Англо-русские термины по сертификации гражданских воздушных судов

Государственный комитет СССР по науке и технологиям

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРИОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО СЕРТИФИКАЦИИ ГРАЖДАНСКИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ

С о с т а в и т е л ь В.М.Шуманов

Москва

199I

УДК 802.0-323.2-82:629.7.071/038/

Ответственный редактор И.И.Убин

С О Д Е Р Ж А

НИ Е стр.

От составителя.., 3 в ., „ 'Английские термины и русские эквиваленты 4 Условные обозначения скоростей в нормах летной годности гражданских воздушных судов 27 Сокращения .'.... . 35 Федеральные авиационные правила США (FAR) 59 Авиационные стандартизированные технические требования (TSO) 66 Рекомендательные циркуляры Федерального авиацион­ ного управления (FAA) 76 Документация Радиотехнической авиационной комиссии (RTCA) 93 Документация Объединенных авиационных полномоч­ ных органов Западной Европы IQI Документация Управления гражданской авиации Великобритании (САА) 103 Приложения к Чикагской конвенции 108 Указатель русских терминов III (с)

Всесоюзный центр переводов, 199J

От составителя Настоящий выпуск содержит 329 терминов, 371 сок­ ращение и 78 условных обозначений скоростей, относя­ щихся к сертификации гражданских воздушных судов. В дополнение к настоящему выпуску приведены рекоменду­ емые названия сертификационной документации Федераль­ ного авиационного управления США, Объединенных авиа­ ционных полномочных органов Западной Европы, Управ­ ления гражданской авиации Великобритании, а также приложений к Чикагской конвенции, содержащих между­ народные стандарты и рекомендации, разработанные Международной организацией гражданской авиации /ИКАО/. Термины, сокращения и условные обозначения по сертификации гражданских самолетов и вертолетов ото­ браны на основе изучения сертификационной документа­ ции США, Западной Европы, Великобритании, Междуна­ родной организации гражданской авиации и публикаций в периодической печати по этой тематике. Терминология относится к следующей тематике: - названия сертификационных органов и их струк­ тура; - основные виды сертификационной документации; - нормы летной годности гражданских самолетов и вертолетов; - нормируемые характеристики воздушных судов и методы определения соответствия нормам летной годности; - научно-исследовательские работы по созданию перспективных гражданских самолетов и верто­ летов. В целях полноты охвата сертификационной тематики в настоящий выпуск включены отдельные термины, имею­ щиеся в отраслевых словарях. Ваши отзывы просьба направлять во Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и до­ кументации по адресу: II72I8, г.Москва, B-2I8, ул.Кржижановского, д Л 4 , корпЛ.

1-2

АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ молета длина летной по­ лосы 1 . abnorma1 s I tuat i on

особая ситуация /ситуа­ ция, возникающая в поле­ те в результате воздей­ ствия неблагоприятных факторов или их сочета­ ний и приводящая к сни­ жению безопасности по­ лета/

7. a i re r a f t c e r t IfI cation service

служба сертификации воздушных судов 8 . a i r c r a f t ma i n tenance schedu1e

плановое техническое обслуживание воздушно­ го судна

2. a c c e p t a b l e m e a n s of c o m p 1 I a n c e

приемлемые методы опре­ деления соответствия /требованиям норм лет­ ной годности/ 3.

accountable d I rectorate

специализированное сер­ тификационное управле­ ние /несет ответствен­ ность за программу сер­ тификации типа изделия авиационной техники/ k.

adv i sory с 1rcula r

рекомендательный цирку­ ляр/содержит методы определения соответст­ вия требованиям норм летной годности/ 5.

aerodrome o p e r a tor

эксплуатант аэропорта 6.

aeroplane refe rence field length

расчетная для типа са­

9. a i r p a t h a x i s s y s tern

скоростная система ко­ ординат /с началом сис­ темы в центре масс са­ молета/ 10. air

s i de

контролируемая зона /рабочая площадь аэро­ дрома с прилегающей к ней территорией/ '

11. a i rworth iness ассер tance testing

испытания по оценке летной годности /прово­ димые Управлением граж­ данской авиации Велико­ британии/ СМ.также airworthiness a c c e p t a n c e t ra i Is 12.

airworthiness ассер tance t r a i l s , p1 CM. a i r w o r t h i n e s s ac­ ceptance testing 13.

airworthiness a p p r o v a l tag

паспорт о годности изде­ лия к летной эксплуата­ ции 1 Ц . a I rworthi n e s s cert i f i ca t ion

сертификация летной год­ ности 15. a i r w o r t h I n e s s f l i g h t t ^ s t s , pi

летные•испытания по оценке соответствия тре­ бованиям НЛГ 16. a i r w o r t h i n e s s f 1 i g h t test ч schedule

программа летных испыта­ ний по оценке соответст­ вия требованиям НЛГ 17• a i r w o r t h I n e s s 1i mi ta t i o n s , pi

ограничения летной год­ ности /воздушного судна/ 18. A i rworth i ness Requ i remen ts Boa rd

Комитет по нормам лет­ ной годности /в структу­ ре Управления гражданс­ кой авиации Великобрита­ нии/ 19. a i r w o r t h i n e s s review program

программа пересмотра норм летной годности /воздушных судов, двига­ телей, воздушных винтов и оборудования/ 20 . a i r w o r t h i n e s s requ i remen ts , pi

нормы летной годности CM.Также a i rworth i ness s tanda rds

2 1. a i r w o r t h i n e s s s t a n d a r d s , p1 C M . a i r w o r t h i n e s s reqeii remen ts 2 2 . anguI a r s 1 e w ra te

угловая скорость пово­ рота 23 . ant i с i pat i ng o p e r a t i ng cond it i o n s , pi

ожидаемые условия экс­ плуатации СМ.Также expected ope­ rating cond i t i ons 2*». A n t o n o v Bureau

Design

ОКБ им. О.К.Антонова 25.

app1i a n c e

бортовое оборудование /приборы, механизмы, оборудование, детали/ 26.

applIcable air­ w o r t h i n e s s re­ qu i r e m e n t s , p 1

применимые нормы лет­ ной годности 27.

a p p l i c a t i o n for a FAA type c e r ­ tificate

заявка на сертификат типа FAA 28.

approved certi f i c a t e

одобренное /утвержден­ ное/ свидетельство 29.

approved main­ tenance schedule

утвержденный регламент технического обслужива­ ния

30.

approved design

type

3.

конструкция одобренного типа /воздушного судна/ 31.

a rea

high

основной полномочный орган по сертификации /типа воздушного судна/

rou te

маршрут зональной нави­ гации на больших высо­ тах /от 5486 м до I37I6 м относительно среднего уровня моря/ 32.

area

low

Ц. b i l a t e r a l ag гее m e n t for r e c i p r o ­ cal a c c e p t a n c e of a i r w o r th i n e s s certificates ( s i g n e d be t w e e n the G o v e r n m e n t s ...)

route

маршрут зональной нави­ гации на малых высотах /от 366 м до 5486 м от­ носительно среднего уровня моря/

двустороннее соглашение о взаимном признании удостоверений о годнос­ ти к полетам /подписан­ ное между правительст­ вами .../

33 - a s p ? r a t e d engine

двигатель без наддува

5 . b i l a t e r a l a i rworth i nes s ag r e e m e n t

3^. a u t h o r i z e d d e v i a t i on s f r o m the a p p 1 i c a b 1e r e q u i r e m e n ts

двустороннее соглашение в области летной год­ ности

санкционированные откло­ нения от применимых тре­ бований 35.

6.

az i m u t h

7 . block

arc

tests,

pi

комплекс испытаний

авимутальная дуга

8.

blue

paper

утвержденный проект /изменений британских норм летной годности; печатается на бумаге голубого цвета/

в 1. b a I a n c e d f i e l d length

сбалансированная длина летной полосы 2.

blade c o n ta i n m e n t

локализация лопатки /в корпусе двигателя после отрыва или разрушения/

ava i 1able g r a ­ d i e n t of c l i m b

располагаемый градиент набора высоты 36.

basic certifica­ tion a u t h o r i t y

С

ba r ret te

1 . САА се гt i f i c a t i on

линейный огонь -b--

сертификация, выполняе­ мая Управлением граждан­ ской авиации /Великобри­ тании/ 2.

cabin water spray system (for fire suppress icn)

водораспылительная сис­ тема пассажирской каби­ ны /для тушения пожара/ 3 . carnet

кредитная карточка /доя расчетов за авиационное топливо и определенные виды обслуживания/ k . carry-on baggage

ручная кладь

нием специального наз­ начения и специальных эксплуатационных огра­ ничений, временная, планер и аэростат/ 8.

разрешение пилоту на выполнение посадок по категории II 9 . Central Acrohydrodynamics Insti­ tute ( T s A G l )

Центральный аэрогидро­ динамический институт /ЦАГИ/ 10.

5. c a t a s t r o p h i c effect

катастрофическое послед­ ствие /потеря воздушно­ го судна или гибель пас­ сажиров и экипажа/ 6. c a t a s t r o p h i c s i tua t i o n

катастрофическая ситуа­ ция /особая ситуация, для которой принимается, что при ее возникнове­ нии предотвращение гибе­ ли людей оказывается практически невозможным/ 7 . category

категория /группирова­ ние воздушных судов на основе назначения или эксплуатационных ограни­ чений; в США введены следующие категории воз­ душных судов: транспорт­ ная, нормальная, общего назначения, спортивнопилотажная, с установле­

category N pilot authorization

Central Insti­ t u t e fo r Av i a t i o n M o to rs (Ts1AM)

Центральный институт авиационного моторо­ строения /ЦИАМ/ 11.

Certificate of A i r w o r th i n e s s

Удостоверение о годнос­ ти воздушного судна к полетам; сертификат летной годности 12.

C e r t i f i c a t e of A i r w o r th i n e s s f o r E x p o rt

Экспортный сертификат летной годности 13. c e r t i f i c a t e of a u t h o r i t y

свидетельство о полно­ мочиях /назначенного FAA представителя/ 1^4. C e r t i f i c a t e o f С 1 еа ran се

свидетельство о допус-

ке воздушного судна к летным испытаниям по программе САА/

годности, описание ис­ пытания и полученные результаты/

15. C e r t i f i c a t e of C o m p l i a n c e

22. certification flight tests, Р»

сертификат о соответст­ вии /самолета положени­ ям норм летной годности/

сертификационные летные испытания

16. c e r t i f i c a t e o f d e s i g n a t i on

23. certification f l i g h t tes t program

свидетельство о назначе­ нии /представителем FA A/ 17.

программа сертификаци­ онных летных испытаний

се г t i f i ca te o f f i t n e s s fо г f 1 ight

2U .

сертификат годности к полету 18.

сертификационные проце­ дуры

Certi f i cate of P roduc t F i tnes s

25. certification program noti­ fication

свидетельство о годнос­ ти изделия

уведомление о программе сертификации

19. c e r t i f i c a t i o n basis

26. certification program plan

сертификационный базис /нормы летной годности на дату подачи заявки на получение сертифика­ та типа и дополнитель­ ные специальные условия/

пл ан с ер т ифик ациони ои программы 27 . c e r t i f i c a t i o n report

отчет о сертификации /типа воздушного судна/

2 0 . c e r t i f i c a t i on "before install l a t i o n in a e r o p 1 ane"

28. certification requ i remen ts, Pi

сертификация "до уста­ новки на самолет" 21 . certi ca rd

certification p r o c e d u r e s , pi

сертификационные требо­ вания

fi c a t ion

2 9 . Се гt i f i c a t i on R u l e s for C i v i l A i re ra f t

сертификационная карта /содержит ссылку, на пункт норм летной год­ ности и краткое изложе­ ние требования к летной

Правила сертификации гражданских воздушных судов

-Я-

30.

certification summary report

краткий отчет о сертифи­ кации /типа воздушного судна/ 31.

certifying a u t h o r ity

сертифицирующий полно­ мочный орган /например, Управление гражданской авиации Великобритании, САА, Объединенные авиа­ ционные полномочные ор­ ганы стран Западной Ев­ ропы, JAA, Федеральное авиационное управление США, FAA, Генеральное Управление гражданской авиации Франции, D G A C , Авиационный регистр Гер­ мании, LBA/ 32.

c h e m i ca i o x y g e n g e n e r a to r

химический генератор кислорода 3 3. c i v i l a i rwo г t h i ne ss req u i r e men t s , p 1

нормы летной годности гражданских воздушных судов /принятые в Ицции/ 3^.

C i v i l Av i at i on Security Service

служба безопасности гражданской авиации /в структуре F A A / 3 5 . C o d e of F e d e r a l R e g u 1 a t i o n s , pi

свод Федеральных правил /США/ 36.

2-1

со 1d s o a k t e s t s , pi

испытания на длительное воздействие холода 37-

common airworthi­ ness requ i rem e n ts , pi

единые нормы летной год­ ности 38.

Common A i r w o r t h i ­ n e s s Req u i r e m e n ts : C i v i l Tran sport A e r o ­ p l a n e s of CEMAMember States (ENLG-S)

Единые нормы летной год­ ности гражданских транс­ портных самолетов странчленов СЭВ /до 1990 vj 39.

common с i v i 1 / m i l i t a r y p rec is i on 1 a n d i ng s y s tern

единая система точной посадки для гражданско­ го и военного примене­ ния *40 . c o m m u ter a i r c a r r i e r s , pi

авиакомпании местных воздушных линий /выпол­ няющие регулярные воз­ душные перевозки с час­ тотой не менее 5 раз в неделю или по крайней мере по одному маршру­ ту между двумя или боль­ шим количеством пунктов в соответствии с опуб­ ликованным расписанием полетов/ *• 1 . c o m p e t e n t a e r o nautical au­ t h o r i t i e s , pi

полномочные авиационные органы

чь.

Ц2 . с о т р 1 е х si tua t i o n

сложная ситуация /осо­ бая ситуация, характери­ зующаяся заметным повы­ шением психофизиологи­ ческой нагрузки на эки­ паж или заметным ухудше­ нием характеристик ус­ тойчивости и управляемо­ сти или летных характе-. ристик или выходом одно­ го или нескольких пара­ метров полета за эксплу­ атационные ограничения, но без достижения пре­ дельных ограничений и /или/ расчетных условий/ ^3.

соответствие техничес­ ким требованиям k~l •

con s e r v a t i v e app r o a c h

обеспечение большей без­ опасности /при нормиро­ вании летной годности/ ^8.

continued a i rwo r t h i n e s s

непрерывная летная год­ ность kS -

continuing a i rwo r t h i nes s

сохранение /поддержание летной годности /воздуш­ ного судна/ 50 . C o u n c i 1 f o r A i г w o r t h i n e s s Re q u i r e m e n ts

c o m p I i ca t i on o f f 1 i g h t c o n d it i on s, pi

усложнение условий поле­ та /особая ситуация, ха­ рактеризующаяся незначи­ тельным увеличением пси­ хофизиологической на­ грузки на экипаж или не­ значительным ухудшением характеристик устойчи­ вости и управляемости или летных характерис­ тик/ ЦЦ.

conformity with the s p e c i f i c a t i on

c o n f i d e n t i a 1 i ty ag r e e m e n t

соглашение о конфиден­ циальности ^5 . c o n f o r m i t y се г t i f i ca te

сертификат о соответст­ вии/конструкции типа/

-ТО-

Совет по нормам летной годности /СНЛГ/ 51.

с rew tion ting manua

interac­ and opera­ p r o c e d u res 1

технология работы лет­ ного экипажа 52 . c r i t i c a l aeroplane

расчетный /критический/ самолет /для определе­ ния эксплуатационных требовании к размерам рабочей площади аэропор­ та, несущей способности покрытия и других ха­ рактеристик при проек­ тировании аэродромов/

53.

critical

7 . defined point after take-o f f

engine

критический двигатель 5^.

характерная точка после взлета /вертолета с летно-техническими характе­ ристиками класса 2/

с r i t i ca 1 i ty

критичность /при оценке безопасности систем/ 5 5. c r u i s e g a s t u r b i n e eng i ne

8.

маршевый газотурбинный двигатель

характерная точка до по­ садки /вертолета с летно-техническими характе­ ристиками класса 2/

D

9 . ^0 d e g r e e s b a n k t u r n at V re f

1. d a m a g e - t o 1 e r a n e e app roach

разворот с креном 40° на скорости захода на посадку

принцип допустимых по­ вреждений 2.

damage-to 1eranee and f a t i g u e e v a ­ luation of s t r u e tu re

1 0 . d e l e g a t i on o p ­ tion a u t h o r i z a ­ t i o n p r o c e d u res

оценка допустимых повре­ ждений и усталостной прочности конструкции 3. d a n g e r o u s goods , р 1

опасные грузы h.

dark cockp i t

"темная"кабина /отсутст­ вие световых сигналов при нормальном функцио­ нировании систем и обо­ рудования самолета/

порядок выдачи разреше­ ния на право передачи полномочий /право под­ писи удостоверений о годности к полетам, форм по ремонту и заме­ не деталей,, форм осмот­ ров изделии авиатехники/ 1 1 . depa rture f r o m FAR

отклонение от положений Федеральных авиационных правил 12.

5. d e c e l e r a t i n g s t e e p a n g 1 е I FR app roach

departures from the s t a n d a r d s , Pi

отклонения от положений норм летной годности

заход на посадку по ППП с крутым углом и тормо­ жением

.13. d e p e n d e n t app r o a c h e s ,

6 . d e c I a red d i s tances

р1

одновременные заходы на посадку с предписанными радиолокационными миии-

объявленные дистанции 2,-2

defined point before landing

-II-

мумами эшелонирования /между воздушными суда­ ми, при заходе на посад­ ку на близко расположен­ ные ВПП/ 1 Ц. b e r a t e d t a k e ­ off- thrust

сниженная взлетная тяга 15. d e s i g n a t e d m a n u f а с t u r i ng i n s p e c tion r e p r e s e n t a 11 ve

назначенный представи­ тель по проверке качест­ ва серийных изделий /назначаемый FAA И З чис­ ла служащих фирмы-изго­ товителя/ ^6.

des i gnated flight a n a 1 i s t rep r e s e n ta 1 1 v e

назначенный представи­ тель по анализу полетов 17•

d e s i g n a ted engine engineer i ng rep r e s e n t a t i ve

назначенный технический представитель по двига­ телю 18.

des i gnated f l i g h t test pilot represen­ tative

назначенный представи­ тель летчиков-испытате­ лей 19.

des i gnated p r o p e I Ier e n g i n e e r i ng representative

назначенный технический

представитель по воздуш­ ным винтам 20.

designated p o w e rp I an t e n g i n e e r i ng rep re sen ta t ive

назначенный технический представитель по сило­ вым установкам 21.

designated radio engineer!ng rep r e s e n ta t i ve

назначенный технический представитель по радио­ оборудованию 22.

designated structural engineering r e p r e s e n t a t i ve

назначенный технический представитель по вопро­ сам прочности конструк­ ции /воздушных судов/ 2 3 . d e s i g n a ted s y s ­ tems and equ i p men t e n g i n e e r i n g representative

назначенный технический представитель по систе­ мам и оборудованию 2k .

development f l i g h t tes t s , p I

доводочные летные испы­ тания; летно-конструкторские испытания 25.

d e v i a t i o n from the na 11 o n a I r e q u i r e m e n is

отклонение от националь­ ных требований НЛГ

26.

digital fly-bywire control sys tern

цифровая система элект­ родистанционного управ­ ления 2 7.

