A It A.4U l,trIfl IIA yI( CCCP
t
II H CTH TYT fl 3 LIKOS H A H I,T E JIEHI{HTPAACKOE OTAEJIEHITE
I
A. n. BOflOAHH
I...
11 downloads
449 Views
24MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
A It A.4U l,trIfl IIA yI( CCCP
t
II H CTH TYT fl 3 LIKOS H A H I,T E JIEHI{HTPAACKOE OTAEJIEHITE
I
A. n. BOflOAHH
I{TEJIbMEHCKIT VT f3bIK
;q
!
I
t'
I
I , I3 A A T E . J I 5 C T B O c H A Y t t A r JIEHA HI'PAACKOE OTAEJIE HI{E JIEHUI{TPAA . 1976
?ta 7o
,116 r#
OreercrB
e HHbr fi
peaa
KTo
$
I
N.g. CKOPHK
#
NPEAHCJIOBHE
Hacroquaq ltoHorpaQuR Hanl.rcana a nepaofi pe[aKuhfi B tOB9 r., ao atopofi peaaKur{r{ - s 1973-1974 rr. B ocnoay pa6oru (1962nolroxegbr Marepl{anbr nsrtl nrlnrBxcrtrqecKl{x ercneauuufi 1973 rr.), o6ulas npoaoJr)r(rrreJrbgocrb Koropbrx cocraBJrser 16 vecSIUeB. sobrK ornoclrrcrr K rrlcny MaJror,rgyqeHHbrx, hT err'vescK[fi KaK, BnpOqeM, I{ Apyafie qyKoTcKo-KaMqaTcKI{e 'ISbrKr{, B rpynfly xoropbr:( oH BKJrroqeH.flpaaaa, vyrorcrnfi t{ KoprrKcK[fi aeurxa yxe lpawnon] {uax [epBbre Hayqnbre .fpaMMarriKr (C x o p x K n.g. 1961, ,{. ll Haxoal{Tcg Mar[Ka qyKorcKoro qabrKa, .r. I. M.-II., fpavvarura B netrar[; Xyroaa A.H. KopsKcKolo terrxa. fl., LIy1972) n croBsps (Monn T.A., HxeHJIIrKofi n.n.
il
t # *'d
B
{rffi?6
E}4-31-?8O
KorcKo-pyccr[fi cnosaps. fl., 1957; M o n n T.A. Kopnrcrop y c c r < n f ic J r o B a p b .I I . , 1 9 6 0 ; X y r o e a Pyccxo-ropnrA.H. cxnfi crosapb. M., 1967; 6onsurofi qyKorcKo-pyccrnfi cnoBapb fl.H. HnsnnrrKgs fipnHflT K. reqarr{); ony6nuxoBaHHbrecseaenr4g o6 ocrarrbHbrxqyxorcKo-KaMr{arcKl4x rrobrKax (aapropcxoM .u KepeKcxov) noKa ofpaHnqeHbr se6oflrurnvlr oqepKaMr.r cnpaeoqHoro xapaKTepa (cv.: fsrrxr{ HapoaoB CCCP, r. Y. Il., 1968) u oraerrbHbrMI{ crarbgvn. Hacroauran pa6ora sBrrrercs nepBbrM noapo6nuv NAyqHblM onl4caHl{eM nTenbMeHcKoro g3brKa. OcnoeHoe BHI{MaHHe cocpeaoroqeHo Ha o[[canr{r{ r,aopSononuqecKofi crpyKTypbr crroBa n .racrefi pevr.r. He6onsuofi pagaeJr, nocequeflHuril .nag6onee xapaKTepnbrM qepraM cunTaKcrlca, B fiocflearfofi peaaKt{nu 6avr lrcKnroqeH. Onrcanne sByKoBoro crpos trreflbMeHCKOI.O
Heaarenscrao ,Hayxa',
l9?8 r.
ttro
rrSbrKa
BbrHeceHo
Bo
BBOAHyIO
qaCTb
Ha
TOM
OCEOBaHI,il4,
onpeaerreHlre cocraBa $oHev 6rrao caenago cJryxoBbrM MerolloM; gKcnepr{MeHTatrbHbrx QoHerEqecKlx l{cclreaoBaHgft, r coxaaeilttto, npoBecTlt He yqaflocb.
l,u.
?ta 7o
,116 r#
OreercrB
e HHbr fi
peaa
KTo
$
I
N.g. CKOPHK
#
NPEAHCJIOBHE
Hacroquaq ltoHorpaQuR Hanl.rcana a nepaofi pe[aKuhfi B tOB9 r., ao atopofi peaaKur{r{ - s 1973-1974 rr. B ocnoay pa6oru (1962nolroxegbr Marepl{anbr nsrtl nrlnrBxcrtrqecKl{x ercneauuufi 1973 rr.), o6ulas npoaoJr)r(rrreJrbgocrb Koropbrx cocraBJrser 16 vecSIUeB. sobrK ornoclrrcrr K rrlcny MaJror,rgyqeHHbrx, hT err'vescK[fi KaK, BnpOqeM, I{ Apyafie qyKoTcKo-KaMqaTcKI{e 'ISbrKr{, B rpynfly xoropbr:( oH BKJrroqeH.flpaaaa, vyrorcrnfi t{ KoprrKcK[fi aeurxa yxe lpawnon] {uax [epBbre Hayqnbre .fpaMMarriKr (C x o p x K n.g. 1961, ,{. ll Haxoal{Tcg Mar[Ka qyKorcKoro qabrKa, .r. I. M.-II., fpavvarura B netrar[; Xyroaa A.H. KopsKcKolo terrxa. fl., LIy1972) n croBsps (Monn T.A., HxeHJIIrKofi n.n.
il
t # *'d
B
{rffi?6
E}4-31-?8O
KorcKo-pyccr[fi cnosaps. fl., 1957; M o n n T.A. Kopnrcrop y c c r < n f ic J r o B a p b .I I . , 1 9 6 0 ; X y r o e a Pyccxo-ropnrA.H. cxnfi crosapb. M., 1967; 6onsurofi qyKorcKo-pyccrnfi cnoBapb fl.H. HnsnnrrKgs fipnHflT K. reqarr{); ony6nuxoBaHHbrecseaenr4g o6 ocrarrbHbrxqyxorcKo-KaMr{arcKl4x rrobrKax (aapropcxoM .u KepeKcxov) noKa ofpaHnqeHbr se6oflrurnvlr oqepKaMr.r cnpaeoqHoro xapaKTepa (cv.: fsrrxr{ HapoaoB CCCP, r. Y. Il., 1968) u oraerrbHbrMI{ crarbgvn. Hacroauran pa6ora sBrrrercs nepBbrM noapo6nuv NAyqHblM onl4caHl{eM nTenbMeHcKoro g3brKa. OcnoeHoe BHI{MaHHe cocpeaoroqeHo Ha o[[canr{r{ r,aopSononuqecKofi crpyKTypbr crroBa n .racrefi pevr.r. He6onsuofi pagaeJr, nocequeflHuril .nag6onee xapaKTepnbrM qepraM cunTaKcrlca, B fiocflearfofi peaaKt{nu 6avr lrcKnroqeH. Onrcanne sByKoBoro crpos trreflbMeHCKOI.O
Heaarenscrao ,Hayxa',
l9?8 r.
ttro
rrSbrKa
BbrHeceHo
Bo
BBOAHyIO
qaCTb
Ha
TOM
OCEOBaHI,il4,
onpeaerreHlre cocraBa $oHev 6rrao caenago cJryxoBbrM MerolloM; gKcnepr{MeHTatrbHbrx QoHerEqecKlx l{cclreaoBaHgft, r coxaaeilttto, npoBecTlt He yqaflocb.
l,u.
I.
Ang onncanun uoprlonorlll{ flp[MeHelra Mero[I{Ka flopqaroBol'o q J r e H e r r f i s( , , n p a v v a T r . r K a n o p q a K o e " ) . 3 r a v e t o q l l k a , y c n e u H o 3 a peKoMeflaoBaBu:aq ce6s npn aHaJIu3e ggbIKoB anrJIIoaI'IHarlBHono TI{na, ncnolrb3oBalra s aaHHofi pa6ore ailg MoaerllpoBaHl{s vopQononexcgKo-fpaMMarl'IqecKl4x rnaccoe ('{arnqecxotl crpyKTypbl tex flocuctevrr. creft pe.rl) I{TenbMeHcKoro qoblKa B BI{ae eArnofi gBngeTcs qIIeHa SKCIIenopsAKOBono MeTOAIiKI{ AO6nOe [pI{MeHeHI{e PIIM EIITAIIb
HbIM.
K pa6ore noMeIrIeHbI: t'IKAeKc a$$nxcos nfeJII'B npraoxennsx cy6rertno'-o6lextnolo MexcKofo ssblKa, flapaal{rMbt cnpgxexlls fnafoJla
I,ICTOPI4I{ECKOE BBEAEHI4E
I4 HeCKOflITKO
T€KCTOB
lra
gTeJlbMeHCKOM
q3blKe
c
pyCCKIIM
nepeBoaoM, Onncarue nocrpoeuo Ha 6aee HanancKofo aLaJleKTa' HocI{TerrI4Koroporo npe [craB Jrslor noaaBrqlouee 6oJlblx]lHcrBo roBopsullx B HacToguee BpeMs rIo-fiTeJrbMeHcNI'I' Aatop Bblpaxaer cepaequylo npllsHareJrbxocrb E.A. KpefinoBllqy t,r B.C. XpaxoBcKoMy' Koropble e]raKoMl{rlucr c pa6otofi e pyKon[cfi n caeiralrlt psa ueHI{bIx gaveqannfi no oraeJlbrlblM ee pa3aeJraM.
i,
I ,'riltrl ,t Nl I
*,
Ir
01.O. HrenbMeHbr (crapoe HarrMegoBarrue, nprnrr.roe ea py6exoM Ao cllx [op, - KaMqaAaflbr) B Hacrorlulee BpeMs [peAcraBflrrtor co6ofi He6onbuyro HapoaHocrb I,r3 rpylnbr raK HasbrBaeMbrx ceBepo-BocrortHbrx naneoagr{aroB. OcuoeHas Macca tlTeJrbMeHoB npoxl{Baer Ha SarraaHow no6epexbe rroJryocrpoea KavvarKa, B Turnnr,cxov paftoue, BxoArrulev e Kopnxcxufi narnonanunrrii oKpyr. rlocenKOB C TITICTOHTeflLMeHCKttM HaceneHIteM He coxpaHI4nOCg. fasgHrte uerrrpbr paccefleHnrr r,rrerrr,MenoBe 1973 t. . - nocerr KaK coorBercrByloulee tuarb cnoBo B.H.
MeHoB
HagBaH[Io xarnrqaaafloe".2 penonrouu[ .flocne Oxtn6prcxofi HyroTcs rlo cBoeMy caMoHaSBaHI'!rc.
xovy)
06
ucropnn
[renrr"renoa
0l .3. B gttrarcycnoBuax cyau6a lrreJrbMencKoro ssbrKa cKrraabrBaJracb cToJrI' xe se6aaronpliarno, KaK r{ cyat6a ero nocrreaefi. Ho Ha qabrx caMoe cr{Jlbxoe rat4c.nyreoKaoblBafla, pasyMeercq, He npsMas y6lrnr q[cra uocnrerefi, a lpyrEe o6ctosreagcrBB, Brrpovev, cyly6o gKcfpaJrI{HfBl{crlrqecKoro fioprrara. flo poay cBoefi xoesficneenHofi Aeqreabxocrn [TeJrbMeHbr peoKo orflrqarorcrr or coceagl{x KoprrKoB. flocneange - ofleHeBoAbr, It ero troityxaano tlx x KotreBoMy o6paey xr.r3Hr.r; r.rrerrbMeHbrrre, cyArr no ncroptrKo-srHorpaQtl.recrofi 4la16psrype, HllKor[a oneHeBoacrBoM ge gaHHMaptr6uofi aoenefi, oxoror-r Ha MopcKono r Itrcb; outr Bcefaa xtnt ny[ruofo sBep9, a raKxe c6opov alrxopacryurlrx pacrenl{r? (nocaeasee 6uro pasBr{To . y Hr.rx B cl4JrbHofi creflenlr, q.ro orMeqaror Bce crapbre aBTopbr, Eaqt,rHarrc C.rI. Kpaueurnnzroea). Onlr 6rrau OCCAIIbIM
tlTeJlbMeuat oQuunansHo I{Me-
u rrensvencroro
ggglra
0l.2.flepeuecBeAeHI.{go6urengveHaxoTHocqTc'IKKotluy B ro epevn I4TeIIbMeHbI' ropennrte o6nXYII-Ba.rany XYIII a. ( u a p n a y c K o p g K a M I ' tI ' r K y p t l n b u a u l ) ' n p e a c r a e K a , J q a T K I a TareJrn 3aHlrMaBlunft 6onsuryrc nsns co6ofi BecbMa Msofoql{cJrennltfi xapoa' ( na unpollt 58o ceaepnofi or qacrr, Tepplrropn[ nonyocrpoBa - p. Yxa) ao caMoro MbICa SaIIaae - p. AvannHa, Ha BocTOKe (xpafirrnn lor(Eaa roqKa Kar'aqatxu)'3 flo flonarra "t"aerelbcrBy 3AHrlMallll aaxe ceBepnste KypnauHeKOTOpbIxaBTopoE, I',ITeJlbMeHbI qepes cKI{e ocrpoBa, rae KoHTaKTtIpoBa'II{ c afinavn' Koropble HTeilLMeHHa cMeuaHHbIe 6paxn I4 uHbIMt{ cpeacrBaMl{ noBflI'Iqlttl t{ncaexxocrb [TeJrbMeHoB' tro cKoe EacefleHt,te lor.a Kavqarxu.a oT l0 AO llepl{oll 9TOT B cocTaBrlsla aBTopoB' laHEbrM pa3Hblx q e n . D r u I c . 20 (rar K navaay XIX e., no[ BJTIISHI{eMpasJrlrqgblx Qaxropoe pesKo qtrcnenHocrb [TeJIbMeHoB npupoaHblx, TaK !r counaflbubtx). Tar yxe B 30-e rn. XYIII a' lax sactlzTblBaerctl coxpariaercs, nocire gnIlAeMI'l'I ocnrr (1768e aaalsefiueM' t",". i.6li.s ""n.6; (rorqauHeM aaMunllcrl?6S), KoropaqrBc[bIxHyB a Eoarurepeqre no BceMy Kpalo' qt,tcfleHpa3necJlacb parHBlroM ueHTpe Kar"rqarxu)' qen.7 Bcxope Bcrlea 3a Hocrrr HTolrbMeHoB cocTaBtlgaa 2600 r o p s q K l r ' (1799-1800) r ocnofi uocncnogatlr 3nl{aeMull 'rnuaoft qEcIreEHocTb HTeIIb( t g t g ) . o 6 u r a q n r o r e B ,IroBarl,llofi rOpsqxtr' 800-1 900 qea'8 M e H o B r t t o a a H H b r Mn e p e n r c f i 1 8 2 7 r , r 6 r t a a p a s n a I
IIAPOAOM
II
B
CIIJIY
9TOI'O
JIEIqE
a I
IIOAAABAIIICb
KOJIOHI{3A.
uxr,r. B XVlll a. oro osnaqarro lpexqe Bcefo xpr{c1.fiannsaur4ro.C 1745 r. na Kavqatxe pa6oraer cleuraJrbHae AyxoBgarr r""""".9 Kpeurexue 1lTerrbMeEoB yxe osgarrano cyxeH]re cQepur QynrunonnpoBaH}ls ureJrbMeHcKoro c3brKa: ilg rrgbrKa 6trau ycrpaBeHbr I{Merra co6ctseunrre I{ saMeHenbl pyccKr.rMtr, I{HossbrrrHbrMn. Xprcr.uaruSaIII{s, ecTecrBeHHo, rxfla MeAIreHHo, rlo MoxHo c nonrofi oTBeTcTqro yxe e XIX B. Bce [T€JrbMeHbr ]IocllBenuocrr,lo yrBepxaarb, nlr pyccKlre HMeHa u Sar"rtaru. Haqagaq c 30-x rr. XYIII B. HaMeqaercg c6ntxegr4€ M€crtiol'o HacereHl{s c pyccxrMr.{ trpllruenbuaMn. B 6srt ]rrerrbMeHoB BXOarrr xeJlesHbre opyalq (a e rx rrsbrK - HasBaHI{s 9Tr.rx npeaMeroe), xasaKl'r Haqr4Haror Bcryrrarb a 6paxn c I{TeJrEMeUCKt4MI.r )I(erlIIII4HaMr.r;norlBrgrorcrr flepBbre tpaMorHbte I,ITeJrbMeHbI(t.e. yvero_ Illt,re qtl?arrr H rrrcarb, pa3yMeercrr, [o-pyccKr{). Ho sce oro erue Herrbss HagBaru HaqaJroM accl{MraJrsrllt. HncaenHo [TerbMeHoB MHoI.o 6oflrue, qeM pyccKl{.x, I{ o[acHocrg 6grTI accr.rMi{JrlrpoBaH_ H'brMlrr{M erue He rposllT. Hanpo,rns, TaKarI onacEocrb fpos]rr pyccKxM. X. Ileccenc rrtlrrer s 1787 r., npoegx(as qepes Kav,rarKy: ,,O6pas xI{sHI{ 6oarurepeuxux xnreflefi nnraxofi pagHocrr.r He I{Meer c KaMqaaaJlscxrra".l0 Hexoropue trpaBAa, BJra"tan"tnr"r, aeroT pyccKr{M gSbrKoM, Ho t{ pyccKl{e BnageroT nTelrbMegcKr.tM rr nonbsyrorcrr r.rt'a.B XIX e. [ocneaHefo yxe ]leT. 01.4. CnnsHo yl\4eHbul{Blueecs BCIIeacTBI{e Snrraevfifi EaceJre_ gRe KavqarKr{ yBetrnq[Baercq He rorrbKo 3a cqer ecrecrBeHHoro nplpocTa, Ho I1l-3a CseT flpuesxl4x, Irepec€Jr€Htl€Br KOTOpbre roBo_ pqT no-pyccKlr..^1 l HyccK[e ocBa]rBaroT npexae Bcefo rono-BocToq_ uuft yron noayocrpoBa rax san6onee 6aanonpfiqrcrByrou[fi selr_ IeAeJrr.rp - pafioH flerponaanoBcKa r{ Ilon|{sy p. Kauvarrn. Oro ne MOIJTO He OTpasl{TbCs Ha ssbrKe MecrHofo EaceJleHls. AgoHuvnuft aBTop coq[HeHI,tst ,/O ItepeMeHax, nporsoruearxl{x na Kav.rarxe co BpeMelrD onncaHnrr onofi KparueHuHHllKoBbrla',,yreepxaaer B Haqa_ a q 2 0 - x m . X l X . B . : , H b r H e u H I { e x n r e r r . r . c o B e p r u e u x o . n o t r T } ro 6 p y -
ceJrl{ n gce 6ee t4sbrirnr. FoBopqT no-pyccKtr, rte ocraBngs ,r cBoeno gsatxa".l2 nogo6Hoe 3aqBrIeHIre, KaK oKagaJrocbr He coBceM coorBercrayer qeficrBl,rrerrbHocrn. Bo-nepeblx, cyag aaxe no IrplrBeaeHrlbltvr cJroBaM, ,,xilTenvr" orHloab xe o6pycen14, a cranfi TonbKo aByfl3blrlH b I M t r , n o c K o n b K y o H I , r, / H e o c T a B n q l o T l I c B o e n o q g s t x a " . B o - n ' r o pblx, MecrHbre xI{TeJrIr Morrfi HaMepeHHo BBecrt{ e o6vaH ynoMnHyroro aHoHnMa. HcxyccraexHofo HacaxaeHtiq pyccKoro gSbIKa Ea reM He MeHee reKav.ratKe ne 6btllo, Ho nrelrbMeHbl crapanl{cb pea BCqKLIM npl{esxl{M pyccKI{M, B KoropoM oHlI BHAent,I 6onsurono EaqaflbHr.r(a, IloKa3arb, qro oHI4 roBopgr ToIrbKo flo-pyccKu. TaK, K. .[,nrvap, nocenfisulr.rfi aorrr{Hy p. KaM.IarKr.r e 1852 foay, noBctoay oTMeqafl, /BAcr(onbKo MaJrO HACeIeHI,Ie... IIepeHgJIO pyCCKI'Ie lvlexny co6orl LrreflbMeHbI foBoplr,rr4 HpaBbr, o6sr.rar.r lr qsrrr".l3 [pI,I gTOM HeMHOI.O t{cKJItorII{TeJlbHo Ha poarloM q3blKe; Myxq[]Ihl rroHI{MarI{ no-pyccKl{, xeHur.tHaM xe pyccKl{fi sallr 6srn coBepueHHo HerroHqren. Ha 3arla[soM no6epexse, rlo aaHHbIM Tot.o xe aBTopa, rrrerrbMegcKr{fi ssbrK B 50-e rr. XI X e. TaKxe npoqHo yaepxliBarr cBor.r n03nrrgr.{. AccrrMIitInutlq sarpoHyJla ronbro xutenefi rrocenKoB, cBggagnblx c t.opoaoM lletponaenoBcKoM. Ho, naqagurr{cb, acclrMr.rngu[g yxe He Morfla ocTaHoBr4T6cq; fI0 aannrtw nepeflI,IcI{ 189? r., Hanporr{B, oHa npofpecc[poBana. rrejrbMeHoB HacqrrgrBaJroca 2 779 qen., Ir3 Koropbrx roJrbKo uu{pul roBoI l?5 naeeaJrr{ poaxbrM asbIKoM nreflbMeHcKr.lul43tu psr caMr,r ea ce6g.. K ronuy XIX e., tro noKasaslltrM pasrltt{Hbl{ oraenbltble crapuxtt, KoaBTopoB, B aonl,rtte p. KauruatrH ocrarxcg geutr< xar Topble eue noMHnJu4 no-ItrerrlMeHcKtr. I'Irefltvencruft cpeacrBo o6ruenrg ficqeo Ha BocroqHov no6epexbe Bo BTopoii rtosana[Hoe no6epexre, Ho tt ryaa craJIoBr{He XIX a. Ocraeaaocr Jro trponlrKarb aByrr3bltr[e. B,l. Eoropaa B Haqafle XX e. oueHxBalt cocrorlgtre HTeflbMeHcKoro qgblKa Ha oartaagou no6epexae Becr,Ma IIeccr{MI,rcTlIrrHo:,,KaMqaaangcrnft gSbIK yTpaTI{Jl MHol.l{e cBotr q}lcIII{TenbHbIe, HeKoTopble MecToI{MeHnq t4 3HaI{IjTeJrbEoe KoflnqecrBo cyuecrBlrrerlbEblx x flpnJlafareflbHblx, SaMeg]tB tlx Bce rre aaalrl{poBafIbI B coorBercrBHI'I pyccKr.rMr.rrepMr.rHaMII. flocne[sre c KaMqaaanscrofi Mop$onorlrefi, no ocraro,rce Helr3MeHBbIMr.Pyccll&uKaunq sa6rpAae:rcs I.I B rpaMMarl{qecKoM crpos".l5 Ouegra gra H3JtI{uEe rleccuM}Icrl{qga, rlocKoJrbKy npoal4KToBaB.H. TpruoBa, orgocsulllecg Ha 6eraarvn BnerlartreHrrgun. nagntte np[Mepno K ToMy x(e BpeMeHn (xoneu XIX e.), cBltrerenL,crByloT, (Cono.rHoe, Mopo[e'{Hoe, tITo B [oceJrKax ganaagoFo.no6epexln Eeaonoaoeoe, XaftppeoBo, KoBpaH, VtxortoK, Hanana, Ce[anra qgblr llcnoJlboyercq anq oceArras, r.rrerrbMeucKaal) nterv.escrxfi )KeHruI{HbI 14 aeru o6ruenug fopasao npeaflotrrr{TerrbEee pyccKofo, rloqrtr He sHaror pyccKoro, a MyxrtrHbl o6sqcHqlorca c rpy4ov.l6. Kpove rofo, ecJrr{ 6u ouenra, aaggag B.l. EoropaSoM, oKasaJracb 8
