Введение в германскую филологию: Учебное пособие

М и ни сте р ство О бр азо вани я Ро сси йско й Ф е д е р ац и и В о р о не ж ски й Г о суд ар стве нный Уни ве р си те т

В ведени е в г ер м а нс кую ф и лолог и ю уче бно е по со би е к кур су по спе ц и ально сти 022600 О ПД .Ф .02.1.1

В о р о не ж 2005

2

Утве р ж д е но научно -ме то д и че ски м со ве то м факульте та р о мано -гер манско й фи ло ло ги и Пр о то ко л № 4 о т17.12.04

Со стави те льХо д и на Н .Т.

По со би е по д го то вле но на кафе д р е англи йско й фи ло ло ги и факульте та р о мано -гер манско й фи ло ло ги и В о р о не ж ско го госуд ар стве нно го уни ве р си те та

Ре ко ме нд уется д ля студ е нто в вто р о го кур са д не вно го и ве че р не го о тд е ле ни й факульте та р о мано -гер манско й фи ло ло ги и

3

Уче бно е по со би е со ставле но с уче то м о сно вныхзад ач кур са «В ве д е ни е в гер манскую фи ло ло ги ю » и тр уд но сте й, во зни каю щ и хустуд е нто в пр и и зуче ни и наи бо ле е сло ж ныхте м. Так, уче бные мате р и алы и ме ю тсво е й ц е лью : • по мо чь студ е нтам в о сво е ни и о д но й и з наи бо ле е сло ж ных ме то д о ло ги че ски х пр о бле м гер мани сти ки – пр о бле мы и сто р и ко гене ти че ско й класси фи кац и и гер мански хязыко в; • о знако ми ть студ е нто в с по сле д ни ми д о сти ж е ни ями в тр акто вке не ко то р ыхо сно во по лагаю щ и хпр о бле м гер мани сти ки , в частно сти , с но вым взгляд о м на Зако н Г р и мма, о пр о ве р гаю щ и м тр ад и ц и о нную тр акто вкуназванно го явле ни я; • нац е ли ть студ е нто в на и зуче ни е гер о и че ско го эпо са, по эзи и , сказани й и ми фо в д р е вни хгер манц е в. О со бо е вни мани е пр и со ставле ни и уче бныхмате р и ало в было напр авле но на о тбо р ли те р атур ных памятни ко в, по д ле ж ащ и х и зуче ни ю . Пр и это м учи тывало сь, что студ е нты фи ло ло ги -гер мани сты о бязаны знать«Б е о вульфа» и «Стар ш ую Э д д у» , в и хкультур ный фо нд д о лж ны вхо д и ть таки е ли те р атур ные памятни ки , как «Пе сньо ни бе лунгах» и и сланд ски е саги . Пр е д по лагае тся, что пр и р або те с уче бным по со би е м, вклю чаю щ и м со бстве нно и зучае мый мате р и ал, ме то д и че ски е со ве ты и о бо бщ аю щ и е зад ани я по пр е д лагае мым те мам, студ е нты не то лько пр и о бр е тут навыки само сто яте льно й р або ты по со знате льно муд о бывани ю знани й и акти ви зи р ую т сво ю мысли те льную д е яте льно сть, но и значи те льно р асш и р ят сво й кр уго зо р , не о бхо д и мый д ля фи ло ло га во о бщ е и фи ло ло га-гер мани ста, в частно сти .

4

И С Т О Р И КО -ГЕН ЕТ И ЧЕС КА Я КЛА С С И Ф И КА ЦИ Я ГЕР М А Н С КИ Х ЯЗЫ КО В К ласси фи кац и я языко в по пр и нц и пу«р о д о сло вно го д р е ва» о сущ е ствляе тся о тно си те льно пр о сто д ля те х д р е вне йш и х этапо в языко во го р азви ти я, о т ко то р ыхне со хр ани ло сь ни языко вых памятни ко в, ни пр ямыхи сто р и че ски х сви д е те льств, напр и ме р д ля устано вле ни я взаи мо о тно ш е ни й ме ж д у и нд о е вр о пе йски м «пр аязыко м» и со о тве тствую щ и ми «пр аязыками » славянско й, гер манско й, и тальянско й, гр е че ско й и д р . гр упп. Пр и ср авне ни и «р о д стве нных» языко в о бнар уж и ваю тся ме ж д у ни ми схо д ства и р азли чи я: схо д ства пр и над ле ж ат о бщ е му пр е д ку; р азли чи я ж е являю тся по зд не йш и ми но во о бр азо вани ями , р е зультато м р асхо ж д е ни я, «р азве твле ни я» пе р во начально е д и но го «пр аязыка» . Тако ва не сло ж ная фо р мула р е ко нстр укц и и пр аязыко вых взаи мо о тно ш е ни й. Н е смо тр я на пр о сто ту пр о ц е д ур ы, все ж е и зд е сь наблю д аю тся не мало важ ные пр о ти во р е чи я, застави вш и е выд ви нуть во пр о с о «д и але ктах» внутр и и нд о е вр о пе йско го «пр аязыко во го » е д и нства. Э ти пр о ти во р е чи я стано вятся те м бо ле е значи те льными , че м бли ж е мы по д хо д и м к р е ально й и сто р и и языко в, засви д е те льство ванно й в пи сьме нных памятни ках и пр о те кавш е й в и зве стныхнам и сто р и че ски хусло ви ях. Так, уж е класси фи кац и я гер мански хязыко в на тр и о сно вные ве тви – во сто чную (го тскую ), се ве р ную (сканд и навскую ), запад ную (англо -не ме ц кую ) – впо лне о бо сно ванная и сто р и че ски и ли нгви сти че ски , сталки вае тся с нали чи е м пе р е кр е щ и ваю щ и хся пр и знако в, о бъ е д и няю щ и х каж д ую и з названных с о д но й и з д вух д р уги х. Запад ная и се ве р ная гр уппы о бъ е д и няю тся о тсутствую щ и м в го тско м языке пе р е хо д о м z > r, ср . го т. maiza – д вн. mêro, д а. mā ra, д и с. meire. С д р уго й сто р о ны, се ве р ная и во сто чная гр уппы и ме ю т пе р е хо д ww > ggw, о тсутствую щ и й в запад но гер манско м, напр и ме р : д вн. scouwon, д с. skauwon – го т. skuggwa, д и с. skuggjá. Н ако не ц , как о бщ и й пр и знак го тско го и запад но гер манско го языко в указываю т на о бр азо вани е абстр актно го суффи кса го т. – assus, inassus, анг. – ness, не м. – niss, о тсутствую щ е го в языкахсе ве р но й гр уппы. С то чки зр е ни я пр аязыко во го схемати зма о бъ ясне ни е эти х со вме стных но во о бр азо вани й каж д ых д вух гр упп тр е буе т и скусстве нно й р е ко нстр укц и и со вме стно го р азви ти я на р анни х этапах и сто р и и д р е вне гер мански х пле ме н. Со о тве тстве нно это муР.Ле ве с зави д но й пр ямо ли не йно стью во сстанавли вае т сле д ую щ ую буд то бы о бо сно ванную и сто р и че ски ги по те ти че скую по сле д о вате льно сть эти х со вме стных и зме не ни й: 1/во сто чные и се ве р ные гер манц ы на и х«пр ар о д и не » в Сканд и нави и – со вме стно е и зме не ни е го тско го и се ве р но гер манско го ; 2/го ты на В и сле д о 150-200 г. н.э. – со вме стные и зме не ни я готско го и запад но гер манско го ; 3/го ты и зо ли р о ваны на Ч е р но м мо р е по сле 200 г. н. э. – со вме стные и зме не ни я запад но гер манско го и се ве р но гер манско го .

5

По д о бная псе вд о и сто р и че ская р е ко нстр укц и я являе тся лучш и м сви д е те льство м не со сто яте льно сти то й научно й те о р и и , на ко то р о й о на по стр о е на. Хар акте р но , о д нако , что авто р упр и хо д и тся так и ли и наче вно си ть по пр авку в о бычную схему «р о д о сло вно го д р е ва» : пе р е чи сле нные о бщ и е пр и знаки являю тся и в е го р е ко нстр укц и и не насле д и е м о бщ е го пр е д ка, а р е зультато м по зд не йш и х«со вме стныхи зме не ни й» , т.е . в сущ но сти схо ж д е ни я в усло ви яхи сто р и че ско й бли зо сти . Тр ад и ц и о нно й являе тся класси фи кац и я гер мански х языко в В . Ш тр е йтбе р га, выпо лне нная в 1896 г. и пр е д ставле нная схемо й «р о д о сло вно го д р е ва» . А . В о сто чно гер мански й. I. Г о тски й 1. В е стго тски й 2. О стготски й II. Ванд альски й III. Б ур гунд ски й В. Се ве р но гер мански й I. Во сто чно -се ве р ный 1. Ш ве д ски й 2. Д атски й II. Запад но -се ве р ный 1. Н о р ве ж ски й 2. И сланд ски й С. Запад но гер мански й I. А нгло -фр и зски й 1. А нгли йски й (на д р е вне йш е й ступе ни – англо саксо нски й) 2. Ф р и зски й К англо -фр и зско муо тно си тся, по -ви д и мо му, и ланго бар д ски й. II. Н е ме ц ки й 1. Н и ж не не ме ц ки й (Niederdeutsch) a) ни ж не фр анкски й (по зд не е называе мый ни д е р ланд ски м) b) ни ж не не ме ц ки й (важ не йш и й д и але кт, со хр ани вш и йся в д р е вно сти , называе тся д р е вне саксо ски м). 2. В е р хне не ме ц ки й (Hochdeutsch) a) ср е д не не ме ц ки й (Mitteldeutsch) Запад но ср е д не не ме ц ки й (ср е д не фр анкски й, р е йнско фр анкски й, во сто чно фр анкски й). В о сто чно ср е д не не ме ц ки й (тю р и нгенски й, ве р зне саксо нски й, си ле зски й). b) ю ж но не ме ц ки й (Oberdeutsch) Б авар ски й А ле мански й

