«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯
¬Ao½A nj ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ »ªwn o{B¯ Paulo Coelho's Authorized Version
«B¼Q ð½ ·¯B{Bî ºBµ³«B¯ ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ ·î±ª\« ¥ñvµÒ ºnB« ³M 1908-1924 ºB´§Bw ¼M jApC tBLTA ° ºn°Cjo£@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬Ajo£oM ºpB\e xnC oTj
Gibran, Kahlil
/1883-1931 ,¥¼¦i ¬AoL] ,¬AoL] ºnBÇ« ³M ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ ³î±ª\« :oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯ ;±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ ,jApC tBLTÇA ° ºn°AjoÇ£ . 1908-1924 ºBµ¤BÇw ¼M ¥ñvµ /1382 ,¬A°nB :¬Ao´U ÇÇ/ [ 2 y½Ao½°] ÇÇ/ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ISBN 964-7033-17-6 (»L¼]) ÇÇ /| 192 /BP¼ RBîÀ A tBwA oM »v½±®Two´ ° Bµ³«BÇǯ -- Gibran, Kahlil ,1931-1883 ,¥¼¦ÇÇi ¬AoLÇÇ] ,¬AoLÇÇÇ] /1 ³î±ª\« :¬A±®î /j /¬A±®î /Z /©]oT« , Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä± / §A /Bµj±MjB½ /1908-1924 ºBµ¤Bw ¼M ¥ñvµ ºnB« ³M ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] ºBµ³«B¯ 1382 ,¬A°nB :»¦L NBa /©\®Q NBa 892.7ì5 PJA485ì.J42º7 1380 ¨80-3953 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ :ºnAk´¢¯ ¥d« (c) 1997 by Paulo Coelho (
[email protected]) "This edition was published by arrangements with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho" All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www.paulocoelho.com.br
±¼¦Ä± ³«B¯
¬A°nB RAnBzT¯A
oL«B¼Q ð½ ³¯B{Bî ºBµ³«B¯ ¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] As Cartas de Amore do Profeta
Gibran kalil Gibran
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ jApC tBLTA ° ºn°Cjo£@ ºpB\e xnC ©]oT« 1387 ©µjpB½ NBa ¬A°nB ³¼¦UC »½AnC³dæ j±î±« »Ao£±T¼§ NBa¬±¯B@ NBa ³hv¯ 2000 rAo¼U ¬B«±U 1800 _¼Çµ /SwA ± d« ±e ¨BªU ¬°kÇM ,JBTÇ ÇǽA pA »zhÇÇM ¥MBÇ ,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇÇ]A _¼Çµ ³ÇM jk\Ç« k¼§±ÇU Bǽ o¼XñU ,»P±TÇ ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ AkÇæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼Ç¯ ° ¬B §ÆÇÇ« pA S½BªÇÇe ¬±¯BÇÇ /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B ®~« ISBN: 978-964-7033-17-6
88007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravan.ir
©]oT« S{AjjB½ ß ¥¼¦Çi ¬AoLÇ] ºBµ³«Bǯ »v½±¯pBÇM ° ºn°CjoÇ£ BÇM ,±¼¦Ä± ±§±ÄBQ xnBÇYC oÇM An ¬AoLÇ] nBÇYC oÇ¢{ o¼ÇYFU ,1¥ñvµÒ ºnB« ³M ¬AoL] /k®»« k¼½FU nBÇñ{C ºnB« RAoBi oT j nj ,¬AoL] BM ºnB« »Tw°j S¼ªµA ºBµ³ª§BÇñ« ,¬AoLÇ] ºo®Çµ S oz¼ÇQ ,oTÇÇ j ÇǽA nj ºnBÇÇ« /SwA BU An °A nBñ A ½oU»¯°nj ° ,°A ° xj±i ¬B¼« »~~hU ° »~h{ BM ³ MAn nj BµS{AjjB½ ½A /jo SLY kíM ©¼¯ ° ¤Bw ²kµ ³M ð½jq¯ »z®¼M ,jo»« ¬B´®Q »«±ªî ¬BµlA pA ¬AoL] ³ »½BµnAk®Q ° nBñ A /SwA ³T{Am£ ¬Ak T®« nB¼TiA nj k®ª{pnA
¬AoL] ¥¼¦i ¬AoL] S{m£ow (1883-1895) »j± ¬An°j ° k§±U
³½±Ç¯Ar ©Çz{ nj 2¬AoLÇ] ¥¼¦i ¬AoL] nj "¬AoL]" »¯°nB« ¶jA±¯Bi nj ,1883 ¤Bw ¤BªÇ{ nj »¯BTvµ±Ç ºA³¼eBǯ ,3ºoÇÇzL§A /k{ ²jAp ¬B®L§ ,³½n±Çw ¥«BÇ{) ònqÇM ·½n±Çw pA »zhÇM ¬B®L§ ,¬B«p ¬C nj · ®Ç« ³ÇM ³ ,j±M »¯BªXî · ¦w SdU S§B½A ð½ ° (¼ v¦ ° ¬B®L§ ºAoÇM Bµ¤BÇw ,¬B®ÇL§ ¨joÇ« /j±ÇM ²jAj nBTh«j±Çi S«±Çñe ¬B®ÇÇL§ ©µ ¬AoL] j±i j±M B®M ° ,k¯j±M ²k¼¢®] »¯BªXî S«±ñe pA ¤À TwA 9
° ,k¯BÇ« ²o´M»ÇM »ªÇwn RÀ¼~dÇU pA ,k{»Ç« ònqÇM o Ç nj ³Ç@ »½BTw°n y¼z ð½ BM ©®« ºBµRBÀ« ³M j°kd« y½Bµxp±«C ° ºn±Çw ºBµ¬BÇMp BÇM q¼¯ ° ,¥¼\¯A ° Kµm« ¤±æA BM An °A ³ j±M An ¬AoLÇ] nB¼{±Çµ ° °Bñ\®Ç S{oÇw ³ y¼z /jo B®{C »Moî ° ,joÇ °A ³M ¬BMp ° BL§A RB«k « Ti±«C ³M pBC ,j±M ²jo nj /j±z£ °A º°n ³M An ¬BMp ° ©¦î ,g½nBU ¬B´] yPÇa ·¯BÇ{ ° joÇ ± w ºA²ohæ pA ¬AoL] ,»¢§Bw ²j nj B] ºAoM ,xA²jA±¯Bi /k¯B« ¼í ©µ xoªî ¬B½BQ BU ³ k½j K¼wC ³¢¯ ³TvM p°n ¥´a BU ° k®TvM K¼¦æ ð½ ³M An °A ,xA³¯B{ TiAk¯A jBǽ ³ÇM An c¼Çv« ¬kÇ{ J±¦~Ç« ³Ç ½jBªÇ¯ ·YjBÇe ½A ° ,k®T{Aj nj ³z¼ªÇµ ºAoÇM ° S{AmÇ£ ¼ªî ºo¼YFU ¬AoL] µl nj ,jn°C»« /SvM y ¯ xA²oBi
(1895-1898) Bñ½o«C ³M Ro]B´« ³M RB¼§B« SiAjoQ ¨kî S¦î ³M xnkQ ³ j±M ³§Bw Szµ ¬AoL] ²jA±¯Bi ° ,L An ¬B{¤A±«A »«BªU »¯BªXî S«±ñe ° jBT A ¬Ak¯p ;k®¯BªM j±i ¨A±A jq¯ »Uk« k¯k¼{± ¬AoL] ¶jA±¯Bi /jo ²nA°C An TiBÇw k¼Ç«A ³ÇM S o£ ©¼ª~U ¬AoL] njB« ¨B\¯Aow ,j±]° ½A BM ¤Bw nj ¬AoL] nkQ /kµj ^± Bñ½o«C ³M An j±i ¶jA±¯Bi ,oT´M »£k¯p ,²jA±¯Bi ¤BL nj »T¼§°Æv« »M S¦î ³M B«A ,k{ jApC ¬Ak¯p pA 1894 /k¯B« ¬B®L§ nj ° jo¼¢M ©¼ª~U Ro]B´« ¶nBMnj Sv¯A±T¯ k~ Ç« ³ÇM ,1895 ¤BÇw Ä°r 25 nj ,²jA±¯Bi ºB îA ·¼ M B«A 11
