http://www.ozon.ru/?context=detail&id=91069 ! " # "$ %&'"(
1
© Harcourt Brace & Company, 1981 © 2&3$ (4!5 6' 7(&$6 5 ...
24 downloads
178 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=91069 ! " # "$ %&'"(
1
© Harcourt Brace & Company, 1981 © 2&3$ (4!5 6' 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1998 © ;. < = , (=(6'3, 1996
>4$3 8 = 7$?' '6. @( A C(= 9: @ ;6 '=5
(=$
' = 55 'B 4
(=$
=(
='6(3(" (
B 5?'="
2&3$ (4!5 6': 7(&$6 5 8$9 :$&( $, 1999 #. D6(=3EB (=( 4( , 440 5 =. ISBN
5-86712-025-2
D =$M: 7000 N &. O'=8$ : 84x108/32
* R(=(6'3S
:
D'45 'B 26.
2
«@( A ' = 55 'B 4 (=$ =(» >. 7$?' '6$, "$5$""E( 8 349 $8(= $"5 V 5 3(" '6, 6 (=6E( 6EW4 6 X'55 6 2&3$ (4!5 6( «7(&$6 5 8$9 :$&( $». @ (=$ ='6(3S(5 ( 554(3'6$" 9 6(4 '#' 5$ (49 5 '4! M( 5$8'A(""E( 6'=(" 9, $ (#' ='&$. %?4$3$9 #4 ?' ' 4 S"E8 6 3(" (8 = 55 'B 4$55 , >. 7$?' '6 ' - 56'(8 ='S E6$4 &6(5 "E( =' &6(3(" 9, =$ 9 V. R'4!& 95! 6E=$M(" (8 ;"3=(9 Y '6$, «"$ 5'?5 6(""'8 = 8(=(». > «R= 4'M(" 9V» ?4 Z 59 N55( ' R W "(, @(=8'" '6( 3=., ' '=E(, $ "$8 =(35 $649( 59, 3$S"' 3' '4"9Z '5"'6"'B ( 5 4( A B. 2&3$" ( =(3"$&"$S("' 349 5 3(" '6 65(V, ' V'S( ' =E ! 349 5(?9 ([( '3" #=$"! 6'=S(5 6$ ' 5"( 8"'#'4 '#' \$5 (=$.
3
4
, @( A 9 ?E4$ ='S $"$ "$ R=$&3" ( 25 55 6 6 ='S(8, N ' M( 5'65(8 3= #$9 (8$. e' 9, $ &"$ !, ?E ! 8'M( , "( 3= #$9. %?= 5'6E6$9 5 '= Z = 55 'B 4 (=$ =E, 4 , 6(="((, ' =(3(499 5 4E, ?'='6W (59 &$ 3 W V 3'M" $, 9, 6'&8'M"', "$[ $Z ' #4 ? ""EB $b'5, = 5 [ B 659 '8 '34 ""'8 5 55 6 , ' '=EB 6'&" $( & =$&=E6$ 8(M3 (#' 6(S"E8 A(""'5 98 5 =$3$" 98 "$W(#' &$ $""'#' 8 =$. \ = N ' (36$ 4 8'M"' 6 " ! 6 '8, S ' '" ' "'5 59 4 (=$ =( $ ='5 'W 4 '?=9 W(, =$& (( "(6'&8'M"' 5 '4!&'6$ ! 6 $S(5 6( 5'6=(8(""'#' (6'3 (49. f V 3'M" $ '5 $( 59 '3"' (W(" (: 6 56'?'3"'B 5 =$"( (#' "( = " M3$Z 5'S "9 ! (6'3 (4 . 25V'39 & N '#' 3'6'4!"' '#=$" S(""'#' 6ǭ$, X'55 9 6 19 6. ?E4$, $ " 5 =$""', ' "'5 (4!"' 56'?'3"'B 5 =$"'B: " # 8'#4 &$ =( !, 5$ (4(B ' =$6494 6 55E4 , 6 A("&'=E W4 "(#'39 "(3' 8 , g#' >(4 S(5 6' 6
6
?$ ("?$=3$V 8'# 5$8 53(4$ !59 A("&'='8 &$ =( (4(8, "' 65( M( N '#' 3 6 (4!"'#' &'?=( (" 9 5'6( 5 '#' 6=(8(" - 8( '3$ = " M3(" 9 A(4'#' 4 (=$ ="'#' '?c(3 "(" 9 5$ ! '3 3 '6 #'5 3$=5 6$ - "( ?E4' 6 5 $='B X'55 , V' 9 8"'#'S 54(""E( =($ A '""E( S "'6" 96"' 8(S $4 ' "(8. D6(=3EB 5 '='"" 3( (=8 " &8$ 8'M( 6'&=$& !, S ' 6(3! 6 3(8' =$ S(5 '8 #'5 3$=5 6( M ="$4 = ?(#$( b "$"5'6'8 3$64(" Z "$ 56' V $6 '='6, S '?E &$5 $6 ! V '5 $649 ! ', S(#' =(? ( $ "$&E6$(8$9 S $Z[$9 ?4 $, , 54(35 6(""', =$&" A$ 8(M3 " 8 =98E8 3$64(" (8 '4 A(B5 '#' #'5 3$=5 6$, &$5 $649Z[(#' $6 '=$ '5"$5 ! 56'B ='8$" 5'' 6( 5 6 Z[ 8 '4 S(5 8 3(B $8 , 4 W! 6 5 ( (" '3'?"'#' 3$64(" 9. 7' N ' 4'M!, V' 9 ?E ' '8 , S ' 6 56'?'3"'B 5 =$"( 5 [(5 6 ( 8"'M(5 6' =$&"''?=$&"EV (= '3 S(5 V &3$" B b 4'5'b5 V 5 5 (8, $ = 3 $ =( - '4! ' '3"' =$6 (4!5 6'. X$&4 S ( $S(5 6(""'(. >&3 8$B 9, $8(= $"5 B 5$ (4!, 5'S " ! "( =$3 A '""EB ='8$", 3' 5 8, ' 5S$5 4 6'8 $ ( 5 (, "(&$6 5 8'8 #=$M3$" "( #'='3$ Y'5 '"$, 6&96W(8 6 M("E =$5$6 A "(#= 9" , 'M( $ ( 5 , "$='3 6W Z (8 S 3( W( , 8$4("! V 58EW4("EV $#"'5 '6, ' '=EB ='M 4 5S$5 4 6 Z, 3'?='3( (4!" Z M &"! 3' 106 4( 6 ?4$M(""'8 5"( 5 5 4 3 V, 6 '4"( 6'&8'M"', 8"( 5 $M : "(58' =9 "$ 6$W "(5=$6"(""EB $4$" , 8 5 (= 7$?' '6, "$5 $ '( S 65 6' (&$8( ! ( - "( 8E54!), S ' " '3 " $8(= $"5 B &3$ (4! "( = 5 "( "$ (S$ $ ! N " # ='5 ' ' '8 , S ' " '3 " " #' ='3$6(A "( 5 8(( 5?E ! ((. a ' 8"(" ( &3$ (49 - $M3EB 8(( =$6' "$ 56'( 8"(" (. 7 ' "( 5'W4( 8("9 6 3 ( ='5 '=E ;495 , (54 5 '= Z 8'(#' ?4$#' '4 S"'#' $ ( 5 $ "$ (S$ $( $ '(-" ? 3! 5'8" (4!"'( N 5 (= 8(" $4!"'( &3$ (4!5 6'; 5 3= #'B 5 '='"E, $8(= $"5 ( 5$ (4 " '#3$ "( '4 S$Z #'5 3$=5 6(""EV &$ $&'6 "$ &#' '64(" ( N ' (B ' =$3'5 9V 56'?'3"'#' =(3 = " 8$ (4!5 6$ =(""(B 8'4 6E. > X'55 3' 5'6( 5 'B 64$5 5 [(5 6'6$4 , '"(S"', '#=$" S(" 9, "' V 3'M" $8 " ' "( '8$"3'6$4. h 6' 5AE, 5$ (4 '8 '& '=E ='W4'#' 6( $ ?E4 5'6(=W(""' 6(=("E, S ' M 6 6 5 =$"(, #3( #'5 '35 6 Z 3(5 ' &8 =$?5 6', "' '" '?4$3$4 '#='8"E8
7
=( 8 [(5 6'8, ' '='( 8'M"' 3' '"A$ 'A(" ! 4 W! 5(#'3"9, =( 8 [(5 6'8 (=(3 56' 8 6" $8 , M 6 [ 8 6 5'6=(8(""'B X'55 : V "( &$5 $6494 #'6'= !, S ' 3(5 ' &8$ =$?5 6$ "( . i6( 5 4E '3"'6=(8(""' ?'='4 5! &$ 3 W V 3'M" $, 36$ = $ 5 3 4 (#' = 3, (=6E8 ?E4$ 64$5 !. 7$ =' 9M(" A(4'#' 5 '4( 9 '"$ =(?E6$4$ 6 ?(M3(" , S ' 65( "('?ES"'(, '= # "$4!"'( 6 6'=S(5 6( &6 S =(& 'B "' 'B 6(3( =(6'4ZA . Y3 (4!"'5 ! 64$5 ! 8 [ V 9=S( 65(#' 6E=$& 4 7 '4$B I 6 30-( 40-( ##. ='W4'#' 6( $. e4$3"'5 ! (#' "$ =E ='" &$4$ 5'?'Z = 55 Z M &"! 3$ ?'4!W(, S(8 'W4'5 ! '54(3 Z[ V 64$5 (4(B, $ (#' " (=(5 4 (=$ =( ?E4 ?E ='#$ (4(", 5V'3 '" & S 5 '#' 5(=3A$. C '=$& (4!"E8 '=5 6'8 N ' S(4'6( 5 =(8 459 5 $ ! =(W (4!"' 65(8 349 = 55 'B 4 (=$ =E: ='3"E8 =(5 "E8 ' A'8, "9"! 'B '=8 4 A(B, Z=(8"E8 "$3& =$ (4(8 4 (=$ ="E8 = '8. = 55 'B 4 (=$ =( "( 5 [(5 6'6$4' =$?4(& $"5 'B =$3 A >'&='M3(" 9, $ 6 3= # V 4 (=$ =$V, $ = 55 B ='8$" 6 A(4'8 ' 5(B 3("! '5 $( 59, 'M$4 B, '?=$&A'8 A(4'8 3= 9. C'6( 5 $9 M( 4 (=$ =$ - N ' 5$8$ "(6 ""'5 !. 7(6'&8'M"' 5(?( =(35 $6 ! = 55 '#' 5$ (49, 5'S " 6W(#', = 8(= , «@Z?'6" $ 4(3 j$ (=4 ». 2 $ , (=6'B 5 4'B, =' 6'5 '96W(B V 3'M" , ?E4' =$6 (4!5 6'. i= #'B 5 4'B, 5 (5"96W(B (#', ' $&$4$5! $" =$6 (4!5 6(""$9, '?[(5 6(""$9, 4 $="$9 = $, 65( N '4 S(5 (, #=$M3$"5 (, =$3 $4!"E( 8E54 (4 . 7 M"' ' 8( !, S ' ' 56'(8 '?=$&'6$" Z, 8 , 5 =(84(" 98 S(4'6(S(5 8 3'5 ' "5 6$8 N 4Z3 5 '94 "( &8(= 8' 6EW( (V ='V'3 8A(6, ''=EV '3 $=84 6$4' #'5 3$=5 6', 4 5 $=EV ?(5 '4'6EV =($ A '"(='6, ' $6W V59 6' = # 5' =95$(8'#' ='"$. @(6'#' = $ &$" 8$4' 5 4ZS (4!"' ?4$#'5'5 '9" ( "$='3$, $ 65( '5 $4!"'(: 4 (=$ = , "$ , b 4'5'b Z - '" =$558$ = 6$4 4 W! $ 5=(35 6' 349 4 SW(" 9 5'A $4!"'#' N '"'8 S(5 '#' '4'M(" 9 '?(&3'4(""EV &8("(" 9 '4 S(5 '#' 5 ='B5 6$ 5 =$"E. 7( '3 "EB #(='B, ?(&=$&4 S"EB 9#' $8 55E4 , "' 6 =$6"'B 5 ( (" ' 65(8 '"S(""'8 6 5 55 6(, - $ '6 ?E4 N ' 4Z3(B. 7( 5 '6EB Y(4 "5 B 6 40-( ##., "(5# ?$(8E( j(="EW(65 B i'?='4Z?'6 6 50-( 60-(, 3'?=' '=93'S"EB &$" 3$ \ V$B4'65 B 3(59 3= # V S(5 "EV =98EV 4Z3(B 65(V V 8'M"' '?c(3 " ! '3 '3"'B 6E6(5 'B: '4 S(5 B =$3 $4 &8, V'39[ B '="98 6 5 $=EB b=$"A &5 B 5'A $4 &8 "(8(A B 8$ (= $4 &8 =(36([$6W B =(6'4ZA '""EB 5'A $4 &8 694EB '88 " &8 '54(3" V 3(59 4( B, ' '=EB "( 54(3 ( $ ! 5 = 55 8 4 ?(=$4 &8'8 6 5 ""'8 &"$S(" N '#' 54'6$, $ M( $ 5 ='56([(""E8 3(8' =$ 98 6 ^$ $3-
9
"'B g6=' ( ;8(= (. @ 5 $9 5 $=E( #$&( E 60-V 70-V ##., 5 E E6$(W! ' =95(" (, '?"$= M 6, $ ( =$B" ( 6ǭE 6E5 $&E6$4 N 4Z3 6 54'6 9V 5$8'3(=M$6 9. 7' = 65(V 56' V 3'?='3( (49V 4(6E( = ' $&E6$4 5! $ 8 M( ='b$"$8 6 5 55 6(, $ 64$5 !. R=$6 (4!5 6' =(6'4ZA '"(=E, A$=! =$3 $4E ?E4 6 =$6"'B 5 ( (" '?E6$ (498 6 5 55 6(. @(6E( = ?'='4 5! 5 5 [(5 6 Z[ 8 3(5 '&8'8 = N '8 "$5$M3$4 3= #'B, 56'B 5'?5 6(""EB. R=( ("& , 5(" ("A , ('= , ' '=E( '" E $4 5! "$69&$ !, 8(4 'S"' $ '( M( ' "'W(" ( 5 55 6 , $ =$3 A '""$9 '4 $ 64$5 . % 5$ (49 =(?'6$4 5'A $4!"EV 3(B, $ "( $ '#'-" ? 3! 6&3'=$, " #$ M( 5 V 'S &=(" 9 ?E4$ V'='W$ '4! ' 6 '8 54 S$(, (54 8'#4$ = "(5 =$ S(5 Z '4!& "$='3 . 2V #'=9S"'5 ! = 6(4$ =$# S(5 8 '54(35 6 98. 25 =(""', 3(=& ' 58(4' &$[ [$4 '" 56'?'3 =$6("5 6', "' =' 6'=(S 4 56'(B 5'?5 6(""'B 6(=(, M(4$9 '3S " ! 5 55 6' 5'6=(8(""'B '4 (. g54 ' 8"(" Z A$=(B 5$ (498 68("94'5! 6 '?9&$""'5 ! 54 M ! #'5 3$=5 6 , ' ' 8"(" Z 4(6'B = '" 3'4M"E ?E4 54 M ! 8$55$8. a 8 36 8 "$ =$64(" 98 8E54 5 M3("' ?E4' 65 =( !59 '?c(3 " ! 5 4 9, S '?E "$ '"(A 6 "$W( 6=(89 "'6EB =(M 8, 9649Z[ B 5'?'B 5 " (& #(#(4(65 'B = $3E, 5'(3 " 4 3(Z 8$55 5 3((B #'5 3$=5 6$. %3 " & 4 SW V = 8(='6 5 '4 "'6(" 9 V 3'M" $ 5 = 'B 6 20-( 30-( ##. 19 6. - = 8(= R W "$, (=6'#' 6(4 '#' = 55 '#' 5$ (49. %b A $4!"E( 64$5 6' #4$6( 5 7 '4$(8 I ?E4 ?(& 8"' =$&3=$M("E N 8 S(4'6( '8, ' '=EB, 68(5 ' '#' S '?E 6(="' 54 M ! ' (S(5 6 , $ 65( ='S ( 58(= "E(, 6'5 (6$ ! 6 56'V 5'S "(" 9V 6(=M3(""E( &$ '"'8 3'?='3( (4 ((54 (8 $ M "('?V'3 8' ?E4' 6'5 (6$ ! S '-4 ?'), 5'S "94 S=(&6ES$B"' 3(=& (, 6'4!"'3 8"E( 6=(3"E( 6 =W , 6 ' '=EV 56'?'3$ 8E54 5 '4! ' S( 4 6' ='=E6$4$5! 6 5$8'B "'6 &"( 5 V'54'M(" 9, 6 58(4'5 6''?=$M(" 9, 6 M(4$" 6E58(9 ! ?'4!W V 8$4EV =$"'6. k(= '6! 5S $4$ =(3'5 3 (4!"E8 (#' 4(# '8E54 (. h$"3$=8E, 6E5' ' '5 $64(""E( S "'6" , ='3$M"E( 5$ ' =(5 4 (#' 8(4 8 5 V' 6'=A(8, , $ $ '" "$' =(& ' $&$459 (=( 5E6$ ! ?$"$4!-
10
"E( 3' 8(" E 6 =$6 (4!5 6(""'8 3( $= $8(" (, #=$b DZ ! " #("(=$4 X(3! " "$&E6$4 R W "$ '3"'#' & '?=$&'6$""(BW V (6=' (BA(6 56'(#' 6=(8(" - "(6(M3'B ?'46$"'8. j '?E &$3 W ! W "5 B $4$" , 64$5 = ?(#$4 &$ =( $8, 56 =( 'B A("& =(, '5 '9""E8 "$& 3$" 98, ' (S(5 8 6([(6$" 98 , "$'"(A, ?4$#'M(4$ (4!"' ' "(54 5! ( (=? =#5 8 "(#'3998, 6E" 3 6W 8 (#' 3=$ !59 "$ =' '6'B 3 N4 5 M$4 8 ='V'3 8A(8 & ='94 5 5 'B O=$"A . C 3= #'B 5 '='"E, S=(&6ES$B"' 64 9 (4!"E( 4(6E( = , 6E5 $&E6$6W ( 6 54'6 9V 5$8'3(=M$6 9 56' =(6'4ZA '""E( 6ǭE 8"(" 9 6 5$8EV ' 49="EV &3$" 9V, - N =$3 $4E, 5 4!"' ='54$6 6W (59 6 '54(3" ( #'3E M &" R W "$, ?E4 'M( 6(5!8$ "(3'6'4!"E N 8 S(4'6( '8, ' '=EB, 68(5 ' '#' S '?E 54 M ! "$='3 5'A $4!"'B 5 =$6(34 6'5 , 5'S "94 &E5 $""(BW ( 5 V '?' 65(8 "$ 56( (, '=$M$6W ( "(6(='9 "'B 58(4'5 !Z 'N S(5 'B '?=$&"'5 !Z. C$8' =$&"''?=$& ( (#' 'N& '?(5A(" 6$4' =(6'4ZA '""E( 3( , ' '=E( = M(4$" 8'M"' =$ǭ( ! 6 (#' "(?=(M"EV, 54 W '8 "(?=(M"EV "$ $3 $V "$ 8$4EV ?'4!W V =$"'6. g#' 'N S(5 $9 3(=&'5 ! 5S $4$5! $= 5 ' =$ S(5 'B &$?$6'B, $ V 3'M(5 6(""$9 "(&$6 5 8'5 ! - 5'A $4!"E8 =(5 4(" (8. R'5=(35 6(""E( ?'=&' 5AE 5 ?'4!W 8 '4 S(5 8 6(5'8 "$&E6$4 R W "$ 8(4 8 = b8' 4( '8. > 60-( 70-( ##. &6(5 "E( = ,N 8 =E '?[(5 6(""'#' 8"(" 9, 8("'6$4 R W "$ '4 V'8 9='5 "' ='6'$W$4 , S ' $=$ 5$ '# 349 ?'5'#' 8 M $ 6$M"(( 65(V l( 5 ='6 R W "EV 68(5 ( 6&9 EV. C=$6" 6$9 N ( E, ' =(?496W (59 =$B" 8 =$3 $4$8 =$B" 8 8'"$=V 5 $8 6 V 5 M3(" 9V ' 6(4 S$BW(8 = 55 '8 'N (, '=$M$(W!59 V 5V'35 6 . R= 8(= :'#'49 ( '"(A 30-V - 40-( ##.) ?E4 "(5 '4! ' "E8. R=(M3( 65(#' 9 V'S 5 $&$ !, S ' «X(6 &'=» «\(= 6E( 3 W » - 4'3E (#' 5'?5 6(""'#' 6''?=$M(" 9, (#' "'S"EV 'W8$='6, "$5(4(""EV 6E3 8$""E8 8, " "$ S ' "( 'V'M 8 5 [(5 6$8 . %" "( ?E4 "( 8'#4 ?E ! &(= $4'8 = 55 'B M &" '#' 6=(8(" , '5 '4! :'#'4!, ='8( 65(#' ='S(#', "( &"$4 X'55 , (#' "( 3$S"$9 ' E $ "$ 5$ ! 6 '='B '8 «\(= 6EV
11
3 W» - =(& 4! $ "(3'5 $ 'S"'#' &"$" 9 M &" "(6'&8'M"'5 (=(5(4 ! '='M3(" 9 56'(B b$" $& 6 =($4 5 S(5 Z " # , ' '=$9 3'4M"$ ?E4$ 5 '5'?5 6'6$ ! 589#S(" Z "=$6'6 6 5 =$"(. 7' = 6 3(4 6 !(5( 6 ='8$"( '?6 " (4!"EB $ =' 6 6&9 'S" S(5 6$, V$85 6$, ?(&&$ '" B =$?5 6$. > N V " #$V 58' =(4 =(6'4ZA '""EB =' (5 , $6 '= - ?'9&4 6EB, &$ '"' '54 W"EB #=$M3$" ", 8(6W B 8"'#'S 54(""EV 64 9 (4!"EV 3= &(B 5=(3 '"5(=6$ '='6, = W(4 6 M$5 ' '#', S ' = "$W4 6 " V, 3'4#' E $459 3' $&$ !, S ' " !(5$, " ='8$" "( 8(Z " S(#' '?[(#' 5 =(6'4ZA '""E8 3(98 6 3(B5 6 (4!"'5 6 5E6$Z 59 6 =(4 # '&" Z =$3 A Z 8 5A &8, 6 ' '=EB '" 6 '54(35 6 6 $4. i'5 '(65 B ?E4 &$ =([(" S ! "( $&"(" &$ 56' Z"'W(5 ( '4 S(5 ( = 5 =$5 9, "' '#3$ '&3"(( '" "$S$4 =(6'&"'5 ! 58 =(" (, "( =' 64(" (, 5 =$3$" (, =$3 $4E '36(=#4 (#' " S 'M$Z[(B = (. 2 ( M( = 9='5 "' "$ $3$4 "$ D'45 '#' &$ ', S ' '", ' V 8"(" Z, &'?=$M$4 4Z?'6"E( W$4'5 56( 5 V 3$8 4'6$""EV $= 5 ' =$ '6, $ A(= '6! =(3$4$ (#' $"$b(8( &$ ', S ' '" '58(4 459 =' '6(3'6$ ! 56'Z 5'?5 6("" Z 6(= . R= 6(3(""EV = 8(='6, '-8'(8 , 3'5 $ 'S"'. \'M"' ?(& =( 6(4 S(" 9 5 $&$ !, S ' 'S 65( 6(4 ( = 55 ( 5$ (4 19 6. ='W4 N ' 56'('?=$&"'( 36'B"'( S 5 4 [(. ^$ (8 ?4 5 $ (4!"EB 19 6( '"S 459. > 1904 #. 8(= j(V'6, 6 1910-8 - D'45 'B. R'96 4'5! "'6'( ' '4(" ( 5$ (4(B, '54(3"99 65 EW $, 4 V'=$3'S"EB 65 4(5 $4$" '6. a 36$ =(3=(6'4ZA '""EV 3(59 4( 9 5'6$4 5 =$5A6( '8 8'3(=" &8$ 6 'N& , ='&( M 6' 5 . ;"3=(B Y(4EB - =(3W(5 6("" iM(B85$ iM'B5$, 'N -5 86'4 5 ;4( 5$"3= Y4' "(5 '4! ' 'N '6$6$"#$=3 5 '6 6EW4 "$ '56([(""E( '38'5 4 (=$=E. =(89 ' 6=(8(" '"' 54(# $ '54$?49( =(55, S '?E '58' =( !, S ' ? 3( 3$4!W(, 3( "$ "(?'4!W ( 5 "3 6 3 $4!"'8 5$8'6E=$M(" Z, $ &$$3"E( ' 8 5 E M( 54EW$ 6 "'6'B " #( "' '4 S(5 '#' =' (5 $, $ 'B ?E 'W4'B '"$ " ?E4$. >5(8 &6(5 "E N 6(5 5 E( ?(5 5(44(=E: «D V B i'"», «7( V4(?'8 (3 "E8», «e M "$ 393 2 5» $ 3$4(( - #'=E 'W4'5 , 4'8( =E ?$"$4!"'5 (B, ' '=E( "'5 =$""E( M ="$4 5 E "$&E6$Z « '4"' ='6"'8'# S 8 » «"(' =$& 8E8 ». 7' 6E, 3$M( (54 5'6( 5 B $6 '= 3'5 #$( ='6"9 $ '#'-" ? 3! a '"$ @!Z 5$ ("( ? 3(8 "$&E6$ ! 8("), ' '#3$ ?(&' =$3"EB b$ '5 $( 59 b$ '8: 5'6( 5 '( =$6 (4!5 6' 5$8$9 'W4$9 '=#$" &$A 9 "$ 56( (, "( 3' 5 $Z[$9 " "3 6 3 $4!"'#' ' 5 $, " 6'=S(5 'B 58(4'5 , 54'6'8, " S(#' "'6'#', 9= '#', '= # "$4!"'#' "('?ES"'#'. 2 3$6$B ( "( ? 3(8 '?8$"E6$ !59: 3$, 3 $ '=E 5 $=(Z 8 =$Z . 7' b 4'5'b 9 #'5 3$=5 6$ " "$ B' "( &8(" 4$5!, '#3$ C $4 " 58(" 4 @(" "$, '#3$ 64$5 = W(4 e= [(6, 4 , $ (#' 8(" Z "$ ^$ $3(, ' S ' '" &=( "$ '54(3"(8 $= B"'8 5c(&3( ( Z"! 1957): «D6'=S(5 $9 $ 6"'5 ! 6 5b(=( 4 (=$ =E 5 55 6$ 3'4M"$ ?E ! ='" " $ 3 V'8 ?'=!?E &$ '88 " &8, 3'4M"$ "$ '4"9 ! 5(=3A$ ?'3='5 !Z, 5 4'B ?(M3(" 9, =$&6 6$ ! 5'A $4 5 S(5 Z 5'&"$ (4!"'5 ! #= '6 Z 3 5A 4 " ». d ='5 ' '?'M$Z N ' «#= '6'B 5 4!», N = '= , 3 3$ -
14
, N ' =$5 W $8 '6.
[ B,
$
5"(M"EB
'8,
' '
#$&( "EV
R'5 '4! $6 '=5 '8 6''?=$M(" Z 56'?'3"'B 6'4( '4'M(" 5 ='#' 5 $"'64(""EB =(3(4, $ $M3EB ='4($=5 B ='8$" 3'4M(" &$6(=W$ !59 5S$5 4 6E8 '"A'8, $6 '= 5 ' (=(3 M(5 ' 'B "('?V'3 8'5 !Z '5 =' ! " (=(5"EB 5ZM( , V' 9 =$&69& $ &$=$"(( &6(5 "$ S $ (4Z. > $"#4'5$ 5'"5 '8 ?'(6 ( &4'3(B '?E "'6(""' ?E6$( "$ $&$", $ 5 4!"EB 8'4S$4 6EB #(='B &$6'(6E6$( 4Z?'6! 54$?'B #'6'=4 6'B ?$=EW" , "' 6 &$ $3"EV 5 =$"$V "( =$6 (4!5 6(""'#' &$ '"$, &$ =([$Z[(#' =$55 $&E, ' '=E( "( '3S "9Z 59 N 'B "(M"'B =$3 A , 'N '8 "$5 65(#3$ '5 $( 59 "$3(M3$, S ' =(5 "EB, "' ='8$" S"EB #(='B ? 3( =$&# 4 6$ ! "$ 6'4(, $ 3'?=EB, "' 5 S"EB 8$4EB 6 '"A( '"A'6 ? 3( ' 6(=#" $ = &"'B #(=' "(B. f 5'6( 5 '#' 5$ (49 $ 'B 56'?'3E "( . g#' N 4'# ='3 '6$" &$ '"'8, S $ (4Z N ' $ M( V'='W' &6(5 "', $ 5$ (4Z. (4 '#' :'5 3$=5 6$. 2"E( 4'6 ( $6 '=E &6(5 "E (8, S ' 6 V " #$V 8(""' 58(= ! '88 " 5 $ "$ '54(3"(B 5 =$" A( &"$8(" ( 5'?'B = 8b '88 " 5 S(5 'B 3( : 9 8 =$Z, S '?E C'6( 5 $9 5 =$"$ M 4$ 3$4!W(. >' 6$8 (=6EB !, "' 6 "(8 $ 59 ' $5"'5 !, '5 '4! $6 '=$ 8'# '?6 " ! 6 '8, S ' 68(5 ( 5 S(4'6( '8 '" ? 4 5 86'4, '?=$&"' #'6'=9 - Z"# "$ #'=9[(B $4 ?( 68(5 ( 5 3((B 6(4 '#' b4' $. g54 $6 '= '5 '='M(" '58' = (4(", '" 3'4M(" "$3(4 ! ' $6W(#' 6 ?(3 '88 " 5 $ '4 'B 54$?'5 5 4(# 'B - 5'65(8 4(# 'B - = 8(5!Z '4 S(5 '#' 6'4!"'3 85 6$ 4 "( ' '=E8 ? =M $&"E8 N 4( &8'8, ' '=E(, "( &$3(6$9 6(4 S(5 6(""EV '36 #'6 '54(3 Z[(B &$ " 8 58(= , &$ '""' ' =$63E6$Z (#' 4 S"'( "(5S$5 !(. C '5'?"EB 5'6( 5 B 5$ (4! 5'? =$( 56' V
15
(=5'"$M(B, S$5 6 Z[ V 6 5'&3$" b$?= 4 '4V'&$, 'S $ $6 '= 3( ( 6"'#' =$55 $&$ 5'? =$( "(5 '4! ' S(4'6( 6 &$#'='3"'8 3'8( 4 6 6$#'"( '(&3$, #3( 6' -6' 3'4M"' =' &'B ? B5 6'. > 5'6( 5 '8 '6(5 6'6$" 3(9 =(5 4(" 9 = " 8$( 6 3 $B"'#' 6=$#$, &$8EW49Z[(#' =' 6 = 3'6 4$"'6 5'6( 5 '#' =(3 = 9 9. ' 5 " 4 SW B #(='B, ' '='#' 5'&3$( 6(4 B V 3'M" - N ' (#' S $ (4!. d ?='5$Z 5(" 8(" $4!"EB 6ǭ 6 ='W4'(, 5 $=EB = 55 B S $ (4! 6 3 59 8"( $ 8 M( 3($4!"E8 S $ (4(8, $ = 55 B 5$ (4! ='W4'#' 6( $ "$65(#3$ '5 $"( 59 3($4'8 349 "'5 =$""EV $6 '='6. g#' S 3(5"EB ! "$S "$( 59 6 5$8'8 "(M"'8 6'&=$5 (, '" ' 3$( 56'( 5(=3A( D'45 '8 4 j(V'6 ([( 6 3( 5 'B, '#3$ "9"9, ' ? =$9 "(#' «;"" M ="$4!"EV &$8E54$V 5 (5"9( ?$4$# =$. >5( N ', 6 3
( 4!, 54'6$, 54'6$, 54'6$.
2"E(, 4 SW (, 8"( 3'='#
=$6$;
19
2"$9, 4 SW$9, ' =(?"$ 8"( 56'?'3$: ^$6 5( ! ' A$=9, &$6 5( ! ' "$='3$ 7( 65( 4 "$8 =$6"'? Y'# 5 " 8 . 7
'8
% S( $ "( 3$6$ !, 5(?( 4 W! 5$8'8 C4 M
!
#'M3$ !; 349 64$5
7( #"
!"
5'6(5
R' = V'
,"
56'(B 5
, 349 4 6=(
'8E54'6, " W( ; $ !59 &3(5!
$8,
i 695! ?'M(5 6(""E8
= ='3E =$5' $8
2 =(3 5'&3$"!98
55 6
5
63'V"'6("!9
D=( ([$ =$3'5 "' 6 6'5 '=#$V 8 4("!9. >' 5S$5 !(! 6'
=$6$...
1809 - 1852 7( , 9 ?'4!W( "( 8(Z 5 4 (= ( !! Y'M(! j ' '" 3(4$Z 5' 8"'Z! %" 4!Z 8"( "$ #'4'6 V'4'3" Z 6'3 ! %" "( 6"(84Z , "( 6 39 , "( 54 W$Z 8("9. j ' 9 53(4$4 8? ^$ S ' '" 8 S$ 8("9? j(#' V' 9 '" ' 8("9, ?(3"'#'? j ' 8'# 3$ ! 9 8? d " S(#' "( 8(Z. d "( 6 5 4$V, 9 "( 8'# 6E"(5 65(V 8 V, #'4'6$ #'= 8'9, 65( = M 59 =(3' 8"'Z. C $5 ( 8("9! 6'&!8 ( 8("9! 3$B ( 8"( ='B ?E5 =EV, $ 6 V'=!, '"(B! C$3 5!, 8'B 98[ , &6(" , 8'B '4' '4!S , 6&6(B (59, '" , "(5 ( 8("9 5 N '#' 56( $! i$4((, 3$4((, S '?E
20
"( 6 3"' ?E4' " S(#', " S(#'. >'" "(?' 4 ? 59 (=(3' 8"'Z; &6(&3'S $ 56(= $( 63$4 ; 4(5 "(5( 59 5 (8"E8 3(=(6!98 8(59A(8; 5 &EB 8$" 5 (4( 59 '3 "'#$8 ; 5 = "$ &6(" 6 8$"(; 5 '3"'B 5 '='"E 8'=(, 5 3= #'B 2 $4 9; 6'" = 55 ( &?E 6 3"(Z . i'8 4 ' 8'B 5 "(( 63$4 ? \$ ! 4 8'9 5 3 (=(3 ' "'8? \$W $, 5 $5 6'(#' ?(3"'#' 5E"$! ='" 54(& " "$ (#' ?'4!" Z #'4'6 W ! '58' = , $ 8 S$ '" (#'! = M8 ' #= 3 56'(B ?(3"'#' 5 =' ! (8 "( 8(5 $ "$ 56( (! (#' #'"9 ! \$ W $! 'M$4(B ' 56'(8 ?'4!"'8 3 9 (!.. ; &"$( ( 4 , S ' $4M =5 '#' 3(9 '3 5$8E8 "'5'8 W W $?
. . "
. «
"
-
»
C $ !9 6 (=6E( ' ?4 '6$"$ Connecticut: New Directions).
6
1944
#.
(Norfolk,
R(S$ $( 59 ' &3$" Z: >. 7$?' '6. X'8$", =$55 $&E, N55(. - C.-R?.: «a" $=», 1993 #. C"'5 ( ='8( 5 (A $4!"' '#'6'=(""EV 54 S$(6) 3$Z 59 ' '8 M( &3$" Z. - R= 8. =(3. 7
'4$B :'#'4! - 5$8EB "('?ES"EB 'N ='&$ , $V '#3$-4 ?' ='M3$4$ X'55 9, - 8(= 6 \'5 6(, 6 S( 6(=# ' '4' 6'5!8 S$5'6 =$, 4 8$= $ 1852 #. %" "( 3'M 4 3' 5'=' $ =(V 4( . %3"$ ', (54 65 '8" !, $ $9 3' 58(W"'#' '=' $9 M &"! ?E4$ 3(4'8 3= # V 6(4 V = 55 V 5$ (4(B '#' '=$& (4!"'#' ' '4(" 9, N ' ?E4 6(5!8$ &=(4EB 6'&=$5 . (="', 65Z "'S! =$?'$4?» - «7 M =$?' $4, - bE= " 4 4$ (B R W "$, "(?'5!, 6 $= E #=$4!»
