شرح مثنوی

le

io

g

z Ps

z

z

r

Pf

p

p r Pf le

128

/ ?11 ¬o ,©¼í‾ kªd« :³wB®{ow

³ÇM ³«kÇ« ³ªÇ]oU ;»L]°A »¦î ¼dU ° c¼d~U :©¼í‾ kªd« "¼§FU .º±®X« bo{ :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î /»ª{Bµ njB§AkLî »v¼¦¢‾A

io

/1387 ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q:o« ° ²p±« ,³‾BhMBT: :¬Ao´U :oz‾ RB~hz« /³‾±ª‾ :/| 6 ,594 ,³‾ ° ²B\®Q :ºoµB RB~hz«

z Ps

g

/128 :nBzT‾A ²nBª{ ;»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q:o« ° ²p±« ,³‾BhMBT: :Sw°o

978-964-6690-76-9 :¤B½n 75000 :ðMB{

BP¼L :»v½±‾Swo´ S¼í%°

/@[587@Ç @581] /| :³«B®MBT: :S{AjjB½ ³«B‾²rA° :S{AjjB½ ³½Bª‾ :S{AjjB½

bo{ /º±®X« :ºjAjnAo' ¬A±®î

o¼vOU ° k‾ -- / 672@Ç @604 ,kªd« QM kªd« Q½k§A¤À] ,º±§±« :(±%±« k‾ ° g½nBU --  7 ¬o -- »wnBL oí{ :(±%±« cd~« ,- 1343 ,»¦î ,»L]°A :²j°qA ³wB®{ ©]oT« ,njB§AkLî ,»ª{Bµ :²j°qA ³wB®{

bo{ ,º±®X« /@672@Ç @604 ,kªd« QMkªd« Q½k§A¤À] ,º±§±« :²j°qA ³wB®{

z

z

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q:o« ° ²p±« ,³‾BhMBT: :²j°qA ³wB®{

PIR 5301 .¬@66x4 1387 :²o¢®, ºk®M²jn

8BL1.31 :»½±½j ºk®M²jn

1618867 :»Ø¦« »wB®zMBT, ²nBª{

p le

Pf

r

º±®X« bo{

:¼§FU

z Ps

»L]°A »¦î

g

:¼dU° c¼d~U

io

©¼í‾ kªØ d«

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT@

z

z

1387 Ç ¬Ao´U

p r ©¼í‾ kªd« :/¼§FU Ø

le

»L]°A »¦î :1¼2dU ° c¼d~U »ª{Bµ njB§AkLî k¼w :»v¼¦¢‾A ³M ³«k2« Ø —ª]oU

Pf

º±®X« bo{

io

»¦¼îBªwA j±ív« k¼w Ø :»®¼`°oe nB]±M ³ªB :AnC³d:æ Times ,R±3B½ ,
¼‾pB‾ ,t±U±§ :²k{ ²jB:TwA ºBµ©¦' »]nBi o½odU »«o£ 70 :²jB:TwA jn±« m>B,@

g

128 :nBzT‾A ¶nBª{ ²jAp»M±½A »ñ¼‾ :NBa oB‾ »MC²o‾ :»Ao£±T¼§ ²±¼{o :NBa ²nB ¼w Ø :»Bdæ

z Ps

1387 ¬BTv«p :¤°AØ NBa 1000 :¬B£nBª{ ¤B½n 75000 :B´M

jB®wA q5o« ° ²p±« ,³‾BhMBT5 nB~d‾A nj oYA 9½A oz‾ ° NBa =±e »«BªU /SwA »«ÀwA ºAn±{ u¦\« 978-964-6690-76-9 :ðMB{

:oz‾ ° é½p±U ¥d«

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« jB®wA q5o« ° ²p±« ,³‾BhMBT5 yµ°sQ q5o« 9½jn°o ¬BªTiBw ,²B¢z‾Aj ° ¬Bd½n±MA ¬BMB¼i 9¼MB« ,JÀ‾A ¬BMB¼i 66964121 :9N¦U ;28 ° 27 keA° ,7 —L

z

z

WWW.Majlislib.com (org) :»T‾oT®½A S½Bw »‾Bz‾

[email protected] :»ñ¼‾°oTñ§A SvQ »‾Bz‾

p

oÇeo§A ÇÇao§A ³ÇǦ×Ø §AË»ÇÇM

r

oM Sv¼‾ »ñ½ ° k¼«A °j Svµ


¦Th« ºBµK§B nj »«ÀwA nBñA oz‾ ° k¼§±U ºAoM ,»«ÀwA ¬ ØkªU nj ¬BwAoi S¼ªµA ¬B¼î ° n±´z« ÓÀ«B& ,»MjA@Ç@»‾Boî ¨±¦î ¨BvA ° +A±‾A ° ,±~U Ø ,W½ke ° ¬Co pA ©îA

Pf

³½Bw ¨ÀwA ¬B´] ow oM ¬BwAoi pA k¼{n±i ³& ³‾±£ ¬Bªµ S8£ k½BM JBM :½A nj /SwA ©§BÇî »ÇeA±Ç‾ »«BªÇU ,ºk¼{n±i ¬BvM q¼‾ j±i »¢®µo kíM nj ³¼eB‾ :½A ,k®ñA»«

/SwA ²jo& :{°n y½±i n±‾ ³M An »«ÀwA

Ø ° oUS8¢{ ºnk yzinj :½A ,¬Boî ° ,±~U BM ³a B« ° SwA oUJA m] Ø —®¼«p nj

le

:½A ³& ºjoñ½°n ° ºozM y‾Aj —½°Ap pA ,
§Bh« ³a ° ©¼{BM EA±« »‾Boî ºBµ³z½k‾A

/©¼{BM ¥ÄB ¬Ak®a °j »T¼ªµA ¬BwAoi ºAoM k½BM ,jnAj ³‾B¼±æ IÀiA ³M y‾Aj

ºBµ»£sǽ° ¨BªÇU ³Ç& SwA ¬BwAoi »‾Boî@Ç@»MjA —Tv]oM ºBµ³8dU pA »ñ½ º±®X«

¬C nBYC ¬±®&@A ° SwA ²jAj ºB] j±i nj JjA ° ,±~U Ø —®¼«p nj An ¬BwAoi KTñ« »ª¦î

io

»‾B´] —®«Aj o¼iA ºBµ³µj nj ³ñ¦M ,jnAj n±Me ° l±8‾ ¨ÀwA ¬B´] IBªîA nj B´®U ³‾

/SwA ³TB½

¤±ÇP nj ,¤°AØ —]nj »MjA :T« ð½ ©µ ° »‾Boî@Ç@»ª¦î oYA ð½ ¬A±®î ³M ©µ º±®X«

g

SwA ²j±M ¬C oM ºnB¼vM xÀU Am§ /SwA ²j±M ¬B¢Th¼µo ° ¬An±z‾Aj oS‾ cªU« ¬°o

z Ps

/k®®& oU¬BwC ¬Ao¢½j ºAoM An ¬C ©´ ° ³TiAjoQ ¬C RAnB{A ° nA±{j nBí{A :¼¼LU ³M BU ,ºo\ǵ ©µjpB½ ¬o ³M E¦Ø íT« ,©¼í‾ kªd« ¨B‾ BM ³Tv½B{ »enB{ pA ,oZBe JBT&@ ºBµ³TÇv‾Aj tBÇwAoÇM ³Ç& nA±Ç{j RB¼ÇMA pA ºnBªÇ{ ¥½°FU ° o¼v8U ºAoM SwA »{ÀU /SwA ²k¼wn ¨B\‾A ³M »‾Boî ° »‾Ao ° »X½ke RAk®Tv« ° ³¼±æ g½Bz« ¤A±A pA ²k®v½±‾

° JBT& :½A ºB¼eA nj »L]°A »¦î ºBC JB®] »«Ao£ k®ªz‾Aj ° k®ª]nA EØ]d« »íw

/jBM n±ñz« ,k‾A³T{Aj »«ÀwA ° »(v¦ VAo¼« ºB¼eA nj o¼iA ºBµ¤Bw nj ³. »{ÀU q¼‾ ¬B½oí] ¤±wn

jB®wA qo« ° ²p±« ,³‾BhMBT u¼Än

z

z

»«ÀwA ºAn±{ u¦\«

le

io

g

z Ps

z

z

r

Pf

p

p r Pf

le

K§B« Swo´

ð½ ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT¢z¼Q [®Q ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / cd~« —«k« Ø [®Q ° Sv¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B‾¿±« RB¼e pA »½Bª‾n°j /@1

io

nB´a ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B‾¿±« nBYC /@2

SNµ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C ¼§FU KLw ° º±®X« y½Aow ºo¼£¥ñ{ /@3 ³‾ ° »w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±®X« nBTiBw ° ³½Bª‾°nj /@4

g

nB´a ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±®X« éMB®« /@5

[®Q ° ¥´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±®X« b°o{ /@6

z Ps

²B\®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bnB{ ¶nBMnj /@7

ð½ ° ²B\®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bo{ 4½A ºB´¼£s½° /@8 °j ° ²B\®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»‾A±ipBM ¶±¼{ ° B´T{±®Twj /@9

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A Ø oTj 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An 9q¼®; ¬C ²B{jBQ ¬k½oi ° 9q¼®; oM ²B{jBQ ¬k{ @{Bî ß 8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{jBQ ¬jn°C º°n ° ²B{jBQ oM 9q¼®; —\§Bí« pA ¬Bª¼ñe q\î ¬k{ oµBF ß ß

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / K¼LG 4THB½ ° An »L¼Io¼Q ²B{jBQ ¬k½j JA±i ° Aki ²B£nj ³M ß

z

z

8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAo« ¬k{ ¥æBe ° »´§A ß

9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼\‾A ¨BñeA nj o½p° M¼¦hU ß

r

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²An SQ¼Qe nj ³‾ ,SwA x°n ° Rn±æ nj UÀTiA 4½A ³ñ‾C ¬B¼M nj Ö ß

p

º±®X« bo{ . Szµ

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4THo£ ¬B¼« nj An ¬Aj±´] ° ¬k{ æ ° ¿BM q£ ¥´a yUC 4Tv]oM ß

Pf

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jo; ¬B¼M An k´] k½A±H ° ¥Ø;±U oM An k´] o¼{ ¬jB´‾ c¼]oU pBM 16 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼{ BM x±£oi ¬jo;oñ« ß

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x±£oi ¬k«C@o½j pA o¼{ ¬k½ Ø ß ß oI

le

18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / x±£oi oñ« ¬B¼M nj ©µ

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / An ïAp 4íG ,kµkµ 4T^£ JA±] ß

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥½°FU 9oU ° »´‾ c½oæ RBîAo« pA An °A [o_‾@ ] B`a 4TvM ° (c) ¨jC —~a Ø 24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¼v^U ß

io

24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³®î ³Ø¦ §A»kn oªî 4¼®«Æª§A@o¼«A pA [¨°n@] ¤±wn ¬jo; ¤AÆw 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³; y½±i ³M An Sاp ¬C ¨jC ¬jo; SHBkA ß

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / j±i ²B®£ u¼¦MA ¬jo; SHBkA ° ß

g

25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø ³; @e ³M

26 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©v] ¥£ ° JC 4½A ³M b°n ºÀTMA KLw oªî pA ¨°n ¤±wn ¬jo; ¤AÆw ß

27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ñ‾C ¬B¼M nj Ø

z Ps

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?»½B«oH ³a ³; Ç ¨Àv§A ³¼¦î Ç An »w±« o« ¬AoeBw ©¼_íU

28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?©½pAk‾A 4« B« B½ B~î ºpAk‾A ±U ¤°AØ 28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTw°k®µ ¬B¼G±G pA k½j ³`‾C »G±G ³M ¬B£npBM 4T^£pBM ß

31 / / / / / / / / / / / / / / / °A —]A±i ¬jo;@³e±‾ ° }^a nj »G±G ¬C ¬jo«Ô ° ¬B¼G±G RB;oe »G±G ¬C ¬k¼®zM ß

32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B¼G±G RB;oe »G±G ¬C ¬k¼®{ ß

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³Ø¦ §A ° kíw à 4« o¼IE B‾E ° n±¼i§ Gkíw ¬Ø Aá > W½ke 4½A »®í« nj

34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :@ Ç ¨Àv§A ³¼¦î Ç [»^y~« ] ¤±a o¼v^U nj 278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / :³& j±M pAk‾A:¼®P ©‾B] x±£ nj ¬Bz½A o¼LíU :½A ²nBªµ ß

¬AkM º±®X« RB¼MA ¥ß «FU Ø BM ²Aoªµ SÄAo BM ³ñ¦M ,b°o{ —í§BU« oYA nj ³‾ ³& BµkíM :k®ñA ±UoQ ©§j ß ß ß

BM An j±i —®zU ¬B] ,nAoMA /SwBµ²°k‾A ¶k®µjÀ] ° B´‾B] yhMB8{ , ¬Co ,BzØ & ,o´PA

r

j°n ¬±a ¬AoMBæ ºAoM , º±®X« /k®wn»« JoP ° bo ³M ¬C BM nAoeA ° k®®&»« JAo¼w ¬C

p

º±®X« bo{ . °j ° Sv¼M

SwA »®¼«p »MBT& °A º±®X« B«AØ ,jnAk‾ ºoL«B¼Q ºBîjØ A ° Sv¼‾ oL«B¼Q º±§±« :k‾j±«oÇ »§Bª]A —í§BU« pA uQ ¬Bz½A /¨k‾Bwn E]d« ºk´« oT&j ß bo{ ³& S´] :½A pA ©µ /SwA ºn°oZ jn±« nj ³ñ‾C ¥¼§j ³M ©µ ° SwA º±®X« »wnB ß ß
io

pAo pA ³& SwA B‾¿±« —MBUi B½ ³S S8µ —\« :³MB*i S-µ . ³íLw u§B\« /@3

BM ° pBeC »Moî ¬BMp ³M ºA³LUi BM ³MBUi oµ /SwA ²k{ jAo½A ¬BLPBh« ¨±ªî ºAoM oL®« W½ke B½ ³½C ð½ ¬±ªM« o¼v8U H«±ªî º° ºBµpnk‾A /kMB½»« ³«AjA »wnB ³M »UB]B®«

g

/SwA ³Th¼«Cnj ²BU±& ºBµ³~ Ø ° ¬AoîB{ nBí{A BM ³& SwA

z Ps

k ªdÇ« ° uoU ¬B]]d« ’¦e ß pA o QÔ nß oñ« Ø Ø ºB´QBa pA uQ q¼‾ oYA :½A :T« ß :½oUSwnj 6/k{

ozT®« x 1365 ¤Bw nj ,»‾BM«n :¨±®« nBYC @Ç@J

,°oíÇ« ºq½oLÇU uªÇ{ ¬A±½j B½ ºq½oLU uª{ RB¼§q RB¼Ø¦7 , o¼L7 ¬A±½j ³M ³& : RB¼§q /@1 1. Meliha Ülker Tarikahya (Stanbul: Maârif, 1954). 2. Gölpinarli (Istanbul, Remzi, 1959).

z

4. Annemarie Schimmel (Munich: Diederichs, 1988).

z

p

[®Q ° »w . cdØ ~« —«kØ «

3. Paris: Sindbad, 1976.

/SwA ²k{ ozT®« »µB¢z‾Aj oz‾ º±w pA oYA 9½A /@5 /SwA ²k¼wn NBa ³M ¬B´¼5 oz‾ º±w pA oYA 9½A /@6

,j±Çi °A Aoǽp /SwA ²joÇ& }ئhÇU ºq½oLU uª{ ¨B‾ BM y½B´§qe oTz¼M nj ³a /SwA

r

/k‾Aj»« ,nBí« k¼{n±i ¬C ³M Ezî pA oØYFT« ° ºq½oLU uª{ RB«B´§A pA An xnBí{A

p

º±®X« bo{ . y{ ° »w

° :½k§AbÀæ :¬±a ,j±i ¬Ak½o« ¨B‾ ³M B‾¿±« ³& SwA »UB¼§qe º°Be ,¬A±½j :½A ß

Pf

/SwA ²j°ow ºq½oLU uª{ j±i I±zí« jB½ BM oTz¼M ³ªµ pA ° »L¦a :½k§A¨Bve

»UØ Çi —hÇv‾ ²j ³ÇM jB®TÇwA BÇM o8‾Ap°o ¨±eo« y{±& ³M ³& »QBa —hv‾ tBwAoM

º¿³M¿ nj ³& »½Bµ¤qe pA ºnB¼vM B«AØ /SwA ¤qe 3229 ¥«B{ º° RB¼§qe ,²k{ ozT®«

le

éLP ¥æBe ³ñ¦M ,Sv¼‾ °A ¬C ß pA ,Sw°kM J±v®« ° ²k{ Znj »QBa ° »UØ i ºBµ³hv‾ ß ß /SwA ¬Ao¢½j ° k§° ¬BU¦w ,ºn±‾A ,»vLP uª{ ,»‾B´8æA :½k§A¤Bª] :¬±a »½Aoí{ ° ³Th¼«C B‾¿±« RB¼îBMn ³M q¼‾ o¢½j ¬AoîB{ RB¼îBMn pA »ioM ³‾B8wFT« Ø : RB¼îBMn /@2

