Проектирование антенн и устройств СВЧ

EFEh[dh\Z

IJH?DLBJH:XSB?:GL?GGU   Hkh[_gghklb f_lh^Z ihkljh_gby l_e_\babhgguo i_j_^Zx sboZgl_gg   Hkgh\gu_lbiul_e_\babhgguoZgl_gg   >bZ]jZffZgZijZ\e_gghklb\ ]hjbahglZevghciehkdhklb   >bZ]jZffZgZijZ\e_gghklb\ \_jlbdZevghciehkdhklb   Hij_^_e_gb_DG>   ?GB? :gl_gghnb^_jgh_mkljhckl\hy\ey_lkyg_hlt_fe_fhcqZklvxex [hc jZ^bhl_ogbq_kdhc kbkl_fu b \ agZqbl_evghc kl_i_gb hij_^_ey_l __ \hafh`ghklbb l_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb< k\yabk wlbfijh_d lbjh\Zgb_Zgl_gghnb^_jguomkljhckl\hlghkblkyd qbkem\Z`g_crbo nmg^Zf_glZevguokhklZ\eyxsbo\ ih^]hlh\d_jZ^bhbg`_g_jZ >Zggh_mq_[gh_ihkh[b_ij_^gZagZq_gh\ ihfhsvklm^_glZf^g_\ ghcb aZhqghcnhjfh[mq_gbyijb\uiheg_gbb dmjkh\uoijh_dlh\ih ^bkpbiebg_©Ijh_dlbjh\Zgb_Zgl_gghnb^_jguomkljhckl\ªb ijb^b iehfghfijh_dlbjh\Zgbb P_evxdmjkh\h]hijh_dlbjh\Zgbyy\ey_lkym]em[e_gb_b jZkrbj_ gb_ l_hj_lbq_kdbo agZgbc ih mdZaZgghc ^bkpbiebg_ \k_klhjhgg__ bamq_gb_ h^gh]h balbih\ Zgl_ggbkihevam_fuo \ gZklhys__ \j_fy \ jZ^bhk\yab jZ^bhehdZpbb jZ^bhmijZ\e_gbb h\eZ^_gb_ f_lh^bdhc jZkq_lZZgl_gg\uiheg_gb_dhgkljmdlb\guojZkq_lh\ < ihkh[bbjZkkfhlj_gulbih\Zgl_ggdhlhju_fh`ghjZa^_eblv gZ^\Z\b^Zijh\hehqgu_Zgl_ggujhf[bq_kdb_kbgnZagu_Zgl_ggu_ j_r_ldb^_dZf_ljh\h]hb ^_pbf_ljh\h]h^bZiZahgh\\dexqZyZgl_ggu LHDG\ \_jlbdZevghc iehkdhklbb ijhly`_gghklbjZ^bhebgbb



G ^he`_ge_`Zlv\ ij_^_eZohl« ^h«

'

]jZ^                











/f

 o

JbkmghdAZ\bkbfhklvm]eZih^t_fZemqZhl^ebgu fZ]bkljZebijbjZaebqghc\ukhl_hljZ`Zxs_]hkehy

+ o f o f o f



M]eu gZdehgZ emq_c ^hklb]Zxsbo f_klZ ijb_fZ baf_gyxlky \h \j_f_gb baaZ kbevghc j_]meyjghc aZ\bkbfhklb khklhygby bhghkn_ju b \ukhlu hljZ `Zxsbo keh_\ hl \j_f_gb kmlhd b \j_f_gb ]h^Z khklhygby kheg_qghc Zdlb\ ghklbZ lZd`_baaZkemqZcguonemdlmZpbc Ihwlhfm ^bZ]jZffu gZijZ\e_gghklb Zgl_gg ^_dZf_ljh\h]h ^bZiZahgZ ^he`gu [ulv ^hklZlhqgh rbjhdbfb ^ey khojZg_gby mklhcqb\hc k\yab ijb nemdlmZpbyogZijZ\e_gbyijboh^ZjZ^bh\heg\ lhqdmijb_fZ RbjbgZ ]eZ\gh]h e_i_kldZ >G ih mjh\gx iheh\bgghc fhsghklb ^he`gZ [ulvdZdijZ\behihjy^dZ« \ \_jlbdZevghciehkdhklbb « \ ]h jbahglZevghciehkdhklb >ey h[_ki_q_gby mklhcqb\hc jZ^bhk\yab \ jZagh_ \j_fy kmlhd b ]h^Z ijb jZaebqguo khklhygbyo bhghkn_ju dhjhldh\hegh\u_ jZ^bhebgbb ^he`gu h[ eZ^Zlvkihkh[ghklvxd [ukljhfm fZg_\jbjh\Zgbx jZ[hqbfbqZklhlZfb\ rb jhdhf ^bZiZahg_ qlh[u djm]ehkmlhqgh b djm]eh]h^bqgh ih^^_j`b\Zlv k\yav gZ hilbfZevghc jZ[hq_c qZklhl_ Ba ]jZnbdZ bah[jZ`_ggh]h gZ jbkmgd_  \b^ghqlh^eywlbop_e_cg_h[oh^bfhbkihevah\ZlvijZdlbq_kdb\_kv^_dZf_l jh\uc^bZiZahg Ba wlbo khh[jZ`_gbc Zgl_ggu bkihevam_fu_ gZ dhjhldh\hegh\uo jZ^bh ebgbyo ^he`gu[ulvrbjhdh^bZiZahggufbl_bo \oh^gh_ khijhlb\e_gb_ b gZijZ\e_ggu_k\hckl\Z^he`gukeZ[haZ\bk_lvhlqZklhlu < dhjhldh\hegh\hf ^bZiZahg_qZs_\k_]hbkihevamxl ]hjbahglZevgmx ih eyjbaZpbxbaemq_gby Wlhkihkh[kl\m_lkgb`_gbxihl_jv\ a_fe_^eyi_j_^ZxsboZgl_ggmemq r_gbxhlghr_gbykb]gZermf^eyijb_fguoZgl_gglZddZdjZaebqgh]hjh^Z ihf_ob bf_xl \ hkgh\ghf \_jlbdZevgmx iheyjbaZpbx  b h[_ki_qb\Z_l [he__ [eZ]hijbylgu_mkeh\byhljZ`_gbyhlbhghkn_jguokeh_\ Ijbgpbinhjfbjh\Zgby^bZ]jZffugZijZ\e_gghklb jhf[bq_kdhcZgl_ggu

=hjbahglZevgZy jhf[bq_kdZy Zgl_ggZ y\ey_lky h^gbf ba hkgh\guo lbih\ Zgl_gg ^_dZf_ljh\h]h ^bZiZahgZ GZqZeh __ bkihevah\Zgby hlghkblky d f ]h^Zf Z ihke_^mxs__ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ h[mkeh\e_gh ]eZ\guf h[jZ ahfijhklhlhcdhgkljmdpbbb \k\yabk wlbfg_\ukhdhcklhbfhklvxba]hlh\ e_gbyb wdkiemZlZpbb Ijbgpbi ^_ckl\by jhf[bq_kdhc Zgl_ggu hkgh\Zg gZ ijhkljZgkl\_gghf keh`_gbbihe_cbaemq_gby^ebgguoijh\h^gbdh\k [_]ms_c\heghclhdZjZk iheh`_gguo khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf Ba\_klgh qlh ^ebgguc ijh\h^gbd k [_]ms_c \heghc lhdZ bf__l ^bZ]jZffm gZijZ\e_gghklb \ \b^_ \hjhgdb ijb q_fq_f[hevr_hlghkbl_evgZy^ebgZijh\h^gbdZOOl_f[eb`_ijb`Zld _]h hkbfZdkbfmfbaemq_gbyl_l_ff_gvr_m]he M kfjbkmghdZ ?kebjZk



iheh`blv\ ]hjbahglZevghciehkdhklb^\Zijh\h^gbdZk [_]ms_c\heghclhdZ ih^m]ehfM^jm]d ^jm]mlhiheybobaemq_gby\ gZijZ\e_gbb[bkk_dljbku m]eZ[m^mlkdeZ^u\Zlvkykfjbkmghd[ 

Of 







     

       



 

`

>bZiZahgu \heg ijb ghjfZevghf khklhygbb bhghkn_ju











/f

o

JbkmghdJZ[hqb_\heguijbf_gy_fu_\ jZaebqgu_ i_jbh^ukheg_qghcZdlb\ghklbk_ahgZb \j_f_gbkmlhd

e_lhf^g_f\ i_jbh^fZdkbfmfZkheg_qghcZdlb\ghklb abfhcghqvx\ i_jbh^fbgbfmfZkheg_qghcZdlb\ghklb   abfhc ghqvx \ i_jbh^ fbgbfmfZ kheg_qghc Zdlb\ghklb ijb bhghkn_jguo\hafms_gbyo



MR

MR MR

Z [ Jbkmghd±>Gijh\h^gbdh\k [_]ms_c\heghclhdZ Z ^eym_^bg_ggh]hijh\h^gbdZ [ ^ey^\moijh\h^gbdh\

