ÓÄÊ 82(100) ÁÁÊ 84(0)3 Ê 91
Êóí, Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷. Ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè / Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷ Êóí [Ïîñëåñë...
103 downloads
199 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ÓÄÊ 82(100) ÁÁÊ 84(0)3 Ê 91
Êóí, Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷. Ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè / Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷ Êóí [Ïîñëåñë. À. Í. Ãðåøíûõ]. — Ìîñêâà: Ãåëåîñ, 2007. — 560 ñ. ISBN 978-5-8189-0910-3 (â ïåð.) Èñòîðèÿ ìèðîâîé êóëüòóðû âî ìíîãîì îáÿçàíà óäèâèòåëüíîìó ìèðó àíòè÷íîé Ãðåöèè, åå ìèôàì. Êîìó èç íàñ íå çíàêîìû èìåíà, ñòàâøèå íàðèöàòåëüíûìè: Ãåðàêë è Àïîëëîí, Íàðöèññ è Ëàîêîîí, Ýäèï è Ìåäåÿ, Ïðîìåòåé è Ìåäóçà Ãîðãîíà, Îäèññåé è Ïðåêðàñíàÿ Åëåíà?! Ñîïðèêîñíóâøèñü ñ ïîýòèêîé äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ åùå â ðàííåì äåòñòâå, ìû âñþ æèçíü âîçâðàùàåìñÿ ê íèì, íàõîäÿ çíàêîìûå ñþæåòû â òâîð÷åñòâå õóäîæíèêîâ, êîìïîçèòîðîâ, ïèñàòåëåé. Íîâîå èçäàíèå çíàìåíèòîé êíèãè Í. À. Êóíà «Ëåãåíäû è ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè» çíà÷èòåëüíî äîïîëíåíî ìíîãîîáðàçíûì èëëþñòðàòèâíûì ðÿäîì — ïðîðèñîâêàìè àíòè÷íûõ ñêóëüïòóð, ñþæåòíûìè ðèñóíêàìè, èçîáðàæåíèÿìè ñîõðàíèâøèõñÿ ïðåäìåòîâ áûòà, à òàêæå ïðîèçâåäåíèÿìè áîëåå ïîçäíèõ õóäîæíèêîâ, âäîõíîâëåííûõ îáðàçàìè äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.
©ÇÀÎ «ËÃ Èíôîðìýéøí Ãðóï», 2007 ©ÇÀÎ «Èçäàòåëüñêèé äîì «Ãåëåîñ», 2007
ÁÎÃÈ È ÃÅÐÎÈ
ÁÎÃÈ
Ïðîèñõîæäåíèå ìèðà è áîãîâ1 íà÷àëå ñóùåñòâîâàë ëèøü âå÷íûé, áåçãðàíè÷íûé, òåìíûé Õàîñ.  íåì çàêëþ÷àëñÿ èñòî÷íèê æèçíè. Âñå âîçíèêëî èç áåçãðàíè÷íîãî Õàîñà — âåñü ìèð è áåññìåðòíûå áîãè. Èç Õàîñà ïðîèçîøëà è áîãèíÿ Çåìëÿ — Ãåÿ. Øèðîêî ðàñêèíóëàñü îíà, ìîãó÷àÿ, äàþùàÿ æèçíü âñåìó, ÷òî æèâåò è ðàñòåò íà íåé. Äàëåêî æå ïîä Çåìëåé, òàê äàëåêî, êàê äàëåêî îò íàñ íåîáúÿòíîå ñâåòëîå íåáî, â íåèçìåðèìîé ãëóáèíå ðîäèëñÿ ìðà÷íûé Òàðòàð — óæàñíàÿ áåçäíà, ïîëíàÿ âå÷íîé òüìû. Èç Õàîñà ðîäèëàñü è ìîãó÷àÿ ñèëà, âñå îæèâëÿþùàÿ Ëþáîâü — Ýðîñ. Áåçãðàíè÷íûé Õàîñ ïîðîäèë âå÷íûé Ìðàê — Ýðåá è òåìíóþ Íî÷ü — Íþêòó. À îò Íî÷è è Ìðàêà ïðîèçîøëè âå÷íûé Ñâåò — Ýôèð è ðàäîñòíûé ñâåòëûé Äåíü — Ãåìåðà. Ñâåò ðàçëèëñÿ ïî ìèðó, è ñòàëè ñìåíÿòü äðóã äðóãà íî÷ü è äåíü. Ìîãó÷àÿ, áëàãîäàòíàÿ Çåìëÿ ïîðîäèëà áåñïðåäåëüíîå ãîëóáîå Íåáî — Óðàíà, è ðàñêèíóëîñü Íåáî íàä Çåìëåé. Ãîðäî ïîäíÿëèñü ê íåìó âûñîêèå Ãîðû, ðîæäåííûå Çåì1 Ìèôû î áîãàõ è èõ áîðüáå ñ ãèãàíòàìè è òèòàíàìè èçëîæåíû â îñíîâíîì ïî ïîýìå äðåâíåãðå÷åñêîãî ïîýòà Ãåñèîäà «Òåîãîíèÿ» («Ïðîèñõîæäåíèå áîãîâ»). Íåêîòîðûå èç ñêàçàíèé âçÿòû èç ïîýì Ãîìåðà «Èëèàäà» è «Îäèññåÿ» è ðèìñêîãî ïîýòà Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû» («Ïðåâðàùåíèÿ»).
7
Áîãè
Êðîíîñ ïîæèðàåò ñâîèõ äåòåé. Äæ. Ôëàêñìåí
ëåé, è øèðîêî ðàçëèëîñü âå÷íî øóìÿùåå Ìîðå. Óðàí — Íåáî — âîöàðèëñÿ â ìèðå. Îí âçÿë ñåáå â æåíû áëàãîäàòíóþ Çåìëþ. Øåñòü ñûíîâåé è øåñòü äî÷åðåé — ìîãó÷èõ, ãðîçíûõ òèòàíîâ — áûëî ó Óðàíà è Ãåè. Èõ ñûí, òèòàí Îêåàí, îáòåêàþùèé âñþ çåìëþ, è áîãèíÿ Ôåòèäà ïîðîäèëè íà ñâåò âñå ðåêè, êîòîðûå êàòÿò ñâîè âîëíû ê ìîðþ, è ìîðñêèõ áîãèíü — îêåàíèä. Òèòàí æå Ãèïïåðèîí è Òåéÿ äàëè ìèðó äåòåé: Ñîëíöå — Ãåëèîñà, Ëóíó — Ñåëåíó è ðóìÿíóþ Çàðþ — ðîçîïåðñòóþ Ýîñ (Àâðîðó). Îò Àñòðåÿ è Ýîñ ïðîèçîøëè çâåçäû, êîòîðûå ãîðÿò íà òåìíîì íî÷íîì íåáå, è âåòðû: áóðíûé ñåâåðíûé âåòåð Áîðåé, âîñòî÷íûé Ýâð, âëàæíûé þæíûé Íîò è çàïàäíûé ëàñêîâûé âåòåð Çåôèð, íåñóùèé îáèëüíûå äîæäåì òó÷è. Êðîìå òèòàíîâ, ïîðîäèëà ìîãó÷àÿ Çåìëÿ òðåõ âåëèêàíîâ — öèêëîïîâ ñ îäíèì ãëàçîì âî ëáó — è òðåõ ãðîìàäíûõ, êàê ãîðû, ïÿòèäåñÿòèãîëîâûõ âåëèêàíîâ — ñòîðóêèõ (ãåêàòîíõåéðîâ), íàçâàííûõ òàê ïîòîìó, ÷òî ñòî ðóê áûëî ó êàæäîãî èç íèõ. Ïðîòèâ èõ óæàñíîé ñèëû íè÷åãî íå ìîæåò óñòîÿòü, îíà íå çíàåò ïðåäåëà. 8
Ïðîèñõîæäåíèå ìèðà áîãîâ
Âîçíåíàâèäåë Óðàí ñâîèõ äåòåé-âåëèêàíîâ, â íåäðà áîãèíè Çåìëè çàêëþ÷èë îí èõ â ãëóáîêîì ìðàêå è íå ïîçâîëèë èì âûõîäèòü íà ñâåò. Ñòðàäàëà ìàòü èõ Çåìëÿ. Åå äàâèëî ñòðàøíîå áðåìÿ, çàêëþ÷åííîå â åå íåäðàõ. Âûçâàëà îíà äåòåé ñâîèõ, òèòàíîâ, è óáåæäàëà èõ âîññòàòü ïðîòèâ îòöà Óðàíà, íî îíè áîÿëèñü ïîäíÿòü ðóêó íà îòöà. Òîëüêî ìëàäøèé èç íèõ, êîâàðíûé Êðîí1, õèòðîñòüþ íèçâåðã ñâîåãî îòöà è îòíÿë ó íåãî âëàñòü. Óðàí. Ñ àíòè÷íîé Áîãèíÿ Íî÷ü ðîäèëà â íàêàçàíèå ëàìïû Êðîíó öåëûé ñîíì óæàñíûõ áîæåñòâ: Òàíàòà — ñìåðòü, Ýðèäó — ðàçäîð, Àïàòó — îáìàí, Êåðà — óíè÷òîæåíèå, Ãèïíîñà — ñîí ñ ðîåì ìðà÷íûõ òÿæåëûõ âèäåíèé, íå çíàþùóþ ïîùàäû Íåìåñèäó — îòìùåíèå çà ïðåñòóïëåíèÿ, è ìíîæåñòâî2 äðóãèõ. Óæàñ, ðàçäîðû, îáìàí, áîðüáó è íåñ÷àñòüå âíåñëè ýòè áîãè â ìèð, ãäå âîöàðèëñÿ íà òðîíå ñâîåãî îòöà Êðîí.
1
Êðîí, Êðîíîñ — ïî ñõîäñòâó èìåíè ðàññìàòðèâàëñÿ êàê áîã âðåìåíè (õðîíîñ — ïî-ãðå÷åñêè âðåìÿ). Ïåðâîíà÷àëüíî áûë áîãîì çåìëåäåëèÿ (æàòâû).  Èòàëèè îòîæäåñòâëÿëñÿ ñ Ñàòóðíîì. 2 Áîæåñòâà çëîñëîâèÿ, ïå÷àëè, ñòàðîñòè è ëþáîâíîãî îñëåïëåíèÿ. Ãèïíîñ — â îòëè÷èå îò åãî áðàòà-áëèçíåöà Òàíàòà, ïðèíîñÿùåãî ñìåðòíûì æåñòîêîå, âå÷íîå óñûïëåíèå, — ïðèíîñèë òàêæå ëþäÿì è áîãàì ñïîêîéíûé ñîí è îòäûõ îò äíåâíûõ òðóäîâ è çàáîò. Áîãèíÿ Íî÷ü (Íþêòà) îáû÷íî èçîáðàæàëàñü ñ äâóìÿ ìàëü÷èêàìè íà ðóêàõ, áåëûì è ÷åðíûì,— Ãèïíîñîì è Òàíàòîì. Îò èìåíè Ãèïíîñ ïðîèñõîäèò ñëîâî «ãèïíîç». 9
Áîãè
Çåâñ1 Ðîæäåíèå Çåâñà. Êðîí íå áûë óâåðåí, ÷òî âëàñòü íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â åãî ðóêàõ. Îí áîÿëñÿ, ÷òî è ïðîòèâ íåãî âîññòàíóò äåòè è îáðåêóò åãî íà òó æå ó÷àñòü, íà êàêóþ îáðåê îí ñâîåãî îòöà Óðàíà. È ïîâåëåë Êðîí æåíå ñâîåé Ðåå ïðèíîñèòü åìó ðîæäàâøèõñÿ äåòåé è áåçæàëîñòíî ïðîãëàòûâàë èõ.  óæàñ ïðèõîäèëà Ðåÿ, âèäÿ ñóäüáó ñâîèõ äåòåé. Óæå ïÿòåðûõ ïðîãëîòèë Êðîí: Ãåñòèþ2, Äåìåòðó3, Ãåðó4, Àèäà (Ãàäåñà)5 è Ïîñåéäîíà6. Ðåÿ íå õîòåëà ïîòåðÿòü è ïîñëåäíåãî ðåáåíêà. Ïî ñîâåòó ñâîèõ ðîäèòåëåé, Óðàíà — Íåáà è Ãåè — Çåìëè, óäàëèëàñü îíà íà îñòðîâ Êðèò, è òàì, â ãëóáîêîé ïåùåðå, ðîäèëñÿ ó íåå ñûí Çåâñ.  ýòîé ïåùåðå Ðåÿ ñêðûëà åãî îò æåñòîêîãî îòöà, à Êðîíó äàëà ïðîãëîòèòü âìåñòî ñûíà äëèííûé êàìåíü, çàâåðíóòûé â ïåëåíêè. Êðîí íå ïîäîçðåâàë, ÷òî áûë îáìàíóò. À Çåâñ òåì âðåìåíåì ðîñ íà Êðèòå. Íèìôû Àäðàñòåÿ è Èäåÿ ëåëåÿëè ìàëåíüêîãî Çåâñà. Îíè âñêîðìèëè åãî ìîëîêîì áîæåñòâåííîé êîçû Àìàëôåè. Ï÷åëû íîñèëè ìåä Çåâñó ñî ñêëîíîâ âûñîêîé ãîðû Äèêòû. Âñÿêèé ðàç, êîãäà ìëàäåíåö Çåâñ ïëàêàë, þíûå êóðåòû7, îõðàíÿâøèå ïåùåðó, 1
Çåâñ (ó ðèìëÿí — Þïèòåð) — ñûí Ðåè è Êðîíà (îòñþäà åãî ïðîçâèùå — Êðîíèä), ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé è âûñî÷àéøèé èç áîãîâ ãðå÷åñêîãî íàðîäà, îòåö è ïîâåëèòåëü áîãîâ è ëþäåé. 2 Ãåñòèÿ (ó ðèìëÿí — Âåñòà) — áîãèíÿ äîìàøíåãî î÷àãà. 3 Äåìåòðà (ó ðèìëÿí — Öåðåðà) — âåëèêàÿ áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, ïîêðîâèòåëüíèöà âñåãî ïðîèçðàñòàþùåãî è äàþùåãî ïëîäû íà çåìëå, ïîêðîâèòåëüíèöà çåìëåäåëèÿ. 4 Ó ðèìëÿí — Þíîíà. 5 Èíà÷å — Ïëóòîí.  Ðèìå Àèä îòîæäåñòâëÿëñÿ ñ äðåâíèìè èòàëèéñêèìè áîãàìè ñìåðòè è ïðåèñïîäíåé — Îðêîì è Äèòîì. 6 Ó ðèìëÿí — Íåïòóí. 7 Æðåöû áîãèíè Ðåè è Çåâñà. 10
Çåâñ
óäàðÿëè â ùèòû ìå÷àìè, ÷òîáû íå óñëûõàë åãî ïëà÷à Êðîí è íå ïîñòèãëà áû Çåâñà ó÷àñòü åãî áðàòüåâ è ñåñòåð. Çåâñ ñâåðãàåò Êðîíà. Áîðüáà áîãîâîëèìïèéöåâ ñ òèòàíàìè. Âûðîñ è âîçìóæàë Çåâñ. Îí âîññòàë ïðîòèâ ñâîåãî îòöà è çàñòàâèë åãî âåðíóòü íà ñâåò ïðîãëî÷åííûõ èì äåòåé. Îäíîãî çà äðóãèì èçâåðã èç óñò Êðîí ñâîèõ äåòåé-áîãîâ. Îíè íà÷àëè áîðüáó ñ Êðîíîì è òèòàíàìè çà âëàñòü íàä ìèðîì. Óæàñíà è óïîðíà áûëà ýòà áîðüáà. Äåòè Êðîíà óòâåðäèëèñü íà âûñîêîì Îëèìïå. Íà èõ ñòîðîíó âñòàëè è íåêîòîðûå òèòàíû, ïåðâûìè — òèòàí Îêåàí è Íèêà. Ñ àíòè÷íîé äî÷ü åãî Ñòèêñ ñ äåòüìè Ðâåíèåì, Ìîñòàòóè ùüþ è Ïîáåäîé. Îïàñíà áûëà ýòà áîðüáà äëÿ áîãîâ-îëèìïèéöåâ. Ìîãó÷è è ãðîçíû áûëè èõ ïðîòèâíèêè. Íî Çåâñó íà ïîìîùü ïðèøëè öèêëîïû. Îíè âûêîâàëè åìó ãðîìû è ìîëíèè, èõ ìåòàë Çåâñ â òèòàíîâ. Áîðüáà äëèëàñü äåñÿòü ëåò, íî ïîáåäà íå ñêëîíÿëàñü íè íà òó, íè íà äðóãóþ ñòîðîíó. Íàêîíåö ðåøèëñÿ Çåâñ îñâîáîäèòü èç íåäð çåìëè ñòîðóêèõ âåëèêàíîâ-ãåêàòîíõåéðîâ è ïðèçâàòü èõ íà ïîìîùü. Óæàñíûå, ãðîìàäíûå, êàê ãîðû, âûøëè îíè èç íåäð çåìëè è ðèíóëèñü â áîé. Îíè îòðûâàëè îò ãîðíûõ õðåáòîâ öåëûå ñêàëû è áðîñàëè èõ â òèòàíîâ. Ñîòíÿìè ëåòåëè ñêàëû íàâñòðå÷ó òèòàíàì, êîãäà îíè ïîäñòóïàëè ê Îëèìïó. Ñòîíàëà çåìëÿ, ãðîõîò íàïîëíèë âîçäóõ, âñå êðóãîì êîëåáàëîñü. Äàæå Òàðòàð ñîäðîãàëñÿ îò ýòîé áîðüáû. Çåâñ ìåòàë îäíó çà äðóãîé îãíåííûå ìîëíèè è îãëóøèòåëüíî ðîêî÷óùèå ãðîìû. Ïëàìÿ îõâàòèëî âñþ çåìëþ, ìîðÿ êèïåëè, äûì è ñìðàä çàâîëîêëè âñå ãóñòîé ïåëåíîé. Íàêîíåö òèòàíû äðîãíóëè. Èõ ñèëà áûëà ñëîìëåíà, îíè áûëè ïîáåæäåíû. Îëèìïèéöû ñêîâàëè èõ è íèçâåðãëè â 11
Áîãè
Çåâñ
ìðà÷íûé Òàðòàð, â âåêîâå÷íóþ òüìó. Ó ìåäíûõ íåñîêðóøèìûõ âðàò Òàðòàðà íà ñòðàæó âñòàëè ñòîðóêèå âåëèêàíû — ãåêàòîíõåéðû, ÷òîáû íå âûðâàëèñü íà ñâîáîäó èç Òàðòàðà ìîãó÷èå òèòàíû.
ïëàâèëîñü âñå êðóãîì. Çåâñ ïîäíÿë òåëî Òèôîíà è íèçâåðã â ìðà÷íûé Òàðòàð, ïîðîäèâøèé åãî. Íî è â Òàðòàðå ãðîçèò åùå Òèôîí áîãàì è âñåìó æèâîìó. Îí âûçûâàåò áóðè è èçâåðæåíèÿ âóëêàíîâ; â áðàêå ñ Ýõèäíîé, ïîëóæåíùèíîéïîëóçìååé, îí ïîðîäèë äâóãëàâîãî ïñà Îðôà1, àäñêîãî ïñà Êåðáåðà (Öåðáåðà), ëåðíåéñêóþ ãèäðó è Õèìåðó2. Ïîáåäèëè áîãè-îëèìïèéöû ñâîèõ âðàãîâ. Íèêòî áîëüøå íå ìîã ïðîòèâèòüñÿ èõ âëàñòè. Îíè ìîãëè òåïåðü ñïîêîéíî ïðàâèòü ìèðîì. Ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé èç íèõ, ãðîìîâåðæåö Çåâñ, âçÿë ñåáå íåáî, Ïîñåéäîí — ìîðå, Àèä — ïîäçåìíîå öàðñòâî äóø óìåðøèõ. Çåìëÿ æå îñòàëàñü â îáùåì âëàäåíèè. Õîòÿ è ïîäåëèëè ñûíîâüÿ Êðîíà ìåæäó ñîáîé âëàñòü íàä ìèðîì, íî âñå æå íàä âñåìè öàðèò ïîâåëèòåëü íåáà Çåâñ; îí ïðàâèò ëþäüìè è áîãàìè, îí âåäàåò âñåì â ìèðå.
Õèìåðà
Áîðüáà Çåâñà ñ Òèôîíîì. Íî íå îêîí÷èëàñü ýòèì áîðüáà. Ãåÿ-Çåìëÿ ðàçãíåâàëàñü íà îëèìïèéöà Çåâñà çà òî, ÷òî îí òàê ñóðîâî ïîñòóïèë ñ åå ïîáåæäåííûìè äåòüìè-òèòàíàìè. Îíà âñòóïèëà â áðàê ñ ìðà÷íûì Òàðòàðîì è ïðîèçâåëà íà ñâåò óæàñíîå ñòîãîëîâîå ÷óäîâèùå Òèôîíà. Ãðîìàäíûé, ñ ñîòíåé äðàêîíîâûõ ãîëîâ, ïîäíÿëñÿ Òèôîí èç íåäð çåìëè. Äèêèì âîåì âñêîëåáàë îí âîçäóõ. Ëàé ñîáàê, ÷åëîâå÷åñêèå ãîëîñà, ðåâ ðàçúÿðåííîãî áûêà, ðûêàíüå ëüâà ñëûøàëèñü â ýòîì âîå. Áóðíîå ïëàìÿ êëóáèëîñü âîêðóã Òèôîíà, è çåìëÿ êîëåáàëàñü ïîä åãî òÿæåëûìè øàãàìè. Áîãè ñîäðîãíóëèñü îò óæàñà. Íî ñìåëî ðèíóëñÿ íà Òèôîíà Çåâñ-ãðîìîâåðæåö, è íà÷àëñÿ áîé. Âíîâü çàñâåðêàëè ìîëíèè â ðóêàõ Çåâñà, ðàçäàëèñü ðàñêàòû ãðîìà. Çåìëÿ è íåáåñíûé ñâîä ñîòðÿñëèñü äî îñíîâàíèÿ. ßðêèì ïëàìåíåì âñïûõíóëà çåìëÿ, êàê è âî âðåìÿ áîðüáû ñ òèòàíàìè. Ìîðÿ êèïåëè îò îäíîãî ïðèáëèæåíèÿ Òèôîíà. Ñîòíÿìè ñûïàëèñü îãíåííûå ñòðåëû-ìîëíèè ãðîìîâåðæöà Çåâñà; êàçàëîñü, ÷òî îò èõ îãíÿ ãîðèò äàæå âîçäóõ. Çåâñ èñïåïåëèë âñå ñòî ãîëîâ Òèôîíà. Ðóõíóë îí íà çåìëþ, îò òåëà åãî èñõîäèë òàêîé æàð, ÷òî 12
Îëèìï. Âûñîêî íà ñâåòëîì Îëèìïå öàðèò Çåâñ, îêðóæåííûé ñîíìîì áîãîâ. Çäåñü è ñóïðóãà åãî Ãåðà, è çëàòîêóäðûé Àïîëëîí ñ ñåñòðîé ñâîé Àðòåìèäîé, è çëàòàÿ Àôðîäèòà, è ìîãó÷àÿ äî÷ü Çåâñà Àôèíà, è ìíîãî äðóãèõ áîãîâ. Òðè ïðåêðàñíûå Îðû îõðàíÿþò âõîä íà âûñîêèé Îëèìï è ïîäûìàþò çàêðûâàþùåå âðàòà ãóñòîå îáëàêî, êîãäà áîãè íèñõîäÿò íà çåìëþ èëè âîçíîñÿòñÿ â ñâåòëûå ÷åðòîãè Çåâñà. Âûñîêî íàä Îëèìïîì ðàñêèíóëîñü ãîëóáîå áåçäîííîå 1
Îðô (Îðò) — äâóãëàâûé ïåñ, äâîéíèê Êåðáåðà è ëåðíåéñêîé ãèäðû, îòåö Ñôèíêñà. Áûë óáèò Ãåðàêëîì ïðè ïîõèùåíèè êîðîâ Ãåðèîíà (äåñÿòûé ïîäâèã Ãåðàêëà). 2 Õèìåðà — èçâåðãàâøåå îãîíü ÷óäîâèùå ñ ãîëîâîé è øååé ëüâà, òóëîâèùåì êîçû è õâîñòîì äðàêîíà (ïî äðóãîé âåðñèè, Õèìåðà èìåëà òðè ãîëîâû — ëüâà, êîçû è äðàêîíà). Ïî-âèäèìîìó, Õèìåðà — îëèöåòâîðåíèå îãíåäûøàùåãî âóëêàíà.  ïåðåíîñíîì ñìûñëå õèìåðà — ôàíòàçèÿ, íåñáûòî÷íîå æåëàíèå èëè äåéñòâèå.  ñêóëüïòóðå õèìåðàìè íàçûâàþòñÿ èçîáðàæåíèÿ ôàíòàñòè÷åñêèõ ÷óäîâèù (íàïðèìåð, õèìåðû ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè). 13
Áîãè
Çåâñ. Ñ àíòè÷íîé ñòàòóè
Çåâñ
Ãåðà
íåáî, è ëüåòñÿ ñ íåãî çîëîòîé ñâåò. Íè äîæäÿ, íè ñíåãà íå áûâàåò â öàðñòâå Çåâñà; âå÷íî òàì ñâåòëîå, ðàäîñòíîå ëåòî. À íèæå êëóáÿòñÿ îáëàêà, ïîðîé çàêðûâàþò îíè äàëåêóþ çåìëþ. Òàì, íà çåìëå, âåñíó è ëåòî ñìåíÿþò îñåíü è çèìà, ðàäîñòü è âåñåëüå ñìåíÿþòñÿ íåñ÷àñòüåì è ãîðåì. Ïðàâäà, è áîãè çíàþò ïå÷àëè, íî îíè ñêîðî ïðîõîäÿò, è ñíîâà âîäâîðÿåòñÿ ðàäîñòü íà Îëèìïå. Ïèðóþò áîãè â ñâîèõ çîëîòûõ ÷åðòîãàõ, ïîñòðîåííûõ ñûíîì Çåâñà Ãåôåñòîì. Öàðü Çåâñ ñèäèò íà âûñîêîì çîëîòîì òðîíå. Âåëè÷èåì è ãîðäî-ñïîêîéíûì ñîçíàíèåì âëàñòè è ìîãóùåñòâà äûøèò ìóæåñòâåííîå, ïðåêðàñíîå ëèöî Çåâñà. Ó òðîíà åãî áîãèíÿ ìèðà Ýéðåíà è ïîñòîÿííàÿ ñïóòíèöà Çåâñà êðûëàòàÿ áîãèíÿ ïîáåäû Íèêà. Âîò âõîäèò âåëè÷åñòâåííàÿ áîãèíÿ Ãåðà, æåíà Çåâñà. Çåâñ ÷òèò ñâîþ æåíó; ïî÷åòîì îêðóæàþò Ãåðó, ïîêðîâèòåëüíèöó áðàêà, âñå áîãè Îëèìïà. Êîãäà, áëèñòàÿ ñâîåé êðàñîòîé, â ïûøíîì íàðÿäå, Ãåðà âõîäèò â ïèðøåñòâåííûé çàë, âñå áîãè âñòàþò è ñêëîíÿþòñÿ ïåðåä æåíîé ãðîìîâåðæöà. À îíà èäåò ê çîëîòîìó òðîíó è ñàäèòñÿ ðÿäîì ñ Çåâñîì. Îêîëî òðîíà Ãåðû ñòîèò åå ïîñëàííèöà, áîãèíÿ ðàäóãè, ëåãêîêðûëàÿ Èðèäà, âñåãäà ãîòîâàÿ áûñòðî íåñòèñü íà ðàäóæíûõ êðûëüÿõ â ñàìûå äàëüíèå êðàÿ çåìëè èñïîëíÿòü ïîâåëåíèÿ Ãåðû. Ïèðóþò áîãè. Äî÷ü Çåâñà, þíàÿ Ãåáà, è ñûí öàðÿ Òðîè Ãàíèìåä, ëþáèìåö Çåâñà, ïîëó÷èâøèé îò íåãî áåññìåðòèå, 14
Ãåáà. Ñî ñòàòóè Òîðâàëüäñåíà
Ãàíèìåä. Ñ àíòè÷íîé ñòàòóè
ïîäíîñÿò èì àìáðîçèþ è íåêòàð — ïèùó è íàïèòîê áîãîâ. Ïðåêðàñíûå õàðèòû1 è ìóçû óñëàæäàþò èõ ïåíèåì è òàíöàìè. Âçÿâøèñü çà ðóêè, âîäÿò îíè õîðîâîäû, à áîãè ëþáóþòñÿ èõ ëåãêèìè äâèæåíèÿìè è äèâíîé, âå÷íî þíîé êðàñîòîé. Íà ýòèõ ïèðàõ ðåøàþò áîãè âñå äåëà, íà íèõ îïðåäåëÿþò îíè ñóäüáó ìèðà è ëþäåé. Ñ Îëèìïà ðàññûëàåò ëþäÿì Çåâñ ñâîè äàðû è óòâåðæäàåò íà çåìëå ïîðÿäîê è çàêîíû.  ðóêàõ Çåâñà ñóäüáà ëþäåé: ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå, äîáðî è çëî, æèçíü è ñìåðòü. Äâà áîëüøèõ ñîñóäà ñòîÿò ó âîðîò äâîðöà Çåâñà.  îäíîì ñîñóäå äàðû äîáðà, â äðóãîì — çëà. Çåâñ ÷åðïàåò èç ñîñóäîâ äîáðî è çëî è ïîñûëàåò ëþäÿì. Ãîðå òîìó ÷åëîâåêó, êîòîðîìó ãðîìî1
Õàðèòû (ó ðèìëÿí — Ãðàöèè) áûëè áîãèíÿìè êðàñîòû, ñ÷àñòüÿ, ðàäîñòè, âåñåëüÿ, îëèöåòâîðÿëè æåíñêóþ ïðåëåñòü. Îíè áûëè äî÷åðüìè Çåâñà è Ãåðû (èëè Ýâðèíîìû), îáèòàëè íà Îëèìïå âìåñòå ñ ìóçàìè, ñîïðîâîæäàëè Ãåðìåñà, Àôðîäèòó è Äèîíèñà. Õàðèò îáû÷íî òðè: Åâôðîñèíà — ðàäîñòü, Òàëèÿ — öâåò è Àãëàÿ — áëåñê. Õàðèòû — Ãðàöèè èçîáðàæàþòñÿ â âèäå ïðåêðàñíûõ ñòðîéíûõ äåâóøåê ñ ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè. 15
Áîãè
Ïîñåéäîí è áîæåñòâà ìîðÿ
âåðæåö ÷åðïàåò äàðû òîëüêî èç ñîñóäà ñî çëîì. Ãîðå è òîìó, êòî íàðóøàåò óñòàíîâëåííûé Çåâñîì ïîðÿäîê íà çåìëå è íå ñîáëþäàåò åãî çàêîíîâ. Ãðîçíî ñäâèíåò ñûí Êðîíà ñâîè ãóñòûå áðîâè, ÷åðíûå òó÷è çàâîëîêóò íåáî. Ðàçãíåâàåòñÿ âåëèêèé Çåâñ, è ñòðàøíî ïîäíèìóòñÿ âîëîñû íà ãîëîâå åãî, ãëàçà çàãîðÿòñÿ íåñòåðïèìûì áëåñêîì; âçìàõíåò îí ñâîåé äåñíèöåé — óäàðû ãðîìà ðàñêàòÿòñÿ ïî âñåÏîõèùåíèå Ãàíèìåäà. ìó íåáó, ñâåðêíåò ïëàìåííàÿ Ñ àíòè÷íîé ñòàòóè èç ìóçåÿ ìîëíèÿ, è ñîòðÿñåòñÿ âûñîêèé Ïèî-Êëåìåíòèíî Îëèìï. Ó òðîíà Çåâñà ñòîèò õðàíÿùàÿ çàêîíû áîãèíÿ Ôåìèäà. Îíà ñîçûâàåò, ïî ïîâåëåíèþ ãðîìîâåðæöà, ñîáðàíèÿ áîãîâ íà Îëèìïå è íàðîäíûå ñîáðàíèÿ íà çåìëå, íàáëþäàåò, ÷òîáû íå íàðóøàëèñü ïîðÿäîê è çàêîí. Íà Îëèìïå è äî÷ü Çåâñà áîãèíÿ Äèêý, íàáëþäàþùàÿ çà ïðàâîñóäèåì. Ñòðîãî êàðàåò Çåâñ íåïðàâåäíûõ ñóäåé, êîãäà Äèêý äîíîñèò åìó, ÷òî íå ñîáëþäàþò îíè çàêîíîâ, äàííûõ Çåâñîì. Áîãèíÿ Äèêý — çàùèòíèöà ïðàâäû è âðàã îáìàíà. Íî õîòÿ ïîñûëàåò ëþäÿì ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå Çåâñ, âñå æå ñóäüáó ëþäåé îïðåäåëÿþò íåóìîëèìûå áîãèíè ñóäüáû — Ìîéðû1, æèâóùèå íà Îëèìïå. È ñóäüáà ñàìîãî Çåâñà â èõ ðóêàõ. Âëàñòâóåò ðîê íàä ñìåðòíûìè è íàä áîãàìè. Íåò òàêîé ñèëû, êîòîðàÿ ìîãëà áû èçìåíèòü õîòü ÷òî-íèáóäü â òîì, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî áîãàì è ñìåðòíûì. Îäíè Ìîéðû âåäàþò âåëåíèÿ ðîêà. Ìîéðà Êëîòî ïðÿäåò æèçíåííóþ íèòü ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿÿ ñðîê åãî æèçíè. Îáîðâåòñÿ íèòü — è êîí÷èòñÿ æèçíü. Ìîéðà Ëàõåñèñ âûíèìàåò, íå
ãëÿäÿ, æðåáèé, êîòîðûé âûïàäàåò ÷åëîâåêó â æèçíè. Íèêòî íå â ñèëàõ èçìåíèòü îïðåäåëåííîé Ìîéðàìè ñóäüáû, òàê êàê òðåòüÿ Ìîéðà, Àòðîïîñ, âñå, ÷òî íàçíà÷èëè â æèçíè ÷åëîâåêó åå ñåñòðû, çàíîñèò â äëèííûé ñâèòîê, à ÷òî çàíåñåíî â ñâèòîê ñóäüáû, òî íåèçáåæíî. Íåóìîëèìû âåëèêèå, ñóðîâûå Ìîéðû. Åñòü íà Îëèìïå è áîãèíÿ ñ÷àñòëèâîé ñóäüáû — ýòî áîãèíÿ Òþõý1. Èç ðîãà èçîáèëèÿ, ðîãà áîæåñòâåííîé êîçû Àìàëôåè, ìîëîêîì êîòîðîé áûë âñêîðìëåí Ãåáà ëàñêàåò îðëà Çåâñ, ñûïëåò îíà äàðû ëþäÿì, è ñ÷àñòÞïèòåðà ëèâ òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé âñòðåòèò íà ñâîåì æèçíåííîì ïóòè áîãèíþ ñ÷àñòüÿ Òþõý. Íî êàê ðåäêî ýòî áûâàåò! Òàê öàðèò îêðóæåííûé ñîíìîì áîãîâ íà Îëèìïå Çåâñ, îõðàíÿÿ ïîðÿäîê âî âñåì ìèðå.
1
16
Ó ðèìëÿí — ïàðêè.
Ïîñåéäîí è áîæåñòâà ìîðÿ Ãëóáîêî â ïó÷èíå ìîðÿ ñòîèò ÷óäåñíûé äâîðåö áðàòà ãðîìîâåðæöà Çåâñà, êîëåáàòåëÿ çåìëè Ïîñåéäîíà. Âëàñòâóåò íàä ìîðÿìè Ïîñåéäîí, è âîëíû ìîðÿ ïîñëóøíû ìàëåéøåìó äâèæåíèþ åãî ðóêè, âîîðóæåííîé ãðîçíûì òðåçóáöåì.  ãëóáèíå ìîðÿ æèâåò ñ Ïîñåéäîíîì è åãî ïðåêðàñíàÿ ñóïðóãà Àìôèòðèòà, äî÷ü ìîðñêîãî âåùåãî ñòàðöà Íåðåÿ, êîòîðóþ ïîõèòèë Ïîñåéäîí ó åå îòöà. Îí óâèäåë îäíàæäû, êàê âîäèëà îíà õîðîâîä ñî ñâîèìè ñåñòðàìè-íåðåèäàìè íà áåðåãó îñòðîâà Íàêñîñ. Ïëåíèëñÿ áîã ìîðÿ ïðåêðàñ1
Ó ðèìëÿí — Ôîðòóíà. 17
Áîãè
Ïîñåéäîí è áîæåñòâà ìîðÿ
íîé Àìôèòðèòîé è õîòåë óâåçòè åå íà ñâîåé êîëåñíèöå. Íî Àìôèòðèòà óêðûëàñü ó òèòàíà Àòëàñà, êîòîðûé äåðæèò íà ñâîèõ ìîãó÷èõ ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä. Äîëãî íå ìîã Ïîñåéäîí íàéòè ïðåêðàñíóþ äî÷ü Íåðåÿ. Íàêîíåö îòêðûë åìó åå óáåæèùå äåëüôèí, çà ýòó óñëóãó Ïîñåéäîí ïîìåñòèë äåëüôèíà â ÷èñëî íåáåñíûõ ñîçâåçäèé. Ïîñåéäîí ïîõèòèë ó Àòëàñà ïðåêðàñíóþ äî÷ü Íåðåÿ è æåíèëñÿ íà íåé. Ñ òåõ ïîð æèâåò Àìôèòðèòà ñ ìóæåì ñâîèì Ïîñåéäîíîì â ïîäâîäíîì öàðñòâå. Âûñîêî íàä äâîðöîì øóìÿò ìîðñêèå âîëíû. Ñîíì ìîðñêèõ áîæåñòâ îêðóæàåò Ïîñåéäîíà, ïîñëóøíûé åãî âîëå. Ñðåäè íèõ ñûí Ïîñåéäîíà Òðèòîí, ãðîìîâûì çâóêîì ñâîåé òðóáû èç ðàêîâèíû âûçûâàþùèé ãðîçíûå áóðè. Ñðåäè áîæåñòâ è ïðåêðàñíûå ñåñòðû Àìôèòðèòû, íåðåèäû. Êîãäà Ïîñåéäîí íà ñâîåé êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé äèâíûìè êîíÿìè, ì÷èòñÿ ïî ìîðþ, òî ðàññòóïàþòñÿ âå÷íî øóìÿùèå âîëíû è äàþò äîðîãó ñâîåìó ïîâåëèòåëþ. Ðàâíûé êðàñîòîé ñàìîìó Çåâñó, áûñòðî íåñåòñÿ Ïîñåéäîí ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ, à âîêðóã íåãî èãðàþò äåëüôèíû, ðûáû âûïëûâàþò èç ìîðñêîé ãëóáèíû è ñîïðîâîæäàþò åãî êîëåñíèöó. Êîãäà æå âçìàõíåò Ïîñåéäîí ñâîèì ãðîçíûì òðåçóáöåì, òîãäà ñëîâíî ãîðû âçäûìàþòñÿ ìîðñêèå âîëíû, ïîêðûòûå áåëûìè ãðåáíÿìè ïåíû, è áóøóåò íà ìîðå ñâèðå-
ïàÿ áóðÿ. Áüþòñÿ ñ øóìîì ìîðñêèå âàëû î ïðèáðåæíûå ñêàëû è êîëåáëþò çåìëþ. Íî ïðîñòèðàåò Ïîñåéäîí ñâîé òðåçóáåö íàä âîëíàìè — è îíè óñïîêàèâàþòñÿ. Ñòèõàåò áóðÿ, ñíîâà ñïîêîéíî ìîðå, ðîâíî, êàê çåðêàëî, è ÷óòü ñëûøíî ïëåùåòñÿ ó áåðåãà — ñèíåå, áåñïðåäåëüíîå. Ñðåäè áîæåñòâ, îêðóæàþùèõ Ïîñåéäîíà, âåùèé ìîðñêîé ñòàðåö Íåðåé, çíàþùèé âñå ñîêðîâåííûå òàéíû áóäóùåãî. Ìóäðû ñîâåòû, êîòîðûå äàåò âåùèé ñòàðåö. Ïÿòüäåñÿò ïðåêðàñíûõ äî÷åðåé ó Íåðåÿ. Âåñåëî ïëåùóòñÿ þíûå íåðåèäû â âîëíàõ ìîðÿ, ñâåðêàÿ êðàñîòîé. Âçÿâøèñü çà ðóêè, âåðåíèöåé âûïëûâàþò îíè èç ìîðñêîé ïó÷èíû è âîäÿò õîðîâîä íà áåðåãó ïîä ëàñêîâûé ïëåñê òèõî íàáåãàþùèõ íà áåðåã âîëí ñïîêîéíîãî ìîðÿ. Ýõî ïðèáðåæíûõ ñêàë ïîâòîðÿåò çâóêè èõ íåæíîãî ïåíèÿ, ïîäîáíî òèõîìó ðîêîòó ìîðÿ. Íåðåèäû ïîêðîâèòåëüñòâóþò ìîðåõîäó è äàþò åìó ñ÷àñòëèâîå ïëàâàíèå. Ñðåäè áîæåñòâ ìîðÿ — ñòàðåö Ïðîòåé, ìåíÿþùèé, ïîäîáíî ìîðþ, ñâîé îáðàç è ïðåâðàùàþùèéñÿ ïî æåëàíèþ â ðàçëè÷íûõ æèâîòíûõ è ÷óäîâèù. Îí òîæå âåùèé áîã, íóæíî òîëüêî óìåòü çàñòèãíóòü åãî íåîæèäàííî, îâëàäåòü èì è çàñòàâèòü åãî îòêðûòü òàéíó áóäóùåãî. Ñðåäè ñïóòíèêîâ êîëåáàòåëÿ çåìëè Ïîñåéäîíà è áîã Ãëàâê, ïîêðîâèòåëü ìîðÿêîâ è ðûáàêîâ, è îí îáëàäàåò äàðîì ïðîðèöàíèÿ. ×àñòî, âñïëûâàÿ èç ãëóáèíû ìîðÿ, îòêðûâàë îí áóäóùåå è äàâàë ìóäðûå ñîâåòû ëþäÿì. Ìîãó÷è áîãè ìîðÿ, âåëèêà èõ âëàñòü, íî âëàñòâóåò íàä âñåìè íèìè âåëèêèé Ïîñåéäîí. Âñå ìîðÿ è âñå çåìëè îáòåêàåò ñåäîé Îêåàí1 — áîã-òèòàí, ðàâíûé ñàìîìó Çåâñó ïî ïî÷åòó è ñëàâå. Îí æèâåò äàëåêî íà ãðàíèöàõ ìèðà, è íå òðåâîæàò åãî ñåðäöå äåëà çåìëè. Òðè òûñÿ÷è ñûíîâåé — ðå÷íûõ áîãîâ è òðè òûñÿ÷è äî÷åðåé — îêåàíèä, áîãèíü ðó÷üåâ è èñòî÷íèêîâ, ó Îêåàíà. Ñûíîâüÿ è äî÷åðè Îêåàíà äàþò áëàãîäåíñòâèå è ðàäîñòü
Àìôèòðèòà. Ñ àíòè÷íîé êàìåè
18
1 Ãðåêè ïîëàãàëè, ÷òî âñþ çåìëþ îáòåêàåò Îêåàí, êàòÿùèé ñâîè âîäû â âå÷íîì âîäîâîðîòå.
19
Áîãè
Öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà
ñìåðòíûì ñâîåé âå÷íîêàòÿùåéñÿ æèâÿùåé âîäîé, îíè ïîÿò åþ âñþ çåìëþ è âñå æèâîå.
Âëàñòèòåëü ýòîãî öàðñòâà Àèä ñèäèò íà çîëîòîì òðîíå ñî ñâîåé æåíîé Ïåðñåôîíîé. Åìó ñëóæàò íåóìîëèìûå áîãèíè ìùåíèÿ Ýðèíèè1. Ãðîçíûå, ñ áè÷àìè è çìåÿìè, ïðåñëåäóþò îíè ïðåñòóïíèêà, íå äàþò åìó íè ìèíóòû ïîêîÿ è òåðçàþò åãî óãðûçåíèÿìè ñîâåñòè; íèãäå íåëüçÿ ñêðûòüñÿ îò íèõ, âñþäó íàõîäÿò îíè ñâîþ æåðòâó. Ó òðîíà Àèäà ñèäÿò ñóäüè öàðñòâà óìåðøèõ — Ìèíîñ è Ðàäàìàíò. Âîçëå òðîíà ñòîèò áîã ñìåðòè Òàíàò ñ ìå÷îì â ðóêàõ, â ÷åðíîì ïëàùå, ñ ãðîìàäíûìè ÷åðíûìè êðûëüÿìè. Ìîãèëüíûì õîëîäîì âåþò ýòè êðûëüÿ, êîãäà ïðèëåòàåò Òàíàò ê ëîæó óìèðàþùåãî, ÷òîáû ñðåçàòü ñâîèì ìå÷îì ïðÿäü âîëîñ ñ åãî ãîëîâû è èñòîðãíóòü äóøó. Ðÿäîì ñ Ãåíèé âå÷íîãî ïîêîÿ. Ñ àíòè÷íîé Òàíàòîì è ìðà÷íûå Êåðû. Íà êðûëüÿõ ñòàòóè â íîñÿòñÿ îíè, íåèñòîâûå, ïî ïîëþ áèòËóâðñêîì ìóçåå âû. Êåðû ëèêóþò, âèäÿ, êàê îäèí çà äðóãèì ïàäàþò ñðàæåííûå âîèíû; ñâîèìè êðàñíûìè ãóáàìè ïðèïàäàþò îíè ê ðàíàì, æàäíî ïüþò ãîðÿ÷óþ êðîâü ñðàæåííûõ è âûðûâàþò èç òåëà èõ äóøè. Çäåñü æå, ó òðîíà Àèäà, è ïðåêðàñíûé þíûé áîã ñíà Ãèïíîñ. Îí íåñëûøíî íîñèòñÿ íà ñâîèõ êðûëüÿõ íàä çåìëåé ñ ãîëîâêàìè ìàêà â ðóêàõ è ëüåò èç ðîãà ñíîòâîðíûé íàïèòîê. Íåæíî êàñàåòñÿ Ãèïíîñ ñâîèì ÷óäåñíûì æåçëîì ãëàç ëþäåé, òèõî ñìûêàåò âåêè è ïîãðóæàåò ñìåðòíûõ â ñëàäêèé ñîí. Ìîãó÷ áîã Ãèïíîñ, íå ìîãóò ïðîòèâèòüñÿ åìó íè ñìåðòíûå, íè áîãè, íè ñàì ãðîìîâåðæåö Çåâñ: äàæå åìó Ãèïíîñ ñìûêàåò ãðîçíûå î÷è ãëóáîêèì ñíîì. Íîñÿòñÿ â ìðà÷íîì öàðñòâå Àèäà è áîãè ñíîâèäåíèé. Åñòü ñðåäè íèõ áîãè, äàþùèå âåùèå è ðàäîñòíûå ñíîâèäå-
Öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà1 Ãëóáîêî ïîä çåìëåé öàðèò íåóìîëèìûé, ìðà÷íûé áðàò Çåâñà Àèä. Íèêîãäà íå ïðîíèêàþò òóäà ëó÷è ÿðêîãî ñîëíöà. Áåçäîííûå ïðîïàñòè âåäóò ñ ïîâåðõíîñòè çåìëè â ïå÷àëüíîå öàðñòâî Àèäà. Ìðà÷íûå ðåêè òåêóò â íåì. Òàì ïðîòåêàåò ñâÿùåííàÿ ðåêà Ñòèêñ, âîäàìè êîòîðîé êëÿíóòñÿ ñàìè áîãè. Êàòÿò òàì ñâîè âîëíû Êîöèò è Àõåðîíò; äóøè óìåðøèõ îãëàøàþò ñòåíàíèÿìè èõ ìðà÷íûå áåðåãà.  ïîäçåìíîì öàðñòâå ñòðóÿòñÿ è äàþùèå çàáâåíèå âñåãî çåìíîãî âîäû ðåêè Ëåòû2. Ïî ìðà÷íûì ïîëÿì öàðñòâà Àèäà, çàðîñøèì áëåäíûìè öâåòàìè àñôîäåëà3, íîñÿòñÿ áåñïëîòíûå ëåãêèå òåíè óìåðøèõ. Îíè ñåòóþò íà ñâîþ áåçðàäîñòíóþ æèçíü áåç ñâåòà è áåç æåëàíèé. Òèõî ðàçäàþòñÿ èõ ñòîíû, åäâà óëîâèìûå, ïîäîáíûå øåëåñòó óâÿäøèõ ëèñòüåâ, ãîíèìûõ îñåííèì âåòðîì. Íåò íèêîìó âîçâðàòà èç ýòîãî öàðñòâà ïå÷àëè. Òðåõãëàâûé ïåñ Êåðáåð, íà øåå êîòîðîãî äâèæóòñÿ ñ ãðîçíûì øèïåíèåì çìåè, ñòîðîæèò âûõîä. Ñóðîâûé ñòàðûé Õàðîí, ïåðåâîç÷èê äóø óìåðøèõ, íå ïîâåçåò ÷åðåç ìðà÷íûå âîäû Àõåðîíòà íè îäíó äóøó îáðàòíî, òóäà, ãäå ñâåòèò ÿðêî ñîëíöå æèçíè. 1
Äðåâíèå ãðåêè ïðåäñòàâëÿëè ñåáå öàðñòâî Àèäà, öàðñòâî äóø óìåðøèõ, ìðà÷íûì è ñòðàøíûì, à çàãðîáíóþ æèçíü — íåñ÷àñòüåì. Íåäàðîì òåíü Àõèëëà, âûçâàííàÿ Îäèññååì èç ïîäçåìíîãî öàðñòâà, ãîâîðèò, ÷òî ëó÷øå áûòü ïîñëåäíèì áàòðàêîì íà çåìëå, ÷åì öàðåì â öàðñòâå Àèäà. 2 Îòñþäà âûðàæåíèå «êàíóëî â Ëåòó», òî åñòü çàáûòî íàâñåãäà. 3 Äèêèé òþëüïàí áëåäíî-æåëòîãî öâåòà. 20
1
«Ýðèíèè» â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê çíà÷èò «ãíåâíûå». 21
Áîãè
Ãåðà
êîòîðûå ÷òÿò åå è ïðèíîñÿò åé â æåðòâó ñîáàê íà òåõ ðàñïóòüÿõ, ãäå ðàñõîäÿòñÿ òðè äîðîãè. Óæàñíî öàðñòâî Àèäà, è íåíàâèñòíî îíî ëþäÿì1.
Ãåðà2
Öàðñòâî Àèäà. Â öåíòðå — Àèä è Ïåðñåôîíà. Ðèñóíîê íà âàçå
íèÿ, íî åñòü áîãè è ñòðàøíûõ, ãíåòóùèõ ñíîâèäåíèé, ïóãàþùèõ è ìó÷àþùèõ ëþäåé. Åñòü áîãè ëæèâûõ ñíîâ: îíè ââîäÿò ÷åëîâåêà â çàáëóæäåíèå è ÷àñòî âåäóò åãî ê ãèáåëè. Öàðñòâî Àèäà ïîëíî óæàñîâ. Òàì îáèòàåò âî òüìå óæàñíîå ïðèâèäåíèå Ýìïóñà ñ îñëèíûìè íîãàìè; çàìàíèâ â íî÷íîé òüìå ëþäåé â óåäèíåííîå ìåñòî, îíî âûïèâàåò âñþ êðîâü è ïîæèðàåò èõ åùå òðåïåùóùåå òåëî. Òàì áðîäèò è ÷óäîâèùíàÿ Ëàìèÿ; îíà íî÷üþ ïðîáèðàåòñÿ â ñïàëüíþ ñ÷àñòëèâûõ ìàòåðåé è êðàäåò ó íèõ äåòåé, ÷òîáû íàïèòüñÿ èõ êðîâè. Íàä âñåìè ïðèâèäåíèÿìè è ÷óäîâèùàìè âëàñòâóåò âåëèêàÿ áîãèíÿ Ãåêàòà. Òðè òåëà è òðè ãîëîâû ó íåå. Áåçëóííîé íî÷üþ áëóæäàåò îíà â ãëóáîêîé òüìå ïî äîðîãàì è ó ìîãèë ñî âñåé ñâîåé óæàñíîé ñâèòîé, îêðóæåííàÿ ñòèãèéñêèìè ñîáàêàìè1. Îíà ïîñûëàåò óæàñû è òÿæåëûå ñíû íà çåìëþ è ãóáèò ëþäåé. Ãåêàòó ïðèçûâàþò êàê ïîìîùíèöó â êîëäîâñòâå, íî îíà æå è åäèíñòâåííàÿ ïîìîùíèöà ïðîòèâ êîëäîâñòâà äëÿ òåõ, 1
22
×óäîâèùíûå ñîáàêè ñ áåðåãîâ ïîäçåìíîé ðåêè Ñòèêñ.
Áîãèíÿ Ãåðà, æåíà Çåâñà, ïîêðîâèòåëüñòâóåò áðàêó è îõðàíÿåò ñâÿòîñòü è íåðóøèìîñòü áðà÷íûõ ñîþçîâ. Ïîñëå òîãî êàê Ãåðó, åå áðàòüåâ è ñåñòåð èçâåðã èç ñâîèõ óñò ïîáåæäåííûé Çåâñîì Êðîí, ìàòü Ãåðû Ðåÿ îòíåñëà åå íà êðàé çåìëè ê ñåäîìó Îêåàíó; òàì âîñïèòàëà Ãåðó Ôåòèäà. Ãåðà äîëãî æèëà âäàëè îò Îëèìïà, â òèøè è ïîêîå. Ãðîìîâåðæåö Çåâñ óâèäåë åå, ïîëþáèë è ïîõèòèë ó Ôåòèäû. Áîãè ïûøíî ñïðàâèëè ñâàäüáó Çåâñà è Ãåðû. Èðèäà è õàðèòû îáëåêëè Ãåðó â ðîñêîøíûå îäåæäû, è îíà ñèÿëà ñâî1 Ïîäçåìíûå áîãè îëèöåòâîðÿëè ãëàâíûì îáðàçîì ãðîçíûå ñèëû ïðèðîäû, îíè ìíîãî äðåâíåå áîãîâ-îëèìïèéöåâ.  íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ îíè èãðàëè áîëåå çíà÷èòåëüíóþ ðîëü. 2 Ãåðà (ó ðèìëÿí — Þíîíà) — íå òîëüêî æåíà, íî è ñòàðøàÿ ñåñòðà Çåâñà. Òðèñòà ëåò èõ áðàê áûë òàéíûì, ïîêà Çåâñ íå îáúÿâèë îòêðûòî Ãåðó ñâîåé æåíîé è öàðèöåé áîãîâ. Áðàê åå ñ âåðõîâíûì áîãîì ïåðâîíà÷àëüíî îçíà÷àë ñîþç ìåæäó íåáîì è çåìëåé, à çàòåì áûë ñïðîåöèðîâàí è íà ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Ãåðà âûñòóïèëà êàê ïîêðîâèòåëüíèöà áðàêîâ, ñóïðóæåñêîé ëþáâè è ðîäîâ. Ìèôû íàäåëÿþò Ãåðó æåñòîêîñòüþ, õèòðîñòüþ, ðåâíîñòüþ — îíà êîâàðíî ïðåñëåäóåò ñâîèõ ñîïåðíèö, ïèòàåò íåíàâèñòü ê ãåðîÿì — äåòÿì Çåâñà îò ñìåðòíûõ æåíùèí. Ãåðå ïîñâÿùåíû ãðàíàò (ñèìâîë áðàêà è ëþáâè), êóêóøêà, âîðîíà è ïàâëèí. Âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Ãðåöèè ñóùåñòâîâàëè õðàìû, ïîñâÿùåííûå Ãåðå. Ñàìûé èçâåñòíûé — â Àðãîñå, ãäå íàõîäèëàñü çíàìåíèòàÿ ñòàòóÿ Ãåðû èç çîëîòà è ñëîíîâîé êîñòè ðàáîòû Ïîëèêëåòà è ãäå ðàç â ïÿòü ëåò ïðîèñõîäèëè ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü áîãèíè — òàê íàçûâàåìûå Ãåðåè.
23
Áîãè
åé âåëè÷åñòâåííîé êðàñîòîé ñðåäè áîãîâ Îëèìïà, ñèäÿ íà çîëîòîì òðîíå ðÿäîì ñ Çåâñîì. Âñå áîãè ïîäíîñèëè äàðû ïîâåëèòåëüíèöå Ãåðå, à áîãèíÿ Çåìëÿ — Ãåÿ âûðàñòèëà èç íåäð ñâîèõ â äàð Ãåðå äèâíóþ ÿáëîíþ ñ çîëîòûìè ïëîäàìè. Âñå â ïðèðîäå ñëàâèëî Ãåðó è Çåâñà. Ãåðà öàðèò íà âûñîêîì Îëèìïå. Ïîâåëåâàåò îíà, êàê è ìóæ åå Çåâñ, ãðîìàìè è ìîëíèÿìè, ïî ñëîâó åå ïîêðûâàþò òåìíûå äîæäåâûå òó÷è íåáî, ìàíîâåíèåì ðóêè ïîäûìàåò îíà ãðîçíûå áóðè. Ïðåêðàñíà âåëèêàÿ Ãåðà. Èç-ïîä âåíöà åå íèñïàäàþò âîëíîé äèâíûå êóäðè, ñïîêîéíûì âåëè÷èåì ãîðÿò åå î÷è. Áîãè ÷òÿò Ãåðó, ÷òèò åå è ìóæ, òó÷åãîíèòåëü Çåâñ, è ñîâåòóåòñÿ ñ íåé. Íî íåðåäêè è ññîðû ìåæäó Çåâñîì è Ãåðîé. ×àñòî âîçðàæàåò Ãåðà Çåâñó è ñïîðèò ñ íèì íà ñîâåòàõ áîãîâ. Òîãäà ãíåâàåòñÿ ãðîìîâåðæåö è ãðîçèò æåíå íàêàçàíèÿìè. Óìîëêàåò Ãåðà è ñäåðæèâàåò ãíåâ. Îíà ïîìíèò, êàê ñêîâàë åå Çåâñ çîëîòûìè öåïÿìè, ïîâåñèë ìåæäó çåìëåé è íåáîì, ïðèâÿçàâ ê åå íîãàì äâå òÿæåëûå íàêîâàëüíè, è ïîäâåðã áè÷åâàíèþ. Ìîãóùåñòâåííà Ãåðà, íåò áîãèíè, ðàâíîé åé ïî âëàñòè. Âåëè÷åñòâåííàÿ, â äëèííîé ðîñêîøíîé îäåæäå, ñîòêàííîé ñàìîé Àôèíîé, â êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé äâóìÿ áåññìåðòíûìè êîíÿìè, ñúåçæàåò îíà ñ Îëèìïà. Áëàãîóõàíèå ðàçëèâàåòñÿ ïî çåìëå òàì, ãäå ïðîåçæàåò Ãåðà. Âñå æèâîå ñêëîíÿåòñÿ ïåðåä íåé, âåëèêîé öàðèöåé Îëèìïà.
Èî1 ×àñòî òåðïèò îáèäû Ãåðà îò ìóæà ñâîåãî Çåâñà. Òàê áûëî, êîãäà Çåâñ ïîëþáèë ïðåêðàñíóþ Èî è, ÷òîáû ñêðûòü 1
24
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
Èî
Àðãóñ è Èî. Ñ àíòè÷íîé êàìåè
åå îò Ãåðû, ïðåâðàòèë Èî â êîðîâó. Íî ýòèì ãðîìîâåðæåö íå ñïàñ Èî. Ãåðà óâèäåëà áåëîñíåæíóþ êîðîâó Èî è ïîòðåáîâàëà ó Çåâñà, ÷òîáû îí ïîäàðèë åå åé. Çåâñ íå ìîã îòêàçàòü Ãåðå. Ãåðà æå, çàâëàäåâ Èî, îòäàëà åå ïîä îõðàíó ñòîîêîìó Àðãóñó1. Íåñ÷àñòíàÿ Èî íèêîìó íå ìîãëà ïîâåäàòü î ñâîèõ ñòðàäàíèÿõ: îáðàùåííàÿ â êîðîâó, îíà áûëà ëèøåíà äàðà ðå÷è. Íå çíàþùèé ñíà Àðãóñ ñòåðåã Èî. Çåâñ âèäåë åå ñòðàäàíèÿ. Ïðèçâàâ ñâîåãî ñûíà Ãåðìåñà, îí âåëåë åìó ïîõèòèòü Èî. Áûñòðî ïðèì÷àëñÿ Ãåðìåñ íà âåðøèíó òîé ãîðû, ãäå ñòåðåã ñòîîêèé ñòðàæ Èî. Îí óñûïèë ñâîèìè ðå÷àìè Àðãóñà. Ëèøü òîëüêî ñîìêíóëèñü åãî ñòî î÷åé, âûõâàòèë Ãåðìåñ ñâîé èçîãíóòûé ìå÷ è îäíèì óäàðîì îòðóáèë Àðãóñó ãîëîâó. Èî áûëà îñâîáîæäåíà. Íî è ýòèì Çåâñ íå ñïàñ Èî îò ãíåâà Ãåðû. Áîãèíÿ íàñëàëà íà íåñ÷àñòíóþ Èî ÷óäîâèùíîãî îâîäà. Ñâîèì óæàñíûì æàëîì îâîä ãíàë èç ñòðàíû â ñòðàíó îáåçóìåâøóþ îò ìó÷åíèé ñòðàäàëèöó Èî. Íèãäå íå íàõîäèëà îíà ïîêîÿ.  áåøåíîì áåãå íåñëàñü Èî âñå äàëü1
Âåëèêàí, âñå òåëî êîòîðîãî áûëî ïîêðûòî ãëàçàìè; ÷àñòü èç íèõ âñåãäà áîäðñòâîâàëà. Ïåðâîíà÷àëüíî Àðãóñ îëèöåòâîðÿë çâåçäíîå íåáî. Ïîñëå òîãî êàê Ãåðìåñ óáèë Àðãóñà, Ãåðà ðàçìåñòèëà ãëàçà ïîñëåäíåãî íà õâîñòå ïàâëèíà. 25
Áîãè
øå è äàëüøå, à îâîä ëåòåë çà íåé, ïîìèíóòíî âîíçàÿ â åå òåëî æàëî, êàê ðàñêàëåííîå æåëåçî. Ãäå òîëüêî íå ïðîáåãàëà Èî, â êàêèõ òîëüêî ñòðàíàõ íå ïîáûâàëà îíà! Íàêîíåö, ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé, äîñòèãëà îíà â ñòðàíå ñêèôîâ ñêàëû, ê êîòîðîé áûë ïðèêîâàí òèòàí Ïðîìåòåé. Îí ïðåäñêàçàë íåñ÷àñòíîé, ÷òî òîëüêî â Åãèïòå èçáàâèòñÿ îíà îò ñâîèõ ìóê. Ïîì÷àëàñü äàëüøå ãîíèìàÿ îâîäîì Èî. Ìíîãî ìóê ïåðåíåñëà îíà, ïðåæäå ÷åì äîñòèãëà Åãèïòà. Òàì, íà áåðåãàõ áëàãîäàòíîãî Íèëà, Çåâñ âåðíóë åé åå ïðåæíèé îáðàç, è ðîäèëñÿ ó íåå ñûí Ýïàô. Îí áûë ïåðâûì öàðåì Åãèïòà è ðîäîíà÷àëüíèêîì ïîêîëåíèÿ ãåðîåâ, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæàë è âåëè÷àéøèé ãåðîé Ãðåöèè Ãåðàêë.
Àïîëëîí1 Ðîæäåíèå Àïîëëîíà. Áîã ñâåòà, çëàòîêóäðûé Àïîëëîí, ðîäèëñÿ íà îñòðîâå Äåëîñ. Ìàòü åãî Ëàòîíà, ãîíèìàÿ áîãèíåé Ãåðîé, íèãäå íå ìîãëà íàéòè ïðèþòà. Ïðåñëåäóåìàÿ 1
Àïîëëîí (Ôåá) — îäèí èç äðåâíåéøèõ áîãîâ Ãðåöèè, ñûí Çåâñà è áîãèíè Ëàòîíû (Ëåòî), áðàò Àðòåìèäû, îòåö Îðôåÿ, Ëèíà è Àñêëåïèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî áîã-ãóáèòåëü, ñòðåëîâåðæåö, îí íàñûëàåò ñìåðòü, áîëåçíè, ìîðîâûå ÿçâû, ñ äðóãîé ñòîðîíû — ýòî áîã ñîëíöà, ñâåòà, ïîêðîâèòåëü ñòàä, îõðàíèòåëü äîðîã, ïóòíèêîâ è ìîðåõîäîâ, à òàêæå áîã-âðà÷åâàòåëü. Àïîëëîí ïîëó÷èë îò Ãåðìåñà èçîáðåòåííóþ ïîñëåäíèì ëèðó è ñòàë áîãîì ìóç, îòñþäà åãî ïðîçâèùå: Àïîëëîí Ìóñàãåò, òî åñòü ïðåäâîäèòåëü ìóç. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè Àïîëëîí ïðåâðàòèëñÿ â ïîêðîâèòåëÿ èñêóññòâà, ïîýçèè è ìóçûêè.  Ìîñêâå íà çäàíèè Áîëüøîãî òåàòðà Àïîëëîí íà êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé ÷åòâåðêîé ëîøàäåé, è ñ ëèðîé â ðóêàõ âûñòóïàåò èìåííî â ýòîé ðîëè. Êðîìå òîãî, Àïîëëîí èçâåñòåí êàê ïðåäñêàçàòåëü áóäóùåãî — âî âñåì äðåâíåì ìèðå ñëàâèëîñü åãî ñâÿòèëèùå â 26
Àïîëëîí
ïîñëàííûì Ãåðîé äðàêîíîì Ïèôîíîì, îíà ñêèòàëàñü ïî âñåìó ñâåòó è íàêîíåö óêðûëàñü íà Äåëîñå, íîñèâøåìñÿ â òå âðåìåíà ïî âîëíàì áóðíîãî ìîðÿ. Ëèøü òîëüêî ñòóïèëà Ëàòîíà íà Äåëîñ, êàê èç ìîðñêîé ïó÷èíû ïîäíÿëèñü ãðîìàäíûå ñòîëáû è îñòàíîâèëè ýòîò ïóñòûííûé îñòðîâ. Îí ñòàë íåçûáëåìî íà òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ñòîèò è äî ñèõ ïîð. Âîêðóã Äåëîñà øóìåëî ìîðå. Óãðþìî âçäûìàëèñü ñêàëû îñòðîâà, îáíàæåííûå, áåç ìàëåéøåé ðàñòèòåëüíîñòè. Ëèøü ÷àéêè ìîðñêèå íàõîäèëè çäåñü ïðèþò. Íî âîò ðîäèëñÿ áîã ñâåòà Àïîëëîí, è âñå çàñèÿëî è çàöâåëî. Çàñâåðêàëè è ïðèáðåæíûå ñêàëû, è ãîðà Êèíò, è äîëèíà, è ìîðå. Ãðîìêî ñëàâèëè ðîäèâøåãîñÿ áîãà ñîáðàâøèåñÿ íà Äåëîñ áîãèíè, ïîäíîñÿ åìó àìáðîçèþ è íåêòàð. Âñÿ ïðèðîäà ëèêîâàëà âìåñòå ñ áîãèíÿìè.
Àïîëëîí, óáèâàþùèé ÿùåðèöó. Ñ àíòè÷íîé ñòàòóè
Äåëüôàõ, ãäå æðèöà-ïèôèÿ äàâàëà ïðåäñêàçàíèÿ, ñîñòàâëåííûå æðåöàìè òàê èñêóñíî, ÷òî èõ ìîæíî áûëî òîëêîâàòü äâîÿêî: êàê, íàïðèìåð, öàðþ Ëèäèè Êðåçó íàêàíóíå âîéíû ñ Ïåðñèåé ïèôèÿ ïðåäñêàçàëà, ÷òî åñëè îí ïåðåéäåò ðåêó Ãàëèñ, òî ïîãóáèò öàðñòâî. Îêðûëåííûé ýòèì ïðåäñêàçàíèåì Êðåç íà÷àë âîéíó, ïåðåøåë ðåêó Ãàëèñ è äåéñòâèòåëüíî ïîãóáèë öàðñòâî, òîëüêî íå ïåðñèäñêîå, à ñâîå. Äðóãèì öåíòðîì ïî÷èòàíèÿ Àïîëëîíà áûë îñòðîâ Äåëîñ, ãäå ðàç â ÷åòûðå ãîäà ïîçäíèì ëåòîì ïðîèñõîäèëè ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü Àïîëëîíà — òàê íàçûâàåìûå Äåëèè. Ñâÿùåííûìè æèâîòíûìè Àïîëëîíà ñ÷èòàëèñü âîëê, äåëüôèí, ëåáåäü è äðóãèå; èç ðàñòåíèé åìó ïîñâÿùàëèñü îëèâà, ëàâð, ïàëüìà. Íàèáîëåå çíàìåíèòûå ñòàòóè Àïîëëîíà ðàáîòû ãðå÷åñêèõ ñêóëüïòîðîâ Ñêîïàñà, Ëåîõàðà, Ïðàêñèòåëÿ äîøëè äî íàñ â ðèìñêèõ êîïèÿõ (ñàìûå èçâåñòíûå — Àïîëëîí Áåëüâåäåðñêèé è Àïîëëîí Ìóñàãåò). 27
Áîãè
Áîðüáà Àïîëëîíà ñ Ïèôîíîì è îñíîâàíèå Äåëüôèéñêîãî îðàêóëà. Ñâåòîçàðíûé Àïîëëîí ïîíåññÿ ïî ëàçóðíîìó íåáó ñ êèôàðîé1 â ðóêàõ, ñ ñåðåáðÿíûì ëóêîì çà ïëå÷àìè; çîëîòûå ñòðåëû ãðîìêî çâåíåëè â åãî êîë÷àíå. Ãîðäûé, ëèêóþùèé, ëåòåë Àïîëëîí âûñîêî íàä çåìëåé, ãðîçÿ âñåìó çëîìó, âñåìó ïîðîæäåííîìó ìðàêîì. Îí ñòðåìèëñÿ òóäà, ãäå æèë Ïèôîí, ïðåñëåäîâàâøèé åãî ìàòü Ëàòîíó: îí õîòåë îòîìñòèòü åìó çà âñå çëî, êîòîðîå òîò ïðè÷èíèë åé. Áûñòðî äîñòèã Àïîëëîí ìðà÷íîãî óùåëüÿ, æèëèùà Ïèôîíà. Êðóãîì âûñèëèñü ñêàëû, óõîäÿ âûñîêî Àïîëëîí Áåëüâåäåðñêèé. â íåáî. Ìðàê öàðèë â óùåëüå. Ïî Ñ àíòè÷íîé äíó åãî ñòðåìèòåëüíî íåññÿ ñåäîé ñòàòóè îò ïåíû ãîðíûé ïîòîê, à íàä ïîòîêîì êëóáèëñÿ òóìàí. Âûïîëç èç ñâîåãî ëîãîâèùà óæàñíûé Ïèôîí. Ãðîìàäíîå òåëî åãî, ïîêðûòîå ÷åøóåé, èçâèâàëîñü ìåæ ñêàë áåñ÷èñëåííûìè êîëüöàìè. Ñêàëû è ãîðû äðîæàëè îò òÿæåñòè åãî òåëà è ñäâèãàëèñü ñ ìåñòà. ßðîñòíûé Ïèôîí âñå ïðåäàâàë îïóñòîøåíèþ, ñìåðòü ðàñïðîñòðàíÿë îí êðóãîì.  óæàñå áåæàëè íèìôû è âñå æèâîå. Ïîäíÿëñÿ ðàçúÿðåííûé Ïèôîí, ðàñêðûë ñâîþ óæàñíóþ ïàñòü è óæå ãîòîâ áûë ïðîãëîòèòü Àïîëëîíà. Òîãäà ðàçäàëñÿ çâîí òåòèâû ñåðåáðÿíîãî ëóêà, êàê èñêðà ñâåðêíóëà â âîçäóõå íå çíàþùàÿ ïðîìàõà çîëîòàÿ ñòðåëà, çà íåé äðóãàÿ, òðåòüÿ; ñòðå1
Äðåâíåãðå÷åñêèé ñòðóííûé èíñòðóìåíò, â îáùèõ ÷åðòàõ ñõîæèé ñ ëèðîé, íî áîëåå øèðîêèé è êîðîòêèé.  àêóñòè÷åñêîì îòíîøåíèè êèôàðà áûëà óñòðîåíà ëó÷øå ëèðû, îíà èìåëà áîëüøåå êîëè÷åñòâî ñòðóí è ðåçîíàòîð. Èãðàþùèé êàñàëñÿ ñòðóí ïàëüöàìè èëè ïëåêòðîì (ñïåöèàëüíîé ïàëî÷êîé).
28
Àïîëëîí
Çìåé ïðåñëåäóåò Ëàòîíó è åå äåòåé, Àïîëëîíà è Àðòåìèäó. Ðèñóíîê íà âàçå
ëû äîæäåì ïîñûïàëèñü íà Ïèôîíà, è îí, áåçäûõàííûé, óïàë íà çåìëþ. Ãðîìêî çàçâó÷àëà òîðæåñòâóþùàÿ ïîáåäíàÿ ïåñíÿ (ïýàí) äîáëåñòíîãî Àïîëëîíà, ïîáåäèòåëÿ Ïèôîíà, è âòîðèëè åé çîëîòûå ñòðóíû êèôàðû áîãà. Àïîëëîí çàðûë â çåìëþ òåëî Ïèôîíà òàì, ãäå ñòîÿò ñâÿùåííûå Äåëüôû, è îñíîâàë â Äåëüôàõ ñâÿòèëèùå è îðàêóë, ÷òîáû ïðîðèöàòü â íåì ëþäÿì âîëþ îòöà ñâîåãî Çåâñà. Ñ âûñîêîãî áåðåãà äàëåêî â ìîðå Àïîëëîí óâèäåë êîðàáëü êðèòñêèõ ìîðÿêîâ. Ïðåâðàòèâøèñü â äåëüôèíà, áðîñèëñÿ îí â ñèíåå ìîðå, íàñòèã êîðàáëü è ëó÷åçàðíîé çâåçäîé âçëåòåë èç ìîðñêèõ âîëí íà åãî êîðìó. Àïîëëîí ïðèâåë êîðàáëü ê ïðèñòàíè ãîðîäà Êðèñû1 è ÷åðåç ïëîäîðîäíóþ äîëèíó ïîâåë êðèòñêèõ ìîðÿêîâ â Äåëüôû. Îí ñäåëàë èõ ïåðâûìè æðåöàìè ñâîåãî ñâÿòèëèùà. Äàôíà2. Ñâåòëûé áîã Àïîëëîí çíàåò è ïå÷àëü. Îí ïîçíàë ãîðå âñêîðå ïîñëå ïîáåäû íà Ïèôîíîì. Êîãäà Àïîëëîí, ãîðäûé ïîáåäîé, ñòîÿë íàä ñðàæåííûì åãî ñòðåëàìè ÷óäîâèùåì, îí óâèäåë îêîëî ñåáÿ þíîãî áîãà ëþáâè Ýðîòà, íàòÿãèâàþùåãî ñâîé çîëîòîé ëóê. Ñìåÿñü, ñêàçàë åìó Àïîëëîí: 1
Ãîðîä íà áåðåãó Êîðèíôñêîãî çàëèâà, ñëóæèâøèé ãàâàíüþ äëÿ Äåëüô. 2 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 29
Áîãè
Àïîëëîí
— Íà ÷òî òåáå, äèòÿ, òàêîå ãðîçíîå îðóæèå? Ïðåäîñòàâü-êà ëó÷øå ìíå ïîñûëàòü ðàçÿùèå çîëîòûå ñòðåëû, êîòîðûìè ÿ ñåé÷àñ óáèë Ïèôîíà. Òåáå ëü ðàâíÿòüñÿ ñëàâîé ñî ìíîé, ñòðåëîâåðæöåì? Îáèæåííûé Ýðîò îòâåòèë Àïîëëîíó: — Ñòðåëû òâîè, Ôåá-Àïîëëîí, íå çíàþò ïðîìàõà, âñåõ ðàçÿò îíè, íî ìîÿ ñòðåëà ïîðàçèò è òåáÿ. Ýðîò âçìàõíóë çîëîòûìè êðûëüÿìè è â ìãíîâåíèå îêà âçëåòåë íà âûñîêèé Ïàðíàñ. Òàì âûíóë îí èç êîë÷àíà äâå ñòðåëû. Îäíîé, ðàíÿùåé ñåðäöå è âûçûâàþùåé ëþáîâü, ïðîíçèë îí ñåðäöå Àïîëëîíà; äðóãóþ, óáèâàþùóþ ëþáîâü, Ýðîò ïóñòèë â ñåðäöå íèìôû Äàôíû, äî÷åðè ðå÷íîãî áîãà Ïåíåÿ. Âñòðåòèë êàê-òî ïðåêðàñíóþ Äàôíó Àïîëëîí è ïîëþáèë åå. Íî ëèøü òîëüêî Äàôíà óâèäåëà çëàòîêóäðîãî Àïîëëîíà, êàê ñ áûñòðîòîþ âåòðà ïóñòèëàñü áåæàòü: âåäü ñòðåëà Ýðîòà, óáèâàþùàÿ ëþáîâü, ïðîíçèëà åå ñåðäöå. Ïîñïåøèë çà íåþ âñëåä ñðåáðîëóêèé áîã. — Ñòîé, ïðåêðàñíàÿ íèìôà, — âçûâàë Àïîëëîí, — çà÷åì áåæèøü òû îò ìåíÿ, ñëîâíî îâå÷êà, ïðåñëåäóåìàÿ âîëêîì? Âåäü ÿ æå íå âðàã òâîé! Ñìîòðè, òû ïîðàíèëà íîãè îá îñòðûå øèïû òåðíîâíèêà. Î, ïîãîäè, îñòàíîâèñü! Âåäü ÿ — Àïîëëîí, ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà, à íå ïðîñòîé ñìåðòíûé ïàñòóõ. Íî âñå áûñòðåå áåæàëà ïðåêðàñíàÿ Äàôíà. Êàê íà êðûëüÿõ ì÷àëñÿ çà íåé Àïîëëîí. Âñå áëèæå îí. Âîò ñåé÷àñ íà-
ñòèãíåò! Äàôíà ÷óâñòâóåò åãî äûõàíèå. Ñèëû îñòàâëÿþò åå. Âçìîëèëàñü Äàôíà ê îòöó ñâîåìó Ïåíåþ: — Îòåö Ïåíåé, ïîìîãè ìíå! Ðàññòóïèñü ñêîðåå, çåìëÿ, è ïîãëîòè ìåíÿ! Î, îòíèìèòå ó ìåíÿ ýòîò îáëèê, îí ïðè÷èíÿåò ìíå îäíî ñòðàäàíèå! Ëèøü òîëüêî ïðîèçíåñëà îíà ýòè ñëîâà, êàê òîò÷àñ îíåìåëè åå ÷ëåíû. Êîðà ïîêðûëà åå íåæíîå òåëî, âîëîñû îáðàòèëèñü â ëèñòâó, à ðóêè, ïîäíÿòûå ê íåáó, — â âåòâè ëàâðà. Äîëãî ñòîÿë Àïîëëîí ïåðåä ëàâðîì è íàêîíåö ïðîìîëâèë ïå÷àëüíî: — Ïóñòü æå âåíîê èç òâîåé çåëåíè óêðàøàåò ìîþ ãîëîâó, ïóñòü îòíûíå óêðàñèøü òû ñâîèìè ëèñòüÿìè è ìîþ êèôàðó, è ìîé êîë÷àí. Ïóñòü íèêîãäà íå Àïîëëîí ñ âÿíåò, î ëàâð, òâîÿ çåëåíü! Ñòîé æå âå÷íî ãðèôîíîì. Ñ çåëåíûì! àíòè÷íîé ñòàòóè À ëàâð òèõî çàøåëåñòåë â îòâåò Àïîëëîíó ãóñòûìè âåòâÿìè è, êàê áû â çíàê ñîãëàñèÿ, ñêëîíèë ñâîþ çåëåíóþ âåðøèíó.
Àïîëëîí è Àðòåìèäà. Äæ. Ôëàêñìåí
30
Àïîëëîí ó Àäìåòà. Àïîëëîí äîëæåí áûë î÷èñòèòüñÿ îò ãðåõà ïðîëèòîé êðîâè Ïèôîíà. Âåäü è ñàì îí î÷èùàåò ëþäåé, ñîâåðøèâøèõ óáèéñòâî. Îí óäàëèëñÿ ïî ðåøåíèþ Çåâñà â Ôåññàëèþ ê ïðåêðàñíîìó è áëàãîðîäíîìó öàðþ Àäìåòó. Òàì ïàñ îí ñòàäà öàðÿ è ýòîé ñëóæáîé èñêóïàë ñâîé ãðåõ. Êîãäà Àïîëëîí èãðàë ñðåäè ïàñòáèùà íà òðîñòíèêîâîé ôëåéòå èëè íà çîëîòîé êèôàðå, äèêèå çâåðè âûõîäèëè èç ëåñíîé ÷àùè, î÷àðîâàííûå åãî èãðîé. Ïàíòåðû è ñâèðåïûå ëüâû ìèðíî áðîäèëè ñðåäè ñòàä. Îëåíè è ñåðíû ñáåãàëèñü íà çâóêè ôëåéòû. Ìèð è ðàäîñòü öàðèëè êðóãîì. Áëàãîäåíñòâèå âñåëèëîñü â äîì Àäìåòà; íè ó êîãî íå áûëî òàêèõ ïëîäîâ, åãî êîíè è ñòàäà áûëè ëó÷øèìè âî âñåé Ôåñ31
Áîãè
ñàëèè. Âñå ýòî äàë åìó çëàòîêóäðûé áîã. Àïîëëîí ïîìîã Àäìåòó ïîëó÷èòü ðóêó Àëêåñòû, äî÷åðè öàðÿ Èîëêà Ïåëèÿ. Îòåö åå îáåùàë îòäàòü Àëêåñòó â æåíû ëèøü òîìó, êòî ñóìååò çàïðÿ÷ü â ñâîþ êîëåñíèöó ëüâà è ìåäâåäÿ. Àïîëëîí íàäåëèë ñâîåãî ëþáèìîãî Àäìåòà íåîáîðèìîé ñèëîé, è òîò ñìîã âûïîëíèòü çàäà÷ó Ïåëèÿ. Àïîëëîí ñëóæèë ó Àäìåòà âîñåìü ëåò è çàòåì âåðíóëñÿ â Äåëüôû. Âåñíó è ëåòî æèâåò Àïîëëîí â Äåëüôàõ. Êîãäà æå íàñòóïàåò îñåíü, âÿíóò öâåòû è ëèñòüÿ íà äåðåâüÿõ æåëòåþò, êîãäà áëèçêà óæå õîëîäíàÿ çèìà, ïîêðûâàþùàÿ ñíåãîì âåðøèíó Ïàðíàñà, Àïîëëîí íà ñâîåé êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé áåëîñíåæíûìè ëåáåäÿìè, óíîñèòñÿ â íå çíàþùóþ çèìû ñòðàíó ãèïåðáîðååâ1. Òàì æèâåò îí âñþ çèìó. Êîãäà æå âíîâü çàçåëåíååò âñå â Äåëüôàõ, ðàñïóñòÿòñÿ öâåòû è ïåñòðûì êîâðîì ïîêðîþò äîëèíó Êðèñû, âîçâðàùàåòñÿ íà ëåáåäÿõ ñâîèõ çëàòîêóäðûé Àïîëëîí â Äåëüôû ïðîðèöàòü ëþäÿì âîëþ ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Òîãäà â Äåëüôàõ ïðàçäíóþò âîçâðàùåíèå Àïîëëîíà èç ñòðàíû ãèïåðáîðååâ. Âñþ âåñíó è ëåòî æèâåò îí â Äåëüôàõ, ïîñåùàåò è ðîäèíó ñâîþ Äåëîñ, ãäå â åãî ÷åñòü òàêæå âîçäâèãíóòî âåëèêîëåïíîå ñâÿòèëèùå. Àïîëëîí è ìóçû. Âåñíîé è ëåòîì íà ñêëîíàõ ëåñèñòîãî Ãåëèêîíà, òàì, ãäå òàèíñòâåííî æóð÷àò ñâÿùåííûå âîäû èñòî÷íèêà Ãèïïîêðåíû, è íà âûñîêîì Ïàðíàñå, ó ÷èñòûõ âîä Êàñòàëüñêîãî ðîäíèêà, Àïîëëîí âîäèò õîðîâîäû ñ äåâÿòüþ 1 Ãèïåðáîðåè — ìèôè÷åñêèé íàðîä, æèâóùèé íà êðàéíåì ñåâåðå, çà ïðåäåëàìè äóíîâåíèé õîëîäíîãî ñåâåðíîãî âåòðà Áîðåÿ. Ó íèõ âñåãäà öàðèò âåñíà, çåìëÿ ñàìà äàåò èì äâà óðîæàÿ â ãîä, æèòåëè îòëè÷àþòñÿ çàâèäíûì äîëãîëåòèåì è ïðîâîäÿò æèçíü êàê âå÷íûé ïðàçäíèê â âåñåëüå è ðàäîñòè, ñ ïåñíÿìè, ïëÿñêàìè è ìóçûêîé, ïîñâÿùàÿ âñå ñâîå âðåìÿ ñëóæåíèþ Àïîëëîíó.  çåìëå ãèïåðáîðååâ ðîäèëàñü áîãèíÿ Ëàòîíà (Ëåòî) è æèëà òàì äî ïåðåñåëåíèÿ íà Äåëîñ, ãäå ñ ïîìîùüþ ãèïåðáîðåéñêèõ æåíùèí, ïðèáûâøèõ âìåñòå ñ íåþ, áëàãîïîëó÷íî ðàçðåøèëàñü îò áðåìåíè Àïîëëîíîì è Àðòåìèäîé.
32
Àïîëëîí
Êëèî, Òàëèÿ, Ýðàòî, Ýâòåðïà. Ñàðêîôàã ìóç. Àíòè÷íûé áàðåëüåô â Ëóâðñêîì ìóçåå
ìóçàìè. Þíûå ïðåêðàñíûå ìóçû, äî÷åðè Çåâñà è Ìíåìîñèíû1, — ïîñòîÿííûå ñïóòíèöû Àïîëëîíà. Îí ïðåäâîäèòåëüñòâóåò õîðîì ìóç è ñîïðîâîæäàåò èõ ïåíèå èãðîé íà ñâîåé çîëîòîé êèôàðå. Âåëè÷àâî èäåò Àïîëëîí âïåðåäè õîðà ìóç, óâåí÷àííûé ëàâðîâûì âåíêîì, çà íèì ñëåäóåò Êàëëèîïà — ìóçà ýïè÷åñêîé ïîýçèè, Ýâòåðïà — ìóçà ëèðèêè, Ýðàòî — ìóçà ëþáîâíûõ ïåñåí, Ìåëüïîìåíà — ìóçà òðàãåäèè, Òàëèÿ — ìóçà êîìåäèè, Òåðïñèõîðà — ìóçà òàíöåâ, Êëèî — ìóçà èñòîðèè, Óðàíèÿ — ìóçà àñòðîíîìèè è Ïîëèãèìíèÿ — ìóçà ñâÿùåííûõ ãèìíîâ. Òîðæåñòâåííî çâó÷èò èõ õîð, è âñÿ ïðèðîäà, êàê çà÷àðîâàííàÿ, âíèìàåò èõ áîæåñòâåííîìó ïåíèþ. Êîãäà æå Àïîëëîí â ñîïðîâîæäåíèè ìóç ïîÿâëÿåòñÿ íà Îëèìïå è ðàçäàþòñÿ çâóêè åãî êèôàðû è ïåíèå ìóç, çàìîëêàåò âñå. Çàáûâàåò Àðåñ î øóìå êðîâàâûõ áèòâ, íå ñâåðêàåò ìîëíèÿ â ðóêàõ òó÷åãîíèòåëÿ Çåâñà, áîãè çàáûâàþò ðàçäîðû — ìèð è òèøèíà âîöàðÿþòñÿ íà Îëèìïå. Äàæå îðåë Çåâñà îïóñêàåò ìîãó÷èå êðûëüÿ è çàêðûâàåò çîðêèå î÷è, íå ñëûøíî åãî ãðîçíîãî êëåêîòà, îí òèõî äðåìëåò íà æåçëå Çåâñà.  ïîëíîé òèøè òîðæåñòâåííî çâó÷àò ñòðóíû êèôàðû Àïîëëîíà. Êîãäà æå Àïîëëîí âåñåëî óäàðÿåò ïî çîëîòûì ñòðóíàì, ñâåòëûé, ñèÿþùèé õîðîâîä äâèæåòñÿ â ïèðøåñòâåííîì çàëå áîãîâ. Ìóçû, õàðèòû, âå÷íî þíàÿ Àôðîäèòà, 1
Áîãèíÿ ïàìÿòè. 33
Áîãè
Àðåñ ñ Ãåðìåñîì — âñå ó÷àñòâóþò â âåñåëîì õîðîâîäå, à âïåðåäè èäåò âåëè÷åñòâåííàÿ äåâà, ñåñòðà Àïîëëîíà ïðåêðàñíàÿ Àðòåìèäà. Çàëèòûå ïîòîêàìè çîëîòîãî ñâåòà, ïëÿøóò áîãè ïîä çâóêè êèôàðû Àïîëëîíà. Ñûíîâüÿ Àëîýÿ. Ãðîçåí äàëåêî ðàçÿùèé Àïîëëîí â ãíåâå, è íå çíàþò òîãäà ïîùàäû åãî çîëîòûå ñòðåëû. Ìóçû è Àïîëëîí. Ìíîãèõ ïîðàçèëè îíè. Îò íèõ ïîÐèñóíîê íà âàçå ãèáëè ãîðäûå ñâîåé ñèëîé, íå æåëàâøèå íèêîìó ïîä÷èíÿòüñÿ ñûíîâüÿ Àëîýÿ, Îò è Ýôèàëüò. Óæå â ðàííåì äåòñòâå ñëàâèëèñü îíè ãðîìàäíûì ðîñòîì, ñèëîé è íå çíàþùåé ïðåãðàä õðàáðîñòüþ. Ñòàëè ãðîçèòü áîãàì-îëèìïèéöàì Îò è Ýôèàëüò: — Äàéòå íàì òîëüêî âîçìóæàòü, äîñòèãíóòü ïîëíîé ìåðû íàøåé ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñèëû. Ìû íàãðîìîçäèì òîãäà îäíó íà äðóãóþ ãîðû Îëèìï, Ïåëèîí è Îññó1 è âçîéäåì ïî íèì íà íåáî. Ìû ïîõèòèì ó âàñ, îëèìïèéöû, Ãåðó è Àðòåìèäó. Òàê ãðîçèëè îëèìïèéöàì íåïîêîðíûå ñûíîâüÿ Àëîýÿ. Îíè èñïîëíèëè áû ñâîþ óãðîçó. Âåäü ñêîâàëè æå Îò è Ýôèàëüò öåïÿìè ãðîçíîãî áîãà âîéíû Àðåñà è çàêëþ÷èëè åãî â ìåäíóþ òåìíèöó. Òðèäöàòü ìåñÿöåâ òîìèëñÿ Àðåñ â òåìíèöå, ïîêà íå ïîõèòèë åãî, ëèøåííîãî ñèë, áûñòðûé Ãåðìåñ. Ìîãó÷è áûëè Îò è Ýôèàëüò. Àïîëëîí íå ñíåñ èõ óãðîç. Íàòÿíóë îí ñâîé ñåðåáðÿíûé ëóê; ñëîâíî èñêðû 1
Ãîðà â Ñðåäíåé Ãðåöèè (Ôåññàëèè), îêîëî 1500 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ (ñîâðåìåííàÿ ãîðà Êèññîâî). Îòðîãè Îññû ñìûêàþòñÿ ñ ãîðîé Ïåëèîí. Âûðàæåíèå «ãðîìîçäèòü Îññó íà Ïåëèîí» îçíà÷àåò ïîïûòêó ñîâåðøèòü íå÷òî ãðàíäèîçíîå, à èíîãäà èìååò èðîíè÷åñêèé ñìûñë — äåëàòü îãðîìíûå óñèëèÿ áåç âñÿêîãî óñïåõà.
34
Àïîëëîí
ïëàìåíè, ñâåðêíóëè â âîçäóõå åãî çîëîòûå ñòðåëû, è ïàëè, ïðîíçåííûå ñòðåëàìè, Îò è Ýôèàëüò. Ìàðñèé. Æåñòîêî íàêàçàë Àïîëëîí è ôðèãèéñêîãî ñàòèðà1 Ìàðñèÿ çà òî, ÷òî Ìàðñèé îñìåëèëñÿ ñîñòÿçàòüñÿ ñ íèì â ìóçûêå. Êèôàðåä2 Àïîëëîí íå ñíåñ òàêîé äåðçîñòè. Îäíàæäû, áëóæäàÿ ïî ïîëÿì Ôðèãèè, Ìàðñèé íàøåë òðîñòíèêîâóþ ôëåéòó. Åå áðîñèëà áîãèíÿ Àôèíà, çàìåòèâ, ÷òî èãðà íà èçîáðåòåííîé åþ ñàìîé ôëåéòå îáåçîáðàæèâàåò åå ïðåêðàñíîå ëèöî. Àôèíà ïðîêëÿëà ñâîå èçîáðåòåíèå è ñêàçàëà: — Ïóñòü æå æåñòîêî áóäåò íàêàçàí òîò, êòî ïîäíèìåò ýòó ôëåéòó. Íè÷åãî íå çíàÿ î ñëîâàõ Àôèíû, Ìàðñèé ïîäíÿë ôëåéòó è âñêîðå íàó÷èëñÿ òàê õîðîøî èãðàòü íà íåé, ÷òî âñå çàñëóøèâàëèñü ýòîé íåçàòåéëèâîé ìóçûêîé. Ìàðñèé âîçãîðäèëñÿ è âûçâàë ñàìîãî ïîêðîâèòåëÿ ìóçûêè Àïîëëîíà íà ñîñòÿçàíèå. Àïîëëîí ÿâèëñÿ íà âûçîâ â äëèííîé ïûøíîé õëàìèäå3, â ëàâðîâîì âåíêå è ñ çîëîòîé êèôàðîé â ðóêàõ. Ðàçâå ìîã Ìàðñèé, æèòåëü ëåñîâ è ïîëåé, èçâëå÷ü èç ôëåéòû òàêèå äèâíûå çâóêè, êàêèå ñëåòàëè ñ çîëîòûõ ñòðóí êèôàðû ïðåäâîäèòåëÿ ìóç Àïîëëîíà! Ïîáåäèë Àïîëëîí. 1
Ñàòèðû (ñàòèðû) — ñïóòíèêè Äèîíèñà (Âàêõà), ëåñíûå áîæåñòâà, äåìîíû ïëîäîðîäèÿ. Èçîáðàæàëèñü ïîëóëþäüìè-ïîëóêîçëàìè ñ êîçüèìè ðîæêàìè, êîçüèì èëè ëîøàäèíûì õâîñòîì, âçäåðíóòûì òóïûì íîñîì è ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè. Èõ àòðèáóòû — òèðñ (ïàëêà, óâèòàÿ ïëþùîì è âèíîãðàäíûìè ëèñòüÿìè, óâåí÷àííàÿ åëîâîé øèøêîé), ôëåéòû, ñâèðåëè, êîæàíûå ìåõè èëè ñîñóäû ñ âèíîì. Ñàòèðû â ìèôàõ ïðåäñòàþò ëåíèâûìè, ïîõîòëèâûìè, ÷àñòî ïîëóïüÿíûìè. Îíè áðîäÿò ñ íèìôàìè ïî ëåñàì, ðàçâëåêàÿñü õîðîâîäàìè, ìóçûêîé è ïëÿñêàìè. 2 Òî åñòü èãðàþùèé íà êèôàðå. 3 Ðîä ïëàùà, êîòîðûé çàñòåãèâàëè íà ïðàâîì ïëå÷å èëè ãðóäè. 35
Áîãè
Ìàðñèé íàõîäèò ôëåéòó, áðîøåííóþ Àôèíîé. Ðèñóíîê íà âàçå
Ðàçãíåâàííûé âûçîâîì, îí âåëåë ïîâåñèòü çà ðóêè íåñ÷àñòíîãî Ìàðñèÿ è ñîäðàòü ñ íåãî æèâîãî êîæó. Òàê æåñòîêî ïîïëàòèëñÿ Ìàðñèé çà ñâîþ äåðçîñòü. À êîæó Ìàðñèÿ ïîâåñèëè â ãðîòå ó Êåëåí âî Ôðèãèè è ðàññêàçûâàëè ïîòîì, ÷òî îíà âñåãäà íà÷èíàëà äâèãàòüñÿ, ñëîâíî òàíöåâàëà, êîãäà äîëåòàëè â ãðîò çâóêè ôðèãèéñêîé òðîñòíèêîâîé ôëåéòû, è îñòàâàëàñü íåïîäâèæíîé, êîãäà ðàçäàâàëèñü âåëè÷àâûå çâóêè êèôàðû. Àñêëåïèé (Ýñêóëàï). Íî íå òîëüêî ìñòèòåëåì ÿâëÿåòñÿ Àïîëëîí, íå òîëüêî ãèáåëü øëåò îí ñâîèìè çîëîòûìè ñòðåëàìè — îí âðà÷óåò áîëåçíè. Ñûí æå Àïîëëîíà Àñêëåïèé — áîã âðà÷åé è âðà÷åáíîãî èñêóññòâà. Ìóäðûé êåíòàâð1 Õèðîí âîñïèòàë Àñêëåïèÿ íà ñêëîíàõ Ïåëèîíà. Ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì Àñêëåïèé ñòàë òàêèì èñêóñíûì âðà÷îì, ÷òî ïðåâçîøåë ñâîåãî ó÷èòåëÿ. Àñêëåïèé íå òîëüêî èñöåëÿë áîëåçíè, íî äàæå óìåðøèõ âîçâðàùàë ê æèçíè. Ýòèì ïðîãíåâèë îí âëàñòèòåëÿ öàðñòâà óìåðøèõ Àèäà è ãðîìîâåðæöà Çåâñà, òàê êàê íàðóøèë çàêîí è ïîðÿäîê, óñòàíîâ1
Êåíòàâðû — ìèôè÷åñêèå ñóùåñòâà, ïîëóëþäè-ïîëóëîøàäè. Âìåñòå ñ ñàòèðàìè îíè ñîñòàâëÿëè ñâèòó Äèîíèñà. 36
Àðòåìèäà
ëåííûé Çåâñîì íà çåìëå. Ðàçãíåâàííûé Çåâñ ìåòíóë ìîëíèþ è ïîðàçèë Àñêëåïèÿ. Íî ëþäè ïî÷èòàëè ñûíà Àïîëëîíà êàê áîãà-öåëèòåëÿ. Îíè âîçäâèãëè åìó ìíîãî ñâÿòèëèù, è ñðåäè íèõ çíàìåíèòîå ñâÿòèëèùå Àñêëåïèÿ â Ýïèäàâðå. Ïî âñåé Ãðåöèè ÷òèëè áîãà Àïîëëîíà. Ãðåêè ïî÷èòàëè åãî êàê áîãà ñâåòà, áîãà, î÷èùàþùåãî ÷åëîâåêà îò ñêâåðíû ïðîëèòîé êðîâè, áîãà, ïðîðèöàþùåãî âîëþ Çåâñà, áîãà êàðàþùåãî, íàñûëàþùåãî áîëåçíè è èñöåëÿþùåãî èõ. Åãî ïî÷èòàëè þíîøè êàê ñâîåãî ïîêðîâèòåëÿ. Àïîëëîí — ïîêðîâèòåëü ìîðåõîäñòâà, îí ïîìîãàåò îñíîâàíèþ íîâûõ êîëîíèé è ãîðîäîâ. Îñîáî ïîêðîâèòåëüñòâóåò Àïîëëîí õóäîæíèêàì, ïîýòàì, ïåâöàì è ìóçûêàíòàì.
Àðòåìèäà1 Âå÷íî þíàÿ áîãèíÿ Àðòåìèäà ðîäèëàñü íà Äåëîñå â îäíî âðåìÿ ñ áðàòîì ñâîèì çëàòîêóäðûì Àïîëëîíîì. Ñàìàÿ èñêðåííÿÿ ëþáîâü ñâÿçûâàëà áðàòà è ñåñòðó. Ãîðÿ÷î ëþáèëè îíè è ìàòü ñâîþ Ëàòîíó. Àðòåìèäà çàáîòèòñÿ îáî âñåì, ÷òî æèâåò íà çåìëå, ðàñòåò â ëåñó è â ïîëå. Çàáîòèëàñü îíà î ëþäÿõ, î ñòàäàõ äîìàøíåãî ñêîòà, î äèêèõ çâåðÿõ. Îíà áëàãîñëîâëÿåò ðîæäåíèå, ñâàäüáó è áðàê, âûçûâàåò ðîñò òðàâ, öâåòîâ è äåðåâüåâ. Áîãàòûå æåðòâû ïðèíîñÿò ãðå÷åñêèå æåíùèíû Àðòåìèäå, äàþùåé ñ÷àñòüå â áðàêå, èñöåëÿþùåé áîëåçíè. 1
Àðòåìèäà (ó ðèìëÿí — Äèàíà) — äåâñòâåííàÿ áîãèíÿ-îõîòíèöà, ïîêðîâèòåëüíèöà æèâîòíûõ, áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, ïîìîùíèöà ïðè ðîäàõ; ïîçäíåå ñòàíîâèòñÿ è áîãèíåé Ëóíû. Êóëüò åå áûë ðàñïðîñòðàíåí â Ãðåöèè ïîâñåìåñòíî. Â Àçèè îñîáåííî ñëàâèëñÿ õðàì Àðòåìèäû â Ýôåñå (òîò ñàìûé, êîòîðûé, æåëàÿ «ïðîñëàâèòüñÿ», ñæåã Ãåðîñòðàò â 356 ã. äî í. ý.; îòñþäà âûðàæåíèå «Ãåðîñòðàòîâà ñëàâà», òî åñòü ïàìÿòü î çëîäåÿíèè). 37
Áîãè
Àðòåìèäà
Ïðåêðàñíàÿ, êàê ÿñíûé äåíü, ñ ëóêîì è êîë÷àíîì çà ïëå÷àìè, ñ êîïüåì â ðóêàõ, âåñåëî îõîòèòñÿ Àðòåìèäà â òåíèñòûõ ëåñàõ è çàëèòûõ ñîëíöåì ïîëÿõ. Íå ñïàñòèñü îò åå íå çíàþùèõ ïðîìàõà ñòðåë íè ïóãëèâîìó îëåíþ, íè ðîáêîé ëàíè, íè ðàçúÿðåííîìó êàáàíó. Çà Àðòåìèäîé ñïåøàò åå ñïóòíèöû — íèìôû. Âåñåëûé ñìåõ, êðèêè, ëàé ñîáàê ðàçäàþòñÿ â ãîðàõ. Êîãäà æå óòîìèòñÿ áîãèíÿ íà îõîòå, ñïåøèò îíà ñ íèìôàìè â Äåëüôû, ê ëþáèìîìó áðàòó, ñòðåëîâåðæöó Àïîëëîíó. Ïîä çâóêè çîëîòîé êèôàðû Àïîëëîíà âîäèò îíà õîðîâîäû ñ ìóçàìè è íèìôàìè. Ïðåêðàñíåå âñåõ íèìô è ìóç Àðòåìèäà è âûøå èõ íà öåëóþ ãîëîâó. Ëþáèò îòäûõàòü Àðòåìèäà è â ïðîõëàäíûõ, óâèòûõ çåëåíüþ ãðîòàõ, âäàëè îò âçîðîâ ñìåðòíûõ. Ãîðå òîìó, êòî íàðóøàåò åå ïîêîé. Òàê ïîãèá þíûé Àêòåîí, ñûí Àâòîíîè, äî÷åðè ôèâàíñêîãî öàðÿ Êàäìà.
õîòåëè èäòè ê ðó÷üþ çà÷åðïíóòü ñòóäåíîé âîäû, êàê ó âõîäà â ãðîò ïîêàçàëñÿ Àêòåîí. Ãðîìêî âñêðèêíóëè íèìôû, óâèäåâ âõîäÿùåãî Àêòåîíà. Îíè îêðóæèëè Àðòåìèäó, ÷òîáû ñêðûòü åå îò âçîðà ñìåðòíîãî. Ïîäîáíî òîìó êàê ïóðïóðíûì îãíåì çàæèãàåò îáëàêà âîñõîäÿùåå ñîëíöå, òàê çàðäåëîñü êðàñêîé ãíåâà ëèöî áîãèíè, ãíåâîì ñâåðêíóëè åå î÷è, è åùå ïðåêðàñíåå ñòàëà îíà. Ðàçãíåâàëàñü Àðòåìèäà, ÷òî Àêòåîí íàðóøèë åå ïîêîé.  ãíåâå Àðòåìèäà ïðåâðàòèëà íåñ÷àñòíîãî Àêòåîíà â îëåíÿ. Âåòâèñòûå ðîãà âûðîñëè íà ãîëîâå Àêòåîí, ïîæèðàåìûé ñîáàêàìè. Àêòåîíà. Íîãè è ðóêè îáðàòèëèñü â Ñ àíòè÷íîé ñòàíîãè îëåíÿ. Âûòÿíóëàñü åãî øåÿ, çàîñòòóè â Áðèòàíñêîì ðèëèñü óøè, ïÿòíèñòàÿ øåðñòü ïîêðûìóçåå ëà âñå òåëî. Ïóãëèâûé îëåíü îáðàòèëñÿ â áåãñòâî. Óâèäåë Àêòåîí ñâîå îòðàæåíèå â ðó÷üå. Îí õî÷åò âîñêëèêíóòü: «Î, ãîðå!» — íî íå ìîæåò. Ñëåçû ïîêàòèëèñü ó íåãî èç ãëàç, íî èç ãëàç îëåíÿ. Ëèøü ðàçóì ÷åëîâåêà ñîõðàíèëñÿ ó íåãî. ×òî äåëàòü åìó? Êóäà áåæàòü? Ñîáàêè Àêòåîíà ïî÷óÿëè ñëåä îëåíÿ, îíè íå óçíàëè ñâîåãî õîçÿèíà è ñ ÿðîñòíûì ëàåì áðîñèëèñü çà íèì. ×åðåç äîëèíû ïî óùåëüÿì Êèôåðîíà, ïî ãîðàì, ÷åðåç ëåñà è ïîëÿ êàê âåòåð íåññÿ ïðåêðàñíûé îëåíü, çàêèíóâ íà ñïèíó âåòâèñòûå ðîãà, à çà íèì ì÷àëèñü ñîáàêè. Âñå áëèæå è áëèæå ñîáàêè, âîò îíè íàñòèãëè åãî, è èõ îñòðûå çóáû âïèëèñü â òåëî íåñ÷àñòíîãî Àêòåîíà-îëåíÿ. Õî÷åò êðèêíóòü Àêòåîí: «Î, ïîùàäèòå! Âåäü ýòî ÿ, Àêòåîí, âàø õîçÿèí!» — íî òîëüêî ñòîí âûðûâàåòñÿ èç ãðóäè îëåíÿ, è ñëûøèòñÿ â ýòîì ñòîíå ãîëîñ ÷åëîâåêà. Óïàë íà êîëåíè îëåíü-Àêòåîí. Ñêîðáü, óæàñ è ìîëüáà âèäíû â åãî ãëàçàõ. Íåèçáåæíà ãèáåëü: ðâóò åãî òåëî íà ÷àñòè ðàññâèðåïåâøèå ïñû.
Àêòåîí1. Îäíàæäû îõîòèëñÿ Àêòåîí ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè â ëåñàõ Êèôåðîíà. Íàñòàë æàðêèé ïîëäåíü. Óòîìëåííûå îõîòíèêè ðàñïîëîæèëèñü íà îòäûõ â òåíè ãóñòîãî ëåñà, à þíûé Àêòåîí ïîøåë èñêàòü ïðîõëàäû. Âûøåë îí íà çåëåíóþ, öâåòóùóþ äîëèíó Ãàðãàôèþ2, ïîñâÿùåííóþ áîãèíå Àðòåìèäå. Ïûøíî ðàçðîñëèñü ïëàòàíû, ìèðòû è ïèõòû; êàê òåìíûå ñòðåëû âûñèëèñü íà íåé ñòðîéíûå êèïàðèñû, à çåëåíàÿ òðàâà ïåñòðåëà öâåòàìè. Ïðîçðà÷íûé ðó÷åé æóð÷àë â äîëèíå. Âñþäó öàðèëè òèøèíà, ïîêîé è ïðîõëàäà.  êðóòîì ñêëîíå ãîðû óâèäåë Àêòåîí ÷óäåñíûé ãðîò, óâèòûé çåëåíüþ. Îí ïîøåë ê ãðîòó, íå çíàÿ, ÷òî ãðîò ÷àñòî ñëóæèò ìåñòîì îòäûõà Àðòåìèäå. Àðòåìèäà òîëüêî ÷òî âîøëà â ãðîò. Îíà îòäàëà ëóê è ñòðåëû îäíîé èç íèìô è ãîòîâèëàñü ê êóïàíüþ. Íèìôû ñíÿëè ñ áîãèíè ñàíäàëèè, âîëîñû çàâÿçàëè óçëîì è óæå 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Äîëèíà â Áåîòèè ñ îäíîèìåííûì ðîäíèêîì, îò êîòîðîãî ÷åðåç âñþ äîëèíó ïðîòåêàë ðó÷åé.
2
38
39
Áîãè
Àôèíà Ïàëëàäà
Ïîäîñïåâøèå òîâàðèùè Àêòåîíà æàëåëè, ÷òî íåò åãî ñ íèìè ïðè òàêîì ñ÷àñòëèâîì ëîâå. Äèâíîãî îëåíÿ çàòðàâèëè ñîáàêè. Íå çíàëè òîâàðèùè Àêòåîíà, êòî ýòîò îëåíü. Òàê ïîãèá Àêòåîí, íàðóøèâøèé ïîêîé áîãèíè Àðòåìèäû, åäèíñòâåííûé èç ñìåðòíûõ âèäåâøèé áîæåñòâåííóþ êðàñîòó äî÷åðè Çåâñà è Ëàòîíû.
Àôèíà Ïàëëàäà1 Ðîæäåíèå Àôèíû. Ñàìèì Çåâñîì ðîæäåíà áûëà áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà. Çåâñ-ãðîìîâåðæåö çíàë, ÷òî ó áîãèíè ðàçóìà, Ìåòèñ, áóäåò äâîå äåòåé: äî÷ü Àôèíà è ñûí íåîáû÷àéíîãî óìà è ñèëû. Ìîéðû, áîãèíè ñóäüáû, îòêðûëè Çåâñó òàéíó, ÷òî ñûí áîãèíè Ìåòèñ ñâåðãíåò åãî ñ ïðåñòîëà è îòíèìåò ó íåãî âëàñòü íàä ìèðîì. Èñïóãàëñÿ Çåâñ. ×òîáû èçáåæàòü ãðîçíîé ñóäüáû, êîòîðóþ ñóëèëè åìó Ìîéðû, îí, óñûïèâ áîãèíþ Ìåòèñ ëàñêîâûìè ðå÷àìè, ïðîãëîòèë åå, ïðåæäå ÷åì ó íåå ðîäèëàñü äî÷ü, áîãèíÿ Àôèíà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïî÷óâñòâîâàë Çåâñ ñòðàøíóþ ãîëîâíóþ áîëü. Òîãäà îí ïðèçâàë ñâîåãî ñûíà Ãåôåñòà è ïðèêàçàë ðàçðóáèòü ñåáå ãîëîâó, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íåâûíîñèìîé áîëè è øóìà â ãîëîâå. Âçìàõíóë Ãåôåñò òîïîðîì, ìîùíûì 1
Àôèíà (ó ðèìëÿí — Ìèíåðâà) — îäíà èç íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ áîãèíü Ãðåöèè, áîãèíÿ ìóäðîñòè, ïîêðîâèòåëüíèöà ãîðîäîâ è ãîñóäàðñòâ êàê â äíè ìèðà, òàê è âî âðåìÿ âîéíû; îíà äàðîâàëà ëþäÿì çàêîíû, îíà ïîêðîâèòåëüíèöà íàóê, çåìëåäåëèÿ, ðåìåñåë. Àôèíà ñ÷èòàåòñÿ òàêæå áîãèíåé ñïðàâåäëèâîé è ðàçóìíîé âîéíû (â îòëè÷èå îò Àðåñà — áîãà æåñòîêîé è êðîâàâîé âîéíû).  Àòòèêå Àôèíà — ãëàâíîå áîæåñòâî ñòðàíû è îäíîèìåííîãî ãîðîäà. Ãëàâíûé õðàì áîãèíè â Àôèíàõ — Ïàðôåíîí, ãäå íàõîäèëàñü åå ãèãàíòñêàÿ ñòàòóÿ ðàáîòû Ôèäèÿ, ïîêðûòàÿ çîëîòîì è ñëîíîâîé êîñòüþ.
40
Ãåôåñò ïðè ðîæäåíèè Àôèíû
óäàðîì ðàñêîëîë ÷åðåï Çåâñó, è âûøëà íà ñâåò èç ãîëîâû ãðîìîâåðæöà ìîãó÷àÿ âîèòåëüíèöà, áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà.  ïîëíîì âîîðóæåíèè, â áëåñòÿùåì øëåìå, ñ êîïüåì è ùèòîì ïðåäñòàëà îíà ïåðåä èçóìëåííûìè î÷àìè áîãîâîëèìïèéöåâ. Ãðîçíî ïîòðÿñàëà Àôèíà ñâîèì ñâåðêàþùèì êîïüåì. Âîèíñòâåííûé êëè÷ åå ðàñêàòèëñÿ äàëåêî ïî íåáó è äî ñàìîãî îñíîâàíèÿ ïîòðÿñ Îëèìï. Ãîëóáûå ãëàçà Àôèíû ãîðåëè ìóäðîñòüþ, âñÿ îíà ñèÿëà äèâíîé ìîùíîé êðàñîòîé. Ñëàâèëè áîãè ðîæäåííóþ èç ãîëîâû îòöà Çåâñà ëþáèìóþ äî÷ü åãî, çàùèòíèöó ãîðîäîâ, áîãèíþ ìóäðîñòè è çíàíèÿ, íåïîáåäèìóþ âîèòåëüíèöó Àôèíó Ïàëëàäó. Àôèíà ïîêðîâèòåëüñòâóåò ãåðîÿì Ãðåöèè, äàåò èì ìóäðûå ñîâåòû è ïîìîãàåò âî âðåìÿ îïàñíîñòè. Îíà õðàíèò ãîðîäà, êðåïîñòè è èõ ñòåíû. À äåâóøêè Ãðåöèè îñîáî ÷òóò Àôèíó çà åå ïîêðîâèòåëüñòâî â ðóêîäåëèè. Íèêòî èç ñìåðòíûõ è áîãèíü íå ìîæåò ïðåâçîéòè Àôèíó â èñêóññòâå òêàòü. Çíàþò âñå, êàê îïàñíî ñîñòÿçàòüñÿ ñ íåé â ýòîì, çíàþò, êàê ïîïëàòèëàñü Àðàõíà, äî÷ü Èäìîíà, çàõîòåâøàÿ ñòàòü âûøå Àôèíû â ýòîì èñêóññòâå. 41
Áîãè
Àôèíà Ïàëëàäà
Àðàõíà1. Íà âñþ Ëèäèþ2 ñëàâèëàñü Àðàõíà ñâîèì èñêóññòâîì. ×àñòî ñîáèðàëèñü íèìôû ñî ñêëîíîâ Òìîëà è ñ áåðåãîâ çëàòîíîñíîãî Ïàêòîëà ëþáîâàòüñÿ åå ðàáîòîé. Àðàõíà ïðÿëà èç íèòåé, ïîäîáíûõ òóìàíó, òêàíè, ïðîçðà÷íûå, êàê âîçäóõ. Ãîðäèëàñü îíà, ÷òî íåò åé ðàâíîé íà ñâåòå â èñêóññòâå òêàòü. Îäíàæäû âîñêëèêíóëà Àðàõíà: — Ïóñòü ïðèõîäèò ñàìà Àôèíà Ïàëëàäà ñîñòÿçàòüñÿ ñî ìíîé! Íå Àôèíà ñ ýãèäîé ïîáåäèòü åé ìåíÿ! È âîò, ïîä âèäîì ñåäîé, ñãîðáëåííîé ñòàðóõè, ïðåäñòàëà ïåðåä Àðàõíîé áîãèíÿ Àôèíà è ñêàçàëà åé: — Íå îäíî çëî íåñåò ñ ñîáîé, Àðàõíà, ñòàðîñòü: ãîäû íåñóò ñ ñîáîé îïûò. Ïîñëóøàéñÿ ìîåãî ñîâåòà: ñòðåìèñü ïðåâçîéòè ëèøü ñìåðòíûõ ñâîèì èñêóññòâîì. Íå âûçûâàé áîãèíþ íà ñîñòÿçàíèå. Ñìèðåííî ìîëè åå ïðîñòèòü òåáÿ çà äåðçêèå ñëîâà. Ìîëÿùèõ ïðîùàåò áîãèíÿ. Àðàõíà âûïóñòèëà èç ðóê òîíêóþ ïðÿæó, ãíåâîì ñâåðêíóëè åå î÷è, è ñìåëî îòâåòèëà îíà: — Òû íåðàçóìíà, ñòàðóõà. ×èòàé òàêèå íàñòàâëåíèÿ òâîèì íåâåñòêàì è äî÷åðÿì, ìåíÿ æå îñòàâü â ïîêîå. ß ñóìåþ ñàìà äàòü ñåáå ñîâåò. ×òî ÿ ñêàçàëà, òî ïóñòü è áóäåò. ×òî æå íå èäåò Àôèíà, îò÷åãî íå õî÷åò îíà ñîñòÿçàòüñÿ ñî ìíîé? — ß çäåñü, Àðàõíà! — âîñêëèêíóëà áîãèíÿ, ïðèíÿâ ñâîé íàñòîÿùèé îáðàç. Íèìôû è ëèäèéñêèå æåíùèíû íèçêî ñêëîíèëèñü ïåðåä ëþáèìîé äî÷åðüþ Çåâñà è ñëàâèëè åå. Îäíà ëèøü Àðàõíà ìîë÷àëà. Çàðäåëîñü êðàñêîé ãíåâà ëèöî Àôèíû. Ñòîèò
íà ñâîåì Àðàõíà, ïî-ïðåæíåìó æåëàåò îíà ñîñòÿçàòüñÿ ñ Àôèíîé. Îíà íå ÷óâñòâóåò, ÷òî ãðîçèò åé ñêîðàÿ ãèáåëü. Íà÷àëîñü ñîñòÿçàíèå. Àôèíà âûòêàëà íà ñâîåì ïîêðûâàëå âåëè÷åñòâåííûé àôèíñêèé Àêðîïîëü è èçîáðàçèëà ñâîé ñïîð ñ Ïîñåéäîíîì çà âëàñòü íàä Àòòèêîé. Äâåíàäöàòü áîãîâ è ñðåäè íèõ îòåö åå, Çåâñ, ðåøàëè ýòîò ñïîð. Ïîäíÿë Ïîñåéäîí ñâîé òðåçóáåö, óäàðèë èì â ñêàëó, è õëûíóë èç áåñïëîäíîé ñêàëû ñîëåíûé èñòî÷íèê. À Àôèíà, â øëåìå, ñî ùèòîì è â ýãèäå1, ïîòðÿñëà ñâîèì êîïüåì è ãëóáîêî âîíçèëà åãî â çåìëþ. Èç çåìëè âûðîñëà ñâÿùåííàÿ îëèâà. Áîãè ïðèñóäèëè ïîáåäó Àôèíå, ïðèçíàâ åå äàð Àòòèêå áîëåå öåííûì2. Ïî óãëàì ïîêðûâàëà èçîáðàçèëà áîãèíÿ, êàê êàðàþò áîãè ëþäåé çà íåïîêîðíîñòü, à âîêðóã âûòêàëà âåíîê èç ëèñòüåâ îëèâû. Àðàõíà æå èçîáðàçèëà íà ñâîåì ïîêðûâàëå ñöåíû èç æèçíè áîãîâ, â êîòîðûõ áîãè ÿâëÿþòñÿ ñëàáûìè, îäåðæèìûìè ÷åëîâå÷åñêèìè ñòðàñòÿìè. Êðóãîì æå âûòêàëà Àðàõíà âåíîê èç öâåòîâ, ïåðåâèòûõ ïëþùîì. Âåðõîì ñîâåðøåíñòâà áûëà ðàáîòà Àðàõíû, îíà íå óñòóïàëà ïî êðàñîòå ðàáîòå Àôèíû, íî â èçîáðàæåíèÿõ åå âèäíî áûëî íåóâàæåíèå ê áîãàì. Ðàçãíåâàëàñü Àôèíà, îíà ðàçîðâàëà ðàáîòó Àðàõíû è óäàðèëà åå ÷åëíîêîì. Íåñ÷àñòíàÿ Àðàõíà íå ïåðåíåñëà ïîçîðà; îíà ñâèëà âåðåâêó, ñäåëàëà ïåòëþ è ïîâåñèëàñü. Àôèíà îñâîáîäèëà èç ïåòëè Àðàõíó è ñêàçàëà åé: — Æèâè, íåïîêîðíàÿ. Íî òû áóäåøü âå÷íî âèñåòü è âå÷íî òêàòü, è áóäåò äëèòüñÿ ýòî íàêàçàíèå è â òâîåì ïîòîìñòâå. Àôèíà îêðîïèëà Àðàõíó ñîêîì âîëøåáíîé òðàâû, è òîò÷àñ òåëî åå ñæàëîñü, ãóñòûå âîëîñû óïàëè ñ ãîëîâû, è
1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ãîñóäàðñòâî â Ìàëîé Àçèè, ðàçãðîìëåííîå ïåðñàìè â VI â. äî í. ý.
2
42
1
Ýãèäà Àôèíû — äîñïåõ ñ ãîëîâîé Ìåäóçû â öåíòðå, ñî çìåÿìè ïî êðàÿì. 2 Ñöåíà ñïîðà Àôèíû ñ Ïîñåéäîíîì áûëà èçîáðàæåíà íà ôðîíòîíå õðàìà Ïàðôåíîíà â Àôèíàõ çíàìåíèòûì ãðå÷åñêèì ñêóëüïòîðîì Ôèäèåì (V â. äî í. ý.); â ñèëüíî ïîâðåæäåííîì âèäå ôðîíòîí ñîõðàíèëñÿ äî íàøåãî âðåìåíè. 43
Áîãè
Ãåðìåñ
îáðàòèëàñü îíà â ïàóêà. Ñ òîé ïîðû âèñèò ïàóê-Àðàõíà â ñâîåé ïàóòèíå è âå÷íî òêåò åå.
ïðåâçîéòè åãî â ëîâêîñòè, õèòðîñòè è äàæå â âîðîâñòâå. Ýòî îí óêðàë îäíàæäû â øóòêó ó Çåâñà åãî ñêèïåòð, ó Ïîñåéäîíà — òðåçóáåö, ó Àïîëëîíà — çîëîòûå ñòðåëû è ëóê, à ó Àðåñà — ìå÷. Ãåðìåñ ïîõèùàåò êîðîâ Àïîëëîíà. Åäâà ðîäèëñÿ Ãåðìåñ â ïðîõëàäíîì ãðîòå Êèëëåíû, êàê óæå çàìûñëèë ïåðâóþ ñâîþ ïðîäåëêó. Îí ðåøèë ïîõèòèòü êîðîâ ó ñðåáðîëóêîãî Àïîëëîíà, êîòîðûé ïàñ â ýòî âðåìÿ ñòàäà â äîëèíå Ïèýðèè, â Ìàêåäîíèè. Òèõîíüêî, ÷òîáû íå çàìåòèëà ìàòü, âûáðàëñÿ Ãåðìåñ èç ïåëåíîê, âûïðûãíóë èç êîëûáåëè è ïðîêðàëñÿ ê âûõîäó èç ãðîòà. Ó ñàìîãî ãðîòà îí óâèäåë ÷åðåïàõó, ïîéìàë åå è èç ùèòà ÷åðåïàõè è òðåõ âåòîê ñäåëàë ïåðâóþ ëèðó, íàòÿíóâ íà íåå ñëàäêîçâó÷íûå ñòðóíû. Òàéêîì âåðíóëñÿ Ãåðìåñ â ãðîò, ñïðÿòàë ëèðó â ñâîåé êîëûáåëè, à ñàì îïÿòü óøåë è áûñòðî, êàê âåòåð, ïîíåññÿ â Ïèýðèþ. Òàì îí ïîõèòèë èç ñòàäà Àïîëëîíà ïÿòíàäöàòü êîðîâ, ïðèâÿçàë ê èõ íîãàì òðîñòíèê è âåòêè, ÷òîáû çàìåñòè ñëåä, è áûñòðî ïîãíàë êîðîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê Ïåëîïîííåñó. Êîãäà Ãåðìåñ óæå ïîçäíî âå÷åðîì ãíàë êîðîâ ÷åðåç Áåîòèþ, îí âñòðåòèë ñòàðèêà, ðàáîòàâøåãî â ñâîåì âèíîãðàäíèêå. — Âîçüìè ñåáå îäíó èç ýòèõ êîðîâ, — ñêàçàë åìó Ãåðìåñ, — òîëüêî íèêîìó íå ðàññêàçûâàé, ÷òî âèäåë, êàê ÿ ïðîãíàë çäåñü êîðîâ. Ñòàðèê, îáðàäîâàííûé ùåäðûì ïîäàðêîì, äàë ñëîâî Ãåðìåñó ìîë÷àòü è íå ïîêàçûâàòü íèêîìó, êóäà òîò ïîãíàë êîðîâ. Ãåðìåñ ïîøåë äàëüøå. Íî îí îòîøåë íåäàëåêî è ðåøèë óçíàòü, ñäåðæèò ëè ñòàðèê äàííîå ñëîâî. Ñïðÿòàâ êîðîâ â ëåñó è èçìåíèâ ñâîé âèä, âåðíóëñÿ Ãåðìåñ íàçàä è ñïðîñèë ñòàðèêà: — Ñêàæè-êà, íå ïðîãîíÿë ëè òóò ìàëü÷èê êîðîâ? Åñëè òû ìíå óêàæåøü, êóäà îí èõ ïîãíàë, ÿ äàì òåáå áûêà è êîðîâó. Íåäîëãî êîëåáàëñÿ ñòàðèê: î÷åíü óæ õîòåëîñü åìó ïîëó÷èòü åùå áûêà è êîðîâó, è îí ïîêàçàë, êóäà óãíàë ìàëü÷èê êîðîâ. Ñòðàøíî ðàññåðäèëñÿ Ãåðìåñ íà ñòàðèêà è ïðåâðà-
Ãåðìåñ1  ãðîòå ãîðû Êèëëåíû â Àðêàäèè ðîäèëñÿ ñûí Çåâñà è Ìàéè2 áîã Ãåðìåñ, ïîñëàííèê áîãîâ. Ñ áûñòðîòîé ìûñëè ïåðåíîñèòñÿ îí ñ Îëèìïà íà ñàìûé äàëüíèé êðàé ñâåòà â ñâîèõ êðûëàòûõ ñàíäàëèÿõ, ñ æåçëîì-êàäóöååì â ðóêàõ. Ãåðìåñ îõðàíÿåò ïóòè, è â Äðåâíåé Ãðåöèè ó äîðîã, íà ïåðåêðåñòêàõ, ó âõîäîâ â äîìà ñòîÿëè ïîñâÿùåííûå åìó ãåðìû3. Îí ïîêðîâèòåëüñòâóåò ïóòíèêàì ïðè æèçíè, îí æå âåäåò äóøè óìåðøèõ â èõ ïîñëåäíèé ïóòü — â ïå÷àëüíîå öàðñòâî Àèäà. Ñâîèì âîëøåáíûì æåçëîì ñìûêàåò îí ãëàçà ëþäåé è ïîãðóæàåò èõ â ñîí. Ãåðìåñ — ïîêðîâèòåëü ïóòåé è ïóòíèêîâ è áîã òîðãîâëè. Îí äàåò â òîðãîâëå äîõîä è ïîñûëàåò ëþäÿì áîãàòñòâî. Ãåðìåñ èçîáðåë ìåðû, ÷èñëà, àçáóêó è îáó÷èë âñåìó ýòîìó ëþäåé. Îí æå è áîã êðàñíîðå÷èÿ, à âìåñòå ñ òåì èçâîðîòëèâîñòè è îáìàíà. Íèêòî íå ìîæåò 1
Ãåðìåñ (ó ðèìëÿí — Ìåðêóðèé) — îäèí èç äðåâíåéøèõ áîãîâ Ãðåöèè. Áûë áîãîì — ïîêðîâèòåëåì ñòàä, è åãî èçîáðàæàëè ñ ÿãíåíêîì íà ïëå÷àõ («äîáðûé ïàñòûðü»), Ãåðìåñ — ïîêðîâèòåëü òîðãîâëè, à çíà÷èò, è ëîâêîñòè, îáìàíà è äàæå âîðîâñòâà. Êðîìå òîãî, îí ïîêðîâèòåëüñòâîâàë þíîøàì â èõ ãèìíàñòè÷åñêèõ óïðàæíåíèÿõ, îáÿçàòåëüíûõ â ãðå÷åñêîì âîñïèòàíèè. Ìåðêóðèé ó ðèìëÿí áûë ïåðâîíà÷àëüíî áîãîì òîðãîâëè è áàðûøà; ïîñëå îòîæäåñòâëåíèÿ ñ Ãåðìåñîì åìó áûëè ïðèïèñàíû è äðóãèå êà÷åñòâà ýòîãî áîãà. 2 Ìàéÿ — íèìôà ãîð, äî÷ü Àòëàíòà. Èíîãäà åå íàçûâàëè ñóïðóãîé Âóëêàíà. Ðèìëÿíå îòîæäåñòâëÿëè åå ñ äðåâíåèòàëèéñêîé áîãèíåé çåìëè Ìàéåé, ïðàçäíèê êîòîðîé îòìå÷àëè 1 ìàÿ. 3 Êàìåííûå ñòîëáû, íà âåðõó êîòîðûõ âûñåêàëè ãîëîâó Ãåðìåñà. 44
45
Áîãè
Ãåðìåñ
òèë åãî â ñêàëó, ÷òîáû âå÷íî ìîë÷àë îí è ïîìíèë, ÷òî íàäî äåðæàòü äàííîå ñëîâî. Ïîñëå ýòîãî âåðíóëñÿ Ãåðìåñ çà êîðîâàìè è áûñòðî ïîãíàë èõ äàëüøå. Íàêîíåö ïðèãíàë îí èõ â Ïèëîñ. Äâóõ êîðîâ ïðèíåñ Ãåðìåñ â æåðòâó áîãàì, ïîòîì óíè÷òîæèë âñå ñëåäû æåðòâîïðèíîøåíèÿ, à îñòàâøèõñÿ êîðîâ ñïðÿòàë â ïåùåðå, ââåäÿ èõ â íåå çàäîì, ÷òîáû ñëåäû êîðîâ âåëè íå â ïåùåðó, à èç íåå. Ñäåëàâ âñå ýòî, Ãåðìåñ ñïîêîéíî âåðíóëñÿ â ãðîò ê ìàòåðè ñâîåé Ìàéå è ëåã ïîòèõîíüêó â êîëûáåëü, çàâåðíóâøèñü â ïåëåíêè. Íî Ìàéÿ çàìåòèëà îòñóòñòâèå ñûíà. Îíà ñ óïðåêîì ñêàçàëà åìó: — Ïëîõîå çàìûñëèë òû äåëî. Çà÷åì ïîõèòèë òû êîðîâ Àïîëëîíà? Ðàçãíåâàåòñÿ îí. Âåäü òû çíàåøü, êàê ãðîçåí â ãíåâå ñâîåì Àïîëëîí. — Íå áîþñü ÿ Àïîëëîíà, — îòâåòèë ìàòåðè Ãåðìåñ, — ïóñòü ñåáå ãíåâàåòñÿ. Åñëè îí âçäóìàåò îáèäåòü òåáÿ èëè ìåíÿ, òî ÿ â îòìåñòêó ðàçãðàáëþ âñå åãî ñâÿòèëèùå â Äåëüôàõ, óêðàäó âñå åãî òðåíîæíèêè, çîëîòî, ñåðåáðî è îäåæäû. À Àïîëëîí óæå çàìåòèë ïðîïàæó êîðîâ è ïóñòèëñÿ èõ ðàçûñêèâàòü. Îí íèãäå íå ìîã èõ íàéòè. Íàêîíåö âåùàÿ ïòèöà ïðèâåëà åãî â Ïèëîñ.  ïåùåðó, ãäå áûëè ñïðÿòàíû êîðîâû, îí íå âîøåë: âåäü ñëåäû âåëè íå â ïåùåðó, à èç íåå. Íàêîíåö, ïîñëå äîëãèõ áåñïëîäíûõ ïîèñêîâ, ïðèøåë îí ê ãðîòó Ìàéè. Çàñëûøàâ ïðèáëèæåíèå Àïîëëîíà, Ãåðìåñ åùå ãëóáæå çàáðàëñÿ â ñâîþ êîëûáåëü è ïëîòíåå çàâåðíóëñÿ â ïåëåíêè. Àïîëëîí âîøåë â ãðîò Ìàéè è óâèäåë, ÷òî Ãåðìåñ ñ íåâèííûì ëèöîì ëåæèò â ñâîåé êîëûáåëè. Îí íà÷àë óïðåêàòü Ãåðìåñà çà êðàæó êîðîâ, íî Ãåðìåñ îò âñåãî îòðåêàëñÿ. Îí óâåðÿë Àïîëëîíà, ÷òî è íå äóìàë êðàñòü ó íåãî êîðîâ è íå çíàåò, ãäå îíè. — Ïîñëóøàé, ìàëü÷èê! — âîñêëèêíóë â ãíåâå Àïîëëîí. — ß ñâåðãíó òåáÿ â ìðà÷íûé Òàðòàð, è íå ñïàñåò òåáÿ íè îòåö, íè ìàòü, åñëè òû íå âåðíåøü ìíå ìîèõ êîðîâ.
— Î ñûí Ëàòîíû! — îòâåòèë Ãåðìåñ. — Íå âèäåë ÿ, íå çíàþ è îò äðóãèõ íå ñëûõàë î òâîèõ êîðîâàõ. Ðàçâå ýòèì ÿ çàíÿò — äðóãîå ó ìåíÿ äåëî, äðóãèå çàáîòû. ß çàáî÷óñü ëèøü î ñíå, ìîëîêå ìàòåðè äà ìîèõ ïåëåíêàõ. Íåò, êëÿíóñü, ÿ äàæå íå âèäåë âîðà òâîèõ êîðîâ. Êàê íè ñåðäèëñÿ Àïîëëîí, îí íè÷åãî íå ìîã äîáèòüñÿ. Íàêîíåö Àïîëëîí âûòàùèë èç êîëûáåëè Ãåðìåñà è çàñòàâèë åãî èäòè ê Çåâñó, ÷òîáû òîò ðåøèë èõ ñïîð. Ïðèøëè îáà áîãà íà Îëèìï. Êàê íè èçâîðà÷èâàëñÿ Ãåðìåñ, êàê íè õèòðèë, âñå æå Çåâñ âåëåë åìó îòäàòü Àïîëëîíó ïîõèùåííûõ êîðîâ. Ñ Îëèìïà ïîâåë Ãåðìåñ Àïîëëîíà â Ïèëîñ, çàõâàòèâ ïî äîðîãå ñäåëàííóþ èì èç ùèòà ÷åðåïàõè ëèðó.  Ïèëîñå îí ïîêàçàë, ãäå ñïðÿòàíû êîðîâû. Ïîêà Àïîëëîí âûãîíÿë êîðîâ èç ïåùåðû, Ãåðìåñ ñåë îêîëî íåå íà êàìíå è çàèãðàë íà ëèðå. Äèâíûå çâóêè îãëàñèëè äîëèíó è ïåñ÷àíûé áåðåã ìîðÿ. Èçóìëåííûé Àïîëëîí ñ âîñòîðãîì ñëóøàë èãðó Ãåðìåñà. Îí îòäàë Ãåðìåñó çà åãî ëèðó êîðîâ — òàê ïëåíèëè åãî çâóêè ëèðû. À Ãåðìåñ èçîáðåë ñåáå ñâèðåëü1, ëþáèìûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ïàñòóõîâ Ãðåöèè. Èçâîðîòëèâûé, ëîâêèé, íîñÿùèéñÿ áûñòðî, êàê ìûñëü, ïî ñâåòó ïðåêðàñíûé ñûí Ìàéè è Çåâñà Ãåðìåñ, óæå â ðàííåì äåòñòâå äîêàçàâøèé ñâîþ õèòðîñòü è ëîâêîñòü, ñëóæèë òàêæå è îëèöåòâîðåíèåì þíîøåñêîé ñèëû. Âñþäó â ïàëåñòðàõ2 ñòîÿëè åãî ñòàòóè. Îí áîã ìîëîäûõ àòëåòîâ. Åãî ïðèçûâàëè îíè ïåðåä áîðüáîé è ñîñòÿçàíèÿìè â áûñòðîì áåãå.
46
1
Ìóçûêàëüíûé äóõîâîé èíñòðóìåíò, ñîñòîÿùèé îáû÷íî èç ñåìè ðàçíîé äëèíû òðîñòíèêîâûõ äóäî÷åê, ñêðåïëåííûõ âîñêîì. 2 Ïàëåñòðà — ÷àñòíàÿ ãèìíàñòè÷åñêàÿ øêîëà â Äðåâíåé Ãðåöèè, ãäå ìàëü÷èêè ñ 12 äî 16 ëåò îáó÷àëèñü áåãó, áîðüáå, ïðûæêàì, ìåòàíèþ êîïüÿ è äèñêà (òàê íàçûâàåìîå ïÿòèáîðüå), ãèìíàñòè÷åñêèì óïðàæíåíèÿì è ïëàâàíèþ. Ïàëåñòðû èìåëè îòêðûòûå ïëîùàäêè, áåãîâûå äîðîæêè, ãèìíàñòè÷åñêèå çàëû, áàññåéíû. 47
Áîãè
Êòî òîëüêî íå ÷òèë Ãåðìåñà â Äðåâíåé Ãðåöèè: è ïóòíèê, è îðàòîð, è êóïåö, è àòëåò, è äàæå âîðû.
Àðåñ1, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé2 Àðåñ. Áîã âîéíû, íåèñòîâûé Àðåñ, — ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà è Ãåðû. Íå ëþáèò Çåâñ ñûíà. Íå áóäü Àðåñ åãî ñûíîì, îí äàâíî íèçâåðã áû åãî â ìðà÷íûé Òàðòàð, òóäà, ãäå òîìÿòñÿ òèòàíû. Ñåðäöå ñâèðåïîãî Àðåñà ðàäóþò òîëüêî æåñòîêèå áèòâû. Íåèñòîâûé, íîñèòñÿ îí ñðåäè ãðîõîòà îðóæèÿ, êðèêîâ è ñòîíîâ ñðàæàþùèõñÿ, â ñâåðêàþùåì âîîðóæåíèè, ñ ãðîìàäíûì ùèòîì. Ñëåäîì çà íèì íåñóòñÿ åãî ñûíîâüÿ, Äåéìîñ è Ôîáîñ — óæàñ è ñòðàõ, à ðÿäîì ñ íèìè áîãèíÿ ðàçäîðà Ýðèäà è ñåþùàÿ óáèéñòâà áîãèíÿ Ýíþî. Êèïèò, ãðîõî÷åò áèòâà, ñî ñòîíîì ïàäàþò âîèíû, íî ëèêóåò Àðåñ. Òîðæåñòâóåò Àðåñ, êîãäà ñðàçèò ñâîèì óæàñíûì ìå÷îì âîèíà è õëûíåò íà çåìëþ ãîðÿ÷àÿ êðîâü. Áåç ðàçáîðà ðàçèò îí è íàïðàâî è íàëåâî. Ñâèðåï, íåèñòîâ, ãðîçåí Àðåñ, íî ïîáåäà íå âñåãäà ñîïóòñòâóåò åìó. ×àñòî ïðèõîäèòñÿ Àðåñó óñòóïàòü íà ïîëå áèòâû âîèíñòâåííîé äî÷åðè Çåâñà Àôèíå Ïàëëàäå. Ïîáåæäàåò îíà Àðåñà ìóäðîñòüþ è ñïîêîéíûì ñîçíàíèåì ñèëû. Íåðåäêî è ñìåðòíûå ãåðîè îäåðæèâàþò âåðõ íàä Àðåñîì, îñîáåííî 1
Àðåñ (ó ðèìëÿí — Ìàðñ) — áîã âîéíû, îëèöåòâîðåíèå ñâèðåïîé âîèíñòâåííîñòè, èñòî÷íèê ãèáåëè, ðàçðóøåíèÿ è êðîâîïðîëèòèé.  Ïåòåðáóðãå ïëîùàäü äëÿ ïðîâåäåíèÿ âîåííûõ ïàðàäîâ ïîëó÷èëà íàçâàíèå Ìàðñîâà ïîëÿ, ýòî íàçâàíèå ñîõðàíèëîñü äî ñèõ ïîð; âîçëå Ìàðñîâà ïîëÿ ñòîèò ïàìÿòíèê À. Â. Ñóâîðîâó — ïîëêîâîäåö èçîáðàæåí â âèäå ðèìñêîãî âîèíà. 2 Ó ðèìëÿí Àôðîäèòà — Âåíåðà; Ýðîò — Àìóð èëè Êóïèäîí; Ãèìåíåé — áîã áðàêà êàê ó ãðåêîâ, òàê è ó ðèìëÿí. 48
Àðåñ, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé
åñëè èì ïîìîãàåò Àôèíà Ïàëëàäà. Òàê ïîðàçèë Àðåñà ìåäíûì êîïüåì ãåðîé Äèîìåä ïîä ñòåíàìè Òðîè. Ñàìà Àôèíà íàïðàâèëà óäàð. Äàëåêî ðàçíåññÿ óæàñíûé êðèê ðàíåíîãî áîãà. Ñëîâíî äåñÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ âñêðèêíóëè ñðàçó, âñòóïàÿ â ÿðîñòíóþ áèòâó, — òàê çàêðè÷àë îò áîëè Àðåñ. Âçäðîãíóëè â óæàñå ãðåêè è òðîÿíöû, à íåèñòîâûé Àðåñ ïîíåññÿ, îêóòàííûé ìðà÷íûì îáëàêîì, ïîêðûòûé êðîâüþ, ñ æàëîáàìè íà Àôèíó ê îòöó ñâîåìó Çåâñó. Íî Çåâñ íå ñòàë ñëóøàòü åãî æàëîá. Îí íå ëþáèò ñûíà, êîòîðîìó ïðèÿòíû ëèøü ðàñïðè, áèòâû äà óáèéñòâà. Àôðîäèòà1. Àôðîäèòà áóäèò â ñåðäöàõ Àðåñ. áîãîâ è ñìåðòíûõ ëþáîâü. Áëàãîäàðÿ Àíòè÷íûé áþñò ýòîìó îíà öàðèò íàä âñåì ìèðîì. Íèêòî íå ìîæåò èçáåæàòü åå âëàñòè. Òîëüêî Àôèíà, Ãåñòèÿ è Àðòåìèäà íå ïîä÷èíåíû åå ìîãóùåñòâó. Âûñîêàÿ, ñòðîéíàÿ, ñ ìÿãêîé âîëíîé çîëîòûõ âîëîñ, êàê âåíåö ëåæàùèõ íà åå ïðåêðàñíîé ãîëîâå, Àôðîäèòà — îëèöåòâîðåíèå êðàñîòû è âå÷íîé þíîñòè. Êîãäà îíà èäåò â áëåñêå ñâîåé êðàñîòû, â áëàãîóõàþùèõ îäåæäàõ, òîãäà ÿð÷å ñâåòèò ñîëíöå, ïûøíåå öâåòóò öâåòû. Äèêèå ëåñíûå çâåðè áåãóò ê íåé èç ÷àùè ëåñà, ñòàÿìè ñëåòàþòñÿ ïòèöû. Ëüâû, ïàíòåðû, áàðñû è ìåäâåäè êðîòêî ëàñêàþòñÿ ê íåé. Ñïîêîéíî èäåò ñðåäè äèêèõ çâåðåé Àôðîäèòà, ãîðäàÿ ñâîåé ëó÷åçàðíîé 1
Ïåðâîíà÷àëüíî áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ, çàòåì áîãèíÿ ëþáâè. Ïî îäíîé âåðñèè, îíà — äî÷ü Çåâñà è íèìôû Äèîíû, ïî äðóãîé — ðîäèëàñü èç ìîðñêîé ïåíû. Àôðîäèòó ðàññìàòðèâàëè òàêæå êàê áîãèíþ — ïîêðîâèòåëüíèöó ìîðåïëàâàíèÿ. Êàê ìîðñêîé áîãèíå åé áûë ïîñâÿùåí äåëüôèí, êàê áîãèíå ïëîäîðîäèÿ — âîðîáåé, ãîëóáü, çàÿö, êàê áîãèíå ëþáâè — ìèðò, ðîçà, ìàê è ÿáëîêî. 49
Áîãè
Àôðîäèòà. Íåàïîëü, Íàöèîíàëüíûé ìóçåé
êðàñîòîé. Åå ñïóòíèöû Îðû1 è Õàðèòû, áîãèíè êðàñîòû è ãðàöèè, ïðèñëóæèâàþò åé. Îêîëî îñòðîâà Êèôåðà ðîäèëàñü Àôðîäèòà, äî÷ü Óðàíà, èç áåëîñíåæíîé ïåíû ìîðñêèõ âîëí. Ëåãêèé, ëàñêàþùèé âåòåðîê ïðèíåñ åå íà îñòðîâ Êèïð2. Òàì îêðóæèëè þíûå Îðû âûøåäøóþ èç ìîðñêèõ âîëí áîãèíþ ëþáâè. Îíè îáëåêëè åå â çëàòîòêàíóþ îäåæäó è óâåí÷àëè âåíêîì èç áëàãîóõàþùèõ öâåòîâ. Ïûøíî ðàçðàñòàëèñü öâåòû òàì, ãäå ñòóïàëà Àôðîäèòà. Äèâíóþ áîãèíþ ïîâåëè íà Îëèìï. Ãðîìêî ïðèâåòñòâîâàëè åå áîãè. Ñ òåõ ïîð âñåãäà æèâåò ñðåäè áîãîâ Îëèìïà çëàòàÿ Àôðîäèòà, âå÷íî þíàÿ, ïðåêðàñíåéøàÿ èç áîãèíü.
Ïèãìàëèîí3. Àôðîäèòà äàðèò ñ÷àñòüå òîìó, êòî âåðíî ñëóæèò åé. Òàê äàëà îíà ñ÷àñòüå êèïðñêîìó õóäîæíèêó Ïèãìàëèîíó. Ïèãìàëèîí íåíàâèäåë æåíùèí è æèë óåäèíåííî, èçáåãàÿ áðàêà. Îäíàæäû ñäåëàë îí èç áëåñòÿùåé áåëîé ñëîíîâîé êîñòè ñòàòóþ äåâóøêè íåîáû÷àéíîé êðàñîòû. 1
Îðû — áîãèíè, âåäàâøèå ñìåíîé âðåìåí ãîäà, îõðàíèòåëüíèöû ïîðÿäêà è çàêîííîñòè â îáùåñòâå, ñïóòíèöû Àôðîäèòû; îáû÷íî èõ òðè: Åâíîìèÿ (çàêîííîñòü), Äèêà (ñïðàâåäëèâîñòü), Ýéðýíà (ìèð). Èçîáðàæàëèñü â âèäå ìîëîäûõ äåâóøåê ñ ïëîäàìè â ðóêàõ (èëè óêðàøåííûìè ïëîäàìè). Ñïóòíèöàìè Àôðîäèòû áûëè òàêæå Õàðèòû. 2 Îòñþäà ïðîçâèùå Àôðîäèòû — Êèïðèäà. Îñòðîâ Êèïð áûë ãëàâíûì öåíòðîì êóëüòà Àôðîäèòû, çäåñü â ãîðîäå Ïàôîñå íàõîäèëñÿ ïî÷èòàåìûé âñåìè ãðåêàìè õðàì áîãèíè. Äðóãèì öåíòðîì êóëüòà Àôðîäèòû áûë îñòðîâ Êèôåðà. 3 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 50
Àðåñ, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé
Êàê æèâàÿ ñòîÿëà ýòà ñòàòóÿ â ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà. Êàçàëîñü, îíà äûøèò; êàçàëîñü, ÷òî âîò-âîò îíà çàäâèãàåòñÿ è çàãîâîðèò. ×àñàìè ëþáîâàëñÿ õóäîæíèê ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì è ïîëþáèë íàêîíåö ñîçäàííóþ èì ñàìèì ñòàòóþ. Îí äàðèë åé äðàãîöåííûå îæåðåëüÿ, çàïÿñòüÿ è ñåðüãè, îäåâàë åå â ðîñêîøíûå îäåæäû, óêðàøàë ãîëîâó âåíêàìè èç öâåòîâ. Êàê ÷àñòî øåïòàë Ïèãìàëèîí: — Î, åñëè áû òû áûëà æèâàÿ, åñëè áû ìîãëà îòâå÷àòü íà ìîè ðå÷è, î, êàê áûë áû ÿ ñ÷àñòëèâ! Íî ñòàòóÿ áûëà íåìà. Íàñòóïèëè äíè ïðàçäíåñòâ â ÷åñòü Àôðîäèòû. Ïèãìàëèîí ïðèíåñ áîãèíå ëþáâè â æåðòâó áåëóþ òåëêó ñ âûçîëî÷åííûìè ðîãàìè, îí ïðîñòåð ê áîãèíå ðóêè è ñ ìîëüáîé ïðîøåïòàë: — Î, âå÷íûå áîãè è òû, çëàòàÿ Àôðîäèòà! Åñëè âû âñå ìîæåòå äàòü ìîëÿùåìó, òî äàéòå ìíå æåíó ñòîëü æå ïðåêðàñíóþ, êàê òà ñòàòóÿ äåâóøêè, êîòîðàÿ ñäåëàíà ìíîé ñàìèì. Ïèãìàëèîí íå ðåøèëñÿ ïðîñèòü áîãîâ îæèâèòü åãî ñòàòóþ, îí áîÿëñÿ ïðîãíåâàòü òàêîé ïðîñüáîé áîãîâ-îëèìïèéöåâ. ßðêî âñïûõíóëî æåðòâåííîå ïëàìÿ ïåðåä èçîáðàæåíèåì áîãèíè ëþáâè Àôðîäèòû — ýòèì áîãèíÿ äàâàëà ïîíÿòü Ïèãìàëèîíó, ÷òî óñëûøàëà åãî ìîëüáó. Âåðíóëñÿ õóäîæíèê äîìîé. Îí ïîäîøåë ê ñòàòóå è — î ñ÷àñòüå, î ðàäîñòü! Ñòàòóÿ îæèëà! Áüåòñÿ åå ñåðäöå, â åå ãëàçàõ ñâåòèòñÿ æèçíü. Òàê äàëà áîãèíÿ Àôðîäèòà êðàñàâèöó æåíó Ïèãìàëèîíó. Íàðöèññ1. Íî êòî íå ÷òèò çëàòóþ Àôðîäèòó, êòî îòâåðãàåò äàðû åå, êòî ïðîòèâèòñÿ åå âëàñòè, òîãî íåìèëîñåðäíî êàðàåò áîãèíÿ ëþáâè. Òàê ïîêàðàëà îíà ñûíà ðå÷íîãî áîãà Êåôèñà è íèìôû Ëàâðèîíû, ïðåêðàñíîãî, íî õîëîäíîãî, ãîðäîãî Íàðöèññà. Íèêîãî íå ëþáèë îí, êðîìå îäíîãî ñåáÿ, ëèøü ñåáÿ ñ÷èòàë äîñòîéíûì ëþáâè. 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 51
Áîãè
Àðåñ, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé
Îäíàæäû, êîãäà îí çàáëóäèëñÿ â ãóñòîì ëåñó âî âðåìÿ îõîòû, óâèäåëà åãî íèìôà Ýõî. Íèìôà íå ìîãëà ñàìà çàãîâîðèòü ñ Íàðöèññîì. Íàä íåé òÿãîòåëî íàêàçàíèå áîãèíè Ãåðû1: ìîë÷àòü äîëæíà áûëà íèìôà Ýõî, à îòâå÷àòü íà âîïðîñû îíà ìîãëà ëèøü òåì, ÷òî ïîâòîðÿëà èõ ïîñëåäíèå ñëîâà. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðåëà Ýõî íà ñòðîéíîãî êðàñàâöà þíîøó, ñêðûòàÿ îò íåãî ëåñíîé ÷àùåé. Íàðöèññ îãëÿäåëñÿ êðóãîì, íå çíàÿ, êóäà åìó èäòè, è ãðîìêî êðèêíóë: — Ýé, êòî çäåñü? — Çäåñü! — ðàçäàëñÿ ãðîìêèé îòâåò Ýõî. — Èäè ñþäà! — êðèêíóë Íàðöèññ. — Ñþäà! — îòâåòèëà Ýõî. Ñ èçóìëåíèåì ñìîòðèò ïðåêðàñíûé Íàðöèññ ïî ñòîðîíàì. Íèêîãî íåò. Óäèâëåííûé ýòèì, îí ãðîìêî âîñêëèêíóë: — Ñþäà, ñêîðåé êî ìíå! È ðàäîñòíî îòêëèêíóëàñü Ýõî: — Êî ìíå! Ïðîòÿãèâàÿ ðóêè, ñïåøèò ê Íàðöèññó íèìôà èç ëåñà, íî ãíåâíî îòòîëêíóë åå ïðåêðàñíûé þíîøà. Óøåë îí ïîñïåøíî îò íèìôû è ñêðûëñÿ â ëåñó. Ñïðÿòàëàñü â ëåñíîé íåïðîõîäèìîé ÷àùå è îòâåðãíóòàÿ íèìôà. Ñòðàäàåò îò ëþáâè ê Íàðöèññó, íèêîìó íå ïîêàçûâàåòñÿ è òîëüêî ïå÷àëüíî îòçûâàåòñÿ íà âñÿêèé âîçãëàñ íåñ÷àñòíàÿ Ýõî. À Íàðöèññ îñòàëñÿ ïî-ïðåæíåìó ãîðäûì, ñàìîâëþáëåííûì. Îí îòâåðãàë ëþáîâü âñåõ è ìíîãèõ íèìô ñäåëàë íåñ÷àñòíûìè. È ðàç îäíà èç îòâåðãíóòûõ èì íèìô âîñêëèêíóëà: — Ïîëþáè æå è òû, Íàðöèññ! È ïóñòü íå îòâå÷àåò òåáå âçàèìíîñòüþ ÷åëîâåê, êîòîðîãî òû ïîëþáèøü! Èñïîëíèëîñü ïîæåëàíèå íèìôû. Ðàçãíåâàëàñü áîãèíÿ ëþáâè Àôðîäèòà íà òî, ÷òî Íàðöèññ îòâåðãàåò åå äàðû, è
íàêàçàëà åãî. Îäíàæäû âåñíîé âî âðåìÿ îõîòû Íàðöèññ ïîäîøåë ê ðó÷üþ è çàõîòåë íàïèòüñÿ ñòóäåíîé âîäû. Åùå íè ðàçó íå êàñàëèñü âîä ýòîãî ðó÷üÿ íè ïàñòóõ, íè ãîðíûå êîçû; íè ðàçó íå ïàäàëà â ðó÷åé ñëîìàííàÿ âåòêà, äàæå âåòåð íå çàíîñèë â ðó÷åé ëåïåñòêîâ ïûøíûõ öâåòîâ. Âîäà åãî áûëà ÷èñòà è ïðîçðà÷íà. Êàê â çåðêàëå, îòðàæàëîñü â íåé âñå âîêðóã: è êóñòû, ðàçðîñøèåñÿ ïî áåðåãó, è ñòðîéíûå êèïàðèñû, è ãîëóáîå íåáî. Íàãíóëñÿ Íàðöèññ ê ðó÷üþ, îïåðøèñü ðóêàìè î êàìåíü, âûñòóïàâøèé èç âîäû, è îòðàçèëñÿ â ðó÷üå âåñü, âî âñåé ñâîåé êðàñå. Òóò-òî è ïîñòèãëà åãî êàðà Àôðîäèòû.  èçóìëåíèè ñìîòðèò îí íà ñâîå îòðàæåíèå â âîäå, è ñèëüíàÿ ëþáîâü îâëàäåâàåò èì. Ïîëíûìè ëþáâè ãëàçàìè Íàðöèññ. Ñòàòóÿ ñìîòðèò îí íà ñâîå îòðàæåíèå â âîäå, îí Êàëüäåíàðè â ìàíèò åãî, çîâåò, ïðîñòèðàåò ê íåìó Ëóâðñêîì ìóçåå ðóêè. Íàêëîíÿåòñÿ Íàðöèññ ê çåðêàëó âîä, ÷òîáû ïîöåëîâàòü ñâîå îòðàæåíèå, íî öåëóåò òîëüêî ñòóäåíóþ ïðîçðà÷íóþ âîäó ðó÷üÿ. Âñå çàáûë Íàðöèññ: îí íå óõîäèò îò ðó÷üÿ, íå îòðûâàÿñü, ëþáóåòñÿ ñàìèì ñîáîé. Îí íå åñò, íå ïüåò, íå ñïèò. Íàêîíåö, ïîëíûé îò÷àÿíèÿ, âîñêëèöàåò Íàðöèññ, ïðîñòèðàÿ ðóêè ê ñâîåìó îòðàæåíèþ: — Î, êòî ñòðàäàë òàê æåñòîêî! Íàñ ðàçäåëÿþò íå ãîðû, íå ìîðÿ, à òîëüêî ïîëîñêà âîäû, è âñå æå íå ìîæåì ìû áûòü ñ òîáîé âìåñòå. Âûéäè æå èç ðó÷üÿ! Çàäóìàëñÿ Íàðöèññ, ãëÿäÿ íà ñâîå îòðàæåíèå â âîäå. Âäðóã ñòðàøíàÿ ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, è òèõî øåï÷åò îí ñâîåìó îòðàæåíèþ, íàêëîíÿÿñü ê âîäå: — Î ãîðå! ß áîþñü, íå ïîëþáèë ëè ÿ ñàìîãî ñåáÿ! Âåäü òû — ÿ ñàì! ß ëþáëþ ñàìîãî ñåáÿ. ß ÷óâñòâóþ, ÷òî íåìíî-
1
Ãåðà íàêàçàëà íèìôó Ýõî çà òî, ÷òî òà îòâëåêëà ðàçãîâîðîì ðåâíèâóþ áîãèíþ â òîò ìîìåíò, êîãäà Çåâñ ãîñòèë ó íèìô.
52
53
Áîãè
Àðåñ, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé
ãî îñòàëîñü ìíå æèòü. Åäâà ðàñöâåòøè, óâÿíó ÿ è ñîéäó â ìðà÷íîå öàðñòâî òåíåé. Ñìåðòü íå ñòðàøèò ìåíÿ, ñìåðòü ïðèíåñåò êîíåö ìóêàì ëþáâè. Ïîêèäàþò ñèëû Íàðöèññà, áëåäíååò îí è ÷óâñòâóåò óæå ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, íî âñå-òàêè íå ìîæåò îòîðâàòüñÿ îò ñâîåãî îòðàæåíèÿ. Ïëà÷åò Íàðöèññ. Ïàäàþò åãî ñëåçû â ïðîçðà÷íûå âîäû ðó÷üÿ. Ïî çåðêàëüíîé ïîâåðõíîñòè âîäû ïîøëè êðóãè, è ïðîïàëî ïðåêðàñíîå îòðàæåíèå. Ñî ñòðàõîì âîñêëèêíóë Íàðöèññ: — Î, ãäå òû? Âåðíèñü! Îñòàíüñÿ! Íå ïîêèäàé ìåíÿ: âåäü ýòî æåñòîêî. Î, äàé õîòü ñìîòðåòü íà òåáÿ! Íî âîò îïÿòü ñïîêîéíà âîäà, îïÿòü ïîÿâèëîñü îòðàæåíèå, îïÿòü, íå îòðûâàÿñü, ñìîòðèò íà íåãî Íàðöèññ. Òàåò îí, êàê ðîñà íà öâåòàõ â ëó÷àõ ãîðÿ÷åãî ñîëíöà. Âèäèò è íåñ÷àñòíàÿ íèìôà Ýõî, êàê ñòðàäàåò Íàðöèññ. Îíà ïî-ïðåæíåìó ëþáèò åãî, ñòðàäàíèÿ Íàðöèññà áîëüþ ñæèìàþò åé ñåðäöå. — Î ãîðå! — âîñêëèöàåò Íàðöèññ. — Ãîðå! — îòâå÷àåò Ýõî. Íàêîíåö, èçìó÷åííûé, ñëàáåþùèì ãîëîñîì âîñêëèêíóë Íàðöèññ, ãëÿäÿ íà ñâîå îòðàæåíèå: — Ïðîùàé! È åùå òèøå, ÷óòü ñëûøíî ïðîçâó÷àë îòêëèê íèìôû Ýõî: — Ïðîùàé! Ñêëîíèëàñü ãîëîâà Íàðöèññà íà çåëåíóþ ïðèáðåæíóþ òðàâó, è ìðàê ñìåðòè ïîêðûë åãî î÷è. Óìåð Íàðöèññ. Ïëàêàëè â ëåñó íèìôû, è ïëàêàëà Ýõî. Ïðèãîòîâèëè íèìôû þíîìó Íàðöèññó ìîãèëó, íî êîãäà ïðèøëè çà òåëîì þíîøè, òî íå íàøëè åãî. Íà òîì ìåñòå, ãäå ñêëîíèëàñü íà òðàâó ãîëîâà Íàðöèññà, âûðîñ áåëûé äóøèñòûé öâåòîê — öâåòîê ñìåðòè; íàðöèññîì çîâóò åãî.
áèìîãî åþ Àäîíèñà1. Àäîíèñó, ñûíó öàðÿ Êèïðà, íèêòî èç ñìåðòíûõ íå áûë ðàâåí êðàñîòîé, îí áûë ïðåêðàñíåé áîãîâîëèìïèéöåâ. Çàáûëà äëÿ íåãî Àôðîäèòà è Ïàòìîñ, è öâåòóùóþ Êèôåðó. Àäîíèñ áûë åé ìèëåå ñâåòëîãî Îëèìïà. Âñå âðåìÿ ïðîâîäèëà îíà ñ þíûì Àäîíèñîì. Ñ íèì îõîòèëàñü Àôðîäèòà â ãîðàõ è ëåñàõ Êèïðà, ïîäîáíî äåâå Àðòåìèäå. Çàáûëà Àôðîäèòà î ñâîèõ çîëîòûõ óêðàøåíèÿõ, î ñâîåé êðàñîòå. Ïîä ïàëÿùèìè ëó÷àìè è â íåïîãîäó îõîòèëàñü îíà íà çàéöåâ, ïóãëèâûõ îëåíåé è ñåðí, èçáåãàÿ îõîòû íà ãðîçíûõ ëüâîâ è êàáàíîâ. È Àäîíèñà ïðîñèëà îíà íå îõîòèòüñÿ íà ëüâîâ, ìåäâåäåé è êàáàíîâ, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü ñ íèì íåñ÷àñòüÿ. Ðåäêî ïîêèäàëà áîãèíÿ öàðñêîãî ñûíà, à ïîêèäàÿ, êàæäûé ðàç ìîëèëà ïîìíèòü åå ïðîñüáó. Îäíàæäû ñîáàêè Àäîíèñà âî âðåìÿ Àôðîäèòà îõîòû íàïàëè íà ñëåä ãðîìàäíîãî êàáà(Âåíåðà) íà. Îíè ïîäíÿëè çâåðÿ è ñ ÿðîñòíûì Ìèëîññêàÿ. ëàåì ïîãíàëè åãî. Àäîíèñ ðàäîâàëñÿ òàÀíòè÷íàÿ ñòàòóÿ êîé áîãàòîé äîáû÷å; îí íå ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíÿÿ îõîòà. Âñå áëèæå ëàé ñîáàê, âîò óæå ìåëüêíóë ãðîìàäíûé êàáàí ñðåäè êóñòîâ. Àäîíèñ óæå ãîòîâèòñÿ ïðîíçèòü ðàçúÿðåííîãî çâåðÿ êîïüåì, êàê âäðóã êèíóëñÿ íà íåãî êàáàí è ñâîèìè ãðîìàäíûìè êëûêàìè
Àäîíèñ1. Íî áîãèíÿ ëþáâè, òàê ïîêàðàâøàÿ Íàðöèññà, çíàëà è ñàìà ìóêè ëþáâè, è åé ïðèøëîñü îïëàêèâàòü ëþ1
54
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
1
Ìèô îá Àäîíèñå çàèìñòâîâàí ãðåêàìè ó ôèíèêèéöåâ è åãèïòÿí. Èìÿ åãî ïåðåâîäèòñÿ êàê «âëàäûêà», «ãîñïîäèí». Ýòî — áîæåñòâî óìèðàþùåé è âîñêðåøàþùåé ïðèðîäû. Ìèô îá óìèðàþùåì è âîñêðåøàþùåì êàæäóþ âåñíó áîãå èìåë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â äðåâíèõ ðåëèãèÿõ — ó âàâèëîíÿí, ñèðèéöåâ, èóäååâ è äð. 55
Áîãè
Ãåôåñò
ñìåðòåëüíî ðàíèë ëþáèìöà Àôðîäèòû. Óìåð Àäîíèñ îò ñòðàøíîé ðàíû. Àôðîäèòà óçíàëà î ñìåðòè Àäîíèñà è, ïîëíàÿ íåâûðàçèìîãî ãîðÿ, ïîøëà â ãîðû Êèïðà èñêàòü òåëî ëþáèìîãî þíîøè. Ïî êðóòûì ãîðíûì ñòðåìíèíàì, ñðåäè ìðà÷íûõ óùåëèé, ïî êðàÿì ãëóáîêèõ ïðîïàñòåé øëà Àôðîäèòà. Îñòðûå êàìíè è øèïû òåðíîâíèêà ðàíèëè íåæíûå íîãè áîãèíè. Êàïëè åå êðîâè ïàäàëè íà çåìëþ, îñòàâëÿÿ ñëåä âñþäó, ãäå ïðîõîäèëà áîãèíÿ. Íàêîíåö íàøëà Àôðîäèòà òåëî Àäîíèñà. Ãîðüêî ïëàêàëà îíà íàä ðàíî ïîãèáøèì ïðåêðàñíûì þíîøåé. ×òîáû íàâñåãäà ñîõðàíèëàñü ïàìÿòü î íåì, âåëåëà áîãèíÿ âûðàñòè èç êðîâè Àäîíèñà íåæíîìó àíåìîíó. À òàì, ãäå ïàäàëè èç ðàíåíûõ íîã áîãèíè êàïëè êðîâè, âñþäó âûðîñëè ïûøíûå ðîçû, Ýðîò è Ïñèõåÿ àëûå, êàê êðîâü Àôðîäèòû. Ñæàëèëñÿ Çåâñ-ãðîìîâåðæåö íàä åå ãîðåì. Âåëåë îí áðàòó ñâîåìó Àèäó è æåíå åãî Ïåðñåôîíå îòïóñêàòü êàæäûé ãîä Àäîíèñà íà çåìëþ èç ïå÷àëüíîãî öàðñòâà òåíåé. Ñ òåõ ïîð ïîëãîäà îñòàåòñÿ Àäîíèñ â öàðñòâå Àèäà, à ïîëãîäà æèâåò íà çåìëå ñ áîãèíåé Àôðîäèòîé. Âñÿ ïðèðîäà ëèêóåò, êîãäà âîçâðàùàåòñÿ íà çåìëþ ê ÿðêèì ëó÷àì ñîëíöà þíûé, ïðåêðàñíûé ëþáèìåö Àôðîäèòû Àäîíèñ.
ñòðåëàìè. Íèêòî íå çàùèùåí îò ýòèõ çîëîòûõ ñòðåë. Áåç ïðîìàõà ïîïàäàåò â öåëü Ýðîò, êàê ñòðåëîê îí íå óñòóïàåò â ìåòêîñòè ñàìîìó çëàòîêóäðîìó Àïîëëîíó. Ñòðåëû Ýðîòà íåñóò ñ ñîáîé ðàäîñòü è ñ÷àñòüå, íî ÷àñòî íåñóò îíè ñòðàäàíèÿ, ìóêè ëþáâè è äàæå ãèáåëü. Çåâñ çíàë, êàê ìíîãî ãîðÿ è áåä ïðèíåñåò ñ ñîáîé â ìèð ñûí Àôðîäèòû. Îí õîòåë, ÷òîáû óìåðòâèëè åãî åùå ïðè ðîæäåíèè. Íî ðàçâå ìîãëà äîïóñòèòü ýòî ìàòü? Îíà ñêðûëà Ýðîòà â íåïðîõîäèìîì ëåñó, è òàì, â ëåñíûõ äåáðÿõ, âñêîðìèëè ìàëþòêó Ýðîòà ìîëîêîì ñâîèì äâå ñâèðåïûå ëüâèöû. Âûðîñ Ýðîò, è âîò íîñèòñÿ îí ïî âñåìó ìèðó, þíûé, ïðåêðàñíûé, è ñååò ñâîèìè ñòðåëàìè â ìèðå òî ñ÷àñòüå, òî ãîðå, òî äîáðî, òî çëî.
Ýðîò. Ïðåêðàñíàÿ Àôðîäèòà öàðèò íàä ìèðîì. Ó íåå, êàê è ó Çåâñà-ãðîìîâåðæöà, åñòü ïîñëàííèê: ÷åðåç íåãî âûïîëíÿåò îíà ñâîþ âîëþ. Ýòî ñûí Àôðîäèòû Ýðîò, âåñåëûé, øàëîâëèâûé, êîâàðíûé, à ïîä÷àñ è æåñòîêèé ìàëü÷èê. Ýðîò íîñèòñÿ íà áëåñòÿùèõ çîëîòûõ êðûëüÿõ íàä çåìëÿìè è ìîðÿìè, áûñòðûé è ëåãêèé, êàê äóíîâåíèå âåòåðêà.  ðóêàõ åãî — ìàëåíüêèé çîëîòîé ëóê, çà ïëå÷àìè — êîë÷àí ñî 56
Ãèìåíåé. Åñòü åùå îäèí ïîìîùíèê è ñïóòíèê ó Àôðîäèòû — ýòî þíûé áîã áðàêà Ãèìåíåé. Îí ëåòèò íà ñâîèõ áåëîñíåæíûõ êðûëüÿõ âïåðåäè ñâàäåáíûõ øåñòâèé. ßðêî ãîðèò ïëàìÿ åãî áðà÷íîãî ôàêåëà. Õîðû äåâóøåê ïðèçûâàþò âî âðåìÿ ñâàäüáû Ãèìåíåÿ, ìîëÿ åãî áëàãîñëîâèòü áðàê ìîëîäûõ è ïîñëàòü èì ðàäîñòíóþ æèçíü.
Ãåôåñò1 Ãåôåñò, ñûí Çåâñà è Ãåðû, áîã îãíÿ, áîã-êóçíåö, ñ êîòîðûì íèêòî íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ â èñêóññòâå êîâàòü, ðîäèëñÿ íà Îëèìïå ñëàáûì è õðîìûì. Â ãíåâ ïðèøëà âåëèêàÿ Ãåðà, 1
Ãåôåñò (ó ðèìëÿí — Âóëêàí) — áîã îãíÿ è êóçíå÷íîãî ðåìåñëà, ïîêðîâèòåëü ìåòàëëóðãèè. Ïåðâîíà÷àëüíî ïî÷èòàëñÿ êàê áîã ïîäçåìíîãî îãíÿ â îáëàñòÿõ ñ äåéñòâóþùèìè âóëêàíàìè — ïðåæäå âñåãî íà îñòðîâå Ëåìíîñ. Îñîáåííî ÷òèëè Ãåôåñòà â Àôèíàõ, ãäå ðåìåñëà äîñòèãëè íàèáîëüøåãî â Ãðåöèè ðàçâèòèÿ. Ãåôåñò — åäèíñòâåííûé èç îëèìïèéñêèõ 57
Áîãè
Ãåôåñò
êîãäà ïîêàçàëè åé íåêðàñèâîãî, õèëîãî ñûíà. Îíà ñõâàòèëà åãî è ñáðîñèëà ñ Îëèìïà âíèç íà äàëåêóþ çåìëþ. Äîëãî íåññÿ ïî âîçäóõó íåñ÷àñòíûé ðåáåíîê è óïàë íàêîíåö â âîëíû áåçáðåæíîãî ìîðÿ. Ñæàëèëèñü íàä íèì ìîðñêèå áîãèíè — Ýâðèíîìà, äî÷ü âåëèêîãî Îêåàíà, è Ôåòèäà, äî÷ü âåùåãî ìîðñêîãî ñòàðöà Íåðåÿ. Îíè ïîäíÿëè óïàâøåãî â ìîðå ìàëåíüêîãî Ãåôåñòà è óíåñëè åãî ñ ñîáîé ãëóáîêî ïîä âîäû ñåäîãî Îêåàíà. Òàì â ëàçóðíîì ãðîòå âîñïèòàëè îíè Ãåôåñòà. Âûðîñ áîã Ãåôåñò íåêðàñèâûì, õðîìûì, íî ñ ìîãó÷èìè ðóêàìè, øèðîêîé ãðóäüþ è ìóñêóëèñòîé øååé. Êàêèì îí áûë äèâíûì ìàñòåðîì â ñâîåì êóçíå÷íîì ðåìåñëå! Ìíîãî âûêîâàë îí âåëèêîëåïíûõ óêðàøåíèé èç çîëîòà è ñåðåáðà ñâîèì âîñïèòàòåëüíèöàì Ýâðèíîìå è Ôåòèäå. Äîëãî òàèë Ãåôåñò â ñåðäöå ãíåâ íà ìàòü ñâîþ, áîãèíþ Ãåðó, íàêîíåö ðåøèë îòîìñòèòü åé çà òî, ÷òî îíà ñáðîñèëà åãî ñ Îëèìïà. Îí âûêîâàë çîëîòîå êðåñëî íåîáûêíîâåííîé êðàñîòû è ïîñëàë åãî íà Îëèìï â ïîäàðîê ìàòåðè.  âîñòîðã ïðèøëà æåíà Çåâñà, óâèäåâ ÷óäåñíûé ïîäàðîê. Äåéñòâèòåëüíî, òîëüêî öàðèöà áîãîâ è ëþäåé ìîãëà ñèäåòü íà êðåñëå òàêîé íåîáû÷àéíîé êðàñîòû. Íî — î óæàñ! Ëèøü òîëüêî Ãåðà ñåëà â êðåñëî, êàê îáâèëè åå íåñîêðóøèìûå ïóòû, è Ãåðà îêàçàëàñü ïðèêîâàííîé ê êðåñëó. Áðîñèëèñü áîãè åé íà ïîìîùü. Íàïðàñíî: íèêòî èç íèõ íå ìîã îñâîáîäèòü öàðèöó Ãåðó. Áîãè ïîíÿëè, ÷òî òîëüêî Ãåôåñò, âûêîâàâøèé êðåñëî, ìîæåò îñâîáîäèòü ñâîþ ìàòü. Òîò÷àñ ïîñëàëè îíè Ãåðìåñà çà áîãîì-êóçíåöîì. Âèõðåì ïîì÷àëñÿ Ãåðìåñ íà êðàé ñâåòà, ê áåðåãàì Îêåàíà.  ìãíîâåíèå îêà ïðîíåññÿ Ãåðìåñ íàä çåìëåé è ìîðåì è ÿâèëñÿ â ãðîò, ãäå ðàáîòàë Ãåôåñò. Äîëãî ïðîñèë îí Ãåôåñòà îñâîáî-
äèòü öàðèöó Ãåðó, íî íàîòðåç îòêàçàëñÿ áîã-êóçíåö: îí ïîìíèë çëî, êîòîðîå ïðè÷èíèëà åìó ìàòü. Íà ïîìîùü Ãåðìåñó ÿâèëñÿ Äèîíèñ, áîã âèíà. Ñ ãðîìêèì ñìåõîì ïîäíåñ îí Ãåôåñòó ÷àøó áëàãîâîííîãî âèíà, çà íåé äðóãóþ, à çà íåé åùå è åùå. Îõìåëåë Ãåôåñò, òåïåðü ìîæíî áûëî ñ íèì ñäåëàòü âñå — âåñòè êóäà óãîäíî. Ãåðìåñ è Äèîíèñ ïîñàäèëè Ãåôåñòà íà îñëà è ïîâåçëè íà Îëèìï. Ïîêà÷èâàÿñü, åõàë Ãåôåñò. Êðóãîì Ãåôåñòà íåñëèñü â âåñåëîé ïëÿñêå óâèòûå ïëþùîì ìåíàäû1 ñ òèðñàìè â ðóêàõ. Íåóêëþæå ïðûãàëè îõìåëåâøèå ñàòèðû. Äûìèëèñü ôàêåëû, ãðîìêî ðàçäàâàëñÿ çâîí òèìïàíîâ2, ãðåìåëè áóáíû, à âïåðåäè Ãåðà. øåë Äèîíèñ â âåíêå èç âèíîãðàäà. ÂåñåÐèìñêàÿ ñòàòóÿ ëî äâèãàëîñü øåñòâèå. Íàêîíåö ïðèøëè íà Îëèìï. Ãåôåñò â îäèí ìèã îñâîáîäèë ñâîþ ìàòü, òåïåðü îí íå ïîìíèë îáèäó. Ãåôåñò îñòàëñÿ æèòü íà Îëèìïå. Îí ïîñòðîèë òàì áîãàì âåëè÷åñòâåííûå çîëîòûå äâîðöû è ñåáå âîçäâèã äâîðåö èç çîëîòà, ñåðåáðà è áðîíçû.  íåì æèâåò Ãåôåñò ñ æåíîé ñâîåé, ïðåêðàñíîé, ïðèâåòëèâîé Õàðèòîé, áîãèíåé ãðàöèè è êðàñîòû3.  ýòîì æå äâîðöå íàõîäèòñÿ è êóçíèöà Ãåôåñòà, ãäå îí ïðîâîäèò áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè. Ïîñåðåäèíå êóçíèöû ñòîèò ãðîìàäíàÿ íàêîâàëüíÿ, â óãëó — ãîðí ñ ïûëàþùèì îãíåì è ìåõè. Äèâíûå ýòè ìåõè: èõ íå íóæíî ïðèâîäèòü
áîãîâ, çàíèìàâøèéñÿ ôèçè÷åñêèì òðóäîì; îí âûñòðîèë ñåáå è áîãàì âåëèêîëåïíûå ìåäíûå ÷åðòîãè, äëÿ Àõèëëà îí âûêîâàë íåîáûêíîâåííûå äîñïåõè, äëÿ Äèîìåäà — ëàòû, äëÿ Çåâñà — ñêèïåòð è ýãèäó è ïð. Èçîáðàæàëè åãî â âèäå áîðîäàòîãî, øèðîêîïëå÷åãî êóçíåöà ñ ìîëîòîì èëè êëåùàìè.
1 Ñïóòíèöû Äèîíèñà. Íàçâàíèå èõ îçíà÷àåò «íåèñòîâñòâóþùèå», «áåñíóþùèåñÿ». Ó ðèìëÿí îíè íàçûâàëèñü âàêõàíêàìè. 2 Òèìïàí — óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. 3 Ïî äðóãîé âåðñèè æåíîé Ãåôåñòà áûëà Àôðîäèòà.
58
59
Áîãè
Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà
â äâèæåíèå ðóêàìè, îíè ïîâèíóþòñÿ ñëîâó Ãåôåñòà. Ïîêðûòûé ïîòîì, âåñü ÷åðíûé îò ïûëè è êîïîòè, ðàáîòàåò áîã-êóçíåö â ñâîåé êóçíèöå. Êàêèå äèâíûå ïðîèçâåäåíèÿ âûêîâûâàåò Ãåôåñò: íåñîêðóøèìîå îðóæèå, óêðàøåíèÿ èç çîëîòà è ñåðåáðà, ÷àøè è êóáêè, òðåíîæíèêè, êîòîðûå êàòÿòñÿ ñàìè íà çîëîòûõ êîëåñàõ! Îêîí÷èâ ðàáîòó, îìûâ â áëàãîâîííîé âàííå ïîò è êîïîòü, Ãåôåñò èäåò, ïðèõðàìûâàÿ è ïîøàòûâàÿñü íà ñâîèõ ñëàáûõ íîãàõ, íà ïèð áîãîâ, ê îòöó ñâîåìó, ãðîìîâåðæöó Çåâñó. Ïðèâåòëèâûé, äîáðîäóøíûé, ÷àñòî ïðåêðàùàåò îí ãîòîâóþ ðàçãîðåòüñÿ ññîðó ìåæäó Çåâñîì è Ãåðîé. Áåç ñìåõà íå ìîãóò áîãè ñìîòðåòü, êàê õðîìîé Ãåôåñò êîâûëÿåò âîêðóã ïèðøåñòâåííîãî ñòîëà, ðàçëèâàÿ áîãàì áëàãîóõàþùèé íåêòàð. Íî áîã Ãåôåñò ìîæåò áûòü è ãðîçíûì. Ìíîãèå èñïûòàëè ñèëó åãî îãíÿ è ñòðàøíûå, ìîãó÷èå óäàðû åãî îãðîìíîãî ìîëîòà. Äàæå âîëíû áóøóþùèõ ðåê Êñàíôà è Ñèìîèñà ñìèðèë ïîä Òðîåé ñâîèì îãíåì Ãåôåñò. Ðàçèë îí ìîëîòîì è ìîãó÷èõ ãèãàíòîâ. Âåëèê áîã îãíÿ, èñêóñíåéøèé êóçíåö Ãåôåñò: îí äàåò òåïëî è ðàäîñòü, îí ëàñêîâ è ïðèâåòëèâ, íî îí æå ñòðîãî êàðàåò.
èçðàñòàåò íè â òåíèñòûõ ëåñàõ, íè íà ëóãàõ, íè íà òó÷íûõ ïàøíÿõ. Ïîõèùåíèå Ïåðñåôîíû Àèäîì1. Áûëà ó áîãèíè Äåìåòðû þíàÿ, ïðåêðàñíàÿ äî÷ü Ïåðñåôîíà. Îòöîì Ïåðñåôîíû áûë ãðîìîâåðæåö Çåâñ. Îäíàæäû Ïåðñåôîíà âìåñòå ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè, îêåàíèäàìè, áåççàáîòíî ðåçâèëàñü íà öâåòóùåé Íèñåéñêîé äîëèíå2. Ïîäîáíî ëåãêîêðûëîé áàáî÷êå ïåðåáåãàëà þíàÿ äî÷ü Äåìåòðû îò öâåòêà ê öâåòêó. Îíà ðâàëà ïûøíûå ðîçû, äóøèñòûå ôèàëêè, áåëîñíåæíûå ëèëèè è êðàñíûå ãèàöèíòû. Áåñïå÷íî ðåçâèëàñü Ïåðñåôîíà, íå âåäàÿ òîé ñóäüáû, êîòîðóþ íàçíà÷èë åé îòåö åå Çåâñ. Íå äóìàëà Ïåðñåôîíà, ÷òî íå ñêîðî óâèäèò îíà îïÿòü ÿñíûé ñâåò ñîëíöà, íå ñêîðî áóäåò ëþáîâàòüñÿ öâåòàìè è âäûõàòü èõ ñëàäêèé àðîìàò. Çåâñ ïðåäíàçíà÷èë åå â æåíû ìðà÷íîìó ñâîåìó áðàòó Àèäó, âëàñòèòåëþ öàðñòâà òåíåé óìåðøèõ, è ñ íèì äîëæíà áûëà æèòü Ïåðñåôîíà âî ìðàêå ïîäçåìíîãî öàðñòâà, ëèøåííàÿ ñâåòà ãîðÿ÷åãî þæíîãî ñîëíöà. Àèä âèäåë, êàê ðåçâèëàñü â Íèñåéñêîé äîëèíå Ïåðñåôîíà, è ðåøèë òîò÷àñ ïîõèòèòü åå. Îí óïðîñèë áîãèíþ çåìëè Ãåþ âûðàñòèòü íåîáû÷àéíîé êðàñîòû öâåòîê. Ñîãëàñèëàñü áîãèíÿ Ãåÿ, è âûðîñ äèâíûé öâåòîê â Íèñåéñêîé äîëèíå; åãî ïüÿíÿùèé àðîìàò äàëåêî ðàçëèëñÿ âî âñå ñòîðîíû. Ïåðñåôîíà óâèäåëà öâåòîê; âîò îíà ïðîòÿíóëà ðóêó è ñõâàòèëà åãî çà ñòåáåëåê, âîò óæå ñîðâàí öâåòîê. Âäðóã ðàçâåðçëàñü çåìëÿ, è íà ÷åðíûõ êîíÿõ ïîÿâèëñÿ èç çåìëè â çîëîòîé êîëåñíèöå Àèä. Îí ñõâàòèë Ïåðñåôîíó, ïîäíÿë åå íà êîëåñíèöó è â ìãíîâåíèå îêà ñêðûëñÿ â íåäðàõ çåìëè. Òîëüêî âñêðèêíóòü óñïåëà Ïåðñåôîíà. Íèêòî íå âèäåë, êàê ïîõèòèë Ïåðñåôîíó ìðà÷íûé Àèä, âèäåë ëèøü ñîëíå÷íûé áîã Ãåëèîñ.
Äåìåòðà1 è Ïåðñåôîíà Ìîãóùåñòâåííà âåëèêàÿ áîãèíÿ Äåìåòðà. Îíà äàåò ïëîäîðîäèå çåìëå, è áåç åå áëàãîòâîðíîé ñèëû íè÷òî íå ïðî1
Äåìåòðà (ó ðèìëÿí — Öåðåðà) — ñåñòðà Çåâñà, áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ è çåìëåäåëèÿ. ×òèòü åå êàê âåëè÷àéøóþ áîãèíþ ãðåêè íà÷àëè â òî âðåìÿ, êîãäà çåìëåäåëèå ñòàëî èõ îñíîâíûì çàíÿòèåì. Öåíòðîì êóëüòà Äåìåòðû è åå äî÷åðè Ïåðñåôîíû áûë Ýëåâñèí, ãäå ïðîõîäèëè ïûøíûå ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü îáåèõ áîãèíü.
60
1
Èçëîæåíî ïî ãîìåðîâñêîìó ãèìíó. Íèñåéñêóþ äîëèíó ñêîðåå ìîæíî ñ÷èòàòü ìèôè÷åñêîé. Åå ïîìåùàëè âî Ôðàêèè, Àðàâèè, Èíäèè, à ïåðâîíà÷àëüíî — â Áåîòèè. 2
61
Áîãè
Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà
Áîãèíÿ Äåìåòðà óñëûøàëà êðèê Ïåðñåôîíû. Îíà ïîñïåøèëà â Íèñåéñêóþ äîëèíó, âñþäó èñêàëà äî÷ü, íî íèãäå íå áûëî åå. Òÿæêàÿ ñêîðáü îá óòðàòå åäèíñòâåííîé âîçëþáëåííîé äî÷åðè îâëàäåëà ñåðäöåì Äåìåòðû. Îäåòàÿ â òåìíûå îäåæäû, äåâÿòü äíåé áëóæäàëà Äåìåòðà ïî çåìëå, ïðîëèâàÿ ãîðüêèå ñëåçû. Îíà Äåìåòðà. âñþäó èñêàëà Ïåðñåôîíó, âñåõ ïðîñèëà Ïðîðèñîâêà ñ î ïîìîùè, íî íèêòî íå ìîã ïîìî÷ü åé â àíòè÷íîé ìîíåòû åå ãîðå. Íàêîíåö, óæå íà äåñÿòûé äåíü, îíà ïðèøëà ê áîãó Ãåëèîñó-Ñîëíöó è ñòàëà ñî ñëåçàìè ìîëèòü åãî: — Î ëó÷åçàðíûé Ãåëèîñ! Òû îáúåçæàåøü íà çëàòîé êîëåñíèöå âûñîêî ïî íåáó çåìëþ è ìîðÿ, òû âèäèøü âñå, íè÷òî íå ìîæåò ñêðûòüñÿ îò òåáÿ; åñëè òû èìååøü õîòü íåìíîãî æàëîñòè ê íåñ÷àñòíîé ìàòåðè, òî ñêàæè, ãäå ìíå èñêàòü äî÷ü. ß ñëûøàëà åå êðèê, åå ïîõèòèëè ó ìåíÿ. Ñêàæè, êòî ïîõèòèë åå. Îòâåòèë Äåìåòðå ëó÷åçàðíûé Ãåëèîñ: — Âåëèêàÿ áîãèíÿ, òû çíàåøü, êàê ÿ ÷òó òåáÿ, òû âèäèøü, êàê ñêîðáëþ, âèäÿ òâîå ãîðå. Çíàé, âåëèêèé òó÷åãîíèòåëü Çåâñ îòäàë äî÷ü òâîþ â æåíû ñâîåìó ìðà÷íîìó áðàòó Àèäó. Àèä ïîõèòèë Ïåðñåôîíó è óâåç åå â ñâîå ïîëíîå óæàñîâ öàðñòâî. Ïîáîðè æå òÿæåëóþ ïå÷àëü, áîãèíÿ: âåäü âåëèê ìóæ òâîåé äî÷åðè, îíà ñòàëà æåíîé ìîãóùåñòâåííîãî áðàòà âåëèêîãî Çåâñà. Äåìåòðà ðàçãíåâàëàñü íà ãðîìîâåðæöà Çåâñà çà òî, ÷òî îòäàë îí áåç åå ñîãëàñèÿ Ïåðñåôîíó â æåíû Àèäó. Îíà ïîêèíóëà áîãîâ, ïîêèíóëà Îëèìï, ïðèíÿëà âèä ïðîñòîé ñìåðòíîé è, îáëåêøèñü â òåìíûå îäåæäû, äîëãî áëóæäàëà ìåæäó ñìåðòíûìè, ïðîëèâàÿ ãîðüêèå ñëåçû. Íà çåìëå âñå ïåðåñòàëî ðàñòè. Ëèñòüÿ íà äåðåâüÿõ çàâÿëè è îáëåòåëè. Ëåñà ñòîÿëè îáíàæåííûìè. Òðàâà ïîá-
ëåêëà, öâåòû îïóñòèëè ñâîè ïåñòðûå âåí÷èêè. Íå áûëî ïëîäîâ â ñàäàõ, çàñîõëè çåëåíûå âèíîãðàäíèêè, íå çðåëè â íèõ òÿæåëûå ãðîçäè. Ïðåæäå ïëîäîðîäíûå íèâû áûëè ïóñòû — íè áûëèíêè íå ðîñëî íà íèõ. Çàìåðëà æèçíü íà çåìëå. Ãîëîä öàðèë âñþäó, ñëûøàëèñü ïëà÷ è ñòîíû. Ãèáåëü ãðîçèëà âñåìó ëþäñêîìó ðîäó. Íî íè÷åãî íå âèäåëà, íå ñëûøàëà Äåìåòðà, ïîãðóæåííàÿ â ïå÷àëü. Íàêîíåö Äåìåòðà ïðèøëà ê ãîðîäó Ýëåâñèíó. Òàì, ó ãîðîäñêèõ ñòåí, ñåëà â òåíè îëèâû íà «êàìåíü ñêîðáè» ó ñàìîãî «êîëîäöà äåâ». Íåäâèæèìà ñèäåëà Äåìåòðà, ïîäîáíàÿ èçâàÿíèþ. Ïðÿìûìè ñêëàäêàìè ñïàäàÇåâñ. ëà äî ñàìîé çåìëè åå òåìíàÿ îäåæäà. Ñ àíòè÷íîé Ãîëîâà åå áûëà îïóùåíà, à èç ãëàç êàñòàòóè òèëèñü ñëåçû è ïàäàëè åé íà ãðóäü. Óâèäåëè åå äî÷åðè öàðÿ Ýëåâñèíà Êåëåÿ. Îíè óäèâèëèñü, çàìåòèâ ó èñòî÷íèêà ïëà÷óùóþ æåíùèíó â òåìíûõ îäåæäàõ, ïîäîøëè ê íåé è ñ ó÷àñòèåì ñïðîñèëè, êòî îíà. Íî áîãèíÿ Äåìåòðà íå îòêðûëàñü èì. Îíà ñêàçàëà, ÷òî åå çîâóò Äåî, ðîäîì îíà ñ Êðèòà, åå óâåçëè ðàçáîéíèêè, íî îíà áåæàëà îò íèõ è ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé ïðèøëà ê Ýëåâñèíó. Äåìåòðà ïðîñèëà äî÷åðåé Êåëåÿ îòâåñòè åå â äîì èõ îòöà; îíà ñîãëàñèëàñü ñòàòü ñëóæàíêîé èõ ìàòåðè, âîñïèòûâàòü äåòåé è ðàáîòàòü â äîìå Êåëåÿ. Äî÷åðè Êåëåÿ ïðèâåëè Äåìåòðó ê ìàòåðè ñâîåé Ìåòàíåéðå. Äî÷åðè Êåëåÿ íå äóìàëè, ÷òî ââîäÿò â äîì îòöà ñâîåãî áîãèíþ. Íî êîãäà âõîäèëà Äåìåòðà â äîì, îíà êîñíóëàñü ãîëîâîé âåðõà äâåðè, è âåñü äîì îçàðèëñÿ äèâíûì ñâåòîì. Ìåòàíåéðà âñòàëà íàâñòðå÷ó Äåìåòðå: îíà ïîíÿëà, ÷òî íå ïðîñòóþ ñìåðòíóþ ïðèâåëè ê íåé. Íèçêî ñêëîíèëàñü æåíà
62
63
Áîãè
Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà
Êåëåÿ ïåðåä íåçíàêîìêîé è ïðîñèëà åå ñåñòü íà ìåñòî öàðèöû. Îòêàçàëàñü Äåìåòðà; îíà ìîë÷à ñåëà íà ïðîñòîå ñèäåíüå ñëóæàíêè, ïî-ïðåæíåìó áåçó÷àñòíàÿ êî âñåìó, ÷òî äåëàëîñü âîêðóã. Ñëóæàíêà æå Ìåòàíåéðû, âåñåëàÿ ßìáà, âèäÿ, êàê ãëóáîêà ïå÷àëü íåçíàêîìêè, ñòàðàëàñü ðàçâåñåëèòü åå. Îíà âåñåëî ïðèñëóæèâàëà åé è ñâîåé ãîñïîæå, ãðîìêî çâó÷àë åå ñìåõ, è ñûïàëèñü øóòêè. Óëûáíóëàñü Äåìåòðà â ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð, êàê ïîõèòèë ó íåå Ïåðñåôîíó ìðà÷íûé Àèä, è â ïåðâûé ðàç ñîãëàñèëàñü îíà âêóñèòü ïèùè. Äåìåòðà îñòàëàñü ó Êåëåÿ. Îíà ñòàëà âîñïèòûâàòü åãî ñûíà Äåìîôîíòà. Áîãèíÿ ðåøèëà äàòü Äåìîôîíòó áåññìåðòèå. Îíà äåðæàëà ìëàäåíöà íà ñâîèõ êîëåíÿõ, ìëàäåíåö äûøàë áåññìåðòíûì äûõàíèåì áîãèíè. Äåìåòðà íàòèðàëà åãî àìáðîçèåé, ïèùåé áîãîâ, äàþùåé áåññìåðòèå, à íî÷üþ, êîãäà âñå â äîìå Êåëåÿ ñïàëè, îíà, çàâåðíóâ Äåìîôîíòà â ïåëåíêè, êëàëà åãî â ÿðêî ïûëàâøóþ ïå÷ü. Íî Äåìîôîíò íå ïîëó÷èë áåññìåðòèÿ. Óâèäåëà ðàç Ìåòàíåéðà ñâîåãî ñûíà, ëåæàùåãî â ïå÷è, ñòðàøíî èñïóãàëàñü è ñòàëà ìîëèòü Äåìåòðó íå äåëàòü ýòîãî. Äåìåòðà ðàçãíåâàëàñü íà Ìåòàíåéðó, âûíóëà Äåìîôîíòà èç ïå÷è è ñêàçàëà: — Î íåðàçóìíàÿ, ÿ õîòåëà äàòü áåññìåðòèå òâîåìó ñûíó, ñäåëàòü åãî íåóÿçâèìûì. Çíàé æå, ÿ — Äåìåòðà, äàþùàÿ ñèëû è ðàäîñòü ñìåðòíûì è áåññìåðòíûì. Äåìåòðà îòêðûëà Êåëåþ è Ìåòàíåéðå, êòî îíà, è ïðèíÿëà ñâîé îáû÷íûé îáðàç áîãèíè. Áîæåñòâåííûé ñâåò ðàçëèëñÿ ïî ïîêîÿì Êåëåÿ. Áîãèíÿ Äåìåòðà ñòîÿëà, âåëè÷åñòâåííàÿ è ïðåêðàñíàÿ, çîëîòèñòûå âîëîñû ñïàäàëè íà åå ïëå÷è, ãëàçà ãîðåëè ìóäðîñòüþ, îò îäåæä åå ëèëîñü áëàãîóõàíèå. Ïàëè íà êîëåíè ïåðåä íåé Ìåòàíåéðà è åå ìóæ. Áîãèíÿ Äåìåòðà ïîâåëåëà âûñòðîèòü õðàì â Ýëåâñèíå ó èñòî÷íèêà Êàëëèõîðû è îñòàëàñü æèòü â íåì. Ïðè ýòîì õðàìå Äåìåòðà ñàìà ó÷ðåäèëà ïðàçäíåñòâà. Ïå÷àëü ïî íåæíî ëþáèìîé äî÷åðè íå ïîêèíóëà Äåìåòðó, íå çàáûëà îíà è ãíåâà ñâîåãî íà Çåâñà. Ïî-ïðåæíåìó
áåñïëîäíà áûëà çåìëÿ. Ãîëîä ñòàíîâèëñÿ âñå ñèëüíåå, òàê êàê íà ïîëÿõ çåìëåäåëüöåâ íå âñõîäèëî íè åäèíîé òðàâèíêè. Íàïðàñíî òàùèëè áûêè òÿæåëûé ïëóã ïî ïàøíå — áåñïëîäíà áûëà èõ ðàáîòà. Ãèáëè öåëûå ïëåìåíà. Âîïëè ãîëîäíûõ íåñëèñü ê íåáó, íî íå âíèìàëà èì Äåìåòðà. Íàêîíåö ïåðåñòàëè êóðèòüñÿ íà çåìëå æåðòâû áåññìåðòíûì áîãàì. Ãèáåëü ãðîçèëà âñåìó æèâîìó. Íå õîòåë ãèáåëè ñìåðòíûõ òó÷åãîíèòåëü Çåâñ. Îí ïîñëàë ê Äåìåòðå âåñòíèöó áîãîâ Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà áåñåäóþò ñ Èðèäó. Áûñòðî ïîì÷àëàñü îíà íà Òðèïòîëåìîì. ñâîèõ ðàäóæíûõ êðûëüÿõ â Ýëåâñèí Àíòè÷íûé ðåëüåô ê õðàìó Äåìåòðû, çâàëà åå, ìîëèëà âåðíóòüñÿ íà Îëèìï â ñîíì áîãîâ. Äåìåòðà íå âíÿëà åå ìîëüáàì. Ïîñûëàë è äðóãèõ áîãîâ âåëèêèé Çåâñ ê Äåìåòðå, íî áîãèíÿ íå õîòåëà âîçâðàùàòüñÿ íà Îëèìï, ïîêà íå âåðíåò åé Àèä Ïåðñåôîíó. Ïîñëàë òîãäà Çåâñ ê Àèäó áûñòðîãî, êàê ìûñëü, Ãåðìåñà. Ãåðìåñ ñïóñòèëñÿ â öàðñòâî Àèäà, ïðåäñòàë ïðåä ñèäÿùèì íà çîëîòîì òðîíå âëàäûêîé äóø óìåðøèõ è ïîâåäàë åìó âîëþ Çåâñà. Àèä ñîãëàñèëñÿ îòïóñòèòü Ïåðñåôîíó ê ìàòåðè, íî ïðåäâàðèòåëüíî äàë åé ïðîãëîòèòü çåðíî ïëîäà ãðàíàòà, ñèìâîë áðàêà. Âçîøëà Ïåðñåôîíà ñ Ãåðìåñîì íà çîëîòóþ êîëåñíèöó ìóæà; ïîì÷àëèñü áåññìåðòíûå êîíè Àèäà, íèêàêèå ïðåïÿòñòâèÿ íå áûëè ñòðàøíû èì, è â ìãíîâåíèå îêà äîñòèãëè îíè Ýëåâñèíà. Çàáûâ âñå îò ðàäîñòè, Äåìåòðà áðîñèëàñü íàâñòðå÷ó äî÷åðè è çàêëþ÷èëà åå â îáúÿòèÿ. Ñíîâà áûëà ñ íåé åå ëþáèìàÿ Ïåðñåôîíà. Ñ íåé âåðíóëàñü Äåìåòðà íà Îëèìï. Òîãäà Çåâñ ðåøèë, ÷òî äâå òðåòè ãîäà áóäåò æèòü ñ ìàòåðüþ Ïåðñåôîíà, à íà îäíó òðåòü — âîçâðàùàòüñÿ ê ìóæó ñâîåìó Àèäó.
64
65
Áîãè
Òðèïòîëåì íà êîëåñíèöå. Ñëåâà îò íåãî áîãèíÿ Äåìåòðà ñ ôàêåëîì è êîëîñüÿìè, ñïðàâà — áîãèíÿ Ïåðñåôîíà ñ êóâøèíîì è ôàêåëîì. Ðèñóíîê íà âàçå
Äåìåòðà âåðíóëà ïëîäîðîäèå çåìëå, è ñíîâà âñå çàöâåëî, çàçåëåíåëî. Íåæíîé âåñåííåé ëèñòâîé ïîêðûëèñü ëåñà, çàïåñòðåëè öâåòû íà èçóìðóäíîé òðàâå ëóãîâ. Âñêîðå çàêîëîñèëèñü õëåáîðîäíûå íèâû, çàöâåëè è çàáëàãîóõàëè ñàäû, çàñâåðêàëà íà ñîëíöå çåëåíü âèíîãðàäíèêîâ. Ïðîáóäèëàñü âñÿ ïðèðîäà. Âñå æèâîå ëèêîâàëî è ñëàâèëî âåëèêóþ áîãèíþ Äåìåòðó è äî÷ü åå Ïåðñåôîíó. Íî êàæäûé ãîä ïîêèäàåò ñâîþ ìàòü Ïåðñåôîíà, è êàæäûé ðàç Äåìåòðà ïîãðóæàåòñÿ â ïå÷àëü è ñíîâà îáëåêàåòñÿ â òåìíûå îäåæäû. È âñÿ ïðèðîäà ãîðþåò îá óøåäøåé. Æåëòåþò íà äåðåâüÿõ ëèñòüÿ, ñðûâàåò èõ îñåííèé âåòåð; îòöâåòàþò öâåòû, íèâû ïóñòåþò, íàñòóïàåò çèìà. Ñïèò ïðèðîäà, ÷òîáû ïðîñíóòüñÿ â ðàäîñòíîì áëåñêå âåñíû òîãäà, êîãäà âåðíåòñÿ ê ñâîåé ìàòåðè èç áåçðàäîñòíîãî öàðñòâà Àèäà Ïåðñåôîíà. Êîãäà æå âîçâðàùàåòñÿ ê Äåìåòðå åå äî÷ü, òîãäà áîãèíÿ ïëîäîðîäèÿ ùåäðîé ðóêîé ñûïëåò ñâîè äàðû ëþäÿì è íàãðàæäàåò òðóä çåìëåäåëüöà áîãàòûì óðîæàåì. Òðèïòîëåì. Áîãèíÿ Äåìåòðà, äàþùàÿ ïëîäîðîäèå çåìëå, íàó÷èëà ëþäåé, êàê âîçäåëûâàòü õëåáîðîäíûå íèâû. Îíà 66
Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà
äàëà þíîìó ñûíó öàðÿ Ýëåâñèíà Òðèïòîëåìó ñåìåíà ïøåíèöû, è îí ïåðâûé òðèæäû âñïàõàë ïëóãîì ïîëå ó Ýëåâñèíà è áðîñèë â òåìíóþ çåìëþ ñåìåíà. Áîãàòûé óðîæàé äàëî ïîëå, áëàãîñëîâëåííîå ñàìîé Äåìåòðîé. Íà ÷óäåñíîé êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé êðûëàòûìè çìåÿìè, Òðèïòîëåì ïî ïîâåëåíèþ Äåìåòðû îáëåòåë âñå ñòðàíû è âñþäó íàó÷èë ëþäåé çåìëåäåëèþ. Áûë Òðèïòîëåì è â äàëåêîé Ñêèôèè ó öàðÿ Ëèíõà. Åãî òîæå íàó÷èë îí çåìëåäåëèþ. Íî ãîðäûé öàðü ñêèôîâ çàõîòåë îòíÿòü ó Òðèïòîëåìà ñëàâó ó÷èòåëÿ çåìëåäåëèÿ, îí çàõîòåë ïðèñâîèòü ýòó ñëàâó ñåáå. Ëèíõ çàäóìàë óáèòü Òðèïòîëåìà âî âðåìÿ ñíà. Íî Äåìåòðà íå äîïóñòèëà çëîäåÿíèå. Îíà ðåøèëà ïîêàðàòü Ëèíõà çà òî, ÷òî îí, íàðóøèâ îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà, ïîäíÿë ðóêó íà åå èçáðàííèêà. Íî÷üþ Ëèíõ ïðîêðàëñÿ â ïîêîé, ãäå ìèðíî ñïàë Òðèïòîëåì. Íî êàê òîëüêî Ëèíõ çàíåñ íàä ñïÿùèì êèíæàë, Äåìåòðà îáðàòèëà öàðÿ ñêèôîâ â ðûñü. Ñêðûëñÿ â òåìíûõ ëåñàõ îáðàùåííûé â ðûñü Ëèíõ, à Òðèïòîëåì ïîêèíóë ñòðàíó ñêèôîâ, ÷òîáû, ïåðåíîñÿñü èç ñòðàíû â ñòðàíó íà ñâîåé ÷óäåñíîé êîëåñíèöå, ó÷èòü ëþäåé âåëèêîìó äàðó Äåìåòðû — çåìëåäåëèþ. Ýðèñèõòîí. Íå îäíîãî öàðÿ ñêèôîâ Ëèíõà ïîêàðàëà áîãèíÿ Äåìåòðà, îíà ïîêàðàëà è öàðÿ Ôåññàëèè Ýðèñèõòîíà. Íàäìåíåí è íå÷åñòèâ áûë Ýðèñèõòîí, íèêîãäà íå ÷òèë îí áîãîâ è íå ïðèíîñèë èì æåðòâû. Ýðèñèõòîí äåðçêî îñêîðáèë áîãèíþ Äåìåòðó. Îí ðåøèë ñðóáèòü â ñâÿùåííîé ðîùå Äåìåòðû ñòîëåòíèé äóá, áûâøèé æèëèùåì äðèàäû, ëþáèìèöû Äåìåòðû. Íè÷òî íå îñòàíîâèëî Ýðèñèõòîíà. — Õîòü áûëà áû ýòî íå ëþáèìèöà Äåìåòðû, à ñàìà áîãèíÿ, — âîñêëèêíóë íå÷åñòèâåö, — âñå æå ñðóáëþ ÿ ýòîò äóá! Ýðèñèõòîí âûðâàë èç ðóê ñëóãè òîïîð è ãëóáîêî âîíçèë åãî â äåðåâî. Òÿæêèé ñòîí ðàçäàëñÿ âíóòðè äóáà, è õëûíóëà êðîâü èç åãî êîðû. Ïîðàæåííûå, ñòîÿëè ïåðåä äóáîì ñëóãè 67
Áîãè
Íî÷ü, Ëóíà, Çàðÿ è Ñîëíöå
öàðÿ. Îäèí èç íèõ îñìåëèëñÿ îñòàíîâèòü åãî, íî ðàçãíåâàííûé Ýðèñèõòîí óáèë ñëóãó, âîñêëèêíóâ: — Âîò òåáå íàãðàäà çà òâîþ ïîêîðíîñòü áîãàì! Ýðèñèõòîí ñðóáèë ñòîëåòíèé äóá. Ñ øóìîì, ïîäîáíûì ñòîíó, óïàë äóá íà çåìëþ, è óìåðëà æèâøàÿ â íåì äðèàäà. Íàäåâ òåìíûå îäåæäû, äðèàäû ñâÿùåííîé ðîùè ïðèøëè ê áîãèíå Äåìåòðå è ìîëèëè åå ïîêàðàòü Ýðèñèõòîíà, óáèâøåãî èõ ïîäðóãó. Ðàçãíåâàëàñü Äåìåòðà. Îíà ïîñëàëà çà áîãèíåé ãîëîäà. Ïîñëàííàÿ åþ äðèàäà áûñòðî ïîì÷àëàñü íà êîëåñíèöå Äåìåòðû, çàïðÿæåííîé êðûëàòûìè çìåÿìè, â Ñêèôèþ, ê ãîðàì Êàâêàçà, è òàì íàÃàìàäðèàäà. Ñî ñòàòóè øëà íà áåñïëîäíîé ãîðå áîãèíþ ãîëîäà, Êóàçåâîêñà áëåäíóþ, ñ âïàëûìè ãëàçàìè, ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè, ñ ãðóáîé êîæåé, îáòÿãèâàâøåé îäíè êîñòè. Äðèàäà ïåðåäàëà âîëþ Äåìåòðû áîãèíå ãîëîäà, è òà ïîâèíîâàëàñü åå âåëåíèþ. ßâèëàñü áîãèíÿ ãîëîäà â äîì Ýðèñèõòîíà è âäîõíóëà â íåãî íåóòîëèìûé ãîëîä, ñæèãàâøèé âñå åãî âíóòðåííîñòè. ×åì áîëüøå åë Ýðèñèõòîí, òåì ñèëüíåå ñòàíîâèëèñü ìóêè ãîëîäà. Âñå ñâîå ñîñòîÿíèå ïîòðàòèë îí íà âñåâîçìîæíûå ÿñòâà, êîòîðûå òîëüêî ñèëüíåå áóäèëè â Ýðèñèõòîíå íåóòîëèìûé, ìó÷èòåëüíûé ãîëîä. Íàêîíåö íè÷åãî íå îñòàëîñü ó Ýðèñèõòîíà — ëèøü îäíà äî÷ü. ×òîáû äîáûòü äåíåã è íàñûòèòüñÿ, îí ïðîäàë ñâîþ äî÷ü â ðàáñòâî. Íî äî÷ü åãî ïîëó÷èëà îò áîãà Ïîñåéäîíà äàð ïðèíèìàòü ëþáîé îáðàç è êàæäûé ðàç îñâîáîæäàëàñü îò êóïèâøèõ åå òî ïîä âèäîì ïòèöû, òî — êîíÿ, òî — êîðîâû. Ìíîãî ðàç ïðîäàâàë ñâîþ äî÷ü Ýðèñèõòîí, íî ìàëî åìó áûëî äåíåã, êîòîðûå âûðó÷àë îí îò ýòîé ïðîäàæè. Ãîëîä ìó÷èë åãî âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå, âñå íåñòåðïèìåå ñòàíîâè-
ëèñü åãî ñòðàäàíèÿ. Íàêîíåö Ýðèñèõòîí ñòàë ðâàòü çóáàìè ñâîå òåëî è ïîãèá â óæàñíûõ ìó÷åíèÿõ.
68
Íî÷ü, Ëóíà, Çàðÿ è Ñîëíöå Ìåäëåííî åäåò ïî íåáó â êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé ÷åðíûìè êîíÿìè, áîãèíÿ Íî÷ü — Íþêòà. Ñâîèì òåìíûì ïîêðîâîì çàêðûëà îíà çåìëþ. Òüìà îêóòàëà âñå êðóãîì. Âîêðóã êîëåñíèöû áîãèíè Íî÷è òîëïÿòñÿ çâåçäû è ëüþò íà çåìëþ íåâåðíûé, ìåðöàþùèé ñâåò. Ìíîãî èõ, îíè óñåÿëè âñå íî÷íîå òåìíîå íåáî. Âîò êàê áû ëåãêîå çàðåâî ïîêàçàëîñü íà âîñòîêå. Ðàçãîðàåòñÿ îíî âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. Ýòî âîñõîäèò íà íåáî áîãèíÿ ëóíû — Ñåëåíà. Êðóòîðîãèå áûêè ìåäëåííî âåçóò åå êîëåñíèöó ïî íåáó. Ñïîêîéíî, âåëè÷åñòâåííî åäåò áîãèíÿ â ñâîåé äëèííîé áåëîé îäåæäå, ñ ñåðïîì ëóíû íà ãîëîâíîì óáîðå. Îíà ìèðíî ñâåòèò íà ñïÿùóþ çåìëþ, çàëèâàÿ âñå ñåðåáðèñòûì ñèÿíèåì. Îáúåõàâ íåáåñíûé ñâîä, áîãèíÿ Ñåëåíà ñïóñòèòñÿ â ãëóáîêèé ãðîò ãîðû Ëàòìà â Êàðèè. Òàì ëåæèò ïîãðóæåííûé â âå÷íóþ äðåìîòó ïðåêðàñíûé Ýíäèìèîí1. Ëþáèò åãî Ñåëåíà. Îíà ñêëîíÿåòñÿ íàä íèì, ëàñêàåò åãî è øåï÷åò åìó ñëîâà ëþáâè. Íî íå ñëûøèò åå ïîãðóæåííûé â äðåìîòó Ýíäèìèîí, ïîòîìó òàê ïå÷àëüíà Ñåëåíà è ïå÷àëåí ñâåò, êîòîðûé ëüåò îíà íà çåìëþ. Âñå áëèæå óòðî. Ëóíà óæå äàâíî ñïóñòèëàñü ñ íåáîñêëîíà. ×óòü ïîñâåòëåë âîñòîê. ßðêî çàãîðåëñÿ íà âîñòîêå ïðåäâåñòíèê çàðè Ýîñôðîñ, óòðåííÿÿ çâåçäà. Ïîäóë ëåãêèé âåòåðîê. Âñå ÿð÷å ðàçãîðàåòñÿ âîñòîê. Âîò îòêðûëà ðîçî1
Ýíäèìèîí ñ÷èòàëñÿ èíîãäà ñûíîì öàðÿ Êàðèè Ýôëèÿ, èíîãäà ñûíîì Çåâñà. Âîçìîæíî, ÷òî Ýíäèìèîí — äðåâíèé êàðèéñêèé áîã ñíà. Êàðèÿ — îáëàñòü íà þãî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè, íà ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ. 69
Áîãè
Íî÷ü, Ëóíà, Çàðÿ è Ñîëíöå
ïåðñòàÿ áîãèíÿ çàðè Ýîñ âîðîòà, èç êîòîðûõ ñêîðî âûåäåò ëó÷åçàðíûé áîã ñîëíöà — Ãåëèîñ.  ÿðêî-øàôðàííîé îäåæäå, íà ðîçîâûõ êðûëüÿõ âçëåòàåò áîãèíÿ Ýîñ íà ïðîñâåòëåâøåå íåáî, çàëèòîå ðîçîâûì ñâåòîì. Ëüåò áîãèíÿ èç çîëîòîãî ñîñóäà íà çåìëþ ðîñó, è ðîñà îñûïàåò òðàâó è öâåòû ñâåðêàþùèìè, êàê àëìàçû, êàïëÿìè. Áëàãîóõàåò âñå íà çåìëå, âñþäó êóðÿòñÿ àðîìàòû. Ïðîñíóâøàÿñÿ çåìëÿ ðàäîñòíî ïðèâåòñòâóåò Ýîñ — áîãèíÿ áîãà ñîëíöà Ãåëèîñà. çàðè — ëüåò íà Ëó÷åçàðíûé áîã âûåçæàåò íà íåáî çåìëþ ðîñó. ñ áåðåãîâ Îêåàíà â çîëîòîé êîëåñíèÐèñóíîê íà âàçå öå, êîòîðóþ âûêîâàë áîã Ãåôåñò, çàïðÿæåííîé ÷åòâåðêîé êðûëàòûõ êîíåé. Âåðõè ãîð îçàðÿþò ëó÷è âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, è êàæåòñÿ, ÷òî îíè çàëèòû îãíåì. Çâåçäû áåãóò ñ íåáîñêëîíà ïðè âèäå áîãà ñîëíöà è îäíà çà äðóãîé ñêðûâàþòñÿ â ëîíå òåìíîé íî÷è. Âñå âûøå ïîäíèìàåòñÿ êîëåñíèöà Ãåëèîñà.  ëó÷åçàðíîì âåíöå è â äëèííîé ñâåðêàþùåé îäåæäå åäåò îí ïî íåáó è ëüåò æèâèòåëüíûå ëó÷è íà çåìëþ, äàåò åé ñâåò, òåïëî è æèçíü. Ñîâåðøèâ ñâîé äíåâíîé ïóòü, áîã ñîëíöà ñïóñêàåòñÿ ê ñâÿùåííûì âîäàì Îêåàíà. Òàì æäåò åãî çîëîòîé ÷åëí, â êîòîðîì îí ïëûâåò íàçàä ê âîñòîêó, â ñòðàíó ñîëíöà, ãäå íàõîäèòñÿ åãî ÷óäåñíûé äâîðåö. Áîã ñîëíöà íî÷üþ òàì îòäûõàåò, ÷òîáû âçîéòè â ïðåæíåì áëåñêå íà ñëåäóþùèé äåíü.
Ôàýòîí. Îäíàæäû ðîäñòâåííèê Ôàýòîíà, ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà Ýïàô1, íàñìåõàÿñü íàä íèì, ñêàçàë: — Íå âåðþ ÿ, ÷òî òû — ñûí ëó÷åçàðíîãî Ãåëèîñà. Ìàòü òâîÿ ãîâîðèò íåïðàâäó. Òû — ñûí ïðîñòîãî ñìåðòíîãî. Ðàçãíåâàëñÿ Ôàýòîí, êðàñêà ñòûäà çàëèëà åãî ëèöî; îí ïîáåæàë ê ìàòåðè, áðîñèëñÿ ê íåé íà ãðóäü è ñî ñëåçàìè æàëîâàëñÿ íà îñêîðáëåíèå. Íî ìàòü åãî, ïðîñòåðøè ðóêè ê ëó÷åçàðíîìó ñîëíöó, âîñêëèêíóëà: — Î ñûí! Êëÿíóñü òåáå Ãåëèîñîì, êîòîðûé íàñ âèäèò è ñëûøèò, êîòîðîãî è òû ñàì ñåé÷àñ âèäèøü, ÷òî îí — òâîé îòåö! Ïóñòü ëèøèò îí ìåíÿ ñâîåãî ñâåòà, åñëè ÿ ãîâîðþ íåïðàâäó! Ïîéäè ñàì ê íåìó, äâîðåö åãî íåäàëåêî îò íàñ. Îí ïîäòâåðäèò ìîè ñëîâà. Ôàýòîí òîò÷àñ îòïðàâèëñÿ ê Ãåëèîñó. Áûñòðî äîñòèã îí äâîðöà Ãåëèîñà, ñèÿâøåãî çîëîòîì, ñåðåáðîì è äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Äâîðåö èñêðèëñÿ âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, òàê äèâíî óêðàñèë åãî áîã Ãåôåñò. Ôàýòîí âîøåë âî äâîðåö è óâèäåë òàì Ãåëèîñà, ñèäÿùåãî â ïóðïóðíîé îäåæäå íà òðîíå. Íî Ôàýòîí íå ìîã ïðèáëèçèòüñÿ ê ëó÷åçàðíîìó áîãó, åãî ãëàçà — ãëàçà ñìåðòíîãî — íå âûíîñèëè ñèÿíèÿ, èñõîäÿùåãî îò âåíöà Ãåëèîñà. Áîã ñîëíöà óâèäåë Ôàýòîíà è ñïðîñèë åãî: — ×òî ïðèâåëî òåáÿ êî ìíå âî äâîðåö, ñûí ìîé? — Î ñâåò âñåãî ìèðà, î îòåö Ãåëèîñ! Òîëüêî ñìåþ ëè ÿ íàçûâàòü òåáÿ îòöîì? — âîñêëèêíóë Ôàýòîí. — Äàé ìíå äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî òû — ìîé îòåö. Óíè÷òîæü, ìîëþ òåáÿ, ìîå ñîìíåíèå! Ãåëèîñ ñíÿë ëó÷åçàðíûé âåíåö, ïîäîçâàë ê ñåáå Ôàýòîíà, îáíÿë åãî è ñêàçàë: — Äà, òû — ìîé ñûí; ïðàâäó ñêàçàëà òåáå ìàòü òâîÿ, Êëèìåíà. À ÷òîáû òû íå ñîìíåâàëñÿ áîëåå, ïðîñè ó ìåíÿ ÷òî õî÷åøü, è, êëÿíóñü âîäàìè ñâÿùåííîé ðåêè Ñòèêñ, ÿ èñïîëíþ òâîþ ïðîñüáó.
Ôàýòîí1. Åäèíñòâåííûé ðàç íàðóøåí áûë çàâåäåííûé â ìèðå ïîðÿäîê, è íå âûåçæàë áîã ñîëíöà íà íåáî, ÷òîáû ñâåòèòü ëþäÿì. Âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî. Ó Ñîëíöà-Ãåëèîñà è Êëèìåíòû, äî÷åðè ìîðñêîé áîãèíè Ôåòèäû, áûë ñûí 1
70
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
1
Ñûí Çåâñà îò Èî. 71
Áîãè
Íî÷ü, Ëóíà, Çàðÿ è Ñîëíöå
Åäâà ñêàçàë ýòî Ãåëèîñ, êàê Ôàýòîí ñòàë ïðîñèòü ïîçâîëèòü åìó ïîåõàòü ïî íåáó âìåñòî Ãåëèîñà â åãî çîëîòîé êîëåñíèöå.  óæàñ ïðèøåë ëó÷åçàðíûé áîã. — Áåçóìíûé, ÷òî òû ïðîñèøü! — âîñêëèêíóë Ãåëèîñ. — Î åñëè áû ìîã ÿ íàðóøèòü ìîþ êëÿòâó! Òû ïðîñèøü íåâîçìîæíîå, Ôàýòîí. Ýòî òåáå íå ïî ñèëàì. Òû æå ñìåðòíûé, à ðàçâå ýòî äåëî ñìåðòíîãî? Äàæå áåññìåðòíûå áîãè íå â ñèëàõ óñòîÿòü íà ìîåé êîëåñíèöå. Ñàì âåëèêèé Çåâñ-ãðîìîâåðæåö íå ìîæåò ïðàâèòü åþ, à êòî æå ìîãóùåñòâåííåå åãî! Ïîäóìàé òîëüêî: âíà÷àëå äîðîãà òàê êðóòà, ÷òî äàæå ìîè êðûëàòûå êîíè åäâà âçáèðàþòñÿ ïî íåé. Ïîñåðåäèíå îíà èäåò òàê âûñîêî íàä çåìëåé, ÷òî äàæå ìíîé îâëàäåâàåò ñòðàõ, êîãäà ÿ ñìîòðþ âíèç íà ðàññòèëàþùèåñÿ ïîäî ìíîé ìîðÿ è çåìëè.  êîíöå æå äîðîãà òàê ñòðåìèòåëüíî îïóñêàåòñÿ ê ñâÿùåííûì áåðåãàì Îêåàíà, ÷òî áåç ìîåãî îïûòíîãî óïðàâëåíèÿ êîëåñíèöà ñòðåìãëàâ ïîëåòèò âíèç è ðàçîáüåòñÿ. Òû äóìàåøü, ìîæåò áûòü, âñòðåòèòü â ïóòè ìíîãî ïðåêðàñíîãî. Íåò, ñðåäè îïàñíîñòåé, óæàñîâ è äèêèõ çâåðåé èäåò ïóòü. Óçîê îí; åñëè òû íå óêëîíèøüñÿ â ñòîðîíó, òî æäóò òåáÿ òàì ðîãà ãðîçíîãî òåëüöà, ãðîçèò òåáå ëóê êåíòàâðà, ÷óäîâèùíûå ñêîðïèîí è ðàê1. Ìíîãî óæàñîâ íà ïóòè ïî íåáó. Ïîâåðü, íå õî÷ó ÿ áûòü ïðè÷èíîé òâîåé ãèáåëè. Î åñëè áû òû ìîã âçãëÿäîì ñâîèì ïðîíèêíóòü ìíå â ñåðäöå è óâèäåòü, êàê ÿ áîþñü çà òåáÿ! Ïîñìîòðè âîêðóã ñåáÿ, âçãëÿíè íà ìèð, êàê ìíîãî â íåì ïðåêðàñíîãî! Ïðîñè âñå ÷òî õî÷åøü, ÿ íè â ÷åì íå îòêàæó òåáå, òîëüêî íå ïðîñè ýòîãî. Âåäü òû ïðîñèøü íå íàãðàäó, à ñòðàøíîå íàêàçàíèå. Íî Ôàýòîí íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü; îáâèâ ðóêàìè øåþ Ãåëèîñà, îí ïðîñèë èñïîëíèòü åãî ïðîñüáó. — Õîðîøî, ÿ èñïîëíþ òâîþ ïðîñüáó ïîòîìó, ÷òî ïîêëÿëñÿ âîäàìè Ñòèêñà. Òû ïîëó÷èøü, ÷òî ïðîñèøü, íî ÿ äóìàë, ÷òî òû ðàçóìíåå, — ïå÷àëüíî îòâåòèë Ãåëèîñ.
Îí ïîâåë Ôàýòîíà òóäà, ãäå ñòîÿëà êîëåñíèöà. Çàëþáîâàëñÿ åþ Ôàýòîí: îíà áûëà âñÿ çîëîòàÿ è ñâåðêàëà ðàçíîöâåòíûìè êàìåíüÿìè. Ïðèâåëè êðûëàòûõ êîíåé Ãåëèîñà, íàêîðìëåííûõ àìáðîçèåé è íåêòàðîì. Çàïðÿãëè êîíåé â êîëåñíèöó. Ðîçîïåðñòàÿ Ýîñ îòêðûëà âðàòà. Ãåëèîñ íàòåð ëèöî Ôàýòîíó ñâÿùåííîé ìàçüþ, ÷òîáû íå îïàëèëî åãî ïëàìÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, è âîçëîæèë åìó íà ãîëîâó ñâåðêàþùèé âåíåö. Ñî âçäîõîì, ïîëíûì ïå÷àëè, äàåò Ãåëèîñ ïîñëåäíèå íàñòàâëåíèÿ Ôàýòîíó: — Ñûí ìîé, ïîìíè ìîè ïîñëåäíèå íàñòàâëåíèÿ, èñïîëíè èõ, åñëè ñìîæåøü. Íå ãîíè ëîøàäåé, äåðæè êàê ìîæíî òâåðæå âîææè. Ñàìè ïîáåãóò ìîè Ãåëèîñ. êîíè. Òðóäíî óäåðæèâàòü èõ. Äîðîãó æå Ñ àíòè÷íîé òû ÿñíî óâèäèøü ïî êîëåå, îíà èäåò ÷åñòàòóè ðåç âñå íåáî. Íå ïîäíèìàéñÿ ñëèøêîì âûñîêî, ÷òîáû íå ñæå÷ü íåáî, íî è íèçêî íå îïóñêàéñÿ, íå òî òû ñïàëèøü âñþ çåìëþ. Íå óêëîíÿéñÿ íè âïðàâî, íè âëåâî. Ïóòü òâîé êàê ðàç ïîñåðåäèíå ìåæäó çìååé è æåðòâåííèêîì1. Âñå îñòàëüíîå ÿ ïîðó÷àþ ñóäüáå, íà íåå îäíó ÿ íàäåþñü. Íî ïîðà, íî÷ü óæå ïîêèíóëà íåáî, è âçîøëà ðîçîïåðñòàÿ Ýîñ. Áåðè êðåï÷å âîææè. Íî, ìîæåò áûòü, òû èçìåíèøü åùå ñâîå ðåøåíèå: âåäü îíî ãðîçèò òåáå ãèáåëüþ? Î äàé ìíå ñàìîìó ñâåòèòü çåìëå! Íå ãóáè ñåáÿ! Íî Ôàýòîí áûñòðî âñêî÷èë íà êîëåñíèöó è ñõâàòèë âîææè. Îí ðàäóåòñÿ, ëèêóåò, áëàãîäàðèò îòöà ñâîåãî Ãåëèîñà è òîðîïèòñÿ â ïóòü. Êîíè áüþò êîïûòàìè, ïëàìÿ ïûøåò
1
72
Ñîçâåçäèÿ Òåëüöà, Êåíòàâðà, Ñêîðïèîíà è Ðàêà.
1
Äâà ñîçâåçäèÿ, íàçûâàâøèåñÿ ó ãðåêîâ Çìååé è Àëòàðåì (Æåðòâåííèêîì) — ñîîòâåòñòâåííî â ñåâåðíîé è þæíîé ÷àñòè íåáîñâîäà. 73
Áîãè
ó íèõ èç íîçäðåé, ëåãêî ïîäõâàòûâàþò îíè êîëåñíèöó è ñêâîçü òóìàí áûñòðî íåñóòñÿ âïåðåä ïî êðóòîé äîðîãå íà íåáî. Íåïðèâû÷íî ëåãêà äëÿ êîíåé êîëåñíèöà. Âîò êîíè ì÷àòñÿ óæå ïî íåáó, îíè îñòàâëÿþò îáû÷íûé ïóòü Ãåëèîñà è íåñóòñÿ áåç äîðîãè. À Ôàýòîí íå çíàåò, ãäå æå äîðîãà, íå â ñèëàõ îí ïðàâèòü êîíÿìè. Âçãëÿíóë îí ñ âåðøèíû íåáà íà çåìëþ è ïîáëåäíåë îò ñòðàõà — òàê äàëåêî ïîä íèì áûëà îíà. Êîëåíè åãî çàäðîæàëè, òüìà çàâîëîêëà åãî î÷è. Îí óæå æàëååò, ÷òî óïðîñèë îòöà äàòü åìó ïðàâèòü êîëåñíèöåé. ×òî åìó äåëàòü? Óæå ìíîãî ïðîåõàë îí, íî âïåðåäè åùå äëèííûé ïóòü. Íå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ êîíÿìè Ôàýòîí, îí íå çíàåò èõ èìåí, à ñäåðæàòü èõ âîææàìè íåò ó íåãî ñèëû. Êðóãîì ñåáÿ îí âèäèò ñòðàøíûõ íåáåñíûõ çâåðåé è ïóãàåòñÿ åùå áîëüøå. Åãî ìåñòî íà íåáå, ãäå ðàñêèíóëñÿ ÷óäîâèùíûé, ãðîçíûé ñêîðïèîí, — òóäà íåñóò Ôàýòîíà êîíè. Óâèäåë íåñ÷àñòíûé þíîøà ïîêðûòîãî òåìíûì ÿäîì ñêîðïèîíà, ãðîçÿùåãî åìó ñìåðòîíîñíûì æàëîì, è, îáåçóìåâ îò ñòðàõà, âûïóñòèë âîææè. Åùå áûñòðåé ïîíåñëèñü êîíè, ïî÷óÿâ ñâîáîäó. Òî âçâèâàþòñÿ îíè ê çâåçäàì, òî, îïóñòèâøèñü, íåñóòñÿ ïî÷òè íàä ñàìîé çåìëåé. Ñåñòðà Ãåëèîñà áîãèíÿ ëóíû Ñåëåíà ñ èçóìëåíèåì ãëÿäèò, êàê ì÷àòñÿ êîíè åå áðàòà áåç äîðîãè, íèêåì íå óïðàâëÿåìûå. Ïëàìÿ îò áëèçêî îïóñòèâøåéñÿ êîëåñíèöû îõâàòûâàåò çåìëþ. Ãèáíóò áîëüøèå áîãàòûå ãîðîäà, ãèáíóò öåëûå ïëåìåíà. Ãîðÿò ãîðû, ïîêðûòûå ëåñîì: äâóãëàâûé Ïàðíàñ, òåíèñòûé Êèôåðîí, çåëåíûé Ãåëèêîí, ãîðû Êàâêàçà, Òìîë, Èäà, Ïåëèîí, Îññà. Äûì çàâîëàêèâàåò âñå êðóãîì; íå âèäèò Ôàýòîí â ãóñòîì äûìó, ãäå îí åäåò. Âîäà â ðåêàõ è ðó÷üÿõ çàêèïàåò. Íèìôû ïëà÷óò è ïðÿ÷óòñÿ â óæàñå â ãëóáîêèõ ãðîòàõ. Êèïÿò Åâôðàò, Îðîíò, Àëôåé, Ýâðîò è äðóãèå ðåêè. Îò æàðà òðåñêàåòñÿ çåìëÿ, è ëó÷ ñîëíöà ïðîíèêàåò â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Ìîðÿ íà÷èíàþò ïåðåñûõàòü, è ñòðàæäóò îò çíîÿ ìîðñêèå áîæåñòâà. Òîãäà ïîäíÿëàñü áîãèíÿ Ãåÿ-Çåìëÿ è ãðîìêî âîñêëèêíóëà: 74
Íî÷ü, Ëóíà, Çàðÿ è Ñîëíöå
Ìèô î Ôàýòîíå. Àíòè÷íûé áàðåëüåô
— Î âåëè÷àéøèé èç áîãîâ, Çåâñ-ãðîìîâåðæåö! Íåóæåëè äîëæíà ÿ ïîãèáíóòü, íåóæåëè ïîãèáíóòü äîëæíî öàðñòâî òâîåãî áðàòà Ïîñåéäîíà, íåóæåëè äîëæíî ïîãèáíóòü âñå æèâîå? Ñìîòðè! Àòëàñ åäâà óæå âûäåðæèâàåò òÿæåñòü íåáà. Âåäü íåáî è äâîðöû áîãîâ ìîãóò ðóõíóòü. Íåóæåëè âñå âåðíåòñÿ â ïåðâîáûòíûé Õàîñ? Î, ñïàñè îò îãíÿ òî, ÷òî åùå îñòàëîñü! Çåâñ óñëûøàë ìîëüáó áîãèíè Ãåè, ãðîçíî âçìàõíóë îí äåñíèöåé, áðîñèë ñâîþ ñâåðêàþùóþ ìîëíèþ è åå îãíåì ïîòóøèë îãîíü. Çåâñ ìîëíèåé ðàçáèë êîëåñíèöó. Êîíè Ãåëèîñà ðàçáåæàëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïî âñåìó íåáó ðàçáðîñàíû îñêîëêè êîëåñíèöû è óïðÿæü êîíåé Ãåëèîñà. À Ôàýòîí ñ ãîðÿùèìè íà ãîëîâå êóäðÿìè ïðîíåññÿ ïî âîçäóõó ïîäîáíî ïàäàþùåé çâåçäå è óïàë â âîëíû ðåêè Ýðèäàí1, âäàëè îò ñâîåé ðîäèíû. Òàì ãåñïåðèéñêèå íèìôû ïîäíÿëè åãî òåëî è ïðåäàëè çåìëå.  ãëóáîêîé ñêîðáè îòåö Ôàýòîíà Ãåëèîñ çàêðûë ñâîé ëèê è öåëûé äåíü íå ïîÿâëÿëñÿ íà ãîëóáîì íåáå. Òîëüêî îãîíü ïîæàðà îñâåùàë çåìëþ. 1
Ìèôè÷åñêàÿ ðåêà íà ñåâåðå èëè çàïàäå Åâðîïû. Ïîìåùàëè åå òàêæå â ïîäçåìíîì ìèðå. 75
Áîãè
Äèîíèñ
Äèîíèñ1
Ãåëèîñ — áîã ñîëíöà — âçëåòàåò íà íåáî íà êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé êðûëàòûìè êîíÿìè. Ðèñóíîê íà âàçå
Äîëãî íåñ÷àñòíàÿ ìàòü Ôàýòîíà Êëèìåíà èñêàëà òåëî ñâîåãî ïîãèáøåãî ñûíà. Íàêîíåö íàøëà îíà íà áåðåãàõ Ýðèäàíà íå òåëî ñûíà, à åãî ãðîáíèöó. Ãîðüêî ïëàêàëà íåóòåøíàÿ ìàòü íàä ãðîáíèöåé ñûíà, ñ íåé îïëàêèâàëè ïîãèáøåãî áðàòà è äî÷åðè Êëèìåíû — ãåëèàäû. Ñêîðáü èõ áûëà áåçãðàíè÷íà. Ïëà÷óùèõ ãåëèàä áîãè ïðåâðàòèëè â òîïîëÿ. Ñòîÿò òîïîëÿ-ãåëèàäû, ñêëîíèâøèñü íàä Ýðèäàíîì, è ïàäàþò èõ ñëåçû-ñìîëà â ñòóäåíóþ âîäó. Ñìîëà çàñòûâàåò è ïðåâðàùàåòñÿ â ïðîçðà÷íûé ÿíòàðü. Ñêîðáåë î ãèáåëè Ôàýòîíà è äðóã åãî Êèêí. Åãî ñåòîâàíèÿ äàëåêî ðàçíîñèëèñü ïî áåðåãàì Ýðèäàíà. Âèäÿ íåóòåøíóþ ïå÷àëü Êèêíà, áîãè ïðåâðàòèëè åãî â áåëîñíåæíîãî ëåáåäÿ. Ñ òåõ ïîð ëåáåäü Êèêí æèâåò íà âîäå, â ðåêàõ è øèðîêèõ ñâåòëûõ îçåðàõ. Îí áîèòñÿ îãíÿ, ïîãóáèâøåãî åãî äðóãà Ôàýòîíà.
76
Ðîæäåíèå è âîñïèòàíèå Äèîíèñà. Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ëþáèë ïðåêðàñíóþ Ñåìåëó, äî÷ü ôèâàíñêîãî öàðÿ Êàäìà. Îäíàæäû îí îáåùàë åé èñïîëíèòü ëþáóþ åå ïðîñüáó è ïîêëÿëñÿ â ýòîì íåðóøèìîé êëÿòâîé áîãîâ — ñâÿùåííûìè âîäàìè ïîäçåìíîé ðåêè Ñòèêñ. Íî âîçíåíàâèäåëà Ñåìåëó áîãèíÿ Ãåðà è çàõîòåëà åå ïîãóáèòü. Îíà ñêàçàëà Ñåìåëå: — Ïðîñè Çåâñà ÿâèòüñÿ òåáå âî âñåì âåëè÷èè áîãà-ãðîìîâåðæöà, öàðÿ Îëèìïà. Åñëè îí òåáÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáèò, òî íå îòêàæåò â ýòîé ïðîñüáå. Óáåäèëà Ãåðà Ñåìåëó, è òà ïîïðîñèëà Çåâñà èñïîëíèòü ýòó ïðîñüáó. Çåâñ íå ìîã îòêàçàòü Ñåìåëå. Ãðîìîâåðæåö ÿâèëñÿ åé âî âñåì âåëè÷èè, âî âñåì áëåñêå ñâîåé ñëàâû. ßðêàÿ ìîëíèÿ ñâåðêàëà â ðóêàõ Çåâñà, óäàðû ãðîìà ïîòðÿñàëè äâîðåö Êàäìà. Âñïûõíóëî âñå âîêðóã îò ìîëíèè Çåâñà. Îãîíü îõâàòèë äâîðåö, âñå êðóãîì êîëåáàëîñü è ðóøèëîñü.  óæàñå ïàëà Ñåìåëà íà çåìëþ, ïëàìÿ æãëî åå. Îíà âèäåëà, ÷òî íåò åé ñïàñåíèÿ, ÷òî ïîãóáèëà åå ïðîñüáà, âíóøåííàÿ Ãåðîé. 1
Äèîíèñ (ó ðèìëÿí — Âàêõ) — áîã ðàñòèòåëüíîñòè, âèíà è âèíîäåëèÿ, îäèí èç íàèáîëåå äðåâíèõ è ïîïóëÿðíûõ áîãîâ â Ãðåöèè. Äèîíèñó áûëî ïîñâÿùåíî íåñêîëüêî âåñåëûõ ïðàçäíèêîâ, îòìå÷àâøèõñÿ ñ ïîçäíåé îñåíè äî âåñíû. Íåðåäêî ýòè ïðàçäíåñòâà èìåëè õàðàêòåð ìèñòåðèé (òàéíûõ ðåëèãèîçíûõ îáðÿäîâ), à çà÷àñòóþ ïåðåõîäèëè ïðîñòî â îðãèè (âàêõàíàëèè). Ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü Äèîíèñà ïîñëóæèëè íà÷àëîì òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé. Âî âðåìÿ òàê íàçûâàåìûõ Âåëèêèõ Äèîíèñèé â Àôèíàõ âûñòóïàëè õîðû íàðÿæåííûõ â êîçüè øêóðû ïåâöîâ è èñïîëíÿëè îñîáûå ãèìíû-äèôèðàìáû: èõ íà÷èíàë çàïåâàëà, õîð îòâå÷àë åìó, ïåíèå ñîïðîâîæäàëîñü ïëÿñêîé; òàêèì îáðàçîì âîçíèêëà òðàãåäèÿ (ñàìî ñëîâî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «êîçëèíàÿ ïåñíü»). Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èç çèìíèõ äèôèðàìáîâ, â êîòîðûõ îïëàêèâàëèñü ñòðàäàíèÿ Äèîíèñà, ðàçâèëàñü òðàãåäèÿ, à èç âåñåííèõ, ðàäîñòíûõ, ñîïðîâîæäàåìûõ ñìåõîì è øóòêàìè, — êîìåäèÿ. 77
Äèîíèñ
Áîãè
È ðîäèëñÿ ó óìèðàþùåé Ñåìåëû ñûí Äèîíèñ, ñëàáûé, íå ñïîñîáíûé æèòü ðåáåíîê. Êàçàëîñü, îí òîæå îáðå÷åí íà ãèáåëü â îãíå. Íî ðàçâå ìîã ïîãèáíóòü ñûí Çåâñà? Èç çåìëè ñî âñåõ ñòîðîí, êàê ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîãî æåçëà, âûðîñ ãóñòîé çåëåíûé ïëþù. Îí ïðèêðûë îò îãíÿ ñâîåé çåëåíüþ íåñ÷àñòíîãî ðåáåíêà è ñïàñ åãî îò ñìåðòè. Çåâñ âçÿë ñïàñåííîãî ñûíà, à òàê êàê îí áûë åùå ìàë è ñëàá, çàøèë åãî ñåáå â áåäðî.  òåëå Çåâñà Äèîíèñ îêðåï è, îêðåïíóâ, ðîäèëñÿ âòîðîé ðàç èç áåäðà ãðîÄèîíèñ. Ðèìñêàÿ ìîâåðæöà. Òîãäà Çåâñ ïðèçâàë Ãåðìåñà è êîïèÿ ñ ãðå÷åñêîãî âåëåë åìó îòíåñòè ìàëåíüêîãî Äèîíèñà áþñòà ê ñåñòðå Ñåìåëû Èíî è åå ìóæó Àòàìàíòó, öàðþ Îðõîìåíà1 — îíè äîëæíû áûëè âîñïèòûâàòü åãî. Áîãèíÿ Ãåðà ðàçãíåâàëàñü íà Èíî è Àòàìàíòà çà òî, ÷òî îíè âçÿëè íà âîñïèòàíèå ñûíà íåíàâèñòíîé åé Ñåìåëû, è ðåøèëà èõ íàêàçàòü. Íàñëàëà îíà íà Àòàìàíòà áåçóìèå.  ïðèïàäêå áåçóìèÿ óáèë Àòàìàíò ñâîåãî ñûíà Ëåàðõà. Åäâà óñïåëà áåãñòâîì ñïàñòèñü îò ñìåðòè Èíî ñ äðóãèì ñûíîì, Ìåëèêåðòîì. Ìóæ ïîãíàëñÿ çà íåé è óæå íàñòèãàë åå. Âïåðåäè êðóòîé, ñêàëèñòûé ìîðñêîé áåðåã, âíèçó øóìèò ìîðå, ñçàäè íàñòèãàåò áåçóìíûé ìóæ — ñïàñåíèÿ íåò ó Èíî.  îò÷àÿíèè áðîñèëàñü îíà âìåñòå ñ ñûíîì â ìîðå ñ ïðèáðåæíûõ ñêàë. Ïðèíÿëè â ìîðå Èíî è Ìåëèêåðòà íåðåèäû. Âîñïèòàòåëüíèöà Äèîíèñà è åå ñûí áûëè îáðàùåíû â ìîðñêèå áîæåñòâà, è æèâóò îíè ñ òåõ ïîð â ìîðñêîé ïó÷èíå. Äèîíèñà æå ñïàñ îò áåçóìíîãî Àòàìàíòà Ãåðìåñ. Îí ïåðåíåñ åãî â ìãíîâåíèå îêà â Íèñåéñêóþ äîëèíó è îòäàë òàì íà âîñïèòàíèå íèìôàì. 1
Ãîðîä â Áåîòèè (ïðè âïàäåíèè ðåêè Êåôèñ â Êîïàèäñêîå îçåðî).