/Sv¼‾ °A ¬C ß pA »¢ªµ éU n±P ³M ,SwA nB¼TiA nj oZBe ¤Be nj ³`‾C

io

ß ß —‾BhQBa nj B‾¿±« Ro:e RB¼îBMn ¨B‾ BM »L¦a k§° ’w±U Ø nBM :¼Tvh‾ ºAoM RB¼îBMn :½A

/k{ ozT®« »îBMn 1659 K§B nj I/@µ1312 ¤Bw ³M ¤±L«ÀwA oTiA

g

³¼B ð½ ¬C +Ao~« °j oµ ³& j±{»« ³T8£ ºoí{ ³M bÀUæA nj : º±®X« /@3 ß ß Ø ° ³T{Aj º±®X« ,»wnB ¬BMp ºBµº±®X« »«BªU ¬B¼« nj ³& B\‾C pA /k{BM ¬p° ð½ oM ¬C ¥&

SwA±Çinj ³ÇM ¬±Ça ° ²jAj |B~TÇiA j±i ³M An º±®X« ¬A±®î ,jnAjnAo Z°A nj B‾¿±« ß

z Ps

/SwA ²jo& jB½ ³«B‾»«Bve ³M ¬C pA j±i B‾¿±« ²B£ ,²k{ ²j°ow :½k§A¨Bve j±M bBTRTwA p°n ß yTz£pBM

:S¼M :½A ³M jB®TwA BM ²BLT{A ³M q¼‾ »ioM j±ÇM bA°nA ¥6¼æ ³ º±®X« ß

S¼M nj ³ñ®½A pA ¥Be /SwA º±®X« ¨B‾ k‾A²jo& ¬Bª£@

—½B« ¬°nj ³M ²nB{A q¼‾ º±®í« ³M ¬C
¼æ±U ° ;¬C ¨B‾ ³‾ SwA º±®X« S8æ ,j±{ jB½ ß /jnAj ¬C »§BíT« ß

z

z

:k½B«o»« j±i ³ñ‾B®a ,SwA n±~]« ° ,°md« tß Økv« ¥«n ß nj º±®X« ß odM

RÀîBÇG UÀîBG @UÀîBG@@@@@@@@@@@@@@@@@@

r

RB¼e JC Ö ° SwA RBª¦b ¥´Ö ] ß ©¦î

p

Sµ ° »w . cdØ ~« —«kØ «

1 ¨BªUBÇ‾ ¬C ©z{ oTj ³‾B8wFT« Ø ³& k{BM»« S¼M 25632 BM oTj y{ º°Be º±®X«

:SwA ²k‾B«

Pf

S¼M 4003 :¤°AØ oTj

S¼M 3810 :¨°j oTj

S¼M 4810 :¨±w oTj

le

S¼M 3855 :¨nB´a oTj

S¼M 4238 :©\®Q oTj

S¼M 4916 :©z{ oTj

io

k½BÇ{ BÇ«AØ ,²k½joÇ£ ,mÇe ¬C pA B½ ³BZA ¬AkM RB¼MA »ioM ,²k{ NBa RBíj ³M 1868@Ç@1945) ¬±v¦ñ¼Ç‾ k§±®Ç½n ,k¼]Ç jBTÇwA NBÇa B´Ç‾C :½oUoLTíÇ« ° :½oUn±ÇÇinj BÇU 1925) An j±Çi —½BªÇ‾AoÇ£ oªÇî pA ¤Bw ²jq‾BQ ³M ð½jq‾ °A /k{BM (R .A.Nicholson

z Ps

g

j±i »½B®¼M ,k®ª{pnA ²ß An :½A nj ° S{Am£ º±®X« bo{ ° ³ª]oU ,c¼d~U ow ß oM (¨1940 ß ß boÇ{ ° ³ª]oU ° :T« ,ºk¦] Szµ ¶n°j q] j±L‾ ºq¼a ¬C ¥æBe ° jAj Swj pA An ß ß /»v¼¦¢‾A ¬BMp ³M º±®X« ¬C 1¼§FU KLw ° º±®X« y½Aow ºo¼£¥ñ{ /@3

¬C n°C¨B‾ ºBoî pA ,»L¦a :½k§A¨Bve @Ç@ y‾Ak½o« pA »ñ½ ³M B‾¿±« ³& SwA n±´z«

BÇU An º° ²ß B¢½BÇ] ³Ç& j±ÇM B\‾AkM BU »¢T8¼{ ° »½Ak¼{ :½A /j±M ³TvL§j Shw @Ç@³‾B«p º°oÇ« /k¼zhM B]UnA J±&np :½k§AbÀæ ° ºq½oLU uª{ :¬±a B‾¿±« k¼UBwA S§q®« ß

SÀi »¢Tv½B{ ,B®í« ¥µA —Th¼µo ³w :½A pA ð½ ¨Ak& ³& ¤AÆw :½A gwBQ nj ³& SwA ß

z

z

:V@/n /jnAj ©Çµ »ªTNǵ oTÇj º±®XÇ« ³Ç5 ²kÇ{ »î ØkÇ« 814 fn±Ç« —hÇv‾ tBwAoM º°o‾A ¥¼îBªwA g¼{ /@1 Ø /377 | ,2 Z ,¬±®#§A $z&@

° SwA JBTC SMBX« ³M :½k§Auª{ B‾¿±«> :j±«o ,k‾nAj An ¬Bñ§Bw S½Akµ ° jB{nA nj ß 1½ke =) »½B®w —«B‾»´§A pA oTz¼M ,B‾¿±« ¤±æA ° »‾BL« ,nBTiBw ° IB¼w ° ðLw ¬Bªµ oM BU SwA±i B‾¿±« oMd« pA :½k§A¨BveÔ ß ° ¬Ak½o« ºAoM k{BM ºA³«B®wnj BU jn°Cnj ©S‾ ³M An ³¦Ø §A»§A u±¦w ° o¼w ° ºoS‾ ¬Boî

º°Be ³& jn°Cnj nBTwj pA ºA³£oM n±8§A» °A ° ;S]½oP ¬B£k®½±Q ° S]¼]e ¬B£k®½±] ß

io

¬C oM B´eo{ ° SB½ nB´T{A ³M BµkíM ³& »UB¼MA /j±M º±®X« Svh‾ S¼M ²k\¼µ

/SwA º±®X« ,nBí« JBL§ ß ß KÙ Ô§ oM ¥ªTz« ° k{ ³T{±‾

g

¬BÇ] »P±P BU k{ WîBM °A º±®í« yz& ° ³Mm] ° »L¦a ³M B‾¿±« —Àî ° Ezî ß ß ß ß ,¤Bw ²j »P ß x±£ ß nj An »‾BªwC ºA±‾ ° k½Cnj ©Ø‾oU ³M B‾¿±« Ø nj /k®& ³«q«p »L¦a ¬B]

¬°nj ¤¿p ß —ªza pA ³& An »UB¼MA jAk«BM BU ° SBT{»« B‾¿±« n±Me ³M B´L{ :½k§A¨BveÔ ß /k‾A±i»« x±i pA°C BM ²B£¬C ° S{±‾»« ,k¼{±]»« °A

z Ps

³M º±®X« ©S‾ ¤Bw °j º° ©§Ø FU oYA nj ° S{m£nj »L¦a ovªµ ,¤°AØ oTj ¬B½BQ ß pA uQ ß ß /jBTA o¼iFU k{ o¼{ ¬±i BU ³ k½BM »U Øk«

kÇ{ o¼ÇiFU º±®X« ǽA »U Øk«

z

z

° So£ ¬k¼MBU Soí« ¬BªwC k¼{n±i ° k{ pBeC ¨°j oTj ©S‾ I/@µ622 ¤Bw pA ß ß

:k{ ²j±z£ Sªen ° ²jBAß ºBµnj /1031 | ,2 Z ,(¼*nBí§A K-B®« /@1

kÇMA BÇU Sªen JBM ºA xBM pBM

JBÇL§ nkÇ‾A n±z1 ±U pA kwn BU

JBÇM ºB½±] oM JBM ºA xBM pBM

p

kÇÇeÒ AÒ G±RÇÇ ³§ BÇÇ« ²B£nBÇÇÇM ß

r

³‾ ° »w . cdØ ~« —«kØ «

Pf

/k®T{Aj SªµBv« q¼‾ B‾¿±« ¬Ak½o« pA o¢½j »ioM º±®X« ºBµoTj o¢½j SMBT& nj ß ß

º±®X« nBTiBw ° ³½Bª‾°nj /@4

,k{BM oU»ve Ø o¼e ³½Bª‾°nj ³aoµ /k‾nAj ©µ BM »ñ½jq‾ ”BLUnA ,³½Bª‾°nj ° nBTiBw

le

o½±~U ³M Bµ²rA° BM ¬A±U»ª‾ An ¿BM ©§Bî ,°n:½A pA /˜B8§A pA ³‾B¢¼M ° SwA oUq½o£ nBTiBw

ð½jq‾ An B« S´] ð½ pA q¼‾ ¬C ³& ³½B®& ° ²nB{A ,²nBíTwA ,pB\« K§B nj o¢« ,k¼z&@ , º±®XÇ« /SwA ºnBTiBw»ÇM nj º±®XÇ« nBTiBÇw ,¥¼§j :¼ªµ ³M /n°j »UB´] pA ° k®&»«

ºAn°BÇ« ¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a HwBÇwA 1/SwA »‾BíÇ« q¼iBTwn »¦Ø \U ºAoM Bµ²rA° q¼iBTwn ß ß

io

:k¼z& ˜B8§A k®Mnj An Sí¼LP ß

o¼£pBM ¨Aj ,j±z‾ u nBñ{ B6®î ß

g

¡®U K§B ß nj ¬A±U»« ³‾±¢a An R±wB‾ ° R°oL] ,R±ñ¦« ©§A±î —‾Ao&»M t±‾B¼A

z Ps

k½BÇ‾ dÇR§ nj ¬Ao»ÇM odM ß ³@

!?Sh½n ˜B8§A

k½BÇ‾ foÇe nkÇ‾A q£oǵ »‾Bí«

° ³MmÇ] pA ±¦ªÇ« »µB¢‾ /SwA »í¼LU§A¾An°B« »µB¢‾ ,B‾¿±« ²B¢‾ º±®X« owAow nj Ø

³ÇM /fp°j ³Ç‾ ,SwA Sz´ÇM ºAkÇi /SwA o´« ° SLd« Ø ºAki ,°A ºAki /SwA Ezî /jnAj »½±w ¬C ° »´§A »µB¢‾ ,»½B¼‾j :½A ° ºjØ B« ,»ve Ø ºBµ³§±]«

ºAoÇM SwA »‾Bñ¦ÇQ °A ºAoÇM ²o«p°n ° ºjBî ºB´‾BªT8£ ° B´‾B½o] ° Bµ¥ÒT«Ò ,Bµ¥ÒX«Ò

z

z

/B®í« ° ¬Boî ,³8v¦ ,Sªñe ºBµ³¦ ³M Z°oî

/¨A³To£ ¨A° ,k‾A²jo5 ³ÄAnA oí{ ºAoM »®5k5»í¼N{ oT5j ³5 »N½oíU pA An o¼LíU 9½A /@1

¨ÀÇ ǽA SwA ¬BªwC ¬BMjo‾

j±Ò ÇM o,ÇiAÒ ¬B ,foa ¨BM ³M ³‾

j±Ò ÇM oUoÇM ð¦ÇG q »«BM ³M ¥M

p

¨BÇM ³M k½C ,j°n oM ½A pA ³ oµ

r

º±®X« bo{ . ¥´a

ºB½BMÇ ³M xq¼¢‾Aodw ° o£@B¼ª¼& ¬BTwj nj »h½nBU é½B° ° Bµ¬BTwAj ,RB½Bñe ß

Pf

Ø ºBµ³Mm] ° »«À& @Ç@»8v¦ [‾o|M /j±{»« ¤ ØkL« »‾Boî JAm]

—Ç‾Ao&»ÇM ° ZA±Ç« S´] ³M ³ñ¦M ,»MjA nBTiBw ¥¼§j ³M ³‾ , º±®X« »¢‾Aj°B] Ø ºBǽnj ß ß ß

:¬±a ,»wnB JjA —®´Q —Tv]oM nBYC nj ²B£_¼µ º±®X« ,°n:½A pA /SwA ¬C ,nBí« ß ß
½jn

le

,k‾A»MjA nBYC :½oUSiBw x±i ° :½oTªñd« pA ³& ºkíw ¬BTw±M , ?Be ¬A±½j , ³«B®µB{

©¼woÇU »ÇQ ³M °A HwBwA Ao½p /jo¼£»ª‾ nAo ß ß nj ³ñ¦M ,²j±L‾ »MjA oYA ð½ y®½oC ¤BL‾j ß RAl ß nj ºB® ° j±´{ —«B¢®µ nj ,»í¼LPAo ºBµ»½BL½p »½Bª‾pBM ºAoM pA±‾©za »½±¦MBU

io

Ç« nAkǽj q] y½k®« ¨k½±£@ ß

:²j±M Sw°j RoMe ß

Ç« nAk§j ° ©z½kÇÇ‾A ³¼GBÇÇ1 ß

é‾A±« ° Sw°j RoMe ³M ¤±æ° ° ¤Bª& ° RjBíw ²An ° ,u8‾ Soí« —ÄAnA ºAoM °A ß

g

BM ° SwA nAjn±ioM »½¿BM ºoí{ I°l pA ³ao£ /joM»« ²o´M ºnAqMA oµ pA u±¦w ° o¼w

RBLYA ³M ºoîB{ : Ø ° »MjA ºBµ³½AnC oM An j±i ’ئvU uª{ RB¼Ø¦7 ¬±a ºnBYC y®½oC ß

° »Ç½Ak¼Ç{ ,¬°nj yUC ¬B¼ÇM ºAoÇM ºnAqÇMA —MBXÇ« ³ÇM B´®U º±®X« nj °A oí{ BØ«A ,²k‾Bwn

z Ps

ð½ nj ° ¬k½j nB½ ° ¬k½k‾ j±i ,»£jAk§j ,ºj±i»M ° »zµ»M ° »Tv« ,»£k½n±{ AoíÇ{ ¬±®ÇG o¼Çg oÇ£j ÇÇG AoÇÇ« Svµ Øß ß ß

/<Ezî> ° SwA <Ezî> ° SwA <Ezî> ³ª¦&@

©Ç‾p f¿ ¬C pA ³Ç BU « oM ß k{BM ³a oí{

BªÇw ³ÇM n±Ø ®Ç« ²BÇ« ,¬A±hÇ« ±U An ³¼w oMA

³« ±a ²joQ ¬C uQ ß « ,³¼w SwºoMA ±a oí{

AoÇ« SzÔ ¦íTRÇÇ« ¦íTRÇÇ« ¦íTRÇÇ«

¤pA ¬B¦w ° ³{ ºA ,¤q ° S¼M ½A pA ©Twn ß

#@@@@@@#@@@@@@#

z

z

AoíÇ{ qß « n±inj ,j±Ò M Sw±Q ,j±Ò M Sw±Q ß

oLÇM JÀ¼Çw ³ªÇµ ±Ç£ An ³@¦ Ç« ° ³¼GB1

SwA »eBM ¬B®`ªµ ° jnAk‾ »½BTªµ ,¤Bª& ° ¤Bª] nj ³& º±®í« SwA ºoL§j , º±®X«>

r

³TiBw o¢]³Ti±w ¬B]{Bî ° oS‾KeBæ ¬¿j:{°n S´] ³& BØ®´« SwA »Tinj ° B¼´« Ø ß ß

p

ð½ ° ¥´a . cdØ ~« —«kØ «

Pf

oSÇ‾ ° j±Ç{ ˜±8d« »L¼e kµB{ :½A ¶kµBz« nj ³& »‾B] ð®i ,SwA ²k{ ß ß ˜±d¦Ç« 1 ¶k½o] nj BU jjo£ ///¤B]n S½B®î ß Ø á :SwA ©½o7 ¬Co ¤pB®T« —‾±ª‾ º±®X« ß :k½±£»« »«B] ³ñ‾B®`ªµ

le

¤kß «Ô ¬Co ß ß ±a °A º±®X« JBTÇ jnAj »§° oLª¼ÇÇQ Svµ

JB®]»§BÇî ¬C ³ ©½±£»ª‾ «

º±¦´Q ¬BMp nj ¬Co Svµ

º±§±ÇÇ« @ º±®íÇÇÇ« @ º±®X« ß ß

io

° K¼Çe ©§Bî RoMe ,B‾¿±« ¤± ³M ³& »®¼«p JBT& :½A ¬B¼« »‾A°Ao ºBµSµBL{ ß

(|) »ªTÇi oL«B¼ÇQ ³M Ee RoMe ³& »‾BªwC JBT& ¬C ° ²j±ª‾ B]§A y§j ³M RjB´{ ß

:jnAj j±]° ,jo& »e°

g

,S{mÇ£ ³Ç& ³‾±Ç£ ¬BªÇµ HwBÇwA @Ç@ jnAk‾ »æBi W¼e pA Ø ©S‾ _¼µ ,¤±~ K¼UoU ß

o¢½j —iB{ ³M ³iB{ ð½ pA /k®½C»« ©µ »Q nj ¬±£@B‾±£ WeBL« @Ç@SwA o½mQB‾nBTiBw

z Ps

³ÇM An KPBh« ²B£ /SwA ³‾B¼«Bî t±ª¦« ° ²k®&@AoQ WeBL« ° K§BU« ,¬C oµBm /joQ»« ß ß

³a ²o«p°n RAn°Bd« ° ºnApBM ° ³a±& ¤pB®T« K§BU« :½A pA °A ³& jnAj»« A° ¥«FU ß ß Ø ° oñ ß