MR

H^gZdhlZdZy9 h[jZagZyZgl_ggZbf__lkjZ\gbl_evghgbadbcDI>JZa\b \Zywlmb^_x^Zevr_fh`ghijbclbd kbkl_f_baq_luj_o^ebgguoijh\h^gb dh\ k [_]ms_c \heghc lhdZ jZkiheh`_gguo \ ]hjbahglZevghc iehkdhklb ih klhjhgZfjhf[Zhkljucm]hedhlhjh]hjZ\_gM kfjbkmghdZ  Lh]^Z\ gZijZ\e_gbb[hevrhc^bZ]hgZebjhf[Ziheybaemq_gby\k_oq_luj_o ijh\h^gbdh\ [m^ml kmffbjh\Zlvky h[jZamy ]eZ\guc e_i_klhd >G Zgl_ggu kf jbkmghd[  < hklZevguogZijZ\e_gbyoh[jZamxlky[hdh\u_e_i_kldbijbq_fijhbahc ^_lqZklbqgZy\aZbfgZydhfi_gkZpbybaemq_gby ijh\h^gbdh\\ g_dhlhjuogZ ijZ\e_gbyoBaaZ\ebygbya_fghcih\_joghklb]eZ\guce_i_klhd>G\ \_jlb dZevghciehkdhklbhldehg_ghliehkdhklbjhf[ZgZm]heTP Ihfbfh hij_^_e_ggh]h jZkiheh`_gby ijh\h^gbdh\ ^ey jZ[hlu Zgl_ggu g_h[oh^bfhh[_ki_qblvkms_kl\h\Zgb_\ gbo[_]ms_c\hegulhdZ ?kebij_^klZ\blvkbkl_fmijh\h^gbdh\Zgl_ggu\ \b^_^ebgghcebgbblh\ wlhcebgbbjZkklhygb_f_`^mijh\h^gbdZfb[m^_ljZaebqguf\ jZaebqguok_ q_gbyol_hgZg_h^ghjh^gZ LZd dZd \hegh\h_ khijhlb\e_gb_ ^\moijh\h^ghc ^ebgghc ebgbb hij_^_ey _lky eh]Zjbnfhf hlghr_gby jZkklhygby f_`^m ijh\h^gbdZfb d bo ^bZf_ljm lh ih f_j_ jZkoh`^_gby ijh\h^gbdh\ \hegh\h_ khijhlb\e_gb_ ebgbb [m^_l \hajZklZlv >eylh]hqlh[uijb[ebablvjhf[h\b^gmx^ebggmxebgbxihiZjZf_ljZfd h^ghjh^ghc klhjhgu jhf[Z \uihegyxl h[uqgh ba ^\mo ijh\h^gbdh\ jZkoh ^ysboky\ \_jlbdZevghciehkdhklb\ gZijZ\e_gbbhlhkljh]hm]eZjhf[Zd lm ihfm JZkklhygb_ f_`^m ijh\h^gbdZfb m lmiuo m]eh\ khklZ\ey_l  «  OWlhwd\b\Ze_glghm\_ebq_gbx^bZf_ljZijh\h^gbdh\ihf_j_bojZkoh `^_gby[eZ]h^Zjyq_fm\hegh\h_khijhlb\e_gb_jhf[bq_kdhcZgl_ggukhojZ



gy_lkyihqlbihklhygguf\h\k_ok_q_gbyokfjbkmghd 

MR MR

5g U

Z

[

TP M 

\

Jbkmghd±>Gjhf[bq_kdhcZgl_ggu Z ±ijbgpbinhjfbjh\Zgby [ ±\ \_jlbdZevghciehkdhklb \ ±\ ]hjbahglZevghciehkdhklb >eykha^Zgbyj_`bfZ[_]msbo\heg^ebggZyebgby^he`gZ[ulvgZ]jm`_gZ gZkhijhlb\e_gb_jZ\gh_\hegh\hfm Ihwlhfmkhklhjhguh^gh]hhkljh]hm]eZjhf[bq_kdZyZgl_ggZih^dexqZ_l kyd \ha[m`^Zxs_fmnb^_jmZ \\_jrbg_\lhjh]hhkljh]hm]eZ\dexqZ_lkyZd lb\gh_ ih]ehsZxs__ khijhlb\e_gb_ jZ\gh_ \hegh\hfm khijhlb\e_gbx wd\b \Ze_glghc^ebgghcebgbb Ke_^h\Zl_evgh fh`gh kqblZlv qlh ^bZ]jZffZ gZijZ\e_gghklb jhf[bq_ kdhc Zgl_ggu nhjfbjm_lky baemq_gb_f ijh\h^gbdh\ k [_]ms_c \heghc lhdZ h[jZamxsboklhjhgujhf[Z

5g U



Jbkmghd±=_hf_ljbyjhf[bq_kdhcZgl_ggu < ijhba\hevgh \u[jZgghf gZijZ\e_gbb khklZ\eyxs_f m]he T k iehkdh klvxjhf[Zb hldehg_gb_fgZm]heM hl_]h[hevrhc^bZ]hgZebijh\h^ba emqZ_l ihe_ [_amq_lZaZlmoZgby Zfieblm^ulhdZih^ebg_ijh\h^Zkfjb kmghd

(

VLQT   ª NO º , VLQ «   FRVT  »  U   FRVT  ¬  ¼

]^_ T m]heh[jZah\Zgguc\u[jZggufgZijZ\e_gb_fb klhjhghcjhf[ZO ^ebgZklhjhgujhf[Z N S O  Ijb\_^_ggh_ \ujZ`_gb_ g_ mqblu\Z_l \ebygby a_feb gZ ihe_ baemq_gby ^Zgghcklhjhgujhf[Z Khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf k mq_lhf jZkiheh`_gby klhjhg b k^\b]Z nZa \ua\Zggh]hjZaghklvxoh^Zemq_chljZaebqguoklhjhg fh]ml[ulvij_^klZ\ e_guihey??? GZijy`_gghklviheykha^Z\Z_fh]hjhf[bq_kdhcZgl_gghcjZ\gZ (

(  (  (  ( 

M^h[gh ij_^klZ\blv ihe_ baemq_gby dZ`^hc ba klhjhg jhf[Z \ \b^_ ^\mo khklZ\eyxsbokfjbkmghd  ( ,,  iZjZee_evghc khklZ\eyxs_c \_dlhj (,, jZkiheh`_g \ \_jlbdZevghc iehkdhklbijhoh^ys_cq_j_a\u[jZggh_gZijZ\e_gb_gZ[ex^_gby b (A i_ji_g^bdmeyjghcihhlghr_gbxd wlhciehkdhklb khklZ\eyxs_c I_ji_g^bdmeyjgZy khklZ\eyxsZy (A ih hlghr_gbx d iehkdhklb jhf[Z ij_^klZ\ey_l]hjbahglZevghiheyjbah\Zggh_ihe_



=





T T



T M



M  ;

D Q

T M

(

(

(

M 

[ Jbkmghd ±D hij_^_e_gbxiheybaemq_gbyjhf[bq_kdhcZgl_ggu Z h[sZyko_fZ[ khklZ\eyxsb_dhfihg_gluihey ?kebihe_baemq_gbydZ`^hcklhjhgujhf[Z\ujZablvq_j_am]eu T b M b iZ jZf_lju jhf[Z b ijhba\_klb keh`_gb_ lh fh`gh ihemqblv \ujZ`_gby ^ey kh klZ\eyxsbo ( ,, b (A iheybaemq_gbyjhf[bq_kdhcZgl_ggu < ]hjbahglZevghcT b \\_jlbdZevghcM iehkdhklyokms_kl\m_llhevdh ]hjbahglZevghiheyjbah\Zggh_ihe_ K mq_lhf\k_]hkdZaZggh]h^bZ]jZffZgZijZ\e_gghklbjhf[bq_kdhcZgl_g gu\ ]hjbahglZevghciehkdhklbT  bf__l\b^

ª FRV)  M FRV)  M º ­ NO ½  ) M « VLQ® >  VLQ)  M @¾ u » ¿ ¬   VLQ)  M   VLQ)  M ¼ ¯ 

­ NO ½ u VLQ® >  VLQ)  M @¾  ¯ ¿

\ \_jlbdZevghcM  iehkdhklbk mq_lhf\ebygbya_feb

) T

 

 FRV) ­ NO ½ VLQ  ® >  VLQ) FRVT @¾ VLQ^N+ VLQT `    VLQ) FRVT ¯ ¿

]^_M m]hegZ[ex^_gby\ ]hjbahglZevghciehkdhklb T m]hegZ[ex^_gby\ \_jlbdZevghciehkdhklb O ^ebgZklhjhgujhf[Z Niheh\bgZlmih]hm]eZjhf[Z G \ukhlZih^\_kZZgl_ggugZ^a_fe_c

Ke_^m_l bf_lv \ \b^m qlh \ wlbo nhjfmeZo g_ mqblu\Z_lky aZlmoZgb_ Zf ieblm^ulhdZ\^hevijh\h^h\Zgl_ggub ijh\h^bfhklva_febijbgylZb^_Zev ghc Jhf[bq_kdZyZgl_ggZbf__l^bZ]jZffmgZijZ\e_gghklb]eZ\gucfZdkbfmf dhlhjhc e_`bl \ \_jlbdZevghc iehkdhklb ijhoh^ys_c q_j_a [hevrmx ^bZ]h gZevjhf[Zb hldehg_ghliehkdhklbjhf[ZgZaZ^Zggucm]he TP Keh`_gb_ihe_chl^_evguoijh\h^gbdh\\ ^jm]bogZijZ\e_gbyoijb\h^bld ihy\e_gbx [hevrh]h dhebq_kl\Z[hdh\uoe_i_kldh\ ijbq_fg_dhlhju_ba gbo bf_xl^h\hevgh\ukhdbcmjh\_gv^hklb]Zxsbc« >ey jZkq_lZ b ihkljh_gby ^bZ]jZffu gZijZ\e_gghklb g_h[oh^bfh jZkkqb lZlv ]eZ\guc e_i_klhd gZclb gZijZ\e_gby gme_\uo baemq_gbc b fZdkbfmfh\ [hdh\uo e_i_kldh\ b hij_^_eblv \_ebqbgu wlbo fZdkbfmfh\ >bZ]jZffZ gZ ijZ\e_gghklb\ \_jlbdZevghciehkdhklbjZkkqblu\Z_lkyihnhjfme_  GZijZ\e_gby gme_\uo baemq_gbc Zgl_ggu \ \_jlbdZevghc iehkdhklb hij_ ^_eyxlky\ khhl\_lkl\bbk  bamjZ\g_gbc

­ NO ½ VLQ®  >  VLQ) FRVT @¾   ¯  ¿ VLQ^N+ VLQT `  

IhemqZ_fke_^mxsb_\ujZ`_gby^eym]eh\gme_\h]hbaemq_gby

FRVT

§ QO ·  ¨   ¸¸    VLQ) ¨© O ¹

]^_Q qbkeZgZlmjZevgh]hjy^Zih^qbgyxsb_kymkeh\bx



QO    l_ QPLQ z   O



GZijZ\e_gbygme_\h]hbaemq_gby\hagbdZxsb_aZkq_l\ebygbya_febhi j_^_eyxlkyjZ\_gkl\hf

]^_Q «

VLQT

QO  +

 

Ihke_ hij_^_e_gby \k_o m]eh\ gme_\h]h baemq_gby \ ij_^_eZo T   ke_^m_lgZclbgZijZ\e_gbyfZdkbfmfh\[hdh\uoe_i_kldh\b bo\_ebqbgml_ agZq_gbynmgdpbbgZijZ\e_gghklbkhhl\_lkl\_gghwlbfgZijZ\e_gbyf Ijb[eb`_gghfh`ghijbgylvqlhgZijZ\e_gbyfZdkbfmfh\[hdh\uoe_i_ kldh\ jZkiheh`_gu ihkj_^bg_ f_`^m khk_^gbfb gZijZ\e_gbyfb gme_\h]h ba emq_gby JZkq_l^bZ]jZffugZijZ\e_gghklb\ ]hjbahglZevghciehkdhklbijh\h^blky ZgZeh]bqgufh[jZahf\ khhl\_lkl\bbk >@ GZijZ\e_gbygme_\uobaemq_gbchij_^_eyxlkymkeh\byfb