· ®« /j±{ ¬C ¤Bí ºB îA pA »ñ½ ° jk¯±¼PM yL®] ½A ³M BµkíM ¬B¼Ç« »LµmÇ« Roǯ ³ÇM ³Ç »Ç]nBÇi ºBµS§BÇij oBÇi ³ÇM ,¬B®L§ ºA³ ®« ,jp»« «Aj ¬B¯Bª¦v« ° »¯°nB« ·o ²s½° ³M ,¬B¼d¼v« BM An ¬±£@B¯±£ »Lµm« ºBµ³o ¬AoL] BµkíM j±M B®M /j±M owjnjoQ ¼ÇM pA An »Lµm« ºB´Uo¯ ° Bµ³®¼ ³¦¼w° ½kM ° k® kdT« o¢½kñ½ ¬o nj »v¯Aq¼M ºBv¼¦ nj B T{A ¶n°j nj ³ »¯°nB« ·o /joLM ¬B¼d¼Çv« pA »µ°oÇ£ ,j±ÇM ²kÇ{ ºnAq£¬B¼®ÇM jÀ¼Ç« pA uQ ©\®ÇQ 4¬°nBÇ« ¨Bǯ ³ÇM »LǵAn pA º°o¼ÇQ ³M ³ S o£»« oM nj An ³½n±w /k¯jAj ¥ñ{ An j±i ºoñ ¤±æA ° ³o ,u½k oµ±{ pA An ¬AoL] ³ j±M ³§Bw »w 5³ªenÒ À¼«B ¬AoL] njB« S¼§°Æv«»ÇM ºjoÇ« xoµ±{ /jn°C B¼¯j ³M ¬AoL] ¥¼¦i y«±w ³M »®UB¯ njAoM ð½ ¥¼¦i ¬AoL] /k¯Bz o ·n° ³M An ²jA±¯Bi ° j±M ³ÇM oTña±Ç oǵA±i °j ° ,xj±i pA oT£nqM ¤Bw y{ ,ìoT¼Q ¨B¯ ³ÇM Rk{ ³M xoªî ¨BªU nj ³ S{Aj 8³¯B¦w ° 7B¯B½nB« ºBµ¨B¯ ³ k®T{Aj ºoLTí« »Lµm« · MBw À¼«B ¶jA±¯Bi /j±M ³TvMA° Bµ¬C ° j±ÇM ²jAj kÇ{n ²joÇ@Bǯ ¥¼~dÇU ºÀ¼«B nj An ºk®«°o¼¯ ¶jAnA »TwoQow Bñ½o«C nj An xA²jA±¯Bi »½B´®U ³M jo 𪠰A ³M BµkíM /k®@ »j±Ç ,jo»Ç« kÇ{n "ºoÇzL§A" qLwow ·¼eB¯ nj ³ ¬AoL] ºBµ²ohÇæ ,©¼Çî ºBµnBÇzMC ¶kµBz« pA ³ j±M oñT« ° º°q®« »½BLǽp ǽA ° joM»Ç« Rm§ y¯±«Ao¼Q ¬A°Ao ºBµ°ow ° ,q¼U ±¯ ß B] ¬C pA /S{Aj °A ºBµ³T{±¯ ° Bµ»{B ¯ oM » o¢{ ° ½jBª¯ o¼YFU 10
ºAoÇM y½BµxÀÇU ©n»¦Çî ³Ç jo ¥½kLU 9¬AoL] ¥¼¦´Ò ³M ° jAj ³Ç BÇ] ¬C pA /k¯BÇ« »BM B] oM xoªî ¬B½BQ BU ,y¦«B ¨B¯ »MB½pBM ¶sǽ° ¶kÇz¯ ºk®M³Ç]nj tÀÇ nj An °A ,S{Ak¯ »ªwn RÀ¼~dU ¤°A pA An »v¼¦Ç¢¯A Sv½BM»Ç« ³Ç kǯjAj nAoÇ ¬Ao]B´Ç« ¬Ak¯poÇÇ /k®Ti±«C»« ° kÇ{ oT´ÇM ²jA±¯BÇi »§BÇ« éÇ° ,À¼«BÇ Shw ºBµxÀU BM °j oǵ ° k®Ç u¼wFU »{°o nBMnA±i ð½ Sv¯A±U oT¼Q ¨B\¯Aow pA ²jA±¯BÇi ºn°j ° »§B« RÀñz« /jo¼£ nB ³M ¬C nj An xoµA±i o¯ pA ©µ ° »§B« o¯ pA ©µ À¼«B /jo ð½jq¯ ©µ ³M An ³ªµ ,±« ºAoÇ£¬°nj oÇvQ ³ÇM ²sǽ° ³M ,jo»« S½Bªe An y¯Ak¯po »Bî °A ºo®Çµ ºBǵjAkíTwA ¬jAj xn°oQ nj ° SiAjoQ»« ¬AoL] j±i »£kǯp pA ¬AoLÇ] ºo¼Ç£@³{±Ç£ ,ShÇw ¬An°j ǽA nj /k¼{±»Ç« nj À¼«B /k{ oU¼ªî xA»UAl »@B®z½k¯A ° S B½ y½Aq A »îBªT]A ²pB]A ¬AoL] ³M njB« ¤À TwA //jo»« 𪠰A ³M y½A°q¯A oM ³L¦ ǯ°n oÇQ ¬B´] ° jq¼«C ©µ nj ¬±Tw±M »îBªT]A »£k¯p BM jAj»« /k® z An ¬C »MjA ° ºo®µ ±Çw ¬±Tw±ÇM »¢®µoÇ ·L®] º±w ³M An °A ¬AoL] º°Bñ\®@ ¬±Tw±ÇM ºo®Çµ ºBµ³¯BÇinBÇ¢¯ ° AoÇQA ,oÇUFU »®Ç ¬B´Ç] ³ÇM ° jAj ·wnk« nj An y¯AnB£p±«C ³]±U ,xAºo®µ ºBµbo BM º° /k¼¯Bz@ ºA²k®½C ,ºA³½n±w ovQ ½A ºAoM y¯AnB£p±«C ° jo K¦] »T§°j tBªU 10ºjß k®¦Ôµ jo ¨B¯ ³M ºk®«o®µ BM /k¯jo»« »®¼M y¼Q ºo®µ ¶jBÇ] pBC nj An °A ° j±z£ ¬AoL] oM An ¡®µo ¬B´] ,°A ° k®T o£@ 13
/k¯k{ »Tz oM nA±w ,Bñ½o«C nj n±½±¼¯ ¥eA±w kíÇM ,¬An°j ¬C nj ³ k¯k{ @Bw ¬±Tw±M nj ¬AoL] ¶jA±¯Bi ²kdTÇ« R¿B½A nj ³½n±w BLUA S«BA ¥d« ½oUònqM ,n±½±¼¯ pA B®Ç« o½BÇw BÇM »¢®µo o¯ pA ³ ³ ®« ¬C ºB BM À¼«B /j±M ¬k¼®Ç{ pA ° ,jo»Ç« »½B®Ç{C tBveA ,j±M R°BT« nB¼vM Bñ½o«C ³Ç À¼«BÇ /joM»« Rm§ »Moî ºBµtBL§ ¬k½j ° »Moî ºB®{C ¬BMp ¶jpo Ç ºBµ¬BMB¼i nj »{°o Swj BM ,j±M ²jA±¯Bi n°C¬B¯ ð®½A éL®Ç« ½oU©´« ºjo£@²n°j ,¬B«p ¬C nj /jo pBC ¬±Tw±M J±®] MB U ¨kî ° »Moî ¨±wn oBi ³M ³ j±M ³½n±w ¬Ao]B´« k«Cnj ° k¯j±ÇM ²joÇ jB\½A »½Bñ½o«C ·í«B] nj ºA»®« o½±~U ,»¢®µo /k¯k{»« ³T o½mQ oT´M ¥Bz« nj oTª@ jnj j±ÇM nBaBǯ ,j±ÇM ²kÇ{ ºo¢½j o ¶n°j nBT o£ ³ ¬AoL] ºoYA [¯n ½A ° ,k® ³Mo\U o¢½j nBM An xA»£k¯p ºBµ¤Bw ¼Tvh¯ j±Ç]° oBÇi ³ÇM ,¤BÇe ǽA BÇM /S{AmÇ£ xA»£k¯p oM »¯kz¯ @BQ ¬Ak¯poÇ ,¼z¯o]B´Ç« ¶jpo Ç B®Ç« nj ³½o¼ÇÇi ºBµ³vwÆÇÇ« Bµ¬BMB¼i pA BU k®MB½ n± e »T§°j tnAk« nj k®Tv¯A±U»« ¬Ao]B´« RÀ¼~dÇU ³Ç j±ÇM xA²jA±¯BÇi ± Çî B´®ÇU ¬AoLÇ] ° ,k¯±{ n°j q¼¯ ° ³¯B¼« n°Bi »T®w é¯A±« oBi ³M y¯AoµA±i /S B½ ºA³wnk« ,BµkíÇM j±M nAo /k¯±{ ³wnk« jnA° k®T{Ak¯ ²pB]A ,»§B« RÀñz« ° ,j±{ ¥½kLU ¬B¯p ¥¼~dU ° ºjApC ºAoM ²pnBL« ¬B«o´ ³M ¬AoL] /k® ¥ Tv« ° k®ªz½k¯A ,Sªµk®¦M ¬B¯p pA oQ An j±i jo£@Ajo£@ o¼¼ÇU ³z¼ªÇµ ºAoÇM An °A ¨B¯ ,¨B¯ SLY nj »µBLT{A ,³wnk« nj 12
° k{ Bµ»¯±Tw±M · ¦e jnA° k¯A k¯A /jo »{B ¯ nj j±i ¶±¼{ ,j±Ç]° ǽA BÇM /k¯kÇ{ °A nB´TÇ{A KLÇw ,xAºo®Çµ ºBǵjAkíTÇwA kǯA±U»Ç« ¨B¢®Çµ j°p S¼ ±« ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M xA²jA±¯Bi ¬B®L§ ³M An °A ,¬AoL] S A±« BM ° ,j±{ ²k®½C nj »UÀñz« ³M o\®« /jp±«B¼M »Moî ° k¯BwoM ¬B½BQ ³M An j±i RÀ¼~dU BU k¯jBTwo
(1898-1902) ¬B®L§ ³M Sz£pBM ° »v¼¦¢¯A ¬BMp nj ©µ /k{ R°o¼M jnA° 1898 ¤Bw nj ¬AoL] »MoÇî »M±Çi ³ÇM Sv¯A±U»« ;S{Aj ¥ñz« »Moî ¬BMp nj BTe ©µ ºAoÇM /kǯA±hÇM B½ kv½±®M ¬BMp ½A ³M Sv¯A±U»ª¯ B«A ,k® SLdæ ¨Bǯ ³ÇM »¯°nBÇ« ºA³wnk« nj S o£ ©¼ª~U ,xA»Moî ¬BMp j±L´M ,»d¼Çv« ºBµxp±Ç«C nB®Ç nj ³Ç k®Ç ¨Bǯ SLY "³ªñd§A ¹wnk«" ¬C pA é¯BÇ« ¬AoL] ©ª~« S{ow /S{Aj q¼¯ ³¯B½Ao£ »¦« ºA³«B¯oM ³M °A ,kµj nj U ³wnk« ·¯Ao¯³U± »{p±«C ·«B¯oM ³M ³ k{»« BÇM BÇU S{Aj pB¼Ç¯ »µBÇ¢z¯Aj c Çw nj joÇ ³ÇM o~d®« ºA³«B¯oM ° o¢¯B¼ÇÇ ºBµnBTÇÇ n ° k®ÇÇ MB ÇÇU °A »¦¼~dÇÇU ºBµZB¼TÇÇeA ,¤BÇe ǽA BÇM /jAj nAo o ³M ¨B´UA çoí« nj An °A ,xA³¯B½Ao£jo ¬AoLÇ] /jAj o¼¼ÇU °A ¥¼Ç« BÇM MB Ç« An °A »¦¼~dU ·«B¯oM ³wnk« ·T¼Ç{ ° ,j±Ç{ oÇ »Moî ¬BMp ³M tk « JBT nj S o£ ©¼ª~U pA »¯±£@B¯±£ nBYC nj »¢T¼{ ½A ° ,k{ ¬C ºA±Td« ° xnB¢¯ ðLw ³ÇM jBªTÇîA ,¬AoLÇ] ·¯BǽAo£jo ° ³¯B¢¼M nBT n /SwA ²k{ nAk½kQ °A o¢{ ºo¼YFU ,¥¼~dU ¬An°j nj y«±wo«B¯ k®¦M ºBµ±« ° u¯ 15