26
^$ 54 %" 34 3=
N 8 '54(3'6$4 "( 54 W '8 "$5 'BS 6E( ' 5 M?E, 5' ='6'M3$(8E( ='5!?$8 8$ (= ' 3("!#$V. = 6(& 6 R( (=? =# "(5 '4! ' 'N8 - '3"$ & " V, ""$9 8$""$9, &6$4$5! «:$"A 'N8( «:$"A ?(4'8 5$6$"( 8(= 6(A, $W$ (=6$9 (3 "5 6(""$9 4Z?'6! - ='3$M"$9 M("[ "$, S 5 ' $ (( - 8 b, 659 6$W$ M &"! - 8 b. «D=' $= "(559 '3 " 8, $=( E 5' 5 $S [ 8 4'W$3!8 $&$4 5! "(36 M 8E,
29
8'5 =$5 9# 6$459 4'8$459 "$ 56'(B $= (, 3'8 5 '94 =EW(Z 6" &, ? 3 $ 6$4 4$5! "(8 "$65 =(S , $4(?$=3$ S$5'6'#' 68(5 ( 5 &'4' E8 54'6$8 6E6(5 "$= 5'6$""E8 "'M" A$8 ?4(5 (4$, $&$4'5!, "$ 5$8'B =(5" A( (#' #4$&» («7(65 B ='5 ( »). >' '" , 6E6(5 . i6$3A$ 4( " B V 3'M" ' $4 $ =$& 6 ' #'='3, ' '=EB ?E4 " M(" 349 =$&6 9 (#' " "$ S ' "( 'V'M(#' 3$='6$" 9; ?(&=$?' "EB 8'4'3'B S(4'6( , 3='M$6W B 6 8$""'8 R( (=? =#(, $ '8 ' S$9""' V'4'3"'8 5E='8 ' 5=$6"(" Z 5 f =$ "'B (5 N 8 ='#'8 &'? 4 9, 5E 4Z[ 8 4'3E "$ b'"( ?(&'?4$S"'B 5 "(6E), 6=93 4 8'# S 65 6'6$ ! 5(?9 5S$5 4 6E8. 2 (8 "( 8("(( 6"(&$ "'( =(W(" (, ' '='( '" = "94 6 "$S$4( Z49 1829 #., $ "( '?c95"("' (#' ? '#=$b$8 . >&96 3("!# , = 54$""E( 8$ (=!Z 5'65(8 349 3= #'B A(4 , '" 63= # 5?(M$4 &$ #=$" A . d 8'# 4 W! &$8( !, S ' '54( $M3'B "( 3$S 6 (#' 4 (=$ ="'B 5 3!?( ($ ='6$4 (#' &4'5S$5 "'B 'N8E ?E4 8 6'5 = "9 $ M( ?'4(&"(""', $ '&M( = S(5 B =$&"'5 (#' ?(558(= "'B !(5E) '" '5 (W"' ' 3$4 #'='3, 6 ' '='8 "$V'3 459. @ V'=$3'S"'( ?(#5 6' ?E4' 4 W! (=6'B 5 $3 (B 'B 9M(4'B 8$" =(54(3'6$" 9, ' '= Z S("E( 5' 5 4'""'5 !Z 5 V $ = 58$ = 6$Z 6 (#' S 3'6 ["'B 9#( (=(8("( 8(5 . C6(3(" 9 '? N '8 (=6'8 (W(5 6 ' $&E6$Z :'#'49 6' 65(B (#' =$5( - '" '4!& ( 59 56' 8 3$='8 6''?=$M(" 9 349 $"'#' "(" M"'#' '?8$"$. %? N '8 #'6'=9 5!8$ 8$ (= , #3( =$55 $&$"' ' (#' ' c(&3( 5 =$"5 6 9V.
*** R'M$4 B, 8(5 "' V' ! '=' ' 5 $&$ ! ' (#' 8$ (= , V' 9, ' ='6(""' #'6'=9, 8("9 8 , '#3$ 9 S $Z 4 (=$ ="E( ? '#=$b , #3( 8$ (= 4'6 ' 3'8E54("E & 5$" B 56' V 5E"'6(B, $ ' '8 "( &8(""' ' $&E6$Z 64 9" ( "$ 56' V &$8(S$ (4!"EV ' =E5 '6. CS $4'5!, S ' N ' "(4( $9, 5 (= S"$9, 5 (6(="$9, 56(=V '3'&= (4!"$9 65( M( S(8- ' = 64( $ (4!"$9 \$= 9 :'#'4! 6" W 4$ 5E" ?'9&"! $3$, ' '=$9 (=&$4$ (#' 65Z
30
M &"!. 7', 'M$4 B, 6(="(( 5 $&$ !, S ' '" 5 5E"'8 ='5 ' 5V'M ' (8 (=$8(" , "(4( $9 ='6 "A $4!"$9 3$8$, ' '=$9 =$&3=$M$4$ 56' V 3= &(B 6(=M3(" (8, S ' $='6'&E, $='V'3E ='S ( "'6W(5 6$ &'?=( ("E (( 5E"'8 7 '4$(8 ($ 5$8'#' 5E"$ = 6'3 4$ 6 "( 5 '65 6', 3(4 $ "' "$8( $9, S ' '" 5'S " (4! $M3'#' '4! ' S ' ='S $""'#' (Z 'W4("! '#' ='8$"S $), $M( 59 "$8, S $ (498 :'#'49, ='5 ' 3( [(8 (#' 6''?=$M(" 9. %" $ 95"' 5'&"$6$4, $ 'B "(( 3 ="'B 4 (=$ ="EB 6 5, $ "(#'3'6$4 "$ ', S ' '"$ =( 6(4 S 6$( (#' 6'=S(5 ( 6'&8'M"'5 , S ', 5 $6 5$ (4(8, " '#3$ "( '569[$4 (( 6 56' 4 (=$="E( &$8E54E, V' 9 6 ='W4'8 ='5 4 "(( 56(3(" B '? =$ "5 V '?ES$9V 8("$V. %" =(3 ' 5 "(B 6 3(459 6 ( #'3E, '#3$ 8 M$4 (#' #(" B. > (#' 5!8$V "( = 9 "' 5 6'& 4' V'4'3"'( =(&=(" ( (( 85 6(""E8 5 '5'?"'5 98, 3'6(=S 6'5 , "( 8(" Z 6(5 V'&9B5 6' 6 8(" , V' 9 6 #'3 5$8'3'6'4!"'8 '4 =(4 # '&"'8 4$3 '" '5 '9""' '3S(= 6$4 56'Z 5E"'6"ZZ =(3$""'5 ! ' '="'5 ! - 6' 659 '8 54 S$(, ' $ ?E4 8'4'3, - '?4( $9 N ' 6 "$ =(3 '5 ! 5(" 8("$4!"E( 6E5' ' $="E( 6E=$M(" 9. j $ ! (=( 5 :'#'49 - "E4'( &$"9 (, "' 6' N ' 5!8', "$6(="'(, 5 4ZS(" (. (g8 "$3' ?E4' '?c95" ! 8$ (= 56'B 6"(&$ "EB ' c(&3, '" 6E?=$4 349 N '#' '6'3, ' '=EB 8'# = B 5! ' 3 W( (( ='8$" S(5 'B "$ =(.) [R 5!8$ 7.>. :'#'49 = 6'39 59 5 5'?4Z3(" (8 $6 '=5 'B " $A '=b'#=$b . - R= 8. =(3.] «\$8 "! $!
7( &"$Z, $ ( S 65 6$ ? 3 6'4"'6$ ! 6$5 = S (" 5!8$ 8'(#'; "' &"$Z '4! ' ', S ' 6E "( ? 3( ( ''B"E. :'6'=9 ' ='6(""', $M( 59, ([( " '3"'#' 6 '4"( 5 ""'#' (W(" 9 9 "( 3'5 $6 4 6$8. R='5 (, =(3 $9, 6(4 '3 W"$9 8$ !, ([( 3'5(4( "(3'5 'B"'8 6$5 5E" . D( (=! 5'? =$95! 5 5 4$8 5$ ! 6$8, "( 8'# '"9 !, ' S(#' (=' 3='M 6 = ( 8'(B, 8E54 S$8 "$4(#$Z '3"$ "$ 3= # Z, "( 3$6$9 '3"$ 3= #'B 8(5 $, "( '"9 "$9 5 4$ " 3 68(5 ( ' $4 6$( V &4 !59 =(3 6$8 6E5 $&$ ! 65Z #4 ? " 5 (=&$""'B 3 W . d S 6-
31
5 6 Z "$4(#W Z "$ 8("9 5 =$6(34 6E8 "$ $&$" (8 9M Z 3(5" A >5(8'# [(#'; "' $ M$5"' N ' "$ $&$" (! Y(& 8"EB! 9 V' (4-?E4' =' 6 !59 N 8 6(S"'"( 8'4 $(8E8 M(4$" 98 3 W , ' '=E( '3 " Y'# 636 " 4 6 8("9, =( 6'= 4 8("9 6 M$M3 "("$5E 8 Z ?(&3(B5 6(""'Z =$55(9""'5 !Z 56( $. %" $&$4 8"( !6 &(84Z S M3 Z, S '?E $8 6'5 $4 56' 5 =$5 6 W "(, 6 (3 "(" , 6 W 8( 6(S"'#' = 3$ 3(9 (4!"'5 , S '?E 9 5$8 ' 5 '4!& 8 5 ("98 '3"9459 "$ 6E5W Z, ' 3$ ?E ?E4 6 5'5 '9" =$55((6$ ! ?4$#' =$?' $ ! "$ '4!& 8 =$. 2 9 '58(4 459 ' " ! N ?'M(5 6(""E( '8E54E =(58E $ !59 6 5 '4 A( &3(W"(B 8(M3 5 8 54 M$[ 8 , &3(=M 6$Z[ 8 M &"! $ ?(5 4'3"'. R=(58E $ !59 3= #'( 3(4' $8, #3( $M3$9 8 " $ M &" "( =$S 6$( 59 3$='8, #3( $M3$9 8 " $ - ?'#$ EB &$ $5 ' E '6 &"$" B. 7' &M ! $8 6( , #3( "( =(35 $649( 59 5'6(=W(""' 6 (=(3 " S(#', #3( 65( 4( $, ='6(3(""E( 6 " S 'M"EV &$"9 9V, ? 3 9M 8 =( '8 &6 S$ ! 3 W(. - a ' ? 65 6(""'! j ' &$ 5S$5 !( 3'54 M ! 6 50 4( 3' $ '#'-" ? 3! 5 $ 5 '#' 5'6( " $, '4!&'6$ !59 M$4'6$"!(8, (36$ 5 $Z[ 8 5(?9 5'3(=M$ ! = 4 S"', "( 8( ! 5 4E = "(5 "$ ' (B 3'?=$ S(4'6(S(5 6 . C8(W"E 8"( 'S("! &3(W" ( 8'4'3E( 4Z3 : '" ?(5 =(5 $""' = S$ , S ' '" 54 M$ 5'6(=W(""' "( 349 S "'6 "( 349 '#', S '?E 6E54 M !59. C ='5 ( M( " V, 349 S(#' '" 54 M$ ? '" "( ? 3 5$8 6 5'5 '9" 5 $&$ !: $ , 349 '#', S '?E "( 5 3( ! 3'8$, "( ? ! ?$ 4 W . g[( #4 (( (, ' '=E( '5 $649Z ' 3$4(""E( ='6 "A , #3( 8(Z '8(5 !9, #3( 8'#4 ?E ?E ! V'='W 8 V'&9 "$8 = "(5 ! "(5=$6"(""' ?'4!W( '4!&E, 4 (54 M( 36'=9" " "( =(8(""' " M"' '54 M !, 54 M 4 ?E 6 56' V ='6 "A 9V; $ "( , "$3' ' $5 $ !59 6 R( (=? =#, #3( 8$4' '#' S ' " S(#' "( '4 S$ , "' 5 '4! ' ([( (=( $5 $Z 3("(# & 3'8 , ' '=E( &3(5! 5 =(?49Z "( = 8( "' 6 M$5"'8 '4 S(5 6(. 7(58' =9 "$ N ' 65( 9 =(W 459, 6 #'3"'5 ! 6$8 ?'4!W(, 54 M ! &3(5! 6' S ' ?E " 5 $4', "' Y'# "( ?E4' N '#' #'3"'. >(&3( 5'6(=W(""' 9 65 =(S$4 '3" "( 3$S , S ' 65(#' 5 =$""(( $8, #3( V 6'65( "(4!&9 ?E4' 'M 3$ !. @Z3 , 5'6(=W(""' "(5 '5'?"E(, ?(& 659 'B ='( A 4(# ' '4 S$4 ', S(#' 9 5 '8'[!Z 56' V '-
32
='6 (4(B "( 8'# 3'5 #" !; "( 96"EB 4 ?E4 &3(5! "$3' 8"'Z ='8E5(4 Y'M B? "( 96"' 4 '" "$ $&E6$4 8("9 N 8 65(8 "( 3$S$8 6 "$8(=(" '?=$ ! "$ ! 5 ""EB? j ' M? 9 '=5 6'6$4, 'M 3$4 A(4E( 8(59AE, "( '4 S 4 S(#'. 7$ '"(A... $ '( M$5"'( "$ $&$" (! d3'6 (( M(5 'S( (#' 349 8("9 " S(#' "( ?E4' 6 8 =(. d "( 8'# , 9 "( 6 5 4$V "$ 5$ !... \$8 "! $! i='M$BW$9 8$8 "! $! d &"$Z, 6E '3" 5 ""EB 3= # 8"(. 7' 6(= ( 4 , ( (=!, '#3$ 8E54 8' M( "( (8 &$"9 E, ( (=! = "$ '8 "$" "(6E=$& 8$9 '5 $ 6=(&E6$( 59 6 5(=3A(. %3" 8 6$8 9 '4! ' 8'# 5 $&$ !... >E &"$( (, S ' 9 ?E4 '3$=(" 6(=3'5 !Z, 3$M( =(3 'Z 6 8'4'3'8 S(4'6( (... < ' ?E 8'# 'M 3$ ! ' 8("9 '3'?"'B 54$?'5 . 7' 9 6 3(4 ((... "( , "( "$&'6 ((... '"$ 54 W '8 6E5' $ 349 659 '#', "( '4! ' 349 8("9. d ?E "$&6$4 (( $"#(4'8, "' N ' 6E=$M(" ( " & ' "( 5 $ 349 "((. ;"#(4 - 5 [(5 6', "( 8(Z[(( " 3'?='3( (4(B, " '=' '6, "( 8(Z[(( V$=$ (=$, ' '8 S ' "( S(4'6( , M 6 [(( 8E5498 6 '3"'8 "(?(. 7' "( , ?'4 $Z 5 9 "( 8'# 6E=$& ! ((. a ' ?'M(5 6', "' '?4(S(""'( 54(# $ 6 S(4'6(S(5 ( 5 =$5 . @ A', ' '='#' '=$& (4!"'( ?4 5 $" ( 6 '3"' 8#"'6(" ( (S$ 4(( 59 6 5(=3A(; #4$&$, ?E5 =' ='"&$Z[ ( 3 W . 7' V 5 9" 9, M# [(#', ='V'39[(#' "$5 6'&! 65(#', "( 6E"(5( " '3 " & S(4'6( '6... % (54 ?E 6E '58' =(4 "$ 8("9 '#3$... =$63$, 9 8(4 5 =E6$ ! 5(?9 ' 65(V, "' =E459 4 ' 5(?9? ;35 $9 '5 $ 5 6'&8'M"E8 8 $8 (4$ 6 #= 3 8'(B. % $ '( M(5 ' '( 5'5 '9" (! \"( $M( 59, (54 #=(W" $8 #' '6$" $3, ' '" "( $ 8 S (4(". 7( , N ' "( 4Z?'6! ?E4$... 9 ' =$B"(B "( 54EV$4 '3'?"'B 4Z?6 ... > '=E6( ?(W("5 6$ M$5"(BW V 3 W(6"EV (=&$" B 9 M$M3$4, (4 !59 '3" 8 '4! ' 6ǭ'8, '4! ' '3"'#' 6ǭ$ $4 $4 9... >1" ! "$ "(( ([( =$& - 6' ?E6$4' '3"' (3 "5 6(""'( M(4$" (, 6'&=$5 $6W(( 5 4!"(( 5 4!"(( 5 "(6E=$& 8'Z (3 '5 !Z '5 . C M$5'8 '58' =(459 =$ǭ(4 9 56'( M$5"'( 5'5 '9" (, 65( 5'6(=W(""' 6 8 =( ?E4' 349 8("9 '#3$ S M3', M &"! 58(= ! =$6"' "(5"'5"E, 3 W$ "( 8'#4$ 3$ ! ' S( $ 6 56' V 964(" 9V. d 6 3(4, S ' 8"( " M"' ?(M$ ! ' 5$8'#' 5(?9, (54 9 V' (4 5'V=$" ! M &"!, 6'36'= ! V'9 ("! ' '9 6 56'Z 5 (=&$"" Z 3 W . > 8 4(" 9 = &"$4 "(6 3 8 Z i(5" A , ( [ Z59 ' 8"(, ?4$#'-
33
54'6 4 $ 3 6"' "$&"$S$(8EB ! 8"(. 7( , N ' 5 [(5 6', ' '='( %" '54$4 4 W ! 8("9 ' '9, =$55 =' ! W$ '-5'&3$""EB 8 = 8'B, "( ?E4$ M("[ "$. g54 ?E '"$ ?E4$ M("[ "$, '"$ ?E 65(Z 5 4'Z 56' V 'S$='6$" B "( 8'#4$ =' &6(5 ! $ V M$5"EV, "(6E=$& 8EV 6 (S$ 4(" B. a ' ?E4' ?'M(5 6', 28 5'&3$""'(, S$5 ! g#' M( C$8'#'! 7', =$3 Y'#$, "( 5 =$W 6$B ( (( 8(" . %"$ 54 W '8 6E5' $, 6E5' $. 2 $ 9 =(W 459. 7' S(8 , $ = 5 !? >E(&3 &$ #=$" A $ = 3(", V4' ' $ 8"'#'! 7' 4 W! '4! ' 9 = "9459, 65(, 3 64(" Z 8'(8 , 'W4' $ "(4!&9 4 SW(, 9 3$M( 4(# ' '4 S 4 =' 5 . %3"$ '5 $"'6 $ ?E4$ "$ '"(A &$ 3("!#$8 . ^3(5! M( ?E4' 9 5'65(8 ' S$9459. 7' 63= # '4 S$Z 54(3 (8E( 6 % ( "5 B 5'6( . d 5(BS$5 ' =$6 459 3$ &"$4, 5 '4! ' '" 8'# "$8 3$ ! ='5='S "$ 4$ ='A(" '6; &"$4, S ' ='5='S $ 34 59 "$ S( E=( 8(59A$ '54( 5=' , 5 4$'Z ' 9 = ?4(B ' E59S 6 $M3EB 8(59A W =$b . C $4' ?E !, 3' 5$8'#' "'9?=9 8(59A$ ? 3 M3$ !. R'5 ' =(W (4!"EB, ?(&=$55 3"EB: "' S ' M( ?E4' 8"( 3(4$ !?.. >5( 3("!# , 54(3 (8E( 6 ' ( "5 B, '5 $6 4 9 5(?( ( (=! 8'# =(W (4!"' 5 $&$ !: ?'4!W( ' 6$5 "( ' =(? Z. %3" = 3E 8' 5'?5 6(""' = 4(M$" ( ? 3 "$#=$M3$ ! 8("9. j ' M( $5$( 59 3' '#', $ 6'&"$#=$3 ! N 5 88 , $ 6"(5 (( 5 '4"$, 6E 8(( ( '4"'( =$6' 3$""'Z = 4$#$(8'Z 8"'Z = 5(8 3'6(=(""'5 !Z ='3$ ! 54(3 (8'( 8"( 8(" (, S$5 ! 4 65w, &$4'M ! (#', '3$= ! ='S. ='S. >' 65(8 '"' &$6 5 ' 6$5 5'6(=W(""'. d V' (4-?E4' 5'6(=W ! S Z 4 3$=5 6("" Z &$ 5!, "' " M"' ?E4' 8"( 4$ ! &$ '3" ? 8$# = 5 $ = ?4(B. > ='S(8 6E '5=(35 6'8 3'6(=(""'5 ? 3( ( 64$3( !, $ &$ '""EB '4"EB 64$3(4(A. 7( '#'=S$B (5!, 3'?=$9, "(5=$6"(""$9 8$8 "! $! a ' (=(4'8 349 8("9 "('?V'3 8. a ' S 4 [( "( =(8(""' '?=$& ( 8("9: 9 8(Z 3 ="'B V$=$ (=, 5 '=S(""EB &?$4'6$""EB "=$6 (6 N '8 = &"$Z5! 9 ' S 5 '#' 5(=3A$); 4("! ?(&M &"(""'( 349 8("9 &3(5! =(?E6$" ( "( =(8(""' ='S 4 ?E 8"( V "$6( . 7( , 8"( " M"' (=(3(4$ ! 5(?9, (=(='3 !59, 'M 6 !59 "'6'Z M &"!Z, =$5A6(5 ! 5 4'Z 3 W 6 6(S"'8 = 3( 3(9-
34
(4!"'5 , (54 9 "( 8'# ?E ! 5S$5 4 6 ("( , 9 " '#3$ "( ? 3 5S$5 4 6 349 5(?9. a ' ?'M(5 6(""'( 5 [(5 6' 6E=6$4' ' 'B & #= 3 8'(B 3$4 4'5! ' 8("9), ' =$B"(B 8(=( 65Z M &"! '569[ 349 5S$5 9 ?4$#$ 5(?( '3'?"EV. 7' "( M$5$B (5! =$&4 , 9 "(3$4( ' '(3 : ! 8'B ( (=! 4(M 6 @Z?( . a ' ?'4!W'B = 8'=5 B #'='3 :(=8$" , &6(5 "EB '=#'6E8 56' 8 5"'W(" 98 65(8 8 = . X$55 '9" (8 ' R( (=? =#$ "$ S( E=( 3"9 (&3E. d (3 "$ $='V'3( ' '8 6=(8(" ' =(?4Z ([( 8("((. R 5!8$ 6$W '4! ' S( E=!89 3"98 ? 3 '&M( 3'V'3 ! ' 8"(. R' 3$ N ' 5!8' 3'B3( 3' 6$5, 9 5 (Z "$ 5$ ! 6$8 M( & @Z?( $ &6(5 ! ' 56'(8 $3=(5(, $ 3' '#', (54 V' ( 5$ ! ' 8"(, 8'M( ( $3=(5'6$ ! 6 C.-R( (=? =#, "$ 89 (#' ?4$#'='3 9 7 '4$9 d '64(6 S$ R=' ' '6 S$, 6 3'8 2'V 8$, "$ Y'4!W'B \([$"5 'B. j ' M( $5$( 59 3' 56 3$" 9 "$W(#', ' "( 8("(( $ S=(& 36$ 4 = #'3$ 8'# 9 ?E ! 6 >$5 4!(6 ( 6$W(B. 7( &$? 3! ( = 54$ ! $W '= g 8 , .(. 4$ $ "EB ? 4( ((8 "(4!&9 M ! &3(5! ?(& 8(5 $), 65w M( $3=(5 95! "$ 89 R=' ' '6 S$. D( (=! = $3$Z 5 =$W"E8 5 ' $8 >5(6EW"(#' 5 ='W(" (8 8'4!?'Z, 3$ 5'V=$" 3=$#'A(""E( 569[(""E( 349 "$5 #'3E M &" 6$W(B, 3$ ' 6(( ' 6$5 65w, "$"'59[(( 6$8 #'=(S "( 3'6'4!5 6 9, 3$ 5 '4" 8("9 5 4E 5 ""' &$54 M ! 6$W( 8$ (= "5 '( ?4$#'54'6(" (. >$W =(3$""(BW B 5E", 4Z?9[ B 6$5 ?'4(( 65(#' 7 '4$B :'#'4!-d"'65 B. R= "'59 S 65 6 (4!"(BW Z "(6E=$& 8 Z ?4$#'3$="'5 ! &$ 6$W 3=$#'A(""E( &6(5 9 ' 8$4'='55 9"$V, ='W 6$5 ?(3 (4!"' "( '5 $649 ! 6 =(3! $ '6E8 5!8$8 . > W (3 "(" 9 9 #' '64Z &$ $5, ' '='#', '=93'S"' "( '?=$?' $6W , "( [ 6 56( , 9 "( 4Z?4Z 5 (W !, $ (8 ?'4(( &$" 8$ ! '6(=V"'5 "'. R='W $ M(, 3'?=$9 "(5=$6"(""$9 8$8 "! $, 5 $6 ! $ 8'M"' S( S( 8("$ 5'?5 6(""E( 6''?[( =$&"E( 8$4'='55 B5 ( =' 8("'6$" 9. C'S "(" ( 8'(, (54 '#3$ 6EB3( , ? 3( "$ "'5 =$""'8 9&E (, (8 ?'4(( 8"( " M"$ 'S"'5 !, <S '?E> "( 5 $& ! "( =$6 4!"E8 8("'6$" 98 5 [(5 6(""'#' 8(" "$A . 2&6 " (, S ' ( (=! "( '5 $649Z ?(5 ' ' ! 6$5 '3'?"E8
35
='5!?$8 ; "' &"$9, 5 $ 8 3'6'4!5 6 (8 6E 6" 8$( ( 8, ?(= N 58(4'5 !. > &$8(" ' W 6$8 ?E &$"99 3'?=EV "(8A(6, 3 V "'6 &"E, 5 =$""'5 ! =(4(5 ! ([( 3'5(4( 8"'Z "(6 3$""'#' 65w, S ' =' &6(3( 5 4!"'( 6 (S$ 4(" ( "$ 8("9. Y4$#'3$=Z $ M( S 65 6 (4!"' 'S (""(BW(#' C$66 < = 44'6 S$. R='W (#' $ M( = 5E4$ ! = 5'S 6 6$W( 5!8'. i("!# 6E 8'M( ( $3=(5'6$ ! =98' 6 % ( "5 8 (=' 65w 'S 6=(89 6(5"E 4( $ 6 R( (=? =#( 9 ?E4 ?'4("; ( (=! V' 9 &3'='6, "' 8("9 6E5E $4$ ' 65(8 4 A = $8 ?'4!W$9 5E !. i' '=$ 5 $&$4 , S ' N ' 54(35 6 ( &'4' V , S ' 8("9 ='6! =( ' 5'=S("$, S ' 8"( " M"' ?E4' = " 8$ ! ='6''S 5 (4!"EB 3( ' , = 5 3 4 '4!&'6$ !59 6'3$8 6 D=$6(8 "3( [> 5'6=(8(""'B '=b'#=$b - D=$6(8Z"3( (#'='3 6 :(=8$" , &(849 l4(&6 #-:'4!W (B") - R= 8. =(3.], 6 "(?'4!W'8 #'='3 (, 6 18 6(=5 $V ' @Z?( $...» %", $ 6 3"', 5'6(=W(""' &$?E4 ' 56'(B =(M"(B ='8$" S(5 'B 6E3 8 (, "', "(5S$5 !Z, (( "( &$?E4$ 8$ !. C' '5 $6 6 $ "5 6("" Z 5 =$5 ! 5 '4! M( $ "5 6("" Z 5E !, 'S (""$9 3$8$ 53(4$4$ '5 (W"EB 6E6'3, S ' 5E" (( 569&$459 5 3'='#'B ' ' 'B 5V6$ 4 6("(= S(5 Z ?'4(&"!. R'4 S 6 (( ' 6( "$ 56' 36$ 5!8$, :'#'4! = W(4 6 M$5. %" ([( "( =$& 6 56'(B M &" '4 S "('M 3$"" Z ' '6(3!, &$ =$ 6 "(8$4' 5 4 B, b$" $& =$5"'=(S 9, S '?E 5'&3$ ! 4'M"'( =(35 $64(" ( 56' V $3=(5$ '6 $5$ (4!"' $ '#'" ? 3! 56'(#' M(4$" 9 4 "$8(=(" 9. g#' &$ (9 "( 6("S$4$5! 5 (V'8, , 68(5 ' '#' S '?E 'S(=(3" Z 6E3 8 = &"$4 4 V' 9 ?E '36(=#4 = ( 6 (( M( =(3(4$V 6 '8 M( 4ZS(, "$#=$3'B (8 ? 3( #"(6"EB ' = "(#'3'6$" (. j(8 ?'4!W( $b'5$ '" 64'M , S(8 '=M(5 6(""(( 6'&!8( '", S(8 #4 ?M( ? 3 (#' S 65 6$ 4 ' =$B"(B 8(=( ( S 65 6$, ' '=E( '" 6E=$& 5$8E8 "$?'M"E8 =$&3=$M$Z[ 8 54'#'8, (8 5 4!"(( "('M 3$""(( ? 3( '4 S(""EB ' '=. %" =$5 5 65( 56' $= 5$ "$ =( S$BW(8 6( = 63= # &$5 = 4(8 ' $8(" 5 '8 3" S 3'6 [-
38
"'#' "( '" 8$" 9. g#' ' 6( "$ 5!8' 8$ (= , =(6=$ "' '"96W(B 6(=5 Z, ' '= Z '" $ [$ (4!"' &'?=( $4 ( '# ? 4' M( 6E8E5(4 "( =(36 3(""'( 5''5 $64(" ( 36 V (#' '4'6 ", ?' " S ' "( 3$( 6 = 3!96'4 $ '#' '= M 9, $ 36'(" ( = S " 349 69[(B =$63' '3'?"'5 ), M( =(36([$( ' "(3' 8(" (, ''='( '" 5 E $( S(=(& "(5 '4! ' 4( , &"$6 '? ' "'W(" 3= &(B (#' 6ǭ "$ '?9&$""'5 '8([ '6 4 (#' "$8(=(" Z $"'" 8"' 6"(5 56' 4 (=$ ="E( #'"'=$=E 6 '8'[! " M3$Z[ 859 5 3(" $8, 68(5 ' '#' S '?E 4$ ! 3'4# "( 8("(( " M3$Z[ 859 3= &!98. >'&8 [(""' ' ='6(=#" 6 4'M"'( 5 '4 '6$" ( 56'(#' 5!8$, '" &4$#$( 8$ (= ([( '3" 6(=5 Z 56'(#' ' c(&3$ & R( (=? =#$ - (#' ? '#=$bE 6 39 6 "(B "$8( "$ (#' 3 W(6"'( 5'5 '9" ( '54( "( 3$S «:$"A$ (3! '4! ' ("! :'#'49 M 4$ '34 ""'B M &"!Z - M &"!Z (#' " #, $ 6 " V '" ?E4 #(" $4!"E8 $ (='8. C $4 ?E '" V'='W 8 $ (='8 6 =98'8 58E54( N '#' 54'6$? % "("$6 5 $"A(49=5 'B =$?' ( '" '3 8E6$4 'B "$ 5A(" , "' 5 #$459 N &$8("$ 4 ='6$4 459 "$ "(8. a ' ?E4' (#' '54(3"(B ' E 'B 4'" !59 ' #'5 3$=5 6(""'B 54 M?E, ' '8 S ' 6 '"A( 1829 #. 8E "$V'3 8 (#' "$ 3'4M"'5 S "'6" $, "' 6 '5"'6"'8 (#' 3(9 (4!"'5 ! "$ N '8 ' = [( &$ 4ZS$4$5! 6 (=(V'3( & '3"'#' = 5 5 6(""'#' 8(5 $ 6 3= #'(. > "$S$4( 1830 #. '" "$(S$ $4 =$55 $&, ' '=EB '&3"(( 6'W(4 6 (=6EB '8 (#' =$ "5 V '6(5 (B («>(S(=$ "$ V '=( ?4 & i $"! »). > N ' M( 6=(89 6 «C(6(="EV A6( $V» '96 4 5! #4$6E & 5 '= S(5 '#' ='8$"$ (54$6$ Y'# , $ "( ' '"S(""'#'); M ="$4 =(3$ ='6$4 i(4!6 #, 'N $" '4'# S(5 '#' 5 4$3$, 5 4'""EB 4$55 S(5 '8 V'4'3 #( &$8( =$. :4$6E 5 '= S(5 '#' ='8$"$ '3 5$"E «0000». j( 6(= $ " 4(B, $ #'6'=9 , =' &'W4$ ' S( E=(V «'» 6 8(" 7 '4$B :'#'4!-d"'65 B. >E?'= 5 ' E, 3$ ([( 8"'M(""'B 6S( 6(=', S '?E 5 =E ! 56'( «9», 'S("! V$=$ (=(" 349 :'#'49. > '3"'8 & 56'V 8"'#'S 54(""EV '54$" B 8$ (= '" $ ' 5E6$( 56'B 3("!:
40
«> 9 S$5'6 =$ ' =$649Z5! 9 $M3EB 3("! 6 56'Z 3'4M"'5 ! ='?E6$Z $8 3' 3-V S$5'6, 6 '4'6 "( S( 6(= '#' 9 '?(3$Z, '54( '?(3$ 6 5 S$5'6 ' =$649Z5! 9 6 4$55, 6 $ $3(8 Z V 3'M(5 6, #3( &$" 8$Z5! M 6' 5!Z, ' '= Z 9 " $ "( 6 5'5 '9" '5 $6 !... ('" W( 3$4((, S ' (8 = 9 "' '4(&"' '?[(" ( 5 ?'4(( 4 8("(( &"$8(" E8 V 3'M" $8 ) 9 "( 8'# "( 6'5V [$ !59 V V$=$ (='8 '?=$[(" (8; S ' N ' &$ 4Z3 ! f&"$6W V, "(4!&9 ' 69&$ !59 ' " V "$6( , $$9 5 ='8"'5 ! = 6(4 S$BW(8 $4$" (!.. > 4$55(, ''=EB '5([$Z 9 = =$&$ 6 "(3(4Z, ='5 M 6$Z 36$ S$5$; 6 7 S$5'6 = V'M 3'8'B, 3 '8 -" ? 3! & 56' V &"$ '8EV "$ 6(S(=, - ' '=EV 8("9 $ "( 8$4'. >(= ( 4 , S ' '3" V '3"' '=E " '6 8' V & 7(M "$ 3' 25 S(4'6( ... C 9 S$5'6 6(S(=$ 9 "$S "$Z 56'Z ='# 4 ... 6 11 S$5'6 6(S(=$ # 49"!( =( =$[$( 59, 9 6'&6=$[$Z5! 3'8'B, !Z S$B, (54 " #3( "( 4... "'#3$ = V'M 3'8'B S$5'6 6 12 6 1 S$5, 6 N ' 6=(89 ([( 8'M"' 6 3( ! '4 # 49Z[ V. 7'S(B, $ 6$8 &6(5 "', &3(5! "( ; 65( 56( 4' 95"', $ 3"(8, '4! ' S ' "( 5'4"A$». i(4!6 # =( '8("3'6$4 8'4'3'#' :'#'49 'N h '65 '8 , $ ' - 4 (=$ ="'8 = " 6(=5 ( 5 '8 ='b(55'= R4( "(6 , ' '=EB $89 (" #4$6"E8 '?=$&'8 (8, S ' R W " '569 4 (8 «g6#(" 9 %"(# "$». R4( "(6 '5'?(""' h '65 B 5 $4 ?4 & 8 3= &!98 :'#'49. > 89# '8, "$?'M"'8, 8(3' 'S 6'8 h '65 '8 (8 65 =( 459 ' 3 V'6"EB (8 (=$8(" , ''=EB 8'M"' 5S(5 ! $='3 (B "$ (#' 5'?5 6(""EB, (54 '5 $6 ! 6 5 '='"( 9='5 " Z, 'S 5=(3"(6( '6 Z 5 =$5 !, $ Z :'#'4! 6 4$3E6$4 6 56'Z 8( $b & . h '65 B ?E4 '=$& (4!"E8 (=(6'3S '8 6 (=(6'3$V & k(34 A$ l 44(=$ =(6&'W(4 '34 "" ; '3 " & 6(4 S$BW V 6 '='5 ( (""EV 'N '6 "$ 56( (, '" ='M 4 M &"! 6 S(8- ' 6='3( 5'&3$""'#' 8 5$8 8 &'4''#' 6( $, #3( ='6 3(" ( =$6 4' 5$8E8 ?4$#'M(4$(4!"E8 3$M( ?4$#'S ""E8 '?=$&'8, $ b 8 $8, ' '=EB h '65 B '54 W"' 6'5 =94, (#' 8(3' 'S 6E( 5 V «8'4' ' 5(=3(S"EV S 65 6», ' '='( 6 "(8 " '#3$ "( =' 5$4', - 65( N ' ' 6(S$4' =(35 $64(" 98 :'#'49 ' S 5 ' = 55 'B 3 W(; (#' "( '4! ' "( 58 [$4 , "', "$'?'=' , 3$M( 6" W$4 = 9 "'( 6'&6EW(""'(
41
'[ [(" ( 5='35 6$ &4Z?4(""E( 3( h '65 '#' ' 5'6(=W("5 6'6$" 8 =$, $ (, = 8(= , $ &$8("$ 58(= "'B $&" =(4 # '&"E8 $ "5 6'8, = ' '='8 6(W$ ! ? 3 6 &$ =E '8 '8([(" 6='3( A(= 6 , '3 '=M(5 6(""'( (" ( 5$48'6, "(6 3 8'( 349 '4("'=( 4'"(""'B '4 E, "' "$ 54 V =( =$5"'( 63'V"'6(""'(; '3" 8 & 3'6'3'6, ' '=E( h '65 B = 6'3 4 6 &$[ N '#' "('?ES$B"'#' = $4$, ?E4' ', S ' ' #'='M(""'( 8(5 ', &$6(5E, &6'" ( #'4'5$ 569[(""'54 M (4(B V'=$ (&$#4 W$Z[ ( 65( "( ' =(?"E( &6 ) "( '&6'49 '5 M3(""E8 =$M !59 = &= (49V #=(V'6"' [(#'49 ! 56'(B =$&69&"'5 !Z 4 ' 6$#'B (=(3 4 A'8 58(= . R= '8'[ R4( "(6$ :'#'4! '4 S 4 6'&8'M"'5 ! 58(" ! '3("[ " #'5 3$=5 6(""'B 54 M?E "$ '3("[ " (3$#'# S(5 Z, 5 S(#' "$S$4$5! (#' "(&$3$S4 6$9 S (4!5 $9 $=!(=$ (6 $S(5 6( =( '3$6$ (49 5 '= 6 "5 ( ?4$#'='3"EV 3(6 A). 2 S(=(& '#' M( R4( "(6$ "$ = (8( 5 ='(""'8 8 6 8$( 1831 #., :'#'4! '&"$ '8 459 5 R W "E8. R W " '4! ' S ' M(" 459, 68(5 ' '#' S '?E &$ (=( ! 5 = # 6 5$8EB (8"EB S 4$" 3$4!"(#' '8(5 !9, $ (8 '4$#$4'5! ?E, &"$B '", S ' 6EB3( & N V 3 =$A V = 36'="EV ?$4'6 9 W$"!9 5 '34(A$8 = 36'="E8 ( '3 = 58' ='8 =$6"'3 W"'#' =$5 "'#' A$=9, "(6(M3E "(#'399, S!( A$=5 6'6$" ( 65( A(4 '8 "( 5 ' 4' 5 =$" AE W "5 V 5 V'6), = 6(& (( & \'5 6E 6 5 '4 A . :(" B (#' ?E4 6 '4"'8 =$5A6((, "' = 55 B 'N S(5 B =("(55$"5 M( '"S 459, 4 (=$ ="E( #'3!9 &$V6$ 4 5 $ W$=4$ $"'6, '4S("'# ( b 4'5'bE, « 3($4 5 E» "(8(A '#' 'W ?$, (=6E( 4$5 'S #=$M3$"5 6(""'B 4 (=$ ="'B = , ' '=$9 6 '"A( '"A'6 6E='3 4$5! 6 ?(5 '8'["E( 5$" 9 =$&"'#' '4 $ "$='3" '6, ?E4 (3 "'3 W"E 6 'A(" ( 6(4 S$BW(#' 'N $ 56'(B N 'V ($ 8'M( , 65(V 6=(8(", &$ 5 4ZS(" (8 l( 5 =$) $ E4!"'#' (=(M $ W(3W(#' ' '4(" 9 4 $ =(35 $6 (49 4 (=$ ="'B «$= 5 ' =$ » - "( &"$Z, S ' '" V' (4 N 8 5 $&$ !. C(=!(&"E( S $ (4 M$M3$4 «b$ '6», « '34 ""'5 S 65 6», « " (=(5$ S(4'6( » 'S"' $ M(, $ N ?(3"9# M$M3 V ( (=!.
