Шутки Господа

Y.llK 821.1 1 1(7:l)-31 l.lAluJeH 55K 84(7Coe)-44

ASI

XyiJOJ/fe(11/IJeI/

/toe olj5ofJ,lIMHue

11 .IWh:em A.EoHJlapeHKo

llIYTKH fOcrrO;IA

AJlJIeH

B.

ASI Wynnl [ocnoila : C60pHliK / BY,lIH ;\,ueJi : nep. c aRf;1. O.,ll,opM ¢paH­ ~3CK)'1O JII060BHI1~. - HaHa?

- A 6ecnJIaTHo?

- HaTarna 113 "BOHHbI 11 Ml1pa"?

- JIy'Illie ¢paHQ)')KeHKY. 3HalO! 3MMa EOBa­ pl1! A? TIo-MoeM)', 3TO I1MeHHO TO, 'ITO Ha,no. - KyreJIbMaC, OHa Ballia. Kpl1KHI1Te MHe, Kor­ ,na 6y,neT ,nOBOJIbHO. BOJIllle6HI1K 6poCI1JI B lllKa¢ ,nerneBbIH TOMI1K

JIo6epa. - BbI YBepeHbI, 'ITO 3TO 6e30nacHO? - cnpo­ CI1JI KyreJIbMaC, KOf,na I1epCKI1H CTaJI 3aKpbIBaTb ,nBep~bI lllKa¢a.

Bynl-l

A'IIJIEH

W)'II/'KII lornoda

- Ee30naCHO ... l.JTO 6e30naCHO B 3TOM llOK­ HYTOM MHpe? TIepCKI1H TPI1)K,nbI nocrylIaJI no IllKa¢y H pac­ naXHYJI ,nnep~bI. KyreJIbMaC I1C'-Ie3. B 3TO MrHOBeHbe OH CTO­ B CnaJIbHe IlIapJI5I 11 3MMb! EOl3apH B HOH· BI1JIJIe. CnHHOH K HeMY O'-IapOBaTeJIbHaH )KeH­ ml1Ha 3aCTI1JIaJIa KpOBaTb. DOJIbllle B KOMHaTe HI1KOrO He 6bIJIO. HeBep05ITHO, no,nYMaJI Ky­

5IJI

reJIbMaC, YCTaB5ICb Ha nOCXI1THTeJIbHYIO ¢paH­ uy)KeHKy. aHTaCTI1Ka. 5I 3,neCb. 3TO OHa. 3MMa I1cnyraHHo 06epHYJIaCb. - focno,n11 60)Ke, BbI MeH5I Hanyra..,lH, - BOC­ KJII1KHYJIa OHa. - KTO BbI TaKOH, MCbe? OHa rOBOpHJIa CJIOBaMI1 npeBocxo,nHoro aH­ rJII1HCKOrO nepeBo,na 113 KHH)KKH I1epcKoro. KOHe~ CBeTa, nO.l(}'MaJI KyreJIbMac. A 3aTeM, nOH5IB, '-ITO OHa 06paIL(aeTC5I K HeMY, npOH3Hec: - TIpowy npomeHI15I . 5I CH,nHeH KyreJIbMac. H3 CI1TH-KOJIJIe,n)Ka. TIpo¢eccop KJIaCCI111ecKoI:i CJIOneCHOCTI1. HblO-I10PKCKI1H CI1TH-KOJIJIe,n)K, 3HaeTe? K ceBepO-3ana,ny OT UeHTpaJIbHOrO napKa. Co6CTBeHHO, 5I ... 0 rocno,nl1! 3MMa DOBapl1 MI1JIO YJIbI6HYJIaCb H CKa3aJIa: - He XOTI1Te JIH BbInI1Tb? MO)KeT, 60KaJI BI1Ha? KaK OHa npeKpaCHa! - no.nyMaJI KyreJIbMac. KaKOH KOHTpaCT C ero ryx.nOH KapaKaTI1l~eH! EM)' cTpalliHo 3aXOTeJIOCb 06H5ITb 3TO BOJIllle6­

[ 21 ]

Wo 0

I) \'

[ 22]

ALL E N

Hoe

Coller ted Siories

BH~eHbe H

BYLlH A JIJIEH

CKa3aTb, 'ITO OH Me'ITaJI 0 TaKOH

-

)J,a-~a, BHHa, - ceBWHM rOJlOCOM OTBeTHJI DeJlOro. HeT, KpaCHoro. YIJlH 6e­

6y~eT ~OMa, - WaJIOB­

BhInHB BHHa, OHH OTnpaBHJIHCh Ha npory1l­ no npeJleCTHhIM, HCTHHHO cppaHlW3CKHM

- 5.1

Jla~OHH,

CBOH

-

Me'ITaJIa, KaK

O~Ha;!(~bI npH~eT

MOHOTOHHOCTH rpy60H npOBHH~HaJIhHOH >KH3­ rOBOpHJIa rOcnmKa DOBapH, C>KHMaJI ero

naJJh~hl. OHH lIlJIH MHMO MaJJeHhKOH ~epKBH. -

o~eT, - npOWenTaJIa BH~eJla HH'IerO nOXO)f(ero.