:ir
cnpaBeAfltrgofi, B.H. Hoxeuucony BprrA Jrrr ynalrocb 6sr ganncarb s l9l0-l9ll r.r. rexcrbr Ha [Telr,MeHcKoM ,tsbrKe, B Koropbrx He Tat( y)r( MsoDo pyccKxx aah\,tcteosan[fi. 0l .5. B coaercrlrfi rreplloa accnM]rrcttllfl ycKoprrflacr. 3rovy cnoco6ctgoBaflIr paAl.rKalrbnbre l{sMeHerllrr B x(I{oHIr u 6ayte i{Terrb_ MeEoBr Cltrrbnbrf, npI{ToK pyccKoFo Eaceneulrs, grreaansurfi pasBepTbIBarrI{eM crpolreJrbcraa, 6urcrpoe paclpocrparreHle sceo6urefi FpaMorHocril. Hre'rbvesrr c noHI{MaH[eM BOCnpr.rHcJr}r 'Iaen oxrg6'pn r 6uar aKTlrBIrbIMI{ rrpoBoaEr{xavlt coaercrofi saacru na KarrarlarKe: onr 60ponncg c 6enoreap[efiual"rr, a BnocneacrBl4rr OpnaHLrsoBaflII iepBbte KoJrxo3br. B 30-e rI.. MEorr4e l{TenbMegbr noJr} {EJrI{ cpearree crteqllarrbrroe I{ Bbrcuee o6paeoeaune a Xa6apoBcKe r{ B flerrumpaae. O6paoobalracb r{TeJrbMegcKac nnTeflntlr.egulrg; ]ro oro 6rtaa pyccxoggbrqHAc ltnrerrltrerufic. B 1932-1938 nn. 6rrra crenaga rrongrrKa cooaarb nr{crMerrHocrb Ha rrenbMencKoM sgbrKe. oEplllaga. cryaeHToB-LtrerrbMe_ HoB I{o Xa6apoocxoro rexgxKyN,ra HapoaoB Ceaepa (Cno6oavnxoe, Cno6oa'r[roaa, Cagos']rKoB r{ flaonyuraa), no! pyKoBollcrBoM E.rl' opnoaofi, nepeaeaa Ha r{TerbMeHcKrfi qsurx 6yxaaJrr, n yre6nnx aprQuerlxu. Kxarn 6li.nn.r{oaaubr (ucnonr,gosan 6rra rofaaur_ srfi Entnrrt ceaepuufi alSaatr, ECA, cocraaJresnrrfi na 6aoe fla_ rrscrofi npa0uxr),r, tto pacflpocrpaHeHtlq cpeal{ I{T€Jrblre}te6 91114 He nofl)rqllrn. Hrenuuesau 6unn coBepueuuo He [onsrHbr yrpa_ qegHbre I{MI{ lllcJtnrerbHble, Koropbre e yre6nnre apnQvernxr.r 6sr_ an ,adcctaHoBreubr', cytlq tro BceMy, Ha ocxoaarrtrll satrucei C . I I . K p a r u e g r { n g r r K o B a( c p . r a . I I , 0 2 . I B l ) . Cornacao r{MerounM_ cg y llac [aBrrbrM, flpelloaaBanllrl Ha I{TeJGMeIiCKOM qSbrKe He Be_ JIOCb HI{KO|Aa. hOnsmxa co3[aEllq nl{cbMeHgocrn 6u[a, K COX(AJreHI{to, fipe[flpllrrgra c[[ruKoM nosErlo (paeyueetcs, orgroab He rlo BIrHe tex grrTysl{acrog, xoropue ee rrpelnpfiHg,rrn). I,ireturaencrrf, nsrrx ocraJtcg 6ecnrcavengsru. O1.6. Ilpouecc accr{Mr{Jrsu[[ ssarrlrrerbno uutenclsuqupoBarr_ cg B flocfleBoeHsbrfi IIepHoa, roraa rlaqaflocb yKpylneHtre I{TeIrt_ MerIcKI{x noceJrKoB c ueflI'ro yKpenl{Tb gKorroMlKy ManoMorrlHbrx Mecrnbrx KoJIxosoB n yfl]ryrugrE cxa6xeglle Hacerrexr{n. B paenoe BpeMc lcqesJllr c Xagr'r Ka]r.rarxfi [oceJrKI{: Bepxnse (mensuencrag) Ceqaura, Vrxonor, Moporue,ruoe, Conorrro"; *tlr.ln sx 6rr_ ru{ flepecelreEbr B Tllrtlns, Koapau, Bepxnee Xafiprcsoso, ycru_ Xafiproeoeo. flocaelruM [oceJrKoM B ceptrlr yKpyrrrreHgbrx 6una Hanaxa, Bo BpeMs uepaofi gxcrre[fiuus, o 1962 r., HaM AoBerrocb pa_ 6orars a Hananel s lg06 r.. EarraHcKle rreJrEMeubr xrrJ'{ yxe B Trnrne, Ky[a fix rrepeceflfi;rs roaoM panee.l8 Xxess " "pa"rn_ Tetrbno Kp)mrrbrx HaCeJreHnbrx [yHKTaX, C Upeo6nanapul{M pyccKrrM (nnr noaopcq[M lo-pyccKx) Hacenenr{eM, ecrecrBeHgo, He cloco6creyer eoxpaseu[ro csbrra a6opnnenoe B Toft Mepe, B xaxofi eto 6uao BooMoxno, KonAg orrtr xltJrrr a se6oarurrx (20_g0 sao_
I
ceJrl{ n gce 6ee t4sbrirnr. FoBopqT no-pyccKtr, rte ocraBngs ,r cBoeno gsatxa".l2 nogo6Hoe 3aqBrIeHIre, KaK oKagaJrocbr He coBceM coorBercrayer qeficrBl,rrerrbHocrn. Bo-nepeblx, cyag aaxe no IrplrBeaeHrlbltvr cJroBaM, ,,xilTenvr" orHloab xe o6pycen14, a cranfi TonbKo aByfl3blrlH b I M t r , n o c K o n b K y o H I , r, / H e o c T a B n q l o T l I c B o e n o q g s t x a " . B o - n ' r o pblx, MecrHbre xI{TeJrIr Morrfi HaMepeHHo BBecrt{ e o6vaH ynoMnHyroro aHoHnMa. HcxyccraexHofo HacaxaeHtiq pyccKoro gSbIKa Ea reM He MeHee reKav.ratKe ne 6btllo, Ho nrelrbMeHbl crapanl{cb pea BCqKLIM npl{esxl{M pyccKI{M, B KoropoM oHlI BHAent,I 6onsurono EaqaflbHr.r(a, IloKa3arb, qro oHI4 roBopgr ToIrbKo flo-pyccKu. TaK, K. .[,nrvap, nocenfisulr.rfi aorrr{Hy p. KaM.IarKr.r e 1852 foay, noBctoay oTMeqafl, /BAcr(onbKo MaJrO HACeIeHI,Ie... IIepeHgJIO pyCCKI'Ie lvlexny co6orl LrreflbMeHbI foBoplr,rr4 HpaBbr, o6sr.rar.r lr qsrrr".l3 [pI,I gTOM HeMHOI.O t{cKJItorII{TeJlbHo Ha poarloM q3blKe; Myxq[]Ihl rroHI{MarI{ no-pyccKl{, xeHur.tHaM xe pyccKl{fi sallr 6srn coBepueHHo HerroHqren. Ha 3arla[soM no6epexse, rlo aaHHbIM Tot.o xe aBTopa, rrrerrbMegcKr{fi ssbrK B 50-e rr. XI X e. TaKxe npoqHo yaepxliBarr cBor.r n03nrrgr.{. AccrrMIitInutlq sarpoHyJla ronbro xutenefi rrocenKoB, cBggagnblx c t.opoaoM lletponaenoBcKoM. Ho, naqagurr{cb, acclrMr.rngu[g yxe He Morfla ocTaHoBr4T6cq; fI0 aannrtw nepeflI,IcI{ 189? r., Hanporr{B, oHa npofpecc[poBana. rrejrbMeHoB HacqrrgrBaJroca 2 779 qen., Ir3 Koropbrx roJrbKo uu{pul roBoI l?5 naeeaJrr{ poaxbrM asbIKoM nreflbMeHcKr.lul43tu psr caMr,r ea ce6g.. K ronuy XIX e., tro noKasaslltrM pasrltt{Hbl{ oraenbltble crapuxtt, KoaBTopoB, B aonl,rtte p. KauruatrH ocrarxcg geutr< xar Topble eue noMHnJu4 no-ItrerrlMeHcKtr. I'Irefltvencruft cpeacrBo o6ruenrg ficqeo Ha BocroqHov no6epexbe Bo BTopoii rtosana[Hoe no6epexre, Ho tt ryaa craJIoBr{He XIX a. Ocraeaaocr Jro trponlrKarb aByrr3bltr[e. B,l. Eoropaa B Haqafle XX e. oueHxBalt cocrorlgtre HTeflbMeHcKoro qgblKa Ha oartaagou no6epexae Becr,Ma IIeccr{MI,rcTlIrrHo:,,KaMqaaangcrnft gSbIK yTpaTI{Jl MHol.l{e cBotr q}lcIII{TenbHbIe, HeKoTopble MecToI{MeHnq t4 3HaI{IjTeJrbEoe KoflnqecrBo cyuecrBlrrerlbEblx x flpnJlafareflbHblx, SaMeg]tB tlx Bce rre aaalrl{poBafIbI B coorBercrBHI'I pyccKr.rMr.rrepMr.rHaMII. flocne[sre c KaMqaaanscrofi Mop$onorlrefi, no ocraro,rce Helr3MeHBbIMr.Pyccll&uKaunq sa6rpAae:rcs I.I B rpaMMarl{qecKoM crpos".l5 Ouegra gra H3JtI{uEe rleccuM}Icrl{qga, rlocKoJrbKy npoal4KToBaB.H. TpruoBa, orgocsulllecg Ha 6eraarvn BnerlartreHrrgun. nagntte np[Mepno K ToMy x(e BpeMeHn (xoneu XIX e.), cBltrerenL,crByloT, (Cono.rHoe, Mopo[e'{Hoe, tITo B [oceJrKax ganaagoFo.no6epexln Eeaonoaoeoe, XaftppeoBo, KoBpaH, VtxortoK, Hanana, Ce[anra qgblr llcnoJlboyercq anq oceArras, r.rrerrbMeucKaal) nterv.escrxfi )KeHruI{HbI 14 aeru o6ruenug fopasao npeaflotrrr{TerrbEee pyccKofo, rloqrtr He sHaror pyccKoro, a MyxrtrHbl o6sqcHqlorca c rpy4ov.l6. Kpove rofo, ecJrr{ 6u ouenra, aaggag B.l. EoropaSoM, oKasaJracb 8
:ir
cnpaBeAfltrgofi, B.H. Hoxeuucony BprrA Jrrr ynalrocb 6sr ganncarb s l9l0-l9ll r.r. rexcrbr Ha [Telr,MeHcKoM ,tsbrKe, B Koropbrx He Tat( y)r( MsoDo pyccKxx aah\,tcteosan[fi. 0l .5. B coaercrlrfi rreplloa accnM]rrcttllfl ycKoprrflacr. 3rovy cnoco6ctgoBaflIr paAl.rKalrbnbre l{sMeHerllrr B x(I{oHIr u 6ayte i{Terrb_ MeEoBr Cltrrbnbrf, npI{ToK pyccKoFo Eaceneulrs, grreaansurfi pasBepTbIBarrI{eM crpolreJrbcraa, 6urcrpoe paclpocrparreHle sceo6urefi FpaMorHocril. Hre'rbvesrr c noHI{MaH[eM BOCnpr.rHcJr}r 'Iaen oxrg6'pn r 6uar aKTlrBIrbIMI{ rrpoBoaEr{xavlt coaercrofi saacru na KarrarlarKe: onr 60ponncg c 6enoreap[efiual"rr, a BnocneacrBl4rr OpnaHLrsoBaflII iepBbte KoJrxo3br. B 30-e rI.. MEorr4e l{TenbMegbr noJr} {EJrI{ cpearree crteqllarrbrroe I{ Bbrcuee o6paeoeaune a Xa6apoBcKe r{ B flerrumpaae. O6paoobalracb r{TeJrbMegcKac nnTeflntlr.egulrg; ]ro oro 6rtaa pyccxoggbrqHAc ltnrerrltrerufic. B 1932-1938 nn. 6rrra crenaga rrongrrKa cooaarb nr{crMerrHocrb Ha rrenbMencKoM sgbrKe. oEplllaga. cryaeHToB-LtrerrbMe_ HoB I{o Xa6apoocxoro rexgxKyN,ra HapoaoB Ceaepa (Cno6oavnxoe, Cno6oa'r[roaa, Cagos']rKoB r{ flaonyuraa), no! pyKoBollcrBoM E.rl' opnoaofi, nepeaeaa Ha r{TerbMeHcKrfi qsurx 6yxaaJrr, n yre6nnx aprQuerlxu. Kxarn 6li.nn.r{oaaubr (ucnonr,gosan 6rra rofaaur_ srfi Entnrrt ceaepuufi alSaatr, ECA, cocraaJresnrrfi na 6aoe fla_ rrscrofi npa0uxr),r, tto pacflpocrpaHeHtlq cpeal{ I{T€Jrblre}te6 91114 He nofl)rqllrn. Hrenuuesau 6unn coBepueuuo He [onsrHbr yrpa_ qegHbre I{MI{ lllcJtnrerbHble, Koropbre e yre6nnre apnQvernxr.r 6sr_ an ,adcctaHoBreubr', cytlq tro BceMy, Ha ocxoaarrtrll satrucei C . I I . K p a r u e g r { n g r r K o B a( c p . r a . I I , 0 2 . I B l ) . Cornacao r{MerounM_ cg y llac [aBrrbrM, flpelloaaBanllrl Ha I{TeJGMeIiCKOM qSbrKe He Be_ JIOCb HI{KO|Aa. hOnsmxa co3[aEllq nl{cbMeHgocrn 6u[a, K COX(AJreHI{to, fipe[flpllrrgra c[[ruKoM nosErlo (paeyueetcs, orgroab He rlo BIrHe tex grrTysl{acrog, xoropue ee rrpelnpfiHg,rrn). I,ireturaencrrf, nsrrx ocraJtcg 6ecnrcavengsru. O1.6. Ilpouecc accr{Mr{Jrsu[[ ssarrlrrerbno uutenclsuqupoBarr_ cg B flocfleBoeHsbrfi IIepHoa, roraa rlaqaflocb yKpylneHtre I{TeIrt_ MerIcKI{x noceJrKoB c ueflI'ro yKpenl{Tb gKorroMlKy ManoMorrlHbrx Mecrnbrx KoJIxosoB n yfl]ryrugrE cxa6xeglle Hacerrexr{n. B paenoe BpeMc lcqesJllr c Xagr'r Ka]r.rarxfi [oceJrKI{: Bepxnse (mensuencrag) Ceqaura, Vrxonor, Moporue,ruoe, Conorrro"; *tlr.ln sx 6rr_ ru{ flepecelreEbr B Tllrtlns, Koapau, Bepxnee Xafiprcsoso, ycru_ Xafiproeoeo. flocaelruM [oceJrKoM B ceptrlr yKpyrrrreHgbrx 6una Hanaxa, Bo BpeMs uepaofi gxcrre[fiuus, o 1962 r., HaM AoBerrocb pa_ 6orars a Hananel s lg06 r.. EarraHcKle rreJrEMeubr xrrJ'{ yxe B Trnrne, Ky[a fix rrepeceflfi;rs roaoM panee.l8 Xxess " "pa"rn_ Tetrbno Kp)mrrbrx HaCeJreHnbrx [yHKTaX, C Upeo6nanapul{M pyccKrrM (nnr noaopcq[M lo-pyccKx) Hacenenr{eM, ecrecrBeHgo, He cloco6creyer eoxpaseu[ro csbrra a6opnnenoe B Toft Mepe, B xaxofi eto 6uao BooMoxno, KonAg orrtr xltJrrr a se6oarurrx (20_g0 sao_
I
poB) nsollEpoBaHBbrx IIoceJrKax, FAe pyccKr{x 6brJro a6cotuorsoe McrrrrrrrI{rrcrBo. B I{ToFe Bcex Ha3BaHrrbix co6btrl{fi r[rrb Merree rpeTr{ t{3 o6rllel.o qr{c'Ia t{TeIIbMeHoB er[e coxpaHgtoT B Hacrogruee BpeMq cBofi rlsbrK. 0l .7. floaoxeHne I{TenbMeHcKoFo ,rgbrKa B Eacrogullfi rurovenr C oaHofi cropoEbr, 9To rISbrK xfiaofi, IIocKoIlbKy lBoicrBeHsoe. eCTb
JIIOIIi1
yMeIOUIe
fOBOpltTb
Ha
OTOM
gOI'IKer
J{ KOflITIeCTBO
o6uegte I{ noaceaHeBHoe [poxl{BaIrHe CosNrecTIIoe g Turuae (tar, cefiqac xIrByr pastrblx noceJIKOB lts I{TeJrbMeHoB FOBOItOCttTeII]l Apyr[X CeAaHKI HUbI lr EaIIaIlUbt, a TaKXe OT[enI'HbIe [TeJIbMeHoB KOBpaITCKI{X COfuTBeHHO IroMI{MO poB, a B KoBpaHe lr xafiyTxoJloKcKoro tlocllTenll MOpOUIegHoBubr, conoqEoBqbr, TaKXe pa3,rl.Iqrsx' I{ sa araJreKTHbIX oTpaxaeTcs roBopoB) prosoBcKoro HIIB€JrllpoBatrTo6bl erfi paglrtrq]Iil BerIbS* cKa3arbr Paeyuee'rca' tto auaIIeKTIIylO cpoK, gTOnO 6onee l|lrrenrnurfi nyxeH . ,rltcb aItfl cTapnreflbMeHbI flpaBAA, yxe cefiqac. sa6nptraTb Moxso nyraunuy OnpeleK qerKo npl{HaAflexEocTb cBoro olqytrarqr noKoJreElg ueno rl4na: (r"roxuo BbrcKa3brBalt]tg ycJlbrularb aaxe IIeITHOMy AttaleKTy 6yaer aor egcKtI n o l l T e r I b M a n o c e r g g K u t t c K l t ' ,Oro UnI{ HAO6OpOT), EO 3A+nKCHpOBaHo TAKXe IIeMAJIO CfiyqaTaK-TO'r o6pa3oM Te' cIIOBa (nnaenrtv ceaarlKllHcKl{e IlallplrMep' eB, Koraa, ' l{3 aKTIIBHOTO ynoTpe6JreEr.rg pyccKI{MI{ KOTOpbIe yxe BblTecgeHbr s T o M f l p E s a o 6 o p o T . I l H a n a H c K I { e , 3 a gxgnBaneEraMn) BbrAaBalrlrcb I{IIaBTopI{TerHbIe noBir}rHbl BecbMa HepeaKo 6rrsanu B nyraEl{ue rlto6bl yc[epeflpoBepKa' MsoloKparnag rpe6oBaflacl' n @pr"ranrut, onaEctg C;1OBa. np14]raAfle111EOcTb TaEOBI{Tb nCTItHHyIo A}IatreKTIIylo He Bo Bcex cfl)rtlagx' larleKo ceErtg, qro oHa ycragoBreHa (reat KTwbn Cnoso oarIlIM npnMepoM. ronbKo Orpannvnucs 0l .8.
TA-
KEX flro[efi [Crr[CJrrreTcF errle coTlrsMn. c apyloft cToporrbr, 9To gsbrK MepTBbrft, nocKorrbKy oH Ee paSBInBaeTcs, ne flepeaaercrl oT poal4TeJlefi K AeTgM, CIIeAOBATeITbHO, Jrlt[reH [epCneKTI,rBbr. 3aHMCTBOBaHItg B rrerbMeEcKr,Ifi rIsbIK ,r3 pyccKono Earraflrcb el[e B Xylll s. (aocrato.rno Bsrnluyrb B sanrlcu C.Il. KpaureHr{ErruKoBaotrrr Or{Kcl{pyrorcn yxe rar"r! ), r 'rrcno t,tx Bospacraer c ycKopeureM; HO gSbrK er[e MoF 6br cnpaBflrrTbcrr c I{x notdKoM, ecflx 6br HOCI{TeJII XI{JII{ SaMKHyIbIM KOflJIeKTI{BOM, Ee [CIIbITbIB69 KA)KrrsbrKa ( nogo6Ho KoqeBHr4KaM-oJreHe,qoAHeBHOlo B 'JngP^t4s aplroro BOAaM qyKqaM I{ KOpSKAM, KOTOpbre AO rrOC,teIHenO BpeMeHB CpaBHtrrerbgo Malo o6ualrllc6 c pyccKgMr{). Htenrvenbr xe xl{Jrn 6oK o 6oK c pyccKI{MI4 Ha llporflxeHl4E Msort{x [prqeM rer, AectrrKoB KOJr[qecTBO OKpyXarOlIII{X I{X pyCCKItX CTaHOBr.rflOcb BCe 6OlrUe, oco6eHEo 3a IIoc[eAEI{e foAbl. Ecrecrgenso, Bogpacrarro a qHcno galrMcrBoBaHnft, xoropure He ycleBatllt 3a!rMCTB /lepeBapr-rTbcrI'/ ByrouleM fl3brKe. B noareepxAeHlre STono MoxHo cocJraTbcs Ha (IIpnnoxeHxe TeKCTbr, sAIIr{CanHbre oT B.H. floxor.aapeeofi lll, TeKcTbI NeNe l-4). ornoct{Tcq B.14. Ilonouapeaa K trlrcfly nyqrufix osaq3brKa, KOTOpbtfi 6rra aag Hee poaribrM n TOKOB trTelbMeECKOrO
rn
eI'O
Ao l8 neT. H npn oroM pqrlb ee fipoHl{sarra Koropbre oua yrrorpe6ager ecrecoBeprueurro - oHa yxe yIIorpe6IIgTb MexaHr.rqecKl{ nptrBbrKna f,x, xo-
BCefAa cqLtTaJrOcE IIpI{HaAJIexaKyCOK IrbAA') ,JrbA[Ha, IrHoopMaETbl o6blqHo Aac e [ a H K I i H CKI{e Ar{aneKry; rqrM HanascKoMy al or (MH' nrqa?x)' Torrsro e 1969 r" sarMcrBoBagl{e Barrfi pyccKoe o6sapyxl4Ea KaMqaTKyt sKcne[trulll{ EO BpeMs Haueil qerBepTofi IIO-H€NAHCKII B CIIOBO' TITO CEIAHKIIHCKOE SA6bITOE KTW6N IIOCb, yrxottoKKoBpaHcKoM, (lo roBopax: xe B pxHblx fleA - x6nlvXcov n pl{BecTr| M o x E o I I p n M e p o B floqo6Hrli H T.A.). CKoM, coloqBoBcKOM
T
. (a
eAI{HcrBeHHbrM noqrl. pyccxr{Mu o6oporaMt,r, cTBegHo, rg
eft
npeBocxoano
I{eBecTHbr
I{TeJrbMegcKfie
oKBI{BaIreHTbr
oTtlx
o6oporoB.
