Психотерапия в спорте

€•‚•ƒ„…†ƒ„‡ˆ ‰Š†‹‡ˆˆŒ†‹‚…‚•• †…ƒŽ••‘•’• •…‘‹†•ƒ“ €•‚ƒ„…†‚‡ˆ‰ŠŠ•‰ ƒ‹†‰Œ„‰Š•‰ •Ž†…••ˆ…Š•• ‘Ž‰’•†ƒ‚‚“…• ”‰„•••Š‚“…• …“…„‰”...

Author: Байкова И.А. | Головач А.А. | Тарасевич Е.В. | Порахонько С.А. | Чистов А.В.

4 downloads 121 Views 679KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

€•‚•ƒ„…†ƒ„‡ˆ ‰Š†‹‡ˆˆŒ†‹‚…‚•• †…ƒŽ••‘•’• •…‘‹†•ƒ“ €•‚ƒ„…†‚‡ˆ‰ŠŠ•‰ ƒ‹†‰Œ„‰Š•‰ •Ž†…••ˆ…Š••

‘Ž‰’•†ƒ‚‚“…• ”‰„•••Š‚“…• …“…„‰”•• –•‚’‰„•–’•”Š•€• •Ž†…••ˆ…Š••— “˜™š›œ˜ •žŸ ¡¢šœ˜•ŸŸ Ÿ £š›Ÿ¤Ÿ¥ž¦¡§ •žŸ ¡¨¡©ŸŸ

€•‚ƒ„…• †‡ˆ‰• Š‰•‹„Œ•Ž…‰•, •„Œ„…•• Š‰•‹„Œˆ‚ ŠŒŽƒ‘ŽŽ…ˆ•, ’•‡•‘Ž…ˆ• “ŒŽ‰• ”Œ••ˆ–ˆ‡„…‰•, —„‡•˜„‰•ƒ„ ™Ž‡šŽ‚ Š‰•‡ŽŽ…ˆ•, ›ˆ‘‹„… ŠŒŽƒ‘Ž‚ ”Œ••ˆ–ˆ‡„…ˆ•

œ—‘ˆ˜„‹Ž‡••ˆž … ‘•„‡‹ŽŸ

•Ž¡‰„-–Ž‹„•ˆ•Ž‘ƒ„Ž •„‘„¡ˆŽ

”Ÿ¥ž¦, 2006

€•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

ƒ„“ 615.851:796/799 (075.8) ŽŽ“ 53.57+75.0 ª7 – 86 €•‚ƒ„…ƒ†‡ƒ - ‚ˆ‰‚ˆŠ‹Œ•‡•: €¡ž«›˜œž¢¬š¥¥¡š «-œš®›š¥Ÿš ¡¯œ˜°¡¬˜¥Ÿª ‘Žš¨¡œ«žž¦˜ª £š›Ÿ¤Ÿ¥ž¦˜ª ˜¦˜›š£Ÿª •¡ž¨š›Ÿ•¨¡£¥¡©¡ ¡¯œ˜°¡¬˜¥Ÿª— ¦˜™š›œ˜ •žŸ ¡¢šœ˜•ŸŸ Ÿ £š›Ÿ¤Ÿ¥ž¦¡§ •žŸ ¡¨¡©ŸŸ – 86 Ž•Œ‹‚•: ”•–—˜™š›•œ ••ž—˜Ÿ ¡ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ¤ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤, ˜ ¨—©¦ •—ª€‹Žˆ, ••©˜¤˜•¦ §—˜¤¨¤©£•¤¥ ©•™•, ‘‚‡†ˆ Ž†ˆŒ‹’“ƒ•†ˆ ”ˆ••‹•ˆ ˜ ¨—©¦ ••ž—˜Ÿ¬ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ¤ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤ •—ª€‹Žˆ, ••©˜¤˜•¦ §—˜¤¨¤©£•¤¥ ©•™•, Ž†ˆŒ‹’‡• Ž’ƒ•–ƒƒ•‡• —‹’‹•ˆ• ˜ ¨—©¦ ••ž—˜Ÿ¬ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ¤ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤ •—ª€‹Žˆ, ••©˜¤˜•¦ §—˜¤¨¤©£•¤¥ ©•™•, ˜’ƒ†ˆ ™’ˆ…‡š‡‚‹•†ˆ ›ˆ‚ˆ–ƒ•‡• –Ÿ•- ® ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ †—£¢™¯ª¤••©£• « ¨—©¦Ÿ• £¢ Ÿ¦¤–© ¡ §—˜¤¨¤©¬, œƒ‚•ƒ• Ž†…‚ƒƒ•‡• ž‹‚ˆŸ‹†“•‹ –Ÿ•- ® ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ ‘Ž• °ˆ¦˜—ª—©-—£••œ •ª¤©¤-—£••œ ¯ ª±©¤¨• ©• £¦•©¨¤¤ ² §—ª± •³Š´, Ž’ƒ•–ƒ• ™’ˆ…‡š‡‚‹•‡• ‡–Œ‹•

¡ƒ¢ƒ†‰ƒ†Œ•: ’•ž—˜Ÿ• §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤ ¤ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ² £™˜•Ÿ£¦–—©© « ™-Ÿ—µ˜—©¤œ ¯Ÿ•” –•©¤œ °²Ÿ ˜©—©£•¤¡ « £™˜•Ÿ£¦–—©©¬¡ §—˜¤¨¤©£•¤¡ ™©¤–—Ÿ£¤¦—¦´, ”•–—˜™š›•œ ••ž—˜Ÿ ¡ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤ ¤ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤, ˜ •¦ Ÿ §—˜¤¨¤©£•¤¥ ©•™•, ¢Ÿ ž—££ Ÿ “¡œ¡¨š¬˜ ‰.€. ˜ ¨—©¦, ••©˜¤˜•¦ §—˜¤¨¤©£•¤¥ ©•™•, ”•–—˜™š›¤¡ ••ž—˜Ÿ ¡ ¢£¤¥¤•¦Ÿ¤¤ ¤ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤ ™-Ÿ—µ˜—©¤œ ¯Ÿ•” –•©¤œ °•—ª Ÿ™££•¤¡ « £™˜•Ÿ£¦–—©©¬¡ §—˜¤¨¤©£•¤¡ ™©¤–—Ÿ£¤¦—¦´ ™ƒ¢š•‡Ž…‘ƒˆ‚ £.Š. €•‚ƒ„…†‡ˆ‰ Š‹ŒŠ•„…Š ‹Ž•ˆ‚• …‚‘’ŽŒ“ˆ‚• ”ƒ•••‚•, ’ †‡–’‘’ˆ…—‚‡ ‚˜‡…•‡™‡ˆ’‡ ’š –‡Š„‡Œ“ˆ‚…„’ ’”ƒŽ‡„ ‚”ƒ‚†ˆ•• ƒ‚Œ“ ‹ •ŒŽˆ‡ •‚‹‰›‡ˆ’Š ƒ‡œ•Œ“„Ž„’‹ˆ‚…„’ ’š –‚…„’•‡ˆ’•, •ƒ‚–Œ‡ˆ’Š …•‚ƒ„’‹ˆ‚”‚ –‚Œ”‚Œ‡„’Š ’ …‚šƒŽˆ‡ˆ’Š œ–‚ƒ‚‹“Š ‹ •‚…Œ‡–•••’‡ ”‚–‰ •’œˆ’. žƒ‡–ŒŽ”Ž‡†ŽŠ Ž‹„‚ƒŽ†’ •ƒ‚”ƒŽ††Ž •…’š‚Œ‚”‚ Ÿ •…’š‚„‡ƒŽ•‡‹„’™‡…—‚”‚ —‚ˆ„ƒ‚ŒŠ ’ —‚ƒƒ‡—‘’’ …‚‚„‹‡„…„‹•‡„ …‚‹ƒ‡†‡ˆˆ‰† ˆŽ•™ˆ‰† •ƒ‡–…„Ž‹Œ‡ˆ’Š†. ˆŽ •ƒŽ”†Ž„’™ˆŽ ’ †‚•‡„ …„Ž„“ ˜Žœ‚‹‚• –ŒŠ …•‡‘’ŽŒ’…„‚‹, ƒŽ˜‚„Ž••’š ‹ ‚˜ŒŽ…„’ ¡’œ—•Œ“„•ƒ‰ ’ …•‚ƒ„Ž. ¢™‡˜ˆ‚-†‡„‚–’™‡…—‚‡ •‚…‚˜’‡ •ƒ‡–…„Ž‹ŒŠ‡„ ‘‡ˆˆ‚…„“ ˆ‡ „‚Œ“—‚ –ŒŠ •…’š‚Œ‚”‚‹ ’ •…’š‚„‡ƒŽ•‡‹„‚‹, ˆ‚ ’ –ŒŠ –ƒ•”’š ‹ƒŽ™‡•, „Ž— ’Œ’ ’ˆŽ™‡ …„ŽŒ—’‹Ž••’š…Š … •ƒ‚˜Œ‡†Ž†’ œ–‚ƒ‚‹“Š …•‚ƒ„…†‡ˆ‚‹ ’ –ƒ•”’š •ƒŽ—„’™‡…—’ œ–‚ƒ‚‹‰š Œ’‘. ˆ‚ … •…•‡š‚† †‚•‡„ ˜‰„“ ’…•‚Œ“œ‚‹Žˆ‚ ‹ •™‡˜ˆ‚† •ƒ‚‘‡……‡ ‹ £¢¤Žš …„ƒŽˆ‰. € •™‡„‚† ‹‰›‡’œŒ‚•‡ˆˆ‚”‚, •™‡˜ˆ‚-†‡„‚–’™‡…—‚‡ •‚…‚˜’‡ ¥ž…’š‚„‡ƒŽ•’Š ‹ …•‚ƒ„‡¦ †‚•‡„ ˜‰„“ ƒ‡—‚†‡ˆ–‚‹Žˆ‚ — •ƒ’†‡ˆ‡ˆ’• •ƒ’ •ƒ‡•‚–Ž‹Žˆ’’ …‚‚„‹‡„…„‹•••’š ƒŽœ–‡Œ‚‹ …•‚ƒ„’‹ˆ‚• †‡–’‘’ˆ‰ ’ ‹ •ƒŽ—„’™‡…—‚• –‡Š„‡Œ“ˆ‚…„’ ‹ƒŽ™‡•. •-—¯© -§—¦ ˜¤-—£• — ¢ £ ¯¤— ™¦–—Ÿµ˜—© ©• ™-—¯© -§—¦ ˜¤-—£• § ƒ –—¦— ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£• « ž••™ª±¦—¦• – ••-—£¦–— ™-—¯© -§—¦ ˜¤-—£• « ¢ £ ¯¤œ 05.2005., ¢Ÿ ¦ • ª ¶

ƒ„“ 615.851:796/799 (075.8) ŽŽ“ 53.57+75.0 ª7


1

ˆ£© –©•œ ¨—ª± ©•£¦ œ›—« ¢ £ ¯¤œ - ˜•¦± ¢Ÿ••¦¤-—£•¤ ”©•-¤§¬— Ÿ—• §—©˜•¨¤¤ ©— ¦ ª±• £¢ Ÿ¦£§—©•§ ¤ ¦Ÿ—©—Ÿ•§, £¢ Ÿ¦¤–©¬§ ¢£¤¥ ª «•§ ¤ –Ÿ•-•§, © ¤ ·¤Ÿ • ¡ £¢ Ÿ¦¤–© ¡ ¯›—£¦–—©© £¦¤ ¢ ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤š ¤ ¢ ˜˜—Ÿµ•©¤š –¬£ • ¡ £ Ÿ—–© –•¦—ª±© ¡ ••¦¤–© £¦¤, ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•— ¤ • ŸŸ—•¨¤¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤¥ Ÿ—••¨¤¡ ¤ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤¥ ”•¯ ª—–•©¤¡, ¦•• ••• ¢ £ª—˜©¤— § «™¦ £–—£¦¤ • ©™ªš §© « ª—¦©¤— ™¢ Ÿ©¬— ¦Ÿ—©¤Ÿ –•¤ ¤ £—Ÿ±—”© ¢ –ª¤œ¦± ©• ”˜ Ÿ –±— £¢ Ÿ¦£§—©• – ¯™˜™›—¡ µ¤”©¤. •”–—£¦© , -¦ §© «¤— ©•¢Ÿ•–ª—©¤œ £ –Ÿ—§—©© « £¢ Ÿ¦• ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™š¦£œ £¢—¨¤ž¤-—£•¤§¤ ¤ ©•¢Ÿœµ—©©¬§¤ ™£ª –¤œ§¤ ¦Ÿ™˜• ¤ –¬£ •¤§¤ ¦Ÿ—¯ –•©¤œ§¤ • ©—Ÿ–© ¡ £¤£¦—§— ¦Ÿ—©¤Ÿ™š›—« £œ, £™¦± • ¦ Ÿ¬¥ – ”©•-¤¦—ª±© § ž¤”¤-—£• § ¢—Ÿ—©•¢Ÿœµ—©¤¤ ¤ ©—Ÿ–© -¢£¤¥¤-—£• ¡ ¢—Ÿ—«Ÿ™”•—. €© « -¤£ª—©©¬— ¤££ª—˜ –•©¤œ ™¯—˜¤¦—ª±© ˜ ••”¬–•š¦ –¬£ •™š -•£¦ ¦™ £™›—£¦–—©©¬¥ £˜–¤« – – ¸§ ¨¤ ©•ª±© ¡ £ž—Ÿ— £¢ Ÿ¦£§—© –. Œ•Ÿ••¦—Ÿ© ©•Ÿ•£¦•©¤— -™–£¦–• ¦Ÿ—– «¤, ¸§ ¨¤ ©•ª±© ¡ ©—™£¦ ¡-¤– £¦¤, ¤”§—©—©¤œ ¢ª•£¦¤-© £¦¤ ¤ ˜¤©•§¤•¤ ©—Ÿ–© -¢£¤¥¤-—£•¤¥ ¢Ÿ ¨—££ – ˜•µ— ™ ¢Ÿ••¦¤-—£•¤ ”˜ Ÿ –¬¥ ª¤¨. ‡ Ÿœ˜— £ª™-•—– ¤££ª—˜ –•¦—ª¤ –¬œ–ªœª¤ •ª¤©¤-—£•¤ -—Ÿ-—©©¬— ž Ÿ§¬ Ÿ•”© ¡ £¦—¢—©¤ –¬Ÿ•µ—©© £¦¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤— Ÿ—••¨¤¤ (©•Ÿ™·—©¤— £©•, ¦Ÿ—– «•, ›™›—©¤œ ¤”¯¬¦ -© « ©•¢Ÿœµ—©¤œ, ¢•£—©¤œ ¤ £¦Ÿ•¥¤, Ÿ•”˜Ÿ•µ¤¦—ª±© £¦±, •«Ÿ—££¤–© £¦± • ©žª¤•¦© £¦±, « ª –©¬— ¯ ª¤, ¢ –¬·—©©•œ ™¦ §ªœ—§ £¦±, -™–£¦– ¦ £•¤, ©•Ÿ™·—©¤œ ¢¤›—– « ¢ –—˜—©¤œ ¤ ˜Ÿ. –œŸ-Ÿ¥± œ˜žž¢œ¡§ž¢¬ 1. Šª¤¦—ª±© — ¢Ÿ—¯¬–•©¤— ©• ¦Ÿ—©¤Ÿ – -©¬¥ £¯ Ÿ•¥, £ ¯—©© ”• Ÿ™¯—µ §, -¦ ©—¤”¯—µ© –—˜—¦ • ˜—ž¤¨¤¦™ ¤©ž Ÿ§•¨¤¤ £—§±—, ¯ª¤”•¤¥ ¤ ¢ Ÿ µ˜•—¦ -™–£¦– ¦ Ÿ–•©© £¦¤ ¦ ©¤¥ ¤ ¦Ÿ—– «™. 2. •©¦—©£¤–©¬¡, ¤”©™Ÿœš›¤¡ ¤ ˜© ¯Ÿ•”©¬¡ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ¦Ÿ—©¤Ÿ – •. 3. ‡¬£ ••œ ¢£¤¥ ª «¤-—£••œ ”•–¤£¤§ £¦± ¦ °¢Ÿ §—µ™¦ -©¬¥´ £¦•Ÿ¦ –, £ Ÿ—–© –•©¤¡, ¤¥ © –¤”©•, –©—”•¢© £¦± ¢ £¦•© –•¤ £ª µ©¬¥ ”•˜•-. Œ•Ÿ••¦—Ÿ© , -¦ ¢Ÿ¤ ©—™˜•-© § –¬£¦™¢ª—©¤¤ § «™¦ – ”©¤•©™¦± £¦ ¡•¤— ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤— Ÿ—••¨¤¤, £™›—£¦–—©© –ª¤œš›¤— ©• Ÿ—”™ª±¦•¦¤–© £¦± – ¯™˜™›—§ – £¤ª™ ¢ –¬·—©© ¡ ¤©—Ÿ¦© £¦¤ ©—Ÿ–© - ¢£¤¥¤-—£•¤¥ ¢Ÿ ¨—££ – 4. ‡•µ©¬§ œ–ªœ—¦£œ £¦¤ª± Ÿ•¯ ¦¬ ¦Ÿ—©—Ÿ£• « £ £¦•–•, Ÿ™• – ˜¤¦—ªœ • §•©˜¬. ‹–¦ Ÿ¤¦•Ÿ©•œ, µ—£¦• -ª¤˜—Ÿ£••œ ž Ÿ§• ™¢Ÿ•–ª—©¤œ – ¢ –£—˜©—–© ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤ –—˜—¦ • ©—–Ÿ ¦¤”•¨¤¤, ¢ œ–ª—©¤š • ©žª¤•¦ – ¤ ¤¥ «—©—Ÿ•ª¤”•¨¤¤. 5. ¹™–£¦– ¦Ÿ—– «¤, ©—Ÿ–© « ©•¢Ÿœµ—©¤œ, –—˜™›¤¥ • ¤£¦ ›—©¤š, § µ—¦ ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•¦±£œ ¦Ÿ—¯ –•©¤œ§¤ ¢ £¦ œ©© ¡ ¢£¤¥ ª «¤-—£• ¡ « ¦ –© £¦¤ • –£—§ £¦•Ÿ¦•§. 6. • £¢ Ÿ¦£§—© –, ˜ª¤¦—ª±© ¢Ÿ¤¯¬–•š›¤¥ ©• ¦Ÿ—©¤Ÿ – -©¬¥ £¯ Ÿ•¥, § µ—¦ Ÿ•”–¤–•¦±£œ -™–£¦– ¢ £¦ œ©© ¡ ©—™£¦Ÿ —©© £¦¤ – £¤ª™ ¤”§—©—©¤œ §¤•Ÿ £Ÿ—˜¬ ¤ Ÿ•”© « ™•ª•˜• µ¤”©¤ ©• £¯ Ÿ•¥ ¤ ˜ §•. 7. ƒª µ©¬§ – ¢Ÿ £ §, ¤§—š›¤§ ©—£• ª±• ¢ª £• £¦—¡, œ–ªœ—¦£œ – ¢Ÿ £ ¢ ª – « – ”˜—Ÿµ•©¤œ. Ž ©•·—§™ §©—©¤š, ¦œ« £¦©¬§ œ–ªœ—¦£œ ©— £•§ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

2

– ”˜—Ÿµ•©¤—, • -™–£¦– ¦Ÿ—– «¤ ¢ ¢ – ˜™ œ• ¯¬ –Ÿ—˜©¬¥ ¢ £ª—˜£¦–¤¡ – ”˜—Ÿµ•©¤œ, –—˜™›¤¥ • ©—¢ ª© ¨—©© £¦¤. 8. ‚— ¯¥ ˜¤§ £¦± •˜•¢¦•¨¤¤ ¤©˜¤–¤˜™™§• • ž™©•¨¤ ©¤Ÿ –•©¤š – • §•©˜— (§•ª ¡ «Ÿ™¢¢—). € «™¦ ¯¬¦± ¤ ˜Ÿ™«¤— ž••¦ Ÿ¬, £–œ”•©©¬— £ ¢ –¬·—©© ¡ ¢•£© £¦±š, ©—Ÿ–©¬§¤ ¤ ž¤”¤-—£•¤§¤ ¢—Ÿ—©•¢Ÿœµ—©¤œ§¤. ’•• §¬ ¢ ª•«•—§, ™¢ §œ©™¦¬— –¬·— ¯£¦ œ¦—ª±£¦–• ”•£ª™µ¤–•š¦ ¢Ÿ¤£¦•ª±© « –©¤§•©¤œ, £™›—£¦–ª—©¤œ ¢Ÿ—–—©¦¤–©¬¥ §—Ÿ ¤ – ¨—ª § £—Ÿ±—”© « ¦© ·—©¤œ. •••”•©©¬— ¦•ª ©—©¤œ, ••• ¢Ÿ•–¤ª , £©¤µ•š¦ Ÿ•¯ ¦ £¢ £ ¯© £¦± ¤ Ÿ—”™ª±¦•¦¤–© £¦± ˜ £¦¤µ—©¤¡ ¤, —£¦—£¦–—©© , ¦Ÿ—¯™š¦ ¢£¤¥ ª « ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£• ¡ ¢ § ›¤ ¢ ¤¥ ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•—, ˜¤•«© £¦¤•— ¤ • ŸŸ—•¨¤¤. ‡ ˜•©© ¡ Ÿ•¯ ¦— ©— £¦•–¤¦£œ ¨—ª± ˜•¦± –£— ¯º—§ªš›¤— Ÿ—• §—©˜•¨¤¤ ¢ ª—-—©¤š ¦œµ—ª¬¥ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– ¤ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤¥ ”•¯ ª—–•©¤¡, – ”©¤••š›¤¥, ••• ¢Ÿ•–¤ª , – Ÿ—”™ª±¦•¦— –¬Ÿ•µ—©© « ¤£¦ ›—©¤œ ¢Ÿ¤£™›¤¥ -—ª –—•™ ¢£¤¥ ª «¤-—£• ¡, ¤§§™©© ¡ ¤ ˜Ÿ™«¤¥ ”•›¤¦. €¬ £¦•–ªœ—§ ¸¦™ ”•˜•-™ –Ÿ•-•§ £ ¦–—¦£¦–™š›—« ¢Ÿ ž¤ªœ. –¡¥ª¢Ÿš ¡ ž¢œšžžš Ÿ ž¢œ˜¢š©ŸŸ ¦¡œœš¦¤ŸŸ -œš°£šœ¥± œš˜¦¤Ÿ§

ž¢œšžž¡¬±

1. ƒ¦Ÿ—££ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ Ÿ—••¨¤š Ÿ«•©¤”§• ©• ”©•-¤§¬¡ Ÿ•”˜Ÿ•µ¤¦—ª±. 2. ƒ¦Ÿ—££ –•œ Ÿ—••¨¤œ œ–ªœ—¦£œ ¢£¤¥ ž¤”¤ ª «¤-—£• ¡ Ÿ—••¨¤—¡, –•ªš-•š›—¡ – £—¯œ £ª µ©¬— –”•¤§ ¦© ·—©¤œ ¢£¤¥¤-—£• « ¤ £ §•¦¤-—£• « (¦—ª—£© « ) 3. ŽŸ¤”©••¤ £¦Ÿ—££• ¯¬-© ¢Ÿ œ–ªœš¦£œ – ”¯™µ˜—©¤—§, ˜©•• , £¦Ÿ—££ –•œ Ÿ—••¨¤œ § µ—¦ ¢Ÿ¤– ˜¤¦± • ¦••¤§ ”•¢Ÿ—˜—ª±©¬§ ž Ÿ§•§ – ”¯™µ˜—©¤œ, • ¦ Ÿ¬— –¬”¬–•š¦ ”•§—˜ª—©¤—, ¦ Ÿ§ µ—©¤— ¤ ˜•µ— ¢ ª© — ¢Ÿ—•Ÿ•›—©¤— ˜—œ¦—ª±© £¦¤ £¤£¦—§, ¢ ˜–—Ÿµ—©©¬¥ £¦Ÿ—££™ (-•›— £—Ÿ˜—-© -£ £™˜¤£¦ ¡). 4. †•”˜Ÿ•µ¤¦—ª¤ (£¦Ÿ—££ Ÿ¬) § «™¦ £•§¤ ¢ £—¯— –¬”¬–•¦± £¦Ÿ—££ –™š Ÿ—••¨¤š –£ª—˜£¦–¤— ˜ £¦•¦ -© ˜ ª« « ¤¥ – ”˜—¡£¦–¤œ ©• -—ª –—•• (µ•Ÿ•, ¥ ª ˜, ·™§, ¤”¯¬¦ -©•œ –ª•µ© £¦± ¤ª¤ ©—˜ £¦•¦ • •¤£ª Ÿ ˜• – •Ÿ™µ•š›—¡ £Ÿ—˜—, ¤©¦—©£¤–©•œ ˜–¤«•¦—ª±©•œ ••¦¤–© £¦± ¢Ÿ¤ ¦œµ—ª ¡ ž¤”¤-—£• ¡ ©•«Ÿ™”•— ¤ ˜Ÿ.). ‡¦ Ÿ ¡ ¢™¦± –ª¤œ©¤œ ® ¸¦ ”©•-—©¤—, • ¦ Ÿ — ¢Ÿ—˜•—¦£œ -—ª –—• § ¦ §™ ¤ª¤ ¤© §™ ©—¡¦Ÿ•ª±© §™ £¦¤§™ª™, ¦.—. £ ¯—©© £¦± – £¢Ÿ¤œ¦¤œ ª¤-© £¦±š ¦ « , -¦ £ ©—¡ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦. ˆ¦£š˜• –¬¦—••—¦ ”•˜•-• ® ©•™-¤¦± £¢ Ÿ¦£§—©• ¢ ©¤§•¦± ¤ ¢Ÿ¤©¤§•¦± ¦–—¦£¦–—©© £¦± ”• ¢Ÿ¤-¤©¬, –¬”¬–•š›¤— ¤ª¤ ¢ ©¤µ•š›¤— -Ÿ—”§—Ÿ©¬¡ £¦Ÿ—££. 5. ŒŸ ©¤-—£•¤— £¦Ÿ—££ –¬— Ÿ—••¨¤¤ § «™¦ ¢Ÿ¤–—£¦¤ • ˜¤£ž™©•¨¤ ©•ª±©¬§ ¢•¦ ª «¤-—£•¤§ ©•Ÿ™·—©¤œ§ – ¦ § ¤ª¤ ¤© § Ÿ«•©— ¤ª¤ ž™©•¨¤ ©•ª±© ¡ £¤£¦—§—, –¢ª ¦± ˜ ¤”§—©—©¤œ ¤¥ £¦Ÿ™•¦™Ÿ¬. ‡ ¢ £ª—˜©—§ £ª™-•— §¬ ©•”¬–•—§ ¦••¤— ©•Ÿ™·—©¤œ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤§ ”•¯ ª—–•©¤—§. 6. †•”ª¤-•š¦ • ©£¦Ÿ™•¦¤–©¬¡ ¤ ©—• ©£¦Ÿ™•¦¤–©¬¡ £¦Ÿ—££ (ƒ—ª±—,1974). ’ ©£¦Ÿ™•¦¤–©¬¡ £¦Ÿ—££ (¸™£¦Ÿ—££) œ–ªœ—¦£œ ••¦¤–¤”¤Ÿ™š›—¡ µ¤”©—©© ¡ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

3

£¤ª ¡, ™ª™-·•š›—¡ ž¤”¤-—£•¤— ¢ ••”•¦—ª¤ -—ª –—•• ¤ £™¯º—•¦¤–©¬— ›™›—©¤œ °••-—£¦– µ¤”©¤´. …£ª¤ £¦Ÿ—££ ©•Ÿ•£¦•—¦, ¦ © ˜ £¦¤«•—¦ ¢¦¤§•ª±© « ™Ÿ –©œ (•¢ «—œ) ¤ – £ª™-•— —« ¢Ÿ ˜ ªµ—©¤œ © £¦•© –¤¦£œ –Ÿ—˜©¬§ ˜ªœ Ÿ«•©¤”§• ¤ © £¤¦ ©•”–•©¤— ˜¤£¦Ÿ—££• (£§. Ÿ¤£.)

ƒˆƒ„ˆ•‚•… ‰Šˆ†ˆ‡“• ˆŽ„•€‹‘“‚»¼ •†ˆ‡…‚“ ƒ„†…ƒƒ‹

½•ƒ„†…ƒƒ

Š•ƒ„†…ƒƒ

ƒ„†…ƒƒˆ‡ˆ… ‡ˆ‰••³Š…‚•…

†¤£. ‡”•¤§

¦© ·—©¤— £¦Ÿ—££• ¤ ”˜ Ÿ –±œ

•” £••”•©© « –¬·— £ª—˜™—¦, -¦ ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•• ¤ ª—-—©¤— (• ŸŸ—•¨¤œ) ¢£¤¥ ž¤”¤ ª «¤-—£• « ¢Ÿ ¨—££• -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ £¦Ÿ—££ – ¡ ••¦¤–© £¦¤ (˜¤£¦Ÿ—££•) § µ—¦ £™›—£¦–ªœ¦±£œ – £ª—˜™š›¤¥ ©•¢Ÿ•–ª—©¤œ¥: ‹) ¢ § -± £¢ Ÿ¦£§—©™ Ÿ•”–¤¦± ¤ ¢Ÿ¤§—©œ¦± ©• ¢Ÿ••¦¤•— ¢ –—˜—©¤—, • ¦ Ÿ — ¢ ”– ª¤¦ —§™ ¤”¯—µ•¦±, ™§—©±·¤¦± ¤ª¤ § ˜¤ž¤¨¤Ÿ –•¦± £¦—¢—©± ¢ ˜–—Ÿµ—©© £¦¤ £¦Ÿ—££ –¬§ – ”˜—¡£¦–¤œ§, – ¦ § -¤£ª— ¤ °¢Ÿ—˜£¦•Ÿ¦ – ¡ ª¤¥ Ÿ•˜• ¡´. „—§ £•§¬§ ¯™˜—¦ £©¤µ—© ™Ÿ –—©± £™¯º—•¦¤–© « – £¢Ÿ¤œ¦¤œ £¦Ÿ—££• ¤ £¦—¢—©± ª¤-© £¦© ¡ £ Ÿ—–© –•¦—ª±© ¡ ¦Ÿ—– µ© £¦¤. •) ¢ § -± £¢ Ÿ¦£§—©™ Ÿ•”–¤¦± ¤ ¢Ÿ¤§—©œ¦± ©• ¢Ÿ••¦¤•— ©•–¬•¤, £©¤µ•š›¤— -Ÿ—”§—Ÿ©™š ¢£¤¥ ž¤”¤ ª «¤-—£•™š Ÿ—••¦¤–© £¦± ¤ ™Ÿ –—©± ž™©•¨¤ ©¤Ÿ –•©¤œ, – ¦ § -¤£ª— ¢ –¬£¤¦± °¢ §—¥ ™£¦ ¡-¤– £¦±´ – ™£ª –¤œ¥ £ Ÿ—–© –•©¤¡. ‡) ¢ § -± £¢ Ÿ¦£§—©™ Ÿ•”–¤¦± ¤ ¢Ÿ¤§—©œ¦± ©• ¢Ÿ••¦¤•— §—¦ ˜¤•¤, ¢Ÿ—˜©•”©•-—©©¬— ˜ªœ •˜—•–•¦© « –¬Ÿ•µ—©¤œ ¤ª¤ ¤£¢ ª±” –•©¤œ £¦Ÿ—££ – ¡ Ÿ—••¨¤¤ £ ¢ ”¤¦¤–© µ—ª•¦—ª±©¬§ Ÿ—”™ª±¦•¦ §. ‡ ˜•©© § ¢ £ ¯¤¤ §¬ £ ”©•¦—ª±© ™¥ ˜¤§ ¦ ¤”ª µ—©¤œ ¯” Ÿ• £ª µ©¬¥ ¦— Ÿ—¦¤-—£•¤¥ ¤ ¸•£¢—Ÿ¤§—©¦•ª±©¬¥ ¢Ÿ ¯ª—§, ¢ £–œ›—©©¬§ £¦Ÿ—££ –¬§ Ÿ—••¨¤œ§, £© –© — –©¤§•©¤— ™˜—ª¤– ¢Ÿ••¦¤-—£• ¡ £¦ Ÿ ©—, ©— ¯¥ ˜¤§ ¡ ˜ªœ ¢ ©¤§•©¤œ, ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•¤ ¤ • ŸŸ—•¨¤¤ £¦Ÿ—££ «—©©¬¥ £ £¦ œ©¤¡ ™ £¢ Ÿ¦£§—© –. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

4

Šš¬œ¡¢Ÿ-šž¦Ÿš Ÿ •¡¬š›š¥-šž¦Ÿš œš˜¦¤ŸŸ Ÿ •žŸ ¡ž¡£˜¢Ÿ-šž¦Ÿš œ˜žž¢œ¡§ž¢¬˜ « ž•¡œ¢ž£š¥¡¬ (›Ÿ˜©¥¡ž¢Ÿ¦˜, •œ¡™Ÿ¨˜¦¢Ÿ¦˜ Ÿ ¨š-š¥Ÿš) ‚•¤¯ ª—— -•£¦ ©•¯ªš˜•š¦£œ ˜ •ª¤©¤-—£•¤— ž Ÿ§¬ ˜¤£ž™©•¨¤¡ ¦¤¢• ©•Ÿ™·—©¤¡ £©•, ¦Ÿ—– µ©¬— ¢Ÿ—˜£¦•Ÿ¦ –¬— ¢—Ÿ—µ¤–•©¤œ (°¢Ÿ—˜£¦•Ÿ¦ –•œ ª¤¥ Ÿ•˜••´), ¢£¤¥ «—©©•œ ¦ ·© ¦• ¤ Ÿ– ¦•, ˜¤•Ÿ—œ, • ª—¯•©¤œ ©•£¦Ÿ —©¤œ. ‚•ª¤-¤— ™••”•©©¬¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– § µ—¦ £™›—£¦–—©© £ª µ©¤¦± ¦—-—©¤— ™µ— ¤§—–·¤¥£œ ™ £¢ Ÿ¦£§—© – £ §•¦¤-—£•¤¥ ”•¯ ª—–•©¤¡, ¢Ÿ—¤§™›—£¦–—©© £—Ÿ˜—-© -£ £™˜¤£¦ ¡ ¤ ¢¤›—–•Ÿ¤¦—ª±© ¡ £¤£¦—§, ¤ª¤ ™£ª µ©¤¦± ¢—Ÿ¤ ˜ –¬”˜ Ÿ –ª—©¤œ (©•¢Ÿ¤§—Ÿ, ¢ £ª— ¦Ÿ•–§). ‚—–Ÿ ¦¤-—£•¤— Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦–• ¯¬-© ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¬ ž ¯¤œ§¤ (£¢—¨¤ž¤-—£•¤— ¤” ª¤Ÿ –•©©¬— ž ¯¤¤, © ” ž ¯¤¤); Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦–•§¤ •˜•¢¦•¨¤¤ (•Ÿ•¦• –Ÿ—§—©©¬— ¤ª¤ ¯ ª—— ¢Ÿ ˜ ªµ¤¦—ª±©¬— ˜—¢Ÿ—££¤–©¬— ¤ª¤ ¦Ÿ—– µ© -˜—¢Ÿ—££¤–©¬— Ÿ—••¨¤¤), £ ¯—©© , —£ª¤ £¢ Ÿ¦£§—©¬ ¢ ª™-¤ª¤ ”©•-¤§™š £¢ Ÿ¦¤–©™š ¦Ÿ•–§™. Š—¢Ÿ—££¤–©¬— ©•Ÿ™·—©¤œ ¤§—š¦ ¦—©˜—©¨¤š ¢Ÿ ¦—••¦± §•£•¤Ÿ –•©© , ”• ž•£•˜ § £ §•¦¤-—£•¤¥ ¤ ©—–Ÿ ª «¤-—£•¤¥ µ•ª ¯ (¨—ž•ª«¤¤, ••Ÿ˜¤•ª«¤¤ ¤ ˜Ÿ.). ‹£¦—©¤-—£•¤¡ £¤§¢¦ § • §¢ª—•£, £ ¯—©© – £ -—¦•©¤¤ £ œ–ª—©¤œ§¤ –—«—¦•¦¤–© ¡ ˜¤£ž™©•¨¤¤, ¦Ÿ—¯™—¦ – £¤ª™ £– —¡ ©—£¢—¨¤ž¤-© £¦¤ ¦›•¦—ª±© « •ª¤©¤-—£• « , ¤§§™© ª «¤-—£• « ¤ ˜Ÿ™«¤¥ ž Ÿ§ ª•¯ Ÿ•¦ Ÿ© « ¯£ª—˜ –•©¤œ. ŽŸ ž¤ª••¦¤•• ¤ • ŸŸ—•¨¤œ ™••”•©©¬¥ ©•Ÿ™·—©¤¡ ˜¤•¦™—¦ ©— ¯¥ ˜¤§ £¦± £¤£¦—§•¦¤-—£• « ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±© « ©•¯ªš˜—©¤œ ”• £¢ Ÿ¦£§—© §, •˜—•–•¦© ¡ ¨—©•¤ £ £¦ œ©¤œ ¤ ¢Ÿ¤©œ¦¤œ §—Ÿ – ”˜—¡£¦–¤œ. Ž £ª—˜©¤— § «™¦ ¯¬¦± §—˜¤••§—©¦ ”©¬§¤, ©—§—˜¤••§—©¦ ”©¬§¤, £ -—¦•©©¬§¤. ŽŸ¤§—©¤¦—ª±© • ¦—§— ©•·—« ¢ £ ¯¤œ ©• ˜¤•«© £¦¤-—£• § ¸¦•¢— –•µ©™š Ÿ ª± ¤«Ÿ•—¦ ¨—©•• ¢£¤¥ ª «¤-—£• « £ £¦ œ©¤œ £¢ Ÿ¦£§—©•. €¬ ¢ ˜Ÿ ¯© ©— £¦•©•–ª¤–•—§£œ ©• •©•ª¤”— §—µª¤-© £¦©¬¥ –”•¤§ ¦© ·—©¤¡ – • §•©˜—, ©—£ §©—©© , –ª¤œš›¤¥ ©• Ÿ ª—– — ¢ –—˜—©¤— ¤©˜¤–¤˜™™§•. ½¦ ”©•-¤§•œ ¤ ¯·¤Ÿ©•œ ¦—§• ¤ ¦Ÿ—¯™—¦ ¦˜—ª±© « £–—›—©¤œ. ŽŸ¤ ¢Ÿ –—˜—©¤¤ ª¤-© £¦© « ¤££ª—˜ –•©¤œ £ ¯ — ”©•-—©¤— ¤§——¦ ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±©•œ Ÿ—¢™¦•¨¤œ ¢£¤¥ ª «•. •£¢¬¦™—§¬¡ ˜ ªµ—© ¯¬¦± ™¯—µ˜—©, -¦ ¢ ª™-—©©¬— Ÿ—”™ª±¦•¦¬ ® £–—˜—©¤œ ¯ £ ¯—©© £¦œ¥ —« ª¤-© £¦¤ ¤ ¥•Ÿ••¦—Ÿ• ® ©— £¦•©™¦ ˜ £¦ œ©¤—§ ¯›—£¦–—©© £¦¤. ²ª•–©¬¡ ¦Ÿ—©—Ÿ ¤ ¦Ÿ—©—Ÿ ˜ ªµ©¬ ¢ ª™-¤¦± Ÿ—• §—©˜•¨¤š ¢ ˜•ª±©—¡·—§™ ¸žž—•¦¤–© §™ –”•¤§ ˜—¡£¦–¤š £ • ©•Ÿ—¦©¬§ £¢ Ÿ¦£§—© §. ‡ £¢ Ÿ¦¤–©™š ¢Ÿ••¦¤•™ § µ© Ÿ—• §—©˜ –•¦± £ª—˜™š›¤— ( £© –©¬—) §—¦ ˜¤•¤ ˜¤•«© £¦¤• ¢£¤¥¤-—£•¤¥ £ £¦ œ©¤¡, £– ¡£¦– ª¤-© £¦¤ ¤ §—µª¤-© £¦©¬¥ ¦© ·—©¤¡ ƒ€•‘ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 1), ¢Ÿ £©¤• •—•• (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 2), §—¦ ˜¤•• ¨—©•¤ ¦Ÿ—– µ© £¦¤ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 3), ¢Ÿ—˜—ª—©¤— ™Ÿ –©œ £™¯º—•¦¤–© « • ©¦Ÿ ªœ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 4), ˜¤•«© £¦¤•• §—µª¤-© £¦©¬¥ ¦© ·—©¤¡ ¢ „. ‘¤Ÿ¤ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 5). ‡ ••-—£¦–— ˜ ¢ ª©¤¦—ª±©¬¥ § «™¦ ¯¬¦± ¤£¢ ª±” –•©¬ £¦•©˜•Ÿ¦©¬— –•Ÿ¤•©¦¬ £ª—˜™š›¤¥ §—¦ ˜¤•: ¦—£¦ ¨–—¦ –¬¥ –¬¯ Ÿ – ‘š·—Ÿ•, ¦—£¦ ’¸¦¦—ª• (16†F€•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

5

¢Ÿ £©¤•), ¢Ÿ £©¤• ••¨—©¦™•¨¤¤ ª¤-© £¦¤ ¾§¤·—•• ® ‘— ©«•Ÿ˜•, ¢•¦ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ª «¤-—£•¤¡ ¢Ÿ £©¤• ‹.…. ‘¤-• , ª¤-© £¦©¬¡ ¢Ÿ £©¤• ‹¡”—©••, ¦—£¦ ƒ.† ”—©¨–—¡«•, ¦—£¦ °Ž ¦Ÿ—¯© £¦± – ˜ £¦¤µ—©¤¤´, ¦—£¦ °£¦¤ª± Ÿ™• – ˜£¦–•´, Ÿ•”ª¤-©¬— –•Ÿ¤•©¦¬ §—¦ ˜¤•¤ °‚— • ©-—©© — ¢Ÿ—˜ª µ—©¤—´, • ŸŸ—•¦™Ÿ©•œ ¢Ÿ ¯•, ¦—£¦ ¯º—§• ¤ £• Ÿ £¦¤ ¢—Ÿ—•ªš-—©¤œ –©¤§•©¤œ, ¦—£¦ £¤ª¬ ©—Ÿ–© ¡ £¤£¦—§¬ ¤ ™Ÿ•–© –—·—©© £¦¤, ¦—£¦ ƒ‹‚ (£•§ -™–£¦–¤—, ••¦¤–© £¦±, ©•£¦Ÿ —©¤—). • ª±·¤©£¦– ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤¥ ¦—¥© ª «¤¡ ¯•”¤Ÿ™š¦£œ ©• ¢Ÿ¤—§•¥ ¢Ÿ «Ÿ—££¤–© ¡ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤ (½.Šµ—• ¯£ ©, 1978) ¤ –¤”™•ª¤”•¨¤¤ §¬£ª—©©¬¥ ¯Ÿ•” –. ƒ-¤¦•—¦£œ ˜ ••”•©©¬§, -¦ Ÿ—«™ªœŸ©¬¡ ¦Ÿ—©¤©« ™••”•©©¬¥ ¢Ÿ ¨—££ – £¢ £ ¯£¦–™—¦ ˜ £¦¤µ—©¤š ¢ ª µ¤¦—ª±©¬¥ Ÿ—”™ª±¦•¦ –. 1.†—«™ªœŸ — Ÿ•££ª•¯ª—©¤— £•§ ¢ £—¯— £¢ £ ¯© ”©•-¤¦—ª±© £©¤”¤¦± ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ £¦Ÿ—££ ¤ ¦—§ £•§¬§ ••”•¦± £—Ÿ±—”© — –ª¤œ©¤— ©• ž™©•¨¤¤ Ÿ«•©¤”§•. 2. ½¦ ¦ ¢Ÿ ¨—££ § µ—¦ ¢Ÿ¤–—£¦¤ • ¤”§—©—©¤š –©™¦Ÿ—©©¤¥ ™£¦•© – • £¢ Ÿ¦£§—©•, ¢ § -± —§™ ¢ -™–£¦– –•¦±, -¦ © ¤«Ÿ•—¦ £© –©™š Ÿ ª± – –ª¤œ©¤¤ ©• ¦™ ¤ª¤ ¤©™š £¤¦™•¨¤š, ¢Ÿ— ˜ ª—¦± ¦Ÿ—– «™ ¤ £¦Ÿ•¥, ¢ –¬£¤¦± °¢ §—¥ ™£¦ ¡-¤– £¦±´. 3. †—«™ªœŸ©¬¡ ¦Ÿ—©¤©« § µ—¦ ¢ –ª¤œ¦± ©• ž¤”¤ ª «¤-—£•¤— ¤”§—©—©¤œ, ¢ ˜˜—Ÿµ•¦± ¤§§™©©™š £¤£¦—§™, £¢ £ ¯£¦– –•¦± ¢ –¬·—©¤š ••¦¤–© £¦¤, ˜ª¤¦—ª±© ¡ Ÿ•¯ ¦ £¢ £ ¯© £¦¤, « Ÿ§ ©•ª±© §™ Ÿ•–© –—£¤š. 4. •”§—©œœ ¯Ÿ•”¬ ¤ £¤§– ª¬, ¤£¢ ª±”™—§¬— – –¤”™•ª¤”•¨¤œ¥, § µ© ˜ ¯¤¦±£œ ¤”§—©—©¤œ ™£¦•© – • ¤ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤¡, ©•¢Ÿœ§™š £ ¦© £¤§¬¥ £ £ £¦ œ©¤—§ Ÿ«•©¤”§• ¤ ˜ £¦¤µ—©¤—§ –¬£ •¤¥ Ÿ—”™ª±¦•¦ – ˜—œ¦—ª±© £¦¤, ¢ –¬£¤¦± £ Ÿ—–© –•¦—ª±©™š ¸§ ¨¤ ©•ª±©™š ™£¦ ¡-¤– £¦±. Ž£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤— ¦—¥© ª «¤¤ Ÿ—• §—©˜™—¦£œ £–•¤–•¦± ¤ ¢Ÿ¤§—©œ¦± ¢ ˜ Ÿ™• – ˜£¦– § ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±© ¢ ˜« ¦ –ª—©© « –Ÿ•-• – ¢Ÿ—˜—ª—©© ¡ ¢ £ª—˜ –•¦—ª±© £¦¤. ‚• ¢—Ÿ– § ¸¦•¢— £¢ Ÿ¦£§—© –ª•˜—–•—¦ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤—¡ (¢Ÿ¤ª µ—©¤œ ¶ 6, 7, 7•), ¢Ÿ ¤”– ª±© ¡ Ÿ—«™ªœ¨¤—¡ ˜¬¥•©¤œ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 8); ”•¦—§ ¨—ª—£ ¯Ÿ•”© Ÿ•”™-¤¦± ™¢Ÿ•µ©—©¤œ •™¦ «—©© ¡ ¦Ÿ—©¤Ÿ –•¤ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 9). ‚• ¦Ÿ—¦±—§ ¸¦•¢— £© –© — –©¤§•©¤— ™˜—ªœ—¦£œ –¤”™•ª¤”•¨¤¤ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤¡ (§—¦ ˜¤•¤ ™¢Ÿ•–ªœ—§ « – ¯Ÿ•µ—©¤œ) (¢Ÿ¤ª µ—©¤œ ¶ 10, 11), • – • ©¨— ® ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤š Ÿ—£™Ÿ£©¬¥ £ £¦ œ©¤¡ (¢Ÿ¤ª µ—©¤— ¶ 12). „•• — Ÿ•”˜—ª—©¤— – ¢Ÿ—˜—ª—©© ¡ £¦—¢—©¤ ™£ª –© ¤ ¢Ÿ—£ª—˜™—¦, – £© –© §, ˜¤˜••¦¤-—£•™š ¨—ª±, © –£—«˜• Ÿ•¯ ¦™ £ª—˜™—¦ ©•-¤©•¦± £ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤. Ž £ª—˜©œœ –¬¢ ª©œ—¦ Ÿ ª± ¢ ˜« ¦ –•¤ • Ÿ•¯ ¦— £ – ¯Ÿ•µ—©¤—§, ¦•• ••• ™§—©±·—©¤— ž¤”¤-—£• « ©•¢Ÿœµ—©¤œ ¢ § «•—¦ ª™-·— £ £Ÿ—˜ ¦ -¤¦±£œ ©• §¬£ª¤¦—ª±©¬¥ ¯Ÿ•”•¥ ¤ ™•Ÿ—¢ªœ—¦ –—Ÿ™ £¢ Ÿ¦£§—©• – ¦ §, -¦ © § µ—¦ – ”˜—¡£¦– –•¦± ©• £ £¦ œ©¤— £– —« Ÿ«•©¤”§•. Ž §—Ÿ— –ª•˜—©¤œ ©•–¬••§¤ £•§ Ÿ—«™ªœ¨¤¤ £¢ Ÿ¦£§—© ™¯—˜¤¦£œ – ¤©¦—«Ÿ•¦¤–© § ¥•Ÿ••¦—Ÿ— £– —©©¬¥ ¦—¥© ª «¤¡ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