MHe HpaBHTCSI, KaK ThI He

Ha3hIBaeTCSI KOCTIOM

THJI OH C He>KHOCThlO . -

~OMawHHH,

-

OTBe­

CXBaTHJI Ha pacnpo­

TOp>KeCTBYlOll.\e CnpOCHJI Depc­

r~e BhI BH~eJlH nO~BOX?

DOCJlywaHTe, DepcKHM, SI Y)f(e ona3~hI­

BalO: SlpMO 30BeT. Ho Kor~a MhI npO~OJI)f(HM? 3aBTpa? -

K BaWHM YCJl)'I'aM. He 3a6y~hTe napy ~ecSI­

-

Ara.

5.1

KaK pa3 c06HpaJicSi 3BOHHTh B

"TaMM". KyreJlhMac CXBaTHJI TaKCH H nOMqaJICSI B

~a;!(e.

BHe3anHO OH

-

Hy? -

TOK. YI HHKOM}' HH CJIOBa.

3TO TaK ... TaK COBpeMeHHO. -

ee H KPHK­

THJlCSI CHOBa B Dp)'KllHHe. -

5.1 1Yf

nO~eJlOBaJJ

O'KeH, DepcKHH! MHe Ha~o B "DJlYMHH­

KHH. -

3MMa. -

ell.\e pa3

~eHJI" K nOJl'IeTBepToro.

TaHHCTBeHHhIH He3HaKOMe~ H cnaceT MeHSI OT

HH, -

6y~ >K~aTh, - OTBeTHJIa 3MMa.

OH nophIBHCTO 06HSlJI ee, H OHH nOWJlI1 Ha­

Pa3~aJICSI 3BYQHhIH XJIOnOK, H KyreJlhMac O'Iy­

OKpeCTHOCTSIM.

- 5.1 Bcer~a

Ho He ne­

Hyn:

JlHBO H MHor03Ha'IHTeJlhHO CKa3aJIa 3MMa.

KY

CKa3aJI OH 3MMe. -

3a~ K ~OMy. KyreJlhMac B3S1JI JlHI..(O 3MMhI B

Jloro. DO>KaJIyHCTa, 6eJloro. - IIlapml BeCh ~eHh He

MHe nopa, -

'IaJIhCSI . 5.I BepH)'Ch.

>KeHIl.\HHe BClO CBOIO >KH3Hh.

KyreJlhMac. -

-

WynlKU Tocnoda

nO~eJlOBaJJ ee. CJle~Il.\HH

'Iac

OHH npOBeJiH no~ ceHhlO ~epeBa, wenOTOM H

B3rJlSl~aMH nOBepSiSI ~pyr ~pyry He06hI'IaHHO Ba;!(Hhle BeIl.\H. DOTOM KyreJlhMaC B~pyr ceJl. OH BCnOMHHJI, 'ITO 06ell.\aJJ BCTpeTHTh )J,acpHy y

"DJlyMHH~eHJla"l. "b))YMJIII.l(eil))" - KpynHblH YHHBepMar B HblO-l1opKe.

l..(eHTp. Cep~l..(e ero neJlo.

5.1 BJlI06J1eH, .uyMaJI OH,

y MeHSI eCTh y~HBHTeJlhHaJI TaI1Ha. Mor JlH OH npe~nOJlO>KHTh,

'ITO B 3TH MHHYI"hI B KJIaccax H

ay~HTopHSIX no BceM CTpaHe yqeHHKH cnpaWH­ BaJJH CBOHX npeno~aBaTeJleH: "A KTO 3TOT nep­ COHa;!( Ha CTpaHHl..(e CTO O~HH? JIhICbIM eBpeM l..(eJIYeT M~aM DOBap·H?" A CTaphIH Y'IHTeJlh B Cy­ oJlce (IO>KHaJI )J,aKoTa) B3~OXH)'JI H nO~MaJI:

[23 ]

WOODY ALl.EN

[ 24]

Collected Siories

BY/l 1I AJlJlEH

"rUeTH, .L\en!. .. TpaBKa, KOJIeO!IKeH, KaK KOT.

-

51? Xa , 3a6aBHO. 51 6e3M5!Te>KeH, KaK lleT­

6Y.ll.eT CK}"IaTh flO MHe.

- 51 3HaIO, .lI.oporCUl. CH.lI.HTe CMHpHO. - f1epcKHH, HaM He06xo.ll.HMO OTnpaBHTh ee npOlllenTaJl KyrellhMac. - 51 >KeHaThiH

'-IellOBeK , H '-Iepe3 TpH '-Iaca y MeH5! lleKQH5!. ManeHhKoe npHKJIIO'-IeHHe -

TaKCH H nOM'-IaJICH B "f111a3y". - KaK HeXOpOIlJO , - CKa3ana 3MMa. -llIapllh

f1epcKHH, 51 e~e 3.l1.eCh.

rOTOB .

