ЯЕ ПТ
.
ЮТЕ
АВСТРА.ПИЯ
nyrеводитеllЬ
АВСТРAnИЯ Издание четвертое
ЛЕ ПТМ ФЮТЕ Мишель Строгов, Пьер-Кристиан Броше, Доминик Озиас
ИэдатеllЬСТВО
11
Аваиrард"
Генеральный директор Пьер-КристианБроше
nЕ пт---. . .
IOTE
ЬiIii;......
3ам. ген. директора Ольга Самкова
Главный редактор Кирилл Скоробогатько
ПУТЕВОДИТЕIIИ
Главный художник Анна Броше
Ведущий редактор ВалерияДубчак ВыпускающийдизайнерДмитрий Плотников Корректоры: Ирина Дубчак, Ольга Левина Фотоматериалыкомпании DоuЫе Вау IпЬоuпd Travel и Павло Ангелуца В издании приняли участие Марина Ионко, Роман Малышев
Помощник ген. директора (тел. Редакция (тел.
959 13 53):
959 13 50)
Елена Первая
Елена Головина, Валерия Дубчак,
Ирина Кожановекая
Дизайн-отдел (тел.
959 47 31): Дмитрий Плотников
(нач. отдела),
Ирина Молчанова
Отдел спецпроектов (тел.
959 54 47):
Дюка Бруни (нач. отдела),
Наталья Куприна, Кирилл Павлов, Алия Шамшадинова
Отдел реализации (тел.
959 13 51):
Дмитрий Пасечник (нач. отдела),
Александр Белохвостов, Павел Венедиктов, Андрей Медведев Отдел рекламы (тел.
959 53 36):
Анжелика Абрамян (нач. отдела),
Дмитрий Бакушин, Ольга Мереминская, Екатерина Чувилева Бухгалтерия (тел.
959 44 43):
Ольга Трусова (гл. бухгалтер),
Светлана Надеждина
119017, Москва, М. Ордынка, 5/6, 959 1350, факс 234 9181. www.petitfute.ru
стр.
2-3.
Тел.
iпfо@реtitfutе.ru Москва. "Авангард"
ISBN: 5 86394 125 1 Подписано в печать
14.11.2003
Формат 60 х 901/16' Бумага офсетная. Печать офсетная. Уел. печ. л. 10. Т. 1О т. Заказ NQ 2472 Отпечатано в ИПО "Лев Толстой", г. Тула.
Эксклюзивные права на распространениепутеводителя на русском языке
принадпежат3АО "Авангард".
© Michel Strogoff & Ass. SA, 2003. издана в любой форме
-
Эта книга не может быть переведена или
электронной или механической, включая фотокопию,
репринтное воспроизведение, запись или использование в любой информаци
онной системе, без получения разрешения правообладателя. Издательство не берет на себя ответственность за полноту и достоверность опубликованной информации, однако все данные проверены на момент подго товки издания.
WWW.PETITFUTE.RU в Москве путеводители "ЛЕ ПТИ ФЮТЕ" можно прио6рести: в книжных магазинах "Библио-Глобус","Молодая Гвардия", "Атлас"
"Москва", в МосковскомДоме книги, в сети магазинов "Союз",
'
в магазине "Детский мир" (2-й этаж),
,~ аэропортах Внуково, Шереметьево, Домодедово, на автозаправках
Brltlsh Petroleum", в супермаркетах "Рамстор" и "Седьмой континент".
On-line заказ: www.ozon.ru
WWW.tгаvеlопliпе.ГU
ИНформация в издательстве: 959 1351
e-mail:
[email protected] Порт-Дуглас
······.·····
БольшОЙ Барьерный риф . . . .
6
ОТ РЕДАКЦИИ
АВСТРАЛИЯ В ЦИФРАХ РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ГОРОДАМИ
10 12
АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
14
ПРАЗДНИКИ
20 22
'"
НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ ПРИ РОДНЫЕ УСЛОВИЯ ИСТОРИЯ
АВТОХТОННОЕ НАСЕЛЕНИЕ РУССКИЕ В АВСТРАЛИИ
23 30 34 .42 47
КТО ЕСТЬ КТО
49
СТРАНА СЕГОДНЯ
53
ВНУТРИ СТРАНЫ
56
НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС
66
Сидней
66
Окрестности Сиднея
80
Снежные горы Голубые горы
81 82
Долина Хантер
8З
КВИНСЛЕНД Брисбен
86
..........................................•....87 Голд-Кост 95 Саншайн-Кост 97 Побережье Козерога 99 Эрли-Бич 101 Таунсвилл 101 Кэрнс 102
Скала Двенадцать Апостолов
Национальный парк Дейнтри
. .... ....
Кейп-Трибулейшн
Полуостров Кейп-Йорк . . . . . . .
.
Аутбэк Квинсленда Маунт-Айза Пустыня Симпсон СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ Дарвин.
.
104 105 108 108 109 109 111 112
112
.
115 118 Айэрс-РОК ................•...........................120 Горы Олгас 121 Алис-Спрингс
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
121
Перт
124 128 Район Пил бара ...............•........................1ЗО Район Кимберли
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ Аделаида
131
............................
ВИКТОРИЯ
Мельбурн ······
1З4
137 1З9
·····
ТЕРРИТОРИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СТОЛИЦЫ 146 Канберра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 ТАСМАНИЯ
151
Хобарт
Дикий район юго-западного побережья
154 156
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
157
МИНИ-РАЗГОВОРНИК
158
Стив Эрвин, укротитель крокодилов
6
~ ОТ РЕДАКЦИИ
Далекая и загадочная Австралия -
единственная страна в мире, занимающая
территорию целого континента. И, несмотря на то, что это самый маленький континент,
он
поражает
разнообразием
своих ландшафтов, уникальной флорой и фауной,
красотой
и
богатством
культуры
населяющих его народов.
Предлагаемый вашему вниманию путеводи тель по Австралии
-
уже четвертое изда
ние в серии "Ле Пти Фюте", посвященное
этой удивительной стране. В нем мы поста рались
учесть
специфику
интересов
рус
ских туристов, вербализованную в письмах наших читателей, в общении с ними на мно гочисленных
туристических
выставках,
а
также в консультациях с ведущими туропе
раторами
DoubIe ны
пятого
кая
Австралии,
наиболее интересные
русских
Кенгуру
по
и
теля,
прежде
всего
с
Вау. В результате нами были выбра
туристов континента,
популярные у
расширена
культурологическая сокращена
и
достопримечательности историчес
часть путеводи
неактуальная
для
наших
соотечественников практическая информация. Кроме того, были существенно увеличены иллюстративный и картографический материалы. Для удобства использования путеводителя полезно сказать несколько слов о его структуре. В данном случае в силу ряда причин мы отошли от традиции на
чинать книгу с информации о столице страны. Основой для разделения текста на главы мы избрали административно-территориальное деление территории. Направление движения
-
против часовой стрелки
-
-
штаты и от Нового
Южного Уэльса и его столицы Сиднея до Территории федеральной столицы; находящаяся особняком Тасмания завершает наш путеводитель.
Насладитесь
нашим
сервисом на рейсах более
ний
120
по
направле
всему
Агадир,
мируl
Амман,
Амстердам,
Анкара,
Афины, Бангкок, Ба нья-Лука,
Краснодар,
Куала-Лумпур, Ларнака,
в Сидней и Мельбурн
Алеппо,
Альтерейн,
Краков,
ЕжеднеВНblе реЙСbl из Москвы
Лейпциг,
Линц, Лион, Лондон, Любляна,
Высочайший сервис и удобство на борту
Люксем
бург, Маврикий, Мад рид, Майами, Мала
Через Вену в любую точку Европы и по всему миру
га,
Барсело
Мале,
Манчес
тер, Марсель, Мель
на, Бейрут, Белград, Белфаст,
Берген,
бурн,
Милан,
Монреаль,
Минск,
Берлин, Берн, Бильбао, Бирмингем, Бо
Момбаса,
зен, Болонья, Бремен, Брюссель, Буда
Пальма-де-Майорка, Ницца, Нью-Йорк,
пешт,
Нюрнберг, Одесса, Осака, Осло, Париж,
Бухарест,
Вашингтон,
Валенсия,
Вена,
Варшава,
Венеция,
Верона,
Пекин,
Москва,
Порто,
Прага,
Вильнюс, Вроцлав, Гамбург, Ганновер,
кет,
Гетеборг, Глазго, Грац, Дамаск, Дели, Денпасар, Днепропетровск, Дортмунд, Дрезден, Дубай, Дублин, Дюссельдорф,
Санкт-Петербург,
Рангун,
Мюнхен,
Рига,
Найроби,
Приштина, Рим,
Пху
Салоники,
Сараево,
Сидней,
Скопье, София, Сплит, Стамбул, Сток гольм, Страсбург, Таллин, Тбилиси, Те
Ереван, Женева, Загреб, Зальцбург, Инс брук, Каир, Канкун, Касабланка, Кат
Токио,
манду, Кельн, Киев, Кишинев,
Харьков, Хельсинки, Чикаго, Штутгарт,
фурт, Коломбо,
Копенгаген,
Клаген
Кошице,
геран, Тель-Авив, Тимишоара, Тирана, Торонто,
Триполи,
Флоренция,
Цюрих и Эдинбург.
www.austrianairlines.ru Бронированиеавиабилетов и информация тел.: 995-0-995, факс 725-2559, e-mail
[email protected] AUSТR1AN AiRUNES Горы Олгас
GROUP >-
I
S'I"I'.A ....UIANCE
МЕМ6ЕА$ ~ЛИ8 \
\ \ \
\ апу
\
\
\
ИНДИЙСКИЙ
\
\ \
I
~\ /
\
I
\
\_
\ \
\ \
500км
Бассов прол, _
О Фюрно
I
г\ __ ~\__ -(\- __ \ \J
о КИНГ'fII
La
:
\
\
_ _
- - - - - - - - - - - I -
\
\
--, железная дорога
\
\
_ \
\
\
\ \
океан
\
\
океан
\
автодорога
Тихий
\
\
n'C~o
L I
-
-
iТaCMaHoBo море CM~H~ I
I I
_
bart
I I
\
I
I
I
_
10
~ АВСТРАЛИЯ В ЦИФРАХ - - - - - - - - - - - - - - -
СУ СТРАНА Официальное название: Австралийский Союз
Столица: Канберра Площадь:
7686850
кв.км
Государственный строй: федеративная конституционная монархия
Глава государства:
королева Великобритании Елизавета представленная
Административное
6
штатов и
2
11,
генерал-губернатором деление:
территории
НАСЕЛЕНИЕ Численность: (из них Памятник Елизавете
11
353
Плотность:
19,732
млн чел.
тыс. аборигенов)
2,6
чел.lкв.КМ
Ежегодный прирост:
0,9%
Средняя продолжительность жизни:
78
Официальный язык: английский
ЭКОНОМИКА Валовой национальный продукт (ВНП):
385
млрд
USD
ВНП на душу населения:
20603USD
Импорт:
61 млрд USD Экспорт: 55 млрд USD Денежная единица: австралийский доллар
(AUD) 29.08.2003 инфляции: 1,6%
1USD=1 ,55AUD Уровень Абориген
Мельбурн
(на
г.)
лет
» ::J s
»
]:1
ф
n о
::J
::J
s
!I)
!I)
]:1 !I)
01 ::1: S
n ::::1
t.)
» s' со)
'с
s
~
::1:
"tI
n
;J;
'с
.,
... ...
О
Аделаида
D'1
'с
S
n
" со)
01
'с
.
n
Ф
::1:
::1:
s
"
1:1 !I)
::J
ф
'с
01
!I)
::1: 01 'с 'с !I)
aJ
S ::1:
о-
'< 'с
::1:
» n
ns
::::J
Ф
'с
-1
n
-1
]:1 ::1:
о
::й
Ф
::I:
S'
:s: ::й
1.
81•
r_-
~
m
;.;
3633
4349
2810
3846
4614
3404
409
3970
443
3038
1670
2706
1489
2264
3596
2830
lU-
3254
1715
2751
1932
2309
3741
2875
1""'IiiI~
]:1
1539
1261
3463
1674
4457
1001
IV-
:s:
2568
2282
2981
5764
2495
4195
648
3954
286
3753
4205
4034
3512
872
Олбани
2673
Алис-Спрингс
1533
3588
Айзрс-Рок
1578
3633
443
Брисбен
2045
4349
3038
3254
Кзрнс
3352
5656
2457
2900
1716
Канберра
1196
3846
2706
2751
1261
1101
Дарвин
3022
4614
1489
1932
3463
3159
4195
Мельбурн
731
3404
2264
2309
1674
853
648
3753
Перт
2781
409
3696
3741
4457
2918
3954
4205
Сидней
1412
3970
2830
2875
1001
1160
286
4034
3633
"tI
ф
3512 . 872
4073 4073
....
1,
]:1
.,'< о "tI О
» ~ I
14
~ АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
АВСТРАIIИ. Австралия
18,5
-
малонаселенный континент: здесь насчитывается всего ОКОЛо
млн жителей. Но парадоксально то, что при этом Австралия является од.
ной из самых урбанизированных стран мира. Две трети населения проживаю, в административных центрах штатов и на побережьях. Обширные центраЛЬНЫе
районы, некогда находившиеся почти в полной изоляции, с которой удалось покончить благодаря радио и авиации, парктически не заселены людьми. БУМЕРАНГ-КОСТ
(BOOMERANG COAST). Район в 3000 км от Аделаиды до
юго-восточной части КОН
тинента, протянувшийся на
Брисбена. Это район воз·
вышенностей и холмистых равнин, где влажный и умеренный климат и земля хорошо поддается обработке. Долины, которые простираются от подножия гор Большого Водораздельного хребта до океана, постоянно орошаются, что бла гоприятствует развитию сельского хозяйства и животноводства и созданию городов. Девять из десяти австралийцев живут на земле Бумеранг-Кост.
ПЛОДОРОДНЫЕ РАВНИНЫ РЕКИ МУРРЕЙ. Муррей -
Цветы храмовогодерева
главная река Австра·
Золотистая пэнда
лии. Она отделяет друг от друга два штата: Новый Южный Уэльс и Викторию. Берега Муррея стали огромными орошаемыми садами. Здесь занимаются жи вотноводством,
производят молочные продукты,
выращивают зерновые, ово
щи и виноград.
БОЛЬШОЙ ВОДОРАЗДЕЛЬНЫЙ ХРЕБЕТ (GREAT DIVIDING RANGE). Боль· шие австралийские горные цепи представляют собой скорее плато, нежели настоящие горы. В умеренных районах Сиднея и Канберры песчаные плато об разуют Голубые горы
(Blue
Моuпtаiпs). Эти горы покрыты лесами, наполовину
спрятанными под голубой ДЫМКОЙ эвкалиптов. жие
ми,
на
-
Узкие
каньоны
с
долины,
похо
крутыми спуска
настоящий лабиринт, произ·
водящий
неизгладимое
впечатле
ние. К югу от Канберры возвышает ся самая высокая вершина Австра'
лийского континента
гора Кос
-
цюшко. Этот горный массив доста
Хлопковый жук на цветке гревиллеи
точно высок, чтобы быть покрыты м снегом как минимум несколько ме
сяцев в году. Австралийцы катают' ся
на
лыжах
по
горным
склонам
между эвкалиптами.
БОЛЬШОЙ
БАРЬЕРНЫЙ
(GREAT BARRIER REEF). восточных
берегов
РИФ
У северо
находится
са
мый большой в мире коралловыЙ риф,
длина
которого
составляе 1
более 2000 км. Большой БарьернЫЙ риф - это особый, великолепныЙ мир; удивительное разнообразие тропических рыб и неповторимые цвета кораллов делают его настОЯ' щим раем для ныряльщиков.
Цветы олеандра
16
~ АВСТРАЛИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ
Большой Барьерный риф состоит из множества небольших островов с теплым тропическим климатом, расположенныхна той же широте, что и Гавайи. Назо. вем некоторые из них: Лизард-Айленд (Lizard
Island),
Херон-Айленд (Негоп
тон-Айленд
(Hamilton Island),
Island),
Хейман-Айленд (Наутап
Island),
Орфюс-Айленд
Данк-Айленд
(Orpheus Island), Хамил_ (Dunk Island). Все это шикарные ку_
рорты, которые никогда не пустуют.
ПОЛУОСТРОВ КЕЙП·ЙОРК (САРЕ УОАК PENINSULA). Низкие берега край него тропического севера покрыты непроходимыми мангровыми лесами, в ча
стности вблизи залива Карпентария. Среди влажных джунглей и лесов встре_ чаются равнины, на которых пасутся стада баранов. На этих просторных паст бищах возвышаются мертвые великаны эвкалипты. Эвкалипты погибли имен но из-за того, что земли были превращены в пастбища, но эти засохшие дере вья так и оставили на месте, чтобы не тратить силы и средства на их вырубку и транспортировку.
АУТБЭК
(OUTBAK),
полупустынные ние
или буш,
засушливые
территории,
это
-
внутрен
романтика
и
ОГРОМ
ные масштабы которой околдовыва ют. Одной из причин постоянной засу хи в Аутбэке является Большой Водо раздельный хребет, который останав ливает дожди. За этим горным барье ром
простирается
огромное
каменис
тое плато, которое занимает две тре·
ти континента. Из-за постоянного ВЫ-
ветривания поверхность этого района Аутбэк
почти ровная.
Разбросанные по бушу жилища легко узнать по крышам из гофрированного железа, что, впрочем, типично для Австралии. По сторонам всегда размеща
ются резервуар для воды и ветряной двигатель. Небольшие города с рынками, где торгуют скотом, в какой-то степени напоминают американский Запад. Не сколько широких улиц пересекаются под прямым углом и
упираются
в
пыль·
ную равнину. Главными эданиями являются банк и отель-паб с верандами И балконами, пышно украшенные фризами из кованого железа.
ПУСТЫНИ
И
АВСТРАЛИИ.
"КРАСНОЕ
СЕРДЦЕ"
Гора Айэрс-Рок
(Ayers
находится в самом центре АвсТ'
Rock)
ралии. Это то, что осталось от боль шой
горной
цепи
Петерман,
которой составляет удивительный
450
горный
возрасТ
млн лет. ЭтОТ
исполин,
коТО'
рый У аборигенов считается священ' ным,
стремится
увидеть
каждый
ТУ
рист. Природные условия здесь неБЛ З ' гоприятные для человека, поэтому жИ Гора Айэрс-Рок
лые постройки попадаются редко.
Маленький город Алис-Спрингс (AliCE Springs) и знаменитая гора Айэрс-Рок, которые обраэуют географическИ; центр, "пуп" Австралии, охвачены кольцом пустынь: к северу лежит ЦентралЬ
ная пустыня (резервация аборигенов), к югу востоку
-
пустыня Симпсон.
-
Большая пустыня Виктория, I
20
~ ПРАЗДНИКИ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .
Пустыня Симпсон, покрытая большими дюнами со скудной растительностью,ПРо стирает свои мертвые земли до Бердсвилла (Birdsville) на востоке и до соленого озера Эйр (Еуге) площадью гать толщины
50
9300
кв.км на юге. Солевая корка озера может ДOCT~.
см. К ЮГУ от низменности, на которой располагается озеро Э йр ,
находятся горы Флиндерс (Fliпdегs) и Лофти
равнин реки Муррей
(Murray)
(Lofty),
а с востока ее отделяют О)
куполовидные вершины Брокен-Хилла (Вгоkеп
Hill).
В западной части континента, в штате 3ападная Австралия, недалеко от беРе.
гов Индийского океана тянутся красные пески Большой Песчаной пустыни ~ пустыни Гибсона.
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
(WESTERN AUSTRALIA).
Отделенная от восточны~
штатов пустынями, Западная Австралия представляет особый мир. Перт
-
Оди,
из самых изолированных ГОРОДОВ мира. Весной сельские районы к югу от него покрываются восхитительным цветочным ковром. Некоторые разновидности Э8. калиптовых лесов существуют только в этом районе, некоторые величеСтвен. ные деревья, растущие здесь, можно сравнить лишь с секвойями Калифорнии. Внутреннюю территорию и север штата в основном составляют пустыни, та.
кие, как Большая Песчаная пустыня Виктория (Viсtогiап
(Great
Sапdу
Desert)
и Большая ПУСТын,
Desert).
Лес после муссонных дождей.
Дорога в эвкалиптовом лесу.
Северный Квинсленд
Южный Квинсленд
д 1 января - Новый год. 26 января - День Австралии. 6 марта - День Труда. Отмечается в Новом Южном Уэльсе. 13 марта - День Труда. Штат Виктория. 20 марта - День Канберры. Территория федеральной столицы. 25 апреля - День Армии. 1 мая - День Труда. Квинсленд. 5 июня - День основания. Западная Австралия. 12 июня - день рождения королевы. Везде, кроме Западной Австралии. 2 октября - день рождения королевы. Западная Австралия. 2 октября - День Труда. Везде, кроме Виктории, Квинсленда и Тасмании. 25 декабря - Рождество. 26 декабря - День провозглашения. Южная Австралия. 28 декабря - День декларации. Южная Австралия.
Мельбурн
Церковь на воде. Голд-Кост
Памятник королеве Виктории. Брис6ен
22
~ НАЦИОНАЛЬНАЯКУХНЯ
- - - - - - - - - - - - -_______
НАЦИОНАЯЬНАJI
КУ
HJI--------=----~--
Традиционная австралийская кухня
-
это та же английская; но сегодня ОНа
постоянно обогащается под влиянием кухонь Среднего Востока, средиземно. морской и азиатской.
Благодаря разнообразию климата тропического
на
севере
ОлаАЬИ с фруктовой начинкой
01
ПЕРЕД ОтъЕЗДОМ
.... 23
Е
фоРМАЛЬНОСТИ
ля посещения Австралии вам необходимо получить визу (для отдыха и ту
дизма подойдет краткосрочная виза, с которой можно путешествовать в тер
90
дней) . Вы должны иметь: загранпаспорт (обязательно с подписью
владельца в паспорте); отечественный паспорт или ксероко~ию Bce~ его за-
До
полненнЫХ страниц (в случае отсутствия в паспорте сведении о семеином по
AaJt(e
ложении и детях представить ксерокопии свидетельств о браке и рождении
заморозками на юге острова Тасмания_
детей);
выбор продуктов здесь огромен. На юге ~
на русском языке, которую вы можете получить в посольстве Австралии или
1 фотографию паспортного образца; анкету формы 48R, заполненную
востоке выращивается большое количе.
распечатать с сайта (см. ниже); справку с места работы (в справке должны
ство овощей
быть отражены следующие сведения: должность данного лица, стаж работы
и фруктов: от обыкновен.
ных яблок на Тасмании до тропических
на данном предприятии, совокупный ежемесячный доход, подтверждение пре
фруктов на плантациях Квинсленда. ВОI
доставления очередного отпуска на время поездки;
некоторые из них: ананас, манго, папайя
сать руководитель предприятия и главный бухгалтер); ксерокопию документа,
мангустан,
подтверждающего наличие средств для данной поездки.
инжир,
плод
тамариндового
справку должны
подпи
дерева, зеленый перец и маленький ка·
Внимание! Все ксерокопии документов должны быть нотариально заверены.
бачок с севера.
Справку с места работы и документ, подтверждающий платежеспособность,
быков
ШвеАСКИЙ стол
ПЕ
чение
-
континента
районов с прохладным климатом и
--
_------------
-
Разведение
баранов ~
традиционное занятие, дающее
нужно перевести на английский язык.
мясо высшего качества.
ПОСОЛЬСТВО АВСТРАЛИИ В МОСКВЕ. Кропоткинский пер.,
В водах, омывающих Австралию, водит·
95660 70, 95660 75,
ся невероятное количество разнообраз·
КОНСУЛЬСТВО АВСТРАЛИИ В КИЕВЕ. Коминтерна,
ных рыб и моллюсков. Угри из Фицроя
7586.
факс
95661 62.
13.
Тел.
(095)
www.аustга/iапеmЬаssу.гu
18,
кв.
11.
Тел.
(044) 225
лосось с Тасмании, зеленые устрицы ИЗ
Если во время вашего пребывания в Австралии у вас возникнут проблемы, об
Сиднея, мидии из Брани-Айленд, раки
ращайтесь в посольство России в Австралии.
Обязательно попробуйте и знаменитую
ПОСОЛЬСТВО РОССИИ В АВСТРАЛИИ.
баррамунди
СапЬегга. Тел.
- сочную рыбу, ловят на севере Австралии.
которую
78, СапЬегга Av., Griffith А.С. Т, 2603 (02) 629590 33, факс 62951847.
[email protected] Продление визы на месте очень усложнено: надо заполнить специальный лист
Не следует пренебрегать и хорошим ав'
службы иммиграции, заплатить
стралийским вином. Белые вина с фрук·
сведения о том, ЧТО вы имеете не менее
200AUD, представить в австралийский банк 800AUD на две недели.
товым вкусом пьются В качестве апери'
тива. Они особенно приятны. И наконец
СТРАХОВАНИЕ
не
на·
АЛЬФА-еТРАХОВАНИЕ. Москва, Б. Каретный пер., 20, стр. 3а, б. Тел. (095) 788 09 99, 785 73 03.
Очень популярен кофе, его пьют везде
BOEhho-еТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ. Москва, Б. Лубянка, Ilа. Тел. (095) 7978898. ИНГОССТРАХ. Москва, Пятницкая, 12. Тел. (095) 959 49 07.
забудьте
австралийские
сыры,
пример бри с острова Тасмания. Австралийцы
так
любят
средиземнО'
морскую культуру, что восприняли при'
Дегустация вин
2342828.
ми, рецепты которых собраны по всеМ)
МАКС. Москва, Каширское ш., 78, корп.
миру: морковное пирожное, банановое клубничное, эклеры и др.
(flat white) - кофе с молоком; шот блэк (short bIack) крепкий кофе; кафэ латтэ (cafe latte) итальянский кофе; винна кофе (viеппа coffee) кофе по-венски; мокка кофе (тосса coffee) - черный кофе; ессосhпо - кофе без кофеина; хот машмэллоу чоколэйт (hot marshmallow chocolate) -
1.
Тел. (095) 320 01 10.
ПРОМЫШЛЕнно-еТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ. Москва, М. Афанасьевский пер., Теп. (095) 737 00 55, факс 737 00 44.
РЕНЕССАНС. Москва, Якиманская наб.,
Пьют здесь, разумеется, капуччино, и не только:
2.
Тел.
(095) 725 10 50.
РЕСО'ГАРАНТИЯ. Москва, Гашека, 12, стр. 1. Тел. (095) 250 36 00. :К'ГАРАНТ. Москва, Бакунинская, 10/12, стр. 5. Тел. (095) 258 07 07.
флэт уайт
фиром (это изумительноl).
ИНТЕРрос-еОГЛАСИЕ. Москва, М. Толмачевский пер., 8/11, стр. 3. Тел. (095)
вычку пить кофе с хорошими пирожны'
с ОСНО . Москва, Озерковская наб.,
30. Тел. (095) 95621 05. 24. Тел. (095) 777 5555. Новый Арбат, 36. Тел. (095) 290 90 90.
сИБИРЬ. Москва, Бутырский Вал,
ПАССКИЕ ВОРОТА. Москва,
горячий шоколад с зВ
7.
24
~ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
- - - - - - - - - - - - - - -____
ТУРАГЕНТСТВА
DOUBLE ВАУ INBOUND TRAVEL. Москва, Верх. Первомайская, 49, Тел. 3674025, 7864135, факс 7864137. www.austra/ia-trave/.ru
корп.
Сиднейский офис.
Leve/ 2, 356-366 New South Head Road, DоиЫе Вау NSVv 2028 Australia. Тел. (02) 93 62 35 10, факс 93 62 35 19. trave/@dbit.com.au www.australiatour.com.au Компания DoubIe Вау Inbound Travel крупнейший австралийский туропеРа, тор на российском рынке. За все время работы с 1992 г. в сфере услуг по ор, ганизации туристических программ и бизнес-семинаров компания DoubIe Вау Inbound Travel разработала и провела множество интересных и увлекатель. ных туров по Австралии, Новой Зеландии, Юго-Восточной Азии, на ОСТРовах Фиджи и всего Тихоокеанского региона. Компания
Вау
DoubIe
Inbound Travel
имеет официальные агентские соглашения
с рядом ведущих авиакомпаний мира:
JAL, Когеап Air, Qantas, KLM, Austrian Airlines, British Airways, Turkish Airlines, Cathay Pacilic, Emirates. Компания DoubIe Вау Inbound Travel является официальным членом ITOД (Inbound Tourism Organization 01 Australia), Государственной торгово-промыш·
ленной палаты штата Новый Южный Уэльс (Сидней, Австралия) и осуществ· ляет свою деятельность под эгидой Вау Компания
DoubIe
Вау
Inbound Travel
Travel Group Australia.
предлагает следующие услуги: продажа
авиабилетов, бронирование отелей, разработка любых маршрутов, услуги ги· дов И переводчиков, медицинское страхование, визовое обслуживание, орга· низация транзитных экскурсионных программ.
ОоиЫе Вау Australia
__--------------
ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ
.... 25
AUSTRALIAN TRAVEL MARKEТlNG. Москва, Пречистенка, 10, стр. 2. Тел.lфакс (095) 202 78 55. www.australiatrave/.ru MIТS. москва, Усачева, 11. Тел. (095) 244 20 30, факс 244 9155. Санкт-Петер бург, наб. Фонтанки, 38. Тел. (812) 275 63 22. www.mits.ru FLAIRVIEW TRAVEL. Москва, Олимпийский просп., 16, СК "Олимпийский", 7-й подъезд, 7-й эт., оф. 70. Тел. 9377836, факс 288 98 74. www.f/airview.ru АВСТРАЛИАНА-ИРИС. Москва, Бурденко, 14а, 6-й эт. Тел. 2459988, факс 24600 t6. www.аustгаliапа.соm.аu АЛЛА тРЭВЕЛ. Москва, Комсомольский просп., 17а. Тел. 2460015, факс 246 6125. www.allalrave/s.ru ИННА ТУР. Москва, Верхняя Масловка, 47. Тел. 25737 17/742 17 17/30 30175 75, факс 2573790. www.iппа.гu
ПРОЕ3Д Удобнее и быстрее лететь через города Юго-Восточной Азии, чем через горо да Европы.
Японская авиакомпания JAL выполняет рейсы в Сидней, Брисбен, Кэрнс че
рез Токио (по средам). Справки по тел. в Москве: (095) 7303070, 5782942. Голландская авиакомпания KLM предлагает рейсы в Сидней (через Амстер
дам). Справки KLM в Москве: (095) 2583600,5783594; в Санкт-Петербурге:
(812) 346 68 68; в Киеве: (044) 4902490. www.k/m.com Авиакомпания KOREAN AIR предлагает рейсы в Сидней и Брисбен (через Се ул) по средам и воскресеньям. Справки по тел. в Москве:
(095) 7252727; во 32 1255. Авиакомпания AUSTRIAN AIRLINES выполняет ежедневные рейсы в Австра лию (в Сидней и Мельбурн) через Вену. Справки по тел. в Москве: (095) 995 0995, в Санкт-Петербурге: (812) 3253260, в Минске: (172) 891 90 70, 71, в Ки еве: (044) 2443545, в Днепропетровске:(562) 77 1209, в Краснодаре: (8612) 577429. WWW.аustгiапаiгliпеs.гu Владивостоке: (4232)
Inbound Travel
Крупнейший австралийский туроператор предлагает Эксклюзивные туры в АВСТРАЛИЮ, Новую Зеландию, страны Юго Восточной Азии, острова Океании
Авиакомпания LUFTHANSA осуществляет ежедневные рейсы в Сидней и Мельбурн (с пересадками во Франкфурте и Сингапуре). Справки по тел. в Москве: (095) 7376400; в Санкт-Петербурге:(812) 320 1000; в Екатеринбур ге: (3432) 64 77 71; в Новосибирске: (3832) 11 9052; в Нижнем Новгороде: (8312) 759085. www.lufthапsа.гu
Самые сложные и экзотические маршруты, индивидуальные и групповые туры, организация
бизнес-семинаров, дай вин г-туры Офис в Москве:
105264
Верх. Первомайская, 49, корп.
1 (095) 367 40 25, (095) 786 41 35, (095) 786 41 36; факс: (095) 786 41 37 E-mail:
[email protected] www.australia-travel.ru
Тел.:
Офис в Сиднее: Level 2, 356-366 New South Head Road, DoubIe Вау, NSW, Australia Tel: (02) 9362 2709, (02) 9362 3510; Fax (02) 9362 3519 E-mail:
[email protected] www.australiatour.com.au Ночной Мельбурн
QЕНЕЖН"IE~~
26 ~ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ . , Авиакомпания АЭРОФЛОТ осуществляет перелеты в Австралию 'через Гон. конг, Токио или Бангкок (после пересадки рейс выполняют "Тайские авиал~.
нии"). Справки по тел. "Аэрофлота" в Москве:
АК сПЛАНИРОВАТЬ
~ВОЙ БЮДЖЕТ
(095) 7535555, 7538030, 72з 8262 (бронирование);в Санкт-Петербурге:(812) 3273871; в ЕкатерИНБУРге: (3432) 27 07 98; в Нижнем Новгороде: (8312) 925276; в Новосибирске: (3832) 221253. www.aeroflot.ru
• средниЙ (385 т/) бокал пива в баре - 2АИО
ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
• Бутылка рома - 25АИО • Пачка (25 шт.) сигарет -
Разрешен беспошлинный ввоз личных вещей, товаров стоимостью до 400АИо (до
200AUD - для пассажиров до 18 лет), 1125 мл алкогольных напитков (для 18 лет), 250 сигарет или 250 г табачной продукции, а также ТОва. ров, купленных за 12 месяцев до въезда в страну (подтверждение даты Покуп. лиц старше
ки может быть востребовано), компьютеров и аналогичной аппаратуры при га. рантии их вывоза. Запрещен
ввоз оружия, наркотиков,
животных,
растен~й,
посадочных материалов, яиц, мяса, рыбы, мясных консервов, колбас, молоч.
ных продуктов, включая сыр. Ввоз деревянных изделий (в том числе CYBeH~.
Оставьте родным
2АИО
в России: Как
8АИО
• поездка в такси (5 км) -
котором
• литр бензина - О,85АИО • Билет в театр - 80АИО • Билет в кино - 18АИО
КЛАСС
ТМ
часовых пояса. Время в Сид нее
делается для того, чтобы уничтожить микробы, вирусы, которые могли бы
с
стать причиной проникновения в Австралию различных болезней.
сенье марта та
Денежная единица Австралии -
100
центам.
(на
1USD=1 ,55AUD
австралийский доллар
29.08.2003
1
и
2
доллара и
равен
5, 1О,
5, 1О, 20, 50 20 и 50 центов.
и
100 долларов и В 1996 г. Австра·
7
на
часов;
8
с
марта
по
последнюю субботу октября
Соmmопwеаlth Вапk, Nаtiопаl
Australia
ки открыты в понедельник -
четверг с
Вапk,
Westpack Вапkiпg Согрогаtiоп. Бан' 9.30 до 16.00, в пятницу с 9.30 до 17.00 Основными кредитными карточками являются VISA, MasterCard, ВапkСаrd Аmегiсап Express, Diпегs Club.
0406007);
+7 095 258 08 00 +7 095 957 10 85
Банки Группы О.В.К. Для граждан
Российской Федерации максимальная сумма
перевода ограничена
....
$ 2 000.
----.-- --.----
~
-- --
•
7 часов; с последнего вос 31 дека бря на 8 часов. Южная Авст
80зьмите с собой в Австралию:
кресенья октября по
ралия и Северная террито рия отстают от Москвы на
30 минут, Западная Австра лия - на 2 часа.
Международный телефон
ный код Австралии: 61. Если
вы звоните в Австралию из России, наберите 8-10-61
. ОДЫ ГОРодов Австралии: КаНберра -- 06, Сидней __ 02, МеЛЬбурн - 03, Брисбен и ГОЛД-Каст _ 07. К
3вонить
по местным телефо-
нам (внутренняя
STD) и за РОДная с По Общ
М
связь __
границу (междуна
вязь -
IDО) можно
еСТвенным телефонам.
ИНИмальная
стоимость
---- ..
Travelex ..• •
на
ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ
Брисбен. Район Саут-Банк
документ,
с последне
в мире страной, сделавшей этот шаг.
ANZ Bank
необходимо
сен
го понедельника сентября по
в банках и во многих гостиницах. крупнейшие австралийские банки:
операционисту
Росбанк
мар
лия окончательно перешла с бумажных на полимерные деньги и стала первоi Пункты обмена валюты вы можете найти во всех международных аэропортах
валюты (ф.
субботу
воскресенье
6 часов;
который
• Внести сумму перевода и оплатить услугу.
часов; с послед
воскресенья
тября на
ЭКОНОМ
удостоверяющий личность, и справку о покупке
по первое воскре
последнюю
последнее
• Предъявить
московское:
понедельника
марта на него
В обращении находятся банкноты достоинством монеты достоинством
(AUD), 1 доллар
г.)
по
логотип
операции;
предъявить на таможне декларацию.