¥Be ?jo& k~ »‾BªwC :¼«BM« ,}~ ° ¤BX«A :½A pA j±{»« o¢« !!?SwA ²jo& ²jAnA ß ¹±íM B«Ø À Ó X« Jo½ ¬E »¼dTv½¿ ³Ø¦§A ¬Ø Aá ) :k½B«o»« ©½o7 ¬Co nj Ee RoMe ³ñ®½A pA

/2( B´± Bª

z

z

K¼UoU º±®X« nj> :kv½±‾»« ²nBM :½A nj »§nB®¼P§±£ jBTwA ,¬BMp uoUÔ ònqM ²°sQ º±§±« ß

/@238 | ,º±§±« kªd« (½k§A ¤À] B‾¿±« pA ¥‾ ³M ,»&@À*A K-B®« /@1 /26 .²oM /@2

³Ç& AoÇa /k{BM k‾A±U»ª‾ :½A pA oU»í¼LP ºq¼a ° jnAk‾ j±]° ð¼wÀ& ¨BS‾ ° »«q]

r

nj An K§BU« ,oØñ8U ºnB½ ³M B½ ° k®{BM ²jo& y8¼§FU ° ²jAj ©i ±‾Ap ³& Sv¼‾ »MBT& º±®X«

p

º±®X« bo{ . °j ° ¥´a

³M »¦ª‾ x°n BM k‾jo&»« xBí« nAo«A oí{ ²An pA ³& »‾AoîB{ ¬±a B½ ° k®®¼`M ©µ nB®&@

Pf

¬BÇ‾C éLÇP EA±« ° ¬AjBTwA bÀUæA ³M RjBî ELP B½ ° k®{BM ²j±wo q|« ¬B«p n°o« ß ß ß SwA ºnA°jA ¬C :To£ ¥ñ{ /k®{BM ³T{Am£ ¬C º°n Bµoªî ° ²jo& ,oæ »Aq£ ZnBh« ß »«BS‾»M nj ¬C ©S‾ /SwA ³¼L{ ¬B´] ¥ØñzU ³M ,Sw°A jß ±i pA ©µ ¬j±M ºnA°jA :½A °

le

/SwA ²k®‾B« ©§Bî ¨BS‾ °n :½A pA ° SwA

ºA³íÇA° jB½ ³M ºA³Tñ‾ nj WdM :ªZ ,B‾¿±« /jnAj ³¼ñU »îAkU ³M ³& SwA »MBT&@

/k®&»« WdM ²nBM ¬C nj ° kTA»« n±´z«

JB\½A An ³‾B¼±æ ¥æA ð½ ¬B¼M ß S½Bñe ¬C ,k½±£»« pBM j±i ºAoM An »T½Bñe °A

io

©µ S½Bñe :½A /k‾Bz&»« o¢½j »T½Bñe :T8£ /k®&»« ß ³M An °A ¥ÒX«Ò ð½ ,¬C ¥]‾ ß ß :ªZ nj ³T8´‾ »8v¦ ¥æA ß nj An oæBí« ºA³íA° ß ß o¢½j »T½Bñe ¬B´£@B‾ /kzhM»« ¬B] °A :µl

g

:TB½ ¬B½BQ pA ¥L »§° ,jjo£»« pBM :¼Tvh‾ S½Bñe ³M HTíj /jn°C»« °A jß B½ ³M An j±i ß ß /k‾Bwn»ª‾ ¬B½BQ ³M An ¬C /jjo£»« pBM ¤°AØ S½Bñe ³M WdM ¬C pA ° o¢½j »XdM ³M ,S½Bñe ºBµ¬B¼¦e ° j±´z« ºBµ»¢®µBªµB‾ ° j±{»« ²k½j »‾A°Ao ³M nAoñU ,JBT& ¬C nj ///kMB½»« ³«AjA ±d‾ :½kM x°n :½A ///° oí{ Rnk :½oU»§Bî »¦Ø \U ²nBLñ½ ° »‾B´£@B‾

z Ps

ZA±«A /jjo£»« »{ÀT« Bµ
& ° k®&»«
& ° jpBU»« Z±« nj Z±« ,¬Bw :½kM º±®X«

q¼Ça ³ªÇµ »µBÇ£ /k‾o¼£»Ç« ¥Çñ{ ° k®{±]»Ç« ¬°nj pA /k®½Bw»Ç« Bµ²ohæ oM ow pBÇM ±Ç‾ ºA³d8Çæ oÇ¢½j »ÇîAkÇMA nj ¬B´£@B‾ ° k®&»« pBMow ºA²k]î ° jq½n»«@©µ@@nj

³Sd§³SÇd§ ,k‾p»Ç« ©PÀÇU o QÔ ºB½nj :½kM ³& ²B« º±UoQ ° k¼{n±i +Bí{ /k½Bz£»« ° J±¦wA B« ,°n:½A pA /k®&»« ³Zoî ºo¢½j pAk‾A©za ³Sd§ oµ ° k®&»« ç±î ¥ñ{

z

z

1 ³ñ‾C pA ¥Be !?k‾A³Tv‾Aj oL&@A ³] ,SwA ,oÇe ° Ç8§ ui ¬B´®Q ß ¤¿p ß ° »‾Be°n ¬BTvL¼w ß ° ²BÇ& ºAn° ³& An »®í« u@BQ ß ß

An º±®X« 8§ »T° ³& kµj»« nAkzµ º±®X« KPBh« ³M q¼‾ ²B£ ³& Sw°n :½A pA /k½±]»«

le

K§B ß nj ³& SwA ¬B´‾ ow Ø ° Sªñe ¨À& B\®½A Ao½p /ºnAk®Q ¬BwC An ¬C k½BL‾ ,º±®{»« ° ³~ Ø An ¬C ,»wB®{»ª‾ An Sªñe ¨À& ° ¬B´®Q ow Ø Ø ±U ¬±a ° kMB½»« ²An :µl nj ³~ »®í« KØ Ô§ »½±£ ° k½Bª‾»« ³‾BvA RoS‾ ³M ,SwA Sªñe ow Ø ³`‾C ° ºnAk®Q»« ¥¼XªU 1 :k½±£»« ²nBM :½A nj j±i B‾¿±« ß ß ß ß ß

z

z

° RB½BÇñe ° ¤BXÇ«A ’vM ° RB½C ° W½jBeA RB]¼±U ° RAo½o]U ° RBL½o]U ° RB]¼8¦U /79 .³ícA° /@3

/261 .²oM /@2

/40 | ,»‾ ow Ø /@1

»L¦ ° ©¼]Tv« k½BM »kæ ° ©¼Sî k½BM ºjB]TîA An °A E½B]e E½Bj ° p±®& p±«n RB® ß Ø¼M

r

k‾A±U ºo¼w ¬C oµBm nj BU k½BM»« S½Anj ° ¨±¦î ¬±® ° R°B&@l ¬B®`ªµ ° ;©¼¦w k½BM ß Ezî SLBî ,k{BM IjBæ E{Bî o£@A R¿C ³ªµ :½A »M ° ¬k¼wn k‾A±U ºow Ø ow ³M ° jo&@

° :¼íª§A ±µ ° k{oª§A ° Eرª§A ³¦Ø §A° ;kwoM ¤q®« ³M ° j±{ oLµn An °A

Pf

1 :¬±v¦ñ¼‾ jBTwA ¤± ³M

j±i ¬C ß pA ,jnC Swj ³M An ³a

io

2

1/« pA ¥]‾ ³M JB\®Q ºAoí{ ¶ o7mU nj

z

p

º±®X« bo{ . ²B\®Q

/@350 | ,38 Z ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«—‾BhMBT& »Ii ºBµ³hv‾ Swo´* /@1

ºp°n ³w °j /²j±M JB\®Q ¨jo« pA ,©¼í‾ kªd«> :²k{ jB½ :¼®a ¨B‾ Ø

r

:³®« /S{Aj S«BA (k®w) ß ³TU ¶k¦M nj

Pf

ºnAk¼M ³TGn ¥£ ³M ±U º°n »M ³ uM z¦£ ³M

1 :SwA

le

k®a ¨B½AØ ¬C nj /k‾B«»« njB´M ¬BiSªen Be k¼{o§A
¦i ¬Bi³¦Ø §AS½B®î JA±‾Ø y¼Q R± jBTzµ ° k~ñ½ ° nAq´ñ½ —®w nj /²jo& k®w o¼] pA ²o¼e ° ³¼B ° ç°oî ¥½Bwn q¼Ç‾ »wnB oí{ »µB£ ° S8£»« oX&@A k{BM °jnA ¬BMp pA RnBLî ³& ³Th½n oí{ ° k{

io

:³®« /jo&»« ¬°p±«

¨joÇ Ti±Çw foæ ¬kM ³¦ª] éª{ ±a

2<SwA »1BM Ti±w i°l « ¤j nj p±®µ ß

g

An ©¼í‾ k ªd« Ø S{m£nj g½nBU UÄB*¦§A KhT®« KeBæ ,k¼®&»« ³SeÀ« ³& ³‾±£¬Bªµ

¶p±« —‾BhMBT& ° I/@µ1091 u¦\« —hv‾ SMBT& g½nBU o¢½j º±w pA /³Tv‾Aj I/@µ1180

z Ps

I/@µ1091 pA y¼ÇQ º±®XÇ« bnB{ ³& SB½nj ¬A±U»« B\®½A pA /SwA /I/@µ1104 B¼‾BT½oM °A :w Ø ,k{BM UÄB*¦§AKhT®« nj ²k{ » oí« Ø ¬Bªµ °A k{BM nAo o£@A /³Tv½p»« Ø ©¼í‾ k ªd«

ºnkÇ :½A ° k{BM ³T{m£nj oU¿BM :¼®w nj ° k{BM ¤Bw 89 pA y¼M k½BM
¼§FU ¨B¢®µ

/kwn»« oS‾ ³M k¼íM

bo{ E½A ºB´¼£s½° /@8

nj ²j±M ¥ñz« °A k½j pA ³& An »UB¼MA ²k¼{±& bnB{ /SwA »‾Boî bo{ :½A —|Læ

z

z

/@658 | ,$ÄBI¦§A KhT®« /@2

p

ð½ ° ²B\®Q . cdØ ~« —«kØ «

/372 | ,JB\®Q ºAoí{ ¶o&mU /@1

éMB®Ç« ° ³¼±Çæ g½BÇz« ¤A±ÇA q¼‾ ° RB½A°n ³M jB®TwA BM ²B£ ° »‾Boî ºBµ¥½°FU K§B

r

o¼v8ÇU ,ÀÇi »½Bµo¼v8ÇU ° Bµ¥½°FU ²B£ ° k®& c½ozU »Moî :MA RBe±T ¬±a »‾Boî

p

º±®X« bo{ . °j ° ²B\®Q

/k®&»« ³ÄAnA n±´z«

Pf

²BÇ£ ,k®&»Ç« ³ÇÄAnA bnB{ ³& º±®X« RB¼MA ’LZ ³& SwA ¬C bo{ :½A o¢½j »£s½°

/SwA »wnB ¬BMp ³M bo{ ³ñ®½A »‾B½BQ ³Tñ‾ ° /SwA n±´z« ’LZ BM R°B8T« nB¼vM

le

»‾A±ipBM ¶±¼{ ° B´T{±®Twj /@9

:©TB½ Swj ³hv‾ °j ³M B´®U n±Uw :½A xnB¢‾ ¨B¢®µ BU

Ø ³M 14239 ¶nBª{ ³M »«ÀwA ºAn±{ u¦\« —‾BhMBT& S{±®Twj /@1 ³& E¼¦íTv‾ ’i

/òoM 158 º°Be /²k¼wn ¬B½BQ ³M ¬C SMBT& 1091 o8æ ¨nB´a nj

±] JBdæA JC p ïnBG °A ±§j

io

///k®&»« S½Bñe ¬±a »‾ pA ±®zM :pBeC ±] JC ³a pA o¢½j »½Bµ±§j

:¨B\‾A

g

k‾A¬B‾ ° JC ¶k®½±] B¼‾j :½A ²Ba pA k{BM B¼‾j ¥µA pA RnBLî ³& ¬Ao¢½j ºBµ±§j »®í½

° ¬B‾ ¶k®½±] JBdæA ¬C ³& JBdæA pA ïnB ° SwA ¬B‾ ° JC pA ïnB ,nBî ¬C :U ±§j ° o¼]Çe o¼]Ç ©½oÇ& nA°k¼Ç«A Swj pA º±§±« º±®X« RB¼MA k®a ¶j±v« k{ ¨BªU /k‾AJC 1/©¼í‾ k ªd«

z Ps

Ø Ø ³M I/@µ1104 g½nBU nj ³& or. 370 ¶nBª{ ³M B¼‾BT½oM ¶p±« S{±®Twj /@2 E¼¦íTv‾ ’i 2/SwA òoM 141

º°Be ° ²k{ SMBT&@

z

z

:½pBeC —d8æ k®a /SwA R°B8T« pBeC nj BØ«A /SwA :¼z¼Q —hv‾ k®‾Bªµ ¬C ¨B\‾A gÇv‾ tBwAoM ° ºn°Cjo£ »wB ØLî ³¦Ø §AkLî ’w±U ³& º±§±« º±®X« —LUi ³M ³hv‾ :½A ?!SwA ²k«C ²k{ c¼d~U jkíT«

/350@Ç@349@@}æ ,38 Z ,»«ÀwA ºAn±{ u¦\«—‾BhMBT& »Ii ºBµ³hv‾ Swo´* :V@/n /@1 /@591 | ,2 Z ,±½n ° 3497 | ,5 Z ,»wnB* »Ii ºBµ³hv‾ Swo´* :V@/n /@2

<x> qÇ«n ,oÇe BÇM An ¨°j S{±®TÇwj ° qÇ«n ,oÇe BM An ¤°AØ S{±®Twj @Ç@

r

/¨jo& }hz«

p

³w ° ²B\®Q . cdØ ~« —«kØ «

¥ªÇî »]¼8¦ÇU ¥Çñ{ ³ÇM ³ñ¦ÇM ,¨jAk‾ nAo tBwA —hv‾ An ¨Ak& _¼µ ,c¼d~U nj @Ç@

Pf

Znj »n°BQ nj An R°B8U ° ¨k½q£oM An ¬Bªµ ,S{Aj c¼]oU »ñ½ RnBLî B] oµ ,²j±ª‾

:T« q¼‾ jnA±« ³‾±£ :½A nj /j±ª‾»« SwnjB‾ ³hv‾ °j oµ RnBLî »&k‾A jnA±« nj /¨j±ª‾ BM An »UAnBLî ,:T« c¼d~U B½ »‾A°n ºAoM ²B£ /¨jo& ¥]T®« »n°BQ ³M An R°B8U ° c¼d~U An

le

/¨j°qA [] JÀ °j ¥iAj ,bo{ nBTiBw B½ ° ¬±v¦ñ¼‾ NBa º±®X« :T« ³M ³]±U /¨jo& }hz« .. ¥iAj nj An ³hv‾ RBd8æ ¶nBª{ @Ç@

° ¤A±ÇA mÇiD« ,©´L« RBñ‾ c¼Z±U nj »UB]¼¦íU ,»®Ø  ºBµ³½Bª‾ nB®& nj ¬B½BQ nj @Ç@

z

z

z Ps

g

»L]°A »¦î

io

An ºA³«BÇ‾²rA° ,k‾±Ç{ k®«²o´ÇM ºoTz¼ÇM ¬BLPBhÇ« ³Çñ‾C ºAoÇM ° ¨j°qA RB½A°n éMB®«

/¨jo&@@©¼S®U

le

io

g

z Ps

z

z

r

Pf

p

p r Pf le io g z Ps z

z

Ø i ºBµ³hv‾ o½°B~U @É »

le

io

g

z Ps

z

z

r

Pf

p

p

z Ps

g

io

le

Pf

r

Sµ ° ²B\®Q .»Ø i ºBµ³hv‾ o½°B~U

z

z

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« —‾BhMBT& »UØ i —hv‾ pBeC

z Ps

g

io

le

p

Pf

r

º±®X« bo{ . Szµ ° ²B\®Q

z

z

»«ÀwA ºAn±{ u¦\« —‾BhMBT& »UØ i —hv‾ ¬B½BQ

p

z Ps

g

io

le

Pf

r

³‾ ° ²B\®Q .»Ø i ºBµ³hv‾ o½°B~U

z

z

B¼‾BT½oM ¶p±« —‾BhMBT& »UØ i —hv‾ pBeC

z Ps

g

io

le

p

Pf

r

º±®X« bo{ . S~{

z

z

B¼‾BT½oM ¶p±« —‾BhMBT& »UØ i —hv‾ ¬B½BQ

z z z Ps g io le Pf r p ¤°AØ oTj

z z z Ps g io le Pf r p oeo§A ao§A ³Ø¦§A Ë»M òBM ©Ø] ° Ì»½ Ø Jn Ø

(1) k®»Ç« S½BÇñ{ B´¼Ç½AkÇ] pA

k®»Ç« S½Bñe ¬±a »‾ pA ±®zM

[@1@]

pAjoQ³ª‾ pBw ¬AkM pA±‾»‾ ³ SwA pBw ¬Bªµ @Ç@ pB\« ° RnBíTwA»M @Ç@ »‾ pA jAo«

¤B ¬BMp ß ³M ³ »‾ ³ SwA ¬C »‾ ¬AkM é«Bw ¬C —§A±e ° é«Bw ºBæAß pA j±~(« ° ;SwA pÖ B\Ç« ©§BÇî ¬B{±¼Ç‾ ³‾BÇv0A ß@ x±Ç£ ³ÇM u½° ° 5¼«An —~ Ø ° u¼ ° »¦¼§ S½Bñe ÂX« ß

