Большой словарь русских поговорок

МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ

РОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВО ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ САНКТПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕЖКАФЕДРАЛЬНЫЙ СЛОВАРНЫЙ КАБИНЕТ им. проф. Б. А. ЛАРИНА

В. М. Мокиенко Т. Г. Никитина

Посвящается нашему Учителю Галине Алексеевне Лилич

БОЛЬШОЙ СЛОВАРЬ РУССКИХ ПОГОВОРОК Более 40 000 образных выражений

Автор проекта и научный редактор: профессор В. М. Мокиенко

Москва 2007

ÁÁÊ 94.8 Ì11 Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé ïðîô. Â. Ì. Ìîêèåíêî Ìîêèåíêî Â. Ì., Íèêèòèíà Ò. Ã. Ì 11 Áîëüøîé ñëîâàðü ðóññêèõ ïîãîâîðîê. – Ì.: ÇÀÎ «ÎËÌÀ Ìåäèà Ãðóïï», 2007. – 784 ñ. ISBN 978-5-373-01386-4 Çíàìåíèòûé ñáîðíèê «Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà» Â. È. Äàëÿ, âïåðâûå óâèäåâøèé ñâåò â 1861–1862 ãã., äî ñèõ ïîð îñòàâàëñÿ ñàìîé áîëüøîé êîëëåêöèåé ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, óñòîé÷èâûõ ñðàâíåíèé è ìåòêèõ «õîäÿ÷èõ» ñëîâ èç ðóññêîé æèâîé ðå÷è. Ïðè ýòîì ñîáñòâåííî ïîãîâîðêè ñîñòàâëÿëè â íåì íå áîëåå îäíîé ïÿòîé ÷àñòè âñåãî ôîëüêëîðíîãî ìàòåðèàëà è ñïåöèàëüíî íå âûäåëÿëèñü. Ñëîâàðü èçâåñòíûõ ñîáèðàòåëåé ðóññêîãî ôîëüêëîðà Â. Ì. Ìîêèåíêî è Ò. Ã. Íèêèòèíîé – ïåðâûé ñîâðåìåííûé ïîëíûé ñâîä ïîãîâîðîê, â ñåìü ðàç ïðåâîñõîäÿùèé äàëåâñêóþ êîëëåêöèþ.  ñëîâàðü âîøëî ñâûøå 40 000 ðóññêèõ ïîãîâîðîê, îòðàæàþùèõ ëèòåðàòóðíóþ è íàðîäíóþ ðå÷ü XIX– XXI âåêîâ. Ìàòåðèàë ñëîâàðÿ íàêàïëèâàëñÿ ñîñòàâèòåëÿìè îêîëî 40 ëåò èç ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ: èç áîëüøèíñòâà ñîáðàíèé ðóññêîãî ôîëüêëîðà, ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè (ïóáëèöèñòèêè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è Èíòåðíåòà), ëèòåðàòóðíûõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, äèàëåêòíûõ è æàðãîííûõ ñëîâàðåé, çàïèñåé ñîâðåìåííîé ðå÷è è îòâåòîâ íà àíêåòû ïî ñïåöèàëüíîé àâòîðñêîé ïðîãðàììå. ×èòàòåëü ïîýòîìó íàéäåò â ñëîâàðå êàê äàâíî óñòîÿâøèåñÿ è âîøåäøèå â ëèòåðàòóðíûé ÿçûê âûðàæåíèÿ (ñúåñòü ñîáàêó, áèòü áàêëóøè, íå âèäíî íè çãè, çàäàòü ñòðåêà÷à, îòëîæèòü â äîëãèé ÿùèê è ò. ï.), òàê è ÿðêèå, ìåòêèå âûðàæåíèÿ ðåãèîíàëüíîãî ìàñøòàáà: íîâãîðîäñêîå âîëêà â ïàñòóõè ïîñòàâèòü – äîïóñòèòü êîãî-ë. òóäà, ãäå îí ìîæåò íàâðåäèòü è ïîæèâèòüñÿ; ñèáèðñêîå îáà ëàïòÿ íà îäíó íîãó – îá îäèíàêîâûõ, ñõîäíûõ ïî êàêèì-ëèáî êà÷åñòâàì ëþäÿõ; ïñêîâñêîå è íîâãîðîäñêîå ñúåçäèòü â Ìîñêâó – î íåóäà÷íîé ïîåçäêå êóäà-ëèáî, î ñëèøêîì äîðîãîé ïîêóïêå; àðõàíãåëüñêîå ãíóòü ïîä ñâîé ïàëåö – äåëàòü ÷òî-ëèáî ïî-ñâîåìó, äåéñòâîâàòü â ñâîèõ èíòåðåñàõ è äð. ×ðåçâû÷àéíî ïîëíî ïðåäñòàâëåíû â ñëîâàðå è ñîâðåìåííûå ïðîñòîðå÷íûå è æàðãîííûå îáîðîòû: áûòü â [ïîëíîì] îáàëäàéñå – ñèëüíî óäèâëÿòüñÿ, ïîðàæàòüñÿ ÷åìó-ëèáî, îñòðîâ íåâåçåíèÿ – ïåðâàÿ ïàðòà â êëàññå, íàêðûòüñÿ [ìåäíûì] òàçîì (òàçèêîì) – óìåðåòü, íå ðåàëèçîâàòüñÿ, ïîòåðïåòü êðàõ (î ïëàíàõ, íàäåæäàõ), ãíàòü (ïîðîòü) òóôòó – ãîâîðèòü åðóíäó è ò. ï. Áîëüøèíñòâî ïîãîâîðîê îïèñûâàåòñÿ ïî åäèíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé è äåòàëèçèðîâàííîé ñèñòåìå: îïðåäåëÿåòñÿ èõ èñõîäíàÿ ôîðìà, äàåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà è ïîëíîå òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ, òî÷íî ïàñïîðòèçèðóåòñÿ èñòî÷íèê. Ëþáèòåëü îáðàçíîãî ðóññêîãî ñëîâà íàéäåò â ñëîâàðå òàêæå îáúÿñíåíèå èñòîðèè è ýòèìîëîãèè, òîëêîâàíèå íåïîíÿòíûõ (îñîáåííî äèàëåêòíûõ, èíîÿçû÷íûõ èëè æàðãîííûõ) ñëîâ, âõîäÿùèõ â ïîãîâîðêó. Ñëîâàðü ðóññêèõ ïîãîâîðîê ïðåäëàãàåìîãî îáúåìà è òèïà – ïåðâîå ñîáðàíèå íàðîäíîé ìóäðîñòè ýòîãî æàíðà êàê â Ðîññèè, òàê è çà ðóáåæîì. ÁÁÊ 94.8

Îòâåòñòâåííûé çà âûïóñê Ñ. Ç. Êîäçîâà Ðåäàêòîð Ë. À. Èâàøêî Êîððåêòîð Þ. Á. Ãîìóëèíà, Âåðñòêà Í. À. Ïëàòîíîâîé Îôîðìëåíèå ìàêåòà Ë. Ï. Ðîãîâîé Îôîðìëåíèå îáëîæêè Â. À. Ìàíàöêîâîé

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.07.07 Ãàðíèòóðà MinionC. Ôîðìàò 84°1081/16. Áóìàãà îôñåòíàÿ. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Ó÷.-èçä. ë. 106,5. Óñë.-ïå÷. ë. 82,32. Èçä. ¹ ÎÏ-07-0154-ÑÑ. Òèðàæ 3000 ýêç. Çàêàç ¹

ÇÀÎ «ÎËÌÀ Ìåäèà Ãðóïï» 105062, Ìîñêâà, óë. Ìàêàðåíêî, ä. 3, ñòð. 1 http://www.olmamedia.ru