78
Äèîíèñ âûðîñ ïðåêðàñíûì, ìîãó÷èì áîãîì, äàþùèì ëþäÿì ñèëû è ðàäîñòü, äàþùèì ïëîäîðîäèå. Íèìôû, âîñïèòàâøèå Äèîíèñà, áûëè âçÿòû Çåâñîì íà íåáî, è ñâåòÿò îíè â òåìíóþ çâåçäíóþ íî÷ü ñðåäè äðóãèõ ñîçâåçäèé ïîä íàçâàíèåì Ãèàä1. Äèîíèñ è åãî ñâèòà. Ñ âåñåëîé òîëïîé óêðàøåííûõ âåíêàìè ìåíàä è ñàòèðîâ Ñàòèð. õîäèò Äèîíèñ ïî âñåìó ñâåòó, èç ñòðàíû ×àøà ðàáîòû â ñòðàíó. Îí èäåò âïåðåäè â âåíêå èç âèÝïèêòåòà íîãðàäà, â åãî ðóêàõ òèðñ, óêðàøåííûé ïëþùîì. Âîêðóã íåãî â áûñòðîé ïëÿñêå êðóæàòñÿ ñ ïåíèåì è êðèêàìè ìîëîäûå ìåíàäû; ñêà÷óò îõìåëåâøèå îò âèíà íåóêëþæèå ñàòèðû ñ õâîñòàìè è êîçëèíûìè íîãàìè. Çà øåñòâèåì âåçóò íà îñëå ñòàðèêà Ñèëåíà, ìóäðîãî ó÷èòåëÿ Äèîíèñà. Îí ñèëüíî îõìåëåë, åäâà ñèäèò íà îñëå, îïåðøèñü íà ëåæàùèé îêîëî íåãî ìåõ ñ âèíîì. Âåíîê èç ïëþùà ñïîëç íàáîê íà åãî ëûñîé ãîëîâå. Ïîêà÷èâàÿñü, åäåò îí, äîáðîäóøíî óëûáàÿñü. Ìîëîäûå ñàòèðû èäóò îêîëî îñòîðîæíî ñòóïàþùåãî îñëà è áåðåæíî ïîääåðæèâàþò ñòàðèêà, ÷òîáû îí íå óïàë. Ïîä çâóêè ôëåéò, ñâèðåëåé è òèìïàíîâ øóìíîå øåñòâèå âåñåëî äâèæåòñÿ â ãîðàõ, ñðåäè òåíèñòûõ ëåñîâ, ïî çåëåíûì ëóæàéêàì. Âåñåëî èäåò ïî çåìëå Äèîíèñ-Âàêõ, âñå ïîêîðÿÿ ñâîåé âëàñòè. Îí ó÷èò ëþäåé ðàçâîäèòü âèíîãðàä è äåëàòü èç åãî òÿæåëûõ ñïåëûõ ãðîçäåé âèíî. Ëèêóðã. Íå âåçäå ïðèçíàþò âëàñòü Äèîíèñà. ×àñòî ïðèõîäèòñÿ åìó âñòðå÷àòü è ñîïðîòèâëåíèå, èíîãäà ñèëîé ïîêîðÿòü ñòðàíû è ãîðîäà. 1
Ãèàäû — ñåìü çâåçä â ñîçâåçäèè Òåëüöà, ñ âîñõîæäåíèåì êîòîðûõ íà÷èíàëîñü äîæäëèâîå âðåìÿ ãîäà. Ãèàäû (äîæäëèâûå) — ñåìü íèìô, äî÷åðè Àòëàíòà (ïî äðóãèì âåðñèÿì — Ýðåõòåÿ, Êàäìà èëè Îêåàíà); îíè òàê ãîðåâàëè î ãèáåëè íà îõîòå ñâîåãî áðàòà, ÷òî Çåâñ âçÿë èõ íà íåáî, ïðåâðàòèâ â çâåçäû. 79
Áîãè
Îäíàæäû, êîãäà Äèîíèñ ñî ñâîèìè ñïóòíèöàìè-ìåíàäàìè âåñåëî ïèðîâàë è ïëÿñàë â òåíèñòîé äîëèíå, íàïàë íà íåãî æåñòîêèé öàðü ýäîíîâ1 Ëèêóðã.  óæàñå ðàçáåæàëèñü ìåíàäû, áðîñèâ íà çåìëþ ñâÿùåííûå ñîñóäû Äèîíèñà; äàæå ñàì Äèîíèñ îáðàòèëñÿ â áåãñòâî. Ñïàñàÿñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ Ëèêóðãà, îí áðîñèëñÿ â ìîðå; òàì óêðûëà åãî áîãèíÿ Ôåòèäà. Îòåö Äèîíèñà Çåâñ-ãðîìîâåðæåö æåñòîêî íàêàçàë Ëèêóðãà, îñìåëèâøåãîñÿ îñêîðáèòü þíîãî áîãà: Çåâñ îñëåïèë Ëèêóðãà è óìåíüøèë ñðîê åãî æèçíè. Äî÷åðè Ìèíèÿ2. È â Îðõîìåíå, â Áåîòèè, íå ñðàçó ïðèçíàëè áîãà Äèîíèñà. ßâèëñÿ â Îðõîìåí æðåö Äèîíèñà-Âàêõà è Âàêõ. Ñ àíòè÷íîé çâàë âñåõ äåâóøåê è æåíùèí â ëåñà è ãîðû ñòàòóè â Ëóâðñêîì íà âåñåëîå ïðàçäíåñòâî â ÷åñòü áîãà âèíà. ìóçåå Íî òðè äî÷åðè öàðÿ Ìèíèÿ íå ïîøëè íà ïðàçäíåñòâî, îíè íå õîòåëè ïðèçíàâàòü Äèîíèñà áîãîì. Âñå æåíùèíû Îðõîìåíà óøëè èç ãîðîäà â òåíèñòûå ëåñà. Óâèòûå ïëþùîì, ñ òèðñàìè â ðóêàõ, îíè íîñèëèñü ñ ãðîìêèìè êðèêàìè, ïîäîáíî ìåíàäàì, ïî ãîðàì è ñëàâèëè Äèîíèñà. À äî÷åðè öàðÿ Îðõîìåíà ñèäåëè äîìà è ñïîêîéíî ïðÿëè è òêàëè, íå õîòåëè è ñëûøàòü îíè íè÷åãî î áîãå Äèîíèñå. Íàñòóïèë âå÷åð, ñîëíöå ñåëî, à äî÷åðè öàðÿ âñå åùå íå áðîñàëè ðàáîòû, òîðîïÿñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàêîí÷èòü åå. Âäðóã ÷óäî ïðåäñòàëî ïåðåä èõ ãëàçàìè. Ðàçäàëèñü âî äâîðöå çâóêè òèìïàíîâ è ôëåéò, íèòè ïðÿæè îáðàòèëèñü â âèíîãðàäíûå ëîçû, è òÿæåëûå ãðîçäè ïîâèñëè íà íèõ. Òêàöêèå ñòàíêè çàçåëåíåëè: èõ ãóñòî îáâèë ïëþù. Âñþäó ðàçëèëîñü áëàãîóõàíèå ìèðòà è öâåòîâ. Ñ óäèâëåíèåì ãëÿ1 2
80
Ôðàêèéñêîå ïëåìÿ, æèâóùåå ïî áåðåãàì ðåêè Ñòðèìîíà. Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
Äèîíèñ
Ïðàçäíåñòâî â ÷åñòü Âàêõà. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
äåëè öàðñêèå äî÷åðè íà ýòî ÷óäî. Âäðóã ïî âñåìó äâîðöó, óæå îêóòàííîìó âå÷åðíèìè ñóìåðêàìè, çàñâåðêàë çëîâåùèé ñâåò ôàêåëîâ. Ïîñëûøàëîñü ðûêàíüå äèêèõ çâåðåé. Âî âñåõ ïîêîÿõ äâîðöà ïîÿâèëèñü ëüâû, ïàíòåðû, ðûñè è ìåäâåäè. Ñ ãðîçíûì âîåì áåãàëè îíè ïî äâîðöó è ÿðîñòíî ñâåðêàëè ãëàçàìè.  óæàñå äî÷åðè öàðÿ ñòàðàëèñü ñïðÿòàòüñÿ â ñàìûõ äàëüíèõ, â ñàìûõ òåìíûõ ïîìåùåíèÿõ äâîðöà, ÷òîáû íå âèäåòü áëåñêà ôàêåëîâ è íå ñëûøàòü ðûêàíüÿ çâåðåé. Íî âñå íàïðàñíî, íèãäå íå ìîãóò îíè óêðûòüñÿ. Òåëà öàðåâåí ñòàëè ñæèìàòüñÿ, ïîêðûëèñü ñåðîé ìûøèíîé øåðñòüþ, âìåñòî ðóê âûðîñëè êðûëüÿ ñ òîíêîé ïåðåïîíêîé — îíè îáðàòèëèñü â ëåòó÷èõ ìûøåé. Ñ òåõ ïîð ñêðûâàþòñÿ îíè îò äíåâíîãî ñâåòà â òåìíûõ, ñûðûõ ðàçâàëèíàõ è ïåùåðàõ. Òèððåíñêèå ìîðñêèå ðàçáîéíèêè1. Äèîíèñ ïîêàðàë è òèððåíñêèõ ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ2, íî íå ñòîëüêî çà òî, ÷òî îíè íå ïðèçíàâàëè åãî áîãîì, ñêîëüêî çà òî çëî, êîòîðîå îíè õîòåëè ïðè÷èíèòü åìó êàê ïðîñòîìó ñìåðòíîìó. Îäíàæäû ñòîÿë þíûé Äèîíèñ íà áåðåãó ëàçóðíîãî ìîðÿ. Ìîðñêîé âåòåðîê ëàñêîâî èãðàë åãî òåìíûìè êóäðÿìè 1 Èçëîæåíî ïî ãîìåðîâñêîìó ãèìíó è ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 2 Òèððåíñêèå ðàçáîéíèêè — ýòðóñêè, êîòîðûå â äðåâíîñòè íàñåëÿëè ñðåäíþþ îáëàñòü Èòàëèè, íà çàïàäå ãðàíè÷èâøóþ ñ ìîðåì, ïîëó÷èâøèì íàçâàíèå Òèððåíñêîãî.
81
Áîãè
Äèîíèñ
è ÷óòü øåâåëèë ñêëàäêè ïóðïóðíîãî ïëàùà, ñïàäàâøåãî ñî ñòðîéíûõ ïëå÷ þíîãî áîãà. Âäàëè â ìîðå ïîêàçàëñÿ êîðàáëü, îí áûñòðî ïðèáëèæàëñÿ ê áåðåãó. Êîãäà êîðàáëü áûë óæå áëèçêî, óâèäåëè ìîðÿêè — ýòî áûëè òèððåíñêèå ìîðñêèå ðàçáîéíèêè — äèâíîãî þíîøó íà ïóñòûííîì áåðåãó. Îíè áûñòðî ïðè÷àëèëè, ñîøëè íà áåðåã, ñõâàòèëè Äèîíèñà è óâåëè åãî íà êîðàáëü. Ðàçáîéíèêè è íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî çàõâàòèëè â ïëåí áîãà. Ëèêîâàëè ðàçáîéíèêè, ÷òî òàêàÿ äîáû÷à ïîïàëà èì â ðóêè. Îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî ìíîãî çîëîòà âûðó÷àò çà ñòîëü ïðåêðàñíîãî þíîøó, ïðîäàâ åãî â ðàáñòâî. Ïðèäÿ íà êîðàáëü, ðàçáîéíèêè õîòåëè çàêîâàòü Äèîíèñà â òÿæåëûå öåïè, íî îíè ñïàäàëè ñ ðóê è íîã þíîãî áîãà. Îí æå ñèäåë è ãëÿäåë íà ðàçáîéíèêîâ ñî ñïîêîéíîé óëûáêîé. Êîãäà êîðì÷èé óâèäåë, ÷òî öåïè íå äåðæàòñÿ íà ðóêàõ þíîøè, îí ñî ñòðàõîì ñêàçàë ñâîèì òîâàðèùàì: — Íåñ÷àñòíûå! ×òî ìû äåëàåì! Óæ íå áîãà ëè õîòèì ìû ñêîâàòü? Ñìîòðèòå — äàæå íàø êîðàáëü åäâà äåðæèò åãî! Íå ñàì ëè Çåâñ ýòî, íå ñðåáðîëóêèé ëè Àïîëëîí èëè êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñåéäîí? Íåò, íå ïîõîæ îí íà ñìåðòíîãî! Ýòî îäèí èç áîãîâ, æèâóùèõ íà ñâåòëîì Îëèìïå. Îòïóñòèòå åãî ñêîðåå, âûñàäèòå åãî íà çåìëþ. Êàê áû íå ñîçâàë îí áóéíûõ âåòðîâ è íå ïîäíÿë áû íà ìîðå ãðîçíîé áóðè! Íî êàïèòàí ñî çëîáîé îòâåòèë ìóäðîìó êîðì÷åìó: — Ïðåçðåííûé! Ñìîòðè, âåòåð ïîïóòíûé! Áûñòðî ïîíåñåòñÿ êîðàáëü íàø ïî âîëíàì áåçáðåæíîãî ìîðÿ. Î þíîøå æå ìû ïîçàáîòèìñÿ ïîòîì. Ìû ïðèïëûâåì â Åãèïåò, èëè íà Êèïð, èëè â äàëåêóþ ñòðàíó ãèïåðáîðååâ è òàì ïðîäàäèì åãî; ïóñòü-êà òàì ïîèùåò ýòîò þíîøà ñâîèõ äðóçåé è áðàòüåâ. Íåò, íàì ïîñëàëè åãî áîãè! Ïîäíÿëè ðàçáîéíèêè ïàðóñà, è êîðàáëü âûøåë â îòêðûòîå ìîðå. Âäðóã ñâåðøèëîñü ÷óäî: ïî êîðàáëþ çàñòðóèëîñü áëàãîâîííîå âèíî, è âåñü âîçäóõ íàïîëíèëñÿ áëàãîóõàíèåì. Ðàçáîéíèêè îöåïåíåëè îò èçóìëåíèÿ. Íî âîò íà ïàðóñàõ çàçåëåíåëè âèíîãðàäíûå ëîçû ñ òÿæåëûìè ãðîçäüÿìè, òåìíî-çåëåíûé ïëþù îáâèë ìà÷òó, âñþäó ïîÿâèëèñü ïðå-
êðàñíûå ïëîäû, óêëþ÷èíû âåñåë îáâèëè ãèðëÿíäû öâåòîâ. Èñïóãàííûå ðàçáîéíèêè ñòàë ìîëèòü ìóäðîãî êîðì÷åãî ïðàâèòü ñêîðåå ê áåðåãó. Íî ïîçäíî! Þíîøà ïðåâðàòèëñÿ â ëüâà è ñ ãðîçíûì ðûêàíüåì âñòàë íà ïàëóáå, ÿðîñòíî ñâåðêàÿ ãëàçàìè. Íà ïàëóáå êîðàáëÿ ïîÿâèëàñü êîñìàòàÿ ìåäâåäèöà, ñòðàøíî îñêàëèëà îíà ñâîþ ïàñòü.  óæàñå áðîñèëèñü ðàçáîéíèêè íà êîðìó è ñòîëïèëèñü âîêðóã êîðì÷åãî. Ãðîìàäíûì ïðûæêîì ëåâ áðîñèëñÿ íà êàïèòàíà è ðàñòåðçàë åãî. Ïîòåðÿâ íàäåæäó íà ñïàñåíèå, ðàçáîéíèêè îäèí çà äðóãèì êèíóëèñü â ìîðñêèå âîëíû, à Äèîíèñ ïðåâðàòèë èõ â äåëüôèíîâ. Êîðì÷åãî æå ïîùàäèë Äèîíèñ. Îí ïðèíÿë ñâîé ïðåæíèé îáðàç è, ïðèâåòëèâî óëûáàÿñü, ñêàçàë êîðì÷åìó: — Íå áîéñÿ! ß ïîëþáèë òåáÿ. ß — Äèîíèñ, ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà è äî÷åðè Êàäìà Ñåìåëû.
82
Èêàðèé. Íàãðàæäàåò Äèîíèñ ëþäåé, êîòîðûå ÷òÿò åãî êàê áîãà. Òàê, îí íàãðàäèë Èêàðèÿ â Àòòèêå, êîãäà òîò ãîñòåïðèèìíî ïðèíÿë åãî. Äèîíèñ ïîäàðèë åìó âèíîãðàäíóþ ëîçó, è Èêàðèé ïåðâûé ðàçâåë â Àòòèêå âèíîãðàä. Íî ïå÷àëüíà áûëà ñóäüáà Èêàðèÿ. Îäíàæäû îí äàë âèíà ïàñòóõàì, à îíè, íå çíàÿ, ÷òî òàêîå îïüÿíåíèå, ðåøèëè, ÷òî Èêàðèé îòðàâèë èõ. Ïàñòóõè óáèëè Èêàðèÿ, à òåëî åãî çàðûëè â ãîðàõ. Äî÷ü Èêàðèÿ, Ýðèãîíà, äîëãî èñêàëà îòöà. Íàêîíåö ñ ïîìîùüþ ñâîåé ñîáàêè Ìàéðû íàøëà îíà ìîãèëó Èêàðèÿ.  îò÷àÿíèè ïîâåñèëàñü íåñ÷àñòíàÿ Ýðèãîíà íà òîì ñàìîì äåðåâå, ïîä êîòîðûì ëåæàëî òåëî åå îòöà. Äèîíèñ âçÿë Èêàðèÿ, Ýðèãîíó è åå ñîáàêó Ìàéðó íà íåáî. Ñ òîé ïîðû ãîðÿò îíè íà íåáå ÿñíîþ íî÷üþ — ýòî ñîçâåçäèÿ Âîëîïàñà, Äåâû è Áîëüøîãî Ïñà. Ìèäàñ1. Îäíàæäû âåñåëûé Äèîíèñ ñ øóìíîé òîëïîé ìåíàä è ñàòèðîâ áðîäèë ïî ëåñèñòûì ñêàëàì Òìîëà âî Ôðèãèè2. Íå áûëî â ñâèòå Äèîíèñà ëèøü Ñèëåíà. Îí îò1 2
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ñòðàíà íà ñåâåðî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè. 83
Áîãè
Ïàí
ñòàë è, ñïîòûêàÿñü íà êàæäîì øàãó, ñèëüíî îõìåëåâøèé, áðåë ïî ôðèãèéñêèì ïîëÿì. Óâèäåëè åãî êðåñòüÿíå, ñâÿçàëè ãèðëÿíäàìè èç öâåòîâ è îòâåëè ê öàðþ Ìèäàñó. Ìèäàñ òîò÷àñ óçíàë ó÷èòåëÿ Äèîíèñà, ñ ïî÷åòîì ïðèíÿë åãî â ñâîåì äâîðöå è äåâÿòü äíåé ÷åñòâîâàë ðîñêîøíûìè ïèðàìè. Íà äåñÿòûé äåíü Ìèäàñ ñàì îòâåë Ñèëåíà ê Äèîíèñó. Îáðàäîâàëñÿ Äèîíèñ, óâèäåâ Ñèëåíà, è ïîçâîëèë Ìèäàñó â íàãðàäó çà òîò ïî÷åò, êîòîðûé îí îêàçàë åãî ó÷èòåëþ, âûáðàòü ñåáå ëþáîé äàð. Òîãäà Ìèäàñ âîñêëèêíóë: — Î âåëèêèé áîã Äèîíèñ, ñäåëàé òàê, ÷òîáû âñå, ê ÷åìó ÿ ïðèêîñíóñü, ïðåâðàùàëîñü â ÷èñòîå çîëîòî! Äèîíèñ èñïîëíèë æåëàíèå Ìèäàñà; îí ïîæàëåë ëèøü, ÷òî íå èçáðàë ñåáå Ìèäàñ ëó÷øåãî äàðà. Ëèêóÿ, óäàëèëñÿ Ìèäàñ. Ðàäóÿñü ïîëó÷åííîìó äàðó, ñðûâàåò îí çåëåíóþ âåòâü ñ äóáà — â çîëîòóþ ïðåâðàùàåòñÿ âåòâü â åãî ðóêàõ. Ñðûâàåò îí â ïîëå êîëîñüÿ — çîëîòûìè ñòàíîâÿòñÿ îíè, è çîëîòûå â íèõ çåðíà. Ñðûâàåò îí ÿáëîêî — ÿáëîêî îáðàùàåòñÿ â çîëîòîå, ñëîâíî îíî èç ñàäîâ Ãåñïåðèä. Âñå, ê ÷åìó íè ïðèêàñàëñÿ Ìèäàñ, òîò÷àñ îáðàùàëîñü â çîëîòî. Êîãäà îí ìûë ðóêè, âîäà ñòåêàëà ñ íèõ çîëîòûìè êàïëÿìè. Ëèêóåò Ìèäàñ. Âîò ïðèøåë îí â ñâîé äâîðåö. Ñëóãè ïðèãîòîâèëè ñ÷àñòëèâîìó Ìèäàñó áîãàòûé ïèð. Íî òóò îí ïîíÿë, êàêîé óæàñíûé äàð ïîïðîñèë ó Äèîíèñà. Îò îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ Ìèäàñà âñå îáðàùàëîñü â çîëîòî. Çîëîòûìè ñòàíîâèëèñü ó íåãî âî ðòó è õëåá, è âñå ÿñòâà, è âèíî. Ïîíÿë Ìèäàñ, ÷òî ïðèäåòñÿ åìó ïîãèáíóòü îò ãîëîäà. Ïðîñòåð îí ðóêè ê íåáó è âîñêëèêíóë: — Ñìèëóéñÿ, ñìèëóéñÿ, î Äèîíèñ! Ïðîñòè! ß ìîëþ òåáÿ î ìèëîñòè! Âîçüìè íàçàä ýòîò äàð! ßâèëñÿ Äèîíèñ è ñêàçàë Ìèäàñó: — Èäè ê èñòîêàì Ïàêòîëà1, òàì â åãî âîäàõ ñìîé ñ òåëà ýòîò äàð è ñâîþ âèíó.
Îòïðàâèëñÿ Ìèäàñ ïî âåëåíèþ Äèîíèñà ê èñòîêàì Ïàêòîëà è ïîãðóçèëñÿ â åãî ÷èñòûå âîäû. Çîëîòîì çàñòðóèëèñü âîäû Ïàêòîëà è ñìûëè ñ òåëà Ìèäàñà äàð, ïîëó÷åííûé îò Äèîíèñà. Ñ òåõ ïîð çëàòîíîñíûì ñòàë Ïàêòîë.
1
Íåáîëüøàÿ ðåêà â Ëèäèè (Ìàëàÿ Àçèÿ), âïàäàþùàÿ â ðåêó Ãåðì.
84
Ïàí1 Ñðåäè ñâèòû Äèîíèñà ÷àñòî ìîæíî âèäåòü áîãà Ïàíà. Êîãäà ðîäèëñÿ Ïàí, ìàòü åãî íèìôà Äðèîïà, âçãëÿíóâ íà ñûíà, â óæàñå îáðàòèëàñü â áåãñòâî. Îí ðîäèëñÿ ñ êîçëèíûìè íîãàìè è ðîãàìè è ñ äëèííîé áîðîäîé. Íî îòåö åãî, Ãåðìåñ, îáðàäîâàëñÿ ðîæäåíèþ ñûíà, îí âçÿë åãî íà ðóêè è îòíåñ íà Îëèìï. Âñå áîãè ðàäîâàëèñü ðîæäåíèþ Ïàíà è ñìåÿëèñü, ãëÿäÿ íà íåãî. Ïàí íå îñòàëñÿ æèòü íà Îëèìïå è óøåë â òåíèñòûå ëåñà, â ãîðû. Òàì ïàñåò îí ñòàäà, èãðàÿ íà çâó÷íîé ñâèðåëè. Ëèøü òîëüêî óñëûøàò íèìôû ÷óäíûå çâóêè ñâèðåëè Ïàíà, êàê òîëïàìè ñïåøàò ê íåìó, îêðóæàþò åãî, è âñêîðå âåñåëûé õîðîâîä äâèæåòñÿ ïî çåëåíîé óåäèíåííîé äîëèíå. Ïàí è ñàì ëþáèò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â òàíöàõ íèìô. Êîãäà Ïàí ðàçâåñåëèòñÿ, âåñåëûé øóì ïîäíèìàåòñÿ â ëåñàõ ïî ñêëîíàì ãîð. Âåñåëî ðåçâÿòñÿ íèìôû è ñàòèðû âìåñòå ñ øóìëèâûì êîç1
Ïàí (ó ðèìëÿí — Ôàâí) — áîã ëåñîâ è ðîù, áîã ïàñòóõîâ, îõðàíèòåëü ñòàä, ïîêðîâèòåëü îõîòíèêîâ, ï÷åëîâîäîâ, ðûáîëîâîâ. Ýòî âåñåëûé áîã, ñïóòíèê Äèîíèñà, îí âñåãäà îêðóæåí íèìôàìè, ïëÿøåò ñ íèìè è èãðàåò íà èì æå èçîáðåòåííîé ñâèðåëè (ñèðèíãå). Íî îí òàêæå ìîæåò íàâîäèòü ïàíè÷åñêèé ñòðàõ è óæàñ íà íàðóøèâøèõ åãî ïîêîé è óåäèíåíèå, èëè íà âðàãîâ íà âîéíå. Ãðåêè âåðèëè, ÷òî èìåííî ïîìîùü Ïàíà ïîìîãëà èì ïîáåäèòü â áèòâàõ ïðè Ìàðàôîíå è Ñàëàìèíå. Ïîýòîìó Ïàíó áûëà ïîñâÿùåíà ïåùåðà íà àôèíñêîì Àêðîïîëå è åæåãîäíî ñîâåðøàëèñü â åãî ÷åñòü ôàêåëüíûå øåñòâèÿ. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî Ïàí îáëàäàë ïðîðî÷åñêèì äàðîì è íàäåëèë ýòèì äàðîì Àïîëëîíà. 85
Áîãè
ëîíîãèì Ïàíîì. Êîãäà æå íàñòóïàåò æàðêèé ïîëäåíü, Ïàí óäàëÿåòñÿ â ãóñòóþ ÷àùó ëåñà èëè â ïðîõëàäíûé ãðîò è òàì îòäûõàåò. Îïàñíî áåñïîêîèòü òîãäà Ïàíà; îí âñïûëü÷èâ è ìîæåò â ãíåâå ïîñëàòü òÿæåëûé, äàâÿùèé ñîí èëè, íåîæèäàííî ïîÿâèâøèñü, èñïóãàòü ïîòðåâîæèâøåãî åãî ïóòíèêà. Íàêîíåö, ìîæåò îí íàñëàòü è ïàíè÷åñêèé ñòðàõ, êîãäà ÷åëîâåê îïðîìåòüþ áðîñàåòñÿ áåæàòü, íå ðàçáèðàÿ äîðîãè, ÷åðåç ëåñà, ÷åðåç ãîðû, ïî êðàþ ïðîïàñòåé, íå çàìå÷àÿ, ÷òî áåãñòâî åæåìèíóòíî ãðîçèò åìó ãèáåëüþ. Ñëó÷àëîñü, ÷òî Ïàí öåëûì âîéñêàì âíóøàë ïîäîáíûé ñòðàõ, è îíè îáðàùàëèñü â áåãñòâî. Íî åñëè Ïàí íå ãíåâàåòñÿ, ìèëîñòèâ îí è äîáðîäóøåí. Áåðåæåò ñòàäà ãðåêîâ Ïàí, ó÷àñòíèê ïëÿñîê íåèñòîâûõ ìåíàä, ñïóòíèê áîãà âèíà Äèîíèñà. Ïàí è Ñèðèíãà. È Ïàíà íå ìèíîâàëè ñòðåëû çëàòîêðûëîãî Ýðîòà. Ïîëþáèë îí ïðåêðàñíóþ íèìôó Ñèðèíãó. Ãîðäà áûëà íèìôà è îòâåðãàëà ëþáîâü âñåõ. Êàê è äëÿ äî÷åðè Ëàòîíû, âåëèêîé Àðòåìèäû, òàê è äëÿ Ñèðèíãè îõîòà áûëà ëþáèìûì çàíÿòèåì. ×àñòî äàæå ïðèíèìàëè Ñèðèíãó çà Àðòåìèäó — òàê ïðåêðàñíà áûëà þíàÿ íèìôà â ñâîåé êîðîòêîé îäåæäå, ñ êîë÷àíîì çà ïëå÷àìè è ñ ëóêîì â ðóêàõ. Êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîäèëà îíà òîãäà íà Àðòåìèäó, ëèøü ëóê åå áûë èç ðîãà, à íå çîëîòîé, êàê ó áîãèíè. Ïàí óâèäåë îäíàæäû Ñèðèíãó è õîòåë ïîäîéòè ê íåé. Âçãëÿíóëà íà Ïàíà íèìôà è â ñòðàõå îáðàòèëàñü â áåãñòâî. Åäâà ïîñïåâàë çà íåé Ïàí, ñòðåìÿñü äîãíàòü åå. Íî âîò ïóòü ïðåãðàäèëà ðåêà. Êóäà áåæàòü íèìôå? Ïðîñòåðëà Ñèðèíãà ðóêè ê ðåêå è ñòàëà ìîëèòü áîãà ðåêè ñïàñòè åå. Áîã ðåêè âíÿë ìîëüáàì íèìôû è ïðåâðàòèë åå â òðîñòíèê. Ïîäáåæàâøèé Ïàí õîòåë óæå îáíÿòü Ñèðèíãó, íî îáíÿë ëèøü ãèáêèé, òèõî øåëåñòåâøèé òðîñòíèê. Ñòîèò Ïàí, ïå÷àëüíî âçäûõàÿ, è ñëûøèòñÿ åìó â íåæíîì øåëåñòå òðîñòíèêà ïðîùàëüíûé ïðèâåò ïðåêðàñíîé Ñèðèíãè. Ñðåçàë íåñêîëüêî òðîñòèíîê Ïàí è ñäåëàë èç íèõ ñëàäêîçâó÷íóþ ñâèðåëü, ñêðåïèâ íåðàâíûå êîëåíöà òðîñòíèêà âîñêîì. Íàçâàë Ïàí â ïàìÿòü íèì86
Ïàí
ôû ñâèðåëü ñèðèíãîé. Ñ òåõ ïîð Ïàí ëþáèò èãðàòü â óåäèíåíèè ëåñîâ íà ñâèðåëè-ñèðèíãå, îãëàøàÿ åå íåæíûìè çâóêàìè îêðåñòíûå ãîðû. Ñîñòÿçàíèå Ïàíà ñ Àïîëëîíîì. Ïàí ãîðäèëñÿ ñâîåé èãðîé íà ñâèðåëè. Îäíàæäû âûçâàë îí ñàìîãî Àïîëëîíà íà ñîñòÿçàíèå. Ýòî áûëî íà ñêëîíàõ ãîðû Òìîë. Ñóäüåé áûë áîã ýòîé ãîðû.  ïóðïóðíîì ïëàùå, ñ çîëîòîé êèôàðîé â ðóêàõ è â ëàâðîâîì âåíêå ÿâèëñÿ Àïîëëîí íà ñîñòÿçàíèå. Ïàí ïåðâûé íà÷àë ñîñòÿçàíèå. Ðàçäàëèñü ïðîñòûå çâóêè åãî ïàñòóøåñêîé ñâèðåëè, íåæíî íåñëèñü îíè Àôðîäèòà, Ïàí, Ýðîò. ïî ñêëîíàì Òìîëà. Êîí÷èë Ïàí. Êîãäà Ñ àíòè÷íîé çàìîëêëè îòçâóêè åãî ñâèðåëè, Àïîëñòàòóè ëîí óäàðèë ïî çîëîòûì ñòðóíàì ñâîåé êèôàðû. Ïîëèëèñü âåëè÷åñòâåííûå çâóêè. Âñå ñòîÿâøèå êðóãîì, êàê çà÷àðîâàííûå, ñëóøàëè ìóçûêó Àïîëëîíà. Âñÿ ïðèðîäà ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêîå ìîë÷àíèå, è ñðåäè òèøèíû øèðîêîé âîëíîé ëèëàñü ìåëîäèÿ, ïîëíàÿ äèâíîé êðàñîòû. Êîí÷èë Àïîëëîí, çàìåðëè ïîñëåäíèå çâóêè åãî êèôàðû. Áîã ãîðû Òìîë ïðèñóäèë Àïîëëîíó ïîáåäó. Âñå ñëàâèëè áîãà-êèôàðåäà. Òîëüêî îäèí Ìèäàñ íå âîñòîðãàëñÿ èãðîé Àïîëëîíà, à õâàëèë ïðîñòóþ èãðó Ïàíà. Ðàçãíåâàëñÿ Àïîëëîí, ñõâàòèë Ìèäàñà çà óøè è âûòÿíóë èõ. Ñ òåõ ïîð ó Ìèäàñà îñëèíûå óøè, êîòîðûå îí ñòàðàòåëüíî ïðÿ÷åò ïîä áîëüøèì òþðáàíîì. À îïå÷àëåííûé Ïàí, ïîáåæäåííûé Àïîëëîíîì, óäàëèëñÿ â ÷àùó ëåñîâ; ÷àñòî ðàçäàþòñÿ òàì ïîëíûå ãðóñòè, íåæíûå çâóêè åãî ñâèðåëè, è ñ ëþáîâüþ âíèìàþò èì þíûå íèìôû.
87
Ãåðîè ïÿòè âåêîâ
ÃÅÐÎÈ
Ãåðîè ïÿòè âåêîâ1 èâóùèå íà Îëèìïå áåññìåðòíûå áîãè ïåðâûé ðîä ëþäñêîé ñîçäàëè ñ÷àñòëèâûì, ýòî áûë çîëîòîé âåê. Áîã Êðîí ïðàâèë òîãäà íà íåáå. Êàê áëàæåííûå áîãè, æèëè â òå âðåìåíà ëþäè, íå çíàÿ íè çàáîòû, íè òðóäà, íè ïå÷àëè. Íå çíàëè îíè è íåìîùíîé ñòàðîñòè, âñåãäà áûëè ñèëüíû è êðåïêè èõ íîãè è ðóêè. Áåçáîëåçíåííàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü èõ áûëà âå÷íûì ïèðîì. Ñìåðòü, íàñòóïàâøàÿ ïîñëå äîëãîé æèçíè, ïîõîæà áûëà íà ñïîêîéíûé, òèõèé ñîí. Îíè èìåëè ïðè æèçíè âñå â èçîáèëèè. Çåìëÿ ñàìà äàâàëà èì áîãàòûå ïëîäû, è íå ïðè1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãåñèîäà «Òðóäû è äíè». Ãåñèîä èçëàãàåò ñîâðåìåííûå åìó (VIII—VII ââ. äî í. ý.) ïðåäñòàâëåíèÿ ãðåêîâ î ïîñòåïåííîé ïîð÷å ñìåíÿâøèõñÿ ïîêîëåíèé. Ãåðîè äëÿ ãðåêîâ ïåðâîíà÷àëüíî áûëè äóõàìè óìåðøèõ, âëèÿâøèìè íà æèçíü æèâûõ; ïîýòîìó êóëüò ãåðîåâ áûë ñâÿçàí ñ èõ ìîãèëàìè, è èì ïðèíîñèëè æåðòâû âå÷åðîì èëè íî÷üþ, ñîâåðøàÿ âîçëèÿíèÿ â ìîãèëüíóþ ÿìó è çàêàëûâàÿ æèâîòíûõ ÷åðíîãî öâåòà. Ãåðîè ñ÷èòàëèñü çàùèòíèêàìè ëþäåé, îñíîâàòåëÿìè ãîðîäîâ è ãîñóäàðñòâ, îòâðàòèòåëÿìè áåäñòâèé, ïîìîùíèêàìè â áèòâàõ, ñïàñèòåëÿìè îò íåâçãîä. Ãåñèîä âïåðâûå íàçûâàåò ãåðîåâ ïîëóáîãàìè. Ãåðîè ñ÷èòàëèñü ïîñðåäíèêàìè ìåæäó ëþäüìè è áîãàìè, îò íèõ âûâîäèëè ñâîé ðîä ìíîãèå çíàòíûå ñåìüè Ãðåöèè è Ðèìà.
88
Çîëîòîé âåê. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
õîäèëîñü èì òðàòèòü òðóä íà âîçäåëûâàíèå ïîëåé è ñàäîâ. Ìíîãî÷èñëåííû áûëè èõ ñòàäà, è ñïîêîéíî ïàñëèñü îíè íà òó÷íûõ ïàñòáèùàõ. Áåçìÿòåæíî æèëè ëþäè çîëîòîãî âåêà. Ñàìè áîãè ïðèõîäèëè ê íèì ñîâåòîâàòüñÿ. Íî çîëîòîé âåê íà çåìëå êîí÷èëñÿ, è íèêîãî íå îñòàëîñü èç ëþäåé ýòîãî ïîêîëåíèÿ. Ïîñëå ñìåðòè ëþäè çîëîòîãî âåêà ñòàëè äóõàìè, ïîêðîâèòåëÿìè ëþäåé íîâûõ ïîêîëåíèé. Îêóòàííûå òóìàíîì, îíè íîñÿòñÿ ïî âñåé çåìëå, çàùèùàÿ ïðàâäó è êàðàÿ çëî. Òàê íàãðàäèë èõ Çåâñ ïîñëå èõ ñìåðòè. Âòîðîé ëþäñêîé ðîä è âòîðîé âåê óæå íå áûëè òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè, êàê ïåðâûé. Ýòî áûë ñåðåáðÿíûé âåê. Íå áûëè ðàâíû íè ñèëîé, íè ðàçóìîì ëþäè ñåðåáðÿíîãî âåêà ëþäÿì çîëîòîãî. Ñòî ëåò ðîñëè îíè íåðàçóìíûìè â äîìàõ ñâîèõ ìàòåðåé, òîëüêî âîçìóæàâ, ïîêèäàëè èõ. Êîðîòêà áûëà èõ æèçíü â çðåëîì âîçðàñòå, à òàê êàê îíè áûëè íåðàçóìíû, òî ìíîãî íåñ÷àñòüÿ è ãîðÿ âèäåëè îíè â æèçíè. Ñûí Êðîíà Çåâñ óíè÷òîæèë ðîä èõ íà çåìëå. Îí ðàçãíåâàëñÿ íà ëþäåé ñåðåáðÿíîãî âåêà çà òî, ÷òî íå ïîâèíîâàëèñü îíè áîãàì, æèâóùèì íà Îëèìïå. Çåâñ ïîñåëèë èõ â ïîäçåìíîì ñóìðà÷íîì öàðñòâå. Òàì è æèâóò îíè, íå çíàÿ íè ðàäîñòåé, íè ïå÷àëåé; èì òîæå âîçäàþò ïî÷åñòè ëþäè. Çåâñ ñîçäàë òðåòèé ðîä è òðåòèé âåê — âåê ìåäíûé. Íå ïîõîæ îí íà ñåðåáðÿíûé. Èç äðåâêà êîïüÿ ñîçäàë Çåâñ ëþäåé — ñòðàøíûõ è ìîãó÷èõ. Âîçëþáèëè ëþäè ìåäíîãî 89
Ãåðîè
Äåâêàëèîí è Ïèððà
âåêà ãîðäîñòü è âîéíó, îáèëüíóþ ñòîíàìè. Íå çíàëè îíè çåìëåäåëèÿ è íå åëè ïëîäîâ çåìëè, êîòîðûå äàþò ñàäû è ïàøíè. Çåâñ äàë èì ãðîìàäíûé ðîñò è íåñîêðóøèìóþ ñèëó. Íåóêðîòèìû, ìóæåñòâåííû áûëè èõ ñåðäöà è íåîäîëèìû ðóêè. Îðóæèå èõ áûëî âûêîâàíî èç ìåäè, èç ìåäè áûëè èõ äîìà, ìåäíûìè îðóäèÿìè ðàáîòàëè îíè. Íå çíàëè åùå â òå âðåìåíà òåìíîãî æåëåçà. Ëþäè ìåäíîãî âåêà óíè÷òîæàëè äðóã äðóãà. Áûñòðî ñîøëè îíè â ìðà÷íîå öàðñòâî óæàñíîãî Àèäà. Êàê íè áûëè îíè ñèëüíû, âñå æå ÷åðíàÿ ñìåðòü ïîõèòèëà èõ, è ïîêèíóëè îíè ÿñíûé ñâåò ñîëíöà. Ëèøü òîëüêî ýòîò ðîä ñîøåë â öàðñòâî òåíåé, òîò÷àñ æå Çåâñ ñîçäàë íà çåìëå ÷åòâåðòûé âåê è íîâûé ðîä ëþäñêîé, áîëåå áëàãîðîäíûé, áîëåå ñïðàâåäëèâûé, ðàâíûé áîãàì ðîä ïîëóáîãîâ — ãåðîåâ. È îíè âñå ïîãèáëè â óæàñíûõ êðîâîïðîëèòíûõ áèòâàõ. Îäíè ïîãèáëè ó ñåìèâðàòíûõ Ôèâ, â ñòðàíå Êàäìà, ñðàæàÿñü çà íàñëåäèå Ýäèïà. Äðóãèå ïàëè ïîä Òðîåé, êóäà ÿâèëèñü îíè çà ïðåêðàñíîêóäðîé Åëåíîé, ïåðåïëûâ íà êîðàáëÿõ øèðîêîå ìîðå. Êîãäà âñåõ èõ ïîõèòèëà ñìåðòü, Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ïîñåëèë èõ íà êðàþ çåìëè, âäàëè îò æèâûõ ëþäåé. Ãåðîè æèâóò íà îñòðîâàõ áëàæåííûõ ó áóðíûõ âîä Îêåàíà ñ÷àñòëèâîé, áåñïå÷àëüíîé æèçíüþ. Òàì ïëîäîðîäíàÿ çåìëÿ òðèæäû â ãîä äàåò èì ïëîäû, ñëàäêèå êàê ìåä. Ïîñëåäíèé, ïÿòûé âåê è ðîä ëþäñêîé — æåëåçíûé. Îí ïðîäîëæàåòñÿ è òåïåðü íà çåìëå. Íî÷üþ è äíåì, íå ïåðåñòàâàÿ, ãóáÿò ëþäåé ïå÷àëè è èçíóðèòåëüíûé òðóä. Áîãè ïîñûëàþò ëþäÿì òÿæêèå çàáîòû. Ïðàâäà, ê çëó ïðèìåøèâàþò áîãè è äîáðî, íî âñå æå çëà áîëüøå, îíî öàðèò ïîâñþäó. Íå ÷òÿò äåòè ðîäèòåëåé, äðóã íå âåðåí äðóãó, ãîñòü íå íàõîäèò ãîñòåïðèèìñòâà, íåò ëþáâè ìåæäó áðàòüÿìè. Íå ñîáëþäàþò ëþäè äàííîé êëÿòâû, íå öåíÿò ïðàâäû è äîáðà. Äðóã ó äðóãà ðàçðóøàþò ëþäè ãîðîäà. Âñþäó âëàñòâóåò íàñèëèå. Öåíÿòñÿ ëèøü ãîðäîñòü è ñèëà. Áîãèíè Ñîâåñòü è Ïðàâîñóäèå ïîêèíóëè ëþäåé.  ñâîèõ áåëûõ îäåæäàõ âçëåòåëè îíè íà âûñîêèé Îëèìï ê áåñ-
ñìåðòíûì áîãàì, à ëþäÿì îñòàëèñü òîëüêî òÿæêèå áåäû, è íåò ó íèõ çàùèòû îò çëà.
90
Äåâêàëèîí è Ïèððà1 Ìíîãî ïðåñòóïëåíèé ñîâåðøèëè ëþäè ìåäíîãî âåêà. Íàäìåííûå è íå÷åñòèâûå, íå ïîâèíîâàëèñü îíè áîãàìîëèìïèéöàì. Ãðîìîâåðæåö Çåâñ ïðîãíåâàëñÿ íà íèõ; îñîáåííî æå ïðîãíåâèë Çåâñà öàðü Ëèêîñóðû â Àðêàäèè2, Ëèêàîí. Îäíàæäû Çåâñ ïîä âèäîì ïðîñòîãî ñìåðòíîãî ïðèøåë â Ëèêîñóðó. ×òîáû æèòåëè çíàëè, ÷òî îí áîã, Çåâñ äàë èì çíàìåíèå, è âñå æèòåëè ïàëè íèö ïåðåä íèì è ÷òèëè åãî êàê áîãà. Îäèí ëèøü Ëèêàîí íå õîòåë âîçäàòü Çåâñó áîæåñêèõ ïî÷åñòåé è èçäåâàëñÿ íàä âñåìè, êòî ÷òèë Çåâñà. Ëèêàîí ðåøèë èñïûòàòü, áîã ëè Çåâñ. Îí óáèë çàëîæíèêà, áûâøåãî â åãî äâîðöå, è èç åãî òåëà ïðåäëîæèë òðàïåçó âåëèêîìó ãðîìîâåðæöó. Ñòðàøíî ðàçãíåâàëñÿ Çåâñ. Óäàðîì ìîëíèè îí ðàçðóøèë äâîðåö Ëèêàîíà, à åãî ñàìîãî ïðåâðàòèë â êðîâîæàäíîãî âîëêà. Âñå íå÷åñòèâåé ñòàíîâèëèñü ëþäè, è çàäóìàë Çåâñ óíè÷òîæèòü âåñü ëþäñêîé ðîä. Îí ðåøèë ïîñëàòü íà çåìëþ òàêîé ñèëüíûé ëèâåíü, ÷òîáû âñå áûëî çàòîïëåíî. Çåâñ çàïðåòèë äóòü âñåì âåòðàì, ëèøü âëàæíûé þæíûé âåòåð Íîò ãíàë ïî íåáó òåìíûå äîæäåâûå òó÷è. Ëèâåíü õëûíóë íà çåìëþ. Âîäà â ìîðÿõ è ðåêàõ ïîäíèìàëàñü âñå âûøå è âûøå. Ñêðûëèñü ïîä âîäîé ãîðîäà ñî ñâîèìè ñòåíàìè, äîìàìè è õðàìàìè. Ïîñòåïåííî âîäà ïîêðûëà 1  ýòîì ìèôå ðàññêàçûâàåòñÿ î âñåìèðíîì ïîòîïå è î òîì, êàê Äåâêàëèîí è Ïèððà ñïàñàþòñÿ â îãðîìíîì ÿùèêå. Ìèô î ïîòîïå ñóùåñòâîâàë è â äðåâíåì Âàâèëîíå: ýòî ìèô îá Óòíàïèøòèìå, êîòîðûé çàèìñòâîâàëè è äðåâíèå åâðåè. Ó íèõ — ýòî áèáëåéñêèé ìèô î âñåìèðíîì ïîòîïå è Íîå. 2 Îáëàñòü â öåíòðå Ïåëîïîííåñà.
91
Ãåðîè
Ïðîìåòåé
âñå — è ïîðîñøèå ëåñîì õîëìû, è âûñîêèå ãîðû. Âñÿ Ãðåöèÿ ñêðûëàñü ïîä áóøóþùèìè âîëíàìè. Îäèíîêî ïîäíèìàëàñü ñðåäü âîëí âåðøèíà äâóãëàâîãî Ïàðíàñà. Òàì, ãäå ðàíüøå êðåñòüÿíèí âîçäåëûâàë ñâîþ íèâó è ãäå çåëåíåëè áîãàòûå ñïåëûìè ãðîçäüÿìè âèíîãðàäíèêè, ïëàâàëè ðûáû, à â ëåñàõ, ïîêðûòûõ âîäîé, ðåçâèëèñü ñòàäà äåëüôèíîâ. Òàê ïîãèá ðîä ëþäåé ìåäíîãî âåêà. Ëèøü äâîå ñïàñëèñü — Äåâêàëèîí, ñûí Ïðîìåòåÿ, è æåíà åãî Ïèððà. Ïî ñîâåòó Ïðîìåòåÿ Äåâêàëèîí ïîñòðîèë îãðîìíûé ÿùèê, ïîëîæèë â íåãî ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ è âîøåë â íåãî ñî ñâîåé æåíîé. Äåâÿòü äíåé è íî÷åé íîñèëñÿ ÿùèê Äåâêàëèîíà ïî âîëíàì ìîðÿ, ïîêðûâøèì âñþ ñóøó. Íàêîíåö âîëíû ïðèãíàëè åãî ê äâóãëàâîé âåðøèíå Ïàðíàñà. Ëèâåíü, ïîñëàííûé Çåâñîì, ïðåêðàòèëñÿ. Äåâêàëèîí è Ïèððà âûøëè èç ÿùèêà è ïðèíåñëè áëàãîäàðñòâåííóþ æåðòâó Çåâñó. Âîäà ñõëûíóëà, è ñíîâà ïîêàçàëàñü èç-ïîä âîëí çåìëÿ, îïóñòîøåííàÿ, ïîäîáíàÿ ïóñòûíå. Òîãäà Çåâñ ïîñëàë ê Äåâêàëèîíó Ãåðìåñà. Áûñòðî ïîíåññÿ íàä îïóñòåâøåé çåìëåé âåñòíèê áîãîâ, ïðåäñòàë ïðåä Äåâêàëèîíîì è ñêàçàë: — Âëàñòèòåëü áîãîâ è ëþäåé Çåâñ, çíàÿ òâîå áëàãî÷åñòèå, ïîâåëåë òåáå âûáðàòü íàãðàäó; âûñêàæè òâîå æåëàíèå, è èñïîëíèò åãî ñûí Êðîíà. Äåâêàëèîí îòâåòèë Ãåðìåñó: — Î âåëèêèé Ãåðìåñ, îá îäíîì ëèøü ìîëþ ÿ Çåâñà: ïóñòü îïÿòü íàñåëèò îí çåìëþ ëþäüìè. Áûñòðûé Ãåðìåñ ïîíåññÿ îáðàòíî íà Îëèìï è ïåðåäàë Çåâñó ìîëüáó Äåâêàëèîíà. Çåâñ ïîâåëåë Äåâêàëèîíó è Ïèððå íàáðàòü êàìíåé è áðîñàòü èõ, íå îáîðà÷èâàÿñü, ÷åðåç ãîëîâó. Äåâêàëèîí èñïîëíèë âåëåíèå Çåâñà, è èç êàìíåé, êîòîðûå áðîñàë îí, ñîçäàëèñü ìóæ÷èíû, à èç êàìíåé, áðîøåííûõ æåíîþ åãî Ïèððîé, — æåíùèíû. Òàê ïîñëå ïîòîïà çåìëþ çàñåëèë íîâûé ðîä ëþäåé, ïðîèñøåäøèõ èç êàìíÿ.
Ïðîìåòåé1
92
Ïóñòûííàÿ, äèêàÿ ìåñòíîñòü íà ñàìîì êðàþ çåìëè, â ñòðàíå ñêèôîâ. Ñóðîâûå ñêàëû óõîäÿò çà îáëàêà ñâîèìè îñòðîêîíå÷íûìè âåðøèíàìè. Êðóãîì — íèêàêîé ðàñòèòåëüíîñòè, íå âèäíî íè åäèíîé òðàâèíêè, âñå ãîëî è ìðà÷íî. Âñþäó âûñÿòñÿ òåìíûå ãðîìàäû êàìíåé, îòîðâàâøèõñÿ îò ñêàë. Ìîðå øóìèò è ãðîõî÷åò ó ïîäíîæèÿ ñêàë, è âûñîêî âçëåòàþò ñîëåíûå áðûçãè. Ìîðñêîé ïåíîé ïîêðûòû ïðèáðåæíûå êàìíè. Äàëåêî çà ñêàëàìè âèäíåþòñÿ ñíåæíûå âåðøèíû êàâêàçñêèõ ãîð, ïîäåðíóòûå ëåãêîé äûìêîé. Ïîñòåïåííî çàâîëàêèâàþò äàëü ãðîçíûå òó÷è, ñêðûâàÿ ãîðíûå âåðøèíû. Âñå áîëüøå çàêðûâàþò òó÷è íåáî. Åùå ìðà÷íåå ñòàíîâèòñÿ êðóãîì. Áåçîòðàäíàÿ, ñóðîâàÿ ìåñòíîñòü. Íèêîãäà íå ñòóïàëà çäåñü íîãà ÷åëîâåêà. Ñþäà, íà êðàé çåìëè, ïðèâåëè ñëóãè Çåâñà ñêîâàííîãî òèòàíà Ïðîìåòåÿ, ÷òîáû ïðèêîâàòü åãî íåñîêðóøèìûìè öåïÿìè ê âåðøèíå ñêàëû. Ñëóãè ãðîìîâåðæöà, Ñèëà è Âëàñòü, âåäóò Ïðîìåòåÿ. Ãðîìàäíûå òåëà èõ ñëîâíî âûñå÷åíû èç ãðàíèòà. Íå çíàþò ñåðäöà èõ æàëîñòè, â èõ ãëàçàõ íèêîãäà íå ñâåòèòñÿ ñîñòðàäàíèå, èõ ëèöà ñóðîâû, êàê ñêàëû, êîòîðûå ñòîÿò âîêðóã. Ïå÷àëüíûé, íèçêî ñêëîíèâ ãîëîâó, èäåò çà íèìè áîã Ãåôåñò ñî ñâîèì òÿæåëûì ìîëîòîì. Óæàñíîå äåëî ïðåäñòîèò åìó. Îí äîëæåí ñâîèìè ðóêàìè ïðèêîâàòü äðóãà ñâîåãî Ïðîìåòåÿ. Ãëóáîêàÿ ñêîðáü çà ó÷àñòü äðóãà ãíåòåò Ãåôåñòà, íî íå ñìååò îí îñëóøàòüñÿ ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Îí çíàåò, êàê íåóìîëèìî êàðàåò Çåâñ çà íåïîâèíîâåíèå. 1
Ìèô î òîì, êàê Ïðîìåòåé áûë ïðèêîâàí ïî ïîâåëåíèþ Çåâñà ê ñêàëå, èçëîæåí ïî òðàãåäèè Ýñõèëà «Ïðèêîâàííûé Ïðîìåòåé». Ïðîìåòåé (â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî — «ïðîâèäåö») — òèòàí, áîãîáîðåö, çàùèòíèê ëþäåé, äîáûâøèé äëÿ íèõ îãîíü ñ íåáà è íàó÷èâøèé èõ ðàçëè÷íûì ðåìåñëàì è èñêóññòâàì. Çåâñ æåñòîêî íàêàçàë Ïðîìåòåÿ çà åãî ïðîòèâîäåéñòâèå. 93
Ãåðîè
Ìèô î Ïðîìåòåå ñ ðîæäåíèåì è ñóäüáîé ÷åëîâåêà. Ñ àíòè÷íîãî ñàðêîôàãà â Êàïèòîëèéñêîì ìóçåå
Ñèëà è Âëàñòü âîçâåëè Ïðîìåòåÿ íà âåðøèíó ñêàëû è òîðîïÿò Ãåôåñòà ïðèíèìàòüñÿ çà ðàáîòó. Èõ æåñòîêèå ðå÷è çàñòàâëÿþò Ãåôåñòà åùå ñèëüíåå ñòðàäàòü çà äðóãà. Íåîõîòíî áåðåòñÿ îí çà ñâîé ãðîìàäíûé ìîëîò, òîëüêî íåîáõîäèìîñòü çàñòàâëÿåò åãî ïîâèíîâàòüñÿ. Íî òîðîïèò åãî Ñèëà: — Ñêîðåé, ñêîðåé áåðè îêîâû! Ïðèêóé ìîãó÷èìè óäàðàìè ê ñêàëå Ïðîìåòåÿ. Íàïðàñíà òâîÿ ñêîðáü î íåì: âåäü òû ñêîðáèøü î âðàãå Çåâñà. Ñèëà ãðîçèò ãíåâîì Çåâñà Ãåôåñòó, åñëè îí íå ïðèêóåò Ïðîìåòåÿ òàê, ÷òîáû íè÷òî íå ìîãëî îñâîáîäèòü åãî. Ãåôåñò ïðèêîâûâàåò ê ñêàëå öåïÿìè ðóêè è íîãè Ïðîìåòåÿ. Êàê íåíàâèäèò îí òåïåðü ñâîå èñêóññòâî! Íåóìîëèìûå ñëóæèòåëè Çåâñà âñå âðåìÿ ñëåäÿò çà åãî ðàáîòîé. — Ñèëüíåé áåé ìîëîòîì! Êðåï÷å ñòÿãèâàé îêîâû! Íå ñìåé èõ îñëàáëÿòü! Õèòåð Ïðîìåòåé, èñêóñíî óìååò îí íàõîäèòü âûõîä èç íåîäîëèìûõ ïðåïÿòñòâèé, — ãîâîðèò Ñèëà, — êðåï÷å ïðèêóé åãî, ïóñòü çäåñü óçíàåò îí, êàêîâî îáìàíûâàòü Çåâñà. 94
Ïðîìåòåé
— Î, êàê ïîäõîäÿò æåñòîêèå ñëîâà êî âñåìó òâîåìó ñóðîâîìó îáëèêó! — âîñêëèöàåò Ãåôåñò. Ñêàëà ñîäðîãàåòñÿ îò òÿæêèõ óäàðîâ ìîëîòà, è îò êðàÿ äî êðàÿ çåìëè ðàçíîñèòñÿ ãðîõîò ìîãó÷èõ óäàðîâ. Ïðèêîâàí íàêîíåö Ïðîìåòåé. Íî ýòî åùå íå âñå, íóæíî åùå ïðèáèòü åãî ê ñêàëå, ïðîíçèâ åìó ãðóäü íåñîêðóøèìûì îñòðèåì. Ìåäëèò Ãåôåñò. — Î Ïðîìåòåé! — âîñêëèöàåò îí. — Êàê ñêîðáëþ ÿ, âèäÿ òâîè ìóêè! — Îïÿòü òû ìåäëèøü! — ãíåâíî ãîâîðèò Ãåôåñòó Ñèëà. — Òû âñå åùå ñêîðáèøü î âðàãå Çåâñà! Ñìîòðè, êàê áû íå ïðèøëîñü òåáå ñêîðáåòü î ñàìîì ñåáå! Íàêîíåö âñå îêîí÷åíî. Âñå ñäåëàíî òàê, êàê ïîâåëåë Çåâñ. Ïðèêîâàí òèòàí, à ãðóäü åãî ïðîíçèëî îñòðèå. Èçäåâàÿñü íàä Ïðîìåòååì, ãîâîðèò åìó Ñèëà: — Íó âîò, çäåñü òû ìîæåøü áûòü ñêîëüêî õî÷åøü íàäìåííûì, áóäü ãîðä ïî-ïðåæíåìó! Äàâàé òåïåðü ñìåðòíûì äàðû áîãîâ, ïîõèùåííûå òîáîé! Ïîñìîòðèì, â ñèëàõ ëè áóäóò ïîìî÷ü òåáå òâîè ñìåðòíûå. Ïðèäåòñÿ òåáå ñàìîìó ïîäóìàòü î òîì, êàê îñâîáîäèòüñÿ èç ýòèõ îêîâ. Ïðîìåòåé õðàíèò ãîðäîå ìîë÷àíèå. Çà âñå âðåìÿ, ïîêà ïðèêîâûâàë åãî Ãåôåñò ê ñêàëå, îí íå ïðîðîíèë íè åäèíîãî ñëîâà, äàæå òèõèé ñòîí íå âûðâàëñÿ ó íåãî — íè÷åì íå âûäàë îí ñâîèõ ñòðàäàíèé. Óøëè ñëóãè Çåâñà, Ñèëà è Âëàñòü, à ñ íèìè óøåë è ïå÷àëüíûé Ãåôåñò. Îäèí îñòàëñÿ Ïðîìåòåé, ñëûøàòü åãî ìîãëè òåïåðü ëèøü ìîðå äà ìðà÷íûå òó÷è. Òîëüêî òåïåðü òÿæêèé ñòîí âûðâàëñÿ èç ïðîíçåííîé ãðóäè ìîãó÷åãî òèòàíà, òîëüêî òåïåðü ñòàë îí ñåòîâàòü íà çëóþ ñóäüáó ñâîþ. Íåâûðàçèìûì ñòðàäàíèåì è ñêîðáüþ çâó÷àëè åãî ñåòîâàíèÿ: — Î áîæåñòâåííûé ýôèð è âû, áûñòðîíåñóùèåñÿ âåòðû, î èñòî÷íèêè ðåê è íåñìîëêàþùèé ðîêîò ìîðñêèõ âîëí, î çåìëÿ, âñåîáùàÿ ïðàìàòåðü, î âñåâèäÿùåå ñîëíöå, îáåãàþùåå âåñü êðóã çåìëè, — âñåõ âàñ çîâó ÿ â ñâèäåòåëè! Ñìîòðèòå, ÷òî òåðïëþ ÿ! Âû âèäèòå, êàêîé ïîçîð äîëæåí 95
Ãåðîè
Ïðîìåòåé
íåñòè ÿ íåèñ÷èñëèìûå ãîäû! Î ãîðå, ãîðå! Ñòîíàòü ÿ áóäó îò ìóê è òåïåðü, è ìíîãî, ìíîãî âåêîâ! Êàê íàéòè ìíå êîíåö ìîèì ñòðàäàíèÿì? Íî ÷òî æå ãîâîðþ ÿ! Âåäü ÿ æå çíàë, ÷òî òàê áóäåò. Ìóêè ýòè íå ïîñòèãëè ìåíÿ íåæäàííî. ß çíàë, ÷òî íåèçáåæíû âåëåíèÿ ãðîçíîãî ðîêà. ß äîëæåí íåñòè ýòè ìóêè! Çà ÷òî æå? Çà òî, ÷òî ÿ äàë âåëèêèå äàðû ñìåðòíûì, çà ýòî ÿ äîëæåí ñòðàäàòü òàê íåâûíîñèìî, è íå èçáåæàòü ìíå ýòèõ ìóê. Î ãîðå, ãîðå! Íî âîò ïîñëûøàëñÿ òèõèé øóì êàê áû îò âçìàõîâ êðûëüåâ, ñëîâíî ïîëåò ëåãêèõ òåë âñêîëûõíóë âîçäóõ. Ñ äàëåêèõ áåðåãîâ ñåäîãî Îêåàíà, èç ïðîõëàäíîãî ãðîòà ñ ëåãêèì äóíîâåíèåì âåòåðêà ïðèì÷àëèñü íà êîëåñíèöå ê ñêàëå îêåàíèäû. Îíè óñëûøàëè óäàðû ìîëîòà Ãåôåñòà, äîíåñëèñü äî íèõ è ñòîíû Ïðîìåòåÿ. Ñëåçû çàâîëîêëè ïðåêðàñíûå î÷è îêåàíèä, êîãäà óâèäåëè îíè ïðèêîâàííîãî ê ñêàëå ìîãó÷åãî òèòàíà. Ðîäíûì áûë îí îêåàíèäàì. Îòåö åãî, ßïåò, áûë áðàòîì îòöà èõ, Îêåàíà, à æåíà Ïðîìåòåÿ, Ãåñèîíà, áûëà èõ ñåñòðîé. Îêðóæèëè ñêàëó îêåàíèäû. Ãëóáîêà èõ ñêîðáü î Ïðîìåòåå. Íî ñëîâà åãî, ïðîêëèíàþùèå Çåâñà è âñåõ áîãîâ-îëèìïèéöåâ, ïóãàþò îêåàíèä. Îíè áîÿòñÿ, ÷òî Çåâñ ñäåëàåò åùå áîëåå òÿæêèìè ñòðàäàíèÿ òèòàíà. Çà ÷òî ïîñòèãëà åãî òàêàÿ êàðà, îêåàíèäû íå çíàþò. Ïîëíûå ñîñòðàäàíèÿ, ïðîñÿò îíè Ïðîìåòåÿ ïîâåäàòü èì, çà ÷òî ïîêàðàë åãî Çåâñ, ÷åì ïðîãíåâàë åãî òèòàí. Ïðîìåòåé ðàññêàçûâàåò èì, êàê ïîìîã îí Çåâñó â áîðüáå ñ òèòàíàìè, êàê óáåäèë ìàòü ñâîþ Ôåìèäó è áîãèíþ çåìëè Ãåþ âñòàòü íà ñòîðîíó Çåâñà. Çåâñ ïîáåäèë òèòàíîâ è ñâåðã èõ ïî ñîâåòó Ïðîìåòåÿ â íåäðà óæàñíîãî Òàðòàðà. Çàâëàäåë Çåâñ âëàñòüþ íàä ìèðîì è ðàçäåëèë åå ñ íîâûìè áîãàìèîëèìïèéöàìè, à òåì òèòàíàì, êîòîðûå ïîìîãàëè åìó, íå äàë ãðîìîâåðæåö âëàñòè â ìèðå. Çåâñ íåíàâèäèò òèòàíîâ, áîèòñÿ èõ ãðîçíîé ñèëû. Íå äîâåðÿë Çåâñ è Ïðîìåòåþ è íåíàâèäåë åãî. Åùå ñèëüíåå ðàçãîðåëàñü íåíàâèñòü Çåâñà, êîãäà Ïðîìåòåé ñòàë çàùèùàòü íåñ÷àñòíûõ ñìåðòíûõ ëþäåé, êîòîðûå æèëè åùå â òî âðåìÿ, êîãäà ïðàâèë Êðîí,
è êîòîðûõ Çåâñ õîòåë ïîãóáèòü. Íî Ïðîìåòåé ïîæàëåë íå îáëàäàâøèõ åùå ðàçóìîì ëþäåé; îí íå õîòåë, ÷òîáû ñîøëè îíè íåñ÷àñòíûìè â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Îí âäîõíóë â íèõ íàäåæäó, êîòîðîé íå çíàëè ëþäè, è ïîõèòèë äëÿ íèõ áîæåñòâåííûé îãîíü, õîòÿ è çíàë, êàêàÿ êàðà ïîñòèãíåò åãî çà ýòî. Ñòðàõ óæàñíîé êàçíè íå óäåðæàë ãîðäîãî, ìîãó÷åãî òèòàíà îò æåëàíèÿ ïîìî÷ü ëþäÿì. Íå óäåðæàëè åãî è ïðåäîñòåðåæåíèÿ åãî âåùåé ìàòåðè, Ôåìèäû. Ïðîìåòåé Ñ òðåïåòîì ñëóøàëè îêåàíèäû ñîçäàåò ÷åëîâåêà. ðàññêàç Ïðîìåòåÿ. Íî âîò íà áûñòðîÑ àíòè÷íîé êàìåè êðûëîé êîëåñíèöå ïðèíåññÿ ê ñêàëå ñàì âåùèé ñòàðåö Îêåàí. Îêåàí ïûòàåòñÿ óãîâîðèòü Ïðîìåòåÿ ïîêîðèòüñÿ âëàñòè Çåâñà: âåäü äîëæåí æå îí çíàòü, ÷òî áåñïëîäíî áîðîòüñÿ ñ ïîáåäèòåëåì óæàñíîãî Òèôîíà. Îêåàí æàëååò Ïðîìåòåÿ, îí ñàì ñòðàäàåò, âèäÿ, êàêèå ìóêè òåðïèò Ïðîìåòåé. Âåùèé ñòàðåö ãîòîâ ïîñïåøèòü íà Îëèìï, ÷òîáû ìîëèòü Çåâñà ïîìèëîâàòü òèòàíà, õîòÿ ýòèìè ìîëüáàìè ìîæåò îí íàâëå÷ü íà ñåáÿ ãíåâ ãðîìîâåðæöà. Îí âåðèò, ÷òî ìóäðîå ñëîâî çàùèòû ÷àñòî ñìÿã÷àåò ãíåâ. Íî íàïðàñíû ìîëüáû Îêåàíà, ãîðäî îòâå÷àåò åìó Ïðîìåòåé: — Íåò, ñòàðàéñÿ ñïàñòè ñàìîãî ñåáÿ. Áîþñü ÿ, ÷òî ñîñòðàäàíèå ïðèíåñåò âðåä òåáå. Äî äíà èñ÷åðïàþ ÿ âñå çëî, êîòîðîå ïîñëàëà ìíå ñóäüáà. Òû æå, Îêåàí, ñòðàøèñü âûçâàòü ãíåâ Çåâñà ìîëüáîþ çà ìåíÿ. — Î, âèæó ÿ, — ãðóñòíî îòâå÷àåò Îêåàí Ïðîìåòåþ, — ÷òî ýòèìè ñëîâàìè çàñòàâëÿåøü òû ìåíÿ âåðíóòüñÿ íàçàä, íå äîñòèãíóâ íè÷åãî. Âåðü æå ìíå, î Ïðîìåòåé, ÷òî ïðèâåëè ìåíÿ ñþäà ëèøü çàáîòà î òâîåé ñóäüáå è ëþáîâü ê òåáå! — Íåò! Óõîäè! Ñêîðåé, ñêîðåé ñïåøè îòñþäà! Îñòàâü ìåíÿ! — âîñêëèöàåò Ïðîìåòåé.
96
97
Ãåðîè
Ïðîìåòåé
Ñ áîëüþ â ñåðäöå ïîêèíóë Îêåàí Ïðîìåòåÿ. Îí óì÷àëñÿ íà ñâîåé êðûëàòîé êîëåñíèöå, à Ïðîìåòåé ïðîäîëæèë ðàññêàç î òîì, ÷òî ñäåëàë îí äëÿ ëþäåé, íàðóøèâ âîëþ Çåâñà. Ñ ãîðû Ìîñõè, íà Ëåìíîñå, èç ãîðíà ñâîåãî äðóãà Ãåôåñòà ïîõèòèë Ïðîìåòåé îãîíü äëÿ ëþäåé. Îí íàó÷èë ëþäåé èñêóññòâàì, äàë èì çíàíèÿ, íàó÷èë èõ ñ÷åòó, ÷òåíèþ è ïèñüìó. Îí ïîçíàêîìèë ëþäåé ñ ìåòàëëàìè, íàó÷èë äîáûâàòü èõ â íåäðàõ çåìëè è îáðàáàòûâàòü. Ïðîìåòåé ñìèðèë äèêîãî áûêà è íàäåë íà íåãî ÿðìî, ÷òîáû ìîãëè ïîëüçîâàòüñÿ ëþäè ñèëîé áûêîâ, îáðàáàòûâàÿ ñâîè ïîëÿ. Ïðîìåòåé âïðÿã êîíÿ â êîëåñíèöó è ñäåëàë åãî ïîñëóøíûì ÷åëîâåêó. Ìóäðûé òèòàí ïîñòðîèë ïåðâûé êîðàáëü, îñíàñòèë åãî è ðàñïóñòèë íà íåì ëüíÿíîé ïàðóñ, ÷òîáû áûñòðî íåñ ÷åëîâåêà êîðàáëü ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ. Ðàíüøå ëþäè íå çíàëè ëåêàðñòâ, íå óìåëè ëå÷èòü áîëåçíè, íî Ïðîìåòåé îòêðûë èì ñèëó ëåêàðñòâ. Îí íàó÷èë èõ âñåìó, ÷òî îáëåã÷àåò ãîðåñòè æèçíè è äåëàåò åå ñ÷àñòëèâåå è ðàäîñòíåå. Ýòèì è ïðîãíåâàë îí Çåâñà, çà ýòî è ïîêàðàë åãî ãðîìîâåðæåö. Íî íå âå÷íî áóäåò ñòðàäàòü Ïðîìåòåé. Îí çíàåò, ÷òî çëîé ðîê ïîñòèãíåò è ìîãó÷åãî ãðîìîâåðæöà. Íå èçáåãíåò îí ñâîåé ñóäüáû! Ïðîìåòåé çíàåò, ÷òî öàðñòâî Çåâñà íå âå÷íî: áóäåò îí ñâåðãíóò ñ âûñîêîãî öàðñòâåííîãî Îëèìïà. Çíàåò âåùèé òèòàí è âåëèêóþ òàéíó, êàê èçáåæàòü Çåâñó çëîé ñóäüáû, íî íå îòêðîåò îí ýòîé òàéíû Çåâñó. Íèêàêàÿ ñèëà, íèêàêèå óãðîçû, íèêàêèå ìóêè íå èñòîðãíóò åå èç óñò ãîðäîãî Ïðîìåòåÿ. Êîí÷èë Ïðîìåòåé ñâîé ðàññêàç. Ñ èçóìëåíèåì ñëóøàëè åãî îêåàíèäû. Äèâèëèñü îíè âåëèêîé ìóäðîñòè è íåñîêðóøèìîé ñèëå äóõà ìîãó÷åãî òèòàíà, îñìåëèâøåãîñÿ âîññòàòü ïðîòèâ ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Îïÿòü îâëàäåë èìè óæàñ, êîãäà óñëûøàëè îíè, êàêîé ñóäüáîé ãðîçèò Çåâñó Ïðîìåòåé. Îíè çíàëè, ÷òî åñëè ýòè óãðîçû äîñòèãíóò Îëèìïà, òî íè ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâèòñÿ ãðîìîâåðæåö, ëèøü áû óçíàòü ðîêîâóþ òàéíó. Ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè ñìîòðÿò íà Ïðîìåòåÿ îêåàíèäû, ïîòðÿñåííûå ìûñëüþ î íåèçáåæíîñòè âåëå-
íèé ñóðîâîãî ðîêà. Ãëóáîêîå ìîë÷àíèå âîöàðèëîñü íà ñêàëå, åãî ïðåðûâàë ëèøü íåóìîëêàþùèé øóì ìîðÿ. Âäðóã âäàëè ðàçäàëñÿ ÷óòü ñëûøíûé, åäâà óëîâèìûé ñòîí ñêîðáè è áîëè. Âîò îïÿòü äîíåññÿ îí äî ñêàëû. Âñå áëèæå, ãðîì÷å ýòîò ñòîí. Ãîíèìàÿ îãðîìíûì îâîäîì, ïîñëàííûì Ãåðîé, âñÿ â êðîâè, ïîêðûòàÿ ïåíîé, íåñåòñÿ â íåèñòîâîì, áåçóìíîì áåãå îáðàùåííàÿ â êîðîâó íåñ÷àñòíàÿ Èî, äî÷ü ðå÷íîãî áîãà Èíàõà, ïåðâîãî öàðÿ Àðãîëèäû. Èñòîìëåííàÿ, îáåññèëåííàÿ ñêèòàíèÿìè, èñòåðçàííàÿ æàëîì îâîäà, îñòàíîâèëàñü Èî ïåðåä ïðèêîâàííûì Ïðîìåòååì. Ãðîìêî ñòåíàÿ, ðàññêàçûâàåò îíà, ÷òî ïðèøëîñü âûíåñòè åé, è ìîëèò âåùåãî òèòàíà: — Î Ïðîìåòåé! Çäåñü, íà ýòîì ïðåäåëå ìîèõ ñêèòàíèé, îòêðîé ìíå, ìîëþ òåáÿ, êîãäà æå êîí÷àòñÿ ìîè ìóêè, êîãäà æå íàêîíåö íàéäó ÿ ïîêîé? — Î, âåðü ìíå, Èî! — îòâåòèë Ïðîìåòåé. — Ëó÷øå íå çíàòü òåáå ýòîãî, ÷åì çíàòü. Ìíîãî åùå ñòðàí ïðîéäåøü òû, ìíîãî âñòðåòèøü óæàñîâ íà ñâîåì ïóòè. Òâîé òÿæêèé ïóòü ëåæèò ÷åðåç ñòðàíó ñêèôîâ, ÷åðåç âûñîêèé ñíåæíûé Êàâêàç, ÷åðåç ñòðàíó àìàçîíîê ê ïðîëèâó Áîñôîð — òàê íàçîâóò åãî â ÷åñòü òåáÿ, êîãäà òû ïåðåïëûâåøü åãî. Äîëãî áóäåøü òû çàòåì áëóæäàòü ïî Àçèè. Òû ïðîéäåøü ìèìî ñòðàíû, ãäå æèâóò íåñóùèå ñìåðòü ãîðãîíû; íà èõ ãîëîâàõ èçâèâàþòñÿ, øèïÿ, çìåè âìåñòî âîëîñ. Îñòåðåãàéñÿ èõ! Îñòåðåãàéñÿ ãðèôîâ1 è îäíîîêèõ àðèìàñïîâ2, è èõ òû âñòðåòèøü íà ñâîåì ïóòè. Íàêîíåö äîñòèãíåøü òû Áèáëèíñêèõ ãîð, ñ íèõ íèçâåðãàåò ñâîè áëàãîäàòíûå âîäû Íèë. Âîò òàì-òî, â ñòðàíå, êîòîðóþ îðîøàåò Íèë, ó åãî óñòüÿ, íàéäåøü òû íàêîíåö ïîêîé. Òàì âåðíåò òåáå Çåâñ òâîé ïðåæíèé ïðåêðàñíûé îáðàç, è ðîäèòñÿ ó òåáÿ ñûí Ýïàô. Îí áóäåò âëàñ-
98
1 Êðûëàòûå ÷óäîâèùà ñ ëüâèíûì òóëîâèùåì è ãîëîâîé îðëà, ñòðàæè çîëîòà. 2 Ìèôè÷åñêîå ïëåìÿ îäíîãëàçûõ è êîñìàòûõ ñêîòîâîäîâ-íàåçäíèêîâ, îòíèìàþùèõ çîëîòî ó ãðèôîâ.
99
Ãåðîè
Ïðîìåòåé
òâîâàòü íàä âñåì Åãèïòîì è áóäåò ðîäîíà÷àëüíèêîì ñëàâíîãî ïîêîëåíèÿ ãåðîåâ. Èç ýòîãî ðîäà ïðîèçîéäåò è òîò ñìåðòíûé, êîòîðûé îñâîáîäèò ìåíÿ èç îêîâ. Âîò ÷òî, Èî, ïîâåäàëà ìíå î ñóäüáå òâîåé ìàòü ìîÿ, âåùàÿ Ôåìèäà. Ãðîìêî âîñêëèêíóëà Èî: — Î ãîðå, ãîðå! Î, ñêîëüêî ñòðàäàíèé ñóëèò ìíå åùå çëîé ðîê! Ñåðäöå òðåïåùåò â ãðóäè ìîåé îò óæàñà! Âíîâü îâëàäåâàåò ìíîé áåçóìèå, ñíîâà âîíçèëîñü îãíåííîå æàëî â ìîå èñòåðçàííîå òåëî, îïÿòü ëèøàþñü ÿ äàðà ðå÷è! Î ãîðå, ãîðå! Áåçóìíî âðàùàÿ ãëàçàìè, â áåøåíîì áåãå ïîíåñëàñü ïðî÷ü îò ñêàëû Èî. Ñëîâíî ïîäõâà÷åííàÿ âèõðåì, óì÷àëàñü îíà âäàëü. Ñ ãðîìêèì æóææàíèåì íåññÿ çà íåé îâîä, è îãíåì æãëî åãî æàëî íåñ÷àñòíóþ Èî. Ñêðûëàñü îíà â îáëàêàõ ïûëè èç ãëàç Ïðîìåòåÿ è îêåàíèä. Âñå òèøå, òèøå äîíîñèëèñü äî ñêàëû âîïëè Èî, çàìåðëè îíè íàêîíåö âäàëè, ïîäîáíî òèõîìó ñòîíó ñêîðáè, Ìîë÷àëè Ïðîìåòåé è îêåàíèäû, ñêîðáÿ î íåñ÷àñòíîé Èî, íî âîò âîñêëèêíóë ãíåâíî Ïðîìåòåé: — Êàê íè ìó÷ü òû ìåíÿ, ãðîìîâåðæåö Çåâñ, íî âñå æå íàñòàíåò äåíü, êîãäà è òåáÿ ïîâåðãíóò â íè÷òîæåñòâî. Ëèøèøüñÿ òû öàðñòâà è ñâåðãíóò áóäåøü âî ìðàê. Èñïîë-
íÿòñÿ òîãäà ïðîêëÿòèÿ îòöà òâîåãî Êðîíà! Íèêòî èç áîãîâ íå çíàåò, êàê ïðåäîòâðàòèòü îò òåáÿ ýòó çëóþ ñóäüáó! Ëèøü ÿ çíàþ! Âîò ñèäèøü òû òåïåðü, ìîãó÷èé, íà ñâåòëîì Îëèìïå è ìå÷åøü ãðîìû è ìîëíèè, íî îíè òåáå íå ïîìîãóò, îíè áåññèëüíû ïðîòèâ íåèçáåæíîãî ðîêà. Î, ïîâåðãíóòûé âî ïðàõ, óçíàåøü òû, êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó âëàñòüþ è ðàáñòâîì! Ñòðàõ çàòóìàíèë î÷è îêåàíèä, è óæàñ ñîãíàë êðàñêó ñ èõ ïðåêðàñíûõ ëàíèò. Ïðîñòèðàÿ ê Ïðîìåòåþ ñâîè ðóêè, áåëûå, êàê ìîðñêàÿ ïåíà, âîñêëèêíóëè îíè: — Áåçóìíûé! Êàê íå ñòðàøèøüñÿ òû ãðîçèòü öàðþ áîãîâ è ëþäåé, Çåâñó? Î Ïðîìåòåé, åùå áîëåå òÿæêèå ìóêè ïîøëåò îí òåáå! Ïîäóìàé î ñóäüáå ñâîåé, ïîæàëåé ñåáÿ! — Íà âñå ãîòîâ ÿ! — Íî âåäü ñêëîíÿåòñÿ æå ìóäðûé ïðåä íåóìîëèìûì ðîêîì! — Î, ìîëèòå, ïðîñèòå âû ïîùàäû! Ïîëçèòå íà êîëåíÿõ ê ãðîçíîìó âëàäûêå! À ìíå — ÷òî ìíå ãðîìîâåðæåö Çåâñ? ×òî áîÿòüñÿ ìíå åãî? Íå ñóæäåíà ìíå ñìåðòü! Ïóñòü äåëàåò ÷òî õî÷åò Çåâñ. Íåäîëãî åìó âëàñòâîâàòü íàä áîãàìè! Åäâà ïðîìîëâèë ýòè ñëîâà Ïðîìåòåé, êàê ïî âîçäóõó áûñòðî, ñëîâíî ïàäàþùàÿ çâåçäà, ïðîíåññÿ Ãåðìåñ è, ãðîçíûé, ïðåäñòàë ïåðåä Ïðîìåòååì. Åãî ïîñëàë Çåâñ ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû òèòàí îòêðûë òàéíó: êòî ñâåðãíåò Çåâñà è êàê èçáåãíóòü âåëåíèÿ ñóäüáû? Ãåðìåñ ãðîçèò óæàñíîé êàðîé Ïðîìåòåþ çà íåïîâèíîâåíèå. Íî ìîãó÷èé òèòàí íåïðåêëîíåí, ñ íàñìåøêîé îòâå÷àåò îí Ãåðìåñó: — Ìàëü÷èøêîé áûë áû òû è äåòñêèì áûë áû óì òâîé, åñëè áû òû íàäåÿëñÿ óçíàòü õîòü ÷òî-íèáóäü. Çíàé, ÷òî ÿ íå ïðîìåíÿþ ñâîèõ ñêîðáåé íà ðàáñêîå ñëóæåíèå Çåâñó. Ìíå ëó÷øå áûòü ïðèêîâàííûì ê ýòîé ñêàëå, ÷åì ñòàòü âåðíûì ñëóãîé òèðàíà Çåâñà. Íåò òàêîé êàçíè, òàêèõ ìóê, êîòîðûìè ìîã áû Çåâñ óñòðàøèòü ìåíÿ è âûðâàòü èç óñò ìîèõ õîòü åäèíîå ñëîâî. Íåò, íå óçíàåò îí, êàê ñïàñòèñü åìó îò ñóäüáû, íèêîãäà íå óçíàåò òèðàí Çåâñ, êòî îòíèìåò ó íåãî âëàñòü!
Ïðîìåòåé ïðèíîñèò îãîíü ëþäÿì. Ñ àíòè÷íîé ëàìïû
100
101
Ãåðîè
Ïðîìåòåé
— Òàê ñëóøàé æå, Ïðîìåòåé, ÷òî áóäåò ñ òîáîé, åñëè òû îòêàæåøüñÿ èñïîëíèòü âîëþ Çåâñà, — îòâå÷àåò òèòàíó Ãåðìåñ. — Óäàðîì ñâîåé ìîëíèè îí íèçâåðãíåò ýòó ñêàëó ñ òîáîé âìåñòå â ìðà÷íóþ áåçäíó. Òàì, â êàìåííîé òåìíèöå, ìíîãî-ìíîãî âåêîâ, ëèøåííûé ñâåòà ñîëíöà, áóäåøü òåðçàòüñÿ òû â ãëóáîêîì ìðàêå. Ïðîéäóò âåêà, è ñíîâà ïîäíèìåò òåáÿ Çåâñ íà ñâåò èç áåçäíû, íî íå íà ðàäîñòü ïîäíèìåò îí òåáÿ. Êàæäûé äåíü áóäåò ïðèëåòàòü îðåë, êîòîðîãî ïîøëåò Çåâñ, è îñòðûìè êîãòÿìè è êëþâîì áóäåò îí òåðçàòü òâîþ ïå÷åíü; âíîâü è âíîâü áóäåò âûðàñòàòü îíà, è âñå óæàñíåé áóäóò òâîè ñòðàäàíèÿ. Òàê áóäåøü òû âèñåòü íà ñêàëå äî òîé ïîðû, ïîêà äðóãîé íå ñîãëàñèòñÿ äîáðîâîëüíî ñîéòè âìåñòî òåáÿ â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Ïîäóìàé, Ïðîìåòåé, íå ëó÷øå ëü ïîêîðèòüñÿ Çåâñó! Âåäü òû æå çíàåøü, ÷òî Çåâñ íèêîãäà íå ãðîçèò íàïðàñíî! Íåïðåêëîííûì îñòàëñÿ ãîðäûé òèòàí. Ðàçâå ìîãëî ÷òîíèáóäü óñòðàøèòü åãî ñåðäöå? Âäðóã çàäðîæàëà çåìëÿ, âñå êðóãîì ñîòðÿñëîñü, ðàçäàëèñü îãëóøèòåëüíûå ðàñêàòû ãðîìà, è ñâåðêíóëà íåñòåðïèìûì ñâåòîì ìîëíèÿ. Çàáóøåâàë íåèñòîâî ÷åðíûé âèõðü. Ñëîâíî ãðîìàäû ãîð ïîäíÿëèñü íà ìîðå ïåíèñòûå âàëû. Çàêîëåáàëàñü ñêàëà. Ñðåäè ðåâà áóðè, ãðîìà è ãðîõîòà çåìëåòðÿñåíèÿ ðàçäàëñÿ óæàñíûé âîïëü Ïðîìåòåÿ: — Î, êàêîé óäàð íàïðàâèë ïðîòèâ ìåíÿ Çåâñ, ÷òîáû âûçâàòü óæàñ â ìîåì ñåðäöå! Î âûñîêî÷òèìàÿ ìàòü Ôåìèäà, î ýôèð, ñòðóÿùèé âñåì ñâåò! Ñìîòðèòå, êàê íåñïðàâåäëèâî êàðàåò ìåíÿ Çåâñ! Ðóõíóëà ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì ñêàëà ñ ïðèêîâàííûì ê íåé Ïðîìåòååì â íåèçìåðèìóþ áåçäíó, â âåêîâå÷íûé ìðàê1. Ïðîøëè âåêà, è ïîäíÿë Çåâñ íà ñâåò èç òüìû Ïðîìåòåÿ. Íî ñòðàäàíèÿ åãî íå êîí÷èëèñü, åùå òÿæåëåå ñòàëè îíè. Îïÿòü ëåæèò îí, ðàñïðîñòåðòûé íà âûñîêîé ñêà-
ëå, ïðèãâîæäåííûé ê íåé, îïóòàííûé îêîâàìè. Æãóò åãî òåëî ïàëÿùèå ëó÷è ñîëíöà, ïðîíîñÿòñÿ íàä íèì áóðè, ïî åãî èçìîæäåííîìó òåëó õëåùóò äîæäè è ãðàä, çèìîé æå õëîïüÿìè ïàäàåò ñíåã íà Ïðîìåòåÿ, è ëåäåíÿùèé õîëîä ñêîâûâàåò åãî. È ýòèõ ìóê ìàëî! Êàæäûé äåíü îãðîìíûé îðåë ïðèëåòàåò, øóìÿ ìîãó÷èìè êðûëàìè, íà ñêàëó. Îí ñàäèòñÿ íà ãðóäü Ïðîìåòåÿ è òåðçàåò åå îñòðûìè êîãòÿìè. Îðåë ðâåò ñâîèì êëþâîì ïå÷åíü òèòàíà. Ïîòîêàìè ëüåòñÿ êðîâü, ÷åðíûìè ñãóñòêàìè çàñòûâàåò îíà ó ïîäíîæèÿ ñêàë, ðàçëàãàåòñÿ íà ñîëíöå è íåâûíîñèìûì ñìðàäîì çàðàæàåò âîçäóõ. Êàæäîå óòðî ïðèëåòàåò îðåë è âíîâü ïðèíèìàåòñÿ çà ñâîþ êðîâàâóþ òðàïåçó. Çà íî÷ü çàæèâàþò ðàíû, è âíîâü âûðàñòàåò ïå÷åíü, ÷òîáû äíåì äàòü íîâóþ ïèùó îðëó. Ãîäû, âåêà äëÿòñÿ ýòè ìóêè. Èñòîìèëñÿ ìîãó÷èé òèòàí Ïðîìåòåé, íî íå ñëîìëåí åãî ãîðäûé äóõ ñòðàäàíèÿìè. Òèòàíû äàâíî ïðèìèðèëèñü ñ Çåâñîì è ïîêîðèëèñü åìó. Îíè ïðèçíàëè åãî âëàñòü, è Çåâñ îñâîáîäèë èõ èç ìðà÷íîãî Òàðòàðà. Òåïåðü îíè, ãðîìàäíûå, ìîãó÷èå, ïðèøëè íà êðàé çåìëè ê ñêàëå, ãäå ëåæàë ñêîâàííûé Ïðîìåòåé. Îíè îêðóæèëè ñêàëó è óáåæäàþò Ïðîìåòåÿ ïîêîðèòüñÿ Çåâñó. Ïðèøëà è ìàòü Ïðîìåòåÿ, Ôåìèäà, è ìîëèò ñûíà ñìèðèòü ñâîé ãîðäûé äóõ è íå ïðîòèâèòüñÿ Çåâñó. Îíà ìîëèò ñûíà ñæàëèòüñÿ íàä íåé: âåäü òàê íåâûíîñèìî ñòðàäàåò îíà, âèäÿ ìóêè ñûíà. Ñàì Çåâñ çàáûë óæå ñâîé ïðåæíèé ãíåâ. Òåïåðü äåðæàâà åãî ñèëüíà, íè÷òî íå ìîæåò ïîêîëåáàòü åå, íè÷òî íå ñòðàøíî åìó. Äà è ïðàâèò îí óæå íå êàê òèðàí, îí îõðàíÿåò ãîñóäàðñòâà, õðàíèò çàêîíû. Îí ïîêðîâèòåëüñòâóåò ëþäÿì è ïðàâäå ñðåäè íèõ. Òîëüêî îäíî áåñïîêîèò åùå ãðîìîâåðæöà — ýòî òàéíà, êîòîðóþ çíàåò îäèí Ïðîìåòåé. Çåâñ ãîòîâ, åñëè Ïðîìåòåé îòêðîåò åìó ðîêîâóþ òàéíó, ïîìèëîâàòü ìîãó÷åãî òèòàíà. Óæå áëèçêî âðåìÿ, êîãäà êîí÷àòñÿ ìóêè Ïðîìåòåÿ, ðîäèëñÿ è âîçìóæàë âåëèêèé ãåðîé, êîòîðîìó ñóæäåíî ñóäüáîé îñâîáîäèòü òèòàíà îò îêîâ. Íåïðåêëîííûé Ïðîìåòåé ïî-ïðåæíåìó õðàíèò òàéíó, èçíûâàÿ îò ìóê, íî è åãî íà÷èíàþò ïîêèäàòü ñèëû.
1
102
Ýòèì êîí÷àåòñÿ òðàãåäèÿ Ýñõèëà «Ïðèêîâàííûé Ïðîìåòåé».
103
Ãåðîè
Ãåðàêë ñòðåëîé èç ëóêà óáèâàåò îðëà, òåðçàþùåãî ãðóäü Ïðîìåòåÿ. Ñëåâà îò Ãåðàêëà — Àôèíà è Ãåðìåñ, ñïðàâà îò îðëà — Äåìåòðà è Ïîñåéäîí. Ðèñóíîê íà âàçå
Íàêîíåö è âåëèêèé ãåðîé, êîòîðîìó ñóæäåíî îñâîáîäèòü Ïðîìåòåÿ, âî âðåìÿ ñâîèõ ñòðàíñòâîâàíèé ïðèõîäèò ñþäà, íà êðàé çåìëè. Ãåðîé ýòîò — Ãåðàêë, ñèëüíåéøèé èç ëþäåé, ìîãó÷èé, êàê áîã. Ñ óæàñîì ñìîòðèò îí íà ìó÷åíèÿ Ïðîìåòåÿ, è ñîñòðàäàíèå îâëàäåâàåò èì. Òèòàí ðàññêàçûâàåò Ãåðàêëó î çëîé ñóäüáå ñâîåé è î òîì, êàêèå âåëèêèå ïîäâèãè ïðåäñòîèò Ãåðàêëó ñîâåðøèòü. Ïîëíûé âíèìàíèÿ, ñëóøàåò òèòàíà Ãåðàêë. Íî åùå íå âåñü óæàñ ñòðàäàíèé Ïðîìåòåÿ âèäåë Ãåðàêë. Âäàëè ñëûøèòñÿ øóì ìîãó÷èõ êðûëüåâ — ýòî ëåòèò îðåë íà ñâîé êðîâàâûé ïèð. Îí êðóæèòñÿ âûñîêî â íåáå íàä Ïðîìåòååì, ãîòîâûé ñïóñòèòüñÿ ê íåìó íà ãðóäü. Ãåðàêë íå äàë åìó òåðçàòü Ïðîìåòåÿ. Îí ñõâàòèë ëóê, âûíóë èç êîë÷àíà ñìåðòîíîñíóþ ñòðåëó, ïðèçâàë ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà, ÷òîáû âåðíåé íàïðàâèë îí ïîëåò ñòðåëû, è ïóñòèë åå. Ãðîìêî çàçâåíåëà òåòèâà ëóêà, âçâèëàñü ñòðåëà, è ïðîíçåííûé îðåë óïàë â áóðíîå ìîðå ó ñàìîãî ïîäíîæèÿ ñêàëû. Ìèã îñâîáîæäåíèÿ íàñòàë. Ïðèíåññÿ ñ âûñîêîãî Îëèìïà áûñòðûé Ãåðìåñ. Ñ ëàñêîâîé ðå÷üþ îáðàòèëñÿ îí ê ìîãó÷åìó Ïðîìåòåþ è îáåùàë åìó íåìåäëåííîå îñâîáîæäåíèå, åñëè îòêðîåò îí òàéíó, êàê èçáåæàòü Çåâñó çëîé ñóäüáû. Ñîãëàñèëñÿ íàêîíåö ìîãó÷èé Ïðîìåòåé îòêðûòü Çåâñó òàéíó è ñêàçàë: 104
Ïàíäîðà
— Ïóñòü íå âñòóïàåò ãðîìîâåðæåö â áðàê ñ ìîðñêîé áîãèíåé Ôåòèäîé, òàê êàê áîãèíè ñóäüáû, âåùèå Ìîéðû, âûíóëè òàêîé æðåáèé Ôåòèäå: êòî áû íè áûë åå ìóæåì, îò íåãî ðîäèòñÿ ó íåå ñûí, êîòîðûé áóäåò ìîãóùåñòâåííåé îòöà. Ïóñòü áîãè îòäàäóò Ôåòèäó â æåíû ãåðîþ Ïåëåþ, è áóäåò ñûí Ôåòèäû è Ïåëåÿ âåëè÷àéøèì èç ñìåðòíûõ ãåðîåâ Ãðåöèè. Ïðîìåòåé îòêðûë âåëèêóþ òàéíó. Ãåðàêë ðàçáèë ñâîåé òÿæåëîé ïàëèöåé åãî îêîâû è âûðâàë èç ãðóäè åãî îñòðèå, êîòîðûì ïðèãâîæäåí áûë òèòàí ê ñêàëå. Âñòàë òèòàí, òåïåðü îí áûë ñâîáîäåí. Êîí÷èëèñü åãî ìóêè. Òàê èñïîëíèëîñü ïðåäñêàçàíèå, ÷òî ñìåðòíûé îñâîáîäèò åãî. Ãðîìêèìè, ðàäîñòíûìè êðèêàìè ïðèâåòñòâîâàëè òèòàíû îñâîáîæäåíèå Ïðîìåòåÿ. Ñ òåõ ïîð íîñèò Ïðîìåòåé íà ðóêå æåëåçíîå êîëüöî, â êîòîðîå âñòàâëåí êàìåíü îò òîé ñêàëû, ãäå òåðïåë îí ñòîëüêî âåêîâ íåâûðàçèìûå ìóêè. Âìåñòî æå Ïðîìåòåÿ â ïîäçåìíîå öàðñòâî äóø óìåðøèõ ñîãëàñèëñÿ ñîéòè ìóäðûé êåíòàâð Õèðîí. Ýòèì èçáàâèëñÿ îí îò ñòðàäàíèé, êîòîðûå ïðè÷èíÿëà åìó íåèñöåëèìàÿ ðàíà, íàíåñåííàÿ íå÷àÿííî Ãåðàêëîì.
Ïàíäîðà Êîãäà Ïðîìåòåé ïîõèòèë äëÿ ñìåðòíûõ îãîíü, íàó÷èë èõ èñêóññòâàì è ðåìåñëàì è äàë èì çíàíèÿ, ñ÷àñòëèâåå ñòàëà æèçíü íà çåìëå. Çåâñ, ðàçãíåâàííûé ïîñòóïêîì Ïðîìåòåÿ, æåñòîêî ïîêàðàë åãî, à ëþäÿì ïîñëàë íà çåìëþ çëî. Îí ïîâåëåë áîãó-êóçíåöó Ãåôåñòó ñìåøàòü çåìëþ è âîäó è ñäåëàòü èç ýòîé ñìåñè ïðåêðàñíóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ îáëàäàëà áû ñèëîé ëþäåé, íåæíûì ãîëîñîì è âçãëÿäîì î÷åé, ïîäîáíûì âçãëÿäó áåññìåðòíûõ áîãèíü. Äî÷ü Çåâñà Àôèíà Ïàë105
Ãåðîè
ëàäà äîëæíà áûëà âûòêàòü äëÿ íåå ïðåêðàñíóþ îäåæäó, áîãèíÿ ëþáâè Àôðîäèòà äîëæíà áûëà äàòü åé íåîòðàçèìóþ ïðåëåñòü, Ãåðìåñ — õèòðûé óì è èçâîðîòëèâîñòü. Òîò÷àñ æå áîãè èñïîëíèëè ïîâåëåíèå Çåâñà. Ãåôåñò ñäåëàë íåîáû÷àéíî ïðåêðàñíóþ äåâóøêó. Îæèâèëè åå áîãè. Àôèíà Ïàëëàäà ñ õàðèòàìè îáëåêëè äåâóøêó â ñèÿþùèå, êàê ñîëíöå, îäåæäû è íàäåëè íà íåå çîÀôèíà, Ïàíäîðà è ëîòûå îæåðåëüÿ. Îðû âîçëîæèëè íà Ãåðìåñ. åå ïûøíûå êóäðè âåíîê èç âåøíèõ Äæ. Ôëàêñìåí áëàãîóõàþùèõ öâåòîâ. Ãåðìåñ âëîæèë åé â óñòà ëæèâûå è ïîëíûå ëåñòè ðå÷è. Íàçâàëè áîãè åå Ïàíäîðîé, òàê êàê îò âñåõ íèõ ïîëó÷èëà îíà äàðû1, Ïàíäîðà äîëæíà áûëà ïðèíåñòè ñ ñîáîé ëþäÿì íåñ÷àñòüÿ. Êîãäà ýòî çëî äëÿ ëþäåé áûëî ãîòîâî, Çåâñ ïîñëàë Ãåðìåñà îòíåñòè Ïàíäîðó íà çåìëþ ê áðàòó Ïðîìåòåÿ — Ýïèìåòåþ. Ìóäðûé Ïðîìåòåé ìíîãî ðàç ïðåäîñòåðåãàë ñâîåãî íåðàçóìíîãî áðàòà è ñîâåòîâàë åìó íå ïðèíèìàòü äàðîâ îò ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Îí áîÿëñÿ, ÷òî ýòè äàðû ïðèíåñóò ëþäÿì ãîðå. Íî íå ïîñëóøàëñÿ Ýïèìåòåé ñîâåòà ìóäðîãî áðàòà. Ïëåíèëà åãî ñâîåé êðàñîòîé Ïàíäîðà, è îí âçÿë åå â æåíû. Âñêîðå Ýïèìåòåé óçíàë, ñêîëüêî çëà ïðèíåñëà ñ ñîáîé Ïàíäîðà ëþäÿì.  äîìå Ýïèìåòåÿ ñòîÿë áîëüøîé ñîñóä, ïëîòíî çàêðûòûé òÿæåëîé êðûøêîé; íèêòî íå çíàë, ÷òî â ýòîì ñîñóäå, è íèêòî íå ðåøàëñÿ îòêðûòü åãî, òàê êàê âñå çíàëè, ÷òî ýòî ãðîçèò áåäàìè. Ëþáîïûòíàÿ Ïàíäîðà òàéíî ñíÿëà ñ ñîñóäà êðûøêó, è ðàçëåòåëèñü ïî âñåé çåìëå òå áåäñòâèÿ, êîòîðûå áûëè íåêîãäà â íåì çàêëþ÷åíû. Òîëüêî îäíà Íàäåæäà îñòàëàñü íà 1
Ïàíäîðà — â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî «íàäåëåííàÿ âñåìè äàðàìè».
106
Ýàê
äíå ãðîìàäíîãî ñîñóäà. Êðûøêà ñîñóäà ñíîâà çàõëîïíóëàñü, è íå âûëåòåëà Íàäåæäà èç äîìà Ýïèìåòåÿ. Ýòîãî íå ïîæåëàë ãðîìîâåðæåö Çåâñ. Ñ÷àñòëèâî æèëè ðàíüøå ëþäè, íå çíàÿ çëà, òÿæåëîãî òðóäà è ãóáèòåëüíûõ áîëåçíåé. Òåïåðü ìèðèàäû áåäñòâèé ðàñïðîñòðàíèëèñü ñðåäè ëþäåé. Çëîì íàïîëíèëèñü è çåìëÿ, è ìîðå. Íåçâàíûìè è äíåì è íî÷üþ ïðèõîäÿò ê ëþäÿì çëî è áîëåçíè, ñòðàäàíèÿ íåñóò îíè ñ ñîáîé. Íåñëûøíûìè øàãàìè, ìîë÷à ïðèõîäÿò îíè, òàê êàê ëèøèë èõ Çåâñ äàðà ðå÷è — îí ñîòâîðèë çëî è áîëåçíè íåìûìè.
Ýïèìåòåé è Ïàíäîðà. Ðèñóíîê íà âàçå
Ýàê1 Çåâñ-ãðîìîâåðæåö, ïîõèòèâ ïðåêðàñíóþ äî÷ü ðå÷íîãî áîãà Àñîïà, óíåñ åå íà îñòðîâ Îéíîïèþ, êîòîðûé ñòàë íàçûâàòüñÿ ñ òåõ ïîð ïî èìåíè äî÷åðè Àñîïà — Ýãèíîé. Íà ýòîì îñòðîâå ðîäèëñÿ ñûí Ýãèíû è Çåâñà Ýàê. Ýàê âû1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ýàê — îñíîâàòåëü ðîäà Ýàêèäîâ, îòåö Ïåëåÿ è Òåëàìîíà, äåä Àõèëëà. Ïî ïîçäíåéøèì ìèôàì, Ýàê âìåñòå ñ Ïîñåéäîíîì è Àïîëëîíîì ñòðîèò ñòåíû Òðîè. Êîãäà êðåïîñòü áûëà ãîòîâà, íà ñòåíû âïîëçëè çìåè, íî ïåðåïîëçòè ñìîãëè òîëüêî ÷åðåç òó ÷àñòü ñòåíû, êîòîðóþ ñòðîèë ñìåðòíûé Ýàê. Ýòî áûëî èñòîëêîâàíî êàê ïðåäçíàìåíîâàíèå, ÷òî ïîòîìêè Ýàêà îâëàäåþò Òðîåé. Âïîñëåäñòâèè íà ñòåíó Òðîè âçîøëè Ýàêèäû Òåëàìîí (ñûí Ýàêà) è Íåîïòîëåì (ñûí Àõèëëà). Èíîñêàçàòåëüíî Ýàê — ñïðàâåäëèâûé ñóäüÿ. 107
Ãåðîè
ðîñ, âîçìóæàë è ñòàë öàðåì îñòðîâà Ýãèíà. Íèêòî íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ ñ íèì âî âñåé Ãðåöèè íè ëþáîâüþ ê ïðàâäå, íè ñïðàâåäëèâîñòüþ. Ñàìè áîãè-îëèìïèéöû ÷òèëè Ýàêà è ÷àñòî èçáèðàëè åãî ñóäüåé â ñâîèõ ñïîðàõ. Ïîñëå ñìåðòè Ýàê, ïîäîáíî Ìèíîñó è Ðàäàìàíòó, ñòàë ïî âîëå áîãîâ ñóäüåé â ïîäçåìíîì öàðñòâå. Ëèøü áîãèíÿ Ãåðà íåíàâèäåëà Ýàêà. Ãåðà íàñëàëà âåëèêîå áåäñòâèå íà åãî öàðñòâî. Îêóòàë ãóñòîé òóìàí îñòðîâ Ýãèíó, ÷åòûðå ìåñÿöà äåðæàëñÿ ýòîò òóìàí. Íàêîíåö ðàçîãíàë åãî þæíûé âåòåð. Íî íå îñâîáîæäåíèå îò áåäñòâèÿ, à ãèáåëü ïðèíåñ ñâîèì äûõàíèåì âåòåð. Îò òëåòâîðíîãî òóìàíà íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî ÿäîâèòûõ çìåé íàïîëíèëî ïðóäû, èñòî÷íèêè è ðó÷üè Ýãèíû; âñåõ îòðàâèëè îíè ñâîèì ÿäîì. Íà÷àëñÿ óæàñíûé ìîð íà Ýãèíå. Âûìåðëî íà íåé âñå æèâîå. Îñòàëèñü íåâðåäèìûìè ëèøü Ýàê äà åãî ñûíîâüÿ.  îò÷àÿíèè âîçäåë Ýàê ðóêè ê íåáó è âîñêëèêíóë: — Î âåëèêèé, ýãèäîäåðæàâíûé Çåâñ, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî áûë ñóïðóãîì Ýãèíû, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ìîé îòåö è íå ñòûäèøüñÿ ñâîåãî ïîòîìñòâà, òî âåðíè ìíå ìîé íàðîä èëè æå è ìåíÿ ñêðîé âî ìðàêå ìîãèëû! Ñâåðêíóëà ìîëíèÿ, è ðàñêàòèëñÿ óäàð ãðîìà ïî áåçîáëà÷íîìó íåáó. Ïîíÿë Ýàê, ÷òî óñëûøàíà åãî ìîëüáà. Òàì, ãäå ìîëèëñÿ Ýàê îòöó Çåâñó, ñòîÿë ìîãó÷èé, ïîñâÿùåííûé ãðîìîâåðæöó äóá, à ó åãî êîðíåé áûë ìóðàâåéíèê. Ñëó÷àéíî óïàë âçãëÿä Ýàêà íà ìóðàâåéíèê, ïîëíûé òûñÿ÷ òðóäîëþáèâûõ ìóðàâüåâ. Ýàê äîëãî ñìîòðåë, êàê õëîïîòàëè ìóðàâüè è ñòðîèëè ñâîé ìóðàâüèíûé ãîðîä, è ñêàçàë: — Î ìèëîñòèâûé îòåö Çåâñ, äàé ìíå ñòîëüêî òðóäîëþáèâûõ ãðàæäàí, ñêîëüêî ìóðàâüåâ â ýòîì ìóðàâåéíèêå. Ëèøü òîëüêî ïðîìîëâèë ýòî Ýàê, êàê äóá ïðè ïîëíîì áåçâåòðèè çàøåëåñòåë ñâîèìè ìîãó÷èìè âåòâÿìè. Åùå îäíî çíàìåíèå ïîñëàë Çåâñ Ýàêó. Íàñòàëà íî÷ü. ×óäåñíûé ñîí óâèäåë Ýàê. Îí âèäåë ñâÿùåííûé äóá Çåâñà, âåòâè åãî áûëè ïîêðûòû ìíîæåñòâîì ìóðàâüåâ. Çàêîëûõàëèñü âåòâè äóáà, è 108
Äàíàèäû
Ïàíäîðà îòêðûâàåò ðîêîâîé ñîñóä. Äæ. Ôëàêñìåí
äîæäåì ïîñûïàëèñü ñ íèõ ìóðàâüè. Óïàâ íà çåìëþ, ìóðàâüè ñòàíîâèëèñü âñå áîëüøå è áîëüøå, âîò ïîäíÿëèñü îíè íà íîãè, âûïðÿìèëèñü, ïðîïàë èõ òåìíûé öâåò è õóäîáà, îíè ïðåâðàùàëèñü ïîñòåïåííî â ëþäåé. Ïðîñíóëñÿ Ýàê, îí íå âåðèò âåùåìó ñíó, îí äàæå ñåòóåò íà áîãîâ, ÷òî íå øëþò îíè åìó ïîìîùè. Íåîæèäàííî ðàçäàëñÿ øóì. Ýàê ñëûøèò øàãè, ãîëîñà ëþäåé. «Íå ñîí ëè ýòî?» — äóìàåò îí. Âäðóã âáåãàåò ñûí åãî Òåëàìîí, áðîñàåòñÿ ê îòöó è, ðàäîñòíûé, ãîâîðèò: — Âûéäè ñêîðåå, îòåö! Òû óâèäèøü âåëèêîå ÷óäî, êîòîðîãî è íå æäàë. Âûøåë Ýàê èç ïîêîåâ è óâèäåë æèâûìè òåõ ëþäåé, êîòîðûõ âèäåë âî ñíå. Ïðîâîçãëàñèëè ëþäè, áûâøèå ðàíüøå ìóðàâüÿìè, Ýàêà öàðåì, à îí íàçâàë èõ ìèðìèäîíÿíàìè1. Òàê âíîâü áûëà çàñåëåíà Ýãèíà.
Äàíàèäû2 Ó ñûíà Çåâñà è Èî Ýïàôà áûë ñûí Áåë, à ó íåãî áûëî äâà ñûíà — Åãèïò è Äàíàé. Âñåé ñòðàíîé, êîòîðóþ îðîøà1
Îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà «ìèðìåêñ» — ìóðàâåé. Âåðà â òî, ÷òî ëþäè ìîãóò ïðîèçîéòè îò æèâîòíûõ, ñâîéñòâåííà ïåðâîáûòíîé ðåëèãèè. 2  îñíîâíîì èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ýñõèëà «Óìîëÿþùèå». 109
Ãåðîè
Äàíàèäû
Äàíàèäû. Ñ êàðòèíû Ìîçåññà
åò áëàãîäàòíûé Íèë, âëàäåë Åãèïò, îò íåãî ñòðàíà è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå. Äàíàé æå ïðàâèë â Ëèâèè. Áîãè äàëè Åãèïòó ïÿòüäåñÿò ñûíîâåé, Äàíàþ æå — ïÿòüäåñÿò ïðåêðàñíûõ äî÷åðåé. Ïëåíèëè ñâîåé êðàñîòîé Äàíàèäû ñûíîâåé Åãèïòà, è çàõîòåëè îíè âñòóïèòü â áðàê ñ ïðåêðàñíûìè äåâóøêàìè, íî îòêàçàëè èì Äàíàé è Äàíàèäû. Ñîáðàëè ñûíîâüÿ Åãèïòà áîëüøîå âîéñêî è ïîøëè âîéíîé íà Äàíàÿ. Äàíàé áûë ïîáåæäåí ñâîèìè ïëåìÿííèêàìè è áåæàë. Ñ ïîìîùüþ áîãèíè Àôèíû Ïàëëàäû ïîñòðîèë Äàíàé ïåðâûé ïÿòèäåñÿòèâåñåëüíûé êîðàáëü è ïóñòèëñÿ íà íåì ñî ñâîèìè äî÷åðüìè â áåçáðåæíîå, âå÷íîøóìÿùåå ìîðå. Äîëãî ïëûë ïî ìîðñêèì âîëíàì êîðàáëü Äàíàÿ è íàêîíåö ïðèïëûë ê îñòðîâó Ðîäîñ. Çäåñü Äàíàé îñòàíîâèëñÿ; îí âûøåë ñ äî÷åðüìè íà áåðåã, îñíîâàë ñâÿòèëèùå ñâîåé ïîêðîâèòåëüíèöå áîãèíå Àôèíå è ïðèíåñ åé áîãàòûå æåðòâû. Äàíàé íå îñòàëñÿ íà Ðîäîñå. Áîÿñü ïðåñëåäîâàíèÿ ñûíîâåé Åãèïòà, îí ïîïëûë ñ äî÷åðüìè äàëüøå, ê áåðåãàì Ãðåöèè, â Àðãîëèäó1 — ðîäèíó Èî. Ñàì Çåâñ îõðàíÿë êîðàáëü âî âðåìÿ îïàñíîãî ïëàâàíèÿ ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ. Ïîñëå äîëãîãî ïóòè ïðèñòàë êîðàáëü ê áëàãîäàòíûì áåðåãàì Àðãîëèäû. Çäåñü íàäåÿëèñü Äàíàé è Äàíàèäû íàéòè çàùèòó è ñïàñåíèå îò íåíàâèñòíîãî èì áðàêà ñ ñûíîâüÿìè Åãèïòà. 1
110
Îáëàñòü íà ñåâåðî-âîñòîêå Ïåëîïîííåñà.
Äàíàèäû âûøëè íà áåðåã. Íèêîãî íå áûëî âèäíî âîêðóã. Íàêîíåö âäàëè ïîêàçàëîñü îáëàêî ïûëè. Áûñòðî ïðèáëèæàëîñü îíî. Âîò óæå â îáëàêå ïûëè âèäíî ñâåðêàíèå ùèòîâ, øëåìîâ è êîïèé. Ñëûøèòñÿ øóì êîëåñ áîåâûõ êîëåñíèö. Ýòî ïðèáëèæàåòñÿ âîéñêî öàðÿ Àðãîëèäû Ïåëàñãà, ñûíà Ïàëåõòîíà. Èçâåùåííûé î ïðèáûòèè êîðàáëÿ, Ïåëàñã ÿâèëñÿ ê áåðåãó ìîðÿ ñî ñâîèì âîéñêîì. Íå âðàãà âñòðåòèë îí òàì, à ñòàðöà Äàíàÿ è ïÿòüäåñÿò åãî ïðåêðàñíûõ äî÷åðåé. Ñ ìàñëè÷íûìè âåòâÿìè â ðóêàõ âñòðåòèëè îíè åãî, ìîëÿ î çàùèòå. Ïðîñòèðàÿ ê íåìó ðóêè, ñ ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç, ìîëÿò åãî ïðåêðàñíûå äî÷åðè Äàíàÿ ïîìî÷ü èì ïðîòèâ ãîðäûõ ñûíîâåé Åãèïòà. Èìåíåì Çåâñà, ìîãó÷åãî çàùèòíèêà ìîëÿùèõ, çàêëèíàþò Äàíàèäû Ïåëàñãà íå âûäàâàòü èõ. Âåäü íå ÷óæèå îíè â Àðãîëèäå — ýòî ðîäèíà èõ ïðàðîäèòåëüíèöû Èî. Ïåëàñã âñå åùå êîëåáëåòñÿ: åãî ñòðàøèò âîéíà ñ ìîãó÷èìè âëàñòèòåëÿìè Åãèïòà. ×òî äåëàòü åìó? Íî åùå áîëüøå áîèòñÿ îí ãíåâà Çåâñà, åñëè, íàðóøèâ åãî çàêîíû, îòòîëêíåò îí òåõ, êîòîðûå ìîëÿò åãî î çàùèòå. Íàêîíåö Ïåëàñã ñîâåòóåò Äàíàþ ñàìîìó ïîéòè â Àðãîñ è òàì ïîëîæèòü íà àëòàðè áîãîâ ìàñëè÷íûå âåòâè â çíàê ìîëüáû î çàùèòå. Ñàì æå îí ðåøàåò ñîáðàòü íàðîä è ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íèì. Ïåëàñã îáåùàåò Äàíàèäàì ïðèëîæèòü âñå ñòàðàíèÿ, ÷òîáû óáåäèòü ãðàæäàí Àðãîñà îêàçàòü èì çàùèòó. Óõîäèò Ïåëàñã. Ñ òðåïåòîì æäóò Äàíàèäû ðåøåíèÿ íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ. Îíè çíàþò, êàê íåóêðîòèìû ñûíîâüÿ Åãèïòà, êàê ãðîçíû îíè â áèòâå; îíè çíàþò, ÷òî ãðîçèò èì, åñëè ïðèñòàíóò ê áåðåãó Àðãîëèäû êîðàáëè åãèïòÿí. ×òî äåëàòü èì, áåççàùèòíûì äåâàì, åñëè ëèøàò èõ ïðèþòà è ïîìîùè æèòåëè Àðãîñà? Íî áëèçêî óæå íåñ÷àñòüå. Óæå ïðèøåë âåñòíèê ñûíîâåé Åãèïòà. Îí ãðîçèò ñèëîé îòâåñòè íà êîðàáëü Äàíàèä. Îí ñõâàòèë çà ðóêó îäíó èç äî÷åðåé Äàíàÿ è âåëèò ðàáàì ñâîèì ñõâàòèòü è äðóãèõ. Íî òóò îïÿòü ÿâëÿåòñÿ öàðü Ïåëàñã. Îí áåðåò ïîä ñâîþ çàùèòó Äàíàèä, åãî íå ïóãàåò è òî, ÷òî âåñòíèê ñûíîâåé Åãèïòà óãðîæàåò åìó âîéíîé. 111
Ãåðîè
Ãèáåëü ïðèíåñëî Ïåëàñãó è æèòåëÿì Àðãîëèäû ðåøåíèå îêàçàòü çàùèòó Äàíàþ è åãî äî÷åðÿì. Ïîáåæäåííûé â êðîâîïðîëèòíîé áèòâå, áåæàë Ïåëàñã íà ñàìûé ñåâåð ñâîèõ îáøèðíûõ âëàäåíèé. Ïðàâäà, Äàíàÿ èçáðàëè öàðåì Àðãîñà, íî, ÷òîáû çàêëþ÷èòü ìèð ñ ñûíîâüÿìè Åãèïòà, îí äîëæåí áûë îòäàòü èì â æåíû ñâîèõ ïðåêðàñíûõ äî÷åðåé. Ïûøíî ñïðàâèëè ñâàäüáó ñâîþ ñ Äàíàèäàìè ñûíîâüÿ Åãèïòà. Îíè íå âåäàëè, êàêóþ ó÷àñòü íåñåò èì ýòîò áðàê. Êîí÷èëñÿ øóìíûé ñâàäåáíûé ïèð, çàìîëêëè ñâàäåáíûå ãèìíû, ïîòóõëè áðà÷íûå ôàêåëû, òüìà íî÷è îêóòàëà Àðãîñ. Ãëóáîêàÿ òèøèíà öàðèëà â îáúÿòîì ñíîì ãîðîäå. Âäðóã â òèøè ðàçäàëñÿ ïðåäñìåðòíûé òÿæêèé ñòîí, âîò åùå îäèí, åùå è åùå. Óæàñíîå çëîäåÿíèå ñîâåðøèëè ïîä ïîêðîâîì íî÷è Äàíàèäû. Êèíæàëàìè, äàííûìè èì Äàíàåì, ïðîíçèëè îíè ñâîèõ ìóæåé, ëèøü òîëüêî ñîí ñîìêíóë èõ î÷è. Òàê ïîãèáëè ñûíîâüÿ Åãèïòà. Ñïàññÿ òîëüêî îäèí èç íèõ, ïðåêðàñíûé Ëèíêåé. Þíàÿ äî÷ü Äàíàÿ Ãèïåðìíåñòðà ñæàëèëàñü íàä íèì. Îíà íå â ñèëàõ áûëà ïðîíçèòü ãðóäü ñâîåãî ìóæà êèíæàëîì. Ðàçáóäèëà îíà åãî è òàéíî âûâåëà èç äâîðöà.  íåèñòîâûé ãíåâ ïðèøåë Äàíàé, êîãäà óçíàë, ÷òî Ãèïåðìíåñòðà îñëóøàëàñü åãî ïîâåëåíèÿ. Äàíàé çàêîâàë ñâîþ äî÷ü â òÿæêèå öåïè è áðîñèë â òåìíèöó. Ñîáðàëñÿ ñóä ñòàðöåâ Àðãîñà, ÷òîáû ñóäèòü Ãèïåðìíåñòðó çà îñëóøàíèå îòöó. Äàíàé õîòåë ïðåäàòü ñâîþ äî÷ü ñìåðòè. Íî íà ñóä ÿâèëàñü ñàìà áîãèíÿ ëþáâè, çëàòàÿ Àôðîäèòà. Îíà çàùèòèëà Ãèïåðìíåñòðó è ñïàñëà åå îò æåñòîêîé êàçíè. Ñîñòðàäàòåëüíàÿ, ëþáÿùàÿ äî÷ü Äàíàÿ ñòàëà æåíîé Ëèíêåÿ. Áîãè áëàãîñëîâèëè ýòîò áðàê ìíîãî÷èñëåííûì ïîòîìñòâîì âåëèêèõ ãåðîåâ. Ñàì Ãåðàêë, áåññìåðòíûé ãåðîé Ãðåöèè, ïðèíàäëåæàë ê ðîäó Ëèíêåÿ. Çåâñ íå õîòåë ãèáåëè è äðóãèõ Äàíàèä. Î÷èñòèëè, ïî ïîâåëåíèþ Çåâñà, Àôèíà è Ãåðìåñ Äàíàèä îò ñêâåðíû ïðîëèòîé êðîâè. Öàðü Äàíàé óñòðîèë â ÷åñòü áîãîâ-îëèìïèéöåâ âåëèêèå èãðû. Ïîáåäèòåëè â ýòèõ èãðàõ ïîëó÷èëè êàê íàãðàäó â æåíû äî÷åðåé Äàíàÿ. 112
Ïåðñåé
Äàíàèäû â ïîäçåìíîì öàðñòâå íàïîëíÿþò áåçäîííûé ñîñóä ñ âîäîé. Ñëåâà îò íèõ ñèäèò Ãåðìåñ. Áàðåëüåô I â. äî í. ý.
Íî Äàíàèäû âñå æå íå èçáåæàëè êàðû çà ñîâåðøåííîå çëîäåÿíèå. Îíè íåñóò åå ïîñëå ñâîåé ñìåðòè â ìðà÷íîì öàðñòâå Àèäà. Äàíàèäû äîëæíû íàïîëíÿòü âîäîé îãðîìíûé ñîñóä, íå èìåþùèé äíà. Âå÷íî íîñÿò îíè âîäó, ÷åðïàÿ åå â ïîäçåìíîé ðåêå, è âûëèâàþò â ñîñóä. Âîò, êàæåòñÿ, óæå ïîëîí ñîñóä, íî âûòåêàåò èç íåãî âîäà, è ñíîâà îí ïóñò. Îïÿòü ïðèíèìàþòñÿ çà ðàáîòó Äàíàèäû, ñíîâà íîñÿò âîäó è ëüþò åå â ñîñóä áåç äíà. Òàê è äëèòñÿ áåç êîíöà èõ áåñïëîäíàÿ ðàáîòà.
Ïåðñåé1 Ðîæäåíèå Ïåðñåÿ. Ó öàðÿ Àðãîñà Àêðèñèÿ, âíóêà Ëèíêåÿ, áûëà äî÷ü Äàíàÿ, ñëàâèâøàÿñÿ ñâîåé íåçåìíîé êðà1
Ìèô èçëîæåí ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ïåðñåé — îäèí èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ãåðîåâ Ãðåöèè. Ïî÷òè âñå äåéñòâóþùèå ëèöà ýòîãî ìèôà áûëè âïîñëåäñòâèè ïåðåíåñåíû íà íåáî â êà÷åñòâå ñîçâåçäèé Ïåðñåÿ, Àíäðîìåäû, Êàññèîïåè (ìàòåðè Àíäðîìåäû), Êåôåÿ (îòöà Àíäðîìåäû) è Êèòà (ìîðñêîãî ÷óäîâèùà, êîòîðîìó áûëà ïðèíåñåíà â æåðòâó Àíäðîìåäà). Ìèô î÷åíü äðåâíèé, âåðîÿòíî ìèêåíñêèé (Ïåðñåé ñ÷èòàëñÿ îñíîâàòåëåì Ìèêåí). 113
Ãåðîè
Ïåðñåé
Äàíàÿ â ïîäçåìíûõ ïîêîÿõ. Ñâåðõó íà íåå ïàäàþò êàïëè çîëîòîãî äîæäÿ. Ðèñóíîê íà âàçå
ñîòîé. Àêðèñèþ áûëî ïðåäñêàçàíî îðàêóëîì, ÷òî îí ïîãèáíåò îò ðóêè ñûíà Äàíàè. ×òîáû èçáåæàòü òàêîé ñóäüáû, Àêðèñèé ïîñòðîèë ãëóáîêî ïîä çåìëåé èç áðîíçû è êàìíÿ îáøèðíûå ïîêîè è òàì çàêëþ÷èë ñâîþ äî÷ü. Íî ãðîìîâåðæåö Çåâñ ïîëþáèë åå, ïðîíèê â ïîäçåìíûå ïîêîè Äàíàè â âèäå çîëîòîãî äîæäÿ, è ñòàëà äî÷ü Àêðèñèÿ æåíîé Çåâñà. Îò ýòîãî áðàêà ðîäèëñÿ ó Äàíàè ïðåëåñòíûé ìàëü÷èê. Ìàòü íàçâàëà åãî Ïåðñååì. Íåäîëãî ïðîæèë ìàëåíüêèé Ïåðñåé ñî ñâîåé ìàòåðüþ â ïîäçåìíûõ ïîêîÿõ. Îäíàæäû Àêðèñèé óñëûøàë ãîëîñ è âåñåëûé ñìåõ ìàëåíüêîãî Ïåðñåÿ. Îí ñïóñòèëñÿ ê ñâîåé äî÷åðè, ÷òîáû óçíàòü, ïî÷åìó ñëûøèòñÿ â åå ïîêîÿõ äåòñêèé ñìåõ. Àêðèñèé óäèâèëñÿ, óâèäåâ ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà. Êàê èñïóãàëñÿ îí, óçíàâ, ÷òî ýòî ñûí Äàíàè è Çåâñà! Òîò÷àñ âñïîìíèëîñü åìó ïðåäñêàçàíèå îðàêóëà. Îïÿòü ïðèøëîñü åìó äóìàòü, êàê èçáåæàòü ñóäüáû. Íàêîíåö Àêðèñèé âåëåë ñäåëàòü áîëüøîé äåðåâÿííûé ÿùèê, çàêëþ÷èë â íåãî Äàíàþ è ñûíà åå Ïåðñåÿ, çàáèë ÿùèê è ïðèêàçàë áðîñèòü â ìîðå. Äîëãî íîñèëñÿ ÿùèê ïî áóðíûì âîëíàì ñîëåíîãî ìîðÿ. Ãèáåëü ãðîçèëà Äàíàå è åå ñûíó. Âîëíû áðîñàëè ÿùèê èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, òî âûñîêî ïîäíèìàëè åãî íà ñâîèõ ãðåáíÿõ, òî îïóñêàëè â ïó÷èíó ìîðÿ. Íàêîíåö âå÷íî øóìÿùèå 114
âîëíû ïðèãíàëè ÿùèê ê îñòðîâó Ñåðèô1.  òî âðåìÿ íà áåðåãó ëîâèë ðûáó ðûáàê Äèêòèñ. Îí òîëüêî ÷òî çàêèíóë â ìîðå ñåòè. Çàïóòàëñÿ ÿùèê â ñåòÿõ, è Äèêòèñ âûòàùèë åãî íà áåðåã. Îí îòêðûë ÿùèê è, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, óâèäåë â íåì ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû æåíùèíó è ìàëåíüêîãî ïðåëåñòíîãî ìàëü÷èêà. Äèêòèñ îòâåë èõ ê ñâîåìó áðàòó, öàðþ Ñåôèðà Ïîëèäåêòó. Âûðîñ ïðè äâîðå öàðÿ Ïîëèäåêòà Ïåðñåé è ñòàë ñèëüíûì, ñòðîéíûì þíîøåé. Êàê çâåçäà, áëèñòàë îí ñðåäè þíîøåé Ñåðèôà ñâîåé êðàñîòîé, íèêòî íå áûë åìó ðàâåí íè ñèëîé, íè ëîâêîñòüþ, íè ìóæåñòâîì. Ïåðñåé óáèâàåò ãîðãîíó Ìåäóçó. Ïîëèäåêò çàìûñëèë íàñèëüíî âçÿòü ñåáå â æåíû ïðåêðàñíóþ Äàíàþ, íî Äàíàÿ íåíàâèäåëà ñóðîâîãî öàðÿ Ïîëèäåêòà. Ïåðñåé çàñòóïèëñÿ çà ñâîþ ìàòü. Ðàçãíåâàëñÿ Ïîëèäåêò, è ñ ýòîãî âðåìåíè îí äóìàë òîëüêî îá îäíîì — êàê ïîãóáèòü Ïåðñåÿ.  êîíöå êîíöîâ æåñòîêèé Ïîëèäåêò ðåøèë ïîñëàòü Ïåðñåÿ çà ãîëîâîé ãîðãîíû Ìåäóçû. Îí ïðèçâàë Ïåðñåÿ è ñêàçàë åìó: — Åñëè òû äåéñòâèòåëüíî ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà, òî íå îòêàæåøüñÿ ñîâåðøèòü âåëèêèé ïîäâèã. Ñåðäöå òâîå íå äðîãíåò íè ïåðåä êàêîé îïàñíîñòüþ. Äîêàæè, ÷òî Çåâñ — òâîé îòåö, è ïðèíåñè ìíå ãîëîâó ãîðãîíû Ìåäóçû. Î, âåðþ ÿ, Çåâñ ïîìîæåò ñâîåìó ñûíó! Ãîðäî âçãëÿíóë Ïåðñåé íà Ïîëèäåêòà è ñïîêîéíî îòâåòèë: — Õîðîøî, ÿ äîáóäó òåáå ãîëîâó Ìåäóçû. Îòïðàâèëñÿ Ïåðñåé â äàëåêèé ïóòü. Åìó íóæíî áûëî äîñòèãíóòü çàïàäíîãî êðàÿ çåìëè, òîé ñòðàíû, ãäå öàðèëè áîãèíÿ íî÷è Íþêòà è áîã ñìåðòè Òàíàò.  ýòîé ñòðàíå æèëè è óæàñíûå ãîðãîíû. Âñå òåëî èõ ïîêðûâàëà áëåñòÿùàÿ è êðåïêàÿ ÷åøóÿ. Òîëüêî ìå÷ Ãåðìåñà ìîã ðàçðóáèòü ýòó ÷åøóþ. Ãðîìàäíûå ìåäíûå ðóêè ñ îñòðûìè êîãòÿìè áûëè ó ãîðãîí. 1
Îäèí èç Êèêëàäñêèõ îñòðîâîâ â Ýãåéñêîì ìîðå. 115
Ãåðîè
Ïåðñåé
Íà ãîëîâàõ ó íèõ âìåñòî âîëîñ äâèãàëèñü, øèïÿ, ÿäîâèòûå çìåè. Ëèöà ãîðãîí, ñ èõ îñòðûìè, êàê êèíæàëû, êëûêàìè, ñ ãóáàìè, êðàñíûìè, êàê êðîâü, è ñ ãîðÿùèìè ÿðîñòüþ ãëàçàìè, áûëè èñïîëíåíû òàêîé çëîáû, áûëè òàê óæàñíû, ÷òî â êàìåíü îáðàùàëñÿ âñÿêèé îò îäíîãî âçãëÿäà íà ãîðãîí. Íà êðûëüÿõ ñ çîëîòûìè ñâåðÌåäóçà êàþùèìè ïåðüÿìè ãîðãîíû áûñòðî íîñèëèñü ïî âîçäóõó. Ãîðå ÷åëîâåêó, êîòîðîãî îíè âñòðå÷àëè! Ãîðãîíû ðàçðûâàëè åãî íà ÷àñòè ñâîèìè ìåäíûìè ðóêàìè è ïèëè åãî ãîðÿ÷óþ êðîâü. Òðóäíûé ïîäâèã ïðåäñòîÿëî ñîâåðøèòü Ïåðñåþ. Íî áîãè Îëèìïà íå ìîãëè äîïóñòèòü ãèáåëè ñûíà Çåâñà. Íà ïîìîùü åìó ÿâèëèñü áûñòðûé, êàê ìûñëü, ïîñëàííèê áîãîâ Ãåðìåñ è ëþáèìàÿ äî÷ü Çåâñà âîèòåëüíèöà Àôèíà. Àôèíà äàëà Ïåðñåþ ìåäíûé ùèò, òàêîé áëåñòÿùèé, ÷òî â íåì êàê â çåðêàëå îòðàæàëîñü âñå; Ãåðìåñ æå äàë Ïåðñåþ ñâîé îñòðûé ìå÷. Âåñòíèê áîãîâ óêàçàë þíîìó ãåðîþ, êàê íàéòè ãîðãîí. Äîëîã áûë ïóòü Ïåðñåÿ. Ìíîãî ñòðàí ïðîøåë îí, ìíîãî âèäåë íàðîäîâ. Íàêîíåö äîñòèã îí ìðà÷íîé ñòðàíû, ãäå æèëè ñòàðûå ãðàè. Òîëüêî îäèí ãëàç è îäèí çóá áûë ó íèõ. Ïî î÷åðåäè ïîëüçîâàëèñü îíè èìè. Ïîêà ãëàç áûë ó îäíîé èç ãðàé, äâå äðóãèå áûëè ñëåïû, è çðÿ÷àÿ ãðàÿ âåëà ñëåïûõ, áåñïîìîùíûõ ñåñòåð. Êîãäà æå, âûíóâ ãëàç, ãðàÿ ïåðåäàâàëà åãî ñëåäóþùåé, âñå òðè ñåñòðû áûëè ñëåïû. Ãðàè îõðàíÿëè ïóòü ê ãîðãîíàì, òîëüêî îíè îäíè çíàëè åãî. Òèõî ïîäêðàëñÿ ê íèì âî òüìå Ïåðñåé è ïî ñîâåòó Ãåðìåñà âûðâàë ó îäíîé èç ãðàé ÷óäåñíûé ãëàç êàê ðàç â òîò ìèã, êîãäà îíà ïåðåäàâàëà åãî ñâîåé ñåñòðå. Âñêðèêíóëè ãðàè îò óæàñà. Òåïåðü îíè âñå òðè áûëè ñëåïû. ×òî äåëàòü èì, ñëåïûì è áåñïîìîùíûì? Ñòàëè îíè ìîëèòü Ïåðñåÿ, çàêëèíàÿ åãî âñåìè áîãàìè, îòäàòü èì ãëàç. Îíè ãîòîâû áûëè ñäåëàòü âñå äëÿ ãåðîÿ, ëèøü áû îí âåðíóë èì èõ ñîêðîâèùå. Òîãäà Ïåðñåé
ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ãðàè óêàçàëè åìó ïóòü ê ãîðãîíàì. Äîëãî êîëåáàëèñü ãðàè, íî ïðèøëîñü èì, ÷òîáû âåðíóòü ñåáå çðåíèå, óêàçàòü ýòîò ïóòü. Òàê óçíàë Ïåðñåé, êàê ïîïàñòü åìó íà îñòðîâ ãîðãîí, è áûñòðî îòïðàâèëñÿ äàëüøå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïðèøåë Ïåðñåé ê íèìôàì. Îò íèõ ïîëó÷èë îí òðè ïîäàðêà: øëåì âëàñòèòåëÿ ïîäçåìíîãî öàðñòâà Àèäà, êîòîðûé Ãîðãîíà Ìåäóçà. äåëàë íåâèäèìûì âñÿêîãî, êòî åãî Àðõèòåêòóðíîå óêðàøåíèå íàäåâàë, ñàíäàëèè ñ êðûëüÿìè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî áûëî áûñòðî íîñèòüñÿ ïî âîçäóõó, è âîëøåáíóþ ñóìêó. Ýòà ñóìêà ðàñøèðÿëàñü èëè ñæèìàëàñü â çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû òîãî, ÷òî â íåé ëåæàëî. Íàäåë Ïåðñåé êðûëàòûå ñàíäàëèè, øëåì Àèäà, ïåðåêèíóë ÷åðåç ïëå÷î ÷óäåñíóþ ñóìêó è áûñòðî ïîíåññÿ ïî âîçäóõó ê îñòðîâó ãîðãîí. Âûñîêî â íåáå íåññÿ Ïåðñåé. Ïîä íèì ðàññòèëàëàñü çåìëÿ ñ çåëåíûìè äîëèíàìè, ïî êîòîðûì ñåðåáðÿíûìè ëåíòàìè âèëèñü ðåêè. Ãîðîäà âèäíåëèñü âíèçó, â íèõ ÿðêî ñâåðêàëè áåëûì ìðàìîðîì õðàìû áîãîâ. Âäàëè âûñèëèñü ãîðû, ïîêðûòûå çåëåíüþ ëåñîâ, è, êàê àëìàçû, ãîðåëè â ëó÷àõ ñîëíöà èõ âåðøèíû, ïîêðûòûå ñíåãîì. Âèõðåì íåñåòñÿ Ïåðñåé âñå äàëüøå è äàëüøå. Îí ïîäíÿëñÿ òàê âûñîêî, êàê íå âçëåòàþò è îðëû íà ñâîèõ ìîãó÷èõ êðûëüÿõ. Âîò áëåñíóëî âäàëè, êàê ðàñïëàâëåííîå çîëîòî, ìîðå. Òåïåðü íàä ìîðåì ëåòèò Ïåðñåé, è øóì ìîðñêèõ âàëîâ åäâà óëîâèìûì øîðîõîì äîíîñèòñÿ äî íåãî. Óæå íå âèäíî çåìëè. Âî âñå ñòîðîíû, êóäà òîëüêî õâàòàåò âçîð, ðàñêèíóëàñü ðàâíèíà âîä. Íàêîíåö â ãëóáîêîé äàëè ìîðÿ ÷åðíîé ïîëîñêîé ïîêàçàëñÿ îñòðîâ. Âñå áëèæå îí. Ýòî îñòðîâ ãîðãîí. ×òî-òî íåñòåðïèìûì áëåñêîì ñâåðêàåò â ëó÷àõ ñîëíöà íà ýòîì îñòðîâå. Íèæå ñïóñòèëñÿ Ïåðñåé. Êàê îðåë ïàðèò îí íàä
116
117
Ãåðîè
Ïåðñåé
îñòðîâîì è âèäèò: íà ñêàëå ñïÿò òðè óæàñíûå ãîðãîíû. Îíè ðàñêèíóëè âî ñíå ñâîè ìåäíûå ðóêè, îãíåì ãîðÿò íà ñîëíöå èõ ÷åøóÿ è çîëîòûå êðûëüÿ. Çìåè íà èõ ãîëîâàõ ÷óòü øåâåëÿòñÿ âî ñíå. Ñêîðåé îòâåðíóëñÿ Ïåðñåé îò ãîðãîí. Áîèòñÿ óâèäåòü îí èõ ãðîçíûå ëèöà: âåäü îäèí âçãëÿä — è â êàìåíü îáðàòèòñÿ îí. Âçÿë Ïåðñåé ùèò Àôèíû Ïàëëàäû — êàê â çåðêàëå îòðàçèëèñü â íåì ãîðãîíû. Êîòîðàÿ æå èç íèõ Ìåäóçà? Êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæè äðóã íà äðóãà ãîðãîíû. Èç òðåõ ãîðãîí ëèøü Ìåäóçà ñìåðòíà, òîëüêî åå ìîæíî óáèòü. Çàäóìàëñÿ Ïåðñåé. Íî ïîìîã åìó áûñòðûé Ãåðìåñ. Îí óêàçàë Ïåðñåþ Ìåäóçó è òèõî øåïíóë åìó íà óõî: — Ñêîðåé, Ïåðñåé! Ñìåëåå ñïóñêàéñÿ âíèç. Âîí, êðàéíÿÿ ê ìîðþ — Ìåäóçà. Îòðóáè åé ãîëîâó. Ïîìíè: íå ñìîòðè íà íåå. Îäèí âçãëÿä — è òû ïîãèá. Ñïåøè, ïîêà íå ïðîñíóëèñü ãîðãîíû! Êàê ïàäàåò ñ íåáà îðåë íà íàìå÷åííóþ æåðòâó, òàê ðèíóëñÿ Ïåðñåé ê ñïÿùåé Ìåäóçå. Îí ãëÿäèò â ÿñíûé ùèò, ÷òîáû âåðíåé íàíåñòè óäàð. Çìåè íà ãîëîâå Ìåäóçû ïî÷óÿëè âðàãà. Ñ ãðîçíûì øèïåíèåì ïîäíÿëèñü îíè. Øåâåëüíóëàñü âî ñíå Ìåäóçà. Îíà óæå ïðèîòêðûëà ãëàçà.  ýòîò ìèã êàê ìîëíèÿ ñâåðêíóë îñòðûé ìå÷. Îäíèì óäàðîì îòðóáèë Ïåðñåé ãîëîâó Ìåäóçå. Åå òåìíàÿ êðîâü ïîòîêîì õëûíóëà íà ñêàëó, à ñ ïîòîêàìè êðîâè èç òåëà Ìåäóçû âçâèëñÿ ê íåáó êðûëàòûé êîíü Ïåãàñ è ïîÿâèëñÿ âåëèêàí Õðèñàîð1. Áûñòðî ñõâàòèë Ïåðñåé ãîëîâó Ìåäóçû è ñïðÿòàë åå â ÷óäåñíóþ ñóìêó. Èçâèâàÿñü â ñóäîðîãàõ ñìåðòè, òåëî Ìåäóçû óïàëî ñî ñêàëû â ìîðå. Îò øóìà åãî ïàäåíèÿ ïðîñíóëèñü ñåñòðû
Ìåäóçû, Ñòåéíî è Ýâðèàëà. Âçìàõíóâ ìîãó÷èìè êðûëüÿìè, îíè âçâèëèñü íàä îñòðîâîì è ãîðÿùèìè ÿðîñòüþ ãëàçàìè ñìîòðÿò êðóãîì. Ãîðãîíû ñ øóìîì íîñÿòñÿ ïî âîçäóõó, íî áåññëåäíî èñ÷åç óáèéöà ñåñòðû èõ Ìåäóçû. Íè îäíîé æèâîé äóøè íå âèäíî íè íà îñòðîâå, íè äàëåêî â ìîðå. À Ïåðñåé áûñòðî íåññÿ, íåâèäèìûé â øëåìå Àèäà, íàä øóìÿùèì ìîðåì. Âîò óæ îí íàä ïåñêàìè Ëèâèè. Ñêâîçü ñóìêó ïðîñî÷èëàñü êðîâü èç ãîëîâû Ìåäóçû è ïàäàëà òÿæåëûìè êàïëÿìè íà ïåñîê. Èç ýòèõ êàïåëü êðîâè ïîðîäèëè ïåñêè ÿäîâèòûõ çìåé. Âñå êðóãîì êèøåëî èìè, âñå æèâîå ñïàñàëîñü áåãñòâîì; çìåè îáðàòèëè Ëèâèþ â ïóñòûíþ.
1
Ïåãàñ è Õðèñàîð — ñûíîâüÿ Ïîñåéäîíà è Ìåäóçû. Ïåãàñ âîçíåññÿ íà Îëèìï, ãäå äîñòàâëÿë Çåâñó ãðîìû è ìîëíèè. Î Ïåãàñå ñì. òàêæå ìèô î Áåëëåðîôîíòå. Ïåãàñà íàçûâàþò êîíåì ìóç, òàê êàê îí, êîãäà ãîðà Ãåëèêîí â âîñòîðãå îò ïåíèÿ ìóç ñòàëà ïîäíèìàòüñÿ ê íåáó, óäàðèë ïî íåé (ïî ñîâåòó Ïîñåéäîíà) ñâîèì êîïûòîì è, îñòàíîâèâ ïîäúåì, âûáèë èç-ïîä çåìëè Ãèïïîêðåíó — èñòî÷íèê ìóç, îáëàäàâøèé ÷óäåñíûì ñâîéñòâîì âäîõíîâëÿòü ïîýòîâ. 118
Ïåðñåé è Àòëàñ. Âñå äàëüøå íåñåòñÿ Ïåðñåé îò îñòðîâà ãîðãîí. Ïîäîáíî òó÷å, êîòîðóþ ãîíèò áóðíûé âåòåð, ì÷èòñÿ îí ïî íåáó. Íàêîíåö äîñòèã Ïåðñåé òîé ñòðàíû, ãäå ïðàâèë ñûí òèòàíà ßïåòà, áðàò Ïðîìåòåÿ âåëèêèé Àòëàñ. Òûñÿ÷è ñòàä òîíêîðóííûõ îâåö, êîðîâ è áûêîâ êðóòîðîãèõ ïàñëèñü íà ïîëÿõ Àòëàñà. Ðîñêîøíûå ñàäû ðîñëè â åãî âëàäåíèÿõ, à â îäíîì ñàäó ñòîÿëî äåðåâî ñ çîëîòûìè âåòâÿìè è ëèñòâîé; ÿáëîêè, êîòîðûå ðîñëè íà ýòîì äåðåâå, áûëè òîæå çîëîòûå. Àòëàñ õðàíèë êàê çåíèöó îêà ýòî äåðåâî: îíî áûëî åãî âåëè÷àéøèì ñîêðîâèùåì. Áîãèíÿ Ôåìèäà ïðåäñêàçàëà Àòëàñó, ÷òî íàñòóïèò äåíü, êîãäà ïðèäåò ê íåìó ñûí Çåâñà è ïîõèòèò ó íåãî çîëîòûå ÿáëîêè. Áîÿëñÿ ýòîãî Àòëàñ. Îí îêðóæèë ñàä, â êîòîðîì ðîñëî çîëîòîå äåðåâî, âûñîêîé ñòåíîé, à ó âõîäà ïîñòàâèë ñòðàæà — èçâåðãàþùåãî ïëàìÿ äðàêîíà. Àòëàñ íå äîïóñêàë ÷óæåçåìöåâ â ñâîè âëàäåíèÿ: îí áîÿëñÿ, ÷òî ñðåäè íèõ ÿâèòñÿ è ñûí Çåâñà. Ïðèëåòåë ê Àòëàñó Ïåðñåé è îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ ïðèâåòëèâûìè ñëîâàìè: — Î Àòëàñ, ïðèìè ìåíÿ êàê ãîñòÿ â òâîåì äîìå. ß — ñûí Çåâñà Ïåðñåé, óáèâøèé ãîðãîíó Ìåäóçó. ß ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã. Äàé ìíå îòäîõíóòü ó òåáÿ. Êîãäà Àòëàñ óñëûõàë, ÷òî Ïåðñåé — ñûí Çåâñà, òîò÷àñ æå âñïîìíèë îí ïðåäñêàçàíèå áîãèíè Ôåìèäû è ãðóáî îòâåòèë Ïåðñåþ: 119
Ãåðîè
Ïåðñåé
— Óáèðàéñÿ îòñþäà! Òåáå íå ïîìîæåò òâîÿ ëîæü î âåëèêîì ïîäâèãå è î òîì, ÷òî òû — ñûí ãðîìîâåðæöà. Àòëàñ õî÷åò óæå âûãíàòü çà äâåðü ãåðîÿ. Ïåðñåé, âèäÿ, ÷òî íå ìîæåò îí áîðîòüñÿ ñ ìîãó÷èì âåëèêàíîì, ñàì ñïåøèò âûéòè èç äîìà. Ãíåâ áóøóåò â ñåðäöå Ïåðñåÿ: åãî ðàññåðäèë Àòëàñ òåì, ÷òî îòêàçàë åìó â ãîñòåïðèèìñòâå äà åùå íàçâàë ëæåöîì.  ãíåâå Ïåðñåé ãîâîðèò âåëèêàíó: — Õîðîøî æå, Àòëàñ, òû ïðîãîíÿåøü ìåíÿ! Íó òàê ïðèìè æå ïî êðàéíåé ìåðå îò ìåíÿ ïîäàðîê! Ñ ýòèìè ñëîâàìè áûñòðî âûíóë Ïåðñåé ãîëîâó Ìåäóçû è, îòâåðíóâøèñü, ïîêàçàë åå Àòëàñó. Òîò÷àñ æå îáðàòèëñÿ â ãîðó âåëèêàí. Åãî áîðîäà è âîëîñû ïðåâðàòèëèñü â ãóñòîëèñòâåííûå ëåñà, ðóêè è ïëå÷è — â âûñîêèå ñêàëû, ãîëîâà — â âåðøèíó ãîðû, óøåäøóþ â ñàìîå íåáî. Ñ òåõ ïîð ïîääåðæèâàåò ãîðà Àòëàñ âåñü íåáåñíûé ñâîä ñî âñåìè åãî ñîçâåçäèÿìè. Ïåðñåé æå, êîãäà âçîøëà íà íåáî óòðåííÿÿ çâåçäà, ïîíåññÿ äàëüøå.
÷åì è ñòîíàìè íàïîëíèëîñü åãî öàðñòâî. Êåôåé îáðàòèëñÿ ê îðàêóëó Çåâñà Àììîíó1 è ñïðîñèë, êàê èçáàâèòüñÿ åìó îò ýòîãî íåñ÷àñòüÿ. Îðàêóë äàë òàêîé îòâåò: — Îòäàé ñâîþ äî÷ü Àíäðîìåäó íà ðàñòåðçàíèå ÷óäîâèùó, è îêîí÷èòñÿ òîãäà êàðà Ïîñåéäîíà. Íàðîä, óçíàâ îòâåò îðàêóëà, çàñòàâèë öàðÿ ïðèêîâàòü Àíäðîìåäó ê ñêàëå ó ìîðÿ. Áëåäíàÿ îò óæàñà, ñòîÿëà ó ïîäíîæèÿ ñêàëû â òÿæåëûõ îêîâàõ Àíäðîìåäà; ñ íåâûðàçèìûì ñòðàõîì ñìîòðåëà îíà íà ìîðå, îæèäàÿ, ÷òî âîò-âîò ïîÿâèòñÿ ÷óäîâèùå è ðàñòåðçàåò åå. Ñëåçû êàòèëèñü èç åå ãëàç, óæàñ îõâàòûâàë åå îò îäíîé ìûñëè î òîì, ÷òî äîëæíà îíà ïîãèáíóòü â þíîñòè, ïîëíàÿ ñèë, íå èçâåäàâ ðàäîñòåé æèçíè. Åå-òî è óâèäåë Ïåðñåé. Îí ïðèíÿë áû åå çà äèâíóþ ñòàòóþ èç áåëîãî ïàðîññêîãî ìðàìîðà, åñëè áû ìîðñêîé âåòåð íå ðàçâåâàë åå âîëîñû è íå ïàäàëè èç åå ïðåêðàñíûõ ãëàç êðóïíûå ñëåçû. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðèò íà íåå þíûé ãåðîé, è ìîãó÷åå ÷óâñòâî ëþáâè ê Àíäðîìåäå çàãîðàåòñÿ â åãî ñåðäöå. Ïåðñåé áûñòðî ñïóñòèëñÿ ê íåé è ëàñêîâî ñïðîñèë: — Î ñêàæè ìíå, ïðåêðàñíàÿ äåâà, ÷üÿ ýòî ñòðàíà, íàçîâè ìíå òâîå èìÿ! Ñêàæè, çà ÷òî ïðèêîâàíà òû ê ñêàëå? Àíäðîìåäà ðàññêàçàëà, çà ÷üþ âèíó ïðèõîäèòñÿ åé ñòðàäàòü. Íå õî÷åò ïðåêðàñíàÿ äåâà, ÷òîáû ãåðîé ïîäóìàë, ÷òî èñêóïàåò îíà ñîáñòâåííóþ âèíó. Åùå íå îêîí÷èëà ñâîé ðàññêàç Àíäðîìåäà, êàê çàêëîêîòàëà ìîðñêàÿ ïó÷èíà, è ñðåäè áóøóþùèõ âîëí ïîêàçàëîñü ÷óäîâèùå. Îíî âûñîêî ïîäíÿëî ñâîþ ãîëîâó ñ ðàçâåðñòîé îãðîìíîé ïàñòüþ. Ãðîìêî âñêðèêíóëà îò óæàñà Àíäðîìåäà. Îáåçóìåâ îò ãîðÿ, ïðèáåæàëè íà áåðåã Êåôåé è Êàññèîïåÿ. Ãîðüêî ïëà÷óò îíè, îáíèìàÿ äî÷ü. Íåò åé ñïàñåíèÿ! Òîãäà çàãîâîðèë Ïåðñåé: — Åùå ìíîãî áóäåò ó âàñ âðåìåíè ëèòü ñëåçû, ìàëî âðåìåíè ëèøü äëÿ ñïàñåíèÿ âàøåé äî÷åðè. ß — ñûí Çåâñà,
Ïåðñåé ñïàñàåò Àíäðîìåäó. Ïîñëå äîëãîãî ïóòè Ïåðñåé äîñòèã öàðñòâà Êåôåÿ, ëåæàâøåãî â Ýôèîïèè1 íà áåðåãó Îêåàíà. Òàì ó ñàìîãî áåðåãà ìîðÿ îí óâèäåë ïðèêîâàííóþ ê ñêàëå ïðåêðàñíóþ Àíäðîìåäó, äî÷ü öàðÿ Êåôåÿ. Îíà äîëæíà áûëà èñêóïèòü âèíó ñâîåé ìàòåðè, Êàññèîïåè. Êàññèîïåÿ ïðîãíåâàëà ìîðñêèõ íèìô. Ãîðäÿñü êðàñîòîé, Êàññèîïåÿ ñêàçàëà, ÷òî îíà âñåõ ïðåêðàñíåé. Ðàçãíåâàëèñü íèìôû è óïðîñèëè áîãà ìîðåé Ïîñåéäîíà íàêàçàòü Êåôåÿ è Êàññèîïåþ. Ïîñåéäîí ïîñëàë ïî ïðîñüáå íèìô ÷óäîâèùå, ïîäîáíîå èñïîëèíñêîé ðûáå. Îíî âñïëûâàëî èç ìîðñêîé ãëóáèíû è îïóñòîøàëî âëàäåíèÿ Êåôåÿ. Ïëà1
Ïî Ãîìåðó è äðóãèì ïîýòàì, ýôèîïû çàíèìàëè ñàìûå äàëüíèå êðàÿ çåìëè — çàïàäíûé è âîñòî÷íûé.  áîëåå òî÷íîì ñìûñëå Ýôèîïèåé íàçûâàëàñü âñÿ îáëàñòü, ðàñïîëîæåííàÿ â Àôðèêå þæíåå Åãèïòà.
120
1 Áîã, ïî÷èòàâøèéñÿ â Ëèâèè è Åãèïòå; âïîñëåäñòâèè ãðåêè è ðèìëÿíå îòîæäåñòâèëè åãî ñ Çåâñîì — Þïèòåðîì.
121
Ãåðîè
Ïåðñåé ñïàñàåò Àíäðîìåäó îò ÷óäîâèùíîé ðûáû. Ñëåâà îò Àíäðîìåäû åå îòåö Êåôåé, ñïðàâà — åå ìàòü Êàññèîïåÿ. Ðèñóíîê íà âàçå
Ïåðñåé, óáèâøèé îáâèòóþ çìåÿìè ãîðãîíó Ìåäóçó. Îòäàéòå ìíå â æåíû âàøó äî÷ü Àíäðîìåäó, è ÿ ñïàñó åå. Ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëèñü Êåôåé è Êàññèîïåÿ. Îíè ãîòîâû áûëè ñäåëàòü âñå äëÿ ñïàñåíèÿ äî÷åðè. Êåôåé îáåùàë åìó âñå ñâîå öàðñòâî â ïðèäàíîå, ëèøü áû îí ñïàñ Àíäðîìåäó. Óæå áëèçêî ÷óäîâèùå. Îíî ïðèáëèæàåòñÿ ê ñêàëå, øèðîêîé ãðóäüþ ðàññåêàÿ âîëíû, ïîäîáíî êîðàáëþ, êîòîðûé íåñåòñÿ ïî âîëíàì êàê íà êðûëüÿõ îò âçìàõîâ âåñåë ìîãó÷èõ ãðåáöîâ. Íå äàëåå ïîëåòà ñòðåëû áûëî ÷óäîâèùå, êîãäà Ïåðñåé âçëåòåë âûñîêî â âîçäóõ. Òåíü åãî óïàëà â ìîðå, è ñ ÿðîñòüþ ðèíóëîñü ÷óäîâèùå íà òåíü ãåðîÿ. Ïåðñåé ñìåëî áðîñèëñÿ ñ âûñîòû íà ÷óäîâèùå è ãëóáîêî âîíçèë åìó â ñïèíó èçîãíóòûé ìå÷. Ïî÷óâñòâîâàâ òÿæêóþ ðàíó, âûñîêî ïîäíÿëîñü â âîëíàõ ÷óäîâèùå; îíî áüåòñÿ â ìîðå, ñëîâíî êàáàí, êîòîðîãî ñ íåèñòîâûì ëàåì îêðóæèëà ñòàÿ ñîáàê, òî ïîãðóæàåòñÿ îíî ãëóáîêî â âîäó, òî âíîâü âñïëûâàåò. Áåøåíî áüåò ïî âîäå ÷óäîâèùå ñâîèì ðûáüèì õâîñòîì, è òûñÿ÷è áðûçã âçëåòàþò äî ñàìûõ âåðøèí ïðèáðåæíûõ ñêàë. Ïåíîé ïîêðûëîñü ìîðå. Ðàñêðûâ ïàñòü, áðîñàåòñÿ ÷óäîâèùå íà 122
Ïåðñåé
Ïåðñåÿ, íî ñ áûñòðîòîé ÷àéêè âçëåòàåò îí â ñâîèõ êðûëàòûõ ñàíäàëèÿõ. Óäàð çà óäàðîì íàíîñèò îí. Êðîâü è âîäà õëûíóëè èç ïàñòè ÷óäîâèùà, ïîðàæåííîãî íàñìåðòü. Êðûëüÿ ñàíäàëèé Ïåðñåÿ íàìîêëè, îíè åäâà äåðæàò â âîçäóõå ãåðîÿ. Áûñòðî ïîíåññÿ ìîãó÷èé ñûí Äàíàè ê ñêàëå, êîòîðàÿ âûäàâàëàñü â ìîðå, îáõâàòèë åå ëåâîé ðóêîé è òðèæäû ïîãðóçèë ñâîé ìå÷ â øèðîêóþ ãðóäü ÷óäîâèùà. Îêîí÷åí óæàñíûé áîé. Ðàäîñòíûå êðèêè íåñóòñÿ ñ áåðåãà. Âñå ñëàâÿò ìîãó÷åãî ãåðîÿ. Ñíÿòû îêîâû ñ ïðåêðàñíîé Àíäðîìåäû, è, òîðæåñòâóÿ ïîáåäó, âåäåò Ïåðñåé ñâîþ íåâåñòó âî äâîðåö îòöà åå Êåôåÿ. Ïåðñåé è Ñâàäüáà Ïåðñåÿ. Áîãàòûå æåðòâû Àíäðîìåäà. ïðèíåñ Ïåðñåé Çåâñó, Àôèíå ÏàëÃðóïïà â Ëóâðñêîì ëàäå è Ãåðìåñó. Âåñåëûé ñâàäåáíûé ìóçåå ïèð íà÷àëñÿ âî äâîðöå Êåôåÿ. Ãèìåíåé è Ýðîò çàæãëè ñâîè áëàãîóõàþùèå ôàêåëû. Âåñü äâîðåö Êåôåÿ óâèò çåëåíüþ è öâåòàìè. Ãðîìêî ðàçäàþòñÿ çâóêè êèôàð è ëèð, ãðåìÿò ñâàäåáíûå õîðû. Äâåðè äâîðöà îòêðûòû íàñòåæü. Ïèðøåñòâåííûé çàë ãîðèò çîëîòîì. Êåôåé è Êàññèîïåÿ ïèðóþò ñ íîâîáðà÷íûìè, ïèðóåò è âåñü íàðîä. Âåñåëüå è ðàäîñòü öàðÿò êðóãîì. Âäðóã ãðîçíûé çâîí îðóæèÿ ðàçäàëñÿ â ïèðøåñòâåííîì çàëå. Ïî äâîðöó ðàçíåññÿ âîåííûé êëè÷, ïîäîáíûé øóìó ìîðÿ, êîãäà îíî, âçäûìàÿñü, áüåòñÿ ñâîèìè ãîíèìûìè áóðíûì âåòðîì âîëíàìè î âûñîêèé ñêàëèñòûé áåðåã. Ýòî ïðèøåë ïåðâûé æåíèõ Àíäðîìåäû, Ôèíåé, ñ áîëüøèì âîéñêîì. Âîéäÿ âî äâîðåö è ïîòðÿñàÿ êîïüåì, ãðîìêî âîñêëèêíóë Ôèíåé:
123
Ãåðîè
Ïåðñåé
— Ãîðå òåáå, ïîõèòèòåëü íåâåñò! Íå ñïàñóò òåáÿ íè òâîè êðûëàòûå ñàíäàëèè, íè äàæå ñàì Çåâñ-ãðîìîâåðæåö! Ôèíåé õîòåë óæå áðîñèòü êîïüå â Ïåðñåÿ, íî öàðü Êåôåé îñòàíîâèë åãî ñëîâàìè: — ×òî òû äåëàåøü! ×òî çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê áåçóìñòâîâàòü? Òàê õî÷åøü òû íàãðàäèòü ïîäâèã Ïåðñåÿ? Ýòî áóäåò òâîèì ñâàäåáíûì ïîäàðêîì? Ðàçâå ïîõèòèë ó òåáÿ Ïåðñåé òâîþ íåâåñòó? Íåò, îíà áûëà ïîõèùåíà ó òåáÿ òîãäà, êîãäà åå âåëè ïðèêîâàòü ê ñêàëå, êîãäà îíà øëà íà ãèáåëü. Ïî÷åìó æå òû òîãäà íå ÿâèëñÿ ê íåé íà ïîìîùü? Òû õî÷åøü òåïåðü îòíÿòü ó ïîáåäèòåëÿ åãî íàãðàäó? Çà÷åì æå íå ÿâèëñÿ òû ñàì çà Àíäðîìåäîé, êîãäà îíà áûëà ïðèêîâàíà ê ñêàëå, çà÷åì òîãäà íå îòíÿë åå ó ÷óäîâèùà? Íè÷åãî íå îòâåòèë Êåôåþ Ôèíåé, ãíåâíî ñìîòðåë îí òî íà Êåôåÿ, òî íà ïðåêðàñíîãî ñûíà Çåâñà è âäðóã, íàïðÿãøè âñå ñèëû, áðîñèë êîïüå â Ïåðñåÿ. Âîíçèëîñü êîïüå â ëîæå Ïåðñåÿ. Âûðâàë åãî ìîãó÷åé ðóêîé þíûé ãåðîé, âñêî÷èë ñî ñâîåãî ëîæà è ãðîçíî çàìàõíóëñÿ êîïüåì. Îí ïîðàçèë áû íàñìåðòü Ôèíåÿ, íî òîò ñïðÿòàëñÿ çà æåðòâåííèê, è êîïüå ïîïàëî â ãîëîâó ãåðîÿ Ðåòà. Îí óïàë ìåðòâûì. Çàêèïåë óæàñíûé áîé. Áûñòðî ïðèíåñëàñü ñ Îëèìïà âîèòåëüíèöà Àôèíà íà ïîìîùü ñâîåìó áðàòó Ïåðñåþ. Îíà ïðèêðûëà åãî ñâîåé ýãèäîé è âäîõíóëà â íåãî íåïîáåäèìîå ìóæåñòâî. Ðèíóëñÿ â áîé Ïåðñåé. Êàê ìîëíèÿ áëåùåò ó íåãî â ðóêàõ ñìåðòîíîñíûé ìå÷, êîòîðûì îí óáèë Ìåäóçó. Îäíîãî çà äðóãèì ðàçèò îí íàñìåðòü ãåðîåâ, ïðèøåäøèõ ñ Ôèíååì. Ñõâàòèë Ïåðñåé îáåèìè ðóêàìè îãðîìíóþ áðîíçîâóþ ÷àøó, â êîòîðîé ñìåøèâàëè âèíî äëÿ ïèðà, è ìåòíóë åå â ãîëîâó ãåðîÿ Ýâðèòîÿ. Êàê ïîðàæåííûé ãðîìîì, óïàë ãåðîé, è îòëåòåëà äóøà åãî â öàðñòâî òåíåé. Îäèí çà äðóãèì ïàäàþò ãåðîè, íî ìíîãî ïðèâåë èõ ñ ñîáîé Ôèíåé. Ïåðñåé æå — ÷óæåçåìåö â öàðñòâå Êåôåÿ, íå ìíîãî òîâàðèùåé ó íåãî â áèòâå, ïî÷òè îäíîìó ïðèõîäèòñÿ åìó áîðîòüñÿ ñî ìíîæåñòâîì âðàãîâ. Ìíîãèå ñîðàòíèêè Ïåðñåÿ óæå ïàëè â ýòîé íåèñòîâîé áîðüáå. Ïîãèá, ñðàæåííûé êîïüåì, è
ïåâåö, êîòîðûé ñëàäêîçâó÷íûì ïåíèåì óñëàæäàë ïèðóþùèõ. Ïàäàÿ, ïåâåö çàäåë çà ñòðóíû êèôàðû, è ïå÷àëüíî, êàê ïðåäñìåðòíûé ñòîí, çàçâåíåëè ñòðóíû, íî ñòóê ìå÷åé è ñòîíû óìèðàþùèõ çàãëóøèëè çâîí ñòðóí. Ñëîâíî ãðàä, ãîíèìûé âåòðîì, ëåòÿò ñòðåëû. Ïðèñëîíÿñü ê êîëîííå è ïðèêðûâøèñü áëåñòÿùèì ùèòîì Àôèíû, áüåòñÿ ñ âðàãàìè Ïåðñåé. À îíè ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæèëè ãåðîÿ, áîé âîêðóã íåãî âñå íåèñòîâåé. Âèäÿ, ÷òî åìó ãðîçèò íåìèíóåìàÿ ãèáåëü, âîñêëèêíóë ãðîìêî ìîãó÷èé ñûí Äàíàè: — Ó âðàãà, ñðàæåííîãî ìíîþ, íàéäó ÿ ïîìîùü! Ñàìè ïðèíóäèëè âû ìåíÿ èñêàòü ó íåãî çàùèòû! Ñêîðåé îòâåðíèòåñü âñå, êòî ìíå äðóã! Áûñòðî âûíóë èç ÷óäåñíîé ñóìêè Ïåðñåé ãîëîâó ãîðãîíû Ìåäóçû è ïîäíÿë åå âûñîêî íàä ãîëîâîé. Îäèí çà äðóãèì îáðàùàþòñÿ â ñòàòóè íàïàäàþùèå íà Ïåðñåÿ ãåðîè. Îäíè èç íèõ îêàìåíåëè, çàìàõíóâøèñü ìå÷îì, ÷òîáû ïðîíçèòü ãðóäü âðàãà; äðóãèå — ïîòðÿñàÿ îñòðûìè êîïüÿìè; òðåòüè — ïðèêðûâøèñü ùèòàìè. Îäèí âçãëÿä íà ãîëîâó Ìåäóçû îáðàòèë èõ â ìðàìîðíûå ñòàòóè. Âåñü ïèðøåñòâåííûé çàë íàïîëíèëñÿ ñòàòóÿìè. Ñòðàõ îáúÿë Ôèíåÿ, êîãäà óâèäåë îí, ÷òî âñå äðóçüÿ åãî îáðàòèëèñü â êàìåíü. Óïàâ íà êîëåíè è ïðîñòèðàÿ ðóêè ñ ìîëüáîé ê Ïåðñåþ, âîñêëèêíóë Ôèíåé: — Òû ïîáåäèë, Ïåðñåé! Î, ñïðÿ÷ü ñêîðåé óæàñíóþ ãîëîâó Ìåäóçû, ìîëþ òåáÿ — ñïðÿ÷ü åå! Î âåëèêèé ñûí Çåâñà, âñå âîçüìè, âëàäåé âñåì, òîëüêî æèçíü îäíó îñòàâü ìíå! Ñ íàñìåøêîé îòâåòèë Ïåðñåé Ôèíåþ: — Íå áîéñÿ, æàëêèé òðóñ! Íå ñðàçèò òåáÿ ìîé ìå÷. Íà âå÷íûå âðåìåíà äàì ÿ òåáå íàãðàäó! Âå÷íî áóäåøü òû ñòîÿòü çäåñü, âî äâîðöå Êåôåÿ, ÷òîáû æåíà ìîÿ óòåøàëàñü, ãëÿäÿ íà èçîáðàæåíèå ñâîåãî ïåðâîãî æåíèõà. Ïðîòÿíóë ê Ôèíåþ ãåðîé ãîëîâó Ìåäóçû, è, êàê íè ñòàðàëñÿ Ôèíåé íå ãëÿäåòü íà óæàñíóþ ãîðãîíó, âñå æå âçãëÿä åãî óïàë íà íåå — è ìèãîì îáðàòèëñÿ îí â ìðàìîðíóþ ñòà-
124
125
Ãåðîè
Ïåðñåé
— Åñëè òû íå âåðèøü, Ïîëèäåêò, òî âîò òåáå äîêàçàòåëüñòâî! Ïîëèäåêò âçãëÿíóë íà ãîëîâó ãîðãîíû è ìãíîâåííî îáðàòèëñÿ â êàìåíü. Íå èçáåæàëè ýòîé ó÷àñòè è äðóçüÿ öàðÿ, ïèðîâàâøèå ñ íèì.
Ïåðñåé ïîêàçûâàåò Ïîëèäåêòó ãîëîâó Ìåäóçû. Ðèñóíîê íà âàçå
òóþ. Ñòîèò îáðàùåííûé â êàìåíü Ôèíåé, ñêëîíÿñü, êàê ðàá, ïåðåä Ïåðñååì. Íàâåê ñîõðàíèëîñü â ãëàçàõ ñòàòóè Ôèíåÿ âûðàæåíèå ñòðàõà è ðàáñêîé ìîëüáû. Âîçâðàùåíèå Ïåðñåÿ íà Ñåðèô. Íåäîëãî îñòàâàëñÿ Ïåðñåé â öàðñòâå Êåôåÿ. Âçÿâ ñ ñîáîé ïðåêðàñíóþ Àíäðîìåäó, îí âåðíóëñÿ íà Ñåðèô ê öàðþ Ïîëèäåêòó. Ïåðñåé çàñòàë ñâîþ ìàòü Äàíàþ â âåëèêîì ãîðå. ×òîáû ñïàñòèñü îò Ïîëèäåêòà, åé ïðèøëîñü èñêàòü çàùèòû â õðàìå Çåâñà. Íå ñìåëà îíà íè íà åäèíûé ìèã ïîêèíóòü õðàì. Ðàçãíåâàííûé Ïåðñåé ïðèøåë âî äâîðåö Ïîëèäåêòà è çàñòàë åãî ñ äðóçüÿìè çà ðîñêîøíûì ïèðîì. Ïîëèäåêò íå îæèäàë, ÷òî Ïåðñåé âåðíåòñÿ: îí áûë óâåðåí, ÷òî ãåðîé ïîãèá â áîðüáå ñ ãîðãîíàìè. Óäèâèëñÿ öàðü Ñåðèôà, óâèäåâ ïåðåä ñîáîé Ïåðñåÿ, à òîò ñïîêîéíî ñêàçàë öàðþ: — Òâîå ïðèêàçàíèå èñïîëíåíî, ÿ ïðèíåñ òåáå ãîëîâó Ìåäóçû. Ïîëèäåêò íå ïîâåðèë, ÷òî Ïåðñåé ñîâåðøèë òàêîé âåëèêèé ïîäâèã. Îí ñòàë èçäåâàòüñÿ íàä ãåðîåì è íàçâàë åãî ëæåöîì. Èçäåâàëèñü íàä Ïåðñååì è äðóçüÿ Ïîëèäåêòà. Ãíåâ çàêèïåë â ãðóäè Ïåðñåÿ, îí íå ìîã ïðîñòèòü îñêîðáëåíèÿ. Ãðîçíî ñâåðêíóâ î÷àìè, Ïåðñåé âûíóë ãîëîâó Ìåäóçû è âîñêëèêíóë: 126
Ïåðñåé â Àðãîñå. Ïåðñåé ïåðåäàë âëàñòü íàä Ñåðèôîì áðàòó Ïîëèäåêòà Äèêòèñó, êîòîðûé íåêîãäà ñïàñ åãî ñ ìàòåðüþ, à ñàì ñ Äàíàåé è Àíäðîìåäîé îòïðàâèëñÿ â Àðãîñ. Äåä Ïåðñåÿ, Àêðèñèé, óçíàë î ïðèáûòèè âíóêà, âñïîìíèë ïðåäñêàçàíèå îðàêóëà è áåæàë äàëåêî íà ñåâåð, â Ëàðèññó. Ïåðñåé æå ñòàë ïðàâèòü â ðîäíîì Àðãîñå. Îí âåðíóë øëåì Àèäó, êðûëàòûå ñàíäàëèè è ÷óäåñíóþ ñóìêó íèìôàì, âåðíóë è Ãåðìåñó åãî îñòðûé ìå÷. Ãîëîâó æå Ìåäóçû îòäàë îí Àôèíå Ïàëëàäå, à îíà óêðåïèëà åå ó ñåáÿ íà ãðóäè, íà ñâîåì ñâåðêàþùåì ïàíöèðå. Ñ÷àñòëèâî ïðàâèë Ïåðñåé â Àðãîñå. Äåä åãî Àêðèñèé íå èçáåæàë òîãî, ÷òî îïðåäåëèë åìó íåóìîëèìûé ðîê. Îäíàæäû óñòðîèë Ïåðñåé ïûøíûå èãðû. Ìíîãî ãåðîåâ ñîáðàëîñü íà íèõ.  ÷èñëå çðèòåëåé áûë è ïðåñòàðåëûé Àêðèñèé. Âî âðåìÿ ñîñòÿçàíèÿ â ìåòàíèè òÿæåëîãî äèñêà Ïåðñåé ìåòíóë ìîãó÷åé ðóêîé áðîíçîâûé äèñê. Âûñîêî ê ñàìûì îáëàêàì âçëåòåë òÿæåëûé äèñê, à ïàäàÿ íà çåìëþ, ïîïàë â ãîëîâó Àêðèñèÿ è ïîðàçèë åãî íàñìåðòü. Òàê èñïîëíèëîñü ïðåäñêàçàíèå îðàêóëà. Ïîëíûé ñêîðáè, Ïåðñåé ïîõîðîíèë Àêðèñèÿ, ñåòóÿ, ÷òî ñòàë íåâîëüíûì óáèéöåé äåäà. Ïåðñåé íå çàõîòåë ïðàâèòü â Àðãîñå, öàðñòâå óáèòîãî èì Àêðèñèÿ; îí óøåë â Òèðèíô1 è öàðñòâîâàë òàì ìíîãî ëåò. Àðãîñ æå Ïåðñåé îòäàë âî âëàäåíèå ñâîåìó ðîäñòâåííèêó Ìåãàïåíòó.
1
Îäèí èç äðåâíåéøèõ ãîðîäîâ Ãðåöèè, íàõîäèëñÿ â Àðãîëèäå. 127
Ãåðîè
Áåëëåðîôîíò
Ñèçèô1
Ðàçãíåâàëñÿ Àèä, ñíîâà ïîñëàë îí Òàíàòà çà äóøîé Ñèçèôà. ßâèëñÿ Òàíàò âî äâîðåö õèòðåéøåãî èç ñìåðòíûõ è çàñòàë åãî çà ðîñêîøíûì ïèðîì. Èñòîðã äóøó Ñèçèôà íåíàâèñòíûé áîãàì è ëþäÿì áîã ñìåðòè, íàâñåãäà îòëåòåëà äóøà Ñèçèôà â öàðñòâî òåíåé. Òÿæêîå íàêàçàíèå íåñåò Ñèçèô â çàãðîáíîé æèçíè çà âñå òî êîâàðñòâî è îáìàíû, êîòîðûå ñîâåðøèë îí íà çåìëå. Ñèçèô îñóæäåí âêàòûâàòü íà âûñîêóþ, êðóòóþ ãîðó ãðîìàäíûé êàìåíü. Íàïðÿãàÿ âñå ñèëû, òðóäèòñÿ Ñèçèô. Ïîò ãðàäîì ñòðóèòñÿ ñ íåãî îò òÿæåëîé ðàáîòû. Âñå áëèæå âåðøèíà, åùå óñèëèå — è îêîí÷åí áóäåò òðóä Ñèçèôà, íî âûðûâàåòñÿ èç ðóê åãî êàìåíü è ñ øóìîì êàòèòñÿ âíèç, ïîäíèìàÿ îáëàêà ïûëè. Ñíîâà ïðèíèìàåòñÿ Ñèçèô çà ðàáîòó. Òàê âå÷íî êàòèò êàìåíü Ñèçèô1 è íèêîãäà íå ìîæåò äîñòèãíóòü öåëè — âåðøèíû ãîðû.
Ñèçèô, ñûí áîãà-ïîâåëèòåëÿ âñåõ âåòðîâ Ýîëà, áûë îñíîâàòåëåì ãîðîäà Êîðèíôà, êîòîðûé â äðåâíåéøèå âðåìåíà íàçûâàëñÿ Ýôèðîé. Íèêòî âî âñåé Ãðåöèè íå ìîã ðàâíÿòüñÿ ïî êîâàðñòâó, õèòðîñòè è èçâîðîòëèâîñòè óìà ñ Ñèçèôîì. Áëàãîäàðÿ ñâîåé õèòðîñòè Ñèçèô ñîáðàë íåèñ÷èñëèìûå áîãàòñòâà â Êîðèíôå; äàëåêî ðàñïðîñòðàíèëàñü ñëàâà î åãî ñîêðîâèùàõ. Ïðèøåë ê íåìó áîã ñìåðòè ìðà÷íûé Òàíàò, ÷òîáû îòâåñòè åãî â ïå÷àëüíîå öàðñòâî Àèäà. Íî Ñèçèô, óæå ðàíüøå ïî÷óâñòâîâàâ ïðèáëèæåíèå áîãà ñìåðòè, êîâàðíî îáìàíóë Òàíàòà è çàêîâàë åãî â îêîâû. Ïåðåñòàëè íà çåìëå óìèðàòü ëþäè. Íèãäå íå ñîâåðøàëè áîëüøå ïûøíûå ïîõîðîíû, íå ïðèíîñèëè æåðòâû áîãàì ïîäçåìíîãî öàðñòâà. Íàðóøèëñÿ íà çåìëå ïîðÿäîê, çàâåäåííûé Çåâñîì. Òîãäà ãðîìîâåðæåö Çåâñ ïîñëàë ê Ñèçèôó ìîãó÷åãî áîãà âîéíû Àðåñà. Îí îñâîáîäèë Òàíàòà èç îêîâ, à Òàíàò èñòîðã äóøó Ñèçèôà è îòâåë åå â öàðñòâî òåíåé óìåðøèõ. Íî îïÿòü îáìàíóë áîãîâ Ñèçèô. Îí ñêàçàë ñâîåé æåíå, ÷òîáû íå ïîãðåáàëà îíà åãî òåëà è íå ïðèíîñèëà æåðòâû ïîäçåìíûì áîãàì. Ïîñëóøàëàñü ìóæà æåíà Ñèçèôà. Àèä è Ïåðñåôîíà äîëãî æäàëè ïîõîðîííûõ æåðòâ. Âñå íåò èõ! Íàêîíåö ïðèáëèçèëñÿ ê òðîíó Àèäà Ñèçèô è ñêàçàë: — Î âëàñòèòåëü äóø óìåðøèõ, âåëèêèé Àèä, ðàâíûé ìîãóùåñòâîì Çåâñó, îòïóñòè ìåíÿ íà ñâåòëóþ çåìëþ! ß âåëþ æåíå ìîåé ïðèíåñòè òåáå áîãàòûå æåðòâû è âåðíóñü îáðàòíî â öàðñòâî òåíåé. Ïîâåðèë Ñèçèôó Àèä è îòïóñòèë åãî íà çåìëþ. Íî Ñèçèô íå âåðíóëñÿ â öàðñòâî Àèäà. Îí îñòàëñÿ â ïûøíîì äâîðöå ñâîåì è âåñåëî ïèðîâàë, ðàäóÿñü, ÷òî îäèí èç âñåõ ñìåðòíûõ ñóìåë âåðíóòüñÿ èç ìðà÷íîãî öàðñòâà òåíåé. 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìàì Ãîìåðà («Èëèàäà») è Îâèäèÿ («Ãåðîèíè»).
128
Áåëëåðîôîíò2 Ó Ñèçèôà áûë ñûí, ãåðîé Ãëàâê, êîòîðûé ïðàâèë â Êîðèíôå ïîñëå ñìåðòè îòöà. Ó Ãëàâêà æå áûë ñûí Áåëëåðîôîíò, îäèí èç âåëèêèõ ãåðîåâ Ãðåöèè. Ïðåêðàñåí, êàê áîã, áûë Áåëëåðîôîíò è ðàâåí áåññìåðòíûì áîãàì ìóæåñòâîì. 1
Ïîýòîìó âûðàæåíèå «ñèçèôîâ òðóä» ñòàëî êðûëàòûì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåñêîí÷àåìîé è áåññìûñëåííîé ðàáîòû. 2 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Èëèàäà» è ñòèõàì Ïèíäàðà. Áåëëåðîôîíò — ïåðâîíà÷àëüíî ñîëíå÷íîå áîæåñòâî: îí íåñåòñÿ ïî íåáó íà êðûëàòîì êîíå, ïîðàæàåò ñâîèìè ñòðåëàìè Õèìåðó, îëèöåòâîðÿþùóþ áóðþ è âóëêàíè÷åñêèå ñèëû çåìëè.  òî æå âðåìÿ ìèô î Áåëëåðîôîíòå èìååò ÷åðòû äðåâíåé íàðîäíîé ñêàçêè.  Êîðèíôå ñóùåñòâîâàë êóëüò ãåðîÿ, â õðàìå Ïîñåéäîíà ñòîÿëî ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå Áåëëåðîôîíòà ñ Ïåãàñîì. 129
Ãåðîè
Áåëëåðîôîíò
Áåëëåðîôîíòà, êîãäà îí áûë åùå þíîøåé, ïîñòèãëî íåñ÷àñòüå: îí óáèë íå÷àÿííî îäíîãî ãðàæäàíèíà Êîðèíôà è äîëæåí áûë áåæàòü èç ðîäíîãî ãîðîäà. Îí áåæàë ê öàðþ Òèðèíôà, Ïðîéòó. Ñ âåëèêèì ïî÷åòîì ïðèíÿë öàðü Òèðèíôà ãåðîÿ è î÷èñòèë åãî îò ñêâåðíû ïðîëèòîé èì êðîâè. Íåäîëãî ïðèøëîñü Áåëëåðîôîíòó ïðîáûòü â Òèðèíôå. Ïëåíèëàñü åãî êðàñîòîé æåíà Ïðîéòà, áîãîðàâíàÿ Àíòåéÿ. Íî Áåëëåðîôîíò îòâåðã åå ëþáîâü. Âîñïûëàëà òîãäà íåíàâèñòüþ ê Áåëëåðîôîíòó öàðèöà Àíòåéÿ è ðåøèëà ïîãóáèòü åãî. Ïîøëà îíà ê ñâîåìó ìóæó è ñêàçàëà åìó: — Î öàðü! Òÿæêî îñêîðáëÿåò òåáÿ Áåëëåðîôîíò. Òû äîëæåí óáèòü åãî. Îí ïðåñëåäóåò ìåíÿ, òâîþ æåíó, ñâîåé ëþáîâüþ. Âîò êàê îí îòáëàãîäàðèë òåáÿ çà ãîñòåïðèèìñòâî! Ðàçãíåâàëñÿ Ïðîéò; ñàì îí íå ìîã ïîäíÿòü ðóêó íà ñâîåãî ãîñòÿ, òàê êàê áîÿëñÿ ãíåâà Çåâñà, ïîêðîâèòåëÿ ãîñòåïðèèìñòâà. Äîëãî äóìàë Ïðîéò, êàê ïîãóáèòü Áåëëåðîôîíòà, è íàêîíåö ðåøèë ïîñëàòü åãî ñ ïèñüìîì ê îòöó Àíòåéè Èîáàòó, öàðþ Ëèêèè1.  ýòîì ïèñüìå, íàïèñàííîì íà äâîéíîé ñëîæåííîé è çàïå÷àòàííîé òàáëè÷êå, Ïðîéò íàïèñàë Èîáàòó, êàê òÿæêî îñêîðáèë åãî Áåëëåðîôîíò, è ïðîñèë îòîìñòèòü åìó çà îñêîðáëåíèå. Áåëëåðîôîíò îòïðàâèëñÿ ñ ïèñüìîì ê Èîáàòó, íå ïîäîçðåâàÿ, êàêàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò åìó. Ïîñëå äîëãîãî ïóòè Áåëëåðîôîíò ïðèáûë â Ëèêèþ. Ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë Èîáàò þíîãî ãåðîÿ è äåâÿòü äíåé ÷åñòâîâàë ïèðàìè. Íàêîíåö ñïðîñèë åãî Èîáàò î öåëè ïðèáûòèÿ. Ñïîêîéíî ïîäàë Áåëëåðîôîíò öàðþ Ëèêèè ïèñüìî Ïðîéòà. Èîáàò âçÿë äâîéíóþ çàïå÷àòàííóþ òàáëè÷êó è ðàñêðûë åå.  óæàñ ïðèøåë îí, êîãäà ïðî÷åë åå. Îí äîëæåí áûë óáèòü þíîãî ãåðîÿ, êîòîðîãî óñïåë óæå ïîëþáèòü çà ýòè äåâÿòü äíåé. Íî ñàì Èîáàò, êàê è Ïðîéò, íå ðåøèëñÿ íàðóøèòü ñâÿùåííûé îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà. ×òîáû ïîãóáèòü Áåëëåðîôîíòà, îí ðåøèë ïîñëàòü ãåðîÿ íà ãðîçÿùèé íåìèíóåìîé
ñìåðòüþ ïîäâèã. Èîáàò ïîðó÷èë Áåëëåðîôîíòó óáèòü ãðîçíîå ÷óäîâèùå Õèìåðó. Åå ïîðîäèëè óæàñíûé Òèôîí è èñïîëèíñêàÿ Åõèäíà. Ñïåðåäè ëüâîì áûëà Õèìåðà, â ñåðåäèíå — ãîðíîé äèêîé êîçîé, à ñçàäè — äðàêîíîì. Îãîíü èçâåðãàëà îíà èç òðåõ ïàñòåé. Íèêîìó íå áûëî ñïàñåíèÿ îò ãðîçíîé Õèìåðû. Îäíî ïðèáëèæåíèå åå íåñëî ñìåðòü. Áåëëåðîôîíòà íå îñòàíîâèëà Ðèòîí â âèäå îïàñíîñòü ýòîãî ïîäâèãà — ñìåëî Ïåãàñà âçÿëñÿ ìîãó÷èé ãåðîé çà âûïîëíåíèå åãî. Îí çíàë, ÷òî òîëüêî òîò ìîæåò ïîáåäèòü Õèìåðó, êòî âëàäååò êðûëàòûì êîíåì Ïåãàñîì, âûëåòåâøèì èç òåëà óáèòîé Ïåðñååì ãîðãîíû Ìåäóçû, çíàë îí è ãäå íàéòè ýòîãî äèâíîãî êîíÿ. Ïåãàñ ÷àñòî ñïóñêàëñÿ íà âåðøèíó Àêðîêîðèíôà1 è ïèë òàì âîäó èç èñòî÷íèêà Ïèðåíû2. Òóäà è îòïðàâèëñÿ Áåëëåðîôîíò. Îí ïðèøåë ê èñòî÷íèêó êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà ñïóñòèâøèéñÿ èç-çà îáëàêîâ Ïåãàñ óòîëÿë ñâîþ æàæäó õîëîäíîé, ïðîçðà÷íîé, êàê êðèñòàëë, âîäîé èñòî÷íèêà. Áåëëåðîôîíò õîòåë ïîéìàòü Ïåãàñà. Äíè è íî÷è ïðåñëåäîâàë îí åãî, íî âñå íàïðàñíî, íå ïîìîãàëè íèêàêèå õèòðîñòè. Ïåãàñ íå äàâàëñÿ â ðóêè Áåëëåðîôîíòó. Ëèøü òîëüêî þíûé ãåðîé ïðèáëèæàëñÿ ê êðûëàòîìó êîíþ, êàê òîò, âçìàõíóâ ìîãó÷èìè êðûëüÿìè, óíîñèëñÿ ñ áûñòðîòîé âåòðà çà îáëàêà è ïàðèë â íèõ, ïîäîáíî îðëó. Íàêîíåö, ïî ñîâåòó ïðîðèöàòåëÿ Ïîëèèäà, Áåëëåðîôîíò ëåã ñïàòü ó èñòî÷íèêà Ïèðåíû, îêîëî æåðòâåííèêà Àôèíû Ïàëëàäû,
1
130
Îáëàñòü è ïîëóîñòðîâ íà þæíîì áåðåãó Ìàëîé Àçèè.
1
Ãîðà, íà êîòîðîé íàõîäèëàñü êðåïîñòü (àêðîïîëü) Êîðèíôà. Ïîäîáíî òîìó êàê Ïåãàñ âûáèë èñòî÷íèê ìóç Ãèïïîêðåíó íà Ãåëèêîíå, èç-ïîä åãî êîïûò çàáèëè òàêæå èñòî÷íèêè Ïèðåíà âîçëå Êîðèíôà è Ãèïïîêðåíà áëèç Òðåçåíà. Âñå îíè ñ÷èòàëèñü èñòî÷íèêàìè ìóç è îáëàäàëè ñâîéñòâàìè âäîõíîâëÿòü ïîýòîâ.
2
131
Ãåðîè
Áåëëåðîôîíò
Ïîðàæåíèå Õèìåðû Áåëëåðîôîíòîì
Âñþäó ñëåäîâàë çà íåé Áåëëåðîôîíò íà ñâîåì êðûëàòîì êîíå. Õèìåðà íèãäå íå ìîãëà óêðûòüñÿ îò ìåòêèõ ñòðåë ãåðîÿ, îíè âñþäó íàñòèãàëè åå. Óáèë ãðîçíîå ÷óäîâèùå Áåëëåðîôîíò è ñ âåëèêîé ñëàâîé âåðíóëñÿ ê öàðþ Èîáàòó. Íî Èîáàò äàë åìó äðóãîå ïîðó÷åíèå. Îí ïîñëàë ãåðîÿ ïðîòèâ âîèíñòâåííûõ ñîëèìîâ1. Ìíîãî ãåðîåâ ñëîæèëî ãîëîâû â áîÿõ ñ ñîëèìàìè, íî ïîáåäèë èõ Áåëëåðîôîíò. È ýòîãî áûëî ìàëî Èîáàòó: âåäü îí ñòðåìèëñÿ ïîãóáèòü ãåðîÿ. Ïîýòîìó ïîñëàë îí ïðîòèâ íåãî íåïîáåäèìûõ àìàçîíîê2. È èç ýòîé âîéíû âûøåë ïîáåäèòåëåì Áåëëåðîôîíò. Òîãäà âûñëàë Èîáàò íàâñòðå÷ó âîçâðàùàâøåìóñÿ Áåëëåðîôîíòó ñèëüíåéøèõ ìóæåé Ëèêèè, ÷òîáû îíè óáèëè åãî, íàïàâ âðàñïëîõ. Ëèêèéöû çàìàíèëè â çàñàäó ãåðîÿ, íî è çäåñü íå ïîãèá îí. Âñå ñèëüíåéøèå ìóæè Ëèêèè ïàëè îò ðóêè Áåëëåðîôîíòà. Ïîíÿë òîãäà Èîáàò, êàêîãî âåëèêîãî ãåðîÿ ïðèíÿë îí ó ñåáÿ êàê ãîñòÿ. Ñ âåëèêèì ïî÷åòîì âñòðåòèë îí ñëàâíîãî ïîáåäèòåëÿ. Îòäàë Èîáàò åìó â æåíû äî÷ü ñâîþ, à ñ íåþ ïîëöàðñòâà â ïðèäàíîå. Ëèêèéöû æå âûäåëèëè âî âëàäåíèå Áåëëåðîôîíòó ïëîäîðîäíåéøóþ çåìëþ. Ñ òåõ ïîð Áåëëåðîôîíò îñòàëñÿ â Ëèêèè è æèë òàì, îêðóæåííûé ïî÷åòîì è ñëàâîé. Íî íåñ÷àñòëèâî êîí÷èë æèçíü ñâîþ Áåëëåðîôîíò. Âîçãîðäèëñÿ âåëèêèé ãåðîé. Îí çàõîòåë ñòàòü ðàâíûì áîãàì-îëèìïèéöàì, òàê îñëåïèëà åãî ñëàâà. Áåëëåðîôîíò ðåøèë âçëåòåòü íà ñâåòëûé Îëèìï ê áåññìåðòíûì áîãàì íà ñâîåì êðûëàòîì êîíå Ïåãàñå. Çà òàêîå âûñîêîìåðèå Çåâñ íàêàçàë Áåëëåðîôîíòà. Ãðîìîâåðæåö íàñëàë íà êðûëàòîãî Ïåãàñà íåèñòîâóþ ÿðîñòü. Ïåãàñ
íà òîì ìåñòå, ãäå âèäåë îí âïåðâûå Ïåãàñà. Áåëëåðîôîíò õîòåë ïîëó÷èòü âî ñíå îòêðîâåíèå áîãîâ. Äåéñòâèòåëüíî, âî ñíå ÿâèëàñü åìó Àôèíà, íàó÷èëà, êàê ïîéìàòü Ïåãàñà, äàëà çîëîòóþ óçäå÷êó è âåëåëà ïðèíåñòè æåðòâó áîãó ìîðÿ Ïîñåéäîíó. Ïðîñíóëñÿ Áåëëåðîôîíò. Ñ èçóìëåíèåì óâèäåë îí, ÷òî çîëîòàÿ óçäå÷êà ëåæèò ðÿäîì ñ íèì.  ãîðÿ÷åé ìîëèòâå âîçáëàãîäàðèë Áåëëåðîôîíò áîãèíþ. Âñêîðå ê èñòî÷íèêó Ïèðåíû ïðèëåòåë íà ñâîèõ áåëîñíåæíûõ êðûëüÿõ äèâíûé êîíü. Ñìåëî âñêî÷èë íà íåãî Áåëëåðîôîíò è íàêèíóë íà ãîëîâó çîëîòóþ óçäå÷êó. Äîëãî, áûñòðåå âåòðà íîñèë Ïåãàñ ïî âîçäóõó ãåðîÿ, íàêîíåö ñìèðèëñÿ è ñ òåõ ïîð âåðíî ñëóæèë Áåëëåðîôîíòó. Áûñòðî ïîì÷àëñÿ ãåðîé íà Ïåãàñå ê ãîðàì Ëèêèè, òóäà, ãäå æèëà ÷óäîâèùíàÿ Õèìåðà. Õèìåðà ïî÷óÿëà ïðèáëèæåíèå âðàãà è âûïîëçëà èç òåìíîé ïåùåðû, ìîãó÷àÿ, ãðîçíàÿ. Ïàëÿùèé îãîíü âûëåòåë èç òðåõ åå ïàñòåé, êëóáû äûìà çàâîëîêëè âñå êðóãîì. Âûñîêî âçëåòåë Ïåãàñ ñ Áåëëåðîôîíòîì, è ñ âûøèíû Áåëëåðîôîíò îäíó çà äðóãîé ïîñûëàë ñâîè ñòðåëû â Õèìåðó.  ÿðîñòè áèëàñü îíà î ñêàëû è îïðîêèäûâàëà èõ, íåèñòîâàÿ, íîñèëàñü ïî ãîðàì. Âñå ãèáëî îò åå ïëàìåíè. 132
1
Ïëåìÿ, æèâøåå íà ñåâåðå Ëèêèè. Ìèôè÷åñêèé íàðîä æåíùèí-âîèòåëüíèö, ìåòêî ñòðåëÿþùèõ èç ëóêà, ìóæåíåíàâèñòíèö, îáèòàâøèõ â Ñêèôèè èëè Ìàëîé Àçèè. Äëÿ óäîáñòâà ñòðåëüáû èç ëóêà è íàòÿãèâàíèÿ òåòèâû îíè âûæèãàëè ñåáå ïðàâóþ ãðóäü. Ðàç â ãîä îíè âñòóïàëè â ñâÿçü ñ ìóæ÷èíàìè ñîñåäíåãî ïëåìåíè äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà, íî âîñïèòûâàëè òîëüêî äåâî÷åê, à ðîäèâøèõñÿ ìàëü÷èêîâ îòñûëàëè îòöàì. 2
133
Ãåðîè
Òàíòàë
ñáðîñèë íà çåìëþ Áåëëåðîôîíòà, êîãäà òîò ñåë íà íåãî, ÷òîáû âîçíåñòèñü íà Îëèìï. Îò ïàäåíèÿ íà çåìëþ ìîãó÷èé ãåðîé ëèøèëñÿ ðàçóìà. Äîëãî ñêèòàëñÿ îí, áåçóìíûé, ïîêà íå ïðèëåòåë íà ÷åðíûõ êðûëüÿõ ñâîèõ ìðà÷íûé áîã ñìåðòè Òàíàò è íå èñòîðã åãî äóøó. Òàê ñîøåë â ïå÷àëüíîå öàðñòâî òåíåé âåëèêèé ãåðîé Áåëëåðîôîíò.
Òàíòàëà è âåñåëî ïèðîâàëè ñ íèì. Äàæå íà Îëèìïå, êóäà íå âñõîäèò íè îäèí ñìåðòíûé, íå ðàç áûâàë ïî çîâó áîãîâ Òàíòàë. Òàì îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîâåòå áîãîâ è ïèðîâàë çà îäíèì ñòîëîì ñ íèìè âî äâîðöå ñâîåãî îòöà, ãðîìîâåðæöà Çåâñà. È Òàíòàë âîçãîðäèëñÿ. Îí ñòàë ñ÷èòàòü ñåáÿ ðàâíûì äàæå ñàìîìó òó÷åãîíèòåëþ Çåâñó. ×àñòî, âîçâðàùàÿñü ñ Îëèìïà, Òàíòàë áðàë ñ ñîáîé ïèùó áîãîâ — àìáðîçèþ è íåêòàð — è äàâàë èõ ñâîèì ñìåðòíûì äðóçüÿì, ïèðóÿ ñ íèìè ó ñåáÿ âî äâîðöå. Äàæå òå ðåøåíèÿ, êîòîðûå ïðèíèìàëè áîãè, ñîâåùàÿñü íà ñâåòëîì Îëèìïå, î ñóäüáå ìèðà, Òàíòàë ñîîáùàë ëþäÿì; îí íå õðàíèë òàéí, êîòîðûå ïîâåðÿë åìó îòåö åãî Çåâñ. Îäíàæäû âî âðåìÿ ïèðà íà Îëèìïå âåëèêèé ñûí Êðîíà îáðàòèëñÿ ê Òàíòàëó è ñêàçàë åìó: — Ñûí ìîé, ÿ èñïîëíþ âñå, ÷òî òû ïîæåëàåøü, ïðîñè ó ìåíÿ âñå ÷òî õî÷åøü. Èç ëþáâè ê òåáå ÿ èñïîëíþ ëþáóþ òâîþ ïðîñüáó. Íî Òàíòàë, çàáûâ, ÷òî îí òîëüêî ñìåðòíûé, ãîðäî îòâåòèë îòöó ñâîåìó, ýãèäîäåðæàâíîìó Çåâñó: — ß íå íóæäàþñü â òâîèõ ìèëîñòÿõ. Ìíå íè÷åãî íå íóæíî. Æðåáèé, âûïàâøèé ìíå, ïðåêðàñíåé æðåáèÿ áåññìåðòíûõ áîãîâ. Ãðîìîâåðæåö íè÷åãî íå îòâåòèë ñûíó. Îí íàõìóðèë ãðîçíî áðîâè, íî ñäåðæàë ñâîé ãíåâ. Îí ëþáèë ñûíà, íåñìîòðÿ íà åãî âûñîêîìåðèå. Âñêîðå Òàíòàë äâàæäû æåñòîêî îñêîðáèë áîãîâ. Òîëüêî òîãäà Çåâñ íàêàçàë âûñîêîìåðíîãî. Íà Êðèòå, ðîäèíå ãðîìîâåðæöà, áûëà çîëîòàÿ ñîáàêà. Íåêîãäà îíà îõðàíÿëà íîâîðîæäåííîãî Çåâñà è ïèòàâøóþ åãî ÷óäåñíóþ êîçó Àìàëôåþ. Êîãäà æå Çåâñ âûðîñ è îòíÿë ó Êðîíà âëàñòü íàä ìèðîì, îí îñòàâèë ýòó ñîáàêó íà Êðèòå îõðàíÿòü ñâîå ñâÿòèëèùå. Öàðü Ýôåñà Ïàíäàðåé, ïðåëüùåííûé êðàñîòîé è ñèëîé ýòîé ñîáàêè, òàéíî ïðèåõàë íà Êðèò è óâåç åå. Íî ãäå æå ñêðûòü ÷óäåñíîå æèâîòíîå? Äîëãî äóìàë îá ýòîì Ïàíäàðåé âî âðåìÿ ïóòè ïî ìîðþ è íàêîíåö ðåøèë îòäàòü çîëîòóþ ñîáàêó Òàíòàëó. Öàðü Ñèïèëà ñêðûë îò áî-
Òàíòàë1  Ëèäèè, ó ãîðû Ñèïèëà, íàõîäèëñÿ áîãàòûé ãîðîä, íàçûâàâøèéñÿ ïî èìåíè ãîðû Ñèïèëîì.  ýòîì ãîðîäå ïðàâèë ëþáèìåö áîãîâ, ñûí Çåâñà Òàíòàë. Âñåì â èçîáèëèè íàãðàäèëè åãî áîãè. Íå áûëî íà çåìëå íèêîãî, êòî áûë áû áîãà÷å è ñ÷àñòëèâåå öàðÿ Òàíòàëà. Íåèñ÷èñëèìûå áîãàòñòâà äàâàëè åìó áîãàòåéøèå çîëîòûå ðóäíèêè íà ãîðå Ñèïèëå. Íè ó êîãî íå áûëî òàêèõ ïëîäîðîäíûõ ïîëåé, íèêîìó íå ïðèíîñèëè òàêèõ ïðåêðàñíûõ ïëîäîâ ñàäû è âèíîãðàäíèêè. Íà ëóãàõ Òàíòàëà ïàñëèñü ãðîìàäíûå ñòàäà òîíêîðóííûõ îâåö, êðóòîðîãèõ áûêîâ, êîðîâ è òàáóíû áûñòðûõ êàê âåòåð êîíåé. Ó öàðÿ Òàíòàëà áûë èçáûòîê âî âñåì. Îí ìîã áû æèòü â ñ÷àñòüå è äîâîëüñòâå äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè, íî ïîãóáèëè åãî ÷ðåçìåðíàÿ ãîðäîñòü è ïðåñòóïëåíèÿ. Áîãè ñìîòðåëè íà ñâîåãî ëþáèìöà êàê íà ðàâíîãî ñåáå. Îëèìïèéöû ÷àñòî ïðèõîäèëè â ñèÿþùèå çîëîòîì ÷åðòîãè 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Îäèññåÿ». Òàíòàë ïðîÿâëÿåò êðàéíþþ è áåññìûñëåííóþ æåñòîêîñòü — óáèâàåò ñâîåãî ñûíà ëèøü çàòåì, ÷òîáû ïðîâåðèòü, âñåìîãóùè ëè îëèìïèéñêèå áîãè. Ïî-âèäèìîìó, â ýòîì ìèôå ñêàçàëèñü ïåðåæèòêè òîãî äðåâíåãî âðåìåíè, êîãäà ó ãðåêîâ ñóùåñòâîâàëè ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ñûí Òàíòàëà Ïåëîïñ è åãî âíóêè Àòðåé è Ôèåñò óìíîæèëè çëîäåÿíèÿ ðîäà è òàêæå èñïûòàëè íà ñåáå ïðîêëÿòèå áîãîâ.
134
135
Ãåðîè
Ïåëîïñ
ãîâ ÷óäåñíîå æèâîòíîå. Ðàçãíåâàëñÿ Çåâñ. Ïðèçâàë îí ñûíà ñâîåãî, âåñòíèêà áîãîâ Ãåðìåñà, è ïîñëàë åãî ê Òàíòàëó ïîòðåáîâàòü ó íåãî âîçâðàùåíèÿ çîëîòîé ñîáàêè.  ìãíîâåíèå îêà ïðèì÷àëñÿ ñ Îëèìïà â Ñèïèë áûñòðûé Ãåðìåñ, ïðåäñòàë ïåðåä Òàíòàëîì è ñêàçàë åìó: — Öàðü Ýôåñà Ïàíäàðåé ïîõèòèë íà Êðèòå èç ñâÿòèëèùà Çåâñà çîëîòóþ ñîáàêó è îòäàë åå íà ñîõðàíåíèå òåáå. Âñå çíàþò áîãè Îëèìïà, íè÷åãî íå ìîãóò ñêðûòü îò íèõ ñìåðòíûå! Âåðíè ñîáàêó Çåâñó. Îñòåðåãàéñÿ íàâëå÷ü íà ñåáÿ ãíåâ ãðîìîâåðæöà! Òàíòàë æå òàê îòâåòèë âåñòíèêó áîãîâ: — Íàïðàñíî ãðîçèøü òû ìíå ãíåâîì Çåâñà. Íå âèäåë ÿ çîëîòîé ñîáàêè. Áîãè îøèáàþòñÿ: íåò åå ó ìåíÿ. Ñòðàøíîé êëÿòâîé ïîêëÿëñÿ Òàíòàë â òîì, ÷òî ãîâîðèò ïðàâäó. Ýòîé êëÿòâîé åùå áîëüøå ðàçãíåâàë îí Çåâñà. Òàêîâî áûëî ïåðâîå îñêîðáëåíèå, íàíåñåííîå Òàíòàëîì áîãàì. Íî è òåïåðü íå íàêàçàë åãî ãðîìîâåðæåö. Êàðó áîãîâ íàâëåê íà ñåáÿ Òàíòàë íîâûì îñêîðáëåíèåì áîãîâ è ñòðàøíûì çëîäåÿíèåì. Îäíàæäû ñîáðàëèñü îëèìïèéöû íà ïèð âî äâîðöå Òàíòàëà. Îí çàäóìàë èñïûòàòü èõ âñåâèäåíèå è ïðèãîòîâèë áîãàì óæàñíóþ òðàïåçó. Îí óáèë ñâîåãî ñûíà Ïåëîïñà è åãî ìÿñî ïîä âèäîì ïðåêðàñíîãî áëþäà ïîäàë áîãàì âî âðåìÿ ïèðà. Áîãè òîò÷àñ ïîñòèãëè çëîé óìûñåë Òàíòàëà, íèêòî èç íèõ íå êîñíóëñÿ óæàñíîãî áëþäà. Ëèøü áîãèíÿ Äåìåòðà, ïîëíàÿ ñêîðáè ïî ïîõèùåííîé ó íåå äî÷åðè Ïåðñåôîíå è íè÷åãî íå çàìå÷àâøàÿ âîêðóã, ñúåëà ïëå÷î þíîãî Ïåëîïñà. Áîãè âçÿëè óæàñíîå áëþäî, ïîëîæèëè âñå ìÿñî è êîñòè Ïåëîïñà â êîòåë è ïîñòàâèëè åãî íà ÿðêî ïûëàâøèé îãîíü. Ãåðìåñ æå ñâîèìè ÷àðàìè îïÿòü îæèâèë ìàëü÷èêà. Ïðåäñòàë îí ïåðåä áîãàìè åùå ïðåêðàñíåå, ÷åì áûë ðàíüøå; íå õâàòàëî ëèøü ó íåãî òîãî ïëå÷à, êîòîðîå ñúåëà Äåìåòðà. Ïî ïîâåëåíèþ Çåâñà Ãåôåñò òîò÷àñ èçãîòîâèë Ïåëîïñó ïëå÷î èç ñëîíîâîé êîñòè. Ñ òåõ ïîð ó âñåõ ïîòîìêîâ Ïåëîïñà ÿðêî-áåëîå ïÿòíî íà ïðàâîì ïëå÷å.
Ïðåñòóïëåíèå æå Òàíòàëà ïåðåïîëíèëî ÷àøó òåðïåíèÿ Çåâñà. Ãðîìîâåðæåö íèçâåðã Òàíòàëà â ìðà÷íîå öàðñòâî áðàòà ñâîåãî Àèäà, òàì îí íåñåò óæàñíîå íàêàçàíèå. Ìó÷èìûé æàæäîé è ãîëîäîì, ñòîèò îí â ïðîçðà÷íîé âîäå. Îíà äîõîäèò åìó äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà. Åìó ëèøü ñòîèò íàêëîíèòüñÿ, ÷òîáû óòîëèòü ìó÷èòåëüíóþ æàæäó. Íî åäâà íàêëîíÿåòñÿ Òàíòàë, êàê èñ÷åçàåò âîäà, è ïîä íîãàìè åãî ëèøü ñóõàÿ ÷åðíàÿ çåìëÿ. Íàä ãîëîâîé Òàíòàëà ñêëîíÿþòñÿ ñî÷íûå ôèãè, ðóìÿíûå ÿáëîêè, ãðàíàòû, ãðóøè è îëèâû; ïî÷òè êàñàþòñÿ åãî âîëîñ òÿæåëûå, ñïåëûå ãðîçäè âèíîãðàäà. Èçíóðåííûé ãîëîäîì, Òàíòàë ïðîòÿãèâàåò ðóêè çà ïðåêðàñíûìè ïëîäàìè, íî íàëåòàåò ïîðûâ áóðíîãî âåòðà è óíîñèò ïëîäîíîñíûå âåòêè. Íå òîëüêî ãîëîä è æàæäà òåðçàþò Òàíòàëà, âå÷íûé ñòðàõ ñæèìàåò åãî ñåðäöå. Íàä åãî ãîëîâîé íàâèñëà ñêàëà, åäâà äåðæèòñÿ îíà, ãðîçèò åæåìèíóòíî óïàñòü è ðàçäàâèòü ñâîåé òÿæåñòüþ Òàíòàëà. Òàê ìó÷àåòñÿ öàðü Ñèïèëà, ñûí Çåâñà Òàíòàë â öàðñòâå óæàñíîãî Àèäà âå÷íûì ñòðàõîì, ãîëîäîì è æàæäîé1.
136
Ïåëîïñ2 Ïîñëå ñìåðòè Òàíòàëà â ãîðîäå Ñèïèëå ñòàë ïðàâèòü ñûí åãî Ïåëîïñ, òàê ÷óäåñíî ñïàñåííûé áîãàìè. Íåäîëãî 1
Îòñþäà âûðàæåíèå «òàíòàëîâû ìóêè», òî åñòü íåñòåðïèìûå ìó÷åíèÿ îò ñîçíàíèÿ áëèçîñòè æåëàííîé öåëè è íåâîçìîæíîñòè åå äîñòè÷ü. 2 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû» è ñòèõàì Ïèíäàðà. Ïåëîïñ — îäèí èç ñèëüíûõ ïðàâèòåëåé Ïåëîïîííåñà, äàâøèé ñâîå èìÿ ýòîìó ãîñóäàðñòâó.  ìèôå íàøåë îòðàæåíèå äðåâíåéøèé îáû÷àé óìûêàíèÿ íåâåñòû è èñïûòàíèé, óñòðàèâàåìûõ åå îòöîì. Íà ãðå÷åñêèõ âàçàõ Ïåëîïñ èçîáðàæàëñÿ åäóùèì íà êîëåñíèöå ñ Ãèïïîäàìèåé. 137
Ãåðîè
Ïåëîïñ
ïðàâèë îí â ðîäíîì Ñèïèëå. Öàðü Òðîè Èë ïîøåë âîéíîé íà Ïåëîïñà. Íåóäà÷íîé áûëà äëÿ Ïåëîïñà ýòà âîéíà. Ìîãó÷èé öàðü Òðîè ïîáåäèë åãî. Ïåëîïñó ïðèøëîñü ïîêèíóòü ðîäèíó. Îí ïîãðóçèë âñå ñâîè ñîêðîâèùà íà áûñòðîõîäíûå êîðàáëè è ïóñòèëñÿ ñ âåðíûìè ñïóòíèêàìè â äàëåêèé ïóòü ïî ìîðþ, ê áåðåãàì Ãðåöèè. Äîñòèã Ïåëîïñ ïîëóîñòðîâà íà ñàìîì þãå Ãðåöèè è ïîñåëèëñÿ íà íåì. Ñ òåõ ïîð ýòîò ïîëóîñòðîâ ñòàë íàçûâàòüñÿ ïî èìåíè Ïåëîïñà Ïåëîïîííåñîì. Îäíàæäû óâèäåë Ïåëîïñ íà ñâîåé íîâîé ðîäèíå ïðåêðàñíóþ Ãèïïîäàìèþ, äî÷ü öàðÿ Ïèñû1 — Ýíîìàÿ. Ïëåíèëà Ïåëîïñà äî÷ü Ýíîìàÿ ñâîåé êðàñîòîé. Íî òðóäíî áûëî ïîëó÷èòü ðóêó Ãèïïîäàìèè. Ýíîìàþ áûëî ïðåäñêàçàíî îðàêóëîì, ÷òî ïîãèáíåò îí îò ðóêè ìóæà ñâîåé äî÷åðè. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü òàêóþ ñóäüáó, Ýíîìàé ðåøèë íå âûäàâàòü äî÷ü çàìóæ. Íî êàê áûòü åìó? Êàê îòêàçûâàòü âñåì æåíèõàì, êîòîðûå ïðîñèëè ðóêè Ãèïïîäàìèè? Ìíîãî ãåðîåâ ïðèõîäèëî ê Ýíîìàþ è ñâàòàëîñü çà åãî äî÷ü. Îí îñêîðáëÿë áû èõ, îòêàçûâàÿ èì áåç âñÿêîé ïðè÷èíû. Òîãäà Ýíîìàé îáúÿâèë, ÷òî îòäàñò Ãèïïîäàìèþ â æåíû ëèøü òîìó, êòî ïîáåäèò åãî â ñîñòÿçàíèè íà êîëåñíèöå, íî åñëè îí îêàæåòñÿ ñàì ïîáåäèòåëåì, òî ïîáåæäåííûé äîëæåí ïîïëàòèòüñÿ æèçíüþ. Âî âñåé Ãðåöèè íå áûëî ðàâíîãî Ýíîìàþ â èñêóññòâå óïðàâëÿòü êîëåñíèöåé, äà è êîíè åãî áûëè áûñòðåå áóðíîãî ñåâåðíîãî âåòðà Áîðåÿ. Öàðü Ïèñû áûë óâåðåí â òîì, ÷òî íè îäèí ãåðîé íå ïîáåäèò åãî. Ñòðàõ ëèøèòüñÿ æèçíè, ïîãèáíóâ îò ðóêè æåñòîêîãî Ýíîìàÿ, íå îñòàíàâëèâàë ãåðîåâ Ãðåöèè. Îäèí çà äðóãèì ïðèõîäèëè îíè â åãî äâîðåö, ãîòîâûå ñîñòÿçàòüñÿ ñ íèì, ëèøü áû ïîëó÷èòü â æåíû Ãèïïîäàìèþ — òàê îíà áûëà ïðåêðàñíà. Âñåõ ãåðîåâ ïîñòèãëà çëàÿ äîëÿ, âñåõ èõ óáèë Ýíîìàé, à ãîëîâû èõ ïðèáèë ê äâåðÿì ñâîåãî äâîðöà, ÷òîáû êàæäûé ïðèõîäèâøèé âíîâü âèäåë, êàê ìíîãî ñëàâíûõ ãåðîåâ ïàëî îò ðóêè Ýíîìàÿ, è çàðàíåå çíàë, êàêàÿ ó÷àñòü
îæèäàåò åãî. Íå îñòàíîâèëî ýòî Ïåëîïñà. Îí ðåøèë êàêîé áû òî íè áûëî öåíîé äîáûòü Ãèïïîäàìèþ è îòïðàâèëñÿ ê æåñòîêîñåðäíîìó Ýíîìàþ. Ñóðîâî ïðèíÿë Ýíîìàé Ïåëîïñà è ñêàçàë åìó: — Òû õî÷åøü ïîëó÷èòü â æåíû äî÷ü ìîþ Ãèïïîäàìèþ? Ðàçâå íå âèäåë òû, ñêîëüêî ñëàâíûõ ãåðîåâ ñëîæèëî çà íåå ãîëîâû â îïàñíîì ñîñòÿçàíèè? Ñìîòðè, íå èçáåæèøü è òû èõ ó÷àñòè! — Íå ñòðàøèò ìåíÿ ó÷àñòü ïîãèáøèõ ãåðîåâ, — îòâåòèë öàðþ Ïåëîïñ, — ÿ âåðþ, ïîìîãóò ìíå áîãè Îëèìïà! Ñ èõ ïîìîùüþ ïîëó÷ó ÿ â æåíû Ãèïïîäàìèþ. Æåñòîêàÿ óëûáêà çàçìåèëàñü íà óñòàõ Ýíîìàÿ, ìíîãî ðàç ñëûõàë îí ïîäîáíûå ðå÷è. — Ñëóøàé æå, Ïåëîïñ, — ñêàçàë îí, — âîò óñëîâèÿ ñîñòÿçàíèÿ: ïóòü ëåæèò îò ãîðîäà Ïèñû ÷åðåç âåñü Ïåëîïîííåñ äî ñàìîãî Èñòìà1, êîí÷àåòñÿ îí ó æåðòâåííèêà âëàñòèòåëÿ ìîðåé Ïîñåéäîíà; ýòîò æåðòâåííèê íàõîäèòñÿ íåäàëåêî îò Êîðèíôà. Åñëè òû ïåðâûé äîñòèãíåøü æåðòâåííèêà, òî òû ïîáåäèë, íî ãîðå òåáå, åñëè ÿ íàñòèãíó òåáÿ â ïóòè! Òîãäà ïðîíçèò òåáÿ ìîå êîïüå, êàê ïðîíçèëî îíî óæå ìíîãèõ ãåðîåâ, è òû áåññëàâíî ñîéäåøü â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. ß äàì òåáå ëèøü îäíî ñíèñõîæäåíèå, åãî äàâàë ÿ è âñåì äðóãèì: òû òðîíåøüñÿ â ïóòü ðàíüøå ìåíÿ, ÿ æå ïðèíåñó ïðåæäå æåðòâó âåëèêîìó ãðîìîâåðæöó è òîëüêî òîãäà âçîéäó íà êîëåñíèöó. Ñïåøè æå ïðîåõàòü êàê ìîæíî áîëüøå ïóòè, ïîêà ÿ áóäó ïðèíîñèòü æåðòâó. Ïåëîïñ óøåë îò Ýíîìàÿ. Îí âèäåë, ÷òî òîëüêî õèòðîñòüþ óäàñòñÿ åìó ïîáåäèòü æåñòîêîãî öàðÿ. Ïåëîïñ ñóìåë íàéòè ñåáå ïîìîùíèêà. Îí òàéíî ïîøåë ê âîçíè÷åìó Ýíîìàÿ Ìèðòèëó, ñûíó Ãåðìåñà, è ïðîñèë åãî, îáåùàÿ áîãàòûå äàðû, íå âñòàâëÿòü ÷åêè â îñè, ÷òîáû ñîñêî÷èëè êîëåñà ñ êîëåñíèöû Ýíîìàÿ è çàäåðæàëî áû ýòî öàðÿ â ïóòè. Äîëãî êîëåáàëñÿ 1
1
138
Ãîðîä íà ñåâåðî-çàïàäå Ïåëîïîííåñà â äîëèíå ðåêè Àëôåé.
Èñòìèéñêèé, èëè Êîðèíôñêèé, ïåðåøååê, ñîåäèíÿþùèé Ïåëîïîííåñ ñî Ñðåäíåé Ãðåöèåé. 139
Ãåðîè
Åâðîïà
Ìèðòèë, íî íàêîíåö Ïåëîïñ ñîáëàçíèë åãî áîãàòûìè äàðàìè, è Ìèðòèë îáåùàë åìó ñäåëàòü òî, î ÷åì îí ïðîñèë. Íàñòàëî óòðî. Ïîçîëîòèëà âîñõîäÿùàÿ ðîçîïåðñòàÿ Ýîñ íåáåñíûé ñâîä. Âîò óæå ïîêàçàëñÿ íà íåáå è ëó÷åçàðíûé Ãåëèîñ íà ñâîåé çîëîòîé êîëåñíèöå. Ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ ñîñòÿçàíèå. Îáðàòèëñÿ Ïåëîïñ ê âåëèêîìó êîëåáàòåëþ çåìëè Ïîñåéäîíó, ïðîñÿ åãî î ïîìîùè, è âñêî÷èë íà êîëåñíèöó. Öàðü Ýíîìàé ïîäîøåë ê æåðòâåííèêó Çåâñà è äàë çíàê Ïåëîïñó, ÷òî îí ìîæåò òðîãàòüñÿ â ïóòü. Ïåëîïñ ïîãíàë êîíåé âî âåñü îïîð. Ãðåìÿò ïî êàìíÿì êîëåñà åãî êîëåñíèöû. Êàê ïòèöû íåñóòñÿ êîíè. Áûñòðî ñêðûâàåòñÿ â îáëàêå ïûëè Ïåëîïñ. Ãîíèò åãî ëþáîâü ê Ãèïïîäàìèè è ñòðàõ çà ñâîþ æèçíü. Âîò äàëåêî çà íèì ïîñëûøàëñÿ ãðîõîò êîëåñíèöû Ýíîìàÿ. Íàñòèãàåò öàðü Ïèñû ñûíà Òàíòàëà. Êàê áóðÿ íåñóòñÿ êîíè öàðÿ, âèõðåì êðóòèòñÿ ïûëü îò êîëåñ êîëåñíèöû. Óäàðèë õëûñòîì ïî êîíÿì Ïåëîïñ, åùå áûñòðåå ïîíåñëèñü îíè. Âîçäóõ ñâèñòèò â óøàõ Ïåëîïñà îò áåøåíîãî áåãà êîíåé, íî ðàçâå óéòè åìó îò êîíåé Ýíîìàÿ: âåäü êîíè öàðÿ áûñòðåå ñåâåðíîãî âåòðà! Âñå áëèæå è áëèæå Ýíîìàé. Ïåëîïñ óæå ÷óâñòâóåò çà ñïèíîé ãîðÿ÷åå äûõàíèå êîíåé Ýíîìàÿ, óæå âèäèò, ÷óòü îãëÿíóâøèñü, êàê ñ òîðæåñòâóþùèì ñìåõîì öàðü çàìàõíóëñÿ êîïüåì. Âçìîëèëñÿ Ïåëîïñ Ïîñåéäîíó, è âëàñòèòåëü áåçáðåæíîãî ìîðÿ óñëûõàë åãî. Êîëåñà ñ îñåé êîëåñíèöû Ýíîìàÿ ñîñêî÷èëè, êîëåñíèöà îïðîêèíóëàñü, è óïàë íà çåìëþ æåñòîêîñåðäíûé öàðü Ïèñû. Íàñìåðòü ðàçáèëñÿ Ýíîìàé ïðè ïàäåíèè, ìðàê ñìåðòè ïîêðûë åãî î÷è. Ñ òîðæåñòâîì âåðíóëñÿ Ïåëîïñ â Ïèñó, âçÿë â æåíû Ãèïïîäàìèþ è çàâëàäåë âñåì öàðñòâîì Ýíîìàÿ. Ïðèøåë ê Ïåëîïñó Ìèðòèë, âîçíè÷èé Ýíîìàÿ, è ïîòðåáîâàë ñåáå â íàãðàäó ïîëöàðñòâà. Æàëü ñòàëî Ïåëîïñó ðàññòàòüñÿ ñ ïîëîâèíîé öàðñòâà. Êîâàðíûé ñûí Òàíòàëà õèòðîñòüþ çàìàíèë Ìèðòèëà íà áåðåã ìîðÿ è ñòîëêíóë åãî ñ âûñîêîé ñêàëû â áóðíûå âîëíû. Ïàäàÿ ñî ñêàëû, ïðîêëÿë Ìèðòèë Ïåëîïñà è âñå åãî ïîòîìñòâî. Êàê íè ñòàðàëñÿ ñìÿã÷èòü ãíåâ-
íóþ äóøó Ìèðòèëà ñûí Òàíòàëà, êàê íè ñòàðàëñÿ ñìÿã÷èòü è ãíåâ îòöà åãî, Ãåðìåñà, âñå áûëî íàïðàñíî. Èñïîëíèëîñü ïðîêëÿòèå Ìèðòèëà. Ñ òåõ ïîð ïðåñëåäîâàëè íåèñ÷èñëèìûå áåäû ïîòîìêîâ Ïåëîïñà, à ñâîèìè çëîäåÿíèÿìè íàâëåêëè îíè íà ñåáÿ êàðó áîãîâ.
140
Åâðîïà1 Ó öàðÿ áîãàòîãî ôèíèêèéñêîãî ãîðîäà Ñèäîíà Àãåíîðà áûëî òðè ñûíà è äî÷ü, ïðåêðàñíàÿ, êàê áåññìåðòíàÿ áîãèíÿ. Çâàëè þíóþ êðàñàâèöó Åâðîïà. Ïðèñíèëñÿ îäíàæäû ñîí äî÷åðè Àãåíîðà. Îíà óâèäåëà, êàê Àçèÿ è òîò ìàòåðèê, ÷òî îòäåëåí îò Àçèè ìîðåì, â âèäå äâóõ æåíùèí áîðîëèñü çà íåå. Êàæäàÿ æåíùèíà õîòåëà îáëàäàòü Åâðîïîé. Ïîáåæäåíà áûëà Àçèÿ, è åé, âîñïèòàâøåé è âñêîðìèâøåé Åâðîïó, ïðèøëîñü óñòóïèòü åå äðóãîé.  ñòðàõå Åâðîïà ïðîñíóëàñü, íå ìîãëà îíà ïîíÿòü çíà÷åíèÿ ýòîãî ñíà. Ñìèðåííî ñòàëà ìîëèòü þíàÿ äî÷ü Àãåíîðà, ÷òîáû îòâðàòèëè îò íåå áîãè íåñ÷àñòüå. Çàòåì, îäåâøèñü â ïóðïóðíûå îäåæäû, çàòêàííûå çîëîòîì, ïîøëà îíà ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè íà çåëåíûé, ïîêðûòûé öâåòàìè ëóã, ê áåðåãó ìîðÿ. Òàì, ðåçâÿñü, ñîáèðàëè ñèäîíñêèå äåâû äóøèñòûå, áåëîñíåæíûå íàðöèññû, ïåñòðûå êðîêóñû, ôèàëêè è ëèëèè. Ñàìà æå äî÷ü Àãåíîðà, áëèñòàÿ êðàñîé ñâîåé ñðåäè ïîäðóã, ñîáèðàëà â ñâîþ çî1 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ìîñõà (ëèðè÷åñêèé ïîýò III â. äî í. ý. èç ãîðîäà Ñèðàêóçû) «Èäèëëèè».  ìèôå î ïîõèùåíèè Åâðîïû íàøåë îòðàæåíèå äðåâíåéøèé îáû÷àé áðàêà ïóòåì óìûêàíèÿ íåâåñòû. Åâðîïà âïîñëåäñòâèè ñòàëà æåíîé êðèòñêîãî öàðÿ Àñòåðèîíà, âîñïèòàâøåãî äåòåé Çåâñà è ïåðåäàâøåãî èì ïðåñòîë (ïîñëå íåãî öàðåì íà Êðèòå ñòàë Ìèíîñ). Ñûíîâüÿ Çåâñà è Åâðîïû Ìèíîñ è Ðàäàìàíò ïîñëå ñìåðòè ñòàëè ñóäüÿìè íàä ìåðòâûìè â ïîäçåìíîì ìèðå, íàëàãàÿ íàêàçàíèå íà äóøè ïðåñòóïíèêîâ.
141
Ãåðîè
Åâðîïà
Ïîõèùåíèå Åâðîïû. Ñ àíòè÷íîé êàìåè
ëîòóþ êîðçèíî÷êó îäíè àëûå ðîçû. Íàáðàâ öâåòîâ, äåâû ñòàëè ñî ñìåõîì âîäèòü âåñåëûé õîðîâîä. Èõ ãîëîñà äàëåêî ðàçíîñèëèñü ïî öâåòóùåìó ëóãó è ïî ëàçóðíîìó ìîðþ, çàãëóøàÿ åãî òèõèé, ëàñêîâûé ïëåñê. Íåäîëãî ïðèøëîñü íàñëàæäàòüñÿ ïðåêðàñíîé Åâðîïå áåççàáîòíîé æèçíüþ. Óâèäåë åå ñûí Êðîíà, ìîãó÷èé òó÷åãîíèòåëü Çåâñ, è ðåøèë åå ïîõèòèòü. ×òîáû íå èñïóãàòü ñâîèì ïîÿâëåíèåì þíóþ Åâðîïó, îí ïðèíÿë âèä ÷óäåñíîãî áûêà. Âñÿ øåðñòü Çåâñà-áûêà ñâåðêàëà êàê çîëîòî, ëèøü íà ëáó ó íåãî ãîðåëî, ïîäîáíî ñèÿíèþ ëóíû, ñåðåáðÿíîå ïÿòíî; çîëîòûå æå ðîãà áûêà áûëè èçîãíóòû, ïîäîáíî ìîëîäîìó ìåñÿöó, êîãäà âïåðâûå âèäåí îí â ëó÷àõ ïóðïóðíîãî çàêàòà. ×óäåñíûé áûê ïîÿâèëñÿ íà ïîëÿíå è ëåãêèìè øàãàìè, åäâà êàñàÿñü òðàâû, ïîäîøåë ê äåâàì. Ñèäîíñêèå äåâû íå èñïóãàëèñü åãî, îíè îêðóæèëè äèâíîå æèâîòíîå è ëàñêîâî ãëàäèëè åãî. Áûê ïîäîøåë ê Åâðîïå, îí ëèçàë åé ðóêè è ëàñêàëñÿ ê íåé. Äûõàíèå áûêà áëàãîóõàëî àìáðîçèåé, âåñü âîçäóõ áûë íàïîåí ýòèì áëàãîóõàíèåì. Åâðîïà ãëàäèëà áûêà ñâîåé íåæíîé ðóêîé ïî çîëîòîé øåðñòè, îáíèìàëà åãî ãîëîâó è öåëîâàëà. Áûê ëåã ó íîã ïðåêðàñíîé äåâû, îí êàê áû ïðîñèë åå ñåñòü íà íåãî. Ñìåÿñü, ñåëà Åâðîïà íà øèðîêóþ ñïèíó áûêà. Õîòåëè è äðóãèå äåâóøêè ñåñòü ñ íåé ðÿäîì. Âäðóã áûê âñêî÷èë è áûñòðî ïîì÷àëñÿ ê ìîðþ. Ãðîìêî âñêðèêíóëè îò èñïóãà 142
Åâðîïà íà áûêå ïëûâåò ÷åðåç ìîðå. Çà íåé ëåòèò Ýðîò, ñïðàâà ñòîèò îòåö Åâðîïû, öàðü Àãåíîð. Ðèñóíîê íà âàçå
ñèäîíÿíêè. Åâðîïà æå ïðîòÿãèâàëà ê íèì ðóêè è çâàëà èõ íà ïîìîùü, íî íå ìîãëè ïîìî÷ü åé ñèäîíñêèå äåâû. Êàê âåòåð íåññÿ çëàòîðîãèé áûê. Îí áðîñèëñÿ â ìîðå è áûñòðî, ñëîâíî äåëüôèí, ïîïëûë ïî åãî ëàçóðíûì âîäàì. À âîëíû ìîðÿ ðàññòóïàëèñü ïåðåä íèì, è áðûçãè èõ ñêàòûâàëèñü êàê àëìàçû ñ åãî øåðñòè, íå ñìî÷èâ åå. Âñïëûëè èç ìîðñêîé ãëóáèíû ïðåêðàñíûå íåðåèäû, îíè òîëïÿòñÿ âîêðóã áûêà è ïëûâóò çà íèì. Ñàì áîã ìîðÿ Ïîñåéäîí, îêðóæåííûé ìîðñêèìè áîæåñòâàìè, ïëûâåò âïåðåäè íà ñâîåé êîëåñíèöå, òðåçóáöåì óêðîùàåò îí âîëíû. Òðåïåùà îò ñòðàõà, ñèäèò íà ñïèíå áûêà Åâðîïà. Îäíîé ðóêîé îíà äåðæèòñÿ çà åãî çîëîòûå ðîãà, äðóãîé æå ïîäáèðàåò êðàé ñâîåãî ïóðïóðíîãî ïëàòüÿ, ÷òîáû íå çàìî÷èëè åãî ìîðñêèå âîëíû. Íàïðàñíî áîèòñÿ îíà: ìîðå ëàñêîâî øóìèò, è íå äîëåòàþò äî íåå åãî ñîëåíûå áðûçãè. Ìîðñêîé âåòåð êîëûøåò êóäðè Åâðîïû è ðàçâåâàåò åå ëåãêîå ïîêðûâàëî. Âñå äàëüøå áåðåã, âîò óæå ñêðûëñÿ îí â ãîëóáîé äàëè. Êðóãîì ëèøü ìîðå äà ñèíåå íåáî. Ñêîðî ïîêàçàëèñü â ìîðñêîé äàëè áåðåãà Êðèòà. Áûñòðî ïðèïëûë ê íåìó ñî ñâîåé äðàãîöåííîé íîøåé Çåâñ è âûøåë íà áåðåã. Åâðîïà ñòàëà æåíîé Çåâñà, è æèëà îíà ñ òåõ ïîð íà Êðèòå. Òðè ñûíà ðîäèëèñü ó íåå è Çåâñà: Ìèíîñ, Ðàäàìàíò è Ñàðïåäîí. Ïî âñåìó ìèðó ãðåìåëà ñëàâà î ìîãó÷èõ è ìóäðûõ ñûíîâüÿõ ãðîìîâåðæöà Çåâñà.
143
Ãåðîè
Êàäì
Êàäì1
ñíåæíóþ êîðîâó, êîòîðàÿ ïàñëàñü, íèêåì íå îõðàíÿåìàÿ, íà ïîëÿíå. Êàäì ïîøåë çà íåé ñî ñâîèìè âåðíûìè ñëóãàìè. Óæå ìèíîâàë îí äîëèíó Êåôèñà1, êàê âäðóã îñòàíîâèëàñü êîðîâà, ïîäíÿëà ãîëîâó ê íåáó, ãðîìêî çàìû÷àëà, ïîñìîòðåëà íà ñëåäîâàâøèõ çà íåé âîèíîâ è ñïîêîéíî ëåãëà íà çåëåíóþ òðàâó. Ïîëíûé áëàãîäàðíîñòè Àïîëëîíó, îïóñòèëñÿ Êàäì íà êîëåíè, ïîöåëîâàë çåìëþ ñâîåé íîâîé ðîäèíû è ïðèçâàë áëàãîñëîâåíèå áîãîâ. Êàäì ñëîæèë èç êàìíåé æåðòâåííèê, ÷òîáû ïðèíåñòè æåðòâó ýãèäîäåðæàâíîìó Çåâñó, íî òàê êàê íå áûëî ó íåãî âîäû äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ, òî ïîñëàë îí ñâîèõ âåðíûõ ñèäîíöåâ çà âîäîé. Íåâäàëåêå áûëà âåêîâàÿ ðîùà, êîòîðîé åùå íèêîãäà íå êàñàëñÿ òîïîð äðîâîñåêà.  ýòîé ðîùå áûë ãëóáîêèé ãðîò, âåñü çàðîñøèé êóñòàðíèêîì, êðóãîì íåãî ëåæàëè íàãðîìîæäåííûå â áåñïîðÿäêå îãðîìíûå êàìíè. Èç ãðîòà âûòåêàë, æóð÷à ìåæ êàìíåé, èñòî÷íèê ñ õðóñòàëüíî-ïðîçðà÷íîé âîäîé.  ãðîòå æèë çìåé, ïîñâÿùåííûé áîãó âîéíû Àðåñó. Åãî ãëàçà ñâåðêàëè îãíåì, èç ïàñòè, óñàæåííîé òðîéíûì ðÿäîì ÿäîâèòûõ çóáîâ, âûñîâûâàëîñü òðîéíîå æàëî, çîëîòîé ãðåáåíü ãðîçíî êîëûõàëñÿ íà ãîëîâå çìåÿ. Êîãäà ñëóãè Êàäìà ïîäîøëè ê èñòî÷íèêó è ïîãðóçèëè ñîñóäû â åãî ñòóäåíóþ âîäó, âûïîëç èç ãðîòà ñ ãðîçíûì øèïåíèåì çìåé, èçâèâàÿñü ìåæäó êàìíÿìè ñâîèì ãðîìàäíûì òåëîì. Ïîáëåäíåëè îò ñòðàõà ñëóãè Êàäìà, âûïàëè ó íèõ èç ðóê ñîñóäû, ëåäåíÿùèé óæàñ ñêîâàë èõ ÷ëåíû. Ïîäíÿëñÿ íà õâîñòå çìåé, âûøå âåêîâûõ äåðåâüåâ ëåñà åãî ãîëîâà ñ ðàçèíóòîé ïàñòüþ. Ïðåæäå ÷åì êòî-íèáóäü èç ñèäîíÿí ìîã ïîäóìàòü î áåãñòâå èëè çàùèòå, áðîñèëñÿ íà íèõ óæàñíûé çìåé. Êàäì äîëãî æäàë âîçâðàùåíèÿ ñëóã. Óæå ñîëíöå ñêëîíèëîñü ê çàêàòó, äëèííåå ñòàëè òåíè íà çåìëå, à ñëóã âñå íåò. Äèâèòñÿ ñûí Àãåíîðà, êóäà æå ïðîïàëè åãî ñèäîíÿíå, ÷åãî îíè ìåäëÿò. Íàêîíåö ïîøåë îí ïî èõ ñëåäàì â ðîùó, ïðè-
Êîãäà Çåâñ ïîä âèäîì áûêà ïîõèòèë Åâðîïó, îïå÷àëèëñÿ åå îòåö, öàðü Ñèäîíà Àãåíîð. Íè÷òî íå ìîãëî åãî óòåøèòü. Îí ïðèçâàë òðåõ ñûíîâåé ñâîèõ — Ôîéíèêñà, Êèëèêñà è Êàäìà — è ïîñëàë èõ èñêàòü Åâðîïó. Îí çàïðåòèë ñâîèì ñûíîâüÿì ïîä ñòðàõîì ñìåðòè âîçâðàùàòüñÿ äîìîé áåç ñåñòðû. Îòïðàâèëèñü ñûíîâüÿ Àãåíîðà íà ïîèñêè. Ôîéíèêñ è Êèëèêñ ñêîðî ïîêèíóëè Êàäìà. Îíè îñíîâàëè äâà öàðñòâà: Ôîéíèêñ — Ôèíèêèþ, à Êèëèêñ — Êèëèêèþ2 — è îñòàëèñü â íèõ. Êàäì îäèí îòïðàâèëñÿ äàëüøå èñêàòü ñåñòðó. Äîëãî ñòðàíñòâîâàë îí ïî ñâåòó, âñþäó ðàññïðàøèâàÿ î Åâðîïå. Íàêîíåö, ïîòåðÿâ íàäåæäó íàéòè ñåñòðó è îïàñàÿñü âåðíóòüñÿ äîìîé, ðåøèë Êàäì íàâñåãäà îñòàòüñÿ íà ÷óæáèíå. Îí ïîøåë â ñâÿùåííûå Äåëüôû è âîïðîñèë òàì îðàêóëà ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà, â êàêîé ñòðàíå ïîñåëèòüñÿ åìó è îñíîâàòü ãîðîä. Òàê îòâåòèë Êàäìó îðàêóë Àïîëëîíà: — Íà óåäèíåííîé ïîëÿíå óâèäèøü òû êîðîâó, êîòîðàÿ íèêîãäà íå çíàëà ÿðìà. Ñëåäóé çà íåé, è òàì, ãäå ëÿæåò îíà íà òðàâó, âîçäâèãíè ñòåíû ãîðîäà, à ñòðàíó íàçîâè Áåîòèÿ. Ïîëó÷èâ òàêîé îòâåò, ïîêèíóë Êàäì ñâÿùåííûå Äåëüôû. Ëèøü òîëüêî âûøåë îí çà âîðîòà, êàê óâèäåë áåëî1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ìèô î Êàäìå ïðèçâàí áûë îáúÿñíèòü äîãðå÷åñêîå íàçâàíèå ôèâàíñêîé êðåïîñòè — Êàäìåÿ. Ëåãåíäà î ñòðàíñòâèÿõ Êàäìà îòðàæàåò, ïî-âèäèìîìó, ïëåìåííûå ïåðåìåùåíèÿ â äðåâíîñòè è ñâÿçü ãîðîäà Ôèâû ñ Ôèíèêèåé: ñàì Êàäì ïðîèñõîæäåíèåì ñâÿçàí ñ ãîðîäîì Ñèäîíîì; áðàò åãî Ôîéíèêñ — îñíîâàòåëü ôèíèêèéñêîãî öàðñòâà; Êàäìó ïðèïèñûâàëîñü òàêæå ââåäåíèå â Ãðåöèè ôèíèêèéñêîãî àëôàâèòà. Ïðåâðàùåíèå Êàäìà è åãî æåíû â çìåé è ïðîèñõîæäåíèå ëþäåé èç çóáîâ äðàêîíà — ïåðåæèòêè ïåðâîáûòíûõ âåðîâàíèé. 2 Ôèíèêèÿ — ñòðàíà íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ; Êèëèêèÿ — íà þãå Ìàëîé Àçèè. 144
1 Ðåêà â Áåîòèè, òå÷åò ñ ñåâåðíîãî ñêëîíà ãîðû Ïàðíàñ è âïàäàåò â Êîïàèäñêîå îçåðî.
