ed nn
@
c _s
__
C e p r r - t U r o r .p a n o
rV
ty
Ba _
_ l_
C. A. IIIUt A
LUEHAPI,IN IIIKO/IbHbIX TIPA3AHI,IKOB Anr yqaqhxca 3-4-x KnaccoB
lI er mu * ";
brtrbnx ":: r:'
P0cT0B-t|A-[0Hy
ripnnnrc 2002
uXorouo,tITo CHOBAOCEffilP d
sjr'Ikrl., ti -\F-
6 \
*rN
* {r.
-'\'/-:2t
> 'serorJos qHaco trgol, rtr,t trntroxudll r,talnc tl{aerrad.Lcs oracag grsnl,cotred xun[eedu rqru scaVg 'rarNcoduqHoho 'sneag I^IBHx nranVeedu en llVoxudg i. (C. Arccarcoa.'HaJdaOHV'X 'J ) ' (rluelrrferr@ ulursgdr -oJ l{fi rlrr{geu'rnr,rExnrnm.r{.u fi r rnsotrrom rarursucudu c irra&cofi ordncaVdr' s urr4xcord ea nroroll 'alrnroc orac aH Bxorr 'soraeIr fiEedc ened.ru en6 'eEol nar,r -eda xecs u nedl,c xacs rq.Los[ lrrrsg ,rd;, 'eeerl scun -exageed finrrose[ A ']rrru&oah 4oac s lirrhoaeV eraa -ou exmrtd€,f,c srqH€rnduc zrrsg neod eca ev.ro}1>
:xoroauou [-t
IX
m
( 'xnmdn6 'C) '(..rltnlElrrltHrrancrou €8'cor gr, :exdde;3 'oJ,e axc eY.rtX,1r, :ehudar'Ve11 ,,;ouere[ '(.rr,LeJagc efltn-eon elna agar, ofEH ;scerad;ogo 'erdHxoV,f,o'o.r,r'dg,, :exdde,r,3r
:xorcoueu x-t
7-ri nenecror: Io
,)
. (A. Toncmoil,. ) Xexg: Mo.no4qrr, pe6ara! Brr upenpacuo cfipaBr{Jrrrcb c 3a,4aHr4eM.
,o"a)eIIo
c 'o>>)
to;rfi ;rft III
Begyrqan: Mrr nonpoulaJrr;rcb c AeBoqxofi JICeneft u c I{rerounoft ynu4efi., a rerrepb cBeprreM ra 6ynrsap Honocrpoerc. Kaxrae BaMeqarerbr{bre BAecb AoMa, ABoprlbr r.raaMru! ?Inrepecuo, Kaxr{e repo}r cKaBoK B,4ecbxcr,rnyr?06 erou HaM paccxarrcer Csera. A nrr, pe6ara, efi s oroM nouorafire. (V Caemw e pArcax rcnuea-1onurc, cdenq,H.ua,n ua ncunJwaH.c uilu nJrotnHoit6ymazu.Ha nepeoil ctnpaH.ulreua\nuca: '(('ntt1e9-nttnyg> ) euxeeuc euxccrtd rfc.Lor€rrrrhsHun€sorc rrrNrrlr€til'I ('atnneorfila acs - agac o'xrdanog - nxmrqlnqdx'nxlnou $BqgoHrqc'fixefre - autqd -og'freottoe - fiundog) peYugo aE regacrn 4ederr -o[ xdsf n Arosoursa 'ornrrdug 'euudeg :xrsdanrac es rcfJ o.rosfo rstrugo eag nnnaVeed xaxcdnt rs]I'? (' axeDrrl e uogttop) 'r{me}r nfidus orll'8 6zlxrexerruc u r,rrrf,rssaruradu (' :nesued,LcztnrereY gou€r y\Iax c oJlI'I
nxtexe ercHuodeuerxccf6 'dfr u-Y " (' uaogDuou o14 fixeoHvllt?o 'srdu s rrcrlarrrsedn'r,o€sogc tt frvr.lnvuaden rsv[ rslruued,Lc orqn${rru}{ :[ntfl^tsog 'u'ut n (ouatr) nnVouodXl'21 '(dguo6) aalf '9I '(finog) ttraatratr41'91 '(uowatudY) sratrdl'71 '(onrneog/ rofi'8I '(ocntrY) ecv\t'Zl ' ( ngwag lrouauorro'II ) '(xnnodY) Iraredg'91 "6 ' ( omrnrttdo I ) exenadoh (oxcndoY) euctrdXl'g '(odamfi6) ecr utDtt -ottu * au?oe DH'7rauc cntoes : :d,rodoV s agag.