6

Хар акте р и зуя гер мански е языки как со ве р ш е нно само сто яте льную ве твь и нд о е вр о пе йски хязыко в, В . Ш тр е йтбе р гпо д че р ки вае т, что все по пытки о бнар уж и ть бо ле е бли зко е р о д ство гер мански х языко в с д р уги ми и нд о е вр о пе йски ми языками были не уд ачны. В. Ш тр е йтбе р г о тме ти л, что о бщ но сть, ко то р ую мо ж но наблю д ать, напр и ме р , в сло вар е , ме ж д у гер мански ми и балто -славянски ми языками , с о д но й сто р о ны, и ме ж д у гер мански ми , ке льтски ми и и тали йски ми языками , с д р уго й, о бъ ясняе тся то лько гео графи че ски м по ло ж е ни е м эти х языко в. О бщ но сть пад е ж но го суффи кса в эти х языках, по мне ни ю В . Ш тр е йтбе р га, то ж е ни че го не д о казывае т, т.к. это т суффи кс по сво е му пр о и схо ж д е ни ю являе тся и нд о е вр о пе йски м. Д але е студ е нтам р е ко ме нд уе тся пе р е не сти схему на о тд е льный ли стбумаги , д о по лни в е е д вумя д о по лни те льными гр афами : в о д но й - указать названи е пи сьме нно го памятни ка на языке и ли д и але кте , д анно м в класси фи кац и и Ш тр е йтбе р га; в д р уго й - ве к, к ко то р о мупамятни к о тно си тся. Запо лни ть о бе гр афы схемы вы смо ж е те , и зучи в мате р и ал о пи сьме нных памятни кахна гер мански хязыках. По д гото ви в схему, мо ж но пе р е хо д и ть к е е анали зу. Пр и анали зе не о бхо д и мо о тме ти ть, что такая класси фи кац и о нная схема, те сно связанная с ме то д о ло ги е й млад о гр аммати ко в, но си т абстр актный анти и сто р и че ски й хар акте р . В се сло ж но е р азви ти е гер мански х языко в о т «пр агер манско го » че р е з д р е вне гер мански е пи сьме нные д и але кты д о со вр е ме нных, гер мански х по пр о и схо ж д е ни ю , нац и о нальных языко в и и х д и але кто в пр е д ставле но по ме хани че ско му пр и нц и пу по сле д о вате льно й д и ффе р е нц и ац и и на «ве тки » и «ве то чки » . Н а о д ну класси фи кац и о нную пло ско сть пе р е не се ны хр о но ло ги че ски р азно вр е ме нные памятни ки д р е вни х языко в (пр и че м о р фо гр афи я и хве сьма не че ткая). А бстр актный хар акте р тако й схемы не со о тве тствуе т ни р е альным и сто р и че ски м фактам, ни ко нкр е тным д анным со вр е ме нно й ли нгви сти ки . В это й схеме , как утве р ж д ае т В .М . Ж и р мунски й, и гно р и р уется то о бсто яте льство , что и сланд ски й являе тся ко ло ни альным д и але кто м д р е вне но р ве ж ско го , о тве тви вш и мся о тне го в пе р и о д засе ле ни я И сланд и и (IX-X вв.), так ж е как д атски й о тве тви лся о т д р е вне ш ве д ско го (V в.); что во сто чно ср е д не не ме ц ки е д и але кты во зни кли ли ш ь в р е зультате захвата и ко ло ни зац и и не мц ами заэльбски хзе ме льи пр е д ставляю т пр о д уктпо зд не го ко ло ни ально го сме ш е ни я ср е д не не ме ц ки х, ю ж но не ме ц ки хи ни ж не не ме ц ки х д и але кто в запад но й части Г е р мани и , а не р авно пр авную с ни ми ве тку«пр ане ме ц ко го » . Е щ е сло ж не е во пр о с о класси фи кац и и по пр и нц и пу«р о д о сло вно го д р е ва» языко в запад но -гер манско й гр уппы. В д р е вне йш ую по р у запад но гер манско й пи сьме нно сти (VIII в) эта гр уппа пр е д ставле на сле д ую щ и ми языками : д р е вне ве р хне не ме ц ки м, д р е вне саксо нски м (д р е вне ни ж не не ме ц ки м), англо саксо нски м, д р е вне ни ж не фр анкски м, д р е вне фр и зски м. В пр о ц е ссе д альне йш е го и сто р и че ско го р азви ти я и з д р е вне ве р хне не ме ц ко го р азо вье тся не ме ц ки й ли те р атур ный язык. И з англо саксо нско го по д си льне йш и м во зд е йстви е м фр анц узско го языка во зни кае т англи йски й ли те р атур ный язык. Н и ж не не ме ц ки й и фр и зски й о станутся на по ло ж е ни и д и але кто в.

7

И схо д и ть пр и класси фи кац и и запад но гер мански х языко в из со вр е ме нно й пр о ти во по ло ж но сти нац и о нальных ли те р атур ных языко в (не ме ц ко го , голланд ско го , англи йско го ) не пр е д ставляе тся во змо ж ным, т.к. нац и о нально е языко во е о бъ е д и не ни е являе тся р е зультато м о че нь по зд не го и сто р и че ско го пр о ц е сса. Те м не ме не е не ме ц ки е д и але кто ло ги е щ е не д авно были скло нны о бъ е д и нять со вр е ме нные д и але кты Г е р мани и в о д ну«не ме ц кую гр уппу» , р аспад аю щ ую ся в сво ю о че р е д ь по пр и знаку вто р о го пе р е бо я со гласных на ве р хне не ме ц ки й и ни ж не не ме ц ки й (ни ж не саксо нски й и ни ж не фр анкски й). Пр и это м во зни кла по тр е бно сть в о со бо м «пр аязыке » это й гр уппы, так называе мо м «пр ане ме ц ко м» , ко то р ый пр о ти во по ставлялся о бъ е д и не нно й англо фр и зско й гр уппе (англо саксо нски й и д р е вне фр и зски й). Н е пр ави льно сть это й те о р и и была с о че ви д но стью по казана но ве йш и ми д и але кто гр афи че ски ми и ссле д о вани ями Ф . В р е д э. «И гве о нская» те о р и я В р е д э впо лне по д тве р ж д ае тся и сто р и че ски ми фактами . Со вр е ме н саксо нски хво йн К ар ла В е ли ко го , по ло ж и вш и х начало наси льстве нно й фе о д али зац и и и хр и сти ани зац и и д р е вни х саксо в, се ве р ная Г е р мани я на пр о тяж е ни и все го ср е д не ве ко вья нахо д и лась по д си льне йш и м культур ным и языко вым вли яни е м ве р хне не ме ц ки хо бласте й. С д р уго й сто р о ны, язык англо в, саксо в и фр и зо в, пе р е се ли вш и хся в V в. на Б р и тански е о стр о ва со сво е й пе р во начально й р о д и ны – ю го во сто чно го по бе р е ж ья Се ве р но го мо р я, - со хр аняе тче р ты, о бъ е д и няю щ и е е го с ко нти не нтальными саксо нски ми и фр и зски ми д и але ктами , не смо тр я на р яд сущ е стве нныхи зме не ни й, ко то р ые о н д о лж е н был пр е те р пе ть на но во й р о д и не . Н о вая класси фи кац и я, и сто р и че ская и д и нами че ская, стала во змо ж на в р е зультате пр и ме не ни я ме то д и ки ли нгви сти че ско й гео гр афи и к ср авни те льно и сто р и че ско й класси фи кац и и р о д стве нныхпо сво е мупр о и схо ж д е ни ю д р е вни х языко в. О пи р аясь на пр и нц и п и сто р и зма и по д во д я и то ги мно го чи сле нным и ссле д о вани ям в о бласти ар е ально й ли нгви сти ки , В .М . Ж и р мунски й вно си т сле д ую щ и е ко р р е кти вы в тр ад и ц и о нную класси фи кац и ю д р е вне гер мански х языко в, углубляя е е р е альную и сто р и че скую пе р спе кти ву. 1. Г о тски й и д р уги е языки во сто чно гер манско й гр уппы пр е д ставляю т о тве твле ни е , о бо со би вш е е ся о т бо ле е д р е вне го го то сканд и навско го е д и нства вме сте с пе р е се ле ни е м во сто чно гер мански х пле ме н и з Сканд и нави и на ко нти не нт(III-I вв. д о н.э). Д о это го сле д уе т р азли чать д ве о сно вные гр уппы д р е вне гер мански х д и але кто в: се ве р ную (сканд и навскую ) и ю ж ную (ко нти не нтальную ). 2. Д р е вне саксо нски й по сво е му пр о и схо ж д е ни ю те сно связан с англо саксо нски м и фр и зски м. О ни о бр азую т д р е вне е и пр о чно е д и але ктно е е д и нство , ясно о че р че нно е бо льш и м чи сло м и зо гло сс, ко то р о е по лучи ло названи е «и нгве о нско го » (и ли «се ве р о мо р ско го » ). Д р е вни е и нгве о нски е че р ты («и нгве о ни змы» ) были пе р е кр ыты и части чно выте сне ны в д р е вне саксо нско м р анни м взаи мо д е йстви е м с д и але ктами д р уги х запад но гер мански х пле ме н, главным о бр азо м «и нгве о но в» (буд ущ и хфр анко в), а в бо ле е по зд не е вр е мя – фр анкски м во зд е йстви е м в р амкахго суд ар ства К ар о ли нго в. Э то во зд е йстви е