­ NO ½ VLQ®  >  VLQ)  M @¾   ¯  ¿ ­ NO ½ VLQ®  >  VLQ)  M @¾   ¯  ¿

qlhijb\h^bld ke_^mxsbfkhhlghr_gbyf

VLQ)  M  

]^_Q «

VLQ)  M

QO  O QO   O



GZijZ\e_gby fZdkbfZevguo baemq_gbc \ [hdh\uo e_i_kldZo lZd`_ fh]ml [ulv ijbgylu jZkiheh`_ggufb ihkj_^bg_ f_`^m khk_^gbfb gme_\ufb Ghj fbjh\Zggu_ ^bZ]jZffu gZijZ\e_gghklb ih \uiheg_gguf jZkq_lZf ^he`gu [ulvbah[jZ`_gu]jZnbq_kdb\ ijyfhm]hevghckbkl_f_dhhj^bgZl =eZ\guc e_i_klhd >G \ h[_bo iehkdhklyo jZkkqblu\Z_lky gZ lj_o ^ebgZo \hegOOPLQb OPD[ ?keb \ ijhp_kk_jZkq_lZgZijZ\e_ggu_k\hckl\ZZgl_ggu hdZ`mlky gZ ]jZ gbqguo^ebgZo\hegug_khhl\_lkl\mxsbfblj_[h\ZgbyfaZ^Zgby lhke_^m_l baf_gblvO b mlhqgblvkhhl\_lkl\_ggh]_hf_ljbq_kdb_jZaf_juZgl_ggu Iheguc jZkq_l ^bZ]jZff gZijZ\e_gghklb \ ij_^_eZo « ke_^m_l ijh ba\h^blvlh]^Zdh]^ZhdhgqZl_evghmklZgh\e_ghagZq_gb_ Oh[_ki_qb\Zxs__ khojZg_gb_ gZijZ\e_gguo k\hckl\ gZ aZ^Zgghf mjh\g_ \h \k_f ^bZiZahg_ bk ihevah\Zgby



:gZeba\oh^gh]hkhijhlb\e_gbyDhwnnbpb_glihe_agh]h ^_ckl\by

Jhf[bq_kdZyZgl_ggZfh`_l[ulvij_^klZ\e_gZ\ \b^_wd\b\Ze_glghch^gh jh^ghc ^ebgghc ebgbbgZ]jm`_gghc gZ Zdlb\gh_ khijhlb\e_gb_ jZ\gh_ \he gh\hfm Ba l_hjbb ^ebgguo ebgbc ba\_klgh qlh \oh^gh_ khijhlb\e_gb_ ebgbb \ wlhfkemqZ_jZ\gh\hegh\hfmb g_aZ\bkblhl__ ^ebgu JZkq_l ihdZau\Z_l qlh \hegh\h_ khijhlb\e_gb_ jhf[bq_kdhc Zgl_ggu U  Hf _keb dZ`^Zy klhjhgZ jhf[Z khklhbl ba ^\mo jZkoh^ysboky \ \_jlb dZevghciehkdhklbihgZijZ\e_gbxhlhkljh]hm]eZd lmihfmijh\h^gbdh\ ?kebklhjhgujhf[Z\uiheg_gubah^bghqguoijh\h^h\lhdZdihdZaZgh \ >@U  Hf < ex[hfkemqZ_jZkq_lfh`ghijhba\_klbihh[sbfnhjfmeZf^ey\hegh \uokhijhlb\e_gbcZgl_gg>@ Khijhlb\e_gb_ baemq_gby dZ`^hc klhjhgu jhf[Z fh`gh hij_^_eblv dZd khijhlb\e_gb_ baemq_gby h^bghqgh]h ijh\h^Z h[l_dZ_fh]h [_]ms_c \heghc lhdZ

]^_ &L [



³

f [

56

VLQ  NO § ·    ¸  ¨ OQ NO  &L NO   NO © ¹



FRV [ G[ bgl_]jZevgucdhkbgmk [

@

5 6 $ |  56 

Khijhlb\e_gb_ baemq_gby jhf[bq_kdhc Zgl_ggu h[uqgh gZoh^blky \ ij_ ^_eZo« Hf Ih hij_^_e_gbx dhwnnbpb_gl ihe_agh]h ^_ckl\by jhf[bq_kdhc Zgl_ggu jZ\_g

K

36 3ih^\

3ih^\  3ih]e  3ih^\

]^_ 36 baemqZ_fZyZgl_gghcfhsghklv 3ih^\ ih^\h^bfZyfhsghklv 3ih]e fhsghklvjZkk_b\Z_fZy\ gZ]jmahqghfkhijhlb\e_gbb Lhd\ gZ]jmahqghfkhijhlb\e_gbbjZ\_g

,g



, \o ˜ H   E O 

]^_ , \o lhdgZ\oh^_wd\b\Ze_glghc^ebgghcebgbb E dhwnnbpb_glaZlmoZgbyebgbb Lh]^Z   U 3ih^\ , \o 5\o , \o   3ih]e , \o H   E O 5g , \o H   E O U 













Dhwnnbpb_glihe_agh]h^_ckl\byZgl_gguhij_^_ey_lkydZd  , \o   HE O U K   HE O   U , \o Dhwnnbpb_glaZlmoZgbyZfieblm^ulhdZ\^hevijh\h^gbdh\Zgl_ggugZhk gh\_ l_hjbb ^ebgguo ebgbc k ihl_jyfb ijb[eb`_ggh fh`_l [ulv hij_^_e_g dZd

5 E|  U

]^_ 5 ih]hggh_Zdlb\gh_khijhlb\e_gb_jhf[Z K ^hklZlhqghc^eyjZkq_lh\lhqghklvxZdlb\gh_khijhlb\e_gb_fh`_l[ulv ijbgylhjZ\gufkhijhlb\e_gbxbaemq_gbyjhf[bq_kdhcZgl_ggu>@ O5 | 56 |  56  $

Ke_^h\Zl_evgh ijb wlbo mkeh\byo ^ey \uqbke_gby DI> fh`gh bkihevah \Zlvkhhlghr_gb_

K

ª 5   H[S «  6 U ¬

º » ¼



H[uqgh dhwnnbpb_gl ihe_agh]h ^_ckl\by jhf[bq_kdbo Zgl_gg baf_gy_lky \ ij_^_eZo   d K d    ijbgbfZyfbgbfZevgh_agZq_gb_gZ^ebggh\hegh\hc]jZgbp_^bZiZahgZb fZd kbfZevgh_gZdhjhldh\hegh\hc



Dhwnnbpb_glumkbe_gbyb gZijZ\e_ggh]h^_ckl\by

Dhwnnbpb_gl mkbe_gby jhf[bq_kdhc Zgl_ggu \ \_jlbdZevghc iehkdhklb ihhlghr_gbxd ihem\hegh\hfm\b[jZlhjm\u[jZgghfm\ dZq_kl\_wlZehgghc Zgl_ggu hij_^_ey_lky\ujZ`_gb_f>@  FRV  ) H   EO ª NO º *T VLQ «   VLQ) FRVT » u  U ¬ ¼

  VLQ) FRVT u VLQ  N+ VLQT 

 DZd[m^_lihdZaZgh\ ke_^mxs_fjZa^_e_dhgkljmdlb\gu_iZjZf_ljujhf [bq_kdhc Zgl_ggu hij_^_eyxlky ba mkeh\bc ijb dhlhjuo ^\Z ihke_^gbo kh fgh`bl_ey\  ^hklb]ZxlfZdkbfmfZl_jZ\guZ lmihcm]hejhf[Z )  TP ]^_TP m]heih^t_fZfZdkbfmfZ>G\ \_jlbdZevghciehkdhklb Ke_^h\Zl_evgh fZdkbfZevgh_ agZq_gb_ dhwnnbpb_glZ mkbe_gby jhf[bq_ kdhcZgl_gguijbhilbfZevguoiZjZf_ljZojhf[ZjZ\gh 5 5  6  6  ) FRV  ) FRV   U U ˜H ˜H  * U   VLQ) FRVT P  U VLQT P  ?keb \ dZq_kl\_ wlZehgghc Zgl_ggu bkihevam_lky bahljhigZy lh ihemq_g gh_agZq_gb_dhwnnbpb_glZmkbe_gbyke_^m_lmfgh`blvgZdhwnnbpb_gl mkbe_gbyihem\hegh\h]h\b[jZlhjZ DG>Zgl_ggufh`_l[ulvjZkkqblZgihba\_klgufagZq_gbyfdhwnnbpb_g lh\mkbe_gbyb ihe_agh]h^_ckl\by

'

*  K

Dhwnnbpb_gl gZijZ\e_ggh]h ^_ckl\by jhf[bq_kdhc Zgl_ggu fh`_l [ulv \uqbke_glZd`_ihba\_klghfmkhhlghr_gbx NO^    ' 56 ]^_

O^

  O ˜ VLQN+ VLQT P ˜

VLQ M    FRV M  FRV T P

^_ckl\mxsZy^ebgZZgl_ggu Dhwnnbpb_glmkbe_gby\ wlhfkemqZ_hij_^_ey_lkydZd

*

'K 





eyjhf[bq_kdboZgl_ggbkihevam_lkymkeh\gh_h[hagZq_gb_

J=

)c +c Oc

Oc

O  O

dhlhjh_jZkrbnjh\u\Z_lkyke_^mxsbfh[jZahf J jhf[bq_kdZy = ]hjbahglZevgZy N¶ iheh\bgZlmih]hm]eZjhf[Z\ ]jZ^mkZo  O c hlghkbl_evgZy^ebgZklhjhgujhf[Z + c hlghkbl_evgZy\ukhlZih^\_kZjhf[Z