/jAj nAo ºo®µ nB´T{A ,g½nBU ¬C pA ° jo RBÀ« ºjß k®¦µ jo BM 1896 ¤Bw nj ¬AoL] ¶jBÇ] nj Sv¯A±ÇU ,ºo®µ »T®w ºBµjAjnAo pA ºjß »½Bµn oBi ³M ,¬B´Ç] RB¼ÇMjA ,¬B¯±Ç½ o¼BÇwA BÇM An ¬AoLÇ] ºjß /j°oÇM y¼ÇQ o®Çµ ¬B½BQ BU An °Bñ\® »¯B®L§ ³ jo B®{C »wBñî ° oæBí« ºBµ³T{±¯ ¶±¼{ ° jApC RBí§B « /jo Tz½±i pAoMA ºAoM xÀU ³M nAjA° oªî BµkíÇM ° S{Am£ o¼YFU SdU An ¬AoL] ,ºjß ¨±wo«B¯ ºo®µ BzT@A xnBYC S§BæA ° Tz½±i dU nj An ºjß k®M pA Bµn S{AjoM ¶±¼{ joñ¯ ¬AoL] RÀ¼~dU c w ¬joM ¿BM ºAoM »{ÀU ºjß /joM nB ³M °A uǯ ³ÇM jBªTÇîA y½AqÇ A ³M ± í« An j±i Sªµ ,¬C ºB] ³M ° K¼ÇwC Rk{ ³M ,k½k{ o ° ¬Ao]B´« BM kM jn±ioM oYA nj ³ ,jo@ ° k«C nj JC pA »í½ow ¶k¯p±«C ,¬AoL] ³ S{Ak¯ »L\íU /j±M ²k½j /k¼í¦M ,k½j»« ºjß pA ³ An ³`¯C oµ pA »ÇeoÇ ¬AoL] ,ºjß k®¦µ jo ºo®µ ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj ³ ,¨B®ª£ ºA²k®v½±¯ ° ²oîB{ ,k¼z 11ºjBL¼Q ¼p°r ¨B¯ ³M »¯p BµRk« ;k{ ¥½kLU ¬AoL] ±«B¯ » zî ºBµ³Mo\U pA »ñ½ ³M BµkíM An °A jB´®z¼ÇQ ¼Ç p°r ° jAj ZA°jpA jB´®z¼ÇQ °A ³ÇM ¬AoLÇÇ] ,kíÇÇM ³ÇM ¬AoLÇ] ³Ç j±ÇM »¯B¯p º±w pA ³Mo ¼Tvh¯ ½A ° ,S o½mP¯ /k½pn° o´« Bµ¬C »ÇeAoÇ ° »{B ǯ ³ÇM jo»« ½±zU An ¬AoL] ³Tw±¼Q ³ ºjß ¤BÇw nj BµJBT k¦] º°n oM ¬AoL] o½°B~U nBzT¯A nj ,kµj ³«AjA ° ¬jAj k{n ³M pBC ¬AoL] ,¬B«p ¬C nj /j±M oYÆ« nB¼vM 1898 14
nj ¬AoL] ,³¯B ¦w @B®§±µ ºnBª¼M oLi ¬k¼®{ BM /j±M ²k{ ¬Bow /S£ oU An ¬B®L§ 1902 tnB« ²B«
°A nj xA»MoÇî ©¦íÇ« /S{AmÇ£ y½Bµ»wÀñªÇµ ° ¬AnB£p±Ç«C oÇM
:(1902-1908) ²kdT« R¿B½A ³M Sz£pBM ° ²jA±¯Bi nj òo«
nB£pBÇw ¬AoLÇ] ·¼Çe°n BM ³wnk« ·TvM ° j°kd« ºB ,¤Be oµ BµtÀÇ pA ,jAj»ªÇ¯ ¨B\ǯA An xA»LµmÇ« ½BÇ° AnBÇÇñ{C /j±LÇǯ w±½ BM ³wnk« nj /jo»« »{B ¯ y½BµJBT º°n ° Sh½o£»« jo ozT®« "²nB®ª§A" ¨B¯ ³M ºA³¦\« ,°A BM ²Aoªµ ° k{ B®{C ð¼½A±e /j±M ¬AoL] ºBµ»{B ¯ ° ,°j oµ ºBµ³T{±¯ º°Be ³@ ·§Bw nB´a ° Sv¼M º°nBL½p ,ºjBL¼Q ¼ p°r ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj j±Çi ³ÇM An ¬AoLÇ] ³]±U ºjß ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj ³ »¯±Tw±M y½Bµbo pA »ñ½ ³ k{ »¯B®L§ ¬A±] k®«o®µ ·T½o ,j±M ²jo K¦] ³LUBÇñ« °A BM ,¬B®L§ nj yT«BA ¬An°j nj ° ,j±M ²jo ©½k U °A ³M An ¬B½BÇQ BÇU ³Ç S oÇ£ nj °j ¬C ¬B¼« »Bî ºA³ MAn ,kíM »ª /jo@ ZA°jpA jB´®z¼ÇQ ¼Ç p°r ,kíÇM ¤BÇw k®a /S B½ ³«AjA ¬B{»Tw°j /jo ZA°jpA 1906 ¤Bw nj j±i ° S o½mP¯ An ¬AoL] ºBµ¬BÇMp /k¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM 1902 ¤BÇw nj An ²B¢z¯Aj ¬AoL] ²k¼wn RnB´« ³M oí{ ¬j°ow nj ° j±M ³Ti±«C An ³v¯Ao ° »Moî ·¯Bi ³M k{ nBaB¯ ° k{ é xnkQ BM xA³ MAn ,¨B¢®µ ½A nj /j±M jo¼¢M ow An ºA³¯Ao¼ ° o d« »£k¯p ° k® ¬Bñ« ¥ ¯ y½±ªî ovQ oLi BM ¬B®L§ nj ¥¼¦i o /j±M o]q®« ¬C ºn°CjB½ pA oªî ¬B½BQ BU ³@ ³T o£ ¥w xA»®UB¯ njAoM /k{ ²Aoªµ xA²jA±¯Bi nj ºnBª¼M ±¼{ nBÇaj xnjBÇ« ° S{Aj ºA²j°n ¥Çñz« ³¯B ¦Çw xoǵA±Çi ,j±ÇM
¥Ç½n°C ¨nB´Ça nj ³¯B ¦Çw ;k¼wn o½j nB¼vM ¬AoL] ³¯BwFT« ¼Tvhǯ ǽA ° ,S{mÇ£ nj »¢§BÇw ²jnB´Ça Çw nj ,1902 ¤Bw /jAj fn xA²jA±¯Bi nj ²B« k®a ·¦æB nj ³ j±M »£o« ³w pA ³¦eo« ¬An°j ¬BªÇǵ nj /S{Aj Sw°j nB¼ÇÇvM An y¯AoÇǵA±ÇÇi ¬AoLÇÇÇ] ° Bµ²B¢z½BªÇ¯ ºnAq£oÇM BÇM k¯jo »íw ¼ p°r ° ºjß ,ºnA±£±w pA y¼Q /k®® od®« An °A ³]±U ,¬±Tw±M nj ºo®µ ºBµ»½Bªµjo£@ »¯±Tw±M ·í«B] ³]±U ¬AoL] ·¯B¢½ nBT n ° ºo®µ ºBµjAkíTwA ,¬C ¬°nj ³ÇM An kíTÇv« »Ç]nBÇi ǽA »TÇeAn ³ÇM ° j±ÇM ²joÇ K¦] An /k¯jAj ²An j±i ºo®µ ºBµ³ ¦e BÇM K¦ÇA ,jo»Ç« o¼hÇvU An ¬AoLÇ] K¦Ç »«AnC ³M ³ ¼ p°r n±dÇv« RkÇ{ ³ÇM ¼ p°r /jo»« jB½ °A pA "¬A±] oL«B¼Q" ¬A±®î ·Àî ° ³]±U /j±M ²k{ °A ¶k¯p ºBµBLUnA ° ¥¼¦i »o{ ·®¼«puQ ǽA ¬A±®Çî BTe ° ,j±M "oL«B¼Q" JBT yhM ¨B´§A ¼Tvh¯ ,¼ p°r ¤Bw oL«Bwj nj ¼ p°r ³ k{ ³T o£ ºk®M ²jpB½ ºoí{ pA ,JBT@ /jo»« ¼æ±U ºozL§A nj An ¬AoL] »£k¯p ,¬C nj ° j°ow 1902 /jo ©½k U ¼ p°r ³M An "oL«B¼Q" ¬AoL] ,BµkíM xnjBÇ« ,³½n±Ç ²BÇ« nj /jo ³¦ªe ²jA±¯Bi ³M ²nBM°j ºnBª¼M nBaBǯ ¬AoLÇ] /kÇ{ »eAo] ,»¯Bow n±«±U ð½ ¬jo ZnBi ºAoM 17
° ,o¢¯B¼~Çî »®Çµl ,fBTÇv£ »Çe°n ,²k{ nB´« B«A {Bî »L¦> nj /j±M ³T B½ <jo¼£»« ²ohw ³M ,k®¼M»« ³ An ³`¯C oµ ³ »µB¢¯
16
° BµnAk®Q Sv¯A±U»« B´®U ¼ p°r ,»¯BMp é¯A±« S¦î ³M /SwA±i»« RÀñz« BM ³´]A±« nj ¬AoL] ° ,k® k ¯ An Bµ³T{±¯ ¬C ¬°nj k½B î ¨BªUBǯ ·¼Ç° ¥ÇñvµÒ ºnBÇ« j±ÇM B®ÇM /j±ÇM B´®ÇU xA»TiB®{¬BMp /jo¼£ ²k´î oM An ¼ p°r oUònqM ¤Bw ²j ° S{Aj ¤Bw »w ¬B«p ¬C nj ³ ¥ñvµÒ ºnB« ½±zU ° ,¬AoL] ºo®µ k{n pA »§B« S½Bªe ³M ,j±M ¬AoL] ¥¼¦i pA ³M ¥ñvµÒ /jAj ³«AjA ,SwA±i»« ³ ºk®«o®µ ³M ¬k{ ¥½kLU ºAoM °A pA ° ,¥ TÇv« ° ©ª~« ,²jo¥¼~dU »¯p ,³wnk« o½k« ð½ ¬A±®î S{ow BM °A S{ow Bd§ ½A pA ° ,j±M ¬B¯p ºjApC yL®] ºB îA ½±zU An ¬AoL] ³ j±M ºnB« /S{Aj R°BU ºjBL¼Q ¼ p°r »Bî ³ÇM Hª¼ Tv« ° kzñM Swj »v¼¦¢¯A ³M xA»Moî nBYC ·ª]oU pA jo@ ,¬AoL] »v¼¦¢¯A nBYC ¬jo c¼d~U BM ºnB« /kv½±®M »v¼¦¢¯A ¬BMp Swj ³ÇM ¬k¼Çwn pA y¼ÇQ K¦ÇA Bµ³T{±Ç¯ ° jAj»« ¥ ¼æ An Bµ¬C nB®Ç nj An BµSîBÇw ºnBÇ« /k®T{m£»Ç« ºnB« o¯ o½p pA ,¬Ao{B¯ c¼d~ÇU ³ÇM ,jo»Ç« nBÇ °A »MBǽ²rA° oÇÇM ,kÇǯAnm£»ÇÇ« ¬AoLÇÇ] BTÇe /jo»« B §A °A ³M ºk½k] ºBµnAk®Q ° SiAjoQ»« y½Bµ²BLT{A B®Ç{C oUy¼ÇM ¬AoLÇ] nBÇñ A ° ¬BÇMp BÇM BU jp±«B¼M »Moî jo »íw /j±{ nBÇñ{C ºnB« RAoBi oT j nj ,¬AoL] BM ºnB« »Tw°j S¼ªµA ºBµ³ª§BÇñ« ,¬AoLÇ] ºo®Çµ S oz¼ÇQ ,oTÇÇ j ÇǽA nj ºnBÇÇ« /SwA BU An °A nBñ A ½oU»¯°nj ° ,°A ° xj±i ¬B¼« »~~hU ° »~h{ BM ³ MAn nj BµS{AjjB½ ½A /jo SLY kíM ©¼¯ ° ¤Bw ²kµ ³M ð½jq¯ 19