8

пр и бли зи ло д р е вне саксо нски й к ве р хне не ме ц ко му и сд е лало е го в д альне йш е м (c XVI в.) ни ж не не ме ц ки м д и але кто м не ме ц ко го нац и о нально го языка. 3. Д р е вне ни ж не фр анкски й пе р во начально был связан с о стальными , по зд не е о бо со би вш и ми ся о т не го фр анкски ми д и але ктами , о бр азуя вме сте с ни ми и стве о нско е , и ли фр анкско е , нар е чи е . Е д и нство это было р азо р вано ко нтактным во зд е йстви е м ю ж но не ме ц ко го (эр ми но нско го ), р аспр о стр ани вш и мся ступе нями вни з по Ре йну че р е з по ср е д ство але манно в. Н аи бо ле е сущ е стве нным было вли яни е вто р о го , и ли ве р хне не ме ц ко го , пе р е д ви ж е ни я со гласных (эр ми но нско го , и ли ю ж но не ме ц ко го , по сво е му пр о и схо ж д е ни ю ), на ко то р о м по стр о е на тр ад и ц и о нная класси фи кац и я, р азби ваю щ ая фр анкски й д и але кт по пр и знакам бо ле е и ли ме не е по сле д о вате льно го пе р е д ви ж е ни я смычных со гласных на тр и части – ни ж не не ме ц кую (ни ж не фр анкски й), ср е д не не ме ц кую (ср е д не фр анкски й, р е йнско -фр анкски й) и ю ж но не ме ц кую (ве р хне фр анкски й). 4. Те м самым вто р о е (ве р хне не ме ц ко е ) пе р е д ви ж е ни е со гласныхне мо ж е т бытьпо ло ж е но в о сно вукласси фи кац и и гер мански хпле ме нныхд и але кто в. О но во зни кло на по чве эр ми но нски х (ю ж но не ме ц ки х) д и але кто в – бавар ско го , але манско го (и , ве р о ятно , ланго бар д ско го ) пр и то м в ср авни те льно по зд не е вр е мя (VI-VIIвв.), и в д альне йш е м сво е м по сте пе нно м р аспр о стр ане ни и на те р р и то р и и фр анкско го нар е чи я (VIII-XVвв.) «р азо р вало е го на не ско лько часте й» . 5. В эпо хупле ме нныхд и але кто в (I-V вв.) сле д уетр азли чать тр и бо льш и е гр уппы запад но гер мански хнар е чи й, в о сно вно м со о тве тствую щ и е пле ме нно му д е ле ни ю запад ных гер манц е в, о ко то р о м гово р ят р и мски е пи сате ли I в.н.э. Пли ни й и Тац и т: гр уппы и нгве о нскую , и стве о нскую и эр ми но нскую , пр е д ставле нные в д альне йш е м пе р вая – д и але ктами фр и зски м, англо саксо нски м и д р е вне саксо нски м, вто р ая – фр анкски м, тр е тья – але мански м, бавар ски м и ланго бар д ски м. 6. Таки м о бр азо м, е д и нство не ме ц ко го языка ле ж и тне в мни мо й о бщ но сти пр о и схо ж д е ни я д р е вне не ме ц ки хпле ме нныхд и але кто в о т «пр ане ме ц ко го » как о со бо й само сто яте льно й ве тви запад но гер манско го нар е чи я (нар яд ус д р уго й ве твью – «англо -фр и зско й» ). О но со зд ае тся в пр о ц е ссе д ли те льно го и сто р и че ско го р азви ти я вме сте с фо р ми р о вани е м не ме ц ко й нар о д но сти в р е зультате и сто р и че ско го сбли ж е ни я гр уппы р о д стве нных по сво е му пр о и схо ж д е ни ю запад но гер мански х пле ме нных д и але кто в – и стве о нски х (фр анкско го ) и эр ми но нски х (бавар ско го и але манско го ), не успе вш и х р азви ться в само сто яте льные языки . По сле д ую щ е е языко во е спло че ни е яви ло сь р е зультато м о бъ е д и не ни я не ме ц ко го нац и о нально го языка, о сно вы ко то р о го были зало ж е ны в начальный пе р и о д бур ж уазно го р азви ти я (XV-XVIIIвв.).

9

О бобща ю щи е за да ни я по т ем е « И с т ор и ко-г енет и ч ес ка я кла с с и ф и ка ци я г ер ма нс ки х язы ков» 1. О хар акте р и зуйте слабые и си льные сто р о ны класси фи кац и и языко в по пр и нц и пу«р о д о сло вно го д р е ва» . 2. Д о каж и те абстр актный и анти и сто р и че ски й хар акте р класси фи кац и и гер мански хязыко в В . Ш тр е йтбе р га. 3. Н азо ви те пр и нц и пы и факты, ко то р ые д о лж ны учи тывать пр и со зд ани и и сто р и ко -гене ти че ско й класси фи кац и и гер мански хязыко в.

ЗА КО Н ГР И М М А В С В ЕТ Е С О В Р ЕМ ЕН Н Ы Х КО Н ЦЕП ЦИ Й Тр ад и ц и о нная кар ти на и нд о е вр о пе йско го ко нсо нанти зма была со зд ана на зар е р азви ти я и нд о е вр о пе йско й ср авни те льно й гр аммати ки и со впад ала в о сно вно м с си сте мо й ко нсо нанти зма языко в с д р е вне йш и ми ли те р атур ными тр ад и ц и ями , в о сно вно м, таки м языко м был санскр и т и о тчасти д р е вне гр е че ски й и лати нски й. Си сте ма и нд о е вр о пе йски х смычных со гласных р е ко нстр уи р уе тся сле д ую щ и м о бр азо м: зво нки е зво нки е пр и д ых. глухи е лаби альные d bh p д е нтальные d dh t ве ляр ные g gh k Я зыко вые си сте мы, в ко то р ых о бнар уж и вало сь о тли чи е о т си сте мы «пр е сти ж ных» языко в, о бъ ясняли сь как р е зультат пр е о бр азо вани я и схо д но й си сте мы, ко то р ая мысли лась в ц е ло м как то ж д е стве нная си сте мам языко в с д р е вне й тр ад и ц и е й. Э ти м о бъ ясняе тся то , что Я . Г р и мм, устано ви вш и й всле д за Р. Раско м си сте мусо о тве тстви й ме ж д угер мански ми и класси че ски ми языками , р ассматр и вал гер манско е со сто яни е как р е зультат и зме не ни й, пе р е д ви ж е ни я и схо д ных и нд о е вр о пе йски х фо не м. И эта то чка зр е ни я, пе р е хо д ящ ая и з по ко ле ни я в по ко ле ни е и нд о е вр о пе и сто в, бытуе т в ср авни те льно й гр аммати ке и нд о е вр о пе йски хязыко в и по се й д е нь. Н е тр уд но ви д е ть, что такая кар ти на являе тся не р е зультато м пр о ве д е ни я о пр е д е ле нно го ли нгви сти че ско го анали за, а ско р е е пр о д укто м и сто р и че ско й случайно сти , о бъ ясняе мо й пр е сти ж е м языко в с д р е вне й ли те р атур но й тр ад и ц и е й. Тр ад и ц и о нно р е ко нстр уи р уемая си сте ма и нд о е вр о пе йски хсмычных (см. таб.) не со о тве тствуе т д анным си нхр о нно й ти по ло ги и . Таки хне со о тве тстви й д ва – пе р во е заклю чае тся в о тсутстви и /и ли кр айне ни зко й часто тно сти зво нко й лаби ально й фо не мы се р и и I b; и вто р о е – в о тсутстви и в это й си сте ме се р и и глухи хпр и д ыхате льныхфо не м пр и нали чи и се р и и зво нки хпр и д ыхате льных.

10

Указанные не со о тве тстви я тр ад и ц и о нно р е ко нстр уи р уе мо й си сте мы и нд о е вр о пе йски хсмычныхи д анныхси нхр о нно й ти по ло ги и тр е бую т пе р е смо тр а/р е и нте р пр и тац и и е е с ц е лью пр и ве д е ни я это й си сте мы в со о тве тстви е с д анными си нхр о нно й ти по ло ги и . Рассмо тр и м по сле д о вате льно каж д ую и з се р и й в тр ад и ц и о нно р е ко нстр уи р уемо й си сте ме в и хвзаи мо связи д р угс д р уго м. О тме чае мо е Р. Я ко бсо но м о тсутстви е в это й си сте ме се р и и глухи х пр и д ыхате льныхфо не м пр и нали чи и се р и и зво нки хпр и д ыхате льныхнахо д и тся в явно м пр о ти во р е чи и с д анными си нхр о нно й ти по ло ги и , так как не о бнар уж и ваю тся языки с се р и е й зво нки хпр и д ыхате льныхбе з о д но вр е ме нно го нали чи я в си сте ме глухи хпр и д ыхате льных. О тме че нно е не со о тве тстви е устр аняе тся пр и р е и нте р пр и тац и и се р и и III в каче стве глухи х пр и д ыхате льных фо не м. Такая р е и нте р пр и тац и я д е лае тся с уче то м о тр аж е ни я это й се р и и в р яд е и сто р и че ски хи нд о е вр о пе йски хязыко в. Те м самым глухи е пр и д ыхате льные – се р и я III - о казываю тся в си сте ме р яд о м со зво нки ми пр и д ыхате льными – се р и я II, что пр и во д и ттр ад и ц и о нную си сте му в это м о тно ш е ни и в по лно е со о тве тстви е с си нхр о нными ти по ло ги че ски ми д анными пр и уче те е сте стве нно го выхо д а и з не е ко нкр е тных и сто р и че ски х си сте м. Ре и нте р пр и тац и я се р и и III как глухи хпр и д ыхате льныхе сте стве нно стави т во пр о с о со о тно ш е ни и е е с д р уги ми се р и ями си сте мы, в частно сти , с се р и е й I. Х. Пе д е р со н на о сно вани и устанавли вае мо го и м о тсутстви я/и ли кр айне р е д ко й встр е чае мо сти b в о бщ е и нд о е вр о пе йски х сло вах стави т во пр о с о р е и нте р пр и тац и и это й се р и и взр ывных, р е ко нстр уи р уемо й как зво нки е , и р ассмо тр е ни и и х в каче стве не зво нки х/глухи х/, т.к. сущ е ство вани е языка, в ко то р о м было уте р яно b пр и со хр ане ни и d и g, е му пр е д ставляе тся мало ве р о ятным, то гд а как мо ж но пр и ве сти мно ж е ство языко в, те р яю щ и х глухую лаби альную фо не му p пр и со хр ане ни и k и t (схема). Э та си сте ма пр е о бр азуе тся в тр ад и ц и о нную уж е в о бщ е и нд о е вр о пе йско м языке . Со гласно но ве йш и м д анным си нхр о нно й ти по ло ги и в си сте мах с пр о ти во по ставле ни е м смычных по зво нко сти – глухо сти , в се р и и зво нки х, мар ки р о ванным являе тся ве ляр ный g, не мар ки р о ванным – лаби альный b, то гд а как в се р и и /се р и яхглухи х, нао бо р о т, мар ки р о ванным являе тся лаби альный p, не мар ки р о ванным - ве ляр ный k. В со о тве тстви и с эти ми со о тно ш е ни ями р аспр е д е ляю тся и часто ты упо тр е бле ни я со о тве тствую щ и х фо не м: мар ки р о ванный чле н о тно ш е ни я хар акте р и зуется, как пр ави ло , бо ле е ни зко й часто то й упо тр е бле ни я, че м не мар ки р о ванный. В р яд е си сте м ни зкая часто та мар ки р о ванно й фо не мы мо ж е т пр и р авни ваться нулю , что д ае т пр о бе л в со о тве тствую щ е м ме сте фо но ло ги че ско й си сте мы. Сле д о вате льно , вви д у д е фе ктно сти лаби ально го чле на, се р и я I д о лж на быть пе р е и нте р пр е ти р о вана как се р и я не зво нки х, и ли глухи х. Сущ е ствует, в о сно вно м, тр и се р и и глухи х смычныхфо не м: глухи е чи стые (наи ме не е мар ки р о ванная), се р и я пр и д ыхате льных (бо ле е мар ки р о ванная) и се р и я глухи х гло ттали зо ванных (самая мар ки р о ванная и з тр е х) и хар акте р и зуется кр айне ни зко й часто то й лаби ально го чле на р ’. Э та