145
Ãåðîè
Êàäì
êðûâøèñü êàê ïàíöèðåì ëüâèíîé øêóðîé, îïîÿñàííûé îñòðûì ìå÷îì è ñ êîïüåì â ðóêàõ. Åùå áîëåå íàäåæíîé çàùèòîé ñëóæèëî ãåðîþ åãî ìóæåñòâî. Êàäì âîøåë â ðîùó è óâèäåë òàì ðàñòåðçàííûå òåëà ñâîèõ âåðíûõ ñëóã, íà òåëàõ èõ ëåæàë ãðîìàäíûé çìåé.  ãîðå è ãíåâå âîñêëèêíóë Êàäì: — Î âåðíûå ñëóãè, ÿ áóäó âàøèì ìñòèòåëåì! Èëè ÿ îòîìùó çà âàñ, èëè ñîéäó âìåñòå ñ âàìè â ìðà÷íîå öàðñòâî òåíåé! Ñõâàòèë Êàäì êàìåíü âåëè÷èíîé ñî ñêàëó è, ðàçìàõíóâøèñü, áðîñèë åãî â çìåÿ. Îò óäàðà ýòîãî êàìíÿ îïðîêèíóëàñü áû êðåïîñòíàÿ áàøíÿ, íî íåâðåäèìûì îñòàëñÿ çìåé: çàùèòèëà åãî òâåðäàÿ ÷åøóÿ, ïîêðûâàâøàÿ âñå òåëî. Çàìàõíóëñÿ êîïüåì ñûí Àãåíîðà è âîíçèë êîïüå â òåëî çìåÿ. Èçâèâàÿñü, ñõâàòèë çìåé çóáàìè êîïüå è õîòåë åãî âûðâàòü èç ðàíû. Íàïðàñíû áûëè åãî óñèëèÿ, îñòðèå êîïüÿ îñòàëîñü ãëóáîêî â ðàíå, ëèøü äðåâêî îáëîìèë çìåé. Îò ÷åðíîãî ÿäà è ÿðîñòè âçäóëàñü øåÿ çìåÿ, ïåíà õëûíóëà ó íåãî èç ïàñòè, âåñü âîçäóõ íàïîëíèëñÿ ñìðàäîì åãî äûõàíèÿ. Òî èçâèâàåòñÿ çìåé ãðîìàäíûìè êîëüöàìè ïî çåìëå, òî, áåøåíî êðóòÿñü, âûñîêî âçäûìàåòñÿ ââåðõ. Îí âàëèò äåðåâüÿ, âûðûâàÿ èõ ñ êîðíåì, ðàçáðàñûâàåò õâîñòîì ãðîìàäíûå êàìíè. Îí õî÷åò ñõâàòèòü ñâîåé ÿäîâèòîé ïàñòüþ Êàäìà, íî, ïðèêðûâøèñü êàê ùèòîì ëüâèíîé øêóðîé, ãåðîé îòðàæàåò çìåÿ ìå÷îì. Ãðûçåò çìåé çóáàìè îñòðûé ìå÷, íî òîëüêî òóïèò î íåãî çóáû. Íàêîíåö ìîãó÷èì óäàðîì ïðîíçèë ñûí Àãåíîðà øåþ çìåÿ è ïðèãâîçäèë åãî ê äóáó. Ñîãíóëñÿ ñòîëåòíèé äóá ïîä òÿæåñòüþ òåëà ÷óäîâèùà. Ñ èçóìëåíèåì ãëÿäèò Êàäì íà ñðàæåííîãî èì çìåÿ, äèâÿñü åãî âåëè÷èíå. Âäðóã ðàçäàëñÿ íåâåäîìûé ãîëîñ: — ×òî ñòîèøü òû, ñûí Àãåíîðà, è äèâèøüñÿ íà óáèòîãî òîáîé çìåÿ? Ñêîðî è íà òåáÿ, îáðàùåííîãî â çìåÿ, áóäóò äèâèòüñÿ ëþäè. Ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì Êàäì, íå çíàåò îí, îòêóäà ðàçäàëñÿ òàèíñòâåííûé ãîëîñ. Ñîäðîãíóëñÿ ãåðîé îò óæàñà, óñ-
ëûõàâ òàêîå ïðåäñêàçàíèå. ×óòü íå ëèøèâøèñü ñîçíàíèÿ, ñòîèò îí ïåðåä óáèòûì çìååì. Òîãäà ÿâèëàñü Êàäìó ëþáèìàÿ äî÷ü Çåâñà Àôèíà Ïàëëàäà. Îíà âåëåëà âûðâàòü çóáû çìåÿ è ïîñåÿòü èõ, êàê ñåìåíà íà âñïàõàííîì ïîëå. Êàäì ñäåëàë, ÷òî ïîâåëåëà åìó ñîâîîêàÿ1 áîãèíÿ-âîèòåëüíèöà. Åäâà ïîñåÿë îí çóáû çìåÿ, êàê — î ÷óäî! — èç çåìëè ïîêàçàëèñü ñíà÷àëà îñòðèÿ êîïèé; âîò ïîäíÿëèñü íàä ïàøíåé ãðåáíè øëåìîâ, çàòåì ãîëîâû âîèíîâ, èõ ïëå÷è, çàêîâàííûå â ïàíöèðè ãðóäè, ðóêè ñî ùèòàìè, íàêîíåö âûðîñ èç çóáîâ äðàêîíà îòðÿä âîîðóæåííûõ âîèíîâ. Óâèäåâ íîâîãî íåâåäîìîãî âðàãà, ñõâàòèëñÿ çà ìå÷ Êàäì, íî îäèí èç âîèíîâ, ðîæäåííûõ çåìëåé, âîñêëèêíóë: — Íå õâàòàéñÿ çà ìå÷! Áåðåãèñü âìåøèâàòüñÿ â ìåæäîóñîáíûé áîé! Ñòðàøíàÿ, êðîâàâàÿ áèòâà íà÷àëàñü ìåæäó âîèíàìè. Îíè ðàçèëè äðóã äðóãà ìå÷àìè è êîïüÿìè è ïàäàëè îäèí çà äðóãèì íà òîëüêî ÷òî ïîðîäèâøóþ èõ çåìëþ. Èõ îñòàâàëîñü óæå òîëüêî ïÿòåðî. Òîãäà îäèí èç íèõ ïî âåëåíèþ Àôèíû Ïàëëàäû áðîñèë íà çåìëþ ñâîå îðóæèå â çíàê ìèðà. Çàêëþ÷èëè âîèíû áðàòñêèé ñîþç. Ýòè âîèíû, ðîæäåííûå çåìëåé èç çóáîâ äðàêîíà, è áûëè ïîìîùíèêàìè Êàäìà, êîãäà îí ñòðîèë Êàäìåþ — êðåïîñòü ñåìèâðàòíûõ Ôèâ. Êàäì îñíîâàë âåëèêèé ãîðîä Ôèâû, äàë ãðàæäàíàì çàêîíû. Áîãè Îëèìïà äàëè â æåíû Êàäìó ïðåêðàñíóþ äî÷ü Àðåñà è Àôðîäèòû Ãàðìîíèþ. Âåëèêîëåïåí áûë ñâàäåáíûé ïèð îñíîâàòåëÿ Ôèâ. Âñå îëèìïèéöû ñîáðàëèñü íà ýòó ñâàäüáó è áîãàòî îäàðèëè íîâîáðà÷íûõ2. Ñ òåõ ïîð Êàäì ñòàë îäíèì èç ìîãóùåñòâåííåéøèõ öàðåé Ãðåöèè. Íåèñ÷èñëèìû áûëè åãî áîãàòñòâà. Ìíîãî÷èñ-
146
1
Ñîâîîêàÿ — ýïèòåò Àôèíû, îäíèì èç àòðèáóòîâ êîòîðîé áûëà ñîâà — ñèìâîë ìóäðîñòè. 2 Êàäì âðó÷èë Ãàðìîíèè â êà÷åñòâå ñâàäåáíîãî ïîäàðêà ïîëó÷åííîå èì îò Àôðîäèòû îæåðåëüå, êîòîðîå âïîñëåäñòâèè ñòàëî èñòî÷íèêîì áåä äëÿ òåõ, êòî èì âëàäåë. 147
Ãåðîè
Êàäì è äðàêîí. Ñ àíòè÷íîé ôðåñêè
ëåííî è íåïîáåäèìî áûëî åãî âîéñêî, âî ãëàâå êîòîðîãî ñòîÿëè âîèíû, ðîæäåííûå çåìëåé èç çóáîâ çìåÿ. Êàçàëîñü áû, âå÷íàÿ ðàäîñòü è ñ÷àñòüå äîëæíû áûëè öàðèòü â äîìå ñûíà Àãåíîðà, íî íå îäíî ñ÷àñòüå ïîñëàëè åìó îëèìïèéöû. Ìíîãî ãîðÿ ïðèøëîñü èñïûòàòü Êàäìó. Åãî äî÷åðè, Ñåìåëà è Èíî1, ïîãèáëè íà ãëàçàõ ó îòöà. Ïðàâäà, ïîñëå ñìåðòè îíè áûëè ïðèíÿòû â ñîíì îëèìïèéñêèõ áîãîâ, íî âñå æå ïîòåðÿë Êàäì ñâîèõ íåæíî ëþáèìûõ äî÷åðåé. Àêòåîí, âíóê Êàäìà, ïàë æåðòâîé ãíåâà Àðòåìèäû. Íà ñòàðîñòè ëåò, óäðó÷åííûé òÿæêèì ãîðåì, Êàäì ïîêèíóë ñåìèâðàòíûå Ôèâû. Ñî ñâîåé æåíîé Ãàðìîíèåé äîëãî ñêèòàëñÿ îí íà ÷óæáèíå è ïðèøåë íàêîíåö â äàëåêóþ Èëëèðèþ2. Ñ áîëüþ â ñåðäöå Êàäì âñïîìèíàë âñå íåñ÷àñòüÿ, ïîñòèãøèå åãî äîì, âñïîìíèë îí áîðüáó ñî çìååì è òå ñëîâà, êîòîðûå ïðîèçíåñ íåâåäîìûé ãîëîñ. 1
Ìèô î äî÷åðÿõ Êàäìà Ñåìåëå è Èíî ñâÿçàí ñ öèêëîì ìèôîâ î Äèîíèñå. 2 Ñòðàíà, ðàñïîëîæåííàÿ íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Àäðèàòè÷åñêîãî ìîðÿ. 148
Çåò è Àìôèîí
— Íå áûë ëè òîò çìåé, — ñêàçàë Êàäì, — êîòîðîãî ïîðàçèë ÿ ñâîèì ìå÷îì, ïîñâÿùåí áîãàì? Åñëè çà åãî ãèáåëü êàðàþò ìåíÿ òàê òÿæêî áîãè, ëó÷øå áû ìíå ñàìîìó îáðàòèòüñÿ â çìåÿ. Òîëüêî ïðîìîëâèë ýòî Êàäì, êàê òåëî åãî âûòÿíóëîñü è ïîêðûëîñü ÷åøóåé, íîãè ñðîñëèñü è ñòàëè äëèííûì èçâèâàþùèìñÿ çìåèíûì õâîñòîì.  óæàñå ïðîñòèðàåò îí ê Ãàðìîíèè ðóêè è çîâåò åå: — Î ïðèäè êî ìíå, Ãàðìîíèÿ! Êîñíèñü ìåíÿ, êîñíèñü ìîåé ðóêè, ïîêà íå îáðàòèëñÿ ÿ âåñü â çìåÿ! Îí çîâåò Ãàðìîíèþ, ìíîãî åùå õî÷åò ñêàçàòü åé, íî ÿçûê åãî ðàçäâèãàåòñÿ, è óæå êîëåáëåòñÿ ó íåãî âî ðòó çìåèíîå æàëî, è èç óñò åãî âûëåòàåò òîëüêî øèïåíèå. Áåæèò ê íåìó Ãàðìîíèÿ. — Î Êàäì! — âîñêëèöàåò îíà. — Îñâîáîäèñü æå ñêîðåå îò ýòîãî îáðàçà! Î áîãè, çà÷åì íå îáðàòèëè âû è ìåíÿ â çìåþ! Îáâèëñÿ âîêðóã ñâîåé âåðíîé æåíû îáðàùåííûé â ãðîìàäíîãî çìåÿ Êàäì, îí ëèæåò åé ëèöî ñâîèì ðàçäâîåííûì æàëîì. Ñ ïå÷àëüþ ãëàäèò Ãàðìîíèÿ ïîêðûòóþ ÷åøóåé ñïèíó çìåÿ. È Ãàðìîíèþ áîãè îáðàòèëè â çìåþ. Òàê êîí÷èëè æèçíü ñâîþ Êàäì è æåíà åãî Ãàðìîíèÿ.
Çåò è Àìôèîí  ãîðîäå Ôèâû æèëà äî÷ü ðå÷íîãî áîãà Àñîïà1 Àíòèîïà. Åå ïîëþáèë Çåâñ-ãðîìîâåðæåö. Ó Àíòèîïû ðîäèëèñü äâà ñûíà-áëèçíåöà. Èõ íàçâàëà îíà Çåò è Àìôèîí. Áîÿñü ãíåâà îòöà çà òî, ÷òî òàéíî âñòóïèëà â áðàê ñ Çåâñîì, Àíòèîïà ïîëîæèëà ìàëåíüêèõ ñûíîâåé â êîðçèíó è îòíåñëà èõ â ãîðû. Îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî Çåâñ íå äàñò ïîãèáíóòü ñâîèì 1
Íàçâàíèå ðåêè â Þæíîé Áåîòèè. 149
Ãåðîè
Àýäîíà
ñûíîâüÿì. Äåéñòâèòåëüíî, Çåâñ ïîçàáîòèëñÿ î íèõ. Ïàñòóõ íàøåë ìàëåíüêèõ ñûíîâåé Çåâñà è Àíòèîïû, âçÿë ê ñåáå äîìîé è âîñïèòûâàë èõ. Òàê è ðîñëè áðàòüÿ â äîìå ïàñòóõà. Óæå â äåòñòâå Çåò è Àìôèîí îòëè÷àëèñü ïî õàðàêòåðó îäèí îò äðóãîãî: Çåò áûë ñèëüíûì ìàëü÷èêîì, ðàíî ñòàë îí ïîìîãàòü ïàñòóõó ïàñòè ñòàäà, Àìôèîí æå îáëàäàë êðîòêèì, ïðèâåòëèâûì õàðàêòåðîì. Êîãäà æå îáà áðàòà âûðîñëè, Çåò ñòàë ìîãó÷èì âîèíîì è îòâàæíûì îõîòíèêîì. Íèêòî íå ïðåâîñõîäèë åãî ñèëîé è ëîâêîñòüþ, åãî ðàäîâàë ëèøü øóì îðóæèÿ âî âðåìÿ áîÿ è îõîòà íà äèêèõ çâåðåé. Àìôèîíó æå, ëþáèìöó áîãà Àïîëëîíà, îäíî ëèøü äîñòàâëÿëî ðàäîñòü — èãðà íà çëàòîñòðóííîé êèôàðå, êîòîðóþ ïîäàðèë åìó ñàì ñðåáðîëóêèé ñûí Ëàòîíû Àïîëëîí. Àìôèîí òàê äèâíî èãðàë íà êèôàðå, ÷òî ïðèâîäèë â äâèæåíèå ñâîåé èãðîé äàæå äåðåâüÿ è ñêàëû. Ïî-ïðåæíåìó æèëè þíîøè ó ïàñòóõà, íå çíàÿ, êòî èõ îòåö è ìàòü. À ìàòü èõ Àíòèîïà òîìèëàñü â ýòî âðåìÿ âî âëàñòè ñóðîâîãî öàðÿ Ôèâ Ëèêà è æåíû åãî Äèðêè. Çàêîâàííàÿ â òÿæêèå öåïè, áûëà çàêëþ÷åíà Àíòèîïà â òåìíèöó, â êîòîðóþ íå ïðîíèêàë ëó÷ ñîëíöà, íî Çåâñ îñâîáîäèë åå. Ñïàëè ñ íåå ñàìè ñîáîé öåïè, îòêðûëèñü äâåðè òåìíèöû; îíà áåæàëà â ãîðû è óêðûëàñü â õèæèíå ïàñòóõà, êîòîðûé âîñïèòàë åå ñûíîâåé. Åäâà òîëüêî ïðèíÿë åå ïîä ñâîþ çàùèòó ïàñòóõ, êàê ÿâèëàñü ê íåìó æåñòîêàÿ Äèðêà; îíà ñ äðóãèìè ôèâàíêàìè ñïðàâëÿëà â ãîðàõ âåñåëûé ïðàçäíèê Äèîíèñà. Áëóæäàÿ ïî ãîðàì, â âåíêå èç ïëþùà è ñ òèðñîì â ðóêàõ, îíà ïðèøëà ñëó÷àéíî ê õèæèíå ïàñòóõà. Óâèäåëà Äèðêà Àíòèîïó è ðåøèëà ïîãóáèòü åå. Äèðêà ïðèçâàëà Çåòà è Àìôèîíà, îêëåâåòàëà Àíòèîïó è óáåäèëà þíîøåé ïðèâÿçàòü åå ê ðîãàì äèêîãî áûêà, ÷òîáû òîò ðàñòåðçàë Àíòèîïó. Çåò è Àìôèîí óæå ãîòîâû áûëè ïîñëóøàòüñÿ Äèðêè; îíè ïîéìàëè áûêà è ñõâàòèëè Àíòèîïó, íî òóò ïðèøåë ïàñòóõ. Óâèäåâ, ÷òî ñûíîâüÿ õîòÿò ïðèâÿçàòü Àíòèîïó ê ðîãàì ðàçúÿðåííîãî áûêà, ïàñòóõ âîñêëèêíóë:
— Íåñ÷àñòíûå, êàêîå óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå õîòèòå âû ñîâåðøèòü! Âû õîòèòå, ñàìè íå çíàÿ, ÷òî äåëàåòå, ïðåäàòü óæàñíîé ñìåðòè âàøó ðîäíóþ ìàòü!  óæàñ ïðèøëè Çåò è Àìôèîí, êîãäà ïîíÿëè, êàêîå ñòðàøíîå çëîäåÿíèå ìîãëè îíè ñîâåðøèòü ïî âèíå æåñòîêîé Äèðêè.  ãíåâå ñõâàòèëè îíè Äèðêó, îêëåâåòàâøóþ èõ ìàòü, ïðèâÿçàëè åå ê ðîãàì äèêîãî áûêà ñî ñëîâàìè: — Ïîãèáíè æå ñàìà òîé ñìåðòüþ, íà êîòîðóþ òû îáðåêëà íàøó ìàòü! Ïóñòü áóäåò ýòà ñìåðòü òâîèì çàñëóæåííûì íàêàçàíèåì è çà æåñòîêîñòü, è çà êëåâåòó! Ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ ïîãèáëà Äèðêà. Îòîìñòèëè çà ìàòü Çåò è Àìôèîí è Ëèêó: îíè óáèëè åãî è çàâëàäåëè âëàñòüþ íàä Ôèâàìè. Ñòàâ öàðÿìè Ôèâ, ðåøèëè áðàòüÿ óêðåïèòü ñâîé ãîðîä. Ëèøü âûñîêàÿ Êàäìåÿ, êðåïîñòü Ôèâ, ïîñòðîåííàÿ Êàäìîì, áûëà çàùèùåíà ñòåíàìè. Áðàòüÿ ñàìè ïîñòðîèëè ñòåíó âîêðóã Ôèâ. Êàê ðàçëè÷åí áûë èõ òðóä! Ìîãó÷èé, êàê òèòàí, Çåò íîñèë ãðîìàäíûå ãëûáû êàìíÿ, íàïðÿãàÿ âñå ñâîè ñèëû, è ãðîìîçäèë èõ äðóã íà äðóãà. Àìôèîí æå íå íîñèë êàìåííûõ ãëûá: ïîñëóøíûå çâóêó åãî çëàòîñòðóííîé êèôàðû, ñàìè äâèãàëèñü êàìíè è ñêëàäûâàëèñü â âûñîêóþ, íåñîêðóøèìóþ ñòåíó. Äàëåêî ðàçîøëàñü ñëàâà î âåëèêèõ ãåðîÿõ Çåòå è Àìôèîíå. Ñàì Òàíòàë, ëþáèìåö áîãîâ, îòäàë Àìôèîíó â æåíû äî÷ü ñâîþ Íèîáó. Çåò æå æåíèëñÿ íà Àýäîíå, äî÷åðè öàðÿ Ýôåñà Ïàíäàðåÿ. Íèîáà è Àýäîíà è íàâëåêëè íåñ÷àñòüå íà äîì ñûíîâåé Àíòèîïû.
150
Àýäîíà Æåíîé Çåòà áûëà Àýäîíà, äî÷ü öàðÿ Ýôåñà Ïàíäàðåÿ. Êàê Íèîáó, äî÷ü Òàíòàëà, ïîãóáèëà ãîðäîñòü, òàê ïîãóáèëà íåñ÷àñòíóþ äî÷ü Ïàíäàðåÿ çàâèñòü è æàæäà ìåñòè. Íå ìîã151
Ãåðîè
Àýäîíà
ëà ñïîêîéíî âèäåòü Àýäîíà ñ÷àñòüÿ Íèîáû. Âûçûâàëî â íåé âåëèêóþ çàâèñòü, ÷òî ó Íèîáû ñåìü ïðåêðàñíûõ ñûíîâåé è ñåìü äî÷åðåé-êðàñàâèö, à ó íåå îäèí ëèøü ñûí Èòèñ. Íèîáà æå ñâîèìè ïîñòîÿííûìè íàñìåøêàìè åùå ñèëüíåå âîçáóæäàëà çàâèñòü, à îíà â ãðóäè Àýäîíû ðàçãîðàëàñü â íåèñòîâóþ íåíàâèñòü è íåóòîëèìóþ æàæäó ìåñòè. ×àñòî ãîâîðèëà Íèîáà Àýäîíå: — Ìíå æàëü òåáÿ, íåñ÷àñòíàÿ! Òû áåñïëîäíà. Âåäü èìåòü îäíîãî ëèøü ñûíà òî æå, ÷òî áûòü áåñïëîäíîé. À êîãäà ñîáèðàëèñü ôèâàíêè, òî, ñìåÿñü, ãîâîðèëà Íèîáà: — Ñìîòðèòå, âîò íåñ÷àñòíàÿ! Ïîñëóøàé, Àýäîíà, áåãè ñêîðåå â õðàì. Ìîëèñü áîãàì, ãðîì÷å ìîëèñü, ÷òîáû îíè óñëûõàëè òåáÿ è ïîñëàëè òåáå õîòÿ áû åùå îäíîãî ñûíà. Èìåòü äâóõ — ýòî óæå íå ïîëíàÿ áåçäåòíîñòü. Íè÷åãî íå îòâå÷àëà Àýäîíà Íèîáå, ìîë÷à óõîäèëà îíà. À çàâèñòü è æàæäà ìåñòè íåóãàñèìûì ïëàìåíåì êëîêîòàëè â åå ãðóäè. Îäíàæäû ïîçäíèì âå÷åðîì ñèäåëà Àýäîíà â ñâîåé îïî÷èâàëüíå íà ëîæå è äóìàëà î ìåñòè. Êàê îòîìñòèòü? Êàê îòîìñòèòü òàê, ÷òîáû ìåñòü ïîðàçèëà â ñàìîå ñåðäöå íàäìåííóþ Íèîáó, ÷òîáû ðûäàëà îíà, ÷òîáû â ãîðå ðâàëà íà ñåáå âîëîñû? Âñå ñèëüíåå ñãóùàåòñÿ ìðàê. Íî÷ü íàñòóïàåò. Âäðóã âñòàëà ñ ëîæà Àýäîíà, ÷óòü ñëûøíî çàñìåÿëàñü è ïðîøåïòàëà: «Íàøëà, íàøëà!» Ðåøèëà îíà íî÷üþ ïîéòè â òîò ïîêîé, ãäå ñïÿò äâà äðóãà: åå ñûí Èòèñ è ñòàðøèé ñûí Íèîáû, Èñìåí. Àýäîíà ðåøèëà óáèòü ëþáèìöà ìàòåðè, Èñìåíà. Àýäîíà íå îøèáåòñÿ è â ãëóáîêîé òüìå, îíà çíàåò, ÷òî íàïðàâî ñòîèò ëîæå Èñìåíà, à íàëåâî ëîæå Èòèñà, âåäü åùå ñåãîäíÿ îíà ñàìà ïîêðûëà ëîæå ñûíà íîâûì, âûòêàííûì åþ ïóðïóðíûì ïîêðûâàëîì. Ðàçâå ìîæåò îíà îøèáèòüñÿ? Áëèçêà ïîëíî÷ü. Âåñü äâîðåö äàâíî ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Âîò è ïîëíî÷ü. Âñòàëà ñî ñâîåãî ëîæà Àýäîíà, äîñòàëà èç çàâåòíîãî ëàðöà íîæ ñ äðàãîöåííîé ðóêîÿòêîé,
ïîäàðåííûé åé åùå îòöîì, âûøëà èç îïî÷èâàëüíè è òèõî êðàäåòñÿ ÷åðåç ïîêîè äâîðöà â ïîëíîé òüìå.  ïðàâîé ðóêå, ïðèæàòîé ê ãðóäè, ó íåå íîæ, à ëåâóþ ðóêó îíà ïðîòÿíóëà âïåðåä è ñëîâíî øàðèò åþ âî òüìå. Áîèòñÿ íàòêíóòüñÿ íà ÷òî-íèáóäü Àýäîíà è çàøóìåòü. Áîèòñÿ ìàëåéøåãî øîðîõà Àýäîíà: îíà áîèòñÿ äàæå çâóêà áèåíèÿ ñâîåãî ñåðäöà. Íî âîò è êîìíàòà, ãäå ñïÿò þíîøè. Ïðèñëóøàëàñü Àýäîíà: âñå ñïîêîéíî, ñëûøíî ìåðíîå äûõàíèå ñïÿùèõ þíîøåé. Îñòîðîæíî, çàòàèâ äûõàíèå, ñêîëüçíóëà Àýäîíà, ïîäîáíî áåñïëîòíîé òåíè, íàïðàâî ê ëîæó Èñìåíà, ÷óòü êàñàÿñü ïàëüöàìè, íàùóïàëà ãðóäü þíîøè, âçìàõíóëà ðóêîé è âîíçèëà ñïÿùåìó þíîøå íîæ ïðÿìî â ñåðäöå. Âåðíóëàñü â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ Àýäîíà, ëåãëà íà ëîæå è ñ òîðæåñòâîì øåï÷åò: «Îòîìñòèëà, îòîìñòèëà!» Ñâåòàåò. Áëèçêî óòðî. Âîò îêðàñèëèñü äàëüíèå âåðøèíû ãîð àëûìè ëó÷àìè âîñõîäÿùåãî ñîëíöà. Óòðî. Êàêîå ãîðå ïðèíåñëî ýòî óòðî íåñ÷àñòíîé Àýäîíå! Îíà ñëûøèò òðåâîæíûå ãîëîñà âî äâîðöå, ñëûøèò, êàê êòî-òî âîñêëèêíóë: «Èòèñ, Èòèñ!» Ñåëà íà ëîæå Àýäîíà è ñ òðåâîãîé ïðèñëóøèâàåòñÿ. Êòî-òî ïîäáåæàë ê äâåðè, ñòó÷èò è çîâåò. Ñòó÷àò â äâåðü ê Àýäîíå. Ýòî ñëóæàíêà, îíà çîâåò åå: — Ãîñïîæà, ãîñïîæà! Èòèñ, Èòèñ! Îòêðûëà äâåðü Àýäîíà, âçãëÿíóëà íà ñëóæàíêó, ñõâàòèëà åå çà ïëå÷è è ñïðîñèëà: — ×òî Èòèñ? — Èòèñ ëåæèò óáèòûé â ñâîåé îïî÷èâàëüíå. Ïîìåðòâåëà îò óæàñà Àýäîíà. Íè÷åãî íå ñîçíàâàÿ, ïîøëà îíà â ïîêîé, òîò ïîêîé, â êîòîðûé êðàëàñü íî÷üþ. Íè÷åãî íå ñîçíàâàÿ, èäåò Àýäîíà. Îíà ïðèæàëà ïðàâóþ ðóêó ê ãðóäè, à ëåâóþ ïðîòÿíóëà âïåðåä — âåäü òàê øëà îíà íî÷üþ. Âîøëà â ïîêîé Àýäîíà, ïîâåðíóëà, êàê è íî÷üþ, íàïðàâî, âçãëÿíóëà — íà ëîæå Èñìåíà ëåæèò åå åäèíñòâåííûé ñûí Èòèñ, à â ãðóäè åãî íîæ ìàòåðè. Íåñëûõàííîå çëîäåÿíèå ñîâåðøèëà ìàòü, îíà ñàìà óáèëà ñâîåãî íåæíî ëþáèìîãî ñûíà. Íåâûðàçèìî, áåçãðàíè÷íî ãîðå Àýäîíû. Îíà óïàëà
152
153
Ãåðîè
Íèîáà
íà òåëî ñûíà, íå ïëà÷åò — äëÿ òàêîãî ãîðÿ íåò ñëåç, ëèøü òåëî åå ÷óòü âçäðàãèâàåò. Ñæàëèëèñü áîãè íàä ãîðåì ìàòåðè. Âñå áûâøèå â ïîêîå âèäÿò: âäðóã íå ñòàëî Àýäîíû, à ñ ãðóäè Èòèñà âñïîðõíóëà ìàëåíüêàÿ ñåðàÿ ïòè÷êà è âûëåòåëà â îêíî. Áîãè ïðåâðàòèëè Àýäîíó â ñîëîâüÿ. Ñ òåõ ïîð âåñíîé, ñ çàõîäà è äî âîñõîäà ñîëíöà, â ñóìåðêàõ âåñåííèõ âå÷åðîâ, â ÿñíûå çâåçäíûå íî÷è è íà óòðåííåé çàðå â îñûïàííûõ ðîñîé, áëàãîóõàþùèõ âåñåííèìè öâåòàìè êóñòàõ íåæíî, æàëîáíî ïîåò ñîëîâåé Àýäîíà. Ïîåò ñîëîâåé ïåñíþ ñêîðáè ìàòåðè îá óáèòîì ñûíå, è ñëûøèòñÿ â ýòîé ïåñíå èìÿ ñûíà — Èòèñ, Èòèñ, Èòèñ.
Ñìóòèëè ôèâàíîê ïîëíûå ãîðäûíè ñëîâà Íèîáû. Ñìèðåííî ìîëèëè æåíùèíû Ôèâ âåëèêóþ Ëàòîíó íå ãíåâàòüñÿ. Óñëûõàëà áîãèíÿ Ëàòîíà íàäìåííûå ðå÷è Íèîáû. Îíà ïðèçâàëà äåòåé ñâîèõ, Àïîëëîíà è Àðòåìèäó, è, ñåòóÿ íà Íèîáó, ñêàçàëà: — Òÿæêî îñêîðáèëà ìåíÿ, âàøó ìàòü, ãîðäàÿ äî÷ü Òàíòàëà. Îíà íå âåðèò, ÷òî ÿ áîãèíÿ! Íå ïðèçíàåò ìåíÿ Íèîáà, õîòÿ ëèøü âåëèêîé æåíå Çåâñà Ãåðå óñòóïàþ ÿ â ìîãóùåñòâå è ñëàâå. Íåóæåëè âû, äåòè, íå îòîìñòèòå çà îñêîðáëåíèå? Åñëè âû îñòàâèòå Íèîáó áåç îòìùåíèÿ, ïåðåñòàíóò ëþäè ÷òèòü ìåíÿ êàê áîãèíþ è ðàçðóøàò ìîè àëòàðè. Âåäü è âàñ îñêîðáèëà äî÷ü Òàíòàëà! Îíà ðàâíÿåò âàñ, áåññìåðòíûõ áîãîâ, ñî ñâîèìè ñìåðòíûìè äåòüìè. Îíà ñòîëü æå íàäìåííà, êàê è åå îòåö Òàíòàë! Ïðåðâàë ñâîþ ìàòü ñòðåëîâåðæåö Àïîëëîí: — Î, êîí÷àé ñêîðåé! Íå ãîâîðè áîëüøå íè÷åãî! Âåäü ñâîèìè æàëîáàìè òû îòäàëÿåøü íàêàçàíèå! — Áóäåò! Íå ãîâîðè! — âîñêëèêíóëà â ãíåâå Àðòåìèäà. Îêóòàííûå îáëàêîì, áðàò è ñåñòðà áûñòðî ïîíåñëèñü ñ âåðøèíû Êèíòà1 ê Ôèâàì. Çîëîòûå ñòðåëû çëîâåùå ãðåìåëè â èõ êîë÷àíàõ. Ïðèì÷àëèñü îíè ê ñåìèâðàòíûì Ôèâàì. Àïîëëîí íåâèäèìûì îñòàíîâèëñÿ íà ðîâíîì ïîëå ó ãîðîäñêèõ ñòåí, ãäå ôèâàíñêèå þíîøè óïðàæíÿëèñü â âîåííûõ èãðàõ. Êîãäà äàëåêîðàçÿùèé Àïîëëîí, îêóòàííûé îáëàêîì, âñòàë ó ôèâàíñêèõ ñòåí, äâà ñûíà Íèîáû, Èñìåí è Ñèïèë, íåñëèñü íà ãîðÿ÷èõ êîíÿõ, îäåòûå â ïóðïóðíûå ïëàùè. Âäðóã âñêðèêíóë Èñìåí, ïðîíçèëà åìó çîëîòàÿ ñòðåëà Àïîëëîíà ãðóäü. Âûïóñòèë îí ïîâîäüÿ è ìåðòâûì óïàë íà çåìëþ. Óñëûøàë Ñèïèë ãðîçíûé çâîí òåòèâû ëóêà Àïîëëîíà, îí õî÷åò ñïàñòèñü íà áûñòðîì êîíå îò ãðîçíîé îïàñíîñòè. Íàñòèãëà ñûíà Íèîáû ñìåðòîíîñíàÿ ñòðåëà. Ñûíîâüÿ Íèîáû, Ôàéäèì è Òàíòàë, áîðîëèñü, òåñíî îáõâàòèâ äðóã äðóãà ðóêàìè. Ñâåðêíóëà â âîçäóõå
Íèîáà1 Ó æåíû öàðÿ Ôèâ Íèîáû áûëî ñåìü ñûíîâåé è ñåìü äî÷åðåé2. Ãîðäèëàñü ñâîèìè äåòüìè äî÷ü Òàíòàëà. Ïðåêðàñíû, êàê þíûå áîãè, áûëè åå äåòè. Ñ÷àñòüå, áîãàòñòâî è ïðåêðàñíûõ äåòåé äàëè áîãè Íèîáå, íî íå áûëà áëàãîäàðíà èì äî÷ü Òàíòàëà. Îäíàæäû äî÷ü ñëåïîãî ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ, âåùàÿ Ìàíòî, ïðîõîäÿ ïî óëèöàì ñåìèâðàòíûõ Ôèâ, çâàëà âñåõ ôèâàíîê ïðèíåñòè æåðòâû Ëàòîíå è åå äåòÿì: çëàòîêóäðîìó, äàëåêîðàçÿùåìó Àïîëëîíó è äåâñòâåííîé Àðòåìèäå. Ïîñëóøíûå ïðèçûâó Ìàíòî, ôèâàíêè ïîøëè ê àëòàðÿì áîãîâ, óêðàñèâ ãîëîâû ëàâðîâûìè âåíêàìè. Îäíà ëèøü Íèîáà, ãîðäàÿ ñâîèì ìîãóùåñòâîì è ïîñëàííûì åé áîãàìè ñ÷àñòüåì, íå õîòåëà ïðèíîñèòü æåðòâû Ëàòîíå. 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». ×èñëî äåòåé Íèîáû ïåðåäàåòñÿ ðàçëè÷íî: ïî Ãîìåðó, ó íåå áûëî øåñòü ñûíîâåé è øåñòü äî÷åðåé, ïî Åâðèïèäó — ñåìü è ñåìü, ïî Ñàïôî — äåâÿòü è äåâÿòü, ïî Ïèíäàðó — äåñÿòü è äåñÿòü.
2
154
1
Ãîðà íà îñòðîâå Äåëîñ. 155
Ãåðîè
Íèîáà
ñòðåëà è ïðîíçèëà îáîèõ. Ñî ñòîíîì óïàëè îíè. Ñìåðòü îäíîâðåìåííî ïîãàñèëà â ãëàçàõ èõ ñâåò æèçíè, îäíîâðåìåííî èñïóñòèëè îíè ïîñëåäíåå äûõàíèå. Ñïåøèò ê íèì áðàò èõ Àëüïåíîð; îí õî÷åò ïîäíÿòü èõ, îáíèìàåò èõ ïîõîëîäåâøèå òåëà, íî ãëóáîêî âîíçèëàñü è åìó â ñåðäöå ñòðåëà Àïîëëîíà, è ïàë îí áåçäûõàííûì íà òåëà ñâîèõ áðàòüåâ. Äàìàñèõòîíà ïîðàçèë Àïîëëîí â áåäðî ó ñàìîãî êîëåíà; õî÷åò âûðâàòü èç ðàíû çîëîòóþ ñòðåëó ñûí Íèîáû, íî âäðóã ñî ñâèñòîì âîíçàåòñÿ äðóãàÿ ñòðåëà åìó â ãîðëî. Ïîäíÿë ê íåìó ðóêè ïîñëåäíèé èç ñûíîâåé Íèîáû, þíûé Èëèîíåé, îí ìîëèò áîãîâ: — Î îëèìïèéñêèå áîãè, ïîùàäèòå, ïîùàäèòå! Òðîíóëà åãî ìîëüáà ãðîçíîãî Àïîëëîíà. Íî ïîçäíî! Óæå ñëåòåëà ñ òåòèâû çîëîòàÿ ñòðåëà. Ïðîíçèëà îíà ñåðäöå è ïîñëåäíåìó ñûíó Íèîáû. Áûñòðî äîíåññÿ ñëóõ î âåëèêîì íåñ÷àñòüå äî Íèîáû. Ñî ñëåçàìè ñîîáùàþò ñëóãè è Àìôèîíó î ãèáåëè åãî ñûíîâåé. Íå ïåðåíåñ èõ ïîòåðè Àìôèîí, îí ïðîíçèë ñåáå ãðóäü îñòðûì ìå÷îì. Ñêëîíèâøèñü íàä òåëàìè ñûíîâåé è ìóæà, ðûäàåò Íèîáà. Îíà öåëóåò èõ ïîõîëîäåâøèå óñòà. Ðàçðûâàåòñÿ îò ñòðàäàíèÿ ñåðäöå Íèîáû.  îò÷àÿíèè ïðîñòèðàåò íåñ÷àñòíàÿ ê íåáó ðóêè. Íî íå î ìèëîñòè ìîëèò îíà. Ãîðå íå ñìÿã÷èëî åå ñåðäöå. Ãíåâíî âîñêëèöàåò Íèîáà:
— Ðàäóéñÿ, æåñòîêàÿ Ëàòîíà! Âåñåëèñü, ïîêà íå íàñûòèòñÿ òâîå ñåðäöå ìîåé ñêîðáüþ! Òû ïîáåäèëà, ñîïåðíèöà! Î íåò, ÷òî æå ãîâîðþ ÿ, íå ïîáåäèëà òû! Ó ìåíÿ, íåñ÷àñòíîé, âñå æå áîëüøå äåòåé, ÷åì ó òåáÿ, ñ÷àñòëèâîé! È õîòÿ ìíîãî âîêðóã ìåíÿ áåçäûõàííûõ òåë ìîèõ äåòåé, âñå æå ÿ ïîáåäèëà òåáÿ, âñå æå áîëüøå îñòàëîñü äåòåé ó ìåíÿ, ÷åì ó òåáÿ. Òîëüêî çàìîëêëà Íèîáà, êàê ðàçäàëñÿ ãðîçíûé çâîí òåòèâû. Óæàñ îáúÿë âñåõ. Îäíà Íèîáà îñòàëàñü ñïîêîéíîé, íåñ÷àñòüå ïðèäàëî åé ñìåëîñòü. Íèîáåÿ è ñàìàÿ ìëàäøàÿ èç Íåäàðîì ðàçäàëñÿ çâîí òåòèâû åå äî÷åðåé. ëóêà Àðòåìèäû. Îäíà èç äî÷åðåé Ñ àíòè÷íîé Íèîáû, ñòîÿâøèõ â ãëóáîêîé ïå÷àñêóëüïòóðíîé ëè âîêðóã òåë áðàòüåâ, ïàäàåò, ñðàãðóïïû æåííàÿ ñòðåëîé. Âîò îïÿòü çâåíèò òåòèâà, è ïàäàåò äðóãàÿ äî÷ü Íèîáû. Øåñòü çîëîòûõ ñòðåë îäíà çà äðóãîé ñëåòåëè ñ òåòèâû ëóêà Àðòåìèäû, è áåçäûõàííûìè ëåæàò øåñòü ïðåêðàñíûõ, þíûõ äî÷åðåé Íèîáû. Îñòàëàñü ëèøü ìëàäøàÿ äî÷ü. Îíà áðîñèëàñü ê ìàòåðè è óêðûëàñü ó íåå â êîëåíÿõ, â ñêëàäêàõ åå ïëàòüÿ. Ãîðå ñëîìèëî ãîðäîå ñåðäöå Íèîáû. — Îñòàâü ìíå õîòü ìëàäøóþ äî÷ü, âåëèêàÿ Ëàòîíà! — ìîëèò Íèîáà, ïîëíàÿ ñêîðáè. — Õîòü îäíó îñòàâü ìíå! Íî íå ñæàëèëàñü áîãèíÿ, ïðîíçèëà ñòðåëà Àðòåìèäû è ìëàäøóþ äî÷ü Íèîáû. Ñòîèò Íèîáà, îêðóæåííàÿ òåëàìè äî÷åðåé, ñûíîâåé è ìóæà. Îöåïåíåëà îíà îò ãîðÿ. Íå êîëûøåò âåòåð åå âîëîñ.  åå ëèöå íåò íè êðîâèíêè, íå ñâåòÿòñÿ æèçíüþ åå ãëàçà, íå áüåòñÿ â ãðóäè ñåðäöå, ëèøü ñëåçû ëüþòñÿ ó íåå èç ãëàç. Õîëîäíûé êàìåíü îäåë åå ÷ëåíû. Ïîäíÿëñÿ áóðíûé âèõðü
Àïîëëîí è Àðòåìèäà óáèâàþò äåòåé Íèîáû. Ðèñóíîê íà âàçå
156
157
Ãåðîè
Ãåðàêë
è ïåðåíåñ Íèîáó íà åå ðîäèíó, â Ëèäèþ. Òàì, âûñîêî íà ãîðå Ñèïèëå, ñòîèò îáðàùåííàÿ â êàìåíü Íèîáà è âå÷íî ëüåò ñëåçû ñêîðáè1.
ëîñü áåç áîÿ âåðíóòü ñòàäà Ýëåêòðèîíó, òàê êàê öàðü òåëåáîåâ Ïòåðåëàé ïîðó÷èë îõðàíÿòü ïîõèùåííûå ñòàäà öàðþ Ýëèäû1 Ïîëèêñåíó, à òîò èõ îòäàë Àìôèòðèîíó. Âåðíóë Àìôèòðèîí Ýëåêòðèîíó åãî ñòàäà è ïîëó÷èë ðóêó Àëêìåíû. Âî âðåìÿ ñâàäåáíîãî ïèðà â ñïîðå èç-çà ñòàä Àìôèòðèîí óáèë Ýëåêòðèîíà, è ïðèøëîñü åìó ñ æåíîé Àëêìåíîé áåæàòü èç Ìèêåí. Àëêìåíà ïîñëåäîâàëà çà ñâîèì ìîëîäûì ìóæåì íà ÷óæáèíó òîëüêî ñ òåì óñëîâèåì, ÷òî îí îòîìñòèò ñûíîâüÿì Ïòåðåëàÿ çà óáèéñòâî åå áðàòüåâ. Àìôèòðèîí, íàøåäøèé ïðèñòàíèùå â Ôèâàõ ó öàðÿ Êðåîíòà, îòïðàâèëñÿ ñ âîéñêîì ïðîòèâ òåëåáîåâ.  åãî îòñóòñòâèå Çåâñ, ïëåíåííûé êðàñîòîé Àëêìåíû, ÿâèëñÿ ê íåé, ïðèíÿâ îáðàç Àìôèòðèîíà. Âñêîðå âåðíóëñÿ è Àìôèòðèîí. Îò Çåâñà è Àìôèòðèîíà ðîäèëèñü ó Àëêìåíû äâà ñûíà-áëèçíåöà.  òîò äåíü, êîãäà äîëæåí áûë ðîäèòüñÿ âåëèêèé ñûí Çåâñà è Àëêìåíû, ñîáðàëèñü áîãè íà âûñîêîì Îëèìïå. Ðàäóÿñü, ÷òî ñêîðî ðîäèòñÿ ó íåãî ñûí, ýãèäîäåðæàâíûé Çåâñ ñêàçàë áîãàì: — Âûñëóøàéòå, áîãè è áîãèíè, ÷òî ÿ ñêàæó âàì: âåëèò ìíå ñêàçàòü ýòî ìîå ñåðäöå! Ñåãîäíÿ ðîäèòñÿ âåëèêèé ãåðîé; îí áóäåò âëàñòâîâàòü íàä âñåìè ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè, êîòîðûå âåäóò ñâîé ðîä îò ñûíà ìîåãî, âåëèêîãî Ïåðñåÿ. Íî æåíà Çåâñà, öàðñòâåííàÿ Ãåðà, ãíåâàâøàÿñÿ, ÷òî Çåâñ âçÿë ñåáå â æåíû ñìåðòíóþ Àëêìåíó, ðåøèëà õèòðîñòüþ ëèøèòü âëàñòè íàä âñåìè Ïåðñåèäàìè ñûíà Àëêìåíû. Ïîýòîìó Ãåðà ñêàçàëà Çåâñó: — Òû ãîâîðèøü íåïðàâäó, âåëèêèé ãðîìîâåðæåö! Íèêîãäà íå èñïîëíèøü òû ñâîåãî ñëîâà! Äàé ìíå âåëèêóþ íåðóøèìóþ êëÿòâó áîãîâ, ÷òî òîò, êîòîðûé ðîäèòñÿ ñåãîäíÿ ïåðâûì â ðîäó Ïåðñåèäîâ, áóäåò ïîâåëåâàòü ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè. Îâëàäåëà ðàçóìîì Çåâñà áîãèíÿ îáìàíà Àòà, è, íå ïîäîçðåâàÿ õèòðîñòè Ãåðû, ãðîìîâåðæåö äàë íåðóøèìóþ
Ãåðàêë2 Ðîæäåíèå è âîñïèòàíèå Ãåðàêëà.  Ìèêåíàõ3 ïðàâèë öàðü Ýëåêòðèîí. Òåëåáîè4 ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñûíîâåé öàðÿ Ïòåðåëàÿ ïîõèòèëè ó íåãî ñòàäà. Òåëåáîè óáèëè ñûíîâåé Ýëåêòðèîíà, êîãäà îíè õîòåëè îòáèòü ïîõèùåííîå. Òîãäà öàðü Ýëåêòðèîí îáúÿâèë, ÷òî îí îòäàñò ðóêó ñâîåé êðàñàâèöû äî÷åðè Àëêìåíû òîìó, êòî âåðíåò åìó ñòàäà è îòîìñòèò çà ñìåðòü åãî ñûíîâåé. Ãåðîþ Àìôèòðèîíó óäà1
Ïî-ðàçíîìó îïèñûâàþò àíòè÷íûå àâòîðû è ìåñòî ãèáåëè äåòåé Íèîáû: ïî Ãîìåðó, îíè óìèðàþò â äîìå ìàòåðè; ïî Àïîëëîäîðó, ñûíîâüÿ íà îõîòå íà ãîðå Êèôåðîí, à äî÷åðè — âî äâîðöå â Ôèâàõ. Èñòîðèè Íèîáû ïîñâÿòèëè ñâîè îäíîèìåííûå òðàãåäèè Ýñõèë è Ñîôîêë; àíòè÷íûå ñêóëüïòîðû òàêæå ÷àñòî îáðàùàëèñü ê ýòîé òåìå.  Ïàâëîâñêîì ïàðêå ïîä Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì äâåíàäöàòü äîðîæåê çàêàí÷èâàþòñÿ áðîíçîâûìè ñòàòóÿìè Íèîáèä (äåòåé Íèîáû) — êîïèÿìè àíòè÷íûõ îðèãèíàëîâ. 2 Ìèôû î Ãåðàêëå èçëîæåíû ïî òðàãåäèÿì Ñîôîêëà («Òðàõèíÿíêè») è Åâðèïèäà («Ãåðàêë») è ïî «Îïèñàíèþ Ýëëàäû» Ïàâñàíèÿ. Ãåðàêë (ó ðèìëÿí — Ãåðêóëåñ) — ñàìûé ïîïóëÿðíûé íàðîäíûé ãåðîé Ãðåöèè. Èìÿ ñâîå îí ïîëó÷èë èç-çà ïðåñëåäîâàíèé Ãåðû (â ïåðåâîäå — «ñîâåðøàþùèé ïîäâèãè èç-çà ãîíåíèé Ãåðû»), à íàñòîÿùåå åãî èìÿ — Àëêèä, òî åñòü «ñèëüíûé». Íà çâåçäíîì íåáîñâîäå ñóùåñòâóåò ñîçâåçäèå Ãåðàêëà ðÿäîì ñ ñîçâåçäèåì Ãèäðû. 3 Îäèí èç äðåâíåéøèõ ãîðîäîâ Ãðåöèè, íàõîäèëñÿ â Àðãîëèäå (îáëàñòü íà ñåâåðî-âîñòîêå Ïåëîïîííåñà). 4 Ïëåìÿ, íàñåëÿâøåå Àêàðíàíèþ (îáëàñòü íà çàïàäå Ñðåäíåé Ãðåöèè). 158
1
Îáëàñòü íà ñåâåðî-çàïàäå Ïåëîïîííåñà. 159
Ãåðîè
Ãåðàêë
êëÿòâó. Òîò÷àñ ïîêèíóëà Ãåðà Îëèìï è íà ñâîåé çîëîòîé êîëåñíèöå ïîíåñëàñü â Àðãîñ. Òàì óñêîðèëà îíà ðîæäåíèå ñûíà ó áîãîðàâíîé æåíû öàðÿ Ñôåíåëà, è ïîÿâèëñÿ íà ñâåò â ýòîò äåíü â ðîäå Ïåðñåÿ ñëàáûé, áîëüíîé ðåáåíîê, ñûí Ñôåíåëà Ýâðèñôåé. Áûñòðî âåðíóëàñü Ãåðà íà Îëèìï è ñêàçàëà òó÷åãîíèòåëþ Çåâñó: — Î ìå÷óùèé ìîëíèè Çåâñ-îòåö, âûñëóøàé ìåíÿ! Ñåé÷àñ ðîäèëñÿ â ñëàâíîì Àðãîñå ó Ñôåíåëà ñûí Ýâðèñôåé. Îí ïåðâûì ðîäèëñÿ ñåãîäíÿ è äîëæåí ïîâåëåâàòü âñåìè ïîòîìêàìè Ïåðñåÿ. Îïå÷àëèëñÿ Çåâñ, òåïåðü òîëüêî ïîíÿë îí âñå êîâàðñòâî Ãåðû. Îí ðàçãíåâàëñÿ íà áîãèíþ îáìàíà Àòó, îâëàäåâøóþ åãî ðàçóìîì; â ãíåâå ñõâàòèë åå Çåâñ çà âîëîñû è íèçâåðãíóë ñ Îëèìïà. Ñ òåõ ïîð áîãèíÿ îáìàíà Àòà æèâåò ñðåäè ëþäåé. Çåâñ çàêëþ÷èë ñ Ãåðîé íåðóøèìûé äîãîâîð, ÷òî ñûí åãî íå âñþ æèçíü áóäåò íàõîäèòüñÿ ïîä âëàñòüþ Ýâðèñôåÿ. Ëèøü äâåíàäöàòü âåëèêèõ ïîäâèãîâ ñîâåðøèò îí ïî ïîðó÷åíèþ Ýâðèñôåÿ, à ïîñëå íå òîëüêî îñâîáîäèòñÿ îò åãî âëàñòè, íî è ïîëó÷èò áåññìåðòèå. Ãðîìîâåðæåö çíàë, ÷òî ìíîãî âåëèêèõ îïàñíîñòåé ïðèäåòñÿ ïðåîäîëåòü åãî ñûíó, ïîýòîìó îí ïîâåëåë Àôèíå Ïàëëàäå ïîìîãàòü ñûíó Àëêìåíû.  îäèí äåíü ñ ðîæäåíèåì ñûíà Ñôåíåëà ðîäèëèñü è ó Àëêìåíû áëèçíåöû: ñòàðøèé — ñûí Çåâñà, íàçâàííûé ïðè ðîæäåíèè Àëêèäîì, è ìëàäøèé — ñûí Àìôèòðèîíà, íàçâàííûé Èôèêëîì. Àëêèä è áûë âåëè÷àéøèì ãåðîåì Ãðåöèè. Ïîçäíåå îí áûë íàçâàí ïðîðèöàòåëüíèöåé-ïèôèåé Ãåðàêëîì. Ïîä ýòèì èìåíåì ïðîñëàâèëñÿ îí, ïîëó÷èë áåññìåðòèå è áûë ïðèíÿò â ñîíì áîãîâ Îëèìïà. Ãåðà ïðåñëåäîâàëà Ãåðàêëà ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ åãî æèçíè. Óçíàâ, ÷òî Ãåðàêë ðîäèëñÿ è ëåæèò, çàâåðíóòûé â ïåëåíêè, ñ áðàòîì ñâîèì Èôèêëîì, îíà, ÷òîáû ïîãóáèòü íîâîðîæäåííîãî ãåðîÿ, ïîñëàëà äâóõ çìåé. Áûëà óæå íî÷ü, êîãäà âïîëçëè, ñâåðêàÿ ãëàçàìè, â ïîêîé Àëêìåíû çìåè. Òèõî ïîäïîëçëè îíè ê êîëûáåëè, ãäå ëåæàëè áëèçíåöû, è
óæå õîòåëè, îáâèâøèñü âîêðóã òåëà ìàëåíüêîãî Ãåðàêëà, çàäóøèòü åãî, êàê ïðîñíóëñÿ ñûí Çåâñà. Îí ïðîòÿíóë ñâîè ìàëåíüêèå ðó÷êè ê çìåÿì, ñõâàòèë èõ çà øåè è ñäàâèë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ñðàçó çàäóøèë.  óæàñå âñêî÷èëà Àëêìåíà ñî ñâîåãî ëîæà; óâèäåâ çìåé â êîëûáåëè, ãðîìêî çàêðè÷àëè áûâøèå â ïîêîå æåíùèíû. Âñå áðîñèëèñü ê êîëûáåëè Ãåðàêëà. Íà êðèê æåíùèí ñ îáíàæåííûì ìå÷îì ïðèáåæàë Àìôèòðèîí. Âñå îêðóæèëè êîëûáåëü è óâèäåëè íåîáû÷àéíîå ÷óäî: ìàëåíüêèé Ãåðàêë äåðæàë äâóõ ãðîìàäíûõ çàäóøåííûõ çìåé, êîòîðûå åùå ñëàáî èçâèâàëèñü â åãî ðóêàõ. Ïîðàæåííûé ñèëîé ñûíà, Àìôèòðèîí ïðèçâàë ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ è âîïðîñèë åãî î ñóäüáå íîâîðîæäåííîãî. Òîãäà âåùèé ñòàðåö ïîâåäàë, ñêîëüêî âåëèêèõ ïîäâèãîâ ñîâåðøèò Ãåðàêë, è ïðåäñêàçàë, ÷òî îí äîñòèãíåò â êîíöå ñâîåé æèçíè áåññìåðòèÿ. Óçíàâ, êàêàÿ âåëèêàÿ ñëàâà æäåò ñòàðøåãî ñûíà Àëêìåíû, Àìôèòðèîí äàë åìó âîñïèòàíèå, äîñòîéíîå ãåðîÿ. Íå òîëüêî î ðàçâèòèè ñèëû Ãåðàêëà çàáîòèëñÿ Àìôèòðèîí, îí çàáîòèëñÿ è î åãî îáðàçîâàíèè. Åãî ó÷èëè ÷èòàòü, ïèñàòü, ïåòü è èãðàòü íà êèôàðå. Íî â íàóêàõ è ìóçûêå Ãåðàêë íå äîñòèã òàêèõ óñïåõîâ, êàê â áîðüáå, ñòðåëüáå èç ëóêà è óìåíèè âëàäåòü îðóæèåì. ×àñòî ïðèõîäèëîñü ó÷èòåëþ ìóçûêè, áðàòó Îðôåÿ Ëèíó, ñåðäèòüñÿ íà ñâîåãî ó÷åíèêà è äàæå íàêàçûâàòü åãî. Îäíàæäû âî âðåìÿ óðîêà Ëèí óäàðèë Ãåðàêëà, ðàçäðàæåííûé åãî íåæåëàíèåì ó÷èòüñÿ. Ðàññåðæåííûé Ãåðàêë ñõâàòèë êèôàðó è óäàðèë åþ Ëèíà ïî ãîëîâå. Íå ðàññ÷èòàë ñèëû óäàðà þíûé Ãåðàêë. Óäàð êèôàðû áûë òàê ñèëåí, ÷òî Ëèí óïàë ìåðòâûì. Ïðèçâàëè â ñóä Ãåðàêëà çà ýòî óáèéñòâî. Îïðàâäûâàÿñü, ñêàçàë ñûí Àëêìåíû: — Âåäü ãîâîðèò æå ñïðàâåäëèâåéøèé èç ñóäåé Ðàäàìàíò, ÷òî âñÿêèé, êîãî óäàðÿò, ìîæåò îòâåòèòü óäàðîì íà óäàð. Îïðàâäàëè ñóäüè Ãåðàêëà, íî Àìôèòðèîí, áîÿñü, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü åùå ÷åãî-íèáóäü ïîäîáíîãî, ïîñëàë Ãåðàêëà â ëåñèñòûé Êèôåðîí ïàñòè ñòàäà.
160
161
Ãåðîè
Ãåðàêë
Ãåðàêë â Ôèâàõ. Âûðîñ â ëåñàõ Êèôåðîíà Ãåðàêë è ñòàë ìîãó÷èì þíîøåé. Ðîñòîì îí áûë íà öåëóþ ãîëîâó âûøå âñåõ, à ñèëà åãî äàëåêî ïðåâîñõîäèëà ñèëó ÷åëîâåêà. Íèêòî íå áûë ðàâåí Ãåðàêëó â âîåííûõ óïðàæíåíèÿõ, à ëóêîì è êîïüåì âëàäåë îí òàê èñêóñíî, ÷òî íèêîãäà íå ïðîìàõèâàëñÿ. Åùå þíîøåé Ãåðàêë óáèë ãðîçíîãî êèôåðîíñêîãî ëüâà, æèâøåãî íà âåðøèíàõ ãîð, è ñíÿë ñ íåãî øêóðó. Ýòó øêóðó îí íàêèíóë êàê ïëàù íà ñâîè ìîãó÷èå ïëå÷è. Ëàïû îí ñâÿçàë ó ñåáÿ íà ãðóäè, à øêóðà ñ ãîëîâû ëüâà ñëóæèëà åìó øëåìîì. Ãåðàêë ñäåëàë ñåáå îãðîìíóþ ïàëèöó èç âûðâàííîãî èì ñ êîðíÿìè â Íåìåéñêîé ðîùå òâåðäîãî, êàê æåëåçî, Ãåðàêë Ôàðíåçå. ÿñåíÿ. Ìå÷ Ãåðàêëó ïîäàðèë Ãåðìåñ, Ñ àíòè÷íîé ëóê è ñòðåëû — Àïîëëîí, çîëîòîé ñòàòóè ïàíöèðü ñäåëàë åìó Ãåôåñò, à Àôèíà ñàìà ñîòêàëà äëÿ íåãî îäåæäó. Âîçìóæàâ, Ãåðàêë ïîáåäèë öàðÿ Îðõîìåíà Ýðãèíà, êîòîðîìó Ôèâû ïëàòèëè åæåãîäíî áîëüøóþ äàíü. Îí óáèë âî âðåìÿ áèòâû Ýðãèíà, à íà ìèíèéñêèé Îðõîìåí íàëîæèë äàíü, êîòîðàÿ áûëà âäâîå áîëüøå, ÷åì òà, ÷òî ïëàòèëè Ôèâû. Çà ýòî öàðü Ôèâ Êðåîíò îòäàë Ãåðàêëó â æåíû ñâîþ äî÷ü Ìåãàðó, è áîãè ïîñëàëè åìó òðåõ ïðåêðàñíûõ ñûíîâåé. Ñ÷àñòëèâî æèë Ãåðàêë â ñåìèâðàòíûõ Ôèâàõ. Íî áîãèíÿ Ãåðà ïî-ïðåæíåìó ïûëàëà íåíàâèñòüþ ê ñûíó Çåâñà. Îíà íàñëàëà íà Ãåðàêëà óæàñíóþ áîëåçíü. Ëèøèëñÿ ðàçóìà Ãåðàêë, áåçóìèå îâëàäåëî èì.  ïðèïàäêå íåèñòîâñòâà Ãåðàêë óáèë âñåõ ñâîèõ äåòåé è äåòåé ñâîåãî áðàòà Èôèêëà. Êîãäà æå ïðîøåë ïðèïàäîê, ãëóáîêàÿ ñêîðáü îâëàäåëà Ãåðàêëîì. Î÷èñòèâøèñü îò ñêâåðíû ñîâåðøåííîãî èì íåâîëüíîãî
óáèéñòâà, Ãåðàêë ïîêèíóë Ôèâû è îòïðàâèëñÿ â ñâÿùåííûå Äåëüôû. Àïîëëîí ïîâåëåë Ãåðàêëó îòïðàâèòüñÿ íà ðîäèíó åãî ïðåäêîâ â Òèðèíô è äâåíàäöàòü ëåò ñëóæèòü Ýâðèñôåþ. Óñòàìè ïèôèè ñûí Ëàòîíû ïðåäñêàçàë Ãåðàêëó, ÷òî îí ïîëó÷èò áåññìåðòèå, åñëè ñîâåðøèò ïî ïîâåëåíèþ Ýâðèñôåÿ äâåíàäöàòü âåëèêèõ ïîäâèãîâ.
162
Ïîäâèãè Ãåðàêëà. Ãåðàêë ïîñåëèëñÿ â Òèðèíôå è ñòàë ñëóãîé ñëàáîãî, òðóñëèâîãî Ýâðèñôåÿ. Ýâðèñôåé áîÿëñÿ ìîãó÷åãî ãåðîÿ è íå ïóñêàë åãî â Ìèêåíû. Âñå ïðèêàçàíèÿ ïåðåäàâàë îí ñûíó Çåâñà â Òèðèíô ÷åðåç ñâîåãî âåñòíèêà Êîïðåÿ. Íåìåéñêèé ëåâ (ïåðâûé ïîäâèã). Ãåðàêëó íåäîëãî ïðèøëîñü æäàòü ïåðâîãî ïîðó÷åíèÿ öàðÿ Ýâðèñôåÿ. Îí ïðèêàçàë Ãåðàêëó óáèòü íåìåéñêîãî ëüâà. Ýòîò ëåâ, ïîðîæäåííûé Òèôîíîì è Åõèäíîé, áûë ÷óäîâèùíîé âåëè÷èíû. Îí æèë îêîëî ãîðîäà Íåìåé1 è îïóñòîøàë åãî îêðåñòíîñòè. Ïðèáûâ â Íåìåþ, òîò÷àñ îòïðàâèëñÿ Ãåðàêë â ãîðû, ÷òîáû ðàçûñêàòü ëîãîâèùå ëüâà. Óæå áûë ïîëäåíü, êîãäà ãåðîé äîñòèã ñêëîíîâ ãîð. Íèãäå íå áûëî âèäíî íè îäíîé æèâîé äóøè: íè ïàñòóõîâ, íè çåìëåäåëüöåâ. Âñå æèâîå áåæàëî èç ýòèõ ìåñò â ñòðàõå ïåðåä óæàñíûì ëüâîì. Äîëãî èñêàë Ãåðàêë ïî ëåñèñòûì ñêëîíàì ãîð è â óùåëüÿõ ëîãîâèùå ëüâà; íàêîíåö, êîãäà óæå ñîëíöå ñòàëî ñêëîíÿòüñÿ ê çàïàäó, íàøåë åãî Ãåðàêë â ìðà÷íîì óùåëüå. Ëîãîâèùå íàõîäèëîñü â îãðîìíîé ïåùåðå, èìåâøåé äâà âûõîäà. Ãåðàêë çàâàëèë îäèí èç âûõîäîâ êàìíÿìè è ñòàë æäàòü ëüâà. Êîãäà óæå íàäâèãàëèñü ñóìåðêè, ïîêàçàëñÿ ÷óäîâèùíûé ëåâ ñ äëèííîé êîñìàòîé ãðèâîé. Íàòÿíóë òåòèâó ñâîåãî ëóêà Ãåðàêë è ïóñòèë âî ëüâà îäíó çà äðóãîé òðè ñòðåëû, íî ñòðåëû îòñêî÷èëè îò åãî øêóðû. Ãðîçíî çàðû÷àë ëåâ, ðû÷àíèå åãî ðàñêàòèëîñü ïî ãîðàì ïîäîáíî ãðîìó. Ëåâ ñòîÿë â óùåëüå è èñêàë ãîðÿùèìè ÿðîñòüþ ãëàçàìè òîãî, êòî îñìåëèëñÿ 1
Ãîðîä è äîëèíà â Àðãîëèäå (íà ñåâåðî-âîñòîêå Ïåëîïîííåñà). 163
Ãåðîè
ïóñòèòü â íåãî ñòðåëû. Íî âîò îí óâèäåë Ãåðàêëà è áðîñèëñÿ ãðîìàäíûì ïðûæêîì íà ãåðîÿ. Êàê ìîëíèÿ ñâåðêíóëà ïàëèöà Ãåðàêëà è ãðîìîâûì óäàðîì îáðóøèëàñü íà ãîëîâó ëüâà. Îãëóøåííûé ñòðàøíûì óäàðîì, ëåâ óïàë íà çåìëþ. Ãåðàêë áðîñèëñÿ íà íåãî, îáõâàòèë åãî ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè è çàäóøèë. Âçâàëèâ íà ïëå÷è óáèòîãî ëüâà, Ãåðàêë âåðíóëñÿ â Íåìåþ, ïðèíåñ æåðòâó Çåâñó è ó÷ðåäèë â ïàìÿòü ñâîåãî ïåðâîãî ïîäâèãà Íåìåéñêèå èãðû1. Êîãäà Ãåðàêë ïðèíåñ óáèòîãî èì ëüâà â Ìèêåíû, Ýâðèñôåé ïîáëåäíåë îò ñòðàõà, âçãëÿíóâ íà ÷óäîâèùå. Öàðü Ìèêåí ïîíÿë, êàêîé íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé îáëàäàåò Ãåðàêë. Îí çàïðåòèë åìó äàæå ïðèáëèæàòüñÿ ê âîðîòàì Ìèêåí; êîãäà æå Ãåðàêë ïðèíîñèë äîêàçàòåëüñòâà ñâîèõ ïîäâèãîâ, Ýâðèñôåé ñ óæàñîì ñìîòðåë íà íèõ ñ âûñîêèõ ãîðîäñêèõ ñòåí. Ëåðíåéñêàÿ ãèäðà (âòîðîé ïîäâèã). Ïîñëå ïåðâîãî ïîäâèãà Ýâðèñôåé ïîñëàë Ãåðàêëà óáèòü ëåðíåéñêóþ ãèäðó. Ýòî áûëî ÷óäîâèùå ñ òåëîì çìåè è äåâÿòüþ ãîëîâàìè äðàêîíà. Êàê è íåìåéñêèé ëåâ, ãèäðà áûëà ïîðîæäåíà Òèôîíîì è Åõèäíîé. Æèëà ãèäðà â áîëîòå îêîëî ãîðîäà Ëåðíà2 è, âûïîëçàÿ èç ñâîåãî ëîãîâèùà, óíè÷òîæàëà öåëûå ñòàäà è îïóñòîøàëà îêðåñòíîñòè. Áîðüáà ñ äåâÿòèãîëîâîé ãèäðîé áûëà îïàñíà, ïîòîìó ÷òî îäíà èç ãîëîâ åå áûëà áåññìåðòíà. Îòïðàâèëñÿ â ïóòü Ãåðàêë ñ ñûíîì Èôèêëà Èîëàåì. Ïðèäÿ ê áîëîòó ó ãîðîäà Ëåðíû, Ãåðàêë îñòàâèë Èîëàÿ ñ êîëåñíèöåé â áëèçëåæàùåé ðîùå, à ñàì îòïðàâèëñÿ èñêàòü ãèäðó. Îí íàøåë åå â îêðóæåííîé áîëîòîì ïåùåðå. Ðàñêàëèâ äîêðàñíà ñâîè ñòðåëû, ñòàë Ãåðàêë ïóñêàòü èõ îäíó çà äðóãîé â 1
Ïî äðóãîìó ïðåäàíèþ, Íåìåéñêèå èãðû áûëè ó÷ðåæäåíû ñåìüþ ãåðîÿìè, ïðåäïðèíÿâøèìè ïîõîä ïðîòèâ Ôèâ. Ñ VI â. äî í. ý. îíè ñòàëè îáùåãðå÷åñêèìè ïðàçäíèêàìè â ÷åñòü Çåâñà; ñïðàâëÿëèñü ÷åðåç êàæäûå òðè ãîäà òî ëåòîì, òî çèìîé; âî âðåìÿ èãð äîëæåí áûë ñòðîæàéøå ñîáëþäàòüñÿ ìèð. 2 Ãîðîä â Àðãîëèäå íà áåðåãó îäíîèìåííîãî îçåðà (ê þãî-çàïàäó îò Àðãîñà). 164
Ãåðàêë
Ñòèìôàëèéñêèå ïòèöû; êðèòñêèé áûê; Àâãèåâû êîíþøíè
ãèäðó.  ÿðîñòü ïðèâåëè ãèäðó ñòðåëû Ãåðàêëà. Îíà âûïîëçëà, èçâèâàÿñü ïîêðûòûì áëåñòÿùåé ÷åøóåé òåëîì, èç ìðàêà ïåùåðû, ãðîçíî ïîäíÿëàñü íà ñâîåì ãðîìàäíîì õâîñòå è õîòåëà óæå áðîñèòüñÿ íà ãåðîÿ, íî íàñòóïèë åé ñûí Çåâñà íîãîé íà òóëîâèùå è ïðèäàâèë ê çåìëå. Ãèäðà îáâèëàñü õâîñòîì âîêðóã íîã Ãåðàêëà è ñòàðàëàñü ñâàëèòü åãî. Êàê íåïîêîëåáèìàÿ ñêàëà ñòîÿë ãåðîé è âçìàõàìè ñâîåé òÿæåëîé ïàëèöû îäíó çà äðóãîé ñáèâàë ãîëîâû ãèäðû. Êàê âèõðü ñâèñòåëà â âîçäóõå ïàëèöà, ñëåòàëè ãîëîâû ãèäðû, íî ãèäðà âñå-òàêè áûëà æèâà. Íà ìåñòå êàæäîé ñáèòîé ãîëîâû ó ãèäðû âûðàñòàëè äâå íîâûå. ßâèëàñü è ïîìîùü ãèäðå. Èç áîëîòà âûïîëç ÷óäîâèùíûé ðàê è âïèëñÿ ñâîèìè êëåøíÿìè â íîãó Ãåðàêëà. Òîãäà ãåðîé ïðèçâàë íà ïîìîùü Èîëàÿ. Èîëàé óáèë ÷óäîâèùå, çàæåã ÷àñòü áëèæíåé ðîùè è ãîðÿùèìè ñòâîëàìè äåðåâüåâ ïðèæèãàë ãèäðå øåè, ñ êîòîðûõ Ãåðàêë ñáèâàë ãîëîâû. Íîâûå ãîëîâû ïåðåñòàëè âûðàñòàòü. Âñå ñëàáåå è ñëàáåå ñîïðîòèâëÿëàñü ãèäðà ñûíó Çåâñà. Íàêîíåö è áåññìåðòíàÿ ãîëîâà åå îòëåòåëà. ×óäîâèùíàÿ ãèäðà áûëà ïîáåæäåíà è ðóõíóëà ìåðòâîé íà çåìëþ. Ãëóáîêî çàðûë åå áåññìåðòíóþ ãîëîâó ïîáåäèòåëü Ãåðàêë è íàâàëèë íà íåå ãðîìàäíóþ ñêàëó, ÷òîáû íå ìîãëà îíà îïÿòü âûéòè íà ñâåò. Çàòåì ðàññåê ãåðîé òåëî ãèäðû è ïîãðóçèë â åå ÿäîâèòóþ æåë÷ü ñâîè ñòðåëû. Ñ òåõ ïîð ðàíû îò ñòðåë Ãåðàêëà ñòàëè íåèçëå÷èìûìè. Ñ âåëèêèì òîðæåñòâîì âåðíóëñÿ Ãåðàêë â Òèðèíô. Íî òàì æäàëî åãî óæå íîâîå ïîðó÷åíèå Ýâðèñôåÿ. Ñòèìôàëèéñêèå ïòèöû (òðåòèé ïîäâèã). Ýâðèñôåé ïîðó÷èë Ãåðàêëó ïåðåáèòü ñòèìôàëèéñêèõ ïòèö. Ïî÷òè â ïóñ165
Ãåðîè
Ãåðàêë
Ïîäâèãè Ãåðàêëà: íåìåéñêèé ëåâ; Öåðáåð; êîíè Äèîìåäà
Ëåðíåéñêàÿ ãèäðà; çëàòîðîãàÿ ëàíü
òûíþ îáðàòèëè ýòè ïòèöû îêðåñòíîñòè àðêàäñêîãî ãîðîäà Ñòèìôàëà. Îíè íàïàäàëè íà æèâîòíûõ è íà ëþäåé è ðàçðûâàëè èõ ñâîèìè ìåäíûìè êîãòÿìè è êëþâàìè. Íî ñàìîå ñòðàøíîå áûëî òî, ÷òî ïåðüÿ ýòèõ ïòèö áûëè èç òâåðäîé áðîíçû è ïòèöû, âçëåòåâ, ìîãëè ðîíÿòü èõ, ïîäîáíî ñòðåëàì, íà òîãî, êòî âçäóìàë áû íàïàñòü íà íèõ. Òðóäíî áûëî Ãåðàêëó âûïîëíèòü ýòî ïîðó÷åíèå Ýâðèñôåÿ. Íà ïîìîùü åìó ïðèøëà âîèòåëüíèöà Àôèíà Ïàëëàäà. Îíà äàëà Ãåðàêëó äâà ìåäíûõ òèìïàíà (èõ âûêîâàë áîã Ãåôåñò), âåëåëà Ãåðàêëó âñòàòü íà âûñîêîì õîëìå ó òîãî ëåñà, ãäå ãíåçäèëèñü ñòèìôàëèéñêèå ïòèöû, è óäàðèòü â òèìïàíû; êîãäà æå ïòèöû âçëåòÿò, ïåðåñòðåëÿòü èõ èç ëóêà. Òàê è ñäåëàë Ãåðàêë. Âçîéäÿ íà õîëì, îí óäàðèë â òèìïàíû, è ïîäíÿëñÿ òàêîé îãëóøèòåëüíûé çâîí, ÷òî ïòèöû ãðîìàäíîé ñòàåé âçëåòåëè íàä ëåñîì è ñòàëè â óæàñå êðóæèòüñÿ íàä íèì. Îíè äîæäåì ñûïàëè ñâîè îñòðûå, êàê ñòðåëû, ïåðüÿ íà çåìëþ, íî íå ïîïàäàëè ïåðüÿ â ñòîÿâøåãî íà õîëìå Ãåðàêëà. Ñõâàòèë ñâîé ëóê ãåðîé è ñòàë ðàçèòü ïòèö ñìåðòîíîñíûìè ñòðåëàìè.  ñòðàõå âçâèëèñü çà îáëàêà ñòèìôàëèéñêèå ïòèöû. Óëåòåëè îíè äàëåêî çà ïðåäåëû Ãðåöèè — íà áåðåãà Ïîíòà Ýâêñèíñêîãî1 — è áîëüøå íèêîãäà íå âîçâðàùàëèñü â îêðåñòíîñòè Ñòèìôàëà. Òàê èñïîëíèë Ãåðàêë ýòî ïîðó÷åíèå Ýâðèñôåÿ è âåðíóëñÿ â Òèðèíô, íî òîò÷àñ æå ïðèøëîñü åìó îòïðàâèòüñÿ íà åùå áîëåå òðóäíûé ïîäâèã.
íåé Àðòåìèäîé â íàêàçàíèå ëþäÿì. Ëàíü ýòà îïóñòîøàëà ïîëÿ. Ýâðèñôåé âåëåë Ãåðàêëó ïîéìàòü åå è æèâîé äîñòàâèòü â Ìèêåíû. Ýòà ëàíü áûëà íåîáû÷àéíî êðàñèâà: ðîãà ó íåå áûëè çîëîòûå, à íîãè ìåäíûå. Ïîäîáíî âåòðó, íîñèëàñü îíà ïî ãîðàì è äîëèíàì Àðêàäèè, íå çíàÿ íèêîãäà óñòàëîñòè. Öåëûé ãîä ïðåñëåäîâàë Ãåðàêë êåðèíåéñêóþ ëàíü. Îíà íåñëàñü ÷åðåç ãîðû, ÷åðåç ðàâíèíû, ïðûãàëà ÷åðåç ïðîïàñòè, ïåðåïëûâàëà ðåêè. Âñå äàëüøå è äàëüøå íà ñåâåð áåæàëà ëàíü. Íå îòñòàâàë îò íåå ãåðîé, îí ïðåñëåäîâàë åå, íå óïóñêàÿ èç âèäó. Íàêîíåö Ãåðàêë äîñòèã â ïîãîíå çà ëàíüþ êðàéíåãî ñåâåðà — ñòðàíû ãèïåðáîðååâ è èñòîêîâ Èñòðà1. Çäåñü ëàíü îñòàíîâèëàñü. Ãåðîé õîòåë ñõâàòèòü åå, íî óñêîëüçíóëà îíà è êàê ñòðåëà ïîíåñëàñü íàçàä, íà þã. Îïÿòü íà÷àëàñü ïîãîíÿ. Òîëüêî â Àðêàäèè óäàëîñü Ãåðàêëó íàñòèãíóòü ëàíü. Äàæå ïîñëå ñòîëü äîëãîé ïîãîíè íå ïîòåðÿëà îíà ñèë. Îò÷àÿâøèñü, Ãåðàêë ïðèáåã ê ñâîèì íå çíàþùèì ïðîìàõà ñòðåëàì. Îí ðàíèë çëàòîðîãóþ ëàíü ñòðåëîé â íîãó è òîëüêî òîãäà ïîéìàë åå. Ãåðàêë âçâàëèë ÷óäåñíóþ ëàíü íà ïëå÷è è õîòåë óæå íåñòè åå â Ìèêåíû, êàê ïðåäñòàëà ïåðåä íèì ðàçãíåâàííàÿ Àðòåìèäà è ñêàçàëà: — Ðàçâå íå çíàë òû, Ãåðàêë, ÷òî ëàíü ýòà ìîÿ? Çà÷åì îñêîðáèë òû ìåíÿ, ðàíèâ ìîþ ëþáèìóþ ëàíü? Ðàçâå íå çíàåøü, ÷òî íå ïðîùàþ ÿ îáèäû? Èëè òû äóìàåøü, ÷òî òû ìîãóùåñòâåííåé áîãîâ-îëèìïèéöåâ?
Êåðèíåéñêàÿ ëàíü (÷åòâåðòûé ïîäâèã). Ýâðèñôåé çíàë, ÷òî â Àðêàäèè æèâåò êåðèíåéñêàÿ ëàíü, ïîñëàííàÿ áîãè1
166
×åðíîå ìîðå.
1
Ñîâðåìåííûé Äóíàé. Èñòîêîâ Èñòðà ãðåêè íå çíàëè è ïðåäïîëàãàëè, ÷òî îí áåðåò íà÷àëî èëè íà êðàéíåì ñåâåðå, èëè íà êðàéíåì çàïàäå. 167
Ãåðîè
Ãåðàêë
Ñ áëàãîãîâåíèåì ñêëîíèëñÿ Ãåðàêë ïåðåä ïðåêðàñíîé áîãèíåé è îòâåòèë: — Î âåëèêàÿ äî÷ü Ëàòîíû, íå âèíè ìåíÿ! Íèêîãäà íå îñêîðáëÿë ÿ áåññìåðòíûõ áîãîâ, æèâóùèõ íà ñâåòëîì Îëèìïå; âñåãäà ÷òèë ÿ íåáîæèòåëåé áîãàòûìè æåðòâàìè è íèêîãäà íå ñ÷èòàë ñåáÿ ðàâíûì èì, õîòÿ è ñàì ÿ — ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Íå ïî ñâîåé âîëå ïðåñëåäîâàë ÿ òâîþ ëàíü, à ïî âåëåíèþ Ýâðèñôåÿ. Ñàìè áîãà ïîâåëåëè ìíå ñëóæèòü åìó, è íå ñìåþ ÿ îñëóøàòüñÿ Ýâðèñôåÿ! Àðòåìèäà ïðîñòèëà Ãåðàêëó åãî âèíó. Âåëèêèé ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà ïðèíåñ æèâîé â Ìèêåíû êåðèíåéñêóþ ëàíü è îòäàë åå Ýâðèñôåþ.
ìÿùèåñÿ ãîëîâíè. Êåíòàâðû îáðàòèëèñü â áåãñòâî, à Ãåðàêë ðàçèë èõ ñâîèìè ÿäîâèòûìè ñòðåëàìè. Ãåðîé ïðåñëåäîâàë èõ äî ñàìîé Ìàëåè. Òàì óêðûëèñü êåíòàâðû ó äðóãà Ãåðàêëà Õèðîíà, ìóäðåéøåãî èç êåíòàâðîâ. Ñëåäîì çà íèìè â ïåùåðó Õèðîíà âîðâàëñÿ Ãåðàêë.  ãíåâå íàòÿíóë îí ñâîé ëóê, ñâåðêíóëà â âîçäóõå ñòðåëà è âîíçèëàñü â êîëåíî îäíîãî èç êåíòàâðîâ. Íå âðàãà ïîðàçèë Ãåðàêë, à ñâîåãî äðóãà Õèðîíà. Âåëèêàÿ ñêîðáü îõâàòèëà ãåðîÿ, êîãäà îí óâèäåë, êîãî ðàíèë. Ãåðàêë ñïåøèò îìûòü è ïåðåâÿçàòü ðàíó äðóãà, íî íè÷òî íå ìîæåò ïîìî÷ü. Çíàë Ãåðàêë, ÷òî ðàíà îò ñòðåëû, îòðàâëåííîé æåë÷üþ ãèäðû, íåèçëå÷èìà. Çíàë è Õèðîí, ÷òî ãðîçèò åìó ìó÷èòåëüíàÿ ñìåðòü. Âïîñëåäñòâèè îí äîáðîâîëüíî ñîøåë â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà, ÷òîáû íå ñòðàäàòü îò ðàíû.  ãëóáîêîé ïå÷àëè Ãåðàêë ïîêèíóë Õèðîíà è âñêîðå äîñòèã ãîðû Ýðèìàíô. Òàì, â ãóñòîì ëåñó, îí íàøåë ãðîçíîãî êàáàíà è âûãíàë åãî êðèêîì èç ÷àùè. Äîëãî ïðåñëåäîâàë êàáàíà Ãåðàêë è íàêîíåö çàãíàë åãî â ãëóáîêèé ñíåã íà âåðøèíå ãîðû. Êàáàí óâÿç â ñíåãó, à Ãåðàêë, áðîñèâøèñü íà íåãî, ñâÿçàë åãî è îòíåñ æèâûì â Ìèêåíû. Óâèäåë Ýâðèñôåé ÷óäîâèùíîãî êàáàíà è îò ñòðàõà ñïðÿòàëñÿ â áîëüøîé áðîíçîâûé ñîñóä.
Ýðèìàíôñêèé êàáàí è áèòâà ñ êåíòàâðàìè (ïÿòûé ïîäâèã). Íåäîëãî îòäûõàë Ãåðàêë ïîñëå îõîòû íà ìåäíîíîãóþ ëàíü. Ýâðèñôåé îïÿòü äàë åìó ïîðó÷åíèå: Ãåðàêë äîëæåí áûë óáèòü ýðèìàíôñêîãî êàáàíà. Ýòîò êàáàí, îáëàäàâøèé ÷óäîâèùíîé ñèëîé, æèë íà ãîðå Ýðèìàíô è îïóñòîøàë îêðåñòíîñòè ãîðîäà Ïñîôèñà1. Îí íå äàâàë ïîùàäû è ëþäÿì, óáèâàÿ èõ ñâîèìè îãðîìíûìè êëûêàìè. Ãåðàêë îòïðàâèëñÿ ê ãîðå Ýðèìàíô. Ïî äîðîãå íàâåñòèë îí ìóäðîãî êåíòàâðà Ôîëà. Ñ ïî÷åòîì ïðèíÿë Ôîë ñûíà Çåâñà è óñòðîèë äëÿ íåãî ïèð. Âî âðåìÿ ïèðà êåíòàâð îòêðûë áîëüøîé ñîñóä ñ âèíîì, ÷òîáû óãîñòèòü ïîëó÷øå ãåðîÿ. Äàëåêî ðàçíåñëîñü áëàãîóõàíèå äèâíîãî âèíà. Óñëûõàëè ýòî áëàãîóõàíèå è äðóãèå êåíòàâðû. Ñòðàøíî ðàññåðäèëèñü îíè íà Ôîëà çà òî, ÷òî îí îòêðûë ñîñóä. Âèíî ïðèíàäëåæàëî íå òîëüêî Ôîëó, à áûëî äîñòîÿíèåì âñåõ êåíòàâðîâ. Êåíòàâðû áðîñèëèñü ê æèëèùó Ôîëà è íàïàëè âðàñïëîõ íà íåãî è Ãåðàêëà, êîãäà îíè âäâîåì âåñåëî ïèðîâàëè, óêðàñèâ ãîëîâû âåíêàìè èç ïëþùà. Ãåðàêë íå èñïóãàëñÿ êåíòàâðîâ. Îí áûñòðî âñêî÷èë ñî ñâîåãî ëîæà è ñòàë áðîñàòü â íàïàäàâøèõ ãðîìàäíûå äû-
Ñêîòíûé äâîð öàðÿ Àâãèÿ (øåñòîé ïîäâèã). Âñêîðå Ýâðèñôåé äàë íîâîå ïîðó÷åíèå Ãåðàêëó. Îí äîëæåí áûë î÷èñòèòü îò íàâîçà âåñü ñêîòíûé äâîð Àâãèÿ, öàðÿ Ýëèäû1, ñûíà ëó÷åçàðíîãî Ãåëèîñà. Áîã ñîëíöà äàë ñâîåìó ñûíó íåèñ÷èñëèìûå áîãàòñòâà. Îñîáåííî ìíîãî÷èñëåííû áûëè ñòàäà Àâãèÿ. Ñðåäè åãî ñòàä áûëî òðèñòà áûêîâ ñ áåëûìè êàê ñíåã íîãàìè, äâåñòè áûêîâ áûëè êðàñíûå, êàê ñèäîíñêèé ïóðïóð, äâåíàäöàòü áûêîâ, ïîñâÿùåííûõ áîãó Ãåëèîñó, áûëè áåëûå, êàê ëåáåäè, à îäèí áûê, îòëè÷àâøèéñÿ íåîáûêíîâåííîé êðàñîòîé, ñèÿë, ïîäîáíî çâåçäå. Ãåðàêë ïðåäëîæèë Àâãèþ î÷èñòèòü â îäèí äåíü âåñü åãî ãðîìàäíûé ñêîòíûé äâîð, åñëè îí ñî-
1
Ãîðà è îäíîèìåííûé ñ íåé ãîðîä â Àðêàäèè íà Ïåëîïîííåñå, òàì æå è ãîðîä Ïñîôèñ.
168
1
Îáëàñòü íà ñåâåðî-çàïàäå Ïåëîïîííåñà. 169
Ãåðîè
Ãåðàêë
ãëàñèòñÿ îòäàòü åìó äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîèõ ñòàä. Àâãèé ñîãëàñèëñÿ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî íåâîçìîæíî âûïîëíèòü òàêóþ ðàáîòó â îäèí äåíü. Ãåðàêë ñëîìàë ñ äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîí ñòåíó, îêðóæàâøóþ ñêîòíûé äâîð, è îòâåë â íåãî âîäó äâóõ ðåê, Àëôåÿ è Ïåíåÿ. Âîäà ýòèõ ðåê â îäèí äåíü óíåñëà âåñü íàâîç ñî ñêîòíîãî äâîðà, à Ãåðàêë îïÿòü ñëîæèë ñòåíû. Ïðèøåë Ãåðàêë ê Àâãèþ òðåáîâàòü íàãðàäû, íî öàðü íå îòäàë åìó îáåùàííîé äåñÿòîé ÷àñòè Ãåðàêë, äóøàùèé ñòàä, è ïðèøëîñü íè ñ ÷åì âåðíóòüñÿ Ãåíåìåéñêîãî ðàêëó â Òèðèíô. ëüâà. Ðîñïèñü Ñòðàøíî îòîìñòèë Ãåðàêë öàðþ Ýëè÷åðíîôèãóðíîé äû. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò, óæå îñâîáîäèâàìôîðû øèñü îò ñëóæáû ó Ýâðèñôåÿ, Ãåðàêë âòîðãñÿ ñ áîëüøèì âîéñêîì â Ýëèäó, ïîáåäèë â êðîâîïðîëèòíîé áèòâå Àâãèÿ è óáèë åãî ñìåðòîíîñíîé ñòðåëîé. Ïîñëå ïîáåäû ñîáðàë Ãåðàêë âîéñêî è âñþ áîãàòóþ äîáû÷ó ó ãîðîäà Ïèñû, ïðèíåñ æåðòâû îëèìïèéñêèì áîãàì è ó÷ðåäèë Îëèìïèéñêèå èãðû1, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü ñ òåõ ïîð êàæäûå ÷åòûðå
ãîäà íà ñâÿùåííîé ðàâíèíå, îáñàæåííîé ñàìèì Ãåðàêëîì îëèâàìè, ïîñâÿùåííûìè áîãèíå Àôèíå Ïàëëàäå. Ãåðàêë îòîìñòèë è âñåì ñîþçíèêàì Àâãèÿ. Îñîáåííî æå ïîïëàòèëñÿ öàðü Ïèëîñà Íåëåé. Ãåðàêë, ïðèäÿ ñ âîéñêîì ê Ïèëîñó, âçÿë ãîðîä è óáèë Íåëåÿ è îäèííàäöàòü åãî ñûíîâåé. Íå ñïàññÿ è ñûí Íåëåÿ Ïèðåêëèìåí, êîòîðîìó äàë âëàñòèòåëü ìîðÿ Ïîñåéäîí äàð îáðàùàòüñÿ â ëüâà, çìåþ è ï÷åëó. Ãåðàêë óáèë åãî, êîãäà, îáðàòèâøèñü â ï÷åëó, Ïåðèêëèìåí ñåë íà îäíó èç ëîøàäåé, çàïðÿæåííûõ â êîëåñíèöå Ãåðàêëà. Îäèí ëèøü ñûí Íåëåÿ Íåñòîð îñòàëñÿ â æèâûõ. Âïîñëåäñòâèè ïðîñëàâèëñÿ Íåñòîð ñðåäè ãðåêîâ ñâîèìè ïîäâèãàìè è âåëèêîé ìóäðîñòüþ.
1
Âàæíåéøèå èç îáùåãðå÷åñêèõ ïðàçäíåñòâ; ïðîèñõîäèëè ðàç â ÷åòûðå ãîäà è áûëè ïîñâÿùåíû Çåâñó Îëèìïèéñêîìó. Íà âðåìÿ èãð âî âñåé Ãðåöèè îáúÿâëÿëñÿ ìèð. Ãðåêè âåëè ïî Îëèìïèéñêèì èãðàì ëåòîñ÷èñëåíèå, ñ÷èòàÿ ïåðâîé îëèìïèàäîé ïðîèñõîäèâøóþ â 776 ã. äî í. ý. Ïðîñóùåñòâîâàëè Îëèìïèéñêèå èãðû äî 394 ã. í. ý., êîãäà èõ óïðàçäíèë èìïåðàòîð Ôåîäîñèè êàê íåñîâìåñòèìûå ñ õðèñòèàíñòâîì. Ïðàçäíîâàíèå Îëèìïèéñêèõ èãð ïðîèñõîäèëî â ïåðâîå ïîëíîëóíèå ïîñëå ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ (22 èþíÿ) è äëèëîñü 5 äíåé. Íà èãðàõ ïðîõîäèëè ñîðåâíîâàíèÿ â áåãå, áîðüáå, êóëà÷íîì áîþ, ìåòàíèè êîïüÿ è äèñêà, â áåãå íà êîëåñíèöàõ. Ê ó÷àñòèþ â ñîñòÿçàíèÿõ äîïóñêàëèñü òîëüêî ñâîáîäíûå ãðåêè, íå çàïÿòíàííûå ïðåñòóïëåíèåì. Ïîáåäèòåëè íàçûâàëèñü îëèìïèîíèêàìè; îíè ïîëó÷àëè â íàãðàäó âåíîê èç ñâÿùåííîé îëèâû è ïàëüìîâóþ âåòâü. 170
Êðèòñêèé áûê (ñåäüìîé ïîäâèã). ×òîáû âûïîëíèòü ñåäüìîå ïîðó÷åíèå Ýâðèñôåÿ, Ãåðàêëó ïðèøëîñü ïîêèíóòü Ãðåöèþ è îòïðàâèòüñÿ íà îñòðîâ Êðèò. Ýâðèñôåé ïîðó÷èë åìó ïðèâåñòè â Ìèêåíû êðèòñêîãî áûêà. Ýòîãî áûêà öàðþ Êðèòà Ìèíîñó, ñûíó Åâðîïû, ïîñëàë êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñåéäîí: Ìèíîñ äîëæåí áûë ïðèíåñòè áûêà â æåðòâó Ïîñåéäîíó. Íî Ìèíîñó íå õîòåëîñü ïðèíîñèòü â æåðòâó òàêîãî ïðåêðàñíîãî áûêà — îí îñòàâèë åãî â ñâîåì ñòàäå, à â æåðòâó Ïîñåéäîíó ïðèíåñ îäíîãî èç ñâîèõ áûêîâ. Ïîñåéäîí ðàçãíåâàëñÿ íà Ìèíîñà è íàñëàë íà ïîäàðåííîãî áûêà áåøåíñòâî. Ïî âñåìó îñòðîâó íîñèëñÿ áûê è óíè÷òîæàë âñå íà ñâîåì ïóòè. Ãåðàêë ïîéìàë áûêà è óêðîòèë. Îí ñåë íà øèðîêóþ ñïèíó áûêà è ïåðåïëûë íà íåì ÷åðåç ìîðå ñ Êðèòà íà Ïåëîïîííåñ. Ãåðàêë ïðèâåë áûêà â Ìèêåíû, íî Ýâðèñôåé ïîáîÿëñÿ îñòàâèòü áûêà Ïîñåéäîíà â ñâîåì ñòàäå è ïóñòèë åãî íà âîëþ. Ïî÷óÿ îïÿòü ñâîáîäó, ïîíåññÿ áåøåíûé áûê ÷åðåç âåñü Ïåëîïîííåñ íà ñåâåð è íàêîíåö ïðèáåæàë â Àòòèêó, íà Ìàðàôîíñêîå ïîëå. Òàì åãî óáèë àôèíñêèé ãåðîé Òåñåé. Êîíè Äèîìåäà (âîñüìîé ïîäâèã). Ïîñëå óêðîùåíèÿ êðèòñêîãî áûêà Ãåðàêëó, ïî ïîðó÷åíèþ Ýâðèñôåÿ, ïðèøëîñü 171
Ãåðîè
Ãåðàêë
îòïðàâèòüñÿ âî Ôðàêèþ1 ê öàðþ áèñòîíîâ2 Äèîìåäó. Ó ýòîãî öàðÿ áûëè äèâíîé êðàñîòû è ñèëû êîíè. Îíè áûëè ïðèêîâàíû æåëåçíûìè öåïÿìè â ñòîéëàõ, òàê êàê íèêàêèå ïóòû íå ìîãëè óäåðæàòü èõ. Öàðü Äèîìåä êîðìèë ýòèõ êîíåé ÷åëîâå÷åñêèì ìÿñîì. Îí áðîñàë èì íà ñúåäåíèå âñåõ ÷óæåçåìöåâ, ïîïàäàâøèõ â åãî ãîðîä. Ê ôðàêèéñêîìó öàðþ è ÿâèëñÿ ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè Ãåðàêë. Îí çàâëàäåë êîíÿìè Äèîìåäà è óâåë èõ íà ñâîé êîðàáëü. Íà áåðåãó Ãåðàêëà íàñòèã Äèîìåä ñî ñâîèìè âîèíñòâåííûìè áèñòîíàìè. Ïîðó÷èâ îõðàíó êîíåé Àáäåðó, ñûíó Ãåðìåñà, Ãåðàêë âñòóïèë â áîé ñ Äèîìåäîì. Íå ìíîãî áûëî ñïóòíèêîâ ó Ãåðàêëà, íî âñå æå ïîáåæäåí áûë Äèîìåä è ïàë â áèòâå. Ãåðàêë âåðíóëñÿ ê êîðàáëþ. Êàê âåëèêî áûëî åãî îò÷àÿíèå, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî äèêèå êîíè ðàñòåðçàëè Àáäåðà! Ãåðàêë óñòðîèë ïûøíûå ïîõîðîíû ñâîåìó ëþáèìöó, íàñûïàë âûñîêèé õîëì íà åãî ìîãèëå, à ðÿäîì ñ ìîãèëîé îñíîâàë ãîðîä è íàçâàë åãî Àáäåðîé. Êîíåé æå Äèîìåäà Ãåðàêë ïðèâåë ê Ýâðèñôåþ, à òîò âåëåë âûïóñòèòü èõ íà âîëþ. Êîíè óáåæàëè â ãîðû, ïîêðûòûå ãóñòûì ëåñîì, è áûëè òàì ðàñòåðçàíû äèêèìè çâåðÿìè.
ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Êîãäà íàñòàë ÷àñ ñìåðòè, Àäìåò ïðîñèë ñâîèõ ïðåñòàðåëûõ ðîäèòåëåé, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç íèõ ñîãëàñèëñÿ óìåðåòü âìåñòî íåãî, íî ðîäèòåëè îòêàçàëèñü. Íå ñîãëàñèëñÿ íèêòî è èç æèòåëåé Ôåð óìåðåòü äîáðîâîëüíî çà öàðÿ Àäìåòà. Òîãäà ìîëîäàÿ, ïðåêðàñíàÿ Àëêåñòèäà ðåøèëà ïîæåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ ðàäè ëþáèìîãî ìóæà.  òîò äåíü, êîãäà äîëæåí áûë óìåðåòü Àäìåò, ïðèãîòîâèëàñü ê ñìåðòè åãî æåíà. Îíà îìûëà òåëî, íàäåëà ïîãðåáàëüíûå îäåæäû è óêðàøåíèÿ. Ïîäîéäÿ ê äîìàøíåìó î÷àãó, îáðàòèëàñü Àëêåñòèäà ê áîãèíå Ãåñòèè, äàþùåé ñ÷àñòüå â äîìå, ñ ãîðÿ÷åé ìîëèòâîé: — Î âåëèêàÿ áîãèíÿ! Ïîñëåäíèé ðàç ïðåêëîíÿþ ÿ çäåñü ïðåä òîáîé êîëåíè. ß ìîëþ òåáÿ: çàùèòè ìîèõ äåòåé-ñèðîò, âåäü ÿ äîëæíà ñåãîäíÿ ñîéòè â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà. Î, íå äàé òû èì óìåðåòü, êàê óìèðàþ ÿ, áåçâðåìåííî! Ïóñòü ñ÷àñòëèâà è áîãàòà áóäåò èõ æèçíü çäåñü, íà ðîäèíå. Çàòåì îáîøëà Àëêåñòèäà âñå àëòàðè áîãîâ è óêðàñèëà èõ ìèðòîì. Íàêîíåö óøëà îíà â ñâîè ïîêîè è óïàëà â ñëåçàõ íà ëîæå. Ïðèøëè ê íåé åå äåòè — ñûí è äî÷ü. Ãîðüêî ðûäàëè îíè íà ãðóäè ìàòåðè. Ïëàêàëè è ñëóæàíêè Àëêåñòèäû.  îò÷àÿíèè Àäìåò îáíÿë ñâîþ ìîëîäóþ æåíó è ìîëèë åå íå ïîêèäàòü åãî. Óæå ãîòîâà ê ñìåðòè Àëêåñòèäà; ïðèáëèæàåòñÿ íåñëûøíûìè øàãàìè ê äâîðöó öàðÿ Ôåð íåíàâèñòíûé áîãàì è ëþäÿì áîã ñìåðòè Òàíàò, ÷òîáû ñðåçàòü ìå÷îì ïðÿäü âîëîñ ñ ãîëîâû Àëêåñòèäû. Ñàì çëàòîêóäðûé Àïîëëîí ïðîñèë åãî îòäàëèòü ÷àñ ñìåðòè æåíû åãî ëþáèìöà Àäìåòà, íî íåóìîëèì Òàíàò. ×óâñòâóåò Àëêåñòèäà ïðèáëèæåíèå ñìåðòè.  óæàñå âîñêëèöàåò îíà: — Î, ïðèáëèæàåòñÿ äâóõâåñåëüíàÿ ëàäüÿ Õàðîíà, è ãðîçíî êðè÷èò ìíå ïåðåâîç÷èê äóø óìåðøèõ, ïðàâÿ ëàäüåé: «×òî æå òû ìåäëèøü? Ñïåøè, ñïåøè! Íå òåðïèò âðåìÿ! Íå çàäåðæèâàé íàñ. Ãîòîâî âñå! Ñïåøè æå!» Î, ïóñòèòå ìåíÿ! Ñëàáåþò ìîè íîãè. Áëèçèòñÿ ñìåðòü. ×åðíàÿ íî÷ü ïîêðûâàåò ìîè
Ãåðàêë ó Àäìåòà3. Êîãäà Ãåðàêë ïëûë íà êîðàáëå ê áåðåãàì Ôðàêèè çà êîíÿìè öàðÿ Äèîìåäà, îí ðåøèë ïîñåòèòü ñâîåãî äðóãà, öàðÿ Àäìåòà, òàê êàê ïóòü ëåæàë ìèìî ãîðîäà Ôåðû4, ãäå ïðàâèë Àäìåò. Âåëèêîå ãîðå öàðèëî â äîìå öàðÿ Ôåð. Åãî æåíà Àëêåñòèäà äîëæíà áûëà óìåðåòü. Íåêîãäà áîãèíè ñóäüáû, âåëèêèå Ìîéðû, ïî ïðîñüáå Àïîëëîíà îïðåäåëèëè, ÷òî Àäìåò ìîæåò èçáàâèòüñÿ îò ñìåðòè, åñëè â ïîñëåäíèé ÷àñ åãî æèçíè êòî-ëèáî ñîãëàñèòñÿ äîáðîâîëüíî ñîéòè âìåñòî íåãî â 1
Îáëàñòü â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Áàëêàíñêîãî ïîëóîñòðîâà. Ìèôè÷åñêèé íàðîä, æèâøèé, ïî ìíåíèþ ãðåêîâ, âî Ôðàêèè. 3 Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Åâðèïèäà «Àëêåñòà». 4 Ôåðû — ãîðîä â Ôåññàëèè (îáëàñòü íà âîñòîêå Ñåâåðíîé Ãðåöèè. 2
172
173
Ãåðîè
Ãåðàêë
î÷è! Î äåòè, äåòè! Óæå íå æèâà âàøà ìàòü! Æèâèòå ñ÷àñòëèâî! Àäìåò, ìíå áûëà äîðîæå ìîåé ñîáñòâåííîé æèçíè òâîÿ æèçíü. Ïóñòü ëó÷øå òåáå, à íå ìíå ñâåòèò ñîëíöå. Àäìåò, òû ëþáèøü íå ìåíüøå ìåíÿ íàøèõ äåòåé. Î, íå áåðè òû â äîì èì ìà÷åõó, ÷òîáû îíà íå îáèæàëà èõ! Ñòðàäàåò íåñ÷àñòíûé Àäìåò. — Âñþ ðàäîñòü æèçíè óíîñèøü òû ñ ñîáîé, Àëêåñòèäà! — âîñêëèöàåò îí. — Âñþ æèçíü òåïåðü ÿ áóäó ãîðåâàòü î òåáå. Î áîãè, áîãè, êàêóþ æåíó îòíèìàåòå âû ó ìåíÿ! ×óòü ñëûøíî ãîâîðèò Àëêåñòèäà: — Ïðîùàé! Óæå íàâåê çàêðûëèñü ìîè ãëàçà. Ïðîùàéòå, äåòè! Òåïåðü íè÷òî ÿ. Ïðîùàé, Àäìåò! — Î, âçãëÿíè æå åùå õîòü ðàç! Íå ïîêèäàé äåòåé! Î, äàé è ìíå óìåðåòü! — ñî ñëåçàìè âîñêëèêíóë Àäìåò. Çàêðûëèñü ãëàçà Àëêåñòèäû, õîëîäååò åå òåëî, óìåðëà îíà. Áåçóòåøíî ðûäàåò íàä óìåðøåé Àäìåò è ãîðüêî ñåòóåò íà ñóäüáó. Îí âåëèò ïðèãîòîâèòü âñå äëÿ ïûøíûõ ïîõîðîí è âîñåìü ìåñÿöåâ îïëàêèâàòü Àëêåñòèäó, ëó÷øóþ èç æåíùèí. Âåñü ãîðîä ïîëîí ñêîðáè, òàê êàê âñå ëþáèëè äîáðóþ öàðèöó. Óæå ãîòîâèëèñü íåñòè òåëî Àëêåñòèäû ê åå ãðîáíèöå, íî â ýòî âðåìÿ â ãîðîä ïðèøåë Ãåðàêë. Îí èäåò êî äâîðöó Àäìåòà è âñòðå÷àåò ñâîåãî äðóãà â âîðîòàõ äâîðöà. Ñ ïî÷åòîì âñòðåòèë Àäìåò ñûíà ýãèäîäåðæàâíîãî Çåâñà. Íå æåëàÿ îïå÷àëèòü ãîñòÿ, ñòàðàåòñÿ ñêðûòü Àäìåò ñâîå ãîðå. Íî Ãåðàêë ñðàçó çàìåòèë, ÷òî ãëóáîêî îïå÷àëåí äðóã åãî, è ñïðîñèë î ïðè÷èíå åãî ñêîðáè. Àäìåò äàåò íåÿñíûé îòâåò Ãåðàêëó, è îí ðåøàåò, ÷òî ó Àäìåòà óìåðëà äàëüíÿÿ ðîäñòâåííèöà, êîòîðóþ ïðèþòèë öàðü ó ñåáÿ ïîñëå ñìåðòè îòöà. Âåëèò ñâîèì ñëóãàì Àäìåò ïðîâåñòè Ãåðàêëà â êîìíàòó äëÿ ãîñòåé è óñòðîèòü äëÿ íåãî áîãàòûé ïèð, à äâåðè íà æåíñêóþ ïîëîâèíó çàïåðåòü, ÷òîáû íå äîëåòàëè äî ñëóõà Ãåðàêëà ñòîíû ñêîðáè. Íå ïîäîçðåâàÿ, êàêîå íåñ÷àñòüå ïîñòèãëî åãî äðóãà, Ãåðàêë âåñåëî ïèðóåò âî äâîðöå Àäìåòà. Êóáîê çà êóáêîì âûïèâàåò îí. Òÿæåëî ñëóãàì ïðèñëóæèâàòü âåñåëîìó ãîñòþ: âåäü îíè
çíàþò, ÷òî íåò óæå â æèâûõ èõ ëþáèìîé ãîñïîæè. Êàê íè ñòàðàþòñÿ îíè, ïî ïðèêàçàíèþ Àäìåòà, ñêðûòü ñâîå ãîðå, âñå æå Ãåðàêë çàìå÷àåò ñëåçû íà èõ ãëàçàõ è ïå÷àëü íà ëèöàõ. Îí çîâåò îäíîãî èç ñëóã ïèðîâàòü ñ íèì, ãîâîðèò, ÷òî âèíî äàñò åìó çàáâåíèå è ðàçãëàäèò íà ÷åëå ìîðùèíû ïå÷àëè, íî ñëóãà îòêàçûâàåòñÿ. Òîãäà äîãàäûâàåòñÿ Ãåðàêë, ÷òî òÿæêîå ãîðå ïîñòèãëî äîì Àäìåòà. Îí íà÷èíàåò ðàññïðàøèâàòü ñëóãó, ÷òî ñëó÷èëîñü, è íàêîíåö ñëóãà ãîâîðèò åìó: — Î ÷óæåçåìåö, æåíà Àäìåòà ñîøëà ñåãîäíÿ â öàðñòâî Àèäà. Îïå÷àëèëñÿ Ãåðàêë. Åìó ñòàëî áîëüíî, ÷òî ïèðîâàë îí â âåíêå èç ïëþùà è ïåë â äîìå äðóãà, êîòîðîãî ïîñòèãëî òàêîå âåëèêîå ãîðå. Ãåðàêë ðåøèë îòáëàãîäàðèòü Àäìåòà çà òî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ïîñòèãøåå åãî ãîðå, îí òàê ãîñòåïðèèìíî ïðèíÿë åãî. Áûñòðî ñîçðåëî ðåøåíèå îòíÿòü ó ìðà÷íîãî áîãà ñìåðòè Òàíàòà åãî äîáû÷ó — Àëêåñòèäó. Óçíàâ ó ñëóãè, ãäå íàõîäèòñÿ ãðîáíèöà Àëêåñòèäû, îí ïîñïåøèë òóäà. Ñïðÿòàâøèñü çà ãðîáíèöåé, Ãåðàêë æäåò, êîãäà ïðèëåòèò Òàíàò íàïèòüñÿ ó ìîãèëû æåðòâåííîé êðîâè. Âîò ïîñëûøàëèñü âçìàõè ÷åðíûõ êðûëüåâ Òàíàòà, ïîâåÿëî ìîãèëüíûì õîëîäîì, ïðèëåòåë ê ãðîáíèöå ìðà÷íûé áîã ñìåðòè è æàäíî ïðèïàë ãóáàìè ê æåðòâåííîé êðîâè. Ãåðàêë âûñêî÷èë èç çàñàäû è áðîñèëñÿ íà Òàíàòà. Îáõâàòèë îí áîãà ñìåðòè ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè, è íà÷àëàñü ìåæ íèìè óæàñíàÿ áîðüáà. Íàïðÿãàÿ âñå ñèëû, áîðåòñÿ Ãåðàêë ñ áîãîì ñìåðòè. Ñäàâèë ñâîèìè êîñòëÿâûìè ðóêàìè ãðóäü Ãåðàêëà Òàíàò, îí äûøèò íà íåãî ëåäåíÿùèì äûõàíèåì, à îò êðûëüåâ åãî âååò õîëîä ñìåðòè. Âñå æå ìîãó÷èé ñûí ãðîìîâåðæöà Çåâñà ïîáåäèë Òàíàòà. Îí ñâÿçàë åãî è ïîòðåáîâàë êàê âûêóï çà ñâîáîäó, ÷òîáû âåðíóë áîã ñìåðòè ê æèçíè Àëêåñòèäó. Òàíàò ïîäàðèë Ãåðàêëó æèçíü æåíû Àäìåòà, è ïîâåë åå âåëèêèé ãåðîé íàçàä êî äâîðöó åå ìóæà. Àäìåò æå, âåðíóâøèñü âî äâîðåö ïîñëå ïîõîðîí æåíû, ãîðüêî îïëàêèâàë ñâîþ íåçàìåíèìóþ óòðàòó. Åìó òÿæåëî áûëî îñòàâàòüñÿ â îïóñòåâøåì äâîðöå. Êóäà èäòè åìó? Îí
174
175
Ãåðîè
Ãåðàêë
çàâèäóåò óìåðøèì. Åìó íåíàâèñòíà æèçíü. Ñìåðòü çîâåò îí. Âñå åãî ñ÷àñòüå ïîõèòèë Òàíàò è óíåñ â öàðñòâî Àèäà. ×òî ìîæåò áûòü òÿæåëåå äëÿ íåãî, ÷åì óòðàòà ëþáèìîé æåíû! Æàëååò Àäìåò, ÷òî íå äîïóñòèëà Àëêåñòèäà, ÷òîáû îí óìåð ñ íåé, òîãäà áû ñîåäèíèëà èõ ñìåðòü. Äâå âåðíûå äðóã äðóãó äóøè ïîëó÷èë áû Àèä âìåñòî îäíîé. Âìåñòå áû ïåðåïëûëè ýòè äóøè Àõåðîíò. Âäðóã ïåðåä ñêîðáíûì Àäìåòîì ïðåäñòàë Ãåðàêë. Îí âåäåò çà ðóêó æåíùèíó, çàêðûòóþ ïîêðûâàëîì. Ãåðàêë ïðîñèò Àäìåòà îñòàâèòü ýòó æåíùèíó, äîñòàâøóþñÿ åìó ïîñëå òÿæåëîé áîðüáû, âî äâîðöå äî åãî âîçâðàùåíèÿ èç Ôðàêèè. Îòêàçûâàåòñÿ Àäìåò, îí ïðîñèò Ãåðàêëà îòâåñòè ê êîìó-íèáóäü äðóãîìó æåíùèíó. Òÿæåëî Àäìåòó âèäåòü âî äâîðöå ñâîåì äðóãóþ æåíùèíó, êîãäà ïîòåðÿë îí òó, êîòîðóþ òàê ëþáèë. Ãåðàêë íàñòàèâàåò è äàæå õî÷åò, ÷òîáû Àäìåò ñàì ââåë âî äâîðåö æåíùèíó. Îí íå ïîçâîëÿåò ñëóãàì Àäìåòà êîñíóòüñÿ åå. Íàêîíåö Àäìåò, íå áóäó÷è â ñèëàõ îòêàçàòü äðóãó, áåðåò æåíùèíó çà ðóêó, ÷òîáû ââåñòè åå â ñâîé äâîðåö. Ãåðàêë ãîâîðèò åìó: — Òû âçÿë åå, Àäìåò! Òàê îõðàíÿé æå åå! Òåïåðü òû ìîæåøü ñêàçàòü, ÷òî ñûí Çåâñà — âåðíûé äðóã. Âçãëÿíè æå íà æåíùèíó! Íå ïîõîæà ëè îíà íà òâîþ æåíó Àëêåñòèäó? Ïåðåñòàíü òîñêîâàòü! Áóäü îïÿòü äîâîëåí æèçíüþ! — Î âåëèêèå áîãè, — âîñêëèöàåò Àäìåò, ïîäíÿâ ïîêðûâàëî ñ æåíùèíû, — æåíà ìîÿ, Àëêåñòèäà! Î íåò, ýòî òîëüêî òåíü åå! Îíà ñòîèò ìîë÷à, íè ñëîâà íå ïðîìîëâèëà îíà. — Íåò, íå òåíü ýòî, — îòâåòèë Ãåðàêë, — ýòî Àëêåñòèäà. ß äîáûë åå â òÿæåëîé áîðüáå ñ ïîâåëèòåëåì äóø Òàíàòîì. Áóäåò ìîë÷àòü îíà, ïîêà íå îñâîáîäèòñÿ îò âëàñòè ïîäçåìíûõ áîãîâ, ïðèíåñÿ èì èñêóïèòåëüíûå æåðòâû; îíà áóäåò ìîë÷àòü, ïîêà òðèæäû íå ñìåíèò íî÷ü äåíü; òîëüêî òîãäà çàãîâîðèò îíà. Òåïåðü æå ïðîùàé, Àäìåò! Áóäü ñ÷àñòëèâ è âñåãäà áëþäè âåëèêèé îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà, îñâÿùåííûé ñàìèì îòöîì ìîèì — Çåâñîì! — Î âåëèêèé ñûí Çåâñà, òû äàë ìíå îïÿòü ðàäîñòü æèçíè! — âîñêëèêíóë Àäìåò. — ×åì ìíå îòáëàãîäàðèòü òåáÿ?
Îñòàíüñÿ ó ìåíÿ ãîñòåì. ß ïîâåëþ âî âñåõ ìîèõ âëàäåíèÿõ ïðàçäíîâàòü òâîþ ïîáåäó, âåëþ ïðèíåñòè áîãàì âåëèêèå æåðòâû. Îñòàíüñÿ ñî ìíîé! Íå îñòàëñÿ Ãåðàêë ó Àäìåòà: îí äîëæåí áûë èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå Ýâðèñôåÿ è äîáûòü åìó êîíåé öàðÿ Äèîìåäà.
176
Ïîÿñ Èïïîëèòû (äåâÿòûé ïîäâèã). Äåâÿòûì ïîäâèãîì Ãåðàêëà áûë åãî ïîõîä â ñòðàíó àìàçîíîê çà ïîÿñîì öàðèöû Èïïîëèòû. Ýòîò ïîÿñ ïîäàðèë Èïïîëèòå áîã âîéíû Àðåñ, è îíà íîñèëà åãî êàê çíàê ñâîåé âëàñòè íàä âñåìè àìàçîíêàìè. Äî÷ü Ýâðèñôåÿ Àäìåòà, æðèöà áîãèíè Ãåðû, õîòåëà íåïðåìåííî èìåòü ýòîò ïîÿñ. ×òîáû èñïîëíèòü åå æåëàíèå, Ýâðèñôåé ïîñëàë çà ïîÿñîì Ãåðàêëà. Ñîáðàâ íåáîëüøîé îòðÿä ãåðîåâ, ñûí Çåâñà îòïðàâèëñÿ â äàëåêèé ïóòü íà êîðàáëå. Íåâåëèê áûë îòðÿä Ãåðàêëà, íî ìíîãî ñëàâíûõ ãåðîåâ áûëî â ýòîì îòðÿäå, áûë â íåì è ãåðîé Àòòèêè Òåñåé. Äàëåêèé ïóòü ïðåäñòîÿë ãåðîÿì. Îíè äîëæíû áûëè äîñòèãíóòü ñàìûõ äàëüíèõ áåðåãîâ Ýâêñèíñêîãî Ïîíòà. Òàì íàõîäèëàñü ñòðàíà àìàçîíîê ñî ñòîëèöåé Ôåìèñêèðîé. Ïî ïóòè Ãåðàêë ïðèñòàë ê îñòðîâó Ïàðîñ1, ãäå ïðàâèëè ñûíîâüÿ Ìèíîñà. Íà ýòîì îñòðîâå óáèëè ñûíîâüÿ Ìèíîñà äâóõ ñïóòíèêîâ Ãåðàêëà. Ãåðàêë, ðàññåðæåííûé ýòèì, òîò÷àñ æå íà÷àë âîéíó ñ ñûíîâüÿìè Ìèíîñà. Ìíîãèõ æèòåëåé Ïàðîñà îí ïåðåáèë, äðóãèõ æå, çàãíàâ â ãîðîä, äåðæàë â îñàäå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîñëàëè îñàæäåííûå ïîñëîâ ê Ãåðàêëó è íå ñòàëè ïðîñèòü åãî, ÷òîáû îí âçÿë äâîèõ èç íèõ âìåñòî óáèòûõ ñïóòíèêîâ. Òîãäà ñíÿë îñàäó Ãåðàêë è âìåñòî óáèòûõ âçÿë âíóêîâ Ìèíîñà — Àëêåÿ è Ñôåíåëà. Ñ Ïàðîñà Ãåðàêë ïðèáûë â Ìèçèþ2 ê öàðþ Ëèêó, êîòîðûé ïðèíÿë åãî ñ âåëèêèì ãîñòåïðèèìñòâîì. Íåîæèäàííî íàïàë íà Ëèêà öàðü áåáðèêîâ. Ãåðàêë ïîáåäèë ñî 1
Îäèí èç Êèêëàäñêèõ îñòðîâîâ â Ýãåéñêîì ìîðå, ïðîñëàâèâøèéñÿ çíàìåíèòûì ïàðîññêèì ìðàìîðîì. 2 Ñòðàíà íà ñåâåðî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè, ãëàâíûé ãîðîä — Ïåðãàì. 177
Ãåðîè
Àìàçîíêè. Ñ ðàñïèñíîé âàçû â Íåàïîëèòàíñêîì ìóçåå
ñâîèì îòðÿäîì öàðÿ áåáðèêîâ è ðàçðóøèë åãî ñòîëèöó, à âñþ çåìëþ áåáðèêîâ îòäàë Ëèêó. Öàðü Ëèê íàçâàë ýòó ñòðàíó â ÷åñòü Ãåðàêëà Ãåðàêëååé. Îòïðàâèëñÿ Ãåðàêë äàëüøå è íàêîíåö ïðèáûë ê ãîðîäó àìàçîíîê, Ôåìèñêèðå. Ñëàâà î ïîäâèãàõ ñûíà Çåâñà äàâíî óæå äîñòèãëà ñòðàíû àìàçîíîê. Ïîýòîìó, êîãäà êîðàáëü Ãåðàêëà ïðèñòàë ê Ôåìèñêèðå, âûøëè àìàçîíêè ñ öàðèöåé íàâñòðå÷ó ãåðîþ. Îíè ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà âåëèêîãî ñûíà Çåâñà, êîòîðûé âûäåëÿëñÿ, ïîäîáíî áåññìåðòíîìó áîãó, ñðåäè ñâîèõ ñïóòíèêîâ. Öàðèöà Èïïîëèòà ñïðîñèëà Ãåðàêëà: — Ñëàâíûé ñûí Çåâñà, ñêàæè ìíå: ÷òî ïðèâåëî òåáÿ â íàø ãîðîä? Ìèð íåñåøü òû íàì èëè âîéíó? Òàê îòâåòèë öàðèöå Ãåðàêë: — Öàðèöà, íå ïî ñâîåé âîëå ïðèøåë ÿ ñþäà ñ âîéñêîì, ñîâåðøèâ äàëåêèé ïóòü ïî áóðíîìó ìîðþ; ìåíÿ ïðèñëàë âëàñòèòåëü Ìèêåí Ýâðèñôåé. Äî÷ü åãî Àäìåòà õî÷åò èìåòü òâîé ïîÿñ, ïîäàðîê áîãà Àðåñà. Ýâðèñôåé ïîðó÷èë ìíå äîáûòü òâîé ïîÿñ! Íå â ñèëàõ áûëà îòêàçàòü Ãåðàêëó Èïïîëèòà. Îíà áûëà óæå ãîòîâà äîáðîâîëüíî îòäàòü åìó ïîÿñ, íî Ãåðà, æåëàÿ ïîãóáèòü íåíàâèñòíîãî åé Ãåðàêëà, ïðèíÿëà âèä àìàçîíêè, âìåøàëàñü â òîëïó è ñòàëà óáåæäàòü âîèòåëüíèö íàïàñòü íà âîéñêî Ãåðàêëà. — Íåïðàâäó ãîâîðèò Ãåðàêë, — ñêàçàëà Ãåðà àìàçîíêàì, — îí ÿâèëñÿ ê âàì ñ êîâàðíûì óìûñëîì: ãåðîé õî178
Ãåðàêë
÷åò ïîõèòèòü âàøó öàðèöó Èïïîëèòó è óâåñòè åå ðàáûíåé â ñâîé äîì. Àìàçîíêè ïîâåðèëè Ãåðå. Ñõâàòèëèñü îíè çà îðóæèå è íàïàëè íà âîéñêî Ãåðàêëà. Âïåðåäè âîéñêà àìàçîíîê íåñëàñü áûñòðàÿ êàê âåòåð Àýëëà. Ïåðâîé íàïàëà îíà íà Ãåðàêëà, ïîäîáíî áóðíîìó âèõðþ. Ãåðîé îòðàçèë íàòèñê è îáðàòèë åå â áåãñòâî. Íàñòèã Àýëëó Ãåðàêë è ïîðàçèë åå ñâîèì ñâåðêàþùèì ìå÷îì. Ïàëà â áèòâå è àìàçîíêà Ïðîòîÿ. Ñåìü ãåðîåâ, ñïóòíèêîâ Ãåðàêëà, ñðàçèëà îíà ñîáñòâåííîé ðóêîé, íî íå èçáåæàëà Ïðîòîÿ ñòðåëû ñûíà Çåâñà. Íàïàëè íà Ãåðàêëà ñðàçó ñåìü àìàçîíîê; îíè áûëè ñïóòíèöàìè ñàìîé Àðòåìèäû: íèêòî íå áûë èì ðàâåí â èñêóññòâå âëàäåòü êîïüåì. Ïðèêðûâøèñü ùèòàìè, îíè ïóñòèëè ñâîè êîïüÿ â Ãåðàêëà, íî êîïüÿ ïðîëåòåëè ìèìî. Âñåõ èõ ñðàçèë ãåðîé ñâîåé ïàëèöåé; îäíà çà äðóãîé ãðÿíóëè îíè íà çåìëþ, ñâåðêàÿ ñâîèì âîîðóæåíèåì. Àìàçîíêó æå Ìåëàíèïïó, âîçãëàâëÿâøóþ âîéñêî, Ãåðàêë âçÿë â ïëåí, à âìåñòå ñ íåé çàõâàòèë è Àíòèîïó. Ïîáåæäåíû áûëè ãðîçíûå âîèòåëüíèöû, èõ âîéñêî îáðàòèëîñü â áåãñòâî, ìíîãèå èç íèõ ïàëè îò ðóêè ïðåñëåäîâàâøèõ èõ ãåðîåâ. Çàêëþ÷èëè àìàçîíêè ìèð ñ Ãåðàêëîì. Èïïîëèòà êóïèëà ñâîáîäó ìîãó÷åé Ìåëàíèïïû öåíîé ñâîåãî ïîÿñà, Àíòèîïó æå ãåðîè óâåçëè ñ ñîáîé. Ãåðàêë îòäàë åå â íàãðàäó Òåñåþ çà åãî õðàáðîñòü. Òàê äîáûë Ãåðàêë ïîÿñ Èïïîëèòû. Ãåðàêë ñïàñàåò Ãåñèîíó, äî÷ü Ëàîìåäîíòà. Íà îáðàòíîì ïóòè èç ñòðàíû àìàçîíîê ïðèáûë Ãåðàêë ê Òðîå. Òÿæåëîå çðåëèùå ïðåäñòàëî ïåðåä ãëàçàìè ãåðîåâ, êîãäà îíè ïðè÷àëèëè ê áåðåãó íåäàëåêî îò ãîðîäà. Îíè óâèäåëè ïðåêðàñíóþ äî÷ü öàðÿ Òðîè Ëàîìåäîíòà Ãåñèîíó, ïðèêîâàííóþ ê ñêàëå ó ñàìîãî áåðåãà ìîðÿ. Îíà áûëà îáðå÷åíà, ïîäîáíî Àíäðîìåäå, íà ðàñòåðçàíèå ÷óäîâèùó, âûõîäèâøåìó èç ìîðÿ. Ýòî ÷óäîâèùå ïîñëàë â íàêàçàíèå Ëàîìåäîíòó Ïîñåéäîí çà îòêàç óïëàòèòü åìó è Àïîëëîíó ïëàòó çà ïîñòðîéêó ñòåí 179
Ãåðîè
Ãåðàêë
Òðîè. Ãîðäûé öàðü, êîòîðîìó, ïî ïðèãîâîðó Çåâñà, äîëæíû áûëè ñëóæèòü îáà áîãà, ãðîçèë äàæå îáðåçàòü èì óøè, åñëè îíè áóäóò òðåáîâàòü ïëàòû. Ðàçãíåâàííûé Àïîëëîí íàñëàë íà âñå âëàäåíèÿ Ëàîìåäîíòà óæàñíûé ìîð, à Ïîñåéäîí — ÷óäîâèùå, êîòîðîå îïóñòîøàëî îêðåñòíîñòè Òðîè. Òîëüêî ïîæåðòâîâàâ æèçíüþ äî÷åðè, ìîã Ëàîìåäîíò ñïàñòè ñâîþ ñòðàíó îò óæàñíîãî áåäñòâèÿ. Ïðîòèâ âîëè ïðèøëîñü åìó ïðèêîâàòü ê ñêàëå ó ìîðÿ ñâîþ äî÷ü Ãåñèîíó. Óâèäåâ íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó, Ãåðàêë âûçâàëñÿ ñïàñòè åå, à çà ñïàñåíèå Ãåñèîíû ïîòðåáîâàë ó Ëàîìåäîíòà â íàãðàäó òåõ êîíåé, êîòîðûõ äàë öàðþ Òðîè ãðîìîâåðæåö Çåâñ êàê âûêóï çà åãî ñûíà Ãàíèìåäà. Åãî íåêîãäà ïîõèòèë îðåë Çåâñà è óíåñ íà Îëèìï. Ëàîìåäîíò ñîãëàñèëñÿ íà òðåáîâàíèå Ãåðàêëà. Âåëèêèé ãåðîé âåëåë òðîÿíöàì íàñûïàòü íà áåðåãó ìîðÿ âàë è ñïðÿòàòüñÿ çà íèì. Åäâà Ãåðàêë óêðûëñÿ çà âàëîì, êàê èç ìîðÿ âûïëûëî ÷óäîâèùå è, ðàñêðûâ îãðîìíóþ ïàñòü, áðîñèëîñü íà Ãåñèîíó. Ñ ãðîìêèì êðèêîì âûáåæàë èç-çà âàëà Ãåðàêë è âîíçèë ãëóáîêî â ãðóäü ÷óäîâèùà ñâîé îáîþäîîñòðûé ìå÷. Ãåðàêë ñïàñ Ãåñèîíó è ïîòðåáîâàë ó Ëàîìåäîíòà îáåùàííóþ íàãðàäó. Íå õîòåëîñü öàðþ ðàññòàâàòüñÿ ñ äèâíûìè êîíÿìè, îí íå îòäàë èõ Ãåðàêëó è äàæå ïðîãíàë åãî ñ óãðîçàìè èç Òðîè. Ïîêèíóë Ãåðàêë âëàäåíèÿ Ëàîìåäîíòà, çàòàèâ ãëóáîêî â ñåðäöå ñâîé ãíåâ. Ñåé÷àñ îí íå ìîã îòîìñòèòü îáìàíóâøåìó åãî öàðþ, òàê êàê ñëèøêîì ìàëî÷èñëåííî áûëî åãî âîéñêî è íåïðèñòóïíû ñòåíû Òðîè. Îñàæäàòü æå äîëãî Òðîþ Ãåðàêë íå ìîã: îí ñïåøèë ñ ïîÿñîì Èïïîëèòû â Ìèêåíû.
îòïðàâèëñÿ â äàëåêèé ïóòü. Îí ïðîøåë ÷åðåç Àôðèêó, ÷åðåç áåñïëîäíûå ïóñòûíè Ëèâèè, ÷åðåç ñòðàíû äèêèõ âàðâàðîâ è íàêîíåö äîñòèã ïðåäåëîâ çåìëè. Çäåñü âîçäâèã îí ïî îáåèì ñòîðîíàì óçêîãî ìîðñêîãî ïðîëèâà äâà ãèãàíòñêèõ êàìåííûõ ñòîëïà êàê âå÷íûé ïàìÿòíèê î ñâîåì ïîäâèãå1. Åùå ìíîãî ïðèøëîñü ïîñëå ýòîãî ñòðàíñòâîâàòü Ãåðàêëó, ïîêà íå äîñòèã îí áåðåãîâ ñåäîãî Îêåàíà.  ðàçäóìüå ñåë ãåðîé íà áåðåãó ó âå÷íî øóìÿùèõ âîä Îêåàíà. Êàê äîñòèãíóòü åìó îñòðîâà Ýðèôåéÿ, ãäå ïàñ ñâîè ñòàäà Ãåðèîí? Äåíü óæå êëîíèëñÿ ê âå÷åðó. Âîò ïîêàçàëàñü è êîëåñíèöà Ãåëèîñà, ñïóñêàþùàÿñÿ ê âîäàì Îêåàíà. ßðêèå ëó÷è Ãåëèîñà îñëåïèëè Ãåðàêëà, è îõâàòèë åãî íåâûíîñèìûé, ïàëÿùèé çíîé.  ãíåâå âñêî÷èë Ãåðàêë è ñõâàòèëñÿ çà ñâîé ãðîçíûé ëóê, íî íå ðàçãíåâàëñÿ Ãåëèîñ; îí ïðèâåòëèâî óëûáíóëñÿ ãåðîþ: ïîíðàâèëîñü åìó íåîáû÷àéíîå ìóæåñòâî ñûíà Çåâñà. Ãåëèîñ ïðåäëîæèë Ãåðàêëó ïåðåïðàâèòüñÿ íà Ýðèôåéþ â çîëîòîì ÷åëíå, â êîòîðîì ïðîïëûâàë êàæäûé âå÷åð áîã ñîëíöà ñî ñâîèìè êîíÿìè è êîëåñíèöåé ñ çàïàäíîãî íà âîñòî÷íûé êðàé çåìëè â ñâîé çîëîòîé äâîðåö. Îáðàäîâàííûé ãåðîé ñìåëî âñêî÷èë â çîëîòîé ÷åëí è áûñòðî äîñòèã áåðåãîâ Ýðèôåéè. Åäâà ïðèñòàë îí ê îñòðîâó, êàê ïî÷óÿë åãî ãðîçíûé äâóãëàâûé ïåñ Îðôî è ñ ëàåì áðîñèëñÿ íà ãåðîÿ. Îäíèì óäàðîì òÿæåëîé ïàëèöû óáèë åãî Ãåðàêë. Íå îäèí Îðôî îõðàíÿë ñòàäà Ãåðèîíà. Ïðèøëîñü áèòüñÿ Ãåðàêëó è ñ ïàñòóõîì Ãåðèîíà âåëèêàíîì Ýâðèòèîíîì. Áûñòðî ñïðàâèëñÿ ñ âåëèêàíîì ñûí Çåâñà è ïîãíàë êîðîâ Ãåðèîíà ê áåðåãó ìîðÿ, ãäå ñòîÿë çîëîòîé ÷åëí Ãåëèîñà. Ãåðèîí óñëûøàë ìû÷àíèå êîðîâ è ïîøåë ê ñòàäó. Óâèäåâ, ÷òî ïåñ Îðôî è âåëèêàí Ýâ-
Êîðîâû Ãåðèîíà (äåñÿòûé ïîäâèã). Âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç ïîõîäà â ñòðàíó àìàçîíîê Ãåðàêë îòïðàâèëñÿ íà íîâûé ïîäâèã. Ýâðèñôåé ïîðó÷èë åìó ïðèãíàòü â Ìèêåíû êîðîâ âåëèêàíà Ãåðèîíà, ñûíà Õðèñàîðà è îêåàíèäû Êàëëèðîè. Äàëåê áûë ïóòü ê Ãåðèîíó. Ãåðàêëó íóæíî áûëî äîñòèãíóòü ñàìîãî çàïàäíîãî êðàÿ çåìëè, òåõ ìåñò, ãäå ñõîäèò íà çàêàòå ñ íåáà ëó÷åçàðíûé áîã ñîëíöà Ãåëèîñ. Ãåðàêë îäèí 180
1
Ñòîëïû (ñòîëáû) Ãåðàêëà, èëè Ãåðêóëåñîâû ñòîëïû (ñòîëáû), — äðåâíåå íàçâàíèå äâóõ ñêàë íà ïðîòèâîïîëîæíûõ áåðåãàõ Ãèáðàëòàðñêîãî ïðîëèâà (ñîâðåìåííûå Ãèáðàëòàð è Ñåóòà). Ãåðàêë îáîçíà÷èë èìè ïðåäåë ñâîèõ ñòðàíñòâèé äî Îêåàíà, è â ïåðåíîñíîì ñìûñëå «äîéòè äî Ãåðêóëåñîâûõ ñòîëáîâ» îçíà÷àåò «äîéòè äî ïðåäåëà». 181
Ãåðîè
Òðîéñòâåííûé Ãåðèîí; äåðåâî Ãåñïåðèä; áèòâà ñ êåíòàâðàìè
ðèòèîí óáèòû, îí ïîãíàëñÿ çà ïîõèòèòåëåì ñòàäà è íàñòèã åãî íà áåðåãó ìîðÿ. Ãåðèîí áûë ÷óäîâèùíûì âåëèêàíîì: îí èìåë òðè òóëîâèùà, òðè ãîëîâû, øåñòü ðóê è øåñòü íîã. Òðåìÿ ùèòàìè ïðèêðûâàëñÿ îí âî âðåìÿ áîÿ, òðè ãðîìàäíûõ êîïüÿ áðîñàë ñðàçó â ïðîòèâíèêà. Íî Àôèíà Ïàëëàäà ïîìîãëà Ãåðàêëó. Åäâà óâèäåë Ãåðàêë Ãåðèîíà, êàê òîò÷àñ ïóñòèë â íåãî ñâîþ ñìåðòîíîñíóþ ñòðåëó. Âîíçèëàñü ñòðåëà â ãëàç îäíîé èç ãîëîâ Ãåðèîíà. Çà ïåðâîé ñòðåëîé ïîëåòåëà âòîðàÿ, çà íåé òðåòüÿ. Ãðîçíî âçìàõíóë Ãåðàêë ñâîåé âñåñîêðóøàþùåé ïàëèöåé, êàê ìîëíèåé ïîðàçèë åþ Ãåðèîíà, è áåçäûõàííûì óïàë íà çåìëþ òðåõòåëûé âåëèêàí. Ãåðàêë ïåðåâåç ñ Ýðèôåéè â çîëîòîì ÷åëíå Ãåëèîñà êîðîâ Ãåðèîíà è âåðíóë ÷åëí Ãåëèîñó. Íî åùå ìíîãî òðóäîâ ïðåäñòîÿëî âïåðåäè. Íóæíî áûëî ïðèãíàòü êîðîâ â Ìèêåíû. ×åðåç âñþ Èñïàíèþ, Ïèðåíåéñêèå ãîðû, Ãàëëèþ è Àëüïû, Èòàëèþ ãíàë êîðîâ Ãåðàêë. Íà þãå Èòàëèè, îêîëî ãîðîäà Ðåãèóìà, âûðâàëàñü îäíà êîðîâà èç ñòàäà è ÷åðåç ïðîëèâ ïåðåïëûëà â Ñèöèëèþ. Òàì óâèäåë åå öàðü Ýðèêñ, ñûí Ïîñåéäîíà, è âçÿë êîðîâó â ñâîå ñòàäî. Ãåðàêë äîëãî èñêàë êîðîâó. Íàêîíåö îí ïîïðîñèë áîãà Ãåôåñòà îõðàíÿòü ñòàäî, à ñàì ïåðåïðàâèëñÿ â Ñèöèëèþ è òàì íàøåë â ñòàäå öàðÿ Ýðèêñà ñâîþ êîðîâó. Öàðü íå çàõîòåë âåðíóòü åå Ãåðàêëó; íàäåÿñü íà ñâîþ ñèëó, îí âûçâàë Ãåðàêëà íà åäèíîáîðñòâî. Íàãðàäîé ïîáåäèòåëþ äîëæíà áûëà ñëóæèòü êîðîâà. Íå ïî ñèëàì áûë Ýðèêñó òàêîé ïðîòèâíèê, êàê Ãåðàêë. Ñûí Çåâñà ñæàë öàðÿ â ñâîèõ ìîãó÷èõ îáúÿòèÿõ è çàäóøèë. Âåðíóëñÿ Ãåðàêë ñ êîðîâîé ê ñâîåìó ñòàäó è ïîãíàë åãî äàëüøå. Íà áåðåãàõ Èîíè÷åñêîãî ìîðÿ 182
Ãåðàêë
áîãèíÿ Ãåðà íàñëàëà áåøåíñòâî íà âñå ñòàäî. Áåøåíûå êîðîâû ðàçáåæàëèñü âî âñå ñòîðîíû. Òîëüêî ñ áîëüøèì òðóäîì ïåðåëîâèë Ãåðàêë áîëüøóþ ÷àñòü êîðîâ óæå âî Ôðàêèè è ïðèãíàë íàêîíåö èõ ê Ýâðèñôåþ â Ìèêåíû. Ýâðèñôåé æå ïðèíåñ èõ â æåðòâó áîãèíå Ãåðå. Êåðáåð (îäèííàäöàòûé ïîäâèã). Åäâà âåðíóëñÿ Ãåðàêë â Òèðèíô, êàê ñíîâà ïîñëàë åãî íà ïîäâèã Ýâðèñôåé. Ýòî áûë óæå îäèííàäöàòûé ïîäâèã, êîòîðûé äîëæåí áûë ñîâåðøèòü Ãåðàêë íà ñëóæáå ó Ýâðèñôåÿ. Îí äîëæåí áûë ñïóñòèòüÃåðàêë è ñÿ â ìðà÷íîå, ïîëíîå óæàñîâ ïîäçåìíîå Êåðáåð. Ðîñïèñü öàðñòâî Àèäà è ïðèâåñòè ê Ýâðèñôåþ ÷åðíîôèãóðíîé ñòðàæà ïîäçåìíîãî öàðñòâà, óæàñíîãî àìôîðû ïñà Êåðáåðà. Òðè ãîëîâû áûëî ó Êåðáåðà, íà øåå ó íåãî èçâèâàëèñü çìåè, õâîñò îêàí÷èâàëñÿ ãîëîâîé äðàêîíà ñ ãðîìàäíîé ïàñòüþ. Ãåðàêë îòïðàâèëñÿ â Ëàêîíèþ è ÷åðåç ìðà÷íóþ ïðîïàñòü ó Òýíàðà1 ñïóñòèëñÿ âî ìðàê ïîäçåìíîãî öàðñòâà. Ó ñàìûõ âðàò öàðñòâà Àèäà óâèäåë Ãåðàêë ïðèðîñøèõ ê ñêàëå ãåðîåâ Òåñåÿ è Ïåðèôîÿ, öàðÿ Ôåññàëèè. Èõ íàêàçàëè òàê áîãè çà òî, ÷òî îíè õîòåëè ïîõèòèòü ó Àèäà æåíó åãî, Ïåðñåôîíó. Âçìîëèëñÿ Òåñåé ê Ãåðàêëó: — Î âåëèêèé ñûí Çåâñà, îñâîáîäè ìåíÿ! Òû âèäèøü ìîè ìó÷åíèÿ! Îäèí ëèøü òû â ñèëàõ èçáàâèòü ìåíÿ îò íèõ! Ïðîòÿíóë Ãåðàêë Òåñåþ ðóêó è îñâîáîäèë åãî. Êîãäà æå îí õîòåë îñâîáîäèòü è Ïåðèôîÿ, äðîãíóëà çåìëÿ, è ïîíÿë Ãåðàêë, ÷òî áîãè íå õîòÿò åãî îñâîáîæäåíèÿ. Ãåðàêë ïîêîðèëñÿ âîëå áîãîâ è ïîøåë äàëüøå âî ìðàê âå÷íîé íî÷è.  ïîäçåìíîå öàðñòâî Ãåðàêëà ââåë âåñòíèê áîãîâ Ãåðìåñ, 1
Ìûñ íà þæíîé îêîíå÷íîñòè Ïåëîïîííåñà, âîçëå êîòîðîãî, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ãðåêîâ, íàõîäèëñÿ îäèí èç âõîäîâ â ïîäçåìíîå öàðñòâî. 183
Ãåðîè
Ãåðàêë
ïðîâîäíèê äóø óìåðøèõ, à ñïóòíèöåé ãåðîÿ áûëà ñàìà ëþáèìàÿ äî÷ü Çåâñà, Àôèíà Ïàëëàäà. Êîãäà Ãåðàêë âñòóïèë â öàðñòâî Àèäà, â óæàñå ðàçëåòåëèñü òåíè óìåðøèõ. Òîëüêî íå áåæàëà ïðè âèäå Ãåðàêëà òåíü ãåðîÿ Ìåëåàãðà. Ñ ìîëüáîé îáðàòèëàñü îíà ê ñûíó Çåâñà: — Î âåëèêèé Ãåðàêë, îá îäíîì ìîëþ ÿ òåáÿ â ïàìÿòü íàøåé äðóæáû: ñæàëüñÿ íàä îñèðîòåâøåé ñåñòðîé ìîåé, ïðåêðàñíîé Äåÿíèðîé! Áåççàùèòíîé îñòàëàñü îíà ïîñëå ìîåé ñìåðòè. Âîçüìè åå â æåíû, âåëèêèé ãåðîé! Áóäü åå çàùèòíèêîì! Ãåðàêë îáåùàë èñïîëíèòü ïðîñüáó äðóãà è ïîøåë äàëüøå çà Ãåðìåñîì. Íàâñòðå÷ó Ãåðàêëó ïîäíÿëàñü òåíü óæàñíîé Ãîðãîíû Ìåäóçû, îíà ãðîçíî ïðîòÿíóëà ñâîè ìåäíûå ðóêè è âçìàõíóëà çîëîòûìè êðûëüÿìè, íà ãîëîâå åå çàøåâåëèëèñü çìåè. Ñõâàòèëñÿ çà ìå÷ áåññòðàøíûé ãåðîé, íî Ãåðìåñ îñòàíîâèë åãî ñëîâàìè: — Íå õâàòàéñÿ çà ìå÷, Ãåðàêë! Âåäü ýòî áåñïëîòíàÿ òåíü! Îíà íå ãðîçèò òåáå ãèáåëüþ! Ìíîãî óæàñîâ âèäåë íà ïóòè ñâîåì Ãåðàêë, íàêîíåö îí ïðåäñòàë ïåðåä òðîíîì Àèäà. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðåëè âëàñòèòåëü öàðñòâà óìåðøèõ è æåíà åãî Ïåðñåôîíà íà ñûíà ãðîìîâåðæöà Çåâñà, áåññòðàøíî ñïóñòèâøåãîñÿ â öàðñòâî ìðàêà è ïå÷àëåé. Âåëè÷åñòâåííûé, ñïîêîéíûé, ñòîÿë îí ïåðåä òðîíîì Àèäà, îïåðøèñü íà ñâîþ ãðîìàäíóþ ïàëèöó, â ëüâèíîé øêóðå, íàêèíóòîé íà ïëå÷è, è ñ ëóêîì çà ïëå÷àìè. Àèä ìèëîñòèâî ïðèâåòñòâîâàë ñûíà Çåâñà è ñïðîñèë, ÷òî çàñòàâèëî åãî ïîêèíóòü ñâåò ñîëíöà è ñïóñòèòüñÿ â öàðñòâî ìðàêà. Ñêëîíÿñü ïðåä Àèäîì, îòâåòèë Ãåðàêë: — Î âëàñòèòåëü äóø óìåðøèõ, âåëèêèé Àèä, íå ãíåâàéñÿ íà ìåíÿ çà ìîþ ïðîñüáó, âñåñèëüíûé! Òû çíàåøü, ÷òî íå ïî ñâîåé âîëå ïðèøåë ÿ â òâîå öàðñòâî, íå ïî ñâîåé âîëå áóäó ÿ ïðîñèòü òåáÿ. Ïîçâîëü ìíå, âëàäûêà Àèä, îòâåñòè â Ìèêåíû òâîåãî òðåõãëàâîãî ïñà Êåðáåðà. Âåëåë ìíå ñäåëàòü ýòî Ýâðèñôåé, êîòîðîìó ñëóæó ÿ ïî ïîâåëåíèþ ñâåòëûõ áîãîâ-îëèìïèéöåâ.
Àèä îòâåòèë ãåðîþ: — ß èñïîëíþ, ñûí Çåâñà, òâîþ ïðîñüáó, íî òû äîëæåí áåç îðóæèÿ óêðîòèòü Êåðáåðà. Åñëè óêðîòèøü åãî, ÿ ïîçâîëþ òåáå îòâåñòè åãî ê Ýâðèñôåþ. Äîëãî èñêàë Ãåðàêë Êåðáåðà ïî ïîäçåìíîìó öàðñòâó. Íàêîíåö îí íàøåë åãî íà áåðåãàõ Àõåðîíòà. Ãåðàêë îáõâàòèë ðóêàìè øåþ Êåðáåðà. Ãðîçíî çàâûë ïåñ Àèäà, âñå ïîäçåìíîå öàðñòâî íàïîëíèëîñü åãî âîåì. Îí ñèëèëñÿ âûðâàòüñÿ èç îáúÿòèé Ãåðàêëà, íî òîëüêî êðåï÷å ñæèìàëè ìîãó÷èå ðóêè ãåðîÿ øåþ Êåðáåðà. Îáâèë õâîñò ñâîé Êåðáåð âîêðóã íîã Ãåðàêëà, âïèëàñü ãîëîâà äðàêîíà çóáàìè åìó â òåëî, íî âñå íàïðàñíî. Ìîãó÷èé Ãåðàêë âñå ñèëüíåé è ñèëüíåé ñäàâëèâàë Êåðáåðó øåþ. Íàêîíåö ïîëóçàäóøåííûé ïåñ Àèäà óïàë ê íîãàì ãåðîÿ. Ãåðàêë óêðîòèë åãî è ïîâåë èç öàðñòâà ìðàêà â Ìèêåíû. Èñïóãàëñÿ äíåâíîãî ñâåòà Êåðáåð, âåñü ïîêðûëñÿ îí õîëîäíûì ïîòîì, ÿäîâèòàÿ ïåíà êàïàëà èç òðåõ åãî ïàñòåé íà çåìëþ; âñþäó, êóäà ïîïàäàëà õîòü êàïëÿ ïåíû, âûðàñòàëè ÿäîâèòûå òðàâû. Ãåðàêë ïðèâåë Êåðáåðà ê ñòåíàì Ìèêåí.  óæàñ ïðèøåë òðóñëèâûé Ýâðèñôåé ïðè îäíîì âçãëÿäå íà ñòðàøíîãî ïñà. ×óòü íå íà êîëåíÿõ ìîëèë îí Ãåðàêëà îòâåñòè Êåðáåðà îáðàòíî â öàðñòâî Àèäà. Ãåðàêë èñïîëíèë åãî ïðîñüáó è âåðíóë Àèäó åãî ãðîçíîãî ñòðàæà.
184
ßáëîêè Ãåñïåðèä (äâåíàäöàòûé ïîäâèã). Ñàìûì òðóäíûì ïîäâèãîì Ãåðàêëà íà ñëóæáå ó Ýâðèñôåÿ áûë åãî ïîñëåäíèé, äâåíàäöàòûé ïîäâèã. Ãåðàêë äîëæåí áûë îòïðàâèòüñÿ ê âåëèêîìó òèòàíó Àòëàñó, êîòîðûé äåðæèò íà ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä, è äîñòàòü èç åãî ñàäîâ, çà êîòîðûìè ñìîòðåëè äî÷åðè Àòëàñà Ãåñïåðèäû, òðè çîëîòûõ ÿáëîêà. ßáëîêè ýòè ðîñëè íà çîëîòîì äåðåâå, âûðàùåííîì áîãèíåé çåìëè Ãååé â ïîäàðîê Ãåðå â äåíü åå ñâàäüáû ñ Çåâñîì. ×òîáû ñîâåðøèòü ýòîò ïîäâèã, íóæíî áûëî ïðåæäå âñåãî óçíàòü ïóòü â ñàäû Ãåñïåðèä, îõðàíÿåìûå äðàêîíîì, íèêîãäà íå ñìûêàâøèì ãëàç. 185
Ãåðîè
Ãåðàêë
Íèêòî íå çíàë ïóòè ê Ãåñïåðèäàì è Àòëàñó. Äîëãî áëóæäàë Ãåðàêë ïî Àçèè è Åâðîïå, ïðîøåë îí âñå ñòðàíû, êîòîðûå ïðîõîäèë ðàíüøå ïî ïóòè çà êîðîâàìè Ãåðèîíà; âñþäó Ãåðàêë ðàññïðàøèâàë î ïóòè â ñàäû Ãåñïåðèä. Ïðèøåë Ãåðàêë íà ñàìûé êðàéíèé ñåâåð, ê âå÷íî êàòÿùåé ñâîè áóðíûå, áåñïðåäåëüíûå âîäû ðåêå Ýðèäàí. Íà áåðåãàõ Ýðèäàíà ñ ïî÷åòîì âñòðåòèëè ñûíà Çåâñà ïðåêðàñíûå íèìôû è äàëè åìó ñîâåò, êàê óçíàòü ïóòü â ñàäû Ãåñïåðèä. Ãåðàêë äîëæåí áûë íàïàñòü âðàñïëîõ íà ìîðñêîãî âåùåãî ñòàðöà Íåðåÿ, êîãäà îí âûéäåò íà áåðåã èç ìîðñêîé ïó÷èíû, è óçíàòü ó íåãî ïóòü ê Ãåñïåðèäàì; êðîìå Íåðåÿ, íèêòî íå çíàë ýòîãî ïóòè. Ãåðàêë äîëãî èñêàë Íåðåÿ. Íàêîíåö óäàëîñü åìó íàéòè ñòàðöà íà áåðåãó ìîðÿ. Ãåðàêë íàïàë íà ìîðñêîãî áîãà. Òðóäíà áûëà áîðüáà ñ íèì. ×òîáû îñâîáîäèòüñÿ îò æåëåçíûõ îáúÿòèé Ãåðàêëà, Íåðåé ïðèíèìàë âñåâîçìîæíûå îáðàçû, íî íå âûïóñêàë åãî ãåðîé. Íàêîíåö îí ñâÿçàë óòîìëåííîãî Íåðåÿ, è ìîðñêîìó áîãó ïðèøëîñü, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîáîäó, îòêðûòü Ãåðàêëó òàéíó ïóòè â ñàäû Ãåñïåðèä. Óçíàâ ýòó òàéíó, ñûí Çåâñà îòïóñòèë ìîðñêîãî ñòàðöà è îòïðàâèëñÿ â äàëåêèé ïóòü. Îïÿòü ïðèøëîñü åìó èäòè ÷åðåç Ëèâèþ. Çäåñü âñòðåòèë îí âåëèêàíà Àíòåÿ, ñûíà Ïîñåéäîíà, áîãà ìîðåé, è áîãèíè çåìëè Ãåè. Àíòåé çàñòàâëÿë âñåõ ïóòíèêîâ áîðîòüñÿ ñ íèì è âñåõ, êîãî ïîáåæäàë â áîðüáå, íåìèëîñåðäíî óáèâàë. Âåëèêàí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû è Ãåðàêë áîðîëñÿ ñ íèì. Íåëüçÿ áûëî ïîáåäèòü Àíòåÿ â åäèíîáîðñòâå, íå çíàÿ òàéíû, îòêóäà âåëèêàí ïîëó÷àë âî âðåìÿ áîðüáû âñå íîâûå è íîâûå ñèëû. Òàéíà æå áûëà òàêîâà: êîãäà Àíòåé ÷óâñòâîâàë, ÷òî íà÷èíàåò îñëàáåâàòü, îí ïðèêàñàëñÿ ê çåìëå, ñâîåé ìàòåðè, è îáíîâëÿëèñü åãî ñèëû; îí ÷åðïàë èõ ó ìàòåðè, âåëèêîé áîãèíè çåìëè. Íî ñòîèëî òîëüêî îòîðâàòü Àíòåÿ îò çåìëè è ïîäíÿòü åãî íà âîçäóõ, êàê èñ÷åçàëè åãî ñèëû. Äîëãî áîðîëñÿ Ãåðàêë ñ Àíòååì, íåñêîëüêî ðàç îí âàëèë åãî íà çåìëþ, íî òîëüêî ïðèáàâëÿëîñü ñèëû ó Àíòåÿ. Âäðóã âî âðåìÿ áîðüáû ïîäíÿë ìîãó÷èé Ãåðàêë Àíòåÿ âûñîêî â âîçäóõ; èññÿêëè ñèëû ñûíà Ãåè, è Ãåðàêë çàäóøèë åãî.
Äàëüøå ïîøåë Ãåðàêë è ïðèøåë â Åãèïåò. Òàì, óòîìëåííûé äëèííûì ïóòåì, óñíóë îí â òåíè íåáîëüøîé ðîùè íà áåðåãó Íèëà. Óâèäåë ñïÿùåãî Ãåðàêëà öàðü Åãèïòà Áóñèðèñ, ñûí Ïîñåéäîíà è äî÷åðè Ýïàôà Ëèñèàíàññû, è âåëåë ñâÿçàòü ñïÿùåãî ãåðîÿ. Îí õîòåë ïðèíåñòè Ãåðàêëà â æåðòâó îòöó åãî, Çåâñó. Äåâÿòü ëåò áûë íåóðîæàé â Åãèïòå. Ïðèøåäøèé ñ Êèïðà ïðîðèöàòåëü Ôðàñèé ïðåäñêàçàë, ÷òî ïðåêðàòèòñÿ íåóðîæàé òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò Áóñèðèñ åæåãîäíî ïðèíîñèòü â æåðòâó Çåâñó ÷óæåçåìöà. Áóñèðèñ âåëåë ñõâàòèòü ïðîðèöàòåëÿ Ôðàñèÿ è ïåðâûì ïðèíåñ åãî â æåðòâó. Ñ òåõ ïîð æåñòîêèé öàðü ïðèíîñèë â æåðòâó ãðîìîâåðæöó âñåõ ÷óæåçåìöåâ, êîòîðûå ïðèõîäèëè â Åãèïåò. Ïðèâåëè ê æåðòâåííèêó è Ãåðàêëà, íî ðàçîðâàë âåëèêèé ãåðîé âåðåâêè, êîòîðûìè áûë ñâÿçàí, è óáèë ó æåðòâåííèêà ñàìîãî Áóñèðèñà è ñûíà åãî Àìôèäàìàíòà. Òàê áûë íàêàçàí æåñòîêèé öàðü Åãèïòà. Ìíîãî åùå ïðèøëîñü âñòðåòèòü Ãåðàêëó íà ïóòè ñâîåì îïàñíîñòåé, ïîêà äîñòèã îí êðàÿ çåìëè, ãäå ñòîÿë âåëèêèé òèòàí Àòëàñ. Ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåë ãåðîé íà ìîãó÷åãî òèòàíà, äåðæàâøåãî íà ñâîèõ øèðîêèõ ïëå÷àõ âåñü íåáåñíûé ñâîä. — Î âåëèêèé òèòàí Àòëàñ! — îáðàòèëñÿ ê íåìó Ãåðàêë. — ß — ñûí Çåâñà, Ãåðàêë. Ìåíÿ ïðèñëàë ê òåáå Ýâðèñôåé, öàðü áîãàòûõ çîëîòîì Ìèêåí. Ýâðèñôåé ïîâåëåë ìíå äîñòàòü ó òåáÿ òðè çîëîòûõ ÿáëîêà ñ çîëîòîãî äåðåâà â ñàäàõ Ãåñïåðèä. — ß äàì òåáå òðè ÿáëîêà, ñûí Çåâñà, — îòâåòèë Àòëàñ, — òû æå, ïîêà ÿ áóäó õîäèòü çà íèìè, äîëæåí âñòàòü íà ìîå ìåñòî è äåðæàòü íà ïëå÷àõ ñâîèõ íåáåñíûé ñâîä. Ãåðàêë ñîãëàñèëñÿ. Îí âñòàë íà ìåñòî Àòëàñà. Íåâåðîÿòíàÿ òÿæåñòü îïóñòèëàñü íà ïëå÷è ñûíà Çåâñà. Îí íàïðÿã âñå ñâîè ñèëû è óäåðæàë íåáåñíûé ñâîä. Ñòðàøíî äàâèëà òÿæåñòü íà ìîãó÷èå ïëå÷è Ãåðàêëà. Îí ñîãíóëñÿ ïîä òÿæåñòüþ íåáà, åãî ìóñêóëû âçäóëèñü êàê ãîðû, ïîò ïîêðûë âñå åãî òåëî îò íàïðÿæåíèÿ, íî íå÷åëîâå÷åñêèå ñèëû è ïîìîùü áîãèíè Àôèíû äàëè åìó âîçìîæíîñòü äåðæàòü íåáåñíûé
186
187
Ãåðîè
Ãåðàêë
Ãåðàêë áîðåòñÿ ñ Àíòååì. Ðèñóíîê íà âàçå
ñâîä äî òåõ ïîð, ïîêà íå âåðíóëñÿ Àòëàñ ñ òðåìÿ çîëîòûìè ÿáëîêàìè. Âåðíóâøèñü, Àòëàñ ñêàçàë ãåðîþ: — Âîò òðè ÿáëîêà, Ãåðàêë; åñëè õî÷åøü, ÿ ñàì îòíåñó èõ â Ìèêåíû, à òû ïîäåðæè äî ìîåãî âîçâðàùåíèÿ íåáåñíûé ñâîä; ïîòîì ÿ âñòàíó îïÿòü íà ñâîå ìåñòî. Ãåðàêë ïîíÿë õèòðîñòü Àòëàñà, ïîíÿë, ÷òî õî÷åò òèòàí ñîâñåì îñâîáîäèòüñÿ îò ñâîåãî òÿæåëîãî òðóäà, è ïðîòèâ õèòðîñòè ïðèìåíèë õèòðîñòü. — Õîðîøî, Àòëàñ, ÿ ñîãëàñåí! — îòâåòèë Ãåðàêë. — Òîëüêî ïîçâîëü ìíå ïðåæäå ñäåëàòü ñåáå ïîäóøêó, ÿ ïîëîæó åå íà ïëå÷è, ÷òîáû íå äàâèë èõ òàê óæàñíî íåáåñíûé ñâîä. Àòëàñ âñòàë îïÿòü íà ñâîå ìåñòî è âçâàëèë íà ïëå÷è òÿæåñòü íåáà. Ãåðàêë æå ïîäíÿë ëóê è êîë÷àí ñî ñòðåëàìè, âçÿë ïàëèöó è çîëîòûå ÿáëîêè è ñêàçàë: — Ïðîùàé, Àòëàñ! ß äåðæàë ñâîä íåáà, ïîêà òû õîäèë çà ÿáëîêàìè Ãåñïåðèä, âå÷íî æå íåñòè íà ïëå÷àõ ñâîèõ âñþ òÿæåñòü íåáà ÿ íå õî÷ó. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ãåðàêë óøåë îò òèòàíà, è ñíîâà ïðèøëîñü Àòëàñó äåðæàòü, êàê ïðåæäå, íà ìîãó÷èõ ïëå÷àõ íåáåñíûé ñâîä. Ãåðàêë æå âåðíóëñÿ ê Ýâðèñôåþ è îòäàë åìó çîëîòûå ÿáëîêè. Ýâðèñôåé ïîäàðèë èõ Ãåðàêëó, à îí ïîäàðèë ÿáëîêè ñâîåé ïîêðîâèòåëüíèöå, äî÷åðè Çåâñà, Àôèíå Ïàëëàäå. Àôèíà âåðíóëà ÿáëîêè Ãåñïåðèäàì, ÷òîáû âå÷íî îñòàâàëèñü îíè â èõ ñàäàõ. Ïîñëå ñâîåãî äâåíàäöàòîãî ïîäâèãà Ãåðàêë îñâîáîäèëñÿ îò ñëóæáû ó Ýâðèñôåÿ. Òåïåðü îí ìîã âåðíóòüñÿ â ñåìè188
âðàòíûå Ôèâû. Íî íåäîëãî îñòàâàëñÿ òàì ñûí Çåâñà. Æäàëè åãî íîâûå ïîäâèãè. Îí îòäàë æåíó ñâîþ Ìåãàðó â æåíû ñâîåìó äðóãó Èîëàþ, à ñàì óøåë îïÿòü â Òèðèíô. Íî íå îäíè ïîáåäû æäàëè åãî, áûëè ó Ãåðàêëà è òÿæêèå áåäû, òàê êàê ïî-ïðåæíåìó ïðåñëåäîâàëà åãî áîãèíÿ Ãåðà. Ãåðàêë è Ýâðèò. Íà îñòðîâå Ýâáåÿ, â ãîðîäå Îéõàëèè, ïðàâèë öàðü Ýâðèò. Ïî âñåé Ãðåöèè ñëàâèëñÿ Ýâðèò êàê ñàìûé Ãåðàêë óáèâàèñêóñíûé ñòðåëîê èç ëóêà. Ñàì ñòðååò Áóñèðèñà ó ëîâåðæåö Àïîëëîí áûë åãî ó÷èòåëåì, àëòàðÿ. Ðîñïèñü äàæå ïîäàðèë åìó ëóê è ñòðåëû. Íåêîãêðàñíîôèãóðíîé äà â þíîñòè ó÷èëñÿ ó Ýâðèòà ñòðåëÿòü èç ïåëèêè ëóêà è Ãåðàêë. Ýâðèò îáúÿâèë, ÷òî îòäàñò ñâîþ ïðåêðàñíóþ äî÷ü Èîëó â æåíû òîìó ãåðîþ, êîòîðûé ïîáåäèò åãî â ñòðåëüáå èç ëóêà. Ãåðàêë, òîëüêî ÷òî îêîí÷èâøèé ñëóæáó ó Ýâðèñôåÿ, îòïðàâèëñÿ â Îéõàëèþ, ãäå ñîáðàëèñü ìíîãèå ãåðîè Ãðåöèè, è ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñîñòÿçàíèè. Ãåðàêë ëåãêî ïîáåäèë öàðÿ Ýâðèòà è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí îòäàë åìó â æåíó Èîëó. Ýâðèò æå íå èñïîëíèë ñâîåãî îáåùàíèÿ. Çàáûâ ñâÿùåííûé îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà, îí ñòàë èçäåâàòüñÿ íàä âåëèêèì ãåðîåì. Îí ñêàçàë, ÷òî íå îòäàñò ñâîþ äî÷ü òîìó, êòî áûë ðàáîì Ýâðèñôåÿ. Íàêîíåö Ýâðèò è åãî íàäìåííûå ñûíîâüÿ âûãíàëè îõìåëåâøåãî âî âðåìÿ ïèðà Ãåðàêëà èç äâîðöà è äàæå èç Îéõàëèè. Ïîëíûé ãëóáîêîé ãðóñòè, ïîêèíóë îí Ýâáåþ, òàê êàê ïîëþáèë ïðåêðàñíóþ Èîëó. Çàòàèâ â ñåðäöå çëîáó íà îñêîðáèâøåãî åãî Ýâðèòà, îí âåðíóëñÿ â Òèðèíô. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ó Ýâðèòà ïîõèòèë ñòàäà õèòðåéøèé èç ãðåêîâ, Àâòîëèê, ñûí Ãåðìåñà. Ýâðèò æå îáâèíèë â ýòîé êðàæå Ãåðàêëà. Öàðü Îéõàëèè äóìàë, ÷òî ãåðîé ïîõèòèë åãî ñòàäà, æåëàÿ îòîìñòèòü çà îáèäó. Ëèøü Èôèò, ñòàð189
Ãåðîè
Ãåðàêë
øèé ñûí Ýâðèòà, íå âåðèë, ÷òî Ãåðàêë ïîõèòèë ñòàäà åãî îòöà. Èôèò äàæå âûçâàëñÿ ðàçûñêàòü ñòàäà, ëèøü áû äîêàçàòü íåâèíîâíîñòü Ãåðàêëà, ñ êîòîðûì ñâÿçûâàëà åãî ñàìàÿ òåñíàÿ äðóæáà. Âî âðåìÿ ïîèñêîâ ïðèøåë Èôèò â Òèðèíô. Ãåðàêë ðàäóøíî ïðèíÿë ñâîåãî äðóãà. Îäíàæäû, êîãäà îíè âäâîåì ñòîÿëè íà âûñîêèõ ñòåíàõ êðåïîñòè Òèðèíôà, ïîñòðîåííîé íà ñêàëå, Ãåðàêëîì âíåçàïíî îâëàäåë íåèñòîâûé ãíåâ, ïîñëàííûé íà íåãî áîãèíåé Ãåðîé. Âñïîìíèë Ãåðàêë â ãíåâå òî îñêîðáëåíèå, êîòîðîå íàíåñëè åìó Ýâðèò è åãî ñûíîâüÿ; íå âëàäåÿ ñîáîé, ñõâàòèë îí Èôèòà è ñáðîñèë åãî ñî ñòåíû êðåïîñòè. Íàñìåðòü ðàçáèëñÿ íåñ÷àñòíûé Èôèò. Ýòèì óáèéñòâîì, ñîâåðøåííûì ïðîòèâ âîëè, ïðîãíåâàë Ãåðàêë Çåâñà, òàê êàê îí íàðóøèë ñâÿùåííûé îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà è ñâÿòîñòü óç äðóæáû.  íàêàçàíèå íàñëàë âåëèêèé ãðîìîâåðæåö íà ñûíà òÿæêóþ áîëåçíü. Äîëãî ñòðàäàë Ãåðàêë; íàêîíåö, èñòîìëåííûé áîëåçíüþ, îòïðàâèëñÿ îí â Äåëüôû, ÷òîáû âîïðîñèòü Àïîëëîíà, êàê èçáàâèòüñÿ åìó îò êàðû áîãîâ. Íî ïðîðèöàòåëüíèöà-ïèôèÿ íå äàëà åìó îòâåòà. Îíà äàæå èçãíàëà Ãåðàêëà èç õðàìà êàê îñêâåðíåííîãî óáèéñòâîì. Ðàçãíåâàííûé Ãåðàêë ïîõèòèë èç õðàìà òðåíîæíèê, ñ êîòîðîãî äàâàëà ïðîðèöàíèÿ ïèôèÿ. Ýòèì îí ïðîãíåâàë Àïîëëîíà. ßâèëñÿ çëàòîêóäðûé áîã ê Ãåðàêëó è ïîòðåáîâàë ó íåãî âîçâðàùåíèÿ òðåíîæíèêà, íî îòêàçàë åìó Ãåðàêë. Çàâÿçàëàñü æåñòîêàÿ áîðüáà ìåæäó ñûíîâüÿìè Çåâñà — áåññìåðòíûì áîãîì Àïîëëîíîì è ñìåðòíûì — âåëè÷àéøèì èç ãåðîåâ Ãåðàêëîì. Çåâñ íå õîòåë ãèáåëè Ãåðàêëà. Îí áðîñèë ñ Îëèìïà ñâîþ áëåñòÿùóþ ìîëíèþ ìåæäó ñûíîâüÿìè è, ðàçúåäèíèâ èõ, ïðåêðàòèë áîðüáó. Ïðèìèðèëèñü áðàòüÿ. Ïèôèÿ æå äàëà òàêîé îòâåò Ãåðàêëó: — Òû ïîëó÷èøü èñöåëåíèå ëèøü òîãäà, êîãäà áóäåøü ïðîäàí íà òðè ãîäà â ðàáñòâî. Äåíüãè æå, âûðó÷åííûå çà òåáÿ, îòäàé Ýâðèòó êàê âûêóï çà óáèòîãî òîáîé ñûíà åãî, Èôèòà. Îïÿòü ïðèøëîñü Ãåðàêëó ëèøèòüñÿ ñâîáîäû. Åãî ïðîäàëè â ðàáñòâî öàðèöå Ëèäèè, äî÷åðè Èàðäàíà Îìôàëå. Ñàì Ãåðìåñ îòíåñ Ýâðèòó âûðó÷åííûå çà Ãåðàêëà äåíüãè. Íî íå
ïðèíÿë èõ ãîðäûé öàðü Îéõàëèè, îí îñòàëñÿ ïî-ïðåæíåìó âðàãîì Ãåðàêëà.
190
Ãåðàêë è Äåÿíèðà. Ïîñëå òîãî êàê Ýâðèò ïðîãíàë Ãåðàêëà èç Îéõàëèè, âåëèêèé ãåðîé ïðèøåë â Êàëèäîí, ãîðîä â Ýòîëèè. Òàì ïðàâèë Îéíåé. Ãåðàêë ÿâèëñÿ ê Îéíåþ ïðîñèòü ðóêè åãî äî÷åðè Äåÿíèðû, òàê êàê îí îáåùàë â öàðñòâå òåíåé Ìåëåàãðó æåíèòüñÿ íà íåé.  Êàëèäîíå Ãåðàêë âñòðåòèë ãðîçíîãî ñîïåðíèêà. Ìíîãî ãåðîåâ äîáèâàëèñü ðóêè ïðåêðàñíîé Äåÿíèðû, à ñðåäè íèõ è ðå÷íîé áîã Àõåëîé. Íàêîíåö ðåøèë Îéíåé, ÷òî ðóêó Äåÿíèðû ïîëó÷èò òîò, êòî âûéäåò ïîáåäèòåëåì â áîðüáå. Âñå æåíèõè îòêàçàëèñü áîðîòüñÿ ñ ìîãó÷èì Àõåëîåì. Ñîãëàñèëñÿ ëèøü Ãåðàêë. Âèäÿ ðåøèìîñòü Ãåðàêëà, Àõåëîé ñêàçàë åìó: — Òû ãîâîðèøü, ÷òî ðîæäåí Çåâñîì è Àëêìåíîé? Ëæåøü òû, ÷òî Çåâñ òâîé îòåö! È ñòàë Àõåëîé èçäåâàòüñÿ íàä ñûíîì Çåâñà è ïîðî÷èòü ìàòü åãî Àëêìåíó. Íàõìóðèâ áðîâè, ñóðîâî âçãëÿíóë Ãåðàêë íà Àõåëîÿ; ãíåâîì ñâåðêíóëè åãî ãëàçà, è ñêàçàë îí: — Àõåëîé, ìíå ëó÷øå ñëóæàò ðóêè, ÷åì ÿçûê! Áóäü ïîáåäèòåëåì íà ñëîâàõ, ÿ æå áóäó ïîáåäèòåëåì íà äåëå. Óâåðåííûì øàãîì ïîäîøåë Ãåðàêë ê Àõåëîþ è îáõâàòèë åãî ìîãó÷èìè ðóêàìè. Òâåðäî ñòîÿë îãðîìíûé Àõåëîé, íå ìîã ñâàëèòü åãî Ãåðàêë, íàïðàñíû áûëè âñå åãî óñèëèÿ. Àõåëîé ñòîÿë êàê íåçûáëåìàÿ ñêàëà, êîòîðóþ íå ìîãóò ïîêîëåáàòü ìîðñêèå âîëíû, óäàðÿÿñü î íåå ñ ãðîìîâûì øóìîì. Áîðþòñÿ Ãåðàêë è Àõåëîé, ïîäîáíî äâóì áûêàì, ñöåïèâøèìñÿ ñâîè-ìè êðèâûìè ðîãàìè. Òðè ðàçà íàïàäàë Ãåðàêë íà Àõåëîÿ, íà ÷åòâåðòûé ðàç îáõâàòèë åãî ãåðîé ñçàäè. Ñëîâíî òÿæåëàÿ ãîðà, ïðèäàâèë îí ðå÷íîãî áîãà ê ñàìîé çåìëå. Àõåëîé åäâà ìîã, ñîáðàâ âñå ñâîè ñèëû, îñâîáîäèòü ðóêè, ïîêðûòûå ïîòîì; êàê íè íàïðÿãàë îí ñâîè ñèëû, âñå ñèëüíåé è ñèëüíåé ïðèæèìàë åãî ê çåìëå Ãåðàêë. Ñî ñòîíîì ñêëîíèëñÿ Àõåëîé, êîëåíè åãî ñîãíóëèñü, à ãîëîâîé êîñíóëñÿ îí ñàìîé çåìëè. ×òîáû íå áûòü ïîáåæäåííûì, Àõåëîé ïðèáåã ê õèòðîñòè — 191
Ãåðîè
îí îáðàòèëñÿ â çìåþ. Ëèøü òîëüêî îáðàòèëñÿ Àõåëîé â çìåþ è âûñêîëüçíóë èç ðóê Ãåðàêëà, êàê, ñìåÿñü, âîñêëèêíóë Ãåðàêë: — Åùå â êîëûáåëè íàó÷èëñÿ ÿ áîðîòüñÿ ñî çìåÿìè! Ïðàâäà, òû ïðåâîñõîäèøü äðóãèõ çìåé, Àõåëîé, íî íå ñðàâíÿòüñÿ òåáå ñ ëåðíåéñêîé ãèäðîé. Õîòü è âûðàñòàëè ó íåå âìåñòî ñðóáëåííîé ãîëîâû äâå íîâûå, âñå æå ÿ ïîáåäèë åå. Ïîäâåñêà â âèäå Ñõâàòèë Ãåðàêë ðóêàìè øåþ çìåè è ñäàãîëîâû Àõåëîÿ âèë åå êàê æåëåçíûìè êëåùàìè. Ñèëèëñÿ âûðâàòüñÿ èç ðóê ãåðîÿ Àõåëîé, íî íå ìîã. Òîãäà îáðàòèëñÿ îí â áûêà è ñíîâà íàïàë íà Ãåðàêëà. Ãåðàêë ñõâàòèë çà ðîãà áûêà-Àõåëîÿ è ïîâàëèë íà çåìëþ. Ñ òàêîé ñòðàøíîé ñèëîé ïîâàëèë åãî Ãåðàêë, ÷òî ñëîìàë åìó îäèí ðîã. Ïîáåæäåí áûë Àõåëîé, è îòäàë Îéíåé Äåÿíèðó â æåíû Ãåðàêëó. Ïîñëå ñâàäüáû Ãåðàêë îñòàëñÿ âî äâîðöå Îéíåÿ, íî íåäîëãî ïðîáûë îí ó íåãî. Îäíàæäû âî âðåìÿ ïèðà Ãåðàêë óäàðèë ñûíà Àðõèòåëà, Ýâíîìà, çà òî, ÷òî ìàëü÷èê ïîëèë åìó íà ðóêè âîäó, ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ îìîâåíèÿ íîã. Óäàð áûë òàê ñèëåí, ÷òî ìàëü÷èê óïàë ìåðòâûì. Îïå÷àëèëñÿ Ãåðàêë, è, õîòÿ ïðîñòèë åìó Àðõèòåë íåâîëüíîå óáèéñòâî ñûíà, âñå æå ïîêèíóë ãåðîé Êàëèäîí è îòïðàâèëñÿ ñ æåíîé ñâîåé Äåÿíèðîé â Òèðèíô. Âî âðåìÿ ïóòè Ãåðàêë ïðèøåë ñ æåíîé ê ðåêå Ýâåí1. ×åðåç ýòó áóðíóþ ðåêó ïåðåâîçèë çà ïëàòó ïóòíèêîâ íà ñâîåé øèðîêîé ñïèíå êåíòàâð Íåññ. Îí ïðåäëîæèë ïåðåíåñòè Äåÿíèðó íà äðóãîé áåðåã, è Ãåðàêë ïîñàäèë åå íà ñïèíó êåíòàâðà. Ñàì æå ãåðîé ïåðåáðîñèë ïàëèöó è ëóê íà äðóãóþ ñòîðîíó è ïåðåïëûë áóðíóþ ðåêó. Âûøåë íà áåðåã Ãåðàêë è âäðóã óñëûøàë ãðîìêèé êðèê Äåÿíèðû. Îíà çâàëà íà ïîìîùü ñâîåãî ìóæà. Êåíòàâð, ïëåíåííûé êðàñîòîé Äåÿíèðû, õîòåë åå ïîõèòèòü. Ãðîçíî êðèêíóë ñûí Çåâñà Íåññó: 1
192
Ðåêà â Ýòîëèè, îáëàñòè íà çàïàäå Ñðåäíåé Ãðåöèè.
Ãåðàêë
Äåÿíèðà ïðèçûâàåò Ãåðàêëà íà ïîìîùü. Ðèñóíîê íà âàçå
— Êóäà òû áåæèøü? Óæ íå äóìàåøü ëè òû, ÷òî ñïàñóò òåáÿ òâîè íîãè? Íåò, íå ñïàñåøüñÿ òû! Êàê áû áûñòðî íè ì÷àëñÿ òû, ìîÿ ñòðåëà âñå-òàêè íàñòèãíåò òåáÿ! Íàòÿíóë ñâîé ëóê Ãåðàêë, è ñëåòåëà ñ òóãîé òåòèâû ñìåðòîíîñíàÿ ñòðåëà. Íàñòèãëà ñòðåëà Íåññà, âîíçèëàñü åìó â ñïèíó, à îñòðèå åå âûøëî ñêâîçü ãðóäü êåíòàâðà. Óïàë íà êîëåíè ðàíåíûé Íåññ. Ðó÷üåì ëüåòñÿ èç åãî ðàíû êðîâü, ñìåøàâøàÿñÿ ñ ÿäîì ëåðíåéñêîé ãèäðû. Íå õîòåë óìåðåòü íåîòîìùåííûì Íåññ; îí ñîáðàë ñâîþ êðîâü è äàë åå Äåÿíèðå, ñêàçàâ: — Î äî÷ü Îéíåÿ, òåáÿ ïîñëåäíþþ ïåðåíåñ ÿ ÷åðåç áóðíûå âîäû Ýâåíà! Âîçüìè æå ìîþ êðîâü è õðàíè åå! Åñëè ðàçëþáèò òåáÿ Ãåðàêë, ýòà êðîâü âåðíåò òåáå åãî ëþáîâü, è íè îäíà æåíùèíà íå áóäåò åìó äîðîæå òåáÿ, íàòðè òîëüêî åþ îäåæäó Ãåðàêëà. Âçÿëà êðîâü Íåññà Äåÿíèðà è ñïðÿòàëà åå. Óìåð Íåññ. Ãåðàêë æå ñ Äåÿíèðîé ïðèáûëè â Òèðèíô è æèëè òàì äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàñòàâèëî èõ ïîêèíóòü ñëàâíûé ãîðîä íåâîëüíîå óáèéñòâî Ãåðàêëîì ñâîåãî äðóãà Èôèòà. Ãåðàêë ó Îìôàëû. Çà óáèéñòâî Èôèòà ïðîäàí áûë Ãåðàêë â ðàáñòâî öàðèöå Ëèäèè Îìôàëå. Íèêîãäà åùå íå èñïûòûâàë Ãåðàêë òàêèõ íåâçãîä, êàê íà ñëóæáå ó ãîðäîé ëèäèéñêîé öàðèöû. Âåëè÷àéøèé èç ãåðîåâ òåðïåë îò íåå ïîñòîÿí193
Ãåðîè
Ãåðàêë
íûå óíèæåíèÿ. Êàçàëîñü, ÷òî Îìôàëà íàñëàæäàåòñÿ, èçäåâàÿñü íàä ñûíîì Çåâñà. Íàðÿäèâ Ãåðàêëà â æåíñêèå îäåæäû, îíà çàñòàâëÿëà åãî ïðÿñòü è òêàòü ñî ñâîèìè ñëóæàíêàìè. Ãåðîé, êîòîðûé ïîðàçèë ñâîåé òÿæåëîé ïàëèöåé ëåðíåéñêóþ ãèäðó, ãåðîé, ïðèâåäøèé èç öàðñòâà Àèäà óæàñíîãî Êåðáåðà, çàäóøèâøèé ðóêàìè íåìåéñêîãî ëüâà è äåðæàâøèé íà ïëå÷àõ ñâîèõ òÿæåñòü íåáåñíîãî ñâîäà, ãåðîé, ïðè îäíîì èìåíè êîòîðîãî òðåïåòàëè åãî âðàãè, äîëæåí áûë ñèäåòü, ñîãíóâøèñü, çà òêàöêèì ñòàíêîì èëè ïðÿñòü øåðñòü ðóêàìè, ïðèâûêøèìè âëàäåòü îñòðûì ìå÷îì, íàòÿãèâàòü òåòèâó òóãîãî ëóêà è ðàçèòü âðàãîâ ïàëèöåé. À Îìôàëà, íàäåâ íà ñåáÿ ëüâèíóþ øêóðó Ãåðàêëà, êîòîðàÿ ïîêðûâàëà åå âñþ è âîëî÷èëàñü çà íåé ïî çåìëå, â åãî çîëîòîì ïàíöèðå, îïîÿñàííàÿ åãî ìå÷îì, ñ òðóäîì âçâàëèâ ñåáå íà ïëå÷î ïàëèöó ãåðîÿ, ñòàíîâèëàñü ïåðåä ñûíîì Çåâñà è èçäåâàëàñü íàä íèì — ñâîèì ðàáîì. Îìôàëà êàê áû çàäàëàñü öåëüþ óãàñèòü â Ãåðàêëå âñþ åãî íåîáîðèìóþ ñèëó. Äîëæåí áûë âñå ñíîñèòü Ãåðàêë: âåäü îí áûë â ïîëíîì ðàáñòâå ó Îìôàëû, è ýòî äîëæíî áûëî äëèòüñÿ äîëãèõ òðè ãîäà. Ëèøü èçðåäêà îòïóñêàëà Îìôàëà ãåðîÿ èç ñâîåãî äâîðöà. Îäíàæäû, ïîêèíóâ äâîðåö Îìôàëû, Ãåðàêë óñíóë â òåíè ðîùè â îêðåñòíîñòÿõ Ýôåñà1. Âî âðåìÿ ñíà ïîäêðàëèñü ê íåìó êàðëèêè-êåðêîïû è õîòåëè ïîõèòèòü åãî îðóæèå, íî ïðîñíóëñÿ Ãåðàêë êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà êåðêîïû ñõâàòèëè åãî ëóê è ñòðåëû. Ïåðåëîâèë èõ ãåðîé è ñâÿçàë èì ðóêè è íîãè. Ãåðàêë ïðîäåë êåðêîïàì ìåæäó ñâÿçàííûõ íîã áîëüøîé øåñò è ïîíåñ èõ ê Ýôåñó. Íî êåðêîïû òàê ðàññìåøèëè Ãåðàêëà ñâîèì êðèâëÿíèåì, ÷òî ãåðîé îòïóñòèë èõ. Âî âðåìÿ ðàáñòâà ó Îìôàëû ïðèøåë Ãåðàêë â Àâëèäó2 ê öàðþ Ñèëåþ, êîòîðûé çàñòàâëÿë âñåõ ÷óæåñòðàíöåâ,
ïðèõîäèâøèõ ê íåìó, ðàáîòàòü, ñëîâíî ðàáîâ, â âèíîãðàäíèêàõ. Çàñòàâèë îí ðàáîòàòü è Ãåðàêëà. Ðàññåðæåííûé ãåðîé âûðâàë âñå ëîçû ó Ñèëåÿ è óáèë ñàìîãî öàðÿ, êîòîðûé íå ÷òèë ñâÿùåííîãî îáû÷àÿ ãîñòåïðèèìñòâà. Âî âðåìÿ ðàáñòâà ó Îìôàëû ïðèíÿë Ãåðàêë ó÷àñòèå â ïîõîäå àðãîíàâòîâ1. Íî íàêîíåö êîí÷èëñÿ ñðîê íàêàçàíèÿ, è ñíîâà áûë ñâîáîäåí âåëèêèé ñûí Çåâñà.
1
Ãîðîä íà çàïàäíîì áåðåãó Ìàëîé Àçèè. Ãîðîä â Áåîòèè (îáëàñòü â Ñðåäíåé Ãðåöèè), èçâåñòíûé êàê ìåñòî ñáîðà äëÿ êîðàáëåé, îòïðàâëÿâøèõñÿ ïðîòèâ Òðîè.
2
194
Ãåðàêë áåðåò Òðîþ. Ëèøü òîëüêî îñâîáîäèëñÿ Ãåðàêë îò ðàáñòâà ó Îìôàëû, ñåé÷àñ æå ñîáðàë îí áîëüøîå âîéñêî ãåðîåâ è îòïðàâèëñÿ íà âîñåìíàäöàòè êîðàáëÿõ ê Òðîå, ÷òîáû îòîìñòèòü îáìàíóâøåìó åãî öàðþ Ëàîìåäîíòó. Ïðèáûâ ê Òðîå, îí ïîðó÷èë îõðàíó êîðàáëåé íåáîëüøîìó îòðÿäó âî ãëàâå ñ Îèêëîì, ñàì æå ñ îñòàëüíûì âîéñêîì äâèíóëñÿ ê ñòåíàì Òðîè. Òîëüêî óøåë Ãåðàêë, êàê íàïàë íà Îèêëà Ëàîìåäîíò, óáèë Îèêëà è ïåðåáèë ïî÷òè âåñü åãî îòðÿä. Óñëûøàâ øóì áèòâû ó êîðàáëåé, Ãåðàêë âåðíóëñÿ, îáðàòèë â áåãñòâî Ëàîìåäîíòà è çàãíàë åãî â Òðîþ. Íåäîëãî äëèëàñü îñàäà ãîðîäà. Ïåðâûì âîðâàëñÿ â Òðîþ Òåëàìîí. Ãåðàêë íå ìîã âûíåñòè, ÷òî åãî îïåðåäèëè. Âûõâàòèâ ìå÷, îí áðîñèëñÿ íà Òåëàìîíà. Óâèäåâ, ÷òî íåìèíóåìàÿ ãèáåëü ãðîçèò åìó, áûñòðî íàãíóëñÿ Òåëàìîí è ñòàë ñîáèðàòü êàìíè. Óäèâèëñÿ Ãåðàêë è ñïðîñèë: — ×òî òû äåëàåøü, Òåëàìîí? — Î âåëè÷àéøèé ñûí Çåâñà, ÿ âîçäâèãàþ æåðòâåííèê Ãåðàêëó-ïîáåäèòåëþ! — îòâåòèë õèòðûé Òåëàìîí è ñâîèì îòâåòîì ñìèðèë ãíåâ ñûíà Çåâñà. Âî âðåìÿ âçÿòèÿ ãîðîäà Ãåðàêë óáèë ñâîèìè ñòðåëàìè Ëàîìåäîíòà è âñåõ åãî ñûíîâåé; òîëüêî ìëàäøåãî èç íèõ, Ïîäàðêà, ïîùàäèë ãåðîé. Ïðåêðàñíóþ æå äî÷ü Ëàîìåäîíòà Ãåñèîíó Ãåðàêë îòäàë â æåíû îòëè÷èâøåìóñÿ õðàáðîñòüþ Òåëàìîíó è ïîçâîëèë åé âûáðàòü îäíîãî èç ïëåííûõ è îòïóñòèòü åãî íà ñâîáîäó. Ãåñèîíà âûáðàëà ñâîåãî áðàòà Ïîäàðêà. 1
Î ïîõîäå àðãîíàâòîâ ñì. ÷àñòü âòîðóþ, ðàçäåë «Àðãîíàâòû». 195
Ãåðîè
Ãåðàêë
íè. Íî÷üþ âûñàäèëñÿ Ãåðàêë íà îñòðîâ, ïîáåäèë æèòåëåé Êîñà, óáèë èõ öàðÿ, ñûíà Ïîñåéäîíà Ýâðèïèëà, è ïðåäàë îïóñòîøåíèþ âåñü îñòðîâ. Çåâñ ñòðàøíî ðàçãíåâàëñÿ, êîãäà, ïðîñíóâøèñü, óçíàë, êàêîé îïàñíîñòè ïîäâåðãàëñÿ åãî ñûí Ãåðàêë.  ãíåâå çàêîâàë îí Ãåðó â çîëîòûå íåñîêðóøèìûå îêîâû è ïîâåñèë åå ìåæäó çåìëåé è íåáîì, ïðèâÿçàâ ê íîãàì äâå òÿæåëûå íàêîâàëüíè. Êàæäîãî èç îëèìïèéöåâ, êîòîðûå õîòåëè ïðèéòè íà ïîìîùü Ãåðå, ñâåðãàë ñ âûñîêîãî Îëèìïà ãðîçíûé â ãíåâå Çåâñ. Äîëãî èñêàë îí è Ãèïíîñà, ñâåðã áû è åãî ñ Îëèìïà ïîâåëèòåëü áîãîâ è ñìåðòíûõ, åñëè áû åãî íå óêðûëà áîãèíÿ Íî÷ü.
Ãåðàêë ïðÿäåò. Ñ àíòè÷íîé ìîçàèêè
— Îí ïðåæäå âñåõ ïëåííûõ äîëæåí ñòàòü ðàáîì! — âîñêëèêíóë Ãåðàêë. — Òîëüêî åñëè òû äàøü çà íåãî âûêóï, áóäåò îí îòïóùåí íà ñâîáîäó. Ãåñèîíà ñíÿëà ñ ãîëîâû ïîêðûâàëî è îòäàëà åãî êàê âûêóï çà áðàòà. Ñ òåõ ïîð ñòàëè íàçûâàòü Ïîäàðêà Ïðèàìîì (òî åñòü êóïëåííûì). Îòäàë åìó Ãåðàêë âëàñòü íàä Òðîåé, à ñàì îòïðàâèëñÿ ñî ñâîèì âîéñêîì â ïóòü. Êîãäà Ãåðàêë ïëûë ïî ìîðþ, âîçâðàùàÿñü èç-ïîä Òðîè, áîãèíÿ Ãåðà, æåëàÿ ïîãóáèòü íåíàâèñòíîãî ñûíà Çåâñà, ïîñëàëà âåëèêóþ áóðþ. À ÷òîáû íå âèäåë Çåâñ, êàêàÿ îïàñíîñòü ãðîçèò åãî ñûíó, óïðîñèëà Ãåðà áîãà ñíà Ãèïíîñà óñûïèòü ýãèäîäåðæàâíîãî Çåâñà. Áóðÿ çàíåñëà Ãåðàêëà íà îñòðîâ Êîñ1. Æèòåëè Êîñà ïðèíÿëè êîðàáëü Ãåðàêëà çà ðàçáîéíè÷èé è íå äàâàëè åìó ïðèñòàòü ê áåðåãó, áðîñàÿ â íåãî êàì1
Îäèí èç Ñïîðàäñêèõ îñòðîâîâ ó çàïàäíîãî áåðåãà Ìàëîé Àçèè, ðîäèíà çíàìåíèòîãî âðà÷à Ãèïïîêðàòà.
196
Ãåðàêë ñðàæàåòñÿ ñ ãèãàíòàìè. Íà îñòðîâ Êîñ ïîñëàë ê Ãåðàêëó îòåö åãî Çåâñ ñâîþ ëþáèìóþ äî÷ü Àôèíó Ïàëëàäó ïðèçâàòü âåëèêîãî ãåðîÿ íà ïîìîùü â áîðüáå ñ ãèãàíòàìè. Ãèãàíòîâ ïîðîäèëà áîãèíÿ Ãåÿ èç êàïåëü êðîâè ñâåðãíóòîãî Êðîíîì Óðàíà. Ýòî áûëè ÷óäîâèùíûå âåëèêàíû ñ íîãàìè â âèäå çìåé, ñ êîñìàòûìè äëèííûìè âîëîñàìè. Ãèãàíòû îáëàäàëè ñòðàøíîé ñèëîé, îíè ãîðäèëèñü ñâîèì ìîãóùåñòâîì è õîòåëè îòíÿòü ó áîãîâ-îëèìïèéöåâ âëàñòü íàä ìèðîì. Îíè âñòóïèëè â áîé ñ áîãàìè íà Ôëåãðåéñêèõ ïîëÿõ, ëåæàâøèõ íà Õàëêèäñêîì ïîëóîñòðîâå Ïàëëåíà. Áîãè Îëèìïà áûëè èì íå ñòðàøíû. Ìàòü ãèãàíòîâ Ãåÿ äàëà èì öåëåáíîå ñðåäñòâî, êîòîðîå äåëàëî èõ íåóÿçâèìûìè äëÿ îðóæèÿ áîãîâ. Ëèøü ñìåðòíûé ìîã óáèòü ãèãàíòîâ, îò îðóæèÿ ñìåðòíûõ íå çàùèòèëà èõ Ãåÿ. Ïî âñåìó ñâåòó èñêàëà Ãåÿ öåëåáíóþ òðàâó, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà çàùèòèòü ãèãàíòîâ è îò îðóæèÿ ñìåðòíûõ, íî Çåâñ çàïðåòèë ñâåòèòü áîãèíÿì Ýîñ è Ñåëåíå è ëó÷åçàðíîìó áîãó ñîëíöà Ãåëèîñó è ñàì ñðåçàë öåëåáíóþ òðàâó. Íå ñòðàøàñü ñìåðòè îò ðóêè áîãîâ, ãèãàíòû ðèíóëèñü â áîé. Äîëãî äëèëñÿ áîé. Ãèãàíòû áðîñàëè â áîãîâ ãðîìàäíûå ñêàëû è ãîðÿùèå ñòâîëû âåêîâûõ äåðåâüåâ. Ïî âñåìó ñâåòó ðàçíîñèëñÿ ãðîì áèòâû. 197
Ãåðîè
Ãåðàêë
Àôèíà ïîðàæàåò ïðåäâîäèòåëÿ ãèãàíòîâ Àëêèîíåÿ. Ñïðàâà Íèêà óâåí÷èâàåò åå âåíêîì ïîáåäû. Ãåÿ ìîëèò áîãîâ î ïîùàäå ê ãèãàíòàì. Ôðàãìåíò ôðèçà Ïåðãàìñêîãî àëòàðÿ
Íàêîíåö ÿâèëñÿ Ãåðàêë ñ Àôèíîé Ïàëëàäîé. Çàçâåíåëà òåòèâà ãðîçíîãî ëóêà ñûíà Çåâñà, ñâåðêíóëà ñòðåëà, íàïîåííàÿ ÿäîì ëåðíåéñêîé ãèäðû, è âîíçèëàñü â ãðóäü ñàìîãî ìîãó÷åãî èç ãèãàíòîâ — Àëêèîíåÿ. Óïàë Àëêèîíåé. Íî íå ìîã îí óìåðåòü íà Ïàëëåíå, çäåñü îí áûë áåññìåðòåí. Óïàâ íà çåìëþ, âñòàâàë îí ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åùå áîëåå ìîãó÷èì, ÷åì ïðåæäå. Ãåðàêë áûñòðî âçâàëèë åãî íà ñâîè ïëå÷è è óíåñ ñ Ïàëëåíû, çà ïðåäåëàìè åå óìåð ãèãàíò. Ïîñëå ãèáåëè Àëêèîíåÿ íà Ãåðàêëà è Àôèíó íàïàë ãèãàíò Ïîðôèðèîí; ñîðâàë îí ñ Àôèíû åå ïîêðûâàëî è õîòåë óæå ñõâàòèòü åå, íî ïîâåðã åãî Çåâñ íà çåìëþ ñâîåé ìîëíèåé, à Ãåðàêë ëèøèë åãî æèçíè ñòðåëîé. Àïîëëîí ïðîíçèë çîëîòîé ñòðåëîé ëåâûé ãëàç ãèãàíòó Ýôèàëüòó, à Ãåðàêë óáèë åãî, ïîïàâ åìó ñòðåëîé â ïðàâûé ãëàç. Ãèãàíòà Ýâðèòà ñðàçèë ñâîèì òèðñîì Äèîíèñ, ãèãàíòà Êëèòèÿ — Ãåôåñò, áðîñèâ â íåãî öåëîé ãëûáîé ðàñêàëåííîãî æåëåçà. Àôèíà Ïàëëàäà íàâàëèëà íà îáðàòèâøåãîñÿ â áåãñòâî ãèãàíòà Ýíêåëàäà âåñü îñòðîâ Ñèöèëèÿ. Ãèãàíò æå Ïîëèáîò, ñïàñàÿñü ìîðåì îò ïðåñëåäîâàíèÿ ãðîçíîãî êîëåáàòåëÿ çåìëè Ïîñåéäîíà, áåæàë íà îñòðîâ Êîñ. Îòêîëîë ñâîèì òðåçóáöåì ÷àñòü Êîñà Ïîñåéäîí è 198
áðîñèë åå íà Ïîëèáîòà. Òàê îáðàçîâàëñÿ îñòðîâ Íèñèðîñ. Ãåðìåñ ñðàçèë ãèãàíòà Èïïîëèòà, Àðòåìèäà — Ãðàòèîíà, âåëèêèå Ìîéðû — ãèãàíòîâ Àãðèÿ è Ôîîíà, ñðàæàâøèõñÿ ìåäíûìè ïàëèöàìè. Âñåõ îñòàëüíûõ ãèãàíòîâ ñðàçèë ñâîåé ñâåðêàþùåé ìîëíèåé ãðîìîâåðæåö Çåâñ, íî ñìåðòü ïîñëàë èì âñåì Ãåðàêë ñâîèìè íå çíàþùèìè ïðîìàõà ñòðåëàìè. Ñìåðòü Ãåðàêëà è ïðèíÿòèå åãî â ñîíì îëèìïèéñêèõ áîãîâ1. Êîãäà Ãåðàêë çà óáèéñòâî Èôèòà áûë ïðîäàí â ðàáñòâî Îìôàëå, Äåÿíèðå ñ äåòüìè ïðèøëîñü ïîêèíóòü Òèðèíô. Æåíå Ãåðàêëà äàë ïðèþò öàðü ôåññàëèéñêîãî ãîðîäà Òðàõèíû Êåèê. Ïðîøëî óæå òðè ãîäà è òðè ìåñÿöà, êàê ïîêèíóë Ãåðàêë Äåÿíèðó. Æåíà Ãåðàêëà áåñïîêîèëàñü î ñóäüáå ñâîåãî ìóæà. Íå áûëî èçâåñòèé îò Ãåðàêëà. Äåÿíèðà äàæå íå çíàëà, æèâ ëè îí. Òÿæåëûå ïðåä÷óâñòâèÿ ìó÷èëè Äåÿíèðó. Ïîçâàëà îíà ñâîåãî ñûíà Ãèëëà è ñêàçàëà åìó: — Î âîçëþáëåííûé ñûí ìîé! Ïîçîð, ÷òî òû íå èùåøü ñâîåãî îòöà. Âîò óæå ìíîãî ìåñÿöåâ íåò îò íåãî âåñòåé. — Åñëè òîëüêî ìîæíî âåðèòü ñëóõàì, — îòâåòèë ìàòåðè Ãèëë, — òî ïîñëå òîãî êàê òðè ãîäà ïðîáûë îòåö ðàáîì ó Îìôàëû, îí, êîãäà êîí÷èëñÿ ñðîê åãî ðàáñòâà, îòïðàâèëñÿ ñ âîéñêîì íà Ýâáåþ ê ãîðîäó Îéõàëèè, ÷òîáû îòîìñòèòü öàðþ Ýâðèòó çà îñêîðáëåíèå. — Ñûí ìîé! — ïðåðâàëà Ãèëëà ìàòü. — Òâîé îòåö Ãåðàêë, óõîäÿ íà âåëèêèå ïîäâèãè, íèêîãäà íå ïîêèäàë ìåíÿ â òàêîé òðåâîãå, êàê â ïîñëåäíèé ðàç. Îí îñòàâèë ìíå äàæå ïðè ïðîùàíèè òàáëè÷êó ñ çàïèñàííûì íà íåé ñòàðûì ïðåäñêàçàíèåì, äàííûì åìó â Äîäîíå2. Ñêàçàíî òàì, ÷òî åñëè òðè ãîäà è òðè ìåñÿöà ïðîáóäåò Ãåðàêë íà ÷óæáèíå, òî èëè ïîñòèãíåò åãî ñìåðòü, èëè æå, âåðíóâøèñü äîìîé, áóäåò âåñòè îí ðàäîñòíóþ è ñïîêîéíóþ æèçíü. Ïîêèäàÿ 1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Òðàõèíÿíêè». Ãîðîä â Ýïèðå (îáëàñòè íà çàïàäå Ñåâåðíîé Ãðåöèè) ñî çíàìåíèòûì â äðåâíîñòè îðàêóëîì Çåâñà.
2
199
Ãåðîè
Ãåðàêë
ìåíÿ, îñòàâèë ìíå Ãåðàêë è ðàñïîðÿæåíèå, ÷òî èç çåìåëü ïðåäêîâ â ñëó÷àå åãî ñìåðòè äîëæíû ïîëó÷èòü â íàñëåäñòâî åãî äåòè. Òðåâîæèò ìåíÿ ó÷àñòü ìóæà. Âåäü ãîâîðèë æå îí ìíå îá îñàäå Îéõàëèè, ÷òî îí èëè ïîãèáíåò ïîä ãîðîäîì, èëè æå, âçÿâ åãî, áóäåò æèòü ñ÷àñòëèâî. Íåò, ñûí ìîé, èäè, ìîëþ òåáÿ, ðàçûùè ñâîåãî îòöà. Ãèëë, ïîêîðíûé âîëå ìàòåðè, îòïðàâèëñÿ â äàëåêèé ïóòü íà Ýâáåþ èñêàòü îòöà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå òîãî êàê Ãèëë ïîêèíóë Òðàõèíó, ïðèáåæàë ê Äåÿíèðå âåñòíèê. Îí ñîîáùèë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåò îò Ãåðàêëà ïîñîë Ëèõàñ. Ðàäîñòíóþ âåñòü ïðèíåñåò Ëèõàñ: Ãåðàêë æèâ; îí ïîáåäèë Ýâðèòà, âçÿë è ðàçðóøèë ãîðîä Îéõàëèþ è ñêîðî âåðíåòñÿ â Òðàõèíó â ñëàâå ïîáåäû. Ñëåäîì çà âåñòíèêîì ïðèøåë ê Äåÿíèðå è Ëèõàñ. Îí ïðèâåë ïëåííûõ, è ñðåäè íèõ Èîëó, äî÷ü Ýâðèòà. Ðàäîñòíî âñòðåòèëà Äåÿíèðà Ëèõàñà. Ïîñîë Ãåðàêëà ðàññêàçàë åé, ÷òî Ãåðàêë ïî-ïðåæíåìó ìîãó÷ è çäîðîâ. Îí ñîáèðàåòñÿ ïðàçäíîâàòü ñâîþ ïîáåäó è ãîòîâèòñÿ ïðèíåñòè áîãàòûå æåðòâû, ïðåæäå ÷åì ïîêèíåò Ýâáåþ. Äåÿíèðà çàìåòèëà ñðåäè ïëåííûõ ïðåêðàñíóþ æåíùèíó è ñïðîñèëà Ëèõàñà: — Ñêàæè ìíå, Ëèõàñ: êòî ýòà æåíùèíà? Êòî åå îòåö è ìàòü? Áîëüøå âñåõ ãîðþåò îíà. Íå äî÷ü ëè ýòî ñàìîãî Ýâðèòà? Íî Ëèõàñ îòâåòèë æåíå Ãåðàêëà: — Íå çíàþ ÿ, öàðèöà, êòî îíà. Íàâåðíîå, ê çíàòíîìó ýâáåéñêîìó ðîäó ïðèíàäëåæèò ýòà æåíùèíà. Íè ñëîâà íå ñêàçàëà îíà âî âðåìÿ ïóòè. Âñå âðåìÿ ëüåò ñëåçû ñêîðáè ñ òåõ ïîð, êàê ïîêèíóëà ðîäíîé ãîðîä. — Íåñ÷àñòíàÿ! — âîñêëèêíóëà Äåÿíèðà. — Ê ýòîìó ãîðþ íå ïðèáàâëþ ÿ òåáå íîâûõ ñòðàäàíèé! Âåäè æå, Ëèõàñ, âî äâîðåö ïëåííûõ, ÿ ñåé÷àñ ïðèäó ñëåäîì çà âàìè! Ëèõàñ óøåë ñ ïëåííûìè âî äâîðåö. Ëèøü òîëüêî óøåë îí, êàê ïðèáëèçèëñÿ ê Äåÿíèðå ñëóãà è ñêàçàë åé: — Ïîãîäè, öàðèöà, âûñëóøàé ìåíÿ. Íå âñþ ïðàâäó ñêàçàë òåáå Ëèõàñ. Îí çíàåò, êòî ýòà æåíùèíà; ýòî äî÷ü Ýâðèòà
Èîëà. Èç ëþáâè ê íåé ñîñòÿçàëñÿ íåêîãäà Ãåðàêë ñ Ýâðèòîì â ñòðåëüáå èç ëóêà. Ãîðäûé öàðü íå îòäàë åìó, ïîáåäèòåëþ, â æåíû äî÷ü, êàê îáåùàë, — îñêîðáèâ, îí ïðîãíàë âåëèêîãî ãåðîÿ èç ãîðîäà. Ðàäè Èîëû âçÿë òåïåðü Îéõàëèþ Ãåðàêë è óáèë öàðÿ Ýâðèòà. Íå êàê ðàáó ïðèñëàë ñþäà Èîëó ñûí Çåâñà — îí õî÷åò âçÿòü åå â æåíû. Îïå÷àëèëàñü Äåÿíèðà. Îíà óïðåêàåò Ëèõàñà çà òî, ÷òî îí ñêðûë îò íåå ïðàâäó. Ñîçíàåòñÿ Ëèõàñ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî Ãåðàêë, ïëåíåííûé êðàñîòîé Èîëû, õî÷åò æåíèòüñÿ íà íåé. Ãîðþåò Äåÿíèðà. Çàáûë åå Ãåðàêë âî âðåìÿ äîëãîé ðàçëóêè. Òåïåðü ëþáèò îí äðóãóþ. ×òî äåëàòü åé, íåñ÷àñòíîé? Îíà ëþáèò âåëèêîãî ñûíà Çåâñà è íå ìîæåò îòäàòü åãî äðóãîé. Âñïîìèíàåò óáèòàÿ ãîðåì Äåÿíèðà î êðîâè, êîòîðóþ äàë åé êîãäà-òî êåíòàâð Íåññ, è òî, ÷òî îí ñêàçàë åé ïåðåä ñìåðòüþ. Âåäü îí ñêàçàë åé: «Íàòðè ìîåé êðîâüþ îäåæäó Ãåðàêëà, è âå÷íî áóäåò îí ëþáèòü òåáÿ, íè îäíà æåíùèíà íå áóäåò åìó äîðîæå òåáÿ». Áîèòñÿ ïðèáåãíóòü Äåÿíèðà ê âîëøåáíîìó ñðåäñòâó, íî ëþáîâü ê Ãåðàêëó è ñòðàõ ïîòåðÿòü åãî ïîáåæäàþò íàêîíåö åå îïàñåíèÿ. Äîñòàåò îíà êðîâü Íåññà, êîòîðóþ òàê äîëãî õðàíèëà â ñîñóäå, ÷òîáû íå óïàë íà íåå ëó÷ ñîëíöà, ÷òîáû íå ñîãðåë åå îãîíü î÷àãà. Äåÿíèðà íàòèðàåò åþ ðîñêîøíûé ïëàù, êîòîðûé âûòêàëà îíà â ïîäàðîê Ãåðàêëó, êëàäåò åãî â ïëîòíî çàêðûâàþùèéñÿ ÿùèê, çîâåò Ëèõàñà è ãîâîðèò åìó: — Ñïåøè, Ëèõàñ, íà Ýâáåþ è îòíåñè Ãåðàêëó ýòîò ÿùèê.  íåì ëåæèò ïëàù. Ïóñòü íàäåíåò ýòîò ïëàù Ãåðàêë, êîãäà áóäåò ïðèíîñèòü æåðòâó Çåâñó. Ñêàæè åìó, ÷òîáû íè îäèí ñìåðòíûé íå íàäåâàë ýòîãî ïëàùà, êðîìå íåãî, ÷òîáû äàæå ëó÷ ñâåòëîãî Ãåëèîñà íå êîñíóëñÿ ïëàùà, ïðåæäå ÷åì îí íàäåíåò åãî. Ñïåøè æå, Ëèõàñ! Óøåë Ëèõàñ ñ ïëàùîì. Ïîñëå åãî óõîäà Äåÿíèðîé îâëàäåëî áåñïîêîéñòâî. Ïîøëà îíà âî äâîðåö è, ê ñâîåìó óæàñó, âèäèò, ÷òî òà øåðñòü, êîòîðîé íàòèðàëà îíà ïëàù êðîâüþ Íåññà, èñòëåëà. Äåÿíèðà áðîñèëà ýòó øåðñòü íà ïîë. Ëó÷ ñîëíöà óïàë íà øåðñòü è ñîãðåë îòðàâëåííóþ ÿäîì ëåð-
200
201
Ãåðîè
Ãåðàêë
íåéñêîé ãèäðû êðîâü êåíòàâðà. Âìåñòå ñ êðîâüþ íàãðåëñÿ ÿä ãèäðû è îáðàòèë â ïåïåë øåðñòü, à íà ïîëó, ãäå ëåæàëà øåðñòü, ïîêàçàëàñü ÿäîâèòàÿ ïåíà.  óæàñ ïðèøëà Äåÿíèðà: îíà áîèòñÿ, ÷òî ïîãèáíåò Ãåðàêë, íàäåâ îòðàâëåííûé ïëàù. Âñå ñèëüíåé è ñèëüíåé ìó÷àåò æåíó Ãåðàêëà ïðåä÷óâñòâèå íåïîïðàâèìîé áåäû. Íåìíîãî ïðîøëî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê óøåë íà Ýâáåþ ñ îòðàâëåííûì ïëàùîì Ëèõàñ. Âî äâîðåö âõîäèò âåðíóâøèéñÿ â Òðàõèíó Ãèëë. Îí áëåäåí, ãëàçà åãî ïîëíû ñëåç. Âçãëÿíóâ íà ìàòü, âîñêëèöàåò îí: — Î, êàê õîòåë áû ÿ âèäåòü îäíî èç òðåõ: èëè ÷òîáû íå áûëî òåáÿ â æèâûõ, èëè ÷òîáû äðóãîé çâàë òåáÿ ìàòåðüþ, à íå ÿ, èëè æå ÷òîáû ëó÷øèé ðàçóì áûë ó òåáÿ, ÷åì òåïåðü! Çíàé, òû ïîãóáèëà ñîáñòâåííîãî ìóæà, ìîåãî îòöà! — Î ãîðå! — â óæàñå âîñêëèêíóëà Äåÿíèðà. — ×òî ãîâîðèøü òû, ñûí ìîé? Êòî èç ëþäåé ñêàçàë òåáå ýòî? Êàê ìîæåøü òû îáâèíÿòü ìåíÿ â òàêîì çëîäåÿíèè! — ß ñàì âèäåë ñòðàäàíèÿ îòöà, íå îò ëþäåé óçíàë ÿ ýòî! Ðàññêàçûâàåò Ãèëë ìàòåðè, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ãîðå Êàíåéîí îêîëî ãîðîäà Îéõàëèè: Ãåðàêë, âîçäâèãíóâ æåðòâåííèêè, ãîòîâèëñÿ óæå ïðèíåñòè æåðòâû áîãàì, è ïðåæäå âñåãî îòöó ñâîåìó Çåâñó, êàê ïðèøåë Ëèõàñ ñ ïëàùîì. Ñûí Çåâñà íàäåë ïëàù — äàð æåíû — è ïðèñòóïèë ê æåðòâîïðèíîøåíèþ.  æåðòâó Çåâñó ïðèíåñ îí äâåíàäöàòü îòáîðíûõ áûêîâ, âñåãî æå ïðèíåñ ãåðîé ñòî æåðòâ áîãàì. ßðêî âñïûõíóëî ïëàìÿ íà àëòàðÿõ. Ãåðàêë ñòîÿë, áëàãîãîâåéíî âîçäåâ ðóêè ê íåáó, è ïðèçûâàë áîãîâ. Îãîíü, æàðêî ïûëàâøèé íà æåðòâåííèêàõ, ñîãðåë òåëî Ãåðàêëà, è âûñòóïèë íà åãî òåëå ïîò. Âäðóã ïðèëèï ê òåëó ãåðîÿ îòðàâëåííûé ïëàù. Ñóäîðîãè ïðîáåæàëè ïî òåëó Ãåðàêëà. Ïî÷óâñòâîâàë îí ñòðàøíóþ áîëü. Óæàñíî ñòðàäàÿ, ïðèçâàë ãåðîé Ëèõàñà è ñïðîñèë åãî, çà÷åì ïðèíåñ îí ýòîò ïëàù. ×òî ìîã îòâåòèòü åìó Ëèõàñ? Îí ìîã òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ñ ïëàùîì ïðèñëàëà åãî Äåÿíèðà. Ãåðàêë æå, íå ñîçíàâàÿ íè÷åãî îò ñòðàøíîé áîëè, ñõâàòèë Ëèõàñà çà íîãó è óäàðèë åãî î ñêàëó, âîêðóã êîòîðîé øóìåëè
ìîðñêèå âîëíû. Íàñìåðòü ðàçáèëñÿ Ëèõàñ. Ãåðàêë æå óïàë íà çåìëþ. Îí áèëñÿ â íåâûðàçèìûõ ìóêàõ. Êðèê åãî ðàçíîñèëñÿ äàëåêî ïî Ýâáåå. Ãåðàêë ïðîêëèíàë ñâîé áðàê ñ Äåÿíèðîé. Âåëèêèé ãåðîé ïðèçâàë ñûíà è ñ òÿæêèì ñòîíîì ñêàçàë åìó: — Î ñûí ìîé, íå ïîêèäàé ìåíÿ â íåñ÷àñòüå, åñëè äàæå áóäåò ãðîçèòü òåáå ñìåðòü, íå ïîêèäàé ìåíÿ! Ïîäíèìè ìåíÿ! Óíåñè îòñþäà! Óíåñè òóäà, ãäå íå âèäåë áû ìåíÿ íè îäèí ñìåðòíûé. Î, åñëè ÷óâñòâóåøü òû êî ìíå ñîñòðàäàíèå, íå äàé ìíå óìåðåòü çäåñü! Ïîäíÿëè Ãåðàêëà, ïîëîæèëè íà íîñèëêè, îòíåñëè íà êîðàáëü, ÷òîáû ïåðåâåçòè åãî â Òðàõèíó. Âîò ÷òî ðàññêàçàë Ãèëë ìàòåðè è çàêîí÷èë ðàññêàç òàêèìè ñëîâàìè: — Ñåé÷àñ âû âñå óâèäèòå çäåñü âåëèêîãî ñûíà Çåâñà, ìîæåò áûòü, åùå æèâûì, à ìîæåò áûòü, óæå ìåðòâûì. Î, ïóñòü íàêàæóò òåáÿ, ìàòü, ñóðîâûå Ýðèíèè è ìñòèòåëüíèöà Äèêý1! Òû ïîãóáèëà ëó÷øåãî èç ëþäåé, êîòîðûõ êîãäà-ëèáî íîñèëà çåìëÿ! Íèêîãäà íå óâèäèøü òû ïîäîáíîãî ãåðîÿ! Ìîë÷à óøëà âî äâîðåö Äåÿíèðà. Âî äâîðöå ñõâàòèëà îíà îáîþäîîñòðûé ìå÷. Óâèäåëà Äåÿíèðó ñòàðàÿ íÿíÿ. Îíà çîâåò ñêîðåå Ãèëëà. Ñïåøèò Ãèëë ê ìàòåðè, íî ïðîíçèëà óæå îíà ìå÷îì ñâîþ ãðóäü. Ñ ãðîìêèì ïëà÷åì áðîñèëñÿ ê ìàòåðè íåñ÷àñòíûé ñûí, îí îáíèìàåò åå è ïîêðûâàåò ïîöåëóÿìè åå ïîõîëîäåâøåå òåëî.  ýòî âðåìÿ ïðèíîñÿò êî äâîðöó óìèðàþùåãî Ãåðàêëà. Îí çàáûëñÿ ñíîì âî âðåìÿ ïóòè, íî, êîãäà îïóñòèëè íîñèëêè íà çåìëþ ó âõîäà âî äâîðåö, Ãåðàêë ïðîñíóëñÿ. Îò ñòðàøíîé áîëè íè÷åãî íå ñîçíàâàë ãåðîé. — Î âåëèêèé Çåâñ! — âîñêëèöàåò îí. —  êàêîé ñòðàíå ÿ? Î, ãäå âû, ìóæè Ãðåöèè? Ïîìîãèòå ìíå! Ðàäè âàñ ÿ î÷èñòèë çåìëþ è ìîðå îò ÷óäîâèù è çëà, òåïåðü æå íèêòî
202
1
Äèêý (Äèêà) — áîãèíÿ ïðàâäû, îëèöåòâîðåíèå ñïðàâåäëèâîñòè.  òðàãåäèÿõ èçîáðàæàëàñü ãðîçíîé ìñòèòåëüíèöåé, ìå÷îì ïðîíçàþùåé ñåðäöà íåñïðàâåäëèâûõ ëþäåé. 203
Ãåðîè
Ãåðàêë
èç âàñ íå õî÷åò èçáàâèòü ìåíÿ îãíåì èëè îñòðûì ìå÷îì îò òÿæåëûõ ñòðàäàíèé! Î òû, áðàò Çåâñà, âåëèêèé Àèä, óñûïè, óñûïè ìåíÿ, íåñ÷àñòíîãî, áûñòðîëåòàþùåé ñìåðòüþ! — Îòåö, âûñëóøàé ìåíÿ, ìîëþ òåáÿ, — ïðîñèò ñî ñëåçàìè Ãèëë, — íåâîëüíî ñîâåðøèëà ýòî çëîäåÿíèå ìàòü. Óçíàâ, ÷òî ñàìà îíà — ïðè÷èíà òâîåé ãèáåëè, ïðîíçèëà ìàòü ñåðäöå îñòðèåì ìå÷à! — Î áîãè, óìåðëà îíà, è ÿ íå ìîã åé îòîìñòèòü! Íå îò ìîåé ðóêè ïîãèáëà êîâàðíàÿ Äåÿíèðà! — Îòåö, íå âèíîâàòà îíà! — ãîâîðèò Ãèëë. — Óâèäåâ â äîìå ñâîåì Èîëó, äî÷ü Ýâðèòà, ìàòü ìîÿ õîòåëà âîëøåáíûì ñðåäñòâîì âåðíóòü òâîþ ëþáîâü. Îíà íàòåðëà ïëàù êðîâüþ ñðàæåííîãî òâîåé ñòðåëîé êåíòàâðà Íåññà, íå âåäàÿ, ÷òî îòðàâëåíà ýòà êðîâü ÿäîì ëåðíåéñêîé ãèäðû. — Î ãîðå! Ãîðå! — âîñêëèöàåò Ãåðàêë. — Òàê âîò êàê èñïîëíèëîñü ïðåäñêàçàíèå îòöà ìîåãî Çåâñà! Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî íå óìðó ÿ îò ðóêè æèâîãî, ÷òî ñóæäåíî ìíå ïîãèáíóòü îò êîçíåé ñîøåäøåãî â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Âîò êàê ïîãóáèë ìåíÿ ñðàæåííûé ìíîþ Íåññ! Òàê âîò êàêîé ñóëèë ìíå ïîêîé îðàêóë â Äîäîíå — ïîêîé ñìåðòè! Äà, ïðàâäà, ó ìåðòâûõ íåò òðåâîã! Èñïîëíè æå ìîþ ïîñëåäíþþ âîëþ, Ãèëë! Îòíåñè ñ ìîèìè âåðíûìè äðóçüÿìè ìåíÿ íà âûñîêóþ Îýòó1, íà åå âåðøèíå ñëîæè ïîãðåáàëüíûé êîñòåð, ïîëîæè ìåíÿ íà êîñòåð è ïîäîæãè åãî. Î, ñäåëàé ýòî ñêîðåé, ïðåêðàòè ìîè ñòðàäàíèÿ! — Î, ñæàëüñÿ, îòåö, íåóæåëè òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ áûòü òâîèì óáèéöåé! — óìîëÿåò Ãèëë îòöà. — Íåò, íå óáèéöåé áóäåøü òû, à öåëèòåëåì ìîèõ ñòðàäàíèé! Åñòü åùå ó ìåíÿ æåëàíèå, èñïîëíè è åãî! — ïðîñèò ñûíà Ãåðàêë. — Âîçüìè ñåáå â æåíû äî÷ü Ýâðèòà Èîëó.
Íî îòêàçûâàåòñÿ Ãèëë èñïîëíèòü ïðîñüáó îòöà è ãîâîðèò: — Íåò, îòåö, íå ìîãó ÿ âçÿòü â æåíû òó, êîòîðàÿ áûëà âèíîâíèöåé ãèáåëè ìîåé ìàòåðè! — Î, ïîêîðèñü ìîåé âîëå, Ãèëë! Íå âûçûâàé âî ìíå âíîâü çàòèõøèõ ñòðàäàíèé! Äàé ìíå óìåðåòü ñïîêîéíî! — íàñòîé÷èâî ìîëèò ñûíà Ãåðàêë. Ñìèðèëñÿ Ãèëë è îòâå÷àåò îòöó: — Õîðîøî, îòåö. ß áóäó ïîêîðåí òâîåé ïðåäñìåðòíîé âîëå. Òîðîïèò Ãåðàêë ñûíà, ïðîñèò ñêîðåå èñïîëíèòü åãî ïîñëåäíþþ ïðîñüáó. — Ñïåøè æå, ñûí ìîé! Ñïåøè ïîëîæèòü ìåíÿ íà êîñòåð, ïðåæäå ÷åì îïÿòü íà÷íóòñÿ ýòè íåâûíîñèìûå ìóêè! Íåñèòå ìåíÿ! Ïðîùàé, Ãèëë! Äðóçüÿ Ãåðàêëà è Ãèëë ïîäíÿëè íîñèëêè è îòíåñëè Ãåðàêëà íà âûñîêóþ Îýòó. Òàì ñëîæèëè îíè ãðîìàäíûé êîñòåð è ïîëîæèëè íà íåãî âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ. Ñòðàäàíèÿ Ãåðàêëà ñòàíîâÿòñÿ âñå ñèëüíåå, âñå ãëóáæå ïðîíèêàåò â åãî òåëî ÿä ëåðíåéñêîé ãèäðû. Ðâåò ñ ñåáÿ Ãåðàêë îòðàâëåííûé ïëàù, ïëîòíî ïðèëèï îí ê òåëó; âìåñòå ñ ïëàùîì Ãåðàêë îòðûâàåò êóñêè êîæè, è åùå íåñòåðïèìåå ñòàíîâÿòñÿ ñòðàøíûå ìóêè. Îäíî ëèøü ñïàñåíèå îò ýòèõ ìóê — ñìåðòü. Ëåã÷å ïîãèáíóòü â ïëàìåíè êîñòðà, ÷åì òåðïåòü èõ, íî íèêòî èç äðóçåé ãåðîÿ íå ðåøàåòñÿ ïîäæå÷ü êîñòåð. Íàêîíåö ïðèøåë íà Îýòó Ôèëîêòåò1; åãî óãîâîðèë Ãåðàêë ïîäæå÷ü êîñòåð è â íàãðàäó çà ýòî ïîäàðèë åìó ñâîé ëóê è ñòðåëû, îòðàâëåííûå ÿäîì ãèäðû. Ïîäæåã êîñòåð Ôèëîêòåò, ÿðêî âñïûõíóëî ïëàìÿ êîñòðà, íî åùå ÿð÷å çàñâåðêàëè ìîëíèè Çåâñà. Ãðîìû ïðîêàòèëèñü ïî íåáó. Íà çîëîòîé êîëåñíèöå ïðèíåñëèñü ê êîñòðó Àôèíà Ïàëëàäà2
1
Ãîðíûé êðÿæ â Ôåññàëèè (îáëàñòè íà âîñòîêå Ñåâåðíîé Ãðåöèè). Â ýòèõ ãîðàõ íàõîäèòñÿ çíàìåíèòûé Ôåðìîïèëüñêèé ïðîõîä, ãäå ãðåêè âî ãëàâå ñî ñïàðòàíñêèì öàðåì Ëåîíèäîì ïðåãðàäèëè ïóòü ïåðñàì â 480 ã. äî í. ý.
204
1 Ôèëîêòåò — ôåññàëèéñêèé öàðü, äðóã Ãåðàêëà. Ôèëîêòåò ïðèíÿë ó÷àñòèå â òðîÿíñêîì ïîõîäå; îò åãî ðóêè ïàë Ïàðèñ. 2 Ïî äðóãîé âåðñèè, íà êîëåñíèöå áûëà áîãèíÿ ïîáåäû — Íèêà.
205
Ãåðîè
Áîãèíÿ ïîáåäû âîçíîñèò Ãåðàêëà ñ êîñòðà íà Îëèìï. Ðèñóíîê íà âàçå
ñ Ãåðìåñîì, è âîçíåñëè îíè íà Îëèìï âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ Ãåðàêëà. Òàì âñòðåòèëè åãî áîãè. Ñòàë áåññìåðòíûì áîãîì Ãåðàêë. Ãåðà, çàáûâ ñâîþ íåíàâèñòü, îòäàëà Ãåðàêëó â æåíû äî÷ü ñâîþ, âå÷íî þíóþ áîãèíþ Ãåáó. Æèâåò ñ òåõ ïîð íà ñâåòëîì Îëèìïå â ñîíìå áåññìåðòíûõ áîãîâ Ãåðàêë. Ýòî áûëî åìó íàãðàäîé çà âñå åãî ïîäâèãè íà çåìëå, çà âñå åãî ñòðàäàíèÿ.
Ãåðàêëèäû1 Ïîñëå ñìåðòè Ãåðàêëà åãî äåòè è ìàòü åãî Àëêìåíà æèëè â Òèðèíôå ó ñòàðøåãî ñûíà Ãåðàêëà Ãèëëà. Íåäîëãî ïðîæè1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Åâðèïèäà «Ãåðàêëèäû». Ãåðàêëèäû — ìíîãî÷èñëåííûå ïîòîìêè Ãåðàêëà è åãî ñòàðøåãî ñûíà Ãèëëà, âòîðãàâøèåñÿ â Ïåëîïîííåñ, ÷òîáû âåðíóòü âëàäåíèÿ îòöà. Ñêàçàíèå î Ãåðàêëèäàõ îòðàçèëî èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå — çàâîåâàíèå äîðèéöàìè Ïåëîïîííåñà. 206
Ãåðàêëèäû
ëè îíè òàì. Èç íåíàâèñòè ê Ãåðàêëó Ýâðèñôåé ïðîãíàë äåòåé âåëè÷àéøåãî ãåðîÿ èç âëàäåíèé èõ îòöà è ïðåñëåäîâàë èõ âñþäó, ãäå òîëüêî ñòàðàëèñü îíè óêðûòüñÿ. Äåòè Ãåðàêëà äîëãî ñêèòàëèñü ïî âñåé Ãðåöèè; íàêîíåö ïðèþòèë èõ ó ñåáÿ ïðåñòàðåëûé Èîëàé, ïëåìÿííèê è äðóã Ãåðàêëà. È ó íåãî íàñòèãëà íåñ÷àñòíûõ íåíàâèñòü Ýâðèñôåÿ, è ïðèøëîñü èì ñ Èîëàåì áåæàòü â Àôèíû, ãäå ïðàâèë ñûí Òåñåÿ Äåìîôîíò. Óçíàâ, ÷òî äåòè Ãåðàêëà óêðûëèñü â Àôèíàõ, Ýâðèñôåé ïîñëàë ñâîåãî âåñòíèêà Êîïðåÿ ïîòðåáîâàòü ó Äåìîôîíòà âûäà÷è Ãåðàêëèäîâ. Äåìîôîíò îòêàçàë Êîïðåþ; íå óñòðàøèëà åãî è óãðîçà, ÷òî Ýâðèñôåé ñ áîëüøèì âîéñêîì íàïàäåò íà Àôèíû è ðàçðóøèò ãîðîä. Äåìîôîíò íå õîòåë íàðóøàòü îáû÷àé ãîñòåïðèèìñòâà. Âñêîðå Ýâðèñôåé âòîðãñÿ ñ áîëüøèì âîéñêîì â Àòòèêó. Ïðåäñòîÿëà àôèíÿíàì áèòâà ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âðàãàìè. Âîïðîñèëè îíè áîãîâ îá èñõîäå áèòâû, è áîãè îòêðûëè èì, ÷òî àôèíÿíå ïîáåäÿò ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò ïðèíåñåíà â æåðòâó áîãàì äåâóøêà. Ìàêàðèÿ, ñòàðøàÿ äî÷ü Ãåðàêëà è Äåÿíèðû, äîáðîâîëüíî îáðåêëà ñåáÿ â æåðòâó áîãàì. Îíà ðåøèëà ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè ñïàñåíèÿ ñâîèõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Âñòðåòèëèñü îáà âîéñêà íà ïîëå áèòâû, ïðèøåë è Ãèëë ñ îòðÿäîì âîèíîâ, îí íàøåë ïîìîùü ïðîòèâ Ýâðèñôåÿ. Ïåðåä íà÷àëîì áèòâû Ìàêàðèÿ áûëà ïðèíåñåíà â æåðòâó. Æåñòîê è êðîâîïðîëèòåí áûë áîé. Ïîáåäèëè àôèíÿíå. Ýâðèñôåé îáðàòèëñÿ â áåãñòâî, è Ãèëë áðîñèëñÿ íà êîëåñíèöå ïðåñëåäîâàòü âðàãà ñâîåãî îòöà. Óâèäåë ýòî Èîëàé. Îí óìîëèë Ãèëëà óñòóïèòü åìó êîëåñíèöó — ïðåñòàðåëûé ñîðàòíèê Ãåðàêëà ñàì õîòåë îòîìñòèòü çà âñå áåäû, êîòîðûå ïðè÷èíèë Ýâðèñôåé åãî äðóãó. Èîëàé áûñòðî ïîì÷àëñÿ íà êîëåñíèöå â ïîãîíþ. Îí óæå ïî÷òè íàñòèã Ýâðèñôåÿ. Âçìîëèëñÿ Èîëàé ê áîãàì-îëèìïèéöàì. Îí ìîëèë èõ âåðíóòü ëèøü íà îäèí äåíü åãî þíîñòü è áûëóþ ñèëó. Óñëûøàëè ìîëüáó Èîëàÿ áîãè. Äâå ÿðêèå çâåçäû ñêàòè207
Ãåðîè
ëèñü ñ íåáà, òåìíîå îáëàêî îïóñòèëîñü íà êîëåñíèöó Èîëàÿ. Êîãäà ðàññòóïèëîñü îáëàêî, Èîëàé ñòîÿë íà êîëåñíèöå âî âñåì áëåñêå ñâîåé þíîñòè, ìîãó÷èé è ïðåêðàñíûé. Íàñòèã Èîëàé Ýâðèñôåÿ è çàõâàòèë åãî. Èîëàé ñ òîðæåñòâîì ïðèâåç ñâÿçàííîãî Ýâðèñôåÿ â Àôèíû.  íåèñòîâûé ãíåâ ïðèøëà ìàòü Ãåðàêëà Àëêìåíà, óâèäåâ âðàãà ñâîåãî ñûíà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî õîòåëè çàùèòèòü Ýâðèñôåÿ è Ãèëë è Äåìîôîíò, âûðâàëà Àëêìåíà ñâîèìè ðóêàìè ãëàçà Ýâðèñôåþ è óáèëà åãî. Àôèíÿíå íå îñòàâèëè áåç ïîãðåáåíèÿ ïîáåæäåííîãî âðàãà, îí áûë ïîãðåáåí â Àòòèêå ó ñâÿòèëèùà ïàëëåíñêîé Àôèíû.
Êåêðîï, Ýðèõòîíèé è Ýðåõòåé1 Îñíîâàòåëåì âåëèêèõ Àôèí è ãîðîäñêîé êðåïîñòè — Àêðîïîëÿ áûë ðîæäåííûé çåìëåé Êåêðîï. Çåìëÿ ïîðîäèëà åãî ïîëó÷åëîâåêîì-ïîëóçìååé. Òåëî åãî îêàí÷èâàëîñü ãðîìàäíûì çìåèíûì õâîñòîì. Êåêðîï îñíîâàë Àôèíû â Àòòèêå â òî âðåìÿ, êîãäà ñïîðèëè çà âëàñòü íàä âñåé ñòðàíîé êîëåáàòåëü çåìëè, áîã ìîðÿ Ïîñåéäîí, è âîèòåëüíèöà 1
Êåêðîï (Êåêðîñ) — ñûí Ãåè, äðåâíåàòòè÷åñêîå áîæåñòâî çåìëè: îí èçîáðàæàëñÿ ñî çìåèíûì òóëîâèùåì, òàê êàê õòîíè÷åñêèå áîæåñòâà — ïîðîæäåíèÿ çåìëè — ïðèíÿòî áûëî èçîáðàæàòü â âèäå çìåé. Êåêðîï ñ÷èòàëñÿ ïåðâûì öàðåì Àòòèêè, ïîýòîìó Àêðîïîëü è Àòòèêó íàçûâàëè Êåêðîïèåé, à æèòåëåé Àôèí — êåêðîïèäàìè. Ýðèõòîíèé — ìèôè÷åñêèé öàðü Àôèí, ñûí Ãåôåñòà è Ãåè. Åìó ïðèïèñûâàþò ó÷ðåæäåíèå â Àòòèêå êóëüòà Àôèíû, ó÷ðåæäåíèå ïàíàôèíåéñêèõ ïðàçäíåñòâ, ïîñòðîéêó õðàìà Àôèíû è Ïîñåéäîíà (òàê íàçûâàåìîãî Ýðåõòåéîíà). Ýðåõòåé — ïåðâîíà÷àëüíî áûë òîæäåñòâåí Ýðèõòîíèþ; ëèøü ñ êîíöà V â. äî í. ý. â ïðîèçâåäåíèÿõ Åâðèïèäà Ýðåõòåé óïîìèíàåòñÿ êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé ãåðîé.
208
Êåêðîï, Ýðèõòîíèé è Ýðåõòåé
Äî÷åðè Êåêðîïà. Ïàðôåíîíñêèå îáëîìêè
áîãèíÿ Àôèíà, ëþáèìàÿ äî÷ü Çåâñà. ×òîáû ðåøèòü ýòîò ñïîð, âñå áîãè ñîáðàëèñü âî ãëàâå ñ ñàìèì ãðîìîâåðæöåì Çåâñîì íà àôèíñêîì Àêðîïîëå. Íà ñóä âëàñòèòåëü áîãîâ è ëþäåé ïðèçâàë è Êåêðîïà, ÷òîáû îí ðåøèë, êîìó äîëæíà ïðèíàäëåæàòü âëàñòü â Àòòèêå. Çìååíîãèé Êåêðîï ÿâèëñÿ íà ñóä. Áîãè ðåøèëè äàòü âëàñòü íàä Àòòèêîé òîìó, êòî ïðèíåñåò ñòðàíå ñàìûé öåííûé äàð. Óäàðèë êîëåáàòåëü çåìëè Ïîñåéäîí òðåçóáöåì â ñêàëó, è èç íåå çàáèë èñòî÷íèê ñîëåíîé ìîðñêîé âîäû. Àôèíà æå âîíçèëà â çåìëþñâåðêàþùåå êîïüå, è âûðîñëà èç çåìëè ïëîäîíîñíàÿ îëèâà. Òîãäà Êåêðîï ñêàçàë: — Ñâåòëûå áîãè Îëèìïà, âñþäó øóìÿò ñîëåíûå âîäû áåçáðåæíîãî ìîðÿ, íî íåò íèãäå îëèâû, äàþùåé áîãàòûå ïëîäû. Àôèíå ïðèíàäëåæèò îëèâà, îíà äàñò áîãàòñòâî âñåé ñòðàíå è áóäåò ïîáóæäàòü æèòåëåé ê òðóäó çåìëåäåëüöåâ è âîçäåëûâàíèþ ïëîäîðîäíîé ïî÷âû. Âåëèêîå áëàãî äàëà Àôèíà Àòòèêå, ïóñòü æå åé ïðèíàäëåæèò âëàñòü íàä âñåé ñòðàíîé. Áîãè-îëèìïèéöû ïðèñóäèëè Àôèíå Ïàëëàäå âëàñòü íàä ãîðîäîì, îñíîâàííûì Êåêðîïîì, è íàä âñåé Àòòèêîé. Ñ òåõ ïîð ñòàë íàçûâàòüñÿ ãîðîä Êåêðîïà Àôèíàìè â ÷åñòü äî÷åðè Çåâñà. Êåêðîï îñíîâàë â Àôèíàõ ïåðâîå ñâÿòèëèùå áîãèíè Àôèíû, çàùèòíèöû ãîðîäà, è îòöà åå Çåâñà. Äî÷åðè Êåêðîïà áûëè ïåðâûìè æðèöàìè Àôèíû. Êåêðîï äàë àôèíÿíàì çàêîíû è óñòðîèë âñå ãîñóäàðñòâî. Îí áûë ïåðâûì öàðåì Àòòèêè. 209
Ãåðîè
Êåêðîï, Ýðèõòîíèé è Ýðåõòåé
Ïðååìíèêîì Êåêðîïà áûë Ýðèõòîíèé, ñûí áîãà îãíÿ Ãåôåñòà. Ïîäîáíî Êåêðîïó, îí áûë ðîæäåí çåìëåé. Ïîëíî òàéíû ðîæäåíèå Ýðèõòîíèÿ. Êîãäà îí ðîäèëñÿ, áîãèíÿ Àôèíà âçÿëà åãî ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî, è îí ðîñ â åå ñâÿòèëèùå. Àôèíà ïîëîæèëà íîâîðîæäåííîãî Ýðèõòîíèÿ â ïëåòåíóþ êîðçèíó ñ ïëîòíî çàêðûòîé êðûøêîé. Äâå çìåè äîëæíû áûëè îõðàíÿòü Ýðèõòîíèÿ. Îõðàíÿëè åãî è äî÷åðè Êåêðîïà1. Àôèíà ñòðîãî çàïðåòèëà èì ïîäíèìàòü êðûøêó ñ êîðçèíû, îíè íå äîëæíû áûëè âèäåòü òàèíñòâåííî ðîæäåííîãî çåìëåé ìëàäåíöà. Ëþáîïûòñòâî ìó÷èëî äî÷åðåé Êåêðîïà, èì õîòåëîñü õîòü ðàç âçãëÿíóòü íà Ýðèõòîíèÿ. Îäíàæäû Àôèíà îòëó÷èëàñü èç ñâîåãî ñâÿòèëèùà íà Àêðîïîëå, ÷òîáû ïðèíåñòè îò Ïàëëåíû2 ãîðó, êîòîðóþ îíà ðåøèëà ïîñòàâèòü ó Àêðîïîëÿ äëÿ åãî çàùèòû. Êîãäà áîãèíÿ íåñëà ãîðó ê Àôèíàì, íàâñòðå÷ó åé ïðèëåòåëà âîðîíà è ñêàçàëà, ÷òî äî÷åðè Êåêðîïà îòêðûëè êîðçèíó ñ Ýðèõòîíèåì è óâèäåëè òàèíñòâåííîãî ìëàäåíöà. Ñòðàøíî ðàçãíåâàëàñü Àôèíà, îíà áðîñèëà ãîðó è â ìãíîâåíèå îêà ÿâèëàñü â ñâîå ñâÿòèëèùå. Àôèíà ñòðîãî ïîêàðàëà äî÷åðåé Êåêðîïà: èõ îõâàòèëî áåçóìèå, îíè âûáåæàëè èç ñâÿòèëèùà, â áåçóìèè áðîñèëèñü ñ îòâåñíûõ ñêàë Àêðîïîëÿ è ðàçáèëèñü íàñìåðòü3. Ñ ýòèõ ïîð ñàìà Àôèíà îõðàíÿëà Ýðèõòîíèÿ. Ãîðà æå, êîòîðóþ áðîñèëà Àôèíà, òàê è îñòàëàñü íà òîì ìåñòå, ãäå ñîîáùèëà áîãèíå âîðîíà î ïðîñòóïêå äî÷åðåé Êåêðîïà; ïîòîì ýòà ãîðà ñòàëà íàçûâàòüñÿ Ëèêàáåòîì. Ýðèõòîíèé, âîçìóæàâ, ñòàë öàðåì Àôèí, ãäå è ïðàâèë äîë-
ãèå ãîäû. Èì áûëè ó÷ðåæäåíû äðåâíåéøèå ïðàçäíåñòâà â ÷åñòü Àôèíû — Ïàíàôèíåè1. Ýðèõòîíèé ïåðâûé âïðÿã êîíåé â êîëåñíèöó è ïåðâûé ââåë â Àôèíàõ ñîñòÿçàíèÿ íà êîëåñíèöàõ. Ïîòîìêîì Ýðèõòîíèÿ áûë öàðü Àôèí Ýðåõòåé. Åìó ïðèøëîñü âåñòè òÿæåëóþ âîéíó ñ ãîðîäîì Ýëåâñèíîì, êîòîðîìó ïðèøåë íà ïîìîùü ñûí ôðàêèéñêîãî öàðÿ Ýâìîëïà — Èììàðàä. Íåñ÷àñòëèâà áûëà ýòà âîéíà äëÿ Ýðåõòåÿ. Âñå áîëüøå è áîëüøå òåñíèëè åãî Èììàðàä è ôðàêèéöû. Íàêîíåö Ýðåõ-
1
Äî÷åðè Êåêðîïà (Àãëàâëà, Ãåðñà è Ïàíäðîñà) ñ÷èòàëèñü áîãèíÿìè ðîñû è îòâðàòèòåëüíèöàìè çàñóõè. 2 Ïàëëåíà — îäèí èç òðåõ ìûñîâ (çàïàäíûé) ïîëóîñòðîâà Õàëêèäèêè â Ìàêåäîíèè. 3 Ïî äðóãîé âåðñèè ìèôà, äî÷åðè Êåêðîïà, óâèäåâ çìåèíîå òåëî ìëàäåíöà Ýðèõòîíèÿ (èëè ìëàäåíöà, îáâèòîãî çìååé), ñàìè â óæàñå áðîñèëèñü ñî ñêàëû Àêðîïîëÿ â ïðîïàñòü è ïîãèáëè (âàðèàíò: áûëè çàäóøåíû çìååé). 210
1
Àòòè÷åñêèé ïðàçäíèê â ÷åñòü Àôèíû Ïàëëàäû (ïîêðîâèòåëüíèöû ãîðîäà); ïåðâîíà÷àëüíî áûë èñêëþ÷èòåëüíî àôèíñêèì ïðàçäíèêîì, ïîçäíåå Òåñåé ñäåëàë åãî îáùåàòòè÷åñêèì. Îòìå÷àëñÿ êàæäûé ãîä â àâãóñòå, à ðàç â ÷åòûðå ãîäà ñ îñîáîé ïûøíîñòüþ ñïðàâëÿëèñü òàê íàçûâàåìûå Âåëèêèå Ïàíàôèíåè. Íà÷èíàëîñü ïðàçäíîâàíèå íî÷üþ òîðæåñòâåííûì áåãîì ñ ôàêåëàìè. Íà ïðàçäíèêå ïðîèñõîäèëè êîííûå (êîëåñíè÷íûå) è ãèìíàñòè÷åñêèå ñîðåâíîâàíèÿ; Ïèñèñòðàò ââåë ñîñòÿçàíèÿ ðàïñîäîâ, à ñî âðåìåíè Ïåðèêëà â Îäåîíå ñîïåðíè÷àëè òàêæå ïåâöû è ìóçûêàíòû. Ïîáåäèòåëåé íàãðàæäàëè îëèâêîâûìè âåíêàìè è àìôîðàìè (ãëèíÿíûé ñîñóä ñ äâóìÿ ðó÷êàìè) ñ îëèâêîâûì ìàñëîì îò ñâÿùåííîé îëèâû (îòñþäà ïîøåë íàø îáû÷àé íàãðàæäàòü ïîáåäèòåëåé êóáêàìè).  Ýðìèòàæå õðàíÿòñÿ ïàíàôèíåéñêèå àìôîðû èç ðàñêîïîê íà ñåâåðíîì ïîáåðåæüå ×åðíîãî ìîðÿ.  äåíü ðîæäåíèÿ Àôèíû óñòðàèâàëîñü òàêæå ïðàçäíè÷íîå øåñòâèå èç ïðåäìåñòüÿ Àôèí Êåðàìèêà íà Àêðîïîëü ê Ýðåõòåéîíó — õðàìó Àôèíû. Ó÷àñòíèêè øåñòâèÿ ïîäíîñèëè áîãèíå ïåïëîñ (âåðõíÿÿ îäåæäà), çàíîâî âûòêàííûé àôèíñêèìè æåíùèíàìè; åãî íàòÿãèâàëè â âèäå ïàðóñà íà ìà÷òó ñâÿùåííîãî ïàíàôèíåéñêîãî êîðàáëÿ, êîòîðûé êàòèëè íà êîëåñàõ ê õðàìó, ãäå íàäåâàëè ïåïëîñ íà ñòàòóþ áîãèíè.  øåñòâèè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå íå òîëüêî àôèíñêèå ãðàæäàíå, íî è ïîñîëüñòâà îò äðóãèõ ãîñóäàðñòâ ñ äàðàìè Àôèíå. Èçîáðàæåíèå òàêîé ïðîöåññèè áûëî âûáèòî íà ôðèçå Ïàðôåíîíà (ãëàâíîãî õðàìà Àôèíû). Ïðàçäíèê çàêàí÷èâàëñÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿìè è îáùèì ïèðîì. 211
Ãåðîè
Êåôàë è Ïðîêðèäà
òåé ðåøèë îáðàòèòüñÿ ê îðàêóëó Àïîëëîíà â Äåëüôàõ, ÷òîáû óçíàòü, êàêîé öåíîé ìîæåò îí äîñòèãíóòü ïîáåäû. Óæàñíûé îòâåò äàëà ïèôèÿ. Îíà ñêàçàëà Ýðåõòåþ, ÷òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå ïîáåäèò îí Èììàðàäà, åñëè ïðèíåñåò â æåðòâó áîãàì îäíó èç ñâîèõ äî÷åðåé. Þíàÿ äî÷ü öàðÿ Õòîíèÿ, ïîëíàÿ ëþáâè ê ðîäèíå, óçíàâ îòâåò ïèôèè, îáúÿâèëà, ÷òî ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ çà ðîäíûå Àôèíû. Ãëóáîêî ñêîðáÿ î ñóäüáå ñâîåé äî÷åðè, Ýðåõòåé ïðèíåñ åå â æåðòâó áîãàì; ëèøü æåëàíèå ñïàñòè Àôèíû çàñòàâèëî åãî ðåøèòüñÿ íà ýòî. Âñêîðå ïîñëå òîãî êàê ïðèíåñåíà áûëà Õòîíèÿ â æåðòâó, ïðîèçîøëî ñðàæåíèå.  ïûëó áèòâû âñòðåòèëèñü Ýðåõòåé è Èììàðàä è âñòóïèëè â ïîåäèíîê. Äîëãî áèëèñü ãåðîè. Îíè íå óñòóïàëè äðóã äðóãó íè â ñèëå, íè â óìåíèè âëàäåòü îðóæèåì, íè â õðàáðîñòè. Íàêîíåö Ýðåõòåé ïîðàçèë íàñìåðòü ñâîèì êîïüåì Èììàðàäà. Îïå÷àëèëñÿ îòåö Èììàðàäà Ýâìîëï, îí óïðîñèë áîãà Ïîñåéäîíà îòîìñòèòü Ýðåõòåþ çà ñìåðòü ñûíà. Áûñòðî ïðèì÷àëñÿ íà ñâîåé êîëåñíèöå ïî áóðíûì âîëíàì ìîðÿ Ïîñåéäîí â Àòòèêó. Âçìàõíóë îí òðåçóáöåì è óáèë Ýðåõòåÿ. Òàê ïîãèá Ýðåõòåé, çàùèùàÿ ñâîþ ðîäèíó. Ïîãèáëè è âñå äåòè Ýðåõòåÿ. Ëèøü îäíà äî÷ü åãî, Êðåóñà, îñòàëàñü â æèâûõ, åå îäíó ïîùàäèë çëîé ðîê.