42
«C(BS$5 ='S(4 «>(S(=$ ?4 & i $"! », 5$4 R W" 3= # . - %" & 8 4 8("9. >' "$5 '9[$9 6(5(4'5 !, 5 =(""99, "( = " M3(""$9, ?(& M(8$"5 6$, ?(& S' '="'5 . ; 8(5 $8 $ $9 'N& 9! (S(=$», ' "$?'=[ "$S$4 =E5 $ ! bE= $ !, &$M 8$9 =' = 'Z. O$ '= '?c95" 4 V 6(5(4'5 !, = &"$6W 5! (8 , S ' "$?'=[ '8 =$4 5' 58(V , "$? =$9 (#' " # . \'4!(= O 4!3 "#, 6(='9 "', ?E4 ?E =$3E =$558(W ! 56' V "$?'=[ '6. R'&3=$649Z ?4 5 5 ""' 6(5(4'Z " #'Z...» R'V6$4$ R W "$ 8"( $M( 59 "(5 '4! ' =( 6(4 S(""'B. 7' "(4!&9 &$?E6$ !, S ' 'S " S(#' ' 5 "( 5 '9[(#' ( ='8( ='&E 5$8'#' R W "$) 6 '= "( ?4 '6$4'5! & = 55 'B V 3'M(5 6(""'B 4 (=$ =E. R' 5=$6"(" Z 5 3(W(6E8 '3=$M$" 98 $"#4 B5 8 b=$"A &5 8 ='8$"$8 18 6., ' '=E( ' 4$3 5 EB S $(4! M$3"' #4' $4 &-&$ ' 5 5 6 9 "$5 '9[(B 3 V'6"'B [ , «>(S(=$» :'#'49, '"(S"', ?E4 ' ='6(" (8. 2V =(4(5 ! Z8'= 5 (V '= =$& (4!"' '?4( 4 . C =$""'( 3(4', "' 8(""' ?4$#'3$=9 «>(S(=$8» ( (=6'8 6 '='8 '8$8) &$ :'#'4(8 =( 4$5! 54$6$ Z8'= 5 $. (S(='6», $ M( $ 36$ '8$ '6(5 (B, '&$#4$64(""EV «\ =#'='3» ( 3$ 6'W4 «> B», «D$=$5 Y 4!?$», «C $='56( 5 ( '8([ » .3.), '96 6W (59 6 1835 #., '5 $649Z 8("9 =$6"'3 W"E8. %3"$ ' 8(""' N 8 =' &6(3(" 98 , Z"'W(5 8 ' E $8 5(63'Z8'= 5 $ :'#'49, = 55 ( S (49 &$? 6$4 #'4'6E 56' V S(" '6. R'34 ""EB :'#'4! 58 "' ='#493E6$( 6 «;=$?(5 $V» (6 4ZS$Z[ V «7(65 B ='5 ( », «^$ 5 5 8$5W(3W(#'» «R'= =( ») =$5 =E6$( 59 '4"'5 !Z 6 «X(6 &'=(», «l "(4 » «\(= 6EV 3 W$V». > (= '3 5'&3$" 9 «i $"! » «D$=$5$ Y 4!?E» :'#'4! 5 '94 "$ =$Z ' $5"(BW(B =' $5 ( $ '" ?E4 =$6, '#3$ 6 &=(4E( #'3E ' 8$V 6$459 ' N V 5 55 6(""EV 6'=(" B 56'(B Z"'5 ). %" S ! ?E4' "( 5 $4 $6 '='8 =$ "5 V b'4! 4'="EV '6(5 (B =$5'S"EV ='8$" S(5 V 5 '= B. 7$3' '?4$#'3$= ! 5 3!? ( M$M3 5$ (49 '?=(5 8 ='6 Z 54$6 ) &$ ', S ' '" "( '?=$ 459 =$ "5 8 3 $4( &8$8 $ 5=(35 6 6E=$M(" 9, ?' '#3$ ?E '" =' $4. (S(=$» '5 $459 " 8 $ M( V'4'3(", $ 6 ( 3" , '#3$ 8'B S (4! "( 8'# '"9 !, 'S(8 ' «C =$W"'B 8(5 » 8("9 "( '4& ' 5 "( 8 =$W , $ ' «l '"! (#' ( W » 9 "( ' $ E6$Z5! 5' 58(V . 7' ( (=! 9 6 M , $ $8 598 5 6'&! ' (=" Z ='8$" 5 $='8'3"EB b$=5 58 "', "' "$5 'BS 6' ='#493E6$( ', S ' =(36([$( "$5 '9[(#' :'#'49 S ' ?E4' "(6(3'8' "( '"9 "' S $ (498 30-V ##. 19 6., = $8 60-V S (498 8'(B Z"'5 . >'&!8 (, = 8(= , 5'" 26$"$ l '"! #', " S(8"'#' =$ "5 '#' '8([ $,
- 54$?'6'4!"'' '='#' 64$5 -
44
"$9 5$8'3 = $ ( $ ='B 3'S ( 5'5(3$.
E $4$5! 5 4'B M("
! "$ ?(4'
-
«D' =(35 $6494'5! (8 , S ' '" M( M("$ , S ' 65( 6 3'8 ( V $ S 3"', $ 5 =$""': 6 (#' '8"$ ( 5 ' 68(5 ' '3 "' 'B - 36'B"$9 ='6$ !. 7$ 5 4( 5 3 M("$. g8 5 =$""'; '" "( &"$( , $ '3'B "(B, S ' #'6'= ! 5 "(Z, &$8(S$( , S ' "(( # 5 "'( 4 A'. 7(S$9""' '6'=$S 6$( 59 '" 6 5 '='" 6 3 3= # Z M(" ( (8$ 36'(" 9 ='6$ =$&6 6$( 59 ' 4'# ( 5"$), 'M( 5 # 5 "E8 4 A'8. R'6'=$S 6$( 59 6 3= # Z 5 '='" 5 ' =( !9 M("$. 7$&$3 - ([( '3"$ M("$. D (#' ?(=( '5 $. %" ?='5 459 ?(M$ ! 6 5$3; "' 6 5$3 M$= '. %" 5"94 W49 , 6 3 : 6 W49 ( 5 3 M("$. (C'" $ b'5: =$&8"'M(" ( =(38( '6.) R' 6E5 4 "(#' "$ 4 A(. R'4(& 6 $=8$" &$ 4$ '8 6 $=8$"( M("$; 6E" 4 & V$ V4' S$ Z ? 8$# $8 5 3 M("$... D' 63= # '" =E#$4 "$ '3"'B "'#(, $ ( W $, #4939 "$ "(#', #'6'= 4$ 5 6$M"E8 6 3'8: «i$, E 3'4M(" =E#$ !, ' '8 S ' E ( (=! M( M("$ EB S(4'6( ». %" "(B "' ( W $ M( "( ( W $, $ '4' '4!"9. 2 S 65 6 ( , S ' (#' '- ' $[ 6(=(6 'Z "$ '4' '4!"Z. (D ?E b=(B3 5 E "$6'5 = 4 W !) «< ' N ' $[ 8("9?» - M$4'?"' ='#'6'= 4 26$" O(3'='6 S. «a ' 9, M("$ 6'9, $[ (?9, ' '8 S ' E '4' '4». - «7( , 9 "( '4' '4, 9 26$" O(3'='6 S!» = S$4 '". «i$, E '4' '4», - #'6'= 4, ='V'39 8 8', '4 '6" R*** (V' "'#' '4 $. D' 63= # 5" 4'5! (8 , S ' M("$ 6'65( "( S(4'6( , $ $ $9- ' W(=5 9"$9 8$ (= 9; S ' '" 6 \'# 4(6( = V'3 6 4$6 A . « 5 ["'5 , '"$ A(4 '8 8([$( 59 6 "$ =9M(""'( 8#"'6(" ( 8(M3 65 EW 'B =$5 $ '8. > "(B "( $ "$&E6$(8'B N 5 '& A . \'4" 9 "( (=9( 6=(8(" "$ '?c95"(" ( 8( ('='4'# S(5 V 54'6 B. >(5! 8 = - =( ( "EB #'4 ?'B 65 '4'V, 8E '5=(3 "(#'. g3 "5 6(""$9 ($ =$4!"$9 =$3 A 9, ''='B = 3(=M 6$459 :'#'4!, N ' 8'"'4'# , '3"$ ' 6(3! 4Z3 =$&#'6$= 6$Z 5$8 5 5'?'B 6' 6=(89 =(6'M"'#' &$ W!9 (=(3 #='&'B, 'M 3$9 (=6'#' #='8$. i(B5 6 Z[ ( 4 A$ - 4Z3 & '#' 'W8$=$, '#3$ 6$8 $M( 59, ? 3 ' 6E M( ='5" 4 5!, V' 9 "$ 5$8'8 3(4( '#= M$( (5! 6 5$8 Z ?(&3'"" Z ( &-&$ 56'(B 8" 8'B =($4!"'5 ) S " 5"$. f :'#'49 '5'?$9 8$"(=$ &$5 $649 ! «6 '='5 ( (""EV» (=5'"$M(B 6E5 $ 6$ ! = $M3'8 '6'=' ( !(5E (='8$"$ 4 =$55 $&$), S '?E "$ 8 # ?4(5" ! 56' 8 M &"( '3'? (8 ( $ '4 '6" R*** (V' "'#' '4 $ 6 5"( l '"! 4 =93 5'&3$" B 6 «\(= 6EV 3 W$V»). > «X(6 &'=(» N ' = (8 '?"$= M 6$( 59 5 5$8'#' "$S$4$, '#3$ #'='3" S B C 6'&" i8 V$"'65 B S $( 5 =$""'( 5!8' 56' 8 '3S "(""E8 - 58' = (4Z S 4 [ e4' '6 , 5 3!( @9 " D9 " ' (S (4Z ?'#' #'3"EV &$6(3(" B ^(849" ( ( (=(&=(4$9, '= S"(6$ $9 &(849" $, ' '=S(""$9 49# W$S!(B # ?'B). %?=$ ( 6" 8$" (, S ' N ' &$ b$8 4 , 3' S(#' '" "( 'V'M , 5 $M(8, "$ V'4("E( 5(63'" 8E >='"5 B, %?4'"5 B, Y'4 '"5 B .3. D'45 '#'. (O$8 4 , &'?=( $(8E( :'#'4(8, - 6 5 ["'5 4 S , ' '=E( 8E "(S$9""' &$5 $(8 6 ' 5$8EB 8 #, '#3$ '" =(6=$[$Z 59 6 b$8 4 , $ 659 Z 8($8'=b'& $ " (=(5"' "$?4Z3$ !!) R='S 9 6$M" Z S$5 ! 5!8$ ' "'5 (4!"' =(35 '9[(#' = (&3$ =(6 &'=$ & R( (=? =#$, #'='3" S B 8$W "$4!"' ='3'4M$( S $ ! 3$4!W(, & (#' ?'=8' $" 9 ='M3$( 59 6(=(" A$ '=$& (4!"EV 6 '='5 ( (""EV 5 [(5 6, ' '=E( $ "'='69 ='? !59 6 (=6EB =93: «...5(5 =$ ;""$ < = 4'6"$ = (V$4$ "$8 5 56' 8 8 M(8; 26$" < = 4'6 S (5 39 ' ' S(5 6 , ?=$ ) 'S("! ' '45 (4 65( #=$( "$ 5 =E (...»
51
R=(4(5 ! 6 '8, S ' N 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M ''8 $ "( '969 59 "$ 5A("(. >5( 8E 3$6"' &"$(8, S(#' 5 '9 9 '?E "(&"$S$[ ( '8 "$" 9 6 "$S$4( (=6'#' 3(B5 6 9 ' $ 'B- ' ( ( 4 ' "(&"$ '8A(, 65 =(S(""'8 6 '(&3(. \E &"$(8, S ' «54 S$B"'» '89" E( 4 A$ - "(&"$ '8(A 5 $65 =$4 B5 8 $ A(" '8 4 393ZW $ 5 &$?$6"'B = 6ES 'B - " &$ S ' "( ?E4 ?E 66(3("E 6 !(5 , (54 ?E 8 " 5 5 9 "( '96 4 5! "$ 5A("(. >(3! «54 S$B"'( '8 "$" (» - '?ES"EB = &"$ , 8$5'"5 B &"$ =$5V'M(B 4 (=$ =E, $&E6$Z[ B, S ' 8(""' N ' (=5'"$M ' $M( 59 #4$6"E8 3(B5 6 Z[ 8 4 A'8 =' &6(3(" 9. >5(8 "$8 3$6"' &6(5(" N ' ?$"$4!"EB = (8, N $ '"b &4 6$9 4'6 $, # 49Z[$9 ' (=6E8 3(B5 6 98 C = ?$, 3$ "E"( ' Y='36(Z. ^"$8(" EB 3=$8$ =# $ - ' &$96 4 ( '6 3 8'8 , =$&3=$M(""' ' 6(S$9 = 5 $6$4(, M(4$6W(8 6E6(3$ ! 5( =( E (#' 8$5 (=5 6$), S ' (54 6 (=6'8 3(B5 6 "$ 5 ("( 6 5 'V' " S!( = M!(, 6 '54(3"(8 '"' "( =(8(""' 3'4M"' 6E5 =(4 !. 7' = M!9 :'#'49 6 59 6 6'&3 V( "( 5 =(49Z ; "$3' 5 $&$ !, S ' '?$9" ( (#' "$8( '6 5'5 ' 6 '8, S ' '" " $ "( 8$ (= $4 & Z 59. i$6$9 =$5 '=9M(" 9 '3S "(""E8 '3#' '6 !59 = (8 =(6 &'=$ 65( = 6(5 6 "$ 4 SW B 6 3, #'='3" S B '8 "$( 5 3(?"'#' &$5(3$ (49: «...'", '"(S"', S(4'6( 56(3 [ B, "' ' "(#' $ 'B &$ $V, $ ? 3 ' ?E '" 5(BS$5 6EW(4 & 6 "' =(""'#' &$6'3$... d V' (4 3$6"' '? N '8 5 $&$ ! 6$8 (5 3!(), "' ?E4, "( '8"Z, S(8- ' =$&64(S(". g5 ! =' 6 N '#' 5=(35 6$, (54 M( N ' 3(B5 6 (4!"', $ '" #'6'= , "(#' = ='3"EB &$ $V: 8'M"' (8 '5'6( '6$ ! (5 ! 4 , 4 S(5"' , 4 S '-" ? 3! 3= #'(. > N '8 54 S$( 8'M( '8'S! =$&"E8 8(3 $8(" $8 e= 5 $" 26$"'6 S». 7$ S ' 5 3!9 ' 6(S$( : «7( , N '#' M( "(6'&8'M"' 6E#"$ !: '" #'6'= , S ' 6 3( 5 6( 8$8 $ (#' W ?4$, 5 (V '= ' "(#' ' 3$( "(8"'#' 6'3 'Z». «i$ 9 $ '4!' &$8( 4 6$8», - #'6'= #'='3" S B. 2 '?=$[$( 59 3= #'8 S "'6" . \E " '#3$ ?'4!W( "( 54EW 8 '? N '8 &4'5S$5 "'8 &$5(3$ (4(, "' 6' '" (=(3 "$8 $ M 6'B, = S 34 6'(
52
6'"ZS(( 5 [(5 6' & (V «Y'#'8 '? M(""EV», 3' =EV $ M$3(" :'#'4!.
' '-
i= # ( 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M 3$M( "( 5 (6$Z =(35 $ ! 6 '4"'8 '?4$S(" - $ '=' 9 59 '" 65 'S ! 6 !(5 8(M3 36 89 b=$&$8 . :'='3" S B '?=$[$( 6" 8$" ( 58' = (49 S(?"EV &$6(3(" B "$ S (4(B: «%3 " & " V, "$ = 8(=, 6' N ' , S ' 8(( '45 '( 4 A'... "( 65 '8"Z (#' b$8 4 , " $ "( 8'M( '?'B 5! ?(& '#', S '?E, 6&'W(3W "$ $b(3= , "( 53(4$ ! #= 8$5 , 6' N $ (3(4$( #= 8$5 ), ' '8 "$S"( = 'Z &- '3 #$45 $ ZM ! 56'Z ?'='3 . $=V'6 "5 '#', ' '=E( &$(94 'M &"("" Z 9M? ($ 5 3!9 (8 6=(8("(8 5 = 9 "'5 !Z =$6 &$BA(6 "$ &(849V '?' V). 2 '54( 3=$8$ S(5 '#' '964(" 9 i'?S "5 '#' Y'?S "5 '#', ''=E( 5''?[$Z ' '8, S ' '?"$= M 4 =(6 &'=$, ='M 6$Z[(#' " '#" ' 6 8(5 "'8 =$ =(, :'#'4! $='3 = ( 56'Z b$" $5 S(5 Z 4'"S 6 Z 8$"(= 6(5 5ZM( (5 6E 4(5 $8 $ ? 3 ' ?E "( 8(5 "EV '3='?"'5 (B): 65( = 9 (4 Y'?S "5 '#' 63= # 6'&" $Z 6 (#' =(S , '#3$ '" =$55 $&E6$( '? V 5 i'?S "5 8 '=$& (4!"'8 ' =E . «D$ 9, 6' &6'4 ( 6 3( !, &$?(M$4 4$5$, 6 4 V'=$3'S"'8, =(=E6 5 '8 4' ' $" Y'?S "5 '#' ('" E $( 59 6E#'6'= !59, =(M3( S(8 (#' =(=6( 36'B" i'?S "5 B) 8E '4 S$(8 '3='?"(BW ( 56(3(" 9 ' >4$5( ( ?' 6 #'#'4(65 '8 8 =( S(8 ?'4!W( S(4'6( 5 (W , (8 3'4!W(
54
'" 8(W $( ' 3'='#(). «; R( =- ' 26$"'6 S (i'?S "5 B) M 8 #" 4 $4!A(8 '3'&6$4 =$ =[ $-5, =$ =[ $ >4$5$: "(#' M("$ = "(3(4 "$&$3 '8 ='3 4$, $ 'B =(?'B B 8$4!S , ? 3( $ M(, $ ' (A, 5'3(=M$ ! =$ =». %?=$ ( 6" 8$" (, $ "'6'='M3(""EB ([( ?(&E89""EB >4$5'6 S 8 3=9( 59 6E=$5 6 5( "3 ='M ! A(4 Z M &"!. ^$3EV$Z[$959 =(S! Y'?S "5 '#' 54'6"' 5'&3$( 8'# S(( ?='M(" ( &$ 5A("'B, #3( 6E&=(6$Z N #'8 " 4E. %3"$ ' N ' ([( "( 65(. 5$8'B &"$8(" 'B 5A("( = 55 '#' ($ =$, '#3$ e4(5 $ '6, 96 6W 5! 6 3'8 #'='3" S(#', =$5 ( 59 (=(3 3$8$8 , & 8'"'4'#$ (#' $ 5E 4Z 59 6 '='5 ( (""E( V$=$ (=E ( V 6E?=$5E6$Z "$ 56( (#' = ='3"$9 ?'4 4 6'5 !, 6 "' #'='3" S(#'), "' M( 3= #'B '='3E, "( 'B, S ' 8E 65 =(S$4 =$"!W(. D $"! V ?'4(( 4(# $9, 'S ='&=$S"$9, 6 5'' 6( 5 6 5 =$3 M"'B "$ ='B 5$8'#' e4(5 $ '6$: = &=$ 6 '?4 S B S "'6" '6, W$4'64 6E( &$?$6" , = 5 (W" &'?=( $ (4!"'#' ?(5$, 6([$Z[(#' 5 $8 26$"$ ;4( 5$"3='6 S$. i( i'?S "5 '#' - >$"9, @ &$"! $ - 4 5E"' =$ =[ $ 65( M( #3(- ' 5 [(5 6'6$4 , $ N 6'65( "( 5 [(5 6 Z . D M "( (" , $ S 5 E( b$" '8E. 7' ?4$#'3$=9 "$? =$Z[(8 6E5' 6=$"!Z e4(5 $ '6$ N ' 5 '='"" ( 5 [(5 6$ 64 9Z "$ V'3 !(5E #'=$&3' 5 4!"((, S(8 3 44 S(5 ( = N E 8(4 V (=5'"$M(B, 5'5 $6496W V b'" (=6'#' 3(B5 6 9. «aV, R( (=? =#! - 6'5 4 A$( e4(5 $ '6, - S ' &$ M &"!, =$6'! >E, 8'M( ?E !, 3 8$( (, S ' 9 '4! ' (=( 5E6$Z ( $ '"' (5 ! "$ 5$8'8 3(4(); "( , "$S$4!" ' 3(4(" 9 5' 8"'B "$ 3= M(5 'B "'#(. a $ 3$= ' 4(S : «R= V'3 , ?=$ (A, '?(3$ !!» d '4! ' "$ 36( 8 " E &$V'M 6 3( $= $8(" , 5 (8 '4! ', S '?E 5 $&$ !: «a ' 6' $ , N ' 6' $ !» ; $8 M S "'6" 349 5!8$, N $ $9 =E5$, (='8 '4! ' - =, =... 'W(4 5$ !. e' (4 ?E4' 3$M( 8("9 '44(M5 8 $5(55'='8 53(4$ !, 3$, 3 8$Z, &$S(8. 2 5 '='M 4( ([( "$ 4(5 " A( &$ 8"'Z 5' [( 'Z: «R'&6'4! (, 26$" ;4( 5$"3='6 S, 9 6$8, #'6'= , 5$ '# 'S [ ». R'&M( 8E &"$(8, S ' 5 '='M 8(" ( 59 \ V((6E8 !( #'=! Z. i$4!W(, ' 54'6$8 e4(5 $ '6$, '4! ' '" 6EB3( 3$" ? 3!, 5'43$ E 6E5 $ 6$Z & #$ 6$V E 3(4$Z = M!(8, $ 'b A(=, ' '=EB 'S("! (8 &"$ '8, #'6'= : «7 , ?=$ (A, 8E (?9 5'6(=W(""' = "94 &$ #4$6"' '8$"3 Z[(#'». 'B"( 8 =(» 8"'M(5 6' 3= # V 3(B5 6 Z[ V 4 A 6 8 ='6'B 4 (=$ =(. X 55 ( = 5'A $4!"'#' "$ =$64(" 9 6 3(4 6 «\(= 6EV 3 W$V» «X(6 &'=(» '?4 S(" ( '?[(5 6(""'B 'W4'5 , =$5A6( W(B 6 =( '5 " S(5 'B, ?Z=' =$ S(5 'B = 55 'B ='6 "A , &-&$ N '#' 5 $4 #4$6"'(. :'#'4(65 ( #(=' ' 6'4( 54 S$9 ' $&$4 5! = 55 8 '8([ $8 S "'6" $8 , V 6''?=$M$(8$9 5=(3$ 5'A $4!"E( 54'6 9 "( 8(Z $?5'4Z "' " $ '#' &"$S(" 9, $ M( $ #'5 '3 " %8N 8'# ?E ! 3(4!A'8 & j $#' 4 \$= '" Y4 8 - M("'B S (49 & >EW"(#' >'4'S$. Y'4(( '#', V 5=(3$ 54'6 9, $ 8 ?E '" " ?E4 6 «=($4!"'B M &" », '36(=#4 5! $ 'B #4 ?'S$BW(B (=( $5'6 ( (=( 4$6 ( 6 4$?'=$ '= #'#'4(65 '#' 6'=S(5 6$ ('? N '8 9 M( #'6'= 4 6 569& 5 «X(6 &'='8»), S ' 5 $ ! 6 «\(= 6EV 3 W$V» '34 "" Z = 55 Z 3(B5 6 (4!"'5 ! $ M( ?(5 '4(&"', $ =(35 $649 ! 5(?( i$" Z "$ '5"'6( S$5 "'#' =' 5W(5 6 9 6 8$""'8 a4!5 "'=(. ; M (54 =(S! &$W4$ ' «b$ $V», ' ' 3$ :'#'4Z ?E4' = '?=(5 &"$" ( = 55 'B ='6 "A ? >'5(8! S$5'6 6 '3'4!5 '8 =$ =(, "(3(49 6 < =5 (, 3$ ', S ' 8(4! $4' &$ ' "'8 'S'6'B $=( E, 3$ 6'5 '8 "$" 9 ' S 5 ' =$ "5 '8 3( 5 6( 6 \ =#'='3(, 7(M "( R'4 $6(? 7' 65( N #'='3$ 4(M$ 3$4( ' ' 8$=W= $ j S '6$. %3"$ ' S ' =$63$, ' =$63$: «\(= 6E( 3 W » 5"$?M$Z 6" 8$ (4!"'-
70
#' S $ (49 "$?'='8 =$&3 6W V59 8(= 6EV 3 W, = "$34(M$[ V 'W49 $8 'W49S $8 ' 5$""EV 5 S 5' #'#'4(65 8 58$ '8 ?'#$ 5 6'8 M '6$ EV '3='?"'5 (B, ' '=E( '3" 8$Z N ' =' &6(3(" ( 3' ='6"9 # #$" 5 'B N S(5 'B 'N8E - "(3$='8 :'#'4! 3$4 «\(= 6E8 3 W$8» $ 'B 8( B '3&$#'4'6' . > 'W4'5 (5 ! $ 'B- ' 4'5 , $ $9- ' V4'5 !, (( #49"(A, (( 4$6"E( 'S(= $" 9 = 64( $4 :'#'49 $ V 3'M" $. 5 '8 "$( 59 3'6'(""EB (6=' (B5 B 4$ $ , =( 4$8 ='6$6W B W "E; "$ "(8 ?E4' &'?=$M("' "(S ' 6='3( S(4'6(S(5 '#' 5 [(5 6$, A(4 '8 5'5 $64(""'#' & =(& "'6EV '4(A; $ ' = #4EB j S '6 $M( 59 8"( # 8, '4!S$ E8, (4(5"'#' A6( $ S(=6(8. g54 9 5 8(4 (=(3$ ! M Z = ='3 N '#' (=5'"$M$ =$&4 S"E( 6 3E 'W4'5 , '89" E( 8"'B ' "', 6 5'6' "'5 5'&3$Z A(4'5 "'( V 3'M(5 6(""'( 964(" ( (#'#'4(65 B 4(B 8' 6 «' = #4'#'» 6 'W4'5 ), '#3$ «\(= 6E( 3 W » (=(5 $Z (=(3=$&" 6$ ! Z8'= 5 S(5 Z '6(5 ! 4 5'A $4!"'( '?4 S(" (, 8'M"' '?5 M3$ ! V 65(=!(&. R'N '8 3$6$B ( = 58' = 859 $"6( N '#' =' &6(3(" 9 ' = 5 $4!"((.
*** «> 6'=' $ #'5 " AE # ?(="5 '#' #'='3$ NN 6c(V$4$ 3'6'4!"' =$5 6$9 =(55'="$9 "(?'4!W$9 ?= S $, 6 $ 'B (&39 V'4'5 9 : ' 5 $6"E( '3 '4 '6" , W $?5$ $"E, '8([ , 8(Z[ ( ' '4' 5' " 3 W =(5 !9", - 54'6'8, 65( (, ' '=EV "$&E6$Z #'5 '3$8 5=(3"(B = . > ?= S ( 5 3(4 #'5 '3 ", "( =$5$6(A, "' "( 3 ="'B "$= M"'5 , " 54 W '8 '45 , " 54 W '8 '"' ; "(4!&9 5 $&$ !, S '?E 5 $=, '3"$ ' M "( $ S '?E 54 W '8 8'4'3. >c(&3 (#' "( =' &6(4 6 #'='3( 5'6(=W(""' " $ '#' W 8$ "( ?E4 5' ='6'M3(" " S(8 '5'?(""E8; '4! ' 36$ = 55 ( 8 M $, 5 '96W (
73
36(=(B $?$ $ =' 6 #'5 " AE, 53(4$4 '(- $ ( &$8(S$" 9, ' "'5 6W (59, 6 ='S(8, ?'4(( N $M , S(8 5 3(6W(8 6 "(8. «> W! E, - 5 $&$4 '3 " 3= #'8 , 6'" $ '( '4(5'! S ' E 3 8$(W!, 3'(3( ' '4(5', (54 ? 54 S 4'5!, 6 \'5 6 4 "( 3'(3( ?» - «i'(3( », ' 6(S$4 3= #'B. «; 6 !(5( M &"! '?'S"EV (=5'"$M(B '#=$" S 6$4$5! (8, S ' ' " V '8 "$4 3(B5 6 Z[ ( 4 A$. > ='8$"(, 4 W(""E( =(S 3(B5 6 9, 6 '='5 ( (""E( (=5'"$M "( 58'#4 ?E &$M ! 56'(B M &"!Z 3$M( &$ 4 5$8 , $ $ "( =$8 E, '3S(= 6$Z[(B V ' 5 5 6 ( "$ $6$"5A("(. %3"$ ' :'#'49 349 N '#' 54 S$9 ?E4 6 &$ $5( 56'B =Z . R'?'S"E( V$=$ (=E 6 (#' ='8$"( 'M 64("E 659S(5 8 '#'6'= $8 , 8( $b'=$8 , 5=$6"(" 98 4 = S(5 8 ' 5 4(" 98 . R(=(3 "$8 '=$& (4!"'( 964(" (: 54'6(5"E( '?'=' E 5'&3$Z M 6EV 4Z3(B. >' = 8(= '#', $ N ' 3(4$( 59: «i$M( 5$8$9 '#'3$ 6(5!8$ 5 $ = 54 M 4$5!: 3("! ?E4 "( ' 95"EB, "( ' 8=$S"EB, $ $ '#'- ' 56( 4'5(='#' A6( $, $ 'B ?E6$( '4! ' "$ 5 $=EV 8 "3 =$V #$=" &'""EV 5'43$ , N '#', 6 ='S(8, 8 ="'#' 6'B5 $, "' ' S$5 "( =(&6'#' ' 6'5 =(5"E8 3"98».