Ö ¬BMp ¬B«kªÇµ x±Çµ ³ÇM ,»½BTÇñ½ ¬BTv¼Ç‾ pA »Ç½Ak] S½Bñ{ ¤Be ß ß ß ³M ,SwA pBw³ª‾ Ö ¬BMp ¬Ao¢½j ¤A±eA pA ¤B ß ³M ³ »‾ !K@Bh« ºA uQ /SwA pAk‾A³®D®@ q¼‾ x±¼‾ S(¼(e ° ;k®»« S½Bñ{ j±i ºB´¼½Ak] pA ¤Be ¬BMp ß ¬BMp ;k®»« S½Bñe ß ³M ³ ±®zM °A ¤Be

Ö ¬BMp ³M ³ SwA »‾ ¬C ¤Be ;¨pA±‾»« ¨jC»®M —‾Bv0A ° ©§Bî ¤A±eA S½Bñe ¤B ß ,5« ¤Be ß /¨pAjoQ»« jBdØUA p±w ° So 0Ô S½Bñ{ ° jBí« ° EkL« nAowA ³M ¤Be ¬BMp ³M B«AØ kÇ‾A²k¼§BÇ‾ ¬p ° jo« ¨o¼‾ pA

kÇ‾A²k½oLÖ ÇÔM Ao« BU ¬BTv¼‾ q@

[@2@]

'« nB½@ Ø pA »v oµ ß /1A/k{ j±i '.

[@6@]

/SwA »½BTñ½ ° Rke° ¬BTv¼‾ pA »½Ak] S½Bñ{ ¬B¼M ß

'Ç« nAoÇwA Sv\Ç‾ 'ÇÇ« ¬°nj pA ß

³ SwA ²joM ¬C 5P Øß ° SwA ³Tz£ 5« pAn Ø ° ¬Bª£ ³M »v oµ :»®í½ ß ¨od« ,j±i 5P

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 4

5« ¤Be pA ° ;SwA »½Bª¼QjBM ° ³‾Bv0A ß@ èd« ,³‾Bv0A ° S½Bñe 5½A pA j±~(« ß S(¼(e ß

/¨A»½Aow³ª‾ ° S½Bñe ©]oT« ³‾ ,¨A»½Ak] So0 ¶jp©UB« ³ SwA ³Tz¢‾ ²B£@C ß Sv¼‾ n±‾ ¬C An x±£ ° ©za ð¼§

Sv¼Ç‾ n°j 'Ç« —§BÇ‾ pA 'Ç« ow Ø

[@7@]

° ²±ñ{ 5¼î S½Bñe ° ³‾Bv0A ¬C ³ Sv¼‾ n°j 5« S½Bñe pA »½Ak] S½Bñ{ :»®í½ Ö ß

2 1 n±‾ ° ² ± ß Ø ¬AkM BU Sv¼‾ »®@BM n±‾ ¶± Ø ¬C An x±£ ° ©za 5ñ¼§° SwA »½Ak] S½Bñ{

/k®¼LM ¤Be ¬C Rn±æ ° j±®zM 5« ¤Be , 3»®@BM ß S(¼(e ß ß

jBÇM Sv¼Ç‾ ,jnAkÇ‾ yUC '½A ³oµ

jBM Sv¼‾ ° ºB‾ ¡‾BM '½A SwA yUC ß

[@7@]

/»½Bª¼QjBM ° ³‾Bv0A ³‾ ,SwA »½Ak] p±w ° Tzî ß@yUC ,»‾ ¡‾BM 5½A :»®í½ ß kǽnj BÇ« ºBµ²joÇQ y½Bµ²joÇÇQ ß k½j ³ »=BTz« ° pBv«j »‾ ±`ªµ

k½oÇÔM ºnBǽ pA ³Ç oµ 4 —hv‾ nj /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 6

JBT 5½A ³ñ®½A oM SwA ³¼L®U ° SwA JBDTv« JBT —« Øk(« »®í« nj RB¼MA k®a 5½A

1 o½m‾ 5@BM º°n pA ³ao£@A Ö º°n pA B«AØ ,SwA o¼@BwA ° ³‾Bv0A oµBP Ö ß ° jBí« ° EkL« o¼zM ß nA±‾A pA ° k‾Ax±µ ° y®¼M pA ¨°od« ³ oµBP ¥µA 5ñ¼§° SwA jBv0 ° ¬± ©§Bî kwBc«

,³T{Bª£ ³‾Bv0A ° RB½Bñe 2gBªTwA oM An x±µ ß@ x±£ ,k‾Ax±Q©za ° J±\d« nAowA

,k‾A³T{Ao0A 5í@ ° bk nj An ¬BMp ¬B®w ,³TiAk‾A³‾ T½B(e ° nAowA º±w ³M An ¤j ¶k½j ß

:k‾A²j±«o0 nB´PA JBT 5½A nj An 5îB@ 5í@ ³`‾B®a

jB{ o§BÇÇM ©¦ÇÇÇÇî AÒ ³ÇÇÇÇ¦Ø §A° Cðzi Ø

jBz£ K§ ³®T 3° k®M oM ¬Bµj ¼µ

JAoÇ A nkÇ‾A jBTA Jo# ° $o{

/2A/ JAoÇi

¨jp ÇÇU ,¨joÇÇ% ©¼¦ÇÇvU ³¦ÃÇÇÇÇv«

¨k{ y «Bi Ô ,k{ nB¼vM ±£ ° S:£@ ?j±M 5³a ³®T K]±« »½±£ ±U 4n°

kÇ{ ¡®Ç] nj ºo¢½j BM »ñ½ oµ j°qÇ ©# ¬±a ,% x±£ ©½±£pBM

kÇÇve ¥ÇǵA pA kÇÇ«C ºk®ÇÇ£ jß °j ºA³‾B íØ ÇI ¬±ÇÇa jn°C ¬°oÇÇM oÇÇw

An ©§Bî jo% ºjAp ³®T

kÇ{ ¡®ÇU BÇ´§j ,joÇ% KUAo« ¬±a

kwn }¦h« BM ³~F Ø ½B ß% ½pA y¼Q

º°o¼ÇÇÇQ ° SwA oLªM¼ÇÇÇÇQ —~ÇÇÇÇF Ø

ºA³‾BÇÇioÇÇi pA ²BÇÇ£@BÇÇ‾ »MoÇÇ Ò iÒ º±®X« »®í½ SwA SvQhw ½B %ß @

AkÇÇi RB«BTÇÇ« BÇÇÇU ³½BÇÇÇÇQ ³½BÇÇÇÇQ

B®ÇÇÇÇ BÇÇÇÇU ¥ ØTLÇÇÇÇU RB«BTÇÇÇÇÇÇ« pA

k®ªÇw ±Çw@¬Ap BǼ§°A 7k®Ç‾A°j ³ÇÇ%@

»§kLeBÇÇæ oÇÇÇÇQ °p j oPÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ%@ Ø ¬°nj 9° ¬°o¼ÇÇM ³~ÇÇF Ø ³‾B%j±ÇÇÇ%@

k®¦ÇM nAoÇwA 6WdÇM ° oÇ%@l Sv¼‾

Øß ° boÇÇ{ »§q®Ç« ° ¨BTÇ« oǵ 8kÇe

¬±Çv ° SwA ³‾Bv BQBUow ³¦ª]

° T½B(Çe ¶o´Ça x±Q°n An ³‾Bv0A ° S½Bñe ,SwA x±µ ° y®¼M KeBæ ³ ¬C °

/SwA ²k½q£oM ¬B] ° ¤j ¶k½j ³M An uMB½ ° K@n ¶k½j nAowA

/° Ç :x ;° + :t /3

/MBªw :x /2

/S¼M + :x /1

/° Ç :t /9

/ºk] :x /8

/k‾A°j :t /7

/Wd½ :x /6

/³a Ç :t /5

/° :t /4

z z z Ps g io le Pf r p 7 . ¤°AØ oTj

np k®ÇM ° ©¼Çw k®M ß ß »{BMk®a

!ovQ ºA jApC xBM ,¥vÖ¢M k®M

[@19@]

Ø tEn B¼‾j [oU ¬±a k½o\U ° [oU 1jß B{nA Á °AØ ,SwA RjBíw 鼪] oß wÒ ° RjBLî ¥

° j±~(Ç« 5Ç«Aj ¥¼Ç‾ ° k½o\U ° [oU —í½nl»M ³ k‾j±«o0 ß ß ß ,k½ocU ° gBD(‾A ºoLµn»M /SwA k¼íM ¤pB®« ³M ° n°j ¥eAo« ³M J±¦D« ¥«B‾AÒ S0B½nj ß

ºA²jo«Ô N{Bî 3,SwA P±zí« ²k‾p

ºA²joQ N{Bî 2,SwA P±zí« ³¦ª]

[@30@]

T{BÇî ° SwA X±zíÇ« RAl 4S(¼(Çe RB®½BÇ —¦ªÇ] ° RAj±]±Ç« 鼪Ç] :»®íǽ

/X±zí« ¶o´a ¶joQ ° JB\e o¢« T{Bî ¨B‾ ß ° j±]° Sv¼‾ /SwA j±]±«o¼Y 5(:@S¼M)

j±Ç]±§A»Ç0@BÇÇ« ³ÇÇ¦Ø §A ° ³ÇÇ¦Ø §A º±ÇÇ × wß

°A ºA° oQ»ÇM k‾B« »Co« ±a °A

o¼ÇY y(Ç‾ ±Ç ° o¼ÇY B\ ° o¼Y ³a

°A ºA°oÇQ An NÇzî k{BL‾oÇ£@ ß

[@30@]

Ö o QÒ ° 6¤BM»M ïo« k®‾B« T{Bî ¬C uQ ,k{BL‾ An T{Bî X±zí« yz ° K¦@ o£@A :»®í½ /2B//SwA nj

(3)

Ö ¬°o¼M ° J±\d« X±zí« oo‾ pA ³ SwA T{Bî ¬C oM ºA° ;SwA ß

An q¼® ¬C ²B{jBQ ¬k½oi ° q¼® oM ²B{jBQ ¬k{ {Bî ß

¬C SwBÇ« ¤BÇe kSÇ‾ SS¼Se j±i ß ß

¬BTÇwAj 'ǽA !¬BTÇw°j ºA k½±®zM

[@35@]

²B{jBQ ¬k½oi ° [q¼® oM ²B{jBQ ¬k{ T{Bî oM SwA ¥ªTz« ³ ¬BTwAj 5½A :»®í½ ß ß

o£np Tzî KLw ³M [q¼® ¬C ¬k{nBª¼M ° ²B{jBQ ¬C ¬k{nAjn±ioM »U Øk« ° An [q¼® ¬C ß ß ß

° An o£np 5TzÔ ° »´§A ©¼ñe An ço« 5T0B½nj ° ºoµBP ¬BL¼L@ ¬k‾B«nj ¬C —\§Bí« pA ° ²B{jBQ ³ SwA ¨jo« B« ¨Akoµ ¤Be ;ºnBª¼M ° [‾n pA An [q¼® ¬jo|Ài ß S(¼(e ß ß /° + :x /3

/¤BQ :t /6

/° + :x /2

/S¼M Ç :t /5

/jB{n :t /1

/³¼V¼Ve :t /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 8

oÇM (4) ºBuT(Ç« ³M Bci ° ¬±DM —‾Bi [®Ô pA B« b°n

³M ¬C pA kíM /SiBM ¬kM nBTwoQ ° 5U [q¼® BM Tzî jß o‾ ,²k½jo£ o£@²±¦] n±´P —æoî ß ß

³ @Ç@ o£np KLw ³M 5U (  Ò ¦ß ß BwÒ ¥ÒÒ wE Ô Ò‾jÖ jÒ nÒ jÚ Ô hà Ö ±Öß $ÒU &ß vÒ eE Ö |ã ¬Ò BvÒ Ö‾¿á A B®Ò Ö$Ò¦iÒ BØ‾Aá ) ºBuT(« Ö ²B

pA [q¼® ° ºnAjn±ioM pA ²B{jBQ /Sz£ nBª¼M ° n±\‾n @Ç@ SwA Sw°j np uc‾ pA RnBLî

º±îj pA o¼Y ³ k‾j±M èd« »î Øk« B´‾C ³ k‾jn°C ¬BL¼L@ ³M g±]n ,²k‾B«pBM ºnBTwoQ ° SwA @Ç@ »µ Bª @Ç@ B¼{A T½B(e oPB‾ ³ »´§A ©¼ñe An ço« 5T0B½nj ° j°q0B‾ _¼µ B´‾C pA ° [½nkU ° »Ø‾FU ³M @Ç@ SwA uc‾ pA RnBLî ³ @Ç@ o£np 5TzÔ ³M »´§A ©¼ñe ¬C ¬jo ZÀî

³TÇzÔ ¥«BÇ k{oÇ« ZÀÇî ³ÇM ucÇ‾ ³Ç BU uM [½o´U ° yPU pA An è½o« ¬jAj|Ài ß /j°n»ª‾ ¬°o¼M 5U ¬C KØ eÔ nj b°n —ocU ° 5U pA ço« ¥¦î ,j±{»ª‾ 1(:go~«)

©¼§ß AÒ Sw»MAmî u®]B‾ SLdæ An b°n ß

²B{jBQ ¬jn°C º°n ° ²B{jBQ oM q¼® —\§Bí« pA ¬Bª¼ñe q\î ¬k{ oµB# ß ß K¼L& 'T)B½ ° An »L¼+o¼Q ²B{jBQ ¬k½j JA±i ° Aki ²B£nj ³M ß jAo« ¬k{ ¥æBe ° »´§A ß

²An ©½joÇ T¦C /3A/B« o¢½j nBM

²B®ÇQ An BÇ« S]BÇe ³z¼ªÇµ ºA ß

[@59@]

y¦Y B« /2©¼µA±i»« ²B®Q ±U ³M pBM ,»Tvµ ²B®Q An B« S]Be ³z¼ªµ ±U !Aki ºA :»®í½

/¬BMp ³M ¬j±ª‾ nB´PA ³M B½ ¬Bª¼ñe ³M ¬jn°C g±]n ³M An ²An ©½jo@

4RoµBÇ. oÇM yÒ®ÇÔ 3Ak¼Q ©µ ð¼§

RoÇwß ©Ç‾Aj»Ç« ³ÇaoÇ£ :»T£ ð¼§

[@60@]

uQ ,SwA RB]BÇe 鼪Ç] ²B®ÇQ ° o¼¢Twj ³z¼ªµ ° RB ¼:h§A° ov§A Ø Ø ©§ß Bî »§BíU Ze ¬±a /©µ Ak¼Q 𼧠:x /3

/©µA±h¼« :x /2

/MAo~« :x /1

/RnB´\ :t /4

z z z Ps g io le Pf r p 9 . ¤°AØ oTj

2 îjÔA) o«A SîBIA ºAoM K¦I ¬C nB´[A ° ²B®Q 1K¦I /SwA ²k{ éA° ( ©ÔÖ ñÒ§ K ß Ô Ö ß Ö \ß ÒTwE Ö æ± SwAkÇi ¬BTÇvÔM ¬B½°o´« uñî ß ß

3 SwBǼ§°A ¨Aj ß ³Ç »U¿B¼ÇÇi ¬C

[@72@]

,k®½ÀTL« ° ³Tc¼{ ¤B¼i ¬C nj ³¦Ø §A¾B¼§°A ³ SwB¼§°A k®MºBQ ° ¨Aj ³ R¿B¼i ¬C :»®í½ ß Ö ¬C ³ SwA Te —¼ª¦î n±æ uñî »®í½ ;SwA ¬B½°o´« uñî ¤B¼i ¬C ° XjBæ ¤B¼i

Ö ¬C ³ SwA TeoM ³ º±µ ° uc‾ ¥µA R¿B¼i |Ài ³M ,SwA ¤j »e° ° ¨B´§A ¤B¼i ß × ºn°Aj ÖkÇÒM ¬C º° oÇ Ö ÒM »TFoÇ‾ BÇÇU

