス ラ ブ語 的

の2つ の 区

語 彙 の も つ 抽 象 性 と宗 教 性 の 対 照 が 著 し い ． 東 ス ラ ブ な い し 大 ロ シ ア 特 有 の 語 彙 と し て は, 〓 「村 」,〓 こ」,〓

「安 い 」,〓

「町 の 内 城,城

「農 民 」,〓

別 で,そ の 中 間 に,両 方 言 の特 徴 を合 わ せ もつ,中 部

「茂 み,灌

「牝 ね

木 」,〓

「虹 」,

〓「長 靴 」

「き の こ(美

々 の 事 物 の 名,た

欧 諸 言 語 か らの 借 用 は,18世 初 は,ポ

湖

の 北,ボ

トフ(〓)の

ベ ジ(〓)の

な ど が 目 立 っ て い た.18世

紀 中 葉 以 降 は,学

術,文

化,

生 活 の 全 般 に わ た っ て フ ラ ン ス の 影 響 が 著 し く,語 の 直 接 の 借 用,た

彙

とえ ば,

〓 「劇 場 」 ＜theatre

ロム ナ(〓)の

わ ゆ る 翻 訳 借 用(仏calque),た

とえ

西,サ ラ トフ(〓)の

西を 至 ロメ ー トル

の 幅 で 東 西 に の び る地 域 に,中 部 ロ シア 諸 方 言 が 分 布 リー ニ ン(〓)の

西 の 東 経36度

線に

ほ ぼ沿 っ た形 で,東 群 と西 群 の 境 界 が あ る(〈 図 〉を

と え ば,

〓 「批 評 」 ＜critique→〓 評 す る」

南 を結 び,そ れ か らは 南 下

る線 を な して い る.そ の 中 間の 平 均250キ

人 間 性 」 ＞〓 的 派 生,た

南,メ ドゥ ィニ(〓) 北,リ ャ ザ ン(〓)の

シモ フ(〓)の

す るが,カ

な ど や,2次

線 付 近 の セー

北 か ら大 体 東 に進 み,ト ロペ ッ(〓

通 って ヴ ォル ガ の ヴ ォ ル ゴ グ ラー ド(〓)に 大 な 」 ＜serieux

ば, humanite「

北 方 を 走 って ヴ ェ ト 達 す る線 をな して い る． 一

して,ペ ンザ(〓)の

〓 「家 具 」 ＜meubles

な ど を は じ め,い

ォル ガ川(〓)の

)の南,ル ジ ェ フ(〓)の の 北,コ 北,カ

〓 「ま じ め な,重

南,ロ ス

方,南 方方 言 の北 限 は,西 で は 北 緯56度

Jahrmarkt

ロヴ ィチ

北 を経 て ユー リエ ヴ ェツ(〓)

ル ー ガ川(〓)に

〓 「定 期 市 」 ＜(P)jarmark∼(G)

ァル ダ イ山 地

(〓)の 南,ベ ー ジ ェッ ク(〓)の

を結 び,ヴ

と え ば,

〓 「騎 兵 」 ＜(P)rejtar∼(G)Reiter

線 付 近 の ラ ドガ

の北 か ら は東 南 へ の び,ヴ

代西

経 由 し た ドイ ツ 語(G)

か ら の 軍 事 ・技 術 ・商 業 関 係 の 語 彙,た

は北 緯60度

東 岸 か ら南 下 して,ノ ヴ ゴ ロ ド

紀 か ら急 激 に 増 加 し た

ー ラ ン ド語(P)を

は 大 きな 方 言 を,

〓は小 さい 方 言 を さす の に 用 い られ て い る.

味 で 有 名 な シ ロハ ラ タ ケ

の 類)」 な ど に そ の 例 が 多 い の は 当 然 で あ る.近

が,当

の 分布 す る広

 北 方 方 言 の南 限 は,西

な ど の 例 が よ く知 ら れ て い る が,個 と え ば,〓

ロ シア諸 方 言 い地 域 が あ る.こ の場 合,〓

壁 」,〓

参 照). 「批

 北方 方 言(北)と 南 方 方 言(南)は,以 徴 に関 して 対 立 す る.

下 に あ げ る諸 特

ロ

シア語の 方言 分布

出 典:ク

1)ア

ズ ネ ツ ォ フ(〓,1973)に

よ る.

ク セ ン トの な い 位 置 で の/〓/と/〓/の

(北)あ

り/(南)な

区 別:

し(〓

な ど.な お,前 者 を 特 に オ ー カ ニ エ 型(〓), 後 者 を ア ー カ ニ エ 型(〓)と る) 2)/〓/の

(北)閉 鎖 音[〓]/(南)隙 [〓]な

よぶ 慣 行 が あ

3)母

音 連 続 の 際 の[j]の

(北)あ 4)母

脱 落 と母 音 縮 約:

り(〓

な ど)/(南)な 音声的実現 ：

間 音[〓](〓/

ど)

音 間 の〓

し(〓,な の 発 音:

ど)

 ⅱ )西

(北)[〓]/(南)[〓](な

ア ー カ ニ エ 方 言 群(〓 )

ど)   5)語

末 の ‐CT,‐3〓 の 発 音:

(北)[〓]/(南)[〓](MOCT,XBOCT,な   6)‐aに

ど)

  a)プ

ス コ フ 方 言 群(〓)

  b)セ

リゲ ー ル ・トル ジ ョー ク 方 言 群(〓

終 わ る 女 性 名 詞 の 単 数 生 格 の 語 尾:

(北)‐bl(y〓,c〓,な

ど)/(南)‐e

(y〓,c〓,な  7)‐ymk‐ (北)男

)  ⅲ )東

)

ど)   a)ウ

型 名 詞 の 格 変 化:

)  ⅳ )東

詞,形

(北)な

ラ ジ ー ミ ル ・沿 ヴ ォ ル ガ 方 言 群(〓

性 ・中 性 変 化/(南)

女 性 変化  8)名

オ ー カ ニ エ 方 言 群(〓

ア ー カ ニ エ 方 言 群(〓 )

容 詞 の 複 数 与 格 と造 格 の 区 別:

し /(南)あ

り

  a)Aグ

ル ー プ(〓)(モ

  b)Bグ

ル ― プ(〓)(エ 〓 ,カ

  9)人

称 代 名 詞(1・2人

 c)C'グ

称 単数 と再 帰)の 生格=対

シ モ フ〓

沿 モ ク シ ャ〓

17世 紀 後 半 以 降,モ

/(南)生=対

ス ク ワの 話 し こ とば を基 礎 と して

て の 性 格 を 強 め た 結 果,上

(北)‐T/(南)‐Tb

述 の 諸 特 徴 に 関 し て は,1,

3,4,5,7,8は,南 詞 現 在3人

称 複 数 形 で 語 尾 に ア ク セ ン トの な

い と き の,第1変 語 尾(‐〓T∼

化 語 尾(‐〓T∼

‐yT)と 第2変

方 方 言 の タ イ プ を 示 す 一 方,

2,6,9,10,11に

つ い て は,北

化

12の 語 彙 の 点 で も,両

な

語(〓,Proto‐East‐

 [歴

‐aT)の 区 別:

り

ど)/(南)な

史] 

紀 か ら8世

あ る ス ラ ブ 基 語(PS;→

な ど)

「練 り 粉 鉢 」

(北)〓/(南)〓

「鍋 の 柄,耳

」

エフ大

「耕 す 」 「麦 の 芽 」

は,988年

(北)〓/(南)〓

(南)〓

で,そ

西 両 群 そ れ ぞ れ の 中 に,さ

特 徴 の 相 違 に よ っ て,オ

るい

1057年

の よう

オ ー カ ニ エ方 言 群

よ ぶ.現

存 最 古 の 資 料 は,1056∼

の 『オ ス ト ロ ミー ル の 福 音 書 』(〓 )で,元

代 教 会 ス ラ ブ 語(OCS)の

テ

来,古

ク ス トに 従 っ た 福 音 書 で あ る に もか か わ ら ず,古

代教

会 ス ラ ブ 語 と は 異 な る 特 徴 を 示 して い る.す  1)ス

に な る.

の

期 ロ シ ア 語(Old

Russian〔OR〕)と

ら

ー カ ニ エ 型 とア ー カ

ニ エ 型 の 区 別 を 導 入 し て 下 位 区 分 を 示 せ ば,次

リス ト教(正 教)を 国 教

れ を 契 機 と して 言 語 の 統 一 と 標 準 化 が 進 み,14

言 語 を,古

「ゆ り か ご 」 述 の 諸 特 徴 に 関 し,あ

るい は南 方 方 言 に一 致 す る よ うな 中 間

的 な タ イ プ を 示 す が,東

に,キ

の ス ラブ 典 礼 の 用 語 と して の 古

世 紀 ま で の 間 に 各 地 に 大 量 の 文 献 資 料 を 残 し た.こ

「杓 子 」

 中 部 ロ シ ア 諸 方 言 は,上

な い し989年

代 教会 ス ラ ブ語 を キ リル文 字 と と も に 受 け 入 れ た の

「輪 舞 」

(北)〓/(南)〓

位980∼1015)

と し て 公 式 に 認 め,そ

「い や が る 」

(北)〓/(南)〓

地に分

キ エ フ を 中 心 と す る 国 家 的 統 一 を 実 現 し た.キ

(北)〓/(南)〓

「は ら み 羊 」

の 間,各

紀 末に

(北)〓/(南)〓

(北)〓/(南)〓

の 母体 で

住 定 着 した 東 ス ラ ブ 諸 族 は 一 体 性 を 強 め,9世

公 ウ ラ ジ ー ミル(在

 ⅰ )西

紀 に か け て,そ

ス ラ ブ 祖 語)か ら 分 離 し,独 立

性 を 確 立 し た も の と考 え ら れ る が,そ

(北)〓/(南)〓

に,1の

方 方 言 と一 致 し,

方 言 の 特 徴 を 分 有 して い る．

現 代 の ロ シア 語 の 源 を な す東 ス ラ ブ基

Slavic)は,6世

し

彙:

は 北 方 方 言,あ

在 の モ ス ク ワ地 方

の方 言 の レベル を越 え た も っ と も広範 囲 の共 通 語 と し

 10)動 詞現 在3人 称 単 複 の 末 尾:

(北)〓

地 方) 述(「 歴 史 」)の よ う に,

複 雑 な 過 程 を 経 て 形 成 さ れ た が,現

与=前

 12)語

地 方) ー ム ニ コ フ〓

 現 代 の 標 準 語 の 諸 規 範 は,後

(北)生=対;与=前

(北)あ

ゴ ー リ エ フス ク

ル ー プ(〓)(テ

格 と与格=前 置 格:

 11)動

ス ク ワ 地 方)

な わ ち,

ラ ブ 基 語*tort,*tert,*tolt,*teltに

応 す る 古 代 教 会 ス ラ ブ 語 のtrat,tret,tlat,tlet に 対 し て,古

  a)グ

ドフ方 言群

teletと

  b)ノ

ヴ ゴ ロ ド方 言群

full

期 ロ シ ア 語torot,teret,tolot,

な る,い

わ ゆ る 母 音 重 複(

vocalization)を

有 す る こ と．

対

  2)ス

ラ ブ 基 語 の*tj,*dj,*kt,*gtに

古 代 教 会 ス ラ ブ 語 のStお 期 ロ シ ア 語 はcお

よ びzが

合計28).

詞 は,直 説 法 にお い て,現 在nesu,未

過 去nesaxu,ア

対 応 す る こ と.

オ リス トnesoxu,完

以 前 に 」:(OR)preze

未 来 完 了budunesluの7つ

で き る」:(OR)moci

た はaと

(OCS)poti「

道 」:(OR)puti

完了

了jesmi

来imunesti, の 時 制 形 態 を 区別

運 ぶ」． 上 例 は,す べ て1人

称単数〔 男性〕 形).

期 ロ シ ア 語 で は 鼻 母 音(o,e)が

oはu,eはaま

過 去baxuneslu,未

す る(不 定形nesti「

夜 」:(OR)noci

(OCS)mosti「

尾 形4の   8)動

neslu,大

(OCS)prezde「

 3)古

対 し て,古

灯 明 」:(OR)sveca

(OCS)svesta「

(OCS)nosti「

対応する

よ びzdに

早 く失 わ れ,

混 同 さ れ る こ と.

 この よ うな キ エ フ を 中心 とす る言 語 的 統 一 は,12世 紀 後 半 か らは 内 紛 の 激 化 に よ る地 方 分立 的 傾 向 を反 映 して著 し く弱 ま り,地 域 差 が 目立 つ よ うに な るが,さ

(OCS)peti「5」:(OR)pati

らに,13世

(OCS)cesto「

征 服 に よ り,分 裂 は 決 定 的 と な った.ま た,こ の頃 ま で

 12世

し ば し ば 」:(OR)casto∼casto

紀 前 半 ま で の 古 期 ロ シ ア 語 は,地

に よ る 差 異 が 少 な く,比 徴 の ほ か に,ス の 多 い,次

域 お よび 時 代

較 的 安 定 し て お り,上

ラ ブ 基 語,古

述 の特

代 教 会 ス ラ ブ 語 と共 通 点

の よ う な 構 造 的 特 徴 を も っ て い た.

 1)母

音 体 系 は,前

脱 落 と母 音o,

eへ の 転 化 の 現 象 が あ る が,東 ス ラブ 諸方 言 も,こ の

節 の原 則 に も多 くの例 外 を 生 じ,そ れ ま で の音 韻体 系

〓

の 合 計10母

音音

素 が 対 立 す る.  2)子

に,時 期 を同 じ くして ス ラブ の 全 地 域 の言 語 に生 じた 共 通 の 変 化 と して,位 置 に よ るuとiの

変 化 を生 じ,子 音 体 系 の変 化 と も連 動 す る一 方,開 音

舌 母 音〓,

奥舌母音

紀 前 半 の モ ン ゴル ・タ タ ー ル軍 の南 ロ シア

は根 本 的 な 変動 を被 った.14∼15世

紀 には,モ ス ク ワ

を 中心 とす る,い わ ゆ る大 ロ シア人 の 言 語 と,リ トワ ・

音 体 系 は,〓

ポ ー ラ ン ド領 とな っ た 南 の 小 ロ シ ア人,お よび,西 の 白 ロ シア人 の言 語 が 分 離 発 達 す る と と もに,大 ロ シ ア語 の25音 素 の 対 立 が 認 め られ

るが,/〓/は,外

来 の文 化 的 語 彙 や 固 有 名 詞 に散

の 中の 南 北 の方 言 差 も顕在 化 した も の と考 え られ る.  14世 紀 以 降,北 東 の ウラ ジー ミル 大 公 領 を 中 心 とし

発 的 に現 わ れ る だ け な の で,安 定 した もの とは 言

て近 隣 の所 領 を 合 わ せ,15世 紀 末 まで に,ロ

い が た い.現 代 との最 大 の相 違 は,非 口蓋 化 子 音

お よび 北 東 の大 部 分 の 統一 を実 現 した モ ス ク ワ公 国 で

と口 蓋化 子 音 の音 素 的 対 立 が,ま だ,ご

く一 部 に

は,伝 統 的 な書 き こ とば と して の 教 会 ス ラ ブ 語 お よび

しか 認 め られ な い 点 で,特 に,/〓//〓/と と もに,

古 期 ロ シ ア語 に加 え て,行 政 上 の 実 際 的必 要 を み た す

シア の 北

/〓//〓//〓/は,口 蓋 化 子 音 音 素 と して 存在 して い

た め に,モ ス ク ワの 話 し こ とば を大 幅 に と り入 れ た 実

る こ とに注 意 しな けれ ば な ら ない.な お,現 代 の

用 文 体(〓)を

/〓//〓/の よ うな特 殊 な子 音 音 素 結 合 を認 め る立

の書 き こ とば に も次 第 に話 しこ とば の 要素 が 強 く反 映

場 もあ る が,そ の 解 釈 は,学 者 に よ って異 な る.

され る よ うに な った.こ の タイ プ の新 しい 書 き こ とば

  3)音

節 は,す べ て 開音 節 の原 則 に従 い,つ ね に母

音 で終 わ る. do￨mu「   4)双

真 実」

数 の カ テ ゴ リー が,性,格,人

政文書 以外

を,中 期 ロ シ ア 語(〓,Middle Russian)と

家」,pra￨〓￨da「

用 い た が,行

よぶ が,15世

紀 か ら17世 紀 に及 ぶ この 言

語 は,す で に,現 代 の ロ シア 語 の 先 行 母体 を なす 新 し 称 変化 の すべ

い 特 徴 を備 え て い る点 で,古 期 ロ シア 語 とは明 瞭 に 区

て に 及 ぶ こ と.し た が っ て,名 詞,形 容詞,数 詞,

別 され る.す なわ ち,上 述 の 音 韻 体 系 の 推 移 の ほ か

代 名 詞,動 詞 のす べ て に,双 数 の 形 態 が あ る．   5)名

詞 の大 多数 が,単 数 に限 り,呼 格 の形 態 を も

つ．

に,ア ー カ ニ エ の特 徴 を示 す 一 方,ス ラブ 基 語 で 生 じ た い わ ゆ る第2口 蓋 化(前 舌 母 音 の 前 のk,g,xが, そ れ ぞ れ,c,z',s'と

な る)が 効 力 を失 い,前 舌 母 音

の 前 で もk,g,xが

そ の ま ま現 わ れ るた め,た

otice「

父 よ!」(主 格 はotici)

sinu「

息 子 よ!」(主 格 はsinu)

ば,ruka「

z eno「

女 よ!」(主 格 はzena)

の に 対 し,rukeな

  6)名

詞 格 変 化 の タ イ プ に 最 小 限6種

り,現   7)形

代(3種 容 詞 は,す

あ り,両 女,中 は108の

べ て 短 語 尾形 の ほ か に長 語 尾 形 が

と6格

の3数

に お い て,男,

の 区 別 を 行 な う の で,理

形 態 を もつ(現 代 は,長

語 尾 形24と

い しrukeの

あった

形 が 逆 形 成 され,こ

こで も現 代 に 近 づ い て い る.ま た,双 数 や 呼 格 の カ テ ゴ リー は 消 失 し,名 詞 格 変化 の タイ プ の統 合 も進 ん だ

類)に 比 べ て 数 が 多 い.

者 と も,単,複,双

の3性

類 の 区別 が あ

手 」 の単 数 所 格 は,か つ てruceで

とえ

が,そ の かわ り,活 動 体 の カ テ ゴ リー が 人 と動 物 を表 わ す名 詞 の 全体 に 及 ぶ よ う にな っ た． 形 容 詞 は,長 語

論上

尾 形 の複 数 に お け る 性 の 区別 は な く な り,短 語 尾 形

短語

は,述 語 とし て の用 法 に 固定 した 結 果,格 変 化 を失 う.

ま た,動 詞 直説 法 の形 態 は,未 完 了過 去 とア オ リス ト

こ とば に よ る言文 一 致 の 試 み を示 した が,定 着 す るに

が用 い られ な くな る と同 時 に,完 了 時 称 形 の 助 動 詞

は至 ら なか った.

(〓

の現 在)が 脱 落 して,完 了(‐l‐)分詞 を独 立 の

 この よ うに,18世

紀 は,新 しい ロ シア 語 の 書 き こ と

述 語 とす る過 去 表 現 が,唯 一 の過 去 時 称 形 と して確 立

ばの 創 造 の た め の準 備 期 間 と見 な す こ とが で き るが,

して くる の で あ る．

この 時期 の ロ シア 語 を,特 に,新

 中期 ロ シア語 の代 表 的 な 資 料 は,ト ヴ ェ ー リ(〓)

NewRussian)と

の 商 人 ア フ ァナー シイ ・ニ キ ー チ ン( ?∼1472)の

詩や 韻 文 の 悲 劇,風 刺 的 な喜 劇,旅 行記 形 式 の評 論 な

『三 つ の 海 の 彼 方 へ の 旅 行』(Xo 1472),ア

どの い くつ か の 分野 で,ロ シ ア語 の近 代 化 の モデ ル を

レ クセ イ ・ミハ イ ロ

ヴ ィチ皇 帝(在

ロ シア 語(

よぶ.新 ロ シ ア語 は,頌

位1645∼76)

時代 の 『1649年 法 典』(1649)な

示 した が,結 局 の と ころ,模 範 とす る に足 る叙 情 詩 や 標 準 的 散文 を生 み 出 す こと は で き な か っ た.

ど

 19世 紀 の20年 代 にそ れ を な し とげ たの は,プ

ーシ

で あ る.し か し,こ の時 期 の 書 き物 の 主 流 は,依 然 と

キ ン(1799∼1837)

し て,教 会 ス ラブ 語 に よ る宗 教 的 ない し教 会 用 の書 物

で,彼 の一 連 の 作 品 に よ って,伝 統 的 な 書 き こ とば の

と,伝 統的 な古 期 ロ シア 語 に よ る著 作 で あ り,旧 態 依

気 品 と力強 さ,西 欧 風 の文 物 を 反映 す る都 会 の 話 しこ

然 た る書 き こと ば と,変 化 の激 しい 話 し こ とば との 分

とば の軽 妙 さ と レ ト リッ ク,そ して,口 誦 文 学 の伝 統

離,相 違 は甚 だ しか った.

に立 つ 民 衆 の こ とば の 素朴 さ と簡 潔 さの す べ て が見 事

 17世 紀 末 に,ピ ョー トル1世 が絶 対 主 義 帝 政 を確 立 し,積 極 的 な 近代 化 政 策 を推 進 す るに 及 ん で,ロ

シア

語 も新 しい 発展 段 階 を迎 え た.す な わ ち,近 代 国 家 を 背 景 とす る国語 として の ロ シア語 の確 立 完 成 が,意 識

に統 一 され た新 しい 書 き こ とば の 模 範 が示 され,す べ ての 受 け 入 れ る と こ ろ と な った.こ

う し て,現 代 ロ

シア 標 準語(〓 ,Modern

Literary

Russian)の

最 初 の 具体 的 な

的 に追 求 され る よ うに な った.一 般 図書(つ

ま り,教

規 範 が確 立 され た ． 広 義 の現 代 ロ シア 語 は,プ ー シ キ

会 用 の 書物 以 外)の 印刷 の ため の新 しい33字

母 の アル

ン以 後 を さす が,よ

り厳密 に は,19世 紀 を通 じて の 洗

フ ァ ベ ッ ト(いわ ゆ る民 間 活字)と そ れ に よ る簡 便 な正

練 完 成 と,1917年

書 法 が 定 め られ た の を は じめ と して,ト

ャコ フ(,1873∼1942)

レ ジア コ フス

キイ(1703∼

の 革 命後 の 変化 を経 た の ち の,ウ シ

の 『詳 解 ロ シア語 辞 典 』(

69)， ロモ ノ ソフ(

1935‐40)以 降 の 諸規 範 を 内容 とす る,標 準的

1711∼65)， スマ ロ コフ(

な ロ シア語 の書 き こ と ば と話 し こ とば を さす もの と さ

1717∼77)ら の古 典 主 義 文 学 理 論 に基 づ く新 し い 詩型 や文 体 の創造 の た めの 競 作 や 論 争 が 展 開 され ,

れ て い る.   [日本 語 との 関係 ］ 

系統 も類 型 もま っ た く異 な る

詩 論,修 辞 学,文 体 論,文 法 学 の 分 野 の 著 作 が 次 々 と

の で,日 本 語 と ロ シア 語 の関 係 は,相 互 に若 干の 語 彙

発 表 され た.特 に,ロ モ ノ ソ フの主 張 した 古 典 主 義 的

の借 用 が あ る程 度 に す ぎな い.ロ

シア語 か ら,あ るい

な3文 体 理 論(作 品 の ジ ャ ンル に よ り上 中 下 の3文 体

は ロ シア 語 を経 由 して 日本 語 に入 った 語 彙 と して は,

を 区別 し,上 位 の文 体 ほ ど古 雅 荘重 を 旨 と し,下 位 の

次 の よ うな もの が あ る.

文 体 ほ ど話 し こ とば や 俗語 の混 用 を認 め る,と す る説)

イ ク ラ ＜〓

は,18世 紀 全 体 を通 じて 大 きな影 響 力 を発 揮 した.こ

イ ンテ リゲ ンチ ャ ＜

れ は,社 会 の 生 きた話 し こ とば で あ る ロ シア 語 とま っ

ウ ォ ッカ ＜〓

た く断 絶 した,不 自然 か つ 煩瑣 きわ ま る古 め か しい 書

カ ンパ ＜

き こ とばの 規 範 の一 義 的 な束 縛 を否 定 し,古 い規 範 を

ス プ ー トニ ク ＜〓

相 対 化 して 自 らの言 語 表 現 の 中 に他 の 要素 と と もに選

ダモ イ ＜〓

択 的 に と り入 れ て い く自由 を確 認す る 論 拠 とな った.

ボ ル シチ ＜〓

ロモ ノ ソ フは,ま た,1757年

ス ー プ」

に 『ロ シア 文 法 』(

)を 著 して,は じめ て,生 きた ロ

ラ ー ゲル ＜〓

シア語 に文 法 的 枠 づ け を与 えた.こ れ は,『 ロ シア ・ア

ルバ シカ ＜〓

カ デ ミー 辞 典 』(

「知識 階 級」

「 無 色 の 蒸 留 酒」 「募 金 運 動」 「 人 工 衛 星」

「家,故 郷 へ 」 「甜 菜 で 色 つ け した 肉 と野 菜 の

「収 容 所,キ

ャ ンプ」

「上 衣 風 の シ ャツ」

ま た,日 本 語 か ら ロ シア語 に入 っ た もの と して は,

1789‐94)と と もに,ロ シア 語 の規 範 の確 立 に 大 きな 役 割 を果 た した.ま た,18世

紀 末 に は,カ

ラ ム ジ ン

(1766∼1826)が, 「新文 体(〓)」

「魚卵 」

〓 「柔 道」＜ 柔 術 〓 「いわ し類 の小 魚 」＜ い わ し 〓 「 極 東,沿 海 州 の小 型漁 船 」＜ 川 崎(船)

を とな え て,上 流 社 会 の話 し

〓 「日本 の伝 統 的 衣 服 」＜ 着 物

〓 「日 本 の 天 皇 」＜ 帝 な ど,特

  4)

殊 な 分 野 に 限 ら れ て い る.

 [日 本 に お け る 研 究 と 教 育] 

日本 に お け る ロ シ ア

研 究 は,江

戸 後 期 に,10年

余 の ロ シ ア へ の 漂 流 と滞 在

の の ち,寛

政4年(1792)に

帰 国 を 果 た した大 黒 屋 光 太

夫(1751∼1828)か シ ア 語 と,そ

ら の 聞 き 書 き を 源 と す る,一

―

連 のロ

が 発 せ られ,そ

崎和 蘭通 詞 に対 す る英 露 兼 修 の 令

戸 で 光 太 夫 に 学 ん だ の ち,文

(1811∼13),松

が 収 め られ て い る.初

版 は,1863‐66年.

化6∼8年

前 に 虜 囚 として 滞 在 して い た ゴ ロヴ ニ

リ プ リ ン ト1955(Akademi scher

シ ア 語 を 修 得 す る と と も に,そ

Druck,Graz);同1958‐59

の援 助 に よ

;同1989 ―

ロ ヴ ニ ン の テ ク ス トを 翻 訳 す る か た ち で),文

化8年(1813)に,日 文 法 規 範 』6巻

本 最 初 の ロ シ ア 文 法 で あ る 『魯 語

〓 〕,1836∼1912)が よ び,そ

治6年

gtisches

Worterbuch

berg;ロ

Etymolo

Ⅰ‐Ⅲ(Carl

Winter,Heidel

シ ア 語 版:

東 京 に開 い た

の 翌 年,政

府 の創 立 した 東京

1964‐73)―

最 大 最 良 の 語 源 辞 典.

 7)

外 国 語 学 校 に お い て 開 始 さ れ た.

―

 比 較 言 語 学 に 基 づ く科 学 的 な ロ シ ア 語 の 研 究 は,八 杉 貞 利(1877∼1966)に

よ っ て そ の 基 礎 が お か れ た が,

井 桁 貞 敏(1907∼80),お よ っ て 発 展 し,最 獲 得 した.戦

よび,木

近,よ

後 は,国

規 模 に 達 し た が,大 は,ま

だ,比

 [辞

う や くア カ デ ミ ッ ク な 地 位 を

(5),語

本 の ロ シア 語 教 育 は 空 前の

学 院 まで の 専 門 課 程 を備 え た 大学

較 的 少 数 で あ る.

書] 

以 下 は,詳

源 辞 典(6),発

(8∼10)な

Oxford

dated

語 辞典

言 語 対 訳 辞典

分 野 の 代 表 的 な もの で あ る.

Dictionary.Revised

Throughout

by

Colin

代 ま で の 標 準 語 の 語 彙,約12

か ら刊 行 中 で,既 で あ る が,全20巻

下 最 大 の 辞 書.す

で に1991年

か

が ロ シ ア 科 学 ア カ デ ミ ー(PAH) 刊 はV/VI合

巻(E‐3,1994)ま

 9)Daum,E.undW.Schenk(1966),Russisch Worterbuch(Verlag

で

の予定．

 日本 語 に よ る 対 訳 辞 典 と し て は,以

堂,東

京)

堂,東

京)

八 杉 貞 利(1965),『

コ ン サ イ ス 露 和 辞 典 』(三 省

友 社,東

,語

版 は,1957‐61年.

 3)(1992)―

岩 波 ロ シ ヤ 語 辞 典(増

博 友 社 ロ シ ア 語 辞 典 』(博

講 談 社 和 露 辞 典 』(講 談 社,東 田 規 和,新

語 辞 典 』(岩 波 書 店,東 東 郷 正 延,染

谷 茂,磯

田 実(編)(1988),『

谷 孝,石

も ポ ピュ ラー な 一 巻物 の改 訂 版 ．

 1)音

声 学 ・音 韻 論

山 正 三(編)(1988), 京) 

京)

岩 波 ロ シア

京)

『研 究 社 露 和 辞 典 』(研 究 社,東

「オ ジ ェ ゴ フ の 辞 書 」 と し て 知 ら れ た も っ と

訂 版)』(岩

京)

［ 参 考 文 献] かつて

コ ン サ イ ス 和 露 辞 典 』(三 省

木 村 彰 一 他(1975,19952),『

和 久 利 誓 一,飯

数 約9万.初

下 の もの が 代 表

京)

佐 藤 勇(1981),『

規 範 辞 書 と して 最新 の もの で

Enzyklopadie,

Leipzig)

波 書 店,東

 2)(1981‐84)，

―

U.

‐露 別 々 に 出 版

され た もの を一 冊 に ま と め た便 利 な辞 書 で あ る．

(1966,19762),『

ら こ の 改 訂 第2版

Up

Howlett(Oxford

こ れ は か つ て 露 ‐英,英

井 桁 貞 敏(1954,19774),『

万 を 対 象 と す る,目

and

的 で あ る.

 1)〓

プ ー シ キ ン以 後,現

発

っ と も くわ しい.

Russian

P.,1993)―

Deutsches

解 辞 典(1∼4),古 音 辞 典(7),二

ど の,各

音 辞 典 と し て,も   8)The

村 彰 一(1915∼86)に

際 社 会 に お け る ロ シ ア語 の比 重

増 大 の 傾 向 を 反 映 し て,日

,

目 下 最 高 の も の.

道 師 ニ コ ラ イ 〔イ ワ ン ・カ サ トキ ン〕(〓

正 教 神 学 校,お

古 期 ロ シア 語 の 辞 書 と して

 6)Vasmer,M.(1953‐58),Russisches

を 著 し た.

 日本 に お け る 組 織 的 な ロ シ ア 語 教 育 は,明 (1873),伝

語

 5)〓

ン(1776∼1831)か ら,直 接,ロ

編 纂 し

の 一 人 で あ る 馬 場 佐 十 郎 貞 由(1787∼

1822)は,江

っ て(ゴ

.〓)が

言 や 俗 語 を 含 む,約20万

の 文物 の 詳細 な紹 介 を端 緒 とし て は じま

っ た ． 間 も な く,長

民 俗 学 者 ダ ー リ(B

た 博 物 館 的 な 辞 書.方

は,イ

ラ ン,ト

カ ナ ダ,ア ― は1958年

初版

刊.

  2)  文

(1979), 1,2(Academia,Praha) (1960), ‐1,Ⅱ ‐2

CCCP,MockBa)

店,東

ロ シ ヤ 文 法 』(岩

波 書

京)

 3)  方

メ リ カ, ー ス トラ リ

れ ぞ れ の地 域 で外 国 語

と え ば,ウ

ェー ル ズ の ジ プ シ ー は,

儀 な く さ れ た.ま

た,そ

ら れ る よ う に,本

来 の ロ マ ー ニ ー(ロ

並 ん で,ク

語の使用 を余

の 言 語 形 態 も,イ

ギ リス に み

ム ニ モ スRom

レ オ ー ル 化 し た そ れ(ア

ング ロ ロ

マ ー ニ ーAngloromani)を

も つ 場 合 も あ り,イ

ス で は,後

来 の ジ プ シー以 外 に も拡

者 の 使 用 者 は,本

大 し て,約8万

村 彰 一(1953),『

し て,ア

母 語 の ほ か に 英 語 と ウ ェ ー ル ズ 語 の3言

nimos)と

I,Ⅱ (AH

ら の 多 く は,そ

を 習 得 し て い る.た (1980),

リ シ ア,そ

ュ ー ジ ー ラ ン ド,オ

ア に も達 し て い る.  も ち ろ ん,彼

法

八 杉 貞 利,木

ル コ,ギ

フ リ カ,ニ

人 と 推 定 さ れ て い る が,前

ギ リ

者 は ウ ェー

ル ズ に わ ず か 数 百 人 の 使 用 者 しか な く,一

時 は消 滅 し

た と言 わ れ た ほ ど 衰 退 し て い る.

言

 [故 郷 問 題]  gane)，

ジ プ シ ー(Gypsy),ツ

の 諸 言 語 の 彼 ら の 呼 称 は,い

  4) 歴 史 文 法 ・語 史

ィ ガ ヌ(tsi

ツ ィ ゴ イ ナ ー(Zigeuner)な

な い.彼

ら の 自称 は,地

らの 自 称 で は

域 に よ っ て,や

や 形 を異 に す

れ は,バ

の そ れ と同 じ よ う に,こ

の言 語 で

あ る ． そ の 源 の 形domは,イ ら は,古

ン ト ゥー 語

「人 」 を 表 わ す 語 で

ン ドの 種 族 名 に 由 来 す

い 文 献 に よ れ ば,身

集 団 で あ っ た.し

ー ロ ッパ

ず れ も,彼

る が ，Rom,Lom,Domで,こ

る.彼

ど,ヨ

た が っ て,後

分 の低 い 者 た ち の

の ロ マ ー ニ ー 語 が,イ

ン ド の あ る 地 域 の 方 言 に 由 来 す る こ と は 疑 い な い .事 実,ロ ―初 版 は1934 年 刊. 照] 

ス ラ ブ 語 派,ス

ラブ 祖 語

→ 教 会 ス ラブ 語

ン ド ・ア ー リ ア 語)の1言

語.ジ

ン ド

プ シー 語

も 言 う. 説 ］ 

は,10世

界 各 地 の ジ プ シ ー の 総 数 は,

万 人 と推 定 され て い る． 彼 らの 祖先

紀 前 後 に,故

郷 で あ る イ ン ド北 西 部 か ら 西 に

向 か っ て 放 浪 し,ペ ル シ ア を 経 て,一 部 は シ リア に, 一 部 は ア ルメ ニ アか ら小 ア ジ ア を経 て バ ル カ ン半 島 に 入 り，15世

紀 の は じ め 頃 か ら,ヨ

入 し,1430年

ー ロ ッ パ に 急 速 に侵

に は イ ギ リ ス に ま で 達 し た.彼

地 で 独 自 の 社 会 を 形 成 し な が ら も,そ で 保 持 し 続 け て き た.し

か し,一

ら は,各

の 母語 を現 在 ま

方 で は,通

過 した り

る)を

は じ め と して,ヨ

の 人 口 は26万2千

人 と言 わ れ

ー ロ ッパ 全 域 に 及 び,さ

らに

変化 の 特 徴

ン ド・ア ー リ ア 語 の 中 部 方 言

SW． 〔南 西 方 言 〕a:C.〔

ら は,本

来,

北 西 古 言 〕ri:

中 部 方 言 〕i,u=R.〔

ー ニ ー 語 〕(Skr

.prcchati「

ー ル 語pritshi:R

.phucel)

尋 ね る 」:カ

ロマ シュ ミ

Skr.ks:NW.cch:SW.cch:C.kkh=R. (Skr．vrksa‐/*ruksa‐

「木 」:パ ー リ語rukkha‐:

ヒ ン デ ィ ー 語rukh:R.rukh)  と こ ろ が,一

方 で,ロ

マ ー ニ ー 語 は,北

通 す る 特 徴 を も っ て い る.た

と え ば,ダ

(Dardic,北

ど,わ

s,s,sの3種

に,そ

よ れ ば,音

の 言 語 は,イ

中 部 方 言 の 所 有 者 で あ っ た と推 定 さ れ る ． た と え ば,

い て,す

の 分 布 は,

か し,

ン ドの ど の 地 方 の も

に い くつ か の 共 通 点 が 認 め ら れ る か ら,彼

け,そ

の 言 語 は 非 常 に 多 様 化 し て い る.そ

ンス ク リ

の で あ る か を 正 確 に 指 摘 す る こ と は む ず か し い.

定 住 した 地域 の 住 民 との 接 触 に よ って大 き な影 響 を う

ソ連 邦(1989年

来,イ

Skr・ 〔サ ン ス ク リ ッ ト〕r:NW.〔

現 在,世

人 か ら1千

詞 の 活 用 に も,サ

こ の ジ プ シ ー の 言 語 が,本

か ら み て,こ

 ジ プ シ ー の 母 語 ・ イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族 ,イ

(Gypsy)と

ー セ ン トは イ ン ド・ア ー リア

詞 の 曲 用,動

 タ ー ナ ー(R.L.Turner)に

ロ マ ー ニ ー 語  英Romany,Romani

語 派(イ

く の 借 用 語 を 含 み な が ら,

ッ トに 通 じ る 屈 折 的 な 特 徴 を 失 っ て い な い.し

(佐 藤 純 一) Church Slavonic

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語  英Russian

600万

な お ， そ の 語 彙 の 約60パ 系 で あ り,名

  [参

 [概

ム ニ モ ス を み て も,多

西 方 言 に 属 す る)な

こ れ に 対 し て,ロ 除 い て,ヨ

マ ー ニ ー 語 は,ア

ー ロ ッパ の 方 言,シ

ル ド語 群

ず か の方 言 を 除

べ て の イ ン ド・ア ー リ ア 語 は,早 の 区 別 を 失 い,1つ

西 方 言 と共

く か らSkr.

に統 合 して い る. ル メ ニ ア の方 言 を

リ ア の 方 言 と も,sと

ロ

マ ー ニ ー語 の 名詞 の 格変 化

単

数

 複

数

主 格 対 格 属 格 与 格 奪 格 具 格 前置格 呼称格

sの2種

を も っ て い る.ま

に 対 す る パ ― リ語putta‐ rが

た,Skr.putra‐

「息 子 」

の よ う に,p,tの

破裂音 と

連 続 す る 場 合 に 広 く 同 化 が み ら れ る が,ロ

ー 語 は,potraの

に 対 す るR.panjの

た,Skr.pa

よ う な,鼻

化 の 現 象 は,ア

マ ー ニ ー 語 の 動 詞 の 人 称変 化 (例:'I

現

マーニ

よ う に 同 化 を 示 さ な い.こ

方 言 に 共 通 す る現 象 で あ る.ま

ロ

れ も北 西

在 

see')

完

了

単

car5」

音 に続 く子音 の有 声

シ ョー カ 王 碑 文 の 資 料 に は ま だ 認 め ら

れ な い 北 西 方 言 の 新 し い 変 化 で,ロ

マ ー ニ ー 語 が これ

複

を 示 す こ と は 注 目 に 値 す る.  こ の よ う に,い

くつ か の 変 化 の 傾 向 は 中 部 方 言 に 類

似 し て は い る も の の,保 い て は,北

守 的 な 面 と,新

しい変 化 につ

西 方 言 に 共 通 し た 特 徴 を も つ と こ ろ か ら,

ロ マ ー ニ ー 語 は,中

部 の 出 身 で あ り な が ら,後

部 に 移 住 し た 人 々 の 言 語 で あ ろ う,と

に北 西

タ ー ナ ー は推 定

詞 は,ロ

マ ー ニ ー 語 の3人

 [言 語 特 徴]  こ と は,す

ロ マ ー ニ ー 語 が イ ン ド語 派 に 属 す る

で に,18世

に 入 っ て,ポ

紀 に 指 摘 さ れ て い た が,19世

ッ ト(A.F.Pott),つ

(RMikIosich)に

い で ミク ロー シチ

よ っ て,そ

どの 英語 の代 名 詞 と と も

に,人

た,tobeの

称 変 化 を 形 成 す る.ま

と え ば,名

モ ス で は,主,対(ま 呼 称 の8格

の 言 語 は,形

態論的

合 型 か ら 分 析 型 へ 移 行 し て い く過 程 を 示

して い る.た

詞 の 格 変 化 を み て も,ロ

ムニ

た は 斜),属,与,奪,具,前

置,

を も っ て い る が,属,与,奪,具,前

5格 は,対

格 を 基 に し て,そ

れ に,そ

を そ え て 形 成 さ れ て い る(表1を 接 尾 辞 は,男

置の

れ ぞ れ の接 尾 辞

参 照).そ

し て,こ

の

・女 性 名 詞 に つ い て 変 わ り は な い ．

 動 詞 に つ い て も,現 持 さ れ て い る(表2を

在 と 完 了 の2形 参 照)が,未

了 の 変 化 形 の 末 尾 に,さ

に人 称 変 化 は維

完 了 と過 去 完 了 は, ら に 一asを

そ えて

形 成 さ れ る.  ク レ オ ー ル 化 し た ア ン グ ロ ロ マ ー ニ ー で は,こ 析 的 傾 向 が 著 し く,英

語 の 影 響 を う け,そ

て い る.た

詞,代

と え ば,名

傾 向 が み ら れ,代 多 用 され る.比

わ っ て,英 較 級,最

動 詞 に は,

語 の形 が そ の ま ま

用 い ら れ て い る 以 下 に,ヨ

ー ロ ッパ の ロ マ ー ニ ー 語(R.)と

リ ッ ト(Skr.)の

サ ンス ク

語 彙 の 対 応 表 を あ げ て お こ う.