MEOnO.
l
4 Hcropua
paoroBopuoro xl{Bono B xa'Iecree ,rgbrKa }rreJlbMeHcrt{fi coxpaEseTcg B HeKoTopbrx ceMbgx KaK Heo6eSaTeIbHOe cpellcTBo 06poarrTeflefi (rax cTapu[x uesl{s xax nocJrellHfie Mory" cBo6oaHo o6rqcu[rscs n no-pyccKn) . Vlx BgpocJrr,re aer]r r.ro6erapr noooplrrb IIO-IIT€IIbM€HCKII I{JIII IIpOCTO IIe sHaIoT OTOIO ggbIKA, He rOBOpfI qsbrKoM sBflgeTcrr pyccKl{fi. alrs KoTopbrx po[rrbrM ( meatr.,reno-Kopgxcx.ltx ceMbgx IrJrL [TeJEMeHo-pycpyccKr{i cKrtx) rocloAcrayer ssbrK. flo-rr.ensveHcKl roBoprrr Mex(.rro oxornl{Kr{ rr pbr6aKn rra flpoMbrcfle Ay co6ofi HaM HeoAgoKparyxe
B
o BsyKar(r
cveurang6tx
qgbrK qaIrle no I{ oror LITeJlbMeHcK[fi q3brKa c BKpaIIJteHn'tMr{ pyccKofo r4TelrbMeHCKtfX CJIOB lt QpaS, tax xaK BceM I{TeJrbMeHaM B HaCTOsUee qeM noBpeMl npr{xoarrcs ropasAo 6otrcue roBoptrrb rro-pyccKn, Ho np[xoanrrocb
npol|saoarrT
l{Te,lbMeHcKfi Kyaa
l0
cJlbruatr),
BrreqaTtreH[e
npoqBee,
pyccK[e t{, KoHeqt|o, qeM l{TeJrbMeHcKr{e.
paSroBopnbte
rraBbIKI{
y HIdx
tO,rnee,
lls1Flenlrg
[TeJrbMencKoto
tl3blKa
goblK rsBecreH HayKe c cepeafiEbr XYIlls' Ol .S. I'lrenrr,rescr[fi aBTopoB' nrlcaBulltx 06 llTenr'aecgrKa cgbrule Moxno Hacqrrra?b MeEcKoMgSbIKe'IlTeMHeMeHeeI.rTeJlbMeHcKI{R'rsblKeueIlceroAr{g oTlroctlTcg K qI{cJIy Mano[3yqeHHbIX. AeJro sAKJrtoqaerctr B .
-
t
TOM,
TITO
06
UTEIIbMEECKOM
'ISbIKE
TIAC,A'I'|/ Ilrt6o
. HE
gSbIKOBEAbI'
BoKoT6pbIe Ee EMeJrIr BosMoxEocTn I'Jry6oKo IIpoEl'rKEyrb B cyrb Kpa,rpoau (anpover.a, oHa t4 He c.raBl4rlll ce6e raKofi saAaq[): C'fl' E'' 3ayep, K' Ilurvap' M' A. 3pr,aan, X. /leccencr t"tn"t"*ot, E'fl' OpaoBa' - n[6o Ast6oecKt.rft, B.H. Trouroa, B.H. Hoxerscos, ssbIKOBeAbI, Koropbte 3a HI{MarI{cb rrIaBE6IM O6pasov coceacTBylo-
IuI{Mt{g3btKaMH}Inp[BJIeKaII[IITeJ1bMeHcKufisxaqecTBecpaBH}ri. reur'soro Marepl{ara (8.f. Eoropas, C.H. Cre6El{uxnfi' T'A' Moan' A.H. XyxoBa, A. Vopr)
tl
poB) nsollEpoBaHBbrx IIoceJrKax, FAe pyccKr{x 6brJro a6cotuorsoe McrrrrrrrI{rrcrBo. B I{ToFe Bcex Ha3BaHrrbix co6btrl{fi r[rrb Merree rpeTr{ t{3 o6rllel.o qr{c'Ia t{TeIIbMeHoB er[e coxpaHgtoT B Hacrogruee BpeMq cBofi rlsbrK. 0l .7. floaoxeHne I{TenbMeHcKoFo ,rgbrKa B Eacrogullfi rurovenr C oaHofi cropoEbr, 9To rISbrK xfiaofi, IIocKoIlbKy lBoicrBeHsoe. eCTb
JIIOIIi1
yMeIOUIe
fOBOpltTb
Ha
OTOM
gOI'IKer
J{ KOflITIeCTBO
o6uegte I{ noaceaHeBHoe [poxl{BaIrHe CosNrecTIIoe g Turuae (tar, cefiqac xIrByr pastrblx noceJIKOB lts I{TeJrbMeHoB FOBOItOCttTeII]l Apyr[X CeAaHKI HUbI lr EaIIaIlUbt, a TaKXe OT[enI'HbIe [TeJIbMeHoB KOBpaITCKI{X COfuTBeHHO IroMI{MO poB, a B KoBpaHe lr xafiyTxoJloKcKoro tlocllTenll MOpOUIegHoBubr, conoqEoBqbr, TaKXe pa3,rl.Iqrsx' I{ sa araJreKTHbIX oTpaxaeTcs roBopoB) prosoBcKoro HIIB€JrllpoBatrTo6bl erfi paglrtrq]Iil BerIbS* cKa3arbr Paeyuee'rca' tto auaIIeKTIIylO cpoK, gTOnO 6onee l|lrrenrnurfi nyxeH . ,rltcb aItfl cTapnreflbMeHbI flpaBAA, yxe cefiqac. sa6nptraTb Moxso nyraunuy OnpeleK qerKo npl{HaAflexEocTb cBoro olqytrarqr noKoJreElg ueno rl4na: (r"roxuo BbrcKa3brBalt]tg ycJlbrularb aaxe IIeITHOMy AttaleKTy 6yaer aor egcKtI n o l l T e r I b M a n o c e r g g K u t t c K l t ' ,Oro UnI{ HAO6OpOT), EO 3A+nKCHpOBaHo TAKXe IIeMAJIO CfiyqaTaK-TO'r o6pa3oM Te' cIIOBa (nnaenrtv ceaarlKllHcKl{e IlallplrMep' eB, Koraa, ' l{3 aKTIIBHOTO ynoTpe6JreEr.rg pyccKI{MI{ KOTOpbIe yxe BblTecgeHbr s T o M f l p E s a o 6 o p o T . I l H a n a H c K I { e , 3 a gxgnBaneEraMn) BbrAaBalrlrcb I{IIaBTopI{TerHbIe noBir}rHbl BecbMa HepeaKo 6rrsanu B nyraEl{ue rlto6bl yc[epeflpoBepKa' MsoloKparnag rpe6oBaflacl' n @pr"ranrut, onaEctg C;1OBa. np14]raAfle111EOcTb TaEOBI{Tb nCTItHHyIo A}IatreKTIIylo He Bo Bcex cfl)rtlagx' larleKo ceErtg, qro oHa ycragoBreHa (reat KTwbn Cnoso oarIlIM npnMepoM. ronbKo Orpannvnucs 0l .8.
TA-
KEX flro[efi [Crr[CJrrreTcF errle coTlrsMn. c apyloft cToporrbr, 9To gsbrK MepTBbrft, nocKorrbKy oH Ee paSBInBaeTcs, ne flepeaaercrl oT poal4TeJlefi K AeTgM, CIIeAOBATeITbHO, Jrlt[reH [epCneKTI,rBbr. 3aHMCTBOBaHItg B rrerbMeEcKr,Ifi rIsbIK ,r3 pyccKono Earraflrcb el[e B Xylll s. (aocrato.rno Bsrnluyrb B sanrlcu C.Il. KpaureHr{ErruKoBaotrrr Or{Kcl{pyrorcn yxe rar"r! ), r 'rrcno t,tx Bospacraer c ycKopeureM; HO gSbrK er[e MoF 6br cnpaBflrrTbcrr c I{x notdKoM, ecflx 6br HOCI{TeJII XI{JII{ SaMKHyIbIM KOflJIeKTI{BOM, Ee [CIIbITbIB69 KA)KrrsbrKa ( nogo6Ho KoqeBHr4KaM-oJreHe,qoAHeBHOlo B 'JngP^t4s aplroro BOAaM qyKqaM I{ KOpSKAM, KOTOpbre AO rrOC,teIHenO BpeMeHB CpaBHtrrerbgo Malo o6ualrllc6 c pyccKgMr{). Htenrvenbr xe xl{Jrn 6oK o 6oK c pyccKI{MI4 Ha llporflxeHl4E Msort{x [prqeM rer, AectrrKoB KOJr[qecTBO OKpyXarOlIII{X I{X pyCCKItX CTaHOBr.rflOcb BCe 6OlrUe, oco6eHEo 3a IIoc[eAEI{e foAbl. Ecrecrgenso, Bogpacrarro a qHcno galrMcrBoBaHnft, xoropure He ycleBatllt 3a!rMCTB /lepeBapr-rTbcrI'/ ByrouleM fl3brKe. B noareepxAeHlre STono MoxHo cocJraTbcs Ha (IIpnnoxeHxe TeKCTbr, sAIIr{CanHbre oT B.H. floxor.aapeeofi lll, TeKcTbI NeNe l-4). ornoct{Tcq B.14. Ilonouapeaa K trlrcfly nyqrufix osaq3brKa, KOTOpbtfi 6rra aag Hee poaribrM n TOKOB trTelbMeECKOrO
rn
eI'O
Ao l8 neT. H npn oroM pqrlb ee fipoHl{sarra Koropbre oua yrrorpe6ager ecrecoBeprueurro - oHa yxe yIIorpe6IIgTb MexaHr.rqecKl{ nptrBbrKna f,x, xo-
BCefAa cqLtTaJrOcE IIpI{HaAJIexaKyCOK IrbAA') ,JrbA[Ha, IrHoopMaETbl o6blqHo Aac e [ a H K I i H CKI{e Ar{aneKry; rqrM HanascKoMy al or (MH' nrqa?x)' Torrsro e 1969 r" sarMcrBoBagl{e Barrfi pyccKoe o6sapyxl4Ea KaMqaTKyt sKcne[trulll{ EO BpeMs Haueil qerBepTofi IIO-H€NAHCKII B CIIOBO' TITO CEIAHKIIHCKOE SA6bITOE KTW6N IIOCb, yrxottoKKoBpaHcKoM, (lo roBopax: xe B pxHblx fleA - x6nlvXcov n pl{BecTr| M o x E o I I p n M e p o B floqo6Hrli H T.A.). CKoM, coloqBoBcKOM
T
. (a
eAI{HcrBeHHbrM noqrl. pyccxr{Mu o6oporaMt,r, cTBegHo, rg
eft
npeBocxoano
I{eBecTHbr
I{TeJrbMegcKfie
oKBI{BaIreHTbr
oTtlx
o6oporoB.
MEOnO.
l
4 Hcropua
paoroBopuoro xl{Bono B xa'Iecree ,rgbrKa }rreJlbMeHcrt{fi coxpaEseTcg B HeKoTopbrx ceMbgx KaK Heo6eSaTeIbHOe cpellcTBo 06poarrTeflefi (rax cTapu[x uesl{s xax nocJrellHfie Mory" cBo6oaHo o6rqcu[rscs n no-pyccKn) . Vlx BgpocJrr,re aer]r r.ro6erapr noooplrrb IIO-IIT€IIbM€HCKII I{JIII IIpOCTO IIe sHaIoT OTOIO ggbIKA, He rOBOpfI qsbrKoM sBflgeTcrr pyccKl{fi. alrs KoTopbrx po[rrbrM ( meatr.,reno-Kopgxcx.ltx ceMbgx IrJrL [TeJEMeHo-pycpyccKr{i cKrtx) rocloAcrayer ssbrK. flo-rr.ensveHcKl roBoprrr Mex(.rro oxornl{Kr{ rr pbr6aKn rra flpoMbrcfle Ay co6ofi HaM HeoAgoKparyxe
B
o BsyKar(r
cveurang6tx
qgbrK qaIrle no I{ oror LITeJlbMeHcK[fi q3brKa c BKpaIIJteHn'tMr{ pyccKofo r4TelrbMeHCKtfX CJIOB lt QpaS, tax xaK BceM I{TeJrbMeHaM B HaCTOsUee qeM noBpeMl npr{xoarrcs ropasAo 6otrcue roBoptrrb rro-pyccKn, Ho np[xoanrrocb
npol|saoarrT
l{Te,lbMeHcKfi Kyaa
l0
cJlbruatr),
BrreqaTtreH[e
npoqBee,
pyccK[e t{, KoHeqt|o, qeM l{TeJrbMeHcKr{e.
paSroBopnbte
rraBbIKI{
y HIdx
tO,rnee,
lls1Flenlrg
[TeJrbMencKoto
tl3blKa
goblK rsBecreH HayKe c cepeafiEbr XYIlls' Ol .S. I'lrenrr,rescr[fi aBTopoB' nrlcaBulltx 06 llTenr'aecgrKa cgbrule Moxno Hacqrrra?b MeEcKoMgSbIKe'IlTeMHeMeHeeI.rTeJlbMeHcKI{R'rsblKeueIlceroAr{g oTlroctlTcg K qI{cJIy Mano[3yqeHHbIX. AeJro sAKJrtoqaerctr B .
-
t
TOM,
TITO
06
UTEIIbMEECKOM
'ISbIKE
TIAC,A'I'|/ Ilrt6o
. HE
gSbIKOBEAbI'
BoKoT6pbIe Ee EMeJrIr BosMoxEocTn I'Jry6oKo IIpoEl'rKEyrb B cyrb Kpa,rpoau (anpover.a, oHa t4 He c.raBl4rlll ce6e raKofi saAaq[): C'fl' E'' 3ayep, K' Ilurvap' M' A. 3pr,aan, X. /leccencr t"tn"t"*ot, E'fl' OpaoBa' - n[6o Ast6oecKt.rft, B.H. Trouroa, B.H. Hoxerscos, ssbIKOBeAbI, Koropbte 3a HI{MarI{cb rrIaBE6IM O6pasov coceacTBylo-
IuI{Mt{g3btKaMH}Inp[BJIeKaII[IITeJ1bMeHcKufisxaqecTBecpaBH}ri. reur'soro Marepl{ara (8.f. Eoropas, C.H. Cre6El{uxnfi' T'A' Moan' A.H. XyxoBa, A. Vopr)
tl
HaM cBe01.10. flepaoe Mecro B ptt[y aBTopoB, ocraBlBlxlx leHl{g o6 mengveHcKoM tlsbtKe' IIo [paBy SaHI{Maer Crenan fler'( 1 7 1 1 - 1 7 5 5 ) . u e r o K a n E T a f l b I I o MT p y t r e poBltr Kparuexrrurros (nepaoe lrgaalttle Bblurno B cBer B oeMJrtl. Kauqatxu" ,Onucanne 1755 r.) Eapqay c argorpaQgqecKl{MI{ cBeaeHugMI{ o6 utensuexax KoTopble cocTosT It3 np[BoaflTcs t{ ttI{EnBI{CTIngecK}leMarepl{arrbr, cJroBHnK cocraBJrger oKoJIo 200 cnoe, I'rrerIbMeHcnoBapq (pyccrrfi cKI{e oKBrBarreuTbr Koropbrx npeacraBJrenrr xaxartfi tro BceM TpeM Tor[aruHI{M,al{areKTaMo), napaamMbr cnpsxeH[s t.rar.or& pcrog..rbo t4.TeKcra (necua-rvnpoBx3aul{g rHa [oanoJrKoBHttKa Meprrxa, - €e aIlaJreKTMaeopa llaaayuxoro lr cTynenra Kparuenrnruroga' tte JrKaoaga). Uennocrb orl{x Marepl{arloB Has [pl{Haanexxocrb orpoMrra, y)Ke xorrr 6rr norovy, tITo aBa ralaaflexra" ue tpex (cp. Hr{)Ke, F 01.21.) cefiqac yxe tre cyulecrByror; oagaKo noJlbooBaslle IIMn
BOSMOXHO
TOJTbKO
C
yqeTOM
HeCKOflbKI{X
OTOBOpOK.
C.fI. KpaurexuNruKoB BbrnoltHsn 3aaaqy, TaK cKaBo-nepeux, @Tr,,rtro6aflrsoro" onttcanfiq Kavqatx]t (reorpaQna, teoJrorrg, sooroltls fionyocrpoBa); onucasl{e KaMqarcKlrx }IapoaoB I4 I{x goblo]r He EMerI KoB crof,Jro B psay Mtrollrx saaaq aBTopa. fioerovy BooMoxrrocr[ t{syqnrb npaKTrqecrl{ I{TeJrbMeHcxnfi, ropRltctcrfi, rrobrKu, no KoropbrM B eno KHI{te nplrBoanrcn cBeaerypunrcrNfi npu6eratb K ycHllq; npfi sanl{cll 3TI{x sgbrKoB eMy nprxoaxnocr Ir3)rtlenlre xe qgblKa qepeo flepeBoatllKa ecrb JIyraM ,tofivavefi", Hetls6exHo rlyrartlr KaKyro-To xyalulrfi cnoco6 tloy'renfirr. Torva.r[ qacrb caoa. flpuvepoM Moxer cnyxclrrE xors 6rt crloBo oTpaBa", xoropoe B ceBepxoM Ii IoxHoM ,/aI{.4[eKTax" aanttcaHo a Sopr.ae coorBe?cTBeHHo urltluqb I{ cecaa (coap. oanlrcb clrc), a B 3anaagoM crloBo o3Haqaer a $opve ,Ixyna. Mexay reM gro rloclleanee ,HilaKlrlt", a He nTpala" (coap. ganl{cb r.reyna>g),}I aaJree, noa C.fl. KpaueHEIIHtIKoBbtv g ,rofi cJroBoM ,,nuarcnfi" ono rlnxcnpyercs xe $opve [xyfla. Cnoeo crc, no acefi aepoaTxocrtt, uMenocb B ganaaHoM .a[arerre', tt nyralrt{qa npor{gogtfia 3Egcb tto B!{He nepeBOAgI,IKA.
ge
6ttn asblKoBeaoM-cneBo-eropsrx, C.tl. KpaueHI{HHI{KoB uI4aJII,rCTOM, Aa I.I CaMa [I{I{HrBI,rCTl{qeCKag HayKa B ero BpeMg (40-e HeBbrcoKoM e[Ie Ha cpaBHllTeflrgo rn. XYIII e.) uaxoqunacb xe oH ltMerr aerro c raK HagbIBaeMbrMH z3K3or!t]rpoBHe, K'rovy qecKI.rMr{ serrxavrr", raKlrx a u[poKoe lrsfrelrr4e rrsbrKoB (avepr.rrano-rnaeficxux, XIX
a.
cr[trecKnx
B
erflx
aSpuKaHcKr{x ycroB[qx
Ha6atoaeg}rqx
Haqaflocb Ir ap,) JrIIIxb B Konue KparueIrLrHHI4KoB B cBolrx JrI{HrBfiHe r4MeJr Bo3MoxHocrn BbIIxe ltoaxrlTbcg C.fI.
Bot, HafipfiaIrJIeraHTI,IgMa, Ho 9To 0rl{10[6 He BI,IEa ero, a 6e[a. crpoe IcreJrbMeHcKof o ff3blKa: Mep, el.o cyxaegne o fouetuuecKoM, ggbrx BblroBapl{Baercrr noJroBI,rHoIo B ropJre, I4 noflo,,Kavvarcrofi TpyAHo, c nporrrx€!{x ngbrKa r[xo, Br{Koro Bo pre. flpononourenlre HI{eM I4 yAI{BItrenbHbIM
t2
TeIloIBI1I*"n""t...,.19
0l.ll. B aalunefiu:eM, Ha nporqxeurl'r XIX e., tryreuecrBeHHIIKl.r,noceuaBrut{e Kav'rarxy, AeJranr ganIrcl4 oraelbHblx fiTeflbMeHcKI.Ix cfloB (rnagHL,rv o6paeorr,r rononllLros) - trx Mox. t-
xea6pynr. a6pynr.
Ctvru'lHbre AQQpnraru
o o
o. tE
ET 6 (t
)r @
5 \'
K Kt
q qt
c 3
HeIIa,laT.
x
r
fi
I
JI
n, *,
HeIIaflaT.
M
rt
H gl
NAJIAT.