6

–œ¡©œšžžŸ¬¥˜ª ¥šœ¬¥¡-£±²š-¥˜ª œš¨˜¦ž˜¤Ÿª (Š”†) ¢Ÿ—£ª—˜™—¦ £© –©™š ”•˜•-™: –¬Ÿ•¯ ¦•¦± £¢ £ ¯© £¦± • ¢Ÿ ¤”– ª±© §™ Ÿ•££ª•¯ª—©¤š ¢ ¢—Ÿ—-© -¢ ª £•¦¬¥ §¬·¨ – ¢ • — ˜ªœ ¢ –¬·—©¤œ £¦Ÿ—££ ™£¦ ¡-¤– £¦¤ ¤ £©œ¦¤œ ¢ £ª—˜£¦–¤¡ ¢£¤¥ ¸§ ¨¤ ©•ª±© « ©•¢Ÿœµ—©¤œ. €¬·—-©•œ £¤£¦—§• ¢ £¦ œ©© «—©—Ÿ¤Ÿ™—¦ ¤§¢™ª±£¬, • ¦ Ÿ¬— ¢ £¦™¢•š¦ – ¿‚ƒ -—Ÿ—” Ÿ—¦¤•™ªœŸ©™š ž Ÿ§•¨¤š ¤ ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•š¦ ¢¦¤§•ª±©¬¡ ™Ÿ –—©± ¯ ˜Ÿ£¦– –•©¤œ -—ª –—••. ¹—§ –¬·— ¦ ©™£ §¬·¨, ¦—§ –¬·— ••¦¤–© £¦± § ”«• ¤ ©• ¯ Ÿ ¦. ¹—ª –—• § µ—¦ Ÿ—«™ª¤Ÿ –•¦± ••¦¤–© £¦± Ÿ•¯ ¦¬ « ª –© « § ”«•, ™¢Ÿ•–ªœœ Ÿ•¯ ¦ ¡ §¬·¨. ˆ£© –™ §—¦ ˜• £ £¦•–ªœ—¦ £¤£¦—§• ™¢Ÿ•µ©—©¤¡, – • ¦ Ÿ ¡ -—Ÿ—˜™š¦£œ ¢ ¸¦•¢© — ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤— Ÿ•”ª¤-©¬¥ «Ÿ™¢¢ §¬·¨. ŽŸ¤ ¸¦ § Ÿ—• §—©˜™—¦£œ • ©¨—©¦Ÿ¤Ÿ –•¦± £– — –©¤§•©¤— ©• ¢Ÿ ¨—££•¥ ©•¢Ÿœµ—©¤œ ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ, ¢—Ÿ—¥ ˜™ ©•¢Ÿœµ—©¤œ • Ÿ•££ª•¯ª—©¤š. Ž—Ÿ–¬¡ ·•« ® ©•™-¤¦± £¢ Ÿ¦£§—©• £ ”©•–•¦± ¤ -™–£¦– –•¦± ˜•µ— £ª•¯ — §¬·—-© — ©•¢Ÿœµ—©¤—, • ¦•• µ— ¯™-¤¦± ¨—ª—©•¢Ÿ•–ª—©© §™ Ÿ•££ª•¯ª—©¤š §¬·¨. ‡¦ Ÿ ¡ ·•« ® ¯™-—©¤— ˜¤žž—Ÿ—©¨¤Ÿ –•©© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤. „Ÿ—¦¤¡ ·•« ® ¯™-•—§ §™ £¦•–¤¦£œ ”•˜•-•: ¢ –£—˜©—–© ©•¯ªš˜•œ ”• £ ¯ ¡, ”•§—-•¦±, •••¤— §¬·¨¬ ©•¢Ÿœ«•š¦£œ ™ ©—« ¢Ÿ¤ – ª©—©¤¤, £¦Ÿ•¥—, ¦Ÿ—– «—, £§™›—©¤¤ ¤ ¨—ª—©•¢Ÿ•–ª—©© ™§—©±·•¦±, • ”•¦—§ ¤ £©¤§•¦± ª ••ª±© — ©•¢Ÿœµ—©¤—. €—¦ ˜¤•• ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ ©•–¬•, • ¦ Ÿ¬¡ § µ—¦ ¯¬¦± Ÿ•”–¤¦ ¦ ª±• ¢ £Ÿ—˜£¦–•§ ¢ £¦ œ©© ¡ ¢Ÿ••¦¤•¤. ‰•©œ¦¤œ ¢Ÿ – ˜œ¦£œ 3 Ÿ•”• – ©—˜—ªš – ©•-•ª— £ –Ÿ•- §, • ”•¦—§ £•§ £¦ œ¦—ª±© . Šª¤¦—ª±© £¦± ˜© « ”•©œ¦¤œ 15-45 §¤©™¦, • ª¤-—£¦– ”•©œ¦¤¡ 10-20. ‡ ¢ £ª—˜™š›—§ § µ—¦ ¯¬¦± Ÿ—• §—©˜ –•© ¢•££¤–©¬¡ –•Ÿ¤•©¦ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤. ‹ª±¦—Ÿ©•¦¤– ¡ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤ (••¦¤–©¬¡ –•Ÿ¤•©¦) § µ—¦ £ª™µ¤¦± Ÿ—ª••£•¨¤ ©©•œ ˜¬¥•¦—ª±©•œ «¤§©•£¦¤••. ŽŸ¤ ¢ ˜« ¦ –•— —˜¤© ¯ Ÿ¨—– ¥ Ÿ · ”•Ÿ—• §—©˜ –•ª £—¯œ Ÿ—ª••£•¨¤ ©© -••¦¤–•¨¤ ©©¬¡ §—¦ ˜. …«¢¡©š¥¥˜ª ¢œš¥Ÿœ¡¬¦˜ (…‡) ¤§——¦ ¨—ª¤: € ¢£¤¥ ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•¤ (™§—©¤— ¢ ª© ¨—©© ¦˜ ¥©™¦± ”• • Ÿ ¦• — –Ÿ—§œ), ¢ –¬·—©¤— £¦Ÿ—££ ™£¦ ¡-¤– £¦¤. € £•§ Ÿ—«™ªœ¨¤¤ ©—¢Ÿ ¤”– ª±©¬¥ (§—©—— • ©¦Ÿ ª¤Ÿ™—§¬¥ £ ”©•©¤—§) ž™©•¨¤¡ ¦—ª• (©•¢Ÿ¤§—Ÿ, •Ÿ – ¯Ÿ•›—©¤œ). € ¢ –¬·—©¤— ¢£¤¥ ž¤”¤-—£• ¡ ¦Ÿ™˜ £¢ £ ¯© £¦¤. € ™§—©±·—©¤— ¤©¦—©£¤–© £¦¤ ¯ ª—–¬¥ ›™›—©¤¡. •›š¡£¡¢¡œ¥˜ª ¢œš¥Ÿœ¡¬¦˜ (•œ¡¤šžž ž¡°›˜¥Ÿª £±ž¨š¥¥± ¡¯œ˜°¡¬) €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

7

‰•§—-—© , -¦ ªš˜¤, §¬£ª—©© ¢Ÿ—˜£¦•–ªœœ µ—ª•—§ — £ ¯¬¦¤— (˜—¡£¦–¤—) ¤ §© « •Ÿ•¦© ¢ –¦ Ÿœœ ¸¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤—, ¢ £¦—¢—©© –£— ¯ ª±·— ¤ ¯ ª±·— ©•-¤©•š¦ –—Ÿ¤¦±, -¦ ˜•©© — £ ¯¬¦¤— ¢Ÿ ¤” ¡˜—¦ – Ÿ—•ª±© £¦¤. „••¤§ ¯Ÿ•” § ž Ÿ§¤Ÿ™—¦£œ ¢ ª µ¤¦—ª±©•œ ™£¦•© –•• ª¤-© £¦¤, – Ÿ—”™ª±¦•¦— • ¦ Ÿ ¡ -—ª –—• ¤ –—˜—¦ £—¯œ £ ¦–—¦£¦–—©© , Ÿ—•ª±© £¢ £ ¯£¦–™œ –¬¢ ª©—©¤š ”•˜™§•©© « . ‚•¢Ÿ¤§—Ÿ, ¢Ÿ¬«™© – –¬£ ¦™ § µ—¦ – ˜—¦•ªœ¥ ( ¯Ÿ•”© ) ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦± £– ¡ –”ª—¦ ©•˜ ¢ª•©• ¡ ©• Ÿ—• Ÿ˜© ¡ ¦§—¦•—; ¤«Ÿ • – ¯•£•—¦¯ ª ® ™˜•-©¬¡ ¯Ÿ £ •, – Ÿ—”™ª±¦•¦— • ¦ Ÿ « §œ- ¢ ¢•˜•—¦ – • ª±¨ ¤ ¦.¢. Ž £¦—¢—©© –©™¦Ÿ—©©¤— ž¤”¤ ª «¤-—£•¤— ¢Ÿ ¨—££¬ ¤”§—©œš¦£œ – µ—ª•©© § ©•¢Ÿ•–ª—©¤¤, ¯—£¢—-¤–•œ -—¦•™š • Ÿ˜¤©•¨¤š ˜–¤µ—©¤¡, ¥•Ÿ••¦—Ÿ ©— ¯¥ ˜¤§ « ˜–¤µ—©¤œ, ™Ÿ –—©± £ ¦–—¦£¦–™š›—« ©•¢Ÿœµ—©¤œ °”•¤©¦—Ÿ—£ –•©©¬¥´ §¬·¨, –•ªš-—©¤— ¢Ÿ £¦Ÿ•©£¦–—©© -–Ÿ—§—©©¬¥ –”•¤§ ¦© ·—©¤¡ ¤ ˜Ÿ. ŽŸ¤ Ÿ•¯ ¦— £ – ¯Ÿ•µ—©¤—§ – ”§ µ©¬ ¦Ÿ™˜© £¦¤. Š—ª – ¦ §, -¦ ªš˜¤ ¢ -Ÿ•”© §™ – £¢Ÿ¤©¤§•š¦ ˜—¡£¦–¤¦—ª±© £¦±: ”Ÿ¤¦—ª±©¬§¤ ¯Ÿ•”•§¤, -—Ÿ—” ”–™• –¬— ›™›—©¤œ, ™ ˜Ÿ™«¤¥ – £¢Ÿ¤œ¦¤— ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ ¯ ª±·— -—Ÿ—” ¦—ª—£©¬— ›™›—©¤œ, • •¦ -¦ §¬£ª¤¦ £ª –•§¤. ‡©•-•ª— Ÿ—• §—©˜™—¦£œ ¢ ª±” –•¦±£œ – £© –© § ¦—§ Ÿ«•© § -™–£¦–, • ¦ Ÿ¬¡ ˜ªœ –•£ ¯ ª—— ¢Ÿ¤–¬-—© ¤ ©— ¯œ”•¦—ª±© ”•£¦•–ªœ¦± £—¯œ -¦ -¦ °–¤˜—¦±´. ŠŸ™«•œ ¦Ÿ™˜© £¦± £ £¦ ¤¦ – ¦ §, -¦ – –Ÿ—§œ ”•©œ¦¤œ §¬£ª¤ ©•-¤©•š¦ ¦–ª—••¦±£œ, ¯ª™µ˜•¦±. ½¦ —£¦—£¦–—©©¬¡ ¢Ÿ ¨—££ ¤ ¢ £¦—¢—©© ™§—©¤— £ £Ÿ—˜ ¦ -¤¦±£œ ¯™˜—¦ ©•Ÿ•£¦•¦±. •© «˜• ™ ”•©¤§•š›—« £œ – ”©¤••š¦ £ §©—©¤œ – ¨—ª—£ ¯Ÿ•”© £¦¤ ”•©œ¦¤¡, £ ¯—©© ¢Ÿ¤ £Ÿ•–©—©¤¤ – ¯Ÿ•µ•—§ « ¤ Ÿ—•ª±© « . ‰˜—£± ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ ©—˜ ¢ ©¤§•©¤— ¦ « , – -—§ £ £¦ ¤¦ ¨—ª± Ÿ•¯ ¦¬ £ – ¯Ÿ•µ—©¤—§. ƒª—˜™—¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ¦± µ—ª•—§¬¡ Ÿ—”™ª±¦•¦, • ©— ¦ , -¦ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ £ ©¤§ – ˜•©©¬¡ § §—©¦. ’•µ˜¬¡ § µ—¦ §¬£ª—©© – ¯Ÿ•”¤¦± £—¯œ ©• ¢±—˜—£¦•ª— ¢ -—¦•, ˜•µ— —£ª¤ © ©•¥ ˜¤¦£œ ™ £—¯œ – • §©•¦—. ‰•©¤§•š›¤¡£œ £ ”˜•—¦ ••Ÿ¦¤©•™ µ—ª•—§ « . Ž ©œ¦± ¸¦ Ÿ•”ª¤-¤— -—©± –•µ© . †•¯ ¦• £ – ¯Ÿ•µ—©¤—§ ® ¸¦ ©— £Ÿ—˜£¦– £•§ ¯§•©•, • £¢ £ ¯ ©•¢Ÿ•–¤¦± –£— £– ¤ –Ÿ µ˜—©©¬— ¤ ¢Ÿ¤ ¯Ÿ—¦—©©¬— – ”§ µ© £¦¤ ©• ¢™¦± ˜ £¦¤µ—©¤œ ™£¢—¥•. „•• ••• Ÿ•”–¤–•—¦ ••-—£¦–• ª¤-© £¦¤, ©— ¯¥ ˜¤§¬— – £¤¦™•¨¤œ¥ £¢ Ÿ¦¤–© ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤. –žŸ ¡¢šœ˜•Ÿª ³£¡¤Ÿ¡¥˜¨´¥± ¢œ˜¬£ ž •¡£¡µ´¶ ›¬Ÿ®š¥Ÿª ©¨˜° („–„€) ‚—™˜•-© — –¬£¦™¢ª—©¤— ©• £ Ÿ—–© –•©¤¤ § µ—¦ £¦•¦± § ›©¬§ £¦Ÿ—££ «—©©¬§ ž••¦ Ÿ § ¤ –¬”¬–•¦± ˜•µ— ™ ¦•ª•©¦ª¤– « £¢ Ÿ¦£§—©• – ¯™˜™›—§ – ”©¤•© –—©¤— ©—µ—ª•¦—ª±©¬¥ ž¤”¤ ª «¤-—£•¤¥ Ÿ—••¨¤¡ ¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦–, – • ¦ Ÿ¬¥ ¢Ÿ— ¯ª•˜•š¦: ¸§ ¨¤ ©•ª±©•œ ©•¢Ÿœµ—©© £¦±, ¢£¤¥ § ¦ Ÿ©¬—, ¢£¤¥ –—«—¦•¦¤–©¬— ¤ «¤¢ ¦¤§¤-—£•¤— ¢Ÿ œ–ª—©¤œ. ½¦ £¢ £ ¯£¦–™—¦ ©—£¦•¯¤ª±© £¦¤, • ¢ ¦ § ¤ £Ÿ¬–™ –¬£¦™¢ª—©¤¡. ‚•¤¯ ª—— ¦¤¢¤-©¬§¤ ¢Ÿ œ–ª—©¤œ§¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– ©• Ÿ•”ª¤-©¬¥ ¸¦•¢•¥ Ÿ•”–¤¦¤œ £¤¦™•¨¤¤ œ–ªœš¦£œ £¦Ÿ¬— Ÿ—••¨¤¤ ©• £¦Ÿ—££ ¤ •˜•¢¦•¨¤ ©©¬— Ÿ—••¨¤¤. •¥ ¦œµ—£¦± ”•–¤£¤¦ ¦ §© «¤¥ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

8

ž••¦ Ÿ –: – ”Ÿ•£¦•, ¢ ª•, ™Ÿ –©œ ¤£¥ ˜© ¡ £ ¨¤•ª±© ¡ •˜•¢¦•¨¤¤, ¤©˜¤–¤˜™•ª±©¬¥ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ª «¤-—£•¤¥ £ ¯—©© £¦—¡; ˜ ¢ ª©¤¦—ª±©¬¥ ¦œ« ›•š›¤¥ ž••¦ Ÿ – ©• § §—©¦ £ Ÿ—–© –•©¤¡ ( ˜¤© -—£¦– , ¢ ¢—-—©¤— ˜—¦œ¥, ©•ª¤-¤— ¯ ª±©¬¥ Ÿ ˜£¦–—©©¤• – ¤ ¦. ˜.). ‡ ©•£¦ œ›—— –Ÿ—§œ Ÿ•”Ÿ•¯ ¦•©¬ ˜¤žž—Ÿ—©¨¤Ÿ –•©©¬— ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤— §—¦ ˜¬ Ÿ•¯ ¦¬ £ –¬·—©•”–•©©¬§¤ ¢Ÿ œ–ª—©¤œ§¤ ™ £¢ Ÿ¦£§—© –. ‡ ¨—ª §, ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤œ Ÿ•¯ ¦•—¦ ©• ¢ ˜•Ÿ—¢ª—©¤— ”•›¤¦©¬¥ ž••¦ Ÿ –, ¢ £• ª±•™ ©• –—˜—¦ • ¢—Ÿ— £§¬£ª—©¤š ¢Ÿ ¤£¥ ˜œ›—« ¤ ™£¤ª—©¤š §—¥•©¤”§ – •˜•¢¦•¨¤¤. ˆ˜©¤§ ¤” §—¦ ˜ – ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ¸§ ¨¤ ©•ª±©¬¥ ¦Ÿ•–§ œ–ªœ—¦£œ ¦—¥©¤••, ¢Ÿ—˜ª µ—©©•œ •§—Ÿ¤••©£•¤§ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ § ÀŸ—©£¤© ¾•¢¤Ÿ – 1987 « ˜™. ŠŽŠ² ® ¸¦ ¨—ª £¦©•œ £¤£¦—§•, «˜— £•§¤ ¢ £—¯— ˜–¤µ—©¤œ «ª•” £ £¦•–ªœš¦ ª¤·± ˜¤© ¤” —— • §¢ ©—©¦ – (¢Ÿ¤ª µ—©¤— 13). †¤¦§¤-—£•¤— ¯¤ª•¦—Ÿ•ª±©¬— ˜–¤µ—©¤œ «ª•” § ˜—ª¤Ÿ™š¦ ž•”™ ¯¬£¦Ÿ¬¥ ˜–¤µ—©¤¡ «ª•” – –Ÿ—§œ £©• (R…€-ž•”•), -¦ ¢Ÿ¤– ˜¤¦ • —£¦—£¦–—©© ¡ ¢Ÿ Ÿ•¯ ¦•— ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• « ¢¬¦• ¤ • – ££¦•© –ª—©¤š ©—¡Ÿ ¢£¤¥ ª «¤-—£• « ¯•ª•©£•. ¿—ª± ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ £ ¢ § ›±š ŠŽŠ² £ £¦ ¤¦ – ¯¬£¦Ÿ ¡ ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•— ˜ £¦•–·—« £œ ©•§ ¦ ¢Ÿ ·ª « £¦Ÿ—££ «—©©¬¥ £¤¦™•¨¤¡ ¤ ¤¥ ¢Ÿ— ¯Ÿ•” –•©¤¤ – ©—-¦ ¢ ª—”© —, ¦.—. ™£¤ª¤–•š¦ ¢ ¦—©¨¤•ª £¢ Ÿ¦£§—©•. ˆ˜©¤§ ¤” –•µ©¬¥ ¢Ÿ¤©¨¤¢ – ŠŽŠ² œ–ªœ—¦£œ £™›—£¦– –•©¤— ™ –£—¥ ªš˜—¡ –Ÿ µ˜—©© ¡ £¤£¦—§¬ ® ¦ -©—— ž¤”¤ ª «¤-—£• « §—¥•©¤”§• ® ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•¤ ©—«•¦¤–© ¡ ¤©ž Ÿ§•¨¤¤ ˜ªœ ˜ £¦¤µ—©¤œ ¢¦¤§•ª±© « ˜™·—–© « ”˜ Ÿ –±œ. •ª•« ˜•Ÿœ ¸¦ §™ ©—«•¦¤–©¬— ¸§ ¨¤¤, ˜¤££¦Ÿ—££¬ ¢—Ÿ—Ÿ•¯•¦¬–•š¦£œ – § ”«™ ˜ ¢ £¦—¢—©© « ¤¥ £ª•¯ª—©¤œ (˜ ™Ÿ –©œ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤ ¢Ÿ¤—§ª—§ « Ÿ•”Ÿ—·—©¤œ). ŽŸ¤ ¸¦ § ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ £– —« Ÿ ˜• ¯™-—©¤—, ¢ § «•š›¤— £©¤”¤¦± ”©•-¤§ £¦± ¸¦¤¥ ¸§ ¨¤¡ ¤ ¤£¢ ª±” –•¦± ¤¥ – ˜•ª±©—¡·—§, ••• ¢Ÿ Ÿ•¯ ¦•©©¬¡ ¢¬¦. ’•µ˜¬¡ £—•©£ ŠŽŠ²-¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ –•ªš-•—¦ – £—¯œ Ÿ•¯ ¦™ £ ¦Ÿ¤¨•¦—ª±©¬§ ¤ ¢ ª µ¤¦—ª±©¬§ £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤—§, £ §•¦¤-—£•¤§¤ ¢Ÿ œ–ª—©¤œ§¤, ¢Ÿ ¯ª—§•§¤ £•§ • ©¦Ÿ ªœ ¤ £•§ ™–•µ—©¤œ ¤ ˜Ÿ. ‡ ¥ ˜— ŠŽŠ² •ª¤—©¦™ ¢Ÿ—˜ª•«•—¦£œ £ª—˜¤¦± «ª•”•§¤, ©— ¢ – Ÿ•-¤–•œ « ª –¬, ”• ¢•ª±¨—§ ¦—Ÿ•¢—–¦•, £ –—Ÿ·•š›¤§ 24-36 ¯¬£¦Ÿ¬¥ ˜–¤µ—©¤¡ ¤” £¦ Ÿ ©¬ – £¦ Ÿ ©™, -¦ § ˜—ª¤Ÿ™—¦ Ÿ¤¦§¤-—£•¤— ¯¤ª•¦—Ÿ•ª±©¬— £••••˜¤-—£•¤— (£ª—˜œ›¤—) ˜–¤µ—©¤œ «ª•”. ’ª¤—©¦ ˜© –Ÿ—§—©© –¤”™•ª¤”¤Ÿ™—¦ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• — £ ¯¬¦¤— ¤ ¢ –¦ Ÿœ—¦ ¢Ÿ £—¯œ £–œ”•©©¬— £ £ ¯¬¦¤—§ ¤ŸŸ•¨¤ ©•ª±©¬— ™¯—µ˜—©¤œ ¤ª¤ ©—«•¦¤–©¬— £•§ ¨—©•¤. „•• ••• —£¦—£¦–—©©¬¡ ¢Ÿ ¨—££ £ª—˜œ›¤¥ ˜–¤µ—©¤¡ «ª•” ••¦¤–¤”¤Ÿ™—¦ –©™¦Ÿ—©©¤¡, ¢Ÿ¤£™›¤¡ £•§ ¡ ¢Ÿ¤Ÿ ˜— ©—Ÿ–© ¡ £¤£¦—§¬ §—¥•©¤”§ ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•¤ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£•¤¥ – £¢ §¤©•©¤¡, © ¤ ¢ ª µ—© – £© –™ ¦—¥©¤•¤ ¾•¢¤Ÿ . ŠŽŠ² ¢ ”– ªœ—¦: Š—£—©£¤¯¤ª¤”¤Ÿ –•¦± ¢•§œ¦± – • Ÿ ¦•¤¡ ¢—Ÿ¤ ˜ –Ÿ—§—©¤ ( ˜© ¡ £—££¤¤ ¯¬–•—¦ ˜ £¦•¦ -© , —£ª¤ Ÿ—-± ©— ¤˜—¦ ¯ ¤©¦—©£¤–© ¡ ¢Ÿ ª ©«¤Ÿ –•©© ¡ ¦Ÿ—– «—, £¦Ÿ•¥— ©—™˜•- ¤ ¦.˜.), ©• • «©¤¦¤–© § ™Ÿ –©— ¢—Ÿ—£¦Ÿ ¤¦± –—Ÿ¯•ª¤”¤Ÿ –•©©™š £•§ ¨—©•™ ¤ ¢—Ÿ—ž Ÿ§¤Ÿ –•¦± –¤”™•ª±©™š ••Ÿ¦¤©™, –¬£¦Ÿ ¤¦± ¢Ÿ -© — • ©«Ÿ™¸©¦© — ¢ –—˜—©¤—. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

9

8 £¦•˜¤¡ ŠŽŠ² - ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ 1. •£¦ Ÿ¤œ. ’ª¤©¤•• ¤ ¢ª•©¤Ÿ –•©¤— ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤: - •©•ª¤”; - ˜¤£ž™©•¨¤ ©•ª±© — ¢ –—˜—©¤—; - ž••¦ Ÿ¬, £¦¤§™ª¤Ÿ™š›¤— ˜¤£ž™©•¨¤¤; - §•¦—Ÿ¤•ª. 2. Ž ˜« ¦ –••: - ™£¦•© –ª—©¤— ¦© ·—©¤¡: ¯ºœ£©—©¤— £™›—£¦– –•©¤œ ¢Ÿ ¨—££• ŠŽŠ²; - ¯™-—©¤— Ÿ—ª••£•¨¤¤, ¦—¥©¤•— £–—¦ – « ¢ ¦ ••; - ¢Ÿ—˜™¢Ÿ—˜¤¦± – ”§ µ© £¦¤ ¯ £¦Ÿ—©¤œ. 3. ˆ¢Ÿ—˜—ª—©¤— ¢Ÿ—˜§—¦• – ”˜—¡£¦–¤œ: - ¤˜—©¦¤ž¤••¨¤œ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• « ¢—Ÿ—µ¤–•©¤œ; ¯Ÿ•” £ ¦–—¦£¦–¤œ ¦—Ÿ•¢—–¦-¢•¨¤—©¦; - ©—«•¦¤–©¬— ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ (˜¤£ž™©•¨¤ ©•ª±©•œ £•§ ¨—©••); - ¢ ª µ¤¦—ª±©¬— ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ; - ·••ª• £™¯º—•¦¤–©¬¥ —˜¤©¤¨ ¯—£¢ • ¡£¦–•; - ¯•ªª¬ – § §—©¦ – £¢ §¤©•©¤œ (1-10); - §—£¦ £ £Ÿ—˜ ¦ -—©¤œ ž¤”¤-—£•¤¥ ›™›—©¤¡ ¢Ÿ¤ – £¢ §¤©•©¤¤ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£•¤¥ £ ¯¬¦¤¡. 4. Š—£—©£¤¯¤ª¤”•¨¤œ (Ž£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ ¢ –¦ Ÿœ—¦ £—Ÿ¤¤ ˜–¤µ—©¤¡ «ª•”, ¢ •• ™Ÿ –—©± ¯—£¢ • ¡£¦–• •ª¤—©¦• ©— £©¤”¤¦£œ ˜ 0 ¤ª¤ 1). 5. •©£¦•ªœ¨¤œ (™£¦•© –ª—©¤— ¢ ª µ¤¦—ª±© « £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ. °’•• ‡¬ -™–£¦–™—¦— £—¯œ £—¡-•£? Š™§•¡¦— ¯ ¸¦ §! • • ©¦Ÿ ª¤Ÿ™š £—¯œ ¢ ª© £¦±š!). 6. ƒ••©¤Ÿ –•©¤— ¦—ª• (•˜—Ÿµ¤–•¦± – £ ”©•©¤¤ ••• ¤”¯Ÿ•©©¬— – ©•-•ª— ¨—ª¤ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• — £ ¯¬¦¤—, ¦•• ¤ ¢ ª µ¤¦—ª±© — £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤—, £••©¤Ÿ™œ ¦—ª £–—Ÿ¥™ –©¤”). 7. ‰•–—Ÿ·—©¤—: - – ”–Ÿ•›•¦± ¢ £ª— £—•©£• – £¢ • ¡© — £ £¦ œ©¤—; - ˜•–•¦± ¤©£¦Ÿ™•¨¤¤ ¢Ÿ ˜ ªµ•š›—¡£œ ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•—; - –—˜—©¤— ˜©—–©¤•• £ ”•¢¤£œ§¤ ¯—£¢ • œ›¤¥ – £¢ §¤©•©¤¡; - Ÿ—•ª¤£¦¤-—£•¤— µ¤˜•©¤œ, °¸žž—•¦ ˜ §¤© ´. 8. Ž—Ÿ— ¨—©••: - ˜ ªµ©• ¢Ÿ – ˜¤¦±£œ ¢—Ÿ—˜ ©•-•ª § ••µ˜ « £—•©£•; - © –¬¡ §•¦—Ÿ¤•ª ¢Ÿ Ÿ•¯•¦¬–•¦± ¢ £ª— ¢ ª µ¤¦—ª±© « ¸žž—•¦• £ £¦•Ÿ¬§. ‡£— ¸ª—§—©¦¬ £© –©¬¥ ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤¥ §—¦ ˜ – £ —˜¤©œš¦£œ – —˜¤© – ¤©¦—«Ÿ¤Ÿ –•©© § ¢ ˜¥ ˜— ŠŽŠ² ˜ªœ ¢Ÿ— ¯Ÿ•” –•©¤œ ¤©ž Ÿ§•¨¤¤ – •˜•¢¦¤–© § ©•¢Ÿ•–ª—©¤¤, • ¦ Ÿ — § µ—¦ ¯¬¦± ˜ £¦¤«©™¦ £Ÿ•–©¤¦—ª±© ¯¬£¦Ÿ £ ¢ § ›±š ¸¦ « ž •™£¤Ÿ –•©© « ¤ ¤§—š›—« ž¤”¤ ª «¤-—£•™š £© –™ ¢ ˜¥ ˜•, ©—£ §©—©© , ¢Ÿ¤– ˜œ›—« • Ÿ•”¯ª •¤Ÿ –•©¤š, ••• £¤£¦—§¬ ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•¤ ¤©ž Ÿ§•¨¤¤, ¦•• ¤ ¢•§œ¦¤ •ª¤—©¦•. ³—ª•š›—§™ Ÿ•¯ ¦•¦± £ ¦—¥©¤• ¡ ŠŽŠ² ©— ¯¥ ˜¤§ ¤§—¦± £ ¦–—¦£¦–™š›—— ¯Ÿ•” –•©¤— ¤ •–•ª¤ž¤••¨¤š, ¦•• ••• ¸¦• ¦—¥©¤•• ¯™˜—¦ ¸žž—•¦¤–© ¡ ª¤·± – ¦ § £ª™-•—, —£ª¤ ¤£¢ ª±”™š›¤¡ —— ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ ¢Ÿ¤–ª—-—¦ –—£± £– ¡ ¢Ÿ—˜¬˜™›¤¡ •ª¤©¤-—£•¤¡ ¢¬¦ ¤ ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª¤”§. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

10

…••˜œ˜¢¥±š •žŸ ¡¢š ¥¡¨¡©ŸŸ ¬ •žŸ ¡¢šœ˜•š¬¢Ÿ-šž¦¡£ •œ¡¤šžžš * †•”–¤¦¤— ¦—¥©¤•¤ ¤ • §¢±š¦—Ÿ©¬¥ ¦—¥© ª «¤¡ – ¢ £ª—˜©—— ˜—£œ¦¤ª—¦¤— ˜•ª – ”§ µ© £¦± –©—˜Ÿ¤¦± – ¢ –£—˜©—–©™š ¢Ÿ••¦¤•™ © –¬— ¢™¦¤ ¤ §—¦ ˜¬, ¢ ”– ªœš›¤— ¤§ ¢ –ª¤œ¦± ©• ©—¡Ÿ ž¤”¤ ª «¤-—£•¤— ¢•Ÿ•§—¦Ÿ¬ ˜—œ¦—ª±© £¦¤ § ”«• – £¦ Ÿ ©™ ¢¦¤§¤”•¨¤¤ •˜•¢¦¤–©¬¥ – ”§ µ© £¦—¡ ¤ª¤ ©— ¯¥ ˜¤§ £¦¤ ™§—©±·¤¦± • ©¦Ÿ ª¤Ÿ™š›¤— ž™©•¨¤¤ £ ”©•©¤œ, -¦ ¯¬ ¢¦¤§¤”¤Ÿ –•¦± ˜—¡£¦–—©© £¦± £™««—£¦¤¤ (–©™·—©¤œ); ¤ª¤ ••¦¤–¤”¤Ÿ –•¦± Ÿ—£™Ÿ£¬ ª¤-© £¦¤ ©• ¯—££ ”©•¦—ª±© § ™Ÿ –©—. ˆ¯›¤§¤ ¢ ••”•©¤œ§¤ œ–ªœš¦£œ ©•Ÿ™·—©¤œ §—¥•©¤”§ – Ÿ—«™ªœ¨¤¤ ¤ •˜•¢¦•¨¤¤, £©¤µ—©¤œ ™Ÿ –©œ ¯›—¡ Ÿ—”¤£¦—©¦© £¦¤ ¤ ¤§§™© Ÿ—••¦¤–© £¦¤ Ÿ«•©¤”§•, ¢£¤¥ ž¤”¤-—£•¤¥ ž™©•¨¤¡ –£ª—˜£¦–¤— ©—¯ª•« ¢Ÿ¤œ¦©¬¥ ž••¦ Ÿ – ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±© ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤. ŽŸ –—˜—©¤— ¢Ÿ ¨—˜™Ÿ ¢ ª¤Ÿ—¨—¢¦ Ÿ© « £ §•¦ «—©© « – ”˜—¡£¦–¤œ ¢ ••”•©¬ ¢Ÿ¤ ¦•ª ©—©¤œ¥ £ £¦ œ©¤œ ”˜ Ÿ –±œ, ¢Ÿ œ–ªœš›¤¥£œ £¤©˜Ÿ §•§¤: •£¦—©¤-—£•¤§, •£¦—© -–—«—¦•¦¤–©¬§, –—«—¦•¦¤–© -£ £™˜¤£¦¬§, ¯ ª—–¬§, –—Ÿ¦—¯Ÿ «—©© -–¤£¨—Ÿ•ª±©¬§, §¬·—-© -¦ ©¤-—£•¤§, ˜—”•˜•¢¦•¨¤¤, £¤©˜Ÿ § § ¥Ÿ ©¤-—£• ¡ ™£¦•ª £¦¤. ‚•¤¯ ª—— ¤”™-—©©¬§¤ œ–ªœš¦£œ •¢¢•Ÿ•¦¬ ¯¤ ª «¤-—£•¤ ¯Ÿ•¦© ¡ £–œ”¤ (Ž•‚). ‡ £© –— §—¦ ˜• ª—µ¤¦ ©—¢ £Ÿ—˜£¦–—©© — –”•¤§ ˜—¡£¦–¤— -—ª –—•• £ -™–£¦–¤¦—ª±©¬§ ¢Ÿ¤¯ Ÿ §, • ¦ Ÿ¬¡ ¤©ž Ÿ§¤Ÿ™—¦ ¤£¢¬¦™—§ « £ £¦ œ©¤¤ —« ¯¤ ª «¤-—£•¤¥ ž™©•¨¤¡ – ••µ˜¬¡ ˜•©©¬¡ § §—©¦. Š ••”•© , -¦ ¢•¨¤—©¦¬ ™£¢—·© ¯™-•š¦£œ ™¢Ÿ•–ªœ¦± ¦—§¤ ž™©•¨¤œ§¤, • ¦ Ÿ¬— – ¯¬-©¬¥ ™£ª –¤œ¥ ©— ¢ ˜˜•š¦£œ Ÿ—«™ªœ¨¤¤ (¹ƒƒ ¤ –•” § ¦ Ÿ©¬— Ÿ—••¨¤¤, ¦—§¢—Ÿ•¦™Ÿ• ¦—ª•, -•£¦ ¦¬ ½½²-Ÿ¤¦§ – ¤ ˜Ÿ™«¤—). ŽŸ ¤”– ª±©•œ ••¦¤–•¨¤œ §—¥•©¤”§ – €-Ÿ¤¦§ – ½½² £ ¢ § ›±š •ˆƒ –¬”¬–•—¦ ¤”§—©—©¤— £ £¦ œ©¤œ £ ”©•©¤œ, ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™š›—« £œ ¢ ª µ¤¦—ª±©¬§¤ ¸§ ¨¤œ§¤, ¢ –¬·—©¤—§ -™–£¦–• • ©¦Ÿ ªœ, ™–—Ÿ—©© £¦¤ – £—¯—, ™§—©±·—©¤— ¢—Ÿ—µ¤–•©¤¡ £¦Ÿ•¥•, ¢ –¬·—©¤— ™Ÿ –©œ • ŸŸ—ªœ¨¤¤ §—µ˜™ £•§ ¨—©• ¡ £¦Ÿ—££• ¤ —« ¯º—•¦¤–©¬§¤ ž¤”¤ ª «¤-—£•¤§¤ ¢ ••”•¦—ªœ§¤. ƒ -—¦•©¤— •ˆƒ £ Ÿ—ª••£•¨¤ ©©¬§¤ ¦—¥©¤••§¤, ¯Ÿ•”©¬§ §¬·ª—©¤—§ ¢ § «•—¦ –Ÿ•-™ ¢—Ÿ•¦¤–©—— ¯©•Ÿ™µ¤¦± °•ªš-—–¬—´ £ª –• ¤ £¤¦™•¨¤¤, ¤§—š›¤— ¦© ·—©¤— • °ž •™£™´ ¢Ÿ ¯ª—§¬. Ž Ÿ ¡ ¸¦ œ–ªœ—¦£œ «ª•–©¬§ ˜ªœ ¢—Ÿ—Ÿ•¯ ¦•¤ ¤ ˜—£—©£¤¯¤ª¤”•¨¤¤ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• « ¢¬¦•. •” £—Ÿ¤¤ •¢¢•Ÿ•¦ – ˜•©© « ©•”©•-—©¤œ ”•£ª™µ¤–•—¦ –©¤§•©¤œ °À ¦ƒ¦Ÿ¤§´ (Ÿ•”Ÿ•¯ ¦•• • Ÿ¢ Ÿ•¨¤¤ Synectic Systems Int. (ƒ¾‹), BioFBTraining (Ÿ•”Ÿ•¯ ¦•• ¦—-—£¦–—©©•œ). *žƒ’†‡™Žˆ’‡: 1. •£¢ ª±” –•¦± ¸¦¤ ¦—¥© ª «¤¤ § «™¦ ¦ ª±• £¢—¨¤•ª¤£¦¬, ¤§—š›¤— –¬£·—— §—˜¤¨¤©£• — ¤ª¤ ¢£¤¥ ª «¤-—£• — ¯Ÿ•” –•©¤— ¤ ˜ £¦•¦ -©™š •–•ª¤ž¤••¨¤š – ¯ª•£¦¤ §—˜¤¨¤©£• ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤, ¢£¤¥¤•¦Ÿ¤¤ ¤ª¤ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤, ¢Ÿ ·—˜·¤— £¢—¨¤•ª±© — ¯™-—©¤—, ¢¬¦, ¢Ÿ—˜¢ ª•«•š›¤¡ ©•ª¤-¤— ¢Ÿ—˜—ª—©©¬¥ ”©•©¤¡ ¤ ©•–¬• – – -•£¦¤ Ÿ•¯ ¦¬ £ ¦—¥©¤• ¡. 2. Š ªµ© ¯¬¦± ¢ ª™-—© ¤©ž Ÿ§¤Ÿ –•©© — ¢¤£±§—©© — £ «ª•£¤— ¢•¨¤—©¦• ©• ¢Ÿ –—˜—©¤— ¢Ÿ ¨—˜™Ÿ¬. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

11

‚•·ª¤ ·¤Ÿ • — ¢Ÿ¤§—©—©¤— •¢¢•Ÿ•¦¬ ³¨š¦¢œ¡ž¥˜, ¤£¢ ª±”™š›¤— ¤§¢™ª±£©¬— ¦ •¤ Ÿ•”©¬¥ -•£¦ ¦. •§——¦£œ ¦—¥©¤-—£••œ – ”§ µ© £¦± ˜© –Ÿ—§—©© « £ -—¦•©© « ¢Ÿ¤§—©—©¤œ ¸ª—•¦Ÿ ž Ÿ—”• ª—••Ÿ£¦–—©©¬¥ –—›—£¦– (Br, Mg, ¸™žž¤ª¤© ¤ ˜Ÿ™«¤¥) £ ¨—ª±š – ”˜—¡£¦–¤œ ©• £¦Ÿ™•¦™Ÿ¬ «¤¢ ¦•ª•§™£•, «¤¢ ••§¢•, ¦•ª•§¤-—£•¤¥ ¯Ÿ•” –•©¤¡. Š ••”•© , -¦ ™£¦•© –ª—©¤— ˜ §¤©¤Ÿ™š›—« Ÿ¤¦§• 8-12 ²¨ £•ª ©© • ž¤•£•¨¤¤, -¦ ¢ ª µ¤¦—ª±© –ª¤œ—¦ ©• ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤— ¢ ”¤¦¤–© « §¬·ª—©¤œ ¤ ™£• Ÿ—©© « ¯™-—©¤œ. ‹ ¸¦ ”©•-¤§ – ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£• § ¢Ÿ ¨—££—, • «˜• ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦ ž Ÿ§¤Ÿ™—¦ © –¬— •˜•¢¦¤–©¬— ž Ÿ§¬ ¢ –—˜—©¤œ ¢•¨¤—©¦• ¢Ÿ¤ ¢Ÿ –—˜—©¤¤ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤¥ £—££¤¡. ‡ ¢ £ª—˜©¤— « ˜¬ ¢ œ–¤ª¤£± •¢¢•Ÿ•¦¬ £ -—¦•©© ¡ ž¬š¢¡°¬«¦¡¬¡§ ž¢Ÿ£«¨ª¤ŸŸ § ”«• (Proteus, Orion, †¤¦§-Ž ª—¦, MindsEye), Ÿ•£¢ ª•«•š›¤— ¯·¤Ÿ©¬§ ©•¯ Ÿ § • §¢±š¦—Ÿ©¬¥ ¢Ÿ «Ÿ•§§ ˜ªœ ˜ £¦¤µ—©¤œ Ÿ•”ª¤-©¬¥ ž™©•¨¤ ©•ª±©¬¥ £ £¦ œ©¤¡ ¤ª¤ £¢ £ ¯£¦–™š›¤¥ ¸žž—•¦¤–© §™ ¯™-—©¤š. ½¦ ©•¢Ÿ•–ª—©¤— ¥ Ÿ · Ÿ•”Ÿ•¯ ¦•© , ¯—”–Ÿ—˜© , ¤¯ ¤£¢ ª±”™—¦ —£¦—£¦–—©©¬— ¢™¦¤ ¢ £¦™¢ª—©¤œ ¤©ž Ÿ§•¨¤¤ – § ”«. ‹¢¢•Ÿ•¦¬ ¢ Ÿ¦•¦¤–©¬, ¢Ÿ £¦¬ – ¸•£¢ª™•¦•¨¤¤ ••• £•§ £¦ œ¦—ª±© , ¦•• ¤ – ••-—£¦–— –£¢ § «•¦—ª±© « £Ÿ—˜£¦–• – ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£• § ¢Ÿ ¨—££— ¤ ”•£ª™µ¤–•š¦ £ ¯ « –©¤§•©¤œ – £¢ Ÿ¦¤–© ¡ ¢Ÿ••¦¤•—. ‡ ©•£¦ œ›—— –Ÿ—§œ ™£¢—·© ¸•£¢ª™•¦¤Ÿ™š¦£œ – £¦•¨¤ ©•Ÿ©¬¥ ™£ª –¤œ¥ •¢¢•Ÿ•¦© -¢Ÿ «Ÿ•§©¬— • §¢ª—•£¬ ‹ª±ž•-§•££•µ 2000, ƒ•©£¢—•¦Ÿ• 9000, ‡ œ˜µ—Ÿ, £¢—¨¤•ª±©¬— •Ÿ—£ª• °½•£•ªš”¤–-Š—§ •£´, °†—ª••£´, Ÿ—ª••£•¨¤ ©©¬— •™·—¦•¤ °TESI´, ™£¦•© –•• ¯—£• ©¦••¦© « «¤˜Ÿ §•££•µ• °Hydro-Jet´ ¤ ˜Ÿ. ½¦ £ª µ©¬— ¤ ˜ Ÿ « £¦ œ›¤— •¢¢•Ÿ•¦¬, • §¢ª—•£© ¤£¢ ª±”™š›¤— Ÿ•”ª¤-©¬— ž Ÿ§¬ ¢ ª¤§ ˜•ª±© « – ”˜—¡£¦–¤œ: ”–™••, £–—¦•, ¨–—¦•, ”•¢•¥ –, –¤¯Ÿ §•££•µ•, ¦—¢ª• ¤ ¤©«•ªœ¨¤š ¤ ©¤”¤Ÿ –•©© « – ”˜™¥•. •§——¦£œ – ”§ µ© £¦± ¢ ˜•ªš-—©¤œ §™”¬••ª±©¬¥ ¤ª¤ ¯™-•š›¤¥ •™˜¤ ••££—¦, • §¢••¦ ˜¤£• – ¤ ª¤-© « (¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£• « ) ™-•£¦¤œ –Ÿ•-•. „•• — ¤©¦—«Ÿ•¦¤–© — – ”˜—¡£¦–¤—, ¢ §©—©¤š §© «¤¥ ™-—©¬¥, £¢ £ ¯© £™›—£¦–—©© –ª¤œ¦± ••• ©• ¢£¤¥ ž¤”¤ ª «¤-—£•¤—, ¦•• ¤ ©• ¦—ª—£©¬— ž™©•¨¤¤. Š•©© — ©•¢Ÿ•–ª—©¤— ¢—Ÿ£¢—•¦¤–© ¢Ÿ¤ ª—-—©¤¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤¥ ¤ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦–, ¢ ˜˜—Ÿµ•©¤œ ¥ Ÿ ·—« ž¤”¤-—£• « ¤ ¤©¦—ªª—•¦™•ª±© « ™Ÿ –©œ ¯—” ¢Ÿ¤§—©—©¤œ ª—••Ÿ£¦–—©©¬¥ –—›—£¦–.