кодированный передатчик 5.

d i mm i ng c o n t ro1

орган управления уров­ нем освещенности /лице­ вых частей приборов/ 28.

k . e n c r y p ted t r a n s m i t te r

d o m e s t i c air c a r r i e r s , pi

авиакомпании, выполняю­ щие регулярные внутрен­ ние воздушные перевозки

Е 1. e f f e c t i v e c a n d l e s , pi

эффективные канделы 2. e f f e c t i v e date

дата вступления в силу /положения норм летной годности/ 3 . erne r g e n c y s I t u a t i on

аварийная ситуация /осо­ бая ситуация, характери­ зующаяся значительным повышением психофизиоло­ гической нагрузки на экипаж или значитель­ ным ухудшением характе­ ристик устойчивости и управляемости или лет­ ных характеристик, или приводящая к достижению /превышению/ предельных ограничений и/или рас­ четных условий/

Eng i ne and p r o peller certifi­ c a t i o n d i rec t o ra te

управление по сертифи­ кации двигателей и воз­ душных винтов /в струк­ туре FAA/ 6. e n g i n e d r y w e i gh t

вес /масса/ сертифици­ рованного на тип двига­ теля 7 . e n g i n e em» ss i on r e q u i r e m e n t s , pi

требования к эмиссии двигателей 8. e n g i n e e r i n g f 1 i ght tes t guide

техническое руководство по летным испытаниям 9. e n g i n e h e a 1 t h m o n i t o r i ng

контроль состояния дви­ гателя 10 . E n g i n e R e q u i r e m e n ts C o - o r d in a t i ng C o m m i t t e e

координационный комитет по нормам годности дви­ гателей 11.

engine type certificate

сертификат типа двига­ теля 12.

e n g i n e type се гt i f i c a t e data sheet

приложение к сертифика­ ту типа с техническими характеристиками двига­ теля 13. e n v i r o n m e n t a l control system

система жизнеобеспече­ ния 1 4 , e q u i v a l e n t level of a i rwo гth i n e s s

эквивалентный уровень летной годности 15. e q u i v a l e n t level of s a f e t y

эквивалентный уровень безопасности 1 6 . e s s e n t i a 1 load

21.

внешнее воздействие 22.

исключительная техника пилотирования 18. e x c e s s - d e v i a t i o n a l e r t s , pi

сигнализация чрезмерных отклонений /от равносигнальных зон курса (>20 мкА) и глиссады ( > 6 5 мкА)/ 19. e x p e c t e d o p e r a t i ng c o n d i t i o n s , Pi

ожидаемые условия экс­ плуатации СМ.ТаККе anticipating operating conditions 2 0 . e x p o r t a i rworthiness app rova1

экспортное одобрение летной годности

e x t rerne 1 у improbable

практически невероятные /количественная оценка вероятностей возникнове­ ния событий; менее 1СГУ на час полета/ 2 3.

extreme1 у rerno t e

крайне маловероятные /количественная оценка вероятностей возникнове­ нияу событий; Ю ~ ' и 10 на час полета/

важный, приемник /элект­ роэнергии/ 1 7. e x c e p t i o n a 1 p i l o t i n g skill

e x p o s u re to envi ronrnental c o n d i t i on

F 1 . fail-safe structure

безопасно разрушаемая конструкция /винтокры­ лого аппарата, спроек­ тированная так, что после разрушения в поле­ те детали силовой конст­ рукции существует доста­ точная прочность и жест­ кость остающейся сило­ вой конструкции для обеспечения продолжения полета винтокрылого ап­ парата в течение ограни­ ченного периода времени/ 2.

fa И и г е c o n d i t i on

отказное состояние /функциональный отказ/ /вид неработоспособного состояния системы в це-

лом, характеризующийся определенным нарушением ее функции независимо от причин, вызывающих это состояние/ 3.

форма проверки в поле­ те 11.

руководство по летной эксплуатации /воздушно­ го судна/

FAR and JAR ha r m o n i za t i o n

сближение норм FAR И JAR

12. Ц.

feasibility report

field

13.

app rova 1

1**. f l i g h t m a n a g e m e n t s уs tem

6 . f i rep roof

огненепроиицаемый /мате­ риал конструкции воздуш­ ного судна; выдерживает стандартное пламя П00°С в течение 15 минут/ 7 . f ireproo f shield

огненепроиицаемый экран f i re - res i s t a n t

огнестойкий /материал конструкции воздушного судна; выдерживает стан­ дартное пламя П00°С в течение 5 минут/ 9.

flag

air

carrier

авиакомпания, выполняю­ щая регулярные междуна­ родные воздушные пере­ возки 10.

flight m a n a g e m e n t c o m p u te г

вычислитель системы са­ молетовождения

одобрение простых моди­ фикаций воздушного суд­ на /инспекторами FAA П О летной годности авиации общего назначения/

8.

flight director sуstem

директорная система уп­ равления полетом

технико-экономическое обоснование 5.

flight с rew ope rating m a n ua 1

система самолетовожде­ ния /обеспечивает опре­ деление плана полета с указанием маршрута и городов, схем вылета и прибытия, навигацию, оп­ тимизацию режимов поле­ та, прогнозирование в промежуточных пунктах . маршрута запаса топли­ ва, времени, высоты и скорости, консультатив­ ные функции и вертикаль­ ное наведение в соответ­ ствии с планом полета от этапа начального на­ бора высоты до захода на посадку/ •15.

flight proficiency

уровень летной подготов­ ки

flight check­ off form

16 . flight

t e s t 1og

дневник летных испыта-15-

ний /включает в хроноло­ гической последователь­ ности сертификационные летные испытания с ука­ занием номера, даты, участников полета и краткое содержание за­ вершенных сертификацион­ ных работ/ 17.

fly-by-|ight sy stern

сертификационное управ­ ление географического района cockpit

**. g l i d e p a t h intercept

f I y - b y - w i re con t ro1 s y s tern

point

точка входа в глиссаду /точка захвата глисса­ ды/

frequent

повторяющиеся /количест­ венная оценка возникно­ вения событий; более I0""3 на час полета/ 20.

2 . geog raph i с directorate

3 . glass

электродистанционная система управления 19.

system

система генерирования

система электронной ин­ дикации /с использовани­ ем в кабине экипажа ин­ дикаторов на ЭЛТ/

светодистанционная сис­ тема управления /с при­ менением волоконной оп­ тики/ 18.

G 1. g e n e r a t i n g

f u n c t i on a n d reliability test flying

летные испытания по оценке функционирования и надежности /заключи­ тельный этап испытаний перед выдачей сертифика­ та типа в США; продолжи­ тельность таких испыта­ ний составляет по край­ ней мере 300 ч при уста­ новке на сертифицируе­ мый самолет двигателей нового типа и по край­ ней мере 150 ч для всех других самолетов/

-16-

5 . go-ahead

начало разработки /са­ молета/ 6.

grey

paper

изменения правил серти­ фикации /Великобритании/ /вступают в силу, на да­ ту их публикации и пе­ чатаются на бумаге се­ рого цвета/ 7.

G/romov F l i g h t Resea r c h Ins t i tu te

Летно-исследовательский институт им. М.М.Громо­ ва 8.

gyroscopic direc­ tion indicating sys tem

гироскопическая систе­ ма указания направления

н 1.

hazs rdous

e ffect

опасное последствие 2. haza rdous failure

опасный отказ

6 . i n s t r u e t i on tor con t i nued ai rworthiness

указания по обеспечению непрерывной летной год­ ности 7.

3. high angle-ofa t tack

большой угол атаки

i

квалификационная отмет­ ка /в пилотском свиде­ тельстве/ на право вы­ полнения полетов по приборам 8.

1. М уush i n Des i gn Bureau

ОКБ им. С.В.Ильюшина 2.

i mme rs i on

suit

термоизолирующий костюм 3.

i nc reased inhibit

climb

запрещение набора высо­ ты с увеличенной верти­ кальной скоростью /сис­ тема предупреждения столкновения в воздухе/ k.

independent approaches, pi

одновременные заходы на посадку на параллельные или почти параллельные ВПП /без оговоренных ра­ диолокационных миниму­ мов эшелонирования меж­ ду воздушными судами/ 5 . i ndependen t depa rtures, p1

одновременные вылеты в одном и том же направле­ нии с параллельных или с почти параллельных ВПП

i ns t rumen t rating

International Се гt i f i ca t i on Procedure Task Force

Специальная группа по правилам международной сертификации 9.

issue

book

сборник документов по проблемам сертификации типа 10.

issue

paper

документ по проблемам сертификации типа /воз­ душного судна/

J 1 . joint cert i fi cat ion

сертификация междуна­ родной бригадой специа­ листов /в странах За­ падной Европы/ 2 . Jo In t a{rworth iness requ i remen ts , pi

Единые западноевропей­ ские норш летной годности

3. J o i n t a v i a t i o n r e q u i r e m e n t s , pi

м

Единые западноевропейс­ кие авиационные требова­ ния

продолжать набор высоты

регламент технического обслуживания с картаминарядами

основные этапы сетевого графика /разработки и сертификации самолета/

4. ma i n t e n a n c e 1 i ne c h e c k

оперативное техническое обслуживание

Kamov Design Bu reau

ОКБ им. Н.И.Камова

5. ma i n t e n a n c e p u b l i c a t i o n s , pi

эксплуатационная доку­ ментация

L 1 . la где a i re ra ft

6. m a j o r

тяжелое воздушное судно /с максимальным сертифи­ цированным взлетным ве­ сом более 5670 кг /12500 фунтов// 1е t te r of in ten t

протокол о намерениях 3.

l e g i b l e ma rk i ng

заметная маркировка ^. L i g h t ae гор 1 a n e req u i remen t s c o ­ ordinating c o m m i t tee

limit

effect

значительное последст­ вие /обуславливающее значительное снижение безопасности, снижение возможности летного экипаяа справиться с неблагоприятными эксп­ луатационными условиями в результате увеличения рабочей нагрузки и т.д./ 7. m a n d a t o r y l i fe 1 i m i ta t i ons. , pi

координационный комитет по нормам летной годнос­ ти легких самолетов 5.

2 . ma i n ta i n d e s c e n t 3. ma i n t e n a n c e job cart

1. k e y m i l e s t o n e s , Pi

2.

climb

продолжать снижение

к

2.

1 . maintain

1 o a d s , pi

эксплуатационные нагруз­ ки /определяют предель­ но возможный в эксплуа­ тации уровень нагружения/ -18-

ограничения по обяза­ тельному сроку службы /конструкции воздушного судна/ 8.

manoeuvering area

площадь маневрирования 9. m a n o e u v e r ma rg i n c h e c k

проверка запаса манев­ ренности

19. MLS c u r v e d арр roach

криволинейный заход на посадку по МЛС

10. ma rk i ng

маркировочные знаки 11.

20.

hateria)s rev i ew boa rd

сегментный заход на по­ садку по МЛС

комитет по рассмотрению материалов /конструкции воздушного судна/ 1 2 . m a x i m u m con t i n gency power and/or thrust

максимальная чрезвычай­ ная мощность и/или тяга

передвижная установка предполетной проверки /комплекса бортовых систем/ m o v e m e n t a rea

рабочая площадь

сводка о задержках рей­ сов по механическим от­ казам

N 1 . natural stall wa rn i ng

flight

естественное предупреж­ дение о сваливании

полет в гуманных целях 1 5 . m i е г о 1 i ght ae гор 1ane

2 . nea r-pa ra1 lei r u n w a y s , p1

микролет

почти параллельные ВПП /непересекающиеся ВПП с продолженными осевыми линиями, имеющими угол схождения/расхождения 15° или меньше/

16. m e a n s of comp1i ance c o m p a r i son

сравнение методов опре­ деления соответствия 1 7 . Mil Des i gn Bureau

3 . n e g a t i ve stabi 1i ty

ОКБ им. М.Л.Миля 18. m i n o r

21 . m o b i le f l i g h t line t e s t e r

22.

1 3. m e c h a n i ca1 i n te r rup t Ion summary

1 Ь. me rcy

MLS s e g m e n ted арр r o a c h

неустойчивость /самоле­ та/

e ffееt

незначительное последст­ вие /обуславливающее меньшее влияние на лет­ ную годность по сравне­ нию со значительным последствием/

A. n e t t a k e - o f f f i i ght p a t h

чистая траектория взле­ та 5. n o i s e t}on

3-2

-19-

cert i f i cahasi

s

сертификационный базис по шуму

годности; печатается на бумаге оранжевого цвета/

6. n o i s e type cert 1f i cate

8. o v e r h e a d c o c k р Г t s у s t em

сертификат типа по шуму

.arrancjemen t

7. no t r a n s g r e s ­ sion zone

компоновка пультов сис­ тем на потолочной панеле кабины экипажа

промежуточная защитная зона

о

Р 1. pos i t i ve speed stabi1i ty

1 . obs tac1е с learance surface

устойчивость по скорос­ ти

поверхность запаса высо­ ты над препятствиями

2.

2. obs tac )e II mi tation s u r f a c e

устойчивость /самолета/

поверхность ограничения препятствий

3. pre 1i ml nary cert i fi cat ion document

3. o c c u r e n c e

случай /приводящий к возможному снижению уровня летной-годности/ k.

operating

предварительный доку­ мент о сертификации k,

manual

primary

runway

главная Щ1П

руководство по эксплуа­ тации

5 * probab1e

вероятные /количествен­ ная оценка вероятности возникновения событий; более Ю ~ 5 /

5. ope ra t i ona1 l i m i t s , pi

предельные значения эксплуатационных огра­ ничений

6. p r o d u c t

воздушное судно, авиа­ ционный двигатель или воздушный винт /нормы

6. o r i g i n a l (air­ worthiness) cert i f i cat ion

FAR И J A R / 7 . р roduc t i on flight testing

первоначальная сертифи­ кация/летной годности/ 7. o r a n g e

posItlve stabi 1i ty

paper

летные испытания серий­ ных гражданских самоле­ тов

утвержденная поправка /к Единым западноевро­ пейским нормам летной

20-

временный сертификат типа воздушного судна /разрешающий до завер*шения сертификации про­ ведение специальных по­ летов с целью подготов­ ки летных экипажей или рекламы воздушного суд­ на/

8. P r o g r e s s E n g ine Des i gn B u r e a u

Двигателестроительное конструкторское бюро "Прогресс" 9.

project kickoff briefing

краткая информация о на­ чале работы над проек­ том /предоставляемая заявителем Федеральному авиационному управлению/ 10. project

18. pulse type с 1earance

клиренсные сигналы им­ пульсного типа /систе­ ма МЛС/

manager

руководитель проекта 11. project

officer

Q

руководитель сертифика­ ционных работ по проек­ ту 12.

project

1 . q u a Ii ty assurance

team

гарантия качества /пол­ ный надзор изготовителя за. контролем качества/

бригада сертификации проекта /воздушного, суд­ на/ 13»

2 . q u a I i ty c o n t r o l s t a n d a r d s , pi

proof of comp i i ance

нормы контроля качества

доказательство соответ­ ствия 1k. p r o p f a n

R

eng i ne

винтовентиляторный дви­ гатель

1•

1 5 . p r o p u 1 s i ve thrust ava i1abi e

располагаемая эффектив­ ная тяга 1 6.

rad 2 a 1

радиал /магнитный пе­ ленг воздушного судна относительно меридиана маяка ВОР/ 2.

p r o t e c t ion aga ins t 1 i g h tn i ng d i s c h a r g e s

radio f1ight tes t c e r t if i ca te

свидетельство о летных испытаниях радиообору­ дования

защита от разрядов мол­ ний

3.

1 7,. p r o v i s i ona 1 type c e r t i f i c a t e

reasonab1 у probabIe

умеренно вероятные /ко­ личественная оценка ве-

I-

роятности возникновения событий; Ю ~ 3 - 10" & на час полета/ 4.

reduce the a i r ­ worthiness of t h e ae г о р l a n e

1 2 . runway strip

летная полоса

снижать летную годность самолета 5.

s

ReguI a tory review branch

1 . safe fatigue 1 ife

отделение по пересмотру правил 6.

regu1 a t o r y s y s tem

система нормирования 7.

remote

маловероятные /количест­ венная, оценка возникно­ вения события; Ю ~ ь 10~' на час полета/ 8.

руководство по летной эксплуатации винтокры­ лого ЛА

Research Insti­ tute for A i r ­ craft Equipmen t

Научно-исследовательс­ кий институт авиационно­ го оборудования

безопасный срок службы по критерию усталостной прочности винтокрылого аппарата, выраженный в виде количества летных часов, полетов или ко­ личества приложения на­ грузок, в течение кото­ рого возможность уста­ лостного разрушения рассматриваемой детали в условиях воздействия в эксплуатации повторя­ ющихся нагрузок изменя­ емой величины оценивает­ ся как практически не­ вероятное/

respon s i b 1 е m a n u f a c tu re r

2 . s a f e ty r e g u 1 ac­ tion g roup

фирма-заявитель на полу­ чение сертификата типа /совместные проекты раз­ работки гражданских са­ молетов/

подразделение по разра­ ботке правил безопаснос­ ти полета /Управления гражданской авиации Ве­ ликобритании/

9.

10. R o t o r c r a f t cert i f i cat i on directorate

3 . schedu)ed take­ off d i s tance

Управление по сертифика­ ции винтокрылых аппара­ тов /в структуре F A A / 11.

го to r c r a f t f 1 i gh t m a n u a )

-22-

нормируемая расчетная взлетная дистанция Ц . s c r e e n he i g h t

высота условного пре­ пятствия

5.

1 Ц. S o c t e tу o f Fl ight T e s t Engineers

service connec to г

сервисный соединитель 6.

пасеажировместимость /платная нагрузка/ 7.

15.

skidding

внешнее скольжение /вследствие недостаточ­ ного крена или чрезмер­ ного отклонения руля на­ правления, противополож­ ного скольжению/ 8.

slip

внутреннее скольжение /скольжение в направле­ нии внутрь разворота в результате чрезмерного крена/ 9.

sIow

down

slurry

tu rn

seal

1 1 . sma11 airplane

Sma11 airplane се гt i fi cat i on d i rectorate

Управление по сертифика­ ции легких самолетов /в структуре F A A / smoke

son i с f a t i g u e s t reng th

усталостная прочность при акустических нагруз­ ках

18.

легкий самолет /с макси­ мальным сертифицирован­ ным взлетным весом 5670 кг /12500 фунтов/ или менее/

13.

16.

sparsely sett1 ed a r e a s , g1

редконаселенные районы

защитный слои из битумно-эмульсионной смеси

12.

sonic fatigue c r a c k s , p1

усталостные трещины от акустических нагрузок

17.

маневр для оценки сигна­ лизации о сваливании /при сертификации само­ лета/ 10.