o
o
r
5?ax pltt (vnox, .'varepuHcxrafit. Kpor.ae rof o, B Ilrerrr,MeHcKoM Moxno Hacqr{Tarb e[Ie MHoxecreo noao6nbrx cJrygaee. flol,rsMo paorlqennT Qopv MHoxecrBenxoro qllcrta n rrpnrsxateflrgofi Fopranubrfi cvu.urufl cnyxrr errle ans pasJrnqeHr,ts qncJra e cnoeofopMax fltoQopv eatncTBeHrroro Lr MrroxecrBexgofo 6oro rparravarlqecKoro KJracca: cfleq .opeflt - cre?n ?opnurt, ton pa6o,raetl - weT arrnna?E .oHn pa6orarort, .rtl4wetarxnqlr5 'crraAxffe!. flpt erorut 3aqa'cnaaxufit 'rtgwfisaala?u wnafla{ npor[BonocraBlreHnbre no qucfly cnoao{opcryro o6gapyx[Barorcc Mbr, KoTopbre MoryT 6rrrr oxapaxTepl{SoBaHEr KaK. rroJrHorleHHbre MI{HI{ManbEbre llapbr: pewJraH .coKont .- pewna?H rcoKoflbrt, WTopen tpe6pot - wropea? cpe6par, rfllnnxyrex' .q HaKopMlr er.ot 'g naropr.rrfl txt talnnnyve?H I{ T.a. lopranxrrfi cvrrqxrr{ B nrenbMeHcKoM 6ee counextrg Bbrflorxcer cMbrcJropagfl[rrlrrerbnyn r]ynrsto 6urno 6ur a6cypaov. ulro, ll orpriuarb Ho ero orrrrollb He suaql|r, rtro Ha 3ToM ocHoBaIra[ I,ITeJIbMeHcKI.rfiropraHHrtfi cvrr"IHlrfi AoJIxeH 6brrs npuqrcreE K Sonevrav. HseectEo EeMarro sgbIKoB, B XOTOpbTXCMbrCJrOpaSII{qeEIre OCyIlIeC"BJrseTCrr Be C nO"OnbKO (cp. Moulblo Qouev, Ho tr fioMoulbro flpocoalltrecKt,tx gJreMegToe ,c xors 6br pyccK. saMoK - oaMoK, MJrKa - vfra)
3S
Oco6ennocru
MI{;
soxaatrgva
gnleJrsercs 02.21 . B lrensvencrov nsrb rtracnux Qoueu: /e/. /a/. /o/, /y/. ' Oxapaxreplgosarb trTenbMetrcrllfi aoKaltroM KaK .psrttfi. ,rJul 6urno 6ur outn6o.rxo. flogo6noe ,cra6brfi' osHatraJro lrrBepxaenne 6u, 'tro ttMetgrct nog]rultr, B Koropbrx pasJrlrqaprcg Bce ngrb rIIaCHbtX' H HapCAy C EltMIt I{MepTCs IIO3IIUIII!, B KOTOPbIX pagnt|garorcc He Bce nsrb nJracBux (uanprvep, B yaapHbtx n 6esytapEbrx cJrorax). B raxov cJryqae B lrTetrbMegcKoM Bpca nr{ 6brfla 6br BosMoxua rapMoxnc rJracEbrx (cv. nuxe,g 02.27 cn.). Oqnaxo ECe ,Ke ctreayer pasnt{qaTb nosl{ugfl, B Koropbrx fJracEbre I4[eHTI{_ 6oaee rns Mexee flef6o. 3rtr qBa rr{na noslrulrfi cBsQtunpyrcrce saHbr c xapaKTepoM cJrora. Hecovnegno ro, qro I{Te[bMegcKnfi gsrrx orllocl{Tcs K tl[cJry KOIICOHAI|THOIIACbIulErIHbIX 't B OTOM OTTIOUEHI{TsAHI|MAET I{CK'IIOqtrTenbHoe' [oJIOXeHHe Cpeqlt Apyrl.Ix qyKoTcKo-xaMqaTcK[x sSbrKoB t ( L urxe, 0 02.48). B mearuencKoM aonycrr{Mbr sxa.rrrTeflb{ "p. CKOIITEHTCCOTTACHbIX HbIE B OAHOM CJIOTE I{ HA CTbIKAX CJIOFOB; ero o6croqreJrbcrBo HaKrra[brBaet caoil orrreqaroK Ha rrerlbMegcxrfi eoraatsv. fi 02.22. Hreaslurescrfie fJracrrbre flerKo lrgesrtlOrutlrpyrorca B cneayloruxx IIooullI{gx: rnopai, a-ce-pa-Ke rB nopyt, - otrpurtrrfi cJron: a-ce-pa lxa grolnoe vecTot i dTa-Ho-Ke .rny6oroe Mecror, - saKPbrTbrfi cflor Tr|rra Cf (av?-av rTonbr, xM*, .rpyet, yrx?-yrx ov4 .renaot); (seeplr - sarprrrsrfi cJlor rr{na CfC (.lf[p-trrrK , KeJr-KeC lxprrard, t r e a p o s a g KyH-KyH r u [ u r K a t , ' r l o g - x e s t o x foBopHT A etor ). I4rensvegcr[e nlacgbre KparKI{, georqern}rBbl tr r{aeETl{tlnuxpyrorcq rotrbKo nph TruareIIbHoM I{sOnlpOBaHHOM rIpOI{sEOrUeH[Ir B aaxprrtrrx clrorax rl{[a: - nCfC (n oexaqaer, qro conflacgbrx Moxer 6urr 6onurue AEyS; [o[ycTt{Moe cKoIIJTeHI{ecorlacHblx - Ao IuecTIi, cr'a. 0 02.50): (notros xaprbrt, .6ar (aon6aenaq aoara)t, rxt4d.r cxnlq rx,rfv .oxoseqsocrs ?ecrs ,mo-n.t, (noc snn xoprtaa) 6arat, r4Ba-aec tBH[ot, xr4bv-xur cro-oa noctni); nrlv-re lvepevurat, ClCru: xdcry' 'Tonopt, q'6cxr fgepesna), vdcxr * .*rnp"rt, dn*n ?upnnoroeaenirrfi ang ensi-cre6en" xharqll-cov rreAr; tanepept, xxfvcr-KHeH toH BbruJeflt, - TtClCn: x4lwExf r-xe fi rpu6tfi nyeurprr. " trcoax /a/,
I
flt[
'#
02.23. fIpeo6aaaa:cuefi l.roreabro cnofa B r4TerbMeHcKoM qBJtgercg saxprrtufi cflor, trpltroM cflot, neperpyxegnul connacnrr-
40
NO9TOMY
gEYAI{BUTEflbHO'
IITO
IIPTT HEIIOCPEACTBEHIIOM
CJIYXOEOM
tto f'Iacnble pevr naenrnQnuxpoBarb [TerlbMencKofi Bocnprcrt{t{ K o T opbrfi T r c u r o a , B . H . s a T p y a t { r r T e r r b E b r M . rerr,r6py flpeacTaBJrsercs rolaa-an6o flficaBurl{x gTy peqb eaBa tIIt He aolrbure Bcex' cJlbr[ral }ITenbgSbtKe, aaeT clreayrouyro xapaKTeplcTllKf, o6 [rensN{eHcKOM BOKatIrr3My: .ITO B raMqaaaflbcKaSarI" Malro npeyBerl[qexgblM ,floraFato, llfln' g e u r e r r H e JI a c H bI x I A.B.) cror'a (I{Teru'MeHcKoLa, ttro Bo3Bpga nr negcltbl' HacToJrbKo 6urr", nx nJracEbls MOXer rraMlr' - A'B')"" eBpofleficKtrNaIt'' (noq'tepKnyro MoxHo nepeAarb II snpoqeM' Bbraeflfier B HTeJlbMeHcKoM (rax, Eonopas B.l. (weak c n a 6 u t e )t p q a a r f l a c x u x : t r y K o r c K o M t p g l,r KopqKcxov) B
MeHCKOMy
l7 ntpu"te aDa (strong) n ,refitpansrl"re (neutral). .""rr"r. psaa rnacBblx npeacraBrlslor co6ofi cI{HfapMoHt{qecKle psAbl; Tpexoropble Q[Kc4pylorclll B Trlfi ps[ BK,rroqaer I{MeHHo re rracnble, raK[e: I , E, a' A' r'Jracgble 3lr trua nCfCn,. saxpbtrbtx cflor.ax o' t' 9Toro, Bbtaerls,orcn el[e rplt ,[ceBAoFJIacEbIx' ,t, t3 . Kpo*" (the reKOTOpbre ogHaqaroT ,nptt3Byr( cooTBeTCTBeHHblx I'flacHbIx" nonprMep wowels npuaoauvstfi of respective sonance )I & 'rcrvrraeT KaK pa3 Das B cttote nCFC: kltxa' BbrCTyIIAer KaSbrBaeT, qTO (os (rpaxcrpununa aaropa). cbefl r.rxt ttcojriign Harun nci6nroleEtrtt ttaa ETerIbMeHcKtlMtl rracgbrMI4 B orrpblrblx qro psabl ! saKpbrTblx cJlofax flpl{Boagr K BbIBoay' "noflnoeayvnux" lorloJrHttrengnofi qlorHoIIIeHt{Ir B BaxoaqTcc x 'peayulpoBaxsstx" KaK IIo3ll[tIr| rrogToMy Monyr 6srrs rsalEQrunpoaaxrt crpn6yurn olllrbte Bap[arrTbl. 02,24. B neroroplrx pa6orax no rreJrbMexcKoMy ssblKy EapclycnqTbrorlepeqtrclleHltblMt{Bblue|JIacIIbIMt{soueualrrBbtAernacflcercg elue ulecrag - or TaK HaSblBaer,'rulfi"ueonpeaeneggblfi paosblaaBaeMac grtil".l8 Eno aptuxync1111oggaq xapaKTepl{cruKa, Mr{ aBTopaMI{, TaKoBa: raacnuil saaget.o pgaa' Hlr3KoI'o noabeMa' naupRxenHltfi")' (unn,oqeHb rpa*uft"',c|{JrbHo p"oyuupo""nnufl trootrullll' B Koropbtx l{cnoJlbsoBaJrcs sHarroK e Ecnr npocnealrb (5) upu sarrucll I{TeltbMexcKofi pe'ru, to o6uapyxlrrcf,, qTo nepeaqBlteH[g' Koropble xeo6xoallvo paexo nyraJrlrcb aDa Sonetnvecxrx ,ll|tIarb.
flepaoe - 9To yxe yrloMs'yrble EbIue petry[spoBag'ble rJlacnpn ytroBlMbl IIa cAyx (rar' uble, Koropbte r{e Bcefaa orqerrltBo te[at ' oarficgx orMeqalorcg BapIraHTbt rr[atrKHeH BMecro tShnrneu dOH ebrrxeJrt, KMaJIWaH BMeCTO KXaMcTKHeH BMeCTO xxlvCrxrien ' KMr{nwI{H ts caMt, tI T.a.). I{MeeM He- 9To cnl'rafi, Kor[a vrl aeictstlTellb]Io Btcpoe rev6py no rrfifi, g gbtchefi cTerIeH[ xparxrlfi n Eeorlpeae.tenntrfi On orve'ralflacnrtfi" npuoByr(' T.e. co6creetlEo 'EeJllpegenenxrtft ercs
B cJleaylolqlrx
nosl{ufisx:
4l
Oco6ennocru
MI{;
soxaatrgva
gnleJrsercs 02.21 . B lrensvencrov nsrb rtracnux Qoueu: /e/. /a/. /o/, /y/. ' Oxapaxreplgosarb trTenbMetrcrllfi aoKaltroM KaK .psrttfi. ,rJul 6urno 6ur outn6o.rxo. flogo6noe ,cra6brfi' osHatraJro lrrBepxaenne 6u, 'tro ttMetgrct nog]rultr, B Koropbrx pasJrlrqaprcg Bce ngrb rIIaCHbtX' H HapCAy C EltMIt I{MepTCs IIO3IIUIII!, B KOTOPbIX pagnt|garorcc He Bce nsrb nJracBux (uanprvep, B yaapHbtx n 6esytapEbrx cJrorax). B raxov cJryqae B lrTetrbMegcKoM Bpca nr{ 6brfla 6br BosMoxua rapMoxnc rJracEbrx (cv. nuxe,g 02.27 cn.). Oqnaxo ECe ,Ke ctreayer pasnt{qaTb nosl{ugfl, B Koropbrx fJracEbre I4[eHTI{_ 6oaee rns Mexee flef6o. 3rtr qBa rr{na noslrulrfi cBsQtunpyrcrce saHbr c xapaKTepoM cJrora. Hecovnegno ro, qro I{Te[bMegcKnfi gsrrx orllocl{Tcs K tl[cJry KOIICOHAI|THOIIACbIulErIHbIX 't B OTOM OTTIOUEHI{TsAHI|MAET I{CK'IIOqtrTenbHoe' [oJIOXeHHe Cpeqlt Apyrl.Ix qyKoTcKo-xaMqaTcK[x sSbrKoB t ( L urxe, 0 02.48). B mearuencKoM aonycrr{Mbr sxa.rrrTeflb{ "p. CKOIITEHTCCOTTACHbIX HbIE B OAHOM CJIOTE I{ HA CTbIKAX CJIOFOB; ero o6croqreJrbcrBo HaKrra[brBaet caoil orrreqaroK Ha rrerlbMegcxrfi eoraatsv. fi 02.22. Hreaslurescrfie fJracrrbre flerKo lrgesrtlOrutlrpyrorca B cneayloruxx IIooullI{gx: rnopai, a-ce-pa-Ke rB nopyt, - otrpurtrrfi cJron: a-ce-pa lxa grolnoe vecTot i dTa-Ho-Ke .rny6oroe Mecror, - saKPbrTbrfi cflor Tr|rra Cf (av?-av rTonbr, xM*, .rpyet, yrx?-yrx ov4 .renaot); (seeplr - sarprrrsrfi cJlor rr{na CfC (.lf[p-trrrK , KeJr-KeC lxprrard, t r e a p o s a g KyH-KyH r u [ u r K a t , ' r l o g - x e s t o x foBopHT A etor ). I4rensvegcr[e nlacgbre KparKI{, georqern}rBbl tr r{aeETl{tlnuxpyrorcq rotrbKo nph TruareIIbHoM I{sOnlpOBaHHOM rIpOI{sEOrUeH[Ir B aaxprrtrrx clrorax rl{[a: - nCfC (n oexaqaer, qro conflacgbrx Moxer 6urr 6onurue AEyS; [o[ycTt{Moe cKoIIJTeHI{ecorlacHblx - Ao IuecTIi, cr'a. 0 02.50): (notros xaprbrt, .6ar (aon6aenaq aoara)t, rxt4d.r cxnlq rx,rfv .oxoseqsocrs ?ecrs ,mo-n.t, (noc snn xoprtaa) 6arat, r4Ba-aec tBH[ot, xr4bv-xur cro-oa noctni); nrlv-re lvepevurat, ClCru: xdcry' 'Tonopt, q'6cxr fgepesna), vdcxr * .*rnp"rt, dn*n ?upnnoroeaenirrfi ang ensi-cre6en" xharqll-cov rreAr; tanepept, xxfvcr-KHeH toH BbruJeflt, - TtClCn: x4lwExf r-xe fi rpu6tfi nyeurprr. " trcoax /a/,
I
flt[
'#
02.23. fIpeo6aaaa:cuefi l.roreabro cnofa B r4TerbMeHcKoM qBJtgercg saxprrtufi cflor, trpltroM cflot, neperpyxegnul connacnrr-
40
NO9TOMY
gEYAI{BUTEflbHO'
IITO
IIPTT HEIIOCPEACTBEHIIOM
CJIYXOEOM
tto f'Iacnble pevr naenrnQnuxpoBarb [TerlbMencKofi Bocnprcrt{t{ K o T opbrfi T r c u r o a , B . H . s a T p y a t { r r T e r r b E b r M . rerr,r6py flpeacTaBJrsercs rolaa-an6o flficaBurl{x gTy peqb eaBa tIIt He aolrbure Bcex' cJlbr[ral }ITenbgSbtKe, aaeT clreayrouyro xapaKTeplcTllKf, o6 [rensN{eHcKOM BOKatIrr3My: .ITO B raMqaaaflbcKaSarI" Malro npeyBerl[qexgblM ,floraFato, llfln' g e u r e r r H e JI a c H bI x I A.B.) cror'a (I{Teru'MeHcKoLa, ttro Bo3Bpga nr negcltbl' HacToJrbKo 6urr", nx nJracEbls MOXer rraMlr' - A'B')"" eBpofleficKtrNaIt'' (noq'tepKnyro MoxHo nepeAarb II snpoqeM' Bbraeflfier B HTeJlbMeHcKoM (rax, Eonopas B.l. (weak c n a 6 u t e )t p q a a r f l a c x u x : t r y K o r c K o M t p g l,r KopqKcxov) B
MeHCKOMy
l7 ntpu"te aDa (strong) n ,refitpansrl"re (neutral). .""rr"r. psaa rnacBblx npeacraBrlslor co6ofi cI{HfapMoHt{qecKle psAbl; Tpexoropble Q[Kc4pylorclll B Trlfi ps[ BK,rroqaer I{MeHHo re rracnble, raK[e: I , E, a' A' r'Jracgble 3lr trua nCfCn,. saxpbtrbtx cflor.ax o' t' 9Toro, Bbtaerls,orcn el[e rplt ,[ceBAoFJIacEbIx' ,t, t3 . Kpo*" (the reKOTOpbre ogHaqaroT ,nptt3Byr( cooTBeTCTBeHHblx I'flacHbIx" nonprMep wowels npuaoauvstfi of respective sonance )I & 'rcrvrraeT KaK pa3 Das B cttote nCFC: kltxa' BbrCTyIIAer KaSbrBaeT, qTO (os (rpaxcrpununa aaropa). cbefl r.rxt ttcojriign Harun nci6nroleEtrtt ttaa ETerIbMeHcKtlMtl rracgbrMI4 B orrpblrblx qro psabl ! saKpbrTblx cJlofax flpl{Boagr K BbIBoay' "noflnoeayvnux" lorloJrHttrengnofi qlorHoIIIeHt{Ir B BaxoaqTcc x 'peayulpoBaxsstx" KaK IIo3ll[tIr| rrogToMy Monyr 6srrs rsalEQrunpoaaxrt crpn6yurn olllrbte Bap[arrTbl. 02,24. B neroroplrx pa6orax no rreJrbMexcKoMy ssblKy EapclycnqTbrorlepeqtrclleHltblMt{Bblue|JIacIIbIMt{soueualrrBbtAernacflcercg elue ulecrag - or TaK HaSblBaer,'rulfi"ueonpeaeneggblfi paosblaaBaeMac grtil".l8 Eno aptuxync1111oggaq xapaKTepl{cruKa, Mr{ aBTopaMI{, TaKoBa: raacnuil saaget.o pgaa' Hlr3KoI'o noabeMa' naupRxenHltfi")' (unn,oqeHb rpa*uft"',c|{JrbHo p"oyuupo""nnufl trootrullll' B Koropbtx l{cnoJlbsoBaJrcs sHarroK e Ecnr npocnealrb (5) upu sarrucll I{TeltbMexcKofi pe'ru, to o6uapyxlrrcf,, qTo nepeaqBlteH[g' Koropble xeo6xoallvo paexo nyraJrlrcb aDa Sonetnvecxrx ,ll|tIarb.
flepaoe - 9To yxe yrloMs'yrble EbIue petry[spoBag'ble rJlacnpn ytroBlMbl IIa cAyx (rar' uble, Koropbte r{e Bcefaa orqerrltBo te[at ' oarficgx orMeqalorcg BapIraHTbt rr[atrKHeH BMecro tShnrneu dOH ebrrxeJrt, KMaJIWaH BMeCTO KXaMcTKHeH BMeCTO xxlvCrxrien ' KMr{nwI{H ts caMt, tI T.a.). I{MeeM He- 9To cnl'rafi, Kor[a vrl aeictstlTellb]Io Btcpoe rev6py no rrfifi, g gbtchefi cTerIeH[ xparxrlfi n Eeorlpeae.tenntrfi On orve'ralflacnrtfi" npuoByr(' T.e. co6creetlEo 'EeJllpegenenxrtft ercs
B cJleaylolqlrx
nosl{ufisx:
4l
a) otT
-
npu noJrHoM orcyrcrBr{r.r FJIacHbrx B cJroBe. 3aecu ero yxaoarb Beprurrry cnofa: cnSa .Berepr, U*"* .6orbr,
oa_
tFycexrqat, troxxat. n*"n{ Korqa upt vop6ononrqecxofi " *A n t *HeM rparcsopvaufifi cJroBa rosBflcercs rnacnrrfi _ rpH3ByK MOt(er coxpatsrbcs 54p"**", .y ryceHtqur, (n*"r1r.r* .or 6onnr), lro Moxer ll llcqesaTb ('rxn.regr ?s ,r" u"rprrl . roxxer,'"nnirn* 6) na crslxe Kopqs (ocgoerr) n a${mca. 3aecs eno saflaqa pasAenl{Tb oallpeuerlHoe coqeraH]re cotflacHbrx; B gToft cgoefi $yuxuzn rrpz3ByK arrirynaet KaK srrenTeu.recxlfi enevenr (cp. uuxe, 6 02.78): nnr14,rynen ,on Koaql,rn eror, Ho: n"qn,fL"r." 'oH t 5 ) . 2 5H a p s a y t , u * " r " ' 6 o p v a v n rrMelorcq l crrapMonuqecKr.r perynspHbre oMnad .renauifti, aMnaS 'rny6oxrfit, ,6earrfiro, x.rouf alaS .ronxrrfir, ;; 6opr*aor, "r*n.5 B KOTOpbrx nlacHbre Kop'g r a$snxca "; cayvafino coBlaaaror ,,o cI4HFapMoHrqecKoMy psay, 48
tITo noKasarenfi c TeM [HTepecHo orMertlrb' 02.31 . Bvecre (\) xe n unpxyvQnrxe BbIpaBHlBanpe0nxc flpanaa, Hofi nocneaoBareflbHocrrrc. cJroBe 6eepaeanviroro K ercg ro nflacxoMy Kopgs' rro Ha[I{qI4e B cI{HrapMoH[3M oOpMbI paspyluaer ct{nFapMoHr{sMy rloKasarens [at! lo'lesr revxI{-TxyHIra\ [eJIoM: B ess,roft npeBocxo[Hofi crefleHIr, ?o'renr eerxI{fit toqeEl anlrsnrtftr, xlr?-yrxna>5 nrrfit, xn?-uw[a{ pgla' coBnac[trbHoro I{ T.A. Ecnn s roptre Bblcrynaer rracnltfi BblAepxlrBaercg ApMOrrlr3M cnHf JIa)L'arlQnrce aaloul{fi c I. JIacHbIM A 'o'lens renflsrfit' xe?-ovna6 ;""; B[oflHe: xe?-acrra\ ""'"o*"'il', roPRvufit' xe-xKana\'o'less c tlltcrblM Kopn.tt: qa?x coqeraercn xnl/-/4e? IlupryvQnxc BblAepxlBaercn Bcertra: HeM, lr B eroM cnyfae clrxrapMontrsM tcoBceM K[l-alxa-5a?E, H o : tevnrrfit, xd-rxyltu-qe?n'coacev 'coBcev nrexri!' Ho Krr-riea-*a?* l"oi-n.t -qe?x d;;i;;; .CoBcev tgxensrilt I{ T.A. crrxrapMoHI{3M qyKotcKo-KaMqarcKl{x 02.38. Xapartepirsys B lrreJrbMeHcxoM cI{HfapMogobIKoB' II'fl. CnopuK yKa3blBaetr^Ito ne Btrorrne TOqHo. Bepno 3to troa", cnyuafixufi xup.r.r"p.26 """, tITo lrTelrbMeHcKuft cuulapr"rogl{3M B colocTaBrleHI{Ir c qyKorTo, c K I t M I t K O p g K c K E M H e n o c I I e A O B a T e J r e H I { c I { I I L E O p a 3 p y l x e HgBrIeEIl;oafiaKo' c uelocrHblM KaK ItoKaSbIBaeT Mafepllafl' MbI I4MeeM aello Ha Bce orKJrOHeeM, a He c oTAeJrr'HbIMlIero cfleaaMn' Hecvorpg B urenr'MenfJlaroJlbrotx B $opvax' oco6enno :rilrr u xore6axns,
fli I {ii i
{li,I fit' :
tl: ,
{l
{l
CI4IITAPMOHI{IIECKEX P'IAA CKOM BNOJIHE OTTIETIIIIBO BbIAEJI'IIOTC'T ABA BbIpaBc u srapMollfiqecKoe n o / , a , / e , nll | /u, e, y/ rracHblx: tIyKoTcKo' r B a p y r E x p s a y ' K a K I I O B T O p O M y rInBaHLIe npoI4cXOAI{T gSbIKax. KaMqaTcKlIr 02.39. na
o6parnrte
BHI{Marrle o6parlrr Hxlepecno e q a H n e' B Koraa clrntapMonl{3M T.e. Ea ctryqar' n p o l ' t c xoarr' 3 l o flpnaulan]raJlbHo Ee BblAepxfiBaercg'
fI p rav cfiyqau'
I{Te[bMeHcKoM KOpHg c f'laFoIlbHbIM Bblure' [plr coqeTaH[I{ KaK yxe roBopl{Jrocb Arrs aa{' rlopvrr a r p u 6 y r n e x o f i a O O l r K c o M a l r a * t . ^ aOOuKcoM KaK 6rt se cyuecrByer erux aQQnrcoB saKoxa c[HFapMoHI{3Ma eln aQQr.rrcrt esresraanfi 6sr IIpl'IMepoB' KoF[a BoBce. He orve'reHo a+KopHg I{ coceqHnx l . n a c l l b lx B b r p a B H r { B a H I 4 e c[BrapMoHnqecKoe a r p n 6 y r n a n o f i q c H o fiopBI{IlHo 3To Ha flpllMepe Qnxcoe. Oco6enno no ( \ ) x e B b l p a B l r l l B a e r c n x E c t e n e n l l npeBocxo[soft npeQmc vrr: penxofi (npn'{ev BbIpaB}rI{BaHIre 3To orlll{saercq *opt" c oBep[egn a \ a noKasarerlb "t rnJur"qt o[tT' tey r u ] M e H c K o I - o pet.ynrtprrocrsp), y c r p a u e H u ocrb q e p e a o B a n [ g ' I I o q o 6 H a n Ha 9TI'I Ho He pearlpyer '5O t}OpT e M ' o 6 l s c H e B a 6 u 6 M o x e T OT npaBI{JI CI{HrapMOHI{sMa voprlonorluea u lra\ qy)KAbI rryKorcKo-Kav'rarcxoft MaHTbt a*l g B J l g 1 g T C g I I p e E c TaBI'ITeflgMI{ O q t { CKOfi Ct{CTeMe, B I{TeII6MSHCKOM
47
ilr
q
KaKoil-To
Ap)trofi'
EeqyKorcro-KaMqarcKof,'
Mopoonorgqecrof,
clt-
CTEMbT.