ДЕНЬГИ
увидите
и узнать код перевода,
Салоны всех самолетов, прибывающих из-за границы, дезинфицируются. Это
первого
Вы ;
сообщить получателю перевода для ускорения
Австралия разделена на три
1 января
перевод
из России:
• Заполнить Заявление на отправление перевода
ра. Если вы имеете при себе более
опережает
денежный ТМ
• Обратиться в любой пункт обслуживания, на
8АИО
РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ
вам надо будет заполнить и
отправить
ЭКОНОМ КЛАСС
ров) и геологических пород возможен лишь при условии специального ДОСМот·
10000AUD,
кпАСС
nEPEBDQbJ
• СЭНДВИЧ - 3,5AUD • Чашка кофе в кафе -
Как
получить
ЭКОНОМ КЛАСС
денежный ТМ
перевод
в Австралии:
.Обротиться В любой пункт обслуживония Tгavelex;
• Зополнить Заявление но получение переводо и для ускорения операции внести в него код
переводо, который сообщил отпровитель;
• Предъявив личность
документ,
(по спорт)
и
удостоверяющий зополненный
бланк,
получить наличные.
В Австралии более которых
Они
можно
расположены
крупнейших
Австралии
100 точек обслуживания, в
получить
в
или отправить
главных
международных
деньги.
городах
и
аэропортах
- в Сиднее, Мельбурне, Аделаиде,
Брисбене, Перте, Дарвине и др __
внутреннего звонка тов (монеты Красная
и
10
-
центов).
20
кабина
цe~.
40
таксофо~&
предназначена только для мест.
ной связи. Зеленая, серая и го. лубая кабины
COOTBeTCTBeH~o
-
местная связь,
STP
и
IDD; Д11~ 10, 20
оплаты подходят монеты
50 центов и 1AUD. Кабина cepe~ ристого цвета местная связь STD и IDD; принимаются карточ: ки: Visa, Diners, Атех. К стоимос.
ти разговора добавляется СУмм&
можно
услугами
Т&·
как МТС, ВееLiпе или Меgаfоп.
работающий в стандарте
Получить наличные можно уже через
GSM.
компании
заявление
на за·
австралийцев
практически
совпадает
Виктория
Западная Австралия
и роу·
BeeLine
вам нужно сде·
лать перед поездкой гарантий' ный взнос или иметь на счете
с
достаточную сумму денег (в за· висимости от тарифа).
Если деньги нужны немедленно, в Австралии есть пункты Travelex, работающие
Если у вас нет телефона, рабо тающего в стандарте
круглосуточно.
можно
арендовать
GSM, в
его
офисах
МТС,
BeeLine и Megafon. МТС. Тел. (095) 928 43 55, 766 01 77. www.mts.ru BeeLine. Тел. (095) 755 0055
Важно знать! Если Вы в чужой стране: Не имеете счета в банке. Потеряли документы. Остались без
денег.
-
Мы поможем в сложной ситуации.
В Австралии можно получить небольшую сумму (500 австралийских долларов) без
I
J ~
www.bee/inegsm.ru
Megafon. Тел. (095) 5002556 \'Vww.mеgаfопmоsсоw.гu
предъявления документов. Для этого 1 отправитель должен указать, что деньги !
Основные австралийские оп е '
вопрос.
российскими компаниямИ, -Optus, Telstra и Vodafone. Вы БУ' дете автоматически подклю че ' ны к одной из них при nepBOi включении телефона в стране.
выдаются при правильном ответе на тестовый
j
Переводы ветствии
правления
1
с
осуществляются
законодательством
и
получения,
а
работы пунктов обслуживания.
в
соот
стран
также
от
часами
I
~
I
Южная Австралия Тасмания
каз услуги международного ро·
мо эаявления
трудовым днем жителей Дальнего Востока.
Новый Южный Уэльс
уминга. Если ваш телефон под' ключен к сети
часовых
Территория федеральной столицы
www.act.gov.au www.nsw.gov.au www.пt.gоv.аu
ный вами пакет услуг, то поми,
разных
Сайт правительства Австралии.
Порталы правительств штатов
www.qld.gov.au www.sa.gov.au www.tas.gov.au www.vic.gov.au www.wa.gov.au
страны
в
кая информация.
www.agd.com.au
Квинсленд
то вы
минг не входит в приобретен·
расположены
связанную с туризмом и путешествиями по Австралии. На английском, немец
Северная территория
Megafon,
минут после отправки. Не забудьте о том, что
поясах. Если Вы находитесь в Европейской части, то разница во времени с Австралией может составлять до 9 часов. Рабочий день
огромное количество информации практически на любую тему, так или иначе
к сети МТС или се
10
язычному запросу.
www.australia.com Официальный сайт Австралийского комитета по туризму.
Если ваш телефон подключен также должны написать в офи·
переводов
ресуРСЫ, посвященные Австралии; здесь же вы найдете австралийско-новозе
ЛаНДСКУЮ поисковую систему ANZWERS, позволяющую вести поиск по англо
Мобильная связь
Для этого вам нужен телефон,
получение
каталоГ, содержащий тысячи систематизированныхссылок на лучшие сетевые
ком, испанском, французском, итальянском и др. языках.
ких операторов сотовой связи,
Отправление и
и английском языках.
www.australia.ru Самый крупный и постоянно пополняющийся русскоязычный
WWW.yellowpages.com.au Австралийские желтые страницы. На английском языке. www.virtualaustralia.com Виртуальная Австралия. Всевозможная туристичес
воспользоваться
осуществляетсябез открытия счета в банке.
сТРАНА В СЕТИ ИНТЕРНЕТ www.australianembassy.ru Сайт посольства Австралии в Москве. На русском
1,2AUD.
Находясь в Австралии,
Вы можете осуществить денежный ТМ перевод ЭКОНОМ КЛАСС между Австралией и Россией, а также другими странами СНГ.
_ - - - - - - - - - - - - - - ПЕРЕД ОтъЕЗДОМ .... 29
раторы сотовой связи, сотруД'
ничающие с перечисленныМ~
30 ~ ПРИРОДНЫЕ УСЛОВИЯ - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ .
--
ПРИРОДНЫЕ услоВИя
..... 31
эвкалиПТ насчитывает более 500 видов, от 90-метровых гигантов в предгорь-
Австралия
-
государство, занимающее Австралийский континент с прилегаlQ.
щими к нему островами Тасмания, Кенгуру, Флиндерс, Кинг и др. ПлощаАЬ страны
-
7682300
кв.км, площадь Австралийского материка
-
7631500
-
КВ'КМ
Индийского, а также четыре моря: Тасманово, Коралла.
вое, Арафурское и Тиморское.
С геологической точки зрения Австралия
-
один из самых древних массивов
суши на земном шаре. Материк представляет собой относительно ровное ПЛа. то, средняя высота которого
-
300
м над уровнем моря. От залива КарпеНта.
рия на севере до берегов Большого Австралийского залива протянулась поло.
са низменностеЙ. Здесь отмечены участки, в частности озеро Эйр (Еуге), рас. положенные ниже уровня моря. Когда-то эта низменность была дном океаНа
разделявшего западную и восточную части Австралийского материка.
'
Вдоль всего восточного побережья, с севера от полуострова Кейп-Йорк и Ао острова Тасмания на юге, протянулась длинная цепь Восточно-Австралийских гор, носящих также название Большого Водораздельного хребта (Gгeat
Rапgе).
Их средняя
на территории
Dividing
800-1000 м. Здесь расположена самая высокая - гора Косцюшко (Kosciusko) (высочайшая точка Австралийского Союза пик Моусон (Моsоп) - 2754 м, распо·
точка континента -
высота
2230
м
ложенный на острове Хирд (Heaгd). Цепь Восточно-Австралийских гор на юге разрывается Бассовым проливом, отделяющим от материка остров Тасмания горное плато, высшая точка которого гора Осса
(1617
м).
Из-за незначительного и крайне неравномерного выпадания осадков речная сеть Австралии развита слабо. Именно поэтому большие пространства страны покрыты скудной растительностью. Самая большая река имеет длину
2520
км. Наиболее густая речная система
-
-
ННЫХ
рии; еще
8,4% приходится на редколесье. Внутренние пустынные и полупус
тынные райоНЫ материка покрыты зарослями высоких дернистых злаков или
Материк протянулся с запада на восток на 4000 км, С севера на юг на 3680 КМ' Длина береговой линии - 36700 км. С востока континент омывают воды Тихо: го океана, с запада
восточного побережья до карликовых эвкалиптов, характерных для полупуяХ • П лощадь, занимаемая лесами, невелика - 5,4% территостЫ областеи.
Муррей (Muггay)
на острове Тасмания,
в районе Австралийских Альп и на севере. Большинство рек внутренних раЙо· нов существует лишь в период дождей. Растительный мир Австралии отличается исключительным своеобразием. На· иболее характерными представителями флоры являются эвкалипт и акация.
вовсе лишены растительности.
РаННЯЯ геологическая изоляция Австралии привела к тому, что большинство местных представителей фауны уникально. Среди всех млекопитающих, чис
ло которых невелико (235 видов), численно преобладают сумчатые. Их насчи тываетсЯ примерно 125 видов. Самое известное животное Австралии -
кенгу
ру, в семейство которого входят 17 родов, более 50 видов и множество подви дов. Самые большие представители семейства достигают как самые маленькие
-
ростом всего
23
160 см, в то время
см. Другой представитель сумчатых,
являющийся наряду с кенгуру символом пятого континента,
-
медведь коала
-
ныне очень редок. В настоящее время зона его обитания ограничена полоской
восточного побережья от Таунсвилла до Мельбурна. Среди многочисленных сумчатых обитателей Австралии имеется группа рою щих, живущих в земляных норах животных. К их числу относится, например,
вомбат. Есть среди сумчатых и хищники. Это, помимо уже исчезнувшего сумча того волка (не родственного обыкновенному волку), небольшое животное с мрачным названием "тасманийский дьявол". Из высших млекопитающих един ственный крупный представитель
-
дикая собака динго. Это одичавшие по
томки домашних собак, попавшие на континент вместе с человеком. Если отдельные представители сумчатых встречаются еще в Южной Америке, то таких уникумов, как ехидна и утконос, кроме Австралии и Новой Гвинеи, ни
где больше не встретишь. Эти животные из подкласса однопроходных, или клоачных, кладут яйца, а затем выкармливают вылупившихся из них детены шей как млекопитающие.
Из сотен видов пернатых Австралии 360 водится только на пятом континенте.
Это страус эму, птица-лира, черный лебедь, гигантский зимородок кукабарра, разнообразные попугаи.
Многочисленны представители класса пресмыкающихся. На севере Австралии водятся два вида крокодилов: пресноводный и морской. Множество ящериц
от маленьких ге кконов до
. ' трехметровых варанов. Отряд змеи представлен од-
ни~и из самых ядовитых змей на земле: тайпаном, тигровой змеей, медноголо ВОи змеей.
____ ----------
ПРИРОДНЫЕ УСлОВИЯ
.... 33
клиМАТ
аЛl1йСКI1Й Союз расположен в пределах слеДУЮЩI1Х климатических по-
ABC:~субэкваТОРl1ального,тропического, суБТРОПl1ческого11 умеренного (боль ясо·
ша я час
кли мати вуЮ оч
часть
ть острова ТасмаНI1Я). Из-за больших размеров территории страны
чеСКl1е УСЛОВI1Я в пределах каждого из поясов имеют раЗЛI1ЧИЯ. В пер-
ередь это связано с количеством
приходится
часТI1 MaTepl1Ka -
выпадающих осадков. Большая их
на окраинные северную, вос
точную 11 юго-восточную,
а также
на остров Тасмания. Чем дальше к западу, тем осадков меньше. В центральноЙ чаСТI1 материка есть районЫ,
где дожди
не выпадают
по нескоЛЬКУ лет. ДОЖДI1 главным образоМ
ПРI1ХОДЯТСЯ
время года (I1ЮНЬ Эму
Рыба -бабочка
(декабрь -
на
зимнее
август), лето
февраль) жаркое и су
•
хое. Зачастую годовая норма осад ков может выпасть за несколько часов, что
npl1BOAI1T
к наводнени-
ям даже в самых засушливых местах. В целом на
60% территории страны ко
личество осадков не превышает 500 мм в год. Только ет более
1000
11 %
территории получа
мм в год.
На севере, в субзкваториальном поясе, в течение всего года жарко
годовая температура воздуха
23-28
-
средне
ОС. В тропическом поясе температура не
сколько ниже, хотя и здесь колебания по временам года незначительны. В центральных областях наблюдаются сильные перепады температуры в зави СИМОСТI1 от времени суток
-
днем
45-50
ОС, ночью
-
часто ниже нуля. В пре
делах суБТРОПl1ческого пояса годовые колебания температуры более заметны.
В CI1AHee, Hanpl1Mep, среднемесячная температура вары1уетсяя от На TacMaH1111 климат заметно отличается здесь довольно прохладное
(15-17
от материковой
11 до 23 ОС.
Австралии.
ОС), Зl1ма умеренно теплая
(8
Лето
ОС).
Снега на большей части Австралии не бывает. Если же он выпадает (южная Кенгуру
часть континента, остров Тасмания), то быстро тает. Лишь в Австралийских
Альпах и в горах острова Тасмания снег лежит несколько месяцев. СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА
Аделаида
Алис-спрингс БРисбен Брум
Перт
Таунсвилл Дарвин
МеЛЬбурн КЭрнс
КаНберра СИдней
Казуар
декабрь
июль
29 С
15 С
36 С
19 С
29 С
20 С
ЗО С
20 С
0
0
0
О
0
0 0
0
0
28 С
17 С
28 С
21 С
33 С
30 С
26 С
13 0 С
31 С
26 С
28 С
11 С
26 С
16 С
0
0
0 0
0
0
0
0 0
0
0
0
34
~ ИСТОРИЯ
-------------------------
_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ИСТОРИЯ ~ ЗS 19
апреля
1770
г. лейтенант Захарий Хикс за~етил юго-восточную оконеч
НОСТЬ земли, которую позже назовут Австралиеи. Дым множества костров ука зы
TERRA AUSTRALIS INCOGNITA В отличие от Американского континента Австралию искали намеренно и
го. Ученый мир Европы верил в существование (по-латински
алл
на то, что здесь живут люди.
29
апреля
1770
г. на глазах местных жите
лей суднО бросило якорь на месте будущего города Сиднея. Этот знаменитый
AOI1_
неведомой земли Австрали~
залиВ Ботани-Бей
(Botany
Вау) назван так потому, чт~ Джозеф Бенкс собрал
там множество неизвестных до того времени растении.
означает "южный ветер"), четвертого континента в ЮЖНО~
БотанИК отмечает, что местные жители очень отличаются от жителей Новой
полушарии, который служил противовесом и не позволял Земле ОПРОКИНУТься.
3еландИИ и "что они, конечно, не относятся НИ к полинезийцам, ни к неграм".
auster
Предполагалось, что Неизвестная Земля богата зола.
Черные, худые, ловкие, с густыми всклокоченными
том и пряностями, что там живут темнокожие люди, Во
непОНЯТНОМ гортанном языке, они не проявляют никакого желания общаться с
волосами,
говорящие на
многом напоминающие африканцев.
европейцами, и Кук грустно замечает: "Единственное, чего они очень хотят,
Честь официального открытия континента принадЛе_
чтобы мы уехали ... Они могут показаться самым несчастным народом на зем
жит голландцу Виллему Янсзону. В
ле, но на самом деле они гораздо счастливее нас, европейцев. Они живут в
1606
г. ОН ДОСТИr
северной оконечности Австралии. Но новая земля, на
спокОЙСТВИИ,
званная "Новой Голландией", не вызывала бурных Змо·
Мне кажется,
ций
привезли".
голландские моряки частенько высаживались
-
которое для
не нарушается
жалкими
них не представляет
условиями
никакого
их существования
интереса
все то,
-
...
что МЫ им
на ее берегах, запасались пресной водой и постепенно
КораБЛЬ простоял в гавани Ботани-Бей восемь дней. В сегодняшней Австралии
наносили ее контуры на карту. Вскоре после ЯНСзона
это место паломничества. Когда Кук вышел в море, то в нескольких километ
испанский мореплаватель Луи с Вазс Торрес прошел
рах к северу от гавани он заметил проход в природный порт, показавшийся мо
через пролив между Северной Австралией (тогда он не
реплавателю надежной стоянкой. За скалами, которые охраняли вход, нахо
знал, что это за большая земля) и Новой Гвинеей. С
дилОСЬ то, что
тех пор пролив носит его имя
-
пролив Торреса. В
1616
г. голландец Дик Хар
18
лет спустя капитан Филлип назовет "лучшим рейдом мира,
на котором тысячи кораблей могут маневрировать в полной безопасности". На
тог случайно причаливает к западной части континента, туда, где расположен
берегу залива Джексона стоит сегодняшний Сидней.
залив, носящий теперь название Шарк-Бей
Более четырех месяцев капитан Кук шел вдоль берегов огромного острова
В
1642
(Shark
Вау).
г. губернатор Восточной Индии Антон Ван Димен направляет экспеди
континента.
В бортовом журнале появляются
цию для исследования западного и южного побережья Австралии. Отплыв из
им мест
Джакарты, его посланник Абел Тасман высадился в
занные со встречавшимися трудностями.
г. на западном бере
1644
-
названия
новых, открываемых
имена принцев, лордов, названия городов Англии, названия, свя
22
августа Кук наконец ДОСТИГ север
гу острова, названного им Землей Ван Димена (позже получившего название
ной оконечности Австралии, которая прежде именовалась Новой Голландией.
Тасмания), и вступает во владение им от имени Голландии. Но даже Тасман,
От имени короля Георга
обойдя Новую Голландию, фактически не заметил ее. Всем было ясно ОДНО:
побережье, которому дает название Новый Южный Уэльс. Затем он находит
что если Новая Голландия и есть Тегга
проход между Австралией и Новой Гвинеей, открытый Торресом в
ло
-
Australis Incognita,
то толку от нее ма·
111
он официально принимает во владение восточное
1606
г.
Позже второе и третье путешествия Кука 1772-1775 гг. и 1776 г. добавят не
ни жемчуга, ни золота, ни пряностей новые берега не обещали.
мало новых сведений о Тихом океане.
ВТОРОЕ ОТКРЫТИЕ АВСТРАЛИИ Век просвещения старался раздвинуть границы знания во всех областях на·
КОЛОНИЗАЦИЯ
уки. Научные общества с огромным интересом занимались ботаникой, геогра'
Долгое время земли, открытые капитаном Куком в южной части Тихого океа
фией, зоологией И астрономией. Так, было известно, что
г. Вене'
на, никак не использовались. Лишь когда американские колонии провозгласи
ра должна пройти между Землей и Солнцем. Королевское общество лондона
ли свою независимость и отказались в дальнейшем принимать ссыльных, Анг
не хотело пропустить это событие, которое происходит лишь один раз в СТОЛе'
лия была Вынуждена искать новые земли для своих заключенных. Таким об разом, в январе 1787 г. первые корабли, нагруженные 750 каторжниками, от плыли по направлению к Южному полушарию, на другой конец света. Кораб
3
июня
1769
тие. Английское правительство финансировало экспедицию в южные моря для наблюдений, а заодно и поиска таинственной земли Австралии. руководите' лем экспедиции был выбран Джеймс Кук, не только выдающийся мореплава'
тель, но также картограф и астроном. Для плавания был выбран "Индевор' ("Endeavouг"), просторный 30-метровый парусник. Кука сопровождали член Географического королевского общества Джозеф Бенкс, ботаник Соландер,
натуралист Спёринг, молодой рисовальщик Паркинсон и художник Бушан. В первый раз в плавание отправлялся корабль с таким количеством ученыХ на
лями Командовал первый губернатор Австралии, капитан Артур Филлип.