ISBN 978-5-373-01386-4

© Â. Ì. Ìîêèåíêî, 2007 © Ò. Ã. Íèêèòèíà, 2007 © ÇÀÎ «ÎËÌÀ Ìåäèà Ãðóïï», 2007

Ê ×ÈÒÀÒÅËÞ Ïåðåä ÷èòàòåëåì — ïåðâîå ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ïîãîâîðîê, ò. å. ìåòêèõ óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé ýêñïðåññèâíî-îáðàçíîãî òèïà, ÿðêî õàðàêòåðèçóþùèõ ÷åëîâåêà è îêðóæàþùóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.  îòëè÷èå îò ïîñëîâèö, êîòîðûå èìåþò íàçèäàòåëüíûé ñìûñë è ÿâëÿþòñÿ ëîãè÷åñêè çàêîí÷åííûìè ñåíòåíöèÿìè, ïîãîâîðêè ëèøü îöåíèâàþò òî, ÷òî íàçûâàþò, íî çàòî îöåíèâàþò ñòîëü ãðàäóèðîâàííî è ìíîãîîáðàçíî, ÷òî ñòàíîâÿòñÿ òî÷íûìè ïîðòðåòàìè íàçûâàåìûõ èìè ëþäåé è ÿâëåíèé. Ïîãîâîðêè, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, — ýòî íàðîäíàÿ ôðàçåîëîãèÿ, èëè èäèîìàòèêà, äàâíî ñòàâøàÿ çîëîòûì ôîíäîì ñëîâàðíîãî çàïàñà êàæäîãî ðàçâèòîãî ÿçûêà.  ñîêðîâèùíèöå íàðîäíîé ìóäðîñòè ïîãîâîðêè, êàê è ïîñëîâèöû, çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî. Îíè ÿâëÿþòñÿ ñãóñòêàìè äðåâíåéøåé îáðàçíîñòè è íîâåéøåãî ÿçûêîâîãî îñòðîóìèÿ, ñàìûì òî÷íûì è ÿðêèì ñïîñîáîì îöåíêè îêðóæàþùåé æèçíè è îáùåñòâà. Íåñëó÷àéíî ïîýòîìó ñîáðàíèÿ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê èçäðåâëå öåíèëèñü ÷èòàòåëÿìè, à ìíîãèå ëþáèòåëè æèâîãî ñëîâà çàïèñûâàëè è áåðåæíî õðàíèëè èõ â ñâîèõ ðóêîïèñíûõ êîëëåêöèÿõ. Äî ñèõ ïîð ó íàñ â Ðîññèè íåïðåðåêàåìûì àâòîðèòåòîì â ýòîì òðóäíîì, íî áëàãîðîäíîì äåëå îñòàåòñÿ Âëàäèìèð Èâàíîâè÷ Äàëü, êíèãà êîòîðîãî «Ïîñëîâèöû ðóññêîãî íàðîäà», óâèäåâøàÿ ñâåò â 1863 ãîäó, äî ñèõ ïîð ÿâëÿåòñÿ íåïðåâçîéä¸ííîé ïî êîëè÷åñòâó îïèñàííûõ â íåé ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê.  ýòîì, ìåæäó ïðî÷èì, — îäèí èç ïàðàäîêñîâ íàøåãî ðóññêîãî áëàãîãîâåéíîãî îòíîøåíèÿ ê âåëèêîìó «Ñîáèðàòåëþ ñëîâ». Çà ïîëòîðà âåêà, óïëûâøèõ ñ ïåðâîãî èçäàíèÿ äàëåâñêèõ «Ïîñëîâèö», áûëî íåìàëî ïîïûòîê îïèñàíèÿ ñàìîãî ìàëîãî æàíðà ðóññêîãî ôîëüêëîðà — ïîãîâîðîê. Íî áîëüøèíñòâî èç íèõ, êàê óáåäèòñÿ ×èòàòåëü, ïðîëèñòàâ îáøèðíóþ áèáëèîãðàôèþ, ïðèëàãàåìóþ ê íàñòîÿùåé êíèãå, íå òîëüêî íå ïåðåðîñëè åãî ñîáðàíèå, íî è íå äîðîñëè äî íåãî íè êà÷åñòâåííî, íè êîëè÷åñòâåííî. Îñíîâíàÿ ìàññà êîëëåêöèé ðóññêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê, êîòîðûå âûõîäèëè è âûõîäÿò ïîñëå Â. È. Äàëÿ, — íå ÷òî èíîå, êàê âåñüìà ïðîèçâîëüíûå âûáîðêè èç åãî ñîáðàíèÿ, — óâû, íåðåäêî è âûáîðêè íåòî÷íûå, èñêàæàþùèå îðèãèíàë. Êîíå÷íî, ýòî îòíîñèòñÿ ïðåæäå âñåãî ê ïîïóëÿðíûì, êîììåð÷åñêèì èçäàíèÿì ëèáî ê íåêîòîðûì ñáîðíèêàì ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê ñîâåòñêîãî ïåðèîäà, â êîòîðûõ ñòðåìëåíèå ê èäåîëîãèçàöèè òîëêàëî ñîñòàâèòåëåé íà ñîçäàíèå èñêóññòâåííûõ ñîâåòñêèõ ýòàëîíîâ ìóäðîñòè âðîäå Íàáèðàéñÿ ñèëû ó ãðóäè ìàòåðè, à óìà ó Êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè (Æèã. 1969, 82); ×òî ñäåëàë ñîâåòñêèé ÷åëîâåê — íå çàáóäåòñÿ âîâåê 1

(Àãèòàòîð 1959, ¹ 19, 28) èëè Ïðè öàðå æèëè — ñëåçû ëèëè, ïðè Ñîâåòàõ æèâåì — ñ÷àñòüå êóåì (Æèã. 1969, 145). Íàñòîÿùèå æå ôèëîëîãè è êîëëåêöèîíåðû, äëÿ êîòîðûõ íàðîäíîå Ñëîâî îñòàâàëîñü ñâåòîì èñòèíû, áëàãîãîâåéíî èçâëåêàëè ìàòåðèàë èç ñòàðèííûõ èñòî÷íèêîâ, òî÷íî ôèêñèðîâàëè åãî â ðàçíûõ ðåãèîíàõ ñòðàíû, ïûòàëèñü ðàçãàäàòü èñòîðèþ è èñõîäíûé îáðàç òîé èëè èíîé ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè1. Äî ñèõ ïîð, îäíàêî, íèêòî íå ïðåäïðèíÿë ïîïûòêè ñèíòåçèðîâàòü òîò áîãàòåéøèé ìàòåðèàë, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ ïîñëå âûõîäà äàëåâñêèõ «Ïîñëîâèö», à òåì áîëåå äàòü åìó èñòîëêîâàíèå íà ñîâðåìåííîì óðîâíå, îñîáåííî — íà óðîâíå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîì.  ïðåäëàãàåìûé íàìè Ñëîâàðü âõîäèò ñâûøå 40 000 ðóññêèõ ïîãîâîðîê, îòðàæàþùèõ ëèòåðàòóðíóþ è íàðîäíóþ ðå÷ü XIX–XXI âåêîâ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ: â «Ïîñëîâèöàõ ðóññêîãî íàðîäà» Â. È. Äàëÿ ïîãîâîðîê âêëþ÷åíî íå áîëåå 7 òûñÿ÷ (èç îáùåãî ÷èñëà îêîëî 60 òûñÿ÷ ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, ñðàâíåíèé, ñêîðîãîâîðîê, çàãàäîê è ò. ä.). Ïî÷òè â øåñòü ðàç ïðåâîñõîäÿ äàëåâñêóþ êîëëåêöèþ, íàøå ñîáðàíèå è ñòðîèòñÿ ïî ñîâåðøåííî èíîìó — ÷èñòî ñëîâàðíîìó ïðèíöèïó, ïîçâîëÿþùåìó ïî ñòåðæíåâîìó ñëîâó áûñòðî îòûñêàòü ëþáóþ ïîãîâîðêó, ïîëó÷èòü äåòàëüíîå òîëêîâàíèå åå ñìûñëà è ñòèëèñòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó. Òàêîé ïðèíöèï îïèñàíèÿ ïîãîâîðîê ïðèíÿò â åâðîïåéñêèõ ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ ñîáðàíèÿõ (íàïð., íåìåöêèõ, ôðàíöóçñêèõ, ïîëüñêèõ), íî äëÿ ðóññêîãî ìàòåðèàëà ïðàêòè÷åñêè åùå íå ïðèìåíÿëñÿ. Èñòî÷íèêè íàøåãî ñëîâàðÿ ðàçëè÷íû. Âî-ïåðâûõ, ýòî èçâëå÷åíèÿ èç áîëüøèíñòâà ñîáðàíèé ðóññêîãî ôîëüêëîðà; âî-âòîðûõ, — ìàòåðèàëû èç ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé è ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðû; â-òðåòüèõ, — ôèêñàöèÿ æèâîé ôðàçåîëîãèè èç ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè (ïóáëèöèñòèêè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ è Èíòåðíåòà); â-÷åòâåðòûõ, — ïîãîâîðêè èç ëèòåðàòóðíûõ, ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, äèàëåêòíûõ è æàðãîííûõ ñëîâàðåé; íàêîíåö, — ìàòåðèàë èç íàøèõ çàïèñåé ñîâðåìåííîé ðå÷è è îòâåòîâ íà àíêåòû ïî ñïåöèàëüíîé àâòîðñêîé ïðîãðàììå. Îòáîð ìàòåðèàëà ïðîâîäèëñÿ íà áàçå êàðòîòåêè, ñîáèðàåìîé îêîëî 40 ëåò è íàñ÷èòûâàþùåé ñâûøå 40 òûñÿ÷ ðóññêèõ ïîãîâîðîê (âêëþ÷àÿ íàðîäíûå, äèàëåêòíûå, ñëåíãîâûå, àðõàè÷íûå è ò. ï.). Êàðòîòåêà è åå êîìïüþòåðíàÿ îáðàáîòêà, êàê êàæåòñÿ, è äàëè âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ïî÷òè ïîëíóþ âûáîðêó ÿðêîãî ïî îáðàçíîñòè ìàòåðèàëà, îòðàæàþùåãî æèçíü ðóññêîãî íàðîäà âî ìíîãèõ åå àñïåêòàõ è äåìîíñòðèðóþùåãî ñâÿçè ðóññêîãî ÿçûêà ñî ñëàâÿíñêèìè è íåñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè Åâðîïû. Îñíîâà êàðòîòåêè —