qsbtKax npe[Kareropnn Dp€MeB[ B qyKorcro:t(aMqarcKlrx craBrtena cepxefi lpepbrBxbrx vopQ (utpryr',rr[nxcoe); 6ynyuee epepa/-l 4cs0 Mq, B qacruocrr{, lMeer noKagaretu: B qyxorcxou (6yayuree II), e ropsKcKoM fia/-/\*>Q (6yayuee ll u pa/-/prurs (6ee yrera Bcex aJrJIoMop$ rlnnaan) (6ylyruee l) n lta/-/fir;rn (6yqylee 6yayuero I u legn[epatuaxofi Il).27 fiorasarertr Qopvrr otttl Toxe oMonllMlrqnbl, lro Ha gToM oMolrtlMnrtuu. B treruMegcKoM BpeMeHIr B lrrelrbMencroM rlpeacxoacrBo xoxqaercg. Kareropne noxaeateflI' 6ycraBJrEa cepnefi BelpepbtBnbrx rraop$ (cyQsrxcoe); gltqel. o o6uero se a Marepsaflblro [MeeT a*| o BpeMeH[ .\.' ayrqef 6ygyueno DpeMeHIr B qJrKorcxoM Ir KopsxcxoM. c uuprylr$tKcaMu To s ornouex[fi, 9ro xacaercs Bbrpaxenun atpu6yr[Bubtx ceoeo6paeneM cpaBu[TeflbxreJrbMeHcroM oIIo soo6ue orr[qaercs Bo BcsKoM cnyqae Ho c lryKorcKrrM rr KopsKcKlM (cv. nn. ly); a$Snxc nad tlyrorcKoMy in Kops6cKoMy coBepuepgo vyxq. He6eepgTepecgo coaepxareJrbxoe cxoacToo srono Jrxaoarb ua Qopuanrnoe n orqacrrr rpopvaHr (scex ero arldnxca c sKyrcKnM a$Qnrcor.a aaax. Stot aanor'aopr! Mbr saecb He rlpltBoAtn,r) onpeqeacercs, xar aQ$rxc, trPor3Boasulfift flpnJranareJlbllble or I{MeHHEIX octrot.28 Mu aaaexr or MbrcJII{ yTBep)KaaTr" qro Il3 gToro rpaxra MoxHo cefi.lac xe c[etraTb KaK[e-To aaneKo ]rayulle BbtBoabr; MbI ToJrbKo yKagblBaeM Ha HAJII{qle CXOACTBA, HnTepnpeTI{pOBaTb KoTopoe Eaao cnellllallbHo. orMertrM, qro ltreJlbMegcKfifi nari He ltoaqltggercg B .Iactgocrfi, eMy, KaK saKony clrHrapMoHI{oMa, Bo nxyrcxrfi naax Iro[qllngercg 'lvepurfi orqa!, Ho r Bcsxas aQ$nxcananae r"ropQa: a5a-flaax (rveroulgfi lor"rt. a.btlg-]tegx 9To MOlxHa ocnoaaulrf, Ecero cxaoagxoro MoxEo [onararb, I{T€JtbM€}rHecxoacrBoM paccMorpeunbtx ay sBEbtM, rlopvanrnrtM tlyxorcKo-KopsKcK[x aQQnxcoerBercrBeHlrblx cxrx arlrltlrcoB n npaBlftlaM cxHrapMoBrSMa coB I{ ux cneunsr.recKl{M oTHouleEleM K llpgMag cBs3b. clruecrEyer O2.4O. Caeuyer paccMorperb erqe oann cnyqafi qepeAoaanlrg raracnbrx Kopnc B rrreJrbMencKoM gsblKe. Cyrs sBrentrc cocrot{T B ToM, qro fltacEbtil KopHtr Mertcercf, B saBIrcltMocrl{ or npaMMarrqecxoro Krracca rrrtr flo[KJracca, B roroprrfi Bxoarr cttoBo0opMa, o6paooeannas or aaHrloFo KopEtr. flpex[e Bcero y fJraroJlbgblx 3ro vepeaoBarr[e orMeqaercg xopneil. Ilpaenao raKoBo: ecJrlt B I ilrQauarnae B t(opHe ablcryrla'cnatC, Eo:TrlItKer /e/, ro a Qnnurnux rlopuax - /u/z {ercerac cltKnqeH 'a noclant, K{[Kcxtr 'cn[t: encec rgblrtllgarb BTo-rt,t, tto: vlo-n?, rHcHeH ron Euflufl gTot, KtttHcx tarrnefi sror; Tgflec 'xorors rr pacrolort 9Tot, rrllJlx ?pacxoat otot; 'rtellqrgg . xo: Ttlflxea lngrllaxovltrbcgt, rg noflaxoMtrflcgt, xltuqlfix.I Ho: trt!4fnrnveg tDopoaatbt, yxpalt, uo: Trtrpl{KrrqeE'r IaxoMl|cbr; vtepexec
(npn nepexoae B Krlacc ultercvtupn?nn ton (noctosnrro) Bopyer' Hx cyuecrBnrelbrroFo Bcel.[a /n/z urnpyL 'sopt). B I uu+nnuTnae no: Trr{4rruseu orMeqarorcg Bapl{arlTbr: I.r4rrec.w eflf rec ryxo[ntrt, rox yrueltl cn y[reflt, Ktnnli.r tyxoani rrx*txxes X/tlrlKecc\ct/enxec (u,lTgt, Ho: Tt/llltKltrleg ?q ltonnItt, T.trfinacKlrqeg 'g xotty ttETbt, Kffinxq 'nefit, itullxHeE 'To, qro nblort. Cay'raee o6parnoro qepeaoBanr.rs (I rnOnnnrue /n/ - Qrnutte ea$rxcnpoaauo, ecJIIr He cqrrTarb coMHI{TerIbarre $opurr /e/) 'q aaa eltyt, - Tgefllqes HoI.o cJl]ryag gI{rIJIec taasaru KoMy-r.t taafi toE Ho: rgalrxq'aafi MEet , evyt ,KsxnMlrg aa.[ eMy' u r.a. "rou"i 02.41 . Ecnu a I nxQnnxrrBe Bbrcryrraet /o/, ro a Qunnrnsrx go: THycK[qeE '9 eMt, IIoKec 'ecrb, nrrarbcgt, {opuax - /y/: xxycxq retubt, xEnHytraex rnycm oH ecr t (nplr [epexoae B KJracc nMexn c)ruecrBlrrenbrtot.o ttortov. t[[ulat, Bcetaa /o/: EgC ?rorona, eaat); osenec ryaapuu Koro-ni, no: rtyetrflqery !i yaap1afl erot, (yaaps rtysvnx eror, xnyennxeg r;y"1b orr yaapt,rT enor (gaecs Ha6trroaaercs [Bo[Hoe qepeaogag[e: € - n); oveec rnoxflo-y, tg larb, ocreg;inTl KoDo-Jt.t, Eo: trytwcqen noKI{Hyn etot, KtyMa?ocraas vexnt; a f xH$nnr.rrl{Be orMeqarorcq BapI{aHTbr: M4{ lxfiTbt, no e cynfnfxec cr conlalrec Snxnrxsrx Qopuax ecerga /y/t rtbr xtlaeubt, xcyulal5eycx rxzatlret TcyHcKn.teH t9, x.rByr, cyrcq - BCeraa rr r.a. (npN uepexoae B Knacc ltMeull cyulecrBlreJrbroro fe' xrgHl,rt). Heperynapxoe /o/z co:,:.tnrec (xLI3Bbt, conlrleganr qepeaoBaHHe: olrMeKec ocraEaBrrl{Barbcg , ttoHveKfiveu a ocraHoBIrrcg , Ho: Ktyuvr,tx'l ocrarroBltcb , KtynMIlxHeII ooE ocraHoBl{flcgt (npn nepexolle B Krracc tlMeBI{ cyulecrB[Terrbnoro Bapr.rarnBnocrb coxpaurlercrr: yHMI{Hor[auoHMeHor[ tcrog$Ka, Mecro npmaad). (t nnQnHurur- /y/ - Qr.rnurCnyvaee o6parnoro qepeloBasla uare Qoprrarr /o/) ae orMeseno. 02.42. Hepeqoaanrs, /n/-/el n /y/-/o/ orMeqarorcrr TaKlre B_KOpHgX, r.rMeloluI{xsrraqeHr.reKaqecTBeIIEofo npl,rsHaKa, npfi EX n€pexotrax rs oaHofo lpaMMarlqecKoro Krracca B apyr-ofi. 3ru cayqa n HeMlfonoqI{cJreHHbr. Ilpaa uao raKoBo: upN o6paooBarrl{!! nJrar.oJIa oT KOpHs Co 3HalIeHI4eM KaqeCTBeHHOI.On,pBSHaKarrpOlIcXoaET qep e g o B a n r . r e/ n / - / e / , Ho rorrbxo e I unsnurrnBe; B Sunxr/y/-/o/, Hbrx QopMax npollcxoMT o6parxoe qepeaoBarrlle: /e/-/u/, /o/-/y/: xwna{ 'lrrrxufit, Ho: ewJrceKec iylrunnrbcar, Ho: nwnceel€n .yAqtltwflofla{ rcra[rufit, go: 5n'rtewecec .gacraclmt fl[ssercgt; (aerxfifit, yro-Jr.t, ro: t5nvtIlwEceqeB .g Eac[acrxn etcP; yrxna\ ?o6eeroarbt, rto: yrxcegtrrert ceeruraert; Ho: orxcerec furnlynlatr ruaaenrrufit, uo: ltorlnloyvac tJtuteruutarr 9To-JI.t, noi yalaf yceKec ryveuruarucqt - [pl{Mep genoclre[oBareJrbHoro qepeaoaag[g. B {nxrtxlrx Qoprr.rax rroKagannbrx nlarorroB qepeaoBarrlag He [po[cxotyrr,rexrAxt: rsontnlowa.ren tn yrrreaarurJr grot (cp. xontatovac ryrrlenruaercnt (cp. ynralyceKec urarb qro-flJ ), yafnlyces/eu tyruencuarucct ) .
. 48
1057
49
iii
KaKoil-To
Ap)trofi'
EeqyKorcro-KaMqarcKof,'
Mopoonorgqecrof,
clt-
CTEMbT.
qsbtKax npe[Kareropnn Dp€MeB[ B qyKorcro:t(aMqarcKlrx craBrtena cepxefi lpepbrBxbrx vopQ (utpryr',rr[nxcoe); 6ynyuee epepa/-l 4cs0 Mq, B qacruocrr{, lMeer noKagaretu: B qyxorcxou (6yayuree II), e ropsKcKoM fia/-/\*>Q (6yayuee ll u pa/-/prurs (6ee yrera Bcex aJrJIoMop$ rlnnaan) (6ylyruee l) n lta/-/fir;rn (6yqylee 6yayuero I u legn[epatuaxofi Il).27 fiorasarertr Qopvrr otttl Toxe oMonllMlrqnbl, lro Ha gToM oMolrtlMnrtuu. B treruMegcKoM BpeMeHIr B lrrelrbMencroM rlpeacxoacrBo xoxqaercg. Kareropne noxaeateflI' 6ycraBJrEa cepnefi BelpepbtBnbrx rraop$ (cyQsrxcoe); gltqel. o o6uero se a Marepsaflblro [MeeT a*| o BpeMeH[ .\.' ayrqef 6ygyueno DpeMeHIr B qJrKorcxoM Ir KopsxcxoM. c uuprylr$tKcaMu To s ornouex[fi, 9ro xacaercs Bbrpaxenun atpu6yr[Bubtx ceoeo6paeneM cpaBu[TeflbxreJrbMeHcroM oIIo soo6ue orr[qaercs Bo BcsKoM cnyqae Ho c lryKorcKrrM rr KopsKcKlM (cv. nn. ly); a$Snxc nad tlyrorcKoMy in Kops6cKoMy coBepuepgo vyxq. He6eepgTepecgo coaepxareJrbxoe cxoacToo srono Jrxaoarb ua Qopuanrnoe n orqacrrr rpopvaHr (scex ero arldnxca c sKyrcKnM a$Qnrcor.a aaax. Stot aanor'aopr! Mbr saecb He rlpltBoAtn,r) onpeqeacercs, xar aQ$rxc, trPor3Boasulfift flpnJranareJlbllble or I{MeHHEIX octrot.28 Mu aaaexr or MbrcJII{ yTBep)KaaTr" qro Il3 gToro rpaxra MoxHo cefi.lac xe c[etraTb KaK[e-To aaneKo ]rayulle BbtBoabr; MbI ToJrbKo yKagblBaeM Ha HAJII{qle CXOACTBA, HnTepnpeTI{pOBaTb KoTopoe Eaao cnellllallbHo. orMertrM, qro ltreJlbMegcKfifi nari He ltoaqltggercg B .Iactgocrfi, eMy, KaK saKony clrHrapMoHI{oMa, Bo nxyrcxrfi naax Iro[qllngercg 'lvepurfi orqa!, Ho r Bcsxas aQ$nxcananae r"ropQa: a5a-flaax (rveroulgfi lor"rt. a.btlg-]tegx 9To MOlxHa ocnoaaulrf, Ecero cxaoagxoro MoxEo [onararb, I{T€JtbM€}rHecxoacrBoM paccMorpeunbtx ay sBEbtM, rlopvanrnrtM tlyxorcKo-KopsKcK[x aQQnxcoerBercrBeHlrblx cxrx arlrltlrcoB n npaBlftlaM cxHrapMoBrSMa coB I{ ux cneunsr.recKl{M oTHouleEleM K llpgMag cBs3b. clruecrEyer O2.4O. Caeuyer paccMorperb erqe oann cnyqafi qepeAoaanlrg raracnbrx Kopnc B rrreJrbMencKoM gsblKe. Cyrs sBrentrc cocrot{T B ToM, qro fltacEbtil KopHtr Mertcercf, B saBIrcltMocrl{ or npaMMarrqecxoro Krracca rrrtr flo[KJracca, B roroprrfi Bxoarr cttoBo0opMa, o6paooeannas or aaHrloFo KopEtr. flpex[e Bcero y fJraroJlbgblx 3ro vepeaoBarr[e orMeqaercg xopneil. Ilpaenao raKoBo: ecJrlt B I ilrQauarnae B t(opHe ablcryrla'cnatC, Eo:TrlItKer /e/, ro a Qnnurnux rlopuax - /u/z {ercerac cltKnqeH 'a noclant, K{[Kcxtr 'cn[t: encec rgblrtllgarb BTo-rt,t, tto: vlo-n?, rHcHeH ron Euflufl gTot, KtttHcx tarrnefi sror; Tgflec 'xorors rr pacrolort 9Tot, rrllJlx ?pacxoat otot; 'rtellqrgg . xo: Ttlflxea lngrllaxovltrbcgt, rg noflaxoMtrflcgt, xltuqlfix.I Ho: trt!4fnrnveg tDopoaatbt, yxpalt, uo: Trtrpl{KrrqeE'r IaxoMl|cbr; vtepexec
(npn nepexoae B Krlacc ultercvtupn?nn ton (noctosnrro) Bopyer' Hx cyuecrBnrelbrroFo Bcel.[a /n/z urnpyL 'sopt). B I uu+nnuTnae no: Trr{4rruseu orMeqarorcg Bapl{arlTbr: I.r4rrec.w eflf rec ryxo[ntrt, rox yrueltl cn y[reflt, Ktnnli.r tyxoani rrx*txxes X/tlrlKecc\ct/enxec (u,lTgt, Ho: Tt/llltKltrleg ?q ltonnItt, T.trfinacKlrqeg 'g xotty ttETbt, Kffinxq 'nefit, itullxHeE 'To, qro nblort. Cay'raee o6parnoro qepeaoBanr.rs (I rnOnnnrue /n/ - Qrnutte ea$rxcnpoaauo, ecJIIr He cqrrTarb coMHI{TerIbarre $opurr /e/) 'q aaa eltyt, - Tgefllqes HoI.o cJl]ryag gI{rIJIec taasaru KoMy-r.t taafi toE Ho: rgalrxq'aafi MEet , evyt ,KsxnMlrg aa.[ eMy' u r.a. "rou"i 02.41 . Ecnu a I nxQnnxrrBe Bbrcryrraet /o/, ro a Qunnrnsrx go: THycK[qeE '9 eMt, IIoKec 'ecrb, nrrarbcgt, {opuax - /y/: xxycxq retubt, xEnHytraex rnycm oH ecr t (nplr [epexoae B KJracc nMexn c)ruecrBlrrenbrtot.o ttortov. t[[ulat, Bcetaa /o/: EgC ?rorona, eaat); osenec ryaapuu Koro-ni, no: rtyetrflqery !i yaap1afl erot, (yaaps rtysvnx eror, xnyennxeg r;y"1b orr yaapt,rT enor (gaecs Ha6trroaaercs [Bo[Hoe qepeaogag[e: € - n); oveec rnoxflo-y, tg larb, ocreg;inTl KoDo-Jt.t, Eo: trytwcqen noKI{Hyn etot, KtyMa?ocraas vexnt; a f xH$nnr.rrl{Be orMeqarorcq BapI{aHTbr: M4{ lxfiTbt, no e cynfnfxec cr conlalrec Snxnrxsrx Qopuax ecerga /y/t rtbr xtlaeubt, xcyulal5eycx rxzatlret TcyHcKn.teH t9, x.rByr, cyrcq - BCeraa rr r.a. (npN uepexoae B Knacc ltMeull cyulecrBlreJrbroro fe' xrgHl,rt). Heperynapxoe /o/z co:,:.tnrec (xLI3Bbt, conlrleganr qepeaoBaHHe: olrMeKec ocraEaBrrl{Barbcg , ttoHveKfiveu a ocraHoBIrrcg , Ho: Ktyuvr,tx'l ocrarroBltcb , KtynMIlxHeII ooE ocraHoBl{flcgt (npn nepexolle B Krracc tlMeBI{ cyulecrB[Terrbnoro Bapr.rarnBnocrb coxpaurlercrr: yHMI{Hor[auoHMeHor[ tcrog$Ka, Mecro npmaad). (t nnQnHurur- /y/ - Qr.rnurCnyvaee o6parnoro qepeloBasla uare Qoprrarr /o/) ae orMeseno. 02.42. Hepeqoaanrs, /n/-/el n /y/-/o/ orMeqarorcrr TaKlre B_KOpHgX, r.rMeloluI{xsrraqeHr.reKaqecTBeIIEofo npl,rsHaKa, npfi EX n€pexotrax rs oaHofo lpaMMarlqecKoro Krracca B apyr-ofi. 3ru cayqa n HeMlfonoqI{cJreHHbr. Ilpaa uao raKoBo: upN o6paooBarrl{!! nJrar.oJIa oT KOpHs Co 3HalIeHI4eM KaqeCTBeHHOI.On,pBSHaKarrpOlIcXoaET qep e g o B a n r . r e/ n / - / e / , Ho rorrbxo e I unsnurrnBe; B Sunxr/y/-/o/, Hbrx QopMax npollcxoMT o6parxoe qepeaoBarrlle: /e/-/u/, /o/-/y/: xwna{ 'lrrrxufit, Ho: ewJrceKec iylrunnrbcar, Ho: nwnceel€n .yAqtltwflofla{ rcra[rufit, go: 5n'rtewecec .gacraclmt fl[ssercgt; (aerxfifit, yro-Jr.t, ro: t5nvtIlwEceqeB .g Eac[acrxn etcP; yrxna\ ?o6eeroarbt, rto: yrxcegtrrert ceeruraert; Ho: orxcerec furnlynlatr ruaaenrrufit, uo: ltorlnloyvac tJtuteruutarr 9To-JI.t, noi yalaf yceKec ryveuruarucqt - [pl{Mep genoclre[oBareJrbHoro qepeaoaag[g. B {nxrtxlrx Qoprr.rax rroKagannbrx nlarorroB qepeaoBarrlag He [po[cxotyrr,rexrAxt: rsontnlowa.ren tn yrrreaarurJr grot (cp. xontatovac ryrrlenruaercnt (cp. ynralyceKec urarb qro-flJ ), yafnlyces/eu tyruencuarucct ) .
. 48
1057
49
iii
?xoOrveqaprca cayratl, Koraa qepeaoBagr{s Her: tx}vnla4 porKlrfit, [KyMceKec ?yxopaunearscat, Hur *t (soxt {l 'Hoxovt. + nf > yaHllrl Ml.rt, yaJL flpu erov cpa3y naao ao6agl{Tb, rITo' Kofaa c noMotublo noKasaTelrn ;1t npohcxog14T o6paooBagr{e Qopvu YI nxQnnlltuBa oT nlarotrrrHbrx ocHoB Ha ,r, noao6Hagl IIECCIIMIIIIqunq a6corloTHo I{cKJrrotleEa: coqeranl{e ocHoBbr n asQlrca ql ocyqecrBJrgercg c [oMoElbro gtlexTertlqecKono tracHolo: TKLITJI* {, > TKI{JInI{I t6pocam .rrotr.t, cruJrrr *.{t t cruJrJlfifl' teonoqllri qTo-JI.t (cp. errure,$ 02.46). rtoslruunx B xopnex 14 Ha crblr(ax KopHs ll aQfinrca B apyfrx cotreraHr{s / n/+/ qt / , / tr/+/ a/ , / tt/ +/ $t/ r}rrcr.rpynT cq HeoanoKpart(nafirrR) JII{crr, ynrnlynra{'varro: Menflad ?ao6irrfit, ndnnanEa tcnpaul{eatl' xoFo-tt.t Ir r.a. flessxHilt, ltlllxlqtnoc TaK)Ke saflper Ea coueraHl're *r + c(3), 02.54. Orve.raerce HO OngTb-TaK[ B OAttOfi, qerKo onpeaeneHHofi noSl{llEu: [pI4 coqeHa *1 , c [oKa3aTerleM KOpHg (OCnOerr), OKaHqtrBaIOrIIeI.oCq TA:f^rrLr KopHq HacTotruero BpeMeEI{ c c\) 3. B erolt cJrrrae xone.rnoe f txllTbt, (ocnogu) pefyncpro Bbrnaaaer nepea c (\r3: cyul*lKec 19 xfiflt, Ho: TcyHcKHqeH .s x[Byt; TxtonlKuqen 'q rcynlgtxuven lg npfixoxyt; .n npnAyt, no: trrocxnqen uplruent, txtoflra*rxn.res ton ron toE yxoalllt; yfi[err,.,Ho: yueJrt' I{ceH nfllaxeH IIlleH ton necet gTot; tilvn;1tneg cou [puHec a19t, Hol t;lvnbgHen cos eosurt. dou aoollrtt, no: xbntxnaces n6nrxna?ntSoyyeu '6brrbt, Kopenb nvetouuft laaroa glrec ql , taxxe floaqt{rrgerca o6urevy npaBl{ny n e Qopue gacronueFo BpeMenr l4Meer BIra noJIHOfO Ha6Opa as$nrcoa, IIIrueHHbIx KopHeBoro oIIeMeHTa: T-ore (xo: 'r-nt-xHqeH 'q 6rtnt, t-11 -5ey-xnven c-KI4qeH ?g ecvbt t T u r T l t ' r u ( n o : 6 u r t , e c r t 6rreari), Q-cn-s qt-4ey-r 4lu-v 'ox 6urrt, cos ecrsr (no: 6sreaar), Q-c-(en 4l-qay-fen 4r-t'en roH 6rrsaat). florasaxHoe Bbrtra[egl{e nl flepea c(s) orpaH[qeHo rolbKo IraBHHaIoo,qnofi nosfiuuefl. Hl"rerorcg [pyrt{e I.flanorlbEble aSQtrcrt' 2-ro anua uu. IIa c, Hanpl{Mep cxen (noKasareJrb o6terra ulecs yrcfla), cx (norasareJrl' cy6beKTa 2-ro aaua MH. qxcna); rrpll cot{erarrlrfi KopHs (ocnostl) HI{KaKOFOAbtna rr c.9TlrMMr]QrrCa_vn tBbr npnruart (cp. rro-c-cx tssl xtollcx naaeHHg xe na6apaaercs: (xufi.met_ (cp. ' B b I xnBeret), cyn-c-cx ncynral-cx rpsxdagrer), rort xoqer ?os Euyuut aacr (cp. anl'rn-a-c-cxeH aHtvn-aqf-cxex lbryqltTb Bact). 02.55. Ecnr xopens (ocnosa) oKallqlrBaercs Ea JI' cotleralrfie qepeS c noKagarefleM Hacrosruero BpeMe}ln c(e) ocyqecrBJrcefcg
55
i|ril *i
rd
T
1 '* '{ t
't
i
qecKtr I.IS6eFaTrrcKonIIeHIlg fJIacHbIX. Cteqesue I.flacHblx B I{TeJr6MeHcKoM Eeaonycrl,IMo. BogHI4KaIou[e B KopHgx ]r, qaule, Ha crbrxax xopnefi u a$Qrxcoa creqegr.rs fflacgbrx paoAeflsrorcs flE6o c troMorrlbro topranHono cMbrqxofo (rax nasrraaevuft ,x[atosrrfi ror2, qTo sartpetrleqo flo onpeaeJreHr.rro( Ng : Nu = 2, KaK 143BecrHo, npeacraBJrser npeaefl, Bbrue Koropolo foBopeulre craHoBltrca Sr.ret'recKr{ HeBogMoxrurv). flpn noacverax KoHcoHaHTHoro KogOOLr[IreHTar.rreJrbMencKoro rrsbrKa HaMlr crpoFo ytrtrrbrBarrr4cb LrMeHHo$oneruvecxlle cJroflt; coorHoueHlre Ng: Ny rone6lercg B pasxblx err6opxax o.t 1.14 ao 1.g6. Iloacqerrr KoHcoHaHTHoro xos0rlr.rql-reHTa aeJraJrr.tcb Ha Haul{x co6craeHHr,rx nofleBblx ganltcqx reKcroB, Koropble qacrl{r{Ho noMeueHbr B flprnoxeuuu lll.