11

о со бе нно сть се р и и гло ттали зо ванных д ае т во змо ж но сть и нте р пр е ти р о вать смычные I се р и и как глухи е гло ттали зо ванные . Таки м о бр азо м, си сте ма смычныхо бщ е и нд о е вр о пе йско го языка пр и о бр е тае тсле д ую щ и й ви д : гло ттали зо в. зво н.пр и д ых. глух. пр и д ых. лаби альные p’ bh ph д е нтальные t’ dh th ве ляр ные k’ gh kh По стули р уемая си сте ма смычныхд ля и нд о е вр о пе йско го языка по лно стью со о тве тствуетси нхр о нным ти по ло ги че ски м д анным. В по стули р уемо й си сте ме и нд о е вр о пе йски хсмычныхпр и знак аспи р ац и и являе тся, в сущ но сти , фо но ло ги че ски не р е ле вантным, так как се р и я II и се р и я III пр о ти во по ставляю тся д р угд р угуне аспи р ац и е й, а по пр и знакузво нко сти – глухо сти . Пр и знак аспи р ац и и сле д ует р ассматр и вать в д анных се р и ях как со путствую щ и й фо не ти че ски й пр и знак фо не м. Со стр о го фо но ло ги че ско й то чки зр е ни я мо ж но о хар акте р и зо вать это тр и се р и и как: I – гло ттали зо ванная, II – зво нкая, III – глухая. О д нако фо не ти че ски й пр и знак аспи р ац и и являе тся сущ е стве нным пр и знако м фо не м се р и й II III, о бъ ясняю щ и м и хи сто р и че ско е пр е о бр азо вани е . И з не р е ле вантно сти аспи р и р о ванно сти в фо не махсе р и й II и III выте кае т во змо ж но сть и хр е али зац и и в ви д е звуко вых вар и анто в бе з со путствую щ е го пр и знака пр и д ыхани я, т.е . пр и д ыхате льный и не пр и д ыхате льный звуки мо гли по являться как ко мби нато р ные вар и анты со о тве тствую щ и х фо не м, в зави си мо сти о тпо зи ц и и в сло ве . И нд о е вр о пе йская си сте ма смычных мо ж е т быть пр е д ставле на в сле д ую щ е м ви д е : гло ттали зо в. зво н.пр и д ых. глух. пр и д ых. лаби альные p’ bh/b ph/p д е нтальные t’ dh/d th/t ве ляр ные k’ gh/g kh/k Таки м о бр азо м, и нд о е вр о пе йски е пр афо р мы р ассматр и вае мыхвыш е фо р м сле д ует во сстанавли вать не как bhā gh-, bhengh-, bheudh- и т.д ., а как bā gh-, bengh-, beudh- и т.д . с по зи ц и о нным пр о ти во по ставле ни е м не пр и д ыхате льныхи пр и д ыхате льныхалло фо но в зво нки хфо не м се р и и II. По стули р уемая си сте ма и нд о е вр о пе йски х смычных лучш е все го со хр ани лась в гер манско м, ар мянско м и , ве р о ятно , в анато ли йско м (хетто луви йско м). В частно сти , в гер манско й си сте ме пе р вая се р и я гло ттали зо ванных смычных о тр ази лась как не зво нкая, ко то р ая в пр агер манско м, во змо ж но хар акте р и зо валасьгло ттально й ар ти куляц и е й. Вто р ая зво нкая се р и я и нд о е вр о пе йски х смычных с пр и д ыхате льными и не пр и д ыхате льными алло фо нами пр е те р пе вае т спи р анти зац и ю и пе р е хо д в со о тве тствую щ и е зво нки е спи р анты, ко то р ые в зави си мо сти о тпо зи ц и и в сло ве

12

о тр аж али сь по зд не е как зво нки е смычные (в начале сло ва) и зво нки е фр и кати вные (в се р е д и не сло ва). По д о бно й спи р анти зац и и се р и и II, по ви д и мо му, со д е йство вал со путствую щ и м эти м фо не мам в и нд о е вр о пе йско м пр и знак пр и д ыхате льно сти , т.к. пр и д ыхате льные и ме ю т те нд е нц и ю к спи р анти зац и и . О тр аж е ни е и нд о е вр о пе йски х фо не м се р и и III в гер манско м анало ги чно о тр аж е ни ю фо не м се р и и II. Пр и д ыхате льные алло фо ны и нд о е вр о пе йски х глухи хо тр аж аю тся в гер манско м как глухи е спи р анты, то гд а как ко мби нато р но о бусло вле нные не пр и д ыхате льные алло фо ны пр е д ставле ны в гер манско м со о тве тстве нно в ви д е не пр и д ыхате льных р е фле ксо в (в по зи ц и и s- и по сле глухо й смычно й). В это м о тно ш е ни и пр е о бр азо вани е фо не м се р и и III в гер манско м по лно стью со о тве тствуе тпр е о бр азо вани ю фо не м се р и и II, в че м и пр о являе тся пар алле ли зм в р азви ти и фо не ти че ски бли зко сто ящ и хд р угд р угу се р и й и нд о е вр о пе йски хсмычных. Таки м о бр азо м, о сно вные и зме не ни я, пр о и зо ш е д ш и е в гер манско й си сте ме смычных, о грани чи ваю тся по сущ е ству фо не ти че ски м пр о ц е ссо м спи р анти зац и и алло фо но в фо не м се р и й II и III. Хо тя это т пр о ц е сс и пр и ве л к фо но ло ги че ско й пе р е стр о йке гер манско й си сте мы смычных по ср авне ни ю с о бщ е и нд о е вр о пе йско й, но о како м-ли бо «пе р е д ви ж е ни и » и схо д ных фо но ло ги че ски х се р и й в гер манско м го во р и ть не пр и хо д и тся. Г е р манская фо но ло ги че ская си сте ма со хр аняе т и схо д ные фо но ло ги че ски е че р ты пе р во начально й и нд о е вр о пе йско й си сте мы в о тно ш е ни и пр и знако в глухо сти – зво нко сти и аспи р ац и и . Г е р манская фо но ло ги че ская си сте ма хар акте р и зуется ско р е е ар хаи чно стью и бли зо стью к д р е вни м фо но ло ги че ски м со о тно ш е ни ям се р и й по пр и знакузво нко сти – глухо сти и аспи р ац и и . Г е р манская, а такж е ар мянская и , во змо ж но , анато ли йская и о бщ е то хар ская си сте мы мо гут быть о хар акте р и зо ваны как си сте мы с се р и е й не зво нки хсмычных, во схо д ящ е й к и нд о е вр о пе йско й се р и и гло ттали зо ванных (не зво нки х) смычных. В это м о тно ш е ни и эти си сте мы о тр аж аю т не ко то р ые хар акте р ные о со бе нно сти се р и и I и нд о е вр о пе йски х смычных. По это му пр и знаку р ассмо тр е нная выш е гр уппа языко в пр о ти во сто и т д р уго й бо льш о й гр уппе и нд о е вр о пе йски хязыко в, в ко то р ыхпр о и схо д и тпр е о бр азо вани е се р и и I и нд о е вр о пе йски х гло ттали зо ванных смычных в зво нки е смычные . К это й гр уппе о тно сятся, в частно сти , и нд о и р ански е языки , а такж е гр е че ски й, балти йски й и славянски й, албански й, ке льтски й, и тали йски й. Г ло ттали зо ванная се р и я I и нд о е вр о пе йски хсмычныхо тр аж ае тся зд е сь р е гуляр но в ви д е чи стых зво нки х смычных, что пр е д по лагае т пр о ц е сс о зво нче ни я и схо д ных гло ттали зо ванныхфо не м. Сущ е стве нные пр е о бр азо вани я и ме ли ме сто в и нд о и р анско й си сте ме , в ко то р о й пр о и схо д и т си мме тр и чно е р асщ е пле ни е фо не мныхсе р и й II и III на че тыр е не зави си мые фо но ло ги че ски е се р и и смычных – зво нки е , зво нки е пр и д ыхате льные , глухи е и глухи е пр и д ыхате льные смычные . Ф о но ло ги че ски е пр е о бр азо вани я в бо льш и нстве р ассмо тр е нных выш е и нд о е вр о пе йски хд и але кто в мо гут быть о пи саны в те р ми нах р асщ е пле ни я и сли яни я и схо д ных тр е х се р и й и нд о е вр о пе йски х смычных. Таки е пр о ц е ссы