の 資 料 が 集 大 成 さ れ,本

格 的 な 研 究 の 基 礎 が 築 か れ た.そ に み る と,総

紀

称単数形が代

表 と し て 選 ば れ,he,weな

ロ マ ー ニ ― 語 本 来 の 形 と並 ん で,英

し て い る.

現 在,完

に 等 し い.動

名 詞 に,性,格 語 の 複 数,所

の分

れ に接 近 し の消 失 の 有 の

‐sが

上 級 の 形 容 詞 の 語 尾 も,英

語

Skr. 

R.

eka 

yekh 

「1」

dvau,dve 

dui 

「2」

trayas,trfni 

trin 

「3」

catv縒as,catv縒i 

star 

「4」

pa

panj 

「5」s

ca 

as sov 

「6」

aksi 

yakh 

「眼 」

agni 

yag 

「火 」

karha‐ 

kan 

「耳 」

kar‐ 

ker‐ 

「つ く る 」

k緲a‐ 

kalo 

「黒 い 」

kh綸‐ 

xa‐ 

「食 べ る 」

gharma‐

kham 

「太 陽 」

dasa 

「暑 さ 」 

des 

「10」

danta‐

dand

「歯 」

da‐

de‐

「あ た え る 」

duhkha‐

dukh

「苦

しみ 」

drs‐ 

dikh‐ 

「見 る 」

語 人 口,約50万

dosa‐ 

dos 

「過 失 」

山 岳地 帯 で 話 され る ドロ ミテ 語(自 称 はladin;同,約

pac‐ 

pek‐ 

「料 理 す る 」

3万 人)と

pat‐ 

per‐ 

「落 ち る 」

bubhuksa 

bokh 

「飢 え 」

bhagini 

phen 

「姉 妹 」

bhumi‐ 

phuv 

「大 地 」

bhratr‐ 

psal 

「兄 弟 」

mamsa‐ 

mas 

「肉 」

が含 まれ る.こ れ ら3つ の言 語 が 互 い に共

通 す る言 語 上 の特 徴 を もつ こ とか ら,1つ

のグループ

に ま とめ られ,他 の ロ マ ンス諸 語 と区 別 され るが,系 統 的 関 係 と,下 位 分 類 と,名 称 には,異 論 が な い わ け で は な い.地 理 的,歴 史 的 にみ る と,こ れ ら レ ト ・ロ マ ンス 語 の 下 位 区 分 の3地 域 に は,政 治的,文

化的な

統 合 の 核 とな り うる 中 心 地 は 存 在 して い な い.

marayati 

mar‐ 

「殺 す 」

ratri‐ 

rat 

「夜 」

labh‐ 

le‐ 

「取 る 」

ス語 で あ る ロ マ ン シ ュ語 は,グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン(Grau

lavana 

lon 

「塩 」

bunden)州

lohita‐ 

lolo 

「赤 い 」

varsa‐ 

bers 

「年 」

万 人 の23パ

hemanta‐ 

jvant 

「冬 」

れ て い るに す ぎな い ．地 図 上 の 面積 で は,グ ラ ウ ビュ

 [分布 ・話 者 ・方 言] 

Position

in Indo‐Aryan",Journal of Society(3rd

the

Gypsy

Lore

University

Press,1975)に

人に よって使 用 さ

Tsiganes(《Que de

sais‐je?》,

語 訳:木

内 信 敬 訳 『ジ プ シー 』,白 水 社,東

France,Paris;日

本 京,1973)

Lockwood,W.B.(1975),Language of British

Isles

Past

the and

Present

狭 隘 な平 地 は,工 業 化,商 業 化 が進 ん でい て,ド イ ツ

州 を離 れ て 生 活 す る ロマ ン シ ュ語 人 口は,約1万3千

再 録．.

Universitaires

(Andre

人 で,年

々,漸 増 の 傾 向 にあ る.彼 らの ほ とん ど が,

異 言 語 間結 婚 を して お り,第2世

Ventzel,T.V.(1983),The

Gypsy

Language

代以 降 は,言 語 的,

文 化 的 に,ロ マ ン シュ語 とは ほ とん ど接 触 を もた ず に 育つ こ とに な る.  グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン州 の 主 都 ク ー ル(ド イ ツ 語 名 Chur;ロ

Deutsch,London)

マ ン シ ュ語 名Cuera,Coira等)は

,中 世

末 に は ドイ ツ語 化 し,そ の た め に,ロ マ ンシ ュ語 を州 の標 準 語 とす る契 機 を失 って しま った.ロ マ ン シ ュ語

(Nauka,Moscow) Hancock,I.(1984),"Romani

and

Angloromani",

in P.Trudgill(ed.),Language (Cambridge

in

University

the British

使用 地 域 は,徐 上,大

々に広 が る ドイ ツ 語 圏 に 分 断 さ れ た

きな渓 谷 ご とに方 言 差 が あ り,名 称 もそ れ ぞ れ

異 な る(〈 図 〉を参 照)．

Press)

 1)ス 照] 

ル セ ル ヴ ァ 地 方 ス ル シル ヴ ァ ン語(表 ライ ン

『大 辞 典 』 イ ン ド語 派 (風 間

ロ マ ニ ア 語 

Iimba

喜 代 三)

romana

＝ル ー マ ニ ア 語

ロ マ ン シ ュ 語 

川 源 流 地 帯)   2)中

央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン地 方(裏 ライ ン川 流域)

 a)ス

ッ トセル ヴ ァ地 方 ス ッ トシル ヴ ァ ン語

 b)ス

ル メ イ ル 地 方 ス ル ミラ ン語

 3)エ

英Romansh,仏romanche,

ンガ デ ィ ン渓 谷 地 方 ラデ ィ ン語

 a)ピ

独BundnerRomanisch 自 称 に は,rumantschな 説 ］ 

諸 語 に 属 し,ス

タ リ ア 語 に 続 く第4番

に は,ド

イ ツ 語,

目 の 国 語 と して ,

に は 公 用 語 と し て 認 定 さ れ て い る.

 レ ト ・ロ マ ン ス 諸 語 に は,ほ

か に,イ

ァ ラー デ ル 語(低 地 エ ンガ デ ィ ン地 方 と ミ

 クー ル か ら ライ ン川 を10キ

人 弱 に よ って 用 い

られ る 言 語 群 の 総 称 で あ る ．1938年

ュテ ー ル 語(高 地 エ ンガ デ ィ ン地 方)

ュス タイ ル 渓 谷)

マ ン ス 諸 語 の1グ

ト ・ ロ マ ン ス(Rhaeto‐Romance)

イ ス 国 内 で,約5万

フ ラ ン ス 語,イ

  b)ヴ

ど が あ る(後 述).

ロ マ ン シ ュ 語 は,ロ

ル ー プ で あ る,レ

ま た,1996年

ー セ ン ト,約3万7千

語 人 口 の密 度 が 高 い． ま た,故 郷 の グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン

Papers

presses

 [参

タ

るの は,主 に 山間 部 の離 村 で,逆 に,ラ イ ン川 上 流 の

of Romani

Series,Vol.4)―Collected

Bloch,J.(19693),Les

Isles

の アル プ ス 高 原 地 帯 で,ド イ ツ語,イ

ンデ ン州 の 約 半 分 を 占 め るが,母 語 と して 残 され て い

Turner,R.L.(1926),"The

(Oxford

ス イ ス 国 内 の レ ト ・ロ マ ン

リア語 と と も に,こ の 州 の公 用 語 と して,州 人 口約16

  [参 考 文 献]

  ［概

人)と,イ タ リア 北 部 な い し南 チ ロ ル の

タ リア 北 東端

で,2つ

の 方 言 地域 に 下位 区 分 され る． 西 の オ ー バ ー

ア ル プ(Oberalp,2,044m)峠 渓 谷(Vorderrhein)の

に源 を発 す る表 ライ ン川

ス ル セル ヴ ァ(Surselva)地

ス ル シル ヴ ァ ン語(sursilvan)と,南

の ユー ゴス ラ ヴ ィア とオ ー ス トリア に 国境 を接 す る フ

ゲ ン(Splugen,2,113m)峠

リ ウ リ(Friuli)地

イ ン川 渓 谷(Hinterrhein)の

方 で 話 さ れ る フ リ ウ リ語(furian;言

ロメ ー トル遡 る と,2つ

の ライ ン川 源 流 に 分 か れ るが,ロ マ ン シュ語 も,こ こ

方

の シュ プ リュー

の あ た りに源 を もつ,裏 ス ッ トセ ル ヴ ァ(Sut

ラ

地 エ ン ガ デ ィ ン(Engiadin'ota)地

ロ

マ ンシ ュ語 の 方 言 分 布

(Scuol)を

方,シ

ュ ク オル

中心 とす る 下 流 の 東 半 分 を 低 地 エ ンガデ ィ

ン(Engiadina

bassa)地

方 と よ ぶ.

 前 者 の 方 言 は ピ ュ テ ー ル 語(puter),後

者 の方 言 は

ヴ ァ ラ ー デ ル 語(vallader)で,方

言 差 は 小 さ く,2つ

を ま と め て ラ デ ィ ン語(ladin)と

い う 名 称 を もつ.低

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 の ツ ェ ル ネ ッ ツ(Zernez)か

ら峠

を 越 え て 南 の イ タ リ ア 領 に 連 な る ミ ュ ス タ イ ル(Mus tair)渓 谷 の 言 語 は,ヴ

ァ ラ ー デ ル 語 に 属 す る． 低 地 エ

ンガ デ ィ ン 地 方 で は,ロ mantsch),高

マ ン シ ュ 語 は ル マ ン チ ュ(ru

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 で は,ル

の ほ か に,ル

マ イ ン チ ュ,ル

mauntsch)と

い う 呼 称 が あ る が,一

名 称 を 好 む.た

だ し,こ

マ ンチ ュ

メ ー ン チ ュ(綴

り はru

般 に,ラ

の 名 称 は,イ

デ ィ ンの

タ リ ア 北 部,ド

ロ ミ テ 地 方 の ラ デ ィ ン 語 と 同 じ で あ り,ど ち ら も レ ト・ ロ マ ンス 語 に 属 す る が,同

一 の 言 語 で は な い の で,注

意 を要 す る． selva)地

方 ス ッ ト シ ル ヴ ァ ン 語(sutsilvan)で

 前 者 で は,ロ

 エ ン ガ デ ィ ン地 方 は,上

あ る.

こ とか ら,ロ

マ ン シ ュ 語 は ロ モ ン チ ュ(romontsch)

と よ ば れ て い る.中

世 か ら ベ ネ デ ィ ク ト派 修 道 院 が あ

割 を 担 っ て き た.特

マ ン シ ュ 語 名 は ム シ ュ テ ー ルMuster)で

伝 統 文 化 と,こ

に,初

の ロマ ン シュ語新 聞

(Gasetta

Romontscha)が

ま で,文

『ガ ゼ ッ タ ・ ロ モ ン チ ャ 』 創 刊 さ れ,現

 後 者 の ス ッ ト シル ヴ ァ ン 語 で は,自 ン チ ュ(rumantsch),ル で,言

在にいたる

称言語名はルマ

マ ウ ン チ ュ(rumauntsch)

語 的 特 徴 は,ス

ル シ ル ヴ ァ ン 語 よ り も,む し ろ,

性 を もつ ． し た が っ て,こ と を ま と め て,中 も あ る.こ

業 の 発 展 に よ り,著

の 方 言 と 隣 の ス ル ミラ ン 語

通 の 便 が よ く,商

称 し,特

方 名 は,ス

ヴ ォ ー ニ ン(Savognin),テ fencastel)な

芸,建

有 の レ チ ア(Raetia)民

築,装

教 的 に は,北

受 け て,新

翻 訳 し た.以

ル メ イ ル(Sur

ネ ッ サ ン ス 期 に は,イ

飾,生

め て,新 来,サ

活 様 式 を受 け入 れ

に は,高

地 エ ンガ デ ィ ン

生 ま れ た ビ フル ン 約 聖 書 を ロマ ン シ ュ語 に

メ ー ダ ンが ロマ ン シュ語 文 化 振 興

の 中 心 地 と な り,『 ラ デ ィ ン語 新 聞 』(Fogl

ladin)が

刊 行 さ れ て い る.  以 下 に,高

地 エ ン ガ デ ィ ン地 方 の ピ ュ テ ー ル 語 を 中

韻] 

マ ン シ ュ語 の 特 徴 を 記 述 す る ．

ロ マ ン シ ュ 語 ピ ュ テ ー ル 方 言 は,レ

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で も,母

音,子

数 が 多 い こ と が 特 徴 的 で あ る.鼻  1)母

か ら の 源 流 は,サ

族の

の プ ロ テ ス タ ン ト運 動 の 影 響 を

教 化 し た.1560年

(J.Bifrun)が,初

  [音

に 音 声 面 で 独 自の 変 化 を とげ て

リ ア(Julier,2,284m)峠

タ リ ア か ら,文

心 に と り上 げ て,ロ

マ ン シ ュ 語 は ル マ ン チ ュ(ru

い る こ と が 特 徴 で あ る.地 meir).ユ

工業や観光

し く ドイ ツ 語 化 が 進 ん で い る.

 ス ル ミ ラ ン 語 で は,ロ mantsch)と

共通

央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン方 言 と よぶ こ と

の 地 域 は,交

に,固

地 方 の サ メ ー ダ ン(Samedan)に

東 に 隣 接 す る 後 述 の ス ル ミラ ン 語(surmiran)に

中海 世

れ を ロ ー マ 化 し た 地 中 海 ・イ タ リア 文

明 と の 融 合 が 強 く み ら れ る.ル

た が,宗

芸 活 動 の ひ と つ の 中 心 と な っ て い る.

の町 が鉱 泉 を もつ

養 地 と し て,地

界 とゲ ル マ ン 世 界 を 結 ぶ ア ル プ ス 山 中 の 中 継 地 点 の 役

っ て 栄 え た デ ィ セ ン テ ィ ス(ド イ ツ 語 名Disentis;ロ は,1857年

述 の2つ

ー マ 時 代 か ら,保

音 

表1を

音 と もに音 素 の

母 音 は な い.

参照 ．

ィ ー フ ェ ン カ ス テ ル(Tie

どの町 を抜 け て 裏 ラ イ ン 川 に 合 流 す る

ロ

マ ン シ ュ語 の母 音 体系 (ピ ュ テ ー ル 語)

が,古

代 か ら の 峠 越 え で イ タ リア に 向 か う 道 も,そ

れ

に 沿 っ て い る.  ロ マ ン シ ュ 語 の 中 で は,ラ イ ン 川 渓 谷 の 系 統 と 別 に, イ ン(Inn)川

渓 谷 の エ ン ガ デ ィ ン(Engadin;ロ

シ ュ 語 名 は エ ン ジ ャ デ ィ ー ナEngiadina)地 群 が,1つ

の グ ル ー プ を 形 成 す る.ユ

る マ ロ ー ヤ(Maloja,1,815m)峠

ン ・モ リ ッ ツ(St.Moritz)を

リア 峠 の 南 に あ

か ら 東 に80キ

トル 伸 び る エ ン ガ デ ィ ン地 方 は,東

マ ン 方の方言

西 に2分

ロメ ー さ れ,サ

中心 とす る 西 半 分 を 高

 単 母音 の 体 系 は,9個

の 音 素 か らな る.円 唇 中舌 母

音 の あ る こ とで フラ ンス語 の母 音 体 系 に 似 て お り,o で 表 わ した 音 素 は,そ の位 置 に よ り,相 補 的 に[〓][〓]

と し て 現 わ れ る と解 釈 さ れ る.  ま た,開

冠 詞,代

で も,長

音 節 で は 一 般 的 に 長 母 音 と な る が,閉

音節

短 の 量 的 対 立 を 示 す 場 合 が あ る.

(eau)pos[pos]「(私

an「

休息」

 二 重 母 音 は 豊 富 で,13個

数 語 尾 の ‐sは,ラ

年 」/ans,bun「

形)/ils,nos「

あ る.そ

の う ち,第2要

素

  2)男

の 部 分 的 痕 跡 と し て,ロ ピ ュ テ ー ル 語 で は,特

素 に 強 ま りの あ る 下 降 的 二 重 母 音 は[〓

 綴 字 法 で 注 目 す べ き は,aunが[〓]と

発 音 され

る こ とで あ る．

ら は)行

 三 重 母 音ieuの

綴 り は,ピ

ュ テ ー ル 語(p.)で

は二 重

は 三 重 母 音[〓],ま

格Dieuの

メ ー ダ ン市 内)と 表2を

区 別 が あ っ た.ス

代 で も,Dieus/Diuと 私 は 」 は, 発 音 さ れ る.

に,男

マ ン シ ュ語 の子 音 体 系

詞 直 説 法 現 在3人

称 単 数形

「壁 」,ei:動

詞 男性

数 形)cf.ラ

容詞

制,態,人

のロ マ ンス 諸 語 と同様

称,数

に 応 じ て 活 用 す る が,形

系 の 単 純 化 が み ら れ る.

  規 則 動 詞 で は,不

定 法 形 の ‐er型

れ る.表3に,直

鼻 音 側 音 ふるえ音

「白 い 」 の 男 性 主 格 単

テ ン 語MURUSESTALBUS.

 ロ マ ン シ ュ 語 の 動 詞 は,他

態 上,体

付 け る．

「そ の 」,mir:名

「∼ で あ る 」,alfs:形

に,法,時

斜

壁 は 白 い」

冠詞男性単 数 形

単数形

摩擦音

語 ・呼 格Deusと

ル セ ル ヴ ァ地 方 で は,現

容 詞 が 属 詞 と して用 い られ た 場 合

Ilmireialfs.「

閉鎖 音 破擦 音

テ ン 語MEUS

性 単 数 名 詞 の 主 語 に 一 致 し て,‐sを

参 照.

両唇音 唇歯音 歯茎音  口蓋音 喉音

直

と ‐ir型 に 大 別 さ

説 法 現 在 形 の 活 用 例 を あ げ る.

説法 現 在 形 の活 用(規 則 動 詞)

saluder「

挨 拶 す る 」 

cusir「

称 複 数 は,語

尾 に,そ

縫 う」

単  閉 鎖 音 と 摩 擦 音 の 系 列 の ほ か に,3種

類 の破 擦 音が

い に 対 立 し て い る こ と が 特 徴 的 で あ る.

(el)pisa[〓]「(彼

複

は)考 え る 」

(la)pizza[〓]「

山 頂」

(el)picha[〓]「(彼

は)た た く」

(la)pischa[〓]「

  2人 称 単 数 と1人

尿」

  綴 り で は,ce,ciが[〓],ch(た

だ し,中

央

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン 地 方 で はtg)が[〓],schが[〓]ま

い し ‐insを

‐AS+TU＞ レ ト ・ロ マ ンス 語 全 体 に 共 通 す る 通 時

論 的 特 徴 と し て,ラ

テ ン語 の 屈 折 語 尾 の

れ る 傾 向 が あ る.こ

れ は,ロ

‐Sが 保 存 さ

マ ンス 諸 語 を東西 に 分 け

の グ ル ー プ に 属 さ せ る根 拠 と な る が,ロ

マ ン シ ュ 語 に お い て も,こ

の 傾 向 は,名

と る が,こ

れ は,ラ

れ ぞ れ ‐ast, テ ン語 の 動 詞

‐er型).

対 応 す る. 態 ］ 

‐ ainsな

の 変 化 語 尾 に 人 称 代 名 詞 が 付 い た も の で あ る(次 例 は,

た は[〓],tschが[〓],dschが[〓],s‐chが[〓]に

た 場 合 に,西

彼(女)

して 対 立 して い る． この ス ル シ

ル ヴ ァ ン 語 で は,形

(ピ ユ テ ー ル 語)

  ［ 形

‐sを

FRATER)

(il:定

あ っ て,互

格の

ル シル ヴ ァ ン語 で

な る.cf.ラ

 古 語 法 で あ る が,「 神 」 は,主

発 音 さ れ る.

称 単 数 主 格 形 のeau「

音

ロ

父 」,frer「 兄 弟 」)

君 の 」,sieus「

私 の 兄(弟)」(ス

も,meisfrarと

神 」(p．)[〓],(v.)[〓]

た は[〓](サ

2)子

私 の 」,tieus「

mieusfrer「

く」

ァ ラ ー デ ル 語(v.)で

重 母 音[〓]と

 人 称 代 名 詞1人 [〓]ま

保 存 し,mieus「

ロ マ ン シ ュ語 」

vaun[〓]「(彼

Dieu「

マ ン シ ュ 語 に 残 さ れ て い る. 定 の 語(bap「

の 」 と な る.

rumauntsch[〓]「

た は,二

テ ン語 の 格 標 識

の 前 に お か れ る所 有 形 容 詞 男 性 単 数 が,主

あ る.

詞 男性

彼 らを」

性 名 詞 主 格 単 数 の ‐sは,ラ

に 強 ま り の あ る 上 昇 的 二 重 母 音 は[〓],

母 音[〓],ヴ

を あ げ る.

良 い 」/buns,il(冠

わ れ わ れ 」,als「

第1要

]で

下,例

テ ン語 の 対 格 複 数 の語 尾

が 残 存 し た も の で あ る.

は)休 む 」

(il)pos[〓]「

名 詞 な ど に 広 く み ら れ る.以

 1)複

詞,形

容 詞,

［ 統

語] 

‐ast,‐AMOS+NOS＞

統 語 法 の 主 な 特 色 を あ げ る と,次

お りで あ る(文 例 は,特  1)動

La

「人 間 」 を 示 す 場 合 に は,

介 在 さ せ る.

figlia ho

の と

に 断 ら な い 限 り ピ ュ テ ー ル 語).

詞 の 直 接 目的 語 が

前 置 詞aを

‐ains 

saludo

a Peider

〔a me〕.

「娘 は ペ イ デ ル に 〔私 に 〕挨 拶 を し た 」 (1a:定

「も し 私 は 時 間 が あ れ ば 家 に 行 く の だ が 」

冠 詞 女 性 単 数 形 「そ の 」,figlia:名

単 数形

「娘 」,ho:助

動 詞avairの

人 称 単 数 形,saludo:動

詞saluder「

る 」 の 過 去 分 詞 男 性 単 数 形,a:前 ∼ に 」,Peider:人 的格

詞女性

直 説 法 現 在3 挨 拶 をす 置詞

名 ,me:人

「∼ を,

称 代 名 詞1人

称 目

「私 を 」)

  2)代

方 ラ デ ィ ン 語 で は,ス

Els

s'haun

ペ イ ン語 な ど の よ う に,avair

称asの

「彼 ら は 」,

称 複 数 形,

考 え る」 の 過 去 分 詞

男 性 複 数 形) ラ ン ス 語,イ

の よ う に,esser(＜ESSE)を

用 い る.ど

帰 代 名 詞 の 性,数

ュ テ ー ル 語 は,未

ま り,ラ

マ ン ス 諸 語 と 同 様,動

あ る」)+AMATUSの

型 は,16世 れ に は,ド

単 数 形,clamo:動

の ロ

詞 の 不 定 形 に 助 動 詞(HABEO)

clamo.「

詞clamer「

法 的意

称

呼 ぶ 」 の過 去 分

vegnel

clamaus.「

(ド イ ツ 語)Ichwerdegerufen.「  6)語

順 の 点 で は,ド

2位 置 に く る ．

れ ら は,叙

「私 は 」,

直 説 法 現 在1人

Els

同」

A

詞(相

置 に お か れ る と,動

vendan

frutta

la staziun

同」

イ ツ 語 傍 層 の 影 響 と し て,主

語 と動 詞 の 倒 置 が あ げ ら れ る.副

欲

私 は 呼 ば れ る」

詞 男 性 単 数 形)

の よ う な 迂 言 的 未 来 時 制 の 型 と し て,

来 る 」)+(A+)CANTAREとVOLEO(「

イ ツ 語 のwerden+

称 単数 主格 形

(ス ル シ ル ヴ ァ ン 語)Jeu

テ ン語 の未 来 形 の 活 用 語

あ る が,こ

vegn

動 の 助 動 詞gnirの

通 ロマ ン

で

紀 頃 か ら衰 退 の 一

過 去 分 詞 が 影 響 を 与 え た と さ れ て い る.

補 語 が 文 の 第1位

a la

vendan

当 語 句)や 状 況 詞 は す ぐ後 の 第

staziun.

els

frutta.

「彼 ら は 駅 で 果 物 を 売 っ て い る 」

Eau

chantaro.「

Eau

vegn

Eau

vogl

私 は歌 うだ ろ う」

chanter.「

(els:人

私 は(こ れ か ら)歌 う 」

chanter.「

私 は 歌 う(つ も りだ)」

 他 の ロ マ ン シ ュ 語 方 言 で は,VENIO+(A+)CAN TAREの

型 が 一 般 的 で あ る.ス

称 代 名 詞3人

vendan:動

ル シル ヴ ァ ン語 の 例

称 複 数 形,frutta:名

 [語

称 複 数 主 格 形

詞vender「

で 」,la:定

を あ げ る, vegnel

a cantar.「

私 は歌 う だ ろ う」

ら に,「 不 確 実 性,意

現 す るCANTARE+*HEGIA(ラ の 接 続 法 現 在 か ら)が,未

図 」 を表

テ ン 語HABEO 来 形 と して 用 い られ る こ と

も 多 い.

「彼 ら は 」,

売 る 」 の 直 説 法 現 在3人 詞

「果 物 」,a:前

置 詞 「∼

冠 詞 女 性 単 数,staziun:名

彙] 

ロ マ ン シ ュ 語 は,ラ

く と ど め て い る(以 下 の 例 は,ピ

 ピ ュ テ ー ル 語 で は,さ

CODICE「

詞

「駅 」)

テ ン語 の 古 形 を 多

ュ テ ー ル 語).

本 」 ＞cudesch

ALBU「

白 」 ＞alf

PLACITU「  そ の 反 面,イ

こ と ば 」 ＞Pled タ リア 語 お よ び ドイ ツ語 か ら の借 用 語

を 受 け 入 れ て い る.

Eauchantaregia.「

私 は た ぶ ん 歌 うだ ろ う」

件 法 に つ い て は,ロ

る よ う な,助 分 析 的 形 成,た

動 詞HABEOの

マ ンス 諸 語 に 広 くみ られ 未 完 了 形 を 後 に付 け た

と え ば,CANTARE+HABEBAM 続 法 を用

件 文 と帰 結 文 が つ く ら れ る. gess

a

chesa,sch'eau

ド.Wald「

森 」 ＞vaut,god

ド.Stube「

居 間 」 ＞stuva

特 に,最 ら さ れ,ゲ

の 型 は 発 達 し て い な い ． ラ テ ン 語 と 同 様,接

Eau

通 ロ マ ン ス 語 的 なSUM(「

vegn:受

に 一 致 す る.

愛 され

た 」)の 型 が 一 般 的 で,共

途 を た ど っ て い る.こ

る」

助 動 詞 と して 用 い て 分

ち ら の場 合

味 を 伴 う.

い て,条

「自 由

ど が 消 滅 し た た め,「 来 る,な

称 代 名 詞1人

ど を 失 っ た た め,他

す る 」)+CANTAREが

 4)条

,‐ATURな

来 の 意 味 を表 わ す よ う に な った の で あ

か に,こ

容 詞

テ ン語 の 受 動 態 活 用 語 尾 の‐OR,

(eau:人

歌 う 」)+HABEO

尾 で あ る ‐AM,‐ES,‐ETな

Jeu

動 態 は,ラ

タ リア語

来 形 と し て は,共

ス 語 的 形 成 で あ るCANTARE(「

る.ほ

∼ で あ る」 の接

称 単 数 形,liber:形

(ピ ュ テ ー ル 語)Eau

(「持 つ 」)を も つ.つ

も し」 の 縮 約 形,

詞esser「

な 」 の 男 性 単 数 形)

 5)受

縮 約 形,haun:

直 説 法 現 在3人 詞impisser「

去 分 詞 は,再

称 単

詞女性単数

続 詞scha「

上,fuss:動

な,暇

「私 は 」,

析 的 に 形 成 さ れ た.VENIO+AMATUS(「 称複 数 主 格 形

他 の ロ マ ン シ ュ語 方 言 で は,フ

VENIO(「

「家 」,sch':接

eau:同

の 意 味 を も つ 動 詞VENIOを

帰 人 称 代 名 詞3人

を 付 け て,未

「∼ に 」,chesa:名

impissos.

impissos:動

  3)ピ

置詞

‐ARIS

助 動 詞avairの

も,過

形

称 単 数 主 格 形

行 く」 の 接 続 法 未 完 了1人

とる．

称 代 名 詞3人

s':再

数 形,a:前

ンガ デ ィ ン地

「彼 ら は 考 え た 」 (els:人

称 代 名 詞1人 詞ir「

続 法 未 完 了1人

名 動 詞 の 複 合 時 制 に お い て,エ

(＜HABERE)を

(eau:人 gess:動

fuss

近 で は,ド

イ ツ語 か ら技 術 用 語 が 数 多 くも た

ル マ ン語 系 語 彙 の 比 重 を 高 め て い る の で,

こ れ に 対 し,ロ

マ ンシ ュ語 で 新 語 を造 語 す る必 要 に 迫

ら れ て い る. liber.

 こ の た め に,ロ

マ ン シ ュ語 で は,方

言 間 の 差 異 を埋

め る よ う な 共 通 語 の 創 造 を 模 索 語 に つ い て は,rumantsch デ ン

し て い る.現

grischun「

・ ロ マ ン シ ュ 語 」 と し て,語

面 で,統

在,文

グ ラ ウ ビ ュ ン

彙,文

法,正

書 法 の

R.0.Tonjachen(1976),Dic ladin(Lia

Societa

Grischun(publicha

da

る 辞 書.1991年

現 在,Ⅰ

っ と も権 威 の あ

la

rumantsch

Ludais‐ch(Lia

ladin‐

Rumantscha,Chur)

Planta,R.von

und

votala

romontschs

1950‐1977

説 書,研

schen

(1939‐64),

ratoromani

Literatur(Halle) and Press,Cambridge/New

(1989‐),Lexikon

der

guistik(Max

Taggart,G.(1990),Dicziunari

dal

fundamental,rumantsch

vocabulari

ladin

Romanistischen

de

Lin

Niemeyer,Tubingen)

Mutzenberg,G.(1974),Destin

vallader

frances‐rumantsch ladin

la

de

litterature

la

langue

Prader‐Schucany,S.(1970),Romanisch

Rumantscha,Cuoira) scurzieu cun

traducziun

da

la

als

tudais‐cha,

inglaisa(Engadin

Selbstandige

dan)

Bunden

Sprachlandschaft

(Francke,

Bern)   4)民

Press,Same

et

rheto‐romanes(L'Age

d'Homme,Lausanne)

vallader

Velleman,A.(1929),Dicziunari

ed

und

Holtus,G.,Metzeltin,M.undCh.Schmitt(eds.)

Rumantscha,Chur)

ladina

der

Sprache

York)

rumantsch‐tudestg/tudestg‐ru‐

mantsch(Lia

I,Ⅱ(Societa

究 書

Literature(Oleander

Ⅰ,Ⅱ(Francke,Bern)

Sonder,A.eM.Grisch(1970),Vocabulari Surmeir

retoru

Rumantscha,Chur,

Gregor,D.(1982),Romontsch.Language

A.Schorta

Namenbuch

francesa

musica

Gartner,Th.(1910),Handbuch

Peer,0.(1962),Dicxiunari

e

la

e

Retorumantscha,Cuera,1977)   3)概

Sutselva(Ligia

Romontscha,Chur)

lingua

Studis

の 項 目 ま で 刊 行 さ れ て い る. da

de

(1552‐1984)

1986)

・ 文 献 学 上,も

Mani,C.(1977),Pledari

Ratisches

Retorumantscha

mantscha(1661‐1984)(Lia

Retorumantscha,Chur,1939‐)

ロ マ ン シ ュ 語 言 語 学

I(1552‐1930),Ⅱ

Romontscha,Chur/Samedan,

Bibliografia Rumantsch

Retorumantscha(Societa

Retoromontscha

Bibliografia

Rumantscha,Chur) Dicziunari

(Lia

Societa

1954)

tudais‐ch‐rumantsch

frances

la

(1931‐1952)(Ligia

ziunari

da

誌

da

Retorumantscha,Chur/Samedan,1886‐)

書]

Bezzola,R.R.e

la

誌,雑

Annalas

Bibliografia

一 的 規 範 を 設 け る 試 み が な さ れ て い る.

 [辞

2)書

章

間 伝 承,文

学 作 品 集

Decurtins,C.(ed.)(1888‐1929),Ratoromanische

Vieli,R.edA.Decurtins(1962),Vocabolari romontsch

Chrestomathie

sursilvan‐tudestg(Ligia

Romonts

cha,Chur)

Bezzola,R.R.(ed.)(1910),Litteratura (1975),Vocabulari

sursilvan(Ligia

romontsch

e

dals

ladins(S.Tanner,Samedan;

repr.1979,LiaRumantscha,Chur) Lansel,P.(ed.)(1950),Musa

法 書,入

門 書

(Lia

Arquint,J.C.(1974),Viervladin.Grammatica elementara

rumauntschs

tudestg

Romontscha,Chur)

  ［参 考 文 献]   1)文

(Lia

I‐XⅣ(Erlangen;repr.1983‐

85,0ctopus,Chur)

dal

rumantsch

 [参 d'Engiadina

bassa

rumantscha

Rumantscha,Chur) 照] 

ロ マ ン ス 諸 語,レ

ト ・ ロ マ ン ス 諸 語,

ラ デ ィ ン 語 (富 盛

Rumantscha,Chur)

Ganzoni,G.P.(1977),Grammatica Grammatica

ladina.

sistematica

d'Engiadin'Ota(Lia

dal

dina

sistematica Bassa(Lia

rumantsch

d'Engiadin'otaⅠ,Ⅱ(Stamparia

英Romance

伸 夫)

languages,仏langues

romanes,独romanischen

 [概

d'Engia

Rumantscha,Chur)

Velleman,A.(1915‐24),Grammatica

Samedan)

ladina.Gram dal

ン ス 諸 語 

Sprachen,伊lingue

neolatine

Rumantscha,Chur)

(1983),Grammatica matica

rumantsch

ロ マ

説] 

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ(印

派 で あ る イ タ ロ

・ケ ル

半 島 中 部 ラ テ ィ ウ ム(Latium)地 ladina engiadinaisa,

テ ン 語(Latin)を 総 称.推   現 在,国

起 源 と し て 分 化

定 言 語 人 口 は,5億8千 語

欧)語

族 の 一 分

ト語 派 の 系 統 に 属 し,イ

と し て の 地 位 を もつ

タ リ ア

方 の 言 語 で あ っ た ラ した 言 語 グ ル ー プ の 万 人

と さ れ る.

ロ マ ン ス 諸 語 は,ヨ

ー ロ ッ パ で は ,東 略 号 は ル),地 号 イ),ス

の ル ー マ ニ ア 語(Rumanian,以

下,

中 海 沿 岸 諸 国 の イ タ リ ア 語(Italian,略

ペ イ ン 語(Spanish,略

語(Portuguese,略

号 ス),ポ

号 ポ),そ

し て,か

で あ っ た フ ラ ン ス 語(French,略

ル トガ ル

つ て ガ リア 地 域

号 フ),北

して,各

地 方 の 表 現 力 豊 か な 俗 語 体 の 話 し言 葉 を さ す

よ う に な っ た.た

イ タ リア か

は,そ

と え ば,中

世 フ ラ ンス 語 のromanz

の 俗 語 体 の 話 し 言 葉,つ ま り,当 時 の い わ ゆ る ロ

マ ンス 語 方 言 オ イ ル 語 で 書 か れ た 作 品 を も示 す よ うに な っ た.ま

た,ス

ペ イ ン で は,「 は っ き り と(言 う)」 と

ら ス イ ス 東 部 ア ル プ ス 地 方 の レ ト ・ ロ マ ン ス(諸)語

い う意 味 に も使 わ れ て い る.こ

(Rhaeto‐Romansh,略

は,ス

号 レ),さ

ら に,ア

メ リカ 大 陸

のromanz(主

イ ス の レ ト ・ロ マ ン ス 語 で は,「

格 形)

ロマ ン シュ 語

で は,カ ナ ダ の フ ラ ン ス 語 や 中 南 米 諸 国 の ス ペ イ ン 語,

(romontsch,rumantsch)」

ブ ラ ジ ル の ポ ル トガ ル 語 な ど が あ る.

た,中

世 フ ラ ン ス 語 で,そ の 斜 格(casoblique,す

ち,主

格 以 外 の 対 格,属

 ま た,国

語 と し て で は な く地 域 語 と し て の 役 割 を も

つ も の に は,サ ian,略

ル デ ー ニ ャ 語(サ

号 サ),オ

ル ジ ニ ア 語Sardin

ッ ク 語(Occitan

,略

号 オ),フ

プ ロ ヴ ァ ン ス 語(Franco‐Provencal,略 ル シ カ 語(Corsian),カ Catalan,略

号 フ ・プ),コ

タ ル ー ニ ャ 語(カ

号 カ),そ

し て,旧

か ら,形

ラ ン コ・

タ ロニ ア 語

植 民 地 諸 国 に 形 成 され

た ス ペ イ ン 語 系 ・ポ ル トガ ル 語 系 ク リ オ ー ル(creole) や,フ

ラ ン ス 語 系,イ

 ロ マ ンス 諸 語 は,歴

て 版 図 を 拡 大 し た ． 第1は,ロ

ー マ 時 代 の 紀 元 前240

頃 に か け て の 地 中 海 を と り巻 く

沿 岸 諸 国 の 征 服 の 時 代,第2は,16世 の 発 見 と植 民 地 化 の 時 代 で,南 ア ジ ア に ま で,ロ

紀 か らの 地 理上

北 ア メ リカ,ア

マ ン ス 諸 語 を 広 げ た.ヨ

ロ マ ン ス 語 の もつ,歴 い に し て も,非

の発 展 期 を経

史 的,文

フ リカ,

ー ロ ッパ の

化 的 な優 位 は揺 る がな

ヨ ー ロ ッパ 圏 の ロ マ ン ス 語 系 言 語 の 言

語 人 口 は 前 者 の 約2倍

と な り,そ

の重 要 性 は無 視 で き

な い.

 一 方 ， 「ラ テ ン 語(LATINUS,‐UM)」

る.ま

界 の 言 語 グ ル ー プ の 中 で,そ

の

共 通 の 起 源 が 比 較 的 に 資 料 的 に 明 証 で き る 点 で は,ま れ な 事 例 を 提 供 し て い る.ル

タ リア 語 や フ ラ ン ス 語 の 起 源 を,芸

術,文

を 受 け継 ぐ

方 の ラ デ ィ ン 語(ladin)と,イ

た,中

(ladino)」

タ リア北

方 の ラ デ ィ ン 語(ladin)が

世 ス ペ イ ン で は,ア

ち に,ス

ペ イ ンか ら追 放 され

た ユ ダ ヤ 人 の 自 称 と も な っ た.イ

タ リア 語 で は,「

用 い る が,「 諸 語(lingue

ロ マ ン ス 諸 語 」 を さ す と き は,「 新 ラ テ ン neolatine)」

 [分 布 と 言 語 状 況] 

と よ ぶ の が 一 般 的 で あ る. 以 下 に,東

ス 諸 語 を 列 挙 し て,歴

史 的,社

参 照).言

か ら,主

語 構 造 に つ い て の 詳 細 は,

各 言 語 お よび 上 位 の グ ル ー プ ご との 項 目を参 照 され た ル カ ン ・ロ マ ン ス 諸 語,ア

ア 語,メ

・ル ー マ ニ ア 語,イ

コ ・ル ー マ ニ ア 語,ダ

ー マ ニ ア 語;イ

タ リ ア 語,サ

ル デ ー ニ ャ 語(サ ル ジ ニ ア 語);レ

テ ン語 が ロマ ンス 諸 語 を生 ん だ 母 語 と して

認 め ら れ る よ う に な っ て き た.19世 証 的 歴 史 ・比 較 研 究 で は,豊

紀 か ら発展 した 実

富 な 資 料 を 使 っ て,い

ゆ る 歴 史 文 法 の 典 型 的 な 研 究 分 野 と な っ た.今 ロ マ ン ス 言 語 学 者 の 関 心 は,通 語 の 起 源,原

時 的 に は ,ロ

共 時 的 に は,内

マ ンス 諸

ロ マ ン ス 語(祖 語)の 仮 定 と 再 構,諸

へ の 分 裂 の 原 因 とそ の 過 程 ,諸 的 統 一 性,類

言 語 の 形 成 な ど,ま 型 論 的 特 質,分

わ

世紀 の

方言 た,

類 などの

問 題 に 集 中 して い る.  ［ 名

称] 

ROMANICEに

テ ン語 の

由 来 し,「 ロ ー マ 人 風 に(話 す)」

とい

と も とフ ラ ンク民 族 の 言

葉 に 対 す る ロー マ 言 葉 を さ す 言 い 方 で あ っ た が,続 て 中 世 初 期 か ら は,公

マ ン ス 諸 語,ド

ロ ミテ 語,フ

ロ マ ン シ ュ 語;ガ ヴ ァ ン ス 語,フ

ラ ン ス 語,プ

リ シ ア 語,ス

 I)東

リ ウ リ語,ラ

ロ ・ロ マ ン ス 諸 語,フ

イ ベ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語,カ 語),ガ

タ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語,イ

, ラ ン コ ・プ ロ

ロ ヴ ァ ン ス 語(オ タ ロ ニ ア 語(カ

ペ イ ン語,ポ

ロ マ ニ ア 言 語 地 域(「

ト ・ロ

デ ィ ン語

ッ ク 語); タル ーニ ャ

ル トガ ル 語).