3anpeutesnsre '
coqeragrrr
02.53. flo cyrn
cor.flacHbrx
a e n a , q t l c r o $ouetnvecrolro
garrpera Ha re
I { J I I { [ H b I e C O q e T a H H q C O r J r a C ] r b I X B I{TerrbMeHcKoM Her. Bce orpanuqeHrrg, HarraraeMble H a c o q e T a H l , r g corlracHbrx, TaK IIJTLIlltHaqe cBrrsaHbr c MopQonontleft.
54
Tax, B.f. Eoropae (u acaen sa BIrtM C'H. Cre6suuxr'rir) y66gbrBaror, qro coareraxue ll HeaoflycrllMo: oHo saMeHrlercg tu inl .41 saMerI4Tb, qro fioao6sufi eanper crpollo erovy rroBogy cretyer no S[KcHpoBaE no3lrut{oHHo: coqeraHlre n + IIl neAonycrl4Mo ,IHlub B KoHrre croBa, Konga Kopexb (ocnoga), oxanqlrBalowtritcs HB JI1 coaleraercfl c [oKasareJreM EHcrpyrvreHTallbrloro Ila[exa rf : \dnnaa cyurrt t1nua.cnenovt, 3caert * + rxlnl ul? ) q6aaaHlal > *t (soxt {l 'Hoxovt. + nf > yaHllrl Ml.rt, yaJL flpu erov cpa3y naao ao6agl{Tb, rITo' Kofaa c noMotublo noKasaTelrn ;1t npohcxog14T o6paooBagr{e Qopvu YI nxQnnlltuBa oT nlarotrrrHbrx ocHoB Ha ,r, noao6Hagl IIECCIIMIIIIqunq a6corloTHo I{cKJrrotleEa: coqeranl{e ocHoBbr n asQlrca ql ocyqecrBJrgercg c [oMoElbro gtlexTertlqecKono tracHolo: TKLITJI* {, > TKI{JInI{I t6pocam .rrotr.t, cruJrrr *.{t t cruJrJlfifl' teonoqllri qTo-JI.t (cp. errure,$ 02.46). rtoslruunx B xopnex 14 Ha crblr(ax KopHs ll aQfinrca B apyfrx cotreraHr{s / n/+/ qt / , / tr/+/ a/ , / tt/ +/ $t/ r}rrcr.rpynT cq HeoanoKpart(nafirrR) JII{crr, ynrnlynra{'varro: Menflad ?ao6irrfit, ndnnanEa tcnpaul{eatl' xoFo-tt.t Ir r.a. flessxHilt, ltlllxlqtnoc TaK)Ke saflper Ea coueraHl're *r + c(3), 02.54. Orve.raerce HO OngTb-TaK[ B OAttOfi, qerKo onpeaeneHHofi noSl{llEu: [pI4 coqeHa *1 , c [oKa3aTerleM KOpHg (OCnOerr), OKaHqtrBaIOrIIeI.oCq TA:f^rrLr KopHq HacTotruero BpeMeEI{ c c\) 3. B erolt cJrrrae xone.rnoe f txllTbt, (ocnogu) pefyncpro Bbrnaaaer nepea c (\r3: cyul*lKec 19 xfiflt, Ho: TcyHcKHqeH .s x[Byt; TxtonlKuqen 'q rcynlgtxuven lg npfixoxyt; .n npnAyt, no: trrocxnqen uplruent, txtoflra*rxn.res ton ron toE yxoalllt; yfi[err,.,Ho: yueJrt' I{ceH nfllaxeH IIlleH ton necet gTot; tilvn;1tneg cou [puHec a19t, Hol t;lvnbgHen cos eosurt. dou aoollrtt, no: xbntxnaces n6nrxna?ntSoyyeu '6brrbt, Kopenb nvetouuft laaroa glrec ql , taxxe floaqt{rrgerca o6urevy npaBl{ny n e Qopue gacronueFo BpeMenr l4Meer BIra noJIHOfO Ha6Opa as$nrcoa, IIIrueHHbIx KopHeBoro oIIeMeHTa: T-ore (xo: 'r-nt-xHqeH 'q 6rtnt, t-11 -5ey-xnven c-KI4qeH ?g ecvbt t T u r T l t ' r u ( n o : 6 u r t , e c r t 6rreari), Q-cn-s qt-4ey-r 4lu-v 'ox 6urrt, cos ecrsr (no: 6sreaar), Q-c-(en 4l-qay-fen 4r-t'en roH 6rrsaat). florasaxHoe Bbrtra[egl{e nl flepea c(s) orpaH[qeHo rolbKo IraBHHaIoo,qnofi nosfiuuefl. Hl"rerorcg [pyrt{e I.flanorlbEble aSQtrcrt' 2-ro anua uu. IIa c, Hanpl{Mep cxen (noKasareJrb o6terra ulecs yrcfla), cx (norasareJrl' cy6beKTa 2-ro aaua MH. qxcna); rrpll cot{erarrlrfi KopHs (ocnostl) HI{KaKOFOAbtna rr c.9TlrMMr]QrrCa_vn tBbr npnruart (cp. rro-c-cx tssl xtollcx naaeHHg xe na6apaaercs: (xufi.met_ (cp. ' B b I xnBeret), cyn-c-cx ncynral-cx rpsxdagrer), rort xoqer ?os Euyuut aacr (cp. anl'rn-a-c-cxeH aHtvn-aqf-cxex lbryqltTb Bact). 02.55. Ecnr xopens (ocnosa) oKallqlrBaercs Ea JI' cotleralrfie qepeS c noKagarefleM Hacrosruero BpeMe}ln c(e) ocyqecrBJrcefcg
55
i|ril *i
rd
T
1 '* '{ t
't
i
t(ero) [ocpe[crBo o[errrerlqecKono rflacgoro: Ktone-o-fe" JroMa.on Boroqlr cos ect ercnt, crnrfle-o-nen etor, t$ua€-9-E€It a3ot. Atrs coqeraE[s c [pytr{Mt{ aQQnxcavt, HaqlHarourrrMr{cs Ha c, (tccerurTe gTOt, K?rI{Ir-cx .Bbr9neETe36r lre Tpe6yeTcs: XT\dn-cx flefiTe erot. Cp. TaKxe coqeraHlrs co cfroBoo6pasoBaTerrbnrrr,rr afi,ysenllqnrlnrcar"ru E6 ci ewJr-c€-K€c ryanrneracer, n5fl-ce-xec anocrogr{Ho rloMarb 'rfo-n.t. ll qp. Barbcgt, rto[-cxexe-c + c" oa[peuerro B Korfrre cJtoCo.retanre ,nxr6ofr conllacgtrl Ba, Kor.la c Bbtcrynaer KaK florasarerrb I . nn$rlnmnBa. 3To coteTaHr{e Bcer.aa pagAerrsercg nnacnofi gneHtegoil (cneuranrso o6 eToM cM. C 02.81). Mexgy TeM B Kopgcx noAo6soe corleTagr{e oTlcepte3got, tnocenoKr, qxtTg ltro[b He oarrpeuego: Itvtc rlrr{c lnocrerbr.
Crron. Moaens
Anaaonuqxrrv o6pasolr ocyuecrBargercc coqeraEtre rroKasaTeJrs Eacroquero BpeMeHll c(e) c KopHeM (ocuoeofi)r oKAngrrBaror[lrMcs Ha coFJracsarfi: anl.rn5eHefi ?os rr[T et.or, nyr4txeele?r tonu lepl.Tcst, .ox ltpocnt eFot f, T.A. Sucrdeuen
leuunauug 02.58. B ropuax coFlacrrbre rlaryarrarrBEo reMlrrrpytorcs B ltrtTepBoKanbrroM nonoxcentr. Otveqarorcs neM]tHI{poBaltHbIe cMbrqraereHbru Heplbrr,. ne{rf,eqd trraBerst, wo55av4 (coatre (UrlTTat rarutHEKat), utetreBbre (Eesaxx .iuapyxrt, uDerrre ilqryafr .gsqrot, (xBocrr{Kr, cruranut), .ulegoxt, (trer,lvevq conarrrbr {pfifiafi 6ywwa rrrraaens6ttua. (ont, yntnlavr5 .rtrrryKat, orrra roKgrrot, yaiatyat6{ Kxf,t). layxte uerreBbre, a6pynuarr, a raKxe corranThr d x p He reMnHupyloTcrr HHKonaa. Qynxuna neM[rrlpoBaxnbrx corflacHbrx B Kopne - saKpbrrb cJlor. B gToM oTBorueEltr{ oHrr QyxxuronanbHo co[ocraBlMbr c ropTagHbrM cMbrqnbrM (cp. 0 02.16). @aryaurarrBrrocrb reMtlxaurrr o6ycnoBflega oco6ennocrilMrr I{BA[Br{AyaJIbrroFo npolssoruetr[s: B peqtr oAxlx tnQopuanroB ona gpeoBbltrafiEo orrrerfl[Ba, B pequ ApyFtrx - e[Ea saMeTSa. nogTOMy B sarr[Csr pasrrbrx aBTopoB (a rarxe tl B Harrrfix co6creesxbrx) orveqaprcs Bapr{arrrbr $ywa lr {ywwa turaubrt, Mawaq1 f, Mawtaq\ tMarer pbr6brt, {eseM r rlesoeM cgBegAar t| T.a. Coqeranue q+'r 0nrcnpyercq roJrbKo na crbrKe Koprrg rr aO'conssrurot ( < na* + qa{) r Eoqqarl tualengrae Qrxca: rraq.qattr 6epaorar ( < Ho'r +.ra{), Ilogo6xue crryqan ornocr{Tenbxo pearrr. flpu coreraHl{r{ rr+q o6rrcso npolcxotrtrT acclrMnJrsu[g; B rroolrrllrn ,tropeHb (ocnoga) Ha tt + cov (0trnaau unpryurltKca colpoBoarr( cM. Erore, TeJrbgoro ll [aqexa)' acctndsrrgrc p€rlrrcpfa
t 02.74). 60
Qonetlqecxaq
ctpyxtypa
ropns
lr a0$lrrca
cflona
rpoMo3aKl{x cKoflfleHtlfi coltracfiblx B Ha02.57. Aonycttr"locrb 6oaluroe pasEo98Jt€r B CepeAI{He Ir B KoHUe crloBa o6ycroBntBaer nyreM B IrreJII'MeEo6paene cfloroBblx Mo[eJrefi. 3wnupu"recrlM cKoM BblrlBtreno 32 Mo[eJII{ cflona. nyreM crlfiolxsoro npocMorpa Mogearr cJlonoa oflpe[ensfltlcb 6rtro sggEaunx RoreEblx aanrceft TeKcroB (s o64efi croxllocr, To oxoJro l0 rrrc. caoroa) lr neolnoKparxo rlpoBepanficb c uut[opoTMeqaloTcs KaK orKpblTble' TaK B gaMAATaMII. B lrelgveEcKoM gBHoe Kpbtrbre cJron[, npuseM flocreaHIlM I{TerIbMelrcKrfi otaaer qacrorHocrl{ paoxoo6paB Texcre' TaK tt no KaK rlo npeafioqrenlre glrp uoaeaeil. e [TeJrbMeIrcKoM Bblcrynalor B xa.rectee cflonoHoclreaefi FIaCEbre n coFflacBbre, colpoBoxaaeMble KparKI{M rJIacIIblM npnSBysBKoM ltJrlt ropraHnbrM cMbttIIrhIM, Koropbre BbIAeJrgIor conracEblfi' groMy cJIoFI{ aensTcc aatoulrfics aeprurxofi cJroFa. CooleetcrgeBHo n E sa ABe npynrlbr: A (a roropblx Beprll{Hofi sgagercs rnacnrrfi) ( a roroprlx Bepulrnofi sgasercs connacxuft). 02.58. lpynna A. Caorn, B Koropblx eepruluol tBJlsercs rtracIrbIil. Al. 3 a x p br T bt e : lC - ac, fCC - av5, |CCC - url{rx, |CCCC - elc{K. CnC - nax, CCFC - ttcac' CCCI.C - cxqec' CCCCIC - rnl1trnen, - Knrrxxes, CCCCCCIC CICC trcxJtl{T, CCCCC|C - IrKI{}tK' - rteycxv, CC|CC csvt, CICCC ryEcxr, CICCCC - rlrunrfx, - KTI{Mn*r, CC|CCCC CCC|CC CCICCC \T4aIrK, - rlcllaqcrl, CCCCI.CC - KrxrIeHK. CCC|CCC 42. OrrpbITbIe: - KrxrIQr CCCC| | - o, Cl - so, CCf - cne, CCC| - *tt[.y, - TKcx[sy. - Kcxlt3y, CCCCCC| CCCCC| B Koropbrx aepruuuofi gBJrgercq conaacnrlfi lpynna E. Caort, (c xparxrv seputrua crrora [pxsByKoM xrn ropraunbrM cMbrqxuv); yKaobtBaeTcc
El.
SEaKoM
I
Bepurxua flp[xoarrrcs
Ha neperrfi colnacnsrfi clrona:
xws tcc - 5{r,.r, lccc - 9'l,rx, tcccc
- tq*cx, tccccc.-
9A
a
rlKcxI|). 82.
Bepuuua
rlp[xoal{Tct
ctc - wan, cclc
4l il
02.59. cocraBrrsror
tra rrocneautrfi connacncrfi
crora:
- cnaa.
lro reKcraM noKaganr tlro sarpbtrbre crotlr Iloac.ret 6onee 65% acex cJroDoB, TorAa KaK aa loflIo orKpbt-
57
t(ero) [ocpe[crBo o[errrerlqecKono rflacgoro: Ktone-o-fe" JroMa.on Boroqlr cos ect ercnt, crnrfle-o-nen etor, t$ua€-9-E€It a3ot. Atrs coqeraE[s c [pytr{Mt{ aQQnxcavt, HaqlHarourrrMr{cs Ha c, (tccerurTe gTOt, K?rI{Ir-cx .Bbr9neETe36r lre Tpe6yeTcs: XT\dn-cx flefiTe erot. Cp. TaKxe coqeraHlrs co cfroBoo6pasoBaTerrbnrrr,rr afi,ysenllqnrlnrcar"ru E6 ci ewJr-c€-K€c ryanrneracer, n5fl-ce-xec anocrogr{Ho rloMarb 'rfo-n.t. ll qp. Barbcgt, rto[-cxexe-c + c" oa[peuerro B Korfrre cJtoCo.retanre ,nxr6ofr conllacgtrl Ba, Kor.la c Bbtcrynaer KaK florasarerrb I . nn$rlnmnBa. 3To coteTaHr{e Bcer.aa pagAerrsercg nnacnofi gneHtegoil (cneuranrso o6 eToM cM. C 02.81). Mexgy TeM B Kopgcx noAo6soe corleTagr{e oTlcepte3got, tnocenoKr, qxtTg ltro[b He oarrpeuego: Itvtc rlrr{c lnocrerbr.
Crron. Moaens
Anaaonuqxrrv o6pasolr ocyuecrBargercc coqeraEtre rroKasaTeJrs Eacroquero BpeMeHll c(e) c KopHeM (ocuoeofi)r oKAngrrBaror[lrMcs Ha coFJracsarfi: anl.rn5eHefi ?os rr[T et.or, nyr4txeele?r tonu lepl.Tcst, .ox ltpocnt eFot f, T.A. Sucrdeuen
leuunauug 02.58. B ropuax coFlacrrbre rlaryarrarrBEo reMlrrrpytorcs B ltrtTepBoKanbrroM nonoxcentr. Otveqarorcs neM]tHI{poBaltHbIe cMbrqraereHbru Heplbrr,. ne{rf,eqd trraBerst, wo55av4 (coatre (UrlTTat rarutHEKat), utetreBbre (Eesaxx .iuapyxrt, uDerrre ilqryafr .gsqrot, (xBocrr{Kr, cruranut), .ulegoxt, (trer,lvevq conarrrbr {pfifiafi 6ywwa rrrraaens6ttua. (ont, yntnlavr5 .rtrrryKat, orrra roKgrrot, yaiatyat6{ Kxf,t). layxte uerreBbre, a6pynuarr, a raKxe corranThr d x p He reMnHupyloTcrr HHKonaa. Qynxuna neM[rrlpoBaxnbrx corflacHbrx B Kopne - saKpbrrb cJlor. B gToM oTBorueEltr{ oHrr QyxxuronanbHo co[ocraBlMbr c ropTagHbrM cMbrqnbrM (cp. 0 02.16). @aryaurarrBrrocrb reMtlxaurrr o6ycnoBflega oco6ennocrilMrr I{BA[Br{AyaJIbrroFo npolssoruetr[s: B peqtr oAxlx tnQopuanroB ona gpeoBbltrafiEo orrrerfl[Ba, B pequ ApyFtrx - e[Ea saMeTSa. nogTOMy B sarr[Csr pasrrbrx aBTopoB (a rarxe tl B Harrrfix co6creesxbrx) orveqaprcs Bapr{arrrbr $ywa lr {ywwa turaubrt, Mawaq1 f, Mawtaq\ tMarer pbr6brt, {eseM r rlesoeM cgBegAar t| T.a. Coqeranue q+'r 0nrcnpyercq roJrbKo na crbrKe Koprrg rr aO'conssrurot ( < na* + qa{) r Eoqqarl tualengrae Qrxca: rraq.qattr 6epaorar ( < Ho'r +.ra{), Ilogo6xue crryqan ornocr{Tenbxo pearrr. flpu coreraHl{r{ rr+q o6rrcso npolcxotrtrT acclrMnJrsu[g; B rroolrrllrn ,tropeHb (ocnoga) Ha tt + cov (0trnaau unpryurltKca colpoBoarr( cM. Erore, TeJrbgoro ll [aqexa)' acctndsrrgrc p€rlrrcpfa
t 02.74). 60
Qonetlqecxaq
ctpyxtypa
ropns
lr a0$lrrca
cflona
rpoMo3aKl{x cKoflfleHtlfi coltracfiblx B Ha02.57. Aonycttr"locrb 6oaluroe pasEo98Jt€r B CepeAI{He Ir B KoHUe crloBa o6ycroBntBaer nyreM B IrreJII'MeEo6paene cfloroBblx Mo[eJrefi. 3wnupu"recrlM cKoM BblrlBtreno 32 Mo[eJII{ cflona. nyreM crlfiolxsoro npocMorpa Mogearr cJlonoa oflpe[ensfltlcb 6rtro sggEaunx RoreEblx aanrceft TeKcroB (s o64efi croxllocr, To oxoJro l0 rrrc. caoroa) lr neolnoKparxo rlpoBepanficb c uut[opoTMeqaloTcs KaK orKpblTble' TaK B gaMAATaMII. B lrelgveEcKoM gBHoe Kpbtrbre cJron[, npuseM flocreaHIlM I{TerIbMelrcKrfi otaaer qacrorHocrl{ paoxoo6paB Texcre' TaK tt no KaK rlo npeafioqrenlre glrp uoaeaeil. e [TeJrbMeIrcKoM Bblcrynalor B xa.rectee cflonoHoclreaefi FIaCEbre n coFflacBbre, colpoBoxaaeMble KparKI{M rJIacIIblM npnSBysBKoM ltJrlt ropraHnbrM cMbttIIrhIM, Koropbre BbIAeJrgIor conracEblfi' groMy cJIoFI{ aensTcc aatoulrfics aeprurxofi cJroFa. CooleetcrgeBHo n E sa ABe npynrlbr: A (a roropblx Beprll{Hofi sgagercs rnacnrrfi) ( a roroprlx Bepulrnofi sgasercs connacxuft). 02.58. lpynna A. Caorn, B Koropblx eepruluol tBJlsercs rtracIrbIil. Al. 3 a x p br T bt e : lC - ac, fCC - av5, |CCC - url{rx, |CCCC - elc{K. CnC - nax, CCFC - ttcac' CCCI.C - cxqec' CCCCIC - rnl1trnen, - Knrrxxes, CCCCCCIC CICC trcxJtl{T, CCCCC|C - IrKI{}tK' - rteycxv, CC|CC csvt, CICCC ryEcxr, CICCCC - rlrunrfx, - KTI{Mn*r, CC|CCCC CCC|CC CCICCC \T4aIrK, - rlcllaqcrl, CCCCI.CC - KrxrIeHK. CCC|CCC 42. OrrpbITbIe: - KrxrIQr CCCC| | - o, Cl - so, CCf - cne, CCC| - *tt[.y, - TKcx[sy. - Kcxlt3y, CCCCCC| CCCCC| B Koropbrx aepruuuofi gBJrgercq conaacnrlfi lpynna E. Caort, (c xparxrv seputrua crrora [pxsByKoM xrn ropraunbrM cMbrqxuv); yKaobtBaeTcc
El.
SEaKoM
I
Bepurxua flp[xoarrrcs
Ha neperrfi colnacnsrfi clrona:
xws tcc - 5{r,.r, lccc - 9'l,rx, tcccc
- tq*cx, tccccc.-
9A
a
rlKcxI|). 82.