Îáçîð è áèáëèîãðàôèþ ðóññêèõ ñîáðàíèé äîðåâîëþöèîííîãî âðåìåíè ñì. â êíèãå È. È. Èëëþñòðîâà (1915), ïîñëåðåâîëþöèîííîãî — â ñáîðíèêå «Ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè» À. Ì. Æèãóë¸âà (Æèã. 1969). Ïîñëåäíèìè èç áîëüøèõ ñîáðàíèé íàøåé ïàðåìèîëîãèè ÿâëÿåòñÿ àëôàâèòíûé ñâîä «Ðóññêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè» ïîä ðåäàêöèåé èçâåñòíîãî ôîëüêëîðèñòà Â. Ï. Àíèêèíà (Ì., 1988) è ìîñêîâñêîãî ôèëîëîãà Â. È. Çèìèíà è ñîáèðàòåëÿ-ëþáèòåëÿ À. Ñ. Ñïèðèía (ÇÑ 1996). Àíàëèç íîâåéøèõ ðóññêèõ ïàðåìèîëîãè÷åñêèõ ñîáðàíèé ñì. â ðåöåíçèè íà ïîñëåäíþþ êíèãó (Ìîêèåíêî 2000).

âûïèñêè èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè, âûáîðêà èç îñíîâíûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà è äðóãèõ ñàìûõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü ñáîðíèêîâ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê (îñîáåííî — ñîáðàíèé Â. È. Äàëÿ, È. Ì. Ñíåãèðåâà, È. È. Èëëþñòðîâà, Ì. È. Ìèõåëüñîíà, Ï. Ñèìîíè, Â. Ï. Àíèêèíà, Ì. À. Áóëàòîâà, À. Ì. Æèãóë¸âà, Ì. À. Ðûáíèêîâîé, À. È. Ñîáîëåâà, Ì. ß. Ìåëüö, Â. Â. Ìèòðîôàíîâîé, Ã. Ã. Øàïîâàëîâîé, Ì. Ì. Øàõíîâè÷, Â. È. Çèìèíà, À. Ñ. Ñïèðèíà è äð.). Íåìàëî â êàðòîòåêå è ñîáñòâåííûõ çàïèñåé æèâîé ðóññêîé ðå÷è. Ïîòðåáíîñòü â áîëüøîì ñëîâàðå ðóññêèõ ïîãîâîðîê äàâíî îùóùàëàñü íà ôîíå çàðóáåæíîé ëåêñèêîãðàôèè, â êîòîðîé ïîäîáíûå èçäàíèÿ ïðåäñòàâëåíû âåñüìà øèðîêî. Òàêîâû, íàïðèìåð, ñâîäíûé ñëîâàðü «×åøñêèå ïîãîâîðêè» (Lidova´ rčení — Zaora´lek 1963), íåäàâíî èçäàííûé ñëîâàðü õîðâàòñêîé äèàëåêòíîé èäèîìàòèêè (Frazeologia novoštokavskih ikavskih govora u Hrvatskoj — Menac-Mihaliñ´ 2005) è ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàâøèéñÿ áîëüøîé (ïÿòèòîìíûé) ñëîâàðü ïîãîâîðîê íåìåöêèõ (Das große Lexikon der sprichwörtlichen Reden-sarten — Röhrich 1995).  ýòèõ ñëîâàðÿõ äà¸òñÿ ñèíòåòè÷åñêîå îïèñàíèå íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ, ò. å. â îäèí ñëîâàðíûé êîðïóñ âêëþ÷åíû êàê èäèîìû íàðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, «çàêâàøåííûå» íà ñîáñòâåííî íàöèîíàëüíîì äóõå, òàê è ôðàçåîëîãèçìû ëèòåðàòóðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âêëþ÷àþùèå è ìíîãèå îáîðîòû èíòåðíàöèîíàëüíîãî (resp. îáùååâðîïåéñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Èìåííî ïî ýòîìó ïóòè ïîøëè è ñîñòàâèòåëè íàñòîÿùåãî Ñëîâàðÿ, öåëüþ êîòîðîãî áûëî äàòü ìàêñèìàëüíî ïîëíûé ñâîä ðóññêîé íàöèîíàëüíîé èäèîìàòèêè âî âñåõ å¸ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ñôåðàõ — ëèòåðàòóðíîé, ïóáëèöèñòè÷åñêîé, äèàëåêòíîé, ðàçãîâîðíîïðîñòîðå÷íîé, ñóáñòàíäàðòíîé è ïðîôåññèîíàëüíîé. Ñîáñòâåííî, è çäåñü ìû âî ìíîãîì ñëåäîâàëè ìàêñèìàëèñòñêîìó ïðèíöèïó Â. È. Äàëÿ, â íàøè äíè ëåêñèêîãðàôè÷åñêè îáîñíîâàííîìó Á. À. Ëàðèíûì, êîòîðûé ñîçäàë êîíöåïöèþ ñëîâàðåé ïîëíîãî òèïà. (Ìîêèåíêî 1999). Òàêîé ïîäõîä, âûòåêàþùèé èç òðàäèöèé åâðîïåéñêîé ëåêñèêîãðàôèè, ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíûì óæå ïîòîìó, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ëåêñèêîãðàôè÷åñêè ïðåäñòàâèòü òó èëè èíóþ ÷àñòü íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà êàê îòíîñèòåëüíî ïîëíóþ ñèñòåìó. Íà ìàòåðèàëå ðóññêèõ ïîãîâîðîê òàêàÿ ïîïûòêà è ñäåëàíà â íàñòîÿùåì Ñëîâàðå. Ðàçóìååòñÿ, ñëîâàðíîå ñîáðàíèå ïîãîâîðîê òàêîãî îáú¸ìà è àðåàëüíîãî îõâàòà îêàçàëîñü äåëîì äëèòåëüíûì è òðóäî¸ìêèì. Îíî ïîòðåáîâàëî áîëüøîé ïîäãîòîâèòåëüíîé ðàáîòû è âûðîñëî èç îïûòà ñîçäàíèÿ öåëîé ñåðèè ñëîâàðåé ñàìîãî ðàçíîãî òèïà — â òîì ÷èñëå è ñåðèè ñëîâàðåé ôðàçåîëîãè÷åñêèõ, êîòîðûå óæå äàâíî ñîñòàâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè Ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñåìèíàðà ïðè Ìåæêàôåäðàëüíîì ñëîâàðíîì êàáèíåòå èì. Á. À. Ëàðèíà. Òàêîâû, íàïð., ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêèé è øêîëüíûé ñëîâàðè ðóññêîé ôðàçåîëîãèè (ÔÌ 1990, 1999, 2000), ñëîâàðü ðóññêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ (ÁÌÑ-Ñèí 2001), ñëîâàðü «Ôðàçå-