/SwA ¥@BM ° kwB0 owAow B´‾C ¤B¼i ß

ºoÇvñ½ ºj±ÇM ¡®Ç‾ ¬C »ñ{B@

[@206@]

ºpB\Ç« ³ SwA º±M ° ¡‾n ³M èd« ³ Ç o£np oM [q¼® ¬C Tzî »ñ{B :»®í½ ß

¬C BU ºj±M ¡®‾ ¤Be ¤°AØ ,k{ ¡®‾ ¤Be oiC ³`‾B®a ,ºj±M ºovñ½ ¡®‾ Ç SwA èd« /»T0o‾ ºn°Aj kM o£np ¬C oM BU ºkz‾ T{Bî o£np ¬C oM [q¼®@

j±ÇMn@nj »Çve Ø JA±i ©µ An N¦iÒ

j±ªÇ‾A° XnBÇî ¤BÇe '½p ºA³ªØ { ß

[@395@]

,SwA ¬C ° 5½A jß B½ pA ¥0BY ° SwA ¬B½p ° j±w pA ïnB0 ³ |nBî ¤Be pA ºA³ª{ Ø :»®í½

JA±i An T¦i , 4Te |nBî º±UoQ ¬AkM BU SiAk‾A ±UoQ ° k{ oµBP o¢½j RB0±¦h« oM

jß B½ pA ïnB0 JA±i ¬C nj ³ SwB¼§°A ¤Be pA »½±UoQ »ve Ö Ø JA±i ¬C ³ j±Mn@nj »ve Ø

/SwAow °j oµ

¥¼\‾A ¨BñeA nj o½p° 5¼¦hU ß

(5)

±ÇU j±LíÇ« BÇM ±ÇU pA k{BÇM Do{ ß

/R¿B¼i :x /3

±ÇU j±Ç] ° Y±Ç] ³ ³T£ »ñ½ nj ß

[@467@]

/SwA Jo Ô{ ° ¥@AÒ ¨kî ß pA jAo« /A±îjA :t /2

/° + :x /1

/^e Ç :x /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 10

° S¦ÇiAkÇ« ° SwA TÇe RBcÇæ —¦ªÇ] pA j±Ç] ° g±Ç] ³Ç ³TcÇ£ »ÇÇñ½ nj :»®í½

¬joÇ@ð½oÇ{ ° ºovªÇµ ° »Ç½°j º±Çîj »§BíU Te BM RBcæ 5½A nj ¬j±ª‾SnBz« ß ¨Aj ° SwA oñ« ³ªµ SeAn ° ©C nj

¨BªÇU ©¼¦ÇvU ³Ç qÇ] ,¥Ø±ÇU q] ß

/3B//SwA

[@468@]

³ SwA ¨Aj ° oñ« ³ªµ ¬joPw JB®] ¬AkM An j±i »¢ªµ ©¼¦vU ° ¥Ø±U pA o¼Y :»®í½ SwA Sª´ÇU ¥Ø±ÇU —z½k‾A ³‾@n°

/SwA ¨Bî K½o0 ° 1o½°qU ºAoM j±] ° g±] ß SwA S«ki K]A° ³ ³T£ »ñ½ nj

[@469@]

¬joM ¬°o¼M ¬B¼« pA An j±i ° SwA ¬joPw Te ³M nB nB´« pA RnBLî ³ Ç ¥Ø±U :»®í½

»§BíU Te RAl oM Sª´U ,c¼¦« ° 5vÒ eÒ ¥í0 g±° ¨kî nj ° c¼L o«A g±° nj Ç SwA

/¥Ø±U pA SwA oT´M ,o¼MkU nB¼TiA uQ 2/SwA ¬joM ¬°o¼M ¬B¼« pA An j±i ° SwA ¬jB´‾ ß o[Ç‾ nj k\®Ç¢M ³Çaoµ j±Ò M SÔM

nm£oÇM °j '½qÇ ³TÇ£ »Çñ½ nj

[@474@]

¶oDi ³ nm¢M y½±i Rnk ¬k½j pA ° y½±i q\î ¬k½j pA ³ ³Tc£ »ñ½ nj :»®í½ ß

q¼a _¼µ nj /nAm¢M ºoñ0»M Swj ³M An ¤j ¨B«p /nB¼« y½±i oñ0 ° oo‾ nj ¬C ° 5½A

²An ©®æ ° SÔM q¼a ¬C ,SwA o¼¢½B] ±U o@Bi nj ³aoµ ³ nAk« ¤±z« 3An j±i o@Bi ß ß /SwA ²B£nj ¬C JB\e ° SwA ß RARoÇñF nkÇ‾A ³Çaoǵ p° jnmÇ¢M »TÇاl o¼ÇwA »«±ÇÇ= oÇǵ ³TÇÇz£@

RARnkÇ= ° q\Çî ³Ç ³T£ »ñ½ nj

»T¦Ø Ç« oÇǵ nj y½±ÇÇi ºA±Çǵ pA

q\Çî »µBÇ£ ³Ç SwA nA±TwA@o¼Y ° nAk½BQ@o¼Y Rnk ° q\î ³ ³Tc£ »ñ½ nj :»®í½ Ö

oM ±U ¤Be ß ¬±a /SwA nAj±ª‾ q\î ° »ch« Rnk »µB£ ° SwA nAj±ª‾ Rnk ° »ch« /SwA ¬joM ¬°o¼M ¬B¼« pA An j±i ° Ç :x /2

/o½°mU :x /1 /An Ç :t /3

z z z Ps g io le Pf r p 11 . ¤°AØ oTj

5½A pA ³ñ¦M ,Sv½BÒ« »ñ½ _¼µoM ° 5ñ« jBªTîA Rnk ° q\î oM uQ ,Sv¼‾ ¤A±®« ð½

yµA±i ° º±µ KLw ³M ° SwA uc‾ yµA±i ° º±µ ³ªµ5½A ³ Aoa /nm£nj °j oµ × ×

»ñ½ ° jo nB¼TiA oL] Kµm« ,k½j An j±i q\î »ñ½ ³ SwA Sاl o¼wA ¨± oµ 1uc‾ Ö /k‾A³Tz£ Sاl o¼wA ³o0 °j oµ 5½A ° ;j±ª‾ nB¼TiA nk Kµm« ,k½j j±i Rnk ß An éª] k«C éª{ ¬±a o[‾ '½Bß @

An éª{ '½A yÔñ« :³T£ »ñ½ nj

[@475@]

SwA Rnk ° q\î nj ³ [@An@ ] ¤¿kTwA ° oo‾ /4A/ éª{ 5½A ³ ³Tc£ »ñ½ nj :»®í½ ß Rnk R±LY y½±i q\î nj ³ SwA ²An éª{ k®‾B« Rnk ° q\î oo‾ ß ß ß 5½A ³ yÔñ« ß oYA ,SwB« nj ³ »Unk ³ 2SwA Te Rnk R±LY q¼‾ y½±i Rnk nj ° SwA Te ß ß /SwA Te Rnk ß

nAqµkÇæ An »Çñ½ »®¼ÇM ç±Çî BU

nAkÇ« »Ç BÇM ,yÔñM :³T£ »ñ½ nj

[@477@]

NÇe jB\ǽA nj joÇ '½o¼{ ±U oM

NÇe jAj S`Ç‾C ³Ç ³T£ »ñ½ nj

[@480@]

éª{ 5TzÔ ³ ³Tc£ »ñ½ nj :»®í½ ß  nj ³ nAk« [@BM _¼µ ° yÔñM An ¤¿kTwA ° oo‾ éª{ ß ß Ö /k{ kµA±i oµBP ±U ¤A±®« R±cæ ¤Be oM ¨B´§A n±æ nAqµkæ ¤¿kTwA ° oo‾ Ö ß ß b±§ ß o¼Çep nj 'ñ¼Ç« nj An 'Tz½±Çi

o¼¢M An ¬C x±i ° jo ¬BwC ±U oM

[@481@]

¬AkM uQ ,j±«o0 BDî An ±U »§BíU Te B¼‾j Sªí‾ ° gBT« pA ³`‾C ³ ³Tc£ »ñ½ nj :»®í½

/SwA Te jB\½A pA Sªí‾ —ªµ ³ j±ª‾ bBL« ° 5½o¼{ ±U oM An q¼a ¬C ³@

kÇM ° SwA Øjn ±ÇU éLÇa ¤±LÇ= ¬Bß @ ß ß

SwA²k{ ¬B] ¬±a »T¦Ø « An »ñ½oµ

j±ÇiÒ ¬C ß nAmÇ¢M ³Ç ³TÇ£ »ñ½ nj

SwA²kÇ{ ¬BÇwC Ò ³ k½C»«oM B« ¬BMp pA RBª¦ ° 5hw X°l

/3SwA X°l ° »®{Ba ¬C pA 2S½B® (9) :»®í½ ;SwA ²jo SLv‾ j±i º±w

° T§Bi ³½C 5½A ºA±d0 ³M ²k®M uQ Ø Ø o JA°k§A ³ SwA jAo« oµBP |Ài ° k¼íM »®í« ³ SwA ¨B´½A ° ¥½°FU »´‾ Ö 5½A nj B½ SwA S(c{

²o\{ pA jAo« ³ k‾jo ¥(‾ Bª¦î »uíM ³`‾B®a ,SwA jAo« ¨k®£ 5½A o¼Y ¨k®£ ¶o\{ pA /SwA ¥ªî ³M ¬°o(«o¼Y ©¦î Ö ¬C ³ j±M ©¦î ¶o\{

SFBT{ ¨k®£ º±w Ro¼e nj éLa

SFB½ c¼]oU ¬±a ¥½°FU y§j nj

[@1251@]

,Sv¼‾ ³®î@ »´®« ©½odU ºAoM /9B/ »´‾ ³ S0B½ c¼]oU ¥½°FU ¨Ö jC ¤j nj ¬±a :»®í½ Ø ß /o´« + :x /3

/g½oMp :t /2

/²k®£ :x ,t /1

/³TµAo :x /9

/S¼µAo :x /8 Ø

/¨jC Ç :t /7

/»z‾Aj :x /6

/° Ç :x /5

/»´‾ Ç :t /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 24

¨k®£ —{±i ¬C ³ S0BT{ ¨k®£ —{±i ¬jn±i º±w ³M Ro¼e 5½A nk‾A ¨jC ¬C éL@ uQ /SwA ³®î@ »´®«o¼Y Ø

¬A±ÇipBÇÇM

B´Ç«ß S\ Ø Çe ° k½BÇM ¬BµoÇM Ro£@

(27) JBL ³‾ jp±w g¼w ³‾ ¬C pA BU

¬AkÇM ¬Bz‾jB´Ç‾ 5¬B¼Çv‾ Rnk= ß

[@1669@]

JBÇM cTÇF pA 4k®Ç ³TÇ£@B‾ ³T£@ ß

[@1671@]

¬A±hÇM S½C

[@1674@]

[@1673@]

6 »®n pA B½ ¬B] ¬Bª ß pA ³ o¼MkU o¼U ß ³ Svµ »Unk ³Ç§× Aß k¼½FU ³M /11B/ An B¼§°A :»®í½

° k‾nAjpBM j±~(« ZB«C ¥¼‾ pA ° J±¦D« |kµ ¬k¼wn pA ,k{BM ³Tv]oM ¬Bv‾A ¬BnA pA /° Ç :t /3

/³ Ç :t /6

/s :x /2

/¬BTvM :t /5

/¬B¼~î g½A ºpAk‾A :t /1 /k®® :x /4

z z z Ps g io le Pf r p 29 . ¤°AØ oTj

³M º±§±« Roue Bî Øk« 5½A RBLYA oM ° ;k‾nBª£oM 1o¼mU ³M B½ ¬B¼v‾ ³M B½ o¼U ¬C jØ n oPw

:k‾nC»« ¤¿kTwA ° ðvªU Ø ³ª½o —½C °j

o¼ªZ g±]n ³ SwA oµBP ³½C 5½A [³M] 2ðvªU Ø ° ;SwA ( ºoÖß @lß ©ÔÖ @±Ö vÒ Ö‾E) —½C :»ñ½

x±Ç«AoÇ0 »®íǽ /SwA ³ØcÇæÔ JBdÇæA º±w ³M SwA K½BY éª] o¼ªZ ³ /Bª{ ºB´§j pA 5« jß B½ @Ç@ ¬B£k®®ohvªU ºA @Ç@ ³Øcæ JBdæA k‾k¼‾Ajo£@

o«BÇî@5MA SÄAo oM ðvªU Ø 5½A ºB®M ° ;SwA ( BÎ× »ß ®Ö Ô‾ °E ¹à ½CÒ &«ß gÖ vß Ö®Ô‾ B«Ò ) —½C :©½°j

3 º ØkíT« ³ JBM pA ° SwA²jo S½A°n ¬±‾ ©Z Ø ³M An o«Bî@5MA ³ SwA

Swnj ðvªÇU @Ç@ SwA ¬±Ç‾ cTÇ0 ³Ç @Ç@ n±´Çz« SÄAo oM ³‾o£@° SwA ²jAj nAo SwA Ø SwA »§BíU Te ,SwA nj ³ ©¦Ø ñT« o¼ªZ pA jAo« ,o½k(U 5½A oM ³ Aoa /j±{»ª‾

pA ©ñe S¼hwB‾ S½A°n 5½A oM ³ o«Bî@5MA S½A°n |Ài ³M ,j±M kµA±i gwB‾ Te ° Ö ß ³Ç An ºq¼Ça> ³ k{ kµA±i 5¼®a ³½C »®í« o½k(U 5½A oM ° k{ kµA±i ¤±wn K‾B]

An ±U 5« ©®»« ©ñe uQ , 4An q¼a ¬C ±U ¬k¼‾Ajo£gv‾ ³M An ±U !kªd« Ø ºA ©®»« ©ñe ß

©ñe BM ©ñe ¬C SwA oMAoM B½ ¤°AØ ©ñe pA ©ñe ¬C SwA oT´M ³ An »ªñe ±U ¬jn°C ³M ³ ¬±‾ cT0 o½k(U |Ài ³M ,k{ kµA±i SMBY ²k®M K‾B] pA gv‾ ,o½k(U 5½A oM uQ —ª¦ jAo½A nj B½ k‾j±«o0 jAo½A ¤±Çwn ¶q\íÇ« º±Çw ³ÇM SwA RnB{A
/ :³ j±«o0 pBM

/A±ªUmi :x ,t /3

/j±~V« :t /2

/³L{ :x /9

/k‾pBw :x /8

/K½B\î :t /6

/SMAoE :t /5

/A±ªUmi :x ,t /1

/A±ªUmi :x ,t /4 ¨°j :x ,t /7

/oL«Bl¼Q :x /10

z z z Ps g io le Pf r p 31 . ¤°AØ oTj

/SwBioM jo« ¬C

:³ j±«o0pBM

:Sc£ ° jo pAnj ¤±wn ¬C oM çoíU ß /Si°o0AoM K´§±MA ¬C ¬B] ß pA KuY ¶o½B‾ Ø ¬BMp



(28)

jo« ¬C /k‾jo oµBP ©vLU ¬C k¼Pw ¬Ak‾j pA ß Ø q¼‾ JBdæA /k{ oµBP ©vLU Ø k¼«A cLæ ß ß uQ /k‾jn°C ¬Bª½A °A gBLUAÒ ° °A ;Sz£ WA° oLª¼Q ¬C /12B/ pB\îAoM ° y½±i S§B´] oM ß An RBª¦ ¬C Aki oLª¼Q ³ ²k®M K‾B] pA gv‾ R±LY oM SwA ¥¼§j q¼‾ /k¼‾Ajo£ »v®« ° ±d« jo« ¬C ¤j pA Ø }MP nj »&±& ¬C ¬jo«Ô ° ¬B¼&±& RBoe »&±& ¬C ¬k¼®zM ß °A —]A±i ¬jo@³e±‾ °

k®»« ¬C xA»½±£ ³a oµ ³a@o£@

k®»« ¬BxFA ±U pA ¬B] ¬B´‾ nj

[@1701@]

/j±i ¬BMp ° ¬B] ³‾ ,SwA ¬BMp ° ¬B] T¦D« ¬BMp Ö ° ¬B] pA jAo« ß

¬C o«A ° SîB@A nj ¬B] ¬C ³ao£@A SwA ¬BMp nAjoL‾B«o0 o« ¿Ñ Auc‾ ¬B] :»®í½ ß ß ¤BXT«A

¬B] ¨±ñd« ¬B] ß ³ao£@A ,SwA ©@Be ¬BMp ß nAjoL‾B«o0 ß ÂX« /SwA ¬B0A ° SµAo nj ¬BMp ß /SwA ¬B0A ° SµAo nj o«A ¬C ¤BXT«A nj ¨±ñd« SwA ¬k½oLÖ ÔM j±i kS‾ p° ß j±]° ß

BµBx½nj '½A SwA ¬k½j 3¤B¼i ß

[@1711@]

j±Ç]° k(Ç‾ ¬k½oÇMÔ ºAoÇM ° SwA X±zíÇ« ¬k½j ºAoM B´w±v0A ° B´½nj 5½A :»®í½

X±zíÇ« nAkǽj ° ¤BÇæ° , 4j±z‾ ²k½oM y½±i »Tvµ ° j±]° k(‾ ³ BU SwA y½±i /jjo£»ª‾ ¥æBe