Bepuuua
rlp[xoal{Tct
ctc - wan, cclc
4l il
02.59. cocraBrrsror
tra rrocneautrfi connacncrfi
crora:
- cnaa.
lro reKcraM noKaganr tlro sarpbtrbre crotlr Iloac.ret 6onee 65% acex cJroDoB, TorAa KaK aa loflIo orKpbt-
57
TbIx flprrxolurcrr Menee 35%. Paspreercrr, errl 65% BecbMa HepaeHoMepno pacnpe[eJrrrrorcs Mex[y lg voaeanvu eaxpslrbrx cJropao;rlqxbrx uoaenefi caoroB Kone6noB, aa u soo6ue qacroruocrb ,rercs oqeHb pesro. flpnnegev xat6oaee qacrorgbre Moaerr[:
3axprrrue
cJlorl
Orxprrture
cJroflr
Qoxerfi'recxae
95%
CC|C
llVo
crcc fc cccfc
8-90a 3% 2%
CCICC
oKono 0.5%
cr ccf
250b 5%
fl% CCC|
venee
1%
KoPHs
oagocrroxgbrx aBycJroxxbrx TpexcJro)r(Hbrx qerbrpexcflox(Ebrx qrfictroxgbrx
02.61. MarepnaaoM ars r{ccJreaoBarrns $onetu.recxofi crpyKTypbr KopHs B I{TeJrbMeHcKoM nocryxllJro oKorro 500 ropnefi, art6pauIrbrx tr3 Harux cnoBapHblx noJreBblx sarMcefi. B nacrogutee BpeMq ro[afleKo rle o Ka)KaoM ns oTl,rx Kopneft Moxgo c yBepennocrtlo EOpt{Tb,
ox. 24% or. 45% ox. 23% oK. 6% oK. l%
llJectrcnoxnbre cnoBa Bcrpeqarorcs B ear{rrnqHbrx cflyqacx. reKcrax roJrbro oauaxabr 6rrno eaQnr
rrro acctlMfiflrutls B I4T€Jrbflpexqe Bcefo cneayer orMer[Tb, MeHCKOM AaIreKO He TAK rllIIpOKOpaCnpOCTpAHeHa, KaK B tIyKOTcxoM Ir KoprrKcKoM.46 Bo-gtopbrx, orJrrqltreagHofi .reprofi trrerrEuencrofi acclMtlflcutlu (xax, BnpoqeM !r apyfrrx crbrKoBbrx Qoueru.qecKr{x npoueccoe) rrBrrqercs ro, rrro ona Bcef [a uopQonorrvecrr o6ycJroBtrera.4T Te BJrn r{Hbre crbrKoBbre ripoueccu Ha6atoaarotcs s crporo onpeaefleunofi nosuur r{, Tofaa KaK B ap}rrofi noenurn (npu rofi xe {roxerusecrofi curyaurn) noao6sux flpoueccoB He rrpoflcXOAITT. H+n > vn. Qnxcapyercn rrpll coqerarilrr urnrrilarrtr TpaHsI{TI{BBono lr aHT[TpaIrgI{Tt{BHoro unpryraQnrcoa 5x, IrH c.:ag c KopHeM, HaqrrnarolurrMcs c rr: 6n+n4Fc > BvnSac (pe3aTb 'ITo-It.t, ax+n6acxexa?4lrec > avnSncxena?alKec'rycarscar. tr+q > Ht.r. Qr{xcfipyercs B qerbrpex ro3r{u[sr(: I ) npn co9€TaHr{r{ tlnl{ullalrtl TpasI{TIrBHoro urpryv{nrca 5n c ropueM, HatI[Harou[Mcc na q: dntqexec > Sntqexec croponnrs Koro-r.t, (yronnrs > Sxtvrtqlec 5g+'rr'*lec Kono-tr.r, 6n+.ro?4rec-> 6Hl.ro?nt"" cpiacrarrJrrgarb'.rro-r.t ; 2) npa cotrerarrt,rr{ KopEs (ocnoscr) Ha H c rIoKagaTeIIeM AeMI{HyrrBa qa\: I$aM3ag+tra4 > 5ar'raanlva4 cvyxeHext, xdvaon+.rat > x6vnont.{a5 (enyvext;3) npr cotreranrln Ha n) c noxaeareQopr'aurMHoxecrBegxono qficJra (oxanvuaaercs eeny.rarat, xaivneM aeMgnyrtlBa .r: xtvno?H+q > rEvno?nlq xnEr'a1te?nlr 'vyurrrt; 4) npu coqerarrrl ropHs (ocno-.. *te?n+q >
88
grr) sa n c Quranuro unprryQr{Kca conpoBorlrreJrbxoro II naaexa
rroM: KCeH+qoM > Kcexlqov rc flecoMt, KpewflaB+qoM > Kpewranrqov rc coroflovt. B apyngx fiooglrrqx coqeralrne H+.r He co[poBoxaaerca {onetr"reac Bcrpetlapit, H'tt{JtxxTf,qecKllMlt BsMeEeHltsMla: Bg.Iawacxrv}rrl tvene vrrl arr6paart Jr+tI > {tu. @nxcnpyercs B lByx flosltufisx: I ) npr coqeragnlr cy6aexrno-o6rertnoKopuc (ocnoerr) sa fl c fl[rrnbrM noKasarereu 'g aafl err,ryt, 2) nplr cotleno t.rarolta qen: Tsltr+rreH > reu4lven Taxlr[ Koplrg (ocxoaH) Ha r c n&aa"t"rraru aeMrrxyrlrBa qar5: qat[O[+qad > ra4o4r.ra4 (ntnvrR 1.o;1ograt. B o6osx no3I{II[sx accnMtrtrsqlrs rlarylmarrBHa r{ Bbrrrrspl{T cropee KaK [cKrroqexne. B rte'rteflfinnlaloJra ee qaue Bceno He nporcxoaur: flfiqnbrx {opuax qex ta paegen gpor, T5nKroflqeu 'c crovafl erot, Hlrnguryen 'or arr6pan enot, V ttMeu cyqecrBl{TeJrbtlbrx rrpI{ BooHI{KHoBeHnI{ crblxosoil cllTyarll{r{ a+.Ia5 qarqe Bcefo t{crroJrboyercg sleHTesa: tryxanxoeKat, > crowacrowar+qa\ 6orycrten+ra4 > Sogcrteaer4 rura> natrene.rl naq\ 'MaflenbKas poutrIra Kelpaqat, .na{ett+qa\ no.IKat. B ropxax coqeragl{e trq tteaottycrnuo: yaars rgoxt, ra4l9 rpecnruat, K{rqflarl tKllclrrrfit, rqlvuna:5 cynpnrr.rufil K+K > xr. Qrrcrpyercs a orutofi no3r{utrr: npn coqeraHr{r{ raopQononnvecKoto cenMeHTa r ( rnsunanr' unpxyrr.rQrKca conpoBoAfiTettrnol'o I n II naqexefi, trtrtrunalra unpryvrlnxca III llrrQunnrLrra, 'noKaoareflb lMrreparr{Ba) c xopnev (ocnosofi), Haqr{Haroueficg c r: tco r6oMt, .c aoMovt, r+r.Ieqe*l > xrvesell r+rlctell > xrncrear K+KopeMTqoM > xKopeMTqola tc asrcrorr,rt'; K+K*laKHeH > xxrlarxex tox yronynt, K+K)meKraeB> xKyKeKHeH roHa caaptllrat, x+xelte?rg ) xrene?nn 'oB Hanrcan er;t; K+KyKeKac > xKyKeKac .oap[t, K+Kerlecxq > xreflecxtr 'nttuttt. Ecar xopenr (ocnoaa) Haql{Haerct 'c xovapavlt, c Kt, orMegalorcq Bap[aHTbI: xrtefllvyal/rxteal.rynt (ou rnpuxoqur; xrtotrtrnen/rxtorlrseg nplurent, xxtoqlxs/KKtonlxq 'os oa.ltnotaa orMeqalorcc Bap[axibt xxlru: xreaxnen/rKenKueg ron cnorltrtyflcqt, It r.a. xronxgen/rKonKHeH rpt.Iart, fl+t > n. OfiKcl,rpyercr B oaEofi rlosu[r{I.t: ItpI{ coqeraHllr{ Kopgs Ha n. c [oKasar.eJreM arpr6yrnanofi Qopuu Jra{: nwJr+Jraxr> ,rw(6oarruofit. tanlrxrlbrfit, rr"rl-ra{ > rrlrat Ecau roge'{HoMy Jr Jrar[ KopIIt flpearuecrByeT rnacgttfi, accr{Ml{flgql{l{ He npolcxoafir: Merr+ (ao6pufit. fla\ > Menflat q+q > c: OlKcnpyercc B aByx rroor{ufisx: I ) nps coqeraHr{r{ KoPHq (ocnoerl) Ha q c Qnuanrn unpxyrrarlmca conpoBo[rnreJrbgoro II naaexa BoM: Knl{rtq+qoM > Krt[{qoM tco cserovt, KxKtlrg*uoM> rc pyrofit, Kratr+qoM > K[avoM 'c cornueut; xxxteqov 2) npr cot{eranfin raKono xe Kopnf, (ocHoasr) c noKasarerreM aeMr.rHyrr.r(opfltrx', (waflessBa qaJf,: cnetr+qa)6 > cfleq[ KyKeq-qa\ > KyKeq\
81
@onerr.recxfie
qgaenus na cmrrax
xopns
lr aOO[xcoe
02.73. flpu coeauner.rrax vopQ a cnoeofropMy Ha crblKax Bo3HHKaror paoHono poqa QonerlqecKlie cl{Tyautlta, Koropble HeaonycrlrMbr c rotlKfi gpeHr4q $oHernvecxofi crpyxrypbr csblKa. Cnoco6sI paspeueHr.rs grtrx crryaunft npnHuunl{aJrbHo pa3Jrl{qHbrB gaBI{cI{Mocrt{ or geyx ycaoanf: I ) eclr rrpll coqerann[ aB]rx r.aopruo coxpaHr{Tb I{x eeyroeofi cocraB B Henp[Kocnoaer{Hocrlr - Ha crbrKe erllx uopQ (gosvoxnbr nponcxoar{T accr{MlrJrsrt[it :nlrtr lllccr{Mt{rsqng lr lpyFr.re crbrKoBbre ssnegllg); 2) ecan rrptl coqera[[ri [Byx vopS aaxno coxpagrrrb rrx sByKoBo[ cocraB B Help[KocuoBeuHocrt{ - Ha crbrKe eux vop{ ncnotu'SyeTcs sneHTe3a (rnacnaq trnt{ coraacEag). B llrenslreHcKoM npeacraBJregu o6a cnoco6a pa3peuenl{rr crbrKoBbrx curyautfi.
Accrvnasuus 02.74. Crurosag
cr{Tyaqus ,cornacnrril * conaacurrfi'.
rrro acctlMfiflrutls B I4T€Jrbflpexqe Bcefo cneayer orMer[Tb, MeHCKOM AaIreKO He TAK rllIIpOKOpaCnpOCTpAHeHa, KaK B tIyKOTcxoM Ir KoprrKcKoM.46 Bo-gtopbrx, orJrrqltreagHofi .reprofi trrerrEuencrofi acclMtlflcutlu (xax, BnpoqeM !r apyfrrx crbrKoBbrx Qoueru.qecKr{x npoueccoe) rrBrrqercs ro, rrro ona Bcef [a uopQonorrvecrr o6ycJroBtrera.4T Te BJrn r{Hbre crbrKoBbre ripoueccu Ha6atoaarotcs s crporo onpeaefleunofi nosuur r{, Tofaa KaK B ap}rrofi noenurn (npu rofi xe {roxerusecrofi curyaurn) noao6sux flpoueccoB He rrpoflcXOAITT. H+n > vn. Qnxcapyercn rrpll coqerarilrr urnrrilarrtr TpaHsI{TI{BBono lr aHT[TpaIrgI{Tt{BHoro unpryraQnrcoa 5x, IrH c.:ag c KopHeM, HaqrrnarolurrMcs c rr: 6n+n4Fc > BvnSac (pe3aTb 'ITo-It.t, ax+n6acxexa?4lrec > avnSncxena?alKec'rycarscar. tr+q > Ht.r. Qr{xcfipyercs B qerbrpex ro3r{u[sr(: I ) npn co9€TaHr{r{ tlnl{ullalrtl TpasI{TIrBHoro urpryv{nrca 5n c ropueM, HatI[Harou[Mcc na q: dntqexec > Sntqexec croponnrs Koro-r.t, (yronnrs > Sxtvrtqlec 5g+'rr'*lec Kono-tr.r, 6n+.ro?4rec-> 6Hl.ro?nt"" cpiacrarrJrrgarb'.rro-r.t ; 2) npa cotrerarrt,rr{ KopEs (ocnoscr) Ha H c rIoKagaTeIIeM AeMI{HyrrBa qa\: I$aM3ag+tra4 > 5ar'raanlva4 cvyxeHext, xdvaon+.rat > x6vnont.{a5 (enyvext;3) npr cotreranrln Ha n) c noxaeareQopr'aurMHoxecrBegxono qficJra (oxanvuaaercs eeny.rarat, xaivneM aeMgnyrtlBa .r: xtvno?H+q > rEvno?nlq xnEr'a1te?nlr 'vyurrrt; 4) npu coqerarrrl ropHs (ocno-.. *te?n+q >
88
grr) sa n c Quranuro unprryQr{Kca conpoBorlrreJrbxoro II naaexa
rroM: KCeH+qoM > Kcexlqov rc flecoMt, KpewflaB+qoM > Kpewranrqov rc coroflovt. B apyngx fiooglrrqx coqeralrne H+.r He co[poBoxaaerca {onetr"reac Bcrpetlapit, H'tt{JtxxTf,qecKllMlt BsMeEeHltsMla: Bg.Iawacxrv}rrl tvene vrrl arr6paart Jr+tI > {tu. @nxcnpyercs B lByx flosltufisx: I ) npr coqeragnlr cy6aexrno-o6rertnoKopuc (ocnoerr) sa fl c fl[rrnbrM noKasarereu 'g aafl err,ryt, 2) nplr cotleno t.rarolta qen: Tsltr+rreH > reu4lven Taxlr[ Koplrg (ocxoaH) Ha r c n&aa"t"rraru aeMrrxyrlrBa qar5: qat[O[+qad > ra4o4r.ra4 (ntnvrR 1.o;1ograt. B o6osx no3I{II[sx accnMtrtrsqlrs rlarylmarrBHa r{ Bbrrrrspl{T cropee KaK [cKrroqexne. B rte'rteflfinnlaloJra ee qaue Bceno He nporcxoaur: flfiqnbrx {opuax qex ta paegen gpor, T5nKroflqeu 'c crovafl erot, Hlrnguryen 'or arr6pan enot, V ttMeu cyqecrBl{TeJrbtlbrx rrpI{ BooHI{KHoBeHnI{ crblxosoil cllTyarll{r{ a+.Ia5 qarqe Bcefo t{crroJrboyercg sleHTesa: tryxanxoeKat, > crowacrowar+qa\ 6orycrten+ra4 > Sogcrteaer4 rura> natrene.rl naq\ 'MaflenbKas poutrIra Kelpaqat, .na{ett+qa\ no.IKat. B ropxax coqeragl{e trq tteaottycrnuo: yaars rgoxt, ra4l9 rpecnruat, K{rqflarl tKllclrrrfit, rqlvuna:5 cynpnrr.rufil K+K > xr. Qrrcrpyercs a orutofi no3r{utrr: npn coqeraHr{r{ raopQononnvecKoto cenMeHTa r ( rnsunanr' unpxyrr.rQrKca conpoBoAfiTettrnol'o I n II naqexefi, trtrtrunalra unpryvrlnxca III llrrQunnrLrra, 'noKaoareflb lMrreparr{Ba) c xopnev (ocnosofi), Haqr{Haroueficg c r: tco r6oMt, .c aoMovt, r+r.Ieqe*l > xrvesell r+rlctell > xrncrear K+KopeMTqoM > xKopeMTqola tc asrcrorr,rt'; K+K*laKHeH > xxrlarxex tox yronynt, K+K)meKraeB> xKyKeKHeH roHa caaptllrat, x+xelte?rg ) xrene?nn 'oB Hanrcan er;t; K+KyKeKac > xKyKeKac .oap[t, K+Kerlecxq > xreflecxtr 'nttuttt. Ecar xopenr (ocnoaa) Haql{Haerct 'c xovapavlt, c Kt, orMegalorcq Bap[aHTbI: xrtefllvyal/rxteal.rynt (ou rnpuxoqur; xrtotrtrnen/rxtorlrseg nplurent, xxtoqlxs/KKtonlxq 'os oa.ltnotaa orMeqalorcc Bap[axibt xxlru: xreaxnen/rKenKueg ron cnorltrtyflcqt, It r.a. xronxgen/rKonKHeH rpt.Iart, fl+t > n. OfiKcl,rpyercr B oaEofi rlosu[r{I.t: ItpI{ coqeraHllr{ Kopgs Ha n. c [oKasar.eJreM arpr6yrnanofi Qopuu Jra{: nwJr+Jraxr> ,rw(6oarruofit. tanlrxrlbrfit, rr"rl-ra{ > rrlrat Ecau roge'{HoMy Jr Jrar[ KopIIt flpearuecrByeT rnacgttfi, accr{Ml{flgql{l{ He npolcxoafir: Merr+ (ao6pufit. fla\ > Menflat q+q > c: OlKcnpyercc B aByx rroor{ufisx: I ) nps coqeraHr{r{ KoPHq (ocnoerl) Ha q c Qnuanrn unpxyrrarlmca conpoBo[rnreJrbgoro II naaexa BoM: Knl{rtq+qoM > Krt[{qoM tco cserovt, KxKtlrg*uoM> rc pyrofit, Kratr+qoM > K[avoM 'c cornueut; xxxteqov 2) npr cot{eranfin raKono xe Kopnf, (ocHoasr) c noKasarerreM aeMr.rHyrr.r(opfltrx', (waflessBa qaJf,: cnetr+qa)6 > cfleq[ KyKeq-qa\ > KyKeq\
81
Krfi Korert. I4cxarcqent.Ig: naq+tra{ > flatrqa)t tcoflHrtturotr Ho9} .ra6 > Hoqarad rvarensras 6epnorat. B ngqurrx rlopwax rJranona trpr.r Bo3HtlKHoBerrr.rH arranortl.rHofi $oneruuecxoft cilryaunn ncnonb3yercs gnenTesa: TMeq+qeH > TMeqeqeH cr [orepar etot (nnxor[a +rve'len), rnn1lv+'res > rsurrqeqeH 'q yclroKolrJr enor (ntroraa *THl.r4ttrgrl *t+y tx. Touuee, cneloBaJro 6u ronoptrb o cTbrKe ant+f: rIoAo6Hafl accHMt{Jrtru[s o[Kcfipyercs rorrbKo e oA]rofi nosr{unn - nplI coqeraHl.rll aQQuxca 6yayruero epeueuu a4l c r[!IHbrrvl.{ rroKasarerrstuz cy6tex,Hor.o nranolra1r'el.lfe?s: > r-rrraxen (on u*,4,+t/eg .ox yfiqer't, xtonlarl+fex srgntaxeH npngett, neyaat+yelr > neTA> xeH ron crhneTt; a TaK)|(e [p]I coqerarLr.tl c Iirt4'q.:f.r,rMl4 [oKagarertrrrn cy6rerrBo-o6beKTHoI.o rJraroJraft4s, XKEH: TTeWca{r+lfI{E > TTewcaxl{H 's ro[EI4My re6q (naeepx)t, Tfiatla{r+xKLrE > ualtaxKr{H rg srraau re6st. c+f >c. Ot,rKcfipyercrr B oauofi nosrnullfi: flpn coqeranr.rfi rroKasarers Hacroguero BpeMeHr{ c t.r rl,lrrHbrx rroKasareJrefi cy6texrEono r.flaroJra tr'en, fe?n: nSntxflac+feH > ndntxnaceH rog Bo3llTt, .on npocuttc+f/en > I{ceH tou yxogt,rt, ecxrtfic+far > ecxaltcen IIaercqt. c+ f, > s. Paeuosu[Hocrb npeAbrqyrrlero cn;nrag, $urcupyevan (noraeateab rtpn coqeraHr.r[ a$QnKcoB aatr{TeJrbHor-oBr{Ssycu rlso aa) + c.(noxqeareJrb Hacrorrueno BpeMeHn) + ,lreu (ru'rHrrft [oKasarerrb cy6rexrnoro rlaroaa). 3eoHxrfi uleneBoft s B Mop+e .., OsBOHrlaeT CJreAyrouyro 3a Hr{M B r,rHTepBOKaJlbHOMIIOflO53O 5"y (oHa >Kelwfi ronQ.y c: > 5aueauraatboy3eH \aMsaHTalt+qey+c+Tbx IBce BpeMrr, xo'reT 3aMyxt, Hyr[sy+c+feH > Hy\3y3ex ton (sce spelrg) ecrt, renSe)r+cffes > KenrlsyseH ioH (rce apeva) r r. @rxctpyercg B oitHofi rrogEuM: npl{ coqera[Ltt4 trr4sHoro rroKasarerq cy6rexrxono n cy6rexTno_o6rextHoro nJrarora T I4 KopHrr (ocnoasr)r Haqr{Haroqerocs c r: T+TcaJrKtrrreH> TCarrKHrreH (9 ylart, T+TcxnlacK[rreH > TCXfllggKlrqgx tn yulraarocst, T+TKItrqeH > TKr{TqeH .R pae6pocalr EeqTot. HuQopwanrlr yrBepxAaK)T, qro B npl{Mepax, trpl{Bo[I{Mrtx dqecr, ollea r,, Ho sro ge oulylllaeTcg Ha cJryx, BI{AI{Mo, no trlcTo {ueuoaorv.reCKt4M npgqr,tEaM: HeBOSMOXHOapTrKyJr[poBaTb [oaprlA [Ba oAI{$AKOBbTXCMbrgHbrx nepea cKorIJreHgeM corflacHbrx. Ecru e KopHe flocJre HaqaflbHoI.o r cneayer t.flacnrrfi, t.eMllHarlllg cJlblttrHa BnoJIHe ortlerrnBo: TTllMrIcqeH (a uecy orbt, TTewcqes .g rro[Hgr ero (uaeepx)r; orMeqeHa Qopva rrlfr:rctleH tg cflflaBtrqto, nepenpaBJrrno sro BoAHEIM flyrevlt. levaHatlt,tq r B Harranbnofi nogtusrr orMeqeHa I{ B KoDHe: TTexq 'pyccxufit. 02.15. Ctrrxosag chryauflq ,corracurrfi + rracnbrfi'. x * naacgrrfi > xt+ rnacnrrfi. @txcllpyetcs e oAHofi nosltuur: coqeranr.re vopQonorrqecroto cefMeHTa r (usruuanb q[pKyMcorrpoBoat{TeJrbHofo I I II naaexefi, r{Hlrullanb ullpxyrvrQrarca $uxca
Ill tn$ranntnBa, noKaoaTelrb rrMneparl{Ba) c KOpIteM (ocHosoft), Ha(c apyrovt, qnHarour,rMctlc tracnofo: rffittfllxeql > rtnnnlxelr ioH flouerc xtowa?an > or[ovt, f+owa?an K+ecx.IoM > xtecxqov (ott octagoefiflcflt, K*aHl't> x t y u v r x n e u x t y n v u K g e H noBarr eet, ton suy.rnn efor, K+yHMI{xq > KryHvl.lxq toclAn?an ) rranlqn?ag HOBI{Cbt