12

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 1 ••œ¡ž¥Ÿ¦ ”Ÿ¥Ÿ-£«¨¸¢ (ž¡¦œ˜µš¥¥±§ ¬˜œŸ˜¥¢ MMPI) ˆ¢Ÿ £©¤• €¤©¤-§™ª±¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ § ˜¤ž¤••¨¤š ¦—£¦• MMPI, £ ”˜•©© « – 1942-49 ««. – ¨—ªœ¥ ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±© « ¦¯ Ÿ• ª—¦-¤• – – –Ÿ—§œ ‡¦ Ÿ ¡ §¤Ÿ – ¡ – ¡©¬. ‹–¦ Ÿ¬ - •§—Ÿ¤••©£•¤— ¢£¤¥ ª «¤ •.€•••¤©ª¤ ¤ ƒ.Œ•¦¸™¸¡. ½¦ - •–•©¦¤ž¤¨¤Ÿ –•©©¬¡ (• ª¤-—£¦–—©©¬¡) §—¦ ˜ ¨—©•¤ ª¤-© £¦¤, • ¦ Ÿ¬¡, ¯ª•« ˜•Ÿœ •–¦ §•¦¤”¤Ÿ –•©© §™ £¢ £ ¯™ ¯Ÿ•¯ ¦•¤ Ÿ—”™ª±¦•¦ – ¯£ª—˜ –•©¤œ, ¤£•ªš-•—¦ ”•–¤£¤§ £¦± ¢ ª™-•—§¬¥ Ÿ—”™ª±¦•¦ – ¦ £™¯º—•¦¤–© £¦¤ ¤ ¢¬¦• ¸•£¢—Ÿ¤§—©¦•¦ Ÿ•. ‡¬£ ••œ ©•˜—µ© £¦± §—¦ ˜¤•¤, ©•ª¤-¤— ·••ª ˜ £¦ –—Ÿ© £¦¤ ¤ ¢ ª¤ž••¦ Ÿ©¬¡ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ¤©¦—Ÿ¢Ÿ—¦•¨¤¤ £ ”˜•ª¤ ¯•”™ ˜ªœ ·¤Ÿ • ¡ ¢ ¢™ªœŸ© £¦¤ ¸¦ ¡ §—¦ ˜¤•¤ – Ÿ•”©¬¥ £¦Ÿ•©•¥ §¤Ÿ•. ‡ £© –™ £ ”˜•©¤œ ¢Ÿ £©¤•• ¦—£¦• ¯¬ª ¢ ª µ—© • ª¤-—£¦–—©© — £ ¢ £¦•–ª—©¤— ¦–—¦ –, ¢ ª™-—©©¬¥ – ¢£¤¥ ª «¤-—£• § ¤©¦—Ÿ–±š £ ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦—ªœ§¤ © Ÿ§•¦¤–© ¡ «Ÿ™¢¢¬, £ ¦¤¢¤-©¬§¤ ¦–—¦•§¤ ¯ ª±©¬¥, ™ • ¦ Ÿ¬¥ – ••Ÿ¦¤©— •ª¤©¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– -—¦• ¢Ÿ— ¯ª•˜•ª ¦ ¦ ¤ª¤ ¤© ¡ £¤©˜Ÿ §: ¤¢ ¥ ©˜Ÿ¤œ, ˜—¢Ÿ—££¤œ, ¤£¦—Ÿ¤œ, ¢£¤¥ ¢•¦¤œ, ¢£¤¥•£¦—©¤œ, ¢•Ÿ•© ¡œ, ·¤” žŸ—©¤œ, «¤¢ §•©¤œ. ½¦¤ ©•”–•©¤œ ¤ ¯¬ª¤ ¢Ÿ¤˜•©¬ £ ¦–—¦£¦–™š›¤§ ·••ª•§, ¤”§—Ÿœ—§¬§ §—¦ ˜¤• ¡. „•• ¡ ¢Ÿ¤©¨¤¢ ¢ £¦Ÿ —©¤œ ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤¥ §—¦ ˜¤• ¢Ÿ¤§—©œª£œ §© «¤§¤ ¢£¤¥ ª «•§¤, • ¦ Ÿ¬— ¢Ÿ—˜£¦•–ªœª¤ £—¯— ª¤-© £¦©¬— £ ¯—©© £¦¤ © Ÿ§¬ ••• "Ÿ•”¯•–ª—©©™š" ¢•¦ ª «¤š. †•”Ÿ•¯ ¦•©©¬¡ •§—Ÿ¤••©£•¤§¤ ¢£¤¥ ª «•§¤ ¦—£¦ MMPI – ‹§—Ÿ¤•— ˜ £¤¥ ¢ Ÿ – £© –© § ¢Ÿ¤§—©œ—¦£œ ••• ˜¤žž—Ÿ—©¨¤•ª±© ˜¤•«© £¦¤-—£•¤¡ §—¦ ˜. ƒ •Ÿ•›Á©©¬¡ –•Ÿ¤•©¦ MMPI - ¦—£¦ €¤©¤-§™ª±¦, – ¢—Ÿ–™š -—Ÿ—˜± ©•¨—ª—© ©• ¤”™-—©¤— ª¤-© £¦¤, ¦•• ••• §© « ª—¦©¤¡ ¢¬¦ ¢Ÿ¤§—©—©¤œ §—¦ ˜¤•¤ ¢ ••”•ª, -¦ ©• – ¯ ª±·—¡ §—Ÿ— Ÿ•£•Ÿ¬–•—¦ ••©–™ ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤ ¢ ©œ¦©¬¥ ¢—Ÿ—µ¤–•©¤¡ ¤ £– ¡£¦–• ª¤-© £¦¤, -—§ ˜¤•«© £¦¤Ÿ™—¦ ¢£¤¥ ¢•¦ ª «¤š. €© « ª—¦©¤¡ ¢¬¦ ¤”™-—©¤œ ª¤-© £¦©¬¥ £– ¡£¦– – Ÿ•”©¬¥ ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±©¬¥ «Ÿ™¢¢•¥ ¢ ••”•ª, -¦ ˜•©©¬— §—¦ ˜¤•¤ § «™¦ ••”•¦± ”©•-¤¦—ª±©™š ¢ § ›± ¢Ÿ¤ –¬œ–ª—©¤¤ ™£¦ ¡-¤–¬¥ ¢Ÿ ž—££¤ ©•ª±© –•µ©¬¥ ª¤-© £¦©¬¥ £– ¡£¦–. ’Ÿ §— ¦ « , §—¦ ˜¤•• ™µ— ¢ ª™-¤ª• ¯ ª±· — Ÿ•£¢Ÿ £¦Ÿ•©—©¤— – £¢ Ÿ¦¤–© ¡ ¢£¤¥ ª «¤¤, – ¨—©¦Ÿ•¥ ”•©œ¦ £¦¤ ©•£—ª—©¤œ, – ·• ª•¥, «¤§©•”¤œ¥, • ªª—˜µ•¥ ¤ – ¯ª•£¦¤ –¬£·—« ¯Ÿ•” –•©¤œ. Ž ª©™š –—Ÿ£¤š ¦—£¦• MMPI, • ¦•• µ— £ •Ÿ•›Á©©¬— –•Ÿ¤•©¦¬ §—¦ ˜¤•¤ ® ƒ€•‘ ¤ €€•‘ § µ© ©•¡¦¤ – •¢¢•Ÿ•¦© § –¤˜— ¤ – ¯ ª±·¤©£¦–— Ÿ™• – ˜£¦– ¢ ¢£¤¥ ˜¤•« © £¦¤•—, ˜©•• £ª—˜™—¦ ¢ §©¤¦±, -¦ ¢Ÿ – ˜¤¦± ¦—£¦¤Ÿ –•©¤— ¢ §—¦ ˜¤••§ MMPI, ƒ€•‘, €€•‘ ¤§——¦ ¢Ÿ•– ¦ ª±• £¢—¨¤•ª¤£¦, ¢Ÿ ·—˜·¤¡ £¢—¨¤•ª±©™š ¢ ˜« ¦ –•™ ¢ Ÿ•¯ ¦— £ ˜•©©¬§ ˜¤•«© £¦¤-—£•¤§¤ ¤©£¦Ÿ™§—©¦•§¤. Ž£¤¥ ª «¤-—£••œ ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤£¦¤•• ¢ §—¦ ˜¤•— MMPI, ƒ€•‘, €€•‘ ¨—©¤–•—¦£œ ••• £ª™µ—¯©¬¡ §•¦—Ÿ¤•ª, ¢Ÿ¤ ™¦—-•— • ¦ Ÿ « ¢£¤¥ ª « ¦—Ÿœ—¦ ¢Ÿ•– ˜•ª±©—¡·—¡ Ÿ•¯ ¦¬ ¢ ¦—£¦¤Ÿ –•©¤š ª¤-© £¦¤. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

13

ŽŸ¤ ¤£¢ ª±” –•©¤¤ §—¦ ˜¤•¤ €¤©¤-§™ª±¦ ¤£¢¬¦™—§¬¡ ©— ¢ ª™-•—¦ Ÿ—”™ª±¦•¦ – ¦—£¦¤Ÿ –•©¤œ ¢ ¦ ¡ ¢Ÿ¤-¤©—, -¦ ¦—•£¦ £ £¦•–ª—© ˜ªœ ¢£¤¥ ª «• ¤ ¢Ÿ¤ ¢Ÿ -¦—©¤¤ ©—• §¢—¦—©¦©¬§ ª¤¨ § § µ—¦ ¯¬¦± ©—¢Ÿ•–¤ª±© – £¢Ÿ¤©œ¦ ¤ ª µ© ¤£¦ ª• –•©. ˆ¢Ÿ £©¤• €¤©¤-§™ª±¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ £ •Ÿ•›—©©¬¡ –•Ÿ¤•©¦ MMPI , £ ˜—Ÿµ¤¦ 71 – ¢Ÿ £, 11 ·••ª, ¤” ©¤¥ 3 ® ¨—© -©¬—. Ž—Ÿ–¬— 3 ¨—© -©¬— ·••ª¬ ¤”§—Ÿœš¦ ¤£•Ÿ—©© £¦± ¤£¢¬¦™—§ « , £¦—¢—©± ˜ £¦ –—Ÿ© £¦¤ Ÿ—”™ª±¦•¦ – ¦—£¦¤Ÿ –•©¤œ ¤ –—ª¤-¤©™ • ŸŸ—•¨¤¤, –© £¤§™š -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ £¦ Ÿ µ© £¦±š. ˆ£¦•ª±©¬— 8 ·••ª œ–ªœš¦£œ ¯•”¤£©¬§¤ ¤ ¨—©¤–•š¦ £– ¡£¦–• ª¤-© £¦¤. Ž—Ÿ–•œ ·••ª• ¤”§—Ÿœ—¦ £– ¡£¦– ª¤-© £¦¤ ¤£¢¬¦™—§ « £ •£¦—© -©—–Ÿ ¦¤-—£•¤§ ¦¤¢ §. ‡¦ Ÿ•œ ·••ª• « – Ÿ¤¦ £•ª ©© £¦¤ ¤£¢¬¦™—§ « £ £ ¨¤ ¢•¦¤-—£•¤§ –•Ÿ¤•©¦ § Ÿ•”–¤¦¤œ ª¤-© £¦¤. Žœ¦•œ ·••ª• – ¸¦ § –•Ÿ¤•©¦— ¢Ÿ £©¤•• ©— ¤£¢ ª±”™—¦£œ, ¢ £ª— -—¦–—Ÿ¦ ¡ ·••ª¬ £ª—˜™—¦ ·—£¦•œ. ¾—£¦•œ ·••ª• ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™—¦ ¯¤˜-¤– £¦± ¤£¢¬¦™—§ « , —« £•ª ©© £¦± • •žž—•¦¤–©¬§ Ÿ—••¨¤œ§. ƒ—˜±§•œ ·••ª• ¢Ÿ—˜©•”©•-—©• ˜ªœ ˜¤•«© £¦¤•¤ ¦Ÿ—– µ© -§©¤¦—ª±© « ¦¤¢• ª¤-© £¦¤, £•ª ©© « • £ §©—©¤œ§. ‡ £±§•œ ·••ª• ¢Ÿ—˜—ªœ—¦ £¦—¢—©± ¸§ ¨¤ ©•ª±© ¡ ¦-™µ˜—©© £¦¤, £ª µ© £¦± ™£¦•© –ª—©¤œ £ ¨¤•ª±©¬¥ • ©¦••¦ –. Š—–œ¦•œ ·••ª• ¢ ••”¬–•—¦ ¯ª¤” £¦± • «¤¢—Ÿ¦¤§© §™ ¦¤¢™ ª¤-© £¦¤, ¤”§—Ÿœ—¦ ••¦¤–© £¦± ¤ – ”¯™˜¤§ £¦±. ‡Ÿ—§œ ¢Ÿ –—˜—©¤œ ¢Ÿ £• ©— «Ÿ•©¤-¤–•—¦£œ. §ˆ…„ƒ•—‘’Š: ƒ—¡-•£ –¬ ”©•• §¤¦—£± £ ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ§¤, ••£•š›¤§¤£œ £ £¦ œ©¤œ –•·—« ”˜ Ÿ –±œ ¤ –•·—« ¥•Ÿ••¦—Ÿ•. ŽŸ -¤¦•¡¦— ••µ˜ — ™¦–—Ÿµ˜—©¤— ¤ Ÿ—·¤¦—, –—Ÿ© © ¤ª¤ ©—–—Ÿ© ¢ ¦© ·—©¤š • –•§. ‚— ¦Ÿ•¦±¦— –Ÿ—§—©¤ ©• Ÿ•”˜™§¬–•©¤—. ‚•¤¯ ª—— —£¦—£¦–—©© ¦ Ÿ—·—©¤—, • ¦ Ÿ — ¢—Ÿ–¬§ ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦ – « ª –™. ¨‡—…„ ‚•ƒ‚…ˆ’—Ž. 1. • –•£ ¥ Ÿ ·¤¡ •¢¢—¦¤¦? 2. Ž ™¦Ÿ•§ –¬ ¯¬-© -™–£¦–™—¦—, -¦ –¬£¢•ª¤£± ¤ ¦˜ ¥©™ª¤. 3. ‡ –•·—¡ ¢ –£—˜©—–© ¡ µ¤”©¤ §•££• ¤©¦—Ÿ—£© « . 4. ‡¬ Ÿ•¯ ¦•—¦— £ ¯ ª±·¤§ ©•¢Ÿœµ—©¤—§. 5. ‡Ÿ—§—©•§¤ –•§ ¢Ÿ¤¥ ˜œ¦ – « ª –™ ¦••¤— ©—¥ Ÿ ·¤— §¬£ª¤, -¦ ©¤¥ ª™-·— ©— Ÿ•££••”¬–•¦±. 6. • –•£ -—©± Ÿ—˜• ¯¬–•—¦ ”•¢ Ÿ. 7. •© «˜• –•§ -—©± ¥ ¦—ª £± ©•–£—«˜• ™¡¦¤ ¤” ˜ §•. 8. ‡Ÿ—§—©•§¤ ™ –•£ ¯¬–•š¦ ¢Ÿ¤£¦™¢¬ ©—™˜—Ÿµ¤§ « £§—¥• ¤ª¤ ¢ª•-•. 9. ‡Ÿ—§—©•§¤ –•£ ¯—£¢ • ¤¦ ¦ ·© ¦• ¤ ¢ ”¬–¬ ©• Ÿ– ¦™. 10. • –•£ ¦•• — –¢—-•¦ª—©¤—, -¦ –•£ ©¤•¦ ©— ¢ ©¤§•—¦. 11. •© «˜• –•§ ¥ -—¦£œ –¬Ÿ™«•¦±£œ. 12. ’•µ˜™š ©—˜—ªš –•§ £©œ¦£œ • ·§•Ÿ¬. 13. ‡•§ ¦Ÿ™˜©—— £ £Ÿ—˜ ¦ -¤¦±£œ, -—§ ¯ ª±·¤©£¦–™ ªš˜—¡. 14. ƒ –•§¤ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤ª¤ (¤ª¤ ¢Ÿ ¤£¥ ˜œ¦) £¦Ÿ•©©¬— –—›¤. 15. ‡¬ ˜ £¦¤«ª¤ ¯¬ – µ¤”©¤ « Ÿ•”˜ ¯ ª±·—« , —£ª¤ ¯¬ ªš˜¤ ©— ¯¬ª¤ ©•£¦Ÿ —©¬ ¢Ÿ ¦¤– –•£. 16. ‡ ˜—¦£¦–— –¬ ˜© –Ÿ—§œ £ –—Ÿ·•ª¤ •Ÿ•µ¤. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

14

17. •¬–•ª , -¦ ¢ ©—£• ª±• ˜©—¡, ©—˜—ª± ¤ª¤ ¨—ª¬¥ §—£œ¨—– –¬ ©¤-—§ ©— § «ª¤ ”•©œ¦±£œ, ¢ ¦ §™ -¦ ¦Ÿ™˜© ¯¬ª ”•£¦•–¤¦± £—¯œ –•ªš-¤¦±£œ – Ÿ•¯ ¦™. 18. • –•£ ¢Ÿ—Ÿ¬–¤£¦¬¡ ¤ ¯—£¢ • ¡©¬¡ £ ©. 19. ’ «˜• –¬ ©•¥ ˜¤¦—£± £Ÿ—˜¤ ªš˜—¡, –•§ £ª¬·•¦£œ £¦Ÿ•©©¬— –—›¤. 20. • ª±·¤©£¦– ”©•š›¤¥ –•£ ªš˜—¡ ©— £-¤¦•š¦ –•£ ©—¢Ÿ¤œ¦©¬§ -—ª –—• §. 21. ‡•§ -•£¦ ¢Ÿ¤¥ ˜¤ª £± ¢ ˜-¤©œ¦±£œ • §™-©¤¯™˜±, •¦ ”©•ª §—©±·— –•£. 22. • ª±·¤©£¦– ªš˜—¡ ˜ – ª±©¬ £– —¡ µ¤”©±š ¯ ª—— -—§ –¬. 23. ˆ-—©± §© «¤— ¢Ÿ—™–—ª¤-¤–•š¦ £– ¤ ©—£-•£¦±œ, -¦ ¯¬ ˜ ¯¤¦±£œ £ -™–£¦–¤œ ¤ ¢ § ›¤. 24. •© «˜• –¬ £—Ÿ˜¤¦—£±. 25. ‡•§ ¢Ÿ—˜—ª—©© ©— ¥–•¦•—¦ ™–—Ÿ—©© £¦¤ – £—¯—. 26. • –•£ -•£¦ ¯¬–•—¦ -™–£¦– , ••• ¯™˜¦ –¬ £˜—ª•ª¤ -¦ -¦ ©—¢Ÿ•–¤ª±© — ¤ª¤ ©—¥ Ÿ ·——. 27. • –•£ § µ—¦ ™¥™˜·¤¦±£œ £•§ -™–£¦–¤— ¤ ”˜ Ÿ –±—, —£ª¤ ªš˜¤ •Ÿ¤¦¤•™š¦ –•£, ¦Ÿ—¯™š¦ ¦ –•£ £ª¤·• § §© « « . 28. ˆ¯¬-© –¬ ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¬ £– —¡ £™˜±¯ ¡. 29. ‚—• ¦ Ÿ¬— ¦•• ªš¯œ¦ • §•©˜ –•¦±, -¦ –•§ ¥ -—¦£œ –£— £˜—ª•¦± ©•¢—Ÿ—• Ÿ, ¥ ¦œ –¬ ”©•—¦—, -¦ ©¤ ¢Ÿ•–¬. 30. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ ¢Ÿ ¦¤– –•£ -¦ -¦ ”•§¬·ªœš¦. 31. • ª±·¤©£¦– ªš˜—¡ £¢ £ ¯© ˜ ¯¤–•¦±£œ –¬« ˜¬ ©— £ –£—§ -—£¦©¬§ ¢™¦—§. 32. ‡•£ -•£¦ ¯—£¢ • ¤¦ µ—ª™˜ •. 33. ¹•£¦ –¬ ©— § µ—¦— ¢ ©œ¦±, ¢ -—§™ ©•••©™©— –¬ ¯¬ª¤ – ¢ª ¥ § ©•£¦Ÿ —©¤¤ ¤ Ÿ•”˜Ÿ•µ—©¬. 34 ‡Ÿ—§—©•§¤ –•·¤ §¬£ª¤ ¦—•ª¤ ¦•• ¯¬£¦Ÿ , -¦ –¬ ©— ™£¢—–•ª¤ ¤¥ –¬£••”¬–•¦±. 35. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ –•·• £—§—¡©•œ µ¤”©± ©— ¥™µ—, -—§ ™ ¯ ª±·¤©£¦–• –•·¤¥ ”©•• §¬¥. 36. ‡Ÿ—§—©•§¤ –¬ ™–—Ÿ—©¬ – £ ¯£¦–—©© ¡ ¯—£¢ ª—”© £¦¤. 37. ‡ ¢ £ª—˜©¤— « ˜¬ –•·— £•§ -™–£¦–¤— ¯¬ª – £© –© § ¥ Ÿ ·¤§. 38. • –•£ ¯¬–•ª¤ ¢—Ÿ¤ ˜¬, – –Ÿ—§œ • ¦ Ÿ¬¥ –¬ -¦ -¦ ˜—ª•ª¤ ¤ ¢ ¦ § ©— § «ª¤ –£¢ §©¤¦±, -¦ ¤§—©© . 39. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ –•£ -•£¦ ©—”•£ª™µ—©© ©•••”¬–•ª¤, 40. ‡¬ ©¤• «˜• ©— -™–£¦– –•ª¤ £—¯œ ª™-·—, -—§ ¦—¢—Ÿ±. 41. ‡•§ ¯—”Ÿ•”ª¤-© , -¦ ˜™§•š¦ –•£ ˜Ÿ™«¤—. 42. ƒ ¢•§œ¦±š ™ –•£ –£— ¯ª•« ¢ ª™-© . 43. ‡•§ ¦Ÿ™˜© ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•¦± Ÿ•”« – Ÿ £ -—ª –—• §, £ • ¦ Ÿ¬§ –¬ ¦ ª±• -¦ ¢ ”©•• §¤ª¤£±. 44. • ª±·™š -•£¦± –Ÿ—§—©¤ –¬ -™–£¦–™—¦— ¯›™š £ª•¯ £¦±. 45. • –•£ Ÿ—˜• ¯ ª¤¦ « ª –•. 46. •© «˜• –•§ ¯¬–•ª ¦Ÿ™˜© £ ¥Ÿ•©¤¦± Ÿ•–© –—£¤— ¢Ÿ¤ ¥ ˜±¯—. 47. ‚— –£— –•·¤ ”©•• §¬— –•§ ©Ÿ•–œ¦£œ. 48. …£¦± ªš˜¤, • ¦ Ÿ¬— ¢¬¦•š¦£œ ™•Ÿ•£¦± –•·¤ ¤˜—¤ ¤ §¬£ª¤. 49. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ £ –—Ÿ·•ª¤ ¢ £¦™¢•¤, • ¦ Ÿ¬— ©—ª±”œ ¢Ÿ £¦¤¦±. 50. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ –¬ £ª¤·• § ”•£¦—©-¤–¬. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

15

51. ‡¬ ¢ -¦¤ –£—«˜• -—§-©¤¯™˜± ¦Ÿ—– µ¤¦—£±. 52. ‡•·¤ Ÿ ˜¤¦—ª¤ -•£¦ ©— ˜ ¯Ÿœª¤ –•·¤¥ ”©•• §£¦–. 53. •© «˜• –¬ ©—§© « £¢ª—¦©¤-•—¦—. 54. ‡Ÿ—§—©•§¤ –¬ -™–£¦–™—¦—, -¦ –•§ ©— ¯¬•© –—©© ª—«• ¢Ÿ¤©¤§•¦± Ÿ—·—©¤œ. 55. • –•£ ¯¬–•—¦ £¤ª±© — £—Ÿ˜¨—¯¤—©¤—, ¤ –¬ -•£¦ ”•˜¬¥•—¦—£±. 56. ‡¬ –£¢¬ª±-¤–¬, © ¦¥ ˜-¤–¬. 57. • –•£ ¯¬–•š¦ ¢—Ÿ¤ ˜¬ ¦•• « ¯—£¢ • ¡£¦–•, -¦ ¦Ÿ™˜© ™£¤˜—¦± ©• §—£¦—. 58. ‡•·¤ Ÿ ˜¤¦—ª¤ ¤ ˜Ÿ™«¤— -ª—©¬ £—§±¤ -•£¦ ¢Ÿ¤˜¤Ÿ•š¦£œ • –•§. 59. ‡•·• £™˜±¯• ©¤• « £ ¯—©© ©— ¤©¦—Ÿ—£™—¦. 60. ‡¬ ©— £™µ˜•—¦— -—ª –—••, • ¦ Ÿ¬¡ ©— ¢Ÿ -± – £¢ ª±” –•¦±£œ – £– ¤¥ ¤©¦—Ÿ—£•¥ ·¤¯••§¤ ˜Ÿ™« « . 61. •© «˜• –¬ ¢ ª©¬ ¸©—Ÿ«¤¤. 62. ‰• ¢ £ª—˜©—— –Ÿ—§œ ™ –•£ ™¥™˜·¤ª £± ”Ÿ—©¤—. 63. ¹•£¦ ™ –•£ ”–—©¤¦ ¤ª¤ ·™§¤¦ – ™·•¥. 64. ‡ –•·—¡ µ¤”©¤ ¯¬ª¤ £ª™-•¤ (§ µ—¦ ¯¬¦±, ¦ ª±• ˜¤©), • «˜• –¬ -™–£¦– –•ª¤, -¦ ©• –•£ ˜—¡£¦–™š¦ «¤¢© ” §. 65. • –•£ ¯¬–•š¦ ¢—Ÿ¤ ˜¬, • «˜• –¬ ©— ¯¬-© –—£—ª¬ ¯—” £ ¯ ¡ ¢Ÿ¤-¤©¬. 66. Š•µ— ©•¥ ˜œ£± – ¯›—£¦–—, –¬ ¯¬-© -™–£¦–™—¦— £—¯œ ˜¤© • . 67. ‡¬ £-¤¦•—¦—, -¦ ¢ -¦¤ ••µ˜¬¡ § µ—¦ £ ª«•¦±, -¦ ¯¬ ¤”¯—µ•¦± ©—¢Ÿ¤œ¦© £¦—¡. 68. ‡¬ -™–£¦–™—¦— £¦Ÿ——, -—§ ¯ ª±·¤©£¦– ˜Ÿ™«¤¥ ªš˜—¡. 69. ‡Ÿ—§—©•§¤ –•·• « ª –• Ÿ•¯ ¦•—¦ ••• ¯¬ §—˜ª—©©——, -—§ ¯¬-© . 70. ‡¬ -•£¦ Ÿ•” -•Ÿ –¬–•—¦—£± – ªš˜œ¥. 71. ‡¬ ”ª ™¢ ¦Ÿ—¯ªœª¤ £¢¤Ÿ¦©¬§¤ ©•¢¤¦••§¤. ’ §—¦ ˜¤•— ¢Ÿ¤ª•«•—¦£œ ¯ª•©•, «˜— ©• ˜© ¡ £¦ Ÿ ©— ž¤•£¤Ÿ™š¦£œ ¦–—¦¬ ¤£¢¬¦™—§ « . …£ª¤ ¤£¢¬¦™—§¬¡ £ «ª•£—© £ ™¦–—Ÿµ˜—©¤—§, ¦ – •ª—¦•— £ © §—Ÿ § – ¢Ÿ £• © £¦•–¤¦ ”©•• °+´ (°˜•´, °–—Ÿ© ´), —£ª¤ ©— £ «ª•£—© ® ”©•• °®´ (°©—¦´, °©—–—Ÿ© ´). ‡1‚ ‡ 21 ‚ ‡ 41 ‚ ‡ 61‚ ‚ ‡2‚ ‡ 22 ‚ ‡ 42 ‚ ‡ 62‚ L ‡3‚ ‡ 23 ‚ ‡ 43 ‚ ‡ 63‚ F ‡4‚ ‡ 24 ‚ ‡ 44 ‚ ‡ 64‚ ’ ‡3‚ ‡ 25 ‚ ‡ 45 ‚ ‡ 65‚ 1 ‡6‚ ‡ 26 ‚ ‡ 46 ‚ ‡ 66‚ 2 ‡7‚ ‡ 27 ‚ ‡ 47 ‚ ‡ 67‚ 3 ‡8‚ ‡ 28 ‚ ‡ 48 ‚ ‡ 68‚ 4 ‡9‚ ‡ 29 ‚ ‡ 49 ‚ ‡ 69‚ 6 ‡ 10 ‚ ‡ 30 ‚ ‡ 50 ‚ ‡ 70‚ 7 ‡ 11 ‚ ‡ 31 ‚ ‡ 51 ‚ ‡ 71‚ 8 ‡ 12 ‚ ‡ 32 ‚ ‡ 52 ‚ 9 ‡ 13 ‚ ‡ 33 ‚ ‡ 53 ‚ ‡ 14 ‚ ‡ 34 ‚ ‡ 54 ‚ ‡ 15 ‚ ‡ 35 ‚ ‡ 55 ‚ ‡ 16 ‚ ‡ 36 ‚ ‡ 56 ‚ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

16

‡ 17 ‚ ‡ 37 ‚ ‡ 57 ‚ ‡ 18 ‚ ‡ 38 ‚ ‡ 58 ‚ ‡ 19 ‚ ‡ 39 ‚ ‡ 59 ‚ ‡ 20 ‚ ‡ 40 ‚ ‡ 60 ‚ ‚• ¯Ÿ•¦© ¡ £¦ Ÿ ©— ¯ª•©•• ¸•£¢—Ÿ¤§—©¦•¦ Ÿ £¦Ÿ ¤¦ ¢Ÿ ž¤ª± ª¤-© £¦¤ ¤£¢¬¦™—§ « £ ™-—¦ § ”©•-—©¤œ ·••ª¬ • ŸŸ—•¨¤¤, ˜ ¯•–ªœœ • ™••”•©©¬§ – ¯ª•©•— ·••ª•§ £ ¦–—¦£¦–™š›—— ”©•-—©¤— ·••ª¬ • ŸŸ—•¨¤¤. •’…Žˆ’‡ ›—ŽŒ. ¾• ª• ªµ¤ (L) ® ¨—©¤–•—¦ ¤£•Ÿ—©© £¦± ¤£¢¬¦™—§ « . ¾••ª• ˜ £¦ –—Ÿ© £¦¤ (F) ® –¬œ–ªœ—¦ ©—˜ £¦ –—Ÿ©¬— ¦–—¦¬: -—§ ¯ ª±·— ”©•-—©¤— ¢ ¸¦ ¡ ·••ª—, ¦—§ §—©—— ˜ £¦ –—Ÿ©¬ Ÿ—”™ª±¦•¦¬. ¾••ª• • ŸŸ—•¨¤¤ (’) ® £«ª•µ¤–•—¦ ¤£••µ—©¤œ, –© £¤§¬— -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ £¦ Ÿ µ© £¦±š ¤ • ©¦Ÿ ª—§ ¤£¢¬¦™—§ « – –Ÿ—§œ ¦—£¦¤Ÿ –•©¤œ. ‡¬£ •¤— ¢ ••”•¦—ª¤ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª— « – Ÿœ¦ ©— £ ”©•©© § • ©¦Ÿ ª— ¢ –—˜—©¤œ. ¾••ª• (’) ¤£¢ ª±”™—¦£œ ˜ªœ • ŸŸ—•¨¤¤ ¯•”¤£©¬¥ ·••ª, • ¦ Ÿ¬— ”•–¤£œ¦ ¦ —— –—ª¤-¤©¬. ©Žœ’…ˆ‰‡ ›—ŽŒ‰. 1. •¢ ¥ ©˜Ÿ¤œ (Hs) ® °¯ª¤” £¦± ¤£¢¬¦™—§ « • •£¦—© -©—–Ÿ ¦¤-—£• §™ ¦¤¢™. •£¢¬¦™—§¬— £ –¬£ •¤§¤ ¨—©••§¤ §—˜ª¤¦—ª±©¬, ¢•££¤–©¬, ¢Ÿ¤©¤§•š¦ –£— ©• –—Ÿ™, ¢ • Ÿ©¬ –ª•£¦¤, §—˜ª—©© ¢Ÿ¤£¢ £•¯ª¤–•š¦£œ, ¢ª ¥ ¢—Ÿ—© £œ¦ £§—©™ ¯£¦•© –•¤, ª—«• ¦—Ÿœš¦ Ÿ•–© –—£¤— – £ ¨¤•ª±©¬¥ • ©žª¤•¦•¥. 2. Š—¢Ÿ—££¤œ (D). ‡¬£ •¤— ¨—©•¤ ¤§—š¦ -™–£¦–¤¦—ª±©¬—, £—©£¤¦¤–©¬— ª¤¨•, £•ª ©©¬— • ¦Ÿ—– «•§, Ÿ ¯•¤—, ”•£¦—©-¤–¬—. ‡ ˜—ª•¥ ©¤ £¦•Ÿ•¦—ª±©¬, ˜ ¯Ÿ £ –—£¦©¬, –¬£ • § Ÿ•ª±©¬ ¤ ¯œ”•¦—ª±©¬, © ©— £¢ £ ¯©¬ ¢Ÿ¤©œ¦± Ÿ—·—©¤— £•§ £¦ œ¦—ª±© , ©—¦ ™–—Ÿ—©© £¦¤ – £—¯—, ¢Ÿ¤ §•ª—¡·¤¥ ©—™˜•-•¥ ©¤ –¢•˜•š¦ – ¦-•œ©¤—. 3 •£¦—Ÿ¤œ (‚™). ‡¬œ–ªœ—¦ ª¤¨, £•ª ©©¬¥ • ©—–Ÿ ª «¤-—£•¤§ ”•›¤¦©¬§ Ÿ—••¨¤œ§ • ©–—Ÿ£¤ ©© « ¦¤¢•. ˆ©¤ ¤£¢ ª±”™š¦ £¤§¢¦ §¬ £ §•¦¤-—£• « ”•¯ ª—–•©¤œ ••• £Ÿ—˜£¦– ¤”¯—«•©¤œ ¦–—¦£¦–—©© £¦¤. ‡£— ¢Ÿ ¯ª—§¬ Ÿ•”Ÿ—·•š¦£œ ™¥ ˜ § – ¯ ª—”©±. ²ª•–© ¡ £ ¯—©© £¦±š ¦••¤¥ ªš˜—¡ œ–ªœ—¦£œ £¦Ÿ—§ª—©¤— ••”•¦±£œ ¯ ª±·—, ”©•-¤¦—ª±©——, -—§ —£¦± ©• £•§ § ˜—ª—, £¦Ÿ—§ª—©¤— ¯Ÿ•¦¤¦± ©• £—¯œ –©¤§•©¤— – -¦ ¯¬ ¦ ©¤ £¦•ª , µ•µ˜• – £¥¤›—©¤œ. ¹™–£¦–• ¦••¤¥ ªš˜—¡ ¢ –—Ÿ¥© £¦©¬ ¤ ¤©¦—Ÿ—£¬ ©—«ª™¯ •¤. 4. Ž£¤¥ ¢•¦¤œ (Pd). ‡¬£ •¤— ¨—©•¤ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª— £–¤˜—¦—ª±£¦–™š¦ £ ¨¤•ª±© ¡ ˜—”•˜•¢¦•¨¤¤, ¦••¤— ªš˜¤ •«Ÿ—££¤–©¬, • ©žª¤•¦©¬, ¢Ÿ—©—¯Ÿ—«•š¦ £ ¨¤•ª±©¬§¤ © Ÿ§•§¤ ¤ ¨—©© £¦œ§¤ ‚•£¦Ÿ —©¤— ™ ©¤¥ ©—™£¦ ¡-¤– —, ©¤ ¯¤˜-¤–¬, – ”¯™˜¤§¬ ¤ -™–£¦–¤¦—ª±©¬. ‡ ”§ µ—© –Ÿ—§—©©¬¡ ¢ ˜º—§ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª—, –¬”–•©©¬¡ ••• ¡-©¤¯™˜± ¢Ÿ¤-¤© ¡. 6. Ž•Ÿ•© ¡œª±© £¦º (†•). ˆ£© –©•œ -—Ÿ¦• ªš˜—¡ £ –¬£ •¤§¤ ¢ ••”•¦—ªœ§¤ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª— ® £•ª ©© £¦± • ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤š £–—Ÿ¥¨—©©¬¥ ¤˜—¡. ½¦ ªš˜¤ ˜© £¦ Ÿ ©©¤—, •«Ÿ—££¤–©¬— ¤ ”ª ¢•§œ¦©¬—. ’¦ ©— £ «ª•£—© £ ©¤§¤, •¦ ˜™§•—¦ ¤©•-—, ¦ ¦ ¤ª¤ «ª™¢¬¡ -—ª –—•, ¤ª¤ –Ÿ•«. ƒ– ¤ –”«ªœ˜¬ ©¤ ••¦¤–© ©•£•µ˜•š¦, ¢ ¸¦ §™ ¤§—š¦ -•£¦¬— • ©žª¤•¦¬ £ •Ÿ™µ•š›¤§¤. ƒ ¯£¦–—©©¬— §•ª—¡·¤— ™˜•-¤ ©¤ –£—«˜• ¢—Ÿ— ¨—©¤–•š¦. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

17

7. Ž£¤¥•£¦—©¤œ (Pt). Š¤•«© £¦¤Ÿ™—¦ ª¤¨ £ ¦Ÿ—– µ© -§©¤¦—ª±©¬§ ¦¤¢ § ¥•Ÿ••¦—Ÿ•, • ¦ Ÿ¬§ £– ¡£¦–—©©¬ ¦Ÿ—– µ© £¦±, ¯ œ”ª¤– £¦±, ©—Ÿ—·¤¦—ª±© £¦±, ¢ £¦ œ©©¬— £ §©—©¤œ. 8. ¾¤” ¤˜© £¦± (S c ). ‘¤¨•§ £ –¬£ •¤§¤ ¢ ••”•¦—ªœ§¤ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª— £– ¡£¦–—© ·¤” ¤˜©¬¡ ¦¤¢ ¢ –—˜—©¤œ. ˆ©¤ £¢ £ ¯©¬ ¦ ©• -™–£¦– –•¦± ¤ – £¢Ÿ¤©¤§•¦± •¯£¦Ÿ••¦©¬— ¯Ÿ•”¬, © ¢ –£—˜©—–©¬— Ÿ•˜ £¦¤ ¤ « Ÿ—£¦¤ ©— –¬”¬–•š¦ ™ ©¤¥ ¸§ ¨¤ ©•ª±© « ¦•ª¤••. „••¤§ ¯Ÿ•” §, ¯›—¡ -—Ÿ¦ ¡ ·¤” ¤˜© « ¦¤¢• œ–ªœ—¦£œ £ -—¦•©¤— ¢ –¬·—©© ¡ -™–£¦–¤¦—ª±© £¦¤ £ ¸§ ¨¤ ©•ª±© ¡ ¥ ª ˜© £¦±š ¤ ¦-™µ˜—©© £¦±š – §—µª¤-© £¦©¬¥ ¦© ·—©¤œ¥. 9. ²¤¢ ¦ ©¤œ (€•). Šªœ ª¤¨ £ –¬£ •¤§¤ ¨—©••§¤ ¢ ¸¦ ¡ ·••ª— ¥•Ÿ••¦—Ÿ© ¢Ÿ¤¢ ˜©œ¦ — ©•£¦Ÿ —©¤— ©—”•–¤£¤§ ¦ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–. ˆ©¤ ••¦¤–©¬, ˜—œ¦—ª±©¬, ¸©—Ÿ«¤-©¬ ¤ µ¤”©—Ÿ•˜ £¦©¬. ˆ©¤ ªš¯œ¦ Ÿ•¯ ¦™ £ -•£¦¬§¤ ¢—Ÿ—§—©•§¤, ¥ ¦© • ©¦••¦¤Ÿ™š¦ £ ªš˜±§¤, ˜©•• ¤©¦—Ÿ—£¬ ¤¥ ¢ –—Ÿ¥© £¦©¬ ¤ ©—™£¦ ¡-¤–¬, ¤§ ©— ¥–•¦•—¦ –¬˜—Ÿµ•¤ ¤ ©•£¦ ¡-¤– £¦¤. ‡¬£ •¤§¤ ¨—©••§¤ ¢ –£—§ ·••ª•§, ¢ £ª— ¢ £¦Ÿ —©¤œ ¢Ÿ ž¤ªœ ª¤-© £¦¤, œ–ªœš¦£œ ¨—©•¤, ¢Ÿ—–¬·•š›¤— 70. ‚¤”•¤§¤ ¨—©••§¤ £-¤¦•š¦£œ ¨—©•¤ ©¤µ— 40. ˆ¢Ÿ £ Ÿ—• §—©˜™—¦£œ ¢Ÿ – ˜¤¦± ¤©˜¤–¤˜™•ª±© ¤ª¤ – «Ÿ™¢¢—, ¢Ÿ¤ ©•ª¤-¤¤ ™ ••µ˜ « ¤£¢¬¦™—§ « ¦—•£¦• ¢Ÿ £©¤•• ¤ ¯ª•©•• ˜ªœ ¦–—¦ –, – ¢Ÿ¤£™¦£¦–¤¤ ¸•£¢—Ÿ¤§—©¦•¦ Ÿ•, • ¦ Ÿ §™ ¤£¢¬¦™—§¬— § «™¦ ”•˜•–•¦± – ¢Ÿ £¬. “’¹‹ P £•ˆ’• ¥ •‹¦‚‹–ˆ ¤Œ•ƒŒ• L ‚—–—Ÿ© (‚) 8, 11, 24, 47, 53 ‚ 22, 24, 61 F ‡—Ÿ© (‡) 9, 12, 15, 19, 30, 38, 48, 49, 58, 59, 64, 71 11, 23, 31 , 33, 34, 36, 40, 41, 43, 51, 56, 61, K ‚ 68, 67, 69, 70 ‚ 1, 2, 6, 37, 48 1 ( H s) ‡ 9, 18, 26, 32, 44, 46, 55, 62, 63 ‚ 1, 3, 6, 11, 28, 37, 40, 42, 60, 65, 61 2(D) ‡ 9, 13, 11, 18, 22, 25, 36, 44 1, 2, 3, 11, 23, 28, 29, 31, 33, 35, 37, 40, 41, 43, ‚ 3(‚™) 45, 50, 56 ‡ 9, 13, 18, 26, 44, 46, 55, 57, 62 ‚ 3, 28, 34, 35, 41, 43, 50, 65 4 (Pd) ‡ 7, 10, 13, 14, 15, 16, 22, 27, 52, 58, 71 ‚ 28, 29, 31, 67 6 (Pa) ‡ 5, 8, 10, 15, 30, 39, 63, 64, 66, 68 ‚ 2, 3, 42 7 (Pt) ‡ 5, 8, 13, 17, 22, 25, 27, 36, 44, 51 , 57, 66, 68 ‚ 3, 42 8(S c ) 8, 7, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 30, 38, 39, 46, 57, ‡ 63, 64, 66 €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

18

‚ 43 ‡ 4, 7, 8, 21, 29, 34, 38, 39, 54, 57, 60 ª‡œ•Œ“„Ž„‰ ¦—£¦¤Ÿ –•©¤œ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœš¦£œ – –¤˜— ¢£¤¥ ª «¤-—£• « ¢Ÿ ž¤ªœ ª¤-© £¦¤, £ £¦ œ›—« ¤” 13-¤ ·••ª: ¦Ÿ—¥ ¨—© -©¬¥ ·••ª ® ªµ¤, ˜ £¦ –—Ÿ© £¦¤, • ŸŸ—•¨¤¤ (–© £¤§ ¡ -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ £¦ Ÿ µ© £¦±š) ¤ 10 ¯•”¤£©¬¥ ·••ª, £ ¦–—¦£¦–™š›¤¥ ¢ –—˜—©-—£•¤§ ¢Ÿ œ–ª—©¤œ§ Ÿ•”ª¤-©¬¥ ¢£¤¥¤-—£•¤¥ ”•¯ ª—–•©¤¡. ‰©•-—©¤œ ¢ ••”•¦—ª—¡ ¢ ·••ª•§, ¤” ¯Ÿ•µ—©©¬— ©• «Ÿ•ž¤•—, £ £¦•–ªœš¦ ¦•• ©•”¬–•—§¬¡ °¢Ÿ ž¤ª± ª¤-© £¦¤´. ƒ ¢ £¦•–ª—©¤— ”©•-—©¤¡ Ÿ•”ª¤-©¬¥ ·••ª, ©•ª¤-¤œ °¢¤• –´ ¤ °¢Ÿ –•ª –´ – ¢Ÿ ž¤ª—, ˜Ÿ™«¤¥ ¥•Ÿ••¦—Ÿ©¬¥ £¤¦™•¨¤¡ œ–ªœ—¦£œ £© – ¡ ˜ªœ ¢ ª™-—©¤œ ¤©¦—Ÿ¢Ÿ—¦•¨¤¡. 9 (Ma)


19

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 2 §ƒŒ‹…‡•ˆ ‹¢ƒ†•‡ …ƒ¦‚ƒ––‡‡ ˆ¢Ÿ £©¤• •—•• ¢Ÿ—˜©•”©•-—© ˜ªœ ˜¤•«© £¦¤•¤ ˜—¢Ÿ—££¤–©¬¥ £ £¦ œ©¤¡. ‚—£§ ¦Ÿœ ©• ¦ , -¦ ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ ¦—£¦• -—©± ¢Ÿœ§¬— ¤ ¢ ”– ªœš¦ ¤£¢¬¦™—§ §™ £•Ÿ¬–•¦± £– — ¤£¦¤©© — £ £¦ œ©¤—, ¤£¢ ª±” –•©¤— ¢Ÿ £©¤•• •—•• – •ª¤©¤-—£• ¡ ¢Ÿ••¦¤•— ¢ ••”•ª —« –¬£ •™š ¸žž—•¦¤–© £¦± ¢Ÿ¤ £•Ÿ¤©¤©« –¬¥ ¤ ¢Ÿ—˜–•Ÿ¤¦—ª±©¬¥ ¯£ª—˜ –•©¤œ¥. „—£¦¤Ÿ –•©¤— § µ© ¢Ÿ – ˜¤¦± – «Ÿ™¢¢ – § ¤ ¤©˜¤–¤˜™•ª±© § –•Ÿ¤•©¦•¥. †—”™ª±¦•¦¬ ¢Ÿ £©¤•• –¬£ • • ŸŸ—ª¤Ÿ™š¦ £ ª¤-© £¦© ¡ ¤ £¤¦™•¦¤–© ¡ ¦Ÿ—– µ© £¦±š ¤ •ª—•£¤¦¤§¤—¡. ‡£— ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ ¢Ÿ £©¤•• •—•• œ–ªœš¦£œ ¢Ÿœ§¬§¤, ¢ ¸¦ §™ ˜ªœ ¢ ˜£-—¦• ¯›—« Ÿ—”™ª±¦•¦• ©— ¯¥ ˜¤§ ¢Ÿ £¦ ¢Ÿ £™§§¤Ÿ –•¦± –£— ¯•ªª¬, £ ¦–—¦£¦–™š›¤— –¬¯Ÿ•©©¬§ ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ§. §ˆ…„ƒ•—‘’Š. ½¦ ¦ ¢Ÿ £©¤• £ £¦ ¤¦ ¤” 21 «Ÿ™¢¢ ™¦–—Ÿµ˜—©¤¡. ŽŸ -¦¤¦— –©¤§•¦—ª±© ¤ ¯–—˜¤¦— •Ÿ™µ• § © §—Ÿ (ˆ, 1, 2 ¤ª¤ 3) ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ, ©•¤ª™-·¤§ ¯Ÿ•” § ¦Ÿ•µ•š·—« ‡•·— £•§ -™–£¦–¤— – ¦—-—©¤— Žˆƒ‘…Š‚…¼ ‚…Š…‘•, –•ªš-•œ ƒ…²ˆŠ‚•¾‚•¼ Š…‚“. …£ª¤ ¢ ˜¥ ˜œ›¤§¤ ‡•§ ••µ™¦£œ ©—£• ª±• ™¦–—Ÿµ˜—©¤¡ – «Ÿ™¢¢—, ¯–—˜¤¦— ••µ˜ — ¤” ©¤¥. •¯—˜¤¦—£±, -¦ ‡¬ ¢Ÿ -¤¦•ª¤ –£— ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ – ••µ˜ ¡ «Ÿ™¢¢—, ¢Ÿ—µ˜—, -—§ £˜—ª•¦± –¬¯ Ÿ. 1) 0 • ©— -™–£¦–™š £—¯œ Ÿ•££¦Ÿ —©©¬§, ¢—-•ª±©¬§. 1 • Ÿ•££¦Ÿ —©. 2 • –£— –Ÿ—§œ Ÿ•££¦Ÿ —© ¤ ©— § «™ ¦ ¸¦ « ¦•ªš-¤¦±£œ. 3 • ©•£¦ ª±• Ÿ•££¦Ÿ —© ¤ ©—£-•£¦ª¤–, -¦ ©— § «™ ¸¦ –¬˜—Ÿµ•¦±. 2) 0 • ©— ¦Ÿ—– µ™£± £– —§ ¯™˜™›—§. 1 • -™–£¦–™š, -¦ ”•˜•-—© ¯™˜™›¤§. 2 • -™–£¦–™š, -¦ §—©œ ©¤-—« ©— µ˜—¦ – ¯™˜™›—§. 3 € Á ¯™˜™›—— ¯—”©•˜—µ© , ¤ ©¤-¦ ©— § µ—¦ ¤”§—©¤¦±£œ • ª™-·—§™. 3) 0 • ©— -™–£¦–™š £—¯œ ©—™˜•-©¤• §. 1 • -™–£¦–™š, -¦ ¦—Ÿ¢—ª ¯ ª±·— ©—™˜•-, -—§ ˜Ÿ™«¤— ªš˜¤. 2 ’ «˜• œ «ªœ˜¬–•š£± ©• £– š µ¤”©±, œ –¤µ™ – ©—¡ §© « ©—™˜•-. 3 • -™–£¦–™š, -¦ ••• ª¤-© £¦± œ - ¢ ª©¬¡ ©—™˜•-©¤•. 4) 0 • ¢ ª™-•š £¦ ª±• µ— ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¤œ ¦ µ¤”©¤, ••• Ÿ•©±·—. 1 • ©— ¢ ª™-•š £¦ ª±• µ— ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¤œ ¦ µ¤”©¤, ••• Ÿ•©±·—. 2 • ¯ ª±·— ©— ¢ ª™-•š ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¤œ ©¤ ¦ -—« . 3 • ¢ ª© £¦±š ©— ™˜ –ª—¦– Ÿ—© µ¤”©±š, ¤ §©— –£Á ©•˜ —ª . 5) 0 • ©— -™–£¦–™š £—¯œ – -—§-©¤¯™˜± –¤© –•¦¬§. 1 Š £¦•¦ -© -•£¦ œ -™–£¦–™š £—¯œ –¤© –•¦¬§. 2 • ª±·™š -•£¦± –Ÿ—§—©¤ œ -™–£¦–™š £—¯œ –¤© –•¦¬§. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

20

3 • ¢ £¦ œ©© ¤£¢¬¦¬–•š -™–£¦– –¤©¬. 6) 0 • ©— -™–£¦–™š, -¦ § «™ ¯¬¦± ©•••”•©©¬§ ”• -¦ -ª¤¯ . 1 • -™–£¦–™š, -¦ § «™ ¯¬¦± ©•••”•©. 2 • µ¤˜•š, -¦ § «™ ¯¬¦± ©•••”•©. 3 • -™–£¦–™š £—¯œ ™µ— ©•••”•©©¬§. 7) 0 • ©— Ÿ•” -•Ÿ –•ª£œ – £—¯—. 1 • Ÿ•” -•Ÿ –•ª£œ – £—¯—. 2 • £—¯— ¢Ÿ ¦¤–—©. 3. • £—¯œ ©—©•–¤µ™. 8) 0 • ”©•š, -¦ œ ©— ¥™µ— ˜Ÿ™«¤¥. 1 • •Ÿ¤¦¤•™š £—¯œ ”• ·¤¯•¤ ¤ £ª•¯ £¦¤. 2 • –£— –Ÿ—§œ ¯–¤©œš £—¯œ ”• £– ¤ ¢ £¦™¢•¤. 3 • –¤©š £—¯œ – –£—§ ¢ª ¥ §, -¦ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦. 9) 0 • ©¤• «˜• ©— ˜™§•ª ¢ • ©-¤¦± £ £ ¯ ¡. 1 ’ §©— ¢Ÿ¤¥ ˜œ¦ §¬£ª¤ ¢ • ©-¤¦± £ £ ¯ ¡, © œ ©— ¯™˜™ ¤¥ £™›—£¦–ªœ¦±. 2 • ¥ ¦—ª ¯¬ ¢ • ©-¤¦± £ £ ¯ ¡ 3 • ¯¬ ™¯¤ª £—¯œ, —£ª¤ ¯¬ ¢Ÿ—˜£¦•–¤ª£œ £ª™-•¡. 10) 0 • ¢ª•-™ ©— ¯ ª±·—, -—§ ¯¬-© . 1 ƒ—¡-•£ œ ¢ª•-™ -•›—, -—§ Ÿ•©±·—. 2 „—¢—Ÿ± œ –£— –Ÿ—§œ ¢ª•-™. 3 †•©±·— œ § « ¢ª•••¦±, • £—¡-•£ ©— § «™, ˜•µ— —£ª¤ §©— ¥ -—¦£œ. 11) 0 ƒ—¡-•£ œ Ÿ•”˜Ÿ•µ¤¦—ª—© ©— ¯ ª——, -—§ ¯¬-© . 1 • ¯ ª—— ª—«• Ÿ•”˜Ÿ•µ•š£±, -—§ Ÿ•©±·—. 2 „—¢—Ÿ± œ ¢ £¦ œ©© -™–£¦–™š, -¦ Ÿ•”˜Ÿ•µ—©. 3 • £¦•ª Ÿ•–© ˜™·—© • –—›•§, • ¦ Ÿ¬— §—©œ Ÿ•©±·— Ÿ•”˜Ÿ•µ•ª¤. 12) 0 • ©— ™¦Ÿ•¦¤ª ¤©¦—Ÿ—£• • ˜Ÿ™«¤§ ªš˜œ§. 1 • §—©±·— ¤©¦—Ÿ—£™š£± ˜Ÿ™«¤§¤ ªš˜±§¤, -—§ Ÿ•©±·—. 2 • ¢ -¦¤ ¢ ¦—Ÿœª ¤©¦—Ÿ—£ • ˜Ÿ™«¤§ ªš˜œ§. 3 • ¢ ª© £¦±š ™¦Ÿ•¦¤ª ¤©¦—Ÿ—£ • ˜Ÿ™«¤§ ªš˜œ§. 13) 0 • ¦•ª•˜¬–•š ¢Ÿ¤©œ¦¤— Ÿ—·—©¤œ ¤© «˜•, ••• ¤ Ÿ•©±·—. 1 • -•›—, -—§ Ÿ•©±·—, ¦•ª•˜¬–•š ¢Ÿ¤©œ¦¤— Ÿ—·—©¤œ. 2 €©— ¦Ÿ™˜©—— ¢Ÿ¤©¤§•¦± Ÿ—·—©¤œ, -—§ Ÿ•©±·—. 3 • ¯ ª±·— ©— § «™ ¢Ÿ¤©¤§•¦± Ÿ—·—©¤œ. 14) 0 • ©— -™–£¦–™š, -¦ –¬«ªœµ™ ¥™µ—, -—§ ¯¬-© . 1 €—©œ ¦Ÿ—– µ¤¦, -¦ œ –¬«ªœµ™ £¦•Ÿ¬§ ¤ ©—¢Ÿ¤–ª—••¦—ª±©¬§. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