çàðè Ýîñ, ïîõèòèëà åãî è óíåñëà äàëåêî îò Àôèí, íà ñàìûé êðàé çåìëè1. Êåôàë ëþáèë îäíó ëèøü Ïðîêðèäó, òîëüêî î íåé äóìàë îí, èìÿ åå íå ñõîäèëî ñ åãî óñò. Òîñêîâàë îí â ðàçëóêå ñ æåíîé è ìîëèë áîãèíþ Ýîñ îòïóñòèòü åãî â Àôèíû. Ðàçãíåâàëàñü Ýîñ è ñêàçàëà Êåôàëó: — Õîðîøî, âîçâðàùàéñÿ ê Ïðîêðèäå, ïåðåñòàíü æàëîâàòüñÿ íà ñóäüáó! Êîãäà-íèáóäü òû ïîæàëååøü, ÷òî Ïðîêðèäà òâîÿ æåíà, ïîæàëååøü äàæå, ÷òî óçíàë åå! Î, ÿ ïðåäâèæó, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ! Îòïóñòèëà Ýîñ Êåôàëà. Ïðîùàÿñü ñ íèì, îíà óáåäèëà åãî èñïûòàòü âåðíîñòü æåíû. Áîãèíÿ èçìåíèëà íàðóæíîñòü Êåôàëà, è îí âåðíóëñÿ, íèêåì íå óçíàííûé, â Àôèíû. Õèòðîñòüþ ïðîíèê Êåôàë â ñâîé äîì è çàñòàë æåíó â ãëóáîêîé ïå÷àëè. È â ïå÷àëè áûëà ïðåêðàñíà Ïðîêðèäà. Êåôàë çàãîâîðèë ñ æåíîé è äîëãî ñòàðàëñÿ ñêëîíèòü åå çàáûòü ìóæà, óéòè îò íåãî è ñòàòü åãî æåíîé. Íå óçíàëà Ïðîêðèäà ìóæà. Íå õîòåëà îíà è ñëóøàòü íåçíàêîìöà è âñå òâåðäèëà: — Îäíîãî ëèøü Êåôàëà ëþáëþ ÿ è îñòàíóñü åìó âåðíà. Ãäå áû îí íè áûë, æèâ èëè óìåð, ÿ íàâåê îñòàíóñü åìó âåðíà! Íàêîíåö ïîêîëåáàë åå áîãàòûìè äàðàìè Êåôàë. È îíà óæå áûëà ãîòîâà ñêëîíèòüñÿ íà åãî ìîëüáû. Òîãäà, ïðèíÿâ ñâîé íàñòîÿùèé îáðàç, âîñêëèêíóë Êåôàë: — Íåâåðíàÿ! ß ìóæ òâîé, Êåôàë! Ñàì ÿ ñâèäåòåëü òâîåé íåâåðíîñòè! Íè ñëîâà íå îòâåòèëà Ïðîêðèäà ìóæó. Íèçêî ñêëîíèâ îò ñòûäà ãîëîâó, ïîêèíóëà îíà äîì Êåôàëà è óøëà â ïîêðûòûå ëåñîì ãîðû. Òàì ñòàëà îíà ñïóòíèöåé áîãèíè Àðòåìèäû. Îò áîãèíè ïîëó÷èëà â ïîäàðîê Ïðîêðèäà ÷óäåñíîå êîïüå, êîòîðîå âñåãäà ïîïàäàëî â öåëü è ñàìî âîçâðàùàëîñü ê áðîñèâøåìó åãî, è ñîáàêó Ëàéëàïà, îò êîòîðîé íå ìîã ñïàñòèñü íè îäèí äèêèé çâåðü. Íå â ñèëàõ áûë Êåôàë æèòü â ðàçëóêå ñ Ïðîêðèäîé. Îí ðàçûñêàë â ëåñàõ æåíó è óãîâîðèë åå âåðíóòüñÿ íàçàä.
Êåôàë è Ïðîêðèäà1 Êåôàë áûë ñûíîì áîãà Ãåðìåñà è äî÷åðè Êåêðîïà Õåðñû. Äàëåêî ïî âñåé Ãðåöèè ñëàâèëñÿ Êåôàë ñâîåé äèâíîé êðàñîòîé, ñëàâèëñÿ îí è êàê íåóòîìèìûé îõîòíèê. Ðàíî, åùå äî âîñõîäà ñîëíöà, ïîêèäàë îí ñâîé äâîðåö è þíóþ æåíó Ïðîêðèäó è îòïðàâëÿëñÿ íà îõîòó â ãîðû Ãèìåòà. Îäíàæäû óâèäåëà ïðåêðàñíîãî Êåôàëà ðîçîïåðñòàÿ áîãèíÿ 1
212
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
1
Ïî Ãåñèîäó, Ýîñ ðîäèëà îò Êåôàëà Ôàýòîíà. 213
Ãåðîè
Ïðîêíà è Ôèëîìåëà
Âåðíóëàñü Ïðîêðèäà ê ìóæó, è äîëãî æèëè îíè ñ÷àñòëèâî. Ñâîå ÷óäåñíîå êîïüå è ñîáàêó Ëàéëàïà Ïðîêðèäà ïîäàðèëà ìóæó, êîòîðûé, êàê è ïðåæäå, äî ðàññâåòà óõîäèë íà îõîòó. Îäèí îõîòèëñÿ Êåôàë, åìó íå íóæíî áûëî ïîìîùíèêîâ: âåäü ñ íèì áûëè ÷óäåñíîå êîïüå è Ëàéëàï. Îäíàæäû ñ ðàííåãî óòðà áûë íà îõîòå Êåôàë; â ïîëäåíü, êîãäà íàñòóïèë ïàëÿùèé çíîé, ñòàë îí èñêàòü â òåíè çàùèòû îò çíîÿ. Ìåäëåííî øåë Êåôàë è ïåë: — Î ñëàäîñòíàÿ ïðîõëàäà, ïðèäè ñêîðåé êî ìíå! Îâåé ìîþ îòêðûòóþ ãðóäü! Ñêîðåé ïðèáëèçüñÿ êî ìíå, ïðîõëàäà, ïîëíàÿ íåãè, è ðàçâåé ïàëÿùèé çíîé! Î íåáåñíàÿ, òû — ìîÿ îòðàäà, òû îæèâëÿåøü è óêðåïëÿåøü ìåíÿ! Î, äàé ìíå âäîõíóòü òâîå ñëàäîñòíîå äóíîâåíèå! Êòî-òî èç àôèíÿí óñëûõàë ïåíèå Êåôàëà è, íå ïîíÿâ ñìûñëà åãî ïåñíè, ñêàçàë Ïðîêðèäå, ÷òî ìóæ åå çîâåò â ëåñó êàêóþ-òî íèìôó Ïðîõëàäó. Îïå÷àëèëàñü Ïðîêðèäà, îíà ðåøèëà, ÷òî Êåôàë óæå íå ëþáèò åå, ÷òî îí çàáûë åå èç-çà äðóãîé. Îäíàæäû, êîãäà Êåôàë áûë íà îõîòå, Ïðîêðèäà òàéíî ïîøëà â ëåñ è, ñïðÿòàâøèñü â ðàçðîñøèõñÿ ãóñòî êóñòàõ, ñòàëà æäàòü, êîãäà ïðèäåò åå ìóæ. Âîò ïîêàçàëñÿ ñðåäè äåðåâüåâ Êåôàë. Ãðîìêî ïåë îí: — Î ïîëíàÿ ëàñêè ïðîõëàäà, ïðèäè è ïðîãîíè ìîþ óñòàëîñòü! Âäðóã îñòàíîâèëñÿ Êåôàë: åìó ïîñëûøàëñÿ òÿæåëûé âçäîõ. Ïðèñëóøàëñÿ Êåôàë, íî âñå òèõî â ëåñó, íå øåëîõíåòñÿ íè îäèí ëèñòîê â ïîëóäåííîì çíîå. Îïÿòü çàïåë Êåôàë: — Ñïåøè æå êî ìíå, æåëàííàÿ ïðîõëàäà! Òîëüêî ïðîçâó÷àëè ýòè ñëîâà, êàê òèõî çàøåëåñòåëî ÷òîòî â êóñòàõ. Êåôàë, äóìàÿ, ÷òî â íèõ ñêðûëñÿ äèêèé çâåðü, áðîñèë â êóñòû íå çíàþùåå ïðîìàõà êîïüå. Ãðîìêî âñêðèêíóëà Ïðîêðèäà, ïîðàæåííàÿ â ãðóäü. Óçíàë åå ãîëîñ Êåôàë. Îí áðîñèëñÿ ê êóñòàì è íàøåë â íèõ ñâîþ æåíó. Âñÿ ãðóäü åå áûëà çàëèòà êðîâüþ. Ñïåøèë Êåôàë ïåðåâÿçàòü ðàíó Ïðîêðèäû, íî âñå íàïðàñíî: ñìåðòåëüíà áûëà óæàñíàÿ ðàíà. Óìèðàåò Ïðîêðèäà. Ïåðåä ñìåðòüþ ñêàçàëà îíà ìóæó:
— Î Êåôàë, ÿ çàêëèíàþ òåáÿ ñâÿòîñòüþ íàøèõ áðà÷íûõ óç, áîãàìè Îëèìïà è ïîäçåìíûìè áîãàìè, ê êîòîðûì èäó ÿ òåïåðü, ÿ çàêëèíàþ òåáÿ è ìîåé ëþáîâüþ, íå ïîçâîëÿé âõîäèòü â íàø äîì òîé, êîòîðóþ òû çâàë ñåé÷àñ! Ïîíÿë Êåôàë èç ñëîâ óìèðàþùåé Ïðîêðèäû, ÷òî ââåëî åå â çàáëóæäåíèå. Ñïåøèò îí îáúÿñíèòü Ïðîêðèäå åå îøèáêó. Ñëàáååò Ïðîêðèäà, çàòóìàíèëèñü ñìåðòüþ åå ãëàçà; íåæíî óëûáàÿñü Êåôàëó, óìåðëà îíà íà åãî ðóêàõ. Ñ ïîñëåäíèì ïîöåëóåì îòëåòåëà åå äóøà â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Äîëãî áûë íåóòåøåí Êåôàë. Êàê ñîâåðøèâøèé óáèéñòâî ïîêèíóë îí ðîäíûå Àôèíû è óäàëèëñÿ â ñåìèâðàòíûå Ôèâû. Çäåñü ïîìîã îí Àìôèòðèîíó â îõîòå íà íåóëîâèìóþ òàâòåñåéñêóþ ëèñèöó. Åå ïîñëàë â íàêàçàíèå ôèâÿíàì Ïîñåéäîí. Êàæäûé ìåñÿö ïðèíîñèëè ëèñèöå â æåðòâó ìàëü÷èêà, ÷òîáû õîòü êàê-íèáóäü óòîëèòü åå ÿðîñòü. Êåôàë âûïóñòèë íà ëèñèöó ñâîþ ñîáàêó Ëàéëàïà. Âå÷íî ïðåñëåäîâàë áû Ëàéëàï ëèñèöó, åñëè áû íå ïðåâðàòèë ãðîìîâåðæåö Çåâñ â äâà êàìíÿ è ëèñèöó è Ëàéëàïà. Ïîñëå îõîòû íà òàâòåñåéñêóþ ëèñèöó Êåôàë ïðèíÿë ó÷àñòèå â âîéíå Àìôèòðèîíà ñ òåëåáîÿìè è äîñòèã áëàãîäàðÿ ñâîåé õðàáðîñòè âëàñòè íàä îñòðîâîì Êåôàëåíèÿ, íàçâàííûì òàê ïî åãî èìåíè, — òàì è æèë îí äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè.
214
Ïðîêíà è Ôèëîìåëà1 Öàðü Àôèí Ïàíäèîí, ïîòîìîê Ýðèõòîíèÿ, âåë âîéíó ñ âàðâàðàìè, îñàäèâøèìè åãî ãîðîä. Òðóäíî áûëî áû åìó çàùèòèòü Àôèíû îò ìíîãî÷èñëåííîãî âàðâàðñêîãî âîéñêà, åñëè áû íà ïîìîùü íå ïðèøåë öàðü Ôðàêèè Òåðåé. Îí ïîáåäèë âàðâàðîâ è ïðîãíàë èõ èç Àòòèêè.  íàãðàäó çà ýòî 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 215
Ãåðîè
Ïðîêíà è Ôèëîìåëà
Ïàíäèîí äàë Òåðåþ â æåíû äî÷ü ñâîþ Ïðîêíó. Âåðíóëñÿ Òåðåé ñ ìîëîäîé æåíîé âî Ôðàêèþ. Òàì ðîäèëñÿ ó Òåðåÿ è Ïðîêíû ñûí. Êàçàëîñü, ÷òî ñ÷àñòüå ñóëèëè Ìîéðû Òåðåþ è åãî æåíå. Ïðîøëî ïÿòü ëåò ñî äíÿ áðàêà Òåðåÿ. Îäíàæäû Ïðîêíà ñòàëà ïðîñèòü ìóæà: — Åñëè òû åùå ëþáèøü ìåíÿ, òî îòïóñòè ïîâèäàòüñÿ ñ ñåñòðîé èëè æå ïðèâåçè åå ê íàì. Ñúåçäè â Àôèíû çà ñåñòðîé ìîåé, ïîïðîñè îòöà îòïóñòèòü åå è îáåùàé, ÷òî îíà ñêîðî âåðíåòñÿ íàçàä. Óâèäåòü ñåñòðó áóäåò äëÿ ìåíÿ âåëè÷àéøèì ñ÷àñòüåì. Ïðèãîòîâèë Òåðåé êîðàáëü ê äàëüíåìó ïëàâàíèþ è âñêîðå îòïëûë èç Ôðàêèè. Áëàãîïîëó÷íî äîñòèã îí áåðåãîâ Àòòèêè. Ñ ðàäîñòüþ âñòðåòèë ñâîåãî çÿòÿ Ïàíäèîí è îòâåë åãî âî äâîðåö. Íå óñïåë åùå ñêàçàòü Òåðåé î ïðè÷èíå ñâîåãî ïðèåçäà â Àôèíû, êàê âîøëà Ôèëîìåëà, ñåñòðà Ïðîêíû, ðàâíàÿ êðàñîòîé ïðåêðàñíûì íèìôàì. Ïîðàçèëà Òåðåÿ êðàñîòà Ôèëîìåëû, è îí âîñïûëàë ê íåé ñòðàñòíîé ëþáîâüþ. Îí ñòàë ïðîñèòü Ïàíäèîíà îòïóñòèòü Ôèëîìåëó ïîãîñòèòü ó ñåñòðû åå, Ïðîêíû. Ëþáîâü ê Ôèëîìåëå äåëàëà åùå óáåäèòåëüíåé ðå÷è Òåðåÿ. Ñàìà Ôèëîìåëà, íå âåäàÿ, êàêàÿ ãðîçèò åé îïàñíîñòü, òîæå ïðîñèëà îòöà îòïóñòèòü åå ê Ïðîêíå. Íàêîíåö ñîãëàñèëñÿ Ïàíäèîí. Îòïóñêàÿ äî÷ü â äàëåêóþ Ôðàêèþ, îí ãîâîðèë Òåðåþ: — Òåáå ïîðó÷àþ ÿ, Òåðåé, äî÷ü ìîþ. Áåññìåðòíûìè áîãàìè çàêëèíàþ: çàùèùàé åå êàê îòåö. Ñêîðåé ïðèøëè íàçàä Ôèëîìåëó: âåäü îíà åäèíñòâåííàÿ óòåõà ìîåé ñòàðîñòè. Ïàíäèîí ïðîñèë è Ôèëîìåëó: — Äî÷ü ìîÿ, åñëè òû ëþáèøü ñòàðèêà îòöà, âîçâðàùàéñÿ ñêîðåé, íå ïîêèäàé ìåíÿ îäíîãî. Ñî ñëåçàìè ïðîñòèëñÿ Ïàíäèîí ñ äî÷åðüþ. Òÿæåëûå ïðåä÷óâñòâèÿ óãíåòàëè åãî, íî íå ìîã îí îòêàçàòü Òåðåþ è Ôèëîìåëå. Âçîøëà ïðåêðàñíàÿ äî÷ü Ïàíäèîíà íà êîðàáëü. Äðóæíî óäàðèëè âåñëàìè ãðåáöû, áûñòðî ïîíåññÿ êîðàáëü â îò-
êðûòîå ìîðå, âñå äàëüøå áåðåã Àòòèêè. Òîðæåñòâóåò Òåðåé. Ëèêóÿ, âîñêëèêíóë îí: — ß ïîáåäèë! Ñî ìíîé çäåñü, íà êîðàáëå, èçáðàííèöà ìîåãî ñåðäöà, ïðåêðàñíàÿ Ôèëîìåëà. Íå ñâîäèò ãëàç ñ Ôèëîìåëû Òåðåé è íå îòõîäèò îò íåå. Âîò è áåðåã Ôðàêèè, îêîí÷åí ïóòü. Íå âåäåò â ñâîé äâîðåö Ôèëîìåëó öàðü Ôðàêèè, îí óâîäèò åå íàñèëüíî â òåìíûé ëåñ, â õèæèíó ïàñòóõà, è äåðæèò òàì â íåâîëå. Íå òðîãàþò åãî ñëåçû è ìîëüáû Ôèëîìåëû. Ñòðàäàåò Ôèëîìåëà â íåâîëå, ÷àñòî çîâåò îíà ñåñòðó è îòöà, ÷àñòî ïðèçûâàåò âåëèêèõ áîãîâ-îëèìïèéöåâ, íî òùåòíû åå ìîëüáû è æàëîáû. Ôèëîìåëà ðâåò â îò÷àÿíèè âîëîñû, ëîìàåò ðóêè è ñåòóåò íà ñâîþ ñóäüáó. — Î ñóðîâûé âàðâàð! — âîñêëèöàåò îíà. — Òåáÿ íå òðîíóëè íè ïðîñüáû îòöà, íè åãî ñëåçû, íè çàáîòû îáî ìíå ìîåé ñåñòðû! Òû íå ñîõðàíèë ñâÿòîñòè ñâîåãî äîìàøíåãî î÷àãà! Âîçüìè æå, Òåðåé, ìîþ æèçíü, íî çíàé: âèäåëè òâîå ïðåñòóïëåíèå âåëèêèå áîãè, è åñëè åñòü åùå ó íèõ ñèëà, òî ïîíåñåøü òû çàñëóæåííîå âîçìåçäèå. Ñàìà ïîâåäàþ ÿ îáî âñåì, ÷òî òû ñäåëàë! Ñàìà ïîéäó ÿ ê íàðîäó! Åñëè æå íå ïóñòÿò ìåíÿ ëåñà, êîòîðûå çäåñü âîêðóã, ÿ âñå èõ íàïîëíþ ñâîèìè æàëîáàìè; ïóñòü ñëûøèò ìîè æàëîáû âå÷íûé ýôèð íåáåñíûé, ïóñòü ñëûøàò èõ áîãè! Ñòðàøíûé ãíåâ îâëàäåë Òåðååì, êîãäà óñëûøàë îí óãðîçû Ôèëîìåëû. Âûõâàòèë îí ñâîé ìå÷, ñõâàòèë çà âîëîñû Ôèëîìåëó, ñâÿçàë åå è âûðåçàë åé ÿçûê, ÷òîáû íèêîìó íå ìîãëà ïîâåäàòü íåñ÷àñòíàÿ äî÷ü Ïàíäèîíà î åãî ïðåñòóïëåíèè. Ñàì æå Òåðåé âåðíóëñÿ ê Ïðîêíå. Îíà ñïðîñèëà ìóæà, ãäå æå ñåñòðà, íî Òåðåé ñêàçàë æåíå, ÷òî ñåñòðà åå óìåðëà. Äîëãî îïëàêèâàëà Ïðîêíà Ôèëîìåëó. Ïðîøåë ãîä. Òîìèòñÿ Ôèëîìåëà â íåâîëå, íå ìîæåò îíà äàòü çíàòü íè îòöó, íè ñåñòðå, ãäå äåðæèò åå âçàïåðòè Òåðåé. Íàêîíåö íàøëà îíà ñïîñîá èçâåñòèòü Ïðîêíó. Îíà ñåëà çà òêàöêèé ñòàíîê, âûòêàëà íà ïîêðûâàëå âñþ ñâîþ óæàñíóþ ïîâåñòü è ïîñëàëà òàéíî ïîêðûâàëî Ïðîêíå. Ðàçâåðíóëà Ïðîêíà ïîêðûâàëî è óâèäåëà íà íåì âûòêàííóþ ñòðàøíóþ ïîâåñòü ñâîåé ñåñòðû. Íå
216
217
Ãåðîè
Áîðåé è Îðèôèÿ
ïëà÷åò Ïðîêíà, ñëîâíî â çàáûòüè, áëóæäàåò îíà, êàê áåçóìíàÿ, ïî äâîðöó è äóìàåò ëèøü î òîì, êàê îòîìñòèòü Òåðåþ. Êàê ðàç â ýòè äíè æåíùèíû Ôðàêèè ñïðàâëÿëè ïðàçäíèê Äèîíèñà. Ñ íèìè ïîøëà â ëåñ è Ïðîêíà. Íà ñêëîíå ãîðû â ãóñòîì ëåñó ðàçûñêàëà îíà õèæèíó, â êîòîðîé äåðæàë åå ìóæ â íåâîëå Ôèëîìåëó. Îñâîáîäèëà Ïðîêíà ñåñòðó è ïðèâåëà åå òàéíî âî äâîðåö. — Íå äî ñëåç òåïåðü, Ôèëîìåëà, — ñêàçàëà Ïðîêíà, — íå ïîìîãóò íàì ñëåçû. Íå ñëåçàìè, à ìå÷îì äîëæíû ìû äåéñòâîâàòü. ß ãîòîâà íà ñàìîå ñòðàøíîå çëîäåÿíèå, ëèøü áû îòîìñòèòü è çà òåáÿ, è çà ñåáÿ Òåðåþ. ß ãîòîâà ïðåäàòü åãî ñàìîé óæàñíîé ñìåðòè!  òî âðåìÿ, êîãäà ãîâîðèëà ýòî Ïðîêíà, âîøåë ê íåé åå ñûí. — Î, êàê ïîõîæ òû íà îòöà! — âîñêëèêíóëà Ïðîêíà, âçãëÿíóâ íà ñûíà. Âäðóã ñìîëêëà îíà, ñóðîâî ñäâèíóâ áðîâè. Óæàñíîå çëîäåÿíèå çàìûñëèëà Ïðîêíà; íà ýòî çëîäåÿíèå òîëêíóë åå ãíåâ, êëîêîòàâøèé â ãðóäè. À ñûí äîâåð÷èâî ïîäîøåë ê íåé, îí îáíÿë ìàòü ñâîèìè ðó÷êàìè è òÿíóëñÿ ê íåé, ÷òîáû ïîöåëîâàòü. Íà ìãíîâåíèå æàëîñòü ïðîñíóëàñü â ñåðäöå Ïðîêíû, íà ãëàçàõ ó íåå ïîÿâèëèñü ñëåçû, îíà ïîñïåøíî îòâåðíóëàñü îò ñûíà, à îò âçãëÿäà íà ñåñòðó ñíîâà âñïûõíóë â åå ãðóäè íåèñòîâûé ãíåâ. Ñõâàòèëà Ïðîêíà ñûíà çà ðóêó è óâåëà åãî â äàëüíèé ïîêîé äâîðöà. Òàì âçÿëà îíà îñòðûé ìå÷ è, îòâåðíóâøèñü, âîíçèëà åãî â ãðóäü ñûíà. Ïðèãîòîâèëè Ïðîêíà è Ôèëîìåëà èç òåëà íåñ÷àñòíîãî ìàëü÷èêà óæàñíóþ òðàïåçó Òåðåþ. Ïðîêíà ñàìà ïðèñëóæèâàëà Òåðåþ, à îí, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ, åë êóøàíüå, ïðèãîòîâëåííîå èç òåëà ëþáèìîãî ñûíà. Âî âðåìÿ òðàïåçû âñïîìíèë î ñûíå Òåðåé è âåëåë ïîçâàòü åãî. Ïðîêíà æå, ðàäóÿñü ñâîåé ìåñòè, îòâåòèëà åìó: —  òåáå ñàìîì òîò, êîãî òû çîâåøü! Íå ïîíÿë åå ñëîâ Òåðåé; îí ñòàë íàñòàèâàòü, ÷òîáû ïîçâàëè ñûíà. Òîãäà âûøëà âäðóã èç-çà çàíàâåñè Ôèëîìåëà è
áðîñèëà â ëèöî Òåðåþ îêðîâàâëåííóþ ãîëîâó ñûíà. Ñîäðîãíóëñÿ Òåðåé: îí ïîíÿë, êàê óæàñíà áûëà åãî òðàïåçà. Ïðîêëÿë îí æåíó ñâîþ è Ôèëîìåëó. Îòòîëêíóâ îò ñåáÿ ñòîë, âñêî÷èë îí ñ ëîæà è, îáíàæèâ ìå÷, ïîãíàëñÿ çà Ïðîêíîé è Ôèëîìåëîé, ÷òîáû îòîìñòèòü èì çà óáèéñòâî ñûíà, íî íå ìîæåò îí íàñòèãíóòü èõ. Êðûëüÿ âûðàñòàþò ó íèõ, îáðàùàþòñÿ îíè â äâóõ ïòèö: Ôèëîìåëà — â ëàñòî÷êó, à Ïðîêíà — â ñîëîâüÿ. Ñîõðàíèëîñü ó ëàñòî÷êè-Ôèëîìåëû íà ãðóäè êðîâàâîå ïÿòíî îò êðîâè ñûíà Òåðåÿ. Ñàì æå Òåðåé áûë îáðàùåí â óäîäà ñ äëèííûì êëþâîì è ñ áîëüøèì ãðåáíåì íà ãîëîâå. Êàê ó âîèíñòâåííîãî Òåðåÿ íà øëåìå, òàê ðàçâåâàåòñÿ ó óäîäà íà ãîëîâå ãðåáåíü èç ïåðüåâ.
218
Áîðåé è Îðèôèÿ Ãðîçåí Áîðåé, áîã íåóêðîòèìîãî, áóðíîãî ñåâåðíîãî âåòðà. Íåèñòîâûé, íîñèòñÿ îí íàä çåìëÿìè è ìîðÿìè, âûçûâàÿ ïîëåòîì ñâîèì âñåñîêðóøàþùèå áóðè. Óâèäåë îäíàæäû Áîðåé, ïðîíîñÿñü íàä Àòòèêîé, äî÷ü Ýðåõòåÿ Îðèôèþ è ïîëþáèë åå. Ìîëèë Áîðåé Îðèôèþ ñòàòü åãî æåíîé è ïîçâîëèòü åìó óíåñòè åå â ñâîå öàðñòâî íà äàëåêèé ñåâåð. Íå ñîãëàøàëàñü Îðèôèÿ, áîÿëàñü îíà ãðîçíîãî, ñóðîâîãî áîãà. Îòêàçàë Áîðåþ è îòåö Îðèôèè Ýðåõòåé. Íå ïîìîãëè íèêàêèå ïðîñüáû, íèêàêèå ìîëüáû Áîðåÿ. Ðàçãíåâàëñÿ ãðîçíûé áîã è âîñêëèêíóë: — ß çàñëóæèë ñàì òàêîå óíèæåíèå! ß çàáûë î ìîåé ãðîçíîé, íåèñòîâîé ñèëå! Ðàçâå ïîäîáàåò ìíå ñìèðåííî óìîëÿòü êîãî-ëèáî? Ëèøü ñèëîé äîëæåí ÿ äåéñòâîâàòü! ß ãîíþ ïî íåáó ãðîçîâûå òó÷è, ÿ âçäûìàþ íà ìîðå âîëíû, ñëîâíî ãîðû, ÿ ñ êîðíåì âûðûâàþ, êàê ñóõèå áûëèíêè, âåêîâûå äóáû, ÿ áè÷óþ ãðàäîì çåìëþ è â òâåðäûé, êàê êàìåíü, ëåä ïðåâðàùàþ âîäó — è ÿ ìîëþ, ñëîâíî áåññèëüíûé ñìåðòíûé. Êîãäà ÿ íåñóñü â íåèñòîâîì ïîëåòå íàä çåìëåé, 219
Ãåðîè
âñÿ çåìëÿ êîëåáëåòñÿ, è ñîäðîãàåòñÿ äàæå ïîäçåìíîå öàðñòâî Àèäà. È ÿ ìîëþ Ýðåõòåÿ, ñëîâíî ÿ åãî ñëóãà. ß äîëæåí íå ìîëèòü îòäàòü ìíå â æåíû Îðèôèþ, à îòíÿòü åå ñèëîé! Âçìàõíóë Áîðåé ñâîèìè ìîãó÷èìè êðûëüÿìè. Áóðÿ çàáóøåâàëà ïî âñåé çåìëå. Êàê òðîñòíèê, çàêîëåáàëèñü âåêîâûå ëåñà, ãðîçíî çàõîäèëè ïî ìîðþ ïîêðûòûå ïåíîé âàëû, òåìíûå òó÷è çàâîëîêëè âñå íåáî. Âûøå ãîð ðàñïðîñòåðñÿ òåìíûé ïëàù Áîðåÿ, è âåÿëî îò íåãî ëåäåíÿùèì õîëîäîì ñåâåðà. Âñå ñîêðóøàÿ íà ñâîåì ïóòè, ïîíåññÿ Áîðåé â Àôèíû, ñõâàòèë Îðèôèþ, âçâèëñÿ è óëåòåë ñ íåé ê ñåáå íà ñåâåð. Òàì ñòàëà Îðèôèÿ æåíîé Áîðåÿ. Îíà ðîäèëà åìó äâóõ ñûíîâåé-áëèçíåöîâ, Çåòà è Êàëàèäà. Îáà îíè áûëè êðûëàòûìè, êàê è èõ îòåö. Âåëèêèìè ãåðîÿìè áûëè ñûíîâüÿ Áîðåÿ, îáà îíè ó÷àñòâîâàëè â ïîõîäå àðãîíàâòîâ çà çîëîòûì ðóíîì â Êîëõèäó è ñîâåðøèëè ìíîãî âåëèêèõ ïîäâèãîâ.
Äåäàë è Èêàð1 Âåëè÷àéøèì õóäîæíèêîì, ñêóëüïòîðîì è çîä÷èì Àôèí áûë Äåäàë, ïîòîìîê Ýðåõòåÿ. Ðàññêàçûâàëè, ÷òî îí âûñåêàë èç áåëîñíåæíîãî ìðàìîðà òàêèå äèâíûå ñòàòóè, ÷òî îíè êàçàëèñü æèâûìè; êàçàëîñü, ÷òî ñòàòóè Äåäàëà ñìîòðÿò è äâèãàþòñÿ. Ìíîãî èíñòðóìåíòîâ èçîáðåë Äåäàë äëÿ ñâîåé ðàáîòû, èì áûëè èçîáðåòåíû òîïîð è áóðàâ. Äàëåêî øëà ñëàâà î Äåäàëå. 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ìèô î Äåäàëå è Èêàðå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî óæå â ãëóáîêîé äðåâíîñòè ëþäè ñòàëè äóìàòü î òîì, êàê îâëàäåòü ñïîñîáîì ïåðåäâèãàòüñÿ íå òîëüêî ïî ñóøå è âîäå, íî è ïî âîçäóõó. Õàðàêòåðíî, ÷òî âåëè÷àéøèì äîñòèæåíèåì Äåäàëà ñ÷èòàëèñü íå åãî ñòàòóè è âîçäâèãíóòûå èì çäàíèÿ, à èìåííî ñäåëàííûå èì êðûëüÿ. Ìèô î Äåäàëå âîçíèê â Àôèíàõ — âàæíåéøåì öåíòðå òîðãîâëè, ðåìåñëà, èñêóññòâà è íàóêè â Äðåâíåé Ãðåöèè.
220
Äåäàë è Èêàð
Äåäàë ïðèâÿçûâàåò Èêàðó êðûëüÿ. Ðèñóíîê íà âàçå
Ó ýòîãî õóäîæíèêà áûë ïëåìÿííèê Òàë, ñûí åãî ñåñòðû Ïåðäèêè. Òàë áûë ó÷åíèêîì ñâîåãî äÿäè. Óæå â ðàííåé þíîñòè ïîðàæàë îí âñåõ ñâîèì òàëàíòîì è èçîáðåòàòåëüíîñòüþ. Ìîæíî áûëî ïðåäâèäåòü, ÷òî Òàë äàëåêî ïðåâçîéäåò ñâîåãî ó÷èòåëÿ. Äåäàë çàâèäîâàë ïëåìÿííèêó è ðåøèë óáèòü åãî. Îäíàæäû Äåäàë ñòîÿë ñ ïëåìÿííèêîì íà âûñîêîì àôèíñêîì Àêðîïîëå ó ñàìîãî êðàÿ ñêàëû. Íèêîãî íå áûëî êðóãîì. Óâèäåâ, ÷òî îíè îäíè, Äåäàë ñòîëêíóë ïëåìÿííèêà ñî ñêàëû. Áûë óâåðåí õóäîæíèê, ÷òî åãî ïðåñòóïëåíèå îñòàíåòñÿ áåçíàêàçàííûì. Óïàâ ñî ñêàëû, Òàë ðàçáèëñÿ íàñìåðòü. Äåäàë ïîñïåøíî ñïóñòèëñÿ ñ Àêðîïîëÿ, ïîäíÿë òåëî Òàëà è õîòåë óæå òàéíî çàðûòü åãî â çåìëþ, íî çàñòàëè Äåäàëà àôèíÿíå, êîãäà îí ðûë ìîãèëó. Çëîäåÿíèå Äåäàëà îòêðûëîñü. Àðåîïàã ïðèñóäèë åãî ê ñìåðòè. Ñïàñàÿñü îò ñìåðòè, Äåäàë áåæàë íà Êðèò ê ìîãóùåñòâåííîìó öàðþ Ìèíîñó, ñûíó Çåâñà è Åâðîïû. Ìèíîñ îõîòíî ïðèíÿë åãî ïîä ñâîþ çàùèòó. Ìíîãî äèâíûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà èçãîòîâèë Äåäàë äëÿ öàðÿ Êðèòà. Îí âûñòðîèë äëÿ íåãî è çíàìåíèòûé äâîðåö Ëàáèðèíò ñ òàêèìè çàïóòàííûìè õîäàìè, ÷òî, ðàç âîéäÿ â íåãî, íåâîçìîæíî áûëî íàéòè âûõîäà.  ýòîì äâîðöå Ìèíîñ çàêëþ÷èë ñûíà ñâîåé æåíû Ïàñèôàè, óæàñíîãî Ìèíîòàâðà, ÷óäîâèùå ñ òåëîì ÷åëîâåêà è ãîëîâîé áûêà. 221
Ãåðîè
Ìíîãî ëåò æèë Äåäàë ó Ìèíîñà. Íå õîòåë îòïóñêàòü åãî öàðü ñ Êðèòà, òîëüêî îäèí õîòåë îí ïîëüçîâàòüñÿ èñêóññòâîì âåëèêîãî õóäîæíèêà. Ñëîâíî ïëåííèêà äåðæàë Ìèíîñ Äåäàëà íà Êðèòå. Äåäàë äîëãî äóìàë, êàê áåæàòü åìó, è íàêîíåö íàøåë ñïîñîá îñâîáîäèòüñÿ îò êðèòñêîé íåâîëè. — Åñëè íå ìîãó ÿ, — âîñêëèêíóë Äåäàë, — ñïàñòèñü îò âëàñòè Ìèíîñà íè ñóõèì ïóòåì, íè ìîðñêèì, òî âåäü îòêðûòî æå äëÿ áåãñòâà íåáî! Âîò ìîé ïóòü! Âñåì âëàäååò Ìèíîñ, ëèøü âîçäóõîì íå âëàäååò îí! Ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó Äåäàë. Îí íàáðàë ïåðüåâ, ñêðåïèë èõ ëüíÿíûìè íèòêàìè è âîñêîì è ñòàë èçãîòîâëÿòü èç íèõ ÷åòûðå áîëüøèõ êðûëà. Ïîêà Äåäàë ðàáîòàë, ñûí åãî Èêàð èãðàë îêîëî îòöà: òî ëîâèë îí ïóõ, êîòîðûé âçëåòàë îò äóíîâåíèÿ âåòåðêà, òî ìÿë â ðóêàõ âîñê. Íàêîíåö Äåäàë êîí÷èë ñâîþ ðàáîòó: ãîòîâû áûëè êðûëüÿ. Äåäàë ïðèâÿçàë êðûëüÿ çà ñïèíó, ïðîäåë ðóêè â ïåòëè, óêðåïëåííûå íà êðûëüÿõ, âçìàõíóë èìè è ïëàâíî ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ. Ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåë Èêàð íà îòöà, êîòîðûé ïàðèë â âîçäóõå, ïîäîáíî ãðîìàäíîé ïòèöå. Äåäàë ñïóñòèëñÿ íà çåìëþ è ñêàçàë ñûíó: — Ñëóøàé, Èêàð, ñåé÷àñ ìû óëåòèì ñ Êðèòà. Áóäü îñòîðîæåí âî âðåìÿ ïîëåòà. Íå ñïóñêàéñÿ ñëèøêîì íèçêî ê ìîðþ, ÷òîáû ñîëåíûå áðûçãè âîëí íå ñìî÷èëè òâîèõ êðûëüåâ. Íå ïîäíèìàéñÿ è áëèçêî ê ñîëíöó: æàðà ìîæåò ðàñòîïèòü âîñê, è ðàçëåòÿòñÿ ïåðüÿ. Çà ìíîé ëåòè, íå îòñòàâàé îò ìåíÿ. Îòåö ñ ñûíîì íàäåëè êðûëüÿ íà ðóêè è ëåãêî ïîäíÿëèñü â âîçäóõ. Òå, êòî âèäåë èõ ïîëåò âûñîêî íàä çåìëåé, äóìàëè, ÷òî ýòî äâà áîãà íåñóòñÿ ïî íåáåñíîé ëàçóðè. ×àñòî îáîðà÷èâàëñÿ Äåäàë, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê ëåòèò åãî ñûí. Îíè ìèíîâàëè óæå îñòðîâà Äåëîñ, Ïàðîñ è ëåòÿò âñå äàëüøå è äàëüøå. Áûñòðûé ïîëåò çàáàâëÿåò Èêàðà, âñå ñìåëåå âçìàõèâàåò îí êðûëüÿìè. Èêàð çàáûë íàñòàâëåíèÿ îòöà, îí íå ëåòèò óæå ñëåäîì çà íèì. Ñèëüíî âçìàõíóâ êðûëüÿìè, âçëåòåë Èêàð âûñîêî â íåáî, áëèæå ê ëó÷åçàðíîìó ñîëíöó. Ïàëÿùèå ëó÷è ðàñòîïèëè âîñê, ñêðåïëÿâøèé ïåðüÿ, âûïàëè îíè 222
Äåäàë è Èêàð
Äåäàë è Èêàð. Ñ êàðòèíû Ëîíäîíà
Ãèáåëü Èêàðà. Ðîñïèñü â Ãåðêóëàíóìå
è ðàçëåòåëèñü äàëåêî ïî âîçäóõó, ãîíèìûå âåòðîì. Âçìàõíóë Èêàð ðóêàìè, íî íåò áîëüøåíà íèõ êðûëüåâ. Ñòðåìãëàâ óïàë îí ñî ñòðàøíîé âûñîòû â ìîðå è ïîãèá â åãî âîëíàõ. Äåäàë îáåðíóëñÿ, ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì. Íåò Èêàðà. Ãðîìêî ñòàë çâàòü îí ñûíà: — Èêàð! Èêàð! Ãäå òû? Îòêëèêíèñü! Íåò îòâåòà. Óâèäåë Äåäàë íà ìîðñêèõ âîëíàõ ïåðüÿ èç êðûëüåâ Èêàðà è ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü. Êàê âîçíåíàâèäåë Äåäàë ñâîå èñêóññòâî, êàê âîçíåíàâèäåë òîò äåíü, êîãäà çàäóìàë ñïàñòèñü ñ Êðèòà âîçäóøíûì ïóòåì! À òåëî Èêàðà äîëãî íîñèëîñü ïî âîëíàì ìîðÿ, êîòîðîå ñòàëî íàçûâàòüñÿ ïî èìåíè ïîãèáøåãî Èêàðèéñêèì1. Íàêîíåö ïðèáèëè âîëíû òåëî Èêàðà ê áåðåãó îñòðîâà, òàì íàøåë åãî Ãåðàêë è ïîõîðîíèë. Äåäàë æå ïðîäîëæàë ñâîé ïîëåò è ïðèëåòåë íàêîíåö â Ñèöèëèþ. Òàì îí ïîñåëèëñÿ ó öàðÿ Êîêàëà. Ìèíîñ óçíàë, ãäå ñêðûëñÿ õóäîæíèê, îòïðàâèëñÿ ñ áîëüøèì âîéñêîì â Ñèöèëèþ è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Êîêàë âûäàë åìó Äåäàëà. Äî÷åðè Êîêàëà íå õîòåëè ëèøèòüñÿ òàêîãî õóäîæíèêà, êàê Äåäàë. Îíè óãîâîðèëè 1 ×àñòü Ýãåéñêîãî ìîðÿ ìåæäó îñòðîâàìè Ñàìîñ, Ïàðîñ è áåðåãîì Ìàëîé Àçèè.
223
Ãåðîè
Òåñåé
îòöà ñîãëàñèòüñÿ íà òðåáîâàíèÿ Ìèíîñà è ïðèíÿòü åãî êàê ãîñòÿ âî äâîðöå. Êîãäà Ìèíîñ ïðèíèìàë âàííó, äî÷åðè Êîêàëà âûëèëè åìó íà ãîëîâó êîòåë êèïÿùåé âîäû; óìåð Ìèíîñ â ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ. Äîëãî æèë Äåäàë â Ñèöèëèè. Ïîñëåäíèå æå ãîäû æèçíè ïðîâåë îí íà ðîäèíå, â Àôèíàõ; òàì ñòàë îí ðîäîíà÷àëüíèêîì Äåäàëèäîâ, ñëàâíîãî ðîäà àôèíñêèõ õóäîæíèêîâ.
âåëè÷àéøèì ãåðîåì Àôèí. Ïèòôåþ õîòåëîñü, ÷òîáû ÷åñòü áûòü ðîäèíîé âåëèêîãî ãåðîÿ ïðèíàäëåæàëà Òðîèñåíå. Ïîýòîìó îí äàë â æåíû Ýãåþ ñâîþ äî÷ü Ýôðó. Ðîäèëñÿ ó Ýôðû ñûí, íî ýòî áûë ñûí Ïîñåéäîíà, à íå Ýãåÿ. Íîâîðîæäåííîìó äàëè èìÿ Òåñåé. Âñêîðå ïîñëå ðîæäåíèÿ Òåñåÿ öàðü Ýãåé äîëæåí áûë ïîêèíóòü Òðîèñåíó è âåðíóòüñÿ â Àôèíû. Óõîäÿ, âçÿë Ýãåé ñâîé ìå÷ è ñàíäàëèè, ïîëîæèë èõ ïîä ñêàëó â ãîðàõ ó Òðîèñåíû è ñêàçàë Ýôðå: — Êîãäà ñûí ìîé Òåñåé áóäåò â ñèëàõ ñäâèíóòü ýòó ñêàëó è äîñòàòü ìîé ìå÷ è ñàíäàëèè, òîãäà ïðèøëè åãî êî ìíå â Àôèíû. ß óçíàþ åãî ïî ìîåìó ìå÷ó è ñàíäàëèÿì. Äî øåñòíàäöàòè ëåò âîñïèòûâàëñÿ Òåñåé â äîìå ñâîåãî äåäà Ïèòôåÿ. Çíàìåíèòûé ñâîåé ìóäðîñòüþ Ïèòôåé çàáîòèëñÿ î âîñïèòàíèè âíóêà è ðàäîâàëñÿ, âèäÿ, ÷òî âíóê åãî ïðåâîñõîäèò âî âñåì ñâåðñòíèêîâ. Íî âîò èñïîëíèëîñü Òåñåþ øåñòíàäöàòü ëåò; óæå òîãäà íèêòî íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ ñ íèì íè â ñèëå, íè â ëîâêîñòè, íè â óìåíèè âëàäåòü îðóæèåì. Ïðåêðàñåí áûë Òåñåé: âûñîêèé, ñòðîéíûé, ñ ÿñíûì âçãëÿäîì ïðåêðàñíûõ ãëàç, ñ òåìíûìè êóäðÿìè, êîòîðûå ïûøíûìè êîëüöàìè ñïàäàëè äî ïëå÷; ñïåðåäè æå, íà ëáó, êóäðè áûëè îáðåçàíû, òàê êàê ïîñâÿòèë îí èõ Àïîëëîíó; þíîå ìóñêóëèñòîå òåëî ãåðîÿ ãîâîðèëî î åãî ìîãó÷åé ñèëå.
Òåñåé1 Ðîæäåíèå è âîñïèòàíèå Òåñåÿ. Ñûí Ïàíäèîíà Ýãåé ïðàâèë â Àôèíàõ ïîñëå òîãî, êàê ñî ñâîèìè áðàòüÿìè èçãíàë èç Àòòèêè ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ñûíîâåé Ìåòèîíà, çàõâàòèâøèõ íå ïî ïðàâó âëàñòü. Äîëãî ïðàâèë Ýãåé, ñ÷àñòëèâî. Ïå÷àëèëî åãî òîëüêî îäíî: íå áûëî ó íåãî äåòåé. Íàêîíåö îòïðàâèëñÿ Ýãåé ê îðàêóëó Àïîëëîíà â Äåëüôû è òàì âîïðîñèë, ïî÷åìó áîãè íå ïîñûëàþò åìó äåòåé. Îðàêóë äàë Ýãåþ íåÿñíûé îòâåò. Äîëãî äóìàë îí, ñòàðàÿñü ðàçãàäàòü ñîêðîâåííûé ñìûñë îòâåòà, íî íå ìîã ðàçãàäàòü åãî. Íàêîíåö ðåøèë Ýãåé îòïðàâèòüñÿ â ãîðîä Òðîèñåíó2 ê ìóäðîìó öàðþ Àðãîëèäû Ïèòôåþ, ÷òîáû òîò ðàçãàäàë åìó òàéíó îòâåòà Àïîëëîíà. Ñðàçó ðàçãàäàë Ïèòôåé ñìûñë îòâåòà. Îí ïîíÿë, ÷òî ó Ýãåÿ äîëæåí ðîäèòüñÿ ñûí, êîòîðûé áóäåò 1
Èçëîæåíî ïî áèîãðàôèè Ïëóòàðõà «Òåñåé». Òåñåé (Òåçåé) ïî÷èòàëñÿ â Àòòèêå êàê ãåðîé è ñîçäàòåëü Àôèíñêîãî ãîñóäàðñòâà. Åìó ïðèïèñûâàþò îáúåäèíåíèå Àòòèêè, ó÷ðåæäåíèå Ïàíàôèíåéñêèõ èãð. Àôèíÿíå ñòàðàëèñü âîçâåëè÷èòü ñâîåãî ãëàâíîãî ãåðîÿ è ïðîòèâîïîñòàâëÿëè åãî äîðèéñêîìó Ãåðàêëó, ïîýòîìó ìíîãèå ïîäâèãè Òåñåÿ êîïèðóþò ïîäâèãè Ãåðàêëà, íî âñå-òàêè Òåñåé òàê íèêîãäà è íå äîñòèã òîé ñëàâû, êîòîðîé ïîëüçîâàëñÿ Ãåðàêë êàê îáùåíàöèîíàëüíûé ãåðîé ãðåêîâ. 2 Ãîðîä â Àðãîëèäå (îáëàñòè íà âîñòîêå Ïåëîïîííåñà). 224
Ïîäâèãè Òåñåÿ íà ïóòè â Àôèíû. Êîãäà Ýôðà óâèäåëà, ÷òî ñûí åå ïðåâîñõîäèò ñèëîé âñåõ ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ, îíà ïðèâåëà åãî ê ñêàëå, ïîä êîòîðîé ëåæàëè ìå÷ è ñàíäàëèè Ýãåÿ, è ñêàçàëà: — Ñûí ìîé, çäåñü, ïîä ýòîé ñêàëîé, ëåæàò ìå÷ è ñàíäàëèè òâîåãî îòöà, ïîâåëèòåëÿ Àôèí Ýãåÿ. Ñäâèíü ñêàëó è âîçüìè èõ, îíè áóäóò òåì çíàêîì, ïî êîòîðîìó óçíàåò òåáÿ òâîé îòåö. Òîëêíóë Òåñåé ñêàëó è ëåãêî ñäâèíóë åå ñ ìåñòà. Âçÿë îí ìå÷ è ñàíäàëèè, ïðîñòèëñÿ ñ ìàòåðüþ è äåäîì è îòïðàâèëñÿ â äàëåêèé ïóòü, â Àôèíû. Òåñåé íå âíÿë ïðîñüáàì ìàòåðè è äåäà — èçáðàòü áîëåå áåçîïàñíûé ìîðñêîé ïóòü; îí ðåøèë èäòè â Àôèíû ñóõîïóòíûì ïóòåì, ÷åðåç Èñòì. 225
Ãåðîè
Òðóäåí áûë ýòîò ïóòü. Ìíîãî îïàñíîñòåé ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü Òåñåþ âî âðåìÿ ïóòè, ìíîãî ïðèøëîñü ñîâåðøèòü åìó ïîäâèãîâ. Åùå íà ãðàíèöå Òðîèñåíû è Ýïèäàâðà1 ãåðîé Òåñåé âñòðåòèë âåëèêàíà Ïåðèôåòà, ñûíà áîãà Ãåôåñòà. Êàê è ñàì áîã Ãåôåñò, âåëèêàí Ïåðèôåò áûë õðîì, íî ìîãó÷è áûëè åãî ðóêè è îãðîìíî òåëî. Ãðîçåí áûë Ïåðèôåò. Íè îäèí ñòðàííèê íå ïðîõîäèë ÷åðåç òå ãîðû, â êîòîðûõ æèë Ïåðèôåò, âñåõ óáèâàë âåëèêàí ñâîåé æåëåçíîé ïàëèöåé, íî Òåñåé ëåãêî ïîáåäèë Ïåðèôåòà. Ýòî áûë ïåðâûé ïîäâèã Òåñåÿ, è êàê çíàê ïîáåäû îí âçÿë æåëåçíóþ ïàëèöó óáèòîãî èì âåëèêàíà. Íà Èñòìå, â ñîñíîâîé ðîùå, ïîñâÿùåííîé Ïîñåéäîíó, âñòðåòèë Òåñåé ñãèáàòåëÿ ñîñåí Ñèíèäà. Ýòî áûë ñâèðåïûé ðàçáîéíèê. Îí ïðåäàâàë ñòðàøíîé ñìåðòè âñåõ ïóòíèêîâ. Ñîãíóâ äâå ñîñíû òàê, ÷òî îíè êàñàëèñü äðóã äðóãà âåðõóøêàìè, Ñèíèä ïðèâÿçûâàë ïóòíèêà ê ñîñíàì è îòïóñêàë èõ. Ñî ñòðàøíîé ñèëîé âûïðÿìëÿëèñü ñîñíû è ðàçðûâàëè òåëî íåñ÷àñòíîãî. Òåñåé îòîìñòèë çà âñåõ, êîãî ïîãóáèë Ñèíèä. Îí ñâÿçàë ðàçáîéíèêà, ñîãíóë ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè äâå ãðîìàäíûå ñîñíû, ïðèâÿçàë ê íèì Ñèíèäà è îòïóñòèë ñîñíû. Ñâèðåïûé ðàçáîéíèê ïîãèá òîé ñàìîé ñìåðòüþ, êîòîðîé îí ãóáèë íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ïóòíèêîâ. Ïóòü ÷åðåç Èñòì áûë òåïåðü ñâîáîäåí. Ïîçäíåå æå â ïàìÿòü î ñâîåé ïîáåäå Òåñåé ó÷ðåäèë íà òîì ìåñòå, ãäå îí ïîáåäèë Ñèíèäà, Èñòìèéñêèå èãðû2. 1
Ãîðîä íà ñåâåðî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå Àðãîëèäû. Ñëåäóþùèé ïî çíà÷åíèþ ïîñëå Îëèìïèéñêèõ èãð ãðå÷åñêèé ïðàçäíèê, ñïðàâëÿâøèéñÿ ðàç â äâà ãîäà â ÷åñòü Ïîñåéäîíà íà Èñòìå (Êîðèíôñêîì ïåðåøåéêå). Ïî èíîé âåðñèè ìèôà, ýòè èãðû âåëè ñâîå íà÷àëî îò ïîãðåáàëüíûõ èãð â ÷åñòü ñûíà Èíî Ìåëèêåðòà. Èñòìèéñêèå èãðû ñîñòîÿëè èç ãèìíàñòè÷åñêèõ, êîííûõ è ìóçûêàëüíûõ ñîñòÿçàíèé. Íàãðàäîé ïîáåäèòåëÿì ñëóæèë âåíîê èç ñåëüäåðåÿ èëè ñîñíû è ïàëüìîâàÿ âåòâü. Ïðîâîçãëàøåííûé íà ýòèõ èãðàõ ìèð ñîáëþäàëñÿ íå ñòîëü ñòðîãî, êàê íà Îëèìïèéñêèõ.
2
226
Òåñåé
Ïîäâèãè Òåñåÿ. Ñëåâà íàïðàâî: Òåñåé è Ñêèðîí, Òåñåé óáèâàåò êðîìèîíñêóþ ñâèíüþ, Òåñåé è Ñèíèä. Ðèñóíîê íà âàçå
Äàëüíåéøèé ïóòü Òåñåÿ øåë ÷åðåç Êðîìèîí1. Âñÿ ìåñòíîñòü âîêðóã áûëà îïóñòîøåíà ãðîìàäíîé äèêîé ñâèíüåé, ïîðîæäåííîé Òèôîíîì è Ýõèäíîé. Æèòåëè Êðîìèîíà ìîëèëè þíîãî ãåðîÿ èçáàâèòü èõ îò ýòîãî ÷óäîâèùà. Òåñåé íàñòèã ñâèíüþ è ïîðàçèë åå ñâîèì ìå÷îì. Îòïðàâèëñÿ Òåñåé äàëüøå. Ó ãðàíèö Ìåãàðû2, òàì, ãäå âûñîêî ê íåáó ïîäíèìàëèñü îòâåñíûå ñêàëû, ó ïîäíîæèÿ êîòîðûõ ãðîçíî øóìåëè ïåíèñòûå ìîðñêèå âàëû, Òåñåé âñòðåòèë íîâóþ îïàñíîñòü. Íà ñàìîì êðàþ ñêàëû æèë ðàçáîéíèê Ñêèðîí. Îí çàñòàâëÿë âñåõ, êòî ïðîõîäèë ìèìî, ìûòü åìó íîãè. Ëèøü òîëüêî ñêëîíÿëñÿ ïóòíèê, ÷òîáû âûìûòü íîãè Ñêèðîíó, êàê æåñòîêèé ðàçáîéíèê ñèëüíûì òîë÷êîì íîãè ñáðàñûâàë íåñ÷àñòíîãî ñî ñêàëû â áóðíûå âîëíû ìîðÿ, ãäå îí ðàçáèâàëñÿ íàñìåðòü î òîð÷àùèå èç âîäû îñòðûå êàìíè, à òåëî åãî ïîæèðàëà ÷óäîâèùíàÿ ÷åðåïàõà. Ñêèðîí õîòåë ñòîëêíóòü â ìîðå è Òåñåÿ, íî þíûé ãåðîé ñõâàòèë ðàçáîéíèêà çà íîãó è ñáðîñèë åãî ñî ñêàëû. 1 2
Ãîðîä íà Èñòìå íåäàëåêî îò Êîðèíôà. Îáëàñòü íà ñåâåðå Èñòìà, ãðàíè÷àùàÿ íà âîñòîêå ñ Àòòèêîé. 227
Ãåðîè
Òåñåé
Íåäàëåêî îò Ýëåâñèíà Òåñåþ ïðèøëîñü âñòóïèòü â áîðüáó ñ Êåðêèîíîì, ïîäîáíî òîìó êàê è Ãåðàêëó ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñ Àíòååì. Ìîãó÷èé Êåðêèîí ìíîãèõ ïîãóáèë, íî Òåñåé, îáõâàòèâ Êåðêèîíà ðóêàìè, ñæàë åãî êàê â æåëåçíûõ òèñêàõ è óáèë. Îñâîáîäèë ýòèì Òåñåé è äî÷ü Êåðêèîíà Àëîïó, âëàñòü æå íàä ñòðàíîé Êåðêèîíà Òåñåé îòäàë ñûíó Àëîïû è Ïîñåéäîíà Ãèïïîòîîíòó. Ìèíîâàâ Ýëåâñèí è ïðèáëèæàÿñü ê äîëèíå ðåêè Êåôèñ â Àòòèêå, Òåñåé ïðèøåë ê ðàçáîéíèêó Äàìàñòó, êîòîðîãî íàçûâàëè îáûêíîâåííî Ïðîêðóñòîì (âûòÿãèâàòåëåì). Ðàçáîéíèê ýòîò ïðèäóìàë îñîáî ìó÷èòåëüíîå èñòÿçàíèå äëÿ âñåõ, êòî ïðèõîäèë ê íåìó. Ó Ïðîêðóñòà áûëî ëîæå, íà íåãî çàñòàâëÿë îí ëîæèòüñÿ òåõ, êòî ïîïàäàë åìó â ðóêè. Åñëè ëîæå áûëî ñëèøêîì äëèííî, Ïðîêðóñò âûòÿãèâàë íåñ÷àñòíîãî äî òåõ ïîð, ïîêà íîãè æåðòâû íå êàñàëèñü êðàÿ ëîæà. Åñëè æå ëîæå áûëî êîðîòêî, òî Ïðîêðóñò îáðóáàë ïóòíèêó íîãè. Òåñåé ïîâàëèë Ïðîêðóñòà íà ëîæå, íî ëîæå îêàçàëîñü ñëèøêîì êîðîòêèì äëÿ âåëèêàíà, è Òåñåé óáèë åãî. Ýòî áûë ïîñëåäíèé ïîäâèã Òåñåÿ íà ïóòè â Àôèíû. Òåñåé íå õîòåë ïðèéòè â Àôèíû çàïÿòíàííûì êðîâüþ Ñèíèäà, Ñêèðîíà, Ïðîêðóñòà è äðóãèõ1; îí ïðîñèë Ôèòàëèäîâ2 îñîáûìè ðåëèãèîçíûìè öåðåìîíèÿìè î÷èñòèòü åãî ó àëòàðÿ Çåâñà-Ìýëèõèÿ3. Ðàäóøíî, êàê ãîñòÿ, ïðèíÿëè Ôèòàëèäû þíîãî ãåðîÿ. Îíè èñïîëíèëè åãî ïðîñüáó è î÷èñòèëè åãî îò ñêâåðíû ïðîëèòîé êðîâè. Òåïåðü Òåñåé ìîã èäòè â Àôèíû, ê ñâîåìó îòöó Ýãåþ.
Òåñåé â Àôèíàõ.  äëèííîé èîíèéñêîé îäåæäå, áëèñòàÿ êðàñîòîé, øåë Òåñåé ïî óëèöàì Àôèí; ïûøíûå êóäðè ñïàäàëè åìó íà ïëå÷è. Þíîøà â ñâîåé äëèííîé îäåæäå áûë ñêîðåå ïîõîæ íà äåâóøêó, ÷åì íà ãåðîÿ, ñîâåðøèâøåãî ñòîëüêî âåëèêèõ ïîäâèãîâ. Òåñåé ïðîõîäèë ìèìî ñòðîÿùåãîñÿ õðàìà Àïîëëîíà, íà êîòîðîì ðàáî÷èå âîçâîäèëè êðûøó. Ðàáî÷èå óâèäåëè ãåðîÿ, ïðèíÿëè åãî çà äåâóøêó è ñòàëè èçäåâàòüñÿ íàä íèì. Ñìåÿñü, êðè÷àëè îíè: — Ïîñìîòðèòå, âîí áðîäèò ïî ãîðîäó îäíà, áåç ïðîâîæàòûõ, êàêàÿ-òî äåâóøêà! Ñìîòðèòå, êàê ðàñïóñòèëà îíà íàïîêàç ñâîè âîëîñû, à äëèííîé îäåæäîé îíà ïîäìåòàåò óëè÷íóþ ïûëü. Ðàññåðæåííûé íàñìåøêàìè ðàáî÷èõ, Òåñåé ïîäáåæàë ê ïîâîçêå, çàïðÿæåííîé âîëàìè, âûïðÿã âîëîâ, ñõâàòèë ïîâîçêó è áðîñèë åå òàê âûñîêî, ÷òî îíà ïåðåëåòåëà ÷åðåç ãîëîâû ðàáî÷èõ, ñòîÿâøèõ íà êðûøå õðàìà.  óæàñ ïðèøëè ðàáî÷èå, èçäåâàâøèåñÿ íàä Òåñååì, óâèäåâ, ÷òî ýòî íå äåâóøêà, à þíûé ãåðîé, îáëàäàþùèé ñòðàøíîé ñèëîé. Îíè æäàëè, ÷òî æåñòîêî îòîìñòèò èì ãåðîé çà íàñìåøêè, íî Òåñåé ñïîêîéíî ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü. Íàêîíåö Òåñåé ïðèøåë âî äâîðåö Ýãåÿ. Îí íå îòêðûë ñðàçó ïðåñòàðåëîìó îòöó, êòî îí, à ñêàçàë, ÷òî îí ÷óæåçåìåö, èùóùèé çàùèòû. Ýãåé íå óçíàë ñâîåãî ñûíà, íî çàòî óçíàëà åãî âîëøåáíèöà Ìåäåÿ. Áåæàâ èç Êîðèíôà â Àôèíû, îíà ñòàëà æåíîé Ýãåÿ. Õèòðàÿ Ìåäåÿ, äàâ îáåùàíèå Ýãåþ âåðíóòü åìó êîëäîâñòâîì ìîëîäîñòü, âëàñòâîâàëà â äîìå öàðÿ Àôèí, è Ýãåé âî âñåì ïîä÷èíÿëñÿ åé. Ñðàçó ïîíÿëà âëàñòîëþáèâàÿ Ìåäåÿ, êàêàÿ ãðîçèò åé îïàñíîñòü, åñëè óçíàåò Ýãåé, êòî òîò ïðåêðàñíûé ÷óæåçåìåö, êîòîðîãî ïðèíÿë îí â ñâîåì äâîðöå. ×òîáû íå ëèøèòüñÿ âëàñòè, Ìåäåÿ çàäóìàëà ïîãóáèòü ãåðîÿ. Îíà óãîâîðèëà Ýãåÿ îòðàâèòü Òåñåÿ, óâåðèâ ñòàðîãî öàðÿ, ÷òî þíîøà — ëàçóò÷èê, ïîäîñëàííûé âðàãàìè. Äðÿõëûé, ñëàáûé Ýãåé, áîÿâøèéñÿ, ÷òî êòî-íèáóäü ëèøèò åãî âëàñòè, ñîãëàñèëñÿ íà ýòî çëîäåÿíèå.
1
Ãðåêè ñ÷èòàëè, ÷òî ïðîëèòàÿ êðîâü îñêâåðíÿåò ÷åëîâåêà, ïîýòîìó âñÿêèé óáèâøèé äîëæåí áûë ñîâåðøèòü îñîáûå î÷èñòèòåëüíûå îáðÿäû ó àëòàðÿ êàêîãî-ëèáî áîãà. 2 Ïîòîìêè ãåðîÿ Ôèòàëà, îñíîâàâøåãî â Ýëåâñèíå ìèñòåðèè — îñîáûé ðåëèãèîçíûé êóëüò ñ òàéíûìè îáðÿäàìè â ÷åñòü áîãèíè Äåìåòðû. 3 Òî åñòü ìèëîñòèâîãî. 228
229
Ãåðîè
Âî âðåìÿ ïèðà Ìåäåÿ ïîñòàâèëà ïåðåä Òåñååì êóáîê ñ îòðàâëåííûì âèíîì. Êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò Òåñåé âûíóë ìå÷. Ýãåé ñðàçó óçíàë ìå÷, êîòîðûé îí ñàì øåñòíàäöàòü ëåò íàçàä ïîëîæèë ïîä ñêàëó ó Òðîèñåíû. Îí âçãëÿíóë íà íîãè Òåñåÿ è óâèäåë íà íèõ ñâîè ñàíäàëèè. Òåïåðü îí ïîíÿë, êòî ÷óæåçåìåö. Îïðîêèíóâ êóáîê ñ îòðàâëåííûì âèíîì, Ýãåé îáíÿë Òåñåÿ — ñâîåãî ñûíà. Ìåäåÿ áûëà èçãíàíà èç Àôèí è áåæàëà ñ ñûíîì Ìåäîíîì â Ìèäèþ. Òîðæåñòâåííî îáúÿâèë Ýãåé âñåìó àôèíñêîìó íàðîäó î ïðèáûòèè ñûíà è ðàññêàçàë î åãî ïîäâèãàõ, ñîâåðøåííûõ âî âðåìÿ ïóòè èç Òðîèñåíû â Àôèíû. Ëèêîâàëè àôèíÿíå âìåñòå ñ Ýãååì è ãðîìêèìè êðèêàìè ïðèâåòñòâîâàëè ñâîåãî áóäóùåãî öàðÿ. Ñëóõ î òîì, ÷òî â Àôèíû ïðèøåë ñûí Ýãåÿ, äîøåë è äî ñûíîâåé Ïàëëàíòà, áðàòà Ýãåÿ. Ñ ïðèáûòèåì Òåñåÿ ðóõíóëà èõ íàäåæäà ïðàâèòü â Àôèíàõ ïîñëå ñìåðòè Ýãåÿ: âåäü òåïåðü ó íåãî áûë çàêîííûé íàñëåäíèê. Ñóðîâûå Ïàëëàíòèäû íå õîòåëè ëèøèòüñÿ âëàñòè â Àôèíàõ. Îíè ðåøèëè ñèëîé çàâëàäåòü Àôèíàìè. Âî ãëàâå ñî ñâîèì îòöîì äâèíóëèñü âñå ïÿòíàäöàòü Ïàëëàíòèäîâ ïðîòèâ Àôèí. Çíàÿ ìîãó÷óþ ñèëó Òåñåÿ, îíè ïðèäóìàëè ñëåäóþùóþ õèòðîñòü: ÷àñòü Ïàëëàíòèäîâ îòêðûòî ïîäñòóïèëà ê ñòåíàì Àôèí, ÷àñòü æå óêðûëàñü â çàñàäå, ÷òîáû íåîæèäàííî íàïàñòü íà Ýãåÿ. Íî âåñòíèê Ïàëëàíòèäîâ, Ëåîñ, îòêðûë ïëàí èõ Òåñåþ. Þíûé ãåðîé áûñòðî ðåøèë, êàê íàäî åìó äåéñòâîâàòü: îí íàïàë íà ñêðûâøèõñÿ â çàñàäå Ïàëëàíòèäîâ è âñåõ èõ ïåðåáèë; íå ñïàñëà èõ íè ñèëà, íè õðàáðîñòü. Êîãäà Ïàëëàíòèäû, ñòîÿâøèå ïîä ñòåíàìè Àôèí, óçíàëè î ãèáåëè ñâîèõ áðàòüåâ, èìè îâëàäåë òàêîé ñòðàõ, ÷òî îíè îáðàòèëèñü â ïîçîðíîå áåãñòâî. Òåïåðü Ýãåé ìîã ñïîêîéíî ïðàâèòü â Àôèíàõ ïîä îõðàíîé ñâîåãî ñûíà. Òåñåé íå îñòàëñÿ æèòü â Àôèíàõ. Îí ðåøèë îñâîáîäèòü Àòòèêó îò äèêîãî áûêà, êîòîðûé îïóñòîøàë îêðåñòíîñòè Ìàðàôîíà. Ýòîãî áûêà ïðèâåë, ïî ïðèêàçó Ýâðèñôåÿ, ñ 230
Òåñåé
Ìàðàôîíñêèé áûê. Ðèñóíîê íà âàçå
Êðèòà â Ìèêåíû Ãåðàêë è âûïóñòèë òàì íà âîëþ. Áûê óáåæàë â Àòòèêó è áûë ñ òåõ ïîð âåëèêèì çëîì äëÿ âñåõ çåìëåäåëüöåâ. Áåññòðàøíî îòïðàâèëñÿ Òåñåé íà ýòîò íîâûé ïîäâèã.  Ìàðàôîíå îí âñòðåòèë ñòàðóþ æåíùèíó, Ãåêàëó. Îíà ïðèíÿëà ãåðîÿ êàê ãîñòÿ è ïîñîâåòîâàëà åìó ïðèíåñòè æåðòâó Çåâñó-Ñïàñèòåëþ, ÷òîáû îõðàíÿë åãî Çåâñ âî âðåìÿ îïàñíîãî áîÿ ñ ÷óäîâèùíûì áûêîì. Òåñåé ïîñëóøàëñÿ ñîâåòà Ãåêàëû. Âñêîðå Òåñåé íàøåë áûêà; áðîñèëñÿ áûê íà ãåðîÿ, íî òîò ñõâàòèë åãî çà ðîãà. Ðâàíóëñÿ áûê, íî íå ìîã âûðâàòüñÿ èç ìîãó÷èõ ðóê Òåñåÿ. Òåñåé ïðèãíóë ê çåìëå ãîëîâó áûêà, ñâÿçàë åãî, óêðîòèë è ïîâåë â Àôèíû. Íà îáðàòíîì ïóòè Òåñåé íå çàñòàë â æèâûõ ñòàðóþ Ãåêàëó. Ïî÷òèë Òåñåé óìåðøóþ âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè çà òîò ñîâåò è ãîñòåïðèèìñòâî, êîòîðîå îêàçàëà åìó åùå òàê íåäàâíî Ãåêàëà. Ïðèâåäÿ áûêà â Àôèíû, Òåñåé ïðèíåñ åãî â æåðòâó áîãó Àïîëëîíó. Ïóòåøåñòâèå Òåñåÿ íà Êðèò. Êîãäà Òåñåé ïðèøåë â Àôèíû, âñÿ Àòòèêà áûëà ïîãðóæåíà â ãëóáîêóþ ïå÷àëü. Ñ Êðèòà îò ìîãóùåñòâåííîãî öàðÿ Ìèíîñà ïðèáûëè ïîñëû çà äàíüþ. Òÿæåëà è ïîçîðíà áûëà ýòà äàíü. Àôèíÿíå äîëæíû áûëè êàæäûå äåâÿòü ëåò ïîñûëàòü íà Êðèò ñåìü þíîøåé è ñåìü äåâóøåê. Òàì èõ çàïèðàëè â ãðîìàäíîì äâîðöå Ëàáèðèíòå, è èõ ïîæèðàë Ìèíîòàâð, óæàñíîå ÷óäîâèùå ñ òóëîâèùåì ÷åëîâåêà è ãîëîâîé áûêà. Ìèíîñ íàëîæèë ýòó äàíü íà àôèíÿí çà òî, ÷òî îíè óáèëè åãî ñûíà Àíäðîãåÿ. 231
Ãåðîè
Òåñåé
 òðåòèé ðàç ïðèõîäèëîñü àôèíÿíàì ïîñûëàòü íà Êðèò óæàñíóþ äàíü. Îíè óæå ñíàðÿäèëè êîðàáëü ñ ÷åðíûìè ïàðóñàìè â çíàê ñêîðáè ïî þíûì æåðòâàì Ìèíîòàâðà. Âèäÿ îáùóþ ïå÷àëü, Òåñåé ðåøèë îòïðàâèòüñÿ ñ àôèíñêèìè þíîøàìè è äåâóøêàìè íà Êðèò, îñâîáîäèòü èõ è ïðåêðàòèòü óïëàòó ýòîé óæàñíîé äàíè. Òåñåé ðåøèë âñòóïèòü â áîé ñ Ìèíîòàâðîì: èëè óáèòü åãî, èëè ïîãèáíóòü. Ïðåñòàðåëûé Ýãåé íå õîòåë è ñëûøàòü îá îòúåçäå ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà, íî Òåñåé íàñòîÿë íà ñâîåì. Îí ïðèíåñ æåðòâó Àïîëëîíó-Äåëüôèíèþ — ïîêÀôðîäèòà. ðîâèòåëþ ìîðñêèõ ïóòåøåñòâèé, à èç Àíòè÷íàÿ ñòàòóÿ Äåëüô ïåðåä ñàìûì îòúåçäîì áûë äàí åìó îðàêóë, ÷òîáû ïîêðîâèòåëüíèöåé â ýòîì ïîäâèãå îí èçáðàë ñåáå áîãèíþ ëþáâè Àôðîäèòó. Ïðèçâàâ íà ïîìîùü Àôðîäèòó è ïðèíåñÿ åé æåðòâó, Òåñåé îòïðàâèëñÿ íà Êðèò. Êîðàáëü áëàãîïîëó÷íî ïðèáûë ê îñòðîâó Êðèò. Àôèíñêèõ þíîøåé è äåâóøåê îòâåëè ê Ìèíîñó. Ìîãóùåñòâåííûé öàðü Êðèòà ñðàçó îáðàòèë âíèìàíèå íà ïðåêðàñíîãî þíîøó. Çàìåòèëà åãî è äî÷ü öàðÿ Àðèàäíà, à ïîêðîâèòåëüíèöà Òåñåÿ Àôðîäèòà âûçâàëà â ñåðäöå Àðèàäíû ëþáîâü ê þíîìó ñûíó Ýãåÿ. Äî÷ü Ìèíîñà ðåøèëà ïîìî÷ü Òåñåþ; îíà íå ìîãëà è ïîìûñëèòü î òîì, ÷òî þíûé ãåðîé ïîãèáíåò â Ëàáèðèíòå, ðàñòåðçàííûé Ìèíîòàâðîì. Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ íà áîé ñ Ìèíîòàâðîì, Òåñåþ ïðèøëîñü ñîâåðøèòü åùå îäèí ïîäâèã. Ìèíîñ îñêîðáèë îäíó èç àôèíñêèõ äåâóøåê. Òåñåé çàñòóïèëñÿ çà íåå, íî, ãîðäûé ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì, öàðü Êðèòà ñòàë èçäåâàòüñÿ íàä Òåñååì; îí ðàçãíåâàëñÿ, ÷òî êàêîé-òî àôèíÿíèí ñìååò ïðîòèâèòüñÿ åìó, ñûíó Çåâñà. Òåñåé ãîðäî îòâåòèë öàðþ:
— Òû ãîðäèøüñÿ ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì îò Çåâñà, íî è ÿ íå ñûí ïðîñòîãî ñìåðòíîãî, îòåö ìîé — âåëèêèé êîëåáàòåëü çåìëè, áîã ìîðÿ Ïîñåéäîí. — Åñëè òû — ñûí áîãà Ïîñåéäîíà, òî äîêàæè ýòî è äîñòàíü êîëüöî èç ìîðñêîé ïó÷èíû, — îòâåòèë Ìèíîñ Òåñåþ è áðîñèë â ìîðå çîëîòîå êîëüöî. Òåñåé, óáèâàþùèé Ïðèçâàâ îòöà ñâîåãî Ïîñåéäîíà, Ìèíîòàâðà. Òåñåé áåññòðàøíî áðîñèëñÿ ñ êðóòîãî Ïðîðèñîâêà ñ áåðåãà â ìîðñêèå âîëíû. Âûñîêî âçëåãðå÷åñêîé ïå÷àòè òåëè ñîëåíûå áðûçãè, è ñêðûëè âîëíû Òåñåÿ. Âñå ñî ñòðàõîì ãëÿäåëè íà ìîðå, ïîãëîòèâøåå ãåðîÿ, è áûëè óâåðåíû, ÷òî íå âåðíåòñÿ îí íàçàä. Ïîëíàÿ îò÷àÿíèÿ, ñòîÿëà Àðèàäíà, è îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî Òåñåé ïîãèá. À Òåñåÿ, ëèøü òîëüêî ñîìêíóëèñü íàä åãî ãîëîâîé ìîðñêèå âîëíû, ïîäõâàòèë áîã Òðèòîí è â ìãíîâåíèå îêà äîì÷àë äî ïîäâîäíîãî äâîðöà Ïîñåéäîíà. Ïîñåéäîí ñ ðàäîñòüþ ïðèâåòñòâîâàë â ñâîåì ïîäâîäíîì äâîðöå ñûíà è ïîäàë åìó êîëüöî Ìèíîñà, à æåíà Ïîñåéäîíà Àìôèòðèòà, âîñõèùåííàÿ êðàñîòîé è ñìåëîñòüþ ãåðîÿ, âîçëîæèëà íà ïûøíûå êóäðè Òåñåÿ çîëîòîé âåíîê. Òðèòîí îïÿòü ïîäõâàòèë Òåñåÿ è âûíåñ åãî èç ìîðñêîé ïó÷èíû ê áåðåãó íà òî ìåñòî, ñ êîòîðîãî áðîñèëñÿ ãåðîé â ìîðå. Äî÷ü Ìèíîñà Àðèàäíà ëèêîâàëà, ÷òî Òåñåé âåðíóëñÿ íåâðåäèìûì èç ìîðñêîé ãëóáèíû. Íî Òåñåþ ïðåäñòîÿë îïàñíûé áîé ñ Ìèíîòàâðîì. Íà ïîìîùü ãåðîþ ïðèøëà Àðèàäíà. Îíà òàéíî îò îòöà äàëà Òåñåþ îñòðûé ìå÷ è êëóáîê íèòîê. Êîãäà îòâåëè Òåñåÿ è âñåõ îáðå÷åííûõ íà ðàñòåðçàíèå â Ëàáèðèíò, Òåñåé ïðèâÿçàë ó åãî âõîäà êîíåö êëóáêà è ïîøåë ïî çàïóòàííûì áåñêîíå÷íûì ïåðåõîäàì Ëàáèðèíòà, èç êîòîðîãî íåâîçìîæíî áûëî íàéòè âûõîä; ïîñòåïåííî ðàçìàòûâàë îí êëóáîê, ÷òîáû íàéòè ïî íèòêå îáðàòíûé ïóòü. Âñå äàëüøå øåë Òåñåé è íàêîíåö ïðèøåë òóäà, ãäå íàõîäèëñÿ Ìèíîòàâð. Ñ ãðîçíûì
232
233
Ãåðîè
Òåñåé
Òåñåé óáèâàåò Ìèíîòàâðà. Ðèñóíîê íà âàçå
ðåâîì, íàêëîíèâ ãîëîâó ñ ãðîìàäíûìè îñòðûìè ðîãàìè, áðîñèëñÿ Ìèíîòàâð íà þíîãî ãåðîÿ, è íà÷àëñÿ ñòðàøíûé áîé. Ìèíîòàâð, ïîëíûé ÿðîñòè, íåñêîëüêî ðàç áðîñàëñÿ íà Òåñåÿ, íî îí îòðàæàë åãî ñâîèì ìå÷îì. Íàêîíåö Òåñåé ñõâàòèë Ìèíîòàâðà çà ðîãà è âîíçèë åìó â ãðóäü îñòðûé ìå÷. Óáèâ Ìèíîòàâðà, Òåñåé ïî íèòêå êëóáêà âûøåë èç Ëàáèðèíòà è âûâåë âñåõ àôèíñêèõ þíîøåé è äåâóøåê1. Ó âûõîäà èõ âñòðåòèëà Àðèàäíà, îíà ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàëà Òåñåÿ. Ëèêîâàëè þíîøè è äåâóøêè, ñïàñåííûå Òåñååì. Óêðàøåííûå âåíêàìè èç ðîç, ñëàâÿ ãåðîÿ è åãî ïîêðîâèòåëüíèöó Àôðîäèòó, âîäèëè îíè âåñåëûé õîðîâîä. Òåïåðü íóæíî áûëî ïîçàáîòèòüñÿ è î ñïàñåíèè îò ãíåâà Ìèíîñà. Òåñåé ñíàðÿäèë ñâîé êîðàáëü è, ïðîðóáèâ äíî ó âñåõ âûòàùåííûõ íà áåðåã êîðàáëåé êðèòÿí, áûñòðî îòïðàâèëñÿ â îáðàòíûé ïóòü, â Àôèíû. Àðèàäíà, ïîëþáèâøàÿ Òåñåÿ, ïîñëåäîâàëà çà íèì. Íà îáðàòíîì ïóòè Òåñåé âûøåë íà áåðåã Íàêñîñà. Êîãäà ïóòåøåñòâåííèêè îòäûõàëè, Òåñåþ âî ñíå ÿâèëñÿ áîã âèíà Äèîíèñ è ïîâåäàë åìó, ÷òî îí äîëæåí ïîêèíóòü Àðèàäíó 1
234
Îòñþäà âûðàæåíèå «íèòü Àðèàäíû», «ïóòåâîäíàÿ íèòü».
Òåñåé óáèâàåò Ìèíîòàâðà. Ðèñóíîê íà âàçå
Äèîíèñ è Àðèàäíà. Ðîñïèñü êðàñíîôèãóðíîãî êèëèêà
íà ïóñòûííîì áåðåãó Íàêñîñà, òàê êàê áîãè íàçíà÷èëè åå â æåíû åìó, áîãó Äèîíèñó. Òåñåé ïðîñíóëñÿ è, ïîëíûé ãðóñòè, áûñòðî ñîáðàëñÿ â ïóòü. Îí íå ñìåë îñëóøàòüñÿ âîëè áîãîâ. Áîãèíåé ñòàëà Àðèàäíà, æåíîé âåëèêîãî Äèîíèñà. Ãðîìêî ïðèâåòñòâîâàëè ñïóòíèêè Äèîíèñà Àðèàäíó è ñëàâèëè åå ïåíèåì1. À êîðàáëü Òåñåÿ áûñòðî íåññÿ íà ñâîèõ ÷åðíûõ ïàðóñàõ ïî ëàçóðíîìó ìîðþ. Âîò óæå ïîêàçàëñÿ âäàëè áåðåã Àòòèêè. Çàáûë Òåñåé, îïå÷àëåííûé óòðàòîé Àðèàäíû, äàííîå Ýãåþ îáåùàíèå — çàìåíèòü ÷åðíûå ïàðóñà áåëûìè, åñëè îí, ïîáåäèâ Ìèíîòàâðà, ñ÷àñòëèâî âåðíåòñÿ â Àôèíû. Ýãåé æäàë ñâîåãî ñûíà. Âãëÿäûâàÿñü â ìîðñêóþ äàëü, îí ñòîÿë íà âûñîêîé ñêàëå ó áåðåãà ìîðÿ. Âîò âäàëè ïîêàçàëàñü ÷åðíàÿ òî÷êà, îíà ðàñòåò, ïðèáëèæàÿñü ê áåðåãó. Ýòî êîðàáëü åãî ñûíà. Âñå áëèæå îí. Ýãåé ñìîòðèò, íàïðÿãàÿ çðåíèå, êàêèå íà íåì ïàðóñà. Íåò, íå áëåñòÿò áåëûå ïàðóñà íà ñîëíöå, ïàðóñà — ÷åðíûå. Çíà÷èò, ïîãèá Òåñåé!  îò÷àÿíèè Ýãåé áðîñèëñÿ ñ âûñîêîé ñêàëû â ìîðå è ïîãèá â ìîðñêèõ âîëíàõ, ëèøü åãî áåçæèçíåííîå òåëî âûáðîñèëè âîë1
Âàðèàíòû ìèôà: Äèîíèñ ñèëîé îòíÿë Àðèàäíó ó Òåñåÿ è ñäåëàë åå ñâîåé æåíîé; Òåñåé ïîêèíóë Àðèàäíó, ïîêà îíà ñïàëà, è åå íàøåë Äèîíèñ. 235
Ãåðîè
Òåñåé
Àðèàäíà, ïîêèíóòàÿ íà îñòðîâå Íàêñîñå. Ñ àíòè÷íîé ðîñïèñè, îòêðûòîé â Ïîìïåå
íû íà áåðåã. Ñ òåõ ïîð çîâåòñÿ ìîðå, â êîòîðîì ïîãèá Ýãåé, Ýãåéñêèì. À Òåñåé ïðè÷àëèë ê áåðåãàì Àòòèêè è ïðèíîñèë óæå áîãàì áëàãîäàðñòâåííûå æåðòâû, êàê âäðóã óçíàë, ÷òî ñòàë íåâîëüíîé ïðè÷èíîé ñìåðòè îòöà. Ñ âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè ïîõîðîíèë îòöà óáèòûé ãîðåì Òåñåé, à ïîñëå ïîõîðîí ïðèíÿë âëàñòü íàä Àôèíàìè. Òåñåé è àìàçîíêè. Òåñåé ìóäðî ïðàâèë â Àôèíàõ. Íî íå æèë îí ñïîêîéíî, ÷àñòî ïîêèäàë Òåñåé Àôèíû, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîäâèãàõ äðóãèõ ãåðîåâ Ãðåöèè. Òàê, ó÷àñòâîâàë Òåñåé â êàëèäîíñêîé îõîòå1, â ïîõîäå àðãîíàâòîâ çà çîëîòûì ðóíîì è â ïîõîäå Ãåðàêëà ïðîòèâ àìàçîíîê. Êîãäà áûë âçÿò ãîðîä àìàçîíîê Ôåìèñêèðà, Òåñåé óâåë ñ ñîáîé â Àôèíû êàê íàãðàäó çà õðàáðîñòü öàðèöó àìàçîíîê Àíòèîïó.  Àôèíàõ ñòàëà Àíòèîïà æåíîé Òåñåÿ. Ïûøíî îòïðàçäíîâàë ãåðîé ñâîþ ñâàäüáó ñ öàðèöåé àìàçîíîê. Àìàçîíêè æå çàìûñëèëè îòîìñòèòü ãðåêàì çà ðàçðóøåíèå èõ ãîðîäà è îñâîáîäèòü öàðèöó Àíòèîïó îò òÿæêîãî, 1
236
Ñì. ìèô î Ìåëåàãðå.
êàê äóìàëè îíè, ïëåíà ó Òåñåÿ. Áîëüøîå âîéñêî àìàçîíîê âòîðãëîñü â Àòòèêó. Àôèíÿíå âûíóæäåíû áûëè óêðûòüñÿ îò íàòèñêà âîèíñòâåííûõ àìàçîíîê çà ãîðîäñêèå ñòåíû. Àìàçîíêè âîðâàëèñü äàæå â ñàìûé ãîðîä è çàñòàâèëè æèòåëåé ñêðûòüñÿ íà íåïðèñòóïíîì Àêðîïîëå. Àìàçîíêè ðàçáèëè ñâîé ëàãåðü íà õîëìå àðåîïàãà è äåðæàëè â îñàäå àôèíÿí. Íåñêîëüêî ðàç äåëàëè âûëàçêè àôèíÿíå, ïûòàÿñü èçãíàòü ãðîçíûõ âîèòåëüíèö. Íàêîíåö ïðîèçîøëà ðåøèòåëüíàÿ áèòâà. Àíòèîïà ñðàæàëàñü ðÿäîì ñ Òåñååì ïðîòèâ òåõ ñàìûõ àìàçîíîê, êîòîðûìè ðàíüøå îíà ïîâåëåâàëà. Àíòèîïà íå õîòåëà ïîêèíóòü ãåðîÿ-ìóæà, êîòîðîãî ãîðÿ÷î ëþáèëà.  ýòîé ãðîçíîé áèòâå ãèáåëü æäàëà Àíòèîïó. Ñâåðêíóëî â âîçäóõå áðîøåííîå îäíîé èç àìàçîíîê êîïüå, åãî ñìåðòîíîñíîå îñòðèå âîíçèëîñü â ãðóäü Àíòèîïû, è îíà ìåðòâîé óïàëà ê íîãàì ñâîåãî ìóæà.  óæàñå ñìîòðåëè îáà âîéñêà íà ñðàæåííóþ êîïüåì Àíòèîïó. Ñêëîíèëñÿ â ãîðå Òåñåé íàä òåëîì æåíû. Ïðåðâàí áûë êðîâàâûé áîé. Ïîëíûå ñêîðáè, ïîõîðîíèëè àìàçîíêè è àôèíÿíå ìîëîäóþ öàðèöó. Àìàçîíêè ïîêèíóëè Àòòèêó è âåðíóëèñü ê ñåáå íà äàëåêóþ ðîäèíó. Äîëãî öàðèëà ïå÷àëü â Àôèíàõ ïî áåçâðåìåííî ïîãèáøåé ïðåêðàñíîé Àíòèîïå. Òåñåé è Ïåéðèôîé.  Ôåññàëèè æèëî ïëåìÿ âîèíñòâåííûõ ëàïèôîâ1, èõ âîæäåì áûë ìîãó÷èé ãåðîé Ïåéðèôîé. Îí ñëûøàë î âåëèêîé õðàáðîñòè íåïîáåäèìîãî Òåñåÿ è õîòåë ïîìåðèòüñÿ ñ íèì ñèëîé. ×òîáû âûçâàòü Òåñåÿ íà áèòâó, îòïðàâèëñÿ Ïåéðèôîé ê Ìàðàôîíó è òàì íà òó÷íûõ ïàñòáèùàõ ïîõèòèë ñòàäî áûêîâ, ïðèíàäëåæàâøåå Òåñåþ. Ëèøü òîëüêî óçíàë îá ýòîì Òåñåé, êàê òîò÷àñ ïóñòèëñÿ â ïîãîíþ çà ïîõèòèòåëåì è áûñòðî íàñòèã åãî. Îäåòûå â áëåñòÿùèå äîñïåõè, ñòîÿëè äðóã ïðîòèâ äðóãà Òåñåé è Ïåéðèôîé, ïîäîáíûå ãðîçíûì áåññìåðòíûì áîãàì. Îáà îíè áûëè ïî1
Ìèôè÷åñêèé íàðîä. 237
Ãåðîè
Òåñåé
Òåñåé è ãðåêè, ñðàæàþùèåñÿ ñ àìàçîíêàìè. Ðîñïèñü êðàñíîôèãóðíîé îéíîõîè
ðàæåíû âåëè÷èåì äðóã äðóãà, îáà îäèíàêîâî èñïîëíåíû õðàáðîñòè, îáà ìîãó÷è è ïðåêðàñíû. Îíè áðîñèëè îðóæèå è, ïðîòÿíóâ äðóã äðóãó ðóêè, çàêëþ÷èëè ìåæäó ñîáîé ñîþç òåñíîé, íåðóøèìîé äðóæáû è îáìåíÿëèñü â çíàê ýòîãî îðóæèåì. Òàê ñòàëè äðóçüÿìè Òåñåé è Ïåéðèôîé. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî îòïðàâèëñÿ Òåñåé â Ôåññàëèþ íà ñâàäüáó ñâîåãî äðóãà Ïåéðèôîÿ ñ Ãèïïîäàìèåé. Ïûøíà áûëà ýòà ñâàäüáà. Ìíîãî ñëàâíûõ ãåðîåâ ñîáðàëîñü íà íåå ñî âñåõ êîíöîâ Ãðåöèè. Áûëè ïðèãëàøåíû íà ñâàäüáó è äèêèå êåíòàâðû, ïîëóëþäè-ïîëóêîíè. Âåñü öàðñêèé äâîðåö áûë ïîëîí ãîñòåé, âîçëåæàâøèõ çà ïèðøåñòâåííûìè ñòîëàìè, à ÷àñòü ãîñòåé, òàê êàê âî äâîðöå íå áûëî äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ âñåõ ñîáðàâøèõñÿ íà ñâàäüáó, ïèðîâàëà â áîëüøîì ïðîõëàäíîì ãðîòå. Êóðèëèñü áëàãîâîíèÿ, ðàçäàâàëèñü ñâàäåáíûå ãèìíû è ìóçûêà, ãðîìêî ðàçíîñèëèñü âåñåëûå êëèêè ïèðóþùèõ. Ñëàâèëè âñå ãîñòè æåíèõà è íåâåñòó, êîòîðàÿ ñèÿëà ñâîåé êðàñîòîé, ïîäîáíî íåáåñíîé çâåçäå. Âåñåëî ïèðîâàëè ãîñòè. Âèíî ëèëîñü ðåêîé. Âñå ãðîì÷å ðàçäàâàëèñü ïèðøåñòâåííûå êëèêè. 238
Âäðóã âñêî÷èë, îïüÿíåííûé âèíîì, ñàìûé ñèëüíûé è äèêèé èç êåíòàâðîâ, Ýâðèò, è áðîñèëñÿ íà íåâåñòó. Îí ñõâàòèë åå ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè è õîòåë ïîõèòèòü. Óâèäåâ ýòî, è äðóãèå êåíòàâðû áðîñèëèñü íà æåíùèí. Êàæäûé õîòåë çàâëàäåòü äîáû÷åé. Âñêî÷èëè èç-çà ïèðøåñòâåííûõ ñòîëîâ Òåñåé, Ïåéðèôîé è ãðå÷åñêèå ãåðîè è áðîñèëèñü íà çàùèòó æåíùèí. Ïðåðâàí áûë ïèð, íà÷àëñÿ íåèñòîâûé áîé. Âñå ñëóæèëî îðóæèåì â ýòîé áèòâå: òÿæåëûå êóáêè, áîëüøèå ñîñóäû äëÿ âèíà, íîæêè ñëîìàííûõ ñòîëîâ, òðåíîæíèêè, íà êîòîðûõ òîëüêî ÷òî êóðèëèñü áëàãîâîíèÿ. Øàã çà øàãîì òåñíÿò ãåðîè èç ïèðøåñòâåííîãî çàëà äèêèõ êåíòàâðîâ, íî è âíå çàëà ïðîäîëæàåòñÿ áèòâà. Òåïåðü áüþòñÿ óæå ãðå÷åñêèå ãåðîè ñ îðóæèåì â ðóêàõ, ïðèêðûâøèñü ùèòàìè. Êåíòàâðû æå âûðûâàþò ñ êîðíÿìè äåðåâüÿ, öåëûå ñêàëû áðîñàþò îíè â ãåðîåâ.  ïåðâûõ ðÿäàõ ñðàæàþòñÿ Òåñåé, Ïåéðèôîé, Ïåëåé è Íåñòîð1. Êðîâàâûé õîëì èç òåë êåíòàâðîâ âñå âûøå ãðîìîçäèòñÿ îêîëî íèõ. Ïàäàþò îäèí çà äðóãèì ñðàæåííûå êåíòàâðû. Íàêîíåö äðîãíóëè îíè, îáðàòèëèñü â áåãñòâî è óêðûëèñü â ëåñàõ âûñîêîãî Ïåëèîíà. Ãåðîè Ãðåöèè ïîáåäèëè äèêèõ êåíòàâðîâ, íå ìíîãî ñïàñëîñü èõ â óæàñíîé áèòâå. Ïîõèùåíèå Åëåíû. Òåñåé è Ïåéðèôîé ðåøàþò ïîõèòèòü Ïåðñåôîíó. Ñìåðòü Òåñåÿ. Íåäîëãî æèëà ïðåêðàñíàÿ æåíà Ïåéðèôîÿ Ãèïïîäàìèÿ, îíà óìåðëà â ïîëíîì ðàñöâåòå ñâîåé êðàñîòû. Îâäîâåâøèé Ïåéðèôîé, îïëàêàâ câîþ ñóïðóãó, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ðåøèë îïÿòü æåíèòüñÿ. Îí îòïðà1
Ïåëåé — ôåññàëèéñêèé ãåðîé, ñûí öàðÿ Ýãèíû Ýàêà, ìóæ áîãèíè Ôåòèäû, îòåö Àõèëëà. Íåñòîð — öàðü Ïèëîñà, ñûí Íåëåÿ, ó÷àñòíèê áèòâû ëàïèôîâ ñ êåíòàâðàìè, ïîõîäà àðãîíàâòîâ è êàëèäîíñêîé îõîòû. Äîæèë äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè è êî âðåìåíè Òðîÿíñêîé âîéíû öàðñòâîâàë óæå íàä òðåòüèì ïîêîëåíèåì ëþäåé; ïðèíÿë ó÷àñòèå âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè â âîéíå ïðîòèâ Òðîè. Ñðåäè ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ îòëè÷àëñÿ êðàñíîðå÷èåì è ìóäðîñòüþ. 239
Ãåðîè
Ìåëåàãð
âèëñÿ ê ñâîåìó äðóãó Òåñåþ â Àôèíû, è òàì ðåøèëè îíè ïîõèòèòü ïðåêðàñíóþ Åëåíó. Îíà áûëà åùå ñîâñåì þíîé äåâóøêîé, íî ñëàâà î åå êðàñîòå ãðåìåëà äàëåêî ïî âñåé Ãðåöèè. Òàéíî ïðèáûëè äðóçüÿ â Ëàêîíèþ è òàì ïîõèòèëè Åëåíó, êîãäà îíà âåñåëî òàíöåâàëà ñî ñâîèìè ïîäðóãàìè âî âðåìÿ ïðàçäíèêà Àðòåìèäû. Òåñåé è Ïåéðèôîé ñõâàòèëè Åëåíó è áûñòðî ïîíåñëè åå ê ãîðàì Àðêàäèè, à îòòóäà ÷åðåç Êîðèíô è Èñòì ïðèâåçëè â Àòòèêó, â Àôèíû. Áðîñèëèñü ñïàðòàíöû â ïîãîíþ, íî íå ìîãëè íàñòèãíóòü ïîõèòèòåëåé. Ñêðûâ Åëåíó â Àôèíàõ, äðóçüÿ áðîñèëè æðåáèé, êîìó èç íèõ äîëæíà ïðèíàäëåæàòü äèâíàÿ êðàñàâèöà. Æðåáèé âûïàë Òåñåþ. Íî åùå ðàíüøå äðóçüÿ äàëè äðóã äðóãó êëÿòâó, ÷òî òîò èç íèõ, êîìó äîñòàíåòñÿ ïðåêðàñíîêóäðàÿ Åëåíà, äîëæåí ïîìî÷ü äðóãîìó íàéòè æåíó. Ïåéðèôîé ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Òåñåé ïîìîã åìó äîáûòü Ïåðñåôîíó, æåíó Àèäà, âëàäûêè öàðñòâà òåíåé óìåðøèõ.  óæàñ ïðèøåë Òåñåé, íî ÷òî æå ìîã îí ñäåëàòü? Îí äàë êëÿòâó, íàðóøèòü åå Òåñåé íå ìîã. Ïðèøëîñü åìó ñîïðîâîæäàòü Ïåéðèôîÿ â öàðñòâî óìåðøèõ. ×åðåç ìðà÷íóþ ðàñùåëèíó ó ñåëåíèÿ Êîëîíà, îêîëî Àôèí, ñïóñòèëèñü äðóçüÿ â ïîäçåìíîå öàðñòâî. Òàì, â öàðñòâå óæàñîâ, ïðåäñòàëè îáà äðóãà ïðåä Àèäîì è ïîòðåáîâàëè ó íåãî îòäàòü èì Ïåðñåôîíó. Ðàçãíåâàëñÿ ìðà÷íûé âëàñòèòåëü öàðñòâà óìåðøèõ, íî ñêðûë ñâîé ãíåâ è ïðåäëîæèë ãåðîÿì ñåñòü íà òðîí, âûðóáëåííûé â ñêàëå ó ñàìîãî âõîäà â öàðñòâî óìåðøèõ. Ëèøü òîëüêî îïóñòèëèñü îáà ãåðîÿ íà òðîí, êàê ïðèðîñëè îíè ê íåìó è íå ìîãëè áîëüøå äâèíóòüñÿ. Òàê íàêàçàë èõ Àèä çà èõ íå÷åñòèâîå òðåáîâàíèå. Ïîêà Òåñåé îñòàâàëñÿ â öàðñòâå Àèäà, áðàòüÿ ïðåêðàñíîé Åëåíû, Êàñòîð è Ïîëèäåâê, âñþäó èñêàëè ñâîþ ñåñòðó. Íàêîíåö óçíàëè îíè, ãäå ñêðûë Òåñåé Åëåíó. Òîò÷àñ îñàäèëè îíè Àôèíû, è íåïðèñòóïíàÿ êðåïîñòü íå óñòîÿëà. Êàñòîð è Ïîëèäåâê âçÿëè åå, îñâîáîäèëè ñåñòðó è âìåñòå ñ íåé óâåëè â ïëåí ìàòü Òåñåÿ, Ýôðó. Âëàñòü æå íàä Àôèíàìè è âñåé Àòòèêîé Êàñòîð è Ïîëèäåâê îòäàëè Ìåíåñôåþ, äàâíåìó âðàãó Òåñåÿ. Òåñåé äîëãî ïðîáûë â öàðñòâå Àèäà.
Òÿæêèå ìóêè òåðïåë îí òàì, íî íàêîíåö îñâîáîäèë åãî âåëè÷àéøèé èç ãåðîåâ, Ãåðàêë. Òåñåé âåðíóëñÿ îïÿòü íà ñâåò ñîëíöà, íî íå ðàäîñòü ïðèíåñëî åìó ýòî âîçâðàùåíèå. Ðàçðóøåíû áûëè íåïðèñòóïíûå Àôèíû, Åëåíà îñâîáîæäåíà, ìàòü åãî â òÿæêîì ïëåíó â Ñïàðòå; ñûíîâüÿ Òåñåÿ, Äåìîôîí è Àêàìàíò, âûíóæäåíû áûëè áåæàòü èç Àôèí, à âñÿ âëàñòü áûëà â ðóêàõ íåíàâèñòíîãî Ìåíåñôåÿ. Ïîêèíóë Òåñåé Àòòèêó è óäàëèëñÿ íà îñòðîâ Ýâáåþ, ãäå îí èìåë âëàäåíèÿ. Íåñ÷àñòüå ñîïóòñòâîâàëî òåïåðü Òåñåþ. Öàðü Ñêèðîñà Ëèêîìåä íå õîòåë îòäàòü Òåñåþ åãî âëàäåíèÿ, îí çàìàíèë âåëèêîãî ãåðîÿ íà âûñîêóþ Ãåðàêë. ñêàëó è ñòîëêíóë åãî â ìîðå. Òàê ïîãèá îò Ïðîðèñîâêà ñ ïðåäàòåëüñêîé ðóêè âåëè÷àéøèé ãåðîé àíòè÷íîé ñòàòóè Àòòèêè. Òîëüêî ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ïîñëå ñìåðòè Ìåíåñôåÿ âåðíóëèñü â Àôèíû ñûíîâüÿ Òåñåÿ, ïîñëå ïîõîäà ïîä Òðîþ. Òàì, â Òðîå, íàøëè ñûíîâüÿ Òåñåÿ ìàòü åãî Ýôðó. Åå ïðèâåç òóäà êàê ðàáûíþ ñûí öàðÿ Ïðèàìà Ïàðèñ âìåñòå ñ ïîõèùåííîé èì ïðåêðàñíîé Åëåíîé.
240
Ìåëåàãð1 Öàðü Êàëèäîíà2 Îéíåé, îòåö ãåðîÿ Ìåëåàãðà, íàâëåê íà ñåáÿ ãíåâ áîãèíè Àðòåìèäû. Îäíàæäû, ïðàçäíóÿ ñáîð 1 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Èëèàäà». Ìåëåàãð áûë òàêæå ó÷àñòíèêîì ïîõîäà àðãîíàâòîâ. 2 Êàëèäîí — ãîðîä â Ýòîëèè (îáëàñòè, ðàñïîëîæåííîé íà çàïàäå Ñðåäíåé Ãðåöèè).
241
Ãåðîè
Êàëèäîíñêèé âåïðü. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
ïëîäîâ â ñâîèõ ñàäàõ è âèíîãðàäíèêàõ, îí ïðèíîñèë áîãàòûå æåðòâû áîãàì-îëèìïèéöàì, è òîëüêî îäíîé Àðòåìèäå íå ïðèíåñ îí æåðòâû. Ïîêàðàëà çà ýòî Àðòåìèäà Îéíåÿ. Îíà ïîñëàëà â ñòðàíó ãðîçíîãî êàáàíà. Ñâèðåïûé ãðîìàäíûé êàáàí îïóñòîøàë âñå îêðåñòíîñòè Êàëèäîíà. Ñâîèìè ÷óäîâèùíûìè êëûêàìè îí âûðûâàë ñ êîðíåì öåëûå äåðåâüÿ, óíè÷òîæàë âèíîãðàäíèêè è ïîêðûòûå íåæíûìè öâåòàìè ÿáëîíè. Êàáàí íå ùàäèë è ëþäåé, åñëè îíè ïîïàäàëèñü íà åãî ïóòè. Ãîðå öàðèëî â îêðåñòíîñòÿõ Êàëèäîíà. Ñûí Îéíåÿ Ìåëåàãð, âèäÿ îáùóþ ïå÷àëü, ðåøèë óñòðîèòü îáëàâó è óáèòü êàáàíà. Îí ñîáðàë íà ýòó îïàñíóþ îõîòó ìíîãèõ ãåðîåâ Ãðåöèè. Ó÷àñòèå â îõîòå ïðèíÿëè ïðèøåäøèå èç Ñïàðòû Êàñòîð è Ïîëèäåâê, Òåñåé èç Àôèí, öàðü Àäìåò èç Ôåð, ßñîí èç Èîëêà, Èîëàé èç Ôèâ, Ïåéðèôîé èç Ôåññàëèè, Ïåëåé èç Ôòèè, Òåëàìîí ñ îñòðîâà Ñàëàìèí è ìíîãèå äðóãèå ãåðîè. ßâèëàñü íà îõîòó èç Àðêàäèè è Àòàëàíòà, áûñòðàÿ â áåãå, êàê áûñòðîíîãèé îëåíü. Îíà áûëà âîñïèòàíà â ãîðàõ. Åå îòåö âåëåë îòíåñòè 242
Ìåëåàãð
åå â ãîðû òîò÷àñ æå ïîñëå ðîæäåíèÿ, òàê êàê îí íå õîòåë èìåòü äî÷åðåé. Òàì, â óùåëüå, âñêîðìèëà Àòàëàíòó ìåäâåäèöà, à âûðîñëà îíà ñðåäè îõîòíèêîâ. Êàê îõîòíèöà áûëà ðàâíà Àòàëàíòà ñàìîé Àðòåìèäå. Äåâÿòü äíåé ïèðîâàëè ñîáðàâøèåñÿ ãåðîè ó ãîñòåïðèèìíîãî Îéíåÿ. Íàêîíåö îíè îòïðàâèëèñü íà îõîòó çà êàáàíîì. Îêðåñòíûå ãîðû îãëàñèëèñü ãðîìêèì ëàåì ìíîãî÷èñëåííûõ ñâîð ñîáàê. Ñîáàêè ïîäíÿëè ãðîìàäíîãî êàáàíà è ïîãíàëè åãî. Âîò ïîêàçàëñÿ ì÷àùèéñÿ âèõðåì êàáàí, ãîíèìûé ñîáàêàìè. Áðîñèëèñü ê íåìó îõîòíèêè. Êàæäûé èç íèõ ñïåøèë ïîðàçèòü çâåðÿ ñâîèì êîïüåì, íî òÿæåëà áûëà áîðüáà ñ ÷óäîâèùíûì êàáàíîì, íå îäèí èç îõîòíèêîâ èçâåäàë ñèëó åãî ñòðàøíûõ êëûêîâ. Íàñìåðòü ïîðàçèë êàáàí ñâîèìè êëûêàìè íåóñòðàøèìîãî îõîòíèêà àðêàäöà Àíêåéÿ, êîãäà îí, çàìàõíóâøèñü îáîþäîîñòðîé ñåêèðîé, õîòåë óáèòü êàáàíà. Òîãäà Àòàëàíòà íàòÿíóëà ñâîé òóãîé ëóê è ïóñòèëà â êàáàíà îñòðóþ ñòðåëó.  ýòî ìãíîâåíèå ïîäîñïåë è Ìåëåàãð. Ìîãó÷èì óäàðîì êîïüÿ óáèë îí ãðîìàäíîãî êàáàíà. Êîí÷èëàñü îõîòà. Âñå ðàäîâàëèñü óäà÷å. Íî êîìó æå ïðèñóäèòü íàãðàäó? Ìíîãî ãåðîåâ ó÷àñòâîâàëî â îõîòå. Ìíîãèå èç íèõ ðàíèëè êàáàíà îñòðûìè êîïüÿìè. Âîçíèê ñïîð èç-çà íàãðàäû, à áîãèíÿ Àðòåìèäà, ãíåâàÿñü íà Ìåëåàãðà çà òî, ÷òî îí óáèë åå êàáàíà, åùå ñèëüíåå ðàçäóëà ðàñïðþ. Ýòà ðàñïðÿ ïðèâåëà ê âîéíå ìåæäó ýòîëÿíàìè, æèòåëÿìè Êàëèäîíà, è êóðåòàìè, æèòåëÿìè ñîñåäíåãî ãîðîäà Ïëåâðîíà. Ïîêà ìîãó÷èé ãåðîé Ìåëåàãð ñðàæàëñÿ â ðÿäàõ ýòîëÿí, íà èõ ñòîðîíå áûëà ïîáåäà. Êàê-òî â ïûëó áèòâû Ìåëåàãð óáèë áðàòà ñâîåé ìàòåðè Àëôåè. Îïå÷àëèëàñü Àëôåÿ, óçíàâ î ãèáåëè ëþáèìîãî áðàòà.  íåèñòîâûé ãíåâ ïðèøëà îíà, óçíàâ, ÷òî áðàò åå ïàë îò ðóêè åå ñûíà Ìåëåàãðà.  ãíåâå íà ñûíà Àëôåÿ ìîëèëà ìðà÷íîãî öàðÿ Àèäà è æåíó åãî Ïåðñåôîíó ïîêàðàòü Ìåëåàãðà.  èññòóïëåíèè ïðèçûâàëà îíà ìñòèòåëüíèö Ýðèíèé 243
Ãåðîè
Êèïàðèñ
óñëûøàòü åå ìîëüáû. Ìåëåàãð ðàçãíåâàëñÿ, óçíàâ î òîì, ÷òî ìàòü ïðèçûâàëà ãèáåëü íà íåãî, ñâîåãî ñûíà, è ïîêèíóë ïîëå áîÿ. Îí ñèäåë ïå÷àëüíûé, ñêëîíèâ ãîëîâó íà ðóêè, â ïîêîå æåíû ñâîåé, ïðåêðàñíîé Êëåîïàòðû. Ëèøü òîëüêî ïåðåñòàë ñðàæàòüñÿ Ìåëåàãð â ðÿäàõ ýòîëÿí, êàê ñòàëè ïîáåæäàòü êóðåòû. Îíè îñàäèëè áîãàòûé Êàëèäîí. Ãèáåëü ãðîçèëà Àòàëàíòà è ãîðîäó. Íàïðàñíî ìîëèëè Ìåëåàãðà Ìåëåàãð. ñòàðöû Êàëèäîíà âåðíóòüñÿ â ðÿäû Ñ àíòè÷íîé âîéñêà. Îíè ïðåäëàãàëè ãåðîþ âåìîçàèêè â Ëóâðå ëèêóþ íàãðàäó, íî íå âíÿë ãåðîé èõ ìîëüáàì. Ñàì ïðåñòàðåëûé îòåö Ìåëåàãðà Îéíåé ïðèøåë ê ïîêîþ æåíû Ìåëåàãðà Êëåîïàòðû; îí ñòó÷àë â çàêðûòóþ äâåðü è ìîëèë Ìåëåàãðà çàáûòü ñâîé ãíåâ: âåäü ïîãèáàë ðîäíîé åìó Êàëèäîí. È åãî íå ïîñëóøàëñÿ Ìåëåàãð. Ìîëèëè ïîìî÷ü Ìåëåàãðà è åãî ñåñòðà, è ìàòü, è ëþáèìûå äðóçüÿ, íî Ìåëåàãð áûë íåïðåêëîíåí. Êóðåòû ìåæäó òåì çàâëàäåëè ñòåíàìè Êàëèäîíà. Îíè ïîäæèãàëè ãîðîäñêèå äîìà, æåëàÿ ïðåäàòü âñå ïëàìåíè. Íàêîíåö ñîòðÿñëèñü îò óäàðîâ è ñòåíû ïîêîåâ, ãäå íàõîäèëñÿ Ìåëåàãð. Òîãäà þíàÿ æåíà åãî â óæàñå áðîñèëàñü ïåðåä íèì íà êîëåíè è ñòàëà ìîëèòü ìóæà ñïàñòè ãîðîä îò ãèáåëè. Îíà ìîëèëà åãî ïîäóìàòü î òîé çëîé ó÷àñòè, êîòîðàÿ ïîñòèãíåò è ãîðîä, è ïîáåæäåííûõ, ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ïîáåäèòåëè óâåäóò æåí è äåòåé â òÿæêîå ðàáñòâî. Íåóæåëè æå îí õî÷åò, ÷òîáû òàêàÿ ó÷àñòü ïîñòèãëà è åå? Ìîãó÷èé Ìåëåàãð âíÿë ìîëüáàì ñâîåé æåíû. Îí áûñòðî íàäåë áëåñòÿùèå äîñïåõè, îïîÿñàëñÿ ìå÷îì, âçÿë â ðóêè ñâîé ãðîìàäíûé ùèò è êîïüå. Ðèíóëñÿ Ìåëåàãð â áèòâó, îòðàçèë êóðåòîâ è ñïàñ ðîäíîé Êàëèäîí. Íî ãèáåëü æäàëà ñàìîãî Ìåëåàãðà. Óñëûøàëè áîãè öàðñòâà òåíåé óìåðøèõ ìîëüáû è ïðîêëÿòèÿ Àëôåè. Ïàë Ìåëåàãð â áèòâå, ñðàæåííûé íàñìåðòü çîëîòîé ñòðåëîé äàëåêîðàçÿ-
ùåãî áîãà Àïîëëîíà, è îòëåòåëà äóøà Ìåëåàãðà â ïå÷àëüíîå öàðñòâî òåíåé1.
244
Êèïàðèñ2 Íà îñòðîâå Êåîñ3, â Êàðôåéñêîé äîëèíå, æèë îëåíü, ïîñâÿùåííûé íèìôàì. Ïðåêðàñåí áûë ýòîò îëåíü. Âåòâèñòûå åãî ðîãà áûëè âûçîëî÷åíû, æåì÷óæíîå îæåðåëüå óêðàøàëî åãî øåþ, à ñ óøåé ñïóñêàëèñü äðàãîöåííûå óêðàøåíèÿ. Îëåíü ñîâñåì çàáûë ñòðàõ ïåðåä ëþäüìè. Îí çàõîäèë â äîìà ïîñåëÿí è îõîòíî ïðîòÿãèâàë øåþ âñÿêîìó, êòî õîòåë åãî ïîãëàäèòü. Âñå æèòåëè ëþáèëè ýòîãî îëåíÿ, íî áîëüøå âñåõ ëþáèë åãî þíûé ñûí öàðÿ Êåîñà Êèïàðèñ, ëþáèìûé äðóã ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà. Êèïàðèñ âîäèë îëåíÿ íà ïîëÿíû ñ ñî÷íîé òðàâîé è ê çâîíêî æóð÷àùèì ðó÷üÿì, îí óêðàøàë ìîãó÷èå ðîãà åãî âåíêàìè èç äóøèñòûõ öâåòîâ; ÷àñòî, èãðàÿ ñ îëåíåì, âñêàêèâàë þíûé Êèïàðèñ åìó íà ñïèíó è ðàçúåçæàë íà íåì ïî öâåòóùåé Êàðôåéñêîé äîëèíå. Áûë æàðêèé ëåòíèé ïîëäåíü, ñîëíöå ïàëèëî. Âåñü âîçäóõ ïîëîí áûë çíîÿ. Îëåíü óêðûëñÿ â òåíè îò ïîëóäåííîãî 1
 ïîçäíåéøèõ ìèôàõ (ñì. «Ìåòàìîðôîçû» Îâèäèÿ) ðàññêàçûâàåòñÿ, ÷òî, êîãäà Ìåëåàãð ðîäèëñÿ, ê åãî ìàòåðè Àëôåå ÿâèëèñü áîãèíè ñóäüáû Ìîéðû, è îäíà èç íèõ ïðåäñêàçàëà, ÷òî Ìåëåàãð óìðåò, êàê òîëüêî äîãîðèò ãîëîâíÿ â î÷àãå. Àëôåÿ òîò÷àñ æå ïîãàñèëà ãîëîâíþ è áåðåæíî õðàíèëà åå â ëàðöå. È âîò êîãäà Ìåëåàãð óáèë â áèòâå åå áðàòà, Àëôåÿ â ãíåâå ñîæãëà ãîëîâíþ, è Ìåëåàãð óìåð. Ïîñëå åãî ñìåðòè Àëôåÿ è Êëåîïàòðà ïîâåñèëèñü, à áåçóòåøíûå ñåñòðû òàê íåîòñòóïíî îïëàêèâàëè åãî ñìåðòü, ÷òî Àðòåìèäà ïðåâðàòèëà èõ â öåñàðîê. 2 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 3 Îäèí èç Êèêëàäñêèõ îñòðîâîâ â Ýãåéñêîì ìîðå ìåæäó þæíûìè îêîíå÷íîñòÿìè Àòòèêè è îñòðîâà Ýâáåÿ. 245
Ãåðîè
Êåèê è Àëêèîíà
æàðà è ëåã â êóñòàõ. Ñëó÷àéíî òàì, ãäå ëåæàë îëåíü, îõîòèëñÿ Êèïàðèñ. Íå óçíàë îí ñâîåãî ëþáèìöà, òàê êàê åãî ïðèêðûâàëà ëèñòâà, áðîñèë â íåãî îñòðîå êîïüå è ïîðàçèë íàñìåðòü. Óæàñíóëñÿ þíûé Êèïàðèñ, êîãäà óâèäåë, êîãî îí óáèë.  ãîðå õî÷åò îí óìåðåòü âìåñòå ñ íèì. Íàïðàñíî óòåøàë åãî Àïîëëîí. Ãîðå Êèïàðèñà áûëî íåóòåøíî, îí ìîëèò ñðåáðîëóêîãî áîãà, ÷òîáû áîã äàë åìó ãðóñòèòü âå÷íî. Âíÿë Àïîëëîí åãî ìîëüáå è ïðåâðàòèë þíîøó â äåðåâî. Êóäðè åãî ñòàëè òåìíî-çåëåíîé õâîåé, òåëî îäåëà êîðà. Ñòðîéíûì äåðåâîì êèïàðèñîì ñòîÿë îí ïåðåä Àïîëëîíîì, êàê ñòðåëà óõîäèëà åãî âåðøèíà â íåáî. Ãðóñòíî âçäîõíóë Àïîëëîí è ïðîìîëâèë: — Âñåãäà áóäó ÿ ñêîðáåòü î òåáå, ïðåêðàñíûé þíîøà, ñêîðáåòü áóäåøü è òû î ÷óæîì ãîðå. Áóäü æå âñåãäà ñî ñêîðáÿùèìè! Ñ òåõ ïîð ó äâåðåé äîìà, ãäå åñòü óìåðøèé, ãðåêè âåøàëè âåòâü êèïàðèñà, åãî õâîåé óêðàøàëè ïîãðåáàëüíûå êîñòðû, íà êîòîðûõ ñæèãàëè òåëà óìåðøèõ, è ñàæàëè êèïàðèñû ó ìîãèë.
Êîãäà Êåèê ñîîáùèë î ñâîåì ðåøåíèè æåíå ñâîåé Àëêèîíå, òî â óæàñ ïðèøëà îíà. Íàïðàñíî ìîëèëà ìóæà Àëêèîíà îñòàòüñÿ äîìà, íå äîâåðÿòü ìîðþ è ìîðñêèì âåòðàì ñâîåé ñóäüáû. Äî÷ü Ýîëà çíàëà, êàê ãðîçíû âåòðû, áóøóþùèå íà áåçáðåæíîì ìîðå. Íàïðàñíî ìîëèëà Àëêèîíà âçÿòü è åå ñ ñîáîé, ðàç óæ ðåøèë Êåèê îòïðàâèòüñÿ â äàëåêèé ïóòü. Îíà õîòåëà ðàçäåëèòü ñ ìóæåì âñå, ÷òî ïîøëåò åìó ðîê âî âðåìÿ ìîðñêîãî ïëàâàíèÿ. Íî íå îòìåíèë Êåèê ñâîåãî ðåøåíèÿ, îí ëèøü îáåùàë ñâîåé æåíå âåðíóòüñÿ ðàíüøå, ÷åì äâà ðàçà íàñòóïèò ïîëíîëóíèå. Ñïóñòèëè â ìîðå êîðàáëü. Êåèê õî÷åò óæå îòïðàâèòüñÿ â ïóòü, íî íå ìîæåò ðàññòàòüñÿ ñ íèì Àëêèîíà, ïðåä÷óâñòâóåò îíà âåëèêîå íåñ÷àñòüå. Ïëà÷åò Àëêèîíà, îáíÿâ Êåèêà. Íàêîíåö, íåæíî îñâîáîäèëñÿ îí èç åå îáúÿòèé è â ïîñëåäíèé ðàç ñêàçàë åé: — Ïðîùàé! — Ïðîùàé! — ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàëà ïîëíàÿ ãðóñòè Àëêèîíà. Âçîøåë Êåèê íà êîðàáëü; äðóæíî íàëåãëè íà âåñëà ìîëîäûå ãðåáöû; áûñòðî ïîíåññÿ ïî âîëíàì ìîðÿ êîðàáëü. Ãëàçàìè, ïîëíûìè ñëåç, ñëåäèò çà íèì Àëêèîíà è âèäèò, êàê Êåèê ïîñûëàåò åé ñ êîðàáëÿ ïîñëåäíèé ïðèâåò. Ðûäàÿ, óøëà Àëêèîíà âî äâîðåö. Âñå äàëüøå è äàëüøå ïëûë êîðàáëü. Ïîïóòíûé âåòåð íàäóë ïàðóñà. Ìîðå ÷óòü âîëíóåòñÿ. Âñå êàê áû ïðåäâåùàåò ñ÷àñòëèâîå ïëàâàíèå. Íàñòóïàåò âå÷åð. Ïîëîâèíà ïóòè óæå ïðîéäåíà. Âäðóã ïðîíåññÿ íàä ìîðåì ïîðûâ áóðíîãî þæíîãî âåòðà. Ïîòåìíåëî ìîðå, è çàõîäèëè ïî íåìó ïåíèñòûå âàëû. Íàïðàñíî îòäàåò êîðì÷èé ïðèêàçàíèå çàêðåïèòü ïàðóñà: íå ñëûøíû åãî ïðèêàçàíèÿ, ãðîõîò áóðè çàãëóøàåò èõ. Âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå ïîðûâû âåòðà. Âîò ñî âñåõ ñòîðîí íàëåòàþò âåòðû, è, íåèñòîâûå, íîñÿòñÿ îíè íàä ìîðåì. Êèïèò è ðåâåò áóðíîå ìîðå. Âñå âûøå è âûøå âçäûìàþòñÿ âàëû, ñëîâíî õîòÿò îíè äîñòàòü äî íåáà. À íåáî ïîêðûòî ÷åðíûìè òó÷àìè, ìðàê ñãóùàåòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå;
Êåèê è Àëêèîíà Êåèê, ñûí áîãà óòðåííåé çâåçäû Ôîñôîðà, áûë öàðåì Òðàõèíû1. Æåíîé åãî áûëà ïðåêðàñíàÿ Àëêèîíà, äî÷ü áîãà âåòðîâ Ýîëà. Îäíàæäû, èñïóãàííûé ãðîçíûìè ïðåäçíàìåíîâàíèÿìè, Êåèê ðåøèë îòïðàâèòüñÿ ê ñâÿòèëèùó Àïîëëîíà â Äåëüôû, ÷òîáû âîïðîñèòü áîãà î áóäóùåì. Êåèê íå ìîã îòïðàâèòüñÿ ñóõèì ïóòåì, òàê êàê ïóòü ýòîò áûë ïðåãðàæäåí ôëåãðèéöàìè2, è ðåøèëñÿ îí îòïðàâèòüñÿ ìîðåì. 1
Òðàõèíà — ãîðîä â Ìàëèäå (îáëàñòè íà âîñòîêå Ñðåäíåé Ãðåöèè), îñíîâàííûé, ïî ïðåäàíèþ, Ãåðàêëîì. 2 Ìèôè÷åñêîå ïëåìÿ. 246
247
Ãåðîè
Êåèê è Àëêèîíà
ïðîíèçûâàþò ìðàê ÿðêèå ìîëíèè, îñâåùàÿ íà îäèí ìèã ãðîçíûå âîëíû. Ïîòîêè äîæäÿ õëûíóëè èç ÷åðíûõ òó÷. Íå ìîæåò áîðîòüñÿ êîðàáëü ñ óæàñíîé áóðåé, âîäà íàïîëíÿåò åãî. Íåèçáåæíà ãèáåëü. Âèäèò ýòî Êåèê, íî ëèøü îá Àëêèîíå äóìàåò îí, ëèøü åå èìÿ øåï÷óò åãî óñòà. Ãðîçíî ïîäíÿëñÿ ãðîìàäíûé âàë, îáðóøèëñÿ âàë íà êîðàáëü è ðàçáèë åãî â ùåïû. Êåèê óñïåë ñõâàòèòüñÿ çà îáëîìîê êîðàáëÿ, íî ýòî íå ñïàñëî åãî îò ãèáåëè, ìîðñêèå âîëíû ïîãëîòèëè åãî. Äîëãî æäàëà Àëêèîíà âîçâðàùåíèÿ Êåèêà è ìîëèëà áîãîâ-îëèìïèéöåâ ïîñëàòü åìó ñ÷àñòëèâîå ïëàâàíèå, îíà ìîëèëà è Ãåðó âåðíóòü åé ìóæà ñ÷àñòëèâûì è çäîðîâûì. Ãåðà íå õîòåëà, ÷òîáû ìîëèëà åå Àëêèîíà î ïîãèáøåì. Âåëèêàÿ ñóïðóãà ãðîìîâåðæöà Çåâñà ïðèçâàëà Èðèäó è ïîâåëåëà åé ëåòåòü ê áîãó ñíà Ãèïíîñó è âåëåòü åìó îòêðûòü â ñíîâèäåíèè Àëêèîíå, ÷òî ïîãèá Êåèê. Ïîì÷àëàñü Èðèäà íà ñâîèõ ðàäóæíûõ êðûëüÿõ íà êðàéíèé çàïàä, â æèëèùå Ãèïíîñà. Áûñòðî äîñòèãëà îíà ãëóáîêîãî ãðîòà, â êîòîðûé íèêîãäà íå ïðîíèêàë ëó÷ ñîëíöà. Òèøèíà öàðèëà è â ãðîòå, è âîêðóã íåãî, ëèøü òèõî æóð÷àë ó âõîäà â ãðîò ðó÷ååê, íàâåâàÿ ñîí ñâîèì æóð÷àíèåì. Ó ãðîòà ïûøíî ðàçðîñëèñü ìàê è ñíîòâîðíûå òðàâû; âñþäó êëóáèëèñü òåìíûå òóìàíû, ïîãðóæàÿ âñå âîêðóã â ãëóáîêèé ñóìðàê. Èðèäà âîøëà â òåìíûé ãðîò, è îçàðèëñÿ îí ðàäóæíûì áëåñêîì.  ãðîòå ñïàë áîã Ãèïíîñ, à âîêðóã íåãî ëåæàëè ñíû; èõ áûëî òàê ìíîãî, êàê ëèñòüåâ â ëåñó, êàê êîëîñüåâ íà ïëîäîðîäíîé íèâå. Ïðèïîäíÿëñÿ ñî ñâîåãî ÷åðíîãî ëîæà áîã Ãèïíîñ, íàñèëó îòêðûë ñîìêíóòûå î÷è è ñïðîñèë Èðèäó, çà÷åì ïðèøëà îíà ê íåìó. Ïåðåäàëà Èðèäà Ãèïíîñó ïðèêàçàíèå âåëèêîé Ãåðû. Ïðèçâàë áîã ñíà ñûíà ñâîåãî Ìîðôåÿ è ïîâåëåë åìó èñïîëíèòü âåëåíèå Ãåðû. Áûñòðî, âî ìðàêå íî÷è, ïðèì÷àëñÿ Ìîðôåé íà ñâîèõ áåñøóìíûõ êðûëüÿõ â Òðàõèíó. Îí ïðèíÿë îáðàç Êåèêà è ñêëîíèëñÿ íàä ëîæåì Àëêèîíû. Áëåäíûé ñòîÿë â ñíîâèäåíèè ïðèçðàê Êåèêà ïðåä Àëêèîíîé, ñ åãî áîðîäû è âîëîñ ñòåêàëà ñîëåíàÿ ìîðñêàÿ âîäà, îí ïîâåäàë æåíå
î ñâîåé ãèáåëè â ìîðñêîé ïó÷èíå. Âî ñíå ïðîñòåðëà ê íåìó ðóêè Àëêèîíà è ïðîøåïòàëà óäàëÿþùåìóñÿ ïðèçðàêó: — Îñòàíüñÿ! Êóäà ñòðåìèøüñÿ òû? Ïîéäåì âìåñòå! Ïðîñíóëàñü Àëêèîíà. Èùåò Êåèêà, íî íèêîãî íåò. Ïîíÿëà îíà, ÷òî ïîãèá åå ìóæ. Ãîðå ñæàëî ñåðäöå Àëêèîíû, íå õî÷åò îíà æèòü áåç ãîðÿ÷î ëþáèìîãî ìóæà. Ëèøü òîëüêî ñòàëî ðàññâåòàòü, âûøëà èç äâîðöà Àëêèîíà è, ïîëíàÿ îò÷àÿíèÿ, ïîøëà íà âûñîêèé áåðåã ìîðÿ. Îíà ñìîòðèò íà ìîðñêèå âîëíû, îòíÿâøèå ó íåå ìóæà. Ñâåòëåå ñòàíîâèòñÿ, íàñòóïàåò óòðî, ÿñíî âèäíû ìîðñêèå äàëè. È âîò Àëêèîíà âèäèò, ÷òî âîëíû òèõî íåñóò ê áåðåãó òåëî óòîíóâøåãî. Âñå áëèæå òåëî. Âñìàòðèâàåòñÿ Àëêèîíà è âäðóã óçíàåò â óòîíóâøåì Êåèêà. Ïðîñòåðëà ê íåìó ðóêè Àëêèîíà è áðîñèëàñü ñ âûñîêîãî áåðåãà â ìîðñêèå âîëíû. Êàñàÿñü êðûëüÿìè ãðåáíåé âîëí, ëåòèò íàä ìîðåì ïðåâðàùåííàÿ â ïòèöó-çèìîðîäêà Àëêèîíà. Äàëåêî ðàçíîñèòñÿ åå ïå÷àëüíûé êðèê. Ïðèïàëà ê áåçæèçíåííîìó òåëó Êåèêà çèìîðîäîê Àëêèîíà, îíà êàê áû îáíèìàåò åãî ñâîèìè êðûëüÿìè è öåëóåò êëþâîì. Ïî÷óâñòâîâàë Êåèê ýòè ïîöåëóè æåíû. Áîãè îáðàòèëè è åãî â çèìîðîäêà. Âñïîðõíóëè íàä âîëíàìè ìîðÿ äâà çèìîðîäêà è, ñâåðêàÿ êðûëüÿìè, ïîëåòåëè ê áåðåãó. Ñíîâà ñòàëè íåðàçëó÷íû Êåèê è Àëêèîíà, è ñíîâà ñèëüíà èõ ëþáîâü äðóã ê äðóãó. Êîãäà çèìîðîäîê Àëêèîíà ñèäèò íà ÿéöàõ â ãíåçäå ñâîåì, ñâåñèâøåìñÿ íàä âîäîé, òîãäà ñïîêîéíû ìîðñêèå âîëíû. Ýîë, îòåö Àëêèîíû, ñòåðåæåò âåòðû, íå ïîçâîëÿåò èì áóøåâàòü; îí äàåò ïîêîé ñâîåé äî÷åðè1.
248
1
Âàðèàíò ìèôà: Êåèê è Àëêèîíà òàê âîçãîðäèëèñü ñâîåé âçàèìíîé ëþáîâüþ, ÷òî ñòàëè íàçûâàòü äðóã äðóãà Çåâñîì è Ãåðîé. Çà ýòî Çåâñ ïðåâðàòèë èõ â ïòèö: åå — â ìîðñêóþ ÷àéêó, åãî — â çèìîðîäêà. Ïðåâðàùåíèå ëþäåé â ïòèö — ÷àñòûé ìîòèâ äðåâíèõ ìèôîâ. 249
Ãåðîè
Îðôåé è Ýâðèäèêà
Îðôåé è Ýâðèäèêà1
Âîò ïîñëûøàëñÿ âäàëè ïëåñê âåñåë. Ýòî ïðèáëèæàåòñÿ ëàäüÿ ïåðåâîç÷èêà äóø óìåðøèõ Õàðîíà. Ïðè÷àëèë Õàðîí ê áåðåãó. Ïðîñèò Îðôåé ïåðåâåçòè åãî âìåñòå ñ äóøàìè íà äðóãîé áåðåã, íî îòêàçàë åìó ñóðîâûé Õàðîí. Êàê íè ìîëèò åãî Îðôåé, âñå ñëûøèò îí îäèí îòâåò Õàðîíà: «Íåò!» Óäàðèë òîãäà Îðôåé ïî ñòðóíàì êèôàðû, è ðàçíåñëèñü ïî áåðåãó Ñòèêñà åãî çâóêè. Ñâîåé ìóçûêîé Îðôåé î÷àðîâàë Îðôåé Õàðîíà; ñëóøàåò îí èãðó Îðôåÿ, îïåðøèñü íà âåñëî. Ïîä çâóêè ìóçûêè âîøåë Îðôåé â ëàäüþ, îòòîëêíóë åå Õàðîí âåñëîì îò áåðåãà, è ïîïëûëà ëàäüÿ ÷åðåç ìðà÷íûå âîäû Ñòèêñà. Ïåðåâåç Õàðîí Îðôåÿ. Âûøåë îí èç ëàäüè è, èãðàÿ íà çîëîòîé êèôàðå, ïîøåë ê Àèäó, îêðóæåííûé äóøàìè, ñëåòåâøèìèñÿ íà çâóêè åãî êèôàðû. Ïðèáëèçèëñÿ ê òðîíó Àèäà Îðôåé è ñêëîíèëñÿ ïåðåä íèì. Ñèëüíåå óäàðèë îí ïî ñòðóíàì êèôàðû è çàïåë. Îí ïåë î ñâîåé ëþáâè ê Ýâðèäèêå è î òîì, êàê ñ÷àñòëèâà áûëà åãî æèçíü ñ íåé â ñâåòëûå, ÿñíûå äíè âåñíû. Íî áûñòðî ìèíîâàëè äíè ñ÷àñòüÿ. Ïîãèáëà Ýâðèäèêà. Î ñâîåì ãîðå, î ìóêàõ ðàçáèòîé ëþáâè, î òîñêå ïî óìåðøåé ïåë Îðôåé. Âñå öàðñòâî Àèäà âíèìàëî ïåíèþ Îðôåÿ, âñåõ î÷àðîâàëà åãî ïåñíÿ. Ñêëîíèâ íà ãðóäü ãîëîâó, ñëóøàë Îðôåÿ Àèä. Ïðèïàâ ãîëîâîé ê ïëå÷ó ìóæà, âíèìàëà ïåñíå Ïåðñåôîíà; ñëåçû ïå÷àëè äðîæàëè íà åå ðåñíèöàõ. Î÷àðîâàííûé çâóêàìè ïåñíè, Òàíòàë çàáûë òåðçàþùèå åãî ãîëîä è æàæäó. Ñèçèô ïðåêðàòèë ñâîþ òÿæêóþ, áåñïëîäíóþ ðàáîòó, ñåë íà òîò êàìåíü, êîòîðûé âêàòûâàë íà ãîðó, è ãëóáîêî çàäóìàëñÿ. Î÷àðîâàííûå ïåíèåì, ñòîÿëè Äàíàèäû; çàáûëè îíè î ñâîåì áåçäîííîì ñîñóäå. Ñàìà ãðîçíàÿ òðåõëèêàÿ áîãèíÿ Ãåêàòà çàêðûëàñü ðóêàìè, ÷òîáû íå âèäíî áûëî ñëåç íà åå ãëàçàõ. Ñëåçû áëåñòåëè è íà ãëàçàõ íå çíàþùèõ æàëîñòè Ýðèíèé,
Îðôåé â ïîäçåìíîì öàðñòâå. Âåëèêèé ïåâåö Îðôåé, ñûí ðå÷íîãî áîãà Ýàãðà è ìóçû Êàëëèîïû, æèë â äàëåêîé Ôðàêèè2. Æåíîé Îðôåÿ áûëà ïðåêðàñíàÿ íèìôà Ýâðèäèêà. Ãîðÿ÷î ëþáèë åå Îðôåé. Íî íåäîëãî íàñëàæäàëñÿ Îðôåé ñ÷àñòëèâîé æèçíüþ ñ æåíîé ñâîåé. Îäíàæäû, âñêîðå ïîñëå ñâàäüáû, ïðåêðàñíàÿ Ýâðèäèêà ñîáèðàëà ñî ñâîèìè þíûìè ïîäðóãàìè íèìôàìè âåñåííèå öâåòû â çåëåíîé äîëèíå. Íå çàìåòèëà Ýâðèäèêà â ãóñòîé òðàâå çìåþ è íàñòóïèëà íà íåå. Óæàëèëà çìåÿ þíóþ æåíó Îðôåÿ â íîãó. Ãðîìêî âñêðèêíóëà Ýâðèäèêà è óïàëà íà ðóêè ïîäáåæàâøèì ïîäðóãàì. Ïîáëåäíåëà Ýâðèäèêà, ñîìêíóëèñü åå î÷è. ßä çìåè ïðåñåê åå æèçíü.  óæàñ ïðèøëè ïîäðóãè Ýâðèäèêè, è äàëåêî ðàçíåññÿ èõ ñêîðáíûé ïëà÷. Óñëûøàë åãî Îðôåé. Îí ñïåøèò â äîëèíó è òàì âèäèò òðóï ñâîåé íåæíî ëþáèìîé æåíû.  îò÷àÿíèå ïðèøåë Îðôåé. Íå ìîã îí ïðèìèðèòüñÿ ñ ýòîé óòðàòîé. Äîëãî îïëàêèâàë îí ñâîþ Ýâðèäèêó, è ïëàêàëà âñÿ ïðèðîäà, ñëûøà åãî ãðóñòíîå ïåíèå. Íàêîíåö ðåøèë Îðôåé ñïóñòèòüñÿ â ìðà÷íîå öàðñòâî äóø óìåðøèõ, ÷òîáû óïðîñèòü Àèäà è Ïåðñåôîíó âåðíóòü åìó æåíó. ×åðåç ìðà÷íóþ ïåùåðó Òýíàðà ñïóñòèëñÿ Îðôåé ê áåðåãàì ñâÿùåííîé ðåêè Ñòèêñ. Ñòîèò Îðôåé íà áåðåãó Ñòèêñà. Êàê ïåðåïðàâèòüñÿ åìó íà äðóãîé áåðåã, òóäà, ãäå íàõîäèòñÿ öàðñòâî Àèäà? Âîêðóã Îðôåÿ òîëïÿòñÿ òåíè óìåðøèõ. ×óòü ñëûøíû ñòîíû èõ, ïîäîáíûå øîðîõó ëèñòüåâ, ïàäàþùèõ â ëåñó ïîçäíåé îñåíüþ. 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ôðàêèéöû áûëè ðåâíîñòíûìè ïî÷èòàòåëÿìè Äèîíèñà è ìóç, è Îðôåé áûë ó íèõ ïðåäñòàâèòåëåì ëèðè÷åñêîãî èñêóññòâà ìóç. Ñèëà åãî ïåâ÷åñêîãî òàëàíòà áûëà òàê âåëèêà, ÷òî ïðèâîäèëà â äâèæåíèå äåðåâüÿ è ñêàëû è óêðîùàëà äèêèõ çâåðåé. Èìÿ Îðôåÿ ñòàëî ñèíîíèìîì çàìå÷àòåëüíîãî ïåâöà è ìóçûêàíòà.
2
250
251
Ãåðîè
Îðôåé è Ýâðèäèêà
äàæå èõ òðîíóë ñâîåé ïåñíåé Îðôåé. Íî âîò âñå òèøå çâó÷àò ñòðóíû çîëîòîé êèôàðû, âñå òèøå ïåñíü Îðôåÿ, è çàìåðëà îíà, ïîäîáíî ÷óòü ñëûøíîìó âçäîõó ïå÷àëè. Ãëóáîêîå ìîë÷àíèå öàðèëî êðóãîì. Ïðåðâàë ýòî ìîë÷àíèå áîã Àèä è ñïðîñèë Îðôåÿ, çà÷åì ïðèøåë îí â åãî öàðñòâî, î ÷åì õî÷åò ïðîñèòü åãî. Ïîêëÿëñÿ Àèä íåðóøèìîé êëÿòâîé áîãîâ — âîäàìè ðåêè Ñòèêñà, ÷òî èñïîëíèò îí ïðîñüáó äèâíîãî ïåâöà. Îòâåòèë Îðôåé Àèäó: — Î ìîãó÷èé âëàäûêà Àèä, âñåõ íàñ, ñìåðòíûõ, ïðèíèìàåøü òû â ñâîå öàðñòâî, êîãäà êîí÷àþòñÿ äíè íàøåé æèçíè. Íå çàòåì ïðèøåë ÿ ñþäà, ÷òîáû ñìîòðåòü íà òå óæàñû, êîòîðûå íàïîëíÿþò òâîå öàðñòâî, íå çàòåì, ÷òîáû óâåñòè, ïîäîáíî Ãåðàêëó, ñòðàæà òâîåãî öàðñòâà — òðåõãëàâîãî Êåðáåðà. ß ïðèøåë ñþäà ìîëèòü òåáÿ îòïóñòèòü íàçàä íà çåìëþ ìîþ Ýâðèäèêó. Âåðíè åå ê æèçíè; òû âèäèøü, êàê ÿ ñòðàäàþ ïî íåé! Ïîäóìàé, âëàäûêà, åñëè áû îòíÿëè ó òåáÿ æåíó òâîþ Ïåðñåôîíó, âåäü è òû ñòðàäàë áû. Íå íàâñåãäà æå âîçâðàùàåøü òû Ýâðèäèêó. Âåðíåòñÿ îïÿòü îíà â òâîå öàðñòâî. Êðàòêà æèçíü íàøà, âëàäûêà Àèä. Î, äàé Ýâðèäèêå èñïûòàòü ðàäîñòè æèçíè, âåäü îíà ñîøëà â òâîå öàðñòâî òàêîé þíîé! Çàäóìàëñÿ Àèä è íàêîíåö îòâåòèë Îðôåþ: — Õîðîøî, Îðôåé! ß âåðíó òåáå Ýâðèäèêó. Âåäè åå íàçàä ê æèçíè, ê ñâåòó ñîëíöà. Íî òû äîëæåí ïîìíèòü îäíî óñëîâèå: òû ïîéäåøü ñëåäîì çà áîãîì Ãåðìåñîì, îí ïîâåäåò òåáÿ, à çà òîáîé áóäåò èäòè Ýâðèäèêà. Íî âî âðåìÿ ïóòè ïî ïîäçåìíîìó öàðñòâó òû íå äîëæåí îãëÿäûâàòüñÿ. Ïîìíè! Îãëÿíåøüñÿ — è òîò÷àñ ïîêèíåò òåáÿ Ýâðèäèêà è âåðíåòñÿ íàâñåãäà â ìîå öàðñòâî. Íà âñå áûë ñîãëàñåí Îðôåé. Ñïåøèò îí ñêîðåå â îáðàòíûé ïóòü. Ïðèâåë áûñòðûé, êàê ìûñëü, Ãåðìåñ òåíü Ýâðèäèêè. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðèò íà íåå Îðôåé. Õî÷åò Îðôåé îáíÿòü òåíü Ýâðèäèêè, íî îñòàíîâèë åãî áîã Ãåðìåñ, ñêàçàâ: — Îðôåé, âåäü òû îáíèìàåøü ëèøü òåíü. Ïîéäåì ñêîðåå, òðóäåí íàø ïóòü.
Îòïðàâèëèñü â ïóòü. Âïåðåäè èäåò Ãåðìåñ, çà íèì Îðôåé, à çà íèìè òåíü Ýâðèäèêè. Áûñòðî ìèíîâàëè îíè öàðñòâî Àèäà. Ïåðåïðàâèë èõ ÷åðåç Ñòèêñ â ñâîåé ëàäüå Õàðîí. Âîò è òðîïèíêà, êîòîðàÿ âåäåò íà ïîâåðõíîñòü çåìëè. Òðóäåí ïóòü. Òðîïèíêà êðóòî ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, è âñÿ îíà çàãðîìîæäåíà êàìíÿìè. Êðóãîì ãëóáîêèå ñóìåðêè. ×óòü âûðèñîâûâàåòñÿ â íèõ ôèãóðà èäóùåãî âïåðåäè Ãåðìåñà. Íî âîò äàëåêî âïåðåäè çàáðåçæèë ñâåò. Ýòî âûõîä. Âîò è êðóãîì ñòàëî êàê áóäòî ñâåòëåå. Åñëè áû Îðôåé îáåðíóëñÿ, îí óâèäåë áû Ýâðèäèêó. À èäåò ëè îíà çà íèì? Íå îñòàëàñü ëè îíà â ïîëíîì ìðàêà öàðñòâå äóø óìåðøèõ? Ìîæåò áûòü, îíà îòñòàëà: âåäü ïóòü òàê òðóäåí! Îòñòàíåò Ýâðèäèêà è áóäåò îáðå÷åíà âå÷íî ñêèòàòüñÿ âî ìðàêå. Îðôåé çàìåäëÿåò øàã, ïðèñëóøèâàåòñÿ. Íè÷åãî íå ñëûøíî. Íî ðàçâå ìîãóò áûòü ñëûøíû øàãè áåñïëîòíîé òåíè? Âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå îõâàòûâàåò Îðôåÿ òðåâîãà çà Ýâðèäèêó. Âñå ÷àùå îí îñòàíàâëèâàåòñÿ. Êðóãîì æå âñå ñâåòëåå. Òåïåðü ÿñíî ðàññìîòðåë áû Îðôåé òåíü æåíû. Íàêîíåö, çàáûâ âñå, îí îñòàíîâèëñÿ è îáåðíóëñÿ. Ïî÷òè ðÿäîì ñ ñîáîé óâèäåë îí òåíü Ýâðèäèêè. Ïðîòÿíóë ê íåé ðóêè Îðôåé, íî äàëüøå, äàëüøå òåíü è ïîòîíóëà âî ìðàêå. Ñëîâíî îêàìåíåâ, ñòîÿë Îðôåé, îõâà÷åííûé îò÷àÿíèåì. Åìó ïðèøëîñü âòîðè÷íî ïåðåæèòü ñìåðòü Ýâðèäèêè, à âèíîâíèêîì ýòîé âòîðîé ñìåðòè áûë îí ñàì. Äîëãî ñòîÿë Îðôåé. Êàçàëîñü, æèçíü ïîêèíóëà åãî, êàçàëîñü, ÷òî ýòî ñòîèò ìðàìîðíàÿ ñòàòóÿ. Íàêîíåö ïîøåâåëüíóëñÿ Îðôåé, ñäåëàë øàã, äðóãîé è ïîøåë íàçàä, ê áåðåãàì ìðà÷íîãî Ñòèêñà. Îí ðåøèë ñíîâà âåðíóòüñÿ ê òðîíó Àèäà, ñíîâà ìîëèòü åãî âåðíóòü Ýâðèäèêó. Íî íå ïîâåç åãî ñòàðûé Õàðîí ÷åðåç Ñòèêñ â ñâîåé óòëîé ëàäüå. Íàïðàñíî ìîëèë åãî Îðôåé — íå òðîíóëè ìîëüáû ïåâöà íåóìîëèìîãî Õàðîíà. Ñåìü äíåé è íî÷åé ñèäåë ïå÷àëüíûé Îðôåé íà áåðåãó Ñòèêñà, ïðîëèâàÿ ñëåçû ñêîðáè, çàáûâ î ïèùå, îáî âñåì, ñåòóÿ íà áîãîâ ìðà÷íîãî öàðñòâà äóø óìåðøèõ. Òîëüêî íà âîñüìîé äåíü ðåøèë îí ïîêèíóòü áåðåãà Ñòèêñà è âåðíóòüñÿ âî Ôðàêèþ.
252
253
Ãåðîè
Îðôåé è Ýâðèäèêà
Îðôåé, Ýâðèäèêà è Ãåðìåñ. Àíòè÷íûé áàðåëüåô
Ñìåðòü Îðôåÿ. ×åòûðå ãîäà ïðîøëî ïîñëå ñìåðòè Ýâðèäèêè, íî îñòàëñÿ ïî-ïðåæíåìó âåðåí åé Îðôåé. Îí íå æåëàë áðàêà íè ñ îäíîé æåíùèíîé Ôðàêèè. Îäíàæäû ðàííåé âåñíîé, êîãäà íà äåðåâüÿõ ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ çåëåíü, ñèäåë âåëèêèé ïåâåö íà íåâûñîêîì õîëìå. Ó íîã åãî ëåæàëà çîëîòàÿ êèôàðà. Ïîäíÿë åå ïåâåö, òèõî óäàðèë ïî ñòðóíàì è çàïåë. Âñÿ ïðèðîäà áûëà î÷àðîâàíà äèâíûì ïåíèåì. Òàêàÿ ñèëà çâó÷àëà â ïåñíå Îðôåÿ, òàê ïîêîðÿëà îíà è âëåêëà ê ïåâöó, ÷òî âîêðóã íåãî, êàê çà÷àðîâàííûå, ñòîëïèëèñü äèêèå çâåðè èç îêðåñòíûõ ëåñîâ è ãîð. Ïòèöû ñëåòåëèñü ñëóøàòü ïåâöà. Äàæå äåðåâüÿ äâèíóëèñü ñ ìåñòà è îêðóæèëè Îðôåÿ; äóá è òîïîëü, ñòðîéíûå êèïàðèñû è øèðîêîëèñòûå ïëàòàíû, ñîñíû è åëè òîëïèëèñü êðóãîì è ñëóøàëè ïåâöà; íè îäíà âåòêà, íè îäèí ëèñò íå øåëîõíóëèñü íà íèõ. Âäðóã ðàçäàëèñü âäàëè ãðîìêèå âîçãëàñû, çâîí òèìïàíîâ è ñìåõ. Ýòî êèêîíñêèå æåíùèíû ñïðàâëÿëè âåñåëûé, 254
øóìíûé ïðàçäíèê Âàêõà. Âñå áëèæå âàêõàíêè, óâèäåëè îíè Îðôåÿ, è îäíà èç íèõ ãðîìêî âîñêëèêíóëà: — Âîò îí, íåíàâèñòíèê æåíùèí! Âçìàõíóëà âàêõàíêà òèðñîì è áðîñèëà åãî â Îðôåÿ. Íî ïëþù, îáâèâàâøèé òèðñ, çàùèòèë ïåâöà. Áðîñèëà äðóãàÿ âàêõàíêà êàìíåì â Îðôåÿ, íî êàìåíü, ïîáåæäåííûé ÷àðóþùèì ïåíèåì, óïàë ê íîãàì Îðôåÿ, ñëîâíî ìîëÿ î ïðîùåíèè. Âñå ãðîì÷å ðàçäàâàëèñü âîêðóã ïåâöà êðèêè âàêõàíîê, ãðîì÷å çâó÷àëè ôëåéòû è ñèëüíåå ãðåìåëè òèìïàíû. Øóì ïðàçäíèêà Âàêõà çàãëóøèë Îðôåÿ. Îêðóæèëè Îðôåÿ âàêõàíêè, íàëåòåâ íà íåãî ñëîâíî ñòàÿ õèùíûõ ïòèö. Ãðàäîì ïîëåòåëè â ïåâöà òèðñû è êàìíè. Íàïðàñíî ìîëèò î ïîùàäå Îðôåé, íî åìó, ãîëîñó êîòîðîãî ïîâèíîâàëèñü äåðåâüÿ è ñêàëû, íå âíåìëþò íåèñòîâûå âàêõàíêè. Îáàãðåííûé êðîâüþ, óïàë Îðôåé íà çåìëþ, îòëåòåëà åãî äóøà, à âàêõàíêè ñâîèìè îêðîâàâëåííûìè ðóêàìè ðàçîðâàëè åãî òåëî1. Ãîëîâó Îðôåÿ è åãî êèôàðó áðîñèëè âàêõàíêè â áûñòðûå âîäû ðåêè Ãåáð2. È — î ÷óäî! — ñòðóíû êèôàðû, óíîñèìîé âîëíàìè ðåêè, òèõî çâó÷àò, ñëîâíî ñåòóþò íà ãèáåëü ïåâöà, à èì îòâå÷àåò ïå÷àëüíî áåðåã. Âñÿ ïðèðîäà îïëàêèâàëà Îðôåÿ: ïëàêàëè äåðåâüÿ è öâåòû, ïëàêàëè çâåðè è ïòèöû, è äàæå íåìûå ñêàëû ïëàêàëè, à ðåêè ñòàëè ìíîãîâîäíåé îò ñëåç, êîòîðûå ïðîëèâàëè îíè. Íèì1 Ïî äðóãîé âåðñèè, Îðôåÿ ïîãóáèë Äèîíèñ, ðàññåðæåííûé çà òî, ÷òî ïåâåö ñòàë ñëóæèòü Àïîëëîíó è ïðåíåáðåã êóëüòîì Äèîíèñà (â îñíîâå ëåãåíäû — ñîïåðíè÷åñòâî äâóõ êóëüòîâ). Ìèô î ãèáåëè Îðôåÿ ñõîäåí ñ ïðåäàíèåì î Ëèíå, êîòîðîãî íàçûâàëè òî ïðåäêîì è ó÷èòåëåì, òî áðàòîì Îðôåÿ. Ëèí — ñêàçî÷íûé ïåâåö è âåëè÷àéøèé çíàòîê ìóçûêè, æèâøèé â ãðîòå íà ãîðå ìóç Ãåëèêîíå. Îí âñòóïèë â ìóçûêàëüíîå ñîñòÿçàíèå ñ Àïîëëîíîì è áûë óáèò áîãîì (ïî áîëåå ïîçäíåìó âàðèàíòó ìèôà, Ëèí îáó÷àë Ãåðàêëà èãðå íà êèôàðå; êîãäà Ëèí íàêàçàë ñâîåãî ó÷åíèêà, Ãåðàêë óäàðèë åãî â ãíåâå êèôàðîé è óáèë). 2 Ðåêà âî Ôðàêèè (ñîâðåìåííàÿ Ìàðèöà).
255
Ãèàöèíò
Ãåðîè
Ãèàöèíò1
Îðôåé ïîåò äëÿ ôðàêèéöåâ, àêêîìïàíèðóÿ ñåáå íà êèôàðå. Ðèñóíîê íà âàçå
ôû è äðèàäû â çíàê ïå÷àëè ðàñïóñòèëè ñâîè âîëîñû è íàäåëè òåìíûå îäåæäû. Âñå äàëüøå è äàëüøå óíîñèë Ãåáð ãîëîâó è êèôàðó ïåâöà ê øèðîêîìó ìîðþ, à ìîðñêèå âîëíû ïðèíåñëè êèôàðó ê áåðåãàì Ëåñáîñà1. Ñ òåõ ïîð çâó÷àò çâóêè äèâíûõ ïåñåí íà Ëåñáîñå. Çîëîòóþ æå êèôàðó Îðôåÿ áîãè ïîìåñòèëè ïîòîì íà íåáå ñðåäè ñîçâåçäèé2. Äóøà Îðôåÿ ñîøëà â öàðñòâî òåíåé è âíîâü óâèäåëà òå ìåñòà, ãäå èñêàë Îðôåé Ýâðèäèêó. Ñíîâà âñòðåòèë âåëèêèé ïåâåö òåíü Ýâðèäèêè è çàêëþ÷èë åå ñ ëþáîâüþ â ñâîè îáúÿòèÿ. Ñ ýòèõ ïîð îíè ìîãëè áûòü íåðàçëó÷íû. Áëóæäàþò òåíè Îðôåÿ è Ýâðèäèêè ïî ñóìðà÷íûì ïîëÿì, çàðîñøèì àñôîäåëàìè. Òåïåðü Îðôåé áåç áîÿçíè ìîæåò îáåðíóòüñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ñëåäóåò ëè çà íèì Ýâðèäèêà.
1
Îñòðîâ â Ýãåéñêîì ìîðå ó áåðåãîâ Ìèçèè (ñåâåðî-çàïàä Ìàëîé Àçèè). Ëåñáîñ — ðîäèíà Àëêåÿ è Ñàïôî, çíàìåíèòûõ ïîýòîâ Äðåâíåé Ãðåöèè. 2 Ñîçâåçäèå Ëèðû ñî çâåçäîé ïåðâîé âåëè÷èíû Âåãîé. 256
Ïðåêðàñíûé, ðàâíûé ñàìèì áîãàì-îëèìïèéöàì ñâîåé êðàñîòîé, þíûé ñûí öàðÿ Ñïàðòû Ãèàöèíò áûë äðóãîì áîãà-ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà. ×àñòî ÿâëÿëñÿ Àïîëëîí íà áåðåãà Ýâðîòà â Ñïàðòó ê ñâîåìó äðóãó è òàì ïðîâîäèë ñ íèì âðåìÿ, îõîòÿñü ïî ñêëîíàì ãîð â ãóñòî ðàçðîñøèõñÿ ëåñàõ èëè ðàçâëåêàÿñü ãèìíàñòèêîé, â êîòîðîé áûëè òàê èñêóñíû ñïàðòàíöû. Îäíàæäû, êîãäà áëèçèëñÿ óæå æàðêèé ïîëäåíü, Àïîëëîí è Ãèàöèíò ñîñòÿçàëèñü â ìåòàíèè òÿæåëîãî äèñêà. Âñå âûøå è âûøå âçëåòàë ê íåáó áðîíçîâûé äèñê. Âîò, íàïðÿãøè ñèëû, áðîñèë äèñê ìîãó÷èé áîã Àïîëëîí. Âûñîêî ê ñàìûì îáëàêàì âçëåòåë äèñê è, ñâåðêàÿ, êàê çâåçäà, íà÷àë ïàäàòü íà çåìëþ. Ïîáåæàë Ãèàöèíò ê òîìó ìåñòó, ãäå äîëæåí áûë óïàñòü äèñê. Îí õîòåë ñêîðåå ïîäíÿòü åãî è áðîñèòü, ÷òîáû ïîêàçàòü Àïîëëîíó, ÷òî îí, þíûé àòëåò, íå óñòóïèò åìó, áîãó, â óìåíèè áðîñàòü äèñê. Óïàë äèñê íà çåìëþ, îòñêî÷èë îò óäàðà è ñî ñòðàøíîé ñèëîé ïîïàë â ãîëîâó ïîäáåæàâøåìó Ãèàöèíòó. Ñî ñòîíîì óïàë Ãèàöèíò íà çåìëþ. Ïîòîêîì õëûíóëà àëàÿ êðîâü èç ðàíû è îêðàñèëà òåìíûå êóäðè ïðåêðàñíîãî þíîøè. Ïîäáåæàë èñïóãàííûé Àïîëëîí. Ñêëîíèëñÿ îí íàä ñâîèì äðóãîì, ïðèïîäíÿë åãî, ïîëîæèë îêðîâàâëåííóþ ãîëîâó ñåáå íà êîëåíè è ñòàðàëñÿ îñòàíîâèòü ëüþùóþñÿ èç ðàíû êðîâü. Íî âñå íàïðàñíî. Áëåäíååò Ãèàöèíò. Òóñêíåþò âñåãäà òàêèå ÿñíûå ãëàçà Ãèàöèíòà, áåññèëüíî ñêëîíÿåòñÿ åãî ãî1 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». Ãèàöèíò — áîæåñòâî-ñèìâîë ðàñöâåòàþùåé è óìèðàþùåé ïðèðîäû. Ïðåâðàùåíèÿ ëþäåé â ðàñòåíèÿ — ÷àñòûé ìîòèâ àíòè÷íîñòè (ñð. ìèôû î Äàôíå, Àäîíèñå, Íàðöèññå è äð.). Öåíòðîì êóëüòà Ãèàöèíòà áûë ãîðîä Àìèêëû, ãäå åæåãîäíî (â èþëå) ïðîõîäèëè òðåõäíåâíûå ïðàçäíåñòâà — ãèàöèíòèè, ïîñâÿùåííûå Àïîëëîíó è Ãèàöèíòó.  ïåðâûé äåíü ïðèíîñèëèñü ïå÷àëüíûå çàóïîêîéíûå æåðòâû, à â äâà ñëåäóþùèõ ïðîõîäèëè âåñåëûå ïðàçäíåñòâà è ñîñòÿçàíèÿ â ÷åñòü Àïîëëîíà.
257
Ãåðîè
Ïîëèôåì, Àêèä è Ãàëàòåÿ
ëîâà, ïîäîáíî âåí÷èêó âÿíóùåãî íà ïàëÿùåì ïîëóäåííîì ñîëíöå ïîëåâîãî öâåòêà.  îò÷àÿíèè âîñêëèêíóë Àïîëëîí: — Òû óìèðàåøü, ìîé ìèëûé äðóã! Î ãîðå, ãîðå! Òû ïîãèá îò ìîåé ðóêè! Çà÷åì áðîñèë ÿ äèñê! Î, åñëè áû ìîã ÿ èñêóïèòü ìîþ âèíó è âìåñòå ñ òîáîé ñîéòè â áåçðàäîñòíîå öàðñòâî äóø óìåðøèõ! Çà÷åì ÿ áåññìåðòåí, çà÷åì íå ìîãó ïîñëåäîâàòü çà òîáîé! Äåðæèò Àïîëëîí â ñâîèõ îáúÿòèÿõ óìèðàþùåãî äðóãà, è ïàäàþò åãî ñëåçû íà îêðîâàâëåííûå êóäðè Ãèàöèíòà. Óìåð Ãèàöèíò, îòëåòåëà äóøà åãî â öàðñòâî Àèäà. Ñòîèò íàä òåëîì óìåðøåãî Àïîëëîí è òèõî øåï÷åò: — Âñåãäà áóäåøü òû æèòü â ìîåì ñåðäöå, ïðåêðàñíûé Ãèàöèíò. Ïóñòü æå ïàìÿòü î òåáå âå÷íî æèâåò è ñðåäè ëþäåé. È âîò, ïî ñëîâó Àïîëëîíà, èç êðîâè Ãèàöèíòà âûðîñ àëûé àðîìàòíûé öâåòîê — ãèàöèíò, à íà ëåïåñòêàõ åãî çàïå÷àòëåëñÿ ñòîí ñêîðáè áîãà Àïîëëîíà. Æèâà ïàìÿòü î Ãèàöèíòå è ñðåäè ëþäåé, îíè ÷òóò åãî ïðàçäíåñòâàìè â äíè ãèàöèíòèè.
âîëîñû êèðêîé, à âñêëîêî÷åííóþ áîðîäó ïîäðåçàåò ñåðïîì. Îí äàæå ñòàë íå òàêèì äèêèì è êðîâîæàäíûì. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïðèïëûë ê áåðåãàì Ñèöèëèè ïðîðèöàòåëü Òåëåì. Îí ïðåäñêàçàë Ïîëèôåìó: — Òâîé åäèíñòâåííûé ãëàç, êîòîðûé ó òåáÿ âî ëáó, âûðâåò ãåðîé Îäèññåé. Ãðóáî çàñìåÿëñÿ â îòâåò ïðîðèöàòåëþ Ïîëèôåì è âîñêëèêíóë: — Ãëóïåéøèé èç ïðîðèöàòåëåé, òû Öèêëîï Ïîëèôåì. ñîëãàë! Óæå äðóãàÿ çàâëàäåëà ìîèì ãëàÀíòè÷íûé áþñò çîì! Äàëåêî â ìîðå âäàâàëñÿ ñêàëèñòûé õîëì, îí êðóòî îáðûâàëñÿ ê âå÷íî øóìÿùèì âîëíàì. Ïîëèôåì ÷àñòî ïðèõîäèë ñî ñâîèì ñòàäîì íà ýòîò õîëì. Òàì îí ñàäèëñÿ, ïîëîæèâ ó íîã äóáèíó, êîòîðàÿ áûëà âåëè÷èíîé ñ êîðàáåëüíóþ ìà÷òó, äîñòàâàë ñâîþ ñäåëàííóþ èç ñòà òðîñòèíîê ñâèðåëü è íà÷èíàë èçî âñåõ ñèë äóòü â íåå. Äèêèå çâóêè ñâèðåëè Ïîëèôåìà äàëåêî ðàçíîñèëèñü ïî ìîðþ, ïî ãîðàì è äîëèíàì. Äîíîñèëèñü îíè è äî Àêèäà ñ Ãàëàòååé, êîòîðûå ÷àñòî ñèäåëè â ïðîõëàäíîì ãðîòå íà ìîðñêîì áåðåãó íåäàëåêî îò õîëìà. Èãðàë íà ñâèðåëè Ïîëèôåì è ïåë. Âäðóã, ñëîâíî áåøåíûé áûê, âñêî÷èë îí. Ïîëèôåì óâèäåë Ãàëàòåþ è Àêèäà â ãðîòå íà áåðåãó ìîðÿ è çàêðè÷àë òàêèì ãðîìîâûì ãîëîñîì, ÷òî íà Ýòíå îòêëèêíóëîñü ýõî: — ß âèæó âàñ! Õîðîøî æå, ýòî áóäåò âàøå ïîñëåäíåå ñâèäàíèå! Èñïóãàëàñü Ãàëàòåÿ è áðîñèëàñü â ìîðå. Çàùèòèëè åå îò Ïîëèôåìà ðîäíûå ìîðñêèå âîëíû.  óæàñå èùåò ñïàñåíèÿ â áåãñòâå Àêèä. Îí ïðîñòèðàåò ðóêè ê ìîðþ è âîñêëèöàåò: — Î, ïîìîãè ìíå, Ãàëàòåÿ! Ðîäèòåëè, ñïàñèòå ìåíÿ, óêðîéòå ìåíÿ! Íàñòèãàåò Àêèäà öèêëîï. Îí îòîðâàë îò ãîðû öåëóþ ñêàëó, âçìàõíóë åþ è áðîñèë â Àêèäà. Ëèøü êðàåì ñêàëû
Ïîëèôåì, Àêèä è Ãàëàòåÿ1 Ïðåêðàñíàÿ íåðåèäà Ãàëàòåÿ ëþáèëà ñûíà Ñèìåôèäû þíîãî Àêèäà, è Àêèä ëþáèë íåðåèäó. Íå îäèí Àêèä ïëåíèëñÿ Ãàëàòååé. Ãðîìàäíûé öèêëîï Ïîëèôåì óâèäåë îäíàæäû Ãàëàòåþ, êîãäà âûïëûâàëà îíà èç âîëí ëàçóðíîãî ìîðÿ, ñèÿÿ ñâîåé êðàñîòîé, è âîñïûëàë îí ê íåé íåèñòîâîé ëþáîâüþ. Î, êàê âåëèêî ìîãóùåñòâî òâîå, çëàòàÿ Àôðîäèòà! Ñóðîâîìó öèêëîïó, ê êîòîðîìó íèêòî íå ñìåë ïðèáëèçèòüñÿ áåçíàêàçàííî, êîòîðûé ïðåçèðàë áîãîâ-îëèìïèéöåâ, è â íåãî âäîõíóëà òû ëþáîâü! Ñãîðàåò îò ïëàìåíè ëþáâè Ïîëèôåì. Îí çàáûë ñâîèõ îâåö è ñâîè ïåùåðû. Äèêèé öèêëîï íà÷àë äàæå çàáîòèòüñÿ î ñâîåé êðàñîòå. Îí ðàñ÷åñûâàåò ñâîè êîñìàòûå 1
258
Ìèô èçëîæåí ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
259
Ãåðîè
Äèîñêóðû — Êàñòîð è Ïîëèäåâê
çàäåë Ïîëèôåì íåñ÷àñòíîãî þíîøó è ðàçäàâèë åãî. Ïîòîêîì ïîòåêëà èç-ïîä êðàÿ ñêàëû àëàÿ êðîâü Àêèäà. Ïîñòåïåííî ïðîïàäàåò àëûé öâåò êðîâè, âñå ñâåòëåå è ñâåòëåå ñòàíîâèòñÿ ïîòîê. Âîò îí óæå ïîõîæ íà ðåêó, êîòîðóþ çàìóòèë áóðíûé ëèâåíü. Âñå ñâåòëåå è ïðîçðà÷íåå îí. Âäðóã ðàñêîëîëàñü ñêàëà, ðàçäàâèâøàÿ Àêèäà. Çàçåëåíåë çâîíêèé òðîñòíèê â ðàñùåëèíå, è ñòðóèòñÿ èç íåå áûñòðûé ïðîçðà÷íûé ïîòîê. Èç ïîòîêà ïîêàçàëñÿ ïî ïîÿñ þíîøà ñ ãîëóáîâàòûì öâåòîì ëèöà, â âåíêå èç òðîñòíèêà. Ýòî áûë Àêèä — îí ñòàë ðå÷íûì áîãîì.
çíàâøèì ðàâíûõ ñåáå. Âî ìíîãèõ ïîäâèãàõ ãåðîåâ Ãðåöèè ó÷àñòâîâàëè áðàòüÿ Äèîñêóðû. Âñåãäà áûëè îíè âìåñòå, ñàìàÿ èñêðåííÿÿ ëþáîâü ñâÿçûâàëà áðàòüåâ. Ó Äèîñêóðîâ áûëî äâà äâîþðîäíûõ áðàòà, Ëèíêåé è Èäàñ — ñûíîâüÿ ìåññåíñêîãî öàðÿ Àôàðåÿ. Ìîãó÷èì áîéöîì áûë Èäàñ; áðàò æå åãî Ëèíêåé îáëàäàë òàêèì îñòðûì çðåíèåì, ÷òî îíî ïðîíèêàëî äàæå â íåäðà çåìëè; íè÷òî íå ìîãëî ñêðûòüñÿ îò Ëèíêåÿ. Îäíàæäû óãíàëè Äèîñêóðû è èõ äâîþðîäíûå áðàòüÿ ñòàäî áûêîâ èç Àðêàäèè è ðåøèëè ïîäåëèòü ìåæäó ñîáîé äîáû÷ó. Äåëèòü ñòàäî äîëæåí áûë Èäàñ. Çàõîòåë Èäàñ çàâëàäåòü ñ áðàòîì âñåé äîáû÷åé è ðåøèë ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè. Ðàçðåçàë Èäàñ áûêà íà ÷åòûðå ðàâíûå ÷àñòè, ðàçäåëèë èõ ìåæäó ñîáîé, áðàòîì è Äèîñêóðàìè è ïðåäëîæèë îòäàòü îäíó ïîëîâèíó ñòàäà òîìó, êòî ñúåñò ñâîþ ÷àñòü ïåðâûì, à äðóãóþ ïîëîâèíó — òîìó, êòî ñúåñò âòîðûì. Áûñòðî ñúåë Èäàñ ñâîþ ÷àñòü è ïîìîã áðàòó Ëèíêåþ ñúåñòü åãî ÷àñòü. Ðàçãíåâàëèñü Êàñòîð è Ïîëèäåâê, óâèäåâ, ÷òî Èäàñ îáìàíóë èõ, è ðåøèëè îòîìñòèòü ñâîèì äâîþðîäíûì áðàòüÿì, ñ êîòîðûìè èõ ñâÿçûâàëà äî ýòîãî íåðàçðûâíàÿ äðóæáà. Âòîðãëèñü Êàñòîð è Ïîëèäåâê â Ìåññåíèþ è ïîõèòèëè íå òîëüêî ñòàäî, óãíàííîå èç Àðêàäèè, íî è ÷àñòü ñòàäà Èäàñà è Ëèíêåÿ. Îíè ïîõèòèëè òàêæå íåâåñò ñâîèõ äâîþðîäíûõ áðàòüåâ. Çíàëè Äèîñêóðû, ÷òî íå ïðîñòÿò èì ýòîãî Èäàñ è Ëèíêåé, è ðåøèëè ñïðÿòàòüñÿ â äóïëå áîëüøîãî äåðåâà è æäàòü, êîãäà íà÷íóò ïðåñëåäîâàòü èõ äâîþðîäíûå áðàòüÿ. Äèîñêóðû õîòåëè âðàñïëîõ íàïàñòü íà íèõ, òàê êàê îïàñàëèñü âñòóïàòü â áîé ñ ìîãó÷èì Èäàñîì, êîòîðûé îäíàæäû îòâàæèëñÿ íà
Äèîñêóðû — Êàñòîð è Ïîëèäåâê1 Æåíîé öàðÿ Ñïàðòû Òèíäàðåÿ áûëà ïðåêðàñíàÿ Ëåäà, äî÷ü öàðÿ Ýòîëèè Ôåñòèÿ. Ïî âñåé Ãðåöèè ñëàâèëàñü Ëåäà ñâîåé äèâíîé êðàñîòîé. Ñòàëà æåíîé Çåâñà Ëåäà, è áûëî ó íåå îò íåãî äâîå äåòåé: ïðåêðàñíàÿ, êàê áîãèíÿ, äî÷ü Åëåíà è ñûí, âåëèêèé ãåðîé Ïîëèäåâê. Îò Òèíäàðåÿ ó Ëåäû áûëî òîæå äâîå äåòåé: äî÷ü Êëèòåìíåñòðà è ñûí Êàñòîð. Ïîëèäåâê ïîëó÷èë îò îòöà ñâîåãî áåññìåðòèå, à áðàò åãî Êàñòîð áûë ñìåðòíûì. Îáà áðàòà áûëè âåëèêèìè ãåðîÿìè Ãðåöèè. Íèêòî íå ìîã ïðåâçîéòè Êàñòîðà â èñêóññòâå ïðàâèòü êîëåñíèöåé, îí ñìèðÿë ñàìûõ íåóêðîòèìûõ êîíåé. Ïîëèäåâê æå áûë èñêóñíåéøèì êóëà÷íûì áîéöîì, íå 1 Äèîñêóðû (òî åñòü ñûíîâüÿ Çåâñà) íàçûâàëèñü òàêæå Òèíäàðèäàìè, òî åñòü ñûíîâüÿìè Òèíäàðåÿ. Èçâåñòíû òðè ïîäâèãà Äèîñêóðîâ: îíè ïðåäïðèíÿëè ïîõîä â Àòòèêó è îñâîáîäèëè ñâîþ ñåñòðó Åëåíó, ïîõèùåííóþ Òåñååì; ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïîõîäå àðãîíàâòîâ; áîðîëèñü ñ ñûíîâüÿìè Àôàðåÿ Èäàñîì è Ëèíêååì. Ïî íåêîòîðûì ïðåäàíèÿì, Çåâñ â íàãðàäó çà èõ áðàòñêóþ ëþáîâü ñäåëàë èõ ñîçâåçäèåì Áëèçíåöîâ (èëè óòðåííåé è âå÷åðíåé çâåçäîé). Êóëüò Äèîñêóðîâ áûë ðàñïðîñòðàíåí â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ Ãðåöèè. Äèîñêóðû ñ÷èòàëèñü ïîêðîâèòåëÿìè
260
ãîñòåïðèèìñòâà, êîíåâîäñòâà, ìîðåõîäñòâà.  Ñïàðòå îíè ÿâëÿëèñü çàùèòíèêàìè ãîñóäàðñòâà è ïîêðîâèòåëÿìè ãèìíàñòèêè. Êóëüò ýòîò ðàñïðîñòðàíèëñÿ è íà èòàëèéñêèå ïëåìåíà.  Ðèìå áûë õðàì Äèîñêóðîâ. Ó Êâèðèíàëüñêîãî äâîðöà â Ðèìå ñòîÿò áîëüøèå ñòàòóè Äèîñêóðîâ ñ êîíÿìè. Óìåíüøåííûå êîïèè ýòèõ ñòàòóé ìîæíî âèäåòü ó Êîííîãâàðäåéñêîãî ìàíåæà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå (ñêóëüïòîð Òðèñêîðíè). Èìÿ Äèîñêóðîâ ñòàëî ñèíîíèìîì íåðàçëó÷íîé áðàòñêîé äðóæáû. 261
Ãåðîè
Àòðåé è Ôèåñò
áîðüáó ñ ñàìèì Àïîëëîíîì, êîãäà ñðåáðîëóêèé áîã ñïîðèë ñ íèì èç-çà ïðåêðàñíîé Ìàðïåññû1. Íî íå ìîãëè ñêðûòüñÿ Äèîñêóðû îò çîðêèõ ãëàç Ëèíêåÿ. Ñ âûñîêîãî Òàéãåòà óâèäåë Ëèíêåé áðàòüåâ â äóïëå äåðåâà. Íàïàëè íà Äèîñêóðîâ Èäàñ è Ëèíêåé. Ïðåæäå ÷åì îíè óñïåëè âûéòè èç çàñàäû, Èäàñ óäàðèë ñâîèì êîïüåì â äåðåâî è ïðîíçèë ãðóäü Êàñòîðà. Áðîñèëñÿ íà íèõ Ïîëèäåâê. Íå âûäåðæàëè åãî íàòèñêà Àôàðåèäû è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ó ìîãèëû èõ îòöà íàñòèã èõ Ïîëèäåâê. Îí óáèë Ëèíêåÿ è íà÷àë ñìåðòíûé áîé ñ Èäàñîì. Íî Çåâñ ïðåêðàòèë ýòîò ïîåäèíîê, îí áðîñèë ñâåðêàþùóþ ìîëíèþ è åþ èñïåïåëèë è Èäàñà, è òðóï Ëèíêåÿ. Âåðíóëñÿ Ïîëèäåâê òóäà, ãäå ëåæàë ñìåðòåëüíî ðàíåííûé Êàñòîð. Ãîðüêî ïëàêàë îí, âèäÿ, ÷òî ñìåðòü ðàçëó÷àåò åãî ñ áðàòîì. Âçìîëèëñÿ òîãäà Ïîëèäåâê ê îòöó ñâîåìó Çåâñó è ïðîñèë äàòü åìó óìåðåòü âìåñòå ñ áðàòîì. ßâèëñÿ ãðîìîâåðæåö ñâîåìó ñûíó è ïðåäëîæèë åìó èëè æèòü âå÷íî þíûì â ñîíìå áîãîâ íà Îëèìïå, èëè æå æèòü âìåñòå ñ áðàòîì îäèí äåíü â ìðà÷íîì öàðñòâå Àèäà, äðóãîé — íà ñâåòëîì Îëèìïå. Íå çàõîòåë Ïîëèäåâê ðàññòàòüñÿ ñ áðàòîì è âûáðàë îáùóþ ñ íèì äîëþ. Ñ òåõ ïîð áðàòüÿ îäèí äåíü áëóæäàþò ïî ìðà÷íûì ïîëÿì öàðñòâà òåíåé óìåðøèõ, à äðóãîé äåíü æèâóò âìåñòå ñ áîãàìè âî äâîðöå ýãèäîäåðæàâíîãî Çåâñà. ×òóò ãðåêè áðàòüåâ Äèîñêóðîâ êàê áîãîâ. Îíè çàùèòíèêè âî âñåõ îïàñíîñòÿõ, îíè çàùèùàþò ëþäåé âî âðåìÿ ïóòè êàê íà ÷óæáèíå, òàê è íà ðîäèíå.
Àòðåé è Ôèåñò1
1
Êîãäà Àïîëëîí ñâàòàëñÿ ê Ìàðïåññå, Èäàñ óâåç åå íà êðûëàòîé êîëåñíèöå, ïîäàðåííîé åìó Ïîñåéäîíîì. Àïîëëîí ïðåñëåäîâàë èõ è äîãíàë â Ìåññåíå. Ñèëüíûé Èäàñ îòâàæèëñÿ íà áîé ñ áîãîì, íî Çåâñ ðàçíÿë ñðàæàþùèõñÿ è âåëåë Ìàðïåññå ñàìîé âûáðàòü ñåáå ìóæà. Îíà âûáðàëà Èäàñà, òàê êàê áîÿëàñü, ÷òî Àïîëëîí åå ïîêèíåò. Äî÷ü Ìàðïåññû è Èäàñà Êëåîïàòðà ñòàëà æåíîé Ìåëåàãðà.
262
Ñûíîâüÿìè Ïåëîïñà áûëè Àòðåé è Ôèåñò. Ïðîêëÿë íåêîãäà Ïåëîïñà âîçíè÷èé öàðÿ Ýíîìàÿ Ìèðòèë2, ïðåäàòåëüñêè óáèòûé Ïåëîïñîì, è îáðåê ñâîèì ïðîêëÿòèåì íà âåëèêèå çëîäåÿíèÿ è ãèáåëü âåñü ðîä Ïåëîïñà. Òÿãîòåëî ïðîêëÿòèå Ìèðòèëà è íàä Àòðååì è Ôèåñòîì. Ðÿä çëîäåÿíèé ñîâåðøèëè îíè. Ïîãóáèëè Àòðåé è Ôèåñò Õðèñèïïà, ñûíà íèìôû Àêñèîíû è îòöà èõ Ïåëîïñà. Ýòî ìàòü Àòðåÿ è Ôèåñòà Ãèïïîäàìèÿ óãîâîðèëà áðàòüåâ óáèòü Õðèñèïïà. Ñîâåðøèâ ýòî çëîäåÿíèå, áåæàëè îíè èç öàðñòâà îòöà, áîÿñü ãíåâà, è óêðûëèñü ó öàðÿ Ìèêåí Ñôåíåëà, ñûíà Ïåðñåÿ, êîòîðûé æåíàò áûë íà ñåñòðå èõ Íèêèïïå. Êîãäà æå óìåð Ñôåíåë è ñûí åãî Ýâðèñôåé, çàõâà÷åííûé â ïëåí Èîëàåì, ïîãèá îò ðóêè ìàòåðè Ãåðàêëà Àëêìåíû, ñòàë âëàñòâîâàòü íàä Ìèêåíñêèì öàðñòâîì Àòðåé, òàê êàê Ýâðèñôåé íå îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ íàñëåäíèêîâ. Çàâèäîâàë Àòðåþ áðàò åãî Ôèåñò è ðåøèë êàêèì áû òî íè áûëî ñïîñîáîì îòíÿòü ó íåãî âëàñòü. Ñ ïîìîùüþ æåíû Àòðåÿ Àåðîïû îí ïîõèòèë ó ñâîåãî áðàòà çëàòîðóííîãî îâíà3, ïîäàðåííîãî åìó áîãîì Ãåðìåñîì. Ýòîãî îâíà Ôèåñò ïîõèòèë ïîòîìó, ÷òî ñêàçàíî áûëî áîãàìè: «Âëàñòâîâàòü íàä Ìèêåíàìè áóäåò òîò, êîìó ïðèíàäëåæèò çëàòîðóííûé îâåí». Ïîõèòèâ îâíà, Ôèåñò ïîòðåáîâàë è âëàñòè íàä öàðñòâîì. Ðàçãíåâàëñÿ íà Ôèåñòà Çåâñ-ãðîìîâåðæåö; íåáåñíûìè çíàìåíèÿìè äàë îí ïîíÿòü æèòåëÿì Ìèêåí, ÷òî íå÷åñòèâûì ïóòåì ïûòàåòñÿ çàõâàòèòü Ôèåñò âëàñòü. Îòêàçàëèñü ìèêåíöû ïðèçíàòü öàðåì Ôèåñòà, è îí, ñïàñàÿñü îò ãíåâà áðàòà, âûíóæäåí áûë áåæàòü èç Ìèêåí. Ìñòÿ áðàòó, îí òàéíî óâåë èç Ìèêåí ñûíà Àòðåÿ Ïîëèñôåíà. Íà ÷óæáèíå âîñïèòàë Ôèåñò Ïîëèñôåíà êàê ðîäíîãî ñûíà è âíóøèë åìó âåëèêóþ íåíàâèñòü ê Àòðåþ. 1
 ìèôå âûðàæåíà èäåÿ ðàñïëàòû äåòåé çà ãðåõè ñâîèõ îòöîâ. Êðîâàâàÿ èñòîðèÿ Àòðåÿ è Ôèåñòà ïîñëóæèëà ñþæåòîì òðàãåäèé Ñîôîêëà, Åâðèïèäà, Ñåíåêè. 2 Ñì. ìèô î Ïåëîïñå. 3 Îâåí — áàðàí. 263
Ãåðîè
Àòðåé è Ôèåñò
Õîòåë êîâàðíûé Ôèåñò âîñïîëüçîâàòüñÿ Ïîëèñôåíîì êàê îðóäèåì ìåñòè ñâîåìó áðàòó. Êîãäà Ïîëèñôåí âûðîñ, Ôèåñò ïîñëàë åãî â Ìèêåíû, âåëåâ åìó óáèòü Àòðåÿ. Íî þíîøà ñàì ïàë îò ðóêè ñâîåãî îòöà.  óæàñ ïðèøåë Àòðåé, óçíàâ, êòî óáèòûé èì þíîøà. Ïîêëÿëñÿ îí îòîìñòèòü áðàòó è ïðèäóìàë êîâàðíûé è çâåðñêèé ïëàí. Àòðåé, ÷òîáû âûïîëíèòü ñâîé ïëàí, ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî ãîòîâ ïðèìèðèòüñÿ ñ Ôèåñòîì. Îí ïðîñèë áðàòà âåðíóòüñÿ â Ìèêåíû. Êîãäà Ôèåñò âåðíóëñÿ â Ìèêåíû, îí ñíîâà ñ æåíîé Àòðåÿ Àåðîïîé ñòàë ñòðîèòü êîçíè ïðîòèâ Àòðåÿ, ïîìûøëÿÿ ëèøü î òîì, êàê óáèòü åìó áðàòà. Çíàë îá ýòîì Àòðåé, è åùå áîëüøå îêðåïëà â íåì ðåøèìîñòü îòîìñòèòü êîâàðíîìó áðàòó. Àòðåé. Âåëåë òàéíî ñõâàòèòü îí ñûíîâåé ÔèåñÑ àíòè÷íîé ãðóïïû òà, þíûõ Ïîëèñôåíà è Òàíòàëà, è óáèòü â Íåàïîëèòàíñêîì èõ. Èç èõ òåë ïðèãîòîâèë Àòðåé óæàñíóþ ìóçåå òðàïåçó ñâîåìó áðàòó. Ïðèãëàñèë îí Ôèåñòà íà ïèð è ïîñòàâèë ïåðåä íèì ÿñòâà èç åãî ñûíîâåé. Ãðîìû Çåâñà ðàñêàòèëèñü ïî ÿñíîìó íåáó. Ðàçãíåâàëñÿ ãðîìîâåðæåö íà Àòðåÿ çà åãî çëîäåÿíèå. Ñîäðîãíóëñÿ îò óæàñà è ëó÷åçàðíûé áîã ñîëíöà Ãåëèîñ, ïîâåðíóë îí ñâîþ êîëåñíèöó è ïîãíàë êðûëàòûõ êîíåé íàçàä ê âîñòîêó, ÷òîáû íå âèäåòü, êàê îòåö áóäåò íàñûùàòüñÿ ìÿñîì ñâîèõ ñûíîâåé. Ôèåñò æå, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ, ñåë çà òðàïåçó è ñïîêîéíî åë. Íàñûòèëñÿ Ôèåñò. Âäðóã ñìóòíîå ïðåä÷óâñòâèå âåëèêîãî íåñ÷àñòüÿ îâëàäåëî èì, è îí ñïðîñèë Àòðåÿ î ñâîèõ ñûíîâüÿõ. Àòðåé ïîçâàë ñëóã è âåëåë èì ïîêàçàòü Ôèåñòó ãîëîâû è íîãè Ïîëèñôåíà è Òàíòàëà. Çàðûäàë Ôèåñò, óâèäåâ, ÷òî ïîãèáëè åãî ñûíîâüÿ. Îí ñòàë ìîëèòü Àòðåÿ âûäàòü åìó òåëà ñûíîâåé, ÷òîáû ïîõîðîíèòü èõ. Íî Àòðåé îòâåòèë áðàòó, ÷òî ñûíîâüÿ óæå ïîõîðîíåíû èì
ñàìèì, íî íå â çåìëå, à â íåì ñàìîì. Ïîíÿë Ôèåñò, ÷òî çà êóøàíüÿ åë îí òîëüêî ÷òî. Îí îïðîêèíóë ñòîë è óïàë ñ óæàñíûì âîïëåì íà ïîë. Îáåçóìåâ îò ãîðÿ, âñêî÷èë îí íàêîíåö è, ïðîêëèíàÿ Àòðåÿ è âåñü åãî ðîä, âûáåæàë èç äâîðöà. Íè÷åãî íå ïîìíÿ, íè÷åãî íå âèäÿ, áåæàë èç Ìèêåí Ôèåñò è óêðûëñÿ â ïóñòûíå. Äîëãî ñêðûâàëñÿ îí òàì, íàêîíåö ïðèøåë ê Àãàìåìíîí. Ìàñêà öàðþ Ýïèðà Ôåñïðîòó, êîòîðûé äàë åìó èç øàõòîâîé ïðèñòàíèùå. ãðîáíèöû Ìèêåí Ïðîãíåâàëèñü áîãè íà Àòðåÿ çà ñîâåðøåííîå èì çëîäåÿíèå. ×òîáû íàêàçàòü åãî, íàñëàëè îíè íåóðîæàé íà Àðãîëèäó. Íè÷åãî íå ïðîèçðàñòàëî íà ïîëÿõ. Ãîëîä âîöàðèëñÿ âî âëàäåíèÿõ Àòðåÿ. Òûñÿ÷àìè ãèáëè æèòåëè. Îáðàòèëñÿ ê îðàêóëó Àòðåé, ÷òîáû óçíàòü î ïðè÷èíå íåñ÷àñòüÿ. Îðàêóë äàë îòâåò, ÷òî áåäñòâèå ïðåêðàòèòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà áóäåò âîçâðàùåí â Ìèêåíû Ôèåñò. Äîëãî ðàçûñêèâàë ïî âñåé Ãðåöèè Àòðåé ñâîåãî áðàòà, íî íå ìîã îòêðûòü åãî óáåæèùà. Íàêîíåö íàøåë îí åãî ìàëîëåòíåãî ñûíà Ýãèñôà. Ïðèâåç Àòðåé Ýãèñôà â ñâîé äâîðåö è âîñïèòàë åãî êàê ñûíà. Ïðîøëî ìíîãî ëåò. Êàê-òî ñëó÷àéíî ñûíîâüÿ Àòðåÿ Ìåíåëàé è Àãàìåìíîí óçíàëè, ãäå ñêðûâàåòñÿ Ôèåñò. Èì óäàëîñü ñõâàòèòü Ôèåñòà è ïðèâåçòè åãî â Ìèêåíû. Íå ïðèìèðèëñÿ Àòðåé ñ áðàòîì. Îí çàòî÷èë åãî â òåìíèöó è ðåøèë óáèòü. Ïðèçâàë îí Ýãèñôà, äàë åìó îñòðûé ìå÷, âåëåë ïîéòè â òåìíèöó è óáèòü òàì óçíèêà. Íå çíàë Ýãèñô, íà êàêîå ñòðàøíîå äåëî ïîñûëàåò åãî Àòðåé, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë ñâîèì îòöîì. Ëèøü òîëüêî âñòóïèë Ýãèñô â òåìíèöó, êàê òîò÷àñ óçíàë ñâîåãî ñûíà Ôèåñò. Îí îòêðûë åìó, êòî îí, è îòåö ñ ñûíîì òóò æå â òåìíèöå ñîñòàâèëè ïëàí, êàê ïîãóáèòü Àòðåÿ. Ýãèñô âåðíóëñÿ âî äâîðåö è ñêàçàë Àòðåþ, ÷òî èñïîëíèë åãî ïðèêàçàíèå è óáèë óçíèêà. Îáðàäîâàëñÿ Àòðåé, ÷òî íàêîíåö-òî óäàëîñü åìó ïîãóáèòü áðàòà. Îí ïîñ-
264
265
Ãåðîè
Ýñàê è Ãåñïåðèÿ
ïåøèë íà áåðåã ìîðÿ, ÷òîáû ïðèíåñòè æåðòâó áîãàì-îëèìïèéöàì. Çäåñü âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ óäàðîì â ñïèíó ïîðàçèë åãî íàñìåðòü Ýãèñô òåì ñàìûì ìå÷îì, êîòîðûé äàë åìó Àòðåé, ÷òîáû îí óáèë èì îòöà1. Îñâîáîäèë Ýãèñô Ôèåñòà èç òåìíèöû. Ôèåñò ñ ñûíîì çàâëàäåëè âëàñòüþ íàä Ìèêåíàìè. Ñûíîâüÿ Àòðåÿ, Ìåíåëàé è Àãàìåìíîí, âûíóæäåíû áûëè ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì. Îíè íàøëè çàùèòó ó öàðÿ Ñïàðòû Òèíäàðåÿ. Òàì æåíèëèñü îíè íà äî÷åðÿõ Òèíäàðåÿ — Ìåíåëàé íà ïðåêðàñíîé, êàê áîãèíÿ Àôðîäèòà, Åëåíå, à Àãàìåìíîí — íà Êëèòåìíåñòðå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Àãàìåìíîí âåðíóëñÿ â Ìèêåíû, óáèë Ôèåñòà è ñòàë ïðàâèòü òàì, ãäå ïðàâèë íåêîãäà åãî îòåö. Ìåíåëàé æå ïîñëå ñìåðòè Òèíäàðåÿ ñòàë öàðåì Ñïàðòû.
÷óâñòâó ëþáâè. ×àñòî âñòðå÷àë þíûé ñûí Ïðèàìà â ëåñàõ è ïîëÿõ ïðåêðàñíóþ íèìôó Ãåñïåðèþ. Ïëàìåííî ëþáèë îí åå. Ñêðûâàëàñü íèìôà, ëèøü òîëüêî óâèäèò Ýñàêà. Îäíàæäû çàñòàë íà áåðåãó ðåêè Êåáðåí Ýñàê êðàñàâèöó Ãåñïåðèþ â òî âðåìÿ, êîãäà îíà ñóøèëà íà ñîëíöå ñâîè ïûøíûå âîëîñû. Óâèäåëà íèìôà þíîøó, èñïóãàëàñü è áðîñèëàñü áåæàòü îò íåãî. Ïîãíàëñÿ çà íåé Ýñàê. Âäðóã ñïðÿòàâøàÿñÿ â òðàâå çìåÿ óæàëèëà â íîãó íèìôó, è ÿä çìåèíûõ çóáîâ îñòàëñÿ â ðàíå. Óïàëà íà ðóêè ïîäáåæàâøåãî Ýñàêà Ãåñïåðèÿ. Îáíÿâ óìåðøóþ, îáåçóìåâ îò ãîðÿ, âîñêëèêíóë Ýñàê: — Î ãîðå, ãîðå! Êàê íåíàâèñòíî òåïåðü ìíå ýòî ïðåñëåäîâàíèå! Íå äóìàë ÿ ïîáåäèòü òàêîé äîðîãîé öåíîé! Ìû îáà óáèëè òåáÿ, Ãåñïåðèÿ! Ñìåðòåëüíóþ ðàíó íàíåñëà òåáå çìåÿ, à ÿ âèíîâíèê ýòîãî. ß áóäó êîâàðíåå çìåè, åñëè íå èñêóïëþ ñâîåé ñìåðòüþ òâîþ ñìåðòü! Áðîñèëñÿ Ýñàê ñ âûñîêîé ñêàëû â ïåíèñòûå âîëíû ìîðÿ, êîòîðûå áèëèñü ñ øóìîì î ñêàëó. Ñæàëèëàñü íàä íåñ÷àñòíûì þíîøåé Ôåòèäà, ëàñêîâî ïðèíÿëà åãî â âîëíàõ è îäåëà âñåãî ïåðüÿìè, êîãäà ïîãðóçèëñÿ îí â ìîðñêóþ ïó÷èíó. Íå ïîñòèãëà ñûíà Ïðèàìà ñìåðòü, êîòîðîé îí òàê æåëàë. Âûïëûë óæå ïòèöåé Ýñàê íà ïîâåðõíîñòü ìîðÿ. Íåãîäóåò îí, ÷òî äîëæåí æèòü ïðîòèâ âîëè. Îí âûñîêî âçëåòàåò íà ñâîèõ òîëüêî ÷òî âûðîñøèõ êðûëüÿõ è ñ ðàçìàõó áðîñàåòñÿ â ìîðå, íî ïåðüÿ çàùèùàþò åãî ïðè ïàäåíèè. Åùå è åùå áðîñàåòñÿ â ìîðå Ýñàê, îí õî÷åò íàéòè ãèáåëü â ìîðñêîé ïó÷èíå. Íåò åìó ãèáåëè! Îí òîëüêî íûðÿåò â âîëíàõ ìîðÿ! Õóäååò òåëî Ýñàêà, íîãè åãî ñòàëè ñóõèìè è òîíêèìè, âûòÿíóëàñü åãî øåÿ, è îí îáðàòèëñÿ â íûðêà1.
Ýñàê è Ãåñïåðèÿ2 Ýñàê3 áûë ñûíîì öàðÿ Òðîè Ïðèàìà, áðàòîì âåëèêîãî òðîÿíñêîãî ãåðîÿ Ãåêòîðà. Ýñàê áûë ðîæäåí íà ñêëîíàõ ëåñèñòîé Èäû ïðåêðàñíîé íèìôîé Àëåêñèðîåé, äî÷åðüþ ðå÷íîãî áîãà Ãðàíèêà. Âûðîñøèé â ãîðàõ, Ýñàê íå ëþáèë ãîðîäà è èçáåãàë æèòü â ðîñêîøíîì äâîðöå îòöà ñâîåãî Ïðèàìà. Îí ëþáèë óåäèíåíèå ãîð è òåíèñòûõ ëåñîâ, ëþáèë ïðîñòîð ïîëåé. Ðåäêî ïîêàçûâàëñÿ Ýñàê â Òðîå è â ñîâåòå òðîÿíöåâ. Íåñìîòðÿ íà óåäèíåííóþ æèçíü, õàðàêòåð Ýñàêà íå áûë äèê è ãðóá; îí áûë ïðèâåòëèâ, à ñåðäöå åãî áûëî äîñòóïíî 1
Ïî äðóãîìó âàðèàíòó ìèôà (Ãîìåð), Àòðåé ìèðíî ïðàâèë â Ïåëîïîííåñå è óìåð ñâîåé ñìåðòüþ. 2 Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 3 Ýñàê áûë îáó÷åí ñâîèì äåäîì èñêóññòâó òîëêîâàíèÿ ñíîâ è ïðåäñêàçàë, ÷òî ñûí, êîòîðîãî ðîäèò Ïðèàìó Ãåêóáà (Ïàðèñ), ïîãóáèò Òðîþ; ïîýòîìó îí ñîâåòîâàë áðîñèòü ðåáåíêà ñðàçó ïîñëå ðîæäåíèÿ íà ïðîèçâîë ñóäüáû. 266
1
Ïðåâðàùåíèå ëþäåé â ïòèö ÷àñòûé ìîòèâ ìèôîâ äðåâíîñòè (ñð. ìèôû î Ìåëåàãðå, Êåèêå è Àëêèîíå, Àýäîíå, Ôèëîìåëå). 267
Ôðèêñ è Ãåëëà
ÀÐÃÎÍÀÂÒÛ
Ôðèêñ è Ãåëëà1 äðåâíåì Ìèíèéñêîì Îðõîìåíå â Áåîòèè ïðàâèë ñûí áîãà âåòðà Ýîëà, öàðü Àôàìàíò. Äâîå äåòåé áûëî ó íåãî îò áîãèíè îáëàêîâ Íåôåëû — ñûí Ôðèêñ è äî÷ü Ãåëëà. Èçìåíèë Íåôåëå Àôàìàíò è æåíèëñÿ íà äî÷åðè Êàäìà Èíî. Íåâçëþáèëà Èíî äåòåé îò ïåðâîãî áðàêà ñâîåãî ìóæà è çàìûñëèëà ïîãóáèòü èõ. Îíà óãîâîðèëà îðõîìåíÿíîê èññóøèòü ñåìåíà, çàãîòîâëåííûå äëÿ ïîñåâà. Çàñåÿëè îðõîìåíÿíå ïîëÿ èññóøåííûìè ñåìåíàìè, íî íè÷åãî íå âçîøëî íà èõ âñåãäà ïëîäîðîäíûõ íèâàõ. Òîãäà ðåøèë Àôàìàíò îòïðàâèòü ïîñîëüñòâî â ñâÿùåííûå Äåëüôû, ÷òîáû âîïðîñèòü îðàêóëà ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà î ïðè÷èíå áåñïëîäèÿ íèâ. Êîâàðíàÿ Èíî ïîäêóïèëà ïîñëîâ, è îíè, âåðíóâøèñü èç Äåëüô, ïðèíåñëè ëîæíûé îòâåò. — Âîò êàêîé îòâåò äàëà ïðîðèöàòåëüíèöà-ïèôèÿ, — ãîâîðèëè Àôàìàíòó ïîäêóïëåííûå ïîñëû. — Ïðèíåñè â æåðòâó áîãàì òâîåãî ñûíà Ôðèêñà, è âåðíóò áîãè ïëîäîðîäèå íèâàì. Àôàìàíò, ÷òîáû èçáåæàòü âåëèêîãî áåäñòâèÿ, ãðîçèâøåãî Îðõîìåíó, ðåøèë ïîæåðòâîâàòü ñâîèì ëþáèìûì ñûíîì. Òîðæåñòâîâàëà Èíî: óäàëñÿ åå ïëàí ïîãóáèòü Ôðèêñà. 1
Ìèôû î ïîõîäå àðãîíàâòîâ â îñíîâíîì èçëîæåíû ïî ïîýìå ãðå÷åñêîãî ïîýòà III â äî í. ý. Àïîëëîíèÿ Ðîäîññêîãî «Àðãîíàâòèêà».
268
Ôðèêñ è Ãåëëà. Ðîñïèñü â Ãåðêóëàíóìå
Âñå áûëî óæå ãîòîâî äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ïàñòü ïîä íîæîì æðåöà äîëæåí áûë þíûé Ôðèêñ, íî âäðóã ÿâèëñÿ çëàòîðóííûé îâåí, äàð áîãà Ãåðìåñà. Ïîñëàëà îâíà ìàòü Ôðèêñà, áîãèíÿ Íåôåëà, ÷òîáû ñïàñòè ñâîèõ äåòåé. Ñåëè íà çëàòîðóííîãî îâíà Ôðèêñ ñ Ãåëëîé, è îí ïîíåñ èõ ïî âîçäóõó äàëåêî íà ñåâåð. Áûñòðî íåññÿ îâåí. Äàëåêî âíèçó ðàññòèëàëèñü ïîëÿ è ëåñà, è ñåðåáðîì èçâèâàëèñü ìåæäó íèìè ðåêè. Âîò è ìîðå. Íåñåòñÿ íàä ìîðåì îâåí. Èñïóãàëàñü Ãåëëà, óïàëà â ìîðå, è ïîãëîòèëè åå âå÷íî øóìÿùèå ìîðñêèå âîëíû. Íå ìîã ñïàñòè Ôðèêñ ñåñòðó. Ïîãèáëà îíà. Ñ òîé ïîðû ìîðå, ãäå ïîãèáëà Ãåëëà, ñòàëî íàçûâàòüñÿ Ãåëëåñïîíòîì (ìîðå Ãåëëû1). Âñå äàëüøå è äàëüøå íåññÿ îâåí ñ Ôðèêñîì è îïóñòèëñÿ íàêîíåö íà áåðåãó Ôàñèñà â äàëåêîé Êîëõèäå2, ãäå ïðàâèë ñûí áîãà Ãåëèîñà, âîëøåáíèê Ýåò. Âîñïèòàë Ýåò Ôðèêñà, 1
Ñîâðåìåííûå Äàðäàíåëëû. Ôàñèñ — ñîâðåìåííàÿ ðåêà Ðèîíè; Êîëõèäà — îáëàñòü íà Çàêàâêàçñêîì ïîáåðåæüå ×åðíîãî ìîðÿ.
2
269
Àðãîíàâòû
ßñîí â Èîëêå
Ôðèêñ è Ãåëëà íà çëàòîðóííîì áàðàíå. Ñëåâà èõ ìàòü, áîãèíÿ Íåôåëà. Ðèñóíîê íà âàçå
à êîãäà îí âîçìóæàë, æåíèë åãî íà äî÷åðè ñâîåé Õàëêèîïå. Çîëîòîãî æå îâíà, ñïàñøåãî Ôðèêñà, ïðèíåñëè â æåðòâó òó÷åãîíèòåëþ Çåâñó. Çîëîòîå ðóíî1 Ýåò ïîâåñèë â ñâÿùåííîé ðîùå áîãà âîéíû Àðåñà. Ñòîðîæèòü ðóíî äîëæåí áûë óæàñíûé, èçâåðãàþùèé ïëàìÿ äðàêîí, íèêîãäà íå ñìûêàâøèé ñâîèõ ãëàç. Ìîëâà î çîëîòîì ðóíå ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé Ãðåöèè. Çíàëè ïîòîìêè Àôàìàíòà, îòöà Ôðèêñà, ÷òî ñïàñåíèå è áëàãîäåíñòâèå èõ ðîäà çàâèñÿò îò îáëàäàíèÿ ðóíîì, è õîòåëè ëþáîé öåíîé äîáûòü åãî.
Ðîæäåíèå è âîñïèòàíèå ßñîíà Íà áåðåãó ãîëóáîãî ìîðñêîãî çàëèâà â Ôåññàëèè áðàò öàðÿ Àôàìàíòà Êðåòåé ïîñòðîèë ãîðîä Èîëê. Ðàçðîññÿ Èîëê, ïëîäîðîäèå åãî ïîëåé, òîðãîâëÿ è ìîðåïëàâàíèå äàëè åìó áîãàòñòâî. Êîãäà óìåð Êðåòåé, ïðàâèòü â Èîëêå ñòàë ñûí åãî Ýñîí, íî åãî áðàò ïî ìàòåðè, ñûí Ïîñåéäîíà 1
270
Ðóíî — øåðñòü.
Ïåëèé, îòíÿë ó íåãî âëàñòü, è ïðèøëîñü Ýñîíó æèòü â ãîðîäå êàê ïðîñòîìó ãðàæäàíèíó. Âñêîðå ó Ýñîíà ðîäèëñÿ ñûí, ïðåêðàñíûé ìàëü÷èê. Áîÿëñÿ Ýñîí, ÷òî íàäìåííûé è æåñòîêèé Ïåëèé óáüåò åãî ñûíà, êîòîðîìó ïî ïðàâó ïðèíàäëåæàëà âëàñòü íà Èîëêîì, è ðåøèë ñêðûòü åãî. Îí îáúÿâèë, ÷òî ìëàäåíåö óìåð òîò÷àñ ïîñëå ðîæäåíèÿ, è ñïðàâèë äàæå ïî íåì ïûøíûå ïîìèíêè; ñàì æå îòíåñ ñûíà íà ñêëîíû ãîðû Ïåëèîí ê ìóäðåéøåìó èç êåíòàâðîâ, Õèðîíó. Òàì â ëåñó, â ïåùåðå, ðîñ ìàëü÷èê, âîñïèòûâàåìûé Õèðîíîì, ìàòåðüþ åãî Ôèëèðîé è æåíîé Õàðèêëî. Ìóäðûé Õèðîí äàë åìó èìÿ ßñîí. Õèðîí îáó÷àë ßñîíà âëàäåòü ìå÷îì è êîïüåì, ñòðåëÿòü èç òóãîãî ëóêà. Íå áûëî ðàâíîãî ßñîíó â ëîâêîñòè, ñèëå è õðàáðîñòè, à êðàñîòîé îí áûë ðàâåí íåáîæèòåëÿì. Äî äâàäöàòè ëåò æèë ßñîí ó Õèðîíà. Íàêîíåö ðåøèë îí ïîêèíóòü óåäèíåííûå ñêëîíû Ïåëèîíà, èäòè â Èîëê è ïîòðåáîâàòü ó Ïåëèÿ, ÷òîáû îí âåðíóë åìó âëàñòü íàä Èîëêîì.
ßñîí â Èîëêå1 Êîãäà ßñîí ïðèøåë â Èîëê, îí îòïðàâèëñÿ ïðÿìî íà ïëîùàäü, ãäå ñîáðàëèñü âñå æèòåëè. Ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè æèòåëè Èîëêà íà þíîøó. Îíè äóìàëè, ÷òî ýòî èëè Àïîëëîí, èëè Ãåðìåñ — òàê îí áûë ïðåêðàñåí. Îí áûë îäåò íå êàê æèòåëè Èîëêà: íà ïëå÷è åãî áûëà íàêèíóòà ïåñòðàÿ øêóðà ïàíòåðû, è ëèøü îäíà, ïðàâàÿ íîãà áûëà îáóòà â ñàíäàëèþ. Ïûøíûå êóäðè ßñîíà ñïàäàëè íà ïëå÷è, âåñü îí ñèÿë êðàñîòîé è ñèëîé, êàê þíûé áîã. Ñïîêîéíî ñòîÿë îí ñðåäè òîëïû ëþáîâàâøèõñÿ èì ãðàæäàí, îïåðøèñü íà äâà êîïüÿ.  ýòî âðåìÿ íà áîãàòîé êîëåñíèöå ïðèåõàë íà ïëîùàäü è Ïåëèé. Âçãëÿíóë îí íà þíîøó è âçäðîãíóë, çàìåòèâ, ÷òî 1
Èçëîæåíî ïî ñòèõàì Ïèíäàðà (Ïèôèéñêàÿ îäà). 271
Àðãîíàâòû
ßñîí ñîáèðàåò ñïóòíèêîâ è ãîòîâèòñÿ ê ïîõîäó â Êîëõèäó
ó þíîøè îáóòà ëèøü îäíà íîãà. Èñïóãàëñÿ Ïåëèé: âåäü îðàêóë îòêðûë åìó íåêîãäà, ÷òî ãðîçèò åìó ãèáåëü îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèäåò â Èîëê ñ ãîð è òîëüêî îäíà íîãà êîòîðîãî áóäåò îáóòà. Ýòîò ÷åëîâåê, ñûí Ýñîíà, äîëæåí áûë ñèëîé èëè õèòðîñòüþ ïîãóáèòü Ïåëèÿ, è ãèáåëü äîëæíà áûòü íåèçáåæíîé. Ñêðûë ñâîé èñïóã Ïåëèé è íàäìåííî ñïðîñèë íåèçâåñòíîãî þíîøó: — Îòêóäà òû ðîäîì, þíîøà, ê êàêîìó ïëåìåíè ïðèíàäëåæèøü? Íî òîëüêî îòâå÷àé ïðàâäó, íå îñêâåðíÿé ñåáÿ ëîæüþ, ÿ — âðàã íåíàâèñòíîé ëæè. Ñïîêîéíî îòâåòèë Ïåëèþ ßñîí: — Ìóäðûé Õèðîí ëèøü ïðàâäå è ÷åñòíîñòè ó÷èë ìåíÿ, è ÿ âñåãäà âåðåí åãî íàñòàâëåíèÿì. Äâàäöàòü ëåò ïðîæèë ÿ â ïåùåðå Õèðîíà è íè ðàçó íå íàðóøèë èñòèíû è íå ïðîâèíèëñÿ íè â ÷åì. ß âåðíóëñÿ ñþäà äîìîé, â ðîäíîé Èîëê, ê îòöó ìîåìó Ýñîíó. ß õî÷ó ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû âîçâðàùåíà áûëà ìíå âëàñòü íàä Èîëêîì. Åå, êàê ñëûøàë ÿ, îòíÿë ó îòöà ìîåãî êîâàðíûé Ïåëèé. Ãðàæäàíå, îòâåäèòå ìåíÿ â äîì ìîèõ âåëèêèõ ïðåäêîâ. Íå ÷óæîé ÿ âàì, ÿ ðîäèëñÿ çäåñü, â Èîëêå. ß — ßñîí, ñûí Ýñîíà. Óêàçàëè æèòåëè Èîëêà ßñîíó äîì åãî îòöà. Êîãäà ßñîí âîøåë, îòåö ñðàçó óçíàë ñâîåãî ñûíà. Ñëåçû ðàäîñòè íàâåðíóëèñü íà ãëàçà ñòàðîãî Ýñîíà; îí ëèêîâàë, âèäÿ, ÷òî ñûí åãî ñòàë ìîãó÷èì è ïðåêðàñíûì þíîøåé. Áûñòðî äîíåñëàñü âåñòü î âîçâðàùåíèè ßñîíà äî áðàòüåâ Ýñîíà — Ôåðåòà, öàðÿ Ôåð, è Àìôàîíà èç Ìåññåíèè. Âñêîðå ïðèáûëè îíè ê Ýñîíó ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè Àäìåòîì è Ìåëàìïîäîì. Ïÿòü äíåé è íî÷åé ÷åñòâîâàëè èõ Ýñîí è ßñîí ïèðàìè. Îòêðûë èì ßñîí â áåñåäå ñâîå æåëàíèå âåðíóòü âëàñòü íàä Èîëêîì. Îäîáðèëè îíè æåëàíèå ßñîíà è âìåñòå ñ íèì ïîøëè ê Ïåëèþ. Ïîòðåáîâàë ßñîí, ÷òîáû âåðíóë åìó Ïåëèé âëàñòü, è îáåùàë îñòàâèòü åìó âñå áîãàòñòâà, êîòîðûå îòíÿë îí ó Ýñîíà. Ïåëèé ïîáîÿëñÿ îòêàçàòü ßñîíó.
— Õîðîøî, ÿ ñîãëàñåí, — îòâåòèë Ïåëèé, — íî òîëüêî îäíî óñëîâèå ïîñòàâëþ ÿ òåáå: òû äîëæåí ðàíüøå óìèëîñòèâèòü ïîäçåìíûõ áîãîâ. Òåíü Ôðèêñà, óìåðøåãî â äàëåêîé Êîëõèäå, ìîëèò ìåíÿ îòïðàâèòüñÿ â Êîëõèäó è çàâëàäåòü çîëîòûì ðóíîì. Îòêðûëà ìíå ýòî òåíü Ôðèêñà â ñíîâèäåíèè. Â Äåëüôàõ ñàì ñòðåëîâåðæåö Àïîëëîí ïîâåëåë ìíå îòïðàâèòüñÿ â Êîëõèäó. ß ñòàð è íå ìîãó ðåøèòüñÿ íà òàêîé âåëèêèé ïîäâèã; òû æå ìîëîä è ïîëîí ñèëû, ñîâåðøè ýòîò ïîäâèã, è ÿ âåðíó òåáå âëàñòü íàä Èîëêîì. Òàê îòâåòèë Ïåëèé ßñîíó, çàòàèâ çëîáó â ñåðäöå. Îí âåðèë, ÷òî ïîãèáíåò ßñîí, åñëè ðåøèòñÿ îòïðàâèòüñÿ çà çîëîòûì ðóíîì â Êîëõèäó.
272
ßñîí ñîáèðàåò ñïóòíèêîâ è ãîòîâèòñÿ ê ïîõîäó â Êîëõèäó Òîò÷àñ æå ïîñëå ðàçãîâîðà ñ Ïåëèåì ßñîí ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê ïîõîäó â Êîëõèäó. Îí îáúåõàë âñå ñòðàíû Ãðåöèè è âñþäó çâàë ñëàâíûõ ñâîèìè ïîäâèãàìè ãåðîåâ â ïîõîä çà çîëîòûì ðóíîì. Ìíîãèå ãåðîè îòêëèêíóëèñü íà åãî ïðèçûâ. Ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîõîäå è ñàì Ãåðàêë. Ñîáðàëèñü âñå ãåðîè â Èîëêå. Êîãî òîëüêî íå áûëî ñðåäè íèõ: çäåñü áûëè è ãîðäîñòü Àôèí ìîãó÷èé Òåñåé, è ñûíîâüÿ Çåâñà è Ëåäû Êàñòîð è Ïîëèäåâê ñî ñâîèìè áðàòüÿìè Èäàñîì è Ëèíêååì, è êðûëàòûå ãåðîè Êàëàèä è Çåò, ñûíîâüÿ Áîðåÿ è Îðèôèè, è Ìåëåàãð èç Êàëèäîíà, è ìîãó÷èé Àíêåé, è Àäìåò, è Òåëàìîí, è ìíîãèå äðóãèå1. Ñðåäè ãåðîåâ áûë è ïåâåö Îðôåé. Ìîãó÷èå, ïðåêðàñíûå, êàê áîãè, ïðèâëåêàëè ãåðîè âîñòîðæåííûå âçîðû âñåõ æèòåëåé Èîëêà. 1 Ïåðå÷åíü ó÷àñòíèêîâ ïîõîäà ó àíòè÷íûõ àâòîðîâ ðàçëè÷åí, íî ãåðîåâ áûëî îêîëî ïÿòèäåñÿòè — ïî ÷èñëó âåñåë êîðàáëÿ.
273
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû íà Ëåìíîñå
Ãîòîâ áûë è êîðàáëü äëÿ ãåðîåâ. Ïîñòðîèë ýòîò êîðàáëü ñûí Àðåñòîðà Apã, ñàìà áîãèíÿ Àôèíà ïîìîãàëà åìó. Îíà âäåëàëà â êîðìó êóñîê ñâÿùåííîãî äóáà èç ðîùè îðàêóëà Çåâñà â Äîäîíå. Ïðåêðàñåí áûë äåñÿòèâåñåëüíûé êîðàáëü, íàçâàííûé «Àðãî». Îí áûë ëåãîê è áûñòð, ñëîâíî ÷àéêà íåññÿ îí ïî âîëíàì ìîðÿ. Ãåðîåâ, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèå â ïîõîäå, íàçâàëè ïî èìåíè êîðàáëÿ àðãîíàâòàìè (ìîðÿêè ñ «Àðãî»). Íå îäíà Àôèíà ïîêðîâèòåëüñòâîâàëà àðãîíàâòàì — èõ ïðèíÿëà ïîä ñâîþ çàùèòó è Ãåðà. Îíà ãîðåëà íåíàâèñòüþ ê Ïåëèþ çà òî, ÷òî îí íå ïðèíîñèë åé æåðòâ. ßñîí æå ïîëüçîâàëñÿ îñîáîé ìèëîñòüþ Ãåðû. Òàê, îäíàæäû îíà, ÷òîáû èñïûòàòü þíîãî ãåðîÿ, ÿâèëàñü åìó ïîä âèäîì äðÿõëîé ñòàðóõè íà áåðåãó ãîðíîé ðåêè è ñî ñëåçàìè ïîïðîñèëà ïåðåíåñòè åå íà äðóãîé áåðåã. Áåðåæíî ïîäíÿë ãåðîé ñòàðóõó ñåáå íà ïëå÷è è ïåðåíåñ åå ÷åðåç áóðíóþ ðåêó. Òîëüêî ñàíäàëèþ ñ ëåâîé íîãè ïîòåðÿë ßñîí, ïåðåõîäÿ ðåêó. Ñ òåõ ïîð âîçëþáèëà Ãåðà ßñîíà è âî âñåì ïîìîãàëà åìó. Ñòðåëîâåðæåö Àïîëëîí òàêæå ïîêðîâèòåëüñòâîâàë àðãîíàâòàì: âåäü îí ïîáóäèë ãåðîåâ ïðåäïðèíÿòü ïîõîä è îí æå ïðåäñêàçàë èì ñ÷àñòüå è óäà÷ó. Ñîáðàâøèñü â Èîëêå, õîòåëè ãåðîè èçáðàòü ñâîèì ïðåäâîäèòåëåì Ãåðàêëà, íî îòêàçàëñÿ îí è ïðåäëîæèë èçáðàòü ßñîíà. Êîðì÷èì íà «Àðãî» èçáðàí áûë Òèôèé, à íà íîñó êîðàáëÿ âñòàë Ëèíêåé, îò âçãëÿäà êîòîðîãî íè÷åãî íå ìîãëî ñêðûòüñÿ íå òîëüêî íà çåìëå, íî äàæå ïîä çåìëåé. Âñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ. «Àðãî», ñïóùåííûé íà âîäó, òèõî ïîêà÷èâàëñÿ íà âîëíàõ; ïîãðóæåíû óæå áûëè çàïàñû ïèùè è ïðåñíîé âîäû, ïðèíåñåíû ïîñëåäíèå æåðòâû Àïîëëîíó è âñåì áîãàì. Ñ÷àñòëèâûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ äàëî æåðòâîïðèíîøåíèå. Ïîðà áûëî îòïðàâëÿòüñÿ â äàëåêîå, ïîëíîå îïàñíîñòåé ïëàâàíèå. Ëèøü òîëüêî êðàé íåáà çàãîðåëñÿ ïóðïóðíûì ñâåòîì óòðåííåé çàðè, êàê ðàçáóäèë êîðì÷èé Òèôèé àðãîíàâòîâ. Âçîøëè àðãîíàâòû íà êîðàáëü è ñåëè çà âåñëà, ïî äâîå íà êàæäóþ ëàâêó. Äðóæíî íàëåãëè íà âåñëà ìîãó÷èå ãðåáöû.
Ãîðäî âûïëûë «Àðãî» èç ãàâàíè â îòêðûòîå ìîðå. Ïîäíÿëè ïëîâöû áåëîñíåæíûé ïàðóñ. Ïîïóòíûé âåòåð íàäóë ïàðóñ, è áûñòðî ïîíåññÿ ëåãêèé êîðàáëü ïî ïðèâåòëèâî øóìÿùèì âîëíàì. Âîò íà êîëåñíèöå, çàïðÿæåííîé áåëîñíåæíûìè êîíÿìè, ïîäíÿëñÿ íà íåáî ëó÷åçàðíûé áîã ñîëíöà Ãåëèîñ. Ðîçîâûì ñâåòèì îêðàñèëñÿ ïàðóñ «Àðãî», è çàñâåðêàëè âîëíû ìîðÿ â óòðåííèõ ëó÷àõ ñîëíöà. Óäàðèë Îðôåé ïî ñòðóíàì çîëîòîé êèôàðû, è ðàçíåñëàñü åãî äèâíàÿ ïåñíü ïî ìîðñêîìó ïðîñòîðó. Çàñëóøàëèñü ãåðîè. À èç ãëóáèíû ìîðÿ âûïëûëè ðûáû è áûñòðûå äåëüôèíû, î÷àðîâàííûå ïåíèåì Îðôåÿ, ïëûëè îíè çà ðàññåêàâøèì âîëíû «Àðãî», ïîäîáíî ñòàäó, êîòîðîå, âíèìàÿ ñëàäêèì çâóêàì ñâèðåëè, ñëåäóåò çà ïàñòóõîì.
274
Àðãîíàâòû íà Ëåìíîñå1 Ïîñëå íåäîëãîãî ñ÷àñòëèâîãî ïëàâàíèÿ àðãîíàâòû ïðèáûëè ê öâåòóùåìó îñòðîâó Ëåìíîñ. Òàì ïðàâèëà þíàÿ öàðèöà Ãèïñèïèëà. Íè îäíîãî ìóæ÷èíû íå áûëî íà Ëåìíîñå. Âñåõ ìóæåé ñâîèõ ïåðåáèëè ëåìíèÿíêè çà èõ èçìåíó. Òîëüêî îäèí öàðü Ôîàíò, îòåö Ãèïñèïèëû, ñïàññÿ îò ñìåðòè. Åãî ñïàñëà äî÷ü. Êîãäà àðãîíàâòû ïðèñòàëè ê áåðåãó Ëåìíîñà è ïîñëàëè âåñòíèêà â ãîðîä, ñîáðàëèñü ëåìíèÿíêè íà ñîâåò íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè, è þíàÿ Ãèïñèïèëà ñîâåòîâàëà èì íå ïóñêàòü àðãîíàâòîâ â ãîðîä. Îíà áîÿëàñü, ÷òî ãåðîè óçíàþò î òîì çëîäåÿíèè, êîòîðîå ñîâåðøèëè ëåìíèÿíêè. Íî ñòàðàÿ Ïîëóêñî ñòàëà âîçðàæàòü öàðèöå. Îíà íàñòàèâàëà íà òîì, ÷òî íàäî ïóñòèòü àðãîíàâòîâ â ãîðîä. — Êòî áóäåò çàùèùàòü âàñ, — ãîâîðèëà Ïîëóêñî, — åñëè íàïàäóò íà Ëåìíîñ âðàãè? Êòî áóäåò çàáîòèòüñÿ î âàñ, 1
Îñòðîâ â Ýãåéñêîì ìîðå. 275
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû íà ïîëóîñòðîâå Êèçèê
êîãäà âû ñîñòàðèòåñü, åñëè îñòàíåòåñü âû îäèíîêèìè? Íåò, ïóñòèòå â ãîðîä ÷óæåçåìöåâ, ïóñòü îñòàíóòñÿ îíè çäåñü. Ïîñëóøàëèñü ëåìíèÿíêè ñòàðóþ Ïîëóêñî. Òîò÷àñ ïîñëàëè îäíó èç ëåìíèÿíîê ñ âåñòíèêîì, ïðèøåäøèì ñ «Àðãî», ïðîñèòü ãåðîåâ âîéòè â ãîðîä. Íàäåë ßñîí ðîñêîøíîå ïóðïóðíîå îäåÿíèå, âûòêàííîå äëÿ íåãî ñàìîé Àôèíîé Ïàëëàäîé, è ïîøåë â ãîðîä. Ñ ïî÷åòîì ïðèíÿëà åãî Ãèïñèïèëà è ïðåäëîæèëà ïîñåëèòüñÿ ó íåå âî äâîðöå. Ïðèøëè â ãîðîä è îñòàëüíûå àðãîíàâòû. Ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ Ãåðàêëîì îñòàëèñü íà «Àðãî». Âåñåëüå è ðàäîñòü âîöàðèëèñü íà îñòðîâå. Âñþäó íà êîñòðàõ ñæèãàëèñü æåðòâû áîãàì, ïðàçäíåñòâà ñìåíÿëèñü ïðàçäíåñòâàìè, ïèðû — ïèðàìè. Êàçàëîñü, ÷òî ãåðîè çàáûëè î òîì ïîäâèãå, êîòîðûé æäåò èõ. Áåççàáîòíî ïèðîâàëè îíè íà áîãàòîì Ëåìíîñå. Íàêîíåö Ãåðàêë òàéíî âûçâàë àðãîíàâòîâ íà áåðåã ìîðÿ, ãäå ñòîÿë «Àðãî». Ãíåâíî óïðåêàë èõ âåëè÷àéøèé èç ãåðîåâ çà òî, ÷òî îíè ðàäè óäîâîëüñòâèÿ, ðàäè âåñåëîé è áåççàáîòíîé æèçíè çàáûëè î ïîäâèãàõ. Ïðèñòûæåííûå, ñòîÿëè ãåðîè, âíèìàÿ çàñëóæåííûì óêîðàì. Îíè ðåøèëè íåìåäëåííî ïîêèíóòü Ëåìíîñ. Òîò÷àñ ñíàðÿæåí áûë â ïóòü «Àðãî». Óæå ãîòîâû áûëè âçîéòè íà êîðàáëü è ñåñòü çà âåñëà ãåðîè, êàê íà áåðåã òîëïîé ïðèøëè ëåìíèÿíêè. Îíè ìîëèëè ãåðîåâ íå ïîêèäàòü èõ, îñòàòüñÿ ñ íèìè. Íî íåïðåêëîííû áûëè ãåðîè. Îíè âçîøëè íà «Àðãî», äðóæíî íàëåãëè íà âåñëà; âñïåíèëèñü âîëíû ïîä óäàðàìè âåñåë ìîãó÷èõ ãðåáöîâ, è êàê ïòèöà ïîíåññÿ «Àðãî» â ìîðñêîé ïðîñòîð.
äîíà. Ïðàâèë èìè öàðü Êèçèêà. Íåäàëåêî îò åãî äâîðöà íàõîäèëàñü Ìåäâåæüÿ ãîðà, íà êîòîðîé æèëè øåñòèðóêèå âåëèêàíû; òîëüêî áëàãîäàðÿ çàùèòå Ïîñåéäîíà ìîãëè â áåçîïàñíîñòè æèòü ðÿäîì ñ òàêèìè ñîñåäÿìè äîëèîíû. Ñ ïî÷åòîì ïðèíÿë àðãîíàâòîâ öàðü Êèçèêà, è öåëûé äåíü ïðîâåëè îíè ó íåãî çà âåñåëûì ïèðîì. Ëèøü òîëüêî çàáðåçæèëî óòðî, ñîáðàëèñü àðãîíàâòû â ïóòü. Âçîøëè îíè óæå íà «Àðãî», êàê âäðóã íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó çàëèâà ïîÿâèëèñü øåñòèðóêèå âåëèêàíû. Îíè ñòàëè áðîñàòü â ìîðå ãðîìàäíûå êàìíè, îòðûâàëè öåëûå ñêàëû è íàâàëèâàëè èõ îäíó íà äðóãóþ, ÷òîáû ïðåãðàäèòü àðãîíàâòàì âûõîä èç çàëèâà â îòêðûòîå ìîðå. Ñõâàòèë òóãîé ëóê Ãåðàêë è îäíó çà äðóãîé ñòàë ïîñûëàòü ñìåðòîíîñíûå ñòðåëû â âåëèêàíîâ. Ïðèêðûâøèñü ùèòàìè, ñ êîïüÿìè â ðóêàõ áðîñèëèñü íà âåëèêàíîâ àðãîíàâòû. Íåäîëãî äëèëñÿ áîé, îäèí çà äðóãèì ïàäàëè âåëèêàíû íà çåìëþ è â ìîðå; âñå îíè áûëè ïåðåáèòû, íå ñïàññÿ íè îäèí èç íèõ. Îòïðàâèëèñü â ïóòü àðãîíàâòû. Ïîïóòíûé âåòåð íàäóë ïàðóñ, è öåëûé äåíü ñïîêîéíî íåññÿ ïî âîëíàì «Àðãî». Íàñòóïèë âå÷åð, ñïóñòèëñÿ áîã ñîëíöà Ãåëèîñ ñ íåáà, íî÷ü îêóòàëà òüìîé íåáî è çåìëþ. Ïåðåìåíèëñÿ âåòåð, è óæå íåñåò îí «Àðãî» îáðàòíî ê òåì áåðåãàì, êîòîðûå îí íåäàâíî ïîêèíóë.  íî÷íîé òüìå ïðèñòàëè ê Êèçèêó àðãîíàâòû. Íå óçíàëè èõ æèòåëè Êèçèêà, îíè ïðèíÿëè èõ çà ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ è íàïàëè íà íèõ âî ãëàâå ñî ñâîèì þíûì öàðåì. Íà÷àëñÿ ñòðàøíûé íî÷íîé áîé.  ïîëíîé òüìå áüþòñÿ ãåðîè ñî ñâîèìè íåäàâíèìè äðóçüÿìè. Îñòðûì êîïüåì ïîðàçèë ìîãó÷èé ßñîí þíîãî öàðÿ Êèçèêà, è ñî ñòîíîì óïàë òîò íà çåìëþ. Íî âîò ëó÷è çàðè Ýîñ îêðàñèëè âîñòîê àëûì ñâåòîì. Óçíàþò áîéöû äðóã äðóãà è ïðèõîäÿò â óæàñ. Äðóçüÿ áèëèñü ñ äðóçüÿìè. Òðè äíÿ ñîâåðøàëè òðèçíó1 àðãîíàâòû è æèòåëè Êèçèêà ïî óáèòûì, òðè äíÿ îïëàêèâàëè îíè þíîãî öàðÿ. Æåíà æå åãî, ïðåêðàñíàÿ Êëåéòî, äî÷ü
Àðãîíàâòû íà ïîëóîñòðîâå Êèçèê Âî âðåìÿ ïóòè ïî Ïðîïîíòèäå1 ïðèñòàëè àðãîíàâòû ê ïîëóîñòðîâó Êèçèê. Òàì æèëè äîëèîíû, ïîòîìêè Ïîñåé1
276
Ñîâðåìåííîå Ìðàìîðíîå ìîðå.
1
Ïîìèíàëüíîå ïèðøåñòâî. 277
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû â Ìèçèè
Ìåðîïà, íå ïåðåíåñëà ñìåðòè ìóæà; îíà ïðîíçèëà ñåáå ãðóäü îñòðûì ìå÷îì.
Àðãîíàâòû â Ìèçèè1 Ïîñëå íåäîëãîãî ïëàâàíèÿ äîñòèãëè àðãîíàâòû áåðåãîâ Ìèçèè. Òàì ïðèñòàëè îíè ê áåðåãó, ÷òîáû çàïàñòèñü âîäîé è ïèùåé. Ìîãó÷èé Ãåðàêë ïîøåë â ëåñ, ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò áåðåãà, ÷òîáû ñäåëàòü ñåáå âçàìåí ñëîìàâøåãîñÿ âåñëà íîâîå. Îí íàøåë âûñîêóþ ïèõòó, îáõâàòèë åå ìîãó÷èìè ðóêàìè è âûðâàë ñ êîðíÿìè. Âçâàëèë Ãåðàêë ïèõòó íà ïëå÷î è ïîøåë ê áåðåãó. Âäðóã íàâñòðå÷ó åìó áåæèò åãî äðóã Ïîëèôåì2 è ðàññêàçûâàåò, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñëûøàë êðèê þíîãî Ãèëàñà3, êîòîðûé çâàë èõ. Áðîñèëñÿ Ãåðàêë èñêàòü Ãèëàñà, íî íèãäå íå ìîã íàéòè åãî. Îïå÷àëèëñÿ Ãåðàêë. Âìåñòå ñ Ïîëèôåìîì âñþäó èùåò îí Ãèëàñà, íî âñå íàïðàñíî. À àðãîíàâòû, ëèøü òîëüêî âçîøëà íà íåáî ëó÷åçàðíàÿ óòðåííÿÿ çâåçäà, ïðåäâåùàÿ ñêîðîå íàñòóïëåíèå óòðà, îòïðàâèëèñü â ïóòü, íå çàìåòèâ â ïðåäðàññâåòíûõ ñóìåðêàõ, ÷òî íåò ñðåäè íèõ íè Ãåðàêëà, íè Ïîëèôåìà, íè Ãèëàñà. Îïå÷àëèëèñü ãåðîè, óâèäåâ, êîãäà íàñòóïèëî óòðî, ÷òî íåò ñðåäè íèõ ñëàâíûõ òîâàðèùåé. Îïóñòèâ ãîëîâó, ñèäåë â ãîðå ßñîí; îí ñëîâíî íå ñëûøàë ñåòîâàíèé ñâîèõ ñïóòíèêîâ, ñëîâíî íå çàìå÷àë îòñóòñòâèÿ Ãåðàêëà è Ïîëèôåìà. Âåðíûé äðóã Ãåðàêëà Òåëàìîí ïîäîøåë ê ßñîíó è, îñûïàÿ åãî óïðåêàìè, ñêàçàë: 1
Îáëàñòü íà ñåâåðî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè. Ïîëèôåì — ëàïèô, ó÷àñòíèê áèòâû êåíòàâðîâ ñ ëàïèôàìè (ìèôè÷åñêîå ïëåìÿ, îáèòàâøåå â Ôåññàëèè), ìóæ ñåñòðû Ãåðàêëà Ëàîíîìû. 3 Ãèëàñ (Ãèë) — ëþáèìåö è îðóæåíîñåö Ãåðàêëà. 2
278
Áèòâà ëàïèôà ñ Êåíòàâðîì
— Îäèí òû ñèäèøü òàê ñïîêîéíî. Òû ìîæåøü òåïåðü ðàäîâàòüñÿ. Íåò ìåæäó íàìè Ãåðàêëà, è íåêîìó çàòìèòü òâîþ ñëàâó. Íåò, íå ïîåäó ÿ ñ âàìè, åñëè âû íå âåðíåòåñü è íå îòûùåòå Ãåðàêëà è Ïîëèôåìà. Áðîñèëñÿ Òåëàìîí ê êîðì÷åìó Òèôèþ è õîòåë çàñòàâèòü åãî ïîâåðíóòü íàçàä «Àðãî». Íàïðàñíî ïûòàëèñü óñïîêîèòü åãî Áîðåàäû1, íèêîãî íå õîòåë ñëóøàòü ðàçãíåâàííûé Òåëàìîí, âñåõ âèíèë îí, ÷òî íàìåðåííî ïîêèíóëè îíè Ãåðàêëà è Ïîëèôåìà â Ìèçèè. Âäðóã èç âîëí ìîðÿ ïîêàçàëàñü óâèòàÿ âîäîðîñëÿìè ãîëîâà âåùåãî ìîðñêîãî áîãà Ãëàâêà2. Ñõâàòèë îí «Àðãî» çà êèëü ðóêîé, îñòàíîâèë åãî è ñêàçàë: — Ïî âîëå âåëèêîãî ãðîìîâåðæöà Çåâñà îñòàëèñü Ãåðàêë è Ïîëèôåì â Ìèçèè. Äîëæåí âåðíóòüñÿ Ãåðàêë â Ãðåöèþ è íà ñëóæáå ó Ýâðèñôåÿ ñîâåðøèòü äâåíàäöàòü âåëèêèõ ïîäâèãîâ. Ïîëèôåìó æå ñóæäåíî îñíîâàòü â ñòðàíå õàëè1
Ñûíîâüÿ Áîðåÿ. Ãëàâê (ïî ïðîçâèùó Ïîíòèé) — áîæåñòâî ðûáàêîâ è ìîðåõîäîâ, íàäåëåííûé äàðîì ïðîðèöàíèÿ. Èçîáðàæàëñÿ â âèäå ïîëó÷åëîâåêà-ïîëóðûáû ñ ëèöîì ñòàðèêà ñ äëèííûìè âîëîñàìè è áîðîäîé. 2
279
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû ó Ôèíåÿ
áîâ ñëàâíûé ãîðîä Êèîñ. Îñòàëèñü æå ãåðîè â Ìèçèè ïîòîìó, ÷òî èùóò îíè ïîõèùåííîãî íèìôàìè ïðåêðàñíîãî Ãèëàñà. Ñêàçàâ ýòî, ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â ìîðå Ãëàâê è ñêðûëñÿ ñ ãëàç àðãîíàâòîâ. Óñïîêîèëèñü ãåðîè. Òåëàìîí ïîìèðèëñÿ ñ ßñîíîì. Ñåëè çà âåñëà ãåðîè, è áûñòðî ïîì÷àëñÿ ïî ìîðþ «Àðãî», ãîíèìûé äðóæíûìè âçìàõàìè ìîãó÷èõ ãðåáöîâ.