KyrellhMac 6pOCHll 3MMy B TaKCH H OTBe3 06paTHO B OTellh. OH e.ll.Ba ycnell Ha lleKQHIO.

OH cpa3HllC5! C .lI.BepHhIM 3aMKOM, flOHMaJl

f1epcKHH nocT)"laJl On5!Th, Ha 3TOT pa3 CI111h­

Ha3a.ll., -

Ha,lI,o pa306paThC5! . 51 n03BO­

H5!5! HO'-lh. C06HpaIOCh npOHTHCh nO.ll.hIllJaTh .

-.lJ.a.

-

OH KyrellhMacy . HIO .

Be'lepOM.

f1epCKYIH, He Ha.ll.O IllYTOK! - BOCKJIHKHYll

KyrellhMac. -

Ho OH He CMor HH'-IerO nO.ll.ellaTh.

HHBCUI TO f1epCKOM)', TO B0311I0611eHHO~1. BOll­

ThIllKe. OH CHOBa nocry'lan, HO '-IY.ll.O He CBep ­ IllaJlOCh. -

- He nO~I~, - 60PMOTaJl f1epcKHH. - TaKoH 6e30TKaJHhIH TpIOK .

- f1oTpe6yeTC5! HeMHoro BpeMeHH , - CKa3aJl

POHBIllHCh Cpe.ll.H CBepTKOB .1'1 Kop060K C noK)'TI­

-

Eli IlT)'1Il KII

Ha 6011bIllee 51 He

-

f10TepnH CO MHOH, MHllaH, -

CKa3aJl Ky­

rellhMac. OH 6hIJI 611e.ll.eH H MOKp. OH e~e paJ nOQe­ 1l0BaJl 3MM)', 6pOCHJ\CH K llHcpTaM, HaOpaJl Ha f1epcKoro no aBToMary .1'13 BeCTH6IOllH Helle ycnell .lI.OMOH .lI.O nO.nyHO'-lH.

roc noiJa

[3 1 ]

WOODY Al.LE~

[32 ]

-

Collected Stories

BY,llH AJIJIEH lliYlIlh'U

ECJlH BepHTh ITanKI'lHY,. C ThIC5Illa .n,eB5ITb

COT CeMh)),eC5IT nepBOrO ro)),a B KpaKOBe HI 6hlJIO 60Jlee TBep)),hIX l..\eH Ha 5111MeHh, -

-

CKa3(l;

OH .lI.aqme H H3MYlleHHO YJlhI6HYJlCH, 3aJIe3a; no)), 0)),e5lJlo.

YcnOKOHTeCh, -

CKa3aJI eMY ITepcKHH. _

CXJlOnOlleTe HHcpapKT.

- Y cnOKolhecb! OH roBOPHT "ycnoKolhecb"!

JI

CXJlOnOTaJI 6eCCMepTHbIH xY)),O)l(eCTBeHHhIH

06pa3, KOTOPbIH ceHllac 3anepT B rOCTHHHllHOM

TaK npOllIJIa He)),eJl5l.

HOMepe, a M051 )l(eHa HaBepH5IKa noca)),HJla MHe

B n5lTHHl..\Y BellepOM KyreJlhMaC C006ll(H.

Ha XBOCT llaCTHoro CbIll(IIKa.

-JI nOHHMalO, nOHHMalO. KOHellHO,

.lI.aqme, LITO ))'OJl)l(eH CPOllHO JleTeTh Ha Ollepe,l HOH CHMn03HYM, Ha ceH pa3 -

B CHpary3hl.

01

6POCHJlC5I B OTeJlh, HO 3TH BbIXO)),Hble OKa3aJIHC COBceM He nOXO)l(H Ha npOIllJlble. -

Bepml MeH5I B pOMaH HJlH )l(eHHCh H

MHe, -

3a51BHJla 3MMa. -

A nOKa

LITO l\1He HM

HlIe He caxap. -

nOJlo)l(e­

ITepCKII(I 3aJIe3 no)), IllKacp II

nplIH5IJiC5I LITO-TO OTKpY"IIlBaTb 60JlbIlllIMH nac­

CaTJl)KaMII. -

MeH5I 06J10)l(IIJI II , -

Mac. -

JI

npo)),oJl)l(aJI KyreJlb­

II)),)' no YJlIIl..\e II 03lIpaIOCb. Mhl C 3M­

HaHTIl pa60ry HJlH nocrynHTb Ha ryPChI, nOTC

MOH oCTOllepTeJlII )),pyr )),pyry. He rOBopH 0 Clle­

MY LITO l..\eJlhI~ ,lI,eHb CMO'rpeTb TeJlHK -

Tax 3a HOMep, KOTopble 60JIbllIe nOXQ)KII Ha

6IO))')KeT DeHTaroHa.