21

2 • ”©•š, -¦ – § —¡ –©—·© £¦¤ ¢Ÿ ¤” ·ª¤ £™›—£¦–—©©¬— ¤”§—©—©¤œ, ˜—ª•š›¤— §—©œ ©—¢Ÿ¤–ª—••¦—ª±©¬§. 3 • ”©•š, -¦ –¬«ªœµ™ ¯—” ¯Ÿ•”© . 15) 0 • § «™ Ÿ•¯ ¦•¦± ¦•• µ— ¥ Ÿ · , ••• ¤ Ÿ•©±·—. 1 €©— ©— ¯¥ ˜¤§ £˜—ª•¦± ˜ ¢ ª©¤¦—ª±© — ™£¤ª¤—, -¦ ¯¬ ©•-•¦± ˜—ª•¦± -¦ ©¤¯™˜±. 2 • £ ¦Ÿ™˜ § ”•£¦•–ªœš £—¯œ ˜—ª•¦± -¦ -ª¤¯ . 3 • £ –£—§ ©— § «™ –¬¢ ª©œ¦± ©¤•••™š Ÿ•¯ ¦™. 16) 0 • £¢ªš ¦•• µ— ¥ Ÿ · , ••• ¤ Ÿ•©±·—. 1 ƒ—¡-•£ œ £¢ªš ¥™µ—, -—§ Ÿ•©±·—. 2 • ¢Ÿ £¬¢•š£± ©• 1-2 -•£• Ÿ•©±·—, ¤ §©— ¦Ÿ™˜© ”•£©™¦± ¢œ¦±. 3 • ¢Ÿ £¬¢•š£± ©• ©—£• ª±• -•£ – Ÿ•©±·— ¯¬-© « ¤ ¯ ª±·— ©— § «™ ”•£©™¦±. 17) 0 • ™£¦•š ©— ¯ ª±·—, -—§ ¯¬-© . 1 „—¢—Ÿ± œ ™£¦•š ¯¬£¦Ÿ——, -—§ Ÿ•©±·—. 2 • ™£¦•š ¢ -¦¤ ¦ –£—« , -¦ œ ˜—ª•š. 3 • ©— § «™ ©¤-—« ˜—ª•¦± ¤”-”• ™£¦•ª £¦¤. 18) 0 € ¡ •¢¢—¦¤¦ ©— ¥™µ—, -—§ ¯¬-© . 1 € ¡ •¢¢—¦¤¦ £¦•ª ¥™µ—, -—§ Ÿ•©±·—. 2 € ¡ •¢¢—¦¤¦ ¦—¢—Ÿ± ”©•-¤¦—ª±© ¥™µ—. 3 • §—©œ – ¯›— ©—« •¢¢—¦¤¦•. 19) 0 ‡ ¢ £ª—˜©—— –Ÿ—§œ œ ©— ¢ ¥™˜—ª ¤ª¤ ¢ ¦—Ÿœ –—£• ¯¬ª• ©—”©•-¤¦—ª±© ¡. 1 ‰• ¢ £ª—˜©—— –Ÿ—§œ œ ¢ ¦—Ÿœª ¯ ª—— 2 •«. 2 • ¢ ¦—Ÿœª ¯ ª—— 5 •«. 3 • ¢ ¦—Ÿœª ¯ ª—— 7 •«. • ©•§—Ÿ—©© £¦•Ÿ•š£± ¢ ¥™˜—¦± ¤ —§ §—©±·— ( ¦§—¦¤¦± •Ÿ—£¦¤• §). Š‹_________ ‚…„___________ 20) 0 • ¯—£¢ • š£± £– —§ ”˜ Ÿ –±— ©— ¯ ª±·—, -—§ ¯¬-© . 1 €—©œ ¦Ÿ—– µ•¦ ¢Ÿ ¯ª—§¬ § —« ž¤”¤-—£• « ”˜ Ÿ –±œ, ¦••¤—, ••• ¯ ª¤, Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– µ—ª™˜••, ”•¢ Ÿ¬ ¤ ¦ ˜. 2 • -—©± ¯—£¢ • —© £– ¤§ ž¤”¤-—£•¤§ £ £¦ œ©¤—§, ¤ §©— ¦Ÿ™˜© ˜™§•¦± -—§-ª¤¯ ˜Ÿ™« §. 3 • ©•£¦ ª±• ¯—£¢ • —© £– ¤§ ž¤”¤-—£•¤§ £ £¦ œ©¤—§, -¦ ¯ ª±·— ©¤ -—§ ©— § «™ ˜™§•¦±. 21) 0 ‡ ¢ £ª—˜©—— –Ÿ—§œ œ ©— ”•§—-•ª ¤”§—©—©¤œ £– —« ¤©¦—Ÿ—£• • £—•£™. 1 €—©œ §—©±·— ”•©¤§•š¦ ¢Ÿ ¯ª—§¬ £—•£•, -—§ Ÿ•©±·—. 2 ƒ—¡-•£ œ ”©•-¤¦—ª±© §—©±·— ¤©¦—Ÿ—£™š£± £—•£™•ª±©¬§¤ ¢Ÿ ¯ª—§•§¤, -—§ Ÿ•©±·—. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

22

3 • ¢ ª© £¦±š ™¦Ÿ•¦¤ª £—•£™•ª±©¬¡ ¤©¦—Ÿ—£. •¤š¥¦˜ œš°«¨´¢˜¢¡¬ 0-9 - ¦£™¦£¦–¤— ˜—¢Ÿ—££¤–©¬¥ £¤§¢¦ § – 10-15 - ª—«••œ ˜—¢Ÿ—££¤œ (£™¯˜—¢Ÿ—££¤œ) 16-19 - ™§—Ÿ—©©•œ ˜—¢Ÿ—££¤œ 20-29 - –¬Ÿ•µ—©©•œ ˜—¢Ÿ—££¤œ (£Ÿ—˜©—¡ ¦œµ—£¦¤) 30-63 - ¦œµ—ª•œ ˜—¢Ÿ—££¤œ Ž™©•¦¬ 1-13 - • «©¤¦¤–© -•žž—•¦¤–©•œ £™¯·••ª• (C-A) Ž™©•¦¬ 14-21 - £™¯·••ª• £ §•¦¤-—£•¤¥ ¢Ÿ œ–ª—©¤¡ ˜—¢Ÿ—££¤¤ (S-P)


23

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 3 §ƒŒ‹…‡•ˆ ‹¢ƒ†•‡ Œ‚ƒ•‹„†‹–Œ‡ †•”Ÿ•¯ ¦•©• ¹.Š. ƒ¢¤ª¯—Ÿ«—Ÿ § ¤ •˜•¢¦¤Ÿ –•©• Â.‘. Œ•©¤©¬§. „—£¦ ˜•—¦ – ”§ µ© £¦± ¨—©¤¦± ™Ÿ –—©± ¦Ÿ—– µ© £¦¤ – ˜•©©¬¡ § §—©¦ (Ÿ—••¦¤–©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦± ••• £ £¦ œ©¤—) ¤ ª¤-© £¦© ¡ ¦Ÿ—– µ© £¦¤ (••• ™£¦ ¡-¤–•œ ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤£¦¤•• -—ª –—••). †—••¦¤–©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦± ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™—¦£œ ©•¢Ÿœµ—©¤—§, ¯—£¢ • ¡£¦– §, ©—Ÿ– ”© £¦±š. ˆ-—©± –¬£ ••œ Ÿ—••¦¤–©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦± –¬”¬–•—¦ ©•Ÿ™·—©¤— –©¤§•©¤œ, ¤© «˜• ©•Ÿ™·—©¤— ¦ ©• ¡ • Ÿ˜¤©•¨¤¤. ‘¤-© £¦©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦± ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™—¦ ™£¦ ¡-¤–™š £•ª ©© £¦± – £¢Ÿ¤©¤§•¦± ¯ ª±· ¡ •Ÿ™« £¤¦™•¨¤¡ ••• ™«Ÿ µ•š›¤—, Ÿ—•«¤Ÿ –•¦± ©• ¦••¤— £¤¦™•¨¤¤ £ £¦ œ©¤—§ ¦Ÿ—– «¤. ˆ-—©± –¬£ ••œ ª¤-© £¦©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦± ¢Ÿœ§ • ŸŸ—ª¤Ÿ™—¦ £ ©•ª¤-¤—§ ©—–Ÿ ¦¤-—£• « • ©žª¤•¦•, £ ¸§ ¨¤ ©•ª±©¬§¤ ¤ ©—–Ÿ ¦¤-—£•¤§¤ £Ÿ¬–•§¤ ¤ £ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤§¤ ”•¯ ª—–•©¤œ§¤. •”©•-•ª±© ¦Ÿ—– µ© £¦± ©— œ–ªœ—¦£œ ©—«•¦¤–© ¡ -—Ÿ¦ ¡. ˆ¢Ÿ—˜—ª—©©¬¡ ™Ÿ –—©± ¦Ÿ—– µ© £¦¤ ® —£¦—£¦–—©©•œ ¤ ¯œ”•¦—ª±©•œ £ ¯—©© £¦± ••¦¤–© ¡ ª¤-© £¦¤. „—£¦ £ £¦ ¤¦ ¤” ˜–™¥ -•£¦—¡, Ÿ•”˜—ª±© ¨—©¤–•š›¤¥ Ÿ—••¦¤–©™š (–¬£••”¬–•©¤œ ¶ 1 ® 20) ¤ ª¤-© £¦©™š (–¬£••”¬–•©¤œ ¶ 21 ® 40) ¦Ÿ—– µ© £¦±. «—ŽŒŽ ƒ‡Ž—„’‹ˆ‚• „ƒ‡‹‚•ˆ‚…„’ (ª¨) §ˆ…„ƒ•—‘’Š. ŽŸ -¤¦•¡¦— –©¤§•¦—ª±© ••µ˜ — ¤” ¢Ÿ¤–—˜—©©¬¥ ©¤µ— ¢Ÿ—˜ª µ—©¤¡ ¤ ”•-—Ÿ•©¤¦— ¨¤žŸ™ – £ ¦–—¦£¦–™š›—¡ «Ÿ•ž— £¢Ÿ•–• – ”•–¤£¤§ £¦¤ ¦ ¦ « , ••• –¬ £—¯œ -™–£¦–™—¦— – ˜•©©¬¡ § §—©¦. ‚•˜ – ¢Ÿ £•§¤ ˜ ª« ©— ”•˜™§¬–•¡¦—£±, ¢ £• ª±•™ ¢Ÿ•–¤ª±©¬¥ ¤ ©—¢Ÿ•–¤ª±©¬¥ ¦–—¦ – ©—¦. ‚—¦, ƒ –—Ÿ· Ž µ•ª™ ¶ ¢¢ ƒ™µ˜—©¤— ¸¦ ©— ‡—Ÿ© —©© ¡, ¦•• ¦•• –—Ÿ© 1

• £¢ • —©

2

€©— ©¤-¦ ©— ™«Ÿ µ•—¦

3

• ©•¥ µ™£± – ©•¢Ÿœµ—©¤¤

4

• ¤£¢¬¦¬–•š £ µ•ª—©¤—

5

• -™–£¦–™š £—¯œ £¢ • ¡©

6

• Ÿ•££¦Ÿ —©

7

€—©œ – ª©™š¦ – ”§ µ©¬— ©—™˜•-¤

8

• -™–£¦–™š £—¯œ ¦˜ ¥©™–·¤§

9

1 1 1 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3

• –£¦Ÿ—– µ—© €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

4 4 4 4 4 4 4 4 4

24

10

• ¤£¢¬¦¬–•š -™–£¦– –©™¦Ÿ—©©—« ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¤œ

1

2

3

4

11

• ™–—Ÿ—© – £—¯—

12

• ©—Ÿ–©¤-•š

13

• ©— ©•¥ µ™ £—¯— §—£¦•

14

• –”–¤©-—©

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

4 4 4 4

15

• ©— -™–£¦–™š £• –•©© £¦¤, ©•¢Ÿœµ—©© £¦¤

1

2

3

4

16

• ˜ – ª—©

17

• ”•¯ -—©

1 1

2 2

3 3

4 4

18

• £ª¤·• § – ”¯™µ˜—© ¤ §©— ©— ¢ £—¯—

1

2

3

4

19

€©— Ÿ•˜ £¦©

20

€©— ¢Ÿ¤œ¦©

1 1

2 2

3 3

4 4

«—ŽŒŽ Œ’™ˆ‚• „ƒ‡‹‚•ˆ‚…„’ (¬¨) •©£¦Ÿ™•¨¤œ. ŽŸ -¤¦•¡¦— –©¤§•¦—ª±© ••µ˜ — ¤” ¢Ÿ¤–—˜—©©¬¥ ©¤µ— ¢Ÿ—˜ª µ—©¤¡ ¤ ”•-—Ÿ•©¤¦— ¨¤žŸ™ – £ ¦–—¦£¦–™š›—¡ «Ÿ•ž— £¢Ÿ•–• – ”•–¤£¤§ £¦¤ ¦ ¦ « , ••• –¬ £—¯œ -™–£¦–™—¦— ¯¬-© . ‚•˜ – ¢Ÿ £•§¤ ˜ ª« ©— ˜™§•¡¦—, ¢ £• ª±•™ ¢Ÿ•–¤ª±©¬¥ ¤ª¤ ©—¢Ÿ•–¤ª±©¬¥ ¦–—¦ – ©—¦. Ž -¦¤ Ž -¦¤ ¶¢¢ ƒ™µ˜—©¤— ‚¤• «˜• ¹•£¦ ©¤• «˜• –£—«˜• 21 • ¤£¢¬¦¬–•š ™˜ – ª±£¦–¤—

1 1 1

2 2 2

3 3 3

4 4 4

• ¥ ¦—ª ¯¬ ¯¬¦± ¦••¤§ £-•£¦ª¤–¬§, ••• ¤ ˜Ÿ™«¤—

1

2

3

4

‚—Ÿ—˜• œ ¢Ÿ ¤«Ÿ¬–•š ¤”-”• ¦ « , 25 -¦ ©—˜ £¦•¦ -© ¯¬£¦Ÿ ¢Ÿ¤©¤§•š Ÿ—·—©¤œ

1

2

3

4

1 1

2 2

3 3

4 4

22 • ¯¬-© ™£¦•š 23 • ª—«• § «™ ”•¢ª•••¦± 24

26 ˆ¯¬-© œ -™–£¦–™š £—¯œ ¯ ˜Ÿ¬§ 27 • £¢ • —©, ¥ª•˜© •Ÿ –—© ¤ £ ¯Ÿ•© 28

ˆµ¤˜•—§¬— ¦Ÿ™˜© £¦¤ ¯¬-© ¦Ÿ—– µ•¦ §—©œ

-—©±

1

2

3

4

29

• £ª¤·• § ¢™£¦œ• –

¤”-”•

1

2

3

4

¢—Ÿ—µ¤–•š


25

30 • –¢ ª©— £-•£¦ª¤– 31

• ¢Ÿ¤©¤§•š –£— £ª¤·• § ¯ª¤”• • £—Ÿ˜¨™

32 €©— ©— ¥–•¦•—¦ ™–—Ÿ—©© £¦¤ – £—¯— -™–£¦–™š

£—¯œ

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

33

ˆ¯¬-© œ ¯—” ¢•£© £¦¤

–

1

2

3

4

34

• £¦•Ÿ•š£± ¤”¯—«•¦± •Ÿ¤¦¤-—£•¤¥ £¤¦™•¨¤¡ ¤ ¦Ÿ™˜© £¦—¡

1

2

3

4

1 1

2 2

3 3

4 4

1

2

3

4

• ¦•• £¤ª±© ¢—Ÿ—µ¤–•š £– ¤ Ÿ•” 38 -•Ÿ –•©¤œ, -¦ ¢ ¦ § ˜ ª« ©— § «™ ©¤¥ ”•¯¬¦±

1

2

3

4

39 • ™Ÿ•–© –—·—©©¬¡ -—ª –—•

1

2

3

4

€—©œ ¥–•¦¬–•—¦ £¤ª±© — 40 ¯—£¢ • ¡£¦– , • «˜• œ ˜™§•š £– ¤¥ ˜—ª•¥ ¤ ”•¯ ¦•¥

1

2

3

4

35 • §—©œ ¯¬–•—¦ ¥•©˜Ÿ• 36 • ˜ – ª—© 37

‡£œ•¤— ¢™£¦œ•¤ š¦ §—©œ

¦–ª—••š¦ ¤ – ª©™

˜ƒŽ˜‚„—Ž ƒ‡œ•Œ“„Ž„‚‹ Ž ••”•¦—ª¤ †„ ¤ ‘„ ¢ ˜£-¤¦¬–•š¦£œ ¢ ž Ÿ§™ª•§: PT=A-B+35, «˜—, ‹ - £™§§• ”•-—Ÿ•©™¦¬¥ ¨¤žŸ ©• ¯ª•©•— ¢ ¢™©•¦•§ ·••ª¬ 3, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 17, 18; ‡ - £™§§• £¦•ª±©¬¥ ”•-—Ÿ•©™¦¬¥ ¨¤žŸ ¢ ¢™©•¦•§ 1, 2, 5, 8, 10, 11, 15, 16, 19, 20. ’‡=C-D+35, «˜— ƒ - £™§§• ”•-—Ÿ•©™¦¬¥ ¨¤žŸ ©• ¯ª•©•— ¢ ¢™©•¦•§ ·••ª¬ 22, 23, 24, 25, 28, 29, 31, 32, 34, ‰5, 37, 38, 40; D - £™§§• £¦•ª±©¬¥ ¨¤žŸ ¢ ¢™©•¦•§ 21, 26, 27, 30, 33, 36, 39. ŽŸ¤ ¤©¦—Ÿ¢Ÿ—¦•¨¤¤ Ÿ—”™ª±¦•¦¬ ¨—©¤–•š¦£œ £ª—˜™š›¤§ ¯Ÿ•” §: ˜ 30 ¯•ªª – - ©¤”••œ ¦Ÿ—– µ© £¦±; 31-45 - ™§—Ÿ—©©•œ ¦Ÿ—– µ© £¦±, 46 ¤ ¯ ª—— ¯•ªª – - –¬£ ••œ ¦Ÿ—– µ© £¦±. ‰©•-¤¦—ª±©¬— ¦•ª ©—©¤œ ¦ ™Ÿ –©œ ™§—Ÿ—©© ¡ ¦Ÿ—– µ© £¦¤ ¦Ÿ—¯™š¦ £ ¯ « –©¤§•©¤œ, –¬£ ••œ ¦Ÿ—– µ© £¦± ¢Ÿ—˜¢ ª•«•—¦ £•ª ©© £¦± • ¢ œ–ª—©¤š £ £¦ œ©¤œ ¦Ÿ—– «¤ ™ -—ª –—•• – £¤¦™•¨¤œ¥ ¨—©•¤ —« • §¢—¦—©¦© £¦¤. ‡ ¸¦ § £ª™-•— £ª—˜™—¦ £©¤”¤¦± £™¯º—•¦¤–©™š ”©•-¤§ £¦± £¤¦™•¨¤¤ ¤ ”•˜•- ¤ ¢—Ÿ—©—£¦¤ ••¨—©¦ ©• £§¬£ª—©¤— ˜—œ¦—ª±© £¦¤ ¤ ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤— -™–£¦–• ™–—Ÿ—©© £¦¤ – ™£¢—¥—.


26

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 4 §ƒŒ‹…‡•ˆ ‹¦‚ƒ…ƒ’ƒ†‡¨ ©‚‹•†¨ –©Šªƒ•Œ‡•†‹•‹ •‹†Œ‚‹’¨ - €œ« €—¦ ˜¤•• ¢ ”– ªœ—¦ ¸žž—•¦¤–© ¤ ¯¬£¦Ÿ ¨—©¤¦± £ž Ÿ§¤Ÿ –•©©¬¡ ™ ¤£¢¬¦™—§ « ™Ÿ –—©± £™¯º—•¦¤–© « • ©¦Ÿ ªœ ©•˜ Ÿ•”© ¯Ÿ•”©¬§¤ µ¤”©—©©¬§¤ £¤¦™•¨¤œ§¤, ©•¢Ÿ•–ª—©• ©• –¬œ£©—©¤— £¦—¢—©¤ ••¦¤–© £¦¤ £™¯º—•¦• – ˜ £¦¤µ—©¤¤ £– ¤¥ ¨—ª—¡, ™Ÿ –©œ Ÿ•”–¤¦¤œ ¦–—¦£¦–—©© £¦¤ ”• ¢Ÿ ¤£¥ ˜œ›¤— £ ¯¬¦¤œ. •©¦—Ÿ–•ª±©¬¡ ª •™£ • ©¦Ÿ ªœ: -—ª –—• £-¤¦•—¦ – £© –© § £—¯œ ¦–—¦£¦–—©©¬§ ”• £ £¦ œ©¤— £– ¤¥ ˜—ª. ½•£¦—Ÿ©•ª±©¬¡ ª •™£ • ©¦Ÿ ªœ: -—ª –—• £-¤¦•—¦ £—¯œ ¯º—•¦ § ˜—¡£¦–¤œ ˜Ÿ™«¤¥ ªš˜—¡ ¤ µ¤”©—©©¬¥ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–. „—£¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ ¢Ÿ £©¤• ¤” 44 – ¢Ÿ £ – £ 7-š ·••ª•§¤. „—£¦¤Ÿ –•©¤— ”•©¤§•—¦ 7 ® 8 §¤©™¦. §ˆ…„ƒ•—‘’Š ’…•‰„•‡†‚†•: °„—£¦ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦ £ ¯ ¡ ¢Ÿ £©¤• ¤” 44-¥ ™¦–—Ÿµ˜—©¤¡, ••£•š›¤¥£œ Ÿ•”ª¤-©¬¥ £¦ Ÿ © µ¤”©¤. ŽŸ -¦¤¦— ••µ˜ — ™¦–—Ÿµ˜—©¤— –©¤§•¦—ª±© ¤ ¢Ÿ—˜—ª¤¦— £¦—¢—©± £– —« £ «ª•£¤œ £ ©¤§ ¢ ·••ª— ¦ ® 3 ˜ 3, ¦.—. –¬¯ Ÿ ° ® 3´ ”©•-•—¦ °¢ ª© £¦±š ©— £ «ª•£—©´; –¬¯ Ÿ °0´ ”©•-•—¦ °”•¦Ÿ™˜©œš£± ¦–—¦¤¦±´; –¬¯ Ÿ °3´ ”©•-•—¦ °¢ ª© £¦±š £ «ª•£—©´. ‡¬¯ Ÿ – ¤©¦—Ÿ–•ª— ¦ ® 3 ˜ 3 ”©•-•—¦ ¢Ÿ §—µ™¦ -©¬— £¦—¢—©¤ £ «ª•£¤œ ¤ª¤ ©—£ «ª•£¤œ £ ™¦–—Ÿµ˜—©¤—§ (©•¢Ÿ¤§—Ÿ: 2 = ¦-•£¦¤ £ «ª•£—©, 1 = £• Ÿ—— £ «ª•£—©, -—§ ©—¦). ƒ¦•Ÿ•¡¦—£± ¢ ª±” –•¦±£œ –£—§ ˜¤•¢•” © § ¦–—¦ –´. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

¨‡—…„ ‚•ƒ‚…ˆ’—Ž ŽŸ ˜–¤µ—©¤— ¢ £ª™µ¯— ¯ ª±·— ”•–¤£¤¦ ¦ ™˜•-© « £¦—-—©¤œ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–, -—§ ¦ £¢ £ ¯© £¦—¡ ¤ ™£¤ª¤¡ -—ª –—••. • ª±·¤©£¦– Ÿ•”– ˜ – ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ ¦ ¦ « , -¦ ªš˜¤ ©— ”•¥ ¦—ª¤ ¢Ÿ¤£¢ £ ¯¤¦±£œ ˜Ÿ™« • ˜Ÿ™«™. • ª—”©± - ˜—ª £ª™-•œ; —£ª¤ ™µ £™µ˜—© ”•¯ ª—¦±, „ ©¤-—« ©— ¢ ˜—ª•—·±. ‘š˜¤ ••”¬–•š¦£œ ˜¤© •¤§¤ ¤”-”• ¦ « , ¦ £•§¤ ©— ¢Ÿ œ–ªœš¦ ¤©¦—Ÿ—£• ¤ ˜Ÿ™µ—ªš¯¤œ • •Ÿ™µ•š›¤§. ˆ£™›—£¦–ª—©¤— § ¤¥ µ—ª•©¤¡ -•£¦ ”•–¤£¤¦ ¦ –—”—©¤œ. •—£¢ ª—”© ¢Ÿ—˜¢Ÿ¤©¤§•¦± ™£¤ª¤œ ˜ªœ ¦ « , -¦ ¯¬ ”•– —–•¦± £¤§¢•¦¤¤ ˜Ÿ™«¤¥ ªš˜—¡. ‡©—·©¤— ¯£¦ œ¦—ª±£¦–•, Ÿ ˜¤¦—ª¤ ¤ ¯ª•« £ £¦ œ©¤— –ª¤œš¦ ©• £—§—¡© — £-•£¦±— ©— §—©±·—, -—§ ¦© ·—©¤œ £™¢Ÿ™« –. • -•£¦ -™–£¦–™š, -¦ §•ª –ª¤œš ©• ¦ , -¦ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ £ §© ¡. ’•• ¢Ÿ•–¤ª , Ÿ™• – ˜£¦– ••”¬–•—¦£œ ¯ ª—— ¸žž—•¦¤–©¬§, • «˜• Ÿ™• – ˜¤¦—ª± ¢ ª© £¦±š • ©¦Ÿ ª¤Ÿ™—¦ ˜—¡£¦–¤œ ¢ ˜-¤©—©©¬¥, • ©— ¢ ª•«•—¦£œ ©• ¤¥ £•§ £¦ œ¦—ª±© £¦±.


27

10.

€ ¤ ¦§—¦•¤ – ·• ª—, – ¤©£¦¤¦™¦— -•£¦ ”•–¤£œ¦ ¦ £ª™-•¡©¬¥ ¯£¦ œ¦—ª±£¦– (©•¢Ÿ¤§—Ÿ, ©•£¦Ÿ —©¤œ ¢Ÿ—¢ ˜•–•¦—ªœ) ¯ ª±·—, -—§ ¦ § ¤¥ £ ¯£¦–—©©¬¥ ™£¤ª¤¡. 11. ’ «˜• œ £¦Ÿ š ¢ª•©¬, ¦ , – ¯›—§, –—Ÿš, -¦ £§ «™ £™›—£¦–¤¦± ¤¥. 12. „ , -¦ §© «¤§ ªš˜œ§ ••µ—¦£œ ™˜•-—¡ ¤ª¤ –—”—©¤—§, ©• £•§ § ˜—ª— œ–ªœ—¦£œ Ÿ—”™ª±¦•¦ § ˜ ª«¤¥ ¨—ª—©•¢Ÿ•–ª—©©¬¥ ™£¤ª¤¡. 13. Š™§•š. -¦ ¢Ÿ•–¤ª±©¬¡ ¯Ÿ•” µ¤”©¤ § µ—¦ ¯ ª±·— ¢ § -± ”˜ Ÿ –±š, -—§ –Ÿ•-¤ ¤ ª—••Ÿ£¦–•. 14. …£ª¤ ªš˜¤ ©— ¢ ˜¥ ˜œ¦ ˜Ÿ™« ˜Ÿ™«™, ¦ ••• ¯¬ ©¤ ©¤ £¦•Ÿ•ª¤£±, ©•ª•˜¤¦± £—§—¡©™š µ¤”©± –£— Ÿ•–© ©— £§ «™¦. 15. „ ¥ Ÿ ·——, -¦ œ ˜—ª•š, ¯¬-© ¯¬–•—¦ ¢ ˜ £¦ ¤©£¦–™ ¨—©—© ˜Ÿ™«¤§¤. 16. ‘š˜¤ –¬Ÿ•£¦•š¦ ¦••¤§¤, •••¤§¤ ¤¥ – £¢¤¦¬–•š¦ Ÿ ˜¤¦—ª¤. 17. Š™§•š, -¦ £ª™-•¡ ¤ª¤ £™˜±¯• ©— ¤«Ÿ•š¦ –•µ© ¡ Ÿ ª¤ – § —¡ µ¤”©¤. 18. • ©— £¦•Ÿ•š£± ¢ª•©¤Ÿ –•¦± ˜•ª—• –¢—Ÿ—˜, ¢ ¦ §™ -¦ §© « — ”•–¤£¤¦ ¦ ¦ « , ••• £ª µ•¦£œ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–•. 19. € ¤ ¦§—¦•¤ – ·• ª— ¯ ª±·— –£—« ”•–¤£—ª¤ ¦ § ¤¥ ™£¤ª¤¡ ¤ ™Ÿ –©œ ¢ ˜« ¦ –ª—©© £¦¤. 20. ‡ £—§—¡©¬¥ • ©žª¤•¦•¥ œ -•›— -™–£¦–™š –¤©™ ”• £ ¯ ¡, -—§ ”• ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ© ¡ £¦ Ÿ © ¡. 21. ³¤”©± ¯ ª±·¤©£¦–• ªš˜—¡ ”•–¤£¤¦ ¦ £¦—-—©¤œ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–. 22. • ¢Ÿ—˜¢ -¤¦•š ¦•• — Ÿ™• – ˜£¦– , ¢Ÿ¤ • ¦ Ÿ § § µ© £•§ £¦ œ¦—ª±© ¢Ÿ—˜—ª¤¦±, -¦ ¤ ••• ˜—ª•¦±. 23. Š™§•š, -¦ § ¡ ¯Ÿ•” µ¤”©¤ ©¤ – • —¡ §—Ÿ— ©— œ–ªœ—¦£œ ¢Ÿ¤-¤© ¡ § ¤¥ ¯ ª—”©—¡. 24. ’•• ¢Ÿ•–¤ª , ¤§—©© ©—™˜•-© — £¦—-—©¤— ¯£¦ œ¦—ª±£¦– §—·•—¦ ªš˜œ§ ˜ ¯¤¦±£œ ™£¢—¥• – £– ¤¥ ˜—ª•¥. 25. ‡ • ©¨— • ©¨ –, ”• ¢ª ¥ — ™¢Ÿ•–ª—©¤— Ÿ«•©¤”•¨¤—¡ ¦–—¦£¦–—©©¬ £•§¤ ªš˜¤, • ¦ Ÿ¬— – ©—¡ Ÿ•¯ ¦•š¦. 26. • -•£¦ -™–£¦–™š, -¦ ©¤-—« ©— § «™ ¤”§—©¤¦± – £ª µ¤–·¤¥£œ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–•¥. 27. …£ª¤ œ -—©± ”•¥ -™, ¦ £§ «™ Ÿ•£¢ ª µ¤¦± • £—¯— ¢ -¦¤ ªš¯ « . 28. ‚• ¢ ˜Ÿ•£¦•š›—— ¢ • ª—©¤— –ª¤œ—¦ ¦•• §© « ¯£¦ œ¦—ª±£¦–, -¦ ™£¤ª¤œ Ÿ ˜¤¦—ª—¡ ¢ —« – £¢¤¦•©¤š -•£¦ ••”¬–•š¦£œ ¯—£¢ ª—”©¬§¤. 29. „ , -¦ £ §© š £ª™-•—¦£œ, - ¸¦ ˜—ª § ¤¥ £ ¯£¦–—©©¬¥ Ÿ™•. 30. „Ÿ™˜© ¯¬–•—¦ ¢ ©œ¦±, ¢ -—§™ Ÿ™• – ˜¤¦—ª¤ ¢ £¦™¢•š¦ ¤§—©© ¦••, • ©— ¤©•-—. 31. ¹—ª –—•, • ¦ Ÿ¬¡ ©— £§ « ˜ ¯¤¦±£œ ™£¢—¥• – £– —¡ Ÿ•¯ ¦—, £• Ÿ—— –£—« , ©— ¢Ÿ œ–¤ª ˜ £¦•¦ -© ™£¤ª¤¡. 32. ¹•›— –£—« œ § «™ ˜ ¯¤¦±£œ ¦ -ª—© – § —¡ £—§±¤ ¦ « , -¦ ¥ -™. 33. ‡ ©—¢Ÿ¤œ¦© £¦œ¥ ¤ ©—™˜•-•¥, • ¦ Ÿ¬— ¯¬ª¤ – § —¡ µ¤”©¤, -•›— ¯¬ª¤ –¤© –©¬ ˜Ÿ™«¤— ªš˜¤, -—§ œ £•§. 34. †—¯—©•• –£—«˜• § µ© ™¯—Ÿ—-± ¦ ¢Ÿ £¦™˜¬, —£ª¤ ”• ©¤§ £ª—˜¤¦± ¤ ¢Ÿ•–¤ª±© ˜—–•¦±. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

28

35. 36. 37. 38. 39.

40. 41. 42. 43. 44.

‡ £ª µ©¬¡ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–•¥ œ ¢Ÿ—˜¢ -¤¦•š ¢ ˜ µ˜•¦±, ¢ •• ¢Ÿ ¯ª—§¬ ©— Ÿ•”Ÿ—·•¦£œ £•§¤ £ ¯ ¡. •£¢—¥ œ–ªœ—¦£œ Ÿ—”™ª±¦•¦ § ™¢ Ÿ© ¡ Ÿ•¯ ¦¬ ¤ §•ª ”•–¤£¤¦ ¦ £ª™-•œ ¤ª¤ –—”—©¤œ. • -™–£¦–™š, -¦ ¦ §—©œ ¯ ª±·—, -—§ ¦ • « ¯¬ ¦ ©¤ ¯¬ª , ”•–¤£¤¦ £-•£¦±— § —¡ £—§±¤. €©— –£—«˜• ¯¬ª ¦Ÿ™˜© ¢ ©œ¦±, ¢ -—§™ œ ©Ÿ•–ªš£± ˜©¤§ ªš˜œ§ ¤ ©— ©Ÿ•–ªš£± ˜Ÿ™«¤§. • –£—«˜• ¢Ÿ—˜¢ -¤¦•š ¢Ÿ¤©¤§•¦± Ÿ—·—©¤— ¤ ˜—¡£¦– –•¦± £•§ £¦ œ¦—ª±© , • ©— ©•˜—œ¦±£œ ©• ¢ § ›± ˜Ÿ™«¤¥ ªš˜—¡ ¤ª¤ ©• £™˜±¯™. ’ £ µ•ª—©¤š, ”•£ª™«¤ -—ª –—•• -•£¦ £¦•š¦£œ ©—¢Ÿ¤”©•©©¬§¤, ©—£§ ¦Ÿœ ©• –£— —« £¦•Ÿ•©¤œ. ‡ £—§—¡© ¡ µ¤”©¤ ¯¬–•š¦ ¦••¤— £¤¦™•¨¤¤, • ¦ Ÿ¬— ©—– ”§ µ© Ÿ•”Ÿ—·¤¦± ˜•µ— ¢Ÿ¤ £•§ § £¤ª±© § µ—ª•©¤¤. ƒ¢ £ ¯©¬— ªš˜¤, ©— £™§—–·¤— Ÿ—•ª¤” –•¦± £– ¤ – ”§ µ© £¦¤, ˜ ªµ©¬ –¤©¤¦± – ¸¦ § ¦ ª±• £•§¤¥ £—¯œ. €© «¤— § ¤ ™£¢—¥¤ ¯¬ª¤ – ”§ µ©¬ ¦ ª±• ¯ª•« ˜•Ÿœ ¢ § ›¤ ˜Ÿ™«¤¥ ªš˜—¡. • ª±·¤©£¦– § ¤¥ ©—™˜•- ¢Ÿ ¤” ·ª ¦ ©—™§—©¤œ, ©—”©•©¤œ ¤ª¤ ª—©¤ ¤ §•ª ”•–¤£—ª ¦ –—”—©¤œ ¤ª¤ ©—–—”—©¤œ.

˜ƒŽ˜‚„—Ž ƒ‡œ•Œ“„Ž„‚‹ ˆ¯Ÿ•¯ ¦•• Ÿ—”™ª±¦•¦ – ¦—£¦• –•ªš-•—¦ ©—£• ª±• ¸¦•¢ –. 1-• -„Ž•. ž‚–…™‡„ ¥…‰ƒ‰š¦ (•ƒ‡–‹Žƒ’„‡Œ“ˆ‰š) ˜ŽŒŒ‚‹ •‚ ›—ŽŒŽ†. Ž ••”•¦—ª¤ (·••ª¬): 1. •ˆ Ã ·••ª• ¯›—¡ ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤, ¢Ÿ—˜—ª—©¤— ™Ÿ –©œ £™¯º—•¦¤–© « • ©¦Ÿ ªœ – ªš¯¬¥ ”©•-¤§¬¥ £¤¦™•¨¤œ¥; 2. •Š Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – ¯ª•£¦¤ ˜ £¦¤µ—©¤¡, ™Ÿ –—©± £™¯º—•¦¤–© « • ©¦Ÿ ªœ – ¸§ ¨¤ ©•ª±© ¢ ª µ¤¦—ª±© ¡ £¤¦™•¨¤¤ ™£¢—¥•; 3. •‚ Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – ¯ª•£¦¤ ©—™˜•-, £¦—¢—©± ¦–—¦£¦–—©© £¦¤ ª¤-© £¦¤ ”• ©—™˜•-¤ ¤ ©—¢Ÿ¤œ¦©¬— µ¤”©—©©¬— £ ¯¬¦¤œ; 4. •ƒ Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – £—§—¡©¬¥ ¦© ·—©¤œ¥, ¦–—¦£¦–—©© £¦± ”• £ ¯¬¦¤œ – £—§—¡© ¡ µ¤”©¤; 5. •Ž Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – ¢Ÿ ¤”– ˜£¦–—©©¬¥ ¦© ·—©¤œ¥, ¢Ÿ—˜—ª—©¤— ™Ÿ –©œ £™¯º—•¦¤–© « • ©¦Ÿ ªœ – £¤¦™•¨¤¤ • ªª—•¦¤–© « –”•¤§ ˜—¡£¦–¤œ, – ¢Ÿ ¨—££— ¢Ÿ ¤”– ˜£¦–—©© ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤; 6. •€ Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – ¯ª•£¦¤ §—µª¤-© £¦©¬¥ ¦© ·—©¤¡, £¦—¢—©± ¦–—¦£¦–—©© £¦¤ ”• ¦© ·—©¤œ £ ˜Ÿ™«¤§¤ ªš˜±§¤; 7. •‰ Ã ·••ª• ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ – ¦© ·—©¤¤ ”˜ Ÿ –±œ ¤ ¯ ª—”©¤, ¢ ••”•¦—ª± ª •™£• • ©¦Ÿ ªœ – £¤¦™•¨¤¤ ¯ ª—”©¤, ¦–—¦£¦–—©© £¦± ”• £– — ”˜ Ÿ –±— ® ©• –Ÿ•-— ¤ª¤ ©• £•§ § £—¯—. Ž ˜£-¤¦•¡¦— £™§§™ ¯•ªª – ¢ ••µ˜ ¡ ¤” £—§¤ ·••ª, ¢Ÿ¤ ¸¦ § – ¢Ÿ £¬, ™••”•©©¬— – £¦ ª¯¨— °+´, ¯—Ÿ™¦£œ £ ¦—§ µ— ”©•• § ¯•ªª•, • – ¢Ÿ £¬, ™••”•©©¬— – £¦ ª¯¨— °Ã´, ¤”§—©œš¦ ”©•• ¯•ªª• ©• ¯Ÿ•¦©¬¡. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

29

ƒ¦—©

‡ ¢Ÿ¤–—˜—©© ¡ ©¤µ— ¦•¯ª¤¨— ™••”•©¬ © §—Ÿ• ™¦–—Ÿµ˜—©¤¡, ¦© £œ›¤¥£œ • £ ¦–—¦£¦–™š›¤§ ·••ª•§. 1. •ˆ 2. •Š 3. •‚ 4. •ƒ 5. •Ž 6. •€ 7. •‰ + Ã + Ã + Ã + Ã + Ã + Ã + Ã 2 1 12 1 2 7 2 7 19 1 4 6 13 3 4 3 15 5 4 24 16 14 22 9 27 38 34 23 11 5 27 6 20 33 20 26 25 10 12 6 32 14 31 38 32 28 42 30 13 7 36 26 42 40 37 41 36 26 15 8 37 43 44 41 37 43 16 9 17 10 19 14 20 18 22 21 25 23 27 24 29 26 31 28 32 30 34 33 36 35 37 38 39 40 42 41 44 43 2-• -„Ž•. ž‡ƒ‡‹‚– ¥…‰ƒ‰š¦ ˜ŽŒŒ‚‹ ‹ …„‡ˆ‰ (…„Žˆ–Žƒ„ˆ‰‡ ‚‘‡ˆ—’) ¢Ÿ ¤”– ˜¤¦£œ – £ ¦–—¦£¦–¤¤ £ ¢Ÿ¤–—˜—©© ¡ ©¤µ— ¦•¯ª¤¨—¡. ƒ¦—©¬ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¬ – 10-¯•ªª±© ¡ ·••ª— ¤ ˜•š¦ – ”§ µ© £¦± £Ÿ•–©¤–•¦± Ÿ—”™ª±¦•¦¬ Ÿ•”ª¤-©¬¥ ¤££ª—˜ –•©¤¡. €¤©¤§•ª±©¬— ¤ §••£¤§•ª±©¬— ”©•-—©¤œ °£¬Ÿ¬¥´ ¢ ••”•¦—ª—¡ ¢ ·••ª•§ 1. •ˆ 2. •Š 3. •‚ 4. •ƒ 5. •Ž 6. •€ 7. •‰ 1 -132 -13 -36 -10 -36 -7 -30 -11 -30 -4 -12 -6 -12 -3 2 -12 -2 -9 -6 -6 -3 -10 -7 -3 0 -5 -4 -2 -1 3 -1 10 -5 -2 -2 1 -6 -4 1 4 -3 -2 0 1 4 11 22 -1 2 2 5 -3 0 5 8 -1 0 2 3 5 23 33 3 6 6 8 1 4 9 12 1 2 4 6 34 45 7 10 9 12 5 7 13 16 3 5 5 7 46 57 11 15 13 16 8 11 17 20 6 7 6 7 8 58 69 16 19 17 20 12 14 21 24 8 9 8 9 9 70 80 20 23 21 24 15 18 25 28 10 11 10 11 €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

30

10 81 132 24 36 25 36 19 30 29 †—”™ª±¦•¦¬ ¨—©¤–•š¦£œ – £¦—©•¥: ©¤”•¤¡ ™Ÿ –—©± ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ ® ¦ 0 ˜ 3-¥ £¦—©, £Ÿ—˜©¤¡ ™Ÿ –—©± ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ ® ¦ 4 ˜ 6 £¦—©, –¬£ •¤¡ ™Ÿ –—©± ¤©¦—Ÿ©•ª±© £¦¤ ® ¦ 7 ˜ 9 £¦—©.

30

12

12


31

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 5 §ƒŒ‹…‡•ˆ …‡ˆ•†‹–Œ‡•‡ šƒ„’‡•†‹–Œ†•Ÿ ‹Œ†‹¬ƒ†‡• ›. -‡‚‡ ‡ £¢ Ÿ¦¤–© ¡ ¢Ÿ••¦¤•— §—¦ ˜¤•• „. ‘¤Ÿ¤ ¢Ÿ¤§—©œ—¦£œ: 1) ¢Ÿ¤ ¯£ª—˜ –•©¤¤ ˜—¡£¦–™š›¤¥ -ª—© – • §•©˜; 2) ¢Ÿ¤ • §¢ª—•¦•¨¤¤ © –¬¥ • §•©˜ ¤” ª¤¨, ©— ¤§—š›¤¥ ¢¬¦• £ –§—£¦© ¡ Ÿ•¯ ¦¬. ‡ ¢—Ÿ– § £ª™-•— ¨—ª± ¢Ÿ¤§—©—©¤œ §—¦ ˜¤•¤ ® –¬œ–ª—©¤— £¦—¢—©¤ ¢£¤¥ ª «¤-—£• « £ ¦–—¦£¦–¤œ -ª—© – • §•©˜¬ – ™£ª –¤œ¥ £ –§—£¦© ¡ Ÿ•¯ ¦¬. ‡ –¦ Ÿ § £ª™-•— ® –¬œ–ª—©¤— ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤¥ £ ¯—©© £¦—¡ ® ¢ –—˜—©¤œ – §—µª¤-© £¦© § ¯›—©¤¤ £¢ Ÿ¦£§—© – ¤ ™-—¦ ¸¦¤¥ £ ¯—©© £¦—¡ ¢Ÿ¤ ž Ÿ§¤Ÿ –•©¤¤ £¢ Ÿ¦¤–©¬¥ ¢•Ÿ. ˆ˜© –Ÿ—§—©© ¯£ª—˜ –•©¤— § «™¦ ¢Ÿ ¥ ˜¤¦± ©—£• ª±• -—ª –—•. ŽŸ¤ ¸¦ § ©¤ ˜ ªµ©¬ ”•¢ ª©œ¦± ¢Ÿ ¦ • ª ©—”•–¤£¤§ ˜Ÿ™« ¦ ˜Ÿ™«•, ©— ¢—Ÿ—« –•Ÿ¤–•œ£±. ’•µ˜ §™ ¤£¢¬¦™—§ §™ ¦›•¦—ª±© Ÿ•”ºœ£©œ—¦£œ ¨—ª± ¯£ª—˜ –•©¤œ ® ¢ ˜¯ Ÿ ¢•Ÿ¦©—Ÿ•, ©•¤¯ ª—— £ ¦–—¦£¦–™š›—« —§™ ¢ ¥•Ÿ••¦—Ÿ™. Šªœ ¢Ÿ•–¤ª±© « ¢ ˜¯ Ÿ• ©— ¯¥ ˜¤§¬ ¤£•Ÿ—©©¤— ¦–—¦¬. •£¢¬¦™—§¬¡ ˜ ªµ—© ¯¬¦± ™¯—µ˜—©, -¦ Ÿ—”™ª±¦•¦¬ ¤££ª—˜ –•©¤œ ©— ¯™˜™¦ ¤”–—£¦©¬ ©¤• §™, •Ÿ §— ¸•£¢—Ÿ¤§—©¦•¦ Ÿ•. §ˆ…„ƒ•—‘’Š ’…•‰„•‡†‚†•: °ˆ¢Ÿ £©¤• £ ˜—Ÿµ¤¦ 128 ¢Ÿ—˜—ª—©¤¡, ¢¤£¬–•š›¤¥ -—ª –—-—£• — ¢ –—˜—©¤— ¢Ÿ¤ ¯›—©¤¤. ¹¤¦•¡¦— ¢ £ª—˜ –•¦—ª±© ¤ Ÿ—·•¡¦— ¢ ¢ – ˜™ ••µ˜ « ¤” ©¤¥, ¤§——¦ © • –•§ ¦© ·—©¤— ¤ª¤ ©—¦. …£ª¤ ˜•, ¦ – ¢Ÿ ¦ • ª— ”•-—Ÿ•©¤¦— © §—Ÿ, £ ¦–—¦£¦–™š›¤¡ © §—Ÿ™ ¢Ÿ—˜—ª—©¤œ – ¢Ÿ £©¤•—. ŽŸ¤ ©—£ «ª•£¤¤ ¤ª¤ £ §©—©¤¤ – ¢Ÿ ¦ • ª ©¤-—« ©— ”•© £¤¦£œ. †—·—©¤— £¦•Ÿ•¡¦—£± ¢Ÿ¤©¤§•¦± ¯¬£¦Ÿ , ¢ ¢—Ÿ– §™ ¢ ¯™µ˜—©¤š. Ž §©¤¦—, -¦ ¦ –•·—¡ ¤£•Ÿ—©© £¦¤ ”•–¤£¤¦, ¯™˜—¦ ª¤ ‡•· ¦ –•Ÿ¤› ¢ • §•©˜— £ ¦–—¦£¦– –•¦± ‡•·¤§ ¦Ÿ—¯ –•©¤œ§´. ¨‡—…„ ‚•ƒ‚…ˆ’—Ž 1. ŠŸ™«¤— ˜™§•š¦

©—§ ¯ª•« £•ª ©©

2. ŽŸ ¤”– ˜¤¦ –¢—-•¦ª—©¤— ©• •Ÿ™µ•š›¤¥ 3. •§——¦ Ÿ•£¢ Ÿœµ•¦±£œ, ¢Ÿ¤••”¬–•¦± 4. •§——¦ ©•£¦ œ¦± ©• £– —§ 5. ˆ¯ª•˜•—¦ -™–£¦– § £ ¯£¦–—©© « ˜ £¦ ¤©£¦–• 6. ‚—”•–¤£¤§¬¡ 7. ƒ¢ £ ¯—© £•§ ¢ ”•¯ ¦¤¦±£œ

£—¯—

8. € µ—¦ ¢Ÿ œ–¤¦± ¯—”Ÿ•”ª¤-¤— 9. ƒ¢ £ ¯—© ¯¬¦± £™Ÿ –¬§ 10. ƒ¦Ÿ «¤¡, © £¢Ÿ•–—˜ª¤–¬¡ 11. € µ—¦ ¯¬¦± ¤£•Ÿ—©©¤§ 12. ’Ÿ¤¦¤-—© • ˜Ÿ™«¤§ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

32

13. ‘š¯¤¦ ¢ ¢ª•••¦±£œ 14. ¹•£¦ ¢—-•ª—© 15. ƒ¢ £ ¯—© ¢Ÿ œ–¤¦± ©—˜ –—Ÿ¤— 16. ¹•£¦ Ÿ•” -•Ÿ –¬–•—¦£œ 17. ƒ¢ £ ¯—© ¯¬¦± •Ÿ¤¦¤-©¬§ • £—¯— 18. ƒ¢ £ ¯—© ¢Ÿ¤”©•¦± £– š ©—¢Ÿ•– ¦™ 19. ˆ¥ ¦© ¢ ˜-¤©œ—¦£œ 20. •£¦™¢-¤–¬¡ 21. •ª•« Ÿ ˜©¬¡ 22. ‡ £¥¤›•š›¤¡£œ ¤ £•ª ©©¬¡ • ¢ ˜Ÿ•µ•©¤š 23. •–•µ¤¦—ª±©¬¡ 24. •›™›¤¡ ˜ ¯Ÿ—©¤œ 25. ƒ¢ £ ¯—© • £ ¦Ÿ™˜©¤-—£¦–™ 26. ƒ¦Ÿ—§¤¦£œ ™µ¤¦±£œ £ ˜Ÿ™«¤§¤ 27. ŠŸ™µ—ªš¯©¬¡, ˜ ¯Ÿ µ—ª•¦—ª±©¬¡ 28. ‡©¤§•¦—ª±©¬¡ ¤ ª•£• –¬¡ 29. Š—ª¤••¦©¬¡ 30. ˆ˜ ¯Ÿœš›¤¡ 31. ˆ¦”¬–-¤–¬¡ • ¢Ÿ¤”¬–•§

¢ § ›¤

32. •—£• Ÿ¬£¦©¬¡ 33. ƒ¢ £ ¯—© –¬”–•¦± – £¥¤›—©¤— 34. Ž ª±”™—¦£œ ™–•µ—©¤—§ ™ ˜Ÿ™«¤¥ 35. ˆ¯ª•˜•—¦ ¦•ª•©¦ § Ÿ™• – ˜¤¦—ªœ 36. ‘š¯¤¦ ¦–—¦£¦–—©© £¦± 37. •–—Ÿ—© – £—¯— 38. ƒ•§ ™–—Ÿ—© ¤ ©•¢ Ÿ¤£¦ 39. Š—ª –¤¦ ¤ ¢Ÿ••¦¤-—© 40. ‘š¯¤¦ £ Ÿ—–© –•¦±£œ 41. ƒ¦Ÿ «¤¡ ¤ •Ÿ™¦ ¡, «˜— ©•˜ 42. ‚—™§ ª¤§¬¡, © ¯—£¢Ÿ¤£¦Ÿ•£¦©¬¡. 43. †•”˜Ÿ•µ¤¦—ª±©¬¡ 44. ˆ¦•Ÿ¬¦¬¡ ¤ ¢Ÿœ§ ª¤©—¡©¬¡ 45. ‚— ¦—Ÿ¢¤¦, -¦ ¯¬ ¤§ • §•©˜ –•ª¤ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