+c

+  O

O hilbfZevgZy^ebgZ\hegul_lZ^ebgZ\hegugZdhlhjhcZgl_ggZbf_ _lhilbfZevgu_we_dljbq_kdb_iZjZf_lju IjZ\bevgh kdhgkljmbjh\ZggZy jhf[bq_kdZy Zgl_ggZ ^he`gZ h[_ki_qb\Zlv gZb[hevrmxbgl_gkb\ghklvbaemq_gby^hklb]Zxs_]hlhqdbijb_fZih^g_dh lhjufm]ehfTP Ihwlhfm hilbfZevgu_ jZaf_ju Zgl_ggu fh`gh hij_^_eblv ZgZebabjmy __ ^bZ]jZffmgZijZ\e_gghklb\ \_jlbdZevghciehkdhklb>@ Ba mkeh\by fZdkbfmfZ i_j\h]h khfgh`bl_ey hij_^_ey_lky hilbfZevgh_ agZq_gb_iheh\bgulmih]hm]eZjhf[Z

· G § VLQ) ¨¨ ¸ G) ©   VLQ) FRVT P ¸¹

ke_^h\Zl_evgh

)

 

hldm^Z VLQ )

FRV T P 

   T P 

]^_ TP m]he ih^t_fZfZdkbfmfZ>G\ \_jlbdZevghciehkdhklbhij_^_ey_fuc bkoh^gufb^Zggufb

DZd ke_^m_l ba ]_hf_ljbb jhf[Z ijb wlhf iheh\bgZ hkljh]h m]eZ jhf[Z M TP HilbfZevgh_agZq_gb_^ebguklhjhgujhf[Zhij_^_ey_lkybamkeh\byfZd kbfmfZ\lhjh]hkhfgh`bl_ey

ª NO º VLQ«   VLQ) FRVT P » ¬ ¼



dhlhjuc^hklb]Z_lkyijb



NO   VLQ) FRVT P S   

qlhijb\h^bld ke_^mxs_fmagZq_gbx

O

O    VLQ) FRVT P



O   VLQT P



]^_O hilbfZevgZy^ebgZ\heguhij_^_ey_fZybkoh^gufb^Zggufb HilbfZevgZy\ukhlZih^\_kZZgl_gguhij_^_ey_lky ba mkeh\by fZdkbfmfZ lj_lv_]hkhfgh`bl_ey VLQ>N+ VLQ T P @   hldm^ZihemqZ_f

+

DZdke_^m_lbakihkh[Zhij_^_e_gby]_hf_ljbq_kdb_jZaf_jujhf[bq_kdhc Zgl_gguy\eyxlkyhilbfZevgufblhevdh^eyhilbfZevghc^ebgu\hegu < jZ[hq_f^bZiZahg_bkihevah\ZgbyZgl_gguwlbmkeh\bygZjmrZxlkyqlh ijb\h^bl d g_dhlhjhfm mom^r_gbx gZijZ\e_gguo k\hckl\ Ihwlhfm hilb fZevgZy^ebgZ\hegu^he`gZ[ulv\u[jZgZlZdqlh[uh[_ki_qblvm^h\e_l\h jbl_evgu_iZjZf_ljuZgl_ggu\h\k_fij_^iheZ]Z_fhf^bZiZahg_bkihevah\Z gby G_h[oh^bfhhlf_lblvqlhijbijZdlbq_kdhf\uiheg_gbbjhf[bq_kdboZg l_gg h[uqgh hloh^yl hl hilbfZevguo agZq_gbc iZjZf_ljh\ N O b + lZd dZd hilbfZevgu_ Zgl_ggu ihemqZxlky \_kvfZ ]jhfha^dbfb b ^hjh]bfb lj_[mxl ^eyjZaf_s_gbyagZqbl_evguoiehsZ^_c GZijZdlbd_ijbf_gyxlkyg_kdhevdhklZg^Zjlbah\Zgguo\ZjbZglh\Zgl_gg dhlhju_ijb]h^gu^eyjZ[hlugZjZ^bhebgbyohij_^_e_gghcijhly`_gghklb Hkgh\gu_ ^hklhbgkl\Z jhf[bq_kdbo Zgl_gg [eZ]h^Zjy dhlhjuf hgb ihem qbeb rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ [hevrZy ^bZiZahgghklv ijhklhlZ dhgkljmd pbb bwdkiemZlZpbbb dZdke_^kl\b_wlh]hwdhghfbqghklv D kms_kl\_ggufg_^hklZldZfZgl_gg^Zggh]hlbiZke_^m_lhlg_klbgbadbc dhwnnbpb_gl ihe_agh]h ^_ckl\by b \ukhdbc mjh\_gv [hdh\uo e_i_kldh\ Z lZd`_agZqbl_evgmxiehsZ^vaZgbfZ_fmxZgl_gghc >eyih\ur_gbyDI>b kgb`_gbymjh\gy[hdh\uoe_i_kldh\bkihevamxlky [he__keh`gu_jhf[bq_kdb_Zgl_ggu GZb[hevr__ ijbf_g_gb_ kj_^b gbogZreb ^\hcgu_ jhf[bq_kdb_ Zgl_ggu ij_^klZ\eyxsb_kh[hckbkl_fmba ^\moh^bgZdh\uojhf[h\kf_s_gguo ^jm] hlghkbl_evgh^jm]Z\^hevfZehc^bZ]hgZebjhf[Z\ ]hjbahglZevghciehkdhklb gZjZkklhygb_ihjy^dZO < lZdhc Zgl_gg_ m^Z_lky ih^Z\blv [hdh\h_ baemq_gb_ \ ]hjbahglZevghc iehkdhklb\ k_dlhj_m]eh\ M   Wlhijb\h^bld m\_ebq_gbxDI>Zg



l_ggu\ «jZaZihkjZ\g_gbxk h^bghqgufjhf[hf We_dljbq_kdZyijhqghklvZgl_ggu

>ey ijh\_jdb we_dljbq_kdhc ijhqghklb jhf[bq_kdhc Zgl_ggu g_h[oh^bfh \uqbkeblv fZdkbfZevgmx Zfieblm^m gZijy`_gby f_`^m ijh\h^Zfb jhf[Z dh lhjZyhij_^_ey_lky\_ebqbghcih^\h^bfhcd Zgl_gg_fhsghklb

8 PD[

3  U

Dhwnnbpb_gl [_]ms_c \hegu D;ey^\moijh\h^ghcebgbb

5n

 P ˜ U Hff O U



]^_U^bZf_ljijh\h^Znb^_jZf G jZkklhygb_f_`^mijh\h^Zfbf U m^_evgh_khijhlb\e_gb_fZl_jbZeZijh\h^ZHff P hlghkbl_evgZyfZ]gblgZyijhgbpZ_fhklvfZl_jbZeZijh\h^Z O jZ[hqZy^ebgZ\heguf Ih]hggh_khijhlb\e_gb_q_luj_oijh\h^ghcebgbb \ ^\Z jZaZ f_gvr_q_f ^\moijh\h^ghc GZ]jmahqgh_khijhlb\e_gb_i_j_^Zxsbojhf[bq_kdboZgl_gg\uihegy_lky h[uqgh\ \b^_^\moijh\h^ghcih]ehsZxs_cebgbbk \hegh\ufkhijhlb\e_gb _fjZ\guf\hegh\hfmkhijhlb\e_gbxZgl_ggub [hevrbfaZlmoZgb_f >ebgZ ih]ehsZxs_c ebgbb \u[bjZ_lky lZdbf h[jZahf qlh[u Zfieblm^Z lhdZgZ__ dhgp_kgb`ZeZkv^h«k\h_]hgZqZevgh]hagZq_gby Dhwnnbpb_glaZlmoZgbygZ]jmahqghcebgbbhij_^_ey_lkylZd`_dZdb ^ey

iblZxs_]hnb^_jZl_



Eg

5g  Ug

]^_ 5g ih]hggh_khijhlb\e_gb_gZ]jmahqghcebgbbhij_^_ey_lkyiZjZf_l jZfbwlhcebgbbb \uqbkey_lkyihnhjfme_  Hlghkbl_evgZy fZ]gblgZy ijhgbpZ_fhklv klZeb beb n_ojZey dhlhju_ bk ihevamxlkyqZs_\k_]h\ dZq_kl\_fZl_jbZeZijh\h^gbdh\gZ]jmahqghcebgbb gZ\ukhdboqZklhlZojZ\gZ P m^_evgh_khijhlb\e_gb_U ^eyklZeb± Hff^eyn_ojZey±HffJZ^bmkijh\h^h\gZ]jmahqghcebgbbh[uqgh ijbgbfZxljZ\guf˜«˜ f Ihjy^hdjZkq_lZjhf[bq_kdboZgl_gg

Bkoh^gufb l_ogbq_kdbfb ^Zggufb ^ey jZkq_lZ jhf[bq_kdhc Zgl_ggu h[uqghkem`Zlijhly`_gghklvjZ^bhebgbb^bZiZahgbkihevam_fuo\hegOPLQ b OPD[  fhsghklv i_j_^ZlqbdZ J ^himklbfh_ mom^r_gb_ gZijZ\e_gguo k\hckl\\ aZ^Zgghf^bZiZahg_bkihevah\Zgby'' Bkoh^gu_^Zggu_ijb\_^_gu\ lZ[ebp_ Ihwlbfbkoh^guf^Zggufg_h[oh^bfhijhba\_klbke_^mxs__   hij_^_eblv khhl\_lkl\mxsbc ijhly`_gghklb jZ^bhebgbb m]he ih^t_fZ fZdkbfmfZ baemq_gby \ \_jlbdZevghc iehkdhklb TP \u[hj wlh]h m]eZ fh`gh hkms_kl\blvk ihfhsvx]jZnbdZihdZaZggh]hgZjbkmgd_  gZ wlhf ]jZnbd_ ijb\_^_gudjb\u_ihdZau\Zxsb_aZ\bkbfhklv m]eZgZdehgZ TP hl^ebgufZ ]bkljZeb ijb h^ghdjZlghf hljZ`_gbb ^ey jZaebqguo \ukhl hljZ`Zxs_]h kehy   hij_^_eblvhilbfZevgmx^ebgm\hegu O^eydhlhjhc^he`_g[ulvijh ba\_^_g jZkq_l iZjZf_ljh\ jhf[bq_kdhc Zgl_ggu ^ey gZqZeZ jZkq_lZ fh`gh ijb[eb`_gghijbgylv