75
R(=(3$ ! "$ 3= #'8 9&E ( ' (" N '#' M 6' 6'="'#' 5 " $ 5 5$ $ M( = 3"', $ (=( " ! 8'5 S(=(& 4'# S(5 B 4 , 6(="((, ? '4'# S(5 B ='56( 8(M3 =$&8E E8 (B&$M(8 '3 5(=("! 8 "(?'8 !9"("! 8 5 $=E8 5'43$ '8, ' '=EB 65 =(S$( S $ (49 54 S$B"'B ' 'B "$ =$&3" S"'8 &$ = #4(" b=$&E. O' 5 :'#'49 - 6 ' =(?4(" 54'6$ «6 ='S(8», ' '='( 9649( 59 569& Z[ 8 &6("'8 '4! ' 6 #=$88$ S(5 '8 58E54(, V' 9 &'?=$M$( 4'# S(5 Z 569&!; 54'6' «5'43$ E» 3$( '(- $ 'B '6'3 349 =' 6' '5 $64(" 9 54'6 «8 ="E(», (36$ '4! ' ? $b'=5 B 8'5 «6 ='S(8» 5'6(=W 4 56'( 6'4W(?"'( 3(B5 6 (, N 3'?='3 W"E( 6'9 , ' $S 6$95! =$5 (6$9, 5'B3 5' 5A("E, $ 8E M( 6 3(4 "( =$&. 3= #'8 ' =E6 ( (#3( j S '6 = (&M$( C'?$ (6 S ) 8 &E $" ='M3$( 59 = '8'[ = (8$ '54'M"((, "$ '8 "$Z[(#' 5=$6"(" ( $58 ="'#' "(?$ 5 !9"("! 8 5'43$ '8. «R'3c(&M$9 =E4!A , &$8( 4 '" 6E#49" 6W ( & ' "$ 'S 6 '3"' 6=(89 36$ 4 A$: M("5 '(, 6 S( A(, &'(, 34 ""'(, $ '# =(A, 8 M5 '(, = #4'(, W =' '(, $ 8'43$6$"5 ( E 6E, "$&E6$(8E( #'=49" $8 , & ' '=EV 3(4$Z "$ X 5 ?$4$4$B , 36 V5 = ""E( 4(#( ?$4$4$B , =$5 ' (V V6$ 4 6'#' 36$3A$ 4( "(#' $="9, 8 #$S$ [(#'49, '38 # 6$Z[(#' '56 5 E6$Z[(#' "$ ?(4'#= 3EV ?(4'W(B"EV 3(6 A, 5'?=$6W V59 '54 W$ ! (#' V'5 = ""'#' =("! $"!9». C4'M"EB 8$"(6=, ' '=EB 6E '4"9( N $ b=$&$ 349 '#', S '?E & =( 'B #'4'6E C'?$ (6 S$ 6EW(4 3(=(6("5 B 8 &E $" , 8(( = 5 $3 : 5=$6"(" ( #'4'6E
77
5 '5'?'B =$&"'6 3"'5 !Z E 6E, =(6=$[(" ( N 'B E 6E 6 '5'?EB 6 3 ?$4$4$B , "$ '"(A, 6= S(" ( N 'B ?$4$4$B 3(=(6("5 '8 8'4'3A , ' '=EB, 5 39 "$ ?=(6"( 5 =(5 6 "'# (6 "'6("! V 5$ '#$V), = " 8$( 59 V'"! ' "$ "(B "$ #=E6$ !, '?4( 4(""EB =(36(S(="(B 8'W $='B 3(=(6("5 8 3(6 W $8 . R= 8(S$(4!"', S ' 4 = S(5 '( ' 5 4(" ( 6E&6$"' '964(" (8 - "$ 6ǭ "(6" 8$ (4!"'#' S $ (49 - 5$8'#' S ' " "$ (5 ! ='&$ S(5 '#' '#' (=5'"$M$ " # . R'='M3(""EB 5=$6"(" (8 V$=$ (= '='Z $ '=' 59 65 ! 6 M &"!, S ' 8( $b'=$ &$6(=W$( 59 'S$='6$(4!"'B "$ E[(""'5 !Z. «f ' $Z[ B, #'6'=9 , V6$ $( 59 &$ 8$4("! Z [( , "(#' "( 6 N ' 6=(89 =$55 3 $ '3 8$ !, S ' "$ [( ( 8'M( =$&6( =' $!59 6(=V'8 8 V$, $ 6 "(8 6(5 S ! "( S( E=( 3$, (54 3$M( "( A(4EV 9 !». < ' N ' &4'5S$5 "EB $4![ , ' '=EB 5 $&'S"' =$5 ( , = ?$649( 6 6(5(, S"(( ' M &"(""'B 5 4E 8( $b'=E? \E " '#3$ N '#' "( &"$(8, "' (8 'S 3$4'5! 5 ! "$ 6(=3 Z &(84Z. a (=5'"$M 6 '='#' 4$"$ 6(=M3$Z 56'( 5 [(5 6'6$" ( "'#3$ ='5 (BW 8 5 '5'?'8: 5 '4!& 9 8$"(= $6 '=$ '3S(= 6$ ! ' 4 "'( '?5 '9 (4!5 6' 4 54'6 ( 44Z5 = ='6$ ! V $ 'B-" ? 3! ?='5 'B 3($4!Z. 'B M( #4$6( '54( ='5 =$""'#' '?c95"(" 9, 'S(8 '" "( M(4$( "$&E6$ ! " $ V 8(": «$5 4!(6 S$ R'?(3'"'5"'#' 6 R("&("5 'B # ?(=" ?=$ $ (#' R( =$ >$5 4!(6 S$, #3( ?E4 56'9S(" A$ (#' ' '"', 6" =(""(( =$5 '4'M(" (...» 2, "( =(3 =(3 6 S $ (49, :'#'4! ' 5E6$( 6'65( "( 6" =(""'5 ! W $ 4 , $ = # $3$ 'S" Z 8'3(4! ' = #4'B S S '65 'B 3 W (6" =(""'5 j S '6$ =$&" 8$Z 59 '3 9= 'B 4$8 'B 6 6 5( '=$): «...> 5$8'B 5=(3 "( 8E4!" A$ (j S '6 - 8E4!"EB &E=!, [(""EB S(= '8), &$ 8E4!" A(Z W(5 !-5(8! &("! V (=(#'='3' 349 ?= 6 ( V4E( [( j S '6$, N '#' 8" 8'#' V(= 6 8$, 65(#3$ ?E4 #4$3 8 , $ $ 4$5); ' '8 6$3=$ "E( &$ ' 4 349 (5'S" AE S(=" 4!" AE 5 6E3'4?4(""'Z 8(M3 " 8 4'3'S 'B 349 (=!(6, 5 =# S(B 65(#', S ' '34 ""(( ( 5S ( = -
83
"$34(M"'5 349 5'? =$" 9 8(= 6EV 3 W); ' '8 659 ( (=(#'='3 5 =EW(S $8 ?(& =EW(S( 349 '#', S ' ' '='S(, "$ '4"(""E( ? 4( $8 6 & "E8 , 'V'='""E8 , ($ =$4!"E8 3= # 8 , ' '=E( 5 4$3E6$4 5! "$ $89 ! (56( 5 ( 'V'M3(" 9 j S '6$). >(5! 6(=V" B 9[ 5' 65(8 (=(#'='3 $8 6E" 8$459, '3 " 8 "$V'3 4'5! ='5 =$"5 6', &$"9 '( $8 ? 8$# 6 4 5 ($ ? 8$#$ - #4$6"'( 5=(35 6' '?[(" 9 S(= $), ''8 54(3'6$4 8$4("! B ' $(""EB 9[ 349 3("(#, 6E36 #$6W B59 "(&$8( "' 5?' W $ 4 (5(=3A( j S '6$). %" 65(#3$ $ '5 (W"' 6E36 #$459 &$36 #$459 6 M( 8 " V'&9 "'8 (5 5 '4$-3 $5 '4$), S ' "$6(="' "(4!&9 5 $&$ !, 5 '4! ' ?E4' $8 3("(# ($6 '= 5$8 N '#' "( &"$( )». ;"3=(B Y(4EB, ='54(M 6$9 '3" & (V 5 =$""EV '35'&"$ (4!"EV (6'3"EV " (B, ' '=E( 8'M"' '?"$= M ! '4! ' 6 =' &6(3(" 9V '34 ""EV #(" (6, &$8( 4, S ' N $ W $ 4 $ ?E4$ M("'B j S '6$ (6 5 ["'5 , 8 ' (" $, '3'?"' 65(8 "(3'S(4'6( $8 :'#'49) 6 $ 'B M( 8(=(, 6 $ 'B W "(4! ?E4$ 4Z?'6" A(B ; $9 ; $ (6 S$ 4 '4' '4!"9 l '"! - (#' ([(B. ^$8( ! (, S ' 89 (3 "5 6(""'B '8([ AE 6 " #( #'5 'M$ 5( N #(=' ?E4 5 $ 8 '45 E8 49M $8 "(54EV$""E8 5$8 , S ' 3='M! ='V'3 4$ ' (4 . \(M3 =( 8 #=( $8 , "( &6(5 "' $ 8 '?=$&'8 349 S(#', '8(5 459 Y$#=$ '", '[ B, V 3("! B, 5 8$4("! 8 &"$8("$8 W $8 6" & 6 5$8EV &("! V =$8 $V. R' '8 ' 9 ! 54(3'6$4$ #(=' "9 #=(S(-
87
5 $9 Y'?(4 "$, ' '='B '3"$ "'#$ $&$4$5! ?'4!W( 65(#' 4'6 [$ (V [(#'4(B, ' '=E( "$ '4"9Z "E"(W" ( #'5 "E(. e'&9 ", ? 3 S 5$8 S(4'6( &3'='6EB =( B, $&$4'5!, V' (4, S '?E '8"$ (#' =$W$4 'M( 4Z3 =( ( &3'='6E(». 7' '4! ' 4 6 N '8 = S "$? 7( 4 S(#'- ' "('?ES"'#' 6 5 4'""'5 C'?$ (6 S$ ='8$" S(5 'B :=(A ? 7( 5 =E6$459 4 6 N 'B 8'# S(B #= 3 « '[ B, V 3("!B» 'N ? >(3! 6 '= " S ' "( ' &E6$4'5! 5 $ 'B 5 4'B 6 5(=3A$V 'N S(5 "$5 ='(""EV = 55 V, $ 8 55 9 Y$B='"$. «j S '6 ([( =$& ' " 4 '8"$ , 65(, S ' 6 "(B " ?E4', - 65( ?E4' ='S"', "( 4ZM( 6 6E5'S$BW(B 5 ((" 8(4' $ '(- ' 5 =$""'( 5V'35 6' 5 5$8 8 V'&9 "'8 3'8$; 6 #4 #'5 "'B 5 '94' &$ '( '=(V'6'( ?Z=' "$ =("(4( EV S( E=(V "'#$V, 5'6(=W(""EB 8(36(3!. C '4, =(54E, 5 4!9 - 65( ?E4' 5$8'#' 9M(4'#' ?(5 ' 'B"'#' 56'B5 6$, - 54'6'8, $M3EB =(38( , $M3EB 5 4, $&$4'5!, #'6'= 4: «2 9 'M( C'?$ (6 S!» 4 : «2 9 'M( 'S("! 'V'M "$ C'?$ (6 S$!» Y4Z3$, ' '=E( '" '#4'[$( - '3 5 $ ! $ '8 -" ? 3! "(' (5$""'8 6(4 $" . g54 N ' 56 " "$, ' '3$B (8 65Z 56 "!Z =$&'8; (54 ?$=$" "$ - 6"'59 A(4'#' ?$=$"$; (54 # 59 "$, ' 5 $69 "$ 5 '4 65Z A . g#' ' "'W(" ( (3( ' =$W("' $ 'B- ' (=6'?E "'B 'N& (B, (54 6 (#' '?(3( 8'M"' "$B "( B #$5 ='"'8 S(5 B = 8, ' =$&8(= &$3$" :'8(='8. R'4'6 "$ ?$=$"!(#' ?'$, 5 ' '='B '" =$5 =$6 459 6 "(5 '4! ' 8#"'6(" B, '?#=E& '?5'5$4 3' '54(3"(B '5 'S , ?4Z3$, ='#4'S(""E( 654(3 &$ N 8: 6$ = W =$&8(='8 6 ?'4!W Z $=(4 , "3Z ='5 '8 5 (4(" $, "$? EB 9BA$8 , = 5'8, (S(" 'B ='S(B 5E "'B "$S " 'B, - 65( N ' N8?4(8E, 6"(W"99 '?'4'S $ = ='3"E( =$W(" 9 C'?$ (6 S$: '" 6(=M3$Z (#' 5 [(5 6'6$" ( 5 (8 9M(4E8 =$5"'=(S (8, ' '='( O4'?(= 6 4$3E6$4 6 56'B 4Z? 8EB N ( «#=$"3 '&"'». C'?$ (6 S [ ' =(?49( 5 [$8 , # #$" 5 8 4'8 98 ; '" =("(?=(#$( 6$=("!98 , '3$""E8 '54( '?(3$ M("'B, $ X'3(" "( 3'5 ' 4 ?E 6" 8$" (8 ?(&3(4 W 6 5 4( =' ' ' & ? 3 $=$ 8'3" AE.
88
« N 8 " 8E #4 ?M( 65(#' &$#493E6$(8 6 3 W = 5 5 6 Z[(#' C'?$ (6 S$, '3"$ ' 3 6 (4!"EB ' #'4'5' 4 = S(5 '#' "$S$4$ 6 N 'B #= ?'B "$ =( 8'M"' 54EW$ ! ''8, '#3$ j S '6 =$ǭE6$( 5 5' 8(= 6EV 3 W, ='3$""EV (8 3'='3"E8 '8([ '8: «(4 8 65(8 ="E8 'N '8 8(" Z (#', $=9[ 8 6E5' ' "$3 65(8 3= # 8 #(" 98 8 =$, $ $= '=(4 "$3 3= # 8 6E5' ' 4($Z[ 8 . R= '3"'8 8(" (#' M( '?c(84Z 59 =( ('8 8'4'3E( E4 ( 5(=3A$, ' 6( "E( 54(&E (8 ?4([ 6' 65(V 'S$V... 7( =$6"'#' (8 6 5 4( - '" ?'#! 7' "( $ '6 3(4, 3= #$9 5 3!?$ 5$ (49, 3(=&" 6W(#'
93
6E&6$ ! "$= M 65(, S ' (M(8 " "' =(3 'S$8 S(#' "( &=9 =$6"'3 W"E( 'S , - 65Z 5 =$W" Z, ' =95$Z[ Z " 8(4'S(B, ' $6W V "$W M &"!, 65Z #4 ? " V'4'3"EV, =$&3='?4(""EV, '65(3"(6"EV V$=$ (='6, ' '=E8 W "$W$ &(8"$9, '3S$5 #'=! $9 5 S"$9 3'='#$, =( 'Z 5 4'Z "( 8'4 8'#' =(&A$ 3(=&" 6W(#' 6E5 $6 ! V 6E 4' 9= ' "$ 65("$='3"E( 'S ! g8 "( 5'?=$ ! "$='3"EV = ' 4(5 $" B, (8 "( &=( ! = &"$ (4!"EV 54(& (3 "'3 W"'#' 6'5 '=#$ 6&6'4"'6$""EV 8 3 W; "(8 "( '4( "$65 =(S W(5 "$3A$ 4( "99 3(6 W $ 5 &$ = M 6W(Z59 #'4'6'Z #(='B5 8 64(S("!(8; (8 "( '&$?E !59 6 54$3 '8 '?$9"!( 8 M( 5 '=#" EV &6 '6; (8 "( &?(M$ !, "$ '"(A, ' 5'6=(8(""'#' 5 3$, 4 A(8(="'-?(5S 65 6(""'#' 5'6=(8(""'#' 5 3$, ' '=EB "$&'6( " S 'M"E8 " &8 8 4(4(9""E( 5'&3$"!9, ' 6(3( (8 =(&=(""EB #'4 6 =93 5$ (4(B, '5 '=?49Z[ V S(4'6(S(5 6', = 3$5 (8 $S(5 6$ 8 M( &'?=$M(""EV #(='(6, ' " 8( ' "(#' 5(=3A(, 3 W , ?'M(5 6(""'( 4$89 $4$" $. 2?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' =$6"' S 3"E 5 ( 4$, '& =$Z[ ( 5'4"AE (=(3$Z[ ( 36 M("!9 "(&$8(S(""EV "$5( '8EV; ?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' 8"'#' " M"' #4 ? "E 3 W(6"'B, 3$?E '&$= ! $= " , 6&9 Z & =(&=(""'B M &" , 6'&6(5(( 6 (=4 5'&3$"!9; ?' "( = &"$w 5'6=(8(""EB 5 3, S ' 6E5' B 6'5 '=M(""EB 58(V 3'5 ' " 5 $ ! =93'8 5 6E5' 8 4 = S(5 8 36 M("!(8 S ' A(4$9 ='$5 ! 8(M3 " 8 = 649"!(8 ?$4$#$""'#' 5 '8'='V$! 7( = &"$w 5(#' 5'6=(8(""EB 5 3 65( '?=$ 6 =( '"'W("!( "( = &"$""'8 5$ (4Z; ?(& =$&3(4("!9, ?(& ' 6( $, ?(& S$5 !9, $ ?(55(8(B"EB " , '5 $"( 59 '" '3 " '5=(3 3'='# . C ='6' (#' ' = [(, #'=! ' 'S 65 6 ( '" 56'( '3 "'S(5 6'. 2 3'4#' ([( ' =(3(4("' 8"( S 3"'B 64$5 !Z 3 '? = 5 8' 8 5 =$""E8 #(='98 , '& =$ ! 65Z #='8$3"' "(5 [ Z59 M &"!, '& =$ ! (( 5 6'&! 6 3"EB 8 = 58(V "(&= 8E(, "(6(3'8E( (8 54(&E! 2 3$4( ' ([( ' 6=(89, '#3$ "E8 4ZS'8 #='&"$9 6!Z#$ 63'V"'6("!9 '3E8( 59 & '?4(S(""'B 6 569 EB M$5 6 ?4 5 $"!( #4$6E 'S Z 6 58 [(""'8 =( ( ( 6(4 S$6EB #='8 3= # V =(S(B...» C=$& M( '54( N '#' ?(& 3(=M"'#' 6E 4(5 $ =$5"'=(S 9, ' '='(, $ 65 EW $ 56( $,
94
= ' =E6$( &$8E5(4 6 '='#' '8$ «\(= 6EV 3 W», 54(3 ( 3!96'4!5 #=' (5 '6$9 5A("$, #3( M ="EB '4 #'4EB j S '6 ' 495E6$( M # 6 5 $4!"( - "( 54 W '8 ?(3 (4!"'( 3' $&$ (4!5 6' '#', S ' «6E5'B 6'5 '=M(""EB 58(V» M 459 6 " #( 5 «6E5' 8 4 = S(5 8 36 M("!(8». > 5 ["'5 , :'#'4! '?8$"E6$459, 3 8$9, S ' '" 8(( 58(9 !59 6'5 '=M(""E8 58(V'8. i$ 4 = S(5 ( &4 9" 9 "( 54 W '8 ='S"' 6V'39 6 4' " Z $"6 (#' " # ; '" 5 '=(( (5 (5 6(""E( (=(? 6 , ?(& ' '=EV N $ $"6$ "( ?E4$ ?E $ 'B, $ '6$ '"$ (5 !. :'#'4! (W 59 (8, S ' 3$( 5? ! 5(?9 5 "'# =$#$" , "$4( (6W(8 & $ V- ' 3= # V =$(6 (#' 65(4(""'B (5 $4! B5 '- $4!9"5 V ='5 '='6), $ M( $ 6 «X(6 &'=(» =$5 $ 5 EB = "(6 3 8'#' 98[ $: «aB 6E, &$4( "E(!» - 3'"'5 4 3EV$" ( 4( "(B "'S , '[ [(" ( 3$4 , ='8$" , invitation en voyage [ = #4$W(" ( 5 =$"5 6 98 (b=$"A.)]. %5"'6"$9 4 = S(5 $9 "' $ «\(= 6EV 3 W» 6=E6$( 59 '#3$, '#3$ 8E54! ' X'55 , $ 'B 6 3(4 (( :'#'4! ("('?ES"EB (B&$M, '5'?$9 $ 8'5b(=$, 5 86'4 - 34 ""$9, 34 ""$9 3'='#$), ='= 5'6E6$( 59 6' 65(B 56'(B = S 34 6'B =(4(5 5 6'&! #=$"3 '&"'( 5"'6 3(" ( 'N8E. >$M"' &$8( !, S ' 54(3 Z[ B ' =E6' 65 $64(" 8(M3 ' '"S$ (4!"E8 ' c(&3'8, 4 , 6(="((, ?(#5 6'8, j S '6$ & #'='3$ (=$5 =(6'M(""'#' 54 V$8 ' (#' 53(4 $V) ' 5$" (8 (#' 3( 5 V 4( : «Y= S $ 8(M3 (8 '6'=' 4$ 6 ?'4(( 5 E""E( 4 AE; 5 '=' ' 9" 4 5! '3" 34 ""E( 3(=(69""E( &$?'=E, =(36([$6W ( '"(A #'='3$ (6 ='5 =$"5 6(, "' "( 6' 6=(8(" ). >' M( 8'5 '6$9 '"S 4$5!, W4$#?$ 8, #'='3 "$&$3 , " S(#' "( , ' 9 ! 6 3'='#(. 2 ' 9 ! ' '?( 8 5 '='"$8 5 '4?'6'#' 'W4 6"'6! 5$ ! 6(=5 E, 5 $"A '""E( 58' = (4 , '4'3AE, '?'&E, 5(=E( 3(=(6" 5 5$8'6$=$8 , ?$?$8 ?'B 8 ?'='3$ E8 V'&9 "'8, ?(# [ 8 & '5 '94'#' 36'=$ 5 '65'8 6 = (, (W(V'3 6 =' (= EV 4$ 9V, 4( [ B59 &$ 6'5(8!5' 6(=5 ('?=$ ( 6" 8$" ( "$ N ' '5 '9""'( ?$4'65 6' 5 A b=$8 : "( 9 !5' "( 5 ' - 3$M( S 54$ :'#'49 '?4$3$Z "( '(B "3 6 3 $4!"'5 !Z), #'='3 W , 6E5 ='(""E( M 6!(8, 5 3(=(69""E8 4$6S'" $8 , 8 S"E8 ?'S $8 , 4$ 98 , $4$S$8 ='S(B 8(4Z&#'B, =9?E( W4$#?$ 8E, S " 8E( 8'5 E ( ' (5 ! 6(S"' 6 =(8'" (, '3"$ &
95
V$=$ (= 5 #'#'4(65 'B =$&3=$(""'B 5'""'B '?W$=$""'B X'55 ), '49 "('#493"E( ' 5 '='" ' 3= # Z, '8([ S! =E36$"E, 5'43$ 6(=V'8 "$ 4'W$3 , 6(& [ B &(4("EB 9[ 5 56 "A'6E8 #'='V'8 '3 5!Z: $ 'B- ' $= 44(= B5 'B ?$ $=( , &(4("E(, M(4E( 56(M(=$&=E E( S(="E( '4'5E, 8(4! $Z[ ( ' 5 ( 98, &$ 9" $9 63$4 (5"9, 5'5"'6E( 6(=V W 6 8$"(, =' $3$Z[ B 3$4(S( '4' '4!"EB &6'", 6'='"E $ 8 V #'= &'" ?(& '"A$... X 5!! X 5!! 6 M (?9, & 8'(#' S 3"'#', =( =$5"'#' 3$4( $ (?9 6 M : ?(3"', =$&?='5$""' "( = Z "' 6 (?(; "( =$&6(5(49 , "( 5#$Z 6&'='6 3(=& ( 3 6$ = ='3E, 6("S$""E( 3(=&8 3 6$8 5 55 6$, #'='3$ 5 8"'#'' '""E8 6E5'8 36'=A$8 , 6='5W 8 6 (5E, $= ""E( 3(=(6$ 4Z[ , 6='5W ( 6 3'8E, 6 W 8( 6 6(S"'B E4 6'3'$3'6; "( ' =' "( 59 "$&$3 #'4'6$ '58' =( ! "$ #='8'&39[ (59 ?(& '"A$ "$3 "(Z 6 6EW "( $8(""E( #4E?E (N ' 8(""' #'#'4(65 $9 X'55 9, "( f=$4, "( ;4$B, "( (= 9[ (59 '4(5$ 5' $4 (8 $"! (=6'B S$5 «\(= 6EV 3 W»; = # , ' '=E( '" ' 5E6$4 6' 6=(89 56' V (=6EV (W(5 6 B ' 8(4! $Z[(B g6=' (, &$6(=W 4 5! =(6=$[(" (8 = #4("! '#' j S '6$ 6 = 9[ B59 6'4S' , 6 8$"" Z =$3 # ; b & S(5 '( = M(" ( '8'#4' $6 '= '#= & ! 5(?9 56' V #(='(6 6 $4(B3'5 ' S(5 B 'W8$=, ''=EB ='5 '3 W"E( S $ (4 8"'#' 4( =93 = " 8$4 &$ « $"'=$8 = 55 'B M &" » ( 4 «3'8$W"ZZ M &"! 6 X'55 »). 7' ( (=! = W4' 6=(89 #' '6 ! 5(?9 ' 6 '='B S$5 . 2" (=(5"' &"$ !, "( ?E4' 4 "(#' &$3"(B 8E54 (8E54 "(#' ?E4 "$ =(3 '5 ! &6 4 5 E(): $ S ', (54 6=$[(" ( '4(5, 34 ""E( 3'='# , ' '=E( 6!Z 59, 54'6"' = 6( 4 6E( &8(B , 54(# $ !9"9[(( S 65 6' 4$6"'#', "( =(=E6"'#' 36 M(" 9, $ '8'#W ( = 5'&3$" (=6'B S$5 'N8E, $6 '8$ S(5 '='39 6 '= Z, $ '"$ &$56( 59 9= 8 56(= $Z[ 8 '=('4'8 6' = # 6&6 V=(""EV =$5' (=6'B? > '8, S ' N ' 3'4M(" ?E ! '=('4, " 8?, '" ?E4 6(=(": 6 =' 6"'8 54 S$( (=6$9 S$5 ! 8'M( ?E ! 5'S ("$ =' $&'B 3!96'4$. > 5'' 6( 5 6 5' 56' 8 8( '3'8 &$ 4$3E6$ ! '5"'6 =' &6(3(" 9 '54( '#', $ '"' ?E4' "$ (S$ $"', :'#'4! 5 8(4 ?(3 ! 5(?9 6 '8, S ' (([( "( "$ 5$""$9) 6 '=$9 S$5 !, ' 5 [(5 6 , '='3 4$ (=6 Z S ' (=6$9 =' '6E8 '?=$&'8 '5 $"( 59 65(#' 4 W! (( 44Z5 =$A (B, 4 W(""'B 659 'B 5 , (54 '#'4'6'B ?4 ( "( =(3c969 (=6' 5 'S" . 7$ 5$8'8 M( 3(4( 5$(49 ? 3( ?(&M$4'5 "' 569&E6$ ! 3(=M$6"$9 b'=8$ (=6'B S$5 . 8"'#'S 54(""EV 5!8$V, ' '=E( '" W( 3= &!98 &-&$ #=$" AE, b=$&E &6 S$ 65( EW"((, 6 $'8- ' '5'?'8 ? ?4(B5 '8 '"(: «...#'=( '8 ?E ' " ?E4', "( 54 W$Z[(8 8'(#' 54'6$, W( '". - %5 $6! "$ 6=(89 65(, 65(, S ' " W(6(4 "'#3$ 6 =$&3"E( 8 " E 8E54 , $ ?E " &$8$"S 6' " = 9 "' '"' W(6(4 4' V. R' '= 5! &$B8 5! #'3, '3 " '4! ' #'3, 56'(Z 3(=(6"(B». :4$6"'(, S(8 '" = &E6$( '8([ '6 6 56' V 5!8$V - 6(=" !59 5 '4"(" Z 56' V =98EV '?9&$""'5 (B ( = '8, S ' 3(=(6("5 $9 M &"! '&"$S$4$ '#3$ V 3E( ='M$ , M 4 '6- =$6 (4(B, "( ' '="EV =( '5 "EV, 4("!, 6'='65 6', " [( , ' 5 5 6 ( 659 '#' '=93 $ 6 V'&9B5 6(""'8 6 3 V'6"'8 58E54( 54'6$), 56' ' S(" 9 &4$#$( 6 ='='S(5 V '"$V, '6(4(6$9 ' $&$ !59 ' 65(V 8 =5 V ?4$#. ==($4!"'8 8 =( :'#'49 X 8 X'55 Z '?c(3 " 4$ $$9- ' #4 ? ""$9 569&!. X 8 349 "(#' ?E4 (8 8(5 '8, #3( "(#' 54 S$4 5! (= '3E V'='W(#' b & S(5 '#' 5$8'S 65 6 9, S(#' "( ?E6$4' "$ 5(6(=(. k6( E 2 $4 ( ' (#' 54'6$8, '" 6$M$4 A6( E, ' '=E( 6E=$5 $Z 5$8 5'?'Z "$ 8'# 4() "$ '4"94 (#' «"( 5 '6E8 M(4$" (8 =(6=$ !59 6 '3 " "'5, S '?E "( ?E4' " S(#' ?'4!W( - " #4$&, " = , " "'#, ='8( '3"'#' '4! ' ?'4!W [(#' "'5$, ' '='#' ?E "'&3= ?E4 6(4 S "'Z 6 3'?=E( 6(3=$, S '?E 8'M"' ?E4' 6 9" ! 6 5(?9 $ 8'M"' '?'4!W( ?4$#'6'" 9 6(5"E». 2 $4 9 3'?$6 4$ =$?' E (#' "'5 . 7' ?E4' $8 ([( '5'?(""'( $4!9"5 '( "(?', « ' 65( 5(=(?=9"'(, '3( '( 6 $ '(' $ 4$5"'( 56(= $" (, ' 5 "((, $ 4Z? '"' ' $&E6$ !59 5 6'&! $= 5( 6 "(B 6("(A 5'&3$"!9, ' 4(S 3' $" S"'B 3EW$[(B "'# 3' '54(3"(#' $4!S $ "$ (( "'#(...» - "( , 3'6'4!"', "( ' 4( ( "E4'#' ='6 "A $4!"'#' S "'6" $ & #'#'4(65 'B #4 W , '9[(#' 56'Z &4 Z '5 6 b$" $& 9V, 5'65(8 58(W$( 59 5 $" S"'B = '= 'B.
105
***
> X 8( M 4 '#3$ 6(4 B = 55 B V 3'M" 26$"'6. Y'4!W( 36$3A$ 4( '" = 3 459 "$3 56' 8 «d64(" (8 e= 5 $ "$='3 ». C 3!?$ (#' 6' 8"'#'8 5V'M$ 5 5 3!?'B :'#'49, 5 'B '4! ' =$&" A(B, S ' 26$"'6 6 '"A( '"A'6 &$ '"S 4 56'B W(3(6=; =$55 $&E6$Z , S ' '#3$ (#' "$ '"(A 6E5 $6 4 (6 1858 #.), '" 5 ' 'B"' 5 3(4 (=(3 $= "'B, "$ 4$3E6$9 '54(3" ( 8$& - N ' '54( 36$3A$ 4( "(B =$?' E! "( '?=$[$9 6" 8$" 9 "$ 5 '4' 6 6E5 $6'S"'8 &$4(. %?$ - :'#'4!, 26$"'6 - M 4 6 '5 '9""'B ?(3"'5 , ' '8 S ' "( 8'#4 ' '=6$ !59 ' #4$6"'#' 3(4$ 56'(B M &" =$3 &$=$?' $; '?' V 3'" 8$4' "( (= (" ( 5'' (S(5 6("" '6, ' =($6W V V 8(34 (4!"'5 !Z; '?$ ?E4 "(=6"E, =$&3=$M (4!"E, 8$4''?=$&'6$""E, 3' 58(W"'#' "(4'6 6 8 =5 V 3(4$V. > 56'(8 '?W ="'8 ' 5$" =$?' E 26$"'6$ :'#'4! '3S(= 6$( N ' 5='35 6', "(4!&9 "( 'S 65 6'6$ !, S ', '#3$ '" #'6'= ' #4$6"'B b # =( («; %", 6 "(?(5"'8 5 ' 'B5 6 S 3"'8 ' 3$4(" , V'B 6(=3'B 5 ' 'B M( = ?4 M$( 59 4Z398»), $= "$ 26$"'6$ $ 8- ' '?=$&'8 54 4$5! 6 (#' 5'&"$" 5 =(4 # '&"'B 3((B (#' 5'?5 6(""'B, ([( "( "$ 5$""'B " # , ' '= Z '" 6 3(4 4$6"' 54( $Z[(B "(8 5 5(=(?= 5 EV $4!9"5 V V'48'6.