uSNnnBCTBYilt,, f0CTbff-3l,IM,q!D r
l
r tl
# *
;YF
#
8g 'gogollf tqVueltox anc.,{.xen sfeu rslq '4ol,aodu goxgrsrd rrcrrualrgrllrd smral' '€t'?rrl o,roxsdo'r a,r,umrqrcrt oH rlg ' t€rr€fu{arr fircg ,LalrJr'r,Lcolt cerr (l4xl4ICemAD ' V a.r,4da.rc,rear'rduo11 irslnerruoS4 J/i.dV .rdd € rslruusrcal uVagon-rsllrer Io]r s,Lvref -eduo rsigolh'('ren g) 4arallrtrod u;,4odu r,tucodIrou rsw udorx s V 'Bc uarcoJ xacs rrrV ceh#ac V :cuornh4 u (rrlrurc€m6r
'goe ' -"""'"t;""t?;rrTil:;: 'eodor,t o,r,-a';>' tlc&aBsrre€Ir €rro 'dd.rn orztrruugour orow s s,Led.rrsc oru,renVadll .lroernd -udorc c xran[eedu BH r^ree u ermradu g .nr,rrrnfrd -Brr 'utr{rqsucedn rn}tnl}r€,t s,LaVus ces efed IJ i]ilr -hosaY tr LrxvrlrsTferN . a,lyrAsrcaedtrg : ex ho ue m Be Hc ed)l
Aerra:Aa! Ela6a-flra Taneq cJle4yroquft raHor, Ero taneq rrJr,ficynoB. Huxoro Mbr He o6uguwt, IIo xorrawr, Apyob,fi, cnasarb' Ha o6rr.rnowr cryJre cfiAg., Hy*cno uto-nz6y4b crrJr'acarb. Llrax, noramn! u m.0. Sayvam neno|uu - nam6ada, nxaltrlo,r4blaa'H'oq.rca Ba6a-,fl2au Hevuctnbnlaw4Vrcmc ?ernonu. Ea6a-Araz C.neAyroqvrft ronxypc rarofi. Cefiqac wrrl rrpoBeAeMTarrqeBaJrbHrrftxonqepr. fIoA MyabrrcyBbr 6y4ere rarrlleBarb BepxoM Ha MerJre , (Kaaarrox),
![eg Mopoa
SaropenacbeJrotrxay Hac azMnvft qac. B aror rroBoroAur,rfi flycrr Ha eJIKeoroHbrcrrropfiT' flycrr cuelrclrlrxr! paAyror pe6,rr.
Cnerypovrat A renepb crloeMrlecHroo eJrner[ rIoBeAeM xopoBoABor(pyr .necnoftxpacanurlrrt AeA Mopos flprur.na tropa, npocrr{rbcs rryxcro' or Ayrrru' Bcex noa4paBJrffro
93
'nwwodeodu aouetrneahuo I iI'c,r,o -exnotrodu aqrocas 'ncrnraetflodrrarr rqn V :xt4HhocexC ,od 'Buseluac
i€,1I'9 o[ :ercona exhod/fuoH3 ]r Godo111; Hohf 's,Ler.ed.Lcstro.r 4rsao11 r,te[dg goucedxedrr Hxhorro orsog 's.r,rirro c€s axc scatrs run.r,ed.lcg 'rcntegdag r I€s Vol u rgr,t aede6 Bxhod^roHo
'umrqrferr u arsrccodee 7 onxcddtrl,orehadl,ce [o.r &irsuo11s,r.czt11
(BIIEPFI,
M]DI$I4HbI ! ],
(Ilannn npa3AHHK) B emom rcovtcypeeyuacrneynn nem* nouan/, rcal*daa ua dayx venoeerc:nana u cbt r.. ! emu q.una,rcfnctnu,fru: Apor Betrpbr r $enpale, Boror a rpy6ax rpoMxo, Bruefixoft Mrrtrrc,fi rro BeMJreJrernaJr rroaeMna. Ilo4nzuascb, Mrrarcg B AaJrb caMoneroB gBerrba. 3ro npaa4nyer QenpaJrb apMrrr{ poxc,qenbe. Ho.*ro Bbrora 6ymenana u MereJrr{qa MeJIa, A c paccreroM HaM THxoHbKo rrarrllu IIpasArrr,rK IIplrHecJra. ?I cero4na HaA mrpoxofi 6e.nofi cftareprbro uonefi Cnepxy Brr4nbr caMoJrerbr Hamllx Borlucrclrx .racrefi. flanun trpaa,4Hrrr - rJraBubrfi upae4nrnr Bcex rraa.nrquruex ll Myilcquu. H noa4panurb rrafi.rro6rEurrx Mbr ceno,qHa rar cnenrlrrr! Mrr lrcenaeM rrarraM cqacrrfi, ne6a uupnoro ,4.[.Anux!