O | O PLQ ˜ O PD[ 

 jZkkqblZlv]_hf_ljbq_kdb_iZjZf_lju^ebgmklhjhguOiheh\bgmlmih ]hm]eZjhf[ZNiheh\bgmhkljh]hm]eZ M   hij_^_eblvgZijZ\e_ggu_k\hckl\ZZgl_ggu^bZ]jZffugZijZ\e_gghklb \ \_jlbdZevghcb ]hjbahglZevghciehkdhklyodhwnnbpb_glmkbe_gbydhwnnb pb_glgZijZ\e_ggh]h^_ckl\by   ijhba\_klb ijh\_jdm gZijZ\e_gguo k\hckl\ \ aZ^Zgghf ^bZiZahg_ bk ihevah\Zgbymf_gvr_gb_dhwnnbpb_glZmkbe_gbyhldehg_gb_fZdkbfmfZba emq_gby GTP hl TP jZkrbj_gb_ ]eZ\gh]h e_i_kldZ >G \ h[_bo iehkdhklyo gZ djZyo^bZiZahgZ  jZkkqblZlv wg_j]_lbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbZgl_ggu khijhlb\e_gb_ba



emq_gbydhwnnbpb_glaZlmoZgbydhwnnbpb_glihe_agh]h^_ckl\byijh\_jblv we_dljbq_kdmxijhqghklvZgl_ggu  jZkkqblZlviblZxsbcnb^_jb gZ]jmahqgh_khijhlb\e_gb_ JZkq_l^bZ]jZffgZijZ\e_gghklbZgl_ggu\ \_jlbdZevghcb ]hjbahglZevghc iehkdhklyoijhba\h^blky\ ij_^_eZo « LZ[ebpZ±>Zggu_^eyjZkq_lZjhf[bq_kdhcZgl_ggu OPLQf 3d?D:F?LJH:JIJPQ ]^_ = ±]hjbahglZevgh_ihehlghhlghkbl_evgh]jZgbpujZa^_eZ 

K

T

[

Jbkmghd±=_hf_ljbyZgl_ggulbiZ

]

M

\

\ \_jlbdZevghc±

\ T I we



FRVNO VLQT  FRV NO  FRVT



§ QNG · VLQ¨ VLQ M ¸ ©  ¹ § NG · VLQ¨ VLQ M ¸ ©  ¹



§ PNG · VLQ¨ VLQT ¸ ©  ¹ § NG · VLQ¨ VLQT ¸ ©  ¹



I_j_c^_fd ZgZebamfgh`bl_eyj_r_ldbZgl_ggh]hihehlgZ >ey\_jlbdZevghcj_r_ldb[m^_fbf_lv \ ]hjbahglZevghciehkdhklb

I S] M

]^_ Qqbkehwe_f_glh\\ wlZ`_G ±jZkklhygb_f_`^mwe_f_glZfbj_r_ldb \ \_jlbdZevghciehkdhklb

I S\ T ]^_PqbkehwlZ`_c

\

[ M

T ]

Z

]

[

Jbkmghd±Hlkq_lm]eh\uodhhj^bgZl Z ^ey]hjbahglZevgh]h\b[jZlhjZ [ ^ey\_jlbdZevgh]h\b[jZlhjZ



Gb`_ ijb\h^ylky jZaebqgu_ lbiuZgl_ggdhlhju_ bf_xl ihjy^dh\mx gm f_jZpbxb bgl_jij_lZpbxmkeh\guokbf\heh\h[hagZq_gbyboiZjZf_ljh\ >ey kemqZy ]hjbahglZevgh]hihehlgZ kf jbkmghd   fgh`bl_ev j_r_ldb [m^_fhij_^_eylv\ ^\mo\_jlbdZevguohjlh]hgZevguoiehkdhklyoihZgZeh]bb k nhjfmeZfb b  >Ze__g_h[oh^bfhmq_klv\ebygb_j_ne_dlhjZb ih^ klbeZxs_c ih\_joghklb A_feb iml_f \\_^_gby fgh`bl_ey j_ne_dlhjZ I jn T M b bgl_jn_j_gpbhggh]hfgh`bl_ey I  T  ?keb ij_^iheh`blv qlh j_ne_dlhj Zdlb\guc b b^_Zevgh gZkljh_g lh ^ey kemqZy\_jlbdZevgh]hihehlgZ\ ]hjbahglZevghciehkdhklb[m^_fbf_lv  I j\ n M VLQ NG j FRV M  ]^_Gj ±jZkklhygb_f_`^mihehlgZfbZgl_ggub j_ne_dlhjZ \ \_jlbdZevghciehkdhklb  I j\ n T VLQ NG j FRV T 









NhjfmeZfb b  fh`ghihevah\ZlvkylhevdhijbjZkq_l_>G\ ^bZiZ ahg_ m]eh\hl q ^h q;he__ihegu_ k\_^_gbyh fgh`bl_e_ j_ne_dlhjZ kf\ >@ :gZeh]bqgh [m^_l mqblu\Zlvky b jhev iZkkb\gh]h j_ne_dlhjZ eb[h b^_ Zevghijh\h^ys_]hwdjZgZ <ebygb_ A_feb kdZau\Z_lky \ hkgh\ghf gZ >G Zgl_ggu \ \_jlbdZevghc iehkdhklb ke_^h\Zl_evgh fh`_f \hkihevah\Zlvky khhlghr_gb_f ^ey kemqZy ]hjbahglZevguo\b[jZlhjh\  I \ T VLQNK VLQT  ]^_Kkj_^gyy\ukhlZih^\_kZZgl_ggu GZ hkgh\Zgbb ijb\_^_ggh]h jZkkfhlj_gby fh`_f aZibkZlv blh]h\mx nhj fmem^ey>GZgl_ggu \ \_jlbdZevghciehkdhklb  ) T I we T ˜ I j T ˜ I j n T ˜ I  T  \ ]hjbahglZevghciehkdhklb

) M

I we M ˜ I j M ˜ I j n M 



Qbke_ggu_ jZkq_lu >G \uihegyxlky gZ hkgh\_ nhjfme   b   ijb wlhf g_h[oh^bfh kgZqZeZ hij_^_eblv gme_\u_ b fZdkbfZevgu_ gZijZ\e_gby baemq_gbyaZl_f\u[bjZykhhl\_lkl\mxsbcbgl_j\Ze 'T b 'M ihemqblv\k_ qbke_ggu_agZq_gby^ey>G\dexqZy[hdh\uoe_i_kldZ Ihemq_ggu_ qbke_ggu_ j_amevlZlu g_h[oh^bfh ij_^klZ\blv gZ ]jZnbd_ k bkihevah\Zgb_feh]Zjbnfbq_kdh]hfZkrlZ[Zi_j_oh^y^eywlh]hd \ujZ`_gbx ) T M \ ^_pb[_eeZoihgZijy`_gghklbihey 

)^; T M

 OJ ) T M 





GZhkgh\Zgbbihemq_gguoj_amevlZlh\gm`ghhij_^_eblvrbjbgm]eZ\gh]h e_i_kldZ 'T    'M   bebihmjh\gx^; lZd`_mjh\_gv[hdh\h]hbaemq_gby ^eyaZ^Zggh]hqZklhlgh]h^bZiZahgZ Khijhlb\e_gb_baemq_gbyZgl_ggu

Kljh]h]h f_lh^Z hij_^_e_gby khijhlb\e_gby baemq_gby Zgl_ggu 56$ \ eb l_jZlmj_g_kms_kl\m_lIhwlhfm\hafh`gulhevdh_]hijb[eb`_ggu_hp_gdb eb[hwdki_jbf_glZevgu_baf_j_gby H^gZdhfh`ghihemqblvkhhlghr_gby^ey56$bkoh^ybake_^mxsboij_^ iheh`_gbc Imklv Zgl_ggh_ b j_ne_dlhjgh_ ihehlgZ h[jZah\Zgu ba kbkl_fu Zdlb\guo ihem\hegh\uo \b[jZlhjh\ ;m^_f lZd`_ kqblZlv qlh Zfieblm^u lhdh\ \ dZ` ^hf we_f_gl_ Zgl_ggu jZ\gu , Lh]^Z fh`gh kqblZlv qlh kmffZjgZy fhs ghklvbaemq_gby\k_ckbkl_fu\ p_ehfjZ\gZ56$ , 56$]^_  56$ 56   56Q  56P  < khhlghr_gbb dZ`^h_khijhlb\e_gb_56Q hij_^_ey_lkydZdkmffZkh[ kl\_ggh]hb \ghkbfuokhijhlb\e_gbcdZdZdlb\guolZdb j_Zdlb\guo khklh jhgu\k_ohdjm`Zxsbo\b[jZlhjh\?kebmq_klvlhh[klhyl_evkl\hqlhgZjZk klhygbb G t O  \ gZr_fkemqZ_ G O  ^ey[eb`Zcr_]hwe_f_glZ \ghkbfu_ khijhlb\e_gby^hklZlhqghfZeub agZdhi_j_f_ggulhkhijhlb\e_gb_baemq_ gbywe_f_glZ[m^_l[ebadbfd _]hkh[kl\_gghfmWdki_jbf_glZevgu_ijh\_jdb ihdZaZebqlhkhijhlb\e_gb_baemq_gbyihem\hegh\h]h\b[jZlhjZfh`ghijb gylvjZ\gufHfZke_^h\Zl_evgh^ey56$ kijZ\_^eb\hkhhlghr_gb_  56$ |  ˜ Q ˜ P Hf IjbgZebqbbj_ne_dlhjZihe_\ aZ^ZgghfgZijZ\e_gbbm\_ebqb\Z_lky\ ^\Z jZaZZ fhsghklvbaemq_gby±\ jZaZghwlZfhsghklvbaemqZ_lky\ ^\mogZ ijZ\e_gbyo\ h[jZlghfgZijZ\e_gbbhgZdhfi_gkbjm_lky ke_^h\Zl_evghih emqbf

 ˜  56$ 

 56$ 

Hlkx^Zk mq_lhf\ebygbyj_ne_dlhjZ[m^_fbf_lv 56$j  56$ |  ˜ Q ˜ P 



NhjfmeZ  kijZ\_^eb\Z^eyZdlb\gh]hj_ne_dlhjZ< kemqZ_iZkkb\gh]h j_ne_dlhjZg_h[oh^bfh\f_klh©ª\aylvdhwnnbpb_gllh]^ZihemqZ_f  56$jg |  ˜ Q ˜ P 

LZdbfh[jZahf\ aZ\bkbfhklbhllbiZj_ne_dlhjZ^eyjZkq_lZ 56$ ijbf_



gyxlnhjfmem beb  >_ckl\mxsZy^ebgZZgl_ggu

Ijb\uqbke_gbbDG>Zgl_gguoihehl_gg_h[oh^bfhhij_^_eblvbo^_ckl \mxsmx^ebgm O^  GZhkgh\Zgbbnhjfmeu