ロ マ ニ ア 」 と は,ロ

マ ン

ス 言 語 学 の対 象 とな る ロマ ンス 諸 語 の地 域 の うち で,旧

ロ ーマ 帝 国 の 支 配 地域 に ほ ぼ 相 当す る地 理

的 空 間 を 言 う)

「ロ マ ン ス 」と い う名 称 は,ラ

う 意 味 で あ っ た ． これ は,も

ス

ル マチ

グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語,モ ル ダ ヴ ィ ア 語(モ ル

れ た が,し に つ れ,ラ

な ロマ ン

会 的 側 面 か ら言 語 状 況

ダ ビ ア 語),ル

判 的 考 証 が厳 密 に な る

ロ

マ ン ス 語 の 」 と い う 形 容 詞 に 対 し て は ,romanzoを

と され て いた ギ リ シアや ヘ ブ ライ に 求 め る試 み が な さ だ い に,文 献 学 的,批

あ

ラ ビア語 使 用 者 に対

ペ イ ン 語 使 用 者 は 「ラ デ ィ ー ノ

と よ ば れ,の

ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語,ダ

明 の発 祥 地

Ro

ト ・ロ マ ン ス 語 の ス イ ス ・エ ン ガ デ ィ ン

す る 区 別 と し て,ス

い(バ

ネ ッ サ ン ス 時 代 に は,イ

イス ・

容 詞romand/

い う地 方 名 の基 と な って い る.

を 概 観 す る(図1も

 ロ マ ン ス 諸 語 は,世

紀 に,形

派 生 さ せ,ス イ ス ・ ロ マ ン ド(Suisse

mande)と

部 ド ロ ミテ(Dolomite)地

史 的 に み て ,2度

年 頃 か ら 紀 元 後100年

romandeを

なわ

語 形romant

つ く ら れ ,ス

フ ラ ン ス 語 地 域 で は,16世

(Engadin)地

な ど を 含 め る こ と が で き る.

格 な ど の 格)の

容 詞roman/romaneが

名 称 は,レ

タ リ ア 語 系 の サ ビ ー ル 語(sabir)

と い う名 称 を 生 ん だ.ま

い

式 で文 章 体 で あ るラ テ ン語 に対

 1)バ グル ー プ

ル カ ン ・ ロ マ ン ス(Balkan‐Romance)語 東 ロ マ ニ ア の ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で,バ

系 ル

カ ン 半 島 を 中 心 に 分 布 す る も の を バ ル カ ン ・ロ マ ン ス (な い し は,バ ル カ ノ ・ ロ マ ン ス)語 わ め て 離 れ た4つ

と い い,地 理 的 に き

の 言 語 グ ル ー プ に 分 け て 示 さ れ る.

  a)イ

ト リ ア(Istria)地 は わ ず か に2千   b)ア

ス ラ ヴ ィ ア国 境 付 近 のバ ナ ー ト語(Banat)の4つ

ス ト ロ ・ル ー マ ニ ア 語(Istro‐Rumanian)

ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の 西 端,イ

タ リア領 に近 い イ ス

方 の ル ー マ ニ ア 語 方 言 で,話

者

た は,マ

印欧 語 族 の トラ キ ア(Thracia)系

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア,ブ

ル ガ リ ア,ア

ル バ ニ ア に 散 在 す る 言 語 島 で,言

紀 元 後106年 グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語(Megleno‐Rumanian)

ギ リ シ ア の サ ロ ニ カ(Salonika)の

千人

に よ っ て 話 さ れ る. コ ・ル ー マ ニ ア 語(Daco‐Rumanian)バ

語 で,現

Rumanian)を

生 ん だ.言

下 位 区 分 と し て は,4つ す な わ ち,ル

(Aurelianus,在

位270∼275)が

すでにダキアを

ので,直 接 の ロー マ 支 配 は200年 足 らず で あ った.

心地 ブ カ

の交 渉 は途 絶 え,し か も,中 世 初 期6世 紀 頃 か ら 始 ま っ た ス ラ ヴ民 族 か らの 圧 迫 に もか か わ らず, ル ー マ ニ ア が ラ テ ン語 系 の 文 明 圏 に と ど ま って い

方言 をも

るの は 興 味深 い.そ の原 因 につ いて は 論 争 が あ る

紀 に ル ー マ ニア 語 の文 語 を形 成 し

が,主 な 仮説 は2つ で あ る.す なわ ち,ロ ー マ帝

レ ス ト(ブ ク レ シ ュ テ ィ,Bucuresti)の と に,18・19世

万 人.

の 方 言 グ ル ー プ が あ る.

ー マ ニ ア 南 部 で 話 さ れ,中

に は,ア ウ レー リ ア ー ヌ ス 帝

そ の後,東 西 ロー マ 帝 国 の 分 裂 に よ り,ロ ー マ と

romana,英

語 人 口 は,約2千

 しか も,271年

保 持 す る望 み を失 い,住 民 を ひ きあ げ させ て い る

っ と も優 勢 な 言

在 の ル ー マ ニ ア 語(Limba

で あ り,比 較 的 遅 くロー マ 化 した と

言 え る.

北 西 で,数

ル カ ン ・ ロ マ ン ス 諸 語 の 中 で,も

ダ キア(Dacia)

植 民 地 化 され,公 式 に ロー マ の属 州 とな っ た の は

語 人 口 は35万

人.

  d)ダ

人.

人 が す で に国 家 を築 い てい た ． こ こが,ト ラ ー ヤ ー ヌ ス 帝(Trajanus,在 位 紀 元 後98∼117)に よ り

ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語(Macedo‐Rumanian)ギ

 c)メ

マ ニ ア共 和国 内 の言 語 人 口は,約1,800万

  現 在 の ル ー マ ニ ア の あ る地 域 は,紀 元 以 前 に,

人 ほ ど．

・ル ー マ ニ ア 語(Arumanian),ま

リ シ ア 北 部,ユ

に分 け られ るが,方 言 差 は 小 さい と言 え る． ル ー

た ム ン テ ニ ア 語(Muntenian,別

名,ワ

Wallakian),ル

よ び,ソ

ー マ ニ ア 北 部,お

ラキ ア 語 連邦 の

国 時 代 以 来,民 衆 の ラ テ ン語 が,絶 えず ドナ ウ川 北 部 流 域 で は 用 い られ 続 け た と い う説 と,271年

モ ル ドヴ ァ共 和 国 と ウク ラ イ ナ共 和 国 に また が る

の断 絶 に よ って,い

モ ル ダ ヴ ィ ア 語(モ ル ドヴ ァ 語,Moldova),そ

し

た が,そ の後,ド ナ ウ川 の南 か らス ラ ヴ民 族 に よ

部 ユー ゴ

り追 い や られ た 住 民 が 北 部 に移 住 した とい う説 が

て 西 北 部 の ク リ シ ャ ナ 語(Crisana),西

ヨ

出 典:ポ

ー ロ ッパ に お け る ロマ ン ス 諸 語 の 分 布

ズ ナ ー(R.Posner,1966)に

よ る．

った ん は ラ テ ン語 は放 棄 され

主 張 さ れ て い る が,後

者 の方 が事 実 に即 して い る

と考 え ら れ て い る.

ドロ ミ

テ ・ラ デ ィ ン 語(ladin,英Ladin),そ

 ス ラ ヴ 諸 語 や ギ リ シ ア 語,ブ

ル ガ リア語 な ど に

囲 ま れ た ル ー マ ニ ア 語 諸 方 言 は,バ (Sprachbund)の

ス 語 系 の フ リ ウ リ語(furlan,英Friulan)と

ル カ ン言 語 群

中 の 重 要 な 一 言 語 群 で あ り,ロ

し て,ガ

マ ン ス 語 系 の ガ ロ ・イ タ リア(Gallo‐Italian)諸

ロ ・ロ 方言が

分 布 す る.  こ こ で 言 う イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語 系 グ ル ー プ と は,こ の

マ ン ス 語 とバ ル カ ン諸 語 の 混 成 言 語 と し て 注 目 さ

言 語 境 界 線 の 南 に 位 置 す る イ タ リ ア 語 系 の 諸 言 語 で,

れ る.語

そ れ は 一 般 に,中

彙 の み な らず,形

態 ・統 語 面 で も 周 辺 言

央 部 の トス カ ナ(Toscana)地

語 と の 干 渉 関 係 が き わ め て 深 く,そ

の豊富な方言

ィ レ ン ツ ェ 方 言(fiorentino)を

の 変 種 の 存 在 を 考 慮 に 入 れ る と,ル

ーマニア語の

方の フ

と りま く トス カ ナ 地 方

の 諸 方 言 と,中

央 か ら 南 部 に わ た る 方 言 群 に2分

され

ロ マ ンス 語 性 に つ い て は 議 論 の 多 い と こ ろ で あ

る.後

者 は,さ

ら に,3つ

なわ

る.ま

ち,マ

ル ケ(Marche),ウ

た,現

か ら,意

代 の ル ー マ ニ ア 語 は,近

識 的,人

為 的 に,イ

代 に 入 って

タ リア 語,フ

ラ ンス

語 な どか ら借用 を重 ね て つ く り あ げ た 言 語 で あ り,諸

方 言 にみ られ る民 衆 の 話 し言 葉 とは か な り

の 隔 た り が み ら れ る.  2)イ ル ー プ 

ダ ル マ チ ア 語(Dalmatian)を

チ ア 語 は,現 る,ア

系グ

さ す.ダ

ル マ

在 のユ ー ゴス ラ ヴ ィ ア の 北西 部 に相 当す

ド リ ア 海 沿 岸 地 方 の イ ス ト リ ア(Istria)地

ダ ル マ チ ア(Dalmatia)地 語 で,系

統 的 に は,先

方 に 話 され て い た ロマ ン ス 住 民 族 の イ リ ュ リ ア(Illyria)人

の 言 語 特 徴 を 保 っ て い た と さ れ る た め,こ 名 が あ る.構

方 と

カ ン パ ニ ア(Campania),ル

造 的 に は,ル

ー マ ニ ア 語 とイ タ リア 語 と

の 中 間 的 特 徴 を 示 す こ と か ら,東

ロ マ ニ ア の 中 で,バ

ーマ

カ ニ ア(Lucania)な

代 表 さ れ る地 方 の 南 部 方 言,そ チ リア(Sicilia)島

コ ル シ カ(Corsica)島

し て,カ

どに

ラ ブ リ ア(Cala

の 最 南 端 の 方 言 群 で あ る.

の 言 語 コ ル シ カ 語(corso)は,主

に トス カ ナ 語 の 強 い 影 響 を 受 け て 発 達 し た の で,ト

ス

カ ナ 諸 方言 の ひ とつ に数 え る こ と もで き る．  一 般 に ,イ

タ リア で は,標

は 別 格 と し て,各 り な が ら,非

の グル ー プ

ン ブ リ ア(Umbria),ロ

な ど の 中 部 地 方 の 方 言 群 と,ア ブ ル ッ ツ ォ(Abruzzo),

bria),シ

リ ュ ロ ・ロ マ ン ス(Illyro‐Romance)語

に 下 位 区 分 さ れ る.す

準 語 と して の イ タ リア 語

地 方 の 諸 言 語 は 方 言 とい う地 位 に あ

常 に よ く保 存 さ れ 活 力 を も っ て い る.方

言 ご との 文 章 語 も,書 で 発 達 し て き た.標

記 法 の 模 索 を 経 て,多

くの 地 方

準 文 章 語 の 制 定 を め ぐ る,い

る 「言 語 問 題(questione

della

lingua)」

わゆ

は,数

世紀

ル カ ン ・ロ マ ン ス 語 系 に 含 め る か,イ

タ ロ ・ロマ ンス

に わ た り論 議 の 的 と な っ て き た が,諸

語 系 に 含 め る か で 論 議 さ れ て き た.こ

の 地 域 は,中

世

と き わ 有 力 と な っ た の は,中 世 か ら,ダ ン テ(A.Dante,

国 に 属 し て い た が,そ

の

か ら ク ロ ア チ ア(Croatia)王

後,独 立 し た 国 家 と し て 成 立 し な か っ た.そ ダ ル マ チ ア 語 は,常

の た め に,

に 地 方 語 の 立 場 に お か れ て お り,

活 発 な 商 業 上 の 交 易 や 植 民 の た め に,イ ヴ ェネ ト語(veneto,英Venetian)の

タ リア の方 言 影響 を受 けて 形

成 さ れ た ． ま と ま っ た テ キ ス トの 初 出 文 献 は15世 に あ り,当

時 の 話 者 は,5万

紀

人 程 度 で あ っ た と推 測 さ

れ る.  主 な 方 言 は,ア

ド リ ア 海 沿 岸 の ラ グ ー サ(Ragusa,

ゥ ブ ロ ヴ ニ クDubrovnik)方

(Krk)島(イ

タ リ ア 語 名,ヴ

言 と,ク

ェ ッ リ アVeglia)の

で あ る ヴ ェ ッ リオ ー ト語(veglioto)で,前

方言

者 は15世

後 の 話 者 が1898年

言 語 は 死 語 と な っ て い る.か

プ 

し,国

役,マ

Spezia)と

分 さ れ る.こ

っ て,標 準 イ タ リ ア 語 が 話 し 言 葉 に ま で 浸 透 し た の は, 紀 に 入 っ て か ら の こ と で あ り,現

か ら,イ

タ リア 中 部 の ロ ー マ 方 言 の 言 語 特 徴 が,マ ス ・

る.  こ の よ う な 状 況 を 考 慮 に 入 れ る と,現

た,ス

イ ス で は,南

系 グル ー

述 の東 西 の ロ マニ ア ・ス ペ ッ ツ ィ ア 結 ぶ 線 で,大

半 数

準 イ タ リ ア 語 以 外 の 地 方 語 を 自分

タ リア 国 内 で 約6千

ェ ネ ト語,レ

代 で も,約

の 母 語 と し て 考 え て い る ． ま た,政 治 的,経 済 的 な 背 景

は,イ

リ ミニ(Rimini)を

か

ス ・メ デ ィ ア な ど の 影 響 に よ

つ て の ダ ル マ チ ア語 圏 で

な わ ち,ラ

の 線 の 北 は,ヴ

語 教 育,兵

よ び,イ

イ タ リ ア 半 島 の 言 語 は,後

を 分 け る 言 語 境 界 線,す (La

央 集 権 化 が 進 ん だ こ と に よ る.し

語,お

タ ロ ・ロ マ ン ス(Italo‐Romance)語

の国

家 統 一 を 機 に,中

の

在 ヴ ェ ネ ト語 と ク ロ ア チ ア 語 が 話 され て い る.

 3)イ

れがイ タ リ

ア の 標 準 語 と し て の 地 位 を 獲 得 し た の は,1861年

メ デ ィ ア を通 して 全 国 に広 が っ て い る とい う観 察 もあ

の 資 料 の提 供 者 で あ っ た 最

に 地 雷 の た め に 爆 死 し て 以 来,こ

ィレンツェを

中 心 と す る トス カ ナ 地 方 の 言 語 で あ る.こ

の イ タ リ ア 人 が,標 ル ク

紀 の 記 録 が 残 る の み で あ る が,後 者 の 記 述 的 研 究 は19 世 紀 末 に な さ れ て い る.そ

は じ め とす る 多 く の 文 学 者 た ち の 手 に

よ っ て 文 章 語 と し て 完 成 さ れ て き た,フ

20世

現 在 は,ド

は,現

1265∼1321)を

方 言 の うちで ひ

き く2

ト ・ロマ ン

ノ(Ticino)州

語 は,ガ

(lombardo)で コ ル シ カ 島,マ

万 人 で あ る と み ら れ る.ま

部 の イ タ リア 語 圏 で あ る テ ィ チ ー

を 主 な 地 域 と し て,ス

パ ー セ ン ト(66万 し,母

在 の イ タ リア

タ ロ ・ロマ ンス語 系 諸方 言 の言 語 人 口

人)が

イ ス 全 人 口 の 約10

イ タ リア語 話 者で あ る． た だ

ロ ・イ タ リ ア 語 系 ロ ンバ ル デ ィ ア 方 言 あ る ． そ の ほ か,ユ ル タ(Malta)島

ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア,

に も,イ

タ リア語 使用

者 が存 在 す る.17世 は,イ タ リア 語,フ

紀 頃 を 中心 に,地 中海 沿 岸 都 市 で

 Ⅱ)西

ラ ンス 語,ス ペ イ ン語 にア ラ ビア

 5)レ

ロマ ニ ア言 語 地 域 ト ・ロマ ン ス語 系 グ ル ー プ 

レ ト ・ロ マ ン

語 の 交 じ った 混 成 語 の サ ビー ル語 が用 い られ た.海 外

ス 諸 語 は,西

へ の 移 住 者 で,イ

リア 北 部 に ま たが る地 域 で 話 され る3つ の言 語 群 の総

タ リア 語 を保 存 す る 人 々 の数 は きわ

ロマ ニ ア言 語 地域 に属 し,ス イ ス とイ タ

め て 多 く,ア メ リカ 合 衆 国 には概 数 で400万 人,ア ル

称 で あ るが,共 通 語 な い し標 準 語 は もっ て い な い.言

ゼ ンチ ン に は150万 人,ブ

語 的 特 徴 と し て は,歴 史 的 には,ア ル プス 基 層 言 語(リ

ラ リア に は それ ぞれ50万   4)サ

ラ ジル,カ ナ ダ,オ ー ス ト

sardo,英Sardinian) 

グ リア 語 系 と比定 さ れ て い る)と ケ ル ト語基 層,中

人 を数 え る.

ル デ ー ニ ャ 語(サ

ル ジ ニ ア 語sardu,イ

イ タ リア 半 島 の 西 方,コ ル

か ら の ゲル マ ン語 上 層,さ

世

らに,現 在 で も,周 辺 言 語,

特 にゲ ル マ ン傍層 か らの干 渉 が,他 の ロマ ンス 諸 語 よ

シカ 島 の南 の地 中海 に あ るサル ジニ ア 島 で,約100万

り強 くみ られ る,そ

して,山 間 部 とい う地 理 的 な 閉 鎖

人 に よ って 話 され て い るサ ル デ ーニ ャ語 は,ロ マ ンス

性 を反 映 して,音 声 的 に は特 殊 な 進 化 の 方 向 を と る一

諸 語 の 中 で も っ と も保 守 的 な言 語 特 徴 を示 し,特 に,

方 で,語 彙 面 で は他 で は 失 われ た ラテ ン語 の 単 語 を残

音 声 的 に は 他 の ロマ ンス 語 にみ られ な い際 立 った 独 自

して お り,そ の保 守 性 が あ げ られ る.こ れ らの3つ の

の 音 韻 体 系 を も って い る(後 述).こ

言 語 群 の通 時 的特 徴 か らみ る と,大 半 の 方 言 は,ガ ロ ・

の ため,サ ル デ ー

ニ ャ語 を,他 の ロマ ンス 諸語 と別 に,ひ とつ の 言 語 グ

ロ マ ンス 系言 語 の進 化 の 方 向 をた ど って い るた め,レ

ル ー プ と して 独 立 させ る立 場 を とる研 究者 が 多 い.

ト ・ロマ ンス 語 と して 独 立 させ ず に,ガ ロ ・ロ マ ンス

 サ ル デ ー ニ ャ語 は,5つ

語 に含 め る立 場 が あ る.ま た,フ

の 方言 に下 位 区分 され るが,

リウ リ語 に は,系 統

そ の どれ も が,他 を圧 す る勢 力 は も って お らず,標 準

的 に も類 型 論 的 に も独 自な 位 置 を与 え るべ きだ とす る

的 な文 章 語 も な い.言 語 史 的 に,き わ め て保 守 的 な特

意 見 が 強 い.こ れ ら を一 つ の言 語 グル ー プ と し て ま と

徴 を示 す の は,中 央 部 と東 部 の ヌ オ ロ(Nuoro)市

を中

め られ るか ど うか,ま た,そ れ に独 自 な地 位 を与 え る

型 的なサル

べ きか ど うか につ いて は,議 論 が 続 い て い る.言 語 人

心 とす る ヌ オ ロ方 言(イnuorese)で,典

デ ー ニ ャ語 と言 え る.こ れ に接 す る北 西 部 の 方 言 は,

口 は,合

ロ グ ドー ロ方 言(イlogudorese)で,比

地 域 で,統 一 書 記 法 の制 定,文 学 作 品 の 出版,文 化 活

較 的 ヌ オ ロ方

言 に近 く,古 い サ ル デ ー ニ ャ語 の形 を と どめ て い る. この た め,こ れ らの2つ を1つ の方 言 にま とめ る立 場

計 で70万

人 に満 た な い と推 定 され る が,各

動 の再 興 が 活 発 に試 み られ て い る.  イ タ リア 北 東 部 の フ リウ リ(Friuli)平 野 で,約50万

もあ る.島 の南 部 の大 部 分 は,州 都 カ リア リ(Cagliari)

人 に よ って 話 され る フ リウ リ語 は,隣 接 す る ヴ ェ ネ ト

の あ る カ ン ピダ ー ノ(Campidano)平

野 を中 心 に,カ

語 か らの 影 響 を強 く受 け てい る.フ リウ リ語 の 話 者 の

ン ピダ ー ノ 方 言(イcampidanese)が

話 され る.そ し

大 部 分 は,ヴ

て,島 の 北 端 部 は,西 に サ ッサ リ(Sassari)市 サ ッサ リ方 言(イsassarese),東

のある

の ガ ッル ー ラ(Gal

lura)地 方 に はガ ッル ー ラ方 言(イgallura)が

ェネ ト語 とイ タ リア 語 との二 言 語 な い し

三 言 語 併 用 者 で あ る.さ らに,北 部 で は ドイ ツ 語,東 部 で は ス ロ ヴ ェニ ア 語(Slovenian)か

らの傍 層 的 影 響

あ るが,

を こ うむ っ て い る.音 韻 論 的 特徴 と して,強 勢 母 音 の

この2方 言 は,ト ス カ ナ 地 方 の イ タ リア語 か ら の影 響

強 位 置/弱 位 置 に対 応 して,語 末 母音 の 長/短 の 対 立

を強 く受 けて い る.

が あ るが,他

 サ ル デ ー ニ ャ島 は,ロ ー マ 時 代 か ら中世 末 期 に い た

で あ る.

る まで,比 較 的,他

の ロマ ニ ア 地域 と隔離 され た歴 史

を た ど って お り,サ ル デ ー ニ ャ語 も,地 域 の通 用 語 と

の レ ト ・ロ マ ンス 語 に は み られ な い もの

 イ タ リア 北 部 の ドロ ミテ(Dolomite)山 され る ドロ ミテ ・ラデ ィ ン語(ladin,単

塊地 方で話 に ドロ ミテ 語

して の地 位 を保 って き た.そ の 地 理 的,歴 史 的 条 件 の

と も)は,谷

下 で,言 語 的 特 徴 と して は,音 声 組 織 や 語 彙 にお いて,

れ ぞ れ の 歴 史 的,文 化 的 背 景 が異 な る ため に,言 語 的 に

保 守 性 と進 化 の特 異 性 が あ げ られ る.と

も大 きな 多 様 性 を示 す.北 に 開 い た谷 で は,長 ら く ド

ころ が,14世

ご とに5つ の方 言 に下 位 区分 され る が,そ

紀 頃 か ら は,カ タル ー ニ ャ語,ス ペ イ ン語,コ ル シカ

イ ツ語 圏 に併 合 され て い たた め,ド イ ツ語 の影 響 が 強

語 な ど の異 質 な要 素 が,次 々 とサ ル デ ー ニ ャ語 に 影 響

くみ られ る.ま た,南 西 に広 が る谷 で は,ヴ

を与 え,方 言 差 を拡 大 させ て きた.ま た,こ れ らの外

とイ タ リア語 の支 配 下 に あ る.住 民 は,ド イ ツ 語,イ

来 の言 語 を母 語 とす る 入植 者 が 多 く住 ん だ,サ ル デ ー

タ リア語 な ど との 多言 語 併用 者 で あ り,正 確 な 言 語 人

ニ ャ島 の 北部 と西 部 の沿 岸 地 方 は,非 サ ル デ ー ニ ャ語

口 は 求 め に くい が,現 地 資料 に基 づ くと,多 め に み て,

地 域 と して残 って お り,こ の島 の 言 語 事 情 を複 雑 に し

約7万 人 で あ る.

て い る． 現 在 は,イ

タ リア 共和 国 の一 州 と して 併 合 さ

ェネ ト語

 ス イ ス 国 内 で は,レ ト・ロマ ンス 語 は,ロ マ ン シ ュ語

れて お り,公 的 な 場 で のイ タ リア 語 使用 が,サ ル デ ー

(rumantschま

ニ ャ語 の言 語 文 化 的 活 力 を奪 いつ つ あ る．

よ ば れ,1996年

た はromontsch,英Romansh)と 以 来,ド イ ツ語,フ

ラ ンス語,イ

タリ

ア 語 に 加 え て,4つ

目 の 公 用 語 と な っ て お り,そ の 地 位

は 保 証 さ れ て い る.し

か し,特

ュ ・コ ン テ(Franche‐Comte)地

に,ド

イ ツ語 傍層 か ら

西 の ジ ュ ラ(Jura)州

の 圧 倒 的 な 影 響 を こ う む っ て お り,ゲ

ル マ ン語 的 な 要

語 の 方 言 地 域 で あ る.オ

素 を 多 く受 け 入 れ る ば か り で は な く,ロ

マ ン シュ語 自

体 の 存 続 が 危 ぶ ま れ て い る.下 位 区 分 は4方

言 が あ り,

そ の う ち の ひ と つ,エ

ン ガ デ ィ ン(Engadin)渓

の ロ マ ン シ ュ 語 は,ラ

デ ィ ン 語(ladin)と

ミ テ ・ラ デ ィ ン語(ladin)と は,約5万

谷地 方

よ ば れ,ド

同 じ名 称 を も つ.言

系 グル ー

ガ ロ ・ ロ マ ン ス と い う 名 称 は,印

系 ガ リア(Gallia)人

欧語族ケル ト

の 名 に 由 来 す る が,そ

の言 語 領 域

ー マ 史 で 言 う 「ガ リ ア 地 方 」 と は 完 全 に は 一 致

ら に,ス イ ス 北

ッ ク 語 は,リ

(Grenoble)市

イル

ヨン 市 の 西 方

西 に 向 け て 境 界 線 か ら分 か れ,グ

ル ノ ー ブ ル

の 南 を通 って 南 ア ル プス 山脈 に 至 る線

の 南 で 話 さ れ る.そ

の 分 岐 点で あ る リヨ ン と グル ノー

ブ ル と 北 の ス イ ス ・ジ ュ ラ 州 と で 形 づ く る 三 角 地 帯 が, フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 地 域 で あ る.さ プ ス を 東 に 越 え て,イ

ロ ・ ロ マ ン ス(Gallo‐Romance)語

は,ロ

語人 口

人.

 6)ガ プ 

ロ

で,南

方,さ

に 至 る ． こ の 線 の 北 側 が,オ

谷 地 方 で も,フ

ら に,ア ル

タ リ ア 国 内 の ア オ ス タ(Aosta)

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 が,約10万

人 に よ っ て 話 さ れ て い る.  オ イ ル 語 の 下 位 方 言 区 分 は,以 第1の

グ ル ー プ は,北

し な い.ロ

マ ン ス 言 語 学 に お け る ガ ロ ・ロ マ ン ス(諸)

デ ィ ー(Haute‐Normandie)方

語 と は,こ

の 民 族 が か つ て通 過 な い しは定 住 して い た

(Picardie)方

言,ロ

下 の と お り で あ る.

か ら 東 に か け て,北 言,ピ

部 ノルマ ン カ ル デ ィ ー

レ ー ヌ(Lorraine)方

言,そ

し て,

と さ れ る 地 域 で 共 通 し て 認 め ら れ る 言 語 特 徴 を も つ,

フ ラ ンス北 東 端 か らベ ル ギ ー領 内 に か け ての ワ ロニ ー

い くつ か の ロ マ ン ス 語 系 言 語 群 に 対 す る 系 統 的 名 称 で

(Wallonie)方

あ る.広

め た 方 言 群 で,ガ

義 の ガ ロ ・ ロ マ ンス 語 を 定 義 す る 言 語 特 徴 と

し て は,た

と え ば,ラ

円 唇 のu[y]に れ は,ケ

テ ン語 強 勢 母 音 のUが,前

舌

変 化 す る と い っ た 現 象 が あ げ ら れ,そ

の

「ケ ル ト的 」 特 徴 は,北

ロ マ ン ス 語 圏 の ベ ル ギ ー,ア

ス 語 圏 の ス イ ス ・ロ マ ン ド地 方,レ 域 の ス イ ス と イ タ リア 山 岳 部,北 タ リア 系 方 言 地 域,そ

フ ラ ン ス,

ル ザ ス(Alsace)

,フ

ラ ン

ト ・ ロ マ ンス 語 地 イ タ リ ア の ガ ロ ・イ

し て,カ

タル ー ニ ャ語 圏 を除 く

南 フ ラ ン ス 全 域 に 認 め ら れ る.し

ロ ン 語wallonと

も い う)を ま と

リ ア 民 族 の 言 語 基 層 に 加 え て,ゲ

南 東 の ブ ル ゴ ー ニ ュ 地 方,フ

グ ル ー プ は,そ

ラ ン シ ュ ・コ ン テ 地 方 の

第3の

グ ル ー プ は,フ

と め て,南 言,ブ

ラ ンス の 北 西 か ら 西 の 一 帯 を ま

部 ノ ル マ ン デ ィ ー(Basse‐Normandie)方

ル タ ー ニ ュ(Bretagne)方

言(た だ し,ケ

系 の ブ ル ト ン語 地 域 は 含 め な い),ア

ロ ・ロマ ン

方 言 な ど の 西 部 方 言 的 特 徴 を も つ 言 語 群 で,旧

位 分 類 につ

ー ニ ュ 地 方 の 地 名 を と って

,ア

ル ト語

ン ジ ュ ー(Anjou)

か し,ガ

ブルタ

ル モ リ ッ ク 語(armo

い て は 問 題 が 多 い.

ricain)グ

ル ー プ と よ ば れ る こ と が あ る.第4の

 一 般には

ー プ は ,そ

の 南 西 に 位 置 す る ポ ワ チ エ(Poitiers)方

,主

な 方 言 グ ル ー プ と し て,現

言,そ

して,東

方 言,南

方

部 の フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言

(franco‐provencal),イ

タ リア国 内 北 部 とス イ ス南 部

の ガ ロ ・イ タ リ ア 諸 方 言 が あ げ ら れ る.さ の よ う に,レ

在の フラン

部 の オ ッ ク(oc)諸

ら に,上

記

ト ・ ロマ ン ス 諸 語 の 一 部 を 含 め る こ と が

で,南

え る.第5の

方 言,そ

し て,パ

de‐France)地

言 っ た こ と に 由 来 す る も の で,ま

ン ス の 方 言 名 は,同 d'oc,ま 述).両

た は,オ

様 な 理 由 で,「

た,南

フラ

オ ッ ク 語(langue

ク シ タ ンoccitan)」

者 の 方 言 区 画 は,フ ラ ン ス を 南 北 に ほ ぼ2分

る と 言 っ て よ い.そ

市 の 西 で ガ ス コ ー ニ ュ(Gascogne)湾 (Garonne)川 central)の

の 河 口 を 境 に し て,中 北 端 を 東 に 迂 回 し,リ

近 ま で 引 か れ る.そ

す

こ か ら,北

ル ゴ ー ニ ュ(Bourgogne)地

に 注 ぐガ ロ ン ヌ 央 山 塊(le Massif ヨ ン(Lyon)市

の付

東 に 方 向 を 変 え て,ブ

方 の 南 を 抜 け,フ

ランシ

の 中 央 方 言,特

ラ ンス 語 の母 体 とな った 方 言

で あ る.  音 声 的 特 徴 と し て は,ま

な ど),子 ま た,い Oの

の 境 界 線 は,ボ ル ドー(Bordeaux)

ラ ン シ ア ン 語fran

ま と め ら れ る ． 歴 史 的 に は,こ

す な わ ち,母

と よ ば れ る(後

ル レア ン(Orlean)

リ を と り ま くイ ル ・ド・フ ラ ン ス(Ile

に フ ラ ン シ ア ン 語 が,フ

がoilと

言,オ

方 の 方 言(通 称,フ

 北 フ ラ ン ス とベ ル ギ ー の ロ マ ン ス 語 系 言 語 の 総 称 定 の 間 投 詞(「 は い 」)

言

グ ル ー プ は,フ ラ ン ス の 中 央 方 言 で,シ ャ

ンパ ー ニ ュ(Champagne)方

cien)が

d'oil)」 は,肯

グル

フ ラ ン ス の オ ッ ク 語 の 特 徴 を もつ 中 間 地 域 と 言

あ る.

「オ イ ル 語(langue

の

方 言 で,ゲ ル マ ン 民 族 ブ ル グ ン ド人 の 言 語 特 徴 を も つ.

ス 語 を 定 義 す る 基 準 の と り 方 に よ っ て,下

ス 北 部 の オ イ ル(oil)諸

ル

マ ン民 族 の フ ラ ン ク人 とノ ル マ ン民族 に よ る言 語 上 層 の 影 響 が 著 し い 地 域 で あ る.第2の

ル ト人 の も っ て い た 母 音 体 系 か ら の 干 渉 に よ

る と さ れ る.こ

言(ワ

ず,口

蓋 化 が あ げ ら れ る.

音 の 前 舌 的 発 音 の 傾 向(U＞u,A＞e,

音 の 口 蓋 化(KA＞t∫a,の

ち に ＞ ∫a)な ど.

わ ゆ る ガ ロ ・ ロ マ ン ス 的 な 強 勢 狭 口 母 音E,

二 重 母 音 化(TELA＞teile＞toile＞[twal]),

母 音 間 の 無 声 子 音 の 脱 落(CATENA＞chaine[〓]), 鼻 母 音 化(VINU＞vin[〓])な

ど,特

殊 な進 化 の方 向

を 示 して い る.語 彙 面 で は,ゲ ル マ ン 語 的 要 素 を 濃 く も っ て お り,ロ

マ ンス 諸 語 に共 通 の 語 彙 の比 率 は比 較 的

小 さ い ． 総 合 的 に み て,ロ

マ ンス 諸 語 の 中で も っ と も

通 時 的 変 化 を こ う む っ た 言 語 で あ る と 言 え る.

 ア フ リカ で は,セ ネ ガル,ザ イ ー ル,マ ダ ガ ス カ ル

 イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 方 言 は,中 世 の 文 学 語 と し て は, 南 の オ ッ ク語,あ

る い は,シ

ャ ンパ ー ニ ュ方 言 や ピカ

な ど,16の 独 立 国 家 が,フ

ラ ンス 語 を国 語 とす る． ま

た,北 ア フ リカ 沿 岸 諸 国 の ア ラ ブ系 の アル ジ ェ リア,

ル デ ィ ー 方 言 に 比 べ て 重 要 な 存 在 で は な か っ た が,中

モ ロ ッコ,チ ュ ニ ジ ア で は,ア ラ ビ ア語 化 が 進 み,母

世 後 期 か ら,パ リ に 政 治 的,経 済 的 中 央 集 権 化 が 進 ん だ

語 と して 話 す人 は減 少 の一 途 を た ど って い る.

た め に,他 に,フ

「ヴ ィ レル ・コ ッ ト レ の 勅 令(Ordonnance Cotteret)」 て,こ

を 公 布 し て,フ

Ier)が,

語 は,特 に,民 族 上 層 で あ る ブル グ ン ド民 族 の 言 語 特

Villers

徴 の 影響 を 受 け,北 ガ ロ ・ロ マ ンス 語 か ら,8世

de

ラ ンス 唯 一 の 公 用 語 とし

の イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 地 方 の(つ

語,フ

 ガ ロ ・ロ マ ンス 語 の 中 で,フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス

の 方 言 を 圧 す る 勢 力 を も ち 始 め た.1539年

ラ ンス 国 王 フ ラ ン ソ ワ1世(Francois

ラ ン シ ア ン語 を 指 定 し,そ

ま りパ リの)言

ス の オ ッ ク語 との 中 間 段 階 の特 徴 を 示 す方 言 で,原

文書 に れ が,

る． た とえ ば,子 音体 系 の進 化 は オ イ ル語 に近 く(た

じ た.こ

国 家 の 言 語 す な わ ち国 語 と して の フ ラ ンス 語 の 成 立 で

とえ ば,口 蓋化),母

あ る.以

音節 と語 末 のAの

来,フ

ラ ン ス 語 は,標

の 力 を 背 景 に,国

準 語 と し て,絶

対王政

セ ー ズ(Academie

れ と同 時 に,ア francaise)の

その

人 た ち の 手 に よ っ て,人

為 的,意

章 語 の 表 現 手 段 と して の

近 代 フ ラ ン ス 語 を成 熟 さ せ て い っ た.フ の ロ マ ン ス 諸 語 に 与 え た,そ

フ ・プ[〓],cf.フ[〓],オ

また,二 重 母 音 化 や 母 音 間 子 音 の 弱 ま りは,フ ラ ンス 語 の そ れ に ほ ぼ 一 致 す る.

頂 点 を み る言 語 的 洗 練 が,文 識 的 に 行 な わ れ,文

音 の特 徴 は オッ ク語 に近 い(強 勢

cantar

カ デ ミー ・フ ラ ン 設 置(1635年)に

段階 に近 い と考 え られ

保 存).

ラCANTARE＞

内の み な らず 国 外 にお い て も勢 力 を

拡 大 し て い っ た.そ

フ

ラ ンス語(Proto‐francais)の

の 一 方 で,公

お け る ラテ ン語 や他 の方 言 の 使 用 を

紀か

9世 紀 に 分 化 した.北 フ ラ ンス の オ イ ル語 と南 フ ラ ン

ラ ンス 語 が 他

の 文 化 的 影 響 力 は特 筆す

べ き で あ ろ う.

 この 方 言 は,現 代 で は,方 言 とい う よ り俚言(パ ワ,patois)の

ト

状 態 に あ る.現 代 の 話 者 は,主 に農 村 地

帯 の 高 齢 者 で,フ

ラ ンス 語 との 二 言 語 併用 者 で あ る た

め に把 握 し に くい が,十 数 万 人 程 度 で あ ろ う.方 言 地

 フ ラ ン ス 国 外 で の 発 展 と し て は,中

世 の イギ リスで

域 につ い て は,上 記 を参 照 され た い.

用 い ら れ て い た ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語(anglo‐nor mand,英Norman 1066年

French)が,そ

に,ノ

ル マ ン デ ィ ー 公 ギ ヨ ー ム(Guillaume

le

イ ギ リ ス を 征 服 して か ら,約3世

紀 の

Conquerant)が 間,上

の 第 一 で あ る.

層 階 級 に よ っ て,ノ

ガ

共 通 ガロ・ロマンス語

ル マ ンデ ィ ー方 言 の特 徴 を

もつ フ ラ ン ス 語 が 行 政 や 文 学 作 品 に 用 い ら れ,英

ロ ・ロマ ンス 語 の 系 統 概 略

北 部 ガロ・ロマンス語 語に

南 部 ガロ・ロマンス語

多 くの 影 響 を も た ら し た.  標 準 語 と し て の 言 語 人 口 は,二

言 語 併 用 者 を 含 め,

フ ラ ン ス 国 内 で 約5,100万

ル ギ ー で400万

ス イ ス で100万

人,ベ

人,ド ー バ ー(Dover)海

ノ ル マ ン 諸 島(イ ギ リス 領)で10万 の イ タ リ ア ・ア ル プ ス 地 方 で10万 民 地 で は,カ

峡 の ア ング ロ・

人,ア

ナ ダ の フ ラ ン ス 語 圏 で600万

ケ ベ ッ ク(Quebec)地

オ ス タ谷 な ど

人 で あ る.旧

方 で は,1867年

海外植

人 が 話 す.

以 来,英

オイル諸 方 言

語 とと

 7)オ

ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス(Occitano‐Romance)語

系 グ ル ー プ 

ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 の2大

る よ う に,広

ク シ タ ノ ・ ロ マ ン ス 語 の 下 位 区 分 は3つ プ で,北

ン ス 語 話 者 で あ る.ア

メ リカ で は,カ

ナダのアカデ ィ

ー ヴ ェ ル ニ ュAuvergne方

ア(Acadia)か

部 オ ッ ク 語(リ

紀 に追 わ れ て 来 た 移 民 の 子 孫 で

provencales方

言)と,中

部 オ ッ ク 語(ラ

(Cajuns)と

イ ン ド諸 島 の ハ イ チ

大 西 洋 側 の ガ ス コ ー ニ ュ(Gascogne)地

人 ほ どが 話 者 に数 え

ニ ュ語(gascon)で

ら れ る が,大 て い る.イ

部 分 は フ ラ ン ス 語 系 の ク リオ ー ル を 用 い ン ド洋 の モ ー リス(Maurice),セ

(Seychelles),レ 150万

ユ ニ オ ン(Reunion)な

ー シ ェル ど の 島 で は,

人 が フ ラ ンス 語 な い しは ク リオ ール を通 用 語 と

して 用 い て い る.

言,プ

て,す

ング ドッ ク

ロ ヴ ァ ン スProvence方

言)と,

方 の ガ ス コー

あ る.

 通 時 的 特 徴 を あ げ る と,オ 音 に 関 し て は,語

言,オ

言,南 ア ル プ ス 地 方Alpes

人 お り,ケ

よ ば れ る ． ほ か に,西

Languedoc方

の言語グルー

モ ー ジ ュLimoges方

フ ラ ン ス 語 を 保 つ 人 々 が 約100万

で は 公 用 語 と な っ て い て,500万

示 され

義 の ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 に 含 め ら れ る ． オ

ー セ ン トが フ ラ

イ ジュン

方 言 を区 分 す

る 境 界 線 の 南 は オ ッ ク 語 の 言 語 領 域 で,図2で

も に 公 用 語 と な って お り,住 民 の80パ

ら18世

オック語

フランコ・プロヴァンス語

人,

イ ル 語 と は 対 照 的 に,母

末 の 無 強 勢 母 音 は,‐Aを

べ て 消 失 す る こ と,共

化 が 起 き な い こ と,ラ

例外 とし

通 ロ マ ンス語 的 二 重 母 音

テ ン語 の 二重 母 音

化 せ ず に 保 存 さ れ る こ と で あ る.子

‐AUが

単音

音 で は,北 の ガ ロ ・

ロマ ンス語 に 起 こっ た,‐CA,‐GAの

口蓋 化 現 象 が起

の 干 渉 で あ る と さ れ,ス

ペ イ ン の ア ラ ゴ ン(Aragon)

きて い な い こ とな どが注 目 され る.