An »{°oÇ nBÇMnA±Çi ° jo¼Ç£ ²k´Çî oÇM An ²jA±¯BÇi nBÇM ° nB k{ ³M BM± nj BU j±M ²jo Bµn An ¬C oT¼Q xA»®UB¯ njAoM ¬±a ,k¯Ajo¢M jo»« »®¼¢®w ¬AoL] b°n oM ²pBU nBM ß ½A /j°oM yT{±¯ow ¤BL¯j ǽA nj /k®Ç xAºo®µ ºBµxÀU ° An j±i Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ° ° ³Ç¯Ao¼ ÇÇ ,j±§CòoÇÇ« ºB ÇÇ pA ° ³¯BÇÇi pA S{Aj »íÇÇw ,²n°j ºA²k®z ºnBª¼M BM oT¼Q ,kíM ²B« /jq½o¢M ³¯Bi oM ©@Be ·¯±£nBª¼M ³M ,tnB« ©µjpA°j nj ,kíM p°n k®a ° Sz£ pBM ¬±Tw±M ³M BM± pA ° joÇ kÇ{n ¬B®`ªÇµ q¼¯ xnjB« ¬Bow /S{m£ nj ¥w ºnBª¼M k{ WîBM ,³®dæ ½A ° ,jo R± Ä°r 28 nj ¤Bw ¬Bªµ ,¨B\¯Aow /j±{ ZnBi y¯Bµj pA j±§C ¬±i » ° j°oM x±µ pA ¬AoL] ²B¢{°oÇ ¬AoLÇ] ,²jA±¯BÇi ºB ÇîA pA oǯ ³w òo« ¤BL¯j ³M oÇ j±i »v¼¦¢¯A ° »Moî ºBµ³T{±¯ nj ° Si°o An »£jA±¯Bi ,¨B¢®Çµ ¬Bªµ nj /jAj ³«AjA An ºpA±« S¼§Bí ½A oªî ¬B½BQ BU ° ,k{ /k® BQ oM An j±i ºo®µ ²B¢z½Bª¯ k¯jo»« 𪠰A ³M ¼ p°r ° ºjß ½jBª¯ ° »¦¼XªU ºBµbo ° k{ nAq£oM 1904 ³« ¨±w nj ²B¢z½Bª¯ K¦] An ¬Ak T®« pA ºnB¼vM ³]±U ,k¯j±M ²k{ ²k¼z ¤Bp BM ³ °A ¶k®½C oµ±{ /j±M ºo¢½j ºB] ²B¢z½Bª¯ ½A S¼ªµA ,¤Be ½A BM /jo@ BÇU joÇ R±Çîj An ¥ÇñvÒµ ºnBÇ« ¨B¯ ³M ºA³wnk« o½k« ,¼ p°r ,¥ÇñvµÒ ºnB« ³M ¬AoL] » oí« ½A /k® »wnoM An ¬AoL] ºBµbo oÇM oÇ¢{ ºo¼ÇYFU BµkíÇM ³Ç kÇ{ oªÇí§A¨AjBÇ« · MAn ð½ o£pBC An xA»Moî ºBµ³T{±¯ ¬AoL] ,¬C pA y¼Q /jnAm£ ¬AoL] »£k®v½±¯ Bǵ¬C ¶nBÇMnj An ¼Ç p°r oǯ ° jo»Ç« ³ªÇÇ]oÇÇU »v¼¦ÇÇ¢¯A ³ÇÇM 18
¶k®v½±Ç¯ ð½ ,S{±¯»Ç« o]B´Çª§A nj ³Ç »«B¢®Çµ /j±zM "ºk®hL§ ¬AoLÇ] pA ºA³§B Ç« y½BTÇw ³ÇM ,»¯Bdǽn ¼«A ¨B¯ ³M Joî o]B´« pA ³Ç j±ÇM ³TiBÇU JoÇî oæBíÇ« ¬B£k®v½±¯ ³M ¬C nj ³ SiAjoQ /k¯jo»« ²jBTwA ºjB« é B®« ºAoM oí{ pA ° k¼¦ U ´ ¬B£k®v½±¯ ¬BTÇw°j ° JoÇî ·TÇv]oÇM ¬B£k®v½±Ç¯ pA »Çñ½ ³ÇM »¯Bd½n BµkíM ¶nBÇMnj »MoÇî oíÇ{ k®Ça ¬AoLÇ] ,¨B¢®Çµ ¬C nj /kÇ{ ¥½kLU ¬AoL] pA ºnB¼ÇvM /joÇ ozT®Ç« o{ ° o¼i ° òo« ,»½BL½p ,»TwAn ,zî /k®T{Aj q¼«C³®í ° g¦U ,»UBwBveA »®d§ y½Bµ³T{±¯ ¬B½oÇQ" ¨Bǯ BÇM An xA»MoÇî JBTÇ ¼Ç«°j ¬AoLÇ] ,1906 ¤Bw ¬B®ÇL§ nj ³Ç j±ÇM S½Bñe ³w pA ºA³î±ª\« ³ jo ozT®« "Bµ²nj ° ,"³¯A±½j ºB®e±½" ,"BUnB«" ³ S½Bñe ³w ½A /k¯jAj»« fn »§Bª{ y¼TÇU ,ºo£»PÇw°n ³ÇM ,k®TÇ{Aj ¨Bǯ "ºkÇMA yUC ° nB~îA nBL" Rk{³ÇM ° k®TÇiAjoQ»« nk « y¼Q pA zî ° gwB®U ,»Lµm« k½B î JBTÇ ³ÇM ¬AoLÇ] »¢T¼Ç{ ° ºoÇzL§A ·¯B¼«Bî ºBµ³~ o¼YFU SdU ¬BMp »v¼¦¢¯A JBT nj ¬AoL] ,BµkíM /k¯j±M zî ° ,¬B oî ,tk « An JBTÇ Ç½A pA »½Bµ³Ç£n ° S n ¬±®] ïAow ³M o¢½j nBM ,"³¯A±½j" nBÇYC ¼Tvhǯ ³Ç ºq¼a /S B½ xA»Moî nBYC ¼Tvh¯ nj ¬A±U»« »Ç½Ao£S¼íÇA° ,³½B®Ç pA ²jBTÇwA ,jo»Ç« q½BªTÇ« An ¬AoL] »Moî BÇM ³Ç j±ÇM °j ·Ç]nj ¬Ak¯°o´ÇÇ{ ¬joÇÇ o½±~ÇÇU ° ,Bµ¬BTÇÇwAj /k¯j±M jB U nj »Moî ·¯B½Ao£K§B ° »T®w ºBµ³T{±¯ "²joªTǪ§A bA°n¿A" ¨Bǯ BÇM An j±i »Moî JBT ¼«±w ¬AoL] ³Ç joÇ ozT®Ç« 1908 ¤BÇÇw tnBÇÇ« ²BÇÇ« nj (o¢¯B¼~ÇÇî bA°nA) 21
»z®¼M ,jo»« ¬B´®Q »«±ªî ¬BµlA pA ¬AoL] ³ »½BµnAk®Q ° nBñ A /SwA ²jAj nAo ¬Ak T®« nB¼TiA nj k®ª{pnA JoÇî ¬Ao]B´Ç« ·«Bǯp°n ºAoM »U¿B « ¬AoL] ,1904 ¤Bw nj /joÇ ¬C nj An j±Çi J±TÇñ« nBÇYC ¼Tvhǯ ° jBTwoÇ (o]B´ÇǪ§A) tBÇveA oÇQ »®TÇ« ³ S{Aj ¨B¯ "¨B´§A" °A ¶k{ ozT®« oYA ¼Tvh¯ An ¤BÇw nB´a ¬AoL] ³ ¬C ©n »¦î /j±M t±Ld« ºA²k¯oQ ¶nBMnj } ¯ p±®µ xA»Moî ¬±T« ,j±M ²k¯Anm£ »Moî xp±«C ³M ¬B®L§ nj ¬BÇ£rA° ·®Ç«Aj y½AqÇ A ° »Moî ¬BMp oM ¦vU ºAoM ¬AoL] /k®T{Aj nj ³Ç »¯BMpJoî ºBµ¬BTwAj ° j±i x±£ ³M oUy¼M ,j±i »Moî xA»Moî ºBµ³T{±¯ ,K¼UoU ½kM /jo»« ³¼ñU ,j±M ²k¼®{ ºozL§A y¯B£k®Ç¯A±Çi ºAoÇM An Bǵ¬C ¬k¯A±i ³ k®T{Aj ºA²n°Bd« »T§Be ¬kÇ{ ³TÇvñ{ ºAoÇM »¯BÇMp kÇîA±Ç ,¬AoLÇ] oǯ pA /jo»« K§B] ·«Bǯp°n JoÇî ¬B£k®v½±Ç¯ pA S½BªÇe ³ÇM ° k¯j±ÇM ²kÇ{ ³TiBÇw ðLÇw ð½ T Bǽ ºAoÇM xÀÇU ° BµS®Çw TÇvñ{ ºAoÇM ,o]B´Çª§A »MoÇî ºBµ³T{±Ç¯ /jAj»« ³«AjA ²pnBL« ³M ,jo ³M o~d®« xnB¢¯ ºBµJBT ¬±`ªµ »½Bµ¼vdU BM q£oµ ,xA»£k¯p ¤± nj ¬AoL] ³ÇM T{±Ç¯ oÇM BµkíM k{ WîBM ¼ªµ ° ,k¯kz¯ ³]A±« xA»v¼¦¢¯A /kzñM Swj »Moî ³M T{±¯ pA ° k® qoªU »v¼¦¢¯A ¬BMp »£k¯pA±¯ o¼YFU SdU ,1905 ¤Bw nj ¬AoL] »Moî oYA ¼Tvh¯ ,"» ¼w±ª§A » bBM±¯" ¬A±®î BM ,AoQA ³M T n BµnBM ° xnjAoM ,"Bµ²k®i ° Bµð{A" ¨B¯ BM An »¯±Tw ¬AoL] ,¤Bw ¬C nj /k{ ozT®« ° »ñ{A" yMBT ºB®L« j±M nAo ³ jo u¼wFU o]B´ª§A ·½oz¯ nj 20
,k{ oUð½jq¯ ºnB« ° ¬AoL] · MAn ,k¯A k¯A /j±{ B®{C ¬±Tw±M ºApA nj /kÇ{ k®«³Àî ¬AoL] ¥¼¦i ºo®µ k{n ³M Rk{ ³M ºnB« ° jB´®z¼ÇQ ,jo»Ç« nAq£oM ³wnk« nj ¥¼¦i ³ ºA»{B ¯ ºBµtÀ@ ºAoÇM ° jo½mPÇM An ¤±Q ½A ³ jo y ½±zU ° ,kµkM ¤±Q °A ³M jo@ /j°oM u½nBQ ³M 12¬B¼§°r »«jB@C ºo®µ ·wnk« nj »{B ¯ Ti±«C
(1908-1914) n±½±¼¯ ³M Sz£pBM ° u½nBQ ³M ow u½nBÇQ k~ « ³M An ¬±Tw±M ¬AoL] ,1908 ¤Bw ³¼½°r ¤°A nj »¢®µoÇ ºB Ç o¼ÇYFU SdÇU ,³Çv¯AoÇ ³ÇM j°n° pA uQ /S£ oU ºBµ±¦MBÇU »wnoÇM ³ÇM An j±Çi S° ¨BªÇU ° S oÇ£ nAoÇ º±v¯Ao oǵ nj /kǯAnmÇ£ u½nBÇQ ºo®Çµ ºB´µB¢z½Bª¯ ° Bµ²p±« nj »{B ¯ °A ° ,nBñ{C An xAºo®µ xn°oQ ¬Ak ³v¯Ao ³M ¬AoL] ow ,¤Be j±ÇM ²kÇz¯ oBÇe ¬AoLÇ] ,¬C pA y¼ÇQ /joÇ xj±i nBYC k T®« An ° BǵjAkíTwA ³M H oæ ° jpAjoPM »{B ¯ xp±«C ³M »ªwn n±³M BU S£ oU An ²B¢z¯Aj ¬AoL] ,kíM »k¯A /jo»« ³¼ñU yUBwBveA nj xA»wÀ©Çµ ²AoªÇµ ³ÇM /jpAjoPÇM j±Çi o®µ BzT@A ³M ³¯AjApC pA k½jpBÇM ° »{B ǯ ³ÇM k¯joÇ °oÇ{ ,ð¼Ç½A±Çe w±Çǽ ,¬B®ÇÇL§ ³M ,»¯Bd½n ¼«A ,Joî ¶k®v½±¯ ²Aoªµ ³M ¬AoL] ,BµkíM /Bµ²B¢z½Bª¯ ,k¯j±ÇM »¯°nBÇ« ºBµ²jA±¯Bi pA ³ ²k®v½±¯ °j oµ /jo ow ¬B®L§ òo« oLi ,1909 ¤Bw Ä°r nj /k®T{Aj ¬B®L§ pA »oTz« RAoBi pA y¼ÇQ xnkÇQ ³Ç ¬C ¬k¼®Ç{ pA ¬AoL] ° ,k¼wn °A ³M ¬AoL] nkQ ° ³Ç¯AkLTÇv« nBTÇ n ¨B\ǯAoÇw ° ²joÇ o¼Çi ºBÇîj °A ºAoÇM òoÇ« 23