33

46. ƒ•—¢¦¤-—© 47. ‚• ©—« ¦Ÿ™˜© ¢Ÿ ¤”–—£¦¤ –¢—-•¦ª—©¤— 48. ˆ¯¤˜-¤–¬¡, ›—¢—¦¤ª±©¬¡ 49. ‘—«• £§™›•—¦£œ 50. ‚— ™–—Ÿ—© – £—¯— 51. •£¦™¢-¤–¬¡ 52. ƒ•Ÿ §©¬¡ 53. ¹•£¦ ¢Ÿ¤¯—«•—¦ • ¢ § ›¤ ˜Ÿ™«¤¥ 54. ˆ-—©± ¢ -¤¦•—¦ •–¦ Ÿ¤¦—¦¬ 55. ˆ¥ ¦© ¢Ÿ¤©¤§•—¦ £ –—¦¬ 56. Š –—Ÿ-¤– ¤ £¦Ÿ—§¤¦£œ Ÿ•˜ –•¦± ˜Ÿ™«¤¥ 57. ‡£—«˜• ªš¯—”—© – ¯¥ µ˜—©¤¤ 58. Š Ÿ µ¤¦ §©—©¤—§ •Ÿ™µ•š›¤¥ 59. ˆ¯›¤¦—ª±©¬¡ ¤ ™µ¤–-¤–¬¡ 60. Š ¯Ÿ £—Ÿ˜—-©¬¡ 61. Š ¯Ÿ¬¡, –£—ªœš›¤¡ ™–—Ÿ—©© £¦± 62. ‚—µ©¬¡ ¤ §œ«• £—Ÿ˜—-©¬¡ 63. ‘š¯¤¦ ”•¯ ¦¤¦±£œ

˜Ÿ™«¤¥

64. •—£• Ÿ¬£¦©¬¡, ›—˜Ÿ¬¡ 65. ‘š¯¤¦ ˜•–•¦± £ –—¦¬ 66. ŽŸ ¤”– ˜¤¦ –¢—-•¦ª—©¤— ”©•-¤§ £¦¤ 67. ‚•-•ª±£¦–—©© -¢ –—ª¤¦—ª±©¬¡ 68. ‡ª•£¦©¬¡ 69. Œ–•£¦ª¤–¬¡ 70. ‚•˜§—©©¬¡ ¤ £•§ ˜ – ª±©¬¡ 71. Š™§•—¦ ¦ ª±•

£—¯—

72. Œ¤¦Ÿ¬¡ ¤ Ÿ•£-—¦ª¤–¬¡ 73. ‚—¦—Ÿ¢¤§ • ·¤¯••§ ˜Ÿ™«¤¥ 74. ƒ– —• Ÿ¬£¦©¬¡ 75. ˆ¦•Ÿ –—©©¬¡ 76. ¹•£¦ ©—˜Ÿ™µ—ªš¯—© 77. ˆ”ª ¯ª—©©¬¡ 78. ³•ª ¯›¤• €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

34

79. †—–©¤–¬¡ 80. Š ª« ¢ §©¤¦ ¯¤˜¬ 81. ƒ•ª ©©¬¡ • £•§ ¯¤-—–•©¤š 82. ‰•£¦—©-¤–¬¡ 83. •—”¬©¤¨¤•¦¤–©¬¡ 84. ’Ÿ ¦•¤¡ 85. ‰•–¤£¤§¬¡, ©—£•§ £¦ œ¦—ª±©¬¡ 86. ‘š¯¤¦ ¢ ˜-¤©œ¦±£œ 87. ŽŸ—˜ £¦•–ªœ—¦ ˜Ÿ™«¤§ ¢Ÿ¤©¤§•¦± Ÿ—·—©¤œ 88. ‘—«• ¢ ¢•˜•—¦ –¢Ÿ £•• 89. ‘—«• ¢ ¢•˜•—¦ ¢ ˜ –ª¤œ©¤— ˜Ÿ™”—¡ 90. ² ¦ – ˜ –—Ÿ¤¦±£œ ªš¯ §™ 91. •ª•« Ÿ•£¢ ª µ—© • –£—§ ¯—” Ÿ•”¯ Ÿ™ 92. ‡£—§ £¤§¢•¦¤”¤Ÿ™—¦ 93. ŽŸ ›•—¦ –£— 94. Ž—Ÿ—¢ ª©—© -Ÿ—”§—Ÿ©¬§ £ -™–£¦–¤—§ 95. ‡—ª¤• ˜™·—© ¤ ¦—Ÿ¢¤§ • ©—˜ £¦•¦••§ 96. ƒ¦Ÿ—§¤¦£œ ¢ •Ÿ –¤¦—ª±£¦– –•¦± 97. ƒ¦Ÿ—§¤¦£œ • ™£¢—¥™ 98. ˆµ¤˜•—¦ – £¥¤›—©¤œ ¦ ••µ˜ « 99. †•£¢ Ÿœµ•—¦£œ ˜Ÿ™«¤§¤ 100. Š—£¢ ¦¤-©¬¡ 101. ƒ© ¯ (£™˜¤¦

ªš˜œ¥ ¢ Ÿ•©«™ ¤ ª¤-©¬§ ••-—£¦–•§)

102. „›—£ª•–©¬¡ 103. ½« ¤£¦¤-©¬¡ 104. Œ ª ˜©¬¡, -—Ÿ£¦–¬¡ 105. •”–¤¦—ª±©¬¡, ©•£§—·ª¤–¬¡ 106. ‰ª ¯©¬¡, µ—£¦ •¤¡ 107. ¹•£¦ «©—–ª¤–¬¡ 108. •—£-™–£¦–—©©¬¡, Ÿ•–© ˜™·©¬¡ 109. ‰ª ¢•§œ¦©¬¡ 110. ŽŸ ©¤•©™¦ ˜™¥ § ¢Ÿ ¦¤– Ÿ—-¤œ 111. •¢Ÿœ§¬¡ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

35

112. ‚—˜ –—Ÿ-¤–¬¡ ¤ ¢ ˜ ”Ÿ¤¦—ª±©¬¡ 113. † ¯•¤¡ 114. ƒ¦¬˜ª¤–¬¡ 115. ˆ¦ª¤-•—¦£œ -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ « ¦ –© £¦±š 116. €œ«• ¦—ª¬¡ 117. Ž -¦¤ ©¤• «˜• ¤ ©¤• §™ ©— – ”Ÿ•µ•—¦ 118. ‚—©•–œ”-¤–¬¡ 119. ‘š¯¤¦, -¦ ¯¬ —«

¢—••ª¤

120. ¹Ÿ—”§—Ÿ© ˜ –—Ÿ-¤– 121. ƒ¦Ÿ—§¤¦£œ £©¤£••¦± Ÿ•£¢ ª µ—©¤— ••µ˜ « 122. ƒ –£—§¤ £ «ª•·•—¦£œ 123. ‡£—«˜• ˜Ÿ™µ—ªš¯—© 124. ‡£—¥ ªš¯¤¦ 125. ƒª¤·• § £©¤£¥ ˜¤¦—ª—© • •Ÿ™µ•š›¤§ 126. ƒ¦•Ÿ•—¦£œ ™¦—·¤¦± ••µ˜ « 127. ‰•¯ ¦¤¦£œ

˜Ÿ™«¤¥ – ™›—Ÿ¯ £—¯—

128. Ž Ÿ¦¤¦ ªš˜—¡ -Ÿ—”§—Ÿ© ¡ ˜ ¯Ÿ ¦ ¡ ª‡”’…„ƒŽ‘’‚ˆˆ‰• ˜ŒŽˆ— 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

®

90 91 92 93 94 95 96

97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 ‘‡ˆ—Ž ƒ‡œ•Œ“„Ž„‚‹ Š•©©¬—, ¢ ª™-—©©¬— – Ÿ—”™ª±¦•¦— ¯Ÿ•¯ ¦•¤ ¢Ÿ £©¤•• ‘¤Ÿ¤, ¦§—-•š¦ «Ÿ•ž¤-—£•¤ ©• ˜¤•«Ÿ•§§—. ‚• ¢—Ÿ– § ¸¦•¢— ¯Ÿ•¯ ¦•¤ ˜•©©¬¥ ¢Ÿ ¤”– ˜¤¦£œ ¢ ˜£-—¦ ¯•ªª – ¢ ••µ˜ ¡ •¦•©¦— £ ¢ § ›±š °•ªš-•´ • ¢Ÿ £©¤•™. ¥®Œ•™¦ — ‚•ƒ‚…ˆ’—• †‡„‚–’—’ ¬’ƒ’ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

36

®‹šƒ‚ ‹•Œˆ†Œˆ

®‹šƒ‚ •‹¦‚‹–ˆ

I

3 10 11 19 20 22 24 30 33 40 50 64 83 86 105 113

II

2 12 16 28 32 47 56 69 72 74 78 79 93 104 118 123

III

5 15 17 37 52 53 54 63 66 99 106 108 115 116 120 128

IV

4 6 34 35 38 51 57 59 60 62 88 89 90 114 119 122

V

18 27 41 44 45 48 61 65 77 96 100 101 112 117 125 127

VI

7 8 9 14 25 31 39 58 75 82 85 87 95 110 111 121

VII

1 36 43 55 68 71 73 76 81 84 94 97 102 107 109 124

13 21 23 26 29 42 46 49 67 70 80 91 92 98 103 126 VIII €••£¤§•ª±©•œ ¨—©•• ™Ÿ –©œ ® 16 ¯•ªª –, © ©• Ÿ•”˜—ª—©• ©• -—¦¬Ÿ— £¦—¢—©¤ –¬Ÿ•µ—©© £¦¤ ¦© ·—©¤œ: 0-4 ˜ŽŒŒŽ ® ©¤”••œ •˜•¢¦¤–© — ¢ –—˜—©¤— 5-8 ˜ŽŒŒ‚‹ ® ™§—Ÿ—©©•œ 9-12 ˜ŽŒŒ‚‹ ® –¬£ ••œ 13-16 ˜ŽŒŒ‚‹ - ¸•£¦Ÿ—§•ª±©•œ

¸•£¦Ÿ—§•ª±© — ˜ ¢•¦ ª «¤¤ ¢ –—˜—©¤—

‚• –¦ Ÿ § ¸¦•¢— ¢ ª™-—©©¬— ¯•ªª¬ ¢—Ÿ—© £œ¦£œ ©• ˜¤•«Ÿ•§§™, ¢Ÿ¤ ¸¦ § Ÿ•££¦ œ©¤— ¦ ¨—©¦Ÿ• •Ÿ™«• £ ¦–—¦£¦–™—¦ -¤£ª™ ¯•ªª – ¢ ˜•©© ¡ •¦•©¦— (§¤©¤§•ª±© — ”©•-—©¤— Ã 0, §••£¤§•ª±© — Ã 16). ’ ©¨¬ ¦••¤¥ –—•¦ Ÿ – £ —˜¤©œš¦£œ ¤ ¯Ÿ•”™š¦ ¢Ÿ ž¤ª±, ¦Ÿ•µ•š›¤¡ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤— ª¤-© £¦¤ ˜•©© « -—ª –—••. ˆ-—Ÿ-—©© — ¢Ÿ £¦Ÿ•©£¦– ”•·¦Ÿ¤¥ –¬–•—¦£œ. Šªœ ••µ˜ « ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ £¦Ÿ ¤¦£œ ¦˜—ª±©•œ ˜¤•«Ÿ•§§•, ©• • ¦ Ÿ ¡ © ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™—¦£œ ¢ –¬Ÿ•µ—©© £¦¤ ¢Ÿ¤”©•• – ••µ˜ ¡ •¦•©¦¬.


37

ˆ•¦•©¦¬ £ 1 ¢ 4 ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™š¦ ¸« ¨—©¦Ÿ¤-—£•™š ©•¢Ÿ•–ª—©© £¦± ª¤-© £¦¤, Ÿ¤—©¦¤Ÿ –•©© £¦± ©• £—¯œ; £ 5 ¢ 8 ® £¦Ÿ—§ª—©¤— • £ ¦Ÿ™˜©¤-—£¦–™, ˜Ÿ™µ—ªš¯¤—. Ž ª™-—©©¬— 8 •¦•©¦ £ ˜—Ÿµ•¦ 4 ¢•Ÿ¬ ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤¥ ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤£¦¤•, ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ©¬¥ ••• ¢ £ ˜—Ÿµ•©¤š, ¦•• ¤ ¢ §—£¦™ ©• ˜¤£•—. ½¦ £ª—˜™š›¤— ¢•Ÿ¬: –ª•£¦©¬¡ - ª¤˜¤Ÿ™š›¤¡ (1 •¦•©¦•) ® ¢ • Ÿ©¬¡ - ”•–¤£¤§¬¡ (5); ©—”•–¤£¤§¬¡ - £ ¢—Ÿ©¤-•š›¤¡ (2) ® ”•–¤£¤§¬¡ - ¢ £ª™·©¬¡ (6); ¢Ÿœ§ ª¤©—¡©¬¡ - ™¢ Ÿ£¦–™š›¤¡ (3) ® £ ¦Ÿ™˜©¤-•š›¤¡ • ©–—©¨¤•ª±©¬¡, £•ª ©©¬¡ • £ «ª•·—©¤š (7); ©—˜ –—Ÿ-¤–¬¡ - ¢ ˜ ”Ÿ¤¦—ª±©¬¡ (4) ® ¦–—¦£¦–—©©¬¡ - –—ª¤• ˜™·©¬¡ (8). Ž –¬Ÿ•µ—©© £¦¤ ••• « -ª¤¯ ••-—£¦–• £ ª—– ¡ £¦ Ÿ ©¬ ( •¦•©¦¬ £ 1 ¢ 4) ™ ˜© « ¤” ¤£¢¬¦™—§¬¥ —§™ Ÿ—• §—©˜™—¦£œ ¢•Ÿ¦©—Ÿ £ –¬Ÿ•µ—©©¬§ ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ©¬§ ••-—£¦– § ( •¦•©¦¬ £ 5 ¢ 8). ½¦ £© –© — ¦Ÿ—¯ –•©¤—, • ¦ Ÿ¬§ £ª—˜™—¦ Ÿ™• – ˜£¦– –•¦±£œ ¢Ÿ¤ ¢ ˜¯ Ÿ— ¢Ÿ ¤”– ˜£¦–—©© ¡ ¢•Ÿ¬ ©• £© –•©¤¤ ˜•©© ¡ §—¦ ˜¤•¤. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

38

‚•¤¯ ª—— ¢Ÿ—˜¢ -¤¦•—§¬§¤ ˜ªœ £ ¦Ÿ™˜©¤-—£¦–• œ–ªœš¦£œ ªš˜¤ £ –—˜™›¤§¤ •¦•©¦•§¤ 7 ¤ 8. ‚•¤¯ ª—— ¦Ÿ™˜©¬§¤ – ¢ª•©— £ –§—£¦© ¡ Ÿ•¯ ¦¬ œ–ªœš¦£œ ªš˜¤ £ –¬Ÿ•µ—©©¬§¤ •¦•©¦•§¤ 3 ¤ 4. …£ª¤ ©• ˜¤£•— ¢Ÿ— ¯ª•˜•š¦ 3 ¤ 4 •¦•©¦• ¯—” ˜ £¦•¦ -© ¡ –¬Ÿ•µ—©© £¦¤ ¥ ¦œ ¯¬ ˜© ¡ •¦•©¦¬ £¢Ÿ•–•, ¦••¤— ª¤¨• ¦Ÿ—¯™š¦ ©•¤¯ ª±·—¡ ¦›•¦—ª±© £¦¤ ¤ £¦ Ÿ µ© £¦¤ ¢Ÿ¤ ¢ ˜¯ Ÿ— ¢•Ÿ¦©—Ÿ•. ‚¤”•¤— ¢ ••”•¦—ª¤ ¢ –£—§ •¦•©¦•§ (0 ® 3) § «™¦ ¯¬¦± Ÿ—”™ª±¦•¦ § £•Ÿ¬¦© £¦¤ ¤ª¤ ©— ¦•Ÿ –—©© £¦¤ ¤£¢¬¦™—§ « . …£ª¤ ¢Ÿ¤ •©•ª¤”— ¢Ÿ ¦ • ª• ¯©•Ÿ™µ¤–•—¦£œ, -¦ ”©•-—©¤œ •¦•©¦ ©— ¢Ÿ—–¬·•š¦ 5-¦¤ ¯•ªª –, ˜•©©¬— ¯£ª—˜ –•©¤œ £-¤¦•š¦£œ £ §©¤¦—ª±©¬§¤ ¤ ©— ™-¤¦¬–•š¦£œ. …£ª¤ ”©•-—©¤œ •¦•©¦ ™•ª•˜¬–•š¦£œ – ¢Ÿ—˜—ª ˜ 8-§¤ ¯•ªª –, ¦•• ¡ ¢Ÿ ¦ • ª £-¤¦•—¦£œ ˜—¡£¦–¤¦—ª±©¬§, ¢ £• ª±•™ 8 ¯•ªª – ¯ ”©•-•š¦ © Ÿ§•ª±©™š £¦—¢—©± ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©© £¦¤ ••-—£¦–•. ‡¬Ÿ•µ—©© £¦± ¦ 8-§¤ ˜ 16-¦¤ ¯•ªª – ® £ ¦–—¦£¦–™—¦ ••¨—©¦™•¨¤¤ ¢Ÿ—˜—ª—©©¬¥ ¢ –—˜—©-—£•¤¥ £¦—Ÿ— ¦¤¢ –. ˆ¨—©•¤, ˜ £¦¤«•š›¤— ™Ÿ –©œ 14 ® 16 ¯•ªª – £–¤˜—¦—ª±£¦–™š¦ ¦Ÿ™˜© £¦œ¥ £ ¨¤•ª±© ¡ •˜•¢¦•¨¤¤. •©¦—Ÿ¢Ÿ—¦•¨¤œ ˜ ªµ©• ¢¤Ÿ•¦±£œ «ª•–©¬§ ¯Ÿ•” § ©— ©• •¯£ ªš¦©¬— –—ª¤-¤©¬ ¢Ÿ¤–—˜—©©¬¥ ¢ ••”•¦—ª—¡, • ©• £ – •™¢© £¦± ¤¥ –”•¤§ ¦© ·—©¤¡. Ž £• ª±•™ ••¢¤¦•© • §•©˜¬ œ–ªœ—¦£œ ž Ÿ§•ª±©¬§ ª¤˜—Ÿ § (¦.•. – ¢—Ÿ–™š -—Ÿ—˜± ©—£—¦ § Ÿ•ª±©™š ¦–—¦£¦–—©© £¦± ”• Ÿ—”™ª±¦•¦¬ –¬£¦™¢ª—©¤œ), ¦ © ˜ ªµ—© ¤§—¦± ¢Ÿ— ¯ª•˜•©¤— ¯•ªª – ¢ £Ÿ•–©—©¤š £ ¢ ˜-¤©—©©¬§¤, £ ¯—©© ¢ 1 •¦•©¦—. ‡¬£ •¤— ”©•-—©¤œ 1 ¤ 2 •¦•©¦ £ ¦–—¦£¦–™š¦ –¬£ • ¡ £•§ ¨—©•—. †•££§•¦Ÿ¤–•œ £•§ ¨—©•™, ••• ¤©¦—«Ÿ•¦¤–©™š ¨—©•™ -—ª –—• § £– —« ••¦™•ª±© « °•´, £ž Ÿ§¤Ÿ –•–·™š£œ – ¢Ÿ ¨—££— £•§ ¢ ”©•©¤œ, £ ¯ — –©¤§•©¤— £ª—˜™—¦ ™˜—ªœ¦± £ ¦© ·—©¤š ™Ÿ –©œ £•§ ¨—©•¤ £ ¦© ·—©¤—§ -—ª –—•• • ¨—©••§ •Ÿ™µ•š›¤¥, -¦ ¢ ”– ªœ—¦ –¬œ–¤¦± £¢ £ ¯© £¦± • – £¢Ÿ¤œ¦¤š •Ÿ¤¦¤-—£• « §©—©¤œ ”©•-¤§¬¥ ˜Ÿ™«¤¥. • ª¤¨, £ ¢Ÿ— ¯ª•˜•š›¤§ £¦¤ª—§ §—µª¤-© £¦©¬¥ ¦© ·—©¤¡ ¢ ¦¤¢™ ª¤˜¤Ÿ™š›—« - –ª•£¦© « ¤ª¤ ©—”•–¤£¤§ -£ ¢—Ÿ©¤-•š›—« (1 ¤ 2 •¦•©¦¬), £•§ ¨—©•• –¬£ ••œ, • Ÿ—••¨¤œ ©• §©—©¤— ˜Ÿ™«¤¥ ® ¤«© Ÿ¤Ÿ™š›•œ. ŽŸœ§ ª¤©—¡© -™¢ Ÿ£¦–™š›¤¡ ¤ ©—˜ –—Ÿ-¤– - ¢ ˜ ”Ÿ¤¦—ª±©¬¡ ¦¤¢¬ (3 ¤ 4) £ -—¦•š¦ – £—¯— ¢Ÿ— ¯ª•˜•©¤— •Ÿ¤¦¤-—£• « ¤ ©—«•¦¤–© « ¦© ·—©¤œ • ¤©¬§ §©—©¤œ§ £ ¦—©˜—©¨¤—¡ • ”•–¬·—©© ¡ £•§ ¨—©•—. Ž • Ÿ© -”•–¤£¤§¬¡ ¤ ”•–¤£¤§ -¢ £ª™·©¬¡ ¦¤¢¬ (£ 5 ¢ 8) ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤”™š¦£œ ”•©¤µ—©© ¡ £•§ ¨—©• ¡ ¤ ¢—Ÿ— ¨—©• ¡ ”©•-¤§ £¦¤ §©—©¤œ ˜Ÿ™«¤¥. Ž £¢—¨¤•ª±©¬§ ž Ÿ§™ª•§ ¢Ÿ—˜—ªœš¦£œ ¢ ••”•¦—ª¤ ¢ £© –©¬§ ž••¦ Ÿ•§: …‹š‡†‡‚‹•ˆ†‡ƒ ‡ …‚©„ƒ’¯Š‡ƒ. „¡£Ÿ¥Ÿœ¡¬˜¥Ÿš = (I º V) + 0,7 (VIII + II º IV º VI) „œ«®š¨¶¯Ÿš = (VII º III) + 0,7 (VIII º II º IV + VI) ’•-—£¦–—©©¬¡ •©•ª¤” ¢ ª™-—©©¬¥ ˜•©©¬¥ ¢Ÿ – ˜¤¦£œ ¢™¦—§ £Ÿ•–©—©¤œ ˜¤£• «Ÿ•§§, ˜—§ ©£¦Ÿ¤Ÿ™š›¤¥ Ÿ•”ª¤-¤— §—µ˜™ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ§¤ Ÿ•”©¬¥ ªš˜—¡. ƒ.‡. €••£¤§ –¬§ ¢Ÿ¤–—˜—©¬ ¤©˜—•£¬ ¦ -© £¦¤ Ÿ—žª—•£¤¤, ˜¤žž—Ÿ—©¨¤Ÿ –•©© £¦¤ – £¢Ÿ¤œ¦¤œ, £¦—¢—©¤ ¯ª•« ¢ ª™-© £¦¤ ¢ ª µ—©¤œ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

39

ª¤-© £¦¤ – «Ÿ™¢¢—, £¦—¢—©¤ £ ”©•©¤œ ª¤-© £¦±š §©—©¤œ «Ÿ™¢¢¬, ”©•-¤§ £¦¤ «Ÿ™¢¢¬ ˜ªœ ª¤-© £¦¤. €—¦ ˜¤-—£•¤¡ ¢Ÿ¤—§ ¢ ”– ªœ—¦ ¤”™-•¦± ¢Ÿ ¯ª—§™ ¢£¤¥ ª «¤-—£• ¡ £ –§—£¦¤§ £¦¤ ¤ -•£¦ ¤£¢ ª±”™—¦£œ – ¢Ÿ••¦¤•— £—§—¡© ¡ • ©£™ª±¦•¨¤¤, «Ÿ™¢¢ – ¡ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤ ¤ £ ¨¤•ª±© -¢£¤¥ ª «¤-—£• « ¦Ÿ—©¤©«•. ‡Ÿ•± ¡¢¥¡²š¥Ÿª ¦ ¡¦œ«®˜¶µŸ£ I. …¬¢¡œŸ¢˜œ¥±§ 13-16 ® ˜¤•¦•¦ Ÿ£•¤¡, –ª•£¦©¬¡, ˜—£¢ ¦¤-—£•¤¡ ¥•Ÿ••¦—Ÿ, ¦¤¢ £¤ª±© ¡ ª¤-© £¦¤, • ¦ Ÿ•œ ª¤˜¤Ÿ™—¦ – –£—¥ –¤˜•¥ «Ÿ™¢¢ – ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤. ‡£—¥ ©•£¦•–ªœ—¦, ¢ ™-•—¦, – –£—§ £¦Ÿ—§¤¦£œ ¢ ª•«•¦±£œ ©• £– — §©—©¤—, ©— ™§——¦ ¢Ÿ¤©¤§•¦± £ –—¦¬ ˜Ÿ™«¤¥. ˆ•Ÿ™µ•š›¤— ¦§—-•š¦ ¸¦™ –ª•£¦© £¦±, © ¢Ÿ¤”©•š¦ ——. 9-12 ® ˜ §¤©•©¦©¬¡, ¸©—Ÿ«¤-©¬¡, • §¢—¦—©¦©¬¡, •–¦ Ÿ¤¦—¦©¬¡ ª¤˜—Ÿ, ™£¢—·©¬¡ – ˜—ª•¥, ªš¯¤¦ ˜•–•¦± £ –—¦¬, ¦Ÿ—¯™—¦ • £—¯— ™–•µ—©¤œ. 0-8 ® ™–—Ÿ—©©¬¡ – £—¯— -—ª –—•, © ©— ¯œ”•¦—ª±© ª¤˜—Ÿ, ™¢ Ÿ©¬¡ ¤ ©•£¦ ¡-¤–¬¡. II. »©¡Ÿž¢Ÿ-¥±§ 13-16 ® £¦Ÿ—§¤¦£œ ¯¬¦± ©•˜ –£—§¤, © ˜© –Ÿ—§—©© – £¦ Ÿ ©— ¦ –£—¥, £•§ –ªš¯ª—©©¬¡, Ÿ•£-—¦ª¤–¬¡, ©—”•–¤£¤§¬¡, £—¯œªš¯¤–¬¡. „Ÿ™˜© £¦¤ ¢—Ÿ—•ª•˜¬–•—¦ ©• •Ÿ™µ•š›¤¥, £•§ ¦© £¤¦£œ • ©¤§ ©—£• ª±• ¦-™µ˜—©© , ¥–•£¦ª¤–¬¡, £•§ ˜ – ª±©¬¡, ”•© £-¤–¬¡. 0-12 ® ¸« ¤£¦¤-—£•¤— -—Ÿ¦¬, Ÿ¤—©¦•¨¤œ ©• £—¯œ, £•ª ©© £¦± • £ ¢—Ÿ©¤-—£¦–™. III. …©œšžžŸ¬¥±§ 13-16 ® µ—£¦•¤¡ ¤ –Ÿ•µ˜—¯©¬¡ ¢ ¦© ·—©¤š • •Ÿ™µ•š›¤§, Ÿ—”•¤¡, µ—£¦•¤¡, •«Ÿ—££¤–© £¦± § µ—¦ ˜ ¥ ˜¤¦± ˜ •£ ¨¤•ª±© « ¢ –—˜—©¤œ. 9-12 ®¦Ÿ—¯ –•¦—ª±©¬¡, ¢Ÿœ§ ª¤©—¡©¬¡, ¦•Ÿ –—©©¬¡, £¦Ÿ «¤¡ ¤ Ÿ—”•¤¡ – ¨—©•— ˜Ÿ™«¤¥, ©—¢Ÿ¤§¤Ÿ¤§¬¡, £•ª ©©¬¡ – –£—§ ¯–¤©œ¦± •Ÿ™µ•š›¤¥, ©•£§—·ª¤–¬¡, ¤Ÿ ©¤-©¬¡, Ÿ•”˜Ÿ•µ¤¦—ª±©¬¡. 0-8 ® ™¢Ÿœ§¬¡, ™¢ Ÿ©¬¡, ©•£¦ ¡-¤–¬¡ ¤ ¸©—Ÿ«¤-©¬¡. IV. –¡›¡°œŸ¢š¨´¥±§ 13-16 ® ¦-™µ˜—©©¬¡ ¢ ¦© ·—©¤š • –Ÿ•µ˜—¯© §™ ¤ ”ª ¯© §™ §¤Ÿ™, ¢ ˜ ”Ÿ¤¦—ª±©¬¡, ¯¤˜-¤–¬¡, £•ª ©©¬¡ • £ §©—©¤š – –£—§, ”ª ¢•§œ¦©¬¡, ¢ £¦ œ©© ©• –£—¥ µ•ª™—¦£œ, –£—§ ©—˜ – ª—© (·¤” ¤˜©¬¡ ¦¤¢ ¥•Ÿ••¦—Ÿ•). 9-12 ® •Ÿ¤¦¤-©¬¡, ©— ¯›¤¦—ª±©¬¡, ¤£¢¬¦¬–•—¦ ¦Ÿ™˜© £¦¤ – ¤©¦—Ÿ¢—Ÿ£ ©•ª±©¬¥ • ©¦••¦•¥ ¤”-”• ©—™–—Ÿ—©© £¦¤ – £—¯—, ¢ ˜ ”Ÿ¤¦—ª±© £¦¤ ¤ ¯ œ”©¤ ¢ª ¥ « ¦© ·—©¤œ, ”•§•©™¦¬¡, £•—¢¦¤-©¬¡, Ÿ•” -•Ÿ –•©©¬¡ – ªš˜œ¥, £•Ÿ¬¦©¬¡, £– ¡ ©—«•¦¤–¤”§ ¢Ÿ œ–ªœ—¦ – –—Ÿ¯•ª±© ¡ •«Ÿ—££¤¤. 0-8 ® •Ÿ¤¦¤-©¬¡ ¢ ¦© ·—©¤š • –£—§ £ ¨¤•ª±©¬§ œ–ª—©¤œ§ ¤ •Ÿ™µ•š›¤§ ªš˜œ§. V. –¡›-Ÿ¥ªš£±§ 13-16 ® ¢ • Ÿ©¬¡, £•ª ©©¬¡ • £•§ ™©¤µ—©¤š, £ª•¯ – ª±©¬¡, £•ª ©©¬¡ ™£¦™¢•¦± –£—§ ¤ – –£—§, –£—«˜• £¦•–¤¦ £—¯œ ©• ¢ £ª—˜©—— §—£¦ ¤ £™µ˜•—¦ £—¯œ, ¢Ÿ¤¢¤£¬–•—¦ £—¯— –¤©™, ¢•££¤–©¬¡, £¦Ÿ—§¤¦£œ ©•¡¦¤ ¢ Ÿ™ – • §-ª¤¯ ¯ ª—— £¤ª±© §. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

40

9-12 ®”•£¦—©-¤–¬¡, •Ÿ ¦•¤¡, ª—«• £§™›•—¦£œ, £•ª ©—© ¢ ˜-¤©œ¦±£œ ¯ ª—— £¤ª±© §™ ¯—” ™-—¦• £¤¦™•¨¤¤. 0-8 ® £•Ÿ §©¬¡, Ÿ ¯•¤¡, ™£¦™¢-¤–¬¡, ¸§ ¨¤ ©•ª±© £˜—Ÿµ•©©¬¡, £¢ £ ¯©¬¡ ¢ ˜-¤©œ¦±£œ, ©— ¤§——¦ £ ¯£¦–—©© « §©—©¤œ, ¢ £ª™·© ¤ -—£¦© –¬¢ ª©œ—¦ £– ¤ ¯œ”•©© £¦¤. VI. •˜¬ŸžŸ£±§ 13-16 ® Ÿ—”• ©—™–—Ÿ—©©¬¡ – £—¯—, ¤§——¦ ©•–œ”-¤–¬— £¦Ÿ•¥¤, ¢•£—©¤œ, ¦Ÿ—– µ¤¦£œ ¢ ªš¯ §™ ¢ – ˜™, ¢ ¸¦ §™ ”•–¤£¤§ ¦ ˜Ÿ™«¤¥, ¦ -™µ « §©—©¤œ. 9-12 ® ¢ £ª™·©¬¡, ¯ œ”ª¤–¬¡, ¯—£¢ § ›©¬¡, ©— ™§——¦ ¢Ÿ œ–¤¦± £ ¢Ÿ ¦¤–ª—©¤—, ¤£•Ÿ—©©— £-¤¦•—¦, -¦ ˜Ÿ™«¤— –£—«˜• ¢Ÿ•–¬. 0-8 ® • ©ž Ÿ§©¬¡, §œ«•¤¡, µ¤˜•—¦ ¢ § ›¤ ¤ £ –—¦ –, ˜ –—Ÿ-¤–¬¡, £•ª ©©¬¡ • – £¥¤›—©¤š •Ÿ™µ•š›¤§¤, –—µª¤–¬¡. VII. „œ«®š¨¶¯¥±§ 9-16 ® ˜Ÿ™µ—ªš¯©¬¡ ¤ ªš¯—”©¬¡ £ –£—§¤, Ÿ¤—©¦¤Ÿ –•© ©• ¢Ÿ¤©œ¦¤— ¤ £ ¨¤•ª±© — ˜ ¯Ÿ—©¤—, £¦Ÿ—§¤¦£œ ™˜ –ª—¦– Ÿ¤¦± ¦Ÿ—¯ –•©¤œ –£—¥, "¯¬¦± ¥ Ÿ ·¤§" ˜ªœ –£—¥ ¯—” ™-—¦• £¤¦™•¨¤¤, £¦Ÿ—§¤¦£œ • ¨—ªœ§ §¤•Ÿ «Ÿ™¢¢ ¤§——¦ Ÿ•”–¤¦¬— §—¥•©¤”§¬ –¬¦—£©—©¤œ ¤ ¢ ˜•–ª—©¤œ, ¸§ ¨¤ ©•ª±© ª•¯¤ª±©¬¡ (¤£¦—Ÿ ¤˜©¬¡ ¦¤¢ ¥•Ÿ••¦—Ÿ•). 0-8 ® £•ª ©©¬¡ • £ ¦Ÿ™˜©¤-—£¦–™, • ¢—Ÿ•¨¤¤, «¤¯•¤¡ ¤ • §¢Ÿ §¤££©¬¡ ¢Ÿ¤ Ÿ—·—©¤¤ ¢Ÿ ¯ª—§ ¤ – • ©žª¤•¦©¬¥ £¤¦™•¨¤œ¥, £¦Ÿ—§¤¦£œ ¯¬¦± – £ «ª•£¤¤ £ §©—©¤—§ •Ÿ™µ•š›¤¥, £ ”©•¦—ª±© • ©ž Ÿ§©¬¡, £ª—˜™—¦ ™£ª –© £¦œ§, ¢Ÿ•–¤ª•§ ¤ ¢Ÿ¤©¨¤¢•§ "¥ Ÿ ·—« ¦ ©•" – ¦© ·—©¤œ¥ £ ªš˜±§¤, ¤©¤¨¤•¦¤–©¬¡ ¸©¦™”¤•£¦ – ˜ £¦¤µ—©¤¤ ¨—ª—¡ «Ÿ™¢¢¬, £¦Ÿ—§¤¦£œ ¢ § «•¦±, -™–£¦– –•¦± £—¯œ – ¨—©¦Ÿ— –©¤§•©¤œ, ”•£ª™µ¤¦± ¢Ÿ¤”©•©¤— ¤ ªš¯ –±, ¯›¤¦—ª±©¬¡, ¢Ÿ œ–ªœ—¦ ¦—¢ª ¦™ ¤ ˜Ÿ™µ—ªš¯¤— – ¦© ·—©¤œ¥. VIII. …¨´¢œ«Ÿž¢Ÿ-šž¦Ÿ§ 9-16 ® «¤¢—Ÿ ¦–—¦£¦–—©©¬¡, –£—«˜• ¢Ÿ¤© £¤¦ – µ—Ÿ¦–™ £– ¤ ¤©¦—Ÿ—£¬, £¦Ÿ—§¤¦£œ ¢ § -± ¤ £ £¦Ÿ•˜•¦± –£—§, ©•–œ”-¤–¬¡ – £– —¡ ¢ § ›¤ ¤ £ª¤·• § ••¦¤–©¬¡ ¢ ¦© ·—©¤š • •Ÿ™µ•š›¤§, ¢Ÿ¤©¤§•—¦ ©• £—¯œ ¦–—¦£¦–—©© £¦± ”• ˜Ÿ™«¤¥ (§ µ—¦ ¯¬¦± ¦ ª±• –©—·©œœ "§•£••", £•Ÿ¬–•š›•œ ª¤-© £¦± ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ© « ¦¤¢•). 0-8 ® ¦–—¦£¦–—©©¬¡ ¢ ¦© ·—©¤š • ªš˜œ§, ˜—ª¤••¦©¬¡, §œ«•¤¡, ˜ ¯Ÿ¬¡, ¸§ ¨¤ ©•ª±© — ¦© ·—©¤— • ªš˜œ§ ¢Ÿ œ–ªœ—¦ – £ £¦Ÿ•˜•©¤¤, £¤§¢•¦¤¤, ”•¯ ¦—, ª•£•—, ™§——¦ ¢ ˜¯ ˜Ÿ¤¦± ¤ ™£¢ • ¤¦± •Ÿ™µ•š›¤¥, ¯—£• Ÿ¬£¦©¬¡ ¤ ¦”¬–-¤–¬¡.


41

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 6. Ššœ¬¥¡-£±²š-¥˜ª œš¨˜¦ž˜¤Ÿª. €•‚ƒ„…•†‡‚ˆ‰Š…‹ †ŠŒ‡••Ž•†‹ ŽŸ—µ˜— -—§ ©•-•¦± ”•©¤§•¦±£œ, ©•¡˜¤¦— £¢ • ¡© — §—£¦ £ ¢Ÿ¤«ª™·—©©¬§ £–—›—©¤—§. ƒœ˜±¦— – ™˜ ¯© — •Ÿ—£ª , £– ¯ ˜¤¦—£± ¦ £¦—£©œš›—¡ ‡•£ ˜—µ˜¬ Ã µ§™›¤¥ ¢ œ£• –, «•ª£¦™••, ¦œµ—ª ¡ –—Ÿ¥©—¡ ˜—µ˜¬, ¦—£© ¡ ¯™–¤. ƒ©¤§¤¦— -•¤ ¤ª¤ –¬©±¦— • ©¦••¦©¬— ª¤©”¬. ƒ¤£¦—§• Ÿ—ª••£•¨¤ ©©¬¥ ™¢Ÿ•µ©—©¤¡ ¢Ÿ—˜¢ ª•«•—¦ ©•¢Ÿœµ—©¤— £ ¢ £ª—˜™š›¤§ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—§ ••µ˜ ¡ «Ÿ™¢¢¬ §¬·¨ – ¦—-—©¤— 5 £—•™©˜, • ¦ Ÿ¬— ¢ –¦ Ÿœš¦£œ ¦Ÿ¤µ˜¬. ˆ˜©•• —£ª¤ ‡¬ -™–£¦–™—¦— £¦•¦ -© — ©•¢Ÿœµ—©¤— – §¬·¨—, ¦ § µ© ™–—ª¤-¤¦± • ª¤-—£¦– £ •Ÿ•›—©¤¡ §¬·—-©¬¥ «Ÿ™¢¢ ˜ £—§¤ Ÿ•”. ƒª—˜™—¦ ¢ §©¤¦±, -¦ §¬·—-© — ©•¢Ÿœµ—©¤— ©— ¦ µ˜—£¦–—©© §¬·—-© ¡ ¯ ª¤ ¤ª¤ ˜Ÿ™«¤§ ©—¢Ÿ¤œ¦©¬§ ›™›—©¤œ§: ©—¢Ÿ ¤”– ª±© ¡ ˜Ÿ µ¤, ¢ ˜—Ÿ«¤–•©¤œ§ ¤ ˜Ÿ. ‡ ¸¦¤¥ £ª™-•œ¥ £ª—˜™—¦ £©¤”¤¦± £¦—¢—©± ¢Ÿ ¤”– ª±© « £ •Ÿ•›—©¤œ ¤ª¤ ¢Ÿ £¦ ¦••”•¦±£œ ¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤œ. …£ª¤ ‡¬ ¥ ¦¤¦— Ÿ•££ª•¯¤¦± –£— ¦—ª , ¦ ©• ¸¦ ¢ ¦Ÿ—¯™—¦£œ • ª 20 §¤©™¦. € µ© £ •Ÿ•¦¤¦± ¸¦ –Ÿ—§œ, Ÿ—ª••£¤Ÿ™œ §—©±·—— -¤£ª §¬·—-©¬¥ «Ÿ™¢¢. ‡ –Ÿ—§œ –¬¢ ª©—©¤œ ™¢Ÿ•µ©—©¤¡ ©— ”•˜—Ÿµ¤–•¡¦— ˜¬¥•©¤—. Š¬·¤¦— © Ÿ§•ª±© ¤ª¤, —£ª¤ ¸¦ ™˜ ¯©——, –˜¬¥•¡¦— – –Ÿ—§œ ©•¢Ÿœµ—©¤œ ¤ –¬˜¬¥•¡¦— ¢Ÿ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤¤ §¬·¨. €•‚ƒ„‚…† ‡‚•ˆ‰Š‹Œ‡† „—¢—Ÿ± ‡¬ « ¦ –¬ • ¢ £¦—¢—©© §™ Ÿ•££ª•¯ª—©¤š ¯ ª±·¤©£¦–• §¬·—-©¬¥ «Ÿ™¢¢ ˜ªœ ¦ « , -¦ ¯¬ ˜ £¦¤«©™¦± £ £¦ œ©¤œ ¯›—¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤. †•£¢ ª µ¤¦—£± ••• § µ© ™˜ ¯©——, ¢™£¦± ©¤-¦ ‡•£ ©— £¦—£©œ—¦ ”••Ÿ ¡¦— «ª•”•. ‚•-©—§ £ ¦ « , -¦ ¯Ÿ•¦¤§ –©¤§•©¤— ©• ‡•·— ˜¬¥•©¤—. Š¬¥•©¤— Ã ¸¦ §—¦Ÿ © § ¦—ª•. „•• ˜•–•¡¦— ¢ £§ ¦Ÿ¤§, ••• Ÿ•¯ ¦•—¦ ¸¦ ¦ §—¦Ÿ © §. ƒª—˜¤¦— –©¤§•¦—ª±© , ••• – ”˜™¥ ¢ ¢•˜•—¦ – © ”˜Ÿ¤ ¤ ˜•ª±·— ¢Ÿ ¥ ˜¤¦ – ª—«•¤—. Ž §—Ÿ— ¦ « , ••• ‡¬ –˜¬¥•—¦—, µ¤– ¦ ¤ «Ÿ™˜©•œ •ª—¦•• Ÿ•£·¤Ÿœš¦£œ, ¢Ÿ¤ –¬˜ ¥— ©¤ £™µ•š¦£œ. ƒ £Ÿ—˜ ¦ -±¦—£± ©• ‡•·—§ ˜¬¥•©¤¤. (Ž•™”• 30£—•™©˜.) ‡ ••µ˜ § £ª™-•—, • «˜• §¬ ¯™˜—§ ž •™£¤Ÿ –•¦± –©¤§•©¤— ©• ¢Ÿ—˜—ª—©© ¡ §¬·—-© ¡ «Ÿ™¢¢—, ¢—Ÿ—˜ ©•-•ª § –¬¢ ª©—©¤œ ™¢Ÿ•µ©—©¤œ œ ˜•§ ¢ ˜Ÿ ¯©¬— ¯ºœ£©—©¤œ ¦© £¤¦—ª±© ¦ « , ••• —« ©•˜ ˜—ª•¦±. Ž ¸¦ §™ ©— ©•-¤©•¡¦— ™¢Ÿ•µ©—©¤œ, ¢Ÿ—µ˜— -—§ œ £••µ™: °² ¦ –¬? ‚•-•ª¤!´ •‡Ž‚†† •…•ˆ• ‚ƒ‘ Š•–•¡¦— ¯Ÿ•¦¤§£œ • £¦™¢©œ§ © « ¤ ¤•Ÿ•§. ŽŸ—µ˜— -—§ ©•-•¦±, ¢ £¦•–±¦— ¯— £¦™¢©¤ ¢ª ¦© ©• ¢ ª. „—¢—Ÿ± œ ¢ ¢Ÿ ·™ ‡•£ £¦•–¤¦± ¢•ª±¨¬ © « ©• ¢ ª™ ¤ ¢ ˜©œ¦± ¯— ¢œ¦•¤ ¦•• –¬£ • , ©•£• ª±• ¸¦ – ”§ µ© . ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ‡•·¤ ¢œ¦•¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¤¥ ¯— -—©± –¬£ • ! …›— –¬·—! (Ÿ¤£. 1,•). €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

42

•)

¯) ¡‡–.1. €¦‚ˆ„†ƒ†‡¨…’¨ ‚ƒ’ˆ•–ˆ¢‡‡ –Œ©¦†ƒ• †‹• ‡ ‡•‚

‰•˜—Ÿµ¤¦— ¤¥ – ¦•• § ¢ ª µ—©¤¤ ¤ Ÿ•££ª•¯±¦—. Ž™£¦± ©¤ §œ«• ™¢•˜™¦ ©• ¢ ª. ‡¬ ˜ ªµ©¬ ¯¬ª¤ ¢ -™–£¦– –•¦± ©•¢Ÿœµ—©¤— – ¤•Ÿ•¥. Š•–•¡¦— ¢ –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¢œ¦•¤ –¬£ • ! ˆ-—©± –¬£ • ! ‹ £—¡-•£ —›— –¬·—! ‡¬·—! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! ‹ ¦—¢—Ÿ± Ÿ•££ª•¯±¦—£±. ŽŸ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤¤ ‡¬ § «ª¤ ¢ -™–£¦– –•¦± ¢ ••ª¬–•©¤— – ¤•Ÿ•¥, ©—• ¦ Ÿ™š ¦œµ—£¦±, -¦ £ ¦–—¦£¦–™—¦ Ÿ•££ª•¯ª—©© §™ £ £¦ œ©¤š. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! „—¢—Ÿ± £ –—¦™š ‡•§ £¦•–¤¦± ¯— ¢œ¦•¤ ©• ¢ ª™, • ¢•ª±¨¬ ¢ ˜©œ¦± ••• § µ© –¬·—, £¦•Ÿ•œ£± ˜ £¦•¦± ¤§¤ ˜ ¢ ¦ ª•• (Ÿ¤£. 1,¯). Š•–•¡¦— ¢ ¢Ÿ ¯™—§. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¢•ª±¨¬ © «! ‡¬·—! …›— –¬·—! ‰•˜—Ÿµ¤¦— ¤¥! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. „—¢—Ÿ± ˜•–•¡¦— ¢ –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¢•ª±¨¬ © « –¬£ • ! ‡¬·—! …›— –¬·—! ‚™, —›— -™¦±--™¦±! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! †•££ª•¯±¦—£±. ‡¬ § µ—¦— ¢ -™–£¦– –•¦± ¢ ••ª¬–•©¤— – £¦™¢©œ¥. Ž ¢¬¦•¡¦—£± ¢ -™–£¦– –•¦± ¸¦ ¢ ••ª¬–•©¤—, • – ”§ µ© , ¤ ¦œµ—£¦±. ‡•·¤ §¬·¨¬ £—¡-•£ Ÿ•££ª•¯ª—©¬. Ž™£¦± §¬·¨¬ £¦•© –œ¦£œ –£— ¦œµ—ª—— ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©©——. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! (Ž•™”• 20£.) ’“”‰… ‡ Ž‡„ƒˆ „—¢—Ÿ± £ £Ÿ—˜ ¦ -¤§ –©¤§•©¤— ©• §¬·¨•¥ ¯—˜—Ÿ. ½¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤— -—©± ¢Ÿ £¦ —. Ž § —¡ ¢Ÿ £±¯— ©•˜ –¬¦œ©™¦± ¢Ÿœ§ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡ ¯— © «¤ (Ÿ¤£. 2,•) Ã —£ª¤ ¸¦ ©—™˜ ¯© , ¦ § µ© –¬¦œ«¤–•¦± ¢ ˜© ¡ © «—. ŽŸ¤ ¸¦ § ¢ §©¤¦—, -¦ ¤•Ÿ¬ ©— ˜ ªµ©¬ ©•¢Ÿœ«•¦±£œ. Š•–•¡¦— ©•-©—§! ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‡¬¢Ÿœ§ªœ¡¦— ¯— © «¤ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡! ŽŸœ§ ! …›— ¢Ÿœ§—¡! ŽŸœ§—¡, -—§ ¯¬ª ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±.