Àìèê íà çåìëþ êóëà÷íûå ðåìíè1. Íå âûáèðàÿ ïîäíÿë áëèæàéøèå ðåìíè Ïîëèäåâê è îáâÿçàë ñåáå ðóêó. Íà÷àëñÿ áîé. Êàê ðàçúÿðåííûé áûê áðîñèëñÿ íà Ïîëèäåâêà öàðü áåáðèêîâ. Ëîâêî îòðàæàë åãî óäàðû Ïîëèäåâê, íå îòñòóïàÿ íè íà øàã ïîä íàòèñêîì Àìèêà. Íà ìãíîâåíèå ïðåðâàëñÿ áîé, ÷òîáû ìîãëè ïåðåâåñòè äûõàíèå áîéöû. Âîò îïÿòü áüþòñÿ îíè, è ñûïëþòñÿ îäèí çà äðóãèì óäàðû. Çàìàõíóëñÿ Àìèê è õîòåë óæå íàíåñòè Ïîëèäåâêó ñòðàøíûé óäàð â ãîëîâó, íî óêëîíèëñÿ þíûé ãåðîé è íàíåñ Àìèêó òàêîé óäàð ïî óõó, ÷òî ðàçäðîáèë åìó ÷åðåï. Àìèê óïàë íà çåìëþ. Ãðîìêèìè êðèêàìè ïðèâåòñòâîâàëè àðãîíàâòû Ïîëèäåâêà. Êîãäà áåáðèêè óâèäåëè, ÷òî öàðü èõ óáèò, íàïàëè îíè íà Ïîëèäåâêà. Äâóõ ïåðâûõ ïîâåðã íà çåìëþ ñàì Ïîëèäåâê óäàðàìè êóëàêà. Ñõâàòèëèñü çà îðóæèå àðãîíàâòû è áðîñèëèñü â áîé ñ áåáðèêàìè. Âèõðåì çàñâèñòàëà òÿæåëàÿ ñåêèðà Àíêåÿ â ðÿäàõ áåáðèêîâ, îäíîãî çà äðóãèì ïîðàæàåò âðàãîâ ñâåðêàþùèì ìå÷îì Êàñòîð. Êàê ëüâû áüþòñÿ ãåðîè.  áåãñòâî îáðàòèëèñü áåáðèêè. Àðãîíàâòû äîëãî ïðåñëåäîâàëè èõ. Ñ áîãàòîé äîáû÷åé âåðíóëèñü îíè íà áåðåã ìîðÿ. Âñþ íî÷ü ïèðîâàëè ïîáåäèòåëè íà áåðåãó, è ãðîìêî çâó÷àëà ïîáåäíàÿ ïåñíü Îðôåÿ. Ïîä çâóêè çîëîòîé êèôàðû ñëàâèë îí þíîãî ïîáåäèòåëÿ öàðÿ áåáðèêîâ ïðåêðàñíîãî Ïîëèäåâêà, ñûíà ãðîìîâåðæöà Çåâñà.
Àðãîíàâòû â Âèôèíèè1 Íà ñëåäóþùèé äåíü óòðîì ïðèñòàëè àðãîíàâòû ê áåðåãó Âèôèíèè. Íå âñòðåòèëè èõ òàì òàê ãîñòåïðèèìíî, êàê â Êèçèêå.  Âèôèíèè íà áåðåãó ìîðÿ æèëè áåáðèêè, ïðàâèë èìè öàðü Àìèê. Îí ãîðäèëñÿ ñâîåé èñïîëèíñêîé ñèëîé è ñëàâîé íåïîáåäèìîãî êóëà÷íîãî áîéöà. Âñåõ ÷óæåñòðàíöåâ çàñòàâëÿë æåñòîêèé öàðü áèòüñÿ ñ ñîáîé è áåçæàëîñòíî óáèâàë èõ ìîãó÷èì óäàðîì êóëàêà. Íàñìåøêàìè âñòðåòèë Àìèê àðãîíàâòîâ, áðîäÿãàìè íàçâàë îí âåëèêèõ ãåðîåâ è âûçâàë ñèëüíåéøåãî èç íèõ íà áîé, åñëè òîëüêî îòâàæèòñÿ êàêîé-íèáóäü ïîìåðèòüñÿ ñ íèì ñèëîé. Ðàçãíåâàëèñü ãåðîè. Âïåðåä âûøåë þíûé ñûí Çåâñà è Ëåäû Ïîëèäåâê. Ñïîêîéíî ïðèíÿë îí âûçîâ öàðÿ áåáðèêîâ. Ñëîâíî ãðîçíûé Òèôîí2, ñòîÿë Àìèê â ñâîåì ÷åðíîì ïëàùå è ñ ãðîìàäíîé äóáèíêîé íà ïëå÷àõ. Ìðà÷íûì âçãëÿäîì ñìåðèë îí Ïîëèäåâêà, à òîò ñòîÿë ïåðåä Àìèêîì, ñèÿÿ, ñëîâíî çâåçäà, ñâîåé êðàñîòîé. Ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ áîéöû. Áðîñèë 1
Îáëàñòü íà ñåâåðî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè. 2 Ñûí Ãåè è Òàðòàðà, ÷óäîâèùå ñ ñîòíåé çìåèíûõ ãîëîâ, èçðûãàâøèõ ïëàìÿ; ñ÷èòàëñÿ îòöîì ëåðíåéñêîé ãèäðû, àäñêîãî ïñà Öåðáåðà è äðóãèõ ÷óäîâèù. Îëèöåòâîðÿë ïîäçåìíûå âóëêàíè÷åñêèå ñèëû. 280
Àðãîíàâòû ó Ôèíåÿ Óòðîì íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâèëèñü àðãîíàâòû â äàëüíåéøèé ïóòü. Âñêîðå ïðèáûëè îíè ê áåðåãàì Ôðàêèè. 1
Âî âðåìÿ êóëà÷íîãî áîÿ ïðîòèâíèêè îáìàòûâàëè ðóêè êîæàíûìè ðåìíÿìè; èíîãäà ê ðåìíÿì ïðèêðåïëÿëèñü ìåäíûå âûïóêëûå áëÿõè, ÷òî óâåëè÷èâàëî ñèëó è îïàñíîñòü óäàðîâ. 281
Àðãîíàâòû
Ñèìïëåãàäû
Âûøëè ãåðîè íà áåðåã, ÷òîáû ïîïîëíèòü ñâîè ïðèïàñû. Íà ìîðñêîì áåðåãó îíè óâèäåëè äîì è ïîøëè ê íåìó. Íàâñòðå÷ó àðãîíàâòàì âûøåë èç äîìà ñëåïîé ñòàðåö; îí åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ è òðÿññÿ âñåì òåëîì îò ñëàáîñòè. Äîéäÿ äî ïîðîãà ñâîåãî äîìà, ñòàðåö â èçíåìîæåíèè îïóñòèëñÿ íà çåìëþ. Èç ñëîâ ñòàðöà àðãîíàâòû óçíàëè, ÷òî ýòî Ôèíåé, ñûí Àãåíîðà, áûâøèé ðàíüøå öàðåì Ôðàêèè. Íî íàêàçàë Ôèíåÿ Àïîëëîí çà òî, ÷òî çëîóïîòðåáëÿë îí äàðîì ïðîðèöàíèÿ, ïîëó÷åííûì îò Àïîëëîíà, è îòêðûâàë ëþäÿì òàéíû Çåâñà. Ïîðàçèë Àïîëëîí ñëåïîòîé Ôèíåÿ, à áîãè íàñëàëè íà Ôèíåÿ ãàðïèé, ïîëóäåâ-ïîëóïòèö, êîòîðûå, ïðèëåòàÿ â äîì åãî, ïîæèðàëè âñþ ïèùó è ðàñïðîñòðàíÿëè ïî äîìó ñòðàøíîå çëîâîíèå. Áîãè îòêðûëè Ôèíåþ, ÷òî îí ñìîæåò èçáàâèòüñÿ îò ýòîé êàðû òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðèáóäóò ê íåìó àðãîíàâòû, ñðåäè êîòîðûõ áóäóò äâà êðûëàòûõ ñûíà Áîðåÿ Çåò è Êàëàèä. Ñòàë ìîëèòü Ôèíåé ãåðîåâ îñâîáîäèòü åãî îò áåäñòâèÿ, îí ìîëèë Áîðåàäîâ èçãíàòü ãàðïèé; âåäü íå ÷óæîé Ôèíåé Áîðåàäàì — îí áûë æåíàò íà ñåñòðå èõ Êëåîïàòðå. Ñîãëàñèëèñü ãåðîè ïîìî÷ü Ôèíåþ. Îíè ïðèãîòîâèëè áîãàòóþ òðàïåçó, íî ëèøü òîëüêî âîçëåã1 Ôèíåé çà ñòîë, ÷òîáû óòîëèòü ãîëîä, êàê íàëåòåëè ãàðïèè è, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà êðèêè àðãîíàâòîâ, ïîæðàëè âñå êóøàíüÿ, ðàñïðîñòðàíÿÿ ïî âñåìó äîìó çëîâîíèå; çàòåì âçâèëèñü ãàðïèè è ïîíåñëèñü èç äîìà Ôèíåÿ. Ïîãíàëèñü çà íèìè íà ñâîèõ ìîãó÷èõ êðûëüÿõ Áîðåàäû. Äîëãî ïðåñëåäîâàëè îíè ãàðïèé è íàêîíåö íàñòèãëè èõ ó Ïëîòèéñêèõ îñòðîâîâ. Áîðåàäû îáíàæèëè ìå÷è è óæå õîòåëè ïîðàçèòü ãàðïèé, êàê âäðóã ïðèíåñëàñü íà ñâîèõ ðàäóæíûõ êðûëüÿõ ñ âûñîêîãî Îëèìïà ïîñëàííèöà áîãîâ Èðèäà2. Îíà îñòàíîâèëà Áîðåà-
äîâ è ñêàçàëà, ÷òî áîãè ïîâåëåëè ãàðïèÿì íå âîçâðàùàòüñÿ áîëüøå ê Ôèíåþ. Ïîëåòåëè îáðàòíî Áîðåàäû âî Ôðàêèþ. Ñ òåõ ïîð ñòàëè íàçûâàòüñÿ Ïëîòèéñêèå ñêàëû Ñòðîôàäàìè1, òî åñòü îñòðîâàìè âîçâðàùåíèÿ. Ëèøü òîëüêî ãàðïèè, ïðåñëåäóåìûå Áîðåàäàìè, óëåòåëè, àðãîíàâòû ïðèãîòîâèëè íîâóþ òðàïåçó Ôèíåþ, è ñòàðåö ñìîã íàêîíåö óòîëèòü ñâîé ñòðàøíûé ãîëîä. Çà òðàïåçîé îòêðûë Ôèíåé àðãîíàâòàì, êàêèå åùå îïàñíîñòè æäóò èõ íà ïóòè â Êîëõèäó, è äàë èì ñîâåòû, êàê ïðåîäîëåòü èõ. Ñîâåòîâàë òàêæå Ôèíåé ãåðîÿì ïî ïðèáûòèè â Êîëõèäó ïðèçâàòü íà ïîìîùü çëàòóþ Àôðîäèòó, òàê êàê ëèøü îíà ìîæåò ïîìî÷ü ßñîíó äîáûòü çîëîòîå ðóíî. Ñ âíèìàíèåì ñëóøàëè âåùåãî ñòàðöà àðãîíàâòû, ñòàðàÿñü çàïîìíèòü âñå, ÷òî ñêàçàë îí èì. Âñêîðå âåðíóëèñü Áîðåàäû è ðàññêàçàëè, êàê ïðåñëåäîâàëè îíè ãàðïèé. Ðàäîâàëñÿ ïðåñòàðåëûé Ôèíåé, óçíàâ, ÷òî íàâñåãäà èçáàâëåí îí îò ïîÿâëåíèÿ ãàðïèé.
1
Ãðåêè îáûêíîâåííî çà ñòîëîì íå ñèäåëè, à ïîëóëåæàëè, îïèðàÿñü îäíîé ðóêîé íà ïîäóøêó. 2 Áîãèíÿ ðàäóãè; ñ÷èòàëàñü ïîñðåäíèöåé ìåæäó áîãàìè è ëþäüìè, ïîñêîëüêó ðàäóãà ñîåäèíÿåò íåáî è çåìëþ; Èðèäà ïåðåäàâàëà âîëþ Çåâñà è Ãåðû. 282
Ñèìïëåãàäû2 Íåäîëãî ïðîáûëè àðãîíàâòû ó Ôèíåÿ. Îíè ñïåøèëè äàëüøå. Áûñòðî íåññÿ «Àðãî» ïî âîëíàì ìîðÿ. Âäðóã ïîñëûøàëñÿ âïåðåäè îòäàëåííûé øóì. Îí ïîõîæ íà ðåâ ïðèáëèæàþùåéñÿ áóðè, âðåìåíàìè çàãëóøàåìûé êàê áû ðàñêàòàìè ãðîìà. Âîò ïîêàçàëèñü è Ñèìïëåãàäñêèå ñêàëû. Ãåðîè âèäÿò, êàê ðàñõîäÿòñÿ è ñíîâà ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì óäàðÿþòñÿ ñêàëû äðóã î äðóãà. Ìîðå âîêðóã íèõ êëîêîòàëî, 1 Ñòðîôàäû — òðè íåáîëüøèõ îñòðîâà, ëåæàùèå íà þãå Ãðåöèè, íàïðîòèâ çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Ìåññåíèè. 2 Ñèìïëåãàäû, Ñèìïëåãàäñêèå ñêàëû (â ïåðåâîäå «ñòàëêèâàþùèåñÿ») íàõîäèëèñü, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ãðåêîâ, ïðè âõîäå â ×åðíîå ìîðå.
283
Àðãîíàâòû
Îñòðîâ Àðåòèàäà è ïðèáûòèå â Êîëõèäó
áðûçãè âûñîêî âçëåòàëè ïðè êàæäîì ñòîëêíîâåíèè. Êîãäà æå âíîâü ðàñõîäèëèñü ñêàëû, òî âîëíû ìåæ íèìè íåñëèñü è êðóæèëèñü â íåèñòîâîì âîäîâîðîòå. Âñïîìíèëè ãåðîè ñîâåò Ôèíåÿ ïóñòèòü âïåðåä ãîëóáÿ; åñëè ïðîëåòèò ãîëóáü ìåæäó ñêàëàìè, òî è «Àðãî» ïðîïëûâåò íåâðåäèìûì ìèìî Ñèìïëåãàä. Íàëåãëè íà âåñëà àðãîíàâòû. Âîò îíè óæå ó ñàìûõ ñêàë. Ñ ãðîìîì ñòîëêíóëèñü ñêàëû è îïÿòü ðàñõîäÿòñÿ. Âûïóñòèë Ýâôåì1 ãîëóáÿ. Âîò ñíîâà ñîìêíóëèñü ñêàëû. Ñîëåíûå áðûçãè îáäàëè àðãîíàâòîâ, à «Àðãî» çàêðóæèëñÿ ñðåäü âîëí, ñëîâíî ïîäõâà÷åííûé âèõðåì. Íåâðåäèìûì ïðîëåòåë ãîëóáü ìåæ ñêàë, ëèøü êîí÷èê õâîñòà âûðâàëè ó íåãî ñòîëêíóâøèåñÿ êàìíè. Ðàäîñòíî âñêðèêíóëè àðãîíàâòû è äðóæíî íàëåãëè íà âåñëà. Ðàçîøëèñü ñêàëû. Ãðîìàäíàÿ âîëíà ñ ïåíèñòûì ãðåáíåì ïîäõâàòèëà «Àðãî» è áðîñèëà åãî â ïðîëèâ. Íàâñòðå÷ó íåñåòñÿ äðóãàÿ âîëíà, îíà îòêèíóëà íàçàä «Àðãî». Ãíóòñÿ âåñëà. «Àðãî» òðåùèò, ñëîâíî ñòîíåò îò íàïîðà âîëí. Âîò ïîäíÿëàñü åùå âîëíà, âûñîêàÿ, ïîäîáíàÿ ãîðå; îíà îáðóøèëàñü íà «Àðãî», è çàêðóæèëñÿ îí, êàê óòëûé ÷åëí. Óæå ñáëèæàþòñÿ ñêàëû, ñåé÷àñ ñòîëêíóòñÿ îíè. Ãèáåëü íåìèíóåìà. Òîãäà ÿâèëàñü íà ïîìîùü àðãîíàâòàì Àôèíà Ïàëëàäà. Ìîãó÷åé ðóêîé óäåðæàëà îíà îäíó èç ñêàë, à äðóãîé ñ òàêîé ñèëîé òîëêíóëà «Àðãî», ÷òî îí ñòðåëîé âûíåññÿ èç ïðîëèâà. Òîëüêî êîíåö ðóëÿ ðàçäðîáèëè ñîìêíóâøèåñÿ Ñèìïëåãàäû. Ñíîâà ðàçîøëèñü ñêàëû è îñòàíîâèëèñü, íàâåêè íåäâèæèìûå, ïî ñòîðîíàì ïðîëèâà. Èñïîëíèëîñü âåëåíèå ðîêà, ÷òî òîëüêî òîãäà áóäóò íåäâèæèìû Ñèìïëåãàäû, êîãäà ïðîïëûâåò ìåæäó íèìè êîðàáëü. Òåïåðü àðãîíàâòû ìîãëè áûòü óâåðåíû, ÷òî ñ÷àñòëèâî îêîí÷àò ñâîé ïîõîä.
Îñòðîâ Àðåòèàäà è ïðèáûòèå â Êîëõèäó Äîëãî ïëûëè àðãîíàâòû âäîëü áåðåãîâ Ýâêñèíñêîãî Ïîíòà1. Ìíîãî ñòðàí ìèíîâàëè îíè, ìíîãî âèäåëè íàðîäîâ. Íàêîíåö âäàëè ïîêàçàëñÿ îñòðîâ. «Àðãî» áûñòðî ïðèáëèæàëñÿ ê îñòðîâó, íåäàëåê áûë óæå áåðåã. Âäðóã ñ îñòðîâà ïîäíÿëàñü, ñâåðêàÿ â ëó÷àõ ñîëíöà ñâîèìè êðûëüÿìè, áîëüøàÿ ïòèöà; îíà ïðîëåòåëà íàä «Àðãî» è óðîíèëà ïåðî íà îäíîãî èç ãåðîåâ — Îèëåÿ. Ïîäîáíî ñòðåëå, âîíçèëîñü ïåðî â ïëå÷î Îèëåþ, êðîâü ïîëèëàñü èç ðàíû, è âûïàëî âåñëî èç ðóê ðàíåíîãî ãåðîÿ. Òîâàðèùè Îèëåÿ âûíóëè ïåðî èç åãî ðàíû. Ñ óäèâëåíèåì ñìîòðÿò àðãîíàâòû íà ïåðî è âèäÿò, ÷òî îíî ìåäíîå è îñòðîå, êàê ñòðåëà. Âîò íàä îñòðîâîì âçâèëàñü äðóãàÿ ïòèöà è ïîëåòåëà ê «Àðãî», íî åå óæå æäàë ãåðîé Êëèòèé ñ ëóêîì â ðóêàõ. Ëèøü òîëüêî ïîäëåòåëà ïòèöà ê «Àðãî», êàê Êëèòèé ïóñòèë â íåå ñòðåëó, è óáèòàÿ ïòèöà óïàëà â ìîðå. Óâèäåâ ýòó ïòèöó, ïîêðûòóþ ìåäíûìè ïåðüÿìè, ïîíÿëè àðãîíàâòû, ÷òî ýòî ïòèöû-ñòèìôàëèäû, à îñòðîâ, ãäå æèâóò îíè, — Àðåòèàäà. Àìôèäàìàíò ïîñîâåòîâàë ãåðîÿì íàäåòü äîñïåõè è ïðèêðûòüñÿ ùèòàìè. Ïðåæäå ÷åì ïðèñòàòü ê áåðåãó, àðãîíàâòû ñòàëè êðè÷àòü, óäàðÿòü â ùèòû êîïüÿìè è ìå÷àìè. Ãðîìàäíîé ñòàåé âçâèëèñü íàä îñòðîâîì ïòèöû, îíè âûñîêî âçëåòåëè íàä «Àðãî», è ïîñûïàëñÿ íà ãåðîåâ öåëûé äîæäü ïåðüåâ-ñòðåë. Îò ýòèõ ñòðåë ïðèêðûëèñü ãåðîè ùèòàìè. Ïòèöû æå, îïèñàâ êðóã íàä «Àðãî», ñêðûëèñü äàëåêî çà ãîðèçîíòîì. Àðãîíàâòû ñîøëè íà áåðåã Àðåòèàäû è óæå õîòåëè ðàñïîëîæèòüñÿ íà îòäûõ, êàê íàâñòðå÷ó èì âûøëè ÷åòûðå þíîøè. Þíîøè áûëè ñòðàøíî èñòîùåíû, îäåæäà 1
1
284
Ñûí Ïîñåéäîíà, ãðå÷åñêèé ãåðîé.
Ýâêñèíñêèé Ïîíò — ×åðíîå ìîðå. Ïåðâîíà÷àëüíî ãðåêè íàçûâàëè åãî Àêñèíñêèì Ïîíòîì, òî åñòü Íåãîñòåïðèèìíûì ìîðåì, èç-çà áóðü è äèêîñòè íàñåëÿþùèõ åãî áåðåãà ïëåìåí. Ïîñëå áîëåå áëèçêîãî çíàêîìñòâà ãðåêè ñòàëè íàçûâàòü ×åðíîå ìîðå Ýâêñèíñêèì Ïîíòîì, òî åñòü Ãîñòåïðèèìíûì ìîðåì. 285
Ãåðà è Àôèíà ó Àôðîäèòû
Àðãîíàâòû
Ïðèáûòèå àðãîíàâòîâ â Êîëõèäó. Ââåðõó ñïðàâà ßñîí è Ìåäåÿ. Ðèñóíîê íà âàçå
ëîõìîòüÿìè âèñåëà íà íèõ, åäâà ïðèêðûâàÿ òåëî. Ýòî áûëè ñûíîâüÿ Ôðèêñà. Îíè ïîêèíóëè Êîëõèäó, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â Îðõîìåí, íî ïîòåðïåëè áóðíîé íî÷üþ êîðàáëåêðóøåíèå, è òîëüêî áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè âîëíû âûáðîñèëè þíîøåé íà Àðåòèàäó, ãäå è íàøëè èõ àðãîíàâòû. Ãåðîè îáðàäîâàëèñü ýòîé âñòðå÷å; îñîáåííî ðàä áûë ßñîí: âåäü þíîøè áûëè åìó ðîäíûìè. Íàêîðìèëè àðãîíàâòû þíîøåé, äàëè èì íîâûå îäåæäû è ðàññêàçàëè, ÷òî îíè åäóò â öàðñòâî Ýåòà çà çîëîòûì ðóíîì. Ñòàðøèé èç þíîøåé, Àðãîñ, îáåùàë ïîìîãàòü àðãîíàâòàì, íî ïðåäóïðåäèë èõ, ÷òî öàðü Ýåò ìîãó÷ è æåñòîê è íèêîìó íå äàåò ïîùàäû. Íî íè÷òî íå ìîãëî óäåðæàòü àðãîíàâòîâ îò ðåøåíèÿ äîáûòü çîëîòîå ðóíî. Íà ñëåäóþùåå óòðî àðãîíàâòû ïóñòèëèñü â ïóòü. Äîëãî ïëûëè îíè. Íàêîíåö âäàëè, ïîäîáíî òó÷àì, ñîáðàâøèìñÿ íà ãîðèçîíòå, çàñèíåëè âåðøèíû Êàâêàçà. Òåïåðü óæå íåäàëåêî áûëî è äî Êîëõèäû. Áûñòðî íåñåòñÿ ãîíèìûé ðàâíîìåðíûìè âçìàõàìè âåñåë «Àðãî». Óæå ñêðûâàåòñÿ ñîëíöå, îïóñêàÿñü â ìîðå. Ïîáåæàëè ïî âîëíàì âå÷åðíèå òåíè. Âûñîêî íàä «Àðãî» ïîñëûøàëñÿ øóì êðûëüåâ. Ýòî ëåòåë ãðîìàäíûé îðåë 286
ê òîé ñêàëå, ê êîòîðîé ïðèêîâàí áûë òèòàí Ïðîìåòåé. Âåòåð ïîäíÿëñÿ íà ìîðå îò âçìàõîâ îãðîìíûõ êðûëüåâ îðëà. Ñêðûëñÿ îí âäàëè, è ïå÷àëüíî äîíåñëèñü äî àðãîíàâòîâ òÿæåëûå ñòîíû Ïðîìåòåÿ. Íåäàëåê óæå áåðåã. Âîò è óñòüå Ôàçèñà. Àðãîíàâòû íà âåñëàõ ïîäíÿëèñü ââåðõ ïî òå÷åíèþ è âñòàëè íà ÿêîðü â çàëèâå ðåêè, çàðîñøåì ãóñòûì êàìûøîì. ßñîí ñîâåðøèë áëàãîäàðñòâåííîå âîçëèÿíèå áîãàì è ïðèçâàë áîãîâ Êîëõèäû è äóøè óìåðøèõ ãåðîåâ ïîìî÷ü åìó â îïàñíîì äåëå. Ñïîêîéíî óñíóëè ãåðîè íà «Àðãî». Öåëü èõ áûëà äîñòèãíóòà, îíè â Êîëõèäå, ó ñòîëèöû öàðÿ Ýåòà. Íî ìíîãî îïàñíîñòåé îæèäàëî èõ.
Ãåðà è Àôèíà ó Àôðîäèòû Êîãäà àðãîíàâòû ïðèáûëè â Êîëõèäó, áîãèíÿ Ãåðà è áîãèíÿ Àôèíà ñòàëè ñîâåòîâàòüñÿ, êàê ïîìî÷ü ßñîíó äîáûòü çîëîòîå ðóíî. Íàêîíåö ðåøèëè îíè èäòè ê áîãèíå ëþáâè Àôðîäèòå è ïðîñèòü åå, ÷òîáû îíà ïîâåëåëà ñûíó ñâîåìó Ýðîòó ïðîíçèòü çîëîòîé ñòðåëîé ñåðäöå Ìåäåè, äî÷åðè Ýåòà, è âíóøèòü åé ëþáîâü ê ßñîíó. Çíàëè áîãèíè, ÷òî îäíà ëèøü âîëøåáíèöà Ìåäåÿ ìîæåò ïîìî÷ü ßñîíó. Îáå áîãèíè ïðèøëè ê Àôðîäèòå, îíà áûëà äîìà îäíà. Àôðîäèòà ñèäåëà íà áîãàòîì çîëîòîì òðîíå è çîëîòûì ãðåáíåì ðàñ÷åñûâàëà ñâîè ïûøíûå êóäðè. Óâèäåëà âîøåäøèõ áîãèíü Àôðîäèòà, âñòàëà èì íàâñòðå÷ó è ëàñêîâî ïðèâåòñòâîâàëà èõ. Óñàäèâ áîãèíü íà çîëîòûå ñêàìüè, âûêîâàííûå Ãåôåñòîì, ñïðîñèëà èõ áîãèíÿ ëþáâè î ïðè÷èíå ïðèõîäà. Áîãèíè ðàññêàçàëè åé, êàê õîòÿò ïîìî÷ü ãåðîþ ßñîíó, è ïðîñèëè Àôðîäèòó, ÷òîáû îíà âåëåëà Ýðîòó ïðîíçèòü ñåðäöå Ìåäåè. Ñîãëàñèëàñü Àôðîäèòà è ïîøëà èñêàòü ñâîåãî øàëîâëèâîãî ñûíà. Ýðîò â ýòî âðåìÿ èãðàë ñ Ãàíèìåäîì â êîñòè. Îáûãðàë 287
Àðãîíàâòû
ßñîí ó Ýåòà
õèòðûé Ýðîò ïðîñòîäóøíîãî Ãàíèìåäà è ãðîìêî ñìåÿëñÿ íàä íèì.  ýòî âðåìÿ ïîäîøëà ê íèì Àôðîäèòà. Îíà îáíÿëà ñûíà è ñêàçàëà åìó: — Ïîñëóøàé, øàëóí. ß õî÷ó ïîðó÷èòü òåáå îäíî äåëî. Âîçüìè ñêîðåé òâîé ëóê è ñòðåëû è ëåòè íà çåìëþ. Òàì, â Êîëõèäå, ïðîíçè ñòðåëîé ñåðäöå äî÷åðè öàðÿ Ýåòà Ìåäåè, ïóñòü ïîëþáèò îíà ãåðîÿ ßñîíà. Åñëè òû èñÁëþäî ñ ïîëíèøü ýòî, ÿ ïîäàðþ òåáå èãðóøêó, èçîáðàæåíèåì êîòîðóþ íåêîãäà ñäåëàëà Àäðàñòåÿ äëÿ äåâóøêè è ýðîòîâ. Àïóëèÿ ìàëåíüêîãî Çåâñà. Òîëüêî ëåòè ñåé÷àñ æå, ýòî íóæíî ñäåëàòü ñêîðåå. Ýðîò ïðîñèë ìàòü äàòü åìó èãðóøêó ñåé÷àñ æå, íî ìàòü, çíàÿ õèòðîãî ìàëü÷èêà, íå ñîãëàñèëàñü äàòü åìó èãðóøêó ðàíüøå, ÷åì îí èñïîëíèò åå ïîðó÷åíèå. Óáåäèâøèñü, ÷òî åìó íè÷åãî íå ïîëó÷èòü îò ìàòåðè, Ýðîò ñõâàòèë ëóê è ñòðåëû è áûñòðî ïîì÷àëñÿ ñ âûñîêîãî Îëèìïà â Êîëõèäó, ñâåðêàÿ â ëó÷àõ ñîëíöà ñâîèìè çîëîòûìè êðûëüÿìè.
ìíîæåñòâîì áàøåí. Øèðîêèå âîðîòà, óêðàøåííûå ìðàìîðîì, âåëè âî äâîðåö. Ðÿäû áåëûõ êîëîíí ñâåðêàëè íà ñîëíöå, îáðàçóÿ ïîðòèê. Âñå áîãàòîå óáðàíñòâî ñäåëàë Ýåòó Ãåôåñò â áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî îòåö Ýåòà, áîã ñîëíöà Ãåëèîñ, óì÷àë èçíåìîãàâøåãî â áèòâå ñ ãèãàíòàìè Ãåôåñòà ñ Ôëåãðåéñêèõ ïîëåé1 â ñâîåé çîëîòîé êîëåñíèöå. Ìíîãî ÷åðòîãîâ îêðóæàëî äâîð.  ñàìîì ðîñêîøíîì Ýðîò. Ðîñïèñü æèë öàðü Ýåò ñ æåíîé, â äðóãîì — åãî êðàñíîôèãóðíîãî ñûí Àáñèðò; çà êðàñîòó ïðîçâàëè êîëêóáêà õèäöû Àáñèðòà Ôàýòîíîì (ñèÿþùèì).  îñòàëüíûõ æå ÷åðòîãàõ æèëà äî÷ü Ýåòà Õàëêèîïà, æåíà óìåðøåãî Ôðèêñà, è ìëàäøàÿ äî÷ü Ýåòà Ìåäåÿ, âåëèêàÿ âîëøåáíèöà, ñëóæèòåëüíèöà áîãèíè Ãåêàòû2. Êîãäà ßñîí ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè âîøåë âî äâîð ó äâîðöà Ýåòà, èç ñâîèõ ÷åðòîãîâ âûøëà Ìåäåÿ. Îíà øëà íàâåñòèòü Õàëêèîïó. Âñêðèêíóëà îò èçóìëåíèÿ Ìåäåÿ, óâèäåâ ÷óæåçåìöà. Íà êðèê åå âûøëà Õàëêèîïà è óâèäåëà ñâîèõ ñûíîâåé. Ðàäóÿñü èõ âîçâðàùåíèþ, ïîäáåæàëà ê íèì Õàëêèîïà. Íà øóì âûøåë è Ýåò. Îí çîâåò ê ñåáå âî äâîðåö ÷óæåçåìöåâ è âåëèò ñëóãàì ïðèãîòîâèòü ðîñêîøíûé ïèð.  òî âðåìÿ êîãäà ßñîí îáìåíèâàëñÿ ïðèâåòñòâèÿìè ñ Ýåòîì, ñ âûñîêîãî Îëèìïà îïóñòèëñÿ íà ñâîèõ çîëîòûõ êðû-
ßñîí ó Ýåòà Ðàíî óòðîì ïðîñíóëèñü àðãîíàâòû. Íà ñîâåòå ðåøèëè îíè, ÷òî ßñîí äîëæåí èäòè ñ ñûíîâüÿìè Ôðèêñà ê öàðþ Ýåòó è ïðîñèòü åãî îòäàòü ðóíî àðãîíàâòàì. È òîëüêî òîãäà ïðèáåãíóòü ê ñèëå, åñëè îòêàæåòñÿ ãîðäûé öàðü. Ñ ïîñîõîì ìèðà îòïðàâèëñÿ ßñîí âî äâîðåö ê Ýåòó. Ãóñòûì îáëàêîì ïîêðûëà ßñîíà è åãî ñïóòíèêîâ áîãèíÿ Ãåðà, ÷òîáû íå îñêîðáèëè æèòåëè Êîëõèäû ãåðîåâ. Êîãäà ãåðîè ïîäîøëè êî äâîðöó Ýåòà, ðàññòóïèëîñü îáëàêî. Âåëè÷åñòâåí áûë äâîðåö Ýåòà. Âûñîêè áûëè åãî ñòåíû ñ 288
1 Òàê íàçûâàëàñü âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ìåñòíîñòü, êîòîðàÿ òÿíóëàñü âäîëü áåðåãà èòàëèéñêîé îáëàñòè Êàìïàíèè ìåæäó Êóìàìè è Êàïóåé. 2 Ãåêàòà — ìîãóùåñòâåííàÿ áîãèíÿ, äî÷ü òèòàíîâ. Îíà ïîìîãàåò äåòîðîæäåíèþ è âîñïèòàíèþ äåòåé, äîñòàâëÿåò áîãàòñòâî, äàðóåò ïîáåäó â ñîñòÿçàíèÿõ, â ñóäå è íà ïîëå áðàíè; â òî æå âðåìÿ îíà áîãèíÿ ïðèçðàêîâ, íî÷íûõ êîøìàðîâ, âîëøåáñòâà è çàêëèíàíèé, ïîâåëèòåëüíèöà òåíåé â ïîäçåìíîì öàðñòâå. Èçîáðàæàëàñü òðåõãîëîâîé è øåñòèðóêîé.
289
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû îáðàùàþòñÿ çà ïîìîùüþ ê Ìåäåå
ëüÿõ Ýðîò. Ñïðÿòàâøèñü çà êîëîííîé, íàòÿíóë îí òåòèâó ëóêà è âûíóë çîëîòóþ ñòðåëó. Çàòåì, íåâèäèìûé äëÿ âñåõ, Ýðîò âñòàë çà ñïèíîé ßñîíà è ïóñòèë ñòðåëó ïðÿìî â ñåðäöå Ìåäåè. Ïðîíçèëà ñòðåëà åå ñåðäöå, è ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà îíà ëþáîâü ê ßñîíó. ßñîí ïîøåë ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè âî äâîðåö Ýåòà. Òàì ïðèãëàñèë èõ öàðü Êîëõèäû çà ïèðøåñòâåííûé ñòîë. Âî âðåìÿ ïèðà Àðãîñ ðàññêàçàë Ýåòó î òîì, êàê ïîòåðïåë îí ñî ñâîèìè áðàòüÿìè êîðàáëåêðóøåíèå, êàê âûáðîñèëè èõ áóðíûå âîëíû íà îñòðîâ Àðåòèàäó è êàê íàøëè èõ òàì, óìèðàþùèõ îò ãîëîäà, àðãîíàâòû. Ñêàçàë òàêæå Àðãîñ, çà÷åì ïðèåõàë ßñîí ñ ãåðîÿìè â Êîëõèäó. Åäâà óñëûøàë Ýåò, ÷òî ßñîí õî÷åò äîáûòü çîëîòîå ðóíî, êàê ãíåâîì ñâåðêíóëè åãî î÷è. Íå âåðèò Ýåò, ÷òî çà çîëîòûì ðóíîì ïðèïëûëè ãåðîè; îí äóìàåò: óæ íå çàâëàäåòü ëè âñåé Êîëõèäîé çàìûñëèëè ñûíîâüÿ Ôðèêñà è ñ ýòîé öåëüþ ïðèâåëè ñ ñîáîé ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ? Ýåò îñûïàåò óïðåêàìè ßñîíà, îí õî÷åò ïðîãíàòü åãî èç äâîðöà è ãðîçèò åìó êàçíüþ. Ãîòîâû áûëè óæå ñëåòåòü ãíåâíûå ðå÷è ñ óñò Òåëàìîíà â îòâåò íà óãðîçû öàðÿ, íî ßñîí îñòàíîâèë åãî. Îí ñòàðàåòñÿ óñïîêîèòü Ýåòà, óâåðÿåò åãî, ÷òî ëèøü çà ðóíîì ïðèïëûëè îíè â Êîëõèäó, è îáåùàåò öàðþ ñîñëóæèòü ëþáóþ ñëóæáó, èñïîëíèòü ëþáîå ïîðó÷åíèå, åñëè â íàãðàäó öàðü îòäàñò åìó çîëîòîå ðóíî. Çàäóìàëñÿ Ýåò. Íàêîíåö, ðåøèâ ïîãóáèòü ßñîíà, îí ñêàçàë åìó: — Õîðîøî, òû ïîëó÷èøü ðóíî, íî ðàíüøå èñïîëíè ñëåäóþùåå ìîå ïîðó÷åíèå: ðàñïàøè ïîëå, ïîñâÿùåííîå Àðåñó, ìîèì æåëåçíûì ïëóãîì, à â ïëóã çàïðÿãè ìåäíîíîãèõ, äûøàùèõ îãíåì áûêîâ; çàñåé ýòî ïîëå çóáàìè äðàêîíà, à êîãäà âûðàñòóò èç çóáîâ äðàêîíà çàêîâàííûå â áðîíþ âîèíû, ñðàçèñü ñ íèìè è ïåðåáåé èõ. Åñëè èñïîëíèøü òû ýòî, ïîëó÷èøü ðóíî. ßñîí íå ñðàçó îòâåòèë Ýåòó, íàêîíåö ïðîìîëâèë: — ß ñîãëàñåí, Ýåò, íî è òû èñïîëíè äàííîå îáåùàíèå, âåäü òû çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ
òâîåãî ïîðó÷åíèÿ, ðàç óæå âîëåé ñóäåá ïðèáûë ÿ ñþäà, â Êîëõèäó. Ñêàçàâ ýòî, óøåë ßñîí ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè.
290
Àðãîíàâòû îáðàùàþòñÿ çà ïîìîùüþ ê Ìåäåå Âåðíóâøèñü íà «Àðãî», ßñîí ðàññêàçàë ñâîèì òîâàðèùàì, ÷òî ïðîèçîøëî âî äâîðöå Ýåòà è êàêîå ïîðó÷åíèå äàë åìó öàðü. Çàäóìàëèñü àðãîíàâòû. Êàê áûòü èì, êàê âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå Ýåòà? Íàêîíåö ñêàçàë Àðãîñ: — Äðóçüÿ, âî äâîðöå Ýåòà æèâåò äî÷ü åãî, Ìåäåÿ. Îíà — âåëèêàÿ âîëøåáíèöà, è îíà ëèøü ìîæåò ïîìî÷ü íàì. ß ïîïðîøó ìîþ ìàòü óáåäèòü Ìåäåþ îêàçàòü íàì ïîìîùü. Åñëè ïîìîæåò Ìåäåÿ, òî íèêàêèå îïàñíîñòè íå áóäóò íàì ñòðàøíû. Åäâà ñêàçàë ýòî Àðãîñ, êàê íàä «Àðãî» ïðîíåññÿ áåëûé ãîëóáü, ïðåñëåäóåìûé êîðøóíîì. Ãîëóáü ïîäëåòåë ê ßñîíó è óêðûëñÿ â ñêëàäêàõ åãî ïëàùà, à êîðøóí óïàë íà «Àðãî». — Ýòî ñ÷àñòëèâîå çíàìåíèå áîãîâ! — âîñêëèêíóë ïðîðèöàòåëü Ìîïñ1. — Ñàìè áîãè âåëÿò íàì ïðîñèòü ïîìîùè ó Ìåäåè. Ñìîòðèòå, ïòèöà, ïîñâÿùåííàÿ Àôðîäèòå, ñïàñëàñü íà ãðóäè ó ßñîíà! Âñïîìíèòå, ÷òî ãîâîðèë Ôèíåé. Ðàçâå íå ñîâåòîâàë îí íàì ìîëèòü î ïîìîùè Àôðîäèòó? Ïóñòü ñêîðåé èäåò Àðãîñ ê ìàòåðè, îíà óáåäèò Ìåäåþ îêàçàòü íàì ïîìîùü. Ïîñëóøàëèñü âåùåãî Ìîïñà àðãîíàâòû: îíè ïðèíåñëè æåðòâó Àôðîäèòå, è Àðãîñ áûñòðî íàïðàâèëñÿ âî äâîðåö Ýåòà ê ñâîåé ìàòåðè. Ìåæäó òåì Ýåò ñîáðàë íà ïîìîùü âñåõ êîëõèäöåâ. Îí ñêàçàë íàðîäó î ïðèáûòèè ÷óæåçåìöåâ è ïîâåëåë ñòîðîæèòü 1 Ïðîðèöàòåëÿ Ìîïñà ñ÷èòàëè ñûíîì Àïîëëîíà, îò êîòîðîãî îí ïîëó÷èë äàð ïðîðèöàíèÿ.
291
Àðãîíàâòû
Àðãîíàâòû îáðàùàþòñÿ çà ïîìîùüþ ê Ìåäåå
«Àðãî», ÷òîáû íèêòî èç àðãîíàâòîâ íå ìîã ñïàñòèñü áåãñòâîì. Ýåò ðåøèë ñæå÷ü «Àðãî» ñî âñåìè ãåðîÿìè ïîñëå òîãî, êàê ïîãèáíåò ßñîí íà ïîëå, ïîñâÿùåííîì Àðåñó; ñûíîâåé æå Ôðèêñà îí ðåøèë ïîäâåðãíóòü ìó÷èòåëüíîé êàçíè. Íàñòóïèëà íî÷ü. Ïîêîé âîöàðèëñÿ âñþäó. Ëèøü íåò åãî â ÷åðòîãàõ Ìåäåè. Íàä åå ãîëîâîé âåðåíèöåé âèòàþò ñíû, îäèí òðåâîæíåé äðóãîãî. Òî ñíèòñÿ Ìåäåå, ÷òî ßñîí áîðåòñÿ ñ áûêàìè, à íàãðàäîé çà ïîáåäó ãåðîþ äîëæíà ñëóæèòü ñàìà Ìåäåÿ. Òî ñíèòñÿ åé, ÷òî îíà ñàìà âñòóïàåò â áîðüáó ñ äûøàùèìè ïëàìåíåì áûêàìè è ëåãêî ïîáåæäàåò èõ. Òî âèäèò, êàê îòêàçûâàþò ðîäèòåëè îòäàòü åå â æåíû ßñîíó: âåäü íå îí ïîáåäèë áûêîâ. Ðàçãîðàåòñÿ ñïîð ìåæäó ßñîíîì è Ýåòîì, ñàìà Ìåäåÿ äîëæíà ðåøèòü ýòîò ñïîð. Êîãäà æå ðåøèëà îíà ñïîð â ïîëüçó ßñîíà, òî ðàçãíåâàëà îòöà, è ãðîçíî çàêðè÷àë îí íà íåå. Ïðîñíóëàñü âñÿ â ñëåçàõ Ìåäåÿ, õî÷åò áåæàòü ê Õàëêèîïå, íî ñòûäèòñÿ èäòè ê íåé. Òðè ðàçà óæå áðàëàñü îíà çà ðó÷êó äâåðè, íî êàæäûé ðàç âîçâðàùàëàñü íàçàä. Óïàëà íà ëîæå Ìåäåÿ è çàðûäàëà. Óñëûøàëà îäíà èç ðàáûíü Ìåäåè åå ðûäàíèÿ è ñêàçàëà îá ýòîì Õàëêèîïå. Ñïåøèò Õàëêèîïà ê ñåñòðå è âèäèò, ÷òî ëåæèò, ðûäàÿ, Ìåäåÿ íà ñâîåì ëîæå. — Î ñåñòðà ìîÿ, — ãîâîðèò Õàëêèîïà, — î ÷åì ïëà÷åøü òû? Óæ íå îá ó÷àñòè ëè ìîèõ ñûíîâåé ëüåøü òû ñëåçû? Íå óçíàëà ëè òû, ÷òî õî÷åò ïîãóáèòü èõ íàø îòåö? Ìåäåÿ â îòâåò Õàëêèîïå ñêàçàëà: — Çëîâåùèå ñíû ñíèëèñü ìíå, ñåñòðà. Ãèáåëü ãðîçèò òâîèì ñûíîâüÿì è ÷óæåñòðàíöó, ñ êîòîðûì îíè âåðíóëèñü. Î, åñëè áû áîãè äàëè ìíå ñèëû ïîìî÷ü èì! Ñîäðîãíóëàñü Õàëêèîïà îò óæàñà, óñëûøàâ ñëîâà Ìåäåè; îáíÿâ åå, ìîëèò îíà î ïîìîùè. Çíàåò Õàëêèîïà, ÷òî ìîæåò Ìåäåÿ ïîìî÷ü ßñîíó. È ñêàçàëà Ìåäåÿ Õàëêèîïå: — Ñëóøàé, ñåñòðà, ÿ ïîìîãó ÷óæåñòðàíöó. Ïóñòü ïðèäåò îí óòðîì â õðàì Ãåêàòû, ÿ äàì åìó òàëèñìàí, êîòîðûé ïîìîæåò åìó ñîâåðøèòü ïîäâèã. Òîëüêî îáåùàé õðàíèòü âñå â òàéíå, èíà÷å ïîãóáèò îòåö âñåõ íàñ.
Óøëà Õàëêèîïà. Ìåäåÿ îñòàëàñü îíà. Ïðîòèâîïîëîæíûå ÷óâñòâà áîðîëèñü ó íåå â ãðóäè. Òî áîÿëàñü îíà èäòè ïðîòèâ âîëè îòöà, òî ñíîâà ðåøàëàñü ïîìî÷ü ßñîíó, êîòîðîãî ïîëþáèëà. Îíà äàæå õîòåëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. Ìåäåÿ óæå äîñòàëà ëàðåö ñ ÿäîì, îòêðûëà åãî, íî áîãèíÿ Ãåðà âíóøèëà åé íåóäåðæèìóþ æàæäó æèçíè. Îòòîëêíóëà Ìåäåÿ ëàðåö ñ ÿäîì, çàáûëà âñå ñâîè ñîìíåíèÿ, òîëüêî î ßñîíå äóìàëà îíà è ðåøèëà åìó ïîìî÷ü. Ëèøü òîëüêî çàíÿëàñü çàðÿ è ðîçîâûì ñâåòîì ñòàëè îêðàøèâàòüñÿ äàëåêèå ñíåæíûå âåðøèíû Êàâêàçà, ïðèøåë Àðãîñ ê àðãîíàâòàì è ñîîáùèë èì, ÷òî Ìåäåÿ ñîãëàñèëàñü ïîìî÷ü ßñîíó è ïðîñèò åãî ïðèéòè â õðàì Ãåêàòû. Êîãäà âçîøëî ñîëíöå, ßñîí îòïðàâèëñÿ ñ Àðãîñîì è ïðîðèöàòåëåì Ìîïñîì ê õðàìó Ãåêàòû. Áîãèíÿ Ãåðà ñäåëàëà ßñîíà ñòîëü ïðåêðàñíûì, ÷òî äàæå àðãîíàâòû çàëþáîâàëèñü èì. Ìåäåÿ, âñòàâ ðàíî óòðîì, äîñòàëà ëàðåö ñ âîëøåáíûìè ìàçÿìè è âûíóëà èç íåãî ìàçü, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü «ìàñëî Ïðîìåòåÿ». Îíà áûëà ïðèãîòîâëåíà èç ñîêà êîðíåé ðàñòåíèÿ, âûðîñøåãî èç êðîâè Ïðîìåòåÿ. Âñÿêèé, êòî íàòèðàëñÿ ýòîé ìàçüþ, ñòàíîâèëñÿ íåóÿçâèìûì íè äëÿ æåëåçà, íè äëÿ ìåäè, íè äëÿ îãíÿ; íåîáîðèìóþ ñèëó ïðèîáðåòàë îí è íà äåíü ñòàíîâèëñÿ íåïîáåäèìûì. Ýòó ìàçü ðåøèëà Ìåäåÿ äàòü ßñîíó. Ïîçâàëà Ìåäåÿ ðàáûíü è ïîåõàëà â õðàì Ãåêàòû. Ðàäîñòíî áûëî íà ñåðäöå ó Ìåäåè, îíà çàáûëà âñå ñâîè òðåâîãè è äóìàëà ëèøü î ñâèäàíèè ñ ßñîíîì. Âîò è õðàì Ãåêàòû. Âîøëà â íåãî Ìåäåÿ. Ñêîðî ïðèøåë è ßñîí. Âçãëÿíóëà íà íåãî Ìåäåÿ, è ñèëüíî çàáèëîñü ñåðäöå â ãðóäè åå. Äîëãî ñòîÿëè ìîë÷à ßñîí è Ìåäåÿ, íàêîíåö ïðåðâàë ìîë÷àíèå ãåðîé. Îí âçÿë çà ðóêó Ìåäåþ è ñêàçàë: — Ïðåêðàñíàÿ äåâà, çà÷åì îïóñòèëà òû â çåìëþ î÷è? Çà÷åì áîèøüñÿ ìåíÿ? Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ òàþ çëîé óìûñåë? Íåò, íå ñî çëûìè íàìåðåíèÿìè ïðèøåë ÿ ñþäà. ß ïðèøåë ìîëèòü òåáÿ î çàùèòå. Òîëüêî, ìîëþ òåáÿ, ñêàæè
292
293
Àðãîíàâòû
ßñîí èñïîëíÿåò ïîðó÷åíèå Ýåòà
ìíå ïðàâäó, ïîìíè, ÷òî ëæè íå ïîòåðïèò â ñâÿòèëèùå ñâîåì Ãåêàòà, íå ïîòåðïèò åå è Çåâñ, çàùèòíèê âñåõ ìîëÿùèõ î ïîìîùè. Ñêàæè: ïîìîæåøü ëè òû ìíå? Åñëè ïîìîæåøü, òî ïðîñëàâÿò òâîå èìÿ ïî âñåé Ãðåöèè âåëèêèå ãåðîè, ïðèøåäøèå ñî ìíîé ñþäà, â Êîëõèäó. Âñïîìíè, êàê âåëèêà ñëàâà äî÷åðè Ìèíîñà Àðèàäíû, êîòîðàÿ ïîìîãëà âåëèêîìó Òåñåþ. Ìîë÷àëà Ìåäåÿ è ëèøü ñìîòðåëà íà ßñîíà ãëàçàìè, ïîëíûìè ëþáâè. Ïðåêðàñíà áûëà îíà â ñâîåì ñìóùåíèè. Òðåïåòíîé ðóêîé äîñòàëà Ìåäåÿ èç-çà ïîÿñà âîëøåáíóþ ìàçü è ïîäàëà åå ßñîíó. ×óòü ñëûøíî ñêàçàëà îíà: — Ñëóøàé, ßñîí, âîò â ÷åì áóäåò çàêëþ÷àòüñÿ ìîÿ ïîìîùü: íî÷üþ îìîéñÿ â ðåêå, íàäåâ ÷åðíûå îäåæäû, âûðîé ãëóáîêóþ ÿìó íà áåðåãó è íàä íåé ïðèíåñè Ãåêàòå â æåðòâó ÷åðíóþ îâöó, îáëèâ åå ìåäîì. Ïîòîì èäè íà êîðàáëü, íî ñìîòðè — íå îáîðà÷èâàéñÿ. Óñëûøèøü òû ãîëîñà è ÿðîñòíûé ëàé ñîáàê, íî èäè ïðÿìî è íå áîéñÿ. Êîãäà æå íàñòóïèò óòðî, íàìàæü ñâîå òåëî, êîïüå, ùèò è ìå÷ ýòîé ìàçüþ. Íåîäîëèìóþ ñèëó äàñò òåáå ìàçü, è âûïîëíèøü òû ïîðó÷åíèå Ýåòà. Ïîìíè òîëüêî: êîãäà âûðàñòóò èç çåìëè âîèíû, áðîñü â íèõ êàìåíü, è îíè íà÷íóò ñðàæàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, òîãäà íàïàäè íà íèõ. Âîçüìè æå ìàçü, ñ åå ïîìîùüþ òû äîáóäåøü ðóíî. Âåçè òîãäà ðóíî êóäà õî÷åøü. Óìîëêëà Ìåäåÿ. Ïå÷àëüíî çàòóìàíèëèñü åå î÷è îò îäíîé ìûñëè î ðàçëóêå ñ ßñîíîì. Îïóñòèâ ãîëîâó, ñòîÿëà Ìåäåÿ, ïîëíàÿ ãðóñòè, è íàêîíåö ïðîìîëâèëà: — Òû óåäåøü, ßñîí, ê ñåáå íà ðîäèíó, íî íå çàáûâàé ìåíÿ, õîòü èçðåäêà âñïîìèíàé Ìåäåþ: âåäü ÿ æå ñïàñëà òåáÿ. Ñïðîñèëà Ìåäåÿ, îòêóäà ðîäîì ßñîí. ßñîí ðàññêàçàë åé îá Èîëêå, î öâåòóùåé äîëèíå, ãäå ñòîèò îí. Îí çâàë Ìåäåþ ïîåõàòü ñ íèì ñ Ãðåöèþ. Îáåùàë åé âåëèêèé ïî÷åò, îáåùàë, ÷òî áóäóò ÷òèòü åå êàê áîãèíþ â Èîëêå. — Î, åñëè áû ñîãëàñèëñÿ Ýåò çàêëþ÷èòü ñî ìíîé ñîþç äðóæáû! — âîñêëèêíóë ßñîí. — Î, åñëè áû îòïóñòèë îí òåáÿ ñî ìíîé íà ìîþ ðîäèíó!
— Íåò, íå áûâàòü ýòîìó, — ñî âçäîõîì, ïîëíûì ñêîðáè, ñêàçàëà Ìåäåÿ, — ñóðîâ è íåóìîëèì ìîé îòåö. Âîçâðàùàéñÿ îäèí íà ðîäèíó, òîëüêî íå çàáûâàé ìåíÿ. Î, êàê áûëà áû ÿ ðàäà, åñëè áû áóéíûé âåòåð îòíåñ ìåíÿ íà êðûëüÿõ ñâîèõ â Èîëê, ÷òîáû ìîãëà ÿ íàïîìíèòü î ñåáå, êîãäà òû çàáóäåøü ìåíÿ, êîãäà çàáóäåøü, ÷òî ÿ ñïàñëà òåáÿ! Ñëåçû íàâåðíóëèñü íà ãëàçà Ìåäåè. Ñìîòðèò íà íåå ßñîí, è îâëàäåâàåò èì ëþáîâü ê Ìåäåå. Îí ìîëèò åå òàéíî ïîêèíóòü äîì îòöà è áåæàòü ñ íèì â Èîëê. Ãîòîâà ïîêèíóòü Êîëõèäó Ìåäåÿ, ðàçëóêà ñ ßñîíîì ïóãàåò åå: îíà áîèòñÿ, ÷òî íå ïåðåíåñòè åé ýòîé ðàçëóêè. Ïëà÷åò Ìåäåÿ îò îäíîé ìûñëè î ðàçëóêå ñ ßñîíîì. Ãåðà âíóøèëà åé æåëàíèå ñëåäîâàòü âñþäó çà íèì. Õî÷åò áîãèíÿ, ÷òîáû ïîåõàëà â Èîëê Ìåäåÿ: òàì ñ åå ïîìîùüþ Ãåðà ðåøèëà ïîãóáèòü íåíàâèñòíîãî åé Ïåëèÿ. Ïðîñòèëàñü Ìåäåÿ ñ ßñîíîì; îí îáåùàë ïðèéòè îïÿòü â õðàì Ãåêàòû, ÷òîáû åùå ðàç âñòðåòèòüñÿ ñ íåé è ðåøèòü, ÷òî èì äåëàòü. Âåñåëî åõàëà äîìîé íà ñâîåé êîëåñíèöå Ìåäåÿ: îíà çíàëà, ÷òî ëþáèò åå ßñîí.
294
ßñîí èñïîëíÿåò ïîðó÷åíèå Ýåòà Íàñòóïèëà íî÷ü. Îäåâøèñü â ÷åðíûå îäåæäû, ßñîí ïîøåë íà áåðåã Ôàçèñà è òàì â ãëóõóþ ïîëíî÷ü îìûëñÿ â åãî áûñòðûõ âîäàõ. Çàòåì îí âûðûë ãëóáîêóþ ÿìó è ïðèíåñ íàä íåé, êàê âåëåëà åìó Ìåäåÿ, æåðòâó Ãåêàòå. Êàê òîëüêî æåðòâà áûëà ïðèíåñåíà, ñîäðîãíóëàñü çåìëÿ è ïîÿâèëàñü âåëèêàÿ Ãåêàòà ñ äûìÿùèìèñÿ ôàêåëàìè â ðóêàõ. Ñòðàøíûå ÷óäîâèùà è èçðûãàþùèå îãîíü äðàêîíû îêðóæàëè Ãåêàòó, ëàÿëè è âûëè âîêðóã íåå óæàñíûå àäñêèå ïñû. Îêðåñòíûå íèìôû ñ ãðîìêèì êðèêîì áåæàëè, óâèäåâ Ãåêàòó. Óæàñ îáúÿë ßñîíà, íî, ïîìíÿ ñëîâà Ìåäåè, íå îáîðà÷èâàÿñü, øåë îí ê «Àðãî», ãäå æäàëè åãî äðóçüÿ. 295
Àðãîíàâòû
Ìåäåÿ ïîìîãàåò ßñîíó ïîõèòèñü çîëîòîå ðóíî
Ëèøü òîëüêî íàñòóïèëî óòðî, ïîñëàëè àðãîíàâòû Òåëàìîíà è Ìåëåàãðà ê Ýåòó çà çóáàìè äðàêîíà. Ýåò äàë èì çóáû óáèòîãî Êàäìîì äðàêîíà è ñòàë ñîáèðàòüñÿ íà ïîëå Àðåñà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê âûïîëíèò ßñîí åãî ïîðó÷åíèå. Íàäåë Ýåò äîñïåõè, ïîêðûë ãîëîâó øëåìîì, ñèÿâøèì, ïîäîáíî ñîëíöó, âçÿë â ðóêè êîïüå è ùèò, êîòîðûå áûëè ïî òÿæåñòè òîëüêî âïîðó Ãåðàêëó, è âçîøåë íà êîëåñíèöó; åþ ïðàâèë ñûí åãî Àáñèðò. Ñîáðàëèñü è àðãîíàâòû îòïðàâèòüñÿ íà ïîëå Àðåñà. ßñîí íàòåð êîïüå, ìå÷ è ùèò âîëøåáíîé ìàçüþ, à çàòåì íàòåðñÿ åþ è ñàì. Îãðîìíóþ ñèëó îùóòèë îí âî âñåì òåëå. Ñëîâíî æåëåçíûìè ñòàëè åãî ìóñêóëû. Êîãäà àðãîíàâòû íà ñâîåì áûñòðîì «Àðãî» ïðèïëûëè ê ïîëþ Àðåñà, Ýåò óæå æäàë èõ, à êðóãîì ïîëÿ ïî ñêëîíàì ãîð òîëïèëèñü êîëõèäöû. ßñîí ñîøåë íà áåðåã, ñâåðêàÿ ñâîèìè äîñïåõàìè, êàê ëó÷åçàðíàÿ çâåçäà. Îí íàøåë íà ïîëå æåëåçíûé ïëóã è ìåäíîå ÿðìî è, ïðèêðûâøèñü ùèòîì, ïîøåë îòûñêèâàòü èçâåðãàþùèõ îãîíü áûêîâ. Âäðóã âûñêî÷èëè îáà áûêà èç ïåùåðû è ñ íåèñòîâûì ðåâîì áðîñèëèñü íà ãåðîÿ. Êëóáû îãíÿ âûëåòàëè ó íèõ èç ïàñòåé. Ïðèêðûâøèñü ùèòîì, æäåò èõ ãåðîé. Âîò íàëåòåëè íà íåãî áûêè è ñî ñòðàøíîé ñèëîé óäàðèëè ðîãàìè â ùèò ãåðîÿ. Íè îäèí ÷åëîâåê íå âûäåðæàë áû ýòîãî óäàðà, íî íåçûáëåìî, ñëîâíî ñêàëà, ñòîÿë ßñîí. Åùå è åùå íàëåòàþò íà íåãî ñ ðåâîì áûêè, âçäûìàÿ êëóáû ïûëè. Ñõâàòèë ßñîí ìîãó÷èìè ðóêàìè áûêîâ çà ðîãà è ïðèâëåê èõ ê ïëóãó. Ðâóòñÿ áûêè, îíè ïàëÿò ßñîíà îãíåì, íî íåâðåäèì îí, è íå ìîãóò âûðâàòüñÿ èç ðóê åãî ÿðîñòíûå áûêè. Çàïðÿã èõ â ïëóã ßñîí ñ ïîìîùüþ Êàñòîðà è Ïîëèäåâêà. Ïîãîíÿÿ êîïüåì áûêîâ, ßñîí âñïàõàë ïîëå Àðåñà, çàñåÿë åãî çóáàìè äðàêîíà. Îêîí÷èâ ïîñåâ, âûïðÿã áûêîâ ßñîí, ãðîçíî êðèêíóë è óäàðèë èõ ñâîèì êîïüåì. Êàê áåøåíûå ïîì÷àëèñü áûêè è ñêðûëèñü â ãëóáîêîé ïåùåðå. Òåïåðü íóæíî áûëî æäàòü, êîãäà âûðàñòóò íà ïîëå âîèíû. Ïîøåë íà áåðåã Ôàçèñà ßñîí, çà÷åðïíóë øëåìîì âîäû è óòîëèë æàæäó.
Íî íåäîëîã áûë îòäûõ ßñîíà. Íà ïîëå ïîêàçàëîñü èç çåìëè îñòðèå êîïüÿ, çà íèì äðóãîå, åùå è åùå, è âñå ïîëå ïîêðûëîñü êàê áû ìåäíîé ùåòèíîé. Çàøåâåëèëàñü çåìëÿ, è èç íåå ïîêàçàëèñü øëåìû è ãîëîâû âîèíîâ. Âîò óæå ïîêðûëîñü âñå ïîëå âîèíàìè â áëåñòÿùèõ äîñïåõàõ. Ïîìíÿ ñëîâà Ìåäåè, ñõâàòèë ßñîí îãðîìíûé êàìåíü; íå ïîä ñèëó áûëî áû ñäâèíóòü åãî ÷åòûðåì ñèëüíåéøèì ãåðîÿì, íî ßñîí ïîäíÿë åãî îäíîé ðóêîé è äàëåêî áðîñèë â òîëïó ðîæäåííûõ èç çóáîâ äðàêîíà âîèíîâ. Ñõâàòèëèñü çà îðóæèå âîèíû, è íà÷àëàñü ìåæäó íèìè êðîâàâàÿ áèòâà. Áðîñèëñÿ ñ ìå÷îì íà âîèíîâ ßñîí, îäíîãî çà äðóãèì ïîðàæàë îí èõ, è âñêîðå âñå ïîëå áûëî ïîêðûòî óáèòûìè âîèíàìè, íè îäíîãî èç íèõ íå îñòàëîñü â æèâûõ, âñå ïàëè îò ìîãó÷åé ðóêè ßñîíà. Âñå ïîëå ïîêðûëè îíè, ïîäîáíî ñðåçàííûì îñòðûì ñåðïîì êîëîñüÿì. Ñ èçóìëåíèåì ãëÿäåë íà ßñîíà Ýåò, äèâÿñü åãî íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëå. Ãðîçíî ñäâèíóë öàðü áðîâè, ãíåâ ñâåðêàë â åãî î÷àõ. Íå ïðîìîëâèâ íè ñëîâà, ïîì÷àëñÿ îí íà ñâîåé êîëåñíèöå â ãîðîä, äóìàÿ ëèøü îá îäíîì — êàê ïîãóáèòü åìó äèâíîãî ÷óæåñòðàíöà. ßñîí æå, âåðíóâøèñü íà «Àðãî», îòäûõàë â êðóãó äðóçåé, ñëàâèâøèõ åãî âåëèêèé ïîäâèã.
296
Ìåäåÿ ïîìîãàåò ßñîíó ïîõèòèòü çîëîòîå ðóíî Âåðíóâøèñü âî äâîðåö, Ýåò ñîçâàë íà ñîâåò çíàòíåéøèõ æèòåëåé Êîëõèäû. Äàëåêî çà ïîëíî÷ü ñîâåòîâàëñÿ ñ íèìè öàðü î òîì, êàê ïîãóáèòü àðãîíàâòîâ. Ýåò äîãàäûâàëñÿ, ÷òî ëèøü ñ ïîìîùüþ Ìåäåè ìîã ßñîí ñîâåðøèòü ïîäâèã. ×óâñòâîâàëà Ìåäåÿ, ÷òî ãðîçèò âåëèêàÿ îïàñíîñòü è åé, è ßñîíó. Ñîí áåæàë îò åå ãëàç. Âñòàëà îíà íî÷üþ ñî ñâîåãî ëîæà è òèõî ïîêèíóëà äâîðåö Ýåòà. Òðîïèíêàìè, èçâåñòíûìè ëèøü åé îäíîé, èäåò îíà ê áåðåãó Ôàçèñà, òóäà, ãäå 297
Àðãîíàâòû
Âîçâðàùåíèå àðãîíàâòîâ
ïûëàåò ÿðêèé êîñòåð, ðàçâåäåííûé àðãîíàâòàìè. Ïîäîéäÿ ê êîñòðó, ïîçâàëà îíà ßñîíà è ìëàäøåãî ñûíà Ôðèêñà Ôðîíòèñà. Ìåäåÿ ñêàçàëà ßñîíó, êàêèå çëûå ïðåä÷óâñòâèÿ òðåâîæàò åå, è óáåäèëà åãî íåìåäëåííî èäòè ñ íåé çà ðóíîì. ßñîí íàäåë ñâîè äîñïåõè è ïîøåë â ñâÿùåííóþ ðîùó Àðåñà. Âñå êðóãîì áûëî îêóòàíî òüìîé, ëèøü â ðîùå ñâåðêàëî çîëîòûì áëåñêîì ðóíî, âèñåâøåå íà ñâÿùåííîì äåðåâå. Êîãäà Ìåäåÿ ñ ßñîíîì âîøëè â ðîùó, ïîäíÿëñÿ ñòðàøíûé äðàêîí, èçâåðãàÿ ïëàìÿ. Ïðèçâàëà Ìåäåÿ ìîãó÷åãî áîãà ñíà Ãèïíîñà. Ñòðàøíûå çàêëèíàíèÿ øåï÷åò îíà è ëüåò íà çåìëþ âîëøåáíûå çåëüÿ. Óïàë íà çåìëþ äðàêîí, ïîäíèìàåò îí îñëàáåâøóþ ãîëîâó, íî îêðîïèëà åãî Ìåäåÿ ñíîòâîðíûì çåëüåì; çàêðûëàñü ïàñòü åãî, ñîìêíóëèñü ñâåðêàþùèå îãíåì ãëàçà, è, îõâà÷åííûé ñíîì, ðàñòÿíóëñÿ îí ó äåðåâà, íà êîòîðîì âèñåëî çîëîòîå ðóíî. ßñîí ñíÿë ðóíî, îí ñïåøèë âåðíóòüñÿ ñêîðåå íà «Àðãî».  óäèâëåíèè òîëïèëèñü ãåðîè âîêðóã ßñîíà è Ìåäåè, ðàññìàòðèâàÿ çîëîòîå ðóíî. Íî íóæíî áûëî ïîêèíóòü Êîëõèäó, ïðåæäå ÷åì óçíàåò Ýåò î ïîõèùåíèè ðóíà. Îáðóáèë ßñîí êàíàòû, êîòîðûìè ïðèâÿçàí áûë «Àðãî» ê áåðåãó, ñõâàòèëèñü çà âåñëà ãåðîè, è êàê ñòðåëà ïîì÷àëñÿ «Àðãî» âíèç ïî òå÷åíèþ Ôàçèñà ê ìîðþ. Âîò è ìîðå. Íàëåãàþò íà âåñëà ãåðîè, ïòèöåé íåñåòñÿ ïî âîëíàì «Àðãî», âñå äàëüøå è äàëüøå Êîëõèäà. Ðàíî óòðîì Ýåò óçíàë î ïîõèùåíèè çîëîòîãî ðóíà è î òîì, ÷òî Ìåäåÿ áåæàëà âìåñòå ñ àðãîíàâòàìè.  íåèñòîâûé ãíåâ ïðèøåë îí. Ñîçâàë Ýåò êîëõèäöåâ íà áåðåã ìîðÿ. Íî äàëåêî óæå «Àðãî», íå âèäíî åãî ñðåäè âîëí ìîðÿ. Ýåò ïîâåëåë ñîáèðàòüñÿ â ïîãîíþ. Îí ãðîçèò êîëõèäöàì ñìåðòüþ, åñëè íå íàñòèãíóò îíè àðãîíàâòîâ. Ñïóñòèëè êîëõèäöû êîðàáëè è âî ãëàâå ñ ñûíîì Ýåòà Àáñèðòîì ïóñòèëèñü â ïîãîíþ çà àðãîíàâòàìè.
Âîçâðàùåíèå àðãîíàâòîâ Êîãäà «Àðãî» âûøåë â îòêðûòîå ìîðå, ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð. Ãåðîè ðàñïóñòèëè ïàðóñà, è «Àðãî» áûñòðî ïîíåññÿ ïî âîëíàì Ýâêñèíñêîãî Ïîíòà. Òðè äíÿ ïëûëè ãåðîè. Íàêîíåö âäàëè ïîêàçàëèñü áåðåãà Ñêèôèè. Àðãîíàâòû ðåøèëè ïëûòü ââåðõ ïî òå÷åíèþ Èñòðà, ÷òîáû ïîòîì ñïóñòèòüñÿ ïî îäíîìó èç åãî ðóêàâîâ â Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå1. Êîãäà àðãîíàâòû ïðèïëûëè ê óñòüþ Èñòðà, óâèäåëè îíè, ÷òî âñå óñòüå åãî è âñå îñòðîâà çàíÿòû âîéñêîì êîëõèäöåâ, êîòîðûå ïðèïëûëè òóäà êðàò÷àéøèì ïóòåì. Óâèäåâ ìíîãî÷èñëåííîå âîéñêî êîëõèäöåâ, ãåðîè óáåäèëèñü, ÷òî èì íå ïîáåäèòü åãî: èõ áûëî ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû ðåøèòüñÿ íà áèòâó ñ òûñÿ÷àìè ïðåêðàñíî âîîðóæåííûõ, âîèíñòâåííûõ êîëõèäöåâ. Àðãîíàâòû ðåøèëè ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè. Îíè âñòóïèëè â ïåðåãîâîðû ñ ïðåäâîäèòåëåì âðàæåñêîãî âîéñêà Àáñèðòîì è îáåùàëè åìó çàêëþ÷èòü Ìåäåþ â õðàìå è âûäàòü åå, åñëè öàðü ñîñåäíåãî ãîðîäà ðåøèò, ÷òî Ìåäåÿ äîëæíà âîçâðàòèòüñÿ â Êîëõèäó; çîëîòîå æå ðóíî äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ ó àðãîíàâòîâ, òàê êàê ßñîí èñïîëíèë ïîäâèã, çà êîòîðûé Ýåò îáåùàë åìó ðóíî. Íî âñå ýòè ïåðåãîâîðû âåëèñü ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìÿ. Ìåäåÿ æå îáåùàëà ßñîíó çàìàíèòü Àáñèðòà íà îäèí èç îñòðîâîâ â õðàì. Ïîñëàë ßñîí Àáñèðòó êàê áû îò Ìåäåè áîãàòûå äàðû è ïðîñèë åãî ïðèéòè â óåäèíåííûé õðàì, ÷òîáû óâèäåòüñÿ òàì ñ Ìåäååé. Àáñèðò ïðèøåë â õðàì, íî ëèøü ïîêàçàëñÿ îí â äâåðÿõ õðàìà, êàê áðîñèëñÿ íà íåãî ñ îáíàæåííûì ìå÷îì ßñîí, è ïàë Àáñèðò íà çåìëþ, ïîðàæåííûé íàñìåðòü. Óæàñíîå çëîäåÿíèå ñîâåðøèëè ßñîí è Ìåäåÿ: îíè óáèëè áåçîðóæíîãî Àáñèðòà â õðàìå. Òåëî Àáñèðòà áðîñèë ßñîí â âîëíû Èñòðà.  óæàñ ïðèøëè êîëõèäöû, óçíàâ î ãèáå1
Ãðåêè, ïëîõî çíàêîìûå ñ ãåîãðàôèåé Åâðîïû, äóìàëè, ÷òî Èñòð (ñîâðåìåííûé Äóíàé) ñîîáùàåòñÿ îñîáûì ðóêàâîì ñ Àäðèàòè÷åñêèì ìîðåì. 298
299
Àðãîíàâòû
Âîçâðàùåíèå àðãîíàâòîâ
ëè ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ; àðãîíàâòû æå áûñòðî ïîïëûëè ââåðõ ïî Èñòðó. Äîëãî ïëûëè àðãîíàâòû, íàêîíåö ïî ðóêàâó Èñòðà ñïóñòèëèñü îíè â Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå ê áåðåãàì Èëëèðèè. Òàì ïîäíÿëàñü óæàñíàÿ áóðÿ. Êàê ãîðû âçäûìàþòñÿ ïîêðûòûå ïåíîé âàëû. Âåòðû, êàê áû ñîðâàâøèåñÿ ñ öåïåé, íîñÿòñÿ íàä ìîðåì è ðâóò ïàðóñ ñ «Àðãî». Ãèáåëü ãðîçèò àðãîíàâòàì. Òîãäà ðàçäàëñÿ ãîëîñ ñ êîðÑèðåíà. ìû. Îí èñõîäèë èç âñòàâëåííîãî â Ãëèíÿíàÿ êîðìó «Àðãî» êóñêà ñâÿùåííîãî äóáà, ñòàòóýòêà ðîñøåãî â Äîäîíå. Ãîëîñ ïîâåëåë àðãîíàâòàì åõàòü ê âîëøåáíèöå Êèðêå1, ÷òîáû î÷èñòèëà îíà ßñîíà è Ìåäåþ îò îñêâåðíèâøåãî èõ óáèéñòâà Àáñèðòà. Ëèøü òîëüêî ïîâåðíóëè àðãîíàâòû «Àðãî» íà ñåâåð, êàê ñòèõëà áóðÿ, è ïîíÿëè âñå, ÷òî ýòî âîëÿ áîãîâ. ×åðåç Ýðèäàí2 è ïîòîì ïî Ðîäàíó3 ñïóñòèëèñü àðãîíàâòû â Òèððåíñêîå ìîðå è äîëãî ïëûëè ïî íåìó, ïîêà íå ïðèïëûëè ê âîëøåáíîìó îñòðîâó Êèðêè, ñåñòðû Ýåòà. Êèðêà î÷èñòèëà Ìåäåþ è ßñîíà îò ñêâåðíû óáèéñòâà. Îíà ïðèíåñëà æåðòâó Çåâñó, îáëèëà ðóêè ßñîíà æåðòâåííîé êðîâüþ è çàêëèíàëà ó àëòàðÿ Ýðèíèé4 íå ïðåñëåäîâàòü ãíåâîì ñâîèì óáèéö. Íå îòêàçàëà Êèðêà è Ìåäåå â î÷èùåíèè îò ñòðàøíîãî çëîäåÿíèÿ,
òàê êàê ïî áëåñêó åå ãëàç óçíàëà âîëøåáíèöà, ÷òî Ìåäåÿ, êàê è ñàìà îíà, ïðîèñõîäèò èç ðîäà áîãà ñîëíöà Ãåëèîñà. Îòïðàâèëèñü àðãîíàâòû â äàëüíåéøèé ïóòü. Ìíîãî åùå ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü èì îïàñíîñòåé. Ïðîïëûëè îíè ìåæäó Ñöèëëîé è Õàðèáäîé1, ãäå æäàëà áû èõ âåðíàÿ ãèáåëü, åñëè áû íå ïîìîãëà èì âåëèêàÿ æåíà Çåâñà Ãåðà. Ïðîïëûëè îíè è ìèìî îñòðîâà ñèðåí2 è ñëûøàëè èõ ìàíÿùåå ïåíèå, êîòîðîå ñ íåïîáåäèìîé ñèëîé âëåêëî èõ ê ñèðåíàì. Íî ïåâåö Îðôåé óäàðèë ïî ñòðóíàì çîëîòîé êèôàðû, è ïåñíÿ åãî ïîáåäèëà ÷àðû ñèðåí. Íàêîíåö ïðèïëûëè àðãîíàâòû ê Ïëàíêòàì, óçêîìó ïðîëèâó, íàä êîòîðûì ñâîäîì ïîäíèìàëèñü ãðîìàäíûå ñêàëû. Ìîðå áèëîñü ìåæäó ñêàëàìè, âîëíû êðóæèëèñü ïîä ñâîäîì â ñòðàøíîì âîäîâîðîòå, âðåìåíàìè ïîäíèìàÿñü äî ñàìîãî âåðõà åãî. Äàæå ãîëóáè, ïðèíîñèâøèå Çåâñó àìáðîçèþ, íå ïðîëåòàëè íåâðåäèìûìè ïîä ýòèì ñâîäîì, è êàæäûé äåíü ïîãèáàë îäèí èç íèõ. Íî è òóò ïîìîãëà àðãîíàâòàì Ãåðà, îíà óïðîñèëà Àìôèòðèòó3 ñìèðèòü âîëíû ó Ïëàíêò, è àðãîíàâòû ìèíîâàëè èõ. Ïîñëå äîëãîãî ïóòè àðãîíàâòû ïðèáûëè ê îñòðîâó ôåàêèéöåâ. Òàì ðàäóøíî ïðèíÿë èõ öàðü Àëêèíîé. Ìîãëè îòäîõíóòü îò îïàñíîñòåé ïóòè àðãîíàâòû, íî íå ïðîáûëè îíè è äíÿ ó ôåàêèéöåâ, êàê ïîÿâèëñÿ ó îñòðîâà ôëîò êîëõèäöåâ è ïîòðåáîâàëè îíè âûäàòü Ìåäåþ. Íà÷àëñÿ áû êðîâàâûé áîé, åñëè áû Àëêèíîé íå ðàçíÿë âðàãîâ. Àëêèíîé ðåøèë, ÷òî Ìåäåÿ äîëæíà áûòü âûäàíà êîëõèäöàì, åñëè îíà íå æåíà ßñîíà. Íî÷üþ ïîñëàëà âåñòíèêà æåíà Àëêèíîÿ Àðåòà ê ßñîíó, ÷òîáû âåñòíèê ñîîáùèë åìó ðåøåíèå öàðÿ.
1
Êèðêà (Öèðöåÿ) — âîëøåáíèöà ñ îñòðîâà Ýÿ, äî÷ü Ãåëèîñà è Ïåðñû (Ïåðñåèäû), ñåñòðû Ýåòà. Îíà ïðåâðàòèëà ñïóòíèêîâ Îäèññåÿ â ñâèíåé; Îäèññåþ îíà ðîäèëà ñûíà Òåëåãîíà. 2 Ðåêà Ïî. 3 Ðåêà Ðîíà, âïàäàþùàÿ â Òèððåíñêîå ìîðå. 4 Áîãèíè ìùåíèÿ, îáèòàòåëüíèöû Àèäà. Èçîáðàæàëèñü â âèäå áåçîáðàçíûõ ñòàðóõ ñî çìåÿìè âìåñòî âîëîñ, ñ áè÷àìè èëè ôàêåëàìè â ðóêàõ, ïðåñëåäóþùèìè ïðåñòóïíèêîâ. Ó ðèìëÿí — ôóðèè. 300
1 Ñöèëëà (Ñêèëëà) — äî÷ü Ãåêàòû, ÷óäîâèùå ñ øåñòüþ ãîëîâàìè, ñ òðåìÿ ðÿäàìè îñòðûõ çóáîâ â êàæäîé, ñ äâåíàäöàòüþ íîãàìè. Îáèòàëà â Ñèöèëèéñêîì ïðîëèâå (ìåæäó Èòàëèåé è îñòðîâîì Ñèöèëèÿ) íàïðîòèâ äðóãîãî ÷óäîâèùà — Õàðèáäû. Ïðîõîä áûë ÷ðåçâû÷àéíî îïàñåí äëÿ ìîðåõîäîâ. 2 Ñèðåíû — ïîëóïòèöû-ïîëóæåíùèíû, ñâîèì ñëàäêîãîëîñûì ïåíèåì îíè çàâëåêàþò ìîðåïëàâàòåëåé è ãóáÿò èõ. 3 Ìîðñêàÿ áîãèíÿ, ñóïðóãà Ïîñåéäîíà.
301
Àðãîíàâòû
Âîçâðàùåíèå àðãîíàâòîâ
Òîé æå íî÷üþ ßñîí è Ìåäåÿ ñîâåðøèëè ñâàäåáíûå îáðÿäû, è íà ñëåäóþùèé äåíü ßñîí äàë ïåðåä ñîáðàâøèìèñÿ ôåàêèéöàìè è êîëõèäöàìè òîðæåñòâåííóþ êëÿòâó, ÷òî Ìåäåÿ — åãî æåíà. Ðåøèë òîãäà Àëêèíîé, ÷òî Ìåäåÿ äîëæíà îñòàòüñÿ ñ ìóæåì, è ïðèøëîñü êîëõèäöàì âåðíóòüñÿ ê Ýåòó. Îòäîõíóâ ó ãîñòåïðèèìíûõ ôåàêèéöåâ, îòïðàâèëèñü äàëüøå àðãîíàâòû. Äîëãî ïëûëè îíè. Âîò ïîêàçàëèñü â ãîëóáîé äàëè ìîðÿ áåðåãà Ïåëîïîííåñà. Âäðóã ïîäíÿëñÿ ñòðàøíûé âèõðü è ïîì÷àë «Àðãî» â ìîðå. Äîëãî íåñ âèõðü «Àðãî» ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ è íàêîíåö âûêèíóë åãî íà ïóñòûííûé áåðåã. Ãëóáîêî çàâÿç «Àðãî» â òèíå çàëèâà, ñïëîøü ïîêðûòîãî âîäîðîñëÿìè. Îò÷àÿíèå îõâàòèëî àðãîíàâòîâ. Êîðì÷èé Ëèíêåé, îïóñòèâ ãîëîâó, ñèäåë íà êîðìå, ïîòåðÿâ íàäåæäó íà âîçâðàùåíèå â Ãðåöèþ. Àðãîíàâòû, ïå÷àëüíûå, áðîäèëè ïî áåðåãó, ñëîâíî óòðàòèâ âñå ñèëû, âñå ìóæåñòâî. Êàçàëîñü, ãèáåëü ãðîçèò èì âñåì. Íî íà ïîìîùü ßñîíó ïðèøëè íèìôû. Îíè îòêðûëè ßñîíó, ÷òî âèõðü çàíåñ «Àðãî» â Ëèâèþ1 è ÷òî àðãîíàâòû äîëæíû íà ïëå÷àõ ïåðåíåñòè «Àðãî» ÷åðåç Ëèâèéñêóþ ïóñòûíþ, ïîäíÿâ åãî èç èëà òîãäà, êîãäà Àìôèòðèòà âûïðÿæåò êîíåé èç ñâîåé êîëåñíèöû. Íî êîãäà æå âûïðÿãàåò Àìôèòðèòà èç êîëåñíèöû ñâîèõ êîíåé? Ýòîãî íå çíàëè àðãîíàâòû. Âäðóã óâèäåëè îíè, êàê èç ìîðÿ âûáåæàë áåëîñíåæíûé êîíü è áûñòðî ïîì÷àëñÿ ÷åðåç ïóñòûíþ. Ïîíÿëè àðãîíàâòû, ÷òî ýòî êîíü Àìôèòðèòû. Ïîäíÿëè «Àðãî» íà ïëå÷è àðãîíàâòû è äâåíàäöàòü äíåé íåñëè åãî ÷åðåç ïóñòûíþ, èçíåìîãàÿ îò æàðû è æàæäû. Íàêîíåö îíè äîñòèãëè ñòðàíû Ãåñïåðèä2. Òàì óêàçàëè èì Ãåñïåðèäû èñòî÷íèê, âûáèòûé èç ñêàëû Ãåðàêëîì. Ãåðîè óòîëèëè æàæäó, çàïàñëèñü âîäîé è îòïðàâèëèñü â ïóòü íà ðîäèíó. Íî àðãîíàâòû íèêàê íå ìîãëè íàéòè âûõîäà â ìîðå, òàê êàê îíè íàõîäèëèñü â îçåðå Òðèòîíà. Ïî
ñîâåòó Îðôåÿ ïîñâÿòèëè îíè áîãó îçåðà òðåíîæíèê. Ïîÿâèëñÿ ïåðåä àðãîíàâòàìè ïðåêðàñíûé þíîøà. Îí ïîäàë ãåðîþ Ýâôåìó êîìîê çåìëè êàê çíàê ãîñòåïðèèìñòâà è óêàçàë àðãîíàâòàì âûõîä â ìîðå. Ïðèíåñëè â æåðòâó àðãîíàâòû áàðàíà. Ïåðåä «Àðãî» ïîÿâèëñÿ ñàì áîã Òðèòîí è âûâåë «Àðãî» ìèìî áåëûõ ñêàë ÷åðåç âîäîâîðîò â îòêðûòîå ìîðå. Èç îçåðà Òðèòîíà àðãîíàâòû ïðèïëûëè ê îñòðîâó Êðèò è õîòåëè çàïàñòèñü òàì âîäîé äëÿ äàëüíåéøåãî ïëàâàíèÿ. Íî íå äîïóñêàë èõ íà áåðåã Êðèòà ìåäíûé èñïîëèí Òàëîñ1, ïîäàðåííûé Ìèíîñó ñàìèì ãðîìîâåðæöåì Çåâñîì. Òàëîñ îõðàíÿë âëàäåíèÿ Ìèíîñà, îáåãàÿ âåñü îñòðîâ. Ìåäåÿ ñâîèìè ÷àðàìè óñûïèëà Òàëîñà. Óïàë Òàëîñ íà çåìëþ, è âûïàë ó íåãî ìåäíûé ãâîçäü, çàìûêàâøèé åäèíñòâåííóþ æèëó, ïî êîòîðîé òåêëà êðîâü Òàëîñà. Õëûíóëà íà çåìëþ êðîâü Òàëîñà, ïîäîáíàÿ ðàñïëàâëåííîìó ñâèíöó, è óìåð èñïîëèí. Àðãîíàâòû ìîãëè òåïåðü áåñïðåïÿòñòâåííî ïðèñòàòü ê áåðåãó è çàïàñòèñü âîäîé. Ïî ïóòè îò Êðèòà ê Ãðåöèè ãåðîé Ýâôåì óðîíèë êîìîê çåìëè, äàííûé åìó Òðèòîíîì, â ìîðå, è èç ýòîãî êîìêà îáðàçîâàëñÿ îñòðîâ, íàçâàííûé àðãîíàâòàìè Êàëëèñòîé. Ýòîò îñòðîâ âïîñëåäñòâèè çàñåëèëè ïîòîìêè Ýâôåìà, è ñòàë îí íàçûâàòüñÿ Ôåðîé2. Òåìíîé íî÷üþ ðàçáóøåâàëàñü áóðÿ. Àðãîíàâòû áîÿëèñü åæåìèíóòíî íàòîëêíóòüñÿ íà ïîäâîäíûé êàìåíü èëè ðàçáèòüñÿ î ïðèáðåæíûå ñêàëû. Âäðóã ÿðêèì ñâåòîì áëåñíóëà íàä ìîðåì çîëîòàÿ ñòðåëà è îçàðèëà âñå êðóãîì, çà íåé áëåñíóëà âòîðàÿ, òðåòüÿ. Ýòî áîã Àïîëëîí îçàðÿë ñâîèìè ñòðåëàìè ïóòü àðãîíàâòàì. Îíè ïðèñòàëè ê îñòðîâó Àíàôå3 è ïåðåæäàëè áóðþ. Óòèõëà íàêîíåö áóðÿ, óñïîêîèëèñü âîëíû ìîðÿ, è ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð. «Àðãî» ñïîêîéíî ïîíåññÿ ïî
1
Òî åñòü â Àôðèêó. Ãåñïåðèäû — õðàíèòåëüíèöû ÷óäåñíûõ çîëîòûõ ÿáëîê â ñàäó íà êðàéíåì çàïàäå îáèòàåìîãî ìèðà (ñì. äâåíàäöàòûé ïîäâèã Ãåðàêëà).
2
302
1 Òàëîñ òðèæäû â äåíü îáõîäèë îñòðîâ è íå äàâàë âûñàäèòüñÿ íà íåãî ÷óæåçåìöàì, áðîñàÿ â íèõ îãðîìíûå êàìíè. Åñëè îíè âñå æå âûõîäèëè íà áåðåã, Òàëîñ íàêàëÿë íà îãíå ñâîå ìåäíîå òåëî è ãóáèë èíîçåìöåâ, ñæèìàÿ èõ â ñâîèõ îáúÿòèÿõ. 2 Ñîâðåìåííûé îñòðîâ Ñàíòîðèí. 3 Ñîâðåìåííûé îñòðîâ Àíàôè.
303
Àðãîíàâòû
ßñîí è Ìåäåÿ â Èîëêå. Ñìåðòü Ïåëèÿ
ëàçóðè ìîðÿ. Áîëüøå íå âñòðå÷àëè àðãîíàâòû îïàñíîñòåé íà ñâîåì ïóòè è âñêîðå ïðèáûëè â æåëàííóþ ãàâàíü Èîëêà. Êîãäà àðãîíàâòû ïðèáûëè â Èîëê, ïðèíåñëè îíè áîãàòóþ æåðòâó áîãàì, ïîìîãàâøèì èì âî âðåìÿ îïàñíîãî ïëàâàíèÿ. Ëèêîâàëè âñå â Èîëêå è ñëàâèëè âåëèêèõ ãåðîåâ è âîæäÿ èõ ßñîíà, äîáûâøåãî çîëîòîå ðóíî. Ìåäåÿ è äî÷åðè Ïåëèÿ. Ðèñóíîê íà âàçå
ßñîí è Ìåäåÿ â Èîëêå. Ñìåðòü Ïåëèÿ1 Êîâàðíûé Ïåëèé íå ñäåðæàë ñëîâà: îí íå âåðíóë ßñîíó âëàñòü íàä Èîëêîì. Çàòàèë ßñîí îáèäó è ðåøèë æåñòîêî îòîìñòèòü Ïåëèþ. È çäåñü ïðèøëà åìó íà ïîìîùü Ìåäåÿ. Âñêîðå ïðåäñòàâèëñÿ è ñëó÷àé äëÿ ìåñòè. Ïðåñòàðåëûé îòåö ßñîíà Ýñîí, óçíàâ, ÷òî Ìåäåÿ — âåëèêàÿ âîëøåáíèöà, çàõîòåë, ÷òîáû âåðíóëà îíà åìó ìîëîäîñòü. Ñàì ßñîí ïðîñèë Ìåäåþ ñäåëàòü îòöà åãî ìîëîæå. Îáåùàëà èñïîëíèòü ýòó ïðîñüáó Ìåäåÿ, åñëè òîëüêî ïîìîæåò åé Ãåêàòà. Êîãäà íàñòóïèëî ïîëíîëóíèå, âûøëà â ïîëíî÷ü Ìåäåÿ èç äîìà â òåìíûõ îäåæäàõ, áîñàÿ, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè. Âñå êðóãîì áûëî ïîãðóæåíî â ãëóáîêèé ñîí. Ìîë÷à èäåò Ìåäåÿ, çàëèòàÿ ñâåòîì ëóíû. Îñòàíîâèëàñü îíà òàì, ãäå ñõîäÿòñÿ òðè äîðîãè, ïîäíÿëà ðóêè è òðèæäû ãðîìêî âîñêëèêíóëà. Îïóñòèëàñü Ìåäåÿ íà êîëåíè è ñòàëà øåïòàòü çàêëèíàíèÿ. Îíà çàêëèíàëà íî÷ü, íåáåñíûå ñâåòèëà, ëóíó, çåìëþ, âåòðû, ãîðû è ðåêè. Îíà ïðèçûâàëà ÿâèòüñÿ åé áîãîâ ëåñîâ è íî÷è. Îíà ìîëèëà âåëèêóþ Ãåêàòó óñëûøàòü åå è ïîìî÷ü åé. Óñëûõàëà åå Ãåêàòà, è ïîÿâèëàñü ïåðåä Ìåäååé êîëåñíèöà, çàïðÿæåííàÿ êðûëàòûìè äðàêîíàìè. Äåâÿòü äíåé è äåâÿòü íî÷åé ñîáèðàëà Ìåäåÿ âîëøåáíûå òðàâû è êîðåíüÿ â ãîðàõ, â ëåñàõ, ïî áåðåãàì ðåê 1
304
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû».
è ìîðÿ. Êîãäà æå âåðíóëàñü îíà ê äîìó Ýñîíà, òî ïîñòàâèëà äâà àëòàðÿ: îäèí — Ãåêàòå, äðóãîé — áîãèíå ìîëîäîñòè. Âûðûëà îíà ïåðåä àëòàðÿìè äâå ÿìû è íàä íèìè ïðèíåñëà â æåðòâó ìðà÷íîé áîãèíå òüìû è êîëäîâñòâà Ãåêàòå ÷åðíûõ îâåö, ñîâåðøàÿ åé âîçëèÿíèÿ ìåäîì è ìîëîêîì. Ïðèçûâàëà Ìåäåÿ ïîäçåìíûõ áîãîâ Àèäà è Ïåðñåôîíó è ìîëèëà èõ íå îòíèìàòü ó ñòàðîãî Ýñîíà æèçíè. Ïîòîì âåëåëà îíà ïðèâåñòè Ýñîíà. ×àðàìè ñâîèìè óñûïèëà Ìåäåÿ Ýñîíà è ïîëîæèëà åãî íà âîëøåáíûå òðàâû.  ìåäíîì êîòëå ñâàðèëà Ìåäåÿ âîëøåáíîå çåëüå. Âñêèïåëî çåëüå è ïîêðûëîñü áåëîé ïåíîé. Ñóõîé âåòêîé îò âåêîâîãî äåðåâà ìåøàëà çåëüå Ìåäåÿ. È âåòêà çàçåëåíåëà, ïîêðûëàñü ëèñòüÿìè, è ïîÿâèëèñü íà íåé çåëåíûå ïëîäû. Âñþäó, êóäà êàïàëà ïåíà çåëüÿ, âûðàñòàëè öâåòû è òðàâû. Óâèäåâ, ÷òî çåëüå ãîòîâî, Ìåäåÿ ìå÷îì ïåðåðåçàëà ãîðëî ñòàðèêó Ýñîíó è âûïóñòèëà åãî ñòàðóþ êðîâü. ×åðåç øèðîêóþ ðàíó âëèëà îíà â æèëû Ýñîíà âîëøåáíîå çåëüå. È — î ÷óäî! — âîëîñû ñòàðèêà, ïðåæäå áåëûå êàê ñíåã, ïîòåìíåëè, ïðîïàëè ìîðùèíû è ñòàð÷åñêàÿ õóäîáà, íà ùåêàõ ïîÿâèëñÿ âíîâü ðóìÿíåö. Ïðîñíóëñÿ Ýñîí è âíîâü óâèäåë ñåáÿ ìîëîäûì, ñèëüíûì è áîäðûì. Ïîñëå òîãî êàê Ìåäåå óäàëîñü âåðíóòü ìîëîäîñòü Ýñîíó, îíà ðåøèëà, ñîñòàâèâ êîâàðíûé ïëàí, îòîìñòèòü ñòàðîìó Ïåëèþ çà òî, ÷òî îí îáìàíóë ßñîíà è íå âåðíóë åìó âëàñòü íàä Èîëêîì. 305
Àðãîíàâòû
ßñîí è Ìåäåÿ â Êîðèíôå. Ñìåðòü ßñîíà
Ìåäåÿ óãîâîðèëà äî÷åðåé Ïåëèÿ âåðíóòü èõ îòöó ìîëîäîñòü, à ÷òîáû åùå ñèëüíåå óâåðîâàëè îíè â åå ÷àðû, îíà ïðèâåëà áàðàíà, çàêîëîëà åãî è áðîñèëà â êîòåë ñ çåëüåì. Ëèøü òîëüêî ïîãðóçèëñÿ çàêîëîòûé áàðàí â êîòåë, êàê òîò÷àñ âûïðûãíóë èç êîòëà ðåçâûé ÿãíåíîê. Äèâèëèñü äî÷åðè Ïåëèÿ ýòîìó ÷óäó è ñîãëàñèëèñü ïîïûòàòüñÿ âåðíóòü îòöó ìîëîäîñòü. Ìåäåÿ ïðèãîòîâèëà çåëüå, íî íå áûëî âîëøåáíîé ñèëû â ýòîì çåëüå. Óñûïèëà Ìåäåÿ ñâîèìè çàêëèíàíèÿìè Ïåëèÿ, ïðèâåëà â åãî ñïàëüíþ äî÷åðåé è âåëåëà èì ïåðåðåçàòü ãîðëî îòöó. Íî äî÷åðè íå ðåøàëèñü. — Ìàëîäóøíûå! — âîñêëèêíóëà Ìåäåÿ. — Ñêîðåé æå îáíàæèòå ìå÷, âûïóñòèòå èç æèë îòöà âàøåãî åãî ñòàðóþ êðîâü, à ÿ âîëüþ åìó ìîëîäóþ. Íå ðåøàþòñÿ äî÷åðè Ïåëèÿ íàíåñòè ñïÿùåìó îòöó ñìåðòåëüíûé óäàð. Íàêîíåö, îòâåðíóâøèñü, îäíà çà äðóãîé ñòàëè íàíîñèòü äî÷åðè îòöó óäàðû ìå÷îì. Ïðîñíóëñÿ Ïåëèé, ñìåðòåëüíî ðàíåííûé, ïðèïîäíÿëñÿ îí íà ëîæå è, ïðîñòèðàÿ ñëàáåþùèå ðóêè, ñî ñòîíîì âîñêëèêíóë: — Î äî÷åðè, ÷òî äåëàåòå âû! ×òî çàñòàâèëî âàñ ïîäíÿòü ðóêó íà âàøåãî îòöà? Îíåìåëè îò óæàñà äî÷åðè Ïåëèÿ. Áëåäíûå ñòîÿò îíè, ñîçíàíèå ïîêèäàåò èõ. Ìåäåÿ æå ïîäáåæàëà ê ëîæó Ïåëèÿ, âîí-
çèëà åìó â ãîðëî ñâîé íîæ, ðàçðåçàëà òåëî åãî íà êóñêè è áðîñèëà èõ â êèïÿùèé êîòåë. Ïîÿâèëàñü â ñïàëüíå Ïåëèÿ êîëåñíèöà, çàïðÿæåííàÿ êðûëàòûìè äðàêîíàìè, è íà íåé ñêðûëàñü Ìåäåÿ èç ãëàç îáåçóìåâøèõ îò óæàñà äî÷åðåé Ïåëèÿ. Ñûí Ïåëèÿ, Àäðàñò, óñòðîèë ïûøíûå ïîõîðîíû îòöó. Íå óäàëîñü ßñîíó ïîëó÷èòü âëàñòü íàä Èîëêîì. Àäðàñò íå ïîçâîëèë åìó îñòàòüñÿ â Èîëêå, îí èçãíàë åãî èç Èîëêà çà óáèéñòâî æåíîé åãî, Ìåäååé, Ïåëèÿ. Ïîêèíóë ðîäèíó ßñîí è óäàëèëñÿ ñ Ìåäååé â Êîðèíô.
Ìåäåÿ. Ïî Ðàôàýëþ
306
ßñîí è Ìåäåÿ â Êîðèíôå. Ñìåðòü ßñîíà1 Ïîñëå óáèéñòâà Ïåëèÿ èçãíàííûå èç Èîëêà ßñîí è Ìåäåÿ ïîñåëèëèñü ó öàðÿ Êðåîíòà â Êîðèíôå. Äâà ñûíà ðîäèëèñü ó Ìåäåè. Êàçàëîñü, ñ÷àñòëèâû äîëæíû áûëè áûòü äàæå íà ÷óæáèíå ßñîí è Ìåäåÿ. Íî ñóäüáà íå ñóëèëà ñ÷àñòüÿ íè ßñîíó, íè Ìåäåå. ßñîí, ïëåíèâøèñü êðàñîòîé äî÷åðè Êðåîíòà Ãëàâêè, èçìåíèë êëÿòâàì, äàííûì Ìåäåå åùå òîãäà, êîãäà ïîëó÷èë îí îò íåå âîëøåáíóþ ìàçü; îí èçìåíèë òîé, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã. ßñîí ðåøèë æåíèòüñÿ íà Ãëàâêå, è öàðü Êðåîíò ñîãëàñèëñÿ îòäàòü ñâîþ äî÷ü â æåíû çíàìåíèòîìó ãåðîþ. Êîãäà Ìåäåÿ óçíàëà îá èçìåíå ßñîíà, îò÷àÿíèå îâëàäåëî åþ. Ïî-ïðåæíåìó ëþáèëà Ìåäåÿ ßñîíà. Ñëîâíî îáðàòèâøèñü â áåçäóøíûé êàìåíü, ñèäåëà Ìåäåÿ, ïîãðóæåííàÿ â ïå÷àëü. Ïîíåìíîãó íåèñòîâûé ãíåâ îâëàäåë Ìåäååé. Íå ìîæåò ñìèðèòüñÿ íåóêðîòèìûé äóõ Ìåäåè. Ðàçâå ìîæåò âûíåñòè îíà, äî÷ü öàðÿ Êîëõèäû, ñûíà ëó÷åçàðíîãî Ãåëèîñà, ÷òîáû âîñòîðæåñòâîâàëè íàä íåé âðàãè åå, ÷òîáû îíè èçäåâàëèñü íàä íåé! Íåò, ñòðàøíà â ãíåâå Ìåäåÿ, ìåñòü åå äîëæíà áûòü óæàñíà. 1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Åâðèïèäà «Ìåäåÿ». 307
Àðãîíàâòû
ßñîí è Ìåäåÿ â Êîðèíôå. Ñìåðòü ßñîíà
Âñåõ êëÿíåò Ìåäåÿ â íåèñòîâîì ãíåâå. Îíà ïðîêëèíàåò äåòåé ñâîèõ, ïðîêëèíàåò ßñîíà. Ñòðàäàåò Ìåäåÿ è ìîëèò áîãîâ, ÷òîáû îòíÿëè îíè ó íåå æèçíü óäàðîì ìîëíèè. ×òî, êðîìå ìåñòè, îñòàëîñü åé â æèçíè! Ñìåðòü çîâåò Ìåäåÿ, ýòî áóäåò êîíöîì åå ìó÷åíèé, ñìåðòü îñâîáîäèò åå îò ãîðÿ. Çà ÷òî òàê æåñòîêî ïîñòóïèë ñ íåé ßñîí, ñ íåé, êîòîðàÿ ñïàñëà åãî, ïîìîãëà, óñûïèâ äðàêîíà, äîáûòü çîëîòîå ðóíî, êîòîðàÿ ðàäè åãî ñïàñåíèÿ çàìàíèëà â çàñàäó ñâîåãî áðàòà è óáèëà ðàäè ßñîíà Ïåëèÿ? Ïðèçûâàåò Ìåäåÿ Çåâñà è áîãèíþ ïðàâîñóäèÿ Ôåìèäó áûòü ñâèäåòåëÿìè òîãî, êàê íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèë ñ íåé ßñîí. Âñå ñèëüíåé è ñèëüíåé ðåøåíèå Ìåäåè îòîìñòèòü ßñîíó. Íî âîò ïðèõîäèò Êðåîíò. Îí îáúÿâëÿåò Ìåäåå, ÷òî îíà äîëæíà íåìåäëåííî ïîêèíóòü Êîðèíô. Áîèòñÿ Ìåäåè Êðåîíò; îí çíàåò, êàê ñòðàøíà â ãíåâå Ìåäåÿ, çíàåò, êàê ìîãóùåñòâåííû åå ÷àðû; âåäü îíà ìîæåò ïîãóáèòü è äî÷ü åãî, è åãî ñàìîãî. Ìåäåÿ æå, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìÿ, äåëàåò âèä, ÷òî ïîä÷èíÿåòñÿ Êðåîíòó, ÷òî ïðèçíàåò åãî ïðàâî èçãíàòü åå, íî ïðîñèò ëèøü îá îäíîì — ðàçðåøèòü åé îñòàòüñÿ åùå íà îäèí äåíü â Êîðèíôå. Ñîãëàñèëñÿ Êðåîíò, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ýòèì îáðåê ñåáÿ íà ãèáåëü, íî îí ãðîçèò Ìåäåå, ÷òî ïðåäàñò êàçíè è åå ñàìó, è åå ñûíîâåé, åñëè çàñòàíóò â Êîðèíôå Ìåäåþ ëó÷è âîñõîäÿùåãî ñîëíöà. Ìåäåÿ çíàåò, ÷òî êàçíè åé íå÷åãî áîÿòüñÿ. Ðàíüøå íåå ïîãèáíåò Êðåîíò — íåäàðîì êëÿëàñü îíà áëåäíîëèêîé áîãèíåé Ñåëåíîé1 è ñâîåé ïîêðîâèòåëüíèöåé Ãåêàòîé ïîãóáèòü ñâîèõ âðàãîâ. Íåò, íå îíà, à îíè íå èçáåãíóò êàçíè. Íåóæåëè ñòàíåò îíà, âíó÷êà áîãà Ãåëèîñà, ïîñìåøèùåì ïîòîìêîâ Ñèçèôà è íåâåñòû ßñîíà! Íàïðàñíî ãîâîðèò Ìåäåå ßñîí, ÷òî äëÿ åå áëàãà è äëÿ áëàãà äåòåé æåíèòñÿ îí íà Ãëàâêå, ÷òî ñûíîâüÿ åãî íàéäóò îïîðó â ñâîèõ áóäóùèõ áðàòüÿõ, åñëè ïîøëþò åìó áîãè äåòåé îò íîâîãî áðàêà. Ìåäåÿ óïðåêàåò â èçìåíå ßñîíà è ãðî-
çèò åìó ãíåâîì áîãîâ, íå õî÷åò îíà ñëóøàòü åãî. Òåïåðü íåíàâèñòåí åé ßñîí, êîòîðîãî êîãäà-òî îíà òàê ëþáèëà, äëÿ êîòîðîãî çàáûëà îòöà, ìàòü, áðàòà è ðîäèíó. Ðàçãíåâàííûé, óõîäèò ßñîí, à âñëåä åìó íåñóòñÿ íàñìåøêè è óãðîçû Ìåäåè.  ýòî âðåìÿ ïðèõîäèò â Êîðèíô ïî ïóòè èç Äåëüô â Òðîèñåíó1 Ýãåé, öàðü Àôèí. Äðóæåëþáíî ïðèâåòñòâóåò îí Ìåäåþ è ñïðàøèâàåò, ÷åì îïå÷àëåíà îíà. Ðàññêàçûâàåò î ñâîåì ãîðå Ìåäåÿ è ìîëèò öàðÿ Àôèí äàòü åé, èçãíàííèöå, çàáûòîé ìóæåì, ïðèþò â Àôèíàõ. Îíà îáåùàåò Ýãåþ ïîìî÷ü åìó ñâîèìè ÷àðàìè, îáåùàåò, ÷òî îí áóäåò èìåòü ìíîãî÷èñëåííîå ïîòîìñòâî, íå îñòàíåòñÿ áåçäåòíûì, êàê äî ñèõ ïîð, ëèøü áû òîëüêî äàë îí åé ïðèþò. Êëÿíåòñÿ Ýãåé äàòü ïðèþò Ìåäåå. Îí êëÿíåòñÿ áîãèíåé Îëèìïà íå âûäàâàòü Ìåäåþ åå âðàãàì. Ëèøü îäíî óñëîâèå ñòàâèò îí Ìåäåå: îíà äîëæíà ñàìà, áåç åãî ïîìîùè, ïðèéòè â Àôèíû, òàê êàê íå õî÷åò Ýãåé ññîðèòüñÿ ñ öàðåì Êîðèíôà. Îáåñïå÷èâ ñåáå ïðèþò, Ìåäåÿ ïðèñòóïàåò ê âûïîëíåíèþ çàäóìàííîé ìåñòè. Îíà ðåøàåò íå òîëüêî ïîãóáèòü Êðåîíòà è äî÷ü åãî Ãëàâêó, íî è óáèòü ñâîèõ äåòåé, äåòåé ßñîíà. Îíà ïîñûëàåò ñâîþ ñëóæàíêó çà ßñîíîì. Ïðèõîäèò ßñîí. Ïîêîðíîé ïðèòâîðÿåòñÿ Ìåäåÿ, îíà äåëàåò âèä, ÷òî ïðèìèðèëàñü ñî ñâîåé ñóäüáîé è ñ ðåøåíèåì ßñîíà, è ïðîñèò åãî ëèøü îá îäíîì: ÷òîáû îí óáåäèë Êðåîíòà îñòàâèòü â Êîðèíôå åå ñûíîâåé. Ïðèõîäÿò è äåòè. Óâèäåâ èõ, ïëà÷åò Ìåäåÿ, îíà îáíèìàåò, öåëóåò ñâîèõ ñûíîâåé, æàæäà ìåñòè åå ñèëüíåå ëþáâè ê äåòÿì. Íî êàê ïîãóáèòü Ãëàâêó è Êðåîíòà? È âîò ïîä ïðåäëîãîì òîãî, ÷òî îíà ñòðåìèòñÿ ñêëîíèòü Ãëàâêó îñòàâèòü åå äåòåé â íîâîì äîìå ßñîíà, Ìåäåÿ ïîñûëàåò Ãëàâêå â ïîäàðîê äðàãîöåííóþ îäåæäó è çîëîòîé âåíåö. Ýòîò äàð è íåñåò ãèáåëü. Ëèøü òîëüêî íàäåëà Ãëàâêà îäåæäó è âåíåö, ïðèñëàííûå Ìåäååé, êàê ÿä, êîòîðûì áûëè îíè ïîêðûòû,
1
308
Áîãèíÿ ëóíû, äî÷ü (èëè æåíà, èëè ñåñòðà) Ãåëèîñà.
1
Ãîðîä â Àðãîëèäå íà Ïåëîïîííåñå. 309
Àðãîíàâòû
ïðîíèê åé â òåëî; êàê ìåäíûé îáðó÷, ñæèìàåò åé ãîëîâó âåíåö. Îäåæäà ææåò îãíåì åå òåëî.  ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ óìèðàåò Ãëàâêà. Ñïåøèò åé íà ïîìîùü îòåö, îí îáíèìàåò íåñ÷àñòíóþ äî÷ü, íî îäåæäà ïðèëèïàåò è ê íåìó. Îí ñòàðàåòñÿ îòîðâàòü ýòó îäåæäó, íî ñ íåþ âìåñòå îòðûâàåò è êóñêè ñâîåãî òåëà. È Êðåîíò ïîãèá îò äàðà Ìåäåè. Ñ òîðæåñòâîì ñëûøèò Ìåäåÿ, ñòîÿ ó ñâîåãî äâîðöà, î ãèáåëè Êðåîíòà è Ãëàâêè, íî èõ ãèáåëü íå óòîëèëà ìåñòè Ìåäåè: âåäü îíà ðåøèëà óáèòü ñâîèõ äåòåé, ÷òîáû åùå ñèëüíåé çàñòàâèòü ñòðàäàòü ßñîíà. Òåïåðü ïîáóæäàåò Ìåäåþ ðåøèòüñÿ íà ýòî óáèéñòâî è òî, ÷òî îíà çíàåò, êàêàÿ ó÷àñòü ãðîçèò åå ñûíîâüÿì, êîãäà ðîäñòâåííèêè Êðåîíòà áóäóò ìñòèòü èì çà ïðåñòóïëåíèÿ èõ ìàòåðè. Ïîñïåøíî óøëà Ìåäåÿ âî äâîðåö, è òîò÷àñ ðàçäàëèñü òàì êðèêè è ñòîíû åå ñûíîâåé. Ìåäåÿ óáèëà èõ. ßñîí æå, êîãäà ïîãèáëè Êðåîíò è äî÷ü åãî Ãëàâêà îò ðóêè Ìåäåè, â ñòðàõå, ÷òî ðîäñòâåííèêè Êðåîíòà èç ìåñòè ïîãóáÿò åãî ñûíîâåé, ñïåøèò ê ñåáå âî äâîðåö. Äâåðü âî äâîðåö çàïåðòà, õî÷åò âçëîìàòü åå ßñîí. Âäðóã â âîçäóõå íà çàïðÿæåííîé äðàêîíàìè êîëåñíèöå, ïîñëàííîé áîãîì Ãåëèîñîì, ïîÿâëÿåòñÿ Ìåäåÿ; ó íîã åå ëåæàò óáèòûå åþ ñûíîâüÿ.  óæàñå ßñîí. Îí ìîëèò Ìåäåþ îñòàâèòü åìó õîòÿ áû òåëà åãî ñûíîâåé, ÷òîáû îí ñàì ìîã ïîõîðîíèòü èõ. Íî è ýòîãî óòåøåíèÿ íå äàåò åìó Ìåäåÿ è áûñòðî óíîñèòñÿ íà êîëåñíèöå. Áåçðàäîñòíà áûëà âñÿ äàëüíåéøàÿ æèçíü ßñîíà. Íèãäå íå íàõîäèë îí ñåáå ïðèñòàíèùà íàäîëãî. Îäíàæäû ïðîõîäèë îí ÷åðåç Èñòì, ìèìî òîãî ìåñòà, ãäå ñòîÿë âûòàùåííûé íà áåðåã êîðàáëü «Àðãî», ïîñâÿùåííûé àðãîíàâòàìè áîãó ìîðÿ Ïîñåéäîíó. Óñòàëûé ßñîí ïðèëåã â òåíè «Àðãî» ïîä åãî êîðìîé, ÷òîáû îòäîõíóòü, è çàñíóë. Êîãäà ßñîí ñïàë, îáðóøèëàñü êîðìà ïðèøåäøåãî â âåòõîñòü «Àðãî» è ïîõîðîíèëà ïîä ñâîèìè îáëîìêàìè ßñîíà.
310
ÒÐÎßÍÑÊÈÉ ÖÈÊË1
Åëåíà, äî÷ü Çåâñà è Ëåäû åêîãäà ñëàâíûé ãåðîé Òèíäàðåé áûë èçãíàí èç ñâîåãî öàðñòâà. Ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé íàøåë îí ïðèþò ó öàðÿ Ýòîëèè Ôåñòèÿ. Ïîëþáèë öàðü Ôåñòèé ãåðîÿ è îòäàë åìó â æåíû ñâîþ ïðåêðàñíóþ, êàê áîãèíÿ, äî÷ü Ëåäó. Êîãäà ñûí Çåâñà Ãåðàêë ïîáåäèë Ãèïïîêîîíòà è óáèë âñåõ åãî âðàãîâ, âåðíóëñÿ Òèíäàðåé ñ ïðåêðàñíîé æåíîé ñâîåé â Ñïàðòó è ñòàë òàì ïðàâèòü. ×åòâåðî äåòåé áûëî ó Ëåäû. Åëåíà è Ïîëèäåâê áûëè äåòüìè ãðîìîâåðæöà Çåâñà, à Êëèòåìíåñòðà è Êàñòîð — äåòüìè Òèíäàðåÿ. Ïðåêðàñíà áûëà Åëåíà. Íè îäíà èç ñìåðòíûõ æåíùèí íå ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñ íåé êðàñîòîé. Äàæå áîãèíè çàâèäîâàëè åé. Ïî âñåé Ãðåöèè ãðåìåëà ñëàâà î Åëåíå. Óçíàâ î åå áîæåñòâåííîé êðàñîòå, ïîõèòèë Åëåíó âåëèêèé ãåðîé Àòòèêè Òåñåé, íî áðàòüÿ Åëåíû, Ïîëèäåâê è Êàñòîð, îñâîáîäèëè ñåñòðó è âåðíóëè åå â äîì îòöà. Îäèí çà äðóãèì ïðèõîäèëè âî äâîðåö Òèíäàðåÿ æåíèõè ñâàòàòüñÿ çà ïðå1
Ìèôû òðîÿíñêîãî öèêëà èçëîæåíû â îñíîâíîì ïî ïîýìå Ãîìåðà «Èëèàäà», à òàêæå ïî òðàãåäèÿì Ñîôîêëà «Àÿêñ-áè÷åíîñåö», «Ôèëîêòåò», Åâðèïèäà «Èôèãåíèÿ â Àâëèäå», «Àíäðîìàõà», «Ãåêóáà», ïîýìàì Âåðãèëèÿ «Ýíåèäà», Îâèäèÿ «Ãåðîèíè» è îòðûâêàì èç ðÿäà äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé. 311
Òðîÿíñêèé öèêë
Ëåäà ñ ëåáåäåì. Ñêóëüïòóðà ðàáîòû Òèìîôåÿ. Ðèì, Êàïèòîëèéñêèé ìóçåé
êðàñíóþ Åëåíó, êàæäûé õîòåë íàçâàòü åå ñâîåé æåíîé. Íå ðåøàëñÿ Òèíäàðåé îòäàòü êîìó-íèáóäü èç ïðèõîäèâøèõ ê íåìó ãåðîåâ â æåíû Åëåíó: îí áîÿëñÿ, ÷òî äðóãèå ãåðîè èç çàâèñòè ê ñ÷àñòëèâöó íà÷íóò ñ íèì áîðüáó è âîçíèêíåò âåëèêàÿ ðàñïðÿ. Íàêîíåö õèòðîóìíûé ãåðîé Îäèññåé äàë òàêîé ñîâåò Òèíäàðåþ: — Ïóñòü ïðåêðàñíîêóäðàÿ Åëåíà ðåøèò ñàìà, ÷üåé æåíîé õî÷åò îíà ñòàòü. À âñå æåíèõè ïóñòü äàäóò êëÿòâó, ÷òî íèêîãäà íå ïîäíèìóò îíè îðóæèÿ ïðîòèâ òîãî, êîãî èçáåðåò Åëåíà â ìóæüÿ, à áóäóò âñåìè ñèëàìè ïîìîãàòü åìó, åñëè îí ïðèçîâåò èõ â ñëó÷àå áåäû íà ïîìîùü. Ïîñëóøàëñÿ Òèíäàðåé ñîâåòà Îäèññåÿ. Âñå æåíèõè äàëè êëÿòâó, à Åëåíà âûáðàëà èç íèõ îäíîãî, ïðåêðàñíîãî ñûíà Àòðåÿ Ìåíåëàÿ. Æåíèëñÿ íà Åëåíå Ìåíåëàé. Ïîñëå ñìåðòè Òèíäàðåÿ îí ñòàë öàðåì Ñïàðòû, íå ïîäîçðåâàÿ, ñêîëüêî áåä ñóëèò åìó áðàê ñ ïðåêðàñíîé Åëåíîé.
Ïåëåé è Ôåòèäà Çíàìåíèòûé ãåðîé Ïåëåé áûë ñûíîì ìóäðîãî Ýàêà, ñûíà Çåâñà è äî÷åðè ðå÷íîãî áîãà Àñîïà Ýãèíû. Áðàòîì Ïåëåÿ áûë ãåðîé Òåëàìîí, äðóã âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ — Ãåðàêëà. Ïðèøëîñü ïîêèíóòü ðîäèíó Ïåëåþ è Òåëàìîíó, òàê êàê îíè óáèëè èç çàâèñòè ñâîåãî ñâîäíîãî áðàòà. Ïåëåé 312
Ïåëåé è Ôåòèäà
óäàëèëñÿ â áîãàòóþ Ôòèþ1. Òàì ïðèíÿë åãî ãåðîé Ýâðèòèîí è äàë åìó òðåòüþ ÷àñòü ñâîèõ âëàäåíèé, à â æåíû — ñâîþ äî÷ü Àíòèãîíó. Íî íåäîëãî îñòàâàëñÿ âî Ôòèè Ïåëåé. Âî âðåìÿ êàëèäîíñêîé îõîòû îí íå÷àÿííî óáèë Ýâðèòèîíà. Îïå÷àëåííûé ýòèì, ïîêèíóë Ïåëåé Ôòèþ è óøåë â Èîëê. È â Èîëêå æäàëî íåñ÷àñòüå Ïåëåÿ.  Èîëêå ïëåíèëàñü èì æåíà öàðÿ Àêàñòà è ñêëîíÿëà åãî çàáûòü î äðóæáå ê Àêàñòó. Îòâåðã Ïåëåé æåíó ñâîåãî äðóãà, à îíà, ìñòÿ, îêëåâåòàëà åãî ïåðåä ìóæåì. Ïîâåðèë æåíå Àêàñò Ïåëåé è Ôåòèäà. è ðåøèë ïîãóáèòü Ïåëåÿ. Ðîñïèñü Îäíàæäû âî âðåìÿ îõîòû íà ëåñèñêðàñíîôèãóðíîé òûõ ñêëîíàõ Ïåëèîíà, êîãäà óòîìëåíïåëèêè íûé îõîòîé Ïåëåé óñíóë, Àêàñò ñïðÿòàë ÷óäåñíûé ìå÷ Ïåëåÿ, êîòîðûé ïîäàðèëè åìó áîãè. Íèêòî íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü Ïåëåþ, êîãäà îí ñðàæàëñÿ ýòèì ìå÷îì. Àêàñò áûë óâåðåí, ÷òî, ëèøèâøèñü ñâîåãî ÷óäåñíîãî ìå÷à, ïîãèáíåò Ïåëåé, ðàñòåðçàííûé äèêèìè êåíòàâðàìè. Íî íà ïîìîùü Ïåëåþ ïðèøåë ìóäðûé êåíòàâð Õèðîí. Îí ïîìîã ãåðîþ íàéòè ÷óäåñíûé ìå÷. Êèíóëèñü íà Ïåëåÿ äèêèå êåíòàâðû, ãîòîâûå ðàñòåðçàòü åãî, íî îí ëåãêî îòðàçèë èõ ñâîèì ìå÷îì. Îòîìñòèë Ïåëåé ïðåäàòåëþ Àêàñòó. Ñ ïîìîùüþ Äèîñêóðîâ, Êàñòîðà è Ïîëèäåâêà, âçÿë îí áîãàòûé Èîëê è óáèë Àêàñòà è åãî æåíó. Êîãäà òèòàí Ïðîìåòåé îòêðûë âåëèêóþ òàéíó, ÷òî îò áðàêà Çåâñà ñ áîãèíåé Ôåòèäîé äîëæåí ðîäèòüñÿ ñûí, êîòîðûé áóäåò ìîãóùåñòâåííåå îòöà è ñâåðãíåò åãî ñ ïðåñòîëà, îí ïîñîâåòîâàë áîãàì îòäàòü Ôåòèäó â æåíû Ïåëåþ, òàê êàê îò ýòîãî áðàêà ðîäèòñÿ âåëèêèé ãåðîé. Òàê è ðåøèëè 1 Ãîðîä â Ôåññàëèè, íà áåðåãó Ïåãàñåéñêîãî çàëèâà Ýãåéñêîãî ìîðÿ.
313
Òðîÿíñêèé öèêë
Ñóä Ïàðèñà
Áîãèíÿ ðàçäîðà Ýðèäà ñïóñêàåòñÿ íà çåìëþ. Äæ. Ôëàêñìåí
ïîñòóïèòü áîãè; îäíî ëèøü óñëîâèå ïîñòàâèëè îíè: Ïåëåé äîëæåí áûë ïîáåäèòü áîãèíþ â åäèíîáîðñòâå. Ãåôåñò ñîîáùèë Ïåëåþ âîëþ áîãîâ. Ïîøåë Ïåëåé â ãðîò, â êîòîðîì ÷àñòî îòäûõàëà Ôåòèäà, âûïëûâàÿ èç ãëóáèíû ìîðÿ. Ñïðÿòàëñÿ â ãðîòå Ïåëåé è ñòàë æäàòü. Âîò ïîäíÿëàñü èç ìîðÿ Ôåòèäà è âîøëà â ãðîò. Áðîñèëñÿ íà íåå Ïåëåé è îáõâàòèë ñâîèìè ìîãó÷èìè ðóêàìè. Ñòàðàëàñü âûðâàòüñÿ Ôåòèäà. Îíà ïðèíèìàëà âèä ëüâèöû, çìåè, ïðåâðàùàëàñü â âîäó, íî íå âûïóñêàë åå Ïåëåé. Ïîáåæäåíà áûëà Ôåòèäà, òåïåðü îíà äîëæíà áûëà ñòàòü æåíîé Ïåëåÿ.  îáøèðíîé ïåùåðå êåíòàâðà Õèðîíà îòïðàçäíîâàëè áîãè ñâàäüáó Ïåëåÿ ñ Ôåòèäîé. Ðîñêîøåí áûë ñâàäåáíûé ïèð. Âñå áîãè Îëèìïà ó÷àñòâîâàëè â íåì. Ãðîìêî çâó÷àëà çîëîòàÿ êèôàðà Àïîëëîíà, ïîä åå çâóêè ïåëè ìóçû î âåëèêîé ñëàâå, êîòîðàÿ áóäåò óäåëîì ñûíà Ïåëåÿ è áîãèíè Ôåòèäû. Ïèðîâàëè áîãè. Áîãàòî îäàðèëè îíè íîâîáðà÷íûõ. Ïåëåþ ïîäàðèë Õèðîí ñâîå êîïüå, äðåâêî êîòîðîãî áûëî ñäåëàíî èç òâåðäîãî, êàê æåëåçî, ÿñåíÿ, âûðîñøåãî íà ãîðå Ïåëèîí; âëàñòèòåëü ìîðåé Ïîñåéäîí ïîäàðèë åìó êîíåé, à îñòàëüíûå áîãè — ÷óäåñíûå äîñïåõè. Âåñåëèëèñü áîãè. Îäíà ëèøü áîãèíÿ ðàçäîðà Ýðèäà íå ó÷àñòâîâàëà â ñâàäåáíîì ïèðå. Îäèíîêî áðîäèëà îíà îêîëî ïåùåðû Õèðîíà, ãëóáîêî çàòàèâ â ñåðäöå îáèäó çà òî, 314
÷òî íå ïîçâàëè åå íà ïèð. Ïðèäóìàëà íàêîíåö Ýðèäà, êàê îòîìñòèòü áîãàì. Îíà âçÿëà çîëîòîå ÿáëîêî èç äàëåêèõ ñàäîâ Ãåñïåðèä, îäíî ëèøü ñëîâî íàïèñàíî áûëî íà ýòîì ÿáëîêå: «Ïðåêðàñíåéøåé». Òèõî ïîäîøëà Ýðèäà ê ïèðøåñòâåííîìó ñòîëó è, äëÿ âñåõ íåâèäèìàÿ, áðîñèëà íà ñòîë çîëîòîå ÿáëîêî. Óâèäåëè áîãè ÿáëîêî, ïîäíÿëè è ïðî÷ëè íà íåì íàäïèñü. Íî êòî èç áîãèíü ïðåêðàñíåéøàÿ? Òîò÷àñ âîçíèê ñïîð ìåæäó òðåìÿ áîãèíÿìè: æåíîé Çåâñà Ãåðîé, âîèòåëüíèöåé Àôèíîé è áîãèíåé ëþáâè, çëàòîé Àôðîäèòîé. Êàæäàÿ èç íèõ ñòðåìèëàñü ïîëó÷èòü ýòî ÿáëîêî, íè îäíà íå õîòåëà óñòóïèòü åãî äðóãîé. Îáðàòèëèñü áîãèíè ê Çåâñó è ïîòðåáîâàëè ðåøèòü èõ ñïîð. Çåâñ îòêàçàëñÿ áûòü ñóäüåé. Îí îòäàë ÿáëîêî Ãåðìåñó è âåëåë åìó âåñòè áîãèíü â îêðåñòíîñòè Òðîè, íà ñêëîíû âûñîêîé Èäû. Òàì äîëæåí áûë ðåøèòü Ïàðèñ, ñûí öàðÿ Òðîè Ïðèàìà, êîòîðîé èç áîãèíü äîëæíî ïðèíàäëåæàòü ÿáëîêî, êîòîðàÿ èç íèõ ïðåêðàñíåéøàÿ. Òàê êîí÷èëñÿ ñâàäåáíûé ïèð Ïåëåÿ ðàçäîðîì áîãèíü1. Ìíîãî áåä äîëæåí áûë ïðèíåñòè ëþäÿì ýòîò ñïîð.
Ñóä Ïàðèñà Áûñòðî ïîíåñëèñü Ãåðìåñ è òðè áîãèíè íà ñêëîíû Èäû ê Ïàðèñó. Ïàðèñ, ñûí Ïðèàìà, ïàñ â ýòî âðåìÿ ñòàäà. Ïåðåä ðîæäåíèåì Ïàðèñà ìàòü åãî Ãåêóáà2 âèäåëà ñòðàøíûé ñîí: îíà âèäåëà, êàê ïîæàð ãðîçèë óíè÷òîæèòü âñþ Òðîþ. Èñïóãàëàñü Ãåêóáà, ðàññêàçàëà îíà ñâîé ñîí ìóæó. Îáðàòèëñÿ 1
Îòñþäà èäåò âûðàæåíèå «ÿáëîêî ðàçäîðà». Æåíà Ïðèàìà, îò êîòîðîãî ó íåå áûëî 19 ñûíîâåé (ñòàðøèé — Ãåêòîð) è ñòîëüêî æå äî÷åðåé. Ïîñëå ïàäåíèÿ Òðîè áûëà óâåäåíà â ðàáñòâî Îäèññååì. 2
315
Ïàðèñ âîçâðàùàåòñÿ â Òðîþ
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïðèàì ê ïðîðèöàòåëþ, à òîò ñêàçàë åìó, ÷òî ó Ãåêóáû ðîäèòñÿ ñûí, êîòîðûé áóäåò âèíîâíèêîì ãèáåëè Òðîè. Ïîýòîìó Ïðèàì, êîãäà ðîäèëñÿ ó Ãåêóáû ñûí, âåëåë ñâîåìó ñëóãå Àãåëàþ îòíåñòè åãî íà âûñîêóþ Èäó è áðîñèòü òàì â ëåñíîé ÷àùå. Íî íå ïîãèá ñûí Ïðèàìà — åãî âñêîðìèëà ìåäâåäèöà. ×åðåç ãîä íàøåë åãî Àãåëàé è âîñïèòàë êàê ðîäíîãî ñûíà, íàçâàâ Ïàðèñîì. Âûðîñ ñðåäè ïàñòóõîâ Ïàðèñ è ñòàë íåîáû÷àéíî ïðåêðàñíûì þíîøåé. Îí âûäåëÿëñÿ ñðåäè ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ ñèëîé. ×àñòî ñïàñàë îí íå òîëüêî ñòàäà, íî è ñâîèõ òîâàðèùåé îò íàïàäåíèÿ äèêèõ çâåðåé è ðàçáîéíèêîâ è òàê ïðîñëàâèëñÿ ñâîåé ñèëîé è õðàáðîñòüþ, ÷òî äðóçüÿ íàçâàëè åãî Àëåêñàíäðîì (ïîðàæàþùèì ìóæåé). Ñïîêîéíî æèë Ïàðèñ ñðåäè ëåñîâ Èäû. Îí áûë âïîëíå äîâîëåí ñâîåé ñóäüáîé. ßâèëèñü áîãèíè è Ãåðìåñ ê Ïàðèñó. Èñïóãàëñÿ Ïàðèñ, óâèäåâ èõ. Îí õîòåë áåæàòü, íî ðàçâå ìîã îí ñïàñòèñü áåãñòâîì îò áûñòðîãî, êàê ìûñëü, Ãåðìåñà? Îñòàíîâèë Ïàðèñà Ãåðìåñ è ëàñêîâî çàãîâîðèë ñ íèì, ïðîòÿãèâàÿ åìó ÿáëîêî. — Âîçüìè ýòî ÿáëîêî, Ïàðèñ, — ñêàçàë Ãåðìåñ, — òû âèäèøü, ïåðåä òîáîé ñòîÿò òðè áîãèíè. Îòäàé ÿáëîêî ñàìîé ïðåêðàñíîé èç íèõ. Çåâñ ïîâåëåë òåáå áûòü ñóäüåé â ñïîðå áîãèíü. Ñìóòèëñÿ Ïàðèñ. Ñìîòðèò îí íà áîãèíü è íå ìîæåò ðåøèòü, êîòîðàÿ èç íèõ ïðåêðàñíåå. Òîãäà êàæäàÿ èç áîãèíü
Ñóä Ïàðèñà. Ïîñåðåäèíå ñèäèò Ïàðèñ, ñïðàâà îò íåãî — Àôèíà è Ãåðà, ñëåâà — Àôðîäèòà ñ Ýðîòîì. Ðèñóíîê íà âàçå
ñòàëà óáåæäàòü þíîøó îòäàòü ÿáëîêî åé. Îíè îáåùàëè Ïàðèñó âåëèêèå äàðû. Ãåðà ïîñóëèëà åìó âëàñòü íàä âñåé Àçèåé; Àôèíà — âîåííóþ ñëàâó è ïîáåäû; Àôðîäèòà æå îáåùàëà åìó â æåíó ïðåêðàñíåéøóþ èç ñìåðòíûõ æåíùèí, Åëåíó, äî÷ü ãðîìîâåðæöà Çåâñà è Ëåäû. Íåäîëãî äóìàë Ïàðèñ, óñëûõàâ îáåùàíèå Àôðîäèòû: îí îòäàë ÿáëîêî åé. Ñ òåõ ïîð Ïàðèñ ñòàë ëþáèìöåì Àôðîäèòû, è îíà âî âñåì ïîìîãàëà åìó. À Ãåðà è Àôèíà âîçíåíàâèäåëè Ïàðèñà, Òðîþ è âñåõ òðîÿíöåâ è ðåøèëè ïîãóáèòü ãîðîä è âåñü íàðîä.
Ïàðèñ âîçâðàùàåòñÿ â Òðîþ
Ñóä Ïàðèñà. Äæ. Ôëàêñìåí
316
Ïîñëå âñòðå÷è ñ áîãèíÿìè Ïàðèñ íåäîëãî îñòàâàëñÿ â ëåñàõ Èäû. Ïðèàì, âèäÿ, ÷òî æåíà åãî Ãåêóáà íå ìîæåò óòåøèòüñÿ è âñå ãîðþåò î ïîòåðÿííîì ñûíå, óñòðîèë áîãàòûå èãðû â ÷åñòü ïîãèáøåãî, êàê äóìàë îí, ñûíà.  íàãðàäó ïîáåäèòåëþ íàçíà÷åí áûë ëó÷øèé áûê èç ñòàäà öàðÿ Ïðèàìà. Ýòîò áûê áûë êàê ðàç â ñòàäå, êîòîðûé ïàñ Ïàðèñ. Æàëü áûëî Ïàðèñó ðàññòàòüñÿ ñ áûêîì, êîòîðîãî îí î÷åíü ëþáèë, è îí ñàì ïîâåë åãî â ãîðîä.  Òðîå óâèäåë Ïàðèñ ñîñòÿçàíèå ãåðîåâ. Ðàçãîðåëàñü â åãî ñåðäöå æàæäà ïîáå317
Òðîÿíñêèé öèêë
äû. Îí ïðèíÿë ó÷àñòèå â ñîñòÿçàíèÿõ è ïîáåäèë âñåõ, äàæå ìîãó÷åãî Ãåêòîðà. Ðàçãíåâàëèñü ñûíîâüÿ Ïðèàìà íà òî, ÷òî èõ ïîáåäèë êàêîé-òî ïàñòóõ. Ñûí Ïðèàìà Äåèôîá âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë óáèòü Ïàðèñà.  ñòðàõå Ïàðèñ áðîñèëñÿ ê àëòàðþ Çåâñà è ó íåãî èñêàë ñïàñåíèÿ. Ó àëòàðÿ óâèäåëà åãî âåùàÿ äî÷ü Ïðèàìà Êàññàíäðà1. Ñðàçó óçíàëà îíà, êòî ýòîò ïàñòóõ. Îáðàäîâàëèñü Ïðèàì è Ãåêóáà, ÷òî íàøëè ñûíà, è ñ âåëèêèì òîðæåñòâîì ïîâåëè åãî âî äâîðåö. Íàïðàñíî Êàññàíäðà ïðåäîñòåðåãàëà Ïðèàìà, íàïðàñíî îíà íàïîìèíàëà åìó, ÷òî ðîêîì ïðåäîïðåäåëåíî Ïàðèñó áûòü ïðè÷èíîé ãèáåëè Òðîè. Íèêòî íå âíÿë ñëîâàì âåùåé Êàññàíäðû. Âåäü áîã Àïîëëîí îáðåê Êàññàíäðó íà ïå÷àëüíóþ ó÷àñòü: íèêòî íå âåðèë åå ïðåäñêàçàíèÿì, õîòÿ ñáûâàëîñü âñå, ÷òî îíà ïðåäñêàçûâàëà.
Ïàðèñ ïîõèùàåò Åëåíó Ïðîøëî ìíîãî äíåé, ïîñëå òîãî êàê âåðíóëñÿ Ïàðèñ â äîì ñâîåãî îòöà Ïðèàìà. Êàçàëîñü, ÷òî òà ïåðåìåíà, êîòîðàÿ ïðîèçîøëà â åãî æèçíè, çàñòàâèëà åãî ïîçàáûòü î äàðå, îáåùàííîì åìó Àôðîäèòîé çà çîëîòîå ÿáëîêî. Íî Àôðîäèòà ñàìà íàïîìíèëà åìó î ïðåêðàñíîé Åëåíå. Îíà ïîìîãëà ñâîåìó ëþáèìöó ïîñòðîèòü âåëèêîëåïíûé êîðàáëü, è Ïàðèñ ñîáðàëñÿ îòïëûòü â Ñïàðòó, ãäå æèëà Åëåíà. Íàïðàñíî ïðåäîñòåðåãàë åãî âåùèé ñûí Ïðèàìà Ãåëåí2. Îí ïðåäñêàçàë ãèáåëü Ïàðèñó. Íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü Ïàðèñ. Îí âçî1
Êàññàíäðó íàäåëèë ïðîðî÷åñêèì äàðîì âëþáëåííûé â íåå Àïîëëîí; íî Êàññàíäðà îòâåðãëà åãî ëþáîâü, è â îòìåñòêó Àïîëëîí ñäåëàë òàê, ÷òî ïðîðî÷åñòâàì Êàññàíäðû íèêòî íå âåðèë. 2 Ãåëåí îáëàäàë äàðîì ïðåäâèäåíèÿ è çíàë î ïðåäñòîÿùåì ïàäåíèè Òðîè. 318
Ïàðèñ ïîõèùàåò Åëåíó
Åëåíà ïðèíèìàåò Ïàðèñà. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
øåë íà êîðàáëü è ïóñòèëñÿ â äàëåêèé ïóòü ïî áåçáðåæíîìó ìîðñêîìó ïðîñòîðó. Îò÷àÿíèå îâëàäåëî Êàññàíäðîé, êîãäà óâèäåëà îíà, êàê óäàëÿëñÿ áûñòðîõîäíûé êîðàáëü Ïàðèñà îò ðîäíûõ áåðåãîâ. Ïðîñòåðøè ê íåáó ðóêè, âîñêëèêíóëà âåùàÿ Êàññàíäðà: — Î, ãîðå, ãîðå âåëèêîé Òðîå è âñåì íàì! Âèæó ÿ: îáúÿò ïëàìåíåì ñâÿùåííûé Èëèîí; ïîêðûòûå êðîâüþ, ëåæàò ïîâåðæåííûå â ïðàõ åãî ñûíû! ß âèæó: âåäóò â ðàáñòâî ÷óæåçåìöû ïëà÷óùèõ òðîÿíñêèõ æåí è äåâ! Òàê âîñêëèöàëà Êàññàíäðà, íî íèêòî íå âíÿë åå ïðîðî÷åñòâó. Ïîäíÿëàñü íà ìîðå ñòðàøíàÿ áóðÿ. Íå îñòàíîâèëà è îíà Ïàðèñà. Ìèíîâàë îí áîãàòóþ Ôòèþ, Ñàëàìèí è Ìèêåíû è ïðèáûë íàêîíåö ê áåðåãàì Ëàêîíèè. Ïðè÷àëèë Ïàðèñ â óñòüå Ýâðîòà, âûøåë ñî ñâîèì äðóãîì Ýíååì íà áåðåã è îòïðàâèëñÿ ê öàðþ êàê ãîñòü, íå çàìûøëÿþùèé íè÷åãî çëîãî. Ìåíåëàé ðàäóøíî ïðèíÿë Ïàðèñà è Ýíåÿ.  ÷åñòü ãîñòåé ïðèãîòîâèë îí áîãàòóþ òðàïåçó. Âî âðåìÿ òðàïåçû Ïàðèñ âïåðâûå óâèäåë ïðåêðàñíóþ Åëåíó. Ïîëíûé âîñòîðãà, ñìîòðåë îí íà íåå, ëþáóÿñü åå íåçåìíîé êðàñîòîé. Ïëåíèëàñü êðàñîòîé Ïàðèñà è Åëåíà: îí áûë ïðåêðàñåí â ñâîèõ áîãàòûõ âîñòî÷íûõ îäåæäàõ. Ïðîøëî íåñêîëüêî äíåé. Ìåíåëàþ íåîáõîäèìî áûëî åõàòü íà Êðèò. Óåçæàÿ, îí ïðîñèë Åëåíó çàáîòèòüñÿ î ãîñòÿõ, ÷òîáû íè â ÷åì íå èìåëè îíè íåäîñòàòêà. Íå ïîäîçðåâàë Ìåíåëàé, êàêîå çëî 319
Òðîÿíñêèé öèêë
Ìåíåëàé ãîòîâèòñÿ ê âîéíå ïðîòèâ Òðîè
Ìåíåëàé ãîòîâèòñÿ ê âîéíå ïðîòèâ Òðîè
Îòïëûòèå Åëåíû. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
ïðèíåñóò åìó ýòè ãîñòè. Ïàðèñ òîò÷àñ æå ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñÿ îòúåçäîì Ìåíåëàÿ. Ñ ïîìîùüþ Àôðîäèòû îí óãîâîðèë íåæíûìè ðå÷àìè ïðåêðàñíóþ Åëåíó ïîêèíóòü äîì è ìóæà è áåæàòü ñ íèì â Òðîþ. Óñòóïèëà Åëåíà ïðîñüáàì Ïàðèñà. Òàéíî óâåë Ïàðèñ ïðåêðàñíóþ Åëåíó íà ñâîé êîðàáëü: ïîõèòèë îí ó Ìåíåëàÿ æåíó, à ñ íåé è åãî ñîêðîâèùà. Âñå ïîçàáûëà Åëåíà — ìóæà, ðîäíóþ Ñïàðòó è äî÷ü ñâîþ Ãåðìèîíó — ðàäè ëþáâè ê Ïàðèñó. Ïîêèíóë êîðàáëü Ïàðèñà óñòüå Ýâðîòà, óâîçÿ ñ ñîáîé áîãàòóþ äîáû÷ó. Áûñòðî íåññÿ êîðàáëü ïî ìîðñêèì âîëíàì íàçàä ê òðîÿíñêèì áåðåãàì. Ëèêîâàë Ïàðèñ: ñ íèì áûëà ïðåêðàñíåéøàÿ èç ñìåðòíûõ æåíùèí — Åëåíà. Âäðóã, êîãäà êîðàáëü ïëûë äàëåêî îò áåðåãîâ â îòêðûòîì ìîðå, îñòàíîâèë åãî ìîãó÷èé áîã ìîðÿ Íåðåé. Îí âñïëûë èç ìîðñêîé ïó÷èíû è ïðåäñêàçàë ãèáåëü è Ïàðèñó, è âñåé Òðîå. Ñìóòèëèñü Ïàðèñ è Åëåíà. Àôðîäèòà óñïîêîèëà èõ è çàñòàâèëà çàáûòü ýòî ãðîçíîå ïðåäñêàçàíèå. Òðè äíÿ ïëûë êîðàáëü, õðàíèìûé Àôðîäèòîé, ïî ñïîêîéíîìó ìîðþ. Áûñòðî ãíàë åãî ïîïóòíûé âåòåð. Áëàãîïîëó÷íî ïðèáûë îí ê òðîÿíñêèì áåðåãàì.
320
Ëèøü òîëüêî ïðåêðàñíàÿ Åëåíà ïîêèíóëà ñ âåðîëîìíûì Ïàðèñîì äâîðåö Ìåíåëàÿ, êàê áîãè ïîñëàëè Èðèäó ê Ìåíåëàþ íà Êðèò. Áûñòðî ïîì÷àëàñü íà ñâîèõ ðàäóæíûõ êðûëüÿõ Èðèäà ñ Îëèìïà, â ìãíîâåíèå îêà ïðåäñòàëà ïåðåä Ìåíå-ëàåì è ñîîáùèëà åìó î ïîñòèãøåì åãî íåñ÷àñòüå. Ïîñïå-øèë â îáðàòíûé ïóòü Ìåíåëàé. Áûñòðî äîñòèã îí Ñïàðòû.  ñòðàøíûé ãíåâ ïðèøåë îí, óâèäåâ, ÷òî Åëåíà è ñîêðîâèùà åãî ïîõèùåíû. Òîò÷àñ ïîåõàë Ìåíåëàé ê ñâîåìó áðàòó Àãàìåìíîíó, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ íèì, êàê îòîìñòèòü Ïàðèñó çà åãî âåðîëîìñòâî. Àãàìåìíîí ïîñîâåòîâàë áðàòó ñîáðàòü ãåðîåâ, êîòîðûå äàëè íåêîãäà êëÿòâó âñåìè ñèëàìè ïîìîãàòü åìó â íåñ÷àñòüå, è ñ íèìè èäòè âîéíîé ïðîòèâ Òðîè. Ìåíåëàé ïðèíÿë ñîâåò Àãàìåìíîíà è âìåñòå ñ íèì îòïðàâèëñÿ ïðåæäå âñåãî ê ïðåñòàðåëîìó öàðþ Íåñòîðó â Ïèëîñ. Îäíèì èç ìóäðåéøèõ ãðåêîâ áûë ñòàðåö Íåñòîð. Çà ñâîþ äîëãóþ æèçíü îí ó÷àñòâîâàë âî ìíîãèõ ñëàâíûõ ïîõîäàõ. Âåëèê áûë îïûò Íåñòîðà â âîåííîì äåëå. Ðàäóøíî ïðèíÿë Íåñòîð Ìåíåëàÿ è Àãàìåìíîíà è ñòðàøíî âîçíåãîäîâàë íà Ïàðèñà. Îí ðåøèë ñàì ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå ïðîòèâ Òðîè ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè Ôðàçèìåäîì è Àíòèëîõîì. Íåñòîð ñîãëàñèëñÿ îáúåõàòü âìåñòå ñ Àòðèäàìè âñåõ ãåðîåâ Ãðåöèè, ÷òîáû ïîáóäèòü èõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîõîäå. Ìíîãèå ãåðîè ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä: öàðü Àðãîñà Äèîìåä, ñûí âåëèêîãî Òèäåÿ, ðàâíûé ñèëîé áîãó Àðåñó; ìóäðûé ñûí öàðÿ Ýâáåè Ïàëàìåä; ìîãó÷èé âíóê Ìèíîñà, öàðü Êðèòà Èäîìåíåé; äðóã Ãåðàêëà Ôèëîêòåò, êîòîðîìó äàë ñòðåëû ñâîè ïåðåä ñìåðòüþ Ãåðàêë. Áåç ýòèõ ñòðåë, êàê ïðåäñêàçàë îðàêóë, íåëüçÿ áûëî âçÿòü Òðîþ. Ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïîõîäå è äâà Àÿêñà: ìîãó÷èé ñûí äðóãà Ãåðàêëà, Òåëàìîíà, Àÿêñ, öàðü Ñàëàìèíà — ðàâíîãî åìó ñèëîé íå áûëî íèêîãî ñðåäè ãåðîåâ; è ñûí ãåðîÿ Îèëåÿ 321
Òðîÿíñêèé öèêë
Àõèëë
Àÿêñ èç Ëîêðèäû1. Íåîáõîäèìî áûëî çàñòàâèòü âûñòóïèòü â ïîõîä è öàðÿ Èòàêè, õèòðîóìíîãî Îäèññåÿ, ñûíà Ëàýðòà. Íå õîòåëîñü ïîêèäàòü Îäèññåþ Èòàêó. Âåäü îí íåäàâíî æåíèëñÿ íà ïðåêðàñíîé Ïåíåëîïå è ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí Òåëåìàõ. Êîãäà Îäèññåé óçíàë, ÷òî Ìåíåëàé ñ Àãàìåìíîíîì, Íåñòîðîì è Ïàëàìåäîì ïðèáûëè íà Èòàêó, îí ðåøèë îáìàíóòü èõ. Ïðèòâîðèâøèñü ïîìåøàííûì, îí ñòàë ïàõàòü ñâîè ïîëÿ, çàïðÿãøè â ïëóã âîëà è îñëà, è çàñåâàòü ïîëå ñîëüþ. Ïåðâûì ïîíÿë õèòðîñòü Îäèññåÿ Ïàëàìåä Àõèëë è Àÿêñ çà è ðåøèë çàñòàâèòü Îäèññåÿ ïðèçíàòüèãðîé â êîñòè. ñÿ â íåé. Îí âçÿë çàâåðíóòîãî â ïåëåíÐîñïèñü ÷åðíîôèãóðíîé àìôîðû êè Òåëåìàõà è ïîëîæèë åãî íà áîðîçäó, ïî êîòîðîé øåë Îäèññåé. Îñòàíîâèëñÿ Îäèññåé. Êàê íè âåëèêî áûëî åãî æåëàíèå îñòàòüñÿ íà Èòàêå, îí íå ìîã ðàäè ýòîãî ïîãóáèòü ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà. Òàê Ïàëàìåä îáíàðóæèë ïðèòâîðñòâî Îäèññåÿ, è ïðèøëîñü Îäèññåþ ïîêèíóòü ðîäíóþ Èòàêó, æåíó è ñûíà è èäòè íà äîëãèå ãîäû ïîä ñòåíû Òðîè. Ñ òîé ïîðû Îäèññåé âîçíåíàâèäåë Ïàëàìåäà è ðåøèë îòîìñòèòü åìó çà òî, ÷òî îí çàñòàâèë åãî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîõîäå.
Ôåòèäû. Ïðîðèöàòåëü Êàëõàñ1 ïðåäñêàçàë Àòðèäàì, ÷òî òîëüêî â òîì ñëó÷àå âîçüìóò îíè âåëèêóþ Òðîþ, åñëè áóäåò ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå Àõèëë. Áåññìåðòíóþ ñëàâó ñóëèë ðîê Àõèëëó. Âåëèêè áóäóò ïîäâèãè Àõèëëà, íî íå âåðíåòñÿ îí æèâûì èç-ïîä ñòåí Òðîè, ïîãèáíåò îí â ðàñöâåòå ñèë, ïîðàæåííûé ñòðåëîé. Çíàëà áîãèíÿ Ôåòèäà, ÷òî ñóëèë ðîê åå ñûíó. Âñåìè ñèëàìè ñòàðàëàñü îíà ïðåäîòâðàòèòü ãðîçíóþ ñóäüáó. Êîãäà Àõèëë áûë åùå ìëàäåíöåì, îíà íàòèðàëà òåëî åãî àìáðîçèåé è äåðæàëà åãî â îãíå, ÷òîáû ñäåëàòü ñûíà íåóÿçâèìûì è òàêèì îáðàçîì äàòü åìó áåññìåðòèå. Íî îäíàæäû íî÷üþ, êîãäà Ôåòèäà ïîëîæèëà Àõèëëà â îãîíü, ïðîñíóëñÿ Ïåëåé. Îí óæàñíóëñÿ, óâèäåâ ñâîåãî ñûíà â îãíå. Âûõâàòèâ ìå÷, îí áðîñèëñÿ ê Ôåòèäå. Èñïóãàëàñü áîãèíÿ, óáåæàëà â ñòðàõå èç äâîðöà Ïåëåÿ è ñêðûëàñü â ïó÷èíå ìîðÿ, â ÷åðòîãàõ îòöà ñâîåãî Íåðåÿ. Àõèëëà æå Ïåëåé îòäàë íà âîñïèòàíèå ñâîåìó äðóãó, êåíòàâðó Õèðîíó. Êîðìèë Õèðîí Àõèëëà ìîçãàìè ìåäâåäåé è ïå÷åíüþ ëüâîâ. Âûðîñ ìîãó÷èì ãåðîåì Àõèëë. Áóäó÷è âñåãî òîëüêî øåñòè ëåò îò ðîäó, îí óáèâàë ñâèðåïûõ ëüâîâ è êàáàíîâ è áåç ñîáàê íàñòèãàë îëåíåé — òàê áûñòð è ëåãîê áûë áåã Àõèëëà. Íå áûëî ðàâíîãî Àõèëëó â óìåíèè âëàäåòü îðóæèåì. Íàó÷èë åãî òàêæå Õèðîí èãðàòü íà ñëàäêîçâó÷íîé êèôàðå è ïåòü. Íå çàáûâàëà è Ôåòèäà ñâîåãî ñûíà, ÷àñòî âûïëûâàëà îíà èç ìîðñêîé ïó÷èíû, ÷òîáû ïîâèäàòüñÿ ñ íèì. Êîãäà Àõèëë âûðîñ è ñòàë ïðåêðàñíûì þíîøåé, ïî âñåé Ãðåöèè ðàçíåñëàñü âåñòü, ÷òî ñîáèðàåò ãåðîåâ Ìåíåëàé â ïîõîä ïðîòèâ Òðîè. Ôåòèäà, çíàÿ, êàêàÿ ñóäüáà ãðîçèò Àõèëëó, óêðûëà åãî íà îñòðîâå Ñêèðîñ2, âî äâîðöå öàðÿ Ëèêîìåäà. Òàì æèë ñðåäè öàðñêèõ äî÷åðåé Àõèëë, îäåòûé â æåíñêèå îäåæäû. Íèêòî íå çíàë, ãäå ñêðûò
Àõèëë Åùå îäíîãî ãåðîÿ äîëæíî áûëî ïðèâëå÷ü ê ó÷àñòèþ â ïîõîäå. Ýòî áûë þíûé Àõèëë, ñûí öàðÿ Ïåëåÿ è áîãèíè 1
322
Îáëàñòü â Ñðåäíåé Ãðåöèè, ìåæäó Áåîòèåé è Ýòîëèåé.
1 Êàëõàñ (Êàëõàíò), ëåãåíäàðíûé ïðîðèöàòåëü, ó÷àñòíèê Òðîÿíñêîãî ïîõîäà, ïðåäñêàçàâøèé, â ÷àñòíîñòè, ÷òî âîéíà ñ Òðîåé ïðîäëèòñÿ äåñÿòü ëåò. 2 Îñòðîâ â Ýãåéñêîì ìîðå, íà ñåâåðî-âîñòîêå îò îñòðîâà Ýâáåÿ.
323
Òðîÿíñêèé öèêë
Òðîÿ
îí. Íî ïðîðèöàòåëü Êàëõàñ îòêðûë Ìåíåëàþ óáåæèùå Àõèëëà. Òîò÷àñ ñîáðàëèñü â ïóòü Îäèññåé ñ Äèîìåäîì. Îäèññåé ïðèäóìàë ñëåäóþùóþ õèòðîñòü. Ïîä âèäîì êóïöîâ ïðèáûëè íà Ñêèðîñ Äèîìåä è Îäèññåé è ïîøëè âî äâîðåö Ëèêîìåäà. Îíè ðàçëîæèëè ïåðåä öàðåâíàìè ñâîè òîâàðû: ðîñêîøíûå ìàòåðèè, çîëîòûå îæåðåëüÿ, ñåðüãè, çàòêàííûå çîëîòîì ïîêðûâàëà, à ìåæäó íèìè ïîëîæèëè ìå÷, øëåì, ùèò, ïîíîæè è ïàíöèðü. Öàðåâíû ñ âîñòîðãîì ðàññìàòðèâàëè çîëîòûå óêðàøåíèÿ è áîãàòûå òêàíè, à Àõèëë, ñòîÿâøèé ñðåäè íèõ, ñìîòðåë ëèøü íà îðóæèå. Âäðóã ó äâîðöà ðàçäàëèñü âîåííûå êëè÷è, çàçâó÷àëè òðóáû è çàãðåìåëî îðóæèå. Ýòî ñïóòíèêè Äèîìåäà è Îäèññåÿ óäàðèëè ìå÷àìè â ùèòû è èçäàëè âîåííûé êëè÷.  ñòðàõå ðàçáåæàëèñü öàðåâíû, à Àõèëë, ñõâàòèâ ìå÷ è ùèò, áðîñèëñÿ íàâñòðå÷ó âðàãàì. Îí äóìàë, ÷òî âðàãè íàïàëè íà äâîðåö Ëèêîìåäà. Òàê óçíàëè Àõèëëà Îäèññåé è Äèîìåä. Ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ Àõèëë ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå ïðîòèâ Òðîè. Ñ íèì îòïðàâèëèñü åãî âåðíûé äðóã Ïàòðîêë1 è ìóäðûé ñòàðåö Ôåíèêñ2. Ïåëåé æå äàë ñâîåìó ñûíó òå äîñïåõè, êîòîðûå ïîëó÷èë îí íåêîãäà â ïîäàðîê îò áîãîâ íà ñâàäüáå ñâîåé ñ áîãèíåé Ôåòèäîé. Äàë åìó è êîïüå, ïîäàðåííîå Õèðîíîì, è êîíåé, ïîëó÷åííûõ îò Ïîñåéäîíà.
ïðàâíóê ñûíà Çåâñà Äàðäàíà è ïëåÿäû1 Ýëåêòðû. Äàðäàí ïðèøåë èç Àðêàäèè ê öàðþ Òåâêðó2. Òåâêð îòäàë Äàðäàíó â æåíû äî÷ü ñâîþ, à â ïðèäàíîå äàë åìó ÷àñòü ñâîåé çåìëè, íà êîòîðîé è áûë îñíîâàí ãîðîä Äàðäàíèÿ. Âíóêîì Äàðäàíà áûë Òðîñ, à ñûíîì Òðîñà — Èë. Îäíàæäû âî Ôðèãèè îí ó÷àñòâîâàë â ñîñòÿçàíèè ãåðîåâ è ïîáåäèë èõ îäíîãî çà äðóãèì.  íàãðàäó çà ýòó ïîáåäó ïîëó÷èë îí ïÿòüäåñÿò äåâ è ïÿòüäåñÿò þíîøåé. Äàë åìó öàðü Ôðèãèè òàêæå ïåñòðóþ êîðîâó è ñêàçàë, ÷òîáû îí øåë çà íåé è òàì, ãäå îñòàíîâèòñÿ êîðîâà, îñíîâàë ãîðîä. Âåëèêóþ ñëàâó îáåùàë îðàêóë, ïî ñëîâàì öàðÿ Ôðèãèè, ýòîìó ãîðîäó. Èë ïîñòóïèë òàê, êàê ñêàçàë åìó öàðü. Ïîøåë îí çà êîðîâîé, îíà îñòàíîâèëàñü íà õîëìå. Çäåñü è íà÷àë Èë ïîñòðîéêó ãîðîäà. Îí ïîäíÿë ðóêè ê íåáó è ìîëèë Çåâñà ïîñëàòü åìó çíàìåíèå òîãî, ÷òî áëàãîñëîâèë ãðîìîâåðæåö åãî äåëî. Óòðîì, âûéäÿ èç ñâîåãî øàòðà, Èë óâèäåë âûðåçàííîå èç äåðåâà èçîáðàæåíèå Àôèíû Ïàëëàäû; ýòî è áûë òîò ïàëëàäèé, êîòîðûé äîëæåí áûë îõðàíÿòü íîâûé ãîðîä. Âî âðåìÿ öàðñòâîâàíèÿ Èëà òîëüêî òà ÷àñòü Òðîè áûëà îêðóæåíà ñòåíîé, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü íà õîëìå; ÷àñòü æå ãîðîäà ó ïîäíîæèÿ õîëìà áûëà íå çàùèùåíà. Ñòåíó âîêðóã ýòîé ÷àñòè ãîðîäà ïîñòðîèëè Ïîñåéäîí è Àïîëëîí, êîòîðûå, ïî ïîâåëåíèþ áîãîâ, äîëæíû áûëè ñëóæèòü ó öàðÿ Òðîè Ëàîìåäîíòà, ñûíà Èëà. Íåñîêðóøèìóþ ñòåíó ïîñòðîèëè Ïîñåéäîí è Àïîëëîí âîêðóã Òðîè.  òî âðåìÿ, êîãäà ãåðîè Ãðåöèè ñîáèðàëèñü â ïîõîä ïðîòèâ Òðîè, â íåé ïðàâèë âíóê Èëà Ïðèàì. Áîãàò áûë Ïðèàì. Ðîñêîøåí è âåëè÷åñòâåí áûë äâîðåö åãî, â êîòîðîì æèë îí ñî ñâîåé æåíîé Ãåêóáîé. Âìåñòå ñ Ïðèàìîì æèëè è ïÿòüäåñÿò åãî ñûíîâåé è äî÷åðåé. Îñîáåííî ñëàâèëñÿ õðàáðîñòüþ è ñèëîé áëàãîðîäíûé Ãåêòîð.
Òðîÿ Âåëèêà è ìîãóùåñòâåííà áûëà Òðîÿ, ïðîòèâ êîòîðîé ñîáðàëèñü âûñòóïèòü ãåðîè Ãðåöèè. Îñíîâàë Òðîþ Èë, 1
Ïàòðîêë â ðàííåé þíîñòè âî âðåìÿ èãð íå÷àÿííî óáèë îäíîãî èç ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ è âûíóæäåí áûë áåæàòü âî Ôòèþ, ãäå ïîäðóæèëñÿ ñ Àõèëëîì è ñòàë åãî âåðíûì ñïóòíèêîì. 2 Ôåññàëèéñêèé ñòàðåö, îáó÷àâøèé Àõèëëà êðàñíîðå÷èþ è âîåííîìó äåëó. 324
1
Ñåìü äî÷åðåé Àòëàíòà, ïðåâðàùåííûõ â ñîçâåçäèå. Ó ðèìëÿí íàçûâàëèñü Âåðãèëèÿìè. 2 Ïåðâûé öàðü Òðîè; ïî åãî èìåíè òðîÿíöû íàçûâàëèñü òåâêðàìè. 325
Òðîÿíñêèé öèêë
Ãåðîè Ãðåöèè â Ìèçèè
Ìîãóùåñòâåííà áûëà Òðîÿ. Âåëèêèå òðóäíîñòè ïðåäñòîÿëè ãðå÷åñêèì ãåðîÿì â áîðüáå ñ âîèíñòâåííûìè òðîÿíöàìè, íî çàòî è âåëèêàÿ ñëàâà è áîãàòåéøàÿ äîáû÷à îæèäàëè òåõ, êòî îâëàäååò ãîðîäîì.
Ãåðîè Ãðåöèè â Ìèçèè1 Âñå ãåðîè Ãðåöèè è èõ âîéñêà ñîáðàëèñü â ãàâàíè Àâëèäû2, ÷òîáû ïëûòü îòòóäà ê áåðåãàì Òðîè. Ãðîìàäíîå âîéñêî ñîáðàëîñü íà ìîðñêîì áåðåãó. Ñòî òûñÿ÷ âîîðóæåííûõ âîèíîâ3 áûëî â ýòîì âîéñêå. Íà 1186 êîðàáëÿõ îíî äîëæíî áûëî ïëûòü ïîä Òðîþ. Ïåðåä îòúåçäîì ñîáðàëèñü âñå ïðåäâîäèòåëè âîéñê, âåëèêèå ãåðîè, ïîä ñåíüþ ñòîëåòíåãî ïëàòàíà ó àëòàðåé, ÷òîáû ïðèíåñòè æåðòâû áîãàì è ìîëèòü èõ î ñ÷àñòëèâîì ïëàâàíèè. Âäðóã èç-ïîä îäíîãî àëòàðÿ âûïîëç óæàñíûé çìåé, êðàñíûé êàê êðîâü. Èçâèâàÿ êîëüöàìè ãðîìàäíîå òåëî, çìåé áûñòðî âïîëç íà ïëàòàí ïî÷òè ê ñàìîé âåðøèíå. Òàì áûëî ãíåçäî ñ âîñåìüþ ïòåíöàìè è ñàìêîé. Êðàñíûé çìåé ïðîãëîòèë è ñàìêó, è ïòåíöîâ, à ñàì ïðåâðàòèëñÿ â êàìåíü. Ïîðàæåííûå, ñòîÿëè ãåðîè ïîä ïëàòàíîì; îíè íå ìîãëè ïîíÿòü, ÷òî çíà÷èò ýòî çíàìåíèå áîãîâ. Íî âåùèé ïðîðèöàòåëü Êàëõàñ îòêðûë èì ñìûñë ýòîãî çíàìåíèÿ. Îí ñêàçàë ãåðîÿì, ÷òî äåâÿòü ëåò ïðèäåòñÿ èì îñàæäàòü Òðîþ, òàê êàê äåâÿòü ïòèö ïîãëîòèë çìåé; ëèøü íà äåñÿòûé ãîä ïîñëå òÿæêèõ òðóäîâ âîçüìóò îíè âåëèêóþ 1
Ñòðàíà íà ñåâåðî-çàïàäå Ìàëîé Àçèè ñ ãëàâíûì ãîðîäîì — Ïåðãàìîì. 2 Ãîðîä íà áåðåãó ïðîëèâà, îòäåëÿþùåãî îñòðîâ Ýâáåÿ îò Ñðåäíåé Ãðåöèè. 3 Ïðèåì ýïè÷åñêîãî ïðåóâåëè÷åíèÿ, ÷òîáû óñèëèòü âïå÷àòëåíèå ãðàíäèîçíîñòè ïðåäñòîÿùåé âîéíû; íà ñàìîì äåëå ÷èñëî âîèíîâ íå ìîãëî áûòü ñòîëü çíà÷èòåëüíûì. 326
Íàïàäåíèå Àõèëëåñà íà Òåëåôà. Ñ ðàñïèñíîé âàçû â Ëóâðñêîì ìóçåå
Òðîþ. Îáðàäîâàëè ãðåêîâ ñëîâà Êàëõàñà. Ïîëíûå íàäåæäû íà áëàãîïîëó÷íûé èñõîä ïîõîäà, ñïóñòèëè îíè ñâîè êîðàáëè íà âîäó. Îäèí çà äðóãèì îòïëûâàëè êîðàáëè èç ãàâàíè Àâëèäû. Íàëåãëè ãðåáöû äðóæíî íà âåñëà, è áûñòðî ïîïëûë ôëîò ãðåêîâ ê áåðåãàì Àçèè. Ïîñëå íåäîëãîãî ïëàâàíèÿ ïðèñòàëè ãðåêè ê áåðåãàì Ìèçèè. Çäåñü ïðàâèë ñûí Ãåðàêëà, ãåðîé Òåëåô1. Ãðåêè áûëè óâåðåíû, ÷òî äîñòèãëè áåðåãîâ Òðîè, è íà÷àëè îïóñòîøàòü âëàäåíèÿ Òåëåôà. Ñîáðàë âîéñêî Òåëåô è äâèíóëñÿ âî ãëàâå åãî íà çàùèòó ñâîèõ âëàäåíèé. Íà÷àëñÿ êðîâîïðîëèòíûé áîé. Íàêîíåö ñ âåëèêèì òðóäîì îáðàòèë Àõèëë â áåãñòâî Òåëåôà. Íàñòóïèâøàÿ íî÷ü äàëà âîçìîæíîñòü Òåëåôó áåæàòü â ñâîé ãîðîä è çàïåðåòüñÿ â íåì. Ðàíî óòðîì ñòàëè ñîáèðàòü ãðåêè òåëà ïàâøèõ âîèíîâ è òóò óçíàëè, ÷òî íå ñ òðîÿíöàìè áèëèñü îíè, à ñ ìèçèéöàìè è èõ öàðåì Òåëåôîì. Îïå÷àëèëèñü ãðåêè: îíè áèëèñü ñî ñâîèì ñîþçíèêîì, à íå ñ âðàãîì. Çàêëþ÷èëè ãðåêè ìèð ñ Òåëåôîì, è îí îáåùàë ïîìîãàòü èì. Òîëüêî îòïðàâèòüñÿ ñ íèìè â ïîõîä ïðîòèâ Òðîè îòêàçàëñÿ Òåëåô: îí áûë æåíàò íà äî÷åðè Ïðèàìà. 1 Ñûí Ãåðàêëà îò Àâãè, äî÷åðè àðêàäñêîãî öàðÿ; áûë âñêîðìëåí ëàíüþ Àðòåìèäû; ñòàë ðîäîíà÷àëüíèêîì ïåðãàìñêèõ öàðåé.
327
Ãðåêè â Àâëèäå
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîõîðîíèâ ïàâøèõ â áîþ, ãðåêè ïîêèíóëè Ìèçèþ è ïîïëûëè ê áåðåãàì Òðîè.  îòêðûòîì ìîðå çàñòèãëà ãðåêîâ ñòðàøíàÿ áóðÿ. Ïîäîáíî ãîðàì âçäûìàëèñü íà ìîðå ãðîçíûå âîëíû. Êàê ëåãêèå ùåïêè, ðàñêèäàëà áóðÿ êîðàáëè. Ñáèëèñü îíè ñ ïóòè. Äîëãî áëóæäàëè ãðåêè ïî ìîðþ è íàêîíåö âåðíóëèñü â Àâëèäó. Îäèí çà äðóãèì ïðèïëûâàëè êîðàáëè ãðåêîâ â òó ãàâàíü, êîòîðóþ åùå òàê íåäàâíî ïîêèíóëè. Íåóäà÷åé êîí÷èëîñü ïåðâîå âûñòóïëåíèå èõ â ïîõîä.
Ãðåêè â Àâëèäå1 Êîãäà âñå êîðàáëè ñîáðàëèñü âíîâü â Àâëèäå, ãðåêè âûòàùèëè èõ íà áåðåã. Íà áåðåãó îáðàçîâàëñÿ îãðîìíûé âîåííûé ëàãåðü. Íå âñå ãðåêè îñòàëèñü â Àâëèäå. Ìíîãèå èç íèõ âåðíóëèñü äîìîé. Ïîêèíóë Àâëèäó è ïðåäâîäèòåëü âñåãî âîéñêà öàðü Àãàìåìíîí. Íèêòî íå çíàë, êîãäà æå ìîæíî áóäåò îïÿòü âûñòóïèòü â ïîõîä ïðîòèâ Òðîè. Ãðåêàì íóæåí áûë ïðîâîäíèê, êîòîðûé óêàçàë áû èì ïóòü ê áåðåãàì Òðîè. Ýòîò ïóòü ìîã óêàçàòü èì ëèøü Òåëåô, ñ êîòîðûì òîëüêî íåäàâíî áèëèñü ãðåêè. Âî âðåìÿ áèòâû Òåëåô áûë ðàíåí Àõèëëîì â áåäðî. Êàê íè ëå÷èë Òåëåô ñâîþ ðàíó, íè÷òî íå ïîìîãàëî. Ðàíà áîëåëà âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. Íàêîíåö, èçìó÷åííûé ñòðàäàíèÿìè, Òåëåô îòïðàâèëñÿ â Äåëüôû è òàì âîïðîñèë Àïîëëîíà, êàê èçëå÷èòü åìó ðàíó. Ïèôèÿ äàëà îòâåò, ÷òî èñöåëèòü Òåëåôà ìîæåò ëèøü òîò, êòî ðàíèë åãî. Îäåòûé â ëîõìîòüÿ, íà êîñòûëÿõ, ïîä âèäîì íèùåãî ïðèøåë Òåëåô â Ìèêåíû êî äâîðöó Àãàìåìíîíà; îí ðåøèë ïðîñèòü öàðÿ Ìèêåí, ÷òîáû îí óãîâîðèë Àõèëëà èñöåëèòü ðàíó. Ïåðâàÿ óâèäåëà Òåëåôà æåíà Àãàìåìíîíà Êëèòåìíåñòðà. Îí îòêðûëñÿ åé. Êëèòåìíåñòðà æå äàëà ñî1
328
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Åâðèïèäà «Èôèãåíèÿ â Àâëèäå».
Ãåðàêë ñ Òåëåôîì. Ðîñïèñü èç Ãåðêóëàíóìà
âåò Òåëåôó, êîãäà âîéäåò Àãàìåìíîí, âûíóòü èç êîëûáåëè ìëàäåíöà Îðåñòà, ñûíà Àãàìåìíîíà, ïîäáåæàòü ê æåðòâåííèêó è ãðîçèòü, ÷òî îí ðàçìîçæèò î æåðòâåííèê ãîëîâó Îðåñòà, åñëè Àãàìåìíîí îòêàæåòñÿ ïîìî÷ü åìó èñöåëèòüñÿ îò ðàíû. Òåëåô ïîñòóïèë, êàê âåëåëà åìó Êëèòåìíåñòðà. Èñïóãàëñÿ Àãàìåìíîí, ÷òî óáüåò åãî ñûíà Òåëåô. Îí ñîãëàñèëñÿ ïîìî÷ü åìó è ñäåëàë ýòî îõîòíî, çíàÿ, ÷òî ëèøü Òåëåô ìîæåò óêàçàòü ãðåêàì ïóòü â Òðîþ. Ïîñëàë Àãàìåìíîí ïîñëîâ çà Àõèëëîì. Óäèâëåí áûë Àõèëë: îí íå ìîã ïîíÿòü, êàê, íå çíàÿ âðà÷åáíîãî èñêóññòâà, èñöåëèò ðàíó Òåëåôà. Íî ìóäðåéøèé èç ãåðîåâ — Îäèññåé — ñêàçàë Àõèëëó, ÷òî ìîæíî èñöåëèòü Òåëåôó ðàíó æåëåçîì ñ îñòðèÿ êîïüÿ, êîòîðûì íàíåñåíà ðàíà. Òîò÷àñ íàñêîáëèëè æåëåçà ñ êîïüÿ Àõèëëà, ïîñûïàëè ðàíó Òåëåôà, è ðàíà çàæèëà. Îáðàäîâàëñÿ Òåëåô. Îí ñîãëàñèëñÿ â íàãðàäó çà èñöåëåíèå âåñòè ôëîò ãðåêîâ ê òðîÿíñêèì áåðåãàì, íî îòïëûòü èç Àâëèäû ãðåêè íå ìîãëè: íå áûëî ïîïóòíîãî âåòðà, à äóë âåòåð, êîòîðûé ïîñëàëà áîãèíÿ Àðòåìèäà, ðàçãíåâàâøàÿñÿ íà Àãàìåìíîíà çà òî, ÷òî îí óáèë åå ñâÿùåííóþ ëàíü. Íàïðàñíî æäàëè 329
Òðîÿíñêèé öèêë
ãåðîè, ÷òî âåòåð ïåðåìåíèòñÿ, — îí, íå îñëàáåâàÿ, äóë âñå âðåìÿ â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè. Íà÷àëèñü â ñòàíå áîëåçíè, ðîïîò ïîäíÿëñÿ ñðåäè âîèíîâ. Áîÿëèñü äàæå èõ âîññòàíèÿ. Íàêîíåö ïðîðèöàòåëü Êàëõàñ îáúÿâèë âîæäÿì ãðåêîâ: — Ëèøü òîãäà ñìèëîñòèâèòñÿ áîãèíÿ Àðòåìèäà íàä ãðåêàìè, êîãäà ïðèíåñóò åé â æåðòâó ïðåêðàñíóþ äî÷ü Àãàìåìíîíà Èôèãåíèþ. Îïå÷àëèëñÿ Àãàìåìíîí, êîãäà óçíàë îá ýòîì, âåðíóâøèñü â Àâëèäó. Îí ãîòîâ áûë îòêàçàòüñÿ îò ïîõîäà ïîä Òðîþ, ëèøü áû ñîõðàíèòü æèçíü ñâîåé äî÷åðè. Äîëãî óáåæäàë åãî Ìåíåëàé ïîä÷èíèòüñÿ âîëå Àðòåìèäû; íàêîíåö óñòóïèë Àãàìåìíîí ïðîñüáàì áðàòà è ïîñëàë â Ìèêåíû ê Êëèòåìíåñòðå ãîíöà, êîòîðûé äîëæåí áûë ñîîáùèòü åé, ñêðûâ íàñòîÿùóþ ïðè÷èíó, ïîâåëåíèå Àãàìåìíîíà ïðèâåçòè Èôèãåíèþ â Àâëèäó: Àõèëë ÿêîáû õî÷åò, ïðåæäå ÷åì âûñòóïèòü â ïîõîä, îáðó÷èòüñÿ ñ Èôèãåíèåé. Ïîñëàë ãîíöà â Ìèêåíû Àãàìåìíîí, è åùå ñèëüíåå îâëàäåëà èì æàëîñòü ê äî÷åðè. Òàéíî îò âñåõ ïîñëàë îí äðóãîãî ãîíöà, êîòîðîìó âåëåë ñîîáùèòü Êëèòåìíåñòðå, ÷òîáû îíà íå âåçëà â Àâëèäó Èôèãåíèþ. Íî âòîðîãî ãîíöà ïåðåõâàòèë Ìåíåëàé.  ãíåâå óïðåêàë îí Àãàìåìíîíà, ÷òî òîò èçìåíèë îáùåìó äåëó. Äîëãî óêîðÿë Àãàìåìíîíà Ìåíåëàé. Âîçíèê ãîðÿ÷èé ñïîð ìåæäó áðàòüÿìè. Ýòîò ñïîð ïðåðâàë âåñòíèê, îáúÿâèâøèé, ÷òî ïðèáûëà ê ñòàíó ãðåêîâ Êëèòåìíåñòðà ñ Èôèãåíèåé è ìàëåíüêèì Îðåñòîì è îñòàíîâèëàñü îêîëî èñòî÷íèêà, ó ñàìîãî ñòàíà.  îò÷àÿíèå ïðèøåë Àãàìåìíîí. Íåóæåëè ñóæäåíî åìó ñóäüáîé ïîòåðÿòü íåæíî ëþáèìóþ äî÷ü, íåóæåëè ñàì îí äîëæåí áóäåò âåñòè åå íà ñìåðòü, íà çàêëàíèå ó æåðòâåííèêà Àðòåìèäû? Âèäÿ ãîðå ñâîåãî áðàòà, ãîòîâ äàæå è Ìåíåëàé îòêàçàòüñÿ îò òàêîé æåðòâû. Íî Àãàìåìíîí çíàë, ÷òî Êàëõàñ îáúÿâèò âîëþ áîãèíè Àðòåìèäû âñåìó âîéñêó è òîãäà çàñòàâÿò åãî ïðèíåñòè â æåðòâó Èôèãåíèþ. Äàæå åñëè Êàëõàñ íå îáúÿâèò î âîëå áîãèíè, ñêàæåò âñåì îá ýòîì Îäèññåé: âåäü è îí çíàåò âîëþ Àðòåìèäû. 330
Ãðåêè â Àâëèäå
Àðòåìèäà. Ôðàãìåíò ðîñïèñè ÷åðíîôèãóðíîé àìôîðû
Ïîëíûé ãëóáîêîé ñêîðáè, Àãàìåìíîí ïîøåë íàâñòðå÷ó æåíå è äî÷åðè. Îí ñòàðàëñÿ êàçàòüñÿ ñïîêîéíûì è âåñåëûì. Íî ñðàçó óâèäåëà Èôèãåíèÿ, ÷òî îòåö åå ÷åì-òî ãëóáîêî îïå÷àëåí. Ñòàëà îíà ðàññïðàøèâàòü îòöà, íî îí íè÷åãî íå ñêàçàë åé. Íè÷åãî íå ñêàçàë è æåíå ñâîåé Àãàìåìíîí, îí òîëüêî óãîâàðèâàë åå óåõàòü â Ìèêåíû: íå õîòåë Àãàìåìíîí, ÷òîáû Êëèòåìíåñòðà áûëà ñâèäåòåëüíèöåé ñìåðòè äî÷åðè. Íàêîíåö ïîêèíóë Àãàìåìíîí æåíó è äî÷ü è ïîøåë ê Êàëõàñó: îí õîòåë ñïðîñèòü åãî, íåëüçÿ ëè êàêíèáóäü ñïàñòè äî÷ü. Åäâà òîëüêî óøåë èç øàòðà Àãàìåìíîí, êàê ïðèøåë Àõèëë. Îí õîòåë âèäåòü öàðÿ Ìèêåí, ÷òîáû ïîòðåáîâàòü îò íåãî íåìåäëåííîãî âûñòóïëåíèÿ ïðîòèâ Òðîè. Íàäîåëî Àõèëëó ñèäåòü áåç äåëà â Àâëèäå, äà è åãî ìèðìèäîíÿíå âîëíîâàëèñü è òðåáîâàëè, ÷òîáû èõ ëèáî âåëè â ïîõîä, ëèáî îòïóñòèëè äîìîé. Êîãäà Êëèòåìíåñòðà óçíàëà, êòî ýòîò ãåðîé, ñïðàøèâàþùèé Àãàìåìíîíà, îíà îáðàòèëàñü ê Àõèëëó è ïðèâåòñòâîâàëà åãî êàê æåíèõà ñâîåé äî÷åðè. Óäèâèëñÿ Àõèëë. Âåäü îí íèêîãäà íå ãîâîðèë Àãàìåìíîíó î òîì, ÷òî õî÷åò âçÿòü â æåíû åãî äî÷ü. Ñìóòèëàñü Êëèòåìíåñòðà, óçíàâ, ÷òî Àõèëë íèêîãäà íå ïîìûøëÿë î æåíèòüáå 331
Òðîÿíñêèé öèêë
Ãðåêè â Àâëèäå
íà Èôèãåíèè, è íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü Àõèëëó. Íî òóò ïðèøåë ðàá, êîòîðîãî ïîñûëàë Àãàìåìíîí ñî âòîðûì èçâåñòèåì â Ìèêåíû. Îòêðûë îí Êëèòåìíåñòðå, çà÷åì âûçâàë åå ñ Èôèãåíèåé â Àâëèäó Àãàìåìíîí.  óæàñ ïðèøëà Êëèòåìíåñòðà. Åé ïðåäñòîÿëî ïîòåðÿòü äî÷ü. Ó êîãî èñêàòü çàùèòû? Óïàëà îíà íà êîëåíè ïåðåä Àõèëëîì, ðûäàÿ, ìîëèëà î çàùèòå, çàêëèíàÿ ìàòåðüþ åãî, âåëèêîé äî÷åðüþ Íåðåÿ Ôåòèäîé. Âèäÿ îò÷àÿíèå Êëèòåìíåñòðû, ïîêëÿëñÿ Àõèëë âåùèì ìîðñêèì ñòàðöåì, áîãîì Íåðååì, ïîìî÷ü åé. Áûñòðî óøåë Àõèëë èç øàòðà Àãàìåìíîíà, ÷òîáû îáëå÷üñÿ â äîñïåõè. Êîãäà Àãàìåìíîí âåðíóëñÿ â øàòåð, Êëèòåìíåñòðà ñòàëà ñ ãíåâîì óïðåêàòü åãî çà òî, ÷òî îí ðåøèëñÿ ïîãóáèòü ñîáñòâåííóþ äî÷ü. ×òî ìîã îòâåòèòü åé Àãàìåìíîí? Âåäü íå ïî ñâîåé âîëå ðåøèë îí ïðèíåñòè â æåðòâó áîãèíå Àðòåìèäå ðîäíóþ äî÷ü.  ñòàíå íà÷àëîñü ñèëüíîå âîëíåíèå. Ìèðìèäîíÿíå ÷óòü íå ïîáèëè êàìíÿìè Àõèëëà, êîãäà îí îáúÿâèë, ÷òî íå äàñò ïðèíåñòè â æåðòâó òó, êîòîðàÿ îáåùàíà åìó â ñóïðóãè. Âñå âîèíû, ïðåäâîäèìûå Îäèññååì, ñ îðóæèåì â ðóêàõ áðîñèëèñü ê øàòðó Àãàìåìíîíà. Àõèëë ñ ìå÷îì â ðóêàõ, ïðèêðûâøèñü ùèòîì, âñòàë ó âõîäà â øàòåð, ãîòîâûé äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè çàùèùàòü Èôèãåíèþ. Íî òóò îñòàíîâèëà âñåõ, ãîòîâûõ óæå íà÷àòü êðîâàâûé áîé, Èôèãåíèÿ. Ãðîìêî îáúÿâèëà îíà, ÷òî ãîòîâà ñàìà äîáðîâîëüíî èäòè ïîä æåðòâåííûé íîæ ðàäè îáùåãî äåëà. Íå õî÷åò îíà ïðîòèâèòüñÿ âîëå âåëèêîé äî÷åðè Çåâñà Àðòåìèäû. Ïóñòü ïðèíåñóò åå â æåðòâó, åé âå÷íûì ïàìÿòíèêîì áóäóò ðàçâàëèíû Òðîè. Óáåäèëà îíà ãåðîÿ Àõèëëà íå çàùèùàòü åå, íå íà÷èíàòü ìåæäîóñîáíîé áèòâû. Ïîêîðèëñÿ âîëå Èôèãåíèè Àõèëë, õîòÿ æàëü áûëî åìó ïðåêðàñíóþ äåâó, êîòîðóþ îí ïîëþáèë çà åå âåëèêóþ ðåøèìîñòü æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè îáùåãî áëàãà. Ñïîêîéíî ïîøëà Èôèãåíèÿ òóäà, ãäå ñîîðóæåí áûë æåðòâåííèê â ÷åñòü áîãèíè Àðòåìèäû. Ïðåêðàñíàÿ è âåëè÷åñòâåííàÿ, ïðîøëà ñðåäè íåñìåòíûõ ðÿäîâ âîèíîâ Èôè-
ãåíèÿ è âñòàëà îêîëî æåðòâåííèêà. Çàïëàêàë Àãàìåìíîí, âçãëÿíóâ íà ñâîþ þíóþ äî÷ü, è, ÷òîáû íå âèäåòü åå ñìåðòè, çàêðûë ãîëîâó øèðîêèì ïëàùîì. Ñïîêîéíî ñòîÿëà ó æåðòâåííèêà Èôèãåíèÿ. Âñå õðàíèëè, ïî ïîâåëåíèþ ãëàøàòàÿ Òàëôèáèÿ, ãëóáîêîå ìîë÷àíèå. Âåùèé Êàëõàñ âûíóë èç íîæåí æåðòâåííûé íîæ è ïîëîæèë åãî â çîëîòóþ êîðçèíó. Íà ãîëîâó äåâû îí íàäåë âåíîê, êàê íà æåðòâó, êîòîðóþ âåäóò ê àëòàðþ. Âûøåë èç ðÿäîâ âîèíîâ Àõèëë. Îí âçÿë ñîñóä ñî ñâÿùåííîé âîäîé è æåðòâåííóþ ìóêó ñ ñîëüþ, îêðîïèë âîäîé Èôèãåíèþ è æåðòâåííèê, ïîñûïàë ìóêîé ãîëîâó äåâû è ãðîìêî âîççâàë ê áîãèíå Àðòåìèäå, ìîëÿ åå ïîñëàòü âîéñêó áëàãîïîëó÷íîå ïëàâàíèå ê òðîÿíñêèì áåðåãàì è ïîáåäó íàä âðàãàìè. Âçÿë Êàëõàñ â ðóêó æåðòâåííûé íîæ. Âñå çàìåðëè. Çàíåñ îí íîæ, ÷òîáû ïîðàçèòü èì Èôèãåíèþ. Âîò êîñíóëñÿ óæå íîæ äåâû. Íî ñâåðøèëîñü âåëèêîå ÷óäî. Áîãèíÿ Àðòåìèäà ïîõèòèëà Èôèãåíèþ, è âìåñòî íåå ó àëòàðÿ, îáàãðÿÿ åãî êðîâüþ, áèëàñü â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ ëàíü, ñðàæåííàÿ íîæîì Êàëõàñà. Ïîðàæåííûå ÷óäîì, êàê îäèí ÷åëîâåê âñêðèêíóëè âñå âîèíû. Ãðîìêî è ðàäîñòíî âîñêëèêíóë è âåùèé Êàëõàñ: — Âîò òà æåðòâà, êîòîðóþ òðåáîâàëà âåëèêàÿ äî÷ü Çåâñà Àðòåìèäà! Ðàäóéòåñü, ãðåêè: íàì ñóëèò áîãèíÿ ñ÷àñòëèâîå ïëàâàíèå è ïîáåäó íàä Òðîåé. È äåéñòâèòåëüíî, íå áûëà åùå íà æåðòâåííèêå ñîææåíà ëàíü, ïîñëàííàÿ Àðòåìèäîé, êàê óæå ïåðåìåíèëñÿ âåòåð è ñòàë ïîïóòíûì. Ïîñïåøíî íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ ãðåêè â äàëåêèé ïîõîä. Âñå â ñòàíå ëèêîâàëè. Àãàìåìíîí æå ïîñïåøèë â ñâîé øàòåð ñîîáùèòü Êëèòåìíåñòðå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, è òîðîïèòü åå âîçâðàòèòüñÿ â Ìèêåíû. Áîãèíÿ Àðòåìèäû, ïîõèòèâ ó æåðòâåííèêà Èôèãåíèþ, ïåðåíåñëà åå íà áåðåãà Ýâêñèíñêîãî Ïîíòà â äàëåêóþ Òàâðèäó1. Òàì ñòàëà ïðåêðàñíàÿ äî÷ü Àãàìåìíîíà æðèöåé áîãèíè.
332
1
Ñîâðåìåííûé Êðûì. 333
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïåðâûå äåâÿòü ëåò îñàäû Òðîè
Ñïîêîéíî áûëî ïëàâàíèå ãðåêîâ ê áåðåãàì Òðîè. Âñå âðåìÿ äóë ïîïóòíûé âåòåð. Áûñòðî ðàññåêàëè ìîðñêèå âîëíû êîðàáëè è íàêîíåö ïðèáëèçèëèñü ê òðîÿíñêèì áåðåãàì, ãäå æäàëî èõ ñòîëüêî òðóäîâ, îïàñíîñòåé è âåëèêèõ ïîäâèãîâ.
Ñîñêî÷èë ñ êîðàáëÿ íà áåðåã Ïðîòåñèëàé è ñ îáíàæåííûì ìå÷îì áðîñèëñÿ íà âðàãîâ. Ïîòðÿñ ñâîèì òÿæåëûì êîïüåì Ãåêòîð, è íàñìåðòü ïîðàçèë îí þíîãî Ïðîòåñèëàÿ. Îí ïåðâûé îáàãðèë ñâîåé êðîâüþ òðîÿíñêóþ çåìëþ. Ãðåêè äðóæíî áðîñèëèñü ñ êîðàáëåé íà âðàãîâ. Çàêèïåë êðîâàâûé áîé, äðîãíóëè òðîÿíöû, îáðàòèëèñü â áåãñòâî è óêðûëèñü çà íåïðèñòóïíûìè ñòåíàìè Òðîè. Íà ñëåäóþùèé äåíü áûëî çàêëþ÷åíî ìåæäó ãðåêàìè è òðîÿíöàìè ïåðåìèðèå, ÷òîáû ïîäîáðàòü ïàâøèõ âîèíîâ è ïðåäàòü èõ ïîãðåáåíèþ. Ãðåêè ïðèñòóïèëè ê óñòðîéñòâó óêðåïëåííîãî ëàãåðÿ. Âûòàùèëè îíè ñâîè êîðàáëè íà áåðåã è ðàñïîëîæèëèñü áîëüøèì ñòàíîì âäîëü áåðåãà ìîðÿ îò ãîð Ñèãåéîíà äî ãîð Ðîéòåéîíà. Ñî ñòîðîíû Òðîè îíè çàùèòèëè ñâîé ëàãåðü âûñîêèì âàëîì è ðâîì. Íà äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ êîíöàõ ëàãåðÿ ðàçáèëè ñâîè øàòðû Àõèëë è Àÿêñ Òåëàìîíèä, ÷òîáû íàáëþäàòü çà òðîÿíöàìè è íå äàòü èì íàïàñòü íåîæèäàííî íà ãðåêîâ.  ñåðåäèíå ëàãåðÿ âîçâûøàëñÿ ðîñêîøíûé øàòåð öàðÿ Àãàìåìíîíà, âûáðàííîãî ãðåêàìè ïðåäâîäèòåëåì âñåãî âîéñêà. Îêîëî øàòðà Àãàìåìíîíà áûëà ïëîùàäü äëÿ íàðîäíûõ ñîáðàíèé. Ìóäðûé Îäèññåé ïîñòàâèë ñâîé øàòåð îêîëî ïëîùàäè, ÷òîáû âñåãäà çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñòàíå. Ðàíüøå îí íå æåëàë ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå, à òåïåðü ñòàë ÿðûì âðàãîì òðîÿíöåâ è òðåáîâàë, ÷òîáû ãðåêè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âçÿëè è ðàçðóøèëè Òðîþ. Êîãäà ëàãåðü áûë óñòðîåí è óêðåïëåí, ãðåêè ïîñëàëè â Òðîþ öàðÿ Ìåíåëàÿ è õèòðîóìíîãî Îäèññåÿ äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ òðîÿíöàìè. Ãðå÷åñêèõ ïîñëîâ ïðèíÿë â ñâîåì äîìå ìóäðûé Àíòåíîð è óñòðîèë äëÿ íèõ ðîñêîøíûé ïèð. Âñåé äóøîé æåëàë Àíòåíîð, ÷òîáû çàêëþ÷åí áûë ìèð è óäîâëåòâîðåíû çàêîííûå òðåáîâàíèÿ Ìåíåëàÿ. Óçíàâ î ïðèáûòèè ïîñëîâ, Ïðèàì ñîçâàë íàðîäíîå ñîáðàíèå. ßâèëèñü íà ñîáðàíèå òðîÿíöåâ è Ìåíåëàé ñ Îäèññååì. Ìåíåëàé â êðàòêîé ñòðàñòíîé ðå÷è ïîòðåáî-
Ïåðâûå äåâÿòü ëåò îñàäû Òðîè1 Îáðàäîâàëèñü ãðåêè, ÷òî îêîí÷èëîñü èõ äîëãîå ïëàâàíèå. Íî êîãäà îíè ïîäïëûëè áëèæå ê áåðåãàì, òî óâèäåëè, ÷òî èõ æäàëî óæå ñèëüíîå âîéñêî òðîÿíöåâ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ãåêòîðà, ìîãó÷åãî ñûíà öàðÿ Òðîè Ïðèàìà. Êàê ïðèñòàòü ãðåêàì ê áåðåãó? Êàê âûñàäèòüñÿ? Çíàëè ãðåêè, ÷òî ïîãèáíåò òîò, êòî ïåðâûì ñòóïèò íà òðîÿíñêèé áåðåã. Ñðåäè íèõ áûë è ãåðîé Ïðîòåñèëàé2, îí æàæäàë ïîäâèãîâ è ãîòîâ áûë ïåðâûì ñîñêî÷èòü íà áåðåã è íà÷àòü áîé ñ òðîÿíöàìè. Íå ðåøàëñÿ æå îí, çíàÿ ïðåäñêàçàíèå: ïîãèáíåò òîò èç ãðåêîâ, êòî ïåðâûé êîñíåòñÿ íîãîé òðîÿíñêîé çåìëè. Çíàë ýòî è Îäèññåé. È âîò, ÷òîáû óâëå÷ü çà ñîáîé ãåðîåâ, íî ñàìîìó íå ïîãèáíóòü, Îäèññåé áðîñèë íà áåðåã ñâîé ùèò è ëîâêî ïðûãíóë íà íåãî ñ êîðàáëÿ. Ïðîòåñèëàé âèäåë, ÷òî Îäèññåé ñîñêî÷èë íà áåðåã, íî îí íå âèäåë, ÷òî ñîñêî÷èë Îäèññåé íå íà òðîÿíñêóþ çåìëþ, à íà ñâîé ùèò. Ïðîòåñèëàé ðåøèë, ÷òî îäèí èç ãðåêîâ óæå êîñíóëñÿ ïåðâûì òðîÿíñêîé çåìëè. Æàæäà ïîäâèãîâ îâëàäåëà Ïðîòåñèëàåì. 1
Èçëîæåíî ïî ðàçëè÷íûì ïðîèçâåäåíèÿì àíòè÷íûõ ïèñàòåëåé. Ýïèçîä ãèáåëè Ïàëàìåäà èçëîæåí ïî ïîýìå Îâèäèÿ «Ìåòàìîðôîçû». 2 Ôåññàëèéñêèé öàðü. Ïîñëå ãèáåëè Ïðîòåñèëàÿ åãî æåíà Ëàîäàìèÿ óìîëèëà ïîäçåìíûõ áîãîâ îòïóñòèòü ê íåé ìóæà íà êîðîòêîå ñâèäàíèå, à ïîòîì ïîñëåäîâàëà çà íèì â Àèä. 334
335
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïåðâûå äåâÿòü ëåò îñàäû Òðîè
âàë, ÷òîáû âåðíóëè òðîÿíöû æåíó åãî Åëåíó è ñîêðîâèùà, ïîõèùåííûå Ïàðèñîì. Ïîñëå Ìåíåëàÿ ãîâîðèë Îäèññåé. Çàñëóøàëèñü òðîÿíöû äèâíîé ðå÷üþ ìóäðîãî öàðÿ Èòàêè. Îí óáåæäàë òðîÿíöåâ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ Ìåíåëàÿ. Íàðîä òðîÿíñêèé ãîòîâ áûë óæå ñîãëàñèòüñÿ ïðèíÿòü âñå óñëîâèÿ Ìåíåëàÿ. Âåäü ñàìà ïðåêðàñíàÿ Åëåíà ðàñêàÿëàñü â ñâîåì îïðîìåò÷èâîì ïîñòóïêå è æàëåëà, ÷òî ïîêèíóëà äîì ìóæà ðàäè Ïàðèñà. È Àíòåíîð óáåæäàë íàðîä èñïîëíèòü òðåáîâàíèÿ Ìåíåëàÿ. Îí âèäåë, ñêîëüêî áåä ïîâëå÷åò âîéíà òðîÿíöåâ è ãðåêîâ. Íî íå æåëàëè ìèðà ñ ãðåêàìè ñûíîâüÿ Ïðèàìà, è ïðåæäå âñåãî Ïàðèñ. Îí íå õîòåë ïîä÷èíÿòüñÿ íàðîäíîìó ðåøåíèþ, è åãî ïîääåðæèâàëè áðàòüÿ. Ïîäêóïëåííûé Ïàðèñîì, Àíòèìàõ òðåáîâàë äàæå, ÷òîáû òðîÿíöû ñõâàòèëè öàðÿ Ìåíåëàÿ è óáèëè åãî. Íî ýòîãî íå äîïóñòèëè Ïðèàì è Ãåêòîð, îíè íå ïîçâîëèëè îñêîðáèòü ïîñëîâ, íàõîäÿùèõñÿ ïîä çàùèòîé ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Òóò âñòàë òðîÿíñêèé ïðîðèöàòåëü Ãåëåí, ñûí Ïðèàìà, è ñêàçàë, ÷òîáû íå áîÿëèñü òðîÿíöû âîéíû ñ ãðåêàìè: áîãè îáåùàþò Òðîå ñâîþ ïîìîùü. Ïîâåðèëè òðîÿíöû Ãåëåíó. Ïîñëû ãðåêîâ íè ñ ÷åì ïîêèíóëè Òðîþ. Òåïåðü äîëæíà áûëà íà÷àòüñÿ êðîâîïðîëèòíàÿ áîðüáà òðîÿíöåâ ñ ãðåêàìè. Çàïåðëèñü òðîÿíöû â íåïðèñòóïíîé Òðîå, äàæå Ãåêòîð íå îñìåëèëñÿ ïîêèäàòü ãîðîä. Ãðåêè æå íà÷àëè îñàäó. Îíè òðè ðàçà ïûòàëèñü âçÿòü øòóðìîì Òðîþ, íî ýòî èì íå óäàâàëîñü. Òîãäà ãðåêè ñòàëè ðàçîðÿòü îêðåñòíîñòè Òðîè è çàâîåâûâàòü âñå ãîðîäà, êîòîðûå íàõîäèëèñü â ñîþçå ñ Òðîåé. Ãðåêè ïðåäïðèíèìàëè ïðîòèâ íèõ ïîõîäû ïî ñóøå è ïî ìîðþ.  ýòèõ ïîõîäàõ îòëè÷èëñÿ Àõèëë. Ãðåêè îâëàäåëè è Ôèâàìè1, ãäå ïðàâèë îòåö æåíû Ãåêòîðà, Àíäðîìàõè, Ýñòèîí.  îäèí äåíü óáèë Àõèëë ñåìü áðàòüåâ Àíäðîìàõè.
Ïîãèá è îòåö åå. Íî íå ïðåäàë òðóï Ýñòèîíà ïîðóãàíèþ Àõèëë: áîÿñü ãíåâà áîãîâ, îí ïðåäàë åãî ïîãðåáåíèþ1. Ìàòü æå Àíäðîìàõè áûëà âçÿòà â ïëåí è óâåäåíà â ñòàí ãðåêîâ. Áîãàòóþ äîáû÷ó çàõâàòèë Àõèëë â Ôèâàõ. Îí âçÿë â ïëåí ïðåêðàñíóþ äî÷ü æðåöà Àïîëëîíà Õðèñà, Õðèñåèäó, è ïðåêðàñíóþ Áðèñåèäó2. Õðèñåèäà áûëà îòäàíà ãðåêàìè öàðþ Àãàìåìíîíó. Ìíîãî ãîðÿ ïðèøëîñü ïåðåíåñòè æèòåëÿì Òðîè çà äåâÿòü ëåò îñàäû. Ìíîãèõ ãåðîåâ, ïàâøèõ â áèòâå, ïðèøëîñü èì îïëàêèâàòü. Íî ñàìûé òÿæåëûé, äåñÿòûé, ãîä áûë âïåðåäè. Âïåðåäè áûëî è âåëè÷àéøåå ãîðå — ïàäåíèå Òðîè. Áîëüøèå áåäû ïðåòåðïåëè è ãðåêè çà äåâÿòü ëåò âîéíû. Ïîãèá è ìóäðûé Ïàëàìåä, íî íå îò ðóêè âðàãà. Ïîãóáèë åãî õèòðîóìíûé Îäèññåé. Ðàçóìíûå ñîâåòû äàâàë ãðåêàì Ïàëàìåä, íå ðàç îêàçûâàë îí èì íåîöåíèìûå óñëóãè. Öåëåáíûìè òðàâàìè èçëå÷èâàë îí ðàíû è áîëåçíè; îí óñòðîèë ìàÿê äëÿ ãðåêîâ, ÷òîáû çíàëè îòïëûâøèå èç ñòàíà, êóäà ïðèñòàòü òåìíîé íî÷üþ. ×òèëè ãåðîÿ Ïàëàìåäà ãðåêè è îõîòíî ñëóøàëèñü åãî ñîâåòîâ. Çà ýòî âîçíåíàâèäåë åãî Îäèññåé. Ïîìíèë Îäèññåé è òî, êàê ðàñêðûë Ïàëàìåä åãî õèòðîñòü, êîãäà ïðèòâîðèëñÿ îí ïîìåøàííûì, ÷òîáû íå èäòè ïîä Òðîþ; ýòî âîñïîìèíàíèå åùå áîëåå óñèëèâàëî íåíàâèñòü Îäèññåÿ ê Ïàëàìåäó. Äîëãî ðàçìûøëÿë Îäèññåé, êàê ïîãóáèòü åìó Ïàëàìåäà. Íàêîíåö âîñïîëüçîâàëñÿ îí òåì, ÷òî Ïàëàìåä ñòàë ñîâåòîâàòü ãðåêàì êîí÷èòü âîéíó è âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Îäèññåé ïðèäóìàë êîâàðíûé ïëàí. Íî÷üþ îí ñïðÿòàë â øàòðå Ïàëàìåäà ìåøîê ñ çîëîòîì è ñòàë óâåðÿòü âñåõ, ÷òî íåäàðîì ñîâåòóåò Ïàëàìåä ïðåêðàòèòü îñàäó Òðîè, ÷òî ýòè ñîâåòû äàåò îí ãðåêàì ëèøü ïî-
1
Ãîðîä â Ìèçèè, îäíîèìåííûé ãëàâíîìó ãîðîäó Áåîòèè è åãèïåòñêèì Ôèâàì; òî÷íîå ìåñòîïîëîæåíèå íåèçâåñòíî.
336
1
Ïî âåðîâàíèÿì ãðåêîâ, äóøè óìåðøèõ, ëèøåííûõ ïîãðåáåíèÿ, áûëè îñóæäåíû íà âå÷íûå ñêèòàíèÿ è íèãäå íå íàõîäèëè ñåáå ïîêîÿ. Ïîýòîìó ëèøåíèå ïîãðåáåíèÿ ñ÷èòàëîñü âåëè÷àéøèì ïîðóãàíèåì óìåðøåãî. 2 Áðèñåèäà — äî÷ü öàðÿ ëåëåãîâ Áðèñåÿ. 337
Òðîÿíñêèé öèêë
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì
òîìó, ÷òî ïîäêóïëåí Ïðèàìîì. Íåìàëî áûëî íåäîâîëüíûõ Ïàëàìåäîì è ñðåäè ãðåêîâ. Âåäü åñëè áû ãðåêè ïîñëóøàëèñü ñîâåòîâ Ïàëàìåäà, òî ëèøèëèñü áû îíè áîãàòîé äîáû÷è, êîòîðîé ìîãëè áû çàâëàäåòü, âçÿâ Òðîþ. Âñå ýòè íåäîâîëüíûå îõîòíî ïîâåðèëè êëåâåòå Îäèññåÿ. Âèäÿ, ÷òî óæå ìíîãèå ãðåêè íà÷èíàþò âåðèòü â èçìåíó Ïàëàìåäà, Îäèññåé, ÷òîáû óáåäèòü âñåõ â òîì, ÷òî Ïðèàì äåéñòâèòåëüíî ïîäêóïèë Ïàëàìåäà, ñîîáùèë Àãàìåìíîíó, ÷òî Ïàëàìåä ñâÿçàí ñ Ïðèàìîì ÷åðåç ïëåííîãî ôðèãèéöà è ÷òî ýòîãî ôðèãèéöà, êîãäà îí ïûòàëñÿ óéòè èç ëàãåðÿ ãðåêîâ â Òðîþ, ñõâàòèëè è óáèëè ñëóãè Îäèññåÿ. Íàïèñàë òàêæå Îäèññåé ïèñüìî îò èìåíè Ïðèàìà ê Ïàëàìåäó.  ýòîì ïèñüìå áûëî ñêàçàíî î çîëîòå, ÿêîáû ïîñëàííîì Ïðèàìîì Ïàëàìåäó â óïëàòó çà òî, ÷òî îí óãîâîðèò ãðåêîâ ñíÿòü îñàäó è óåõàòü íà ðîäèíó. Ýòî ïèñüìî Îäèññåé ïåðåäàë ïëåííîìó ôðèãèéöó è âåëåë îòíåñòè åãî ê Ïðèàìó. Ëèøü òîëüêî ôðèãèåö âûøåë èç ëàãåðÿ ãðåêîâ, êàê íàïàëè íà íåãî ñëóãè Îäèññåÿ, óáèëè, à ïèñüìî ïðèíåñëè ê ñâîåìó öàðþ. Ñ ýòèì ïèñüìîì Îäèññåé ïîñïåøèë â øàòåð Àãàìåìíîíà. Àãàìåìíîí òîò÷àñ ñîçâàë âñåõ âîæäåé. Ïðèçâàë îí è Ïàëàìåäà, êîòîðûé íå ïîäîçðåâàë, êàêàÿ îïàñíîñòü åìó óãðîæàåò. Çäåñü îáâèíèë Îäèññåé Ïàëàìåäà â èçìåíå. Íàïðàñíî óâåðÿë Ïàëàìåä âîæäåé, ÷òî è íå äóìàë îá èçìåíå. Îäèññåé æå, ÷òîáû óëè÷èòü Ïàëàìåäà, ïîñîâåòîâàë îáûñêàòü åãî øàòåð. Ïîñëàëè â øàòåð è äåéñòâèòåëüíî íàøëè òàì ìåøîê ñ çîëîòîì. Òåïåðü âñå ïîâåðèëè, ÷òî Ïàëàìåä — èçìåííèê. Ñîñòîÿëñÿ ñóä íàä Ïàëàìåäîì, è îí áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè. Åãî ðåøèëè ïîáèòü êàìíÿìè. Çàêîâàëè íåâèííîãî Ïàëàìåäà â òÿæåëûå öåïè è ïðèâåëè íà áåðåã ìîðÿ. Íàïðàñíî Ïàëàìåä çàêëèíàë ãðåêîâ íå óáèâàòü åãî, íå ïðåäàâàòü òàêîé ëþòîé êàçíè íåâèíîâíîãî. Íèêòî íå õîòåë ñëóøàòü åãî. Ïðèñòóïèëè ê êàçíè. Íè åäèíîãî ñòîíà, íè åäèíîé æàëîáû íå âûðâàëîñü èç ãðóäè Ïàëàìåäà. Ïåðåä ñìåðòüþ ñêàçàë îí òèõî ëèøü òàêèå ñëîâà: — Î èñòèíà, ìíå æàëü òåáÿ, òû óìåðëà ðàíüøå ìåíÿ.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè óìåð áëàãîðîäíåéøèé è ìóäðåéøèé èç ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ. Âïîñëåäñòâèè æåñòîêî ïîïëàòèëèñü ãðåêè çà óáèéñòâî Ïàëàìåäà. Èì îòîìñòèë çà ñìåðòü ñûíà Íàâïëèé1, öàðü Ýâáåè, îòåö Ïàëàìåäà. Íå òîëüêî íà ñìåðòü îñóäèë Àãàìåìíîí Ïàëàìåäà, íî è åãî äóøó îáðåê îí íà âå÷íûå ñêèòàíèÿ. Íå ïîçâîëèë Àãàìåìíîí ïðåäàòü òåëî Ïàëàìåäà ïîãðåáåíèþ, îíî îñòàâëåíî áûëî íà áåðåãó ìîðÿ, ÷òîáû ðàñòåðçàëè åãî äèêèå çâåðè è õèùíûå ïòèöû. Íî íå äîïóñòèë ýòîãî ìîãó÷èé Àÿêñ Òåëàìîíèä. Îí ñîâåðøèë ïîãðåáàëüíûå îáðÿäû íàä òåëîì Ïàëàìåäà è ñ ÷åñòüþ ïîõîðîíèë åãî. Àÿêñ íå âåðèë, ÷òî èçìåíèë Ïàëàìåä ãðåêàì.
338
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì2 Íàñòàë äåñÿòûé ãîä âåëèêîé áîðüáû.  íà÷àëå ýòîãî ãîäà ïðèáûë â ñòàí ãðåêîâ æðåö ñòðåëîâåðæöà Àïîëëîíà Õðèñ. Îí ìîëèë âñåõ ãðåêîâ, è ïðåæäå âñåãî èõ âîæäåé, âåðíóòü åìó çà áîãàòûé âûêóï äî÷ü Õðèñåèäó. Âûñëóøàâ æðåöà, âñå ñîãëàñèëèñü ïðèíÿòü çà Õðèñåèäó áîãàòûé âûêóï è îòäàòü åå îòöó. Íî ðàçãíåâàëñÿ öàðü Àãàìåìíîí è ñêàçàë Õðèñó: — Ñòàðèê, óõîäè è íèêîãäà íå ñìåé ïîêàçûâàòüñÿ çäåñü, ó íàøèõ êîðàáëåé; èíà÷å íå ñïàñåò òåáÿ è òî, ÷òî òû æðåö áîãà Àïîëëîíà. Íå âåðíó ÿ òåáå Õðèñåèäó. Íåò, âñþ æèçíü áóäåò îíà òîìèòüñÿ â íåâîëå. Îñòåðåãàéñÿ ñåðäèòü ìåíÿ, åñëè õî÷åøü íåâðåäèìûì âåðíóòüñÿ äîìîé. 1 Ïðè âîçâðàùåíèè ãðåêîâ èç-ïîä Òðîè Íàâïëèé çàæåã ëîæíûé ìàÿê, èç-çà ÷åãî ïîãèáëî ìíîãî ãðå÷åñêèõ êîðàáëåé. 2 Äàëüíåéøåå ïîâåñòâîâàíèå (äî ñ. 000) èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Èëèàäà».
339
Òðîÿíñêèé öèêë
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì
 ñòðàõå ïîêèíóë Õðèñ ñòàí ãðåêîâ è ïîøåë, îïå÷àëåííûé, íà áåðåã ìîðÿ. Òàì, âîçäåâ ê íåáó ðóêè, òàê âçìîëèëñÿ îí ê âåëèêîìó ñûíó Ëàòîíû áîãó Àïîëëîíó: — Î ñðåáðîëóêèé áîã! Âíåìëè ìíå, òâîåìó âåðíîìó ñëóæèòåëþ! Îòîìñòè òâîèìè ñòðåëàìè ãðåêàì çà ìîþ ñêîðáü è îáèäó. Óñëûøàë Àïîëëîí æàëîáó ñâîåãî æðåöà Õðèñà. Áûñòðî ïîì÷àëñÿ îí ñ Îëèìïà ñ ëóêîì è êîë÷àíîì çà ïëå÷àìè. Ãðîçíî ãðåìåëè â êîë÷àíå çîëîòûå ñòðåëû. Ì÷àëñÿ Àïîëëîí ê ñòàíó ãðåêîâ, ïûëàÿ ãíåâîì; ìðà÷íåå íî÷è áûëî ëèöî åãî. Ãðîçíî çàçâåíåëà òåòèâà ëóêà Àïîëëîíà. Çà ïåðâîé ñòðåëîé ïîñëàë Àïîëëîí âòîðóþ, òðåòüþ — ãðàäîì ïîñûïàëèñü ñòðåëû â ñòàí ãðåêîâ, íåñÿ ñ ñîáîé ñìåðòü. Ñòðàøíûé ìîð ïîðàçèë âîèíîâ. Âñþäó ïûëàëè ïîãðåáàëüíûå êîñòðû. Äåâÿòü äíåé ñâèðåïñòâîâàë ìîð. Íà äåñÿòûé äåíü, ïî ñîâåòó, äàííîìó Ãåðîé, ñîçâàë Àõèëë íà íàðîäíîå ñîáðàíèå ãðåêîâ, ÷òîáû ðåøèòü, êàê óìèëîñòèâèòü áîãîâ. Êîãäà ñîáðàëèñü âñå âîèíû, îáðàòèëñÿ ê Àãàìåìíîíó ñ ðå÷üþ Àõèëë. — Ïðèäåòñÿ íàì ïëûòü îáðàòíî íà ðîäèíó, ñûí Àòðåÿ, — ñêàçàë Àõèëë, — òû âèäèøü, ÷òî ãèáíóò âîèíû è â áîÿõ, è îò ìîðà. Íî ìîæåò áûòü, ìû ïðåæäå ñïðîñèì ãàäàòåëåé: îíè ñêàæóò íàì, ÷åì ïðîãíåâàëè ìû ñðåáðîëóêîãî Àïîëëîíà. Òóò ïîäíÿëñÿ ïðîðèöàòåëü Êàëõàñ, óæå ìíîãî ðàç îòêðûâàâøèé ãðåêàì âîëþ áîãîâ. Îí ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ îòêðûòü, ÷åì ïðîãíåâàí äàëåêîðàçÿùèé áîã, íî îòêðîåò îí ýòî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè Àõèëë çàùèòèò åãî îò ãíåâà öàðÿ Àãàìåìíîíà. Àõèëë îáåùàë ñâîþ çàùèòó Êàëõàñó è ïîêëÿëñÿ â ýòîì Àïîëëîíîì. Òîãäà ñêàçàë Êàëõàñ: — Ãíåâàåòñÿ âåëèêèé ñûí Ëàòîíû çà òî, ÷òî îáåñ÷åñòèë öàðü Àãàìåìíîí æðåöà åãî Õðèñà, ïðîãíàë åãî èç ñòàíà, íå ïðèíÿâ îò íåãî áîãàòîãî âûêóïà çà äî÷ü. Óìèëîñòèâèòü ìîæåì ìû áîãà ëèøü òåì, ÷òî âåðíåì îòöó ÷åðíîîêóþ Õðèñåèäó è ïðèíåñåì â æåðòâó áîãó ñòî òåëüöîâ.
Âîñïûëàë ñòðàøíûì ãíåâîì ïðîòèâ Àõèëëà Àãàìåìíîí, îäíàêî, âèäÿ, ÷òî åìó âñå æå ïðèäåòñÿ âåðíóòü Õðèñåèäó îòöó, îí íàêîíåö ñîãëàñèëñÿ, íî ïîòðåáîâàë ñåáå íàãðàäó çà åå âîçâðàùåíèå. Óïðåêíóë â êîðûñòîëþáèè Àãàìåìíîíà Àõèëë. Àãàìåìíîí ñòàë ãðîçèòü, ÷òî ñâîåé âëàñòüþ âîçüìåò ñåáå íàãðàäó çà Õðèñåèäó èç òîãî, ÷òî äîñòàëîñü â äîëþ Àõèëëó, èëè Àÿêñó, èëè Îäèññåþ. — Áåññòûäíûé, êîâàðíûé êîðûñòîëþáåö! — âñêðèêíóë Àõèëë. — Òû ãðîçèøü íàì, ÷òî îòíèìåøü íàøè íàãðàäû, õîòÿ íèêòî èç íàñ íèêîãäà íå èìåë ðàâíîé ñ òîáîé äîëè. À ìû âåäü ïðèøëè ñðàæàòüñÿ íå çà ñâîå äåëî; ìû ïðèøëè ñþäà ðàäè ïîìîùè Ìåíåëàþ è òåáå. Òû õî÷åøü îòíÿòü ó ìåíÿ ÷àñòü òîé äîáû÷è, êîòîðàÿ äîñòàëàñü ìíå çà ìîè âåëèêèå ïîäâèãè. Òàê ëó÷øå âåðíóòüñÿ ìíå íàçàä â ðîäíóþ Ôòèþ, ÿ íå õî÷ó óâåëè÷èâàòü òâîþ äîáû÷ó è ñîêðîâèùà. — ×òî æ, áåãè âî Ôòèþ! — êðèêíóë â îòâåò Àõèëëó Àãàìåìíîí. — Áîëüøå âñåõ öàðåé íåíàâèæó ÿ òåáÿ! Òû îäèí çàòåâàåøü ðàçäîðû. Íå ñòðàøåí ìíå òâîé ãíåâ. Âîò ÷òî ñêàæó ÿ òåáå! Õðèñåèäó âåðíó ÿ îòöó, ðàç òàêîâî æåëàíèå áîãà Àïîëëîíà, íî çà ýòî îòíèìó ÿ ó òåáÿ Áðèñåèäó. Òû óçíàåøü, íàñêîëüêî áîëüøå ó ìåíÿ âëàñòè! Ïóñòü êàæäûé îïàñàåòñÿ ñ÷èòàòü ñåáÿ ðàâíûì ìíå! Ñòðàøíûé ãíåâ îâëàäåë Àõèëëîì, êîãäà îí óñëûøàë ýòó óãðîçó Àãàìåìíîíà. Ñõâàòèëñÿ çà ñâîé ìå÷ ñûí Ôåòèäû, îí óæå èçâëåê åãî íàïîëîâèíó èç íîæåí è ãîòîâ áûë áðîñèòüñÿ íà Àãàìåìíîíà. Âäðóã ïî÷óâñòâîâàë Àõèëë ëåãêîå ïðèêîñíîâåíèå ê âîëîñàì. Îáåðíóëñÿ îí è â óæàñå îòøàòíóëñÿ. Ïðåä íèì, íåçðèìàÿ äëÿ äðóãèõ, ñòîÿëà äî÷ü ãðîìîâåðæöà Àôèíà Ïàëëàäà. Ãåðà ïîñëàëà Àôèíó. Æåíà Çåâñà íå æåëàëà ãèáåëè íè òîãî, íè äðóãîãî ãåðîÿ, îáà îíè — è Àõèëë, è Àãàìåìíîí — áûëè åé îäèíàêîâî äîðîãè. Ñ òðåïåòîì ñïðîñèë Àõèëë áîãèíþ Àôèíó: — Î äî÷ü ãðîìîâåðæöà Çåâñà, çà÷åì ñïóñòèëàñü òû ñ âûñîêîãî Îëèìïà? Íåóæåëè ïðèøëà òû ñþäà, ÷òîáû óâèäåòü,
340
341
Òðîÿíñêèé öèêë
êàê íåèñòîâñòâóåò Àãàìåìíîí? Î, ñêîðî ïîãóáèò îí ñåáÿ ñâîåé ãîðäîñòüþ! — Íåò, ìîãó÷èé Àõèëë, — îòâåòèëà ñâåòëîîêàÿ Ïàëëàäà, — íå çàòåì ïðèøëà ÿ. Ïðèøëà ÿ óêðîòèòü òâîé ãíåâ. Íå îáíàæàé ìå÷à, óäîâîëüñòâóéñÿ ëèøü ñëîâàìè, èìè áè÷óé Àãàìåìíîíà. Âåðü ìíå: ñêîðî çäåñü, íà ýòîì æå ìåñòå, çàïëàòÿò òåáå çà îáèäó äàðàìè, êîòîðûå áóäóò âî ìíîãî ðàç áîãà÷å. Ñìèðèñü è ïîä÷èíèñü âîëå áåññìåðòíûõ áîãîâ. Ïîêîðèëñÿ âîëå áîãîâ Àõèëë: îí âëîæèë ñâîé ìå÷ â íîæíû, è Àôèíà îïÿòü âîçíåñëàñü íà Îëèìï. Ìíîãî ãíåâíûõ ñëîâ ñêàçàë Àõèëë Àãàìåìíîíó, íàçûâàÿ åãî ïîæèðàòåëåì íàðîäà, ïüÿíèöåé, òðóñîì, ñîáàêîé. Áðîñèë ñâîé ñêèïåòð íà çåìëþ Àõèëë è ïîêëÿëñÿ, ÷òî íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà íóæíà áóäåò åãî ïîìîùü ïðîòèâ òðîÿíöåâ, íî íàïðàñíî áóäåò ìîëèòü î íåé Àãàìåìíîí. Íàïðàñíî ìóäðûé öàðü Ïèëîñà, ñòàðåö Íåñòîð, ñòàðàëñÿ ïðèìèðèòü âðàæäóþùèõ. Íå ïîñëóøàëñÿ Àãàìåìíîí Íåñòîðà, íå ñìèðèëñÿ è Àõèëë. Ãíåâíûé, óøåë âåëèêèé ñûí Ïåëåÿ ñî ñâîèì äðóãîì Ïàòðîêëîì è õðàáðûìè ìèðìèäîíÿíàìè ê ñâîèì øàòðàì. Íåèñòîâî áóøåâàë â åãî ãðóäè ãíåâ. Ìåæäó òåì öàðü Àãàìåìíîí âåëåë ñïóñòèòü áûñòðîõîäíûé êîðàáëü íà ìîðå, îòíåñòè íà íåãî æåðòâû áîãó Àïîëëîíó è îòâåçòè ïðåêðàñíóþ äî÷ü Õðèñà. Êîðàáëü äîëæåí áûë ïëûòü ïîä ðóêîâîäñòâîì õèòðîóìíîãî Îäèññåÿ â Ôèâû, à ãðåêè â ñòàíå, ïî ïîâåëåíèþ Àãàìåìíîíà, äîëæíû áûëè ïðèíåñòè áîãàòûå æåðòâû Àïîëëîíó, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü åãî. Áûñòðî íåññÿ ïîñëàííûé Àãàìåìíîíîì êîðàáëü ïî âîëíàì áåçáðåæíîãî ìîðÿ. Íàêîíåö âîøåë êîðàáëü â ãàâàíü Ôèâ. Ñïóñòèëè ïàðóñà ãðåêè è ïðè÷àëèëè ê ïðèñòàíè. Ñîøåë ñ êîðàáëÿ âî ãëàâå îòðÿäà âîèíîâ Îäèññåé, îòâåë ïðåêðàñíóþ Õðèñåèäó ê îòöó è îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ òàêèì ïðèâåòñòâèåì: — Î ñëóæèòåëü Àïîëëîíà! ß ïðèáûë ñþäà ïî âîëå Àãàìåìíîíà, ÷òîáû âîçâðàòèòü òåáå äî÷ü. Ïðèâåçëè ìû è ñòî áûêîâ, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü ýòèìè æåðòâàìè âåëèêîãî áîãà Àïîëëîíà, ïîñëàâøåãî òÿæêîå áåäñòâèå íà ãðåêîâ. 342
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì
Àôèíà óêðîùàåò ãíåâ Àõèëëà. Äæ. Ôëàêñìåí
Îáðàäîâàëñÿ ñòàðåö Õðèñ âîçâðàùåíèþ äî÷åðè è íåæíî îáíÿë åå. Íåìåäëåííî ïðèñòóïèëè ê æåðòâîïðèíîøåíèþ Àïîëëîíó. Ìîëèë Õðèñ áîãà-ñòðåëîâåðæöà: — Î ñðåáðîëóêèé áîã! Âíåìëè ìíå! Îòâðàòè âåëèêîå áåäñòâèå îò ãðåêîâ, ïðåêðàòè ãèáåëüíûé ìîð! Óñëûøàë ìîëüáó Õðèñà áîã Àïîëëîí è ïðåêðàòèë ìîð â ñòàíå ãðåêîâ. Êîãäà æå ïðèíåñ Õðèñ æåðòâû Àïîëëîíó, óñòðîåí áûë ðîñêîøíûé ïèð. Âåñåëî ïèðîâàëè ãðåêè â Ôèâàõ. Þíîøè ðàçíîñèëè âèíî, íàïîëíÿÿ èì äîâåðõó ÷àøè ïèðóþùèõ. Ãðîìêî ðàçäàâàëèñü âåëè÷åñòâåííûå çâóêè ãèìíà â ÷åñòü Àïîëëîíà. Äî çàêàòà ñîëíöà ïðîäîëæàëñÿ ïèð, à óòðîì, îñâåæåííûå ñíîì, Îäèññåé è åãî îòðÿä îòïðàâèëèñü â îáðàòíûé ïóòü. Àïîëëîí ïîñëàë èì ïîïóòíûé âåòåð. Êàê ÷àéêà íåññÿ êîðàáëü ïî ìîðñêèì âîëíàì. Áûñòðî äîñòèã îí ãðå÷åñêîãî ñòàíà. Âûòàùèëè ãðåêè êîðàáëü íà áåðåã è ðàçîøëèñü ïî ñâîèì øàòðàì. Ïîêà ïëàâàë Îäèññåé â Ôèâû, Àãàìåìíîí èñïîëíèë òî, ÷åì îí ãðîçèë Àõèëëó. Ïðèçâàë îí ãëàøàòàåâ Òàëôèáèÿ è Ýâðèáàòà è ïîñëàë èõ çà Áðèñåèäîé. Íåîõîòíî øëè ïîñëàíöû Àãàìåìíîíà ê øàòðó Àõèëëà. Îíè çàñòàëè åãî ñèäÿùèì â ãëóáîêîì ðàçäóìüå ó øàòðà. Ïîäîøëè ïîñëû ê ìîãó÷åìó ãåðîþ, íî â ñìóùåíèè íå ìîãëè âûìîëâèòü íè ñëîâà. Òîãäà ñêàçàë èì ñûí Ïåëåÿ: — Ïðèâåò âàì, ãëàøàòàè. ß çíàþ, ÷òî âû íè â ÷åì íå ïîâèííû, âèíîâåí îäèí ëèøü Àãàìåìíîí. Âû ïðèøëè 343
Òðîÿíñêèé öèêë
çà Áðèñåèäîé. Äðóã ìîé Ïàòðîêë, îòäàé èì Áðèñåèäó. Íî ïóñòü áóäóò îíè ñàìè ñâèäåòåëÿìè, ÷òî íàñòàíåò ÷àñ, êîãäà áóäó íóæåí ÿ, ÷òîáû ñïàñòè îò ãèáåëè ãðåêîâ. Íå ñìîæåò òîãäà Àãàìåìíîí, ïîòåðÿâøèé ðàçóì, ñïàñòè ãðåêîâ! Ïðîëèâàÿ ãîðüêèå ñëåçû, ïîêèíóë Àõèëë äðóçåé ñâîèõ, óøåë íà ïóñòûííûé áåðåã, ïðîñòåð ê ìîðþ ðóêè è ãðîìêî ïðèçâàë áîãèíþ Ôåòèäó: — Ìàòü ìîÿ, åñëè óæ ðîäèëà òû ìåíÿ îáðå÷åííûì íà êðàòêóþ æèçíü, çà÷åì æå òîãäà ëèøàåò ìåíÿ ñëàâû Çåâñ! Öàðü Àãàìåìíîí ìåíÿ îáåñ÷åñòèë, îòíÿâ ó ìåíÿ íàãðàäó çà ìîè ïîäâèãè. Ìàòü ìîÿ, óñëûøü ìåíÿ! Óñëûõàëà áîãèíÿ Ôåòèäà ïðèçûâ Àõèëëà. Ïîêèíóëà îíà ìîðñêóþ ïó÷èíó è äèâíûé äâîðåö áîãà Íåðåÿ. Áûñòðî, ïîäîáíî ëåãêîìó îáëàêó, âñïëûëà îíà èç ìîðñêèõ ïåíÿùèõñÿ âîëí. Âûøëà Ôåòèäà íà áåðåã è, ñåâ îêîëî íåæíî ëþáèìîãî ñûíà, îáíÿëà åãî. — ×òî òû ðûäàåøü òàê ãîðüêî, ñûí ìîé? — ñïðîñèëà îíà. — Ïîâåäàé ìíå òâîå ãîðå. Ðàññêàçàë ìàòåðè Àõèëë, êàê òÿæåëî îñêîðáèë åãî Àãàìåìíîí. Îí ñòàë ïðîñèòü ìàòü âîçíåñòèñü íà Îëèìï è ìîëèòü Çåâñà, ÷òîáû íàêàçàë îí Àãàìåìíîíà. Ïóñòü ïîìîæåò Çåâñ òðîÿíöàì, ïóñòü ïðîãîíÿò îíè ãðåêîâ äî ñàìûõ êîðàáëåé. Ïóñòü ïîéìåò Àãàìåìíîí, êàê íåðàçóìíî ïîñòóïèë îí, îñêîðáèâ õðàáðåéøåãî èç âîèíîâ. Àõèëë óâåðÿë ìàòü, ÷òî íå îòêàæåò åé â ïðîñüáå Çåâñ. Åé ñòîèò òîëüêî íàïîìíèòü Çåâñó, êàê ïîìîãëà îíà îäíàæäû åìó, êîãäà áîãè Îëèìïà çàìûñëèëè ñâåðãíóòü Çåâñà, ñêîâàâ åãî. Òîãäà ïðèçâàëà Ôåòèäà íà ïîìîùü Çåâñó ñòîðóêîãî âåëèêàíà Áðèàðåÿ, óâèäåâ åãî, ñìóòèëèñü âñå áîãè è íå ïîñìåëè ïîäíÿòü ðóê íà Çåâñà. Ïóñòü íàïîìíèò Ôåòèäà îá ýòîì âåëèêîìó Çåâñó-ãðîìîâåðæöó, è îí íå îòêàæåò åé â åå ïðîñüáå. Òàê ìîëèë Àõèëë ìàòü ñâîþ Ôåòèäó. — Î ìîé âîçëþáëåííûé ñûí! — âîñêëèêíóëà, ãîðüêî ïëà÷à, Ôåòèäà. — Çà÷åì òîëüêî ðîäèëà ÿ òåáÿ íà ñòîëüêî áåäñòâèé? Äà, íåäîëãà áóäåò òâîÿ æèçíü, áëèçîê óæå òâîé 344
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì
Àãàìåìíîí âîçâðàùàåò Àõèëëó Áðèñåèäó. Ïðîðèñîâêà ñ ñåðåáðÿíîãî áëþäà
êîíåö. È âîò òåïåðü òû è íåäîëãîâå÷åí, è âñåõ íåñ÷àñòíåé! ß ïîäíèìóñü íà ñâåòëûé Îëèìï, òàì áóäó ÿ ìîëèòü Çåâñà ïîìî÷ü ìíå. Òû æå îñòàâàéñÿ â ñâîåì øàòðå è íå ïðèíèìàé áîëüøå ó÷àñòèÿ â áèòâàõ. Ñåé÷àñ ïîêèíóë Çåâñ Îëèìï, îí îòïðàâèëñÿ íà ïèð ê ýôèîïàì1. Íî êîãäà îí âîçâðàòèòñÿ, ÿ ïðèïàäó ê åãî íîãàì è, íàäåþñü, óìîëþ åãî! Ïîêèíóëà Ôåòèäà ïå÷àëüíîãî ñûíà, è îí ïîøåë ê øàòðàì ñâîèõ õðàáðûõ ìèðìèäîíÿí. Ñ ýòîãî äíÿ Àõèëë íå ó÷àñòâîâàë íè â ñîáðàíèÿõ âîæäåé, íè â áîÿõ. Ìèíîâàëî îäèííàäöàòü äíåé. Íà äâåíàäöàòûé äåíü ðàííèì óòðîì âìåñòå ñ ñåäûì òóìàíîì âîçíåñëàñü áîãèíÿ Ôåòèäà èç ïó÷èíû ìîðÿ íà Îëèìï. Òàì óïàëà îíà ê íîãàì Çåâñà, îáíÿëà åãî êîëåíè è ñ ìîëüáîé ïðîòÿíóëà ê íåìó ðóêè, êîñíóâøèñü åãî áîðîäû. 1
Ýôèîïû ó Ãîìåðà — áëàæåííûå, äîëãîëåòíèå è ñ÷àñòëèâûå æèòåëè ïðèáðåæèé Îêåàíà, ïîñâÿùåííûå Ãåëèîñó. Öàðü ýôèîïîâ Ìåìíîí íà äåñÿòîì ãîäó Òðîÿíñêîé âîéíû ïðèøåë ïîä Òðîþ íà ïîìîùü Ïðèàìó è ïàë îò ðóêè Àõèëëà. 345
Òðîÿíñêèé öèêë
Ññîðà Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì
Ôåòèäà óìîëÿåò Çåâñà îòîìñòèòü çà ñûíà. Äæ. Ôëàêñìåí
— Î îòåö íàø! — ìîëèëà Ôåòèäà. — Ïîìîãè ìíå îòîìñòèòü çà ñûíà! Èñïîëíè ìîþ ïðîñüáó, åñëè êîãäà-íèáóäü îêàçàëà ÿ òåáå óñëóãó. Ïîñûëàé äî òåõ ïîð ïîáåäó òðîÿíöàì, ïîêà íå ñòàíóò ãðåêè óìîëÿòü ìîåãî ñûíà ïîìî÷ü èì, ïîêà îíè íå âîçäàäóò åìó âåëèêèõ ïî÷åñòåé. Äîëãî íå îòâå÷àë òó÷åãîíèòåëü Çåâñ Ôåòèäå. Íî íåîòñòóïíî ìîëèëà åãî îíà. Íàêîíåö, ãëóáîêî âçäîõíóâ, ñêàçàë ãðîìîâåðæåö: — Çíàé, Ôåòèäà! Ïðîñüáîé ñâîåé âûçîâåøü òû ãíåâ Ãåðû, ãíåâàòüñÿ áóäåò îíà íà ìåíÿ. Óæå è òàê ïîñòîÿííî óêîðÿåò îíà ìåíÿ çà òî, ÷òî ïîìîãàþ ÿ òðîÿíöàì â áèòâàõ. Íî îáåùàþ èñïîëíèòü òâîþ ïðîñüáó. Âîò òåáå çíàìåíèå, ÷òî ÿ èñïîëíþ îáåùàíèå. Ñêàçàâ ýòî, Çåâñ ãðîçíî íàõìóðèë áðîâè, âîëîñû íà ãîëîâå åãî ïîäíÿëèñü, è âåñü Îëèìï ñîäðîãíóëñÿ. Óñïîêîèëàñü Ôåòèäà. Áûñòðî ïîì÷àëàñü îíà ñ âûñîêîãî Îëèìïà è ïîãðóçèëàñü â ïó÷èíó ìîðÿ. Çåâñ æå ïîøåë íà ïèð, íà êîòîðûé ñîáðàëèñü áîãè. Âñå îíè ïîäíÿëèñü íàâñòðå÷ó Çåâñó, íè îäèí íå îñìåëèëñÿ ïðèâåòñòâîâàòü åãî ñèäÿ. Êîãäà öàðü áîãîâ è ëþäåé ñåë íà ñâîé çîëîòîé òðîí, îáðàòèëàñü ê íåìó Ãåðà. Îíà âèäåëà, ÷òî Ôåòèäà ïðèõîäèëà ê Çåâñó. 346
— Ñêàæè ìíå, êîâàðíûé, — ñêàçàëà Çåâñó Ãåðà, — ñ êåì èç áåññìåðòíûõ èìåë òû òàéíûé ñîâåò? Âñåãäà ñêðûâàåøü òû îò ìåíÿ ñâîè ïîìûñëû è äóìû. — Ãåðà, — îòâåòèë åé Çåâñ, — òû íå ðàññ÷èòûâàé, ÷òî êîãäà-ëèáî áóäåøü çíàòü âñå, î ÷åì ÿ äóìàþ. ×òî ìîæíî çíàòü, òî òû áóäåøü çíàòü ðàíüøå âñåõ áîãîâ, íî âñåõ òàéí ìîèõ íå ïûòàéñÿ óçíàòü è íå ñïðàøèâàé î íèõ. — Î òó÷åãîíèòåëü, — îòâåòèëà Ãåðà, — òû çíàåøü, ÷òî íèêîãäà íå ñòàðàëàñü ÿ óçíàòü òâîè òàéíû. Òû âñåãäà ðåøàåøü âñå áåç ìåíÿ. Íî ÿ áîþñü, ÷òî ñåãîäíÿ óãîâîðèëà òåáÿ Ôåòèäà îòîìñòèòü çà ñûíà åå Àõèëëà è ïîãóáèòü ìíîæåñòâî ãðåêîâ. ß çíàþ, ÷òî òû îáåùàë èñïîëíèòü åå ïðîñüáó. Ãðîçíî âçãëÿíóë íà Ãåðó Çåâñ, ðàçãíåâàëñÿ îí íà æåíó ñâîþ çà òî, ÷òî îíà ñëåäèò çà âñåì, ÷òî îí äåëàåò. Ãíåâíî âåëåë Çåâñ åé ñèäåòü ìîë÷à è ïîâèíîâàòüñÿ åìó, åñëè íå õî÷åò îíà, ÷òîáû îí íàêàçàë åå. Èñïóãàëàñü Ãåðà ãíåâà Çåâñà. Ìîë÷à ñèäåëà îíà íà ñâîåì çîëîòîì òðîíå. Íàïóãàíû áûëè è áîãè ýòîé ññîðîé. Âñòàë òîãäà õðîìîíîãèé áîã Ãåôåñò; îí óêîðÿë áîãîâ çà òî, ÷òî îíè íà÷èíàþò ññîðû èç-çà ñìåðòíûõ. Ãåôåñò íàïîìíèë Ãåðå, êàê íèçâåðã íà çåìëþ åãî ñàìîãî Çåâñ çà òî, ÷òî ïîñïåøèë îí íà ïîìîùü ìàòåðè, êîãäà ðàçãíåâàëñÿ íà íåå ìå÷óùèé ìîëíèè Çåâñ. Âçÿë êóáîê Ãåôåñò è, íàïîëíèâ åãî íåêòàðîì, ïîäíåñ Ãåðå. Óëûáíóëàñü Ãåðà. Ãåôåñò æå íà÷àë ÷åðïàòü êóáêîì íåêòàð èç ÷àøè è ðàçíîñèòü åãî áîãàì. Çàñìåÿëèñü áîãè, âèäÿ, êàê õðîìîé Ãåôåñò êîâûëÿë ïî ïèðøåñòâåííîìó ÷åðòîãó. Ñíîâà âåñåëüå âîöàðèëîñü íà ïèðó áîãîâ, è áåçìÿòåæíî ïèðîâàëè îíè äî çàõîäà ñîëíöà ïîä çâóêè çîëîòîé êèôàðû Àïîëëîíà è ïîä ïåíèå ìóç. Êîãäà æå îêîí÷èëñÿ ïèð, ðàçîøëèñü ïî ñâîèì ïîêîÿì áîãè, è âåñü Îëèìï ïîãðóçèëñÿ â ñïîêîéíûé ñîí.