îëîãèçìû â ðóññêîé ðå÷è» (Ìåëåðîâè÷, Ìîêèåíêî 1997), «Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîé ôðàçåîëîãèè» (ÁÌÑ 1998; 2005), «Ñëîâàðÿ ñðàâíåíèé ðóññêîãî ÿçûêà» (Ìîêèåíêî 2003) è ìí. äð. Áîëüøèì ñòèìóëîì äëÿ òàêîé ïîäãîòîâèòåëüíîé ðàáîòû ñòàëà ðàáîòà íàä êîììåíòàðèÿìè ê ïåðåèçäàííîìó â 1994 ãîäó ìîíóìåíòàëüíîìó ñîáðàíèþ ðóññêîé ôðàçåîëîãèè Ì. È. Ìèõåëüñîíà (Ìèõåëüñîí 1994). Ìíîãèå ïðèíöèïû ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé îáðàáîòêè ðóññêèõ ïîãîâîðîê áûëè àâòîðàìè ýòîãî Ñëîâàðÿ îòðàáîòàíû ïðè ñîñòàâëåíèè ñâîäà ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê Ïñêîâùèíû (ÑÏÏ 2001). Íà åãî ñîñòàâëåíèå íàñ ïîäâèã áåñöåííûé îïûò ñîñòàâèòåëåé ðåãèîíàëüíûõ ñëîâàðèêîâ ðóññêîé íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè, èçäàâàâøèõñÿ â Ñàìàðêàíäñêèõ íàó÷íûõ ñáîðíèêàõ â êîíöå 60-õ — íà÷àëå 70-õ ãã. Ë. È. Ðîéçåíçîíîì è åãî ñîòðóäíèêàìè (Ðîéç.Õàç.Ñë. 1971; ÐÀÑëÎëüõ. 1972; ÐîéçÁàëÑë. 1972). Ïî ïðèìåðó ñàìàðêàíäñêèõ äèàëåêòîëîãîâ-ôðàçåîãðàôîâ â 70-õ ãã. è ïîçäíåå ñîçäàåòñÿ íåñêîëüêî ñëîâàðåé ñåâåðíîðóññêîé íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè. Ê íèì îòíîñèòñÿ äâàæäû ïåðåèçäàííûé «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ Ñèáèðè» (ÑÔÅ 1972; ÔÑÑ 1983), ñîñòàâëåííûé îïûòíûì êîëëåêòèâîì íîâîñèáèðñêèõ ôðàçåîëîãîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîô. À. È. Ôåäîðîâà; öåííîå ñîáðàíèå ïåðìñêèõ íàðîäíûõ âûðàæåíèé, òàêæå äâàæäû îïóáëèêîâàííîå Ê. Í. Ïðîêîøåâîé (ÌÔÑ 1972; Ïðîêîøåâà 2002) è íåäàâíî îïóáëèêîâàííûé «Ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêèõ ãîâîðîâ ðåñïóáëèêè Êîìè» È. À. Êîáåëåâîé (Êîáåëåâà 2004). ßðîê è óíèêàëåí «Ñëîâàðü îáðàçíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé íàðîäíîãî ãîâîðà» Î. È. Áëèíîâîé, Ñ. Ý. Ìàðòûíîâîé è Å. À. Þðèíîé ïîä ðåä. Î. È. Áëèíîâîé, âûäåðæàâøèé 2 èçäàíèÿ (ÑÎÑ 1997, 2001). Ïîÿâèëñÿ íàêîíåö, è ïåðâûé èäåîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîé ðåãèîíàëüíîé ôðàçåîëîãèè ïîä ðåä. Ì. À. Àëåêñååíêî, â êîòîðîì èñïîëüçîâàíû ìàòåðèàëû äèàëåêòíûõ è ñïåöèàëüíûõ ñëîâàðåé ðàçíûõ ðåãèîíîâ Ðîññèè — â òîì ÷èñëå è èçâëå÷åíèÿ èç óæå íàçâàííûõ äèàëåêòíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ êîëëåêöèé Ë. È. Ðîéçåíçîíà (ÀÁË 2004). Öåííûìè èñòî÷íèêàìè íàøåãî ñëîâàðÿ ñòàëè è äèññåðòàöèè ïî äèàëåêòíîé ôðàçåîëîãèè, â òåêñòàõ è â ïðèëîæåíèÿõ ê êîòîðûì áûëî íåìàëî ñâåæåãî, ñîáðàííîãî â ïîëå ïîãîâîðî÷íîãî ìàòåðèàëà. Òàêîâû, íàïð., äîêòîðñêèå äèññåðòàöèè Ë. À. Èâàøêî, Ë. ß. Êîñòþ÷óê, Å. Â. Áðûñèíîé, êàíäèäàòñêèå — Å. Ï. Áóãðèé, Á. Ô. Çàõàðîâà, Ì. Â. Îðåë, Í. Ê. Ïàõîòèíîé, Ê. Í. Ïðîêîøåâîé, È. À. Ïîäþêîâà, Å. Í. Øåñòàêîâîé è ìí. äð. (áèáëèîãðàôèþ òàêèõ ðàáîò çàèíòåðåñîâàííûé ×èòàòåëü íàéä¸ò â ñïèñêå ëèòåðàòóðû). Îáèëèå ÿðêîãî è ñâåæåãî ìàòåðèàëà, èçâëå÷¸ííîãî íàìè èç ìíîæåñòâà òàêèõ ïîãîâîðî÷íûõ «ñóñåêîâ», ïîñòåïåííî óáåæäàëî íàñ â íåîáõîäèìîñòè ñîñòàâëåíèÿ ñâîäíîãî ñëîâàðÿ ðóññêèõ ïîãîâîðîê. Óáåæäàëî è òî, ÷òî äàæå íåêîòîðûå ðåãèîíàëüíûå ñëîâàðè íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè è ïàðåìèîëîãèè îòðàæàëè â ñâîèõ ñëîâíèêàõ ãîðàçäî áîëüøåå ÷èñëî åäèíèö, ÷åì ñëîâàðè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Òàê, â ñëîâàðå