13

пр о и схо д и ли в значи те льно й ме р е в те х языко вых си сте мах (напр и ме р , в и нд о и р анско й, гре че ско й, и тали йско й), ко то р ые в класси че ско й и нд о е вр о пе и сти ке счи тали сь наи бо ле е ар хаи чными в о тно ш е ни и и схо д но го ко нсо нанти зма. Н ао бо р о т, си сте мы, счи тавш и е ся тр ад и ц и о нно бо ле е пр е о бр азо ванными в р е зультате пр е д по лагавш е го ся пе р е д ви ж е ни я со гласных (гер мански й, ар мянски й), о казываю тся в о тно ш е ни и ко нсо нанти зма наи бо ле е ар хаи чными , наи бо ле е бли зки ми к и схо д но й и нд о е вр о пе йско й си сте ме смычных. Сле д о вате льно , и зве стный зако н Г р и мма (в части , касаю щ е йся пе р во го о бщ е гер манско го пе р е д ви ж е ни я со гласных), о пи сываю щ и й пр е о бр азо вани я и нд о е вр о пе йско го ко нсо нанти зма в гер манско м, о казывае тся не ад е кватным по о тно ш е ни ю к фо но ло ги че ски м пр о ц е ссам, ко то р ые д о лж ны и ме тьме сто в гер манско м. Е сли и мо ж но го во р и тьпо о тно ш е ни ю к како й-ли бо и сто р и че ско й и нд о е вр о пе йско й си сте ме о «пе р е д ви ж е ни и » со гласных, то это , в пе р вую о че р е д ь, суд я по ко не чным р е зультатам, касае тся таки х си сте м и нд о е вр о пе йски хязыко в, как и нд о и р анская, гр е че ская, и тали йская и д р ., т.е . си сте м, ко то р ые в класси че ско й и нд о е вр о пе и сти ке счи тали сь в о бщ е м о тр аж авш и ми и нд о е вр о пе йски й ко нсо нанти зм.

О бобща ю щи е за да ни я по т ем е « За конГр и м м а » в с вет е с овр ем енны х концепци й . 1. О хар акте р и зуйте си сте муи нд о е вр о пе йски хсмычныхи спо со бы е е р е ко нстр укц и и . 2. Н азо ви те не со о тве тстви я тр ад и ц и о нно р е ко нстр уи р уемо й си сте мы и нд о е вр о пе йски хсмычныхс д анными си нхр о нно й ти по ло ги и . 3. Ре ко нстр уи р уйте си сте му и нд о е вр о пе йски х смычных, учи тывая факты си нхр о нно й ти по ло ги и . 4. Скаж и те , в че м заклю чае тся пр о ц е сс фо но ло ги че ско й пе р е стр о йки гер манско й си сте мы смычныхпо ср авне ни ю с и нд о е вр о пе йско й.

14

ГЕР М А Н С КИ Й ГЕР О И ЧЕС КИ Й Э П О С В и сто р и и гер манско го гер о и че ско го эпо са р азли чаю т д ва пе р и о д а. Пе р вый во схо д и т к эпо хе "ве ли ко го пе р е се ле ни я нар о д о в" (IV-VI ве ка), р азло ж е ни я патр и ар хально -р о д о вых о тно ш е ни й, пе р е д ви ж е ни й и заво е вате льных по хо д о в д р е вне гер мански х пле ме н и о бр азо вани я на р азвали нах Ри мско й и мпе р и и но вых вар вар ски х го суд ар ств. Г е р о и че ски е пе сни , по д сказанные со быти ями это й бур но й эпо хи , слаг али сь и и спо лняли сь д р уж и нными пе вц ами , пе р е д авали сьв устно й тр ад и ц и и . Пр и и зуче ни и те мы не о бхо д и мо уясни ть, что гер о и че ская пе снь, гер о и че ско е сказани е - не "ли те р атур а" в со вр е ме нно м по ни мани я, и бо в со д е р ж ани е гер о и че ско й пе сни ве р и ли , в не й и злагалась и сти на. Н а то й стад и и , ко гд а во зни кае т и р азви вае тся эпо с, у ге р мански х нар о д о в не сущ е ство вало в каче стве о бо со бле нныхсфе р и нте лле ктуально й д е яте льно сти знани й о пр и р о д е и и сто р и и , фи ло со фи и , худ о ж е стве нно й ли те р атур ы и ли те атр а - эпо с д авал зако нче нную и все о бъ е млю щ ую кар ти нуми р а. В связи с эти м ц е ле со о бр азно по д че р кнуть, что эпи че ско е пр о и зве д е ни е уни ве р сально по сво и м функц и ям, и пр о и ллю стр и р о вать д анно е по ло ж е ни е ко нкр е тными пр и ме р ами . Ц е ло стно сти ж и зне нно го о хвата эпи че ско г о пр о и зве д е ни я эпи че ско го пр о и зве д е ни я со о тве тствует и ц е ло стно сть выво д и мых в эпо се хар акте р о в. Г е р о и эпо са выр убле ны и з о д но г о куска, каж д ый о ли ц е тво р яе ткако е -то каче ство , д е те р ми ни р ую щ е е е го сущ но сть. Пр и по д го то вке к о тве ту пр о анали зи р уйте о бр азы Б е о вульфа, К р и мхи льд ы, Зи гфр и д а и д р . и о бъ ясни те пр и чи ну мо но ли тно сти эпи че ски х гер о е в. Пр и это м о со бо е вни мани е о бр ати те на мо ти вац и ю и хпо ступко в и на то , что пр е д ставляе твысш и е ж и зне нные ц е нно сти гер манско го гер о я. Г е р о и че ски е пе сни , по утве р ж д е ни ю Тац и та, заме няли вар вар ам и сто р и ю . Е сли по д ход и тьк гер о и че ски м пе сням как к пр о и зве д е ни ям, ко то р ые выпо лняли функц и ю и сто р и че ски хпамятни ко в, то пр и ш ло сь бы пр и знать, что угер манц е в была д о во льно пло хая память - факты и сто р и и в ни хнасто лько запутаны и и скаж е ны, что д о бр аться д о ни х бе з по мо щ и и ныхи сто чни ко в не во змо ж но . Пр и ве д и те пр и ме р ы, по д тве р ж д аю щ и е сказанно е , и о бъ ясни те пр и чи ны сло ж но сти и д аж е пр о ти во р е чи во сти тр акто вки г е р мански м эпо со м и сто р и че ски х со быти й. Д р е вне гре че ски й эпо с со хр ани лся ли ш ь в не бо льш о м чи сле памятни ко в р анне фе о д ально й эпо хи . К и хчи слуо тно сятся в Г е р мани и о тр ыво к «Пе сни о Хи льд е бр анте » (VIII ве к), в А нг ли и – по эма «Б е о вульф» (о ко ло 700 г ., р уко пи сь X ве к) и не ко то р ые д р уг ие . Вто р о й пе р и о д пр е д ставле н ср е д не ве р хне не ме ц ки м эпо со м XII-XIII ве ко в, эпо хи р азви то го фе о д али зма. Пе р е р або тка стар ых эпи че ски х пе се н, пр о д о лж авш и хбыто вать в нар о д но й устно эпи че ско й тр ад и ц и и , пр о и схо д и т в но вых усло ви ях фе о д ально -хр и сти анско го о бщ е ства. Н о си те лями это й тр ад и ц и и являю тся пр о фе сси о нальные пе вц ы, так называе мые ш пи льманы,