Найдя ПРИродный порт, расположенный в нескольких километрах к северу от БотаНИ-Бей, который Кук назвал Порт-Джексон, Филлип остался доволен его раСположением и пригодностью для размещения тысяч судов.
~олония Новый Южный Уэльс была официально открыта поднятием флага в Иднее 7 февраля 1788 г. Первыми выгрузились заключенные-мужчины. Спу
борту и четко определенной задачей. В ходе плавания экспедиция кука собрЭ'
СТя не
ла массу ценнейших сведений, не только географического характера. куК впервые положил на карту огромный двойной остров Новая Зеландия, лишив
8
тем самым последней надежды тех, кто искал здесь еще один материк.
прибыли женщины, и дальше произошло то, что осталось в истоРИи ПОдделю названием "Оргия инаугурации Австралии". Но подобные развлечения
ту эпоху были скорее исключением.
36.
ИСТОРИЯ
-----------------------------
Прежде всего перед губернатором встал вопрос об обеспечении заключенны\ продуктами питания. Жизнь там была очень сурова, и первые два года копа. ния выжила лишь чудом.
Большинство
заключенных
были горожанами
и не
имели никакого опыта полевых работ. Дисциплина была очень жесткая, Пр~. менялись физические
наказания. Часто заключенных
вешали за кражу ПРО.
дуктов. В Англии проявляли очень слабый интерес к этим отдаленным землям. Было очевидно, что британское правительство собирал ось ограничиться колонизации
этих земель
В конце
в. ситуация изменилась. Война за независимость американских ко.
XVIII
выделением
np~
минимума средств.
лоний положила конец практике вывоза туда заключенных. В это же время в Ан. глии резко возросло количество мелких преступлений, связанных с социальны. ми проблемами и резким увеличением городского населения. Требовались новые места для каторжан, чтобы можно было разгрузить английские тюрьмы. В ре. зультате для освоения Австралии были выделены новые средства. К
г. на
материке находилось приблизительно
жен.
щин
(13%
123000
мужчин-каторжников и
1821 25000
заключенных-женщин составляли проститутки). Половина заключен.
ных были осуждены на
7
лет, а четверть
-
пожизненно. Две трети из них быnи
из Англии, треть из Ирландии. Две трети являлись протестантами, а треть испо· ведовала католичество. Все они принадлежали к рабочему классу, средний воз· раст их был
26
лет,
75%
не имели семей. Половина заключенных отбывала нака·
зание уже не в первый раз, в основном за мелкие кражи. По мере того как развивалась и расширялась колонизация Австралии, часть заключенных иногда использовали как рабов в хозяйствах новых КОЛОНИСТОВ. Другие были отосланы в новую колонию на острове Норфолк, расположенный в Тихом океане на расстоянии
1600
км к северо-востоку от Сиднея. Эта катар·
га прославилась жестоким обращением с заключенными. поступали с ними на· столько бесчеловечно, что некоторые предпочитали совершить страшное пре· ступление и быть повешенными, чем оставаться пленниками на этом острове. В
1856
г. каторжная тюрьма на Норфолке была ликвидирована и по иронии ис·
тории приняла потомков бунтовщиков с корабля "Баунти" ("Воuпtу"), приБЫВ' ших с острова Питкер. Присутствие каторжников создавало стране плохую репутацию. Свободные ко· лонисты боролись за прекращение депортаций, и в Новом Южном Уэльсе они добились своего в
1840
Западной Австралии до
г. В Тасмании депортация продолжалась до
1868
1853
г., а в
г. Штат Виктория не принимал заключенных.
Первые свободные колонисты появились в Сиднее в
1793
г. Сначала их быЛО
немного, но постепенно число увеличивалось и резко возросло к
1850
г.
-
вре'
мени "золотой лихорадки". Первые города создавались на месте высадки. Мельбурн был основан в
1835
г., Аделаида в
1836
г.
"РОМОВЫЙ КОРПУС" Начало колонизации было омрачено спорами о судьбе каторжников. НуЖНО
было решить, будут ли они работать на правительство или на колонистов, а также определить социальный статус освобожденных каторжников и их ПО' томков.
В период после отъезда в 1792 г. губернатора Филлипа и до прибытия в 1795 г нового губернатора Джона Хантера управление взяла на себя маленькая груn'
па офицеров армейского корпуса, прозванного "Ромовый корпус", из новогО
Южного Уэльса. Эти офицеры и их помощники создали немало трудностей. ОНИ хотели иметь в своем распоряжении заключенных, а также монополию на им' ~ ~ ~ чиваЛИ порт, в частности на ром, которыи стал разменнои монетои им выпла
--
_ - - - - - - - - - - - - - - - ИСТОРИЯ ... 37
зара rlКивопись
--
самая
известная грань творчества
аборигенов, будь то картины на коре, выполнен ные естественными красками, или холсты, напи
санные в
современной манере. Другая важная
грань искусства аборигенов
мые
во
(corroborrees).
время
-
танцы,
ритуальных
Хотя живопись на коре всегда имела ритуальный подтекст, она все же совре менна. Аборигены достигли в своем искусстве высокого уровня, и вот уже лет десять перед ними открыты двери западных выставочных залов.
В общинах, проживающих в Центральной пустыне, вновь обратились к традици онным материалам (песок, растения, крашеные перья). Согласно последнему опросу, проведенному в Австралии, туристы приобрели живописных произведе ний в стиле пуантелизма, футболок, платков и других товаров с символикой аборигенов на сумму более
45
млн
AUD.
Более половины туристов, приезжаю
щих в страну, интересуются культурой аборигенов. Более трети посетили гале реи, музеи или съездили в Аутбэк, чтобы побольше узнать об этой культуре.
исполняе
церемоний
Танцуют под аккомпанемент народ
ных инструментов.
НАСКАЛЬНАЯ ЖИВОПИСЬ Первые наскальные изображения были созданы еще до последнего леднико'
вого периода. На стенах, спрятанных под скалами, аборигены изображаюТ
фантастические существа. Это Вонжина в горах Кимберли, это духи Мими илИ Человек-Гром из Арнем-Ленда. Таким образом австралийские аборигены про'
должают "вечный период сновидений". Иногда на стенах рисунки накладыва' ются друг на друга, образуя таким образом уникальные сочетания. НаскалЬ'
ную живопись в Австралии можно найти почти в каждом районе, но наиболее известные образцы находятся к западу от Арнем-Ленда в Северной терриТО'
рии, в горах Кимберли, в Западной Австралии и на полуострове Кейп-Йорк на севере Квинсленда.
ЖИВОПИСЬ НА КОРЕ
Изображения на коре, появившиеся более 9000 лет назад, также напрямуi<J
связаны с "вечным периодом сновидений". Многочисленные рисунки изобра' жают не только животных, но и их скелеты и внутренние органы. Художник вИ' дит В них будущую пищу. Он прорисовывает обычно невидимые глазу деталИ'
Прибытие первых русских в Австралию связывают с именами русских море плавателей МЛ. Лазарева и Ф.Ф. Беллинсгаузена. В 1819-1821 гг. по приказу Александра I под их командованием были посланы два шлюпа -- "Восток" и ·Мирный" - для исследования Антарктики. Они несколько раз посещали
ПОРТ-Джексон, чтобы пополнить провиант и произвести необходимый ремонт
Судов. Вскоре русские корабли стали частыми гостями на берегах Новой Гол ландии, как тогда называлась Австралия. Настолько частыми, что это не мог ло не вызвать тревоги у англичан. На протяжении всего XIX в. их не покидал
Страх перед возможным заселением Новой Голландии русскими. Последний и, t.lОЖет быть, наиболее любопытный "испуг" совпал с визитом в Австралию в 1882 г. трех русских судов - "Африка", "Вестник" и "Платон". В мельбурнских
газетах сообщалось о "неминуемом" нападении русских адмиралов на Мель
бурн, что привело к мобилизации оборонных сил. Но вскоре выяснилось, что
газеТная шумиха была беспочвенна. Один из последних русских кораблей, по сетивших Австралию в XIX в., корвет "Рында", на борту которого находился ве ЛI1КI1Й князь Алексей Александрович, был принят невероятно торжественно и тепло.
48
~ РУССКИЕ В АВСТРАЛИИ - - - - - - - - - - - - - -
Первые русские переселенцы появились в Австралии уже в первой ПОЛОВИНе
XIX
столетия. Тогда еще не было массовой эмиграции, но уже существоваllо
несколько проектов создания русских колоний в Австралии.
Из русских, посещавших Австралию в конце
~e)f(ДY двумя мировыми войнами. Общинной изоля
вала и официальная политика, нацеленная на ско рейшее растворение иммигрантов в местной среде.
стью был знаменитый путешественник Николай Николаевич Миклухо-Маклай.
для лредотвращения этого русские создавали соб
Он предпринял несколько попыток организовать русские колонии в Новой Гви.
СТВеННУЮ управленческую структуру, строили шко
нее и Австралии, но все его старания оказались тщетными.
лы, церкви.
Всю русскую иммиграцию в Австралии можно разделить на четыре ПОТОКа.
Первая русская православная церковь
Первую волну составляли преимущественно евреи из юго-западных и прибаll_
зо- х гг. ХХ в. В штате Квинсленд, где осело большин
тийских областей России. Этот поток захватил и начало ХХ в. Самой примеча_
ство русских. Сохранение традиций, обычаев, по
появилась в
тельной фигурой среди этих иммигрантов, выходцев из России, был Сидней
мощь безработным, создание русских школ были
Майер, основавший в Мельбурне крупный торговый дом
"Майер Эмпориум".
первоочередными задачами русской церкви. Значи-
-
... 49
!.\ИИ, так называемому "Русскому дому", способство
в., самой выдающейся лично.
XIX
КТО ЕСТЬ КТО
__ -----------------
Нужно сказать, что Майер не забывал о своем происхождении, и любой рус
тельНУЮ помощь в создании храма в Сиднее оказал
Православнаяцерковь
ский, приезжавший при его жизни в Мельбурн, неизменно находил у него под
велиКИЙ русский художник И.Е. Репин. Он купил
в. Канберре
держку.
вблизи Сиднея на Робертсон-роудучасток и коттедж, который предназначался
Вторую волну иммиграции, особенно после
1905
г., составляли представитеllИ
ДNЯ временных богослужений. Этот храм Св. Владимира существует и поныне.
политической оппозиции царскому режиму. Вскоре за ними последовали де
русские переселенцы внесли немалый вклад в развитие культуры. Следует
зертиры, спасавшиеся от воинской повинности. Установить число этих пересе
вспомнить таких первоклассных пианистов, как Александр Свержицкий и Фи
ленцев было очень трудно, так как они боялись того, что их опознают, и ста
липп Шовк. Своими картинами прославился казачий сотник Данила Васильев.
рались как можно меньше обращать на себя внимание. Третий период русской
Очень многое для изучения русской культуры и русского языка сделала Нина
эмиграции связан с разгромом Белой армии в Сибири. Непрерывный поток ИМ
Кристесен. Она основала Отделение русского языка и литературы в Мель
мигрантов вливался в Австралию с 1920-го по
бурнском университете.
го, как в
1931
1939
г. Он увеличился после то·
г. Япония оккупировала Маньчжурию, а в
1935
г. Советский Со
юз продал японцам Китайско-Восточную железную дорогу. Большинство по
Сегодня в Австралии насчитывается около 30 тысяч
выходцев из России и
русская община занимает весьма прочное место в австралийской жизни. Бла
слереволюционных русских эмигрантов приехали в Австралию из Китая, куда
годаря ее помощи существует русское радиовещание
они бежали, спасаясь от власти коммунистов.
ское, проводятся съезды русской православной молодежи, устраиваются об
После Второй мировой войны было два потока русских переселенцев в Авст
щвавстралийские фестивали русских поэтов. В 1987 г. широко отмечалось 150-летие со дня смерти Пушкина.
ралию. Первый явился продолжением прежней эмиграции русских с Дальнего Востока
-
-
религиозное и свет
тех, кто оставался там до окончания гражданской войны в Китае.
Их перевезли на Филиппинские острова, а оттуда расселяли в США, Бразилию и другие страны. Часть из этих людей попала в Австралию. Вторая группа прибыла из Европы и состояла из перемещенных лиц и русских военнопленных, оставшихся после окончания войны в Германии и других стра· нах Европы. Трудно точно установить, сколько русских было в этой волне, так как многие русские, боясь насильственной репатриации, выдавали себя за по·
ИЭО5РА3ИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО
ДРДЙСДЕЙЛ РАССЕЛ. Австралийский художник, развивавший реалистичес
ляков.
кое направление в живописи.
В 20-х гг. ХХ в., когда поток русских в Австралию увеличился, промышлен'
НДМДТЖИРА АЛЬБЕРТ
ность страны была еще в зачаточном состоянии, и приезжим было практичес
ки невозможно получить работу. Русские часто попадали в затруднительное положение, которое усугублялось незнанием английского языка. Почти никто не мог найти работу по специальности. Многие селились в штате КвинслеНД,
БИРсфорд БРЮС (р.
РИст про
скольку местные жители не претендовали на эту работу.
:011
зультате тысячи австралийцев оказались без работы, а положение русских
и без того нелегкое -
еще больше ухудшилось. Серьезной причиной явилось и то, что русским иммигрантам трудно было преодолеть барьер между разл ИЧ '
ными культурами и образом жизни. Ощущение временности своего пребыванИЯ на пятом континенте, отчужденность, желание замкнуться в собственном мир'
ке соотечественников особенно характерно для русской иммиграции в периОД
Австралийский живописец-абориген из
КИНо
где можно было хоть немного заработать на рубке сахарного тростника, по'
Мировой экономический кризис начала 30-х гг. не миновал и Австралию, в ре'
(1902-1959).
ПЛвмени аранда, создавший реалистическиеакварельные пейзажи Австралии.
.'
дюсер.
О
1940).
Австралийский и американский режиссер сцена'
дин из наиболее ярких и талантливых представителей "но-
аВСтралийской волны". Фильмы "Приключения Барри Маккензи"
(The 1972), "Вечеринка у Дона" (Dоп's Party, 1976), с Равонарушитель Морант" (Breaker Могапt, 1979, номинация на "Оскар" за ценарий) ,одростковыи "П • б люз "(Р uЬ erty Blues, 1980) - тонкие, чуть ироничН
.~ventures
01
bl е ,lIзящны
ке
Ваггу Мсkепziе,
е зарисовки нравов разных эпох и культур. Обосновался в Амери-
.. ' где не потерял своей яркой индивидуальности. Работая в самых разных ",анрах 1985 ,начиная от костюмно-исторических лент ("Царь Давид", Кiпg David, ) и КОнчая криминальными драмами ("Молчаливое падение", Silепt Fall,
50 ~ КТО ЕСТЬ КТО - - - - - - - - - - - - - - - - 1994),
Бирсфорд отдает
все же
предпочтение серьезным
.___------------------
психологическим
коЛЛИНЗ ТОМ (наст. имя Джозеф Ферфи)
тель. Реалистические романы "Такова жизнь"
мисс Дейзи" (Dгiviпg
весть "Балн-Балн и Бролга" (издана в
Miss Daisy, 1989).
КЗРИ ПИТЕР (р.
лярность, сыграв в серии фильмов "Безумный Макс-1, 2, 3" Дж. Миллера (Mad
фантастики. Романы "Блисс"
Мах-1,
2, 3, 1979-1985).
Стремился к созданию сильных характеров, психоло·
1948
.... 51
(1843-1912), австралийский писа (1903), "Любовь Ригби" (1905), по
картинам. Премия "Оскар" в номинации "Лучший фильм" за фильм "ШОФер ГИБСОН МЭЛ (р. 1956). Австралийский киноактер и режиссер. Приобрел попу.
КТО ЕСТЬ КТО
г.); баллады, политические стихи.
Австралийский писатель. Повести в жанре реальной
1943).
(1981), "Оскар и Лусинда" (1988, премия Букера), (1991). АРЧИБАЛЬД (1867-1922). Австралийский писатель и позт,
"НаЛОГОВЫЙ инспектор"
гически неоднозначных персонажей в первых американских картинах, снятыx
лоусОН ГЕНРИ
в 1984 г., -
которого считают создателем австралийского реалистического рассказа.
"Река" (The River), "Баунти" (The Воuпtу), "Миссис Соффел" (Mrs.
Soffel). Снимался в фильмах жанра асtiоп, например "Смертельное оружие-1, 2, 3" (Lethal WеароП-1, 2, 3,1987-1992) и др. В 1996 г. фильм "Отважное сеРДЦе" (Braveheaгt, 1995) - вторая режиссерская работа Гибсона - получил пять "Ос·
духе народных баллад (сборник "Всадники на горизонте"
каров".
МАККАЛОУ КОЛИН. Австралийская писательница, автор культового романа "По
МИЛЛЕР ДЖОРДЖ (р.
1945),
австралийский режиссер, сценарист, продюсер.
В конце 70-х гг. ХХ в. Миллеру удалось в жанре фантастического боевика-ан· тиутопии заявить о себе сначала в фильме "Безумный Макс" (Mad Мах, 1979), а затем и в двух его продолжениях: "Безумный Макс-2: Воин дорог" (Mad Мах
2: The Road Warrior, 1981) и "Безумный Макс: За пределами "Купола грома" (Mad Мах Веуопd Тhuпdегdоmе, 1985). В промежутке сделал лучшую новеллу "Кошмар на высоте 20000 футов" в антологии "Сумеречная зона. Фильм' (Twilight Zопе. The Movie, 1983). Моментально приглашенный в Голливуд, Мил· лер испытал большие трудности в общении с американскими продюсерами на
съемках мистической комедии "Ведьмы из Иствика" (The Witches О! Eastwick,
1987). Вернувшись на родину, Миллер предпочел посвятить себя продюсер· ской деятельности в фильмах "Год, когда у меня ломался голос" (The Уеаг Му Voice Broke, 1987), "Мертвый штиль" (Dead Calm, 1989), "Флирт" (Fliгtiпg), но особенно успешным оказался "БеЙб. Четвероногий малыш" (ВаЬе, 1995), КОТО, рый даже номинировался на "Оскар" по главной категории, а получил не без демонстративного вызова по отношению к американским творцам спеЦЗффек, тов премию за лучшие визуальные трюки.
УИР ПИТЕР (р.
изведениях
описывал
(1896),
"Шапка по кругу"
(1907). Стихи в (191 О). В своих про
тяжелую жизнь первопоселенцев.