4

Общество инженеров по летным испытаниям

s i ze o f a i r c r a f t

s p e c i a 1 ai rworthiness certificate

специальный сертификат летной годности 1 9.

spec i a 1 c o n d i t i on s , pi

специальные условия /дополнительные требова­ ния на основе новых кон­ структивных решений, предъявляемые при серти­ фикации воздушного суд­ на/ 20.

special ре rm i t

fIight

специальное разрешение на выполнение летных ис­ пытаний /серийного само­ лета на заводе-изготови­ теле/ 21.

s t a n d a rd b i r d

стандартная птица /ис­ пользуемая в качестве инертного тела, выстре-

hood

дымозащитный капюшон -23-

ливаемого в газотурбин­ ный двигатель при испьн таниях на попадание по­ сторонних предметов/ 22.

State Aviation Reg i s te r

Государственный авиаци­ онный регистр /Госавиарегистр/ 23.

State Superv i so ry Comm i ssion for Flight Safety

Государственная комис­ сия по надзору за без­ опасностью полетов воз­ душных судов /Госавианадзор/ 2 4. steep angle арр roach р rocedu re

схема захода на посадку под крутым углом /с уг­ лом наклона глиссады более 3.5°/ 25.

stick cu rve

force

кривая усилий на ручке управления 26.

s tra i ghtforward mod i fIcat i on

простая модификация /воздушного судна/ 27.

strawman

проект технических тре­ бований' /на этапе перво­ начального рассмотрения в Комитете электронной техники авиакомпаний Авиационной радиокорпо­ рации США/

28.

stopway

концевая полоса тормо­ жения 29.

success

rate

частота успешных захо­ дов на посадку 30 . suppIemen ta1 air c a r r i e r s , pi

чартерные и грузовые авиакомпании /выполняют чартерные и полностью грузовые воздушные пере­ возки/ 3 1 . supp1emen ta1 oxygen

дополнительный кислород

т 1 . table of comp1 i ance

таблица соответствия /требованиям норм лет­ ной годности/ 2.

tax i way

strip

полоса рулежной дорожки 3. tes t wi tnessIng

подтверждение проведе­ ния испытаний 4.

t ipsa i 1

концевая крыльевая по­ верхность С М . Т а к ж е wing let 5 . Transport a i rp I ane се гt i f i ca­ tion d i rectorate

Управление по сертифика­ ции самолетов транспорт­ ной категории в структу­ ре FAA/

6.

transport cate­ gory aircraft

воздушное судно транс­ портной категории /для перевозки пассажиров или грузов/ 7.

type

approval

одобрение типа 8 . type

се rt i f i ca te

сертификат типа /воздуш­ ного судна/

начало летных сертифи­ кационных испытаний/ 16.

10.

type cert i fIcat i on bas i s

сертификационный базис типа 11. Type tion

се r 1 1 f i c a ­ board

Комитет сертификации ти­ па /воздушного судна, двигателя или воздушно­ го винта/ 12.

type

d e s i gn

конструкция типа 13•

type desIgn approva1

одобрение типа конструк­ ции /сертифицирующим ор­ ганом/ ]k.

type design o r g a n i z a t i on

организация, разработав­ шая конструкцию типа 1 5 . T y p e i n s p e c t i on a u t h o r i zat i on

разрешение на проведе­ ние проверки типа /воз­ душного судна, включая 4-1

record

и

9 • type cert i fIcate amendments

изменения к сертификату типа /воздушного судна/

type

краткие сведения о кон­ струкции воздушного суд­ на /представляемые в Уп­ равление гражданской авиации Великобритании с заявкой на сертификат типа/

1. Ui y a n o v s k Avi at i on I n d u s t r i a l C o m p 1 ex

Ульяновский авиационнопроизводственный комп­ лекс 2 . u1t i m a t e

1oads ,

расчетные нагрузки /оп­ ределяются с помощью ум­ ножения эксплуатацион­ ных нагрузок на соответ­ ствующий коэффициент безопасности. Конструк­ ция в целом долина вы­ держивать расчетные на­ грузки без разрушения в течение по крайней мере трех секунд. Однако, ес­ ли прочность конструк­ ции подтверждается дина­ мическими испытаниями, имитирующими реальные условия нагружения, дан­ ное требование не приме­ няется/ 3.

uncontained e n g i ne f a l l u r e

нелокализованное разру­ шение двигателя

w

*•. u n c o n t a i n e d fan disk failure

нелокализованное разру­ шение диска.вентилятбра 5. u p s e t

recovery

восстановление режима полета /самолета/

1 . wa te r b a \ 1 as t sys tem

водобалластная система /для изменения в полете положения центра тяжес­ ти самолета/ 2 . w i n c h i n g area

V 1 . very

зона обработки грузов с использованием лебе­ док /вертолета/

remote

весьма вероятные /коли­ чественная оценка веро­ ятностей возникновения событий; менее 10-' на час полета/ 2. V o r o n e z h A v i a t i o n Р r o d u c t i on A s s o ­ c i a t i o n F a c to ry

Воронежское авиационнопроизводственное объеди­ нение

3. w i n d s h e a r e s c a p e manoeuve r

маневр избежания сдвига ветра СМ.

Ц. w i n g I e t t i p s a i1

Y 1 . Y a k o v 1 e v D e s i gn Bu r e a u

ОКБ им. А.С.Яковлева

-26-

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ СКОРОСТЕЙ В НОРМАХ ЛЕТНОЙ ГОДНОСТИ ГРАЖДАНСКИХ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ 6. \1 ( d e s i g n speed for m a x i m u m gus t i n tens i ty)

1 . V A (design m a n o e u v e ring speed)

расчетная скорость ма­ неврирования

расчетная скорость по­ лета при порыве ветра максимальной интенсив­ ности

2. V A T ( t a r g e t tnresho1d speed)

заданная скорость пере­ сечения порога ВПП /при посадке/

7. V R F ( s p e e d for best f 1 i g h t endu ranee)

скорость по критерию наибольшей продолжитель­ ности полета

3. V (target tnreshold speed; a 11 p o w e r-un i ts o p e r a ting cond i t ion)

8. V D D (speed for bes t r a n g e )

заданная скорость пере­ сечения порога ВПП со всеми работающими двига­ телями **'

V

ATi ( t a ^ e t threshold speed; the o n e p o w e r unit I n o p e rat i ve cond i t i o n )

9. V (ba.ked 1 a n d i n g sa fe ty speed)

безопасная скорость прерванной посадки /винтокрылого аппарата/

заданная скорость пере­ сечения .порога ВПП с од­ ним неработающим двига­ телем 5. V (target threshold speed; the two p o w e r units inoperative cond i t i on )

10. V c (design cruising speed)

расчетная крейсерская скорость 1 1 . V n (max i m u m des i gn f o r w a rd speed, EAS)

максимальная расчетная поступательная скорость /винтокрылого аппарата, выраженная в величинах индикаторной скорости/

заданная скорость пере­ сечения порога ВПП с двумя неработающими двигателями 4-2

скорость по критерию наибольшей дальности полета

-27-

12. V n n ( d e s i g n d r a g d evice speed;

расчетная скорость при­ менения тормозных уст­ ройств 13. V D / M D (design diving speed)

расчетная скорость пики­ рования ]k.

V /М (demon­ s t r a t e d f 1 ight diving speed)

максимальная демонстра­ ционная скорость /число Маха/ пикирования /наи­ большая скорость или число Маха, демонстри­ руемые только в ходе сертификации/ 15. V n - (max i m u m demons trated flight speed , EAS)

максимальная продемонст­ рированная скорость по­ лета /винтокрылого аппа­ рата, выраженная в вели­ чинах индикаторной ско­ рости/ 16. V_ ( g e n e r a Ii sed symbol for a l i ­ m i t i n g speed at wh i ch some th i ng (eg. f l a p , 1 a n ding g e a r ) may be s e l e c t e d and extended)

обобщенное обозначение предельной скорости по­ лета, на которой могут быть выпущены или убра­ ны, например, закрылки, шасси

17. V (design flap s p e e d )

расчетная скорость по­ лета с выпущенными за­ крылками 18. V F C / M „ (maximum s p e e d тог s t a b i 1i ty c h a r a c t e ri st i c s )

максимальная скорость полета с учетом харак­ теристик устойчивости 19 . V - p (max I m u m flap e x t e n d e d speed)

максимальная скорость полета с выпущенными закрылками 20. V (final take-off speed)

скорость в конце взлет­ ной траектории /в марш­ рутной конфигурации с одним неработающим дви.^ гателем/ 21 .

V G Q ( t h e lowest d e c i s » on s p e e d f rom wh i ch a c o n t i nued t a k e - o f f is possible within the t a k e - o f f d i s t a n c e ava i lable)

наименьшая скорость при­ нятия решения /при кото­ рой возможен продолжен­ ный взлет в пределах располагаемой дистанции взлета/ 22 . V., (max i m u m speed i n 1 eve 1 f l i g h t not e x ­ ceed i ng m a x i m u m

con 11 n u o u s EAS)

power,

2 8 . V L Q (landing gea r o p e r a 11ng speed) 4

максимальная скорость горизонтального полета без превышения режима максимальной продолжи­ тельной мощности двига­ телей, выраженная в ве­ личинах индикаторной скорости /винтокрылый аппарат/

максимальная безопасная скорость выпуска и убор­ ки шасси /винтокрылого аппарата, выраженная в величинах приборной ско­ рости/ 29. V (lift-off speed)

2 3 . V | M p (speed for minimum drag)

скорость полета при ми­ нимальном лобовом сопро­ тивлении Ш.

V (speed for mIn1 mum powe r)

скорость отрыва /ско­ рость самолета в момент отрыва основных его сто­ ек шасси от поверхности ВПП по окончании разбе­ га на взлете/ 30 . V ^ r (mini m u m control speed wl th c r I 1 1 c a I engIne Inoperatl ve)

скорость полета при ми­ нимальной мощности 2 5 . V K (maximum ban­ ner towing speed, IAS)

максимальная приборная скорость буксировки зна­ мени /применяется толь­ ко к самолетам, сертифи­ цированным для буксиров­ ки знамени/

минимальная эволютивная скорость с неработающим критическим двигателем 31• V u r A (mini mum ML A . , con t rol s p e e d , t a k e - o f f с I Imb)

минимальная эволютивная скорость набора высоты при взлете /минимальная скорость, на которой в случае отказа критичес­ кого двигателя во взлет­ ной конфигурации молено сохранить управляемость самолета в пределам ус­ тановленных границ/

2 6 . V.- (maxlmum / landing gea r e x ­ tended s p e e d )

максимальная скорость полета с выпущенным шасси 27• V . Q (max i mum landing gear o p e r a t i ng s p e e d )

максимальная скорость полета при выпуске и уборке шасси /США/ /со­ ответствует скорости v p в британских НЛГ/

3 2 . V M C r (mini mum contro1 s p e e d , on or near ground)

минимальная эволютивная -29-

скорость разбега или по­ лета около земли 33. V u r i (minimum c o n t rol s p e e d , a p p r o a c h and landing)

минимальная эволютивная скорость захода на по­ садку и посадки /мини­ мальная скорость, на ко­ торой самолет в посадоч­ ной конфигурации может сохранить управляемость, несмотря на широкий диа­ пазон изменения мощнос­ ти двигателей после от­ каза критического двига­ теля/ 3*» •• V l i r , 1 (mi n imum contro1 speed during landing approach with the c r i t i c a l e n ­ g i n e i n o p e rat i v e )

минимальная эволютивная скорость захода на по­ садку с неработающим критическим двигателем 35. ^ м г 1 - 2 (m'n'mum control speed during landing app roach w i t h two c r i t i c a l e n ­ g i n e i n o p e r a t ive)

минимальная эволютивная скорость захода на по­ садку с двумя неработаю­ щими критическими двига­ телями 36. V r (speed, u s u a l l y E A S , at m a x i m u m con t i n u o u s p o w e r in l e v e I fl i g h t )

скорость /обычно инди­ каторная скорость/ на режиме максимальной продолжительной мощнос­ ти в горизонтальном по­ лете; более часто ис­ пользуется скорость v H / 37•

V . (mini m u m m i n , .... . speed obtained by c o n d u c t i n g a stalling m a n o e u v e r)

минимальная скорость ма­ невра сваливания 38. V ^ p (speed for m i n i m u m p o w e r, EAS)

скорость полета в режи­ ме минимальной мощности /винтокрылого аппарата, выраженная в величинах индикаторной скорости/ 39. V « (minimum EAS o b s e rved d u r i n g norma 1 symmetr i с stall, usually less than V - )

минимальная индикатор­ ная скорость нормально­ го симметричного свали­ вания /обычно меньше скорости сваливания v $ / 110

' VM0/MMQ operating


25 км М |T в час/ 68. V с (take-off s a f e t y s p e e d for Category A rotorc raf t)

безопасная скорость взлета винтокрылых ап­ паратов категории А заданная скорость пере­ сечения порога ВПП

occur)

скорость возникновения естественного или искус­ ственного предупрежде­ ния о сваливании 65. V T (threshold speed)

70. V w (maximum winch-1aunch speed)

максимальная скорость запуска планера при ис­ пользовании лебедки 71. V (best sing Ie-eng J n e a n g 1 e - o f - c 1 i mb speed)

скорость пересечения порога ВПП 66. V~ (maximum Tmax, . , threshold speed)

скорость наивыгоднейше­ го угла траектории на­ бора высоты

максимальная скорость пересечения порога ВПП 5-1

67•

69. V т (target th r e s h o l d s p e e d )

6**. V ^ w ( s p e e d at wn i ch o n s e t of n a t u r a l or a r t i ­ ficial stall wa rn\ng

/превышение этой скорос­ ти обуславливает непри­ емлемый риск выкатыва­ ния за пределы ВПП/ Обычно принимается рав­ ной v AT +2 8 км/ч/

-33-

72. V ( s p e e d tor bes t rate of c l i m b ; EAS for f 1 i ght requ i remen ts , IAS for ope rating i n for­ ma t i on )

75.

скорость наивыгоднейше­ го набора высоты /винто­ крылого аппарата, выра­ женная в величинах инди­ каторной скорости для требований к полету и приборной скорости для летно-эксплуатационной информации/ 73.

V (best s I n g 1 e - e n g i ne ra t e - o f - c 1 i mb s peed)

Vt (take-off decision speed)

скорость принятия реше­ ния на взлете'/скорость разбега самолета, на ко­ торой возможно как без­ опасное- прекращение, так и безопасное продол­ жение взлета/ 76. V 2 (take-off safety speed)

безопасная скорость взлета 77.

V9 . .(minimum tafce-off s a f e t y speed)

минимальная безопасная скорость взлета 78. V (steady irfi tial cl imb s p e e d w i t h ail eng i n e s o p e r a ­ ting)

наивыгоднейшая скорость набора высоты с.одним двигателем П

' "га2 ?t eс - (o Гf -Гс?-1 imb к

скорость установившего­ ся начального набора высоты со всеми работа­ ющими двигателями

speed)

скорость полета с нуле­ вой скороподъемностью /скорость, при которой с одним неработающим двигателем лобовое со­ противление снижает градиент набора высоты до нуля/

-34-

СОКРАЩЕНИЯ A A D (ass i gn a 1 1 1 t u d e dev i a11 on )

отклонение от заданной высоты AADA (a i г р о г t and airway development act)

Закон о развитии аэро­ портов и воздушных трасс AAR ( a d d ! t i o n a l a i rworthiness requiremen t s )

дополнительные требова­ ния к летной годности AAS С (a i r w o r t h i n e s s authorities steering comm i ttee)

руководящий комитет пол­ номочных органов по лет­ ной годности AATF task

(aging a i rcraft force)

специальная группа экс­ пертов по стареющим воз­ душным судам AC (a i r w o r t h i n e s s committee)

комитет летной годности /Европейской ассоциации конструкторов авиакосми­ ческой техники/ АСАР (advanced com­ p o s i tes a l r f r a m e program)

программа по перспектив­ ным авиационным компози­ ционным материалам АСВ ( a d v i s o r y c i r c u ­ lars - B r i t i s h )

рекомендательные цирку5-2

ляры британских норм летной годности /вклю­ чены в текст новой ре­ дакции британских НЛГ, например, вCAR 23, в CAR

29, основанных на соот­ ветствующих частях НЛГ США/ ACDO (air carri er d i s t r i c t offi c e )

районный отдел по вопро­ сам деятельности авиа­ компаний AC I (a i rmen c e r t i f ica t i on i n s p e c t o r )

инспектор по аттестации авиаспециалистов ACJ (adv i s o r y cular, joint)

cir­

рекомендательный цирку­ ляр единых западноевро­ пейских норм летной год­ ности A C M (a I r p o r t c e r t I f i cat i on m a n u a 1 )

руководство по сертифи­ кации аэропорта A C M T (ai r c r a f t c e r t i ­ fication management team)

бригада по руководству сертификацией воздушно­ го судна АСО (aircraft certi­ fication office)

Отдел сертификации воз­ душных судов ACR (advanced го tore r a f t )

cargo

перспективный грузовой винтокрылый ЛА

адаптивная диагностичес­ кая подсистема

ACT (additional centre tank)

ADS (automat i с d e penden t surve i 1 1ance)

дополнительный централь­ ный /топливный/ бак

автоматическое зависи­ мое наблюдение

A D (A i rwo гth i n e s s D i v i s i on )

A F M S (a i rpl a n e flight manua 1 s u p p 1 e m e n t)

отделение летной годнос­ ти /Управления гражданс­ кой авиации Великобрита­ нии; в настоящее время преобразовано в Группу по правилам безопасное- * ти полета/

дополнение к руководст­ ву по летной эксплуата­ ции самолета AGB (advanced metry b1ade)

перспективная геометрия лопасти

A D A P (a i r p o r t d e v e lopment aid p r o g r a m )

программа помощи дли развития аэропортов A D L (а 1 l o w a b l e d e f i с i ency list)

допускаемый перечень не­ исправного бортового оборудования /не вызы­ вающий задержку рейса по расписанию/

AIА (асtua1 i ns trumen t app r o a c h )

фактический заход на по­ садку по приборам AI ( A i r b u s I ndus trie)

консорциум "Эрбас Индастрц" AIAC ( A e r o s p a c e In­ dustries Association of C a n a d a )

A D O (a i r p o r t d i s ­ trict o f f i c e )

районный отдел по вопро­ сам аэропортов ADOCS (advanced d i ­ g i t a l o p t i c a l c o n tro1 s y s t e m )

Ассоциация авиакосмичес­ ких отраслей промышлен­ ности Канады AINA (Airbus rie o f N o r t h

перспективная цифровая оптическая система уп­ равления ADR

(advisory

geo­

Indust­ America)

Отделение консорциума "Эрбас Индастри" в Се­ верной Америке

route)

А М А (a i r w o r t h i n e s s manual advisory)

консультативный маршрут

рекомендательный матери­ ал к руководству по лет­ ной годности /содержит

ADS ( a d a p t i v e d i a g nos t i с subsys tem)

-36-

приемлемые методы опре­ деления соответствия нормам летной годности Канады/

ARSA (a i rport rada r se rv i ce a rea )

зона обслуживания РЛС* аэропорта

ANGR (Ai r Navi gation (General) Re­ gulations)

ART (automated son i ng tes t)

автоматизированная логи­ ческая проверка

Правила самолетовождения /общие положения/

ARTB (advanced rada r tes tbed )

ANPRM (advanced no­ tice of p roposed rule так i ng)