3TO KPl

THHCTBO. -

OTJlHllHO . .lI.eHhrH HaM npHrO)),51TC5I.

CYJJ

no ClleTaM, TbI TyT nOTpe6J151eIllh B)),Boe 60Jl Ille CBoero Beca...

- JI Bllepa BCTpeTHJla B UeHTpaJIbHOM nap"

-

'-ITO )I( 51 MOry nO,1eJlaTb? MlIp MarHH, _

OTKJlIIKHYJlC5I ITepcKIIH. - TOHKa5I MaTeplI51.

- TOHKaJI! KaK 6hI He TaK!

JI nOTllYIO 3ry KIIC­

KY llepHOH IIKOPKOH C ".lI.OM ITepIIHhoHOM",

O)),Horo BHe6po))'BeHCKoro npO)),lOcepa, H 0

nJIIOC ee rap)),ep06 , nJlIOC OHa nocrynlIJla B Te­

CKa3aJI, LITO 51 MOry nO))'OHTH )J,JI5I ero HOBOI

aTPaJIhH)'IO Cry))'HIO, II eH B)),Pyr CpOllHO nOHa­

npoeKTa.

)),061IJlIICb npocpeCCI10HaJlbHhle cpOTO.

-

'-ITO ell(e 3a KJlO)'H?

-

OH He KJlOYH. OH l.fYTKHI1, )),06phIH H CH

naTI'IllHhIH. Ero 30B)'T .lI.)I(ecpcp, cpaMI1J1HH t

nO~1HIO, OH ceHllac BbI)),BHH)'T Ha "TOHH" . B TOT Bellep KyreJlbMaC npHllIeJl K ITepcK

MY

nh5lHhIH .

BOK -

CJIbIllIHTe, ITepcKHH? -

HBHIll KonKIIH))"

11 B)),06a­

npocpeccop

KOTOPbIH lllITaeT BBe)),eHHe

B JlHTeparypoBe))'eHHe H Bcer,l.la MHe 3aBH)),oBaJI, Y3HaJI BO MHe nepCOHa)K, KOTOPhlH nepHo)),H­ lleCKH n05lBJl5IeTC5I B pOMaHe JI06epa. OH rpo­ 3HTC5I nOHTH K .lI.acpHe.

2 - 5348 BYlUl AlIne!;

R

npe)),BH)I(Y KaTaCTpO­

rocnoaa

[33 ]

WOODY ALLEN

[ 34]

Collected Stories

BY.!lH AJIJIEH

cpy, pa30peHMe, TlOpbM)'. 3a pOMaH'-IMK C Ma)1.aM

KyreJlbMac C 06J1er'-leHl1eM nepeBeJl

DOBapM MOH )l(eHa rryCTMT MeHH no jl;lI1py.

)l(aJI BOJllIle6HHry PYKY·

-

Hy '-ITO MHe BaM CKa3aTb?

51

CTapaIOCb , H

6bIOCb )1.eHb 11 HO'-lb. QTO)1.0 JlI1'-1HblX nepe)l(l1­ BaHMH -

3)1.eCb nOMO'-lb Hl1'-1eM He Mory.

51

)l(e

-

KOH'-IeHO , -

CKa3aJI OH. -

.n.-yx

llly TIIKU TocnoiJa

11 no-

3TO MHe xopo­

WMH ypOK. OTHbIHe H 6y)1.y BepeH )l(eHe )1.0 rpo­ 60BOH )1.0CKM, KJlHH)'Cb. OH CHOBa nO)l(aJI ITepCKOM)l pyKy M pelIlMJI

BOJllIle6HMK, a He nCMXOaHaJIMTI1K. B BOCKpeceHbe )1.HeM 3MMa 3anepJlaCb B BaH­

npMCJlaTb eM)' B nO)1.apOK raJIcTYK .

HOH 11 Ha MOJlb6bl KyreJlbMaCa He OT3bIBaJIaCb.

TpM He)1.eJlM crryCTH, Ha 3aKaTe '-IY)1.eqIOro Be­

KyreJlbMaC CMOTPeJl B OKHO Ha KaTOK BOJlbMaHa

ceHHero )1.HH ITepcKMH YCJlblWaJI 3BOHOK H OT­

M nOJJ.YMblBaJI 0 caMoy6MHCTBe. " ):KaJIb, HeBbICO­

KPbIJI )1.Bepb. Ha nopore, 3aCTeH'-IMBO YJlbI6MCb,

KO, a TO 6bl He OTKJla)1.bIBaJI.

A

MO)l(eT, 6e)l(aTb B

EBpony M Ha'-laTb )l(M3Hb CHa'-laJIa... I1J1M nOHTM npo)1.aBaTb "I1HTepH3IIlHJI repaJIb)1. TpM6IOH", KaK BOH Te )1.eB'-IOHKI1" . 3a3BOHI1JI TeJlecpoH. Ky­ reJlbMaC M~Ulll1HaJIbHO nO)1.HeC Tpy6ry K CKa3aJI ITepcKMH.