•) ¯) †¤£. 2. •¢Ÿ•µ©—©¤œ ˜ªœ Ÿ—ª••£•¨¤¤ §¬·¨ ¯—˜—Ÿ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

43

Ž™£¦± © «¤ §œ«• ™¢•˜™¦ ©• ¢ ª. Ž -™–£¦– –•ª¤ ‡¬ ©•¢Ÿœµ—©¤— – ¯—˜Ÿ•¥? Š•–•¡¦— ¢ –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‡¬¦œ©¤¦— ¯— © «¤ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡! ŽŸœ§ ! …›— ¢Ÿœ§—¡! ŽŸœ§——, -—§ ˜ £¤¥ ¢ Ÿ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ¹¦ ¯¬ Ÿ•££ª•¯¤¦± ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ©™š «Ÿ™¢¢™ §¬·¨, ¢Ÿ—˜£¦•–±¦—, -¦ ‡¬ ©• ¢ªœµ— ”•Ÿ¬–•—¦— ¢œ¦•¤ – ¢—£ • (Ÿ¤£. 2,¯). ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‰•Ÿ¬–•¡¦— ¢œ¦•¤ – ¢ ª! „–—Ÿµ—! …›— ¦–—Ÿµ—! „–—Ÿµ—, -—§ ¯¬ª ! „–—Ÿµ—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‰•Ÿ¬–•¡¦— ¢œ¦•¤ – ¢ ª! „–—Ÿµ—! …›— ¦–—Ÿµ—! „–—Ÿµ—, -—§ ¯¬ª ! …›—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! „—¢—Ÿ± – –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ ‡•·¤¥ © « ˜ ªµ© -™–£¦– –•¦±£œ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. Š•¡¦— §¬·¨•§ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ —›— ¯ ª±·—! …›—! ƒ £Ÿ—˜ ¦ -±¦—£± ©• ¸¦ § ›™›—©¤¤. (Ž•™”• 20£.) •‰Š”‚…† ‹–“ˆ‹… †•££ª•¯ª—©¤— ©•-©—§ £ «Ÿ™˜© ¡ •ª—¦•¤. ƒ –—¦™š ‡•§, © ¦ ª±• ¢ § —§™ £¤«©•ª™ ¤ ©— Ÿ•©±·—, £˜—ª•¦± -—©±- -—©± «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥. Ž ¢¬¦•¡¦—£± –˜ ¥©™¦± –—£± – ”˜™¥, • ¦ Ÿ¬¡ ‡•£ •Ÿ™µ•—¦. ƒ˜—ª•—§ ¸¦ £—¡-•£. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ˜—ª•¡¦— -—©± «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥! ƒ•§¬¡ «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥! ²ª™¯µ—! ²ª™¯µ—! ‰•˜—Ÿµ¤¦— – ”˜™¥... ¤ Ÿ•££ª•¯±¦—£±. „—¢—Ÿ± –¬˜ ¥©¤¦— –—£± – ”˜™¥ ¤” ª—«•¤¥ ¤ – ”–Ÿ•¦¤¦—£± • © Ÿ§•ª±© §™ ˜¬¥•©¤š. Ž -™–£¦– –•ª¤ ª¤ ‡¬ ©•¢Ÿœµ—©¤— – «Ÿ™˜© ¡ •ª—¦•— – –Ÿ—§œ –˜ ¥•? ‰•§—¦¤ª¤ ª¤ ‡¬ Ÿ•££ª•¯ª—©¤— ¢ £ª— –¬˜ ¥•? Š•–•¡¦— ”•¢ §©¤§ ¸¦ ›™›—©¤—, £ ”©•—§, ¨—©¤§ —« , ¢ £• ª±•™ ¢Ÿ¤˜—¦£œ ¢ –¦ Ÿ¤¦± ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‡˜ ¥©¤¦— «ª™¯ • ! ˆ-—©± «ª™¯ • ! ²ª™¯µ—, -—§ ¢Ÿ—µ˜—! ²ª™¯µ—, -—§ • «˜•-ª¤¯ ! ‰•˜—Ÿµ¤¦— –˜ ¥ ¤ Ÿ•££ª•¯±¦—£±. •¬£¦Ÿ –¬˜ ¥©¤¦— ¤ –—Ÿ©¤¦— ¤£¥ ˜© — ˜¬¥•©¤—. Ž -™–£¦– –•ª¤ ¦—¢—Ÿ± ©•¢Ÿœµ—©¤—? Ž -™–£¦– –•ª¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—? Ž ¢¬¦•¡¦—£± £ £Ÿ—˜ ¦ -¤¦±£œ ©• Ÿ•”©¤¨— ‡•·¤¥ ›™›—©¤¡, -¦ ¯¬ ”•¦—§ £ ¯ ª±·¤§ ™£¢—¥ § ¢ –¦ Ÿ¤¦± –£— £© –•. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! (€—µ˜™ ™¢Ÿ•µ©—©¤œ§¤ ¢•™”¬ – 5-10£.)

€•‚ƒ• „…† „—¢—Ÿ± ¢—Ÿ—¡˜—§ • Ÿ™••§. ƒ©•-•ª• œ ‡•£ ¢ ¢Ÿ ·™ ˜© –Ÿ—§—©© ¯— Ÿ™•¤ -—©± •Ÿ—¢• £µ•¦± – •™ª••¤ (Ÿ¤£. 3,•). ƒ µ§¤¦— –§—£¦— ¯• •™ª••• ©•£¦ ª±• £¤ª±© , ©•£• ª±• ¸¦ – ”§ µ© . ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ µ§¤¦— •™ª••¤ -—©± •Ÿ—¢• ! ’Ÿ—¢-—!

•) ¯) †¤£. 2. •¢Ÿ•µ©—©¤œ ˜ªœ Ÿ—ª••£•¨¤¤ §¬·¨ •¤£¦—¡ Ÿ™• €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

44

…›— •Ÿ—¢-—! ’Ÿ—¢-—, -—§ ˜ £¤¥ ¢ Ÿ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. ½¦ ¢Ÿ—•Ÿ•£© — ™¢Ÿ•µ©—©¤— ˜ªœ ¦—¥, -±¤ Ÿ™•¤ ™£¦•ª¤ ¦ ¢¤£±§• – ¦—-—©¤— –£—« ˜©œ. „—¢—Ÿ± ˜•–•¡¦— ¢ –¦ Ÿ¤§. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ µ§¤¦— •™ª••¤ -—©± •Ÿ—¢• . ’Ÿ—¢-—! …›— •Ÿ—¢-—! ’Ÿ—¢-— –£—« ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Šªœ ¦ « -¦ ¯¬ Ÿ•££ª•¯¤¦± ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ©™š «Ÿ™¢¢™ §¬·¨, ©™µ© ¢Ÿ £¦ Ÿ•£¦ ¢¬Ÿ¤¦± ¢•ª±¨¬ ©•£¦ ª±• ·¤Ÿ • , ©•£• ª±• ¸¦ – ”§ µ© (Ÿ¤£.3,6). ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! †•”˜–¤©±¦— ‡•·¤ ¢•ª±¨¬ ·¤Ÿ • ! ¾¤Ÿ—! …›— ·¤Ÿ—! ‰•˜—Ÿµ¤¦— ¤¥ – ¸¦ § £ £¦ œ©¤¤! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! †•£¦ ¢¬Ÿ±¦— ‡•·¤ ¢•ª±¨¬! ¾¤Ÿ—! …›— ·¤Ÿ—! €••£¤§•ª±© ·¤Ÿ • ! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ˆ¯Ÿ•¦¤¦— –©¤§•©¤— ©• ›™›—©¤— ¦—¢ª ¦¬ ¤ª¤ ¢ ••ª¬–•©¤œ – •¤£¦œ¥ Ÿ™• ¤ ¢Ÿ—˜¢ª—-±œ¥. (Ž•™”• 20£.) ‡ˆ‰Š• „—¢—Ÿ± ˜•–•¡¦— ¢ Ÿ•¯ ¦•—§ ©•˜ ¢ª—-•§¤. €¬ ©—£—§ ©• ©•·¤¥ ¢ª—-•¥ ¯ ª±· ¡ «Ÿ™” ©•¢Ÿœµ—©¤œ ¤ £¦Ÿ—££•. Š•©© — ™¢Ÿ•µ©—©¤— £ £¦ ¤¦ – ¢ µ¤§•©¤¤ ¢ª—-•§¤ – –—Ÿ¦¤••ª±© ¡ ¢ª £• £¦¤ ¢ ©•¢Ÿ•–ª—©¤š • ™·•§. €¬£ª—©© ¢ ¢¬¦•¡¦—£± ˜ £¦•¦± ˜ § -—• ™·—¡ –—Ÿ·¤©•§¤ ¢ª—-—¡ (Ÿ¤£.4). Š•–•¡¦— ¢ ¢Ÿ ¯™—§. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤!

†¤£. 4. •¢Ÿ•µ©—©¤œ ˜ªœ Ÿ—ª••£•¨¤¤ §¬·¨ ¢ª—-—– « ¢ œ£• Ž ˜©¤§¤¦— ¢ª—-¤. Ž ˜©¤§¤¦— ¤¥ –¬·—! …›—! ‡¬·—, -—§ ¯¬ª ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§•¡¦— ‡•·¤ ¢ª—-¤ ••• § µ© –¬·—! …›— –¬·—! ‡¬·—! €••£¤§•ª±© –¬£ • ! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ˆ-—©± ¥ Ÿ · ! ƒ• ©¨—©¦Ÿ¤Ÿ™¡¦— –©¤§•©¤— ©• ›™›—©¤¤ ¦œµ—£¦¤ – ¢ª—-•¥. ˆ¢™£¦¤¦— ¢ª—-¤, ¢ ª© £¦±š ˜•¡¦— ¤§ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ. Ž™£¦± ©¤ £¦•© –œ¦£œ –£— ¦œµ—ª—— ¤ ¦œµ—ª——. (Ž•™”• 20£.) ‹•Œ• Ž—Ÿ—¡˜—§ • ª¤¨—– ¡ ¯ª•£¦¤. ‚•-©—§ £ Ÿ¦•. Ž—Ÿ– —, -—§ œ ¢ ¢Ÿ ·™, Ã ™ª¬¯©¤¦—£± ©•£¦ ª±• ·¤Ÿ • , ©•£• ª±• ¸¦ – ”§ µ© (Ÿ¤£. 5,–). ½¦ ˜ ªµ©• ¯¬¦± °™ª¬¯•• ˜ ™·—¡´. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! •ª¬¯©¤¦—£± ·¤Ÿ • ! …›— ·¤Ÿ—! ¾¤Ÿ— ©—•™˜•?! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. „—¢—Ÿ± ¢ –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ¾¤Ÿ ••œ ™ª¬¯••! ¾¤Ÿ -•¡·•œ ™ª¬¯••! …›— €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

45

·¤Ÿ—! ¾¤Ÿ—! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Šªœ Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ ¢Ÿ ¦¤– ¢ ª µ© ¡ «Ÿ™¢¢¬ §¬·¨ £ µ§¤¦— «™¯¬ –§—£¦—, ¯™˜¦ ‡¬ ¥ ¦¤¦— • « -¦ ¢ ¨—ª –•¦± (Ÿ¤£. 5,«). ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ §•©¤¦— «™¯¬ –§—£¦—! ˆ-—©± •Ÿ—¢• £ µ§¤¦— ¤¥! …›—! ’Ÿ—¢-—! ƒ µ§¤¦— ¤¥ §••£¤§•ª±© ¢ª ¦© ¤ •Ÿ—¢• ! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ µ§¤¦— «™¯¬! ’Ÿ—¢-—! ‡¬¦œ©¤¦— ©—§© « –¢—Ÿ—˜! …›— •Ÿ—¢-—! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! • Ÿ•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤!

†Ÿž. 5. ƒ•œ˜®¥š¥Ÿª ›¨ª œš¨˜¦ž˜¤ŸŸ £±²¤ ¨Ÿ¤˜

†•£¢™£¦¤¦— §¬·¨¬ – •Ÿ™« Ÿ¦• Ã ˜•¡¦— ¤§ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ! …›— ¯ ª—— ¤ ¯ ª—— Ÿ•££ª•¯ªœ¡¦— ¤¥. „—¢—Ÿ± ¢—Ÿ—¡˜—§ • «ª•”•§. ‚•˜ -—©± •Ÿ—¢• ”••Ÿ¬¦± «ª•”•. ŽŸ—˜£¦•–±¦—, -¦ – ‡•·¤ «ª•”• ¢ ¢•ª ·•§¢™©± (Ÿ¤£. 5,•). ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‰•µ§™Ÿ±¦— «ª•”•! ˆ-—©± •Ÿ—¢• ! …›— •Ÿ—¢-—! ƒ –£—§ •Ÿ—¢• ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ‰••Ÿ ¡¦— ¢ª ¦©—— ‡•·¤ «ª•”•! ƒ¤ª±©——! ‚•¢Ÿœ«¤¦— –—•¤! …›—! …›— £¤ª±©——! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž £ª—˜©—— ™¢Ÿ•µ©—©¤— ”••ªš-•—¦£œ – ¦ §, -¦ ¯¬ §••£¤§•ª±© –¬£ • ¢ ˜©œ¦± ¯Ÿ –¤. ‚— ”•¯™˜±¦—, -¦ ‡•·¤ «ª•”• ˜ ªµ©¬ ¯¬¦± ¢Ÿ¤ ¸¦ § ”••Ÿ¬¦¬ (Ÿ¤£. 5,¯). ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¯Ÿ –¤ –¬£ • ! ’•• § µ© –¬·—! …›— –¬·—! „•• –¬£ • , ©•£• ª±• ¸¦ – ”§ µ© ! ‰•˜—Ÿµ¤¦—! †•££ª•¯±¦—£±. Ž –¦ Ÿ¤§ ¸¦ ™¢Ÿ•µ©—©¤—. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! Ž ˜©¤§¤¦— ¯Ÿ –¤! …›— –¬·—! ’•• § µ© –¬·—! …›—! ‰•˜—Ÿµ¤¦— ¤¥! †•££ª•¯±¦—£±. • —›— Ÿ•”. ² ¦ –¬? ‚•-•ª¤! ƒ˜—ª•¡¦— ¢•™”™ ©• ©—£• ª±• §«© –—©¤¡, -¦ ¯¬ ¢ -™–£¦– –•¦± ¢ ª©—— Ÿ•££ª•¯ª—©¤— ª¤¨•. (Ž•™”• 15£.) €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

46

Ž•†ˆ•Š•ƒ‰ˆ‘’“” •ƒ•– ƒ—¡-•£ ‡¬ Ÿ•££ª•¯¤ª¤ ¯ ª±·¤©£¦– £© –©¬¥ §¬·¨ ‡•·—« ¦—ª•. ¹¦ ¯¬ ¯¬ª• ™–—Ÿ—©© £¦± – ¦ §, -¦ –£— ©¤ ˜—¡£¦–¤¦—ª±© Ÿ•££ª•¯¤ª¤£±, œ ¯™˜™ – ¯Ÿ•¦© § ¢ Ÿœ˜•— ¢—Ÿ—-¤£ªœ¦± §¬·¨¬, • ¦ Ÿ¬— ‡¬ ©•¢Ÿœ«•ª¤, • ”•¦—§ Ÿ•££ª•¯¤ª¤. Ž §—Ÿ— ¦ « ••• œ ¯™˜™ ©•”¬–•¦± ¤¥, £¦•Ÿ•¡¦—£± Ÿ•££ª•¯ªœ¦± ¤¥ —›— £¤ª±©——. ‡¬ ¢ -™–£¦–™—¦— Ÿ•££ª•¯ª—©¤—, ¢Ÿ ©¤••š›—— – ‡•·— ¦—ª , ••• ¦—¢ª•œ – ª©•. ‡¬ -™–£¦–™—¦— Ÿ•££ª•¯ª—©¤—, ©•-¤©•œ £ ª¯•, ”•¦—§ © ¢—Ÿ—¥ ˜¤¦ ©• «ª•”• ¤ ©¤µ— ©• ›—•¤. ‡¬ -™–£¦–™—¦— ¦œµ—£¦± Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ, ¥–•¦¬–•š›—« ©¤µ©šš -•£¦± ª¤¨•, ”•¦—§ © ¢™£••—¦£œ • ¢ª—-•§, ©• «Ÿ™˜©™š •ª—¦•™, ¢Ÿ—˜¢ª—-±œ, µ¤– ¦, •¤£¦¤ Ÿ™•. †•££ª•¯ªœš¦£œ ‡•·¤ © «¤, ©•-¤©•œ £ ¯—˜—Ÿ, ˜ £¦¤«•œ ¤•Ÿ ¤ £¦™¢©—¡. ‡¬ -™–£¦–™—¦—, -¦ ‡•·— ¦—ª £¦•ª -—©± ¦œµ—ª¬§, -—©± Ÿ•££ª•¯ª—©©¬§. ½¦ ¢Ÿ¤œ¦© — -™–£¦– . ‰•˜—Ÿµ¤¦— ¸¦¤ ›™›—©¤œ ¤ ©•£ª•˜¤¦—£± -™–£¦– § Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ. (Ž•™”• 2 §¤©.) ‡„•—…˜™‰’•‰ „—¢—Ÿ± œ ¥ -™, -¦ ¯¬ ‡¬ ›™¦¤ª¤ £—¯œ ¤ •Ÿ™µ•š›¤¡ ‡•£ §¤Ÿ. • ¯™˜™ £-¤¦•¦± ¦ 1 ˜ 10. ‚• ••µ˜¬¡ £-—¦ ‡¬ ¯™˜—¦— -™–£¦– –•¦±, -¦ £ ”©•©¤— £¦•© –¤¦£œ –£— ¯ ª—— ¤ ¯ ª—— œ£©¬§, • ¦—ª ¯ ª—— £–—µ¤§ ¤ ¸©—Ÿ«¤-©¬§. ’ «˜• œ ˜ £-¤¦•š ˜ 10, ¦•Ÿ ¡¦— «ª•”•, ¤ ‡¬ ¢ -™–£¦–™—¦— £—¯œ ª™-·—, -—§ • «˜•-ª¤¯ – ¸¦ ¦ ˜—©±. ŽŸ¤˜—¦ ›™›—©¤— ¯ ˜Ÿ £¦¤, £–—µ—£¦¤, ¢Ÿ¤ª¤–• £¤ª ¤ µ—ª•©¤œ ˜—¡£¦– –•¦±. Š•–•¡¦— ©•-©—§ °1-2´ Ã ‡¬ ©•-¤©•—¦— ¢Ÿ ¯™µ˜•¦±£œ, °3-4-5´ Ã ¢ œ–ªœ—¦£œ ›™›—©¤— ¯ ˜Ÿ £¦¤, °6-7´ Ã ©•¢Ÿœ«¤¦— •¤£¦¤ ¤ £¦™¢©¤, °8´ Ã ¢ ¦œ©¤¦—£±, °9-10´ Ã ¦—¢—Ÿ± ¦•Ÿ ¡¦— «ª•”•. ‡¬ ¢Ÿ ¯™˜¤ª¤£± ¤ « ¦ –¬ ˜—¡£¦– –•¦±. ‡•·— £ ”©•©¤— œ£© , ‡•·— ¦—ª ¦˜ ¥©™ª ´.


47

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 7. ‚¡›šœ®˜¥Ÿš °˜¥ª¢Ÿª •˜žžŸ¬¥¡§ œš¨˜¦ž˜¤ŸŸ. 1. ŽŸ¤©¤§•š ™˜ ¯©™š ¢ ”™. •˜ ¯© ª—µ•¦ Ÿ™•¤, ™˜ ¯© © «•§, £¢¤©—, « ª –— (¢Ÿ –—Ÿ¤¦±, £ ¦–—¦£¦–™—¦ ª¤ ¢ ª µ—©¤— ¦—ª• ¢Ÿ ¤”© £¤§ ¡ žŸ•”—, ¤ ¢Ÿ¤ ©— ¯¥ ˜¤§ £¦¤ £• ŸŸ—•¦¤Ÿ™¡¦— —« ). 2. € — ˜¬¥•©¤— £¦•© –¤¦£œ Ÿ –©¬§, «ª™¯ •¤§, Ÿ¤¦§¤-©¬§. 3. €©— £¢ • ¡© , ¢Ÿ¤œ¦© ¤ ¥ Ÿ · . 4. ‡£— § ¤ ©—¢Ÿ¤œ¦©¬— §¬£ª¤ (§¬£ª¤ ¯ ª—”©¤, ¦Ÿ¤¨•¦—ª±©¬— ¸§ ¨¤¤) £¦•ª¤£± – ¢Ÿ ·ª §, £—¡-•£ ¤¥ ©—¦, ©¤ ¯—”Ÿ•”ª¤-©¬ ˜ªœ §—©œ. €©— £¢ • ¡© , ¢Ÿ¤œ¦© ¤ ¥ Ÿ · . 5. ‚•-¤©•š Ÿ•££ª•¯ªœ¦± –£— £– ¤ §¬·¨¬. 6. †•££ª•¯ªœš §¬·¨¬ « ª –¬, §¬·¨¬ ”•¦¬ª••. €¬£ª—©©¬§ –”«ªœ˜ § ¢Ÿ £§•¦Ÿ¤–•š ¤¥, -™–£¦–™š, ••• £©¤§•—¦£œ £ ©¤¥ ©•¢Ÿœµ—©¤—. 7. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ ª¯•. 8. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ – •Ÿ™« «ª•”. €¬·¨¬ «ª•” £¦•© –œ¦£œ §œ«•¤§¤, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬§¤. ‡—•¤ £– ¯ ˜© ¢Ÿ¤•Ÿ¬–•š¦ «ª•”•. 9. †•££ª•¯ªœš¦£œ –¤£ -©¬— §¬·¨¬. €¬·¨¬ –¤£• – Ÿ•£¢™£••š¦£œ, ••• ¯¬ Ÿ•”§œ«-•š¦£œ. 10. †•££ª•¯ªœ—¦£œ µ—–•¦—ª±©•œ §™£•™ª•¦™Ÿ•: ©¤µ©œœ -—ªš£¦± ª—µ¤¦ £– ¯ ˜© , -™¦±--™¦± ¦–¤£©™–, œ”¬• £¢ • ¡© ”™¯•§. 11. ‡£— §¬·¨¬ ª¤¨• Ÿ•££ª•¯ª—©¬.

ª—µ¤¦ –

Ÿ¦™, ¢Ÿ¤ª—«•œ •

12. ‚• § —§ ª¤¨— §•£•• £¢ • ¡£¦–¤œ. €•£•• ¢ ª© « , •¯£ ªš¦© « , ¯—”§œ¦—µ© « ¢ • œ ©• § —§ ª¤¨—. 13. ƒ¢ • ¡£¦–¤— •Ÿ™µ•—¦ §—©œ, •Ÿ™µ•—¦ ©—¢Ÿ ”Ÿ•-©¬§, –•¦©¬§ ¯ª•• §. ‡£— •Ÿ™µ•š›—— ¯—”Ÿ•”ª¤-© : ¦ ª±• œ, § ¡ Ÿ«•©¤”§, ¢ «Ÿ™µ—©©¬¡ – ¦—¢ª —, –•¦© — ¯ª•• £¢ • ¡£¦–¤œ. 14. ƒ¢ • ¡£¦–¤— –¥ ˜¤¦ – §—©œ £ ••µ˜¬§ «ª™¯ •¤§ –˜ ¥ §. ˆ© ¢Ÿ ©¤”¬–•—¦ ••µ˜™š •ª—¦ -•™ § —« ¦—ª•. 15. €©— £¢ • ¡© , ¢Ÿ¤œ¦© ¤ ¥ Ÿ · . € ¡

Ÿ«•©¤”§ ©•-¤©•—¦

¦˜¬¥•¦±. • ¢ «Ÿ™µ•š£± – £ £¦ œ©¤— ª—-—¯© « ¦˜¬¥•. ½¦¤ ž Ÿ§™ª¬, ©— œ–ªœš›¤—£œ, • ©—-© , ©—”¬¯ª—§ ¡ ˜ «§ ¡, § «™¦ ¯¬¦± –¬˜—ª—©¬ – £•§ £¦ œ¦—ª±©™š -•£¦± ”•©œ¦¤œ. ’•• ¢Ÿ•–¤ª , ™µ— – –Ÿ—§œ –¦ Ÿ « ”•©œ¦¤œ Ÿ•££ª•¯ª—©¤— §¬·¨, ª¤¨• – £ -—¦•©¤¤ £ ž Ÿ§™ª•§¤ £¢ • ¡£¦–¤œ ¤ ˜¬¥•©¤œ ¢ ”– ªœ—¦ ”•©¤§•š›—§™£œ ›™¦¤¦± • §ž Ÿ¦© — €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

48

£ £¦ œ©¤— ¦˜¬¥•. ‡ ¦—-—©¤— ©—£• ª±•¤¥ §¤©™¦ –¬˜—Ÿµ¤–•—¦£œ ¢•™”•, ¢ £ª— -—« ˜•š¦£œ ž Ÿ§™ª¬ –¬¥ ˜• ¤” £ £¦ œ©¤œ •™¦ «—©© « ¢ «Ÿ™µ—©¤œ. ‡ ”•–¤£¤§ £¦¤ ¦ ”•˜•- £—•©£•, –Ÿ—§—©¤ £™¦ • ( ¯—˜—©©¬¡ ¢—Ÿ—Ÿ¬–, ¦¤¥¤¡ -•£) ¤ ¢ £ª—˜™š›—¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤ ¯™-•—§ « – ”§ µ©¬ Ÿ•”ª¤-©¬— –•Ÿ¤•©¦¬ ž Ÿ§™ª °–¬¥ ˜•´. °ƒ¢ • ¡©¬¡´ –•Ÿ¤•©¦: •) £—•©£ ¦˜¬¥• ¢ ˜¥ ˜¤¦ • • ©¨™. Š¬¥•©¤— £¦•© –¤¦£œ ¯ ª—— ¤©¦—©£¤–©¬§, ¯ ª—— «ª™¯ •¤§; ¯) -™–£¦–™š, ••• ©• £§—©™ ¢Ÿ¤œ¦© ¡ Ÿ•££ª•¯ª—©© £¦¤ – ”–Ÿ•›•—¦£œ ¦ ©™£ • §¬·¨•§; –) ¦•Ÿ¬–•š «ª•”•; «) §—˜ª—©© , £ ™˜ – ª±£¦–¤—§ ¢ ¦œ«¤–•š£±; ˜) –£¦•š. °„ ©¤”¤Ÿ™š›¤¡´ –•Ÿ¤•©¦: •) § — ˜¬¥•©¤— £¦•© –¤¦£œ ¯ ª—— Ÿ¤¦§¤-©¬§, ¤©¦—©£¤–©¬§; 6) -™–£¦–™š, ••• ™£• Ÿœ—¦£œ ¦ • •Ÿ –¤ ¢

«ª™¯ •¤§,

£ £™˜•§, ¢ œ–ªœ—¦£œ

¢ ¦Ÿ—¯© £¦± – ˜—¡£¦–¤¤, ž¤”¤-—£• ¡ ••¦¤–© £¦¤; –) £¤ª• (!), ¯ ˜Ÿ £¦± (!), ”˜ Ÿ –±— (!) ¥–•¦¬–•š¦ §—©œ! «) Ÿ—”• ¢ ¦œ©™¦±£œ!.. ˜) –£¦•¦±!!! Ž • ©-•©¤¤ ”•©œ¦¤œ ¢Ÿ ¥ ˜¤¦ • Ÿ ¦•¤¡ ¢Ÿ £: –¬œ£©œ—¦£œ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ›™›—©¤¡, • ¦ Ÿ¬— ¢ ª™-¤ª¤£±. ’Ÿ•¦••œ ¯—£—˜• ˜ ªµ©• —›— ¯ ª—— ™•Ÿ—¢¤¦± ™–—Ÿ—©© £¦± ¯™-•—§¬¥ – ™£¢—·© £¦¤ ª—-—©¤œ, ¤ – ¸¦ § «Ÿ §© — ”©•-—©¤— ¤§—š¦ ¢ ”¤¦¤–©¬— £–—˜—©¤œ, ™£ª¬·•©©¬— ¦ £ £—˜—¡ ¢ •Ÿ—£ª•§. Ž £¦—¢—©© £–•¤–•š¦£œ © –¬— ž Ÿ§™ª¬. 16. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ ·—¤, ¢—Ÿ—˜©¤— §¬·¨¬ ·—¤, ”•˜©¤— §¬·¨¬ ·—¤. ² ª –• £ª –© «ª™¯µ— ™¦ ¢•—¦ – •Ÿ—£ª—. 17. †•££ª•¯ªœš¦£œ «Ÿ™˜©¬— §¬·¨¬. 18. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ £¢¤©¬: §¬·¨¬ – •Ÿ™« ª ¢•¦•¤, –˜ ª± ¢ ”– © -©¤••, §—µŸ—¯—Ÿ©¬— §¬·¨¬. 19.†•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ µ¤– ¦•. 20.€¬·¨¬ Ÿ™• ¤ © « Ÿ•££ª•¯ª—©¬, ©—¢ ˜–¤µ©¬. 21.• -—©± ¥ -™, -¦ ¯¬ § œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•ª• ¦—¢ª ¡. 22. ˆ-—©± ¥ -™, -¦ ¯¬ § œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•ª• ¦—¢ª ¡. 23.Œ -™, -¦ ¯¬ § œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•ª• ¦—¢ª ¡. 24. ¹¦ ¯¬ § œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•ª• ¦—¢ª ¡. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

49

Š•ª—— ˜ ªµ—© ¢ £ª—˜ –•¦± ¢—Ÿ—¥ ˜ ¤” £ž—Ÿ¬ °œ ¥ -™´ – £ £¦ œ©¤— °œ ¤§—š´. ¹¦ ¯¬ ©— ¢ ª™-¤¦± ©—£ ¦–—¦£¦–¤— §—µ˜™ µ—ª•—§¬§ ¤ Ÿ—•ª±© ¤§—š›¤§£œ ›™›—©¤—§ ¦—¢ª• ©• ¢—Ÿ–¬¥ ”•©œ¦¤œ¥, ¸¦ ¦ ¢—Ÿ—¥ ˜ ©— ¯¥ ˜¤§ £™›—£¦–ªœ¦± §—˜ª—©© , -¦ ¯¬, £ ˜© ¡ £¦ Ÿ ©¬, ˜•¦± –Ÿ—§œ Ÿ«•©¤”§™ ˜ªœ £ ¦–—¦£¦–™š›—¡ Ÿ—••¨¤¤ £ £™˜ –, • £ ˜Ÿ™« ¡ Ã ©— –¬”–•¦± Ÿ•” -•Ÿ –•©¤— ™ ¯™-•—§ « , —£ª¤ ¸¦• Ÿ—••¨¤œ ••µ—¦£œ ©— ›™¦¤§ ¡ ©• ¢—Ÿ–¬¥ ”•©œ¦¤œ¥. 25. € œ Ÿ™•• ¢ £¦—¢—©© , §—˜ª—©© , ©•-¤©•—¦ ¦—¢ª—¦±... †™•• £¦•© –¤¦£œ –£— ¯ ª—— ¦—¢ª ¡... †™•• ¦—¢ª——¦... †™•• £ª –© – ¦—¢ª ¡ –•©©—... †™•• £ª –© – ¦—¢ª ¡ ¯ ª -•—... ¹™–£¦–™š, • • • Ÿ•£·¤Ÿ¤ª¤£± •Ÿ –—© £©¬— £ £™˜¬ ¢Ÿ•– ¡ Ÿ™•¤ ¤ ¢ ©¤§ ¦—-—¦ ¦—¢ª•œ, ¯ «•¦•œ •¤£ª Ÿ ˜ § •Ÿ –±. †™•• £ª –© – « Ÿœ-—¡ –•©©—. ¹™–£¦–™š, ¦—¢ª – • ©-¤••¥ ¢•ª±¨—–, £ª—«•• ¢ ••ª¬–•—¦ ª•˜ ©±, £ª –© ©• ª—µ¤¦ ©• £ ª©¨—. „—¢ª ¢ ˜©¤§•—¦£œ ¢ Ÿ™•—, •™¦¬–•—¦ ¢Ÿ—˜¢ª—-±—, ª • ¦±, ¢ª—- , ¢ ˜©¤§•—¦£œ • «Ÿ™˜© ¡ •ª—¦•—. € œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•ª• -—©± ¦—¢ª ¡ 26.†™•• -—©± ¦—¢ª•œ. 27.€©— £¢ • ¡© , ¢Ÿ¤œ¦© ¤ ¥ Ÿ · . 28.‚• § —§ ª¤¨— Ã §•£•• £¢ • ¡£¦–¤œ. ƒ¢ • ¡£¦–¤—

•™¦¬–•—¦

§—©œ, ¢Ÿ ©¤”¬–•—¦ ••µ˜™š •ª—¦ -•™ § —« Ÿ«•©¤”§•. ‡—£± § ¡ Ÿ«•©¤”§ ¦˜¬¥•—¦. 29. ...ˆ¦˜¬¥•—¦ § ¡ § ”«. ‚—Ÿ–©¬— ¤§¢™ª±£¬ ¯—£¢Ÿ—¢œ¦£¦–—©© , Ÿ¤¦§¤-© ¢Ÿ ©¤••š¦ • ••µ˜ §™ Ÿ«•©™, ••µ˜ ¡ •ª—¦ -•— Ÿ«•©¤”§•. ² ª –• œ£©•œ, £–—µ•œ. ƒ—Ÿ˜¨— ª—«• , Ÿ¤¦§¤-© , £– ¯ ˜© ¢ £¬ª•—¦ •Ÿ –± – Ÿ•£·¤Ÿ¤–·¤—£œ •Ÿ –—© £©¬— £ £™˜¬. ˆ¦˜¬¥•š¦ ª—«•¤—: ˜¬¥•©¤— Ÿ –© —, «ª™¯ • —, Ÿ¤¦§¤-© —. †¤¦§¤-© Ÿ•¯ ¦•—¦ µ—ª™˜ •, •¤·—-©¤•, Ÿ•£·¤Ÿ¤ª¤£± •Ÿ –—© £©¬— £ £™˜¬, ¢¤¦•š›¤— ¤¥ ¦••©¤, ¤ ¢ ©¤§ ¢Ÿ¤¦—••—¦ ¦—¢ª•œ ¯ «•¦•œ •¤£ª Ÿ ˜ § ¤ ¢¤¦•¦—ª±©¬§¤ –—›—£¦–•§¤ •Ÿ –±. ‚ Ÿ§•ª¤”™š¦£œ ¯§—©©¬— ¢Ÿ ¨—££¬. Ž ª©—— ™£–•¤–•—¦£œ •¤£ª Ÿ ˜ ¦••©œ§¤. (‡ ”§ µ©¬ ªš¯¬— ˜Ÿ™«¤— ž Ÿ§™ª¬ £•§ –©™·—©¤œ). Ž £ª— ¸¦ « £ª—˜™—¦ –¬¥ ˜ ¤” £ £¦ œ©¤œ ‹„, ¢¤£•©©¬¡ Ÿ•©——. ’Ÿ §— ”•©œ¦¤¡ £ –Ÿ•- §, ¯œ”•¦—ª±© ©—£• ª±• Ÿ•” ¢ ¦Ÿ—©¤Ÿ –•¦±£œ £•§ £¦ œ¦—ª±© . ’ ª¤-—£¦– £•§ £¦ œ¦—ª±©¬¥ ”•©œ¦¤¡ ¢Ÿ—˜—ªœ—¦£œ £¤¦™•¨¤ ©©¬§¤ £ ¯—©© £¦œ§¤, © ˜ ªµ© ¯¬¦± ©— §—©—— ˜–™¥ ¦Ÿ—©¤Ÿ – • – ˜—©±. Ž £ª—˜™š›¤— ”•©œ¦¤œ, – £© –© §, ¢ –¦ Ÿœš¦ ¢Ÿ—˜¬˜™›¤— £ ¦ ¡ ª¤·± Ÿ•”©¤¨—¡, -¦ ¢ §—Ÿ— £– —©¤œ ©—• ¦ Ÿ¬— ž Ÿ§™ª¬ § «™¦ £ •Ÿ•›•¦±£œ, ™§—©±·•—¦£œ -¤£ª ¤¥ ¢ –¦ Ÿ—©¤¡.


50

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 7˜ –¡ž¢š•š¥¥¡š œ˜žž¨˜¯¨š¥Ÿš ƒ¨—©•Ÿ¤¡ £—•©£• ¯‚”’ ’ …„••ˆ’: ‡©•-•ª— œ ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤— – £¦™¢©œ¥. • –¬¦œ«¤–•š ¤¥ –¢—Ÿ—˜ ¤ ”•˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤— ©• 10Ã12 £—•™©˜. ‡¬¦œ©™– £¦™¢©¤, œ £µ¤§•š ¢•ª±¨¬ © « ••• § µ© £¤ª±©——, £ ¥Ÿ•©œœ ©•¢Ÿœµ—©¤—. ‡ ¸¦ –Ÿ—§œ œ –£¢ §¤©•š, ••• §© « ¥ ˜±¯¬ ˜ £¦•ª £± §©— ”• £—« ˜©œ·©¤¡ ˜—©±... ‡—£± ˜—©± ©• © «•¥... ƒ—¡-•£ œ £¯Ÿ ·™ ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ ˜•§ ¤§ ¦˜ ¥©™¦±. • «ª™¯ • –˜¬¥•š... -¦ ¯¬ —›— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ... ¤ – ¦ œ ™µ— -™–£¦–™š, ©•£• ª±• £¢ • ¡©—— § — £ £¦ œ©¤—... ˆ© ¢ ”– ªœ—¦ §©— —›— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ. • £© –• –¬¦œ«¤–•š £¦™¢©¤, ”•˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ›™›•š —« ... †•£¢Ÿœ§ªœš ¢•ª±¨¬, ¢œ¦•¤ –¬˜–¤©™¦¬ –¢—Ÿ—˜... € — –©¤§•©¤— £ £Ÿ—˜ ¦ -—© ©• ¸¦ ¡ -•£¦¤ ¦—ª•, • ¦ Ÿ•œ £ª™µ¤¦ §©— –—Ÿ© ¡ ¢ Ÿ ¡... • ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... €¬·¨¬ £¦™¢©—¡ ©•¢Ÿœµ—©¬. ƒ—¡-•£ œ Ÿ•££ª•¯ªœš §¬·¨¬, ¤ £¦™¢©œ§ ˜—ª•—¦£œ ¦•• ª—«• ¤ ¢Ÿ¤œ¦© ... • ˜—ª•š §—˜ª—©©¬¡ –¬˜ ¥... ¤ £ ©¤§ ™¥ ˜¤¦ ©•¢Ÿœµ—©¤—. € — ›™›—©¤— Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ ™£¤ª¤–•—¦£œ —›— ¤ ¦—§, -¦ œ Ÿ—·¤ª£œ(-ª•£±) ¤ –£¦•ª(-•) ©• ¢™¦±, • ¦ Ÿ¬¡ ¤”§—©¤¦ §—©œ ¤ ¢ ”– ª¤¦ ˜•–•¦± £—¯— ™£¦•© –•¤ ©• ¢ £¦—¢—©©¬— ¤”§—©—©¤œ – ¦—-—©¤— ˜©œ, – ¦—-—©¤— ©—˜—ª¤. ƒ—¡-•£ ”•¡§—§£œ ¤•Ÿ © µ©¬§¤ §¬·¨•§¤. ‡ ¦ œ ¤¥ £ •Ÿ•›•š ¤ ¢ª ¦© ¢Ÿ¤µ¤§•š © «¤ ˜©™ • ˜Ÿ™« ¡. ‡ ©¤¥ £ª –© £ £Ÿ—˜ ¦ -¤ª £± –£— § — ©•• ¢¤–·——£œ ”• ˜—©± ©•¢Ÿœµ—©¤—. ˆ˜© –Ÿ—§—©© œ ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥ ¤ ”•˜—Ÿµ¤–•š ˜¬¥•©¤—. • ¢ ©¤§•š, -¦ § ¤ ¤•Ÿ © µ©¬— §¬·¨¬ §© « ¢ Ÿ•¯ ¦•ª¤ ˜ªœ §—©œ. „—¢—Ÿ± œ ˜—ª•š –¬˜ ¥... ¤ £©¤§•š ©•¢Ÿœµ—©¤— – §¬·¨•¥ –§—£¦— £ –¬˜ ¥ §. • ¢ ˜©¤§•š £¦™¢©¤ ––—Ÿ¥, ¢ ˜µ¤§•š ¢•ª±¨¬, ¤ ¤•Ÿ © µ©¬— §¬·¨¬ £© –• £ •Ÿ•›•š¦£œ... • ”•˜—Ÿµ¤–•š ¸¦ ©•¢Ÿœµ—©¤—... ¤ ˜© –Ÿ—§—©© ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥. • -™–£¦–™š ©•¢Ÿœµ—©¤—, ©•• ¢¤–·——£œ – ¤•Ÿ•¥ © «. „—¢—Ÿ± œ ˜—ª•š –¬˜ ¥ ¤ Ÿ•££ª•¯ªœš §¬·¨¬. ‡ ¸¦ –Ÿ—§œ... œ § «™ ¤”§—©¤¦± £– š ¢ ”™, -¦ ¯¬ £—£¦± ¢ ™˜ ¯©——. ƒ—¡-•£ œ ¢—Ÿ—– µ™ –©¤§•©¤— ©• §¬·¨¬ ¯—˜—Ÿ, £•§¬— •Ÿ™¢©¬— – –£—§ ¦—ª—. • ¢ ¦œ©™£±... ¤ ¢ -™–£¦–™š, ••• £ •Ÿ•¦¤ª¤£± §¬·¨¬ –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ © «... • ›™›•š, ••• ©¤ ¢Ÿ¤©¤§•š¦ ©• £—¯œ £© –© ¡ –—£ ¦—ª•. Š—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... ”•˜—Ÿµ¤–•š ˜¬¥•©¤—... ›™›•š, ••• ©•••¢ª¤–•—¦£œ ©•¢Ÿœµ—©¤— – §¬·¨•¥ ¯—˜—Ÿ. ¹™–£¦–™š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ¤ – ª—– ¡ ¤ – ¢Ÿ•– ¡ £¦ Ÿ ©— £Ÿ•”™. ‰•˜—Ÿµ™ —« —›— ©—§© « , -¦ ¯¬ ¢ ª©—— ›™¦¤¦±... € µ© ¦—¢—Ÿ± ¤ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ... Š—ª•š §—˜ª—©©¬¡ –¬˜ ¥... Ÿ•££ª•¯ªœš §¬·¨¬ ¯—˜—Ÿ ¤ –§—£¦— £ –¬˜ ¥ §... £– ¯ µ˜•š£± ¦ ©•¢Ÿœµ—©¤œ ¤ £¦Ÿ—££•. ¹—§ ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœ—¦£œ ©¤µ©œœ -•£¦± ¦—ª•, ¦—§ ™˜ ¯©—— ¤ ¢Ÿ¤œ¦©—— œ £—¯œ -™–£¦–™š. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

51

€•’ˆŽ, •’‹‚„, ”ƒ•–“: „—¢—Ÿ± ”•¡§™£± Ÿ•££ª•¯ª—©¤—§ ¯Ÿš·© « ¢Ÿ—££• ¤ ©¤µ©—¡ -•£¦¤ £¢¤©¬. ‡¦œ«¤–•š µ¤– ¦ ¤ ˜—Ÿµ™ —« – ©•¢Ÿœµ—©© § £ £¦ œ©¤¤. ƒ• ª±• ©•«Ÿ™”•¤ ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦£œ –¬˜—Ÿµ¤–•¦± § —§™ µ¤– ¦™ ¤ µ—ª™˜•™. Ž™£¦± —›— ©—§© « ¢ ¦—Ÿ¢œ¦, ¢ •• œ £ ¥Ÿ•©œš ©•¢Ÿœµ—©¤—Ä ¢ ˜¦œ©™ ¢ £¤ª±©—— µ¤– ¦... Ž™£¦± §¬·¨¬ —›— ¯ ª±·— £ •Ÿ•¦œ¦£œ... ”• ˜© –˜ ¥©™ ¤ ••• £ª—˜™—¦ –¬˜ ¥©™. Ž µ•ª™¡, £˜—ª•š —›— ¢•Ÿ™ «ª™¯ •¤¥ –˜ ¥ – ¤ –¬˜ ¥ –. •™˜—¦ ¢ ª—”© ˜ªœ ¸¦ ¡ -•£¦¤ ¦—ª•. „—¢—Ÿ± £© –•... –¦œ«¤–•š µ¤– ¦ ¤ œ« ˜¤¨¬... ‡—£± £ £Ÿ—˜ ¦ -—©(-•) ©• ¸¦ § ™¢Ÿ•µ©—©¤¤, -¦ ¯¬ ¢ ª©—— ›™¦¤¦± ©•¢Ÿœµ—©¤—... ‰•˜—Ÿµ¤–•š —« ... -™–£¦–™š, ••• ©•¢Ÿœµ—©¬ §¬·¨¬... ‚•¢Ÿœµ—©¬ ˜ ¢Ÿ—˜—ª•. „—¢—Ÿ± § µ© Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ... Š—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥ ¤ §—˜ª—©©¬¡ –¬˜ ¥... Ÿ•££ª•¯ªœš£±... €©— –£— £¢ • ¡©——... ¤ ¢Ÿ¤œ¦©——. ½¦ ”•§—-•¦—ª±©¬¡ £¢ £ ¯ ¢ ”•¯ ¦¤¦±£œ £– —§ ”˜ Ÿ –±—. ˆ© ™µ— ¢ § « ˜—£œ¦••§ ¦¬£œ- ªš˜—¡ – –£—§ £–—¦—. €—¦ ˜¤••, • ¦ Ÿ•œ §©— £—¡-•£ ¢ § «•—¦, -—©± ¸žž—•¦¤–©•. ˆ©• ¯™˜—¦ ©•˜—µ© §©— £ª™µ¤¦±, • «˜• ¯¬ œ —š ©¤ – £¢ ª±” –•ª£œ (-ª•£±) – –Ÿ—§œ £—•©£•... ¤ ¢ £ª— £—•©£• ¦ µ—. „—¢—Ÿ± ”•¡§—§£œ £Ÿ—˜©—¡ -•£¦±š £¢¤©¬ ¤ «Ÿ™˜© ¡ •ª—¦• ¡. Ž ¢Ÿ ¯™š ©•¢Ÿœ-± ª ¢•¦•¤... ƒ £¤ª ¡ ™¢Ÿ™£± ª ¢•¦••§¤ – £¢¤©•™ £¦™ª•... € œ £¢¤©• ©•¢Ÿœµ—©•... œ ¸¦ ›™›•š. „ ª±• œ ”©•š, ••• §© « –£—« ª—«ª ©• § ¤ ¢ª—-¤ ”• ¢ £ª—˜©—— –Ÿ—§œ... Š—ª•š «ª™¯ •¤¡, Ÿ•”§—Ÿ—©©¬¡ –˜ ¥... ¤ –§—£¦— £ – ”˜™¥ § –¬˜¬¥•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... œ –£— ¢ ª©—— Ÿ•££ª•¯ªœš£±. ƒ© –• ©•¢Ÿœ«•š §¬·¨¬ £¢¤©¬... ‰•˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ¹™–£¦–™š, ••• © ©•Ÿ•£¦•—¦... ŽŸ ¥ ˜¤¦ 10Ã12 £—•™©˜... • £© –• «ª™¯ • —, £¢ • ¡© — ˜¬¥•©¤—. • ™µ— « Ÿ•”˜ £¢ • ¡©——... €©— ¦•• ™˜ ¯© ... ¦•• ¢Ÿ¤œ¦© ... • ™µ— ©• ¢ Ÿ «— ¦Ÿ•©£•... ¤ « ¦ – (-•) ¦•ª¤•©™¦±£œ ©• –©™·—©¤œ, • ¦ Ÿ¬— £–—Ÿ·•¦ – §©— ”•˜™§•©©¬— ¢—Ÿ—§—©¬. ª•—’ ’ —’…„’: „—¢—Ÿ± ¢—Ÿ—¡˜™ • Ÿ™••§. ˆ˜© –Ÿ—§—©© £ µ§™ ¢•ª±¨¬ ¯—¤¥ Ÿ™• – •™ª••¤. ‚•¢Ÿœµ—©¤— £ ¥Ÿ•©œ—¦£œ... • –£— •Ÿ—¢-— £µ¤§•š ¢•ª±¨¬, ™˜—Ÿµ¤–•œ ©•¢Ÿœµ—©¤—... «ª™¯ • —, Ÿ•”§—Ÿ—©© — ˜¬¥•©¤—... – ¦ œ —« ”•˜—Ÿµ¤–•š... œ ˜—Ÿµ™ – Ÿ™••¥ ¥ ˜ £– —¡ µ¤”©¤. •” –£—¥ £¤ª œ £µ¤§•š •™ª••¤... ¹™–£¦–™š, ••• £¤ª±© ©•¢Ÿœµ—©¤—... ƒµ¤§•š £• ª±• —£¦± £¤ª. ‡ ¦ œ ¢ £¦—¢—©© Ÿ•”µ¤§•š ¢•ª±¨¬... †•£•Ÿ¬–•š ª•˜ ©¤... €—˜ª—©© –¬˜¬¥•š, Ÿ•”– ˜œ ¢•ª±¨¬ – £¦ Ÿ ©¬. • -™–£¦–™š – ©¤¥ ª—«• — ¢ ••ª¬–•©¤—... ’•µ—¦£œ, ©¤ £ª—«•• ¢ ¥ ª ˜—ª¤... ‚ – Ÿ™••¥ ¦•• — ¢Ÿ¤œ¦© — ›™›—©¤—. ‡ ¦ œ £© –• •Ÿ—¢• £µ¤§•š ¢•ª±¨¬... • –£— ˜—Ÿµ™ – £– ¤¥ Ÿ™••¥... ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ƒª –© –£— ©•• ¢¤–·——£œ – Ÿ«•©¤”§— ©•¢Ÿœµ—©¤— £ £Ÿ—˜ ¦ -¤ª £± – •™ª•••¥. ½¦• ¨—©©•œ §—¦ ˜¤•• ”•¢ §©¤¦£œ §©— ©• ©—˜—ª¤... ©• §—£œ¨¬... ¤ ˜•µ— ©• « ˜¬ –¢—Ÿ—˜. • –˜¬¥•š, ¤ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