O^

  FRV NO N VLQ NO



^eykemqZyihem\hegh\h]h\b[jZlhjZihemqbfagZq_gb_^ey O ^ O  S  >ey\k_cZgl_ggu\ p_ehfk j_ne_dlhjhfihemqZ_f  O ^:  PQO  S  G_h[oh^bfhlZd`_mq_klvijbhij_^_e_gbb O^ \ebygb_A_feb >eykemqZy\_jlbdZevguo\b[jZlhjh\bo^_ckl\mxsZy^ebgZm\_ebqb\Z_lky \ \ jZaZke_^h\Zl_evgh O ^  PQO  S  : Ijb hp_gd_ O^ ]hjbahglZevguo \b[jZlhjh\ g_h[oh^bfh mq_klv qlh fZdkb fmf baemq_gby ]hjbahglZevgh]h ihehlgZ gZijZ\e_g ih^ g_dhlhjuf m]ehf d ebgbb ]hjbahglZ ihwlhfm a^_kv O^ m\_ebqb\Z_lky ijZdlbq_kdb gZ «  ] l_[m^_ljZ\gZ O ^  PQO  S  : Dhwnnbpb_glgZijZ\e_ggh]h^_ckl\byZgl_ggu

>ey \uqbke_gby dhwnnbpb_glZ gZijZ\e_ggh]h ^_ckl\by DG>  Zgl_ggu m^h[gh\hkihevah\Zlvkyke_^mxs_cnhjfmehc   N  O^:   ' 56$ Ih^klZ\eyy\ nhjfmem khhlghr_gby^ey O^$ b 56$ ihemqZ_f ^ey\_jlbdZevgh]hihehlgZkhklhys_]hba\_jlbdZevguo\b[jZlhjh\k mq_lhf \ebygbyZdlb\gh]hj_ne_dlhjZb a_feb  '\ |  ˜ Q ˜ P  ^ey]hjbahglZevguo\b[jZlhjh\±

'] |  ˜ Q ˜ P 





  >Zggh_h[klhyl_evkl\hijb\_ehd lhfmqlhp_e_khh[jZagh\ha[m`^Zlv\b[ jZlhju \ f_klZo imqghklb gZijy`_gby hlkmlkl\b_ lhdZ \ f_klZo dhglZdlh\  lh]^Zihl_jbfhsghklb[m^mlfbgbfZevguK wlhclhqdbaj_gbym^h[ghbaih em\hegh\uo\b[jZlhjh\h[jZah\Zlv\hegh\u_\b[jZlhjueyh^bghq gh]h\hegh\h]h\b[jZlhjZ56| Hf 5\o



5\o



5\o



5\o

 

5



Jbkmghd± D hij_^_e_gbx\oh^gh]hkhijhlb\e_gbyk_dpbb



< gZr_fkemqZ_hghihemq_ghba o ihem\hegh\uo\b[jZlhjh\ khijhlb\ e_gb_baemq_gbydhlhjuohij_^_e_gh\ur_k mq_lhf\ebygbyj_ne_dlhjZ Ke_^h\Zl_evgh56 ˜  | Hf U 5\o Hf 



LZdbf h[jZahf ijh^he`Zy jZkkfhlj_gb_ ihemqZ_f ^ey 5 U   ˜   ZgZeh]bqghb ^ey5::k mq_lhf\k_o^ebgjZa\_l\e_gghcebgbbi_j_^Zqb Ihke_ hij_^_e_gby 5:: g_h[oh^bfh jZkkqblZlv kh]eZkmxs__ mkljhckl\h KM  b ko_fm ih^dexq_gby \oh^gh]h khijhlb\e_gby 5GihfhsghklbdhlhjZyhij_^_ey_lkydZd 

)  T M



I T  I  M



§¨ I  T   I  M  ·¸ PD[ © ¹





'I

I kj

²

D;< 

K f

J deyq_lgh]h1 Q

QS

^eyg_q_lgh]h1 Q

QS

§ Q · ¨ , ¸ ¨¦ L ¸ ©L  ¹

Q § · ¨,   , ¸ ¦ L¸ ¨  L  ¹ ©





§ Q  · ¨ Q , L ¸ d   ¨ ¦ ¸ © L  ¹ Q §  · ¨ ,    ,  L ¸Q d   ¦ ¸ ¨ L  © ¹





Wlb nhjfmeu kijZ\_^eb\u ijb G / Ijb[eb`_ggh DG> fh`gh hij_^_ eblvihnhjfme_>@

'



T 







Hkgh\gmxljm^ghklv\ jZkq_lZoq_[ur_\kdboZgl_ggij_^klZ\ey_lhij_^_ e_gb_ lhdh\ ,Q \ we_f_glZo j_r_ldb ?keb qbkeh 1 g_\_ebdh lh fh`gh \hk ihevah\ZlvkynhjfmeZfb b  H^gZdh_keb1!lhijbf_g_gb_wlbo nhjfme aZljm^gbl_evgh Ijb [hevrhf dhebq_kl\_ we_f_glh\ \ j_r_ld_ b mjh\g_[hdh\uoe_i_kldh\U^;ijbf_gbfZijb[eb`_ggZynhjfmeZ>@  ,[ &[ '[    ]^_ [ ]/hlghkbl_evgZydhhj^bgZlZwe_f_glZgZhkbj_r_ldbkqblZ_lkyhl k_j_^bguZgl_ggu / G1 ^ebgZZgl_ggu & DUFK5' DUFK5 eyg_dhlhjuoqZklguokemqZ_\lhdbjZkkqblZgub \\b^_lZ[ebpijb\h^yl ky \ >@ ?keb 1 g_q_lgh_ lh ijb bkihevah\Zgbb nhjfmeu   ke_^m_l kqb lZlvqlh,  < aZdexq_gb_ g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh q_[ur_\kdZy ZiijhdkbfZpby >G hibkZggZy\ur_lj_[m_lkh[ex^_gbyg_jZ\_gkl\Z [ d  l_

St

SG VLQT t S  O



K m\_ebq_gb_fG wlh mkeh\b_gZjmrZ_lkyb \>Gihy\eyxlky ^\Z kbff_l jbqguoe_i_kldZ k fZdkbfmfZfb\ gZijZ\e_gbyo T0 “ƒ l_\^hev ebgbb \b[jZlhjh\ Mf_gvr_gb_ G khijy`_gh k j_adbf m\_ebq_gb_f Zfieblm^ \ha[m`^Zxsbo lhdh\ b baf_g_gb_f bo nZa \ khk_^gbo \b[jZlhjZo gZ ijhlb\hiheh`gu_ Wlh ijb\h^bld g_mklhcqb\hklb>Gl_ijbkemqZcghfbaf_g_gbblhdh\\ we_f_g lZo>GkbevghbkdZ`Z_lkyIhwlhfmijbijh_dlbjh\Zgbbq_[ur_\kdboZgl_gg \_ebqbgmG j_dhf_g^m_lky\u[bjZlvbamkeh\by /  d G d / LZdbf h[jZahf nhjfmeu  «  iha\heyxl ijhba\_klb jZkq_l ex[hc hilbfZevghc j_r_ldb \ ij_^iheh`_gbb qlh __ we_f_glu y\eyxlky g_gZijZ\ e_ggufb HibkZgguc kihkh[ hilbfbaZpbb j_r_ldb fh`gh kqblZlv ijb[eb `_gguf_kebnmgdpby)TM \  y\ey_lkyf_^e_gghf_gyxsbfkyfgh`b l_e_fl_we_f_gluj_r_ldby\eyxlkykeZ[hgZijZ\e_ggufbbklhqgbdZfb



AZ^Zgb_gZdmjkh\hcijh_dl

Bkoh^gu_^Zggu_^eyjZkq_lZ\hegh\h^ghs_e_\hcZgl_gguijb\_^_gu\ lZ[ ebp_ LZ[ebpZ Bkoh^gu_^Zggu_^ey\u[hjZ\ZjbZglZihij_^ihke_^g_cFa b ihke_^g_c1a pbnjZfghf_jZaZq_lghcdgb`db 0a T I==p 'II 1a J6dGihmjh\gxiheh\bgghcfhsghklb\ ^\mo \aZbfghi_ji_g^bdmeyjguoiehkdhklyo I kj_^g__agZq_gb_jZ[hq_cqZklhlu 'II hlghkbl_evgZy\_ebqbgZ^bZiZahgZjZ[hqboqZklhl J6 baemqZ_fZy\ bfimevk_fhsghklvg_h[oh^bfu_^ey^Zevg_crbojZkq_ lh\^ebl_evghklvb qZklhlZih\lhj_gbybfimevkh\h^bgZdh\u_^ey\k_o\Zjb Zglh\ Wb fdk)i  d=p Tf gZijZ\e_gb_]eZ\gh]hfZdkbfmfZ>G M;Emjh\_gv[hdh\uoe_i_kldh\ H[sb_j_dhf_g^Zpbb Ihke_ZgZebaZbkoh^guo^Zgguohij_^_ebl_d dZdhfm lbim Zgl_gg j_ah gZgkghcbebg_j_ahgZgkghcfh`ghhlg_klbijh_dlbjm_fuc\ZjbZgl G \ ^\mo \aZbfghi_ji_g^bdmeyjguo iehkdhklyo gZkj_^g_cqZklhl_I b gZdjZyo^bZiZahgZ G_h[oh^bfhhp_gblvD;@b ^jm]b_bk lhqgbdb Ihjy^hd jZkq_lZ b g_h[oh^bfu_ jZkq_lgu_ khhlghr_gby ijb\_^_gu \ †

Kh^_j`Zgb_]jZnbq_kdh]hfZl_jbZeZ =jZnbdb>G\ ?b GiehkdhklyogZkj_^g_cqZklhl_b gZdjZyo^bZ iZahgZ Dhgkljmdlb\gucq_jl_`Zgl_ggu Ihjy^hdjZkq_lZfgh]hs_e_\hcZgl_gghcj_r_ldb