347
Òðîÿíñêèé öèêë
Ñîáðàíèå àõåéñêèõ âîèíîâ. Òåðñèò
Ñîáðàíèå àõåéñêèõ âîèíîâ. Òåðñèò1
òèøèíó, ÷òîáû ìîãëè îáðàòèòüñÿ ê íàðîäó öàðè. Íàêîíåö ðàçìåñòèëèñü âîèíû, è âîäâîðèëàñü òèøèíà. Ïåðâûì îáðàòèëñÿ ñ ðå÷üþ ê íàðîäó Àãàìåìíîí, âñòàâ ñî ñâîåãî ìåñòà ñî ñêèïåòðîì â ðóêàõ. Îí ãîâîðèë î òÿãîòàõ âîéíû, î òîì, ÷òî áåñïëîäíî áîðîëèñü ãðåêè ïîä Òðîåé, ÷òî íå âçÿòü èì, âèäíî, íåïðèñòóïíîé Òðîè è ïðèäåòñÿ íè ñ ÷åì âåðíóòüñÿ íàçàä. Âåðíî, è ñàìè áîãè æåëàþò, ÷òîáû âåðíóëèñü íà ðîäèíó ãðåêè. Âûñëóøàëè ðå÷ü Àãàìåìíîíà âîèíû. Âñêîëûõíóëñÿ âåñü íàðîä, ñëîâíî ìîðå, êîãäà âåòðû Íîò è Ýâð, íàëåòåâ, ïîäíèìàþò íà íåì âûñîêèå âîëíû. Âñå ñ ãðîìêèìè êðèêàìè áðîñèëèñü ê êîðàáëÿì. Çåìëÿ çàäðîæàëà îò òîïîòà áåãóùèõ âîèíîâ. Ïîäíÿëèñü îáëàêà ïûëè. Êðèêè ðàçäàëèñü ïî âñåìó ñòàíó. Âñå ñïåøàò ñïóñòèòü ñêîðåå íà âîäó êîðàáëè, âñå æàæäóò îòïëûòü íà ðîäèíó. Äîíåñëèñü êðèêè âîèíîâ è äî Îëèìïà. Ãåðà, îïàñàÿñü, êàê áû íå ïðåêðàòèëè îñàäó Òðîè ãðåêè, ïîñëàëà â ñòàí Àôèíó Ïàëëàäó, ÷òîáû îíà îñòàíîâèëà èõ. Ñëîâíî áóðÿ ïîì÷àëàñü Àôèíà. ßâèëàñü îíà Îäèññåþ è ñêàçàëà åìó: — Áëàãîðîäíûé ñûí Ëàýðòà, íåóæåëè âû âñå ðåøèëè áåæàòü íà ðîäèíó? Íåóæåëè âû îñòàâèòå íà ðàäîñòü Ïðèàìó è òðîÿíöàì ïðåêðàñíóþ Åëåíó? Ñêîðåé èäè óáåæäàé âîèíîâ íå ïîêèäàòü Òðîþ! Óñëûøàâ ãðîçíûé ãîëîñ áîãèíè, ïîáåæàë Îäèññåé, áðîñèâ ñâîé ïëàù, ê êîðàáëÿì. Âçÿâ ó âñòðåòèâøåãîñÿ åìó Àãàìåìíîíà ñêèïåòð, çíàê âåðõîâíîé âëàñòè, ñòàë îí óáåæäàòü êàê âîæäåé, òàê è ïðîñòûõ âîèíîâ íå ñïóñêàòü êîðàáëè íà âîäó è çâàë âñåõ íàçàä, íà íàðîäíîå ñîáðàíèå. Óäàðÿë ñêèïåòðîì Îäèññåé òåõ, êòî îñîáåííî øóìåë è ñïåøèë ñêîðåå ïîêèíóòü áåðåã Òðîè. Ñíîâà ïîøëè âñå íà ïëîùàäü. Ñ ãðîìêèìè êðèêàìè øëè òîëïû íàðîäà, ñëîâíî âîëíû íåóìîë÷íî øóìÿùåãî ìîðÿ, êîòîðûå ñ ãðîìîïîäîáíûì øóìîì áüþòñÿ î ñêàëèñòûé áåðåã. Íàêîíåö îïÿòü âñå çàíÿëè ñâîè ìåñòà è ñìîëêëè. Òîëüêî îäèí Òåðñèò ïðîäîëæàë êðè÷àòü. Ïîñòîÿííî ñìåëî âûñòóïàë Òåðñèò ïðîòèâ öàðåé. Îñîáåííî íåíàâèäåë îí Îäèññåÿ è
Ïîãðóæåíû áûëè â ãëóáîêèé ñîí è ñòàí ãðåêîâ, è âåëèêàÿ Òðîÿ. Íî Çåâñ-ãðîìîâåðæåö íå ñìûêàë ãëàç; îí ïîìûøëÿë î òîì, êàê îòîìñòèòü çà îñêîðáëåíèå Àõèëëà. Íàêîíåö ðåøèë òó÷åãîíèòåëü Çåâñ ïîñëàòü ëîæíûé ñîí Àãàìåìíîíó. Îí ïðèçâàë áîãà ñíà è ïîñëàë åãî ê Àãàìåìíîíó, ñêàçàâ åìó: — Ì÷èñü íà áûñòðûõ êðûëüÿõ, îáìàí÷èâûé ñîí, è ïðåäñòàíü ïåðåä Àãàìåìíîíîì. Âîçâåñòè åìó, ÷òîáû âåë îí â áîé ãðåêîâ. Ñêàæè åìó, ÷òî ñåãîäíÿ îâëàäååò îí âåëèêîé Òðîåé, òàê êàê óìîëèëà Ãåðà âñåõ áîãîâ íå ïîìîãàòü òðîÿíöàì. Ãèáåëü ãðîçèò òåïåðü Òðîå. Áûñòðî ïîíåññÿ íà çåìëþ áîã ñíà è, ïðèíÿâ îáðàç ñòàðöà Íåñòîðà, êîòîðîãî òàê ÷òèë Àãàìåìíîí, ÿâèëñÿ åìó âî ñíå è ñêàçàë âñå, ÷òî âåëåë ãðîìîâåðæåö. Ïðîñíóëñÿ Àãàìåìíîí, íî êàçàëîñü åìó, ÷òî çâó÷àò åùå ñëîâà, ñëûøàííûå èì âî ñíå. Âñòàë öàðü Ìèêåí, áûñòðî îäåëñÿ â áîãàòûå îäåæäû, âçÿë â ðóêó çîëîòîé ñêèïåòð è ïîøåë òóäà, ãäå ñòîÿëè âûòàùåííûå íà áåðåã êîðàáëè ãðåêîâ.  ýòî âðåìÿ óæå ÿðêî ðàçãîðåëàñü çàðÿ. Ïðèçâàë Àãàìåìíîí ãëàøàòàåâ è ïîâåëåë èì ñîçâàòü âñåõ âîèíîâ íà íàðîäíîå ñîáðàíèå. Âîæäåé æå ñîáðàë ìîãó÷èé öàðü Ìèêåí ê êîðàáëþ ñòàðöà Íåñòîðà è ðàññêàçàë èì, êàêîå ïîñëàë åìó ñíîâèäåíèå Çåâñ-ãðîìîâåðæåö. Ðåøèëè âîæäè ãîòîâèòüñÿ ê áèòâå. Íî ïðåæäå ÷åì âåñòè ïîä ñòåíû Òðîè âîéñêà, çàõîòåë èñïûòàòü èõ Àãàìåìíîí: îí ðåøèë ïðåäëîæèòü ãðåêàì âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Ïîêà ñîâåùàëèñü âîæäè, âîèíû ïðèøëè íà ñîáðàíèå. Ñëîâíî ðîè ï÷åë, âûëåòàþùèå èç ãîðíûõ ïåùåð, ñîáèðàëèñü íåñ÷åòíûå òîëïû âîèíîâ. Ñ òðóäîì âîäâîðèëè ãëàøàòàè 1
Òåðñèò, ðÿäîâîé ãðå÷åñêèé âîèí, èçîáðàæåí Ãîìåðîì çëîáíûì è âíåøíå áåçîáðàçíûì áîëòóíîì. Çäåñü Ãîìåð âûðàæàë èíòåðåñû âîæäåé, ïðîòèâ êîòîðûõ è âûñòóïàë Òåðñèò.
348
349
Òðîÿíñêèé öèêë
Ñîáðàíèå àõåéñêèõ âîèíîâ. Òåðñèò
âåëèêîãî ñûíà Ôåòèäû Àõèëëà. Òåïåðü ïðîíçèòåëüíî êðè÷àë Òåðñèò è ïîíîñèë Àãàìåìíîíà. Îí êðè÷àë, ÷òî ìíîãî ïîëó÷èë Àãàìåìíîí äîáû÷è è íåâîëüíèö, äîâîëüíî óæå åìó áîãàòûõ âûêóïîâ çà çíàòíûõ òðîÿíöåâ, êîòîðûõ áåðóò â ïëåí ïðîñòûå âîèíû. Òåðñèò çâàë âñåõ ñïåøèòü ñêîðåå íà ðîäèíó, à Àãàìåìíîíà ñîâåòîâàë îñòàâèòü ïîä Òðîåé îäíîãî. Ïóñòü óçíàåò ñûí Àòðåÿ, ïîìîãàëè ëè â áîþ åìó âîèíû, áûëè èëè íåò îíè âåðíûìè ñëóãàìè. Òåðñèò óïðåêàë Àãàìåìíîíà, íî è Àõèëëà íàçûâàë Òåðñèò ìàëîäóøíûì. Ñëûøàë ýòîò êðèê Òåðñèòà Îäèññåé. Ïîäîøåë îí ê Òåðñèòó è âîñêëèêíóë ãðîçíî: — Íå ñìåé, ãëóïåö, ïîíîñèòü öàðåé, íå ñìåé ãîâîðèòü î âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó! Êòî çíàåò, ÷åì êîí÷èòñÿ äåëî, íà÷àòîå íàìè? Ñëóøàé è ïîìíè, ÷òî ÿ èñïîëíþ òî, ÷òî ãîâîðþ! Åñëè ÿ åùå ðàç óñëûøó, êàê òû, áåçóìåö, ïîíîñèøü öàðÿ Àãàìåìíîíà, òî ïóñòü ëó÷øå ñíåñóò ìíå ñ ìîãó÷èõ ïëå÷ ãîëîâó, ïóñòü íå çîâóò ìåíÿ îòöîì Òåëåìàõà, êîëü íå ñõâà÷ó ÿ òåáÿ, íå ñîðâó ñ òåáÿ âñþ îäåæäó è, èçáèâ òåáÿ, íå ïðîãîíþ èç íàðîäíîãî ñîáðàíèÿ ê êîðàáëÿì, ïëà÷óùåãî îò áîëè. Òàê ãðîçíî êðèêíóë Îäèññåé. Âçìàõíóë îí ñêèïåòðîì è óäàðèë Òåðñèòà ïî ñïèíå. Îò áîëè ñëåçû ãðàäîì ïîêàòèëèñü èç ãëàç Òåðñèòà. Íà ñïèíå åãî âçäóëàñü áàãðîâàÿ ïîëîñà. Ñàì îí, äðîæà îò ñòðàõà, ñìîðùèëñÿ è ðóêîé óòèðàë êàòÿùèåñÿ ñëåçû. Âñå ãðîìêî ñìåÿëèñü, ãëÿäÿ íà Òåðñèòà, è ãîâîðèëè: — Ìíîãî ñëàâíûõ äåë ñîâåðøèë Îäèññåé è â ñîâåòå, è â áîþ, íî ýòî ñëàâíåéøèé èç åãî ïîäâèãîâ. Êàê îáóçäàë îí êðèêóíà! Òåïåðü îí íå îòâàæèòñÿ áîëüøå ïîíîñèòü ëþáèìûõ Çåâñîì öàðåé. Îäèññåé æå îáðàòèëñÿ ñ ðå÷üþ ê íàðîäó, à ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëà, ïðèíÿâ âèä âåñòíèêà, Àôèíà Ïàëëàäà. Îäèññåé óáåæäàë ãðåêîâ íå ïðåêðàùàòü îñàäó Òðîè, îí ãîâîðèë, ÷òî åñëè âåðíóòñÿ îíè íà ðîäèíó, íå âçÿâ Òðîè, òî ïîêðîþò ïîçîðîì è Àãàìåìíîíà, è ñåáÿ. Íåóæåëè îíè, êàê ñëàáûå äåòè èëè æåíùèíû-âäîâèöû, èç ìàëîäóøèÿ óåäóò
íà ðîäèíó, íåóæåëè çàáûëè îíè ïðåäñêàçàíèÿ Êàëõàñà, ÷òî íàäî æäàòü? Íåóæåëè âñå çàáûëè è òî çíàìåíèå, êîòîðîå ïîñëàë Çåâñ â Àâëèäå? Âåäü òîëüêî íà äåñÿòûé ãîä îñàäû ñóæäåíî ãðåêàì âçÿòü Òðîþ. Ñâîåé ðå÷üþ Îäèññåé îïÿòü âäîõíóë âî âñåõ æàæäó ïîäâèãîâ. Ãðîìêèìè êðèêàìè ïðèâåòñòâîâàëè ðå÷ü Îäèññåÿ ãðåêè, è ãðîìêèì ýõîì îòâåòèëè èì îêðåñòíîñòè. Íî âîò âñòàë ñòàðåö Íåñòîð, è âñå îïÿòü ñòèõëî. È Íåñòîð ñîâåòîâàë îñòàòüñÿ è âñòóïèòü â áîé ñ òðîÿíöàìè. Âî âðåìÿ æå áîÿ îí ñîâåòîâàë ïîñòðîèòü âîéñêà ïî ïëåìåíàì è ðîäàì, ÷òîáû ïëåìåíè ïîìîãàëî ïëåìÿ, à ðîäó — ðîä. Òîãäà ÿñíî áóäåò, êòî èç âîæäåé èëè ÷ëåíîâ ïëåìåíè ðîáîê è êòî ìóæåñòâåí, ïî÷åìó äî ñèõ ïîð íå âçÿòà Òðîÿ — ïî âåëåíèþ ëè áîãîâ èëè ïîòîìó, ÷òî íå çíàþò ðàòíîãî äåëà âîæäè. Ñîãëàñèëñÿ íà ýòî Àãàìåìíîí. Îí ïîâåëåë èäòè âîèíàì îáåäàòü, à ïîòîì ãîòîâèòüñÿ ê êðîâîïðîëèòíîé áèòâå, â êîòîðîé íèêîìó íå áóäåò äàíî îòäûõà íè íà åäèíûé ìèã, è ãîðå òîìó, êòî óêëîíèòñÿ îò áèòâû: îí áóäåò áðîøåí ïñàì è õèùíûì ïòèöàì. Ãðîìêî âîñêëèêíóëè âîèíû, òàê ãðîìêî, êàê ãðîõî÷åò ìîðå â ñèëüíóþ áóðþ, êîãäà âåòåð ãîíèò âûñîêèå, êàê ãîðû, âîëíû. Âñå ñïåøèëè ê øàòðàì. Çàäûìèëèñü êîñòðû ïî âñåìó ñòàíó. Ãðåêè ïîäêðåïëÿëèñü ïèùåé ïåðåä áèòâîé. Êàæäûé ïðèíîñèë æåðòâó áîãó è ìîëèë åãî î ñïàñåíèè âî âðåìÿ êðîâàâîãî áîÿ. Àãàìåìíîí æå ïðèíåñ æåðòâó Çåâñó. Îí çàêëàë ó æåðòâåííèêà, âîêðóã êîòîðîãî ñòîÿëè çíàìåíèòûå ãåðîè, òó÷íîãî áûêà è ìîëèë Çåâñà äàòü åìó ïîáåäó, ìîëèë ïîìî÷ü åìó îâëàäåòü íåïðèñòóïíîé Òðîåé è äâîðöîì öàðÿ Ïðèàìà, ïðåæäå ÷åì íî÷ü îïóñòèòñÿ íà çåìëþ, ìîëèë äàòü åìó ïîâåðãíóòü â ïðàõ Ãåêòîðà. Íî íå âíÿë Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ìîëüáàì Àãàìåìíîíà, îí ãîòîâèë öàðþ Ìèêåí ìíîãî íåóäà÷ â ýòîò äåíü. Êîãäà ïðèíåñåíà áûëà æåðòâà è îêîí÷åíî æåðòâåííîå ïèðøåñòâî, ñòàðåö Íåñòîð ñòàë òîðîïèòü âîæäåé âåñòè âîéñêà íà ïîëå áèòâû. Ïîñïåøèëè âîæäè ê ñâîèì äðóæèíàì. Âåñòíèêè ñòàëè ãðîìêî ñîçûâàòü âîèíîâ. Âîæäè ïîñòðîèëè â áîåâîé ïîðÿ-
350
351
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîåäèíîê Ìåíåëàÿ ñ Ïàðèñîì
äîê äðóæèíû è ïîâåëè èõ ê ñòåíàì Òðîè. Çåìëÿ ñòîíàëà îò òîïîòà âîèíîâ è êîíåé. Çàíÿëè âñþ äîëèíó Ñêàìàíäðà1 âîéñêà. Îíè ãîðåëè æåëàíèåì áèòüñÿ ñ òðîÿíöàìè. Ñðåäè âîéñê áóðíî íîñèëàñü Àôèíà Ïàëëàäà. Îíà âäîõíîâëÿëà íà áîé âîèíîâ, âíóøàÿ èì íåïîêîëåáèìîå ìóæåñòâî. Íà êîëåñíèöàõ âïåðåäè âîéñê åõàëè âîæäè. Âñåõ èõ ïðåâîñõîäèë ñâîèì ãðîçíûì âèäîì öàðü Àãàìåìíîí, ïîäîáíûé ãðîìîâåðæöó Çåâñó. Ñòðîéíî øëè âîèíû, ðÿä çà ðÿäîì, ê ñòåíàì Òðîè.
Åäâà óâèäåë Ïàðèñ Ìåíåëàÿ, êàê äðîãíóëî åãî ñåðäöå, è ñêðûëñÿ îí ñðåäè äðóçåé ñâîèõ, èñïóãàâøèñü ñìåðòè. Óâèäåë ýòî Ãåêòîð è ñòàë óêîðÿòü áðàòà çà òðóñîñòü. — Òû õðàáð ëèøü ñ âèäó, — ãîâîðèë Ãåêòîð Ïàðèñó, — ëó÷øå áû íå ðîäèòüñÿ òåáå, ÷åì ñëóæèòü âñåì íàì ïîçîðîì. Ðàçâå íå ñëûøèøü òû, êàê ñìåþòñÿ íàä òîáîé ãðåêè? Õâàòèëî ó òåáÿ õðàáðîñòè ëèøü íà òî, ÷òîáû ïîõèòèòü æåíó Ìåíåëàÿ íà ãîðå âñåé Òðîå! Èñïóãàëñÿ òû Ìåíåëàÿ! Î, áóäü òðîÿíöû ðåøèòåëüíåå, òî äàâíî óæå ïîáèëè áû îíè òåáÿ êàìíÿìè çà âñå òå áåäû, êîòîðûå òû íàâëåê íà íèõ! — Âïðàâå òû ïîíîñèòü ìåíÿ, Ãåêòîð, — îòâåòèë Ïàðèñ, — íî óñïîêîéñÿ. ß âñòóïëþ â åäèíîáîðñòâî ñ Ìåíåëàåì. Ïîâåëè ëèøü îñòàíîâèòüñÿ òðîÿíöàì. Ïðåä âîéñêàìè ñðàçèìñÿ ìû ñ Ìåíåëàåì çà êðàñàâèöó Åëåíó. Êòî èç íàñ ïîáåäèò, òîò è ïîâåäåò Åëåíó â ñâîé äîì. Óñëûøàâ òàêîé îòâåò, Ãåêòîð âûøåë íà ñåðåäèíó ñòðîÿ òðîÿíöåâ è îñòàíîâèë åãî. Ãðåêè ãîòîâû áûëè çàñûïàòü Ãåêòîðà ñòðåëàìè. Íåêîòîðûå óæå áðîñàëè â íåãî êàìíÿìè, íî îñòàíîâèë èõ Àãàìåìíîí, âîñêëèêíóâ: — Ñòîéòå, ãðåêè, ñòîéòå, àõåéñêèå ìóæè! Øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð íàìåðåí îáðàòèòüñÿ ê íàì ñî ñëîâîì! Êîãäà âñå óìîëêëè, Ãåêòîð âîçâåñòèë, ÷òî Ïàðèñ ïðåäëàãàåò ðåøèòü ñïîð çà Åëåíó åäèíîáîðñòâîì. Åìó îòâåòèë Ìåíåëàé: — Âûñëóøàé ìåíÿ! Äàâíî ïîðà ïðåêðàòèòü íàì êðîâàâóþ ðàñïðþ. Ñðàçèìñÿ ìû ñ Ïàðèñîì, è ïóñòü ïîãèáíåò òîò èç íàñ, êîòîðîìó ñóäüáîé ñóæäåíà ãèáåëü. Âû æå çàêëþ÷èòå ïîñëå ìèð. Ïðèíåñåì æåðòâû áîãàì. Ïðèçîâèòå ñòàðöà Ïðèàìà: ñûíîâüÿ åãî âñå êîâàðíû, ïóñòü ñàì ïðèíåñåò îí êëÿòâó ïåðåä ïîåäèíêîì â òîì, ÷òî èñïîëíèò ýòîò äîãîâîð. Îáðàäîâàëèñü âñå, óñëûøàâ òàêîå ïðåäëîæåíèå. Ãåêòîð òîò÷àñ ïîñëàë âåñòíèêîâ ïðèçâàòü Ïðèàìà. Ìåæäó òåì áîãèíÿ Èðèäà, ïðèíÿâ âèä äî÷åðè Ïðèàìà, ïðåêðàñíîé Ëàîäèêè, ÿâèëàñü ê Åëåíå è ïîçâàëà åå âçîéòè íà áàøíþ ó Ñêåéñêèõ âîðîò, ãäå ñîáðàëèñü òðîÿíñêèå
Ïîåäèíîê Ìåíåëàÿ ñ Ïàðèñîì Áûñòðî ïîì÷àëàñü ñ Îëèìïà âåñòíèöà áîãîâ Èðèäà è âîçâåñòèëà òðîÿíöàì, ïðèíÿâ âèä ñûíà Ïðèàìà Ïîëèòà, ÷òî ïðèáëèæàþòñÿ ê Òðîå îò ñòàíà ãðåêîâ íåèñ÷èñëèìûå âîéñêà. Êîãäà Èðèäà ïðèíåñëàñü â Òðîþ, òðîÿíöû áûëè íà íàðîäíîì ñîáðàíèè. Òîò÷àñ Ãåêòîð ðàñïóñòèë ñîáðàíèå. Ãðàæäàíå Òðîè è èõ ñîþçíèêè ïîñïåøèëè âîîðóæèòüñÿ è ïîñòðîèòüñÿ â áîåâîé ïîðÿäîê. Îòêðûëè âîðîòà Òðîè, è èç íèõ ñòàëè âûõîäèòü îäíà çà äðóãîé äðóæèíû òðîÿíöåâ è èõ ñîþçíèêîâ. Ñ ãðîìêèì êðèêîì øëè òðîÿíöû, ïîäîáíî âåðåíèöàì æóðàâëåé âî âðåìÿ ïåðåëåòà. Ãðåêè æå ïðèáëèæàëèñü â ãðîçíîì ìîë÷àíèè. Îáëàêà ïûëè çàêðûâàëè âñå ïîëå. Ñîøëèñü îáà âîéñêà, íî íå âñòóïàëè åùå â áîé. Âûøåë èç ðÿäîâ òðîÿíöåâ Ïàðèñ. ×åðåç ïëå÷î åãî ïåðåêèíóòà áûëà øêóðà ëåîïàðäà, çà ñïèíîé — ëóê è êîë÷àí ñî ñòðåëàìè, ó áåäðà — îñòðûé ìå÷, â ðóêå äåðæàë îí äâà êîïüÿ. Âûçûâàë Ïàðèñ àõåéöåâ íà åäèíîáîðñòâî. Ëèøü òîëüêî óâèäåë Ìåíåëàé Ïàðèñà, êàê áûñòðî ñîñêî÷èë ñ êîëåñíèöû è âûøåë âïåðåä. Ðàäîñòíî øåë ïðîòèâ Ïàðèñà Ìåíåëàé, ïîäîáíûé ëüâó, êîòîðûé íåîæèäàííî íàøåë áîãàòóþ äîáû÷ó. 1
352
Ðåêà, ïðîòåêàâøàÿ ó ñàìîé Òðîè.
353
Ïîåäèíîê Ìåíåëàÿ ñ Ïàðèñîì
Òðîÿíñêèé öèêë
ñòàðöû ñ Ïðèàìîì âî ãëàâå ñìîòðåòü íà åäèíîáîðñòâî Ïàðèñà è Ìåíåëàÿ. Îäåëàñü ïðåêðàñíîêóäðàÿ Åëåíà â ðîñêîøíûå îäåæäû è ïîñïåøèëà çà Èðèäîé, ñîïðîâîæäàåìàÿ äâóìÿ ñëóæàíêàìè. Âñïîìíèëà î ñâîåì ïåðâîì ìóæå, î ðîäèíå è äîðîãîé Ñïàðòå Åëåíà, è ñëåçû ïîêàçàëèñü íà åå ãëàçàõ. Óâèäåëè òðîÿíñêèå ñòàðöû ïîäõîäèâøóþ Åëåíó. Òàê ïðåêðàñíà áûëà îíà, ÷òî ñòàðöû ñ âîñòîðãîì ãëÿäåëè íà íåå è ãîâîðèëè äðóã äðóãó: — Íåò, íåâîçìîæíî îñóæäàòü íè ãðåêîâ, íè òðîÿíöåâ çà òî, ÷òî âåäóò îíè êðîâîïðîëèòíóþ áîðüáó çà òàêóþ ïðåêðàñíóþ æåíùèíó. Âîèñòèíó îíà ðàâíà êðàñîòîé áåññìåðòíûì áîãèíÿì. Íî ëó÷øå ïóñòü îíà âîçâðàòèòñÿ â Ãðåöèþ, òîãäà íå áóäåò ãðîçèòü ãèáåëü íè íàì, íè íàøèì äåòÿì. Ïðèàì æå ïîäîçâàë Åëåíó è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü åå î òåõ ãåðîÿõ, êîòîðûõ âèäåë ñî ñòåíû. Åëåíà ïîêàçàëà åìó ìîãó÷åãî Àãàìåìíîíà, õèòðîóìíîãî Îäèññåÿ, Òåëàìîíèäà Àÿêñà, Èäîìåíåÿ — öàðÿ Êðèòà. Óäèâëÿëñÿ, ãëÿäÿ íà ýòèõ ãåðîåâ, Ïðèàì èõ ìîãó÷åìó, âîèíñòâåííîìó âèäó.  ýòî âðåìÿ ïðèøëè âåñòíèêè, ïîñëàííûå Ãåêòîðîì çà Ïðèàìîì. Ïîñïåøíî âñòàë Ïðèàì, âåëåë çàïðÿ÷ü êîëåñíèöó. È âûåõàë ê âîéñêàì ÷åðåç Ñêåéñêèå âîðîòà. Âñòàëè íàâñòðå÷ó ñòàðöó Ïðèàìó Àãàìåìíîí è Îäèññåé. Ïðèíåñåíû áûëè æåðòâû áîãàì-îëèìïèéöàì. Ïîêëÿëèñü âîæäè ñîáëþäàòü äîãîâîð. Òîãäà îáðàòèëñÿ ê âîéñêàì òðîÿíöåâ è ãðåêîâ öàðü Ïðèàì ñ òàêèìè ñëîâàìè: — Î õðàáðûå ìóæè, òðîÿíöû è ãðåêè! ß óäàëþñü ñåé÷àñ â âåëèêóþ Òðîþ. Íå õâàòèò ñèë ó ìåíÿ ñìîòðåòü íà ïîåäèíîê ñûíà ìîåãî Ïàðèñà ñ ìîãó÷èì öàðåì Ìåíåëàåì. Âåäàåò ëèøü Çåâñ, êîìó èç íèõ íàçíà÷åíà ãèáåëü â ýòîì áîþ. Óåõàë Ïðèàì ñ áðàííîãî ïîëÿ. Ãåêòîð æå ñ Îäèññååì îòìåðèëè ìåñòî äëÿ ïîåäèíêà, à ïîòîì âëîæèëè æðåáèé â øëåì è âñòðÿõíóëè åãî, ÷òîáû âûïàë æðåáèé òîìó, êòî äîëæåí ïåðâûé áðîñèòü êîïüå. Âûïàë æðåáèé Ïàðèñó. Âîîðóæèëèñü Ïàðèñ è Ìåíåëàé è âûøëè íà ìåñòî ïîåäèíêà, ïîòðÿñàÿ òÿæåëûìè êîïüÿìè. Ãðîçíî áëèñòàëè 354
Åëåíà, ïðèâåäåííàÿ ê Ïàðèñó Âåíåðîé, óïðåêàåò åãî çà òðóñîñòü â ïîåäèíêå ñ Ìåíåëàåì. Äæ. Ôëàêñìåí
èõ âçîðû, â íèõ ÿðêèì ïëàìåíåì ãîðåëà íåíàâèñòü äðóã ê äðóãó. Âçìàõíóë Ïàðèñ êîïüåì è áðîñèë èì â Ìåíåëàÿ. Ïîïàëî êîïüå â ãðîìàäíûé ùèò Ìåíåëàÿ, íî íå ïðîáèëî åãî. Ñîãíóëîñü îñòðèå êîïüÿ, óäàðèâøèñü â ìåäü, ïîêðûâàâøóþ ùèò. Ãðîìêî âîççâàë Ìåíåëàé ê Çåâñó, ìîëÿ åãî ïîìî÷ü îòîìñòèòü Ïàðèñó, ÷òîáû è âïðåäü íèêòî íå îñìåëèâàëñÿ çëîì ïëàòèòü çà ãîñòåïðèèìñòâî. Ãðîçíî çàìàõíóëñÿ öàðü Ìåíåëàé êîïüåì è óäàðèë èì â ùèò Ïàðèñà. Íàñêâîçü ïðîáèëî ùèò êîïüå, ïðîáèëî îíî òàêæå ïàíöèðü Ïàðèñà è ðàññåêëî õèòîí. Ïàðèñ ñïàññÿ ëèøü òåì, ÷òî áûñòðî îòïðÿíóë â ñòîðîíó. Âûõâàòèë ìå÷ Ìåíåëàé è óäàðèë èì Ïàðèñà ïî øëåìó, íî ìå÷ ðàçëåòåëñÿ îò ñòðàøíîãî óäàðà íà ÷åòûðå ÷àñòè. Ëèøèâøèñü ìå÷à, áðîñèëñÿ íà Ïàðèñà Ìåíåëàé, ñõâàòèë ðóêîé çà øëåì è ïîòàùèë ïî çåìëå ê ðÿäàì ãðåêîâ. Ìåíåëàé ïðèòàùèë áû Ïàðèñà ê ðÿäàì ãðåêîâ, íî òóò íà ïîìîùü ñâîåìó ëþáèìöó ÿâèëàñü áîãèíÿ Àôðîäèòà. Õîòåë Ìåíåëàé ïîðàçèòü Ïàðèñà, ïîâåðæåííîãî íà çåìëþ, êîïüåì, íî áîãèíÿ Àôðîäèòà ïîêðûëà òåìíûì îáëàêîì Ïàðèñà è áûñòðî óíåñëà åãî â Òðîþ. Íàïðàñíî èñêàë Ìåíåëàé Ïàðèñà; îí, ïîäîáíî äèêîìó çâåðþ, ðûñêàë ïî òðîÿíñêèì âîéñêàì, íî íèêòî íå ìîã óêàçàòü åìó ñûíà Ïðèàìà, õîòÿ âñå òðîÿíöû íåíàâèäåëè åãî. Ãðîìêî âîñêëèêíóë öàðü Àãàìåìíîí: 355
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïàíäàð íàðóøàåò êëÿòâó. Áèòâà
— Ñëóøàéòå, òðîÿíöû è ãðåêè! Âñå âû âèäåëè ïîáåäó Ìåíåëàÿ, ïóñòü âîçâðàòÿò íàì Åëåíó è âñå ïîõèùåííûå Ïàðèñîì ó Ìåíåëàÿ ñîêðîâèùà, à òàêæå óïëàòÿò íàì äàíü. Íî áåç îòâåòà îñòàëñÿ Àãàìåìíîí, íå ñóæäåíî áûëî îêîí÷èòüñÿ áèòâå.
Âåëåë ïðèçâàòü ëåêàðÿ, ãåðîÿ Ìàõàîíà, Àãàìåìíîí. Îñìîòðåë ðàíó Ìàõàîí è ïðèñûïàë åå ñíàäîáüÿìè. Ïîêà Àãàìåìíîí è äðóãèå ãåðîè çàáîòèëèñü î ðàíåíîì Ìåíåëàå, òðîÿíöû íà÷àëè íàñòóïëåíèå. Ïîñïåøèë ê âîéñêàì Àãàìåìíîí è ñòàë âîîäóøåâëÿòü âîèíîâ ê áèòâå. Ëèøü ãîëîñà âîæäåé ðàçäàâàëèñü ñðåäè âîéñêà ãðåêîâ, ìîë÷à øëè âîèíû. Òðîÿíöû æå íàñòóïàëè ñ ãðîìêèìè êðèêàìè. Âîéñêàìè ãðåêîâ ïðåäâîäèòåëüñòâîâàëà Àôèíà Ïàëëàäà, à òðîÿíöàìè — áóðíûé áîã âîéíû Àðåñ. Ãðÿíóë ðóêîïàøíûé áîé. Ñìåøàëèñü ïîáåäíûå êðèêè è ñòîíû óìèðàþùèõ. Ãåáà è Àôèíà. Ñòàëè îòñòóïàòü ïîä íàòèñêîì ãðåêîâ Ðîñïèñü êðàñíîòðîÿíöû, åùå äðóæíåå íàïàëè íà íèõ ôèãóðíîé àìôîðû ãðåêè. Óâèäåâ ýòî, âîñïûëàë ãíåâîì áîã Àïîëëîí, çàùèòíèê òðîÿíöåâ; ãðîìêî âîñêëèêíóë îí: — Ñìåëåå âïåðåä, òðîÿíöû! Íå äóìàéòå, ÷òî èç êàìíÿ ãðóäè ãðåêîâ è èç æåëåçà èõ òåëà. Ñìîòðèòå, ñåãîäíÿ íå ñðàæàåòñÿ ñðåäè íèõ âåëèêèé Àõèëë — ãíåâíûé, ñèäèò îí â ñâîåì øàòðå. Ýòèì êðèêîì âîîäóøåâèë áîã-ñòðåëîâåðæåö òðîÿíöåâ. Ñòàëà åùå êðîâîïðîëèòíåå áèòâà. Ìíîãî ïîãèáëî ãåðîåâ. Âîîäóøåâëÿëà Àôèíà Ïàëëàäà ãðåêîâ.  ýòîé áèòâå äàëà îíà íåñîêðóøèìóþ ñèëó öàðþ Äèîìåäó, ñûíó Òèäåÿ. Âñêîðå äðîãíóëè òðîÿíöû. Óâèäåâ Äèîìåäà, çíàìåíèòûé ñòðåëîê Ïàíäàð íàòÿíóë ñâîé ëóê è ïóñòèë â íåãî ñòðåëó. Âîíçèëàñü ñòðåëà â ïëå÷î Äèîìåäà, è îáàãðèëàñü åãî áðîíÿ àëîé êðîâüþ. Âîçëèêîâàë Ïàíäàð. Ãðîìêèì ãîëîñîì ñòàë îáîäðÿòü îí òðîÿíöåâ, ãîâîðÿ, ÷òî ñìåðòåëüíî ðàíåí Äèîìåä. Âçìîëèëñÿ Äèîìåä ê Àôèíå Ïàëëàäå è ïðîñèë åå äàòü åìó ñðàçèòü òîãî, êòî ðàíèë åãî ñòðåëîé. Ïðåäñòàëà Àôèíà Ïàëëàäà ïåðåä Äèîìå-
Ïàíäàð íàðóøàåò êëÿòâó. Áèòâà Êîãäà Ìåíåëàé ñ Ïàðèñîì ðåøèëè âñòóïèòü â åäèíîáîðñòâî, áåññìåðòíûå áîãè ïèðîâàëè â ÷åðòîãàõ Çåâñà. Þíàÿ áîãèíÿ Ãåáà ðàçëèâàëà íåêòàð ïî êóáêàì. Ïèðîâàëè áîãè, ãëÿäÿ ñ âûñîêîãî Îëèìïà íà Òðîþ. Çåâñ, ïîäøó÷èâàÿ íàä Ãåðîé, ãîâîðèë, ÷òî îí ïðåêðàòèò êðîâîïðîëèòíóþ ðàñïðþ òðîÿíöåâ è ãðåêîâ, òàê êàê ïîáåäèë Ìåíåëàé. Íî áîãèíÿ Ãåðà ïðîñèëà Çåâñà ïîñëàòü â âîéñêî òðîÿíöåâ âîèòåëüíèöó Àôèíó, ÷òîáû îíà ïîáóäèëà êîãî-íèáóäü íàðóøèòü äàííóþ êëÿòâó. Ñîãëàñèëñÿ ãðîìîâåðæåö Çåâñ. Áûñòðî, ïîä âèäîì ÿðêîé çâåçäû, ïîì÷àëàñü ñ ëèìïà áîãèíÿ Àôèíà è óïàëà ñðåäè òðîÿíñêîãî âîéñêà. Èçóìëåíèå îâëàäåëî òðîÿíöàìè, íå çíàëè îíè, ÷òî çíà÷èò ýòî çíàìåíèå: âíîâü ëè íà÷íåòñÿ êðîâàâàÿ ñå÷à, èëè æå ýòî çíàìåíèå Çåâñà, ÷òî ñëåäóåò çàêëþ÷èòü ìèð? Àôèíà â îáðàçå âîèíà ïîäîøëà ê çíàìåíèòîìó ñòðåëêó èç ëóêà Ïàíäàðó è óáåäèëà åãî ñðàçèòü ñìåðòîíîñíîé ñòðåëîé Ìåíåëàÿ. Ñõâàòèë Ïàíäàð ñâîé ëóê, äîñòàë îñòðóþ ñòðåëó, ïðèçâàë íà ïîìîùü Àïîëëîíà. Çàçâåíåëà òåòèâà òóãîãî ëóêà, âçâèëàñü ñòðåëà, è, íàâåðíîå, ïîãèá áû Ìåíåëàé, íî îòêëîíèëà ñòðåëó Àôèíà, è óäàðèëà ñòðåëà Ìåíåëàÿ òóäà, ãäå òåëî áûëî çàùèùåíî äâîéíîé áðîíåé. Ïðîáèëà áðîíþ ñòðåëà è âîíçèëàñü â òåëî Ìåíåëàÿ. Ðàíà áûëà íåãëóáîêàÿ, íî âñå æå îáèëüíî ïîëèëàñü èç íåå êðîâü.  óæàñ ïðèøåë Àãàìåìíîí, óâèäåâ, ÷òî áðàò åãî ðàíåí. Íî óñïîêîèë åãî Ìåíåëàé. 356
357
Òðîÿíñêèé öèêë
äîì. Îíà íàäåëèëà åãî âåëèêîé ñèëîé è íåóêðîòèìûì ìóæåñòâîì. Ïîâåëåëà Äèîìåäó áîãèíÿ ñìåëî ðèíóòüñÿ â áîé è íå íàïàäàòü òîëüêî íà áåññìåðòíûõ áîãîâ. Ëèøü áîãèíþ Àôðîäèòó ìîã îí ñðàçèòü ñâîèì êîïüåì. Ïîäîáíî ðàíåíîìó ëüâó, â êîòîðîì ëåãêàÿ ðàíà ëèøü óäåñÿòåðèëà ñèëó è åùå áîëüøå ðàçîæãëà ÿðîñòü, êèíóëñÿ â áèòâó Äèîìåä. Óâèäåâ, êàê ñâèðåïñòâóåò â áèòâå Äèîìåä, ãåðîé Ýíåé1 áûñòðî ïîøåë ïî ðÿäàì òðîÿíñêèõ âîèíîâ ðàçûñêèâàòü Ïàíäàðà. Óãîâîðèë Ýíåé Ïàíäàðà íàïàñòü íà Äèîìåäà. Âçîøåë íà êîëåñíèöó Ýíåÿ Ïàíäàð, è ïîíåñëèñü îíè âìåñòå ïðîòèâ Äèîìåäà. Óâèäåâ íà êîëåñíèöå äâóõ çíàìåíèòûõ ãåðîåâ, Ýíåÿ è Ïàíäàðà, ñòàë ñîâåòîâàòü Äèîìåäó äðóã åãî Ñôåíåë óêëîíèòüñÿ îò áîðüáû ñ íèìè. Íî ñ íåãîäîâàíèåì îòâåðã ýòîò ñîâåò ìîãó÷èé ãåðîé. Áûñòðî ïðèáëèæàëàñü ê Äèîìåäó êîëåñíèöà Ýíåÿ. Âçìàõíóë êîïüåì Ïàíäàð è áðîñèë èì â ùèò Äèîìåäà. Ïðîáèëî ùèò êîïüå è óäàðèëîñü â áðîíþ, íî áðîíÿ çàùèòèëà âîèíà. Ìåòíóë ñâîå êîïüå Äèîìåä. Ñâàëèëñÿ ñ êîëåñíèöû ìåðòâûì Ïàíäàð. Áûñòðî ñîñêî÷èë íà çåìëþ Ýíåé. Ïðèêðûâøèñü ùèòîì, ñ ãðîìàäíûì êîïüåì â ðóêàõ, îí ïðèãîòîâèëñÿ çàùèùàòü òðóï Ïàíäàðà. Äèîìåä æå ñõâàòèë ãðîìàäíûé êàìåíü, êîòîðûé íå ïîäíÿëè áû è äâà ÷åëîâåêà, è îäíîé ðóêîé áðîñèë åãî ñî ñòðàøíîé ñèëîé â Ýíåÿ è ïîïàë åìó â áåäðî. Óïàë íà êîëåíè Ýíåé è, íàâåðíîå, ïîãèá áû, åñëè áû íå ïîñïåøèëà íà ïîìîùü åìó ìàòü åãî, áîãèíÿ Àôðîäèòà. Îíà óêðûëà ñâîåé îäåæäîé Ýíåÿ è õîòåëà óíåñòè åãî ñ ïîëÿ áèòâû. Áðîñèëñÿ ê áîãèíå Äèîìåä è ðàíèë åå ñâîèì òÿæåëûì êîïüåì â íåæíóþ ðóêó. Ãðîìêî âñêðèêíóëà áîãèíÿ è âûïóñòèëà èç ñâîèõ îáúÿòèé Ýíåÿ. Íî áîã Àïîëëîí ïîêðûë 1
Òðîÿíñêèé ãåðîé, ñûí Àôðîäèòû è Àíõèñà (âíóêà òðîÿíñêîãî öàðÿ Èëà). Ðîäèëñÿ íà ãîðå Èäå è âîñïèòûâàëñÿ íèìôàìè. Âîçâðàùàÿñü èç-ïîä Òðîè, ãåðîé ïîñëå ìíîãèõ ïðèêëþ÷åíèé ïîñåëèëñÿ â Èòàëèè; åãî ïîòîìêè îñíîâàëè Ðèì.
358
Ïàíäàð íàðóøàåò êëÿòâó. Áèòâà
Ðàíåíàÿ Àôðîäèòà ïîêèäàåò ïîëå ñðàæåíèÿ â ñîïðîâîæäåíèè Èðèäû è Àðåñà. Äæ. Ôëàêñìåí
åãî ÷åðíûì îáëàêîì. Äèîìåä æå ãðîçíî êðèêíóë áîãèíå Àôðîäèòå: — Ñêðîéñÿ, äî÷ü Çåâñà! Ïîêèíü êðîâàâóþ áèòâó! Ðàçâå íå äîâîëüíî òåáå òîãî, ÷òî òû îáîëüùàåøü ñëàáûõ æåíùèí? Ïîêèíóëà áîãèíÿ ëþáâè áðàííîå ïîëå, à Äèîìåä îïÿòü íàïàë íà Ýíåÿ. Òðè ðàçà íàïàäàë íà íåãî ñûí Òèäåÿ, è òðè ðàçà îòðàæàë åãî Àïîëëîí. Êîãäà æå â ÷åòâåðòûé ðàç íàïàë íà Ýíåÿ Äèîìåä, ãðîçíî êðèêíóë åìó Àïîëëîí: — Îïîìíèñü, ñûí Òèäåÿ! Îòñòóïè è íå îñìåëèâàéñÿ íàïàäàòü íà áåññìåðòíûõ! Íèêîãäà íå áóäóò ñìåðòíûå ðàâíû ïî ñèëàì áîãàì. Óñòðàøèëñÿ Äèîìåä, óñëûøàâ ãîëîñ áîãà Àïîëëîíà, è îòñòóïèë. Àïîëëîí æå ïåðåíåñ Ýíåÿ â ñâîé õðàì â Òðîå. Òàì èñöåëèëè Ýíåÿ áîãèíÿ Ëåòà è áîãèíÿ Àðòåìèäà; íà ïîëå æå áèòâû Àïîëëîí ñîòâîðèë ïðèçðàê Ýíåÿ, è âîêðóã ýòîãî ïðèçðàêà çàêèïåë óïîðíûé áîé. Òåì âðåìåíåì ðàíåíàÿ Äèîìåäîì áîãèíÿ Àôðîäèòà óíåñëàñü ñ ïîëÿ áèòâû òóäà, ãäå ñèäåë Àðåñ. Ãðîìêî ñòåíàÿ, óìîëèëà îíà áîãà äàòü åé åãî êîëåñíèöó; íà íåé áûñòðî âîçíåñëàñü îíà íà ñâåòëûé Îëèìï. Àôèíà æå è Ãåðà, íàñìåõàÿñü íàä Àôðîäèòîé, ãîâîðèëè ãðîìîâåðæöó Çåâñó: — Óæ íå äðóãóþ ëè àõåÿíêó óãîâàðèâàëà áîãèíÿ Àôðîäèòà áåæàòü ñ êåì-ëèáî èç åå ëþáèìûõ òðîÿíöåâ? Ìîæåò áûòü, îíà îöàðàïàëà ñåáå äî êðîâè ðóêó, ëàñêàÿ ýòó àõåÿíêó? 359
Òðîÿíñêèé öèêë
Óëûáíóëñÿ Çåâñ, ïîçâàë ê ñåáå Àôðîäèòó è ñêàçàë åé: — Ìèëàÿ äî÷ü, íå òâîå äåëî øóìíûå áèòâû. Âåäàé òû áðàêîì è ëþáîâüþ, à áèòâû îñòàâü áóðíîìó áîãó Àðåñó è âîèòåëüíèöå Àôèíå. À íà ïîëå áèòâû ïî-ïðåæíåìó êèïåë áîé âîêðóã ïðèçðàêà Ýíåÿ, ñîçäàííîãî Àïîëëîíîì. Áîã Àïîëëîí ïðîñèë Àðåñà óêðîòèòü Äèîìåäà. Ïîñëóøàëñÿ Àïîëëîíà ïîêðûòûé êðîâüþ áîã áèòâû. Åùå ÿðîñòíåé äîëæíà áûëà ñòàòü áèòâà. Âåðíóëñÿ è èñöåëåííûé Ýíåé. Îáðàäîâàëèñü òðîÿíöû, óâèäåâ åãî íåâðåäèìûì. Îïÿòü âûñòðîèëèñü ñìåøàâøèåñÿ áûëî ðÿäû òðîÿíöåâ è ñòàëè íàäâèãàòüñÿ íà ãðåêîâ. Ñíîâà çàêèïåëà áèòâà. Îäèí çà äðóãèì ïàäàëè âîèíû, è ìðàê ñìåðòè ïîêðûâàë èõ î÷è. Âïåðåäè òðîÿíöåâ áèëñÿ Ãåêòîð. Åìó ïîìîãàëè Àðåñ è ãðîçíàÿ áîãèíÿ Ýíþî1. Ãåðîé Äèîìåä, óâèäåâ áîãà Àðåñà, îòñòóïèë íàçàä è âîñêëèêíóë, îáðàùàÿñü ê ãðåêàì: — Äðóçüÿ, íå÷åãî íàì äèâèòüñÿ, ÷òî ñ òàêîé îòâàãîé ñðàæàåòñÿ Ãåêòîð! Âåäü ñ íèì ðÿäîì ñðàæàåòñÿ è ïîìîãàåò åìó ñàì Àðåñ. Îòñòóïàéòå, äðóçüÿ, íå îñìåëèâàéòåñü âñòóïàòü â áîé ñ áîãàìè. Âñå ñèëüíåå òåñíèëè ãðåêîâ òðîÿíöû. Ïàë â áîþ þíûé ñûí Ãåðàêëà Òðåïîëåì, ñðàæåííûé êîïüåì ñûíà Çåâñà Ñàðïåäîíà. Íî è Ñàðïåäîí áûë ðàíåí Òðåïîëåìîì â áåäðî. Ñ òðóäîì âûíåñëè ñ ïîëÿ áèòâû Ñàðïåäîíà äðóçüÿ, íå óñïåâ èçâëå÷ü èç åãî ðàíû êîïüå. Óâèäåâ ïðîõîäÿùåãî Ãåêòîðà, ñòàë ìîëèòü åãî Ñàðïåäîí ðàçáèòü ãðåêîâ. Ñíîâà áðîñèëñÿ â áîé Ãåêòîð, ìíîãèõ ãåðîåâ ñðàçèë îí ñâîèì êîïüåì. Åùå ñèëüíåå ïîòåñíèëè ãðåêîâ òðîÿíöû. Óâèäåâ ýòî, áîãèíÿ Ãåðà ïðèçâàëà áîãèíþ Àôèíó è âìåñòå ñ íåé ñòàëà áûñòðî ñíàðÿæàòüñÿ â áèòâó, ÷òîáû óêðîòèòü Àðåñà. Çàïðÿãëè áîãèíè ñ ïîìîùüþ Ãåáû â äèâíóþ êîëåñíèöó êîíåé. Àôèíà îáëà÷èëàñü â äîñïåõè, âîçëîæèëà 1
Êðîâàâàÿ áîãèíÿ âîéíû, ðàçðóøèòåëüíèöà ãîðîäîâ, ñïóòíèöà Àðåñà.
360
Ïàíäàð íàðóøàåò êëÿòâó. Áèòâà
Ãåðà è Àôèíà ì÷àòñÿ íà ïîìîùü ãðåêàì
íà ãîëîâó òÿæåëûé ñâîé øëåì, âçîøëà ñ êîïüåì â ðóêàõ íà êîëåñíèöó áîãèíè Ãåðû, è òà áûñòðî ïîãíàëà êîíåé. Êîãäà íåñëèñü áîãèíè ñ âûñîêîãî Îëèìïà, óâèäåëè îíè Çåâñà, êîòîðûé îäèí ñèäåë íà âûñîêîì õîëìå; çàäåðæàëà êîíåé Ãåðà è ñêàçàëà Çåâñó: — Íåóæåëè íå ãíåâàåøüñÿ òû, Çåâñ, íà ñâèðåïîãî Àðåñà çà òî, ÷òî ãóáèò îí ñòîëüêî ãåðîåâ? ß âèæó, êàê ðàäóþòñÿ ýòîìó Àïîëëîí è Àôðîäèòà. Íåóæåëè òû ðàçãíåâàåøüñÿ íà ìåíÿ, åñëè óêðîùó ÿ áîãà Àðåñà? Åé îòâåòèë ýãèäîäåðæàâíûé Çåâñ: — Èäè! Ïóñòü âûñòóïèò ïðîòèâ Àðåñà áîãèíÿ-âîèòåëüíèöà Àôèíà Ïàëëàäà. Íèêòî èç áåññìåðòíûõ íå óìååò òàê, êàê îíà, ïîâåðãàòü â òÿæåëóþ ñêîðáü Àðåñà. Áûñòðî ïîãíàëà êîíåé áîãèíÿ Ãåðà. Ïðèì÷àëèñü ê ñëèÿíèþ äâóõ ðåê, Ñèìîèñà è Ñêàìàíäðà, áîãèíè, ñîøëè ñ êîëåñíèöû, îòïðÿãëè êîíåé è îêðóæèëè èõ ÷åðíûì îáëàêîì. Ãåðà, ïðèíÿâ îáðàç Ñòåíòîðà, ìóæà, îáëàäàâøåãî ìîãó÷èì ãîëîñîì, ïðèçâàëà ãðåêîâ ìóæåñòâåííî áèòüñÿ ñ òðîÿíöàìè. Àôèíà Ïàëëàäà ïîäîøëà ê Äèîìåäó. Îí îòèðàë ðàíó, íàíåñåííóþ åìó Ïàíäàðîì. Ñòàëà óêîðÿòü åãî Ïàëëàäà çà òî, ÷òî óêëîíèëñÿ îí îò áèòâû, ÷òî áîèòñÿ ñðàæàòüñÿ ñ òðîÿíöàìè. Íå ïîñòóïèë áû òàê îòåö åãî, ñëàâíûé âîèòåëü Òèäåé. Íî Äèîìåä îòâåòèë áîãèíå: 361
Òðîÿíñêèé öèêë
Ãåêòîð â Òðîå. Ïðîùàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé
Äèîìåä ïîðàæàåò êîïüåì Àðåñà. Äæ. Ôëàêñìåí
åìó Àðåñ çà ëþáîâü ê êðîâàâûì áèòâàì. Ïðåêðàòèë ñâîè æàëîáû Àðåñ. Çåâñ ïðèçâàë áîæåñòâåííîãî âðà÷à Ïàîíà, è òîò áûñòðî èñöåëèë ðàíó Àðåñà. Ãåáà æå îìûëà Àðåñà è îáëåêëà åãî â ðîñêîøíûå îäåæäû. Âîçâðàòèëèñü íà ñâåòëûé Îëèìï è áîãèíè Ãåðà ñ Àôèíîé. Ïîä ñòåíàìè Òðîè ïî-ïðåæíåìó êèïåëà áèòâà. Ñíîâà ñòàëè òåñíèòü òðîÿíöåâ ãðåêè. Âèäÿ, ÷òî íåäàëåêî óæå ïîëíîå ïîðàæåíèå, ïðîðèöàòåëü Ãåëåí ñòàë ìîëèòü øëåìîáëåùóùåãî Ãåêòîðà è Ýíåÿ, ÷òîáû îáîäðèëè îíè òðîÿíöåâ è ñïåøèëè ñêîðåå â Òðîþ óìèëîñòèâèòü áîãàòûìè äàðàìè áîãèíþ Àôèíó. Ïîñëóøàëñÿ Ãåêòîð áðàòà. Îí ñíîâà âîîäóøåâèë òðîÿíöåâ, è îíè îòðàçèëè íàòèñê ãðåêîâ.
— Íåò, ñâåòëîîêàÿ äî÷ü ãðîìîâåðæöà Çåâñà, íå áîþñü ÿ âñòóïàòü â áîé ñ ãåðîÿìè Òðîè. ß ïîìíþ ëèøü, ÷òî òû ïîâåëåëà ìíå íå âñòóïàòü â áîé ñ áåññìåðòíûìè áîãàìè. Ñêàçàëà òîãäà Àôèíà Äèîìåäó: — Î ñûí Òèäåÿ, ëþáèìåö Àôèíû, òåïåðü íå áîéñÿ íè Àðåñà, íè äðóãèõ áîãîâ. ß ñàìà áóäó òâîåé ïîìîùíèöåé. Èäè ñêîðåå â áîé ïðîòèâ Àðåñà. Åùå íåäàâíî îí îáåùàë ïîìîãàòü ãðåêàì, à òåïåðü, âåðîëîìíûé, ïîìîãàåò òðîÿíöàì. Âñòàëà íà êîëåñíèöó Äèîìåäà Àôèíà Ïàëëàäà. Çàñòîíàëà äóáîâàÿ îñü êîëåñíèöû îò òÿæåñòè áîãèíè. Ïîãíàëà êîíåé Àôèíà, íåçðèìàÿ Àðåñó, ïðÿìî íà íåãî â òó ìèíóòó, êîãäà îí ñíèìàë äîñïåõè ñ óáèòîãî ãåðîÿ Ïåðèôàíòà. Óâèäåë Àðåñ ñòîÿùåãî ðÿäîì ñ Àôèíîé Äèîìåäà è áðîñèë êîïüå â ñûíà Òèäåÿ. Îòêëîíèëà êîïüå Àôèíà, è îíî ïðîëåòåëî ìèìî. Óäåñÿòåðèëà Àôèíà ñèëû Äèîìåäà, îí ïîðàçèë Àðåñà êîïüåì è âûðâàë åãî íàçàä èç ðàíû. Òàê ñòðàøíî âñêðèêíóë Àðåñ, ñëîâíî âñêðèêíóëè ðàçîì äåñÿòü òûñÿ÷ âîèíîâ. Ñîäðîãíóëèñü òðîÿíöû è ãðåêè îò óæàñíîãî êðèêà. Ïîêðûòûé ÷åðíûìè îáëàêàìè, áóðíûé Àðåñ áûñòðî âîçíåññÿ íà Îëèìï. Òàì ñåë îí îêîëî Çåâñà è æàëîâàëñÿ åìó íà Àôèíó Ïàëëàäó çà òî, ÷òî îíà ïîìîãëà Äèîìåäó ðàíèòü åãî. Ãðîçíî âçãëÿíóë íà ñûíà Çåâñ. Íåíàâèñòåí áûë 362
Ãåêòîð â Òðîå. Ïðîùàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé Ìåæäó òåì Ãåêòîð âîøåë ÷åðåç Ñêåéñêèå âîðîòà â Òðîþ. Òîò÷àñ îêðóæèëè åãî æåíùèíû è äåòè è ñòàëè ñïðàøèâàòü î ñâîèõ ìóæüÿõ è îòöàõ. Ãåêòîð âåëåë ëèøü ìîëèòüñÿ áîãàì-îëèìïèéöàì. Ãåêòîð ïîñïåøèë êî äâîðöó Ïðèàìà. Âî äâîðöå âñòðåòèëà åãî ìàòü, Ãåêóáà; îíà õîòåëà ïðèíåñòè âèíà Ãåêòîðó, ÷òîáû îí ïîäêðåïèë ñâîè ñèëû, íî îòêàçàëñÿ Ãåêòîð. Îí ïðîñèë ìàòü ñîçâàòü òðîÿíîê, ÷òîáû îíè îòíåñëè ñêîðåå â äàð Àôèíå Ïàëëàäå áîãàòîå ïîêðûâàëî, ïðèíåñëè áîãèíå âåëèêèå æåðòâû è ìîëèëè åå óêðîòèòü ñâèðåïîãî Äèîìåäà. Òîò÷àñ èñïîëíèëà Ãåêóáà ïðîñüáó ñûíà. Îí æå áûñòðî íàïðàâèëñÿ ê Ïàðèñó. Ïàðèñ ñïîêîéíî îñìàòðèâàë ñâîå âîîðóæåíèå; Åëåíà ðàñïðåäåëÿëà ðàáîòû ìåæäó ñëóæàíêàìè. Ñòàë óêîðÿòü Ãåêòîð Ïàðèñà çà òî, ÷òî ïðàçäíî ñèäèò îí äîìà â òî âðåìÿ, êîãäà ãèáåëü ãðîçèò âñåì òðîÿíöàì. Ïàðèñ îòâåòèë Ãåêòîðó, ÷òî îí ãîòîâèòñÿ ê áèòâå. Îáðàòèëàñü Åëåíà ñ ïðèâåòëèâûìè ñëîâàìè ê Ãåêòîðó è ïðîñèëà åãî ñåñòü è îòäîõíóòü îò áðàííûõ ïîäâèãîâ, ìóæà ñâîåãî Ïàðèñà óêîðÿëà îíà çà 363
Òðîÿíñêèé öèêë
åãî áåñïå÷íîñòü. Ñåòîâàëà Åëåíà è íà òî, ÷òî ñòîëüêî áåä íèñïîñëàíî íà Òðîþ èç-çà íåå. Îòêàçàëñÿ Ãåêòîð îòäûõàòü â äîìå Ïàðèñà: îí ñïåøèë ñêîðåå ïîâèäàòü æåíó ñâîþ è ñûíà. Íå çíàë Ãåêòîð, óäàñòñÿ ëè åìó åùå ðàç óâèäåòü æåíó è ñûíà, âåðíåòñÿ ëè æèâûì îí èç áèòâû, èëè áîãè ñóëÿò åìó ïîãèáíóòü îò ðóê ãðåêîâ. Ïîøåë â ñâîé äâîðåö Ãåêòîð, íî ñëóæàíêè ñêàçàëè, ÷òî æåíà åãî, óçíàâ, ÷òî ãðåêè òåñíÿò òðîÿíöåâ, ïîáåæàëà ñ ñûíîì íà ãîðîäñêèå ñòåíû è òàì ñòîèò, ïðîëèâàÿ ñëåçû. Ñòðåìèòåëüíî âûøåë èç äâîðöà Ãåêòîð è ïîñïåøèë ê Ñêåéñêèì âîðîòàì. Ó ñàìûõ âîðîò âñòðåòèë îí Àíäðîìàõó, çà íåé ïðèñëóæíèöà íåñëà ìàëåíüêîãî ñûíà Ãåêòîðà, Àñòèàíàêñà; ïîäîáåí ïåðâîé óòðåííåé çâåçäå áûë ïðåêðàñíûé ìëàäåíåö. Âçÿëà çà ðóêó Ãåêòîðà Àíäðîìàõà è, ïëà÷à, ñêàçàëà: — Î ìóæ ìîé! Ïîãóáèò òåáÿ òâîÿ õðàáðîñòü! Òû íå æàëååøü íè ìåíÿ, íè ñûíà. Ñêîðî óæ áóäó ÿ âäîâîé, óáüþò òåáÿ ãðåêè. Ëó÷øå íå æèòü ìíå, Ãåêòîð, áåç òåáÿ. Âåäü ó ìåíÿ íåò íèêîãî, êðîìå òåáÿ. Òû äëÿ ìåíÿ âñå — è îòåö, è ìàòü, è ìóæ. Î, ñæàëüñÿ íàäî ìíîé è ñûíîì! Íå âûõîäè â áîé. Øëåìîáëåùóùèé Ãåêòîð òàê îòâåòèë æåíå: — Íî âåëèêèé ñòûä áûë áû äëÿ ìåíÿ îñòàòüñÿ çà ñòåíàìè Òðîè è íå ó÷àñòâîâàòü â áèòâå. Íåò, äîëæåí ÿ áèòüñÿ âïåðåäè âñåõ âî ñëàâó îòöà ìîåãî. ß çíàþ òâåðäî, ÷òî íàñòàíåò äåíü, êîãäà ïîãèáíåò ñâÿùåííàÿ Òðîÿ. Íî íå ýòî ïå÷àëèò ìåíÿ, ìåíÿ ïå÷àëèò òâîÿ ñóäüáà, òî, ÷òî óâåäåò òåáÿ â ïëåí êàêîé-íèáóäü ãðåê, è òàì, íà ÷óæáèíå, áóäåøü òû íåâîëüíèöåé òêàòü äëÿ ÷óæåçåìêè è íîñèòü åé âîäó. Óâèäÿò òàì òåáÿ ïëà÷óùóþ è ñêàæóò: «Ýòî æåíà Ãåêòîðà, êîòîðûé ïðåâîñõîäèë ñèëîé è õðàáðîñòüþ âñåõ òðîÿíñêèõ ãåðîåâ», — è åùå ñèëüíåå ñòàíåò òîãäà òâîÿ ïå÷àëü. Íåò, ëó÷øå ïóñòü óáüþò ìåíÿ ðàíüøå, ÷åì óâèæó ÿ, êàê ïîâåäóò òåáÿ â ïëåí, ðàíüøå, ÷åì óñëûøó òâîé ïëà÷. Ñêàçàâ ýòî, ïîäîøåë ê ñûíó Ãåêòîð è õîòåë åãî îáíÿòü, íî ñ êðèêîì ïðèëüíóë ê ãðóäè íÿíüêè ìàëåíüêèé Àñòèàíàêñ: 364
Ãåêòîð â Òðîå. Ïðîùàíèå Ãåêòîðà ñ Àíäðîìàõîé
Êóïàëüíÿ Àíäðîìàõè. Äæ. Ôëàêñìåí
èñïóãàëñÿ îí ðàçâåâàþùåéñÿ íà øëåìå Ãåêòîðà êîíñêîé ãðèâû. Óëûáíóëèñü íåæíî ìëàäåíöó Àíäðîìàõà è Ãåêòîð. Ñíÿë øëåì Ãåêòîð, ïîëîæèë åãî íà çåìëþ, âçÿë Àñòèàíàêñà íà ðóêè è ïîöåëîâàë. Âûñîêî ïîäíÿë Ãåêòîð ñûíà ê íåáó è òàê ìîëèë ãðîìîâåðæöà Çåâñà è âñåõ áåññìåðòíûõ áîãîâ: — Î Çåâñ è âû, áåññìåðòíûå áîãè! Ìîëþ âàñ: ñäåëàéòå òàê, ÷òîáû ñûí ìîé áûë òàê æå çíàìåíèò ñðåäè ãðàæäàí, êàê è ÿ. Äà áóäåò îí ìîãó÷ è ïóñòü öàðñòâóåò â Òðîå. Ïóñòü êîãäà-íèáóäü ñêàæóò î íåì, êîãäà îí áóäåò âîçâðàùàòüñÿ ñ áèòâû, ÷òî îí ïðåâîñõîäèò ìóæåñòâîì îòöà. Ïóñòü ñîêðóøàåò îí âðàãîâ è ðàäóåò ñåðäöå ìàòåðè. Òàê ìîëèë áîãîâ Ãåêòîð. Çàòåì îòäàë îí Àñòèàíàêñà æåíå. Ïðèæàëà ê ãðóäè Àíäðîìàõà ñûíà è ñêâîçü ñëåçû óëûáàëàñü åìó. Óìèëèëñÿ Ãåêòîð, ëàñêîâî îáíÿë îí Àíäðîìàõó è ñêàçàë åé: — Íå ïå÷àëüñÿ òàê, Àíäðîìàõà. Íèêòî íå èçáåãíåò ñâîåé ñóäüáû: íè õðàáðûé, íè òðóñ. Èäè æå, âîçëþáëåííàÿ, äîìîé, çàéìèñü òêàíüåì, ïðÿæåé, ñìîòðè çà ñëóæàíêàìè. À ìû, ìóæè, áóäåì çàáîòèòüñÿ î âîåííûõ äåëàõ, à áîëüøå âñåõ áóäó î íèõ çàáîòèòüñÿ ÿ. 365
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïðîäîëæåíèå áèòâû. Ïîåäèíîê Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì
Ãåêòîð ïðîùàåòñÿ ñ Àíäðîìàõîé. Äæ. Ôëàêñìåí
Íàäåë øëåì Ãåêòîð è áûñòðî ïîøåë ê Ñêåéñêèì âîðîòàì. Ïîøëà äîìîé è Àíäðîìàõà, íî ÷àñòî îáîðà÷èâàëàñü îíà è ñìîòðåëà ñêâîçü ñëåçû, êàê óäàëÿëñÿ Ãåêòîð. Êîãäà æå âåðíóëàñü îíà, ïëà÷óùàÿ, äîìîé, çàïëàêàëè ñ íåé âñå ñëóæàíêè: íå íàäåÿëèñü îíè, ÷òî Ãåêòîð âåðíåòñÿ èç áîÿ äîìîé íåâðåäèìûì.  Ñêåéñêèõ âîðîòàõ äîãíàë Ãåêòîðà Ïàðèñ. Îí ñïåøèë â áîé, ñâåðêàÿ ìåäíûìè äîñïåõàìè.
Ïðîäîëæåíèå áèòâû. Ïîåäèíîê Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì Âìåñòå âûøëè èç Ñêåéñêèõ âîðîò Ãåêòîð è Ïàðèñ. Îáðàäîâàëèñü òðîÿíöû, óâèäåâ îáîèõ ãåðîåâ. Ñíîâà âîñïðÿíóëè îíè äóõîì, è íà÷àëàñü îïÿòü ÿðîñòíàÿ áèòâà. Ìíîãèõ ãåðîåâ ñðàçèëè Ãåêòîð, Ïàðèñ è Ãëàâê. Ñòàëè îòñòóïàòü ãðåêè. Óâèäåëà ýòî Àôèíà è ïîì÷àëàñü ê ñâÿùåííîé Òðîå. Ì÷àùóþñÿ ñ Îëèìïà áîãèíþ âñòðåòèë ó ñòîëåòíåãî äóáà, ðîñøåãî íà êðàþ ïîëÿ, áîã Àïîëëîí. Îí ñïðîñèë áîãèíþ 366
Àôèíó, íå ñïåøèò ëè îíà íà ïîìîùü ãðåêàì, è óáåäèë åå ïîìî÷ü åìó ïðåêðàòèòü áèòâó. Ñîãëàñèëàñü Àôèíà. Ðåøèëè áîãè, ÷òîáû ïðåêðàòèòü áèòâó, âíóøèòü Ãåêòîðó âûçâàòü íà åäèíîáîðñòâî ñëàâíåéøåãî èç ãåðîåâ-ãðåêîâ. Åäâà ðåøèëè ýòî áîãè, êàê òîò÷àñ ïðîçðåë èõ ðåøåíèå âåùèé ñûí Ïðèàìà Ãåëåí. Ïîäîøåë îí ê ñâîåìó áðàòó Ãåêòîðó è ïîñîâåòîâàë åìó âûçâàòü íà åäèíîáîðñòâî ãðå÷åñêîãî ãåðîÿ. Ãåëåí îòêðûë Ãåêòîðó, ÷òî îí ñëûøàë ãîëîñ íåáîæèòåëåé, ïîâåëåâàþùèõ òàê ïîñòóïèòü, è ÷òî íå ñóäüáà ïîãèáíóòü Ãåêòîðó â ýòîì åäèíîáîðñòâå. Ãåêòîð òîò÷àñ ïðåêðàòèë áèòâó, îñòàíîâèâ òðîÿíöåâ; òî æå ñäåëàë è Àãàìåìíîí. Âîèíû, óòîìëåííûå áîåì, ñåëè íà çåìëþ. Àôèíà Ïàëëàäà è Àïîëëîí, âçëåòåâ, ïîäîáíî õèùíûì ÿñòðåáàì, ñåëè íà ñòîëåòíåì äóáå, ëþáóÿñü íà âîéñêà òðîÿíöåâ è ãðåêîâ. Ãåêòîð ãðîìêî âûçâàë îäíîãî èç ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ íà åäèíîáîðñòâî. Îí îáåùàë íå îñêâåðíÿòü òðóïà óáèòîãî è íå ñíèìàòü ñ íåãî äîñïåõîâ è òðåáîâàë, ÷òîáû ýòî îáåùàë è ãåðîé ãðåêîâ, åñëè ïîáåäèò. Âûñëóøàëè ãðåêè Ãåêòîðà, íî âñå ìîë÷àëè, íèêòî íå ðåøàëñÿ âûéòè ïðîòèâ íåãî. Ñòðàøíî ðàçãíåâàëñÿ íà ãðåêîâ Ìåíåëàé; îí ñàì õîòåë âñòóïèòü â åäèíîáîðñòâî ñ Ãåêòîðîì, íî åãî óäåðæàë Àãàìåìíîí: îí áîÿëñÿ, ÷òî ïîãèáíåò åãî áðàò îò ðóêè Ãåêòîðà, ñ êîòîðûì äàæå Àõèëë îïàñàëñÿ ñðàæàòüñÿ. Ñòûäèë ãðåêîâ è ñòàðåö Íåñòîð. Ñðàçó âûñòóïèëè âïåðåä äåâÿòü ãåðîåâ: öàðü Àãàìåìíîí, Äèîìåä, îáà Àÿêñà, Èäîìåíåé, Ìåðèîí, Ýâðèïèä, Ôîàíò è Îäèññåé. Ïî ñîâåòó Íåñòîðà ðåøèëè áðîñèòü æðåáèé ìåæäó ãåðîÿìè. Ïàë æðåáèé íà Àÿêñà. Îáðàäîâàëñÿ Àÿêñ, íàäåë ñâîè äîñïåõè è âûøåë âïåðåä íà ìåñòî ïîåäèíêà. Îí øåë, ïîäîáíûé áîãó âîéíû Àðåñó, îãðîìíûé, ìîãó÷èé è ãðîçíûé. Ïåðåä ñîáîé îí íåñ îêîâàííûé ìåäüþ ùèò, áîëüøîé, êàê áàøíÿ, è ïîòðÿñàë òÿæåëûì êîïüåì. Óæàñíóëèñü, óâèäåâ Àÿêñà, òðîÿíöû; ñòðàõ ïðîíèê â ãðóäü Ãåêòîðà. Ãðîçíî âçãëÿíóëè äðóã íà äðóãà áîéöû. Ïåðâûì áðîñèë êîïüå Ãåêòîð. Íå ïðîáèë îí ùèòà Àÿêñà. Ìåòíóë ñâîå êîïüå Àÿêñ è íàñêâîçü ïðîáèë ùèò Ãåêòîðà. 367
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïðîäîëæåíèå áèòâû. Ïîåäèíîê Ãåêòîðà ñ Àÿêñîì
Ïðîáèëî êîïüå áðîíþ Ãåêòîðà è ðàçîðâàëî õèòîí. Îò ãèáåëè ñïàññÿ Ãåêòîð ëèøü òåì, ÷òî îòñêî÷èë â ñòîðîíó. Âûðâàëè êîïüÿ ãåðîè è ñøèáëèñü âíîâü. Ãåêòîð îïÿòü óäàðèë êîïüåì â ùèò Òåëàìîíèäà, íî ñîãíóëîñü îñòðèå åãî êîïüÿ. Àÿêñ æå åùå ðàç ïðîáèë ùèò Ãåêòîðà è ëåãêî ðàíèë åãî â øåþ. Íå ïðåðâàë áîÿ Ãåêòîð, îí ïîäíÿë ãðîìàäíûé êàìåíü è áðîñèë èì â ùèò Àÿêñà; çàãðåìåëà ìåäü, ïîêðûâàâøàÿ ãðîìàäíûé ùèò; Àÿêñ æå ñõâàòèë åùå áîëåå òÿæåëûé êàìåíü è ñ òàêîé ñèëîé ìåòíóë åãî â ùèò Ãåêòîðà, ÷òî ïðîëîìèë ùèò è ðàíèë Ãåêòîðà â íîãó. Óïàë Ãåêòîð íà çåìëþ, íî áîã Àïîëëîí áûñòðî ïîäíÿë åãî. Ñõâàòèëèñü çà ìå÷è ãåðîè, îíè èçðóáèëè áû äðóã äðóãà, åñëè áû íå ïîäîñïåëè ãëàøàòàè è íå ïðîñòåðëè ìåæäó íèìè æåçëû. — Êîí÷àéòå áîé, ãåðîè! — âîñêëèêíóëè ãëàøàòàè. — Ìû âèäèì âñå, ÷òî âû âåëèêèå âîèíû, îáîèõ âàñ îäèíàêîâî ëþáèò Çåâñ. Íàñòóïàåò óæå íî÷ü, íåîáõîäèì âñåì îòäûõ. — Ãëàøàòàé, — îáðàòèëñÿ Àÿêñ ê ãëàøàòàþ òðîÿíöåâ, — òî, ÷òî òû ñêàçàë, ñêàçàòü áû äîëæåí ñàì Ãåêòîð: âåäü îí âûçâàë íà åäèíîáîðñòâî. ß ãîòîâ ïðåêðàòèòü áîðüáó, åñëè îí ïîæåëàåò. Òîò÷àñ îòâåòèë Àÿêñó Ãåêòîð: — Î Òåëàìîíèä, áîãè äàðîâàëè òåáå è ðîñò âåëèêèé, è ñèëó, è ðàçóì, òû — ñëàâíåéøèé èç ãåðîåâ ãðå÷åñêèõ. Êîí÷èì ñåãîäíÿ íàø ïîåäèíîê. Ìû ïîñëå ìîæåì åùå âñòðåòèòüñÿ ñ òîáîé íà áðàííîì ïîëå. Íî, ðàñõîäÿñü, ïî÷òèì äðóã äðóãà äàðîì íà ïàìÿòü î íàøåì åäèíîáîðñòâå. Ïóñòü âñïîìèíàþò âîèíû Òðîè è Ãðåöèè, ÷òî ãåðîè áèëèñü, ïûëàÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà âðàæäîé, íî ðàçîøëèñü ïðèìèðåííûìè, êàê äðóçüÿ. Ñêàçàâ ýòî, Ãåêòîð ñíÿë óêðàøåííûé ñåðåáðîì ìå÷ è ïîäàë Àÿêñó, à Àÿêñ äàë â äàð Ãåêòîðó ïóðïóðíûé äðàãîöåííûé ïîÿñ. Òàê êîí÷èëñÿ ïîåäèíîê ãåðîåâ. Öàðü Àãàìåìíîí óñòðîèë ïèð â ÷åñòü Àÿêñà, ñîçâàâ íà íåãî âñåõ âîæäåé. Êîãäà îêîí÷åí áûë ïèð, ñòàðåö Íåñòîð äàë ñîâåò ãðå÷åñêèì âîæäÿì ïðåêðàòèòü íà äåíü áèòâó, ÷òîáû ïðåäàòü
ïîãðåáåíèþ ïàâøèõ ãåðîåâ è ïîñòðîèòü ñòåíó ñ áàøíÿìè âîêðóã ñòàíà è êîðàáëåé, ÷òîáû áûëà ýòà ñòåíà çàùèòîé ãðåêàì. Ñîãëàñèëèñü ñ ñîâåòîì Íåñòîðà âîæäè è ðàçîøëèñü äî óòðà ïî ñâîèì øàòðàì. Ñîáðàëèñü ñîâåò âîæäåé è òðîÿíöû. Íà ýòîì ñîâåòå Àíòåíîð ïðåäëîæèë îòäàòü ãðåêàì ïðåêðàñíóþ Åëåíó è ïîõèùåííûå ñîêðîâèùà. Íî Ïàðèñ íå õîòåë îòäàâàòü Åëåíó; îí ñîãëàøàëñÿ âåðíóòü òîëüêî ñîêðîâèùà Ìåíåëàÿ, ïðèáàâèâ ê íèì äàðû îò ñåáÿ. Öàðü Ïðèàì ïðåäëîæèë îòïðàâèòü óòðîì ê ãðåêàì âåñòíèêà, êîòîðûé äîëæåí áûë ïåðåäàòü èì ïðåäëîæåíèå Ïàðèñà; åñëè æå ãðåêè íå ñîãëàñÿòñÿ, òî ïðîäîëæàòü áèòâó, ïîêà íå äàäóò áîãè îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû òîé èëè äðóãîé ñòîðîíå. Ñîãëàñèëèñü òðîÿíöû ñ ïðåäëîæåíèåì Ïðèàìà. Êîãäà æå íàñòàëî óòðî, òðîÿíöû ïîñëàëè âåñòíèêà ê ãðåêàì. Îíè îòâåðãëè ïðåäëîæåíèå Ïàðèñà; ñîãëàñèëèñü ãðåêè òîëüêî ïðåðâàòü áèòâó íà äåíü, ÷òîáû ïîõîðîíèòü óáèòûõ âîèíîâ. Åùå äî âîñõîäà ñîëíöà òðîÿíöû è ãðåêè ïðèñòóïèëè ê ïîãðåáåíèþ ïàâøèõ âîèíîâ. Îíè ñâåçëè òåëà ê êîñòðàì è ñîæãëè èõ. Çàòåì ãðåêè âûñòðîèëè çà îäèí äåíü âîêðóã ëàãåðÿ âûñîêóþ ñòåíó ñ áàøíÿìè è âûðûëè ïåðåä íåé ãëóáîêèé ðîâ. Äèâèëèñü äàæå áîãè-îëèìïèéöû íà ýòó ðàáîòó ãðåêîâ. Òîëüêî áîã Ïîñåéäîí ðàçãíåâàëñÿ íà ãðåêîâ çà òî, ÷òî íå ïðèíåñëè îíè æåðòâ áîãàì, âîçäâèãàÿ ñòåíó. Ãðåêè æå, îêîí÷èâ ðàáîòó, ñòàëè ãîòîâèòü ñåáå óæèí.  ýòî âðåìÿ ïðèáûëè ñ Ëåìíîñà êîðàáëè ñ âèíîì. Îáðàäîâàëèñü ãðåêè, áûñòðî ðàñêóïèëè îíè âèíî, è íà÷àëñÿ ïèð â ëàãåðå. Íèêòî èç ãðåêîâ íå îñìåëèëñÿ ïèòü, íå ñîâåðøèâ âîçëèÿíèÿ â ÷åñòü ãðîçíîãî Çåâñà. Íàêîíåö â ñîí ïîãðóçèëñÿ âåñü ãðå÷åñêèé ñòàí.
368
369
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîáåäà òðîÿíöåâ
Ïîáåäà òðîÿíöåâ
òîð, íî ïîäîñïåë ê íåìó íà ïîìîùü Äèîìåä. Âçÿë Äèîìåä ê ñåáå â êîëåñíèöó Íåñòîðà è ïîì÷àëñÿ íàâñòðå÷ó Ãåêòîðó. Äèîìåä áðîñèë êîïüå â Ãåêòîðà, íî ïðîìàõíóëñÿ. Êèíóëèñü â ñòîðîíó êîíè Ãåêòîðà. Ìîæåò áûòü, óâèäåâ Äèîìåäà, îñòàíîâèëèñü áû áåãóùèå ãðåêè. Íî Çåâñ áðîñèë ñâåðêàþùóþ ìîëíèþ ïåðåä êîíÿìè Äèîìåäà. Ñòðàøíî âñïûõíóëî ïëàìÿ ìîëíèè, è êèíóëèñü íàçàä êîíè. Ñòàë óáåæäàòü Äèîìåäà Íåñòîð ïîêèíóòü ïîëå áèòâû, òàê êàê åìó íå ïðåäâåùàåò Çåâñ ïîáåäó. Íàñìåõàëñÿ Ãåêòîð íàä îáðàòèâøèìñÿ â áåãñòâî Äèîìåäîì. Òðè ðàçà õîòåë âåðíóòüñÿ Äèîìåä, è òðè ðàçà ðàçäàâàëèñü ãðîçîâûå ðàñêàòû ãðîìà Çåâñà. Ïîíÿë Ãåêòîð, ÷òî ñâîèìè ãðîìàìè ïðåäâåùàåò Çåâñ ïîáåäó òðîÿíöàì. Îí âîîäóøåâëÿë èõ ïðåñëåäîâàòü ãðåêîâ è, âîðâàâøèñü â èõ ëàãåðü, ñæå÷ü êîðàáëè. À áîé êèïåë óæå ó ñàìîé ñòåíû, îêðóæàâøåé ñòàí ãðåêîâ. Ãåðà âíóøèëà Àãàìåìíîíó ìûñëü âîîäóøåâèòü ãðåêîâ. Âñòàâ íà êîðàáëü Îäèññåÿ, âîççâàë Àãàìåìíîí ê âîèíàì è ïðèçûâàë èõ ìóæåñòâåííî çàùèùàòüñÿ. Ìîëèë è Çåâñà Àãàìåìíîí ïîñëàòü ïîìîùü è íå äàòü ïîãèáíóòü ãðåêàì îò ðóê òðîÿíöåâ. Âîñïðÿíóëè äóõîì ãðåêè è îòðàçèëè òðîÿíöåâ. Âñåõ îòâàæíåå áèëñÿ öàðü Äèîìåä. Ìíîãèõ òðîÿíñêèõ ãåðîåâ ñðàçèë îí. Õðàáðî áèëèñü è äðóãèå ãðåêè. Îïÿòü âîçáóäèë õðàáðîñòü òðîÿíöåâ Çåâñ. Äî ñàìûõ êîðàáëåé îòòåñíèëè ãðåêîâ òðîÿíöû. Ãðîçíî íîñèëñÿ ïî ðÿäàì Ãåêòîð. Æàëü ñòàëî Ãåðå ãðåêîâ, îíà óïðîñèëà Àôèíó ïîñïåøèòü èì íà ïîìîùü. Óâèäåë Çåâñ ñ âûñîêîé Èäû ì÷àùèõñÿ áîãèíü. Ïîëíûé ãíåâà, ïîñëàë îí Èðèäó îñòàíîâèòü áîãèíü, ãðîçÿ èì ñâîèì ãíåâîì. Èñïóãàëèñü ãíåâà Çåâñà áîãèíè Ãåðà è Àôèíà, ïîëíûå ïå÷àëè, âåðíóëèñü îíè íà Îëèìï. Íà óãðîçû Çåâñà îòâåòèëà Ãåðà, ÷òî ñêîðáÿò îíè î ãðåêàõ. Çåâñ ñêàçàë Ãåðå, ÷òî äî òåõ ïîð áóäóò ïîáåæäàòü òðîÿíöû, ïîêà Àãàìåìíîí íå ïðèìèðèòñÿ ñ Àõèëëîì è íå ïîøëåò åìó áîãàòûõ äàðîâ çà òî îñêîðáëåíèå, êîòîðîå íàíåñ åìó. Íî÷ü îêóòàëà çåìëþ. Ïðåêðàòèëàñü êðîâîïðîëèòíàÿ áèòâà. Íå âåðíóëèñü òðîÿíöû â ñâÿùåííóþ Òðîþ. Îíè ðàñ-
Ðàííèì óòðîì, êîãäà íà íåáî âçëåòåëà áîãèíÿ çàðè Ýîñ, Çåâñ-ãðîìîâåðæåö, ñîáðàâ áîãîâ íà Îëèìïå, ñêàçàë èì: — Âûñëóøàéòå ìåíÿ, áåññìåðòíûå áîãè! Ïóñòü íèêòî èç âàñ íå îñìåëèâàåòñÿ ñåãîäíÿ ñõîäèòü ñ âûñîêîãî Îëèìïà íà ïîìîùü ãðåêàì ëèáî òðîÿíöàì. Îñëóøíèêà ÿ íèçâåðãíó â ãëóáî÷àéøóþ áåçäíó Òàðòàðà, ÷òîáû çíàë îí, íàñêîëüêî ÿ ñèëüíåå áîãîâ áåññìåðòíûõ. Ïîðàçèëà áîãîâ ñòðàõîì ãðîçíàÿ ðå÷ü Çåâñà. Îòâåòèëà Çåâñó áîãèíÿ Àôèíà: — Î âåëèêèé ãðîìîâåðæåö, çíàåì âñå ìû, ÷òî áåñïðåäåëüíà òâîÿ ñèëà, íî âñå ìû ñêîðáèì î ãðåêàõ. Íåóæåëè îáðå÷åíû îíè íà ãèáåëü? — Äî÷ü ìîÿ, — îòâåòèë Çåâñ, — íå íàìåðåí ÿ ïîãóáèòü âñåõ ãðåêîâ. Ñêàçàâ ýòî, çàïðÿã Çåâñ â êîëåñíèöó çëàòîãðèâûõ êîíåé, âçÿë â ðóêè çîëîòîé áè÷ è âñòàë íà êîëåñíèöó. Áûñòðî ïîãíàë îí êîíåé, è ïîì÷àëèñü îíè ìåæ çåìëåé è íåáîì íà âûñîêóþ Èäó1. Òàì ñåë Çåâñ íà ñàìîé âåðøèíå è ñòàë ñìîòðåòü, êàê ãîòîâÿòñÿ ê áèòâå ãðåêè è ãðàæäàíå Òðîè. Âûñòóïèëè âîéñêà â ïîëå è áûñòðî ñîøëèñü. Îïÿòü íà÷àëàñü óæàñíàÿ áèòâà. Íàñòàë ïîëäåíü. Çåâñ âçÿë çîëîòûå âåñû è âçâåñèë íà íèõ æðåáèé òðîÿíöåâ è ãðåêîâ. Äî íåáà ïîäíÿëñÿ æðåáèé òðîÿíöåâ, ñóëÿ èì óäà÷ó, æðåáèé æå ãðåêîâ îïóñòèëñÿ äî ñàìîé çåìëè, ãðîçÿ ãèáåëüþ ìíîãèì èç íèõ. Ãðÿíóë ãðîì âåëèêîãî Çåâñà ñ Èäû, è áðîñèë îí ñâåðêàþùóþ ìîëíèþ â âîéñêî ãðåêîâ. Óæàñ îáúÿë âîèíîâ. Âñå îíè áðîñèëèñü â áåãñòâî, ñïåøà óêðûòüñÿ çà ñòåíàìè ëàãåðÿ.  ïîëå îñòàëñÿ ëèøü Íåñòîð. Îäèí èç åãî êîíåé áûë ðàíåí ñòðåëîé Ïàðèñà è âçâèëñÿ íà äûáû. Ïðèáëèæàëñÿ óæå ê íåìó Ãåêòîð íà ñâîåé êîëåñíèöå. Ïîãèá áû ñòàðåö Íåñ1
Ãîðà â Ìàëîé Àçèè, íà âîñòîêå îò Òðîè, â Þãî-Çàïàäíîé Ôðèãèè.
370
371
Òðîÿíñêèé öèêë
Áèòâà ó ñòàíà àõåéöåâ
ïîëîæèëèñü íà íî÷ü â ïîëå. Ãåêòîð íàäåÿëñÿ, ÷òî óäàñòñÿ åìó íà ñëåäóþùèé äåíü îäåðæàòü îêîí÷àòåëüíóþ ïîáåäó íàä ãðåêàìè è èçãíàòü èõ èç Òðîàäû. Ìíîæåñòâî êîñòðîâ ðàçâåëè òðîÿíöû íà ïîëå.
åò Àãàìåìíîí êàê çíàê ïðèìèðåíèÿ. Íî Àõèëë îòêàçàëñÿ ïðèìèðèòüñÿ ñ öàðåì Ìèêåí: îí íå ìîã çàáûòü îáèäó, íàíåñåííóþ åìó Àãàìåìíîíîì. Íåïðåêëîíåí áûë Àõèëë è äàæå ãðîçèë îòïëûòü îáðàòíî âî Ôòèþ. Íî Ôåíèêñ, ñêîðáÿ î ñóäüáå ãðåêîâ, ïðîäîëæàë óãîâàðèâàòü Àõèëëà ïðèìèðèòüñÿ. Íè÷åãî íå îòâåòèë Ôåíèêñó Àõèëë. Ñäåëàë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó Àÿêñ óáåäèòü Àõèëëà, íî ïî-ïðåæíåìó îñòàëñÿ òîò íåïðåêëîíåí è ëèøü ñêàçàë, ÷òî òîãäà âûñòóïèò ïðîòèâ Ãåêòîðà, êîãäà òðîÿíöû, çàæåãøè êîðàáëè ãðåêîâ, äîéäóò è äî åãî êîðàáëåé è øàòðà. Ìîë÷à óøëè ãåðîè, à Ôåíèêñ îñòàëñÿ ó Àõèëëà. Âåðíóâøèñü ê Àãàìåìíîíó, Àÿêñ è Îäèññåé ïåðåäàëè âîæäÿì îòâåò Àõèëëà.  ãëóáîêîì ìîë÷àíèè âûñëóøàëè èõ âîæäè. Ïðåäëîæèë Äèîìåä, ïîäêðåïèâøèñü âèíàìè è ïèùåé, ëå÷ü ñïàòü, ÷òîáû íà ñëåäóþùèé äåíü îïÿòü íà÷àòü áèòâó.
Àãàìåìíîí ïûòàåòñÿ ïðèìèðèòüñÿ ñ Àõèëëîì Àãàìåìíîí, îïå÷àëåííûé ïîáåäîé òðîÿíöåâ, ïîñëàë ãëàøàòàåâ ñîçâàòü íà ñîâåò âîæäåé. Ñîáðàëèñü âîæäè, è ñòàë ãîâîðèòü Àãàìåìíîí î òîì, ÷òî ïðèõîäèòñÿ òåïåðü áåæàòü èç Òðîàäû â Ãðåöèþ, òàê êàê ýòî óãîäíî Çåâñó. Íî Äèîìåä ãíåâíî âîçðàçèë Àãàìåìíîíó, ÷òî âîæäè îñòàíóòñÿ è áóäóò ñðàæàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå âîçüìóò Òðîþ. Íå ñîâåòîâàë è Íåñòîð áåæàòü. Ïðåäëîæèë ñòàðåö Àãàìåìíîíó óñòðîèòü ïèð è íà íåì îáñóäèòü, ÷òî äåëàòü. Âî âðåìÿ ïèðà Íåñòîð ïîñîâåòîâàë Àãàìåìíîíó ïðèìèðèòüñÿ ñ Àõèëëîì. Âíÿë Àãàìåìíîí Íåñòîðó. Îí îáúÿâèë âîæäÿì, ÷òî âåëèêèå äàðû äàñò îí Àõèëëó, âåðíåò åìó Áðèñåèäó, à êîãäà âîçâðàòÿòñÿ âñå ñ ïîáåäîé íà ðîäèíó, äàñò Àõèëëó â æåíû îäíó èç ñâîèõ äî÷åðåé, à â ïðèäàíîå — ìíîãî áîãàòûõ ãîðîäîâ. Îäîáðèëè âîæäè ðåøåíèå Àãàìåìíîíà è ðåøèëè ïîñëàòü äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ Àõèëëîì Òåëàìîíèäà Àÿêñà, Îäèññåÿ è Ôåíèêñà. Ýòèõ ãåðîåâ îñîáåííî ëþáèë Àõèëë. Ìíîãî íàñòàâëåíèé äàë ïîñëàì Íåñòîð. Êîãäà ïîñëû Àãàìåìíîíà ïðèøëè ê Àõèëëó, îíè çàñòàëè åãî èãðàþùèì íà ëèðå è âîñïåâàþùèì ñëàâó ãåðîÿì. Îêîëî Àõèëëà ñèäåë äðóã åãî Ïàòðîêë. Ïðèâåòëèâî âñòðåòèë Àõèëë ãåðîåâ è ïðèãîòîâèë äëÿ íèõ áîãàòûé ïèð. Íàñûòèâøèñü, Îäèññåé îáðàòèëñÿ ê ñûíó Ïåëåÿ è ñòàë óãîâàðèâàòü åãî ïðèìèðèòüñÿ ñ Àãàìåìíîíîì. Ðàññêàçàë Îäèññåé, êàê òåñíÿò ãðåêîâ òðîÿíöû, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå Ãåêòîðîì, ïåðå÷èñëèë Îäèññåé è òå äàðû, êîòîðûå îáåùà372
Áèòâà ó ñòàíà àõåéöåâ Åäâà îçàðèëñÿ âîñòîê ïåðâûì ñâåòîì íàñòóïàþùåãî óòðà, êàê Çåâñ ïîñëàë áîãèíþ Ýðèäó1 â ñòàí ãðåêîâ. Âñòàëà áîãèíÿ íà êîðàáëå Îäèññåÿ, ãðîìêî è ñòðàøíî êðèêíóëà è âäîõíóëà íåóäåðæèìóþ æàæäó ñðàæàòüñÿ âñåì âîèíàì. Ãðîìêî ïîáóæäàë ê áèòâå ãåðîåâ è öàðü Àãàìåìíîí, îáëåêøèéñÿ â ïûøíûå äîñïåõè è ïîòðÿñàâøèé ãðîìàäíûì êîïüåì. Ïåøèìè êèíóëèñü â áèòâó ãðåêè. Õðàáðî ñðàçèëèñü ñ íèìè òðîÿíöû, à èõ âñåõ ïðåâçîøåë ñâîèìè ïîäâèãàìè Ãåêòîð. Ïîäîáíî ÿðîñòíûì âîëêàì, íîñèëèñü ïî áðàííîìó 1
Áîãèíÿ ðàçäîðà, ñåñòðà è ñïóòíèöà Àðåñà, ìàòü ññîð, áåäñòâèé, ãîëîäà è ïð. Â ðèìñêîé ìèôîëîãèè åé ñîîòâåòñòâîâàëà Äèñêîðäèÿ, ñïóòíèöà áîãèíè âîéíû Áåëëîíû. 373
Òðîÿíñêèé öèêë
Áèòâà ó ñòàíà àõåéöåâ
ïîëþ âîèíû. Áîãè æå óäàëèëèñü íà Îëèìï â ñâîè ÷åðòîãè, ñåòóÿ íà òî, ÷òî Çåâñ ïîìîãàåò òðîÿíöàì. Çåâñ æå, ðàäîñòíûé, ãëÿäåë íà áèòâó. Îñîáåííî ñâèðåïñòâîâàë â ýòîé áèòâå öàðü Àãàìåìíîí. Ìíîãèõ ãåðîåâ ñðàçèë îí òÿæåëûì êîïüåì. Ïîäîáíî òîìó êàê îãîíü ïîæèðàåò ëåñ è ïàäàþò ñîêðóøåííûå îãíåííîé áóðåé äåðåâüÿ, òàê ñîêðóøàë ñûí Àòðåÿ îäíîãî çà äðóãèì ãåðîåâ òðîÿíñêèõ. Ñ ãðîìîì íîñèëèñü ïî áðàííîìó ïîëþ êîëåñíèöû, ñ êîòîðûõ ñáèë Àãàìåìíîí ñòîÿâøèõ íà íèõ ãåðîåâ, à ýòè ãåðîè ëåæàëè ìåðòâûå. Äðîãíóëè òðîÿíöû è îáðàòèëèñü â áåãñòâî, íî ó Ñêåéñêèõ âîðîò îíè îñòàíîâèëèñü. Óâèäåë áåãñòâî òðîÿíöåâ ãðîìîâåðæåö Çåâñ è ïîâåëåë áîãèíå Èðèäå íåñòèñü ê Ãåêòîðó è âîçâåñòèòü åìó, ÷òî îí âñòóïèò â áèòâó òîãäà, êîãäà óâèäèò, ÷òî Àãàìåìíîí ðàíåí, ÷òî äàñò Çåâñ Ãåêòîðó âåëèêóþ ñèëó è îí îòòåñíèò ãðåêîâ äî èõ êîðàáëåé. Èñïîëíèëà Èðèäà âåëåíèå Çåâñà. Ñîñêî÷èë ñ êîëåñíèöû Ãåêòîð è âîîäóøåâèë òðîÿíöåâ. Ìåæäó òåì Àãàìåìíîí ïî-ïðåæíåìó ïîðàæàë îäíîãî çà äðóãèì òðîÿíñêèõ ãåðîåâ. Êîîíò ïîðàçèë Àãàìåìíîíà êîïüåì â ðóêó îêîëî ëîêòÿ, öàðü æå Ìèêåí óäàðîì ìå÷à îòñåê åìó ãîëîâó, è óïàë ñòàðøèé ñûí Àíòåíîðà ìåðòâûì. Íî íå ìîã áîëüøå ñðàæàòüñÿ Àãàìåìíîí: ñòðàøíî ðàçáîëåëàñü åãî ðàíà, è îí ïîêèíóë ïîëå áðàíè. Âèäÿ, ÷òî Àãàìåìíîí óåõàë â ñâîåé êîëåñíèöå, Ãåêòîð ãðîìêèì ãîëîñîì ñòàë îáîäðÿòü âîèíîâ è ñàì ðèíóëñÿ â áèòâó. Ìíîãèõ ãåðîåâ ñðàçèë îí. Ãèáåëü ãðîçèëà ãðåêàì. Íî ïðèçâàë Îäèññåé íà ïîìîùü Äèîìåäà, è îáà ãåðîÿ îòðàçèëè íàòèñê òðîÿíöåâ. Ïàðèñ ðàíèë Äèîìåäà ñòðåëîé. Âîçëèêîâàë Ïàðèñ. Äèîìåä æå, êîãäà ïðèêðûë åãî ùèòîì Îäèññåé, âûðâàë ñòðåëó èç ðàíû, íî áîëüøå íå ìîã îí ñðàæàòüñÿ è ïîêèíóë ïîëå áîÿ.  ýòî âðåìÿ îêðóæèëè Îäèññåÿ òðîÿíöû. Ñòîÿë Îäèññåé, îòáèâàÿñü êîïüåì îò íàñòóïàâøèõ íà íåãî òðîÿíöåâ. Ìíîãî òðîÿíñêèõ ãåðîåâ íàøëè ñìåðòü îò êîïüÿ Îäèññåÿ. Ïîðàçèë îí Õàðîïà, áðàòà öàðÿ Ñîêà. Ìñòÿ çà ñìåðòü áðà-
òà, óäàðèë êîïüåì â ùèò Îäèññåÿ Ñîê, ïðîáèë ùèò è ðàíèë â áîê Îäèññåÿ. Íî è ðàíåíûé, Îäèññåé îáðàòèë â áåãñòâî Ñîêà, à áåãóùåãî óáèë óäàðîì êîïüÿ â ñïèíó. Óáèâ Ñîêà, Îäèññåé âûðâàë êîïüå èç ñâîåé ðàíû, è õëûíóëà èç íåå ãîðÿ÷àÿ êðîâü. Ïîñïåøèë ê íåìó Àÿêñ è ïðèêðûë Îäèññåÿ ñâîèì îãðîìíûì ùèòîì. Ìåíåëàé âûâåë Îäèññåÿ èç ãóùè áèòâû ê êîëåñíèöå. Ïîêèíóë è Îäèññåé ïîëå áîÿ. Ïî-ïðåæíåìó ãðåìåë áîé. Íî íå ìîãëè ñðàçó òðîÿíöû ïåðåéòè ÷åðåç ðîâ è îâëàäåòü ñòåíîé, çà êîòîðîé óêðûëèñü ãðåêè. Ãåêòîð õîòåë ïåðåñêî÷èòü â êîëåñíèöå ÷åðåç ðîâ, íî êîíè åãî êèíóëèñü â ñòîðîíó. Òîãäà, ïî ñîâåòó ãåðîÿ Ïîëèäàìàíòà1, òðîÿíöû ðàçäåëèëèñü íà ïÿòü áîëüøèõ îòðÿäîâ è ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñâîèõ âîæäåé ïîøëè íà ïðèñòóï. Ïåøèìè ñðàæàëèñü âîæäè òðîÿíöåâ, îñòàâèâ ó ðâà ñâîè êîëåñíèöû. Ñòðàøíóþ áóðþ ïîäíÿë ãðîìîâåðæåö Çåâñ. Êëóáû ïûëè ïîíåñëèñü íà ñóäà ãðåêîâ. Íåñìîòðÿ íà áóðþ, õðàáðî çàùèùàëè ãðåêè ñòåíó. Òðîÿíöû ñðûâàëè ñ íåå çóáöû è ðàñøàòûâàëè áðåâíà, íà êîòîðûõ áûëè óêðåïëåíû áàøíè, ÷òîáû îáðóøèòü èõ. Êàìíÿìè, ñòðåëàìè è êîïüÿìè âñòðåòèëè íàñòóïàâøèõ ãðåêè. Òîãäà Ãåêòîð ñõâàòèë ãðîìàäíûé êàìåíü, êîòîðûé äâà ìóæà ñ òðóäîì ïîäíÿëè áû òîëüêî ðû÷àãàìè, è óäàðèë èì â âîðîòà. Íå óñòîÿëè ïðîòèâ óäàðà íè âîðîòà, íè îãðîìíûé çàñîâ, ðàñêîëîëèñü íà ÷àñòè. Êèíóëñÿ ÷åðåç íèõ Ãåêòîð â ñòàí. Âîðâàëèñü çà íèì è òðîÿíöû. Âçÿòà áûëà ïðèñòóïîì ñòåíà.  áåãñòâî îáðàòèëèñü ãðåêè è ïîáåæàëè ê ñâîèì êîðàáëÿì.
374
1
Òðîÿíñêèé ãåðîé è ïðîðèöàòåëü, äðóã Ãåêòîðà, îòëè÷àëñÿ êðàñíîðå÷èåì è áëàãîðàçóìèåì. 375
Òðîÿíñêèé öèêë
Áîé ó êîðàáëåé
Áîé ó êîðàáëåé
Ñ óïðåêîì îáðàòèëñÿ Ãåêòîð ê Ïàðèñó, íî íåñïðàâåäëèâ áûë ýòîò óïðåê: õðàáðî áèëñÿ Ïàðèñ — íå åãî âèíà, ÷òî ðàíåíû ìíîãèå ãåðîè, à åùå áîëüøå èõ óáèòî. Çâàë Ïàðèñ Ãåêòîðà âåñòè â áîé òðîÿíöåâ. Ïîäîáíûå áóðå, øëè â áîé òðîÿíöû, íî íå ñìóòèëèñü îò èõ íàòèñêà ãðåêè. Óâèäåë Àÿêñ Òåëàìîíèä Ãåêòîðà è ïîçâàë åãî áëèæå ïîäîéòè ê ðÿäàì ãðå÷åñêèõ âîèíîâ. Ïîÿâèëñÿ íàä Àÿêñîì ïàðÿùèé îðåë, è ãðåêè ðàäîñÏîñåéäîí. òíî âñêðèêíóëè ïðè âèäå ýòîãî çíàìåÀíòè÷íàÿ ñòàòóÿ íèÿ. Íî ïðåäâîäèìûå Ãåêòîðîì òðîÿíöû ñ ãðîçíûì êðèêîì íàïàëè íà ãðåêîâ. Òàêèì æå êðèêîì îòâåòèëè è ãðåêè òðîÿíöàì, è êðèê âîèíîâ äîíåññÿ äî ñàìîãî íåáà. Àãàìåìíîí óæå ãîòîâ áûë äàòü ïðèêàçàíèå ñïóñòèòü êîðàáëè íà âîäó. Íî Îäèññåé óäåðæàë åãî îò ýòîãî, òàê êàê áîÿëñÿ, ÷òî, ñïóñêàÿ êîðàáëè, ãðåêè áîëüøå áóäóò äóìàòü î áåãñòâå, ÷åì î áèòâå.  ýòî âðåìÿ áîãèíÿ Ãåðà, âèäÿ íåóäà÷ó ãðåêîâ, çàäóìàëà ïîìî÷ü èì õèòðîñòüþ. Îíà ðåøèëà ïîãðóçèòü Çåâñà â ñîí, à ïîêà áóäåò ñïàòü Çåâñ, äàòü ïîáåäó ãðåêàì. Ñ Îëèìïà áûñòðî ïîëåòåëà áîãèíÿ Ãåðà íà Ëåìíîñ è òàì íàøëà áîãà ñíà Ãèïíîñà. Äîëãî óãîâàðèâàëà åãî Ãåðà óñûïèòü ãðîìîâåðæöà, íî îòêàçûâàëñÿ Ãèïíîñ, òàê êàê áîÿëñÿ îí Çåâñà. Íàêîíåö óáåäèëà îíà Ãèïíîñà. Âìåñòå ñ áîãîì áûñòðî ïðèì÷àëàñü Ãåðà íà âåðøèíó Èäû. Ãèïíîñ òàéíî îò Çåâñà óêðûëñÿ íà ãðîìàäíîé åëè ïîä âèäîì ñëàäêîãëàñíîé ïòèöû è ïîãðóçèë åãî â ãëóáîêèé ñîí. Çàòåì Ãèïíîñ ñ âûñîêîé Èäû ïîëåòåë ê êîëåáàòåëþ çåìëè Ïîñåéäîíó è ñêàçàë åìó, ÷òî Çåâñ ñïèò. Îáðàäîâàëñÿ Ïîñåéäîí è åùå áîëüøå âîîäóøåâèë ê áèòâå ãðåêîâ. Àãàìåìíîí, Äèîìåä è Îäèññåé, çàáûâ î ðàíàõ, ïîñòðîèëè ðÿäû ãðå÷åñêîãî âîéñêà. Äâèíóëîñü âîéñêî ïîä ïðåä-
Íà÷àëñÿ áîé ó ñàìûõ ñóäîâ. Çåâñ íå ñìîòðåë áîëüøå íà áèòâó, òàê êàê óâåðåí áûë, ÷òî íèêòî èç áîãîâ íå ðåøèòñÿ ïîìîãàòü ãðåêàì. Óâèäåâ ýòî, áîã Ïîñåéäîí áûñòðî ñîøåë ñ ãîð Ôðàêèè, îòêóäà íàáëþäàë çà áèòâîé, ê ñâîåìó äâîðöó; çàäðîæàëè ïîä íîãàìè èäóùåãî áîãà ãîðû. Ïðèøåë â ñâîé äâîðåö Ïîñåéäîí, çàïðÿã êîíåé â êîëåñíèöó è ïîì÷àëñÿ ïî âîëíàì ìîðÿ ê Òðîå. Áóðíî ëåòåëè îíè, íå êàñàÿñü âîëí ìîðñêèõ, è ñêîðî ïðèì÷àëè áîãà ê Òðîå.  îáøèðíîé ïåùåðå íà áåðåãó ìîðÿ îñòàâèë Ïîñåéäîí êîíåé ñ êîëåñíèöåé, ñòðåíîæèâ êîíÿì íîãè çîëîòûìè öåïÿìè. Ïðèíÿâ îáðàç Êàëõàñà, ïðåäñòàë îí ïðåä Àÿêñàìè è âîîäóøåâèë èõ ê áèòâå. Ïðèêîñíóâøèñü ê íèì æåçëîì, âëèë áîã â íèõ âåëèêóþ ñèëó. Ïîíÿëè Àÿêñû, ÷òî áîã ïîä âèäîì Êàëõàñà ãîâîðèë ñ íèìè, è åùå îòâàæíåå áðîñèëèñü â áèòâó. Ïðîøåë Ïîñåéäîí ïî ðÿäàì ãðåêîâ è âñåõ ïîáóæäàë õðàáðî ñðàæàòüñÿ. Ñîáðàëèñü âîêðóã Àÿêñîâ ðÿäû âîèíîâ è ùèò ê ùèòó, øëåì ê øëåìó, âûñòàâèâ êîïüÿ, æäàëè òðîÿíöåâ. Ñðåäè ãðàæäàí Òðîè íàñòóïàë Ãåêòîð. Êàê êàòèòñÿ ñ âåðøèíû ãîðû òÿæåëûé êàìåíü, îòîðâàâøèéñÿ îò óòåñà, ñîêðóøàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè, òàê íåññÿ Ãåêòîð ñ êîïüåì è ùèòîì íà ðÿäû ãðåêîâ. Îñòàíîâèëñÿ îí ïåðåä ñîìêíóòûìè ðÿäàìè è âîîäóøåâëÿë òðîÿíöåâ ïðîðâàòü ñòðîé ãðå÷åñêèõ âîèíîâ. Çàâÿçàëñÿ óïîðíûé áîé. Ãåêòîð ñðàæàëñÿ òàì, ãäå çàùèùàëè êîðàáëè äâà Àÿêñà. Óïîðíî áèëèñü îíè, ñòîÿ äðóã îêîëî äðóãà. Ìíîãî âîèíîâ áèëîñü âîêðóã Àÿêñîâ. À ñçàäè íèõ ëîêðèéöû, âîîðóæåííûå ëóêàìè è ïðàùàìè, ïóñêàëè òó÷è ñòðåë â íàñòóïàâøèõ. Óæå ãîòîâû áûëè äðîãíóòü òðîÿíöû, íî ãåðîé Ïîëèäàìàíò äàë ñîâåò Ãåêòîðó ïîçâàòü íà ïîìîùü õðàáðåéøèõ ãåðîåâ è ðåøèòü, áðîñèòüñÿ ëè íà ñóäà ãðåêîâ, èëè æå îòñòóïèòü. Ïîøåë ñîçûâàòü ãåðîåâ Ãåêòîð, íî ìíîãèõ íå íàøåë — îäíè ëåæàëè, ñðàæåííûå, ó êîðàáëåé ãðåêîâ, äðóãèå, ñòðàäàÿ îò ðàí, óäàëèëèñü îò áîÿ. Ëèøü Ïàðèñ îòðàæàë íàòèñê ãðåêîâ. 376
377
Òðîÿíñêèé öèêë
Áîé ó êîðàáëåé
âîäèòåëüñòâîì Ïîñåéäîíà íàâñòðå÷ó òðîÿíöàì. Âñêèïåëî ìîðå, ñ øóìîì íàáåãàëè âîëíû äî ñàìûõ êîðàáëåé è øàòðîâ ãðåêîâ, è, ïîäîáíî âîëíàì ìîðñêèì, íàñòóïàëè íà òðîÿíöåâ ãðåêè. Îïÿòü íà÷àëàñü óæàñíàÿ áèòâà. Ãåêòîð áðîñèë êîïüå â Àÿêñà, íî íå ðàíèë åãî. Àÿêñ æå ãðîìàäíûì êàìíåì ïîðàçèë Ãåêòîðà â ãðóäü. Óïàë íà çåìëþ Ãåêòîð; âûïàëî èç ðóê åãî êîïüå, îãðîìíûé ùèò ïðèäàâèë åãî ê çåìëå. Êèíóëèñü ê Ãåêòîðó ãðåêè, íî çàùèòèëè ñûíà Ïðèàìà òðîÿíñêèå ãåðîè è âûíåñëè èç áèòâû. Ïîëîæèëè îíè ëèøèâøåãîñÿ ñîçíàíèÿ Ãåêòîðà íà áåðåãó ðåêè Êñàíô è îêðîïèëè åìó ëèöî âîäîé. Âçäîõíóë Ãåêòîð, îòêðûë ãëàçà, ïðèïîäíÿëñÿ, è èç óñò ó íåãî õëûíóëà êðîâü. Îïÿòü îïðîêèíóëñÿ íàâçíè÷ü Ãåêòîð è ïîòåðÿë ñîçíàíèå. Äðóæíåå áðîñèëèñü ãðåêè íà òðîÿíöåâ. Åùå ÿðîñòíåå çàêèïåëà áèòâà. Îáðàòèëèñü â áåãñòâî òðîÿíöû è îñòàíîâèëèñü ëèøü òîãäà, êîãäà îêàçàëèñü óæå çà âàëîì, îêðóæàâøèì ñòàí ãðåêîâ.  ýòî âðåìÿ ïðîñíóëñÿ Çåâñ íà âåðøèíå Èäû. Óâèäåë îí áåãóùèõ òðîÿíöåâ è ïðåñëåäóþùèõ èõ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ïîñåéäîíà ãðåêîâ è ïðèøåë â ñòðàøíûé ãíåâ. Îí ñòàë óêîðÿòü Ãåðó è ãðîçèë ñâÿçàòü åå çîëîòîé öåïüþ è ïîâåñèòü ìåæäó íåáîì è çåìëåé çà òî, ÷òî óáåäèëà îíà Ïîñåéäîíà ïîìî÷ü ãðåêàì. Íî Ãåðà ñòðàøíîé êëÿòâîé óâåðèëà Çåâñà, ÷òî íå ïî åå ñîâåòó ïîìîãàåò ãðåêàì Ïîñåéäîí. Ïðèçâàëà Ãåðà áîãà Àïîëëîíà è âåñòíèöó áîãîâ Èðèäó è ñêàçàëà èì, ÷òî âåëèò èì Çåâñ èäòè ê íåìó íà âåðøèíó Èäû. Êîãäà ÿâèëèñü íà Èäó Àïîëëîí è Èðèäà, Çåâñ ïîâåëåë Èðèäå ëåòåòü ê Ïîñåéäîíó. Ïðåäñòàëà â ìãíîâåíèå îêà ïåðåä Ïîñåéäîíîì Èðèäà. Íå õîòåë ïîêîðèòüñÿ âîëå áðàòà Ïîñåéäîí; îí ãîâîðèë, ÷òî ðàâíà åãî ñèëà âëàñòè Çåâñà, ÷òî Çåâñ ìîæåò ïðèêàçûâàòü ñâîèì ñûíîâüÿì è äî÷åðÿì, à íå åìó. Íî â êîíöå êîíöîâ ïîêîðèëñÿ Ïîñåéäîí è óäàëèëñÿ ñ ïîëÿ áèòâû, ãðîçÿ, îäíàêî, Çåâñó, ÷òî åñëè îí è äàëüøå áóäåò ùàäèòü Òðîþ, òî âå÷íàÿ âðàæäà íà÷íåòñÿ ìåæäó íèì è Çåâñîì. Àïîëëîíó æå Çåâñ ïîâåëåë âçÿòü åãî ýãèäó è åþ óñòðàøèòü ãðåêîâ; ïîâåëåë åìó Çåâñ âîññòàíîâèòü è ñèëû Ãåêòî-
ðà. Êîãäà Àïîëëîí, ïîäîáíî ÿñòðåáó, ñïóñòèëñÿ íà çåìëþ îêîëî Ãåêòîðà, òîò óæå íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáÿ. — Âîññòàíü, Ãåêòîð! — ñêàçàë åìó Àïîëëîí. — ß, áîã Àïîëëîí, ïðèñëàí òåáå íà ïîìîùü Çåâñîì. Èäè ê âîéñêàì è ïîâåëè èì íàïàñòü íà ãðåêîâ, ÿ ñàì ïîéäó âïåðåäè òðîÿíöåâ. Ìîãó÷óþ ñèëó âäîõíóë Àïîëëîí â ãðóäü Ãåêòîðó. Âñòàë îí è ïîøåë ê òðîÿíöàì. Îáðàäîâàëèñü îíè, óâèäåâ Ãåêòîðà íåâðåäèìûì. Óäèâèëèñü ãðåêè, óâèäåâ Ãåêòîðà îïÿòü â ðÿäàõ ñâîèõ âðàãîâ. Îïðàâèëèñü îò áåãñòâà òðîÿíöû è ñíîâà íà÷àëè òåñíèòü ãðåêîâ. Âñå êðîâîïðîëèòíåå è êðîâîïðîëèòíåå ñòàíîâèëñÿ áîé. Õðàáðî îòðàæàëè ãðåêè íàòèñê òðîÿíöåâ, íî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîòðÿñ ýãèäîé Çåâñà áîã Àïîëëîí. Äðîãíóëè ãðåêè, óæàñ îâëàäåë èõ ñåðäöàìè, è îíè îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Òðîÿíöû ïðåñëåäîâàëè èõ. Òîëüêî ó ñóäîâ îñòàíîâèëèñü ãðåêè. Ñòàëè ìîëèòü îíè áîãîâ î ñïàñåíèè. Óñëûøàë Çåâñ ìîëüáû è ãðÿíóë ãðîìîì ñ íåáà. Òðîÿíöû æå ïðèíÿëè ãðîì çà áëàãîïðèÿòíîå çíàìåíèå è, ïîäîáíî ãðîçíîìó ìîðñêîìó âàëó, âçäûìàþùåìóñÿ âûøå áîðòà êîðàáëÿ, ðèíóëèñü íà ãðåêîâ. Çàêèïåë áîé ó ñàìûõ êîðàáëåé. Óïîðíî áèëñÿ Àÿêñ. Âñå ÿðîñòíåå êèïåëà áèòâà. Ìåäíîé ñòåíîé ñâîèõ ùèòîâ îãðàäèëè ãðåêè êîðàáëè. Õðàáðî çàùèùàëèñü îíè, íî âñå ñèëüíåå íàñòóïàëè òðîÿíöû. Êàçàëîñü, ÷òî ñðàæàåòñÿ íå èñòîìëåííàÿ áîåì ðàòü, à ñâåæàÿ, òîëüêî íà÷àâøàÿ áîé. Ãåêòîð, ïîäîáíî îðëó, áüþùåìó ïåðåëåòíûõ ïòèö, ïîðàæàë ãðåêîâ. Óæå ñõâàòèëñÿ ðóêîé çà êîðìó êîðàáëÿ Ïðîòåñèëàÿ Ãåêòîð, ãðîìêî çâàë òðîÿíöåâ è âåëåë äàòü ôàêåë, ÷òîáû ïîäæå÷ü êîðàáëü. Íå ìîã ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêó è ñàì ìîãó÷èé Àÿêñ, ñ òðóäîì îòðàæàë îí êîïüåì òðîÿíöåâ. Îíåìåëà ëåâàÿ ðóêà Àÿêñà îò òÿæåñòè ùèòà. Íà÷àë îí îòñòóïàòü. Áðîñèâøèñü âïåðåä, Ãåêòîð óäàðîì ìå÷à îáðóáèë îñòðèå êîïüÿ Àÿêñà. Òðîÿíöû ïîäîæãëè êîðàáëü Ïðîòåñèëàÿ, è îí çàïûëàë, îõâà÷åííûé îãíåì. Êàçàëîñü, ãèáåëü íàñòàëà äëÿ
378
379
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîäâèãè è ñìåðòü Ïàòðîêëà
âñåõ ãðåêîâ, íî òóò ïðèøëà ê íèì ïîìîùü îòòóäà, îòêóäà îíè íå íàäåÿëèñü åå ïîëó÷èòü.
— Ñïåøè, Ïàòðîêë! ß âèæó — óæå áóøóåò ïëàìÿ ñðåäè êîðàáëåé. Âîîðóæàéñÿ ñêîðåå! ß ñàì ïîñòðîþ â áîé ìèðìèäîíÿí! Áûñòðî âîîðóæèëñÿ Ïàòðîêë äîñïåõàìè Àõèëëà, îí íå âçÿë ëèøü åãî êîïüÿ: ýòèì êîïüåì ñðàæàòüñÿ ìîã îäèí Àõèëë — òàê òÿæåëî îíî áûëî. Çàïðÿã â êîëåñíèöó Àõèëëà êîíåé åãî âîçíè÷èé, Àâòîìåäîíò. Àõèëë æå âûñòðîèë ñâîèõ ìèðìèäîíÿí. Âîîäóøåâèë Àõèëë ñâîèõ âîèíîâ íà ðàòíûé ïîäâèã è ïîâåëåë õðàáðî ñðàæàòüñÿ, ÷òîáû ïîíÿë öàðü Àãàìåìíîí, êàê îïðîìåò÷èâî ïîñòóïèë îí, îñêîðáèâ ñëàâíåéøåãî èç ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ. Áðîñèëèñü â áîé ìèðìèäîíÿíå. Óâèäåëè òðîÿíöû Ïàòðîêëà â äîñïåõàõ Àõèëëà è ïîäóìàëè, ÷òî ýòî ñàì Àõèëë, çàáûâ î âðàæäå ñ Àãàìåìíîíîì, ñïåøèò íà ïîìîùü ãðåêàì. Êàæäûé òðîÿíåö ñòàë óæå äóìàòü î áåãñòâå. Ïàòðîêë æå áðîñèëñÿ â ñàìóþ ãóùó áîÿ è ðàçèë ñâîèì êîïüåì òðîÿíöåâ, ñðàæàâøèõñÿ îêîëî êîðàáëÿ Ïðîòåñèëàÿ. Îòñòóïèëè óñòðàøåííûå òðîÿíöû. Òðîÿíöû íå ïîêèíóëè ñðàçó ñòàíà, îíè îòîøëè ëèøü îò êîðàáëåé. Íî íå óäåðæàëèñü îíè â ñòàíå. Ñëîâíî ñâèðåïûå âîëêè, ðèíóëèñü íà íèõ ãðå÷åñêèå ãåðîè. Íàêîíåö îòñòóïèë è Ãåêòîð, êîíè áûñòðî ïåðåíåñëè åãî ÷åðåç ðîâ â ïîëå. Ïîáóæäàÿ ãðåêîâ ïðåñëåäîâàòü áåãóùèõ, Ïàòðîêë áûñòðî ïîãíàë êîíåé êî ðâó. Ïàòðîêë èñêàë Ãåêòîðà, íî ñïàññÿ òîò íà ñâîåé êîëåñíèöå. Ïûëü ïîäíÿëàñü ïî ïîëþ îò áåãóùèõ òðîÿíñêèõ âîèíîâ. Ïàòðîêë ãíàë òðîÿíöåâ ê ãîðîäñêèì ñòåíàì. Îí ì÷àëñÿ íàâñòðå÷ó ñâîåé ãèáåëè. Ìíîãèõ ãåðîåâ óáèë îí. Âçÿë áû è Òðîþ Ïàòðîêë, åñëè áû áîã Àïîëëîí, èñïîëíÿÿ âåëåíèå Çåâñà, íå âñòàë íà âûñîêîé áàøíå Òðîè. Òðè ðàçà ïîäíèìàëñÿ Ïàòðîêë íà ñòåíó, è òðè ðàçà îòðàæàë åãî Àïîëëîí. Êîãäà æå â ÷åòâåðòûé ðàç áðîñèëñÿ íà ñòåíó Ïàòðîêë, ãðîçíî êðèêíóë åìó Àïîëëîí: — Îòñòóïè îò ñòåíû, õðàáðûé Ïàòðîêë! Íå òåáå, à Àõèëëó ñóæäåíî ðàçðóøèòü âåëèêóþ Òðîþ!
Ïîäâèãè è ñìåðòü Ïàòðîêëà Êîãäà âîðâàëèñü â ñòàí ãðåêîâ òðîÿíöû, Ïàòðîêë ïîñïåøèë â øàòåð Àõèëëà. Ïðîëèâàÿ ãîðüêèå ñëåçû, ïðèøåë ê Àõèëëó Ïàòðîêë. Ñïðîñèë Àõèëë: — ×òî ïëà÷åøü òû, Ïàòðîêë, ñëîâíî äåâî÷êà-ìëàäåíåö, êîòîðàÿ áåæèò çà ìàòåðüþ è ïðîñèò, ÷òîáû âçÿëà îíà åå íà ðóêè? Íå ïîëó÷èë ëè òû ïëîõèõ âåñòåé èç Ôòèè? Èëè æå ïëà÷åøü òû î òîì, ÷òî ãèáíóò ãðåêè ó ñâîèõ êîðàáëåé? Ïîâåäàé ìíå òâîþ ïå÷àëü, íå ñêðûâàé íè÷åãî. — Î ñûí Ïåëåÿ! — îòâåòèë Ïàòðîêë. — Âåëèêîå ãîðå ïîñòèãëî ãðåêîâ! Ñàìûå õðàáðûå èç íèõ ðàíåíû. Íåóæåëè òû íå ïîìîæåøü ãðåêàì? Åñëè íå õî÷åøü ïîìî÷ü, òî îòïóñòè ìåíÿ ñ òâîèìè ìèðìèäîíÿíàìè. Äàé ìíå òâîè äîñïåõè. Ìîæåò áûòü, ïðèìóò ìåíÿ òðîÿíöû çà òåáÿ è ïðåêðàòÿò áèòâó. Ñî ñâåæèìè ñèëàìè îòðàçèì ìû òðîÿíöåâ îò êîðàáëåé. Òàê ìîëèë Ïàòðîêë Àõèëëà, íå âåäàÿ, ÷òî ñàì âûïðàøèâàåò ñåáå ñìåðòü. Âèäåë Àõèëë, êàê òðóäíî ïðèõîäèòñÿ ãðåêàì. Îí íå õîòåë ãèáåëè ãðåêîâ. Àõèëë ñîãëàñèëñÿ äàòü Ïàòðîêëó ñâîå âîîðóæåíèå è ïîçâîëèë âñòóïèòü â áîé ñ òðîÿíöàìè, íî ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè åãî ñóäàì áóäåò óãðîæàòü îïàñíîñòü. Òîãäà äîëæåí Ïàòðîêë îòðàçèòü òðîÿíöåâ, íå äàòü èì ñæå÷ü êîðàáëè. Íî çàïðåùàë Àõèëë Ïàòðîêëó âåñòè ìèðìèäîíÿí ê ñòåíàì Òðîè: áîÿëñÿ îí, ÷òî ìîæåò ïîãèáíóòü åãî ëþáèìûé äðóã. Âäðóã óâèäåë Àõèëë, êàê çàïûëàë îäèí èç åãî êîðàáëåé, çàææåííûé Ãåêòîðîì.  ãíåâå âñêðè÷àë îí: 380
381
Òðîÿíñêèé öèêë
Áîé çà òåëî Ïàòðîêëà
Îòñòóïèë Ïàòðîêë, íå îñìåëèëñÿ îí ðàçãíåâàòü äàëåêî ðàçÿùåãî ñâîèìè çîëîòûìè ñòðåëàìè áîãà Àïîëëîíà. Òîëüêî â Ñêåéñêèõ âîðîòàõ îñòàíîâèë Ãåêòîð êîíåé; îí êîëåáàëñÿ, íàïàñòü ëè åìó íà Ïàòðîêëà, èëè ïîâåëåòü âñåì óêðûòüñÿ çà ñòåíàìè Òðîè. Òóò ÿâèëñÿ åìó Àïîëëîí ïîä âèäîì áðàòà Ãåêóáû è ïîñîâåòîâàë íàïàñòü íà Ïàòðîêëà â îòêðûòîì ïîëå. Ïîñëóøàëñÿ ñîâåòà Ãåêòîð è âåëåë ñâîåìó âîçíè÷åìó ïîâåðíóòü êîíåé. Óâèäåâ Ãåêòîðà íà êîëåñíèöå, ñîñêî÷èë Ïàòðîêë íà çåìëþ è, ñõâàòèâ â ïðàâóþ ðóêó ãðîìàäíûé êàìåíü, à ëåâîé çàìàõíóâøèñü êîïüåì, ñòàë æäàòü åãî ïðèáëèæåíèÿ. Êîãäà óæå áëèçêî áûë Ãåêòîð, ìåòíóë Ïàòðîêë êàìåíü è ïîðàçèë èì â ãîëîâó âîçíè÷åãî. Ñîñêî÷èë Ãåêòîð ñ êîëåñíèöû è âñòóïèë â áîé ñ Ïàòðîêëîì çà òåëî ñâîåãî âîçíè÷åãî. Íà÷àëàñü êðîâîïðîëèòíàÿ ñå÷à. Ãðåêè è òðîÿíöû áèëèñü òàê, êàê áüþòñÿ âîñòî÷íûé è þæíûé âåòðû, Ýâð è Íîò, â ëåñèñòîé äîëèíå; ñ øóìîì ãíóòñÿ òîãäà äåðåâüÿ, óäàðÿÿñü äðóã î äðóãà âåòâÿìè, è ðàçäàåòñÿ âîêðóã òðåñê ëîìàþùèõñÿ äóáîâ, ñîñåí è åëåé. Äîëãî áèëèñü òðîÿíöû è ãðåêè. Óæå ñêëîíÿëîñü ñîëíöå ê çàïàäó. Òðè ðàçà áðîñàëñÿ íà òðîÿíöåâ Ïàòðîêë, òðè ðàçà ñðàæàë îí êîïüåì ïî äåâÿòü ãåðîåâ; êîãäà æå îí áðîñèëñÿ â ÷åòâåðòûé ðàç íà òðîÿíöåâ, âûñòóïèë ïðîòèâ íåãî áîã Àïîëëîí, îäåòûé âåëèêèì ìðàêîì. Îí âñòàë ïîçàäè Ïàòðîêëà è óäàðèë åãî ïî ñïèíå è ïëå÷àì. Ïîòåìíåëî â î÷àõ Ïàòðîêëà. Ñîðâàë ñ ãîëîâû Ïàòðîêëà áîã Àïîëëîí øëåì, êîòîðûé íåêîãäà ñèÿë íà ãîëîâå âåëèêîãî Ïåëåÿ, è ïîêàòèëñÿ øëåì ïî çåìëå. Ñëîìàëîñü â ðóêå Ïàòðîêëà êîïüå, è íà çåìëþ óïàë åãî òÿæåëûé ùèò. Èçáåãàÿ ãèáåëè, ñòàë îòñòóïàòü Ïàòðîêë ê ðÿäàì ãðåêîâ. Óâèäåë Ãåêòîð Ïàòðîêëà è ïîðàçèë åãî íàñìåðòü êîïüåì. Âîçëèêîâàë ñûí Ïðèàìà: îí óáèë äðóãà Àõèëëà, êîòîðûé ãðîçèë ðàçðóøèòü âåëèêóþ Òðîþ. Óïàë íà çåìëþ Ïàòðîêë è, óìèðàÿ, ñêàçàë Ãåêòîðó: — Òåïåðü òû ìîæåøü ãîðäèòüñÿ, Ãåêòîð, ïîáåäîé. Ñ ïîìîùüþ Çåâñà è Àïîëëîíà îäåðæàë òû åå. Áîãè ïîáåäèëè ìåíÿ. Áîãàì ýòî ëåãêî. Íî åñëè áû äâàäöàòü òàêèõ, êàê òû,
íàïàëè íà ìåíÿ, ÿ áû âñåõ âàñ ñðàçèë ìîèì êîïüåì. Çàïîìíè æå, ÷òî ÿ ñêàæó: íåäîëãî òåáå îñòàëîñü æèòü, è áëèçêî ñòîèò îêîëî òåáÿ ñìåðòü. Ñóðîâûé ðîê îïðåäåëèë òåáå ïàñòü îò ðóêè Àõèëëà. Ñêàçàâ ýòî, óìåð Ïàòðîêë. Òèõî îòëåòåëà äóøà åãî â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà, ñåòóÿ, ÷òî ïîêèíóëà îíà þíîå, ñèëüíîå òåëî. Óæå ìåðòâîìó êðèêíóë Ãåêòîð: — Çà÷åì ïðåäâåùàåøü òû ñìåðòü ìíå, Ïàòðîêë? Êòî çíàåò: ìîæåò áûòü, ðàíüøå ðàññòàíåòñÿ ñ æèçíüþ Àõèëë, ñðàæåííûé ìîèì êîïüåì? Âûðâàë Ãåêòîð èç òåëà Ïàòðîêëà ñâîå êîïüå è áðîñèëñÿ íà Àâòîìåäîíòà, æåëàÿ çàâëàäåòü êîíÿìè Àõèëëà.
382
Áîé çà òåëî Ïàòðîêëà Óâèäåë öàðü Ìåíåëàé ëåæàùåãî âî ïðàõå Ïàòðîêëà è áðîñèëñÿ ê íåìó: íå õîòåë îí äîïóñòèòü, ÷òîáû òðîÿíöû îñêâåðíèëè òåëî ãåðîÿ, ñðàæàâøåãîñÿ çà íåãî. Ïîäîáíî ãðîçíîìó ëüâó, õîäèë îí îêîëî Ïàòðîêëà, ïðèêðûâøèñü ùèòîì è ïîòðÿñàÿ òÿæåëûì êîïüåì. Òðîÿíåö Ýâôîðá, ïîðàçèâøèé â ñïèíó Ïàòðîêëà, ïîäñòóïèë ê Ìåíåëàþ, ãîðÿ æåëàíèåì îòîìñòèòü öàðþ Ñïàðòû çà òî, ÷òî îí óáèë åãî áðàòà. Óäàðèë îí êîïüåì â ùèò Ìåíåëàÿ, íî íå ìîã ïðîáèòü ùèòà. Ìåíåëàé æå ìîãó÷èì óäàðîì âîíçèë ñâîå êîïüå â Ýâôîðáà, è óïàë íà çåìëþ ìîëîäîé òðîÿíåö. Ñòàë Ìåíåëàé ñíèìàòü ñ íåãî äðàãîöåííûå äîñïåõè, íî Ãåêòîð áðîñèëñÿ íà Ìåíåëàÿ. Îòñòóïèë Ìåíåëàé îò òåëà Ïàòðîêëà, çíàÿ, ÷òî îñóäÿò åãî çà ýòî ãðåêè, íî áîÿëñÿ îí áûòü îêðóæåííûì òðîÿíöàìè. Ðåøèë Ìåíåëàé ïîçâàòü íà ïîìîùü Àÿêñà. Óæå óñïåë Ãåêòîð ñõâàòèòü òåëî Ïàòðîêëà è ñíÿòü ñ íåãî 383
Òðîÿíñêèé öèêë
äîñïåõè Àõèëëà, êîãäà ïîäîñïåë Àÿêñ. Ïðèøëîñü Ãåêòîðó îòñòóïèòü. Óâèäåâ ýòî, Ãëàâê ñòàë óêîðÿòü ñûíà Ïðèàìà â ìàëîäóøèè, â òîì, ÷òî áîèòñÿ îí ãðå÷åñêèõ ãåðîåâ. Ýòèìè ñëîâàìè Ãëàâê çàñòàâèë Ãåêòîðà îïÿòü âñòóïèòü â áèòâó. Îí ïðèçâàë íàçàä ñâîèõ ñëóã, êîòîðûì âåëåë îòíåñòè äîñïåõè Ïàòðîêëà â Òðîþ, è îáëà÷èëñÿ â íèõ ñàì. Çåâñ-ãðîìîâåðæåö óâèäåë, êàê âîîðóæàåòñÿ Ãåêòîð îðóæèåì Àõèëëà, è ïîäóìàë: «Íåñ÷àñòíûé, òû íå ÷óâñòâóåøü, êàê áëèçêà òâîÿ ñìåðòü. Òû íàäåâàåøü äîñïåõè òîãî ãåðîÿ, êîòîðîãî áîÿòñÿ âñå. Òåïåðü ÿ äàì òåáå ïîáåäó â íàãðàäó çà òî, ÷òî íèêîãäà íå ïðèìåò èç ðóê òâîèõ äîñïåõîâ Àõèëëà æåíà òâîÿ Àíäðîìàõà». Òàê ïîäóìàë Çåâñ, è â çíàê òîãî, ÷òî òàê è áóäåò, îí ãðîçíî íàõìóðèë áðîâè. Ãåêòîð æå èñïîëíèëñÿ íåóäåðæèìîé ñèëîé è õðàáðîñòüþ. Áûñòðî ïîøåë îí ê âîéñêó è ñòàë âîîäóøåâëÿòü ê áèòâå ãåðîåâ. Ìåíåëàé ãðîìêèì ãîëîñîì ñçûâàë â ýòî âðåìÿ ãðåêîâ íà çàùèòó òåëà Ïàòðîêëà. Ñîìêíóëè ñâîè ùèòû âîêðóã òåëà Ïàòðîêëà ãåðîè, íî òðîÿíöû îòðàçèëè èõ. Ìîãó÷èé Àÿêñ Òåëàìîíèä ðàññåÿë, îäíàêî, ðÿäû òðîÿíöåâ è îòáèë ó íèõ òåëî Ïàòðîêëà. Îïÿòü ðàçãîðåëàñü ñå÷à — è äðîãíóëè òðîÿíöû. Íî Àïîëëîí âîîäóøåâèë íà áèòâó Ýíåÿ, îí óäåðæàë âîéñêà îò áåãñòâà. Êàê âñåïîæèðàþùèé îãîíü ïûëàëà áèòâà. Ïîñîâåòîâàë Àÿêñ Ìåíåëàþ ïîäíÿòü òåëî è íåñòè åãî ê ñòàíó. Ñàì æå ñòàë îí ïðèêðûâàòü èõ, îòðàæàÿ òðîÿíöåâ. Ëèøü òîëüêî óâèäåëè òðîÿíöû, ÷òî ïîäíÿëè ãåðîè òåëî Ïàòðîêëà, êàê áðîñèëèñü íà íèõ, ñëîâíî ðàçúÿðåííûå ïñû. Íî ñòîèëî ëèøü îáðàòèòüñÿ ê íèì Àÿêñó, êàê îñòàíàâëèâàëèñü òðîÿíöû, áëåäíåÿ îò Ìåíåëàé ïîäíèìàåò òåëî Ïàòðîêëà. Ñ àíòè÷íîé ñêóëüïòóðíîé ãðóïïû
384
Áîé çà òåëî Ïàòðîêëà
Íåðåèäû íåñóò äîñïåõè Àõèëëà. Ðèñóíîê íà âàçå
ñòðàõà. Ðàçãîðàëñÿ áîé âñå ñèëüíåé, ïîäîáíî ïîæàðó, êîòîðûé óíè÷òîæàåò ãîðîä, ïîæèðàÿ âñå âîêðóã. Ìåäëåííî øåë Ìåíåëàé ñ òåëîì Ïàòðîêëà íà ðóêàõ. Ñ òðóäîì ñäåðæèâàë Àÿêñ íàòèñê òðîÿíöåâ, âïåðåäè êîòîðûõ áèëèñü Ýíåé è Ãåêòîð.  ýòî âðåìÿ Àõèëë ñèäåë ó ñâîåãî øàòðà è ðàçäóìûâàë, ïî÷åìó íå âîçâðàùàåòñÿ Ïàòðîêë. Âäðóã ê íåìó ïîäîøåë ïëà÷óùèé ñûí Íåñòîðà. Îí ïðèíåñ Àõèëëó âåñòü î ãèáåëè Ïàòðîêëà. Íåâûðàçèìàÿ ñêîðáü îâëàäåëà Àõèëëîì. Îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèë îí ïåïåë îò î÷àãà è ïîñûïàë èì ãîëîâó. Óïàë Àõèëë íà çåìëþ è íà÷àë ðâàòü îò ãîðÿ âîëîñû. Ïëàêàë è ìîëîäîé Àíòèëîõ. Îí äåðæàë çà ðóêó Àõèëëà, ÷òîáû íå ïîêîí÷èë òîò ñ ñîáîé îò ãîðÿ. Ãðîìêî ðûäàë Àõèëë. Óñëûøàëà ïëà÷ åãî Ôåòèäà è ãðîìêî çàðûäàëà. Ïðåäñòàëà ïåðåä Àõèëëîì Ôåòèäà ñî ñâîèìè ñåñòðàìè. Ñ ïëà÷åì îáíÿëà îíà ãîëîâó âîçëþáëåííîãî ñûíà è ñïðîñèëà åãî: — Î ÷åì òû ðûäàåøü òàê ãðîìêî? Íå ñêðûâàé, ðàññêàæè ìíå âñå. Âåäü èñïîëíèë Çåâñ òâîþ ïðîñüáó è ïðîãíàë âîéñêà ãðåêîâ ê ñàìûì êîðàáëÿì. Îíè ëèøü îäíîãî õîòÿò: ÷òîáû òû ïîìîã èì. — Çíàþ ÿ ýòî, ìèëàÿ ìàòü, — îòâåòèë Àõèëë, — íî ÷òî çà ðàäîñòü â ýòîì! ß ïîòåðÿë Ïàòðîêëà. Åãî ÿ ëþáèë áîëüøå âñåõ è äîðîæèë èì, êàê ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ. Óáèë åãî Ãåêòîð, è ïîõèòèë îí òå äîñïåõè, êîòîðûå äàðîâàëè 385
Òðîÿíñêèé öèêë
áîãè Ïåëåþ. Íå õî÷ó ÿ æèòü ñðåäè ëþäåé, åñëè íå ñìîãó ÿ ñðàçèòü êîïüåì ìîèì Ãåêòîðà, åñëè íå çàïëàòèò îí ìíå æèçíüþ çà ñìåðòü Ïàòðîêëà. — Íî âåäü è òû äîëæåí óìåðåòü âñëåä çà Ãåêòîðîì! — âîñêëèêíóëà Ôåòèäà. — Î, ïóñòü óìðó ÿ ñåé÷àñ, åñëè íå ìîã ÿ ñïàñòè äðóãà! Çàáóäó ÿ ãíåâ ïðîòèâ Àãàìåìíîíà è îïÿòü âûéäó â áîé, ÷òîáû óáèòü Ãåêòîðà. Ñìåðòè æå ÿ íå áîþñü! Íèêòî íå èçáåæèò ñìåðòè. ß ãîòîâ óìåðåòü òàì, ãäå ñóëèë ìíå ðîê, íî ïðåæäå äîáóäó ÿ âåëèêóþ ñëàâó. Íåò, íå óäåðæèâàé ìåíÿ, ìàòü! Òàê îòâåòèë ìàòåðè Àõèëë. Îá îäíîì ïðîñèëà ñûíà áîãèíÿ Ôåòèäà: ÷òîáû íå âñòóïàë îí â áîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèíåñåò îíà åìó îò áîãà Ãåôåñòà íîâûå äîñïåõè.  ãðå÷åñêîì ñòàíå Àõèëë îïëàêèâàë Ïàòðîêëà, ïîëîæèâ ðóêè íà ãðóäü óáèòîãî. Ïîâåëåë Àõèëë äðóçüÿì îìûòü îêðîâàâëåííîå òåëî Ïàòðîêëà è óìàñòèòü åãî áëàãîâîíèÿìè. Ïîëîæèëè òåëî Ïàòðîêëà íà áîãàòî óáðàííîå ëîæå è ïîêðûëè òîíêèì ïîëîòíîì, à ñâåðõó — ðîñêîøíûì ïîêðûâàëîì. Öåëóþ íî÷ü îïëàêèâàëè ìèðìèäîíÿíå Ïàòðîêëà.
Ôåòèäà ó Ãåôåñòà. Îðóæèå Àõèëëà Áûñòðî âçëåòåëà áîãèíÿ Ôåòèäà íà ñâåòëûé Îëèìï êî äâîðöó áîãà Ãåôåñòà. Êîãäà Ôåòèäà ïðèøëà ê Ãåôåñòó, îí áûë â êóçíèöå. Ïîêðûòûé ïîòîì, âûêîâûâàë îí ñðàçó äâàäöàòü òðåíîæíèêîâ. Òðåíîæíèêè áûëè íà çîëîòûõ êîëåñàõ, îíè ñàìè êàòèëèñü ê áîãàì è ñàìè âîçâðàùàëèñü íàçàä. Ê ýòèì òðåíîæíèêàì áîãó îñòàëîñü ïðèäåëàòü òîëüêî óçîð÷àòûå ðó÷êè. Áîã êîâàë ãâîçäè äëÿ ðó÷åê, êîãäà òèõî âîøëà âî äâîðåö áîãèíÿ Ôåòèäà. Óâèäåëà áîãèíþ ïðåêðàñíàÿ æåíà áîãà Ãåôåñòà Õàðèòà. Âçÿëà îíà ëàñêîâî çà ðóêó Ôåòèäó è ñêàçàëà åé: 386
Ôåòèäà ó Ãåôåñòà. Îðóæèå Àõèëëà
Ôåòèäà äîñòàâëÿåò äîñïåõè Àõèëëó. Äæ. Ôëàêñìåí
— Âîéäè â ÷åðòîã, Ôåòèäà, ðåäêî òû ïîñåùàåøü íàñ. Êàêàÿ íóæäà ïðèâåëà òåáÿ ê íàì? Âçÿë çà ðóêó Ôåòèäó Ãåôåñò è ñïðîñèë åå: — Ñêàæè ìíå, áîãèíÿ, ÷òî òåáå íàäî? È åñëè ìîãó, òî ÿ âñå ãîòîâ ñäåëàòü äëÿ òåáÿ. Çàëèâøèñü ñëåçàìè, Ôåòèäà ðàññêàçàëà, êàê ëèøèëñÿ ñûí åå òåõ äîñïåõîâ, êîòîðûå äàëè áîãè â äàð îòöó åãî Ïåëåþ, êàê óáèë Ãåêòîð Ïàòðîêëà, êàê ñêîðáèò Àõèëë î ñâîåì äðóãå è æàæäåò îòîìñòèòü óáèéöå, íî íå èìååò âîîðóæåíèÿ. Áîãèíÿ ïðîñèëà Ãåôåñòà âûêîâàòü âîîðóæåíèå åå ñûíó. Âûñëóøàâ Ôåòèäó, òîò÷àñ ñîãëàñèëñÿ Ãåôåñò âûêîâàòü åìó òàêîå âîîðóæåíèå, ÷òî âñå ëþäè áóäóò äèâèòüñÿ åãî íåîáû÷àéíîé êðàñîòå. Ïðåæäå âñåãî Ãåôåñò âûêîâàë ùèò Àõèëëó. Äèâíûìè èçîáðàæåíèÿìè óêðàñèë Ãåôåñò ùèò. Ñäåëàâ ùèò, Ãåôåñò âûêîâàë áðîíþ Àõèëëó, ãîðÿùóþ, êàê ÿðêîå ïëàìÿ, òÿæåëûé øëåì ñ çîëîòûì ãðåáíåì è ïîíîæè èç ãèáêîãî îëîâà. Îêîí÷èâ ðàáîòó, Ãåôåñò îòíåñ âîîðóæåíèå Ôåòèäå. Ïîäîáíî áûñòðîìó ÿñòðåáó ïîíåñëàñü îíà ñ Îëèìïà íà äàëåêóþ çåìëþ, ÷òîáû îòäàòü äîñïåõè ñûíó.
387
Òðîÿíñêèé öèêë
Àõèëë âñòóïàåò â áèòâó ñ òðîÿíöàìè
Ïðèìèðåíèå Àõèëëà ñ Àãàìåìíîíîì Ñòàðàÿñü óòåøèòü ñûíà, Ôåòèäà ïîêàçàëà åìó ïðèíåñåííûå äîñïåõè. Ïîøåë ïî áåðåãó ìîðÿ Àõèëë, ñçûâàÿ âñåõ íà íàðîäíîå ñîáðàíèå. Âñå âîéñêî ñîáðàëîñü ó øàòðà Àãàìåìíîíà. Ïðèøëè, õðîìàÿ, Îäèññåé ñ Äèîìåäîì, âûøåë è ñòðàäàþùèé îò ðàíû Àãàìåìíîí. Êîãäà âñå ñîáðàëèñü è âîäâîðèëàñü òèøèíà, Àõèëë ïðåäëîæèë Àãàìåìíîíó ïðèìèðèòüñÿ. Îí òîðîïèë âñåõ ñêîðåå âñòóïèòü â áîé ñ òðîÿíöàìè. Îáðàäîâàëèñü ãðåêè, óñëûøàâ, ÷òî îêîí÷èëàñü âðàæäà Àõèëëà è Àãàìåìíîíà. Âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà Àãàìåìíîí; îí ïðèçíàë ñâîþ âèíó è ñêàçàë, ÷òî ýòî áîãèíÿ ðàçäîðà îñëåïèëà åãî. Àãàìåìíîí ïðèêàçàë âûäàòü Àõèëëó íåìåäëåííî âñå äàðû, êîòîðûå îáåùàë îí åìó çà ïðèìèðåíèå. Íî íå íóæíû áûëè óæå Àõèëëó äàðû; îí äóìàë ëèøü î áèòâå, î ìåñòè Ãåêòîðó, îí çâàë âñåõ ñêîðåå â áîé. Îäèññåé óãîâîðèë, îäíàêî, Àõèëëà ïîâðåìåíèòü ñ íà÷àëîì áèòâû. Îí ïðèíåñ èç øàòðà Àãàìåìíîíà äàðû, à ãåðîþ ïðèâåëè íåâîëüíèö è Áðèñåèäó. Âñå ðàçîøëèñü ïî øàòðàì. Ìèðìèäîíÿíå æå, âçÿâ äàðû Àãàìåìíîíà, ïîøëè ê ñâîèì êîðàáëÿì. Ñ íèìè ïîøåë è Àõèëë.
Àõèëë âñòóïàåò â áèòâó ñ òðîÿíöàìè Îäèí çà äðóãèì âûñòóïèëè îòðÿäû ãðåêîâ èç ñòàíà. Ìíîãî áûëî èõ. Ñâåðêàëè íà ñîëíöå øëåìû, êîïüÿ è ùèòû. Ñîäðîãàëñÿ áåðåã ìîðÿ ïîä íîãàìè âîèíîâ. Âîîðóæèëñÿ è ñûí Ïåëåÿ. Íàäåë îí äîñïåõè, âûêîâàííûå Ãåôåñòîì, ÷åðåç ïëå÷î ïîâåñèë ìå÷, âçÿë ñèÿþùèé, êàê ìåñÿö, ùèò è äîñòàë èç ëàðöà ñâîå ãðîìàäíîå êîïüå, êîòîðûì ëèøü îí îäèí 388
Áîãè ñïóñêàþòñÿ ñ Îëèìïà, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áèòâå. Äæ. Ôëàêñìåí
ìîã ñðàæàòüñÿ. Íàäåë îí è øëåì, ñèÿâøèé, ïîäîáíî çâåçäå, è âûøåë èç øàòðà Ãíåâîì ñâåðêàëè åãî î÷è, ñåðäöå æå ïîïðåæíåìó òåðçàëà íåñòåðïèìàÿ ïå÷àëü. Çàïðÿãëè â êîëåñíèöó êîíåé Àõèëëà. Âçîøåë Àõèëë íà êîëåñíèöó è ïîãíàë êîíåé â áèòâó. À ãðåêè óæå âûñòðîèëèñü â ïîëå è íàñòóïàëè íà òðîÿíöåâ, çàíÿâøèõ âîçâûøåííîñòü íàä Òðîåé.  ýòî âðåìÿ ãðîìîâåðæåö Çåâñ ïîâåëåë áîãèíå Ôåòèäå ñîçâàòü áîãîâ íà ñîâåò. Ñîáðàëèñü â ÷åðòîãàõ Çåâñà âñå áîãè, ñîáðàëèñü äàæå áîãè ðåê è ïîòîêîâ, íèìôû è áîãèíè èñòî÷íèêîâ. Ñêàçàë áîã-ãðîìîâåðæåö, ÷òî íå áóäåò îí âìåøèâàòüñÿ â áèòâó, à áóäåò íàáëþäàòü áîé ñ âåðøèíû Îëèìïà. Âñå æå áîãè ìîãóò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â áèòâå íà ñòîðîíå ãðåêîâ èëè òðîÿíöåâ. Òîò÷àñ ñïóñòèëèñü áîãè íà çåìëþ. Áîãèíè Ãåðà è Àôèíà Ïàëëàäà, áîãè Ïîñåéäîí, Ãåðìåñ è Ãåôåñò ñòàëè íà ñòîðîíó ãðåêîâ, à áîãèíè Àôðîäèòà, Àðòåìèäà è Ëàòîíà, áîãè Àðåñ, Àïîëëîí è ðå÷íîé áîã Êñàíô1 ñòàëè íà ñòîðîíó òðîÿíöåâ. Ëèøü òîëüêî ïðèáëèçèëèñü áîãè-îëèìïèéöû ê âîéñêàì, êàê òîò÷àñ áîãèíÿ Ýðèäà âîçáóäèëà áðàíü. Ãðîçíî 1
Áîã ðåêè Ñêàìàíäð. 389
Òðîÿíñêèé öèêë
Àõèëë âñòóïàåò â áèòâó ñ òðîÿíöàìè
âñêðè÷àëà Àôèíà Ïàëëàäà, ïðîíåñøèñü ïî âîéñêàì ãðåêîâ.  îòâåò åé ðàçäàëñÿ êðèê Àðåñà, ïîäîáíûé ãðîçíîé áóðå. Ñøèáëèñü âîéñêà. Çàãðîõîòàëè ãðîìû Çåâñà è ðàñêàòèëèñü ïî íåáó. Ïîòðÿñ âñþ çåìëþ áîã Ïîñåéäîí. Çàêîëåáàëèñü ãîðû îò ïîäíîæèÿ äî âåðøèí, ñîäðîãíóëàñü âåëèêàÿ Òðîÿ è êîðàáëè ãðåêîâ. Óæàñíóëñÿ âëàñòåëèí öàðñòâà äóø óìåðøèõ Àèä. Îí âñêî÷èë ñ òðîíà, áîÿñü, ÷òî ðàçâåðçíåòñÿ çåìëÿ è îòêðîåòñÿ åãî öàðñòâî óæàñîâ, êîòîðîå ïðèâîäèò â òðåïåò äàæå áåññìåðòíûõ áîãîâ. Íà÷àëàñü áèòâà. Àõèëë æàæäàë ëèøü âñòðå÷è â áèòâå ñ Ãåêòîðîì. ßðîñòíî áðîñèëñÿ Àõèëë â áèòâó, ìíîãèõ ñðàçèë îí ãåðîåâ, ðàçûñêèâàÿ Ãåêòîðà. Ãåêòîðó æå áîã Àïîëëîí íå ïîçâîëÿë íàïàäàòü íà Àõèëëà è âåëåë åìó äåðæàòüñÿ â çàäíèõ ðÿäàõ âîèíîâ. Íî âîò Àõèëë ñðàçèë ñâîèì êîïüåì Ïîëèäîðà. Îí áûë ìëàäøèì èç îñòàâøèõñÿ ñûíîâåé öàðÿ Òðîè. Óâèäåë Ãåêòîð ãèáåëü áðàòà, çàáûë îí íàñòàâëåíèÿ Àïîëëîíà è áðîñèëñÿ òóäà, ãäå ñðàæàëñÿ Àõèëë. Óâèäåë Àõèëë Ãåêòîðà, ðàäîñòüþ çàãîðåëèñü åãî ãðîçíûå î÷è. — Âîò òîò, êòî ãëóáîêîé ïå÷àëüþ ïîðàçèë ìîå ñåðäöå! — âîñêëèêíóë Àõèëë. — Èäè áëèæå, ÷òîáû ñêîðåå ìîã ÿ ïîñëàòü òåáÿ â öàðñòâî Àèäà. Íî Ãåêòîð îòâåòèë Àõèëëó: — Åùå íåèçâåñòíî, êòî èç íàñ áóäåò óáèò. Õîòÿ ÿ íå òàê ìîãó÷, êàê òû, Àõèëë, íî îäíè áîãè âåäàþò, êîìó èç íàñ ñóæäåíî ïàñòü. Çíàé, è ìîå êîïüå îñòðî.
Áðîñèë êîïüå Ãåêòîð. Íî Àôèíà Ïàëëàäà ñâîèì äûõàíèåì îòêëîíèëà êîïüå, è îíî óïàëî ó íîã Àõèëëà. Ðèíóëñÿ íà Ãåêòîðà Àõèëë, íî íà ïîìîùü ïîäîñïåë áîã Àïîëëîí è îêóòàë ìðàêîì Ãåêòîðà. Òðè ðàçà Àõèëë áðîñàëñÿ íà Ãåêòîðà, íî êàæäûé ðàç ïîðàæàë ëèøü ìðàê ñâîèì êîïüåì. Íàëåòåâ ÷åòâåðòûé ðàç, ãðîçíî êðèêíóë îí: — Ñíîâà èçáåæàë òû, ïåñ, ãèáåëè! Ñíîâà ñïàñ òåáÿ Àïîëëîí! Íî ñêîðî ÿ íàñòèãíó òåáÿ, åñëè òîëüêî åñòü è ó ìåíÿ ïîêðîâèòåëü ñðåäè áîãîâ.  ãíåâå áðîñèëñÿ Àõèëë íà äðóãèõ òðîÿíñêèõ ãåðîåâ, è ìíîãî ïàëî èõ îò åãî ãóáèòåëüíîãî êîïüÿ. Ìíîãèå òðîÿíöû èñêàëè ñïàñåíèÿ â Ñêàìàíäðå. Çàõîäèëè âîëíû ïî ðåêå îò áðîñèâøèõñÿ â íåå âîèíîâ. Îäíè õîòåëè ñïàñòèñü âïëàâü, äðóãèå ñòàðàëèñü óêðûòüñÿ ïîä êðóòûìè áåðåãàìè. Àõèëë ñ ìå÷îì â ðóêàõ áðîñèëñÿ â âîäû Ñêàìàíäðà è ñòàë ðóáèòü áåãóùèõ òðîÿíöåâ. Ãðîìêî âîñêëèêíóë èç ïó÷èíû áîã ðåêè Ñêàìàíäð Êñàíô: — Àõèëë! Âûãîíè èç ìîèõ âîä òðîÿíöåâ, óáèâàé èõ â ïîëå, à íå â ìîèõ âîäàõ! Òðóïû òðîÿíöåâ ïðåãðàäèëè ìíå ïóòü ê ìîðþ. Âîçäåðæèñü óáèâàòü òðîÿíöåâ â ìîåì ðóñëå! — Êñàíô! Íå ðàíüøå ïåðåñòàíó ÿ óáèâàòü òðîÿíöåâ, — îòâåòèë áîãó Àõèëë, — ÷åì çàãîíþ èõ â Òðîþ è ñðàæóñü ñ Ãåêòîðîì! Ãðîìêî âîççâàë òîãäà Êñàíô ê áîãó Àïîëëîíó: — Î äàëåêîðàçÿùèé áîã! Òû íå èñïîëíÿåøü òîãî, ÷òî ïîâåëåë òåáå Çåâñ-ãðîìîâåðæåö! Íå òåáå ëè ïîâåëåë îí çàùèùàòü òðîÿíöåâ äî òîé ïîðû, ïîêà íå ïîêðîåò íî÷ü ìðàêîì õîëìû è ïîëÿ? Çàáóøåâàëè âîäû Ñêàìàíäðà è ñ ãðîçíûì ðåâîì ñòàëè âûíîñèòü íà áåðåã òåëà óáèòûõ, æèâûõ æå óêðûë áîã ðåêè â ïåùåðå. Çàêëîêîòàëè âîëíû âîêðóã áðîñèâøåãîñÿ â ðåêó Àõèëëà. Âûñêî÷èë èç ðåêè Àõèëë è ïîáåæàë ïî ïîëþ. Ñëåäîì çà íèì êàòèëñÿ ãðîçíûé âàë Ñêàìàíäðà, ãðîçÿ óòîïèòü åãî. Âûñîêî ïîäíÿëñÿ ïîêðûòûé òèíîé âîäÿíîé âàë. Êàê ñòåíà ñòàë îí îêðóæàòü Àõèëëà. Èñïóãàëàñü áîãèíÿ Ãåðà,
Àõèëë è áîã ðåêè Ñêàìàíäð. Äæ. Ôëàêñìåí
390
391
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîåäèíîê Àõèëëà ñ Ãåêòîðîì
÷òî ïîãèáíåò ñûí Ïåëåÿ. Íà ïîìîùü Àõèëëó ïîñëàëà îíà ñûíà ñâîåãî, áîãà Ãåôåñòà. Âñïûõíóëî íà ïîëå áóðíîå ïëàìÿ. Çàãîðåëèñü òåëà óáèòûõ Àõèëëîì òðîÿíöåâ. Áûñòðî âûñîõëî ïîëå, çàëèòîå âîëíàìè. Çàæåã è ðåêó Ãåôåñò. Âîäà êëîêîòàëà îò ñòðàøíîãî æàðà. Îñòàíîâèëîñü òå÷åíèå ðåêè. Ñòàë ìîëèòü áîã Êñàíô Ãåðó, ÷òîáû óêðîòèëà îíà ñâîåãî ñûíà. Âåëèêîé êëÿòâîé êëÿëñÿ Êñàíô íèêîãäà íå ïîìîãàòü òðîÿíöàì. Àôðîäèòà. Îñòàíîâèëà Ãåðà áîãà Ãåôåñòà, è ïîãàñ Àíòè÷íûé áþñò îãîíü. Ðàçãîðåëàñü ñèëüíàÿ ðàñïðÿ ìåæäó áîãàìè. Îíè áðîñèëèñü â áèòâó. Çàñòîíàëà çåìëÿ ïîä èõ ñòîïàìè. Çàñìåÿëñÿ Çåâñ, óâèäåâ, êàê íà÷àëè ñðàæàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì áîãè. Áîã âîéíû Àðåñ íàïàë íà áîãèíþ Àôèíó Ïàëëàäó, æåëàÿ îòîìñòèòü åé çà òî, ÷òî ïîìîãëà îíà Äèîìåäó ðàíèòü åãî. Ñâîèì êîïüåì ïîðàçèë Àðåñ áîãèíþ â ýãèäó, íî íå ñìîã ïðîáèòü åå. Ñõâàòèëà ãðîìàäíûé êàìåíü Àôèíà, ïîïàëà èì Àðåñó â øåþ. Çàãðåìåëè íà Àðåñå äîñïåõè, è ïûëüþ ïîêðûëèñü åãî âîëîñû. Íà ïîìîùü Àðåñó ÿâèëàñü áîãèíÿ ëþáâè Àôðîäèòà è ñòàðàëàñü óâåñòè åãî ñ ïîëÿ áèòâû. Íî Àôèíà ïîðàçèëà åå â ãðóäü ñâîèì êîïüåì, è óïàëà Àôðîäèòà íà çåìëþ. Âûçâàë íà áîé Àïîëëîíà áîã ìîðÿ Ïîñåéäîí. Íî íå âñòóïèë ñ íèì â áîé äàëåêîðàçÿùèé áîã. Áîÿëñÿ Àïîëëîí ïîäíÿòü ðóêó íà êîëåáàòåëÿ çåìëè Ïîñåéäîíà. Áîãèíÿ Àðòåìèäà óêîðÿëà áðàòà ñâîåãî Àïîëëîíà çà òî, ÷òî óêëîíèëñÿ îí îò áîÿ. Óñëûøàëà ýòî áîãèíÿ Ãåðà, ñõâàòèëà îíà Àðòåìèäó çà ðóêó, âûðâàëà ó íåå ëóê è óäàðèëà èì þíóþ áîãèíþ. Ðàññûïàëèñü ñòðåëû Àðòåìèäû, è óáåæàëà îíà âñÿ â ñëåçàõ. Ñîáðàëà áîãèíÿ Ëàòîíà ñòðåëû, ïîäíÿëà ëóê ñâîåé äî÷åðè è ïîøëà çà íåé. Àðòåìèäà æå âîçíåñëàñü íà Îëèìï è ãîðüêî æàëîâàëàñü Çåâñó íà òî, ÷òî îñêîðáèëà åå Ãåðà. Âåðíóëèñü íà Îëèìï è äðóãèå áîãà: îäíè — ãîðäÿñü ñâîåé ïîáåäîé,
äðóãèå — èñïîëíåííûå ãíåâà. Àïîëëîí æå áûñòðî ïîì÷àëñÿ â Òðîþ: îïàñàëñÿ îí, êàê áû, âîïðåêè ñóäüáå, íå ðàçðóøèëè ãðåêè ñòåí Òðîè. Óâèäåë ñ âûñîêîé áàøíè ñòàðåö Ïðèàì, êàê ãîíèò Àõèëë ïî ïîëþ òðîÿíöåâ. Ïîâåëåë îí îòêðûòü ãîðîäñêèå âîðîòà, ÷òîáû ìîãëè òðîÿíöû óêðûòüñÿ â ãîðîäå. Óòîìëåííûå áîåì, óòîëèëè îíè æàæäó è îòèðàëè ïîò, ñòîÿ íà ñòåíàõ.  ïîëå îñòàëñÿ ëèøü îäèí Ãåêòîð. Ñëîâíî ñêîâàííûé íåèçáåæíûì ðîêîì, ñòîÿë îí ó Ñêåéñêèõ âîðîò.
392
Ïîåäèíîê Àõèëëà ñ Ãåêòîðîì Íåññÿ ïî ïîëþ ê ñòåíàì Òðîè Àõèëë, ïîäîáíûé ñâåðêàþùåé çâåçäå, êîòîðàÿ ÿðêî ãîðèò íà îñåííåì íåáå. Ñèðèóñ — çîâóò åå ëþäè, íåñ÷àñòüÿ ñóëèò îíà ñìåðòíûì. Óâèäåë ñòàðåö Ïðèàì ïðèáëèæàþùåãîñÿ ê ñòåíàì Òðîè Àõèëëà è â ñòðàõå ñòàë ìîëèòü Ãåêòîðà âîéòè â ãîðîä. Ìîëèëà Ãåêòîðà óêðûòüñÿ â Òðîå è ìàòü åãî, ïðåñòàðåëàÿ Ãåêóáà. Îíà íàïîìíèëà ñûíó, êàê êîðìèëà åãî â äåòñòâå, êàê ëàñêàëà. Íåóæåëè áóäåò óáèò íà åå ãëàçàõ Ãåêòîð è íå îïëà÷åò åãî íè îíà, íè Àíäðîìàõà, à òðóï åãî áóäåò ðàñòåðçàí ïñàìè ó êîðàáëåé ìèðìèäîíÿí? Íî òâåðäî ðåøèë Ãåêòîð æäàòü Àõèëëà; îïåðøèñü ùèòîì î âûñòóï áàøíè, îí æäàë ñâîåãî âðàãà. Íå ìîã Ãåêòîð óêëîíèòüñÿ îò áîÿ ñ Àõèëëîì. Âñå áëèæå è áëèæå Àõèëë. Ñòðàõ îâëàäåë Ãåêòîðîì, è ïóñòèëñÿ îí áåæàòü îò ãðîçíîãî ñûíà Ïåëåÿ âîêðóã Òðîè. Çà íèì — áóðíûé Àõèëë. Êîãäà â ÷åòâåðòûé ðàç ïðîáåãàëè ãåðîè ìèìî êëþ÷åé Ñêàìàíäðà, áðîñèë íà çîëîòûå âåñû áîã-ãðîìîâåðæåö äâà æðåáèÿ ñìåðòè, îäèí — Àõèëëà, äðóãîé — Ãåêòîðà. Îïóñòèëñÿ æðåáèé Ãåêòîðà ê öàðñòâó ìðà÷íîãî Àèäà. Ïîêèíóë Ãåêòîðà áîã Àïîëëîí, à ê Àõèëëó 393
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîåäèíîê Àõèëëà ñ Ãåêòîðîì
Ïîåäèíîê Àõèëëà ñ Ãåêòîðîì. Ðèñóíîê íà âàçå
ïðèáëèçèëàñü áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà. Îíà ïîâåëåëà ãåðîþ îñòàíîâèòüñÿ è îáåùàëà åìó ïîáåäó íàä Ãåêòîðîì. Ñàìà æå áîãèíÿ ïðèíÿëà îáðàç áðàòà Ãåêòîðà Äåèôîáà. Îíà óáåäèëà Ãåêòîðà ñðàçèòüñÿ ñ ñûíîì Ïåëåÿ, îáåùàÿ ïîìî÷ü. Îñòàíîâèëñÿ Ãåêòîð. Ñîøëèñü ãåðîè. Ïåðâûì âîñêëèêíóë Ãåêòîð: — Íå áóäó ÿ áîëüøå, ñûí Ïåëåÿ, èñêàòü ñïàñåíèÿ â áåãñòâå! Ñðàçèìñÿ æå è ïîñìîòðèì, òû ëè óáüåøü ìåíÿ, èëè æå ÿ îäåðæó ïîáåäó. Íî ïðèçîâåì â ñâèäåòåëè áîãîâ ïåðåä áîåì! ß îáåùàþ íå áåñ÷åñòèòü òâîå òåëî, åñëè äàñò ãðîìîâåðæåö ìíå ïîáåäó. Èñïîëíè è òû ýòîò äîãîâîð. Íî ãðîçíî îòâåòèë åìó Àõèëë: — Íåò! Íå ïðåäëàãàé ìíå äîãîâîðîâ, íåíàâèñòíûé âðàã! Íåò! Ñîáåðèñü ñî âñåìè ñèëàìè, âñïîìíè âñå ñâîå èñêóññòâî â ðàòíîì äåëå. Íåò òåáå ñïàñåíèÿ! Òû çàïëàòèøü ìíå çà ïðîëèòóþ òîáîé êðîâü ìîåãî äðóãà Ïàòðîêëà è äðóãèõ ìîèõ äðóçåé, óáèòûõ òîáîé. Ìîãó÷åé ðóêîé Àõèëë áðîñèë êîïüå â Ãåêòîðà. Ïðèïàë ê çåìëå Ãåêòîð è èçáåæàë ñìåðòîíîñíîãî óäàðà. Óäàðèë Ãåêòîð êîïüåì â ñåðåäèíó ùèòà Àõèëëà. Íî, êàê ëåãêàÿ òðîñòü, îòñêî÷èëî êîïüå îò ùèòà, âûêîâàííîãî áîãîì Ãåôåñòîì. Íå áûëî ó Ãåêòîðà äðóãîãî êîïüÿ. Ïîòóïèë îí î÷è è ãðîìêî ñòàë çâàòü íà ïîìîùü Äåèôîáà. Íî åãî óæå íå áûëî. Ïîíÿë Ãåêòîð, ÷òî îáìàíóëà åãî Àôèíà Ïàëëàäà, ïîíÿë îí, ÷òî 394
ñóæäåíî åìó ïîãèáíóòü. Âûõâàòèâ ìå÷, áðîñèëñÿ Ãåêòîð íà Àõèëëà. Ðèíóëñÿ íà Ãåêòîðà è Àõèëë, ìîãó÷åé ðóêîé ïîðàçèë îí åãî êîïüåì â øåþ. Óïàë íà çåìëþ ñìåðòåëüíî ðàíåííûé Ãåêòîð. Îí ìîã ëèøü ñêàçàòü åùå íåñêîëüêî ñëîâ òîðæåñòâóþùåìó Àõèëëó: — ß çàêëèíàþ òåáÿ, Àõèëë, íå îòäàâàé ìîåãî òåëà íà ðàñòåðçàíèå ìèðìèäîíñêèì ïñàì, âîçâðàòè ìîå òåëî îòöó è ìàòåðè, çà íåãî îíè äàäóò òåáå íåñ÷åòíûé âûêóï. — Íåò! Íàïðàñíî òû, ïðåçðåííûé ïåñ, óìîëÿåøü ìåíÿ! — îòâåòèë Àõèëë. — Íèêòî íå îòãîíèò îò òâîåãî òåëà ïñîâ, õîòÿ áû è ïðåäëàãàëè ìíå çà ýòî ñàìûå ïûøíûå, áîãàòûå äàðû, åñëè áû äàæå äàëè ìíå ñòîëüêî çîëîòà, ñêîëüêî âåñèøü òû ñàì! Íèêîãäà íå îïëà÷óò òâîé òðóï Ïðèàì è Ãåêóáà! Óìèðàÿ, ñêàçàë Àõèëëó Ãåêòîð: — Î, ÿ çíàë, ÷òî òåáÿ íå òðîíåò ìîÿ ìîëüáà!  ãðóäè òâîåé æåëåçíîå ñåðäöå. Íî ñòðàøèñü ãíåâà áîãîâ! Îí ïîñòèãíåò è òåáÿ! Ñðàçèò òåáÿ ñòðåëîé Ïàðèñ ñ ïîìîùüþ áîãà Àïîëëîíà ó Ñêåéñêèõ âîðîò. Óìåð Ãåêòîð. Îòëåòåëà, ñåòóÿ íà ãîðüêóþ äîëþ, äóøà åãî â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà. Ñîçâàë Àõèëë âñåõ ãðåêîâ. Äèâèëèñü îíè îãðîìíîìó ðîñòó è êðàñîòå ðàñïðîñòåðòîãî íà çåìëå Ãåêòîðà. Êàæäûé èç ïîäõîäèâøèõ ïðîíçàë Ãåêòîðà êîïüåì. Òåïåðü ëåãêî áûëî ïîðàçèòü åãî.
Àíäðîìàõà ïàäàåò â îáìîðîê ïðè âèäå òåëà Ãåêòîðà, êîòîðîå Àõèëëåñ òàùèò çà ñîáîé âîêðóã ñòåí Òðîè. Äæ. Ôëàêñìåí
395
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïîõîðîíû Ïàòðîêëà
Ïîõîðîíû Ïàòðîêëà
Àõèëë ñ òåëîì Ãåêòîðà. Äæ. Ôëàêñìåí
Óæàñíîå äåëî çàìûñëèë Àõèëë. Ïðîêîëîâ íà íîãàõ Ãåêòîðà ñóõîæèëèÿ, ïðîäåë îí êðåïêèé ðåìåíü ñêâîçü íèõ è ïðèâÿçàë òåëî Ãåêòîðà çà íîãè ê êîëåñíèöå. Âñêî÷èë îí íà íåå, âûñîêî ïîäíÿâ äîñïåõè, ñíÿòûå ñ Ãåêòîðà, è ïîãíàë êîíåé ïî ïîëþ. Ïî çåìëå âîëî÷èëîñü òåëî Ãåêòîðà. Ïûëü ïîäíÿëàñü íà ïîëå. Ïî÷åðíåëà ïðåêðàñíàÿ ãîëîâà Ãåêòîðà îò ïûëè, áüåòñÿ îíà î çåìëþ. Óâèäåëà Ãåêóáà ñî ñòåí Òðîè, êàê ïîçîðèò Àõèëë òðóï åå ñûíà. Ðâåò îíà â ãîðå ñåäûå âîëîñû è áüåò ñåáÿ â ãðóäü, ñîðâàâ ïîêðûâàëî. Ãîðüêî ðûäàåò Ïðèàì. Óñëûøàëà ãîðåñòíûå âîïëè òðîÿíöåâ è Àíäðîìàõà. Ïîáåæàëà Àíäðîìàõà íà ñòåíû è ñ íèõ óâèäåëà òåëî ìóæà, âëà÷àùååñÿ ïî ïûëè çà êîëåñíèöåé Àõèëëà. Áåç ÷óâñòâ óïàëà íà ðóêè òðîÿíîê íåñ÷àñòíàÿ æåíà Ãåêòîðà. Ñïàëî ñ íåå äðàãîöåííîå ïîêðûâàëî, äàð Àôðîäèòû. Ïðèäÿ â ñåáÿ, ãðîìêî çàðûäàëà îíà. Íåâûðàçèìîå ãîðå ðàçäèðàëî ñåðäöå Àíäðîìàõè. Ãðîìêî ðûäàëè âîêðóã íåå âñå òðîÿíêè. Ïîãèá âåëèêèé çàùèòíèê Òðîè.
396
Âîçâðàòèëèñü ãðåêè ê ñâîèì êîðàáëÿì. Àõèëë ïîâåëåë ìèðìèäîíÿíàì òðèæäû îáúåõàòü âîêðóã òåëà Ïàòðîêëà íà êîëåñíèöå. Áðîñèë Àõèëë ó ëîæà, íà êîòîðîì ëåæàë óáèòûé Ïàòðîêë, òåëî Ãåêòîðà, íè÷åì íå ïðèêðûâ åãî. Áîãàòûé ïèð óñòðîèë ñûí Ïåëåÿ äëÿ ñâîèõ ìèðìèäîíÿí. Óñòðîèëè ïèð è ãðå÷åñêèå ãåðîè, à ïîñëå ïèðà ðàçîøëèñü ïî ñâîèì øàòðàì. Îäèí ëèøü Àõèëë, òÿæêî ñòåíàÿ, ëåæàë íà áåðåãó âå÷íî øóìÿùåãî ìîðÿ. Íàêîíåö è îí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Ðàíî óòðîì Àãàìåìíîí ïîñëàë íà ñêëîí âûñîêîé Èäû ãðåêîâ çà äðîâàìè äëÿ ïîãðåáàëüíîãî êîñòðà. Ãðåêèâîçäâèãëè íà áåðåãó ìîðÿ âûñîêèé êîñòåð.  òîðæåñòâåííîì øåñòâèè ìèðìèäîíÿíå âûíåñëè Ïàòðîêëà. Ìíîæåñòâî îâåö è âîëîâ ïðèíåñëè â æåðòâó â ÷åñòü Ïàòðîêëà, à èõ æèðîì ïîêðûëè âñå åãî òåëî; ðàññòàâèëè âîêðóã ëîæà ñ òåëîì òàêæå ñîñóäû ñ ìåäîì è ìàñëîì. Óáèëè ÷åòûðåõ êîíåé è äâóõ ïñîâ. Íà êîñòåð ïîëîæèëè è òðóïû äâåíàäöàòè òðîÿíñêèõ þíîøåé, êîòîðûõ ñâîèìè ðóêàìè óáèë Àõèëë. Òåëî æå Ãåêòîðà ëåæàëî ó êîñòðà. Êîãäà âñå äëÿ ïîõîðîí áûëî ãîòîâî, Àõèëë ïîäæåã êîñòåð. Âñþ íî÷ü âûñîêî âçäûìàëîñü ïëàìÿ íà êîñòðå, Àõèëë æå, ÷åðïàÿ äâóäîííûì êóáêîì âèíî, ñîâåðøàë âîçëèÿíèå, ïðèçûâàÿ äóøó Ïàòðîêëà. Ê óòðó ãðîìàäíûé êîñòåð äîãîðåë è ñòàë ïîòóõàòü. Èçíóðåííûé Àõèëë ëåã íà çåìëþ ó ïîòóõàþùåãî êîñòðà è çàáûëñÿ ñíîì. Åãî ðàçáóäèëè ãîëîñà âîæäåé ãðåêîâ. Ïîãàñèëè ïî ïðîñüáå Àõèëëà âîæäè òëåþùèå óãëè êîñòðà âèíîì, ñîáðàëè êîñòè Ïàòðîêëà è ïîëîæèëè èõ â çîëîòóþ óðíó. Çàòåì ñîîðóæåí áûë ñðóá, â íåãî ïîñòàâëåíà óðíà, à íàä ñðóáîì íàñûïàí âûñîêèé ìîãèëüíûé êóðãàí. Ïîñëå ïîõîðîí Àõèëë óñòðîèë â ÷åñòü óìåðøåãî ïûøíûå ïîãðåáàëüíûå èãðû. Âñåì ó÷àñòíèêàì ðîçäàë Àõèëë áîãàòûå äàðû. 397
Òðîÿíñêèé öèêë
Êîí÷èëèñü èãðû. Ðàçîøëèñü ãåðîè, è âñêîðå âåñü ñòàí ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí. Íå ñïàë ëèøü Àõèëë. Îí, íåóòåøíûé, îïëàêèâàë ñâîåãî äðóãà. Äîëãî áðîäèë îí ïî áåðåãó ìîðÿ. Íàêîíåö, êîãäà çàðÿ ðàçãîðåëàñü íà íåáå, çàïðÿã Àõèëë êîíåé â êîëåñíèöó è, ïðèâÿçàâ ê íåé òåëî Ãåêòîðà, òðè ðàçà îáúåõàë âîêðóã ìîãèëüíîãî êóðãàíà, âîëî÷à ïî çåìëå íåñ÷àñòíîãî ñûíà Ïðèàìà. Ïîòîì áðîñèë îí òåëî Ãåêòîðà, à ñàì óøåë â øàòåð.
Ïðèàì â øàòðå Àõèëëà. Ïîãðåáåíèå Ãåêòîðà Âèäåëè ñ Îëèìïà áîãè, êàê Àõèëë ïîçîðèë òåëî Ãåêòîðà. Ðàññåðäèëñÿ íà íåãî çà ýòî áîã Àïîëëîí. Õîòåëè áîãè, ÷òîáû ïîõèòèë Ãåðìåñ òåëî Ãåêòîðà, íî ïðîòèâèëèñü ýòîìó áîãèíè Ãåðà è Àôèíà Ïàëëàäà, à òàêæå áîã Ïîñåéäîí. Óæå îäèííàäöàòü äíåé ëåæàë Ãåêòîð, íè÷åì íå ïðèêðûòûé, ó øàòðà Àõèëëà. Óêîðÿë áîãîâ Àïîëëîí çà òî, ÷òî ïîçâîëÿþò îíè Àõèëëó, çàáûâøåìó ñîñòðàäàíèå è ñîâåñòü, ïîçîðèòü òåëî Ãåêòîðà. Ðàçãîðåëàñü ññîðà ìåæäó Àïîëëîíîì è Ãåðîé. Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ïðåêðàòèë ýòó ññîðó. Îí ðåøèë ïîñëàòü Ôåòèäó ê Àõèëëó, ÷òîáû îíà ïåðåäàëà âåëåíèå Çåâñà âûäàòü çà áîãàòûé âûêóï òåëî Ãåêòîðà åãî îòöó. Ñðåäè òðîÿíöåâ áîëåå âñåõ ëþáèë Çåâñ âåëèêîãî Ãåêòîðà. Áûñòðàÿ, êàê ìûñëü, Èðèäà ïîíåñëàñü ê Ôåòèäå è â ìãíîâåíèå îêà ïðåäñòàëà ïðåä íåé. Ôåòèäà ñîøëà íà çåìëþ â øàòåð ñâîåãî ñûíà. Ñåëà îíà îêîëî ïå÷àëüíîãî Àõèëëà è, íåæíî ëàñêàÿ åãî, ñêàçàëà åìó, ÷òî ãíåâàþòñÿ íà íåãî Çåâñ è âñå áîãè è ïîâåëåâàþò âûäàòü òåëî Ãåêòîðà Ïðèàìó. Ïîêîðèëñÿ âîëå áîãîâ ìîãó÷èé Àõèëë. Ìåæäó òåì Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ïîñëàë âåñòíèöó áîãîâ Èðèäó ê Ïðèàìó. Íåñ÷àñòíûé ñòàðåö ëåæàë ðàñïðîñòåðòûé íà çåìëå, ïðîëèâàÿ ñëåçû î ïîãèáøåì ñûíå. Ïðèáëèçèëàñü 398
Ïðèàì â øàòðå Àõèëëà. Ïîãðåáåíèå Ãåêòîðà
Ïðèàì ó íîã Àõèëëà. Ñ àíòè÷íîãî áàðåëüåôà
ê ñòàðöó Èðèäà è èìåíåì Çåâñà ïîâåëåëà åìó åõàòü â ñòàí ãðåêîâ ê Àõèëëó ñ áîãàòûì âûêóïîì. Îáåùàëà Èðèäà, ÷òî ïðîâîäèò Ïðèàìà â ñòàí áîã Ãåðìåñ. Óñëûøàâ ñëîâà áîãèíè, âñòàë Ïðèàì è ïîøåë âî äâîðåö, ïîâåëåâ ïðèãîòîâèòü ïîâîçêó äëÿ äàðîâ è êîëåñíèöó. Âîéäÿ âî äâîðåö, ïðèçâàë Ïðèàì ñâîþ æåíó Ãåêóáó è ñêàçàë åé, ÷òî õî÷åò åõàòü â ñòàí ãðåêîâ. Èñïóãàëàñü Ãåêóáà, ìîëèëà ìóæà íå èäòè íà âåðíóþ ãèáåëü, íî óñïîêîèë åå Ïðèàì, ñêàçàâ, ÷òî îí èäåò ê Àõèëëó, ïîâèíóÿñü âîëå áîãîâ-îëèìïèéöåâ. Âûáðàë áîãàòûå äàðû Ïðèàì è ñòàë ãîòîâèòüñÿ â ïóòü. Âçîøåë íà êîëåñíèöó Ïðèàì è ïîãíàë êîíåé. Âïåðåäè æå êîëåñíèöû ìóëû âåçëè ïîâîçêó ñ äàðàìè. Âñå ïðîâîæàâøèå Ïðèàìà ãîðüêî ïëàêàëè, ñëîâíî åõàë îí íà âåðíóþ ãèáåëü. Êîãäà Ïðèàì âûåõàë â ïîëå, Çåâñ-ãðîìîâåðæåö ïîñëàë åìó íàâñòðå÷ó áîãà Ãåðìåñà. Îí ÿâèëñÿ ïîä âèäîì ïðåêðàñíîãî þíîøè Ïðèàìó, êîãäà òîò ïîèë êîíåé è ìóëîâ â ðåêå. Èñïóãàëñÿ Ïðèàì: îí äóìàë, ÷òî þíîøà óáüåò åãî è ïîõèòèò äàðû. Íî Ãåðìåñ, íàçâàâøèñü ñëóãîé Àõèëëà, ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü Ïðèàìà â ñòàí. Êîãäà æå Ïðèàì ïîäúåõàë ê øàòðó Àõèëëà, Ãåðìåñ ñêàçàë Ïðèàìó, êòî îí, è âåëåë ñìåëî èäòè â øàòåð. Íå çàìå÷åííûé íèêåì, Ïðèàì âîøåë è, óïàâ íà êîëåíè ïðåä Àõèëëîì, ñòàë ìîëèòü åãî: — Î âåëèêèé Àõèëë! Âñïîìíè îòöà, òàêîãî æå ñòàðöà, êàê è ÿ. Ìîæåò áûòü, è åãî ãîðîä îñàäèëè ñîñåäè è íåêîìó èçáàâèòü åãî îò áåäû. ß æå, íåñ÷àñòíûé, ïîòåðÿë ïî÷òè âñåõ ñûíîâåé. Òû óáèë è âåëè÷àéøåãî èç ìîèõ ñûíîâåé, Ãåêòîðà. Ðàäè íåãî ïðèøåë ÿ ê êîðàáëÿì òâîèì. Ñæàëüñÿ 399
Òðîÿíñêèé öèêë
íàä ìîèì ãîðåì! Ïðèìè áîãàòûé âûêóï. Âèäèøü, â êàêîì ÿ íåñ÷àñòüå. ß âûíóæäåí öåëîâàòü ðóêè óáèéöû ìîèõ äåòåé. Òàêèìè ñëîâàìè âûçâàë Ïðèàì ó Àõèëëà âîñïîìèíàíèÿ îá îòöå. Ãîðüêî çàïëàêàë Àõèëë. Ïðèàì æå, ïðîñòåðøèñü íà çåìëå, ïëàêàë î ñûíå. Íàêîíåö óñòàë Àõèëë, îí ïîäíÿë Ïðèàìà è ñêàçàë åìó: — Î íåñ÷àñòíûé! Ìíîãî ãîðÿ âèäåë òû â æèçíè! Êàê ðåøèëñÿ òû ïðèéòè ñþäà îäèí ê òîìó, êòî óáèë ìíîãî òâîèõ ñûíîâåé! Íî óñïîêîéñÿ, ïðåêðàòè ñâîé ïëà÷ è ñÿäü çäåñü. — Íåò, Àõèëë, — îòâåòèë Ïðèàì, — ïðèìè äàðû è äàé ìíå âçãëÿíóòü íà òåëî ìîåãî ñûíà. Ãíåâíî âçãëÿíóë íà Ïðèàìà Àõèëë è ñêàçàë: — Ñòðàøèñü ðàçãíåâàòü ìåíÿ, ñòàðåö! ß ñàì çíàþ, ÷òî äîëæåí âåðíóòü òåáå òåëî Ãåêòîðà. Ýòî âîëÿ Çåâñà. Óìîëêíè æå! ß áîþñü, ÷òî â ãíåâå íàðóøó çàâåò Çåâñà — ùàäèòü ïðîñÿùåãî. Ñêàçàâ ýòî, âûøåë Àõèëë. Îìûëè ðàáûíè Àõèëëà òåëî Ãåêòîðà è îäåëè â äðàãîöåííûå îäåæäû. Ñàì Àõèëë ïîäíÿë òåëî è ïîëîæèë íà áîãàòî óêðàøåííîå ëîæå, à äðóçüÿ åãî ïîñòàâèëè ëîæå íà ïîâîçêó. Ñäåëàâ âñå ýòî, Àõèëë âåðíóëñÿ â øàòåð è ñêàçàë ñòàðöó, ÷òî âñå óæå ñäåëàíî. Ïðèãîòîâèë Àõèëë áîãàòûé óæèí è ïðèãëàñèë Ïðèàìà ïîäêðåïèòü ñèëû åäîé è ïèòüåì. Âî âðåìÿ óæèíà ñ óäèâëåíèåì ãëÿäåë Ïðèàì íà ïðåêðàñíîãî, âåëè÷åñòâåííîãî, êàê áîã, Àõèëëà, à Àõèëë äèâèëñÿ íà ïî÷òåííûé âèä ñåäîâëàñîãî ñòàðöà è ñëóøàë åãî ìóäðûå ðå÷è. Êîãäà îêîí÷åí áûë óæèí, Ïðèàì ïðîñèë Àõèëëà ïîçâîëèòü åìó ïîäêðåïèòüñÿ ñíîì, òàê êàê îí íå ñïàë ñ òîãî âðåìåíè, êàê ïîãèá Ãåêòîð. Êîãäà Ïðèàì ãîòîâèëñÿ ëå÷ü ñïàòü, ñïðîñèë åãî Àõèëë, ñêîëüêî äíåé íóæíî åìó íà ïîãðåáåíèå ñûíà, è îáåùàë â ýòè äíè íå íà÷èíàòü áèòâû. Äåñÿòü äíåé ïðîñèë Ïðèàì íà ïîãðåáåíèå. Àõèëë îáåùàë åìó, ÷òî è ñàì íå âñòóïèò â áîé â ýòè äíè, è óäåðæèò îò áèòâû ãðåêîâ. Ëàñêîâî ïîæàë Àõèëë ðóêó Ïðèàìà, æåëàÿ óñïîêîèòü ñòàðöà, è ðàññòàëñÿ ñ íèì. 400
Ïðèàì â øàòðå Àõèëëà. Ïîãðåáåíèå Ãåêòîðà
Ïîãðåáåíèå Ãåêòîðà. Äæ. Ôëàêñìåí
Íà çàðå ïîäúåõàë Ïðèàì ê Òðîå. Ïåðâàÿ óâèäåëà åãî Êàññàíäðà è ïîäíÿëà ãðîìêèé ïëà÷ ïî Ãåêòîðó, ñîçûâàÿ òðîÿíöåâ è òðîÿíîê. Ñîáðàëàñü îãðîìíàÿ òîëïà ó âîðîò Òðîè. Âïåðåäè âñåõ ñòîÿëè Ãåêóáà è Àíäðîìàõà, ãðîìêî ðûäàëè îíè è ðâàëè íà ñåáå âîëîñû. Ðûäàëè âñå òðîÿíöû è ñòàðàëèñü áëèæå ïîäîéòè ê ïîâîçêå, íà êîòîðîé ëåæàë óáèòûé Ãåêòîð. Íî, ïî ñëîâó Ïðèàìà, ðàññòóïèëàñü òîëïà è äàëà åìó ïðîåõàòü â Òðîþ. Ãðîìêî ðûäàëà Àíäðîìàõà — îíà îïëàêèâàëà ìóæà, ñâîåãî åäèíñòâåííîãî çàùèòíèêà. Òåïåðü çíàëà îíà, ÷òî ïàäåò Òðîÿ è óâåäóò ãðåêè âñåõ òðîÿíîê â òÿæêèé ïëåí. Ðûäàëà è Ãåêóáà, ïðîëèâàÿ ñëåçû ïî ëþáèìîìó ñûíó. Ïëàêàëà è Åëåíà. Íèêîãäà íå ñëûøàëà îíà îò Ãåêòîðà óêîðà, íå âèäåëà îáèäû. Âñåãäà çàñòóïàëñÿ çà íåå êðîòêèé äóøîé Ãåêòîð, è áëàãîäàðÿ åãî çàñòóïíè÷åñòâó íå îáèæàëè åå è äðóãèå. Òåïåðü ïîãèá åå åäèíñòâåííûé äðóã â Òðîå, ãäå âñå íåíàâèäåëè Åëåíó. Ïîâåëåë Ïðèàì ïðèãîòîâèòü ïîãðåáàëüíûé êîñòåð. Äåâÿòü äíåé âîçèëè òðîÿíöû ñ Èäû äðîâà äëÿ êîñòðà. Íà äåñÿòûé äåíü âîçëîæèëè îíè íà êîñòåð òåëî Ãåêòîðà è ñîæãëè. Ñîáðàëè ïðàõ åãî â çîëîòóþ óðíó, ïîñòàâèëè åå â ìîãèëó, çàêðûëè ìîãèëó êàìåííûìè ïëèòàìè, à ñâåðõó íàñû401
Òðîÿíñêèé öèêë
Áèòâà ñ àìàçîíêàìè. Ïåíôåñèëèÿ
ïàëè ìîãèëüíûé êóðãàí. Ïîêà òðîÿíöû íàñûïàëè êóðãàí, ñòðàæà íàáëþäàëà, ÷òîáû íå íàïàëè íåîæèäàííî ãðåêè. Ïîñëå ïîõîðîí Ïðèàì óñòðîèë â ñâîåì äâîðöå ðîñêîøíûé ïîãðåáàëüíûé ïèð.
ãðåêè è íà÷àëè îòñòóïàòü. Äî ñàìûõ êîðàáëåé îòòåñíèëà èõ Ïåíôåñèëèÿ. Áëèçêà áûëà óæå îêîí÷àòåëüíàÿ ïîáåäà àìàçîíîê. Âäðóã íà ïîìîùü ãðåêàì ÿâèëèñü Àõèëë è Àÿêñ Òåëàìîíèä. Îíè íå ó÷àñòâîâàëè â áèòâå. Ðàñïðîñòåðøèñü íà çåìëå, ëåæàëè îáà ó ìîãèëüíîãî õîëìà Ïàòðîêëà, ãðóñòÿ îá óòðàòå äðóãà. Óñëûøàâ øóì áèòâû, áûñòðî âîîðóæèëèñü ãåðîè è, ïîäîáíî äâóì Ðàíåíàÿ àìàçîíêà. ãðîçíûì ëüâàì, óñòðåìèëèñü â áîé. Ñ àíòè÷íîé Íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü èì àìàçîíñòàòóè â êè è òðîÿíöû. Óâèäåëà Ïåíôåñèëèÿ Íåàïîëèòàíñêîì ìîãó÷åãî Àõèëëà è õðàáðî âûñòóïèìóçåå ëà ïðîòèâ íåãî. Ìåòíóëà îíà êîïüå â Àõèëëà, íî íà êóñêè ðàçëåòåëîñü îíî, óäàðèâøèñü î ùèò.  ñòðàøíîì ãíåâå áðîñèëñÿ íà íåå Àõèëë è ïîðàçèë åå â ãðóäü. Ñîáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, õîòåëà Ïåíôåñèëèÿ îáíàæèòü ìå÷, íî ìîãó÷èé Àõèëë ïðîíçèë åå êîïüåì âìåñòå ñ êîíåì. Óïàë íà çåìëþ êîíü, à îêîëî íåãî ðàñïðîñòåðëàñü Ïåíôåñèëèÿ. Ñíÿë ñ íåå øëåì Àõèëë è îñòàíîâèëñÿ, ïîðàæåííûé íåîáû÷àéíîé êðàñîòîé äî÷åðè áîãà âîéíû Àðåñà. Ïðåêðàñíà, êàê áîãèíÿ Àðòåìèäà, áûëà óìåðøàÿ Ïåíôåñèëèÿ. Ïîãðóæåííûé â ïå÷àëü, ñòîÿë Àõèëë íàä Ïåíôåñèëèåé. Ïîäîøåë ê íåìó Òåðñèò. Èçäåâàÿñü íàä ïå÷àëüþ Àõèëëà, ïðîíçèë Òåðñèò êîïüåì ãëàç ïðåêðàñíîé Ïåíôåñèëèè. Âñïûõíóë ñòðàøíûì ãíåâîì Àõèëë. Îí óäàðèë Òåðñèòà ñ òàêîé ñèëîé ïî ëèöó, ÷òî óáèë åãî íà ìåñòå. Òèõî ïîäíÿë Àõèëë óáèòóþ èì Ïåíôåñèëèþ è âûíåñ èç áèòâû. Ïîòîì âûäàëè ãðåêè òðóïû Ïåíôåñèëèè è äâåíàäöàòè óáèòûõ àìàçîíîê âìåñòå ñ èõ âîîðóæåíèåì òðîÿíöàì, à òå óñòðîèëè ïûøíûå ïîõîðîíû, ïðåäàâ òðóïû ñîææåíèþ íà êîñòðå. Àõèëë æå îòïðàâèëñÿ íà îñòðîâ Ëåñáîñ. Òàì ïðèíåñ îí áîãàòûå æåðòâû áîãó Àïîëëîíó, áîãèíå Àðòåìèäå è ìàòå-
Áèòâà ñ àìàçîíêàìè. Ïåíôåñèëèÿ1 Ïîñëå ñìåðòè Ãåêòîðà òÿæåëûå âðåìåíà íàñòàëè äëÿ Òðîè. Íå áûëî ó íåå áîëüøå ìîãóùåñòâåííîãî çàùèòíèêà. Íå áûëî â Òðîå òàêîãî ãåðîÿ, êîòîðûé ìîã áû ïîìåðèòüñÿ ñèëîé â ïîåäèíêå ñ Àõèëëîì. Êàçàëîñü, ÷òî íàñòóïàþò ïîñëåäíèå äíè âåëèêîãî ãîðîäà. Òóò íåîæèäàííî ïðèøëà ïîìîùü òðîÿíöàì. Ñ äàëåêîãî Ïîíòà ÿâèëèñü íà áûñòðûõ êîíÿõ íà ïîìîùü Òðîå õðàáðûå âîèòåëüíèöû-àìàçîíêè ñî ñâîåé öàðèöåé Ïåíôåñèëèåé. Õîòåëà áèòâîé ñ ãðåêàìè èñêóïèòü ñâîþ âèíó Ïåíôåñèëèÿ, òàê êàê îíà íå÷àÿííî óáèëà íà îõîòå ñâîþ ñåñòðó. Àðòåìèäà ãíåâàëàñü íà íåå çà óáèéñòâî, è, ïîìîãàÿ òðîÿíöàì, Ïåíôåñèëèÿ íàäåÿëàñü óìèëîñòèâèòü áîãèíþ, ïîêðîâèòåëüñòâóþùóþ èì. Ìîãó÷àÿ äî÷ü Àðåñà ïîõâàëÿëàñü, ÷òî ñðàçèò âñåõ ñëàâíûõ ãåðîåâ Ãðåöèè, ïðîãîíèò èç-ïîä Òðîè ãðåêîâ è ñîææåò èõ êîðàáëè. Ñ âåëèêèì ëèêîâàíèåì âñòðåòèëè òðîÿíöû àìàçîíîê. Ïðèàì ïðèíÿë Ïåíôåñèëèþ êàê ðîäíóþ äî÷ü è óñòðîèë â ÷åñòü íåå ðîñêîøíûé ïèð. Íà ñëåäóþùèé äåíü âûñòóïèëè àìàçîíêè â áëåñòÿùåì âîîðóæåíèè âî ãëàâå òðîÿíñêîãî âîéñêà ïðîòèâ ãðåêîâ. Íà÷àëàñü êðîâîïðîëèòíàÿ áèòâà. Ïîäîáíî áóðíîìó âèõðþ, íîñèëàñü ïî ðÿäàì ãðåêîâ Ïåíôåñèëèÿ ñî ñâîèìè àìàçîíêàìè. Îäíîãî çà äðóãèì ñðàæàëà îíà ãåðîåâ. Äðîãíóëè 1
Èçëîæåíî ïî ïîýìàì Îâèäèÿ «Ãåðîèíè» è Âåðãèëèÿ «Ýíåèäà».
402
403
Òðîÿíñêèé öèêë
ðè èõ Ëàòîíå, ìîëÿ èõ î÷èñòèòü åãî îò ñêâåðíû ïðîëèòîé èì êðîâè Òåðñèòà.
Áèòâà ñ ýôèîïàìè. Ìåìíîí1 Åùå òÿæåëåå ñòàëî òðîÿíöàì îòðàæàòü íàòèñê ãðåêîâ ïîñëå ñìåðòè Ïåíôåñèëèè. Íî íåîæèäàííî åùå ðàç ÿâèëàñü ê íèì ïîìîùü. Ñ áåðåãîâ ñåäîãî Îêåàíà, êëóáÿùåãî ñâîè âîäû âîêðóã âñåé çåìëè, ïðèáûë ñ ãðîìàäíûì âîéñêîì ýôèîïîâ â Òðîþ Ìåìíîí. Îí áûë ñûíîì ïðåêðàñíîé áîãèíè çàðè Ýîñ è Òèôîíà è ðîäñòâåííèêîì Ïðèàìà. Íèêòî èç ñìåðòíûõ íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ ñ íèì êðàñîòîé. Ïîäîáíî óòðåííåé çâåçäå, ñèÿë îí ñðåäè âîéñêà òðîÿíöåâ â ñâîèõ çîëîòûõ äîñïåõàõ, âûêîâàííûõ ñàìèì áîãîì Ãåôåñòîì. Äîñòîéíûì ïðîòèâíèêîì Àõèëëó áûë Ìåìíîí. Ñíîâà çàêèïåëà íåèñòîâàÿ áèòâà ïîä ñòåíàìè Òðîè. Âïåðåäè òðîÿíöåâ áèëñÿ Ìåìíîí, âïåðåäè ãðåêîâ Àõèëë. Íî îí èçáåãàë âñòðå÷è ñ Ìåìíîíîì. Çíàë ñûí Ôåòèäû, ÷òî åñëè îí óáüåò Ìåìíîíà, òî âñêîðå ïîãèáíåò è ñàì îò ñòðåëû Àïîëëîíà. Íàïàë Ìåìíîí íà ñòàðöà Íåñòîðà. Ïîâîðîòèë Íåñòîð ñâîèõ êîíåé è õîòåë ñïàñòèñü áåãñòâîì. Íî íàïðÿã ñâîé ëóê Ïàðèñ è ïîðàçèë ñòðåëîé îäíîãî èç êîíåé Íåñòîðà. Âèäÿ, ÷òî ãðîçèò åìó íåìèíóåìàÿ ãèáåëü, Íåñòîð ïðèçâàë íà ïîìîùü ñûíà ñâîåãî Àíòèëîõà. Ïîñïåøèë íà ïîìîùü îòöó âåðíûé ñûí. Ñõâàòèë ãðîìàäíûé êàìåíü Àíòèëîõ è ìåòíóë åãî â Ìåìíîíà. Íî çàùèòèë Ìåìíîíà îò óäàðà øëåì, âûêîâàííûé áîãîì Ãåôåñòîì. Ìåìíîí óäàðèë êîïüåì â ãðóäü Àíòèëîõà, è óïàë ìåðòâûì íà çåìëþ ñûí Íåñòîðà. Çàðûäàë ñòàðåö Íåñòîð, óâèäåâ ãèáåëü ñûíà. Ìåìíîí æå õîòåë ñíÿòü äî1
Èçëîæåíî ïî ïîýìàì Ãîìåðà «Îäèññåÿ», Ãåñèîäà «Òåîãîíèÿ» è Âåðãèëèÿ «Ýíåèäà».
404
Áèòâà ñ ýôèîïàìè. Ìåìíîí
Ïîåäèíîê Àõèëëà ñ Ìåìíîíîì. Íàâåðõó Ãåðìåñ, âçâåøèâàþùèé æðåáèè, êîòîðûå èìåþò âèä êðûëàòûõ ôèãóðîê. Ñëåâà îò íåãî áîãèíÿ Ôåòèäà. Ñïðàâà — áîãèíÿ Ýîñ â îò÷àÿíèè, ÷òî ãèáíåò åå ñûí Ìåìíîí, ðâåò âîëîñû íà ãîëîâå. Ðèñóíîê íà âàçå
ñïåõè ñ óáèòîãî Àíòèëîõà. Ñàì Íåñòîð áðîñèëñÿ íà çàùèòó òåëà ñâîåãî ñûíà. ßðîñòíî áèëèñü ãðåêè è ýôèîïû âîêðóã òåëà Àíòèëîõà. Íåñòîð ïðèçâàë íà ïîìîùü è ìîãó÷åãî Àõèëëà.  óæàñ ïðèøåë Àõèëë, óçíàâ, ÷òî ïîãèá Àíòèëîõ. Âåäü îí ëþáèë åãî, ïîñëå Ïàòðîêëà Àíòèëîõ áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì. Çàáûâ, ÷òî è ñàì îí äîëæåí ïîãèáíóòü âñëåä çà Ìåìíîíîì, Àõèëë ðèíóëñÿ â áîé. Îáíàæèëè ìå÷è ãåðîè è áðîñèëèñü äðóã íà äðóãà. Îáà îíè áûëè ðàâíû äðóã äðóãó ñèëîé, îáà áûëè ñûíîâüÿìè áîãèíü; íà òîì è äðóãîì ñâåðêàëè äîñïåõè, âûêîâàííûå Ãåôåñòîì. Ïðèêðûâøèñü ùèòàìè, áèëèñü ãåðîè. Ñ âûñîêîãî Îëèìïà ñìîòðåëè áîãè íà ýòîò ïîåäèíîê. Ìàòåðè ãåðîåâ, áîãèíÿ Ýîñ è áîãèíÿ Ôåòèäà, ìîëèëè Çåâñà êàæäàÿ çà ñâîåãî ñûíà. Âçÿë Çåâñ çîëîòûå âåñû, ïîëîæèë íà íèõ æðåáèè ãåðîåâ è âçâåñèë èõ. Íèçêî îïóñòèëñÿ æðåáèé Ìåìíîíà, ñóëèë åìó ðîê ïàñòü îò ðóêè Àõèëëà. Çàðûäàëà áîãèíÿ Ýîñ: Ýîñ ñ òåëîì Ìåìíîíà. Ðîñïèñü êðàñíîôèãóðíîãî êèëèêà
405
Òðîÿíñêèé öèêë
Ñìåðòü Àõèëëà
îíà äîëæíà áûëà ïîòåðÿòü íåæíî ëþáèìîãî ñûíà. Íàêîíåö âçìàõíóë ñâîèì òÿæåëûì êîïüåì Àõèëë è ïðîíçèë ãðóäü Ìåìíîíó. Òåìíûì îáëàêîì â çíàê ïå÷àëè ïîêðûëàñü áîãèíÿ Ýîñ. Ýôèîïû æå áûëè ïðåâðàùåíû áîãàìè â ïòèö. Ñ òåõ ïîð êàæäûé ãîä ïðèëåòàþò îíè ê ãðîáíèöå Ìåìíîíà è îïëàêèâàþò ñâîåãî öàðÿ. Ãðåêè ïîõîðîíèëè ñ âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè þíîãî Àíòèëîõà.
Àõèëë. Âûðâàë îí èç ðàíû ñòðåëó è óïàë íà çåìëþ. Åùå ðàç ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè Àõèëë. Ãðîçíûé, ïîäîáíî óìèðàþùåìó ëüâó, ïîäíÿëñÿ îí ñ çåìëè. Íî âîò ïîõîëîäåëè åãî ÷ëåíû. Âñå áëèæå áûëà ñìåðòü. Çàøàòàëñÿ Àõèëë è îïåðñÿ íà êîïüå. Ãðîçíî êðèêíóë îí òðîÿíöàì: — Ãîðå âàì, ïîãèáíåòå âû! È ïîñëå ñìåðòè áóäó ÿ ìñòèòü âàì! Îò ýòîãî âîçãëàñà îáðàòèëèñü â áåãñòâî òðîÿíöû. Íî âñå áîëåå ñëàáåë Àõèëë. Îñòàâèëè åãî ïîñëåäíèå ñèëû, è óïàë îí íà çåìëþ. Çàãðåìåëè íà íåì åãî çîëîòûå äîñïåõè, è äðîãíóëà çåìëÿ. Óìåð Àõèëë. Íî è ê ìåðòâîìó íå ñìåëè ïðèáëèçèòüñÿ òðîÿíöû. Ïîíåìíîãó ïðåîäîëåëè îíè ñòðàõ, è æåñòîêàÿ ñå÷à çàêèïåëà âîêðóã òåëà âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ. Ñàìûå ìîãó÷èå ãåðîè ãðåêîâ è òðîÿíöåâ ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ýòîé áèòâå. Ãîðàìè íàãðîìîçäèëèñü òðóïû âîêðóã Àõèëëà, à îí ëåæàë, íåïîäâèæíûé, íå ñëûøà óæå áîÿ. Êàçàëîñü, íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ áèòâà. Âäðóã ãðÿíóë ãðîì Çåâñà, ïîäíÿëàñü áóðÿ è îñòàíîâèëà òðîÿíöåâ. Íå õîòåë Çåâñ, ÷òîáû îâëàäåëè òðîÿíöû òåëîì Àõèëëà. Ïîäíÿë ìîãó÷èé Àÿêñ Òåëàìîíèä Àõèëëà è ïîíåñ ê êîðàáëÿì, à åãî çàùèùàë Îäèññåé, îòðàæàÿ íàñòóïàâøèõ òðîÿíöåâ. Ïðèíåñ Àÿêñ Àõèëëà ê êîðàáëÿì. Ãðåêè îìûëè åãî, óìàñòèëè áëàãîâîííûì ìàñëîì è ïîëîæèëè íà ïûøíî óêðàøåííîå ëîæå. Îêðóæèâ ëîæå, ãðîìêî îïëàêèâàëè ãðåêè ñâîåãî âåëè÷àéøåãî ãåðîÿ è ðâàëè â ãîðå âîëîñû. Óñëûøàëà èõ ïëà÷ áîãèíÿ Ôåòèäà. Ïîäíÿëàñü îíà èç ìîðñêîé ïó÷èíû ñî ñâîèìè ñåñòðàìè-íåðåèäàìè. Óçíàâ, ÷òî ïîãèá åå âîçëþáëåííûé ñûí, Ôåòèäà èçäàëà òàêîé âîïëü ñêîðáè, ÷òî äðîãíóëè âñå ãðåêè. Ñåìíàäöàòü äíåé îïëàêèâàëè Àõèëëà. Ñ âûñîêîãî Îëèìïà ñïóñòèëèñü ìóçû. Îíè ïåëè â ÷åñòü óìåðøåãî ïîãðåáàëüíûé ãèìí. Íà âîñåìíàäöàòûé äåíü ñîîðóæåí áûë ïîãðåáàëüíûé êîñòåð. Íà íåì ñîææåíî áûëî òåëî Àõèëëà. Êîãäà äîãîðåë êîñòåð, ñîáðàëè êîñòè Àõèëëà è ïîëîæèëè èõ â çîëîòóþ óðíó, êîòîðóþ áîã Äèîíèñ ïîäàðèë Ôåòèäå.  ýòîé æå óðíå ëåæàëè è êîñòè Ïàòðîêëà.
Ñìåðòü Àõèëëà Ñòðàøíûì ãíåâîì ïûëàë Àõèëë ïðîòèâ òðîÿíöåâ. Îí ðåøèë æåñòîêî îòîìñòèòü èì çà ñìåðòü Ïàòðîêëà è Àíòèëîõà. Êàê ðàçúÿðåííûé ëåâ, ñðàæàëñÿ Àõèëë. Îáðàòèëèñü â ïîñïåøíîå áåãñòâî òðîÿíöû, ñïåøèëè óêðûòüñÿ îíè çà ñòåíàìè Òðîè. Íåèñòîâûé Àõèëë ïðåñëåäîâàë èõ äî ñàìûõ Ñêåéñêèõ âîðîò. Îí âîðâàëñÿ áû è â ñâÿùåííóþ Òðîþ è îíà áû ïîãèáëà, åñëè áû íå ÿâèëñÿ áîã Àïîëëîí. Àõèëë ïðèãðîçèë áîãó, ÷òî ïîðàçèò åãî êîïüåì. Íåóìîëèìûé ðîê îìðà÷èë ðàçóì Àõèëëà. Ðàçãíåâàëñÿ Àïîëëîí, çàáûë îí, ÷òî îáåùàë íåêîãäà íà ñâàäüáå Ïåëåÿ è Ôåòèäû õðàíèòü Àõèëëà. Ïîêðûâøèñü òåìíûì îáëàêîì, íèêîìó íå çðèìûé, íàïðàâèë îí ñòðåëó Ïàðèñà, è ïîðàçèëà îíà Àõèëëà â ïÿòó. Ñìåðòåëüíîé áûëà äëÿ Àõèëëà ýòà ðàíà1. Ïî÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå ñìåðòè 1
Ïÿòêà áûëà åäèíñòâåííûì óÿçâèìûì ìåñòîì Àõèëëà, òàê êàê åå íå êîñíóëèñü âîäû ïîäçåìíîé ðåêè Ñòèêñ, â êîòîðóþ îêóíàëà, äåðæà ìëàäåíöà çà ïÿòêó, áîãèíÿ Ôåòèäà, ÷òîáû ñäåëàòü åãî áåññìåðòíûì. Îòñþäà âûðàæåíèå «àõèëëåñîâà ïÿòà», òî åñòü óÿçâèìîå, ñëàáîå ìåñòî.
406
407
Ñìåðòü Àÿêñà Òåëàìîíèäà
Òðîÿíñêèé öèêë
Âûñîêèé êóðãàí íàñûïàëè ãðåêè íàä ìîãèëîé, äàëåêî áûë âèäåí îí ñ ìîðÿ, ñâèäåòåëüñòâóÿ î âåëèêîé ñëàâå ïîãðåáåííûõ ïîä íèì ãåðîåâ. Ïîñëå ïîõîðîí óñòðîåíû áûëè â ó÷åñòü óìåðøåãî èãðû Äðàãîöåííûå äàðû âûíåñëà èç ìîðÿ áîãèíÿ Ôåòèäà. Îíè äîëæíû áûëè ñëóæèòü íàãðàäîé ïîáåäèòåëÿì â èãðàõ.
Ñìåðòü Àÿêñà Òåëàìîíèäà1 Ïîñëå ñìåðòè Àõèëëà îñòàëèñü åãî çîëîòûå, âûêîâàííûå áîãîì Ãåôåñòîì äîñïåõè. Ôåòèäà ïîâåëåëà îòäàòü èõ òîìó, êòî áîëüøå âñåõ îòëè÷èëñÿ, çàùèùàÿ òåëî Àõèëëà. Ïîëó÷èòü èõ äîëæåí áûë ëèáî Àÿêñ, ëèáî Îäèññåé. Ìåæäó íèìè ðàçãîðåëñÿ ñïîð çà äîñïåõè. Îáà ãåðîÿ áûëè äîñòîéíû íàãðàäû. Íàêîíåö ðåøèëè, ÷òî ñóäüÿìè â ýòîì ñïîðå äîëæíû áûòü ïëåííûå òðîÿíöû. È çäåñü ïîìîãëà Àôèíà Ïàëëàäà ñâîåìó ëþáèìöó Îäèññåþ. Ñ åå ïîìîùüþ ïîäìåíèëè Àãàìåìíîí è Ìåíåëàé æðåáèé Àÿêñà, äà åùå íåâåðíî ñîñ÷èòàëè ãîëîñà òðîÿíöåâ, è ïîëó÷èë äîñïåõè Îäèññåé. Îïå÷àëèëñÿ ìîãó÷èé Àÿêñ. Óøåë îí â ñâîé øàòåð, çàäóìàâ îòîìñòèòü ñûíîâüÿì Àòðåÿ è Îäèññåþ. Íî÷üþ, êîãäà âåñü ñòàí ãðåêîâ ïîãðóæåí áûë â ãëóáîêèé ñîí, âûøåë îí ñ ìå÷îì â ðóêàõ èç ñâîåãî øàòðà, íàìåðåâàÿñü óáèòü Àãàìåìíîíà è Ìåíåëàÿ. Íî áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà ïîðàçèëà áåçóìèåì Àÿêñà. Óæå äàâíî ãíåâàëàñü íà íåãî áîãèíÿ çà òî, ÷òî îòâåðãàë îí, íàäåÿñü íà ñâîþ ñèëó, ïîìîùü áîãîâ. Áåçóìíûé Àÿêñ áðîñèëñÿ íà ñòàäî áûêîâ, âî òüìå ñòàë óáèâàòü èõ, äóìàÿ, ÷òî óáèâàåò ãðåêîâ. Îñòàâøèõñÿ æå áûêîâ ïîãíàë îí â ñâîé øàòåð, âîîáðàæàÿ, ÷òî ãîíèò ïëåííûõ. Óæàñíî èñòÿçàë áûêîâ Àÿêñ â ñâîåì øàòðå. 1
408
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Àÿêñ-áè÷åíîñåö».
Ñïîð èç-çà äîñïåõîâ Àõèëëà. Ðåçüáà íà àíòè÷íîì ñåðåáðÿíîì êóáêå
Îí ðàäîâàëñÿ èõ ìó÷åíèÿì è ñìåðòè. Âåäü äëÿ íåãî ýòî áûëè íå áûêè, à ñûíîâüÿ Àòðåÿ. Íàêîíåö ïîíåìíîãó ñòàë ïðîÿñíÿòüñÿ ðàçóì Àÿêñà. Âåëèê áûë åãî óæàñ, êîãäà óâèäåë îí, ÷òî âåñü åãî øàòåð íàïîëíåí óáèòûìè æèâîòíûìè. Ïðîñèò Àÿêñ îáúÿñíèòü åìó, ÷òî ïðîèçîøëî. Êîãäà ðàññêàçàëè åìó âñå, íåâûðàçèìîå ãîðå îâëàäåëî ñåðäöåì âåëèêîãî ãåðîÿ. Îí ðåøèë ñâîåé ñìåðòüþ èñêóïèòü òîò ïîçîð, êîòîðûé ïîñòèã åãî. Ïîðó÷èâ ñûíà Ýâðèñàêà ñâîåìó áðàòó Òåâêðó è âîèíàì, ïðèøåäøèì ñ íèì ñ Ñàëàìèíà, îí óäàëèëñÿ íà áåðåã ìîðÿ, âçÿâ ñ ñîáîé ìå÷, êîòîðûé ïîëó÷èë íåêîãäà â äàð îò Ãåêòîðà, ñêàçàâ, ÷òî èäåò ìîëèòü áîãîâ ñìèëîñòèâèòüñÿ íàä íèì; ìå÷ æå ñâîé îí õî÷åò ïîñâÿòèòü Àèäó è áîãèíå Íî÷è.  ñòàíå ãðåêîâ ðàñïðîñòðàíèëàñü ìîëâà î òîì, ÷òî ñîâåðøèë Àÿêñ. Íàøëè óáèòûõ èì áûêîâ è îâåö è òðóïû ïàñòóõîâ. Îäèññåé ïî êðîâàâûì ñëåäàì âûÿñíèë, ÷òî âñå ýòî ñâåðøåíî Àÿêñîì. Ñòðàøíî ðàçãíåâàëèñü Àãàìåìíîí è Ìåíåëàé è ðåøèëè îòîìñòèòü Àÿêñó. Ìåæäó òåì îò Òåâêðà ïðèøåë âåñòíèê. Îí ñîîáùèë äðóçüÿì Àÿêñà, ÷òîáû îíè îáåðåãàëè âåëèêîãî ãåðîÿ, òàê êàê åìó ãðîçèò ãèáåëü, íî ãðîçèò òîëüêî â ýòîò äåíü; êîãäà 409
Òðîÿíñêèé öèêë
Ôèëîêëåò. Ïîñëåäíèå äíè Òðîè
æå ìèíóåò äåíü áëàãîïîëó÷íî, òî óæå íè÷òî íå áóäåò óãðîæàòü Àÿêñó. Âñêîðå ïðèáûë â ñòàí è ñàì Òåâêð. Óçíàâ, ÷òî áðàò åãî óøåë íà áåðåã ìîðÿ, ïîáåæàë îí åãî ðàçûñêèâàòü. Áîÿëñÿ îí, ÷òî ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå ñ Àÿêñîì. È äåéñòâèòåëüíî, îí íå çàñòàë óæå â æèâûõ áðàòà. Íà áåðåãó ìîðÿ Òåâêð íàøåë ëèøü òðóï Àÿêñà: îí áðîñèëñÿ íà ñâîé ìå÷. Òàê ïîãèá ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé ïîñëå Àõèëëà ãåðîé ãðåêîâ. Íå õîòåëè Ìåíåëàé è Àãàìåìíîí ïîçâîëèòü Òåâêðó ïðåäàòü ïîãðåáåíèþ òåëî áðàòà. Ìîãëà âîçíèêíóòü îòêðûòàÿ âðàæäà ìåæäó Òåâêðîì è ñûíîâüÿìè Àòðåÿ; â ñòàíå ãðåêîâ íà÷àëàñü áû ìåæäîóñîáíàÿ áèòâà, åñëè áû â äåëî íå âìåøàëñÿ Îäèññåé. Îí óáåäèë Àãàìåìíîíà ïîçâîëèòü Òåâêðó ïðåäàòü ïîãðåáåíèþ Àÿêñà, îêàçàâøåãî ñòîëüêî óñëóã ãðåêàì. Íîâûé ìîãèëüíûé êóðãàí âîçâûñèëñÿ ðÿäîì ñ êóðãàíîì Àõèëëà; ïîä ýòèì êóðãàíîì ïîêîèëñÿ ïðàõ ìîãó÷åãî ñûíà Òåëàìîíà — Àÿêñà.
ëà ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îñàäå Òðîè. Ïîäîáíî îòöó ñâîåìó, ïðåêðàñíûé Íåîïòîëåì ãîðåë æàæäîé âåëèêèõ ïîäâèãîâ. Íåìåäëåííî îòïðàâèëñÿ îí â ïóòü ñ Îäèññååì, õîòÿ åãî ñî ñëåçàìè óáåæäàëà îñòàòüñÿ ìàòü åãî Äåèäàìèÿ. Ãîðàçäî òðóäíåå áûëî îâëàäåòü Ôèëîêòåòîì. Îí æèë íà ïóñòûííîì îñòðîâå Õðèñà îêîëî Ëåìíîñà, âñåìè ïîêèíóòûé, â ïåùåðå ñ äâóìÿ âûõîäàìè: íà âîñòîê è íà çàïàä. ×åðåç ýòè âûõîäû ñîëíöå çèìîé ñîãðåâàëî ïåùåðó, ëåòîì æå âåòåð óìåðÿë â íåé çíîé. ×àñòî èñïûòûâàë ãîëîä Ôèëîêòåò. Ñ òðóäîì äîáûâàë îí ñåáå ïðîïèòàíèå, óáèâàÿ ñòðåëàìè äèêèõ ãîëóáåé. Ðàíà íà åãî íîãå ñòðàøíî áîëåëà, åäâà ìîã äâèãàòüñÿ íåñ÷àñòíûé, ÷òîáû ïðèíåñòè ñåáå âîäû. Ñ áîëüøèì òðóäîì óäàâàëîñü åìó ðàçâîäèòü îãîíü, óäàðÿÿ êàìåíü î êàìåíü. Ñòðàøíûå ëèøåíèÿ è ñòðàäàíèÿ èñïûòûâàë Ôèëîêòåò íà Õðèñå öåëûõ äåñÿòü ëåò. Èçðåäêà ïðèñòàâàëè ê áåðåãàì Õðèñû ìîðÿêè, íî íèêòî èç íèõ íå ñîãëàøàëñÿ âçÿòü ñ ñîáîé â Ãðåöèþ Ôèëîêòåòà. Âèíîâíèêàìè âñåõ ýòèõ ñòðàäàíèé áûëè ñûíîâüÿ Àòðåÿ è Îäèññåé. Ñòðàøíîé íåíàâèñòüþ ïûëàë ê íèì Ôèëîêòåò. Îõîòíî ñðàçèë áû îí èõ ñòðåëàìè ñâîåãî ëóêà. Çíàë Îäèññåé, ÷òî íåìèíóåìàÿ ãèáåëü ãðîçèò åìó, åñëè óâèäèò åãî Ôèëîêòåò, ïîýòîìó îí ðåøèë îâëàäåòü èì õèòðîñòüþ. Îí óãîâîðèë þíîãî Íåîïòîëåìà èäòè ê Ôèëîêòåòó è ðàññêàçàòü åìó, ÷òî îí âîçâðàùàåòñÿ èç-ïîä Òðîè, ïîêèíóâ âîéñêî, ïîòîìó ÷òî îñêîðáèëè åãî âîæäè ãðåêîâ. Åñëè æå Ôèëîêòåò áóäåò ïðîñèòü âçÿòü åãî â Ãðåöèþ, òî íàäî ñîãëàñèòüñÿ, è òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî áóäåò îâëàäåòü Ôèëîêòåòîì, åãî ëóêîì è ñòðåëàìè. Òîãäà ëåãêî áóäåò ïðèâåçòè ïîä Òðîþ Ôèëîêòåòà. Íå õîòåëîñü Íåîïòîëåìó äåéñòâîâàòü îáìàíîì, íî Îäèññåé óáåäèë åãî, ÷òî òîëüêî òàêèì ïóòåì ìîæíî çàâëå÷ü Ôèëîêòåòà íà êîðàáëü. Íåîïòîëåì ñîãëàñèëñÿ. Êîãäà êîðàáëü ïðèáûë ê Õðèñå, Íåîïòîëåì âûøåë ñ íåñêîëüêèìè âîèíàìè íà áåðåã è ïîøåë ê ïåùåðå. Ôèëîêòåòà â íåé íå áûëî. Âñêîðå ïîêàçàëñÿ è Ôèëîêòåò.
Ôèëîêòåò. Ïîñëåäíèå äíè Òðîè1 Ïîñëå ñìåðòè Àõèëëà è Àÿêñà ãðåêè ïðîäîëæàëè îñàäó Òðîè, íî íå ìîãëè îâëàäåòü ãîðîäîì. Îäíàæäû Îäèññåé ïîäñëóøàë èç çàñàäû ñëîâà ïðîðèöàòåëÿ Ãåëåíà, ñûíà Ïðèàìà, î òîì, êàê ìîæíî îâëàäåòü Òðîåé, à çàòåì õèòðîñòüþ âçÿë åãî â ïëåí. Îäèññåé âûâåäàë, ÷òî Òðîÿ áóäåò âçÿòà ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè â âîéñêî ãðåêîâ ïðèáóäåò Ôèëîêòåò ñ îòðàâëåííûìè ñòðåëàìè Ãåðàêëà è þíûé ñûí Àõèëëà Íåîïòîëåì. Òîò÷àñ ðåøèë Îäèññåé îòïðàâèòüñÿ â äàëåêèé ïóòü çà îáîèìè ãåðîÿìè. Îäèññåþ, ïðèáûâøåìó íà îñòðîâ Ñêèðîñ ê öàðþ Ëèêîìåäó, íå ñòîèëî íèêàêîãî òðóäà óáåäèòü þíîãî ñûíà Àõèë1
410
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Ôèëîêòåò».
411
Òðîÿíñêèé öèêë
Ôèëîêëåò. Ïîñëåäíèå äíè Òðîè
Ñ ãðîìêèì ñòîíîì øåë îí ê ïåùåðå, ñòðàøíî ìó÷èëà åãî ðàíà. Îáðàäîâàëñÿ Ôèëîêòåò, óâèäåâ ïðèøåëüöåâ. Åùå áîëüøåé áûëà åãî ðàäîñòü, êîãäà óçíàë îí, ÷òî ïåðåä íèì Íåîïòîëåì, ñûí Àõèëëà. Íåîïòîëåì ðàññêàçàë ñòðàäàëüöó èñòîðèþ, ïðèäóìàííóþ Îäèññååì, ðàññêàçàë åìó î ñìåðòè Àõèëëà, Ïàòðîêëà è Àÿêñà. Îïå÷àëèëñÿ Ôèëîêòåò, óçíàâ î ãèáåëè òåõ, êîãî îí ëþáèë áîëüøå âñåõ äðóãèõ ãåðîåâ. Ñîãëàñèëñÿ Ôèëîêòåò ïëûòü ñ Íåîïòîëåìîì â Ãðåöèþ; îí äàæå ïåðåäàë þíîìó ñûíó Àõèëëà ñâîè ñòðåëû è ëóê è ìîëèë çàùèòèòü åãî îò êîâàðñòâà Îäèññåÿ. Ôèëîêòåò ñàì òîðîïèë Íåîïòîëåìà ñêîðåå îòïëûòü â Ãðåöèþ. Íåîæèäàííî ïðèøåë âîèí è ñîîáùèë, áóäòî ãåðîé Ôåíèêñ è ñûíîâüÿ Òåñåÿ ïðèáëèæàþòñÿ, ÷òîáû ñèëîé óâåçòè Ôèëîêòåòà ïîä Òðîþ. Íåñìîòðÿ íà óæàñíûå ñòðàäàíèÿ, ïîñïåøèë Ôèëîêòåò ê áåðåãó. Âèäèò ýòè ñòðàäàíèÿ Íåîïòîëåì. Íå â ñèëàõ îí áîëüøå ïðîäîëæàòü îáìàí è îòêðûâàåò âñþ ïðàâäó Ôèëîêòåòó. Íåîïòîëåì õîòåë óæå âåðíóòü è ñòðåëû ñ ëóêîì Ôèëîêòåòó, íî âûáåæàâøèé èç çàñàäû Îäèññåé íå äàë åìó ñäåëàòü ýòîãî. Ôèëîêòåò õîòåë áåæàòü è áðîñèòüñÿ ñ âåðøèíû ñêàëû â ìîðå, ëèøü áû íå áûòü ïîñëóøíûì îðóäèåì â ðóêàõ íåíàâèñòíîãî åìó Îäèññåÿ è ñûíîâåé Àòðåÿ. Îäèññåé âåëåë ñëóãàì ñõâàòèòü Ôèëîêòåòà è ñèëîé âåñòè åãî íà êîðàáëü.  îò÷àÿíèå ïðèøåë Ôèëîêòåò. Íå ìîã âèäåòü åãî ñòðàäàíèé Íåîïòîëåì è ïåðåäàë ëóê è ñòðåëû íåñ÷àñòíîìó. Âåñü ïëàí Îäèññåÿ ðóõíóë. Îí äàæå ïîñïåøèë ñïàñòèñü áåãñòâîì, òàê êàê çíàë, êàê óæàñíà ñìåðòü îò ñòðåëû Ãåðàêëà. Ñäåëàë åùå ïîïûòêó Íåîïòîëåì óãîâîðèòü Ôèëîêòåòà åõàòü ñ íèì â Òðîàäó è ïîìî÷ü ãðåêàì âçÿòü Òðîþ. Íî íàîòðåç îòêàçàëñÿ Ôèëîêòåò: îí íå ìîã çàáûòü òåõ ñòðàäàíèé, íà êîòîðûå îáðåêëè åãî Àãàìåìíîí, Ìåíåëàé è Îäèññåé. Êàçàëîñü, ÷òî ïðèäåòñÿ èì, íå äîñòèãíóâ öåëè, ïîêèíóòü Õðèñó, èëè æå îïÿòü äîëæåí áóäåò ïðèáåãíóòü ê îáìàíó Íåîïòîëåì. Âäðóã ïåðåä Ôèëîêòåòîì â ñèÿíèè ïîÿâèëñÿ ïðèçðàê Ãåðàêëà. Îí ïîâåëåë Ôèëîêòåòó åõàòü ê ñòåíàì Òðîè — òàì
âåëè÷àéøèé èç ãåðîåâ îáåùàë Ôèëîêòåòó èñöåëåíèå îò ðàíû è âåëèêóþ ñëàâó ïðè âçÿòèè Òðîè. Ôèëîêòåò ïîâèíîâàëñÿ âîëå äðóãà. Äîáðîâîëüíî âçîøåë îí íà êîðàáëü Îäèññåÿ è îòïëûë â Òðîàäó. Ìíîãî ïîäâèãîâ ñîâåðøèë Íåîïòîëåì, ïðèáûâ ïîä ñòåíû Òðîè. Íèêòî íå ìîã ñðàâíÿòüñÿ â ñèëå è õðàáðîñòè ñ ñûíîì Àõèëëà. Ìíîãî òðîÿíñêèõ ãåðîåâ ïàëî îò ðóêè Íåîïòîëåìà â áîþ. Óáèë îí â æåñòîêîì ïîåäèíêå è ìîãó÷åãî ïîòîìêà Ãåðàêëà Ýâðèïèäà, ñûíà Òåëåôà. Åãî ïîñëàëà íà ïîìîùü Ïðèàìó ìàòü åãî, ïîäêóïëåííàÿ äðàãîöåííûì äàðîì — çîëîòîé âèíîãðàäíîé ëîçîé, êîòîðóþ âûðàñòèë Çåâñ äëÿ ïðåêðàñíîãî Ãàíèìåäà. Ïîñëå Ìåìíîíà ñàìûì ìîÑâÿùåííûé ïàëëàãóùåñòâåííûì çàùèòíèêîì Òðîè áûë äèé, ïîõèùåííûé ïðåêðàñíûé, êàê áîã, Ýâðèïèä. ÏîãóáèÄèîìåäîì èç Òðîè. ëî åãî êîðûñòîëþáèå ìàòåðè. Àíòè÷íàÿ ñòàòóÿ Âñêîðå ïîñëå ïðèáûòèÿ ê ñòåíàì Òðîè ðàíèë ñâîåé ñòðåëîé Ôèëîêòåò Ïàðèñà, âèíîâíèêà âñåé âîéíû. Ôèëîêòåò íàíåñ åìó îòðàâëåííîé ñòðåëîé Ãåðàêëà íåèñöåëèìóþ ðàíó, îò êîòîðîé â ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ äîëæåí áûë ñêîí÷àòüñÿ Ïàðèñ. ßä ñòðåëû âñå ãëóáæå è ãëóáæå ïðîíèêàë â åãî òåëî. Ïàðèñ óøåë èç Òðîè â ëåñ è óìåð â ñòðàøíûõ ìó÷åíèÿõ. Îí óìåð òàì, ãäå íåêîãäà áåñïå÷íî æèë êàê ïðîñòîé ïàñòóõ. Íàøëè òåëî Ïàðèñà ïàñòóõè. Ãîðüêî îïëàêàëè îíè ñìåðòü ñâîåãî áûâøåãî òîâàðèùà. Ñîîðóäèëè ïàñòóõè âûñîêèé êîñòåð, ïîëîæèëè íà íåãî òåëî Ïàðèñà è ïîäîæãëè. Ñîáðàëè îíè ïðàõ, ïîëîæèëè â óðíó è ïîñòàâèëè â ìîãèëó. Ñ êàæäûì äíåì âñå òðóäíåå è òðóäíåå ñòàíîâèëîñü òðîÿíöàì çàùèùàòü ãîðîä. Âñå æå íå ìîãëè ñèëîé îâëàäåòü ãðåêè Òðîåé. Òîãäà ðåøèë Îäèññåé îïÿòü ïðèáåãíóòü ê
412
413
Ïàäåíèå Òðîè
Òðîÿíñêèé öèêë
õèòðîñòè. Îí îáåçîáðàçèë ñåáå ëèöî óäàðàìè áè÷à è, îäåâøèñü â ðóáèùå, ïîä âèäîì íèùåãî ïðîøåë â Òðîþ, ÷òîáû âûâåäàòü âñå, ÷òî çàìûøëÿþò òðîÿíöû. Âèäåëè òðîÿíöû íåñ÷àñòíîãî íèùåãî, ñîáèðàþùåãî ïîäàÿíèå. Îäíà ëèøü Åëåíà óçíàëà Îäèññåÿ. Ïîçâàâ åãî â äîì ñâîé, îìûëà åãî òåëî Åëåíà è ïîêëÿëàñü íå îòêðûâàòü òðîÿíöàì, êòî îí. Âñå âûâåäàë Îäèññåé è, óáèâ ìíîãèõ ñòðàæåé, áëàãîïîëó÷íî âåðíóëñÿ â ñòàí ãðåêîâ. Çàòåì Îäèññåé è Äèîìåä òàéíî ïðîíèêëè â Òðîþ è ïðîêðàëèñü â ñâÿòèëèùå Àôèíû Ïàëëàäû; òàì ñòîÿëî äåðåâÿííîå èçîáðàæåíèå áîãèíè, óïàâøåå íåêîãäà ñ íåáà (ïàëëàäèé). Ýòî èçîáðàæåíèå íåîáõîäèìî áûëî äîáûòü ãðåêàì: äî òåõ ïîð ïîêà îíî áûëî â Òðîå, íåëüçÿ áûëî îâëàäåòü ãîðîäîì. Ñ âåëèêèì òðóäîì ïîõèòèëè åãî ãðåêè. Íà îáðàòíîì ïóòè ïåðåáèëè îíè ìíîãî òðîÿíöåâ è âåðíóëèñü â ëàãåðü.
Ïàäåíèå Òðîè1 Íî âñå æå íèêàê íå ìîãëè ãðåêè îâëàäåòü ãîðîäîì. Òîãäà Îäèññåé ïðåäëîæèë äåéñòâîâàòü õèòðîñòüþ. Îí ïîñîâåòîâàë ñîîðóäèòü òàêîãî îãðîìíîãî äåðåâÿííîãî êîíÿ, â êîòîðîì ìîãëè áû ñïðÿòàòüñÿ ñàìûå ìîãó÷èå ãåðîè ãðåêîâ. Âñå æå îñòàëüíûå âîéñêà äîëæíû áûëè îòïëûòü îò áåðåãà Òðîàäû è óêðûòüñÿ çà îñòðîâîì Òåíåäîñ2. Òðîÿíöû ââåçóò êîíÿ â ãîðîä. Íî÷üþ âûéäóò èç êîíÿ âîèíû è îòêðîþò âîðîòà ãîðîäà òàéíî âåðíóâøèìñÿ ãðåêàì. Îäèññåé óâåðÿë, ÷òî òîëüêî òàêèì ñïîñîáîì ìîæíî âçÿòü Òðîþ. Âåùèé Êàëõàñ, êîòîðîìó áûëî ïîñëàíî çíàìåíèå Çåâñîì, òîæå óáåæäàë ãðåêîâ ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè. Íàêîíåö 1 2
414
Èçëîæåíî â îñíîâíîì ïî ïîýìå Âåðãèëèÿ «Ýíåèäà». Îñòðîâ â Ýãåéñêîì ìîðå ó ïîáåðåæüÿ Òðîàäû.
Âåðîëîìíûé Ñèíîí è òðîÿíöû. Èç âàòèêàíñêîãî «Âåðãèëèÿ»
ñîãëàñèëèñü ãðåêè íà ïðåäëîæåíèå Îäèññåÿ. Çíàìåíèòûé õóäîæíèê Ýïåé ñî ñâîèì ó÷åíèêîì ñ ïîìîùüþ áîãèíè Àôèíû Ïàëëàäû ñîîðóäèë ãðîìàäíîãî äåðåâÿííîãî êîíÿ. Âñÿ âíóòðåííîñòü êîíÿ çàïîëíèëàñü âîîðóæåííûìè âîèíàìè. Ýïåé òàê ïëîòíî çàêðûë îòâåðñòèå, ÷åðåç êîòîðîå âîøëè ãåðîè, ÷òî íåëüçÿ áûëî äàæå ïîäóìàòü, ÷òî â êîíå íàõîäÿòñÿ âîèíû. Çàòåì ãðåêè ñîæãëè âñå ïîñòðîéêè â ñâîåì ëàãåðå, ñåëè íà êîðàáëè è îòïëûëè â îòêðûòîå ìîðå. Ñ âûñîêèõ ñòåí Òðîè îñàæäåííûå âèäåëè íåîáû÷àéíîå äâèæåíèå â ñòàíå ãðåêîâ. Äîëãî íå ìîãëè îíè ïîíÿòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. Âäðóã, ê ñâîåé âåëèêîé ðàäîñòè, óâèäåëè îíè, ÷òî èç ñòàíà ãðåêîâ ïîäíèìàþòñÿ ãóñòûå êëóáû äûìà. Ïîíÿëè îíè, ÷òî ãðåêè ïîêèíóëè Òðîàäó. Ëèêóÿ, âûøëè âñå òðîÿíöû èç ãîðîäà è ïîøëè ê ñòàíó. Ñòàí äåéñòâèòåëüíî áûë ïîêèíóò, êîå-ãäå äîãîðàëè åùå ïîñòðîéêè. Ñ ëþáîïûòñòâîì áðîäèëè òðîÿíöû ïî òåì ìåñòàì, ãäå ñòîÿëè íåäàâíî øàòðû Àõèëëà, Àãàìåìíîíà, Ìåíåëàÿ è äðóãèõ ãåðîåâ. Îíè áûëè óâåðåíû, ÷òî êîí÷èëàñü îñàäà, ìèíîâàëè âñå áåäñòâèÿ. Âäðóã â èçóìëåíèè îñòàíîâèëèñü òðîÿíöû: îíè óâèäåëè äåðåâÿííîãî êîíÿ. Ñìîòðåëè òðîÿíöû íà íåãî è òåðÿëèñü â 415
Òðîÿíñêèé öèêë
Ïàäåíèå Òðîè
äîãàäêàõ, ÷òî ýòî çà èçóìèòåëüíîå ñîîðóæåíèå. Îäíè èç íèõ ñîâåòîâàëè áðîñèòü êîíÿ â ìîðå, äðóãèå æå — âåçòè â ãîðîä è ïîñòàâèòü íà àêðîïîëå. Íà÷àëñÿ ñïîð. Òóò ïåðåä ñïîðÿùèìè ïîÿâèëñÿ æðåö áîãà Àïîëëîíà Ëàîêîîí. Îí ãîðÿ÷î ñòàë óáåæäàòü ñâîèõ ñîãðàæäàí óíè÷òîæèòü êîíÿ. Óâåðåí áûë Ëàîêîîí, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî âîåííàÿ õèòðîñòü, ïðèäóìàííàÿ Îäèññååì. Íå âåðèë Ëàîêîîí, ÷òî íàâñåãäà ïîêèíóëè ãðåêè Òðîàäó. Óìîëÿë Ëàîêîîí òðîÿíöåâ íå äîâåðÿòü êîíþ. Ëàîêîîí îïàñàëñÿ ãðåêîâ. Îí ñõâàòèë ãðîìàäíîå êîïüå è áðîñèë èì â êîíÿ. Ñîäðîãíóëñÿ êîíü îò óäàðà, è ãëóõî çàçâó÷àëî âíóòðè åãî îðóæèå. Íî ïîìðà÷èëè áîãè ðàçóì òðîÿíöåâ, îíè íå ñëûøàëè çâîíà îðóæèÿ è ðåøèëè âåçòè êîíÿ â ãîðîä. Êîãäà òðîÿíöû ñòîÿëè âîêðóã êîíÿ, ïàñòóõè ïðèâåëè ñâÿçàííîãî ïëåííèêà. Ýòî áûë ãðåê Ñèíîí. Ãîðüêî ñåòîâàë îí, ïðîëèâàÿ ñëåçû, íà çëóþ ñóäüáó ñâîþ. Òðîíóëè ñëåçû Ñèíîíà Ïðèàìà è âñåõ òðîÿíöåâ. Ñòàëè îíè ðàññïðàøèâàòü åãî, êòî îí è ïî÷åìó îñòàëñÿ. Òîãäà Ñèíîí ðàññêàçàë èì èñòîðèþ, êîòîðóþ ïðèäóìàë äëÿ íåãî Îäèññåé, ÷òîáû îáìàíóòü òðîÿíöåâ, ÷òî áîãè çà ñ÷àñòëèâîå âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó ïîòðåáîâàëè ÷åëîâå÷åñêîé æåðòâû. Äîëãî êîëåáàëñÿ Êàëõàñ, íà êîãî óêàçàòü êàê íà æåðòâó áîãîâ, è íàêîíåö óêàçàë íà Ñèíîíà. Ñâÿçàëè ãðåêè Ñèíîíà è ïîâåëè ê æåðòâåííèêó. Íî Ñèíîí ðàçîðâàë âåðåâêè è ñïàññÿ îò âåðíîé ñìåðòè áåãñòâîì. Äîëãî ñêðûâàëñÿ â ãóñòûõ çàðîñëÿõ òðîñòíèêà Ñèíîí, îæèäàÿ îòïëûòèÿ ãðåêîâ íà ðîäèíó. Êîãäà æå îíè îòïëûëè, âûøåë îí èç ñâîåãî óáåæèùà è äîáðîâîëüíî îòäàëñÿ â ðóêè ïàñòóõîâ. Ïîâåðèëè òðîÿíöû õèòðîìó ãðåêó. Ïðèàì âåëåë îñâîáîäèòü åãî è ñïðîñèë, ÷òî çíà÷èò ýòîò äåðåâÿííûé êîíü, îñòàâëåííûé ãðåêàìè â ñòàíå. Òîëüêî ýòîãî âîïðîñà è æäàë Ñèíîí. Ïðèçâàâ áîãîâ â ñâèäåòåëè òîãî, ÷òî ãîâîðèò ïðàâäó, Ñèíîí ñêàçàë, ÷òî êîíü îñòàâëåí ãðåêàìè, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü ãðîçíóþ Àôèíó Ïàëëàäó, ðàçãíåâàííóþ ïîõèùåíèåì ïàëëàäèÿ èç Òðîè. Êîíü ýòîò, ïî ñëîâàì Ñèíîíà, áóäåò ìîãó÷åé çàùèòîé Òðîè, åñëè òðîÿíöû ââåçóò åãî â ãîðîä. Ïîâåðèëè òðîÿíöû Ñèíîíó.