方 言 も 同 じ傾 向 を もつ.こ

 オ ッ ク語 の 歴 史 は,12世

方 言 や サ ル デ ー ニ ャ語 や カ タ ル ー ニ ャ語 と も共 通 す る

紀 の 吟 遊 詩 人(ト ゥルバ ド

ゥー ル)た ちの 手 で形 成 され た,リ モ ー ジュ方 言 を基

の ほ か に も,南

特 徴 を い くつ か 有 す る た め,広

義 の オ ック語 グル ー プ

盤 とす る文 学 的 コイ ネ ー に始 ま る.こ の技 巧的 な文 章

に 含 ま れ る も の の,中

語 が,宮 廷 の抒 情 詩 人 た ち に よっ て,南

の オ ッ ク 語 と は 一 線 を 画 され て き た.現

で 用 い られ る よ うに な り,わ ず か50年

フ ラ ンス全 域 ほ どの 間 に,オ

ッ ク語 は そ の絶 頂期 を迎 え る.13世 紀 に 入 る と,宗 教

言 語 学 で も,ベッ

上 の 異 端 を征 伐 す る名 目 で,北 フ ラ ン ス か ら ア ル ビ

 8)イ

(Albi)十 字 軍 が南 フ ラ ンス を 蹂 躙 し,政 治 的,社 会的

ル ー プ 

混 乱 に お と しい れ た ． こ の事 件 を境 に,通 用 語 と して

カ タ ル ー ニ ャ語(カ

のオ ッ ク語 は,オ イ ル語 に対 して,従 属 的 な位 置 に お か れ る よう に な った ．

ンス 語 公用 語 化 の 決 定以 来,文

章語 は フ ラ ンス語 が用 し言 葉 は,オ

学 的 コイ ネ ー と し て 代 の ロマ ンス

よ う に,ガ

ス コー ニ ュ

ル ー プ とす る 立 場 が あ る.

ベ ロ ・ロ マ ン ス(Ibero‐Romance)系

言語グ

イ ベ リ ア 半 島 の ロ マ ン ス 語 系 言 語 は,ま ず, タ ロニ ア 語,catala,スcatalan)

れ 以 外 の 言 語(ス ペ イ ン語espanol,ポ

語portugues,ガ

 1539年 の 「ヴ ィ レル ・コ ッ トレの 勅令 」に よる フ ラ

い られ るよ う にな った が,話

と,そ

世 か ら,文

ク(P.Bec)の

語 を 独 立 さ せ て1グ

イ タ リア 語

しか し,カ

リ シ ア 語gallego)と

ル トガ ル

に大 別 で き る．

タル ー ニ ャ語 を イ ベ ロ ・ロマ ンス 語 系 の グ

ル ー プ に 含 め る こ と に つ い て は,さ

ま ざ まな 問 題 が あ

ック語 が使

る ． そ の 特 徴 の 多 く が,南

フ ラ ンス の オ ッ ク語 に も共

わ れ 続 け た.フ ラ ンス革 命 を機 に,他 の 方言 と同様,共

通 し て み ら れ る た め に,こ

れ を イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 系

通 語 と して の フ ラ ンス語 が,南 フ ラ ンス で も支 配 的 に

に 含 め ず,オ

な った.18世

諸 言 語 に 加 え る こ と が あ る.あ

紀 後 半 に,ミ ス トラル(F.Mistral)を

旗 頭 に,オ ック語 の文 芸 復 興 運 動 が盛 り上 が り,多 く

ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス 語 系 と し て,上

違 い を 強 調 して,別

の文 学 作 品 が創 作 され,標 準 的 文 章 語 の た め に,統 一

で は,オ

的 書 記 法 が模 索 され た.こ の地 域 言 語 文 化 に対 す る意

入 れ ず に,イ

識 の 高 揚 が,レ

根 拠 は,た

ト ・ロ マ ン ス語 や カ タ ル ー ニ ャ語 な ど

の弱 小 言 語 の使 用 者 に大 き な 刺激 と勇気 を 与 え た こ と

る い は,オ

ッ ク語 の 属 す る ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 グ ル ー プ に ベ ロ ・ロ マ ンス 語 系 に 含 め て お く． そ の と え ば,音

声 面 で,ラ

舌 化 が 起 こ ら な い こ と,二

口 蓋 音 の 後 の 両 唇 音(KW‐,GW‐)の 現 象 が あ げ ら れ る が,こ

在 は,オ

ッ ク語全 体 を さ

は,オ

ロ ・ロ マ ン ス(諸)語

つ ま り,マ ル セイ ユ(Marseille)近

え る か ら で あ る.

辺 の 方 言 を さす名

保 存,と

れ ら の 点 で,カ

し ろ,イ

 言 語 的 に み て,カ

タ ル ー ニ ャ(ま た は,カ

カCatalunya,スCataluna,英Catalonia)地 は,ス ペ イ ン南 東 の バ ル セ ロ ナ(Barcelona)を 西 は バ レ ン シ ア(Valencia)あ

 ガ ス コー ニ ュ語 は,北 は ガ ロ ン ヌ川 河 口か ら トゥー ル ー ズ(Toulouse)に

か け て の 流 域 を東 の端 と し,西 は

大 西 洋 の ガ ス コー ニ ュ湾,南

は ピ レネ ー(les

Pyre

ャ 語 方 言),東

方 と

言 領域 とす る.こ の アキ テ ー ヌ(Aquitaine)地

た り ま で(西 カ タ ル ー ニ

て い る.ま

ペ イ ン 語 と と も に,こ た,隣

在,カ

接 す る ア ン ド ラ(Andorra)公

カ タ ル ー ニ ャ 語 圏 で あ る.地

て 区別 されて い る.民 族 的 に は,古 イ ベ リア人 な い し

(los

は バ ス ク人 と同 定 され て お り,実 際,言 語 的 に も,バ

ル デ ー ニ ャ 島 西 部 の ア ル ゲ ー ロ(Alghero)付

ス ク 語や イベ ロ ・ロマ ンス 語 に共 通 した 特 異 な 特 徴 を

14世

示 す.た とえ ば,ガ ス コー ニ ュ語 で は,ス ペ イ ン語 と

言 語 人 口 は,合

して 受 け 入 れ られ て い る.

娘 」＞hilha,cf.スhija,オfilha,フ

は,13世

紀 の 植 民 以 来,カ

中 海 上 の バ レ ア レス 群 島 紀 の 征 服 以 来,そ

の

人.

タ ル ー ニ ャ 語 は,オッ

ク 語 と並 ん で 文 学

の 地 方 が,12世

の 密 接 な 関 係 が 生 ま れ た ．1137年 合 併 し て か ら は,オ

し て,サ 近 で は,

紀 に,バ

ナ 伯 爵 領 と して 南 フ ラ ン ス に ま で 広 が り,オ

前 にa‐ を添加 す る.こ れ も,一 般 には,バ ス ク語 基層

国 も,

タル ー ニ ャ語 が 話 され て い る．

計 約600万

語 と し て 成 熟 し た.こ

fille  また,語 頭 のr‐ は,巻 き舌 で 強 く発 音 され,そ

Baleares)で

 中 世 に は,カ

タル ー ニ ャ

の地 方 の公用 語 とな っ

ロー マ時 代 か ら,す で に,ガ リア と異 な る民 族 地 域 と し

FILIA「

中 心 に,

は フ ラ ン ス 領 内 の ル シ ヨ ン(Roussillon)

言 う.東 西 の 方 言 差 は 大 き く な い.現 語 は,ス

同 様,ラ テ ン語 のFがhと

タ ロ ニ ア,

地 方 ま で(東 カ タ ル ー ニ ャ 語 方 言)の 地 中 海 沿 岸 地 帯 を

nees)山 脈 の バ ス ク語 地 域 に よ って 囲 まれ た一 帯 を 方 方 は,

ベ

に つ らな る特 徴 を もって い る と言

ンス 語 との二 言 語 併用 者 が,200万 推 測 され る.

い った

タル ーニ ャ語

拡 大 解 釈 され て し ま った の で あ る.言 語 人 口は,フ ラ 人以 上 に の ぼ る と

前

単 音 化(＞o),

ッ ク 語 と は 区 別 さ れ ね ば な ら ず,む

す の には 使 われ て い な い.本 来 は,プ ロ ヴ ァ ンス地 方,

称 で あ ったが,19世 紀 文 芸 復 興 期 の文 人 た ち に よ って

テ ン 語 母 音Uの

重 母 音AUの

なみ に,伝 統 的 な名称 で あ る プ ロ ヴ ァ ンス 語(プ ァ ンサ ルprovencal)は,現

ック語 との

個 に独 立 さ せ る場 合 が あ る． こ こ

は,ロ マ ンス 語 の 文化 史 に とって 特 に重 要 で あ る.ち ロヴ

記 の

に,ア

ルセ ロ ック語 と

ラ ゴ ン王 国 と

ック語 が後 に衰 退 して い っ た の と

は 対 照 的 に,宮 廷 の 公 用 語 と して,多 まれ,15世

くの 大 作 家 に恵

紀 ま で隆 盛 の 時 代 を享 受 した.と こ ろ が,

1469年 に,ア ラ ゴ ン とカ ス テ ィ リア(Castilla)の

両王

法 書 が編 纂 され始 め た の も この時 代 で あ る.18世 紀 に は,フ

ラ ンス の アカ デ ミー を模 範 と して,「 ス ペ イ ン

王 立 翰 林 院(Real

Academia

Espanola)」

が創立 さ

国 が 政 略 結 婚 に よ って 合 併 した こ とが,カ タル ー ニ ャ

れ(1714年),国

語 の 国 家 語 と し ての 道 を閉 ざ して しま っ た． レ コ ンキ

方 で,た

ス タ(国 土 回 復 運 動)の 戦 い を経 て,1492年

を失 って い くが,そ れ らの 地 域 とス ペ イ ン本 国 との 言

の ムー ア人

か らの 解 放 に至 る まで の 間 に,ス ペ イ ンの 北 部 か ら南

語 と して の 規 範 を確 立 して い った.他

び重 な る戦 争 の敗 北 に よ って,海 外 の植 民 地

語 的,文 化 的 結 び つ きは 保 た れ て い る.

部 に圧 倒 的 な 勢 力 をの ば して い っ た カ ス テ ィ リ ア 語

 国 内 の 方 言 区 分 は,母 体 とな っ た カ ス テ ィ リア 方 言,

(カ ス テ ィー ヤ 語,castellano)が,ス

お よび,カ

ペ イ ン国 家 全 体 の

タル ー ニ ャ語 とガ リシア 語 は別 に して,3

国 語 とな った の で あ る.

つ に ま とめ られ る.す な わ ち,レ オ ン(Leon)方

 そ れ 以 来,ス ペ イ ン語(つ ま りカ ス テ ィ リア 語)の 勢

ア ラ ゴ ン(Aragon)方

力 下 に お か れ て い る が,カ タル ー ニ ャ語 は,南 部 で,

方 言 に代 表 され る南 部 諸 方言 で あ る.

ま だ50パ

ー セ ン ト以上 の 住 民 に よ って 日常 的 に用 い

言 と

言 とア ンダル シア(Andalucia)

 中 南米 で は,か つ て植 民 地 で あ った 国 々の う ち,19

られ て お り,北 の地 方 に い くにつ れ て,使 用 率 は 高 ま

の 国 がス ペ イ ン語 圏 とな って い る． ア メ リカ 合 衆 国 で

って,約80パ

ー セ ン トの 人 々が カ タル ー ニ ャ語 話 者

は,本 国 か ら の移 住 者 に加 え て,メ キ シ コや 西 イ ン ド

で あ る． ス ペ イ ン中央 のカ ス テ ィ リア(ま た は,カ ス

諸 島 か ら の移 民 が流 入 し,ス ペ イ ン語 話 者 は,公 式 に

テ ィー ヤCastilla)地

方 とその 言 語 に対 す る反 感 に 近

は,1,400万

人,実

際 に は2千 万 人 が 住 ん で い る と推

い対 抗 意 識 を もつ カ タル ー ニ ャ地 方 の 人 々は,自 分 た

測 され る.ス ペ イ ン語 圏 の うち で,最 大 の言 語 人 口 を

ち の 母 語 と文 化 に関 す る意 識 が 高 く,さ らに,バ ル セ

もつ のは メ キ シ コで7千 万 人,ス ペ イ ン本 国 の2倍 に

ロナ の経 済 力 を 背景 に,言 語 文 化 活 動 の活 力 は 衰 え て

相 当す る.他 の 地 域 で は,16世 紀 以 来,フ

い な い.

ス ペ イ ン語 共 同 体 が 形 成 され て い る が,そ こ で は ク リ

 イ ベ リア半 島 の 中央 を 占め,ス ペ イ ン本 国 の み な ら ず 海 外 の 旧植 民地 な どで,2億8千

万 人 の 話者 を 数 え,

ロ マ ンス 諸語 の うち で もっ と も勢 力 を もつ ス ペ イ ン語 は,も

と も とは,カ ス テ ィ リア地 方 の一 地 方 語 で あ っ

た.こ の地 方 は,比 較 的 北 部 に あ る た め に,711年

に

ィ リ ピ ンに

オ ー ル の 方 向 に向 か って い る.し か し,一 般 に は,ス ペ イ ン語 の ク リオ ー ル 化 の程 度 は,フ ラ ンス 語 や ポル トガ ル語 に 比 べ て 小 さい と言 え る．  ポ ル トガ ル 語(portugues)は,イ

ベ リア 半 島 の 西 端

に あ るポ ル トガ ル共 和 国 で約1千 万 人,海 外 の 旧 植 民

始 ま る ム ー ア人 のイ ベ リア 半 島侵 略 の余 波 を こ うむ り

地 で の使 用 者 を加 え る と,約1億

な が ら も,幸 い に して,直 接 の支 配 は 受 け なか っ た.

お り,ロ マ ンス 諸語 の う ちで は,ス ペ イ ン語 に つ ぐ大

南 部 の 各 地 で は,ア ラ ビア 語 との混 成 語 で あ る モ サ ラ

言 語 で あ る.現 代 の ポル トガ ル で は,南 部 に あ る首 都

ベ 語(mozarabe)が

形 成 され,ほ ぼ3世 紀 間 にわ た っ

リス ボ ン(Lisbon,Lisboa)や

人 に よ って 話 され て

中 央 部 の 大 学都 市 コイ ン

て,公 的 に も私 的 に も用 い られ,文 学 作 品 も生 み 出 さ

ブ ラ(Coimbra)の

れ て い る.し か し,レ コ ンキ ス タ の高 ま りが 南 下 す る

 ポ ル トガ ル 語 は,も と も と,北 に 隣接 す る ス ペ イ ン

と と も に,北 部 の諸 方 言 が この言 語 を駆 逐 し,完 全 に

領 内 の ガ リシア 語(gallego)と

消 滅 させ た.中 で も有 力 で あ っ た北 部 方 言 が,カ ス テ

め て ガ リ シア ・ポ ル トガ ル 語 とよ ばれ る こ とが あ る.

ィ リア 語 で あ った ．

歴 史 的 に み て も,711年

 1492年 に,グ

ラナ ダ(Granada)が

カ ト リッ ク教 徒

言 語 が,標 準 的 と され て い る.

方言 関 係 に あ り,ま と

に イ ス ラ ム教 徒 の 侵 入 が あ り,

中 世 前期 は,東 西 に流 れ る ドー ロ(Douro)川

の 北 部 で,

の 手 に 奪 回 され て,レ コ ンキ ス タが 完 了 す る時 点 で,ス

ガ リ シア ・ポ ル トガ ル語(古 ポル トガ ル 語)が 形 成 され

ペ イ ン は新 た な言 語 文 化 史 上 の 時代 に入 った.言 語 上

て い っ た.11世 紀 後 半 に始 ま った レ コ ンキス タ に と も

層 として の影 響 を与 えて いた ア ラ ビア 語文 明 はす が た

な って,ポ ル トガ ル 語 は 南 に勢 力 を回 復 し,12世 紀 中

を消 し,同 時 に,ユ ダヤ 人(別 称,ラ デ ィー ノladino)

頃 の ポ ル トガ ル 国 家 成 立 に よ って,国 語 とし て地 位 が

はス ペ イ ンを追 わ れ て,他 の ヨー ロ ッパ各 地 に散 っ て

確 立 す る.そ の後,ポ ル トガ ル語 は,文 学 語 と して の

行 く.中 に は,バ ル カ ン半 島 ま で逃 れ,入 植 した グル ー プ も あ る.

発 達 と と も に,し だ い に,ミ ー ニ ョ(Minho)川

を境 に

北 の ガ リ シア 語 と分 化 し始 め,独 自 の言 語 と し て成 熟

 15世 紀 末 か らの 地 理 上 の 発 見 に よ っ て 海 外 領 土 を

して い った.

獲 得 した ス ペ イ ン は,政 治 的 に も経 済 的 に も黄 金 期 を

 方 言 と して は,2つ

迎 えた.イ

の グ ルー プ に分 け られ る.北 部

タ リア ・ル ネ ッサ ンス の影 響 もあ り,ス ペ

方言 は,比 較 的保 守 的 な言 語 特 徴 を保 つ が,こ れ に対

イ ン語 の歴 史 に とっ て も,カ ス テ ィ リア方 言 が文 学 の

して,レ コ ン キス タ以 後 に回 復 され た 領 土 を含 む 中南

言 語 と して 成 熟 して い っ た重 要 な 時 期 で,本 格 的 な文

部方 言 は,改 新 的 特徴 を示 す.ま た,16世

紀 以 降 の海

外 進 出 に よ っ て最 大 の植 民 地 とな った ブ ラ ジル で は, 古 い特 徴 を よ く保 存 す る一 方 で,独

  2)イ

タ ロ ・ロ マ ン ス(上 記,ラ

自の 進 化 を とげ た

ポ ル トガル 語 の変 種 とな っ て い る.そ の 他 の 地 域 で

語),

は,大 西洋 上 のポ ル トガ ル領 ア ソー レス(Acores)諸

  3)ガ

ロ ・ロ マ ン ス,

島,マ デ イ ラ(Madeira)諸

  4)イ

ベ ロ ・ ロ マ ン ス(イ

島,旧 植 民 地 の ア フ リカ 諸

国(ア ンゴ ラ,モ ザ ン ビー ク な ど),イ ン ド,マ レー 半 島,イ

ン ドネ シア の チモ ー ル(Timor)な

どの 地 域 で

は,本 国 か らの規 範 的 制 約 が薄 れ る につ れ て,ポ ル ト ガ ル 語 系 ク リオ ール が 形成 され て い る.  [分

類] 

して,類 型 論 的 視 点 な ど,

基 準 と して と る通 時 的,共 時 的 特徴 の組 み合 わ せ に よ り,これ ま で,さ ま ざ まに 提 唱 され て き た.古 ンテ が 『 俗 語 論』(De vulgari

ベ リア 半 島 の ス ペ イ ン 語

と ポ ル トガ ル 語), の4つ

の グ ル ー プ に 分 け,イ

言 語 か ら 切 り 離 し,独

タ リア 語 を,イ

ベ リア 系

立 さ せ た.

 オ ッ ク 語 を 専 門 と す る ベ ッ ク(P．Bec)は,広

ロ マ ンス 諸 語 の分 類 は,地 理 的 要 素,

歴 史 的,系 統 論的 観 点,そ

・ス ペ ッ ツ ィ ア=リ

ミニ 線 以 南 の イ タ リア 半 島 の 諸 言 語 と ダ ル マ チ ア

くは,ダ

eloquentia,1315)で,

ロ ・ロ マ ン ス の 中 に,フ リ ア 系 ガ ロ ・ロ マ ン ス(ガ ト ・ロ マ ン ス 語)と ス(オ

ロ ・イ タ リア 系 諸 方 言 と レ

を 含 め る が,オ

ク シ タ ノ ・ロ マ ン

ッ ク 語 諸 方 言)を 独 立 させ て,5つ

分 け る.そ

し て,こ

義 のガ

ラ ン ス 語(オ イ ル 語)と 北 イ タ

の グル ー プ に

の オ ク シ タ ノ ・ロ マ ン ス に,い

言 語 的 ヨー ロ ッパ を3つ に分割 した 中 で試 み て い る.

ゆ る オ ッ ク 語 と ガ ス コ ー ニ ュ語 の み な ら ず,カ

そ こで は,東 方 の ギ リシア 語,北

ニ ャ 語 を と り こ ん で い る こ と が 特 徴 的 で あ る.

と東 の ゲル マ ン語,

そ して,そ れ 以外 の西 の 言 語 とに 分 け て い るが,こ れ

 エ ル コ ッ ク(W.D．Elcock)の

ル ー プ の 区 分 で も 組 み 合 わ せ が 異 な り,レ

グル ープ を,さ

ス 語 を 独 立 さ せ て い る.す

らに3つ の言 語 地 域 に 下 位 区分 して お

り,そ の 理 由 と して,肯 定 す る 場合 にocを (イス パ ニ ア 人),oilを

用 い るか

用 い るか(フ ラ ンク人),siを

用 い るか(ラ テ ン人)を,例

に引 い て い る.彼 の分 類 基

準 は 単純 で あ り,民 族 名 に は 当時 の 認 識 が反 映 して い る もの の,そ の3分 法 は示 唆 深 く,ま た,言 語 グル ー

 1)ガ

ス パ ノ ・ロ マ ン ス(ス

語,カ   3)イ

ッ ク 語),

ペ イ ン語,ポ

ル トガ ル

タ ル ー ニ ャ 語), タ ロ ・ロ マ ンス(イ

タ リア 語,サ

ルデーニ ャ

語),

プ の 名称 と して 受 け 継 が れ てい る.

 4)レ

ト ・ロ マ ン ス,

  以 下 に,現 代 の ロマ ン ス言 語 学 者 の 提 唱 す る分類 法

 5)バ

ル カ ン ・ ロ マ ン ス(ル ー マ ニ ア 語),

の 主 な もの を,簡 潔 に紹 介 す る.

じ5グ

ト ・ロマ ン

な わ ち,

ロ ・ロ マ ン ス(オ イ ル 語,オ

  2)ヒ

タルー

立 場 で は,同

は,今 日で 言 う ロマ ンス 語 に比 定 され うる.彼 は,西 の

わ

と して い る.

 も っ とも単 純 な 分 け方 は,東 西 に2分 し,東 ロマ ニ

 音 声 進 化 の 観 点 か ら,系

ア 諸 語 と,西 ロマ ニ ア 諸 語 とに分 け る方 法 で あ る． そ

(Proto‐Romance)の

の 基 準 の ひ とつ は,名 詞,形 容 詞 な ど の複 数 屈 折 語 尾

Jr.)は,ま

で,‐iを と るル ー マニ ア 語 とイ タ リア語 の東 グル ー プ

デ ー ニ ャ 語,ル

統 論 的 に,原

ロマ ンス 語

再 構 を 試 み る ホ ー ル(R.A.Hall,

ず,原

ロ マ ン ス 語 を,原

南 ロ マ ン ス 語(サ

カ ニ ア 語Lucania,シ

ル

チ リア 語)と,

と,‐sを と るそれ 以 外 の 西 グ ル ー プ の言 語 と に大 別 す

そ れ 以 外 の 言 語 を 含 む 原 中 央 ロ マ ン ス 語 に 大 別 す る.

る.イ タ リア 中北 部 の沿 岸 都 市 ラ ・ス ペ ッツ ィア(La

後 者 を,東

Spezia)と

リ ミニ(Rimini)を

結 ぶ線 が,そ の境 界 と さ

と 西 に 分 け て,東

のグループには原バルカ

ン ・ ロ マ ン ス 語(ル ー マ ニ ア 語 諸 方 言,ヴ

ェ ッ リ ア 語),

れ る.ま た,母 音 間 の 無 声 子 音 の保 存 か(東 ロマ ニ ア),

西 の グ ル ー プ に は 原 イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 語(イ

有 声 化 か(西 ロマニ ア),と

諸 方 言)と

原 西 ロマ ン ス 語 を 含 め る.こ

ス 語 を,原

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語(ス

ガ ル 語,カ

タ ル ー ニ ャ 語,モ

い う基準 に よ る区 分 も,ほ

ぼ この 境 界 線 上 に一 致 す る.  ワル トブ ル ク(W.von

Wartburg)は,こ

の2分 法

マ ン ス 語 と に2分

(フ ラ ンス 語,フ ラ ンコ ・プ ロ ヴ ァ ンス 語,レ

ン ス 語 諸 方 言(フ ラ ンス 語),南

ンス語)と,そ

ト・ロ マ

の 他 の地 中海 沿 岸 諸 国 語 の3つ に分 け,

ク 語),そ

し て,レ

す る.原

て,音 声 進 化 や 類 型 的 に特 徴 的 なガ リア 系 言 語 を独 立

Harris),ポ

させ て い る.

類 型 的 な 分 類 を 試 み ず に,個

マ ニ ア を,  1)ダ

コ ・ロマ ンス(広 義 の ダ キア 地 方 の ル ー マ ニ

ア諸 方 言),

フ ラ ン ス 語 諸 方 言(オ

ト・ロ マ ン ス 語 に3分

 ま た,カ

ン プ ル ー(Ch.Camproux),ハ ズ ナ ー(R.Posner)ら

に 立 っ て い る.彼

ら は,社

源] 

ッ

さ れ る(図3). リス(M.

は,し

い て,系 統 的,

々の 言 語 を記 述 す る 立 場 会 文 化 的 観 点 の み な ら ず,

言 語 の 進 化 と 言 語 接 触 に よ る 干 渉 の 観 点 か ら,ク ー ル の 重 要 性 を強 調 して い る ．  [起

ル ト

原 ガ ロ ・ロ

ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 は,北 フ ラ

ケ ル ト基 層 と,特 に,ゲ ル マ ン民 族 上 層 の 影 響 を 重視 し

 イ タ リア の タ リア ヴ ィ ー ニ(C.Tagliavini)は,ロ

の原西 ロマン

ペ イ ン 語,ポ

サ ラ ベ 語)と

に手 を加 えて,ル ー マニ ア語 と,ガ ロ ・ロマ ンス 系言 語

タ リア語

リオ

ロマ ンス諸 語 の共 通 起 源 と され て い る

ロ

出 典:ホ

マ ン ス諸 語 の分 類

ー ル(R.A.HallJr.,1950)に

よ る.

ラテ ン語 は,文 法的 規 範 の 確 立 した 「 古 典 ラ テ ン語

ロー マ帝 国 の 崩 壊 前 後 か らの 社 会 的 混 乱 に もか か わ ら

(Classical Latin)」 で は な く,「俗 ラテ ン語(Vulgar

ず,驚

Latin)」 で あ る.こ の 俗 ラテ ン語 は,話

ほ とん ど単 一 と も言 え るほ ど均 質 な ラ テ ン語 が 広 い地

し言 葉 として

くほ ど地 域 的 変 種 が 少 な い こ とが認 め ら れ る.

一 般 に 用 い られ て い た ラ テ ン語 の 変種 で,民 衆 ラテ ン

域 で 通用 し続 け た 背 景 には,キ

語(Popular

な が りが あ った こ とが 事 実 と して あ る.実 際,ロ

Latin)と

も よば れ,文 章 語 とは,音 声,

リス ト教 との 密 接 なつ ーマ

形 態,語 彙 の上 で 明 らか な 違 い を みせ て いた.た だ,

時 代 の行 政 区 画 が 中 世 以 降 の 司教 区 に受 け 継 が れ て い

後 代 の ロマ ンス 諸語 の分 裂 と発 展 を考 慮 に入 れ る と,

る例 が多 く,さ らに,方 言 分布 が それ を反 映 して い る

俗 ラテ ン語 の言 語構 造 を 明確 に把 握 し うる にた る十 分

こ とか ら み て も,社 会 機構 的 に,キ

な 文 献 資 料 が残 って い な い ． そ の た め,そ の 定 義 と解

が言 語 進 化 上 に果 た した 役 割 は大 き い.

釈 に は,立 場 に よ り,多 少 の異 同 が あ る.

 た だ し,文 章 語 の統 一 性,保 守 性 に対 して 民 衆 語 が

 ま ず,「 俗 ラ テ ン語 」 を,古

典 ラ テ ン語 が 時 代 の 流

リス ト教 教 会 組 織

とった 過 程 は,空 間 的,時 間的 に多 様 で 複 雑 で あ った.

れ と と もに崩 れて 転 訛 した もの で あ る とす る概 念 は,

散 見 す る部 分 的 資 料 を 除 い て,現 存 す る ロマ ンス 諸 語

現 在 は も う受 け入 れ られ て い な い.む し ろ,そ れ は 文

の初 期 文 献 が現 わ れ る9世 紀 頃 に は,す で に,ロ マ ニ

章 語 と同時 代 に あ っ て,あ る社 会 階 層(つ ま り民 衆)の

ア は,い

くつ か の大 き な 言語 グル ー プ に分 裂 して い た

言語 的 特 徴 を反 映 し た言 語 であ る と,い ちお う定 義 す

の で あ る.地 域 語 と混 成 し,個 性 化 して い く第 一 の過

る こ とがで き る.あ るい は,地 理 的 広 が り と して,ロ ー マ帝 国 全 域 に長 期 間 にわ た って 用 い られ た ,日 常的

程 は,ラ テ ン語 の ク リオ ール 化 と も言 え る ． これ に 続

な実 用 的 文 章 語 で あ った,と 仮 定 す る こ と もで き る.

過 程 と よべ る も ので あ る.

さら に,個 々の 言 語 の 特 殊 な事 象 は 捨 象 して,ロ マ ン

い た 内部 規 範 を もつ 国 語 の形 成 は,非 ク リオ ー ル 化 の

  [俗ラテ ン語] 

民 衆 ラテ ン語 の 言 葉遣 い を直 接 書

ス諸 語 の祖 語 とも言 うべ き,方 法 論 的,抽 象 的 な 言 語

き記 した 資 料 は数 少 な い.例 外 的 に 残 され た記 述 と し

を仮 定 す る こ と もで き る.こ れ を,「原 ロマ ンス 語(Pro

て,作 家 の 引用 す る 口語 体 の言 い 回 しや,碑 文 の落 書

to‐Romance)」

と よぶ こ とが あ る．

き にみ られ る俗 語 体 が 確 認 で き る.ま た,ラ テ ン語 文

 ロー マ 時 代 後 期 か ら中 世 初 期 に か け て の 通用 語(リ

法 家 の 記 し訂 正 した 誤 用 例 や,一 般 民 衆 を対 象 に した

ンガ ・フ ラ ンカ),あ

る い は,共 通 語(コ イ ネ ー)と し

て の文 章 ラテ ン語 の 資 料(碑 文,通 信 文)に あ た る と,

巡 礼 記 な どの キ リス ト教 文献 とか,獣 医 学 書 に用 い ら れ た通 俗 的 な 語 法 か ら,当 時 の民 衆 語 の実 態 が うか が

え る.

格 語 尾 に代 わ って,機 能 を明 示 す る前 置詞ad,de,ex

 俗 ラ テ ン 語 の 言 語 特 徴 と し て は,音

声 面 で は,各

の 碑 文 や ポ ン ペ イ の 遺 跡 に み られ る,語 の 脱 落 が あ げ ら れ る.語

末 子 音 ‐s,‐m

末 子 音 の 消 失 は,形

上 に 大 き な 影 響 を 与 え た.‐sの

し て 起 き た 東 ロ マ ニ ア 地 域 で は,複

で な さ れ,‐sの

な どが,名 詞 に付 け て頻 繁 に用 い られ る よ うに な る． この 分析 的 な表 現 方 法 は,結 果 として 与 格 と属 格 の 価 値 を 失 わせ,ま す ま す格 体 系 を 混乱 させ て い った ． SCRIBO

詞,形

ど)が 失 わ れ,動

の 人 称 語 尾 に も 混 乱 を ひ き 起 こ し た.こ

の ‐sで は な く,主

態 ・統 語

脱 落 に よ り,名

容 詞 の 対 格 複 数 の 標 識(‐os,‐asな

地

く」 →scribo

詞

の変 化 が 徹 底

数 の 表 示 は,対

格

格 の 屈 折 語 尾 の 母 音 ‐i,(‐ae＞)‐e

保 存 さ れ た 西 ロ マ ニ ア 地 域 と対 立 す る

こ と に な る.

FRATRI

MEO「

私 は兄 弟 に手 紙 を書

ad meum

fratrem

 ま た,形 容 詞 の 比 較 級 につ い て も,派 生 的 手 段 を用 い た,古 典 ラ テ ン語 のBELLIOR「 して,俗

よ り美 し い」に 対

ラテ ン語 で は,分 析 的 なPLUS

BELLUS

とい う よ うな形 を 発 達 させ た(cf.フplus

beau,イ

piu bello).

ラANNOS「

年(複 数,対

anos;ラANNI(複

格)」 ＞

フans,ス

 語 彙 の レベ ル で は,数 多 くの文 語 的 な語 が,民 衆 的 な

格)＞

イanni,ル

単 語 に よ って 駆 逐 され た.た と え ば,俗 ラ テ ン語 で は,

数,主

ani

形 容 詞BELLUS「

ラCANTAS「

君 は歌 う」 ＞

スcantas,フ

美 しい 」が,同 じ意 味 の古 典 ラテ ン

語 の形 容 詞PULCAERに

と って 代 わ っ た ． 同様 に,

ロマ ンス 諸 語 に残 され て い る形 か らみ る と,不 規 則 形

chantes,イcanti 校教育

に対 して 規 則 形 を とる動 詞 の 反 復 形 が 意 味 を変 えず に

や 職 業 生 活 上 の 意 識 的 な ラ テ ン語 教 育 の 民 衆 ラ テ ン 語

使 わ れ た ら し く,そ こ に も民 衆 の好 む 造 語法 が み られ

 西 ロ マ ニ ア に ‐sの 残 っ た 理 由 と し て は,学

に 与 え た 影 響 が 重 視 さ れ て い る.ま 詞 の ほ とん ど は,対

た,ラ

格 単 数 形 が ‐mで

終 わ り,こ

が ロ マ ンス 諸 語 に 受 け 継 が れ て い く.と ラ テ ン語 に お け る ‐mの 壊 させ,形

消 失 は,同

テ ン語 の 名 の形

こ ろ が,民

時 に,格

衆

体 系 を崩

態 ・統 語 上 に 本 質 的 な 変 化 を もた ら す こ と

に な る.

口 語 体 の 特 徴 と し て,表

低 の ピッチ に よ る音 調 ア クセ ラ テ ン 語 で は,

現 上 の 理 由 か ら,強

ン トが 強 調 さ れ た よ う で あ る.こ

の た め,強

音 節 は 強 くは っ き り と 発 音 さ れ て,場 二 重 母 音 化 し て い くが,そ

『プ ロ ー ブ ス 付 表 』(Appendix

non

oclus「oclusで

紀

よ る文 法 書 の正 誤 は,誤

用

virdis「virdisで

は な くて,oculus

に 適 し た 指 小 辞 を 用 い た 形 が,誤

ラ ヴ 民族 な どの異 民 族 の 侵 入 と,社

形 成 史 の 中 で も ミッ シ ング ・リ ンク とな って い る.確 か な 証 言 と して は,813年

の トゥー ル(Tours)の

公会議

で,司 祭 は ミサ に参 集 す る民 衆 に理 解 して も らえ る よ う に,ラ テ ン語 で な く,「 地 方 の ロマ ンス語(rustica romana

lingua)」

を使 う よ うに と,決 定 して い る.

か らで,ラ テ ン語 の 語 彙 集(『 ラ イ ヘ ナ ウ の 語 彙 集 』 Reichenau

は な くて,viridis

(緑 の)と い うべ き で あ る 」  ま た,『 プ ロ ー ブ ス 付 表 』に は,口

ゲ ル マ ン民族,ス

現 存 す る ロマ ンス 諸 語 の 資 料 が 現 わ れ る の は8世 紀 頃

い う べ き で あ る」 non

ロー マ 時代 の 後期 か ら中 世 初 期 に か の ロー マ帝 国 の解 体 を頂 点 に,フ ン族,

黒 時 代 は,言 語史 的 に も資 料 が 乏 し く,ロ マ ンス 諸 語

元 後3世

Probi)に

け て は,476年

勢 を もつ

と し て 多 く の 例 が 記 さ れ て い る.

語 的 な 感 情的 表 現 用 と して あ げ られ て

い る. auris

歌 う」

会 的,政 治的 な混 乱 が あ った.こ の いわ ゆ る文 化 的 暗

の 前 後 の 強 勢 の な い 音 節 は,

頃 の 文 法 家 プ ロ ー ブ ス(Probus)に

viridis

ス=ポ=カ=オcantar「

さア クセ

合 に よ っ て は,

弱 ま っ た り 消 失 した りす る こ と に な る.紀

(目)と

り

 この よ うに,俗 ラ テ ン語か ら ロマ ンス 諸 語 へ と向 か

 [初期 文献] 

テ ン語 は,高

ン トを も っ て い た と考 え ら れ る が,俗

oculus

歌 う」 に対 して,CANTARE「繰

返 し歌 う」＞ ルcinta,イcantare,フchanter,

る もの で あ る.

花 」 ＞ ルfloare,イfiore,フ

fleur,ス=ポflor

表

CANERE「

う変 化 の 兆候 は,す で に,俗 ラ テ ン語 に多 くが み られ

ラFLORE(M)「

 元 来,ラ

る.

Glosses,『

カ ッ セル の 語彙 集 』Kasael

Glosses)に,ロ

マ ンス語 の単 語 が記 され て い る.こ の

時 代 以 降 に,キ

リス ト教 文 献 の 中で散 見 す る俗 語,す

な わ ち,ロ マ ンス 語 の断 片 は,す で に,そ の地 方 ご と に異 な る言 語 特 徴 を帯 び てい る.  文 章 の形 を もつ ロ マ ンス 語 最 初 の 文 献 は,8世

non

oricla「oriclaで

は な くて,auris

『ヴ ェロ ー ナの 謎 』(Indovinello

(耳)と い う べ き で あ る 」  口 語 ラ テ ン語 で は,話

し言 葉 の 弱 点 で あ る音声 面 で

の 不 安 定 さ を 補 強 す る た め の,文

法 的,語

発 達 さ せ た こ と に 注 目 す べ き で あ る.く

彙的手段を ず れ か か った

紀な

い し9世 紀 に,写 本 に いた ず ら書 きの よ うに書 かれ た

は,北 イ タ リア の方 言,あ

veronese)で,こ

れ

る い は,レ ト ・ロマ ンス語 の

特 徴 を含 む と考 え られ て い る.  フ ラ ン ス語(正 確 に は,オ イ ル 語)の 初 出 文 献 は,『ス

トラス ブ ール の 宣誓 』(Serments

de Strasbourg)と

ラ テ ン語 の指 小 辞 が付 いた 形 で あ るSOLICULUSを

よ ばれ る842年 の 文 章 で あ る が,正 確 に ど この地 方 の

源 に た ど れ る が,他 方 で,ス=ポsol,イsole,ル

言 語 で あ っ た のか は 特 定 で きず,議

soareを

論 が続 い て い る.

考 慮 に入 れ る と,古 典 ラ テ ン語 の形SOLも,

口語 体 を 意識 的 に記 録 した ま とま っ た資 料 と して は,

も うひ とつ の源 と考 え ざ る を え ない.そ

これ が ロマ ンス語 の 最 初 の文 献 と も言 え る.