15

выступавш и е пе р е д нар о д но й ауд и то р и е й и пр и фе о д альныхд во р ах как тво р че ски е хр ани те ли эпи че ско го пр е д ани я. Пр и это м стар ые устные пе сни пе р е р абатывали сь в о бш и р ные по эмы, в пр о ц е ссе запи си по д ве р гаясь ли те р атур но й о бр або тке . Пр и и зуче ни и памятни ко в г е р манско го гер о и че ско го эпо са сле д ует по д р о бно о стано ви ться на пр о бле ме авто р ства пр о и зве д е ни я, по д че р кнуть, что ано ни мно сть эпи че ско го пр о и зве д е ни я пр и нц и пи альна. Д але е р е ко ме нд уется о бо сно вать д анную то чку зр е ни я, о бр ащ ая пр и это м о со бо е вни мани е на о тсутстви е уэпи че ско го по эта авто р ско го само со знани я. А нали зи р уя г е р манскую по эзи ю , не о бхо д и мо о тме ти ть, что на пр о тяж е ни и ц е ло й эпо хи е е фо р мо й о ставался то ни че ски й алли те р ац и о нный сти х. О со бе нно д о лго эта фо р ма со хр анялась в И сланд и и , то гда как у ко нти не нтальных гер мански х нар о д о в уж е в р анне е ср е д не ве ко вье о на сме няе тся сти хо м с ко не чно й р и фмо й. В о тве те сле д уетд атьо пр е д е ле ни е "алли те р ац и и ", о бо сно вать во змо ж но сть/не во змо ж но сть е е во спр о и зве д е ни я в р усско м пе р е во д е и пр и ве сти пр и ме р ы и з пр о и зве д е ни й, напи санныхв тр ад и ц и о нно й алли те р ац и о нно й фо р ме и в но во й, о сно ванно й на р и фме . К д р уг и м о со бе нно стям гер манско го сти ха о тно сятся "ке нни нг" и "хейти ". Д айте о пр е д е ле ни е д анным явле ни ям, пр и ве д и те пр и ме р ы и скаж и те , каки е по няти я о бо значали сьи ми . В пр о г р амму кур са "Вве д е ни е в гер манскую фи ло ло ги ю " вклю че ны тр и памятни ка г е р манско го г е р о и че ско го эпо са: "Б е о вульф", "Стар ш ая Э д д а" и "Пе снь о нибе лунг ах". Указанные пр о и зве д е ни я тр уд ны д ля со вр е ме нно го чи тате ля, во спи танно го на и но й ли те р атур е и скло нно го пе р е но си ть на д р е вни е памятни ки пр е д ставле ни я, сло ж и вш ие ся пр и знако мстве с худ о ж е стве нными пр о изве д е ни ями но во го вр е ме ни . По это му пр и чте ни и р е ко ме нд уемых пр о и зве д е ни й не о бхо д и мо си сте мати че ски о бр ащ аться к то лко вани ям, д анным в пр и ме чани и . "Беовуль ф ". Е д и нстве нная сущ е ствую щ ая р уко пи сь"Б е о вульфа" д ати р уется пр и ме р но 1000 го д о м. Н о сама эпо пе я о тно си тся, по мне ни ю бо льш и нства спе ц и али сто в, к ко нц уVII и ли к пе р во й тр е ти VШ ве ка. Руко пи сь вхо д и тв так называе мо е К о тто нско е со бр ани е и храни тся се йчас в Б р и танско м музе е . Те кст по эмы со хр ани лся благ о д ар я счастли во мусте че ни ю о бсто яте льств, связанныхс о со бе нно стями хр и сти ани зац и и А нг ли и , в р е зультате ко то р ыхв А нгли и не было тако го уни что ж е ни я стар ыхте ксто в, как в р яд е д р уги хстр ан. В пе р и о д со зд ани я эпо пе и англо саксы уж е пе р е ж и вали начи навш и йся пр о ц е сс зар о ж д е ни я фе о д альных связе й. По эме , о д нако , пр и сущ а эпи че ская ар хаи зац и я. К р о ме то г о , по эма р исуетд е йстви те льно сть со спе ц и фи че ско й то чки зр е ни я: ми р "Б е о вульфа" - это ми р ко р о ле й и д р уж и нни ко в, ми р пи р о в, би тв и по е д и нко в. Схватки , по е д и нки гер о я с чуд о ви щ ами по ставле ны в ц е нтр е по эмы впо лне пр аво ме р но - о ни выр аж аю т г лавно е е е со д е р ж ание . Пр и и зуче ни и пр о и зве д е ни я важ но о бр ати ть внимание на и зо бр аж е ни е ми р а культуры в "Бе о вульфе ", уясни ть, че м о н о ли ц е тво р яе тся и ке м пр е д ставле н в по эме , что пр е д ставляе т высш и е ц е нно сти д ля гер манско го гер о я и по че му. Н е о бхо д и мо такж е о бъ ясни ть пр и чи ну све д е ни я "ср е д и нно го ми р а" к д во р ц у ко р о ля и

16

д о казать, что "Б е о вульф" - гер о и че ски й эпо с, ко то р ый сло ж и лся в д р уж и нно й ср е д е . М и р укультур ы, све та, р ад о сти пр о ти во сто и т и но й ми р - д и ко сти , уж аса, стр аха. По д умайте , че м о ли ц е тво р яе тся это тми р , ке м о н пр е д ставле н в по эме . Пр и это м наи бо ле е по д р о бно о стано ви те сь на хар акте р и сти ке чуд о ви щ а гер манско й ми фо ло ги и Г р е нд е ле и укаж и те на е го ме сто в фо р ми р о вани и и д е и ср е д не ве ко во го че р та. "Б е о вульф" - пр о и зве д е ни е , и нте р е сно е те м, что на стар ые языче ски е ве р о вани я напласто вываю тся в не м хри сти ански е пр е д ставле ни я. В связи с эти м пр и по д го то вке к о тве ту вам пр е д лагае тся пр о и ллю стр и р о вать сказанно е , пр и вле кая д ля ар гуме нтац и и о бр аз Г р е нд е ля и мо ти в зо ло та как во пло щ е ни я уд ачи во и на, с о д но й сто р о ны, и как и сто чни ка не счасти й, с д р уго й. Пе р е ход я к хар акте р и сти ке худ о ж е стве нных и по эти че ски х о со бе нно сте й по эмы, не о бхо д и мо о тме ти ть, что в эпо пе е не мало эле ме нто в фо лькло р а. Н айд и те и хи о пр е д е ли те , каки е и з ни хявляю тся эле ме нтами во лш е бно й сказки . Н айд и те такж е пр и знаки , ко то р ые о тли чаю тпо эмуо тсказки и пр е вр ащ аю те е в гер о и че ски й эпо с. В о тве те о стано ви те сь на испо льзо вании в не й таки х сти ли сти че ски х тр о по в, как ме тафо р а, ср авне ни я, эпи те ты. Д ля и ллю стр ац и и худ о ж е стве нныхи по эти че ски хо со бе нно сте й по эмы, а такж е д ля по д го то вки к р або те с те кстами в кур се "И сто р и и анг ли йско го языка" вам р е ко ме нд уется выучи тьнаи зустьд ва о тр ывка и з по эмы – сти хи № 210-224, № 711-721. В заключе ние вам пр е д лаг ае тся о знако миться с д вумя сущ е ствующ ими то чками зр е ни я о тно си те льно напи сани я по эмы и высказать сво е мне ни е по каж д о й и з ни х. "С т а р ш а я Э д д а ". Пе сни «Стар ш е й Э д д ы» - это самый знаме ни тый ли те р атур ный памятни к нар о д о в, гово р ящ и хна гер мански хязыках, и выд аю щ е е ся пр о и зве д е ни е ми р о во й худ о ж е стве нно й ли те р атуры. Д р е вне сканд и навски е ми фы и гер о и че ски е сказани я, ко то р ые со хр ани ли сь в р уко пи си , пр е д ставляю тсо бо й ц е лый ми р худ о ж е стве нных о бр азо в, со зд анных устным тво р че ство м нар о д а. О ни не ме не е яр ки и сво е о бр азны, че м во ш е д ш и е в со кр о ви щ ни ц у ми р о во й ли те р атур ы класси че ски е о бр азы ми фо ло ги и и эпо са д р е вни х гре ко в. Пр и и зуче ни и д анно го памятни ка сле д уе т по мни ть, что «Стар ш ая Э д д а» - это не то лько памятни к, в ко то р о м пр е д ставле ны о че нь р азно о бр азные сти ли (назо ви те и х), но это такж е памятни к, ко то р ый, как и всяко е выд аю щ е е ся худ о ж е стве нно е пр о и зве д е ни е , о ткр ывае тся чи тате лю сво и ми р азными сто р о нами в зави си мо сти о тто го , с како й то чки зр е ни я о н р ассматр и вае тся, и ни ко гд а не о ткр ывае тся ве сьд о ко нц а. По это муо «Стар ш е й Э д д е » мо гутбыть спр аве д ли вы пр ямо пр о ти во по ло ж ные высказывани я: с о д но й сто р о ны, «Стар ш ая Э д д а» - это ми р яр ко й фантасти ки , с д р уго й - это ми р ко нкр е тно й д е йстви те льно сти ; «Стар ш ая Э д д а» - это памятни к, ко то р ый уход и т сво и ми ко р нями в глубо чайш ую д р е вно сть, вме сте с те м «Стар ш ая Э д д а» - это памятни к чи сто и сланд ски й - это о че ньпр о сто й и д о ход чи вый ли те р атур ный памятни к. Хар акте р и зуя д анный памятни к, не о бход и мо по д че р кнуть, что пр и все й вне ш не й бе зыскусстве нно сти и пр о сто те в ми р о во й ли те р атур е тр уд но найти памятни к бо ле е спо р ный и загад о чный, че м «Стар ш ая Э д д а» , - памятни к,