Åùå ñèëüíåå óáåäèëî òðîÿíöåâ â òîì, ÷òî Ñèíîí ãîâîðèë ïðàâäó, âåëèêîå ÷óäî, ïîñëàííîå Àôèíîé Ïàëëàäîé. Íà ìîðå ïîêàçàëèñü äâà ÷óäîâèùíûõ çìåÿ. Áûñòðî ïëûëè îíè ê áåðåãó, èçâèâàÿñü áåñ÷èñëåííûìè êîëüöàìè ñâîåãî òåëà íà âîëíàõ ìîðÿ. Âûñîêî ïîäíèìàëèñü êðàñíûå êàê êðîâü ãðåáíè íà èõ ãîëîâàõ. Ãëàçà èõ ñâåðêàëè ïëàìåíåì. Âûïîëçëè çìåè íà áåðåã îêîëî òîãî ìåñòà, ãäå Ëàîêîîí ïðèíîñèë æåðòâó áîãó ìîðÿ Ïîñåéäîíó.  óæàñå ðàçáåæàëèñü òðîÿíöû. Çìåè æå áðîñèëèñü íà äâóõ ñûíîâåé Ëàîêîîíà è îáâèëèñü âîêðóã íèõ. Ïîñïåøèë íà ïîìîùü ñûíîâüÿì Ëàîêîîí, íî è åãî îáâèëè çìåè. Ñâîèìè îñòðûìè çóáàìè òåðçàëè îíè òåëà Ëàîêîîíà è åãî äâóõ ñûíîâåé. ßä ïðîíèêàë âñå ãëóáæå â òåëî. Ñòðàäàíèÿ Ëàîêîîíà è ñûíîâåé åãî áûëè óæàñíû. Òàê ïîãèá Ëàîêîîí, ïîòîìó ÷òî õîòåë âîïðåêè âîëå áîãîâ ñïàñòè ðîäèíó. Çìåè æå, ñîâåðøèâ óæàñíîå äåëî, óïîëçëè è ñêðûëèñü ïîä ùèòîì ñòàòóè Àôèíû Ïàëëàäû. Ãèáåëü Ëàîêîîíà åùå ñèëüíåå óáåäèëà òðîÿíöåâ â òîì, ÷òî îíè äîëæíû ââåçòè äåðåâÿííîãî êîíÿ â ãîðîä. Ðàçîáðàëè
416
Ëàîêîîí. Ðèìñêàÿ êîïèÿ ñ ãðå÷åñêîé ñêóëüïòóðû
417
Òðîÿíñêèé öèêë
îíè ÷àñòü ãîðîäñêîé ñòåíû, òàê êàê ãðîìàäíîãî êîíÿ íåëüçÿ áûëî ïðîâåçòè ÷åðåç âîðîòà, è ñ ëèêîâàíèåì, ïåíèåì è ìóçûêîé ïîòàùèëè êîíÿ êàíàòàìè â ãîðîä. ×åòûðå ðàçà îñòàíàâëèâàëñÿ êîíü, óäàðÿÿñü î ñòåíó, êîãäà òàùèëè åãî ÷åðåç ïðîëîì, è ãðîçíî ãðåìåëî â íåì îò òîë÷êîâ îðóæèå ãðåêîâ, íî íå ñëûøàëè ýòîãî òðîÿíöû. Íàêîíåö ïðèòàùèëè îíè êîíÿ â àêðîïîëü. Âåùàÿ Êàññàíäðà ïðèøëà â óæàñ, óâèäåâ â àêðîïîëå êîíÿ. Îíà ïðåäâåùàëà ãèáåëü Òðîå, íî ñìåõîì îòâåòèëè åé òðîÿíöû: âåäü åå ïðåäñêàçàíèÿì íå âåðèëè.  ãëóáîêîì ìîë÷àíèè ñèäåëè â êîíå ãðåêè, ÷óòêî ïðèñëóøèâàÿñü ê êàæäîìó çâóêó, äîíîñèâøåìóñÿ èçâíå. Ñëûøàëè îíè, êàê çâàëà èõ, íàçûâàÿ ïî èìåíàì, ïðåêðàñíîêóäðàÿ Åëåíà, ïîäðàæàÿ ãîëîñó èõ æåí. Íàñèëó óäåðæàë îäíîãî èç ãåðîåâ Îäèññåé, çàæàâ åìó ðîò, ÷òîáû îí íå îòâåòèë. Ñëûøàëè ãðåêè ëèêîâàíèå òðîÿíöåâ è øóì âåñåëûõ ïèðîâ ïî ñëó÷àþ îêîí÷àíèÿ îñàäû. Íàêîíåö íàñòóïèëà íî÷ü. Âñå ñìîëêëî. Òðîÿ ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêèé ñîí. Ó äåðåâÿííîãî êîíÿ ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Ñèíîíà: îí äàë çíàòü âîèíàì, ÷òî òåïåðü îíè ìîãóò âûéòè. Ñèíîí óñïåë óæå ðàçëîæèòü áîëüøîé êîñòåð ó âîðîò Òðîè. Ýòî áûë çíàê óêðûâøèìñÿ çà Òåíåäîñîì ãðåêàì, ÷òîáû ñêîðåå ñïåøèëè îíè ê ãîðîäó. Îñòîðîæíî, ñòàðàÿñü íå øóìåòü, âûøëè èç êîíÿ ãðåêè, è ïåðâûìè — Îäèññåé ñ Ýïååì. Ðàññûïàëèñü ïî ïîãðóæåííûì â ñîí óëèöàì Òðîè âîèíû. Çàïûëàëè äîìà, è â òî æå âðåìÿ íàõîäèâøèåñÿ â çàñàäå ãðå÷åñêèå îòðÿäû ÷åðåç ïðîëîì âîðâàëèñü â ãîðîä. Íà÷àëàñü óæàñíàÿ áèòâà. Òðîÿíöû çàùèùàëèñü êòî ÷åì ìîã. Îíè áðîñàëè â ãðåêîâ ãîðÿùèìè ãîëîâíÿìè, ñòîëàìè, óòâàðüþ, áèëèñü âåðòåëàìè, íà êîòîðûõ òîëüêî ÷òî æàðèëè ìÿñî äëÿ ïèðà. Íèêîãî íå ùàäèëè ãðåêè. Ñ ìóæåñòâîì îò÷àÿíèÿ çàùèùàëèñü òðîÿíöû. Ñ åùå áîëüøèì îæåñòî÷åíèåì ïîøëè íà ïðèñòóï ãðåêè. Âûáèë òîïîðîì âîðîòà äâîðöà Íåîïòîëåì è ïåðâûé âîðâàëñÿ â íåãî. Íàïîëíèëñÿ äâîðåö Ïðèàìà âîïëÿìè æåíùèí è äåòåé. Ó àëòàðåé áîãîâ ñîáðàëèñü äî÷åðè è íå418
Ïàäåíèå Òðîè
Ãèáåëü Òðîè. Ñëåâà íàïðàâî: Íåîïòîëåì óáèâàåò Ïðèàìà, ó êîòîðîãî íà êîëåíÿõ ëåæèò òðóï ñûíà Ãåêòîðà Àñòèàíàêñà. Çà Íåîïòîëåìîì Àíäðîìàõà, çàùèùàþùàÿñÿ îò ãðå÷åñêîãî âîèíà. Çà íåé ñûíîâüÿ Òåñåÿ, óçíàþùèå ñâîþ áàáóøêó, áûâøóþ â ïëåíó ó Ïðèàìà. Ðèñóíîê íà âàçå
âåñòêè Ïðèàìà: îíè äóìàëè íàéòè çäåñü çàùèòó. Ïðèàì â äîñïåõàõ õîòåë çàùèòèòü èõ èëè ïàñòü â áîþ, íî ìîëèëà Ãåêóáà ïðåñòàðåëîãî öàðÿ èñêàòü çàùèòû ó àëòàðÿ. Óäàðîì êîïüÿ ïîâåðã Íåîïòîëåì Ïîëèòà íà çåìëþ ê íîãàì îòöà. Áðîñèë Ïðèàì êîïüå â Íåîïòîëåìà, íî îíî, êàê ñëàáàÿ òðîñòü, îòñêî÷èëî îò äîñïåõîâ ñûíà Àõèëëà. Ñõâàòèë â ãíåâå Íåîïòîëåì Ïðèàìà çà ñåäûå âîëîñû è âîíçèë åìó â ãðóäü îñòðûé ìå÷. Ïîãèá Ïðèàì â òîì äâîðöå, â êîòîðîì æèë ñòîëüêî ëåò, ïðàâÿ âåëèêîé Òðîåé. Íå ñïàññÿ íèêòî èç ñûíîâåé Ïðèàìà. Äàæå âíóê åãî, ñûí Ãåêòîðà Àñòèàíàêñ, áûë óáèò, åãî ñáðîñèëè ñ âûñîêèõ ñòåí Òðîè, âûðâàâ èç ðóê íåñ÷àñòíîé Àíäðîìàõè.  ãíåâå óáèë áû è ïðåêðàñíóþ Åëåíó Ìåíåëàé, íî óäåðæàë åãî Àãàìåìíîí. Áîãèíÿ æå Àôðîäèòà âíîâü ïðîáóäèëà â ãðóäè Ìåíåëàÿ ëþáîâü ê Åëåíå. Ñ òîðæåñòâîì ïîâåë îí åå ê ñâîåìó êîðàáëþ. Äî÷ü Ïðèàìà, âåùàÿ Êàññàíäðà, èñêàëà ñïàñåíèÿ â ñâÿòèëèùå Àôèíû Ïàëëàäû. Ïðèïàëà Êàññàíäðà ê ñòàòóå Àôèíû, îáíÿâ ðóêàìè èçîáðàæåíèå áîãèíè. Ãðóáî ñõâàòèë 419
Òðîÿíñêèé öèêë
Âîçâðàùåíèå ãðåêîâ íà ðîäèíó
åå Àÿêñ è ñ òàêîé ñèëîé ðâàíóë îò ñòàòóè, ÷òî óïàëà ñâÿùåííàÿ ñòàòóÿ íà ïîë õðàìà è ðàçáèëàñü. Ðàçãíåâàëèñü íà Àÿêñà ãðåêè, ðàçãíåâàëàñü è âåëèêàÿ áîãèíÿ. Âïîñëåäñòâèè æåñòîêî îòîìñòèëà îíà çà ýòî Àÿêñó. Èç âñåõ ãåðîåâ Òðîè ñïàññÿ ëèøü Ýíåé, âûíåñøèé íà ðóêàõ èç Òðîè ñâîåãî ñòàðîãî îòöà Àíõèñà è ìàëåíüêîãî ñûíà Àñêàíèÿ. Ïîùàäèëè ãðåêè è òðîÿíñêîãî ãåðîÿ Àíòåíîðà çà òî, ÷òî îí âñåãäà ñîâåòîâàë òðîÃåêóáà. Ôðàãìåíò ÿíöàì âûäàòü ãðåêàì ïðåêðàñíîêóäðîñïèñè ðóþ Åëåíó è ïîõèùåííûå Ïàðèñîì êðàñíîôèãóðíîé ñîêðîâèùà Ìåíåëàÿ. àìôîðû Äîëãî ïûëàëà Òðîÿ. Êëóáû äûìà ïîäíèìàëèñü âûñîêî ê íåáó. Äàëåêî áûë âèäåí ïîæàð Òðîè. Ïî îáëàêàì äûìà è ãðîìàäíîìó çàðåâó íî÷üþ óçíàëè îêðåñòíûå íàðîäû, ÷òî ïàëà Òðîÿ, êîòîðàÿ äîëãî áûëà ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì ãîðîäîì â Àçèè.
ñàíäðà ïîùàäèòü ñåñòðó. Íî Îäèññåé íàñòàèâàë íà ýòîé æåðòâå, íàïîìèíàÿ, êàêèå âåëèêèå óñëóãè îêàçàë Àõèëë ãðåêàì âî âðåìÿ îñàäû Òðîè. È ñàìà Ïîëèêñåíà ãîòîâà áûëà èäòè ïîä æåðòâåííûé íîæ. Çíàëà îíà, ÷òî ýòî áóäåò åé èçáàâëåíèåì îò òÿæêîãî ðàáñòâà íà ÷óæáèíå. Ñïîêîéíî ïîøëà Ïîëèêñåíà ê àëòàðþ, îêîëî êîòîðîãî æäàë åå ñ æåðòâåííûì íîæîì Íåîïòîëåì. Íå äàëà îíà ïðèêîñíóòüñÿ ê ñåáå þíîøå, êîòîðûé äîëæåí áûë âåñòè åå íà ñìåðòü. Íå õîòåëà Ïîëèêñåíà êàê ðàáà ñíèçîéòè â öàðñòâî Àèäà. Ñàìà ïîäîøëà îíà ê àëòàðþ, ñàìà îáíàæèëà ãðóäü, è ãîðÿ÷àÿ êðîâü îáàãðèëà æåðòâåííèê, ñîîðóæåííûé â ÷åñòü Àõèëëà1. Ïîñëå òîãî êàê ïðèíåñåíà áûëà â æåðòâó Ïîëèêñåíà, ãðåêè îòïðàâèëèñü â äàëåêèé ïóòü íà ðîäèíó. Ìíîãî áåä ïðèøëîñü èì èñïûòàòü âî âðåìÿ ýòîãî ïóòè. Ìíîãèå ãåðîè ïîãèáëè, íå óâèäåâ ðîäèíû. Åùå âî âðåìÿ ðàçðóøåíèÿ Òðîè ðàçãíåâàííàÿ Àôèíà Ïàëëàäà âûçâàëà ðàçäîð ìåæäó Ìåíåëàåì è Àãàìåìíîíîì. Ìåíåëàé õîòåë íåìåäëåííî îòïëûòü â Ãðåöèþ; Àãàìåìíîí æå òðåáîâàë, ÷òîáû ãðåêè îñòàâàëèñü â Òðîàäå äî òåõ ïîð, ïîêà íå óìèëîñòèâÿò æåðòâàìè Àôèíó. Íå âåäàë Àãàìåìíîí, ÷òî íè÷åì íå ñìÿã÷èòü åìó ãíåâà áîãèíè. ×àñòü ãðå÷åñêèõ êîðàáëåé, çàõâàòèâ ñâîþ äîëþ áîãàòîé äîáû÷è, ïîêèíóëà Òðîàäó. Îòïëûëè Íåñòîð, Äèîìåä, Íåîïòîëåì, Èäîìåíåé è Ôèëîêòåò. Íåñêîëüêî ïîçæå îòïëûë è Ìåíåëàé, îí äîãíàë Íåñòîðà è Äèîìåäà íà îñòðîâå Ëåñáîñ. Ñ Ëåñáîñà ñîáðàâøèåñÿ òàì ãðåêè îòïëûëè ê îñòðîâó Ýâáåÿ. Íà Ýâáåå ó ìûñà, ïîñâÿùåííîãî áîãó Ãåôåñòó, ïðèíåñëè îíè æåðòâó Ïîñåéäîíó è ïîïëûëè äàëüøå. ×åðåç ÷åòûðå äíÿ Äèîìåä ïðèáûë â Àðãîñ, à Íåñòîð — â Ïèëîñ. Ñ÷àñòëèâî âåðíóëèñü íà ðîäèíó òàêæå Èäîìåíåé, Ôèëîêòåò è Íåîïòîëåì.
Âîçâðàùåíèå ãðåêîâ íà ðîäèíó1 Áîãàòóþ äîáû÷ó çàõâàòèëè ãðåêè â Òðîå. Ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà, óòâàðè è áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ïðåêðàñíûõ ïëåííèö óâåçëè ãðåêè ñ ñîáîé. Êîãäà êîðàáëè ãðåêîâ ïðèñòàëè ê ïðîòèâîïîëîæíîìó áåðåãó Ãåëëåñïîíòà, ÿâèëàñü èì òåíü âåëèêîãî Àõèëëà. Òðåáîâàë ãåðîé ñåáå â æåðòâó ïðåêðàñíóþ äî÷ü Ïðèàìà Ïîëèêñåíó, êîòîðàÿ áûëà íåêîãäà íàçíà÷åíà åìó â æåíû. Àãàìåìíîí íå õîòåë îòäàâàòü Ïîëèêñåíó. Ìîëèëà åãî è Êàñ1
Èçëîæåíî â îñíîâíîì ïî òðàãåäèÿì Åâðèïèäà «Àíäðîìàõà» è «Ãåêóáà».
420
1
Ïîñëåãîìåðîâñêèå ñêàçàíèÿ äåëàþò Ïîëèêñåíó ïðè÷èíîé ãèáåëè Àõèëëà, êîòîðûé ÿâèëñÿ â õðàì Àïîëëîíà íà âñòðå÷ó (èëè áðàêîñî÷åòàíèå) ñ íåé è áûë óáèò Ïàðèñîì. 421
Òðîÿíñêèé öèêë
Âîçâðàùåíèå ãðåêîâ íà ðîäèíó
Ìåíåëàþ æå ïðèøëîñü ïåðåíåñòè ìíîãî íåâçãîä. Êîãäà êîðàáëè åãî îãèáàëè îïàñíûé ìûñ Ìàëåþ, þãî-çàïàäíóþ îêîíå÷íîñòü Ëàêîíèè, Çåâñ ïîñëàë âåëèêóþ áóðþ. ×àñòü êîðàáëåé Ìåíåëàÿ áóðåé óíåñëî íà Êðèò, ãäå îíè ðàçáèëèñü î ñêàëû; òîëüêî ñ âåëèêèì òðóäîì ñïàñëèñü áûâøèå íà íèõ ãðåêè. Îñòàëüíûå æå êîðàáëè, íà êîòîðûõ áûë è Ìåíåëàé, äîëãî íîñèëèñü ïî ìîðþ è äîñòèãëè íàêîíåö áåðåãîâ Åãèïòà. Ñåìü äîëãèõ ëåò ñêèòàëñÿ ñðåäè ÷óæåçåìíûõ íàðîäîâ Ìåíåëàé. Ìíîãî áîãàòûõ äàðîâ ïîëó÷èë Ìåíåëàé, ãðîìàäíûå ñîáðàë îí áîãàòñòâà. Íàêîíåö íà ïóòè èç Åãèïòà Ìåíåëàé ïðèñòàë ê îñòðîâó Ôàðîñ1. Íà ýòîì îñòðîâå äâàäöàòü äíåé æäàë Ìåíåëàé ïîïóòíîãî âåòðà. Îñòðîâ áûë ïóñòûííûé, ïðèïàñû ïîäõîäèëè ê êîíöó. Âñåì ãðîçèëà ãîëîäíàÿ ñìåðòü. Ñïàñëà Ìåíåëàÿ è åãî ñïóòíèêîâ áîãèíÿ Èäîôåÿ, äî÷ü ìîðñêîãî áîãà Ïðîòåÿ2. ßâèâøèñü Ìåíåëàþ, íàó÷èëà îíà åãî çàâëàäåòü Ïðîòååì è çàñòàâèòü åãî îòêðûòü âîëþ áîãîâ. Ðàíî óòðîì Ìåíåëàé ñ òðåìÿ ñèëüíûìè è ìóæåñòâåííûìè ñïóòíèêàìè ïîøåë íà áåðåã ìîðÿ. Òàì æäàëà èõ Èäîôåÿ ñ ÷åòûðüìÿ øêóðàìè òþëåíåé. Íàäåëà ýòè øêóðû Èäîôåÿ íà Ìåíåëàÿ è åãî ñïóòíèêîâ, à ÷òîáû íå ìó÷èëî èõ çëîâîíèå îò øêóð, ïîìàçàëà èì íîñ àìáðîçèåé. Íå äâèãàÿñü, ëåæàëè Ìåíåëàé è åãî ñïóòíèêè íà ìîðñêîì áåðåãó. Íàêîíåö âûïëûë ñî ñòàäîì òþëåíåé Ïðîòåé. Ïåðåñ÷èòàë îí òþëåíåé, ñïîêîéíî ëåã íà ïåñîê è óñíóë. Áðîñèëñÿ Ìåíåëàé ñî ñïóòíèêàìè íà Ïðîòåÿ. Íà÷àëàñü óïîðíàÿ áîðüáà. Ïðîòåé ïðåâðàùàëñÿ âî ëüâà, çìåÿ, ïàíòåðó, êàáàíà, âîäó è äåðåâî, íî êðåïêî äåðæàëè åãî Ìåíåëàé ñî ñïóòíèêàìè. Íàêîíåö ñìèðèëñÿ ñòàðåö, ïðèíÿë ñâîé ïðåæíèé îáðàç è ñïðîñèë Ìåíåëàÿ, ÷òî õî÷åò îí óçíàòü ó íåãî. Ìåíåëàé
ñïðîñèë ìîðñêîãî ñòàðöà, êòî èç áîãîâ ïðîãíåâàëñÿ íà íåãî è íå ïîñûëàåò åìó ïîïóòíîãî âåòðà. Ïîâåëåë Ïðîòåé Ìåíåëàþ âåðíóòüñÿ â Åãèïåò è ïðèíåñòè òàì â æåðòâó áîãàì ãåêàòîìáó, òîãäà òîëüêî ñìèëîñòèâÿòñÿ íàä íèì áîãè è äàäóò åìó ñ÷àñòëèâîå âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó. Ïðåäñêàçàë Ìåíåëàþ âåùèé Ïðîòåé ñóäüáó åãî è æåíû åãî Åëåíû, îòêðûë îí Ìåíåëàþ è òî, ÷òî æäåò êàæäîãî èç ãðåêîâ âî âðåìÿ èõ ïóòè èç-ïîä Òðîè. Èñïîëíèë âåëåíèÿ Ïðîòåÿ Ìåíåëàé. Âåðíóëñÿ îí â Åãèïåò è ïðèíåñ áîãàì æåðòâû, áîãè ïîñëàëè åìó ïîïóòíûé âåòåð, è áëàãîïîëó÷íî âåðíóëñÿ îí â ðîäíóþ Ñïàðòó, ãäå äîëãî æèë ñ÷àñòëèâî. Ïîñëå ñìåðòè æå Ìåíåëàé è æåíà åãî, ïðåêðàñíàÿ Åëåíà, ïåðåíåñåíû áûëè íà îñòðîâà áëàæåííûõ, ãäå è æèâóò âå÷íî, íå çíàÿ ïå÷àëåé. Ìíîãî îïàñíîñòåé ïðèøëîñü èñïûÄèîìåä. òàòü ïðè âîçâðàùåíèè íà ðîäèíó è öàðþ Ðèìñêàÿ êîïèÿ ñ Àãàìåìíîíó. Îí è åãî ñïóòíèêè äîñòèããðå÷åñêîé ñòàòóè ëè áåðåãîâ Ýâáåè, è çäåñü, ó ñàìîãî Ãåðåéñêîãî ìûñà, ïîäíÿëàñü âåëèêàÿ áóðÿ; åå ïîñëàëà áîãèíÿ Àôèíà, ãíåâàâøàÿñÿ íà ãðåêîâ. Êîðàáëè Àãàìåìíîíà ñ òðóäîì èçáåæàëè ãèáåëè è ïðèáûëè íàêîíåö ê ðîäíûì áåðåãàì. Íå íà ðàäîñòü âåðíóëñÿ Àãàìåìíîí â ñâîè áîãàòûå çîëîòîì Ìèêåíû. Òàì æäàëà åãî ñìåðòü îò ðóêè íåâåðíîé æåíû Êëèòåìíåñòðû1.
1
Íåáîëüøîé îñòðîâ ó áåðåãîâ Åãèïòà; âïîñëåäñòâèè áûë çíàìåíèò Ôàðîññêèì ìàÿêîì, ñ÷èòàâøèìñÿ îäíèì èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà. 2 Ïîä÷èíåííîå Ïîñåéäîíó ìîðñêîå áîæåñòâî, ñòàðåö, îáëàäàâøèé ñïîñîáíîñòüþ ïðèíèìàòü ëþáîé îáëèê, ïðîðèöàòåëü; îáèòàë íà îñòðîâå Ôàðîñ, ãäå ïàñ òþëåíüè ñòàäà Ïîñåéäîíà. 422
1
Ñì. ðàçäåë «Àãàìåìíîí è Îðåñò». 423
Íà Èòàêå â îòñóòñòâèå Îäèññåÿ æåíèõè áåñ÷èíñòâóþò
Íà Èòàêå â îòñóòñòâèå Îäèññåÿ æåíèõè áåñ÷èíñòâóþò, ðàñõèùàÿ åãî èìóùåñòâî
ÎÄÈÑÑÅß1
Îäèññåé ó íèìôû Êàëèïñî íîãî òÿæåëûõ áåä è îïàñíîñòåé ïðåòåðïåë Îäèññåé, âîçâðàùàÿñü èç-ïîä Òðîè. Âñåõ ñïóòíèêîâ ïîòåðÿë îí â ïóòè, âñå ïîãèáëè îíè, íèêîãî èç íèõ íå ïîùàäèë çëîé ðîê. Ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé îêàçàëñÿ Îäèññåé íà îñòðîâå Îãèãèÿ2 ó íèìôû Êàëèïñî3. Ñåìü äîëãèõ ëåò ïðèøëîñü Îäèññåþ òîìèòüñÿ ó ìîãó÷åé âîëøåáíèöû. Øåë âîñüìîé ãîä. Òîñêîâàë Îäèññåé ïî ðîäíîé Èòàêå4 è ïî ñâîåé ñåìüå, íî íå îòïóñêàëà åãî Êàëèïñî. Íàêîíåö ñæàëèëèñü áîãè-îëèìïèéöû íàä Îäèññååì. Íà ñîâåòå áîãîâ ðåøèë Çåâñ ïî ïðîñüáå ñâîåé äî÷åðè Àôèíû Ïàëëàäû âåðíóòü Îäèññåÿ íà ðîäèíó, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áîã ìîðÿ Ïîñåéäîí âñþäó íà ìîðå ïðåñëåäîâàë Îäèññåÿ, ãíåâàÿñü íà íåãî çà òî, ÷òî îí îñëåïèë öèêëîïà Ïîëèôåìà, ñûíà Ïîñåéäîíà.
Êîãäà áîãè ðåøèëè âåðíóòü Îäèññåÿ íà ðîäèíó, áîãèíÿâîèòåëüíèöà Àôèíà òîò÷àñ ñïóñòèëàñü ñ âûñîêîãî Îëèìïà íà çåìëþ, â Èòàêó, è, ïðèíÿâ îáðàç öàðÿ òàôèéöåâ Ìåíòà1, ïîøëà ê äîìó Îäèññåÿ.  äîìå çàñòàëà îíà áóéíûõ æåíèõîâ, ñâàòàâøèõñÿ çà Ïåíåëîïó, æåíó Îäèññåÿ2. Æåíèõè ñèäåëè â ïèðøåñòâåííîì çàëå è â îæèäàíèè ïèðà èãðàëè â êîñòè. Ïåðâûì óâèäåë Àôèíó ñûí Îäèññåÿ, Òåëåìàõ. Ïðèâåòëèâî âñòðåòèë Òåëåìàõ ìíèìîãî Ìåíòà. Îí óâåë åãî â äîì è óñàäèë çà îòäåëüíûé ñòîë. Íà÷àëñÿ ïèð. Êîãäà æåíèõè íàñûòèëèñü, îíè ïðèçâàëè ïåâöà Ôåìèÿ, ÷òîáû îí ðàçâëåêàë èõ ñâîèì ïåíèåì. Òåëåìàõ ñòàë æàëîâàòüñÿ Ìåíòó, íî òàê, ÷òîáû íå óñëûøàëè æåíèõè, íà òå áåäû, êîòîðûå òåðïèò îí îò íèõ. Ñïðîñèë Òåëåìàõ ãîñòÿ, êòî îí. Àôèíà Ïàëëàäà, íàçâàâøèñü Ìåíòîì, ñêàçàëà, ÷òî çíàëà Îäèññåÿ, íà êîòîðîãî òàê ïîõîæ ñûí åãî Òåëåìàõ, è ñïðîñèëà Òåëåìàõà, íå ñïðàâëÿþò ëè êàêîãî-íèáóäü ïðàçäíèêà. Ïî÷åìó òàê áåñ÷èíñòâóþò åãî ãîñòè? Òåëåìàõ ðàññêàçàë, êàê ïðèíóæäàþò áóéíûå æåíèõè ìàòü åãî, Ïåíåëîïó, âûáðàòü ñåáå îäíîãî èç íèõ â ìóæüÿ, êàê áåñ÷èíñòâóþò îíè, êàê ðàñõèùàþò èìóùåñòâî Îäèññåÿ. Ãîðåâàë Òåëåìàõ î òîì, ÷òî òàê äîëãî íå âîçâðàùàåòñÿ îòåö åãî Îäèññåé; åñëè áû âåðíóëñÿ îòåö, òî êîí÷èëèñü áû, êàê âåðèë Òåëåìàõ, âñå åãî áåäû. Âûñëóøàëà Àôèíà Òåëåìàõà è ïîñîâåòîâàëà åìó ïîåõàòü â Ïèëîñ ê ñòàðöó Íåñòîðó è â Ñïàðòó ê öàðþ Ìåíåëàþ è ó íèõ óçíàòü î ñóäüáå Îäèññåÿ. Äàâ òàêîé îòâåò, ïðåâðà1
1
Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Îäèññåÿ». 2 Ãðåêè ñ÷èòàëè, ÷òî Îãèãèÿ ëåæàëà ãäå-òî íà çàïàäå, íà ñàìîé ñåðåäèíå ìîðÿ. 3 Íèìôà îñòðîâà Îãèãèÿ, äî÷ü Àòëàíòà èëè Îêåàíà. 4 Îäèí èç îñòðîâîâ íà çàïàäå îò Ãðåöèè â Èîíèéñêîì ìîðå. 424
Ìåíò (Ìåíòåñ) — äðóã Îäèññåÿ, öàðü òàôèéöåâ, íàñåëÿâøèõ íåñêîëüêî îñòðîâîâ â Èîíèéñêîì ìîðå, ñàìûì êðóïíûì èç êîòîðûõ áûë îñòðîâ Òàôîñ (ñîâðåìåííûé Ìåãàíèñè). 2 Ïåíåëîïà äîñòàëàñü â æåíû Îäèññåþ â êà÷åñòâå ïðèçà íà ñîñòÿçàíèÿõ â áåãå. Îáðàç Ïåíåëîïû âïîñëåäñòâèè ñòàë ñèìâîëîì âåðíîé æåíû. 425
Îäèññåÿ
Ãåðìåñ, Çåâñ è Àôèíà ðåøàþò ñóäüáó Îäèññåÿ. Äæ. Ôëàêñìåí
òèëàñü îíà â ïòèöó è ñêðûëàñü. Ïîíÿë òîãäà Òåëåìàõ, ÷òî áåñåäîâàë îí ñ áîãèíåé.  ýòî âðåìÿ èç ñâîåãî ïîêîÿ ñïóñòèëàñü âíèç â ïèðøåñòâåííûé çàë Ïåíåëîïà. Îíà óñëûøàëà ãîëîñ Ôåìèÿ, ïåâøåãî î âîçâðàùåíèè ãåðîåâ èç-ïîä Òðîè. Ïåíåëîïà ñòàëà ïðîñèòü Ôåìèÿ ïðåêðàòèòü ïå÷àëüíóþ ïåñíþ. Íî Òåëåìàõ ïîïðîñèë ìàòü íå âìåøèâàòüñÿ â äåëà, åé íå ïîäîáàþùèå, è ñêàçàë, ÷òî â äîìå ñâîåãî îòöà Îäèññåÿ îí îäèí — ïîâåëèòåëü. Âûñëóøàëà Ïåíåëîïà ñûíà. Ïîêîðíî ïîøëà îíà â ñâîé ïîêîé è, âñïîìèíàÿ Îäèññåÿ, ãîðüêî ïëàêàëà; íàêîíåö ïîãðóçèëà åå â ñëàäêèé ñîí áîãèíÿ Àôèíà. Æåíèõè æå, êîãäà óøëà Ïåíåëîïà, íà÷àëè ñïîðèòü, êòî èç íèõ äîëæåí ñòàòü åå ìóæåì. Èõ ñêîðî ïðåðâàë Òåëåìàõ. Îí ñêàçàë, ÷òî îáðàòèòñÿ çà ïîìîùüþ ê íàðîäíîìó ñîáðàíèþ, ÷òîáû îíî çàïðåòèëî èì ðàçîðÿòü åãî äîì. Ãðîçèë èì Òåëåìàõ ãíåâîì áîãîâ. Íî óãðîçû åãî ìàëî ïîäåéñòâîâàëè íà æåíèõîâ, îíè ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàëè øóìåòü. Òîëüêî ïîçäíåé íî÷üþ ðàçîøëèñü îíè. 426
Íà Èòàêå â îòñóòñòâèå Îäèññåÿ æåíèõè áåñ÷èíñòâóþò
Ïîøåë è Òåëåìàõ â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ, ñîïðîâîæäàåìûé âåðíîé ñëóæàíêîé Îäèññåÿ ïðåñòàðåëîé Ýâðèêëååé, êîòîðàÿ âûíÿí÷èëà Òåëåìàõà. Òàì ëåã ñûí Îäèññåÿ íà ñâîå ëîæå. Âñþ íî÷ü íå ìîã Òåëåìàõ ñîìêíóòü î÷åé: âñå îáäóìûâàë îí ñîâåò, äàííûé Àôèíîé. Íà ñëåäóþùèé äåíü ðàíî óòðîì Òåëåìàõ ïîâåëåë ãëàøàòàÿì ñîçâàòü íàðîäíîå ñîáðàíèå. Áûñòðî ñîáðàëñÿ íàðîä. Ïðèøåë Òåëåìàõ íà íàðîäíîå ñîáðàíèå. Îí áûë òàê ïðåêðàñåí, ÷òî âñå äèâèëèñü íà íåãî. Ðàññòóïèëèñü ïåðåä íèì ñòàðöû Èòàêè, è ñåë îí íà ìåñòî ñâîåãî îòöà. Òåëåìàõ îáðàòèëñÿ ñ ïðîñüáîé ê íàðîäó çàùèòèòü åãî îò áåñ÷èíñòâà æåíèõîâ, ãðàáÿùèõ åãî äîì. Çàêîí÷èâ ãíåâíóþ ðå÷ü, Òåëåìàõ ñåë íà ñâîå ìåñòî, îïóñòèë ãîëîâó, è ñëåçû ïîëèëèñü ó íåãî èç ãëàç. Ñìîëêëî âñå íàðîäíîå ñîáðàíèå, íî îäèí èç æåíèõîâ, Àíòèíîé, äåðçêî ñòàë îòâå÷àòü Òåëåìàõó. Îí óïðåêíóë Ïåíåëîïó çà òó õèòðîñòü, ê êîòîðîé ïðèáåãëà îíà, ÷òîáû èçáåæàòü áðàêà ñ êåì-íèáóäü èç æåíèõîâ. Âåäü îíà ñêàçàëà èì, ÷òî âûáåðåò ñåáå ìóæà, òîëüêî êîãäà îêîí÷èò òêàòü áîãàòûé ïîêðîâ. Äíåì äåéñòâèòåëüíî òêàëà ïîêðîâ Ïåíåëîïà, íî÷üþ æå ðàñïóñêàëà òî, ÷òî óñïåâàëà ñîòêàòü çà äåíü1. Ãðîçèë Àíòèíîé, ÷òî íå ïîêèíóò æåíèõè äîì Îäèññåÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûáåðåò Ïåíåëîïà ñåáå ìóæà. Òåëåìàõ ïðèçâàë â ñâèäåòåëè òåõ îñêîðáëåíèé è çëà, êîòîðûå òåðïèò îò æåíèõîâ, Çåâñà. Óñëûøàë åãî Çåâñ-ãðîìîâåðæåö è ïîñëàë çíàìåíèå. Íàä íàðîäíûì ñîáðàíèåì ïîäíÿëèñü äâà âûñîêî ïàðÿùèõ îðëà è áðîñèëèñü äðóã íà äðóãà, â êðîâü ðàçîðâàëè îðëû ñåáå ãðóäü è øåè è áûñòðî ñêðûëèñü èç ãëàç óäèâëåííîãî íàðîäà. Ïòèöåãàäàòåëü Ãàëèôåðñ âîçâåñòèë âñåì ñîáðàâøèìñÿ, ÷òî çíàìåíèå ýòî ïðåäâåùàåò ñêîðîå âîçâðàùåíèå Îäèññåÿ, è ãîðå òîãäà æåíèõàì. Íèêåì íå óçíàííûé âåðíåòñÿ Îäèññåé è æåñòîêî ïîêàðàåò òåõ, êòî ãðàáèò åãî äîì. 1 Îòñþäà âûðàæåíèå «ïðÿæà Ïåíåëîïû» êàê ñèìâîë íåñêîí÷àåìîé ðàáîòû.
427
Îäèññåÿ
Òåëåìàõ ó Íåñòîðà è ó Ìåíåëàÿ
Ïåíåëîïà, çàñòèãíóòàÿ âðàñïëîõ æåíèõàìè. Äæ. Ôëàêñìåí
Òåëåìàõ è Ïåíåëîïà. Ðèñóíîê íà âàçå
Ãîðäî çàÿâèëè æåíèõè, ÷òî íèêîãî íå áîÿòñÿ: íè Òåëåìàõà, íè âåùèõ ïòèö, íè Îäèññåÿ. Òåëåìàõ íå ñòàë áîëüøå óáåæäàòü æåíèõîâ ïðåêðàòèòü áåñ÷èíñòâà. Îí ïðîñèë íàðîä äàòü åìó áûñòðîõîäíûé êîðàáëü, ÷òîáû îí ìîã ïëûòü íà íåì â Ïèëîñ ê Íåñòîðó, ãäå íàäåÿëñÿ óçíàòü ÷òî-ëèáî îá îòöå. Ïîääåðæèâàë Òåëåìàõà ëèøü îäèí ðàçóìíûé Ìåíòîð, äðóã Îäèññåÿ1.  ãëóáîêîì ãîðå óøåë Òåëåìàõ íà áåðåã ìîðÿ è òàì îáðàòèëñÿ ñ ìîëüáîé ê Àôèíå. ßâèëàñü åìó áîãèíÿ, ïðèíÿâ îáðàç Ìåíòîðà. Áîãèíÿ ïîñîâåòîâàëà åìó îñòàâèòü â ïîêîå æåíèõîâ, òàê êàê îíè â ñâîåì îñëåïëåíèè ñàìè ãîòîâÿò ñåáå ãèáåëü, êîòîðàÿ âñå áëèæå è áëèæå. Îáåùàëà áîãèíÿ äîáûòü êîðàáëü Òåëåìàõó è ñîïðîâîæäàòü åãî íà ïóòè â Ïèëîñ. Áîãèíÿ ïîâåëåëà åìó èäòè äîìîé è ïðèãîòîâèòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ äàëüíåãî ïóòè. 1
Îäèññåé, îòïðàâëÿÿñü ïîä Òðîþ, ïîðó÷èë Ìåíòîðó çàáîòó î ñâîåì äîìå. Ìåíòîð âîñïèòûâàë Òåëåìàõà è äàâàë îòïîð æåíèõàì Ïåíåëîïû. Íàðèöàòåëüíûì åãî èìÿ êàê îáîçíà÷åíèå ñîâåò÷èêà, íàñòàâíèêà ñòàëî ïîñëå ïîÿâëåíèÿ â XVII â. ðîìàíà ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Ôåíåëîíà «Ïðèêëþ÷åíèÿ Òåëåìàõà».
428
Îäíîé ëèøü Ýâðèêëåå ñêàçàë Òåëåìàõ î ñâîåì ðåøåíèè åõàòü â Ïèëîñ è ïðîñèë åå âî âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ çàáîòèòüñÿ î ìàòåðè. Ñòàëà ìîëèòü âåðíàÿ ñëóæàíêà Òåëåìàõà íå ïîêèäàòü Èòàêó: áîÿëàñü îíà, ÷òî ïîãèáíåò ñûí Îäèññåÿ. Íî îí áûë íåïðåêëîíåí. Àôèíà, íåâèäèìàÿ, ïîøëà â çàë, ãäå ïèðîâàëè æåíèõè, è ïîãðóçèëà èõ â ãëóáîêèé ñîí. Çàòåì âûâåëà îíà èç äâîðöà Òåëåìàõà è îòâåëà åãî ê êîðàáëþ. Ñïóòíèêè Òåëåìàõà áûñòðî ïðèíåñëè ïðèïàñû, ïðèãîòîâëåííûå Ýâðèêëååé, è ïîãðóçèëè èõ íà êîðàáëü. Àôèíà ïîñëàëà ïîïóòíûé âåòåð, è áûñòðî ïîíåññÿ êîðàáëü â îòêðûòîå ìîðå.
Òåëåìàõ ó Íåñòîðà è ó Ìåíåëàÿ ×óäåñíîå ïëàâàíèå ïîñëàëà áîãèíÿ Àôèíà Òåëåìàõó. Óæå íà ñëåäóþùåå óòðî êîðàáëü Òåëåìàõà ïðèáûë ê Ïèëîñó1. Òåëåìàõ çàñòàë âåñü íàðîä çà æåðòâîïðèíîøåíèåì áîãó ìîðåé Ïîñåéäîíó. Ìíîæåñòâî áûêîâ çàêîëîëè ïèëîñöû ó æåðòâåííèêà, ïîòîì ïðèãîòîâèëè áîãàòîå ïèðøåñòâî. 1
Ãîðîä íà þãå Ïåëîïîííåñà, â Ìåññåíèè. 429
Îäèññåÿ
Òåëåìàõ ó Íåñòîðà è ó Ìåíåëàÿ
Óæå ñòàëè ñëóãè ðàçíîñèòü ïèùó, êàê óâèäåë Íåñòîð ïîäõîäèâøèõ ê íåìó ÷óæåçåìöåâ, âïåðåäè êîòîðûõ øëà áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà ïîä âèäîì Ìåíòîðà. Ïðèâåòëèâî âñòðåòèë ïðåñòàðåëûé öàðü Ïèëîñà ÷óæåçåìöåâ. Ñûí åãî Ïèñèñòðàò ïðèãëàñèë èõ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïèðå. Ïîäàë Ïèñèñòðàò Àôèíå êóáîê ñ âèíîì, ïðîñèë åå ñîâåðøèòü âîçëèÿíèå â ÷åñòü áîãà Ïîñåéäîíà. Ïîíðàâèëîñü Àôèíå, ÷òî ìîëîäîé Ïèñèñòðàò ïî÷òèë åå ïåðâûì êóáêîì. Êîãäà îêîí÷èëñÿ ïèð, ñïðîñèë Íåñòîð ÷óæåçåìöåâ, îòêóäà îíè ïðèáûëè. Îòâåòèë Òåëåìàõ, ÷òî îí ñûí Îäèññåÿ è ïðèáûë â Ïèëîñ, ÷òîáû óçíàòü î ñóäüáå îòöà. Îáðàäîâàëñÿ Íåñòîð, óçíàâ, ÷òî ïåðåä íèì ñûí Îäèññåÿ, êîòîðîãî áîëüøå âñåõ ãåðîåâ ÷òèë îí çà óì. Ðàññêàçàë Íåñòîð Òåëåìàõó î òåõ áåäàõ, êîòîðûå ïðèøëîñü ïåðåíåñòè ãðåêàì íà ïóòè èç Òðîè. Íî îá Îäèññåå îí íè÷åãî íå ìîã ðàññêàçàòü. Ìóäðûé ñòàðåö ñîâåòîâàë åìó ñêîðåå âåðíóòüñÿ äîìîé, íî òîëüêî ïðåæäå ïîñåòèòü öàðÿ Ìåíåëàÿ, òàê êàê îí ïîçæå äðóãèõ âåðíóëñÿ íà ðîäèíó è, âîçìîæíî, çíàåò ÷òî-íèáóäü îá Îäèññåå. Óâåðåí áûë Íåñòîð, ÷òî áîãè, è îñîáåííî Àôèíà, ïîìîãóò ñûíó Îäèññåÿ. Íàñòàëà íî÷ü. Òåëåìàõ ñîáðàëñÿ èäòè íà ñâîé êîðàáëü, íî Íåñòîð íå îòïóñòèë åãî. Îí õîòåë, ÷òîáû ñûí Îäèññåÿ ïðîâåë íî÷ü â åãî äâîðöå. Íà ñëåäóþùåå óòðî Íåñòîð ïðèíåñ â æåðòâó áîãèíå Àôèíå òåëêó ñ âûçîëî÷åííûìè ðîãàìè. Ïîñëå æåðòâîïðèíîøåíèÿ è ïèðà ñûíîâüÿ Íåñòîðà çàïðÿãëè êîíåé â êîëåñíèöó. Íà êîëåñíèöó âçîøëè Òåëåìàõ è Ïèñèñòðàò è îòïðàâèëèñü ê Ìåíåëàþ. Áûñòðî áåæàëè êîíè. Ê âå÷åðó ïóòíèêè äîñòèãëè Ôåðû1, ãäå æèë ãåðîé Äèîêë. Îí äàë ïðèþò íà íî÷ü Ïèñèñòðàòó è Òåëåìàõó, à óòðîì, åäâà íà íåáå ðàçãîðåëàñü çàðÿ, îòïðàâèëèñü îíè äàëüøå è ê âå÷åðó ïðèáûëè â Ñïàðòó.
Êîãäà Òåëåìàõ ñ Ïèñèñòðàòîì ïðèáûëè â Ñïàðòó, òàì áûëî áîëüøîå òîðæåñòâî: Ìåíåëàé îòñûëàë äî÷ü ñâîþ ê Íåîïòîëåìó, ñûíó Àõèëëà, êîòîðîìó îí åùå ïîä Òðîåé îáåùàë åå â æåíû. Êðîìå òîãî, ñïðàâëÿë Ìåíåëàé è ñâàäüáó ñûíà ñâîåãî Ìåãàïåíòà. Âåñåëî ïèðîâàëè ãîñòè Ìåíåëàÿ.  ñàìûé ðàçãàð ïèðà ïîäúåõàëè êî äâîðöó Òåëåìàõ ñ Ïèñèñòðàòîì. Ìåíåëàé âåëåë íåìåäëåííî îòïðÿ÷ü êîíåé è çâàòü ïðèøåëüöåâ íà ïèð. Èñïûòàâ ìíîãî áåäñòâèé, Ìåíåëàé íèêîìó íå îòêàçûâàë â ãîñòåïðèèìñòâå. Ïîáåæàë ñëóãà èñïîëíèòü âåëåíèå öàðÿ. Âûïðÿãëè ñëóãè êîíåé è ââåëè ÷óæåçåìöåâ âî äâîðåö. Îìûâøèñü â ïðåêðàñíûõ âàííàõ è íàäåâ ÷èñòûå îäåæäû, Òåëåìàõ è Ïèñèñòðàò âîøëè â ïèðøåñòâåííûé çàë. Áîãàò áûë ïèð Ìåíåëàÿ. Ïîðàæåííûé âåëèêîëåïèåì äâîðöà è ïèðà, Òåëåìàõ íàêëîíèëñÿ ê Ïèñèñòðàòó è òèõî ñêàçàë åìó, ÷òî íèãäå íå âèäåë îí òàêîé ðîñêîøè è äóìàåò, ÷òî ëèøü äâîðåö ñàìîãî Çåâñà ìîæåò áûòü áîãà÷å. Óñëûøàë Ìåíåëàé ñëîâà Òåëåìàõà è ñ óëûáêîé ñêàçàë: åñëè âåëèêî áîãàòñòâî åãî äâîðöà, òî âåëèêè òðóäû è ãðîçíû òå îïàñíîñòè, êîòîðûå ïåðåæèë îí, äîáûâàÿ ýòè áîãàòñòâà. Íî åñëè âåëèêè áûëè îïàñíîñòè, ïåðåæèòûå èì, âñå æå îíè íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ òåìè, êîòîðûå âûïàëè íà äîëþ Îäèññåþ. Çàïëàêàë Òåëåìàõ, óñëûøàâ îá îòöå.  ýòî âðåìÿ âîøëà æåíà Ìåíåëàÿ, ïðåêðàñíîêóäðàÿ Åëåíà. Âçãëÿíóâ íà ÷óæåçåìöåâ, ïîðàçèëàñü Åëåíà ñõîäñòâîì îäíîãî èç íèõ ñ Îäèññååì. Îíà ñêàçàëà îá ýòîì Ìåíåëàþ. Ïèñèñòðàò, óñëûøàâ åå ñëîâà, ñêàçàë, ÷òî ïåðåä íåé äåéñòâèòåëüíî Òåëåìàõ, ñûí Îäèññåÿ. Îáðàäîâàëñÿ Ìåíåëàé: âåäü ðÿäîì ñ íèì ñèäåë ñûí åãî ëþáèìîãî äðóãà. Ñòàë âñïîìèíàòü îí î ïîäâèãàõ Îäèññåÿ è î òåõ íåâçãîäàõ, êîòîðûå ïðåòåðïåëè ãðåêè ïîä Òðîåé. Âñïîìíèëà îá Îäèññåå è Åëåíà. Ýòè âîñïîìèíàíèÿ îá îòöå âûçâàëè âíîâü ñëåçû ó Òåëåìàõà. Íî ïîðà áûëî êîí÷àòü ïèð. Ðàçãîâîð ñ Òåëåìàõîì öàðü Ñïàðòû îòëîæèë äî ñëåäóþùåãî äíÿ. Ðàíî óòðîì öàðü Ìåíåëàé ñïðîñèë Òåëåìàõà î ïðè÷èíå ïðèåçäà â Ñïàðòó. Òåëåìàõ îòâåòèë, ÷òî ïðèáûë â Ñïàðòó óç-
1
Ãîðîä â Ïåëîïîííåñå (â Ìåññåíèè) íà ïîëïóòè ìåæäó Ïèëîñîì è Ñïàðòîé; Äèîêë áûë öàðåì ýòîãî ãîðîäà.
430
431
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïîêèäàåò îñòðîâ íèìôû Êàëèïñî
íàòü î ñóäüáå îòöà. Ðàññêàçàë Ìåíåëàé ñûíó Îäèññåÿ î òîì, êàê ìîðñêîé áîã Ïðîòåé îòêðûë åìó ñóäüáó ãåðîåâ, âîçâðàùàâøèõñÿ èç-ïîä Òðîè. Îäèññåé, êàê ñêàçàë òîãäà Ïðîòåé, òîìèòñÿ â íåâîëå íà îñòðîâå íèìôû Êàëèïñî. Âîò âñå, ÷òî ìîã ñîîáùèòü îá îòöå Òåëåìàõó Ìåíåëàé. Ñòàë óãîâàðèâàòü öàðü Ñïàðòû Òåëåìàõà îñòàòüñÿ ó íåãî ãîñòåì. Íî Òåëåìàõ ïðîñèë öàðÿ íå óäåðæèâàòü åãî è îòïóñòèòü ñêîðåå äîìîé.
Îäèññåé ïîêèäàåò îñòðîâ íèìôû Êàëèïñî
Çàãîâîð æåíèõîâ ïðîòèâ Òåëåìàõà Ïîêà Òåëåìàõ áûë â Ïèëîñå è Ñïàðòå, æåíèõè óçíàëè, ÷òî Òåëåìàõ ïîêèíóë Èòàêó. Èñïóãàëèñü îíè, òàê êàê äóìàëè, ÷òî Òåëåìàõ ïîåõàë çà ïîìîùüþ â Ïèëîñ è Ñïàðòó. Àíòèíîé ïîñîâåòîâàë æåíèõàì ñíàðÿäèòü êîðàáëü è, îòïëûâ â ìîðå, æäàòü Òåëåìàõà, ÷òîáû íåîæèäàííî íàïàñòü íà íåãî è óáèòü. Ïåíåëîïà óçíàëà îá èõ êîâàðíîì çàìûñëå.  îò÷àÿíèå ïðèøëà îíà. Âåäü è îíà íå çíàëà òîãî, ÷òî Òåëåìàõ îòïëûë èç Èòàêè. Ïåíåëîïà óæå õîòåëà ïîñëàòü ñëóãó ê îòöó Îäèññåÿ, ñòàðöó Ëàýðòó, ÷òîáû èçâåñòèòü åãî îá îïàñíîñòè, êîòîðàÿ óãðîæàåò åãî âíóêó. Íî ñëóæàíêà Ýâðèêëåÿ óäåðæàëà åå îò ýòîãî. Îíà ïîñîâåòîâàëà Ïåíåëîïå ìîëèòü î ïîìîùè áîãèíþ Àôèíó. Ïîñëóøàëàñü öàðèöà Ýâðèêëåþ, ïðèíåñëà æåðòâó áîãèíå è îáðàòèëàñü ê íåé ñ ìîëüáîé. Çàòåì ëåãëà îíà íà ñâîå áîãàòîå ëîæå è çàñíóëà. Áîãèíÿ Àôèíà âíÿëà åå ìîëüáàì. Ïîñëàëà îíà ñïÿùåé Ïåíåëîïå ïðèçðàê åå ñåñòðû Èôòèìû. Ïîâåäàë ïðèçðàê Ïåíåëîïå, ÷òî íå ïîãèáíåò Òåëåìàõ.
Íà ñîâåòå ðåøèëè áîãè, ÷òî Àôèíà äîëæíà ïîìî÷ü Òåëåìàõó íåâðåäèìûì âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó è íå äàòü æåíèõàì íàïàñòü íà íåãî. Ãåðìåñ æå äîëæåí ëåòåòü íà îñòðîâ Îãèãèÿ è ïîâåëåòü íèìôå Êàëèïñî îòïóñòèòü Îäèññåÿ. Ãðîìîâåðæåö òîò÷àñ ïîñëàë Ãåðìåñà ê Êàëèïñî. Íàäåâ ñâîè êðûëàòûå ñàíäàëèè è âçÿâ â ðóêè æåçë, áûñòðûé, êàê ìûñëü, Ãåðìåñ ïîíåññÿ ñ Îëèìïà. Ïðåêðàñåí áûë îñòðîâ. Ïûøíî ðàçðîñëèñü íà íåì ïëàòàíû, òîïîëÿ, ñîñíû, êåäðû è êèïàðèñû. Ëóæàéêè ïîêðûòû áûëè ñî÷íîé òðàâîé, à â òðàâå áëàãîóõàëè ïûøíûå ôèàëêè è ëèëèè. ×åòûðå èñòî÷íèêà îðîøàëè îñòðîâ. Íà îñòðîâå áûë ïðîõëàäíûé ãðîò; â íåì è æèëà íèìôà Êàëèïñî. Âåñü ãðîò çàðîñ âèíîãðàäíûìè ëîçàìè, à ñ íèõ ñâåøèâàëèñü ñïåëûå ãðîçäüÿ. Êîãäà Ãåðìåñ âîøåë â ãðîò, Êàëèïñî òêàëà çîëîòûì ÷åëíîêîì ïîêðûâàëî ñ äèâíûì óçîðîì. Îäèññåÿ íå áûëî â ãðîòå. Îäèíîêî ñèäåë îí íà óòåñå ó áåðåãà ìîðÿ, óñòðåìèâ âçîð â ìîðñêóþ äàëü. Ñëåçû ëèë Îäèññåé, âñïîìèíàÿ î ðîäíîé Èòàêå. Òàê ïðîâîäèë îí öåëûå äíè, ïå÷àëüíûé è îäèíîêèé. Óâèäåâ âõîäÿùåãî Ãåðìåñà, âñòàëà íàâñòðå÷ó åìó Êàëèïñî. Îíà ïðèãëàñèëà åãî ñåñòü è ïðåäëîæèëà åìó àìáðîçèè è íåêòàðà. Íàñûòèâøèñü ïèùåé áîãîâ, ïåðåäàë Ãåðìåñ íèìôå âîëþ Çåâñà. Îïå÷àëèëàñü Êàëèïñî, óçíàâ, ÷òî äîëæíà ðàññòàòüñÿ ñ Îäèññååì. Îíà õîòåëà íàâñåãäà óäåðæàòü åãî ó ñåáÿ íà îñòðîâå è äàðîâàòü åìó áåññìåðòèå. Íî íå ìîãëà îíà ïðîòèâèòüñÿ âîëå Çåâñà. Çåâñ ïîñûëàåò Ãåðìåñà ê íèìôå Êàëèïñî. Ðèñóíîê íà âàçå
432
433
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïîêèäàåò îñòðîâ íèìôû Êàëèïñî
Ãåðìåñ ó Êàëèïñî. Äæ. Ôëàêñìåí
Êîãäà Ãåðìåñ ïîêèíóë Êàëèïñî, îíà ïîøëà íà áåðåã ìîðÿ, òóäà, ãäå ñèäåë ïå÷àëüíûé Îäèññåé, è ñêàçàëà åìó: — Îäèññåé, íå ñîêðóøàéñÿ áîëåå. ß îòïóñêàþ òåáÿ íà ðîäèíó. Èäè âîçüìè òîïîð, íàðóáè äåðåâüåâ è ñäåëàé êðåïêèé ïëîò. Íà íåì îòïðàâèøüñÿ òû â ïóòü, à ÿ ïîøëþ òåáå ïîïóòíûé âåòåð. Åñëè óãîäíî ýòî áîãàì, òî òû âåðíåøüñÿ íà ðîäèíó. — Áîãèíÿ, — îòâåòèë Êàëèïñî Îäèññåé, — íå âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó ãîòîâèøü òû ìíå, à ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Ðàçâå ìîãó ÿ íà óòëîì ïëîòó ïåðåïëûòü áóðíîå ìîðå? Âåäü íå âñåãäà áëàãîïîëó÷íî ïåðåïëûâàåò åãî è áûñòðîõîäíûé êîðàáëü. Íåò, áîãèíÿ, ÿ òîëüêî òîãäà ðåøóñü âçîéòè íà ïëîò, åñëè äàøü òû ìíå íåðóøèìóþ êëÿòâó áîãîâ, ÷òî íå çàìûøëÿåøü ïîãóáèòü ìåíÿ. — Ïðàâäó ãîâîðÿò, Îäèññåé, ÷òî òû óìíåéøèé è ñàìûé äàëüíîâèäíûé èç ñìåðòíûõ! — âîñêëèêíóëà Êàëèïñî. — Êëÿíóñü òåáå âîäàìè Ñòèêñà1, íå õî÷ó ÿ òâîåé ãèáåëè. Âåðíóëàñü ñ Îäèññååì Êàëèïñî â ãðîò. Òàì âî âðåìÿ òðàïåçû ñòàëà îíà óãîâàðèâàòü Îäèññåÿ îñòàòüñÿ. Îíà ñóëèëà áåññìåðòèå Îäèññåþ. Íî ñëèøêîì ñèëüíî áûëî æåëàíèå Îäèññåÿ âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, íèêàêèìè îáåùàíè1
Êëÿòâà âîäàìè ïîäçåìíîé ðåêè Ñòèêñ ñ÷èòàëàñü íåðóøèìîé êëÿòâîé áîãîâ.
434
ÿìè íå ìîãëà åãî çàñòàâèòü Êàëèïñî çàáûòü ðîäíóþ Èòàêó è ñâîþ ñåìüþ. Íà ñëåäóþùåå óòðî Îäèññåé ïðèñòóïèë ê ïîñòðîéêå ïëîòà. ×åòûðå äíÿ òðóäèëñÿ Îäèññåé, ðóáèë äåðåâüÿ, îáòåñûâàë áðåâíà, ñâÿçûâàë èõ è ñáèâàë äîñêàìè. Íàêîíåö ïëîò áûë ãîòîâ, è óêðåïëåíà áûëà íà íåì ìà÷òà ñ ïàðóñîì. Êàëèïñî äàëà Îäèññåþ ïðèïàñîâ íà äîðîãó è ïðîñòèëàñü ñ íèì. Ðàñïóñòèë Îäèññåé ïàðóñ, è ïëîò, ãîíèìûé ïîïóòíûì âåòðîì, âûøåë â ìîðå. Âîñåìíàäöàòü äíåé ïëûë Îäèññåé, îïðåäåëÿÿ ïóòü ïî ñîçâåçäèÿì — Ïëåÿäàì è Áîëüøîé Ìåäâåäèöå. Íàêîíåö ïîêàçàëàñü âäàëè çåìëÿ — ýòî áûë îñòðîâ ôåàêèéöåâ1.  ýòî âðåìÿ óâèäåë ïëîò Îäèññåÿ áîã Ïîñåéäîí, âîçâðàùàâøèéñÿ îò ýôèîïîâ. Ðàçãíåâàëñÿ ïîâåëèòåëü ìîðåé. Ñõâàòèë îí ñâîé òðåçóáåö è óäàðèë èì ïî ìîðþ. Ïîäíÿëàñü ñòðàøíàÿ áóðÿ. Òó÷è ïîêðûëè íåáî, ñòàëî òàê òåìíî, ñëîâíî íàñòóïèëà íî÷ü. Âçâîëíîâàëè âåòðû ìîðå, íàëåòåâ ñî âñåõ ñòîðîí.  óæàñ ïðèøåë Îäèññåé.  ñòðàõå çàâèäóåò îí äàæå òåì ãåðîÿì, êîòîðûå ñî ñëàâîé ïîãèáëè ïîä Òðîåé. Ãðîìàäíàÿ âîëíà îáðóøèëàñü íà ïëîò Îäèññåÿ è ñìûëà åãî â ìîðå. Ãëóáîêî ïîãðóçèëñÿ â ìîðñêóþ ïó÷èíó Îäèññåé, åäâà âûïëûë îí. Åìó ìåøàëà îäåæäà, äàííàÿ íà ïðîùàíèå íèìôîé Êàëèïñî. Âñå æ äîãíàë îí ñâîé ïëîò, ñõâàòèëñÿ çà íåãî è ñ áîëüøèì òðóäîì âëåç íà ïàëóáó. ßðîñòíî áðîñàëè ïëîò âî âñå ñòîðîíû âåòðû.  òàêîé îïàñíîñòè óâèäåëà Îäèññåÿ ìîðñêàÿ áîãèíÿ Ëåâêîòåÿ. Îíà âçëåòåëà ïîä âèäîì íûðêà èç ìîðÿ, ñåëà íà ïëîò Îäèññåÿ è ïðèíÿëà ñâîé íàñòîÿùèé îáðàç. Îáðàòèâ1
Ôåàêèéöû, ôåàêè — ëåãåíäàðíûå æèòåëè îñòðîâà Ñõåðèÿ (ê ñåâåðó îò Èòàêè; äðåâíèå îòîæäåñòâëÿëè ýòîò îñòðîâ ñ Êåðêèðîé). Ôåàêè ëþáèìû áîãàìè, êîòîðûå ó÷àñòâóþò â èõ ïèðàõ, íå ñêðûâàÿ ñâîåãî îáëèêà; ôåàêè âåäóò ñ÷àñòëèâóþ æèçíü, çåìëÿ ó íèõ ïëîäîðîäíà, à ñàìè îíè îòëè÷íûå ìîðåïëàâàòåëè. Èõ êîðàáëè íàõîäÿò ïóòü â ìîðå, íå áîÿñü áóðü è òóìàíîâ. 435
Îäèññåÿ
Îäèññåé è Íàâñèêàÿ
øèñü ê íåìó, ïîâåëåëà åìó Ëåâêîòåÿ ñíÿòü îäåæäó, áðîñèòüñÿ ñ ïëîòà â ìîðå è âïëàâü äîñòèãíóòü áåðåãà. Äàëà Îäèññåþ áîãèíÿ ÷óäåñíîå ïîêðûâàëî, êîòîðîå äîëæíî áûëî ñïàñòè åãî. Ñêàçàâ ýòî, ïðèíÿëà îáðàç íûðêà Ëåâêîòåÿ è óëåòåëà. Íå ðåøèëñÿ, îäíàêî, Îäèññåé ïîêèíóòü ïëîò. Íî òóò áîã Ïîñåéäîí âîçäâèã ãðîìàäíóþ, ñëîâíî ãîðà, âîëíó è îáðóøèë åå íà ïëîò Îäèññåÿ. Åäâà óñïåë Îäèññåé ñõâàòèòü îäíî èç áðåâåí è ñåñòü íà íåãî. Áûñòðî ñîðâàë îí ñ ñåáÿ îäåæäó, îáâÿçàëñÿ ïîêðûâàëîì Ëåâêîòåè, áðîñèëñÿ â ìîðå è ïîïëûë ê îñòðîâó. Óâèäåë ýòî Ïîñåéäîí è âîñêëèêíóë: — Íó, òåïåðü äîâîëüíî ñ òåáÿ! Òåïåðü ïëàâàé ïî áóðíîìó ìîðþ, ïîêà íå ñïàñåò òåáÿ êòî-íèáóäü. Áóäåøü òû òåïåðü äîâîëåí ìíîþ! Òàê âîñêëèêíóâ, ïîãíàë êîíåé Ïîñåéäîí ê ñâîåìó ïîäâîäíîìó äâîðöó. Íà ïîìîùü æå Îäèññåþ ïðèøëà Àôèíà. Îíà çàïðåòèëà äóòü âñåì âåòðàì è ñòàëà óñïîêàèâàòü ðàçáóøåâàâøååñÿ ìîðå. Äâîå ñóòîê íîñèëñÿ Îäèññåé ïî áóðíîìó ìîðþ. Ñ âåðøèíû âîëíû Îäèññåé óâèäåë íåäàëåêî çåìëþ è îáðàäîâàëñÿ. Íî êîãäà îí óæå ïîäïëûâàë ê áåðåãó, òî óñëûøàë øóì ïðèáîÿ. Âîëíû ñ ðåâîì áèëèñü ìåæäó ïðèáðåæíûìè óòåñàìè è ïîäâîäíûìè êàìíÿìè. Íåìèíóåìà áûëà áû ãèáåëü Îäèññåÿ, åãî ðàçáèëî áû îá óòåñû, íî è òóò ïîìîãëà åìó Àôèíà Ïàëëàäà. Îäèññåé óñïåë óõâàòèòüñÿ çà ñêàëó, à âîëíà, îòõëûíóâ, ñ ñèëîé îòîðâàëà åãî îò ñêàëû è âûíåñëà â ìîðå. Òåïåðü Îäèññåé ïîïëûë âäîëü áåðåãà è ñòàë èñêàòü ìåñòî, ãäå ìîã áû âûéòè íà áåðåã. Íàêîíåö óâèäåë îí óñòüå ðåêè. Âçìîëèëñÿ Îäèññåé ê áîãó ðåêè î ïîìîùè. Óñëûøàë åãî áîã, îñòàíîâèë ñâîå òå÷åíèå è ïîìîã Îäèññåþ äîáðàòüñÿ äî áåðåãà. Âûøåë íà áåðåã Îäèññåé, íî äîëãîå ïëàâàíèå òàê îáåññèëèëî åãî, ÷òî îí óïàë áåç ÷óâñòâ íà çåìëþ. Íàñèëó ïðèøåë â ñåáÿ Îäèññåé. Ñíÿë îí ïîêðûâàëî Ëåâêîòåè è, íå îáîðà÷èâàÿñü, áðîñèë åãî â âîäó. Áûñòðî ïîïëûëî ïîêðûâàëî è âåðíóëîñü â ðóêè áîãèíè. Îäèññåé æå â ñòîðîíå îò áåðåãà íàøåë äâå ãóñòî ðàçðîñøèåñÿ ìàñëèíû, ïîä êîòî-
ðûìè áûëà ãðóäà ñóõèõ ëèñòüåâ. Çàðûëñÿ îí â ëèñòüÿ, ÷òîáû çàùèòèòüñÿ îò íî÷íîãî õîëîäà, è áîãèíÿ Àôèíà ïîãðóçèëà åãî â ãëóáîêèé ñîí.
436
Îäèññåé è Íàâñèêàÿ Ïîêà Îäèññåé ñïàë, çàðûâøèñü â ãðóäó ñóõèõ ëèñòüåâ, áîãèíÿ Àôèíà ïîøëà â ãîðîä ôåàêèéöåâ è, ïðèíÿâ îáðàç äî÷åðè ìîðåõîäà Äèìàíòà, ÿâèëàñü ñïÿùåé öàðåâíå Íàâñèêàå. Ñòàëà óïðåêàòü Íàâñèêàþ áîãèíÿ çà òî, ÷òî íå çàáîòèòñÿ îíà îá îäåæäàõ. Òîðîïèëà áîãèíÿ Íàâñèêàþ åõàòü ñ ðàáûíÿìè íà áåðåã ìîðÿ ê âîäîåìàì, ÷òîáû âûìûòü îäåæäû. Íà çàðå Íàâñèêàÿ ïðîáóäèëàñü. Ïîðàçèë åå âèäåííûé åþ ñîí. Òîò÷àñ ïîøëà îíà ê ñâîèì ðîäèòåëÿì. Îíà çàñòàëà ìàòü ñâîþ Àðåòó áëèç î÷àãà. Îêðóæåííàÿ ñëóæàíêàìè, Àðåòà ïðÿëà ïóðïóðíóþ ïðÿæó. Îòöà æå Íàâñèêàÿ âñòðåòèëà â äâåðÿõ — îí øåë íà ñîâåò ôåàêèéñêèõ ñòàðåéøèí. Ïîäîøëà ê îòöó Íàâñèêàÿ è ñòàëà ïðîñèòü åãî äàòü åé ïîâîçêó, çàïðÿæåííóþ ìóëàìè, ÷òîáû ìîãëà îíà ïîåõàòü íà ðåêó ñòèðàòü îäåæäó. — Ìíîãî ñîáðàëîñü ó íàñ íå÷èñòîé îäåæäû, — ñêàçàëà Íàâñèêàÿ, — ÿ ïîåäó ñòèðàòü åå. Âåäü äîëæåí æå òû ñâåðêàòü ÷èñòîòîþ îäåæä â ñîâåòå ñòàðåéøèí, äà è òâîè þíûå ñûíîâüÿ õîòÿò â ÷èñòûõ îäåæäàõ ïîñåùàòü õîðîâîäû ôåàêèéñêèõ äåâ. Îá îäåæäå æå ÿ çàáî÷óñü îäíà. Òàê ñêàçàëà Íàâñèêàÿ, íî î áðàêå, êîòîðîãî æåëàëà âñåì ñåðäöåì, íå ïðîðîíèëà îíà íè ñëîâà. Öàðü Àëêèíîé ïîíÿë òàéíóþ ìûñëü äî÷åðè è, íåæíî óëûáíóâøèñü åé, ïîâåëåë ðàáàì ïðèãîòîâèòü ïîâîçêó è çàïðÿ÷ü â íåå ìóëîâ. Ïîñïåøíî ñîáðàëàñü Íàâñèêàÿ. Âåñåëî îòïðàâèëèñü Íàâñèêàÿ è åå ðàáûíè íà áåðåã ìîðÿ. Ïðèáûâ ê âîäîåìàì, âûìûëè îíè â íèõ îäåæäû, 437
Îäèññåé è Íàâñèêàÿ
Îäèññåÿ
Îäèññåé è Íàâñèêàÿ. Äæ. Ôëàêñìåí
Íàâñèêàÿ èãðàåò â ìÿ÷. Äæ. Ôëàêñìåí
âûïîëîñêàëè è ðàññòåëèëè ñóøèòü íà ìîðñêîì ïåñ÷àíîì áåðåãó. Îêîí÷èâ ðàáîòó, þíûå äåâû îìûëèñü â ðåêå è óìàñòèëè òåëî áëàãîâîííûì ìàñëîì. Çàòåì, ïîåâ, ñòàëè îíè ðåçâèòüñÿ íà áåðåãó ðåêè, çàáàâëÿÿñü èãðîé â ìÿ÷. Òóò è ïðèäóìàëà Àôèíà, êàê ðàçáóäèòü Îäèññåÿ. Íàâñèêàÿ áðîñèëà ìÿ÷ â ïîäðóã, à Àôèíà, íåâèäèìàÿ äëÿ äåâ, îòðàçèëà åãî ìîãó÷åé ðóêîé, è óïàë îí â ìîðå. Ãðîìêî çàêðè÷àëè âñå äåâû. Îò ýòîãî êðèêà ïðîñíóëñÿ Îäèññåé. Íå çíàë îí, íà ÷òî ðåøèòüñÿ: âûéòè åìó èëè íåò èç ñâîåãî óáåæèùà? Íàêîíåö âûøåë îí ê äåâàì, ïðèêðûâ òåëî âåòâÿìè. Ñòðàøíî âûãëÿäåë Îäèññåé, ïîêðûòûé ìîðñêîé òèíîé è âîäîðîñëÿìè. Èñïóãàëèñü äåâû è ðàçáåæàëèñü. Îñòàëàñü îäíà Íàâñèêàÿ: åé âíóøèëà ñìåëîñòü áîãèíÿ Àôèíà. Îäèññåé æå íå ðåøèëñÿ ïîäîéòè ê ïðåêðàñíîé äåâå. Îí ñòàë èçäàëè ìîëèòü åå ïîìî÷ü åìó, ãîâîðÿ: — Î ïðåêðàñíàÿ äåâà, ê òåáå ñ ìîëüáîé ïðîñòèðàþ ÿ ðóêè. Êðàñîòîé ðàâíà òû áîãèíå Àðòåìèäå. Íå áîãèíÿ ëè òû? Åñëè æå òû ñìåðòíàÿ, òî êàê ñ÷àñòëèâû òâîè ðîäèòåëè, èìåÿ òàêóþ äî÷ü! Ñæàëüñÿ, ïðåêðàñíàÿ äåâà, íàäî ìíîþ! Äâàäöàòü äíåé íîñèëñÿ ÿ ïî áóðíîìó 438
ìîðþ. Äàé ìíå õîòü êàêîé-íèáóäü ëîñêóò ìàòåðèè, ÷òîáû ïðèêðûòü íàãîòó! Ïóñòü çà ýòó ïîìîùü èñïîëíÿò áåññìåðòíûå áîãè âñå òâîè æåëàíèÿ! Ïóñòü îíè íàãðàäÿò òåáÿ ñ÷àñòëèâûì áðàêîì! — ×óæåçåìåö, — îòâåòèëà Îäèññåþ Íàâñèêàÿ, — ÿ âèæó ïî òâîèì ñëîâàì, ÷òî òû íå ïðîñòîé ÷åëîâåê è ÷òî áîãè íàãðàäèëè òåáÿ ìóäðîñòüþ. Íî êàê çíàòíûì, òàê è íåçíàòíûì ïîñûëàåò Çåâñ è ñ÷àñòüå, è íåñ÷àñòüå. Ñ òåðïåíèåì ïåðåíîñè òî, ÷òî ïîñëàë òåáå Çåâñ. ß óêàæó òåáå ïóòü â ãîðîä. ß äî÷ü Àëêèíîÿ, âëàäûêè ôåàêèéöåâ. Ñîçâàëà Íàâñèêàÿ ñâîèõ ðàáûíü, ïîâåëåëà èì äàòü Îäèññåþ ÷èñòóþ îäåæäó è íàêîðìèòü. Àôèíà æå íàäåëèëà Îäèññåÿ òàêîé êðàñîòîé, ÷òî, êîãäà ñåë Îäèññåé íà áåðåãó ìîðÿ, Íàâñèêàÿ äàæå ïîäóìàëà, íå áîã ëè ÿâèëñÿ íà çåìëþ. Âñå óæå áûëî ãîòîâî ê âîçâðàùåíèþ â ãîðîä. Íàâñèêàÿ ïðèãëàñèëà Îäèññåÿ ñëåäîâàòü çà ñîáîé. Îíà ïîñîâåòîâàëà Îäèññåþ, êîãäà îí âîéäåò âî äâîðåö, ïðåæäå âñåãî ïàñòü ê íîãàì öàðèöû Àðåòû è ìîëèòü åå î ïîìîùè, òàê êàê åå, ñëîâíî áîãèíþ, ÷òèò âåñü íàðîä çà âåëèêóþ ìóäðîñòü. Ñêàçàâ ýòî, Íàâñèêàÿ ïîãíàëà ìóëîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó. Çà íåé ïîøëè ðàáûíè è Îäèññåé.
439
Îäèññåÿ
Îäèññåé ó öàðÿ Àëêèíîÿ
Îäèññåé ó öàðÿ Àëêèíîÿ
Àëêèíîé âçÿë çà ðóêó Îäèññåÿ è ïîñàäèë ðÿäîì ñ ñîáîé. Ïîäàëè Îäèññåþ ñëóãè ïèùè è âèíà, è âñå ïðèñóòñòâóþùèå ñîâåðøèëè âîçëèÿíèå â ÷åñòü çàùèòíèêà ñòðàííèêîâ, ãðîìîâåðæöà Çåâñà. Îäèññåé ðàññêàçàë öàðþ, ñêîëüêî áåä ïðåòåðïåë âî âðåìÿ ïóòè ñ îñòðîâà íèìôû Êàëèïñî è êàê ïîìîãëà åìó öàðåâíà Íàâñèêàÿ, êîòîðóþ âñòðåòèë îí íà áåðåãó ìîðÿ. Ñ áîëüøèì âíèìàíèåì âûñëóøàë Àëêèíîé Îäèññåÿ è âîñêëèêíóë: — Î ñâåòëûå áîãè Îëèìïà! Åñëè áû äàðîâàëè âû Íàâñèêàå ìóæà, ïîäîáíîãî ýòîìó ÷óæåçåìöó, ÿ äàë áû åìó âåëèêîå áîãàòñòâî â ïðèäàíîå! Íî òåáÿ, ÷óæåçåìåö, íå áóäåì ìû äåðæàòü ïðîòèâ òâîåé âîëè íà íàøåì îñòðîâå. Ìû äîñòàâèì òåáÿ íà ðîäèíó. Íèêàêîãî ïóòè ïî ìîðþ íå ñòðàøàòñÿ ôåàêèéöû, êàê áû íè áûë îí äàëåê! Öàðèöà Àðåòà ïîâåëåëà ïðèãîòîâèòü ëîæå Îäèññåþ, è îí âñêîðå çàñíóë ãëóáîêèì ñíîì. Ïîãðóçèëñÿ â ñîí è âåñü äâîðåö Àëêèíîÿ. Íà ñëåäóþùåå óòðî Àëêèíîé âåëåë ñîáðàòüñÿ íà ñîâåò âñåì ôåàêèéöàì, ÷òîáû ðåøèòü, êàê äîñòàâèòü íà ðîäèíó Îäèññåÿ. Ñàìà Àôèíà îáîøëà ãîðîä, ñîçûâàÿ ïîä âèäîì ãëàøàòàÿ íà ïëîùàäü ãðàæäàí. Ïðèâåë íà ïëîùàäü Àëêèíîé è Îäèññåÿ è ïîñàäèë åãî ðÿäîì ñ ñîáîé. Ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè ôåàêèéöû íà ãåðîÿ. Àôèíà íàäåëèëà åãî íåâûðàçèìîé êðàñîòîé è âåëè÷èåì. Îáðàòèëñÿ öàðü Àëêèíîé ê ñîáðàâøèìñÿ è ñêàçàë èì: — Ñëóøàéòå, ãðàæäàíå! Ïðèáûë ê íàì ÷óæåçåìåö. Îí ìîëèò, ÷òîáû ïîìîãëè ìû åìó âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Íè ðàçó íå îòêàçûâàëè ìû â ïîìîùè ÷óæåçåìöàì. Ñíàðÿäèì æå êîðàáëü, îòâåçåì íà ðîäèíó íàøåãî ãîñòÿ. Âñåõ, êòî îòïðàâèòñÿ â ïëàâàíèå, ÿ ïðèãëàøàþ ê ñåáå íà ïèð, ïðèãëàøàþ è âñåõ ñòàðåéøèí. Âî äâîðöå ìîåì ïî÷òèì ìû ïðèøåëüöà áîãàòûì ïèðîì. Ïóñòü ïîçîâóò íà ïèð è ïåâöà Äåìîäîêà, ÷òîáû ñâîèì äèâíûì ïåíèåì óâåñåëÿë îí ãîñòåé. Ïðèâåëè íà ïèð ñëåïîãî Äåìîäîêà. Ñåëè çà ñòîë ãîñòè, è íà÷àëñÿ âåñåëûé ïèð. Êîãäà âñå íàñûòèëèñü, Äåìîäîê âçÿë
Êîãäà Íàâñèêàÿ âåðíóëàñü âî äâîðåö, åé íàâñòðå÷ó âûøëè åå áðàòüÿ. Îíè âûïðÿãëè ìóëîâ èç ïîâîçêè è âíåñëè âî äâîðåö êîðçèíó ñ îäåæäîé. Íàâñèêàÿ æå ïðîøëà â ñâîè ïîêîè; òàì ïðèãîòîâèëà åé áîãàòûé óæèí åå íÿíÿ — ðàáûíÿ Ýâðèìåäóçà. Îäèññåé, ïåðåæäàâ íåìíîãî ó ãîðîäñêèõ âîðîò, ïîøåë â ãîðîä.  âîðîòàõ ÿâèëàñü åìó Àôèíà ïîä âèäîì ôåàêèéñêîé äåâû, è, êîãäà Îäèññåé îáðàòèëñÿ ê íåé ñ ïðîñüáîé óêàçàòü äâîðåö Àëêèíîÿ, Àôèíà ñîãëàñèëàñü ïðîâîäèòü åãî. Ìîë÷à øåë çà áîãèíåé Îäèññåé. Åãî óäèâëÿëè áîãàòñòâî ãîðîäà, ïðèñòàíü ñ êîðàáëÿìè, îáøèðíàÿ ãîðîäñêàÿ ïëîùàäü è íåïðèñòóïíûå ñòåíû. Íàêîíåö ïðèøëè îíè êî äâîðöó Àëêèíîÿ. Ïîðàçèëî Îäèññåÿ áîãàòñòâî ãîðîäà, åùå áîëüøå áûë îí ïîðàæåí áîãàòñòâîì äâîðöà Àëêèíîÿ. Âåñü èç áëåñòÿùåé ìåäè áûë äâîðåö. Íàâåðõó ñòåíû áûëè óêðàøåíû æåëåçîì. Ëèòàÿ èç ÷èñòîãî çîëîòà äâåðü âåëà âî äâîðåö, ïðèòîëîêè áûëè èç ñåðåáðà, à ïîðîã ìåäíûé. Ó äâåðåé ñòîÿëè âûêîâàííûå ñàìèì áîãîì Ãåôåñòîì äâå æèâûå áåññìåðòíûå ñîáàêè — îäíà çîëîòàÿ, äðóãàÿ ñåðåáðÿíàÿ. Âîøåë âî äâîðåö Îäèññåé. Òàì óâèäåë îí áîãàòî óêðàøåííûå ñêàìüè, ïîêðûòûå äðàãîöåííûìè ïîêðûâàëàìè. Íà ïîäñòàâêàõ ñòîÿëè îòëèòûå èç çîëîòà ñòàòóè þíîøåé ñ ôàêåëàìè â ðóêàõ. Äèâåí áûë äâîðåö Àëêèíîÿ. Íî ÷óäåñíåå âñåãî áûë ñàä, íàõîäèâøèéñÿ ïðè äâîðöå. Âå÷íî çðåëè â íåì âñåâîçìîæíûå ïëîäû — è çèìîé, è ëåòîì. Äîëãî äèâèëñÿ âñåìó Îäèññåé, íàêîíåö âîøåë îí â ïèðøåñòâåííûé çàë; òàì ñèäåëè Àëêèíîé, Àðåòà è çíàòíåéøèå ôåàêèéöû. Îíè ñîâåðøàëè âîçëèÿíèå áîãó Ãåðìåñó äóøèñòûì âèíîì. Ïîäîøåë Îäèññåé ê Àðåòå è ïàë ê åå íîãàì. Îäèññåé ãðîìêî ìîëèë öàðèöó ïîìî÷ü åìó, íåñ÷àñòíîìó ñòðàííèêó. Âûñêàçàâ ñâîþ ìîëüáó, îòîøåë Îäèññåé è, êàê ïðîñÿùèé çàùèòû, ñåë ó î÷àãà. Ïî ñîâåòó îäíîãî èç ôåàêèéöåâ, ñòàðåéøåãî èç âñåõ, 440
441
Îäèññåÿ
Îäèññåé ó öàðÿ Àëêèíîÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò Àëêèíîþ î ñâîèõ ñòðàíñòâèÿõ. Äæ. Ôëàêñìåí
ñâîþ êèôàðó, óäàðèë ïî çâîíêèì ñòðóíàì è çàïåë î òîì, êàê ïîñïîðèëè äâà âåëèêèõ ãåðîÿ, Îäèññåé è Àõèëë, âî âðåìÿ òîðæåñòâåííîãî ïèðà. Óñëûøàë ýòó ïåñíü Îäèññåé, íàõëûíóëè íà íåãî ïå÷àëüíûå âîñïîìèíàíèÿ, ñëåçû ïîêàòèëèñü ó íåãî èç ãëàç. ×òîáû íå âèäåëè åãî ñëåç ôåàêèéöû, çàêðûë îí ãîëîâó ïóðïóðíîé ìàíòèåé. Êîí÷èë ýòó ïåñíü Äåìîäîê. Îòåð ñëåçû Îäèññåé è, âçÿâ â ðóêè çîëîòîé êóáîê, ñäåëàë âîçëèÿíèå â ÷åñòü áåññìåðòíûõ áîãîâ. Âíîâü çàïåë Äåìîäîê î ïîäâèãàõ ãåðîåâ ïîä Òðîåé, è ñíîâà çàïëàêàë Îäèññåé. Íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèÿ íà åãî ñëåçû, ëèøü öàðü Àëêèíîé çàäóìàëñÿ è ïîíÿë ïðè÷èíó ýòèõ ñëåç. Êîãäà ãîñòè íàñûòèëèñü, Àëêèíîé ïðèãëàñèë èõ âñåõ ïîéòè íà ïëîùàäü è ïðèíÿòü òàì ó÷àñòèå â èãðàõ. Ïîñëå ñîñòÿçàíèé ïîâåëåë Àëêèíîé îïÿòü ïðèíåñòè êèôàðó ïåâöó Äåìîäîêó. Äåìîäîê óäàðèë ïî çîëîòûì ñòðóíàì è çàïåë âåñåëóþ ïåñíþ. Ïîä ïåíèå åãî â ëåãêîé ïëÿñêå çàêðóæèëèñü þíîøè. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðåë íà íèõ Îäèññåé è íåñêàçàííî äèâèëñÿ íà êðàñîòó èõ äâèæåíèé. Êîãäà îêîí÷åíà áûëà ïëÿñêà þíîøåé, öàðü Àëêèíîé ïîâåëåë âñåì ñòàðåéøèíàì ïîäíåñòè â ïîäàðîê Îäèññåþ ïî ðîñêîøíîìó îäåÿíèþ è ïî òàëàíòó çîëîòà. Óæå ñàäèëîñü ñîëíöå, è âñå ïîñïåøèëè âî äâîðåö öàðÿ Àëêèíîÿ. Òàì Îäèññåé ïðîøåë â ïîêîé, óëîæèë âñå ïðèíåñåííûå äàðû â ðîñêîøíûé êîðîá, ïðèñëàííûé Àðåòîé, è, îáâÿçàâ åãî âåðåâêîé, çàâÿçàë êîíöû èñêóñíûì óçëîì, 442
Îäèññåé ñëóøàåò ïåíèå Äåìîäîêà. Äæ. Ôëàêñìåí
êîòîðîìó íàó÷èëà åãî âîëøåáíèöà Êèðêà. Îäåâøèñü â ïûøíûå îäåæäû, ïîøåë Îäèññåé â ïèðøåñòâåííûé çàë. Òàì âñòðåòèë îí Íàâñèêàþ. Öàðåâíà îáðàòèëàñü ê íåìó ñî ñëîâàìè, â êîòîðûõ çâó÷àëà ïå÷àëü ðàçëóêè: — Ïðåêðàñíûé ÷óæåçåìåö! Ñêîðî âåðíåøüñÿ òû íà ðîäèíó, âñïîìèíàé òàì ìåíÿ. Âåäü è ìíå òû îáÿçàí ñâîèì ñïàñåíèåì. — Î ïðåêðàñíàÿ Íàâñèêàÿ! — îòâåòèë åé Îäèññåé. — Åñëè äàñò ìíå Çåâñ-ãðîìîâåðæåö áëàãîïîëó÷íîå âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó, òî òàì êàæäûé äåíü, êàê áîãèíå, áóäó ÿ ìîëèòüñÿ òåáå çà òî, ÷òî ñïàñëà òû ìåíÿ. Ñêàçàâ ýòî, ñåë Îäèññåé ðÿäîì ñ Àëêèíîåì, è íà÷àëñÿ âåñåëûé ïèð. Ïîïðîñèë Îäèññåé Äåìîäîêà ñïåòü ïåñíü î äåðåâÿííîì êîíå, ñîîðóæåííîì ãðåêàìè ïîä Òðîåé. Çàïåë Äåìîäîê, è Îäèññåé îïÿòü ñòàë ïðîëèâàòü ãîðüêèå ñëåçû. Ïðåðâàë Àëêèíîé ïåíèå Äåìîäîêà è ñïðîñèë, ïî÷åìó ëüåò ÷óæåçåìåö ñëåçû âñÿêèé ðàç, êàê ñëûøèò ïåñíü î ïîäâèãàõ ãåðîåâ ïîä Òðîåé. Îí ïðîñèë ÷óæåçåìöà ñêàçàòü, êòî îí, êòî åãî îòåö è ìàòü. Îáåùàë Àëêèíîé îòâåçòè åãî íà ðîäèíó, êòî áû îí íè áûë. Îí äàë ñëîâî èñïîëíèòü ñâîå îáåùàíèå, õîòÿ çíàë, ÷òî ãðîçèò áîã ìîðåé Ïîñåéäîí ïîêàðàòü ôåàêèéöåâ çà òî, ÷òî îíè îòâîçÿò íà ðîäèíó ñòðàííèêîâ ïðîòèâ åãî âîëè. Ãðîçèë Ïîñåéäîí ôåàêèéöàì, ÷òî êîãäàíèáóäü îí îáðàòèò â ñêàëó êîðàáëü, îòâåçøèé ñòðàííèêà íà ðîäèíó, à ãîðîä çàêðîåò íàâñåãäà âûñîêîé ãîðîé! Çíàë ýòî 443
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
Àëêèíîé, íî âñå-òàêè ðåøèë äîñòàâèòü Îäèññåÿ íà ðîäèíó. Òåïåðü æå õîòåë çíàòü Àëêèíîé, êòî ýòîò ÷óæåçåìåö, êîòîðûé ñèäèò ðÿäîì ñ íèì. È ïðîñèë îí Îäèññåÿ ðàññêàçàòü î âñåõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, êîòîðûå ïðèøëîñü èñïûòàòü åìó. — Öàðü Àëêèíîé, — îòâåòèë åìó Îäèññåé, — òû æåëàåøü óçíàòü î âñåõ áåäñòâèÿõ, êîòîðûå ïðèøëîñü èñïûòàòü ìíå, òû õî÷åøü çíàòü è òî, êòî ÿ òàêîé, îòêóäà ðîäîì, êòî ìîé îòåö. Çíàé æå, ÿ — Îäèññåé, ñûí Ëàýðòà, öàðü îñòðîâà Èòàêè. Òû óæå çíàåøü, ÷òî èñïûòàë ÿ, ïîêèíóâ îñòðîâ íèìôû Êàëèïñî. Òåïåðü æå ÿ ðàññêàæó òåáå è î äðóãèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, êîòîðûå âûïàëè ìíå íà äîëþ, êîãäà îòïëûë ÿ èç-ïîä Òðîè. È Îäèññåé íà÷àë ïîâåñòü î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.
è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûøëè â îòêðûòîå ìîðå, ñêîðáÿ îá óáèòûõ è ðàäóÿñü, ÷òî ñïàñëèñü ñàìè. Òîëüêî âûøëè ìû â îòêðûòîå ìîðå, êàê ïîñëàë íà íàñ Çåâñ-ãðîìîâåðæåö áîãà ñåâåðíîãî âåòðà Áîðåÿ. Âåëèêóþ áóðþ ïîäíÿë îí íà ìîðå. Òåìíûå òó÷è çàõîäèëè ïî íåáó. Òüìà îêóòàëà âñå êðóãîì. Òðè ðàçà ñðûâàë áóðíûé Áîðåé ïàðóñà ñ ìà÷ò. Íàêîíåö ñ âåëèêèì òðóäîì, íà âåñëàõ, äîáðàëèñü ìû äî ïóñòûííîãî îñòðîâà. Äâà äíÿ è äâå íî÷è æäàëè ìû íà íåì, ïîêà ñòèõíåò áóðÿ. Íà òðåòèé äåíü ïîñòàâèëè ìû ìà÷òû, ðàñïóñòèëè ïàðóñà è îòïðàâèëèñü â äàëüíåéøèé ïóòü. Íî âî âðåìÿ áóðè ñáèëèñü ìû ñ ïóòè. Íàêîíåö íà äåñÿòûé äåíü ïëàâàíèÿ ïðèñòàëè ìû ê îñòðîâó. Ýòî áûë îñòðîâ ëîòîôàãîâ1. Ðàçâåëè ìû íà áåðåãó êîñòåð è ñòàëè ãîòîâèòü ñåáå îáåä. ß ïîñëàë òðåõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ óçíàòü, êàêèì íàðîäîì íàñåëåí îñòðîâ. Ïðèâåòëèâî âñòðåòèëè èõ ëîòîôàãè è ïîäàëè èì ñëàäêîãî ëîòîñà. Ëèøü òîëüêî ïîåëè åãî ìîè ñïóòíèêè, êàê çàáûëè ñâîþ ðîäèíó è íå ïîæåëàëè âîçâðàùàòüñÿ íà ðîäèíó Èòàêó. Íî ìû ñèëîé ïðèâåëè èõ íà êîðàáëü è òàì ïðèâÿçàëè, ÷òîáû îíè íå ñáåæàëè îò íàñ. Òîò÷àñ ïîâåëåë ÿ âñåì ìîèì ñïóòíèêàì ñåñòü íà âåñëà è êàê ìîæíî ñêîðåå ïîêèíóòü îñòðîâ. ß áîÿëñÿ, ÷òî è äðóãèå, ïîåâ ñëàäîñòíîãî ëîòîñà, çàáóäóò îò÷èçíó.
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ Êèêîíû è ëîòîôàãè. Îòïëûâ èç-ïîä Òðîè ñ ïîïóòíûì âåòðîì, ìû ñïîêîéíî ïîïëûëè ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ è íàêîíåö äîñòèãëè çåìëè êèêîíîâ1. Ìû îâëàäåëè èõ ãîðîäîì Èñìàðîì, èñòðåáèëè âñåõ æèòåëåé, çàõâàòèëè â ïëåí æåíùèí, à ãîðîä ðàçðóøèëè. Äîëãî óáåæäàë ÿ ñâîèõ ñïóòíèêîâ îòïëûòü ñêîðåå íà ðîäèíó, íî íå ñëóøàëèñü îíè ìåíÿ. Òåì âðåìåíåì ñïàñøèåñÿ æèòåëè ãîðîäà Èñìàðà ñîáðàëè îêðåñòíûõ êèêîíîâ íà ïîìîùü è íàïàëè íà íàñ. Èõ áûëî ñòîëüêî, ñêîëüêî ëèñòüåâ â ëåñó, ñêîëüêî áûâàåò íà ëóãàõ âåñåííèõ öâåòîâ. Äîëãî áèëèñü ìû ñ êèêîíàìè ó ñâîèõ êîðàáëåé, íî îäîëåëè íàñ êèêîíû, è ïðèøëîñü íàì ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì. Ñ êàæäîãî êîðàáëÿ ïîòåðÿë ÿ ïî øåñòü îòâàæíûõ ãðåáöîâ. Òðè ðàçà ïðèçûâàëè ìû, ïðåæäå ÷åì âûïëûòü â îòêðûòîå ìîðå, òåõ òîâàðèùåé, êîòîðûõ íå áûëî ñ íàìè, 1
444
Êèêîíû — ìèôè÷åñêèé íàðîä.
Îäèññåé íà îñòðîâå öèêëîïîâ. Ïîëèôåì. Ïîñëå äîëãîãî ïëàâàíèÿ ïðèáûë ÿ ñ ìîèìè ñïóòíèêàìè ê çåìëå ñâèðåïûõ öèêëîïîâ2, íå çíàþùèõ çàêîíîâ. Íå çàíèìàþòñÿ îíè çåìëåäåëèåì, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, çåìëÿ âñå äàåò èì â èçîáèëèè. Íå ñðàçó ïðèñòàëè ìû ê èõ çåìëå. Äî íàñ äîíîñèëèñü ãîëîñà öèêëîïîâ è áëåÿíèå èõ ñòàä. Íà ñëåäóþùåå óòðî ðåøèë ÿ ïëûòü íà ñâîåì êîðàáëå ê çåìëå öèêëîïîâ, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ýòî çà íàðîä. Áûñòðî ïåðåïëûëè ìû íåøèðîêèé ïðîëèâ 1
Ëîòîôàãè — ìèôè÷åñêèé íàðîä, ïèòàþùèéñÿ ëîòîñîì. Öèêëîïû (êèêëîïû) — ìèôè÷åñêèé íàðîä îäíîãëàçûõ âåëèêàíîâ, íàñåëÿâøèõ, êàê ñ÷èòàþò êîììåíòàòîðû Ãîìåðà, Ñèöèëèþ.
2
445
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
è ïðèñòàëè ê áåðåãó. Ó ñàìîãî ìîðÿ óâèäåëè ìû ïåùåðó, çàðîñøóþ ëàâðîâûìè äåðåâüÿìè è îãîðîæåííóþ îãðàäîé èç ãðîìàäíûõ êàìíåé. Âçÿë ÿ ñ ñîáîé äâåíàäöàòü íàäåæíûõ òîâàðèùåé, çàõâàòèë ìåõ ñ âèíîì è ïîøåë â ïåùåðó öèêëîïà. Êàê óçíàëè ìû ïîñëå, ýòîò öèêëîï áûë ñòðàøíî ñâèðåï, îí æèë îòäåëüíî îò äðóãèõ è îäèíîêî ïàñ ñâîè ñòàäà. Íå ïîõîæ îí áûë, êàê è âñå öèêëîïû, íà ëþäåé. Ýòî áûë âåëèêàí, îáëàäàë îí ÷óäîâèùíîé ñèëîé è èìåë òîëüêî îäèí ãëàç âî ëáó. Êîãäà ìû âîøëè ê íåìó â ïåùåðó, åãî íå áûëî äîìà.  ïåùåðå öèêëîïà â êîðçèíàõ ëåæàëî ìíîæåñòâî ñûðîâ, â âåäðàõ è ÷àøàõ ñòîÿëà ïðîñòîêâàøà.  ïåùåðå áûëè îãðàäû äëÿ ÿãíÿò è êîçëÿò. Ñïóòíèêè ìîè ñòàëè óãîâàðèâàòü ìåíÿ, çàõâàòèâ ëó÷øèõ ÿãíÿò è êîçëÿò è âçÿâ ñûðîâ, áåæàòü íà êîðàáëü, íî ÿ, ê íåñ÷àñòüþ, íå ïîñëóøàë èõ. Ìíå õîòåëîñü ïîñìîòðåòü íà ñàìîãî öèêëîïà. Íàêîíåö ïðèøåë öèêëîï. Áðîñèë îí îãðîìíóþ âÿçàíêó äðîâ íà çåìëþ ó âõîäà â ïåùåðó. Óâèäåâ öèêëîïà, â ñòðàõå çàáèëèñü ìû â ñàìûé òåìíûé óãîë ïåùåðû. Öèêëîï æå çàãíàë â ïåùåðó ñâîå ñòàäî, çàâàëèë ñêàëîé âõîä â íåå è ñòàë äîèòü êîç è îâåö. Ïîäîèâ èõ, îí ðàçâåë îãîíü, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ñåáå ïèùó. Òóò óâèäåë îí íàñ è ãðóáî ñïðîñèë ãðîìîâûì ãîëîñîì: — Êòî âû òàêèå? Îòêóäà ïðèøëè? — Âñå ìû ãðåêè, — îòâåòèë ÿ öèêëîïó, — ïëûâåì èç-ïîä Òðîè. Íàñ çàíåñëî ñþäà áóðåé. Ìû óìîëÿåì òåáÿ ïðèíÿòü íàñ äðóæåëþáíî, êàê ãîñòåé. Âåäü òû çíàåøü, ÷òî êàðàåò Çåâñ òîãî, êòî îáèæàåò ñòðàííèêîâ è íå îêàçûâàåò èì ãîñòåïðèèìñòâà. — Âèäíî, ÷òî èçäàëåêà ïðèøåë òû ñþäà, ÷óæåçåìåö, — ñâèðåïî êðèêíóë ìíå öèêëîï, — êîëü äóìàåøü, ÷òî áîþñü ÿ òâîèõ áîãîâ! Êàêîå äåëî ìíå äî Çåâñà! Íå áîþñü ÿ ãíåâà Çåâñà! Íå íàìåðåí ÿ ùàäèòü âàñ! Äåëàòü áóäó ÿ òî, ÷òî çàõî÷ó! Ñêàæè, ãäå òâîè êîðàáëè? Ïîíÿë ÿ, çà÷åì ñïðàøèâàåò ìåíÿ öèêëîï î ìîåì êîðàáëå, è îòâåòèë åìó:
— Áóðåé ðàçáèëî ìîé êîðàáëü î ïðèáðåæíûå óòåñû, ëèøü ÿ ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè ñïàññÿ. Íè÷åãî íå îòâåòèë ìíå öèêëîï. Áûñòðî ñõâàòèë îí ñâîèìè ãðîìàäíûìè ðóêàìè äâóõ ìîèõ ñïóòíèêîâ, óäàðèë èõ î çåìëþ è óáèë. Çàòåì îí ñâàðèë èõ è ñúåë.  íåîïèñóåìûé óæàñ ïðèøëè ìû è ñòàëè ìîëèòü Çåâñà î ñïàñåíèè. Öèêëîï æå, îêîí÷èâ ñâîé óæàñíûé óæèí, ñïîêîéíî ðàñòÿíóëñÿ íà çåìëå è çàñíóë. ß õîòåë óáèòü åãî, îáíàæèë óæå ìå÷, íî, âçãëÿíóâ íà ãðîìàäíóþ ñêàëó, êîòîðîé çàâàëåí áûë âõîä, ïîíÿë, ÷òî òàê íå ñïàñòèñü íàì. Íàñòóïèëî óòðî. Ñíîâà öèêëîï óáèë äâóõ ìîèõ ñïóòíèêîâ. Ñúåâ èõ, âûãíàë îí ñòàäî èç ïåùåðû, à âõîä çàâàëèë ñêàëîé. Äîëãî ïðèäóìûâàë ÿ ñðåäñòâî, êàê ñïàñòèñü, íàêîíåö ïðèäóìàë.  ïåùåðå íàøåë ÿ ãðîìàäíîå áðåâíî, ïîõîæåå íà ìà÷òó. Öèêëîï, íàâåðíîå, õîòåë èç íåãî ñäåëàòü ñåáå äóáèíó. Îòðóáèë ÿ ìå÷îì êîíåö áðåâíà, çàîñòðèë åãî, îáæåã íà óãëÿõ è ñïðÿòàë. Âå÷åðîì âåðíóëñÿ ñî ñòàäîì öèêëîï. Îïÿòü óáèë îí äâóõ ìîèõ ñïóòíèêîâ è, îêîí÷èâ ñâîé îòâðàòèòåëüíûé óæèí, õîòåë ëå÷ü ñïàòü. Íî ÿ ïîäîøåë ê íåìó è ïðåäëîæèë ÷àøó âèíà. Âûïèë âèíî öèêëîï è ñêàçàë ìíå: — Íàëåé ìíå åùå äà ñêàæè, êàê çîâóò òåáÿ, ÿ õî÷ó ïðèãîòîâèòü òåáå ïîäàðîê.
446
Îäèññåé óãîùàåò âèíîì Ïîëèôåìà. Äæ. Ôëàêñìåí
447
Îäèññåÿ
Îñëåïëåíèå Ïîëèôåìà (ðèñóíîê íà âàçå)
Íàëèë ÿ öèêëîïó âòîðóþ ÷àøó, îí ïîòðåáîâàë òðåòüþ, íàëèë ÿ è òðåòüþ. Ïîäàâàÿ åå, ñêàçàë ÿ öèêëîïó: — Òû õî÷åøü çíàòü ìîå èìÿ? Ìåíÿ çîâóò Íèêòî. — Íó, ñëóøàé æå, Íèêòî, òåáÿ ñúåì ÿ ïîñëåäíèì, ýòî áóäåò ìîèì ïîäàðêîì òåáå, — òàê îòâåòèë ìíå ñî ñìåõîì öèêëîï. Âûïèë îí òðåòüþ ÷àøó, îõìåëåë, ïîâàëèëñÿ íà çåìëþ è çàñíóë. Òîãäà äàë ÿ çíàê òîâàðèùàì, ñõâàòèëè ìû çàîñòðåííûé êîíåö áðåâíà, ðàçîæãëè åãî íà êîñòðå è âûæãëè èì ãëàç öèêëîïó. Çàðåâåë îí îò ñòðàøíîé áîëè, âûðâàë èç ãëàçà äûìÿùèéñÿ êîë è ñòàë çâàòü íà ïîìîùü äðóãèõ öèêëîïîâ. Ñáåæàëèñü îíè è ñòàëè ñïðàøèâàòü: — ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé, Ïîëèôåì? Êòî îáèäåë òåáÿ? Çà÷åì òû ðàçáóäèë íàñ? Èì îòâå÷àë, äèêî âçðåâåâ, Ïîëèôåì: — Ìåíÿ íå ñèëîé, à õèòðîñòüþ ãóáèò Íèêòî! Ðàññåðäèëèñü öèêëîïû è êðèêíóëè Ïîëèôåìó: — Åñëè íèêòî òåáÿ íå îáèäåë, òî íåçà÷åì òàê ðåâåòü! Åñëè æå òû çàáîëåë, òî òàêîâà âîëÿ Çåâñà, à åå íèêòî íå èçìåíèò. Ñ ýòèìè ñëîâàìè óäàëèëèñü öèêëîïû. Íàñòàëî óòðî. Ñ ãðîìêèìè ñòîíàìè îòîäâèíóë îò âõîäà ñêàëó Ïîëèôåì è ñòàë âûïóñêàòü â ïîëå ñòàäî, îùóïûâàÿ 448
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
ðóêàìè ñïèíó êàæäîé îâöû è êàæäîé êîçû. Òîãäà ÿ ñâÿçàë ïî òðè áàðàíà è ïîä ñðåäíåãî ïðèâÿçàë ïî îäíîìó èç ñâîèõ òîâàðèùåé. Ñàì æå ÿ, âöåïèâøèñü ðóêàìè â ãóñòóþ øåðñòü ãðîìàäíîãî áàðàíà, ëþáèìöà Ïîëèôåìà, ïîâèñ ïîä íèì. Ïðîøëè áàðàíû ñ ïðèâÿçàííûìè ïîä íèìè ìîèìè ñïóòíèêàìè ìèìî Ïîëèôåìà. Ïîñëåäíèì øåë áàðàí, ïîä êîòîðûì âèñåë ÿ. Îñòàíîâèë åãî Ïîëèôåì, ñòàë ëàñêàòü è æàëîâàòüñÿ íà ñâîþ áåäó, íà òî, ÷òî îáèäåë åãî äåðçêèé Íèêòî. Íàêîíåö ïðîïóñòèë îí è ýòîãî áàðàíà. Òàê ñïàñëèñü ìû îò âåðíîé ãèáåëè. Ñêîðåå ïîãíàëè ìû ñòàäî Ïîëèôåìà ê êîðàáëþ, ãäå æäàëè íàñ òîâàðèùè. Íå äàë ÿ òîâàðèùàì îïëàêèâàòü ïîãèáøèõ. Áûñòðî âîøëè ìû íà êîðàáëü, çàõâàòèâ îâåö Ïîëèôåìà, è îòïëûëè îò áåðåãà. Êîãäà îòïëûëè ìû íà òàêîå ðàññòîÿíèå, íà êîòîðîå ñëûøåí ãîëîñ ÷åëîâåêà, ÿ ãðîìêî êðèêíóë öèêëîïó: — Ñëóøàé, öèêëîï! Ñâîåé æåñòîêîñòüþ òû ñàì íàâëåê íà ñåáÿ êàðó Çåâñà. Áîëüøå íå áóäåøü òû óáèâàòü è ïîæèðàòü íåñ÷àñòíûõ ñòðàííèêîâ. Óñëûøàë ìåíÿ öèêëîï, â ÿðîñòè ïîäíÿë îí óòåñ è áðîñèë åãî â ìîðå. ×óòü íå ðàçäðîáèë íîñ êîðàáëÿ óòåñ. Íî øåñòîì îòòîëêíóë ÿ êîðàáëü, ñíîâà ïîïëûëè ìû â ìîðå. Îòïëûâ, ÿ êðèêíóë Ïîëèôåìó:
Îäèññåé, óñêîëüçàþùèé îò Ïîëèôåìà. Ñ àíòè÷íîé ñêóëüïòóðû â âèëëå Àëüáàíè â Ðèìå
449
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
— Çíàé, Ïîëèôåì, ÷òî òåáÿ îñëåïèë Îäèññåé, öàðü Èòàêè! Çàâûë îò çëîñòè äèêèé öèêëîï è ãðîìêî âîñêëèêíóë: — Ñáûëîñü ïðîðî÷åñòâî, äàííîå ìíå ïðîðèöàòåëåì! ß äóìàë, ÷òî Îäèññåé — ãðîçíûé âåëèêàí, à íå òàêîé íè÷òîæíûé ÷åðâÿê, êàê òû! Ñòàë ìîëèòü Ïîëèôåì îòöà ñâîåãî Ïîñåéäîíà, ÷òîáû ïîêàðàë îí ìåíÿ çà òî, ÷òî ëèøèë ÿ åãî çðåíèÿ. Ñõâàòèë îí óòåñ åùå áîëüøå ïåðâîãî è áðîñèë â ìîðå. Óïàë óòåñ çà êîðìîé êîðàáëÿ. Ãðîìàäíàÿ âîëíà ïîäõâàòèëà ìîé êîðàáëü è áðîñèëà äàëåêî â ìîðå. Òàê ñïàñëèñü ìû. Ñ÷àñòëèâî äîñòèãëè ìû îñòðîâà, ãäå æäàëè íàñ îñòàëüíûå êîðàáëè. Òàì ïðèíåñëè ìû áîãàòûå æåðòâû áîãàì. Íà ñëåäóþùèé äåíü îòïðàâèëèñü ìû â äàëüíåéøèé ïóòü ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ, ñêîðáÿ î ïîãèáøèõ òîâàðèùàõ.
áîãè ïîãðóçèëè ìåíÿ â ãëóáîêèé ñîí. Ñïóòíèêè æå ìîè ñòàëè ãîâîðèòü, ÷òî, íàâåðíîå, ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà äàë ìíå Ýîë, ïîëîæèâ èõ â ìåõ, ðàç ÿ íå ïîçâîëÿþ ðàçâÿçûâàòü åãî. Ïîáóæäàåìûå ëþáîïûòñòâîì, ðàçâÿçàëè ìîè ñïóòíèêè ìåõ. Âûðâàëèñü èç íåãî âåòðû è ïîäíÿëè ñòðàøíóþ áóðþ íà ìîðå. Áóðåé ïðèãíàëî íàñ îïÿòü ê îñòðîâó Ýîëà. Ñ îäíèì èç ñâîèõ ñïóòíèêîâ ïîøåë ÿ âî äâîðåö Ýîëà è ñòàë ìîëèòü åãî åùå ðàç ïîìî÷ü ìíå âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Íî ðàçãíåâàëñÿ íà ìåíÿ Ýîë. Ïðîãíàë îí ìåíÿ èç ñâîåãî äâîðöà è ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà íå áóäåò ïîìîãàòü òîìó, êîãî íåíàâèäÿò è ïðåñëåäóþò áîãè.
Îäèññåé íà îñòðîâå Ýîëà1. Âñêîðå ïðèáûëè ìû íà îñòðîâ Ýîëà. Âåñü îñòðîâ Ýîëà, ïëàâàþùèé ïî ìîðþ, îêðóæåí íåðóøèìîé ìåäíîé ñòåíîé, áåðåãà æå åãî ïîäíèìàþòñÿ îòâåñíûìè óòåñàìè èç ìîðñêèõ âîëí. Íà ýòîì îñòðîâå æèâåò Ýîë ñ æåíîé ñâîåé, øåñòüþ ñûíîâüÿìè è øåñòüþ äî÷åðüìè. Ñ÷àñòëèâîé è áåçìÿòåæíîé áûëà æèçíü Ýîëà. Äíè ïðîâîäèë îí, âåñåëî ïèðóÿ ñî ñâîåé ñåìüåé â áîãàòûõ ÷åðòîãàõ. Öåëûé ìåñÿö ÷åñòâîâàë íàñ ïèðàìè Ýîë è ñëóøàë ìîè ðàññêàçû î ïîäâèãàõ ãåðîåâ ïîä Òðîåé. Íàêîíåö ñòàë ÿ ïðîñèòü åãî îòïóñòèòü íàñ íà ðîäèíó. Ñîãëàñèëñÿ Ýîë. Íà ïðîùàíèå äàë îí ìíå áîëüøîé ìåõ, çàâÿçàííûé ñåðåáðÿíîé áå÷åâêîé.  ýòîì ìåõå áûëè ïîäâëàñòíûå Ýîëó âåòðû. Ëèøü îäèí Çåôèð áûë îñòàâëåí íà ñâîáîäå. Îí äîëæåí áûë ãíàòü ìîè êîðàáëè ê ðîäíîé Èòàêå. Çàïðåòèë Ýîë ðàçâÿçûâàòü ìåõ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèáóäó ÿ íà ðîäèíó. Íî íå ñóëèë ìíå Çåâñ âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Êîãäà íà äåñÿòûé äåíü ïëàâàíèÿ ïîêàçàëàñü óæå Èòàêà, 1
450
Ýîë — áîã-ïîâåëèòåëü âåòðîâ.
Îäèññåé ó ëåñòðèãîíîâ1. Îòïðàâèëèñü ìû â ïóòü ïî ìîðþ. Øåñòü ñóòîê ïëûëè ìû, íàêîíåö äîñòèãëè êàêîãîòî îñòðîâà. Âîøëè â òèõèé çàëèâ. Îäèííàäöàòü ìîèõ êîðàáëåé ïðèñòàëè ê áåðåãó, è ìîè ñïóòíèêè âûòàùèëè èõ íà ïðèáðåæíûé ïåñîê. Ñâîé æå êîðàáëü ÿ ïîñòàâèë ó âõîäà â çàëèâ. Âçîøåë ÿ íà óòåñ, ÷òîáû îñìîòðåòü îêðåñòíîñòè. Íèãäå íå áûëî âèäíî íè ñòàä, íè âîçäåëàííûõ ïîëåé, òîëüêî êîå-ãäå âäàëè ïîäíèìàëñÿ äûì. Ïîñëàë ÿ òðåõ ìîèõ ñïóòíèêîâ óçíàòü, êòî æèâåò íà ýòîì îñòðîâå. Îòïðàâèëèñü îíè â ïóòü. Îêîëî êîëîäöà, íåäàëåêî îò áîëüøîãî ãîðîäà, âñòðåòèëè ìîè ñïóòíèêè ãðîìàäíîãî ðîñòà äåâó; îíà îòâåëà èõ â ãîðîä, âî äâîðåö îòöà ñâîåãî Àíòèôàòà, ïîâåëèòåëÿ ëåñòðèãîíîâ. Âî äâîðöå óâèäåëè îíè æåíó Àíòèôàòà ðîñòîì ñ âûñîêóþ ãîðó. Âåëåëà îíà ïîçâàòü ñâîåãî ìóæà, áûâøåãî íà ñîáðàíèè ñòàðåéøèí. Ïðèáåæàë îí, ñõâàòèë îäíîãî ìîåãî ñïóòíèêà è óáèë åãî. Îáðàòèëèñü â áåãñòâî ìîè ñïóòíèêè. Àíòèôàò æå ñîçâàë ëåñòðèãîíîâ. Îòðûâàÿ öåëûå óòåñû, ñòàëè ëåñòðèãîíû ðàçáèâàòü êîðàáëè. Ïîñëûøàëñÿ òðåñê ëîìàþùèõñÿ ñíàñòåé è êðèêè óáèâàåìûõ. Óáèëè âñåõ ìîèõ ñïóòíèêîâ ñ îäèííàäöàòè êîðàáëåé ëåñòðèãîíû è, 1
Ëåñòðèãîíû — ìèôè÷åñêèé íàðîä ëþäîåäîâ. 451
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
íàíèçàâ èõ íà êîëüÿ, óíåñëè â ñâîé ãîðîä. Ñ òðóäîì ñïàññÿ ÿ íà ñâîåì êîðàáëå. Òåïåðü èç äâåíàäöàòè êîðàáëåé îñòàëñÿ ó ìåíÿ òîëüêî îäèí.
ïðîëèâàþùèì ãîðüêèå ñëåçû, â ïèùó æåëóäåé. Îäèí ëèøü Ýâðèëîõ ñïàññÿ. Îí íå âîøåë âî äâîðåö âìåñòå ñî âñåìè. Ïðèáåæàë ê êîðàáëþ Ýâðèëîõ è ñ óæàñîì ðàññêàçàë î ïîñòèãøåì ìîèõ ñïóòíèêîâ íåñ÷àñòüå. Òîò÷àñ ÿ ïîøåë êî äâîðöó Êèðêè, äóìàÿ ëèøü îá îäíîì — êàê ñïàñòè ìîèõ ñïóòíèêîâ. Íà ïóòè ÿâèëñÿ ìíå ïîä âèäîì ïðåêðàñíîãî þíîøè áîã Ãåðìåñ. Îí íàó÷èë ìåíÿ, êàê îñâîáîäèòü îò âëàñòè âîëøåáíèöû òîâàðèùåé, è äàë ìíå ÷óäîäåéñòâåííûé êîðåíü, êîòîðûé äîëæåí áûë ñäåëàòü áåçâðåäíûìè äëÿ ìåíÿ ÷àðû Êèðêè. Ïðèøåë ÿ âî äâîðåö Êèðêè. Îíà ëàñêîâî âñòðåòèëà ìåíÿ, ââåëà âî äâîðåö è, ïîñàäèâ íà áîãàòî óêðàøåííîå êðåñëî, ïîäíåñëà âîëøåáíîå ïèòüå. Ñïîêîéíî âûïèë ÿ åãî. Îíà æå êîñíóëàñü ìåíÿ æåçëîì è ñêàçàëà: — Èäè æå òåïåðü â ñâèíîé õëåâ è âàëÿéñÿ òàì âìåñòå ñ äðóãèìè. Îáíàæèâ ìå÷, êàê ïîâåëåë ìíå áîã Ãåðìåñ, ÿ áðîñèëñÿ íà âîëøåáíèöó è ñòàë ãðîçèòü åé ñìåðòüþ. Óïàëà ïðåäî ìíîé íà êîëåíè Êèðêà. — Î, êòî òû? — âîñêëèêíóëà îíà. — Íèêòî äî ñèõ ïîð íå ìîã ñïàñòèñü îò ìîåãî âîëøåáíîãî íàïèòêà. Î, çíàþ ÿ: òû — õèòðîóìíûé Îäèññåé! Ìíå äàâíî óæå ïðåäñêàçàë Ãåðìåñ, ÷òî òû ïðèäåøü êî ìíå. ß æå, âëîæèâ ìå÷ â íîæíû, çàñòàâèë ïîêëÿñòüñÿ Êèðêó, ÷òî îíà íå ïðè÷èíèò ìíå âðåäà. Äàëà îíà ìíå íåðóøèìóþ êëÿòâó áîãîâ. Êèðêà ïðîñèëà ìåíÿ îñòàòüñÿ ó íåå è ïðåäëîæèëà ìíå îòäîõíóòü. ß ñîãëàñèëñÿ. Ïîêà ÿ îòäûõàë, ñëóæàíêè Êèðêè, äî÷åðè áîãîâ ðåê è ðó÷üåâ, ïðèãîòîâèëè ïûøíóþ òðàïåçó. ß îäåëñÿ â ðîñêîøíûå îäåæäû, âîøåë â ïèðøåñòâåííûé ÷åðòîã, ñåë çà ñòîë, óñòàâëåííûé áîãàòûìè ÿñòâàìè, è ïîãðóçèëñÿ â òÿæåëóþ äóìó. Êèðêà ñïðîñèëà ìåíÿ î ïðè÷èíå ïå÷àëè. ß æå îòâåòèë, ÷òî äî òåõ ïîð íå áóäó íè÷åãî åñòü, ïîêà íå âåðíåò îíà ïðåæíåãî îáðàçà ìîèì ñïóòíèêàì. Òîò÷àñ Êèðêà âûâåëà èç õëåâà ñâèíåé, ïîìàçàëà èõ âîëøåáíîé ìàçüþ, âîçâðàòèëà èì ïðåæíèé
Îäèññåé íà îñòðîâå âîëøåáíèöû Êèðêè. Äîëãî ïëûëè ìû ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ, ïðîëèâàÿ ñëåçû î ïîãèáøèõ òîâàðèùàõ. Íàêîíåö äîñòèãëè ìû îñòðîâà Ýåè1, ãäå æèëà ïðåêðàñíîâîëîñàÿ âîëøåáíèöà Êèðêà, äî÷ü áîãà Ãåëèîñà. Äâà äíÿ ïðîâåëè ìû íà áåðåãó òèõîãî çàëèâà. Íà òðåòèé äåíü, îïîÿñàâøèñü ìå÷îì è âçÿâ êîïüå, ïîøåë ÿ â ãëóáü îñòðîâà. Ñ âûñîêîãî óòåñà óâèäåë ÿ âäàëè äûì, ïîäíèìàâøèéñÿ èç-çà ëåñà. Ðåøèë ÿ âåðíóòüñÿ ê êîðàáëÿì è ïîñëàòü íåñêîëüêî ñïóòíèêîâ óçíàòü, êòî æèâåò íà îñòðîâå. Ïî äîðîãå ê êîðàáëþ óäàëîñü ìíå óáèòü êîïüåì ãðîìàäíîãî îëåíÿ. Ïðèíåñ ÿ åãî ê êîðàáëþ, ïðèãîòîâèëè ìû ñåáå òðàïåçó è, ïîäêðåïèâøèñü åäîé è âèíîì, óñíóëè ïîä øóì ìîðñêèõ âîëí. Óòðîì ðàçäåëèë ÿ ñâîèõ ñïóòíèêîâ íà äâà îòðÿäà. Îäíèì ïðåäâîäèòåëüñòâîâàë ÿ, äðóãèì — Ýâðèëîõ2. Áðîñèëè ìû æðåáèé, êîìó èäòè â ãëóáü îñòðîâà; âûïàë æðåáèé èäòè Ýâðèëîõó ñ äâåíàäöàòüþ òîâàðèùàìè. Îòïðàâèëèñü îíè â ïóòü è áûñòðî äîñòèãëè äâîðöà Êèðêè. Îêîëî íåãî õîäèëè ðó÷íûå ëüâû è âîëêè. Óâèäåâ ìîèõ ñïóòíèêîâ, ïîäáåæàëè îíè ê íèì è ñòàëè ëàñêàòüñÿ, ñëîâíî ñîáàêè ê ñâîèì õîçÿåâàì, — òàê óêðîòèëà èõ âîëøåáíûì ïèòüåì Êèðêà.  ýòî âðåìÿ èç äâîðöà äîíåñëîñü äî ìîèõ ñïóòíèêîâ çâîíêîå ïåíèå. Âûçâàëè ìîè ñïóòíèêè èç äâîðöà Êèðêó. Âûøëà îíà è ïðèâåòëèâî ïðîñèëà èõ âîéòè. Âî äâîðöå ïîäàëà îíà èì âèíà â ÷àøàõ, ïîäìåøàâ â íåãî ñîê âîëøåáíîé òðàâû. Âûïèëè âèíî ìîè ñïóòíèêè, à Êèðêà, êîñíóâøèñü êàæäîãî æåçëîì, îáðàòèëà èõ âñåõ â ñâèíåé, îñòàâèâ èì ëèøü ðàçóì. Çàãíàëà èõ Êèðêà â õëåâ è áðîñèëà èì, 1
Ìèôè÷åñêèé îñòðîâ, íàõîäÿùèéñÿ, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ãðåêîâ, íà äàëüíåì çàïàäå, íà êðàþ ìîðÿ. 2 Ðîäñòâåííèê è ñïóòíèê Îäèññåÿ. 452
453
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
Îäèññåé â ãîñòÿõ ó Êèðêè. Äæ. Ôëàêñìåí
îáðàç è ñäåëàëà èõ äàæå êðàñèâåå è ñèëüíåå, ÷åì îíè áûëè ðàíüøå. Îáðàäîâàëèñü ìîè ñïóòíèêè, óâèäåâ ìåíÿ; èõ ðàäîñòü òðîíóëà äàæå Êèðêó. Ïðîñèëà ìåíÿ âîëøåáíèöà ñõîäèòü íà áåðåã ìîðÿ çà îñòàâøèìèñÿ òàì ìîèìè ñïóòíèêàìè è ïðèâåñòè èõ âñåõ ê íåé âî äâîðåö. Òîò÷àñ èñïîëíèë ÿ ïðîñüáó Êèðêè è ïðèâåë ê íåé âñåõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ, õîòÿ è óãîâàðèâàë èõ Ýâðèëîõ íå äîâåðÿòü êîâàðíîé âîëøåáíèöå. Êîãäà âñå ìû ñîáðàëèñü âî äâîðöå Êèðêè, óñòðîèëà îíà âåëèêîëåïíûé ïèð. Öåëûé ãîä ïðîæèëè ìû âî äâîðöå Êèðêè. Ïî ïðîøåñòâèè ãîäà ÿ ñòàë ïðîñèòü Êèðêó îòïóñòèòü íàñ íà ðîäèíó. Ñîãëàñèëàñü âîëøåáíèöà. Îíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî, ðàíüøå ÷åì âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, ÿ äîëæåí ïîñåòèòü öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà è òàì âîïðîñèòü î ñóäüáå ñâîåé òåíü ôèâàíñêîãî ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ1. Ðàññêàçàëà ìíå Êèðêà, êàê äîñòèãíóòü âõîäà â ïîäçåìíîå öàðñòâî òåíåé, è íàó÷èëà, êàê äîëæåí ÿ ïðèíîñèòü æåðòâû è ïðèçûâàòü òåíè óìåðøèõ. Âûñëóøàë ÿ íàñòàâëåíèÿ âîëøåáíèöû, è ñòàëè ìû ñîáèðàòüñÿ â ïóòü. Äîëæíû áûëè îòïðàâèòüñÿ â äàëåêèé ïóòü íà êðàé çåìëè, êî âõîäó â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà. 1 Òèðåñèé — çíàìåíèòûé ñëåïîé ïðîðèöàòåëü. Çåâñ íàäåëèë Òèðåñèÿ äàðîì ïðåäâèäåíèÿ è äàðîâàë åìó äîëãóþ æèçíü, ðàâíóþ ñåìè (èëè äåâÿòè) ÷åëîâå÷åñêèì æèçíÿì.
454
Îäèññåé ñõîäèò â öàðñòâî Àèäà. Êîãäà ÿ îòêðûë ñâîèì ñïóòíèêàì, êóäà ëåæèò òåïåðü íàø ïóòü, â óæàñ ïðèøëè îíè, íî, ïîâèíóÿñü ìîåìó ïðèêàçàíèþ, îòïëûëè. Ïîñëàëà íàì âîëøåáíèöà Êèðêà ïîïóòíûé âåòåð. Áûñòðî ãíàë îí íàø êîðàáëü. Íàêîíåö äîñòèãëè ìû âîä ñåäîãî Îêåàíà è ïðèñòàëè ê áåðåãó ïå÷àëüíîé ñòðàíû êèììåðèéöåâ1, ãäå íèêîãäà íå ñâåòèò ëþäÿì áîã Ãåëèîñ. Âå÷íî ïîêðûòà ýòà ñòðàíà õîëîäíûì òóìàíîì, âå÷íî îêóòûâàåò åå ãóñòîé ïåëåíîé íî÷íîé ñóìðàê. Òàì âûòàùèëè ìû íà áåðåã íàø êîðàáëü, âçÿëè äàííóþ íàì Êèðêîé îâöó è ÷åðíîãî áàðàíà äëÿ æåðòâû ïîäçåìíûì áîãàì è ïîøëè ê òîìó ìåñòó, ãäå ó âûñîêîãî óòåñà â Àõåðîíò âïàäàþò Êîöèò è Ïèðèôëåãåòîíò2. Ïðèäÿ òóäà, âûðûë ÿ ìå÷îì ãëóáîêóþ ÿìó, ñîâåðøèë íàä íåé òðè âîçëèÿíèÿ ìåäîì, âèíîì è âîäîé, ïåðåñûïàâ âñå ÿ÷ìåííîé ìóêîé, è çàêîëîë íàä ÿìîé æåðòâû. Êðîâü æåðòâ ëèëàñü â ÿìó. Âåëèêîé òîëïîé ñëåòàëèñü ê ÿìå äóøè óìåðøèõ è ïîäíÿëè ñïîð î òîì, êîìó ïåðâîìó íàïèòüñÿ æåðòâåííîé êðîâè. Óæàñ îáúÿë ìåíÿ è ìîèõ ñïóòíèêîâ. Ñîæãëè ìû æåðòâû è âîççâàëè ê ìðà÷íîìó áîãó Àèäó è æåíå åãî áîãèíå Ïåðñåôîíå. Îáíàæèë ÿ ìå÷ è ñåë ïðåä ÿìîé, ÷òîáû íå äîïóñêàòü ê íåé äóøè óìåðøèõ. Ïðèëåòåëà ê ÿìå è äóøà ìîåé ìàòåðè Àíòèêëåè. Îíà áûëà æèâà, êîãäà ÿ ïîêèäàë Èòàêó. Êàê íè áîëüíî ìíå áûëî, íî è åå íå ïîäïóñòèë ÿ ê ÿìå, òàê êàê ïåðâûì äîëæåí áûë íàïèòüñÿ êðîâè ïðîðèöàòåëü Òèðåñèé. Íàêîíåö ÿâèëàñü äóøà Òèðåñèÿ. Íàïèâøèñü êðîâè, îáðàòèëàñü êî ìíå áåñïëîòíàÿ äóøà è ïîâåäàëà, ÷òî ãíåâàåòñÿ íà ìåíÿ áîã Ïîñåéäîí, êîëåáàòåëü çåìëè, çà òî, ÷òî îñëåïèë ÿ åãî ñûíà, öèêëîïà Ïîëèôåìà. 1 Êèììåðèéöû ó Ãîìåðà — ìèôè÷åñêèé íàðîä, æèâóùèé íà êðàéíåì çàïàäå â âå÷íîì ìðàêå, òàê êàê ê íèì íèêîãäà íå çàãëÿäûâàåò Ãåëèîñ — ñîëíöå. Èñòîðè÷åñêèé æå íàðîä êèììåðèéöåâ âòîðãàëñÿ âìåñòå ñî ñêèôàìè âî âðåìåíà Ãîìåðà â Ìàëóþ Àçèþ. 2 Ðåêè, ïðîòåêàþùèå â ïîäçåìíîì öàðñòâå Àèäà.
455
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
Îäèññåé è Òèðåñèé. Àíòè÷íûé áàðåëüåô â Ëóâðå
Íî è ïðîòèâ âîëè Ïîñåéäîíà äîñòèãíó ÿ ðîäèíû, òàê ïðåäñêàçàë ìíå Òèðåñèé, åñëè òîëüêî ìîè ñïóòíèêè íå òðîíóò áûêîâ Ãåëèîñà íà îñòðîâå Òðèíàêðèÿ1. Íî åñëè óáüþò áûêîâ ìîè ñïóòíèêè, òî èõ âñåõ ïîñòèãíåò ãèáåëü, îäèí ÿ ñïàñóñü è ïîñëå âåëèêèõ áåäñòâèé âåðíóñü äîìîé. Òàì îòîìùó ÿ æåíèõàì, íî ïîñëå, âçÿâ âåñëî, ÿ äîëæåí áóäó ñòðàíñòâîâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå âñòðå÷ó íàðîäà, íå çíàþùåãî ìîðåïëàâàíèÿ, íå âèäåâøåãî íèêîãäà êîðàáëåé; óçíàþ ÿ ýòîò íàðîä ïî òîìó, ÷òî âñòðå÷åííûé ìíîþ ñïðîñèò ìåíÿ, çà÷åì íåñó ÿ íà ïëå÷å ëîïàòó.  ýòîé ñòðàíå ÿ äîëæåí ïðèíåñòè æåðòâó Ïîñåéäîíó è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âåðíóòüñÿ äîìîé. Äîìà æå äîëæåí ÿ ïðèíåñòè áîãàòóþ æåðòâó âñåì áîãàì, òîëüêî òîãäà áóäó ÿ ìèðíî æèòü â Èòàêå äî ñàìîé ñìåðòè. Âîò ÷òî ïðåäñêàçàë ìíå âåùèé Òèðåñèé è óäàëèëñÿ. 1
Òðèíàêðèÿ (â ïåðåâîäå — òðåõêîíå÷íàÿ) äðåâíåå íàçâàíèå Ñèöèëèè. Ñ Òðèíàêðèåé îòîæäåñòâèëè ìèôè÷åñêèé îñòðîâ Òðèíàêèÿ, ãäå ïàñëèñü ñòàäà Ãåëèîñà — 7 ñòàä áûêîâ è 7 ñòàä îâåö ïî 50 ãîëîâ êàæäàÿ, ïðè÷åì îíè íèêîãäà íå óìåíüøàëèñü è íå ïðåóìíîæàëèñü. Ýòî îáðàçíîå îáîçíà÷åíèå äíåé ãîäà, ñîñòîÿâøåãî, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ãðåêîâ, èç 50 íåäåëü ïî 7 äíåé è 7 íî÷åé â êàæäîé. 456
Ìíîãî âèäåë ÿ äóø. Äóøà ìàòåðè ðàññêàçàëà ìíå, íàïèâøèñü êðîâè, ÷òî äåëàëîñü â ðîäíîé Èòàêå äî åå ñìåðòè, è óñïîêîèëà ìåíÿ, ñêàçàâ, ÷òî æèâû è îòåö ìîé Ëàýðò, è Ïåíåëîïà, è þíûé Òåëåìàõ. Õîòåë ÿ îáíÿòü ìîþ íåæíî ëþáèìóþ ìàòü, òðè ðàçà ïðîñòèðàë ÿ ê íåé ðóêè, íî òðèæäû óñêîëüçàëà ëåãêàÿ òåíü åå. Âèäåë ÿ â öàðñòâå Àèäà òåíè ìíîãèõ ãåðîåâ, íî âñåõ ïåðå÷èñëèòü ÿ íå â ñèëàõ. Ïîçäíî òåïåðü, ïîðà ïðåðâàòü ìíå ðàññêàç, ïîðà èäòè âñåì íà ïîêîé. Íî ñîáðàâøèåñÿ ñòàëè ïðîñèòü Îäèññåÿ ïðîäîëæèòü ðàññêàç, ïðîñèëè åãî òàêæå öàðèöà Àðåòà è öàðü Àëêèíîé. È ïðîäîëæèë Îäèññåé ñâîé ðàññêàç. — Âèäåë ÿ â öàðñòâå Àèäà è äóøó öàðÿ Àãàìåìíîíà. Ãîðüêî æàëîâàëñÿ îí íà æåíó Êëèòåìíåñòðó è Ýãèñôà, óáèâøèõ åãî â äåíü âîçâðàùåíèÿ. Âèäåë ÿ è äóøè Àõèëëà, Ïàòðîêëà, Àíòèëîõà è Òåëàìîíèäà Àÿêñà. Àõèëë ãîðüêî ñåòîâàë íà áåçðàäîñòíóþ æèçíü â öàðñòâå óìåðøèõ è æåëàë ëó÷øå áûòü ïîñëåäíèì áàòðàêîì íà çåìëå, ÷åì öàðåì â öàðñòâå äóø óìåðøèõ. Âèäåë ÿ è ñóäüþ óìåðøèõ öàðÿ Ìèíîñà. Âèäåë ìó÷åíèÿ Òàíòàëà è Ñèçèôà. Íàêîíåö ïðèáëèçèëàñü êî ìíå äóøà âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ, Ãåðàêëà; ñàì æå îí íà Îëèìïå, â ñîíìå áåññìåðòíûõ áîãîâ. Æäàë ÿ, ÷òîáû ïðèáëèçèëèñü äóøè è äðóãèõ âåëèêèõ ãåðîåâ ìèíóâøèõ âðåìåí, íî äóøè ïîäíÿëè òàêîé óæàñíûé êðèê, ÷òî â ñòðàõå áåæàë ÿ ê êîðàáëþ. Áûñòðî ñïóñòèëè ìû êîðàáëü íà âîäó ñåäîãî Îêåàíà è ïîêèíóëè ñòðàíó êèììåðèéöåâ. Âñêîðå áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëè ìû îñòðîâà Ýåè è, ïðèñòàâ ê áåðåãó, çàáûëèñü ñïîêîéíûì ñíîì. Ïëàâàíèå Îäèññåÿ ìèìî îñòðîâà ñèðåí è ìèìî Ñöèëëû è Õàðèáäû1. Óçíàâ î íàøåì âîçâðàùåíèè, íà áåðåã ìîðÿ ïðèøëà âîëøåáíèöà Êèðêà; çà íåé øëè åå ñëóæàíêè, îíè ïðèíåñëè ê êîðàáëþ ìíîãî ïèùè è ìåõè ñ âèíîì. Äî íî÷è ïèðîâàëè ìû íà ìîðñêîì áåðåãó. Êîãäà æå ìîè ñïóòíèêè 1
Î ñèðåíàõ, Ñöèëëå è Õàðèáäå ñì. ñ. 301. 457
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
ëåãëè ñïàòü, Êèðêà ðàññêàçàëà, êàêèå îïàñíîñòè ïðåäñòîÿò ìíå â ïóòè, è íàó÷èëà, êàê èõ èçáåæàòü. Ëèøü òîëüêî ðàçãîðåëàñü óòðåííÿÿ çàðÿ íà íåáå, ðàçáóäèë ÿ ñâîèõ òîâàðèùåé. Ñïóñòèëè ìû êîðàáëü, ãðåáöû äðóæíî íàëåãëè íà âåñëà, è êîðàáëü ïîíåññÿ â îòêðûòîå ìîðå. Ïîïóòíûé âåòåð íàäóë ïàðóñà, ñïîêîéíî ïëûëè ìû ïî ìîðþ. Óæå íåäàëåê áûë è îñòðîâ ñèðåí. Òîãäà ÿ îáðàòèëñÿ ê ñâîèì ñïóòíèêàì: — Äðóçüÿ! Ñåé÷àñ äîëæíû ìû ïðîïëûòü ìèìî îñòðîâà ñèðåí. Ñâîèì ïåíèåì çàâëåêàþò îíè ïëûâóùèõ ìèìî ìîðÿêîâ è ïðåäàþò èõ ëþòîé ñìåðòè. Âåñü îñòðîâ óñåÿí êîñòÿìè ðàñòåðçàííûõ èìè ëþäåé. ß çàëåïëþ âàì óøè ìÿãêèì âîñêîì, ÷òîáû íå ñëûøàëè âû èõ ïåíèÿ è íå ïîãèáëè; ìåíÿ æå âû ïðèâÿæèòå ê ìà÷òå: ïîçâîëèëà ìíå âîëøåáíèöà Êèðêà óñëûøàòü ïåíèå ñèðåí. Åñëè ÿ, î÷àðîâàííûé èõ ïåíèåì, áóäó ïðîñèòü âàñ îòâÿçàòü ìåíÿ, òî âû åùå êðåï÷å ñâÿæèòå. Òîëüêî ñêàçàë ÿ ýòî, êàê âäðóã ñòèõ ïîïóòíûé âåòåð. Òîâàðèùè ìîè ñïóñòèëè ïàðóñ è ñåëè íà âåñëà. Âèäåí áûë óæå îñòðîâ ñèðåí. Çàëåïèë ÿ âîñêîì óøè ìîèì ñïóòíèêàì, à îíè òàê êðåïêî ïðèâÿçàëè ìåíÿ ê ìà÷òå, ÷òî íå ìîã ÿ äâèíóòü íè îäíèì ñóñòàâîì. Áûñòðî ïëûë íàø êîðàáëü ìèìî îñòðîâà, à ñ íåãî íåñëîñü ÷àðóþùåå ïåíèå ñèðåí.
Êîðàáëü Îäèññåÿ ïëûâåò ìèìî îñòðîâà ñèðåí. Ðèñóíîê íà âàçå
458
Ñèðåíû. Äæ. Ôëàêñìåí
— Î, ïëûâè ê íàì, âåëèêèé Îäèññåé! — ïåëè ñèðåíû. — Ê íàì íàïðàâü ñâîé êîðàáëü. Íå ïðîïëûâåò ìèìî íè îäèí ìîðÿê, íå ïîñëóøàâ íàøåãî ñëàäîñòíîãî ïåíèÿ. Íàñëàäèâøèñü èì, ïîêèäàåò îí íàñ, óçíàâ ìíîãîå. Âñå çíàåì ìû — è ÷òî ïðåòåðïåëè ïî âîëå áîãîâ ïîä Òðîåé ãðåêè, è ÷òî äåëàåòñÿ íà çåìëå. Î÷àðîâàííûé èõ ïåíèåì, ÿ äàë çíàê òîâàðèùàì,÷òîáû îòâÿçàëè îíè ìåíÿ. Íî, ïîìíÿ ìîè íàñòàâëåíèÿ, îíè åùå êðåï÷å ñâÿçàëè ìåíÿ. Òîëüêî òîãäà âûíóëè âîñê èç óøåé ìîèõ ñïóòíèêè è îòâÿçàëè ìåíÿ îò ìà÷òû, êîãäà ñêðûëñÿ îñòðîâ ñèðåí. Ñïîêîéíî ïëûë âñå äàëüøå êîðàáëü, íî âäðóã óñëûøàë ÿ âäàëè óæàñíûé øóì è óâèäåë äûì. ß çíàë, ÷òî ýòî Õàðèáäà. Èñïóãàëèñü ìîè òîâàðèùè, âûïóñòèëè âåñëà èç ðóê, è îñòàíîâèëñÿ êîðàáëü. Îáîøåë ÿ ìîèõ ñïóòíèêîâ è ñòàë èõ îáîäðÿòü. — Äðóçüÿ! Ìíîãî áåä èñïûòàëè ìû, ìíîãèõ èçáåæàëè îïàñíîñòåé. Íå òåðÿéòå æå ìóæåñòâà, íàëåãàéòå íà âåñëà! Çåâñ ïîìîæåò íàì èçáåæàòü ãèáåëè. Íàïðàâüòå äàëüøå êîðàáëü îò òîãî ìåñòà, ãäå âèäåí äûì è ñëûøèòñÿ óæàñíûé øóì. Ïðàâüòå áëèæå ê óòåñó! Îáîäðèë ÿ ñïóòíèêîâ. Èçî âñåõ ñèë íàëåãëè îíè íà âåñëà. Î Ñöèëëå æå íè÷åãî íå ñêàçàë ÿ èì. ß çíàë, ÷òî Ñöèëëà âûðâåò ó ìåíÿ ëèøü øåñòü ñïóòíèêîâ, à â Õàðèáäå ïîãèáëè áû ìû âñå. Ñàì ÿ, çàáûâ íàñòàâëåíèÿ Êèðêè, ñõâàòèë 459
Îäèññåÿ
Îäèññåé ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ
Ñöèëëà. Äæ. Ôëàêñìåí
êîïüå è ñòàë æäàòü íàïàäåíèÿ Ñöèëëû. Íàïðàñíî èñêàë ÿ åå ãëàçàìè. Áûñòðî ïëûë êîðàáëü ïî óçêîìó ïðîëèâó. Ìû âèäåëè, êàê ïîãëîùàëà ìîðñêóþ âîäó Õàðèáäà; âîëíû êëîêîòàëè îêîëî åå ïàñòè, à â åå ãëóáîêîì ÷ðåâå, ñëîâíî â êîòëå, êèïåëè ìîðñêàÿ òèíà è çåìëÿ. Êîãäà æå èçðûãàëà îíà âîäó, òî âîêðóã áóðëèëà âîäà ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì, à ñîëåíûå áðûçãè âçëåòàëè äî ñàìîé âåðøèíû óòåñà. Áëåäíûé îò óæàñà, ñìîòðåë ÿ íà Õàðèáäó.  ýòî âðåìÿ âûòÿíóëà âñå ñâîè øåñòü øåé óæàñíàÿ Ñöèëëà è ñâîèìè øåñòüþ ãðîìàäíûìè ïàñòÿìè ñ òðåìÿ ðÿäàìè çóáîâ ñõâàòèëà øåñòü ìîèõ ñïóòíèêîâ. ß âèäåë ëèøü, êàê ìåëüêíóëè â âîçäóõå èõ ðóêè è íîãè, è ñëûøàë, êàê ïðèçûâàëè îíè ìåíÿ íà ïîìîùü. Ó âõîäà â ñâîþ ïåùåðó ñîæðàëà èõ Ñöèëëà, íàïðàñíî íåñ÷àñòíûå ïðîñòèðàëè ñ ìîëüáîé êî ìíå ðóêè. Ñ âåëèêèì òðóäîì ìèíîâàëè ìû Õàðèáäó è Ñöèëëó è ïîïëûëè ê îñòðîâó áîãà Ãåëèîñà — Òðèíàêðèè. Îäèññåé íà îñòðîâå Òðèíàêðèÿ. Ãèáåëü êîðàáëÿ Îäèññåÿ. Âñêîðå ïîêàçàëñÿ âäàëè îñòðîâ áîãà Ãåëèîñà. Âñå áëèæå ïîäïëûâàëè ìû ê íåìó. ß óæå ÿñíî ñëûøàë ìû÷àíèå áûêîâ è áëåÿíèå îâåö Ãåëèîñà. Ïîìíÿ ñîâåò ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ è ïðåäîñòåðåæåíèå âîëøåáíèöû Êèðêè, ÿ ñòàë óáåæäàòü ñïóòíèêîâ ìèíîâàòü îñòðîâ è íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà íåì. Õîòåë ÿ èçáåæàòü âåëèêîé îïàñíîñòè. Íî íå ñîãëàñè460
ëèñü ìîè ñïóòíèêè. Ïîíÿë ÿ, ÷òî íå ìèíîâàòü íàì áåäû. Ïðèñòàëè ìû ê îñòðîâó è âûòàùèëè íà áåðåã êîðàáëü. Çàñòàâèë ÿ ñïóòíèêîâ äàòü ìíå âåëèêóþ êëÿòâó, ÷òî íå áóäóò îíè óáèâàòü áûêîâ áîãà Ãåëèîñà. Ïðèãîòîâèëè ìû ñåáå óæèí, à âî âðåìÿ íåãî ñî ñëåçàìè âñïîìèíàëè íàøèõ òîâàðèùåé, ïîõèùåííûõ Ñöèëëîé. Îêîí÷èâ óæèí, âñå ìû ñïîêîéíî óñíóëè íà áåðåãó. Íî÷üþ ïîñëàë Çåâñ ñòðàøíóþ áóðþ. Ãðîçíî âçðåâåë íåèñòîâûé Áîðåé, òó÷è çàâîëîêëè âñå íåáî, åùå ìðà÷íåå ñòàëà òåìíàÿ íî÷ü. Óòðîì âòàùèëè ìû ñâîé êîðàáëü â ïðèáðåæíóþ ïåùåðó, ÷òîáû íå ïîñòðàäàë îí îò áóðè. Åùå ðàç ïðîñèë ÿ òîâàðèùåé íå òðîãàòü ñòàäà Ãåëèîñà, è îáåùàëè îíè ìíå èñïîëíèòü ýòó ïðîñüáó. Öåëûé ìåñÿö äóëè âåòðû, è íå ìîãëè ìû ïóñòèòüñÿ â ïóòü. Íàêîíåö âûøëè ó íàñ âñå ïðèïàñû. Ïðèõîäèëîñü ïèòàòüñÿ òåì, ÷òî äîáûâàëè ìû îõîòîé è ðûáíîé ëîâëåé. Âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå íà÷èíàë ìó÷èòü ãîëîä ìîèõ ñïóòíèêîâ. Îäíàæäû óøåë ÿ â ãëóáü îñòðîâà, ÷òîáû íàåäèíå ïîïðîñèòü áîãîâ ïîñëàòü íàì ïîïóòíûé âåòåð. Ñòàë ìîëèòü ÿ áîãîâ-îëèìïèéöåâ èñïîëíèòü ìîþ ïðîñüáó. Íåçàìåòíî ïîãðóçèëè ìåíÿ áîãè â ãëóáîêèé ñîí. Ïîêà ÿ ñïàë, ìîè ñïóòíèêè âûáðàëè èç ñòàäà ëó÷øèõ áûêîâ è óáèëè èõ. ×àñòü èõ ìÿñà ïðèíåñëè îíè â æåðòâó áîãàì. Âìåñòî æåðòâåííîé ìóêè îíè âçÿëè äóáîâûå ëèñòüÿ, à âìåñòî âèíà — âîäó, òàê êàê íè ìóêè, íè âèíà íå îñòàëîñü ó íàñ. Ïðèíåñÿ æåðòâó áîãàì, îíè ñòàëè æàðèòü ìÿñî íà êîñòðàõ.  ýòî âðåìÿ ÿ ïðîñíóëñÿ è ïîøåë ê êîðàáëþ. Èçäàëè ïî÷óâñòâîâàë ÿ çàïàõ æàðåíîãî ìÿñà è ïîíÿë, ÷òî ñëó÷èëîñü.  óæàñå âîñêëèêíóë ÿ: — Î âåëèêèå áîãè Îëèìïà! Çà÷åì ïîñëàëè âû ìíå ñîí? Ñîâåðøèëè âåëèêîå ïðåñòóïëåíèå ìîè ñïóòíèêè — óáèëè îíè áûêîâ Ãåëèîñà! Ðàçãíåâàëñÿ âåëèêèé áîã Ãåëèîñ. Îí æàëîâàëñÿ áîãàì íà òî, êàê îñêîðáèëè åãî ìîè ñïóòíèêè, è ãðîçèë ñïóñòèòüñÿ íàâñåãäà â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà è íèêîãäà íå ñâåòèòü áîëüøå áîãàì è ëþäÿì. ×òîáû óìèëîñòèâèòü ðàçãíåâàííî461
Îäèññåÿ
Âîçâðàùåíèå Îäèññåÿ íà Èòàêó
ãî áîãà ñîëíöà, Çåâñ îáåùàë ðàçáèòü ìîëíèåé êîðàáëü è ïîãóáèòü âñåõ ñâÿòîòàòöåâ. Íàïðàñíî óïðåêàë ÿ ìîèõ ñïóòíèêîâ çà òî, ÷òî ñîâåðøèëè îíè. Áîãè ïîñëàëè íàì ñòðàøíîå çíàìåíèå. Êàê æèâûå, äâèãàëèñü ñîäðàííûå ñ áûêîâ øêóðû, à ìÿñî èçäàâàëî æàëîáíîå ìû÷àíèå. Øåñòü äíåé áóøåâàëà áóðÿ. Íàêîíåö íà ñåäüìîé äåíü Ãåëèîñ. ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð. Òîò÷àñ îòïðàÀíòè÷íûé ðåëüåô âèëèñü ìû â ïóòü. Íî ëèøü òîëüêî ñêðûëñÿ èç âèäó îñòðîâ Òðèíàêðèÿ, êàê ãðîìîâåðæåö Çåâñ ñîáðàë íàä íàøèìè ãîëîâàìè ãðîçíûå òó÷è. Ñëîìàëàñü, êàê òðîñòü, íàøà ìà÷òà è óïàëà íà êîðàáëü. Ïðè ïàäåíèè îíà ðàçäðîáèëà ãîëîâó êîðì÷åìó. Ñâåðêíóëà ìîëíèÿ è ðàçáèëà â ùåïêè êîðàáëü. Âñåõ ìîèõ ñïóòíèêîâ ïîãëîòèëî ìîðå. Ñïàññÿ îäèí òîëüêî ÿ. Ñ òðóäîì ïîéìàë ÿ îáëîìîê ìà÷òû è êèëü ìîåãî êîðàáëÿ è ñâÿçàë èõ. Ñòèõëà áóðÿ. Íà÷àë äóòü Íîò. Îí ïîì÷àë ìåíÿ ïðÿìî ê Õàðèáäå. Îíà â ýòî âðåìÿ ñ ðåâîì ïîãëîùàëà ìîðñêóþ âîäó. Åäâà óñïåë ÿ óõâàòèòüñÿ çà âåòâè ñìîêîâíèöû, ðîñøåé íà ñêàëå îêîëî ñàìîé Õàðèáäû, è ïîâèñ íà íèõ. Äîëãî æäàë ÿ, ÷òîáû âíîâü èçðûãíóëà Õàðèáäà âìåñòå ñ âîäîé ìà÷òó è êèëü. Íàêîíåö âûïëûëè îíè èç åå ÷óäîâèùíîé ïàñòè. Âûïóñòèë ÿ âåòêè ñìîêîâíèöû è áðîñèëñÿ âíèç ïðÿìî íà îáëîìêè ìîåãî êîðàáëÿ. Òàê ñïàññÿ ÿ îò ãèáåëè â ïàñòè Õàðèáäû. Ñïàññÿ ÿ ïî âîëå Çåâñà è îò ÷óäîâèùíîé Ñöèëëû. Íå çàìåòèëà îíà, êàê ïëûë ÿ ïî âîëíàì áóøóþùåãî ìîðÿ. Äåâÿòü äíåé íîñèëñÿ ÿ ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ, è íàêîíåö ïðèáèëî ìåíÿ âîëíàìè ê îñòðîâó íèìôû Êàëèïñî. Íî îá ýòîì ÿ óæå ðàññêàçûâàë âàì, Àëêèíîé è Àðåòà. Òàê êîí÷èë Îäèññåé ðàññêàç î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ.
Âîçâðàùåíèå Îäèññåÿ íà Èòàêó
462
Íà ñëåäóþùèé äåíü ôåàêèéöû ïðèãîòîâèëèñü ê îòïëûòèþ. Ïîãðóçèëè îíè íà êîðàáëü áîãàòûå äàðû, ïîäíåñåííûå Îäèññåþ. Ñàì Àëêèíîé ðóêîâîäèë âñåìè ïðèãîòîâëåíèÿìè. Êîãäà âñå áûëî ãîòîâî, âîäâîðöå Àëêèíîÿ ïðèíåñëè æåðòâó Çåâñó è óñòðîèëè ïðîùàëüíûé ïèð. Ñ íåòåðïåíèåì æäàë íàñòóïëåíèÿ âå÷åðà Îäèññåé. Îáðàäîâàëñÿ îí, óâèäåâ, ÷òî ñîëíöå ñêëîíÿåòñÿ óæå ê çàïàäó è áëèçîê âå÷åð. Êîãäà ñòàë ñãóùàòüñÿ âå÷åðíèé ñóìðàê, ïðîñòèëñÿ Îäèññåé ñ öàðåì Àëêèíîåì è áîãîðàâíîé Àðåòîé è ïîøåë íà êîðàáëü. Âçîøåë Îäèññåé íà êîðàáëü è ëåã íà ïðèãîòîâëåííîå äëÿ íåãî ëîæå. Íàëåãëè íà âåñëà ìîãó÷èå ãðåáöû, è âûøåë êîðàáëü â îòêðûòîå ìîðå. Áîãè æå íàâåÿëè íà Îäèññåÿ ãëóáîêèé ñîí, ñïîêîéíî ñïàë îí âî âðåìÿ âñåãî ïóòè. Áûñòðåå ñîêîëà íåññÿ êîðàáëü ïî ìîðþ è íà ðàííåé çàðå ïðèñòàë óæå ê áåðåãàì Èòàêè, íåäàëåêî îò ãðîòà, ïîñâÿùåííîãî íàÿäàì. Ôåàêèéöû îñòîðîæíî ïåðåíåñëè ñïÿùåãî Îäèññåÿ íà áåðåã è ïîëîæèëè íà ïåñîê. Îêîëî íåãî îñòàâèëè îíè âñå äàðû, äàííûå åìó, è îòïðàâèëèñü â îáðàòíûé ïóòü. Óâèäåë âîçâðàùàþùèéñÿ êîðàáëü Ïîñåéäîí è ðàçãíåâàëñÿ íà ôåàêèéöåâ çà òî, ÷òî ïðîòèâ åãî âîëè îòâåçëè îíè Îäèññåÿ íà ðîäèíó. Ñòàë æàëîâàòüñÿ íà íèõ Ïîñåéäîí ãðîìîâåðæöó Çåâñó. Ïîñîâåòîâàë Çåâñ ñâîåìó áðàòó â íàêàçàíèå îáðàòèòü êîðàáëü ôåàêèéöåâ, êîãäà îí áóäåò âõîäèòü â ðîäíóþ ãàâàíü, â âûñîêóþ ñêàëó. Ïîì÷àëñÿ Ïîñåéäîí ê îñòðîâó ôåàêèéöåâ è ñòàë æäàòü âîçâðàùåíèÿ êîðàáëÿ. Âîò ïîêàçàëñÿ êîðàáëü â ìîðñêîé äàëè. Íà áåðåãó ñîáðàëàñü áîëüøàÿ òîëïà, ÷òîáû âñòðåòèòü ìîðÿêîâ. Âîò óæå ó âõîäà â ãàâàíü êîðàáëü. Âäðóã ïðåâðàòèëñÿ îí â ñêàëó. Ñîîáùèëè îá ýòîì ÷óäå öàðþ Àëêèíîþ. Ïîíÿë îí, ÷òî èñïîëíèë Ïîñåéäîí ñâîþ óãðîçó — íàêàçàë ôåàêèéöåâ çà òî, ÷òî ðàçâîçÿò îíè ïî ìîðþ ñòðàííèêîâ. Ñîçâàë Àëêèíîé âñåõ æèòåëåé è âåëåë èì ïðèíåñòè æåðòâû Ïîñåéäîíó. Óñåðäíî ñòàëè ôåàêèéöû ìîëèòü Ïîñåéäîíà ñìÿã÷èòü ñâîé ãíåâ è äàëè îáåò 463
Îäèññåÿ
Îäèññåé ó Ýâìåÿ
íèêîãäà íå îòâîçèòü áîëüøå ñòðàííèêîâ íà èõ ðîäèíó. Îäèññåé ïðîñíóëñÿ íà ìîðñêîì áåðåãó. Íå óçíàë îí ðîäíóþ Èòàêó, òàê êàê âñå îêðåñòíîñòè ïîêðûëà áîãèíÿ Àôèíà ãóñòûì òóìàíîì.  îò÷àÿíèå ïðèøåë Îäèññåé. Îí äóìàë, ÷òî ôåàêèéöû îñòàâèëè åãî íà êàêîì-íèáóäü ïóñòûííîì îñòðîâå, è ñòàë ãðîìêî æàëîâàòüñÿ íà ñâîþ ãîðüêóþ ó÷àñòü. Îãëÿíóâøèñü êðóãîì, óâèäåë îí ðÿäîì ñ ñîáîé äàðû ôåàêèéöåâ. Îíè áûëè âñå öåëû. Ïå÷àëüíûé, ïîøåë Îäèññåé ïî áåðåãó ìîðÿ è âñòðåòèë ïðåêðàñíîãî þíîøó. Ñïðîñèë îí åãî, ÷òî ýòî çà ñòðàíà, è âäðóã óñëûøàë, ÷òî îí íà Èòàêå. Ñïðîñèë è þíîøà Îäèññåÿ, êòî îí. Çåâñ. Îñòîðîæíûé Îäèññåé îòâåòèë, ÷òî îí Àíòè÷íûé áþñò ñòðàííèê, ðîäîì ñ Êðèòà. Íà êîðàáëå ôèíèêèéöåâ äóìàë îí îòïðàâèòüñÿ â Ïèëîñ èëè Ýëèäó, íî ôèíèêèéöû êîâàðíî áðîñèëè åãî çäåñü íà áåðåãó, êîãäà îí óñíóë, è ïîõèòèëè âñå åãî áîãàòñòâà. Âûñëóøàë ýòó ïîâåñòü þíîøà, óëûáíóëñÿ è âäðóã èçìåíèë ñâîé îáðàç. Ïåðåä Îäèññååì ñòîÿëà áîãèíÿ Àôèíà. Ïîõâàëèëà îíà Îäèññåÿ çà åãî îñòîðîæíîñòü è îáîäðèëà åãî, îáåùàâ òåïåðü åìó ñâîþ ïîìîùü; Àôèíà ïîâåëåëà Îäèññåþ íèêîìó íå îòêðûâàòü, êòî îí. Íî íå ìîã ïîâåðèòü Îäèññåé, ÷òî îí íàêîíåö â Èòàêå. Òîãäà Àôèíà ðàññåÿëà òóìàí, ïîêðûâàâøèé Èòàêó, è Îäèññåé óçíàë ñâîþ ðîäèíó. Óïàë îí íà çåìëþ è ñòàë â âîñòîðãå öåëîâàòü åå. Àôèíà æå îáðàòèëà Îäèññåÿ â óáîãîãî íèùåãî. Ñìîðùèëàñü íà ëèöå è ïëå÷àõ êîæà ó Îäèññåÿ, ïîõóäåë îí, óïàëè ñ åãî ãîëîâû ðîñêîøíûå êóäðè, ãëàçà ïîòóñêíåëè, à âåêè ïîêðûëèñü ñòðóïüÿìè. Îäåëà åãî Àôèíà â ãðÿçíûå ëîõìîòüÿ, ÷åðåç ïëå÷î íà âåðåâêå ïåðåêèíóëà çàëàòàííóþ ñóìó, à â ðóêè äàëà ïîñîõ. Ïîâåëåëà îíà Îäèñ-
ñåþ ñïðÿòàòü äàðû ôåàêèéöåâ â ïåùåðå è èäòè ïîä âèäîì íèùåãî ê ñâèíîïàñó Ýâìåþ; ñàìà æå òîò÷àñ ïîíåñëàñü â Ñïàðòó, ÷òîáû âåðíóòü îòòóäà ñûíà Îäèññåÿ Òåëåìàõà.
464
Îäèññåé ó Ýâìåÿ Êîãäà Îäèññåé ïðèáëèçèëñÿ ê æèëèùó ñâèíîïàñà Ýâìåÿ, òîò áûë äîìà îäèí è ðàáîòàë, ñèäÿ ó âõîäà. Óâèäåëè Îäèññåÿ ñîáàêè è áðîñèëèñü íà íåãî ñ ÿðîñòíûì ëàåì. Îíè ðàñòåðçàëè áû Îäèññåÿ, åñëè áû íå ïðèáåæàë Ýâìåé è íå îòîãíàë èõ. — Ñòðàííèê, — ñêàçàë Îäèññåþ Ýâìåé, íå óçíàâ åãî ïîä âèäîì íèùåãî, — òû ïîãèá áû, è íîâàÿ ïå÷àëü ïîðàçèëà áû ìåíÿ, êðîìå òîé ïå÷àëè, êîòîðàÿ òîìèò ìåíÿ î ïîãèáøåì Îäèññåå. Íî ïîéäåì êî ìíå â äîì, ÿ íàêîðìëþ òåáÿ è äàì îòäîõíóòü. Îäèññåé ïîøåë â æèëèùå Ýâìåÿ, ñëîæåííîå èç ãðóáîãî êàìíÿ. Íà äâîðå îêîëî äîìà íàõîäèëèñü õëåâà äëÿ ñâèíåé. Ýâìåé ñ Îäèññååì âîøëè â äîì. Ãîðüêî æàëîâàëñÿ Ýâìåé, ïðèãîòîâëÿÿ òðàïåçó, íà áóéíûõ æåíèõîâ, ðàçîðÿþùèõ õóæå ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ äîì Îäèññåÿ è óíè÷òîæàþùèõ åãî ìíîãî÷èñëåííûå ñòàäà. Âíèìàòåëüíî ñëóøàë åãî Îäèññåé è ðàçìûøëÿë, êàê îòîìñòèòü æåíèõàì. Âî âðåìÿ òðàïåçû ñòàë Îäèññåé ðàññïðàøèâàòü Ýâìåÿ ïðî åãî ãîñïîäèíà, à êîãäà ñâèíîïàñ ñêàçàë, ÷òî ïîãèá åãî õîçÿèí, òî ïîêëÿëñÿ Îäèññåé, ÷òî âåðíåòñÿ õîçÿèí äîìîé, è âåðíåòñÿ ñêîðî. Íî íå ïîâåðèë êëÿòâå åãî Ýâìåé. Ñïðîñèë Ýâìåé ñòðàííèêà, êòî îí. Ðàññêàçàë åìó Îäèññåé âûìûøëåííóþ èñòîðèþ î ñâîèõ áåäñòâèÿõ. Âñêîðå âîçâðàòèëèñü ïàñòóõè ñî ñòàäîì. Çàêîëîëè îíè æèðíóþ ñâèíüþ è ñåëè çà óæèí. Âî âðåìÿ óæèíà ïî÷òèë ñòðàííèêà Ýâìåé ëó÷øèì êóñêîì è ïåðâîìó ïîäàë åìó êóáîê âèíà, êàê ãîñòþ. 465
Îäèññåÿ
Âîçâðàùåíèå Òåëåìàõà íà Èòàêó
Êîãäà îíè óæèíàëè, íà äâîðå ïîäíÿëàñü ñèëüíàÿ áóðÿ ñ äîæäåì. Ñòàëî õîëîäíî. Ó Îäèññåÿ æå íå áûëî äàæå ïëàùà, ÷òîáû óêðûòüñÿ âî âðåìÿ ñíà. Òîãäà ðàññêàçàë îí Ýâìåþ è ïàñòóõàì òàêóþ èñòîðèþ, ÷òîáû, ïîíÿâ íàìåê, äàëè îíè åìó ïëàù. — Ïîñëóøàé, Ýâìåé, ïîñëóøàéòå è âû, — íà÷àë Îäèññåé. — Îäíàæäû ïîä Òðîåé Ìåíåëàé, Îäèññåé è ÿ ëåæàëè â çàñàäå. Õîëîäíî áûëî íî÷üþ â çàðîñëÿõ êàìûøà, ñíåã ïàäàë áîëüøèìè õëîïüÿìè, ÿ æå çàáûë çàõâàòèòü ñâîé ïëàù; íàêîíåö ñêàçàë ÿ îá ýòîì Îäèññåþ. Îí òîò÷àñ ïðèäóìàë õèòðîñòü. Ïðèâñòàâ, ðàçáóäèë îí ëåæàâøèõ ðÿäîì âîèíîâ è ñêàçàë, ÷òî âèäåë ïëîõîé ñîí, à ïîòîìó áîèòñÿ, ÷òî òàê äàëåêî óäàëèëèñü îíè îò êîðàáëåé; íàäî ïîñëàòü êîãî-íèáóäü çà ïîäêðåïëåíèåì ê Àãàìåìíîíó. Òîò÷àñ âñòàë îäèí èç âîèíîâ, ñáðîñèë ñ ñåáÿ ïëàù è ïîøåë ê êîðàáëÿì. ß æå ïîäíÿë ïëàù, óêðûëñÿ èì è ñïîêîéíî ïðîñïàë äî ñàìîé çàðè. Ïîíÿë íàìåê Ýâìåé. Ïðèãîòîâèë îí ëîæå Îäèññåþ ó î÷àãà, ïîñòåëèë îâ÷èíó è êîçüþ øêóðó è äàë Îäèññåþ ñâîé ïëàù, êîòîðûé íîñèë çèìîé. Ñëàäêî óñíóë Îäèññåé. Ñàì æå Ýâìåé íå îñòàëñÿ äîìà. Ïîâåñèâ ÷åðåç ïëå÷î ìå÷, âçÿâ â ðóêè êîïüå è óêðûâøèñü ïëàùîì, ïîøåë îí ê ñòàäó.
êàê èçìåí÷èâû æåíùèíû. Çàáóäåò Ïåíåëîïà òåáÿ è áóäåò çàáîòèòüñÿ ëèøü î äåòÿõ îò âòîðîãî ìóæà. Âîçâðàùàéñÿ ñêîðåå äîìîé. Íî ïîìíè îäíî: æåíèõè ãîòîâÿò òåáå çàñàäó. ×òîáû èçáåæàòü åå, ïðîïëûâè íî÷üþ ìèìî îñòðîâà, à óòðîì, íà ðàññâåòå, ïðè÷àëü â ñêðûòîì ìåñòå ê áåðåãàì Èòàêè. Ïîéäè ê ñâèíîïàñó Ýâìåþ, à îò íåãî ïîøëè âåñòíèêà ñîîáùèòü Ïåíåëîïå î òâîåì ïðèáûòèè. Ñêàçàâ ýòî, óäàëèëàñü Àôèíà. Òåëåìàõ òîò÷àñ ðàçáóäèë Ïèñèñòðàòà è ñòàë òîðîïèòü åãî îòïðàâèòüñÿ â îáðàòíûé ïóòü, â Ïèëîñ. Íî Ïèñèñòðàò Ïåíåëîïà. óãîâîðèë Òåëåìàõà ïîäîæäàòü óòðà. ÍåÀíòè÷íàÿ ñòàòóÿ ëüçÿ áûëî íî÷üþ ïîêèíóòü Ìåíåëàÿ, íå ïðîñòèâøèñü ñ íèì. Ïîñëóøàëñÿ Òåëåìàõ ñîâåòà Ïèñèñòðàòà. Âñêîðå âçëåòåëà íà íåáî áîãèíÿ çàðè Ýîñ. Íàñòóïèëî óòðî. Ê þíîøàì âîøåë öàðü Ìåíåëàé. Âñòðåòèë Ìåíåëàÿ ñûí Îäèññåÿ â äâåðÿõ è îáðàòèëñÿ ê íåìó ñ ïðîñüáîé ñêîðåå îòïóñòèòü åãî äîìîé íà Èòàêó. Íå ñòàë Ìåíåëàé óäåðæèâàòü Òåëåìàõà, íî òîëüêî ïðîñèë åãî ïîäîæäàòü, ïîêà ïðèãîòîâèò îí ïîäàðêè, à Òåëåìàõà ïðèãëàñèë ïîäêðåïèòüñÿ ïåðåä îòïðàâëåíèåì â ïóòü ïèùåé. Ïîäêðåïèâøèñü ïèùåé è ïðèíÿâ äàðû îò Ìåíåëàÿ, ñîáðàëèñü þíûå ãåðîè îòïðàâèòüñÿ â ïóòü. Áûñòðî ïîíåñëèñü êîíè ïî ïóòè ê Ïèëîñó. Ïåðåíî÷åâàëè â ïóòè þíîøè â Ôåðå ó ãåðîÿ Äèîêëà, à íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèáûëè â Ïèëîñ. Óïðîñèë Ïèñèñòðàòà Òåëåìàõ íå çàåçæàòü âî äâîðåö ê Íåñòîðó: áîÿëñÿ ñûí Îäèññåÿ, ÷òî åùå íà äåíü çàäåðæèò åãî ñòàðåö. Ñîãëàñèëñÿ Ïèñèñòðàò è îòâåç ñâîåãî äðóãà ïðÿìî ê êîðàáëþ. Áûñòðî îò÷àëèë êîðàáëü è ïîíåññÿ, ãîíèìûé ïîïóòíûì âåòðîì, â îòêðûòîå ìîðå.
Âîçâðàùåíèå Òåëåìàõà íà Èòàêó Ïîêèíóâ Îäèññåÿ, îáðàùåííîãî â íèùåãî, áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà íàïðàâèëàñü â Ñïàðòó è áûñòðî äîñòèãëà åå. Ïîøëà îíà âî äâîðåö öàðÿ Ìåíåëàÿ, ïðÿìî â òîò ïîêîé, ãäå ñïàëè Òåëåìàõ ñ Ïèñèñòðàòîì. Ñîí æå Òåëåìàõà áûë òðåâîæåí. È âî ñíå äóìàë îá îòöå Òåëåìàõ, ñêîðáÿ î íåì. Ïîäîøëà Àôèíà ê èçãîëîâüþ ñûíà Îäèññåÿ è ñêàçàëà åìó: — Ïîðà òåáå, Òåëåìàõ, âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, ãäå áðîñèë òû âñå ñâîå èìóùåñòâî. Áóéíûå æåíèõè ðàñõèùàþò åãî, âñå ðàñõèòÿò îíè, åñëè òû íå âåðíåøüñÿ. Ïîäóìàé è î òîì, 466
467
Îäèññåÿ
Òåëåìàõ ïðèõîäèò ê Ýâìåþ. Îäèññåé è Òåëåìàõ
 ýòî âðåìÿ Îäèññåé áûë åùå ó Ýâìåÿ. Ñòàë ðàññïðàøèâàòü Îäèññåé îá îòöå ñâîåì Ëàýðòå è æåíå Ïåíåëîïå. Âñå ðàññêàçàë åìó Ýâìåé, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ðàññêàçûâàåò îí ýòî ñàìîìó Îäèññåþ. Óòðîì ïðèáûë íà Èòàêó Òåëåìàõ. Îí ïðèñòàë â óêðûòîì ìåñòå ê áåðåãó, êàê ïîâåëåëà åìó Àôèíà, ñîøåë ñ êîðàáëÿ. Îòïðàâèë îí ñâîèõ ñïóòíèêîâ íà êîðàáëå â ãîðîäñêóþ ãàâàíü, à ñàì ïîøåë ê ñâèíîïàñó Ýâìåþ.
Ïîñïåøíî óøåë Ýâìåé èñïîëíÿòü ïîðó÷åíèå Òåëåìàõà. Ëèøü òîëüêî âûøåë îí, êàê ÿâèëàñü ïðåä Îäèññååì íåçðèìàÿ äëÿ Òåëåìàõà áîãèíÿ Àôèíà; âûçâàëà îíà Îäèññåÿ èç õèæèíû è òàì, ó îãðàäû äâîðà, âåðíóëà åìó ïðåæíèé îáðàç, êîñíóâøèñü åãî æåçëîì, è ïîâåëåëà îòêðûòüñÿ Òåëåìàõó. Êîãäà Îäèññåé âåðíóëñÿ â õèæèíó, ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî Òåëåìàõ: îí äóìàë, ÷òî åìó ÿâèëñÿ îäèí èç áåññìåðòíûõ áîãîâ — òàê áûë êðàñèâ è âåëè÷åñòâåí Îäèññåé. — Î ñòðàííèê! — âîñêëèêíóë Òåëåìàõ. —  èíîì âèäå ÿâëÿåøüñÿ òû ìíå òåïåðü! Òû — îäèí èç áåññìåðòíûõ áîãîâ! Ñìèëóéñÿ íàä íàìè! Âåëèêèå æåðòâû ïðèíåñåì ìû òåáå. — Íåò, íå áîã ÿ! — îòâåòèë Îäèññåé. — ß òâîé îòåö Îäèññåé, ðàäè êîòîðîãî òåðïåë òû îáèäû îò áóéíûõ æåíèõîâ! Ñ ëþáîâüþ îáíÿë Îäèññåé ñûíà è ñî ñëåçàìè ïîöåëîâàë åãî. Íî Òåëåìàõ íå ìîã ñðàçó ïîâåðèòü, ÷òî âåðíóëñÿ íàêîíåö íà ðîäèíó åãî îòåö. Âåäü òîëüêî ÷òî âèäåë îí åãî â îáðàçå ñòàðîãî, íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà. Êàê ìîã îí èçìåíèòüñÿ òàê, ðàçâå ìîæåò ñìåðòíûé òâîðèòü òàêèå ÷óäåñà? Ñîìíåíèå îâëàäåëî Òåëåìàõîì. Îäèññåé æå ðàññåÿë ýòî ñîìíåíèå, ñêàçàâ, ÷òî áîãèíÿ Àôèíà ïðåâðàòèëà åãî â ñòðàííèêà, îíà æå âåðíóëà åìó è åãî íàñòîÿùèé îáðàç. Ïîâåðèë Òåëåìàõ, ÷òî ïåðåä íèì ñòîèò åãî îòåö. Ðàññêàçàë Îäèññåé ñûíó, êàê ïðèâåçëè åãî ôåàêèéöû, êàê ñêðûë îí èõ äàðû â ãëóáîêîé ïåùåðå è êàê áîãèíÿ Àôèíà âñòðåòèëàñü åìó è ïîñëàëà åãî ê Ýâìåþ. Îäèññåé ñòàë ðàññïðàøèâàòü Òåëåìàõà î æåíèõàõ. Îí ïûëàë íåãîäîâàíèåì è õîòåë îòîìñòèòü èì çà âñå îáèäû. Âîçìîæíî ëè ýòî? Âåäü æåíèõîâ ìíîãî. Èõ ñòî øåñòíàäöàòü ÷åëîâåê. Ðàçâå ìîãóò äâîå — Îäèññåé è Òåëåìàõ — âñòóïèòü ñ òàêîé òîëïîé â îòêðûòûé áîé? Íî ó Îäèññåÿ åñòü ìîãó÷èå ïîìîùíèêè, ñ êîòîðûìè íå ìîãóò áîðîòüñÿ ñìåðòíûå, — ýòî ãðîìîâåðæåö Çåâñ è äî÷ü åãî Àôèíà Ïàëëàäà. Íàäåÿñü íà èõ ïîìîùü, ðåøèë òàê äåéñòâîâàòü Îäèññåé: Òåëåìàõ äîëæåí áûë èäòè â ãîðîä ê æåíèõàì, à çà íèì ïðèäåò ïîä âèäîì íèùåãî ñòðàííèêà Îäèññåé ñ Ýâìååì, êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîáèðàòü ïîäàÿíèå. Âñå îñêîðáëåíèÿ
Òåëåìàõ ïðèõîäèò ê Ýâìåþ. Îäèññåé è Òåëåìàõ Ðàíî ïðîñíóëèñü Îäèññåé è Ýâìåé. Âäðóã ñîáàêè Ýâìåÿ áðîñèëèñü ñ âåñåëûì ëàåì íàâñòðå÷ó ïðèáëèæàþùåìóñÿ Òåëåìàõó è ñòàëè ê íåìó ëàñêàòüñÿ. Âñêî÷èë åìó íàâñòðå÷ó ñâèíîïàñ. Îáíÿë îí âîøåäøåãî Òåëåìàõà è, ïðîëèâàÿ ñëåçû ðàäîñòè, ñòàë öåëîâàòü åãî. Âñòàë Îäèññåé, îí õîòåë óñòóïèòü ñâîå ìåñòî âîøåäøåìó. Ëàñêîâî îáðàòèëñÿ ê íåìó Òåëåìàõ è ñêàçàë: — Ñÿäü, ñòðàííèê! Íå áåñïîêîéñÿ, ìíå ïðèãîòîâèò ìåñòî Ýâìåé! Ýâìåé ïîñïåøíî ïðèãîòîâèë Òåëåìàõó ñèäåíüå è ïîäàë åìó ïèùè è âèíà. Âî âðåìÿ òðàïåçû Òåëåìàõ ñïðîñèë Ýâìåÿ, îòêóäà ýòîò ñòðàííèê, êòî ïðèâåç åãî íà Èòàêó. Ðàññêàçàë åìó Ýâìåé òó âûìûøëåííóþ èñòîðèþ, êîòîðóþ îí ñàì ñëûøàë îò Îäèññåÿ, è ïðîñèë ïðèíÿòü ñòðàííèêà â äîìå Òåëåìàõà. Íî Òåëåìàõ íå ìîã îáåùàòü ñäåëàòü ýòî. Êàê ìîã îí, åùå òàêîé þíûé, ñïðàâèòüñÿ ñ áóéíîé òîëïîé æåíèõîâ? Îí ìîã ëèøü îáåùàòü ñòðàííèêó íîâóþ îäåæäó è ìå÷ â ïîäàðîê è ïîìî÷ü åìó âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Òåëåìàõ ïîñëàë Ýâìåÿ â ãîðîä è âåëåë åìó òàéíî ïåðåäàòü ìàòåðè, ÷òî îí âåðíóëñÿ. Èçâåñòèòü æå ñòàðöà Ëàýðòà, êîòîðûé òîæå áåñïîêîèëñÿ î ñóäüáå âíóêà, äîëæíà áûëà Ïåíåëîïà, ïîñëàâ ê íåìó îäíó èç âåðíûõ ðàáûíü. 468
469
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïðèõîäèò ïîä âèäîì ñòðàííèêà â ñâîé äâîðåö
Àôèíà âîçâðàùàåò Îäèññåþ åãî ïðåæíèé îáëèê. Äæ. Ôëàêñìåí
æåíèõîâ áóäåò òåðïåòü Îäèññåé. Çàòåì ïî äàííîìó çíàêó Òåëåìàõ äîëæåí âûíåñòè èç ïèðøåñòâåííîãî çàëà îðóæèå, îñòàâèâ ëèøü îðóæèå äëÿ ñåáÿ è äëÿ îòöà. Ãëàâíîå æå — íåîáõîäèìî õðàíèòü â ãëóáîêîé òàéíå âîçâðàùåíèå Îäèññåÿ, ÷òîáû íèêòî íå çíàë îá ýòîì, äàæå Ïåíåëîïà, òàê êàê íå âñå ðàáû è ðàáûíè ñîõðàíèëè âåðíîñòü Îäèññåþ. Äîëãî ñîâåùàëèñü Îäèññåé ñ Òåëåìàõîì.  ýòî âðåìÿ ïðèáûë â ãîðîä è êîðàáëü Òåëåìàõà. Ñïóòíèêè åãî òîò÷àñ ïîñëàëè ê Ïåíåëîïå èçâåñòèòü î âîçâðàùåíèè ñûíà. Ñ ýòèì âåñòíèêîì ó ñàìîãî äâîðöà Îäèññåÿ âñòðåòèëñÿ Ýâìåé. Âìåñòå âîøëè îíè ê Ïåíåëîïå. Ãðîìêî îáúÿâèë âåñòíèê Ïåíåëîïå î âîçâðàùåíèè ñûíà. Ýâìåé æå, íàêëîíèâøèñü ê íåé, òèõî ïåðåäàë âñå, ÷òî ïîðó÷èë åìó Òåëåìàõ. Îáðàäîâàëàñü Ïåíåëîïà, ÷òî ñíîâà ñ íåþ ñûí. Áûñòðî äîíåñëàñü âåñòü î âîçâðàùåíèè Òåëåìàõà è äî æåíèõîâ. Èñïóãàëèñü îíè. Ñîáðàëèñü âñå æåíèõè íà ïëîùàäè è ñòàëè ñîâåùàòüñÿ, ÷òî èì äåëàòü. Àíòèíîé ñîâåòîâàë óáèòü Òåëåìàõà, òàê êàê îí èõ åäèíñòâåííàÿ ïîìåõà. Íî Àìôèíîì íå ñîãëàñèëñÿ. Îí áîÿëñÿ ïðîãíåâèòü Çåâñà è ñîâåòîâàë ïðåæäå âîïðîñèòü áîãîâ. Åñëè äàäóò áîãè áëàãîïðèÿòíîå çíàìåíèå, òî îí ãîòîâ ñàì óáèòü Òåëåìàõà; åñëè æå íåò, òî è äðóãèì íå ñîâåòîâàë Àìôèíîì ïîäíèìàòü ðóêè íà Òåëåìàõà. Ñîãëàñèëèñü ñ Àìôèíîìîì æåíèõè è ïîøëè âî äâîðåö Îäèññåÿ. 470
Ãëàøàòàé Ìåäîíò ñîîáùèë Ïåíåëîïå, ÷òî çàìûøëÿþò æåíèõè. Âûøëà îíà ê íèì è ãîðüêî óïðåêàëà èõ çà êîâàðñòâî. Îñîáåííî æå óïðåêàëà Ïåíåëîïà Àíòèíîÿ, îòöà êîòîðîãî íåêîãäà ñïàñ Îäèññåé îò ãíåâà íàðîäà. Ýâðèìàõ ñòàë óñïîêàèâàòü Ïåíåëîïó. Îí ãîâîðèë, ÷òî æåíèõè íèêîãäà íå ïîäíèìóò ðóêè íà Òåëåìàõà. Íî õîòü è ãîâîðèë ýòî Ýâðèìàõ, ñàì æå òîëüêî î òîì è äóìàë, êàê áû ïîãóáèòü Òåëåìàõà. Ìåæäó òåì Ýâìåé âåðíóëñÿ â ñâîþ õèæèíó. Áîãèíÿ Àôèíà îáðàòèëà îïÿòü Îäèññåÿ â ñòðàííèêà, ÷òîáû íå óçíàë åãî Ýâìåé. Ðàññêàçàë ñâèíîïàñ, ÷òî âèäåë â ãîðîäå, è ñòàë ãîòîâèòü âñåì óæèí.
Îäèññåé ïðèõîäèò ïîä âèäîì ñòðàííèêà â ñâîé äâîðåö Íà ñëåäóþùèé äåíü, ëèøü òîëüêî êðàé íåáà îêðàñèëñÿ ÿðêèì ïóðïóðîì çàðè, Òåëåìàõ îòïðàâèëñÿ â ãîðîä. Óõîäÿ, îí âåëåë Ýâìåþ ïðîâîäèòü â ãîðîä ñòðàííèêà, ÷òîáû îí ìîã òàì ñîáèðàòü ïîäàÿíèå. Ïðèäÿäîìîé, Òåëåìàõ âñòðåòèë ñâîþ ñòàðóþ íÿíþ Ýâðèêëåþ. Íåñêàçàííî îáðàäîâàëàñü îíà, óâèäåâ âõîäÿùåãî Òåëåìàõà, è ñ ïëà÷åì îáíÿëà åãî. Âûøëè íàâñòðå÷ó ñûíó Îäèññåÿ âñå ðàáûíè. Óçíàâ î âîçâðàùåíèè Òåëåìàõà, âûøëà è Ïåíåëîïà. Îáíÿëà îíà ñûíà è ñòàëà ðàññïðàøèâàòü åãî î òîì, ÷òî óçíàë îí âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ. Íî íè÷åãî íå ñòàë åé ðàññêàçûâàòü Òåëåìàõ — îí ñïåøèë íà ãîðîäñêóþ ïëîùàäü, ÷òîáû ïðèâåñòè Ôåîêëèìåíà â ñâîé äîì. Êîãäà Òåëåìàõ ïðèøåë íà ãîðîäñêóþ ïëîùàäü, æåíèõè òîëïîé îêðóæèëè åãî; êàæäûé èç íèõ ñïåøèë ïîæåëàòü åìó ÷åãî-íèáóäü õîðîøåãî, â ãëóáèíå æå ñåðäöà çàìûøëÿëè îíè ãèáåëü Òåëåìàõó. Âñêîðå ïðèøåë íà ïëîùàäü è Ôåîêëèìåí ñ Ïåðàéåì, ïðèþòèâøèì åãî íà âðåìÿ, ïîêà íå áûëî â ãîðîäå Òåëåìàõà. 471
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïðèõîäèò ïîä âèäîì ñòðàííèêà â ñâîé äâîðåö
Ñåé÷àñ æå Òåëåìàõ ïðèãëàñèë Ôåîêëèìåíà ê ñåáå â äîì è óøåë ñ íèì. Äîìà, îìûâøèñü â ïðåêðàñíûõ ìðàìîðíûõ âàííàõ, Òåëåìàõ ñ Ôåîêëèìåíîì ñåëè çà òðàïåçó. Âûøëà ê íèì Ïåíåëîïà è ñåëà îêîëî èõ ñòîëà ñî ñâîåé ðàáîòîé. Òåëåìàõ ðàññêàçàë ìàòåðè î ïóòåøåñòâèè â Ïèëîñ è Ñïàðòó. Îïå÷àëèëàñü Ïåíåëîïà, ÷òî íè÷åãî íå óçíàë Òåëåìàõ îá îòöå. Íî Ôåîêëèìåí ñòàë óñïîêàèâàòü åå; îí óâåðÿë, ÷òî Îäèññåé óæå íà Èòàêå, ÷òî îí, íàâåðíîå, ñêðûâàåòñÿ ãäåíèáóäü, ÷òîáû âåðíåå ïðèãîòîâèòü ãèáåëü æåíèõàì. Ôåîêëèìåí ãîâîðèë, ÷òî, åñëè áû Îäèññåé íå âåðíóëñÿ íà Èòàêó, íå ïîñëàëè áû çíàìåíèå áîãè ïðè âîçâðàùåíèè Òåëåìàõà. Âî âðåìÿ áåñåäû Ïåíåëîïû ñ Òåëåìàõîì è Ôåîêëèìåíîì æåíèõè çàáàâëÿëèñü âî äâîðå áðîñàíèåì äèñêà è êîïüÿ. Âñêîðå ïðèãíàëè ïàñòóõè êîç è îâåö äëÿ ïèðà æåíèõîâ. Ãóðüáîé âîøëè æåíèõè â äîì Îäèññåÿ è çàíÿëèñü ïðèãîòîâëåíèåì ê ïèðó. Ãëàøàòàé Ìåäîíò ñîçâàë èõ â ïèðøåñòâåííûé çàë. Ìåæäó òåì Îäèññåé ñ Ýâìååì ìåäëåííî øëè ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðîäó. Îïèðàÿñü íà ïàëêó, øåë Îäèññåé ïîä âèäîì íåìîùíîãî íèùåãî. Îíè óæå áûëè íåäàëåêî îò ãîðîäà, êîãäà ó èñòî÷íèêà, èç êîòîðîãî æèòåëè ãîðîäà áðàëè âîäó, âñòðåòèë èõ ïàñòóõ Ìåëàíòèé, Óâèäåâ Ýâìåÿ ñî ñòðàííèêîì, íàãëûé Ìåëàíòèé ñòàë èçäåâàòüñÿ íàä íèìè è êðèêíóë: — Âîò âåäåò îäèí íåãîäÿé äðóãîãî! Êóäà òû, ãëóïûé Ýâìåé, âåäåøü ýòîãî íèùåãî? Ñìîòðè, ïåðåëîìàþò åìó ðåáðà æåíèõè, åñëè îí òîëüêî îñìåëèòñÿ ïîêàçàòüñÿ â äîìå Îäèññåÿ! Êðèêíóâ ýòî, Ìåëàíòèé ñèëüíî óäàðèë íîãîé Îäèññåÿ, íî äàæå íå ïîøåâåëüíóëñÿ îò ýòîãî óäàðà Îäèññåé. Åäâà ñäåðæàëñÿ îí, ÷òîáû íå óáèòü íàãëåöà, óäàðèâ åãî ãîëîâîé î çåìëþ. Ýâìåé ñòàë ãðîçèòü Ìåëàíòèþ, ÷òî ïëîõî ïðèäåòñÿ åìó, êîãäà âåðíåòñÿ Îäèññåé. Íî Ìåëàíòèé ãðóáî îòâåòèë, ÷òî íàïðàñíî íàäååòñÿ îí íà âîçâðàùåíèå Îäèññåÿ, ÷òî ñêîðî áóäåò è Òåëåìàõ óáèò æåíèõàìè, à ñàì Ýâìåé ïðîäàí êàêèìíèáóäü ÷óæåçåìöàì. Ñ ýòèìè óãðîçàìè Ìåëàíòèé óøåë.
Ìåäëåííî ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü Ýâìåé ñ Îäèññååì. Íàêîíåö ïðèáëèçèëèñü îíè êî äâîðöó Îäèññåÿ. Îòòóäà íåñëèñü çâóêè êèôàðû è ïåíèå. Ïèð æåíèõîâ áûë â ñàìîì ðàçãàðå. Ýâìåé è Îäèññåé, ãðîìêî ðàçãîâàðèâàÿ, âîøëè âî äâîð. Òàì, ó ñàìûõ âîðîò, ëåæàëà ñòàðàÿ ñîáàêà Îäèññåÿ, Àðãóñ. Åäâà òîëüêî óñëûøàëà îíà ãîëîñ õîçÿèíà, êàê íàñòîðîæèëà óøè. Ïî÷óÿë âåðíûé Àðãóñ ñâîåãî ãîñïîäèíà, âèëüíóë õâîñòîì è õîòåë ïîäÎäèññåé ÿâëÿåòñÿ íÿòüñÿ, ÷òîáû áðîñèòüñÿ åìó íàâñòðå÷ó, Òåëåìàõó â îáðàçå íî áûë óæå íå â ñèëàõ äâèíóòüñÿ. Âñåìè ñòðàííèêà. áðîøåííûé, ñòàðûé, îí èçäûõàë. Óçíàë Ðîñïèñü êðàñíîôèãóðíîé âàçû ñâîåãî âåðíîãî Àðãóñà è Îäèññåé. Ñëåçà ñêàòèëàñü èç åãî ãëàç; ïîñêîðåå ñìàõíóë îí ñëåçó ðóêîé, ÷òîáû íå çàìåòèë åå Ýâìåé. Øåâåëüíóëñÿ Àðãóñ è èçäîõ. Äâàäöàòü ëåò æäàë îí ñâîåãî ãîñïîäèíà è ñðàçó óçíàë åãî äàæå ïîä âèäîì íèùåãî. Ýâìåé âîøåë â ïèðøåñòâåííûé çàë ïåðâûé è ñåë îêîëî Òåëåìàõà. Ñëåäîì çà Ýâìååì âîøåë è Îäèññåé. Íî íå ïîøåë îí ê ãîñòÿì, à ñåë ó ñàìîãî âõîäà, ïðèñëîíÿñü ê äâåðè. Òîò÷àñ âçÿë Òåëåìàõ õëåáà è ìÿñà, âåëåë îòíåñòè Îäèññåþ è ñêàçàòü åìó, ÷òîáû ñìåëî øåë îí ê ãîñòÿì ïðîñèòü ïîäàÿíèÿ. Âñòàë Îäèññåé è íà÷àë îáõîäèòü ãîñòåé. Âñå ïîäàâàëè åìó, îòêàçàë ëèøü Àíòèíîé. Íî Îäèññåé ñòàë íàñòîé÷èâî ïðîñèòü è ó íåãî ïîäàÿíèÿ. Ðàññåðäèëñÿ æåñòîêèé, ãðóáûé Àíòèíîé è ïðîãíàë îò ñåáÿ Îäèññåÿ. Îòîøåë îò íåãî Îäèññåé, ïðîìîëâèâ: — Äà, âèæó ÿ, ÷òî óì ó òåáÿ íå òàê õîðîø, êàê ëèöî, êîëü òû æàëååøü äàòü ìíå äàæå êîðêó õëåáà, äà åùå ÷óæîãî! Âñïûõíóë ãíåâîì Àíòèíîé, ñõâàòèë ñêàìåéêó, èçî âñåé ñèëû áðîñèë åå â Îäèññåÿ è ïîïàë åìó â ñïèíó. Íî Îäèññåé äàæå íå ïîøàòíóëñÿ îò ñèëüíîãî óäàðà, îí ñòîÿë ñëîâíî íåçûáëåìàÿ ñêàëà, òîëüêî ãðîçíî òðÿõíóë ãîëîâîé, ñåë îïÿòü ó ñàìîé äâåðè è ñêàçàë:
472
473
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïðèõîäèò ïîä âèäîì ñòðàííèêà â ñâîé äâîðåö
— Íå áåäà, åñëè êòî-íèáóäü ïåðåíåñåò ïîáîè, çàùèùàÿ ñâîå èìóùåñòâî. Åñëè òîëüêî áîãèíè ìùåíèÿ Ýðèíèè çàùèùàþò è íèùèõ, òî âìåñòî áðàêà æäåò çäåñü Àíòèíîÿ ñìåðòü. Åùå áîëüøå ðàññåðäèëñÿ Àíòèíîé, óñëûøàâ ñëîâà Îäèññåÿ, íî æåíèõè ñòàëè óïðåêàòü åãî çà òî, ÷òî îñêîðáèë îí ñòðàííèêà, ïðèøåäøåãî â äîì, à áûâàëî íå ðàç, ÷òî ïîä âèäîì ñòðàííèêîâ ïðèõîäèëè ê ëþäÿì è áåññìåðòíûå áîãè. Ãîðüêî áûëî âèäåòü Òåëåìàõó, êàê îñêîðáèë Àíòèíîé åãî îòöà, íî, ïîìíÿ óñëîâèå, ñäåðæàë îí ñâîé ãíåâ. Óçíàëà è Ïåíåëîïà, êàê îñêîðáèë Àíòèíîé íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà. Åùå áîëüøå âîçíåíàâèäåëà îíà äåðçêîãî Àíòèíîÿ. Ïðèçâàâ ê ñåáå Ýâìåÿ, ðàññïðîñèëà îíà åãî î ñòðàííèêå, à êîãäà óçíàëà, ÷òî Îäèññåé áûë íåêîãäà ãîñòåì îòöà ñòðàííèêà, âîñêëèêíóëà: — Î, âåðþ ÿ, ÷òî æåñòîêî îòîìñòÿò Îäèññåé è Òåëåìàõ æåíèõàì, êîãäà âåðíåòñÿ Îäèññåé! Ëèøü òîëüêî ñêàçàëà ýòî Ïåíåëîïà, êàê Òåëåìàõ ãðîìêî ÷èõíóë. Îáðàäîâàëàñü ýòîìó çíàìåíèþ Ïåíåëîïà: òåïåðü îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîãèáíóò æåíèõè îò ðóêè åå ìóæà. Ïåíåëîïà ïîâåëåëà Ýâìåþ ïðèâåñòè ñòðàííèêà, ÷òîáû ðàññïðîñèòü åãî îá Îäèññåå. Íî Îäèññåé îòêàçàëñÿ ñåé÷àñ æå èäòè ê Ïåíåëîïå; îí ïðîñèë ïîäîæäàòü äî âå÷åðà, íå æåëàÿ ðàçäðàæàòü åùå áîëüøå æåíèõîâ. Ñîãëàñèëàñü æäàòü Ïåíåëîïà. Ïèð æåíèõîâ ñòàíîâèëñÿ âñå áîëåå øóìíûì. Íàñòóïèëà íî÷ü. Ýâìåé äàâíî óæå óøåë äîìîé. Æåíèõè âñå åùå íå ðàñõîäèëèñü. Âäðóã â äâåðÿõ ïîÿâèëñÿ îäèí íèùèé, èçâåñòíûé ïî âñåé Èòàêå îáæîðà è ïüÿíèöà. Çâàëè åãî Èðîì. Óâèäåâ ñòðàííèêà â äâåðÿõ, Èð ñòàë ãíàòü åãî, Îäèññåé æå íå óõîäèë. Òîãäà Èð ñòàë ãðîçèòü, ÷òî ïîáüåò åãî, åñëè îí òîò÷àñ æå íå óéäåò. Íà÷àëàñü ññîðà. Åå óñëûøàë Àíòèíîé è, æåëàÿ ðàçâëå÷ü ñåáÿ è æåíèõîâ, ðåøèë çàñòàâèòü äðàòüñÿ Èðà ñî ñòðàííèêîì. Ïîáåäèòåëþ îí îáåùàë äàòü â íàãðàäó êîçèé æàðåíûé æåëóäîê, à êðîìå òîãî, ïîçâîëèòü
êàæäûé äåíü ïðèõîäèòü çà ïîäàÿíèåì. Îêðóæèëè æåíèõè Èðà è Îäèññåÿ è ïîäñòðåêàëè èõ ïîìåðèòüñÿ ñèëàìè. Îäèññåé ñîãëàñèëñÿ äðàòüñÿ, íî ïðåæäå âçÿë êëÿòâó ñ æåíèõîâ, ÷òî îíè íå áóäóò ïîìîãàòü Èðó. Æåíèõè äàëè êëÿòâó. Òîãäà Îäèññåé ñíÿë ñâîå ðóáèùå è îïîÿñàëñÿ èì. Ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè æåíèõè íà ìîãó÷åå òåëî Îäèññåÿ, íà åãî ìóñêóëèñòûå ðóêè, øèðîêóþ ãðóäü è ïëå÷è. Èñïóãàëñÿ Èð, íî íå áèòüñÿ ñ Îäèññååì îí óæå íå ìîã, òàê êàê ðàáû ñõâàòèëè åãî, îïîÿñàëè è ïîñòàâèëè ïðîòèâ Îäèññåÿ. Îò ñòðàõà Èð åäâà äåðæàëñÿ íà íîãàõ. Âçãëÿíóâ íà íåãî, Îäèññåé ïîäóìàë: óáèòü ëè åãî óäàðîì êóëàêà èëè æå òîëüêî ñáèòü ñ íîã? Ðåøèë Îäèññåé, ÷òî ìîãó÷èì óäàðîì îí ìîæåò âîçáóäèòü ïîäîçðåíèå æåíèõîâ, ïîýòîìó, êîãäà Èð óäàðèë åãî â ïëå÷î, îí â ñâîþ î÷åðåäü óäàðèë åãî ïî ãîëîâå íàä ñàìûì óõîì. Óïàë Èð íà ïîë è çàâîïèë îò áîëè. Îäèññåé æå ñõâàòèë åãî çà íîãó è âûòàùèë èç ïèðøåñòâåííîãî çàëà âî äâîð, òàì ïîñàäèë ó ñòåíû îêîëî âîðîò, íàáðîñèë åìó íà ïëå÷è åãî ðâàíóþ ñóìó è äàë åìó â ðóêè ïàëêó. Òàê ïðîó÷èë Îäèññåé Èðà çà òî, ÷òî îí äåðçêî âçäóìàë ãíàòü åãî èç åãî æå ñîáñòâåííîãî äîìà. Îáðàäîâàëàñü æåíèõè, ÷òî èçáàâèë èõ Îäèññåé îò íàçîéëèâîãî Èðà. Îíè âåñåëî ïîçäðàâëÿëè åãî ñ ïîáåäîé, à Àìôèíîì ïîäíåñ Îäèññåþ êóáîê ñ âèíîì è ïîæåëàë, ÷òîáû áîãè âíîâü ïîñëàëè åìó áîãàòñòâî è ñ÷àñòüå. Àìôèíîì ÷àñòî óäåðæèâàë æåíèõîâ îò áóéñòâà è âñåãäà çàùèùàë Òåëåìàõà. Çíàë ýòî Îäèññåé è, æåëàÿ ñïàñòè Àìôèíîìà, ïîñîâåòîâàë åìó óéòè äîìîé, òàê êàê ñêîðî âåðíåòñÿ Îäèññåé è ãèáåëü ãðîçèò òîãäà âñåì æåíèõàì. Íî Àìôèíîì íå âíÿë ñîâåòó Îäèññåÿ, îí ñàì øåë íàâñòðå÷ó ñâîåé ãèáåëè.  ýòî âðåìÿ Àôèíà Ïàëëàäà ïîáóäèëà Ïåíåëîïó âûéòè ê æåíèõàì, ÷òîáû åùå ñèëüíåå ðàçæå÷ü â íèõ æåëàíèå âñòóïèòü ñ íåé â áðàê è ÷òîáû Îäèññåé è Òåëåìàõ åùå áîëåå îöåíèëè åå âåðíîñòü è ëþáîâü ê íèì. Òîò÷àñ ïîçâàëà Ïåíåëîïà Ýâðèíîìó è âåëåëà ïðèçâàòü äâóõ ðàáûíü, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðîâîäèòü åå â ïèðøåñòâåííûé çàë ê æåíèõàì. Êîãäà Ýâðèíîìà âûøëà, áîãèíÿ Àôèíà ïîãðóçèëà â êðàòêèé ñîí
474
475
Îäèññåÿ
Îäèññåé ïðèõîäèò ïîä âèäîì ñòðàííèêà â ñâîé äâîðåö
Ïåíåëîïó è âî ñíå íàäåëèëà åå òàêîé êðàñîòîé, ÷òî îíà çàñèÿëà, ïîäîáíî áîãèíå ëþáâè Àôðîäèòå. Âîøåäøèå ðàáûíè ðàçáóäèëè Ïåíåëîïó. Âñòàëà Ïåíåëîïà è ïîøëà ê æåíèõàì. Ñ âîñòîðãîì ñìîòðåëè îíè íà âîøåäøóþ æåíó Îäèññåÿ. Ïåíåëîïà æå ïîäîçâàëà ê ñåáå Òåëåìàõà è óêîðÿëà åãî çà òî, ÷òî ïîçâîëèë îí îñêîðáèòü â ñâîåì äîìå íåñ÷àñòíîãî ñòðàííèêà. Ïîêîðíî âûñëóøàë óïðåê ìàòåðè Òåëåìàõ. Îáðàòèëñÿ îäèí èç æåíèõîâ, Ýâðèìàõ, ê Ïåíåëîïå è ñòàë ñëàâèòü åå êðàñîòó. Âûñëóøàëà åãî Ïåíåëîïà è îòâåòèëà, ÷òî íåò óæå áîëüøå ó íåå áûëîé êðàñîòû, ïîòåðÿëà îíà åå, ñ òåõ ïîð êàê ïîêèíóë åå Îäèññåé; òîëüêî òîãäà âíîâü âåðíåòñÿ ê íåé åå êðàñîòà, êîãäà âîçâðàòèòñÿ Îäèññåé. Óêîðÿëà îíà æåíèõîâ çà òî, ÷òî ïðèíóæäàþò îíè åå âñòóïèòü ñ êåì-íèáóäü èç íèõ â íåíàâèñòíûé åé áðàê è ðàçîðÿþò äîì Îäèññåÿ ñâîèìè ïèðàìè. Íå òàê áûëî â ïðåæíèå âðåìåíà, òîãäà æåíèõè ñòàðàëèñü äàðàìè ñêëîíèòü íåâåñòó ê áðàêó è íå ðàñòî÷àëè ÷óæîãî èìóùåñòâà. Ïîñëàëè æåíèõè ñëóã ñâîèõ çà áîãàòûìè äàðàìè è îäàðèëè èìè Ïåíåëîïó, äóìàÿ òàê ñêëîíèòü åå íà áðàê. Ïåíåëîïà ìîë÷à ïðèíÿëà äàðû è óäàëèëàñü â ñâîè ïîêîè. Ëèøü òîëüêî Ïåíåëîïà óøëà, êàê æåíèõè ïîâåëåëè ðàáûíÿì ïðèíåñòè òðè áîëüøèõ ñâåòèëüíèêà è çàæå÷ü íà íèõ îãîíü, ÷òîáû îñâåòèòü ÿð÷å ïèðøåñòâåííûé çàë. Èñïîëíèëè ðàáûíè ïðèêàçàíèå. Îäèññåé æå ñêàçàë ðàáûíÿì, ÷òîáû
øëè îíè çàíèìàòüñÿ ñâîèìè ðàáîòàìè, à îí áóäåò ñìîòðåòü çà ñâåòèëüíèêàìè. Íî îäíà èç ðàáûíü, Ìåëàíòî, ñòàëà èçäåâàòüñÿ íàä íèì è áðàíèòü åãî. Îäèññåé ïðèãðîçèë äåðçêîé Ìåëàíòî, ÷òî ïîæàëóåòñÿ íà íåå Ïåíåëîïå. Èñïóãàëèñü ðàáûíè ýòîé óãðîçû è ïîñïåøíî óøëè. Îäèññåé æå ñòàë ñìîòðåòü çà îãíåì íà ñâåòèëüíèêàõ. Ýâðèìàõ, ÷òîáû ðàçâåñåëèòü æåíèõîâ, ñìåÿñü íàä Îäèññååì, ñêàçàë: — Âèæó ÿ, ÷òî áîã êàêîé-íèáóäü ïîñëàë ê íàì ýòîãî ñòðàííèêà, ÷òîáû áûëî íàì ñâåòëåå ïèðîâàòü. Ñâåò èñõîäèò íå îò ñâåòèëüíèêà, à îò åãî ãîëîâû, íà êîòîðîé íåò íè åäèíîãî âîëîñêà. Çàñìåÿëèñü æåíèõè, à Ýâðèìàõ ñòàë åùå áîëüøå èçäåâàòüñÿ íàä Îäèññååì. Ñïîêîéíî îòâåòèë åìó Îäèññåé: — Ýâðèìàõ! Âåëèêà òâîÿ íàäìåííîñòü, íî âåäü òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ñèëåí, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáÿ îêðóæàþò ñëàáûå ëþäè. Âåðíèñü ñåé÷àñ, íà òâîþ áåäó, Îäèññåé, è òîãäà ýòà øèðîêàÿ äâåðü ñðàçó ïîêàçàëàñü áû òåáå óçêîé — òàê ïîñïåøíî áðîñèëñÿ áû òû áåæàòü. Ðàññåðäèëñÿ Ýâðèìàõ, ñõâàòèë îí ñêàìåéêó è ñ ðàçìàõó áðîñèë åå â Îäèññåÿ. Íî Îäèññåé ëîâêî óêëîíèëñÿ îò óäàðà. Ñêàìåéêà ïîïàëà â ðóêè ðàáà, ðàçíîñèâøåãî âèíî, è ñî ñòîíîì óïàë îí íà ïîë, âûðîíèâ êóáîê. Ïîäíÿëè øóì æåíèõè. Îíè íåãîäîâàëè, ÷òî íà÷àëèñü ó íèõ íà ïèðó ïîñòîÿííûå ññîðû ñ òîé ìèíóòû, êàê ïîÿâèëñÿ ñòðàííèê. Íî Òåëåìàõ ñêàçàë, ÷òî íå â ýòîì ïðè÷èíà ññîð: ïðè÷èíà â òîì, ÷òî âñå îõìåëåëè è ïîðà êîí÷àòü ïèð. Êàê íè äîñàäíî áûëî æåíèõàì ñëûøàòü ñëîâà Òåëåìàõà, âñå æå ïðèíóæäåíû áûëè îíè îêîí÷èòü ïèð. Êîãäà ðàçîøëèñü âñå æåíèõè, Îäèññåé ñêàçàë Òåëåìàõó, ÷òî òåïåðü íóæíî âûíåñòè âñå îðóæèå èç ïèðøåñòâåííîãî çàëà. Ïðèçâàë Òåëåìàõ Ýâðèêëåþ è ïîâåëåë åé çàïåðåòü âñåõ ñëóæàíîê â èõ ïîìåùåíèè, ÷òîáû íå âèäåëè îíè, êàê áóäóò âûíîñèòü îðóæèå. Èñïîëíèëà Ýâðèêëåÿ ïðèêàçàíèå Òåëåìàõà. Òåëåìàõ è Îäèññåé ñòàëè âûíîñèòü îðóæèå, à áîãèíÿ Àôèíà íåçðèìî ñâåòèëà èì, çàæåãøè ñâîé ñâåòèëü-
Îäèññåé è åãî ñîáàêà. Äæ. Ôëàêñìåí
476
477
Îäèññåÿ
Îäèññåé è Ïåíåëîïà
íèê. Óäèâèëñÿ Òåëåìàõ, âèäÿ, êàê ðàçëèâàëñÿ âñþäó ñâåò îò íåâèäèìîãî ñâåòèëüíèêà, è ñïðîñèë Îäèññåÿ, îòêóäà ýòîò ñâåò. Íî Îäèññåé çàïðåòèë ñûíó ðàññïðàøèâàòü: áîÿëñÿ îí, ÷òî ïðîãíåâèò áîãèíþ Òåëåìàõ ñâîèìè ðàññïðîñàìè. Óáðàâ âñå îðóæèå, Îäèññåé ïîøåë ê Ïåíåëîïå. Îíà ñ íåòåðïåíèåì æäàëà ñòðàííèêà, ÷òîáû ðàññïðîñèòü åãî îá Îäèññåå. Òåëåìàõ æå ïîøåë â ñâîè ïîêîè è ñïîêîéíî óñíóë.
åãî îá Îäèññåå. Ðàññêàçàë åé ñòðàííèê, áóäòî íåêîãäà ïðèíèìàë îí ñàì êàê ãîñòÿ Îäèññåÿ, êîãäà òîò, çàñòèãíóòûé áóðåé, ïðèñòàë ê áåðåãàì Êðèòà ïî äîðîãå â Òðîþ. Çàïëàêàëà Ïåíåëîïà, óñëûøàâ, ÷òî âèäåë ñòðàííèê äâàäöàòü ëåò íàçàä Îäèññåÿ. Æåëàÿ ïðîâåðèòü, ïðàâäó ëè ãîâîðèò îí, ñïðîñèëà åãî Ïåíåëîïà, êàê áûë îäåò Îäèññåé. Íè÷åãî íå áûëî ëåã÷å ñòðàííèêó, êàê îïèñàòü ñâîþ æå ñîáñòâåííóþ îäåæäó. Ñ ìåëü÷àéøèìè ïîäðîáíîñòÿìè îïèñàë îí åå, è ïîâåðèëà åìó Ïåíåëîïà. Ñòðàííèê æå ñòàë óâåðÿòü åå, ÷òî æèâ Îäèññåé, ÷òî íåäàâíî áûë îí â ñòðàíå ôåñïðîòîâ, à îòòóäà ïîåõàë â Äîäîíó1 âîïðîñèòü òàì îðàêóëà Çåâñà. — Ñêîðî âåðíåòñÿ Îäèññåé! — ãîâîðèë ñòðàííèê. — Ðàíüøå, ÷åì êîí÷èòñÿ ãîä, ðàíüøå, ÷åì íàñòóïèò íîâîëóíèå, âåðíåòñÿ Îäèññåé. Ðàäà áûëà áû âåðèòü åìó Ïåíåëîïà, íî íå ìîãëà: âåäü ñêîëüêî ëåò æäàëà îíà Îäèññåÿ, à îí âñå íå âîçâðàùàëñÿ. Âåëåëà Ïåíåëîïà ðàáûíÿì ïðèãîòîâèòü äëÿ ñòðàííèêà ìÿãêîå ëîæå. Ïîáëàãîäàðèë åå Îäèññåé è ïîïðîñèë, ÷òîáû ñòàðàÿ Ýâðèêëåÿ ïðåæäå îìûëà åìó íîãè. Ýâðèêëåÿ îõîòíî ñîãëàñèëàñü îìûòü íîãè ñòðàííèêó: îí è ðîñòîì, è âñåì ñâîèì âèäîì, è äàæå ãîëîñîì íàïîìèíàë åé Îäèññåÿ, êîòîðîãî îíà êîãäà-òî ñàìà âûíÿí÷èëà. Ïðèíåñëà Ýâðèêëåÿ âîäû â ìåäíîì òàçó è íàêëîíèëàñü, ÷òîáû îìûòü ñòðàííèêó íîãè. Âäðóã áðîñèëñÿ åé â ãëàçà ðóáåö íà åãî íîãå. Õîðîøî çíàëà îíà ýòîò ðóáåö. Íåêîãäà íàíåñ ãëóáîêóþ ðàíó Îäèññåþ êàáàí, êîãäà îõîòèëñÿ îí ñ ñûíîâüÿìè Àâòîëèêà2 íà ñêëîíàõ Ïàðíàñà. Ïî ýòîìó ðóáöó Ýâðèêëåÿ óçíàëà Îäèññåÿ. Îïðîêèíóëà îíà îò èçóìëåíèÿ òàç ñ âîäîé. Ñëåçû çàâîëîêëè åé ãëàçà, è äðîæàùèì îò ðàäîñòè ãîëîñîì ñêàçàëà îíà:
Îäèññåé è Ïåíåëîïà Êîãäà Òåëåìàõ óøåë ñïàòü, â ïèðøåñòâåííûé çàë ïðèøëà ñî ñâîèìè ðàáûíÿìè Ïåíåëîïà. Ðàáûíè ïîñòàâèëè äëÿ ñâîåé ãîñïîæè îêîëî î÷àãà ñòóë èç ñëîíîâîé êîñòè, îòäåëàííûé ñåðåáðîì, à ñàìè ñòàëè óáèðàòü ñòîë, çà êîòîðûì ïèðîâàëè æåíèõè. Ðàáûíÿ Ìåëàíòî îïÿòü ñòàëà ïîíîñèòü Îäèññåÿ, ãíàòü åãî èç äîìà è ãðîçèòü åìó, ÷òî áðîñèò â íåãî ãîðÿ÷åé ãîëîâíåé, åñëè îí íå óéäåò. Ìðà÷íî âçãëÿíóë íà íåå Îäèññåé è ñêàçàë: — ×òî òû ñåðäèøüñÿ íà ìåíÿ? Ïðàâäà, ÿ íèùèé! Óæ òàêîé âûïàë ìíå íà äîëþ æðåáèé, à áûëî âðåìÿ, êîãäà è ÿ áûë áîãàò, íî âñåãî ëèøèëñÿ ÿ ïî âîëå Çåâñà. Ìîæåò áûòü, è òû ëèøèøüñÿ ñêîðî êðàñîòû, è âîçíåíàâèäèò òåáÿ òâîÿ ãîñïîæà. Ñìîòðè, âåðíåòñÿ Îäèññåé, è ïðèäåòñÿ òåáå îòâåòèòü çà òâîþ äåðçîñòü. Åñëè æå è íå âåðíåòñÿ îí, òî äîìà Òåëåìàõ, îí çíàåò, êàê âåäóò ñåáÿ ðàáûíè. Íè÷åãî íå ñêðîåòñÿ îò íåãî! Óñëûøàëà ñëîâà Îäèññåÿ Ïåíåëîïà è ãíåâíî ñêàçàëà îíà Ìåëàíòî: — Íà âñåõ çëèøüñÿ òû, ñëîâíî öåïíàÿ ñîáàêà! ß çíàþ, êàê òû âåäåøü ñåáÿ! Ïðèäåòñÿ òåáå çàïëàòèòü ãîëîâîé çà òâîå ïîâåäåíèå. Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ ñàìà ïîçâàëà ñþäà ýòîãî ñòðàííèêà? Ïðèêàçàëà Ïåíåëîïà ïîñòàâèòü îêîëî î÷àãà ñòóë äëÿ ñòðàííèêà è, êîãäà îí ñåë îêîëî íåå, ñòàëà ðàññïðàøèâàòü 478
1 Ãîðîä â Ýïèðå, íà çàïàäå Ñåâåðíîé Ãðåöèè, ñ çíàìåíèòûì â äðåâíîñòè õðàìîì è îðàêóëîì Çåâñà. 2 Àâòîëèê — ñûí Ãåðìåñà, äåä Îäèññåÿ. Ïîëó÷èë îò Ãåðìåñà äàð ïëóòîâñòâà, íåîáûêíîâåííóþ èçâîðîòëèâîñòü, ëîâêîñòü è õèòðîñòü. Îò íåãî Îäèññåé è óíàñëåäîâàë ñâîþ õèòðîóìíîñòü.
479
Îäèññåÿ
Ìùåíèå Îäèññåÿ æåíèõàì
— Îäèññåé, òû ëè ýòî, ìîå äîðîãîå äèòÿ? Êàê íå óçíàëà ÿ òåáÿ ðàíüøå! Ýâðèêëåÿ õîòåëà ñêàçàòü è Ïåíåëîïå, ÷òî âåðíóëñÿ íàêîíåö åå ìóæ, íî Îäèññåé ïîñïåøíî çàæàë åé ðîò ðóêîé è òèõî ïðîìîëâèë: — Äà, ÿ Îäèññåé, êîòîðîãî òû âûíÿí÷èëà! Íî ìîë÷è, íå âûäàâàé ìîåé òàéíû, èíà÷å òû ïîãóáèøü ìåíÿ. Áåðåãèñü ñîîáùèòü êîìó-ëèáî î ìîåì âîçâðàùåíèè! Ñóðîâîé êàðå ïîäâåðãíó ÿ òåáÿ è íå ïîùàæó, õîòÿ òû è ìîÿ êîðìèëèöà. Ïîêëÿëàñü Ýâðèêëåÿ õðàíèòü òàéíó. Ðàäóÿñü âîçâðàùåíèþ Îäèññåÿ, ïðèíåñëà îíà åùå âîäû è îìûëà åìó íîãè. Ïåíåëîïà íå çàìåòèëà, ÷òî ïðîèçîøëî: åå âíèìàíèåì çàâëàäåëà áîãèíÿ Àôèíà. Êîãäà Îäèññåé ñåë îïÿòü ó îãíÿ, ñòàëà æàëîâàòüñÿ íà ñâîþ ãîðüêóþ ñóäüáó Ïåíåëîïà è ðàññêàçàëà î ñíå, êîòîðûé âèäåëà íåäàâíî. Îíà âèäåëà, áóäòî îðåë ðàñòåðçàë âñåõ åå áåëîñíåæíûõ äîìàøíèõ ãóñåé è âñå æåíùèíû Èòàêè îïëàêèâàëè èõ âìåñòå ñ íåþ. Íî âäðóã îðåë ïðèëåòåë îáðàòíî, ñåë íà êðûøå äâîðöà è ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì ñêàçàë: «Ïåíåëîïà, ýòî íå ñîí, à çíàìåíèå òîãî, ÷òî ñîâåðøèòñÿ. Ãóñè — ýòî æåíèõè, ÿ æå — Îäèññåé, êîòîðûé ñêîðî âåðíåòñÿ». Îäèññåé ñêàçàë Ïåíåëîïå, ÷òî ñîí åå, êàê è ñàìà îíà âèäèò, òàê ÿñåí, ÷òî åãî íå ñòîèò è òîëêîâàòü. Íî Ïåíåëîïà íå âåðèëà, ÷òî âåðíåòñÿ íàêîíåö Îäèññåé. Îíà ñêàçàëà ñòðàííèêó, ÷òî ðåøèëà íà ñëåäóþùèé äåíü èñïûòàòü æåíèõîâ: âûíåñòè ëóê Îäèññåÿ è ïðåäëîæèòü èì íàòÿíóòü åãî è ïîïàñòü â öåëü; òîãî, êòî èñïîëíèò ýòî, îíà âûáåðåò ñåáå â ìóæüÿ. Ïîñîâåòîâàë Ïåíåëîïå ñòðàííèê íå îòêëàäûâàòü èñïûòàíèÿ è ïðèáàâèë: — Ïðåæäå ÷åì êòî-íèáóäü èç æåíèõîâ íàòÿíåò ëóê è ïîïàäåò â öåëü, âåðíåòñÿ Îäèññåé. Òàê ðàçãîâàðèâàëà ñî ñòðàííèêîì Ïåíåëîïà, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ãîâîðèò ñ Îäèññååì. Íî áûëî óæå ïîçäíî. Âñòàëà Ïåíåëîïà è ïîøëà â ñâîè ïîêîè, è òàì ïîãðóçèëà åå â ñëàäêèé ñîí áîãèíÿ Àôèíà.
Îäèññåé æå, óñòðîèâøèñü íà ëîæå èç êîæè áûêà è îâ÷èí, î÷åíü äîëãî íå ìîã çàñíóòü. Îí âñå äóìàë î òîì, êàê îòîìñòèòü æåíèõàì. Ïðèáëèçèëàñü ê åãî ëîæó áîãèíÿ Àôèíà; îíà óñïîêîèëà åãî, îáåùàëà ñâîþ ïîìîùü è ñêàçàëà, ÷òî óæå ñêîðî êîí÷àòñÿ âñå åãî áåäñòâèÿ. Íàêîíåö óñûïèëà Îäèññåÿ áîãèíÿ Àôèíà. Íî íåäîëãî îí ñïàë, ðàçáóäèë åãî ãðîìêèé ïëà÷ Ïåíåëîïû, ñåòîâàâøåé íà òî, ÷òî íå âîçâðàùàåòñÿ Îäèññåé. Âñòàë Îäèññåé, óáðàë ñâîå ëîæå è, âûéäÿ âî äâîð, ñòàë ìîëèòü Çåâñà ïîñëàòü åìó äîáðîå çíàìåíèå â ïåðâûõ ñëîâàõ, êîòîðûå îí óñëûøèò â ýòî óòðî. Âíÿë Çåâñ Îäèññåþ, è ðàñêàòèëñÿ ãðîìîâîé óäàð ïî íåáó. Ïåðâûå æå ñëîâà, óñëûøàííûå Îäèññååì, áûëè ñëîâà ðàáûíè, ìîëîâøåé íà ðó÷íîé ìåëüíèöå ìóêó. Îíà æåëàëà, ÷òîáû ýòî áûë ïîñëåäíèé äåíü, êîòîðûé, ïèðóÿ, ïðîâåäóò æåíèõè â äîìå Îäèññåÿ. Îáðàäîâàëñÿ Îäèññåé. Òåïåðü îí çíàë, ÷òî ïîìîæåò åìó Çåâñ-ãðîìîâåðæåö îòîìñòèòü æåíèõàì.
480
Ìùåíèå Îäèññåÿ æåíèõàì Óòðîì òîëïîé âîøëè â ïèðøåñòâåííûé çàë ðàáûíè è íà÷àëè ïðèáèðàòü åãî äëÿ ïèðà æåíèõîâ. Ýâðèêëåÿ ïîñëàëà ðàáûíü çà âîäîé, ïîâåëåëà âûìûòü ïîë, ïîêðûòü ñêàìüè íîâûìè ïóðïóðíûìè ïîêðûâàëàìè è âûìûòü ïîñóäó. Âñêîðå âûøåë èç ñâîèõ ïîêîåâ Òåëåìàõ è, ðàññïðîñèâ ó Ýâðèêëåè, êàê ïðîâåë íî÷ü ñòðàííèê, ïîøåë íà ãîðîäñêóþ ïëîùàäü. Ïðèãíàëè Ýâìåé, Ôèëîòèé è Ìåëàíòèé êîç, îâåö, ñâèíåé è êîðîâó äëÿ ïèðà æåíèõîâ. Ýâìåé è Ôèëîòèé ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëèñü ñî ñòðàííèêîì, æàëåÿ åãî çà òî, ÷òî ïðèõîäèòñÿ åìó áåçäîìíûì ñêèòàòüñÿ ïî ìèðó. Âñïîìíèë Ôèëîòèé Îäèññåÿ, îí æàëåë ñâîåãî õîçÿèíà. Ãëÿäÿ íà ñòðàííèêà, äóìàë îí: íåóæåëè è åãî ãîñïîäèí ïðèíóæäåí ñêèòàòüñÿ áåçäîìíûì íà ÷óæáèíå? Ýâìåé è Ôèëîòèé ñòàëè ìîëèòü áîãîâ, ÷òîáû îíè âåðíóëè äîìîé 481
Îäèññåÿ
Îäèññåÿ. Çàõîòåë óòåøèòü Îäèññåé ñâîèõ âåðíûõ ñëóã è ñêàçàë, îáðàòèâøèñü ê Ôèëîòèþ: — Êëÿíóñü òåáå âåëèêèì Çåâñîì è ñâÿùåííûì î÷àãîì âî äâîðöå Îäèññåÿ, ÷òî íå óñïååøü åùå òû óéòè îòñþäà, êàê âåðíåòñÿ äîìîé Îäèññåé è òû óâèäèøü, êàê îòîìñòèò îí áóéíûì æåíèõàì. Åñëè Ýâìåé è Ôèëîòèé áûëè ïðèâåòëèâû ñî ñòðàííèêîì, òî ãðóáûé Ìåëàíòèé ñòàë îïÿòü îñêîðáëÿòü åãî è ãðîçèë ïîáèòü, åñëè íå óéäåò îí èç äîìà Îäèññåÿ. Íè÷åãî íå ñêàçàë Ìåëàíòèþ Îäèññåé, íî òîëüêî ãðîçíî ñäâèíóë áðîâè. Ñòàëè íàêîíåö ñîáèðàòüñÿ è æåíèõè. Îíè çàìûñëèëè óáèòü Òåëåìàõà, íî ïîñëàííîå áîãîì çíàìåíèå óäåðæàëî èõ. Âîçëåãëè çà ñòîëû æåíèõè, è íà÷àëñÿ ïèð. Òåëåìàõ ïîñòàâèë â äâåðÿõ ñêàìüþ è ñòîë äëÿ Îäèññåÿ è âåëåë ïîäàòü åìó ïèùè è âèíà, ïðè ýòîì ãðîçíî ñêàçàë þíûé ñûí Îäèññåÿ: — Ñòðàííèê! Ñèäè çäåñü è ñïîêîéíî ïèðóé ñ ìîèìè ãîñòÿìè. Çíàé, ÷òî íèêîìó íå ïîçâîëþ ÿ îñêîðáèòü òåáÿ! Ìîé äîì — íå êàêàÿ-íèáóäü õàð÷åâíÿ, ãäå ñîáèðàåòñÿ âñÿêèé ñáðîä, à äâîðåö öàðÿ Îäèññåÿ. Óñëûøàë ñëîâà Òåëåìàõà Àíòèíîé è äåðçêî âîñêëèêíóë: — Äðóçüÿ! Ïóñòü ãðîçèò íàì, åñëè õî÷åò, Òåëåìàõ! Åñëè áû íå ïîñëàë íàì ãðîçíîãî çíàìåíèÿ Çåâñ, íàâåê óñìèðèëè áû ìû åãî è íå áûë áû îí áîëüøå òàêèì íåíàâèñòíûì áîëòóíîì! Íè÷åãî íå îòâåòèë íà ýòó óãðîçó Òåëåìàõ. Ìîë÷à ñèäåë îí è æäàë, êîãäà ïîäàñò åìó óñëîâíûé çíàê Îäèññåé. Áîãèíÿ Àôèíà åùå áîëüøå âîçáóæäàëà áóéñòâî æåíèõîâ, ÷òîáû ñèëüíåå çàïûëàëà æàæäà ìùåíèÿ â ãðóäè Îäèññåÿ. Ïîáóæäàåìûé åþ, âîñêëèêíóë îäèí èç æåíèõîâ, Êòåñèïï: — Ñëóøàé, ÷òî ÿ ñêàæó âàì! Ñòðàííèê ïîëó÷èë îò Òåëåìàõà íåìàëî ïèùè è âèíà. Äîëæíû è ìû äàòü åìó ÷òîíèáóäü. ß óæå ïðèãîòîâèë åìó ïîäà÷êó. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Êòåñèïï ñõâàòèë êîðîâüþ íîãó è ñ ñèëîé øâûðíóë åå â Îäèññåÿ. Åäâà óñïåë óêëîíèòüñÿ Îäèññåé îò óäàðà. Ãðîçíî êðèêíóë Êòåñèïïó Òåëåìàõ: 482
Ìùåíèå Îäèññåÿ æåíèõàì
Ïåíåëîïà ïðèíîñèò ëóê Îäèññåÿ. Äæ. Ôëàêñìåí
— Ñ÷àñòüå òâîå, ÷òî òû ïðîìàõíóëñÿ! ß áû ìåò÷å ïîïàë â òåáÿ ìîèì êîïüåì, è ïðèøëîñü áû òâîåìó îòöó ãîòîâèòü äëÿ òåáÿ íå ñâàäüáó, à ïîõîðîíû. Âñåì âàì ãîâîðþ ÿ åùå ðàç, ÷òî íå ïîçâîëþ îñêîðáëÿòü çäåñü, â ìîåì äîìå, ãîñòåé. Íè÷åãî íå îòâåòèëè æåíèõè, Àãåëàé æå ñòàë ñîâåòîâàòü èì ïðåêðàòèòü îñêîðáëåíèÿ ñòðàííèêà. Âäðóã áîãèíÿ Àôèíà âîçáóäèëà áåçóìíûé ñìåõ ó æåíèõîâ è ïîìóòèëà ðàçóì èõ. Äèêî ñòàëè îíè ñìåÿòüñÿ. Ïîáëåäíåëè èõ ëèöà, ãëàçà çàâîëîêëèñü ñëåçàìè, òîñêà ëåãëà èì íà ñåðäöå, êàê òÿæêîå áðåìÿ. Ñëîâíî äèêèå çâåðè, ñòàëè îíè ïîæèðàòü ñûðîå ìÿñî. Æåíèõè íà÷àëè â ñâîåì áåçóìèè èçäåâàòüñÿ íàä Òåëåìàõîì. Íî ìîë÷à ñèäåë Òåëåìàõ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà èõ íàñìåøêè. Ñëûøàëà Ïåíåëîïà èç ñâîèõ ïîêîåâ íåèñòîâûå êðèêè æåíèõîâ çà îáèëüíûì ïèðîì. Íàêîíåö âñòàëà Ïåíåëîïà è ïîøëà â êëàäîâóþ, â êîòîðîé õðàíèëèñü ñîêðîâèùà Îäèññåÿ. Òàì äîñòàëà îíà òóãîé ëóê Îäèññåÿ. Ýòîò ëóê ïðèíàäëåæàë íåêîãäà Ýâðèòó1, à Îäèññåþ ïîäàðèë åãî ñûí Ýâðèòà, Èôèò. Âçÿâ ëóê è êîë÷àí, ïîëíûé ñòðåë, ïîøëà Ïåíåëîïà â ïèðøåñòâåííûé çàë. Âñòàâ òàì îêîëî êîëîííû, ñêàçàëà îíà æåíèõàì: — Âûñëóøàéòå ìåíÿ! ß ïðèíåñëà âàì ëóê Îäèññåÿ. Êòî èç âàñ íàòÿíåò ýòîò ëóê è ïóñòèò ñòðåëó òàê, ÷òîáû îíà ïðîëåòåëà ÷åðåç äâåíàäöàòü êîëåö, çà òîãî ÿ âûéäó çàìóæ. 1
Öàðü Îéõàëèè (ñì. ÷àñòü ïåðâóþ «Ãåðàêë è Ýâðèò»). 483
Îäèññåÿ
Ìùåíèå Îäèññåÿ æåíèõàì
Ïåðåäàëà Ïåíåëîïà ëóê Îäèññåÿ Ýâìåþ. Ãîðüêî çàïëàêàë îí, óâèäåâ ëóê ñâîåãî õîçÿèíà, è ïîíåñ åãî æåíèõàì. Çàïëàêàë è âåðíûé Ôèëîòèé. Ðàññåðäèëèñü íà íèõ æåíèõè çà òî, ÷òî îíè ëüþò ñëåçû ïî Îäèññåþ. Òåëåìàõ æå óêðåïèë â çåìëå øåñòû ñ êîëüöàìè. Îí ïåðâûé õîòåë íàòÿíóòü ëóê; òðè ðàçà ñãèáàë îí åãî, íî íå ñìîã íàòÿíóòü òåòèâó. Õîòåë îí ñîãíóòü åãî â ÷åòâåðòûé ðàç, íî Îäèññåé êèâíóë åìó, è Òåëåìàõ ïðåêðàòèë ñâîè ïîïûòêè. Æåíèõè ðåøèëè ïî î÷åðåäè ïðîáîâàòü íàòÿíóòü òóãîé ëóê. Ïåðâûì ïîïûòàëñÿ Ëåéîä, íî îí íå ñìîã äàæå íåìíîãî ñîãíóòü ëóê — òàêèì òóãèì áûë îí. Òîãäà Àíòèíîé ïîçâàë Ìåëàíòèÿ è âåëåë åìó ïðèíåñòè ñàëà, ÷òîáû ñìàçàòü ëóê. Äóìàë Àíòèíîé, ÷òî ëåã÷å ñîãíåòñÿ îí, ñìàçàííûé ñàëîì. Íî íàïðàñíû áûëè ïîïûòêè æåíèõîâ, íèêòî èç íèõ íå ìîã íàòÿíóòü òåòèâó.  ýòî âðåìÿ Ýâìåé è Ôèëîòèé âûøëè èç çàëà, çà íèìè ïîøåë è Îäèññåé. Íà äâîðå îñòàíîâèë îí âåðíûõ ñëóã è îòêðûë èì, êòî îí, ïîêàçàâ ðóáåö íà íîãå îò ðàíû, íàíåñåííîé êàáàíîì. Îáðàäîâàëèñü Ýâìåé è Ôèëîòèé è ñòàëè ïîêðûâàòü ïîöåëóÿìè åãî ðóêè è íîãè. Óñïîêîèë èõ Îäèññåé è âåëåë Ýâìåþ â òó ìèíóòó, êîãäà îí âîçüìåò ëóê, ïîéòè ê Ýâðèêëåå è ñêàçàòü åé, ÷òîáû çàïåðëà îíà ñëóæàíîê è íå âûïóñêàëà èõ. Ôèëîòèþ æå Îäèññåé âåëåë ïîêðåï÷å çàïåðåòü âîðîòà. Îòäàâ ýòè ïðèêàçàíèÿ, Îäèññåé âåðíóëñÿ â ïèðøåñòâåííûé çàë è ñïîêîéíî ñåë íà ñâîå ìåñòî ó äâåðåé. Êîãäà Îäèññåé âåðíóëñÿ, Ýâðèìàõ, ñìàçàâ ëóê ñàëîì, ãðåë åãî íàä îãíåì. Ðàçîãðåâ ëóê, ïîïðîáîâàë Ýâðèìàõ ñîãíóòü åãî, íî íå ìîã. Óâèäåâ, ÷òî âñå èõ ïîïûòêè íàïðàñíû, æåíèõè ðåøèëè îñòàâèòü ëóê è ïîïûòàòüñÿ ñîãíóòü åãî íà ñëåäóþùèé äåíü, à ñåé÷àñ ïðîäîëæèòü ïèð. Òîãäà Îäèññåé îáðàòèëñÿ ê æåíèõàì ñ ïðîñüáîé ïîçâîëèòü è åìó íàòÿíóòü ëóê. Æåíèõè, óñëûøàâ ýòó ïðîñüáó, ñòàëè èçäåâàòüñÿ íàä íèì. Âòàéíå æå áîÿëèñü îíè, ÷òî ñòðàííèê ïîñðàìèò èõ. Ïåíåëîïà ñòàëà íàñòàèâàòü, ÷òîáû ñòðàííèêó äàëè ëóê. Åå ïðåðâàë Òåëåìàõ: îí ïðîñèë ìàòü óéòè â åå ïîêîè, à Ýâìåþ âåëåë ïîäàòü ëóê Îäèññåþ. Æåíèõè ïîäíÿëè íåèñòîâûé
êðèê, êîãäà Ýâìåé ïîíåñ ëóê Îäèññåþ. Èñïóãàëñÿ Ýâìåé, íî Òåëåìàõ ãðîçíî êðèêíóë íà íåãî. Ïîäàâ ëóê Îäèññåþ, Ýâìåé ïîñïåøíî ïîøåë ê Ýâðèêëåå è ïåðåäàë åé ïîâåëåíèå Îäèññåÿ. Ôèëîòèé æå êðåïêî çàïåð âîðîòà. Âçÿë Îäèññåé ñâîé ëóê è íà÷àë âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàòü åãî — òàê îñìàòðèâàåò ñâîþ êèôàðó ïåâåö, ãîòîâÿñü íà÷àòü ïåñíîïåíèå. Áåç ìàëåéøåãî òðóäà ñîãíóë Îäèññåé ñâîé ëóê è íàòÿíóë òåòèâó, çàòåì ïîïðîáîâàë ïàëüöåì, òóãà ëè îíà. Ãðîçíî çàçâåíåëà òåòèâà. Ïîáëåäíåëè æåíèõè. Ãðÿíóë ñ íåáà ðàñêàò ãðîìà — ýòî Çåâñ ïîäàë çíàê Îäèññåþ. Ðàäîñòü íàïîëíèëà åãî ñåðäöå. Âçÿë Îäèññåé ñòðåëó è, íå âñòàâàÿ ñî ñâîåãî ìåñòà, ïóñòèë â öåëü. Âñå äâåíàäöàòü êîëåö ïðîëåòåëà ñòðåëà. Îáðàòèâøèñü ê Òåëåìàõó, âîñêëèêíóë Îäèññåé: — Òåëåìàõ! Íå ïîñðàìèë òåáÿ òâîé ãîñòü! Òû âèäåë, ÷òî íåäîëãî òðóäèëñÿ ÿ, íàòÿãèâàÿ ëóê. Íåò, åùå öåëà ìîÿ ñèëà! Òåïåðü èíàÿ çàçâó÷èò ó íàñ íà ïèðó êèôàðà! Ïîäàë çíàê Òåëåìàõó Îäèññåé, íàõìóðèë áðîâè. Îïîÿñàëñÿ ìå÷îì Òåëåìàõ è, âçÿâ â ðóêè êîïüå, âñòàë ðÿäîì ñ Îäèññååì. Ñáðîñèë ñâîå ðóáèùå Îäèññåé, âñòàë íà ïîðîãå, âûñûïàë èç êîë÷àíà ñòðåëû íà ïîë ó ñâîèõ íîã è êðèêíóë æåíèõàì: —  ïåðâóþ öåëü ïîïàë ÿ óäà÷íî! Òåïåðü ÿ èçáðàë íîâóþ öåëü, â êîòîðóþ åùå íèêòî íå ïîñûëàë ñòðåëû. Ìíå ïîìîæåò ñòðåëîâåðæåö Àïîëëîí ïîïàñòü â íåå! Òàê âîñêëèêíóâ, ïóñòèë Îäèññåé ñòðåëó â Àíòèíîÿ. Ïîïàëà åìó â ãîðëî ñòðåëà è ïðîíçèëà åãî íàñêâîçü êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà Àíòèíîé ñîáèðàëñÿ âûïèòü ÷àøó âèíà. Ïîøàòíóëñÿ Àíòèíîé, îáëèâàÿñü êðîâüþ, òîëêíóë îí ñòîë, îïðîêèíóë åãî è óïàë ìåðòâûì. Âñêî÷èëè ñ êðèêîì æåíèõè. Áðîñèëèñü îíè ê îðóæèþ, êîòîðîå ðàíüøå âèñåëî ïî ñòåíàì, íî îðóæèÿ íå áûëî. Îäèññåé æå åùå ðàç ãðîçíî êðèêíóë èì: — À, ïðåçðåííûå ïñû! Âû äóìàëè, ÷òî íå âåðíóñü ÿ? ×òî âû áóäåòå áåçíàêàçàííî ãðàáèòü? Íåò, òåïåðü âñåõ âàñ æäåò ãèáåëü!