均 質 で あ った俗 ラ テ ン語 が,ど の よ う な過 程 を経 て 多

 ス ペ イ ン語 の最 初 の 文 献 は,9世 紀 末 か10世

紀 の初

頭 に 書 か れ た ラ テ ン語 写 本 の 中 の 注 解 の 部 分 に み ら れ,は

っ き り とスペ イ ン語 の特 徴 を そ な え て い る．

 11世 紀 か ら12世 紀 に は,上 記 の3言 語 で は,豊

こで,比 較 的

様 化 し,ロ マ ンス諸 語 に分 化 して い った の か をみ る必 要がある．  [ロマ ン ス諸 語 へ の 分 化] 

ロー マ時 代 に,す で に,

富

ラ テ ン語 の,文 体 的,社 会 階層 的,地 域 的 変 種 が 存 在 し

な 文 学 作 品 が 生 み 出 され て い る.こ の 時 代 か ら,サ ル

て い た こ とは確 か め られ るが,ど の よ うな 言 語 外 的 な

デ ー ニ ャ語(法 律 文 書,1080‐85年),オ

要 因 が は た らい て,ロ マ ンス 諸 語 に分 化 した のだ ろ う

文 書,1102年),ポ

ル トガ ル 語,レ

ッ ク語(法 律

ト ・ロマ ンス 語,

カ タル ー ニ ャ語 な どに,ま と ま った 資 料 価 値 の あ る初

か.そ の原 因 と して は,一 般 に,以 下 の よ うな3つ の 側 面 が 考慮 に入 れ られ る.  1)空

出 文 献 が現 わ れ る,ダ ル マチ ア 語 の 初 期 資 料 は,10世

間 的要 因 

地 理 的 要 素 は,社 会 的,経 済 的 な

紀 か ら断 片 的 な 単語 が残 され て い るが,初 出 文 献 と し

コ ミュ ニ ケ ー シ ョン の は た ら き を決 定 す る重 要 な 要 素

て は,1325年

で あ る.空 間 的 に孤 立 し た言 語 は,保 守 的 な 要 素 を残

の もの が確 か め られ て い る.ル ー マ ニア

語 の 初 期 文 献 につ い て は,キ

リー ル 文 字 で 書 か れ た

す と と もに,独 自 の発 達 をみ せ る こ とが 多 い.た

とえ

1420年 のテ クス トが あ っ た こ とが 後 代 の 資 料 で 言 及 さ

ば,地 中海 に孤 立 した サ ル デ ー ニ ャ語 や ア ル プ ス 山 脈

れ て い るが,現 存 す る文献 は,1521年

に閉 ざ さ れ た レ ト ・ロマ ンス 語,あ

の書簡が最古の

るい は,歴 史 的 な

理 由 で遠 くに隔 離 され た ル ー マ ニ ア 語 は,ほ か の 地 域

もの で あ る．  [原 ロ マ ンス 語] 

ロマ ンス 諸 語 の歴 史 を 遡 り,初

で は使 わ れ な くな り,別 の語 に と って 代 わ られ た ラテ

期 文 献 を検 討 して い って も,資 料 的 な限 界 が あ るた め

ン語 の古 い形 を とど めて い る.た

に,実 証 的 方 法 で は,ロ マ ンス 言 語 学 上 の ミ ッシ ング ・

ALBU「

白い」 は,ほ

と え ば,ラ

テ ン語

とん どの 言 語 で はゲ ル マ ン語 の

*BLANKが

とっ て代 わ った が ,古 期 サ ル デ ー ニ ャ語

説 と し て,い ちお う,歴 史 上 の あ る早 い時 期 に,共 通

で はalbuで

あ る.現 代 で は,イ

の均 質 な言 語 状 態 が あ った と仮 定 す る.19世 紀 後 半 に

biancu(＜*BLANK)に

成 立 し た比 較 言 語 学 の 方法 を も って,で

ス語 系 の ス イ ス ・ロマ ン シ ュ語 で はalv,た

リン ク は解 明 が きわ め て むず か し い.そ こ で,作 業仮

き る限 りの厳

タ リア 語 の 影 響 で,

代 わ って い る.レ

ト ・ロマ ン だ し,ド

密 な原 形 の再 構 成 をす る.そ の結 果 え ら れ た形 態 につ

ロ ミテ ・ラデ ィ ン語 と フ リウ リ語 で は,ド イ ツ 語 の 影

い て,常 に,俗 ラテ ン語 の資 料 に よ って,実 証的 裏 づ け

響 で,*BLANKの

を求 め るの で あ る.し か し,そ れ が,現 実 に存 在 して

語 で は,albを

タイ プ とな って い る.ル ー マ ニ ア 保 つ.

い た語 形 で あ ると は限 らな い し,歴 史的 実 体 とは 別 の

 逆 に,地 勢 的 に障 害 の 少 な い 地 域 は,た

レベル の仮 想 形 で あ りう る.た とえ ば,イsapere,フ

間 で あ って も,コ

savoir,レsavair,オ=カ=ス=ポsaber「

言 語 上 の 分 化 は起 こ りに く く,む しろ,干 渉 現象 に よ

ら,原形 は,短 音 のeを

知 る」 か

つ*SAPEREを,原

っ て収 束 的 進 化 をみ せ る.

もつ古 典 ラ テ ン語 のSAPERE

で は な くて,長 音 で 強 勢 ア ク セ ン トの お か れ たeを

とえ広 い空

ミュニ ケ ー シ ョ ンが 容 易 な た め に,

も

ロ マ ンス 語 の 語 形 と して 設 定 す

 ま た,言 語 地 理 学 で 言 う周 圏理 論 の 観点 か ら も,ロ マ ンス語 の分 化 を説 明 す る こ とが で き る.ロ マ ニ ア 中

る.同 様 に,動 詞 の直 説 法 未 来3人 称 単 数 形 で あ る,

央 の地 域 の言 語 は,改 新 の方 向 をた ど り,こ れ に 対 し

イcantera,フchantera,レchantara,オ=カ=ス

て,周 辺 部分 の東 端 と西 端 の 言 語 は,共 通 して,比 較

=ポcantara「(彼

は)歌 うだ ろ う」 な どか ら,ラ テ ン

的 古 い時 代 の形 を とど め てい る.た と えば,ル ー マ ニ

は な くて,分 析 的 迂 言 法 的 構 成 の 仮 定 した方 が,現 実 に近 い と考

ア 語 とポ ル トガル 語 とスペ イ ン語 とカ タル ー ニ ャ語 で

語 のCANTABITで *CANTARE＋ATを

は,比 較 級 を つ くる の に,よ MAGIS「

え られ る.  た だ し,原 ロマ ンス 語 に均 質 な 言 語 を仮 定 す る も の

ラALTIOR「

の,歴 史 的 な事 実 と して,広 い ロマ ニア 全 域 で 単 一 の

mais

言 語 で あ っ たの か ど うか を確 認 す る 根 拠 に は な ら な い.具 体 例 を検 討 す れ ば,多

くの 反 証 的 ケ ース が あげ

られ るか らで あ る.た とえ ば,「 太 陽 」 は,フsoleil, レsulagl,sulai,オsolelh,カsolellな

どか ら,俗

り古 い ラ テ ン 語 副 詞

一 層 」 を用 い る． よ り高 い」＞ ルmai

alto,スmas

alto,カmes

inalt,ポ alt

 これ に 対 して,ロ マ ニ ア 中央 地 域 で は,PLUS「

よ

り多 く」 を用 い る. フ plus haut,レplu   2)民

族 的 要 因 

ot,イ

piu alto

一 般 に,長 期 に わた る言 語 接触

は,併

用 状 態 に あ る言 語 間 の 社 会 的,文

大 き け れ ば 大 き い ほ ど,言 渉 を ひ き 起 こ す.そ

化的な格差が

語 の さ ま ざ まな レベ ル で 干

の二 言 語 併 用 が 異 な る民 族 的 グル

ー プ の 間 に 起 こ っ て ,以

前 か ら定 住 して い た 民 族 の 言

語 が 後 か ら 来 た 民 族 の 言 語 に 影 響 を 与 え た と き,前

後 か ら来 た 民族 の言 語 を上層 言 語 と よぶ.ロ マ ンス 語 で は,以 下 の もの が代 表 的 な 例 で あ り,そ の 影 響 は, 音 声,統 語,語 彙 の各 レベ ル にわ た って い る.   a)ゲ

  a)オ

下 の も の が あ る と され る.

ス ク語(osco) 

お け る,‐ND‐

中 部 お よび南 部 イ タ リア に

じ よ うな 現 象 が,カ

タ ル ー ニ ャ語,ガ

ス

ラ ゴ ン方 言 に もみ られ る こ とに注 意

ナ 方 言 の 帯 気 音(gorgia

ラFICU「

イ タ リ ア 語 トス カ toscana)．

母音間の

ラ

とつ の言 語 の周 辺 地 域 の 言 語 か らの 干 渉 を重 視

す る場 合,こ れ を言 語 傍 層 と し て研 究す る こ とが で き

ス ペ イ ン 語(カ ス テ ィ

fが な い こ と か ら,基

ア=リ ミニ 線 で,ロ マ ニア は東 西 に2分 され るが,そ の

結 果 と して,文 章 語 の影 響 の 少 な い話 し言 葉 の特 徴 を もち,こ れ に対 して,西 ロマ ニ ア は,行 政,学 校,教

範 にそ った 保守 的 な形 態 を保 ち続 け た.こ の説 は,語 末 子 音 の ‐sに つ いて は 事 実 と一 致 す るが,母

フ ラ ン ス 語(オ イ ル 語),レ

マ ン ス 語(ロ マ ン シ ュ 語)な ど に お け る,母

声 子 音 の有 声 化 と脱 落 とい う進 化 に つ いて は,東 ロマ

音 の前

ニ ア の方 が 保 守 的 で,言 語 事 実 に反 す る． た だ,ミ ク ロ的 にみ る と,方 言 区 域 と,教会 組 織 の 区域(特 に 司教 区)や 行 政 上 の 区 分 とは,か な りの一 致 が認 め られ る．

＞t∫a>tsa,∫a,∫e. 歌 う」 ＞

 ロマ ンス諸 語 の 特 徴 の 分化 とま とま りに つ い て は,

フchanter[t∫ate＞

∫dte],レchantar[tsantar],フ

以 上 の言 語 外 的 な 要 素 と と もに,言 語 構 造 内 か ら の考

・プ[

察 が必 要 で あ る.

〓],cf.サ=イcantare,ス=ポ=カ=オ cantar

 [類型 的 特 徴]  ト・ロ マ ン ス 語 の 一 部,お

プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の 一 部 で は,U＞uへ

よ び,フ

ラ ン コ・

の 変 化 が起 こ っ

か に も,ケ ル ト人 の 住 ん で い た 地 域 と,前

舌 化,口 蓋 化 の 地 域 とが くい 違 っ て い る と こ ろ が あ る ．  そ の ほ か,ル 蓋 化 現 象 や,ダ

音間無

ト ・ロ

音 の 口 蓋 化 現 象.ラU＞u[y],ラKA

 た だ し,レ

ロマ ニ

会 を通 じて ラテ ン語 が広 め られ たた め,意 識 的 に,規

息 子 」 ＞hijo,cf.イfiglio,フfils

CANTARE「

イ タ リア 半 島 の ラ ・ス ペ ッ ツ ィ

層 言 語 の イ ベ リア 語 が バ ス

ク 語 で あ る と い う説 が あ る.

ル ト語 

会 的要 因 

バ ス ク語 に も

リ ア 方 言 の み)に 起 こ る ラF＞h．

ラFILIU「

 3)社

ア は,下 層 の 民 衆 や退 役軍 人 に よ っ て入 植 が進 め られ,

ベ リア 語(Iberian) 

て お ら ず,ほ

て,ひ

に よれ ば,こ の分 化 は早 い時 期 に始 ま った.東

イ チ ジ ク 」 ＞fiho,cf.イfico,

舌 化,子

スペ イ ン語,ポ ル トガ ル 語 の 上

原 因 の 一 つ に社 会 的要 素 が指 摘 され る.ワ ル トブル ク

(*FICA＞)フfigue

  d)ケ

ル ーマ ニ ア 語 の 上 層 言 語.

る.

トル リ ア 語(etrusco) 

‐K‐ ＞ ‐h‐ま た は ‐x‐.

  c)イ

ラ ビア語 

 また,こ れ らの言 語 接 触 の ケ ース を,同 時 代 にお い

す べ き で あ る.   b)エ

ラヴ語 

 c)ア

層 言 語.

ラMUNDU＞monno,cf.イmondo,フmonde  し か し,同

 b)ス

＞ ‐nn‐,‐MB‐ ＞,‐mm‐.

コ ー ニ ュ 方 言,ア

ラ ン ク語,ブ ル グ ン

フ ラ ンス 語 と レ ト・ロマ ンス 語 の 上

層 言 語.

を基 層 言 語 とい う． ロマ ンス 諸語 の分 化 に はた ら いた 基 層 言 語 に は,以

ル マ ン諸 民族 の 言 語(フ

ド語 な ど) 

者

ラテ ン語 の 品詞 の カ テ ゴ リー は,

ロマ ンス 語 にお い て,ほ ぼ忠 実 に 受 け継 が れ て い る が, 民衆 口語 体 の 言 語 特 徴 を もつ 俗 ラ テ ン語 で は,表 現 上 の 必要 に加 えて,発 音 上 の特 質 が 音声 組 織 の再 編 を導 き,さ らに,ロ マ ンス 諸 語 に至 る ま で に,形 態 面,統

ー マニ ア 語 に 及 ぼ した ダ キ ア語 の軟 口

語 面 で の構 造 的 変 化 を生 んだ.ラ

ル マ チ ア 語 に 対 す る イ リ ュ リ ア 語,レ

る総 合 的 な 屈 折 型 言 語 か ら,ロ マ ンス語 的 な 分析 的 な

ト ・ロマ ンス 語 に対 す るア ル プ ス 先 住 民族 の リグ リア

と が ほ と ん どで,さ

層 語 の 言 語 特徴 が 不 明 な こ

ら に,接

言 語へ と類 型 を転 換 す る過 程 がつ ぶ さにみ ら れ る ので あ る.

語 の 影 響 が 研 究 さ れ て い る.  基 層 理 論 の 問 題 点 は,基

テ ン語 と い う いわ ゆ

触 して い た 民 族 間 の 交 渉

 1)音

声

  a)母

音 

古 典 ラテ ン語 の韻 律 法,文 法体 系 を

の 状 況 が 詳 し く知 ら れ て い な い 場 合 が 多 い こ と か ら,

支 え る母 音 体 系 は,5つ

推 測 の 域 に と ど ま ら ざ る を え な い こ と で あ る.ま

対 立(長 音/短 音)が あ り,語 に は,音 調的 な ピ ッチ ・

似 た よ う な 進 化 現 象 が,民 み ら れ る 場 合 も 多 く,絶  こ れ に 対 し て,後

た,

族 基 層 と関 係 のな い 地 域 で 対 の 論 拠 に は な りえ な い.

か ら来 た 征 服 者 が 定 住 を 始 め て,

そ の土 地 に前 か ら住 ん で い た民 族 の言 語 に 影 響 を 与 え る が,支

配 言 語 と な ら な い で 吸 収 さ れ て い っ た 場 合,

ア ク セ ン ト(高/低)が

あ る母 音 の そ れ ぞれ に,量 的

お かれ て い た.こ れ は,文 学 的

技 巧 と して,紀 元 前3世 紀 か ら,す で に,ギ リ シア語 の 影 響下 に発 達 した もの とされ る.  と ころ が,民 衆 の ラ テ ン語 にお い て は,母 音 の 質 的 対 立(広

口母 音/狭

口母 音)と 強 弱 の ス トレス ・ア ク

ラ

miel,スmiel,ルmiere

テ ン語 の母 音 体 系

 しか し,レ

ト ・ロ マ ン ス 語 の ラ デ ィ ン 語 で はmeil,

ス ル ミ ラ ン 語(surmiran)で ど っ た ． た だ し,ス

はmealと

い う進 化 をた

ル シ ル ヴ ァ ン 語(sursilvan)で

二 重 母 音 化 せ ず にmelに

は,

と ど ま っ た.

 ガ ロ ・ ロ マ ンス 語 系 の フ ラ ン ス 語 で は,他

のグルー

プ に は み ら れ な い 強 勢 開 音 節 の 狭 口 母 音eとoに 出 典:ハ

リ ス 他(M.Harris

et

al.,1988)に

じ た 二 重 母 音 化(e＞ei,o＞ou)が

よ る.

あ り,ガ

生 ロ ・ロマ

ン ス 語 的 二 重 母 音 化 と よ ば れ る こ と が あ る.

セ ン トが 弁 別 的 に機 能 して い た.俗 ラ テ ン語 は,話

し

ラSERA「

言 葉 の傾 向 と して,余 剰 的 に な って い た 量 的 対 立 と ピ ッチ ・ア ク セ ン トを し だ い に失 って い った.そ の結 果,

夕 方 」,俗

同 じ現 象 が 起 き,そ

短 縮 され て,多

音 を 保 存 し た の に 対 し,フ

くの 場 合 には 消滅 して しま う.弱 化 し

い た 名 詞,形 容詞 の格 語 尾 が崩 壊 し,統 語 的構 造 に大 きな 変 化 が生 じる結 果 とな った.

古 フ[〓],

 レ ト ・ ロ マ ン ス 語 の ラ デ ィ ン語 と ス ル ミ ラ ン 語 で も

強 勢 の あ る音 節 は,際 立 って 音 色 が 明確 に発 音 さ れ る 一方で ,無 強 勢 の 音 節 は,音 色 が 弱 い た め曖 昧 に な り

た 語 末 の 母 音 が 失 わ れ る に至 って,文 法 機 能 を担 って

ラSERA＞

現 フsoir[swar]

る.ス

れ ぞ れ,saira,seiraと

ル シ ル ヴ ァ ン 語 で は,sera.他

ラ ン ス 語 で は,後

ら の 二 重 母 音 は 単 母 音 化 の 方 向 に 進 み,現

 現 代 の ロ マ ン ス 諸 語 の 母 音 は,調 (tense)響

と も と短 音 だ った 母 音 は 広 が る傾 向 に な り,近 似 的 な

は,張

き を 有 し て い る.イ

り の あ る 前 舌 母 音 に 特 徴 が あ る の に 対 し て,ポ

ル トガ ル 語 と ル ー マ ニ ア 語 の 母 音 は,比 感 じ ら れ,後

に対 立 す る こ と にな った.こ

う して,量

的

対 立 か ら広 口/狭 口 とい う質 的 な対 立 へ と,母 音 組織 の 再 編 が起 きた の で あ る. ラVIRIDEM「

俗 ラ*VERDE(第2音

節 の 母音 が 消 滅)＞

ル=

イ=ス=ポverde,カverd,フvert

舌 化(な い し は,軟

対 立)は,ダ

 こ の俗 ラテ ン語 に 推 定 され る進 化 の 方 向 は,ロ マ ン

りわ け,サ ル デ ー ニ ャ語 とル ー マ ニア 語 で は,表1の

よ

うな別 々の体 系 とな っ て い る.

対 に,ケ

ル ト基 層 を 強 調 さ れ る フ ラ ン ス 語 は,

前 舌 化 が 特 徴 で,円

唇 母音 が前 寄 りに発 音 され る円 唇

中 舌 母 音 の 系 列(〓)が

あ る.ま

立 が あ る.通

母音体系

ロ マ ン ス 語 の 子 音 は,一

だ し,イ

般 に,気

音

ル マ ン系 言 語 の 大半 と対照 的

タ リ ア 語 トス カ ナ 方 言 の 無 声 破 裂

音 の 帯 気 音 化 の 現 象 は 指 摘 さ れ る が,有

お よ び,有

声 化(〓)は,ロ

気 音/無

気音

マンス諸語に

広 くみ ら れ る 傾 向 で あ る.そ

ルーマニ ア語

ニ ア 語,イ

で,さ ま ざ ま な 方 向 を た ど っ た.中

で も,原 ロ マ ン ス 語

音 節 広 口 母 音 のeとoと

重 母 音 化(さ ＞ie,o＞uo,ue)は,共 二 重 母 音 化 と よ ば れ る も の で,イ

マ ンス 諸 語

に 起 こ った 二 通 ロマ ンス 語 的 タ リア 語,ス

ペイ ン

ラ ン ス 語 な ど の 多 く の 言 語 に 起 き た. 蜜 」,俗

ラ*MELE＞

イmiele,フ

ン ス 語,オ

の 分 布 を み る と,ル

ペ イ ン 語,ポ

ッ ク 語,カ

ル トガ ル 語,レ

ト ・ロ マ

タ ル ー ニ ャ 語 に 起 き て い る の で,

東 西 の ロ マ ニ ア の 区 分 に 相 当 す る.サ は,島

ルデ ー ニ ャ語 で

の 中 部 の 保守 的 な ヌ オ ロ方 言 で 無 声 子 音 が 保 存

さ れ る の に 対 し て,他

の 地 域 で は,西

よ う に 有 声 化 し て い る.フ

ロマ ニ ア と同 じ

ラ ン ス 語 で は,子

音弱化の

段 階 が も っ と も 進 み,〓 ゼ ロ,〓

ーマ

タ リア 語 に は ほ と ん ど み ら れ な い 一 方 で,

フ ラ ン ス 語,ス  強 勢 音 節 で 起 き た 二 重 母 音 化 現 象 は,ロ

 ラMEL「

らの に 消失

 母 音 間 の 無 声 子 音(‐P‐,‐T‐,‐K‐)の 弱 化(lenition),

サルデー ニ ャ語

語,フ

続 の 鼻 子 音(m,n)か

の 音 韻 論 的 対 立 は な い.

原 ロマ ン ス語

の 段 階 で,開

ラ ンス 語 と

れ を ひ き 起 こ し た 鼻 子 音 は,後

音 

で あ る.た

ラテ ン語

た,フ

鼻 母 音 の音 韻論 的 対

さ れ る傾 向 を も っ た.   b)子

ル デ ー ニ ャ語 とル ー マ ニ ア語 の

母 音/非

時 的 に は,後

同 化 現 象 で,そ

が 伴 わ な い こ と で は,ゲ

サ

みが

キ ア 基層 言語 の影 響 に よ る と され

ポ ル トガ ル 語 と に は,鼻

ス 諸 語 にお い て,一 様 に た どら れ た わ けで はな い.と

較 的,弛

口 蓋 化)の 起 き る こ と

が 特 徴 的 で あ る ． ル ー マ ニ ア 語 に お け る こ の 現 象(a/ a/iの る.反

緑 色 の」(第1音 節 にア ク セ ン ト),

在 で は,二

音的 に張 りの あ る

狭 口のeに,UとOは eとoと

れ

タ リア 語 や ス ペ イ ン語

長 音 の母 音 と の混 同 が 起 こ った.す な わ ち,IとEは な り,そ れ ぞれ,

に,こ

重 母 音 は 存 在 し な い.

 母 音 の長 短 の量 的 対 立 が失 わ れ る こ とに よ って,も

狭 口のoに

な ってい

の言語が二重母

ゼ ロ,に

ま で 至 っ て い る.

 スペ イ ン語 の子 音 の 中 で,有 声 子 音 には,破 裂 音 と 両 唇 摩 擦 音 との 区別 が あ る(〓,な

ど).

プ ロ ヴ ァ ンス 語,レ

ト ・ロマ ンス 語 を含 め るの で,ガ

ロ ・ロマ ンス 語的 口蓋 化 と よばれ る こ とが あ る.し か

しか し， これ らは,語 頭 と語 中 母 音 間 とい う2つ の位

し,ガ ロ ・ロマ ンス 語地 域 で あ る オッ ク語 で は この 変

置 に相 補的 に現 わ れ る,ひ とつ の 音 素 の 変種 と して考

化 が な い こ とや,ケ ル ト基層 に よ る と考 え られ る他 の

え られ る． し たが って,音 韻 論 的 対 立 と して は,有 声/

口蓋 化 現 象(3世

無 声 と破裂 音/摩 擦 音 とい う2つ の 系 列 がつ くる四 角

世 紀 以 降)か

形 の 体 系で は な くて,有 声 音 で は 破 裂/摩 擦 の対 立 が

ス語 的 進 化 と断 言 は で きな い で あ ろ う.レ ト ・ロマ ン

な く,ひ とつ の 音 素 しか 設 定 しな い三 角形 の体 系 と い

ス語 の 中で も,ス イ ス の ライ ン川 源流 渓 谷 の ス ル シル

う こ とに な る(表2)．

ヴ ァ ン語 で は,隣 接 す るゲ ル マ ン語傍 層 の影 響 で 口蓋

これ も,ロ マ ンス語 の 子 音 の 弱

化 傾 向 が生 ん だ 結 果 で あ る.

ス

紀 頃)に 比 べ て,か な り遅 い こ と(6

らみ て,ケ ル ト的 す な わ ちガ ロ ・ロマ ン

化 が 阻 まれ た た め か,非

ペイン語 の子音 の有声音/無 声音 と

破裂音/摩 擦音の体系 破裂/摩擦 破 裂/摩擦 破裂/摩擦 破擦/摩擦 無声 有声

口蓋 化 が 進 ん で,ka‐

とな っ

てい る(表4). ラ

テ ン語 語 頭 閉 鎖 音K＋Aの

ラテ ン語 

口蓋 化

CAPRA「

俗 ラテ ン語 

*KAPRA(音

原 ロマ ンス 語 

*KAPRA

山羊 」 素表 記)

 ラテ ン語 の 語頭 閉 鎖 子 音(K‐,G‐)の 口蓋 化 現 象 は, ロ マ ンス 諸語 の音 声 的 特 徴 の個 性 を よ く示 して い る. K‐ とG‐ は,前 舌 母 音(i,e)の

前 で は,サ ル デー ニ

ャ語 を除 くロ マニ ア全 域 で 口蓋 化 され て い る.原 ロマ ンス 語 を設 定 す る場 合 に,サ ル デ ー ニ ャ語 を除 外 し分 岐 させ て,こ れ には,原 サ ル デ ー ニ ャ・ロマ ンス 語 とい

ル ー マ ニ ア 語 

kapr〓

イ タ リア 語 

kapra

オ ッ ク 語 

kabra

ス ペ イ ン 語 

kabra

ポ ル トガ ル 語 

kabra

レ ト ・ロマ ンス 語

う段 階 を考 え る立 場 が あ るが,こ れ が,そ の 理 論 的 根

ス ル シ ル ヴ ァ ン 語 

kaura

拠 の ひ とつ で あ る.原 ロ マ ンス 語 に は,し た が って, す で に 口蓋 化 の進 ん だK'‐

とG'‐ を仮 定 す る.こ こ

か ら,東西 の ロマ ニ ア が分 か れ,東 ロマ ニ ア諸 語 で は 破 擦 音(〓),西 な い し〓)に

原 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語  レ ト ・ロマ ンス 語 フ リ ウ リ 語 

ロマ ニ ア 諸 語 の 大 部 分 で は摩 擦 音(s 変 化 した(表3).た

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語  t∫avra フ ラ ン ス 語 

的 で あ る.

  2)形 ラ

k'avre

ヴ ァ ラ ー デ ル 語(vallader)tsavra

だ し,破 擦 音 を も

つ レ ト ・ロマ ンス 語 は,こ の点 につ い て は 東 ロマ ニ ア

*K'APRA

テ ン語 語 頭 閉 鎖 音K‐

ラテ ン語  俗 ラテ ン語 

の 口蓋 化

CAELU「

原 ロ マ ン ス 語 

類 型的 に 屈折 型 の 言 語 で あ る印

折 語尾 に 担 わせ て い る.と こ ろ が,俗 ラテ ン語 で は, 素 表記)

民 衆 の 話 し言 葉 の常 と して,形 式 上 の 混 同 と経済 原 則 か ら,複 雑 な文 法 組 織 の単 純 化 が進 ん だ.ロ マ ンス 諸

原 サ ル デ ー ニ ャ ・ロ マ ン ス 語*KELU サ ル デ ー ニ ャ 語 

態 ・統 語 

欧 語 系 の ラ テ ン語 は,文 法機 能 の大 半 を語末 部 分 の 屈

空」

*KELU(音

∫〓vr(〓)

語 は,形 態 の簡 素 化 を経 て,ま った く別 の類 型 の言 語

kelu

へ と脱 皮 す るの で あ る.

*K'ELU

  a)曲

用(declension) 

名 詞 の 曲 用 の タ イ プ が,

ル ー マ ニ ア 語 

t∫er

5つ か ら3つ に数 を減 ら した.5つ

イ タ リ ア 語 

t∫elo

部分 が,男 性 名 詞 の 第4曲 用(‐US)は 第2曲 用(‐US)

レ ト ・ ロ マ ン ス 語 

t∫el,t∫iel

フ ラ ンス語 

の 曲用 型 の うち,大

に,女 性 名 詞 の 第5曲 用(‐IES)は 第1曲 用(‐A)に 吸 収 さ れ,体 系 の 再 編 が 進 ん だ.

sj〓l

  b)格(case)体

ス ペ イ ン語 〓jelo

系 

名 詞,形 容 詞 の格 に関 し て も,

語 末 部 分 の弱 ま り と脱 落 に よ って,単 純 化 が 起 きた.  ラ テ ン 語 語 頭 閉 鎖 音K‐,G‐ と き,口

蓋 化 す る か ど う か で,ロ

の 後 に 母 音Aが

続 く

マ ン ス 諸 語 は2つ

の

早 くか ら,呼 格 は 主 格 に吸収 され て,6つ 5つ に減 って い た.さ

あ った 格 は

らに,対 格 の標 識 で あ る ‐Mの

グ ル ー プ に 分 か れ る． 口 蓋 化 の プ ロ セ ス(KA‐

＞k'a‐,

脱 落,Uか

tsa‐,t∫a‐)がみ ら れ る 言 語 に,フ

ラ ン コ・

同 に よ っ て,奪 格 と対 格 が区 別 が つ か な くな った.属

ラ ン ス 語 ,フ

らoへ

の進 化,さ ら に,母 音 の 長 短 の混

格 は前 置 詞 のDEと ADと

奪 格 との,ま た,与 格 は 前 置 詞 の

対 格 との組 み 合 わ せ に よ って,分 析 的 な 迂 言 法

で 表 現 さ れ る よ うに な って い た の で,こ れ らの 格 は 消 え る方 向 に向 か った.

ラFOLIUM「 性複 数)＞

葉 」(中 性 単 数)/FOLIA「

葉 」(中

「(集合的)葉 」(女 性 単 数)イfoglia,

フfeuille,スhoja  この 文 法 性 の 転 換 を行 な った ラテ ン語 中 性複 数 名詞

《第1曲 用 》

は,集 合 的 な 意 味 で 用 い られ る こ とが 多 く,そ の た め

主

格  AMICA→amica

に,概 念 的 に は単 数 で 使 用 され,文 法 形 式 と して は,

呼

格  AMICA→amica

語 尾 が 同 じ形 の 女 性 名 詞 単 数 を と った の で あ ろ う.た

対

格  AMICAM＞amica

属

格  AMICAE→de

amica

詞 は,単 数 の 扱 い で は な く,集 合 的 意 味 を もつ 複 数形

与

格  AMICAE→ad

amica

と して 用 い られ る.

奪

格  AMICA＞amica

だ し,ル ー マ ニ ア 語 で は,中 性 か ら女 性 に 移行 した名

 ロマ ンス 語 の 名 詞 お よび 形 容 詞 の 性 は,一 般 に,語

《第2曲 用》

尾 の 母 音 の違 い に 示 され て い る.男 性 は,イ タ リア語,

主

格  AMICUS＞amico(s)

ス ペ イ ン語 で は ‐o,ポ ル トガ ル 語,サ ル デ ー ニ ャ語 で

呼

格  AMICE→amico(s)

は ‐u,レ ト・ロマ ンス 語,カ

対

格  AMICUM＞amico

ル ー マ ニ ア語 で は ゼ ロ標 識 に よ り,女 性 は ‐aに よ り示

属

格  AMICI→de

amico

与

格  AMICO→ad

amico

奪

格  AMICO＞amico

タル ー ニ ャ語,オ

ック語,

され る. CABALLU「

馬 」＞ イcavallo,スcaballo;

ポcavalo[‐u],サkaddu;レcavagl,カcavall,

 結 果 と して,格 の 数 は6つ か ら2つ に減 り,さ らに,

オcaval,ルcal(定

冠詞 が後 接 す る と,calu‐l)

語 末 の屈 折 語 尾 は消 失 す る道 を た どっ た の で,語 尾 に

  d)数 

よ る統 語 機 能 の表 示 は 不可 能 とな り,格 は 消滅 した.

の形 態 素 ‐s/‐iに つ い て は,上 述 の 「 分 布 と言 語 状 況 」

そ こで,前 置 詞 の使 用 が一 層 促 され,他 方 で,文

「 分 類 」 を参 照 され た い．

中の

位 置 に よ る機 能 表 示 の方 法 を と り始 め,し だ い に,語

  e)人

ロマ ニ ア の 東 と西 で形 成 法 の異 な る複 数

称 代 名 詞 

ロマ ンス諸語 の人称代 名 詞 に

順 が 一 定 して い く． 中間 段 階 の,主 格 と斜 格(な い し,

は,ラ テ ン語 の 名詞,形 容 詞 に あ っ て,後 に消 滅 した

被 制 格)に

格 に相 当す る機 能 を もつ 形 が あ る.す な わ ち,主 語 形

よ る2格 体 系 は,フ ラ ンス 語 とオ ッ ク語 で

は,中 世 中期 ま で保 たれ て い た.現 代 語 で は,人 称 代

(=主 格),直 接 補 語 形(=対

名 詞 や 関 係代 名詞 な どで,部 分 的 に 保 存 され て い るに

前 置詞 格(=奪 格)の4つ

す ぎな い.た だ し,保 守 的 傾 向 を もつ レ ト ・ロマ ンス

 人 称 代 名 詞 に は,単 数 と複 数 の 区 別 が あ り,人 称 に

語 とル ー マ ニ ア語 で は,部 分 的 な格 体 系 が 残 存 して い

は3つ が あ る.ラ テ ン語 で は,3人

る.

が な くて,表 現上 必 要 な 場 合 には,指 示 代 名 詞 の 遠 称

 c)性 

ラテ ン語 に3つ あ っ た文 法 上 の性(男 性,

女 性,中 性)は,ロ

マ ンス 諸語 で は,中 性 が 男性 と女

性 に吸収 され て,2つ

に減 っ た.そ の理 由 も,屈 折語

で あ るILLEの て は,fの

格),間 接 補 語 形(=与

格),

で あ る.

称の固有の代名詞

系列 を用 いて い た(指 示 代 名 詞 に つ い

「 指 示 詞 と 冠 詞 」 を 参 照).そ

ロマ ンス 諸語 にお い て も,1・2人

の た め に,

称 で は 男 性,女 性 の

尾(‐S,‐M)の 消 失 か ら説 明 され う る.男 性 名 詞(主 格

区 別 が な いの に対 して,3人

形 ‐US)と 中 性 名詞(主 格 形 ‐UM)の 区 別 は,古 典 期 の

る.た だ し,ス ペ イ ン語 で は,nos,vosの

俗 ラテ ン語 で,す で に 混 同 され て お り,中 性 名 詞 は男

TEROS＞)otros,(ALTERAS＞)otrasが

付 けら

性 名 詞 に移 行 して い った.た だ し,バ ル カ ン言 語 群 の

れ て強 め られ て い る ので,1・2人

称 で あ って も,複 数

中 で,ギ

形 主格 に限 り性 が 区別 さ れ る.ま た,3人

リシ ア 語や ス ラ ヴ語 の 傍層 的 影 響 を受 け て形

称では性の区別 が な され 後 に(AL

称で は,中 性

成 され た ル ー マ ニア 語 は,比 較 的 忠 実 に,ラ テ ン 語の

代 名詞 を もつ.主 な ロマ ンス 諸 語 の 人 称 代 名詞 の 対 照

中 性 名 詞 を残 して い る.た とえ ば,ラ テ ン語 中 性 名詞

を,表5に

のCAELUM「

 地 理 的 な 閉鎖 性 や,国 外 へ の発 展 に伴 う他 の 言 語 と

空 」は,男 性 名 詞 化 してCAELUS,

CAELUM,CAELI,… ELU(M)か

tschel,フcielな のcerは,中

とな り,こ の対 格 形 のCA

ら,ロ マ ンス 諸 語 の,イ=スcielo,レ ど を生 ん だ.た だ し,ル ー マ ニ ア語

性 で あ る.

 中性 名 詞複 数 の ‐Aが,女

あ げ る.

の接 触 に よ り,ロマ ンス 語 は,さ ま ざ ま な変 種 を生 み 出 した ． ス イ スの レ ト ・ロ マ ンス 語 系 ス ル シル ヴ ァ ン語 は,非 強 勢 の 目的 格 人 称 代 名 詞 を もた な い.そ れ は, ク リオ ー ル で も同 様 で,強 勢 形 目的 格 人 称 代 名詞 が動

性 名 詞 の 単 数 形 と形 態 上

詞 の 後 に おか れ る.

は一 致 す るた め に,女 性 名 詞 の カ テ ゴ リー に移 行 して

  正 書法 の確立 した 文 章 語 と して 発 達 しな か った方 言

い く.

で は,話 し言 葉 の 特 徴 と して.非 強 勢 形 の 人称 代 名 詞

ロ

マ ンス 語 の 人 称代 名 詞 〔 単

人 称 

数 〕 

〔 複

格  (ラ) 

1 

(フ) 

(イ) 

(ス) 

数〕

(ラ) 

(フ) 

(イ) 

(ス)

主 対 与 奪

2 

主 対 与 奪

3(男) 

主

対 与 奪 3(女) 

主

対 与 奪 注:(ラ)=ラ テ ン 語,(フ)=フ 一 部 を 示 す(*印 は 会 話 体) .

は 動 詞 に 接 辞 的 に 付 け ら れ,否 構 成 に も か ら ん で,こ を もつ.フ

ラ ン ス 語,(イ)=イ

定 詞 や 命 令 法,倒

タ リ ア 語,(ス)=ス

置の

み 入 っ た 形 態 上 の ヴ ァ リア ン ト

ラ ン ス の フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 の俚 言

や レ ト ・ロ マ ン ス 語 諸 方 言,ま

た,カ

タル ー ニ ャ語 の

人 称 代 名 詞 の 複 雑 さ は 顕 著 で あ る.  f)指 (近 称

示 詞 と冠 詞 

「あ れ 」)の 体 系 は,ロ

称

ャ 語 の ほ か,サ

マ ン ス 語 で は,こ

そ れ に 代 わ り,全

近 称 と遠 称 だ け の2つ

タル ー ニ

る 傾 向 が あ り,強

調 辞 のECCE「

語 は,ECCE＋ILLE(ILLUM)に 示 詞 を も っ て い る ． 近 称 で は,中 ラ ン ス 語,カ

レ ト ・ ロ マ ンス 語,オ

称HICを

失 っ て,

体 と し て,新

た に,

示 の 意 味 が しだ い に薄 れ

付 け て 補 強 せ ざ る を え な か っ た.す

イ ン 語,ポ

法 は,イ

の 指 示 体 系 と な っ た.

 機 能 上 の 変 化 と し て は,指

見 よ,ほ

ら」 を前 に

て 近 称 の も の を さ す こ と が 多 く,さ

詞 の 限 定 詞 と し て 前 置 され(つ れ)る

よ う に な っ た.ル

語

味 が弱 化 し

ら に,‐la  la‐bas

ら の 影 響 で,後 れ が,ラ

ラ ヴ語 か

テ ン語 に は な か っ た 冠 詞 の 出 現 で あ る.

 現 代 ロ マ ンス 語 に お い て も,な

お,定

冠 詞 が 指 示詞

的 な 機 能 を み せ る こ と が あ る ． 最 上 級 で,形

容 詞,副

詞 の 前 に 付 け ら れ る 定 冠 詞 は,指

示 的 機 能 の 一例 で あ

る.ま

サ メ ー ダ ン の 人 々」,

スel

た,レils de

mi

da padre「

Samedan「

私 の 父 の そ れ 」 で は,指

特 に 人 名 の 前 に 付 け て,愛

ル デ ー ニ ャ 語,

接 的 に付 加 さ

置(前 接)さ れ る こ と が 特 徴 で あ る.こ

由 来 す る遠 称 の指 央 ロマ ニ ア の イ タ リ

ま り,後

ー マ ニ ア 語 で は,ス

詞 的 な 用 法 で あ る.多

ッ ク 語 な ど で,ECCE＋ISTE

ル トガ ル 語,ル

称/

さ ら に 補 強 す る.口

称 の ‐laの 付 加 が な さ れ て も,意

べ て の ロマ ンス 諸

タ ル ー ニ ャ 語,サ

タ イ プ を,周

代 フ ラ ンス 語 で は,近

遠 称 の 対 立 す ら 薄 れ,‐ci/‐laを で は,遠

)内 に 交 替 形 の

 ロ マ ン ス 語 の 段 階 で 指 示 機 能 を 失 っ た 指 示 詞 は,名 称

ル デ ー ニ ャ 語 な ど で 受 け 継 が れ た が,

中 称 のISTEが

(ISTUM)の

の3分

ル ト ガ ル 語,カ

イ タ リア 語 と フ ラ ン ス 語 で は,近

ア 語,フ

の 指 示 詞HIC

「そ れ 」),ILLE(遠

ベ リ ア 半 島 の ス ペ イ ン語,ポ

け な い ま ま の 形 を も つ.現

た,( 

と 強 調 さ れ る こ と も あ る.

ラ テ ン 語 の3つ

「こ れ 」),ISTE(中

ペ イ ン 語.ま

加 え る こ と も あ る.フ

示代 名

くの ロ マ ン ス 諸 語 で,固 有 名 詞, 情,皮

肉 な どの 意 味合 い を

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 で は,そ

れ を親 し い 女 性 の 名 前 に の み 付 け る 地 域 が あ る.   g)動

詞 

4種

類 の 活 用 型(‐A‐,‐E‐,‐E‐,‐I‐)

辺 部 の ロ マ ニ ア で は,ス

ペ

が あ っ た ラ テ ン 語 の 動 詞 は,ロ マ ン ス 諸 語 で は,‐E‐ 型

ー マ ニ ア 語 で,ECCEを

付

と ‐E‐型 と が 融 合 し て 数 を 減 ら し た.不

規 則 動詞 は 単

純 化 さ れ て,規 ESSE「

スSe

則 動 詞 に と り込 ま れ た.

∼ で あ る」 →*ESSERE＞

欲 す る 」→*VOLERE＞

 現 代 の ロ マ ン ス 諸 語 で は,‐ARE型

の 創 造 は,ほ

vivir. vivre．

 フ ラ ンス語 で は,こ の よ うな 非 人 称 的 な 用 法 に対 し

イvolere,

フvouloir

‐ar,‐erが,も

para

travaille pour

「(人は)生 きる た め に働 く」

フetre,ス=ポser VELLE「

trabaja

cf.フOn

イessere,

に 由 来 す る ‐are,

っ と も 生 産 的 な 動 詞 の 形 成 法 で,新

語

た も の と考 え られ,レ

ト ・ロマ ンス 語 に も同 じ用 法 が

み られ る.

と ん ど が こ の 型 に よ っ て い る.

 ロ マ ン ス 語 の 動 詞 が 人 称 と数 に 従 っ て 活 用 し,法 態 と 時 制 を も つ こ と は,ラ

て は,不 定 人 称 代 名 詞 のonを 用 い る.こ の 使 用 は, 一 般 に,ゲ ル マ ン的 統 語 法 か らの 影 響 の も とに 発 達 し

と

  h)語

順 

ラ テ ン語 で は,名 詞句 の構 成 は,屈

折 語 尾 で 統 語 関係 が 明確 だ った た め に,形 容 詞 の 位 置

テ ン 語 と変 わ ら な い が,そ につ

が比 較 的 自 由 で あ っ た.名 詞 の 前 にお く傾 向 は 強 か っ

い て は,ラ

テ ン語 の 接 続 法 に担 われ て いた 多 くの機 能

た もの の,直 前 の位 置 で な く離 れ て い る場 合 が 多 か っ

の う ち,仮

定 の 叙 法 が 整 理 さ れ,ロ

た． ロ マ ンス 諸語 で は,形 容 詞 は,名 詞 の す ぐ前 か 後

の 内 部 で,体

系 的 再 編 が な され た.す

な わ ち,法

マ ンス 諸 語 で は, な っ た.