4

ñèáèðñêîé íàðîäíîé ôðàçåîëîãèè ïîä ðåä. À. È. Ôåäîðîâà (ÔÑÑ 1983) áûëî îïèñàíî îêîëî 7 òûñÿ÷ åäèíèö, à â íàøåì ñëîâàðå ïñêîâñêèõ ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê (ÑÏÏ) — ñâûøå 13 òûñÿ÷ ïàðåìèé.  êëàññè÷åñêîì æå òîëêîâîì «Ôðàçåîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» ïîä ðåä. À. È. Ìîëîòêîâà, âûäåðæàâøåì 5 èçäàíèé (ÔÑÐß; ÔÑÐß 1994), òàêèõ îáîðîòîâ îïèñàíî çíà÷èòåëüíî ìåíüøå — åäâà áîëåå 4 òûñÿ÷. Ôàêò, ÷òî äàæå îáëàñòíûå ïîãîâîðî÷íûå çàêðîìà îêàçûâàþòñÿ áîëåå ïîëíûìè, ÷åì ëèòåðàòóðíûå, óáåæäàë íàñ â òîì, ÷òî ñîêðîâèùíèöà ðóññêèõ ïîãîâîðîê äàëåêî åù¸ íå èñ÷åðïàíà ëåêñèêîãðàôè÷åñêè è ÷òî ïîðà íàêîíåö ñîçäàâàòü ïîëíûé ñëîâàðü îáùåðóññêèõ ïîãîâîðîê. Ïðåäëàãàåìûé ×èòàòåëþ Ñëîâàðü ñ áîëåå ÷åì 40 òûñÿ÷àìè âûðàæåíèé ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ñàìûì ïîëíûì ñëîâàðåì ðóññêèõ ïîãîâîðîê, íî è ïî êîëè÷åñòâó îïèñàííûõ â í¸ì îáðàçíûõ âûðàæåíèé ïðåâûñèë óïîìÿíóòûå âûøå åâðîïåéñêèå ñîáðàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ôîëüêëîðíîãî æàíðà.  ñëîâàðü âîøëè ïîãîâîðêè ñàìîãî ðàçíîãî òèïà: • âûðàæåíèÿ, ñòàâøèå àêòèâíî óïîòðåáèòåëüíûìè è êîäèôèöèðîâàííûìè ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì, íàïð.: ñúåñòü ñîáàêó, áèòü áàêëóøè, íå âèäíî íè çãè, çàäàòü ñòðåêà÷à, îòëîæèòü â äîëãèé ÿùèê è ò. ï. • ÿðêèå, ìåòêèå ïîãîâîðêè ðåãèîíàëüíîãî ìàñøòàáà, íàïð.: ïñê. ïåòü àëëèëóéþ êîìó “çàõâàëèâàòü, ïðåâîçíîñèòü áåç ìåðû êîãî-ë.”; íîâã. âîëêà â ïàñòóõè ïîñòàâèòü “äîïóñòèòü êîãî-ë. òóäà, ãäå îí ìîæåò íàâðåäèòü è ïîæèâèòüñÿ”; âîðîí. ãàëêè â ðîò âëåòåëè êîìó “êòî-ë. îñòàëñÿ îáìàíóòûì”; ñèá. îáà ëàïòÿ íà îäíó íîãó “îá îäèíàêîâûõ, ñõîäíûõ ïî êàêèì-ë. êà÷åñòâàì ëþäÿõ”; ïñê., íîâã. ñúåçäèòü â Ìîñêâó “î íåóäà÷íîé ïîåçäêå êóäà-ë., î ñëèøêîì äîðîãîé ïîêóïêå”, “ðîäèòü ðåáåíêà”; àðõàíã. ãíóòü ïîä ñâîé ïàëåö “äåëàòü ÷òî-ë. ïî-ñâîåìó, äåéñòâîâàòü â ñâîèõ èíòåðåñàõ”; ñèáèðñê. íå ïü¸ò, òîëüêî çà óõî ëü¸ò “î òîì, êîãî îøèáî÷íî ñ÷èòàþò òðåçâåííèêîì” è äð. • ñîâðåìåííûå ïðîñòîðå÷íûå è æàðãîííûå îáîðîòû, íàïð.: ìîë. æàðã. áûòü â [ïîëíîì] îáàëäàéñå “ñèëüíî óäèâëÿòüñÿ, ïîðàæàòüñÿ ÷åìó-ë.”; øêîëüí. æàðã. îñòðîâ íåâåçåíèÿ “ïåðâàÿ ïàðòà â êëàññå”; ðàçã. ýâôåì. äâàäöàòü ïåðâûé ïàëåö “ìóæñêîé ïîëîâîé îðãàí”, æàðã.-ðàçã. íàêðûòüñÿ [ìåäíûì] òàçîì (òàçèêîì) “óìåðåòü”, “íå ðåàëèçîâàòüñÿ, ïîòåðïåòü êðàõ (î ïëàíàõ, íàäåæäàõ)”, ìîë. æàðã. çàåëî òîðìîç ó êîãî “î ãëóïîì, íåñîîáðàçèòåëüíîì ÷åëîâåêå”, óãîë. è ìîë. æàðã. ãíàòü (ïîðîòü) òóôòó “ãîâîðèòü åðóíäó; îáìàíûâàòü êîãî-ë.”, ìîë. æàðã. êðóòèòü ôèøêè [ñ êåì] “óõàæèâàòü çà äåâóøêîé, ñêëîíÿòü å¸ ê âñòóïëåíèþ â áëèçêèå îòíîøåíèÿ” è ò. ï. Ïðè îòáîðå ñëîâíèêà äëÿ äàííîãî Ñëîâàðÿ îñíîâíûìè êðèòåðèÿìè ÿâëÿëèñü ïðåæäå âñåãî ÿðêàÿ îáðàçíîñòü è ýêñïðåññèâíîñòü è ñîîòâåòñòâèå òèïè÷íûì äëÿ ïîãîâîðîê ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèì ìîäåëÿì. Ïîñêîëüêó íàø Ñëîâàðü — ñëîâàðü òåçàóðóñíîãî òèïà, òî ×èòàòåëü íàéäåò â í¸ì è âûðàæåíèÿ óñòàðåâøèå è ïåðèôåðèéíûå (êàê â òåððèòîðèàëüíîì, òàê è â õðî-

íîëîãè÷åñêîì ïëàíå), à òàêæå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå âûðàæåíèÿ, âî ìíîãîì îòòàëêèâàþùèåñÿ îò óñòîé÷èâûõ îáîðîòîâ. Ìíîãèå òàêèå ïîãîâîðêè ñíàáæàþòñÿ â ðàìêàõ ñëîâàðíîé ñòàòüè òîëêîâàíèÿìè íåïîíÿòíûõ ñëîâ è ñî÷åòàíèé, óêàçàíèåì íà àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ, àâòîðñòâî è âðåìÿ ôèêñàöèè. Ãëàâíîå îòëè÷èå áîëüøîãî ñëîâàðÿ ðóññêèõ ïîãîâîðîê, ïðåäñòàâëÿåìîãî íûíå ×èòàòåëþ, — äàæå íå â êîëè÷åñòâå îïèñûâàåìûõ îáîðîòîâ, à â òîì, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ âçÿòî èç æèâîé ðóññêîé íàðîäíîé ðå÷è, êîòîðàÿ â ñëîâàðå òî÷íî ëîêàëèçîâàíà âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå. Ðàçóìååòñÿ, ïîãîâîðî÷íûé ìàòåðèàë «Ïîñëîâèö ðóññêîãî íàðîäà» Â. È. Äàëÿ âîøåë â íàø Ñëîâàðü öåëèêîì. Ìàòåðèàë Ñëîâàðÿ íå òîëüêî äîëãî ñîáèðàëñÿ, íî è ïîñòîÿííî è ïîñëåäîâàòåëüíî îáðàáàòûâàëñÿ, ñîïîñòàâëÿÿñü ñ îïèñàíèÿìè, ïðåäëîæåííûìè íàøèìè ïðåäøåñòâåííèêàìè. Îñîáî òðóäî¸ìêîé îêàçàëàñü ðàáîòà ïî èçâëå÷åíèþ è ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé óíèôèêàöèè ïîãîâîðîê èç ìàññû äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé. È íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì ïîäâèæíèêàì — ñîáèðàòåëÿì è öåíèòåëÿì íàðîäíîãî ðóññêîãî Ñëîâà, à òàêæå ïëàíîìåðíîé ðàáîòå ïî ñîçäàíèþ äèàëåêòíûõ êàðòîòåê è ñëîâàðåé âî âñåõ ðåãèîíàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà (ñòèìóëèðîâàííîé ïðîåêòîì Ëèíãâèñòè÷åñêîãî àòëàñà ðóññêîãî ÿçûêà â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ) òàêèõ ñëîâàðåé, ìíîãèå èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ìíîãîòîìíûìè, óæå âûïóùåíî áîëåå ñòà (ñì. áèáëèîãðàôèþ). Ãëàâíîé òðóäíîñòüþ èçâëå÷åíèÿ ïîãîâîðîê èç òàêèõ ñëîâàðåé áûëî òî, ÷òî áîëüøèíñòâî òàêèõ âûðàæåíèé ñîñòàâèòåëÿìè íå âûäåëÿþòñÿ â îñîáûå âîêàáóëû. Âåäü ìíîãèå èç íèõ ðàññìàòðèâàëèñü ñîñòàâèòåëÿìè äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé êàê ñâîáîäíûå îáðàçíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, à íå êàê óñòîé÷èâûå ôèãóðû ðå÷è. Ðàñïèñûâàÿ ýòè ñëîâàðè, íàì ïðèøëîñü ïîýòîìó ïðî÷èòûâàòü èõ áóêâàëüíî «îò êîðêè äî êîðêè», íåðåäêî âûëàâëèâàÿ èç êîíòåêñòîâ, à íå èç âîêàáóë, èíòåðåñóþùèå íàñ îáîðîòû è ñàìîñòîÿòåëüíî òîëêóÿ è ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðóÿ èõ. Ïîýòîìó ïóñòü ×èòàòåëü íå óäèâëÿåòñÿ, åñëè, îáðàòèâøèñü ê òî÷íî ïàñïîðòèçèðîâàííîìó ñëîâàðíîìó èñòî÷íèêó òîé èëè èíîé ïîãîâîðêè, îí íå ñðàçó îòûùåò å¸ íà óêàçàííîé ñòðàíèöå ñîîòâåòñòâóþùåãî äèàëåêòíîãî ñëîâàðÿ: ëèøü âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ âñå ê î í ò å ê ñ ò í û å è ë ë þ ñ ò ð à ö è è íà óêàçàííîì ìåñòå, îí íàéä¸ò îïèñàííûé íàìè îáîðîò. Îòñþäà è íàø ïåäàíòèçì â óêàçàíèè íà òî÷íûé èñòî÷íèê áîëüøèíñòâà ïîãîâîðîê, âêëþ÷àåìûõ â Ñëîâàðü. Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî òàêèå óêàçàíèÿ íå òîëüêî äàþò ÷èòàòåëþ òî÷íûå ïðîñòðàíñòâåííûå, âðåìåííûå è ñòèëèñòèêî-ôóíêöèîíàëüíûå ïàðàìåòðû êàæäîãî èç îïèñûâàåìûõ íàìè îáîðîòîâ, íî è ïîìîãóò ëåêñèêîãðàôàì-äèàëåêòîëîãàì ó÷åñòü ýòè ïàðàìåòðû ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðåé ñâîèõ ðåãèîíîâ. Ìàññèðîâàííîå èçâëå÷åíèå ìàòåðèàëà èç äèàëåêòíûõ èñòî÷íèêîâ âûçâàëî è íåîáõîäèìîñòü òî÷íîé ôèêñàöèè óäàðåíèé íàä êàæäûì êîìïîíåíòîì ïîãîâîðêè.  áîëüøèíñòâå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé

5

ðóññêîãî ÿçûêà ýòîò âàæíûé ïàðàìåòð óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé íåïðàâîìåðíî îòñóòñòâóåò.  íàøåì ñëîâàðå àêöåíòîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà äà¸òñÿ êàê äëÿ äèàëåêòíûõ, òàê è äëÿ ëèòåðàòóðíûõ ïîãîâîðîê, ÷òî äà¸ò âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü (ñ ïîìîùüþ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò) è äèôôåðåíöèàöèþ íåêîòîðûõ èõ âàðèàíòîâ â íîðìàòèâíîì è ñâîáîäíîì ðå÷åâîì èõ óïîòðåáëåíèè. Áîëüøèíñòâî ïîãîâîðîê îïèñûâàåòñÿ ïî åäèíîé ïîñëåäîâàòåëüíîé è äåòàëèçèðîâàííîé êîìïîçèöèè: 1) âîêàáóëüíîå âûðàæåíèå; 2) ñòèëèñòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà (óïîòðåáèòåëüíîñòü, ñôåðà ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ êâàëèôèêàöèÿ); 3) òî÷íîå è ïîëíîå òîëêîâàíèå çíà÷åíèÿ; 4) òî÷íàÿ ïàñïîðòèçàöèÿ èñòî÷íèêà; 5) îáúÿñíåíèå èñòîðèè è ýòèìîëîãèè, òîëêîâàíèå íåïîíÿòíûõ (îñîáåííî äèàëåêòíûõ, èíîÿçû÷íûõ èëè æàðãîííûõ) ñëîâ, âõîäÿùèõ â îáîðîò. Ìàòåðèàëû Ñëîâàðÿ âî ìíîãîì îòðàæàþò, êàê óæå ãîâîðèëîñü, ðå÷åâîé ñòàòóñ ðóññêèõ ïîãîâîðîê â òå÷åíèå äâóõ âåêîâ. Ïîêàçàòåëåì èõ ïðåèìóùåñòâåííî ðå÷åâîãî óçóñà ÿâëÿåòñÿ èõ àêòèâíîå âàðüèðîâàíèå, èççà ÷åãî ñòðîãîå ðàçãðàíè÷åíèå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé îò íåóñòîé÷èâûõ ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî óñëîâíûì. Ñîçäàíèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèõ ïîãîâîðîê (â òîì ÷èñëå è òàêèõ, «àâòîðîì» êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ íàðîä) íåðåäêî ñòèìóëèðóåòñÿ èìåííî àêòèâíûì âàðüèðîâàíèåì óñòîé÷èâûõ îáðàçíûõ ñî÷åòàíèé. Îáû÷íî òàêèå îáîðîòû ñîçäàþòñÿ ïî èçâåñòíûì óñòîé÷èâûì ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèì è îáðàçíûì ìîäåëÿì èëè, êàê óæå ãîâîðèëîñü, ÿâëÿþòñÿ «îçâó÷èâàíèåì» ïèñàòåëÿìè äèàëåêòíûõ èëè ñîöèîëåêòíûõ âûðàæåíèé. Èìåííî ïîýòîìó â êîðïóñ íàñòîÿùåãî Ñëîâàðÿ âêëþ÷åíû è ïîãîâîðêè òàêîãî ðîäà. Ïî íèì ×èòàòåëü ñìîæåò ïîëó÷èòü áîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î äèíàìèêå è îáðàçíûõ ïîòåíöèÿõ ðóññêèõ ïîãîâîðîê. Îäíà èç îñíîâíûõ çàäà÷ ýòîé êíèãè — ñäåëàòü ñëîâàðíîå îïèñàíèå ðóññêèõ ïîãîâîðîê ìàêñèìàëüíî äèôôåðåíöèðîâàííûì. Âåäü ÷óòêèé «ïîòðåáèòåëü» ÿçûêà îùóùàåò, ÷òî çà ëþáûìè ñèíîíèìè÷åñêèìè îáîðîòàìè îáû÷íî òàèòñÿ ëèøü ìíèìîå «òîæäåñòâîñëîâèå». Áîëüøèíñòâî ïîãîâîðîê â íàñòîÿùåì Ñëîâàðå äèôôåðåíöèðóþòñÿ è ïî ñôåðå óïîòðåáëåíèÿ, è ïî ÷àñòîòíîñòè, è ïî ñòèëèñòè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè. Òàêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîìåò — êíèæí., íàðîäí., ïðîñò., æàðã.; óñòàð., íîâ.; øóòë., èðîí., âóëüã. è ò. ï., êîòîðûå èçâåñòíû ÷èòàòåëþ ïî òîëêîâûì è äðóãèì ñëîâàðÿì.  íàñòîÿùåì Ñëîâàðå òåððèòîðèàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà áîëüøèíñòâà ïîãîâîðîê äà¸òñÿ ïðåäåëüíî äåòàëèçèðîâàííî. Ñèñòåìà ðåãèîíàëüíûõ ïîìåò (ñì. ñïèñîê ñîêðàùåíèé) çäåñü âûäåðæàíà â îñíîâíîì â ðóñëå äèàëåêòîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè, ðàçðàáîòàííîé Ô. Ï. Ñîðîêîëåòîâûì è Ô. Ï. Ôèëèíûì â «Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» (ÑÐÍÃ). Ñîñòàâèòåëè äàííîãî ñëîâàðÿ ïîíèìàþò ïðè ýòîì, ÷òî ìíîãèå èç òà-