Bkoh^gufb^Zggufb^eyjZkq_lZZgl_ggufh]ml[ulvrbjbgZ]eZ\gh]he_ i_kldZ>Gmjh\_gv[hdh\uoe_i_kldh\jZaf_juZgl_ggu< ^Zevg_cr_fiheZ ]Z_fqlhs_e_\u_baemqZl_ebjZkiheZ]ZxlkygZkl_gdZo\hegh\h^Z\ dhlhjhf jZkijhkljZgy_lky\hegZhkgh\gh]hlbiZGL_ogbq_kdh_aZ^Zgb_gZijh_dlb jh\Zgb_iha\hey_l\u[jZlvlbiZgl_ggub ihjy^hdjZkq_lZ?kebgZijZ\e_gb_ fZdkbfmfZbaemq_gby]eZ\gh]he_i_kldZ Tf z  p_e_khh[jZagh\u[jZlvg_j_ah gZgkgmxZgl_ggm?kebwlhgZijZ\e_gb_i_ji_g^bdmeyjghhkbZgl_ggub aZ^Z gZnbdkbjh\ZggZy^ebgZ\hegubebmadZyihehkZqZklhllhgZb[he__ih^oh^y s_cy\ey_lkyj_ahgZgkgZyZgl_ggZ ?kebijh_dlbjm_fZyZgl_ggZ^he`gZh[_ki_qb\ZlvfZdkbfZevguc DG> lh p_e_khh[jZagh\u[jZlvZgl_ggmk jZ\ghf_jguf\ha[m`^_gb_f\k_os_e_c>G ijbwlhfjZkkqblu\Z_lkyihnhjfme_ Z ihjy^hdjZkq_lZZgl_ggubaeh`_g gb`_†  QZklh dh]^Z g_h[oh^bfh ijhba\_klb jZkq_l Zgl_ggu ih aZ^Zgghc rbjbg_ ]eZ\gh]he_i_kldZb mjh\gx[hdh\uofh`_lhdZaZlvkyqlhjZ\ghZfieblm^gZy j_r_ldZ g_ m^h\e_l\hjy_l lj_[h\Zgbyf l_ogbq_kdh]h aZ^Zgby < wlhf kemqZ_ g_h[oh^bfh jZkkqblZlv Zgl_ggm k g_jZ\ghf_jguf jZkij_^_e_gb_f Zfieblm^ \ha[m`^_gby Q_[ur_\kdh_ jZkij_^_e_gb_ ijb wlhf y\ey_lky h^gbf ba \ha fh`guo\ZjbZglh\Ihjy^hdjZkq_lZZgl_gguk q_[ur_\kdbfjZkij_^_e_gb_f ^Zg\ †  Ijb\u[hj_aZdhgZjZkij_^_e_gbyZfieblm^fh`ghhjb_glbjh\ZlvkygZba \_klgu_g_ij_ju\gu_jZkij_^_e_gbygZijbf_jijb\_^_ggu_\ >@IjZd lbq_kdb [he__ \u]h^gufb kqblZxlky hilbfZevgu_ Zgl_ggu dhlhju_ gZoh^yl rbjhdh_ijbf_g_gb_



JZkq_lfgh]hs_e_\hcZgl_gguk jZ\ghf_jguf jZkij_^_e_gb_fZfieblm^ ?kebaZ^ZgZrbjbgZ]eZ\gh]he_i_kldZ>GlhjZkq_lfh`_l[ulv\uiheg_g \ ke_^mxs_fihjy^d_  hij_^_ey_lky^ebgZZgl_ggu

/|

O T 

O  T  



56 36  36 Gkhhl\_lkl\mxsZywlhfmagZq_gbx1 _kebhgZg_kh\iZ^Z_lk aZ^Zgghc\_ ebqbghclhg_h[oh^bfhkdhjj_dlbjh\Zlvqbkeh1   jZkkqblu\Z_lky g_ghjfbjh\ZggZy ijh\h^bfhklv beb khijhlb\e_gb_ ba emq_gbyijb\_^_ggu_d imqghklbgZijy`_gby\ s_eb   56 S  beb  56   *6 56c S  ]^_56 Hf_keb^ebgZs_ebO O  ihba\_klghcfhsghklbbaemq_gbyZgl_ggu36 hij_^_ey_lkygZijy`_gb_ imqghklb8I \ s_eb

8i

36 < beb 8 i 1*6

 ih aZ^Zgghc ^ebl_evghklb bfimevkZ Wb fdk  b qZklhl_ ih\lhj_gby bf imevkh\)I bfimevkh\k hij_^_ey_lkydjblbq_kdZygZijy`_gghklvihey\ s_ eb

( dj

W

F S
Zgl_gguijb[eb`_gghjZ\gufihnhjfme_ gZoh^blky , 1    ih ba\_klguf ijh\h^bfhklyf khijhlb\e_gbyf  k ihfhsvx nhjfme  «  hij_^_ey_lky iheh`_gb_ s_e_c gZ kl_gdZo \hegh\h^h\ gZijbf_j _kebijh^hevgZys_evjZkiheZ]Z_lkygZrbjhdhckl_gd_lhkf_s_gb_[ fh`gh \uqbkeblvihnhjfme_

[

_keb s_ev jZkiheZ]Z_lky gZ madhc kl_gd_ lh nhjfmeZ   iha\hey_l hij_^_ eblvm]hegZdehgZ\   \oh^gZyijh\h^bfhklvkhijhlb\e_gb_ j_ahgZgkghcZgl_gguhij_^_ey _lkyk ihfhsvxnhjfmeu    ^ey kh]eZkh\Zgby Zgl_ggu k iblZxsbf nb^_jhf g_h[oh^bfh agZlv __ dhwnnbpb_gl hljZ`_gby dhlhjuc hij_^_ey_lky k ihfhsvx nhjfme   beb     DI> b dhwnnbpb_gl mkbe_gby Zgl_ggu hij_^_eyxlky ih nhjfmeZf   _kebjZkkqblZggucDI>agZqbl_evgh[he__q_fgZ hlebqZ_lkyhl ijbgylh]h\ †lhjZkq_lijh\h^bfhkl_clhdh\,Q b kf_s_gby[Q ^eyg_j_ah gZgkghcZgl_gguke_^m_lih\lhjblvgZqbgZyk †   ihnhjfme_ jZkkqblu\Z_lky>G Ke_^m_l hlf_lblv qlh mjh\_gv [hdh\uo e_i_kldh\ \ fgh]hwe_f_glguo Zg l_ggZo k jZ\ghZfieblm^guf \ha[m`^_gb_f jZ\_g ijb[eb`_ggh  ^; Ihwlh fm _keb lj_[m_lky jZkkqblZlvZgl_ggmih aZ^Zgghfm mjh\gx [hdh\uoe_i_kl dh\ b rbjbg_ >G g_h[oh^bfh \u[jZlv g_jZ\ghf_jgh_ jZkij_^_e_gb_ Zfieb lm^\ha[m`^_gby



JZkq_lfgh]hs_e_\hcZgl_gguk g_jZ\ghf_jguf jZkij_^_e_gb_fZfieblm^ AZdhg jZkij_^_e_gby Zfieblm^ \ha[m`^_gby s_e_c \^hev Zgl_ggu fh`gh dZd m`_]h\hjbehkv\u[jZlvbkoh^ybaaZ^Zggh]h mjh\gy [hdh\uo e_i_kldh\ \hkihevah\Z\rbkvlZ[ebpZfbijb\_^_ggufb\ >@ GZjy^mk wlbf\hafh`ghijbf_g_gb_hilbfZevguoZgl_ggk >Ghibku\Z_ fhcihebghfhfQ_[ur_\Zihjy^hdjZkq_lZdhlhjhcijb\h^blkygb`_ ImklvaZ^ZgZrbjbgZ]eZ\gh]he_i_kldZb mjh\_gv[hdh\uoe_i_kldh\lh]^ZjZkq_l\uihe gy_lky\ gb`_ke_^mxs_fihjy^d_  JZkklhygb_f_`^ms_eyfb\u[bjZ_lkykf† [ebadbfd /  >eyj_ahgZgkguoZgl_ggG /Z ^eyg_j_ahgZgkguoG!/b hij_^_ey_lky\ujZ`_gb _f _kebaZ^ZghgZijZ\e_gb_T0 ]eZ\gh]he_i_kldZ>G  IhaZ^Zgghcrbjbg_^bZ]jZffuhij_^_ey_lkyqbkehwe_f_glh\1 \ Zgl_gg_ ?kebrbjbgZ>GaZ^ZgZihgme_\hfmmjh\gx]eZ\gh]he_i_kldZlhba b  ihemqZ_f ljZgkp_g^_glgh_mjZ\g_gb_

FRV

S  1  

[FK

DUFK5  1 



j_r_gb_dhlhjh]hhij_^_ey_lky^h[eb`Zcr_]hp_eh]hqbkeZ1 >eyZgl_ggk madhc>Gdh]^Zke_^m_lh`b^Zlv\ jZkq_lZo[hevrh_qbkeh1mjZ\g_gb_ fh`_l[ulvj_r_ghijb[eb`_ggh  §S ·  ¨ ¸  [ DUFK5

1



©¹ 

| 

|

  [

§S ·  ¨ ¸  [ DUFK5 ©¹ § NG · ¨ VLQ T  ¸ ©  ¹







b wlhlj_amevlZlmlhqgy_lkyijbihfhsb ^h[eb`Zcr_]hd lhqghfmj_r_gbxp_eh]hqbk eZ  K ihfhsvxnhjfmeu hij_^_ey_lkydhwnnbpb_glk`Zlby D  dZ

Fh`_lhdZaZlvkyqlh 1 !! DUFK5  lh]^Z D |    >DUFK5  1   @   IhnhjfmeZf beb hij_^_ey_lkymlhqg_ggh_agZq_gb_rbjbgu]eZ\gh]he_i_kl

?keb]eZ\guce_i_klhd>G^hklZlhqghmadbclZdqlh 1 !! DUFK5  lhwlbnhjfmeu^himk dZxlke_^mxsb_ijb[eb`_gby

T  |

 NG

  ª § S · º «D    ¨ ¸ » D «  © 1 ¹ » ¬ ¼

 T   | NG

ª 5 § « ¨ DUFK  «   D    ¨ « ¨ D  1  « ¨ © «¬

· ¸ ¸ ¸ ¸ ¹



º

» » » » »¼

ey j_ahgZgkguo Zgl_gg \oh^gZy ijh\h^bfhklv khijhlb\e_gb_  hij_^_ey_lky k ihfh svx  Dhwnnbpb_glhljZ`_gbyhij_^_ey_lkyihnhjfme_  IhnhjfmeZf b  hij_^_ey_lkydhwnnbpb_glQ S 

DG>gZoh^blkyijb[eb`_gghba Z aZl_fmlhqgy_lkyih b   K ihfhsvx nhjfme   beb   gZoh^blky dhwnnbpb_gl ihe_agh]h ^_ckl\by Z aZl_f hij_^_ey_lkydhwnnbpb_glmkbe_gbyZgl_ggu >GjZkkqblu\Z_lkyihnhjfme_ Ijbwlhfke_^m_lbf_lv\ \b^mqlh\ khhl\_lkl\bb k  b  \ jZaebqguoh[eZklyobaf_g_gbyi_j_f_ggh]h T gm`ghihevah\ZlvkyjZaebqgufb nhjfmeZfb LZd\ h[eZklbhkgh\gh]he_i_kldZ>GijbfZeuo T dh]^Z