ющие в терновнике", по которому был снят популярный художественный фильм.
МАРШАЛЛ АЛАН
(1902-1984).
Австралийский писатель. Книга очерков об ав
стралийских аборигенах "Мы такие же люди" логия "Я умею прыатьb через лужи"
(1962),
"В сердце моем"
(1963);
(1955),
(1948),
автобиографическая три
"Это трава, что повсюду растет"
новеллы.
НЬОНГАН МУДРУРУ. Первый и наиболее значительный писатель-абориген. Сменил свое английское имя на имя, данное при рождении. Пишет об истории и проблемах аборигенов.
УАЙТ ПАТРИК ВИКТОР МАРТИНДЕЙЛ (1912-1990). Австралийский писатель фолкнеровского направления, лауреат Нобелевской премии в области литера туры за
"Повязка
из листьев"
духе теа
тра
1973 г. Романы "Древо человеческое" (1955), "Фосс" (1957), (1977), "Казус с Туайборнами" (1979). Рассказы, пьесы в абсурда. Основная тема - отчуждение в современном мире.
МУЭЫКА
AC/DC.
Австралийская хард-роковая группа. Была сформирована в
1973
г. гита
ристом Малколмом Янгом. В ее состав входили: Энгус Янг (гитара), Дейв Ивенс
1944). Австралийский кинорежиссер. Лидер так называемого
"нового австралийского кино", прорвавшегося в конце 1970-х гг. на мировой ки' норынок. Дебютировал в 1974 г. фантастическим фильмом "Автомобили, кота· рые сожрали Пари ж" (The Cars That Ate Paris/Cars That Еа! People). Его следу' ющая картина "Пикник у Висячей скалы" (Рiспiс At Напgiпg Rock, 1975), принес' шая Уиру мировую известность, заставила говорить о нем как о тонком иссле'
дователе своеобразных отношений человека и природы, непознанных глуБИН души и темных ее проявлений. Был приглашен в Голливуд, где дебютировал картиной "Свидетель" (Witпеss, 1985, номинация на "Оскар" за фильм и режиС'
суру, премия за сценарий). После некоторого разочарования из-за филы.. а "Москитное побережье" (The Mosquito Coast, 1986) Уир снова добился успеха,
сняв "Общество мертвых позтов" (Dead Poets Socie!y, 1989, номинация на "ос' кар" за фильм и режиссуру, премия за лучший сценарий). В Голливуде Уир ос' тается одновременно самобытным австралийским художником и сумевшим ин'
тегрироваться профессионалом, для которого не существует границ, хотя, к сожалению, ему не часто удаются такие фильмы, как "Бесстрашный" (FearleS 5, 1993), "Шоу Тру мэна" (1997). ЛИТЕРАТУРА
,
ГИЛМОР МЭРИ (1865-1962). Австралийская поэтесса. Стихи о любви и сем ной жизни, О людях труда и борьбе за социальную справедливость.
"Страстное сердце" (1918), "Дикий лебедь"
СБОРНИКИ "Покуда закипит котелок"
(1930),
e~'
Сб о Р ник~
"За родину Австралию" (1945)
(вокал), Ларри Ван Нед (бас) и Колин Бергес (барабаны). В соединились еще двое
-
1974 г. к группе при
Марк Ивенс (бас) и Фил Рад (барабаны). В сентябре
1974 г. Бон Скотт (настоящее имя Рональд Скотт) заменил вокалиста группы Дейва Ивенса. В июне 1977 г. Клифф Уильямс пришел на смену басисту Марку
Ивенсу. После смерти Бона Скотта в группе появился бывший ведущий вокалист Geordie - Брайан Джонсон. Уже в ЗТО М составе первый альбом группы
группы
ДСIDС стал хитом номер один в Великобритании и Австралии. Позже'барабан щика Фила Рада сменил Саймон Райт, в 1990 г. Крис Слейд - Саймона Райта. INXS. Австралийская рок-группа. Образована в 1977 г. в составе: Майкл Хат ченс (вокал), Керк Пенгелли (гитара, саксофон), Гарри Гэри Бирс (бас), Тим
Фаррис (гитара), Эндрю Фаррис (клавишные), Джон Фаррис (ударные). В 1978 г.
Состоялось их первое выступление под названием The farris brothers (в состав ВХОДИЛИ трое братьев Фаррис). В 1979 г. название группы изменилось на INXS,
а от "металлического" звучания в стиле популярных австралийских групп
ДСIDС и Апgеl
city
музыканты перешли к более мелодичным структурам, с тя
ГОтением к пост-панку. Выпуск альбома Shabooh Shoobah (1983) в США стал для ГРУппы своего рода переломом, а сингл The Опе Thing и одноименный ви
I\еоклип Вызвали интерес в Европе. Но подлинная популярность пришла спус
~Я ~есколько лет, после выпуска альбома Kick. В связи с гибелью солиста INXS аИКла Хатченса в конце 1997 г. дальнейший творческий путь группы пока ТРУдно определить.
52
~ КТО ЕСТЬ КТО
-----------------
КЭЙВ НИК И БЭД сидс
(NICK CAVE &
ВАО
SEEDS).
Австралийская ГРУППа.
__ ---------------СТРАНА СЕГОДНЯ
~
53
сТI1IЕЛЕЦКИЙ ПАВЕЛ ЭДМУНД (1797-1873). Польский натуралист, геолог и
Была организована после распада группы Biгthday paгty австралийским вока_
географ. В
листом Ником кзйвом. В ее состав вошли: гитарист Бликса Баргелд, басист
Альпы (открыл месторождение золота и высшую точку Австралии гору Кос
Барри Адамсон (играющий также на других инструментах) и мультиинструмен_
цю шКО ), В
1839-1840
гг. исследовал Новый Южный Уэльс, Австралийские
гг.
1841-1842
талист Мик Харви. Творчество группы было окружено аурой таинственности.
СТЮАРТ МАК-ДОУЭЛЛ
Уделяя много времени исследованию баллад, Ник Кэйв вместе с Кайли Мина
В
уг создали балладу, которая имела большой коммерческий успех. В свою оче
редь, в
1996 г. зто подтолкнуло Кэйва сделать новый альбом -
LIТTLE
RIVER BAND. Австралийская (интернациональная по составу) РОК Была сформирована в 1975 г: в Мельбурне. В ее состав вошли: гита
группа.
Murder ballads.
- Тасманию. (1815-1866). Шотландский исследователь Австралии.
1858-1861 гг. исследовал Центральную Австралию, открыл хребет Макдон 1862 г. пересек материк с юга на север. тДСМАН АБЕЛ ЯНСЗОН (1603-1659). Нидерландский мореплаватель, иссле дователь Океании и Австралии (1644). Открыл остров, названный его именем (Тасмания), западный берег Новой Зеландии. Доказал, что Австралия - еди нел л . В
рист Грэм Гобл, гитарист Биб Бертлс, барабанщик Дерек Пелличи, вокалист
ный массив суши.
Глен Шоррок, гитарист Рик Формоза и басист Роджер Маклаклен. В дальней
тоРРЕС ЛУИС ВАЭС ДЕ
шем состав группы менялся. С успехом гастролировала в США в
зкспедиции П. Кироса
рой альбом
ловое море, залив Папуа и пролив между Новой Гвинеей и Австралией, на
(Get lucky)
впервые в истории австралийской
лотой диск" в Америке в
1977
1976 г. Их вто музыки завоевал "30-
г.
(1560-1614?). Испанский мореплаватель. Участник (1605-1606). Открыл южный берег Новой Гвинеи, Корал
званный позже его именем.
ТНЕ
CHURCH. Австралийская рок-группа, собранная в 1980 г. Стивом Килби. Творчество группы можно сравнить с The Beatles (в музыкальном отношении)
фЛИНДЕРС МЭТЬЮ
и ранним Дэвидом Боуи (в текстовом). По оценкам критиков, вершиной их
на карту Большой Барьерный риф, залив Карпентария, открыл ряд заливов. В
творчества стал альбом
ХОУЛ ДЕЙВ (р.
Heyday (1986).
1814
1948). Австралийский блюз-роковый гитарист, певец. Подрост
(1774-1814).
Английский исследователь Австралии. Руко
водил тремя морскими экспедициями (1797-1803); обошел весь материк, нанес г. предложил для Южного материка название "Австралия" (вместо Новая
Голландия).
ком сломал мизинец, что заставило его выработать неортодоксальную техни
ЭЙР ЭДУАРД ДЖОН
ку игры на гитаре слайдом. Сейчас
цевод, губернатор Новой Зеландии. В
один из лидеров электрослаЙда.
-
озера Торренс и Эйр, равнину Налларбор.
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛИ И ИССЛЕДОВАТЕЛИ БЕРК РОБЕРТ О'ХАРА
(1821-1861).
(1815-1901). Английский исследователь Австралии, ов 1839-1841 гг. открыл хребет Флиндерс,
Английский исследователь Австралии.
Первым пересек материк с юга на север (от Мельбурна до залива Карпента рия). Погиб на обратном пути.
ГРЕГОРИ ОГАСТЕС (1819-1905). Английский исследователь Австралии. От крыл и исследовал бассейн реки Мерчисон
(1848). В 1855-1858 гг. пересек Ав
стралию.
ГРЕГОРИ ФРЭНСИС (1821-1888). Английский исследователь Австралии. Брат О.
Грегори.
(1858-1861).
Совершил
четыре
путешествия
в
Западную
Австралию
Открыл реки Ашбертон, Фортескью, Де-Грей и хребет Хамерсли.
ДАМПИР УИЛЬЯМ
(1652-1715).
Английский мореплаватель, совершил три
кругосветных плавания. У берегов Северо-Западной Австралии открыл группу
островов, названных его именем. Составил описания и карты южных районов Тихого океана.
КУК ДЖЕЙМС
(1728-1779). Английский мореплаватель. Руководитель трех
кругосветных экспедиций. Открыл много островов в Тихом океане. В ходе пер
вой ("Индевор",
1768-1771) выяснил островное положение Новой ЗеландИИ,
открыл Большой Барьерный риф и восточное побережье Австралии.
МИКЛУХО-МАКЛАЙ НИКОЛАЙ НИКОЛАЕВИЧ (1846-1888). Российский этно
граф. Изучал коренное население Юго-Восточной Азии, Австралии и ОкеаниИ.
МИТЧЕЛЛ ТОМАС (1792-1855). Английский исследователь Австралии. В 1831- 1837 гг. совершил 4 экспедиции во внутренние области Восточной и Цен тральной Австралии. Исследовал Австралийские Альпы, речные системы мур рея и Дарлинга.
СТЕРТ ЧАРЛЬЗ (1795-1869). Английский исследователь Австралии. В 1829-1830 1844-1846
гг. открыл реку Дарлинг, обследовал бассейн реки Муррей. В
гг. первым исследовал Центральную Австралию.
НАСЕЛЕНИЕ Современное население Австралии состоит из нескольких существенно отли чающихся одна от другой групп: потомков иммигрантов из Великобритании и
Ирландии, иммигрантов из Великобритании, Италии, Вьетнама, Греции, Китая,
Германии, Новой 3еландии и Ирландии, а также коренных жителей. Подавля ющее большинство населения Австралии исповедует христианство. Большая часть австралийских христиан
сравнительно
небольшое
-
протестанты, меньшая
количество
православных.
-
католики. Имеется
Среди
протестантов
больше всего англикан и сторонников так называемой "Объединяющейся церкви" Австралии.
ПОЛИТИКА Австралийский Союз входит в состав Содружества, возглавляемого Велико БРИтанией. Главой государства по конституции является английская королева (или король). Королеву в Австралии представляет генерал-губернатор, назна чаемый ею по рекомендации австралийского правительства. Генерал-губерна тор Обладает правом созыва и роспуска парламента, назначения премьер-ми
НИСТра, утверждения состава правительства, считается командующим воору
>l1, эму, собаки динго, попугаи. J(одЛД·ПАРК (KOALA РААК) на Wesl Реппапl HiIIs и УАРАТА-ПАРК УАЙД. J1дЙФ·РИЗЕВ (WARATAH РААК WILDLIFE RESERVE) на Теггеу HiIIs там
искусству аборигенов и народов ЮЖНОЙ части Тихоокеанского региона.
.. дНЛИ·АНДЕВОТЭ·УОЛД(MANLY UNDERWATER WORLD). Wesl Esp/anade, МаЛ/У. Тел. 99422644. Паромы от Circular Quay. Открыто ежедневно с 10.00 р,о 18.00. Вы погружаетесь на глубину 6 м и сквозь прозрачные стены туннеля
WII
р,е тяМ
Естественно-исторический музей знакомит с австралийскои флорои и фауной, немного рассказывается о культуре аборигенов. В музее есть библиотека по МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА (MUSEUM OF CONTEMPORARY ААТ). George 51., 140. Открыто ежедневно с 11.00 до 18.00. Вход 6AUD, детям_ 4AUD. В музее представлена современная живопись и скульптура, в том чис· ле и австралийских художников и скульпторов.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ НОВОГО ЮЖНОГО УЭЛЬСА (ААТ GALLERY OF NEW SOUTH WALES). Art Gallery Rd, The Domain. Тел. 922517 00. Откры· то С понедельника по субботу с 10.00 до 17.00, в воскресенье с 12.00 до 17.00. Вход свободный. Музей расположен в парке Домейн (Domain). В нем представ·
лены достаточно полные собрания произведений европейского искус_ства на· чиная с эпохи Возрождения, японское искусство и живопись австралииских ху· IX в Один из залов отведен произведениям аборигенов, дожников начала X . там же эксПОНИРУЮТСЯ временные выставки произведений различных местных племен.
-
АВСТРАЛИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОИ МУ
ЗЕЙ (AUSTRALIAN _
NATIONAL MARITIME MUSEUM). Darling НагЬоuг, в конце пешеходнои улицы Ругmопl Bridge. Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Вход 7AUD. Представлена вся история мореплавания - от каноэ аборигенов до самых современных яхт высшего класса.
_ЗООПАРКИ
ЗООПАРК ТАРОНГА (TARONGA ZOO). 2777.
Brad/eys Head Rd, Mosman.
Тел.
99
~9
Открыто ежедневно с 9.00 до 17.00. Красивое место с видом на СИАне~:
ский залив и высотные здания Сити. Здесь представлены экзотическ~е живо ные и животные Австралии: кенгуру, коалы, эму, страны.
-
но это не лучшии зоопарк
IoIO)I(HO погладить кенгуру и коалу и сфотографироваться
в их компании.
наблюдаете, как У вас над головой плавают акулы и рыбы Большого Барьер
ного рифа.
АВСТРАЛИЙСКИЙ ПАРК РЕПТИЛИЙ (AUSTRALIAN REPTILE РААК). Pacific
Highway (Gosford Norlh).
Тел.
(02) 432843 11.
Вход
расположен в национальном парке Ку-Ринг-Гай-Чейз торый находится в
24
км от Сиднея,
8AUD, детям - 3,5AUD. (Ku-Ring-Gai Chase), ко
в дельте и излучинах реки Хоксбери
(Hawkesbuгy). Самая впечатляющая коллекция рептилий в Австралии. Здесь же представлены разнообразные птицы и сумчатые. Два основных аттракцио на: 15-метровый крокодил Эрик и выкачивание змеиного яда.
ОТЕЛИ GAZEBO HOTEL. Elizabelh Вау Rd, 2, Elizabelh Вау. Тел. 93581999, факс 9356 29 51. www.gazebohole/s.com.au Номера 135-180AUD. Отель расположен в зна
•
менитом районе Кингс-Кросс. Из ресторана отеля открывается великолепная
панорама Сиднейской бухты. В
391 номере отеля есть все необходимое. INN РОТТS POINT SYDNEY. Vicloria 51., 203, Potts Poinl. Тел. 936840 00, факс 835691 11. www.holiday-inn.com/hole/s/sydas Одноместный номер 1З5АUD, двухместный - 135-155AUD. Уютный отель, расположенный в цент ре Кингс-Кросс. 270 номеров с кондиционерами, ТВ, радио, мини-барами и др.
НOLIDAY
В отеле: ресторан, бар, банкетные залы, конференц-залы, тренажерный зал.
SYDNEY BOULEVARD. William 51., 90. Тел. 93 83 72 22, факс 93 56 37 86. WW'N.bou/evard.com.au Одноместный номер - 21 OAUD, двухместный - 230AUD. Современный комфортабельный отель, расположенный между Сити и Кингс К!Iocc. 270 номеров. В отеле: рестораны, бары, кафе, бизнес-центр, 7 банкет IIIIX залов, центр здоровья, уход за детьми, прачечная и др. HOTEL SYDNEY. Cumber/and 51., 176, Rocks. Тел. 9250 60 00, факс 9250 50. www.anahole/.com.au Одноместный номер - 370AUD, двухместный AUD. Фешенебельный отель в районе Рокс. Удачное расположение между "ем Оперы и Сиднейским мостом, органично вписывается в архитектурансамбль Сити. Безупречный
сервис, роскошный
ра с ванными комнатами, отделанными мрамором.
интерьер,
573
прекрасные
номера. Обратите
внимание на рестораны австралийской и японской кухни.
:ТОН SYDNEY. РШ 51.,259. Тел. 926620 00, факс 926560 65. Одноместный -
250-320AUD,
двухместный
-
290-360AUD.
Современный отель, рас
женный в окружении главных достопримечательностей города: мэрии,
ейской башни, Гайд-парка, здания Оперного театра и др. 585 номеров. В 4 ресторана, 5 баров, кафе, ночной клуб, служба перевода, тренажер зал, бассейн и др.
-CONTINENTAL HOTEL. Macquarie 51., 117. Тел. 925390 00, факс 9240 12
ОДНоместный номер - 385AUD, двухместный - 385--425AUD. Роскошный
, в комплекс которого входит историческое здание бывшего казначейства
80 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС с его прекрасными интерьерами Окна
498
XIX
. _ _-новыЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ в. Находится недалеко от здания ОпеРbi.
номеров выходят на здание Оперы, Королевский ботанический сад ~
гавань. Ресторан
Treasury
выполнен в строго викторианском стиле, в баРе
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ .... 81
....аленьком острове Бэр-Айленд (Ваге Islапd) стоит крепость, построенная в
1885 г.
Она предназначалась для защиты от возможного нападения русских.
это кажется невероятным, но австралийцы действительно долгое время боя
предлагаются потрясающие пирожные.
tfIЮb нападения русских.
OBSERVATORY HOTEL. Kent 8t., 83-113. Тел. 92562222, факс 9256223з. www.observatoryhote/.com.au Одноместный номер - 355AUD, двухместный _ 625AUD. Отель расположен на тихой улице туристического района Рокс. Это,
I1JIIOКИ к северу от Сиднея славятся тем, что здесь хорошо заниматься серфин
'IIIiA,
безусловно, один из лучших отелей города. Ресторан отеля знаменит своей
ycrb8
изысканной кухней.