ろ に付 くの で,(限 定 詞)(形 容 詞)名 詞(形 容 詞)の 構 成

助 動 詞 として

で あ る.た だ し,ル ーマ ニ ア語 で は,限 定 詞 の 冠 詞 は

条 件 法(フconditionnel,イcondizionale)と こ の 形 は,俗

ラ テ ン 語 の*HABEREを

形 成 さ れ た 迂 言 法 が 起 源 で,*HABEREは,動 用 語 尾 と な っ た.こ

の 形 成 法 は,直

詞 の活

説法の未来形のそ

れ と ま っ た く平 行 し て い る ． す な わ ち,条 ず な に よ り も,直

に,過

ペ イ ン語 で は,条

ロ マ ンス 諸 語 で の傾 向 は,価 値 的 主 観 的 判 断 を 示 す 品 質 形 容 詞 は前 置 され,分 析 的 客 観 的 な 特徴 を 示 す 識 別

件 法 は,ま

説 法 の過 去 未 来 と し ての 機 能 を もっ

て い る の で あ る(ス

後 置 され る の と同様,一 般 的 に,形 容 詞 も後 置 され る．

件 法 と は よ ばず

形 容 詞 は後 置 され る こ とが原 則 的 で あ る.た だ,東 部 フ ラ ンス 語 方 言,フ

ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ンス語,レ

ト・

れ が,意

味

ロマ ンス 語 で は,ラ テ ン語 の 伝 統 で あ る前 置 の 傾 向 を

確 実 さ と 主 観 的 判 断 を 強 く伴 うた め に,条

件

保 存 して い る ． しか し,こ れ に は,ド イ ツ語 か らの 傍

去 未 来 な い し は 可 能 未 来 と い う).そ

的 に,不

の 仮 定 と そ の 帰 結 に 用 い ら れ る よ う に な っ た.し っ て,中

ペ イ ン 語 な ど で は,接

層 的 影 響 で あ る とす る説 も強 い.

代のイ タ

 動 詞 句 の語 順 は,動 詞 に対 して,目 的語 の 名 詞 は 後

続 法 の機 能 と部 分 的

置 され るの が 原 則 で あ る.た だ し,直 接,間 接 の 目的

世 の ロ マ ン ス 諸 語 で は も と よ り,現

リア 語,ス

たが

補 語 の 人 称 代 名 詞 は,非 強 勢 形 に関 して は,前 置 され

に 競 合 状 態 に あ る. CANTARE＋HABEBAM(HABEBAMは

未

る(後 接 的 で あ る)の が 一 般 的 で あ る.し か し,文 頭 に

完 了 過 去)「 私 は 歌 う で あ ろ う 」 ＞ スcantaria,

非 強 勢 形 が 立 ちそ う な場 合 には,ト

フ(je)chanterais

文 頭 で は,こ れ を避 け るた め に,動 詞 の後 ろ に お く こ

CANTARE＋HABUI(HABUⅠ

は 完 了 過 去)

 た だ し,レ

ト ・ ロ マ ン ス 語 で は,条

とが 多 く,肯 定 命 令 文 で は,特 に規 則 的 で あ る. フ Il me

「私 は 歌 う で あ ろ う」 ＞ イcanterei

le dit.

「彼 は 私 にそ れ を言 う」

件 法 は あ ま り発

(il:3人

達 して い な い ．  ラ テ ン語 の 受 動 態 は,活

me:1人

用 語 尾 の 屈 折 部分 で 表 わ さ

称単 数 人称 代 名 詞,主

「私 に」;le:中

を起 源 とす る助 動 詞 と過 去 分詞 を用 い た分 析 的 な形 成

れ を」;dit:direの

法 を 発 達 さ せ た.

「(彼は)言 う」)

フetre

イessere

chante「

cantato

,

フ Ne

レgnir

「彼 は」;

性 代 名詞,直 接 目的補 語 形 「そ 直説 法3人 称 単 数 現 在形

le dites pas!

「 私 に そ れ を言 わ な いで くだ さい 」

歌 わ れ る 」(不 定 法 形)

*VENIRE＋CANTATU＞

me

語形

称 単 数 人 称代 名 詞,間 接 目的 補 語形

れ て い た が,ロ マ ン ス 諸 語 で は,*ESSERE,*VENIRE

*ESSERE＋CANTATU＞

ピ ック の お か れ る

chantieu

フ Dites‐le‐moi!

「同 」

「 私 に そ れ を言 っ て くだ さい 」

 こ の 受 動 形 は,他

動 詞 の 行 為者 が明 示 され な い ラテ

 文 中 の 語順 は,ラ テ ン語 屈折 語 尾 が 有 して い た統 語

ン 語 の 中 間 態(中 動 態)の 機 能 を 表 現 す る た め に も 用 い

標 識 が 消 失 した た め に,ロ マ ンス 諸 語 で は,一 定 化 の

ら れ た が,ロ

方 向 に進 ん だ.一 般 的 原 則 として は,ラ テ ン語 が 動 詞

マ ン ス 諸 語 で は,動

詞 を人 称 代 名 詞 の 再

帰 形 と 結 び つ け て 構 成 す る 方 法 を 好 む.さ 動 詞 の 意 味 機 能 の 中 に,「

lavora

per

帰

自動 詞 的 な 」用 法 と し て と り

込 ま れ る よ う に な っ た. イ Si

ら に,再

を文 末 に お い て い た の に対 して,ロ マ ンス 語 で は,文 中第2の

位 置 に お く.そ れ は,主 語 の 標 識 が,名 詞 に

関 して は,文 頭 の位 置 に あ る とい う語 順 関 係 で しか 表 vivere.

示 され な いた めで あ る.

 他 動 詞 文 の 場 合 に は,主 語 が 前 置 され て 目的 語 が後

そ あれ,ラ テ ン語 の 直 接,間 接 の影 響下 に あ っ た.そ

置 され る とい う,S＋V＋Oの

れ ぞれ の言 語 が,形 成 期 に,ど の よ うに ラ テ ン語 文 明

タイ プ が一 般的 で あ る.

しか し,自 動 詞 文 に おい て は,主 語 は 動 詞 の前 よ り後

とか か わ って きた か に よ り,語 彙 上 の多 様 性 が生 じて

ろ にお か れ る傾 向 が あ る.自 動 詞 と他 動 詞 とで語 順 が

い る と言 え る.

変 わ る とい う現 象 自体 は,そ

こに,能 格 的 な構 成 をみ

 ロマ ンス 諸 語 の 間 に み られ る語 彙 上 の 分 化 の主 な原

る こ と もで きる.行 為 者 が 明 示 的 で な い場 合 に,動 詞

因 は,上 述 の よ うに,非 ロ マ ンス 語 系 の 言 語 との 干 渉

の 語尾 変化 に よ って 示 され るか,前 接 的(enclitic)な

で あ る(「 ロマ ンス 諸語 へ の分 化 」 を参 照).ロ

代 名 詞 に よ って動 詞 に添 加 され,文 の焦 点 は,動 詞 の

語 形 成 期 に接 触 の あ っ た,ラ テ ン語 以 外 の 基 層,上 層,

プ ロセ ス その もの に移 る の で あ る.す な わ ち,(ト ピ ッ

傍層 の 言 語 か ら吸 収 した膨 大 な 数 の 単 語 を考 慮 に入 れ

ク)＋ 動詞 ＋被 動 作 者 の構 成 が,原 則 として こ こ にみ

ね ば,ロ マ ンス 諸 語 の 語 彙 に認 め られ る多 様 な個 性 を

ら れ るこ とに な る.

理解 で き な いで あ ろ う.中 で も,ル ー マ ニ ア 語 は,他

 た だ し,フ ラ ンス 語,レ 詞 文 で も,V＋S＋Oの

ト ・ロマ ンス 語 で は,他 動

語順 を と る こ とが あ る.そ

れ

は,副 詞 句 が 文 頭 に くる場 合 にほ とん ど限 られ る の で,

の ロ マ ン ス諸 語 との 共 有 率 は 小 さ く,逆 に 強 い 干 渉 を 受 け たス ラ ヴ民 族 か らの 単語 は,日 常 的 な 基 礎語 彙 の 中 に も約2割 が 含 ま れ る．

ゲ ル マ ン語 か らの上 層 な い し傍層 的 干 渉 現 象 と して解

ルceas「

釈 され る.

HORA＞

  [語

彙] 

系統 的 に ひ とつ の グ ル ー プ に属 して い

る ロマ ンス 諸 語 は,語 彙 の 内 部 的 共 通性 が顕 著 で あ る

マ ンス

時 間」(cf.ロ

シア語〓,ラ

テ ン語

スhora,イora,フheure)

ルrazboi「

戦 争 」(cf.ロ

ン語*WERRA＞

シア 語〓,ゲ

ルマ

イ=スguerra,フguerre)

こ とは 言 うま で もな い.基 礎 語 彙 中 に 占 め る共 通 語 彙

 た だ し,17世 紀 以 降 に,ル ー マ ニ ア 語 が 借 用 した ラ

の 割 合 は,主 要 な ロマ ンス 語 を とれ ば,40パ ー セ ン ト

テ ン語 系 の 単語 は,膨 大 な 量 にの ぼ る,特 に,19世 紀

程度 で あ る.ゲ ル マ ン系 の 単 語 が流 入 して い る フ ラ ン

中頃 か ら,フ ラ ンス 語 に新 語 の供 給 源 を 求 め た た め に,

ス 語 と,ア ラ ビア語 の 語 彙 を 多数 受 け入 れ たス ペ イ ン

約40パ

語 との共 通 語 彙 は約65パ

日常 的 な語 彙 に関 す る限 りで は,ラ テ ン語 系 の 比 率 は

ー セ ン ト,イベ リア半 島 内 の

隣 接 した2言 語 で あ るス ペ イ ン語 と ポル トガ ル 語 との 間 に は,90パ

ー セ ン トが フ ラ ンス 語 系 の 単語 で 占 め られ る.

80パ ー セ ン トにの ぼ る とい う統 計 が あ る.

ーセ ン トもの共 通 部 分 が あ る.現 代 の 技

 レ ト ・ロ マ ンス 諸 語 の 語彙 の うち で は,ゲ ル マ ン語

術 用 語 や 専 門 分 野 の 語彙 領 域 にお い て は,ラ テ ン語 か

か らの 影 響 が顕 著 で あ る.ラ テ ン語 系 の単 語 が75パ ー

ら の借 用,類 似 の派 生 法 に よ り,ロ マ ンス 諸語 の 語彙

セ ン ト,ゲ ル マ ン語 系 が19パ ー セ ン ト,ケ ル ト系 が

的 一 体 性 は きわ め て 強 い と言 え る.

2．5パ ー セ ン ト,そ の他 が3.5パ ー セ ン トに数 え られ

 む し ろ,言 語 ご とに異 な る部 分 に 注 目 して,そ の多

る.こ の 比 率 は,3つ

様 性 に関 心 が 向 け られ る.ロ マ ンス 諸語 の語 彙 の類 別

ュ語,ド

は,ラ テ ン語 か ら継 承 した 大 半 の語 彙 と,ラ テ ン語 以

し く認 め られ る こ とや,内 部 で 共 通 語 彙 の割 合 が 高 い

外 の 言 語 に起 源 を もつ 語 彙 とに分 け て考 え られ る.ラ テ ン語 系 の単 語 は,俗 ラテ ン語 の時 代 に民 衆 の 間 で 使

の で,レ ト ・ロマ ンス 諸 語 が一 つ の グ ル ー プ と して の 一 体 性 を もつ と主 張 され る.

わ れ て い た語 形 を,ロ マ ンス諸 語 の 語 彙 と して 受 け 継

 現 代 で は,こ の よ うに,ロ マ ン ス 諸語 の 間で な され て

い だ の で あ るか ら,そ の た め,文 章 語 と して の 古 典 ラ

きた 語 彙 の 貸 し借 りの関 係 を,過 小 に評 価 し て は い け

テ ン語 の もの とは異 な った単 語 を も って い る こ とは 当

ない.文 芸 復 興期 の イ タ リア語,近 代 絶 対 王 政 時 代 の

然 で あ る.ロ マ ンス 諸語 の語 彙 には,同

じ ラテ ン語 系

の下 位 言 語 グル ー プ(ロ マ ン シ

ロ ミテ ・ラデ ィ ン語,フ

フ ラ ンス 語,そ

リウ リ語)に ほ ぼ 等

して,現 代 の技 術 文 明 時 代 の専 門 用 語

の単 語 で も,近 似 的 な意 味 領 域 を も ち,語 形 も相 似 し

の 供 給 源 と して の フラ ンス 語 な どが 果 た した 役 割 は大

て い る組 み 合 わ せ(「二 重 語 」)が相 当数 存 在 す る.

きい.強 大 な 国家 の 力 を背 景 に して 文 化 的 優 位 に立 つ

フfrele「 か 弱 い」/fragile「 壊 れ や す い」(＜ ラ

各 国 の標 準 語 が,周 辺 の弱 小 言 語 や 方 言 に及 ぼ す 語 彙

FRAGILIU)

的 な 影 響 力 は計 り知 れ な い.し か し,異 質 の 文 化 で あ

フchose「

もの」/cause「

原 因,訴 訟」(＜ ラ

CAUSA)

るゲ ル マ ン語や ス ラ ヴ語 か らの 影 響 を一 方 的 に受 け 入 れ る よ りは,空 間的 に離 れ て い て も,親 しい ロマ ンス

 そ の原 因 は,一 方 で,民 衆 の 間で 自然 な音 声 と意 味

語 系 の 語 彙 や造 語 法 を と り入 れ る方 を選 ん で い る よ う

の 変化 を経 た,身 近 で 具 体的 な 意味 を もつ 民 衆 語 が あ

で あ る.

る と と もに,他 方 で,ラ テ ン語 か ら直 接 借 用 して 造 語

 [ロマ ンス語 の文 化 的 特 質] 

ロマ ンス 諸 語 の過 去

した 抽 象概 念 的 な学 識 語が 存 在 す るか らで あ る.ロ マ

と現 在 と を通 じて,そ の深 部 に脈 々 と流 れ る 「ロマ ン

ンス 諸 語 は,歴 史 の どの時 期 を と って も,程 度 の 差 こ

ス 語 性」 と も言 うべ き特 質 を求 め る な らば,以 下 の よ

ロ マ ン ス 語 の 言 語 史 は,社

う にま とめ られ るで あ ろ う.  1)分

岐 的発 展 と収 束 的 進 化  世 界史 上,も っ とも

強 大 で 統 合 的 な ロー マ帝 国 が分 裂 し崩 壊 し た の ち,多

会 文 化 の 歴 史,特

 [参 考 文 献] 

個 々 の ロ マ ンス 諸 語 に関 す る参 考文

献 に つ い て は,そ

に応 じた 民 衆 の地 域 通 用 語(リ ンガ ・フ ラ ンカ)と して,

に は,ロ

ロマ ンス 諸 語 が形 成 され た.中 世前 半 まで は,言 語 社

研 究 書 の み を 掲 げ る.

会 の 質 的 変 化 の流 れ に沿 った 多 様 化,分 化 の時 期 で あ

 1)書

る.中 世 後 期 か ら国 家 形 成 期 を経 て,社 会 文 化 的 な 成

Bal,W.et

れ ぞ れ の 項 目 を 参 照 さ れ た い.以

マ ン ス 諸 語 全 般 に つ い て の,書

誌,雑

誌,概

下

説 書,

誌 J.Germain(1982),Guide

de

熟 へ と向 か い,政 治 的,経 済 的 な 権 力 を集 中す る大 都

bibliographique

linguistique

romane(Cabay,

市 を求 心 地 と した ロマ ンス 諸 語 の い くつ か が 大 言 語 と

Louvain)―

して 傑 出 す る.周 辺 地 域 の 弱 小 言 語 は,吸 収,淘 汰 さ

す く分 類 し 解 題 し て あ る が,ガ

が ら,収 束 的進 化 をた ど って きた.ル ネ ッサ ンス を契

芸

文 化 の 歴 史 と 切 り離 す こ と は で き な い.

くの 民族 との接 触 に よ っ て,お の お の の地 域 の独 自性

れ て い き,大 言 語 の 間 で も互 い に影 響 を及 ぼ しあ い な

に,文

入 門 者 向 け に,テ

ー マ 別 に 分 か りや ロ ・ロマ ンス 語 に重

点 が お か れ て い る. Bibliographia linguistica(Spectrum,Utrecht,

機 と して,ロ マ ンス 語 諸 国 の 間 に,互 い に密 接 な 文 化

1939‐)―

言 語 学,文

的 関 係 が は ぐ くまれ,言 語 の 面 で も,相 互 に干 渉 の 方

が,特

マ ンス 諸 語 研 究 とロ マ ンス 言 語 学 の分

向 を強 め て き た.ロ マ ンス 諸 語 の ケ ー ス は,個

々の 独

自性 を発 展 させ なが ら も,収 束 的 進 化 を とげ て きた 典 型 的 な ケ ー ス と言 え る.  一例 を とれ ば,中 世 の フ ラ ンス で は,南 フ ラ ンス の オ ッ ク語 リモ ー ジ ュ方 言 が,実 用 言 語 と して も文 学 作 品 創 作 の言 語 と して も共 通 語 の 役 割 を果 た し,広 い 地 域

った そ の地 方 の 言 語 が,フ

ラ ンス 全 土 の 公 用 語,そ

し

て,標 準 語 と して,強 い 影 響 力 を もつ よ う にな った の で あ る.フ ラ ンス の 絶 対 王 政 の 時代 には,文 章 語 と し て の完 成 を め ざ して,作 家,文 法 家 た ち に よ って,た ゆ ま ぬ 努力 が な され て きた.そ の 頃 か ら,フ ラ ンス は,

  2)ラ

テ ン語 文 化 へ の帰 属 意 識 

ロマ ン ス 諸 語

は,そ の 歴 史 の どの 時代 を とっ て も,ラ テ ン語 の 直接, 間接 の影 響 下 にあ った.ど の言 語 も,そ の ご く初 期 の 時 代 を除 いて,形 成 期 か ら成 熟 期 に か け て は,ほ

とん

ど常 に ラテ ン語 を念頭 に お いて,文 法 を整 理 し,語 彙

des

langues

―主 に,オ

ッ ク 語,カ

de linguistique

Philology(Berkeley/Los

1947‐)― る に は,必

須 の 雑 誌.

Romania(Paris,1872‐)―

々の言 語 が 自然 な進 化 の趨 勢 に

ま か せ て発 展 した とい う よ り,そ れ は,む

しろ,ヨ ー

ロ ッパ の大 き な歴 史 的 出 来 事(十 字 軍,ル ネ ッサ ンス, 古 典 主義,19世

っ と も権 威 の あ る ロ マ ン ス

文 献 学 の 専 門 誌. Romanica(Bern,1936‐)―

ガ ロ ・ロマ ン

ス 語 と レ ト ・ロ マ ン ス 語 の 分 野 に 詳 し い ． ス イ ス の ロ マ ン ス 言 語 学 ・文 献 学 会 の 機 関 誌 で も あ る. Zeitschrift

fur

romanische

Tubingen,1877‐)―1世

紀 の地 域 ナ シ ョナ リズ ムの 興 隆,な ど)

を契 機 と して,共 通 の 言 語 文 化 的伝 統,す な わ ち,ラ テ ン語 や 文 化 的 に有 力 な 言 語 に範 を求 めつ つ,意 識 的 に,進 化 の流 れ に対 して 抵 抗 して きた 結果 と言 え る.

Philologie(Halle/ 紀 以 上 に わ た り,ド イ

ツ の み な ら ず ヨ ー ロ ッ パ の ロ マ ン ス 語 学 ・文 献 学 を っ と も重 要 な 専 門 誌 の ひ と つ.特

に,

冊 の 書 誌 の 網 羅 的 な こ とで は 比 類 が な い.

Romanische

Bibliographie(M.Niemeyer,Halle/

Tubingen,1886‐) 『ロ マ ン ス 語 研 究 』(日 本 ロ マ ン ス 語 学 会,東 京,1967‐) 2)概

説 書,研

究 書(語

源 辞 典 も含 む)

Agard,F.B.(1984),A

好 む傾 向 に あ る.  ロマ ンス諸 語 は,個

パ リス(G.Paris)

に よ っ て 創 刊 さ れ た,も

次 の,別

さ らさ れ て い るル ー マ ニ ア 語 や レ ト・ロマ ンス 語 で も,

Angeles,

ア メ リカ の ロマ ンス語 学 界 の 動 向 を知

と とも に,言 語 上 の 規 範 意 識 が生 ま れ る と,文 人,学

ス ラ ヴ語 や ドイ ツ語 よ り,ラ テ ン語 系 の新 語,造 語 を

romane(Paris,1925‐)

―国 際 ロ マ ン ス 語 学 会 の 機 関 誌 ． Romance

育 て て き た,も

意 識 的 に練 りあげ て い った,異 民族 の 言 語 との接 触 に

タル ー ニ ャ語 な どの 語 学 文 統 的 な ロマ ンス語 文 献 学 の 立

場 を 保 つ. Revue

を 豊富 に して い った.国 家権 力 の集 中 化 や 社 会 の安 定

者 た ち が,綿 密 に,自 分 た ち の 表 現 手 段 と して の 言 語 を

romanes(Montpellier,1870‐)

学 研 究 の 専 門 誌 で,伝

Vox

言 語 と文 化 の供 給 国 とな った の で あ る.

献 学 の総 合 的 な書 誌 で あ る

野 は 充 実 し て い る. Revue

に用 い ら れ て いた.そ の 後,政 治 的 中心 が,イ ル ・ド・ フラ ン ス地 方 のパ リ に定 着 す る と,一 方 言 にす ぎな か

に,ロ

Linguistics,2

Course vols.(Georgetown

Press,Washington,D.C.)―

Romance University

そ れ ま で の原 著

者 自 身 の 論 文 や 著 書 を ま とめ て,加 第1巻

in

は 共 時 的 記 述,第2巻

筆 し た も の で,

は通 時 的 記 述 に あ て ら

れ て い る. Anderson,J.M.and Readings

J.A.Creore(eds.)(1972), in

Romance

Linguistics(Mouton,

The

Hague)―

ロ マ ン ス 諸 語 の 多 岐 に わ た る27

Bourciez,E.(1910,19675),Elements

de linguistique

romane(Klincksieck,Paris)―19世

語 別 に記 述

声 面 と形 態 面 の 歴 史 に 詳 し い.

Camproux,Ch.(1974),Les langues (Presses

romanes

Universitaires

U．F． 〕,Paris;日

de

本 語 訳:島

『ロ マ ン 諸 語 』,白 水 社,東 に,ロ

France〔

以 下,P．

岡 茂,鳥

居 正 文 訳,

京,1975)―

一般向 け

Illinois University Feffer

Linguistics(Southern

Simons,Inc.,London/Amsterdam)

Worterbuch

Sprachen(Adolph

der

Marcus,Bonn)

der

B.Schlieben‐Lange(eds.) in

イ タ リア 語,コ の 第1分

第2分

れ た 概 説 書.初

Romance

Languages

Faber,London)―

一般 向

マ ン ス 語 学 を志 す 学 生 向 け に 書 か 期 文 献 や 中 世 ラ テ ン 語 に つ い て も詳

しい. Reconstruction

Proto‐Romance",Language

冊 で は,オ

of

History

(oｆ

the

York)

―ロ マ ン ス 語 の 形 成 と 社 会 ・政 治 的 状 況 を概 観 す 期 文 献 も紹 介 解 説 し て い る． 次 の,原

ロマ ン

ス語 の音 韻 体 系 を仮 定 し再 構 を試 み た研 究 書 と と も に,ロ

マ ン ス 語 比 較 文 法(Comparative

(Elsevier,New

Romance Oxford

Borrowing

in

the

Blackwell,

タ リア語 とフ ラ ンス語 との語 富 な資 料 を も と

に 論 述 し て い る.

entre vue

Revue ―

et

les langues

de la

romanes

morpho‐syntaxe

de Linguistique

dessemblances

du

du

point

verbe",

RomaneⅩⅩⅩⅢ(Paris)

動 詞 の 形 態 論 的 観 点 に し ぼ っ て ,ロ

マ ンス諸 語

の 分 類 を 試 み た 論 文. Iordan,I.,Orr,J.and

R.Posner(1970),An

School

to

and

Romance

Scholars(Basil

Linguistics,Its Blackwell,Oxford)

的 入 門 書.初 の"Thirty

版 は1937年.こ Years

の 改 訂 新 版 は,ポ ズ ナ ー

On"の

一 章 を 加 え て,訂

し た も の. Kontzi,R.(ed.)(1982),Substrate und in

den

romanischen

Superstrate Sprachen(Wissenschaftliche

―伝 統 的 な 言 語 基 層 と 上 層 の 理 論 を,今

Phonology

日的 知 見

か ら と り あ げ て い る． Lausberg,H.(1969),Romanische 3 vols.(de

Languages(Routledge,London;

ア 語 訳:Linguistica York)―

正加筆

Buchgesellschaft,Darmstadt)

York)

Press,New

タ ル ー ニ ャ語 を 扱 っ て

vols.(Basil

特 に,イ

N.Vincent(eds.)(1988),The

University

ル デ ー ニ ャ 語 な ど,第

ッ ク 語,カ

Romance

シ リ ー ズ を 構 成 し て い る.

― (1976),Proto‐Romance

Harris,M.and

ー

で は,

―ロ マ ン ス 言 語 学 と そ の 学 史 に 関 す る 基 本

Languages(Elsevier,New

GrammarⅠ,Ⅱ)の

在 も刊

で は,ル

ラ ン ス 語(方 言 も含 む),同

Languages,2

26

―(1974),External Romance

る.初

ル シ カ 語,サ 冊 で は,フ

Introduction

Hall,R.A.,Jr.(1950),"The

刊 第3巻

Hope,T.E.(1971),Lexical

de

し い 方 向 を 示 唆 し て い る．

い し は,ロ

の う ち,既

Iliescu,M.(1969),"Ressemblances

Elcock,W.D.(1960,19752),The

け,な

Niemeyer,

彙 的 干 渉 に つ い て 焦 点 を あ て て,豊

romanischsprachigen

Landern(G.Narr,Tubingen)―

and

V,2(1991)(Max

ト ・ロ マ ン ス 諸 語 な ど,第4巻

ロマ ン ス 語 研 究 に 社 会 言 語 学 的 視 点 を と り 入 れ た 点

(Faber

Linguistik

各 言 語 の専 門 家 に よる最 新 の研 究 動

Oxford)―

代 で も 利 用 価 値 が あ る.

で,新

Ch.Schmitt(eds.),

Romanistischen

〔LRL〕,BandⅢ(1989),Band Ⅳ(1988),Band

Romance

判 的 に 参 照 す れ ば,現

sociolinguistik

セ ジュ文 庫 の入 門

い る.

―ドイツ に お け る ロ マ ン ス 語 学 の 創 始 者 に よ る ロ

(1982),Die

Lexikon

5巻

Diez,F.(1887),Etymologisches

Dittmar,N.und

俗 ラ テ ン語 に関 す

書.

マ ニ ア 語,レ

れ た ガ イ ド ・ブ ッ ク.

マ ン ス 諸 語 の 語 源 辞 典 で,批

原 吉 之 助 訳,『 俗 ラ テ

行 中 で あ る.全8巻

― 大 学 の 初 級 授 業 用 に簡 潔 に ま とめ ら

romanischen

村 猛,国 京,1971)―

向 と成 果 を 示 す レ フ ァ レ ン ス 的 な 叢 書 で,現

Press,Carbondale/Edwardsville;

and

vulgaire(P.U.F.,

Holtus,G.,Metzeltin,M.und

Introduction Tubingen)―

J.C.Davis(1975),An to Romance

本 語 訳:新

ン 語 』,白 水 社,東

V,1(1990),Band

セ ジュ 文 庫 の 啓 蒙 書.

Canfield,D.L.and

Paris;日

Latin

る 基 礎 知 識 を 簡 明 に ま と め た,ク

マ ン ス 諸 語 と学 史 につ い て 要 領 よ く概 説 さ れ

て い る,ク

マ ン ス 語 系 ク リオ ー ル に も一 章 を も う け て,

詳 し く解 説 し て い る.

マ ン ス 諸 語 比 較 文 法 の 基 本 参 考 文 献.言 に,音

で,ロ

Herman,J.(1967),Le

紀 的 な 実 証 主 義 的 歴 史 文 法 の 立 場 か ら書 か れ た,ロ

し て お り,特

ン 語 を は じ め,各 言 語 の 類 型 的 特 徴 や 進 化 に つ い て, イ ギ リス 学 派 に よ る 最 新 の 成 果 を と り込 ん だ 概 論 書

編 の 言 語 学 論 文 を 集 め た 論 集．

ラテ

Milano,1971)―

Sprachwissenschaft, Gruyter,Berlin;イ

タ リ

romanza,Feltrinelli, イ タ リア 語 訳 は,原

著者 自 身 に

 よ っ て 増 補 改 訂 さ れ た 版 で あ る.体

系的かつ明快 に

解 説 し た 基 本 的 な 文 献 で,適 切 な 図 表 が 付 い て い る. Ludtke,H.(1956),Die des

strukturelle

romanischen

Seminar

an

Entwicklung

Universitat

唆 に富 む 論 点

Romania",Romance North

Notes

Carolina,Chapel

the

Unity

in

(1978),"The

の 書 誌 が 充 実 し て お り,ロ

ロ マ ンス 語 の

巻 は 共 時 的 研 究,第3巻

of Romance

い る.

Los

Philology31(Berkeley/

Angeles)―

Pei,Mario(1976),The Romance

Story

Languages(Harper

York)―

and

and

the

Row,New

Martinet,A.(1955),Economie

des

献.書

構 造 主 義 的 方 法 を通 時 的音 に 集 め て い る.

マ ンス 諸 語 の 問 題 に つ い て は,ケ

しく

論 じ ら れ て い る. Manual of Comparative

Linguistics,Phonology (The

Catholic

Press,Washington,D.C.)― 音 声,形

Morphology

(C.H.Beck,Munchen)―

語 彙 の 面 で,約100枚

の 分 布 図 を 掲載 し て お り,初

級 者 に も読 み や す くさ

れ た ロ マ ン ス 言 語 地 理 学 の 入 門 書. (1986),Panorama

ロ マ ン ス 諸 語 を,

態 の 面 で 概 説 し,歴

史 的 観 点 で比 較 した簡

romanischen

der

Sprachen,4

Leipzig)―

vols.(Reisland,

歴 史 的,実

て,簡

Worterbuch(Carl

代 で も,参

etymologisches 語

略 な 注 解 を 施 し た 大 学 生 向 け 入 門 書.

書.こ

1959).ま

正 した 多 くの専 門 雑 誌 の 論 文 と

考 にす べ きで あ る．

層 理 論 の 検 討,類

der Jahrbuch

ⅩⅤⅢ― ロ マ ン ス 諸 語 の 分 類 を,音

tot de

Hertogenbosch)― 史 的,理

表 も多 い. Romaanse 共時的記述

論的 見 地 に立 つ 入 門 的 参 考

di

linguistica

romanza(Firenze,

た,ス ペ イ ン 語 訳(1963),ド

Vincent,N.and in

声,形

彙 な どの 各側 面 を総 合 して 試 み て い る

点 で 興 味 深 い．

the

イ ツ 語 訳(1968)

Languages,A

Introduction(Doubleday,New

M.Harris(eds.)(1982),Studies

Romance

Verb(Croom

Helm,London)

―個 別 言 語 の 動 詞 形 態 論,統 語 論 に 関 す る 論 文 集. Wartburg,W.von(19502),Die der

Romance

型 論 的対 照 研 究 な ど

も あ る.

Klassifikation

Sprachen",Romanisches

Posner,R.(1966),The

lingue

の オ ラ ン ダ 語 の 原 書 の イ タ リ ア 語 訳 が あ る.

Manuale

romanischen

delle

初 期 文 献 の 解 説,

Vidos,B.E.(1956),Handboek

が,こ

Muljacic,Z.(1967),"Die

origini

romanze(Patron,Bologna)―

彙 の比 較 研 究 にお い て は 必須 参 照 文 献 とな って い る れ を 批 評,訂

Press,

ロ マ ンス 諸 語 の 初 期 文 献 に つ い

と い う よ り,歴

Winter,Heidelberg)―

Texts:An

University

Cambridge)―

Taalkunde('s

(19353),Romanisches

Linguistic

Romance

を 適 切 に と り込 ん だ 優 れ た 入 門 書 で,図

考 書 と し て 必 携 書.

語,語

学 の 初 心 者 向 け の 講 義 のた

Sampson,R.(1980),Early

言 語 基 層,上

証 的 立 場 か ら記 述 さ れ,ロ

マ ン ス 語 学 の 基 礎 を 築 い た 基 本 文 献.現

neolatine

多 くの地 図 を用 い た 言

Tagliavini,C.(19593),Le

Meyer‐Lubke,W.(1890‐1902),Grammatik

態,統

delle lingue

(G.Narr,Tubingen)―

Anthology(Cambridge

of America

潔 な入 門書 ．

併 せ て,参

Sprachgeographie

め に 編 集 さ れ た も の.

and

University

filologia

史 的 観 点 か ら詳 細 に提 示 した 基 本 文

語 地 理 学 の 入 門 書 で,大

Mendeloff,H.(1969),A

de

ロ マ ンス 諸 語 全 般

誌 が 詳 し い.

ル ト語 基

層 と 西 ロ マ ンス 諸 語 の 子 音 の 進 化 の 関 係 が,詳

Romance

Philologie(Heidelberg,

(1971),Romanische

diachronique

韻 変 化 の 解 明 に 適 用 し た 論 文 を,主 特 に,ロ

Philologie Ⅰ:Allgemeine

hispanica(Bogota,1957)―

changements

de phonologie

(Francke,Bern)―

は 国 別 の研 究動 向 の概 観 と な って

に わ た っ て,歴

一 般 向 け に 書 か れ た 啓 蒙 書.

Phonetiques,Traits

は 通 時 的 研 究,第2

1950‐52),Ⅲ:Manual of Latin

各 分野

マ ンス 言 語 学 の動 向 と現

Romanistik,Ⅱ:Italienische

題 を 徹 底 的 に 論 じ た 重 要 な 論 文.

Philology,

は 文 献 学 的 研 究 と少 数 言 語

Rolfs,G.,Romanische

ロ マ ン ス 諸 語 の 分 類 と基 準 の 問

and

Hague)―

状 を概 観 す る に は 最 適.第1巻

に つ い て,第4巻

Classification

Linguistics

vols.(Mouton,The

of

内 的 統 一 性 を 批 判 的 に 考 察 した 論 文.

Languages",Romance

Romance

of

18(University

Hill)―

ロマ ン

言語 学的

J.N.Green(eds.)(1980‐82),

Trends 4

in

神 悟 訳,『

京,1982)―

マ ンス 語 学 の 基本 的 な 問題 を 問 い 直 し

Posner,R.and

を 展 開 して い る. Malkiel,Y.(1977),"Factors

間 喜 代 三,長

て い る 丁 寧 な 入 門 書.

Bonn,Bonn)―

母 音 体 系 の 構 造 変 化 を と り あ げ て,示

本 語 訳:風

ス 語 入 門 』,大 修 館 書 店,東 立 場 か ら,ロ

Vokalismus(Romanisches

der

York;日

Bern;フ

romanischen

Ausgliederung Sprachraume(Francke,

ラ ン ス 語 訳:La de

Fragmentation

la Romania,Klincksieck,Paris,

linguistique

1967)―

ロマニ ア の 言 語的 分 割 の原 因 につ い て考

察 す る 論 文 集 で,特

に,ガ

ロ ・ロ マ ン ス とイ タ ロ ・

ロ マ ン ス の 領 域 が と り あ げ ら れ,ゲ

ル マ ン民 族 上 層

の 影 響 を 重 視 し て い る こ と が 特 色.フ

ラ ン ス 語 版 は,

原 著 者 自 身 に よ っ て 改 訂 増 補 され た. (1946),Problemes

et

linguistique(Paris)―

de

la

語

に ガ ロ ・ロマ ンス 語

を は じ め とす る ロ マ ン ス 諸 語 を 扱 う.

い た る時 期 に,焦 点が 当 て られ て い る概 説 書.  日本 語 に よ る概 説 書 と して は,上 記 の翻 訳 書 の ほ か

島 岡茂(1970),『

ロ マ ンス 語 の 話 』(大 学 書 林,東 京)

(1986),『 ロマ ンス 語 比 較 文 法 』(大 学 書 林, 東 京) 片 岡 孝 三 郎(1982),『

ロマ ンス 語 言 語 学 叢 書 』 全5巻

(朝 日出版 社,東 京)

Weinrich,H.(1958),Phonologische

Studien

zur

(富 盛

Sprachgeschichte(Aschendorfi

Verlag,Munster)―

音 韻 論 の 分 野 で,マ

ロマ ンス語 の 通時 的

ル チ ネ(A.Martinet)の

わ

研 究を

継 承 発 展 さ せ て い る. Wright,R.(1982),Late Romance

in

Latin Spain

and

文 献 的 に 資料 の

に,以 下 の も のな どが あ る．

methodes

般 言 語 学 の 方 法 論 に 関 す る 論 考 を 集 め て い る.言

scher

Cairns,Liverpool)―

乏 しい後 期 ラテ ン語か ら,初 期 の ロ マ ンス語 文献 に

ソ シ ュ ー ル 批 判 な ど ,一

地 理 学 の 成 果 も と り入 れ て,特

romanischen

(Francis

Carolingian

and

Early France

ワ ロ ン 語  仏wallon,英Walloon → フ ラ ンス 語

伸 夫)

言 語 名 和 文 索 引

凡

例

 本 書 に収載 され た項 目,お よ び,各 項 目内 で言 及 さ れ た言 語 名,方 言 名,語 族 ・語 派 ・ 語 群 ・諸 語名 な どを,可 能 な限 り網 羅 的 に収 録 し,五 十 音 順 に列 挙 した.た だ し,矢 印で 示 した 参 照項 目の採 録 に 当 た って は,適 宜,選 択 して 行 な っ た.な お,本 索 引 に は,同 一 対 象 を 指 示 す る互 い に近 似 した複 数 の表 記 が み られ る こ とが 少 な くな い.こ の よ うな表 記 の微細 な ゆ れ は,名 称 の表 記 が 定 着 して い な い数 多 く の言 語 が 存 在 す る現実 を,そ の ま ま 反 映 して い る. a)「 語 」「 方 言 」「語族 」 な ど,項 目名 の末 尾 に おか れ て い る分 類 上 の 呼称 を除 い た部 分 に 基 づ い て配 列 した. b)清

音,濁 音,半 濁 音 の順 に,ま た,促 音/拗 音 な ど小 書 きで表 記 した音,直 音 の順 に

配 列 した. c)長

音 記 号 「ー」 は,こ れ を無 視 して 配 列 した.た だ し,ふ た つ の仮 名 表 記 の違 いが

「ー」 の有 無 の み にか か って い る場 合 は,「 ー」 の あ る方 を 後 に お い た. d)上

記 に よ って も,項 目間 の序 列 を決 定 で きな い場 合 は,末 尾 に くる分 類 上 の 呼 称 の

五 十 音 順 に配 列 した． こ こに い う 「 分 類 上 の呼 称 」 と は,以 下 に掲 げ る もの,お よ び, そ れ らの組 み合 わ せ を さす. 1)グ

ル ー プ,言 語,語,語

2)基

語,祖 語,口 語,文 語,文 章 語,共 通 語,標 準 語,な

e)参

照 項 目 は,矢 印(→)の

群,語 族,語 派,諸 語,方 言,な

後 に,項 目名,ペ

ー ジ数,段(l〔

ど.

ど. 左 段 〕,r〔 右 段 〕)を こ

の順 序 で 示 した. f)参

照 項 目 が本 文 の 見 出 し項 目で あ る場 合(空 見 出 し項 目 で あ る場 合 も含 む)は,そ

の 項 目名 を 太字 で 示 し,空 見 出 し項 目を 除 い て,矢 印 を省 い た.  なお,本 索 引 は,ス ペ ー ス の関 係 か ら,和 文索 引 の み に と ど め た.欧 文 に よ る詳 細 な索 引 は,本 書 の 本 体 で あ る 『 言 語 学 大 辞 典 』第5巻

「 補 遺 ・言 語 名 索 引 編 」を 参 照 され た い.