52

©•¢Ÿœµ—©¤— ©•Ÿ•£¦•—¦... • ¸¦ -™–£¦–™š... ™˜—Ÿµ¤–•š —« ... ‚• ©—§ £ž •™£¤Ÿ –•© –£— § — –©¤§•©¤—. ƒ—¡-•£ œ § «™ £˜—ª•¦± –¬˜ ¥ ¤ Ÿ•”µ•¦± ¢•ª±¨¬... ¹™–£¦–™š, ••• Ÿ•££ª•¯ªœ—¦£œ § — ¦—ª , £ª –© ¢ ©—§™ ¢Ÿ ·ª• ¦—¢ª•œ – ª©•. ‰•¦—§ œ –¬¦œ«¤–•š Ÿ™•¤ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡ ¤ ©•¢Ÿœ«•š §¬·¨¬. ˆ˜© –Ÿ—§—©© œ –˜¬¥•š ¤ ”•˜—Ÿµ¤–•š ¤ ˜¬¥•©¤— ¤ ©•¢Ÿœµ—©¤—. ¹™–£¦–™š £ •Ÿ•›—©¤— ¯¤¨—¢£ –, ¦Ÿ¤¨—¢£ – ¤ ˜Ÿ™«¤¥ §¬·¨... ™˜—Ÿµ¤–•š – ©¤¥ ©•¢Ÿœµ—©¤—. • –£— ¸¦ ¦•• µ¤– £ ”©•š... –—Ÿ© ... £ ”©•š ©•¢Ÿœµ—©¤—. • ˜—ª•š –¬˜ ¥ ¤ Ÿ•££ª•¯ªœš Ÿ™•¤... £©¤§•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... Ž™£¦± © ™¥ ˜¤¦ ¦ §—©œ. Ž §—Ÿ— ¦ « , ••• œ Ÿ•££ª•¯ªœš Ÿ™•¤... §©— ˜—ª•—¦£œ –£— £¢ • ¡©——... ¤ ¢Ÿ¤œ¦©——, • £© –• –¬¢Ÿœ§ªœš ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡ Ÿ™•¤... ™˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ˆ£ ”©•š, -¦ §©— ©— £ –£—§ ™˜ ¯© ... ƒµ¤§•š •Ÿ—¢-—... ƒ-¤¦•š ˜ ˜—£œ¦¤ ¤ª¤ ˜–—©•˜¨•¦¤... •˜—Ÿµ¤–•¦± ©•¢Ÿœµ—©¤— ¢Ÿ £¦ . „—¢—Ÿ± § µ© Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ... • –¬˜¬¥•š ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ £¦Ÿ—££, ¤ §¬·¨¬ Ÿ™• ¦—Ÿœš¦ ¦–—Ÿ˜ £¦±... ‚•¢Ÿœµ—©¤— –¬¥ ˜¤¦ ¤” ©¤¥. žŒ‡™’, ›‡Š, ”‚Œ‚‹Ž: ƒ—¡-•£ œ £ £Ÿ—˜ ¦ -™ £– — –©¤§•©¤— ˜© –Ÿ—§—©© ©• –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ £¢¤©¬, ¢ª—-•¥ ¤ ·——. Ž ˜©¤§•š ¢ª—-¤ ••• § µ© –¬·—, ¢Ÿ¤µ¤§•š ¤¥ • ·—— ¤ « ª –— ¤ £ £¤ª ¡ £ •Ÿ•›•š §¬·¨¬ –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ £¢¤©¬ ¤ ”•¦¬ª••. •” –£—¥ £¤ª £µ¤§•š §¬·¨¬ –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ ¦—ª•... ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... ”•˜—Ÿµ¤–•š – ”˜™¥... ˜—Ÿµ™ ©•¢Ÿœµ—©¤—... • –—£± (–£œ) £ £Ÿ—˜ ¦ -—©(-•) ©• ¸¦ § ©•¢Ÿœµ—©¤¤... £ ¯¤Ÿ•š —« – ˜©™ ¦ -•™... • ”©•š, -¦ § «™ ¦ ©—« ¤”¯•–¤¦±£œ. Š—ª•š §—˜ª—©©¬¡ –¬˜ ¥... Ÿ•££ª•¯ªœš §¬·¨¬... ‚•¢Ÿœµ—©¤— £¢•˜•—¦... •”¯•–ªœš£± ¦ ©•• ¢¤–·—« £œ ”• ˜—©± £¦Ÿ—££•. ‰•••©-¤–•œ –¬˜ ¥, œ ¢™£••š ¢ª—-¤. …›— Ÿ•” ¢ ˜©¤§•š ¢ª—-¤... ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... -™–£¦–™š, ••• £© –• ©•¢Ÿœ«ª¤£± §¬·¨¬ ·—¤ ¤ –—Ÿ¥©—¡ -•£¦¤ £¢¤©¬... ˆ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤— ••µ˜ ¡ •ª—¦ -• ¡ §¬·—-© ¡ ¦••©¤. •˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... • §—©œ -•£¦ ¯¬–•š¦ ¯ ª¤ – ¯ª•£¦¤ ·—¤, ¤ §©— ¥ -—¦£œ ¦ ©¤¥ ¤”¯•–¤¦±£œ. • ¢—Ÿ—¯¤Ÿ•š – ™§— –£—, -¦ §—©œ ¦Ÿ—– µ¤¦... ©— ˜•—¦ §©— ¢ • œ... • –£— ¸¦ ¦•• œ£© –¤µ™. ƒ—¡-•£ œ ¦ –£—« ¤”¯•–ªš£±... Š—ª•š –˜ ¥... ƒ ©¤§ ™¥ ˜¤¦ ©•¢Ÿœµ—©¤—... ™¥ ˜¤¦ £¦Ÿ—££... ™¥ ˜¤¦ ¯ ª±... ¦Ÿ—– «¤... ¢Ÿ ¯ª—§¬. • –£— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœš£±... €©— £ –£—§ ¥ Ÿ · ... • ”•§—-•š ª—«• — ¢ ••ª¬–•©¤— – Ÿ•”©¬¥ -•£¦œ¥ ¦—ª•. ’•µ—¦£œ, – ¢•ª±¨•¥ © «... § µ—¦, – ¢•ª±¨•¥ Ÿ™•. • –¤µ™, •••¤§ ¢ ª©¬§ § µ—¦ ¯¬¦± Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. „—¢—Ÿ± œ • ©¨—©¦Ÿ¤Ÿ™š –©¤§•©¤— ©• §¬·¨•¥ ª¤¨•. ½¦ ¦• -•£¦± ¦—ª•, ©• • ¦ Ÿ™š ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦£œ ”©•-¤¦—ª±©•œ ©•«Ÿ™”••, £–œ”•©©•œ £ ª «¤-—£•¤§ ¤ Ÿ•¨¤ ©•ª±©¬§ §¬·ª—©¤—§. ƒ©•-•ª• ©•¢Ÿœ«•š §¬·¨¬ Ÿ¦•... ‡ ¦ ©•¢Ÿœµ—©¤— ©•Ÿ•£¦•—¦... Žª ¦© £µ¤§•š «™¯¬. ƒ§¬••š -—ªš£¦¤... -—©± £¤ª±© ¤¥ £µ¤§•š... •˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ ˜© –Ÿ—§—©© ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥ £•– ”± £¦¤£©™¦¬— ”™¯¬... ‰•˜—Ÿµ¤–•š ˜¬¥•©¤— ¤ ©•¢Ÿœµ—©¤—. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

53

Š—ª•š –˜ ¥... –¬£– ¯ µ˜•œ ©•¢Ÿœµ—©¤— –§—£¦— £ –¬˜¬¥•—§¬§ – ”˜™¥ §... •”¯•–ªœš£± ¦ £¦Ÿ—££•... – –Ÿ—§œ –¬˜ ¥• ¤”¯•–ªœš£± ¦ ©•¢Ÿœµ—©¤œ. „—¢—Ÿ± § ¡ Ÿ ¦, • ¦ Ÿ §™ ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦£œ ™ª¬¯•¦±£œ, « – Ÿ¤¦±, –¬Ÿ•µ•¦± ©—™˜ – ª±£¦–¤— ¤ £§—œ¦±£œ... § µ—¦ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ. • £© –• £µ¤§•š «™¯¬... ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... £¦¤£•¤–•š -—ªš£¦¤... ™˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ‡©¤§•©¤— £ £Ÿ—˜ ¦ -—© ©• §¬·¨•¥ ª¤¨•. ˆ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤—... •˜—Ÿµ¤–•š —« ©• ª¤¨—. „—¢—Ÿ± –¬˜ ¥ ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. „—¢—Ÿ± £µ¤§•š –—•¤. ‰©•š, -¦ ¤ – •Ÿ™« «ª•” §© « §¬·¨, – ©¤¥, ••• ¤ – ˜Ÿ™«¤¥ -•£¦œ¥ ¦—ª•, ¦••µ— ©•••¢ª¤–•—¦£œ ©•¢Ÿœµ—©¤—. • § «™ ©•¢Ÿœ-± ¤ Ÿ•££ª•¯¤¦± «ª•”• ¦ -© ¦•• µ—, ••• ¤ ˜Ÿ™«¤— -•£¦¤ ¦—ª•. Žª ¦© ”••Ÿ¬–•š «ª•”•... ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤— – «ª•”•¥... Š—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... ‰•˜—Ÿµ¤–•š ˜¬¥•©¤—... ™˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—. Š—ª•š –¬˜ ¥, ¤ –§—£¦— £ – ”˜™¥ § –¬¥ ˜¤¦ ©•¢Ÿœµ—©¤—. ¹™–£¦–™š, ••• ¢ ª¤¨™ Ÿ•£¥ ˜¤¦£œ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—, ¦•• µ—, ••• Ÿ•£¥ ˜¤¦£œ ¢ ¦—ª™ ¦—¢ª £ ª©—-© « ˜©œ. ‰•¦—§ œ –¬£ • ¢ ˜©¤§•š ––—Ÿ¥ ¯Ÿ –¤... ¢ ˜©¤§•š ¤ -™–£¦–™š ©•¢Ÿœµ—©¤— ©• ª¯™. ½¦ ¦• -•£¦± ¦—ª•, • ¦ Ÿ ¡ ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦£œ ¦•• §© « ˜™§•¦±... ˆ›™›•š ©•¢Ÿœµ—©¤— ª¤¨—–¬¥ §¬·¨... ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥... ‰•˜—Ÿµ¤–•š ˜¬¥•©¤—... ¦••µ— ™˜—Ÿµ¤–•š ©•¢Ÿœµ—©¤—. ‡¬¢™£••š – ”˜™¥ ¤” ª—«•¤¥... –¬¢™£••š ©•¢Ÿœµ—©¤—... ˆ£– ¯ µ˜•š£± ¦ £¦Ÿ—££•... ¹™–£¦–™š, ••• §© š –ª•˜—–•—¦ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. Ž ©¤§•š, -¦ ©—– ”§ µ© ¤£¢¬¦¬–•¦± ˜© –Ÿ—§—©© ¤ ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. ‰©•š, -¦ -—§ ¯ ª±·— œ Ÿ•££ª•¯ªœš£±..., ¦—§ §—©±·— £¦•©—¦£œ – §©— ©•¢Ÿœµ—©¤œ. ‡£— § — –©¤§•©¤— ¦˜•© ©•Ÿ•£¦•š›—§™ ©•¢Ÿœµ—©¤š, œ ¢Ÿ ˜ ªµ•š Ÿ•¯ ¦•¦± ˜ªœ ¸¦ « ... ˆ£ ”©•š ¸¦ ©•¢Ÿœµ—©¤—... ‰•¦—§ ¤”¯•–ªœš£± ¦ ©—« ... €—©œ ¥–•¦¬–•—¦ –£— ¯ ª±·—— Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. • ”©•š, -¦ , ”•©¤§•œ£± ¢ ¸¦ ¡ §—¦ ˜¤•—, œ ˜ ¯±š£± ¢—Ÿ—§—©... Šªœ ¸¦ « § — ¦—ª ˜ ªµ© Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ... € — £ ”©•©¤— £¦•—¦£œ ••¦¤–©¬§... ˜©•• , œ ”•§—-•š – £– —§ Ÿ«•©¤”§— ž¤”¤-—£•¤— ¤”§—©—©¤œ. ƒ—Ÿ˜¨— ¯±—¦£œ §—˜ª—©©——... Š•–ª—©¤— •Ÿ –¤ ¢Ÿ¤·ª – © Ÿ§™... £ ”©•©¤— ¤ ¦—ª Ÿ•££ª•¯ª—©¬ – ”©•-¤¦—ª±© ¯ ª±·—¡ £¦—¢—©¤, -—§ ˜ ©•-•ª• ”•©œ¦¤¡. • ”•§—-•š, -¦ ™ §—©œ ©—§—ª¤ ¢•ª±¨¬... ‡ ”§ µ© , – ©¤¥ ˜•µ— ¢ œ–¤ª £± ›™›—©¤— ª—«• £¦¤ ¤ª¤ ¦œµ—£¦¤ ¢ £Ÿ•–©—©¤š £ ¯¬-©¬§ £ £¦ œ©¤—§. • – ·—ª(-•) – ¦•• — £ £¦ œ©¤—, • «˜• £ ¢ § ›±š Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ £ ”©•š – £—¯— ¤”§—©—©¤œ... Ž ©¤§•š, -¦ § «™ ™¢Ÿ•–ªœ¦± ¸¦¤§¤ ¤”§—©—©¤œ§¤... £– ¤§ ¢ • —§... £– ¤§ ©•¢Ÿœµ—©¤—§... £– ¤§ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—§. ŽŸ¤˜œ • £ ”©•©¤š –£—« ¸¦ « ... œ –©™·•š £—¯—, ••• §©— ¥ ¦—ª £± ¯¬ £—¯œ -™–£¦– –•¦± – ¦—-—©¤— £¦•–·—« £œ ˜©œ. € — ¦© ·—©¤— • ”•–¦Ÿ•·©—§™ ¤ £¦•ª±©¬§ ˜©œ§ ©—˜—ª¤ ¤”§—©¤¦£œ. • ¯™˜™ ›™›•¦± ¸¦¤ ¤”§—©—©¤œ ••• –©™¦Ÿ—©©¤¡ ¢ • ¡ ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤— Ã £ £¦ œ©¤—, • ¦ Ÿ — œ ¤£¢¬¦¬–•š £—¡-•£... ¤ª¤ œ ¯™˜™ – £¢Ÿ¤©¤§•¦± ¸¦¤ ¤”§—©—©¤œ, £ª –© ©¤ ¢Ÿ¤·ª¤ ¤”–©—, ••• §¬–•š›•œ ¦—ª ¦—¢ª•œ – ª©•... ¤ª¤ ••• ¢Ÿ ¥ª•˜©¬¡ –—¦—Ÿ •, ¦ • ¦ Ÿ « ¢ ••ª¬–•—¦ – ¢•ª±¨•¥, ¦•• -¦ ©¤ ˜•µ— £ª—«•• ©—§—š¦. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

54

• ™-™£± –ª•˜—¦± £ ¯ ¡... §©— ¥ Ÿ · ... ¸¦ —£¦—£¦–—©© — Ÿ—«™ª¤Ÿ –•©¤—. • § «™ –©™·¤¦± £—¯— ªš¯¬— ¤”§—©—©¤œ, • ¦ Ÿ¬— ¢Ÿ¤¯ª¤”œ¦ §—©œ • ¨—ª¤... ¤ ¸¦¤ –©™·—©¤œ ¯™˜™¦ Ÿ•¯ ¦•¦±... „—¢—Ÿ± œ ¯™˜™¦ –©¤§•¦—ª±©—— ¢Ÿ¤£ª™·¤–•¦±£œ • £—¯—. [£…„Ž‹ŒŠ•„‡ …‹‚’ ‘‡Œ‡‹‰‡ •…„Žˆ‚‹—’] ‡ £ª—˜™š›¤¡ Ÿ•”, • «˜• §©— ”•¥ -—¦£œ ¤£¢¬¦•¦± ¦••¤— µ— ›™›—©¤œ... ¸¦ Ÿ•££ª•¯ª—©© —... ”˜ Ÿ – — £ £¦ œ©¤—... œ ¯¬£¦Ÿ £§ «™ ¯Ÿ—£¦¤ ¸¦ ¦ ˜™·—–©¬¡ ¢ • ¡... ª—«• –—Ÿ©™¦±£œ – ¸¦ £ £¦ œ©¤—... ¦—¢—Ÿ±, • «˜• œ ”©•š ˜ Ÿ «™... • «˜• œ ™”©•ª (-•) ¦ ›™›—©¤—, • ¦ Ÿ — §©— ”•¥ -—¦£œ –—Ÿ©™¦± £© –• ¤ £© –•. „—¢—Ÿ±, –£œ•¤¡ Ÿ•”, • «˜• §©— ”•¥ -—¦£œ ¢ • œ... ™§¤Ÿ ¦– Ÿ—©¤œ... Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ... §©— ©•˜ ¦ ª±• £˜—ª•¦± «ª™¯ •¤¡... ¢ ª©¬¡... £¢ • ¡©¬¡ –˜ ¥. „—¢—Ÿ± ™ §—©œ ¢ œ–¤ª•£± £¢ £ ¯© £¦± Ÿ•££ª•¯ªœ¦±£œ – ªš¯ § §—£¦—, «˜— œ ¦ ª±• ”•˜™§•š. • Ÿ•˜ (-•), -¦ ©•™-¤ª£œ(-•£±) ¸¦ §™ ¤ § «™ ¦—¢—Ÿ± ˜ ¯¤–•¦±£œ ¢ ª µ¤¦—ª±©¬¥ ¤”§—©—©¤¡... –£—«˜•. ¹¦ ¯¬ ™£©™¦±, §©— ¦—¢—Ÿ± ˜ £¦•¦ -© ¯™˜—¦ ˜¤© - ˜–• Ÿ•”• ¢ £-¤¦•¦± ¯Ÿ•¦© ¦ ˜–•˜¨•¦¤ ˜ ©™ªœ, ¤ £ ••µ˜ ¡ ¨¤žŸ ¡ œ ¯™˜™ –£— «ª™¯µ— ¢ «Ÿ™µ•¦±£œ – £ ©... ‹ —£ª¤ œ £—¡-•£ ¥ -™ ¢Ÿ £©™¦±£œ ¦˜ ¥©™–·¤§(-—¡), œ ¢ £-¤¦•š ¦ —˜¤©¤¨¬ ˜ ˜—£œ¦¤ ¤ £ ••µ˜ ¡ ¨¤žŸ ¡ ¯™˜™ – ”–Ÿ•›•¦±£œ • ¯¬-© §™ £ £¦ œ©¤š ¯ ˜Ÿ£¦– –•©¤œ. ‚• ¨¤žŸ— "˜—£œ¦±" œ ¦•Ÿ š «ª•”•, ¢ ¦œ©™£±, ¤ ¢ -™–£¦–™š £—¯œ £–—µ¤§ (-—¡), £ª –© ¥ Ÿ · –”˜Ÿ—§©™ª (-•). 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10.


55

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 8 „± ˜¢š¨´¥˜ª ©Ÿ£¥˜ž¢Ÿ¦˜ À™©•¨¤œ ˜¬¥•©¤œ ¦—£© £–œ”•©• £ ™Ÿ –©—§ ¢£¤¥ ž¤”¤ ª «¤-—£• ¡ ••¦¤–•¨¤¤ Ÿ«•©¤”§•, —« ¸§ ¨¤ ©•ª±©¬§ £ £¦ œ©¤—§. ‡ £¢ • ¡© § £ £¦ œ©¤¤ -—ª –—• ˜¬·¤¦ ¢ ª© ¡ «Ÿ™˜±š (˜¤•žŸ•«§•ª±©¬¡ ¦¤¢ ˜¬¥•©¤œ), ¢Ÿ¤ ¢£¤¥ ¸§ ¨¤ ©•ª±© § ©•¢Ÿœµ—©¤¤ ¤”§—©œ—¦£œ ¥•Ÿ••¦—Ÿ ˜¬¥•©¤œ: © £¦•© –¤¦£œ ¢Ÿ—Ÿ¬–¤£¦¬§ ¤ -•£¦¬§. ‡ Ÿ—”™ª±¦•¦— ¦•• « ˜¬¥•©¤œ ™§—©±·•—¦£œ £ ˜—Ÿµ•©¤— ™«ª—•¤£ª ¦¬ ¤ ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦ ••¦¤–•¨¤œ ›—ª -© ¡ Ÿ—••¨¤¤ •Ÿ –¤, -¦ ¢Ÿ¤– ˜¤¦ • £™µ—©¤š • Ÿ ©•Ÿ©¬¥ £ £™˜ – ¤ £ £™˜ – « ª –© « § ”«•, ¤ £ ¦–—¦£¦–—©© , ™§—©±·•—¦£œ ¢ £¦™¢ª—©¤— •¤£ª Ÿ ˜• • ¸¦¤§ Ÿ«•©•§ («¤¢—Ÿ–—©¦¤ªœ¨¤ ©©¬¡ £¤©˜Ÿ §). € ˜—ª¤Ÿ™œ ¯ ª—— Ÿ—˜• — ¤ Ÿ¤¦§¤-© — ˜¤•žŸ•«§•ª±© — ˜¬¥•©¤— ¢™¦—§ ¤”§—©—©¤œ —« Ÿ¤¦§¤•¤ ¤ ¥•Ÿ••¦—Ÿ• § µ© ˜ £¦¤-± £ £¦ œ©¤œ Ÿ—ª••£•¨¤¤. ˆ˜œŸ˜¥¢±: 1. ²ª™¯ • —, Ÿ•”˜—ª—©© — ©• ¢ Ÿ¨¤¤, © £ – — ˜¬¥•©¤— ˜¤•žŸ•«§•ª±© « ¦¤¢• – £ -—¦•©¤¤ £ §¬£ª—©©¬§ £-—¦ §: Ÿ•” ® ˜–• ® ¦Ÿ¤ ® -—¦¬Ÿ— ® –˜ ¥; ¢œ¦± ® ·—£¦± ® ¢•™”•; £—§± ® – £—§± ® ˜—–œ¦± ® ˜—£œ¦± ® –¬˜ ¥. „•• — ˜¬¥•©¤— £¢ £ ¯£¦–™—¦ ¢ –¬·—©¤š •¤£ª Ÿ ˜© « Ÿ—”—Ÿ–•. •¢Ÿ•µ©—©¤— ¢ –¦ Ÿœ¦± 15-25 Ÿ•”. 2. „Ÿ—¥ž•”© — ˜¬¥•©¤—: –˜ ¥ ® –¬˜ ¥ ® ¢•™”•. ‚• ••µ˜™š ž•”™ ¢Ÿ¤¥ ˜¤¦£œ Ÿ•–©¬¡ ¢Ÿ §—µ™¦ • –Ÿ—§—©¤ (£-—¦ ¦Ÿ¤ ® ¦Ÿ¤ ® ¦Ÿ¤ ¤ª¤ -—¦¬Ÿ— ® -—¦¬Ÿ— ® -—¦¬Ÿ—). ‚• ¢—Ÿ– § ”•©œ¦¤¤ ¯™-•—§ « ”©•• §œ¦ £ §—¦ ˜ §, ¢ ˜-—Ÿ•¤–•œ ¦ , -¦ £¦Ÿ—££ Ÿ µ˜•—¦ – Ÿ«•©¤”§— ©•¢Ÿœµ—©¤—, • ¦ Ÿ — ¤§——¦ ¸§ ¨¤ ©•ª±©¬¡ ¤ §¬·—-©¬¡ • §¢ ©—©¦¬, –”•¤§ £–œ”•©©¬— §—µ˜™ £ ¯ ¡. ƒ©œ¦¤— ˜© « • §¢ ©—©¦• ¢Ÿ¤– ˜¤¦ • £©¤µ—©¤š –¦ Ÿ « . ’™Ÿ£ ª—-—©¤œ 10®12 ”•©œ¦¤¡.


56

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 9 ƒ•œ˜®¥š¥Ÿª …‡: –¬”¬–•©¤— ›™›—©¤œ

1. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• ¦œµ—£¦¤ (§¬·—-© — Ÿ•££ª•¯ª—©¤—). 2. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• –¬”¬–•©¤— ›™›—©¤œ ¦—¢ª• (Ÿ•£·¤Ÿ—©¤— £ £™˜ –). 3. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• –ª•˜—©¤— Ÿ¤¦§ § £—Ÿ˜—-© ¡ ˜—œ¦—ª±© £¦¤ (Ÿ—«™ªœ¨¤œ ˜—œ¦—ª±© £¦¤ £—Ÿ˜¨•). 4. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• –ª•˜—©¤— Ÿ—«™ªœ¨¤—¡ Ÿ¤¦§• ˜¬¥•©¤œ. 5. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• –¬”¬–•©¤— ›™›—©¤œ ¦—¢ª• – ¸¢¤«•£¦Ÿ•ª±© ¡ ¯ª•£¦¤. 6. ‚•¢Ÿ•–ª—©© — ©• –¬”¬–•©¤— ›™›—©¤œ ¢Ÿ ¥ª•˜¬ – ¯ª•£¦¤ ª¯•. ™–ƒ ©¦‚ˆ„†ƒ†‡¨ ••¦‹’†¨¯Œ–¨ ¦‹–’ƒ…‹•ˆŒƒ’“†‹ • ¦‹‰ˆŸ: 1. ‘—µ• ©• £¢¤©—. †™•¤ £ª—«•• £ «©™¦¬ – ª •¦—–¬¥ £™£¦•–•¥, ª—µ•¦ –˜ ª± ¦—ª•, ª•˜ ©œ§¤ –©¤”. ‚ £•¤ £¦™¢©—¡ Ÿ•££ª•¯ª—©¬ ¤ Ÿ•”–—˜—©¬. 2. Ž ”• •™-—Ÿ•: £¤˜œ ©• £¦™ª—, © «¤ £ª—«•• –¬˜–¤©™¦¬ –¢—Ÿ—˜, £ «©™¦¬ ¢ ª ™«ª § 120-140 «Ÿ•˜™£ –. ’¤£¦¤ Ÿ™• ¢ ª µ—©¬ ©• ¯—˜Ÿ• ¤ £ª—«•• £–—·—©¬ –©¤”, « ª –• ©—§© « ©••ª ©—©• –—Ÿ—˜, £¢¤©• £ «©™¦•. Šªœ ª™-·—« £ £Ÿ—˜ ¦ -—©¤œ –©¤§•©¤œ «ª•”• ”••Ÿ¬¦±. ‚•-¤©•¦± ™¢Ÿ•µ©—©¤œ £ª—˜™—¦ £ ˜© ¡ Ÿ™•¤: ¢Ÿ•–·•§ ® ˜ªœ ¢Ÿ•– ¡, ª—–·•§ ® ˜ªœ ª—– ¡. Ž §—›—©¤—, «˜— ¢Ÿ – ˜¤¦£œ •™¦ ¦Ÿ—©¤©«, ˜ ªµ© ¯¬¦± £ª—«•• ”•¦—§©—©©¬§ ¤ ¢Ÿ ¥ª•˜©¬§. ‡ ¢—Ÿ–¬— 8 ˜©—¡ £ª—˜™—¦ ˜—ª•¦± ¦ ª±• ˜© ™¢Ÿ•µ©—©¤— 2 ® 3 Ÿ•”• – ˜—©± – ¦—-—©¤— 15 ® 20 §¤©™¦. ˆ¯™-•š›¤¡£œ §¬£ª—©© ¢ –¦ Ÿœ—¦ ž Ÿ§™ª™ °€ œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• -—©± ¦œµ—ª•œ´, • ”•¦—§ °• £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©´. Ž £ª— ˜ £¦¤µ—©¤œ ¸žž—•¦• –©™·•—¦£œ -™–£¦– ¦œµ—£¦¤ – ª—– ¡ Ÿ™•—, ¯—¤¥ Ÿ™••¥, ¢Ÿ•– ¡ ¤ ª—– ¡ © «•¥, – –£—§ ¦—ª—. ‚ –¬— ž Ÿ§™ª¬ ¤ © –¬— ¯º—•¦¬ –©™·—©¤œ –•ªš-•š¦£œ – ”•©œ¦¤— ¦ ª±• ¢ £ª— ™£¦ ¡-¤– « £– —©¤œ ¢Ÿ—˜¬˜™›—¡ ž Ÿ§™ª¬. …£ª¤ ¥ Ÿ · £– —© –¬”¬–•©¤— ›™›—©¤œ ¦œµ—£¦¤ – © «•¥, Ÿ™••¥, – –£—§ ¦—ª—, ¦ £ª—˜™—¦ ¢—Ÿ—¡¦¤ • ™¢Ÿ•µ©—©¤œ§ ¢ – ”©¤•© –—©¤š ¦—¢ª• (§¬£ª—©© ¢ –¦ Ÿœ—¦£œ ž Ÿ§™ª• °€ œ ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• ¦—¢ª•œ´, • ”•¦—§ °• £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©´) – Ÿ™••¥, © «•¥, «—©—Ÿ•ª¤” –•©© — ›™›—©¤— ¦—¢ª• – –£—§ ¦—ª—. ŽŸ¤ –¬¢ ª©—©¤¤ ™¢Ÿ•µ©—©¤œ ¢ ™¢Ÿ•–ª—©¤š ˜—œ¦—ª±© £¦±š £—Ÿ˜¨• £©•-•ª• ©•˜ ©•™-¤¦± ¯™-•š›—« £œ £-¤¦•¦± ¢™ª±£ (¢•ª±¢•¦ Ÿ© , • ”•¦—§ §¬£ª—©© ). € µ© ¢ ª µ¤¦± ¢Ÿ•–™š •¤£¦± ©• ¯ª•£¦± £—Ÿ˜¨•, ¢Ÿ•–¬¡ ª •¦—– ¡ £™£¦•– ©• ™Ÿ –©— «Ÿ™˜© ¡ •ª—¦•¤, ª—–•œ Ÿ™•• –˜ ª± ¦—ª•. Ž £ª— ¢ –¦ Ÿ—©¤œ –£—« ¢Ÿ ¨—££• £ £Ÿ—˜ ¦ -—©¤œ ¢—Ÿ—¥ ˜¤§ • £– —©¤š ž Ÿ§™ª¬: €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

57

°ƒ—Ÿ˜¨— ¯±—¦£œ £¢ • ¡© ¤ Ÿ¤¦§¤-© ´ (6 Ÿ•”), ¢ £ª— -—« £ª—˜™—¦ ˜© •Ÿ•¦©•œ žŸ•”• °• £¢ • —©´. •¢Ÿ•µ©—©¤— ©• ˜¬¥•©¤— £ª—˜™—¦ ©•-¤©•¦± ¢ £ª— ¦ « , ••• ¦›•¦—ª±© ¦Ÿ•¯ ¦•©¬ ¢Ÿ—˜¬˜™›¤—. Šªœ ¸¦ « Ÿ—• §—©˜™—¦£œ ž Ÿ§™ª•: °€ — ˜¬¥•©¤— £– ¯ ˜© —, £¢ • ¡© —´. Žœ¦ — ™¢Ÿ•µ©—©¤— ¤§——¦ ¦© ·—©¤— • Ÿ«•©•§ ¯Ÿš·© ¡ ¢ ª £¦¤. ˆ¯™-•š›¤¡£œ • ©¨—©¦Ÿ¤Ÿ™—¦ £– — –©¤§•©¤— ©• £—Ÿ—˜¤©— Ÿ•££¦ œ©¤œ §—µ˜™ ¢™¢• § ¤ ©¤µ©¤§ •Ÿ•—§ «Ÿ™˜¤©¬ (• ¤§—©© ©• £•§ § ¯ ª±· § ©—Ÿ–© § £¢ª—¦—©¤¤ ¯Ÿš·© ¡ ¢ ª £¦¤ ® £ ª©—-© § £¢ª—¦—©¤¤). •£¦•© –••: °„—¢ª Ÿ•£¦—••—¦£œ ¢ £ ª©—-© §™ £¢ª—¦—©¤š´ ¢ –¦ Ÿœ—¦£œ 6 Ÿ•”. •¢Ÿ•µ©—©¤— ˜ªœ §¬·¨ ª¯• –¬¢ ª©œ—¦£œ ž Ÿ§™ª ¡ °€ ¡ ª ¯ ¢Ÿ¤œ¦© ¢Ÿ ¥ª•˜—©´. ¹—Ÿ—” ••µ˜¬— 5 ® 6 °¨—ª—–¬¥´ –©™·—©¤¡ ˜© •Ÿ•¦© ¢Ÿ ¤”© £¤¦£œ ž Ÿ§™ª• °• £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©´. ’•µ˜ — ™¢Ÿ•µ©—©¤— £–•¤–•—¦£œ – ¦—-—©¤— 2 ©—˜—ª±, ¢ ¸¦ §™ ©• ™£– —©¤— ¯¬-© ™¥ ˜œ¦ 2,5 ® 3 §—£œ¨• ”•©œ¦¤¡. Ž—Ÿ–¬¡ –– ˜©¬¡ •™Ÿ£ ©— ¯¥ ˜¤§ ©•-¤©•¦± ¢ ˜ Ÿ™• – ˜£¦– § –Ÿ•-•, ˜ªœ ¦ « -¦ ¯¬ ¦Ÿ•¯ ¦•¦± –¥ ˜ – £ £¦ œ©¤— ¢ «Ÿ™µ—©¤œ ¤ –¬¥ ˜ ¤” ¸¦ « £ £¦ œ©¤œ. •”©•-•ª±© ”•©œ¦¤œ ª™-·— –£—« ¢Ÿ – ˜¤¦± – ˜© ¤ ¦ µ— –Ÿ—§œ, ¯¬¦± ¢ ª© £¦±š ¢Ÿ—˜ £¦•–ª—©© §™ £—¯—, ©¤•™˜• ©— £¢—·¤¦± ¤ -¦ ¯¬ ©¤•¦ ©— ¦–ª—••ª. ŽŸ—¤§™›—£¦–• ¸¦ « §—¦ ˜• ”••ªš-•š¦£œ – ¦ §, -¦ – ¢—Ÿ£¢—•¦¤–— ©— ¦Ÿ—¯™—¦£œ ¢ £¦ œ©©¬¡ • ©¦••¦ £ –Ÿ•- §. ‰•©œ¦¤œ ¢Ÿ – ˜œ¦£œ –©•-•ª— 3 Ÿ•”• – ©—˜—ªš, ˜ª¤¦—ª±© £¦± ˜© « ”•©œ¦¤œ 15-30 §¤©™¦, • ª¤-—£¦– ”•©œ¦¤¡ 10-20. ‡ ˜•ª±©—¡·—§ ¢Ÿ—˜¢ ª•«•—¦£œ £•§ £¦ œ¦—ª±©•œ —µ—˜©—–©•œ Ÿ•¯ ¦•. ‰• ¸¦ –Ÿ—§œ ¯ ª±·•œ -•£¦± ¸ª—§—©¦ – ¢Ÿ—˜ª•«•—§ ¡ ¢Ÿ «Ÿ•§§¬ £¦•©—¦ ©— ¦º—§ª—§ ¡ -•£¦±š —µ—˜©—–© ¡ µ¤”©¤ £¢ Ÿ¦£§—©•. ‡ ¢¦¤§•ª±© § –•Ÿ¤•©¦— —µ—˜©—–© ¢•¨¤—©¦ £™›—£¦–ªœ—¦ ˜¤© £—•©£ ©—Ÿ–© -§¬·—-© ¡ Ÿ—ª••£•¨¤¤ (¢•££¤–©¬¡ –•Ÿ¤•©¦) ¤ª¤ •™¦ «—©© ¡ ¦Ÿ—©¤Ÿ –•¤, ¤ª¤ £—•©£ £•§ –©™·—©¤¡ Ÿ—£™Ÿ£©¬¥ £ £¦ œ©¤¡, • ”•¦—§ ® ™¢Ÿ•–ªœ—§™š –¤”™•ª¤”•¨¤š.


58

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 10 ”‰‡•„ ƒ–†…ˆ’•‰”•€• ˆ••Ž†…Œ‰Š•• ½¦ ¦ §—¦ ˜ Ÿ—• §—©˜™—¦ ¤£¢ ª±” –•¦± ¯Ÿ•”© — §¬·ª—©¤—, ›™›—©¤œ, •££ ¨¤•¦¤–© — –¤˜—©¤—, ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ¦± – ¯Ÿ•µ•—§¬— £¤¦™•¨¤¤. ƒ¢ £ ¯© £¦± £– ¯ ˜© ¢—Ÿ¤Ÿ –•¦± £– ¤§ – ¯Ÿ•µ—©¤—§ œ–ªœ—¦£œ § ›©¬§ Ÿ™˜¤—§ £•§ «¤¢© ”•. •£œ˜±¦—£± ¢ ™˜ ¯©——, ¢ ª µ¤¦— Ÿ™•¤ ©• ¢ ˜ª • ¦©¤•¤, £¦™¢©¤ ©• ¢ ª™ ¤ª¤ ©• ©—¯ ª±· ¡ ¢ ˜£¦•–•—, ©— ¢—Ÿ—•¤˜¬–•¡¦— © «™ ©• © «™. …£ª¤ –¬ © £¤¦— -•¤, £©¤§¤¦— ¤¥ ¤ Ÿ•£¢™£¦¤¦— £¦œ«¤–•š›¤— ¦—ª ˜—¦•ª¤ ˜—µ˜¬. •£¦Ÿ ¡¦—£± ¢ ™˜ ¯©—— ¤ ¢ – ”§ µ© £¦¤ Ÿ•££ª•¯±¦—£±. ‰••Ÿ ¡¦— «ª•”•. ‚¤š¥˜œŸ§ žš˜¥ž˜ ¹¦ ¯¬ —›— ¯ ª±·— ™£¢ • ¤¦±£œ ¤ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ, œ £¦•©™ ˜—ª•¦± «ª™¯ •¤— –˜ ¥¤ ¤ –¬˜ ¥¤, – ”§ µ© , ¦Ÿ¤--—¦¬Ÿ— ¢ ª©¬¥, «ª™¯ •¤¥ ˜ ¥• ¤ –¬˜ ¥•. ŽŸ¤ ¸¦ § œ ¯™˜™ ¢Ÿ¤£¦•ª±© £ª—˜¤¦± ”• Ÿ•”ª¤-©¬§¤ ›™›—©¤œ§¤, • ¦ Ÿ¬— œ ¢ -™–£¦–™š – –Ÿ—§œ –¬˜ ¥•. ’•µ˜¬¡ –˜ ¥ ˜ £¦•–ªœ—¦ £–—µ¤¡ – ”˜™¥, • ••µ˜¬¡ –¬˜ ¥ ™˜•ªœ—¦ ¤£¢ ª±” –•©©¬¡. ƒª –© Ÿ•¯ ¦•š¦ •™”©—-©¬— §—¥¤... ¤ –©™¦Ÿ±... ¤˜—¦ ¢ ¦ • ”˜ Ÿ – « – ”˜™¥•. Ž™£¦± £ ••µ˜¬§ –˜ ¥ § §©— ¯™˜—¦ –£— £¢ • ¡©——, ¦•• ••• œ ¸¦ « ¥ -™... • œ -™–£¦–™š, ••• £ ••µ˜¬§ –¬˜ ¥ § œ –£— ¯ ª±·— ™£¢ ••¤–•š£±. ƒ ••µ˜¬§ –¬˜ ¥ § œ ¤”¯•–ªœš£± ¦ £¦Ÿ—££•... ¤”¯•–ªœš£± ¦ ¦Ÿ—– «... ¤”¯•–ªœš£± ¦ ©—¢Ÿ¤œ¦© £¦—¡. „•• ¤ –¤µ™ •¤¢œ›¤¡ -•¡©¤• –¤µ™, ••• ¤” ©—« £¦Ÿ™—¡ ¤˜—¦ ¢•Ÿ ¤ £¯•–ªœ—¦ ˜•–ª—©¤— – -•¡©¤•— Ž ¢Ÿ ¯™š –¬˜¬¥•¦± £ ¢Ÿ¤£–¤£¦ §... ••• •¤¢œ›¤¡ -•¡©¤•... £¯•–ªœ—¦.. ©—©™µ© —... ¤”ª¤·©—— ˜•–ª—©¤— ¤ ©•¢Ÿœµ—©¤—. ¹™–£¦–™š, ••• Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ – –£—§ ¦—ª—. ƒ©•-•ª• -™–£¦– Ÿ•££ª•¯ª—©© £¦¤ ¥–•¦¬–•—¦ §¬·¨¬ « ª –¬... ª¤¨•... „—¢—Ÿ± ¢ª—-¤... ƒ¢™£••—¦£œ –˜ ª± Ÿ™•... ¢—Ÿ—¥ ˜¤¦ ©• «Ÿ™˜±... ‡ ¦ ™µ— ¥–•¦¤ª –£š £¢¤©™ ˜ ¢ œ£•. ƒ ••µ˜¬§ –¬˜ ¥ § œ –¬˜¬¥•š –£— ¯ ª±·— ©•¢Ÿœµ—©¤œ... –¬˜¬¥•š £– ¤ ¦Ÿ—– «¤... ˜ £•§ « • ©¨•. • ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•š —£¦—£¦–—©© — ˜¬¥•©¤—, £¢ • ¡© — ¤ «ª™¯ • —... Ÿ•”§—Ÿ—©© —... ˆ˜© –Ÿ—§—©© œ §¬£ª—©© Ÿ¤£™š ª—£¦©¤¨™, ªš¯™š, ••••œ §©— ©Ÿ•–¤¦£œ. ‡ ”§ µ© , ¸¦ –¤©¦ –•œ ª—£¦©¤¨•... • § µ—¦ ¯¬¦±, ¦•, -¦ œ –¤˜—ª(•) – ˜ §— ™ ˜Ÿ™”—¡... •ª¤, £••µ—§, ª—£¦©¤¨• ¤” ••• « -©¤¯™˜± ž¤ª±§• ¤ª¤ ¦—ª—–¤”¤ ©© ¡ ¢Ÿ «Ÿ•§§¬. ‡¤˜ ¤ ž Ÿ§• ©— ¤§—š¦ ”©•-—©¤œ. ƒ—¡-•£ œ §¬£ª—©© – ¯Ÿ•µ™ ——. • œ£© –¤µ™ ¢—Ÿ¤ª•, • –Ÿ –™š ˜ Ÿ µ•™ ¤ ¢Ÿ -¤— ˜—¦•ª¤. ½¦ § µ—¦ ••”•¦±£œ ª—£¦©¤¨• ¤” § —« ˜—¦£¦–• ¤ª¤ – ¯›— ¦ ª±• £—¡-•£ ¢Ÿ¤˜™§•©©•œ §© š. • ••µ˜ ¡ ª—£¦©¤¨¬ —£¦± £¦™¢—©¤. Ž™£¦± ¤¥ ¯™˜—¦ ¥ ¦œ ¯¬ ˜—£œ¦±. • –¤µ™ £—¯œ ™ ¢—Ÿ– ¡ –—Ÿ¥©—¡ £¦™¢—©±•¤. ‡ ¦ œ £¦ š ¤ ˜•µ— ›™›•š •Ÿ™µ•š›¤— §—©œ ”•¢•¥¤ ¤ ”–™•¤. ƒ©•Ÿ™µ¤ ˜ §—©œ ˜ ª—¦•š¦ « ª £• ¢¦¤¨ ¤ ˜Ÿ™«¤— ”–™•¤, ªš˜¤ µ¤–™¦ £– —¡ ¯¬-© ¡ µ¤”©±š... – ¦ £•§ — –Ÿ—§œ, • «˜• œ –¬˜—ª¤ª(-•) ¸¦ ¦ ¦Ÿ—” • –Ÿ—§—©¤ ˜ªœ £—¯œ... ¸¦ ¦•• —£¦—£¦–—©© . €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

59

• —£ª¤ œ £ª¬·™ ”–™• ¢Ÿ © £œ›—« £œ §¤§ •–¦ § ¯¤ªœ ¤ª¤ ª—¦œ›—« ©•˜ « ª – ¡ £•§ ª—¦•... œ ”©•š, -¦ § «™ – ¯Ÿ•”¤¦±, ••• œ ™¢•• –¬–•š – -—§ ˜•© –£— § — ©•¢Ÿœµ—©¤—... –—£± § ¡ £¦Ÿ—££. • • «˜• §¤§ ¢Ÿ © £¤¦£œ §•·¤©• ¤ª¤ ª—¦¤¦ £•§ ª—¦... œ ¢Ÿ—˜£¦•–ªœš, ••• œ ”••¤˜¬–•š £– ¡ ¯•«•µ – •–¦ § ¯¤ª±, «Ÿ™” –¤•, ¢ —”˜ ¤ª¤ £•§ ª—¦. • • «˜• œ £ª¬·™ ”–™• ™˜•ªœš›—« £œ ¦Ÿ•©£¢ Ÿ¦•... œ ”©•š, -¦ © ™–—” £ £ ¯ ¡ § — ©•¢Ÿœµ—©¤— ¤ § ¡ £¦Ÿ—££. Ž ¸¦ §™ -—Ÿ—” §«© –—©¤—, —›— ©— £—¡-•£, • -—Ÿ—” §«© –—©¤— œ ©•-©™ £¢™£••¦±£œ ¢ – ¯Ÿ•µ•—§ ¡ ª—£¦©¤¨—. • ¯™˜™ £-¤¦•¦± ••µ˜™š £¦™¢—©±•™. •, ¢ µ•ª™¡, ™µ— ”©•š... •, § µ—¦, ˜•µ— ¢Ÿ—˜-™–£¦–™š... -¦ ¢ §—Ÿ— £-—¦• œ ¯™˜™ –£— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœ¦±£œ... £ ••µ˜¬§ ·•« § §©— ¯™˜—¦ –£— ª™-·—. ‚• ••µ˜ — -¤£ª œ £-¤¦•š ˜©™ £¦™¢—©±•™. ¹—§ ¯ ª±·— £¦™¢—©—•, ¦—§ ©¤µ— œ £¢™›™£±. •¥ § µ—¦ ••”•¦±£œ ˜•µ— ¯ ª±·—, -—§ œ ˜™§•ª(-•). ¹—§ ©¤µ— œ £¢™›™£±, ¦—§ ¢ ª©—— Ÿ•££ª•¯ªš£± ¤ ¦—§ ¢Ÿ¤œ¦©—— §©— ¯™˜—¦. ¹™–£¦–™š ª¤ œ, -¦ § ¤ © «¤ ™¦ ¢•š¦ – ¢¬·© § – Ÿ£— • –Ÿ•, ¢¤Ÿ•š£± ª¤ Ÿ™• ¡ ¢—Ÿ¤ª•... -¦ ¯¬ £¢™£• ¯¬ª ¯—” ¢•£©¬§... œ –£— –Ÿ—§œ ¢ §©š ¦ §, -¦ œ –£— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœš£±... £ ••µ˜¬§ ·•« § §©— ¯™˜—¦ –£— ª™-·—. ‚•˜ ¢ ˜« ¦ –¤¦±£œ • ©•-•ª™ £-—¦•. ‡ ¦ £—¡-•£ œ -—©± œ£© –¤µ™ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡ ¤ ›™›•š ª—£¦©¤¨™, -™–£¦–™š ¢ ˜ © «•§¤ £¦™¢—©±•™... œ « ¦ –ªš£±. ƒ—¡-•£ œ « ¦ –(-•) ©•-•¦±... £ ••µ˜ ¡ £¦™¢—©±• ¡ œ –£— ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœš£±, §©— –£— ª™-·—. 10... ¢—Ÿ–•œ £¦™¢—©±•• –©¤” ¢ ª—£¦©¤¨—. • ¢Ÿ¤œ¦© ™˜¤–ª—©(-•) ¯©•Ÿ™µ¤–, -¦ § — ©•¢Ÿœµ—©¤— £¦•ª —›— £ª•¯——. ‡ ©•-•ª— ªš¯ « ¢™¦¤... ¤ -•£¦ ¸¦ £•§ — –•µ© —... £ª—˜™—¦ Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ. 9... –¦ Ÿ•œ £¦™¢—©±••, œ ¤˜™ £ª –© ©• ¢Ÿ «™ª•— – -™˜—£©¬¡, œ£©¬¡ ˜—©±. ¹—§ ˜•ª±·— œ ¤˜™, ¦—§ ¯ ª±·— ¢ ”•˜¤ £¦™¢—©—•, ¦—§ ¢ ª©—— -™–£¦– • §ž Ÿ¦© « ¢ • œ, ¦—§ ˜•ª±·— œ ¦ ¦Ÿ—– « ¤ ”•¯ ¦. 8... – ¸¦ § £ £¦ œ©¤¤ ©•¢Ÿœµ—©¤— £ª•¯—–•—¦, • –§—£¦ ©—« § µ—¦ ¢ œ–¤¦±£œ ›™›—©¤— ¦—¢ª• ¤ª¤ ¢Ÿ ¥ª•˜¬. €©— § «™¦ ¢ § -± £•§¬— Ÿ•”ª¤-©¬—

¯Ÿ•”¬: Ÿ—•¤... ¢ ªœ... « Ÿ¬. € µ©

£Ÿ•–©¤¦± § š

ª—£¦©¤¨™ £ ˜©¤§ ¤” ¸¦¤¥ ¯Ÿ•” –. 7... œ § «™ ™–¤˜—¦± Ÿ•”ª¤-©¬— ¨–—¦•. ½¦ § µ—¦ ¯¬¦± ¨–—¦ ª—£¦©¤¨¬ ¤ª¤ •Ÿ•£•• £¦—©... ¨–—¦ ©—¯• ¤ª¤ ••Ÿ¦¤©¬ ©• £¦—©—. ¿–—¦• § «™¦ ¯¬¦± Ÿ•”©¬—, ¦ ¦¦—©• – £—Ÿ « ˜ ¦—§© -£¤©—« ... ©— ¤§——¦ ”©•-—©¤œ, ••• ¡ ¦¦—© • ™ £¤©—« , ¢Ÿ £¦

œ ”©•š, -¦

¢Ÿ—˜—ª—©©¬— ¨–—¦• –¬”¬–•š¦ Ÿ•”ª¤-©¬—

¯Ÿ•”¬... Ÿ•”ª¤-©¬— ›™›—©¤œ. ƒ—Ÿ¬¡ –¬”¬–•—¦ ›™›—©¤— ¢Ÿ ¥ª•˜© « €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

60

–—¦—Ÿ••,

–—–•š›—«

¦—ª . •Ÿ• -« ª™¯ ¡ •££ ¨¤¤Ÿ™—¦£œ £ ¦—¢ª §

¢•˜•š›¤¥ ©• §—©œ £ ª©—-©¬¥ ª™-—¡. 6... œ ™µ— ¢Ÿ ·—ª (-•) ¢ ª –¤©™ £¢™£••. €©— –¤˜œ¦£œ ˜Ÿ™«¤— ¨–—¦•. € «™ ™–¤˜—¦± Ÿ•”©

¦¦—©•¤ ”—ª—© « , ••• ¦Ÿ•–• ©• ª™µ•¡•—. € «™ ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦±

¯Ÿ•”¤— ¦¦—©• – •Ÿ•£© « , Ÿ ” – « ¤ µ—ª¦ « ¨–—¦ –. ‰ ª ¦¤£¦¬—,

• Ÿ¤-©—–¬— ¦ ©• ¤ ˜•µ— -—Ÿ©•œ ¤ª¤ ¯—ª•œ •Ÿ•£•• § «™¦ £§—·•¦±£œ –§—£¦—... –

˜©

¨–—¦ – — ¢œ¦©

¤ª¤ § «™¦ £§ ¦Ÿ—¦±£œ ¢ Ÿ ”©±.

ƒ§—·•š¦£œ ª¤ •Ÿ•£•¤ – ¨–—¦ – ¡ ••ª—¡˜ £• ¢ ¤ª¤

£¦•©™¦£œ ••µ˜•œ

£•§• ¢ £—¯—, §©— ••µ—¦£œ, -¦ ¸¦¤ ¨–—¦ –¬— ¯Ÿ•”¬ ¢ § «•š¦ §©— ¦•• Ÿ•££ª•¯¤¦±£œ ¤ ¦••

¦ –£—«

¦Ÿ—·¤¦±£œ, ••• œ ¥ -™... †•”© ¨–—¦©¬—

Ÿ•˜™«¤... ª ˜ -©¬— ¢•Ÿ™£•... ••Ÿ¦¤©¬... ¤ ˜•µ— – ”˜™·©¬— ·•Ÿ¬. ‡£— ¯ ª±·— ¤ ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœš£±. 5... -—§ ˜•ª±·— œ £¢™£••š£±, ¦—§ ¢ ª©—— Ÿ•££ª•¯ª—©¤—, §©— ¦•• ¥ Ÿ · , œ ©¤-—« ©— ¢•£•š£± ¤ ”©•š, -¦ • «˜• §©— ”•¥ -—¦£œ —›— Ÿ•” ¢—Ÿ—µ¤¦± ¸¦

›™›—©¤—, œ £© –• £§ «™ –—Ÿ©™¦± —« . • ”©•š, -¦

§ «™

¢™¦—·—£¦– –•¦± •™˜• ¢ µ—ª•š... – ¯™˜™›——... ¤ª¤ – ¢Ÿ ·ª —... – ¨–—¦— ¤ª¤ ¯—”. ‚ – —

›™›—©¤— ¢ œ–¤ª £± – ¢•ª±¨•¥ Ÿ™•... ½¦

¢ ¥ µ— ©•

–ª•µ©™š ¢Ÿ ¥ª•˜™... •, § µ—¦, ©• ª—«• — ¢ ••ª¬–•©¤— ¤ª¤ € µ—¦ ¢ œ–¤¦±£œ

›™›—©¤—

©—§—©¤—.