95
I
l
I
L n
I I
I
96 -orh 'or€raJ,IC'c€s ea9 r.rdu s gcJ,nsedu,ro r,rxr,rsdeu -oc arrsarr.elrt aenog vrmP.s.€ .alils,Lcema,rltu gara,r, .rngedo]r -edxadu nc,ratrlrdu I'res e[.ro,t ra e]rrirorrorr q,Lc€rr n,rgoerodu ,Laxconi'sVu{o[ s 4rsnludoaroru -ou a,tax{oru rqs :oo}rrrcs ncsrund.rc roxcow g u,rdu 'eVeaee goxaneV n s,rltu s sca&usedu,lo rlrg :[l,ttnAHog
-
'agac s alsVdg rrnadaad 14 tlqgurtxc.,{.r,trrm€H .e,rueeda[ rsg 'agsdog s ztxsodouc .s,f,collsott ,ftru3 'I'SIIEH8 rlrg Lrm€a a,Lalr{€)roErlacg 'Ilrqc cBs s.LeVI{g ,r,ahox rlut)r€,L ,f,og r,trsdgo[ v rurluxcBs;,o .IrurquulA.wrsnar,t3 'nzr'rrrtru xunreedu q&I,I,Lowrogo&h 'a,Lcails rntro;ec rsrruscznedgog
'>' - yrll4reJrbII p e0cmaan,netn ltclopu. (flpe'4ce.4areJlbtrcrcpa qJrerrblrcrcpr rraflbr-po4r'rrenn') Iruqa Knacca, - fiolrrypc Begyutrafi: Vbax, Harrr trepBrrft ronxypc rrecHrt. (Bvtxoilsm no }ae r,uatbl c pedarnamu otl rcaw)oit' rconanlat.) Hcnonnawnca'
neeflu'
- ttoHleApc uc' Ananoeuvno npoeolumca am,opoi't tcoH'IcApc crnuxoa ilaMbI c pedenrcon' Ilpuznawanrnca' no noJLH.eHu,n. \ae nauar co caouJttu pe6amamu orn rcam)ofi' rconaa0w' Be|yuquil. ofzaatnern tcoHrcApcdnn nan: c saaasaHHblilru JwoJao aJlaaalnu wail.rnu ceoeeopefierurca.flpmu crnoa'tn rcpA?oJlfd' ITpuzt'awo' ilrA3bLnaJlbtdvt'tt' Qott" s UeHtnpe ttpAza. fraernca nn.ca. no \ae t/rattb, om rcalcdoit rconanOw' Manavurc u \eaovrca vurnanoftLctluxu fI' Cunaecrcoaa'
PagHoqeerHblfi noAapoff f noAapox Pasuoqretnrrfi flogaprarr peruuJraMaMe. .ff ctapalacb, PrrcoBaJra KaPaHAarIraMI{. {etrrpslra Ho cna.rana lr Ha rcPacnrrfi C.nr.uurou crrJrbrro Halr(I{MaJIa' A uotorvr 3a KpacrrbrM cPaBY @raonerosrrft cnouana. A notou cJIoMaJra cmrauit H opanxesbrft croNraJla... Bce panno uoPTPer rPacunrrfi, flotorrnY tITo 9To - wrauat
151
,*,
z9l ..LOUOrfX gA OJOrrmorr*g '?II€r,n rsloged c ermzdu ne31 'l,oulNox s €tlBurlcBtr qroC 'BmBx u uztc zradorfog.g rrarrm rres gomqnog,lauzdu 14 erde141g c rronrsedVeoll waouc yues uumd&ceh nrtrJ 'rqrruBl{rImEH au;odofi .1 : nx m frtucott Iu otvltlt ouJn utgad qtac'oeurrg utuognuaho n utufigodu nducu rq.Han'. oHolf 'atq.uxodnu'tqluat!,aqHahau Drcognnngouoe ourcgad n nilrow rocdfixuou xntnfrgnAadu s anlaBHDeaung .owoe nwcuaq c aut?awsnwDiltDwxrqHHatgolilozgn,gutg rnHmDtt -og cdfrxuox - cdfi.xuox fnHearr?ou utaoslaeou Untnfrpag ' tqtangahuputc BcuaozDteadu arcutrgad wacs ncdfrtrxott nnHohrtoyo on 'nanutgad c atorr ndou aegou Btluonmotrendy'ungonat orcsJou Darcgcnntno -outoenhuol'ohunta anHaHltou?n- cdfixuox nntnufrpatrX
'socdfrxuottnzournuavnstsgo nduyg 'xocrrsau r,ro,rcodr .sneX4g ')rorro,f,orru omodo;1 9 'wteraslr Qeum orllczdee4 arrer^rnodeVouered11 'oncedx rNaedu,rcrsa wrUI ' aHHBS A OrCa&W}ICor r€e rqtrtr 'oncada.r,nzquoho o&e gri€II q,LI,rEoroJ eududorc s[ag .' ttoYrrxrr)rcohl,r.tce,tH€O orf€rlrauoJore rrY s.r,cg eqratr gulrcual{C e r,rzdeEourr141 arrerr nodutrougoxuu V en d u d o 3
3. Bor rraqvcrrrrb pao B roAy ,fl peurua croBopoAy, A norovr rrerbrpe,qHs He rvror.nzorMbrrb Merrff. 4. PrEcosaJrrcaprr,rrrry Ko;ra On xy4oxcuffK, c[opy Her, Ho aa.revl oH Hoc pacxpacrrJl B rpacnrrfi, xcenrrrft, cuuwft qser? 5. B ryxne BeHlrK ff HarrreJr LI xnaprupy Bcro rro4MeJr, Ifo ocra.rrocb or Hero Tpra co.nour{Hrrr Bcero. 6. Bona troJr rrarep 4o 6.necxa, flpuroronlrJr Br{rrerper. Ilqer MaMa, rrro )rdeAeJrarb, Hurarofi pa6orur ner. 7. Mrr qacrylrxn rrerb KourraeM II ncer4a nanrro6erqaeu: C.nyruarr Bac Bcer.qa Bo BceM, Vrpovr, BerrepoMu 4neut JItnpu aavurnbllaetn urnoeu r€ottrcVpctl.6. If peilceilarneJtbxtcppu o6zaenaem n o6e0 um.eneit p asnam rcoHrcqp co6. E aep ax0 an rnc,n npuSalyruJryvurue ucnonHunleJrucrnuxo6, Jravwue ne6. qbr, Jlyvruue fnaHqopbr. Begyqufi: Calroe rperpacuoe cJroBorra BeMJre- MaMa. 3to nepnoe cJroBo,Koropoe [pozgrrocrrr qeJroBer, r{ SBytrr,rToHo Ha Bcex .fi3blKax Mr4pa o,4r,rrraKoBo lrexcno. V MaMbr caMoe 4o6poe r{ JraeKoBoecepArle, caMbre go6prre rr JracroBbre pynrr, Koropbre yMercT nce. A B BeprroM r{ rryrxoM cepArdeMaMbr nr4rorAa
158
'qoyhaureoDaro7qolrltatgoutozndun 7oHHa?alrndua qaltaut -ngodn flauraeanlanuaDhscutafrenunzdoaccottx I woxaouV ' 4aua.r,rarr^'xamztgeg'rter,t nn[ eorc xrlsollcgr lt xrqruor oJonrLrE,L qcormBu 'r'rwrsumdVonged cea d. o.Lh 'B.Lrrgad 'onl,nxdu rrEJ{ gc,LorB,Leo
ag
ilwar"
lr
ErI
nllo
ttaogollf
.LAIIC€J AII
'w
w
F #
B.rcIHHITIA TIPA3trHIaK IIEUI rITlIu (24 mapma) gmorn npashruurcil.oJtcr{onpo*ectnu a ohnon rcnacceunu xerciy n&p&Jli.e*axn deyx KJla.ccoo6 uzpoaoil. sapuaH.tne. Sapanee ewfiupantn fiermeil.,ftonopwe dydytn vu.tnarnbctnu" xu u aoza|rcu, paslarcm u# niSrccmwdn* eayuuecrr'ua..