¥½BÇv« ³ÇM JBTÇ Ç½A /j±ÇM ³¯±Ç£S½A°n TÇ« nB´a pA ºA³î±ª\« ¬BTwAj K¼UoU ³M S½A°n nB´a ½A /SiAjoQ»« ¬B®L§ ¥iAj »îBªT]A »zj±i ,o B ð½ »µA±iºjApC jB½o ,oµ±{ k¼ pA ²k{ Bµn »¯p ºBµ¬Bi ºBµ»T§Akî»M ° ,³TwA±iB¯ ZA°jpA pA q½o£ ºAoM »w°oî ¬AoLÇ] JBTÇ /k¯jo»Ç« o½±~ÇU ©µjp±Ç¯ ¬oÇ nj An ¬B®L§ ¤Aj±Ã ° ºnBª¼ÇM ,òoÇ« ³Ç »«B¢®µ ,BµkíM /S o£ nAo Bv¼¦ jB T¯A jn±« xnBÇ¢¯ ²B¼Çw ¬An°j ,j±ÇM ²joÇ o¼hÇvU An ¬AoLÇ] SLdÇ« j±Lª@ »½Bv¼¦Ç k ºA±Td« /jo ºn°CjB½ ºnB« ³M An "o¢¯B¼~î bA°nA" yMBTÇ ° jAj nAoÇ Bv¼¦Ç w±ÇU o¼ñU çoí« nj An ¬AoL] ,JBT@ /k{ n±v¯Bw ³½n±w S§°j w±U pA ,kǵj S oz¼ÇQ An j±Çi »MoÇî xnBÇ¢¯ ³Ç ¬C ºAoÇM ¬AoL] k® ozT®« Joî ¬B´] nj An °A nBYC SwA±i o]B´ª§A ·½oz¯ KeBæ ·dæ ¼Tvh¯ nj /k® ©¦î k Bv¼¦ ºBµçAoTîA oMAoM nj k¯A±TM BU AoÇ« b°n ³Ç »Çe°n ³ÇM ©½k ÇU" ¬±ª Ç« ³ÇM ºA³«Bǯ ©½k ÇU ,JBT@ Çzî ¼Tvhǯ ,ºjBL¼ÇQ ¼Ç p°r ,n±®« ³ ²k{ ³T{±¯ "S o½mQ /SwA ¬AoL] Rm§ xA»MoÇî nBÇYC nj »LÇv¯ S¼ ±Ç« pA ¬AoLÇ] ³Ç ¬B®`ªµ ½A nj /k{ é ¼ p°r BM xA»Bî · MAn ,1906 ¤Bw nj ,joM»« ǽA ° ,joÇ ZA°jpA ¥Çñvµ ºnB« ¬B½B®{C pA »ñ½ BM ¼ p°r ,¤Bw ³ B] ¬C pA /k{ ¬AoL] »£k¯p ³M ºnB« ¬k{ oUð½jq¯ KLw Soe ³ÇM joÇ R±Çîj °A pA ,j±ÇM ²joÇ RBÀÇ« q¼Ç¯ ǽA pA y¼Q An ¥¼¦i »îBªT]A »£k¯p BM ° kµj y½Bª¯ An y½Bµbo BU k½B¼M y½BµtÀ@ 22
q¼Ç¯ An ºoÇ¢½j kíTÇv« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »¦¼~dÇU ºBµ³®½qµ °A ¬±a Swj ¬AoLÇ] S¼ ±Ç« ³ÇM Bǵ¬C pA ð½ _¼Çµ k®Çaoµ ,jo»« ¼«FU /k®T B¼¯ ·«Bǯp°n nj T{±Ç¯ pA ¬AoL] ,1911 ¤Bw nj ,¨B¢®µ ¼ªµ nj "JoǧA RCo«" »Moî ·«B¯p°n nj T{±¯ ³M ° k¼z Swj o]B´ª§A ³«Bǯp°n ǽA ºAoÇM j±Çi ¬±T« ¤BwnA ³M 1912 ¤Bw BU ° SiAjoQ BÇU S n n±½±¼Ç¯ ³ÇM ¬AoLÇ] ,¤BÇw ¬BªÇµ ¥½n°C ²B« nj /jAj ³«AjA ºBµ³«Bǯ w±ÇU q¼Ç¯ BÇ] ¬C nj ° ,k½±\ÇM An »®½±Ç¯ ºo®Çµ »£k¯p /k{»« S½Bªe ºnB« q¼«C½±zU "³Tvñ{ ºBµ¤BM" xAºkíM JBT ¥¼ªñU ³M °o{ ,n±½±¼¯ nj ¤BÇw nj ° j±ÇM ²joÇ pBC 1906 ¤Bw pA An JBT ½A T{±¯ /jo@ nj ²k{ ³T{B¢¯ ºBµ³Mo\U S£ ºnB« ³M k®aoµ /k{ ozT®« 1912 "³TÇvñ{ ºBµ¤BÇM" S ¼ Çe nj BÇ«A ,kǯnAk¯ °A ³M »BLUnA JBT ½A ³Ç JBTÇ Ç½A /j±ÇM ¬AoLÇ] »~hÇ{ »¯BÇe°n ·«B¯»£kǯp »î±Ç¯ »Ç¯p ,³«oÇÒ Ò ³ª¦ÇwÒ ¬BTÇwAj ³ÇM ,SwA °A »MoÇî ¬BTÇwAj ½oUk®¦ÇÇM òo« BM ³ jpAjoQ»« ¬A±] ºjo« ³M y«B]o B¯ zî ° ,nAjoµ±{ BM ³«o ³ª¦w ¬BTwAj /jo¼£»« ¬B½BQ xk¯po ¬jAp ¨B¢®µ ³M ³ª¦w ¥¼~dU ¨B¢®µ ³M ³ S{Aj k¯±¼Q ºA²±¼M »¯B®L§ ¬p ³M ¬AoL] zî ǽA BÇM An j±Çi ºAo]BÇ« BµkíM ¬AoL] /j±M ²k{ B®{C °A BM ¬B®L§ nj j°p »¦¼Çi ³Ç ,joÇ ½oíÇU ºnBÇ« ºAoÇM ,³§BÇw °j ° Sv¼ÇM ¶±¼M /S{AmÇ£ ¬AoLÇ] ºAoÇM An y½BµtBÇL§ ° RAoµA±] B´®U ° S{m£nj ¬A±Ç] »¯B®ÇL§ oTÇij ³M ¬AoL] o¢½j ¨B]o B¯ zî ³M o¢½j ¬Ak T®« 25
y«AnC tBÇveA ,²joÇ ©½ÀÇ« ¥¼¦Çi ³ÇM SLv¯ An xA³¯B½±]³ ¦w /jo@ pA ZnBÇi ºBµRo BÇv« »«BªÇU ³ÇM ,1910 ¤BÇÇw oLTÇÇ@A 31 nj oÇM An xoÇñ ° j±{ o Tv« ²kdT« R¿B½A nj BU jAj ¬B½BQ xn±z@ SÇ£ ºnBÇ« ³ÇM ,¬±Tw±M ³M j°n° ¨B¢®µ /k® qoªT« y½Bµ³T{±¯ ° jq½oÇ¢M ¬±Tw±ÇM »¯B®ÇL§ ·¦d« pA BU j°oM n±½±¼¯ ³M jnAj k~ /k½±\ÇM n±½±¼Ç¯ »¢®µo ·®dæ nj An ºoU²joTv£ ºo®µ ºB B´®U ¬±Tw±M nj An jA±w»M »B¼i ,B¯B½nB« xoµA±i ,Ro]B´« ½A /S{Aj An ¥ñvµ ºnB« ,xj±i pA SLAo« ºAoM ³ S{Am£»« RAoBÇÇi ³ÇÇM ³ÇÇ ,ºnBÇÇ« ·ÇǯAp°n RAoBÇÇi oTÇÇ j xnBÇÇ¢¯ oL«BÇwj ²BÇ« nj ,S{Aj |B~TÇiA ¬AoLÇ] »£kǯp pA xA»~h{ ¤Bw oL«Bwj nj /S B½ ³«AjA kíM ¤Bw ²kµ BU ° k{ pBC 1910 ¤Bw ²j ºnB« ³ B] ¬C pA ° jo ZA°jpA jB´®z¼Q ºnB« ³M ¬AoL] ,1910 w ÀTiA ·§Fv« /S o½mP¯ An °A jB´®z¼Q ,j±M oUònqM °A pA ¤Bw ºnBÇ« ¬±Ça ,k{»« o¯ °j ½A ¼M » zî · MAn ð½ jB\½A pA é¯B« /j±M ¬A±] jo« ð½ ³M °A zî nB´A ³M SLv¯ ³í«B] y®@A° ¬Ao¢¯ »½B®Ç{C ð½ pA Bµ¬C · MAn ¬k{ ¥½kLU é¯B« BUA ½A ,j±]° ½A BM é¯BÇ« /kÇz¯ ºo®Çµ ºnBñªµ ð½ ° »Bî ¼ªî · MAn ð½ ³M oæ ²nA±ªÇµ ¬AoLÇ] ,j±ÇM ¤±ÇQ ±±Ç« ,Bǵ¬C · ÇMAn kÇ{n nj oÇÇ¢½j Bµ¬C »e°n k¯±¼Q ,»§B« ¬BL¼TzQ ð½ ¬A±®î ³M ºnB« y ¯ k¼woU»« /k¯jo»« WdM ±±« ½A jn±« nj ³z¼ªµ o¯ °j ½A /k® nk An ,j±M q¼¯ o¢½j ¬Ao]B´« nB¼TiA nj ºnB« »§B« ºBµS½Bªe ,¤Be ½A BM 24
ºBµtBªÇU q¼Ç¯ ° ºnBÇ« »§BÇ« ºBµS½BªÇe BM q¼¯ n±½±¼¯ nj /k®Ç K¦Ç] j±Çi ³M An Bµ²B¢¯ Sv¯A±U ,n±½±¼¯ ¬Ak®«o®µ BM ºnB« K¦Ç] An y¯B¯BMq¼Ç« ³]±ÇU ³Ç j±ÇM »ÇMAm] ° K§B] }h{ ¬AoL] ¬Ao]B´Ç« k½kÇ] ·¦\Ç« ·½o½odÇU RF¼Çµ ³ÇM ,1913 ¤Bw nj /jo»« ½A nj °A ·¯BµA±iºjApC nBñ A nBzT¯A /Sw±¼Q "¬±®§A" ¨B¯ BM ,Joî ³§B Ç« k®a /kzhLM xnBYC ³M jo ³M o~d®« »ñLw Sv¯A±U ,³¦\« »v¼¦Ç¢¯A JBTÇ ¼Tvhǯ ¬B¼®ÇM BµkíÇM ³Ç jBTwoÇ ³¦\« ½A ºAoM /k{ "³¯A±½j" y¯BMp ,¤±ÇQ oÇw oÇM ¤kÇ] oBi ³M ,ºnB« ° ¬AoL] ¼M » zî · MAn »Mo« ³M ºnB« ,kíM »k¯A B«A /k{»« ¼í U ,o¢½j ¥½Bv« ° ZA°jpA ¬AoL] ºAoM »{p±«C ¶n°j ð½ ºnB« /k{ ¥½kLU ¬AoL] nBTwAo½° ° ³ÇM ° k®Ç S½± ÇU »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM An °A xnBÇÇ¢¯ BÇÇU jAj K¼UoÇÇU oM nB 1913 ¤Bw nj ¬AoL] /kzhM S oz¼Q °A »¢®µo RÀ¼~dU bA°nA" ³Ç 1908 ¤BÇw ¬BªÇµ pA /j±ÇM ²joÇ pBÇC An "³¯A±½j" º°n ¬BÇMp ³ÇM An xA»MoÇî nBYC j±M ²jo »íw ,S{±¯»« An "o¢¯B¼~î ¤Bw nj /kª´M Bµ¬C ³M SLv¯ An ¼ p°r o¯ BU k® ³ª]oU »v¼¦¢¯A ³ ¬C ºAoM nBM ½A ,k® ³ª]oU An xnBYC o¢½j nBM jo »íw ,1913 ° ³ª]oU RÀñz« oBi ³M B«A /k® c¼d~U ° k¯A±hM An Bµ¬C ºnB« ³Ç ºnBÇ« /k®ÇñM °A ³ÇM »ñªÇ ¬Ak®Ça Sv¯A±T¯ ºnB« ,»¯BMp é¯A±« ³ÇM xnBÇ¢¯ joÇ »íÇw ,jp±«B¼ÇM »Moî ¬BMp k¼{±»« ¥æBe»M ½±ÇzU An °A ,¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj /kµj xp±«C °A ³M An »v¼¦¢¯A ¬BMp ° jnAjoÇM Swj »v¼¦Ç¢¯A ³ÇM xA»MoÇî nBÇYC ·ªÇ]oÇU pA ³ jo»« 27