***
> 5!8$V, ' '=E( '" 5$4, =$?' $9 "$3 «>E?=$""E8 8(5 $8 & (=( 5 5 3= &!98 », "( N V «8(5 » ((54 ?E '" $8 ?E4 , :'#'4! "( ?E4 ?E :'#'4(8), "' '" 'S("! 5V'M ' 58E54 ' '" . %" 5S $4 56' =$55 M3(" 9 6" W(""E8 56EW( =(?'6$4, S '?E V (M(3"(6"' (=(S E6$4 6' 6=(89 '5 $; = 3"' '6(= !, '3"$ ', S '?E (#' '==(5 '"3(" E ?E4 $ M '3$ 4 6E , 5'?=$6 S4("'6 5(8! , 58 [(""' ' $W4 -
106
6$4 5! (=(3 S (" (8 - 5'65(8 $ #'='3" S B 6 (=6'8 3(B5 6 «X(6 &'=$». d&E N V '54$" B :'#'49 'S $='3 (" ' 56'(B V$"M(5 'B " '"$A , "' 6 " V (5 ! =( =$5"E( (=(? 6 , '#3$, = 8(= , '" ' =(?49( 5 4!"E( 6 '4"( 56( 5 ( 6E=$M(" 9, #'6'=9 ' '#=$b , ' '=$9 (#' "$3 4$. Y4$#'S(5 6E( 3(9" 9, ' '=E( '" &$8EW494 349 56' V 3= &(B, &4$#$Z 59 '"' 5 ?'4(( 4 8("(( " 3"E8 '= S(" 98 . %" &'?=(4 '=$& (4!" Z 5 5 (8 ' $9" 9 349 «#=(W" '6», = " M3$9 V =$?5 "$ 5(?9 = 3 !59: ?(#$ ! ' (#' 3(4$8, ' $ ! $ '6E6$ ! " M"E( (8 " # , (=( 5E6$ ! = S(5 ( 5 $ ! , '=#'6$ !59 5 "$?'=[ $8 .3. > "$#=$3 '" '5E4$4 " # 6='3( «R'3=$M$" 9 e= 5 » 5 '3='?"E8 "5 = A 98 , $ (Z '4!&'6$ !59, "' $ ( M( "5 = A 3$"E ' '6'3 6'3'4(S(" 9 M(4 3'S"EV "(3'8'#$" B: 36$ 5 $ $"$ V'4'3"'B 6'3E (=(3 &$6 =$ '8, 5'6( ( '" '6$= [ ' "(5S$5 !Z. %
"! ( 65( 56' 3(4$ &$B8 (5! 8' 8 - 6' 4(B 8'6 (#' 5(8, S ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &$ '""', (54 ?E $3=(5$ E 5S $4 5(?9 (#' S(" $8 , 6(=3' 6(= Z[ 8 , S ' ' , ' '8'#$( :'#'4Z, '8'#$( Y'# . 7' 4Z3 , '4 S 6W ( (#' 5!8$ & X 8$, i=(&3("$ 4 Y$3("-Y$3("$, =(W$4 , S ' :'#'4! 4 ?' 5V'3 5 8$, 4 ?' ' (W$( 59 "$3 " 8 . R'-6 3 8'8 , '" "( ?E4 S(=(5S = [( ( 4(" &4' ' =(?494 56' 8 ?'M(5 6(""E8 =$6$8 . %" 5 '4!&'6$4 56'( 6E#'3"'( '4'M(" ( '54$"A$ Y'M!(#' 6 5 # ?' 4 S"EV A(49V - "$ = 8(=, '#3$ ' S E6$4 ='W4EV '? 3S '6. R'54( 58(= M("E = R'#'3 " ?E4 6"( 5(?9 ' #'=9, $ :'#'4! (8 "$ 5$4: «i= #, "(5S$5 9 5 ! 6(4 ( &"$ Y'M (B 4Z?6 . %" " 5 '5E4$Z 59 349 (=(4'8$ M &" 6 S(4'6( (, ' '=EB ?(& " V ?E4 ?E "(6'&8'M("... d &"$Z, S ' ' 'B" A = M &" (S$4 4 36$ "$V'39[ (59 6 (?( "(3'5 $ . %3 ", ' '=EB =' &'W(4 ' '?5 '9 (4!5 6$ 6'(B (=6'"$S$4!"'B M &" 6'5 $" 9, 5'5 ' 6 ' 5 5 6 $ $ 6' 65(V 6'&8'M"EV ='3$V = 4 S B...» C'?'4(&"'6$" (, (3 "5 6(""'( 6 56'(8 ='3(. ; 5$ '6 ?E4 '3" 8 & "(8"'# V, ' =(W 459 "$ '"(A 6E5 $&$ ! :'#'4Z, $ '" ' "'5 59 "( ' '=E8 (#' "$5 $64(" 98. «i= # 8'B, 5$4 '", - " "$ '3" 8 " 9 "( 5 8" 459 6 5 =(""'5 6$W(#' ?(M3(" 9 M(4$" 9
107
3'?=$ 3= &!98 56' 8; "', = &"$Z5!, "(3'6'4(" 9 N 8 ?(M3(" (8, '5'?(""' b'=8$8 , 6 ' '=EV '"' ='9649( 59. d 3$M( ?'Z5! (#'. \"( 9 !3(59 = #'3$. d '#3$ S $4 O'8 3 8', '" 5'6(=W(""' "( '" 8$4, S ' 5'?'B =(35 $649( $ '3#' '6 (4!"$9 5 ("!, ' '= Z '" 4Z?(&"' =(34$#$4 S $ (4Z. %5"'6"'( 5'3(=M$" ( «>E?=$""EV 8(5 » 5'5 ' & "$& 3$" B :'#'49 = 55 8 '8([ $8, ='6 "A $4!"E8 S "'6" $8 6''?[( V= 5 $"$8. R'8(5 "E( 36'=9"( =$558$ = 6$Z 59 $ '5=(3" Y'M! , ' '=E( = 39 59 6 ' ( 4 A$, 8(Z 56'B $B 6 =$B5 V [$V '4 S$Z ?'4(( 4 8("(( &"$S (4!"EB 3'V'3 6 &(8"'B 6$4Z (. «C'?(= =(M3( 65(#' 8 M '6 '?c95" 8, S ' $ '( E S ' $ '( '" . j ' '8([ E "$3 " 8 "( ' '8 , S '?E (?( V' (4'5! '6(4(6$ ! ?E ! '8([ '8, "' ' '8 S ' E M( (5 ! '8([ , S ' E ='3 459 '8([ '8, S ' 6&E[( 5 (?9 Y'#, (54 ? E ='8("94 N ' &6$"!( "$ 3= #'(; ' '8 S ' 659 3'4M(" 54 M ! Y'# "$ 56'(8 8(5 (, $ "( "$ S M'8, =$6"' $ '" $ M(, ='395! '3 64$5 !Z, 3'4M"E ' '=9 !59 'B 5$8'B 64$5 , '3 ' '='Z ='3 4 5!, ' '8 S ' "( 64$5 , ' '=$9 ?E "( ?E4$ ' Y'#$. 2 ' $M N ' 8 M( 6 g6$"#(4 , S '?E '" 65( N ' 6 3(4 3' (3 "'#'. R' '8 5 $M 8, S ' &$5 $649(W! V = 3 !59 =$?'$ ! 6'65( "( ' '8 , S '?E " M"E ?E4 (?( 3("!# "$ 6' 3'6'4!5 6 9, 6 3' $&$ (4!5 6' M( 5'M# E
108
(=(3 " 8 $55 #"$A ...» N 8 " "(#' 5 ='5 4 3' 8(" E; S "'6" M(4$4 &"$ !, ' 8(""' ' c(&M$( . «>' N $ 5 $= W $!» - &$= S$4 :'#'4! $ 4 6 56'(B '495 (, '5 $6 6 #'5 'M l(=(8( (6 6 ?'4!W'8 &$ = 3"(" . \$ (= 56'(B '" '54$4 5 (A $4!" Z 8'4 6 , ' '= Z 8(5 "'8 569[("" "$34(M$4' =' &"(5 6 A(= 6 . > N 'B 8'4 6( :'#'4! ='5 4 :'5 '3$ ?(=(S! (#' "$ >'5 ' ( ' =$&?'B" '6 ' 8'=5 'B ?'4(&" 6' 6=(89 (=((&3$ ' 8'=Z. :'5 '3! "( 6"94 6 '='B ='5!?(: 8(M3 7($ '4(8 \$4! 'B "$ 6(= 496'8 $='V'3 ( « 5S $""EV #4$6$V 6 '='B S$5 , ' '=E( 5'V=$" 4 5!, 8$# S(5 B = 5 $44 :'#'49 '8 "(4, j S '6 V' ! '5 $459 (6 ?'4!W(B 8(=(, S(8 8'M"' ?E4' 'M 3$ !) A(" =$4!"'B b # ='B, "' $ - ' 6E $4 & b' 5$. > N V #4$6$V (5 ! =93 6(4 '4( "EV 5 '6, "' '" 4 W! ' &6 (=6'B " # . ; '#3$ '9649Z 59 '4'M (4!"E( (=5'"$M - ?(=(M4 6EB '8([ , =$6(3"EB (A, ?'#' '3'?"EB "9&!, - ' 5'&3$( 59 6 (S$ 4(" (,
116
? 3 ' 5'6(=W(""' '5 '='"" ( 4Z3 5 '4 4 5!, S '?E &$"9 ! ='3 6$(8EB 5 6'&"9 $8 3'8, #3( 6 "E4'8 ?(5 '=93 ( (5"9 59 = 6ES"E( 6([ . ' $ 5 $?5 =3"'5 !Z ; $ 9 ; $ (6 S$ Y$W8$S "$. \E "( 'M 3$4 , S ' 5=(3 = #'6'=' $ 8$5' '3"$ & " V ' $M( 59 '34 ""E8 4 A'8 4 V' 9 ?E (8 8(5 '8, #3( 3'4M"' "$V'3 !59 4 A'. C ! S(4'6(S(5 6$ ==$A '"$4!"' 6E6'3 59 & V$'5$ 8" 8'5 (B, ' '=E( 5'5 $649Z 8 = :'#'49. ; $ B ; $ (6 S $?5 =3(" ' '8 , S ' '" =$# S(", ' '8 , S ' '" S(4'6( , ' '8 , S ' '" ?E4 '='M3(" (8 5$8E8 5 4$8 , ' '=E( "$V'39 59 6 $ '8 '" =$5 ( 5 (#' S(4'6(S"'5 !Z. %" "( '4! ' S(4'6(S(" =$# S(". %" "(S ' ?'4!W((, 'S"' $ M( $ b'" (#' "( ='5 ' "(4( . :3(- ' &$ 'S(6 3"E8 '" =$5 '8 ='( 59 '" $9
119
"E8 '" =$5 '8 ='( 59 '" $9 4 " 9 5='35 6$. > (#' (=5'"( ' M( =( ( 8(=A$" (, S ' 6 = &=$S"'8 8 =(, ' '='8 '" = "$34(M . 7$8( "$ S '- ', 5 =E '( &$ #= ?' =$&= 5'6$""E8 W =8$8 , $ 5 5"' 6 =$ 4("E 6' 6"(W"ZZ $"! '6(5 6'6$" 9, S ' #=$M3$"5 6(""' 8E54 6W ( = 55 ( 5'6(=W(""' V 5 4 . 7' 6'=S(5 '( ='S (" ( '6(5 :'#'49 ' =E6$( , S ' $8 598 6 5$8'8 "(6 ""'8 ' 5$" ' 4 "'( 54'6', "'#3$ ='5 ' "$=(S ( 4 S$5 A$, "$ = 8(= 54'6$ «3$M(» « 'S », 6 5$"E $ , S ' 5$8$9 ?(&6=(3"$9 b=$&$ 63= # 6&=E6$( 59 'W8$="E8 b(B(=6(='8; 4 M( (= '3, ' '=EB "$S "$( 59 6 "(569&"'B, =$&#'6'="'B 8$"(=(, 63= # 5V'3 5 =(4!5'6 56'=$S 6$( 6 "(S ' ==$A '"$4!"'(, #3( (8 , 6 5 ["'5 , 8(5 '; 4 $ M( 6"(&$ "' =$5 $V 6$( 59 36(=!, 6 "(( 6=E6$( 59 8'# S B ("9[ B59 6$4 'N& , S '?E M( 'B "$ 5" M(" (, 4 '?=$ !59 6 5$8' $='3 Z, 4 ='=6$ !59 b=$&'B, 'V'M(B "$ 5 '='#'6'= b'5" $, ' '=$9 $ V$=$ (="$ 349 5 49 :'#'49. a ' 5'&3$( '[ [(" ( S(#'- ' 58(V' 6'="'#' 6 ' M( 6=(89 "(&3(W"(#', '5 '9""' $9[(#'59 #3(- ' =93'8, 8(5 "' 65 '8" !, S ' =$&" A$ 8(M3 '8 S(5 'B 5 '='"'B 6([(B V '58 S(5 'B 5 '='"'B &$6 5 ' '3"'B 56 5 9[(B 5'#4$5"'B.
***
D$ S ' M( 5'?'B =(35 $649( ' 5 =$""EB 8 =, ='?4(5 ' '='#' 8E 4'6 8 6 =$&=E6$V "(6 ""EV 5 6 3 b=$&? > S(8- ' '" '34 ""EB, "' "$8 $M( 59 3'"(4!&9 $?5 =3"E8, $ "$8 = 6ES"E 3( '=$A , ' '=E( (#' = =E6$Z . >' & N V ='?4(5 '6 ='5 $( #4$6"EB (=5'"$M «l "(4 », ='? B 8$4("! B S "'6" , '4 A( 6'=9( 3 V N '#' $B"'#', "' '34 ""'#' 8 =$, ' '=EB ='=E6$( 59 5 6'&! 5 4! :'#'49. %", N ' ='?B 8$4("! B S "'6" , - = &=$ , #'5 ! & $ V- ' =$# S(5 V #4 ? ", ' '=EB "("$=' '8 = "94 4 S " 8(4 '#' S "'6" $. X 55 ( ='#=(55 6"E( = 'S 65 6'6$4 6 "(8 '?=$& S(4'6( $ #"( (""'#', " M("-
120
"'#', 659 '6(5 ! '=$& 4$ V 56' 8 5'A $4!"E8 '?4 S(" (8. 7' '6(5 ! #'=$&3' &"$S (4!"(( N '#'. R='6$4E & 9" 9 6 $" #'#'4(65 '#' 5 49 5'' 6( 5 6 Z =$&=E6$8 6 $" 5$8'B M &" . j '- ' 'S("! 3 ="' 5 ='("' 6 8 =(, $ 4Z3 - ='5 ' V' '8(W$""E(, '" 5 =(89 59 A(4 , ' '=$9 $M( 59 8 'S("! 6$M"'B, 6 ' 6=(89 $ $?5 =3"'-4'# S(5 $9 5 4$ 3(=M 6$( V &$ " '8 "( " M"E8 &$"9 98 - 6' 5 ""$9 « 3(9» '6(5 . > 8 =( [( E, [( "'#' 58 =(" 9 [( "'#' #'5 '35 6$ 6E5W$9 5 ( ("! '#', S(#' 8'# 3'5 S! 5 =$5 !, M(4$" (, 6'=S(5 B 8 4!5 - N ' "'6$9 W "(4!, (=(3 ' '='B =( 4'"9 '4(" '= "E( &$$&S . d "( #'6'=Z ' "=$65 6(""'B '& A 4 "=$65 6(""'8 ' S(" . > $ '8 8 =( "( 8'M( ?E ! "=$65 6(""'#' ' S(" 9, ' '8 S ' $8 "( " S(" '6, " S (4(B; 8 = N ' (5 !, '" 5 4ZS$( 65(, S ' 8'M( (#' =$&= W !, 'N '8 659 '( 5'6(=W("5 6'6$" (, 659 $9 ?'=!?$, 659 $9 "=$65 6(""$9 A(4! 4 5 4 ( (( 3'5 S! $ M( "(8E54 8E, $ &8("(" ( &6(&3"'B '=? E. a ' 8 = :'#'49, $ $ '6'B '" 5'6(=W(""' ' 4 S(" ' 8 =$ D'45 '#', R W "$, j(V'6$ 4 8'(#' 5'?5 6(""'#'. 7' ' ='S (" :'#'49 #4$&$ 8'# #'#'4 & ='6$ !59, S(4'6( '='B 3$( 59 6 3( ! '?=E6 (#' 8 =$ 6 5$8EV "('M 3$""EV 8(5 $V. d '?c(V$4 8"'M(5 6' 5 =$", "(S ' 6='3( W "(4 ; $ 9 ; $ (6 S$ ?E4' 5 =$5 "'B 8(S 'B '#' 4 "'#' 54 S$B"'#' &"$'8'#', ' '=EB " '#3$ "( 54EW$4 ' :'#'4(.
***
CZM( «l "(4 » S=(&6ES$B"' ='5 . Y(3"EB 8$4("!B S "'6" = " 8$( 6$M"'( =(W(" ( &$ $&E6$( "'6 Z W "(4!. R' $ (( W!Z , '"$ =(6=$[$( 59 6 8(S (#' M &" . > (=6EB M( 6(S(=, '#3$ '" (( "$3(6$( , W "(4! "(#' 5" 8$Z 6'=E "$ (8"'B 4 A(. j "'6" 8 =$( ' #'=9, (#' = 6 3(" ( ?='3 ' #'='3 . >' 659 b$? 4$, "', '"(S"', '34 ""EB 5ZM( ( $ 65(#3$ :'#'49) 6 5 4(, 6' 6" =(""(B 5 = =( N '#' =$"5A("3(" $4!"'#' $"( 3' $. i49 '#' S '?E ' 3'5-
121
' "5 6 (#' 'A(" !, "$3' =' &6(5 "(S ' 6='3( 85 6(""'#' 5$4! ', ' 6(=#" ! = 6ES" Z W $4 4 (=$="EV A(""'5 (B '54(3'6$ ! &$ $6 '='8 ' (#' 56(=VS(4'6(S(5 '#' 6''?=$M(" 9. \ = :'#'49 5='3" $ 8 '"A( A 98 6 5'6=(8(""'B b & (, $ «>5(4(""$9 - #$=8'W $» 4 «>5(4(""$9 - 6&=E6»; '" "( 'V'M "$ 5 ' 'B"' 6=$[$6W (59, '3'?"' S$5'6'8 8(V$" &8 , 8 =E ='W4'#' 6( $. > 4 (=$ ="'8 5 4( (5 ! 56'9 = 6 &"$, $ 6 ='5 =$"5 6(, "' "(8"'# 8 & = 55 V S $ (4(B V'S( 59 "E=" ! 5 =(8#4$6 6 #'#'4(65 B 8$# S(5 B V$'5. X 55 (, ' '=E( 5S $Z D =#("(6$ 6(4 8 5$ (4(8 4 5 39 ' R W "( ' #" 5"E8 4 ?=( ' ' (= j$B '65 '#', 4 W! 5 '4!&9 ' '6(=V"'5 $ "5 6(""'#' #'#'4(65 '#' 8'=9 3'6'4!5 6 Z 59 (8, S ' 8 $M( 59 "$58(W 'B, Z8'='8 ?='5 'B #='B 54'6. 7' 6'3'4$&, 5 $ (4! S(="'#' M(8S #$, ' , ' =(3 'S $( S 3'6 [ 8'=5 V #4 ? " &'" $8 "$ 49M(, "$B3( 6 «l "(4 » (" , 5A( 49Z[ ( "$W b'=8 ?E 9 5 3= # 8 b'=8$8 5'5 '9" 98 , ' '=E( 8E 58 "' '[ [$(8 6 =(3 ( 8 " E 56(=V5'&"$(4!"'#' 6'5 = 9 9. R='&$ R W "$ =(V8(="$; ='&$ :'#'49 ' 8("!W(B 8(=( S( E=(V8(="$. g#' 8'M"' 5=$6" ! 5 (#' 5'6=(8("" '8 8$ (8$ '8 @'?$S(65 8, ' '=EB 6&'=6$4 g6 4 3'6 8 = ' =E4 5 ' 4( "$&$3 8"'# ( ('= , '&3"(( =$&=$?' $""E( aB"W (B"'8. g54 $=$44(4!"E( 4 " "( 65 =(S$Z 59, ' "( ' '8 , S ' 65 =( !59 '" "( 8'# , $ ' '8 , S ' " V (5 ! 3= # ( &$?' E. 25 55 6' :'#'49, ' =E6W((59 "$8 6 «l "(4 », ' $&E6$( , S ' $=$44(4!"E( 4 " 8'# "( '4! ' 65 =( !59, "' 8'# &6 6$ !59 (=( E6$ !59 5$8E8 = S 34 6E8 '?=$&'8, $ '4(?4Z 59, &# ?$95! = 8$4(BW(B =9? , 36( '4'""E, ' =$M(""E( 6 6'3(. :(" B :'#'49 - N ' (5 ! $ 5$8$9 =9?! "$ 6'3(; 36$M3E 36$ ? 3( 9 !, (54 "( 6$3=$ "EB '=("! & 9 , 6 8 =( :'#'49 65( N ' =' 5V'3 (5 (5 6(""', $8 " "$W(B =$55 3'S"'B 8$ (8$ , " 65(V "$W V 5(63'b & S(5 V '"6("A B 5 5$8 8 5'?'B, (54 #'6'= ! 5(=!(&"', "( 5 [(5 6 ( .
***
122
R='A(55 '3(6$" 9, ' '='8 =(3$( 59 ; $ B ; $ (6 S, W !( '?4$S(" ( 6 W "(4! "$ 5$8'8 3(4( - (#' =$&'?4$S(" (, '5 ( (""EB 6'&6=$ '4"'B "$#' ( (#' M( = &=$ $. C 5$8'#' "$S$4$ '6(5 '" =(" = ( 59 349 56'(#' 56(=Vc(5 (5 6(""'#' =EM $ 6 6E5' , $( ?(&'? 3"E( 5 6 3 '3='?"'5 , $ V'M3(" ( "$ AE 'S $V ' 4 A(, S '?E 5?(=(S! ?$W8$ , 4 (#' 589 (" (, '#3$ '" "( &"$( , #3( "$V'3 59 - '5=(3 4 AE 4 "$ 5(=(3 "( b=$&E, - 65( N 3( $4 '5 ((""' =$5 6'=9Z S "'6" $ ; $ 9 ; $ (6 S$, 6 '"A( '6(5 (#' = &=$ $M( 59 5$8'B '59&$(8'B, 5$8'B =($4!"'B '5 $5!Z (#' 5 [(5 6$. X$55 $& ' (#' = &=$ (, 5" Z[(8 ' 4 A$8 R( (=? =#$ 6 ' 5 $V W "(4 , ' "9 'B "(#' #=$? (498 , 6 '"A( '"A'6 5"96W(8 W "(4! 5 6$M"'#' S "'6" $, ' '=EB ' $&$459 '8'S! (8 6 ?(3(, - N ' =$55 $& 8'M( ' $&$ !59 '6(=V"'5 "'8 S $ (4Z '?ES"'B 5 '= (B ' = 6 3(" 9V, "' '"A =(6=$[$( 59 6 "(S ', S(8 9 "( 8'# '3E5 $ ! N ( $. a ' $ 'b('& dégringolade [5 =(8 (4!"'( $3(" ( (b=$"A.)]. «Y(3"'( &"$S (4!"'( 4 A' S ! "( 8(=. ='S(8, 6=93 4 N ' '"$3'? 59 - 6(3! 54 S$B"EB S $ (4!, "$6(="', $ 3$4( ' "( &$?(=( 59. 7' 9 ? 3 'S("! =$3 "(54 S$B"'8 S $ (4Z - ?=$ !98 8' 8, 8' 8 36'B" $8. \'B ?=$ #=$( "$ # ?"'B #$=8'" (. \'9 5(5 =$ S $( . %"$ 8'9 ( 9. C"$S$4$ 6E S ( $&? # ?"EV, &$3"(9&ES"EV, & ?"EV, ? 6E, ' '=E( M MM$ , # 39 , $ W8(4! 8 V$-A(A(. R'54( $ 'B-" ? 3! #4$5"'B 5 $"( ( ' 4(6E6$ !59. > (=6EB =$& ='5 4'"96 4 S"'( 8(5 ' 8(" (, 6E '[ ( '3(=(6("(4'5 ! 6 #'4'6(. 7' 9 "( 6 M 3= #'#' '3V'3$ :'#'4Z (3$, 6 ='S(8, 4Z?'8 3= #'8 = 55 '8 5$ (4Z). g#' =' &6(3(" 9, $ 659 $9 6(4 $9 4 (=$ =$, - N ' b("'8(" 9&E $, $ "( 3(B. \' (=(6'3E ' 3(4!"EV 8(5 - N ' 4 SW((, "$ S ' 5 '5'?(" 8'B ?(3"EB 54'6$=!; "' (54 ?E '" ?E4 $ M( 5'6(=W(""E, $ 8 V 54EW 8'( 6" =(""(( V', 9, "( 8(9 6'&8'M"'5 (=(3$ ! V " '"$A Z, 65( =$6"' "( 8'# ?E &$8(" ! :'#'49. C $=$95! (=(3$ ! 8'( ' "'W(" ( (#' 5 55 6 , 9 "( =(3c96 4 " '3"'#' '[ 8'#' 3' $&$ (4!5 6$ (#' " "$ S ' "( 'V'M(B = ='3E. d 8'# 4 W! '4'M$ = "$ 5(=3A( 6(=M3$ !, S ' 9 "( 6E3 8$4 :'#'49. %" 3(B5 6 (4!"' 5$4, '" 3(B5 6 (4!"' M 4. :'#'4! ='3 459 1 $ =(49 1809 #. R' 54'6$8 (#' 8$ (= ('"$, '"(S"', = 3 8$4$ N ' M$4 B $"( 3' ), 5 V' 6'=(" (, ' '='( '" "$ 5$4 6 9 ! 4( , ='S(4 N 8 " 36$ [(" $ ' (=-5 $" (49 - S(="EB 5 '?6 54E8 W$8 5 8 $ S"'B '5 " 'B 6 #'4 ?'6$ EV ?(4 $V ?(4$9 5 S $ 5 ='&'6E8 9 "EW $8 "$ 8'=3( M 6' ( - 6 $ 4 5! 6 36(=!, ' '= Z '- ' ' =E4, &$ '6E494 "$ 89# V 4$ $V 8(M3 8(?(4!Z, "' ?E4 M( 5V6$S("E &#"$"E "$&$3 "$ (==$5 .
128
- R'8 8' N '#', - ='3'4M$4 9, - 8"( "( &6(5 "' " '3"'B $"#4 B5 'B =$?' E ' :'#'4(, 3'5 'B"'B '8 "$" 9, ='8( ' 4 S"'B #4$6E 6 «25 '= = 55 'B 4 (=$ =E» \ =5 '#'. C [(5 6 Z , '"(S"', 5' " = 55 V =$?' . 7( ' '=E( 'S("! V'='W , "' 8"'M(5 6' 3= # V = "$34(M$ "(4( E8 "$ =$64(" 98 6='3( «:'#'4! - M 6'5(A A$=5 'B X'55 », 4 «:'#'4!-=($4 5 », 4 «:'#'4! - 6(4 B ?'=(A 5 =( '5 " S(5 6'8 ?Z=' =$ (B», 4 «:'#'4! - = 55 B i ("5». Y(3$ 6 '8, S ', (54 9 5 $" (=(S 549 ! N =$?' E, 9 "( =(8(""' 'E $Z5! =$&6(9 ! 5 , 6 4ZS$9 6 5 5' 6E3 8$""E( "$&6$" 9 6''?=$M$(8EV $6 '='6, 6E " '#3$ '4 '8 "( ? 3( ( &"$ !, 6 5$8'8 4 3(4( i'?='4Z?'6, 4 26$"'6-X$& 8" , 4 %659" '-< 4 ... - 7( , - '5 (W"' =(=6$4 8("9 8'B &3$ (4!, - 9 "( 3 8$Z, S ' " M(" 5 5' " # ' :'#'4(. d 8(4 6 6 3 5 5' 5'S "(" B 5$8'#' :'#'49 5 V='"'4'# (B V '964(" 9, (#' M &" S '-" ? 3! ' 5ZM( $V ='S((. >$8 N ' 4(# ' 53(4$ !. 2 "$8 " M(" (#' '= =( . - %? N '8 9 5$8 3 8$4, - 5 $&$4 9. - i$, 3$6$B ( 3$3 8 '= =( #'#'4(65 '#' "'5$. 7( #'4'6"'B, "( '95"'B ='S((, $ '4! ' (#' "'5$. Y'4!W'B, '3 "' B, '5 =EB "'5, S( ' "$= 5'6$""EB S(=" 4$8 , $ 6(4 S(""'( &'?=$M(" ( $ '#'- ' 6$M"'#' '=#$"$ "('?ES"'B &''4'# S(5 'B '5'? . d 8'# ' ='5 ! i'? M "5 '#', N '#' "( '3=$M$(8'#' 8$5 (=$ = 5 " $, 4 V 3'M" $ & ^''4'# S(5 '#' 8 &(9... - 2 N ' '# ?
" # , - 5 $&$4 8'B &3$ (4!.
***
Y'4!W "5 6' b$ '6, = 6(3(""EV 8"'Z, 6&9 ' & =(4(5 "'B ? '#=$b :'#'49, "$ 5$""'B >(=(5$(6E8 (1933). >E6'3E 8' 5'?5 6(""E(. % S$96W (59 = 55 ( = , = 395! "$3 (8, S '?E ' =(3(4 ! 64 9" ( 4'M ! 8' ='8$"E "$ '3V'39[ Z '4'S , =$&$ 36$
129
= 69&E6$4 8("9 :'#'4Z, "' '#493(6 ([( =$&, 6 3(4 , S ' 9 =$&69&$4 &4E '4 $ ' $&$4$5! 5 'B.
1818 - 1883 26$" C(=#((6 S D =#("(6 ='3 459 6 1818 #. 6 %=4( - "(?'4!W'8 ='6 "A $4!"'8 #'='3 ( 5=(3"(= 55 'B '4'5E, 6 5(8!( 5'5 '9 (4!"'#' '8([ $. g#' 3( 5 6' ='W4' 6 8(" , #3( '" 8'# "$?4Z3$ ! M &"! =( '5 "EV V ' "'W(" 9 5 V'&9(6$8 , 3'V'3 6W ( 3' =$B" V ='964(" B M(5 ' '5 : 56' 8 5$8'3 =5 6'8 8$ ! 3'6(4$ =(5 !9", $ &$ (8 5'?5 6("" Z 5(8!Z 3' ' 5 "( M$4 '#' 5 [(5 6'6$" 9. %?'M$9 5E"$, '"$ '3"'6=(8(""' =(54(3'6$4$ (#', $=$9 &$ 8$4(BW(( "( '54 W$" ( 4 ='5 ' . > '54(35 6 , '#3$ D =#("(6 E $459 65 !59 &$ =( '5 "EV, '"$ 4 W 4$ (#' 3'V'3$ '?=( 4$ "$ "$5 '9[ Z " [( , V' 9 6 ? 3 [(8 (#' 'M 3$4' '#='8"'( "$54(35 6'. i' '"A$ 3"(B & $89 (#' "( $3 4 5! ?'4(&"(""E( 6 (S$ 4(" 9 3( 5 6$. R'54( 58(= 8$ (= D =#("(6 = 4'M 4 "(8$4' 5 4 B, S '?E '?4(#S ! M &"! 56' V =( '5 "EV, '56'?'3 4 65Z 3'8$W"ZZ S(493! 659S(5 5'3(B5 6'6$4 '56'?'3 (4!"'B =(b'=8( 1861 #. > 3( 5 6( '" '4 S 4 (5 ='( '?=E6'S"'( '?=$&'6$" (. C=(3 8"'#'S 54(""EV (3$#'#'6, ?(& =$&?'=$ = #4$W$(8EV 8$ (=!Z, ' $3$4 5! =(5 =$""E( 4Z3 , 6 4ZS$9 ' =$B"(B 8(=( '3"'#' ='b(55 '"$4!"'#' 5(3(4!" $. R'54( #'3$ S(?E 6 \'5 '65 '8 =(V 6 R( (=? =#5 '8 " 6(=5 ( (, ' '=EB '" ?4$#' '4 S"' ' '"S 4 6 1837 #., "(#' "( 5'&3$4'5! '[ [(" 9, S ' '" '4 S 4 V'='W(( '?=$&'6$" (, 5 1838-#' ' 1841 #. D =#("(6 '5([$4 Y(=4 "5 B " 6(=5 ( , E $95! 6'5 '4" ! ='?(4E. ^$ #'3E M &" 6 Y(=4 "( '" 5?4 & 459 5 #= 'B 8'4'3EV = 55 V 5 3(" '6, ' '=E(
130
'&3"(( 5'5 $6 4 = M' = 55 'B 3($4 5 S(5 'B b 4'5'b , V'39[(B '="98 6 "(8(A Z 5 4!"' ' =$W(""'B #(#(4!9"5 6'8. > =$""(B Z"'5 &- '3 (=$ (#' 6EW4' "(5 '4! ' 5E=EV 5 V' 6'=(" B - 6 '5"'6"'8 54$?EV '3=$M$" B @(=8'" '6 . @ W! 6 1847 #., '#3$ '" '?=$ 459 ='&( ' ?4 '6$4 (=6EB '=' B =$55 $&, ' =E6$Z[ B «^$ 5 'V' " $», D =#("(6 5 $4 5$8'5 '9 (4!"E8 5$ (4(8. X$55 $& N ' =' &6(4 '#='8"'( 6 (S$ 4(" ( "$ S $ (4(B 6 '54(35 6 , 5'5 $6 6 68(5 ( 5 '5 $4!"E8 (=6EB '8 (#' 5'S "(" B, '4!&'6$459 65( 6'&=$5 $Z[ 8 5 (V'8. R4$5 S"'5 !, 8 &E $4!"'5 !, (S(5 ! =#("(65 'B ='&E - 4 W! '3"$ & = S ", = "(5W V (8 8'4" ("'5" Z 54$6 , ?' "( 8("!W B " (=(5 6E&E6$4 5$8 5ZM( E (#' =$55 $&'6. >5( '" '6(5 6 Z ' =( '5 "EV =(35 $649Z 5'?'B "( '4!' 3( $4!"'( 5 V'4'# S(5 '( 554(3'6$" (, "' 3$M( 3'V'39 3' 3($4 &$A =( '5 "EV =(5 !9", ' '=E( ' 56' 8 "=$65 6(""E8 $S(5 6$8 ?E4 6EW( V ?(55(=3(S"EV #'5 '3. >' "(5 '4! ' ?4(5 ' & N V =$55 $&'6: «O(39, "( ?(& 3'6'4!5 6 9, '3"94 "$ 6'&3 V = " M3(""' 4E?$6W Z59 5'?$ '4'M 4 (( "$ 3"' (4(# ». («e'=! ='8$"( «X 3 "», "$ 5$""'8 6 1855 #., &'?=$M("' ' '4(" ( = 55 V " (44 #(" '6- 3($4 5 '6 40-V ##., 6'5 $""EV 6 "(8(A V " 6(=5 ( $V. > ='8$"( ' $3$Z 59 6(4 '4( "E( ' 5$" 9: «7' 6' , S $ ='"(54$5!, &$ '=V$4 6( (=' , & 8= 3'8 &'4' '8 "$S$4$ (=(4 6$ ! =$6$... R= 4 $9 3= # 3= M (, &$5 6'& 4 4 5 !9 3(=(6!(6... C 4!"EB &$ $V '3"9459 ' '65Z3 ». 7('M 3$""'( '964(" ( X 3 "$ 6 3'8( @$5 "5 'B '?= 5'6$"' 5'6(=W(""' &$8(S$ (4!"' 5 '8'[!Z 4Z? 8'#' =#("(65 '#' = (8$: "$ 56( 5 '8 =$ ( 4 '?(3( &'?=$M(" 54'6"EB '(3 "' 8(M3 V'4'3"E8 8"E8
132
#(='(8 ?=$6 ="E8 'W49 '8 4 =( ("A '&"E8 3 =$ '8. %?=$ ( 6" 8$" ( "$ = S 34 6E( '6$3 =#("(65 V (=5'"$M(B: «\(M3 (8 X 3 " '3'W(4 7$ $4!(. %"$ 65 $4$, 4 A' (( 6E=$& 4' &$8(W$ (4!5 6'. >'4E"A(6, 5 3(6W B '34( "((, 'M( 65 $4. - d 6 M b'= ( !9"', - "$S$4 X 3 " 89# ' 4$5 '6', $ (W(5 6 Z[ B = "A». ^$ (8 '- ' #=$( «@(5"'#' A$=9» l ?(= $. « - a $ 8 &E $ N $ "'S! (&6(&3"$9, 4( "99 "'S!, ' '=$9 « "(M 4$5! "(M 4$», D =#("(6 - 6(4 '4( "EB M 6' 5(A «8 &E "'S »), - &$#'6'= 4 '", - "$ '8" 4 8"( 8'( 5 3("S(5 '( 6=(89 6 :(=8$" ...» g#' 5 =$W 6$Z , $ '3(6$Z 59 5 3(" E 6 :(=8$" . « - > :(B3(4!?(=#( 9 "'5 4 ?'4!W ( 5$ '# 5' W '=$8 6("#(= 5' W" = $8 , 6'4'5E ' =$5 4 3' 5$8EV 4(S...» X 3 " - 3'6'4!"'- $ "$ E[(""EB 8'4'3'B S(4'6( . > ' 6=(89 X'55 9 =(35 $6494$ 5'?'B 5 4'W"'B 5'": "$='3 5 $4 - 6 (=("'5"'8 58E54( 54'6$, " (44 #(" E '4 "'S" S$4 - ? 6$4!"', ?(5(3 9 4 =$&8EW499 3' 9 =$, $ ' = ' =$6494 5! "$ ='# 4 . D' 3(4' 8E 6 3 8, $ '" ?='5$Z 59 "$ ='6$ ! "( =$&3(6W 5! &$?E6$Z 59 6 5 '8( 4 6 =E# 6$Z 6 56'Z '3(M3 . D =#("(65 ( 3(6 W '?ES"' =(&6' 65 $ 6$Z 5 '5 (4(B, '?4$S$Z 59 6 = "'4 "E, '?=E&# 6$Z 4 A' V'4'3"'B 6'3'B 56(M (, $ ='&E, 6E $=V 6$Z 6 5$3, #3( =' 5V'39 "( &?(M"E( 65 =(S '3 5("!Z ?(5(3' . R(=(3 ' c(&3'8 6 :(=8$" Z X 3 " S 459 6 \'5'65 '8 " 6(=5 ( (. g#' 3= # =$55 $&E6$( '? V 8'4'3'5 : «>E =(35 $6! (: 5'W4 5! S(4'6( 9 !-W(5 ! 8$4!S '6, '3"$ 5$4!"$9 56(S$ #'= , S$B '3$( 59 =(5 6(="EB 5 V$= "(8 5 $=E(- =(5 $=E(; $ '58' =(4 ?E 6E "$ 65( "$W 4 A$, '54 W$4 ?E =(S "$W ! > #4$&$V $M3'#' 6'5 '=#, [( E4$Z , 5(=3A( ?!( 59, #'6'= 8 8E ' Y'#(, ' =$63(, ' ? 3 ["'5 S(4'6(S(5 6$, ' 'N& - #'6'= 8 8E "'#3$ 6&3'=, 6'5V [$(859 5 9 $8 ; "' S ' &$ ?(3$!» e$=$ (= N '#' 4 5 $ 40-V ##.
'?'=" $ ='#=(55$ S"'#' 3($4$3E6$( 59 6 &6(5 "EB #$84( '65 B
133
' 6( : «54'6$, 54'6$, 54'6$». e' 9 '" 5 #'4'6E 3' 9 "$ S $" ='#=(55 6"E8 3(98 , S(4'6( N ' 5'6(=W(""' ?(&3(B5 6 Z[ B. >59 (#' N"(=# 9 V'3 6 5 =$5 "E( ' ' 3($4 5 S(5 'B ?'4 '6" . e'4'3"'( 5(=3A( #'=9S$9 #'4'6$. a" & $5 , ' '='8 "(3'5 $( 53(=M 6$Z[(B 5 4E, 5 ( 4 6EB "(5 '5'?"EB 3(B5 6 Z. 1871 #. > $=3' '5(4 4 5! 6 R$= M( =93'8 5 " 8 - D =#("(6. 7(58' =9 "$ 5 =$5 " Z =(3$""'5 ! 8$3$8 > $=3', '" S 65 6'6$4 5(?9 '3 "' 8, (8 '5 =' "( V6$ $4' 5'?5 6(""'B 5(8! &$?' E. > 5!8$V 3= &!98 '" M$4'6$459 "$ '3 "'S(5 6', "$ «V'4'3 5 $='5 » 3 W(6" Z 5 $4'5 !. 2"'#3$ D =#("(6 8(S $4 6(=" !59 6 X'55 Z, "' (8 "(3'5 $6$4' 5 4E 6'4 , S '?E 53(4$ ! N ' =(W (4!"EB W$#, ' '=EB 8'# "$= W ! '3"''?=$&"'( (S(" ( (#' M &" ; ?(&6'4 ( 65(#3$ ?E4' (#' 54$?E8 8(5 '8. %" " '#3$ "( "$V'3 4 6 5(?( 5 'B '5 , S '?E 6E3(=M$ ! "$ 5 = 55 V = '6, ' '=E( '54( «% A'6 3( (B» $ "( &8(" 4 56'(#' =(3 ?(M3(" 9 =' 6 (#' "'6EV ?4 $A B. %3"$ ', "(58' =9 "$ 6=$M3(?"'5 ! = ?E4 S=(&6ES$B"' ' 49=(" 5=(3 = 55
'6, D =#("(6 V S $ (4(B.