100
великолепно оборудованных номеров. В отеле: ресто.
ГCJIII. Начиная от Мэнли (Мапlу) вдоль побережья расположено множество пля которые заканчиваются около живописной бухты Питтуотер
реки Хоксбери-Ривер
НОВОК. Отправление от Мэнли-Уорф (Мапlу
_РЕСТОРАНЫ
снЕЖНЫЕ ГОРЫ - SNOWY MOUNTAINS
ТНЕ ВЕАСН.
Вау. Тел.
Marine Parade, 11. Watsons
93372007.
Предварительный заказ обязателен. Ресторан-закусочная, приблизительно
32AUD.
Попросите столик поближе к воде, и вы сможете сполна насладиться
огнями вечернего города или видом пароходов, а днем
-
Тел.
Wharf), стоимость -
20AUD.
неподалеку от Канберры автотрасса Хьюм-Хайвей (Ните Highway) пересекает снежные горы. Здесь находится и гора Косцюшко (Cosciusko) ВЫСОТОЙ 2230 м CfIII8Я высокая точка Австралии. Эти горы покрыты снегом с июня ПО октябрь
купающихся. В меню
11 являются главным центром для занятий зимними видами спорта в Австра
Рекомендуетсяза
_. Основными лыжными станциями считаются: Тредбу (Thredbo) (открыта ре летом), Шарлотт-Пасс (Charlotte Pass), Перишер-Вэлли (Perisher Valley), CIIмджин-Холс (8miggiпg Holes), гора Селвин (8еlwуп) и гора Блю-Кау (Blue
местная рыба баррамунди и тасманский лосось.
PARGON CAFE. Loftus 8t., 1. Circu/ar Оиау.
в
вoornerang Beach Bus (тел. (02) 99 13 84 02) проезжает 70 км И делает 15 оста
ран, бар, конференц-зал, тренажерный зал, бассейн с сауной и джакузи и ДР.
DOYLE'S ON
(Pittwater),
(Hawkesbuгy River) в 30 км от Сиднея. Автобус
24 138888.
казывать заранее. Современная австралийская кухня (меню около
44AUD).
На станции Блю-Кау можно встречать Рождество в разгар европейского
Ресторан с окнами от потолка до пола. Если вы хотите попробовать филе из
eow).
кенгуру, то вам сюда.
пета
ТНЕ
весной и летом можно насладиться величественными пейзажами дикой приро
BATHERS PAVILLON. The Esp/anade, 4, Ва/тога/ (северные пляжи). Теп. 99681133. Австралийская кухня, около 43AUD. Желательно сделать предва·
-
25 июля здесь празднуется Белое Рождество.
ды в тех местах, где снимался знаменитый фильм "Человек со Снежной реки" по
рительный заказ. Очаровательное здание с видом на пляж в северной части
бlnладе народного поэта Банджо. Летом на склонах и плато расстилается ков
Сиднея. Вечером из окна можно увидеть, как на противоакульной сетке на
110' разнообразная
ночь устраиваются спать чайки. Хорошая австралийская кухня, прекрасные
КhlnсоЬап Trail Rides организует поездки по дорогам Джека Рэйли продолжи
вина и австралийское шампанское Сhапdоп.
'I8IIb/lОСТЬЮ от двух до десяти дней в более благоприятное время года (с октя
_
альпийская растительность, которой так богаты эти горы.
бpR по апрель). Необходимое снаряжение везется на лошадях или вездеходах
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ваависимости от количества участников. Подъем от Том-Гроджин-Стейшн до
у Сиднея репутация одного из самых интересных ночных городов мира с празд'
ВOJ!b/lO крутой.
нествами, которые продолжаются ночи напролет. Обычно эти мероприятия
во время поездки можно увидеть, как среди эвкалиптов одичавшие лошади (llrumbies) играют в прятки с лошадьми экспедиции. На зеленой поляне посре
происходят в 8уdпеу 8hоwgгоuпd и заранее анонсируются в бесплатных газе тах, которые можно найти в музыкальных и книжных магазинах. Особым шиком считается вообще не ложиться спать после бессонной ночи. Для этого вам иде·
ально подойдет
Black Market Nigth Club на улице Риджент-стрит (Rеgепt 81.).
Интересно просто походить по кафе и послушать музыку. Все известнейшие австралийские группы выступают в Сиднее. Для любителей джаза рекоменАУ
ем Real АI Cafe, Harbouгside Brasserie, Рагаgоп Hotel в районе Секьюлар-Куэй (Circular Оиау).
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ парк Ботани-Бей на южном берегу залива - это и есть то место, куда впервые ступил капитан Кук. Оно отмечено различными памятниками. В ДискавериНГ' Сентр (Disсоvегiпg Сепtге, тел. (02) 96 68 99 23) можно узнать все о подвига~ мореплавателя.
На северном берегу Ботани-Бей находится La Perouse -
место, куда высаДИЛ'
ся французский мореплаватель Лаперуз через шесть дней после кука. не' сколько недель Лаперуз и его моряки пробыли на берегу, а затем погрузи ЛИСЬ на корабль и исчезли навсегда. Корабль был найден много лет спустя, он пО' терпел крушение у острова Ваникоро.
_тся только после того, как будут накормлены и размещены лошади. Сон
lICtA звездным небом при свете костра под звуки гитар ковбоев. Меланхоличе
CIIМe аккорды растворяются в ночи. Звезды висят в австралийском небе, как 'РОэдья бриллиантов ...
8nocлвдний день путешествия мы оказываемся на том самом месте, где умер Д1кек РзЙли. Это небольшая просека в лесу на берегу реки Муррей - пейзаж, lIOropый так любил Человек со Снежной реки.
Залив Ботани-Бей находится примерно в 1О км К югу от Сиднея. НациональнЫЙ
этого выдающегося
Дltэвкалиптового леса находится Дэвис-Плейнс (Davies Рlаiпs) - база для сто ЯНОк. Ужин, состоящий из стейка с красным вином и сливового пудинга, начи
ДЖЕКРЭ
И
все австралийцы знают историю Человека со CheJlC1-tОЙ реки, сnуска
lOЩeгося галопом с к;руты:х: С1СЛонов горы Косцюшко в поисках нравст венной чистоты времен nервобытного общества. Этот рассказ был
~l17Cовечен Банджо, народным австралийск:uм. поэтом. У Человека со неЖной peк;u существовал реальный прообраз. им был ковбой по
Шte1tUДжек РэЙЛи. В начале хх в. он являлся управляющим Там-Грод ::;Н-Сmeйшн - ранчо, затерянного в "высокой стране". В эnо~, ког
Жизнь была трудной, эти места тоже были негосmenриимными,
82 ~ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ --...........
но Джек Рэйли наслаждался красотой гор и заснеженныхэвка.лU/J.
тов, затерянныхдолин и бурнойреки муррей. Тридцатьлет он еЗдщ по горам. Исх:лючите.льносуровой зимой
1914
г.Джек Рэйли заБQlz~
Там Гроджин и несколько других ковбоев nоnы.тались перенести e2~
_ _ _ НОВЫЙ ЮЖНЫЙ УЭЛЬС -
ОКРЕСТНОСТИ СИДНЕЯ .... 83
тория (Victoria). Подвесная канатная дорога подарит вам фантастические • III1AbI на водопады Катумбы, скалу Орфэн-Рок (Orphan Rock) и долину Джеими-
вик
со на .
иногда в июне
-
августе в Голубых горах выпадает снег. Тогда во всех гости-
на НОСШlках в обжитыеместа, чтобы nоказать врачу. Но снег сделC(jz
ницах организуются праздничные застолья со шведским столом, посвященные
дорогу практически неnроходимоЙ. Тогда его nосадШlИ в седло, а дВQ nарня встали по обе стороны., чтобы его поддерживать.Однако Рай.
скандинавии. Для празднования австралийского Рождества в пеРИОд"евро-
ли не смог выбраться живым из своих любимых гор: после СОРОКа. треХ1CШlаметровогоперехода в снеЖ1-tую бурю он умер в пРиюте liQ горе Коррийонг
(Corryong).
Теперь ежегодно организуется "Рейд Рай.
ли" от Там-Гроджин-Стейшн до горы коррийонг.
rОЛУ&ЫЕ
IC)лефесту
-
местному Рождеству. Эту традицию завезли сюда иммигранты из
·ского лета организуются туры на уикенд, включающие 2 ночевки, 2 дере-
•
пви
_
венСКИХ" завтрака и рождественскии ужин вечером в субботу общеи стоимос-
тьЮ 230AUD. Ужин отдельно стоит 60AUD.
ULIANFELS BLUE MOUNTAINS. Lilianfels Av. Katoomba. Тел. (02) 4780 1200, факс 80 1300. www.slh.com//i1ianfe Номера 305-370AUD. ДОМ Lllanfels построен
ropbI - BLUE MOUNTAINS
в 1889 г. Он возвышается над прекрасной дикой долиной Джеймисона и нахо
Голубые горы представляютсобой горную цепь недалеко от Сиднея. Их наЗва.
дится по соседству с Тремя Сестрами. Его ресторан
ние происходит от цвета испарений эвкалиптового масла, струящихся над ле.
ные конкурсы. Старые помещения были переоборудованы в коттеджи с ванна
сами. Мы настоятельно рекомендуем совершить экскурсию в это замечатель· ное место.
Эта горная цепь некоторое время назад казалась непреодолимымбарьером,и
среди каторжников ходили слухи, что именно за ней находится Китай, а еле· довательно, и свобода. Только в 1813 г. трем исследователям Вентворту и Лоусону -
Блэксленду,
удалось найти проход, позволяющий перейти через го·
ры. Сегодня большую часть гор занимает национальный парк. Самой высокой точкой является гора Виктория Первые холмы появляются уже
(1111 в 65
м).
Darleys
выигрывап различ
ми из белого и зеленого мрамора.
FAIRMONT RESORT. SubIime Pt Rd, 1, Leura. Тел. (02) 478251 11, факс 4784 16 85. www.fairmont.com.au Номера (одноместный и двухместный соответст венно) от 136-246AUD. Из окон отеля открывается великолепная панорама юр, покрытых голубыми эвкапиптовыми лесами. Один из первых отелей Голу бых гор, он воспроизводит атмосферу XIX в. с каминами и отдепкой деревом. Здесь вы найдете все современные удобства, отличные рестораны, считающи
вся лучшими в районе.
км от Сиднея. С них открывается изуми·
тельная панорама кустарников, долин и водопадов. Во внутренней части ГОЛУ'
ДОЛИНА ХАНТЕР
бых гор, рядом с небольшими городками, пережившими свой расцвет в XIX в. в
Долина Хантер находится в
эпоху "золотой лихорадки", и сейчас обосновалось много художников, позтому
мым близким к нему районом виноградников. Две основные местные отрасли
здесь располагаются многочисленные галереи, лавки местных ремесленников
хозяйства
и антикваров. Достойны посещения и роскошные сады в Маунт-Уилсоне (Mount
Песчаные скпоны и микроклимат долины Хантер создают прекрасные условия
Wilson), Уэнтуэрт-Фоллсе и Блэкхите (Blackheat).
для лучших австралийских виноградников. 150 пет назад фермеры благород
Главным городом этого района является Катумба
-
- HUNTER VALLEY 180 км к северо-западу от Сиднея и является са
это виноградарство и угольная промышленность.
(Katoomba), откуда можно
ного происхождения, приехавшие из Европы, стали заниматься виноградарст
легко добраться до большинства здешних достопримечательностей. В Катум'
ВОМ в качестве хобби. Лучшие виноградники сконцентрированы в районе По
бе можно полюбоваться скалой Три Сестры
колбина
(Three Sisters) и услышать связан'
(Pokolbin)
около Сеснока
(Cessnock).
Здесь производят прекрасные
ные с ней местные легенды. Но интереснее всего смотреть на Трех Сестер ИЗ
белые сухие вина. Толпы любителей собираются на празднике урожая в фев
Эко-Пойнта (Echo-Point) в 2 км от Катумбы. Слои песчаника, нагромождавшИ'
рале, чтобы участвовать как в сборе винограда, так и в последующей дегуста
еся друг на друга в течение миллионов лет, сформировали головокружитель'
ции вин.
ные скалы, которые вместе с ущельями, покрытыми папоротниками, и круты'
Лучшими сортами винограда являются семильон и шардонне для производст
ми склонами образуют один из самых замечательных рельефов во всей ДвСТ' Не' ралии. Вечером, при свете прожекторов, это незабываемое зрелище. большой туристический поезд спустит вас на 310 м в долину Джеймисона (про' бы' езд в одну сторону - 2AUD, туда и обратно - 3AUD). Эта железная дорога т ла построена в 80-х гг. XIX в. для транспортировки угля из шахт. Она проходИ под углом 450 и является одной из самых крутых в мире. В Говетс-Лип (Govetts Leap) можно увидеть высочайший водопад АвстралиИ, nэ' )Д ающий в один из самых широких каньонов. Уентэрт-Фоллс (Wentwoгth Falls-МИ' лучшее место для пеших прогулок по скалам, обрамляющим долину дж еИ . IХОДЯ сона (Jamison Valtey). В конце дня самое время посмотреть на кенгуру, вь щих пастись на поляну, какаду и других представителей местной фауны. Экскурсию разумно начать в Лэпстон-Гленбруке
k) зате~ (Lapstone-Glenbroo, е
-
через Льюру (Leuгa) и Катумбу, мимо Трех Сестер и Говетс-Лип выит
и к гОР
ва белых вин, шираз и каберне совиньон
-
для красных. Успешно возделыва
ются и другие сорта, такие, как белый совиньон, мерло, черный пино.
В ДОЛине Лауэ-Хантер (Lower Hunter) более сорока виноделен. Самые значитель НЫе из них - Линдеманс, Уиндхэм-Эстейт, Розмаунт и Ротбери-Эстейт - извест НЫ и за пределами Австралии. Сбор винограда происходит в феврале--марте,
КОГда в Австралии осень. Помимо вин и кухни, долина Хантер известна также до
мами времен колонизации, особенно в Матинале (Matinal) и Морпете (Morpeth).
CASURINA COUNTRY INN. Hermitage Rd, Poko/biR. Тел. (02) 49 987888, факс 4998 76 92. Двухместный номер 85-170AUD. 8 роскошных номеров, украшен НЫх каждый в своем стиле (один даже в стиле французского борделя), и три отдельных коттеджа. Бассейн с соленой водой, сауна, теннисный корт, пло
Ща,цки для игры В крокет и в шары.
~
квинеЛЕНД Торресов прол
т
"oQ"'"
:s:
а. Теедей Q
'" ш
",. f/I
,r/ ~ 1'1
H.Ц.n.pк.
:I:
(')
Дж,РДнн-Рнввр
'
::1
m
~ 11
:I:
:t:I
;
.
'." '
с
", "" \'
з.в
...... ,
.'
\\
.. .
-:
ЗАЛИВ КАРПЕНТАРИЯ
ю
к.
в скале миллионы лет наза.l\,
сверху их можно увидеть даже через воду.
Пил бара
-
олбани
-
типично сельский город. Повсюду можно увидеть огромные ангары,
похожие на заводы. Но это всего лишь склады овечьей шерсти. Владельцы ожидают подъема цен. Центр города совсем маленький, но там есть прелест
ная улица Стерлинг-Террас (StiГliпg Теггасе). Она идет к морю, и на ней распо
РАЙОН ПИЛБАРА - PILBARA Самый западный район Австралии
- - - - - - - - - - - - - - - - - ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ .... 131
ложены несколько красивых домов в викторианском стиле.
одновременно и са
(Pilbara) -
мый богатый по количеству полезных ископаемых. Это место, где ПРИЧУДЛИВQ
The Old Farm на Strawberry Hill -
ферма недалеко от центра города. Нахо
дится на том самом месте, где когда-то была построена первая государствен
сочетаются саванна, оазисы и каньоны, до сих пор крайне мало разработано и
ная ферма времен колонизации. Сейчас здесь выращивают клубнику.
обжито. Небольшое количество поселков разбросано на расстоянии несколь_
[)e5ert Mounted Corps Memorial находится на холме Mount Clarence. Памятник
ких сот километров друг от друга. Классическим образчиком может служить
поставлен в честь австралийских солдат, погибших в сражении под Галлиполи.
Ньюман
сначала он стоял в Порт-Саиде, но после суэцкого кризиса был пере несен сюда.
(Newmen) -
поселение из
5000
человек, выросшее благодаря раЗра
ботке крупнейшего месторождения железа в мире
экемут
-
(Mount Newmen).
ОКРЕСТНОСТИ ОЛБАНИ В 20 км от Олбани по дороге Френчман-Бей-Роуд (Frenchman Вау Rd) над по
EXMOUTH
Небольшой город с населением 2600 человек был создан в
1967
г., чтобы Сна.б
бережьем
возвышается
огромная
скала,
в которой
волны
"прогрызли"
жать продуктами питания американскую базу на севере от города. Сюда при.
сколько больших отверстий, -
езжают, чтобы полюбоваться на коралловый барьер Нингалу (Niпgаlоо), он ме
мом вкатываются в отверстия, разбиваясь в пену. Зрелище впечатляющее.
не
Blowholes. Когда на море волнение, волны с шу
нее известен, чем Большой Барьерный риф в Квинсленде, но тоже очень кра·
ПО той же дороге, на месте бывшего китобойного порта, закрытого в 1978 г.,
сив. Его называют самым большим секретом Австралии, и тянется он на
находится Whaleworld Museum. В лучшие годы в сезон охоты убивалось до 850
250
км
раЗНОВИI\'
китов. Сейчас действует только один корабль-переработчик. В музее очень
ностей кораллов. До него легко добраться, потому что он находится всего в не
подробно рассказывается об истории охоты на китов. Открыто ежедневно с
скольких километрах от берега.
9.00
вдоль берега. Здесь проживает до
460
разновидностей рыб и до
Проще всего начать путь с маленького курорта Корал-Бей
(Coral
200
Вау), в
150
км
до
17.00,
вход
5AUD.
В 75 км от Олбани расположен национальный парк Стерлинг-Рэйндж (Stirling
к югу от Эксмута. Отсюда отправляются экскурсии на судах с прозрачным дном.
Rапgе), названный в честь первого губернатора Западной Австралии, капита
Зеленые черепахи откладывают яйца в песках пляжей, а в бирюзовой воде
на Джеймса Стирлинга. Парк занимает площадь 115670 га. Большое количест
плавает самая большая рыба в мире
-
она достигает
т веса. Эти гиганты мирно покачиваются
18
вдоль течений,
м в длину и до
отлавливая
40
китовая акула. Во взрослом состоянии
свою единственную
пищу
-
планктон.
Иногда
можно увидеть играющих дельфинов.
ОЛБАНИ Олбани -
Drive N2253 от Cranbrook. Среди парка возвышается 5 холмов высотой до 100 м. Зимой, В ав rycTe, их вершины могут быть покрыты легким снегом.