предварительное извеще­ ние о проекте изменения правил /Федеральных авиационных правил США/ АОС (air operator's certi ficate)

летающая лаборатория по перспективным РЛС ASAS (aircraft sepa­ ration assurance sys terns)

системы обеспечения эше­ лонирования самолетов ASAS (aviation safe­ ty ana lysis sys tern)

сертификат эксплуатанта /авиакомпании/

система анализа авиаци­ онной безопасности

A0G (а Ггрlane on theground)

ASDA (acceleratestop distance avai­ lable)

самолет на земле АР I S (app roved productlon inspection sys tern)

утвержденная система ин­ спекции производства APS (a i rcraft prepa­ red for se rv i ce)

подготовленное к эксплу­ атации воздушное судно ARA (airborne approach)

располагаемая дистанция прерванного взлета ASNA Act (aviation safety and no i se abatement act)

Закон об авиационной безопасности и снижении уровня шума /в США/

radar

заход на посадку по дан­ ным бортовой РЛС ARB (Ai rwor th i ness requirements board)

Совет по нормам летной годности

rea­

ASRP (aviation safe­ ty report program)

программа предоставле­ ния сообщений об авиаци­ онной безопасности AT

(acceptance

test)

приемочное испытание

-37-

А Т А С (Alr T r a n s p o r t A s s o c i at i on of Canada)

дений авиатранспортной отрасли A T I S (a i r b o r n e tes t instrumentation sys tern)

Ассоциация воздушного транспорта Канады A T A 100 (Air T r a n s ­ port A s s o c i a t i o n of Ame r i ca n u m b e ring s y s t e m for a i r c r a f t techn i ca1 p u b 1 i c a ­ tions)

Документ ATA-I00 /систе­ ма нумерации техничес­ кой документации воздуш­ ных судов Американской авиатранспортной ассо­ циации/ АТС (approved се гt i f i c a t e )

type

утвержденный сертификат типа A T C O ( a i r tax i c o m ­ m e r c i a l o p e ra t o r s )

коммерческие эксплуатанты воздушных такси A T D (an t h r o p o m o r p h i с te's t d u m m y )

антропоморфный манекен

бортовая информационноизмерительная система A T T C S (au t o m a t i с take-off thrust control system)

автоматическая система управления взлетной тя­ гой AVA ( a u d i o - v i s u a l aids)

аудиовизуальные средст­ ва BAA ( b i 1 a t e r a l a i r ­ worthiness agreement)

двустороннее соглашение в области летной годнос­ ти /на межправительст­ венном уровне между США и другими странами/ BCF (brake fans)

вентиляторы охлаждения тормозов /колес шасси/

ATP (acceptance test p r o c e d u r e )

порядок проведения при­ емочных испытаний ATTAS (advanced t e c h n o l o g i es test i ng a Ircraft s y s t e m )

ВСМ ( b a c k - c o u r s e ma r k e r )

маркерный маяк обратно­ го курса BFDK

(before

dark)

до наступления темноты

перспективные методы ис­ пытаний бортовых систем A T I T A (Ai r T r a n s p o r t Indus try Tra I ni ng A s s o c i at i o n )

c o o ling

BFM ( b a l l o o n manua1)

f1ight

руководство по летной эксплуатации аэростата ВОС ( b a s i s of c e r t i f i ca t i o n )

Ассоциация учебных заве­ -38-

сертификационный базис

ввод в эксплуатацию, присвоение категории, ежегодная проверка /на­ земных радиосистем по­ садки/

BSCU (brake system con t го 1 un i t)

блок управления тормоз­ ной системы

CCF ro1

CAI ( C i v i l A e r o m e d i ca 1 I n s t i t u t e )

(central contfunc t i o n )

функция центрального управления

институт авиационной медицины

C D L (con f i g u r a t i o n deviation list)

CAMRAD (comprehen­ sive analytical m e t h o d for r o t o r craft aerodynamics and d y n a m i c s )

перечень отклонений от конфигурации

подробный аналитический метод оценки аэродинами­ ки и динамики винтокры­ лого ЛЛ С А Р ( con t i nu i ng a i rw o r t h i n e s s p a n e I)

Группа экспертов по со­ хранению летной годнос­ ти /ИКАО/

CFDS (central fault display system)

система централизованно­ го отображения отказов CFII ( c e r t i f i e d f l i g h t ins t r u e t o r , i ns t rumen ts)

сертифицированный пилот -инструктор /приборы/ C F I T ( c o n t r o l 1ed flight into t e r r a i n )

CAS (cal i bra ted a i r speed)

контролируемый полет над местностью

индикаторная земная скорость

CFOI ( c h i e f f 1 i g h t operations inspec­ tor)

C A T S I M (CAA ai r traffic simulation)

моделирование воздушно­ го движения Управлением CAA /проект в области УВД в Великобритании/

главный инспектор по производству полетов CFR ra1

CAVU ( с е M i n g a n d visibility unlimi­ ted)

(Code of F e d e Regu1 a t i o n s )

Свод Федеральных правил /США/ CGCC (centre of g r a v e ty c o n t roI c o m p u t e r)

потолок и видимость не ограничены

вычислитель управления положением центра тяжес­ ти /воздушного судна/

CCA ( c o m m i s s i o n i n g , ca t e g o r i zat i on , annua 1 )

-39-

CIOPM (crew i n t e r a c ­ tion o p e r a t i n g p r o ced u res m a n u a 1 )

технология работы летно­ го экипажа С I R ,(con f ormi ty i n s p e c t i on reco r d )

протокол инспекции о со­ ответствии /серийного производства авиатехни­ ки требованиям действую­ щих норм/ CLAWS (classify, I оса te an d a v o i d w i n d s h e a r)

классифицировать, опре­ делять местонахождение и избегать сдвига ветра CM (conf i g u r a t i on m a n a g e m e n t)

управление конфигураци­ ей /воздушного судна/ CM ( c o m p o s i te materials)

композиционные материалы CMC ( c e n t r a l m a i n t e nahce computer)

центральный вычислитель технического обслужива­ ния /воздушного судна/ C M C S ( c e n t r a l i zed maintenance computer sys tern)

вычислительная система централизованного техни­ ческого обслуживания CMRB ( c o m p o s i t e rotor b l a d e )

main

лопасть несущего винта из композиционных мате­ риалов

-40-

COMPAS (condition monitoring perfor­ mance analysis sys tern)

система анализа характе7 ристик на основе контро­ ля состояния /двигателя/ CPS (cus t o m e г р г о curements specifica­ tions)

технические требования заказчика /к бортовому оборудованию; в США к этой категории требова­ ний относят, в частностиг материалы Авиацион­ ной радиокорпорации США ( A R I N C ) и военные стан­ дарты (MIL)/ CRAD (company-funded r e s e a r c h and d e v e 1 o p m e n t)

финансируемые компанией НИИОКР CPF ( c o m p 1 e te powe r failure)

полный отказ электросна­ бжения C R F S ( c r a s h res i stan t fuel sys tern)

стойкость топливной сис­ темы к разрушению при аварии CRM ( c o c k p i t r e ­ source management)

ресурсы управления в ка­ бине экипажа CRR ( c r a s h rescue)

f i re

спасание при пожаре в случае аварии

DA ( d e n s i ty a I11 t u d e )

высота по плотности DAC and

(de1 a y , a m p I i fу compare)

задержка, усиление и сравнение /метод работы бортового радиодальноме­ ра в пределах 12,95 км от наземной станции/ DAS (des i g n a ted a 1te ra t i on s t a t i o n )

назначенная станция по замене деталей /воздуш­ ных судов/ DASE (digital a u t o m a t i c s tab i 1 i za t i on eq u i p m e n t)

цифровое оборудование автоматической стабили­ зации DCA ( D i s t r i c t Co 1 u m b i a a i r p o r t )

аэропорт округа Колум­ бия D D A S (d i gi ta1 da ta acquisition system)

цифровая система сбора данных D D P ( d e c 1 a ra t i on o f design and p e r f o r ­ mance)

представление проекта и характеристик DEEC (digital e l e c t ­ ronic engine c o n t r o l )

цифровое электронное уп­ равление двигателем DEFCS (digital elec­ tron i с f l i g h t c o n trol s y s t e m )

цифровая электронная система управления по­ летом DER ( d e s i g n a t e d engineering repre­ sentative)

назначенный технический представитель DFCS (digital f1 i gh t c o n t ro1 s y s tern)

цифровая система управ­ ления полетом D G A C (Di r e c t i on G e n e r a l e de l 1 A v i a ­ tion C i v i l e )

Генеральное 'Управление гражданской авиации /Франции/ D G C A (Di r e c t o r G e n e ral o f C i v i l A v i a ­ tion)

Генеральный директор гражданской авиации /в структуре министерства гражданской авиации Ин­ дии/ DMCR (des i g n a t e d manufacturer1s cer­ tification represen­ tative)

назначенный представи­ тель изготовителя при сертификации /воздушных судов/ DME (deslgnated mechanic examiner)

назначенный экзаменатор механиков D M I R (designated manu­ facturing inspection representative)

назначенный представи­ тель по инспекции произ­ водства DNL ( d a y - n i g h t ' average sound level)

среднесуточный уровень шума /в дБ/

EACMT (European Air­ lines C o m m i t t e e for Material Technology)

Комитет европейских авиакомпаний по техноло­ гии материалов EAS air

DOA ( d e l e g a t i o n o p ­ tion a u t h o r i z a t i o n )

(equivalent speed)

индикаторная скорость

полномочие на делегиро­ вание прав

EBF ( e x t e r n a l 1 у blown flap)

закрылок с внешним об­ дувом

DOAP (delegation o p ­ t i o n au t h o r i z a t i on p r o c e d u re )

порядок выдачи разреше­ ния на право передачи полномочий /подписывать сертификаты летной год­ ности, формы по ремонту и замене деталей и, в случае необходимости, формы осмотров/ DOC (d i r e c t o p e r a t i ng c o s t s )

прямые эксплуатационные затраты DPRE ( d e s i g n a t e d pa r a c h u te r i g g e r e x a m i ne r)

назначенный экзаменатор укладчиков парашютов DT&E ( d e v e l o p m e n t testing £ evaluation)

летн.р-конструкторские испытания и оценка

Е С А С (Е1 е е t r o m a g n e t i c C o m p a t i b i1 i ty A n a 1 уs i s Cen te r)

Центр анализа электро­ магнитной совместимости /США/ Е С А М ( e l e c t ron i с centralized air­ craft mon i tor)

электронное централизо­ ванное контрольное уст­ ройство воздушного судна Е С А М ( e l e c t ron'i с centralized air­ c r a f t m o n i to r i n g )

электронная бортовая, централизованная систе­ ма контроля /на самоле­ тах семейства АЗОО/ EDA (emergency distance available)

располагаемая аварийная дистанция

DWP ( d e p a r t u r e w a y p o i n t)

EDp ( e n g i n e - d r i v e n pump)

промежуточный пункт маршрута при отправле­ нии

насос с приводом от дви­ гателя

-42-

EEBD (emergency es­ cape breathing device)

district

дымозащитное устройство обеспечения аварийного покидания /воздушного судна/ EEC (engine e l e c t r o n i с con tro 1 )

электронное управление двигателем E F C U (e ) е е tron Ус f l i g h t c o n tro1 u n i t )

блок электронной систе­ мы управления Е I C A S (engine* i n d i ­ c a t i n g a n d с rew a) erting sys t e m )

экранные индикаторы па­ раметров двигателей и сигнализации E L O S (equ i v a l e n t 1 e v e 1 of s a f e t y )

EMMC ( E n g i n e e r i n g , Ma i n t e n a n c e a n d Materia)

С о unci 1)

Совет по рассмотрению инженерных вопросов, технического обслужива­ ния и материалов /в структуре Ассоциации воздушного транспорта США/ EMSALS (electromag­ netic simulation а р р l i e d to l a n d i n g systems)

моделирование электро­ магнитной совместимости систем посадки ERB ( e n g i n e e r i n g rev i e w boa r d )

комитет по рассмотрению технических вопросов

эквивалентный уровень безопасности

EROPS (extended range opera t i o n s )

ELS (e1ectron i с l i b r a r y sys t e m )

система хранения данных полетной информации в памяти ЭВМ

полеты увеличенной даль­ ности /двухдвигательных самолетов/ ES

(earth

station)

наземная станция

EMAS ( e l e c t r o m e c h a ­ nical actuation sys tem)

ESV (expanded vice volume)

система электромехани­ ческого привода

ser­

расширенный объем обслу­ живания

EMC ( e l e c t r o - m a g n e t i с c o m p a t i'bi 1 i t y )

электромагнитная совмес­ тимость E M D O (eng i n e e r i ng and m a n u f a c t u ring

6-2

office)

районный инженерно-про­ изводственный отдел

-43-

ETOPS (extended r a n g e tw i n o p e r a ­ tions)

полеты двухдвигательных самолетов увеличенной дальности

EURUFAR (european future advanced rotorcraft)

европейский перспектив­ ный винтокрылый ЛА F 3 ( f o r m , fit and f u n c t i o n )

габариты, разъемы и наз­ начение /бортовое элект­ ронное оборудование/ FAAP ( F e d e r a l - a i d a i rport p r o g r a m )

программа Федеральной помощи аэропортам 4

FAATC (Federal aviat i on adm i n i s t rat i on t e c h n i ca 1 cen t r e )

технический центр Феде­ рального авиационного управления США /бывший национальный эксперимен­ тальный центр авиацион­ ного оборудования в г.Атлантик-Сити, NAFЕ с/ FACTAR (follow-up a c t i o n on a c c i d e n t reports)

решения по отчетам об авиационных происшест­ виях FAMAT (first a r t i c l e MLS antenna test)

испытание опытного об­ разца антенны МЛС FAN (FAA News )

Aviation

журнал Федерального авиационного управления США "Авиационные новос­ ти".

FATO (final a p p r o a c h a n d t a k e - o f f a rea)

зона взлета и конечного этапа захода на посадку /вертолеты/ FAWP (final approach waypoint)

промежуточный пункт маршрута конечного эта­ па захода на посадку F C A A ( f o r e i gn ajrworth1ness rity)

civil autho­

зарубежный полномочный орган по летной годнос­ ти гражданских воздуш­ ных судов FCOM (f1ight crew operating manual)

руководство по летной эксплуатации /самолета, вертолета/ FDAU (f1ight data acquisition unit)

блок сбора полетных дан­ ных F/FA ( f a u l t a n d failure analysis)

анализ неисправностей и отказов FG ( f u n c t i o n g e n e ra t o r )

генератор функций FG&CS (flight gui­ dance and control s y s tern)

система наведения и уп­ равления полетом FIN ( f u n c t i o n a l identi f i c a t i o n number)

функциональный идентифи­ кационный номер FIS ( f a b r i c a t i o n inspection system)

система инспекции техно­ логии производства FI/TERPS (f1Ight inspection/terminal р rocedu res)

летная проверка и прави­ ла полетов в зоне аэро•дрома FLIP (flight infor­ mation publication)

публикация о полетной информации F M R B (f1 i g h t m a n u a 1 r e v i e w boa rd)

комитет по рассмотрению руководств по летной эксплуатации FOCA (Federal o f f i c e fо г c i v i l av i a t i o n )

Федеральное бюро граж­ данской авиации /Швейца­ рии/ FOD (foreign object damage)

повреждение посторонни­ ми предметами /при попаг дании в авиационный дви­ гатель/ FOEB (flight o p e r a t i on s e v a l u a t i o n board )

комитет по оценке произ­ водства полетов FPSV ( f r e q u e n c y p r o ­ tected s e r v i c e volume)

защищенный по частоте объем обслуживания

FPV (f1ight vector)

path

вектор траектории полен­ та FQMS (fuel q u a n t i t y and m a n a g e m e n t system)

система определения ко­ личества и оптимизации расхода топлива FR ( F e d e r a l R e g i s te r)

Федеральный регистр /правительственный еже­ дневный сборник правил США/ FRI ( F l i g h t R e ­ search I ns t i t u t e )

Летно-исследовательский институт FSDO (f1ight s t a n ­ dards district office)

районный отдел летных стандартов FSF (Flight S a f e t y Founda t i on)

Фонд безопасности поле­ тов FSS ( f l u t t e r s u p ­ p r e s s i o n s y s tern)

система предотвращения флаттера FTL ( f l i g h t limit)

time

ограничение налета FTS ( F e d e r a l telephone system)

Федеральная система те­ лефонной связи

GASP tion

(General Avia­ Sa fe ty P a n e 1)

полетов авиации общего назначения

Группа экспертов по без­ опасности полетов авиа­ ции общего назначения

GAS IL ( g e n e r a l a v i a ­ tion safety i n f o r m a ­ tion l e a f l e t )

FRM ( f a u l t r e p o r t i ng m a n u a 1 )

информационный бюлле­ тень по безопасности по­ летов самолетов авиации общего назначения /Вели­ кобритания/

руководство по сообще­ нию данных об отказах GAACC (general a v i a ­ tion a i r w o r t h i n e s s consultative commit­ tee)

GENOT (general notice)

извещение общего харак­ тера

консультативный комитет no летной годности само­ летов авиации общего назначения

GLONASS (global na­ vigation satellite s y s tern)

глобальная навигационная спутниковая система

G A C (gus t а 11evi at i on con t го 1 )

управление ослаблением воздействия порывов вет­ ра /на конструкцию воз­ душного судна/

GPIP (glide path i n t e r c e p t po i n t)

точка захвата глиссады /точка вписывания в глиссаду/

GACW (gust above c o n s tan t w i n d )

GRG (ground gu i d a n c e )

превышение порыва над постоянным ветром

наведение при пробеге на земле

G A D O ( g e n e r a l avi at i on d i s t r i сt o f f i с е )

На ( а с с е 1 е гаt i on height)

районный отдел по вопро­ сам авиации общего наз­ начения

высота разгона

G A I N S ( G P S ai r - d a t a / 1 a z e r i n e r t i a 1 n a v ig a t i on s y s tern)

комитет по безопасности

HAA

(height

a i

rport)

above

относительная высота над аэропортом

комплексная спутниковая /лазерная инерциальная навигационная система GASCO (general a v i a ­ tion s a f e t y c o m m i t ? tee)

rolI

HAAWP (high alti tude a rr i va1 w a y p o i n t)

промежуточный пункт маршрута прибытия на больших абсолютных высо­ тах -46-

свободная от препятст­ вий зона в горизонталь­ ной плоскости

H A R P (hel i c o p t e r advanced rotor program)

программа разработки вертолета с перспектив­ ным несущим винтом HARP (helicopter 'a i rwo r th i n e s s rev i e w p a n e 1)

Группа.экспертов по рас­ смотрению вопросов лет­ ной годности вертолетов НСА ( h i g h - c y c l e a i re ra f t )

лидерное воздушное суд­ но HDD (head-down display)

отображение информации на стандартной приборной доске /в отличие от ото­ бражения информации на лобовом стекле/ H D T A (h i g h - d e n s i ty traffic a irport)

аэропорт с высокой плот­ ностью движения HGMA (Hang G l i d e r M a n u f a c t u r e rs ' Assoc i a t i on)

HQRM ties

(handing quali­ rating method)