o¼ÇYFU SdÇU An "³TÇvñ{ ºBµ¤BÇM" ¼®`ªÇµ /k®®»« ²nB{A ºo¢½j S{Aj ¨B¯ "Bµ¤BM" ³ k®¯Aj»« ºjBL¼Q ¼ p°r ºA²joQ ðU ·«B®z½Bª¯ ²kÇ{ ³T{±Ç¯ 1904 ¤BÇw nj ,¬AoL] BM yñ½jq¯ · MAn ¬An°j nj ° /j±M 13uT¼½ ,ºk®§o½A oîB{ ¶o´a pA ºo½±~U ¬AoL] ,1911 ¤Bw "o®µ kLí«" ¬A±®î BµkíM ³ j±M ºjkíT« ºBµ²oUoQ pA »ñ½ ³ k¼z@ ºBµ²oUoÇQ ¥«BÇ{ ³î±ª\Ç« ǽA /S{AmÇ£ BÇǵ¬C ·î±ª\ÇÇ« oÇÇM An ,15jnB¯oÇM AnBÇw ,14¬j°n Sw±£@C ¬±a ºn±´z« ºBµS¼~h{ ³ÇM kǯA kǯA ¬AoLÇ] /j±ÇM 17¥ÇwAn q§nBa ° ,1졯±½ °BTw±£@ ºBµk¯±¼ÇQ ª\ǯA" ± Çî ° S Bǽ y½AoÇÇ£ »wB¼ÇÇw ºBµS¼§BíÇÇ ºAoM ³ k¯j±M ºA³½n±w o]B´« ¬B¯A±] pA »µ°o£ ³ ,k{ "18½np ¬B´Ç] oÇwAoÇw nj ºA³½n±Çw ¬Ak¯°o´Ç{ »£kǯp éÇÇ° j±L´ÇÇM /k¯k¼{±»« k¼Ç«A ,³YjBe ½A ° jo ¡®] ¨ÀîA ³¼oU ³M B¼§BT½A ,¤Bw ½A nj nBTh«j±i S«±ñe ð½ jB\½A ºAoM An ²A±iºjApC ¬A±] ºBµ»¯B®L§ ¬AoLÇ] ºBµBǽÅn /joÇ ²kǯp »¯BªXî ¤B{A SdU ºBµ¼«pow nj ³Qp±¼ÇÇ] BÇÇM yUBÀÇÇ« pA uQ ,jApC ·½n±ÇÇw ð½ jB\ÇǽA ºAoÇÇÇÇM y§j ¬AoLÇ] /k{ S½± U ,»½B¼§BT½A n±´z« ¤Ao¯r ¶±¯ ,19ºk§BL½nB£@ ºAoÇÇM An ³½n±ÇÇw ¬Ao]B´ÇÇ« pA »µ°oÇÇ£ ºk§BL½nBÇÇ£ SwA±i»ÇÇ« ,¤°A »¯B´Ç] ¡®] nj ,BµkíM /k® ºoLµn »¯BªXî S«±ñe ºpAk¯AoM kdT« »«B¯ ºBµS¼§Bí Shwow ¬B¼«Be ° ¬Bí Ak« pA »ñ½ ¬AoL] /k{ »¯BªXî ³¼¦î »Moî 26
·´LÇ] ð½ w±U Sv½BM»« ³ j±M »¯BªXî · ¦w pA ³½n±w ºjApC o¢½kñ½ BM jBdUA ³M An ¬B¼d¼v« ° ¬B¯Bª¦v« /j±{ ¨B\¯A »Moî kdT« y§j ,S ¼ Çe nj /k¯q¼ÇioM »¯BªXî jAkLTwA ³¼¦î oM BU k¯A±i»« Ao kǯA±U»Ç« ³Ç j±Ç{ »wB¼Çw ¬B«o´Ç ° ±\¢®ÇÇ] ð½ SwA±i»ÇÇ« jnAj k~ S£ ºnB« ³M »T° /j±{ ¬±ª®µn ºjApC ³M An xn±z@ S§Bh« Rk{ ³M ºnB« ,k¢®\M pBMow ð½ ¬A±®î ³M BU j°oM ¬B®L§ ³M /jo@ xnBT oÇ£ »j±Ç ¬An°j pA ³Ç xA³¯BÇ{ jnj ,1915 ¤Bw nj ·¯BÇ{ B«A ,jo¼£ nAo ¬B«nj SdU k{ nBaB¯ ° jo j±î ²nBM°j ,j±M nBÇaj ,¡®Ç] ¬An°j nj /k¯BÇ« »BÇM [¦Ç ³ª¼Ç¯ oªÇî ¬B½BQ BU °A Oa ©n »¦î /SiAk¯A ²oBh« ³M An xnBñ A ° »T«Àw ³ k{ »£jov A nj Joî ºB¼¯j TwBi BQ ³M ¶nBMnj y¯A°Ao ° ²joTv£ ºBµ³T{±¯ ³½n±Çw ³ÇM An y§±Q ¨BªU ° jo»« ºk¼«±¯ tBveA ,»¯BªXî oMAoM »íÇw ,jnAj ²BÇ¢¯ n°j ¡®Ç] oñ pA An j±i ³ ¬C ºAoM /jBTwo »« »ÇMjA ·¦\Ç« ³ÇM 1916 ¤Bw nj ° ,j±{ oUn±´z« n±½±¼¯ nj jo@ RF¼µ S½± î ³M ³ j±M ºo]B´« ¼Tvh¯ °A /Sw±¼Q "22o®µ Sµ" n± Çe pA ©Ç ©Ç ,¨B¢®Çµ ¬C nj /j±ÇM ²kÇ«C nj ³¦\« ½A ·½o½odU /k{»« ¤BL TwA »MjA ºBµ³ ¦e nj ¬AoL] SLdæ ºnB« BM »Moî ¬BMp ³M ºoYA ¶nBMnj ¬AoL] ,1918 ¤Bw nmÇM ° ,k¼«B¯»Ç« "23Ç« ºA²o½qÇ] joÇ«" An ¬C xj±Çi ³ÇÇ joÇÇ@ ¨Bǯ ³ÇM ºjoÇ« ¬BTÇwAj "oL«B¼ÇQ" /j±M "oL«B¼Q" yMBT ½oUn±´z« ºnB« /j±{»« k¼íLU ºA²o½q] ³M ³ SwA "²k½q£oM" B½ "» ~ª§A" 29
¬Ao]B´« »«BªU ³M ,j±]° ½A BM /kv½±®M »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M Hª¼ Tv« An j±i ºnjB« ¬BMp ,»v¼¦¢¯A ¬BMp xp±«C nB® nj jo»« nAoæA oM Sîow ³M ¬AoL] /j±M oYÆ« ºnB« »{p±«C ·«B¯oM /k¯nAm¢¯ nB®@ ǽA nj /joÇ ³L¦Ç j±Çi ¦ÇU ºBµ¤BÇñ{A ° ºn±Twj ºBµ²BLT{A n±~U BM k®aoµ ,k«C y{±i ³`¼¯ nBñ A ° »{nB¢¯ ðLw pA ,¨B¢®µ »¼íÇ joÇ c¼Çv« ,¬AoLÇ] o¯ pA /j±M R°BT« c¼v« pA xj±i j±M »½¿A° ºAo¼« ¬Bv¯A ³ñ¦M ,j±M ²k{ o½±~U ³`¼¯ w±U ³ j±L¯ An "20¬BÇv¯A ovQ ,»v¼î" j±Çi ¬BMp »v¼¦¢¯A ·T{±¯ ½oUk®¦M ° ° c¼d~U ¤±z« ©µ BM ¬AoL] ° ºnB« ,¨B¢®µ ½A nj /jo °A ° JBTÇ ¼ª\®ÇQ ¬AoLÇ] ,1914 ¤BÇw nj /k¯j±ÇM "³Ç¯A±½j" »v½±¯pBM R¿B «pA ºA³î±ª\« ³ jo ozT®« An "ºk®hL§ ° »ñ{A" j±i »Moî /j±M o]B´ª§A ·«B¯p°n nj xA²k{ ozT®«
(1914-1923) ³¯A±½j nBzT¯A ° ¡®] ºBµ¤Bw nBªí« ð½ ,1914 ¤Bw nj ¬AoL] ºo®µ ºBµ²B¢z½Bª¯ pA »ñ½ nj pA ²oT®«o¼Ç ºk½jpBÇM ,21nkǽAn ¨Bñ®¼Q RoL§C ¨Bǯ ³M »½Bñ½o«C ³M S o£ ©¼ª~U ³ S{Am£ °A oM ºo¼YFU ¬B®a ° jAj ¨B\¯A ²B¢z½Bª¯ ºnB« w±U ¤°A ³ oí{ ½A /k½AovM »v¼¦¢¯A ³M ºoí{ ,xnBhT A j±ÇM »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M ¬AoL] ¶k{ ozT®« oYA ¼Tvh¯ ,k{ y½Ao½° /k{ ozT®« 1915 ¤Bw ·½±¯Ar nj ³@ ³M ° p°n »wB¼w ¥½Bv« o¼£nj oUy¼M ¬AoL] ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj yhÇM k½±Ç¯ ¡®Ç] ,¬AoLÇ] o¯ pA /j±M ²k{ ¤°A »¯B´] ¡®] ²s½° 28
1918 ¤Bw nj "³¯A±½j" ¬A±®î BM ¬AoL] »v¼¦¢¯A JBT ¼Tvh¯ ¨B¼¦½° BM An °A ° k¯jo ¤BL TwA ¬C pA »¦d« RBî±L « ° k{ ozT®« k¯jo»« ³v½B « ,ºk®µ ¶k®v½±¯ ,n±£@BU ° ,»v¼¦¢¯A oîB{ ,24ð¼¦M /j±ÇM n±´Çz« JoÇ ° oÇ{ ¬B¼Ç« @BÇ« º°n oÇM ¬jp ¥ÇQ nj ³@ ¬AoLÇ] j±Çi w±ÇU ³Ç j±ÇM »½Bµ¥¼XªÇU pA ºA³î±ª\Ç« ,"³¯A±½j" ³ÇM /j±M nBñ{C ¬C nj n±£@BU ° ¡¯±½ ,³`¼¯ o¼YFU ° j±M ²k{ n±~« kǯA kǯA ° S Bǽ y½Aq A ¬AoL] nB´T{A ,"³¯A±½j" S¼ ±« ¤BL¯j ¼M pA »¯Bd½n ¼«A ° ,¼ p°r ,ºjß xA»ª½k ¬BTw°j BM xA³ MAn /joM»« Rm§ ,jo»« jB\½A ¨jo« nj ³ »«B´MA ·§Bµ pA /S n ¬C pA ³Ç joÇ ozT®Ç« An "K@A±ª§A" »Moî oí{ ,1919 ¤Bw nj ·¦\Ç« ·½o½odU RF¼µ S½± î ³M ,¤Bw ¬Bªµ /kz¯ »¯Ak®a ¤BL TwA oÇwAoÇw nj ¬AoLÇ] /kÇ«C nj "¬±Tw±ÇM RBTÇ " ¨B¯ ³M ºo¢½j »¦d« »MoÇî °oz¼Q xnB¢¯ ºAoM »¯±L½oU ¬jn°C k½kQ ºAoM ,j±i »£k¯p ° é«A±] S½± î ³M ,³¯B¢¼M ºBµ¼«pow nj Joî RB¼MjA jBdUA ° RBT ° ½np ºBµk¯±¼Q ª\¯A ,¬±®§A ,o]B´ª§A ¬±`ªµ »½Bµ³¦\« ¶k®v½±¯ ð½ ¬A±®î ³M ¬AoL] S¼ ±« ,¤Be ½A BM /k«C nj ¬±Tw±M /j±M j°kd« nB¼vM Joî ¨B¯ ³M Joî o]B´« ¶k®v½±¯ ð½ BM »ñ½jq¯ · MAn ,RBT ·¦\« nj B®{C °A BM 1914 ¤Bw nj ¬C pA y¼Q ³ jo nAooM »ª¼í¯ ¥¼½Bh¼« pA »Çñ½ ,j±ÇM j±Çi ¬BÇ«p ·TÇv]oM ¬AoñT« pA ³ »ª¼í¯ /j±M ²k{ ºAoÇM ¬AoLÇ] ºBµxÀÇU pA ³Ç j±ÇM JoÇî ºBµ²k®v½±Ç¯ ¼Tvhǯ °A /joÇ k¼\ªÇU JoÇî ¨±Çwn pA ²jBTÇwA ° ,»MoÇî ¬BÇMp S oz¼Q 31