©—§—©¤œ – •Ÿ™« Ÿ¦•, £ª –©

ª¤¨•

• £©™ª•£± ¢Ÿ ¥ª•˜©•œ Ÿ—-©•œ – ˜•... ½¦ ¦•• —£¦—£¦–—©© . 4... –£— ¯ ª±·— ¤ ¯ ª±·— Ÿ•££ª•¯ªœš£±. 3... £¢™£¦¤ª£œ(-ª•£±) —›— ©¤µ—. ˆ›™›•š ¦—¢ª ¢Ÿ ¥ª•˜™. ½¦¤

– ¦—ª—, •, § µ—¦, ˜•µ—

›™›—©¤œ ¢Ÿ ©¤”¬–•š¦ §—©œ, £ª –©

œ Ã -•£¦±

¤” ¯Ÿ•µ—©© « ©• ••Ÿ¦¤©— ¤ª¤ -•£¦± ¢—¡”•µ•... • ¦•• µ¤– –£— –¤µ™... ‡£— ¸¦ £™›—£¦–™—¦ ¦ ª±• ˜ªœ §—©œ. 2... – ¦ œ ¢ -¦¤ ™ ¨—ª¤. 1... œ Ÿ•££ª•¯¤ª£œ(-ª•£±) —›— ¯ ª±·—. Ž ª© ¡ «Ÿ™˜±š ˜—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥ ¤ -™–£¦–™š £—¯œ ••• ©¤• «˜• £¢ • ¡©¬§(- ¡) ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©©¬§(- ¡)... £ª –© œ ˜ ¯Ÿ•ª£œ(-•£±) ˜ ¦¤¥ ¡ ¢Ÿ¤£¦•©¤. ‡ ”§ µ© , §©— §¬£ª—©© ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦£œ —›— ¯ ª—— ™•Ÿ §© — §—£¦—-• . €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

61

Ž—Ÿ—˜ «ª•”•§¤ § «™¦ ¢ œ–¤¦±£œ Ÿ•”©¬— ž¤«™Ÿ¬... •Ÿ™«¤... ¦Ÿ—™« ª±©¤•¤ ¤ª¤ •–•˜Ÿ•¦¬. • ˜•µ— § «™ ¤¥ Ÿ•£•Ÿ•£¤¦±. †•£•Ÿ•·¤–•š •Ÿ™« ¤ª¤ ¦Ÿ—™« ª±©¤•. •–ªœ—¦£œ ª¤ ¸¦ ¦ •Ÿ™« ˜Ÿ—–©—¡·¤§ ¤” ¯Ÿ•µ—©¤—§ §—©œ £•§ « (¡) ¤ª¤ ¢ ˜˜—Ÿµ¤–•š›—¡ §—©œ ¢ Ÿ ¡, ˜—¡£¦–¤¦—ª±© ª¤ œ –¤µ™ §¬£ª—©©¬§ –” Ÿ §, ••• ¤”§—©œš¦£œ ¨–—¦• ¤ -™¦±--™¦± ž Ÿ§¬ ž¤«™Ÿ, –£— Ÿ•–© –£— ¸¦ £™›—£¦–™—¦... © ”˜—£±... ¢ ˜ Ÿ™• ¡... ¤ ª—-¤¦ §—©œ... ™µ— ¦ ª±• ¦—§, -¦ £™›—£¦–™—¦ Ÿœ˜ § £ §© ¡. • – £¢ ª±”™š£± £– ¤§ §¬£ª—©©¬§ –” Ÿ §, -¦ ¯¬ ™–¤˜—¦± ¦— ¢—Ÿ—§—©¬, • ¦ Ÿ¬— –©™·•š £—¯—. ’ «˜• œ ¯™˜™ • ¸¦ §™ « ¦ – (-•), œ £˜—ª•š ¢•Ÿ™ «ª™¯ •¤¥ –˜ ¥ –... ¤ –¬˜ ¥ –... ¤ ¢ -™–£¦–™š – ¦—ª— ª—«• £¦± ¤ª¤ ¦œµ—£¦±. • § «™ ”•§—¦¤¦±, ••• ª—«• £¦•ª Ÿ™••§... – ¦ § œ ª—–•œ... •, § µ—¦, ¢Ÿ•–•œ Ÿ™•• £¦•© –¤¦£œ –£— ª—«-—, ••µ—¦£œ, ©• £—¡-•£ ¢ ¢ª¬–—¦... ••• ª¤£¦ •... – ¯—” ¢•£© £¦¤... ¦˜•–·¤£± ©• – ªš ¢Ÿ¤Ÿ ˜¬... – ¦ —›— ©—§© « ... £¢ • ¡© ... ™–—Ÿ—©© ... ³¤– ¡, Ÿ•£¢Ÿ•–¤–·¤¡£œ ª¤£¦ •... – ¢ ¦ •—. € µ—¦ ¢ ••”•¦±£œ, -¦ • Ÿ™•— ¢Ÿ¤–œ”•©¬ – ”˜™·©¬— ·•Ÿ¤•¤... ©•¢ ª©—©©¬— «—ª¤—§ ¨–—¦©¬— ·•Ÿ¤•¤ ¤” ˜•ª—• « ˜—¦£¦–•. ˆ©¤ ˜—ª•š¦ § š Ÿ™•™ ¢ -¦¤ ©—–—£ § ¡. ’•µ—¦£œ, ©• £•§• £—¡-•£ ¢ ˜©¤§—¦£œ ––—Ÿ¥... ••• – ”˜™·©¬¡ ·•Ÿ¤•. Ž £§ ¦Ÿ¤§, § «™ ª¤ œ µ¤– ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦± ·•Ÿ¤•¤. Ž ¢Ÿ ¯™š ¤¥ §¬£ª—©© ©•Ÿ¤£ –•¦±. •£© –¤µ™, •••¤— ©¤ œŸ•¤— ¤ ••• ¢ ¦¤¥ ©±•™ ¢ ˜—Ÿ«¤–•š¦ § š Ÿ™•™ ”• ¢Ÿ¤–œ”•©©¬— • ©—¡ ©¤¦ -•¤. †™•• ˜•µ— § µ—¦ £ª—«•• ¢Ÿ¤¢ ˜©œ¦±£œ ©•˜ • ª—©œ§¤ ¤ª¤ ¢ ˜ª • ¦©¤• §. ‚—–•µ© , ©•£• ª±• ©• ¢Ÿ¤¢ ˜©œª•£±. • ¦ ª±• ¢ ©¤§•š, -¦ §—©œ ¥–•¦¬–•—¦ ¯ª•µ—©© — -™–£¦– ¢ ª© « ¢ • œ ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ. •™•–•ª±© -—Ÿ—” ¢•Ÿ™ §¤©™¦... œ ”©•š, -¦ £§ «™ ¢Ÿ ¤”–—£¦¤ – £—¯— ¤”§—©—©¤œ... ¢ ª µ¤¦—ª±©¬— ¤”§—©—©¤œ, • • ¦ Ÿ¬§ œ £¦Ÿ—§ªš£±. • ¢ -™–£¦–™š, ••• ¦•¤–·•œ£œ – §©— ¸©—Ÿ«¤œ... ©•-©—¦ ¢ ˜©¤§•¦±£œ ––—Ÿ¥ ¤ ¢™£••¦±£œ –©¤”, Ÿ•£¥ ˜œ£± ¢ –£—§™ ¦—ª™. [£…„Ž‹“„‡ …‹‚’ ‘‡Œ‡‹‰‡ •…„Žˆ‚‹—’] ¹—Ÿ—” ¢•Ÿ™ §¤©™¦, – ”§ µ© , Ÿ•©±·—, -—§ œ µ¤˜•š, œ ¤£¢¬¦•š -™–£¦– ™˜ –ª—¦– Ÿ—©¤œ ¦ £ ”©•©¤œ ¦ « , -¦ œ ¢ ˜•Ÿ¤ª (-•) £—¯— -™˜—£©¬¡ ¢¬¦. • ”©•š, -¦ – ªš¯ — –Ÿ—§œ § «™ £© –• ¢—Ÿ—µ¤¦± ¸¦ £ £¦ œ©¤— ¢ • œ ¤ £•§ • ©¦Ÿ ªœ. Š £¦•¦ -© £˜—ª•¦± ©—£• ª±• «ª™¯ •¤¥, £¢ • ¡©¬¥ –˜ ¥ –... ¤ –¬˜ ¥ –... ¤ ¢Ÿ¤¯—«©™¦± • – ¯Ÿ•µ—©¤š... ¢ ª© £¦±š –•ªš-¤¦± —« – Ÿ•¯ ¦™... ¤ª¤ £¢—Ÿ–• -•£¦¤-© ... ¤ – ¦ œ ™µ— –¤µ™ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡ ª—£¦©¤¨™, ˜—ª•š ©—£• ª±• «ª™¯ •¤¥... £¢ • ¡©¬¥ –˜ ¥ –... ¤ –¬˜ ¥ – ¤ – ”–Ÿ•›•š£± – ¢Ÿ—µ©—— £ £¦ œ©¤— Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ. ƒ ••µ˜¬§ £—•©£ § §©— –£— ª—«-— –¥ ˜¤¦± – ¸¦ £ £¦ œ©¤—. ƒ ••µ˜¬§ Ÿ•” § œ –£— ¢ ª©—— Ÿ•££ª•¯ªœš£±, –£— ª™-·— ›™›•š £—¯œ, ¤ –£— ©•˜—µ©—— ™¢Ÿ•–ªœš £ ¯ ¡. €©— ¯™˜—¦ –£— ª—«-— –¥ ˜¤¦± – ¸¦ £ £¦ œ©¤—, ¢ ¦ §™ -¦ §©— ©Ÿ•–¤¦£œ -™–£¦– ¢ • œ ¤ £•§ • ©¦Ÿ ªœ. …£ª¤ §©— ”•¥ -—¦£œ ¢ «Ÿ™”¤¦±£œ – £ © ¤ª¤ ˜Ÿ—§ ¦™... —£ª¤ ¢ œ–¤¦£œ ¦•• — µ—ª•©¤—, œ ¢ £-¤¦•š ¦ ©™ªœ ˜ ˜–•˜¨•¦¤ ¤ª¤ ¦Ÿ¤˜¨•¦¤. ‚ œ § «™ €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

62

–—Ÿ©™¦±£œ – ¯ ˜Ÿ£¦–™š›—— £ £¦ œ©¤—, ¢Ÿ £¦ ¢ £-¤¦•– ¦ ©™ªœ ˜ ¢œ¦¤. Ž §—Ÿ— ¦ « , ••• œ ©•”¬–•š ••µ˜™š ¨¤žŸ™, œ –£— ¯ ª±·— ¢Ÿ ¯™µ˜•š£±, –£— £¦Ÿ—— – £¢Ÿ¤©¤§•š •Ÿ™µ•š›——. 0... 1... 2... 3... -—©± Ÿ –© ¤ ¢ £¦—¢—©© ¢Ÿ ¯™µ˜•š£±... 4... 5... «ª•”• ¦•Ÿ¬ª¤£±, ¢Ÿ £¬¢•š£± ¯ ˜Ÿ¬§ (- ¡) ¤ £–—µ¤§(—¡).


63

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 11. ˆŸ°«˜¨Ÿ°˜¤Ÿª •œš›ž¢˜¬¨š¥Ÿ§. ‚•¡˜¤¦— ¦¤¥ — §—£¦ £ §œ«•¤§ £–—›—©¤—§. •—˜¤©¤¦—£±, ¢ ™˜ ¯©—— ™£¦Ÿ ¡¦—£± ©• £¦™ª— ¤ª¤ •Ÿ—£ª—. ‚ «¤ ¢ £¦•–±¦— ¦••, -¦ ¯¬ £¦ ¢¬ ¢ ª© £¦±š ••£•ª¤£± ¢ ª•. ‰••Ÿ ¡¦— «ª•”• 2. ƒ £Ÿ—˜ ¦ -±¦— –©¤§•©¤— ©• £– —§ ˜¬¥•©¤¤. 3. ƒ˜—ª•¡¦— ©—§© « «ª™¯ •¤¥ –˜ ¥ – ¤ –¬˜ ¥ –, £ ••µ˜¬§ –˜ ¥ § §¬£ª—©© ¢Ÿ ¤”© £œ °Ÿ•££ª•¯±£œ´ 4. ƒ £Ÿ—˜ ¦ -±¦— –©¤§•©¤— ©• £– —§ ª¤¨— ¤ ¢ £¦•Ÿ•¡¦—£± ›™¦¤¦± ªš¯ — ©•¢Ÿœµ—©¤— §¬·¨ ª¤¨• ¤ «ª•”, §¬£ª—©© ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— ¸¦ ©•¢Ÿœµ—©¤— – –¤˜— ••• « -¦ ¯Ÿ•”•. ½¦ § µ—¦ ¯¬¦± ”•–œ”•©©•œ ™”ª § –—Ÿ—–••, £µ•¦¬¡ •™ª••. ‰•¦—§ ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— £—¯—, -¦ ©¤ Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ, Ÿ•”µ¤§•š¦£œ, ¢ –¤£•š¦, ¢ ˜ ¯© ©•¦œ©™¦ ¡, • ”•¦—§ ¦¢™›—©© ¡ Ÿ—”¤©•—. ˆ›™¦¤¦—, ••• Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ –•·—« ª¤¨• ¤ «ª•”. Ž -™–£¦–™¡¦—, ••• ˜© –Ÿ—§—©© £ ¸¦¤§ – ª©• Ÿ•££ª•¯ª—©¤œ Ÿ•£¢Ÿ £¦Ÿ•©œ—¦£œ ¢ ¢ –£—§™ –•·—§™ ¦—ª™. ‚•¢Ÿœ«¤¦— ª¤¨ ¤ «ª•”•, ”•µ§™Ÿ¤– ¤¥ ••• § µ© £¤ª±©——, • ”•¦—§ Ÿ•££ª•¯±¦— ¤ ¢ -™–£¦–™—¦—, ••• Ÿ•££ª•¯ªœ—¦£œ –£— –•·— ¦—ª . ‡©™¦Ÿ—©©¤§ –” Ÿ § °¢Ÿ ¡˜—¦—£±´ ¢ –£—§ £¦•ª±©¬§ -•£¦œ§ ¦—ª• ¤ ¢Ÿ¤ ©— ¯¥ ˜¤§ £¦¤ §¬£ª—©© ¢Ÿ—˜£¦•–ªœ—¦— £—¯— ©•¢Ÿœµ—©¤— – ©¤¥, • ¢ ¦ § – ¯Ÿ•µ•¡¦—, ••• © ¤£-—”•—¦, ¦•—¦. „—¢—Ÿ± ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— £—¯—, -¦ –¬ ©•¥ ˜¤¦—£± «˜—-©¤¯™˜± ©• ¢Ÿ¤Ÿ ˜— (©• ¢™·•— ª—£•, ©• ¢ªœµ—, ™ Ÿ—•¤ ¤ ¦.¢.), – ªš¯ § ˜Ÿ™« § ¢Ÿ¤œ¦© § ˜ªœ –•£ §—£¦—. Ž £¦•Ÿ•¡¦—£±, ••• § µ© œŸ-— ™–¤˜—¦± •Ÿ•£•¤, ™£ª¬·•¦± ”–™•¤, ¢Ÿ -™–£¦– –•¦± £ £¦ œ©¤— • §ž Ÿ¦•. ˆ£¦•–•¡¦—£± – ¸¦ § °™š¦© § §—£¦—-•—´ – Ÿ•££ª•¯ª—©© § £ £¦ œ©¤¤ – ¦—-—©¤— 2-3-¥ §¤©™¦. ‰•¦—§ – £¤§– ª¤-—£• § ¤ª¤ Ÿ—•ª¤£¦¤-—£• § –¤˜— £ ”˜•¡¦— – £—¯— ¯Ÿ•” ˜ £¦¤µ—©¤œ: £¦Ÿ•¦—«¤-—£•¤¡ ® –¬ ©• ¢±—˜—£¦•ª— ¢ -—¦• ¤ ¦••¦¤-—£•¤¡ ® ••• –¬, ©•¢Ÿ¤§—Ÿ, ·•« ”• ·•« § £¦Ÿ—§¤¦—ª±© ™£• Ÿœ—¦— £– ¡ ¯—«, ¦ -© ¦¦•ª•¤–•—¦—£± ¦ ¢ª•©•¤ ¤ –”ª—¦•—¦— ––—Ÿ¥, £«Ÿ™¢¢¤Ÿ –•– ¦—ª ©•˜ œ§ ¡ ˜ªœ ¢Ÿ¬µ• – – ˜ª¤©™ ¤ ™˜•-© ¢Ÿ¤”—§ªœ—¦—£± ”• Ÿ—• Ÿ˜© ¡ ¦§—¦• ¡. Ž •©•ª «¤¤ ˜—¦•ª±© § µ© ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦± §¬£ª—©© ªš¯ — ˜–¤µ—©¤—, £¤¦™•¨¤š, ˜—¡£¦–¤— – ••µ˜ § –¤˜— £¢ Ÿ¦• (••• ©• ”•§—˜ª—©© § ¢Ÿ ¤«Ÿ¬–•©¤¤ •¤© ¢ª—©•¤) ¢Ÿ¤ ¦ Ÿµ—£¦–— ¤˜—¡: °• £¤ª±©—— £¤¦™•¨¤¤´, °•£¢—¥, ¦Ÿ¤™§ž, ¢ ¯—˜• ® § œ´. ‰Ÿ¤¦—ª±© ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— ¦™ § ›± ¤ –•·™ £¤ª™, • ¦ Ÿ•œ ¦•¤¦£œ – –•£ ¤ –¬£– ¯ µ˜•—¦£œ – ©™µ© § §—£¦— ¤ –Ÿ—§—©¤´. ˆ¯º—•¦ ¢Ÿ— ˜ ª—©¤œ (–¬£ ¦•, ˜ª¤©•, ˜¤£¦•©¨¤œ, §•¦- ¤ ˜Ÿ.). ³—ª•¦—ª±© ¢Ÿ—˜£¦•–¤¦± – ™§—©±·—©© § Ÿ•”§—Ÿ—, £µ•¦¬§ – –Ÿ—§—©¤. …£ª¤ –¬ £—¡-•£ ••¦¤–© ¦Ÿ—©¤Ÿ™—¦—£±, ¦ ¢Ÿ—˜£¦•–±¦—, -¦ £ ••µ˜ ¡ ¦Ÿ—©¤Ÿ –• ¡ ¢Ÿ¤¯•–ªœš¦£œ £¤ª¬, ¯¬£¦Ÿ—— Ÿ«•©¤”§ £– ¯ µ˜•—¦£œ ¦ ©—©™µ©¬¥ ¢Ÿ ˜™•¦ – ¯§—©• (° -¤›•—¦£œ´). ½¦ ¦ ¢Ÿ ¨—££ °¢Ÿ¤¯•–ª—©¤— ® -¤›—©¤—´ ©™µ© ™–¤˜—¦± – –¤˜— ¯Ÿ•”•: ¸©—Ÿ«—¦¤-—£• « ¢ ¦ ••, Ÿ—•¤ ¤ ¦.¢. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

64

…£ª¤ –¬ ›™›•—¦— – ••• §-ª¤¯ §—£¦— ¯ ª±, ”Ÿ¤¦—ª±© ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— £—¯— ••• ¦—¢ª•œ §•¦—Ÿ¤©£••œ Ÿ™•• ¢ «ª•µ¤–•—¦ ¸¦ §—£¦ , • ¦—¢ª•œ •Ÿ –± ¢Ÿ¤© £¤¦ §•££™ ¯—”¯ ª¤–•š›¤¥ ¤ ”•µ¤–ªœš›¤¥ –—›—£¦– – ” ©™ ¯ ª¤. ‰˜—£± µ— ¢Ÿ—˜£¦•–±¦— Ÿ•©µ—– -•Ÿ•£©¬¡ ¨–—¦ (£–—¦) (§¬£ª—©© Ÿ•”˜™–•¡¦— « Ÿœ›¤— ˜Ÿ—–—£©¬— ™« ª±•¤, ••• « Ÿ© – •™”©¤¨—, • £¦Ÿ—Ä). Ž £¦•Ÿ•¡¦—£± ™–¤˜—¦± £—¯œ ¯ ˜Ÿ¬§, ”˜ Ÿ –¬§, ™ª¬¯•š›¤§£œ, ¢ ª©¬§ ¸©—Ÿ«¤¤. ŽŸ—˜£¦•–±¦—, -¦ –¬ ˜ ¯¤ª¤£± –¬¢ ª©—©¤œ ¦—¥ ”•˜•-, • ¦ Ÿ¬— –¬ ¢ £¦•–¤ª¤ ¢—Ÿ—˜ £ ¯ ¡. ‡¬ £™›—£¦–¤ª¤ £– š µ¤”©—©©™š ¨—ª±, ˜ ¯¤ª¤£± ”•£ª™µ—©© « ™£¢—¥•, •Ÿ™µ•š›¤— –•£ ªš˜¤ £ – £¥¤›—©¤—§ £§ ¦Ÿœ¦ ©• –•£, –•·¤ ¦© ·—©¤œ £ •Ÿ™µ•š›¤§¤ £¦•© –œ¦£œ –£— ¯ ª—— ”©•-¤§¬§¤. €¬£ª—©© ¢ ¥–•ª¤¦— £—¯œ ”• ¦ , -¦ –¬ ¦•• §© « £˜—ª•ª¤ Ÿ•˜¤ ™£¢—¥•. „—¢—Ÿ± ¢ -™–£¦–™¡¦—, -¦ §¬·¨¬ –•·¤¥ –—• £¦•ª¤ ª—«-—, ¢Ÿ¤« ¦ –±¦—£± • ¦ §™, -¦ ¯¬ ¦•Ÿ¬¦± «ª•”• ¤ –© –± -™¦¤¦±£œ – • §©•¦—. ˆ¦•Ÿ ¡¦— «ª•”•, – ”–Ÿ•¦¤¦—£± – °”˜—£± ¤ ¦—¢—Ÿ±´, ™ª¬¯©¤¦—£± £ -™–£¦– § ¥ Ÿ · £˜—ª•©© ¡ –©™¦Ÿ¤ ©™µ© ¡ ¤ –•µ© ¡ Ÿ•¯ ¦¬.


65

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 12. ¼¡œ£Ÿœ¡¬˜¥Ÿš œšž«œž¥¡©¡ ž¡ž¢¡ª¥Ÿª (žš˜¥ž ž˜£¡¬¥«²š¥Ÿª) •ŠŒ‡••Ž•†‹ ‰•¡§¤¦— ™˜ ¯© — ¢ ª µ—©¤—, ©•£¦Ÿ ¡¦— £—¯œ, £– š ©—Ÿ–©™š £¤£¦—§™ ©• ¢ • ¡, ¦˜¬¥. Ž £¦•Ÿ•¡¦—£± ¢ -™–£¦– –•¦±, ”•¢—-•¦ª—¦±, ”•¢ §©¤¦± ¦— ›™›—©¤œ, • ¦ Ÿ¬— ¯™˜™¦ – ”©¤••¦± – ¦—ª—. •™˜±¦— –©¤§•¦—ª±©¬. €¬£ª—©© ¢ –¦ Ÿœ¡¦—: °• ™£¢ ••¤–•š£±. •£¢ ••¤–•š£± –£— ¯ ª±·— ¤ ¯ ª±·—. Ž £¦ Ÿ ©©¤— §¬£ª¤ ™¥ ˜œ¦ ©• ”•˜©¤¡ ¢ª•©. •¥ ˜œ¦, ™¥ ˜œ¦ –£— ¢ £¦ Ÿ ©©¤— §¬£ª¤. •¥ ˜œ¦. € — –©¤§•©¤— • ©¨—©¦Ÿ¤Ÿ™—¦£œ ©• ª—-—¯©¬¥ ž Ÿ§•¥. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. € — –©¤§•©¤— ©• § —§ ª¤¨—. € — ª¤¨ £¢ • ¡© . †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ ª¤¨•. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ ª¯•. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ «ª•”. †•££ª•¯ªœš¦£œ –—•¤. †•££ª•¯ªœš¦£œ §¬·¨¬ Ÿ¦•. ‰™¯¬ Ÿ•”µ•¦¬. †•££ª•¯ªœš¦£œ «™¯¬. †•££ª•¯ªœ—¦£œ œ”¬•. •”¬• £¢ • ¡© ª—µ¤¦ ©• £– —§ §—£¦—. ‘¤¨ ¢ ª© £¦±š Ÿ•££ª•¯ª—©© —, £¢ • ¡© —. € — –©¤§•©¤— ¢—Ÿ—¥ ˜¤¦ ©• § ¤ Ÿ™•¤. Ž•ª±¨¬ ¤ •¤£¦¤ Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ. ŽŸ—˜¢ª—-±œ ¤ ¢ª—-¤ Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ. ‘ •¦¤ ¤ ª ¢•¦•¤ Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ. € ¤ Ÿ™•¤ ¢ ª© £¦±š Ÿ•££ª•¯ª—©©¬, ©—¢ ˜–¤µ©¬. „—¢ª—š¦ •¤£¦¤ Ÿ™•. ’¤£¦¤ Ÿ™• ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. „—¢ª ¢ ˜©¤§•—¦£œ ––—Ÿ¥. „—¢ª—š¦ ¢Ÿ—˜¢ª—-±œ, ¦—¢ª—š¦ ¢ª—-¤, Ÿ™•¤ ¦—¢ª¬— ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª¬—, ¢Ÿ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. Ž•ª±¨¬ ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ª•˜ ©¤ ¦—¢ª¬—, ¢Ÿ—˜¢ª—-±œ ¦—¢ª¬—, Ÿ™•¤ ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. ŽŸ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª¬—. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. € — –©¤§•©¤— ¢—Ÿ—¥ ˜¤¦ ©• § — ¦™ª –¤›—. € — ¦™ª –¤›— ¢ ª© £¦±š Ÿ•££ª•¯ª—©© —. € — –©¤§•©¤— ¢—Ÿ—¥ ˜¤¦ ©• § ¤ © «¤. € ¤ © «¤ ©•-¤©•š¦ Ÿ•££ª•¯ªœ¦±£œ, ¦œµ—ª—¦±. € ¤ ¯—˜Ÿ• ¤ ¦•” Ÿ•££ª•¯ªœš¦£œ ¤ ¦œµ—ª—š¦. € ¤ © «¤ ¢ ª© £¦±š Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ©—¢ ˜–¤µ©¬—, ¦œµ—ª¬—. „—¢ª—š¦ £¦™¢©¤ © «. ƒ¦™¢©¤ © « ¦—¢ª—š¦, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. ŽŸ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª¬—. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. ƒ¦™¢©¤ © « ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. „—¢ª ¢ ˜©¤§•—¦£œ ¢ © «•§ ––—Ÿ¥. „—¢ª—š¦ « ª—©¤, ¦—¢ª—š¦ • ª—©¤, ¦—¢ª—š¦ ¯—˜Ÿ•. ‚ «¤ ¦—¢ª¬— Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. ŽŸ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª¬—. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. ‚ «¤ ¦—¢ª¬— Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, £¦™¢©¤ ¦—¢ª¬—, « ª—©¤, ¯—˜Ÿ• ¦—¢ª¬—. ‚ «¤ ¦—¢ª¬— Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª¬—. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. „—¢ª ¢ ˜©¤§•—¦£œ –¬·—, ¦—¢ª——¦ ©¤” µ¤– ¦•, ¦—¢ª——¦ ¢ œ£©¤¨•, ¦—¢ª——¦ £¢¤©•, ¦—¢ª—š¦ ¢ª—-¤, ¦—¢ª——¦ ”•¦¬ª •. ‡£— ¦—ª ¦—¢ª — ¤ Ÿ•££ª•¯ª—©© —, ¢Ÿ¤œ¦© Ÿ•££ª•¯ª—©© —, ¢Ÿ¤œ¦© ¦—¢ª —. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. • -™–£¦–™š, ••• § — ¦—ª •™¦¬–•—¦ ª—«• —, ¢Ÿ¤œ¦© — ¦—¢ª . „—¢ª ©—£—¦ Ÿ•££ª•¯ª—©¤—, ª—«• £¦±. ŽŸ¤œ¦©•œ ª—«• £¦±, ¢Ÿ¤œ¦© — Ÿ•££ª•¯ª—©¤—. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

66

‘¤¨ Ÿ•££ª•¯ª—© . ‰•¦¬ª • Ÿ•££ª•¯ª—©. ¾—œ Ÿ•££ª•¯ª—©•. †™•¤ ª—«•¤—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. Žª—-¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¬. ‚ «¤ ª—«•¤—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. ƒ¢¤©• Ÿ•££ª•¯ª—©•. ‡£— ¦—ª Ÿ•££ª•¯ª—© . • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. ‘¤¨ Ÿ•££ª•¯ª—© . †™•¤ ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. Ž—-¤ Ÿ•££ª•¯ª—©¬. „—ª ¦—¢ª —, Ÿ•££ª•¯ª—©© —. ‚ «¤ ¦—¢ª¬—, Ÿ•££ª•¯ª—©©¬—. ƒ¢¤©• Ÿ•££ª•¯ª—©©•. ƒ –—Ÿ·—©© £¢ • ¡© –£— ¦—ª , ¦—¢ª —, Ÿ•££ª•¯ª—©© —, ª—«• —. ‚¤ §•ª—¡·—« µ—ª•©¤œ ¢ ·—–—ª¤¦±, ©¤ ˜© ¡ -•£¦±š ¦—ª•. €©— ¯—”Ÿ•”ª¤-© ¢ ª µ—©¤— § —« ¦—ª•. €©— ¯—”Ÿ•”ª¤-© ¢ ª µ—©¤— © «. €©— ¯—”Ÿ•”ª¤-© ¢ ª µ—©¤— Ÿ™•. €©— ¯—”Ÿ•”ª¤-© ¢ ª µ—©¤— « ª –¬. „—ª ª—«• — ©—–—£ § —. ‚ «¤ ª—«•¤—. †™•¤ ª—«•¤—. „—ª ª—«• —, ©—–—£ § —. „—ª ¦•—¦, Ÿ•£¦– Ÿœ—¦£œ – ¢Ÿ¤œ¦© ¡ ª—«• £¦¤, – ¢Ÿ¤œ¦© ¡ ©—–—£ § £¦¤. „—ª ¦•—¦, Ÿ•£¦– Ÿœ—¦£œ, Ÿ•£¦– Ÿœ—¦£œ – ¢Ÿ £¦Ÿ•©£¦–— £—Ÿ—¯Ÿ¤£¦ ¡ ˜¬§•—. • –¢¤¦¬–•š ¤ ”•¢ §¤©•š ¸¦ £ £¦ œ©¤—. ƒ £¦ œ©¤— ª—«• £¦¤, ©—–—£ § £¦¤, ¢ • œ, ¢ ª—¦•, Ÿ•£¦– Ÿ—©¤œ. ƒ £¦ œ©¤— ¢ ª© « ˜™·—–© « ¤ ¦—ª—£© « • §ž Ÿ¦•, ¢ • œ, ¦˜¬¥•. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. • £¦•Ÿ•š£± ¢Ÿ -™–£¦– –•¦±, ”•¢ §©¤¦±, ”•¢—-•¦ª—¦±, ¸¦ £ £¦ œ©¤—. ƒ £¦ œ©¤— ª—«• £¦¤, ©—–—£ § £¦¤, ¢ ª—¦•, Ÿ•£¦– Ÿ—©¤œ. ƒ £¦ œ©¤— ¢ ª© ¡ «•Ÿ§ ©¤¤ ˜™·¤ ¤ ¦—ª•, ¢ ª©•œ «•Ÿ§ ©¤œ -™–£¦– ¤ ¸§ ¨¤¡. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. €©— ©Ÿ•–¤¦£œ ¸¦ £ £¦ œ©¤—. • £§ «™ –¬”¬–•¦± ¸¦ £ £¦ œ©¤— –£—«˜• ¤ –—”˜— – µ¤”©¤, – ªš¯ ¡ ¯£¦•© –•—, – ªš¯ ¡ £¤¦™•¨¤¤, -¦ ¯¬ œ ©— ˜—ª•ª, -—§ ¯¬ œ ©— ”•©¤§•ª£œ, œ £§ «™ –¬”–•¦± £ £¦ œ©¤— ª—«• £¦¤, ©—–—£ § £¦¤, ¢ • œ, ¢ ª—¦•, Ÿ•£¦– Ÿ—©¤œ. ‡ ¦ ¦••, ¦•• ª™-·—. ƒ—¡-•£ œ –¢¤¦¬–•š, ”•¢ §¤©•š ¢Ÿ—ª—£¦±, ¯ª•µ—©£¦– ¸¦ « £ £¦ œ©¤œ, £ £¦ œ©¤œ ¢ ª© « ¦—ª—£© « ¤ ˜™·—–© « ¢ • œ, ¢ • œ ¤ ¦˜¬¥•. • £ –—Ÿ·—©© £¢ • —©. ‹ £—¡-•£ œ -™–£¦–™š, ••• § — ¦—ª ©•ª¤–•—¦£œ £¤ª ¡ ¤ ¸©—Ÿ«¤—¡. ƒ¤ª• ¤ ¸©—Ÿ«¤œ Ÿ•”ª¤–•š¦£œ ¢ ¦—ª™. ƒ¦•© –œ¦£œ ¸ª•£¦¤-©¬§¤ ¤ ™¢Ÿ™«¤§¤ §¬·¨¬ © «, §¬·¨¬ Ÿ™•, §¬·¨¬ £¢¤©¬. ‡£— ¦—ª £¦•© –¤¦£œ ¸ª•£¦¤-©¬§ ¤ ™¢Ÿ™«¤§ ••• £µ•¦•œ ¢Ÿ™µ¤©•. • £¤ª±©¬¡ ¤ £– ¯ ˜©¬¡ -—ª –—•, œ ¥ ”œ¤© £– ¤¥ -™–£¦– ¤ ¸§ ¨¤¡. • § «™ §© « —. €©— ¢ ˜–ª•£¦© §© « —. • « ¦ – • ˜—¡£¦–¤œ§. ‹ £—¡-•£ œ £-¤¦•š ˜ 3. Š—ª•š «ª™¯ •¤¡ –˜ ¥ ¤ ¦•Ÿ¬–•š «ª•”•. ˆ¦•Ÿ¬–•š «ª•”•. •¦••: 1, 2, 3. • –—ª¤• ª—¢© ¦˜ ¥©™ª, ™£¢ • ¤ª£œ, ©•¯Ÿ•ª£œ £¤ª.


67

–œŸ¨¡®š¥Ÿš · 13 –œ¡¤š›«œ˜ „–„€ …ˆ‚‹ˆ‰‡ †‚†‡ˆ„‰ •ƒ‚‘‡–•ƒ‰ °ž°± 1. ˆ¯ºœ£©—©¤— ŠŽŠ². 2. ’ ©•Ÿ—¦©¬— ¤©£¦Ÿ™•¨¤¤: œ ¯™˜™ £¢Ÿ•·¤–•¦± –•·¤¥ -™–£¦–•¥, – ¯•ªª•¥... 3. ƒ¤«©•ª °ƒ¦ ¢!´ 4. •£¦•© –ª—©¤— ˜¤£¦•©¨¤¤ (50-70 £§) ¤ £• Ÿ £¦¤ ˜–¤µ—©¤œ Ÿ™•. 5. ŽŸ—˜£¦•–ªœ—§•œ ¢Ÿ ¯ª—§• (£ -—§ ¯™˜—§ Ÿ•¯ ¦•¦±). 6. ˆ¯Ÿ•”: ••µ˜•œ ••Ÿ¦¤©• £•§•œ ©—¢Ÿ¤œ¦©•œ ¤” –£—« £ ¯¬¦¤œ. 7. ˆ¦Ÿ¤¨•¦—ª±© — £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤—. 8. Ž ª µ¤¦—ª±© — £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤—. 9. ƒ ¦–—¦£¦–¤— ¢ ª µ¤¦—ª±© « £•§ ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ (1-7). ’). 10.½§ ¨¤¤, -™–£¦–• -¦ ¤£¢¬¦¬–•—¦— ¢Ÿ¤ – £¢ §¤©•©¤¤. 11.¾••ª• —˜¤©¤¨ ¯—£¢ • ¡£¦–• (1-10). 12.‘ ••ª¤”•¨¤œ ›™›—©¤¡ – ¦—ª—. 13.Š—£—©£¤¯¤ª¤”•¨¤œ. 24 –‹’•‡ˆ’Š, ™‡ƒ‡œ 12 …‡—•ˆ–, ¥š‚ƒ‚›‚¦ œŽ˜•–‡„‡ ‚˜ -„‚†.. 14.•©£¦•ªªœ¨¤œ ¢ ª µ¤¦—ª±© « ¢Ÿ—˜£¦•–ª—©¤œ. 15.ƒ••©¤Ÿ –•©¤— ¦—ª•. 16.‰•–—Ÿ·—©¤— ( ¯£™µ˜—©¤— ¢—Ÿ—µ¤–•©¤¡). Šªœ £ ”˜•©¤œ Ÿ•¢¢ Ÿ¦• ¤£¢ ª±”™—¦£œ •ª¤—©¦-¨—©¦Ÿ¤Ÿ –•©©¬¡ ¢ ˜¥ ˜. ‰•¦—§ • •ª¤—©¦™ ¯Ÿ•›•š¦£œ £ ¢Ÿ £±¯ ¡ ¢¤£•¦± ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• — £ ¯¬¦¤—. 1. ’ª¤—©¦ ©•”¬–•—¦ ¸§ ¨¤¤, £–œ”•©©¬— £ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£•¤§ – £¢ §¤©•©¤—§. ˆ¯¬-© ¸¦ £¦Ÿ•¥, © § µ—¦ ¯¬¦± ¦••µ— ¦–Ÿ•›—©¤—, ˜—¢Ÿ—££¤œ, –¤©•, «©—– ¤ ¦.˜. ‰•¦—§ © ¨—©¤–•—¦ ¢ 10-¯•ªª±© ¡ ·••ª— ( ¦ 0 ˜ 10) £¦—¢—©± ¦Ÿ•–§•¦¤-© £¦¤ – £¢ §¤©•©¤œ. 2. ’ª¤—©¦ ©•”¬–•—¦ ž¤”¤-—£•¤— £¤§¢¦ §¬ ¤ª¤ ›™›—©¤œ – ¦—ª—, –¬”¬–•—§¬— – £¢ §¤©•©¤—§. ‡¬ ¢Ÿ £¤¦— •ª¤—©¦• §¬£ª—©© ¢Ÿ ¡¦¤ ¢ –£—§™ ¦—ª™, ¦§—-•œ ••• § µ© ¯ ª±·— ›™›—©¤¡. 3. ’ª¤—©¦ –—Ÿ¯•ª¤”¤Ÿ™—¦ £– ¤ §¬£ª¤ £—¯— – £–œ”¤ £ £ ¯¬¦¤—§, ©•¢Ÿ¤§—Ÿ: °½¦ ¯¬ª• § œ –¤©•´, °½¦ £ª™-¤ª £± ¤”-”• §—©œ´, °• Ÿ•£¦—Ÿœª£œ´, °• ˜ ªµ—© ¯¬ª ˜—¡£¦– –•¦± ª™-·—´, °ƒ¤¦™•¨¤œ £ –—Ÿ·—©© –¬·ª• ¤”-¢ ˜ • ©¦Ÿ ªœ´ ¤ ¦.˜. ‡¬ ¢Ÿ £¤¦— —« £ž Ÿ§™ª¤Ÿ –•¦± ¯Ÿ•¦©¬—, ¢ ”¤¦¤–©¬— ™¦–—Ÿµ˜—©¤œ: °½¦ ©— § œ –¤©•, –¤© –•¦ ¦Ÿ—©—Ÿ´, °• £˜—ª•ª –£— – ”§ µ© — – ¦••¤¥ ¯£¦ œ¦—ª±£¦–•¥´ ¤ ¦.˜. 4. ‚— ¯¥ ˜¤§ ™£¦•© –¤¦± ˜¤£¦•©¨¤š (50-70 £§) ¤ ¯ºœ£©¤¦± •ª¤—©¦™, -¦ ‡¬ ¯™˜—¦— ˜–¤«•¦± ¢•ª±¨—§ ¢—Ÿ—˜ —« «ª•”•§¤, • © ˜ ªµ—© €•‚ƒ„…• †‡ˆ‰Š‹ƒ…•†ˆˆ ˆ Œƒ„ˆ•ˆŽ‡•Š• †‡ˆ‰Š‘Š’ˆˆ “ƒ‘”•–—

68

£ª—˜¤¦± ”• ¢•ª±¨—§, ©— ¢ – Ÿ•-¤–•œ « ª –¬ ( ¢Ÿ—˜—ª¤¦— £• Ÿ £¦±). ŽŸ¤ ¸¦ § ••• § µ© ¢ ˜Ÿ ¯©—— – £¢Ÿ ¤”– ˜¤¦± – ¢•§œ¦¤ ¦Ÿ•–§•¦¤-—£• — £ ¯¬¦¤—, –•ªš-•œ –¤”™•ª±©¬— ••Ÿ¦¤©¬, £– ¤ -™–£¦–• ¤ ž¤”¤-—£•¤— ›™›—©¤œ, £– ¤ £ª –•, £–œ”•©©¬— £ £ ¯¬¦¤—§. „—Ÿ•¢—–¦ ˜—ª•—¦ 20-40 ˜–¤µ—©¤¡, -—Ÿ—” 12 £—•™©˜, £¦•©•–ª¤–•—¦£œ, ¢Ÿ £¤¦ •ª¤—©¦• ”••Ÿ¬¦± «ª•”•, £˜—ª•¦± ©—£• ª±• «ª™¯ •¤¥ –˜ ¥ –, ¦•Ÿ¬¦± «ª•”• ¤ Ÿ•££••”•¦± £– ¤¥ ›™›—©¤œ¥. ˆ¯ºœ£©¤¦—, -¦ §© «¤§ ¦œµ—ª –£¢ §¤©•¦±, ¸¦ —£¦—£¦–—©© , -¦ £•§ £ ¯¬¦¤— ™µ— ¢Ÿ ·ª , ¸¦ ¦ ª±• – £¢ §¤©•©¤—, ¤ ©¤-—« © – « ©— ¢Ÿ ¤£¥ ˜¤¦, -¦ – ¥ ˜— ¦—Ÿ•¢¤¤ £ ¯¬¦¤— ™¡˜—¦ – ¢Ÿ ·ª — ¤ ¢—Ÿ—£¦•©—¦ ¢Ÿ¤-¤©œ¦± ¯ ª±. Ž ¢Ÿ £¤¦— •ª¤—©¦• ¢ ˜©œ¦± Ÿ™•™, —£ª¤ © ¥ -—¦ £¦•© –¤¦± ¢Ÿ ¨—˜™Ÿ™ ¤ ¯£™˜¤¦± ¢Ÿ ¤£¥ ˜œ›——, -¦ ¯¬ ˜–¤«•¦±£œ ˜•ª±·—. …£ª¤ ‡¬ –¤˜¤¦—, -¦ •ª¤—©¦™ -—©± ¦œµ—ª , ¤ª¤ © ˜¤££ ¨¤¤Ÿ –•©, ™£¢ • ¡¦— —« : °‡£— ¥ Ÿ · , £ ¦ ¯ ¡ –£— – ¢ Ÿœ˜•—´, © – –Ÿ—§œ ¢Ÿ ¨—˜™Ÿ¬: £¦•Ÿ•¡¦—£± « – Ÿ¤¦± ••• § µ© §—©±·—. ‚—• ¦ Ÿ¬— •ª¤—©¦¬ £ª¤·• § §© « £ª –© ¤ ˜ ª« Ÿ•££••”¬–•š¦ ˜—¦•ªœ¥ £ ¯¬¦¤œ. ‡ ¸¦ § £ª™-•— ª™-·— §œ«• ¢Ÿ—Ÿ–•¦± —« ¤ ¢ ¢Ÿ £¤¦± £ •Ÿ•¦¤¦± Ÿ•££••” ¤ ¯ ª±·— « – Ÿ¤¦± £– ¤¥ ›™›—©¤œ¥. Ž ˜-—Ÿ•©¤¦—, -¦ -¦ , -¦ © « – Ÿ¤¦, ©— § µ—¦ ¯¬¦± ¢Ÿ•–¤ª±©¬§ ¤ª¤ ©—¢Ÿ•–¤ª±©¬§, ™ ••µ˜ « -—ª –—•• £– ¤ ›™›—©¤œ. Ž ¦ § £••µ¤¦—: °ƒ £Ÿ—˜ ¦ -±£œ ©• ¸¦ §´ ¤ ¢Ÿ ˜ ªµ•¡¦— ¢Ÿ ¨—˜™Ÿ™. ŽŸ ¨—˜™Ÿ• ”•••©-¤–•—¦£œ, • «˜• •ª¤—©¦ œ–© ™£¢ ••¤–•—¦£œ: © £•§ ¸¦ ¦§—-•—¦, © §—©±·— ¢—Ÿ—µ¤–•—¦, ˜¬¥•©¤— ”•§—˜ªœ—¦£œ, ª¤¨ Ÿ•££ª•¯ªœ—¦£œ, ¢Ÿ—•Ÿ•›•—¦£œ ˜Ÿ µ±. ƒ—££¤œ § µ—¦ ”•©¤§•¦± ¦ ©—£• ª±•¤¥ §¤©™¦ ˜ ˜–™¥ -•£ –.


69

’•‡‰†…‡ƒ†… 1. 2. 3.

4.

5. 6. 7. 8.

9.

10.

11. 12.

•Ÿ•¡•© €., ‹ª§•©, Ž¤¦—Ÿ „. ‘•§¯Ÿ™ ƒ•§ «¤¢© ”.- €., 1995. ‡•££—Ÿ§•© ‘.•., Å—ª• –• ˆ.Â. €—˜¤¨¤©£••œ ¢£¤¥ ˜¤•«© £¦¤••. ® ƒŽ¯.: À¤ª ª «¤-—£•¤¡ ž••™ª±¦—¦ ƒŽ¯²•, 2004. ® 736£. ’–•£ –—¨ ƒ.‡., •—”© £š• ….‡., Š§¤¦Ÿ¤—– ƒ.Ž., ’ Ÿ ¯-—©• ‡.‡., € ·•¤©• €.‡., •–•© – ‹.‡. °Ž£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤œ ¢ «Ÿ•©¤-©¬¥ ¢£¤¥¤-—£•¤¥ ¤ ¢£¤¥ £ §•¦¤-—£•¤¥ Ÿ•££¦Ÿ ¡£¦– £ ¤£¢ ª±” –•©¤—§ £ –Ÿ—§—©©¬¥ ¦—¥©¤-—£•¤¥ ¢£¤¥ ˜¤•«© £¦¤-—£•¤¥ ¤ ¢£¤¥ • ŸŸ—•¨¤ ©©¬¥ £Ÿ—˜£¦–´.€—¦ ˜¤-. ¢ £ ¯¤— ˜ªœ –Ÿ•-—¡, €.,1997. ’ ©£¦•©¦¤© – ’.‡., €—©±·¤• – Š.•., ƒ¤” – ‡.’., •–•© – ‡.‚., ² ª – Â.ƒ. °•¤ ••™£¦¤-—£••œ ¯Ÿ•¦©•œ £–œ”± ••• © –¬¡ §—¦ ˜ – ££¦•© –¤¦—ª±© ¡ ¦—Ÿ•¢¤¤´. /‹•¦™•ª±©¬— ¢Ÿ ¯ª—§¬ §—˜¤¨¤©£• ¡ Ÿ—•¯¤ª¤¦•¨¤¤/ ƒ¯. ©•™-©¬¥ ¦Ÿ™˜ – 6 ¿‡’², - €,1995, £¦Ÿ. 96-98. ’Ÿ—¡§¤Ÿ ‹.•. ‡¤¯Ÿ•¨¤œ ••• ª—-—¯©¬¡ ž••¦ Ÿ. ® ˆ§£•, 1972. ’Ÿ ª± ‘.€., Ž™Ÿ¦ –• ….‹. €—¦ ˜¬ £ –Ÿ—§—©© ¡ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤.•-—¯© — ¢ £ ¯¤—, €., 2001. ‘—–•© – ‡.€., ˆ¯™¥ –• ….ˆ. ® ‚— §—˜¤••§—©¦ ”©¬— §—¦ ˜¬ ª—-—©¤œ ¤ ¢Ÿ ž¤ª••¦¤•¤. ² Ÿ±•¤¡, 1998. ® 44£. Ž Ÿ•¥ ©±• ƒ.‹. ˆ£ ¯—©© £¦¤ • §¢ª—•£©¬¥ ¤©˜¤–¤˜™•ª±© ¢£¤¥ ª «¤-—£•¤¥ ¥•Ÿ••¦—Ÿ¤£¦¤• £¢ Ÿ¦£§—© – ©•¨¤ ©•ª±©¬¥ £¯ Ÿ©¬¥ †—£¢™¯ª¤•¤ •—ª•Ÿ™£± ”• ¢—Ÿ¤ ˜ 1999-2003«.«. -ƒ¯ Ÿ©¤• §•¦—Ÿ¤•ª – • ©ž—Ÿ—©¨¤¡ ¤ £—§¤©•Ÿ – ‚••À’¤ƒ,2004. Ž Ÿ•¥ ©±• ƒ.‹. •©¦—«Ÿ•¦¤–©¬¡ ¢ ˜¥ ˜ – ¤£¢ ª±” –•©¤¤ ©—§—˜¤••§—©¦ ”©¬¥ ¦—¥© ª «¤¡ (§™”¬• ¦—Ÿ•¢¤¤ ¤ §•«©¤¦ ¦—Ÿ•¢¤¤) – £¢ Ÿ¦¤–© ¡ §—˜¤¨¤©—. -ƒ¯ Ÿ©¤• ©•™-©¬¥ ¦Ÿ™˜ – ‚••À’¤ƒ, ¶ 5,2005. À¤ª•¦ – ‹.•. Ž£¤¥ ¦—Ÿ•¢—–¦¤-—£•¤— –ª¤œ©¤œ ©• ž¤”¤ ª «¤-—£•¤— ¢Ÿ ¨—££¬ ¢Ÿ¤ ¦Ÿ—©¤Ÿ –•— £ ¯ ª±·¤§¤ ©•«Ÿ™”••§¤. -‡ ¢Ÿ £¬ §—˜¤¨¤©£• ¡ ˜— ©¦ ª «¤¤ ¤ ¢£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤¤,„•§¯ –,1974. À.¾•¦—Ÿ . Ž£¤¥ ¦—Ÿ•¢¤œ ¸§ ¨¤ ©•ª±©¬¥ ¦Ÿ•–§ £ ¢ § ›±š ˜–¤µ—©¤œ «ª•”.- €.,1998. ¾™ª±¨ •.². ‹™¦ «—©©•œ ¦Ÿ—©¤Ÿ –••. Ž—Ÿ. £ ©—§. ® €.: €—˜¤¨¤©•, 1985. ® 32£.


Психотерапия в спорте

Recommend Documents