метод оценки характерис­ тик устойчивости и упра­ вляемости /качественная и балльная оценка летчи­ ка/ MS I P (hel i c o p t e r structural integrity prog ram)

программа исследования прочности вертолета I A S ( i nd i c a t e d air speed)

приборная скорость ICCAlA ( I n t e r n a t i o na 1 c o - o r d i na t i ng council of a e r o s p a c e i n d u s t r i e s as s o c i at i on)

международный координа­ ционный совет ассоциаций авиакосмических отраслей промышленности

ICPA ( I n d i a n C o m m e r с i a 1 Р i I o t s A s s o c I ac­ tion)

ассоциация изготовите­ лей дельтапланов

Индийская ассоциация коммерческих пилотов

HIC (head injury с г i te r i o n )

\ FPC ( i n t e g r a t e d flight and propu1 sion control s y s t e m )

критерий травмирования головы

комплексная система уп­ равления полетом и сило­ вой установкой/

НМС (hydromechanica1 c o n t rol )

гидромеханическое управ­ ление

IFSD ( in-f1 ight shutdown)

выключение в полете /двигателей/

HPC (horizontal plane clearway)

-47-

1 FV ( i n f 1 i g h t visibility)

видимость в полете IGE (i n-g roundeffect )

в зоне 'влияния земли ILS BB (ins trumen t landing system back beam only (no glide path) )

система посадки по при­ борам только по обратно­ му курсовому лучу /без глиссады/ I LSC (ILS auto pilot coup led app roach)

автоматический заход на посадку по системе ИЛС ILS H (hand flow ILS approach)

заход на посадку по сис­ теме ИЛС в режиме ручно­ го управления INM (integrated no i se mode 1 )

комплексная модель шума 10АТ (indicated o u t ­ side air temperature)

приборное значение тем­ пературы наружного воз­ духа ЮТ&Е ( i n i t i a l o p e r a t i o n a l t e s t and eva1uat ion)

первоначальный этап экс­ плуатационных испытаний и оценки IPC (iI 1 ustrated parts ca ta1ogue)

иллюстрированный ката­ лог деталей

I RR (i n s t rumen t rating renewa1)

возобновление квалифика­ ционной отметки о праве на выполнение полета по приборам ISMLS (interim standard microwave landing sys tern)

промежуточная стандарт­ ная микроволновая систе­ ма посадки ITRAN (inspect, test, repair as necessary)

осмотр, проверка, ре­ монт в случае необходи­ мости /применяется в Ка­ наде при сертификации импортируемых бывших в эксплуатации самолетов/ IVSI (ins tan taneous vertical speed indicator)

указатель мгновенной вертикальной скорости IWP (i n te rmed i ate waypo i n t)

промежуточный пункт маршрута JAA (Joint Av i a t i on Author i t i es)

Объединенные авиацион­ ные полномочные органы /Западной Европы/ JAR (Joi n t Ai rworthiness Requi remen t s)

Единые западноевропейс­ кие нормы летной годнос­ ти

JAR (Joint Avia­ tion Requirements)

Единые западноевропейс­ кие авиационные требова­ ния JAWS (Joint a i rpo r t weather studies)

совместная программа ис­ следования погодных ус­ ловий в аэропортах /про­ гнозирование сдвига вет­ ра/ JSC (Joint steering comm i t tee )

объединенный руководящий комитет /в структуре Объединенных авиационных полномочных органов За­ падной Европы/ LAAWP (low alt itude arrival waypoint)

промежуточный пункт маршрута прибытия на ма­ лой абсолютной высоте LAMS (light maintenance

aircraft scheme)

схема технического об­ служивания легких воз­ душных судов LAS ( 1 oad a 1 1evi аt i on sys tern)

система ослабления воз­ действия нагрузок /на конструкцию воздушного судна/ LATCC (London a i r traffic con t ro1 cen t re)

центр УВД Лондона LB P R (1ow ratio)

bypass

низкий коэффициент двухконтурности /до 1,5/ L i? A (landing d i s t ince available)

располагаемая посадоч­ ная дистанция LOP (landing dec i s i on po i n t)

точка принятия решения при посадке /вертолета/ LEP (list of effective pages)

перечень страниц с текс­ том поправки LFE (limit enve1 ope)

fl i ght

предельная область режи­ мов полета LHS (left hand side)

левая сторона LLOF (landing and lift-off area)

зона приземления и отры­ ва /вертолеты/ LLZ (1LS localizer only. No glide path)

только курс ИЛС. Без глиссады LLWAS (low level windshear alert systern)

система оповещения о сдвиге ветра на малых высотах L0B ( 1 ine-of-sight bearing)

пеленг в пределах пря­ мой видимости

L S A ( l i s t of C F R sections affected)

перечень затронутых из­ менениями разделов сво­ да Федеральных правил /США/ LSA ( l o c a l i ze r s e n s i t i v e a rea)

чувствительная зона кур­ сового маяка LTMA (London па 1 con t го 1

te rm iarea)

Лондонский узловой дис­ петчерский район LVP ( l o w v i s i b i 1 i ty p rocedu res)

порядок управления воз­ душным и наземным движе­ нием в условиях низкой видимости М А В Н (mini m u m a p р roach b r e a k - o f f height)

минимальная относитель­ ная высота прекращения захода на посадку М А С А (mi da i r col 1 i s i on a v o i d a n c e )

избежание столкновения в воздухе /самолетов/ MAWP (missed a p р r o a c h w a y p o i n t)

промежуточный пункт маршрута ухода на вто­ рой круг MCDU (mu1t ipurpose c o n t roI a n d d i s p l a y un i t)

многофункциональный б л ж управления и индикации МСТ (maximum conti­ nuous thrust)

максимальная продолжи­ тельная тяга MGT (measured t e m p e ra t u r e )

gas

измеренная температура газа МЕА (minimum en r o u t e a 1t i t u d e )

минимальная абсолютная высота полета по маршРуту МI DO ( m a n u f a c t u r i n g i ns p e c t i o n d i s t r i c t office)

районный отдел инспек­ ции производства MlM (mobile m a s t)

ILS

передвижная мачта систе­ мы ИЛС /для контроля па­ раметров системы ИЛС/ MISO (manufacturing i n s p e c t i on s a t e l l i t e offices)

сателлитные отделы инс­ пекции производства MMEL (master m i n i m u m equ i pmen t list)

основной перечень мини­ мального состава обору­ дования MMF ( m a n u f a c t u r e r ' s maintenance board)

совет изготовителей по вопросам технического обслуживания MMLSA (MLS/ILS r e c e \ver for the military microwave 1 and i ng s y s tern avionics)

военный комбинированный приемник МЛС/ИЛС ММ61 ( m a n u f a c t u r i n g m e t h o d and t e c h n o ­ logy)

технология и методы производства MNPS (minimum navi­ gation performance s p e c If i ca t i o n s )

минимальные требования к навигационным характе­ ристикам M O U ( m e m o r a n d u m of u n d e r s tand i n g )

меморандум о взаимопони­ мании MPL (missing parts list)

перечень потерянных де­ талей MPS (minimum p e r f o r ­ m a n c e standards,)

технические требования к минимальному уровню характеристик /бортово­ го оборудования/ /В США к этой категории требо­ ваний относят документы Радиотехнической авиаци­ онной комиссии (RTCA) , Общества инженеров тран­ спорта ( S A E ) , авиацион­ ные стандартизованные технические требования (TSO) Федерального авиа­ ционного управления, в соответствии с которыми проводится сертификация бортового оборудования/ M R B (ma i n t e n a n c e r e v i e w boa rd)

7-2

комитет по рассмотре­ нию вопросов техничес­ кого обслуживания MSAW (minimum safe altitude warning)

сигнализация минималь­ ной безопасной абсолют­ ной высоты M S N ( m a n u f а с t u re r serial n u m b e r )

серийный номер изготови­ теля МТВМ (mean time bet­ ween m a i n t e n a n c e )

среднее время между тех­ ническим обслуживанием MTBUF (mean time between unsafe fa i l u r e )

средняя наработка на опасный отказ M T B U R (mean time between unscheduled removaIs)

среднее время между не­ запланированными снятия­ ми /деталей/ M U H (mini m u m h e i g h t for u s e of the a u t o ­ matic flight control sys tern)

минимальная высота при­ менения автоматической системы управления поле­ том MVA (minimum v e c t o ­ r i n g а 1t i t u d e )

минимальная абсолютная высота наведения NAA (National A i r ­ worthiness Authority)

Национальный полномоч­ ный орган по летной год­ ности NASIP (national aviation safety inspection program)

национальная программа инспекции безопасности . полета /Федерального авиационного управления США/ NASP port

(na t i on a 1 a i r -system plan)

национальный план систе­ мы аэропортов M C D (no c o m p u t e d data)

вычисленные данные от­ сутствуют N Е F ( n o i s e -J х р о sure f o r e c a s t )

прогноз воздействия шума NEMP (nuclear electro-magnetic pulses)

электромагнитные импуль­ сы ядерного взрыва

новый маршрутный центр N E X R A D (next g e n e r a t i on w e a the r rada r)

следующее поколение ме­ теорологической РЛС flight

эксплуатационнал об­ ласть редимов полота NGP

(no g l i d e

без глиссады

level

снижение уровня шума NMAC (near m i d a i r col 1i s i о п )

опасное сближение в воздухе NPRM ( n o t i c e of p r o ­ posed rule m a k i n g )

извещение о проекте из­ менения правил /Феде­ ральных авиационных пра­ вил США/ NSE ( n a v i g a t i o n a l system error)

погрешность навигацион­ ной системы NOPT turn

(no p r o c e d u r e required)

без стандартного разво­ рота NPA ( n o t i c e of p r o ­ posed a m e n d m e n t )

извещение о проекте из­ менения норм /стран За­ падной Европы/ NVG (night goggles)

v i s i on

очки ночного видения

N E R C ( n e w en r o u t e c e n t re)

NFE ( n o r m a \ enve1 o p e )

NLR (noise reduction)

path)

О А С (original air­ worthiness certifi­ cation)

первоначальная сертифинация летной годности OEI ( o n e e n g i n e inoperative)

один неработающий двига­ тель О F \: С о ре r a t i o n a l f 1 i gh I e n v e \ о р е )

допустимая область режи­ мов полета OGE ( o u t - o f - g r o u n d effect)

вне влияния земли О I DS ( о р е га 11on a 1 information display sys tern)

система отображения летно-эксплуатанионной ин­ формации OJT (on-the-job training)

подготовка на рабочем месте /например, вторых пилотов при переводе на должность командира воз­ душного судна/ О М ! S (onboard m a i n ­ tenance information s y s tern)

бортовая информационная система для техническо­ го обслуживания Ops Man ( O p e r a t i o n s manual )

руководство по производ­ ству полетов OR (ope r a t i o n a l req u i r e m e n t)

эксплуатационное требо­ вание O S T ( o f f i c e o f the S e c r e t a r y of T r a n s ­ portation)

офис министоа транспор­ та /США/ РАЕ ( p r e l i m i n a r y .;э i rwo r th i ne s s evaluation)

предварительная оценка летмой годности

РАМА ( p r o f e s s ional aircraft ma i n tenance association)4

профессиональная ассо­ циация по вопросам тех­ нического обслуживания воздушных судов /в США/ Р В Е (р го t e c t i v e breathing equipment)

оборудование защиты орг ганов дыхания PCB ( p r o d u c t i o n c e r ­ t i f i c a t i o n boa rd)

совет по сертификации производства PIP ( p r o d u c t impro­ vement program)

программы совершенство­ вания серийных изделий авиатехники PLR ( p r o d u c t i o n •limitation record)

материалы о введении ог­ раничений на производст­ воРМА (parts m a n u f a c ­ turer a p p r o v a l )

одобрение деталей изго­ товителя POM ( p r o g r a m o b j e c t i ve m e m o r a n d u m )

меморандум о целях про­ граммы РРС (provisional production certifi­ cate)

временный сертификат на производство /воздушных судов/ PR(purchase

request)

запрос о закупке

PT ( p u b l i с t ranspor t)

RHS ( r i g h t side)

общественный транспорт

правая сторона

P V D (pa ra-v I s u a 1 d i r e c t o r)

ROI ( r e t u r n oh i n v e s tmen t)

паравизуальный директор­ ш и прибор R

hand

(rou t i n e )

регулярная проверка /на­ земных систем посадки/ RAA ( reg i o n a 1 a i r ­ l i n e as s o c i a t i o n )

ассоциация региональных авиакомпании RAE ( R o y a l a e r o s p a c e es tab 1 i s h m e n t)

срок окупаемости ROP (runway o b s e r v i ng p o s i t i o n )

пункт наблюдения за ве­ личиной дальности види­ мости на ВПП RPKs (revenue pas­ senger kilometers)

платные пассажиро-км R/T (radio te1ephone)

Королевский авиакосмичес­ кий научно-исследователь­ ский институт /Великобри­ тания/ /новое название

радиотелефон

Royal a i r c r a f t 1 i s h m e n t/

располагаемая дистанция прерванного взлета /вер­ толета с летно-техническими характеристиками класса 1/

estab-

RAIM ( r e c e i v e r a u t o ­ nomous integrity m o n i tor i ng )

автономный контроль це­ лостности приемника RCPC nued

( r u n w a y c o n t iplane clearway)

зона, свободная от пре­ пятствий в продолженной плоскости ВПП RFFS fire

( r e s c u e and fighting)

службы опасания и борь­ бы с пожарами RFM ( r o t o r c r a f t f1 i gh t m a n u a 1 )

руководство по летной эксплуатации винтокрылов го ЛА

-54-

RTODAH (rejected take-off d i s tance available)

RVV ( r u n w a y v i s i ­ bility va1ue)

величина видимости на ВПП SA

(steep

angle)

крутой угол /захода на посадку/ SARR (systems analys Г s rev i e w r e p o r t )

отчет о рассмотрении анализа систем S C N S ( s e l f - c o n ta i n e d n a v i ga t i on s y s tern)

автономная навигационная система

SCR (spec i a I c e r t i ­ f i c a t i o n rev i e w )

специальное рассмотрение вопросов сертификации S D R (servi се di ff i cu 1 ty r e p o r t )

отчет о трудностях в эксплуатации S D F ( s i mp1i f i ed d i r e c t ! o n a I f a c il i t y )

упрощенное приводное средство /обеспечивает только боковое наведе­ ние по прямому или об­ ратному курсу для захо­ да на посадку 'от конт­ рольной точки конечного этапа захода на посадку/ SDF

(stepdown fix)

схемы стандартного за­ хода на посадку по при­ борам SLUCM (standard land u s e cod i ng m a n u a 1)

руководство по кодирова­ нию стандартного исполь­ зования земель S/N

(speech/noise)

отношение "речь/шум" SOF (safety of f 1 ight)

безопасность полета SO I R (s i m u 1 t a n e o u s o p e r a t i o n s on p a r a l ­ lel o r n e a r - p a ra1 lei instrument runways)

одновременные полеты на параллельные или почти параллельные оборудован­ ные ВПП

контрольная точка ступёцчатого снижения SER ( s y s t e m s e v a l u a t i on r e c o r d )

SS

отчет по оценке систем

(source

select)

выбор источника /в сис­ темах предупреждения столкновения в Еоздухе/

SFAR (Special F e d e ­ ral A v i a t i o n R e g u 1 at i o n s )

SSI ( s u p p 1 e m e n ta1 structural i nspect ion)

специальные Федеральные авиационные правила

дополнительный осмотр конструкции

SFCC (slat/flap control computer)

вычислитель управления предкрылками/закрылками

SSA (system assessment)

safety

оценка безопасности сис­ тем

S F T E ( S o c i e t y of F l i g h t T e s t E n g ineers)

SSA (sector al t i t u d e )

Общество инженеров по летным испытаниям

safety

безопасная абсолютная высота полета в секторе

SIAPs (standard instrument approach p rocedu res)

-55-

SSID (special s t r u c ­ tural i n s p e c t i o n document)

документ о специальных осмотрах конструкции ' S S T C , ( s u m m a r y of s u p p 1 e m e n ta 1 t y p e се гt i f i ca t e )

краткое содерлание до­ полнительного сертифика­ та типа /разрешение на внесение изменения в конструкцию воздушного судна, двигателя или другого элемента, экс­ плуатируемого в соответ­ ствии с утвержденным сертификатом типа/ STAT (small t r a n s ро г t a i re ra f t techno Iogy)

технология легких воз­ душных судов транспорт­ ной категории/ S T E P ( s e r v i c e test and e v a l u a t i o n program)

программа эксплуатационно них испытаний и оценки /микроволновой системы посадки в США/ Т

(take-off minimum)

минимум взлета TAS

(t rue a i r s p e e d )

истинная скорость T B D (to be mined)

deter­

подлежит определению T B S (to be *su pp 1 i e d )

подложит поставке

ТС ( T r a n s p o r t Canada)

министерство транспорта Канады ТС ( t y p e c e r t i f i ­ cate)

сертификат типа ТСА (type c e r t i f i ­ c a t e a m e n d m e n t s)

поправки к сертификату типа Т С В (type c e r t i f i ­ c a t i o n b o a rd)

комитет сертификации ти­ па /воздушного судна/ ТСС (thrust computer)

control

вычислитель управления тягой TCDS cate

( t y p e c e r t i f idata sheet)

технические данные сер­ тификата типа TDP ( t a k e - o f f decision point)

критическая- точка на взлете /вертолета/ TENS ( t u r b i n e - e n g i n e monitoring system)

система контроля работы газотурбинного двигателя TFR (temporary flight r e s t r i c t i o n )

временное полетное огра­ ничение THAR (tyre height above runway)

высота пневматика над ВГШ

THS ( t r i m r n a b l e h o r i ­ zon t a 1 s t a b i l i z e r )

триммируемый горизонталь­ ный стабилизатор TlPS (techn i ca 1 issue p a n e l s )

группы экспертов по тех­ ническим вопросам /в рамках Федерального ави­ ационного управления США/ TIPS ( t e l e m e t r y i ntegrated processing s y s tern)

комплексная система обработки телеметрических данных ТIR (type i n s p e c tion r e p o r t )

отчет о проверке соот­ ветствия типа воздушно­ го судна /действующим НЛГ/ TLOF ( t o u c h d o w n and I i ft-off a rea)

зона приземления и отры­ ва /вертолеты/ TOCS (take-off climb surface)

поверхность набора высо­ ты при взлете TOD (take-off d i s tance)

взлетная дистанция TODA (take-off d i s tance ava i 1ab1e)

располагаемая взлетная дистанция T O G A A ( t e c h n i caI o v e r s i g h t g r o u p on ageing a i r c r a f t )

техническая группа над­ зора за стареющими воз­ душными судами /в рам­ ках программы FAA по проблемам стареющих воз­ душных судов/ TORA (take-off run a v a i l a b l e )

располагаемая длина раз­ бега TOW ( t a k e - o f f w e i gh t)

взлетный вес TPI (tail p l a n e i nc i d e n c e )

угол установки стабили­ затора TP I S ( t y r e indicating

pressure sy s tern)

система указания давле­ ния в пневматике TS Е ( t o t a 1 s y s tern error)

полная погрешность сис­ темы TS I ( t h r u s t setting i ndex)