¬AoL] /k®»« ¥ ¯ JBT ½A ³M An ¬AoL] »¢T¼{ yUAoBi oT j nj ¶oªÇY" ,"Ç« ¼TwAn JBT ¼Tvh¯" ,"« JBT ¼Tvh¯" An oYA ½A »MoÇî nBÇYC pA »Çñ½ An "oL«B¼ÇQ" nmM ¬AoL] BµkíM /k«B¯»« "« oªî ð½ nj ³Ç j±ÇM ºjoÇ« ¬BTwAj ³ ,Sv¯Aj »¢§Bw ²jq¯B{ nj j±i SLdÇæ oÇ¢½j ¬Ao BÇv« BÇM ¬±Ç£@B¯±Ç£ ¥½BÇv« ¶nBMnj ³¯Bio Bv« ° j±ÇM j±Çi »v¼¦Ç¢¯A ºBµ³T{±Ç¯ ¬AoÇ¢¯ p±®µ ,¤Be ½A BM /k®»« n±dv« ³z¼ªµ ¬AoL] /joM»« nB ³M An ºnB« ºBµ³¼æ±U ²nA±ªµ An ¬AoLÇ] ºBµ²B£kǽj ³Ç ,j±ÇM »MoÇî ¬BÇMp ³ÇM tk « JBT ¬BMp ºBµ³T{±Ç¯ nj ° ,jo»Ç« uñí®ÇÇ« ¦ ÇÇ« »¯BÇÇMp ¦ÇÇi ¶nBÇÇMnj ¬C ³ÇM ,»¯B´Ç] oTÇz« ðLw ð½ ¦i BM S{Aj »íw xA»v¼¦¢¯A ,j±ÇM éBÇ nB¼ÇvM "oL«B¼ÇQ" T o£ ¥ñ{ nj ºnB« o¼YFU /kMB½ Swj »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM An oYA ½A jo ³¼æ±U ¬AoL] ³M ³ j±M °A ¬±a "³Ç¯A±½j" xnBzT¯¿A k½k] JBT ³M ³ ºo A° ³]±U pA uQ /kv½±®M /kÇ{ K¼oÇU oUy¼ÇM »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ³ÇM T{±Ç¯ ºAoM ¬AoL] ,k{ ,zî ° ,òo« ,»£k¯p ,ZA°jpA ¶nBMnj ºnB« BM ¬AoL] ºBµSLdæ ,¤BÇe ǽA BÇM /SwA j±´Çz« °A oÇ¢½j nBYC pA ºnB¼vM ° "oL«B¼Q" nj JBTÇ Ç½A ºAoÇM 1919 ¤BÇw nj ¬AoLÇ] ³ "oL«B¼Q" ¬A±®î BM ºnB« ,jAj»« c¼]oU oUy¼M An "Bµpnk¯A" ¬A±®î ° j±M §Bh« ,jo JBhT¯A nj /jo»Ç« jBǽ ¬C pA ¬A±®î ¼ªµ BM q¼¯ JBT nBzT¯A pA uQ BTe ° ²jBÇ«C "K@A±Çª§A" joÇ ozT®Ç« ºAoÇM An j±Çi ¬AoLÇ] ,1918 q¼½BÇÇQ »MoÇî oíÇ{ ð½ T{±Ç¯ ºAoÇM °A ºk] xÀU ¼Tvh¯ ³ ,jo»« /j±M ³¼ B ° ¬p° BM ,´@ 30
nBñ A ,kíM »k¯A /k®® q¼µoQ tBL§ ° bÀw k®¯B« »d w ºBµxpnA nBTiBw ³M SLv¯ °A »«±ªî ²B£k½j T o£ ¥ñ{ ³M o\®« °A »wB¼w /k{ ¬Ak¯°o´{ »£k¯p x°n ° Bµn±z ½A »¢®µo ° j±M ²k¼wn ¬B½BQ ³M "oL«B¼Q" ¨nB´a ³w HL½o U ,1920 ¤Bw nj ºA³«Bǯ nj /k®T o£»Ç« An yTÇ° ¬B®`ªÇµ ¬AoL] »Moî ºBµ³T{±¯ ° ²joÇ ¥Çe An S½±Çµ ¥Çñz« ³Ç joÇ AoTÇîA ,ºnBÇ« ³M ³½B®oQ ° ,SwA ²k¯BÇwn ¤jBíÇU ³ÇM xj±Çi nj An JoÇ ° oÇ{ RAo¼ÇÇYFU pA ºA³ÇñU Ç ©TÇvµ ¥Ç pA »zhM « ³ ©¯Aj»« ¬±®@A> :k½±£»«
ºA²±¼{ ³M ° ,SwA KwB®« « ºAoM B\ ¨A²k¼ª´ ¬±®@A /²p±@ :³ jo k¼½FU
/©zñM y¯°o¼M©¯A±U»ª¯° ¨j±M ²B£@C ¬C pA³z¼ªµ /SwA ©¯°njnj nj An oTña± o ¯ ð½° ³Tvz¯ ,SwA oT£nqM x±«Bi"j±i" ð½ ß :joÇ AoTÇîA ¼®Ça "²jBǽp »Ç«ß " xAºA³LUBñ« Sw°j
:j±{»« pB C ³¯±£ ½A Joî ´ ·¯AoU ð½ pA uQ ,p°oÇ«A / :S £ p°o«A ³¡ ¬C n±{ BM ¡®µBY Swnj BU xk¯BL®]»« A±µ ³ ,˾BM :¨k¼z½k¯A»« nBM oµ B«A ,©® oU ³z¼ªµ ºAoM An SwA ½A S¼e /©Tvµ »wBPwB¯ ¨jC « k® »« ¬Bª£ !²jAj « ³M /j±M ³\®ñ{ ð½ ,¨B®{j ð½ ©½AoM ,±U ºBµðª ³M »¢TvMA° ³@ BÇ«A /©T o½mQ»Ç« [ǯn BM « ° ,ºjAj»« « ³M ºjB{ BM ±U Ç« ³M o£@A :©®ñ¯ nBT n ³¯±£ ½A q£oµ o¢½j ©µj»« ¤± ,¬±®@A q¼a ³ªµ pBM ,»µk¯ « ³M o£@A /j±M kµA±i 𼯠q¼a ³ªµ ,»µkM ,©Ç¯Ajo£ pBM An ¬C ³ »µA±hM ° »µkM ¤±Q « ³M o£@A /SwA 𼯠/j±M kµA±i »§Bî q¼a ³ªµ tBÇveA nBÇaj ³½kµ /¨k¼woU»« ³½kµ T o½mQ pA ³z¼ªµ kµA±i »±î »zµA±i oµ ¨jo»« ¬Bª£ ///jo»« ©\¯n ° ²B®£@ ³ÇM nk³a k®»« {°n ¤±Q ½A ³ ©ª´ »« ð®½A /S{Aj /ºnAj ¬Bª½A ,¨j±i ³M ,¨nB@ »¯ApnA An »£k¯p SLµ±« « ³M ±U ,¤±Q pA oUy¼M , x±£@ /©µA±i»ª¯ zî ½A ¬°kM ,n±{ ½A »M An »£k¯p « /ºA²jo@ yTw°j ³ k®MB½»ª¯ An »v ¬±a ,k¯A²jo« ³ªµ ¨jo« Bµp°n ½A /k¯nAkM 74
1914 Ä°r 20
1914 ³« 24
»{Bǯ ¨A»£kǯp nj ³Ç An ºq¼Ça ½oU©´Ç« ©µA±i»« ,ºnB« ¬°nj pA ²k¼Çz ¬°o¼ÇM Ç o½±~U ð½ :©µkM ¬Bz¯ ±U ³M ,¨A²jo@ /¨njB« pA Ç RAoBi »wB®{»½BL½p ºBµ¡¯o¼¯ ¬°kM Ç SwA °A b°n pA ºo½±~U ¬BªÇµ ³M H¼j An °A ,o½±~U ½A /»{B¯ ºBµð¼®ñU ³M ³]±U B½ nj ,SwB] ¬C °A b°n /©µA±i»« « ³ kµj»« y½Bª¯ »¦ñ{ /xA²jBw Sªî ¬Bªµ ;¨k®M»Ç« An ©¯B£kǽj ³Ç ©®¼LM An ¨njB« ©¯A±U»« »¯B«p B´®U xoTv£ »¼w±« ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,»½B®¼M xoTv£ ?Sv¼a »{B¯ :k®z½k®¼M ³ªµ ©µA±i»« ,©®½o C»« ºq¼a »T° /SwA »½A±®{
An xoÇñ ,ºnB« /©¯qM ¨k S{j nj »¯B«p pAnj ©µA±i»« Ç ° ,©¼¯qÇM ¨kÇ o´Ç{ ZnBi nj ,¨o£ ° BL½p p°n ð½ nj ³ ñM !©½±{ ¬B ±U nBT o£ ,²jB] w° nj Swnj Ç ¬B´£@B¯ ³Ç Svµ ½A pA oUq¼¢¯AS ¢{ »wBveA B½C !ºA²q\í« ³a ?k®®½o C»Ç« RB¼Çe ° °o¼Ç¯ ,¬BªwC nj yL®] BM oæB®î ©¼®¼LM nAm¢M /ºnB« ,©½nAm¢M ow SzQ An j±i BUA ºnA±½j nB´a nAm¢M »¯B«p B´®U /©¼® SLdæ »k¯A ° ,©½°oM ²jBT An°j ºBµ¬Bñ« ³M pA y¼Q An ½A /©® ±£pBM ±U ºAoM An ¬C ³ ©ª´ M An ºq¼a ©¯A±U»« /jo ©µA±i xnAoñU ³z¼ªµ ° ,¨A³T £ ½A
( ºnB« RAoBi oTj pA )
ºBµ³¦æBÇ ,Bµ»½B´®ÇU ,Bµ»Ç½AkÇ] ,Bµ»{±«BÇi ,oÇ¢½j ºBµ¬B´Ç] y½Bª¯ yUk{ Z°A nj An j±i »£k¯p ³ »½B] Ç ///k¯nAj j±]° ºo¢½j /©½°oM B] ¬C ³M B¼M /kµj»«
77
76
¼®a yzî ³ jnAm¢M »v ¬BTwj nj An j±i k¯A±U»« »¯B«p /k{BM ¦ « ºjApC ,©¼¦vU ½A ·\¼T¯ ³ ,k{BM ©¼î ,©½BµiB¯ ±¯ ,¨ow ºBµ±« /¨j±]° »«BªU BM ,©{Bî « ° /ºnB« ,k®Tvµ ±U ³M zî ½A pA q½oL§ ³ªµ
79
( ºnB« RAoBi oTj )
1914 Ä°r 20