VLQ T d

nmgdpbygZijZ\e_gghklbbf__l\b^

   DUFFRV NG D



­ ª § NG ·º ½ ) T FK® 1   DUFK «D FRV¨ VLQ T ¸» ¾  ©  ¹¼ ¿ ¬ ¯



­ ª § NG ·º ½ ) T FRV ® 1   DUFFRV «D FRV¨ VLQ T ¸» ¾  ©  ¹¼ ¿ ¬ ¯



OQ§¨ [ r [    ·¸ H^gZdh_keb © ¹ g_jZ\_gkl\h g_\uihegy_lky\ h[eZklb[hdh\uoe_i_kldh\ lh^eyjZkq_lh\gm`gh\aylv nhjfmem

]^_agZq_gb_ DUFK[ fh`_l[ulv\uqbke_ghihnhjfme_ DUFK [

G_kfhljy gZ lh qlh kljmdlmjZ ijb\_^_gguo nhjfme ijhklZy b jZkq_l k bo ihfhsvx g_ ij_^klZ\ey_l ljm^Z ijb F! «  ih]j_rghklv \uqbke_gbc fh`_l klZlv g_^himklbfh [hevrhc< wlhfkemqZ_lhqgu_\ujZ`_gbyfh]ml[ulvaZf_g_guijb[eb`_ggufbkijZ\_^eb \ufb\ h[eZklbhkgh\gh]he_i_kldZijb

Td

 NG

D     D

 

½ ­ ° § NG · ° ) T | FK® 1   D    D ¨ T ¸ ¾ ©  ¹ ° °¯ ¿



 ­ ½ ° ° § NG · ) T | FRV ® 1   D ¨ T ¸  D   ¾  ©  ¹ °¯ °¿



b \h[eZklbi_j\uo[hdh\uoe_i_kldh\>G

]^_m]heT [_j_lky\ jZ^bZgZo

Ke_^m_lhlf_lblvqlh^Zggucihjy^hdjZkq_lZgZijZ\e_gguok\hckl\ijbf_gbf^eyex[uo ebg_cguowd\b^bklZglguoj_r_lhdg_gZijZ\e_gguobaemqZl_e_c< qZklghklblZdbfh[jZahf fh`_l[ulvjZkkqblZgZj_r_ldZebg_cguo\b[jZlhjh\

Dhgkljmdpbbs_e_\uoZgl_gg

S_e_\u_ Zgl_ggu gZoh^yl rbjhdh_ ijbf_g_gb_ gZ ijZdlbd_ [eZ]h^Zjy kjZ\gbl_evghcijhklhl_ba]hlh\e_gbyb \ha[m`^_gbyHgbbkihevamxlky\ rb jhdhf ^bZiZahg_ qZklhl gZqbgZy hl ^ebgu \hegu D@S_e_\Zy Zgl_ggZg_\uklmiZ_lgZ^ih\_joghklvxZiiZjZlZb g_gZjmrZ_l_]hZwjh^bgZ fbq_kdbo k\hckl\ qlh hdZau\Z_lky hq_gv \Z`gh ^ey kh\j_f_gguo \ukhdhkdh jhklguokZfhe_lh\b jZd_l G_^hklZldhfs_e_\uoZgl_ggy\ey_lkybomadh^bZiZahgghklvBgh]^Zk p_ evx jZkrbj_gby ihehku qZklhl m\_ebqb\Zxl rbjbgm s_eb beb ^_eZxl ]Zg l_evgu_s_ebjbkmghd ^ =_hf_ljby lbibqghcg_j_ahgZgkghc <S: bah [jZ`_gZgZjbkmgd_Z ijhkl_crZydhgkljmdpby\ha[m`^Zxs_]hmkljhckl\Z ±gZjbkmgd_ Fgh]hs_e_\u_ Zgl_ggu ijbf_gyxlky lZd`_ \ l_o kemqZyo dh]^Z g_h[oh ^bfhkha^Zlv\__jgmx>GGZijbf_jkm^h\u_gZ\b]Zpbhggu_JEKij_^gZagZ q_guh[_ki_qb\Zlvh[gZjm`_gb_[m_\\h\j_fy\heg_gbygZfhj_b dZqd_km^ gZ ihwlhfm Zgl_ggZ ^he`gZ bf_lv madmx >G \ ]hjbahglZevghc iehkdhklb b rbjhdmx \ \_jlbdZevghc LZdZy Zgl_ggZ fh`_l [ulv j_Zebah\ZgZ k ihfhsvx \ZjbZglh\Zgl_ggbah[jZ`_gguogZjbkmgdZo

[

Hl ]_g_jZlhjZ

[ [

[

G

[

O

Ih]ehsZxsZy gZ]jmadZ

Jbkmghd±=_hf_ljbyg_j_ahgZgkghc<S:

/

Jbkmghd±eyhk eZ[e_gby iZjZablghc khklZ\eyxs_c we_dljbq_kdh]h ihey gZijZ\e_gghc i_j i_g^bdmeyjghhkb\hegh\h^Zf_`^mkhk_^gbfbs_eyfbmklZgZ\eb\ZxlkyjZa ^_ebl_evgu_f_lZeebq_kdb_[ehdbkfjbkmghd JZkklhygb_ G f_`^mgb fb \u[bjZ_lky f_gvr_ q_f O Wlh h[_ki_qb\Z_l aZlmoZgb_ i_ji_g^bdmeyj ghckhklZ\eyxs_cwe_dljbq_kdh]hihey >GZgl_ggij_^klZ\e_gguogZjbkmgdZodhgkljmdpbc\ iehkdhklbi_ji_g ^bdmeyjghchkb\hegh\h^ZihemqZxlky\_kvfZrbjhdbfbkfjbkmghd  K p_evxmf_gvr_gbyrbjbguhkgh\gh]he_i_kldZb mjh\gy[hdh\uo\ wlhc iehkdhklbs_e_\ZyZgl_ggZh]jZgbqb\Z_lkykl_gdZfbjmihjZjbkmghd ?]h ^ebgZ5j b jZaf_jjZkdju\ZES jZkkqblu\Zxlkyihba\_klgufbal_hjbbjmihj guo Zgl_gg nhjfmeZf > @ b bkoh^guf ^Zgguf l_ogbq_kdh]h aZ^Zgby  gZ rbjbgmhkgh\gh]he_i_kldZ\ \_jlbdZevghciehkdhklb >eykha^ZgbyZgl_gguk aZ^ZggufbiZjZf_ljZfb>G\ \_jlbdZevghciehk dhklbs_e_\u_Zgl_ggufh]ml[ulvbkihevah\Zgu\ dZq_kl\_h[emqZl_e_c\ [h e__ keh`guo kbkl_fZo gZijbf_j \ a_jdZevguo Zgl_ggZo Ijb wlhf ebg_cdZ s_e_\uobaemqZl_e_cjZkiheZ]Z_lkygZebgbbiZjZ[hebq_kdh]hpbebg^jZ ;he__^_lZevgucZgZeba^hklhbgkl\b g_^hklZldh\s_e_\uoZgl_ggh[km` ^_gb_ jZaebqguo \ZjbZglh\ dhgkljmdlb\gh]h hnhjfe_gby Zgl_gguo khhjm`_ gbc bj_dhf_g^Zpbbkh^_j`Zlky\ pblbjh\Zgghcebl_jZlmj_ Ijbf_jjZkq_lZ<S:

Imklv kh]eZkgh l_ogbq_kdhfm aZ^Zgbx gZ ijh_dlbjh\Zgb_ j_ahgZgkghc fgh]hs_e_\hc Zgl_ggu g_h[oh^bfh ijhba\_klb jZkq_l ih ke_^mxsbf bkoh^ guf^Zgguf ²rbjbgZ e_i_kldZ>Gihgmeyf T  ƒ ²mjh\_gv[hdh\uoe_i_kldh\ U ^; ²^ebgZ\hegu O f ²baemqZxsZyfhsghklv 36  dDhwnnbpb_glbkihevah\ZgbyQ S hij_^_ey_lkyba\u jZ`_gby   Q

§ · ¨,   , ¸ ¦ L¸ ¨      L  ¹ ©  QS Q  ˜   §  · ¨ ,    , L ¸ ¦ ¸ ¨ L  © ¹ '   1 ˜Q S   ˜  ˜     

JZkkqblu\Z_f>G  \ h[eZklbhkgh\gh]he_i_kldZ>Gijb

Td

jZkq_l\uihegy_fihnhjfme_

) T

D     NG D

 

½ ­ ° § NG · ° FK®1   D    D ¨ T ¸ ¾ ©  ¹ ° °¯ ¿ FK ­®     T  ½¾  ¯ ¿

\ h[eZklb[hdh\uoe_i_kldh\ >G ijb T !   jZkq_l \uihegy_f ih nhj fme_  ­ ½ ° ° § NG · ) T FRV®1   D ¨ T ¸  D   ¾ | FRV­®  T    ½¾  ¯ ¿ ©  ¹ °¯ °¿



J_amevlZlujZkq_lh\ihdZaZgugZjbkmgd_ DI>Zgl_ggu\uqbkey_fihnhjfme_

K

ª 1 *Q º   H[S « ¦ » * «¬ Q  Q \o »¼

LZdbfh[jZahfDMZgl_ggu

DM

  H   |  

'K |  

jZ\_g __ DG> qlh ohjhrh kh]eZkm_lky k l_hj_lbq_kdbfb \u\h^Zfb ^ey j_ah gZgkguos_e_\uoZgl_gg LZ[ebpZ±J_amevlZlujZkq_lZ]_hf_ljbbs_e_c Q [Q [Q ,Q ,Q *Q

[Q f

 

 

 

 

 

 

 

























  



 





 

 



 





































     





   

















 

 









  





 



 

 

 

 

 













 









 



)T ^;

    

















 T]jZ^

Jbkmghd±>G\hegh\h^ghs_e_\hcZgl_ggu\ iehkdhklbG

LZ[ebpZ±J_amevlZlu\uqbke_gbcijh\h^bfhkl_cs_e_c Q *Q *Q \o *Q *Q \o Q *Q \o *Q

                

                

                

                

               

               

¦ 1

Q 

               



*Q *Q \o                 

>BWE?DLJBQ?KDB?KL?J@G?