êèõ ïîìåò èìåþò ñàìûå ðàçíûå ìàñøòàáû.  ÑÐÍÃ, íàïð., â îäíîì ðÿäó ïðåäñòàâëåíû êàê êðóïíûå («ãóáåðíñêèå», «îáëàñòíûå», «ðåñïóáëèêàíñêèå» è ò. ï.) ïîìåòû, òàê è ìåëêèå, óçêîëîêàëüíûå («óåçäíûå», «êðàåâûå», «äåðåâåíñêèå»). Ïåðâîíà÷àëüíî â íàø çàìûñåë âõîäèëî óòî÷íåíèå è «óñðåäíåíèå» ëîêàëèçàöèè îïèñûâàåìûõ â ìíîãî÷èñëåííûõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðÿõ è êàðòîòåêàõ ïîãîâîðîê. Îäíàêî íàø ìíîãîëåòíèé îïûò ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ çàñòàâèë îò ýòîé ïîïûòêè îòêàçàòüñÿ. Âî-ïåðâûõ, àäìèíèñòðàòèâíîå ÷ëåíåíèå Ðîññèéñêîé èìïåðèè, ÑÑÑÐ è ïîñòïåðåñòðîå÷íîé Ðîññèè ïîñòîÿííî ìåíÿëîñü, ñóùåñòâåííî ìåíÿÿ è ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó äèàëåêòíûõ ïîìåò. Âî-âòîðûõ, äàëåêî íå âñå ðåãèîíû äèàëåêòîëîãè÷åñêè îáñëåäîâàíû ðàâíîìåðíî. Â-òðåòüèõ, äîñòàòî÷íî áîëüøîå ÷èñëî ïîìåò, óïîòðåáëÿåìûõ â äèàëåêòíûõ ñëîâàðÿõ, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëîêàëèçàöèîííûå «ìàòðåøêè». Òàê, â ïîìåòó ñèá. âõîäÿò ïðàêòè÷åñêè âñå ðåãèîíû íåîáúÿòíîé ïî òåððèòîðèè è ÿçûêîâûì õàðàêòåðèñòèêàì Ñèáèðè; ïîìåòà êàð. âáèðàåò â ñåáÿ (ïî çàìûñëó ãëàâíîãî ðåäàêòîðà ôóíäàìåíòàëüíîãî «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Êàðåëèè è ñîïðåäåëüíûõ îáëàñòåé» (ÑÐÃÊ) À. Ñ. Ãåðäà è àðõàíãåëüñêèå, è âîëîãîäñêèå, è íîâãîðîäñêèå, è òâåðñêèå è äð. äèàëåêòû. Ïîýòîìó ñîõðàíåíèå ïîìåò (èëè ñîîòâåòñòâåííîé îáùåñëîâàðíîé ïàñïîðòèçàöèè), ïðåäëàãàåìûõ ñàìèìè ñîñòàâèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ äèàëåêòíûõ ñëîâàðåé, ñòàëî âåäóùèì ïðèíöèïîì ïðèíÿòîé íàìè ëîêàëèçàöèè îïèñûâàåìûõ ïîãîâîðîê.  ñëó÷àÿõ, êîãäà âûðàæåíèå ðàñïðîñòðàíåíî íà ðàçíûõ òåððèòîðèÿõ Ðîññèè ëèáî òî÷íî íå ëîêàëèçèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè èñòî÷íèêàìè, îíî ìàðêèðóåòñÿ â ñëîâàðå òðàäèöèîííîé äëÿ ðóññêèõ àêàäåìè÷åñêèõ ñëîâàðåé èíòåððåãèîíàëüíîé ïîìåòîé îáë. — «îáëàñòíîå». Ñîñòàâèòåëè íå îòêàçûâàþòñÿ òàêæå è îò òðàäèöèîííîé ïîìåòû íàðîäí. («íàðîäíîå»), óïîòðåáëÿÿ å¸ â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîãîâîðêà ôèêñèðóåòñÿ â ñîáðàíèÿõ ìàëîãî ôîëüêëîðà Â. È. Äàëÿ, È. È. Èëëþñòðîâà, È. Ì. Ñíåãèðåâà è, êàê ïðàâèëî, íå ñîäåðæèò â ñâîåì ñîñòàâå ëîêàëüíî îêðàøåííûõ êîìïîíåíòîâ. Õðîíîëîãè÷åñêè áîëüøèíñòâî îïèñûâàåìûõ ïîãîâîðîê òàêæå ìàðêèðóåòñÿ: êàê óêàçàíèåì íà âðåìÿ èõ ôèêñàöèè, òàê è — ÷òî êàçàëîñü îñîáåííî âàæíûì (â îòëè÷èå îò íàøåãî ñëîâàðÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ñðàâíåíèé) — ïðåäåëüíî òî÷íîé ïàñïîðòèçàöèåé èñòî÷íèêà êàæäîãî îáîðîòà. Òîëêîâàíèå ïîãîâîðîê — îäíà èç íàèáîëåå òðóäíûõ òåîðåòè÷åñêèõ è ïðàêòè÷åñêèõ ïðîáëåì ëåêñèêîãðàôèè. Àâòîðû íàñòîÿùåãî Ñëîâàðÿ ñòðåìÿòñÿ èçáåæàòü óïðîùåííûõ äåôèíèöèé ïîãîâîðîê, íî â òî æå âðåìÿ îòêàçûâàþòñÿ è îò èçëèøíå äðîáíîãî è äåòàëèçèðîâàííîãî òîëêîâàíèÿ. Ãëàâíîé çàäà÷åé äåôèíèöèè ÿâëÿåòñÿ ìàêñèìàëüíîå ïðîÿñíåíèå ñåìàíòèêè îáîðîòà è åãî êîíêðåòíàÿ ïðèâÿçêà ê õàðàêòåðèçóåìîìó ÷åëîâåêó, ïðåäìåòó, ÿâëåíèþ èëè ñèòóàöèè. Íåêîòîðûå ãðàììàòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ïîãîâîðîê, îòðàæåííûå â âîêàáóëüíîé ÷àñòè ñëîâàðíîé ñòàòüè, ïðè ýòîì â äåôèíèöèè òðàäèöèîííî îïóñêàþòñÿ — êàê äëÿ êðàòêîñòè èçëîæåíèÿ, òàê è ïîòîìó, ÷òî îíè ïîíÿòíû