ºA³ MAn pA JB®T]A nj ²BLT{A ,ºA²jo ²BLT{A ©®»« ¬Bª£ ,ºnB« q¼a ³w w±U ,RBwBveA o¯ pA ,¬Bv¯A ð½ /B« ¬B¼« oU»ª¼ªæ nj ,³Çw ǽA pA ¨AkÇ oǵ /R±´{ ° ¤j , ®« :j±{»« S½Akµ ,¤Bw ºBµ¤Bw /k®®»« S½Akµ An »£k¯p }hz« ºA²n°j ///ð®½A B«A ,k¯A²j±M « ºBª®µn ¤j ° ®« /©¼® nAm£@A° Ajo ° Ajo ³M An q¼a ³ªµ ,¨q½qî ¥¼¦i :»T £ « ³M BÇM ±U /©®»« »«Bi ° RnBe tBveA « ,BµSîBw ½A nj ° /k®Tv¼¯ _¼µ »½±£ ³ »®»« nBT n ¬B®a ©´« ¥½Bv« /»µA±i»« ±U ³ ¨nAj ¬C pA oUy¼M ºq¼a ºB®ªU /©{Bî « oÇQ Ç« ºBÇ] ³ÇM An B owAow ±U ,©¼®¼M»« An o¢½kªµ nBM oµ /»®»« ,jnAj An xj±i ¬B«p ,»ª¼ªæ jn±ioM ©¯Aj»« ° ,©{Bî « /jnm£»« uPw ° ¬±Ça ,j±{ x±«Ao B« ¬B¼« nj »ª´« ·Tñ¯ _¼µ ©µA±i»ª¯ ° º±Ç BÇ« · MAn /jAj kµA±i fn ³a ³d§ ½A pA uQ ©¼¯Aj»ª¯ j°kd« ºBµpo« k¯A±U»« B\ ,³ MAn ½A ©¯Aj»ª¯ B«A ,SwA » B@ /jnAjoM An zî ¶k®®@ B´®U ,¬Bv¯A ð½ /¨nAm£»« ±U ¬BTwj nj An j±i ,¤Be oµ nj 78
1914 ³¼½°r 22 [¯n »¯A±U»« ¬±a ,©®¼M»« ±U nj ºnB¼vM ºBµ»½BL½p :»T £ « ³M /j±M « ºAoM ºo¢½j ©´« ¨B¼Q ±U ·«B¯ ,¨q½qî ºnB« /ºoLM
oǵ pA »½Bǵn ° ,¬BTvµ± nj RA»½B´®U ºBµp°n ¨nA°k¼«A »£k¯p SwAn ° ²jBw »¯A±TM ° ,k{BM o½mP§j ,Sv¼¯ »¼e ³a¬C /»®@ ºAoM ,±±« ½A ¨nA°k¼«A ° ,©Tvµ B] ¬C « ,¤Be oµ nj /k{BM »¼e « ¬±`ªµ ©µ ±U nj ºnB¼vM ºBµ²pBU ° ,³z½k¯A o ,¨A²jp ¨k R±ñw nj ¥Çñ{ Bǵ¬C ³ÇM ©¯A±TM kµA±i»« ©§j /SwA ²k{ nAk½kQ ©e°n /k®Tv¼¯ ©¦¼hU BM »µAoªµ ³M njB ©¯BTwj B«A ,©zhM o ǯ °j BÇ« ©z½k®¼ÇM ³ ©Tvµ »An ¼ªµ ³M ,¨k®L§j ºnB« » ¼ Çe »¯B´Ç] ³ÇM ° ©Ç½nAm¢M ow SzQ An ¬B´] ½A ©¼¯A±U»« ³z¼ªÇµ ³Ç »½BÇ] ,©¼® »£k¯p ¬C nj ©¼¯A±TM ³ »½B] /©¼woM /©½A³T{Aj An y½°pnC /k® nB¢Twn An ±U k¯°Aki /¨q½qî ºnB« SwA »½BL½p K{
81
1914 ³¼½°r 8 ¬±Ç`ªÇµ ±ÇU /©M±ÇLÇd« ºnBÇ« ,ºnAj An @AnjA SÇLǵ±Ç« ±ÇU ºAoÇM B´Ç®U ³¯ ,j±Ç{»« ð½jqǯ ¬Bv¯A ³M ³ »Tvµ ©ÇîA b°n »¯B«p pA /oUo¢{ uM ºnB ºAoM ³ ,°A BM j±i ºBµp°n ©¼vU ß ° Bǵp°n ±ÇU SLµ±Ç« ǽA ¶q\íÇ« ,¨A³Tv¯Aj An ±±« ½A ³@ /SwA ²jo ¬±£o£j ¤Bª º±w ³M Ao« ºBµK{ @AnjA ǽA ,kÇ® nj An B« »v o£@A ¨joÇ»« oñ ³zǼªµ ,¬B«¬kÇÇ{ nj ºB´M ³ÇM k½BÇM Ç k{ kµA±i B« »£joM ³M o\®« ºAºjApC ° c¦Çæ ,±U @AnjA ,j±]° ½A BM /©½o½mPM An ºq¼aoµ °j ¬C nj /²k¼zhM « ³M ¨A²jo ³Mo\U ¬±® BU ³a¬C pA oUnr z « K¦ nj An ð½nBU ºA³ ¯ ±U ,©µ BM B« RBÀ« SîBw ³z¼ªµ ºAoM ° ,ºjo yvª§ ,ºk¼z y¯°o¼M ¨A³®¼w pA ;ºjo@ /k¯k{ ³Tvñ{ ,k¯k¼z»« k®M ³M Ao« ³ »½Bµo¼\¯p ° Ç k{ k½kQB¯ /k® nB¢Twn An ±U k¯°Aki
80
1914 R°A 7
1914 R°A 7
An ¬B´] ¨jo« ·ªµ ,³T o£ Ao An BQ°nA owAow ð®½A ³ ¡®] ½A /©¼¢®]»« joL¯ ½A nj q¼¯ « ° ±U ;SwA ²jo o¼£nj ©µ ³M Sí¼L oæB®î ,¤Bw oµ /SwA Sí¼L pA »zhM ¬Bv¯A ° ,k¢®]»« nB´M ºBµ°o¼¯ oMAoM nj ¬BTv«p :k®®»« ¡®] ¨ÀîA ½A k½BM ©µ B« /SwA o¢¯Ao½° ¬B¼«jC ºBµ¡®] ¬±`ªµ q¼¯ ½A ºq¼a ºAoM k½BM ,jnA±« pA ºnB¼vM nj ° ,©¼¯Anm¢M ow pA An k®½Ao /©½o¼ªM ,©¼wB®{»ª¯ J±i ³@ ¬AoîBÇ{ ¬±`ªÇµ ,k®¢®]»« ºkMA c¦æ ð½ ºAoM ³ »¯B¯C k½BÇM ¬Bv¯A /jo¼£ ¬B½BQ q£oµ nB´M k®µA±i»ª¯ ³ k®Tvµ »¯A±] q¼Ç¯ ½A ¬±a ,jp±«B¼M An j±i ºBµB½Ån ° BµS¼¯ ºAoM ¬k¼¢®] /SwA ²nB¼w ½A nj nB£jn°oQ S¯B«A pA »zhM ³Ç ²B£ ¬C q¼¯ ,k½o£»ª¯ ¬BTv«p ¬k¼wn Ao ºAoM u _¼µ /k~n»ªÇ¯ »Çv ,k®»« S{j nj Bµ¥£ y½Bª¯ ³M pB C ,nB´M oUSw°j ¬BTvMBU ºBµK{ pA An jow ºBµK{ ³ k®Tvµ »«jo« ,kǽnAkǯ K¦Ç BªÇÇ{ :©¼½±Ç¢M jAoÇ A ½kM SwA nA°Aqw B½C /k¯nAj
³Çaoǵ /©TÇvµ ¬±Tw±M K½o o´{ ½A nj ³ SwA ³T µ ðǽ ½A BM ¨j±i Ro{Bí« ³M /©z½k®¼M B½ ©® nB ©¯A±U»ª¯ ,©{±»« k¯A uM Bµ¬C BM « @AoT{AB«A ,©µj»« ³«AjA ²jo ¥¼~dU ¨jo« /SwA ° ,©®Ç¼M»Ç« An ¨joÇ« /k{BÇM ²kÇ«C ¨ow oM »½ÀM k½BM ,ºnB« ,©ÇTvµ Bµ¬C nBÇ® nj »ÇT° B«A /SwA 𼯠¬B{S{ow ©¯Aj»« /¨nAj Bǵ¬C ¬jnpC ºAoÇM K½o »½B®ªU ,»¯B ¼{ ºAºnBMjoÇMB¯ ³ÇM ° j±ÇÇ{ AkÇ] Bµ¬C pA k{±»« ©®µl ,k®½±£»« hw »T° »¯Bªv½n ³ ºA²k¯oQ ¬±`ªµ ,k® pA°oQ n°j ºBµ¼«pow º±w /SwA ³TvM y½BµBQ ³M pAnj ³ ©MB½»« nj ° ,¨n°C»« jB½ ³M ³½n±w nj An ©¯B®´¼« ©µ uPw ¬±Ça ° k®TÇvµ ²jBÇw »«jo« ¬±a ,k¯jAj»« ¨nApC oU© nB¼vM /k®¯B½Bª®M K§B] An j±i ²nA±ªµ k®{±»ª¯ pA oUy¼M ,k®{BM K§B] k®{±»« nBL]A ³M ³ ³ »æBh{A /k¯±{»« q¼¢¯ARo ¯ ³z¼ªµ
° ²±Çñ{ /k¼½o£»ª¯ ° jo kµA±i j±MB¯ An Sí¼L B«ow ³ k¼®¼M»« ?k¼½Bª¯»« R°BU»M Bª{ ° ,SwA ²jo« ¬BTvMBU »½BL½p
/SwA nB nj ºkMA »¢®] ¼ªµ ºAoM ,ºnB« 83
82
1914 oL«Bwj 6 ³aoµ /k{BM ±U BM ° k® e An ±U k¯°Aki :»T £ « ³M RA³«B¯ nj /SwA oUð½jq¯ °A ,»{BM oU³Tvi
An òoÇ« ºAoM ¡®] Sv¯A±U kµA±h¯ q¼a _¼µ ,¤Be oµ nj ºAoÇM »¢®Ç] ,kµj»Ç« fn ¼Ç«p ½A nj ³a¬C oµ /k¯A±hM Ao /SwA »£k¯p
/kÇ®½C»« ©µB¢Çz½BªÇ¯ »¯BÇz¯ ³M Bµ³«Bǯ ,cÇLæ p°oÇ«A pA SªÇ¼Ç Bñ½oÇ«C n¿j 2500 ,©¼ Çî »{B ǯ º±¦MBÇÇU ºAoÇÇÇÇM k®«o®Çµ ð½ pA kǵA±ÇhÇM »vÇ ¨jo»ªÇ¯ oñÇ /k¯A³ÇT{AmÇ£@ ½A ³M ºow 39¬±v¦½° ©¯Bi cLæ p°o«A B«A ,johM ºq¼a ¨B®ª£@ /johM ±¦MBU ð½ kµA±i»« S £ ° jp B] ³Ç k{BÇM ºnB¼vM ºBµq¼a pA »ñ½ ,±¦MBU ½A »®»ª¯ oñ ?k®woM oUn°j »½Bµ¬Bñ« ³M k®¯A±TM BU ©½nAjoM Swj Bµ¬C pA k½BM ³ »«B¢®µ /k®Tv¼¯ « »£k¯p pA »zhM o¢½j Bµ»{B¯ ½A ²An ¨nAm¢M o£@A ,©µ p±®µ /©Ti±«C nB¼vM ,¨jo»« nB Bµ¬C º°n /¨p±«C»« oUy¼M ,k®½Bª¼PM An j±i
85
84
1914 oL«Bwj 28
oTj nj¥ñvÒµ ºnB« ,1914oL«Bwj 31p°n) (SwA ³T{±¯ yUAoBi [
///] /SwA ²k{ JAoi ¨o£ JC Ï¿@³§±§ r £ ¥¼¦i ³M ¬±`ÇY ³Ç ,¨°BÇ« ° ©ÇñT ²pAk¯A ½A ºA³í> :S £ ¥¼¦i o¢« ,j±{ JAoi k¯A±U»^ ,jnAj ³PU º¿BM º±w ³M °n ºnB