Begyutnfi Ha sanreft rr.EaEere )ItnByr 9yAecnrre cog4arrbfir Osn aetaror v [oK)T I[ selrnro cBffro 6eperYr. Cxaxcrate, Aerlr' Moncno Jrctrrb 6ea nrzq sa esere? rlro c.rlnrrarc.E' ecJIR rlTrrqbr Ha selvrre BAPYr uPoua,4YT?
1-fi yvexnr }rclrtlttlr' qepBstrrcla Eyxamrn, Ha,4epenr.a HarraAYT
155
99r 'socdVed.r O? orfolro ere.r, Bdd,r,udauntal.xllu ert Esrcnr,rmqrog d 'otqrr,logux{ arsusodxorua,L rglrltlll . {t el{o[ g ,reucde[ ralorn xrsd 'lblon'u€ltnou'ugdno.r - rsfiu,Lu arsrrsnrudoua[ u 'nu4eVnlt 'ux,lrt 'rsddx - 'tfr,Iu€,Lllu rtr[ lu[ -oseed xasorah xrsdolox 'tqlrulrt eunmeraio[ q'Lcfi . 'xggrsrcdu g exef ra xexr,ruod,f,s 'ogo€ a 'edorN r,{o,r'rsdu,Log illteurr ttlrrll.11 . goxcahr{r}rde 'hulu
eofrns xlquhure€d r'rcrsr 6 oalrog orfwos €g r 'rscded$c r r.lttrgJnrtu 'uguu .Lor€,Larf oH .
'qr€,Larf .r,orar,tdlru,ru osrcHvmqlfof[ 'Irrll eu sohua,Lu l,rVoarse n €[eaHJ .LorqgrqII[rII
. .
'xrrHrosuuc xrll{hoHoseou soc -curflr xumqrog xHI^tEc ell ruuulo Itc,LoIBrsIt UHO 'nlrrnsdau c alslt,Losuuc olgtrtrosl,cnra[a - Is[u'LII .
:nralf 'ral,a[' :fntlt^Uag ;xelrraau o ara€Hs rls o.Lh e iarasc niorfag BH lrr{.Lu 8o9 srrtlc 'ula[,LoI€Hg'l,aVdg onnfn3 x!rHahA {Ft "'rsgodoa exudur'-xz1t 'rrqrre,Lollod,rcuuodoc 14 'Bssoroc gered,r xrsnulrfi'
'rsne'agaIn ''atrdg"t
^Yr"r^o-" p,r(fetodu - .r,,tnear'cuacg trqlt?t,Lflzlfcg tlqfiulu urca t.r,eVrtgor,rr t,tog 'ulrrrorr tIIH,Los rorEvorfJgo 'fixrrorcur 'ltdon ,rrVa*c 14
&
.(na no4geplrcxrr srrcoxofi TeMneparypbr reJra rrrr4qarvr rpe6yercrr MHoro gneprrrr{, Koropyrc oHll noJrytraloT trcKJrroqr{TeJrbHofi 3 IIIIrrIIl. Ba cyrxrn crcBopeq Morr{er c'becrb croJrbrco FyceIrtr4, cKoJrbr(o BecuT caM, Lr oT oToro coBceM He paCTOJICTeeT' TaK KarCTpaTvT oIIeHb MHOIOOIIepruu Ha Ilot4cKrr lfitr\E, IIocTpoeHI4eIHe3,4aII yXOA 3a [TeHr[aMrr. flruqur trfiTarorcff ceMenaMrr, sacercoMbrMr!, qepBsKaMr{, MbrrrraMn, prr6oft, Qpyrcrarvrz, oBou{aMrr r 4pyroft nvu1efi.