17

ко то р ый бы бо льш е и зучался, в бо льш е й ме р е был бы пр е д ме то м спо р а ме ж д ууче ными и со д е р ж ал бы по это мубо льш е не ясно го . Так, сло во «Э д д а» значи т те пе р ь со все м не то , что о но значи ло ко гд а-то , а что о но значи ло пе р во начально - во о бщ е не и зве стно . Сущ е ствую т тр и эти мо ло ги и это го сло ва. По знако мьте сьс ни ми , по д умайте , какая и з ни хкаж е тся вам бо ле е убе д и те льно й и по че му. Д айте о бо сно вани е сво е й то чке зр е ни я. Д але е сле д уетпе р е ход и ть к хар акте р и сти ке со д е р ж ани я эд д и че ско й по эзи и , по д че р кнув, что о но ар хаи чно - в не м д ва сло я: бо ле е д р е вни й - ми фы, ме не е д р е вни й - гер о и че ски е сказани я. М и фы пр е д ставляю т со бо й со д е р ж ани е ми фо ло ги че ски хпе се н, гер о и че ски е сказани я – ге р о и че ски х. Пе сни о бо гах. М и фо ло ги че ски е пе сни «Стар ш е й Э д д ы» - это памятни к, е д и нстве нный в сво е м р о д е , о сно вно й и сто чни к наш и х све д е ни й о гер манско м языче стве , т.к. ни у о д но го и з гер мански х нар о д о в, кр о ме и сланд ско го , не со хр ани ло сь языче ско й ли те р атур ы. В о тве те не о бхо д и мо о хар акте р и зо вать быт, нр авы че ло ве че ско го о бщ е ства, пр е д ставле нно го в «Стар ш е й Э д д е » , о бр ащ ая пр и это м о со бо е вни мани е на гно ми че ски е стр о фы, т.е . стр о фы, со д е р ж ани е ко то р ыхсо ставляю тпр ави ла ж и те йско й муд р о сти . О ни д аю т о бъ е кти вную кар ти нупо ве д е ни я ср е д не го че ло ве ка и по д час - сати р у на е го по ве д е ни е . Хар акте р и зуя о бр аз ж и зни чле но в о бщ е ства, о стано ви те сь по д р о бне е на злых си лах, ко то р ые угр о ж аю т и х ж и зни и ж и зне нным ц е нно стям, и на бо гах. Н азо ви те о сно вных бо го в, д айте хар акте р и сти ку каж д о муи з ни хи о бр ати те вни мани е на и хи зо бр аж е ни е . Пе сни о гер о ях. Сво е о бр ази е гер о и че ски хпе се н "Стар ш е й Э д д ы" в то м, что о ни и по фо р ме , и по со д е р ж ани ю о тр аж аю т о че нь ар хаи че скую ступе нь р азви ти я гер о и че ско й по эзи и . Пр е ж д е все го о ни «пе сни » , а не «эпо пе и » . Пр и по д го то вке к о тве ту не о бхо д и мо уясни ть о тли чи е «пе сни » о т «эпо пе и » , и схо д я из о пр е д е ле ни й д анных явле ни й, и пр и ве сти пр и ме р ы пе се н и эпо пе й гер манско го гер о и че ско го эпо са. В связи с те м, что пе сни «Стар ш е й Э д д ы» не р е д ко пр и ни маю тся за о бр азц ы «д р е вне гер манско й» и ли «о бщ е гер манско й» гер о и че ско й по эзи и , не смо тр я на то , что о ни всё ж е и сланд ски е , не о бхо д и мо о знако ми ться с д вумя то чками зр е ни я, сущ е ствую щ и ми по во пр о суво зни кно ве ни я гер о и че ско й по эзи и ге р манц е в, и пр е д стави тьи хв о тве те на во пр о с. Ц е нтр ально й те мо й гер о и че ски х пе се н являе тся гер о й пе р е д ли ц о м Суд ьбы. Все эпи че ски е гер о и не уко сни те льно выпо лняю т сво й д о лги все гд а бе сстр аш ны пе р е д ли ц о м сме р ти . Зд е сь не о бхо д и мо по казать, что по буж д ае т гер о я о д е р ж и вать по бе д унад со бо й, во и мя че го о н д е йствуе т, что счи тае т высш и м д о лго м, благо м. Г е р о и че ски е пе сни «Стар ш е й Э д д ы» в пр о ти во по ло ж но сть е е ми фо ло ги че ски м пе сням по ве ствую т о пр о стых лю д ях и о б и сто р и че ски х пе р со наж ах. О бр ати те вни мани е на и сто р и че ски е со быти я, о пи сывае мые в сказани ях, о пр е д е ли те , к како й эпо хе о ни о тно сятся и каки е и сто р и че ски е пе р со наж и упо ми наю тся в ни х. Пр и чте ни и не тр уд но заме ти ть, что и сто р и че ская о сно ва гер о и че ски х сказани й, пр е д ставле нных в «Стар ш е й Э д д е » , о че нь скуд на, а не р е д ко и во о бщ е е д ва пр о щ упывае тся. О бъ ясни те

18

по д о бно е о тно ш е ни е к и сто р и че ски м фактам и к че мупр и во д и ти д е али зац и я и сгущ е ни е факто в и сто р и че ско й д е йстви те льно сти . Ф р азе о ло ги я эд д и че ско й по эзи и , как и е е сти хо сло ж е ни е , о че ньар хаи чна. Н аи бо ле е хар акте р ные эле ме нты е е - это хейти и ке нни нги , с ко то р ыми вы по знако ми ли сь в р азд е ле , по свящ е нно м гер манско му гер о и че ско му эпо су. Зд е сь вам сле д уе т пр и ве сти не ско лько пр и ме р о в хейти и ке нни нго в и з и зучае мо го пр о и зве д е ни я и пр о ко мме нти р о ватьи х. « П ес нь о ни белунг а х». «Пе снь о ни бе лунгах» пр и над ле ж и т к чи слу наи бо ле е и зве стныхэпи че ски хпр о и зве д е ни й че ло ве че ства. В о зни кла «Пе снь о ни бе лунгах» на р убе ж е XIII ве ка, в то тпе р и о д , ко гд а в Г е р мани и , как, впр о че м, и на все м Запад е , р асц ве ла так называе мая р ыц ар ская, и ли кур туазная по эзи я, ко то р ая знаме но вала пе р вый ш и р о ки й пр о р ыв в чи сто р е ли ги о зно й культур е ср е д не ве ко вья, о значала пр е д ве стье В о зр о ж д е ни я. О д но й и з и зве стных пр о бле м, связанных с «Пе сне й о ни бе лунгах» , являе тся пр о бле ма авто р ства. Зд е сьваж но о тме ти ть, что авто р «Пе сни » , то е сть по эт, ко то р ый о бъ е д и ни л сущ е ство вавш и е д о не го по эти че ски е пр о и зве д е ни я и сказани я, по -сво е му пе р е р або тал и х, пр и д ав и м о ко нчате льную худ о ж е стве нную фо р муи стр уктур у, не и зве сте н. В стр о фе 2233 о н называе т се бя «пи се ц » , во змо ж но , о тр аж ая сте пе нь сво е го тво р че ско го само со знани я. По д умайте , со гласны ли вы с д анно й о ц е нко й авто р о м сво е й д е яте льно сти , и ар гуме нти р уйте сво ю то чкузр е ни я. Е сли вр е мя написани я и ме сто во зни кно ве ния «Пе сни о нибе лунг ах» уд ае тся устано ви ть д о во льно то чно , то во пр о с о пр о и схо ж д е ни и ни бе лунго в не д о ко нц а о стае тся выясне нным. Пр и по д гото вке д анно г о во пр о са о пр е д е ле нную по мо щ ьвам о каж е тVIII аве нтю р а, в ко то р о й и зо бр аж ае тся стр ана ни бе лунго в. О д ни м и з наи бо ле е сло ж ныхи спо р ныхво пр о со в, связанныхс и зуче ни е м «Пе сни о ни бе лунг ах», являе тся во пр о с о стано вле ни и по эмы. Рассматр и вая д анный во пр о с, не о бхо д и мо указать, что эпи че ски е пе сни , ко то р ые были и спо льзо ваны пр и со зд ани и «Пе сни о ни бе лунгах» как е е и сто чни к, не со хр ани ли сь. Тщ ате льный анали з по зво ляе т, те м не ме не е , наме ти тьто тфо нд , ко то р ый нахо д и лся в р аспо р яж е ни и авто р а «Пе сни » . А вто р «Пе сни » , и спо льзуя д о сти ж е ни я сво и х пр е д ш е стве нни ко в, со зд ал но во е , по д ли нно е , ц е льно е худ о ж е стве нно е пр о и зве д е ни е . Е го ц е льно стьзаклю чае тся в ар хи те кто ни че ско й со р азме р но сти , в выд ви ж е ни и в каче стве главно го д е йствую щ е го ли ц а К р и мхи льд ы и в нац е ле нно сти по эмы с само го начала на тр аги че скую р азвязку. Раскр ывая д анный во пр о с, не о бхо д и мо пр о и ллю стр и р о ватьуказанные выш е по ло ж е ни я. Пр и ступая к хар акте р и сти ке и сто р и че ско й по д по чвы, ко то р ая мо ж е т быть о бнар уж е на в «Пе сне о ни бе лунгах» , важ но по д че р кнуть, что о сно вно е ме сто зани маю т со быти я и и сто р и че ски е пе р со наж и эпо хи ве ли ко го пе р е се ле ни я нар о д о в. Зд е сь о тче тли во выр и со вываю тся тр и и сто р и че ски х сло я: суд ьба бур гунд ско го го суд ар ства, р азр уш е нно го в 437 го д у гуннами ; фр анкски й сло й, т.е . и сто р и че ски е пе р со наж и и со быти я, связанные с р азви ти е м фр анкско го го суд ар ства в V-VII ве ках; и сто р и че ски е со быти я вр е ме ни напи сани я «Пе сни » . Пр и и зуче ни и во пр о са

19

р е ко ме нд уе тся по д р о бне е о стано ви ться на каж д о м из названныхвыш е сло е в и по казать, как пр е д ставле ны и сто р и че ски е суд ьбы го суд ар ств и и сто р и че ски е ко лли зи и в по эме . В заклю че ни е не о бхо д и мо о тме ти ть, что «Пе снь о ни бе лунгах» р о д и лась и з по тр е бно сте й но во й эти ки и но во й эсте ти ки , во мно го м о то ш е д ш и х о т кано но в ар хаи че ско го эпо са вар вар ско й по р ы. Ф о р мы, в ко то р ых выр аж е ны зд е сь пр е д ставле ни я о че ло ве че ско й че сти и д о сто и нстве , о спо со бах и хутве р ж д е ни я, пр и над ле ж ат фе о д ально й эпо хе . Н о накал стр асте й, о бур е вавш и х гер о е в эпо пе и , о стр ые ко нфли кты, в ко то р ых и х сталки вае т суд ьба, и по ныне не мо гут не увле кать и не по тр ясать чи тате ля.