137
j $ (4 4Z? 4 (#' " # - ='8$"E (#' '4!&'6$4 5! '#='8"'B &6(5 "'5 !Z 3$M( 6 "$S$4( "$W(#' 6( $, S(4'6( '4Z? ( 4 ?(=$4 &8, ' '=E( '" ' =E ' 5 '6(3'6$4, = 64( $4 "(8 S $ (4(B, '5'?(""' 8'4'3EV. %" 8(= 6 1883 #. "(3$4( ' ' R$= M$, 6 Y M 6$4(, (4' (#' (=(6(&4 6 R( (=? =#. DE59S 4Z3(B ='6'M$4 b'? "$ 4$3? [(, #3( 5'?=$4 5! 3(4(#$A & 8"'# V #'='3'6, " 6(=5 ( '6 '?[(5 6(""EV '=#$" &$A B. g#' 8'# 4 &$6$4 4 ?(5S 54(""E8 6(" $8 . R'V'='""$9 ='A(55 9 =$5 9" 4$5! 'S "$ 6(=5 . D$ = 55 ( S $ (4 ' 3$6$4 5$ (4Z '54(3" B 3'4# 4Z?6 , ''= Z '" 5 E E6$4 "(8 65Z (#' M &"!.
***
D =#("(6 ?E4 "( '4! ' =(6'5V'3"E8 (B&$M 5 '8, "' 8(4 8$5 (=5 = 5'6$ ! "(?'4!W ( ?='5 ( $= $=E, "$ '8 "$Z[ ( &$= 5'6 "$ 5 ("$V $"#4 B5 V &$#'='3"EV 4 ?'6. >' "(5 '4! ' "(?'4!W V $= $ = "$ 56( 5 V 4!6'6 [(#'4(B, ' '=EV '" $ 4Z? 4 &'?=$M$ !: «...'3( '" ?E4 "$ 5$8EB 4 SW B $"#4 B5 B 8$"(=: A6( "'B '"S ?(4'#' ?$ 5 '6'#' 4$ $ '=S$4 8$4("! 8 =( #'4!" '8 & 4'5 '#' ?' '6'#' $=8$"$ (5 =("! 'B M$ ( ; "$ 3'6'4!"' W =' 'B S(="'B 4(" 'S ( ?'4 $4$5! '3"'#4$&$9 4'="( $; ?4(3"'-8$ '6EB '" W6(35 V (=S$ ' 5'' 6( 5 6'6$4 ?4(3"'-5(='8 '4(= 4( S$ EV $" $4'"» («7'6!»). (='9 "', 5'&"$6$9 N ' 5 [(5 6(""EB "(3'5 $ ' 4 54(3 9 "5 " V 3'M(5 6(""'#' 5$8'5'V=$"(" 9, "( '&6'49Z[(8 V 3'M" 8(W $ ! $8, #3( 65(#' 6(='9 "(( 8'M"' W4( " !59, '" &?(#$( ' 5E6$ ! 3(B5 6 9, 4 , 'S"((, "( (=(3$( 3(B5 6 B 6 =$&6(=" '8 &4'M(" . R'N '8 (#' '6(5 =$55 $&E 'S A(4 '8 5'5 '9 & 3 $4'#'6 "$ b'"( =$&"''?=$&"EV 3( '=$A B - =( =$5"EV, 3'4# V =$&#'6'='6, =(=E6$(8EV =(4(5 "E8 =$ 8 ? '#=$b 98 &E5 $""E8 5(4!5 8 (B&$M$8 . %3"$ ' '#3$ '" 56'=$S 6$( 5' 56'(#' ' =$649( 59 6 ' 5 $V =$5' E &$ =(3(4E 5 $= ""EV = 55 V $= '6 5$3'6, '" 69&$( 6 '8(=& (4!"'B 54$[$6'5 . g#' 8 5 $ 659 ' $"$ 3 V$8 , &E? 'B 3E8 'B 3'M39, '"$ ='5 $( 5 6'&! 4$5 S" Z M 6' 5! 5 $= ""EV '= =( '6, ' '=E( 6 4Z? Z 8 " 8'# 'M !, 8(4! $( 8(M 8=$8'="EV '4'"" ='S(B ? $b'= . % (#' = 6 3(" B V'4'3' "( ?(M ' (4 , 6(="((, ?(M , "' $'B- ' 5 =$""EB. % 5E6$9 =$5' ' = M$Z[(B M &" , '" "( M$4(( =$5' , ='5 'W! 6 (#' =(35 $64(" ' $&E6$( 59 58(5!Z «&'4' $, V= 5 $49, W(4 $, ?= 4!9"'6, A6( '6, b'" $"'6»; =$W(""E( A6( $8 , "' ?(3"' '3( E( ='8$" S(5 ( ?$=EW" 4E6 "$ 4'3 $V, =$5(6$9 (5" , $ 3(6 AE 5 &'4' E8 ? $8 6 = $V =$&6$4 6W (59 "$ #= "EV W =$V (5 86'4E V &$"9B) 5 =$ 6$Z W 8"E( #= [$ "$ ?(=(# . «C V' 6'=(" 9 6 ='&(» (1883) - 5$8'( 5 $=(6W(( & (#' =' &6(3(" B. ^3(5! b$4!W 6$9 8(4'3 9 (=( 4(-
139
$( 59 5 3(W(6E8 6(4 '4( (8, $ b 4'5'b 9 "(3'5 $'S"' #4 ?' $ 349 6E4$64 6$" 9 M(8S #$. D(8 "( 8("(( '" 5S $Z 59 '?=$&A$8 S 5 'B =$&8(=(""'B = 55 'B ='&E. 7' $6 '=5 '( 6''?=$M(" ( " '#3$ "( '3" 8$( 59 6EW( &? EV 5 86'4'6 (b(B = 6 3(" B), (54 ='&$ - 6 (( 4 SW(8 5 '4"(" - "$ '8 "$( # 5 '( 8'4' ', ' N 5 V' 6'=(" 9 6 ='&( 8'M"' 5=$6" ! 5 8'4'S"E8 = 5 $8 . >(='9 "', 4 SW((, S ' '" "$ 5$4 - «^$ 5 'V' " $». 7(58' =9 "$ ' =(3(4("" Z 3($4 &$A Z =(5 !9", 6 " #( ' $3$Z 59 5 4ZS (4!"' =$63 6E(, 5$8'?E "E( (=5'"$M "( ' '=E( ' 5$" 9 - '?5 $"'6 , V$=$ (='6 , '"(S"' M(, = ='3E. C=(3 65(V =#("(65 V #(='(6 5$8 Z ?'4!W Z 54$6 , "$6(="'(, = "(54 (8 « =#("(65 ( 3(6 W ». \$W$ («>(W" ( 6'3E») [7( 'S"'5 ! >.7$?' '6$: #(=' "Z «>(W" V 6'3» &'6 iM(88'B, (( 6=93 4 8'M"' "$&6$ ! « =#("(65 'B 3(6 W 'B». - R= 8. =(3.], 7$ $4!9 («X 3 "»), @ &$ («i6'=9"5 '( #"(&3'») "(8"'# 8 ' 4 S$Z 59 3= # ' 3= #$, 65( '" , "(5'8"(""', 5'3(=M$ 59 6 W "5 'B D$ !9"(. 7' 6 $M3'B & " V &$4'M("E '#='8"$9 "=$65 6(""$9 5 4$, 3'?=' $ "( '4! ' 5 '5'?"'5 !, "', 9 ?E 3$M( 5 $&$4, M$M3$ 'M(= 6'6$ ! 65(8 &(8"E8 '6$" 98 '8 , S ' '" 5S $Z 56' 8 3'4#'8, ? 3! ' '4"'( ' =(S(" ( ' 4 S"'#' 5S$5 !9 =$3 6E5W V "=$65 6(""EV 3($4'6 (@ &$) 4 '4"(BW$9 M(= 6$ 659 8 &(8"E8 ?4$#' '4 S (8 6' 89 S 5 'B 5 =$5 (7$ $4!9). D =#("(6 ' E6$( 56' V #(=' "! 56'('?=$&"'B =$5' 'B, 89# 'B 'N S"'B, ' '=$9 '?4$3$( '5'?'B = 9#$ (4!"'5 !Z 349 S $ (4(B, S ' 6' 8"'#'8 5'&3$4' 6 V =(35 $64(" 6E5' B '?=$& = 55 'B M("[ "E.
«
$
» (1862)
«% AE 3( » "( '4! ' 4 SW B ='8$" D =#("(6$, '3"' & 5$8EV ?4 5 $ (4!"EV =' &6(3(" B 19 6. D =#("(6 3$4'5! 6' 4' ! 56'B &$8E5(4: 5'&3$ ! 8 M5 'B V$=$ (= 8'4'3'#' = 55 '#' S(4'6( $, " S ! "( 'V'M(#' "$ M ="$4 5 5 Z 4 5'A $4 5 S(5 '#' 'W ?$ 6 ' M( 6=(89 4 W(""'#' 659 '#' 5$8'$"$4 &$. j ' #'6'= !, Y$&$='6 - 5 4!"EB S(4'6( , (=(B3 '" = -
140
3A$ 4( " B = ?(M ( '#3$ 8E 65 =(S$(859 5 " 8, '" &$$"S 6$( " 6(=5 ( ), "$6(="9 $ 8'# ?E 5 $ ! 6(4 8 8E54 (4(8, &6(5 "E8 6=$S'8 4 3(9 (4!"E8 =(6'4ZA '"(='8. 7' 6 = ='3( =#("(65 '#' $4$" $ (#' 5 55 6$ (5 ! '3"$ '?[$9 ?'4(&"(""$9 S(= $: '" ?E4 "(5 '5'?(" = 6(5 8 M5 ( (=5'"$M '?(3( 6 =(3(4$V 56'(#' &$8E54$. Y'4(( '#', &$ '=E6 5 '5 !Z 5 4'B 6'4 , &$ "( 5 '6E8 V4$3"' ='6 (8 #(='9 5 =E6$( 59 = ='3"$9 Z"'W(5 $9 E4 '5 !, ' '= Z Y$&$='6 5S $( "(5'68(5 8'B 5 5 ='6'5 !Z ? 3 [(#' " # 4 5 $. a ' " # 4 &8 '4 $( (#' 3(8'"5 =$ 6"' ' 6(=#$ ! ' = A$ ! 65( "$ 56( (, "' "( 8'M( '56'?'3 ! ' 5 =$5 "'B 4Z?6 - 4 = 8 = ! N ' S 65 6' 5 (#' 6ǭ'8 "$ M 6' " Z = ='3 4Z?6 . @Z?'6! ' $&E6$( 59 S(8- ' ?'4!W 8, S(8 b'=8'B ? '4'# S(5 '#' 5 [(5 6'6$" 9. X'8$" S(5 B '#'"!, 6"(&$ "' 'V6$ 6W B (#' 3 W , = 6'3 (#' 6 589 (" (, "' ' 6(S$( =(?'6$" 98 5 ""'#' 5 55 6$, ='? M3$9 6 Y$&$='6( (5(5 6("" Z 4'# 8'4'3'5 , 6EV'39[ Z &$ =$8 &'B, 8'&= (4!"'B 5 5 (8E - 6 3$""'8 54 S$(, " # 4 &8$. D =#("(6 $ ?E &64( $( 56'(#' #(='9 & "$69&$""'#' 8 5$8'8 5(?( W$?4'"$ '8([$( 6 "'=8$4!"EB 8 =, #3( A$=5 6 ( 54 S$B. %" 3$( (8 8(=( ! "( ' $ '#'- ' 6" =(""(#' = & 5$, "' ' = V' 54( 'B b'= "E. Y$&$='6 8 =$( 5' 5 ' 'B"E8 8 M(5 6'8, $ "$ '4( ?'9, "' 6 V'3( (#' (5 ! S '- ' ' '=$M(" 9, 6 '4"( 5'&6 S"'#' '?[(8 "$5 ='(" Z ' '="'5 5 3!?(, ' '='( ' =$W 6$( 65( 6'=S(5 6' D =#("(6$. j $ (4! &$8( - 6 56'( 6=(89 9 '?=$[ (#' 6" 8$" ( "$ 5'' 6( 5 6 Z[ ( ' =E6 , - S ' 36'( ' A'6 3939 6 ='8$"( "( '4! ' 5'6(=W(""' "( 'V'M "$ ;= $3 9 Y$&$='6$, "' $ M( 3= # "$ 3= #$. R= 8(S$ (4!"' ', S ' ;= $3 B #'=$&3' 89#S(, ='[(, '?E "'6(""(B "'=8$4!"(B Y$&$='6$. \E '5 $"'6 859 "$ "( ' '=EV ' =E6 $V, '5'?(""' M 6EV &"$S (4!"EV. 7$ = 8(=, 8'M"' &$8( ! 6' S '. f 5 $='#' < =5$"'6$ (5 ! 6'&4Z?4(""$9: V$9, "(M"$9, 5'6(=W(""' 'S$='6$ (4!"$9 ?$=EW"9 & ='5 EV. O(" S $ S"$9 =#("(65 $9 #(=' "9, $55 6"EB M("5 B (=5'"$M ='8$"$; 6' = # "(w 6=$[$Z 59 = 8 M5 V: 7 '4$B < =5$"'6 (#' ?=$ R$6(4, ' '='8 '"$ ' 5 =$""'B #=( 6''?=$M(" 9 "$ '8 "$( '?=$& ?E4'B 5 =$5 , ' $4 6W(B 65Z
141
(#' M &"!, $ ='8( '#', 5 "(B b4 = ( Y$&$='6, N ' 4(# B b4 = = 6'3 3 N4 . %3"$ ' = S "'B (#' # ?(4 5 $"( "( O(" S $, $ 5E "'B b.
***
^$8( 8 4Z?' E " Z '5'?(""'5 ! '8 '& A . D =#("(6 5 ' "( 8'6(="EV 5 4 B $ 54(3 ( =(35 $6 ! "$8 56' V #(='(6, '" "$3(49( V &"$6$(8E8 S(= $8 '?5 '9 (4!"'B ='3'54'6"'B, "' 6' '" 5'?=$4 65( '3='?"'5 6'(3 "', =$55 $& 63= # '?=E6$( 59, &$"$6(5 $3$( , 9M(4'6(5"EB N 4'# 3'4M(" '&$?' !59 '?' 65(8, S ' 54 S 59 5 6E8EW4(""E8 (=5'"$M$8 &$ =(3(4$8 ='8$"$. d "( V'S 5 $&$ !, S ' 6 '6(5 6'6$" "( 5'?E B. 7$ =' 6, ='8$" "$5E[(" 3(B5 6 (8, 6 "(8 =' 5V'39 55'=E ='S ( 5 '4 "'6(" 9, 3$M( 3 N4! 58(= ! Y$&$='6$ 5' ='6'M3$Z 59 #4 ?' 8 3=$8$ &8'8. 7' 6E 6 3 (, S ' 6' 6=(89 =$&6 9 3(B5 6 9 $6 '= 5 =(8 59 5' =$ ! = =$5 ! ='W4'( 56' V #(='(6 "$ '49V =' 5V'39[ V 5'?E B; '" '5 '9""' '&$?'S(" (8, $ ?E '4 SW( =$5 =E ! V V$=$ (=, 3 W 8 5 '8'[!Z "$#493"EV 44Z5 =$A B, "$ = 8(= &'?=$M$9 = 69&$""'5 ! ='5 EV 4Z3(B Y$&$='6 4 5 =(84(" ( ;= $3 9 M ! 5'#4$5"' "'6'B 8 3='5 3= #$. 25 55 6' (=(V'3$ ' (8E (8( - 5$8'( = 3"'( 349 5$ (49, 3$M( $ 'B (=6' 4$55"EB V 3'M" , $ D =#("(6, "$ 6(=W "( 56'(#' 6'=S(5 6$ ( =(35 $6499 5(?( '5=(35 6(""'#' S $ (49, = 6E W(#' ' =$?'$""'B 5V(8(), "( 8'M( 5 '9 ! (=(3 5'?4$&"'8 =$3 A '""'#' (=(V'3$ ' '3"'B 5A("E 3= #'B. D =#("(65 ( (=(V'3E N4(8(" $="E 3$M( =$b$=( "E. j $9 ='8$" '5 $"$64 6$95! "$ =$&"EV '5'?(""'5 9V 5 49 '8 '& A , 8E '5 ( (""' 5'?(=(8 "(?'4!W Z '44( A Z N V = 8 6"EV = (8'6. >"$S$4( &6 S
" '"$A 9 65
4(" 9:
142
« - j ', R( =? 7( 6 3$ ! ([(? - 5 =$W 6$4 20 8$9 1859 #'3$ ?$= " 4( 5'=' $ 5 "(?'4!W 8...» .3., .3. R' '8 = (&M$( ;= $3 B, $ &$ (8 8E &"$ '8 859 5 Y$&$='6E8: «7 '4$B R( ='6 S ?E5 =' '?(=" 459 , '3'B39 S(4'6( 6E5' '#' ='5 $ 6 34 ""'8 ?$4$V'"( 5 5 98 , '4! ' S ' 6E4(&W(8 & $=$" $5$, =( ' 5 5" 4 (#' '?"$M("" Z =$5" Z = , ' '= Z ' "( 5=$& (8 '3$4. - i W(6"' =$3, - "$S$4 '": 8(=(" ( '5( ! "$5; ' S(5 6'?
?4$#'3$=(" &$ 3'?='( "$'&6'4! ( &"$ ! 6$W( 89
- g6#(" B >$5 4!(6, - ' 6(S$4 Y$&$='6 4(" 6E8, "' 8 M(5 6(""E8 #'4'5'8 , ' 6(=" 6 6'=' " ?$4$V'"$, ' $&$4 7 '4$Z R( ='6 S 65( 56'( 4 A'. i4 ""'( V 3'(, 5 W =' 8 4?'8, 6(=V 4'5 8, " & &$'5 =(""E8 "'5'8, ?'4!W 8 &(4("'6$ E8 #4$&$8 6 59S 8 ?$ ("?$=3$8 (5'S"'#' A6( $, '"' 'M 6494'5! 5 ' 'B"'Z 4E? 'B 6E=$M$4' 5$8' 6(=(""'5 ! 8. - 7$3(Z5!, 4Z?(&"(BW B g6#(" B >$5 4! S, S ' 6E "( 5'5 S (5! "$5, - ='3'4M$4 7 '4$B R( ='6 S. D'" ( # ?E Y$&$='6$ S ! ='" 4 5!, "' '" " S(#' "( ' 6(S$4 '4! ' = '3"94 b =$M . g#' (8"'?(4' =E( 6'4'5E, 34 ""E( # 5 E(, "( 5 =E6$4 = "EV 6E 4'5 (B ='5 '="'#' S(=( $». C 393(B R$64'8 "$5 &"$ '89 6 "$S$4( 4-B #4$6E: «..."' 6 N ' 8#"'6(" ( 6'W(4 6 #'5 " Z S(4'6( 5=(3"(#' ='5 $, '3( EB 6 (8"EB $"#4 B5 B 5!Z , 8'3"EB " &("! B #$45 4$ '6E( '4 5$ 'M , R$6(4 R( ='6 S < =5$"'6. 7$ 6 3 (8 ?E4' 4( 5'=' 9 !: (#' '=' ' '5 = M(""E( 5(3E( 6'4'5E ' 4 6$4 (8"E8 ?4(5 '8, $ "'6'( 5(=(?='; 4 A' (#', M(4S"'(, "' ?(& 8'=[ ", "('?E "'6(""' =$6 4!"'( S 5 '(, 54'6"' 6E6(3(""'( '" 8 4(# 8 =(&A'8, 96494' 54(3E =$5' E &$8(S$ (4!"'B; '5'?(""' V'='W ?E4 56( 4E(, S(="E(, ='3'4#'6$ E( #4$&$. >(5! '?4 ;= $3 (6$ 393 , &9["EB '='3 5 EB, 5'V=$" 4 Z"'W(5 Z 5 ='B-
143
"'5 ! ' 5 =(84(" ( 66(=V, ='S! ' &(84 , ' '='( ?'4!W(Z S$5 !Z 5S(&$( '54( 36$3A$ EV #'3'6. R$6(4 R( ='6 S 6E" 4 & $=8$"$ $" $4'" 56'Z =$5 6 Z = 5 34 ""E8 ='&'6E8 "'# 98 , = , $&$6W Z59 ([( =$5 6(B ' 5"(M"'B ?(4 &"E = $6S $, &$5 (#" '#' '3 "' 8 = "E8 ' $4'8, '3$4 (( 4(89"" . C'6(=W 6 =(36$= (4!"' (6=' (B5 '( «shake hands», '" = =$&$, '-= 55 , 'A(4'6$459 5 " 8, ' (5 ! = =$&$ = '5" 459 56' 8 3 W 5 E8 5$8 3' (#' [( , ='#'6'= 4: - i'?=' 'M$4'6$ !». %" 5 Y$&$='6E8 "(6&4Z? 4 3= # 3= #$ 5 (=6'#' 6ǭ$, &3(5! D =#("(6 5 '4!& ( '8(3 B"EB = (8, 5'&3$6$9 5 88( = S"EB = 5 "' , '#3$ $M3EB (=5'"$M ' ' 3(4!"'5 5 '6(3 ( 59 (=(3 56' 8 3= #'8. D$ , 3939 R$6(4, =$&#'6$= 6$9 5 ?=$ '8, = ( "(' =9 "EB 6 3 Y$&$='6$, $ "(8"'#' '#'39, ?(5(3 9 5 ;= $3 (8 '54( M "$, Y$&$='6 = ( 6(4 '4( "' ' '4 ='6$""E( "'# R$64$. R='5 (BW$9 5 88( = S"$9 '"5 = A 9, '5'?(""' 'S(6 3"$9 ' '#', S ' =$5' $ '8 '& A =(6'5V'3 (( 54'6"'5 !. R(=6EB M ", ='6(3(""EB 68(5 (, ='V'3 V'. i939 R$6(4 M( 5 '4 " 459 5 Y$&$='6E8, "' 8E 3'4M"E 3'M3$ !59 V ' =E 'B =$&8'46 . > 5$8'8 '"A( 4-B #4$6E 6 '=? 393 R$64$ ' $3$( ([( '3 " (=5'"$M: R$6(4 R( ='6 S «5 3(4 3$4( ' &$ '4"'S! 6 56'(8 $? "((, "$ W =' '8 #$8?5'6'8 =(54(, (=(3 $8 "'8, 6 ''='8 54$?' 4(4 $8(""EB #'4!. 6E=$M(" ( (#' 4 A$ ?E4' 5'5=(3' 'S(""' #=Z8', S(#' "( ?E6$( , '#3$ S(4'6( &$"9 '3" 8 6'5 '8 "$" 98 . ; 6 8$4("! 'B &$3"(B '8"$ (, "$ ?'4!W'8 5 "3 (, 5 3(4$, 6 #'4 ?'B 3 W(#=(B ( 5 "$?='W(""E8 ?(4E8 4$ '8 "$ (8"EV 6'4'5$V, 8'4'3$9 M("[ "$, O(" S $, ' = 54 W 6$4$5!, ' 3=(8$4$, ' '58$ = 6$4$ "$ =$56'=("" Z 36(=!, &-&$ ' '='B 6 3"(4$5! 3( 5 $9 ='6$ $ 54EW$4'5! ='6"'( 3EV$" ( 5 9[(#' =(?(" $». R' $6 '=5 '8 &$8E54 " M"' 569&$ ! R$64$ R( ='6 S$ 5 6'&4Z?4(""'B (#' ?=$ $. >54(3 &$ S $ (4(8 ;= $3 B '" 8$( , S ' "(#' (5 ! 8$4("! B ?=$ \ 9. ^$6 =$ "$S "$( 59 ?(& Y$&$='6$. R'S6$ ([( "( #' '6$, D =#("(6 ' =$649( Y$&$='6$ 5'? =$ ! 49# W( , ' $ ;= $-
144
3 B =$5 '4 '6E6$( 4'5'b Z:
R$64
R( ='6 S
?$&$='65
Z b -
« - j ' $ '( Y$&$='6? - ;= $3 B 58(V" 459. - e' 393ZW $, 9 6$8 5 $M , S ' '", 5'?5 6(""', $ '(?
(,
- C3(4$B ( '3'4M(" (, 4(89"" S( . - %" " # 4 5 .
- ''?[(, =#("(65 ( ' 5$" 9 ?$&$='65 'B '44( A 3'6'4!"' 54$?E(. ^$8( ! (, S ', "(58' =9 "$ ', S ' D =#("(6 3'-
146
6'4!"' [$ (4!"' '3#' '6 4 5A(" (=6'#' 5=$M(" 9, #= ?'5 ! R$64$ R( ='6 S$ '=$M$( S $ (49 $M( 59 "( 'S("! =$63' '3'?"'B. R=$63' '3'? (8 9 "$&E6$Z 65(#' 4 W! ', S ' 5=(3"(""EB S $ (4! 5S $( 5'' 6( 5 6 Z[ 8 5=(3"(""'B =$63( M &" . D( (=! 6 5'&"$" S $ (49 3939 R$6(4 ' (S$ $459 $ 5 4ZS (4!"' 8'3"EB ' E "EB V'4("EB #'5 '3 ", ' '=EB (36$ 4 " & 59 3' '#', S '?E &$5E $ ! 6' ='5$8 N '#' 9&6 (4!"'#' 8$4!S W , 54 S$B"'#' #'5 9 (#' ?=$ $ 3= #$ (#' 4(89"" $. d '89" 4, S ' ' 5 =$""'B 54 S$B"'5 6 =#("(65 'B '8 '& A 3=$8$ S(5 Z S$5 ! '6(5 6'6$" 9 '?ES"' =(36$=9( '3='?"EB =$55 $& ' ='W4'8 #(='(6. 244Z5 =$A Z 8E "$V'3 8 6 6-B #4$6(: «2 ;= $3 B =$55 $&$4 (8 5 '= Z 56'(#' 393 ». 25 '= 9 N $ '6(3$"$ S $ (4Z 6 7-B #4$6( &$8( "' "$= W$( (S(" ( '4! ' S ' "$S$6W(#'59 '6(5 6'6$" 9. \E S $(8 ' 4Z?6 R$64$ R( ='6 S$ '?6'='M (4!"'B =' '6'B "9# "( X., 6'&6=$[$Z[(B "$5 6 30-( #'3E ='W4'#' 6( $. a $ ='8$" S(5 $9 '5'?$ - 5b " 5, &$#$3E6$Z[ B &$#$3 , =(W(" ( ' '=EV '"$ "$W4$, &$"96W 5! 8 5 A &8'8, - '5 $649( R$64$ < =5$"'6$ 6 1838 #. 8 =$( 6 1848-8. C (V '= 3' "$5 '9[(#' 6=(8(" , ' (5 ! 3' 1859 #., R$6(4 < =5$"'6 ='M 6$( 6 8(" ?=$ $. > '54(35 6 8E '?"$= M 8, S ' O(" S $ "( '4! ' &$8(" 4$ 8(=W Z M(" 7 '4$9 < =5$"'6$, \$= Z, "' "9# "Z X. 349 R$64$ < =5$"'6$, - ([( '3 " = 8(= ='5 (BW(B '8 '& A '""'B 5 88( = . \E 6 3 8 '8"$ O(" S #4$&$8 R$64$ R( ='6 S$: «7(?'4!W$9, " &("! $9 '8"$ $, 6 ' '='B '" "$V'3 459, ?E4$ 'S("! S 5 $ Z "$. > "(B $V4' "(3$6"' 6E =$W(""E8 '4'8, ='8$W 'B 8(4 55'B. >3'4! 5 (" 5 '94 5 4!9 5 &$3 $8 6 6 3( 4 =; '" ?E4 4("E ([( ' 'B" '8 #("(=$4'8 6 R'4!W(, 6' 6=(89 'V'3$; 6 '3"'8 #4 6'&6EW$4$5! ='6$ $ '3 5(B"E8 '4'#'8, =93'8 5 '6$"E8 5 "3 '8 5 = #4'Z =EW 'B. > =' 6' '4'M"'8 #4 #'=(4$ 4$8 $3 $ (=(3 ?'4!W 8 (8"E8 '?=$&'8 7 '4$9 j 3' 6'=A$; ='W(S"'( b$=b'='6'( 9 S ' "$ =$5"'B 4(" ( 6 5(4' "$ #= 3 569 '#', = A( 4(""'( 5 9" Z; "$ ' "$V ?$" 5 ='W4'-
147
#'3" 8 6$=("!(8, [$ (4!"' &$69&$""E(, 5 6'& 4 &(4("E8 56( '8; "$ ? 8$M"EV V =EW $V 5$8$ O(" S $ "$ 5$4$ = "E8 ? 6$8 : « = M'6" »; 7 '4$B R( ='6 S 4Z? 4 '5'?(""' N ' 6$=("!(. R'3 ' '4 '8, "$ 34 ""'8 W" = (, 6 5(4$ 4( $ 5 '=' 'V6'5 E8 S M'8; '" ?(5 =(5 $""' S = $4 =E#$4, 4( $ ?(5=(5 $""' $S$4$5! 3='M$4$; '"' 49"E( &(="$ 5 4(# 8 5 '8 $3$4 "$ '4. > ='5 (" (, "$3 "(?'4!W 8 '8'3'8, 6 5(4 3'6'4!"' 4'V ( b' '#=$b S(5 ( '= =( E 7 '4$9 R( ='6 S$ 6 =$&"EV '4'M(" 9V, 53(4$""E( &$(&M 8 V 3'M" '8; M( 6 5(4$ b' '#=$b 9 5$8'B O(" S , 5'6(=W(""' "( 3$6W$959: $'(- ' ?($&'( 4 A' "$ =9M(""' 4E?$4'5! 6 (8"'B =$8'S (, - ?'4!W( " S(#' "(4!&9 ?E4' =$&'?=$ !; $ "$3 O(" S 'B - g=8'4'6, 6 ? = (, #='&"' V8 = 459 "$ ' 3$4(""E( ' 6 '='8 '(3 " ( 8(M3 R$64'8 R( ='6 S(8 Y$&$='6E8 '" 65 $Z 6 5V6$ &$ 6(S(=" 8 S$(8 S(=(& 36( "(3(4 '54( (=6'#' 5=$M(" 9. (R' "' =' 5V'39 (=(8("E ?4Z3, ' '=EV 6 '?[(B 54'M"'5 "$5S E6$( 59 ' '4' 9 3(59 - ' S( E="$3A$ ! W = =$&$ 6 3("!. j $ (4! 8'M( 4 W! 58 "' =(35 $6 ! V.) 7' 5"$S$4$ " M"' S( ' =(35 $649 ! b'", "$ ' '='8 =' 5V'3 3(B5 6 (: «X(S! &$W4$ '? '3"'8 & 5'5(3" V '8([ '6. «i=9"!, $= 5 ' =$ W '», - =$6"'3 W"' &$8( 4 Y$&$='6, ' '=EB 65 =(S$459 5 " 8 6 R((=? =#(. - R'&6'4! ( 6$5 5 ='5 !, - "$S$4 R$6(4 R( ='6 S, # ?E (#' &$3='M$4 : - ' 6$W 8 '"9 98 54'6$: «3=9"!» «$= 5 ' =$ » '3"' ' M( '&"$S$Z ? - d 5 $&$4: «$= 5 ' =$ W '», V4(?E6$9 #4' ' S$Z.
='#'6'= 4 Y$&$='6, 4(" 6' ' -
151
R$6(4 R( ='6 S '?4(3"(4.
- a ' 5'6(=W(""' 3= #'B 6' ='5. \"( 6'65( "( = V'3 59 '?c95"9 ! 6$8 ( (=!, 'S(8 9 5 M 54'M$ = , $ 6E &6'4 ( 6E=$M$ !59. d V'S '4! ' 5 $&$ !, S ' $= 5 ' =$ &8 - = "5 , $ ?(& = "5 '6 M ! 6 "$W( 6=(89 8'# '3" ?(&"=$65 6(""E( 4 5 E( 4Z3 . R$6(4 R( ='6 S 54(# $
= [ = 459.
- D$ 6' $ ! - ='8'46 4 '" 5 =$""' 5 ' 'B"E8 #'4'5'8. - 7 # 4 &8 65(8 #'=Z '8'S! 3'4M(", 6E, 6E "$W &?$6 (4 #(=' . D$ . 7' &$ S ' M( 6E 3= # V', V' ! ?E (V M( '?4 S (4(B, S(5 (? 7( $ M( 4 6E ?'4 $( (, $ 65(? - C '= "$W &$W(4 54 W '8 3$4( '... 11-B #4$6( N ' 5 $"'6 59 '5'?(""' 96"E8, '#3$ $6 '= 5' '5 $649( 36 V ?=$ !(6, R$64$ 7 '4$9, 8 8'V'3'8 6'&" $( S$= Z[ B (B&$M («fM( 6(S(=(4'; 5'4"A( 5 =E4'5! &$ "(?'4!W Z '5 "'6 Z ='[ , 4(M$6W Z 6 '46(=5 ( ' 5$3$: ("! ' "(( ?(& '"A$ 9" 4$5! S(=(& "( '36 M"E( '49»). C4(3 Z[ ( #4$6E '569[("E '(&3 ( ;= $3 9 Y$&$='6$ 6 #'='3. D( (=! #'='3 =(35 $( $ (=(6$4'S"EB " 569& Z[(( &6("' 8(M3 =5$"'65 8 '8(5 !-
152
(8 ?$&$='65 8 &$#'='3"E8 3'8'8, =$5 '4'M(""E8 6 = 3A$ 6(=5 $V ' #'='3$ 6 3= #'8 "$ =$64(" . ;6 '= &'?=$M$( "(5 '4! ' 96"' b$=5'6EV (=5'"$M(B. 289 #-M %3 "A'6'B 6 (=6E( '8 "$( 59 6 3'8( (=(3'6'B b(8 " 5 : « - g5 ! &3(5! V'='W("! 6$9 =( !Z =Z8 .
( M("[ "E? - 5 ='5 4 Y$&$='6, 3'
-
- g5 !, - ' 6(S$4$ g63' 5 9, - 3$ 65( '" $ ( 5 E(. 7$ = 8(=, mon amie %3 "A'6$ - "(3 ="$. h$4!, S ' =($A 9 "(B $ $9- '...» Y$&$='6 65 =(S$( #-M %3 "A'6 "$ ?$4 # ?(="$ '=$. «...;= $3 B =(W 4, S ' '" ([( " '#3$ "( 65 =(S$4 $ 'B =(4(5 "'B M("[ "E. ^6 (( #'4'5$ "( 6EV'3 4 "(#' & W(B; 5$8E( 5 4$3 (( 4$ !9, $&$4'5!, 4'M 4 5! "(B "$S(, S(8 3= # V, 5 ='B"(( W =(, 36 M(" 9 (( ?E4 '5'?(""' 4$6"E (5 (5 6(""E 6 '3"' ' M( 6=(89». >8(5 ' $"A$ ('" ?E4 4'V'B $"A'=) ;= $3 B ?'4 $( 5 "(B 6' 6=(89 (=6'B 8$& = , «6(5! ='" " EB 5S$5 (8 "$V'3 !59 6 (( ?4 &'5 , #'6'= ! 5 "(B, #4939 6 (( #4$&$, 6 (( =( =$5"EB 4'?, 6' 65( (( 8 4'(, 6$M"'( 8"'( 4 A'. C$8$ '"$ #'6'= 4$ 8$4', "' &"$" ( M &" 5 $&E6$4'5! 6 (( 54'6$V; ' "E8 (( &$8(S$" 98 ;= $3 B &$ 4ZS 4, S ' N $ 8'4'3$9 M("[ "$ M( 5 (4$ (=(S 65 6'6$ ! (=(3 8$ ! 8"'#'(... - C (8 6E N ' 5 '94 ? - 5 ='5 4$ '"$ (#': '36(4 6$5 ' 8"(?
'#3$ #-" C
"
'6
- ; 6E (#' &$8( 4 ? - 5 ='5 4 6 56'Z 'S(=(3! ;= $3 B. - 7( =$63$ 4 , $ '( "(#' 54$6"'( 4 A'? a ' "( ' Y$&$='6, 8'B = 9 (4!. ;= $3 B = "9459 #'6'=
! ' «56'(8
= 9 (4(».
%" #'6'= 4 ' "(8 $ '3='?"' 5 $ 8 6'5 '=#'8, S ' %3 "A'6$ '?(=" 4$5! "(8 6" 8$ (4!"' "$ "(#' '58' =(4$.