484
485
Ìùåíèå Îäèññåÿ æåíèõàì
Îäèññåÿ
Îäèññåé óáèâàåò æåíèõîâ. Äæ. Ôëàêñìåí
Íàïðàñíî ìîëèë Îäèññåÿ Ýâðèìàõ ïîùàäèòü èõ, ïðèíÿòü îò íèõ áîãàòóþ ïëàòó çà âñå, ÷òî îíè ðàçãðàáèëè, íî íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü Îäèññåé. Îí ïûëàë æàæäîé ìåñòè. Ïîíÿëè æåíèõè, ÷òî ïðèäåòñÿ èì çàùèùàòüñÿ. Îáíàæèëè îíè ìå÷è è ñòàðàëèñü çàùèòèòüñÿ îò ñòðåë Îäèññåÿ ñòîëàìè. Ýâðèìàõ áðîñèëñÿ ñ ìå÷îì â ðóêàõ íà Îäèññåÿ, íî ïðîíçèëà åìó ãðóäü ñòðåëà, è ìåðòâûì óïàë îí íà ïîë. Áðîñèëñÿ íà Îäèññåÿ Àìôèíîì, íî åãî ïîðàçèë êîïüåì Òåëåìàõ. Óáèâ Àìôèíîìà, ïîáåæàë çà îðóæèåì Òåëåìàõ. Îí âûíåñ èç êëàäîâîé ÷åòûðå øëåìà, ÷åòûðå ùèòà è âîñåìü êîïèé äëÿ Îäèññåÿ, ñåáÿ, Ýâìåÿ è Ôèëîòèÿ. Îäèññåé æå, ïîêà Òåëåìàõ õîäèë çà îðóæèåì, ïîñûëàë ñòðåëó çà ñòðåëîé â æåíèõîâ. Êàæäàÿ ïóùåííàÿ èì ñòðåëà íåñëà ãèáåëü, îäèí çà äðóãèì ïàäàëè æåíèõè! Íî âîò ïðèøåë ñ îðóæèåì Òåëåìàõ. Âîîðóæèëñÿ Îäèññåé, à ðÿäîì ñ íèì âñòàëè, ïîòðÿñàÿ êîïüÿìè, Òåëåìàõ, Ýâìåé è Ôèëîòèé. Ïðåäàòåëü Ìåëàíòèé çàìåòèë, êàê õîäèë çà îðóæèåì Òåëåìàõ; òàéíî ïðîêðàëñÿ îí â êëàäîâóþ è äîñòàë òàì äâåíàäöàòü ùèòîâ è êîïèé, òàê êàê Òåëåìàõ, ñïåøèâøèé ê îòöó, çàáûë çàïåðåòü äâåðè â êëàäîâóþ. Âîîðóæèëèñü è æåíèõè. Èñïóãàëñÿ Îäèññåé, óâèäåâ èõ âîîðóæåííûìè. Ïîíÿë îí, ÷òî êòî-òî äîñòàë èì îðóæèå. Ê ñ÷àñòüþ, çàìåòèë Ýâìåé êðàâøåãîñÿ çà îðóæèåì Ìåëàíòèÿ è ñêàçàë îá ýòîì Îäèññåþ. Ïîâåëåë îí Ýâìåþ è Ôèëîòèþ ñõâàòèòü Ìåëàíòèÿ â êëàäîâîé è çàïåðåòü åãî òàì, ñâÿçàâ ïîêðåï÷å âåðåâêîé. 486
Îäèññåé èçáèâàåò æåíèõîâ. Ðèñóíîê íà âàçå
Òèõî ïîäêðàëèñü Ýâìåé è Ôèëîòèé ê êëàäîâîé è, êîãäà Ìåëàíòèé âûíîñèë îðóæèå, ñõâàòèëè åãî, ïîâàëèëè íà ïîë è, çàãíóâ åìó çà ñïèíó ðóêè è íîãè, ñâÿçàëè, çàòåì ïîäâåñèëè åãî ê ïîòîëî÷íîé áàëêå â êëàäîâîé è ñêàçàëè ñ íàñìåøêîé: — Ñòîðîæè òåïåðü îðóæèå, Ìåëàíòèé! Ìû óñòðîèëè òåáå ìÿãêîå ëîæå, òåïåðü òû íå ïðîñïèøü çàðè. Ñêàçàâ ýòî, çàõâàòèëè îíè îðóæèå è ïîñïåøèëè íà ïîìîùü Îäèññåþ, êîòîðûé â ýòî âðåìÿ ñäåðæèâàë ñ Òåëåìàõîì íàòèñê æåíèõîâ.  ýòó ìèíóòó ïîä âèäîì Ìåíòîðà ÿâèëàñü Îäèññåþ Àôèíà Ïàëëàäà. Ñòàë çâàòü íà ïîìîùü Ìåíòîðà Îäèññåé; æåíèõè æå ãðîçèëè åìó ñìåðòüþ, åñëè ïîìîæåò îí Îäèññåþ. Ðàçãíåâàëàñü åùå áîëüøå íà æåíèõîâ Àôèíà. Óïðåêíóâ Îäèññåÿ, ÷òî íå òàê õðàáðî áüåòñÿ îí ñ æåíèõàìè, êàê áèëñÿ ïîä Òðîåé, îáðàòèëàñü îíà âäðóã â ëàñòî÷êó, âçâèëàñü êâåðõó è ñåëà íà áàëêó íàä æåíèõàìè. Òðè ðàçà íàïàäàëè íà Îäèññåÿ æåíèõè, áðîñàÿ êîïüÿ â íåãî, Òåëåìàõà è â äâóõ âåðíûõ ñëóã, íî îòêëîíÿëà êîïüÿ æåíèõîâ Àôèíà. Îäèññåé æå è åãî ñîðàòíèêè êàæäûé ðàç ïîðàæàëè ÷åòûðåõ æåíèõîâ. Óáèë Ôèëîòèé óäàðîì êîïüÿ Êòåñèïïà è, òîðæåñòâóÿ, âîñêëèêíóë: — Òåïåðü óìîëêíåøü òû, äåðçêèé ðóãàòåëü! ß äàë òåáå ñëàâíûé ïîäàðîê çà òó êîðîâüþ íîãó, êîòîðîé òû òàê ëþáåçíî óãîñòèë Îäèññåÿ. 487
Îäèññåÿ
Îäèññåé îòêðûâàåòñÿ Ïåíåëîïå
Îäèí çà äðóãèì ïàäàëè ñðàæåííûå íàñìåðòü æåíèõè. Âäðóã ïîòðÿñëà Àôèíà íàä èõ ãîëîâîé ñâîåé ñòðàøíîé ýãèäîé.  óæàñå ñòàëè, êàê áåçóìíûå, ìåòàòüñÿ æåíèõè — òàê ìå÷óòñÿ ïî ïàñòáèùó áûêè, êîãäà æàëÿò èõ ëåòîì öåëûå ðîè îâîäîâ. Ïîäîáíî ñîêîëàì, áüþùèì ãîëóáåé, èçáèâàëè æåíèõîâ Îäèññåé, Òåëåìàõ, Ýâìåé è Ôèëîòèé. Ñòðàøíûé êðèê ïîäíÿëè ãèáíóùèå æåíèõè. Íèãäå íå ìîãëè îíè óêðûòüñÿ. Ïîäáåæàë ê Îäèññåþ Ëåéîä è ñòàë ìîëèòü î ïîùàäå, íî íå ïîùàäèë åãî Îäèññåé. Òîëüêî ïåâöà Ôåìèÿ, ïåâøåãî ïðîòèâ ñâîåé âîëè æåíèõàì, ïîùàäèë Îäèññåé ïî ïðîñüáå Òåëåìàõà, äà åùå ïîùàäèë îí ãëàøàòàÿ Ìåäîíòà, ñïðÿòàâøåãîñÿ ïîä êîðîâüåé øêóðîé. Âåëåë Îäèññåé Ôåìèþ è Ìåäîíòó âûéòè âî äâîð è æäàòü åãî òàì. Ñòàë îñìàòðèâàòüñÿ Îäèññåé, íå îñòàëñÿ ëè åùå êòî-íèáóäü èç æåíèõîâ, íî íè îäèí èç íèõ íå ñïàññÿ. Ïîâåëåë òîãäà Îäèññåé ïðèçâàòü Ýâðèêëåþ. Òîò÷àñ ïðèøëà îíà íà çîâ ñâîåãî ãîñïîäèíà è óâèäåëà åãî, ïîêðûòîãî êðîâüþ, ñòîÿùèì ñðåäè òðóïîâ æåíèõîâ ïîäîáíî ëüâó, ðàñòåðçàâøåìó áûêîâ. Îäèññåé ïîâåëåë Ýâðèêëåå ïðèçâàòü òåõ ðàáûíü, êîòîðûå âñåãäà ïîìîãàëè æåíèõàì. Ïðèçâàëà Ýâðèêëåÿ äâåíàäöàòü ðàáûíü. Ïðèøëè îíè è ñ ãðîìêèì ïëà÷åì ñòàëè âûíîñèòü ïî ïðèêàçàíèþ Îäèññåÿ òðóïû æåíèõîâ è êëàñòü èõ îäèí îêîëî äðóãîãî â ïîðòèêå äâîðöà. Çàòåì ðàáûíè âûìûëè âåñü ïèðøåñòâåííûé çàë. À êîãäà ðàáûíè âñå ýòî èñïîëíèëè, Îäèññåé ïîâåëåë ïðåäàòü èõ ñìåðòè çà ïðåñòóïëåíèÿ ïðîòèâ Îäèññåÿ è Ïåíåëîïû. Êàçíè ïðåäàë Îäèññåé è ïðåäàòåëÿ Ìåëàíòèÿ. Îäèññåé ïîâåëåë Ýâðèêëåå ïðèíåñòè î÷èñòèòåëüíîå êóðåíèå è îêóðèë èì âåñü ïèðøåñòâåííûé çàë. Ñîáðàëèñü ðàáûíè Îäèññåÿ; îíè îáñòóïèëè ñâîåãî ãîñïîäèíà è öåëîâàëè åìó ðóêè è íîãè, ðàäóÿñü åãî âîçâðàùåíèþ. Ïëàêàë è ñàì Îäèññåé, óâèäåâ âíîâü ñâîèõ äîìî÷àäöåâ.
Îäèññåé îòêðûâàåòñÿ Ïåíåëîïå
488
Ïîêà Îäèññåÿ ïðèâåòñòâîâàëè âñå åãî äîìî÷àäöû, Ýâðèêëåÿ ïîáåæàëà â ïîêîè Ïåíåëîïû, ðàçáóäèëà åå è ñîîáùèëà åé ðàäîñòíóþ âåñòü, ÷òî âåðíóëñÿ íàêîíåö åå ìóæ è îòîìñòèë æåíèõàì, óáèâ èõ âñåõ. Íå âåðèëà ýòîìó Ïåíåëîïà. Îíà äóìàëà, ÷òî Ýâðèêëåÿ ñìååòñÿ íàä íåé. Äîëãî óâåðÿëà Ýâðèêëåÿ ñâîþ ãîñïîæó, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âåðíóëñÿ Îäèññåé, ÷òî òîò ñòðàííèê, ñ êîòîðûì òàê äîëãî áåñåäîâàëà Ïåíåëîïà, è åñòü Îäèññåé, ÷òî îíà óçíàëà åãî ïî ðóáöó íà íîãå, íî îí âåëåë äàæå îò Ïåíåëîïû õðàíèòü â òàéíå âåñòü î åãî âîçâðàùåíèè. Íî Ïåíåëîïå êàçàëîñü íåâåðîÿòíûì, ÷òî Îäèññåé îäèí ìîã óáèòü âñåõ æåíèõîâ. Íàêîíåö Ïåíåëîïà ñîãëàñèëàñü ïîéòè â ïèðøåñòâåííûé çàë. Ïðèäÿ òóäà, îíà íå ìîãëà ñðàçó ðåøèòü, áðîñèòüñÿ ëè åé â îáúÿòèÿ Îäèññåÿ èëè ïðåæäå ðàññïðîñèòü åãî, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ñòðàííèê äåéñòâèòåëüíî åå ìóæ. Ñåëà ðÿäîì ñî ñòðàííèêîì Ïåíåëîïà. Ïðèñòàëüíî ñòàëà îíà âãëÿäûâàòüñÿ â íåãî — òî êàçàëîñü åé, ÷òî ýòî Îäèññåé, òî âíîâü íà÷èíàëà îíà ñîìíåâàòüñÿ. Âèäÿ êîëåáàíèÿ Ïåíåëîïû, ñòàë óïðåêàòü åå Òåëåìàõ. — Î âîçëþáëåííàÿ ìàòü, — ãîâîðèë Òåëåìàõ, — íåóæåëè ó òåáÿ â ãðóäè ñåðäöå, ïîäîáíîå êàìíþ? Âåðíóëñÿ íàêîíåö òâîé ìóæ, à òû ñèäèøü è íå ïðîìîëâèøü äàæå ñëîâà. Âðÿä ëè íàéäåòñÿ â öåëîì ìèðå äðóãàÿ æåíà, êîòîðàÿ âñòðåòèëà áû òàê íåïðèâåòëèâî ìóæà, âåðíóâøåãîñÿ ê íåé ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè. — Ñûí ìîé, òû âèäèøü, ÷òî îò âîëíåíèÿ íå ìîãó ÿ âûìîëâèòü íè åäèíîãî ñëîâà, — îòâåòèëà Òåëåìàõó Ïåíåëîïà. — Åñëè ñòðàííèê äåéñòâèòåëüíî Îäèññåé, òî åñòü ó ìåíÿ ñ Îäèññååì òàêàÿ òàéíà, îòêðûâ êîòîðóþ ìû âñåãäà óçíàåì äðóã äðóãà. Óëûáíóëñÿ Îäèññåé è ñêàçàë Òåëåìàõó: — Ñûí ìîé! Íå âîëíóé ìàòü. Ðàññïðîñèâ ìåíÿ, îíà óáåäèòñÿ, ÷òî ÿ Îäèññåé. Òðóäíî åé óçíàòü ìåíÿ â ýòîì ðó489
Îäèññåÿ
Äóøè æåíèõîâ â öàðñòâå Àèäà
Âñòðå÷à Îäèññåÿ è Ïåíåëîïû. Äæ. Ôëàêñìåí
áèùå. Òåïåðü æå íàäî íàì ðåøèòü, êàê ñîõðàíèòü íà âðåìÿ â òàéíå ãèáåëü æåíèõîâ îò ãðàæäàí ãîðîäà, ÷òîáû íå âîçíèê ìÿòåæ. Âåäü ñàìûõ çíàòíûõ þíîøåé óáèëè ìû, è èõ ðîäíûå çàõîòÿò îòîìñòèòü íàì. Ïîâåëåë Îäèññåé âñåì ðàáàì è ðàáûíÿì íà÷àòü ïåíèå è âåñåëóþ ïëÿñêó ïîä çâóêè êèôàðû Ôåìèÿ, ÷òîáû âñå äóìàëè, ÷òî âî äâîðöå èäåò ïðàçäíåñòâî. Òîò÷àñ èñïîëíèëè åãî ïðèêàçàíèå, è äåéñòâèòåëüíî âñå ïðîõîäÿùèå ìèìî äâîðöà äóìàëè, ÷òî â íåì ñïðàâëÿåòñÿ ñâàäåáíûé ïèð Ïåíåëîïû ñ îäíèì èç æåíèõîâ. Îäèññåé æå, îìûâøèñü è íàäåâ áîãàòûå îäåÿíèÿ, âîøåë îïÿòü â ÷åðòîã è ñåë ïðîòèâ Ïåíåëîïû. Áîæåñòâåííîé êðàñîòîé íàäåëèëà åãî Àôèíà. Îäèññåé, ÷òîáû óáåäèòü Ïåíåëîïó, ðåøèë îòêðûòü åé òàéíó, èçâåñòíóþ òîëüêî èì äâîèì. Ïîäîçâàâ Ýâðèêëåþ, ïîâåëåë îí åé ïðèãîòîâèòü ñåáå ëîæå, Ïåíåëîïà æå ñêàçàëà Ýâðèêëåå: — Õîðîøî, ïðèãîòîâü åìó ëîæå, Ýâðèêëåÿ, íî òîëüêî íå â òîé îïî÷èâàëüíå, êîòîðóþ âûñòðîèë ñàì Îäèññåé. Âûäâèíü èç îïî÷èâàëüíè áîãàòóþ ïîñòåëü è íà íåé ïðèãîòîâü ëîæå. — Î öàðèöà! — âîñêëèêíóë Îäèññåé. — Êòî æå ìîæåò ñäâèíóòü ñ ìåñòà òó ïîñòåëü, êîòîðóþ ÿ ñäåëàë ñàì? Âåäü òû æå çíàåøü, ÷òî îíà ñäåëàíà èç ãðîìàäíîãî ïíÿ ìàñëèíû, êîòîðàÿ ðîñëà îêîëî äâîðöà. Ñàì ÿ ñðóáèë åå è, îêðóæèâ 490
ñòåíîé, ñäåëàë èç ïíÿ ïîñòåëü, óêðàñèâ åå çîëîòîì, ñåðåáðîì è ñëîíîâîé êîñòüþ. Íî ìîæåò áûòü, çà ìîå îòñóòñòâèå êòî-íèáóäü ñïèëèë ïåíü è ñäâèíóë ïîñòåëü? Òåïåðü çíàëà Ïåíåëîïà, ÷òî ïåðåä íåþ Îäèññåé. Ëèøü îíè âäâîåì çíàëè òàéíó, êàê óñòðîåíà ïîñòåëü. Çàðûäàëà Ïåíåëîïà, áðîñèëàñü â îáúÿòèÿ Îäèññåþ è íåæíî ñòàëà öåëîâàòü åãî. Ïëà÷à, îáíÿë ñâîþ âåðíóþ æåíó Îäèññåé, ïðèæàë åå ê ñåðäöó è ïîêðûâàë ïîöåëóÿìè — òàê ñïàñøèéñÿ îò áóðè ïëîâåö, âûáðîøåííûé íà áåðåã, öåëóåò çåìëþ. Äîëãî ïëàêàëè, îáíÿâ äðóã äðóãà, Îäèññåé è Ïåíåëîïà. Òàê çàñòàëà áû èõ è óòðåííÿÿ çàðÿ, åñëè áû áîãèíÿ Àôèíà íå óäëèíèëà íî÷è è íå çàïðåòèëà áû âçëåòåòü íà íåáî áîãèíå çàðè, ðîçîïåðñòîé Ýîñ. Ïîêèíóëè ïèðøåñòâåííûé çàë Îäèññåé è Ïåíåëîïà è óøëè â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ. Òåëåìàõ æå âåëåë ðàáàì è ðàáûíÿì ïðåêðàòèòü ïåíèå è ïëÿñêó, è âåñü äâîðåö ïîãðóçèëñÿ â ñîí. Íå ñïàëè ëèøü Îäèññåé è Ïåíåëîïà. Îäèññåé ðàññêàçûâàë åé î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ, è æàäíî âíèìàëà åìó âåðíàÿ Ïåíåëîïà. Ðàññêàçàëà è îíà ìóæó îáî âñåì, ÷òî ïðèøëîñü åé ïðåòåðïåòü îò æåíèõîâ âî âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ.
Äóøè æåíèõîâ â öàðñòâå Àèäà Áîã Ãåðìåñ âûçâàë äóøè æåíèõîâ ñâîèì çîëîòûì æåçëîì, êîòîðûì îí è ñìûêàåò ñíîì î÷è ëþäåé è ïðîãîíÿåò ñîí. Ñ æàëîáíûì êðèêîì ïîëåòåëè äóøè çà áîãîì. Êðèê èõ áûë ïîõîæ íà ïèñê ëåòó÷èõ ìûøåé, íîñÿùèõñÿ â èñïóãå ïî òåìíîé ïåùåðå, êîãäà îäíà èç íèõ óïàäåò, îòîðâàâøèñü îò êàìíÿ, íà êîòîðîì âèñåëà. Âåðåíèöåé íåñëèñü äóøè æåíèõîâ ñëåäîì çà Ãåðìåñîì ïî ìðà÷íîé äîðîãå. Îí âåë èõ âñå äàëüøå, ìèìî âîä ñåäîãî Îêåàíà, ìèìî âðàò áîãà ñîëíöà Ãåëèîñà, ìèìî ñòðàíû, ãäå æèâóò 491
Îäèññåÿ
Îäèññåé ó Ëàýðòà
áîãè ñíà, ìèìî ñêàëû Ëåâêàäû1. Íàêîíåö äîñòèãëè îíè ëóãà, ïîðîñøåãî àñôîäåëàìè, — òàì îáèòàëè äóøè óìåðøèõ. Ïåðâîé âñòðåòèëà äóøè æåíèõîâ äóøà Àõèëëà, ðÿäîì ñ íåé øëè òåíè Ïàòðîêëà, Àíòèëîõà è Àÿêñà Òåëàìîíèäà. Îêðóæèëè èõ äóøè æåíèõîâ. Ïðèíåñëàñü ñþäà è òåíü öàðÿ Àãàìåìíîíà. Óçíàëà â ñîíìå äóø æåíèõîâ òåíü Àãàìåìíîíà äóøó Àìôèìåäîíòà, ó êîòîðîãî áûë êàê ãîñòü ïðèíÿò Àãàìåìíîí íà Èòàêå, êîãäà ïðèåçæàë îí òóäà çâàòü Îäèññåÿ â ïîõîä ïîä Òðîþ. Ñïðîñèëà òåíü Àãàìåìíîíà äóøó Àìôèìåäîíòà: — Ñêàæè ìíå, ïî÷åìó ïðèøëè âû òàêîé òîëïîé â ýòî öàðñòâî ìðàêà? Ïîãèáëè ëè âû âî âðåìÿ áóðè èëè âðàãè óáèëè âàñ, êîãäà âû ãðàáèëè èõ äîìà è ïîõèùàëè èõ èìóùåñòâî? Ðàññêàçàëà òåíü Àìôèìåäîíòà î òîì, êàê ñâàòàëèñü îíè ê Ïåíåëîïå, äóìàÿ, ÷òî íå âåðíåòñÿ Îäèññåé, íî áûëà âåðíà Îäèññåþ Ïåíåëîïà, îíà è ñëûøàòü íå õîòåëà î áðàêå. Âåðíóëñÿ íàêîíåö Îäèññåé è æåñòîêî îòîìñòèë èì çà áóéñòâî â åãî äîìå è çà ðàñõèùåíèå åãî èìóùåñòâà. Îáðàäîâàëàñü äóøà Àãàìåìíîíà, ÷òî ñ÷àñòëèâî ïðåîäîëåë Îäèññåé âñå îïàñíîñòè, è âîñêëèêíóëà: — Î, êàê ñ÷àñòëèâ òû, âîçëþáëåííûé Îäèññåé! Âåëèêà áóäåò ñëàâà òâîåé âåðíîé æåíû Ïåíåëîïû, âîñïîþò åå â ïåñíÿõ, è âå÷íî áóäåò æèòü ïàìÿòü î íåé! Èíàÿ áûëà ìîÿ ñóäüáà. Ìåíÿ ïðåäàëà æåíà. Óæàñíàÿ ïàìÿòü î íåé ñîõðàíèòñÿ íàâåêè ó ëþäåé.
ïîøëè ê Ëàýðòó. Ïåíåëîïå æå ïîâåëåë Îäèññåé íèêóäà íå âûõîäèòü èç äâîðöà, òàê êàê îí çíàë, ÷òî âåñòü î ãèáåëè æåíèõîâ áûñòðî ðàçíåñåòñÿ ïî ãîðîäó. Îêóòàííûå ãóñòûì îáëàêîì, Îäèññåé è åãî ñïóòíèêè áûñòðî ìèíîâàëè ãîðîä è âûøëè â ïîëå. Âñêîðå ïðèøëè îíè ê äîìó Ëàýðòà, â êîòîðîì æèë îí ñî ñâîèìè ðàáàìè è ñòàðîé ñëóæàíêîé. Îäèññåé ïîñëàë ñâîèõ ñïóòíèêîâ â äîì è âåëåë èì ïðèãîòîâèòü òðàïåçó, à ñàì ïîøåë â ñàä ðàçûñêèâàòü Ëàýðòà. Îäèññåé çàñòàë ñâîåãî ïðåñòàðåëîãî îòöà çà ðàáîòîé. Îí îêàïûâàë ìîëîäîå äåðåâî. Âñÿ îäåæäà áûëà â çàïëàòàõ, íà íîãàõ åãî áûëè ñàíäàëèè, ãîëîâà áûëà ïîêðûòà øàïêîé èç ïîòåðòîé êîçüåé øêóðû, à íà ðóêàõ íàäåòû ðóêàâèöû. Óâèäåâ îòöà, çàïëàêàë Îäèññåé. Æàëêî ñòàëî åìó ñòàðèêà, êîãäà óâèäåë îí åãî îäåòîãî, ñëîâíî íèùèé. Êîëåáàëñÿ Îäèññåé, êàê ïîñòóïèòü åìó: ñðàçó ëè îòêðûòüñÿ îòöó èëè æå ïðåæäå ñêðûòü, êòî îí, è ïîñìîòðåòü, óçíàåò ëè åãî îòåö. Íàêîíåö ðåøèë Îäèññåé ïîñòóïèòü òàê: îí ïîäîøåë ê îòöó è, ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî íå çíàåò åãî, ñòàë ãîâîðèòü ñ íèì êàê ñ ïðîñòûì ðàáîòíèêîì è ðàññïðàøèâàòü åãî, êîìó ïðèíàäëåæèò ñàä è êàê çîâóò õîçÿèíà. Îäèññåé ðàññêàçàë î ñåáå âûìûøëåííóþ èñòîðèþ, âûäàâàÿ ñåáÿ çà ÷óæåçåìöà, è ïðèáàâèë: — Íåêîãäà ïðèíèìàë ÿ ãîñòåì â äîìå ñâîåì Îäèññåÿ, áîãàòûìè äàðàìè îäàðèë ÿ åãî. Òåïåðü ÿ ïðèøåë âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî ãîñòåïðèèìñòâîì. Ñêàæè ìíå, äåéñòâèòåëüíî ëè ÿ ïðèáûë íà îñòðîâ Èòàêó? Êðóïíàÿ ñëåçà ñêàòèëàñü èç ãëàç ñòàðöà Ëàýðòà, è îí îòâåòèë: — ×óæåçåìåö! Òû äåéñòâèòåëüíî íà Èòàêå, íî íå âñòðåòèøü òû çäåñü Îäèññåÿ. Çàâëàäåëè äîìîì åãî çëûå ëþäè. Îäèññåé, íàâåðíîå, ïîãèá. ß æå åãî îòåö. Íî ñêàæè ìíå, êòî òû?! Îòêóäà ïðèáûë? Îäèññåé íàçâàë ñåáÿ âûìûøëåííûì èìåíåì è îïÿòü çàãîâîðèë î öàðå Èòàêè, ñêàçàâ, ÷òî óæå ïÿòü ëåò ïðîøëî ñ òîãî äíÿ, êàê ïðèíèìàë îí ó ñåáÿ Îäèññåÿ. Óñëûøàâ ýòî,
Îäèññåé ó Ëàýðòà Ðàíî óòðîì, âîîðóæèâøèñü áëåñòÿùèìè äîñïåõàìè, ùèòàìè è êîïüÿìè, Îäèññåé, Òåëåìàõ, Ýâìåé è Ôèëîòèé 1
Áåëàÿ ñêàëà, íàõîäèâøàÿñÿ, êàê äóìàëè ãðåêè, ó âõîäà â ïîäçåìíîå öàðñòâî áîãà Àèäà.
492
493
Îäèññåÿ
Âîññòàíèå ãðàæäàí è ïðèìèðåíèå èõ ñ Îäèññååì
îïå÷àëèëñÿ Ëàýðò. Âçÿë îí îáåèìè ðóêàìè çåìëè, ïîñûïàë ñâîþ ãîëîâó è ãðîìêî çàñòîíàë îò íåâûíîñèìîãî ãîðÿ. Íå ìîã áîëüøå ñìîòðåòü Îäèññåé íà ãîðå îòöà. Îí áðîñèëñÿ ê íåìó, çàêëþ÷èë åãî â îáúÿòèÿ è âîñêëèêíóë: — Îòåö! ß òâîé Îäèññåé! Ïî âîëå áîãîâ âåðíóëñÿ ÿ íà Èòàêó! Íå ïëà÷ü áîëüøå! ß îòîìñòèë óæå æåíèõàì, ðàçîðÿâøèì ìîé äîì! Ãåðìåñ. Íå ñðàçó ïîâåðèë Ëàýðò, îí ïîòÏðîðèñîâêà ñî ðåáîâàë äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî äåéññòàòóè ðàáîòû òâèòåëüíî ïåðåä íèì ñòîèò ñûí åãî. Ïðàêñèòåëÿ Òîãäà Îäèññåé ïîêàçàë åìó ðóáåö îò ðàíû íà íîãå è ïåðå÷èñëèë âñå ïëîäîâûå äåðåâüÿ, êîòîðûå Ëàýðò ïîäàðèë åìó åùå â äåòñòâå. Çàïëàêàë îò ðàäîñòè ñòàðèê, îáíÿë Îäèññåÿ è âîñêëèêíóë: — Î âåëèêèé îòåö Çåâñ! Åñòü åùå íà ñâåòëîì Îëèìïå áîãè, åñëè èñêóïèëè çëîäåè ñìåðòüþ ñâîþ âèíó! Íî ÿ áîþñü, ÷òî ñþäà ïðèäóò âñå æèòåëè Èòàêè îòîìñòèòü çà ñìåðòü ðîäíûõ. Îäèññåé óñïîêîèë îòöà è ïîâåë åãî â äîì, ãäå ãîòîâà áûëà òðàïåçà. Òàì îìûëñÿ Ëàýðò è îäåëñÿ â ÷èñòûå íîâûå îäåæäû, à áîãèíÿ Àôèíà ñäåëàëà åãî áîäðåå è ìîëîæå. Âåñåëî ñåëè âñå çà òðàïåçó.  ýòî âðåìÿ âåðíóëñÿ ñòàðûé ðàá Äîëèé ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè. Âîéäÿ â äîì, â èçóìëåíèè îñòàíîâèëñÿ îí, óâèäåâ çà òðàïåçîé ãîñòÿ, è âäðóã óçíàë â íåì Îäèññåÿ. Áðîñèëñÿ îí ê íåìó è ñòàë öåëîâàòü Îäèññåþ ðóêè è íîãè, ñ ðàäîñòüþ ïðèçûâàÿ íà íåãî áëàãîñëîâåíèå áîãîâ. Âåñåëà áûëà òðàïåçà â äîìå ñòàðöà Ëàýðòà.
Âîññòàíèå ãðàæäàí è ïðèìèðåíèå èõ ñ Îäèññååì
494
Ìåæäó òåì ïî ãîðîäó ðàñïðîñòðàíèëàñü ìîëâà, ÷òî âñå æåíèõè óáèòû âîçâðàòèâøèìñÿ Îäèññååì. Ñ êðèêîì íåãîäîâàíèÿ ïðèáåæàëè êî äâîðöó Îäèññåÿ ðîäñòâåííèêè æåíèõîâ ñî âñåì íàðîäîì è âûíåñëè óáèòûõ. Çàòåì ñîáðàëèñü îíè íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè è ñòàëè îáñóæäàòü, êàê ïîñòóïèòü èì. Îòåö Àíòèíîÿ, ñòàðûé Ýâïåéò, ñòàë ïîáóæäàòü âåñü íàðîä âîññòàòü ïðîòèâ Îäèññåÿ è îòîìñòèòü åìó çà ãèáåëü æåíèõîâ. Ëèøü ïåâåö Ôåìèé è ãëàøàòàé Ìåäîíò óáåæäàëè ãðàæäàí íå ïîäíèìàòü ðóêè íà Îäèññåÿ, òàê êàê âèäåëè îíè ñàìè, ÷òî áîãè áûëè íà ñòîðîíå Îäèññåÿ, æåíèõè æå ïîãèáëè ïî âîëå Çåâñà. Âûñòóïèë â çàùèòó Îäèññåÿ è ïðîðèöàòåëü Ãàëèôåðñ. Îí íàïîìíèë ãðàæäàíàì, êàê îí è Ìåíòîð ñîâåòîâàëè èì íå ïîçâîëÿòü æåíèõàì áåñ÷èíñòâîâàòü â äîìå Îäèññåÿ. À òåïåðü ãðàæäàíå ñàìè âèíîâàòû. Ëó÷øå ïîêîðèòüñÿ Îäèññåþ, ÷òîáû íå íàâëå÷ü íà ñåáÿ åùå áîëüøåé áåäû. ×àñòü ãðàæäàí ïîñëóøàëàñü Ãàëèôåðñà, ÷àñòü æå âî ãëàâå ñ Ýâïåéòîì áðîñèëàñü çà îðóæèåì. Âèäåëà âñå ýòî ñ âûñîêîãî Îëèìïà áîãèíÿ Àôèíà è ñïðîñèëà ãðîìîâåðæöà Çåâñà: — Îòåö Çåâñ! Ñêàæè ìíå: ÷òî òû ðåøèë? Âîçáóäèøü ëè òû òåïåðü âåëèêóþ áèòâó èëè æå ìèð âîäâîðèøü ìåæäó âðàæäóþùèìè? — Äî÷ü ìîÿ ìèëàÿ! — îòâåòèë Çåâñ Àôèíå. — Âåäü òû æå ðåøèëà, ÷òî äîëæåí îòîìñòèòü æåíèõàì Îäèññåé. Îí îòîìñòèë è èìåë íà ýòî ïðàâî. Áóäåò öàðåì Èòàêè Îäèññåé. Ìû ïðåäàäèì çàáâåíèþ ñìåðòü æåíèõîâ. Êàê è ïðåæäå, áóäåò öàðèòü ëþáîâü íà Èòàêå, áóäåò òàì áîãàòñòâî è ìèð. Òàê ñêàçàë Çåâñ. Òîò÷àñ ïîì÷àëàñü Àôèíà íà Èòàêó. Ãðàæäàíå áîëüøîé òîëïîé ïðèáëèæàëèñü óæå ê äîìó Ëàýðòà. Èõ óâèäåë îäèí èç ñûíîâåé Äîëèÿ. Âîîðóæèëèñü âñå áûâøèå â äîìå. Âîîðóæèëèñü äàæå ñòàðöû Ëàýðò è Äîëèé. Âûøëè îíè èç äîìà âî äâîð. ßâèëàñü Îäèññåþ ïîä âèäîì 495
Îäèññåÿ
Ìåíòîðà áîãèíÿ Àôèíà. Îáðàäîâàëñÿ îí, óçíàâ áîãèíþ, è, îáðàòèâøèñü ê Òåëåìàõó, ñêàçàë: — Ñûí ìîé! Òåïåðü äîêàæè, ÷òî ïðîèñõîäèøü òû èç ðîäà, ñëàâÿùåãîñÿ ñâîåé äîáëåñòüþ. — Âîçëþáëåííûé îòåö! — âîñêëèêíóë Òåëåìàõ. — Òû óâèäèøü, ÷òî ÿ íå ïîñðàìëþ òâîé ñëàâíûé ðîä! Óñëûøàë ñëîâà ýòè è Ëàýðò. Ðàäîñòü íàïîëíèëà åãî ñåðäöå, è îí âîñêëèêíóë: — Î, êàêîé äåíü ïîñûëàåòå âû ìíå, áîãè! Êàê ðàä ÿ! Ñïîðÿò ñûí ìîé è âíóê î òîì, êòî õðàáðåå! Ïîäîøëà ê Ëàýðòó Àôèíà è ïîâåëåëà åìó áðîñèòü, íå öåëÿñü, êîïüå âî âðàãîâ, ïðèçâàâ íà ïîìîùü áîãèíþ Àôèíó è Çåâñà. Ïîòðÿñ Ëàýðò êîïüåì è áðîñèë åãî. Êîïüå ïðîáèëî ìåäíûé øëåì Ýâïåéòà, ðàçäðîáèëî åìó ÷åðåï, è ìåðòâûì óïàë îí íà çåìëþ. Áðîñèëèñü íà âðàãîâ Îäèññåé ñ Òåëåìàõîì. Âñå áû ïîãèáëè ãðàæäàíå Èòàêè, åñëè áû ãðîçíî íå êðèêíóëà áîãèíÿ Àôèíà: — Ïðåêðàòèòå áèòâó, ãðàæäàíå Èòàêè! Ñêîðåå ðàçîéäèòåñü, íå ïðîëèâàÿ êðîâè! Âñåìè ãðàæäàíàìè Èòàêè îâëàäåë óæàñ. Âûïàëî ó íèõ îðóæèå èç ðóê, è ïàëè îíè íà çåìëþ, óñëûøàâ âîçãëàñ áîãèíè. Ïðèäÿ â ñåáÿ, îáðàòèëèñü â áåãñòâî ãðàæäàíå, ñïàñàÿ ñâîþ æèçíü. Ãðîìêî êðèêíóâ, Îäèññåé ðèíóëñÿ ïðåñëåäîâàòü áåãóùèõ. Íî áðîñèë Çåâñ ñâîþ ìîëíèþ, è îíà, ñâåðêàÿ, óïàëà íà çåìëþ ïåðåä Àôèíîé. Óäåðæàëà îíà Îäèññåÿ, ñêàçàâ: — Áîãîðàâíûé ñûí Ëàýðòà, óêðîòè ñâîå ñåðäöå! Âîçäåðæèñü îò êðîâàâîé áèòâû, ÷òîáû íå ðàçãíåâàëñÿ íà òåáÿ Çåâñ-ãðîìîâåðæåö! Îáðàäîâàëñÿ Îäèññåé è îñòàíîâèëñÿ, íå ñòàë îí ïðåñëåäîâàòü áåãóùèõ ãðàæäàí Èòàêè. Âñêîðå Àôèíà Ïàëëàäà, ïðèíÿâ îáðàç Ìåíòîðà, óòâåðäèëà ïðî÷íûé ìèð ìåæäó íàðîäîì è öàðåì Îäèññååì, ñêðåïëåííûé èõ âçàèìíîé êëÿòâîé.
ÀÃÀÌÅÌÍÎÍ È ÑÛÍ ÅÃÎ ÎÐÅÑÒ
Ñìåðòü Àãàìåìíîíà1 ãàìåìíîí, îòïðàâëÿÿñü â ïîõîä ïîä Òðîþ, îáåùàë æåíå Êëèòåìíåñòðå äàòü åé íåìåäëåííî çíàòü, êîãäà ïàäåò Òðîÿ è îêîí÷åíà áóäåò êðîâîïðîëèòíàÿ âîéíà. Ïîñëàííûå èì ñëóãè äîëæíû áûëè ðàçâîäèòü êîñòðû íà âåðøèíàõ ãîð. Òàêîé ñèãíàë, ïåðåäàííûé ñ îäíîé ãîðíîé âåðøèíû íà äðóãóþ, ìîã áûñòðî äîñòèãíóòü åãî äâîðöà, è Êëèòåìíåñòðà ðàíüøå äðóãèõ óçíàëà áû î ïàäåíèè âåëèêîé Òðîè. Äåâÿòü ëåò äëèëàñü îñàäà Òðîè. Íàñòàë ïîñëåäíèé, äåñÿòûé ãîä, â êîòîðûé, êàê áûëî ïðåäñêàçàíî, îíà äîëæíà áûëà ïàñòü. Êëèòåìíåñòðà ìîãëà òåïåðü êàæäûé äåíü ïîëó÷èòü èçâåñòèå î ïàäåíèè Òðîè è î òîì, ÷òî âîçâðàùàåòñÿ ìóæ åå Àãàìåìíîí. ×òîáû íå çàñòàëî åå âðàñïëîõ âîçâðàùåíèå ìóæà, Êëèòåìíåñòðà êàæäóþ íî÷ü ïîñûëàëà ðàáà íà êðûøó âûñîêîãî äâîðöà. Òàì, íå ñìûêàÿ ãëàç âñþ íî÷ü, ñòîÿë ðàá, âïåðèâ âçîð â íî÷íóþ òüìó. È â òåïëûå ëåòíèå íî÷è, è âî âðåìÿ ãðîçû è áóðè, è çèìîé, êîãäà òåëî êî÷åíååò îò õîëîäà è ïàäàåò ñíåã, ñòîÿë íî÷üþ íà êðûøå ðàá. Äíè øëè çà äíÿìè, à ïîêîðíûé âîëå öàðèöû ðàá êàæäóþ íî÷ü æäàë óñëîâíîãî ñèãíàëà. Æäàëà åãî è Êëèòåìíåñòðà. Íî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ ëèêîâàíèåì âñòðåòèòü ñâîåãî ìóæà, — 1
496
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ýñõèëà «Àãàìåìíîí». 497
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
íåò! Îíà çàáûëà åãî ðàäè äðóãîãî, ðàäè Ýãèñôà1, è çàäóìàëà ïîãóáèòü öàðÿ Àãàìåìíîíà â òîò äåíü, êîãäà âåðíåòñÿ îí íà ðîäèíó ñî ñëàâîé. Áûëà òåìíàÿ íî÷ü. Âîò óæå íà÷àë ÷óòü áëåäíåòü âîñòîê. Áëèçèëîñü óòðî. Âäðóã óâèäåë ðàá ÿðêèé îãîíü íà äàëåêîé âåðøèíå ãîðû. Ýòî áûë äàâíî îæèäàåìûé ñèãíàë. Ïàëà âåëèêàÿ Òðîÿ, ñêîðî âåðíåòñÿ äîìîé Àãàìåìíîí. Îáðàäîâàëñÿ ðàá: òåïåðü îêîí÷åíà åãî òÿãîñòíàÿ íî÷íàÿ ñëóæáà. Ïîñïåøèë îí ê Êëèòåìíåñòðå è ñîîáùèë åé ðàäîñòíóþ âåñòü. Íî áûëà ëè îíà ðàäîñòíà äëÿ Êëèòåìíåñòðû? ×òîáû íå ïàëî íà íåå è òåíè ïîäîçðåíèÿ, Êëèòåìíåñòðà ñäåëàëà âèä, ÷òî îíà ðàäà èçâåñòèþ, è, ñîçâàâ ðàáûíü, ïîøëà ïðèíåñòè áîãàì áëàãîäàðñòâåííóþ æåðòâó.  ãëóáèíå æå ñåðäöà êîâàðíàÿ Êëèòåìíåñòðà çàìûøëÿëà ãèáåëü Àãàìåìíîíó. Ñîáðàëèñü æèòåëè ãîðîäà ó äâîðöà Àãàìåìíîíà. Áûñòðî äîøëà è äî íèõ âåñòü, ÷òî ïàëà íàêîíåö Òðîÿ. Õîòåëè ñòàðåéøèíû âñòðåòèòü ó äâîðöà Àãàìåìíîíà, õîòÿ è îâëàäåâàëî èíîãäà èìè ñîìíåíèå, ÷òî ñêîðî äåéñòâèòåëüíî âåðíåòñÿ öàðü. Ýòè ñîìíåíèÿ ðàññåÿë ïðèáûâøèé âåñòíèê; îí îáúÿâèë, ÷òî íåäàëåêî óæå Àãàìåìíîí. Îïÿòü ïðèòâîðèëàñü îáðàäîâàííîé Êëèòåìíåñòðà. Îíà ïîñïåøèëà âî äâîðåö êàê áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü âñå äëÿ âñòðå÷è, íî íå ê âñòðå÷å ìóæà ãîòîâèëàñü îíà, à ê åãî óáèéñòâó. Íàêîíåö ïîêàçàëñÿ âäàëè íà êîëåñíèöå è ñàì Àãàìåìíîí âî ãëàâå ñâîåãî ïîáåäîíîñíîãî âîéñêà. Óêðàøåííûå öâåòàìè è çåëåíüþ, øëè âîèíû, à çà íèìè âåçëè áåñ÷èñëåííóþ äîáû÷ó è ìíîæåñòâî ïëåííèö. Ðÿäîì ñ öàðåì íà êîëåñíèöå ñèäåëà ïå÷àëüíàÿ äî÷ü Ïðèàìà, âåùàÿ Êàññàíäðà. Ãðîìêèìè êðèêàìè âñòðåòèë íàðîä öàðÿ. Âûøëà åìó íàâñòðå÷ó è Êëèòåìíåñòðà. Îíà ïîâåëåëà óñòåëèòü âåñü ïóòü êî äâîðöó ïóðïóðíûìè òêàíÿìè. Ñëîâíî áîãà, âñòðå÷àëà îíà 1
Ýãèñô — ñûí Ôèåñòà è åãî äî÷åðè Ïåëîïèè, êîòîðàÿ, ðîäèâ ñûíà îò ñâÿçè ñ îòöîì, áðîñèëà åãî. 498
Ñìåðòü Àãàìåìíîíà
Âîçâðàùåíèå Àãàìåìíîíà íà ðîäèíó. Äæ. Ôëàêñìåí
Àãàìåìíîíà. Îí äàæå áîÿëñÿ, ÷òî ïðîãíåâèò áîãîâ, åñëè ïðèìåò òàêèå ïî÷åñòè. Ñíÿâ ñàíäàëèè, ïîøåë Àãàìåìíîí âî äâîðåö, çà íèì øëà êîâàðíàÿ Êëèòåìíåñòðà, ðàññêàçûâàÿ åìó, êàê æäàëà îíà åãî, êàê ñòðàäàëà â ðàçëóêå, íî ó âõîäà âî äâîðåö îñòàíîâèëàñü æåíà Àãàìåìíîíà è âîñêëèêíóëà: — Çåâñ! Çåâñ! Èñïîëíè ìîå ìîëåíèå! Ïîìîãè ìíå âûïîëíèòü òî, ÷òî ÿ çàäóìàëà! Ìîë÷à òîëïèëèñü ãðàæäàíå ó äâîðöà Àãàìåìíîíà. Òÿæåëîå ïðåä÷óâñòâèå âåëèêîé áåäû óãíåòàëî èõ, è îíè íå ðàñõîäèëèñü. Âäðóã èç äâîðöà ïîñëûøàëñÿ ïðåäñìåðòíûé êðèê Àãàìåìíîíà. Êëèòåìíåñòðà óáèëà Àãàìåìíîíà, êîãäà îí âûõîäèë èç âàííû. Îíà íàáðîñèëà íà íåãî øèðîêîå äëèííîå ïîêðûâàëî, â êîòîðîì îí çàïóòàëñÿ, ñëîâíî â ñåòÿõ, è íå ìîã çàùèùàòüñÿ. Òðåìÿ óäàðàìè ñåêèðû Êëèòåìíåñòðà óáèëà ìóæà. Ñ îáàãðåííîé êðîâüþ ñåêèðîé â ðóêàõ, â îäåæäå, îáðûçãàííîé êðîâüþ, âûøëà Êëèòåìíåñòðà ê íàðîäó.  óæàñ ïðèøëè âñå ãðàæäàíå îò åå çëîäåÿíèÿ; îíà æå ãîðäèëàñü èì, ñëîâíî ñîâåðøèëà âåëèêèé ïîäâèã. Íî ïîíåìíîãó è åþ íà÷èíàþò îâëàäåâàòü óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, ïóãàåò åå, ÷òî ÿâèòñÿ íåóìîëèìûé ìñòèòåëü çà Àãàìåìíîíà. Âûøåë èç äâîðöà è Ýãèñô. Îí óæå îáëåêñÿ â öàðñêèå îäåæäû è âçÿë æåçë öàðÿ â ðóêó. Ñòðàøíîå íåãîäîâàíèå îâëàäåëî íàðîäîì. Ðàñòåðçàëè áû îíè Ýãèñôà, åñëè áû íå çàùèòèëà åãî Êëèòåìíåñòðà. Ïîíåìíîãó ñòàëè ðàñõîäèòüñÿ 499
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
óäðó÷åííûå ãèáåëüþ Àãàìåìíîíà ãðàæäàíå. Ýãèñô æå ñ Êëèòåìíåñòðîé óøëè âî äâîðåö, òîðæåñòâóÿ, ÷òî çàõâàòèëè âëàñòü. Íî íå ñóæäåíî èì áûëî óéòè îò ìåñòè, è èì ãðîçèëà çà èõ çëîäåÿíèå æåñòîêàÿ êàðà, åå ñóëèë íåóìîëèìûé ðîê.
Îðåñò ìñòèò çà óáèéñòâî îòöà1 Ïðîøëî ìíîãî ëåò ñî äíÿ ãèáåëè Àãàìåìíîíà. Îäíàæäû ê åãî ìîãèëå, íàõîäèâøåéñÿ ó ñàìîãî äâîðöà, ïîäîøëè äâîå þíîøåé â îäåæäàõ ñòðàííèêîâ. Îäèí èç íèõ, íà âèä ëåò âîñåìíàäöàòè, áûë îïîÿñàí ìå÷îì; äðóãîé æå, íåìíîãî ïîñòàðøå, äåðæàë â ðóêå äâà êîïüÿ. Ìëàäøèé èç þíîøåé ïîäîøåë ê ìîãèëå, ñðåçàë ïðÿäü âîëîñ ñ ãîëîâû è ïîëîæèë åå íà ìîãèëó. Ýòî áûë ñûí Àãàìåìíîíà Îðåñò, ñïàñåííûé â äåíü ãèáåëè Àãàìåìíîíà ñâîåé íÿíåé è âîñïèòàííûé âäàëè îò ðîäèíû öàðåì Ôîêèäû Ñòðîôèåì. Ñ íèì áûë åãî äðóã, ñûí Ñòîôèÿ Ïèëàä. Êàê òîëüêî Îðåñò ïðèíåñ ñâîþ æåðòâó îòöó, â äâåðÿõ äâîðöà ïîêàçàëèñü ðàáûíè â ÷åðíûõ îäåæäàõ. Îíè øëè ê ìîãèëå Àãàìåìíîíà. Ñðåäè íèõ áûëà è äî÷ü óáèòîãî öàðÿ, Ýëåêòðà. Îíà áûëà îäåòà, êàê è âñå ðàáûíè, â ÷åðíóþ îäåæäó, âîëîñû åå áûëè îáðåçàíû — íè÷åì íå îòëè÷àëàñü äî÷ü öàðÿ îò îñòàëüíûõ ðàáûíü. Îðåñò è Ïèëàä ïîñïåøíî ñïðÿòàëèñü ó ìîãèëû è ñòàëè ñìîòðåòü, ÷òî áóäóò äåëàòü ðàáûíè. Îíè æå, ïîäîéäÿ ê ìîãèëå, ïîäíÿëè ãðîìêèé ïëà÷ è òðèæäû îáîøëè âîêðóã ìîãèëû. Ðàáûíü ïîñëàëà Êëèòåìíåñòðà, òàê êàê íî÷üþ âèäåëà îíà çëîâåùèé ñîí è áîÿëàñü, ÷òî ðàçãíåâàåòñÿ íà íåå äóøà Àãàìåìíîíà. Ðàáûíè äîëæíû áûëè åå óìèëîñòèâèòü. Íî îíè 1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ýñõèëà «Õîýôîðû», òî åñòü «òâîðÿùèå âîçëèÿíèå íà ìîãèëå â ÷åñòü óìåðøåãî».
500
Îðåñò ìñòèò çà óáèéñòâî îòöà
Ýëåêòðà, âî ãëàâå õîðà ìîëîäûõ äåâóøåê, íåñåò äàðû íà ãðîáíèöó Àãàìåìíîíà. Äæ. Ôëàêñìåí
íåíàâèäåëè Êëèòåìíåñòðó çà óáèéñòâî Àãàìåìíîíà è çà òî, ÷òî îíà ïðèòåñíÿëà èõ. À ïðèòåñíÿëà èõ Êëèòåìíåñòðà ïîòîìó, ÷òî âñå îíè áûëè ïëåííûìè òðîÿíêàìè è, ãëÿäÿ íà íèõ, âñïîìèíàëà îíà óáèòîãî ìóæà. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ìîëèòü òåíü Àãàìåìíîíà ñìèëîñòèâèòüñÿ, Ýëåêòðà ïî ñîâåòó ðàáûíü ñòàëà ïðèçûâàòü áîãîâ îòîìñòèòü Êëèòåìíåñòðå. Äà èíà÷å îíà è íå ìîãëà ïîñòóïèòü. Ýëåêòðà íåíàâèäåëà ñâîþ ìàòü-óáèéöó. Êîãäà ñîâåðøåíà áûëà æåðòâà è ðàáûíè ñîáðàëèñü óõîäèòü, Ýëåêòðà âäðóã óâèäåëà íà ìîãèëå ïðÿäü âîëîñ. Ïî ñõîäñòâó èõ ñî ñâîèìè âîëîñàìè ñðàçó äîãàäàëàñü îíà, ÷òî ýòî âîëîñû Îðåñòà. Ïîäíÿëà îíà ïðÿäü âîëîñ è çàäóìàëàñü: ïî÷åìó íå ïðèøåë ñàì Îðåñò, çà÷åì ïðèñëàë îí ëèøü ïðÿäü ñâîèõ âîëîñ? Òóò òèõî ïðèáëèçèëñÿ ê ñåñòðå Îðåñò è îêëèêíóë åå. Ýëåêòðà íå óçíàëà ñðàçó Îðåñòà: âåäü îíà âèäåëà åãî òîëüêî ìàëîëåòíèì ðåáåíêîì. Íî Îðåñò ïîêàçàë ñåñòðå îäåæäó, êîòîðóþ âûòêàëà îíà äëÿ íåãî. Îáðàäîâàëàñü Ýëåêòðà. Îðåñò ðàññêàçàë åé, ÷òî ïðèøåë ñþäà ïî âîëå áîãà Àïîëëîíà, êîòîðûé â Äåëüôàõ ïðèêàçàë åìó îòîìñòèòü ìàòåðè è Ýãèñôó çà ñìåðòü îòöà. Áåçóìèåì ãðîçèë Îðåñòó Àïîëëîí, åñëè íå èñïîëíèò îí åãî âåëåíèÿ. Ïðîñèë ñåñòðó Îðåñò áûòü îñòîðîæíåå è íèêîìó íå ãîâîðèòü, ÷òî ïðèáûë îí â ðîäíîé ãîðîä. Ýëåêòðà óøëà âî äâîðåö. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñòó÷àëè â âîðîòà è Îðåñò ñ Ïèëàäîì; îíè ñêàçàëè âûøåäøå501
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
Àïîëëîí è Àôèíà Ïàëëàäà ñïàñàþò Îðåñòà îò ïðåñëåäîâàíèé Ýðèíèé
Îðåñò óáèâàåò Ýãèñôà. Ïîçàäè Îðåñòà — Êëèòåìíåñòðà ñ ñåêèðîé, çà Ýãèñôîì Ýëåêòðà. Ðèñóíîê íà âàçå
ìó ê íèì ñëóãå, ÷òî èì íóæíî âèäåòü Êëèòåìíåñòðó, ÷òîáû ñîîáùèòü åé âàæíîå èçâåñòèå. Ñëóãà âûçâàë åå èç äâîðöà, è Îðåñò ñêàçàë åé, ÷òî öàðü Ôîêèäû ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî óìåð Îðåñò è öàðü íå çíàåò, êàê áûòü åìó ñ åãî òåëîì. Îáðàäîâàëàñü Êëèòåìíåñòðà: òåïåðü óìåð òîò, êòî ìîã ìñòèòü åé çà óáèéñòâî Àãàìåìíîíà. Èçâåñòèëà Êëèòåìíåñòðà è áûâøåãî â ãîðîäå Ýãèñôà î ñìåðòè Îðåñòà, è îí ïîñïåøèë âî äâîðåö, íå âçÿâ ñ ñîáîé äàæå ñâîèõ âîèíîâ, âñþäó îõðàíÿâøèõ åãî. Íà âåðíóþ ãèáåëü ñïåøèë Ýãèñô. Ëèøü òîëüêî âñòóïèë îí âî äâîðåö, êàê ïàë, ïðîíçåííûé ìå÷îì Îðåñòà.  óæàñå áðîñèëñÿ ê Êëèòåìíåñòðå îäèí èç ðàáîâ è ñòàë çâàòü åå íà ïîìîùü. Ïîíÿëà îíà, ÷òî æäåò åå ðàñïëàòà çà çëîäåÿíèå. Âäðóã âîøåë ê íåé ñ îêðîâàâëåííûì ìå÷îì Îðåñò. Óïàâ ê íîãàì Îðåñòà, Êëèòåìíåñòðà ñòàëà ìîëèòü ïîùàäèòü åå: âåäü îíà æå åãî ìàòü, âñêîðìèâøàÿ åãî ñâîåé ãðóäüþ. Íå ìîã ïîùàäèòü Îðåñò ìàòåðè, îí äîëæåí áûë èñïîëíèòü âîëþ Àïîëëîíà. Ñõâàòèë îí ìàòü çà ðóêó è ïîâëåê òóäà, ãäå ëåæàë òðóï Ýãèñôà, è òàì óáèë åå. Òàê îòîìñòèë Îðåñò çà îòöà. Ñòàë ñîáèðàòüñÿ íàðîä ó äâåðåé äâîðöà, óçíàâ î ãèáåëè Êëèòåìíåñòðû è Ýãèñôà. Íè â êîì èç ãðàæäàí íå ïðîáóäèëîñü è êàïëè æàëîñòè ê íåíàâèñòíîìó âñåìè òèðàíó Ýãèñôó è êîâàðíîé Êëèòåìíåñòðå. Îòêðûëèñü äâåðè äâîðöà, è óâèäåëè âñå îêðîâàâëåííûå òðóïû Ýãèñôà è Êëèòåìíåñòðû, à íàä íèìè ñòîÿë ñ ìå÷îì Îðåñò. ×óâñòâîâàë ñåáÿ ïðà502
âûì Îðåñò, ñîâåðøèâ ýòî óáèéñòâî: âåäü îí èñïîëíÿë âîëþ Àïîëëîíà, ìñòÿ çà ñìåðòü îòöà. Íî âäðóã ïåðåä Îðåñòîì ïîÿâèëèñü íåóìîëèìûå áîãèíè ìùåíèÿ Ýðèíèè. Âîêðóã èõ ãîëîâ èçâèâàëèñü ÿäîâèòûå çìåè, î÷è èõ ñâåðêàëè ñòðàøíûì ãíåâîì. Çàòðåïåòàë Îðåñò. Îí ÷óâñòâîâàë, êàê ïîíåìíîãó îìðà÷àåòñÿ åãî ðàññóäîê. Ïîêèíóë îí äâîðåö è, ãîíèìûé Ýðèíèÿìè, ïîøåë ê ñâÿòèëèùó Àïîëëîíà â Äåëüôàõ, íàäåÿñü, ÷òî çàùèòèò åãî áîã, âîëþ êîòîðîãî îí èñïîëíèë.
Àïîëëîí è Àôèíà Ïàëëàäà ñïàñàþò Îðåñòà îò ïðåñëåäîâàíèÿ Ýðèíèé1 Ãîíèìûé ìñòèòåëüíûìè Ýðèíèÿìè, èçìó÷åííûé ñêèòàíèÿìè è ãîðåì, ïðèøåë íàêîíåö Îðåñò â ñâÿùåííûå Äåëüôû è ñåë òàì â õðàìå Àïîëëîíà îêîëî îìôàëà2. Äàæå â õðàì Àïîëëîíà ïîñëåäîâàëè çà íèì óæàñíûå áîãèíè, íî òàì óñûïèë èõ áîã-ñòðåëîâåðæåö, è ñîìêíóëèñü èõ óæàñíûå î÷è. Àïîëëîí æå òàéíî îò Ýðèíèé ÿâèëñÿ Îðåñòó è ïîâåëåë åìó èäòè â Àôèíû è òàì ìîëèòü çàùèòû ó äðåâíåãî èçîáðàæåíèÿ áîãèíè Àôèíû Ïàëëàäû. Áîã îáåùàë ñâîþ ïîìîùü íåñ÷àñòíîìó Îðåñòó, à â ïðîâîäíèêè äàë åìó ñâîåãî áðàòà, áîãà Ãåðìåñà. Âñòàë Îðåñò, òèõîíüêî âûøåë èç õðàìà è ïîøåë ñ Ãåðìåñîì â Àôèíû. Òîëüêî óøåë îí, êàê èç çåìëè ïîäíÿëàñü â õðàìå Àïîëëîíà òåíü Êëèòåìíåñòðû. Óâèäåâ ñïÿùèõ Ýðèíèé, ñòàëà 1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ýñõèëà «Ýâìåíèäû». Îìôàë — ñâÿùåííûé êàìåíü (÷àñòî ìåòåîðèò); íàèáîëåå èçâåñòíûé íàõîäèëñÿ â õðàìå Àïîëëîíà â Äåëüôàõ è ïðåäñòàâëÿë ñîáîé øàðîîáðàçíûé êóñîê ìðàìîðà; îí ñèìâîëèçèðîâàë ñðåäèííóþ òî÷êó âñåé èçâåñòíîé ãðåêàì îáèòàåìîé çåìëè («ïóï çåìëè»). 2
503
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
îíà áóäèòü èõ è óêîðÿòü çà òî, ÷òî ïåðåñòàëè îíè ïðåñëåäîâàòü óáèéöó, ïðîëèâøåãî êðîâü ìàòåðè. Îíà òîðîïèëà èõ äîãíàòü Îðåñòà è íå äàâàòü åìó íè íà ìèíóòû ïîêîÿ. Íî êðåïêèì, òÿæåëûì ñíîì ñïàëè Ýðèíèè, âî ñíå ñòîíàëè îíè, âðåìåíàìè âñêðèêèâàÿ, ñëîâíî ïðåñëåäóÿ áåãóùåãî îò íèõ óáèéöó. Íàêîíåö ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîñíóëàñü îäíà èç Ýðèíèé è ðàçáóäèëà äðóãèõ.  ÿðîñòü ïðèøëè Ýðèíèè, óâèäåâ, ÷òî ñêðûëñÿ Îðåñò. Ñòàëè îíè óïðåêàòü Àïîëëîíà çà òî, ÷òî âûðâàë îí èç èõ ðóê óáèéöó, íî Àïîëëîí, ãðîçÿ ëóêîì, èçãíàë èõ èç ñâîåãî õðàìà. Ïîëíûå ÿðîñòíîãî ãíåâà, íåñòðîéíîé òîëïîé ïîíåñëèñü áîãèíè ïî ñëåäàì Îðåñòà. Îðåñò ìåæäó òåì ïðèøåë â Àôèíû è ñåë ó ñòàòóè áîãèíè Àôèíû, îáíÿâ åå. Âñêîðå ïîÿâèëèñü Ýðèíèè. Îíè âñþäó èñêàëè Îðåñòà.  ñòðàøíîì ãíåâå ãîòîâû áûëè áîãèíè ìùåíèÿ ðàñòåðçàòü íåñ÷àñòíîãî, íî íå ñìåëè îñêîðáèòü ñâÿùåííîãî èçîáðàæåíèÿ Àôèíû. Óñëûøàëà ãðîçíûå êðèêè Ýðèíèé áîãèíÿ Àôèíà è ÿâèëàñü ïåðåä íèìè. Ãðîçíî òðåáîâàëè Ýðèíèè, ÷òîáû áîãèíÿ îòäàëà â èõ âëàñòü Îðåñòà; ñòðàøíûì ìóêàì õîòåëè îíè ïîäâåðãíóòü Îðåñòà çà óáèéñòâî ìàòåðè. Îðåñò æå ìîëèë áîãèíþ çàùèòèòü åãî. Íàïîìíèë îí Àôèíå Ïàëëàäå îá îòöå ñâîåì Àãàìåìíîíå è î òîì, êàê ïîãèá îí îò ðóêè êîâàðíîé Êëèòåìíåñòðû. Ðàçâå ïî ñâîåé âîëå ìñòèë Îðåñò ìàòåðè? Âåäü îí èñïîëíÿë âåëåíèå Àïîëëîíà. Ìîëèë Îðåñò Àôèíó, ÷òîáû îíà ñàìà ñóäèëà åãî. Âíÿëà Àôèíà ìîëüáàì Îðåñòà. ×òîáû ðåøèòü åãî äåëî, èçáðàëà îíà èç àôèíñêèõ ñòàðåéøèí ñóä — àðåîïàã. Ñ ýòèõ ïîð îí ñóùåñòâîâàë â Àôèíàõ è ñîáèðàëñÿ íà õîëìå, ãäå íåêîãäà ðàñïîëàãàëèñü ëàãåðåì àìàçîíêè, êîãäà íàïàëè îíè íà Òåñåÿ. Ýòîò õîëì íàçûâàëñÿ õîëìîì Àðåñà, òàê êàê åìó ïðèíîñèëè æåðòâó àìàçîíêè. Ñîáðàëèñü èçáðàííûå Àôèíîé ñóäüè, ïðèíåñåíû áûëè äâå óðíû, â êîòîðûå ñóäüè âî âðåìÿ ãîëîñîâàíèÿ äîëæíû áûëè îïóñòèòü êàìåøêè, è ñóä íà÷àëñÿ.  íåì ó÷àñòâîâàëà è áîãèíÿ Àôèíà. Êðóãîì òîëïèëñÿ íàðîä, æåëàÿ óçíàòü, 504
Àïîëëîí è Àôèíà Ïàëëàäà ñïàñàþò Îðåñòà îò ïðåñëåäîâàíèé Ýðèíèé
Îðåñò è Ýðèíèè. Ñ àíòè÷íîé âàçû â Íåàïîëèòàíñêîì ìóçåå
êàê ñóäüè ðåøàò äåëî. Ýðèíèè îáâèíÿëè Îðåñòà è ãðîçíî òðåáîâàëè, ÷òîáû îí áûë îñóæäåí. Çàùèùàòü Îðåñòà ÿâèëñÿ ñàì áîã Àïîëëîí. Ñïîêîéíî ñòàë ãîâîðèòü Àïîëëîí â çàùèòó Îðåñòà. Îí îïðàâäûâàë åãî ïîñòóïîê, òàê êàê Îðåñò ìñòèë Êëèòåìíåñòðå çà óæàñíîå çëîäåÿíèå, óáèéñòâî ìóæà, âåëèêîãî ãåðîÿ öàðÿ Àãàìåìíîíà. Îðåñò èñïîëíèë âîëþ Àïîëëîíà. Âûñëóøàëè îáâèíèòåëüíèö è çàùèòíèêà ñóäüè è ïðèñòóïèëè ê ãîëîñîâàíèþ. Áûëî ðåøåíî, ÷òî åñëè îäèíàêîâîå ÷èñëî ãîëîñîâ áóäåò ïîäàíî çà îáâèíåíèå è îïðàâäàíèå Îðåñòà, òî îí áóäåò îïðàâäàí. Êîãäà ãîëîñà ñóäåé áûëè ïîäñ÷èòàíû, îêàçàëîñü ðàâíîå ÷èñëî îïðàâäàòåëüíûõ è îáâèíèòåëüíûõ ãîëîñîâ. Ðàâíîå æå êîëè÷åñòâî ãîëîñîâ çà îáâèíåíèå è îïðàâäàíèå îêàçàëîñü ïîòîìó, ÷òî çà Îðåñòà ïîäàëà ãîëîñ Àôèíà, ñêàçàâ, ÷òî îíà ãîëîñóåò çà íåãî, òàê êàê íåò ó íåå ìàòåðè, à åñòü ëèøü îòåö, áîã Çåâñ. Òàêèì îáðàçîì, Îðåñò áûë îïðàâäàí, è Ýðèíèè äîëæíû áûëè ïðåêðàòèòü ñâîå ïðåñëåäîâàíèå.  óæàñíûé ãíåâ ïðèøëè Ýðèíèè: ñóä ëèøàë èõ èñêîííûõ ïðàâ êàðàòü ñòðàøíûìè ìóêàìè ïðåñòóïíèêà. Ãðîçèëè Ýðèíèè, ÷òî îíè îïóñòîøàò âñþ Àòòèêó è ïîâåðãíóò åå â ìîðå áåäñòâèé. Íî Àôèíà ñìÿã÷èëà ãíåâ áîãèíü; îíà óáåäèëà èõ íàâñåãäà îñòàòüñÿ â Àòòèêå â ñâÿùåííîé ïåùåðå, ãäå áóäóò èì âîçäàâàòü âåëèêèå ïî÷åñòè âñå àôèíÿíå. 505
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
Ñîãëàñèëèñü ãðîçíûå áîãèíè. Ñ âåëèêèì òîðæåñòâîì ãðàæäàíå îòâåëè Ýðèíèé â èõ ñâÿòèëèùå — ïåùåðó ó ïîäíîæèÿ õîëìà Àðåñà. Ñ òåõ ïîð ñäåëàëèñü Ýðèíèè çàùèòíèöàìè âñåé Àòòèêè, à íàçûâàòü èõ ñòàëè Ýâìåíèäàìè1.
Îðåñò åäåò â Òàâðèäó çà ñâÿùåííûì èçîáðàæåíèåì Àðòåìèäû2 Íå èçáàâèëñÿ Îðåñò îò ïðåñëåäîâàíèé Ýðèíèé. Íå âñå îíè ïîä÷èíèëèñü ðåøåíèþ àðåîïàãà. Íåêîòîðûå èç íèõ ïî-ïðåæíåìó ïðåñëåäîâàëè Îðåñòà, íå äàâàÿ åìó ïîêîÿ íè äíåì íè íî÷üþ. Íàêîíåö, èçìó÷åííûé ñòðàäàíèÿìè, Îðåñò îïÿòü áåæàë â Äåëüôû â ñâÿòèëèùå Àïîëëîíà. Òàì ïîâåëåë åìó Àïîëëîí åõàòü â äàëåêóþ Òàâðèäó3 è ïðèâåçòè îòòóäà ñâÿùåííîå èçîáðàæåíèå áîãèíè Àðòåìèäû. Îïàñíûì áûëî ýòî ïóòåøåñòâèå. Ïëåìÿ òàâðîâ, æèâøåå â Òàâðèäå, ïðèíîñèëî â æåðòâó ïåðåä ýòèì èçîáðàæåíèåì âñåõ ïðèáûâàâøèõ ê íèì ÷óæåçåìöåâ. Òàêàÿ ó÷àñòü ìîãëà ïîñòèãíóòü è Îðåñòà. Âñå æå îòïðàâèëñÿ Îðåñò â äàëåêèé ïóòü. Êàêîé áû òî íè áûëî öåíîé õîòåë èçáàâèòüñÿ Îðåñò îò ïðåñëåäîâàíèÿ Ýðèíèé. Ïîñëå áëàãîïîëó÷íîãî ïëàâàíèÿ ïðèáûë îí ñî ñâîèì äðóãîì Ïèëàäîì â Òàâðèäó è, ñêðûâ ñâîé êîðàáëü ñðåäè ïðèáðåæíûõ ñêàë, ïîøåë ê õðàìó Àðòåìèäû. Îðåñò è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî æðèöåé â ýòîì õðàìå áûëà ñåñòðà åãî Èôèãåíèÿ, êîòîðóþ íåêîãäà õîòåëè ãðåêè ïðèíåñòè â æåðòâó áîãèíå Àðòåìèäå. Íå ðåøèëèñü Îðåñò è Ïèëàä ïîõèòèòü äíåì èçîáðàæåíèå Àðòåìèäû è ñòàëè æäàòü íàñòóïëåíèÿ íî÷è. Íî èõ óâèäåëè ïàñòóõè, íàïàëè íà íèõ è ïîñëå äîëãîé 1
Ýâìåíèäû — ìèëîñòèâûå, áëàãîñêëîííûå. Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Åâðèïèäà «Èôèãåíèÿ â Òàâðèäå». 3 Ñîâðåìåííûé Êðûì. 2
506
Îðåñò åäåò â Òàâðèäó çà ñâÿùåííûì èçîáðàæåíèåì Àðòåìèäû
Èôèãåíèÿ âåäåò ñâÿçàííûõ Îðåñòà è Ïèëàäà â õðàì Àðòåìèäû. Áàðåëüåô êîíöà II â. í.ý.
áîðüáû ñâÿçàëè è ïðèâåëè ê öàðþ. Öàðü ðåøèë, ÷òî îáà îíè äîëæíû áûòü ïðèíåñåíû â æåðòâó Àðòåìèäå. Óòðîì ïîâåëè èõ ñâÿçàííûìè â õðàì. Èôèãåíèÿ, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ, äîëæíà áûëà óáèòü ñâîåé ðóêîé áðàòà. Íî÷üþ âèäåëà îíà ãðîçíûé ñîí, ÷òî îò çåìëåòðÿñåíèÿ ðàçðóøèëñÿ äâîðåö îòöà è îñòàëàñü îäíà ëèøü êîëîííà, ñ êîòîðîé ñïóñêàëèñü áåëîêóðûå êóäðè; îíà æå îìûëà êîëîííó, êàê áû ãîòîâÿñü ïðèíåñòè åå â æåðòâó. Äóìàëà Èôèãåíèÿ, ÷òî ïîãèá åå áðàò Îðåñò, è ðåøèëà ïðèíåñòè æåðòâó â ÷åñòü óìåðøåãî áðàòà. Âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ ñëóãè öàðÿ ïðèâåëè ê íåé ñâÿçàííûõ Îðåñòà è Ïèëàäà. Ñòàëà îíà ðàññïðàøèâàòü èõ, êòî îíè è îòêóäà. Óçíàâ, ÷òî îíè ãðåêè, ñïðîñèëà îíà èõ î ñóäüáå Àãàìåìíîíà è î áðàòå Îðåñòå. Ìàëî ðàäîñòíîãî ìîãëè ðàññêàçàòü Îðåñò è Ïèëàä. Íàêîíåö ðåøèëà Èôèãåíèÿ ïðèíåñòè òîëüêî îäíîãî èç þíîøåé â æåðòâó, äðóãîãî æå ïîñëàòü ñ ïèñüìîì ê Îðåñòó â Ãðåöèþ, ÷òîáû çíàë Îðåñò, ÷òî ñåñòðà åãî Èôèãåíèÿ æèâà. Òîëüêî òóò îòêðûëîñü, ÷òî âñòðåòèëèñü áðàò ñ ñåñòðîé. Îáðàäîâàëèñü Îðåñò è Èôèãåíèÿ ñâîåé âñòðå÷å. Íî êàê èì ñïàñòèñü? Êàê áåæàòü èç Òàâðèäû? Ðåøèëà ïðèáåãíóòü ê îáìàíó Èôèãåíèÿ. Îíà îáúÿâèëà öàðþ òàâðîâ, ÷òî ñòàòóÿ Àðòåìèäû îñêâåðíåíà è íóæíî îìûòü â ìîðå è åå, è æåðòâû áîãèíå, äâóõ ÷óæåçåìöåâ. Ñîãëàñèëñÿ öàðü. 507
Àãàìåìíîí è ñûí åãî Îðåñò
 òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè ïîøëà Èôèãåíèÿ ñ ïðèñëóæíèöàìè õðàìà íà áåðåã ìîðÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå áûë ñêðûò êîðàáëü Îðåñòà. Ïðèñëóæíèöû íåñëè èçîáðàæåíèå Àðòåìèäû, à ñëóãè öàðÿ âåëè ñâÿçàííûõ Îðåñòà è Ïèëàäà. Ïðèäÿ íà áåðåã ìîðÿ, Èôèãåíèÿ âåëåëà óäàëèòüñÿ ñëóãàì öàðÿ, òàê êàê îíè íå äîëæíû áûëè âèäåòü òàéíûõ îáðÿäîâ îìîâåíèÿ. Êîãäà ñëóãè óøëè, Èôèãåíèÿ îñâîáîäèëà áðàòà è åãî âåðíîãî äðóãà è ïîñïåøèëà ñ íèìè íà êîðàáëü. Ïîäîçðèòåëüíûì ïîêàçàëîñü ñëóãàì öàðÿ, ÷òî òàê äîëãî äëèòñÿ îáðÿä. Ïîøëè îíè ê áåðåãó è, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, óâèäåëè êîðàáëü, íà êîòîðîì Îðåñò õîòåë óâåçòè Èôèãåíèþ. Áðîñèëèñü ê Îðåñòó ñëóãè öàðÿ, ÷òîáû îòíÿòü ó íåãî ñâîþ æðèöó. Íà÷àëàñü áèòâà, íî îáðàòèëè â áåãñòâî Îðåñò è Ïèëàä öàðñêèõ ñëóã. Âçîøåë Îðåñò ñ Èôèãåíèåé è ñâîèìè ñïóòíèêàìè íà êîðàáëü. Ñåëè íà âåñëà ãðåáöû è âûøëèâ îòêðûòîå ìîðå. Íî íå ñóæäåíî áûëî èì òàê ëåãêî ïîêèíóòü Òàâðèäó. Ïîäíÿëàñü ñòðàøíàÿ áóðÿ è ïðèáèëà êîðàáëü îïÿòü ê áåðåãó. Ïîãèáëè áû âñå áûâøèå íà êîðàáëå ãðåêè, ïîïàâ âî âëàñòü öàðÿ òàâðîâ, åñëè áû íà ïîìîùü èì íå ïðèøëà áîãèíÿ Àôèíà Ïàëëàäà. ßâèâøèñü öàðþ òàâðîâ, îíà ïîâåëåëà åìó îòïóñòèòü â Ãðåöèþ íå òîëüêî Èôèãåíèþ, åå áðàòà è âñåõ èõ ñïóòíèêîâ, íî äàæå è âñåõ ïðèñëóæíèö õðàìà Àðòåìèäû. Ïîêîðèëñÿ âîëå áîãèíè öàðü. Òåïåðü Èôèãåíèÿ ìîãëà âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó, îòêóäà íåêîãäà ïåðåíåñëà åå áîãèíÿ Àðòåìèäà ê òàâðàì. Âåðíóâøèñü íà ðîäèíó, Îðåñò óáèë ñûíà Ýãèñôà Àëåòà, çàõâàòèâøåãî â åãî îòñóòñòâèå ïðåñòîë. Ñâîåìó âåðíîìó äðóãó Ïèëàäó, êîòîðûé áûë ãîòîâ óìåðåòü çà íåãî â Òàâðèäå ïîä æåðòâåííûì íîæîì Èôèãåíèè, Îðåñò îòäàë â æåíû ñåñòðó ñâîþ Ýëåêòðó. Èôèãåíèÿ æå ñòàëà æðèöåé áîãèíè Àðòåìèäû â õðàìå, ïîñòðîåííîì íà áåðåãó ìîðÿ â Àòòèêå, íåäàëåêî îò Àôèí.
ÔÈÂÀÍÑÊÈÉ ÖÈÊË
Ýäèï. Åãî äåòñòâî. Þíîñòü è âîçâðàùåíèå â Ôèâû1 öàðÿ Ôèâ, ñûíà Êàäìà Ïîëèäîðà, è æåíû åãî Íþêòèäû áûë ñûí Ëàáäàê, êîòîðûé è íàñëåäîâàë âëàñòü íà Ôèâàìè. Ñûíîì è ïðååìíèêîì Ëàáäàêà áûë Ëàé. Îäíàæäû Ëàé ïîñåòèë öàðÿ Ïåëîïñà è äîëãî ãîñòèë ó íåãî â Ïèñå. ×åðíîé íåáëàãîäàðíîñòüþ îòïëàòèë Ëàé Ïåëîïñó çà åãî ãîñòåïðèèìñòâî. Ëàé ïîõèòèë þíîãî ñûíà Ïåëîïñà, Õðèñèïïà, è óâåç ê ñåáå â Ôèâû. Ðàçãíåâàííûé è îïå÷àëåííûé îòåö ïðîêëÿë Ëàÿ, à â ñâîåì ïðîêëÿòèè ïîæåëàë, ÷òîáû íàêàçàëè áîãè ïîõèòèòåëÿ åãî ñûíà è ïîãóáèë áû Ëàÿ ðîäíîé ñûí. Òàê ïðîêëÿë îòåö Õðèñèïïà Ëàÿ, è äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñÿ ýòî ïðîêëÿòèå. Âåðíóâøèñü â ñåìèâðàòíûå Ôèâû, Ëàé æåíèëñÿ íà äî÷åðè Ìåíîéêåÿ Èîêàñòå. Îí äîëãî ñïîêîéíî æèë â Ôèâàõ, è ëèøü îäíî òðåâîæèëî åãî: ó íåãî íå áûëî äåòåé. Íàêîíåö ðåøèë Ëàé îòïðàâèòüñÿ â Äåëüôû è òàì âîïðîñèòü áîãà Àïîëëîíà î ïðè÷èíå áåçäåòíîñòè. Ãðîçíûé îòâåò äàëà æðèöà Àïîëëîíà Ëàþ. Îíà ñêàçàëà: — Ñûí Ëàáäàêà, áîãè èñïîëíÿò òâîå æåëàíèå, áóäåò ó òåáÿ ñûí, íî âåäàé: òû ïîãèáíåøü îò ðóêè ñâîåãî ñûíà. Èñïîëíèòñÿ ïðîêëÿòèå Ïåëîïñà! 1
508
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Ýäèï-öàðü». 509
Ôèâàíñêèé öèêë
Ýäèï. Åãî äåòñòâî. Þíîñòü è âîçâðàùåíèå â Ôèâû
 óæàñ ïðèøåë Ëàé. Äîëãî äóìàë îí, êàê èçáåæàòü åìó âåëåíèÿ íåóìîëèìîãî ðîêà; íàêîíåö îí ðåøèë, ÷òî óáüåò ñâîåãî ñûíà, ëèøü òîëüêî òîò ðîäèòñÿ. Âñêîðå ó Ëàÿ ðîäèëñÿ ñûí. Æåñòîêèé îòåö ñâÿçàë ðåìíÿìè íîãè íîâîðîæäåííîìó ñûíó, ïðîêîëîâ ñòóïíè îñòðûì æåëåçîì, ïîçâàë ðàáà è âåëåë åìó áðîñèòü ìëàäåíöà â ëåñó íà ñêëîíàõ Êèôåðîíà1, ÷òîáû òàì ðàñòåðçàëè åãî äèêèå çâåðè. Íî ðàá íå èñïîëíèë ïðèêàçàíèÿ Ëàÿ. Îí ïîæàëåë ðåáåíêà è ïåðåäàë òàéíî ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà ðàáó êîðèíôñêîãî öàðÿ Ïîëèáà. Ýòîò ðàá ïàñ ñòàäî ñâîåãî ãîñïîäèíà íà ñêëîíàõ Êèôåðîíà. Ðàá îòíåñ ìàëü÷èêà ê öàðþ Ïîëèáó, à òîò, áóäó÷è áåçäåòíûì, ðåøèë âîñïèòàòü åãî êàê ñâîåãî íàñëåäíèêà. Öàðü Ïîëèá íàçâàë ìàëü÷èêà Ýäèïîì çà åãî ðàñïóõøèå Ïàñòóõ, êîðìÿîò ðàí íîãè. ùèé Ýäèïà. Ãðóïïà Òàê è âûðîñ Ýäèï ó Ïîëèáà è æåíû Øîäå â Ëóâðñêîì åãî Ìåðîïû, íàçûâàâøèõ åãî ñûíîì, ìóçåå è ñàì Ýäèï ñ÷èòàë èõ ñâîèìè ðîäèòåëÿìè. Íî îäíàæäû, êîãäà Ýäèï óæå âûðîñ è âîçìóæàë, îäèí èç åãî äðóçåé, îõìåëåâ íà ïèðó, íàçâàë åãî ïðèåìûøåì. Ýòî ïîðàçèëî Ýäèïà.  åãî äóøó çàêðàëèñü ñîìíåíèÿ. Îí ïîøåë ê Ïîëèáó è Ìåðîïå è äîëãî óáåæäàë èõ îòêðûòü åìó òàéíó åãî ðîæäåíèÿ. Íî íè Ïîëèá, íè Ìåðîïà íè÷åãî íå ñêàçàëè åìó. Òîãäà ðåøèë Ýäèï îòïðàâèòüñÿ â Äåëüôû è òàì âñå óçíàòü. Êàê ïðîñòîé ñòðàííèê îòïðàâèëñÿ Ýäèï â Äåëüôû. Ïðèáûâ òóäà, âîïðîñèë îí îðàêóëà. Îòâåòèë åìó ëó÷åçàðíûé Àïîëëîí óñòàìè ïèôèè:
— Ýäèï, óæàñíà òâîÿ ñóäüáà! Òû óáüåøü îòöà, æåíèøüñÿ íà ñîáñòâåííîé ìàòåðè, è îò ýòîãî áðàêà ðîäÿòñÿ äåòè, ïðîêëÿòûå áîãàìè è íåíàâèäèìûå âñåìè ëþäüìè.  óæàñ ïðèøåë Ýäèï. Êàê èçáåæàòü åìó çëîé ñóäüáû, êàê èçáåæàòü îòöåóáèéñòâà è áðàêà ñ ìàòåðüþ? Âåäü îðàêóë íå íàçâàë åìó ðîäèòåëåé. Ýäèï ðåøèë Ñôèíêñ. Ñ íå âîçâðàùàòüñÿ áîëüøå â Êîðèíô. ×òî, àíòè÷íîé ìîíåòû åñëè Ïîëèá è Ìåðîïà åãî ðîäèòåëè? Íåóæåëè æå îí ñòàíåò óáèéöåé Ïîëèáà è ìóæåì Ìåðîïû? Ýäèï ðåøèë îñòàòüñÿ âå÷íûì ñêèòàëüöåì áåç ðîäó, áåç ïëåìåíè, áåç îò÷èçíû. Áåçäîìíûì ñêèòàëüöåì óøåë Ýäèï èç Äåëüô. Îí íå çíàë, êóäà åìó èäòè, è âûáðàë ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ äîðîãó. Ýòî áûëà äîðîãà, âåäøàÿ â Ôèâû. Íà äîðîãå ó ïîäíîæèÿ Ïàðíàñà, ãäå ñõîäèëèñü òðè ïóòè, â òåñíîì óùåëüå âñòðåòèë Ýäèï êîëåñíèöó, â êîòîðîé åõàë ñåäîé, âåëè÷åñòâåííîãî âèäà ñòàðåö; ãëàøàòàé ïðàâèë êîëåñíèöåé, à çà íåé ñëåäîâàëè ñëóãè. Ãëàøàòàé ãðóáî îêëèêíóë Ýäèïà, âåëåë åìó ñîéòè ñ ïóòè è çàìàõíóëñÿ íà íåãî áè÷îì. Ðàññåðæåííûé Ýäèï óäàðèë ãëàøàòàÿ è õîòåë óæå ïðîéòè ìèìî êîëåñíèöû, êàê âäðóã ñòàðèê âçìàõíóë ïîñîõîì è óäàðèë Ýäèïà ïî ãîëîâå. Ðàññâèðåïåë Ýäèï; â ãíåâå óäàðèë îí ñòàðèêà ñâîèì ïîñîõîì òàê ñèëüíî, ÷òî òîò ìåðòâûì óïàë íà çåìëþ. Áðîñèëñÿ íà ñëóã Ýäèï è ïåðåáèë èõ âñåõ, ëèøü îäíîìó ðàáó óäàëîñü íåçàìåòíî ñêðûòüñÿ. Òàê èñïîëíèëîñü âåëåíèå ðîêà: Ýäèï óáèë, íå âåäàÿ, îòöà ñâîåãî Ëàÿ, êîòîðûé åõàë â Äåëüôû, ÷òîáû âîïðîñèòü Àïîëëîíà, êàê èçáàâèòü åìó Ôèâû îò êðîâîæàäíîãî Ñôèíêñà. Ýäèï ñïîêîéíî ïîøåë äàëüøå. Îí ñ÷èòàë ñåáÿ íåïîâèííûì â óáèéñòâå: âåäü íå îí íàïàë ïåðâûé, îí çàùèùàëñÿ. Âñå äàëüøå è äàëüøå øåë Ýäèï è ïðèøåë íàêîíåö â Ôèâû.
1
510
Ãîðà â Ñðåäíåé Ãðåöèè, ìåæäó Àòòèêîé è Áåîòèåé.
511
Ôèâàíñêèé öèêë
Ýäèï â Ôèâàõ
Âåëèêîå óíûíèå öàðèëî â Ôèâàõ. Äâå áåäû ïîðàçèëè ãîðîä Êàäìà. Ñòðàøíûé Ñôèíêñ, ïîðîæäåíèå Òèôîíà è Ýõèäíû1, ïîñåëèëñÿ îêîëî Ôèâ íà ãîðå Ñôèíãèîíå è òðåáîâàë âñå íîâûõ è íîâûõ æåðòâ, à òóò åùå ðàá ïðèíåñ èçâåñòèå, ÷òî öàðü Ëàé óáèò êàêèì-òî íåèçâåñòíûì. Âèäÿ ãîðå ãðàæäàí, Ýäèï ðåøèë èçáàâèòü èõ îò áåäû — îí ïîøåë ê Ñôèíêñó. Ñôèíêñ áûë óæàñíûì ÷óäîâèùåì ñ ãîëîâîé æåíùèíû, ñ òóëîâèùåì ãðîìàäíîãî ëüâà, ñ ëàïàìè, âîîðóæåííûìè îñòðûìè ëüâèíûìè êîãòÿìè, è ñ ãðîìàäíûìè êðûëüÿìè. Áîãè ðåøèëè, ÷òî Ñôèíêñ äî òåõ ïîð îñòàíåòñÿ ó Ôèâ, ïîêà êòî-íèáóäü íå ðàçðåøèò åãî çàãàäêó. Ýòó çàãàäêó ïîâåäàëè Ñôèíêñó ìóçû. Âñåõ ïóòíèêîâ, ïðîõîäèâøèõ ìèìî, çàñòàâëÿë Ñôèíêñ îòãàäûâàòü çàãàäêó, íî íèêòî íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü, è âñå ãèáëè ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ â æåëåçíûõ îáúÿòèÿõ êîãòèñòûõ ëàï Ñôèíêñà. Ìíîãî äîáëåñòíûõ ôèâàíöåâ ïûòàëèñü ñïàñòè Ôèâû îò Ñôèíêñà, íî âñå îíè ïîãèáëè. Ïðèøåë Ýäèï ê Ñôèíêñó, òîò ïðåäëîæèë åìó ñâîþ çàãàäêó: — Ñêàæè ìíå: êòî õîäèò óòðîì íà ÷åòûðåõ íîãàõ, äíåì íà äâóõ, à âå÷åðîì íà òðåõ? Íèêòî èç âñåõ ñóùåñòâ, æèâóùèõ íà çåìëå, íå èçìåíÿåòñÿ òàê, êàê îí. Êîãäà õîäèò îí íà ÷åòûðåõ íîãàõ, òîãäà ìåíüøå ó íåãî ñèë è ìåäëåííåå äâèãàåòñÿ îí, ÷åì â äðóãîå âðåìÿ. Ýäèï òîò÷àñ îòâåòèë: — Ýòî ÷åëîâåê! Êîãäà îí ìàë, êîãäà åùå ëèøü óòðî åãî æèçíè, îí ñëàá è ìåäëåííî ïîëçàåò íà ÷åòâåðåíüêàõ. Äíåì, òî åñòü â çðåëîì âîçðàñòå, îí õîäèò íà äâóõ íîãàõ, à âå÷åðîì, òî åñòü â ñòàðîñòè, îí ñòàíîâèòñÿ äðÿõëûì è, íóæäàÿñü â îïîðå, áåðåò êîñòûëü — òîãäà îí õîäèò íà òðåõ íîãàõ.
Ðàçðåøèë Ýäèï çàãàäêó Ñôèíêñà. À Ñôèíêñ, âçìàõíóâ êðûëüÿìè, áðîñèëñÿ ñî ñêàëû â ìîðå. Áûëî ðåøåíî áîãàìè, ÷òî Ñôèíêñ äîëæåí ïîãèáíóòü, åñëè êòî-íèáóäü ðàçãàäàåò åãî çàãàäêó. Òàê îñâîáîäèë Ýäèï Ôèâû îò ÷óäîâèùà. Êîãäà Ýäèï âåðíóëñÿ â Ôèâû, ôèâàíöû ïðîâîçãëàñèëè åãî öàðåì, òàê êàê åùå ðàíüøå ïîñòàíîâëåíî Ýäèï ðàçãàäûâàåò áûëî Êðåîíòîì, ïðàâèâøèì âìåñòî çàãàäêó Ñôèíêñà. óáèòîãî Ëàÿ, ÷òî öàðåì Ôèâ äîëæåí Ðèñóíîê íà âàçå ñòàòü òîò, êòî ñïàñåò èõ îò Ñôèíêñà. Âîöàðèâøèñü â Ôèâàõ, Ýäèï æåíèëñÿ íà âäîâå Ëàÿ Èîêàñòå è èìåë îò íåå äâóõ äî÷åðåé, Àíòèãîíó è Èñìåíó, è äâóõ ñûíîâåé, Ýòåîêëà è Ïîëèòèêà. Òàê èñïîëíèëîñü è âòîðîå âåëåíèå ðîêà: Ýäèï ñòàë ìóæåì ðîäíîé ìàòåðè, è îò íåå ðîäèëèñü åãî äåòè.
1
Ýõèäíà — ïîëóæåíùèíà-ïîëóçìåÿ, äî÷ü Òàðòàðà è Ðåè, ðîäèëà îò Òèôîíà ìíîæåñòâî ÷óäîâèù (ëåðíåéñêóþ ãèäðó, ãåðáåðà, Õèìåðó, íåìåéñêîãî ëüâà, Ñôèíêñà).
512
Ýäèï â Ôèâàõ1 Ïðîâîçãëàøåííûé íàðîäîì öàðåì, Ýäèï ìóäðî öàðñòâîâàë â Ôèâàõ. Äîëãî íè÷åì íå íàðóøàëîñü ñïîêîéñòâèå Ôèâ è öàðñêîé ñåìüè. Íî ñóëèëà ñóäüáà íåñ÷àñòüÿ Ýäèïó. È âîò âåëèêîå áåäñòâèå ïîñòèãëî Ôèâû. Áîã-ñòðåëîâåðæåö Àïîëëîí íàñëàë íà Ôèâû óæàñíóþ áîëåçíü. Îíà ãóáèëà ãðàæäàí — êàê ñòàðûõ, òàê è ìàëûõ. Ôèâû ñòàëè ãðîìàä1 Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Ýäèï-öàðü». Ãðåêè ñ÷èòàëè, ÷òî ðîê âëàñòâóåò íå òîëüêî íàä ñóäüáàìè ëþäåé, íî äàæå è íàä áîãàìè. Ñóäüáà âñåãäà ïðåäîïðåäåëåíà è íåîòâðàòèìà.
513
Ôèâàíñêèé öèêë
Ýäèï â Ôèâàõ
íûì êëàäáèùåì. Òðóïû íåïîãðåáåííûõ ëåæàëè íà óëèöàõ è ïëîùàäÿõ. Âîïëè è ñòîíû ðàçäàâàëèñü âñþäó. Âñþäó ñëûøåí áûë ïëà÷ æåí è ìàòåðåé. Íå òîëüêî óæàñíàÿ áîëåçíü ñâèðåïñòâîâàëà â Ôèâàõ — â íèõ öàðèë è ãîëîä, òàê êàê ïîëÿ íå äàâàëè óðîæàÿ, à â ñòàäàõ ñâèðåïñòâîâàë ñòðàøíûé ìîð. Êàçàëîñü, ïðèøëè ïîñëåäíèå äíè ãîðîäà âåëèêîãî Êàäìà. Íàïðàñíî ãðàæäàíå ïðèíîñèëè æåðòâû áîãàì è ìîëèëè èõ î ñïàñåíèè. Íå ñëûøàëè áîãè ìîëåíèé, âñå óñèëèâàëîñü áåäñòâèå. Òîëïîé ïðèøëè ãðàæäàíå ê öàðþ ñâîåìó Ýäèïó ïðîñèòü åãî ïîìî÷ü èì, íàó÷èòü, êàê èçáàâèòüñÿ îò ãðîçÿùèõ ãèáåëüþ áåäñòâèé. Âåäü ïîìîã æå ðàç Ýäèï ãðàæäàíàì èçáàâèòüñÿ îò Ñôèíêñà. Ýäèïà è ñàìîãî áåñïîêîèëà ñóäüáà ñâîåãî íàðîäà; îí óæå ïîñëàë áðàòà Èîêàñòû Êðåîíòà â Äåëüôû âîïðîñèòü Àïîëëîíà, êàê èçáàâèòüñÿ îò áåäñòâèé. Ñêîðî äîëæåí áûë âåðíóòüñÿ Êðåîíò. Ñ íåòåðïåíèåì æäàë åãî Ýäèï. Âîò âåðíóëñÿ è Êðåîíò. Îí ïðèíåñ îòâåò îðàêóëà. Àïîëëîí âåëåë èçãíàòü òîãî, êòî ñâîèì ïðåñòóïëåíèåì íàâëåê íà Ôèâû ýòî áåäñòâèå. Ãðàæäàíå èçãíàíèåì èëè äàæå êàçíüþ óáèéöû äîëæíû çàïëàòèòü çà ïðîëèòóþ êðîâü öàðÿ Ëàÿ. Íî êàê íàéòè óáèéöó Ëàÿ? Âåäü åãî óáèëè â ïóòè è âñå åãî ñïóòíèêè áûëè ïåðåáèòû, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ðàáà. Âî ÷òî áû òî íè ñòàëî Ýäèï ðåøèë íàéòè óáèéöó, êòî áû îí íè áûë, ãäå áû íè ñêðûâàëñÿ, õîòÿ áû äàæå â åãî ñîáñòâåííîì äâîðöå, õîòÿ áû óáèéöà áûë áëèçêèì åìó ÷åëîâåêîì. Ýäèï ñîçûâàåò âåñü íàðîä íà ñîáðàíèå, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñÿ, êàê íàéòè óáèéöó. Íàðîä óêàçûâàåò íà ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ, êîòîðûé îäèí òîëüêî ìîæåò ïîìî÷ü. Ïðèâîäÿò ñëåïîãî ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ. Ýäèï ïðîñèò åãî íàçâàòü óáèéöó Ëàÿ. ×òî ìîæåò îòâåòèòü åìó ïðîðèöàòåëü? Äà, îí çíàåò óáèéöó, íî íàçâàòü åãî íå ìîæåò. — Î, îòïóñòè ìåíÿ äîìîé, íàì îáîèì áóäåò ëåã÷å íåñòè òî áðåìÿ, êîòîðîå âîçëîæåíî íà íàñ ñóäüáîé, — ãîâîðèò Òèðåñèé.
Íî Ýäèï òðåáóåò îòâåòà. — Ïðåçðåííûé, òû íå õî÷åøü îòâå÷àòü! — âîñêëèêíóë Ýäèï. — Ñâîèì óïîðñòâîì ìîæåøü òû ðàññåðäèòü äàæå êàìåíü. Äîëãî óïîðñòâóåò Òèðåñèé, äîëãî íå õî÷åò îí íàçâàòü óáèéöó, íî íàêîíåö, óñòóïàÿ ãíåâíûì ñëîâàì Ýäèïà, ãîâîðèò: — Òû ñàì, Ýäèï, îñêâåðíèë ýòó ñòðàíó òåì, ÷òî ïðàâèøü â íåé. Òû ñàì òîò óáèéöà, êîòîðîãî èùåøü! Íå çíàÿ, òû æåíèëñÿ íà òîé, êòî êàæäîìó èç íàñ âñåõ äîðîæå, òû æåíèëñÿ íà ìàòåðè. Ñòðàøíî ðàçãíåâàëñÿ Ýäèï íà Òèðåñèÿ, êîãäà óñëûøàë ýòè ñëîâà. Îí íàçûâàåò ëæåöîì ïðîðèöàòåëÿ, ãðîçèò åìó êàçíüþ, ãîâîðèò, ÷òî Êðåîíò âíóøèë åìó ñêàçàòü ýòî, ÷òîáû çàâëàäåòü åãî öàðñòâîì. Ñïîêîéíî, ñ ïîëíûì ñîçíàíèåì, ÷òî îí ñêàçàë ïðàâäó, ñëóøàåò ãíåâíûå ðå÷è öàðÿ Òèðåñèé. Îí çíàåò, ÷òî Ýäèï, õîòÿ è çðÿ÷èé, âñå æå íå âèäèò âñåãî çëà, êîòîðîå îí, ñàì òîãî íå æåëàÿ, òâîðèò. Ýäèï íå âèäèò, ãäå æèâåò, íå âèäèò òîãî, ÷òî îí ñàì ñâîé âðàã è âðàã ñâîåé ñåìüè. Íå ñòðàøàò íèêàêèå óãðîçû Òèðåñèÿ; ñìåëî ãîâîðèò îí Ýäèïó, ÷òî óáèéöà çäåñü, ïåðåä íèì. Õîòü è ïðèøåë óáèéöà êàê ÷óæåçåìåö â Ôèâû, íî íà ñàìîì äåëå îí ïðèðîæäåííûé ôèâàíåö. Ïîñòèãíåò çëîé ðîê óáèéöó: èç çðÿ÷åãî îí ñòàíåò ñëåïûì, èç áîãà÷à — áåäíÿêîì; îí óéäåò èç Ôèâ â èçãíàíèå, ïîòåðÿâ âñå. Ñ óæàñîì âíèìàëè ãðàæäàíå Òèðåñèþ; çíàëè îíè, ÷òî íèêîãäà íå îñêâåðíÿëà ëîæü åãî óñòà. Ýäèï æå, ïîëíûé ãíåâà, âèíèò Êðåîíòà â òîì, ÷òî îí íàó÷èë Òèðåñèÿ ãîâîðèòü òàê. Îí âèíèò Êðåîíòà â ñòðåìëåíèè çàâëàäåòü âëàñòüþ íàä Ôèâàìè. Ïðèõîäèò è Èîêàñòà. Ýäèï ðàññêàçûâàåò åé âñå, ÷òî ñêàçàë Òèðåñèé, è îáâèíÿåò â çëîì óìûñëå åå áðàòà. Îí ðàññïðàøèâàåò Èîêàñòó î òîì, êàê áûë óáèò Ëàé, è î òîì, êàê áðîøåí áûë â ëåñó íà ñêëîíàõ Êèôåðîíà åäèíñòâåííûé ñûí Ëàÿ. Âñå ðàññêàçûâàåò åìó Èîêàñòà. Ïåðâûå ñîìíåíèÿ çàêðàäûâàþòñÿ â äóøó
514
515
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñìåðòü Ýäèïà
Ýäèïà. Òÿæêîå ïðåä÷óâñòâèå ÷åãî-òî óæàñíîãî ñæèìàåò åìó ñåðäöå. — Î Çåâñ! — âîñêëèêíóë Ýäèï. — Íà ÷òî ðåøèë òû îáðå÷ü ìåíÿ! Î, íåóæåëè çðÿ÷èì áûë íå ÿ, à ñëåïîé Òèðåñèé! Ñïðàøèâàåò Ýäèï è ïðî ðàáà, ñïàñøåãî ðåáåíêà, ãäå îí, æèâ ëè, è óçíàåò, ÷òî ðàá ýòîò ïàñåò ñòàäà íà ñêëîíå Êèôåðîíà. Òîò÷àñ ïîñûëàåò çà íèì Ýäèï. Îí õî÷åò óçíàòü âñþ ïðàâäó, êàê áû íè áûëà îíà óæàñíà. Ëèøü òîëüêî ïîñëàëè çà ðàáîì, êàê èç Êîðèíôà ïðèõîäèò âåñòíèê. Îí ïðèíîñèò âåñòü î ñìåðòè öàðÿ Ïîëèáà, ñêîí÷àâøåãîñÿ îò áîëåçíè. Çíà÷èò, íå ðóêîé ñûíà ñðàæåí Ïîëèá. Åñëè Ýäèï — ñûí Ïîëèáà, çíà÷èò, íå èñïîëíèëîñü âåëåíèå ñóäüáû: âåäü Ýäèïó ñóæäåíî óáèòü îòöà. À ìîæåò áûòü, Ýäèï íå ñûí Ïîëèáà? Íàäååòñÿ Ýäèï, ÷òî îí èçáåæàë òîãî, ÷òî ñóëèëà åìó ñóäüáà. Íî âåñòíèê ðàçðóøàåò ýòó íàäåæäó. Îí ãîâîðèò Ýäèïó, ÷òî Ïîëèá åìó íå îòåö, ÷òî îí ñàì ïðèíåñ åãî ê öàðþ Êîðèíôà ìàëåíüêèì ðåáåíêîì, åìó æå äàë åãî ðàá öàðÿ Ëàÿ. Ñ óæàñîì ñëóøàåò Ýäèï âåñòíèêà, âñå ÿñíåå è ÿñíåå ñòàíîâèòñÿ ñòðàøíàÿ èñòèíà. Íî âîò è ïàñòóõ. Âíà÷àëå îí íå õî÷åò íè÷åãî ãîâîðèòü, îí õî÷åò âñå ñêðûòü. Íî ñòðàøíûì íàêàçàíèåì ãðîçèò Ýäèï ïàñòóõó, åñëè îí ñêðîåò èñòèíó.  ñòðàõå ñîçíàåòñÿ ïàñòóõ, ÷òî ìàëü÷èê, êîòîðîãî äàë îí íåêîãäà âåñòíèêó, áûë ñûíîì Ëàÿ, êîòîðîãî îáðåê íà ñìåðòü îòåö; îí æå ñæàëèëñÿ íàä íåñ÷àñòíûì ðåáåíêîì. Êàê áû õîòåë Ýäèï óìåðåòü òîãäà íåâèííûì ðåáåíêîì, êàê ñåòóåò îí íà ïàñòóõà çà òî, ÷òî íå äàë îí åìó ïîãèáíóòü ìëàäåíöåì! Âåäü òåïåðü Ýäèïó âñå ÿñíî. Îí óæå çíàåò èç ðàññêàçîâ Èîêàñòû î ñìåðòè Ëàÿ, çíàåò, ÷òî óáèë îòöà îí ñàì, ÷òî îí ðîäíîé ñûí Ëàÿ è Èîêàñòû. Èñïîëíèëîñü âåëåíèå ñóäüáû.  îò÷àÿíèè óõîäèò Ýäèï âî äâîðåö. Îí — óáèéöà îòöà, ìóæ ñâîåé ìàòåðè; äåòè åãî — åìó â îäíî âðåìÿ è äåòè è áðàòüÿ ñî ñòîðîíû èõ ìàòåðè.
Âî äâîðöå íîâûé óäàð æäåò Ýäèïà. Èîêàñòà íå âûíåñëà âñåãî óæàñà, îòêðûâøåãîñÿ ïåðåä íåé, îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé. Îáåçóìåâ îò ãîðÿ, Ýäèï ñîðâàë ñ îäåæäû Èîêàñòû ïðÿæêè è èõ îñòðèÿìè âûêîëîë ñåáå ãëàçà. Îí íå õîòåë áîëüøå âèäåòü ñâåòà ñîëíöà, íå õîòåë âèäåòü äåòåé, âèäåòü ðîäíûå Ôèâû. Òåïåðü äëÿ íåãî ïîãèáëî âñå, íå ìîæåò áûòü áîëüøå ðàäîñòè â åãî æèçíè. Ýäèï ìîëèò Êðåîíòà ïðîãíàòü åãî èç Ôèâ è ïðîñèò ëèøü îá îäíîì — ïîçàáîòèòüñÿ î åãî äåòÿõ.
516
Ñìåðòü Ýäèïà1 Íå ñðàçó èçãíàë Êðåîíò Ýäèïà èç Ôèâ. Íåêîòîðîå âðåìÿ æèë îí âî äâîðöå, óäàëèâøèñü îò âñåõ, îòäàâøèñü âåñü ñâîåìó ãîðþ. Íî ôèâàíöû áîÿëèñü, ÷òî ïðåáûâàíèå Ýäèïà â Ôèâàõ íàâëå÷åò ãíåâ áîãîâ íà âñþ ñòðàíó. Ïîòðåáîâàëè îíè íåìåäëåííîãî èçãíàíèÿ ñëåïîãî Ýäèïà. Íå âîñïðîòèâèëèñü ýòîìó ðåøåíèþ è ñûíîâüÿ Ýäèïà, Ýòåîêë è Ïîëèíèê. Îíè ñàìè õîòåëè ïðàâèòü â Ôèâàõ. Èçãíàëè ôèâàíöû Ýäèïà, à ñûíîâüÿ åãî ðàçäåëèëè âëàñòü ñ Êðåîíòîì. Ñëåïîé, äðÿõëûé Ýäèï óøåë â èçãíàíèå íà ÷óæáèíó. Íåìèíóåìàÿ ãèáåëü ïîñòèãëà áû åãî, áåñïîìîùíîãî, åñëè áû åãî äî÷ü, áëàãîðîäíàÿ, ñèëüíàÿ äóõîì Àíòèãîíà, íå ðåøèëà ïîñâÿòèòü ñâîþ æèçíü îòöó. Îíà ïîñëåäîâàëà çà Ýäèïîì â èçãíàíèå. Âåäîìûé Àíòèãîíîé, èç ñòðàíû â ñòðàíó ïåðåõîäèë íåñ÷àñòíûé ñòàðåö. Áåðåæíî âåëà åãî Àíòèãîíà ÷åðåç ãîðû è òåìíûå ëåñà, äåëÿ ñ íèì âñå íåâçãîäû, âñå îïàñíîñòè òðóäíîãî ïóòè. Ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé Ýäèï ïðèøåë íàêîíåö â Àòòèêó, ê ãîðîäó Àôèíû. Íå çíàëà Àíòèãîíà, êóäà ïðèâåëà îíà îòöà. Íåäàëåêî âèäíåëèñü ñòåíû è áàøíè ãîðîäà, îñâåùåííûå ëó÷àìè òîëüêî ÷òî âçîøåäøåãî ñîëíöà. Îêîëî ãî1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Ýäèï â Êîëîíå». 517
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñìåðòü Ýäèïà
ðîäà çåëåíåëà ëàâðîâàÿ ðîùà, âñÿ óâèòàÿ ïëþùîì è âèíîãðàäîì.  ðîùå êîå-ãäå áëèñòàëè ñåðåáðèñòîé çåëåíüþ îëèâû. Èç ðîùè íåñëîñü ñëàäîñòíîå ïåíèå ñîëîâüåâ. Ãðîìêî æóð÷à, ïðîòåêàëè ðó÷üè ïî çåëåíîé äîëèíå, âñþäó áåëåëè çâåçäî÷êè íàðöèññîâ è æåëòåë äóøèñòûé øàôðàí.  çåëåíîé ðîùå ïîä òåíüþ ëàâðà ñåë ìíîãîñòðàäàëüíûé Ýäèï íà êàìåíü, à Àíòèãîíà õîòåëà ïîéòè ðàçóçíàòü, ÷òî ýòî çà ìåñòî. Ìèìî ïðîõîäèë ïîñåëÿíèí; îí ñêàçàë Ýäèïó, ÷òî ýòî Êîëîí, ìåñòå÷êî îêîëî Àôèí1, ÷òî ðîùà, â êîòîðîé ñèäèò Ýäèï, ïîñâÿùåíà Ýâìåíèäàì, à âñÿ ìåñòíîñòü âîêðóã ïîñâÿùåíà Ïîñåéäîíó è òèòàíó Ïðîìåòåþ; ãîðîä æå çîâåòñÿ Àôèíû, è ïðàâèò â íåì âåëèêèé ãåðîé Òåñåé, ñûí Ýãåÿ. Óñëûøàâ ýòî, Ýäèï ñòàë ïðîñèòü ïîñåëÿíèíà ïîñëàòü êîãîíèáóäü ê öàðþ Òåñåþ, òàê êàê îí õî÷åò îêàçàòü åìó âåëèêóþ ïîìîùü, åñëè ñîãëàñèòñÿ Òåñåé äàòü åìó íà âðåìÿ ïðèþò. Òðóäíî áûëî ïîñåëÿíèíó ïîâåðèòü, ÷òî ñëàáûé è ñëåïîé ñòàðåö ìîæåò îêàçàòü ïîìîùü ìîãó÷åìó öàðþ Àôèí. Ïîëíûé ñîìíåíèé, ïîøåë ïîñåëÿíèí â Êîëîí, ÷òîáû òàì ðàññêàçàòü î ñëåïîì ñòàðöå, ñèäÿùåì â ñâÿùåííîé ðîùå Ýâìåíèä è îáåùàþùåì ïîìîùü ñàìîìó Òåñåþ. Ýäèï æå, óçíàâ, ÷òî íàõîäèòñÿ â ñâÿùåííîé ðîùå Ýâìåíèä, ïîíÿë, ÷òî íåäàëåê óæå åãî ïîñëåäíèé ÷àñ, êîíåö âñåì åãî ñòðàäàíèÿì. Äàâíî ïðåäñêàçàë åìó Àïîëëîí, ÷òî ïîñëå äîëãèõ, ïîëíûõ íåâçãîä ñêèòàíèé óìðåò îí â ñâÿùåííîé ðîùå âåëèêèõ áîãèíü è ÷òî òîò, êòî äàñò åìó ïðèþò, ïîëó÷èò âåëèêóþ íàãðàäó, à òå, êîòîðûå èçãîíÿò åãî, áóäóò æåñòîêî íàêàçàíû áîãàìè. Ïîíÿë òåïåðü Ýäèï, ÷òî âåëèêèå áîãèíè — ýòî Ýâìåíèäû, êîòîðûå åãî ïðåñëåäîâàëè òàê íåóìîëèìî âñþ æèçíü. Ýäèï âåðèò, ÷òî òåïåðü è äëÿ íåãî íàñòóïèò ïîêîé. Ìåæäó òåì ãðàæäàíå Êîëîíà ïîñïåøèëè ê ðîùå Ýâìåíèä, ÷òîáû óçíàòü, êòî ðåøèëñÿ âîéòè â íåå, êîãäà ñàìè ãðàæäàíå äàæå íå îñìåëèâàþòñÿ ïðîèçíîñèòü èìÿ ãðîçíûõ
áîãèíü, íå îñìåëèâàþòñÿ áðîñèòü âçãëÿä íà èõ ñâÿòèëèùå. Óñëûøàâ ãîëîñà êîëîíÿí, Ýäèï ïîïðîñèë Àíòèãîíó óâåñòè åãî â ãëóáü ðîùè. Íî êîãäà êîëîíÿíå ñòàëè íàçûâàòü åãî îñêâåðíèòåëåì ðîùè, îí âûøåë ê íèì è íàçâàë ñåáÿ.  óæàñ ïðèøëè îíè. Ïåðåä íèìè Ýäèï! Êòî â Ãðåöèè íå çíàë åãî óæàñíîé ñóäüáû, êòî íå çíàë òåõ ïðåñòóïëåíèé, íåâîëüíûì âèíîâíèêîì êîòîðûõ áûë íåñ÷àñòíûé ñûí Ëàÿ! Íåò, íå ìîãóò êîëîíÿíå äîïóñòèòü, ÷òîáû Ýäèï îñòàâàëñÿ çäåñü, îíè áîÿòñÿ ãíåâà áîãîâ. Íå ñëóøàþò îíè íè ïðîñüá Ýäèïà, íè ïðîñüá Àíòèãîíû è òðåáóþò, ÷òîáû íåìåäëåííî ïîêèíóë ñëåïîé ñòàðåö îêðåñòíîñòè Êîëîíà. Íåóæåëè è â Àôèíàõ íå íàéäåò ïðèþòà Ýäèï, â òåõ Àôèíàõ, êîòîðûå âñþäó â Ãðåöèè ñëàâÿòñÿ êàê ñâÿòîé ãîðîä, äàþùèé çàùèòó âñåì, êòî ìîëèò î íåé? Âåäü Ýäèï ïðèøåë ñþäà íå ïî ñâîåé âîëå, åãî ïðèõîä äîëæåí ïðèíåñòè áëàãî ãðàæäàíàì. Íàêîíåö ïðîñèò Ýäèï ãðàæäàí ïîäîæäàòü ïî êðàéíåé ìåðå äî ïðèõîäà Òåñåÿ. Ïóñòü ðåøèò öàðü Àôèí, ìîæåò ëè îñòàòüñÿ çäåñü Ýäèï, èëè äîëæåí îí áûòü èçãíàí è îòñþäà. Ñîãëàñèëèñü ãðàæäàíå æäàòü ïðèõîäà Òåñåÿ.  ýòî âðåìÿ âäàëè ïîêàçàëàñü êîëåñíèöà, íà íåé åõàëà êàêàÿ-òî æåíùèíà â øèðîêîïîëîé ôåññàëèéñêîé øëÿïå, çàêðûâàþùåé åé ëèöî. Àíòèãîíà âñìàòðèâàåòñÿ, è êàæåòñÿ åé, ÷òî ýòà æåíùèíà — åå ñåñòðà Èñìåíà. Âñå áëèæå êîëåñíèöà, åùå ïðèñòàëüíåå âñìàòðèâàåòñÿ Àíòèãîíà è äåéñòâèòåëüíî óçíàåò Èñìåíó. — Îòåö! — ãîâîðèò Àíòèãîíà. — ß âèæó: ñþäà åäåò äî÷ü òâîÿ Èñìåíà, ñåé÷àñ òû óñëûøèøü åå ãîëîñ. Ïîäúåõàâ ê Ýäèïó, ñîøëà Èñìåíà ñ êîëåñíèöû è áðîñèëàñü â îáúÿòèÿ îòöà. — Îòåö, íåñ÷àñòíûé ìîé îòåö! — âîñêëèêíóëà Èñìåíà. — Íàêîíåö-òî îïÿòü îáíèìàþ ÿ òåáÿ è Àíòèãîíó. Ðàä Ýäèï ïðèåçäó Èñìåíû, òåïåðü ñ íèì åãî äî÷åðè: âåðíàÿ åãî ñïóòíèöà è ïîìîùíèöà Àíòèãîíà è Èñìåíà, êîòîðàÿ íèêîãäà íå çàáûâàëà îòöà è ïîñòîÿííî ïîñûëàëà åìó èçâåñòèÿ èç Ôèâ.
1
Êîëîí íàõîäèëñÿ îò Àôèí ïðèáëèçèòåëüíî â ñåìè êèëîìåòðàõ.
518
519
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñìåðòü Ýäèïà
Èñìåíà æå èñêàëà Ýäèïà, ÷òîáû ïåðåäàòü åìó ïå÷àëüíûå âåñòè: ñûíîâüÿ Ýäèïà âíà÷àëå âìåñòå ïðàâèëè â Ôèâàõ. Íî ìëàäøèé ñûí, Ýòåîêë, çàâëàäåë îäèí âëàñòüþ è èçãíàë èç Ôèâ ñòàðøåãî áðàòà Ïîëèíèêà. Ïîëèíèê îòïðàâèëñÿ â Àðãîñ è òàì íàøåë ñåáå ïîìîùü. Òåïåðü èäåò îí ñ âîéñêîì ïðîòèâ Ôèâ, ÷òîáû ëèáî çàâëàäåòü âëàñòüþ, ëèáî ïàñòü â áîþ. Èñìåíà ðàññêàçûâàåò òàêæå, ÷òî îðàêóë â Äåëüôàõ ïðåäñêàçàë òîìó ïîáåäó, íà ÷üåé ñòîðîíå áóäåò Ýäèï. Èñìåíà óâåðåíà, ÷òî ñêîðî çäåñü äîëæåí ïîÿâèòüñÿ Êðåîíò, êîòîðûé ïðàâèò âìåñòå ñ Ýòåîêëîì. Êðåîíò ïðèäåò ñþäà, ÷òîáû çàõâàòèòü Ýäèïà. Íå õî÷åò Ýäèï áûòü íà ñòîðîíå íè òîãî, íè äðóãîãî ñûíà; îí ãíåâàåòñÿ íà ñûíîâåé çà òî, ÷òî îíè ñòðåìëåíèå ê âëàñòè ïîñòàâèëè âûøå äîëãà äåòåé ïî îòíîøåíèþ ê îòöó. Îí íå õî÷åò ïîìîãàòü ñûíîâüÿì, êîòîðûå íè ñëîâà íå âûìîëâèëè ïðîòèâ åãî èçãíàíèÿ èç Ôèâ. Íåò, íå ïîëó÷àò îíè ñ ïîìîùüþ îòöà âëàñòü íàä Ôèâàìè. Îñòàíåòñÿ çäåñü Ýäèï, îí áóäåò çàùèòíèêîì Àôèí! Ãðàæäàíå Êîëîíà ñîâåòóþò Ýäèïó ïðèíåñòè æåðòâû Ýâìåíèäàì, åñëè ðåøèë îí îñòàòüñÿ íàâñåãäà â Àôèíàõ. Ýäèï ïðîñèò, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðèíåñ ýòè æåðòâû, òàê êàê ñàì îí, äðÿõëûé è ñëåïîé, íå â ñèëàõ ñäåëàòü ýòî. Ïðèíåñòè æåðòâû âûçûâàåòñÿ Èñìåíà è óõîäèò â ðîùó Ýâìåíèä. Ëèøü òîëüêî óøëà Èñìåíà, êàê ïðèøåë ê ðîùå Ýâìåíèä ñî ñâîåé ñâèòîé Òåñåé. Îí ðàäóøíî ïðèâåòñòâóåò Ýäèïà è îáåùàåò åìó çàùèòó. Çíàåò Òåñåé, êàê òÿæêà ó÷àñòü ÷óæåçåìöà, çíàåò, êàê ìíîãî âûïàëî íà åãî äîëþ íåâçãîä. Îí ñàì èñïûòàë âñþ òÿæåñòü æèçíè íà ÷óæáèíå è íå ìîæåò îòêàçàòü â çàùèòå íåñ÷àñòíîìó ñêèòàëüöó Ýäèïó. Áëàãîäàðèò Òåñåÿ Ýäèï è îáåùàåò åìó ñâîþ çàùèòó. Îí ãîâîðèò, ÷òî ìîãèëà åãî áóäåò âñåãäà âåðíîé çàùèòîé àôèíÿíàì. Íî íå ñóæäåíî áûëî Ýäèïó íàéòè ñåáå òîò÷àñ ïîêîé. Êîãäà Òåñåé óøåë, èç Ôèâ ñ íåáîëüøèì îòðÿäîì ïðèøåë Êðåîíò. Îí õî÷åò çàâëàäåòü Ýäèïîì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ñåáå è Ýòåîêëó ïîáåäó íàä Ïîëèíèêîì è åãî ñîþçíèêàìè. Êðåîíò ïðîáóåò óãîâîðèòü Ýäèïà èäòè ñ íèì â Ôèâû è îáåùàåò, ÷òî îí òàì áóäåò æèòü ñïîêîéíî â êðóãó ñâîèõ ðîäíûõ, îêðóæåííûé èõ çàáîòàìè. Íî ðåøåíèå Ýäèïà íåïðåêëîííî. Äà îí è íå âåðèò Êðåîíòó. Çíàåò Ýäèï, ÷òî çàñòàâëÿåò Êðåîíòà óãîâàðèâàòü åãî âåðíóòüñÿ â Ôèâû. Íåò, íå ïîéäåò îí ñ íèìè, íå äàñò ïîáåäó â ðóêè òåõ, êîòîðûå îáðåêëè åãî íà ñòîëüêî áåä. Âèäÿ íåïðåêëîííîñòü Ýäèïà, Êðåîíò ãðîçèò åìó, ÷òî ñèëîé çàñòàâèò Ýäèïà èäòè ñ íèì â Ôèâû. Ýäèï íå áîèòñÿ íàñèëèÿ: âåäü îí ïîä çàùèòîé Òåñåÿ è âñåõ àôèíÿí. Íî Êðåîíò çëîðàäíî ñîîáùàåò ñëåïîìó, áåñïîìîùíîìó ñòàðöó, ÷òî îäíà èç åãî äî÷åðåé, Èñìåíà, óæå ñõâà÷åíà; ãðîçèò Êðåîíò çàâëàäåòü è åäèíñòâåííîé îïîðîé Ýäèïà — äî÷åðüþ åãî Àíòèãîíîé. Òîò÷àñ ïðèâîäèò â èñïîëíåíèå ñâîþ óãðîçó Êðåîíò, îí âåëèò ñõâàòèòü Àíòèãîíó. Íàïðàñíî çîâåò îíà íà ïîìîùü àôèíÿí, íàïðàñíî ïðîñòèðàåò ðóêè ê îòöó — åå óâîäÿò. Òåïåðü áåñïîìîùåí Ýäèï: îòíÿëè ó íåãî òå ãëàçà, êîòîðûå ñìîòðåëè çà íåãî; îí ïðèçûâàåò â ñâèäåòåëüíèöû Ýâìåíèä, ïðîêëèíàåò Êðåîíòà è æåëàåò åìó èñïûòàòü òàêóþ æå ñóäüáó, êàêóþ èñïûòàë îí ñàì, æåëàåò è åìó ïîòåðÿòü äåòåé. Êðåîíò æå, ðàç óæå ïðèìåíèâ íàñèëèå, ðåøàåò äåéñòâîâàòü íàñèëèåì è äàëüøå. Îí ñõâàòûâàåò Ýäèïà è õî÷åò óâåñòè åãî. Çà Ýäèïà âñòóïàþòñÿ æèòåëè Êîëîíà, íî èõ ìàëî, è íå ïîä ñèëó èì áîðîòüñÿ ñ îòðÿäîì Êðåîíòà. Ãðîìêî çîâóò íà ïîìîùü êîëîíÿíå. Íà êðèê èõ ñïåøèò Òåñåé ñî ñâîåé ñâèòîé. Òåñåé âîçìóùåí íàñèëèåì Êðåîíòà. Êàê îñìåëèëñÿ îí ñõâàòèòü Ýäèïà è åãî äî÷åðåé çäåñü, ó ðîùè Ýâìåíèä? Íåóæåëè äóìàåò îí, ÷òî ìàëî ëþäåé â Àôèíàõ, íåóæåëè îí íè âî ÷òî íå ñòàâèò Òåñåÿ, åñëè îñìåëèâàåòñÿ ñèëîé óâîäèòü òåõ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïîä çàùèòîé Àôèí? Íåóæåëè â Ôèâàõ íàó÷èëè åãî äåéñòâîâàòü òàê ïðîòèâîçàêîííî? Íåò! Çíàåò Òåñåé, ÷òî â Ôèâàõ íå ïîòåðïÿò áåççàêîíèÿ. Êðåîíò ñàì ïîçîðèò ñâîé ãîðîä è ñâîþ ðîäèíó; õîòÿ ïî ãîäàì îí
520
521
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñìåðòü Ýäèïà
è ñòàðèê, íî äåéñòâóåò, êàê áåçóìíûé þíîøà. Òåñåé òðåáóåò, ÷òîáû íåìåäëåííî âåðíóëè äî÷åðåé Ýäèïà. Êðåîíò ñòàðàåòñÿ îïðàâäàòü ñâîé ïîñòóïîê, ãîâîðèò, ÷òî îí áûë óâåðåí — Àôèíû íå äàäóò ïðèþòà îòöåóáèéöå è òîìó, êòî æåíèëñÿ íà ðîäíîé ìàòåðè. Îäíàêî Òåñåé òâåðäî ñòîèò íà ñâîåì ðåøåíèè; îí òðåáóåò, ÷òîáû Êðåîíò âåðíóë Ýäèïó äî÷åðåé. Ïîä÷èíèëñÿ Êðåîíò òðåáîâàíèþ Òåñåÿ, è âñêîðå óæå îáíèìàë ñòàðûé Ýäèï ñâîèõ äî÷åðåé è áëàãîäàðèë âåëèêîäóøíîãî öàðÿ Àôèí, ïðèçûâàÿ íà íåãî áëàãîñëîâåíèå áîãîâ. Òåñåé æå ãîâîðèò Ýäèïó: — Âûñëóøàé ìåíÿ, Ýäèï; çäåñü, ó àëòàðÿ Ïîñåéäîíà, ãäå ÿ ïðèíîñèë æåðòâó äî ïðèõîäà Êðåîíòà, ñèäèò þíîøà, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. — Íî êòî æå ýòîò þíîøà? — ñïðàøèâàåò Ýäèï. — Íå çíàþ. Þíîøà ïðèøåë èç Àðãîñà. Ïîäóìàé, íåò ëè ó òåáÿ â Àðãîñå êîãî-íèáóäü èç áëèçêèõ, — îòâå÷àåò Òåñåé. Óñëûøàâ ýòî, âîñêëèêíóë Ýäèï: — Î! Íå ïðîñè, Òåñåé, ÷òîáû ÿ ãîâîðèë ñ ýòèì þíîøåé. Èç ñëîâ òâîèõ ÿ ïîíÿë, ÷òî ýòî íåíàâèñòíûé ìíå ñûí ìîé, Ïîëèíèê. Ñëîâà åãî ïðè÷èíÿò ìíå ëèøü ñòðàäàíèÿ. — Íî âåäü îí ïðèøåë êàê ìîëÿùèé, — ãîâîðèò Òåñåé, — íå ìîæåøü òû îòêàçàòü åìó, íå ïðîãíåâàâ áîãîâ. Óñëûøàâ, ÷òî Ïîëèíèê çäåñü, Àíòèãîíà òîæå ïðîñèò Ýäèïà âûñëóøàòü åãî, õîòÿ îí è òÿæêî ïðîâèíèëñÿ ïåðåä îòöîì. Ñîãëàøàåòñÿ Ýäèï âûñëóøàòü ñûíà, è Òåñåé óõîäèò çà íèì. Ïðèõîäèò Ïîëèíèê. Íà ãëàçàõ åãî ñëåçû. Îí ïëà÷åò, âèäÿ îòöà — ñëåïîãî, â îäåæäå íèùåãî, ñ ñåäûìè âîëîñàìè, ðàçâåâàþùèìèñÿ ïî âåòðó, ñî ñëåäàìè ïîñòîÿííîãî ãîëîäà è ëèøåíèé íà ëèöå. Òåïåðü òîëüêî ïîíÿë Ïîëèíèê, êàê æåñòîêî ïîñòóïèë îí ñ ðîäíûì îòöîì. Ïðîñòèðàÿ ê îòöó ðóêè, ãîâîðèò îí: — Îòåö, ñêàæè ìíå ëèøü îäíî ñëîâî, íå îòâîðà÷èâàéñÿ îò ìåíÿ! Îòâåòü ìíå, íå îñòàâëÿé ìåíÿ áåç îòâåòà! Ñåñ-
òðû, óáåäèòå õîòü âû îòöà íå îòïóñêàòü ìåíÿ, íå ñêàçàâ ìíå íè ñëîâà. Àíòèãîíà ïðîñèò áðàòà ñêàçàòü îòöó, çà÷åì ïðèøåë îí; îíà óâåðåíà, ÷òî íå îñòàâèò Ýäèï áåç îòâåòà ñûíà. Ïîëèíèê ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê îí áûë èçãíàí ìëàäøèì áðàòîì èç Ôèâ, êàê îòïðàâèëñÿ â Àðãîñ, æåíèëñÿ òàì íà äî÷åðè öàðÿ Àäðàñòà è íàøåë ñåáå ïîìîùü, ÷òîáû îòíÿòü ó áðàòà âëàñòü, ïðèíàäëåæàùóþ Ïîëèíèêó êàê ñòàðøåìó. — Î îòåö! — ïðîäîëæàë Ïîëèíèê. — Ìû âñå, êîòîðûå èäåì ïðîòèâ Ôèâ, çàêëèíàåì òåáÿ òâîåé æèçíüþ, òâîèìè äåòüìè èäòè ñ íàìè; ìû ìîëèì — çàáóäü ñâîé ãíåâ è ïîìîãè íàì îòîìñòèòü Ýòåîêëó, êîòîðûé èçãíàë ìåíÿ è îòíÿë ó ìåíÿ ðîäèíó. Âåäü ãîâîðÿò îðàêóëû, ÷òî ïîáåäà áóäåò ñîïóòñòâîâàòü òåì, ñ êîòîðûìè áóäåøü òû. Î, âûñëóøàé ìåíÿ áëàãîñêëîííî! Áîãàìè çàêëèíàþ ÿ òåáÿ — èäè ñî ìíîé. ß âåðíó òåáÿ â òâîé ðîäíîé äîì, à çäåñü, íà ÷óæáèíå, òû íèùèé, òàêîé æå íèùèé, êàê è ÿ. Ýäèï íå ñëóøàåò ñûíà. Ïðîñüáû íå òðîãàþò åãî. Îí íóæåí òåïåðü Ïîëèíèêó äëÿ òîãî, ÷òîáû çàâëàäåòü Ôèâàìè. À ðàíüøå ðàçâå íå îí èçãíàë åãî èç Ôèâ? Ðàçâå íå îí ñäåëàë åãî ñêèòàëüöåì? Ðàçâå íå áëàãîäàðÿ åìó íîñèò Ýäèï ýòî ðóáèùå? Îáà ñûíà çàáûëè ñâîé äîëã ïåðåä îòöîì, ëèøü äî÷åðè îñòàëèñü åìó âåðíû è âñåãäà çàáîòèëèñü î íåì è ÷òèëè åãî. — Íåò, íå ïîìîãó ÿ òåáå íèçâåðãíóòü â ïðàõ Ôèâû. Ïðåæäå ÷åì âçÿòü Ôèâû, òû ñàì ïàäåøü, çàëèòûé êðîâüþ, à âìåñòå ñ òîáîé ïàäåò è áðàò òâîé Ýòåîêë! — âîñêëèöàåò Ýäèï. — Îïÿòü ïðèçûâàþ ÿ ïðîêëÿòèå íà âàøó ãîëîâó, ÷òîáû ïîìíèëè âû, êàê äîëæíî ÷òèòü ðîäíîãî îòöà. Áåãè îòñþäà, îòâåðãíóòûé, íå èìåþùèé áîëüøå îòöà! Ñ ñîáîé íåñè ìîè ïðîêëÿòèÿ! Óìðè æå â ïîåäèíêå ñ áðàòîì! Óáåé òîãî, êòî òåáÿ èçãíàë! ß çîâó Ýâìåíèä è áîãà Àðåñà, êîòîðûå âîçáóäèëè ìåæäó âàìè áðàòîóáèéñòâåííóþ ðàñïðþ, ÷òîáû ïîêàðàëè îíè âàñ! Èäè æå è âîçâåñòè âñåì ñâîèì ñïóòíèêàì, êàêèå äàðû ðàçäåëèë ïîðîâíó ìåæäó ñâîèìè ñûíîâüÿìè Ýäèï.
522
523
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
— Î, ãîðå ìíå! Î ÿ íåñ÷àñòíûé! — âîñêëèöàåò Ïîëèíèê. — Ðàçâå ìîãó ÿ ïåðåäàòü îòâåò îòöà ìîèì ñïóòíèêàì! Íåò, ìîë÷à äîëæåí ÿ èäòè íàâñòðå÷ó ìîåé ñóäüáå. Óøåë Ïîëèíèê, íå âûìîëèâ ïðîùåíèÿ è çàùèòû ó îòöà, óøåë, íå âûñëóøàâ ïðîñüá Àíòèãîíû âåðíóòüñÿ â Àðãîñ è íå íà÷èíàòü âîéíó, ãðîçÿùóþ ãèáåëüþ åìó, åãî áðàòó è Ôèâàì. Áëèçîê óæå ïîñëåäíèé ÷àñ Ýäèïà. Ïî ÿñíîìó íåáó ïðîêàòèëñÿ ðàñêàò ãðîìà, è ñâåðêíóëà ìîëíèÿ. Âñå áûâøèå ó ðîùè Ýâìåíèä ñòîÿëè, ïîðàæåííûå ýòèì ãðîçíûì çíàìåíèåì Çåâñà. Âîò åùå óäàð ãðîìà. Îïÿòü âñïûõíóëà ÿðêàÿ ìîëíèÿ. Âñå ñîäðîãíóëèñü îò ñòðàõà. Ýäèï ñêàçàë äî÷åðÿì: — Î äåòè! Ïðèçîâèòå ñêîðåå Òåñåÿ! Ýòè ãðîìû Çåâñà ïðåäâåùàþò, ÷òî ñêîðî ñîéäó ÿ â öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà. Íå ìåäëèòå! Ïîøëèòå ñêîðåå çà Òåñååì! Áëèçîê ìîé êîíåö! Ëèøü òîëüêî ïðîìîëâèë ýòî Ýäèï, êàê, ñëîâíî ïîäòâåðæäàÿ åãî ñëîâà, ñíîâà ðàçäàëèñü ðàñêàòû ãðîìà. Ïîñïåøíî ïðèøåë ê ðîùå Ýâìåíèä Òåñåé. Óñëûøàâ åãî ãîëîñ, ñêàçàë Ýäèï: — Âëàñòèòåëü Àôèí! Íàñòàë ìîé êîíåö, ãðîìû è ìîëíèè Çåâñà ïðåäâåùàþò ìîþ êîí÷èíó, è ÿ õî÷ó óìåðåòü, èñïîëíèâ òî, ÷òî îáåùàë òåáå. ß ñàì îòâåäó òåáÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå ÿ óìðó, íî òû íå îòêðûâàé íèêîìó, ãäå íàõîäèòñÿ ìîÿ ìîãèëà; îíà çàùèòèò òâîé ãîðîä ëó÷øå, ÷åì ìíîæåñòâî ùèòîâ è êîïèé. Òàì óñëûøèøü òû òî, ÷åãî íå ìîãó ÿ ñêàçàòü çäåñü. Õðàíè ýòó òàéíó è îòêðîé åå ïðè òâîåé êîí÷èíå ñòàðøåìó ñûíó, à îí ïóñòü ïåðåäàñò åå ñâîåìó íàñëåäíèêó. Ïîéäåì æå, Òåñåé, ïîéäåìòå, äåòè. Òåïåðü ÿ, ñëåïîé, ïîâåäó âàñ, ìåíÿ æå ïîâåäóò Ãåðìåñ è Ïåðñåôîíà. Ïîñëåäîâàëè Òåñåé, Àíòèãîíà è Èñìåíà çà Ýäèïîì, à îí ïîâåë èõ, ñëîâíî çðÿ÷èé. Îí ïðèøåë ê òîìó ìåñòó, ãäå áûë ñïóñê â ïîëíîå ìðàêà öàðñòâî òåíåé óìåðøèõ, è ñåë íà êàìåíü. Ïðèãîòîâèâøèñü ê ñìåðòè, Ýäèï îáíÿë ñâîèõ äî÷åðåé è ñêàçàë èì:
— Äåòè, ñ ýòîãî äíÿ íå áóäåò ó âàñ áîëüøå îòöà. Óæ îâëàäåë ìíîé áîã ñìåðòè Òàíàò. Íå áóäåò áîëüøå ëåæàòü íà âàñ òÿæåëûé äîëã çàáîòèòüñÿ îáî ìíå. Ñ ãðîìêèì ïëà÷åì îáíÿëè Àíòèãîíà è Èñìåíà îòöà. Âäðóã èç ãëóáèíû ðàçäàëñÿ òàèíñòâåííûé ãîëîñ: «Ñêîðåé, ñêîðåé, Ýäèï! ×òî æå òû íå èäåøü? ×òî æå ìåäëèøü?» Óñëûøàâ òàèíñòâåííûé ãîëîñ, Ýäèï ïîäîçâàë Òåñåÿ, âëîæèë â åãî ðóêó ðóêè äî÷åðåé è ìîëèë Òåñåÿ áûòü èõ çàùèòíèêîì. Ïîêëÿëñÿ Òåñåé èñïîëíèòü ïðîñüáó Ýäèïà. Ïðèêàçàë óéòè äî÷åðÿì Ýäèï; îíè íå äîëæíû áûëè âèäåòü òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò, è íå äîëæíû áûëè ñëûøàòü òàéíó, êîòîðóþ õîòåë ïîâåäàòü Ýäèï Òåñåþ. Óøëè Àíòèãîíà è Èñìåíà. Îòîéäÿ íåäàëåêî, îíè îáåðíóëèñü, ÷òîáû âçãëÿíóòü ïîñëåäíèé ðàç íà îòöà, íî åãî óæå íå áûëî, ëèøü îäèí Òåñåé ñòîÿë, çàêðûâ ãëàçà ðóêàìè, ñëîâíî åìó ÿâèëîñü óæàñíîå âèäåíèå. Çàòåì óâèäåëè Àíòèãîíà è Èñìåíà, êàê Òåñåé ïðåêëîíèë êîëåíà è ñòàë ìîëèòüñÿ. Òàê êîí÷èë ñâîþ ìíîãîñòðàäàëüíóþ æèçíü Ýäèï, è íèêòî èç ñìåðòíûõ íå çíàë, êàê óìåð îí è ãäå íàõîäèòñÿ åãî ìîãèëà. Áåç ñòîíà, áåç áîëè îòîøåë îí â öàðñòâî Àèäà; îí îòîøåë â íåãî òàê, êàê íå îòõîäèò íèêòî èç ëþäåé.
524
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ1 Êîãäà ñëåïîé Ýäèï áûë èçãíàí èç Ôèâ, ñûíîâüÿ åãî ñ Êðåîíòîì ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé âëàñòü. Êàæäûé èç íèõ äîëæåí áûë ïðàâèòü ïî î÷åðåäè â òå÷åíèå ãîäà. Ýòåîêë íå çàõîòåë äåëèòüñÿ âëàñòüþ ñî ñâîèì áðàòîì Ïîëèíèêîì, îí èçãíàë áðàòà è çàâëàäåë âëàñòüþ íàä Ôèâàìè. Ïîëèíèê æå óäàëèëñÿ â Àðãîñ, ãäå ïðàâèë öàðü Àäðàñò. 1
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèÿì Ýñõèëà «Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ» è Åâðèïèäà «Ôèíèêèÿíêè». 525
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
Öàðü Àäðàñò ïðîèñõîäèë èç ðîäà Àìèôàîíèäîâ. Íåêîãäà äâà ãåðîÿ, âåëèêèé ïðîðèöàòåëü Ìåëàìïîä è Áèàíò, ñûíîâüÿ ãåðîÿ Àìèôàîíà, æåíèëèñü íà äî÷åðÿõ öàðÿ Ïðîéòà. Ýòî ñëó÷èëîñü òàê: äî÷åðè Ïðîéòà ïðîãíåâàëè áîãîâ è áûëè íàêàçàíû òåì, ÷òî áîãè íàñëàëè íà íèõ áåçóìèå.  ïðèïàäêå áåçóìèÿ âîîáðàçèëè äî÷åðè Ïðîéòà, ÷òî îíè êîðîâû, è ñ ìû÷àíèåì áåãàëè ïî îêðåñòíûì ïîëÿì è ëåñàì. Ìåëàìïîä, çíàâøèé òàéíó, êàê èñöåëèòü äî÷åðåé Ïðîéòà, âûçâàëñÿ ýòî ñäåëàòü, íî â íàãðàäó ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Ïðîéò îòäàë åìó òðåòü ñâîèõ âëàäåíèé. Íå ñîãëàñèëñÿ íà ýòî Ïðîéò. Åùå áîëüøå óñèëèëîñü áåäñòâèå, áåçóìèåì çàðàæàëèñü è äðóãèå æåíùèíû. Îïÿòü îáðàòèëñÿ ê Ìåëàìïîäó Ïðîéò. Ìåëàìïîä ïîòðåáîâàë óæå íå îäíó òðåòü, à äâå òðåòè: îäíó — ñåáå, à äðóãóþ — áðàòó Áèàíòó. Äîëæåí áûë ñîãëàñèòüñÿ Ïðîéò. Ìåëàìïîä ñ îòðÿäîì þíîøåé îòïðàâèëñÿ â ãîðû, çàõâàòèë ïîñëå äîëãîãî ïðåñëåäîâàíèÿ âñåõ áåçóìíûõ æåíùèí è äî÷åðåé Ïðîéòà è èñöåëèë èõ. Ïðîéò îòäàë ñâîèõ äî÷åðåé â æåíû Ìåëàìïîäó è Áèàíòó. Ó Ìåëàìïîäà áûë ñûí Àíòèôàò, ó Àíòèôàòà — Îèêë, ó Îèêëà æå — Àìôèàðàé1. Ó Áèàíòà áûë ñûí Òàë, à åãî äåòüìè áûëè Àäðàñò è Ýðèôèëà. Êîãäà ïîòîìêè Ìåëàìïîäà è Áèàíòà, Àäðàñò è Àìôèàðàé, âîçìóæàëè, ìåæäó íèìè ðàçãîðåëàñü ðàñïðÿ. Àäðàñòó ïðèøëîñü áåæàòü â Ñèêèîí2 ê öàðþ Ïîëèáó. Òàì æåíèëñÿ îí íà öàðñêîé äî÷åðè è ïîëó÷èë âëàñòü íàä Ñèêèîíîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ âåðíóëñÿ Àäðàñò â ðîäíîé Àðãîñ, ïîìèðèëñÿ ñ Àìôèàðàåì è âûäàë çà íåãî ñåñòðó ñâîþ Ýðèôèëó. Äàëè äðóã äðóãó êëÿòâó Àäðàñò è Àìôèàðàé, ÷òî Ýðèôèëà âñåãäà áóäåò ñóäüåé â èõ ñïîðàõ è ÷òî îíè äîëæíû áóäóò áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíÿòü
åå âîëþ. Íå äóìàë Àìôèàðàé, ÷òî ýòî ðåøåíèå ïîñëóæèò ïðè÷èíîé ãèáåëè åãî è åãî ðîäà. Êî äâîðöó öàðÿ Àäðàñòà è ïðèøåë ïîçäíî íî÷üþ Ïîëèíèê, íàäåÿñü íàéòè ó íåãî çàùèòó è ïîìîùü. Ó äâîðöà âñòðåòèë Ïîëèíèê ñûíà Îéíåÿ1, ãåðîÿ Òèäåÿ, êîòîðûé, óáèâ íà ðîäèíå ñâîåãî äÿäþ è äâîþðîäíûõ áðàòüåâ, òîæå áåæàë â Àðãîñ. Ìåæäó Òèäååì è Ïîëèíèêîì ðàçãîðåëñÿ æåñòî÷àéøèé ñïîð. Íåóêðîòèìûé Òèäåé, íå òåðïåâøèé âîçðàæåíèé, ñõâàòèëñÿ çà îðóæèå. Ïîëèíèê òîæå îáíàæèë ìå÷, ïðèêðûâøèñü ùèòîì. Áðîñèëèñü äðóã íà äðóãà Òèäåé è Ïîëèíèê. Ãðîìêî çàãðåìåëè èõ ìå÷è îá îêîâàííûå ìåäüþ ùèòû. Êàê äâà ðàçúÿðåííûõ ëüâà, áèëèñü îíè âî òüìå. Óñëûøàë Àäðàñò øóì ïîåäèíêà è âûøåë èç äâîðöà. Êàê óäèâëåí áûë îí, óâèäåâ äâóõ þíîøåé, ñ îæåñòî÷åíèåì ñðàæàâøèõñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ïîëèíèê ïîêðûò áûë ïîâåðõ âîîðóæåíèÿ øêóðîé ëüâà, Òèäåé — øêóðîé ãðîìàäíîãî êàáàíà. Âñïîìíèë Àäðàñò ïðîðèöàíèå, äàííîå åìó îðàêóëîì, ÷òî îí äîëæåí âûäàòü äî÷åðåé ñâîèõ çà ëüâà è êàáàíà. Ïîñïåøíî ðàçíÿë îí þíîøåé è ââåë êàê ãîñòåé â ñâîé äâîðåö. Âñêîðå âûäàë öàðü Àäðàñò ñâîèõ äî÷åðåé: îäíó, Äåèïèëó, — çà Ïîëèíèêà, äðóãóþ, Àðãåþ, — çà Òèäåÿ. Ñòàâ çÿòüÿìè Àäðàñòà, ñòàëè ïðîñèòü åãî Ïîëèíèê è Òèäåé âåðíóòü èì âëàñòü íà èõ ðîäèíå. Ñîãëàñèëñÿ Àäðàñò ïîìî÷ü èì; îí ïîñòàâèë ëèøü óñëîâèå, ÷òîáû è Àìôèàðàé, ìîãó÷èé âîèí è âåëèêèé ïðîðèöàòåëü, ïðèíÿë ó÷àñòèå â ïîõîäå. Ðåøåíî áûëî äâèíóòüñÿ ïðåæäå ïðîòèâ ñåìèâðàòíûõ Ôèâ. Àìôèàðàé îòêàçàëñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ýòîì ïîõîäå, òàê êàê îí çíàë, ÷òî ïðåäïðèíèìàåòñÿ ýòîò ïîõîä ïðîòèâ âîëè áîãîâ. Íå õîòåë îí, ëþáèìåö Çåâñà è Àïîëëîíà, ïðîãíåâàòü áîãîâ, íàðóøèâ èõ âîëþ. Êàê íè óãîâàðèâàë Òèäåé Àìôè-
1
Ó÷àñòíèê ïîõîäà àðãîíàâòîâ, çíàìåíèòûé ïðåäñêàçàòåëü èç æðå÷åñêîãî ðîäà. 2 Ãîðîä íà ñåâåðå Ïåëîïîííåñà, íà ïîáåðåæüå Êîðèíôñêîãî çàëèâà. 526
1 Îéíåé áûë ïðàâèòåëåì Êàëèäîíà, îòöîì Ìåëåàãðà è Äåÿíèðû.
527
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
àðàÿ, îí íå èçìåíèë ñâîåãî ðåøåíèÿ. Âîñïûëàë íåóêðîòèìûì ãíåâîì Òèäåé, íàâåê áû ñòàëè îíè âðàãàìè, åñëè áû íå ïðèìèðèë èõ Àäðàñò. ×òîáû çàñòàâèòü Àìôèàðàÿ ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå, Ïîëèíèê ïðèáåãíóë ê õèòðîñòè. Îí ðåøèë ñêëîíèòü íà ñâîþ ñòîðîíó Ýðèôèëó, ÷òîáû îíà ïðèíóäèëà Àìôèàðàÿ èäòè ïðîòèâ Ôèâ. Çíàÿ êîðûñòîëþáèå Ýðèôèëû, Ïîëèíèê îáåùàë ïîäàðèòü åé äðàãîöåííîå îæåðåëüå Ãàðìîíèè1, æåíû ïåðâîãî öàðÿ Ôèâ Êàäìà. Ñîáëàçíèëàñü äðàãîöåííûì äàðîì Ýðèôèëà è ðåøèëà, ÷òî ìóæ åå äîëæåí ó÷àñòâîâàòü â ïîõîäå. Íå ìîã îòêàçàòüñÿ Àìôèàðàé: âåäü îí ñàì íåêîãäà äàë êëÿòâó, ÷òî áóäåò ïîâèíîâàòüñÿ âñåì ðåøåíèÿì Ýðèôèëû. Òàê ïîñëàëà Ýðèôèëà íà âåðíóþ ñìåðòü ñâîåãî ìóæà, ñîáëàçíèâøèñü äðàãîöåííûì îæåðåëüåì Ãàðìîíèè; íå âåäàëà îíà, ÷òî âåëèêèå áåäû ïðèíîñèò ñ ñîáîé îæåðåëüå òîìó, êòî âëàäååò èì. Ìíîãî ãåðîåâ ñîãëàñèëîñü îòïðàâèòüñÿ â ýòîò ïîõîä.  íåì ó÷àñòâîâàëè ìîãó÷èå ïîòîìêè Ïðîéòà — ñèëüíûé, êàê áîã, Êàïàíåé è Ýòåîêë; ñûí çíàìåíèòîé àðêàäñêîé îõîòíè-
öû Àòàëàíòû, þíûé è ïðåêðàñíûé Ïàðòåíîïàé, ñëàâíûé Ãèïïîìåäîíò è ìíîãî äðóãèõ ãåðîåâ. Îáðàùàëñÿ Ïîëèíèê çà ïîìîùüþ â Ìèêåíû. Ñîãëàñèëñÿ ïðàâèòåëü Ìèêåí ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîõîäå, íî óäåðæàë åãî îò ýòîãî ãðîìîâåðæåö Çåâñ ñâîèìè ãðîçíûìè çíàìåíèÿìè. Âñå æå ñîáðàëîñü áîëüøîå âîéñêî. Ñåìü âîæäåé âåëè âîéñêî ïðîòèâ Ôèâ, à âî ãëàâå âñåõ ñòîÿë Àäðàñò. Íà ãèáåëü øëè ãåðîè. Íå ñëóøàëè îíè óâåùàíèé ïðîðèöàòåëÿ Àìôèàðàÿ, ïðîñèâøåãî èõ íå íà÷èíàòü ýòîãî ïîõîäà. Âñå îíè ãîðåëè ëèøü îäíèì æåëàíèåì — ñðàçèòüñÿ ïîä ñòåíàìè Ôèâ. Âûñòóïèëî â ïîõîä âîéñêî. Ïðîñòèëñÿ Àìôèàðàé ñî ñâîåé ñåìüåé, îáíÿë îí äî÷åðåé, îáíÿë ñûíîâåé, ñîâñåì þíîãî Àëêìåîíà è ìàëåíüêîãî Àìôèëîõà, êîòîðûé áûë åùå íà ðóêàõ ó êîðìèëèöû. Ïåðåä îòúåçäîì Àìôèàðàé çàêëèíàë ñâîåãî ñûíà Àëêìåîíà îòîìñòèòü Ýðèôèëå, ïîñëàâøåé åãî íà âåðíóþ ãèáåëü. Âçîøåë, ïîëíûé ñêîðáè, íà êîëåñíèöó Àìôèàðàé; îí çíàë, ÷òî ïîñëåäíèé ðàç âèäèò ñâîèõ äåòåé. Ñòîÿ íà êîëåñíèöå, Àìôèàðàé îáðàòèëñÿ ê æåíå ñâîåé Ýðèôèëå, ïðèãðîçèë åé ìå÷îì è ïðîêëÿë çà òî, ÷òî îíà îáðåêëà åãî íà ñìåðòü. Áëàãîïîëó÷íî äîñòèãëî âîéñêî Íåìåé1. Òàì ñòàëè èñêàòü âîèíû, ìó÷èìûå æàæäîé, âîäó. Íèãäå íå ìîãëè îíè íàéòè íè îäíîãî èñòî÷íèêà, òàê êàê èõ çàñûïàëè íèìôû ïî ïîâåëåíèþ Çåâñà, ãíåâàâøåãîñÿ íà ãåðîåâ, ïðåäïðèíÿâøèõ ïîõîä ïðîòèâ åãî âîëè. Íàêîíåö âñòðåòèëè îíè áûâøóþ öàðèöó Ëåìíîñà Ãèïñèïèëó ñ ìàëåíüêèì Îôåëüòîì íà ðóêàõ, ñûíîì öàðÿ Íåìåé Ëèêóðãà. Ãèïñèïèëó ïðîäàëè â ðàáñòâî æåíùèíû Ëåìíîñà çà òî, ÷òî ñïàñëà îíà ñâîåãî îòöà Ôàîíòà, êîãäà ïåðåáèëè îíè ó ñåáÿ ìóæ÷èí. Òåïåðü öàðèöà Ëåìíîñà áûëà ðàáûíåé ó Ëèêóðãà è íÿí÷èëà åãî ñûíà. Ïîñàäèëà Ãèïñèïèëà ìàëåíüêîãî Îôåëüòà íà òðàâó è ïîøëà óêàçàòü âîèíàì èñòî÷íèê, ñêðûòûé â ëåñó. Ëèøü òîëüêî îòîøëè îò Îôåëüòà Ãèïñèïèëà è âîèíû, êàê âûïîëçëà èç
Ïîëèíèê ïåðåäàåò Ýðèôèëå îæåðåëüå. Ðèñóíîê íà âàçå
1
528
Ñì. «Êàäì», ñ. 147.
1
Ãîðîä è äîëèíà â Àðãîëèäå, íà ñåâåðî-âîñòîêå Ïåëîïîííåñà. 529
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
êóñòîâ ãðîìàäíàÿ çìåÿ è îáâèëàñü âîêðóã ðåáåíêà. Íà êðèê åãî ïðèáåæàëè âîèíû è Ãèïñèïèëà, ïîñïåøèë íà ïîìîùü è Ëèêóðã ñî ñâîåé æåíîé Ýâðèäèêîé, íî çìåÿ óæå çàäóøèëà Îôåëüòà. Ñ îáíàæåííûì ìå÷îì áðîñèëñÿ Ëèêóðã ê Ãèïñèïèëå. Îí óáèë áû åå, íî çàùèòèë åå Òèäåé. Îí áûë ãîòîâ âñòóïèòü â áîé ñ Ëèêóðãîì, íî óäåðæàëè åãî Àäðàñò è Àìôèàðàé. Íå äàëè îíè ïðîëèòüñÿ êðîâè. Ïîõîðîíèëè ãåðîè Îôåëüòà è íà åãî ïîõîðîíàõ óñòðîèëè âîåííûå èãðû, ïîëîæèâøèå íà÷àëî Íåìåéñêèì èãðàì1. Ïîíÿë Àìôèàðàé, ÷òî ñìåðòü Îôåëüòà — ãðîçíîå çíàìåíèå äëÿ âñåãî âîéñêà, ÷òî ýòà ñìåðòü ïðåäâåùàåò ãèáåëü âñåì ãåðîÿì. Íàçâàë Îôåëüòà Àìôèàðàé Àðõåìîðîì (âåäóùèì ê ñìåðòè) è ïîñîâåòîâàë ïðåêðàòèòü ïîõîä ïðîòèâ Ôèâ, íî, êàê è ðàíüøå, íå ïîñëóøàëèñü åãî, óïîðíî øëè âîèíû íàâñòðå÷ó ñâîåé ãèáåëè. Ïðîéäÿ óùåëüÿìè ëåñèñòîãî Êèôåðîíà, ïðèáûëî âîéñêî ê áåðåãàì Àñîïà, ê ñòåíàì ñåìèâðàòíûõ Ôèâ. Íå ñðàçó ïðèñòóïèëè âîæäè ê îñàäå. Îíè ðåøèëè ïîñëàòü â Ôèâû Òèäåÿ äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ îñàæäåííûìè. Ïðèäÿ â Ôèâû, Òèäåé çàñòàë çíàòíåéøèõ ôèâàíöåâ çà ïèðîì ó Ýòåîêëà. Íå ñòàëè ôèâàíöû ñëóøàòü Òèäåÿ; îíè, ñìåÿñü, ïðèãëàøàëè åãî ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïèðå. Ðàçãíåâàëñÿ Òèäåé è, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî áûë îäèí â êðóãó âðàãîâ, âûçâàë èõ íà åäèíîáîðñòâî è âñåõ, îäíîãî çà äðóãèì, ïîáåäèë, òàê êàê ïîìîãëà ñâîåìó ëþáèìöó Àôèíà Ïàëëàäà. Ãíåâ îâëàäåë ôèâàíöàìè, îíè ðåøèëè ïîãóáèòü âåëèêîãî ãåðîÿ. Âûñëàëè îíè ïÿòüäåñÿò þíîøåé ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ìåîíòà è Ëèêîôîíà, ÷òîáû îíè íàïàëè èç çàñàäû íà Òèäåÿ, êîãäà îí áóäåò âîçâðàùàòüñÿ â ëàãåðü îñàæäàþùèõ. È òóò íå ïîãèá Òèäåé. Îí ïåðåáèë âñåõ þíîøåé, ëèøü Ìåîíòà îòïóñòèë ïî ïîâåëåíèþ áîãîâ, ÷òîáû ìîã Ìåîíò ñîîáùèòü ôèâàíöàì î ïîäâèãå Òèäåÿ. Ïîñëå ýòîãî åùå îæåñòî÷åííåå ðàçãîðåëàñü âðàæäà ìåæäó ïðèøåäøèìè èç Àðãîñà è ôèâàíöàìè. Âñå ñåìü
âîæäåé ïðèíåñëè æåðòâû áîãó Àðåñó, âñåì áîãàì áèòâû è áîãó ñìåðòè Òàíàòó. Îìî÷èâ ðóêè â æåðòâåííîé êðîâè, ïîêëÿëèñü îíè èëè ðàçðóøèòü ñòåíû Ôèâ, èëè æå íàïîèòü, ïàâ â áèòâå, ôèâàíñêóþ çåìëþ ñâîåé êðîâüþ. Àðãîññêîå âîéñêî ïðèãîòîâèëîñü ê øòóðìó. Àäðàñò ðàñïðåäåëèë âîéñêà, êàæäûé èç ñåìè âîæäåé äîëæåí áûë èäòè íà ïðèñòóï îäíèõ èç ñåìè âîðîò. Ïðîòèâ Ïðîéòèäñêèõ âîðîò âñòàë ñî ñâîèì îòðÿäîì ìîãó÷èé Òèäåé, æàæäóùèé êðîâè, ïîäîáíî ñâèðåïîìó äðàêîíó. Òðè ãðåáíÿ ðàçâåâàëèñü íà åãî øëåìå, íà ùèòå ó íåãî èçîáðàæåíî áûëî íî÷íîå íåáî, ïîêðûòîå çâåçäàìè, à ïîñåðåäèíå — ãëàç íî÷è, ïîëíûé ìåñÿö. Ïðîòèâ âîðîò Ýëåêòðû ðàçìåñòèë ñâîé îòðÿä ãðîìàäíûé, ñëîâíî âåëèêàí, Êàïàíåé. Îí ãðîçèë ôèâàíöàì, ÷òî âîçüìåò ãîðîä, õîòÿ áû áîãè òîìó ïðîòèâèëèñü; îí ãîâîðèë, ÷òî äàæå âñåñîêðóøàþùèé ãíåâ ãðîìîâåðæöà Çåâñà íå îñòàíîâèò åãî. Íà ùèòå ó Êàïàíåÿ èçîáðàæåí áûë íàãîé ãåðîé ñ ôàêåëîì â ðóêàõ. Ýòåîêë æå, ïîòîìîê Ïðîéòà, âñòàë ñ îòðÿäîì ïðîòèâ Íåéñêèõ âîðîò. Íà åãî ùèòå áûëà ýìáëåìà — ÷åëîâåê, âçáèðàþùèéñÿ ïî ëåñòíèöå íà áàøíþ îñàæäåííîãî ãîðîäà, à âíèçó áûëî íàïèñàíî: «Ñàì áîã Àðåñ íå ïîâåðãíåò ìåíÿ». Ïðîòèâ âîðîò Àôèíû âñòàë Ãèïïîìåäîíò. Íà åãî ñâåðêàþùåì, êàê ñîëíöå, ùèòå èçîáðàæåí áûë Òèôîí, èçâåðãàþùèé ïëàìÿ. ßðîñòüþ çâó÷àë âîèíñòâåííûé êëè÷ Ãèïïîìåäîíòà, âçãëÿä åãî î÷åé ãðîçèë ñìåðòüþ êàæäîìó. Þíûé è ïðåêðàñíûé Ïàðòåíîïàé ïîâåë ñâîé îòðÿä ïðîòèâ Áîðåàäñêèõ âîðîò. Íà ùèòå åãî èçîáðàæåí áûë Ñôèíêñ ñ óìèðàþùèì ôèâàíöåì â êîãòÿõ. Ïðîðèöàòåëü æå Àìôèàðàé îñàæäàë Ãîìîëîèäñêèå âîðîòà. Îí ãíåâàëñÿ íà Òèäåÿ, çà÷èíùèêà âîéíû, áðàíèë åãî, ðàçðóøèòåëÿ ãîðîäîâ, âåñòíèêà ÿðîñòè, ñëóãó óáèéñòâà, çà÷èíùèêà âñÿêèõ çîë. Îí íåíàâèäåë ýòîò ïîõîä è óêîðÿë Ïîëèíèêà çà òî, ÷òî òîò ïðèâåë âîéñêî èíîçåìöåâ ðàçðóøèòü ðîäíûå åìó Ôèâû. Çíàë Àìôèàðàé, ÷òî ïîòîìêè ïðîêëÿíóò ó÷àñòíèêîâ ýòîãî ïîõîäà. Çíàë òàêæå Àìôèàðàé, ÷òî ñàì îí ïàäåò â áîþ è ïîãëîòèò
1
530
Ñì. ñ. 164.
531
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
åãî çåìëÿ Ôèâ. Íà ùèòå Àìôèàðàÿ íå áûëî íèêàêîé ýìáëåìû — îäèí åãî âèä áûë âíóøèòåëüíåå âñÿêîé ýìáëåìû. Ïîñëåäíèå æå, ñåäüìûå, âîðîòà îñàæäàë Ïîëèíèê. Íà ùèòå åãî èçîáðàæåíà áûëà áîãèíÿ, âåäóùàÿ âîîðóæåííîãî ãåðîÿ, à íàäïèñü íà ùèòå ãëàñèëà: «ß ââåäó ýòîãî ìóæà êàê ïîáåäèòåëÿ íàçàä â åãî ãîðîä è â äîì åãî îòöîâ». Âñå áûëî ãîòîâî ê øòóðìó íåñîêðóøèìûõ ñòåí Ôèâ. Ôèâàíöû òîæå ïðèãîòîâèëèñü ê áèòâå: Ýòåîêë ó êàæäûõ âîðîò ïîñòàâèë îòðÿä âîèíîâ âî ãëàâå ñî çíàìåíèòûì ãåðîåì. Ñàì îí âçÿë íà ñåáÿ çàùèòó òåõ âîðîò, ïðîòèâ êîòîðûõ áûë åãî áðàò Ïîëèíèê. Ïðîòèâ Òèäåÿ âûñòóïèë ìîãó÷èé ñûí Àñòàõà Ìåëàíèïï, ïîòîìîê îäíîãî èç âîèíîâ, âûðîñøèõ èç çóáîâ óáèòîãî Êàäìîì çìåÿ. Ïðîòèâ Êàïàíåÿ ïîñëàë Ýòåîêë Ïîëèôîíòà, êîòîðîãî çàùèùàëà ñàìà Àðòåìèäà. Ñûí Êðåîíòà Ìåãàðåé âñòàë ñ îòðÿäîì ó âîðîò, íà êîòîðûå äîëæåí áûë íàïàñòü Ïðîéòèä Ýòåîêë; ñûí Îéíîðà Ãèïåðáèé áûë âûñëàí ïðîòèâ Ãèïïîìåäîíòà, ïðîòèâ Ïàðòåíîïàÿ — ãåðîé Àêòîð, à ïðîòèâ Àìôèàðàÿ — Ëåéñôåí, þíîøà ïî ñèëàì è ñòàðåö ïî óìó. Ñðåäè ãåðîåâ ôèâàíñêèõ áûë è ìîãó÷èé ñûí Ïîñåéäîíà, íåïîáåäèìûé Ïåðèêëèìåí. Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü áèòâó, Ýòåîêë âîïðîñèë îá åå èñõîäå ïðîðèöàòåëÿ Òèðåñèÿ. Îáåùàë Òèðåñèé ïîáåäó ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò ïðèíåñåí â æåðòâó Àðåñó (êîòîðûé åùå ãíåâàëñÿ çà óáèéñòâî Êàäìîì ïîñâÿùåííîãî åìó çìåÿ) ñûí Êðåîíòà Ìåíîéêåé. Þíîøà Ìåíîéêåé, óçíàâ îá ýòîì ïðîðèöàíèè, âçîøåë íà ñòåíó Ôèâ è, âñòàâ ïðîòèâ ïåùåðû, ãäå æèë íåêîãäà çìåé, ïîñâÿùåííûé Àðåñó, ñàì ïðîíçèë ñåáå ãðóäü ìå÷îì. Òàê óìåð ñûí Êðåîíòà; äîáðîâîëüíî ïðèíåñ îí ñåáÿ â æåðòâó, ÷òîáû ñïàñòè ðîäíûå Ôèâû. Âñå ñóëèëî ïîáåäó ôèâàíöàì. Óìèëîñòèâëåí ãíåâíûé Àðåñ, áîãè — íà ñòîðîíå ôèâàíöåâ, ñîáëþäàþùèõ âîëþ è çíàìåíèÿ áîãîâ. Íî íå ñðàçó äîñòàëàñü ôèâàíöàì ïîáåäà. Âûéäÿ èç-ïîä çàùèòû ñòåí, âñòóïèëè îíè â áîé ñ àðãîññêèì âîéñêîì ó ñâÿòèëèùà Àïîëëîíà. Íî ïîä íàòèñêîì âðàãîâ
ïðèøëîñü èì îòñòóïèòü è âíîâü óêðûòüñÿ çà ñòåíàìè. Áðîñèëèñü àðãîñöû ïðåñëåäîâàòü îòñòóïàþùèõ ôèâàíöåâ è íà÷àëè øòóðìîâàòü ñòåíû. Íàäìåííûé Êàïàíåé, ãîðäûé ñâîåé íå÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé, ïîäñòàâèë ëåñòíèöó ê ñòåíå è åäâà íå âîðâàëñÿ â ãîðîä, íî Çåâñ íå ïîòåðïåë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïðîòèâ åãî âîëè ïðîíèê â Ôèâû. Îí áðîñèë â Êàïàíåÿ, êîãäà òîò ñòîÿë óæå íà ñòåíå, ñâîþ ñâåðêàþùóþ ìîëíèþ. Íàñìåðòü ïîðàçèë Çåâñ Êàïàíåÿ; âåñü îõâà÷åí áûë îí îãíåì, è åãî äûìÿùèéñÿ òðóï óïàë ñî ñòåíû ê íîãàì ñòîÿâøèõ âíèçó àðãîñöåâ. Ïàë, îñàæäàÿ Ôèâû, è þíûé Ïàðòåíîïàé; ìîãó÷èé Ïåðèêëèìåí ñáðîñèë ñî ñòåíû åìó íà ãîëîâó ãðîìàäíûé êàìåíü âåëè÷èíîþ ñî ñêàëó. Îòñòóïèëè îò ñòåí àðãîñöû: îíè óáåÀôèíà. äèëèñü, ÷òî èì íå âçÿòü øòóðìîì Ôèâ. Ïðîðèñîâêà ñ Òåïåðü ìîãëè ëèêîâàòü ôèâàíöû: ñòåíû èçîáðàæåíèÿ íà Ôèâ ñòîÿëè íåçûáëåìî. àìôîðå Ðåøèëè òîãäà âðàãè, ÷òî áðàòüÿ Ïîëèíèê è Ýòåîêë äîëæíû ðåøèòü åäèíîáîðñòâîì, êîìó èç íèõ áóäåò ïðèíàäëåæàòü âëàñòü íàä Ôèâàìè. Ïðèãîòîâèëèñü ñûíîâüÿ Ýäèïà ê ïîåäèíêó. Âûøåë èç âîðîò Ôèâ Ýòåîêë, áëèñòàÿ âîîðóæåíèåì; íàâñòðå÷ó åìó èç ñòàíà àðãîñöåâ âûøåë Ïîëèíèê. Íåíàâèñòüþ ãîðåëè äðóã ê äðóãó áðàòüÿ. Îäèí èç íèõ íåìèíóåìî äîëæåí áûë ïàñòü. Íî èíîå ñóëèëè âåëèêèå, íåóìîëèìûå áîãèíè ñóäüáû Ìîéðû. Ìñòèòåëüíèöû Ýâìåíèäû íå çàáûëè ïðîêëÿòèé Ýäèïà, íå çàáûëè îíè è ïðåñòóïëåíèÿ Ëàÿ, è ïðîêëÿòèÿ Ïåëîïñà. Êàê äâà ÿðîñòíûõ ëüâà, êîòîðûå áîðþòñÿ èç-çà äîáû÷è, ñîøëèñü â æåñòîêîì ïîåäèíêå áðàòüÿ. Ïðèêðûâøèñü ùèòàìè, áüþòñÿ îíè, çîðêî ñëåäÿ ïîëíûìè íåíàâèñòè ãëàçàìè
532
533
Ôèâàíñêèé öèêë
Ñåìåðî ïðîòèâ Ôèâ
äðóã çà äðóãîì. Âîò îñòóïèëñÿ Ýòåîêë, òîò÷àñ áðîñèë êîïüå Ïîëèíèê â áðàòà è ðàíèë åãî â áåäðî. Ïîëèëàñü èç ðàíû êðîâü, íî ïðè óäàðå îòêðûë Ïîëèíèê ïëå÷î, è ïîðàçèë åãî Ýòåîêë êîïüåì â ïëå÷î. Ïîãíóëîñü êîïüå, óäàðèâ â äîñïåõè Ïîëèíèêà, è ñëîìàëîñü ó íåãî äðåâêî. Îñòàëñÿ ñ îäíèì ìå÷îì Ýòåîêë. Áûñòðî íàãíóëñÿ îí, ïîäíÿë ãðîìàäíûé êàìåíü è áðîñèë èì â áðàòà; êàìåíü ïîïàë â êîïüå Ïîëèíèêà è ñëîìàë åãî. Òåïåðü áðàòüÿ îñòàëèñü òîëüêî ñ ìå÷àìè. Îáà îíè ðàíåíû, êðîâü îêðàñèëà èõ äîñïåõè. Áûñòðî ñäåëàë øàã íàçàä Ýòåîêë; íå îæèäàë ýòîãî Ïîëèíèê, ïîäíÿë ùèò, à áðàò åãî âîíçèë â íåãî ìå÷. Óïàë Ïîëèíèê íà çåìëþ, êðîâü ðåêîé õëûíóëà èç óæàñíîé ðàíû, î÷è åãî çàòóìàíèëèñü ìðàêîì ñìåðòè. Òîðæåñòâîâàë ïîáåäó Ýòåîêë; îí ïîäáåæàë ê áðàòó è õîòåë ñíÿòü ñ íåãî äîñïåõè. Ñîáðàë ïîñëåäíèå ñèëû Ïîëèíèê, ïðèïîäíÿëñÿ è óäàðèë ìå÷îì áðàòà â ãðóäü; ñ ýòèì óäàðîì îòëåòåëà åãî äóøà â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà. Êàê ñðóáëåííûé äóá, ðóõíóë Ýòåîêë ìåðòâûì íà òåëî áðàòà, è ñìåøàëàñü èõ êðîâü, îáàãðÿÿ êðóãîì çåìëþ. Ñ óæàñîì ñìîòðåëè ôèâàíöû è àðãîñöû íà óæàñíûé èñõîä ïîåäèíêà. Íåäîëãî ïðîäîëæàëîñü ïåðåìèðèå ìåæäó îñàæäåííûìè è îñàæäàâøèìè. Îïÿòü ðàçãîðåëñÿ ìåæ íèìè êðîâàâûé áîé.  ýòîì áîþ ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè áîãè ôèâàíöàì. Ïàëè Ãèïïîìåäîíò è Ïðîéòèä Ýòåîêë, íåïîáåäèìûé Òèäåé áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí ìîãó÷èì Ìåëàíèïïîì. Íî Òèäåé íàøåë â ñåáå ñèëû îòîìñòèòü Ìåëàíèïïó è ñðàçèë åãî êîïüåì. Óâèäåâ óìèðàþùåãî, çàëèòîãî êðîâüþ Òèäåÿ, Àôèíà Ïàëëàäà óìîëèëà Çåâñà ïîçâîëèòü åé ñïàñòè åå ëþáèìöà è äàæå äàðîâàòü åìó áåññìåðòèå. Ïîñïåøèëà Àôèíà ê Òèäåþ. Íî â ýòî âðåìÿ Àìôèàðàé îòðóáèë ãîëîâó Ìåëàíèïïó è áðîñèë åå óìèðàþùåìó Òèäåþ.  áåçóìíîé ÿðîñòè ñõâàòèë åå Òèäåé, ðàçáèë ÷åðåï è, êàê äèêèé çâåðü, ñòàë ïèòü ìîçã ñâîåãî âðàãà. Ñîäðîãíóëàñü Àôèíà, óâèäåâ ÿðîñòü è êðîâîæàäíîñòü Òèäåÿ, ïîêèíóëà îíà åãî, à óìèðàþùèé Òèäåé óñïåë ëèøü ïðîøåïòàòü âñëåä Àôèíå ïîñëåä-
íþþ ìîëüáó — äàðîâàòü åãî ñûíó Äèîìåäó1 òî áåññìåðòèå, êîòîðîãî íå ïîëó÷èë îí ñàì. Ïîáåäèëè ôèâàíöû àðãîñöåâ, âñå âîéñêî èõ ïîëåãëî ïîä Ôèâàìè. Ïîãèá è Àìôèàðàé. Áåãñòâîì ñïåøèë îí ñïàñòèñü íà ñâîåé êîëåñíèöå, óïðàâëÿåìîé Áàòîíîì. Åãî ïðåñëåäîâàë ìîãó÷èé Ïåðèêëèìåí. Óæå íàñòèãàë Ïåðèêëèìåí âåëèêîãî ïðîðèöàòåëÿ, óæå çàìàõíóëñÿ îí êîïüåì, ÷òîáû ïîðàçèòü åãî, êàê âäðóã ñâåðêíóëà ìîëíèÿ Çåâñà è ãðÿíóë ãðîì, ðàññòóïèëàñü çåìëÿ è ïîãëîòèëà Àìôèàðàÿ ñ åãî áîåâîé êîëåñíèöåé. Èç âñåõ ãåðîåâ ñïàññÿ îäèí ëèøü Àäðàñò. Îí óì÷àëñÿ íà áûñòðîì, êàê âåòåð, ñâîåì êîíå Àðåéîíå è óêðûëñÿ â Àôèíàõ, îòêóäà âåðíóëñÿ â Àðãîñ. Ëèêîâàëè ôèâàíöû, ñïàñåíû áûëè Ôèâû. Òîðæåñòâåííîìó ïîãðåáåíèþ ïðåäàëè îíè ñâîèõ ïàâøèõ ãåðîåâ, íî ãåðîåâ è âñåõ âîèíîâ, ïðèøåäøèõ èç Àðãîñà ñ Ïîëèíèêîì, îñòàâèëè áåç ïîãðåáåíèÿ. Íåïîãðåáåííûì ëåæàë íà ïîëå áèòâû è Ïîëèíèê, ïîäíÿâøèé ðóêó ïðîòèâ ñâîåé ðîäèíû. Óçíàëè æåíû è ìàòåðè àðãîñöåâ, ÷òî îñòàëèñü îíè íåïîãðåáåííûìè. Ïîëíûå ïå÷àëè, ïðèøëè îíè ñ Àäðàñòîì â Àòòèêó, ÷òîáû ìîëèòü öàðÿ Òåñåÿ ïîìî÷ü èõ ãîðþ è çàñòàâèòü ôèâàíöåâ âûäàòü èì òåëà óáèòûõ.  Ýëåâñèíå2 ó õðàìà Äåìåòðû âñòðåòèëè îíè ìàòü Òåñåÿ è óìîëèëè åå óïðîñèòü ñûíà, ÷òîáû îí ïîòðåáîâàë âûäà÷è òåë àðãîññêèõ âîèíîâ. Äîëãî êîëåáàëñÿ Òåñåé, íàêîíåö ðåøèë ïîìî÷ü àðãîññêèì æåíùèíàì è Àäðàñòó. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ïðèøåë îò öàðÿ Ôèâ Êðåîíòà ïîñîë. Îí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Òåñåé íå îêàçûâàë ïîìîùè æåíùèíàì Àðãîñà è èçãíàë Àäðàñòà èç Àòòèêè.
534
1
Äèîìåä — ãåðîé Òðîÿíñêîé âîéíû, óñòóïàâøèé ñèëîé è õðàáðîñòüþ òîëüêî Àõèëëó, óñïåøíî ñðàæàâøèéñÿ ñ Àôðîäèòîé è Àðåñîì, ó÷àñòíèê ïîõîäà ýïèãîíîâ (ñì. ñ. 541). 2 Ýëåâñèí èçâåñòåí êàê öåíòð ïðîâåäåíèÿ çåìëåäåëü÷åñêèõ ïðàçäíåñòâ â ÷åñòü Äåìåòðû è Ïåðñåôîíû, ñîïðîâîæäàåìûõ ðàçëè÷íûìè òàèíñòâåííûìè îáðÿäàìè (òàê íàçûâàåìûå Ýëåâñèíèè, Ýëåâñèíñêèå ìèñòåðèè). 535
Ôèâàíñêèé öèêë
Àíòèãîíà
Ðàçãíåâàëñÿ Òåñåé. Êàê ñìååò Êðåîíò òðåáîâàòü ó íåãî ïîä÷èíåíèÿ? Ðàçâå íå âëàñòåí îí ñàì íàä ñâîèìè ðåøåíèÿìè? Âûñòóïèë Òåñåé ñ âîéñêîì ïðîòèâ Ôèâ, ïîáåäèë ôèâàíöåâ è çàñòàâèë èõ âûäàòü òåëà âñåõ ïàâøèõ âîèíîâ. Ñëîæåíî áûëî ñåìü êîñòðîâ, è íà íèõ ñîææåíû òðóïû âîèíîâ. Âîæäè æå ïåðåíåñåíû áûëè â Ýëåâñèí è ñîææåíû òàì, à ïåïåë èõ ìàòåðè è æåíû îòíåñëè íà ðîäèíó, â Àðãîñ. Ëèøü ïðàõ Êàïàíåÿ, óáèòîãî ìîëíèåé Çåâñà, îñòàëñÿ â Ýëåâñèíå. Ñâÿùåííûì áûëî òåëî Êàïàíåÿ, òàê êàê óáèë åãî ñàì ãðîìîâåðæåö. Ñëîæèëè àôèíÿíå ãðîìàäíûé êîñòåð è ïîëîæèëè íà íåãî òåëî Êàïàíåÿ. Êîãäà îãîíü íà÷àë óæå ðàçãîðàòüñÿ, ïðèøëà â Ýëåâñèí æåíà Êàïàíåÿ, ïðåêðàñíàÿ äî÷ü Èôèòà Ýâàäíà. Íå ìîãëà ïåðåíåñòè îíà ñìåðòè ëþáèìîãî ìóæà. Íàäåâ ðîñêîøíûå ïîãðåáàëüíûå îäåæäû, âçîøëà îíà íà ñêàëó, êîòîðàÿ íàâèñëà íàä ñàìûì êîñòðîì, è áðîñèëàñü îòòóäà â ïëàìÿ. Òàê ïîãèáëà Ýâàäíà, è òåíü åå ñîøëà âìåñòå ñ òåíüþ åå ìóæà â ìðà÷íîå öàðñòâî Àèäà.
Ñòðàäàëà áëàãîðîäíàÿ, ãîòîâàÿ íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå äî÷ü Ýäèïà Àíòèãîíà, âèäÿ òî áåñ÷åñòèå, íà êîòîðîå îáðå÷åí åå áðàò. Ðåøèëà îíà ñàìà ïðåäàòü çåìëå òåëî Ïîëèíèêà. Ñìåðòü, êîòîðîé ãðîçèë Êðåîíò âñÿêîìó, êòî îñìåëèòñÿ ïðåäàòü çåìëå Ïîëèíèêà è ñîâåðøèòü âñå ïîãðåáàëüíûå îáðÿäû, íå ïóãàëà åå. Àíòèãîíà çâàëà ñ ñîáîé è Èñìåíó, íî ðîáêàÿ ñåñòðà íå ðåøèëàñü ïîìî÷ü åé, ñòðàøàñü ãíåâà Êðåîíòà. Îíà ñòàðàëàñü óãîâîðèòü Àíòèãîíó íå èäòè íàïåðåêîð âîëå öàðÿ Ôèâ, íàïîìèíàëà åé îá ó÷àñòè, êîòîðàÿ ïîñòèãëà ìàòü èõ áðàòüåâ. Íåóæåëè Àíòèãîíà õî÷åò ïîãóáèòü ñåáÿ è åå? Íå ïîñëóøàëàñü Èñìåíû Àíòèãîíà: îíà ãîòîâà îäíà èñïîëíèòü äîëã ïåðåä áðàòîì, ãîòîâà áåçðîïîòíî âûíåñòè âñå, ëèøü áû íå îñòàëñÿ áåç ïîãðåáåíèÿ Ïîëèíèê. È Àíòèãîíà èñïîëíèëà ñâîå ðåøåíèå. Âñêîðå óçíàë Êðåîíò, ÷òî íàðóøåíî åãî ïîâåëåíèå. Îäèí èç ñòðàæåé ðàññêàçàë åìó, ÷òî êòî-òî òàéíî, çàñûïàâ ñâåðõó çåìëåé òåëî Ïîëèíèêà, ñîâåðøèë ïîõîðîííûé îáðÿä.  ñòðàøíûé ãíåâ ïðèøåë Êðåîíò; îí ãðîçèë ñòðàæó ïûòêàìè, åñëè îí è åãî òîâàðèùè íå íàéäóò òîãî, êòî ñîâåðøèë ïîãðåáàëüíûé îáðÿä íàä Ïîëèíèêîì. Ñòðàæà ñáðîñèëà ñ òåëà Ïîëèíèêà çåìëþ è ñåëà íåâäàëåêå íà õîëìå. Âäðóã â ïîëäåíü ïîäíÿëàñü áóðÿ, âèõðü çàêðóæèë îáëàêà ïûëè ïî âñåìó ïîëþ; êîãäà æå ïðîì÷àëàñü áóðÿ, óâèäåëà ñòðàæà ñêëîíèâøóþñÿ íàä Ïîëèíèêîì äåâóøêó, êîòîðàÿ îïëàêèâàëà åãî, è ïå÷àëüíûé ãîëîñ åå çâó÷àë êàê ñêîðáíûé êðèê ïòèöû, óâèäåâøåé, ÷òî ÷üÿ-òî çëàÿ ðóêà ïîõèòèëà åå ïòåíöîâ. Äåâóøêà ñîâåðøàëà óæå âîçëèÿíèÿ â ÷åñòü ïîäçåìíûõ áîãîâ, íî ñòðàæà ñõâàòèëà åå è ïîâåëà ê Êðåîíòó. Ýòî áûëà Àíòèãîíà. Ãíåâíûìè ñëîâàìè âñòðåòèë Êðåîíò Àíòèãîíó è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îíà ñîçíàëàñü â ïðåñòóïëåíèè. Àíòèãîíà è íå îòðèöàëà ñâîåé âèíû. Îíà íàðóøèëà ïîâåëåíèå Êðåîíòà, íî çàòî âûïîëíèëà çàêîí è âîëþ áîãîâ. Ñìåðòü íå ñòðàøèò åå, îíà æàæäåò ñìåðòè, òàê êàê æèçíü åå ïîëíà ëèøü ñêîðáè.  ñòðàøíîì ãíåâå ãðîçèò Êðåîíò êàçíèòü íå òîëü-
Àíòèãîíà1 Ïîñëå ïîáåäû íàä àðãîñöàìè ôèâàíöû óñòðîèëè ðîñêîøíûå ïîõîðîíû Ýòåîêëó è âñåì ïàâøèì âîèíàì, à Ïîëèíèêà ðåøèëè Êðåîíò è ôèâàíöû ëèøèòü ïîãðåáåíèÿ êàê ïðèâåäøåãî èíîçåìíîå âîéñêî ïðîòèâ Ôèâ. Òðóï åãî ëåæàë ó ãîðîäñêèõ ñòåí â ïîëå, îñòàâëåííûé íà ðàñòåðçàíèå õèùíûì æèâîòíûì è ïòèöàì. Îáðå÷åíà áûëà äóøà Ïîëèíèêà íà âå÷íîå ñêèòàíèå, íå ìîãëà îíà íàéòè óñïîêîåíèÿ â öàðñòâå äóø óìåðøèõ. 1
536
Èçëîæåíî ïî òðàãåäèè Ñîôîêëà «Àíòèãîíà».
537
Ôèâàíñêèé öèêë
Àíòèãîíà
êî Àíòèãîíó, íî è Èñìåíó, êîòîðàÿ, êàê îí óâåðåí, áûëà ïîìîùíèöåé Àíòèãîíû. Óñëûøàâ, ÷òî è Èñìåíó õî÷åò ïðåäàòü ñìåðòè Êðåîíò, ñîäðîãíóëàñü îò óæàñà Àíòèãîíà. Íåóæåëè åé ïðèäåòñÿ áûòü âèíîâíèöåé ãèáåëè ñåñòðû? Ñëóãè ïîøëè çà Èñìåíîé. Âîò ïîêàçàëàñü îíà íà ïîðîãå äâîðöà. Êàòÿòñÿ èç ãëàç Èñìåíû ñëåçû ñêîðáè. Íî, óçíàâ, ÷òî ñìåðòü ãðîçèò åå ñåñòðå, âñåãäà ðîáêàÿ Èñìåíà íàøëà â ñåáå ìóæåñòâî ðàçäåëèòü ñ Àíòèãîíîé åå ó÷àñòü. Òâåðäî îòâå÷àåò îíà Êðåîíòó, ÷òî òîæå ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ñîâåðøåíèè ïîãðåáàëüíûõ îáðÿäîâ íàä Ïîëèíèêîì. Íå õî÷åò Àíòèãîíà, ÷òîáû íè â ÷åì íå ïîâèííàÿ Èñìåíà ïîñòðàäàëà âìåñòå ñ íåé. Íàïðàñíî ìîëèò åå Èñìåíà: — Î ñåñòðà, íå îòâåðãàé ìåíÿ, íå ãîâîðè, ÷òî ÿ íåäîñòîéíà óìåðåòü ñ òîáîé! Ðàçâå èìååò ñìûñë äëÿ ìåíÿ æèçíü áåç òåáÿ? Íå îñêîðáëÿé ìåíÿ! Íî Àíòèãîíà îòâå÷àåò ñåñòðå: — Íåò, òû íå äîëæíà óìåðåòü ñî ìíîé! Íå äîëæíà íàçûâàòü ñâîèì òîò ïîñòóïîê, êîòîðûé òû íå ñîâåðøàëà! Äîâîëüíî áóäåò è îäíîé ìîåé ñìåðòè! Òû èçáðàëà æèçíü, à ÿ èçáðàëà ñìåðòü! Èñìåíà ìîëèò Êðåîíòà ïîùàäèòü Àíòèãîíó, îíà ìîëèò åãî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî îí îáðåêàåò íà ñìåðòü íåâåñòó ñûíà. Íî Êðåîíòà íå òðîãàþò ìîëüáû Èñìåíû. Îí îòâå÷àåò, ÷òî íå ïîçâîëèò ñâîåìó ñûíó Ãåìîíó âçÿòü â æåíû ïðåñòóïíèöó. Íåò, Àíòèãîíà äîëæíà óìåðåòü, ñìåðòü ðàçëó÷èò åå ñ Ãåìîíîì. Êðåîíò âåëèò ñâîèì ñëóãàì óâåñòè Àíòèãîíó è Èñìåíó âî äâîðåö è òàì ñòåðå÷ü èõ, ÷òîáû íå ìîãëè îíè ñïàñòèñü áåãñòâîì. Óâåëè ñëóãè äî÷åðåé Ýäèïà. Ìîë÷à ñòîÿëè ãðàæäàíå. Îíè ñî÷óâñòâîâàëè Àíòèãîíå, îíè ñîçíàâàëè, ÷òî îíà ñîâåðøèëà ïîäâèã. Ïðàâà áûëà Àíòèãîíà, ñêàçàâ Êðåîíòó, ÷òî íå îáâèíèë áû åå íàðîä çà ïîãðåáåíèå Ïîëèíèêà, åñëè áû íå ñêîâàë åìó óñòà ñòðàõ ïåðåä âëàñòîëþáèâûì Êðåîíòîì. Ñûí Êðåîíòà, þíûé Ãåìîí, óçíàâ, êàêàÿ ó÷àñòü ãðîçèò åãî íåâåñòå, ïðèõîäèò ê îòöó è ïðîñèò ïîìèëîâàòü Àíòè-
ãîíó. Ãåìîí çíàåò, ÷òî âåñü íàðîä æàëååò íåâèííóþ Àíòèãîíó, ðîïùåò íà òî, ÷òî çà áëàãî÷åñòèâûé ïîäâèã ãðîçèò åé ñìåðòü. Ãåìîí ïðîñèò îòöà íå óïîðñòâîâàòü è ïðèçíàòü ñâîå çàáëóæäåíèå. — Íåâèííîé ñ÷èòàþò Àíòèãîíó âñå â Ôèâàõ! — ñìåëî ãîâîðèò Êðåîíòó Ãåìîí. — Îòåö, ÿ âèæó, ÷òî òû ñêëîíåí ê íåïðàâäå! Òû íàðóøèë ñàì çàêîí áîãîâ! Âñå áîëüøå ãíåâàåòñÿ Êðåîíò; îí äóìàåò, ÷òî ëèøü ëþáîâü ê Àíòèãîíå çàñòàâëÿåò Ãåìîíà òàê çàùèùàòü åå.  ãíåâå êðè÷èò îí ñûíó: — Î, òû äóìàåøü, êàê ïðåçðåííûé ðàá æåíùèí! — Íåò! — îòâå÷àåò Ãåìîí. — Íî òû íèêîãäà íå óâèäèøü, ÷òîáû ÿ ñî÷óâñòâîâàë çëîìó äåëó. Çà òåáÿ çàñòóïàëñÿ ÿ! Íî Êðåîíò óæå íå ñëûøèò ñëîâ Ãåìîíà, îí ãîâîðèò, ÷òî òâåðäî ðåøèë êàçíèòü Àíòèãîíó. Óñëûøàâ ðåøåíèå îòöà, Ãåìîí ãîâîðèò: — Åñëè îíà óìðåò, òî ïîâëå÷åò çà ñîáîé ñìåðòü äðóãîãî. Íî Êðåîíò íå çíàåò óæå ïðåäåëà ñâîåìó ãíåâó. Îí âåëèò âîèíàì ïðèâåñòè Àíòèãîíó è óáèòü åå çäåñü, íà ãëàçàõ ó Ãåìîíà. — Íåò, íå óìðåò îíà íà ìîèõ ãëàçàõ! — âîñêëèöàåò Ãåìîí. — Íèêîãäà íå óâèäèøü òû ìåíÿ áîëüøå, îòåö! Òû ìîæåøü îäèí áåçóìñòâîâàòü ñðåäè ñâîèõ ëüñòèâûõ äðóçåé! Ñ ýòèìè ñëîâàìè óøåë Ãåìîí. Íàïðàñíî ãðàæäàíå ïðåäîñòåðåãàëè Êðåîíòà, ÷òî ëèøü áåäó ñóëèò òîò ãíåâ, â êîòîðîì óøåë îò íåãî Ãåìîí. Êðåîíò íåïðåêëîíåí. Âîò âåäóò óæå Àíòèãîíó íà óæàñíóþ êàçíü. Êðåîíò ðåøèë ïîõîðîíèòü åå æèâîé â ãðîáíèöå Ëàáäàêèäîâ1. Èäåò â ïîñëåäíèé ñâîé ïóòü Àíòèãîíà, èäåò ê áåðåãàì Àõåðîíòà2. Æèâîé áóäåò çàìóðîâàíà îíà â ãðîáíèöå; íå ñðåäè ëþäåé áóäåò îíà, à ñðåäè ìåðòâûõ, íå áóäåò îíà ïðèíàäëåæàòü íè
538
1
Ëàáäàêèäû — ïîòîìêè âíóêà Êàäìà Ëàáäàêà. Àõåðîíò — ðåêà ïîäçåìíîãî öàðñòâà, òî åñòü Àíòèãîíà èäåò â Àèä, öàðñòâî ìåðòâûõ.
2
539
Ôèâàíñêèé öèêë
Ïîõîä ýïèãîíîâ
æèçíè, íè ñìåðòè. Íå ñîïðîâîæäàþò åå äðóçüÿ; íå îïëàêàâ, óâîäÿò åå íà ñìåðòü. Áîëüøå íå óâèäèò îíà ÿñíîãî ñâåòà. Òîëüêî óâåëè Àíòèãîíó, êàê, âåäîìûé ìàëü÷èêîì, ïðèõîäèò ê Êðåîíòó ñëåïîé ïðîðèöàòåëü Òèðåñèé. Çëîâåùèå çíàìåíèÿ äàíû áûëè åìó áîãàìè âî âðåìÿ æåðòâîïðèíîøåíèé. Áîãè ðàçãíåâàíû, ÷òî óáèòûé íå ïîãðåáåí, ÷òî ïòèöû è ïñû âñþäó ðàçíîñÿò êóñêè åãî òåëà. Êðåîíò â ñâîåì áåçóìíîì óïîðñòâå íå ñëóøàåò Òèðåñèÿ. Îí ãîâîðèò, ÷òî äàæå åñëè îðåë ñàìîãî Çåâñà çàíåñåò êóñîê òåëà ê òðîíó ãðîìîâåðæöà, òî è òîãäà îñòàíåòñÿ Ïîëèíèê íåïîãðåáåííûì. Êðåîíò îáâèíÿåò Òèðåñèÿ â òîì, ÷òî îí ïîäêóïëåí, ÷òî îí èç êîðûñòè äàåò åìó ñîâåòû. Ðàçãíåâàííûé Òèðåñèé ãðîçíî ãîâîðèò Êðåîíòó, ÷òî âî âñåì âèíîâàò ëèøü îí ñàì: îí îñêîðáèë áîãîâ òåì, ÷òî çàêëþ÷èë Àíòèãîíó æèâîé â ãðîáíèöó, îáåñ÷åñòèë òåëî Ïîëèíèêà, íàðóøèë çàêîíû áîãîâ. Çà ýòî ïîêàðàþò åãî áîãè. Âåñü äîì Êðåîíòà ïîãðóçèòñÿ â ïå÷àëü, êàðà ïîñòèãíåò òîãî, êòî äîðîæå âñåõ Êðåîíòó. Îòîìñòÿò Êðåîíòó íå çíàþùèå ïîùàäû Ýðèíèè. Íè÷òî íå ñïàñåò åãî îò èõ óæàñíîãî ìùåíèÿ. Èñïóãàëè Êðåîíòà ñëîâà âåùåãî Òèðåñèÿ. Ñàì ñïåøèò â ïîëå Êðåîíò, ñîâåðøàåò ïîãðåáàëüíûå îáðÿäû è ìîëèò Àèäà è Ãåêàòó íå ãíåâàòüñÿ íà íåãî è Ôèâû. Ñîâåðøèâ ïîãðåáåíèå Ïîëèíèêà, èäåò Êðåîíò ñî ñâèòîé ê ãðîáíèöå Ëàáäàêèäîâ, ÷òîáû âûâåñòè îòòóäà Àíòèãîíó. Ïîçäíî! Ñâèâ ïåòëþ èç ñâîåé îäåæäû, ïîâåñèëàñü Àíòèãîíà. Êðåîíò çàñòàåò â ãðîáíèöå ïëà÷óùåãî íàä Àíòèãîíîé Ãåìîíà. Íàïðàñíî ìîëèò Êðåîíò ñâîåãî ñûíà âûéòè èç ãðîáíèöû. Ãåìîí íà ãëàçàõ ó îòöà ïðîíçàåò ñåáå ãðóäü ìå÷îì, ìåðòâûé ïàäàåò îí íà òðóï íåâåñòû.  îò÷àÿíèè Êðåîíò: îí ïîòåðÿë ñâîåãî ïîñëåäíåãî ñûíà. Ãîðüêî ïëà÷åò îí. Òåì âðåìåíåì âåñòíèê ïðèíåñ æåíå Êðåîíòà, Ýâðèäèêå, âåñòü î ñìåðòè Ãåìîíà. Ìîë÷à âûñëóøàëà åãî Ýâðèäèêà è óøëà âî âíóòðåííèå ïîêîè äâîðöà. Òàì óáèëà îíà ñåáÿ, ïðîíçèâ, êàê è Ãåìîí, ãðóäü ñâîþ ìå÷îì. Ïðèõîäèò êî äâîðöó Êðåîíò. Íà ðóêàõ ó íåãî òåëî ñûíà. Çäåñü, ó äâîðöà,
æäåò åãî íîâîå óæàñíîå ãîðå — îí óçíàåò î ñìåðòè æåíû. Ñëîìëåí ãîðäûé, âëàñòîëþáèâûé äóõ Êðåîíòà.  îò÷àÿíèè çîâåò îí ñìåðòü, ÷òîáû õîòü îíà ïðåêðàòèëà åãî ñòðàäàíèÿ. Âñåõ, êîãî ëþáèë, ïîòåðÿë Êðåîíò.
540
Ïîõîä ýïèãîíîâ1 Ïðîøëî äåñÿòü ëåò ïîñëå ïîõîäà ñåìåðûõ ïðîòèâ Ôèâ. Çà ýòî âðåìÿ âîçìóæàëè ñûíîâüÿ ïàâøèõ ïîä Ôèâàìè ãåðîåâ. Ðåøèëè îíè îòîìñòèòü ôèâàíöàì çà ïîðàæåíèå îòöîâ è ïðåäïðèíÿëè íîâûé ïîõîä.  ýòîì ïîõîäå ó÷àñòâîâàëè: Àéãèàëåé — ñûí Àäðàñòà, Àëêìåîí — ñûí Àìôèàðàÿ, Äèîìåä — ñûí Òèäåÿ, Ôåðñàíäð — ñûí Ïîëèíèêà, Ïðîìàõ — ñûí Ïàðòåíîïàÿ, Ñôåíåë — ñûí Ìåíåñòåÿ. Áîãè ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè ýïèãîíàì (òàê íàçâàíû áûëè âîæäè, ïðåäïðèíÿâøèå íîâûé ïîõîä ïðîòèâ Ôèâ). Äåëüôèéñêèé îðàêóë ïðåäñêàçàë ïîáåäó ýïèãîíàì, åñëè ïðèìåò ó÷àñòèå â ýòîì ïîõîäå Àëêìåîí, ñûí Àìôèàðàÿ. Ôåðñàíäð, ñûí Ïîëèíèêà, âûçâàëñÿ óãîâîðèòü Àëêìåîíà íå îòêàçûâàòüñÿ îò ó÷àñòèÿ â ïîõîäå. Äîëãî êîëåáàëñÿ Àëêìåîí. Îí íå ðåøàëñÿ èäòè ïðîòèâ Ôèâ, ïðåæäå ÷åì íå èñïîëíèò ïîñëåäíåé âîëè îòöà è íå îòîìñòèò ìàòåðè çà òî, ÷òî ïîñëàëà îíà ñâîåãî ìóæà íà âåðíóþ ãèáåëü. Ïîäîáíî îòöó ñâîåìó Ïîëèíèêó, ðåøèë Ôåðñàíäð äîáèòüñÿ ñîäåéñòâèÿ Ýðèôèëû, ìàòåðè Àëêìåîíà. Îí ïîäêóïèë åå, ïîäàðèâ åé äðàãîöåííóþ îäåæäó æåíû Êàäìà Ãàðìîíèè, êîòîðóþ âûòêàëà äëÿ íåå ñàìà Àôèíà Ïàëëàäà. Ïðåëüñòèëàñü Ýðèôèëà îäåæäîé, êàê íåêîãäà ïðåëüñòèëàñü îæåðåëüåì 1
Ýïèãîíû — ïî-ãðå÷åñêè çíà÷èò «ïîòîìêè». Èçëîæåíî ïî ðàçëè÷íûì ïðîèçâåäåíèÿì. 541
Ôèâàíñêèé öèêë
Àëêìåîí
Íèìôû. Ôðàãìåíò àíòè÷íîãî ðåëüåôà
Ãàðìîíèè, è íàñòîÿëà, ÷òîáû Àëêìåîí è åãî áðàò Àìôèëîõ ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ïîõîäå. Âûñòóïèëî âîéñêî ýïèãîíîâ èç Àðãîñà. Íåâåëèêî áûëî ýòî âîéñêî, íî äîëæíà áûëà ñîïóòñòâîâàòü åìó ïîáåäà. Âîæäåì âîéñêà èçáðàëè Äèîìåäà, ñûíà Òèäåÿ, ðàâíîãî ñâîåìó îòöó ñèëîé è õðàáðîñòüþ. Ðàäîñòíûå, øëè â ïîõîä ãåðîè, ãîðÿ æåëàíèåì îòîìñòèòü çà ñâîèõ îòöîâ.  Ïîòíèè ó Ôèâ âîïðîñèëè îíè îðàêóëà Àìôèàðàÿ îá èñõîäå ïîõîäà. Îòâåòèë èì îðàêóë, ÷òî îí âèäèò Àëêìåîíà, íàñëåäíèêà ñëàâû Àìôèàðàÿ, ñ ïîáåäîé âõîäÿùåãî âî âðàòà Ôèâ. Ïîáåäÿò ýïèãîíû. Îäèí ëèøü Àéãèàëåé, ñûí ñïàñøåãîñÿ âî âðåìÿ ïåðâîãî ïîõîäà Àäðàñòà, äîëæåí ïàñòü. Íàêîíåö äîñòèãëî âîéñêî ýïèãîíîâ ñåìèâðàòíûõ Ôèâ. Îïóñòîøèâ âñå îêðåñòíîñòè, íà÷àëè ýïèãîíû îñàäó ãîðîäà. Âûøëè â ïîëå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ñâîåãî öàðÿ Ëàîäàìàíòà, íåèñòîâîãî ñûíà Ýòåîêëà, ôèâàíöû, ÷òîáû îòîãíàòü îò ñòåí îñàæäàâøèõ. Çàâÿçàëñÿ êðîâîïðîëèòíûé áîé.  ýòîì áîþ ïàë ñðàæåííûé êîïüåì Ëàîäàìàíòà Àéãèàëåé, íî è Ëàîäàìàíòà óáèë Àëêìåîí. Ïîáåæäåíû áûëè ôèâàíöû è óêðûëèñü çà íåñîêðóøèìûìè ñòåíàìè Ôèâ. Íà÷àëè ôèâàíöû ïåðåãîâîðû ñ îñàæäàâøèìè, à ñàìè íî÷üþ, ïî ñîâåòó Òèðåñèÿ, òàéíî óøëè èç Ôèâ ñ æåíàìè è äåòüìè. Îíè äâèíóëèñü íà ñåâåð, â Ôåññàëèþ. Ïî äîðîãå 542
óìåð ó èñòî÷íèêà íèìôû Òåëüïóçû âåùèé Òèðåñèé, òàê äîëãî ïîìîãàâøèé ôèâàíöàì è ñïàñàâøèé èõ íå ðàç îò ãèáåëè. Ïîñëå äîëãîãî ïóòè äîñòèãëè ôèâàíöû Ãåñòèîòèäû1 â Ôåññàëèè è ïîñåëèëèñü òàì. Ôèâû æå, âçÿòûå ýïèãîíàìè, áûëè ðàçãðàáëåíû. Áîãàòóþ äîáû÷ó, äîñòàâøóþñÿ èì, ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé ýïèãîíû. Ëó÷øóþ ÷àñòü äîáû÷è, à òàêæå äî÷ü Òèðåñèÿ ïðîðèöàòåëüíèöó Ìàíòî îíè ïðèíåñëè â äàð Äåëüôèéñêîìó îðàêóëó. Ñ÷àñòëèâî âåðíóëèñü ýïèãîíû íà ðîäèíó, Ôåðñàíäð æå, ñûí Ïîëèíèêà, ñòàë ïðàâèòü â Ôèâàõ, âîññòàíîâèâ èõ.
Àëêìåîí2 Âåðíóâøèñü èç ïîõîäà ïðîòèâ Ôèâ, Àëêìåîí èñïîëíèë âîëþ îòöà ñâîåãî Àìôèàðàÿ è îòîìñòèë ìàòåðè çà ãèáåëü îòöà. Ñâîåé ðóêîé óáèë ìàòü Àëêìåîí. Óìèðàÿ, ïðîêëÿëà ìàòü ñûíà-óáèéöó è òó ñòðàíó, êîòîðàÿ äàñò åìó ïðèþò. Ïðîãíåâàëèñü áîãèíè-ìñòèòåëüíèöû Ýðèíèè íà Àëêìåîíà è ïðåñëåäîâàëè åãî âñþäó. Äîëãî ñêèòàëñÿ íåñ÷àñòíûé Àëêìåîí, ñòàðàÿñü íàéòè ïðèþò è î÷èùåíèå îò ñêâåðíû ïðîëèòîé êðîâè. Íàêîíåö ïðèøåë îí â ãîðîä Ïñîôèäó â Àðêàäèè3. Òàì î÷èñòèë åãî îò ñêâåðíû óáèéñòâà öàðü Ôåãåé. Æåíèëñÿ Àëêìåîí íà äî÷åðè Ôåãåÿ Àðñèíîå è äóìàë ñïîêîéíî æèòü â Ïñîôèäå. Íî íå ñóëèëà åìó ýòîãî ñóäüáà. Ïðîêëÿòèå ìàòåðè ïðåñëåäîâàëî åãî. Ñòðàøíûé ãîëîä è ìîðîâàÿ ÿçâà ðàñïðîñòðàíèëèñü â Ïñîôèäå. Âñþäó öàðèëà ñìåðòü. Îáðàòèëñÿ ê Äåëüôèéñêîìó îðàêóëó Àëêìåîí, è îòâåòèëà åìó 1
Ãåñòèîòèäà — ñàìàÿ çàïàäíàÿ îáëàñòü Ôåññàëèè. Èçëîæåíî ïî ïîýìå Ãîìåðà «Îäèññåÿ». 3 Îáëàñòü â öåíòðå Ïåëîïîííåñà. 2
543
Ôèâàíñêèé öèêë
Àëêìåîí
ïðîðèöàòåëüíèöà-ïèôèÿ, ÷òî äîëæåí îí ïîêèíóòü Ïñîôèäó è èäòè ê áîãó ðåêè Àõåëîþ1, òîëüêî òàì áóäåò îí î÷èùåí îò ñêâåðíû óáèéñòâà è íàéäåò ïîêîé â ñòðàíå, êîòîðàÿ åùå íå ñóùåñòâîâàëà òîãäà, êîãäà ïðîêëÿëà åãî ìàòü. Ïîêèíóâ äîì Ôåãåÿ, ñâîþ æåíó Àðñèíîþ è ñûíà Êëèòèÿ, Àëêìåîí îòïðàâèëñÿ ê Àõåëîþ. Ïî äîðîãå ïîñåòèë îí â Êàëèäîíå Îéíåÿ, êîòîðûé ãîñòåïðèèìíî ïðèíÿë åãî. Áûë Àëêìåîí è ó ôåñïðîòîâ2, íî îíè èçãíàëè åãî èç ñòðàíû, áîÿñü ãíåâà áîãîâ. Íàêîíåö ïðèøåë Àëêìåîí ê ïîòîêàì Àõåëîÿ. Òàì î÷èñòèë åãî áîã ðåêè Àõåëîé îò ñêâåðíû ïðîëèòîé êðîâè è âûäàë çà íåãî äî÷ü ñâîþ Êàëëèðîþ3. Ïîñåëèëñÿ â óñòüå ðåêè Àõåëîÿ Àëêìåîí, íà îñòðîâå, îáðàçîâàâøåìñÿ èç íàíåñåííîãî ïåñêà è èëà. Ýòî è áûëà ñòðàíà, êîòîðàÿ åùå íå ñóùåñòâîâàëà òîãäà, êîãäà ïðîêëÿëà Àëêìåîíà ìàòü. È çäåñü ïðåñëåäîâàë ðîê Àëêìåîíà. Óçíàëà Êàëëèðîÿ î äðàãîöåííîì îæåðåëüå è âûòêàííîé ñàìîé Àôèíîé Ïàëëàäîé îäåæäå, êîòîðûå ïîäàðèëè Ïîëèíèê è åãî ñûí Ôåðñàíäð Ýðèôèëå, è ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû ìóæ åå ïðèíåñ ýòè ñîêðîâèùà åé. Íå çíàëà Êàëëèðîÿ, ÷òî ãèáåëü ïðèíîñèëè ýòè ñîêðîâèùà òîìó, êòî âëàäåë èìè. Îòïðàâèëñÿ Àëêìåîí â Ïñîôèäó è ïîòðåáîâàë ó Ôåãåÿ, ÷òîáû îí îòäàë åìó îæåðåëüå è îäåæäó. Àëêìåîí ñêàçàë Ôåãåþ, ÷òî õî÷åò ïîñâÿòèòü ýòè ñîêðîâèùà Äåëüôèéñêîìó îðàêóëó, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò áîãà-ñòðåëîâåðæöà ïðîùåíèå. Îòäàë Ôåãåé Àëêìåîíó ñîêðîâèùà, ïîâåðèâ åãî ñëîâàì. Íî ðàá Àëêìåîíà ñêàçàë Ôåãåþ, êîìó ïðåäíàçíà÷àþòñÿ îæåðåëüå è îäåæäà.
Ðàçãíåâàëñÿ Ôåãåé, ïðèçâàë ñâîèõ ñûíîâåé, Ïðîíîÿ è Àãåíîðà, è âåëåë èì íàïàñòü èç çàñàäû íà Àëêìåîíà, êîãäà îí áóäåò âîçâðàùàòüñÿ ê óñòüþ Àõåëîÿ. Èñïîëíèëè îíè ïîâåëåíèå îòöà è óáèëè Àëêìåîíà. Óçíàëà î ãèáåëè ñâîåãî ìóæà Àðñèíîÿ, ïåðâàÿ æåíà Àëêìåîíà; îíà åùå ëþáèëà åãî. Ïðîêëÿëà â ãîðå îíà ñâîèõ áðàòüåâ. Áðàòüÿ æå îòâåçëè åå ê öàðþ Àãàïåíîðó â Àðêàäèþ è, îáâèíèâ åå â òîì, ÷òî îíà óáèëà Àëêìåîíà, ïðåäàëè ñìåðòè. Óçíàëà è Êàëëèðîÿ î ñìåðòè Àëêìåîíà. Ðåøèëà îíà îòîìñòèòü ñûíîâüÿì Ôåãåÿ è åìó ñàìîìó çà óáèéñòâî ìóæà. Íî êòî æå ìîã áûòü ìñòèòåëåì? Ñûíîâüÿ Êàëëèðîè, Àêàðíàí è Àìôîòåð, áûëè åùå ìëàäåíöàìè è ëåæàëè â êîëûáåëè. Âçìîëèëàñü ê Çåâñó Êàëëèðîÿ, ÷òîáû îí ñäåëàë ñûíîâåé åå òîò÷àñ ìîãó÷èìè þíîøàìè. Âíÿë ìîëüáàì Êàëëèðîè Çåâñ.  îäíó íî÷ü âûðîñëè è âîçìóæàëè åå ñûíîâüÿ. Îíè îòïðàâèëèñü â Òåãåþ ê öàðþ Àãàïåíîðó è óáèëè òàì ñûíîâåé Ôåãåÿ. Çàòåì â Ïñîôèäå óáèëè îíè è ñàìîãî Ôåãåÿ. Òàê íàâëåêëè íà Ôåãåÿ è âñþ åãî ñåìüþ ãèáåëü äàðû, ïîëó÷åííûå íåêîãäà Ýðèôèëîé îò Ïîëèíèêà è Ôåðñàíäðà. Âçÿëè äðàãîöåííîå îæåðåëüå è îäåæäó, ñîòêàííóþ Àôèíîé, Àêàðíàí è Àìôîòåð è ïîñâÿòèëè èõ ñ ñîãëàñèÿ ìàòåðè äåëüôèéñêîìó Àïîëëîíó. Àêàðíàí è Àìôîòåð íå îñòàëèñü æèòü íà ðîäèíå. Îíè ïîñåëèëèñü â ñòðàíå, êîòîðàÿ íàçâàíà áûëà ïî èìåíè Àêàðíàíà Àêàðíàíèåé1, è îñíîâàëè òàì íîâîå öàðñòâî.
1
Àõåëîé — ñàìàÿ áîëüøàÿ èç ðåê Ãðåöèè, ñ÷èòàâøàÿñÿ ñâÿùåííîé. Ðå÷íîé áîã Àõåëîé ìîã ïðèíèìàòü ëþáîé îáðàç, è êîãäà îí â îáðàçå áûêà ñðàæàëñÿ çà Äåÿíèðó ñ Ãåðàêëîì, ïîñëåäíèé îáëîìèë åìó ðîã; íàÿäû (âîäÿíûå íèìôû) íàïîëíèëè ýòîò ðîã öâåòàìè è ñäåëàëè åãî ðîãîì èçîáèëèÿ. 2 Íàðîä, æèâøèé â Ýïèðå, â Ñåâåðî-Çàïàäíîé Ãðåöèè. 3 Êàëëèðîÿ (Ïðåêðàñíîòåêóùàÿ) — ðå÷íàÿ íèìôà. 544
1
Îáëàñòü íà çàïàäå Ñðåäíåé Ãðåöèè. 545
Ïîñëåñëîâèå
ÏÎÑËÅÑËÎÂÈÅ
ëîâà «ìèôû äðåâíåé Ãðåöèè» ñ äåòñòâà âûçûâàþò â ïàìÿòè ÷åðåäó çíàêîìûõ è ëþáèìûõ ïåðñîíàæåé: Ãåðàêë ñ åãî äâåíàäöàòüþ ïîäâèãàìè, îòâàæíûå àðãîíàâòû, ïëûâóùèå â Êîëõèäó çà çîëîòûì ðóíîì, õèòðîóìíûé è íåóòîìèìûé öàðü Îäèññåé… Ïåðâîå îáðàùåíèå ê ìèôàì ó áîëüøèíñòâà ÷èòàòåëåé è íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò â øêîëüíûå ãîäû, âòîðîãî æå ÷àñòî íå ñëó÷àåòñÿ âîâñå. Òðóäíî ñêàçàòü, ÿâëÿåòñÿ ëè ýòî ïðè÷èíîé èëè ñëåäñòâèåì âîñïðèÿòèÿ ìèôîâ êàê äåòñêîãî (â ëó÷øåì ñëó÷àå, þíîøåñêîãî) ÷òåíèÿ, íî äåëî çäåñü, äóìàåòñÿ, â ìàññîâîì îòíîøåíèè ê ìèôó êàê ê âàðèàíòó ñêàçêè. Ïðîáëåìå âîñïðèÿòèÿ è òðàêòîâêè ìèôà ïîñâÿùåíû öåëûå òîìà ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû — ñîâðåìåííîé è íå î÷åíü. Ïðè âñåì ðàçíîîáðàçèè ìíåíèé, èññëåäîâàòåëè åäèíîäóøíû â îäíîì: ìèô íè â êîåé ìåðå ñêàçêîé íå ÿâëÿåòñÿ. Åãî íå ñëåäóåò âîñïðèíèìàòü êàê âûìûøëåííûé ñþæåò î æèçíè áîãîâ è ãåðîåâ, áûòèå êîòîðûõ çàâåäîìî íåðåàëüíî äëÿ ñàìîãî ñîçäàòåëÿ èëè ðàññêàç÷èêà. Ìèô — ýòî óíèêàëüíûé «ñëåïîê», íîñÿùèé ïå÷àòü ìûñëè è ÷óâñòâà ÷åëîâåêà, áåñêîíå÷íî îò íàñ óäàëåííîãî. Èìåííî ïîñðåäñòâîì ìèôà äðåâíèå ãðåêè âûðàæàëè ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ îá îêðóæàâøåé èõ äåéñòâèòåëüíîñòè: îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó âûñøèìè ñèëàìè — áîãàìè — è èìè ñàìèìè, ñìåðòíûìè, íå âëàñòíûìè íàä ñîáîé ëþäüìè; ìåæäó ëþäüìè è ñòèõèÿìè — çåìëåé, êîðìÿùåé èõ, íî òàê 546
òÿæåëî è íåîõîòíî, â òàêèõ ìóêàõ ïðèíîñÿùåé íåõèòðûå ïëîäû, è ìîðåì, òàêæå ñëóæèâøèì èñòî÷íèêîì ïèùè è îòêðûâàþùèì ïóòè äëÿ îáùåíèÿ ñ äàëüíèìè ñîñåäÿìè ïî Ñðåäèçåìíîìîðüþ, íî â ìãíîâåíèå îêà ñòàíîâÿùèìñÿ âðàæäåáíûì è ãóáèòåëüíûì. Èìåííî ÷åðåç ñîçäàíèå ìèôà ÷åëîâåê, íå èìåÿ åùå â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè íè íàó÷íîé, íè õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû (à êîãäà-òî — è ïðîñòî ïèñüìåííîñòè!) ïîñòèãàë, êàê âîçíèêëè Ñîëíöå è Ëóíà è ïî÷åìó îíè ïîïåðåìåííî ïîêèäàþò íåáîñâîä, îòêóäà âçÿëñÿ íà Çåìëå îí ñàì, òî÷íåå, åãî ïðàðîäèòåëè, è êóäà îí îòïðàâèòñÿ ïîñëå ñâîåé ñìåðòè. Èòàê, ìèô äëÿ äðåâíåãî ÷åëîâåêà áûë, ïî ñóùåñòâó, åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì ïîíèìàíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà. Íè îäèí èç íèõ íèêîãäà íå ñîçäàâàëñÿ ñïåöèàëüíî ðàäè âûìûñëà. È íè îäèí èç íèõ íå áûë çàïèñàí õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíî â òî æå âðåìÿ, êîãäà âîçíèê: áîëüøàÿ ÷àñòü èçâåñòíûõ íàì ìèôîâ ïîÿâèëàñü â ïåðèîä íà÷. II — íà÷. I òûñÿ÷åëåòèé äî í. ý., êîãäà óðîâåíü ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîñòè íå ïîçâîëÿë ñîçäàâàòü äàæå ñàìûå ëàêîíè÷íûå õóäîæåñòâåííûå òåêñòû. Êàêèì æå îáðàçîì ñîõðàíèëèñü ýòè óíèêàëüíûå ïðåäàíèÿ, íà êîòîðûå èõ æå òâîðöû ñìîòðåëè íå êàê íà òâîð÷åñòâî, à êàê íà åñòåñòâåííóþ ñîñòàâëÿþùóþ ïîâñåäíåâíîé æèçíè? È êàê âîîáùå ìîãëî ñîõðàíèòüñÿ äî íàøèõ äíåé òî, ÷òî íå ïîäëåæàëî çàïèñè? Êîíå÷íî, âñå èçâåñòíûå íàì äðåâíåãðå÷åñêèå ìèôû áûëè çàïèñàíû ñàìèìè æå äðåâíèìè ãðåêàìè, íî çíà÷èòåëüíî ïîçæå — â VI—IV ââ. äî í. ý. è äàæå â ïåðâûå âåêà íàøåé ýðû.  ýòî âðåìÿ ðàñöâåòà è ðàçâèòèÿ ïîýçèè è äðàìàòóðãèè, íàóêè è èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ äðåâíåéøèå ìèôû îáðåëè ñâîþ âòîðóþ æèçíü, ñòàíîâÿñü ñþæåòàìè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé.  íèõ âèäåëè óæå â áîëüøåé ìåðå äîñòîÿíèå ïðàðîäèòåëåé, èíîãäà — ïðåäàíèÿ îá èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì ñâîåãî íàðîäà è ãîðîäà, êîòîðîå, åñëè áû íå ìèôû, áûëî áû àáñîëþòíî óòðà÷åííûì (èñòîðèîãðàôèÿ ó ãðåêîâ âîçíèêëà òàêæå íå ðàíåå 547
Ïîñëåñëîâèå
Ïîñëåñëîâèå
VI â. äî í. ý.). Èìåííî â òðàãåäèÿõ Ýñõèëà è Ñîôîêëà áûëè çàïå÷àòëåíû è ìèôû î òèòàíå Ïðîìåòåå, âîçëþáèâøåì ëþäåé è ïîäàðèâøåì èì áîæåñòâåííûé îãîíü, è î íåñ÷àñòíîì ôèâàíñêîì öàðå Ýäèïå, âñåìè ñèëàìè ñòðåìèâøåìñÿ èçáåæàòü ïðåäíà÷åðòàííîãî ñóäüáîé, ÷åé îáðàç ïî ñåé äåíü âäîõíîâëÿåò äðàìàòóðãîâ è ðåæèññåðîâ âñåãî ìèðà. Ñëåäóþùèé ýòàï «ëèòåðàòóðíîé æèçíè» äðåâíåéøèõ ìèôîâ íàñòóïèë óæå â ýïîõó ðèìñêîãî çàâîåâàíèÿ Ãðåöèè — ïîñëå II â. äî í. ý. Òîãäà âîçíèêàåò èíòåðåñ ê ñâîåîáðàçíîìó «ñîáèðàíèþ» ìèôîâ, ñâÿçàííûõ ñ îïðåäåëåííîé òåìîé è èçâåñòíûõ êîíêðåòíîìó àâòîðó. Êàæäûé ðàç, áåðÿ â ðóêè ïðàêòè÷åñêè ëþáîå èçäàíèå, îçàãëàâëåííîå «Ìèôû Äðåâíåé Ãðåöèè», ìû äîëæíû ìûñëåííî ïîêëîíèòüñÿ îäíîìó èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ðèìñêèõ ïîýòîâ Ïóáëèþ Îâèäèþ Íàçîíó. Èìåííî îí íà ðóáåæå I â. äî í. ý.—I â. í. ý. ñîáðàë â ñâîåé ïîýìå «Ìåòàìîðôîçû» âñå èçâåñòíûå åìó ìèôû, ïîâåñòâóþùèå î ïðåâðàùåíèÿõ áîãîâ è ëþäåé.  ïîýìå 15 ïåñåí; çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü äîæèâøèõ äî íàøåãî âðåìåíè ìèôîâ ìû ìîæåì ïðî÷åñòü òîëüêî áëàãîäàðÿ Îâèäèþ. Âìåñòå ñ òåì â êëàññè÷åñêîé è ïîçäíåé àíòè÷íîñòè ïðîäîëæàë ñóùåñòâîâàòü âçãëÿä íà ìèô êàê íà «èñòîðè÷åñêîå âîñïîìèíàíèå» öåëîé ãðóïïû ëþäåé; áëàãîäàðÿ ýòîìó èçëîæåíèå ìèôîâ ñòàíîâèëîñü ÷àñòüþ èñòîðè÷åñêèõ òðóäîâ àíòè÷íûõ àâòîðîâ. Èìåííî ê òàêèì — îáðåòøèì ïèñüìåííóþ ôîðìó ìèôàì, ñòàíîâèòñÿ ïðèìåíèì òåðìèí «ëåãåíäà», âîñõîäÿùèé ê ëàòèíñêîìó «legendo» — «òî, ÷òî ñëåäóåò ïðî÷èòàòü». Òàêèì îáðàçîì, èìåþùèåñÿ ñåãîäíÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè òåêñòû óæå íå ÿâëÿþòñÿ ìèôîì â ñòðîãîì, ïåðâîíà÷àëüíîì ñìûñëå ñëîâà, à ïðåäñòàþò ïåðåä íàìè óæå â íåêîòîðîé ëèòåðàòóðíîé îáðàáîòêå, ïðàâäà, âûïîëíåííîé áîëüøåé ÷àñòüþ ñàìèìè íîñèòåëÿìè òåõ æå ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé. Óâû, íåñìîòðÿ íà èíòåðåñ àíòè÷íûõ ïèñàòåëåé ê äðåâíåéøèì ïðåäàíèÿì ñâîåãî íàðîäà, à òàêæå íà êàæóùååñÿ ìíîãîîáðàçèå ìèôîëîãè÷åñêèõ ñþæåòîâ è ïåðñîíàæåé, ïðåäñòàþùèõ íà ñòðàíèöàõ ñîâðåìåííûõ
èçäàíèé, ìû âûíóæäåíû ïðèçíàòü: ñîõðàíèâøàÿñÿ ÷àñòü àíòè÷íîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè ñîñòàâëÿåò â ëó÷øåì ñëó÷àå äåñÿòûå, åñëè íå ñîòûå äîëè òîãî, ÷òî áûëî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîçäàíî íà äðåâíåãðå÷åñêîì è ëàòèíñêîì ÿçûêàõ. Áˆîëüøàÿ ÷àñòü ïàìÿòíèêîâ àíòè÷íîé ñëîâåñíîñòè, â òîì ÷èñëå è îòðàæàâøèõ ñëîé ìèôîëîãè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé äðåâíèõ ãðåêîâ, óòðà÷åíà è, ñêîðåå âñåãî, áåçíàäåæíî. Ìû îáëàäàåì ëèøü ìàëîé òîëèêîé çíàíèÿ îá ýòîé ñâîåîáðàçíîé «ìèôîëîãè÷åñêîé ðåàëüíîñòè». ×òî ìîæåò óòåøèòü íàñ — èñòîðèêîâ è ïðîñòî ÷èòàòåëåé — â ñîçíàíèè ýòèõ ïå÷àëüíûõ óòðàò? Ïîæàëóé, òîëüêî îäíî: òî, ÷òî ñîõðàíèëîñü è ïîïàëî — ìèëîñòüþ Âðåìåíè! — íàì â ðóêè, — ëó÷øåå. Èçâåñòíî, ÷òî â «äîãóòòåíáåðãîâîì» ìèðå, ãäå öàðèëà ðóêîïèñíàÿ êíèãà, «ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè» êàæäîãî òåêñòà íàõîäèëàñü â ïðÿìîé çàâèñèìîñòè îò åãî êà÷åñòâà: ÷åì òàëàíòëèâåå (èëè õîòÿ áû ñîäåðæàòåëüíåå) áûëî ïðîèçâåäåíèå, òåì ÷àùå åãî êîïèðîâàëè. Ìíîãî÷èñëåííîñòü ñïèñêîâ çàìåòíî ïîâûøàëà øàíñû òåêñòà íà òî, ÷òîáû ïîïàñòü â ðóêè ïîòîìêîâ. Äîñòàòî÷íî ïåðå÷èñëèòü èìåíà ãðå÷åñêèõ è ðèìñêèõ ïèñàòåëåé, ñîõðàíèâøèõ ñþæåòû äðåâíåéøèõ ìèôîâ â ñâîèõ ñî÷èíåíèÿõ, — Ãîìåð, Ãåñèîä, Ýñõèë, Ñîôîêë è Åâðèïèä, Âåðãèëèé è Îâèäèé… Èõ ïðîèçâåäåíèÿ äàâíî ïðèçíàíû ÷åëîâå÷åñòâîì ìèðîâûì äîñòîÿíèåì. Ìåíåå èçâåñòíû ãðåêè Àïîëëîäîð, Àïîëëîíèé Ðîäîññêèé è Äèîäîð Ñèöèëèéñêèé. Çà ýòèì ïåðå÷íåì ñëàâíûõ èìåí íå çàáóäåì, îäíàêî, ÷òî ñ âîçìîæíîñòüþ çíàêîìñòâà ñ îñíîâíûì êðóãîì ëåãåíä, èìåþùèõ ìèôîëîãè÷åñêóþ îñíîâó, ìû â èòîãå îáÿçàíû àâòîðó ýòîé êíèãè Íèêîëàþ Àëüáåðòîâè÷ó Êóíó, î êîòîðîì, ê ñîæàëåíèþ, ìû çíàåì ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì î áîëüøèíñòâå àíòè÷íûõ àâòîðîâ, ÷üè òåêñòû ñîõðàíèëè äëÿ íàñ «ïðåäàíüÿ ñòàðèíû ãëóáîêîé». Î÷åâèäíî, åãî æèçíü íå èçîáèëîâàëà ÿðêèìè ñîáûòèÿìè. È âñå æå èç òîãî íåìíîãîãî, ÷òî èçâåñòíî íàì ñåãîäíÿ, ÿâñòâåííî îäíî: Í. À. Êóí áûë íå ïðîñòî áëåñòÿùèì
548
549
Ïîñëåñëîâèå
Ïîñëåñëîâèå
àêàäåìè÷åñêèì ó÷åíûì è çíàòîêîì àíòè÷íîé êóëüòóðû, íî è ïðåâîñõîäíûì, ïðèðîæäåííûì ïðîñâåòèòåëåì (ýòî ñëîâî î÷åíü íå õî÷åòñÿ çàìåíÿòü ïðèíÿòûì íûíå «ïîïóëÿðèçàòîðîì»!). Ê ñîæàëåíèþ, ýòè êà÷åñòâà íå òàê óæ ÷àñòî ñîñåäñòâóþò ìåæäó ñîáîé, è â ðåçóëüòàòå ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåëîæåíèÿ äðåâíåéøèõ ìèôîâ íåðåäêî ãðåøàò áîëåå èëè ìåíåå ñåðüåçíûìè îøèáêàìè. Èòàê, ìû ïî÷òè íè÷åãî íå çíàåì î ìîëîäûõ ãîäàõ ïðîôåññîðà Í. À. Êóíà, èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî â 1903 ãîäó îí, ïîëó÷èâ ìåñòî ïðåïîäàâàòåëÿ æåíñêîé ó÷èòåëüñêîé ñåìèíàðèè â Òâåðè, ïðî÷åë òàì ñâîþ ïåðâóþ ëåêöèþ ïî èñòîðèè Äðåâíåé Ãðåöèè.  äàëüíåéøåì îí íåäîëãîå âðåìÿ ïðåïîäàåò â óíèâåðñèòåòå Ìåéåðà â Áåðëèíå, âîçâðàùàåòñÿ â Òâåðü è ïðîäîëæàåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü â êà÷åñòâå ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà Òâåðñêîãî ÷àñòíîãî ðåàëüíîãî ó÷èëèùà. Êîãäà â ÿíâàðå 1907 ãîäà â Òâåðè îòêðûâàåòñÿ Íàðîäíûé óíèâåðñèòåò, Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷ ñòàíîâèòñÿ åãî ïðåäñåäàòåëåì è ÷èòàåò òàì êóðñ ïî èñòîðèè àíòè÷íîé êóëüòóðû. Îäíàêî óæå â 1908 ãîäó îí ïåðååçæàåò â Ìîñêâó: åãî èçáèðàþò ïðîôåññîðîì âñåîáùåé èñòîðèè Ìîñêîâñêèõ âûñøèõ æåíñêèõ ïåäàãîãè÷åñêèõ êóðñîâ. Âåñü ïîñëåäóþùèé ïåðèîä åãî äåÿòåëüíîñòè, âïëîòü äî ñìåðòè 28 äåêàáðÿ 1940 ãîäà, áóäåò ñâÿçàí ñ ìîñêîâñêîé íàóêîé è âûñøåé øêîëîé. Îäíîâðåìåííî ñ ïðåïîäàâàíèåì íà Âûñøèõ æåíñêèõ êóðñàõ ïðîôåññîðà Â. È. Ãåðüå îí ÷èòàë ëåêöèè ïî èñòîðèè â Ìîñêîâñêîì îáùåñòâå íàðîäíûõ óíèâåðñèòåòîâ, à òàêæå åùå â íåñêîëüêèõ ìîñêîâñêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  ïåðèîä 1918–1925 ãã., êîãäà Âûñøèå æåíñêèå êóðñû áûëè ïðåîáðàçîâàíû ñíà÷àëà âî 2-é ÌÃÓ, à çàòåì â 1-é Ìîñêîâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé èíñòèòóò, Íèêîëàé Àëüáåðòîâè÷ ïðîäîëæàë ñâîþ ïðåïîäàâàòåëüñêóþ ðàáîòó òàì, à íà÷èíàÿ ñ 1920 ãîäà — è â Ìîñêîâñêîì Ãîñóäàðñòâåííîì Óíèâåðñèòåòå. Ñ 1935 ãîäà îí ñîñòîÿë ïðîôåññîðîì çíàìåíèòîãî ÈÔËÈ — Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èíñòèòóòà èñòîðèè, ôèëîñîôèè è ëèòåðàòóðû.
Îïóáëèêîâàííûå òðóäû Í. À. Êóíà ïðåäñòàâëåíû áîëåå ÷åì 300 ñòàòüÿìè Áîëüøîé è Ìàëîé Ñîâåòñêèõ Ýíöèêëîïåäèé; ñ 1933 ãîäà îí âîçãëàâëÿë òàì îòäåë äðåâíåé èñòîðèè, ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ñîñòàâëåíèè ýòèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ èçäàíèé. Íî, äàæå åñëè áû îí íå ñîçäàë íè÷åãî, êðîìå òîé êíèãè, êîòîðóþ âû äåðæèòå ñåé÷àñ â ðóêàõ, îí çàñëóæèë áû áëàãîäàðíîñòü íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé ÷èòàòåëåé âñåõ âîçðàñòîâ è ñïåöèàëüíîñòåé. Ó÷àñòü íàó÷íîãî, êàê è ïîïóëÿðèçàòîðñêîãî, òðóäà, â îáùåì-òî ñóðîâà è íåçàâèäíà ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóäüáàìè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Íåïðåõîäÿùàÿ öåííîñòü ïîñëåäíèõ îáùåèçâåñòíà; äàæå åñëè îíè íå èñïîëíåíû ðóêîé âûäàþùåãîñÿ ìàñòåðà, îíè öåííû ñàìè ïî ñåáå êàê àðòåôàêòû, êàê «ïàìÿòíèêè» îïðåäåëåííîé ýïîõè. Ëüâèíàÿ æå äîëÿ íàó÷íûõ ðàáîò — â òîì ÷èñëå è ïî àíòè÷íîé èñòîðèè — åäâà ëè âûäåðæèò õîòÿ áû äâà–òðè ïåðåèçäàíèÿ. Ýòî ëåãêî îáúÿñíèìî: íàóêà, íåïðåñòàííî îñâàèâàÿ âñå íîâûå è íîâûå ïîäõîäû è ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ, ãîðàçäî ÷àùå èñêóññòâà «ïåðåîöåíèâàåò öåííîñòè», ñïèñûâàÿ â àðõèâ ðàáîòû ñòàðûõ àâòîðîâ, «íå ñîîòâåòñòâóþùèå» ñîâðåìåííûì ñòàíäàðòàì. Íî ñóäüáà åãî êíèãè â ýòîì îòíîøåíèè óíèêàëüíà. Ñîçäàííàÿ è îïóáëèêîâàííàÿ â íà÷àëå ÕÕ âåêà ïîä àâòîðñêèì íàçâàíèåì «×òî ðàññêàçûâàëè äðåâíèå ãðåêè è ðèìëÿíå î ñâîèõ áîãàõ è ãåðîÿõ», îíà ïî ñåé äåíü íå óñòóïèëà ïåðâåíñòâà íè îäíîìó èç ëèòåðàòóðíûõ ïåðåëîæåíèé äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ, êîòîðûå ìû â èçîáèëèè âèäèì íà ïðèëàâêàõ êíèæíûõ ìàãàçèíîâ. Âîçìîæíî, îáúÿñíåíèå â òîì, ÷òî ýòà êíèãà îäíîâðåìåííî ñî÷åòàåò â ñåáå êà÷åñòâà íàó÷íîãî òðóäà è ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Àâòîðó ïðèñóùè â ðàâíîé ñòåïåíè áåðåæíîå, ñòðîãî íàó÷íîå îòíîøåíèå ê ìàòåðèàëó èñòî÷íèêîâ, ñîõðàíåíèå òîí÷àéøèõ îñîáåííîñòåé ñòèëÿ äðåâíåãðå÷åñêèõ ïèñàòåëåé è áëèñòàòåëüíûé ñëîã ïîâåñòâîâàíèÿ, íåèçìåííî ïðèòÿãèâàþùèé ÷èòàòåëÿ óæå íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèÿ. Çàñëóãà Í. À. Êóíà çàêëþ÷àåòñÿ òàêæå â òîì, ÷òî îí ïðåäïðèíÿë îãðîìíóþ ðàáîòó ïî ñèñ-
550
551
Ïîñëåñëîâèå
Ïîñëåñëîâèå
òåìàòèçàöèè ìèôîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, ñîçäàâàâøåãîñÿ â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû ãðå÷åñêîé èñòîðèè â ðàçíûõ îáëàñòÿõ Áàëêàíñêîãî ïîëóîñòðîâà, à âïîñëåäñòâèè ðàçðîçíåííî çàôèêñèðîâàííîãî ó àíòè÷íûõ àâòîðîâ. Í. À. Êóí âîññòàíàâëèâàåò â ñâîåì èçëîæåíèè öåëîñòíûå ìèôîëîãè÷åñêèå öèêëû, ñâÿçàííûå, íàïðèìåð, ñî ñêàçàíèåì îá àðãîíàâòàõ, äîáûâøèõ çîëîòîå ðóíî, èëè ñ ïðåäàíèåì î ñåìèâðàòíûõ Ôèâàõ è áåñêîíå÷íî òðàãè÷åñêèõ ñóäüáàõ èõ ïðàâèòåëåé. Íåîáõîäèìîñòü çíàíèÿ àíòè÷íûõ ìèôîëîãè÷åñêèõ ñþæåòîâ äëÿ îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà äàâíî óæå ñòàëà «îáùèì ìåñòîì». Âñåì èçâåñòíî è, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, î÷åâèäíî, êàêîå çíà÷èìîå ïîëîæåíèå çàíèìàåò ìèôîëîãè÷åñêàÿ òåìàòèêà â êëàññè÷åñêîé çàïàäíîåâðîïåéñêîé è ðóññêîé æèâîïèñè, ëèòåðàòóðå, â ïîâñåäíåâíîì ðàçãîâîðíîì ÿçûêå. Äîñòàòî÷íî òîëüêî âñïîìíèòü îá «àâãèåâûõ êîíþøíÿõ», «ñèçèôîâîì òðóäå», «îëèìïèéñêîì ñïîêîéñòâèè», «òèòàíè÷åñêèõ óñèëèÿõ», «òðîÿíñêîì êîíå», «äàíàéöàõ», êîòîðûõ ñëåäóåò áîÿòüñÿ, «äàæå äàðû ïðèíîñÿùèõ» — è äàëåå, è äàëåå… ×åëîâåê, íåçíàêîìûé ñ ïåðñîíàæàìè è ñþæåòàìè äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, ñòîÿùèìè çà ýòèìè âûðàæåíèÿìè, ïîíåâîëå «âûïàäàåò» äàæå èç êîììóíèêàòèâíîé ñðåäû, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî îí îêàçûâàåòñÿ âíå îêðóæàþùåãî êóëüòóðíîãî êîíòåêñòà. Àôèíû è Ðèì, Áåðëèí è Âåíà, Ìîñêâà, Ïåòåðáóðã è åùå ìíîæåñòâî ãîðîäîâ â íàøè äíè áóêâàëüíî «íàñåëåíû» ñêóëüïòóðàìè, èçîáðàæàþùèìè äðåâíèõ áîãîâ è ãåðîåâ; ðÿä èõ — êàê, íàïðèìåð, Ìåðêóðèé (Ãåðìåñ) è Àïîëëîí — ñòàëè óæå ñèìâîëàìè îïðåäåëåííûõ ñôåð ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â ñîâðåìåííîì ìèðå. Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà è ïóáëèöèñòèêà òàêæå èçîáèëóþò ýòèìè îáðàçàìè. È äàæå îáðàòèâøèñü ê ñôåðå åñòåñòâåííûõ íàóê, ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä ëèöîì ôàêòà, ÷òî íå òîëüêî êðóïíûå ïëàíåòû Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû, íî è áåññ÷åòíîå ìíîæåñòâî àñòåðîèäîâ è äðóãèõ ìàëûõ òåë âî Âñåëåííîé íîñÿò äðåâíåãðå÷åñêèå èëè ðèìñêèå íàçâàíèÿ. Ïðèìåðû ìîæíî ïðèâîäèòü äîëãî, èì ïîèñòèíå íåò ÷èñëà.
Âîïðîñ â íàøè äíè ñîñòîèò, êàê êàæåòñÿ, â ñëåäóþùåì. Åñòü ëè ñìûñë â ýïîõó ðàçâèòèÿ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé ïðîäîëæàòü â÷èòûâàòüñÿ â òàêèå ñòàðîäàâíèå ñþæåòû?  êîíöå êîíöîâ, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áîëåå èëè ìåíåå îñâåäîìëåííûì â êðóãó èìåí è íàçâàíèé, âîñõîäÿùèõ ê àíòè÷íîñòè, äîñòàòî÷íî îçíàêîìèòüñÿ ñ ìàòåðèàëàìè ëþáîãî èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñïðàâî÷íèêîâ òèïà «Êòî åñòü êòî â àíòè÷íîì ìèðå» èëè, åñëè èõ ñâåäåíèÿ íå óòîëÿþò íàøå ëþáîïûòñòâî, ñî ñòàòüÿìè ïðîôåññèîíàëüíîé ýíöèêëîïåäèè «Ìèôû íàðîäîâ ìèðà», áûâøåé â 80-å ãîäû ïðîøëîãî âåêà áèáëèîãðàôè÷åñêîé ðåäêîñòüþ è ðåãóëÿðíî ïåðåèçäàþùåéñÿ â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ëåò. Íî â òîì-òî è ñîñòîèò òàéíà àíòè÷íîãî íàñëåäèÿ, ÷òî ñóùíîñòü åãî íîâîé æèçíè â íàøå âðåìÿ — íå â ÷àñòîì óïîòðåáëåíèè îòäåëüíûõ, íå ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé àðõàè÷íûõ îáðàçîâ è òåðìèíîâ. Îíà ñîñòîèò â ñêâîçíîì, èñêîííîì ïðîíèêíîâåíèè «àíòè÷íûõ èäåé è îáðàçîâ» (òàêîå íàçâàíèå íîñèò òðóä îäíîãî èç çàìå÷àòåëüíûõ èññëåäîâàòåëåé äðåâíîñòè ÕÕ â. Ï. Ô. Ïðåîáðàæåíñêîãî) â ñàìó òêàíü íàøåãî êóëüòóðíîãî ìèðîïîíèìàíèÿ. Ìíîãèå èäåè è äîñòèæåíèÿ, ñ êîòîðûìè ìû âñòðå÷àåìñÿ ïîâñåäíåâíî, ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàì åñòåñòâåííûìè è äîëæíûìè, òàê êàê îíè âïèòàíû áóêâàëüíî ñ àçàìè êóëüòóðû îêðóæàþùåãî ìèðà. Íî èõ ïîäëèííîå çíà÷åíèå íàâñåãäà áóäåò ñêðûòî îò íàøåãî ïîíèìàíèÿ, åñëè ìû îñòàíåìñÿ ÷óæäû âçðàñòèâøåé èõ äðåâíîñòè. È çäåñü ÷åëîâåêó, íå âëàäåþùåìó äðåâíèìè ÿçûêàìè è òîíêîñòÿìè ðàçíîîáðàçíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí, ïðèõîäèò íà ïîìîùü èìåííî ìèôîëîãèÿ â åå êðàñîòå è öåëüíîñòè, åå âíóòðåííÿÿ ëîãèêà, ñîõðàíèâøàÿ äëÿ íàñ îáðàç è ñòèëü ìûøëåíèÿ ëþäåé, äàâíî óøåäøèõ ñ èñòîðè÷åñêîé ñöåíû, íî ùåäðî îñòàâèâøèõ íàì âñå äîñòèãíóòîå èìè. Íî, äàæå íå ñîîáðàçóÿñü ñ ïåðå÷èñëåííûìè îáðàçîâàòåëüíî-ïðàãìàòè÷åñêèìè öåëÿìè, âñòðå÷è ñ äðåâíåãðå÷åñêèìè ìèôàìè è ëåãåíäàìè âñåãäà áóäóò äàðèòü íàì æèâóþ ðàäîñòü. Ðàäîñòü ïðèêîñíîâåíèÿ ê ñîâåðøåííî èíîé æèç-
552
553
Ïîñëåñëîâèå
íè, èíîìó îïûòó è âçãëÿäó íà âåùè, ðàñøèðÿþùàÿ íàøå ñîáñòâåííîå âèäåíèå ìèðà. ×èòàòåëü, ïîçíàêîìèâøèéñÿ ñ îáðàçîì ìûøëåíèÿ àíòè÷íîãî ÷åëîâåêà, îò êîòîðîãî åãî îòäåëÿþò ïî ìåíüøåé ìåðå òðè òûñÿ÷åëåòèÿ, óâèäèò, ÷òî ñìûñë îêðóæàþùèõ ñîáûòèé îòíþäü íå îãðàíè÷èâàåòñÿ îäíîé òîëüêî íàøåé ëè÷íîé òî÷êîé çðåíèÿ. Ëó÷øå âñåõ ïî÷òè òðè ñòîëåòèÿ íàçàä ñêàçàë îá ýòîì Èîãàíí Âîëüôãàíã Ãåòå: Òîò, êòî âçãëÿäîì íå ïðîíèêíåò  òîëùó òðåõ òûñÿ÷åëåòèé – Ê òåìíîòå, êàê êðîò, ïðèâûêíåò, Âåê æèâÿ íà áåëîì ñâåòå...
À. Í. Ãðåøíûõ
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÁÎÃÈ È ÃÅÐÎÈ Áîãè
Ïðîèñõîæäåíèå ìèðà è áîãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Çåâñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Ïîñåéäîí è áîæåñòâà ìîðÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Öàðñòâî ìðà÷íîãî Àèäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Ãåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Èî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Àïîëëîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Àðòåìèäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Àôèíà Ïàëëàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Ãåðìåñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Àðåñ, Àôðîäèòà, Ýðîò è Ãèìåíåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Ãåôåñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Äåìåòðà è Ïåðñåôîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Íî÷ü, ëóíà, çàðÿ è ñîëíöå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Äèîíèñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Ïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ãåðîè
Ãåðîè ïÿòè âåêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Äåâêàëèîí è Ïèððà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Ïðîìåòåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Ïàíäîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Ýàê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Äàíàèäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Ïåðñåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Ñèçèô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Áåëëåðîôîíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Òàíòàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Ïåëîïñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Åâðîïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Êàäì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Çåò è Àìôèîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Àýäîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Íèîáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Ãåðàêë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
554
555