- ALBANY
самая старая колония в Западной Австралии. Западная часть конти
нента мало интересовала британские власти, и они организовали только ма·
ленький аванпост в Олбани, за
3000
та на острове Тасмания. В
г. из Сиднея отправился корабль
торжниками и
18
1826
км до самой ближайшей колонии
"Amity"
Хобар с
23
ка
солдатами на борту. На корабле находились также капитан,
сержант, врач. Они направлялись основывать колонию в Кiпg George Sound. Точная копия этого корабля была сделана в
1975
г. местными рабочими-умепь
цами, которые использовали для этого твердые породы дерева, растущие в
районе. Корабль находится возле порта и открыт для посещения. До 1917 г., когда была построена трансконтинентальная
железная дорога, между Запад
ной Австралией и остальными штатами не существовало дорожной связи. ДЛЯ
ЭТОГО нужно было преодолеть засушливую равнину Налларбор (Nullarbor Plain), которая была знакома лишь нескольким исследователям да их верблюдам.
Олбани -
во дорожек позволяет погулять, посмотреть на животных и полюбоваться ди
корастущими цветами. Добраться до парка можно на Touгist
прекрасный порт в 400 км от Перта. Здесь впервые в Австралии на
чала развиваться китобойная индустрия и добыча морских тюленей.
IO)I(HA. -- Т
Т
1-.----....
Южная Австралия занимает шестую часть континента. Большинство населе ния штата проживает в Аделаиде и ее окрестностях. Здесь же, неподалеку Производится три четверти общего объема австралийского вина, в частности На виноградникахдолины Баросса (Barossa).
На юге, через порт Пири (Pirie), идет экспорт высококачественного свинца, до
БЫваемого в шахтах Брокен-Хилла в Новом Южном Уэльсе. На западе рас поло
Jl<eHa богатая полезными ископаемыми равнина Налларбор, безлюдное прост
~aHCTBO, поделенное надвое границей между Западной и Южной Австралией. о внутренним равнинам протекают небольшие речушки и несет свои воды ве
I1Ичественная река Муррей (Muггay), истоки которой находятся в горах Сноуи (Snowy).
9?fD) fA\~Пгеп fD)П П визы .туры. ж/д расписани(~ U~W I.6LbоU\\ШJ авиабилеты. гостиницы ~.-l
АВСТРАЯИ.
I1Ина М
Река Муррей впадает в океан недалеко от Аделаиды. На западе до
уррея замыкается горами Лофти
(Lofty).
На севере земля сухая и выпа-
Дает - В раи- он е соленого озера Эйр (Еуге) и пустыни Симпсон . ма ло дождеи.
(Slmpson)
практически никто не живет.
...
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
11
• __
__
__ •
•
__
1/..
.ll___
I
~
w h,) т
о
;IE
:I:
» ::о » IJI
(")
-1
'tJ
s;
БОЛЬШАЯ ПУСТЫНЯ ВИКТОРИЯ
:s: ::о
, ~з.6ланч
Qоз.мор"с 03.
Каnnа60нна
9
,-"""
..
Cockbur'ioo
\ .,
зап. парк
Данг_лли
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
,,;'
с
v
з.в
о
ю
;IE
:I:
» ::о » IJI (")
-1
'tJ
200
км
» :1 :s:
..... ::о
w w
134
~ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ -
АДЕЛАИДА
---------------
---------
..
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 08.
вает уже более миллиона жителей и известна своим фестивалем ИСКУССтв. Первыми свободными колонистами были в основном англичане, ирландцы и шотландцы. Немного позже хлынул поток иммигрантов, которых притесняли в Европе. Первыми были лютеране, изгнанные из прусской Силезии. В 40-х гг.
ХХ
в.
их
(Hahndorf)
прибыло более в долине
Barossa,
4000.
Они
обосновались в
местечке Хандорф
ныне прославившейся своими винами. За ними по.
следовали другие иммигранты, принесшие сюда свой талант и свою КУЛЬТУРУ. Так образовалось небольшое сообщество итальянцев, французов.
АДЕЛАИДА -
АДЕЛАИДА
.... 135
Кing
William 51., 1,
на углу
ИНФОРМАЦИЯ
Штат Южная Австралия очень отличается от остальной части континеНта:
здесь никогда не было каторжников и колонистами всегда являлись беЛЫе люди. Большая часть населения живет в столице, Аделаиде, которая насчиты_
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ -
ТУРБЮРО
Nor1h
(SOUTH AUSTRALIA TRAVEL CENTRE). 82 12 1505.
Теггасе. Тел.
АЭРОПОРТ' Расположен в
5
км от города. Каждые полчаса автобусы и бес
платные маршрутные такси отходят от гостиниц.
)l(ЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ. В 2 км от центра города, Keswik. Тел. 82 17
240 86. North
От любого крупного отеля туда идут маршрутные такси. От вокзала
Теггасе отправляются поезда местного назначения.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ
(CENTRAL BUS STATION). Franklin 51., 111. Auslralian coachlines: Greyhound Terminal. Тел. 82332777.
Вее Line Bus бесплатный автобус, идущий от Vicloria 5q. через Кing 51. на North Теггасе и George 51. Обратно он возвращается по Hidley 51. и Wesl Теггасе.
ADELAIDE
Пуританское прошлое города стоило ему прозвища "Город церковников".
ТАКСИ. Тел.
82233333. Yellow Cabs.
Тел.
822331 11.
Город был основан свободными поселенцами в 18ЗО г. и назван Аделаидой по имени королевы Великобритании, жены короля Вильяма Аделаида была хорошо распланирована,
•
IV.
о чем свидетельствуют
ее широкие
ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
Улицы в Аделаиде пересекаются под прямым углом. Центр города окружен че
улицы и многочисленные парки. В отличие от других столиц штатов она не за
тырьмя проспектами: Норт
строена блестящими небоскребами. Несколько крупных зданий не ДИССОНИРУ
Теггасе).
ют с колониальным стилем ее архитектуры. Ей удалось избежать "американи
Район Сити, разделенный пополам улицей Кинг-Уильям-стрит(King
зации", жизнь здесь течет медленно и спокойно.
соединяется с северной викторианской
Но в области развития литературы и искусства она находится на первом мес
Торренс
те. По четным годам здесь проходят фестивали искусств, по нечетным
дов.
здники вина из долины
-
пра
Barossa.
(Torrens River).
(Norlh),
Ист
(Easl),
Уэст
и Саут-Террас
(50ulh
William 51.),
частью Аделаиды мостом через реку
В центре города расположено множество парков и са
В самом центре города, у современного фонтана на площади Виктория-сквер обычно назначают свидания. Площадь окружена строениями в
Фестиваль искусств продолжается две недели, в течение которых можно уви
(Vicloria 5q.),
деть эстрадные концерты, художественные выставки, театральные постановки
колониальном стиле, среди которых General
и др. На углу улиц Норт-Террас
ко церквей и два больших Дворца правосудия. На
ходится Центр искусств
тральной части
(North Теггасе) и Морфетт-стрит (Morphett 51.) на (Living Arls Cenlre). Он расположен в помещении быв
(Wesl)
города,
Posl Office, Vicloria Tower, несколь North Теггасе, на севере цен
находится отреставрированный железнодорожный
шего завода и переоборудован в мастерские для художников, которые можно
вокзал, превращенный в
посетить. Место очень интересное.
но в Австралии насчитывает сотни игорных столов, имеются рестораны и пять
1985
г. в казино. Это одно из самых элегантных кази
баров. Улица Рандл-Молл
(Rundle Mall), построенная в 1976 г., представляет собой
скопление ресторанов, магазинов и супермаркетов. Эту пешеходную улицу Связывают с соседними улицами торговые переходы и аркады. Напротив ули цы Молл находится Хиндлей-стрит рода
-
(Hindley 51.),
средоточие ночной жизни го
ночные заведения со стриптизом, кабаре, яркие неоновые вывески и
толпы людей на тротуарах. На следующей улице уже полная тишина.
В ЗО минутах от центра города расположен Гленелг (Glenelg), место рождения Штата. Добраться туда можно на единственном в Аделаиде трамвае, который отходит от
Vicloria 5q.
Гленелг -
это модный курортный пригород с живопис
Ными парками и восстановленными домами в колониальном стиле.
В конце North Теггасе на 16 га расположен Ботанический сад, где растут типич Ные для Австралии деревья и экзотические экземпляры.
НОРТ-Паркленд (Norlh Parkland) тянется вдоль Norlh Теггасе, вдоль берегов ре ки Торренс. Здесь на 2 га расположен Центр, построенный специально для ПРоведения фестиваля искусств.
НОРТ-Аделаида -
это пригород с частными домами, с типичной южной архи
тектурой: широкими верандами, спасающими от жары, приходящей из пустыни, с Крышами, крытыми рифленым железом, стенами из песчаника и садами, ко
ТОРЫе постоянно поливают.
136 ~ ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ - АДЕЛАИДА - - - - - - - - ОТЕЛИ И РЕСТОРАНЫ HILTON INTERNATIONAL. Vicloria 5q., 233. Тел. 83 170711, факс 82310158. Номера от 200AUD. Уютные номера, прекрасные рестораны, где подают в том числе знаменитые австралийские вина. 380 номеров. НУАТТ REGENCY. North Теггасе. Тел. 8231 1234, факс 8231 1120. www.hyatt.comHo. мера от 220AUD. Самый шикарный отель Аделаиды, находится рядом с казино.
•
На пешеходной улице
RundleMal1 81.
расположено множество террас в среди
земноморском стиле, который так любят австралийцы. Здесь вы можете ОТве·
дать блюда греческой, итальянской и испанской кухни. чуть дальше, на Hutt 81.,
расположены новые рестораны, среди которых можно отметить Nediz Tu. В "красном" квартале на Хидлей-стрит (Hidley 81.) большой выбор ресторанов греческой, ливанской, итальянской кухни, там же вы найдете самые шикаРНЫе
пивные.
В Китайском
(Gouger 81.), -
квартале
(Chinalown), недалеко от Гауджер-стрит
царство китайский, японской, таиландской кухни, но можно
встретить и итальянскую, и французскую, и аргентинскую, и малайзийскую.
------------------
ВИКТОРИЯ
пустынной жары. Восемь месяцев в году температура колеблется от
35
.... 137
до
57
ОС,
при этом нет никакой тени, а иногда бывают песчаные бури. В остальное вре lAЯ так холодно, что по ночам трескаются
камни.
вода здесь дорогая. Она поступает сюда по трубопроводу длиной
25
км. Есть
специальный пункт набора воды для туристов, которые отправляются на экс курсии в пустыню.
Сам город представляет собой странное сооб щество людей
50
национальностей, среди ко
торых преобладают аборигены. Город похож на бидонвиль среди каменистой пустыни, сбо рище пыльных домов. Впечатление конца све та. Тем не менее здесь есть даже площадка для гольфа, где вы можете поиграть при тем пературе
50
ос в тени.
Разработки залежей опалов тянутся на на север,
50
км на юг и
15
35 км
Опалы
км на запад. Полное впечатление лунного пейзажа,
ОКРЕСТНОСТИ АДЕЛАИДЫ ДОЛИНА БАРОССА (BAROSSA). В 50 км К северо-востоку от Аделаиды нахо· дится самый знаменитый винодельческий район Австралии. Более чем 50 вино·
изрытого кратерами. Ходить здесь довольно опасно. Ямы в земле, которые ос
градников обрабатывают как маленькие семейные фермерские хозяйства, так и
в экскурсиях и никогда не пятиться, чтобы сфотографировать зти необычные
крупные компании. В общей сложности они поставляют четвертую часть вина,
места. Штраф
производимого во всей Австралии. Большая часть винных погребов открыта для
тавляют за собой искатели опалов, довольно большие, провалиться туда при неосторожном движении ничего не стоит. Туристов просят участвовать только
1OOOAUD
ожидает того, кто без разрешения окажется на част
ном прииске.
посетителей, при многих из них имеются рестораны. Этот живописный район был освоен немецкими переселенцами, и все в долине отражает их культуру. ХАНДОРФ
(HAHNDORF).
Эта баварская деревушка находится на юго-востоке
от Аделаиды. В ресторанах там подают тушеную капусту, а в магазинчиках
предлагают ремесленные изделия немецких мастеров. Центральная улица вся
Самый маленький штат Австралии, не считая острова Тасмания, представля
состоит из магазинов для туристов, немецкой булочной, кафе и магазинов по
ет собой цветущий и плодоносящий сад самых разных сельскохозяйственных
продаже местных сувениров.
культур. Климат определяет Большой Водораздельный
Melba's Chcolale Faclory -
приятное место, где
хребет
(Greal Dividing
можно выпить чай с бисквитами. Каждый январь проходит фестиваль в честь
Range),
первых колонистов
1839 г. С гордостью демонстрируются обычаи и костюмы
более холодный и влажный, чем в северной. Но в этом штате, так же как и в
прежних времен, продаются ремесленные изделия; гала-парад, соревнования,
Европе, есть все четыре времени года. Хвойные леса, посаженные первыми
лотки, музыка. Все как в настоящей Баварии!
МУЗЕЙ АНТИКВАРНЫХ ЧАСОВ (ANTIQUE CLOCK MUSEUM). Hanhdorf, Main 51., 91. В этом музее вы увидите самые большие в мире часы с кукушкой. ОТ, крыто ежедневно с 9.30 до 17.00. Вход 3AUD, детям - бесплатно. ОСТРОВ КЕНГУРУ
остров Кенгуру -
(KANGAROO ISLAND). В 113 км от Аделаиды находится
который проходит с северо-востока. В южной части массива климат
колонистами, и дома европейского стиля делают этот штат самым "англий ским". После двух неудавшихся попыток организовать здесь исправительную колонию в
1835
г. выходец из Тасмании Джон Бзтман основывает город Мель
бурн. Жители тотчас же отказались принимать на свои земли каторжников из Англии. В
1850 г. овцеводы Виктории отделились от штата Новый Южный
Австралия в миниатюре. Он знаменит своим великолепныМ
Уэльс и сформировали независимую колонию. В 1851 г. было открыто золото,
бушем, разнообразными пейзажами и богатейшей фауной: здесь живут моржи,
м тут же население начало резко увеличиваться. Месторождения Балларата и
тюлени, коалы, кенгуру, страусы зму.
Бендиго привлекли людей со всего мира, тысячи иммигрантов прибыли в стра
До острова м.ожно добраться на пароме от Аделаиды -
26AUD или от мыса Джервис, что значительно ближе. Получасовое путешествие на пароходе 24AUD. Можно долететь на самолете компании Air Kangaroo Island. Тел. (08) 82 34 41 77. Полеты стоимостью 65AUD совершаются ежедневно из Adelaide'
ну и остались там, когда золотые жилы истощились. Среди населения районов
Kingscole. КУБЕР-ПЕДИ (СООВЕА PEDY). Находится в 860 км к северу от Аделаиды. ГО род построен в 1915 г. Здесь находятся самые большие месторождения опалое
ТИвно занимаются
в Южной Австралии. Название города происходит от слова из языка абориге
лезнодорожного и просто дорожного сообщения. В настоящее время чуть ли не
нов "kupa pili", что означает "белый человек в дыре". Большая часть домов рас
четверть населения Австралии проживает в штате Виктория и конечно же в ее
положена в подземных галереях, лишь там можно укрыться от безжалостнОЙ
виноделия и фруктовых садов в бассейне реки Муррей преобладают итальян
цы. В самом Мельбурне проживает не намного меньше греков, чем в Афинах.
В штате самое большое количество виноградников в стране. Также здесь ак выращиванием
пшеницы.
По мере развития
колонизации
Становится все больше и больше орошаемых земель, что позволяет выращи
Вать фруктовые сады. На территории штата прекрасно развита система же
административном центре Мельбурне.
138
~ ВИКТОРИЯ
-------------
------------------
МЕЛЬБУРН
ВИКТОРИЯ
ВИКТОРИЯ -
МЕЛЬБУРН
.... 139
MELBOURNE
До основания нынешней столицы Австралии
-
Канберры, с 1901-го по
1927
Г.,
Мельбурн был столицей Австралийской Федерации. Этот город всегда являл
D
ся очагом культуры и центром притяжения крупного капитала, а в
стал еще и крупнейшим спортивным центром
-
1956
г. он
здесь проходили Олимпийские
игры. Университеты города известны во всем мире, на скамьях (или креслах) университета Gеепопg с
D
Grammar 5chool
сидел сам принц Чарльз. Мельбурн вы
I1грывает перед более провинциальным Сиднеем. Его жители говорят на пре красном английском языке. Жители Мельбурна отличаются также в одежде,
скажем, от жителей Аделаиды. Даже приезжие ощущают некоторую нелов кость от своей оказавшейся вдруг слишком короткой юбки. Здесь вас ждут все четыре времени года, другое дело, они могут пройти перед вами за один-един
ственный день .
•
ИНФОРМАЦИЯ
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 03. ТУРБЮРО. Телефонная служба на
мации на
102 языках. Тел. 94 169999. (Bourke 51. Mall).
Киоски инфор
и Берк-стрит-Молл
Cily 5q.
ROYAL AUTOMOBILE CLUB OF VIC. Collins 51., 230. 9.00 до 19.00. В выходные дни с 11.00 до 16.00.
Тел.
96501522.
Открыто
с
АЭРОПОРТ
от города. Стоимость проезда
на такси
TULLUMARINE. Находится в 22 км 25AUD. 5kybus 7AUD, отходят каждые
полчаса от 5репсег
51.
5lаliоп.
ТНЕ МЕТ. Система общественного транспорта Мельбурна. Автобусы, поезда и знаменитые желто-зеленые
трамваи
1900
г. Билеты позволяют переходить с
одного вида транспорта на другой. Они могут быть действительны
2,1AUD, 1
день
Справки по
4,1AUD; можно купить карту адресу: Меl 5hop, Elizabelh 51., 103.
ОСТАНОВКА
-
АВТОБУСОВ
Cenlre. Franklin 51., 58.
Тел.
на
10
поездок за
AUSTRALIAN COACHLINES. 9664 7888.
2 часа 12,1AUD.
Melbouгne
Transil
МЕЛЬБУРН
I·~·~·
сы, голова бы.ла очень большой. Взрослый эк;земnляр достигал холке и
1,8 м
60
см в
в длину. Несмотря на то, что его называли "тигром", он
был сnокоЙны.м по своему темпераменту. Избегал контакта с чело веком, лишь в возбужденном состоянии издавал гортанные кашляю щие, лающие звуки. Окаменелости и наскальные рИСУН1си аборигенов
доказывают, что тилацин жил на всей территории Австралии и в Паnуа-НовойГвинее. Он не выдеРJlCал соперничества с человеком и ди кими собаками динго. Лишь на Тасмании, где динго не было, остава лась еще популяция тилацина, но с приходом колонистов исчезла и
она. В
1986 г.
тилацин был nризнан вымершим животным.