CTOHJI KyreJlbMae.

- A, KyrelIbMac! -

CKa3aJI BOJllIle6HMK. - CHO­

Ba l1ll(eTe npMKJlIO'-IeHMH? - TOJlbKO O)1.MH Pa30K, -CKa3aJI KyreJlbMae.­

yxy.

TaKM qy)1.HM norO)1.a, M H He CTaHOBJlIOCb MO­

.

Jlo)l(e. CKa)I(MTe, BbI '-IMTaJIM "):KaJI06y ITOPTHO­

-

Be311Te ee, -

Y

KyreJlbMaca nepexBanVIo )1.bIXamte:

-

Bbl ysepeHbI? Bbl nO'-lMHI1J1I1?

ro"? IToMHMTe MapTbIlIlry? -

Tenepb 3TO CTOHT )1.Ba)1.u.aTb nHTb )1.0JlJla­

- QT0-TO 6bIJIO C TpaHCMMCCl1eH. ITO)1.11 3HaH.

pOB, CeH'-IaC Be)1.b Bce )1.0pO)l(aeT. Ho Bac H 3arry­

- ITepCKI1I1, Bbl reHMH. Mbl 6Y)1.eM '-Iepe3 MI1­

my 6eCnJlaTHo.

Hyry. .lI:a)I(e paHblIle.

11

CHOBa JlI060BHI1KI1 nOM'-IaJII1Cb K BOJllIle6­

Bce-TaKM H npM'-IMHMJI BaM MHO­

ro XJlOnOT. -

BbI HaCTOHll(HH )1.pyr! -

CKa3aJI KyreJlbMac

Hl1ry, M CHOBa 3MMKHO, He Bce

(TIepe,n;BH:>KeHHe CO CKOPOCThlO 60JIhIlIeH , l.JeM CKOPOCTh CBeTa , HeB03MO:>KHO, ,n;a H Bp5l,n; JIH :>KeJIaTeJIhHO -

JIa3epHOe opY)lK,n;eHHe, HO CneI.J.HaJIHCThl CXO,n;HTCH B

HHX aCTpOHOMOB, BCeJIeHHaH He 6eCKOHel.JHa.

TOM, 'ITO cBeTHru;HHCH cHrapo06pa3HhlH npe,n;­

3TO l.Jpe3BhIl.JaHHO 060,n;p5l1Oru;aH BeCTh, oc06eH­

MeT He Mor 6hI no,n;HHThOI B B03.n:yx CO CKOPOC­

HO ,n;JIH Tex, KTO HHKor,n;a He nOMHHT, KY,n;a ,n;eJI

6e3 Tex-

KJIlOl.JH. BCeJIeHHaH paCIlIHp5leTC5I, o,n;Ha:>K,n;hl

06CJIY:>KHBaHHH H CBel.J, KOTophle eCTh TOJIhKO

OHa B30pBeTC5I H HCl.Je3HeT: Ha 3TOM ,n;ep:>KHTC5I

ThlO ,n;BeHa.L\I.J.aTh ThlCHl.J MHJIh B ceKYH.n:y

Ha TIJIYTOHe . ECJIH H3Yl.JaeMhie 06beKThI ,n;eH­

BC5I cospeMeHHaH Ha)'Ka. BOT nOl.JeMY ,n;a:>Ke eCJIH

CTBHTeJIhHO npHJIeTeJIH C ,n;pyroH nJIaHeThI, TO

MHJIaH ,n;eBymKa H3 coce,n;Hero OT,n;eJIa He COBceM

C03,n;aBIlIaH HX I.J.HBHJIH3aI.J.H5I ,n;OJI:>KHa onepe­

TO, 0 l.JeM Bhl Mel.JTaJIH, Bce-TaKH HMeeT CMhlCJI

:>KaTh B pa3BHTHH Haury Ha MHJIJIHOHhI JIeT. JIH60

nOHTH Ha KOMnpOMHCc.

HM npoCTO 3.n:OPOBO nOBe3JIO. TIpocpeccop

HaH60JIee l.JaCThIH Bonpoc B CB5I3H C

HJIO:

JIeoH THnl.JeK y6e:>K.n;eH B cyru;ecTBoBaHHH I.J.HBH­

eCJIH TapeJIKH npHJIeTeJIH H3 KocMoca , nOl.JeMY

JIH3aU;HH, OT KOTOPOH 3eMJIH OTCTaeT npHMep­

3KHna:>K He nonhITaeTC5I BC,-ynHTh C HaMH B KOH­

HO Ha l.JeTBepTh l.Jaca. OH YBep5leT, 'ITO 3TO ,n;aeT

TaKT, BMeCTO Toro l.JT06hI C TaHHCTBeHHhlM BH­

HHOnJIaHeT5IHaM KOJIOCCaJIhHhle npeHMyru;e­

,n;OM MOTaThC5I B,n;aJIH OT HaCeJIeHHhIX nyHKTOB?