указатель величины уста­ новки тяги ISO (time since ove rhau1)

время после капитального ремонта TSOA (technical standard order author i zat ions)

разрешения на выпуск постановления о техни­ ческом стандарте T/W

(tail

wind)

попутный ветер

U A C C C ( U s e d Ai r c r a f t C e r t i f i cati on C o n fо rm i ty Commi t t e e )

WBM (weight balance manua1)

руководство по весовой центровке /воздушного судна/

комитет по вопросам со­ ответствия сертификаци­ онным требованиям подер­ жанных воздушных судов /рассматривает комплекс требований к ведению за­ писей по самолету и к повторной заявке на вы­ дачу стандартного серти­ фиката летной годности при передаче подержанных самолетов/

W / C (wind component)

составляющая ветра YDNL (yearly day-night average s o u n d 1 e v e 1)

среднесуточный годовой уровень шума /в дБ/ WOV/S ( w i r e o b ­ stacle warning s y s tern)

VBIM (visual blade i n s p e c t i on m e t h o d )

метод визуального осмот­ ра лопасти /несущего винта/

система оповещения о препятствиях

VCE (variable cycle engine)

двигатель изменяемого цикла

-58-

ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА США х / (FAR)

Номер части FAR

Раздел А - Определения I

D e f i n i t i o n s and

abbreviations

Определения и сокращения Раздел В -.Процедурные правила II

General

rule-making

procedures

Общие процедуры подготовки правил 13

I n v e s t i g a t i v e and

enforcement

procedures

Правила расследования и, принудительные меры 14

R u l e s I m p l e m e n t i n g the E q u a l J u s t i c e A c t of 1 9 8 0

Access

to

Правила осуществления равного доступа к Зако­ ну о юстиции от, 1980 г. 15

Administrative Claims Act

Claims

under

Federal

Tort

Административные претензии в соответствии с Федеральным Законом о претензиях по гражданс­ ким правонарушениям Раздел С - Воздушное судно 21

Certification arts

procedures

for p r o d u c t s

and

S

равила сертификации изделий и частей 23

Airworthiness standards: normal, a c r o b a t i c , and c o m m u t e r c a t e g o r y

utility, airplanes

Нормы летной годности обычной, общего назна­ чения, спортивно-акробатической категории са­ молетов и самолетов местных воздушных линий 25

Airworthiness a i rp1anes

standards: transport

category

TT

Классифицированы по тематическому и нумерационно­ му принципу. 8-2

-59-

Нормы летной годности самолетов транспортной категории 27

Airworthiness r o t o r c raft

standards:

normal

category

Нормы летной годности винтокрылых ЛА обычной категории 29

Airworthiness r o t o r c raft

standards:

transport

category

Нормы летной годности винтокрылых ЛА транс­ портной категории 31

Airworthiness

standards:

manned

free

balloons

Нормы летной годности пилотируемых свободных аэростатов 33

Airworthiness

standards:

aircraft

engines

Нормы летной годности авиационных двигателей 34

Fuel v e n t i n g a n d e x h a u s t m e n t s for t u r b i n e e n g i n e

emission require­ powered airplanes

Требования к воздушному дренажу топливных ба­ ков и эмиссии продуктов сгорания для самолетов с газотурбинными двигателями 35

Airworthiness

standards:

propellers

Нормы летной годности воздушных винтов 36

Noise s t a n d a r d s : aircraft n e s s се г t i f i ca t i on

type

and

airworthi­

Нормы по шуму: тип воздушного судна и сертифи­ кация летной годности 39

Airworthiness

directives

Директивы летной годности 43

Maintenance, preventive d i n g , and a 1te ra t i on

maintenance,

rebuil­

Техническое обслуживание, профилактическое техническое обслуживание, капитальный оемонт и замена деталей 45

Identification

and

registration. marking

Опознавательные и регистрационные знаки 47

Aircraft

registration

Регистрация воздушных судов 49

R e c o r d i n g of do с u m e n t s

aircraft

-GO-

titles

and

security

Запись названий воздушных судов и документов по обеспечению безопасности 50-59 [Reserved] [Зарезервированы] 60 61

Раздел D - Авиаспециалисты [Reserved] [Зарезервирована] C e r t i f i c a t i o n : P i l o t s and

flight

instructors

Выдача свидетельств пилотам и пилотаминструкторам 63

Certification: Flight than pi l o t s

crewmembers

other

Выдача свидетельств членам летных экипажей, не являющихся пилотами 65

Certification: Airmen с r e w m e m b e rs

other

than

flight

Выдача свидетельств авиационным специалистам, не входящим в состав летного экипажа 67

Medical

s t a n d a r d s and c e r t i f i c a t i o n

Медицинские стандарты и выдача свидетельств Раздел Е - Воздушное пространство 71

D e s i g n a t i o n o f F e d e r a l a i r w a y s , a r e a low r o u t e s , c o n t r o l l e d a i r s p a c e , and r e p o r t i n g points

Обозначение Федеральных авиатрасс, маршрутов зональной навигации на малых высотах, контро­ лируемого воздушного пространства и пунктов обязательных донесений 73

Special

use

airspace

Использование воздушного пространства в осо­

бых целях

75

E s t a b l i s h m e n t of jet routes

r o u t e s and

area

high

Установление маршрутов полета реактивных само­ летов и маршрутов зональной навигации на боль­ ших высотах 77

Objects affecting navigable airspace

Объекты, влияющие на безопасное и эффективное использование воздушного пространства

-61-

Раздел F - Правила УВД и общие правила производства полетов 91

General o p e r a t i n g and

flight

rules

Общие правила производства полетов и правила полетов 93

Special traffic

air t r a f f i c patterns

rules

and

airport

Специальные правила воздушного движения и схемы движения в зоне аэропорта 95

IFR а 1t i t u d e s

Абсолютные высоты выполнения полетов по ППП 97

Standard

instrument approach procedures

Стандартные приборам 99

схемы

захода на посадку по

S e c u r i t y c o n t r o l o f air

traffic

Обеспечение безопасности воздушного движения [01

Moored balloons, kites, u n m a n n e d free balloons

unmanned

rockets and

Привязные аэростаты, змеи, беспилотные ракеты и непилотируемые свободные аэростаты [03

U 1 t га 1 f gh t v e h i c l e s

Сверхлегкие летательные аппараты [05

Parachute jumping

Прыжки с парашютом [07

Airport security

Охрана аэропорта [08

A i r p l a n e operator

security

Обеспечение безопасности эксплуатанта * самолетов [09

indirect air

carrier security

Косвенные меры обеспечения безопасности авиаперевозчика Раздел G - Авиаперевозчики, клубы воздушных путешествий и эксплуатанты, осуще­ ствляющие перевозки за компенсацию или плату: сертификация и произ­ водство полетов [21

C e r t i f i c a t i o n and o p e r a t i o n s : D o m e s t i c , flag,

and s u p p l e m e n t a l air c a r r i e r and o p e r a t o r s of large a i r c r a f t

commercial

Сертификация и производство полетов: авиапере»возчики, осуществляющие внутренние, междуна­ родные, чартерные и грузовые перевозки, и ком­ мерческие эксплуатанты тяжелых самолетов 125

С е r t i f i c a t i o n 'and o p e r a t i o n s : A i r p l a n e s h a v i n g a s e a t i n g c a p a c i t y o f 20 o r m o r e p a s ­ s e n g e r s or a m a x i m u m p a y l o a d c a p a c i t y of 6 , 0 0 0 p o u n d s or m o r e

Сертификация и производство полетов: Самолеты с пассалировместимостью 20 или больше пассажи­ ров или с максимальной коммерческой загрузкой 2724 кг или больше 127

C e r t i f i c a t i o n and o p e r a t i o n s of c a r r i e r s wi th hel i c o p t e r s

scheduled

air

Сертификация регулярных вертолетных авиапере­ возчиков и производство полетов 129

O p e r a t i o n s : F o r e i g n air c a r r i e r s and f o r e i g n o p e r a t o r s of U . S . - r e g i s t e r e d a i r c r a f t e n g a g e d in c o m m o n c a r r i a g e

Производство полетов: зарубежные авиаперевозчи­ ки и зарубежные эксплуатанты зарегистрирован­ ных в США воздушных судов, осуществляющие еди­ ные перевозки 133

R o t o r c r a f t e x t e r n a 1 - Ioad

operations

Перевозки грузов на внешней подвеске винто­ крылых ЛА 135

Air

taxi

o p e r a t o r s and

commercial

operators

Эксплуатанты воздушных такси и коммерческие эксплуатанты 137

Agricultural

aircraft

operations

Производство полетов сельскохозяйственных воздушных судов 139

C e r t i f i c a t i o n and o p e r a t i o n s : Land serving certain air c a r r i e r s

airports

Сертификация и производство полетов: сухопут­ ные аэропорты, обслуживающие определенных авиаперевозчиков Раздел Н - Школы и другие сертифицированные агентства -63-

140 141

[Reserved] [зарезервирована] Pilot

schools

Школы пилотов 143

Ground

instructors

Инструкторы наземной подготовки 145

Repair

stations

Ремонтные станции 147

Aviation

maintenance

technician

schools

Школы подготовки авиационных специалистов по техническому обслуживанию 149

Parachute

lofts

Помещения для хранения парашютов Раздел I - Аэропорты 150

Airport

noise

compatibility

planning

Планирование совместимости шума аэропорта 151

Federal

aid

to

airports

Федеральная помощь аэропортам 4

152

Airport

aid

program

Программа помощи аэропортам 153

Acquisition of U.S.

land

for public

airports

Приобретение земель в США для общественных аэропортов 154*

Acquisition of U . S . land for public airports under the Airport and Airway Development Act of 1970

Приобретение земель в США для общественных аэропортов согласно Закону о развитии аэропор тов и авиатрасс от 1970 г. 155

Release of airport property from property disposal restrictions

surplus

Освобождение собственности аэропортов от из­ лишних ограничений на передачу собственности 156

State

block

grant

pilot

program

Единовременная субсидия штату на эксперимен­ тальную программу развития аэропортов 157

Notice of c o n s t r u c t i o n s , alteration, tion and deactivation of airports

-64-

activa­

Уведомление о сооружении, реконструкции, вводе в эксплуатацию и закрытии аоропортов 159

National

Capital

airports

Национальные главные аэропорты 169

E x p e n d i t u r e of F e d e r a l f u n d s for n o n m i l i t a r y a i r p o r t s or a i r n a v i g a t i o n f a c i l i t i e s t h e r e o n

Расход Федеральных фондов на содержание невоен­ ных аэропортов или установленных на них аэро­ навигационных средств Раздел J - Навигационные средства 171

Non-Federal

navigation

facilities

Нефедеральные навигационные средства Раздел К - Административные правила [83

Representatives

of

the

Administrator

Представители начальника FAA 185

T e s t i m o n y by e m p l o y e e s a n d p r o d u c t i o n of r e c o r d s in legal p r o c e e d i n g s , and s e r v i c e legal p r o c e s s and p l e a d i n g s

of

Свидетельские показания служащих F A A , ведение записей в судопроизводстве и обслуживание юри­ дического процесса и защиты 187

Fees

Оплата за копирование и производство удосто­ веряющих записей F A A 189

Use of F e d e r a l A v i a t i o n n i c a t i o n s s y s tern

Administration

commu­

Использование систем связи FAA 191

W i t h h o l d i n g security information from d i s c l o ­ s u r e u n d e r the A i r T r a n s p o r t a t i o n S e c u r i t y A c t of 197^

Запрет на раскрытие информации о мерах безопас­ ности согласно Закону о мерах безопасности при воздушных перевозках Разделы L~M

[Зарезервированы!

Раздел N - Страхование в случае риска войны 198

Aviation

insurance

Страхование авиации 6!)~

Раздел 0 - Программа гарантии получения займа на покупку воздушного судна Aircraft

Joan

guarantee

program

Программа гарантии получения займа на покупку воздушного судна

АВИАЦИОННЫЕ СТАНДАРТИЗИРОВАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ*/ (TS0) Наименование требования Cargo and b a g g a g e c o m p a r t m e n t s m o k e tection instruments

de­

Приборы обнаружения дыма в грузовых и багажных отсеках Airspeed

instruments

Указатели воздушной скорости Turn

and

slip

instrument

Указатель поворота и скольжения B a n k and p i t c h i n s t r u m e n t s ( i n d i c a t i n g gyro-stabilized type) (gyroscopic hori­ zon, attitude gyro)

Приборы крена и тангажа /индикаторные гиростабилизированного типа/ /гирогоризонт, гировертикаль/ TS0-C5e

Direction instrument,, n o n - m a g n e t i c (gyroscopica1 1 у stabilized)

Курсовой прибор, немагнитный /гиростаби­ лизированного типа/ TS0-C6d

Direction instrument, magnetic s t a b i l i z e d type).

(gyro-

Курсовой прибор, магнитный /гиростабили­ зированного типа/ TS0-C7d

Direction instrument, magnetic non-sta­ bilized type ( m a g n e t i c c o m p a s s )

Курсовой прибор, магнитный, нестабилизированного типа /магнитный компас/ х/

Классифицированы по нумерационному принципу, -66-

TSQ-C8c

Vertical climb)

velocity

instrument

(rate-of-

Указатель вертикальной скорости /вариометр/ TS0-C9c

Automatic

pilots

Автопилоты TSO-ClOb

Aircraft altimeter, pressure s e n s i t i v e type

actuated

Авиационный барометрический высотомер TS0-C11d

Fire d e t e c t o r s (thermal s e n s i n g and ionization sensing types)

Датчики пожарной сигнализации /тепловые и ионизационные/ TS0-C13e

Life

preservers

Спасательные жилеты TS0-Cl4b

Aircraft external

fabric, intermediate covering material

grade;

Авиационная ткань среднего качества для наружной обшивки T S О - С 15d

Aircraft fabr\ct ring m a t e r i a l

grade A; external

cove­

Авиационная ткань сорта А для наружной обшивки TS0-C16

Air-speed

tubes

(electrically

heated)

Приемники воздушных давлений /с электро­ обогревом/ TS0-C19a

Portable water-solution guishers

type

fire

extin­

Портативные огнетушители с водным раствором TSO-C20

Combustion

heaters

Подогреватель на жидком топливе TS0-C21b

Special aircraft turnbuckle assemblies and/or turnbuckle safetylng devices

Специальные авиационные винтовые стяжные муфты и/или предохранительные устройства TS0-C22f

Safety

belts

Поясные привязные ремни TS0-C23c

Personnel

parachute

assemblies

Комплекты парашютов для персонала 9-2

-67-

TSO-C25a

Aircraft p o r t , 6g

s e a t s and b e r t h s forward load)

(type

I trans­

Авиационные кресла и спальные места /ти­ па I для воздушных судов транспортной ка­ тегории, рассчитанные на. перегрузку бд в направлении полета/ TS0-C26c

A i r c r a f t w h e e l s and w h e e l - b r a k e s lies, with addendum I

assemb­

Авиационные колеса и системы "колесотормоз", с добавлением I TS0-C27

Twin

seaplane

TS0-C28

Ai r c r a f t

floats

Сдвоенные поплавки гидросамолета sk is

Авиационные лыжи T$0~C30c

Aircraft

position

lights

Аэронавигационные огни TS0-C31d

High f r e q u e n c y (HF) radio c o m m u n i c a t i o n t r a n s m i t t i n g e q u i p m e n t o p e r a t i n g whithirt the r a d i o f r e q u e n c y r a n g e of 1.5 to 30 Megahertz

ВЧ*радиосвязное передающее оборудование, работающее в диапазоне 1 , 5 - 3 0 МГц T S 0 - С 32 d

High f r e q u e n c y (HF) radio c o m m u n i c a t i o n r e c e i v i n g e q u i p m e n t o p e r a t i n g w h i t h i n the r a d i o f r e q u e n c y r a n g e o f 1.5 to 30 M e g a ­ hertz

ВЧ радиосвязное приемное оборудование, работающее в диапазоне 1,5 - Ж) МГц TS0-C3^e

ILS g l i d e s l o p e r e c e i v i n g e q u i p m e n t o p e ­ r a t i n g w i t h i n 3 2 8 , 6 to 3 35» ; * M e g a h e r t z

Глиссадное приемное оборудование ИЛС, работающее в диапазоне частот 328,6 335,4 МГц TSO-C35d

Airborne

radio

marker

receiving

equipment

Бортовой маркерный приемник TSO-СЗбе

ILS

localizer

receiving

equipment

Курсовое приемное оборудование ИЛС TSQ-C37c

VHF radio c o m m u n i c a t i o n s transmitting e q u i p m e n t o p e r a t i n g w i t h i n 1 1 7 . 9 7 5 to 136.000 Megahertz

ОВЧ радиосвязное передающее оборудование, работающее в диапазоне 117.975 - 136,000 МГц TSO-C38c

VHF radio c o m m u n i c a t i o n s r e c e i v i n g equip-' m e n t o p e r a t i n g w i t h i n 1 1 7 . 9 7 5 to 1 3 6 . 0 0 0 M e g a h e r tz

ОВЧ радиосвязное приемное оборудование, работающее в диапазоне 117,975 - 136.000 МГц TSO-C39b

Aircraft

seats

and

berths

Авиационные кресла и спальные места TS,0-C40c

VOR radio receiving e q u i p m e n t o p e r a t i n g w i t h i n the r a d i o f r e q u e n c y r a n g e o f 1 0 8 118 M e g a h e rtz

Бортовой приемник ВОР, работающий в диа­ пазоне 108 - 118 МГц TS0-C**1d

Airborne automatic ( A D F ) ecju i p m e n t

direction

finding

Бортовой автоматический радиокомпас TS0-C**2

Шланг агрегата флюгирования винта /резино-металлической TS0~C^3a

Temperature Fuel

температуры

flowmeters

Расходомеры TS0-C^5

воздушного конструкции/

instruments

Приборы контроля TS0-C44a

/АРК/

Propeller feathering hose assemblies (rubber and w i r e braid c o n s t r u c t i o n )

Manifold

топлива

pressure

indicating

instruments

Приборы контроля давления в трубопроводе TS0-C*t6a

Maximum allowable s y s terns

airspeed

indicator

Указатели максимально допустимой ной скорости TS 0 - С ^ 7

Pressure instruments hyd rau 1 ic

воздуш­

*• f u e l , o i l ,

and

Приборы измерения давления топлива, мас­ ла и гидравлической жидкости Т$0-С^8

Carbon

monoxide

detector

instruments

Приборы обнаружения окиси углерода -69-

TS0-CA9a

Electric air

t a c h o m e t e r : m a g n e t i c drag (for

carrier

aircraft)

Электрический тахометр: сопротивление, создаваемое магнитным полем /для воздуш­ ных судов авиакомпаний/ TS0-C50C

A u d i o s e l e c t o r p a n e l s and a m p l i f i e r s

Пульты управления и усилители самолетно­ го громкоговорящего устройства TS0-C5la

Aircraft

flight

recorder

Бортовой самописец TSO-C52a

' Flight directors

Директорные пилотажные приборы TSO-C53a

Fuel and e n g i n e oil s y s t e m h o s e a s s e m b ­ lies ( r u b b e r or t e t r a t 1 u o r o e t h y 1 e n e t u b e and w i r e braid construction/

Трубопроводы топливных и масляных систем двигателя /резиновые и тетрафторэтиленовые трубки с проволочной оплеткой/ ТБО-СБ**

Stall

warning

instruments

Приборы сигнализации о приближении сва­ ливания TSO-C55

Fuel and oil q u a n t i t y reciprocating engine

i n s t r u m e n t s (for aircraft)

Топливомеры и масломеры /для воздушных судов с поршневыми двигателями/ TSO-C56a

Engine-driven direct starter-generators

current

generators/

Генераторы постоянного тока с приводом от двигателя и стартер-генераторы TSO-C57a

Aircraft headsets and speakers

Авиагарнитуры и громкоговорители TSO-C58a

Aircraft microphones a ircraft).