Под влиянием сильных холодных ветров с Южного полюса климат на острове
умеренный, даже прохладный. Зимой, то есть в июле вышающие
21.30.
1000
августе, вершины, пре
-
м, покрываются снегом. Летом ночь наступает только около
Самым теплым месяцем является февраль, когда средняя температура
составляет
21
ОС.
Тасманию открыл в
г. голландский мореплаватель Абел Тасман, который
1642
назвал ее Землей Ван Димена, по имени правителя, снарядившего экспеди цию. Остров был присоединен Британской короной в
1802
г., чтобы помешать
его захвату французами. Англичане основали на Тасмании вторую после Сид нея колонию-каторгу, куда перевели каторжников с острова Норфолк.
Английская колонизация
не самая приятная страница в австралийской исто
-
рии. Это было началом охоты на человека, которая привела к исчезновению коренного населения острова. За несколько десятилетий практически все або ригены были уничтожены. Пережившие геноцид умерли от болезней, которые привезли с собой белые. Последний тасманиец умер в
1876
г.
Для тогдашних властей Земля Ван Димена была всего лишь колонией, которую легко охранять, а для заключенных
-
преддверием смерти. Условия жизни
здесь были тяжелейшими. Порт-Артур в течение
"
300
50
лет служил образцом эф
фективности британской тюремной системы. Сегодня руины каторжной тюрь
км
мы в Порт-Артуре
-
одна из главных достопримечательностей на Тасмании.
Одним из основных занятий на острове всегда было рыболовство. Суда, слу жившие в
XIX
в. китобоям, сегодня стали специализированными
для ловли ракообразных
-
креветок, раков и крабов,
-
кораблями
что составляет три
четверти всего рыболовного флота Австралии. Несмотря на попытки индуст
EJГЮ)
1A\\\.fli [СП..
f6)m
nвизы. туры. ж/д
расписание,
М ~V!.1l.6.bQI:J\\UJJ авиабилеты. гостиницы
'1:..)
риализации, предпринимаемые местными властями, остров остается сельско
хозяйственным штатом. Благодаря влажному прохладному климату здесь ус пешно
развивается
молочная
прозвище "остров яблок".
промышленность.
Тасмания
получила также
154
~ ТАСМАНИЯ -
ХОБАРТ
--------------ТАСМАНИЯ
Сегодня основным источником дохода для острова стал туризм. Когда-то бри
Nаtiопаl
танцы с их неискоренимой ностальгией постарались воссоздать на другой Сто
правление от Уишин-Уэлл (Wishiпg
Trust
-
ХОБАРТ
.... 155
организует утром по субботам полуторачасовые экскурсии. От
Well)
на реке Франклин.
роне Земли старую Англию с ее провинциальными деревнями, коттеджами и
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
фермами. И сейчас все это выглядит совершенно по-английски: каменные сте
•
ны, изгороди ИЗ кустов боярышника -
МУЗЕЙ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ ТАСМАНИИ. Macquaгie 51., 40. От
и только наличие эвкалиптов несколь
ко портит картину. Но экономические проблемы остаются, и многие тасманий
крыто ежедневно с
цы уезжают на материк.
колониального искусства.
ХОБАРТ
10.00
до
17.00.
8ход бесплатный. Собрание произведений
Экспозиция,
посвященная аборигенам Тасмании,
жизни во времена британской колонии и вездесущему тасманийскому тигру, о
- HOBART
котором все думают, что он исчез.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД (BOTANIC GARDENS). 82 км от центра по Тасман-Хай
ТЕЛЕФОННЫЙ КОД: 03. Город расположен у подножия горы Веллингтон. С горы открывается чудесный вид на город, его окрестности, острова и полуострова в устье реки Деруэнт, бе
рущей начало на центральном плато. Столица Тасмании представляет собой тихую гавань, защищенную от любого загрязнения. Колониальная архитектура
дополняет общую атмосферу некоторой устарелости и пере носит в атмосферу
XIX в .. 8икторианские постройки соседствуют со скромными деревянными кот теджами.
вей. Фонтан Апtiроdеап
Voyage
был поставлен в
1972
г. в честь двухсотлетия
французских морских исследований в водах Тасмании. крытом в
1987
8
японском саду, от
Г., есть оранжерея с кактусами и папоротниками.
РАЗВАЛИНЫ ПОРТ-АРТУРА. 8ход:
7,5AUD. 8 1,5
ч. от Хобарта
(102
км). Уди
вительные пейзажи естественных образований, называемых Дьявольская Кух ня
(Devil's
Кitсhеп), Тасманийская Арка (Таsmап
Arch)
и Голубая Дыра
(Bluehole),
в которых море, зажатое скалами, бушует, как на адской сковороде. Порт-Артур был идеальным местом для колонии, на взгляд тогдашних англий
•
ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ
ских властей. Полуостров был связан с Тасманией лишь узкой полоской зем
8 центре города два пассажирских порта: порт Конституции (Сопstitutiоп Dock) (Victoria Dock). Здесь в Новый год завершается регата Сид ней - Хобарт. Здесь же расположены плавучие рыбные магазины и хорошие
ли, которая охранял ась сворой злых цепных собак, а вода вокруг кишела аку
рестораны.
ко город, сколько отреставрированные развалины того, что между 1830-м и
и порт 8иктории
Немного дальше раскинулась площадь Саламанка (Sаlаmапса PI.) -
широкая
площадь перед каменными складами, тянущимися вдоль порта. Большая часть
лами-людоедами.
Бывшая каторга стала одним из главных туристических центров. Это не столь
1877
гг. являлось каторгой. Большинство зданий каторги, представлявшей со
бой маленький город, в котором жили охранники и каторжники, были разруше
площади занята бутиками, ресторанами и художественными галереями. По
ны в результате пожара в конце
субботам на площадке, окруженной платанами, привезенными первыми коло
лось. Сегодня можно увидеть только стены главной тюрьмы, больницу, цер
XIX
в. От деревянных бараков ничего не оста
нистами, устраивается "блошиный рынок".
ковь в неоготическом стиле
Баттери-Пойнт (Battery Роiпt), квартал, возникший еще два века назад, застро
У Порт-Артура суровое прошлое. Здесь была особенная дисциплина, но усло
-
все, что было построено из камня.
ен желтыми, голубыми и розовыми домами. Рядом с парком Принсесс есть не
ВИЯ жизни были не многим лучше существовавших в то время в европейских
сколько красивых барочных зданий и старых рыбацких пабов.
тюрьмах.
На мысе стоят пушки, которые в
конепроницаемые камеры, что приводило к сумасшествию заключенных.) Ка
французов.
1818 г. должны были защищать город от
(8
тюрьме телесные наказания были заменены заключением в зву
торжники могли овладеть новой профессией, что было необходимо для выжи
вания после освобождения. После ужина устраивались добровольные занятия по обучению грамоте. Была построена отдельная тюрьма, где занимались обу чением заключенных-детей. Отбыв срок, одни каторжники получали клочок земли, другие устраивались слугами в дома или на тяжелые работы на план тациях. Часть работала на государство, строя дороги, мосты и общественные здания.
Семь лет проводились финансировавшиеся государством работы по восста новлению Порт-Артура, и теперь можно узнать, как жили каторжники в первые годы колонизации. Когда ветер свистит в аллее вязов, идущей от церкви до развалин, и деревья начинают гнуться, это зловещее место навевает страх.
8ы можете посетить остров Смерти, где каторжники и тюремщики лежат бок о бок в вечном покое. Отправление ежедневно в имость
10.30, 11.30, 12.30, 15.30.
Сто
6AUD .
.,-гГО)
Ifr. "'ПГr:[L го) П П в И з ы • туры • ж/д ра сп иса Н и е UINJ.ГtiW lb. оlJ\lLШ авиабилеты • гостиницы '1::)
156
~ ТАСМАНИЯ -
ЮГа-ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
------
_____________
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ~
157
ДИКИЙ РАЙОН
ЮГО-ЗАПАДНОГОПОБЕРЕЖЬЯ Главными "городами" района являются Куинстаун
(Strahan),
Зихан
(Zeehan)
и Роузберри
(Roseberry).
(Queenstown),
Страхан
Они существуют уже много
лет, отделенные от остальной Тасмании непроходимыми лесами и КРУТЫми склонами гор. Сегодня невозможно представить себе те условия, при которых первые переселенцы отправлялись на
6
месяцев на незнакомый западный бе
рег, имея с собой немного муки, два мешка картошки, несколько кусков сала и банок пива. Первой постоянной колонией была тюрьма на острове Сара ная в
1822
г.,
-
(Sarah),
основан
самая жестокая во всей Земле Ван Димена. После прохожде
ния хорошо известных Адских Ворот одной из первых задач каторжников бы ла рубка сосен гуон. Они не были подвержены гниению и потому использова лись в кораблестроении. Позднее появились первые свободные переселенцы, также искавшие "зеле ное золото"
-
сосну гуон. Наконец, в начале 70-х гг.
XIX
в. появились первые
искатели настоящего золота и шахтеры. С того момента западное побережье постоянно поставляет свои подземные богатства: медь, свинец, олово, желе
зо, серебро и золото. Однако только в
1932
г. была проведена дорога из Хо
барта в Куинстаун. Постройка дороги Лайелл-Хайвей
(Lyell Highway) с западно 50 км стро
го побережья была в ту пору гигантским предприятием. Отрезок в ился
3
года, в течение которых строители с семьями жили вдоль дороги.
Небольшие второстепенные дороги соединяют сегодня главную дорогу с рай онными центрами Страханом и Зиханом. По мере приближения к западному по бережью все более и более заметными становятся экологические бедствия, причиненные активной разработкой недр. Руины Линды
(Linda),
некогда про
цветавшего шахтерского города с переполненными отелями, теперь практиче
ски заброшены. Почти безлюден и Горманстаун около шахты Mayht-ЛаЙелл.
(Gormanstown),
находящийся
Аделаида
Сидней
Айэрс-Рок
Австралийскиймузей
.. 134 . .120 . .118 Аутбэк Квинсленда 109 Балларат .... . .. 145 Бангл-Бангл .. . .128 Большой Барьерный риф .. 105 Брисбен ..87 Брум .129 Виктория, штат. . 137 Голд-Кост . . . . . . . . . . . . ..95 Голубые горы . 82 Горы Олгас 121 Грейт-ОушаН-РОУА . .143 Дарвин . .115 Долина Хантер 83 3ападная Австралия 121 Канберра .146 Квинсленд, штат. . 86 Кзрнс . 102 Маккай 99 Маунт-Айза 111 Мельбурн .139 Мыс Кейп-Трибулейшн .. 108 Национальный парк Даденонг .144 Национальный парк Дейнтри .....108 Национальный парк Какаду .. 118 Национальный парк Ламингтон 97 Национальный парк Литчфилд 118 ... . . . . . Алис-Спрингс ........
Национальный парк Уипсон-Промоунтори
145 .118 Новый Южный Уэльс, штат ..66 Олбани . 130 Остров Тасмания 92 Остров Филлип 144 Остров Фрейзер 98 Острова Уитсанди ...•..... .101 Перт 124 Побережье Козерога 99 Полуостров Кейп-Йорк . . .109 Полуостров Морнингтон 144 Порт-Дуглас 104 Порт Фримантл 128 Пустыня Симпсон .112 Район Кимберли 128 Район Пилбара . . . . . • . . . . . ..130 Саншайн-Кост . . . . . . . . . . ..97 Северная территория .112 Серферс-Пэрздайс 95 Национальный парк Фогг-Дам
.
..
.
66 78
Австралийский национальный морской музей
.78 . .... 79 Аркады. . . . . .77 Бейсуотер-роуд .73 Гайд-парк ........•.•..... .77 Гайд-парк-6эрэкс 77 Дабл-Бей . . . .74 Дарлинг-Харбор . .76 Здание парламента 75 Здание Сиднейской оперы .77 Зоопарк Таронга .74, 78 Квин-Виктория-Билдинг 77 Кинге-Кросс .73, 76 Китайский квартал .77 Китайский сад 76 Коала-парк .......... .79 Королевский ботанический сад 75 Манли-Андевотэ-Уолд .79 Муэей современного искусства 78 Мэнли .74 Океанариум Мэнли . . .74 Паддингтон . . . ....•... .73 Пляж Бонди .74 Район Рокс .72 Секьюлар-Куэй . . .72 Сиднейская башня . . .. . 75 Сиднейская обсерватория 77 Сиднейский аквариум ..76 Торговый центр Харборсайд .76 Тропический центр .75 Уарата-парк Уайдлайф-Ризев 79 Федердейл-Уайлдлайф-парк .79 Форт-Денисон . . . . . . . . . .77 Харбор-Бридж .76 Австралийский парк рептилий
Художественная галерея
Нового Южного Уэльса
... 78 .. . . . . . . . . .. .77 Центральныйпарк ..... . . .77 Элизабет-Бей-Хаус . . . . . . . .. . .. 77 Снежные горы 81, 150 Тасмания, остров 151 Таунсвилл . . .1 01 Территория федеральной столицы .146 Хобарт . .154 Эксмут . .130 Эрли-Бич 101 Южная Австралия 131 Церковь Св. Якова
158 ~ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
---------------
Could you please... take те to ... [тэйк ми
Будьте добры .. отвезите меня на (в) ..
При транскрибировании несвойственных русскому языку звуков: межзубных мы пользовались буквами "С", "3" и "Н".
"с", "з" и носового "н" 3дравствуйте До свидания
/
/ Привет Пока
Спасибо
Скажите, пожалуйста
I need
(двоих)
сингл (дабл) рум)
В номере есть ...
Has the
ванная
а
Good Ьуе/ Вуе [гудбай / бай] Тhапk you [Сэнк ю]
кондиционер
ап
телефон
а
telephone
а
refrigerator
TV set [ти ви сэт] How much does it cost?
/
душ
"т Russiап [айм рашн] Му пате is ... [май нэйм из ... ]
телевизор
I (dоп't) speak Inglish [ай (до:унт) спи:к
Сколько это стоит?
иНглиш]
Счет, пожалуйста
по-французски
Fгепсh [фрэнч]
по-испански
Spanish [спзниш]
Вы меня понимаете?
00 you understand те? [ду ю андзстэнд ми?] How сап I get to ... [хау кэн ай гет ту ... ]
ресторана
банка почтамта; больницы улицы магазина;
рынка
музея; церкви; парка
Когда ...
гоот
How do you do? / Hello / Hi [хау ду юду? / хай]
Меня зовут ...
Как доехать до ...
single (doubIe)
/хзлоу
холодильник
гостиницы; аэропорта; порта
а
[куд ю пли:з ... ]
ту ... ]
те ... ? [куд Ю тэл ми?]
Could you tell
...
Мне нужен номер на одного
Я русский
Я (не) говорю по-английски
МИНИ-РАЗГОВОРНИК'"159
got ..
bathroom / shower air conditioner
[э ба:Срум
[э рифри:джэрэйта]
я хотел бы обменять валюту:
I'd like to change some currency
pounds; dollars; ешо [паундз; до:лаз; ю:ро] Could I speak to ... ? [куд ай спик ту ...]
фунты; доллары; евро
the supermarket, market [3э сью:пама:кет;
мясное
/
ма:кет]
заливное
теа! / fish dish [ми:т/ in aspik [ин эспик];
the museum; church; park [3э мьюзи:эм;
овощи, фрукты
vegetabIes, frouts
чё:ч; па:к]
вино, коньяк
train
автобус теплоход
ship
к телефону мистера (миссис) Принесите, пожалуйста ... нож
...
Мг.
(Mrs.) ... please
[мистэ (мисиз)
пли:з?]
Will you bring please? [уил ю бриН пли:з?] а spoon; а fork; а knife [э спу:н; э фо:к; э найф]
рыбное блюдо
пиво, минеральную воду
Да
Yes
[биа; минерал уота]
/
Нет
[йес]
/ No
фиш диш]
[ве:джитаблз, фрутс];
wine, cognac [уайн; Ьеег, mineral water
[трэйн]
[шип]
[ай Д лайк
ту чейндж сам каренси]
вилку;
plane [плэйн] bus [бас]
[кэн ай хэв
3э бил, пли:з?]
ложку;
поезд
[хау мач даз ит кост?]
_ Сап I have the bill please
the post-office; hospital [3э поуст офис; хоспитал] street [стри:т]
самолет
ша:уа]
[тэ:лифо:ун]
the hotel; airport; рог! [3э хоутэл; э:апо:т; по:т] the геstашапt [3э рэ:строн] the bank [3э бэнк]
[уэн]
/
[эн э:акандишна]
Попросите, пожалуйста,
When
гоот [ай ни:д э
[Ноу]
коньяк];
160
~ МИНИ-РАЗГОВОРНИК
1 - опе [уан]; 2 - two [ту:]; 3 - three [Сри:]; 4 - lour [фо:]; 5 - live [файв]; 6 six [сикс]; 7 - seven [сэвн]; 8 - eight [эйт]; 9 - nine [найн]; 10 - ten [тэн]; 11 eleven [илэвн]; 12 - twelve [туэлв]; 13 - thirteen [Сё:ти:н]; 14 - lourteen [фо:ти:н]; 15 - lifteen [фифти:н]; 20 - twenty [туэнти]; 30 - thirty [Сё:ти]; 40lorty [фо:ти]; 50 - lilty [фифти]; 60 - sixty [сиксти]; 70 - seventy [сэвнти]; 80eighty [эйти]; 90 - ninety [найнти]; 100 - а hundred [э хандрэд]; 200 - two hundred [ту: хандрэд]; 1000 - а thousand [э Саузенд]; 2000 - two thousand [ту Саузенд].
НАДПИСИ И ВЫВЕСКИ
Coution Coution: automobile trallic
Осторожно!
Beware 01 the dog Wet paint
Осторожно: злая собака! Осторожно: окрашено!
Danger
Опасно!
Ореп
/ Closed Entrance / Exit
Открыто
Emergency exit
Запасный выход
Берегись автомобиля
Вход
/
/
Закрыто
Выход
No entry
Вход воспрещен
Service entrance
Служебный вход
Pull/ push Road closed
К себе
Detour
Объезд
От себя
Стоянка
Parking No stopping /
/
Проезд закрыт
по
parking
Стоянка запрещена
Bus / tram stop Smoking section
Автобусная
No smoking!
Не курить!
Кеер
/
трамвайная остановка
Место для курения
По газонам не ходить!
011 the grass! Restroom (wc) Women
Туалет
Меп
мужской
Taken / reserved
Занято
Hotel
Гостиница
женский
/
забронировано
Embassy
Посольство
Theatre
Театр
Cinema Hairdresser's / barbershop
Кинотеатр
Chemist's
Аптека
Restaurant Grocery store
Ресторан
Hours ...to ... Admission Ьу ticket only
Открыто с ... до ...
Admission 'гее Inlormation Currency exchange
Парикмахерская
Продукты
Вход платный
Вход бесплатный Справочное бюро Обмен валюты