CTBa -

Be,n;h HM He npHxo,n;HTC5I CJIOM5I rOJIOBY

Ha 3TOT Cl.JeT y MeH5I eCTh c06CTBeHHaH TeOpH5I.

51 BnOJIHe ,n;orrycKalO,

HeCTHCh Ha CBH,n;aHHe . .D:OKTOP Ep3KHIlI MeHI.J.HC, COTpy,n;HHK TIaJIO­

'ITO Har..oJ npe,n;JIaralOT cno­

c06 06ru;eHH5I, npHH5IThIH B ,n;pyrHx raJIaKTHKax.

MapCKOH 06cepBaTopHH (HJIH naI.J.HeHT naJIO­

51

MapCKOH nCHXHaTpHl.JeCKOH JIel.Je6HHI.J.hI -

TeaTpaJIhHOrO )'l.JHJIHru;a, H 3TH nOJIro,n;a 6hIJIH

B

H caM KaK-TO MOTaJIC5I 3a O,n;HOH cry,n;eHTKOH

A

TeKCTe Hepa360pl.JHBO) YTBep:>K,n;aeT , 'ITO npH

JIYl.JIlIHMH B MoeH :>KH3HH .

,n;BH:>KeHHH CO CKOPOCThlO , 6JIH3KOH K CKOPOC­

CJIe,n;yeT 3a6hIBaTh, 'ITO, rOBOp51 0 :>KH3HH Ha

TH CBeTa, nOHa.L\0651TC5I MHJIJIHOHhI JIeT, l.JT06hI

,n;py rHx nJIaHeTaX , Mhl 06hIl.JHO no,n;pa3YMeBaeM

KpoMe Toro , He

,n;06paThC5I ,n;o Hac ,n;a:>Ke H3 6JIH:>KaHIlIeH raJIaK­

aMHHOKHCJIOTHhle opraHH3MhI, a OHH B npHH­

THKH, a npHHHMaH B paCl.JeT Kal.JeCTBO 6po,n;BeH­

I.J.Hne He Ol.JeHh-TO 06ru;HTeJIhHhI, ,n;a:>Ke Ha Be­

CKHX MI03HKJIOB, Bp5l,n; JIH 3aTe51 Toro CTOHT.

l.JepHHKax.

[ 39}

WOODY ALLEN

[40 ]

Collected Stories

BYjlH AJlJlEH

OOJIbWI1HCTBO nOJIaraeT, 4TO HJIO -

cyry60

COBpeMeHHbIH cpeHOMeH. TaK JII1 3TO Ha CaMOM ,UeJIe? He JIOrl14Hee JII1 npe,UnOJIo)KI1Tb, 4TO lIeJIOBe4eCTBO Ha6JI1o,UaeT 3a HJIO Y)f(e MHoro BeKoB? (3TO Be,Ub HaM BeK Ka)f(eTCH ,UOJIrI1M, oc06eHHO eCJII1 ,UaWb B ,UOJIr; HO B MacwTa6ax BCeJIeHHOH CTO JIeT - He ,UOJIbWe ceK)' H,UbJ. BOT nOlieMY HenJIOXO I1MeTb npl1 ce6e 3y6HYIO

~eTKY 11 6bITb rOTOBbIM y 6paTbcH no nepBO­ M)' Tpe60BaHI1IO.) COBpeMeHHble I1CCJIe,UoBa­ TeJII1 nOJIaraJOT, liTO BCTpe411 C Heon03HaHHbI­ MI1 JIeTaIO~I1MI1 06beKTaMI1 CJIy4aJII1Cb e~e B 6116JIeHCKI1e BpeMeHa. TaK, B KHl1re JIeBI1T 411­ raeM:

"11 HBI1JICH orpOMHbIH

cepe6pHHbIHwap

Ha,U BOHCKOM aCCl1pI1HCKI1M, 11 no BceM)' BaBI1­ JIOH)' c,UeJIaJICH CTOH l1 CKpe)f(eT 3y60BHbIH, 11 He

IllJlIl K U rorn ooa o

l-me Il He,UaBHO HaH'u:,HHOH CJIaBHHCKOH P YKO­ nl1cl1 ,UeB5ITOrO BeKa:

H

3 pl1T KH5I)f(e He 3er311­

~ Ha,U peu;eH , 11 H e CKOJI T a M JIeTaXOM, a JIeTa-

XOM 6arp5IHbI IK.lI.YHap0.ll.HOH TOP­

aBI1a6a3bl BBC "3H.lI.plOc": "O.ll.Ha>K.lI.bl HO'lblO Jf llleJI 'lepe3 nOJIe 11 HeO>KI1.l1.aHHO YSl1.l1.eJl B He6e

rOBJII1. Tl1nl1'lHblM npl1MepOM TaKorO pO.ll.a "06b5lC­

60JILillOH cepe6p5lHbll1.l1.I1CK. OH JleTeJl MeTpax

HI1MbIX" Ha6J1IO.lI.eHI1H MO>KeT CJlY>KI1Tb CBI1.l1.e­

B Tpl1.l1.U.aTI1 np5lMO Ha.n. MoeH rOJlOBOHI1 npo.ll.e­

TeJlbcrBo c:~pa qecTepa PaMc6oTTOMa: "TI5ITOro

JlbIBaJI CPl1ryPbl, He .lI.OcryrrHble HI1KaKOMY JleTa­

I1IOH5I TblC5I'la .lI.eB5ITbCOT llleCTb.ll.eC5IT nepBoro

TeJlbHOMY annapary. BHe3anHO OH Ha6paJI Bbl­

rO.ll.a 51 BeJi Mallll1HY no .lI.opore B rpacpCTBe

cory 11 C rl1raHTCKOH CKOPOCTblO YJleTeJI npO'lb".

IIlponump . B .lI.Ba 'laca HO'lI1 51 3aMeTI1JI cl1ra­

Cneu.l1aJII1CTbl, 113Y'laBIlll1e 3TOT CJlY'laH, no­

p006pa3HbIH 06beKT, KOTOPbIH5IBHO npeCJIe.ll.O­

'-Iy5lJlI1 HeJla.n.Hoe, 3aMeT11B, 'lTO reHepaJI-MaHOp

nonpo60BaJi OTopBaTbC5I, HO

He MO>KeT paCCKa3aTb 0 np0I1CllleCTBl111 6e3 CMe­

06beKT He OTCTaBaJI, TO'lHO nOBTOp5l51 Bce MOI1

xa. qepe3 HeKOTopoe BpeM5I OH npI13HaJIC5I, '-ITO

BaJi MeH5I.

51

MaHeBpbI. OH 6bIJI:sIPKOro rrypnypHoro u.BeTa,

B03Bpa~aJIC5I B ry HO'-lb C cpl1JlbMa "Bo}:IHa MH­

11 HI1 pe3KI1e nOBopOTbl, HI1 BHpaIKl1 Ha 60Jlb­

pOB", KOTOPblH nOCMOTpeJi B rapHI130HHOM

1ll0H CKOPOCTI1 He nOMOraJIl1 MHe yHTI1 OT noro­

KI1HOTeaTpe. TIo co6CTBeHHOMY BblpaIKeHI1IO,

51 noqysCTBOBaJI TpeBory 11 nOKpbIJlC5I I1cna­

Ha npocMoTpe ero "3.l1.0POBO BCTaBI1J10". 3a6aB­

HI1.

1976

PI1HOH. TIOTOM CTaJlO TaK CTpaIllHO, 'lTO 51

HO, 'lTO B

3aKpl1'laJI 11, no BceH Bep05lTHOCTI1, nOTep5lJl

no,naJI pan OpT 0 Bcrpe'le C HJIO; TOr.ll.a 6blcrpo

ro.ll.Y reHepaJI MeMJII1Hr CHOBa

C03HaHl1e. O'lHyJlC5I 51 B 60JlbHI1u.e, KaK HI1 crPaH­

BbI5lCHI1J10Cb, 'lTO ero TO>Ke BBeJI B 3a6JIY)1(.l!.eHHe

HO, COBepllleHHO HeBpe.ll.I1MbIH". TIpoBe.ll.51 COOT­

HOC C3pa qecrepa PaMc6oTTOMa. 3Ta I1CTOPI151

I1CCJIe.ll.OBaHI151, cneu.l'laJIl1CTbl YC­

Bbl3BaJIa naHI1KY Cpe.ll.l1 KOMaH.lI.OBaHI1Jf BoeHHO­

TaHOBI1J1I1, 'lTO 06beKTOM, KOTOPblH Ha6J1IO,naJI

B03.l1.YIllHbiX CI1J1 11 B KOHu.e KOHU.OB npl1BeJIa re­

c:~p lJecrep, 6blJl ero co6CTBeHHblH HOC. TIOH5IT­

HepaJIa MeMJII1Hra Ha CKaMblO BoeHHoro Tpl16y­

1I0, 'lTO Bce nOnLITKI1 1136aBI1TbC5I OT npeCJIe.ll.O­

HaJIa.

BeTcrByIO~l1e

BaHI151 6hlJll1 06pe'leHbi Ha HeY.lI.aqy, nOCKOJlbKY HOC Bce BpeM5I HaXO.ll.I1JIC5I y Hero Ha JlI1u.e.