(for air c a r r i e j

Авиационные микрофоны /для воздушных судов авиакомпании/ ТБО-СБЭ

Airborne selective calling equipment (for air c a r r i e r a i r c r a f t )

Бортовое оборудование селективного вызова /для воздушных судов авиакомпаний/

-70-

TSO-СбОЬ

A i r b o r n e L o r a n - A and L o r a n - C r e c e i v i n g e q u i p m e n t o p e r a t i n g w i t h i n the f r e q u e n c y ranges of 1 8 0 0 - 2 0 0 0 K i l o h e r t z and 9 0 - 1 1 0 Kilohertz respectively

Бортовое приемное оборудование систем "Лоран-А" и "Лоран-С", работающее соответ­ ственно в диапазоне частот 1800-2000 и 90-110 кГц TS0-C62c

Aircraft

tires, with

Addendum

!

Авиационные шины, с добавлением I TSO-СбЗс

Airborne weather pulsed radars

and

ground

mapping

Бортовые метеорологические и картографи­ ческие импульсные РЛС TS0-C64a

Oxygen mask assembly continuous flow, p a s s e n g e r (for air c a r r i e r a i r c r a f t )

Кислородные маски для пассажиров с непре­ рывной подачей /для воздушных судов авиа­ компаний/ TSO-C65a

Airborne doppler radar ground speed and/ or d r i f t a n g l e m e a s u r i n g e q u i p m e n t (for air c a r r i e r a i r c r a f t )

Бортовая допплеровская РЛС - измеритель путевой скорости и/или угла сноса /для воздушных судов авиакомпаний/ TS0-C66b

Distance measuring equipment (DME) o p e r a ­ t i n g w i t h i n the r a d i o f r e q u e n c y r a n g e o f 960-1215 Megahertz

Радиодальномерное оборудование, работаю­ щее в диапазоне частот 960-1215 МГц TSO-C67

A i r b o r n e radar a l t i m e t e r air carrier a i r c r a f t )

equipment

(for

Бортовой радиовысотомер /для воздушных судов авиакомпаний/ TS0-C68a

Airborne automatic dead reckoning computer e q u i p m e n t u t i l i z i n g a i r c r a f t h e a d i n g and d o p p l e r g r o u n d speed and d r i f t a n g l e data (for air c a r r i e r a i r c r a f t )

Бортовой автоматический вычислитель систе­ мы счисления пути на основе данных курса воздушного судна и допплеровской путевой -71-

скорости и угла сноса /для воздушных судов авиакомпаний/ TS0-C69b

Emergency evacuation slides, slide/raft combinations

ramps,

and

Надувные трапы, трапы и комбинированные трапы-плоты для аварийной эвакуации TSO-C70a

Liferafts

(Reversible

and

nonreversible)

Спасательные плоты /реверсивные и нере­ версивные/ TS0-C71

Airborne static power converter craft)

("DC to D C " ) e l e c t r i c a l (for a i r c a r r i e r a i r ­

Бортовой статический преобразователь электроэнергии /"постоянного тока в пос­ тоянный ток"/ /для воздушных судов авиа­ компаний/ TSO-C72c

Individual

flotation

devices

Индивидуальные плавучие средства TSO-C73

Static

electrical

power

inverter

Статический Преобразователь электроэнер­ гии /для преобразования переменного тока в постоянный и наоборот/ TS0-C7^c

Airborne

АТС

transponder

equipment

Бортовой приемоответчик УВД TSO-C75

Hydraulic

hose

assemblies

Шланги гидросистем TSO-C76

Fuel

drain

valves

Топливные дренажные клапаны TSO-C77a

Gas

turbine

auxiliary

power

units

Газотурбинные вспомогательные силовые установки TSO-C78

Crewmemberdemand

oxygen

masks

Кислородные маски членов экипажа типа "легочный автомат" TSO-C79

Fire

detectors

(radiation

sensing

type)

Датчики пожарной сигнализации /радиаци­ онные/ TSO-C80

Flexible

fuel

and

oil

cell

material

Материалы для мягких топливных и масля­ ных баков Т$0-С8^4

Cockpit

voice

recorder

Речевой самописец кабины экипажа TSO-C85

Survivor

locator

lights

Сигнальные огни на средствах спасения TS0-C87

Airborne

low-range

radio

altimeter

Бортовой радиовысотомер малых высот TS0-C88a

Automatic pressure altitude code generating equipment

reporting

Автоматический преобразователь барометри­ ческой высоты в цифровой код TS0-C89

Oxygen

regulators, Demand

Кислородные регуляторы типа "легочный автомат" TSO-C90b

Cargo

p a l l e t s , n e t s , and

containers

Грузовые поддоны, сети и контейнеры Т S 0 - С 91 a

Emergency locator eq u i p m e n t

transmitters

(ELT)

Передатчики аварийных приводных маяков TS0-C92b

Ground proximity warning-glide deviation alerting equipment

slope

Оборудование сигнализации опасной скорос­ ти сближения с землей - предупреждения об отклонении от глиссады TS0-C93

Airborne interim standard microwave landing system converter equipment

Бортовой преобразователь промежуточной стандартной микроволновой системы посадки Т$0-С9^а

Omega receiving equipment operating w i t h i n the r a d i o | f r e q u e n c y r a n g e o f to 1 3 . 6 K i l o h e r t z

10.2

Бортовое приемное оборудование п Омега", работающее в диапазоне частот 10,2 - 13,6 кГц TS0-C95

Mach

Meters

Измерители числа Маха TS0-C96a

A n t i c o l 1 ision

lights

system

Система огней предупреждения столкнове­ ний /воздушных, судов/

TSO-C97

Lithium

sulfur

dioxide

batteries

Литиевые аккумуляторные TS0-C99

Protective

breathing

батареи

equipment

Оборудование защиты органов дыхания TSO-C101

Over

speed

warning

instruments

Приборы предупреждения о превышении скорости полета TSO-C102

A i r b o r n e radar a p p r o a c h and s y s t e m s for h e l i c o p t e r s

beacon

Бортовые системы захода на посадку с по­ мощью РЛС и радиомаячные системы ^ля вертолетов . TSO-C103

C o n t i n u o u s flow o x y g e n mask (for n o n - t r a n s p o r t c a t e g o r y

assembly aircraft)

Комплект кислородной маски с непрерывной подачей /для воздушных судов нетранспорт ной категории/ TSO-C10**

Microwave receiving

landing systems equipment

(MLS)

Бортовое приемное оборудование новой системы посадки /МЛС/ TSO-C105

airborne

микровол­

O p t i o n a l d i s p l a y e q u i p m e n t for w e a t h e r and g r o u n d m a p p i n g radar i n d i c a t o r s

Дисплейное оборудование индикаторов метеорологических и картографических /по выбору/ TSO-C106

Air

data

computer

Вычислитель системы воздушных TSO-C109

Airborne

navigation

data

Airborne sys terns

passive

Air traffic mode select equ i pmen t

system

навигационных

thunderstorm

Бортовые пассивные системы грозы TS0-C112

сигналов

storage

Бортовая система хранения данных TSO-C110

РЛС

detection

обнаружения

control radar beacon system/ ( A T C R B S / M o d e S) a i r b o r n e

Радиомаячная система УВД / бортовое обо-

-74-

рудование с выбором режима работы /приемоответчик режима s/ TS0-C113

Airborne display

multipurpose

electronic

Бортовой многофункциональный электрон­ ный дисплей TS0-C11*4

Torso

restraint

systems

Привязная система туловища TS0-C115

A i r b o r n e area n a v i g a t i o n e q u i p m e n t using m u l t y - s e n s o r inputs

Бортовое оборудование зональной навига­ ции с многоканальными входными сигналами датчиков TS0-C116

Crewmember

protective

breathing

equipment

Оборудование защиты органов дыхания чле­ нов экипажа TS0-C118

Traffic alert system (TCAS)

and c o l l i s i o n a v o i d a n c e airborne equipment, TCAS I

Бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновения, TCAS I T S 0 - C 1 19а

Traffic alert system (TCAS)

and c o l l i s i o n a v o i d a n c e airborne equipment, TCAS

II

Бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновения,' TCAS TSO-C120

I I

Airborne area navigation Omega/VLF Inputs

equipment

using

Бортовое оборудование зональной навига­ ции, использующее входные сигналы систе­ мы *0мега" ОНЧ диапазона TS0-C121

Underwater locating (se1f-powered)

devices

(acoustic)

Устройства подводной локации /акустичес­ кие/ /с автономным источником электро­ энергии/

10-2

-75-

Рекомендательные циркуляры FAA 00-2.5

Advisory Circular Checklist

Перечень действующих рекомендательных цирку­ ляров /переиздается ежегодно/ 00-26

D e f i n i t i o n of S tandards"

n

U . S . National

Aviation

Определение "Национальных авиационных стан­ дартов США" 0 0 ~ 31A

U.S. National Aviation VOR/DME/TAC System

Standard

for

the

Национальный авиационный стандарт США на систему ВОР/ДМЕ/ТАКЛН 00-ЗЗА

Nicke1-Cadmiurn Battery O p e r a t i o n a l , M a i n t e ­ n a n c e , and Overhaul P r a c t i c e s

Практика эксплуатации, технического обслужи­ вания и капитального ремонта никелево-кадщевых батарей 00-3^

A i r c r a f t G r o u n d H a n d l i n g and

Servicing

Наземное обслуживание воздушных судов 00-*НВ

FAA Q u a l i t y C o n t r o l Program

System Certification

Программа FAA по сертификации системы конт­ роля качества *ЙВВ

Status of

the F e d e r a l

Aviation Regulations

Статус Федеральных авиационных правил США ОО-^бС

Aviation Safety Reporting Program

Программа предоставления сообщений в облас­ ти авиационной безопасности 00-53

FAA C o m p u t e r S o f t w a r e Q u a l i t y P r o g r a m

Программа FAA по качеству программного обеспечения ЭВМ 00-5 2 *

Pilot Windshear Guide

Руководство пилотам по сдвигу ветра 11-2А

N o t i c e of P r o p o s e d R u l e m a k i n g D i s t r i b u t i o n System

Извещение о системе рассылки проектов изме­ нения правил

-76-

ЗС

Status and A v a i l a b i l i t y books and ANC Bulletins

of Military Hand­ for A i r c r a f t

Статус и возможность получения военных справочников и подготавливаемых совместно FAA, ВМС и ВВС бюллетеней по воздушным су­ дам 1 8А

Qualification Testing T h r u s t R e v e rse rs

of T u r b o j e t

Engine

Квалификационные испытания реверсеров тяги турбореактивных двигателей 2kB

Qualification Add i t i ves

of F u e l s , L u b r i c a n t s , and

Характеристики топлива, смазок и присадок 27С

Certification and Operation Bui 1 t A i re ra f t

of Amateur-

Сертификация и производство полетов постро­ енных любителями воздушных судов 29В

Use of Aircraft

Fuel

Anti-Icing

Additives

Использование противообледенительных приса­ док к авиационному топливу ЗОВ

Aircraft Position Light L i g h t I n s t a 1 1 at i o n

and A n t i с о 1 1 ision

Установка аэронавигационных огней и огней предупреждения столкновения 32В

C a r b o n M o n o x i d e ( C O ) in A i r c r a f t tion and P r e v e n t i o n

- Detec­

Обнаружение и предотвращение наличия окиси углерода в кабинах воздушных судов 3^D

Prevention Failures

of R e t r a c t a b l e

Landing

Gear

Предотвращение отказов убирающегося шасси 36Q

I n d e x o f Articles' (Ma t e r i a 1 s , P a r t s a n d A p ­ p l i a n c e s ) Certified Under the T e c h n i c a l Standard Order System

Каталог изделий /материалов, деталей и обо­ рудования/, сертифицируемых в соответствии с системой стандартизированных технических требований 37D

Aircraft

Metal

Propeller

Maintenance

Техническое обслуживание авиационных метал­ лических воздушных винтов -77-

20-38А

M e a s u r e m e n t of C a b i n I n t e r i o r E m e r g e n c y I l l u m i n a t i o n In T r a n s p o r t A i r p l a n e s

Измерение уровня аварийного освещения в ка­ бинах самолетов транспортной категории 20~*40

P l a c a r d s for B a t t e r y - E x c f t e d I n s t a l l e d in L i g h t A i r c r a f t

Alternators

Таблички для аккумуляторных батарей, ис­ пользуемых для питания обмоток возбуждения генераторов переменного тока легких самоле­ тов и вертолетов 20-41А

Substitute Technical A i r c r a f t Equ i pmen t

Standard

Order

(TSO),

Замена бортового оборудования, сертифициро­ ванного в соответствии со стандартизирован­ ными техническими требованиями ( T S O ) , на функционально аналогичное одобренное в со­ ответствии с TSO оборудование 2 0-^2 С

Hand

Fire E x t i n g u i s h e r s

for u s e in A i r c r a f t

Ручные огнетушители для применения на воз­ душных судах 20-^ЗС

Aircraft

Fuel

Control

Контроль авиационного топлива 20-^7

Exterior Colored Around A i rp1anes

E x i t s on

Transport

Внешняя цветная полоса вокруг открываемых снаружи выходов самолетов транспортной ка­ тегории 2 0-^8

Practice

Guide

for D e c o n t a m i n a t i n g

Aircraft

Практическое руководство для дезактивации воздушных судов 20-53А

Protection Lightning

of A i r c r a f t

Fuel

System

Against

Защита от ударов молнии самолетных топлив­ ных систем 20-56А

M a r k i n g of T S 0 - C 7 2 b Devices

Individual

Flotation

Маркировка индивидуальных плавучих средств, ИЗГОТОВЛеННЫХ В СООТВеТСТВИИ С TS0-C72b 20-57А

Automatic

Landing

Systems

(ALS)

Системы автоматической посадки -78-

20-60

Accessibility

to E x c e s s

Emergency

Exits

Обеспечение доступа к дополнительным аварий ным выходам 20-65

U . S . A i r w o r t h i n e s s C e r t i f i c a t e s and A u t h o ­ rizations for O p e r a t i o n of D o m e s t i c and Fo re i gn A i r c r a f t

Сертификаты летной годности для воздушных судов США и специальные разрешения для по­ летов в США иностранным воздушным судам 20-66

Vibration

Evaluation

of A i r c r a f t

Propellers

Оценка вибрации воздушных винтов 20-67В

Airborne VHF Communication Instal lations

Equipment

Бортовое оборудование ОВЧ-связи 20-69

C o n s p i c u i t y of A i r c r a f t t i o n Ind i ca to rs

Instrument

Malfunc­

Заметность указателей неправильной работы бортовых приборов 20-73

Aircraft

Ice P r o t e c t i o n

Защита воздушного судна от обледенения 20-7**

Aircraft Position M e a s u r e m e n ts

a n d An t i с о I 1 i s i on

Light

Измерение силы света, зоны действия и цвет­ ности аэоонавигационных огней и огней пре­ дотвращения столкновения воздушных судов 20-88А

G u i d e l i n e s on t h e M a r k i n g Instruments (Displays)

of

Powerplant

Руководство по маркировке приборов /диспле­ ев/ силовой установки 20-9 1 *

Digital

Clock

Installation

in A i r c r a f t

Эксплуатация и установка цифровых часов на воздушных судах 20-95

Fatigue

Evaluation

of Rotorcraft

Structure

Оценка усталостной прочности конструкции вертолетов 20-97А

High-Speed Tire P r a c t i cei.

Maintenance

and

Operational

Практика эксплуатации и технического обслу­ живания высокоскоростных пневматиков

-79-

99

Antiskid

and A s s o c i a t e d

Systems

Противогазовые и связанные с ними системы 100

General G u i d e l i n e s for 'Measuring F i r e E x t i n g u i s h i n g A g e n t C o n c e n t r a t i o n s in Powerplant Compartments

Общее руководство по измерению концентрации огнегасящего вещества в отсеках силовой ус­ тановки 101С

O m e g a and O m e g a / V L F N a v i g a t i o n S y s t e m s A p ­ p r o v a l s for U s e in the C o n t e r m i n o u s U n i t e d S t a t e s and A l a s k a

Одобрение навигационных систем "Омега" и. "Омега/ОНЧ" для применения на территории США 1 07A

и

АЛЯСКИ

Composite

Aircraft

Structure

Авиационные конструкции из композиционных материалов 1 10G

I n d e x of A v i a t i o n Orders

Technical

Standard

Указатель авиационных стандартизованных тех­ нических требований 112

A i r w o r t h i n e s s and O p e r a t i o n a l A p p r o v a l of A i r b o r n e S y s t e m s to b e U s e d in L i e u of Ground Proximity Warning System (GPWS)

Одобрение летной годности и применения в полете бортовых систем, используемых вместо системы сигнализации о приближении к земле 113

P i l o t P r e c a u t i o n s a n d P r o c e d u r e s to be t a k e n in P r e v e n t i n g A i r c r a f t Reciprocating E n g i n e I n d u c t i o n S y s t e m Ь Fuel S y s t e m Icing P rob 1 e m s

Меры предосторожности пилотов и методы пре­ дотвращения обледенения впускной и топливной систем авиационных поршневых двигателей 116

M a r k i n g A i r c r a f t Fuel Color Coded Decals

Filler

Openings

With

Кодированная цветная маркировка заправочных горловин топливных баков воздушных судов 117

Emergency

Evacuation

Demonstration

Демонстрация аварийной эвакуации

19

FueI

D r a in

VaIves

Топливные дренажные клапаны A i r w o r t h i n e s s A p p r o v a l of A i r b o r n e L o r a n - C N a v i g a t i o n S y s t e m s for I s e in the U . S . N a ­ t i o n a l A i r s p a c e S y s t e m (N Л S )

Одобрение летной.годности бортовых навига­ ционных систем "Лоран-Си для использования в национальной системе воздушного простран­ ства США Water Ingestion A i rpIahes

Testing

for T u r b i n e

Powered

Испытания самолетов с газотурбинными двига­ телями на попадание воды /с поверхности ВПП/РД в систему измерения воздушной ско­ рости и в воздухозаборники двигателя и ВСУ/ Water

in A v i a t i o n

Fuels

Вода в авиационных топливах D e s i g n C o n s i d e r a t i o n s for M i n i m i z i n g H a ­ z a r d s C a u s e d by U n c o n t a i n e d T u r b i n e E n g i n e and A u x i l i a r y P o w e r Unit R o t o r and Fan B l a ­ de F a i l u r e s

Конструктивные меры по сведению к минимуму опасностей, вызванных нелокализованными раз­ рушениями роторов газотурбинного двигателя, вспомогательной силовой установки и лопаток вентилятора 129