BeAyqrfi: Pe6ara, BbrMoJro,qqbr, Mrroro suaere o rrrrrqax. Ectr Hayna, Koropas no4po6no rra]ruaerrrrrr4 rr Bce o6 ux ficraarrr4. Ona saabrBaercff(opur{ToJrorr{.a>, a J reubre opnrrroJrorv. ,{o cux rrop yqeEhrx rrrrTepecyroT MHorue Ao KoEqa He pacrcpbrTbre rafinrr ynrdxaJrbrrororroBeAeuusnrlrrl. Hanpuruep: . Kax rrrrrrlbr cnoco6srr BoaBparqarbcfiK AoMy rrgAa.nera? . KaK orw! aarpelJrgror aa co6ofi u oxpausror reppnroplrro? . Kan ryc[, y"rxr,r]r Apyrae rrTrrqbryraAbrBalorrrpeAcToarrlve rrsMerreHrrff lloroAbr, TeM[epaTypbr]r cT]Ixufinrre 6e4crnua? . Kax ocyqecrBJraercanx ceaorruaaMlrrpaqus, T. e. rrepeJreTHa SrrMoBr(yB TerrJrbre xpaa? . Kax coBbrJroBargo6rruy s telrxore? Ha arr,r !! Mrror[e Apyrfie Borrpocbrrrr nafigere orBerbr B pagrrbrxKul,rrrcxaxo rrrnqax, a s 6-M KJracce 6yAere r{Byqarbururl u pagrrbrx[crrBorrrrrx Ha yporax EOOJIOTIIIT.
A renepr, ganaftre nourpaeM. L57
r
89I
(oeog) 6nlcodtsltn nloroswuc $c.LaBIrsB€trrr,r,rrrtE]IBtI'II '0I (eneodfryg) paw Besuur[ n€rl€c oro]r A (uneeuny,) 6goumegfd gorag c nrol.L -cox 4rrtndab .Lo€Hr,rwouBu Islrr,r,r,ugto)r€]rtrrdeg'6 o,l,X1'g .Loelrcedtsou ( nozfiuoyl 6ur'ed gioxcar.asorfoh ( utcny) eosrcshc luconndu orunetseduou u ao$ro[ xumrsdn BIr Bc.Llrlraco&]I'l (egagay) eu,Lcoulrcaur rs.Locedx$ror -oslrrnc l,nxllnc nel{eds xunsedV c [r'r,r,ueu o$]I'9 (nadg) exelf€)rc eH rc,LuUeaul efiu,Lu renlnlrx rt€lr€ll'9 ( efi1 ) ;itVotou s.Lrratradso lnex[ueou oU'? oulrcor[ rslnr,u 4io]re]r 4enmeltoV (ou I J'olasrleerr oJoll' I -odog) 6 soIttral,ul,rar,rrdox olrho,L,r,aerruit (uoxnttay,) 6r,touolru[ou uomaw rslru.Lugotrex A'I 'el,rge4 :[nfT|fUog :rscoduogErr o.Ls,f,as,Lo 'sf ataung?qou t sutasll gt oOuol4rott oTae out 'rcufig4oc hnutu Bnnoosolr rtxcexc B )r€l{ isruhrotrI :uedue)l
i;.""" otoO ta t
O
O-
a
(fIPA3trHIaK CMEXAD
(KBH) (Gqexaprfi pa3BneqeHnngnr Aerefil BmcynutneJlbHoecJlolo yqutnenbHuqat,ofipat4evrdoete eocrnan, npoc6a 6atrnucy?aamu na npas|nurce ciletra. (flo| oecen7rcnAabuey a san oxoLern poilumenu, sarneJn Aemu.) Be4yulan: ,{oporr.re Aerrr u napoc;rrre! V nac cerogn.fi neo6rr.rnbrfi npaa4nzx!.(enr cuexat Cefi'rac Mbr c BaMrr oKalrceMcfi s sorure6uoft crpatre xoxoranus. B erofi cr,paHe rrac J*cAyr qyAeca Ir Heo6rrrcnoseuHbre rrpeBparrleHrra. Brr xorrare florracrb B ary crpauy? (Omaem iemeil u podurneneit.) olrerrb xorar, a poAr{TeJrefi .rro-ro rre pac,{ern cJrbrrrraJra.Xorllre? ( Omaern po1umeneil. ) Bor reuepb cJrbrrrry. Hy, rorga a BaM HeMuolrcro paccxa)fty o6 arofi crpane: B crpane Xororarurs. fi*o"nu",ffiil";."T[:;T"H;"1 - rldldne e 'vnodouce4 'urerugou rsr[ duztln rstrxcuutrg .1 ..' .en-d11:retnrtueg iorE.rr{h ex-ztn 'x€xr4,Lcs azuelee nles l,os sdeue'r, V te[, :yloHJ Srslrtroror,rlog (' endu laotDlaos)c nxnxtucnn6 )
it' Z' I :alcaws ocs ruae,Lrar-C iecarqsol,o;Voll : Betn^Uog .orxo141 :$toHJ 1od,lcrsgouqro,L Incs.Lesodunad,ron oulrcofi V :Betn^Uag -rranler,ran eudu '(I,IdJr ,
1uda9 on osorc r r{ncexc qmr4lI, :$lolil
('fiuaeoren frwoupoou uaodngng)
efifixr€sx qrrqr^r€c'grrusra.l -guruHs rrrsy{reccen d oxc o,r!,I irstrrr€r^rox Brofxun ,r,o dnrnnlcer:rA rtr,ron[o ou oxirroJ, ianrrefir,rug :getn^Uog i4rurr,resx llrrnr€c oVrrerruo$s oll{ ' uxl,rged'xa.L rruaemen.rr,rdg
4. He,qasno rroegA Ha BoKBaJre Mse TPI4 qaca rpr4rrrJrocb [po]Kgarrt Hy uro? Brr npras-ro lpooeBaJrr{, Xors 6rua BogMolrcHocrs sasrr! -
C.rer fio-rrpe]rcHeMyocraerca ...