/»§B¼i B´l½nj g½A :x /3

/A±ªUmi :x ,t /2

/»‾±ªUmi :x ,t /1 /j±z¼ª‾ :t /4

z z z Ps g io le Pf r p Sw³«k«j ° ¬B¼M pA 1¬°qFA ³ñ‾C

º±®X« bo{ . 32

Sw³ªµ o¼C °A ³ k{BM ¬C Ro¼C

[@1713@]

u®Ç] pA ³Ç SwA ¬°o¼ÇM RB®ñªÇ« 鼪Ç] 2pA ³Ç SwA Te Ro¼Y ³¦ª] pA :»®í½ ß

Ö —¦ª] pA ³ Aoa /SwA 3³‾±ª‾»M ° ³L{»M RB®ñª« BÇM ³Ç SwA X±zíÇ« Ro¼ÇY ¤Bª ß 4/jq½o¢M

j±i ºA± ß pA ³ñ¦M ,jq¼«B¼‾ T{Bî ß w@B«

¬B¼&±& RBoe »&±& ¬C ¬k¼®{ ß

jqÇ‾ ©Çµ BÇ« »M q¼‾ Ro¼C p Ne

»‾ [@°@] RAl»M ©®« ,©UBLYA ³‾ '«

jqÇ‾ ¨j Bd¼Çv« º° qÇ »«j ¬C

»‾ ° RBLYA ?Sx§ nj k{BM ³a

[@1733@]

[@1734@]

,kÇ‾A5¼Mo(Ç« Ø —ñÄÀ« 5½oT«od« ° 5¼z¼Q ºB¼L‾A 5½oTMo(« Ø ³ Bd¼v« ° ¥¼ÄoL] :»®í½ /13A/ B´‾C

BM 5 Ç »§BíU ³‾BdLw Ç Te ,y½±i ºpB\« j±]° »c‾»M ° »(¼(e j±]° RBLYA»M

³Ç ¨nAkÇ‾ j±Ç]° 6TØ(dÇU ÂÇæA 5Ç« ° joÇñ‾ oµBÇP An nAoÇwA ° jqÇ‾ nAoÇÇwA nB´ÇÇPA ¨j ß /©{BM ¨od« An ¨j ¬C 5« ³ 7k½Bz‾ uQ /j±]° ¬C R±LY»M ¨j±]±§A»c®« Ø

n±Çæ 9 Ç »§BíÇU ³‾BdLÇÇw Ç Te ³ Aoa /Sv¼‾ RBµoØ UÔ ° 8cD Ò{ ¨q¦Tv« ,Rn±æ 5½A °

|BhÇ{A pA ºkÇeA _¼Çµ oÇM ° jBLÇî jAo0A pA ºjo0 _¼µ oM y½±i nBTwA ¶joQ pA nAowA

Ø Swj nj nAowA ¬C cT0 |B~TiA k¼¦ ° jBz¢‾ »µ Bª ° ¥ñ§BM jB{n ¥µA ° ¨qí§A±§°A ß JAo{ ¬C An |Bi ³ SwA JAo{ ¬C nBªi nj ¨Bî ° ;jB´®‾ u _¼µ nAkTA ° |o~U ß Ø

»µBÇ£@C ¬C pA An »w±Ç« RouÇe ³Ç 10k‾jB´Ç‾ ºnAoÇwA »‾BQ±Ça oÇw nj /SwA JB½B‾ Ø nj KLw ¬AkM ° 11k‾jAk‾ :k‾jBT0A JBTî çoí« nj ° JBDi ¥d«

/¬±ª‾»M :x /3

/^¼VdU :t /6

/»§BíU ° ³‾BdLw :x /9

/pA Ç :t /2

/¬°o¼M :x /1

/»§BíU ° ³‾BdLw :x /5

/Bq½A + :t /4

/k‾A²jAk‾ :x /11

/k‾A²jB´‾ :x /10

/c¼{ :t /8

/k½B{ :x /7

z z z Ps g io le Pf r p 33 . ¤°AØ oTj

AkÇÇ] ºjoÇÇÇÇ BÇÇÇÇ« p An BÇÇÇÇ« ¶k®ÇÇÇÇM

AkÇÇi pA »w±ÇÇ« º±ÇÇw kÇÇ«C »ÇÇe° ×

ºkÇÇ«C ¬joÇÇ ¥~ÇÇ0 ºAoÇÇÇÇM 1»ÇÇÇÇ‾

ºkÇÇÇÇ«C ¬jo¥ÇÇÇÇæ° ºAoÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇÇU

Sv¼Ç‾ oÇÇzîÔ ° ZAoÇÇi ¬AoÇǽ° ²ß jß oÇÇM Ö

Sw»‾k½p±Çw ucÇ‾ oǵ An ¬B({BÇÇî

k‾oÇÇ¢½j ¬BÇÇ‾A°n ° ¬BÇÇÇÇ] ³Ti±ÇÇÇÇw

±Çz« An °A ,k¼´Ç{ ¬±ÇÇi oÇÇQÔ j ±ÇÇM Ò n° SwA oTǼ§°A JA±ÇY kÇæ pA BDÇi 5ÇǽA

k‾oÇÇÇÇ¢½j 2¬BÇÇÇÇ‾AjJAjC !B¼w±ÇÇÇÇÇÇÇ«

±ÇÇ¢« »@BÇÇi An@° ,k½±ÇÇ£ BDÇÇi oÇÇ£@

SwA oTǼ§°A JC p An ¬Ak¼´ÇÇ{ ¬±ÇÇi

3 Am´§ ° k‾jAk‾ »½±M ¬C pA An 4B½op Ø Roue ,k‾k‾Bz0A ©½o« 5«Aj nj ³ An pAn ¶±¼« °

/k‾jBz£ K\íU ß Ò§ æE Ø º°n pA ©½o« 5( AmµÒ ð Ø ¬BMp × Ø ) ¤AÆw ° }dcU

5ñ« S¦Lw !³]A±i ºA ±U ,k®¼z‾

n±Ç« ¬Bª´Ç« Sz£ oÇ£@A ¬Bª¼¦Çw ß

(29) Ø jAo« ,©½±£ ±a '« j±Ò M

¬po¼ÇÇQ nj ß oÇÇÇM ³ Ò{jBÇÇÇÇQ oÇÇÇÇ£@A n±{ ° ¡‾BM ½A kTA ¬B´] nj Aoa

j±Ò ÇM Bǽnj K§ ß ,©½±Ç£ K§ ±Ça 'ÇÇ« [@1759@]

¥@BÇî °A —oeÀ« /13B/ pA ° ¥0BY Te jB½ pA q£oµ B« ³ SwA ¬C ,S¼M 5½A pA jAo« Ö ¬C pA 5Ç« jAo« ,k{BM Te o¼Y oM ¤AØ j ³ ©½±£ »oc§ o£@A ÂX« /©¼Tv¼‾ ,SwA TÇe ‚Çc§ 6 B½nj ° SwA B½nj K§ Ö 5½A pA 5« jAo« ,SwA ²jBT0A go~« 5½A nj ³ K§ ÂX« ³`‾B®a ß K§

/SwA Te ºA± ß pA RnBLî B½nj K§ ß w@B« ß ° SwA Te RAl pA RnBLî /jp±vM ³¦Ø §Aº±w@B« ß nAowA ¬C pA ,©½±¢M 5« o£@A An nAowA ¬C :»®í½ Ø jAo« ,©½±£@ ±a « j±Ò M

Te o¼Y pA An B« 7³ SwA RBLYA ,»c‾ ¬C pA 5« jAo« ,©® XÀ@A An »c‾ ³ 5« :»®í½

/Sv¼‾ ºnB@

/An Ç :x /3

/MAo~« :x /6

/B‾Aj JAjC :x /2 /B½ + :x /5

/³‾ :x /1

/B½o@l :x /4 /° :t /7

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 34

³Ø¦§A ° kíw '« o¼+E B‾E ° n±¼W§ Gkíw ¬Ø Aá > W½ke '½A »®í« nj à

° SwA W¼‾FU BC§ ½A

[@1974@]

‚Çc§ y½±Çi RAn°BdÇ« ° bÀDÇæA nj ¬B½pBÇU ³Ç SwA WØ‾Æ« ‚c§ :»®í½

SwA WØ‾ÆÇ« ³Ç ¬BÇ] ° b°n ³Ç kÇ‾A²jAj nAoÇ ¬B] ° b°n W¼‾FU An ß

5 4 oß «EÖ &«ß b° Ô o§A Û ¥Ôß A) ZoM pA ³ SwA ïnB0 W¼‾FU ° o¼mU pA ¬B] ° b°n 5ñ¼§° k®½±£»« /oØm« ³‾ ° SwA WØ‾Æ« ³‾ ³UAmM b°n ³ SwA ïpBM ( èÙ nÒ SwA oUoÇÇM WØ‾ÆÇÇÇ« p° oØmÇÇÇÇ« pA ¬B®Ça »µBÇ£ ,'¼®Ça k{BÇM »´Ç£ B½

SwA oU@ ° ðzi q SwA ¬B] ¬C ³‾ ½A [@1976@]

¬BÇ‾ p kǽAqFBÒ Çß SwA ¬B] ¬C ³‾ '½A [@1977@]

6/»‾Bv‾A ¬B] ° »‾A±¼e ¬B] :SwA ©v °j ¬B] W¦î ° ²B ºAmY pA »‾A±¼e ¬B] ß ß ß /k´‾ :t /3

/° + :t /6

/oí{ + :x /2 /¤±c :x /5

/èLc Ç :t /1 /³ Ç :x /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 38

1 n±Ç‾ »‾BÇv‾A ¬B] ° S0B½B‾ pA ° k½Aq0A ß ºAmY ° ;k½Bª‾ SwB ° © ²B ° ¬B‾ ¬C ¬Ak(0 ß

»‾Bv‾A ¬B] Ø RBcæ ° »‾Bªen ß ºAmY uQ /SwA »‾B0o¼Y ° »BM ³ªµ5½A ° SwA »‾B Mn (38) o ¼U Ø An °A ³‾ ,SwA »‾Bªen n±‾ ¬AkM ¬B] ¬C ° SwA »‾Aj°B] ° ©ÄAj /15B/

/¤qØ ®U ³‾ ° SwA

BF°»ÇM k{BÇM ³Ç ¬C SwA èd« oµp

B« yhLM !B½AkinBM uQ /SwA èd« oµp q¼a ¬C ,SwB0° pA »§Bi ³ q¼aoµ :»®í½

B0° ¬C ° SwB0° Scæ pA RnBLî q¼a ¬C ³ SwA RB±¦h« 5½oT´M q¼a ¬C ³ q¼a ¬C An ß SwA »vM HµoÔ ,kz‾ Hî±a ³ñ‾±a

/SwA Te RB±¦h« —¦ª] pA ß

Sv¼‾ Svµ pA kz‾ °A ¬±a j±Ò M [@1985@]

,SwA ° ¨kî —LUo« nj Tzî ¬C ð½jq‾ ,SwA Tzî oñ®« ³ »Äq] ¥(î :»®í½

° |oÇe pA An j±Çi uc‾ ³ SwA ³Tz¢‾ y½±i nB¼TiA ³M »Äq] ¥(î ¬C ³ao£@A

/SwA ³Tz£ Tzî nBLTîA nj ° HµoÔ ³ SwA Sª¼®Y pBM 5ñ¼§ ,SwA ³TzÔñ‾ º±µ × × ß :k½±Ç£ »u~«

S§j nj ¨k¼Ç«j ³ÇÇ An »ÇÇ«j ¬C

¤BªÇ °A ºAkÇ‾ ° SwA ¤BªÇ ¬B] Ö

[@1986@]

S¦v¦Çw ¡‾BÇM p AqÇFA !¤ÀÇM ºA [@1987@]

n°ow ¬C ºAk‾ uQ /SwA ¤Bª q¼‾ ¬B] ¬C ºAk‾ uQ /SwA ¤Bª ¬B] Ö —LUo« 2:»®í½ ß ³`‾B®Ça ,¤°qÇ‾ ºAoÇM ³‾ ,SwA Z°oî ºAoM ° SwA ¤Bª ° B(UnA ºAoM An Ao¼ªe RB®½B@ Ö 3 Bǽ B®ÇenE> ß Z°oî ºAoM ³ SwA ¤ÀM ºAk‾ k®‾B« Ak‾ ¬C ° ¨jo« ¬B¼« nj SwA n±´z« kÇ{ x±´¼ÇM ¬BªÇwC ¥ÇµA x±µ ß

/k‾j±«o0»«
kÇ{ x±´¼ÇM °pA ¨jD »ÇÇ«j ¬Ap

[@1988@]

pA ¨j ¬C º±UoQ pA °A RB½nÔ Ø l o½Bw ° ¨jC x±µ ³ SwA SLd« Ø ° Tzî pA jAo« /¨jo« ¬C ¬B¼« nj :t /3

/¬C + :t /2

/° Ç :t /1

z z z Ps g io le Pf r p 39 . ¤°AØ oTj

1 ,ºj±M x±µ An ¬Bz½A o£@A ³ SvM y½±i —«l Ø oM S‾B«A nBM ¥ªe ³ k{ x±´¼M j±i

kÇ‾jp ³Ç‾A±Ç½j 5Ç« ß ¨BÇ‾ ß ³ÇM ¤BÇ0 —îo

(:@S¼M)

!?ºj±ª‾ ¤±L » An ¬Ao£ nBM ß 5¼®a5½A

k¼Çz Sv‾A±TÇ‾ S‾BÇ«A nBÇM ß ¬BªÇwC

(39) R±F u½oíU K{ Ö ß nj xpBª‾ k{

/SwA ºj±h¼M ° »{±´¼M ¬C pA S½B®@

2 R±æ J±i [@1989@] Ö ¬Ap k{ y½±i»M »CM~« ×

nj ¤ÀÇM Roue /16A/ ³ Aoa /¤ÀM R±æ ³‾ ,SwA Tzî R±æ pA jAo« ß ß Xoæß SwA »ªwA °A joÒÖ ‾ pA jB½p ¬±a

kÇ{ D@BQ ¥Ô ° k{ nk‾A ðª‾ 3'½°

/j±M ³T0B¼‾ cLæ pBª‾ ¡‾BM T¼0±U u½oíU K{ Ö ß 3oæß SwA »ªv] ¬B{nAj ª{j ¬B]

k{ D@Bi ¥Ô ° k{ nk‾A D@Bi ³M ¬C

[@2002@] [@2003@]

Ç ©¦Ø w ° ³¼¦î ³¦Ø §A»¦Ø æ Ç oLªM¼Q ¬B®ª{j pA ³% SwA »~h{ ¨B‾ ° SwA jo‾ ºpBM pA »ªvF <jB½p>

/k‾j±«o0 »T¼M »®í« 5½A ³M »‾BBi ¨B«A ³`‾B®a ,j±M ²jo Sª´U An oLª¼Q ¬C ° j±M

A±Ç£ kÇ‾A³TÇz£ kǽp ¬p ß ºBÇ‾p oÇM ³Ç@

(:@S¼M)

¬Bǵn pBÇM jBǽp Sz« 4Sª´ÇU p Ao«

Ç ©Ø¦w ° ³¼¦î ³Ø¦§A »Ø¦æ Ç »Mh~« pA Ç B´®î ³Ø¦§A»Yn Ç@³z½Bî ¬jo¤AÆw —~P Ø ß × ,»T)n ¬BTwn±£ 5º±w ±U ¬±a ,k½nBM ¬AnBM p°o«A ³@ (40)

!Sv¼‾ oU ±U ºBµ³«B]

S oÇM ¬AnBǽ pA ºjo« ¶pB®] BM

jo ²k‾p An xA³‾Aj ¬C D@Bi o½p ß /g½A :x /3

S{m£ ¬BTwn±£ ³M ºp°n »CM~« ×

joÇ ²k®Ç£@C °A n±Ç£ nj An D@Bi

/x±´¼M :x /2 /º±vM :x /5

[@2012@]

[@2013@]

/° + :t /1

/Sª´‾ :t /4

z z z Ps g io le Pf r p ¬AkÇ@BÇi pA k‾A²jn°C ¬°oM ow

º±®X« bo{ . 40

¬B¼Ç@Bi ¬±`ªµ k®‾BTinj '½A

[@2014@]

jo ²k®£@C ° o QÔ n±£ ¬C Xo0 oM An [@BQ [@Bi ° jo n±£ nj An ònqM nB½ ¬C »cD~« :»®í½ ×

nj ¬BLYBM ° SwA ²k‾nB k®‾B« SwA nB½ ¬C pA RnBLî ³ An ³‾Aj ¬C ° ©hU ¬C n±£ ¬C nj °