ア ル メ ニ ア 語 派 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ あ

パ 語族  80r

ア イ オ リ ス方 言 → ギ リシ ア 語  154

ア ル モ リ ッ ク語

→

ロ マ ン ス諸 語

 544r

r

  52r イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l イ タ ロ ・ケ ル ト語 派 → ロ マ ン ス諸 語   539r

ア イ ス ラ ン ド語  1l

ア レ ッ ツ ォ方 言 → イ タ リア語  39r

ア イ ト リ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154

ア レマ ン語 →

ドイ ツ語  264r,278

イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス 諸 語   542l イ タ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語  57r

l → フ ラ ンク語  372r

lア イ ル ラ ン ド語  5r → ケ ル ト語 派  163r

イ デ ィ ッ シ ュ 語  59r

→ ブ ル グ ン ド語  411l

ア イ ル ラ ン ド ・ゲ ー ル 語=ア

イル ラ

イ ベ リ ア ・ ケ ル ト語 →

ア レ マ ン方 言 → ア ル ザ ス語  24l → ル クセ ン ブル グ語  497r

ン ド語  5r ア エ ス テ ィ ー 語 → バ ル ト語 派  325 r

ア カ ル ナ ニ ア方 言

→

 154l

語  542l

ア ッテ ィ カ文 語 →

ギ リシ ア 語  158

諸 語  545l 印 欧 基 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  57l

ア ン グ ロ ・ フ ラ ン ス 語 → ア ング ロ ・ ノル マ ン語  36l

lア ッ テ ィ カ 方 言 → ギ リシ ア 語  154 r

ラ

テ ン語  461l

ン語  173l

→

ドロ ミテ語

  292r

  533r ア ン ジ ュ ー 方 言 → フ ラ ン ス語  387

→ ラデ ィ ン語  457l

l

ア ブ ル ッ ツ ォ 方 言 → イ タ リア語  39

ア ム ス テ ル ダ ム ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シュ語  66表4

 547r ス ペ イ ン語

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッパ 祖 語

→

英語

→ ゲ ル マ ン語派  167r

→ ブル トン語  414r い

→ ロ マ ンス諸 語  546r アル カ デ ィ ア方 言

→

,547r ギ リ シ ア語

 154r

イ ェ ー タ方言

→

う

ス ウ ェ ー デ ン語

 210r

ヴ ァ ラー デ ル 語 →

ラ デ ィ ン語  457

イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシア 語  155l

ア ル カ デ ィ ア ・キ ュ プ ロ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154r

イ オ ニ ア ・ア ッテ ィ カ 方 言 → ギ リ シ ア語  154r

ア ル ザ ス 語  24l

生 き た ウ ェ ー ル ズ 語 → ウ ェ ー ル ズ語

ア ル ザ ス ・ ドイ ツ語 →

ア ル ザ ス語

  25r

 101r イ ギ リ ス 英 語 → 英 語  109r

ア イ ル ラ ン ド語

 20r

イ ス ト ラ方 言 → イ タ リア語  39r イ ス トロ ・ル ー マ ニ ア 語  37r → ロ マ ンス 諸語  541l

ア ル バ ニ ア 語  26r イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ

パ 語 族  80r アル プ ス ・ロマ ンス諸 語 → マ ンス諸 語  515r ア ・ル ー マ ニ ア 語  34r →

イ ン ド英 語 → 英 語  110l

→ ス ラ ブ祖 語  236l

 226r,229l

228r

ア ル バ ニ ア語 派 →

リ トア ニ ア語  488r

 111l

ア ラ ゴ ン方 言 → ス ペ イ ン語  225r,

ア ル ス タ ー方 言 →

ラテ ン語  459l

→

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族  78r ロ マ ン ス諸 語

ア ン ダ ル シ ー ア方 言 →

ア メ リカ 英 語 → 英 語  109r,115l

→

イ ン ド ・ゲ ル マ ン 語(族)  78l

→ ロマ ン ス諸語  544r ア ン ダ ル シ ア方 言 →

r

印 欧 祖 語 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッ パ 語 族  90l

ア ン グ ロ ロ マー ニ ー → ロマーニー語

ア デ ィ ー ジ ェ方 言

印 欧 語 族 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族  78r

ア ン グ ロ ・フ リ ー ジ ア 語 → 古 サ ク ソ

ア ッ テ ィカ ・イ オ ー ニ ア方 言 →

印 欧 語 → イ タ リ ッ ク語 派  52r → イ タ ロ ・ケ ル ト語群  55l

ア ン グ ロ ・ フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語   400l

→ 近 代 ギ リシ ア語  160l

イ ル ・ ド ・フ ラ ン ス 方 言 → ロマ ン ス

ロ ・ノル マ ン語  36r → フ ラ ンス語  387l

  443l

イ リ ュ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸

→ ロマ ン ス諸語  545l ア ン グ ロ ・ ノ ル マ ン方 言 → ア ン グ

ア ス ト ゥ リ ア ス 方 言 → ポ ル トガ ル語

ロマ

ンス諸 語  546r イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 諸 語  77l

ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン 語  36l

ギ リシ ア語

イ ベ ロ ・ロ マ ン ス語 系 言 語 →

ア ン グ ル 方 言 → 古 サ ク ソ ン語  172 r

ア カ イ ア 方 言 → ギ リ シア語  154l

ケ ル ト語 派

 164l

ロマ ンス諸 語  541l

レ ト ・ロ

イ ス パ ニ ア 語 → ス ペ イ ン語  225r

l→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r → ロマ ンシ ュ語  536r ヴ ァ リス ・ ドイ ツ語

→

ドイ ツ 語

  278r ヴ ァ ン ダ ル 語  91l → ブ ル グ ン ド語  410l ヴ ァ ン ヌ 方 言 → ブ ル トン語  412r ヴ ィェ ル コ ポ ル ス カ方 言 → ポー ラン ド語  438r

イ タ リ ア 語  38l

ヴ ィ ゼ メ 方 言 → ラ トヴ ィア語  482l

イ タ リ ッ ク 語 派  52r

ヴ ェ ー ザ ー ・ ラ イ ン ・ゲ ル マ ン 語

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  79l → ラテ ン語  459l イ タ リ ッ ク 諸 方 言 → イ タ リ ッ ク語 派

→

ドイ ツ語  262l

ウ ェ ス ト ・サ ク ソ ン方 言  112r

→ 英 語

ヴ ェ ス ト フ ァ ー レ ン語 →

ドイ ツ 語

→ プ ロ ヴ ァ ンス語  415r → ロマ ン ス諸語  544l

  275l,276l ヴ ェ ッ リア語 →

ロ マ ン ス諸 語  549

,550r

オ ー ヴ ェ ル ニ ュ方 言 → プ ロ ヴ ァ ン ス

図3 ロマ ンス諸 語

 542l

→ ロマ ンス 諸語545r

カ ド リー ノ 語 → ラデ ィ ン語  457l

オ ク シ タ ノ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ンス

ヴ ェ ネ ト方 言 → イ タ リア語  39r

諸 語  545r

ドロ ミテ語  293l

  415r

ウ ェー ル ズ語  94

lカ ドー レ方 言 →

オ ス ク ・ ウ ン ブ リ ア 方 言 → スペ イ ン 語225r

lウ ェ ー ル ズ 語  92r

→

ドイ ツ 語

ウ ェー ル ズ語

 101r フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン

ス語  376l

オ ッ ク 語 ＝ プ ロ ヴ ァ ン ス 語  415r

カ ラ ブ リ ア 方 言 → イ タ リア語  41l

→ ロ マ ンス諸 語  540l

→

ロ マ ン ス諸 語

ガ リ シ ア ・ポ ル ト ガ ル 語 → ガ リシ ア

 544r

語  147l

 106r

→ ポ ル トガ ル語  441r か

ウ ク ラ イ ナ ・イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  66表4

カ シュブ方言 →

ウ ラ ル 祖 語 → エ ス トニ ア語  131l ウ ル フ ィ ラ ・ ゴ ー ト語 →

ポ ー ラ ン ド語  438

トガ ル語  448l ガル ダイナ方言 →

ドロ ミテ 語  293

r

ゴ ー ト語

カ シ ュ ー ブ 方 言 → ス ラ ブ語 派  234

 180r →

ウ ン ブ リア 方 言 → イ タ リア語  39r

レフ諸 語  521l

ガ ス コ ー ニ ュ語 え

→

カル ニ ア語

諸 語  149r

エ ウ ス ケ ラ → バ ス ク語  312l

→

レ ト ・ロマ ンス諸語

 512r カ ル ニ ア 方 言 → フ リウ リ語  395r

→ プ ロ ヴ ァ ン ス語  418r

ギ リシ ア語  154

ドロ ミテ語  293

ロマ ン ス諸 語

ガ ス コ ー ニ ュ 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ン ス

エ ウ ス カ ラ → バ ス ク語  312l

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ガ ル デ ー ナ方 言 →

  545r

英 語  109r

lガ ル ダ イ ナ 語 → ラ デ ィ ン語  457l →

l

エ ウボ イ ア方 言 →

ガ リ シ ア ・ポ ル トガ ル 文 語 → ポ ル

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l

→ ロ シア語  529r

,447r

→ ロ マ ンス諸 語  547r

カ イ 方 言 → ス ロ ベ ニ ア語  242l

ウ ラ ジ ー ミル ・沿 ヴ ォ ル ガ 方 言 群

→ レ ト ・ロマ ン ス諸語  514r

カ ス テ ィ ー ヤ 語 ＝ ス ペ イ ン 語  225

r

カ レ リア 方 言

→

フ ィ ン ラ ン ド語

 358r

エ ス ク ア ラ → バ ス ク語  312l

rカ ス テ ィ ー ヤ 方 言

エ ス トニ ア 語  116r

スペ イ ン語

エ ル ザ ス ・イ デ ィ ッ シ ュ語

ロマ ンス諸 語

 547r →

イ

デ ィ ッ シュ語  66表4

ドイ ツ語  262

→

ガ リ シア 語

→

ドロ ミテ語

  442l

 293r

カ タ ル ー ニ ャ語

オ イ ル 語 → フ ラ ンス語  378l,387l

→ ガ ロ ・ロ マ ンス諸 語  149l

ガ ロ ・ ブ リ ト ン 諸 語 → ケ ル ト語 派  165l

→

ロ マ ン ス諸 語

  540l お

ガ ロ ・ イ タ リ ア 諸 方 言 → イ タ リア語

→ ロ マ ンス諸 語  542r

カ ス テ ィ ー リ ャ 方 言 → ポ ル トガ ル 語

カ タ ラ ン 語 ＝ カ タ ロ ニ ア 語  140l lエ ン ガ デ ィ ン 方 言

レ ト ・ロマ ン ス

 39l

カ ス テ ィ ー リ ャ語  147l

ドロ ミテ 語  292r

ガ ロ ・イ タ リア 語 → 諸 語  519l

カ ス テ ィ リア 方 言 →

エ リ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

エ ル ベ ゲ ル マ ン語 →

→

 225r

エ ミ リ ア 方 言 → イ タ リア語  39r

エ ル ト方 言 →

ガ リ シ ア 方 言 → ガ リシ ア語  147l → ス ペ イ ン語  228r

オ ル レア ン方 言 ウクライナ語

ガ リ シ ア 語  146r → ポル トガ ル語  442図1

オ ラ バ 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r オ ラ ン ダ 語  133r

→

ドイ ツ語  277l

ガ リ ア 語 → ケ ル ト語 派  163r フ ラ ン コ ・プ ロ

ヴ ァ ン ス語  375表

  331r

レフ諸 語  520r

上 ラ ウ ジ ッ ツ語 →

ヴ ォ ル 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ウ ク ラ イ ナ 語  106r

→ ソ ル ブ語  246r

オ ー ス ト ラ リ ア 英 語 → 英語  109r

オ ー トヴ ィル 方 言 →

ヴ ォ ル ガ ・フ ィ ン諸 語 → バ ル ト語 派

ドロ ミテ語  292r

カ ナ ダ の 英 語 → 英 語  110r

→

  275l,276l

ウ ェ ー ル ズ 語(生 き た)→

ウ ク ライ ナ 文 語

ドロ ミテ 語  293

上 ソ ル ブ 語 → ス ラ ブ語 派  234l

オ ス ト フ ァ ー レ ン語

→ ケ ル ト語 派  163r

ヴ ォ ー方 言 →

→ レ ト ・ロマ ンス 諸 語  512r カ ド リー ノ方 言 →

オ ク シ タ ン 語 ＝ プ ロ ヴ ァ ン ス語

→ フ リ ウ リ語  397r ヴ ェ ネ ドシ ア ン →

サ ル デ ー ニ ャ語

 190l → ロマ ン ス諸 語  543l

語  418l

ヴ ェ ッ リ オ ー ト語 →

→

162r ガ ッ ル ー ラ方 言 →

カ タ ロ ニ ア 語  140l → ロマ ン ス諸 語  540l カ ッパ ドキ ア 方 言 → 近 代 ギ リシ ア語 

ガ ロ ・ロマ ン ス語

→

フ ラ ンク語

  372r → ロマ ン ス諸 語  544l ガ ロ ・ ロ マ ン ス 諸 語  149l カ ン パ ニ ア 方 言 → イ タ リア語  39r カ ン ピ ダ ー ノ 方 言 → サ ル デ ー ニ ャ語

190r

  53r

→ ロ マ ン ス諸 語  543l

188r

共 通 ガ リ シ ア 語 → ガ リ シ ア語  147

カ ン ブ リ ッ ク 語 → ス コ ッ ト ラ ン ド. ゲ ー ル語  213r

北 ア レ マ ン語 →

語  545r図2

ドイ ツ語  281l

ス コ ッ トラ ン ド ・

ゲ ー ル 語  215l

語  419r 近 代 ポ ル トガ ル 語 →

北 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シ ュ語   66表4

r→ ラテ ン語  460l 共 通 ゲ ル マ ン語

北 イ ベ ロ.ロ

マ ン ス 語 → ロ マ ン ス諸

語  549図3

語  126r

→

ゲ ル マ ン語 派 く

 167r,170l

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l 共 通 チ ェ コ語 → チ ェ コ語  252l

北 エ ス ト ニ ア 文 語 → エ ス トニ ア 語  129r

共 通 ド イ ツ語 →

ドイ ツ語  283l

共 通 バ ス ク語 → バ ス ク語  313r

北 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リシ ア語  155

共 通 フ リ ウ リ語 →

フ リウ リ語  397

r l北 ゲ ル マ ン 語 → ア イ ス ラ ン ド語  1l → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語族  80l → ゲ ル マ ン語 派  168l

→

レ ト・ロ マ ンス諸 語  512r

共 通 ポ ー ラ ン ド語 →

ポ ー ラ ン ド語

ル ク語  498l

ドイ ツ語  262r

語  34r

北 ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン語 →

ジー ベ ン

ビュ ル ゲ ン ・ザ クセ ン語  202r 北 上 部 ドイ ツ語 →

ドイ ツ語  275l

北 大 ロ シ ア 方 言 → ロ シア語  527r 北 ・中 部 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r 北 低 地 ザ ク セ ン語 → l,276l

 548r,549図3

ドイ ツ語  276r

ギ プ ス コ ア 方 言 → バ ス ク語  312r キ ュ ク ラ デ ス方 言

→

ギ リシ ア語

 154r

諸 語  513l

キ ュ リ ロ ス ・ メ トデ ィ オ ス 語 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語  177l 教 会 ス ラ ブ 語  150r

ギ リ シ ア 語  153l

共 通 イ タ リア語 →

フ リウ リ語  398

r

共 通 イ タ リ ッ ク 語 → イ タ リ ッ ク語 派

ゴ ー ト語

ク ー ル ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ語 →

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l

→ セ ル ビア ・ク ロ ア チ ア語  243l ク ロア チ ア教 会 ス ラ ブ語 → 教会 スラ ブ語  152r ク ロ ア チ ア ・セ ル ビア語 →

語 族  78r

キ リ ス ト教 ラ テ ン 語

→

→ ラ トヴ ィア語  482l

ラ テ ン語 け

  473l 近 代 ア イ ス ラ ン ド語 → 古 ノ ル ド語  188r

ゲ メ ル 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r ゲ ー リッ ク語 群

→

島 嶼 ケ ル ト語

→

島 嶼 ケ ル ト語

  287r

近 代 ギ リ シ ア 語  160l

ゲ ー リ ッ ク諸 語

近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → 古 ノ ル ド語

  287r ゲ ー ル 語 群 → 島 嶼 ケル ト語  287r

→

古 ノ ル ド語

 188r

ゲ ー ル 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r ケ ル ト語 派  163l

→ デ ン マ ー ク語  260l 近 代 ノ ル ウ ェー 語

ゲ グ 文 語 → ア ルバ ニ ア語  32l ゲ グ 方 言 → ア ルバ ニ ア語  32l

語  71l

近 代 デ ンマ ー ク語

セル ビ

ア ・ク ロ ア チ ア語  243l ク ロ ニ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

 188r

教 会 ラ テ ン語 → 英 語  111r

→

 180r

ク ロア チ ア語 あ るい は セ ル ビア語

近 代 英 語 → 英 語  110r

r

ル ー マ ニ ア語

→ ス ロ ベ ニ ア語  241r

共 通 ロ マ ン シ ュ 語 → レ ト ・ロ マ ンス

近 代 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イディッシュ

キ ュ プ ロ ス 方 言 → ギ リ シ ア語  154

→

 510r

ク ロ ア チ ア 語 → ス ラブ語 派  234l

→ ル ー マ ニ ア語  511l

ギ リ シ ア 祖 語 → ギ リシ ア語  153r

北 フ リ ジ ア 語 → フ リジア語  402r

ク リシ ャナ 方 言

→ モ ル ダ ビア語  455l

lギ リ シ ア 語 派 → イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ

北 フ ラ ン ス 語 諸 方 言 → ロ マ ン ス諸 語

→ ロマ ン シュ語  539l

イ デ ィ ッ シュ語  66表4

ドイ ツ語  275r,

277r

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン ・ロ マ ン シ ュ語

ク レ タ 方 言 → ギ リ シア語  154l

ギ リ シ ア 語 口 語 → ギ リ シ ア語  159

北 バ イ エ ル ン語 →

→ レ ト ・ロマ ン ス諸 語  515r

→ バ ル カ ン ・ロ マ ンス諸 語  324r

極 北 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ドイ ツ語  275

グ ラ ウ ビ ュ ン デ ン州 ロ マ ン シ ュ 語

ク ル シ ュ 方 言 → 古 プ ロ シア語  189l

共 通 ル ー マ ニ ア 語 → ア ・ル ー マ ニ ア

→ ノル ド語  304l

グ ド フ 方 言 群 → ロ シ ア語  529l

ク リ ミヤ ・ ゴ ー ト語

共 通 ル ク セ ン ブ ル ク 語 → ル クセ ン ブ

→ デ ンマ ー ク語  254r

グ エ ン シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

ク リ シ ャ ナ 語 → ロマ ン ス諸 語  541l

  439r

→ ス ウェ ー デ ン語  205l

ポ ル トガ ル 語

  447r

共 通 ス ラ ブ語 → ウ ク ライ ナ語  108l

北 エ ス トニ ア 語 諸 方 言 → エ ス トニ ア

北 マ ル ク語 →

→ ブル トン語  412r 近 代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → プ ロヴ ァ ンス

共 通 ケ ル ト語 → 島嶼 ケ ル ト語  287

 164l

→

近 代 ブ ル ト ン語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

共 通 ゲ ール 語 →

北 イ タ リ ア ・ゴ ー ル 語 → ケ ル ト語 派

フ ラ ンス 語  385

r,389l r共 通 ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸

き

近 代 フ ラ ンス 語 →

→

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  79r 古 ノ ル ド語 

ケ ル ト ・イ ベ リ ア語 →

ケ ル ト語 派

164l

 289r

ゲ ル マ ン 語 派  167l

548r,,549図3

現 代 口 語 ウ ェ ー ル ズ語 → ウェールズ

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ語 族  80l → ヴ ァ ン ダル語  91l

語  93r

原 西 ロ マ ンス 語

現 代 ス コ ッ ト ラ ン ド ・ゲ ー ル 語 →

ゲ ル マ ン 祖 語 → ゲ ル マ ン語 派  169l → ス ラブ祖 語  236l

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル語  218r 現 代 ス ペ イ ン語 → ス ペ イ ン語  232

→ ノル ウ ェー語  299l

l

ゲ ー ル ・ ラ テ ン 語 → イ タ リ ッ ク語 派  54l

  7l

現代 デ ンマ ーク語 →

諸 語  549図3

現 代 デ ン マ ー ク 口 語 → デ ン マ ー ク語

現代 ドイツ語 →

ロ マ ン ス諸

語  548r 原 イ ベ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸 語  548r,549図3

  89l ウ ェ ール ズ語  93

l

現 代 白 ロ シア 文語

→

白 ロ シ ア語

  548r,549図3

イ タ リ ア語

マ ン ス諸 語  554l

  53r

語  71l

現 代 フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ス語  375r

フ ラ ン ス語

 377r

原 始 ハ ン ガ リー 語 →

ハ ンガ リー 語

  344l

  54l

ブ ル ガ リ ア語

  409r 現 代 プ ロ ヴ ァ ン ス 語 → プ ロ ヴ ァ ンス

語  9r 現 代 ア ル バ ニ ア語 →   27l 現 代 ウ ェ ー ル ズ語 →

イ デ ィ ッ シ ュ語

ポ ル トガ ル 語

ウ ェール ズ語

現 代 ウ ク ラ イ ナ 文 語 → ウ ク ラ イ ナ語  108l

現 代 ラ ト ヴ ィア 語 →

ラ ト ヴ ィ ア語

現 代 リ トア ニ ア 語 →

リ トア ニ ア語

  493r

現 代 ロ シア 標 準 語 →

ロ シ ア語  527

→ 古 ノル ド語  188r

古 ア イ ル ラ ン ド語 → イ タ リ ック 語 派

→ イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

→ ラテ ン語  459r 古 ア レ マ ン語 → ドイ ツ語  263図1 → フ ラ ン ク語  372r 島 嶼 ケ ル ト語

  287r 島 嶼 ケ ル ト語

  287r

r

r

フ リ ウ リ語

  397r

群  55l → ウ ェ ール ズ語  93l → ラ テ ン語  459r

l,531r

現 代 ケ ル ト諸 語 → 島 嶼 ケル ト語

ゲ ル マ ン語 派

 169l

古 ウ ェ ー ル ズ 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語

現 代 ガ リ シ ア 語 → ガ リシ ア語  148

原 ダ ル マ チ ア語

古 ア イ ス ラ ン ド語 →

コ イ ネ ー フ リ ウ リ語 →

  481r

現 代 ロ シ ア 語 → ロ シア 語  531r

 160l

こ

ゴ イ デ ル 諸 語 → 島嶼 ケル ト語  287

現 代 英 語 → 英 語  111l

l現 代 ギ リ シ ア語 ＝近 代 ギ リ シ ア語

ロマ ン ス諸 語  548

ゴ イ デ ル 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287

現 代 マ ケ ドニ ア 文 章 語 → マ ケ ドニ ア 語  450l

  93l

  549図3 原 ロマ ン ス語 →

ゴ イ デ リ ッ ク諸 語 →

現 代 ポ ル トガ ル 語 →   447r

ア ルバ ニア語

ロ マ ンス諸 語

ゴ イ デ リ ッ ク語 群 →

現代 ヘ ブ ライ語 →  71l

現 代 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

→

  549図3

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  83l

r

語  416r イ タ リ ッ ク語 派

リ トア ニ ア 語

  53l

現 代 ブ ル ガ リア 語 → l原 始 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  186l

→

  489r

→ ブル グ ン ド語  410r

l

現 代 フ リ ウ リ語 → フ リ ウ リ語  396

原 始 サ ベ ル 語 → イ タ リ ッ ク語 派  54

原 リ トア ニ ア 語

フ ェー ロー語

現 代 フ ラ ン ス標 準 語 →

原 始 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イデ ィ ッ シ ュ

ウェ ール ズ語

 101r

 363l

現 代 フ ラ ン ス 語 → フ ラ ン ス語  390

原 始 イ タ リ ッ ク 語 → イ タ リ ッ ク語 派

ロマ ンス 諸 語

r,551l

語  360l

原 サ ル デ ー ニ ャ ・ロマ ンス語 → ロ

→

 548r,549図3

原 レ ト ・ ロ マ ン ス語 → ロ マ ンス 諸 語

現 代 標 準 英 語 → 英 語  112l

現代 フ ェー ロー語 →

原 ケ ル ト語 → アイ ル ラ ン ド語  12l → 島 嶼 ケ ル ト語  287r

ロマ ン ス諸 語  545

r

原 ル ー マ ニ ア 語

現 代 標 準 イ タ リ ア語 →

現 代 フ ィ ン ラ ン ド語 → フ ィ ンラ ン ド

原 ガ ロ ・ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸 語

図3

現 用 ウ ェール ズ語 →

現 代 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  188r → ノ ル ド語  303l

  44r

原 ウ ェ ー ル ズ語 →

諸語  548r,549図3

原 南 ロ マ ンス 語 ドイ ツ語  265r,

 311r

原 印 欧 語 → イ ン ド ・ ヨー ロ ッパ 語 族

ロマ ンス 諸 語

原 バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス

原 フ ラ ン ス語 →

285l

原 イ タ ロ ・ロ マ ン ス 語→

原 始 ブ リ ト ン語 →

デ ン マ ー ク語

 255l

原 イ タ ロ ・西 ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス

→

 548r,549図3

原 東 ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス語  549

 256l

原 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド語

ケ ン ト方 言 → 英 語  112r

→

ロマ ンス諸 語

  549図3 原 中 央 ロ マ ンス 語 →

後 期 近 代 英 語 → 英 語  110r 後 期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → ス ウ ェ ー

ロ マ ン ス 諸 語 

デ ン語  210r

後 期 近 代 デ ン マ ー ク語 → デ ンマ ー ク

黒 人 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ 語  138

語  260l

r

後 期 古 ス ウ ェ ー デ ン語 →

スウ ェ ー デ

ン語  210r

古 ゲ ル マ ン語 → ゴ ー ト語  184r

後 期 中 デ ン マ ー ク 語 → デ ンマ ー ク語

→

エ ス トニ ア語

古 高 ドイ ツ語

→

ドイ ツ 語  262r,

古 高 フ ラ ン ク 語 → フ ラ ン ク 語  372

 128r,132l

古 コ ー ン ウ ォ ー ル 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群  55l

後 期 ラ テ ン語 → ラ テ ン語  472r 口 語 ウ ェ ー ル ズ語 →

ウ ェ ー ル ズ語

ドイ ツ語  275r,

278l 高 地 ア レ マ ン方 言 → ア ル ザ ス語  24

ドイ ツ語  262r

高 地 フ ラ ン ケ ン語 → ラ ンゴ バ ル ド語   483l

→

ドイ ツ語  262r

ドイ ツ語  277

→

バ ル ト語 派

  331l

古 英 語 → イ タ リッ ク語 派  53l → 英 語  110r ドイ ツ語  263図1

古 サ ル デ ー ニ ャ 語 → サ ル デ ー ニ ャ語

古 ノ ル ド語  186l

r

→ ア イ ス ラ ン ド語  2l

 191r 古 上部

ドイ ツ 語 →

ラ ン ゴ バ ル ド語

コ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

→ フ ラ ンク語  372r

l

 176r 古 代 チ ェ コ 語 → チ ェ コ語  248l

語  177l ウ ク ラ イ ナ 語  106

r

古 期 英 語 → 英 語  110r

→ ス ラ ブ語 派  234l

古 期 ケ ル ト語 → ア イ ル ラ ン ド語  18

→ 白 ロ シ ア語  307l

r

古 中 部 ドイ ツ 語 →

古 期 サ ル デ ー ニ ャ 語 → ロ マ ンス諸 語

 172r

  344l 古 期 ブ ル ガ リア 語 →

ラ ン ゴ バ ル ド語

  483l

ゴ ッ ト ラ ン ド方 言 → ス ウ ェ ー デ ン語

古低

ドイ ツ 語 →

古 低 フ ラ ン ク 語 → オ ラ ン ダ語  135

  409l 古 期 ポ ー ラ ン ド語 →

古 フ ラ ン ス 語 → アル ザ ス語  24l → フ ラ ン ス語  385r 古 フ リ ジ ア 語 → ドイ ツ語  263図1 → フ リジ ア語  400l 古 フ リー ジ ア語

→

古 サ ク ソ ン語

→ 古 ノル ド語  186r →

ス コ ッ トラ ン

古 ブ ル ガ リ ア 語 → イ ン ド ・ヨー ロ ッ パ 語 族  80l 古 ブ ル ト ン 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群   55l

古 プ ロ イ セ ン語

→

古 プ ロ シ ア語

古 プ ロ ヴ ァ ン ス語 →

プ ロ ヴ ァ ン ス語

 188r

  419r ポ ー ラ ン ド語

  439r 古 期 リ トア ニ ア 語 →

ドイ ツ 語  263

→ ブル トン語  412r ドイ ツ 語  262r,

282l ブ ル ガ リア 語

→

図1

ド ・ゲ ール 語  212r

 210r ハ ンガ リー 語

→ ラ ンゴバ ル ド語  483r図1

古 ブ リ ソ ニ ッ ク語

コ ッ ク ニ ー 方 言 → 英語  109r

  551r 古 期 低 地 ド イ ツ 語 → 古 サ ク ソ ン語

古 フ ラ ン ク 語 → ケ ル ト語 派  166r

 173l

→ 教 会 ス ラ ブ語  151r

語  71l

→ フ ラ ンク語  372r

古 フ ラ ン ケ ン語

古 代 ロ シ ア語 →

ドイ ツ 語  263

→ フ ラ ンク語  372l

古 代 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

古 代 ブ ル ガ リ ア 語 → 古 代 教 会 ス ラブ

語  6l

→

図1

古 フ ラ マ ン語 → オ ラ ン ダ語  135l

→ ス ラ ブ語 派  234ｌ

古 期 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッシ ュ

古 期 ハ ンガ リー 語 →

古 ノ ル ド語

 188r

古 期 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

→ イ タ リ ック語 派  53r 古 バ イ エ ル ン語

古 代 ス ラ ブ 語 → 古 代 教 会 ス ラブ語

古 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135l → ドイ ツ語  263図1

ドイ ツ語  279r

古 ノ ル ウ ェ ー 語 → 古 ノ ル ド語  188

古 代 教 会 ス ラ ブ 語  176r

高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

古 ドイ ツ 語 →

,282l

古 ス ウ ェ ー デ ン 語→

r

高 地 リ トアニ ア語

→ ロ マ ンス諸 語  549l

古 サ ク ソ ン 語  172r → ドイ ツ語  263図1

  483ｌ

高 地 プ ロ イ セ ン語 →

古 典 ラ テ ン語 → ス ペ イ ン語  225r → フ ラ ンス語  388l

コ ナ ハ ト方 言 → ア イ ル ラ ン ド語  20

r

高 地 ア レ マ ン語 →

r → デ ンマ ー ク語  260l

ゴ ー ト語  180r

古 ザ ク セ ン語 → 古 サ ク ソ ン語  172

 105l

イ ン ド ・ヨ ー ロ ッパ 語 族

 78r

→ ラ テ ン語  461r

r

→ フ ィ ンラ ン ド語  358r

古 典梵 語 →

古 デ ン マ ー ク 語 → 古 ノ ル ド語  188

279r

後 期 フ ィ ン祖 語

→

イ タ リック語派

  53l

  260l

l高 地 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ 語 →

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  85r

ｌ

プ ロ ヴ ァ ンス

語  418r

古 高地

後 期 古 ノ ル ド語 → 古 ノ ル ド語  186

古 典 プ ロ ヴ ァ ンス語 →

l→ フ ラ ン ク語  372l 古 典 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

リ トアニア語

  487l 古 期 ロ シ ア 語 → ロ シ ア語  529r

l 古 典 サ ン ス ク リ ッ ト → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  78r

古 プ ロ シ ア 語  188r 古 ポ ル トガ ル 語

→

ポ ル トガ ル 語

  441r,447r → ロマ ン ス諸 語  547r 古 ラ テ ン語

→

イ タ ロ ・ケ ル ト語 群

55l

 200r

→ ラ テ ン語  461l 古 リ ヨ ン方 言 →

フ ラ ンコ ・プ ロ ヴ ァ

ンス語  376l

 200r

l

542r

新 期 ハ ン ガ リ ー 語 → ハ ン ガ リー 語  344l

下 ソ ル ブ語 → ス ラ ブ語 派  234l → ソル ブ語  246r →

ロ マ ン ス諸 語  540l,

  66表4 新 オ ラ ン ダ語 → オ ラ ンダ語  135l

→ ドイ ツ語  264r

コ リ ン ト ス 方 言 → ギ リシ ア語  154

コ ル シカ 語 →

新 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン 語

新 期 ポ ー ラ ン ド語 →

レフ諸 語  520r

下 ラ イ ン方 言 →

ポ ー ラ ン ド語

  439r

ドイ ツ語  276l

新 高 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ語  263図1,

コ ル シ カ 方 言 → イ タ リア語  39r

下 ラ ウ ジ ッ ツ語 →

コ ル ヌ ア イ ユ方 言

シ ャ リ シ方 言 → ス ロバ キ ア語  240l

新 低 ドイ ツ語 →

シ ャ ンパ ー ニ ュ方 言

新 ド イ ツ 語 → ドイ ツ語  279図4

→

ブ ル トン語

 412r コ ー ンウ ォ ール 語

→

ケ ル ト語 派

→

フラ ンス語

 387l →

  163r

279r

ドイ ツ語  277l

新 フ リ ジ ア語 → フ リジ ア語  400l

ロマ ンス諸 語  544r

シ ュ ヴ ァ ー ベ ン語 → さ

新 ラ ウ ジ ッ ツ語 → ドイ ツ語  275

ドイ ツ語  275

シ ュ ヴ ァー ベ ン ・ア レマ ン語 →

シ ュ ト方 言 →

 41l

ス イ ス ・ ドイ ツ 語 →

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア

ザ ク セ ン語  200r

シ ュ レ ジア語 →

→

ドイ ツ語  277l

シ ュ レ ー ジ エ ン語 →

サ サ ル 方 言 → 島 嶼 ケル ト語  289r

ドイ ツ語  277

シ ュ レ ス ヴ ィ ヒ語 →

 190l

ドイ ツ語  276

l

→ ロ マ ンス諸 語  543l サ ッ サ リ 方 言 → 島 嶼 ケ ル ト語  289

→

ス ロバ キ ア 語

ス ウ ェ ー デ ン語  204r ス オ ミ語 ＝ フ ィ ン ラ ン ド語  346l

ドイ ツ 語  275l,

ス カ ン ジ ナ ビ ア 語 ＝ ノ ル ド語  303

→

ドイ ツ語  263l

サ ル デ ー ニ ャ語

 189r → ロ マ ンス諸語  540l

,543l

ドイ ツ語  283

l ドイ ツ語  275

小 ロ シ ア 語 ＝ ウ ク ラ イ ナ 語  106r

→

→ ロ シ ア語  521r

 189r サ ル デ ー ニ ャ 語  189r → ロマ ン ス諸語  540l

ザ ン ク ト ・ガ レ ン ・ ドイ ツ 語 →

→

ル ズ語

フ ラ ン ス語

  387l

ン ド語  8r

  456r

初 期 現 代 フ ィ ン ラ ン ド語 → フ ィ ンラ

→

ドイ ツ語  263

初 期 南 ス ラ ブ語

ドイ ツ語  279図4 →

教 会 ス ラ ブ語

 151l 初 期 ラ テ ン語 → ラ テ ン語  473l

ジ プ シ ー 語 ＝ ロ マ ー ニ ー 語  533l

植 民 イ デ ィ ッ シュ語 → イデ ィッシュ

ル ク語  496l → ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語 

語  66表4 シ ロ ン ス ク方 言   438r

ズ デ ー テ ン ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ

ス ピ シ 方 言 → ス ロバ キ ア語  240l ス ペ イ ン 語  225r ズ ボ レ ン 方 言 → ス ロバ キ ア 語  239r

シ チ リ ア方 言 → イ タ リア語  41l

ジ ー ベ ン ビ ュ ル ゲ ン 語 → ル クセ ンブ

レ ト ・ロマ ン ス諸語  512l

デ ィ ッ シ ュ語  66表4

図1,279r

シ チ リア 語 →

ラ デ ィ ン語

→ ロ マ ン シ ュ語  536l

初 期 新 高 ドイ ツ 語 →

初 期 ドイ ツ語 →

ロマ ンス 諸 語  548r,

→ ケ ル ト語 派  163r

初 期 近 代 英 語 → 英 語  110r

シ エ ナ 方 言 → イ タ リア語  39r

549図3

→ ノ ー ン語  306l

ス ッ トシ ル ヴ ァ ン語 →

ン ド語  359r し

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語  212

ス コ ッ トラ ン ド ・ゲ ー ル 語  212l

初 期 近 代 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ド

イ ツ語278r サ ン ト ン ジ ュ方 言

ウェ

  93l

サ レ ン ト方 言 → イ タ リア語  41l

ノ ー ン語

r

初 期 ウェー ルズ語 → ,543l

→

  305l ス コ ッ トラ ン ド英 語 → 英 語  109r

l,277r

サ ル デ ー ニ ャ語

ド ・ゲ ー ル 語  212l ス コ ッ ト ラ ン ド方 言

上 部 フ ラ ン ケ ン語 →

サ ルデ ィニア語 →

l ス コ ッ トラ ン ド語 ＝ ス コ ッ ト ラ ン

,275l

上 部 ドイ ツ文 章 語 → →

ス ウ ェ ー デ ン語

上 部 ザ ク セ ン語 →

上 部 ドイ ツ 語 → アル ザ ス 語  24l

 239r サ ル ジ ニ ア語

スヴ ェー ア方言 →  210r

277l

ザ ー ホ リエ方 言

→ ラデ ィ ン語  457l

小 ア ジ ア 方 言 → ギ リシア 語  154r

r サ ボ 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ドロ ミテ語

 293l

→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  515r

l

サ ル デ ー ニ ャ語

ドイ ツ語  262

l ス イ ス ・ロマ ン シ ュ語 →

語  243l ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン ・

す

ド

イ ツ語  275r,278l

r,278l 最 南 部 イ タ リア 諸 方 言 → イ タ リア語

サ ッサ リ方 言

ドイ ツ語  277l

新 ロ シ ア 語 → ロ シ ア語  531r

r,278l

最 高 地 ア レ マ ン語 →

ゼ ク セ ン語 →

ドイ ツ語  282l

ス ラ ブ 語 → ポ ラブ語  420r ス ラ ブ 基 語 → ロ シア語  529r

→

ポ ー ラ ン ド語

ス ラ ブ 語 派  233l → イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語 族  80l

ス ラ ブ 祖 語  236l

デ ン語  210r

ス ー ル 方 言 → バ ス ク語  312r スル シ ル ヴ ァ ン語

→

ラ デ ィ ン語

  456r →

語  260l

レ ト・ロマ ンス諸 語  512l

レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r

→ ロ マ ン シ ュ語  536l ス ロ ヴ ィ ン ツ方 言

l

ポ ー ラ ン ド語

前 期 中 デ ン マ ー ク 語 → デ ンマ ー ク語

→

中 央 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イデ ィ ッ

→ フ ィ ンラ ン ド語  360r

ス ロ ビ ン ツ 語 → ス ラ ブ語 派  234l

シ ュ語  68表7

前 古 期 ア イ ル ラ ン ド語 → 島 嶼 ケ ル ト

ス ロ ベ ニ ア 語  241r

中 央 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ

語  288r 前 古 期 ケル

せ

シュ語  68表7 ト語

→

島 嶼 ケ ル ト語

中 央 部 ロ グ ドー ロ方 言 → サ ル デー ニ ャ語  190r

前 ハ ン ガ リー語

→

ハ ン ガ リー語

中央 レ ト ・ロマ ンス語 →

  288r

ス ロ バ キ ア 語  240

r

  344l

中 央 ロマ ン シ ュ語 → そ

西 部 ス ロ バ キ ア 方 言 → ス ロバ キ ア語   240r

r

→ ロマ ンス諸 語  549l

 210l

語  7r

レフ諸 語  520r

西 部 ノル ウ ェー語 諸 方 言 → アイスラ

ス ラ ブ語 派

 234r

語  71l

大 陸 ゲ ル マ ン 語 → オ ラ ン ダ語  136 ｌ

西 方 群 レ フ 方 言 → ス ラ ブ語 派  234 r

r

→

フ リジ ア 語

ゼ ム ガ リ ア 語 → ラ トヴ ィア語  482l

→ ロ マ ン ス諸 語  552l ダ コ ・ル ー マ ニ ア 語 ＝ ル ー マ ニ ア 語   502r

ゼ ム プ リー ン方 言 →

→ ロ マ ンス諸 語  541l

  240l セ リ ゲ ー ル ・ トル ジ ョ ー ク 方 言 群 → ロ シ ア語  529r セ ル ビ ア 語 → ス ラ ブ語 派  234r

ダ コ ・ロマ ン ス →

ロ マ ンス 諸 語

タ ル テ シ ア 語 → ス ペ イ ン語  231l タ ル ト方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ダ ル マ チ ア方 言