6

ÊÓÊ ÓØÊÀ * Îò êóê ÊÓÊÓ êóêóóøêè [êîï [êîïååå÷êè]. Ïñê. Øóòë. Îá î÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå äåíåã. ÑÏÏ 2001, 48. < Îò ïîâåðüÿ: åñëè êóêóøêà çàñòàíåò ñâîèì êóêîâàíèåì ÷åëîâåêà áåç äåíåã, îí áóäåò áåäåí è ãîëîäåí âåñü ãîä. ÊÓÑÒ * Âåí÷ èòîâà êóñòà (ê ðàêè (êóóñòèÂåí÷ààòüñÿ âîêð âîêðóóã ðàê êà). Ïðîñò. Óñòàð. Èðîí. 1. Íàõîäèòüñÿ ñ êåì-ë. â íåçàêîííîé, âíåáðà÷íîé ñâÿçè. 2. Âñòóïàòü âî âíåáðà÷íîå ñîâîêóïëåíèå, æèòü ïîëîâîé æèçíüþ äî îôèöèàëüíîãî áðàêà. < Èðîíè÷åñêèé íàì¸ê íà ÿçû÷åñêèé îáðÿä âåí÷àíèÿ. Ìîêèåíêî, Íèêèòèíà 2003, 184. Íà õàë ÿâó (íà õàë ÿâêó, íà õàë ÿâèíêó). 1. Æàðã. óãîë. õàëÿ õàëÿ õàëÿ Î ïîëó÷åíèè äîëè äîáû÷è áåç ó÷àñòèÿ â äåëå. ÑÐÂÑ 3, 106; ÒÑÓÆ, 115; ÓÌÊ, 218. 2. Æàðã. óãîë., ìîë. Áåñïëàòíî, çà ÷óæîé ñ÷¸ò. ÓÌÊ, 218. 3. Æàðã. óãîë., ìîë. Íàîáóì, êàê ïðèä¸òñÿ, íàóäà÷ó. Á., 107; Ìèòðîôàíîâ, Íèÿâà — 1. Âîðîâêà. 2. Ïðîñòèòóòêà. êèòèíà, 235. < Õàë Õàëÿ 3. Ïîëó÷åíèå ÷åãî-ë. çà ÷óæîé ñ÷¸ò; áåç òðóäà, çà ñ÷¸ò íàãëîñòè, íàïîðà. 4. Î ÷¸ì-ë. íåîáðåìåíèòåëüíîì, íå äîñòàâëÿþùåì òðóäíîñòåé. 5. Áåçîòâåòñòâåííîñòü, íåáðåæíîå îòíîøåíèå ê äåëó. ÊÓÏ ÛÐÜ * Âûãîí ÿòü êóï ûðü. Äîí. Òî æå, ÷òî èäòè ÊÓÏÛ Âûãîíÿ êóïû â êóïûðü 1-2. ÑÄà 2, 100. Èäò è â êóï ûðü. Äîí. 1. Áûñòðî ðàñòè (î âûñîêîì Èäòè êóïû ñòåáëå ðàñòåíèÿ). 2. Øóòë. Áûñòðî ðàñòè, âûðàñòàòü î÷åíü âûñîêèì (î ÷åëîâåêå). ÑÄà 2, 100. Ëåçòü â êóï ûðü. Äîí. Âåñòè ñåáÿ âûçûâàþùå, ïðîêóïû âîöèðîâàòü äðàêó, ññîðó. ÑÄà 2, 111. < Êóïûðü — äëèííûé òðóá÷àòûé ñòåáåëü ðàñòåíèÿ. ËÀÆÀ * Ãíàòü ëëààæó. 1. Æàðã. óãîë. Ëãàòü, îáìàíûâàòü êîãî-ë. Ìèëüÿíåíêîâ, 152; ÁÁÈ, 124; Áàëäàåâ 1, 221. 2. Æàðã. ìîë. Äåëàòü ÷òî-ë. íåêà÷åñòâåííî, íåïðîôåññèîíàëüíî. Íèêèòèíà 1996, 102; Âàõèòîâ 2003, 38. Êèíóòü (áð îñèòü) ëëààæó êîìó. Æàðã. ìîë. Íàâðåäèòü (áðî êîìó-ë. Þãàíîâû, 120. Ëèòü (ïîð îòü, òîëê (ïîðî òîëêààòü) ëëààæó. Æàðã. ìîë. Îáìàíûâàòü êîãî-ë., ðàññêàçûâàòü íåáûëèöû. Íèêèòèíà 1996, 102; Ìàêñèìîâ, 217. < Ëàæà — îáìàí, ôàëüøü. Òàêîãî ðîäà èñòîðè÷åñêèå, ýòíîãðàôè÷åñêèå, ìèôîëîãè÷åñêèå èëè îáùåêóëüòóðîëîãè÷åñêèå êîììåíòàðèè äàþòñÿ â êîíöå ñëîâàðíîé ñòàòüè. Öåëü òàêèõ êîììåíòàðèåâ — îòðàçèòü ïî ìåðå âîçìîæíîñòè íàöèîíàëüíóþ ñïåöèôèêó îáðàçíîé ñèñòåìû ðóññêîãî ÿçûêà è ðóññêîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Âîò ïî÷åìó â êàêîé-òî ìåðå Ñëîâàðü ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êàê ìîçàè÷åñêóþ ÿçûêîâóþ êàðòèíó ðóññêîãî îáðàçíîãî ìèðà â åãî èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå. Îáðàçû îïèñûâàåìûõ ïîãîâîðîê ïðè ýòîì ñòàíîâÿòñÿ êàìåøêàìè ìîçàèêè, èç êîòîðûõ òàêàÿ êàðòèíà ñëàãàåòñÿ.  êîíöå íåêîòîðûõ ñëîâàðíûõ ñòàòåé èíîãäà äàþòñÿ (ïîñðåäñòâîì ïîìåòû Ñð.) ññûëêè íà ôðàçåîëîãè÷åñêèå ñèíîíèìû èëè ðàçëè÷íîãî ðîäà âàðèàíòû îïèñûâàåìûõ ïîãîâîðîê. Îíè èìåþò ñïîðàäè÷åñêèé õàðàêòåð è ïðåäíàçíà÷åíû â îñíîâíîì äëÿ àññîöèàòèâíîé «ïîäñêàçêè» ×èòàòåëþ ïðè âîñïðèÿòèè ëîêàëüíîãî, ìàëîèçâåñòíîãî ìàòåðèàëà ïóòåì îòñûëêè ê óæå îïèñàííîìó èëè çíàêîìîìó åìó èç ðàçãîâîðíîïðîñòîðå÷íîãî èëè ëèòåðàòóðíîãî îáèõîäà. Íàïð.:

÷èòàòåëþ. Òàê, äëÿ áîëüøîé ÷àñòè ãëàãîëüíîé ôðàçåîëîãèè ÷åðåç êîñóþ ëèíèþ õàðàêòåðèçóþòñÿ âèäîâûå ïàðû ãëàãîëîâ. Äåôèíèöèÿ æå ïðè ýòîì îðèåíòèðóåòñÿ ëèøü íà âåäóùèé íåñîâåðøåííûé âèä, íàïð.: Äîâîä èòü/ äîâåñò è äî àáñ Äîâîäè äîâåñòè àáñóóðäà ÷òî. Ðàçã. Íåîäîáð. Äåëàÿ ÷òî-ë. íåïðàâèëüíî, ïîñëåäîâàòåëüíî ïðèõîäèòü ê ÿâíîé íåëåïîñòè. ×èò ïðî÷èòààòü àçáó÷êó êîìó. Âîëã. Øóòë.-èðîí. ×èòààòü/ ïðî÷èò Ðóãàòü, áðàíèòü êîãî-ë. Ýêñïðåññèâíî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ ãðàäóèðîâêà ïîãîâîðîê è óñëîæí¸ííîñòü èõ ñåìàíòèêè, îòðàçèòü êîòîðûå ïûòàëèñü ñîñòàâèòåëè, óõîäÿò ñâîèìè êîðíÿìè â òðàäèöèîííóþ ãðóïïèðîâêó èõ îáðàçîâ. Íàáëþäåíèÿ çà êîìïîíåíòàìè ïîãîâîðîê “ïî âåðòèêàëè” ïîêàçûâàþò ðàçëè÷íûå çàêîíîìåðíîñòè ôîðìèðîâàíèÿ îáðàçíîñòè äëÿ ïðåäìåòíûõ ëåêñåì, ïîãîâîðîê, îñíîâàííûõ íà ìåòàôîðèêå æèâîòíîãî ìèðà, è ò. ï. Íå âñåãäà îïèñûâàåìûå â ñëîâàðå ïîãîâîðêè (îñîáåííî óñòàðåâøèå, íàðîäíûå, æàðãîííûå) ñîîòâåòñòâóþò ñîâðåìåííûì áûòîâûì ïðåäñòàâëåíèÿì î êàêîì-ë. ïðåäìåòå, âåùåñòâå èëè ÿâëåíèè. Èìåííî ïîýòîìó êðîìå òîëêîâàíèé ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ â Ñëîâàðå â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèâîäèòñÿ è ðàñøèôðîâêà îáðàçà òîëêóåìîãî îáîðîòà. Íåðåäêî òàêàÿ ðàñøèôðîâêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áîëåå èëè ìåíåå ðàçâåðíóòóþ èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêóþ èëè ëèíãâîñòðàíîâåä÷åñêóþ ñïðàâêó, êîòîðàÿ äàåòñÿ ïîä çíàêîì óãëà (