XOT5I 60Jlbllll1HCTBO TaK Ha3bIBaeMbiX BCTpe'-l C HJIO BnOCJIe,nCTBI1I1 nOJIY'lalOT BnOJIHe 3eM­

[43 ]

WOODY ALLEN

[44]

Collected Stories

By 1\ 11 AJI JI E H IlIym'Ku Tocnooa

Hoe 06b5lCHeHHe, HeKOTopbIe Bce )!(e OCTalOT­

HI151 He BnOJIHe pa3,n:eJI5IlO. HeO)!(I1,n:aHHO 51 3a­

C5I 3ara,n;Kot'I. BOT HeCKOJIbKO npHMepoB no,n:06­

MeTHJI CJIeBa no

HbIX BCTpeq.

o nepBOH C006UVUI )!(HTeJIb DocToHa B Mae

1969

ro,n:a: "MbI C )!(eHOH ryJI5IJIH no Ha6epe)!(­

60pry

KaKOH-TO 06beKT. CHa­

qaJIa peIllI1JI, 'ITO 3TO a3pOnJIaH, HO OH BblrryCTHJI B MeHSI 3eJIeHbIH nyq, H "ceCCHa" 3a qeTbIpe ceKYH,n:bI nOTepSIJIa O,n:HHHa,n;QaTb TbIC5Iq '\He BbIKI1­ HYTb BOH cneql1 B ¢opMe JIopeJIa 11 Xap,l(11 2, KOTopble OHa ~I1JIa.

1b caMblX ,l(06pb1X n06)0K­

MepTBblx), eH He nO.l(XO,l(11JI 51.

11

He 6blJIO

qaHHHO MeqTalOlI..I,erO 0 HaCT051lI..I,eH JII06BI1. TIo HoqaM OT O,l(I1HOqeCTBa 51 pa3MbllllJI51JI 0 npl1pO,l(e COBepweHCTBa. CYlI..I,eCTByeT JII1 Ha CBeTe HeqTO COBepweHHoe - KpOMe, KOHel.!HO,

11

,l(eHI1H ,l(PY3b51 B351JII1Cb YCTpaHBaTb MHe 6ecql1c­

rynoCTI1 ,l(51,l(11 Xal1Ma?

JIeHHble CBI1,l(aHI151 C He3HaKOMKaMI1 -

TaKoii, qT06bl Tpe60BaTb OT )K113HI1 cOBepweH­

KaK O,l(Ha

COllle,l(IllI1MI1 co CTpaHI1IJ; JIanKpa¢Ta3 . OTqaHB­ IllI1Cb, 51 ,l(a)!(e np060BaJI 3BOHI1Tb no 06'h51BJIeHI1­

KTO 51, co6cTneHHO,

cTBa? 51, xO,l(51l.!a51 BblCTaBKa HeCOBepweHCTB! 51 ,l(a)!(e pewl1Jl COCTaBI1Tb Cnl1COK CBOI1X He,l(O­

51M B "HblO-HOPKCKOM KHI1)KHOM 0603peHI1I1", HO

CTaTKon, HO He npO,l(Bm:lYJIC51 ,l(aJIbWe nepBoro

aTO TO)Ke 6blJIO nyc Toe ,l(eJIo. TIoaTecce "CJIer­

nyHKTa: "I1HOr,l(a 3a6bIBaeT WJI51rry".

Ka 3a Tpl1,l(IJ;aTb" OKa3blBaJIOCb CI1JIbHO no,l( llleCTb,l(eC51T, cry,l(eHTKa, "nOKJIOHHI1IJ;a Baxa 11

TIOTOM 51 npl1H51JIC51 I1CKaTb npl1Mep AJI51 no,l(­ pa)KaHI151, 06paJeIJ; "Cl.!aCTb51 B

JII1l.!Ho~i

)K113HI1".

BCnOMHI1JI Bcex, Koro 3HalO. PO,l(I1TeJII1 )KI1JII1 EpaTbS! MapKc (fp)"lo, Xapno, YHKO, [pIMO, 3enno)­ npoCJlaBJleHHhle aMepHlGHICKHe KOMHKH (B :>().x rr.); [pIMO H 3enno CHHMMHCb ropa:lJlo pelKe Tpex .l\pymx. 2 JlopeJl II Xap.l\H-JlereH.D.apHblH rOJIJIHsY.l\CKHH KOMlIyec· KHH .l\)'3T :>O-4()'x rr. 3 [oBap.l\ JlaRKpa!j>T (l89()-1937) - aMepHKaHcKHlcl nllca· Tenb; pa60TILl B TPMHUHIIX "JlHTepaT)'pbl YlKacoB".

BMeCTe Y)Ke COpOK JIeT. COpOK JIeT -

HCKJIIOl.!I1­

TeJIbHO Ha3JIO ,l(pyr ,l(PY)KKe. fpl1HfJIaC, Bpal.! 113 HailleH 60JIbHI1IJ;bl, )KeHI1JIC51 Ha )KeHII..I,I1He, no­ -Eeoo),JI"!j>" - JUr,10CaKCOIlCK