IIJII{:
Bor aro 4a! He orfirrAaJra, qro rrpug cyMeer KTo-To sgsrr! Ocraercg roJrbKo go6anratr, qro BMecre c rrprraoM r{oMaHAa ){m-)(Vl roryqaer eule oAHo ouxo (xnonaern). C.Ier crauoBr4Tc,fl...
Begyulan: A renepr, s AyMaro, rraM [opa [poBecrr.r cnoprrrBubrfi rconrcypc.Bepno ,fi roBopro, Inonrnx? Fxotnt: Bepno! Begyqan: ,{na ororo HaM rroraAo6ercs uo 5 yuacrnuKoB or xaxc4ofi KoMaHAbr(cmpoum ux e 2 wepeH?u y 6orcoearc cmev aaJla ilut4on rc tcoJwaH1econepuurcoa). flpe4craarre ce6e, 'rro ceft.rac paggsa Becga. A aror KoBep Merrc.qyBaMr,r- 6ypnaa pera, rra Koropoft HatraJrcfl JreAoxoA. Brr 4oax*rbr rro JrbAfirraM nepe6parucs Ha nporr,rBononoxnrrfi 6eper. (IforcaablaaerL rcarc.) 9rs xouarrAa oro cAeJraer 6rrcrpee - Ta u no6egur! (Oilnomy yvacnr{uoA rcan1oit.rcoman)at)atom no 2 6onau^tur denatx Jructna (nailuru) u. HavuHannen copeaHoaanua.) flocne rcoH.rcApca ae1yu4aanodaolurn utnoau. Be4yutag: Inouzr, rconxypc?
a Kafi HaobrBaerca caegyroulufi
181
7,87 c€hgac 'rcnrnlcztuc dmrsdx e11 luo .L€HrrnJrqrs 'el,ud.r,om3 luonedtr grtucexcA r IBH lr J,I{,f,oIf noHJ ;,ruVoxcraodu ol,1i eaoxe,r oeh :getnr(Uag -urorodz Etaamodutc vaaaog eod
'Tauae uaglao
rlrg o&rr 'a.raefil(v rra lrBJ,I:vx.vx
EOrUhSEe O,[G
euHeflox x setn,{Hag
{' frxeauc :frxgoene afiwau uog? utaosneoxou ntautngo1) p,rcgdrexcot'rlurse/iru
: BEtfl^Uog
' er,rge[rrosodtoc oogqreHrIg -ltn rc,r,adgadron rusE oxqro,f, 'rssol,oJ rctrAI:l,tuorntsod
1UX-UX rsfrer^rou sUadehosdauag,:rctnfUag '>hauo 1
'Irene,l gnrracas ecddxnox aus qrr,rHroucn VX-VX a[neworr ore,rerYedu'ucddgnox o.renVarcorrJorr{ ru?oatrou radornc€ 'safrunarucs orrredgo rcr,eeln -edaedu 6y*-VIy' etrHernorrEuoII ior{H€ri}rug :setnl[Uog
Begyqan ( lruomy): .{anaft co6epeu ypoxcafi c Harrrr4x cJrarqKr,rx AepeBBeB I{ Irafpa.qrM
Bcex yqacTHLtKoB
KBHI Fnou: ,(anafirel ![paxon: A uens? fl ronce xorsemy
xouy!
Be4yulan: VI re6a,,{paxorua! V mens r re6e rocJreAna* npocr6a! flparox: Kaxa.s? Begyulan: floxa Mbr c Inoryrurou 6y4ervrpaaAaBarb rrarpa4br,cnoft xarcyro-nu6y4r Apaxorrbro[ecerrry. flparou: Ero rvroxcno!Be4r s cavrrrfi nopo4acrbrfi napo4xcr! Xouru - Ko6aonoMBanorc), xorrrb- IasMaEossrrvr!A MorrcuoroJrocoMMraxauaa Eoapcnoro? Begyulan: Kone.rno, uoxno? (truony) Hy, Inouurc, ga Aerot ( IfoT necnn
T:111"jllff#y# :r,tutsnn,rxarrogaf eE VI rrnlnc rsru xexodzl e11 'wonznfieedu c "' '€.r,€r'sa['c€g wasrsedtreoll 6"' 6N rufoxm elrged or*racau 'rs1q g soxnhqltow anuateodpeoy tro trhos? (untx ntrn hauoS) 'Bsouc go.th occelrll rlo,rrru g ncsfir,Lad,Lcs trqgol,ol qlBroxcorr wacs tlqrcshC 'ilaBHr4WOUCS aII AOXOTfU V
'lraBralr r^[BsFrrI $racs gaHeasdec qrB,tC 'ql,emrirc rres oHxfu garo,lutrod U slemdrrofi amqrogotr soHLrI^[B.Lug 'Bcqr€udnen'q.r,edo.ree'u.r,cedtro11 'Bcs,redgen nsgodo[e n€s rlocs onncdll 'orarruc rsrdxfiHex en r,tafiu 14 orewd rlrI acs lalfrrhrroll€e tro,1 'esHexces.,f,alna xoaegoue trI asuersedlsorr am€H ulr[dac er y 'uxtxnnlr gr4 orr Ilt€s aquoraedtreog 'nlrllrlsren r{m€H au.rodofl wDgrnhqlrow il ahosaI anuatro o d g t o11
exHohc
flonesro 'rce BaM, .4eBqara, Brr yxce cqacrJrlrBbre, floromy qro Mbr y Bac Caurre ftpacr,rBbre. Pe.rxa 6rrcrpaa 6e*clrr, 9acras Ao Aoubrrrrxa. HarurEx AeBorrerc ynrr6rcra flpxne, KaK coJrnbrluro. (Itnun unu necna.)