153
: ?(="$ '= '3'W(4 %3 "A'6'B, '?c96 4, S ' M " #' '6, 5 '&$?'S(""E8 4 A'8 '3$4 (B = . fV'39, '"$ '?(=" 4$5!, S '?E 6 '54(3" B =$& 4E?" !59 6" ! ;= $3 Z. %" " & ' ' 4'" 459, '58' =(4 (B 654(3 ( $ 5 ='(" ' $&$459 (8 (( 5 $", '?4 EB 5(='6$ E8 ?4(5 '8 S(="'#' W(4 $!) - 7 S '? - 5 ='5 4 Y$&$='6 ;= $3 9, $ '4! ' ' 6(=" 459 "(8 6 #'4' . - R'4 S 4 3'6'4!5 6 (? \"( 5(BS$5 5 $&E6$4 '3 " ?$= ", S ' N $ #'5 'M$ - 'B-'B'B; 3$ ?$= "- ', $M( 59, 3 =$ . 7 , $ '- 6'(8 , S ' '"$, 'S"' - 'B-'B-'B? - d N '#' ' =(3(4("!9 "( 5'65(8
'" 8$Z, - ' 6(S$4 ;= $3 B.
- >' ([(! N '8- ' 5$8EB 6 5 (5 !. >(3! E 4Z? W! 8'='M("'(. - \'M( ?E !, - ='?'=8' $4 ;= $3 B, - 9 '? N '8 5 3 ! "( 8'# . %"$ M(4$( 5 '?'B '&"$ '8 !59, ='5 4$ 8("9, S '? 9 = 6(& (?9 "(B. - >''?=$M$Z, $ E 8("9 =$5 5E6$4! > ='S(8, E '5 4 V'='W'. >(& 8("9. < ' ?E '"$ " ?E4$ - ='5 ' 4 # ?(="5 $9 4!6 A$, 4 «N8$"A (» 6='3( < W "'B, '4! ' "(B $ ( 4(S , $ V 9 "( 6 3E6$4 3$6"'». a ' ' =E6' - 6(=W "$ =#("(65 '#' 8$5 (=5 6$, &E5 $""EB =$5'S"EB 8$&' ($ 5(='6$ EB ?4(5 W(4 $ ='5 ' 6(4 '4( ("); &3(5! & 8 (4!"'( S 65 6' A6( $ #=$ 56( ' (" . 2&6(5 "'( = 55 '( 6'5 4 A$" ( «'B'B-'B» 65( ([( 5'V=$" 4'5! 6 7!Z-z'= ( 5=(3 $=89", (6=((6 #=( '6 - 6EV'3A(6 & X'55 . %?=$ ( 6" 8$" ( "$ (=6'( ' =E (: '#3$ "$ 54(3 Z[ B 3("! Y$&$='6$ =(35 $649Z N 'B 3$8(, ' $&E6$( 59, S ' 5 4!"EB S(4'6( 8'M( 5 '"b & !59.
154
«;= $3 B =(35 $6 4 (B Y$&$='6$ 5 $B"E8 3 64(" (8 &$8( 4, S ' '" $ ? 3 ' 5 '"b & 459, 8(M3 (8 $ %3 "A'6$ '5 $6$4$5! 5'6(=W(""' 5 ' 'B"'Z, '6S(=$W"(8 . Y$&$='6 5$8 'S 65 6'6$4, S ' 5 '"b & 459, (8 5 $4' 3'5$3"'. «>' (?( =$&! - Y$?E 5 #$459!» - '3 8$4 '" , =$&6$495! 6 =(54(, "( V M( C " '6$, &$#'6'= 4 =( 6(4 S(""' =$&69&"', $ %3 "A'6$ "( 5 5 $4$ 5 "(#' 56' V 95"EV #4$&». Y$&$='6, ?(M3(""EB =$&"'S "(A, ?(& 8$ ' $= 5 '=$ . D =#("(6 6"'6! 5 $( 6 V'3 = (8, ' '=EB M( "$S "$( = (3$ !59: $ &$ 3$( 59 349 ? '#=$b S(5 'B 5 =$6 , 6 ' '='B ' 5E6$( 59 ='W4'( 8'4'3'B 63'6E ;""E %3 "A'6'B. (g( ?=$ 5 %3 "A'6E8 ='3'4M$459 W(5 ! 4( 3' (#' 58(= .) C 6'&! #= ? Z "$= M"'5 ! (B 3$( 59 =$ǭ( ! 'S$='6$" ( Y$&$='6$. ;6 '= ?='5$( 6$M"'( &$8(S$" (: «%3"' 'W4'( (( ' $4 6$4', $ 6 'W4'5 " ' ?E "( =( " 4 Y$&$='6$».
*** >8(5 ( 5 Y$&$='6E8 ;= $3 (8 8E "$"'5 8 6 & 6 =(4(5 "'( '8(5 !( ;""E. %" ='6(3 6 "(8 36( "(3(4 . 28(" ( 7 '4!5 '( =$5 '4'M("' 6 "(5 '4! V 6(=5 $V ' #'='3$, ' 5Z3$ Y$&$='6 "$8(=(6$( 59 '(V$ ! ' A . ^$8( 8, S ' '" '5 $649( 56'B 8 ='5 ' '5 $4!"'( 8 [(5 6' 6 \$=! "(, < =5$"'6EV, - 8$4("! $9 V ='5 !, =(3 58' = (4!"' = 3 8$""$9 $6'='8, S '?E 6(=" ! Y$&$='6$ < =5$"'6E8 349 &$6(=W(" 9 (8E =( #'4!" $: R$6(4 R( ='6 S - O(" S$ - Y$&$='6. > #4$6$V ' 7 '4!5 '8 ' $3$Z 59 =( =$5"E( 5A(" , $ , "$ = 8(=, '964(" ( 5 '=( Y$&$='6 ?(& 8"' 64Z?49( 59. «E "( 8'#4 5 $&$ ! N ' 5(=!(&"'. - Y$&$='6 ='3'4M$4 5 -
157
3( ! "( '36 M"'. - g6#(" B >$5 4!(6 S, S ' M( 6E 8'4S (? - i$ S ' 8"( 5 $&$ ! 6$8? % 4Z39V 6''?[( M$4( ! "( 5 ' 8"( '3$6"'.
, $ '?'
- % 6'=
( N ' ' "'... 8"( S '- ' 3 W"'.
Y$&$='6 65 $4 '4 " 4 ' "'. %"' =$&'8 5' 5 '8 =$5$V" 4'5!... %" "( 'M 3$4, S ' '"' $ 4(# ' ' 6'=94'5!; = '8 (#' = 3='M$4 . D(8"$9, 89# $9 "'S! #49" 4$ 6 '8"$ 5 56' 8 'S S(="E8 "(?'8, 54$?' W 8(6W 8 3(=(6!98 56(M 8 &$ $V'8 6'4!"'#', S 5'#' 6'&3 V$. - \E 5'W4 5!... - #4 V' ='8'46 4 Y$&$='6. - i$!.. 6(3! 9 &$?E4$, S ' 6E V'
( (V$ !.
Y$&$='6 65 $4. @$8 $ 5 4' #'=(4$ '5=(3 ' (8"(6W(B, ?4$#'6'""'B, (3 "(""'B '8"$ E; 5 6'&! &=(3 $ '4EV$6W Z59 5 '= 64 6$4$5! =$&3=$M (4!"$9 56(M(5 ! "'S , 54EW$4'5! (( $ "5 6(""'( W( $" (. %3 "A'6$ "( W(6(4 4$5! " '3" 8 S4("'8, "' $B"'( 6'4"(" ( 'V6$ E6$4' (( '"(8"'# ... %"' 5''?[ 4'5! Y$&$='6 . %" 63= # 'S 65 6'6$4 5(?9 "$(3 "( 5 8'4'3'Z =( =$5"'Z M("[ "'B... - < 3$ 6E? - 8(34(""' ='#'6'= 4$ '"$. %" " S(#' "( ' 6(S$4 - R'#'3
'
5
459 "$ 5
4.
(, - W( " 4$ %3 "A'6$.
g( #4$&$ '5 $"'6 4 5! "$ Y$&$='6(; $&$4'5!, '"$ 6" 8$ (4!"' (#' =$558$ = 6$4$. %" ='W(459 ' '8"$ (, ' '8 63= # = ?4 & 459 "(B, '=' 4 6' 5 $&$4 « ='[$B (», 5 5" 4 (B = $ , S ' '"$ S ! "( 65 = " 4$, 6EW(4 6'". %"$ '3"(54$ 56' 5 4( 6W (59 $4!AE # ?$8, '3 4$ "$ " V , 6"(&$ "', '=E6 5 ' '3"96W 5! 5 =(54$, "$ =$6 4$5! ?E5 =E8 W$#$8 36(= , $ ?E M(4$9 6(=" ! Y$&$='6$. $5 4! S... &$&6("(4$ 6 (( #'4'5(.
='#'6'= 4$ '"$,
"(6'4!"$9 "(M"'5 !
%" ?E5 =' '?(=" 459, ?='5 4 "$ "(( 'M =$Z[ B 6&'= , 5V6$ 6 (( '?( = , 6"(&$ "' = 64( (( 5(?( "$ #= 3!. %"$ "( ' S$5 '56'?'3 4$5! & (#' '?c9 B; "' 8#"'6("!( 5 5 9 '"$ M( 5 '94$ 3$4( ' 6 #4 #493(4$ ' 3$ "$ Y$&$='6$. %" =6$" 459 "(B... - >E 8("9 "( '"94 , - ='W( $4$ '"$ 5 '=' 4 6E8 5 #'8. "(?'4!W'8 8(" Y$&$='6EV ?E4' 65(#' 36$3A$ ! 36$ =( '5 "EV. % (A Y$&$='6$, 54 M 6W B 6 '4 #("(=$4$ < =5$"'6$, - 5 $='8'3"EB ='6 "A $4!"EB 4($=!, ?(&"$3(M"' ' 5 $6W B ' 6=(8(" . > (=6'8 M( =$&#'6'=( '" =' &"'5 5 =$5 "EB 8'"'4'#, "$6'39[ B 5 "$ (#' "(&$6 5 8'#' V4$3"' ='6"'#' 5E"$. \$ ! 5 =$W 6$( , 5 '4! ' 3"(B 5E" ='? 3( " V - '54( =(V4( "(#' ' 5 5 6 9. D =#("(6 &$6(=W$( #4$6 =$55 $&'8 ' =' 5V'M3(" V$=$ (=( #-M Y$&$='6'B, ' (5 ! ? '#=$b S(5 'B $ &'B - = (8, 5 ' '=E8 8E M( V'='W' &"$ '8E. R=' 5V'3 6 '='B =$&#'6'=: "$ 5(B =$& 8(M3 5 $= '8 Y$&$='6E8 ;= $3 (8 (g6#(" B 65 $( =$"' ' =$649( 59 "$ ='# 4 - S $ (4Z '5$( 59 4 W! "(3' 8(6$ !, 5'?=$4 4 '" S '-" ? 3!). >(5! =$&#'6'= 6=$[$( 59 6' = # (8E, ' '=$9 (W 4Z?9[(#' ' A$: ;= $3 B ?4 & B 3= # 6'5V [(""EB 'S $ (4! (#' 5E"$. D=( B =$&#'6'= =' 5V'3 8(M3 g6#(" (8 ;= $3 (8 6 (" "(?'4!W'#' 5 '#$, 8E &"$(8 "( ' '=E( ? '#=$b S(5 ( '3='?"'5 & M &" Y$&$='6$. %" ='6(4 6 N '8 8(" 36$ #'3$, $ ' '8 4 W! "$(&M$4 5Z3$. % (A (#' 54 M 4 '4 '6E8 4( $=(8, 6(4 ?='39S Z M &"!. X$&#'6'= (=(V'3 "$ b 4'5'b5 ( (8E, "' ' $"S 6$( 59 "(?'4!W'B 55'='B.
160
7$5 '9[$9 3=$8$ "$S "$( 59, '#3$ g6#(" B 6"(&$ "' 5'? =$( 59 (V$ !, V' 9 '?([$( 6(=" !59 3'8'B S(=(& 8(59A. C $=EB Y$&$='6, «([( &$ "(5 '4! ' 8#"'6(" B 8'4'3A(6$ ' 8$V$6W B 4$ '8 "$ =E4!A(, ' 5 459 "$ 5 4 ='" 4 #'4'6 "$ #= 3!. «Y='5 4, ?='5 4 "$5!» &$4( ( $4 '": «?='5 4; 5 S"' (8 5 $4' 5 "$8 . %3 ", $ (=5 ( (=!, '3 "!» '6 '= 4 '" "(5 '4! ' =$& $M3EB =$& 6E"'5 4 6 (=(3 56'Z = 5 ' 3(4(""E8 $&$ (4!"E8 $4!A(8. D'#3$ ;= "$ >4$5!(6"$ = ?4 & 4$5! "(8 , = 54'" 6 56'Z 5(3 Z #'4'6 (#' 5(3'B #'4'6(, 5 $&$4$: «j ' 3(4$ !, >$59! CE" ' =(&$""EB 4'8' !. %", S ' 5' '4: &$V' (4 - = 4( (4, &$V' (4 4( (4; $ 8E 5 '?'B, $ ' (" "$ 3 4(, 5 3 8 =93'8, " 5 8(5 $. D'4! ' 9 '5 $" 5! 349 (?9 "$6( "(&8(""', $ E 349 8("9». >$5 4 B 26$"'6 S = "94 ' 4 A$ = '?"94 56'Z M(" , 56'Z '3= # , $ =( ', $ 6 8'4'3'5 (( "( '?" 8$4: '"$ (W 4$ (#' 6 (#' (S$4 ».
*** R' = V' Y$&$='6$ 36'( 3= &(B &$(&M$Z 6 7 '4!5 '(, #3( V "( 'M 3$4 . R='6(39 &3(5! S( E=( "(4( EV S$5$ (6' 6=(89 ' '=EV E &3(5!», - 3$4 459. «:=(W"' 6$8, g6#(" B >$5 4! S», - W( " 4$ '"$ V'39. 7( '33(4!"EB =( 54EW$459 6 (( W( ' (. Y$&$='6 65 '8" 4 3= # Z "(3$6"ZZ 5A(" , 5'6(5 "' (8 5 $4', =(&= (4!"' 3'5$3"'. 7' '" ' S$5 M( 65 =9V" 4 #'4'6'B, ='" S(5 '&3=$6 4 5(?9 «5 b'=8$4!"E8 '5 4(" (8 6 5(4$3'"E» ' =$6 459 5(?( 6 '8"$ ». ^$ (8 R$6(4 R( ='6 S 6E&E6$( Y$&$='6$ "$
162
3 N4! A(4 59 =98' 6 =' 6" $. Y$&$='6 «5 ([( =$& , "( A(495!, '3$6 4 = M " .
4
R$6(4 R( ='6 S 3='#" 4 54(# $ V6$ 459 = 'Z &$ 49M . C = B $ ='6 ' ( 4$ ' (#' ?(4E8 $" $4'"$8. Y$&$='6 ?='5 4 6" .
5 '4( 6 5 '='"
= ?4 & 459
56'(8
='-
- >E =$"("E? - ='8'46 4 '".
- >E 8(4 =$6' '3'&6$ ! 8("9 ?$=!(= , - ='#'6'= 4 R$6(4 R( ='6 S, - $ N ' 5 9 . R' 54'6 Z, $M3EB 8(( ([( ' '3"'8 6E5 =(4 . - 7 , &6 " (, N ' 3' 3= #'#' =$&$, - ' 6(S$4 Y$&$='6 '?V6$ 4 R$64$ R( ='6 S$, ' '=EB "$S "$4 ?4(3"( !. D( (=! 9 M( "( 3 N4 5 , $ 3' '=, =(M3( 65(#' 3'4M(" '58' =( ! 6$W =$" . - >5( N ' 6&3'=... d "( " M3$Z5! " 6 S!(B '8'[ , ='8'46 4 5 =$55 $"'6 'B R$6(4 R( ='6 S: - ... "$3'... ' 9 !... - %" V' (4 ?E4' 3(=" ! 5(?9 &$ 5, "' = $ (#' '54$?(4$, #4$&$ &$ $ 4 5!, '" 4 W 459 S 65 6. R$6(4 R( ='6 S 8(34(""' ' =E4 #4$&$. - a A$=$ " 5 ' '4! ' S(8-" ? 3! = V6$ !, 9 3'B3 3'8'B (W '8, $ "( ' 8'M"' 3='M &$ 8"'B = 54$ !. i N4!, (54 6$8 #'3"', "( 6'&'?"'649( 59. >E '5 4 ?4$#'='3"'... 5(#'3"9, 5(#'3"9, - &$8( !(. - % ='W4'8 65 '8 "$ ! "(&$S(8, - 6'&=$& 4 Y$&$='6, $ S ' $5$( 59 3' ? 3 [(#', ' ' "(8 'M( "( 5 ' #'4'6 4'8$ !, ' '8 S ' 9 "$8(=(" "(8(34(""' 4 &" !». 7$ 5$8'8 M( 3(4( Y$&$='6 '6(4 ?E 5(?9 ([( ?'4(( ?4$#'='3"', (54 ?E V4$3"' ='6"' =$&=93 4 4Z 6 6'&3 V '54( 6E5 =(4$ < =5$"'6$.
*** D =#("(6 =(3 = " 8$( (=6 Z ' E =' 6" '8, 5 =$ 6$9 =$&#'6'= 8(M3
=$&3(4$ !59 5 R$64'8 R( ='-
163
6 S(8 O(" S 'B, $ &$ (8 - 8(M3 ?=$ !98 < =5$"'6E8 , '#3$ R$6(4 R( ='6 S '=M(5 6(""' ='5 7 '4$9 R( ='6 S$ M(" !59 "$ O(" S (. ^3(5! (5 ! ' ("' 8'=$4 & ='6$" 9, '8 M( "( 54 W '8 V 3'M(5 6(""'#'. R$6(4 R( ='6 S =(W$( (V$ ! &$ #=$" A , 3 W$ (#' '8(= 6(4$. \E ([( 8 8'4( "' 65 =( 859 5 " 8 6 N 4'#(, "' 6 '?[(8 D =#("(6 5 " 8 =$5 ='[$459. 2 6' "$5 $4 8 # =$&3(4$ !59 5 (8'B 7 '4!5 '#'. \E (=("'5 859 6 7 '4!5 '(, #3( ;= $3 B ' 6=(89 54(3 Z[(#' =$&#'6'=$ 8(M3 ;= $3 (8 (3! 6E 56'?'3"E, - =' &"(5 "(8"'#' '#'39 Y$&$='6. Y'4!W( " S(#' "(4!&9 ?E4' =$&'?=$ !; W$# 3$4 4 5!... 65( &$ V4'». 7$ 54(3 Z[ B 3("! Y$&$='6 ?4$#'54'649( 56'(#' 8'4'3'#' 3= #$ ;= $3 9 (&M$( .
***
\E (=(V'3 8 4 SW(B =(3 '54(3"(B, 27-B #4$6( ='8$"$. Y$&$='6 6'&6=$[$( 59 6 ='3"'B 3'8 "$S "$( &$" 8$ !59 8(3 A "5 'B =$ 'B. D =#("(6 '3#' $64 6$( (#' 58(= !. ^$ (8 "$5 $( =$&69& $. g6#(" B 5 =$W 6$( ' A$, «"( 4 "(#' $35 '#' $8"9? - g5 !; "$ S ' (?(? - 7 M"'... =$"
= M(S!.
- $5 4 B 26$"'6 S 63= # '?4(3"(4 6(5! , " 54'6$ "( #'6'=9, ?='5 459 6 $? "( , ' 3$ ' S$5 M( 6(=" 459 5 5'S '8 $35 '#' $8"9 6 = (. Y$&$='6 V' (4 ?E4' 6&9 ! (#' B . - X$3 5$8'#' Y'#$, - ='8'46 4 >$5 4 B 26$"'6 S, 8"( N ' 53(4$ ! 5$8'8 .
'&6'4!
Y$&$='6 58(V" 459. - a 'B E 'V' "
3'
=$
!
- 7( W , 'M$4 B5 $. R' $M 7( ?'4!"'?
56'B
$4(A. X$" $- ' "( 6(4
- 7$
=$B 5 4!"((, "( ?'B59. >$5 4 B 26$"'6 S '5 $"'6 459.
- $5 4 B 26$"'6 S ([( "(8"'#' = M(# =$" - i$ =$&6(
.
(&3"'#' 4( $=9 "( ?E4' $35 '#' $8"9?
- 7( ?E4'. - $5 4! S, 9 "$3(Z5!...
- aV, ;""$ C(=#(6"$, 5 $"(8 ( #'6'= ! =$63 . C' 8"'B '"S("'. R' $4 '3 '4(5'. 2 6EV'3 , S ' "(S(#' ?E4' 3 8$ ! ' ? 3 [(8. C $=$9 W $ 58(= !, $ $M3'8 6"'6(. i' 5 V '= "( = W ... $ $8 = 3( ?(5 $89 5 6', bZ !! (%" 54$?' 8$V" 4 = 'B.) 7 , S ' M 8"( 6$8 5 $&$ !... j ' 9 4Z? 4 6$5? N ' =(M3( "( 8(4' " $ '#' 58E54$, $ ( (=! '3$6"'. @Z?'6! - b'=8$, $ 8'9 5'?5 6(""$9 b'=8$ M( =$&4$#$( 59. C $M 9 4 SW(, S ' $$9 6E 54$6"$9! 2 ( (=! 6' 6E 5 ' (, $ $9 =$5 6$9... ;""$ C(=#((6"$ "(6'4!"' 5'3='#" 4$5!. - 7 S(#', "( =(6'M! (5!... 593! ( $8... 7( ' 8"(: 6(3! 8'9 ?'4(&"! &$=$& (4!"$9.
'3V'3
(
;""$ C(=#((6"$ ?E5 =' (=(W4$ '8"$ 5(4$ "$ =(54' 6'&4( 3 6$"$, "$ ' '='8 4(M$4 Y$&$='6. - >(4 '3 W"$9! - W( " 4 '". - %V, $ ?4 & ', $ $9 8'4'3$9, 56(M$9, S 5 $9!.. 6 N 'B #$3 'B '8"$ (!.. 7 , ='[$B (! M 6 ( 3'4#', N ' 4 SW( 65(#', '4!& B(5!, ' $ 6=(89. >E '58' = (, S ' &$ ?(&'?=$&"'( &=(4 [(: S(=69 '4 =$&3$64(""EB, $ ([( ' '=[ 59. 2 6(3! 'M( 3 8$4: '?4'8$Z 3(4 8"'#', "( 8= , 3$! &$3$S$ (5 !, 6(3! 9 # #$" ! ; ( (=! 659 &$3$S$ # #$" $ $ ?E 8(=( ! = 4 S"', V' 9 " '8 3' N '#' 3(4$ "( ... >5( =$6"': 6 49 ! V6'5 '8 "( 5 $" . Y$&$='6 '4'M 4 =
"$ 4'?.
;""$ C(=#((6"$ "$ 4'" 4$5!
"(8 .
- g6#(" B >$5 4! S, 9 &3(5!... %" =$&'8
= "94 =
=
'3"9459.
- R='[$B (, - ='#'6'= 4 '" 5 6"(&$ "'Z 5 4'B, #4$&$ (#' ?4(5" 4 '54(3" 8 ?4(5 '8. - R='[$B (... R'54 W$B (... 6(3! 9 6$5 "( 'A(4'6$4 '#3$... i "! ( "$ 8 =$Z[ Z 4$8 $3 , 5 ! '"$ '#$5"( ... ;""$ C(=#((6"$ = 4'M 4$5! # ?$8 (#' 4? .
167
- 2 3'6'4!"'! - ='8'46 4 '" ' 5 459 "$ '3 W D( (=!... (8"' $... ;""$ C(=#((6"$ V' 6EW4$.
.-
- j '? - 5 ='5 4 (( W( ' '8 >$5 4 B 26$"'6 S. - %" &$5" 4, - ' 6(S$4$ '"$ S
! 54EW"'.
Y$&$='6 M( "( 5 M3("' ?E4' ='5E $ !59. < 6(S(= '" 6 $4 6 5'6(=W(""'( ?(5 $89 5 6'. N 4'#(, 6 28-B #4$6(, 65( M("9 59 ' 5 88( = S"'B 5V(8(. %?=$ ( 6" 8$" ( "$ S ! "$& 3$ (4!"EB Z8'= 5 S(5 B '". C 3!?$ 65( M( 6(=W 56'B 5 3, "' '- =(M"(8 '3 = 58' ='8 D =#("(6$. «;""$ C(=#((6"$ "(3$6"' 6EW4$ &$8 M, "( ' 4Z?6 , "' ' ?(M3(" Z, &$ '3"'#' & ? 3 [ V = 55 V 3(9 (4(B, S(4'6( $ 'S("! 8"'#', &$ '"" $, 5 =( 8 =$ S(5 8 58E54'8, 6(=3'Z 6'4(B &$8(S$ (4!"E8 3$='8 54'6$ - S(4'6( $ ([( 8'4'3'#', 3'?='#' V'4'3"'#', $ 4(3. < =5$"'6E, ' (A 5 5E"'8, '5(4 4 5! 6 \$=! "(. i(4$ V "$S "$Z ' =$649 !59. ;= $3 B 53(4$459 =!9"E8 V'&9 "'8, «b(=8$» M( = "'5 3'6'4!"' &"$S (4!"EB 3'V'3. 7 '4$B R( ='6 S ' $4 6 8 ='6E( '5=(3" = 3 59 &' 65(V 5 4... > i=(&3("( "$ Y=Z4(65 'B (==$5(, 8(M3 36 89 E=!89 S$5$8 , 6 5$8'( b(W("(?(4!"'( 6=(89 349
S(='-
168
# 4 , 6E 8'M( ( 65 =( ! S(4'6( $ 4( ' '4' 9 3(59 , M( 5'65(8 5(3'#' $ ?E 5 =$3$Z[(#' '3$#='B, "' ([( =$5 6'#', &9["' '3( '#' 5 (8 '5'?(""E8 ' (S$ '8, ' '=EB 3$( 59 S(4'6( '3" 8 4 W! 3'4# 8 =(?E6$" (8 6 6E5W V 54'9V '?[(5 6$. a ' R$6(4 R( ='6 S. %" (V$4 & \'5 6E &$ #=$" A 349 '=$64(" 9 &3'='6!9, '5 $459 "$ M (4!5 6' 6 i=(&3("(, #3( &"$( 59 ?'4!W( 5 $"#4 S$"$8 5 ='(&M 8 = 55 8 . 2 < W "$ ' $4$ &$ #=$" A . C $ 8 - ' 36 89=(89 V 8 $8 , "( 8(Z[ 8 ' 4 S ! 54'='3$ ' $&' $, "' 5 '4"(""E8 ' = A$" 9 5$8' 6$M(" 9, 3$ 5 6(4 8 g4 5(6 S(8, C " '6, 'M( #' '69[ B59 ?E ! 6(4 8, '4S( 59 6 R( (=? =#( , ' (#' 6(=(" 98, ='3'4M$( «3(4'» Y$&$='6$. g5 ! "(?'4!W'( 5(4!5 '( 4$3? [( 6 '3"'8 & ' 3$4(""EV #'4 '6 X'55 . ([! 5 =$W"$9! >5( " M(" 9 9#' E, ' '=E( '" 6E"(5 ' 3$, ' 5$"E 5 [( ( 4!"'B '?5 '9 (4!"'5 !Z, $ 5$8 =(5 " , 5=(3 ' '=EV '" M 4. j '?E "( 5'B 5 8$ 6 N V 54'6 9V, i'5 '(65 B 3'4M(" ?E4 "$B $ 'B- ' 6EV'3. 28 5 $4$ ?'4(&"(""$9 b'=8$ V= 5 $"5 6$, ' '='B '" = W(4 &$ N #'3E. > '4"( 'S(6 3"', S ' '5 M3(""E8, 5=(3 ' '=EV '" M 4, ?E4 = 5 [ "( '4! ' S 3'6 ["'( &6(=5 6', "' "( ' '=E( = &"$ S(4'6(S"'5 . i'5 '(65 B 5# 5 4 ' 3(4!"E( ='964(" 9 S(4'6(S"'5 '5 =' 4 "$ " V 'S("! 5 55 6("" Z 5'6(=W(""' $ '4'# S(5 Z '"A( A Z, 3'V'3 6W Z 3' =$B"(B 3($4 &$A ='5 '#' = 55 '#' "$='3$. a ' ?E4 (=6EB W$# "$ (#' 3'4#'#' 3 V'6"'#' =$&6 9. > 1854 #., '#3$ ' '"S 459 5=' &$ 4ZS(" 9, (#' ' 3$4 6 5'43$ E, 6 '4 , 5 '96W B 6 3$4( '8 5 ? =5 '8 #'='3(. > 1855 #. 8(= 7 '4$B I, "$ =(5 '4 6&'W(4 (#' 5E", ;4( 5$"3= II. a ' ?E4 4 SW B = 55 B A$=! &$ 65Z 5 '= Z ='W4'#' 6( $. (R' ='" 5 3!?E '" '# ? ' = =(6'4ZA '"(='6, ? 6$4!"' =$&'=6$""EB ' '4$8 ?='W(""'B 6 "(#' ?'8?'B.) > "$S$4( (#' =$64(" 9 8"'# ( &$ 4ZS(""E( '4 S 4 $8" 5 Z. i'5 '(65 '#' 6'55 $"'6 4 6 =$6$V. j(=(& S( E=( #'3$ '" '4 S 4 =$&=(W(" ( 6(=" !59 6 R( (=? =#. g[( 6 '54(3" ( #'3E, ='6(3(""E( 6 C ? = , '" 5"'6$ 6&9459 &$ (=' "$ 5$4 «C(4' C ( $"S '6'» (1859) «^$ 5 & 8(= 6'#' 3'8$». ; 6 R( (=? =#( 5 #'4'6'B W(4 6 4 (=$ =" Z 3(9 (4!"'5 !. >8(5 ( 5 ?=$ '8 \ V$ 4'8 '" "$S$4 &3$6$ ! M ="$4 «>=(89». «^$ 5 & '3 '4!9» «f" M(""E( '5 '=?4(""E(» (1861) 6 (=6E( '96 4 5! 6 N '8 M ="$4(. g#' ' "'W(" ( 64$5 98 =( (= (4' &"$-
174
S (4!"E( &8("(" 9 ' 5=$6"(" Z 5 Z"'W(5 8 =$B" 8 6ǭ$8 . D( (=! (#' '4 S(5 '( =(3' &6 S$4' $ « =$6'54$6 (, 5$8'3(=M$6 ( "$='3"'5 !» - = $, "$ ' '=EV 3(=M$4'5! =($ A '""'( 54$69"'b 4!5 6'. C'A $4 &8 &$ $3"EB 4 ?(=$4 &8 5 $4 349 "(#' 6' 4'[(" (8 &$ $3"'B &$=$&E 3!96'4!5 8 "$6$M3(" (8, = &6$""E8 =$&= W ! 54$69"5 B V= 5 $"5 B 8 =. C(#'3"9 "( ' '=E( $ M( ' "'59 59 b$W &8 4 '88 " &8 , 6 39 6 " V ! 65('?[(#' 5 $5(" 9. g#' 4 S"$9 M &"! 5 4$3E6$4$5! "( 3$S"'. > C ? = '" M(" 459, "' ?=$ N ' "( = "(5 (8 5S$5 !9. > 1862 1863 ##. "(#' ?E4$ 569&! 5 '3"'B 5$ (4!" A(B, '" 68(5 ( '5( 4 ;"#4 Z, O=$"A Z :(=8$" Z. a $ M("[ "$, ' '= Z '" '&3"(( "$&E6$4 « "b(="$4!"'B», ' 65(B 6 3 8'5 , ?E4$ (#' &4E8 #(" (8. R'&M( '"$ 6EW4$ &$8 M &$ X'&$"'6$, &$8(S$ (4!"'#' 5$ (49, 5'S( $6W(#' ?4(5 "('?E "'6(""'#' $4$" $ 5 8'8("$8 '=$& (4!"'B "$ 6"'5 . (d &"$4 X'&$"'6$, '#3$ '" M( ?E4 M("$ "$ 3= #'B.) a $ M("[ "$, 6(='9 "', ' $&$4$ "( 'S("! ?4$#' 6'="'( 64 9" ( "$ i'5 '(65 '#', ([( ?'4(( =$55 =' 6 (#' "( 5 'BS 6 Z 5 V . > :(=8$" 6 (=6E( ='96 4$5! (#' 5 =$5 ! $= 'S"'B #=( - ? S 5(8! "( =('3'4 8'( =( 9 5 6 ( V' ! $ '8 -" ? 3! 3'5 $ 6 3'8(. R'54( 58(= ?=$ $ M ="$4, ' '=EB '" &3$6$4, &$ =E459. i'5 '(65 B '?$" =' 459, "$ "(#' 4(#4' ?=(89 &$?' ' 5(8!( ?=$$ - '?9&$""'5 !, ' '= Z '" 5=$& M( 3'?='6'4!"' 6&94 "$ 5(?9. j '?E 5 =$6 !59 5 N 'B "( '5 4!"'B "'W(B, i'5 '(65 B =!9"' = "9459 &$ =$?' . >5( 5$8E( &6(5 "E( 5'S "(" 9: «R=(5 4(" ( "$ $&$" (» (1866), «2#=' » (1867), «23 ' » (1868), «Y(5E» (1872), «Y=$ !9 4 A( '3"'B & " V '" 65 =( 4, "$'"(A, 'S("! =(3$"" Z (8 M("[ " 5 &=93"'B =$ S(5 'B M 4 'B, 5 (( '8'[!Z 5 $4 4$3E6$ !59 6 5=' 6E $459 & b "$"5'6'#' = & 5$. > 1867 #. '" M(" 459 "$ "(B. a ' ?E4 5S$5 4 6EB ?=$ . C 1867-#' ' 1871 #. '" 3'5 #4 ' "'5 (4!"'#' 8$ (= $4!"'#' ?4$#' '4 S 9 58'#4 6(=" !59 6 X'55 Z. C (V '= 3'
175
5$8'B 56'(B 58(= i'5 '(65 B M 4 5=$6" (4!"' 5 ''B"'. «Y(5E» 8(4 '#='8"EB 5 (V. >5 '=( '54( V '964(" 9 (8 =(34'M 4 (S$ $ !59 6 '"5(=6$ 6"'8 M ="$4( «:=$M3$" "», ' '=EB &3$6$4 "9&! \([(=5 B. R(=(3 58(= !Z '" =$?' $4 "$3 6 '=E8 '8'8 ='8$"$ «Y=$ !9 3( 5 6( 5 " 8 S$5 ' 54 S$4 5! = $3 , 6=$S = W4 &$ 4ZS(" Z, S ' '" "( &4(S 8EB « 3 ' »... 2) C8(=39 '6, "(&$ '""'='M3(""EB 5E" 5 $= $ 28 4( 9 6"'6! 6&9459 &$ "((, $ $ 5$4 '#3$ " # , #3( '8 "$459 i'5 '(6-
184
5 B. d (=(S $4 (( 6 S( 6(= EB =$&, #' '695! 4( A 98 6 $8(= $"5 V " 6(=5 ( $V. 2 4 W! 5'65(8 "(3$6"' 9, "$ '"(A, '"94, S ' 8("9 $ '='? 6 "(B. 2&c9", =([ "$, &-&$ ' '='B, '-8'(8 , 65( 5''= M(" ( N S(5 N5 ( S(5 =$&6$4 6$( 59, "$V'3 59 6 10-B #4$6( S( 6(= 'B S$5 . > "$S$4( 5A("E ' $9" 9 ? BA$ X$5 '4!" '6 ' =E6$( 349 5(?9 ?4$#'3$=9 C'"( 7'6EB ^$6( . %"$ S $( (8 ' 6'5 =(W(" @$&$=9. j ' M, ' $ "( 4'V'. 7' &$ (8 54(3 ( b=$&$, "( 8(Z[$9 5(?( =$6"EV ' #4 '5 6' 65(B 8 ='6'B 4 (=$ =(: «%#$=' M( 3$6"' '#$5$4 6 = 6'8 '356(S" (, 5 4' '56([$9 6 N 'B " [("5 'B '8"$ ( ? BA ?4 3" A , 5 =$""' 5'W(3W V59 &$ S (" (8 6(S"'B " # ». «f? BA$ ?4 3" A$» «6(S"$9 " #$» - $ 'B =(#'4!" ! a ' 4ZS(6$9 b=$&$ ='8$"$ S"' 3'5 '(65 B = '= S(5 B 6E6(= . % S(#' '"$ $ =(M( 54 V? % S(#' '"$ $ #= ?$ ?(&6 5"$? d '4$#$Z, S ' " 6(4 B V 3'M" , " 6(4 B 8'=$4 5 , " 5 ""EB V= 5 $" ", " "$5 '9[ B b 4'5'b, " 'N , " 5'A '4'# "( 56(4 ?E 6'(3 "', 5'(3 " 6 6 '3"'8 '=E6( b$4!W 6'#' =$5"'=(S 9, ? BA - 5 (8 M(? - 5 "(5S$5 "'B ='5 'B, 5 4'" 6 V 5 '4! =$&"E( #'4'6E "$3 569[(""'B " #'B. e= 5 $"5 B Y'#, $ (#' '" 8$Z (, ' 6(= ( 6 V= 5 $"5 '#' Y'#$, ='5 4 ?4 3" A 3(69 "$3A$ ! 5 '4( B "$&$3. f? BA M( 54(3'6$4' ?E =(M3( 65(#' ' $&$ ! 6=$S . 2V "(6'&8'M"' 5=$6" 6$ !. h(5 ' '( ?(558E54(""'( =(5 4(" ( X$5 '4!" '6$ ' 3$4(""' "( 'V'3 "$ S$5 ! 3(6 W , ' '=$9, '=# 9 56' 8 (4'8, (=9( S(5 !. f? BA$ ?4 3" A$ &$ S (" (8 C69[(""'#' R 5$" 9 - S ' &$ 6&3'=! ^3(5! "( " $ 'B V 3'M(5 6(""' ' =$63$""'B 569& . g5 ! 4 W! 54 S$B"$9 569&!, $ 6 ='8$"$V M$5'6 5(" 8(" $4!"EV ='8$"$V. a ' " & '='?"EB 4 (=$ ="EB =Z , $ "( W(3(6= 6E5' 'B $ ("$?'M"'5 . Y'4(( '#', '58' = ( "$ ' 5 5 6 ( V 3'M(5 6(""'B 5'=$&8(="'5 . R=(5 4(" ( X$5'4!" '6$ ' 5$"' 6' 65(V #" 5"EV '3='?"'5 9V, $6 '= = 6'3 5 3(59 ' =$&4 S"EV (#' '?c95"(" B. j ' M( $5$( 59 C'" , 8E " =$& "( 6 3 8, $ '"$ &$" 8$( 59 56' 8 =(8(54'8. R(=(3 "$8 S"EB W $8 . \E 3'4M"E '6(= ! $6 '= "$ 54'6'. 7' "$5 '9[ B V 3'M" "( 3' 5 , S '?E (8 6(= 4 "$ 54'6'.