ºnB\{A ¬B] ³M ° »UBL‾ b°n ³M ,³T{BL‾A [@B®ª‾ —ØX]Ô ¬C oM [@Bi ° ³T{B n±£ ¬C 1—înq«

pA ¬B¼Ç«jC k®‾B« 5¼UBvM —ThU oM ° 5¼«p —æoî oM ³ k®‾BTinj 5½A 2—‾Aj ¬C ° jo ²k‾p

³ k‾joz0A é‾Bæ R±LY ° T¼(dU ºBQ 5¼«p nAow AÒ nB´PA ³M ° k‾jn°CoM@ow ¬Ak@Bi —înq« ß

gA±‾A ¬±a ³ Aoa /SwA é®Tª« é‾Bæ j±]°»M g±®~« j±]° ° oØYÆ« j±]°»M oYA j±]° [@Bi 3—æoî ° [@À0A ° oæB®î uQ ;Sv¼‾ pB¼‾»M ²k‾nB Swj pA RBUBL‾ ¨BvA ° nB\{A

oØYÆ« RBUBL‾ ° nB\{A nj o£@A ° ;Sv¼‾ ZB¼TeA»M ° »®Tv« q¼‾ /16B/ k ]±« ß ° ²k®®@Ak¼Q pA

[@Bi pA ³ ¬BTinj uQ /k½C ¨p¿ (41)c]o«ÀM c¼]oU ,k{BL‾ [@Bi nj ° [@À0A nj ° k{BM Ø

oØYÆ« pA q¼‾ [@Bi —æoî ° [@À0A uQ/Sv¼‾ oØYÆ« ° ²k‾nB pA »§Bi ,k‾A³Twn ¬B¼«jC k®‾B«

Ø q¼aoµ j±]° uQ /k{BL‾ »§Bi /SwA oØYÆ« oM ¤Aj

²ow Ø »ÄB®w ©¼ñe ¤±P o¼vMU Ø tkP

(42)

SwA oÇÇ¢½j »MBTÇÇFC ° ¬BªÇÇwC

SwA oÇ¢½j »ÇMC ° ºoÇMA An K¼ÇC

[@2035@]

©§Bî ,SwA o¼æ ©§Bî 5¼«p ¬B¼0±æ ð½jq‾ ¬±a Ö Ö ° ¬BªwC ° SwA o¼L ©§Bî ¬Bv‾A

K¼Y RAl ° ¬BªwC ° SwA 5@BM ©§Bî ¬Bv‾A Ö Ö Ö ©§Bî ¬Bv‾A ß nj uQ /SwA oµBP ©§Bî 5¼«p Ö

¬ÀæA° ¬B] ° oîBz« ° ¬Bñ§Bw bA°nA ¥eAo« ° ¤pB®« K¼Y ß Ö ©§Bî ¬C ³ SwA ß ðwB®« ºB´µ±Ç ° nA±ªµ 5¼«p k®‾B« BuîA »BM ,SwA ¬BªwC —§q®« ³M ¬Bv‾A ïB« jß fB /SwA ß ß /° + :t /3

/° + :t /2

/Mnq« :x /1

z z z Ps g io le Pf r p 41 . ¤°AØ oTj

q¼Ç‾ ¬BÇv‾A ©§Bî nj ,SwA j±]±« t±vd« ©§Bî 5½A nj ³`‾C ° ;B½nj ° SwA nA±ªµB‾ /SwA j±]±«

²±L‾A SîBª] ³ k®TiBw 1oL®« oLªW¼Q ºAoM ¬±a ³‾BØ®e 'TwAÔ ¬k¼§B‾ —~P Ø ©¼®¼M»ª‾ 'TM£ nî° ¨B¢®µ An ±U nBL« º°n B« :k®TM£ ,2k{

(43)

° ,²q\íÇ« ° ¬B¼M»M ØkÇ« ° o]»ÇM Ø

'¼ÇM ¤±LSÇ« »¦LSÇ«Ô oÇǵ ¤j nj

3jn±i»« y¦Rî ,SwA ¤±Rí« ³aoµ

'¼ÇM ¤±Sí«BÇ‾ oÇñ‾ N½oÇa 'ǽA ß ß

[@2144@]

[@2145@]

° »cv¦0 k®‾B« ,uM ° SwA ¥(î ¥µA ¤±L(« ,SwA ©´0 ° ¥(î [@ ß nk« Ò ³aoµ :»®í½

»cv¦0 ¥(î oÒß ñ®Tv« ³ Ç g¼íª]E ¸±¦~§A ©´¼¦î Ç 5¼¦wo« ° B¼L‾A T½o@ 5½A |Ài ³M ;°A gBLUAÒ ß /SwA¬Boî ¥µA —ªµ 4oIBi ¶k½q£oM ° ¬ÀLT« 鼪] ºB´§j ¤±LT« ,Sw°A ¥Tî f@ nk«o¼# ° ß Ò °A ¬B«oÇF nj °j ¬C ,k½±Ç£ ³ÇÇaoÇǵ ß

@@ k®µj»« »µA±£@ 6¬B{BµBQ ° Swj

(44) 7

°A ¬BÇÇ] ° ,jBªÇÇ] °A ºBÇÇQ ° Swj [@2152@] ß ß

5k®´‾»Ç« Sª´ÇU ³Ç ³ÇaoÇ£ ¬BMp BM [@2153@]

»cv¦0 ¬C ¬B] ß ° b°n ° ;o¢½j RAjBª] k®‾B« k‾jBª] »cv¦0 ¬C ºBQ ß ° Swj :»®í½

° SîBÇ@A nj ºBQ ° Swj ¬C ,An ºBQ ° Swj ¬C o« k®ñM ©ñe ³aoµ ° k½±¢M ³aoµ

¬±ñw ° Soe Te Ø nj ºBQ ° yvM ° èL Te Ø nj Swj ÂX« /k®‾B] ¬C ºnAjoL‾B«o0 Ö ß RAq\í« ¬C oM y½±i ¬BMp BM °A gBLUAÒ ° »cv¦0 ¬C ³ao£@A uQ /k®‾B] nAjoL‾B«o0 ° é¼D« ß ß ° k®´‾»« Sª´U B« oLª¼Q ³M ³‾B Ø®e ¬±Tw ¬k¼§B‾ ° »w±« ºB~î ¬k{ BµjrA ³`‾B®a B¼L‾A ß ß ²kLí{ ° odw pA o¼Y j±{ njBæ RAjBª] pA ³ ¤±(í«o¼Y RBoe ©v 5½A ³ k®½±£»«

ß@ x±Ç£ ° ©Çza Aj±Çw ¬AkM ³ SwAk¼Q ¬BíªTv« ZAq« nj ³ SwAj±w —L¦Y B½ Sv¼‾ /joh¼« :x /3

/°A ºBQ :x /6

/k‾k{ :x /2

/k´®¼« :t /5

/q¼« :t /1

/²o —LUo« ³M ³ BU uQ /SwA òo« ºAq]A pA »Äq] ,[‾n ° S®d« oµ :»®í½

oM An g¦U ¬C ° 1»z`‾ òo« ¬C »h¦U ° »{oU Ç SwA »Äq] òo« pA RnBLî ³ Ç ¬A±i ß nBoT‾A ©za ¨B{ ° cLæoµ ³ ºnAk‾ Ç SwA ¨A±î ¶±¼{ ³ Ç SîB® ¬C ©wn ° ©wA pA o¼Y

nj »¢®wo£ S° nj ° ³Ti°o0A An ¬B] —‾Bi ¬Ak¢½j yUC ³M ° ³Ti°j nB¼YA ° nB½ nj ß oM BÇM 1»‾A±hTwA ºAoM ³z¼ªµ ° »z§B‾ nj »‾ ¬±a »ªñ{ »´U S° nj ° »LuY ° ³®¼@

° ðzi ³M é‾B ³ Ç o(0 ¬Ao¼«A BM SîB® ¨j ß ° o(0 ºA±îj ¨k ß ° »z§Ba ° ¡®] nj ¬B¢w

2 òn ß ° »‾p»« Ç k‾oM ß oM éª@ oTz Ø ° odM ¬BµB{jBQ ° k‾oU ß ‾ß ° »®U»« j±i oM »z½°nj |¿

Xo0 SwA [‾n ³ ¬C ¬B¼« nj ° /19B/ SwA [®£ ³ SîB® ¬C ¬B¼« nj ±U ° »‾p»« g¦«

5½A ³‾ , 3SwA²j±«o0 [®£ SwA ¬BæBi Sd¼~‾ ³ SîB® ¬C Aki oLª¼Q ° ºA²joñ‾

/SwA²jB´‾ ¨B‾ [®£ SwA [‾n ³ SîB®

e nB nj [@°]@ o¢®« ºnA±i ³M ¬Ao¼:) nj ³ An ¬p jo« ¬joSd¼~‾ ß o:) nj ¬q« ³®í& ° o¢‾ 4¤Bª ¬Bª£ ³M

(51) ¬qÇ« oÇw oÇM AoÇ« k«C ohF oSF ²B®ÇQ jpBÇw ³¦Ò ÇÔ qÇ 5°A j±Ò ÇM ¥ÇÇÒ@

?¬qÇd§A@±ÇM Bǽ »‾p ±U !¬p ºA :S£@ [@2342@] ²ÀÇ ¬±`ªÇµ j±Ò ÇM An oÇw np ° ¤B« [@2343@]

bÀDæA nj ° ;k®½±£ An SzQ ºBµ²o´« nB(0 ° k®® pA o(0 XB(T{A ,S§ ¥µA ß

xBí« Ö ¬C ¤±~e ¨kî ° xBí« ZB¼TeA ³ k®‾A±i»« o(0 S´] ¬C pA An o(0 ,³(0 ºBª¦î

SwA o(0 5Tvñ{ ,SwA oh0 ¨B(« ß ³ ¨B(« 5½A nj o(0 pA jAo« ° ;SwA ³Tvñ{ An °A SzQ pA ° ³Tvñ{ An B¼‾j JBLwA 鼪] »(¼(e o¼(0 ³ An B¼‾j JBLwA 5Tvv£ ° An ZB¼TeA SzQ ß [nBÇU oÇM ©¼¦ÇvU ° BÇZn ²ß À ,²jo@Ak¼Q »MBLwA»M 𦫠|o~U Ø ,³Twn º°B¼‾j RB(ئíU /SwA Ç :x /3

/»®¼L¼« :x /2 /± :x /5

/¬A±hTwA :x /1 /¤BªñM :x /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 48

³M ³‾ ,SwA ²j±«o0 oh0 Aki oLª¼Q An o(0 5¼®a 5½A /SwA ³Tvz‾ »Tv¼‾ o½ow oM ,²jB´‾ ß »(¼(Çe ºn°oÇw ³Ç SwA ²j±ª‾ nBhT0A ° RBµBL« SwA »£k‾B«nj ° ZB¼TeA ³ ºo(0 x±QK¼î An ¥Ò ³ SwA ow ²ß À k®‾B« np ° ¤B« ³ SwA np ° ¤B« »Tvµ ³‾ SwA »Tv¼‾ ß

¥@B ° 5½oL®î W§p ²ß À ³ ,SwA ow K¼î ß ¬BM±i Ö ß ° Bª‾kM An ¬BM±i ° SwA n°K½p ° ß /SwA 5½np Ø xBª ° u¦@A ° tBL§ ³‾ ,SwA 5¼ñz« SwBuî An ¬Bz½A o« Ne pA ¨j@³M ¨j

SwBµnBÇ ºAn° »ÇÇz½°nj ³ÇÇñ‾Ap [@2353@]

Ø ° ©¼¦vU oM »z½°nj nAk« ³ SwA ¤Bí0A ºA±w ° ¤BªîA ºAn° »z½°nj :»®í½ ¥±U

An ¬Bz½A S° oµ ° ¨j oµ ³ Aoa /SwA ¤±Q ° np ¬jo éª] ºAoM °j ° ðU nj ³‾ ,SwA ß /SwA oªTv« ° ©ÄAj ,KíU ° [‾n»M ³‾BdLw Te pA »®@BM ° ºoµBP /20A/ Sªí‾ ºBDî ß Ø k´Ç‾ yUC oÇw oÇM An oÇÇ£j ¬A°

¬B´Ç] °j oǵ N§BÇi ºAkÇi oM ß

kǵj ¿BÇ ° SªíÇ‾ An »Çñ½ ¬C

¬BªÇ£ '½A jnAj ³ jp±w yzUC

[@2355@]

[@2356@]

° J±YoÇ« ¹(¼(Çd§A»Ç0 ° oÇ«¿Auc‾ [@nj@ ] o(0 ³ Sv‾Aj k½BM nk5½A ¥ª\« :»®í½

;jnAj»ª‾ q½B] ©¦P u _¼µ oM ¤jBî ° SwA ¤jBî »§BíU Te ³ Aoa /SwA Te J±Ld«

° WD§ 5¼î ° nAoZ Aß S´]@³M ° ß ß An o(0 ¬C ³ñ¦M ,jnBª£»ª‾ ²k®M ¬C oM An o(0 ²k®M [@ÀµA ° o(0 ° SwA Te ¬BveA ¿B ° Sªí‾ ³ joM ¬C ¬Bª£ ³ »v ° ;jnAk®Q»« j±i ¬BveA ß

Sªí‾ JC ß@ yUC nj Ç »§BíU ³‾BdLw Ç Te An u ¬C ,Sw°A KuY tÀ0 ß ß Ö Aß ß ß nj ° ¬°nB S§°j /jnAj ÀTL« B¼‾j —c¼] nj ° k‾Ajo£ [@Àµ ¬±îo0 BÇ« ³¦ª] Ö «Ò Ô³®Ö ÇîÒ ð

éª{ ° ¥Sî oñ®« 5° »‾Bª¦. °j '½A

ð¦ß Ç«Ò ©Çµ ,B« ±Lw ©µ ,B« Joî ©µ

[@2902@]

éLa u‾ 4¬p '½A ° ¬Aj ±{Ô An ¥Sî [@2903@]

pA jAo« /SwA ¬Bv‾A RAl ß ,𦫠° ±Lw ° Joî uQ ;SwA o¼L ©§Bî ,¬Bv‾A ©ß §Ò Bî ¬±a 5ñ¼§° ,5U k‾°C ß pA ° b°n pA ° éL@ ° uc‾ pA ° SwA ¥(î <Joî>

oµ ³ñ‾C nBLTîA ³M /o½BT« o¢½j S´]³M ,k‾keA° RAl S´] ð½ ³M ¥(î ° uc‾ ° b°n

Ö ° R°BcT« |Bæ°A ß@ ç°oî nBLTîA ³M BØ«A ;k‾kdTØ « Aq]A 5½A ,k‾A² jØ B« pA j o\« ÖkeA° Ø oµ±] ß

éL@ ° uc‾ An ¬C uQ ,SwA W~TØ « ³ª¼«l |Bæ°A ³M j o\« Ø oµ±] ¬C o£@A ³ k‾o½BT«

/27B/ /k®‾A±i»«

b°n ° ¥(î An oµ±] ¬C ,SwA |±æ±« ²k¼ªe RBcæ ³M o£@A ° ;k®«B‾ /Sv½BM :x /3

/ºoñ :t /2

/° Ç :x /5

/¬jo Ç :t /1

/g½A ¬p :x /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 64

° jAo0A k®‾B« ,k‾AW¦Th« o¢½j S´]³M ° k‾ATcTØ « S´] ð½ ³M jAo0A ¬C keA° oµ uQ ß ³Ç kÇ‾ATØcT« ° kdTØ « »‾Bñ«A S¼µB« nBLTîA ³M jAo0A ¬C keA° oµ ³ RB±¦h« |Bh{A ß ß 2 1 ° W¦ThÇ« }Ö ØhÇzU ° 5¼íÇU Ø nBLTÇîA ³ÇM 5ñ¼§° ;k‾j±]±§A5ñª« ©§Bî 5½A jß Ao0A 鼪] ¬C ¨Ak oµ W ß §Ø FU ° KØoU ³ñ‾C nBLTîA ³M <W§A> BU 3 pA »\´U Ø |°oe k®‾B« ,k‾AR°BcT«

;k‾ARAl ð½ 4° TcØT« |°oe ¬C keA° oµ uQ /SwA ŒB(‾ ° Œ±Di ³M »\´U ß Ø |°oe ÖØ ³ Aoa /Œ±Di ° ŒB(‾ ³M k‾AKØo« |°oe 鼪] ³ Aoa ° SwA ³D(‾ °j pA KØo« yi ÖØ °j pA Ö ° ŒB(‾ 5pA KØo« |°oe éª] uQ /SwA KØo« ©v] cDw °j pA ° cDw yi Ö ß ³ Aoa ;k‾A5½BLT« ° jØ BuT« |°oe ¬C ¨Akoµ }Ö ØhzU ° 5¼íU Ø nBLTîA ³M 5ñ¼§° ,k‾AŒ±Di /o¢½j 6 ° SwA o¢½j <W§A> SwBµ¾qÇ] ³‾±Ç£ ³‾±Ç£ An ¥Ô ³ñ‾Ap 8 ¥ÇÔ£ ¾ß qÇ] k{BÇM ³ ¥Ô£ º±M ß ±a »‾ j±Ò ÇM ¥L¦ÇM ¬C ¾ß qÇ] ºoªÇÔ= ¡‾BÇÇM ß

SwBi ³a pA nBñ‾A ¥æA ß ¬±®@A ±®zM [@2904@]