OnnanbHbti MoHTax
.
1. flpuger ocerrHfi.firropa, VI gneir upofi4er HeMrroro, Bnour co6epercfi,qerBopa V urro;rrnoro fiopora. 2. flpu4er ocerruffs rropa, Hau crcancyr: nutqefiw q?nuos utnnfiag '90?tho
ou B?useooqouoarqaeo2-I n?o1an xnuuodgnufr.sutcahnltort ('earacog) ;eufeu lt ,ron ousro$C'6I ('ndgntoy) qlerar ,r.alrol't €Iruru rre]r€]I'8I 4Vadaue wo.f,coax vtu ('rnooxo uneo ) Lr^tortvre wolalr :o$crtu r*godoe erer eddledeuruefietrroX1'11 oJ'h'9I ('oeo1) 6iir,tneordVrre$ scor 'LaBda'r,
l$ I ti
u, paail.eJrbvrlB ee, cJila+u?arcm ceoeit, rcneitrcoit, cnnruoit. If onyvaernca. Jlunrca,nfianuuqa. Itoeda orua abLcbLxaefn, rno npegpaulaemc,n A nJlornHyro CepOAO r4aen1,A, nA neit, Jvr1Xffno dattce ,rapaH?auton nucama.) 3a'reu crpayc roJroBy B rrecorc npa.rer? (Coece.m ue us-sd ctnpa.xa, rcarc npuH,nfno cvumanxb, a c c aHu ffLapHo-npo Qunarc rnuvec rcuJwu u,ene.il,u. 3 arcpbLocaou donaruue eJlaga u onAcmuo eoJrooA 6 zopavuit necorc, crnpaqc zc?ern (crconorco 6bnnepnum), norca no?u6ruym unu cdeeyrn c eonoabr ace nap&aunlbu llocne gftLozo oH noepqJtcaerl 6 necorc ltreto, epg1u, as6uoaetn necouepblnb,nwu, rn. e. npuHumaetn caubre rdactnoerque necovvble aannu. ) 3a.reM BMerr.fiBbrrcrorcaabrBa wr? ( H e no 0 g mait rne, vmo stno oHu aac dpaaruam.Omo onu eoa)yx ,tno noJlyvarcrl worconalrcy. Be|yutuit. nolao1um urlo?u. Z-aoeeitua. Seyvum aanucb MAabrrcu r
Eouon7w sa1anm dpya dpyzy no 6onpocy.
B o n p o c 1 -fi xo u a H g u r y )rcypaBJr.E flouewtvry oAr,rH ureneq? (Jltypaenu ornrcnalorcanm no ?ea a.tt4a, Ho nnxeHer4A Hux ocm.aetnc,* o?un. Bamynuawueca, ntneHqbl mAm ilce Havuva-
281
w
ffi'
z8z -gou oaoHaraHn oea autneodgS itrDsouoe qdnhuou a rqlil nlr?a' nlu cnd ascao y' nxo d utfiutco4' aunnndu 4outcodu o1t wn Ho Ha?alaV'nHaco ahuox I ou-age uneotc?nodu otug 'HaJala atn aclangounluc qdnh -HOu Dezmt 'TttotgHnltnxo4 ) erorl'lrlllf uned etr.rog '7 ('xot doan 'DutBlJo 'Dthn?nlt 'ttoHaltcol'tf 'pylraod -tqc' o HmfrH1tog' jrnilctqd'xng o eadag gou' ung oHnJog -ou'gnde qnttag )'aogr.rdr xrsngotras,c0I q&€seeH'I (') ecoduoa udft ,r,ae.renVedu iefsr uncztx xenfd s FIrLrsI4Hay d e 3&.{'trar{xrruaxc axr'o[ 4oaoxudel,c g iQrr,-QBI :exhegoo
(HE B 6POBb, A B [JIA3" " (Koxrypc saragor) B rconrcypce npurrulwanrn Avacnue Hecrcoilbtcorconan|. BapaHee daemc,n aa)aruue rcouaru)am: npu7ymama ce6e uasaaruue a Qopue sazalrcu, aadpama rcanurnaHa, no0o6pama aazalrcu no paaHbttr meJwatrtr, nodeomoeuma sazadrcu a eopne pu c Awc o 6, n aH.tLoJtLuJttot. It a uc0 a,a rcou au.Oa p a c n oJra aa etrc a, ea oml enattbtJwcrloJr,oJn.
1-i gegyulttfi: Bnzwrafrre, Bur,rMaHr,re! Haqrraercs HarrrecopeBuoBarue!Cero4Hs Mbrrrpr{r'JrarflaeM Bac IIprIHsTb J racrr(e B KoHKypce saraAoK.