О бобща ю щи е за да ни я по т ем е « Гер ма нс ки й г ер ои ч ес ки й эпос » 1. О хар акте р и зуйте по эму «Б е о вульф» как пр о и зве д е ни е гер о и че ско го эпо са. 2. Д айте хар акте р и сти ку«Стар ш е й Э д д ы» , бо ле е по д р о бно о станавли ваясь на пр и знаках, на о сно вани и ко то р ыхд анный памятни к пр и чи сляе тся к гер манско мугер о и че ско муэпо су. 3. Д о каж и те , что «Пе снь о ни бе лунгах» - памятни к гер манско го гер о и че ско го эпо са, и по каж и те , что сбли ж ае те е с д р уги ми памятни ками и в че м е е сво е о бр ази е . 4. Н а о сно вани и и зуче ни я пе р е во д о в тр е х памятни ко в гер манско го эпо са о хар акте р и зуйте бытгер манц е в, и хо бычаи , нр авы, ве р о вани я. Скаж и те , как по ни мали гер манц ы о кр уж аю щ и й и хо бъ е кти вный ми р и сво е ме сто в не м. Д айте о бо сно вани е сво е й то чки зр е ни я. 5. Расскаж и те , как со о тно си тся и сто р и я и вымысе л в памятни ках гер манско го гер о и че ско го эпо са, по ясни те , наско лько о бъ е кти вно о тр аж е ны в ни хр е альные со быти я и мо ж но ли по лагаться на ни х. 6. О хар акте р и зуйте д ва пе р и о д а в и сто р и и гер манско го гер о и че ско го эпо са, о бр ащ ая пр и это м вни мани е не то лько на о бщ и е д ля ни хпр и знаки , но и на те , ко то р ые о тли чаю т о д и н пе р и о д о т д р уго го . Сво й о тве т пр о и ллю стр и р уйте пр и ме р ами и з и зуче нныхпамятни ко в.

20

С А ГИ В о тли чи е oт ге р о и че ско й по эзи и и ми фо в сага - явле ни е сугубо и сланд ско е , т.к. ни в о д но й д р уго й ли те р атур е сага не встр е чае тся. Н о сага не то лько чи сто и сланд ско е явле ни е , но и явле ни е спе ц и фи че ски ср е д не ве ко во е , по ско льку о на не и ме ла пр о д о лж е ни я в ли те р атур е В о зр о ж д е ни я. Суд ьба саги заставляе тпр и стально пр и смо тр е ться к не й – к е е стр уктур е , сти лю , эсте ти ке . И зуче ни е те мы р е ко ме нд уется начи нать со значе ни я сло ва «сага» и зате м пе р е хо д и ть к хар акте р и сти ке д р е вне и сланд ско й саго во й ли те р атур ы, о тме чая пр и это м е е бо гатство и сво е о бр ази е . Со хр ани ло сь о гро мно е мно ж е ство саг, и все о ни хар акте р и зую тся как о бщ и ми , так и р азли чи те льными че р тами . Пр и и зуче ни и во пр о са не о бхо д и мо о бр ати тьо со бо е вни мани е на по сле д ни е , т.к. и ме нно о ни ле ж атв о сно ве р аспр е д е ле ни я сагпо ви д ам. Самые р азно о бр азные и самые знаме ни тые и з саг – это «саги о б И сланд и и » , и ли «р о д о вые саги » . К ак ли те р атур но е явле ни е «р о д о вые саги » не что е д и нстве нно е в сво е м р о д е . В пр о ц е ссе чте ни я вы о бязате льно о бр ати те вни мани е на о бр аз ж и зни , о бычаи , мо ти вы по ве д е ни я че ло ве ка в р азных ж и зне нных си туац и ях, а такж е на то , что д е йстви те льно сть и нте р е со вала лю д е й то го вр е ме ни в о д но м аспе кте : и нте р е со вали со быти я, а со быти е м в и сланд ско м о бщ е стве было нар уш е ни е ми р а, р аспр я. По это му р аспр и со ставляю т о сно вно е со д е р ж ани е «р о д о выхсаг» , о пр е д е ляю т и хвнутр е нню ю ло ги ку, и х ко мпо зи ц и ю . В о тве те не о бхо д и мо такж е по казать не о бычно сть спо со ба р аскр ыти я че ло ве ка в «р о д о выхсагах» , сказать, что являе тся о сно вно й пр уж и но й д е йстви я в р аспр яхи как о ни р азр е ш али сь. Г р уппу, о тли чную , о т «р о д о вых саг», о бр азую т саги о со быти ях бо ле е не д авне го пр о ш ло го (по о тно ш е ни ю ко вр е ме ни о пи сани я), че м то , ко то р о е о пи сывае тся в «р о д о вых сагах» . Пр и хар акте р и сти ке д анно го ви д а саг не о бхо д и мо о бр ати ть вни мани е на то , че м о тли чае тся «Сага о Стур лунгах» о т «р о д о выхсаг» и по че мумно ги е спе ц и али сты счи таю т, что о на - «и сто р и че ская ли те р атур а» , то гд а как «р о д о вые саги » - худ о ж е стве нная. В о тве те важ но такж е сказать о то м о бщ е м, что хар акте р и зуе т и «р о д о вые саги » , и «Сагу о Стур лунгах» . К сагам о не д авне м пр о ш ло м о тно сятся и так называе мые «саги о е пи ско пах» , и ли «е пи ско пски е саги » . Д айте кр аткую хар акте р и сти ку это му ви д усаг, скаж и те , что являе тся о сно вным со д е р ж ани е м «е пи ско пски хсаг», в че м заклю чае тся и х о сно вная о со бе нно сть и како во и х назначе ни е . В «е пи ско пски хсагах» по являе тся но вый ви д пр авд ы – «ц е р ко вная пр авд а» , и ли «госуд ар стве нная пр авд а» . В о тве те сле д уетуказать, как со о тно си тся эта но вая пр авд а с си нкр е ти че ско й пр авд о й «р о д о выхсаг». Тр е ти й ви д пр е д ставляю т саги «о д р е вни х вр е ме нах» . Н аи бо ле е знаме ни тые и з ни хо сно ваны на д р е вни хгер о и че ски хсказани яхи ли д р е вни х гер о и че ски х пе снях. Пр и р ассмо тр е ни и д анно го во пр о са р е ко ме нд уе тся

21

по казать, что со ставляе т о сно вно е со д е р ж ани е саг«о д р е вни хвр е ме нах» и в че м заклю чаю тся и хо со бе нно сти . К «сагам о д р е вни х вр е ме нах» о тно сятся такж е «ви ки нгски е саги » . Хар акте р и зуя по сле д ни е , о бр ати те о со бо е вни мани е на то о бщ е е , что связывае т и хс «сагами о д р е вни хвр е ме нах» и с «р о д о выми сагами » . В XIV-XVI вв. в И сланд и и было напи сано о гро мно е мно ж е ство «лж и вых саг». О бъ ясни те , по че муо ни так названы, что о бщ е го уни хс «р ыц ар ски ми сагами » и како вы и сто ки по сле д ни х. Ре ко ме нд уется такж е по ясни ть, в че м пр о являе тся пр и бли ж е ни е «лж и вых саг» к р о ману. Пр и о тве те не о бхо д и мо такж е сказать, по че муназвани е «лж и вые саги » р аспр о стр аняе тся не р е д ко и на «саги о д р е вни хвр е ме нах» . Н ако не ц , бо льш ую гр уппусаго бр азую ттак называе мые «саги о ко р о лях» , и ли «ко р о ле вски е саги » . Пр и хар акте р и сти ке д анно го ви д а саг не о бхо д и мо о бъ ясни ть, по че му о ни так называю тся, о че м р ассказывае тся в ни х и что являе тся и ххар акте р но й че р то й, е стьли у«ко р о ле вски хсаг» схо д ство с сагами д р уги хви д о в и по че му«ко р о ле вски е саги » пр е д ставляли сьбо ле е важ ными , че м «р о д о вые » , мо ж но ли счи тать «ко р о ле вски е саги » и сто р и е й в со вр е ме нно м смысле сло ва.

О бобща ю щи е за да ни я по т ем е « С а г и ». 1. Расскаж и те о б о со бе нно стях саго во й ли те р атур ы как о тд е льно м ж анр е , укаж и те пр и это м на спе ц и фи че ски е че р ты саги . 2. Н азо ви те ви д ы саги и д айте хар акте р и сти кукаж д о муи з ни х. 3. О хар акте р и зуйте быт, нр авы, о бычаи , ве р о вани я и сланд ц е в, стр уктур уи хо бщ е ства.

22

О с новна я ли т ер а т ур а В ве д е ни е в гер манскую фи ло ло ги ю : уче б. д ля 1-2 кур со в фи ло л. фак. ун-о в / М .Т. А р се но ва [и д р .]. - 3-е и зд ., и спр . и д о п. – М . : Г И С, 2000. – 318 с.

1.

2. 3. 4. 5.

1

Дополни т ель на я ли т ер а т ур а 1 Г амкр е ли д зе Т.В. И нд о е вр о пе йски й язык и и нд о е вр о пе йц ы / Т.В . Г амкр е ли д зе , В .В . И вано в. – Тби ли си : И зд -во ун-та, 1984. – Т. 1. – 428 с.; Т. 2. – С. 429 – 1328. Ж и р мунски й В .М . О бщ е е и гер манско е языко знани е / В .М . Ж и р мунски й. – Л. : Н аука, 1976. – 695 с. Сте бли н-К аме нски й М .И . Д р е вне сканд и навская ли те р атур а / М .И . Сте бли н-К аме нски й. – М . : В ысш . ш к., 1979. – 192 с. Э ле ктр о нный катало г Н аучно й би бли о те ки В о р о не ж ско го го суд ар стве нно го уни ве р си те та. – (http://www.lib.vsu.ru) Со ц и альные и гумани тар ные науки . Я зыко знани е . Б и бли о гр . Б аза д анных. 1986-2004гг. / И Н И О Н РА Н . – М ., 2005. – (CD-ROM)

Ли те р атур а не пе р е и зд авалась.

23

Со д е р ж ани е 1. 2. 3. 4.

И сто р и ко -гене ти че ская класси фи кац и я гер мански хязыко в… Зако н Г р и мма в све те со вр е ме нныхко нц е пц и й… … … … … … Г е р мански й гер о и че ски й эпо с… … … … … … … … … … … … … Саги … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

… … … …

… … … …

… … … …

… 4 … .9 … 14 … 20

24

Со стави те льк.ф.н., д о ц . Хо д и на Н о нна Ти хо но вна Ре ц е нзе нтд .ф.н., пр о ф. Г р и ш ае ва Л.И . Ре д акто р Б уни на Т.Д .