185
*** R'S(8 X$5 '4!" '6 ? 6$( ? R= S "$ S=(&6ES$B"' &$ $""$. g54 6(= ! '8 , S ' 3'6'4!"' ' 8 5 S"' V'S( 3' $&$ ! i'5 '(65 B, X$5 '4!" '6 ?E4 =(=$5"E8 8'4'3E8 S(4'6( '8, =(3$""E8, 5 '3"'B 5 '='"E, 5(8!(, 5 3= #'B - 6E5' 8 3($4$8, 5 '5'?"E8 5$8' 'M(= 6'6$" Z, 3'?=E8, 6(4 '3 W"E8, 5(=3"E8, '3"$ ' 54 W '8 8" (4!"E8 #'=3E8 - "$5 '4! ', S ' #' '6 ?E4 '4"'5 !Z &$8 " !59 6 5(?(, "( " M3$95! 6 $ V-4 ?' 5(=3(S"EV ' "'W(" 9V. a ' 'S("! 3'?=EB, 6(4 '3 W"EB #'=3EB 8'4'3'B S(4'6( ' S$9""' ?(3(". R'S(8 X$5 '4!" '6 ? 6$( 5 $= V - ='A(" [ A (( 5(5 = ? %S(6 3"', S '?E &?$6 ! 56'Z 5(8!Z ' ?(3"'5 , 5 $5 5(5 = , ' '=$9 5'? =$( 59 6EB &$8 M &$ ?'#$ '#' "(#'399, M(4$9 '8'S! (8 &$ '"S ! " 6(=5 ( . 7' '" 5'6(=W$( N ' ? B5 6' ([( 349 '#', S '?E 3' $&$ ! 5(?(, S ' '" "( '?E "'6(""EB S(4'6( , '3S "9Z[ B59 "( &6(5 "' (8 6E3 8$""E8 "=$65 6(""E8 &$ '"$8, $ 4 S"'5 !, 5 '5'?"$9 5'&3$ ! 56'B 5'?5 6(""EB &$ '", 6E3(=M$ ! 65Z 9M(5 ! 8'=$4!"'B ' 6( 5 6(""'5 , 8 5'6(5 6' 89 ?4$#'B A(4 ( '8'[! 5(8!(, 5'?5 6(""'( '?=$&'6$" (, ' '='( '&6'4 (8 '?4$#'3( (4!5 6'6$ ! S(4'6(S(5 6') &? =$Z[$9 &4'3(B5 ( 5=(35 6$ ( ? B5 6') ?(& [(=?$ 349 3 W(6"'#' =$6"'6(5 9 3'5 'B"'B M &" . %" ? 6$( ([( ' '8 , S ', 5'#4$5"' &4Z?4(""'B 3(( i'5 '(65 '#', =$5 ='5 =$"(" ( 8$ (= $4 5 S(5 V 3(B "=$65 6(""' ' 5 'W$( S(4'6( $ 8'M( 53(4$ ! ? BA(B 3$M( '4'M (4!"'#' Z"'W , $ S ' '" 4(# ' 'B3( "$ =(5 4(" ( = "( 3$S"'8 5 (S(" '?5 '9 (4!5 6. %?=$ ( 6" 8$" ( "$ b$W 5 5 ( 3( , ' '=E( =$&6 6$( X$5 '4!" '6 6 56'(B «5 $!(»: S(4'6(S(5 6' 5'5 ' & 36 V S$5 (B, '4 E 56(=VS(4'6( $, ?'4!W "5 6' 3'4M"' '6 "'6$ !59 5 $"'64(""E8 "=$65 6(""E8 &$ '"$8, "' '3 "'S $8, 65 $6W 8 "$3 '4 'B, 3'4M"$ ?E ! 3$"$ 56'?'3$ 5 $"$64 6$ ! 56' &$ '"E. C"$S$4$ X$5 '4!" '6 &$9649( ,
186
S ' 7!Z '" 3= # 8 6(4 8 S("E8 54(3'6$4' ?E = "(5 6 M(= 6 5' " S(4'6(S(5 V M &"(B, ' $M 5! N S(4'6(S(5 ( M &" '8(V'B "$ V ' =E 98. R'&M( '" 'S(8 - ' &$?E6$( '? N V ?4$#'3( (49V ='3$ S(4'6(S(5 '#', 5'5=(3' 'S 6 56'( 6" 8$" ( "$ 5'6(=W(""' "'8 3($4(. >5( (#' [(54$6"E( 5 =(84(" 9 5'5=(3' 'S("E "$ 7$ '4('"(, 6 ' '='8 '" 6 3 5 4!" Z 4 S"'5 !, =$69[ Z '4 'B, '58(6W Z « '3'?=$ !» 64$5 !, '4! ' M3 [ Z '#', ' « '58(( ». D$ "(&$8( "' =' 5V'3 5 $S' ' S(5 '4Z? 6'#' ?4$#'3( (49 S(4'6(S(5 6$ S(5 '4Z? 6'8 =$" 64$5 '4Z?A . R(=(8("$, 3'5 'B"$9 ?'4(( [$ (4!"'#' 5 V'4'# S(5 '#' $"$4 &$, S(8 8'# =(3 = "9 ! 6(S"' '=' 6W B59 i'5 '(65 B. g[( '3"$ &4Z?4(""$9 3(9 "$W(#' $6 '=$ &$ 4ZS$( 59 6 '8, S ' =(5 4(" ( 3'6'3 =(5 " $ 3' 3 W(6"'#' $3$, "( &?(M"'#' 3(4$ 65(V &4'3((6. %3 "' ( 6" =("" ( 5 =$3$" 9, '3"$ ', 5 4(" Z "( 6(3 . 25 4(" ( = V'3 4 W! S(=(& 5 =$3$" ( "$ 4Z39V, 6E"(5(""'( "$ 5 3 '?[(5 6$, S(=(& "$8(=(""'( 5$8'" S M(" ( '&'= "$ #4$&$V ?4 M" V - '4! ' '" 8'# = "(5 5 =$3$4!A ='[(" (, 5 4(" (, "'6 Z M &"! '8 '3'?"'(. D$ '6 !, ' '=EB 3'4M(" ='B X$5 '4!" '6, "' 6(="( 59 4 '" =(5 4(" 98 - "(6(3'8'. >5 '8" ( (#' 3(Z ' 56'?'3"'B 6'4(, ' =(5 4(" , 5'6(=W$(8'8 6' 89 5$8'#' =(5 4(" 9, ' =$6( 5$8'8 5'&3$6$ ! 349 5(?9 "=$65 6(""E( &$ '"E. f3$4'5! 4 i'5 '(65 '8 6" W ! ' 65(8 N '8 3'6(= (? C'8"(6$Z5!. R=(M3( 65(#', X$5 '4!" '6 - "(6=$5 (" , $ 5 $M(""'( 6'5 = 9 ( 4Z?'B b 4'5'b5 'B 3( "( 8'M( (( 3 5 =(3 ='6$ !. i'5 '(65 B 5 '=(( ?E =( 5 (4, 53(4$6 X$5 '4!" '6$ =( 8, =$6"'6(W(""E8, 5(=!(&"E8 Z"'W(B, 5? E8 5 '4 54 W '8 ? 6$4!"' '"9 E8 8$ (= $4 5 S(5 8 3(98 . 7' i'5 '(65 B =( =$5"' '" 8$4, S ' & N '#' " S(#' "( '4 S 59, S ' (54 ?E 3$M( '3'?"EB =$6"'6(W(""EB 8'4'3'B S(4'6( ='" 59 "(4(E8 3(98 , (=(3 ' '=E8 "( 5 '94$ 54$?$9 5 V $ X$5 '4!" '6$, &3'='6$9 S(4'6(S(5 $9 = ='3$ 3(=M$4$ ?E (#' ' 8EW4(""'#' ? B5 6$. 2?' ' "Z3! "( 54 S$B"'5 !, S ' 65( =(5 " i'5 '(65 '#'
187
(C8(=39 '6 6 «Y=$ !9V '=$9 S$5 ! 636'( 34 ""(( (=6'B 5'5 ' & 10 ?'4(( 34 ""EV #4$6, 5'3(=M$[ V =$&"E( =' 5W(5 6 9 3 $4'# . R(=6$9 S$5 ! =(35 $649( 5'?'B 8'"'4'#, "' 8'"'4'#, =(3 '4$#$Z[ B = 5 5 6 ( 6''?=$M$(8EV 54 W$ (4(B. 7$ =' 9M(" 65(B N 'B S$5 S(4'6( & '3 '4!9, =$55 $&S , '?=$[$( 59 ?4 (, '6 3 8'8 , 3'8'='[(""E8 b 4'5'b$8, S $ (498 #$&( , $ '" V "$&E6$( , «"'=8$4!"E8 4Z398». R=(3 '4$#$( 59, S ' N 6''?=$M$(8E( #'5 '3$ #4 89 59 "$3 " 8, $ '" 5 (W"' $= = ( V "$58(W &3(6$ (4!5 6$ 5 '8'[!Z 4'6 V 6(= ' , '" =$ $ ='S V V [=(" B, &8EW4(""EV (#' 9 '?E &$8(S$ (4!"E8 8'8. a $ 6''?=$M$(8$9 $ 3 '= 9 '35 (# 6$( (#' 5 (= S(5 '( 3'&"$" (, 3'&"$" ( ' 5'5 '9" (#' 5'?5 6(""'B 5 (=&$""'B 3 W . ^$8( ! (, S ' 6 =$55 $&( 3$Z 59 55E4 "$ M 6' =( ([ [ ( 5'?E 9 1860-V ##. 7' 569&! 5 " 8 58 "$9 349 =$&6 9 b$? 4E &"$S(" 9 "( 8(( . R'58' = (, $ '5 $( 6 N '8 54 S$( D'45 'B: 5''?[$9 S $ (498 6 "$S$4( «;""E (5!8$ &'[=(""'( "$54$M3(" (. 7' #4$6"'(, #(='B 5$8 = &"$( 59 6 = 6'=5 6(. ; 6 5-B #4$6( 8E '?"$= M 6$(8, S ' S(4'6( & '3 '4!9 &$ '4"9( 56'Z M &"! 5 55 6(""E8 (=(M 6$" 98 , ?' "$5 '9[ V "(#' "( . Y'4(( '#', "(#' "( '5"'6E, "( 5V'3"'B 'S , ' '4 " 6W 5! ' ' '='B
191
'" 8'# ?E = "9 ! M &"!. %" [( ' =(3(4(" 9 349 5(?9, [( , $ 'B ?E 9=4E = 4( ! 5(?(, "$ = 8(= «4(" 9B» 4 « '" B &"$ ' 6 4$b (», [( 4Z?'B =ZS' , 4Z? Z &$A( . 7' &$S(8 '" [ 59 '3E5 $ ! 9=4E 349 5(?9, N '#' i'5 '(65 B "( ' =E6$( . j(4'6( , ' '='#' '" = 5 ( , ' ='5 8$"!9 , $ 'B- ' 4 ?' =( ("A '&"'5 . R'5=(35 6(""E( '3=$M$ (4 i'5 '(65 '#', $ b=$"A &5 B M ="$4 5 C$= =, ='3'4M$Z ' 5E6$ ! 6 '8 M( 3 V( ' 5(B 3("!. > "$S$4( 7-B #4$6E (5 ! V'='W B '?=$&S 5 49 i'5 '(65 '#' (?4(5 9[( (=(6(3(""EB :(=" ' '35 ='S" , 53(4$""'8 :$="( ). «7' 65w N ' &'4' E( 8(S E. %, 5 $M (, ' N ' (=6EB '?c96 4, ' (=6EB ='6'$5 4, S ' S(4'6( ' '8 '4! ' 3(4$( $ '5 , S ' "( &"$( "$5 '9[ V 56' V " (=(5'6; $ S ' (54 ? (#' ='56( !, ' =E ! (8 #4$&$ "$ (#' "$5 '9[ (, "'=8$4!"E( " (=(5E, ' S(4'6( ' S$5 M( (=(5 $4 ?E 3(4$ ! $ '5 , ' S$5 M( 5 $4 ?E 3'?=E8 ?4$#'='3"E8, ' '8 S ', ? 3 S ='56([(""E8 '" 8$9 "$5 '9[ ( 56' 6E#'3E, 8(""' 6 3(4 ?E 6 3'?=( 5'?5 6("" Z 56'Z 6E#'3 , $ &6(5 "', S ' " '3 " S(4'6( "( 8'M( 3(B5 6'6$ ! &$&"$8' =' 6 5'?5 6(""EV 56' V 6E#'3, 54(35 6(""', $ 5 $&$ !, ' "('?V'3 8'5 5 $4 ?E 3(4$ ! 3'?='? % 84$3("(A! ' S 5 '(, "(6 ""'( 3 9! 3$ '#3$ M(, 6'- (=6EV, ?E6$4', 6' 65( N E59S(4(9, S '? S(4'6( 3(B5 6'6$4 '4! ' & '3"'B 56'(B 5'?5 6(""'B 6E#'3E? j ' M( 3(4$ ! 5 8 44 '"$8 b$ '6, 56 3( (4!5 6 Z[ V ' '8, $ 4Z3 &$&"$8', ' (5 ! 6 '4"( '" 8$9 56' "$5 '9[ ( 6E#'3E, ' 5 $6494 V "$ 6 '='B 4$" ?='5$4 5! "$ 3= # Z 3'='# , "$ = 5 , "$ $6'5!, " (8 " S(8 "( = " M3$(8E( '8 , $ $ ? 3 ' 8(""' '4! ' "( M(4$9 $&$""'B 3'='# , =98', 56'(6'4!"' ='? 6$4 3= # Z, = 3" Z, "(4( Z, ' E5 6$9 (( S ! "( 6 ' (8 $V. >(3!, &"$S , 8 3(B5 6 (4!"' N ' =985 6' 56'(6'4 ( ?E4' = 9 "(( 659 'B 6E#'3E...» 7$&'B4 6'( '6 '=(" ( 54'6 b=$&, " '"$A 9 '3(=M 8'#' "$69&S 6'B 3((B, 5 ' ='A(" "$9 ?$"$4!"'5 ! $M3'#' 54'6$, 3(W(6'( =$5"'=(S ( ' 4 S$Z 5 4! i'5 '(65 '#'.
192
> 'B M( 7-B #4$6( S(4'6( & '3 '4!9 ( 4 (#' 5'&3$(4!) '?= W 6$( 59 "$ "'6EB = # 3(B, 569&$""EV 5 '"9 (8 «6E#'3$». «; S ' (54 $ 54 S 59, - #'6'= '", - S ' S(4'6(S(5 $9 6E#'3$... 3'4M"$ 8(""' 6 '8 5'5 '9 !, S '? 6 "'8 54 S$( 5(?( V 3'#' 'M(4$ !, $ "( 6E#'3"'#'?» >5( N ' ?(5 '"(S"' =$5 4E6S$ '. X$3'5 ! $3(" 9 " M(" 9 '4 '8 "( '?c95"9Z 59, 'S"' $ M(, $ 6E#'3$ "(6E#'3"'#' '4'M(" 9. 7' A(4EB =93 "'6EV 3 W(6"EV &4'8'6 54EW 59 6 8 S (4!"EV = &"$" 9V, &$ '4" 6W V '54(3 Z[ ( 5 =$" AE. D$ 6 S(8 M( 65(- $ &$ 4ZS$( 59 5 9 $ "5 6(""$9 «6E#'3$»? R ?4 A 5 S(5 '( ' 5 4(" (, 6E3(=M$""'( 6 4 SW V =$3 A 9V (#' 5 49, 6"$S$4( '?4 S$( A 6 4 &$A Z, ' ' '='B «S(4'6( 5 $4 (54 "( ?'4(( ='6'M$3(", ' M(, "$6(="', V M(, #$M( ='6'M$3(", S(8 =(M3(». \E54! 5 $=$9, = "$34(M$[$9 ([( X 55'. j(4'6( & '3 '4!9 = 5 ( $= " 65('?[(#' &'? 4 9 6 ? 3 [(8, V= 5 $4!"EB 36'=(A-'?[(M (, , "$ '"(A, '9649( 59 $ 5$8$9 =(54'6 $9 6E#'3$: 56'?'3"EB, " S(8 "( 5 '6$""EB 6E?'=, $ $9-" ? 3! = S 3$, 5 '4! #'3"' 3 $9. \ = S 3(5"E8 '?=$&'8 (=( 5 ='(", "' 6' '9649( 59 S(4'6( , (5 (5 6(""EB S(4'6( , ' '=EB #'6'= : 5 ! N ' 65(#' 4 W! 8'B $ = &, "' 9 V'S =$&= W ! N ' =( =$5"EB 8 =, - =$&= W$( (#'. 2"E8 54'6$8 , S(4'6( V'S( "( $ 'B-" ? 3! =$A '"$4!"'B 6E#'3E, $ 65(#' 4 W! =$6$ "$ "(&$6 5 8EB 6E?'= - "(6$M"', $ 8 '" ? 3( , 5 ! 3$M( "$ (=('= 4'# (, 5 $ 5 (, #$=8'" '=93 . O 4'5'b5 65( N ' S 5 (BW B 6&3'=, $ $ #$=8'" 9, 5S$5 !( 'M( =(3 '4$#$Z 6 4ZS$Z 6 5(?9 "$4 S ( = S 3E, $ = &$. 7' #(=' i'5 '(65 '#' 6E? =$Z S '-" ? 3! ?(& 8"'(, 3 ' 5 '( 4 $# ?"'( - =$&= W(" ( 58(= !, 4 W! ?E N ' ?E4 V 5'?5 6(""EB 6E?'=. a ', 8(M3 ='S 8, '3 " & 8' 6'6 =(5 4(" 9 X$5 '4!" '6$. > 9-B #4$6( S(4'6( & '3 '4!9 ='3'4M$( ' =$63E6$ !59. >"'6! 6'&" $( (8$ =$&= W(" 9. \'M( ?E !, #'6'= '", S(4'6( 4Z? =$&= W(" ( V$'5 ?'4!W( 5'& 3$" 9? \'M( ?E !, 659- ' A(4!, ' '='B S(4'6(S(5 6' 5 =(8 59, '4! ' &$ 4ZS$( 59 6 '3"'B N 'B
193
?(5 =(=E6"'5 ='A(55$ 36 M(" 9, $ "( 6 (( 3'5 M(" ? >(3! 8'M( ?E !, S(4'6( 4Z? "( '3"' ?4$#'3("5 6 (. «C =$3$" ( - 3$ 6(3! N ' (3 "5 6(""$9 = S "$ 5'&"$" 9». \'M( ?E !, 8E 6 (=6E( '5'&"$(8 5(?9 4Z3!8 , 4 W! 'S 65 6'6$6 ?'4!. e= 5 $4!"EB 36'=(A- 3($4, 4 #$&( "EB W $8 5'6(=W(""'B 65(4("5 'B M &" , 6 ? 3 [(8 6"'6! 6'&" $( (=(3 "$8 5 $"'6 59 =(38( '8 '?5 M3(" 9. X$55 $&S 3'6'3 5(?9 3' '4"'#' 55 4(" 9, ?4 $, 5'5 '9[$9 & "$58(W" '6 #4 84 6EV M ="$4 5 '6, "( 3$( (8 5 5 . 2 8E 6'&6=$[$(859 5V'3"'8 " : 4 SW( ?E ! " S(8, 4 SW( M ! 6 56'(8 '3 '4!(, 6 =E5 "'B "'=(. > '54(3"(B #4$6( (=6'B S$5 '" $ ?E '36'3 '#, =(3 '4'M 6, S ' ?4 $, ' '= Z '" E $( 59 =$5W(6(4 !, = &=$S"E( #'5 '3$, ' '=E8 '" '?=$[$( 59, - ' E $ "$B S $ (4(B. 28(""' N 'B 6''?=$M$(8'B ?4 ( E $( 59 '" &4'M ! S(=(3 56' V ?(5569&"EV 6'5 '8 "$" B, ' '=E(, 6'&8'M"', =' 44Z5 = = Z '?c95"9 (#' 5 V'4'# Z. 23( 8' =EB 5"(#. %" 6 3 59 (8 M(4 E8, S ' 5 '=(( 65(#' 5 86'4, $ "( ' S(5 B '?8$". \"( 3 8$( 59, '" 8(( 6 6 3 ='5 ' #=9&"EB 5"(#, 5 4EB, $ '" 4Z? '6 '=9 !. >$M"' ' 8( ! '3" 3($4!: ' 5$" 9 '" "$3(( 59 '4 S ! '?4(#S(" (. 7$ N '8 '?=E6$( 59 (=6$9 S$5 !, ' '=$9, $ 9 M( #'6'= 4, 6$M"$ 56' 8 5 4(8, $ "( =(38( '8 &4'M(" 9. R'S(8 6 '=$9 S$5 ! "$&E6$( 59 «R' '6'3 8' ='#' 5"(#$», 8'M"' '"9 ! 4 W! 6 56( ( M ="$4!"'B '4(8 1860 #., ' '= Z 6(4 5$ (4 , 4Z? 6W ( 5 86'4E, $44Z& 65( 6 $ '8 ='3(. YE ! 8'M( , N ' - 5 86'4 S 5 ' E, 5 $6W(B 5E='B 5 4'B. a #=$b, 5'3(=M$[ B '" B "$8( , 6&9 & 4 = S(5 '#' 5 V' 6'=(" 9 5'6=(8("" $ i'5 '(65 '#' - 7( =$5'6$. C'?E 9, ' '=E( 5'? =$( 59 ' 5$ ! "$W S(4'6( & '3 '4!9 6' 6 '='B S$5 , ' "'59 59 1840-8 ##. > ' 6=(89 '" ?E4 $ M( 8=$S(", $ ( (=!, "("$6 3(4 56' V 5'54 M 6A(6 $ M(, $ "("$6 3 V "E"(. %" $4 "("$6 5 ! 3$M( 5$8'8 5(?(. %" 65 '8 "$( ' 5$8' " S M(" . 7(&$6 5 8' ' '#', =(& =$4 '" S(4'6( $ 4 "( , '" ' 5 $4 (=(3 " 8 #4$&$. «d 3$M( ' E E 3(4$4: 5 (= 4Z 4 9 6ǭ 6' V' ! $ '#'- ' "$
194
5(?(, 65(#3$ ' 5 $4 9 (=6EB». a ' 3'6'3 4' (#' 3' ?(W("5 6$. %" = &"$( 59 6 = 5'5 , "' 6(=M3$( , S ' 4Z?'B '=93'S"EB S(4'6( 6 "$W( 6=(89 3'4M(" ?E ! = 5'8. > $ '( 6=(89? > 1840-( 4 6 1860-( ##.? 25 '= S(5 , '4 S(5 , 5'A $4!"' - N ' 36( "( 'V'M ( N 'V . 1844 #. - (= '3 =($ A , =$&# 4$ 3(5 ' &8$. 1864-B, '#3$ 5$4 5! N &$ 5 , - 6=(89 (=(8(", ='56([(" 9, 6(4 V =(b'=8. 7' 8 = i'5 '(65 '#', "(58' =9 "$ = 8( E 6=(8(" , - 5(=EB 8 = 3 W(6"'?'4!"EV, #3( " S(#' "( 8("9( 59, ='8(, ?E ! 8'M( , ' ='9 6'(""'#' 8 "3 =$ - '" =( "$9 3( $4!, "('M 3$""' ='8(4! " 6W$9 6 ( 5 (. 7(5 '4! ' 5 =$" A '569[("E (8, '#' "$W S(4'6( & '3 '4!9 "$&E6$( ='8$" $8 . C'6=(8(""EB S $ (4! "( 8'M( '"9 ! '3 ( 5 $, "( 6" " 6 6 #$&( " Z '4(8 50-V 60-V ##. ='W4'#' 6( $. i'5 '(65 B S(4'6( & '3 '4!9 96"' 8(Z 6 6 3 «4M( 3($4 5 '6», ' (5 ! 4Z3(B, ' '=EV M$M3$ 3'?=$ =$5' E =( =$5"' M 6$( 59 5 $=!(= &8'8 5 =(84(" (8 8$ (= $4!"E8 ?4$#$8. (C4$69"'b 4E '?6 "94 &$ $3" '6 6 ' 4'"(" 3'4$8, $ "( 3($4$8.) >5( N ' &4'M("' 3'5 $ 'S"' $""' 8$""', "$8 " S(8 '#= M$ !59 6 N ' 8$". \E &"$(8, S ' S(4'6( & '3 '4!9 =$3 'B, 6 '3 "'S "'S!Z =(3$( 59 «=$&6=$ », 349 S(#' «V'3 ' 659 8 (8"E8 8(5 $8». ( " &W V 4$55$V '" ?E4 '4! ' V'='W("! B, =(&6EB 8$4!S , ' '='#' 65( 4Z? 4 . fS 459 '" 65(#3$ '5 '9""' 4'V' S(8 3$4!W(, (8 V M(; '3"$ ' M 6EW(4 & W '4E 3$S"', ' '8 S ' 8(4 ' ='6 (4!5 6'. > '54(3" B #'3 (#' 6 "$W(B W '4( (8 3'5 $4'5! "$54(35 6', 36(5 3 W, $ $ $ "$5 65( 'S ?E4 ?(3"E(, ' '" 3$M( (=(3 "$8 5 $4 b$"b$='" !. a ' ?E4 'W49 6 6E5W(B 5 ((" , "', '3"$ ' M, 3'?=EB 8$4EB, 3$M( '#3$, '#3$ b$"b$='" 4. f "$5 M(, "(58' =9 "$ "$= M"E(, b$" $5 S(5 ( b=$&(=5 ( b'=8E S(5 #'"'=$, 65(, ='8( 'S("! "(8"'# V, 3$M( 6 6$4 5! (=(3 ^6(= '6E8, S(8 ?'4(( '" b$"b$='" 4. 2 "( & 6E#'3E $ 'B" ? 3! 6 6$4 5!, $ $ , &-&$ '#', S ' '" b$6'= & ='6$""EB 3$=$8 = ='3E S(4'6( . R= '8 M( $ - ' = "9 ' ?E4' "$5 5S $ ! ^6(= '6$ 5 (A $4 5 '8 ' S$5 4'6 '5 V'='W V 8$"(=. R'54(3"(( 8("9 '5'?(""' ?(5 4'. d "("$6 3(4 =(& B, "( 5'8"(6$Z[ B59 6 5(?( &6 (#' #'4'5$, '?'M$" ( 5'?5 6(""EV 56' V '5 =' , ' '=E( "(#' 6EV'3 4 M$5"' #4 E, V' 9 '" ?E4 58(4 "$ 9&E ; 9 "("$6 3(4 (#' =$5 6'(, "' #4 ("! '( 4 A' ("$ ' '='( 9 ?E, 6 ='S(8, ='8("94 5 'V' 'Z 56'( 8"'() =$&69&"'-'b A(=5 ( = (8E 5'=' '6EV #'3'6».
196
i= #'B W '4!"EB = 9 (4! 5 '8(3 B"E8 8("(8 O(=b S " - 6 4!#$="EB, S6$"4 6EB 5 ?c( "(8(A '#' =' 5V'M3(" 9. (7 M"' 5 $&$ !, S ' i'5 '(65 B 5 EE6$4 5'6(=W(""' $ '4'# S(5 Z "("$6 5 ! "(8A$8, '49 $8 (6=(98, S ' 6 3"' & (#' 5'S "(" B.) D=( B ?E6W B '3"' 4$55" , ([( '3 " 'b A(=5 B S ", D= 3'4Z?'6. 2 &3(5!, 6 3= # V =' &6(3(" 9V i'5 '(65 B 654(3 &$ =$3 A (B 18 6. 3$( 56' 8 #(='98 #'6'=9[ ( b$8 4 . 7$W S(4'6( & '3 '4!9, 4Z? 6W B, $ 8E &"$(8, "$=E6$ !59 "$ '5 '=?4(" 9, =$W 6$( , S '?E (#' = #4$5 4 "$ '?(3. « - D$ , ='(, 5 ^6(= '6E8 S( 6(=', 36$3A$ ! '3 " = ?4! 6 Htôel de Paris &$6 =$ 6 9 ! S$5'6, - ' '"S$ (4!"' &$ 4ZS 4 C 8'"'6, ' '='#' 6E?=$4 =$5 '=93 (4(8. - 39, S ' 9 5 '"b M(", '" 5(=!(&"' 6''?=$& 4, S ' 8("9 "$3' '?4$5 $ ! , $ 5 $&$ !, '?'3= !. «j ' M '", V'S( , S ' 4 , S '? 9 6 "(#' ? E4 'B 5 4», - '3 8$4 9 6 ?(W("5 6(. X$&3=$M$459 9, 5 "( = 6ES , $ - ' "((5 (5 6(""' 5 '='. - > ...B $"A(49=
, - ' 6(
4 9 ' =E6 5 ', #4939 6 $=(4
- 2... 66$8 66E#'3"'? C $-$M =(M"ZZ 54 M? ?
(, S ' 6$5
.
$$" 3 4' '5 $6
!
- D' $-$-$" 3 4', S ' &$V' (4'5! '5 $6 ! =(M"ZZ 54 M? , - =' 9" 4 9 6 ='( ?'4!W(, M( 'S "( 64$3(9 5'?'Z. O(=b S " bE= " 4. C 8'"'6 ='" S(5 '58' =(4 "$ 8("9; D= 3'4Z?'6 '5 $"'6 459 (5 ! 5 $4 8("9 =$558$ = 6$ ! 5 4Z?' E 5 6'8. ^6(= '6$
' '='? 4', "' '" "( V' (4 &$8(
!.
- 7 - - , $ $ 6$W( 5'3(=M$" (?
198
- ='S(8, 9
M(
"$&6$4, 5 '4! ' '4 S$Z M$4'6$"!9.
d M$5"' =$5"(4. - 7(?'#$ ', - 6$M"' &$8(
4 ^6(= '6.
- i$-5, "(4!&9 6 $b(-=(5 '=$"$V '?(3$ !! - "$#4' = ?$6 4 O(=b S ". - R'-8'(8 , $ ?'6.
3$M(
='5 ' ?(3"', - 5(=!(&"' &$8(
4 D= 3'4Z-
- 2 $ 6E 'V 3(4 , $ (=(8(" 4 5!... 5 (V '=... = ?$6 4 ^6(= '6, M( "( ?(& 93 , 5 $ 8- ' "$V$4!"E8 5'M$4(" (8, =$558$ = 6$9 8("9 8'B '5 Z8. - i$ '4"' '"b &
!- ', - V V
$9, 65 =
" 4 O(=b S
".
- \ 4'5 6EB #'5 3$=!, &"$B (, S ' 9 "( '"b M 5!, ='=6$459 9, "$ '"(A, - 54EW (-5! d '?(3$Z &3(5!, «6 $b(-=(5 '=$"(», "$ 56' 3("!# , "$ 56' , $ "( "$ S M (, &$8( ! ( N ', monsieur O(=b S ". - E $ ? 3'... - 6A( 459 O(=b S ", ' =$5"(6, $ =$ , 5 '5(=6("(" (8 58' =9 8"( 6 #4$&$. - D$-$ , - ' 6(S$4 9, S 65 6 9, S ' 3$4( ' &$W(4, '4$#$Z, S ' 4 SW( ?E "$8 &$"9 !59 =$&#'6'='8 ' 8"(B. - >E, $M( 59, "$8(=(6$( (5! 6$W 8
' $&E6$ !?
- 7( ?(5 ' 'B (5!, N ' ?E4' ?E 5'6(=W(""' &3(5! 4 W"((.
- i$ 6E N ' S ', 5 3$=! 6E 8'B, =$5 3$V $4 5! - $? 6E "( 5 8$ 4 M 5 9 4 , 6 6$W(8 4( $= $8(" (? - i'6'4!"', #'5 '3$, 3'6'4!"'! - &$ = S$4 65(64$5 "' ^6(= '6. - 5( 8("9 ?='5 4 ,
9 5 3(4 =$&3$64(""EB
" S 'M(""EB.
«:'5 '3 , 8'( 4 N ' '?[(5 6'! - 3 8$4 9. - 2 $ 8 3 =$ '8 9 6E5 $6 4 5(?9 5$8 (=(3 " 8 ... i$ S(#' ! C(BS$5 M(, 5 Z 8 " 65 $ ! &-&$ 5 '4$, 6&9 ! W49 ='5 ' B , "( #'6'=9 " 54'6$... 2& =(&=("!9! ; &$6 =$ V' ! "$ 3 N4!. R'34(AE. >(3! "( 5(8 M( = ?4(B 8"( M$4( !. R'M$4 B, '3 8$Z ... j(= 6'&!8 ! 7( M$4! 8"( 5(8 = ?4(B! C Z 8 " V'M !..» X$& 8(( 59, 9 '5 $459.
d 4 5 #'=9 4$b V(=(5 5 $ $"$8 . C "( = 6ES ?E5 =' V8(4(4, $ 5 V8(4(8 ='54$ 3'5$3$. \"( 63= # &$V' (4'5! '5 '=? ! V 65(V 5$8E8 3(=& 8 '?=$&'8 ' '8 M B . f4 S ! 8 " ' $&$ ! 5(?9 5 ! M( 5 $M : V' ! 58(W'", 3$ 8("... ... ... '3" 8 54'6'8, S(= 5 " 8 ! ... - :'5 '3 " '= S ^6(= '6, - "$S$4 9, - &"$B (, S ' 9 "("$6 M b=$& , b=$&(='6 $4! 5 (=(V6$ $8 ... a ' (=6EB " , $ &$ 5 8 '54(3 ( 6 '='B. >5( 5 4!"' 'W(6(4 4 5!. - > '='B " : "("$6 M "' 4 ?" S" '6!
4 ?" S
4 ?" S"
'6. 2 '5'?("-
- D=( B " : 4Z?4Z =$63 , 5 =(""'5 ! S(5 "'5 !, - ='3'4M$4 9 'S 8$W "$4!"', ' '8 S ' 5$8 "$S "$4 M 4(3("( ! ' M$5$, "( '" 8$9, $ N ' 9 $ #'6'=Z... - d 4Z?4Z 8E54!, 85!( ^6(= '6; 9 4Z?4Z "$5 '9[(( '6$= [(5 6', "$ =$6"'B "'#(, $ "(... #8... d 4Z?4Z... ; 6 ='S(8, ' S(#' M? 2 9 6E !Z &$ 6$W( &3'='6!(, 85!( ^6(= '6. R=(4