I
2-fi eegyuqufi: Sara4xa - aro nry4penrrfi, BaMbrcJroBarrrfi noupoc, aro raxoe aeo6paxcenrre[peAMera, KOTOpOe Ha,4O OTIaAaTb.
l-i
eegyqnh: VI.rro6br nafirz orraAny, rryrrcno nposBrrrb cMeKaJrKy, BbrAyMKy, Sanraar,rro.
2-fi aegyuqtafi: Beuepa sara,qo$ tracro rpoBoAr4Jn4cbB ,qepeBusx Ha ' < e g x c / i d f i r ' < x a s o r e 6 >: r w r a g ) ' .Lahc BIr
r{ rorcEr{nt ofen ole s.LBreVc14'{utre.ree ,r,oresrstrBJes 'lilrua.lqlesrsaeu r{ffg g ' - cd.6nnox grsadeu 'uul,14 :[t,ttnltUos 1t-] .t4)I
-Velee orqgHalrcortradu getseruo 'r,noEne/irar,{esc rsw 'llcr,orgsrseeu rsVaerNolr lrJe HBlr 'tsVHerNou azlc V
2-i eegyulufi: gerseprrrft $ounypc - . KorvranAe fipe,qJraralorcg Kaprrruxrr, HylrcHo coqunurrb gara/qxy fi BaraAarr ee gpyrofi I{OMaHAe.
l-fi ee.qyqnft: flsrufi KoHKypc - 'unxmfry'C'fl -soHDJn'g)
"'ewr
( (Cqeuapufi BnerJraccnoro Meporpuatua)......
bg
(SAPABCTByIa, rOCTbfl-3rIMA!,> Honrrft roa (KBH)
68
(flanun npaa4nzn)
341
..... gg ....... gb
I |
902
"'"""""
g6I """"'"""".!'..'""."..
06I IrT
zv8
"" (xlruuadr6) (ilroraeru w-V c eunetrrodgrr (enuutreedu gudenalr3)
........ """""(4e,raV
....... (nranuad,r6) Kau nwnrnuhunm+J 'rqrada.r -Hu urres, sJ,ndoa.ravaoVdoHuaarf,aher eavog Jnv -os€ou redar^rttl^reu ats.LrHzdu o.lr. tntr,raaVell 'fcadVe ax r(rro.t o u Ha)r(o vo u JEd .r,an u 9 e>rurrqlr^ Lnawvr,ldo r r y 'osJf,qvaJr{seJ,rVaduaflreH a ncelefnedgo rur.iddV il r.rdfJ.edaLl.auyameg ra>rae.l,loVraorerec teodoaoroV Br,rHahorvxeerueroduou ou rrr,trod11 ' qnwn QDUg rtnx) 0oxhHno t hn*aDEo>LnH o sJJ q r/em s eJ c Vadu J eE vs evle o g Jau'U) uDl/ 11out@q(s xyuao4( :Ww- g
'b9-96-LZg :'veL
..n.t.*.'::".'":.:':."y.:0.':*:.':".* :fradVe ou a.rdz(gdaJall-J,xHeJ'J a osJJqvaw{aelJ -Vadu aose ovred>rr,o eVo.r 1697 rdeaun 6Z J fuolt -eu-eaorJod'J (J)rr4HaO> osJ.tr.sva.leVer fddled -alwu r(mer+ en erodue nvgadoal.avaoVd oJoHvou aevog u ,rr-Jolatavrledauo rvlHemlqaou xrvafi g
lnJolrlfox
il
Asntrgt)t(Eatf
Qt
ll I
ToproaantPrpma
t|>eHuKc y' / / y' r' / /
npentraraerurupoxltfiaccoprlu{exT roBaPoB' 6yuaxxo-6enoBblx exeAneexr4nt genorxe 6aoxxoru ganucurrexxuxxn palroo6paauoftremauxu. orpnsuurexatregAapt,t aBTOpaMn ?t3BecTHblMl4 cocTaBreHHble nepexvtAxuenacronbnxen lraErexxbleKareuAaplt rerparr4 aar6omrt nanxr,tAnf,qepqexlrn,qBerHlno6yxaly, qaetxoftxapron n roBapoB. ApyrlreBUAbI rro a,!trrectr5 O6paqanlcr 344OO2,r. Poctos-xa-Aoxy, nep. Co6opur;.it',77 Tea.: (8632) 62-58-44, 44-L9-03,44-79'04; Qaxc: (8632) 62-45-94,62-57-97. Xden Bawux npednoxenuil u uadeencn ,aaB3auuoBbtzoduoecompydxutecmao
Toprono-na4arenbcxaflQvtpua rl
9EHUKC r{Meer [peAcraBl{TeJrbcrro s r. Mocxee rra repprrropurl <EuoPyex. Hadannenvcrcoeo Topeoaoeo lona Brr ruorxere npuo6pecrn Halurt KHnrrr rt ltonyrrgrb un@puaqnro o E?Ix uo a*pecy: r. Mocxra, B. flepeacnaacraa,46, ru. cPuxccxasr, rflpocnexr Mnpar, rea./garc: (095) 280-02 -O7, 280-72-54,
280-91-06,280-92-13. E-mail:
[email protected] M ennoonmoeodt xazaaua