A i r w o r t h i n e s s A p p r o v a l of V e r t i c a l Naviga­ t i o n ( V N A V ) S y s t e m s for u s e in t h e U . S . N A S and A l a s k a

Одобрение летной годности систем навигации в вертикальной плоскости для использования в национальной системе воздушного простран­ ства США и на Аляске A i r w o r t h i n e s s A p p r o v a l of M u l t i - S e n s o r N a ­ v i g a t i o n S y s t e m s f o r u s e in t h e U . S . N a t i o ­ nal A i r s p a c e S y s t e m ( N A S ) a n d A l a s k a

Одобрение летной годности навигационных систем с несколькими датчиками входных сиг­ налов для использования в национальной сис­ теме воздушного пространства США и на Аляс­ ке

Ж.-

20-131

A i r w o r t h i n e s s and O p e r a t i o n a l A p p r o v a l of T r a f f i c Alert and C o l l i s i o n A v o i d a n c e S y s ­ t e m s ( T C A S II) a n d M o d e S T r a n s p o n d e r s

Одобрение летной годности и применения в полете систем оповещения о воздушном движе­ нии и предупреждения столкновения (TCAS М ) и приемоответчиков режима s20-133

C o c k p i t Noise and S p e e c h ween Сrewmembers

Interference

Bet­

Шум в кабине и помехи при переговорах между членами экипажа 20-13**

T e s t P r o c e d u r e s for M a x i m u m Airspeed Indicators

Allowable

Методы испытаний указателей максимально до­ пустимой воздушной скорости 20-135

Powerplant Installation tem C o m p o n e n t Fire T e s t and Criteria

and P r o p u l s i o n S y s ­ Methods, Standards

Методы, стандарты и критерии испытаний про­ тивопожарной защиты силовой установки и эле­ ментов систем силовой установки 20-136

P r o t e c t i o n o f A i r c r a f t E1 е е t r i c a 1 / Е 1 е е t r o n i c S y s t e m s A g a i n s t the I n d i r e c t E f f e c t s of L i g h t n i n g

Защита электрических и электронных систем воздушных судов от косвенных влияний молнии 21-1В

Production

Certificates

Сертификаты на производство 21-2F

Export

Airworthiness

Approval

Procedures

Порядок одобрения летной годности экспорти­ руемых изделий авиатехники 21-^В

Special Flight Permits Overweight Aircraft

for O p e r a t i o n

of

Специальные разрешения на выполнение полета воздушных судов с превышением максимального сертифицированного взлетного веса 21-6А

Production

Under

Type

Certificate

Only

Производство только в соответствии с серти­ фикатом типа 21-9А

Manufacturers Reporting t i o n s , or Defects

-R'>-

Failures,

Mulfunc-

Представление фирмами-изготовителями сооб­ щений об отказах, неисправностях и дефектах изделий авиационной техники 10А

F l i g h t R e c o r d e r and Underwater Locating

Cockpit Voice Devices

Recorder

Устройства подводной локации бортового и речевого самописцев 12А

A p p l i c a t i o n for U . S . A i r w o r t h i n e s s c a t e , FAA F o r m 8 1 3 0-6

Certifi­

Заявка на получение Сертификата летной год­ ности США, форма 8130-6 FAA 17

Carriage Aircraft tions

of C a r g o in R e s t r i c t e d C a t e g o r y and O t h e r S p e c i a l P u r p o s e O p e r a ­

Перевозка груза на воздушных судах ограни­ ченной категории и другие полеты специаль­ ного назначения 18

Bilateral

Airworthiness

Agreements

Двусторонние соглашения в области летной годности 19

I n s t a l l a t i o n of tion A i r c r a f t

Used

Engines

In

New

Produc­

Установка подержанных двигателей на новых серийных воздушных судах 20

Supplier

Surveillance

Правила контроля 22

Injury Impact

Criteria

Procedures

поставщиков for

Human

Exposure

to

Критерии травмирования находящихся на борту лиц при ударе 23

Airworthiness craft Engine, P

C e r t i f i c a t i o n of Civil A i r ­ P r o p e l l e r s , and R e l a t e d

roducts

Сертификация летной годности гражданских авиационных двигателей, воздушных винтов и связанных с ними изделий авиационной техники 2^

E x t e n d i n g a P r o d u c t i o n C e r t i f i c a t e to a F a c i l i t y L o c a t e d fn a B i l a t e r a l A i r w o r t h i ­ ness Agreement Country

Распространение действия сертификата на производство на оборудование, находящееся 11-2

-83-

в стране, с которой заключено двустороннее соглашение в области летной годности -25

M o d i f i e d S e a t s and B e r t h s I n i t i a l l y A p p r o ­ ved U n d e r a T e c h n i c a l S t a n d a r d O r d e r

Модифицированные кресла и спальные места, первоначально одобренные согласно стандар­ тизованному техническому требованию -26

Q u a l i t y C o n t r o l for the M a n u f a c t u r e Composite Structures

of

Контроль качества при изготовлении конструк­ ций из композиционных материалов -2 7

Production Certification Multicorporate Consortia

Multinational/

Сертификация производства многонациональных/ многокорпоративных консорциумов -2 8

A i r w o r t h i n e s s C e r t i f i c a t i o n of U . S . P r o d u ­ ced A i r c r a f t & n d E n g i n e K i t s A s s e m b l e d O u t ­ s i d e the U n i t e d S t a t e s

Сертификация летной годности изготовленных в США комплектов воздушных судов и двигате­ лей, собранных за пределами США .17*1

Type

Certification

-

Airships

Сертификация типа дирижаблей ,17~2

Type Certification - Fixed Wing Gliders (Sailplanes) including Self-Launching ( P o w e r e d ) G1 i d e rs

Сертификация типа планеров с неподвижным крылом, включая мотопланеры .23-1

Type Certification (Sa i 1 p 1 a n e s )

- Fixed

Wing

Gliders

Сертификация типа планеров с неподвижным крылом 303~1 A

Certification Parts

Procedures

for P r o d u c t s

and

Правила сертификации изделий авиационной техники и частей 431**1 A

Designated Procedures

Alteration

Station

Authorization

Правила выдачи разрешений назначенным стан­ циям по выполнению модификаций изделий авиационной техники

->М

23-2

Flammability

Tests

Испытания на воспламеняемость 23-3

Structural Structures

Substantiation

of

Secondary

Доказательство соответствия вспомогательных конструкций требованиям к прочности 23-'*

Static Strength S u b s t a n t i a t i o n of A t t a c h ­ m e n t P o i n t s for O c c u p a n t R e s t r a i n t S y s t e m Installations

Доказательство соответствия узлов крепления системы фиксации находящихся на борту лиц требованиям к статической прочности 23~5

C u t o u t s in a M o d i fie & F u s e l a g e A i rp 1 anes

of

Small

Вырезы в модифицированном фюзеляже легких самолетов 2 3"6

i n t e r p r e t a t i o n of F a i l u r e tural Test P r o g r a m s

for S t a t i c

Struc­

Интерпретация невыполнения программ испыта­ ний на статическую прочность 2 3~7

S u b s t a n t i a t i o n f o r an I n c r e a s e in M a x i m u m W e i g h t , Maximum Landing W e i g h t , or M a x i m u m Ze ro F u e 1 W e i gh t

Доказательство соответствия требованиям к прочности при увеличении максимального веса, максимального посадочного веса или макси­ мального веса без топлива 23-8А

Flight Test Guide Part 23 A i r p l a n e s

for C e r t i f i c a t i o n

of

.Руководство по летным испытаниям для серти b o r n e ILS, V O R and V H F C o m m u n i c a t i o n s

Помехи от Ч'М-вещания бортовому оборудованию ИЛС, ВОР и ОВЧ средствам связи -06 -

Minimum Operational Performance Standards for M i c r o w a v e L a n d i n g S y s t e m ( M L S ) A i r b o r n e Receiving Equipment

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового приемно­ го оборудования микроволновой системы посад­ ки /MJIC/ S o f t w a r e C o n s i d e r a t i o n s in A i r b o r n e and E q u i p m e n t C e r t ) fication

Systems

Вопросы программного обеспечения бортовых систем й сертификация оборудования Minimum Operational Performance Standards for A u t o m a t i c D i r e c t i o n F i n d i n g ( A D F ) Equ i pmen t

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам автоматических радиокомпасов /АРК/ 1 80

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e A r e a N a v i g a t i o n E q u i p m e n t Using VOR/DME Reference Facility Sensor Inputs

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам боотового оборудо­ вания зональной навигации, использующего входные сигналы ВОР/ДМЕ 181

Minimum Operational Performance Standards for A i r Traffic Control Radar Beacon System / M o d e S e l e c t ( A T C R B S / M o d e S) A i r b o r n e Equ i pmen t

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания радиолокационной маячной системы УВД И приеМООТВеТЧИКОВ режима S (ATCRBS/Mode S) 182

Emergency Locator ment Installation

Transmitter (ELT) Equip­ and P e r f o r m a n c e

Характеристики и установка аварийных привод­ ных передатчиков (ELT) 183

Minimum Operational Performance Standards for Emergency Locator Transmitters - Auto­ m a t i c Fixed - ELT ( A F ) , A u t o m a t i c P o r t a b l e - ELT ( A P ) , Automatic Deployable - ELT ( A D ) S u r v i v a l - E L T (S) O p e r a t i n g on 1 2 1 . 5 a n d 2^3.0 M e g a h e rtz

L3-.V

'

-Ч7-

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам аварийных привод­ ных передатчиков - Автоматические стационар­ ные ( A F ) , автоматические портативные ( А Р ) , с автоматическим развертыванием (AD), для целей спасания (s), работающие на частотах 121,5 и 243,0 МГц 00-18*4

T r a f f i c Alert and C o l l i s i o n A v o i d a n c e tem ( T C A S ) I F u n c t i o n a l Guidelines

Sys­

Основы функционирования системы оповещения 0 воздушном движении и предупрелдения столк­ новения (ТСА5 I) DO - 18 5

Minimum Operational Performance Standards for T r a f f i c A l e r t a n d C o l l i s i o n A v o i d a n c e Systems (TCAS) Airborne Equipment

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания системы оповещения о воздушном движе­ нии и предупреждения столкновения (TCAS) DO - 1 86

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e R a d i o C o m m u n i c a t i o n s Equipment O p e r a t i n g w i t h i n the R a d i o F r e q u e n c y R a n g e 1 17.975-137.00 MHz

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового радио­ связного оборудования, работающего в диапа­ зоне радиочастот 117,975-137,00 МГц DO-187

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e A r e a N a v i g a t i o n E q u i p m e n t Using Multi-Sensor Inputs

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания зональной навигации, использующего входные сигналы от нескольких датчиков D 0 - 188

Emergency Locator Transmitter (ELT) Batte­ ries G u i d a n c e and R e c o m m e n d a t i o n s

Руководство и рекомендации по батареям ава­ рийных приводных маяков 00-189

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e D i s t a n c e M e a s u r i n g E q u i p m e n t ( D M E ) O p e r a t i n g W i t h i n the R a d i o F r e q u e n c y Range of 9 6 0 - 1 2 1 5 M e g a h e r t z

-98-

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового дальномерного оборудования, работающего в радио­ частотном диапазоне 960-1215 МГц DO - 13 0

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e A r e a N a v i g a t i o n E q u i p m e n t Using Omega/VLF Inputs

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания зональной навигации, использующего входные-сигналы от системы "Омега" ОНЧ диа­ пазона DO-191

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e T h u n d e r s t o r m D e t e c t i o n E q u i p men t

Минимальные требования стг.ндартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания обнаружения грозы DO - 192

Minimum Operational Performance Standards f o r A i r b o r n e ILS G l i d e S l o p e R e c e i v i n g E q u i p m e n t O p e r a t i n g W i t h i n the R a d i o F r e ­ q u e n c y R a n g e o f 3 2 8 . 6 - 3 3 5 . ** M e g a h e r t z

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового глиссадного приемника, работающего в радиочастот­ ном диапазоне $28,6-335э4 МГц DO-19 3

User R e q u i r e m e n t s for F u t u r e C o m m u n i c a t i o n s , N a v i g a t i o n , and S u r v e i l l a n c e S y s t e m s , I n c l u ­ ding Space T e c h n o l o g y A p p l i c a t i o n s

Требования пользователей к будущим системам связи, навигации и наблюдения, включая при­ менение космической технологии 00-19^

Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e A r e a N a v i g a t i o n E q u i p m e n t Using Loran-C inputs

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового оборудо­ вания зональной навигации, использующего входные сигналы от системы "Лоран-С" 00-195

Minimum Operational Performance Standards f o r A i r b o r n e ILS L o c a l i z e r R e c e i v i n g E q u i p ­ m e n t O p e r a t i n g W i t h i n the Radio Frequency R a n g e of 1 0 8 - 1 1 2 M e g a h e r t z

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортового курсово­ го приемника ИЛС, работающего в радиочастот­ ном диапазоне 108-112 МГц Minimum Operational Performance Standards for A i r b o r n e V O R R e c e i v i n g E q u i p m e n t O p e r a ­ ting W i t h i n the R a d i o F r e q u e n c y R a n g e o f 108-1 17.95 M e g a h e r t z

Минимальные требования стандартов к эксплуа­ тационным характеристикам бортовых приемни­ ков ВОР, работающих в радиочастотном диапа­ зоне 100-117,95 МГц

i

ДОКУМЕНТАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ АВИАЦИОННЫХ ПОЛНОМОЧНЫХ ОРГАНОВ ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ Joint

Aviation

Requirements (JAR)

Единые западноевропейские авиационные требования TJARJ~ JAR-1

Definitions

and

Abbreviations

Определения и сокращения JAR-22

Sailplanes

and P o w e r e d

Sailplanes

Планеры и мотопланеры JAR-25

Large

Aeroplanes

Тяжелые самолеты JAR-APU

Auxiliary

Power

Units

Вспомогательные силовые установки JAR-E

Engines

Двигатели JAR-P

Propellers

Воздушные винты JAR-TSO

Joint tions

Technical

Standard' Orders

Authorisa­

Разрешения на выпуск единых западноевропейс­ ких стандартизованных технических требований JAR-AWO

All Weather

Operations

Всепогодные полеты JAR-VLA

Very

Light

Aeroplanes

Сверхлегкие самолеты JAR-23

Light

Aeroplane

& Commuter

Design

Проектирование легких самолетов и самолетов местных, воздушных линий /В стадии подготовке JAR-29/

Helicopter

JAR-27

Проектирование вертолетов /В планах будущих работ/

JAR-21

Design

Certification

Procedures

Правила сертификации /В стадии подготовки/ JAR-39

Airworthiness

Directives

Директивы летной годности /В планах будущих работ/

JAR-65

Certifying

Staff Qua Iufications

Подтверждение квалификации персонала /В пла­ нах будущих работ/ JAR-Э1

Recreational

Aircraft

Maintenance

ьосстановительное техническое обслуживание воздушных судов /В планах будущих работ/ JAR-121 Aircraft Operations

(Public

Transport)

Производство полетов /Общественный транспорт/ /В планах будущих работ/ JAR-12 1 Operators

(L)

Maintenance

Выполнение работ по техническому обслужива­ нию в авиакомпаниях /В стадии подготовки/

J A R - 1 ^ 5 ha)ntenance

Organizations

Организации по техническому обслуживанию /В стадии подготовки/

~10;>

ДОКУМЕНТАЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ (САА) British

Civil

Airworthiness

Requirements

Британские нормы летной годности гражданских воздушных судов Section

A

Раздел А

Section

Правила летной годности, предусматриваю­ щие основную ответственность Управления САА за одобрение типа изделия авиационной техники /САР 553/ В

Раздел В

Section

Airworthiness does not h a v e Type Approval

P r o c e d u r e s w h e r e the C A A P r i m a r y R e s p o n s i b i l i t y for of the P r o d u c t ( C A P 5 5 * 0

Правила летной годности, не предусматри­ вающие основную ответственность Управле­ ния САА за одобрение типа изделия авиа­ ционной техники /САР 554/ G

Раздел G

Rotorcraft

(CAP

^65)

Винтокрылые ЛА /САР 465/

Section

К

Раздел к Section

Light

Aeroplanes

(CAP

**67)

Легкие самолеты /САР 467/ L

Раздел L Section

A i r w o r t h i n e s s P r o c e d u r e s w h e r e the CAA h a s P r i m a r y R e s p o n s i b i 1 i t y for T y p e A p p r o v a l of t h e P r o d u c t (CAP 5 5 3 )

M

Раздел м

Licensing

(CAP

468)

Выдача свидетельств /CAP 468/ Emissions

Certification

(CAP

Section

N

Noise

(CAP

ЦвЭ)

Раздел N

Авиационный шум /CAP 469/

Section

Non-Rigid

Q

Раздел Q Section

51*0

Сертификация эмиссии авиационных двигате­ лей /CAP 514/

Airships

(CAP

**71)

Дирикабли с мягкой оболочкой R

Раздел R

Radio

(CAP

^72)

Радиооборудование /CAP 472/

-103

Section

S

Раздел s

Small

Light

Aeroplanes

( C A P **82)

Сверхлегкие самолеты /CAP 482/ Light

Aeroplanes

(CAP

531)

Легкие самолеты /CAP 531/ Rotorcraft

(CAP

52*0

Винтокрылые JIA /CAP 5И4/ Manned

Free

Balloons

(CAP

^9M

Пилотируемые свободные аэростаты /CAP 494/ Definitions

and

Abbreviations

Определения и сокращения Auxiliary

Power

Units

Вспомогательные силовые установки Sailplanes

and P o w e r e d

Sailplanes

Планеры и мотопланеры 4

Large

Aeroplanes

including

JAR

AWO

Тяжелые самолеты, включая'требования к всепогодным полетам Ail

Weather

Operations

Всепогодные полеты Engines

Двигатели P r o p e l Ie rs

Воздушные винты Provisional Airworthiness Requirements for C i v i l P o w e r e d - L i f t A i r c r a f t ( C A P **70)

Временные нормы летной годности грахданских воздушных судов, использующие двига­ тели в качестве подъемной силы /САР 470/

-КМ-

Ai.rwo.r.t h.i nes.s

Летная годность Air O p e r a t o r ' s C e r t i f i c a t e s - A r r a n g e m e n t s for E n g i ­ n e e r i n g S u p p o r t (CAP 3 6 0 )

Сертификаты эксплуатанта - мероприятия по техничес­ кому обеспечению /САР 360/ A i r c r a f t C a b i n F i r e S u p p r e s s i o n by M e a n s o f an rior W a t e r S p r a y S y s t e m (CAA P a p e r 8 8 0 1 4 )

Inte­

Тушение пожара в кабине воздушного судна с помощью внутренней водораспылительной системы /CAA paper 88014/ Airworthiness

Notices

(CAP ^ 5 5 )

Извещения в области летной годнооп.. /САР 455/ A p p r o v a l of A i r c r a f t M a i n t e n a n c e S c h e d u l e s cument ^52)

(CAA D o ­

Одобрение регламентов технического обслуживания воз­ душных СУДОВ /CAA Document ^52/ Approved

Aerial

Positions