¥ÇÔ ³ÇM SLÇv‾ Bµ¾q] 7»‾ ¥Ô ¾q] [@2905@]

[@2906@] j±Ò ÇM ¥ÇÔ£ o«A ß /° Ç :t /2

/SwA tA±e k½kdU ° »¢®U + :x /5

/t±vd« ©§Bî k½kdU ° »¢®U Ç :x /7

[@3100@]

/²k®½Ap :x /1

/¾B¼{A + :x /4

/KLvM :x /6

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 70

³ SwA ¥í0 Ç SwA Te jB\½A ° 5½±ñU 2³¼îo{ 1o«A ¬C pA jAo« ³ Ç ( &ÔÖ @) o«A :»®í½

³‾ o£@A ° k«Cnj ¨À ° |°oe k¼ ß nj »®í« ¬C ¨B‾AÒ ºAoM 5ñ¼§° SwA |Bæ |°oe k¼ pA /SwA ¤B ° ¥¼ pA ²qØ ®« »®í« ¬C ³ SwA »®í« ( &ÔÖ @) pA jAo«

¬Bª´« pA ¬BW«nA ½kæ ¬jo K¦& Ø Cw±½ ß ß

(63)

k½q« nj ¬Bz½A °j oµ '½p oLi»M

Akæ ¬±a ¬Bz½A °j oµ '½p oLi»M oLi»ÇM B´®Ç½A pA k{BÇM ³ÇÇÔ RAl ß

k½kÇQ ¨joÇ« pA °j oµ '½A j°n»«

B¼LÇ‾A pA nBÇ °j oǵ 'ǽA j°n»Ç«

[@3190@]

oÇ{ ° o¼Çi kÇ‾A±®zM S½Akæ ³@

[@3191@]

nj ° k‾±{»Ç« njBÇæ B¼L‾A pA ©µ ° tB®§A ¨A±î pA ©µ 5U ¤B{A ° 5vÒ eÒ ¥í0 ß ß :»®í½

° ¥0BY é‾Bæ é®æÔ ° k ]±« pA ¨A±î /k‾oLi»M ° ¥0BY °j oµ ¤Bí0A ¬C n°kæ ß jß B\½A ¬k½j ß ß ß 3y½±i ¤Bí0A ¬k½j pA |A±i ° k‾o¢‾»« y½±i RAl pA ¤Bí0A ¬C n°kæ ³ k‾oLi»M Ø ß ß Ö ° ¥0BÇY q¼Ç‾ kǽj 5ǽA pA ³ñ¦M ,k‾o¢‾»« An Te RAl ¬C nj ³ k‾oLi»M ° ¥0BY ß ¤Bí0A B«Ò ) k‾A»BM Te »Tvµ ³M ° »‾B0 y½±i »Tvµ pA ³ k‾nAj B®0 ºB®0 ß —LUo« ³ k‾oLi»M ß ß

RnBLî ( »× e± Ò ¼Ö «Ò nÒ lÖ Aá /30A/ S Ò ¼Ö «Ò nÒ Ò ½Ô »Õ eÖ °Ò ¿Ø Aá »Ò µß ¬Ö Aá º× ±ÒÒ GA&ß îÒ \Ô lß Ö®½ß B«Ò ) ° , ( »× «Ò nÒ ³Ò Ú¦§A&Ú ñß ×§°Ò S

k‾A²± ¬C ¨±(¦e pA oµBP ³M ³ao£@A ³ k‾A²± ºAkæ k®‾B« ¤Bí0A ¬C ° ;SwB(M 4° B®0 ¬C pA ß

/SwA ºjB®« ° T@B‾ ²± ¬C nj ³ k‾AºjBM ° oµBP »v RAl ß pA 5@BM º°n pA 5ñ¼§° j ±ÇM Ò ³Ç¦Ø §AkLÇî ¨±(¦Çe pA ³ao£@

Sw³Ç‾pyUC —®½C ©µ ³Ti±w

j ±ÇM Ò ³Ç Ò{ pA BÇǵpA°C ¬C T¦DÇÇ«

/SwAk‾ 5½A o Lh« ß ° Akæ 5½A o íß z«Ô

Sw³®wo£ j±i ,¬B‾ »FBæ —®½C ßØ

[@3203@]

Ç k‾A»Tv¼‾ 5k]A° °j oµ ¬C ³ Ç SwA »ªñ{ »´U ° ¥@AÒ ¨kî ß pA RnBLî ³ »¢®wo£@ /y½±i Ç :t /3

/Sîow :x /2

/keA° oµ ¬C ³ :x ,t /5

/o«A Ç :x /1 /° Ç :t /4

z z z Ps g io le Pf r p 71 . ¤°AØ oTj

/j±{»« oµBP »Tv¼‾ 1° ¨kî ¬AkM ¬B‾ Sª¼ ° nk ³ SwA ¨Bí@ ° ¬B‾ —®½C ß j±Ò ÇM ²kÇ‾p°j ¡®µoÇÇF o´[ÇÇ« ß ß

j±Ò M ²k®L½p ° SvaÔ ³«B] ³¬±a

[@3205@]

—®½C ° o´o« q¼‾ Ç SwA ¬B~(‾ ¨kî ° »UjB½p ¨kî pA RnBLî ³ Ç Sva —«B] :»®í½

° ¨kÇî 5ªuT« ³ ³«B] ¬AkM ²k‾p°j ¡®µo0 ° y‾Aj oµ±] ³ SwA ²k‾p°j ¡®µo0 ß ß Ø

/SwA »Tvµ o´o« »Tv¼‾ uQ /j±{»«Ak¼Q ° oµBP ,SwA »Tv¼‾ ß

(64)

[jp º° oM@] »e° º±UoQ ³ñ‾C KLw ³M »e° KUB ¬k{ kUo« Ø ß ß

SwA k{o« S£ ß Ø ,±U k{o« ß ß kw

SwA kµB{ º°n ß Ø ,±U kµB{ ß ß kw

[@3245@]

2° X±zí« q¼a ¬C ,SwA »(¼(e X±zí« º°n kw J±¦DÇ« ßØ ° JB\e ³`‾C :»®í½ ß ß SwA k{o« ¥ªî ° ¤± |Ài q¼a ¬C ³ Ç SwA k{o« ¤± ß ßØ ° JB\e ³`‾C ° Sw±U ß kw

!?»woM »T¼Te j±~T« ³M »% ¥ªî ½kM uQ /ºA²jAjnAoF j±i k{o« ±U An q¼a ¬C Ç

(65)3 (67)

ºo¢Un±æ ° »{B:‾ ©¦î nj ¬B¼®¼a ° ¬B¼«°n ¬jo ¾Ao«ß —~P Ø

K¼] p An »w±« SFBU ¤j —®½Cp

K¼C

(66) 4

ke»M Rn±æ»M Rn±æ [@3486@] ßØ ß ß

S0BU »w±« Roue oM 5ª½AÒ ºjA° nj ³ j°kd«»M ° Rn±æ»M RAl :»®í½ ß Rn±æ ß ¬C ³ S0B½ n±´P »w±« ¬C ¤j ¬AkM 5° Ö ß —®½C pA ,S0B½ Te »¦Ø \U »w±« Roue Rn±æ

¶o\{ 6pA /30B/ ( ³Ô Ú¦§A B‾Ò E æØ Aá ) ° j±M »w±« jß ±]° nj 5ª½AÒ ºjA° nj ³ SwA ºA²o\{ ¤j (68) jkî BM ©µ jkî »M ©µ ,¤j p q] /ºo¢U±æ :x /3 /¬A + :x /6

/j±ª‾ n±´P ¤j

kÇMA BÇU kMBTÇ‾ 7»zSÇ‾ oǵ uñî /° Ç:t /2

/° Ç :t /5

[@3490@]

/° Ç :t /1

/° + :x ,t /4 /»v?‾ :t /7

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 72

¥ñ{ ³M ° Rn±æ ³M »¦Ø \U ¬C ° SwA j±]° o£@²±¦] ©§Bî 5½A nj ³ Te »ß ¦Ø \U :»®í½

³T0BU |nBî ¤j oM »¦Ø \U ¬C Á °AØ ³ |nBî ¤j oM o¢« »¦Ø \U ¬C Sv¼‾ ,SwA t±vd«

鼪Ç] —®½C |nBî ¤j ß ³ SwA ³T0B½ n±´P } ØhzU ° Rn±æ ©§Bî nj ¬C pA kíM /SwA °A nk‾A »MB\e»M k½Bª‾»«

°A oM k½D ±‾ yS‾ ß oµ kMA BU

/SwA RAj±]±«

[@3491@]

y(‾ ¬C Á °AØ ,SwA o£@²±¦] RjB´{ —~®« Ø oM K¼Y ©§Bî pA ³ ±‾ ß@ y(‾ oµ kMA BU :»®í½ /SwA ³T0BU RjB´{ ©§Bî 5½A nj ,³T0B½ »¦Ø \U |nBî ¤j ß —®½C oM Rn±æ ° ?»‾±a p°o«A :³ An k½p o« Ç ¨Àv§A ³¼¦î Ç oL«BW¼Q ¬k¼woQ

(69)

Bµp±w 1° Nzî p ©TvPvh‾ K{

3¬B®a 5«

¬B®Çwß D±Ç‾ jnmÇ¢M oPÇwÖ Aß p ³@ ß

Bǵp°n 'Ç« ¨A²j±ÇM ³®ÇzU :S£@

¬B®Ça ¨joÇ nm£ K{ ° p°n p BU

[@3502@]

[@3503]

oM K{ ° p°n ,XAo0 2y¼‾ pA ° Tzî p±w pA ³ SwA j±i ¶kµB\« ¬B¼M

/jnm£»« ºnA±{j ³M ¬B®wß [±‾ ß oPw pA ³ S{m£»«

Sw»ñ½ SîBw ð½ ²An ¬AnAqµkæ

Sw»ñ½ B´T¦Ø « ³¦ª] ±w ¬C pA ³@

[@3504@]

° RAl ð½ B´Lµm« 鼪] ° B´Tئ« —¦ª] Rke° ° j o\U Ø ©§Bî nj ³ SwA ²kµBz« ¬B¼M

jAoÇ0A ³Ç Sv¼Ç‾ R°BcÇU _¼µ ,k‾j±]±« ©§Bî 5½A nj ³ ©§Bî ¬C jAo0A ¬B¼« ³ k‾keA°

° S¼µBÇ« nBLTîA ³M 5ñ¼§° k‾j±]±« q¼‾ ©§Bî ¬C nj ,k‾j±]±« B\®½A nj ³ ©§Bî 鼪]

5« jq‾ ,SwA |o@ ¬C º±w ³M ³ ²An ¤Bw nAqµkæ ° Sv¼‾ o½BU ° R°BcU _¼µ S(¼(e Ö /Sv¼‾ B¼{A ¬B¼« nj o½BU ° R°BcU _¼µ ³ SwA SîBw ð½ ²An ¬C

jBSTFAp ±w ¬C Sv¼‾ ²n An ¥Sî

/g« oM ¬B®a :x /3

jBdÇÇUØ A An kÇÇMA ° An ¤pA Svµ

/yPU :x /2

[@3505@]

/° Ç :t /1

z z z Ps g io le Pf r p 73 . ¤°AØ oTj

»ñ½ 5« y¼Q Ç SwA B´T‾A ¨kî ß pA RnBLî ³ Ç kMA BM Ç SwA AkTMA ¨kî ß pA RnBLî ³ Ç ¤pA

S¼c¼ ° »¢‾±¢a pA ° Sv¼‾ ²An An ©´0 ° ¥(î jÖ BdØUA 5½A S¼c¼ [nj ß nj ³ao£@A ;SwA ß ß /31A/ /Sv¼‾ ²B£@C jBdØUA 2° ©´ÇF n±ÇÇinj nBǽj 'ǽA ¤±SÇî ß ß

nB¼ÇM ?ºjn°C ²n ±Ç 1²n 'ǽp :S£@ [@3506@]

¬C ,SwA ©§Bî 5½A ¨jo« ¥(î ³`‾C ³ An k½p ¬C o« Aki oLª¼Q 3j±«o0 ß ß ° ©´0 n±inj ß (70)4

/SwA ¥(î [@ ³ 5ñM ¬B¼M An ß nk« ß Ò o¼Y kMA BM ¤pA jß BdØUA S¼c¼

²±Ç]°Ô Ûj±Ò ÇvÖ ÒU ° è Û ¼Ò LÖ ÇUÒ ¨Ò ±Ö ½Ò

j±ÇM K¼ÇC ¬BS¦i p ° j±M ©eß nÒ nj

(72) Ô ©´Ô §Be× Xoí ß wß '«ß Ò Ô½ ©v\§A RBª

²°oÇ£ 'ǽA oÇM ²k{Ak¼Q ¬B«p '½A

j±M@K¼î@oQÔ ¬B]k®aoµ!½ApAy¼Q

(71) Ô Ö ¨Ø A 'ß uÇÒM »ÇFß »S{Ò 'Ö «Ò »Sz§A Û

[@3511@]

[@3512@]

[@3513@]

55½j ¬B«p pA jAo« ³ Ç ²°o£ 5½A oM ºkªd« 5½j ¬B«p nj ³ SwA ºkªd« Ø Ø p°n pA S½B®Ç ³Ç Ç < 6²±Ç]° jØ ±ÇvU ° è¼LÇU ¨±Ç½> Ç SwA ²°o£ pA RnBLî Ø

p°n nj ³`‾B®Ça k¼íÇw ° »(Ç{ oǵ S¼µB« ° S(¼(e ³ SwA ²k{Ak¼Q Ç SwA@@S«B¼ Ø ³ao£@A ;SwA²k{ nBñ{C ° Ak¼Q p°o«A ²°o£ 5½A oM ,j±{»« AnBñ{C u@³ªµ oM S«B¼

n±Tv« ° »ch« »({ ¬C ©v] ©eß nÒ nj 5ñ¼§° j±M K¼îo QÔ »({ ¬B] ß k®aoµ ,5½A pA y¼Q Ø Ø

¬BÇz½A »®@BÇM ºBcÇæ pA B´L¼î ¬C ²°o£ 5½A oM ° j±ª‾»« n±´P ºoµBP S«Àî pA ,j±M ß ³§q§p ° SwA ¬jAp °A ¬joÇÇÇÇÇ «Ô ß SwA © ¬C ,kwB®{ ²jApB‾ ³@¬C

/k½Bª‾»« n±´P p°o«A

³¦«BÇe An ¬B] ¥a ,njB« ±a 'U

SwA ©Ò§BÇî RÀÇñz« ,°A jAq‾ BU ß

[@3514@]

[@3519@]

—MBX« ³M ¬B´] 5½A pA ¬jo «Ô ° 5U njB« ß pA ¬B] ¥c@ ß SnBc« ³ñ‾C ¬B¼M nj RB¼MA k®a 5½A

5«Æ« ³ SwA ¨±¦í«o¼Y ¬B´] ¥µA oM °A ¤A±eA ,SwA ²jo ª‾ ß Ô BU /¬B´] ¬C nj SwA ¬jAp /²j±«o :t /3 /j±]° :t /6

/° Ç :x /2

/g½j Ç :t /5

/²n Ç :x /1

/j±]° :t /4

z z z Ps g io le Pf r p º±®X« bo{ . 74

»«°n o£@A /jBz£oM ¬B´] ¥µA oM ¥ñz« ¶k(î ,jAqM ©§Bî ¬C nj ° joªM Ô ¬±a /o0B B½ SwA j±]±« ©§Bî 5½A nj ³ An ²jApB‾ ³ñ‾C ° joM »¢‾p ,SwA »¢‾p o£@A ° joM »«°n ,SwA 2³Ç SwA ³Ç¦Ø §A@¾B¼§°A pA RnBLî ¬C ° SwA © jo« ¬C ,kwB®{ njB« ©ñ{ nj B½ 1SwA /k®‾Aj»« An ð½oµ ¤A±eA ¬jo «Ô ° ¬jAp pA y¼Q ³¦Ø §A@¾B¼§°A

[@¨Àv§A ³¼¦î ¤±wn JA±] nj k½p@] S½Bñe

Sv¼Ç‾ ²k¼§BM»M nBU '¼«p ©µ ß

Sv¼‾ ²k½nBM »M n±‾ 3ºBª ß wÒ o£@

[@3627@]

oM ¬C o¼Y ° XoM ° ¬AnBM ° oMA k®‾B« j±i 4—¼ÄBY RB«Àî ° nBYC ¬BªwC /31A/ o£@A :»®í½ Ö

6o¼YFU ° jo½mP‾

q¼‾ ¬BªwC ¬C ºBª‾ ° ±z‾ 5SMoU ²o¼U 5¼«p Ö ß ,k‾Ajo¢‾ oµBP 5¼«p —æoî

ºoµBÇP RB«ÀÇî ° k®Çñ‾ ³®½BíÇ« »§BíÇU TÇe nBYC ³ BU ©§Bî ¬B] 5¼®`ªµ /7jo¼¢‾ ¬C /k½Bª®‾ ©§Bî ¬C jß B¼(‾A ° k½Ao¢‾ K¼Y ©§Bî ³M ,k½Bª®‾ ²kµBz«