→

教 会 ス ラ ブ語

 152r

セ ロ ニ ア 方 言 → ラ トヴ ィア語  482l 前期 近 代 ス ウ ェ ー デ ン語 → スウェー

古 ノ ル ド語

→

古 ノ ル ド語

中 期 ハ ン ガ リー 語 → ハ ンガ リー語  344l フ ラ ンス 語  385

r,388l 中 期 フ リ ジ ア語 →

フ リジ ア語  400

l ち

セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ ア 語  242r

→ ラ トヴ ィ ア語  482l

中 期 ノ ル ウ ェー語

中 期 フ ラ ン ス語 →

語  151l,152l

ク ロ ア チ ア 語  242r

→

 188r

→ ソル ブ語  246l

セ ロ ニ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

 172r

 188r

  548l

ダ ル マ チ ア 語  247r

セ ル ボ ・ク ロ ア チ ア 語 ＝ セ ル ビ ア ・

l

中 期 デ ン マ ー ク語

→ セル ビア ・ク ロア チ ア語  243l

セ ル ビア教 会 スラ ブ 語 → 教 会 スラブ

中 期 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135

中 期 低 地 ド イ ツ 語 → 古 サ ク ソ ン語

ゼ ム ガ レ方 言 → ラ トヴ ィア語  482l ス ロバキ ア語

→ ウ ェ ー ル ズ語  93l 中 期 英 語 → 英 語  110r

大 ロ シ ア 語 → ロ シア 語  521r ダ キ ア 語 → ア ル バ ニ ア語  26r

セ ミガ リ ア 語 → バ ル ト語 派  325r

中 期 ウ ェ ー ル ズ 語 → イ タ ロ ・ケ ル ト 語 群  55l

大 陸 部 フ リジ ア語   402r

セ ー ケ イ 方 言 → ハ ン ガ リー 語  343

→ イ タロ ・ケ ル ト語 群  55l 中 期 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

た

ン ド語  1l →

イデ ィ ッ シ ュ

中 期 ア イ ル ラ ン ド語 → ア イ ル ラ ン ド

ドイ ツ語  275l

ソル ブ諸語 →

中 間 イ デ ィ ッ シュ語 → 語  68表7

ソ ル ブ 語  246l →

レ ト ・ロ マ ンス

諸 語  513l 俗 ラ テ ン 語 → ラテ ン語  471l

西 部 ノ ル ウ ェ ー 語 → ス ウ ェ ー デ ン語

ドロ ミテ語

  293l

西 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

西 部 トス カ ナ 方 言 → イ タ リア 語  39

ロマ

ン シ ュ語  536l

エ ス トニ ア 語

 132l

西 方 群 非 レフ方 言

語  66表3,68表5 中 央 グ ラ ウ ビ ュ ンデ ン方 言 →

前 期 フ ィ ン祖 語

  438r ス ロ バ キ ア 語  237l

聖 書 チ ェ コ語 →

中 英 語 → 英 語  110r 中 央 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

 260l

→

チ ャ方 言 → 教 会 ス ラ ブ語  152r → セル ビ ア ・ク ロア チ ア語  243l

ン語  210r 前 期 古 ノ ル ド語 → 古 ノ ル ド語  186

ス ル ミ ラ ン語 → ラデ ィ ン語  456r

チ ェ コ ・ス ロ バ キ ア 諸 語 → レ フ諸 語   520r

前 期 古 ス ウ ェ ー デ ン語 → ス ウ ェ ー デ

→ ロ マ ンシ ュ語  535r

→

248l

前 期 近 代 デ ン マ ー ク語 → デ ンマ ー ク

中 期 ブ ル ガ リア語 地 域 イ タ リ ア 語 → イ タ リア語  39l チ ェ コ 語  248l

ブ ル ガ リ ア語

中 期 ブ ル ト ン 語 → イ タ ロ ・ケル ト語

チ ェ コ文 語 → チ ェ コ語  250r チ ェ コ 教 会 ス ラ ブ 語 → 教 会 ス ラ ブ語  152r チ ェ コ ス ロバ キ ア 語

→

  409r

群  55l 中 期 プ ロ ヴ ァ ン ス語 → プ ロ ヴ ァ ンス 語  419r

→

チ ェ コ 語 

中 期 ポ ー ラ ン ド語 →

ポ ー ラ ン ド語

439r

チ ュ ー リ ヒ ・ ドイ ツ 語 →

中 期 ポ ル トガ ル 語 →

ポ ル トガ ル 語

ドイ ツ語

  278r

 443l,447r

ト ゥ リ ェ ツ方 言 つ

中 期 ロ シ ア 語 → ロ シア語  530r 中 高 ドイ ツ 語 →

ドイ ツ語  263図1,

279r →

ツ ァ コ ニ ア方 言 → 近 代 ギ リシア語

て

l

ト ス カ ナ 諸 方 言 → イ タ リア語  39r

テ ィ サ 方 言 → ハ ンガ リー 語  343l

ト ス カ ナ 方 言 群 → イ タ リア語  39r

低 地 ア レマ ン語 →

ト ス ク 方 言 → ア ル バ ニ ア 語  32l

ドイ ツ語  275r,

278l

中 世 ギ リ シ ア 語 → ギ リ シ ア語  153

ド ナ ウ 方 言 → ハ ンガ リー 語  345l

低 地 ア レ マ ン方 言 → ア ルザ ス語  24

 151r

低 地 ザ ク セ ン語 →

ドイ ツ語  282l

低 地 ス コ ッ ト ラ ン ド方 言 → ノ ー ン語

中 世 ブ ル ガ リア語 → 教 会 ス ラブ語

低地

 305r ドイ ツ 語  262r,

→

ガ リシ ア語

 148l

→ ラ テ ン語  474l

279r,282l

語  39r →

ギ リシ ア語

 154r

ドイ ツ語  276

リ トア ニ ア語

デ ィ ミ シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

テ ュ ー リ ンゲ ン語 → →

ド イ ツ語

  275r,277r

ドイ ツ語  275

r 中 部 ド イ ツ 語 → ア ル ザ ス語  24l

デ ン マ ー ク 語  254r

→

ラデ ィ ン語  457l

→

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  513r

→ ロ マ ンス諸 語  542r な 中 ポ ン メ ル ン語 →

→

デ ンマ ー ク語

 260r

ドイ ツ語  275l,

276r 中 マ ル ク語 →

ドイ ツ語  273r

ドイ ツ語  276r

ナ ポ リ方 言 → イ タ リア語  42r

中部 バ イ エル ン語 →

と

ドイ ツ語  275

r,277r

南 高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r ドイ ツ 語  262l

フ ラ ンク語  371

r,372r

→ フ ラ ン ク語  372r 中 部 フ ラ ンケ ン語 →

南東 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ

統 一 バ ス ク語 → バ ス ク語  312l 統 一 ロマ ン シ ュ語 →

中 部 フ ラ ン ク語 と高 地 フ ラ ン ク語

ル ゲ ン ・ザ ク セ ン語  200r

東 中 部 ドイ ツ 語 →

→

イ タ リア 語

南 部 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ン ス諸 語  545r図2

島 嶼 ケ ル ト語  287r →

フ リ ジア 語

  402r ジー ベ ン ビ ュ

語  68表6 南 部 イ タ リア諸 方 言   39r

諸 語  513l

島 嶼 部 フ リジ ア語

→ ラ ン ゴバ ル ド語  483l 中 部 フ ラ ン ケ ン方 言 →

レ ト ・ロ マ ンス

島 嶼 方 言 → デ ンマ ー ク語  260l

ドイ ツ語  275

l,277l

南 部 トス カ ナ 方 言 → イ タ リア語  39 r

ジ ーベ ン ビュ ル ゲ

ン ・ザ ク セ ン語  200r 東 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

中 部 ロ シ ア 諸 方 言 → ロ シ ア語  527

島 部 方 言 → エ ス トニ ア語  126r ドゥ ブ ロ ヴ ニ ク方 言 →

南 部 ノ ル ド語 → 古 ノル ド語  186r 南 部 ノ ル マ ンデ ィ ー方 言 → ロマンス

中 部 マ ル ケ 方 言 → イ タ リア語  39r

r

ドロ ミテ語

 292r

l,277l

デ ンマ ー ク文 語

中 部 フ ラ ンク語 →

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ド ロ ミ テ ・ ラ デ ィ ン語 →

テ ラ方 言 → ギ リ シア語  154l

中 部 オ ッ ク語 → ロ マ ン ス諸 語  545

ス ロ バ キ ア語

ド ロ ミ テ 語  292r →

 489r

中 部 イ タ リ ア 諸 方 言 → イ タ リア語   39r

ブル トン語  412r

ト レ ンチ ー ン方 言 →  239r

r

テ ッ サ リ ア 方 言 → ギ リ シア 語  154

中部 オ ー ス トリア語

r トレギ エ方 言 →

低 ナ バ ラ 方 言 → バ ス ク語  312r

中 部 イ オ ニ ア方言

ドー リ ス方 言 → ギ リ シア語  154l

ドイ ツ語  263

r,275l,276l

低 地 リ トア ニ ア方 言 →

中 ・南 部 イ タ リ ア 方 言 群 → イ タ リア

ド ー リ ア 方 言 → イ タ ロ ・ケ ル ト語 群

トル ナ バ 方 言 → ス ロバ キ ア 語  239

低 地 プ ロ イ セ ン語 →

ドイ ツ語  263図1,

プ ロ ヴ ァ ン ス語 

418l

→ ラテ ン語  461l

→ フ ラ ン ク語  371r 低 地 フ ラ ンケ ン語 →

中 世 ラ テ ン語 → ギ リシア語  157r

ドー フ ィー ヌ方 言 →

 55l

低 地 フ ラ ン ク 語 → オ ラ ン ダ語  136 l

r

中 世 ポル トガル 語

ハ ン ガ リ ー 語 

ド ラ ベ ン語 → ポ ラ ブ語  420r

ドイ ツ 語 → 273r

中 世 ブ ル ト ン語 → ブ ル トン語  412

→

343l

中 世 ノ ル ド語 → ゲ ル マ ン語 派  171l → ノ ル ド語  303r

 152l

ドナ ウ以 西 方 言

l

中 世 古 期 ロ シ ア語 → 教 会 ス ラブ語

→

都 市 フ リ ジ ア 語 → フ リ ジ ア語  401 l

 303l

ポ ル トガ ル語  441r

ス ロ バ キ ア 語 

ト ス カ ナ 語 → ロマ ンス諸 語  542r

ノ ル ド語

中 世 ガ リ シ ア ・ ポ ル トガ ル 文 語 →

→

239r

 162r

中 世 ア イ ス ラ ン ド語

中 低 ドイ ツ 語 →

 542l 東 北 海 岸 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ロマ ンス諸 語

諸 語  544r 南 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 → イディッ シ ュ語  68表7

南 方 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 →

セ ン ブル ク語  497r

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7

西 ラ ウ ジ ッツ語 →

南 方 東 イ デ ィ ッシ ュ語 →

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7

バ ス ク ・ コ ー カ ス 語 族 → バ ス ク語

ドイ ツ語  277l

  312r バ ー ゼ ル ・ ドイ ツ語

西 ロ シ ア 語 → 白 ロ シ ア語  311r 西 ロ マ ニ ア 諸 語

→

ロマ ン ス諸 語

バ デ ィー ア方 言 →

 548l に 西 ア ー カ ニ エ方 言 群

→

ロ シ ア語

西 ロ マ ン ス 諸 語 → イ タ リア語  46l ニ ト ラ 方 言 → ス ロバ キ ア語  239r ニ ー ノ シ ュ ク →

 529r 西 イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア語  154r

→

ロ シ ア語

ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド英 語 → 英 語  109

→

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ハ ナ 上 位 方 言 → チ ェ コ語  252l

ニ ュ ー ノ シ ュ ク → ノル ド語  303r

ハ ナ 方 言 → チ ェ コ語  251r

ぬ

ロ マ ン ス諸 語

  546r

バ ナ ー ト方 言 → ル ー マ ニ ア語  510

ヌ オ ロ 方 言 → サ ル デ ー ニ ャ語  190r

西 カ タ ロ ニ ア方 言 →

カ タロニ ア語

 140l

→

ロマ ンス諸 語  543l

ヌオ ロ市 方 言

西 カ ル パ チ ア 方 言 → イ デ ィ ッ シュ 語

→

r バ ナ ト ・シ ュ ヴ ァー ベ ン語 →

サ ル デ ー ニ ャ語

 195r

ドイ

ツ語  264r ハ メ 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

 69l

バ ル カ ン諸 語 → ア ル バ ニ ア語  30l ね

西 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リ シ ア語  154r

バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸

ネ ー ゼ ン方 言 → 西 ゲ ル マ ン 語 → イ ン ド ・ ヨー ロ ッパ

ジー ベ ン ビュル ゲ

ン ・ザ クセ ン語  202r

語  540r バ ル カ ン ・ ロ マ ン ス 諸 語  324l

語 族  80l

バ ル ト語 派  325l の

→ ゲル マ ン語 派  167r → 古 サ ク ソ ン語  172r ドイ ツ語  262l

西 ゴ ー ト語 → ゴー ト語  180r 西 上 部 ドイ ツ語 →

→ イ ン ド ・ヨー ロ ッパ 語族  80l

ノ ヴ ゴ ロ ド方 言 群 →

ロ シア 語  529

l

→ ブル グ ン ド語  410l

ドイ ツ語  275r

ノ ル ウ ェ ー方 言

→

ノルウェー語

ノ ル ド語  303l ノ ル マ ン方 言 → ア ン グ ロ ・ノ ル マ ン

西 ス ロ ヴ ァ キ ア ・イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  66表4 西 中 央 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イデ ィッ シ ュ語  66表3

  332r

語  36l

ドイ ツ語  275l,

277l

→ ガ ロ ・ロ マ ンス諸 語  150l ひ

,387l

→ ロ マ ンス諸 語  545l

ピ エ モ ン テ 方 言 → イ タ リア語  39l 東 ア ー カ ニ エ 方 言 群

→ デ ンマ ー ク語  254r → ノル ウ ェー語  296r 西 バ ル ト語 → バ ル ト語 派  327l フ ラ ン ク語  371r,

372l

バ イ エ ル ン語 →

レ ト ・ロマ ン ス諸 語

西 フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語  400r

東 イ オ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154r → フ ラ ン ク語  372r

東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

バ イ エ ル ン 方 言 → ル ク セ ン ブル ク語  497r バ イ エ ル ン ・オ ー ス ト リ ア 語 →

ド

西 モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン方 言 → ル ク

→ ロ シ ア語  521r バ ー ジ ン諸 島 ピ ジ ン ・ オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  138r

 59r 東 オー カ ニ エ方 言 群

イ ツ語  275l,277r

バ ス ク 語  312l

ロ シ ア語

ドイ ツ語  277r

白 ロ シ ア 語  306r

  512r

→

  529r は

西 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

→ ス ウ ェ ー デ ン語  205l

イ

デ ィ ッ シ ュ語  66表4

ドイ ツ語  275l

西 ノ ル ド語 → ア イ ス ラ ン ド語  1l

ハ ンガ リー ・イ デ ィ ッ シ ュ語 →

ル マ ン語  36l

ノ ー ン 語  305l

西 低 地 ドイ ツ語 →

パ ロ ー ツ 方 言 → ハ ンガ リー語  343l ハ ン ガ リー 語  335r

ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言 → ア ン グ ロ ・ノ

→ フ ラ ンス語  377r

西 中 部 ドイ ツ 語 →

  333l バ ル ト ・ ス ラ ヴ 祖 語 → バ ル ト語 派

  296r

西 ス ラ ブ語 → ス ラ ブ祖 語  236r 西 ス ラ ブ諸 語 → チ ェ コ語  250r

バ ル ト祖 語 → ス ラ ブ祖 語  236l → バ ル ト語 派  327表1 ,330l バ ル ト ・ ス ラ ヴ 語 派 → バ ル ト語 派

ノ ル ウ ェ ー 語  296r

西 ス ラ ブ → ス ラ ブ語 派  234l

西 フ リ ウ リ語 →

ラ デ ィ ン語  457

バ ナ ー ト語 → ロマ ン ス諸 語  541r

西 カ タ ル ー ニ ャ語 →

西 フ ラ ン ク語 →

ド ロ ミテ 語

l

  529l

→

→

  292r バ デ ィ オ ッ ト語 →

r

西 オ ー カ ニ エ方 言 群

ドロ ミテ語  293

バ デ ィ オ ッ ト方 言

ス ウ ェ ー デ ン語

  210l

  59r

ドイ ツ語

r

→ ノ ル ウ ェ ー語  296r 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッシ ュ語

→

 278r

→

ロ シア 語

 529l 東 カ タ ル ー ニ ャ語 →

ロ マ ンス諸語

  546r 東 カ タロ ニア方 言 →

カ タ ロニア語

 140r 東 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154 r

東 ゲ ル マ ン語 → ヴ ァ ン ダル 語  91l → ゲ ル マ ン語派  168l → 古 サ ク ソ ン語  172r →

→ レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r → ロマ ン シ ュ語  536r

→ ブ ル グ ン ド語  410l

東 上 部 ドイ ツ 語 →

標 準 イ ギ リス 英 語 → 英 語  110l

ドイ ツ語  275l

東 ス ラ ブ → ス ラブ語 派  234l

→ 白 ロ シア語  307r

フ ラ ン シ ア ン語

標 準 イ デ イ ッ シュ語 → イデ ィッシュ

フ ラ ン シ ア ン方 言

語  62l,71l

イデ ィッ

l → 近代 ギ リシア語

 162l

東 中 部 ドイ ツ 語 →

ジー ベ ン ビ ュル ゲ

東 中 部 ドイ ツ文 章 語

→

標 準 ス ロ バ キ ア語 → ド イ ツ語

 283l

ス ロバ キ ア語

  240l ドイ ツ語  262r

ドイ ツ語  275l

デ ン マ ー ク語

→ デ ンマ ー ク語  254r

フ ァ ッサ 方 言 →

→ ノ ル ウ ェー語  296r

東 フ ラ ン ク語 →

ドロ ミテ語  293l

フ ァ レ リイ ー 方 言 →

ラテ ン語  461

r

東 バ ル ト語 → バ ル ト語 派  327l

372r,373l

フ ィ レ ン ツ ェ 方 言 → イ タ リア語  39r

277r

フ ィ ン祖 語 → エ ス トニ ア語  131l → フ ィ ンラ ン ド語  357r

東 フ ラ ン ケ ン方 言

→

フ ラ ン ク語

 371r

フ ィ ン ・ ウ ゴ ル 祖 語 → エ ス トニ ア 語  131l

東 フ リ ジ ア 語 → フ リジ ア語  402l 東 ポ ン メ ル ン語 →

ドイ ツ語  276r

フ ィ ン ラ ン ド語  346l フ ェ ー ロ ー 語  362r

東 ラ ウ ジ ッツ語 →

フ ォ ドム 語 → ラ デ ィ ン語  457l

ドイ ツ語  277l →

フ リ ウ リ語

 396l 東 ロマ ニ ア諸 語

→

ロ マ ンス諸 語

  548l ピ カ ル デ ィ方 言 → フ ラ ン ス語  387 l ピ カ ル デ ィ ー 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ンス 諸 語  150l → ロマ ンス諸 語  544r ピ ジ ン ・イ ン グ リ ッ シ ュ → 英 語  109r

ドロ ミテ語  293l

ブ ー ク モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー 語  296 r プ ス コ フ方 言 群 →

ロ シア語  529r

ブ ラ ジ ル ・ポ ル トガ ル 語  369r

フ リ ー ス ラ ン ド語 ＝ フ リ ジ ア 語   400l ブ リ ソ ニ ッ ク語 群 →

島 嶼 ケ ル ト語

→ ブル トン語  412l

 287r ブ リ タ ニ ッ ク 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r ブ リ タ ニ ッ ク 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語

ブ リ テ ィ ッ シ ュ 語 群 → 島 嶼 ケ ル ト語  287r

  287r ブ リテ ィ ッ シ ュ 方 言 → ウ ェ ー ル ズ語   93l ブ リ トニ ッ ク語 群 →

ブ リ トニ ッ ク 諸 語 →

島 嶼 ケ ル ト語

ブ ル ガ リ ア 語  403l

フ ラ ン ク 語  371r

ブ ル ガ リア 口 語

→ イ タ リア語  51l → フ ラ ンス語  379l → フ リウ リ語  398r

ヒ ス パ ノ ・ ロ マ ン ス → ロ マ ン ス諸 語

→ ロ マ ン ス諸 語  552r フ ラ ン ケ ン方 言 → アル ザ ス 語  24l → フ ラ ン ク語  371r

島 嶼 ケ ル ト語

  287r

フ ラ マ ン 語 → オ ラ ンダ語  135l

→ ブ ル グ ン ド語  411l

ピ ュ テ ー ル 語 → ラデ ィ ン語  457l

フ リ ジ ア 語  400l

  287r

ビ ス カ ヤ 方 言 → バ ス ク語  312r

  548r

フ リ ウ リ語

ブ リ テ ィ ッ シ ュ 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語

レ ト ・ロマ ンス諸 語  512r

フ ォ ドム 方 言 → →

→

 395r

 287r

→ フ ィ ンラ ン ド語  360r

東 モ ラ ビ ア 方 言 → チ ェ コ語  252l

東 ロマ ニ ア言 語 群

→ レ ト ・ロ マ ン ス諸 語  512r

ブ リ ソ ニ ッ ク 諸 語 → 島 嶼 ケ ル ト語 → ロマ ンス諸 語  542r

ドイ ツ語  275l,

プ ー リア 方 言 → イ タ リア語  41l

  287r

フ ラ ンク語  371r,

東 フ ラ ンケ ン語 →

ドイ ツ語

語  395r

フ ァ ッサ 語 → ラデ ィ ン語  457l → レ ト ・ロマ ンス 諸語  512r

  260l 東 ノ ル ド語 → ス ウ ェ ーデ ン語  205l

→

フ リ ウ リ 中 部 ・東 部 方 言 → フ リウ リ ふ

東 低 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク 語  312r 東 デ ンマー ク方言 →

ブ ラ ン デ ン ブル ク語

フ リ ウ リ西 部 方 言

標 準 ドイ ツ 語 →

東 低 地 ドイ ツ 語 →

フ ラ ンス

語  387l

フ リ ウ リ語  395r

r

ドイ ツ語  275l,277l,283l

フ ラ ンス 語

 275l,276r

標 準 ス ペ イ ン 語 → ス ペ イ ン語  225

ン ・ザ ク セ ン語  200r

→

フ ラ ン ス 語  377l

標 準 ギ リシ ア 語

シ ュ語  66表3

ロ マ ンス 諸 語

フ ラ ン シ ュ ・コ ンテ方 言 →

標 準 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135

東 中央 イデ ィ ッシュ語 →

→

  544r

  377r,387l

標 準 英 語 → 英 語  113l

東 ス ラ ブ 諸 語 → ロ シ ア語  521l

ド

→ ロ マ ン ス諸 語  544r

標 準 イ タ リア 語 → イ タ リア語  39l → ロマ ンス 諸語  542r

東 ス ラ ブ 基 語 → ロ シア語  529r 東 ス ラ ブ 語 → ス ラブ祖 語  236r

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ズ 方 言 → ロ ミテ語  293r

r

東 ゴ ー ト語 → ブ ル グ ン ド語  411l

→

→ ロ マ ンス諸 語  540l

ピ ュ テ ー ル 方 言 → フ リ ウ リ語  396

ドイ ツ語  262r

フ ラ ン コ ・プ ロ ヴ ァ ン ズ 語  374l

→

ブ ル ガ リア語

 409r ブ ル ガ リ ア 文 章 語 → 教 会 ス ラ ブ語  152l ブ ル ガ リ ア 方 言 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語  177l ブ ル ガ リア教 会 ス ラ ブ語 → 教会 スラ ブ語  151l,152l

ブ ル グ ン ド語  410l

ニ ア 語  34r

語  68表7

ブ ル ゲ ン ラ ン ト ・イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッ シュ 語  66表4 ブ ル ゴ ー ニ ュ方 言

→

北 西 ギ リシ ア方 言

→

マ ゾ フ シ ェ方 言

 154l

フ ラ ンス語

 387l ロ マ ン ス諸 語

 544r

マ ル ク語 →

→ ケ ル ト語 派  163r

プ ロ ヴ ァ ン ス 方 言 → プ ロ ヴ ァ ン ス語   416r,418r

ロ マ ン ス諸 語  545

み

北 部 ノ ル マ ン デ ィ ー 方 言 → ロマ ン ス

文 語 イ タ リア 語 → イ タ リア語  44l

諸 語  544r

文 語 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッシュ 語  63l

南 ア フ リカ 英 語 → 英 語  109r

北 米 大 陸 の 英 語 → 英 語  110l

南 アル プ ス地 方 方 言 →

ボ ー ク モ ー ル → ノル ド語  303r 北 海 ゲ ル マ ン語 →

へ

ドイ ツ語  262l

米 語 → 英 語  115l

北 方 中 間 イ デ ィ ッシ ュ語 → イデ ィッ →

ダル マチ ア語

  247r

南 イ ベ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロ マ ンス諸 語  549図3

ドイ ツ語  275l,277

l

ポ ラ ブ 語  420r

語  60l

→

ポ ー ラ ン ド語

ン ド語  357r イ デ ィ ッ シ ュ語

南 オ ラ ン ダ 語 → オ ラ ン ダ語  135l 南 ギ リ シ ア 方 言 → ギ リ シ ア語  155

ポ ー ラ ン ド ・イ デ ィ ッ シ ユ語 → イ

フ ィ ン ラ ン ド語

  358l表12

デ ィ ッ シ ュ語  66表4 ホ ル シュ タ イ ン語 →

ベ ル ン ・オ ー バ ー ラ ン ト ・ ドイ ツ 語 ドイ ツ語  278r

l南 ゲ ル マ ン語 → 古 サ ク ソ ン語  172 ドイ ツ語  276

r →

l ポ ル タ ヴ ァ ・キ エ フ 方 言 → ウ ク ライ

ドイ ツ語  278r

r

l ド

イ ツ語  264r

ベ ン ド語 ＝ ポ ラ ブ 語  420r

南 ス ラ ブ 語 群 → セ ル ビ ア ・ク ロ ア チ

ロマ ン ス 諸 語  544

r

ポ ン トス方 言

南 ス ラ ブ → ス ラ ブ語派  234l 南 ス ラ ブ 語 → ス ラ ブ祖 語  236r

ボ ロ ー ニ ャ 方 言 → イ タ リア語  42r ポ ワチ エ方 言 →

ベ ン ド語 ＝ ソ ル ブ 語  246l

ア語  243l 南 ス ラ ブ 諸 語 → ス ロバ キ ア語  240l

→

→ ス ロベ ニ ア語  242l

近 代 ギ リ シ ア語

→ ブ ル ガ リア語  403l

 162r ほ 南 ま

ポ ア ト ゥ方 言 → フ ラ ンス語  387l ボ イ オ テ ィア方 言

→

ギ リ シア 語

 154r ポ ウ イ シ ア ン → ウ ェー ル ズ語  94l

マ イ セ ン語 →

ドイ ツ語  277l

マ ウ ォ ポ ル ス カ 方 言 → ポ ー ラ ン ド語   438r

ポ キ ス 方 言 → ギ リ シア 語  154r

マ ケ ドニ ア 語  449r

北 欧 語 → ノル ド語  303l

マ ケ ド ニ ア 方 言 → 古 代 教 会 ス ラ ブ語

北 高 ナ バ ラ 方 言 → バ ス ク語  312r 北 西 イ デ ィ ッ シ ュ語 → イ デ ィ ッシ ュ

ジー

ベ ン ビュ ル ゲ ン ・ザ クセ ン語  201

ポ レ ス ク 方 言 群 → 白 ロ シ ア語  311

ベロ ロ シ ア 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

ドイ ツ語  262r

南 ジ ー ベ ン ビュ ル ゲ ン方 言 →

ナ語  108l ポ ル トガ ル 語  441r

ベ ロ ル シ ア 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

ペ ン シ ル ヴ ェ ニ ア ・ ド イ ツ語 →

ドイ ツ 語  275

南 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ンラ

  439l

  69l

ベ リ ー 方 言 → フ ラ ン ス語  387l

ベ ル ン ・ ドイ ツ語 →

南 オ ー ス ト リア語 → r,277r

ポ ー ラ ン ド方 言 →

ベ ラ ル ー シ 語 ＝ 白 ロ シ ア 語  306r

エ ス トニ ア 語

 129r

ポ ー ラ ン ド文 語

ヘ ル シ ン キ方 言 →

南 エ ス トニ ア 文 語 →

ポ ー ラ ン ド語  422l

ヘ ブ ラ イ ・ ドイ ツ語 → イデ ィッシュ

→

語  126r

→ ス ラ ブ語 派  234l

r

南 エ ス トニ ア 語 諸 方 言 → エ ス トニ ア

シ ュ語  68表7 ボ ヘ ミ ア 方 言 → チ ェ コ語  251r

ベ ッ シ ュ ・ ド ・メ ー ル → 英 語  109

ロマ ン ス諸 語

 545r

北 高 ナ バ ラ方 言 → バ ス ク語  312r

ヘ ッ セ ン語 →

ア イ ル ラ ン ド語

語  545r図2

プ ロ シ ア 語 → 古 プ ロ シ ア語  188r

ベ グ リ オ ッ ト方 言

→

 20r

北 部 ガ ロ ・ ロ マ ン ス 語 → ロマ ン ス諸

→ ロマ ンス諸 語  545r

ドロ ミテ語  293l

マ ン島 語 → ケ ル ト語 派  163r マ ンス ター方言

r

ドイ

ツ語  275l,276r マ ロ方 言 →

 39l 北 部 オ ッ ク語 →

ドイ ツ語  275l,276r

マル クブラ ンデ ンブルク語 →

北 部 イ タ リ ア 方 言 群 → イ タ リア 語

プ ロ ヴ ァ ン ス 語  415r

ポ ー ラ ン ド語

マ ニ 方 言 → 近 代 ギ リ シア語  162r

北 ・中 部 オ ス ト ロ ボ ス ニ ア 方 言 → フ ィ ン ラ ン ド語  357r

ブ ル ト ン 語  412l

→

  438r

北 東 イ デ ィ ッ シュ語 → イデ ィッシュ 語  66表3,68表6

ブ ル タ ー ニ ュ方 言 →

→ ロマ ン ス諸語  541l

ギ リシ ア語

 177l マ ケ ド ・ル ー マ ニ ア 語 ＝ ア ・ル ー マ

大 ロ シ ア 方 言 → ロ シ ア語  527r

南 ・西 イ デ ィ ッ シ ュ 語 →

イ デ ィッ

シ ュ語  68表7 南 バ イ エ ル ン語 →

ドイ ツ語  275r,

277r 南 ・東 イ デ ィ ッ シ ュ 語 →

イデ ィ ッ

シ ュ語  68表7 南 フ ラ ン ケ ン語 → 277r

ドイ ツ語  275l,

南 フ ラ ン ス 語 諸 方 言 → ロ マ ンス諸 語

ユ ダ ヤ 人 ドイ ツ 語 → イ デ ィ ッ シュ語  60l

  548r,549図3

南 ラ イ ン ・フ ラ ン ク 語 → フ ラ ン ク語

ドイ ツ語  263図1

ラ ン ス モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー語  296

ユ ダ ヤ ・ ス ペ イ ン 語 → ス ペ イ ン語

南 マ ル ク 語 → ドイ ツ語  276r

→

r

 229l り

ユ ダ ヤ ・ ドイ ツ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語

  371r,372r ミュ ケ ナ イ 語 → ギ リシ ア語  155l 民 衆 ラ テ ン語 → ロマ ンス諸 語  549l

 60l

リ ク ス モ ー ル → ノ ル ウ ェ ー 語  296

ユ ト ラ ン ド方 言

→

デ ンマ ー ク語

  260l

r リ グ リア 語 → サ ル デ ー ニ ャ語  191l

む

→ ロマ ンス 諸 語  552l ら

ム ジ ャ コ フ方 言 → ソル ブ語  246r

リ グ リア 方 言 → イ タ リア語  39l

ム ル キ 方 言 → エ ス トニ ア語  128l

ラ ア ズ 語 → イ デ ィ ッ シュ語  71r

リ トア ニ ア 語  486r

ム ン テ ニ ア 語 → ロマ ンス諸 語  541l

ラ イ ンプ フ ァル ツ語

リ トア ニ ア 方 言 →

ム ンテ ニ ア方 言

→

モ ル ダ ビ ア語

→ ル ー マ ニ ア語  510r

ドイ ツ語

フ ラ ン ク語

  371r,372r →

ドイ ツ語

 264l,275l,277l

メ ガ ラ 方 言 → ギ リシ ア語  154l メ グ レ ノ ・ル ー マ ニ ア 語  454l → ロ マ ンス 諸語  541l

 24l ドイ ツ語  275l,

  497r

諸 語  77r → プ ロ ヴ ァ ンス語  418l

277l ラ グ ー サ 方 言 → ロ マ ンス諸 語  542l

メ ゼ ー シ ェ ー グ方 言 → ハ ンガ リー 語

→ ロ マ ンス諸 語  545r

ラ グ サ ン 方 言 → ダ ル マ チ ア語  247r る

  343l メ ッ セ ニ ア 方 言 → ギ リシ ア 語  154

ラ コ ニ ア 方 言 → ギ リ シア語  154l → 近 代 ギ リ シア語  162r

l メ ロ ス 方 言 → ギ リシア語  154l も モ サ ラ ベ 語 → ポ ル トガル語  447r → ロマ ンス諸 語  547l,549図3 モ ー ゼ ル フ ラ ン ケ ン語 →

ドイ ツ語

ル ク セ ン ブ ル ク 語  495l

ラ ツ ィ オ 方 言 → イ タ リア語  39r

ル マイ ンチュ →

ラ デ ィー ニ →

→

ロマ ンス諸 語

ル マ ウ ンチ ュ → レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ドロ ミテ 語  292r

レ ト ・ロマ ン ス諸語  513

ラ デ ィ ン語  456r レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512r

ラ テ ン 語  458r

モ ル ドバ 語 ＝ モ ル ダ ビ ア 語  454r

ラ テ ン ・ フ ァ リス ク 方 言 → スペ イ ン

r

 188r ラ トヴ ィ ア 語

  482l や

ラ ト ガ レ方 言 → ラ トヴ ィア語  482l

ヤ トヴ ィ ン ギ ア 語  455l

ラ ブ ー ル 方 言 → バ ス ク語  312r

ヤ ト ビャ グ方 言

ラ ン グ ド ッ ク 方 言 → ガ ロ ・ロマ ン ス

→

古 プ ロ シ ア語

 189l

諸 語  149r → プ ロ ヴ ァ ン ス語  416r,418r ゆ

ユ ダ ヤ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  60l

→ ロ マ ンス諸 語  545r ラ ン ゴ バ ル ド語  482r

→ ス ウ ェ ー デ ン語  210r ル ー ン ・デ ン マ ー ク 語 → 古 ノル ド語

語  225r

ラ トヴ ィ ア 標 準 語 →

→ ロ マ ンシ ュ語  536r

語  188r

ラ トヴ ィ ア 語  476l

→ ル ー マ ニ ア語  510r

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ル ー ン ・ス ウ ェ ー デ ン語 → 古 ノ ル ド

モ ル ドヴ ァ語 → ロマ ンス諸 語  541l

モ ル ド バ 方 言 → モ ル ダ ビア語  454

 513l

  513r

→ ロマ ンシ ュ語  536r

モ ル ダ ビ ア 語  454r

レ ト ・ロマ ンス諸語

→ ロマ ン シ ュ語  536l,536r ル メ ー ンチ ュ →

r

ロマ ン シュ語  536l

ル ー マ ニ ア 語  502r ル マ ンチ ュ →

ラデ ィー ノ語 →

→

  541l

ロマ ン シ ュ 語  536r

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

ラデ ィ ー ノ →

モ リ ー ゼ 方 言 → イ タ リア語  39r モ ル ダ ヴ ィ ア語

549図3

ラ シ 方 言 → チ ェ コ語  252l

ラデ ィ ン →

  252l

ロ マ ン ス諸 語  548r,

ル カ ー ニ ア 方 言 → イ タ リア語  41l

  513r

モ ラ ビ ア ス ロ バ キ ア 方 言 → チ ェ コ語

ル カニア語 →

ラ シ 上 位 方 言 → チ ェ コ語  252l

  513r

  264l,275l,277l

ドイ ツ語  275l,

リ モ ー ジ ュ 方 言 → イ ベ ロ ・ロ マ ンス

ラウ ジ ッツ語 →

ドイ ツ語  275l,276r

→

277l リ プ ア ー ル 方 言 → ル クセ ン ブ ル ク語

ラ イ ン フ ラ ン ケ ン 方 言 → ア ル ザ ス語

メ ク レ ン ブ ル ク ・前 ポ ン メ ル ン語

リ ー ブ 方 言 → ラ トヴ ィ ア語  482l リ プ ア ー ル語

ラ イ ン フ ラ ン ケ ン語 め

イ デ ィ ッ シ ュ語

 69r

ラ イ ン ・フ ラ ン ク語 →

  455l

→

→

  275l,277l

→ デ ンマ ー ク語  260l ル ー ン ・ ノ ル ウ ェ ー 語 → 古 ノル ド語  188r れ レオ ン方 言

→

ス ペ イ ン語  225r,

228r → ポ ル トガ ル語  442l → ロマ ンス諸 語  547r

レオ ン 方 言 → ブ ル トン語  412r

ロ モ ン チ ュ → ロマ ン シュ語  536l ろ

レ ス ボ ス 方 言 → ギ リシア語  154r レチ ア語 →

ドロ ミテ語  293l

レチ ア諸 語 →

レ ト ・ロ マ ン ス諸 語

  515r

ロ レ ー ヌ 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ン ス諸 語

ロ エ ズ 語 → イ デ ィ ッ シ ュ語  71r ロ グ ドル 方 言 → 島 嶼 ケ ル ト語  289

→ ロ マ ンス諸 語  544r

r

レ ッ ツ ェ ブ ル ギ ッ シ ュ語 → ル ク セ ン ブ ル ク語  497l

ロ グ ドー ロ方 言 →

サ ル デ ー ニ ャ語

 190l

レ ッツ ェブ ル ク語 ＝ ル ク セ ンブル ク

レ ッ ト語 ＝ ラ ト ヴ ィ ア 語  476l

ロ シ ア 語  521l

レ ッ ト ・ リ トア ニ ア 語 → バ ル ト語 派

ロ シ ア 教 会 ス ラ ブ 語 → 教 会 ス ラ ブ語

  325r レ ト ・ロ マ ン

ス諸 語  515r レ トロ マ ン語 →

ドイ ツ語  264l

レ ト ・ロ マ ン ス 語 →

ロマ ンス諸 語

  543r レ ト ・ ロ マ ン ス 諸 語  512l レヒ タ諸 方言 グル ー プ → ポー ラン ド 語  422l レ フ 諸 語  520r レ フ 方 言 → ス ラブ語 派  234r → ポ ラ ブ語  420r

→ 島 嶼 ケ ル ト語

  289r ロ ンバ ル デ ィ ア語 →

レ ト ・ロ マ ンス

諸 語  519l

 151l

レ ト ・ フ リ ウ リ諸 語 →

ロ ン カ リ方 言 → バ ス ク語  312r ロ ン グ ドー ロ 方 言

→ ロ マ ンス 諸語  543l ロ ク リ ス 方 言 → ギ リシ ア語  154l

語  495l

 149r → フ ラ ンス語  387l

ロ ンバ ル デ ィ ア方 言 →

イ タ リア 語

  39l

ロ ドス 方 言 → ギ リシア 語  154l

→

ロ ー マ 方 言 → イ タ リア 語  44l

→ ロ マ ンス諸 語  542r

レ ト ・ロ マ ンス諸 語  516l

→ ロ マ ン ス諸 語  542r わ

ロ マ ー ニ ー 語  533l ロ マ ニ ア 語 ＝ ル ー マ ニ ア 語  502r

ワ ラキ ア 語 →

ロ マ ン シ ュ語  535l

ワ ロ ニ ー 方 言 → ガ ロ ・ロ マ ンス 諸 語

→ レ ト ・ロ マ ンス諸 語  512l ロマ ンス 語 派 →

ポル トガ ル 語  441

r ロ マ ン ス 諸 語  539r ロ ム ニ モ ス → ロマ ー ニ ー語  533r

ロマ ンス 諸語  541l

 149r → フ ラ ンス語  387l → ロ マ ンス諸 語  544r ワ ロ ン 語 → フ ラ ン ス語  377l

1998年5月10日 

初 版 発行

言語学大辞典 セ レク シ ョン

ヨ ー ロ ッパ の 言 語

1998年5月10日 

第1刷 孝(か

発行

編 著 者  亀

井

め い ・た か し)

河

野

六

郎(こ

うの ・ろ くろ う)

千

野

栄

一(ち

の ・え い い ち)

発 行 者  株 式 会 社 三 省 堂  代 表 者 五 味 敏 雄 印 刷 者  三 省 堂 印 刷 株 式 会 社 発 行 所  株 式 会 社 三 省 堂 〒101‐8371 東 京 都 千 代 田区 三 崎 町 二 丁 目22番14号 電 話  編 集(03)3230‐9411 販 売(03)3230‐9412 振 替 口 座  00160‐5‐54300 〈ヨーロッパの言語 ・592pp.〉 落丁 本 ・乱 丁 本 はお 取 替 え い た し ます ISBN4‐385‐15205‐5 〓 本 書 の 全 部 ま た は 一 部 を 無 断 で 複 写 複 製(コ ピー)す る こ とは,著 作 権 法 上 で の 例 外 を 除 き,禁 じ られ て い ま す 。 本 書 か らの 複 写 を 希 望 さ れ る 場 合 は,日 本 複 写 権 セ ン ター(03‐3401‐2382)に

ご連 絡 くだ さ い。

言 語 学 大 辞 典 

全6巻(各B5判,本

製 ・箱 入 り)

編 著 者 亀 井

孝

・河 野

六郎

・千 野

栄 一

編集委員 三 根 谷 徹 ・北 村 上村

幸 雄 ・松 本

甫 ・南 不 二 男 ・風 間 克 己 ・土 田

滋 ・上 野 善 道

言 語 学 の 歴 史 と現 在 を 総 括 し,21世 新 し い 基 礎 を 築 く,言

喜 代 三 ・西 田 龍 雄 ・

紀 の 言語 研究 へ 向 けて

語 お よ び 言 語 学 の 百 科 全 書．

第1巻 

世 界 言 語 編(上)あ

∼ こ 

1824頁

第2巻 

世 界 言 語 編(中)さ

∼ に 

1824頁

第3巻 

世 界 言 語 編(下‐1)ぬ

∼ ほ 

1216頁

第4巻 

世 界 言 語 編(下‐2)ま

∼ ん 

1232頁(付 

世 界 の諸 言 語 の,名 称,系 統,分 類,分 布,人 語 彙,語

項 目 一 覧)

口,音 韻,形 態,統 語,方

き と記 述 した世 界 最 大 の 言 語 辞 典.各

言 語 の 検 索 ・理 解 に は もち ろん,一

言 語 学 の 研 究 に と って も言 語 デ ー タの 無 限 の宝 庫 を提 供 す る.約3500言 五 十 音 順 に 上 ・中 ・下‐1・ 下‐2の4巻

第5巻  上 記4巻

言,

史,辞 書,参 考 文 献 を,最 新 の言 語 資 料 を駆 使 して 具 体 的 に生 き生

語を

に分 けて 収 録 す る.

補 遺 ・言 語 名 索 引 編  に未 収 録 の 言 語 の う ち,そ

般

1072頁 の 後 の 調 査 ・研 究 の進 展,新

資料 の 発

見 ・刊 行 な ど に よ って 記 述 可 能 と な っ た もの を 追 補 す る.ま た,言 語 名 の異 称 や異 綴 り,方 言 名 な どを も含 む 言 語 名 総 索 引 を 併 録 す る.

第6巻 

術 語 編 

1808頁

伝 統 的 言 語 学 の各 分 野(音 声,音 集 大 成,学 派,隣

韻,文

法,方 言,文 字 な ど)の 術 語1500を

接 諸 分 野 等 の大 項 目 も配 置.付 録 に,世 界 の言 語 学 者420

名 を紹 介 した人 名 解 説,和 文索 引,欧 文 索 引,文 献 一 覧 も付 載．