11 T,D,.
> Tt + fflacHrrfi. Qurcrapyercg e oaHofi noT -+ FnacHblfr ceaMeHTa r (n.oKaeareag 3,uu14r4a coqera'lre Mop+oaor'qecKoro (ocnoeoft) I H6el{HaIol-ro ,,,nUa eA. tr[cfla cy6rer TtlrntKIIqeH IIlnMCg c fnacHoI.o: T+lI*tKtrqeH .R pasqeacni, r+yrulcveB > TtyMc'reE tg rggeH > TreqteflEItKHqeH cg octanos[flcgt, ocraBrIJI erot, T+oHMeKntIeH > rtonuexnqes tS eI.Ot. aUyVX;t T+aHfqfiqeH ) 1'taHtq;1qen rt, K! B rrogl'Iutl]l nepea KopHeM' HaqlEaPuI'IMcg A6pyntrelr c I.JracnoI.o, Bbrrrolr$qK,T Ty Xe Qyuruurc, q'ro ll roprannrrfi cMbItIHrrfi s Ilo3rttlltr{ flocJre KopHq (cp. I 02.17): oHllt yKasbIBaIoT rpaqacrb HI'Iuy Mexly aOOlIKcoM I{ KopHeM' oraerlglor $opvanuxyto cJIoBa or BelllecrBesnofi. rloaqepKnyrb' qro noao6noe qBltentle orMeqaercc Cleayer TOJTbKOHa CTbrKe KOpHc c naqalroM Ha rlracEblfi It aoollKcoB T tI K. Ecng g srofi nost{uEta Haxoa*Tcs aOSlaKcbIr'r, s, xiH r oEI{ HtlqeM or KOpHq (ocHogtr), Haqqpalggterccs c nJracgoro: rre oraerrrprcs 'ocragflto-xa g elot, t"llrrlrI.I'reH cyhy-Ka nt, Haglunven MylvtcqeH cero arryvuflfit E T.A. Inacxufi a a$6ur TweI{ [OKasarefls (rr 6yAy pa6oraTtt, THy53X+a{lrUqes >. THyr63antrarseaqlrrrreH tert ?a 6yay ecrbt, aHl.{[r6so+afllvulpx > aHlqn5sa{lvnrtcx *n""" 6yaere yrrrrb vesst. B nepe.rucaerrHbrx noSltt(Ilsx accnMlrflsut{g npoxcxoal{T Bcerla. B KaqecrBe arlbTepranogltufig' rae oHa SaryrsrarlBna: Hveercs oTa nogl{ul{s QfiKc[pyercs SrIeHTeSa. TtrBrroro BaplaHTa BbICTyrIaer
89 68
Krfi Korert. I4cxarcqent.Ig: naq+tra{ > flatrqa)t tcoflHrtturotr Ho9} .ra6 > Hoqarad rvarensras 6epnorat. B ngqurrx rlopwax rJranona trpr.r Bo3HtlKHoBerrr.rH arranortl.rHofi $oneruuecxoft cilryaunn ncnonb3yercs gnenTesa: TMeq+qeH > TMeqeqeH cr [orepar etot (nnxor[a +rve'len), rnn1lv+'res > rsurrqeqeH 'q yclroKolrJr enor (ntroraa *THl.r4ttrgrl *t+y tx. Touuee, cneloBaJro 6u ronoptrb o cTbrKe ant+f: rIoAo6Hafl accHMt{Jrtru[s o[Kcfipyercs rorrbKo e oA]rofi nosr{unn - nplI coqeraHl.rll aQQuxca 6yayruero epeueuu a4l c r[!IHbrrvl.{ rroKasarerrstuz cy6tex,Hor.o nranolra1r'el.lfe?s: > r-rrraxen (on u*,4,+t/eg .ox yfiqer't, xtonlarl+fex srgntaxeH npngett, neyaat+yelr > neTA> xeH ron crhneTt; a TaK)|(e [p]I coqerarLr.tl c Iirt4'q.:f.r,rMl4 [oKagarertrrrn cy6rerrBo-o6beKTHoI.o rJraroJraft4s, XKEH: TTeWca{r+lfI{E > TTewcaxl{H 's ro[EI4My re6q (naeepx)t, Tfiatla{r+xKLrE > ualtaxKr{H rg srraau re6st. c+f >c. Ot,rKcfipyercrr B oauofi nosrnullfi: flpn coqeranr.rfi rroKasarers Hacroguero BpeMeHr{ c t.r rl,lrrHbrx rroKasareJrefi cy6texrEono r.flaroJra tr'en, fe?n: nSntxflac+feH > ndntxnaceH rog Bo3llTt, .on npocuttc+f/en > I{ceH tou yxogt,rt, ecxrtfic+far > ecxaltcen IIaercqt. c+ f, > s. Paeuosu[Hocrb npeAbrqyrrlero cn;nrag, $urcupyevan (noraeateab rtpn coqeraHr.r[ a$QnKcoB aatr{TeJrbHor-oBr{Ssycu rlso aa) + c.(noxqeareJrb Hacrorrueno BpeMeHn) + ,lreu (ru'rHrrft [oKasarerrb cy6rexrnoro rlaroaa). 3eoHxrfi uleneBoft s B Mop+e .., OsBOHrlaeT CJreAyrouyro 3a Hr{M B r,rHTepBOKaJlbHOMIIOflO53O 5"y (oHa >Kelwfi ronQ.y c: > 5aueauraatboy3eH \aMsaHTalt+qey+c+Tbx IBce BpeMrr, xo'reT 3aMyxt, Hyr[sy+c+feH > Hy\3y3ex ton (sce spelrg) ecrt, renSe)r+cffes > KenrlsyseH ioH (rce apeva) r r. @rxctpyercg B oitHofi rrogEuM: npl{ coqera[Ltt4 trr4sHoro rroKasarerq cy6rexrxono n cy6rexTno_o6rextHoro nJrarora T I4 KopHrr (ocnoasr)r Haqr{Haroqerocs c r: T+TcaJrKtrrreH> TCarrKHrreH (9 ylart, T+TcxnlacK[rreH > TCXfllggKlrqgx tn yulraarocst, T+TKItrqeH > TKr{TqeH .R pae6pocalr EeqTot. HuQopwanrlr yrBepxAaK)T, qro B npl{Mepax, trpl{Bo[I{Mrtx dqecr, ollea r,, Ho sro ge oulylllaeTcg Ha cJryx, BI{AI{Mo, no trlcTo {ueuoaorv.reCKt4M npgqr,tEaM: HeBOSMOXHOapTrKyJr[poBaTb [oaprlA [Ba oAI{$AKOBbTXCMbrgHbrx nepea cKorIJreHgeM corflacHbrx. Ecru e KopHe flocJre HaqaflbHoI.o r cneayer t.flacnrrfi, t.eMllHarlllg cJlblttrHa BnoJIHe ortlerrnBo: TTllMrIcqeH (a uecy orbt, TTewcqes .g rro[Hgr ero (uaeepx)r; orMeqeHa Qopva rrlfr:rctleH tg cflflaBtrqto, nepenpaBJrrno sro BoAHEIM flyrevlt. levaHatlt,tq r B Harranbnofi nogtusrr orMeqeHa I{ B KoDHe: TTexq 'pyccxufit. 02.15. Ctrrxosag chryauflq ,corracurrfi + rracnbrfi'. x * naacgrrfi > xt+ rnacnrrfi. @txcllpyetcs e oAHofi nosltuur: coqeranr.re vopQonorrqecroto cefMeHTa r (usruuanb q[pKyMcorrpoBoat{TeJrbHofo I I II naaexefi, r{Hlrullanb ullpxyrvrQrarca $uxca
Ill tn$ranntnBa, noKaoaTelrb rrMneparl{Ba) c KOpIteM (ocHosoft), Ha(c apyrovt, qnHarour,rMctlc tracnofo: rffittfllxeql > rtnnnlxelr ioH flouerc xtowa?an > or[ovt, f+owa?an K+ecx.IoM > xtecxqov (ott octagoefiflcflt, K*aHl't> x t y u v r x n e u x t y n v u K g e H noBarr eet, ton suy.rnn efor, K+yHMI{xq > KryHvl.lxq toclAn?an ) rranlqn?ag HOBI{Cbt
11 T,D,.
> Tt + fflacHrrfi. Qurcrapyercg e oaHofi noT -+ FnacHblfr ceaMeHTa r (n.oKaeareag 3,uu14r4a coqera'lre Mop+oaor'qecKoro (ocnoeoft) I H6el{HaIol-ro ,,,nUa eA. tr[cfla cy6rer TtlrntKIIqeH IIlnMCg c fnacHoI.o: T+lI*tKtrqeH .R pasqeacni, r+yrulcveB > TtyMc'reE tg rggeH > TreqteflEItKHqeH cg octanos[flcgt, ocraBrIJI erot, T+oHMeKntIeH > rtonuexnqes tS eI.Ot. aUyVX;t T+aHfqfiqeH ) 1'taHtq;1qen rt, K! B rrogl'Iutl]l nepea KopHeM' HaqlEaPuI'IMcg A6pyntrelr c I.JracnoI.o, Bbrrrolr$qK,T Ty Xe Qyuruurc, q'ro ll roprannrrfi cMbItIHrrfi s Ilo3rttlltr{ flocJre KopHq (cp. I 02.17): oHllt yKasbIBaIoT rpaqacrb HI'Iuy Mexly aOOlIKcoM I{ KopHeM' oraerlglor $opvanuxyto cJIoBa or BelllecrBesnofi. rloaqepKnyrb' qro noao6noe qBltentle orMeqaercc Cleayer TOJTbKOHa CTbrKe KOpHc c naqalroM Ha rlracEblfi It aoollKcoB T tI K. Ecng g srofi nost{uEta Haxoa*Tcs aOSlaKcbIr'r, s, xiH r oEI{ HtlqeM or KOpHq (ocHogtr), Haqqpalggterccs c nJracgoro: rre oraerrrprcs 'ocragflto-xa g elot, t"llrrlrI.I'reH cyhy-Ka nt, Haglunven MylvtcqeH cero arryvuflfit E T.A. Inacxufi a a$6ur TweI{ [OKasarefls (rr 6yAy pa6oraTtt, THy53X+a{lrUqes >. THyr63antrarseaqlrrrreH tert ?a 6yay ecrbt, aHl.{[r6so+afllvulpx > aHlqn5sa{lvnrtcx *n""" 6yaere yrrrrb vesst. B nepe.rucaerrHbrx noSltt(Ilsx accnMlrflsut{g npoxcxoal{T Bcerla. B KaqecrBe arlbTepranogltufig' rae oHa SaryrsrarlBna: Hveercs oTa nogl{ul{s QfiKc[pyercs SrIeHTeSa. TtrBrroro BaplaHTa BbICTyrIaer
89 68
IIpI{ coqeTaHgl{ rJlaFoJrbHot'o KopHs c IcxoaoM na fflacgbrfi I{ cIIoBoo6pasoBareJrbHbrx aflnKc.oB aJra tull{ ara: KoMa+aTaKec > KoMaraoa-.trcst, 5n5twa+anac > SxSVanac/5n\t(eclKoMafaraKec'noftrn waTr'an€c'crenxa o6xte.rr qTo-Jt.tr Bo acex apyrfix rrogl{ur{rD( (cla nuxe, 0 02.89) crbrKoBarr cllTyaul{q ,lflacru,rft + nnacnsrfi" paspeuaeTcg c noMorqbro snellTeSl,r.
CoqeraHlae xopHg (ocnoerr) c rroKa3aretreM lrcxoaHo-rlpoaorlbEOI.O flaAexa x?afl, ecllrr KopeHs (ocEoea) oKanqnBaercs Ha x HJrIr )i: rnnrx+x?aa > en*rxex?an (or apyrar, r4{tr+x?an > utrqr\ex?aa .ot vyxvuxbrt, MlrMx+x?aa > vor'axex?ar lor xopslnut. Co.reTanue Kopns (ocHoeur) c noKasareneM I{HcrpyMegTalbanl,renl (rHeoAoMt, aslqa41 Hono rlaaexa flr: a?acx+*l ) a?acxa*r 7 (noncoMi, qLITIII+11r cI{TJIleJrl (cyxox[lpu6ofil, cllT+*l > ctlTert > '0 02.46). JrleM', crvt+4i TaKXe > cEMTenr ?oeMrefit ( "p. Kotaa Mop{oaofnqeAnaaoruqno paspe[raercg crbrKoBarl cfiryauuq, sBrrqercs Snnanarc [trp(yM0r.rKca conpoBo[r.trenbcKIrfi cerMeHT 1t, ^(*)"otrat*{t tc seuflefit, (xt)[rrJrtx+ aono I [aaexa: > xc[MTerr (c [pyr.ovt. r t t n u r x e n t *" l ) Co.rdragxe Kopgrr (ocnoaur) c rloKagarerreM npeaHaenatlr.rreJrbIroro rraaer(a ?cx: qaveax+?cx > \aMsarre?cx (n KaqecrBe l"{yxar, !g fluJrr{xJrr+?cx flfirl[x.lte?cx KaqecrBe cecrpbtt, t4EnrrSdn+?cx> rHa Mscot. T{A[T{afleicx 02.80. IIuq urre r.u9r. MecTotlMe Co'reragle npgTrrxarelrrnofi $opr*au Jrl{rrrrbrxMecrol{MeHnt (c ncxoaov na n) Ir noKasaTelq noBecTBoBaTerrbHo-KaysaJrbHoro rraaexa NET (! KeT: KHITH+KIIr> KHI{neKrcr .I4g-sa te6gr, Snnas+xur 2 Bunanexnr rls3a Hefo , MnSirI{H+KnT > MIISyEHeKET eg3-3a nact.49 Co.rerag[e @pvu Mecror4Megr4a ncaw" (cp. rn. II, g 2.110) c BbIAeIII{TeIIbBbrM nOKaSaTeJIerurTIII: XMITIIWI{H+TII|> TVAIWUXeTJII !q cav c co6oft, g B o[HHorIKyt, Msltrwntr+r*l ) vo]tflwl.rserrl rMsr caMI{ c co6ofi, TonbKo vrrt Ia r.a. 02.8l. f aaron. Co.{eragre nqrasarerefi x (vapxep onpeaefleHHoro rlrla cnpaxennn) ]r c ([oKa3areJrb I un0nnnrnaa): lpa6orartt, werarK+c > werarKec lrrlx*c;, tr*lxec tyxoatmsr, lcr]r6argcqt. goK+c > IroKec lecrl', nfiTarbcft, Harrlx*c > taqlxec Co'retaglle KopHs (ocgoeu) c [oKaoarelreM I nuQunurrea c. ero coqetanne l{Meer Mecro y rranofloB I cy6rerruo-o6rertnoro cflpflxeHua, Koropbre e I raQrnrrl{Be MapKr{poBasbr orpr{uareJrbno: sarl+c > na4lec tcrn6atg qro-r.r, anltln+c > agtqnec ly.trhr xo'gblrqnneatg qro-fl.t , crwar+c > crwalo-tr.r , Txo\+c > Txo$ec qTo-Jr.t1 nbnxceg+c ) n5acxegec lvriorotec lro[Tarb Koro-[., t(nocrosgno) > 5nr*lxecrec Kparno Kycarb roro-Jr.t, Snrrlxect+c
Inccrvrnnuns 02,71 . Ancchvunqr[arirre npoleccbr arrg rrreJrbMegcxoro He xapaKTepgbl. Moxno saogarE ToJrbKo oll4g nplrMep aficctrMrlrrquuu: n+41 7 Hlal B rrognurt,r Korrua cJroBa, Korqa ql - noxasarerrb r.rH(cp. 0 02.53). cTpyMelrranbHoro lla[exa: ua+d > unrnl .yuav[t K anaaorn.rnoMy pegynbrary npl{Boalrr coqeraHl{e c rroKaoareJteM IrtrcrpyrvrelrraJrbgoro naaexa rr rror(agarerg arpt6yrranofi Qopvrr A rrny6oxzvt, Jra{: aMrra\+{l > avaantal xKanax+nt > xKaflanrltl cnopesnvr (cp. rn. Iy, g 4.20).46 Apyrnx [pHMepoB arrccuM]rJrrrItuu E lrreJrbMerrcKoM Ee o6napyxeuo.
SneETesa B' mensveHcKoM orMeqarcTcg KaK raracHbre, TaK It cotlracHbre g[eHTegsr. laacnbre gneuTegbr rlpl{MeHrrrdncs B crrrxogofi cr+ cortracHbrfi", cofflacgbre srtegTeobr - B cl{ryaTyautt "colflacxufi ulllr /rflacnuIfi + 1nssHufi". flosg[1,1g, B KoTopux QtxcnpybTcs Te ll apyftre, crporo o6ycaoaaeuu r,,lopqpoaonltrecxr. grreETesbr. 02.78. laac xar e Onenrerg'recKlrMrlr r. rracHbrMg (e rpaatun v oiltrca1t4s, rryKorcxo-KaMqaTCXLIX
qSbIXOB
IIX
npI4{'ITO
HASbIBATb
COetrI{HI{TeJIbHbrMI{
nflacr{brMl{) . Mor-yr 6rrru e, a, pexe n (s easlclrMocrrr or napMoHI{'I nflAC\bIX, a raK)Ke oT npr,rHaalrexHocTlr clroBa K ToMy I{JIX r{HoMy npavvbru'recxoMy Knaccy) r{Jrr{ Heolpeaeaennrrfi nJracr{brfi rIpH3ByK 5 (e cnorax, qpeoMeplio fleperpyxeHHbrx cornacnlrut). Inacnue errerrTeghr rptrcnpyrorcrr B crreayroq[x rrosr.rqlrsx. 02.79. Vu g cyrIIecrBr{TorgHoe. Coqerasre ropHg (ocxosrr) c rroKaaareneM MHoxecrBeHHoto rll{cfla ?B: tqovdt, vnvcx*?n Kl.rcr+?H > xscre?x > rullucxe?x txegutt{Ebrr, a ? a c x + ? n > a ? a c x a ? n i n x 6 e g a t , c x e t r t + ? n > c : , g e z . a r e ? nr s E r K E r . CoqeraHlle KopHc (ocHoarr) i ni*ua.tarreM rrpr{Tgxarersnofi eorloscrnfit, MIrMcx+E > MlMcxeH cxen@pvrt H: Hcx+H > I{cxen cxail', vnnr4l+x > u1,1alqlea 'sagq;1fi!.
I
;i 'i
70
pougrb qro-rr.t. Coqerarue t TwerarecKnllen (g pa6orarct, ttantgn* *cqes > TtaHtqnocqeg .g )rqy enot, nrrl{g+enen > nnq;rtw5suen 'ott xonqaer erot. 02.82. Hapetrrre. Coqeranne Kopuq (ocnogu) c roKa(rnep[ot, txofloasarereM Hapeqtls {: rr+\ > KTa\ ) *,6"5 {,115+16 'crtpot. t{Kte$ ttro uot, vrt+5 > 3IIeHTesa B Caeaye'r oroBopl{Tb' erofi IIosI{u],Iir Bbrcryrlaer Jrraurb IIpu nonHoM orcyrcrBl{H nnacHbrx B xopHe. Bo ecex ocTaflbrlbtx clyrragx SrreHTesbr Her: TxyHrt 'TeMHot,
7l
.$l
IIpI{ coqeTaHgl{ rJlaFoJrbHot'o KopHs c IcxoaoM na fflacgbrfi I{ cIIoBoo6pasoBareJrbHbrx aflnKc.oB aJra tull{ ara: KoMa+aTaKec > KoMaraoa-.trcst, 5n5twa+anac > SxSVanac/5n\t(eclKoMafaraKec'noftrn waTr'an€c'crenxa o6xte.rr qTo-Jt.tr Bo acex apyrfix rrogl{ur{rD( (cla nuxe, 0 02.89) crbrKoBarr cllTyaul{q ,lflacru,rft + nnacnsrfi" paspeuaeTcg c noMorqbro snellTeSl,r.
CoqeraHlae xopHg (ocnoerr) c rroKa3aretreM lrcxoaHo-rlpoaorlbEOI.O flaAexa x?afl, ecllrr KopeHs (ocEoea) oKanqnBaercs Ha x HJrIr )i: rnnrx+x?aa > en*rxex?an (or apyrar, r4{tr+x?an > utrqr\ex?aa .ot vyxvuxbrt, MlrMx+x?aa > vor'axex?ar lor xopslnut. Co.reTanue Kopns (ocHoeur) c noKasareneM I{HcrpyMegTalbanl,renl (rHeoAoMt, aslqa41 Hono rlaaexa flr: a?acx+*l ) a?acxa*r 7 (noncoMi, qLITIII+11r cI{TJIleJrl (cyxox[lpu6ofil, cllT+*l > ctlTert > '0 02.46). JrleM', crvt+4i TaKXe > cEMTenr ?oeMrefit ( "p. Kotaa Mop{oaofnqeAnaaoruqno paspe[raercg crbrKoBarl cfiryauuq, sBrrqercs Snnanarc [trp(yM0r.rKca conpoBo[r.trenbcKIrfi cerMeHT 1t, ^(*)"otrat*{t tc seuflefit, (xt)[rrJrtx+ aono I [aaexa: > xc[MTerr (c [pyr.ovt. r t t n u r x e n t *" l ) Co.rdragxe Kopgrr (ocnoaur) c rloKagarerreM npeaHaenatlr.rreJrbIroro rraaer(a ?cx: qaveax+?cx > \aMsarre?cx (n KaqecrBe l"{yxar, !g fluJrr{xJrr+?cx flfirl[x.lte?cx KaqecrBe cecrpbtt, t4EnrrSdn+?cx> rHa Mscot. T{A[T{afleicx 02.80. IIuq urre r.u9r. MecTotlMe Co'reragle npgTrrxarelrrnofi $opr*au Jrl{rrrrbrxMecrol{MeHnt (c ncxoaov na n) Ir noKasaTelq noBecTBoBaTerrbHo-KaysaJrbHoro rraaexa NET (! KeT: KHITH+KIIr> KHI{neKrcr .I4g-sa te6gr, Snnas+xur 2 Bunanexnr rls3a Hefo , MnSirI{H+KnT > MIISyEHeKET eg3-3a nact.49 Co.rerag[e @pvu Mecror4Megr4a ncaw" (cp. rn. II, g 2.110) c BbIAeIII{TeIIbBbrM nOKaSaTeJIerurTIII: XMITIIWI{H+TII|> TVAIWUXeTJII !q cav c co6oft, g B o[HHorIKyt, Msltrwntr+r*l ) vo]tflwl.rserrl rMsr caMI{ c co6ofi, TonbKo vrrt Ia r.a. 02.8l. f aaron. Co.{eragre nqrasarerefi x (vapxep onpeaefleHHoro rlrla cnpaxennn) ]r c ([oKa3areJrb I un0nnnrnaa): lpa6orartt, werarK+c > werarKec lrrlx*c;, tr*lxec tyxoatmsr, lcr]r6argcqt. goK+c > IroKec lecrl', nfiTarbcft, Harrlx*c > taqlxec Co'retaglle KopHs (ocgoeu) c [oKaoarelreM I nuQunurrea c. ero coqetanne l{Meer Mecro y rranofloB I cy6rerruo-o6rertnoro cflpflxeHua, Koropbre e I raQrnrrl{Be MapKr{poBasbr orpr{uareJrbno: sarl+c > na4lec tcrn6atg qro-r.r, anltln+c > agtqnec ly.trhr xo'gblrqnneatg qro-fl.t , crwar+c > crwalo-tr.r , Txo\+c > Txo$ec qTo-Jr.t1 nbnxceg+c ) n5acxegec lvriorotec lro[Tarb Koro-[., t(nocrosgno) > 5nr*lxecrec Kparno Kycarb roro-Jr.t, Snrrlxect+c
Inccrvrnnuns 02,71 . Ancchvunqr[arirre npoleccbr arrg rrreJrbMegcxoro He xapaKTepgbl. Moxno saogarE ToJrbKo oll4g nplrMep aficctrMrlrrquuu: n+41 7 Hlal B rrognurt,r Korrua cJroBa, Korqa ql - noxasarerrb r.rH(cp. 0 02.53). cTpyMelrranbHoro lla[exa: ua+d > unrnl .yuav[t K anaaorn.rnoMy pegynbrary npl{Boalrr coqeraHl{e c rroKaoareJteM IrtrcrpyrvrelrraJrbgoro naaexa rr rror(agarerg arpt6yrranofi Qopvrr A rrny6oxzvt, Jra{: aMrra\+{l > avaantal xKanax+nt > xKaflanrltl cnopesnvr (cp. rn. Iy, g 4.20).46 Apyrnx [pHMepoB arrccuM]rJrrrItuu E lrreJrbMerrcKoM Ee o6napyxeuo.
SneETesa B' mensveHcKoM orMeqarcTcg KaK raracHbre, TaK It cotlracHbre g[eHTegsr. laacnbre gneuTegbr rlpl{MeHrrrdncs B crrrxogofi cr+ cortracHbrfi", cofflacgbre srtegTeobr - B cl{ryaTyautt "colflacxufi ulllr /rflacnuIfi + 1nssHufi". flosg[1,1g, B KoTopux QtxcnpybTcs Te ll apyftre, crporo o6ycaoaaeuu r,,lopqpoaonltrecxr. grreETesbr. 02.78. laac xar e Onenrerg'recKlrMrlr r. rracHbrMg (e rpaatun v oiltrca1t4s, rryKorcxo-KaMqaTCXLIX
qSbIXOB
IIX
npI4{'ITO
HASbIBATb
COetrI{HI{TeJIbHbrMI{
nflacr{brMl{) . Mor-yr 6rrru e, a, pexe n (s easlclrMocrrr or napMoHI{'I nflAC\bIX, a raK)Ke oT npr,rHaalrexHocTlr clroBa K ToMy I{JIX r{HoMy npavvbru'recxoMy Knaccy) r{Jrr{ Heolpeaeaennrrfi nJracr{brfi rIpH3ByK 5 (e cnorax, qpeoMeplio fleperpyxeHHbrx cornacnlrut). Inacnue errerrTeghr rptrcnpyrorcrr B crreayroq[x rrosr.rqlrsx. 02.79. Vu g cyrIIecrBr{TorgHoe. Coqerasre ropHg (ocxosrr) c rroKaaareneM MHoxecrBeHHoto rll{cfla ?B: tqovdt, vnvcx*?n Kl.rcr+?H > xscre?x > rullucxe?x txegutt{Ebrr, a ? a c x + ? n > a ? a c x a ? n i n x 6 e g a t , c x e t r t + ? n > c : , g e z . a r e ? nr s E r K E r . CoqeraHlle KopHc (ocHoarr) i ni*ua.tarreM rrpr{Tgxarersnofi eorloscrnfit, MIrMcx+E > MlMcxeH cxen@pvrt H: Hcx+H > I{cxen cxail', vnnr4l+x > u1,1alqlea 'sagq;1fi!.
I
;i 'i
70
pougrb qro-rr.t. Coqerarue t TwerarecKnllen (g pa6orarct, ttantgn* *cqes > TtaHtqnocqeg .g )rqy enot, nrrl{g+enen > nnq;rtw5suen 'ott xonqaer erot. 02.82. Hapetrrre. Coqeranne Kopuq (ocnogu) c roKa(rnep[ot, txofloasarereM Hapeqtls {: rr+\ > KTa\ ) *,6"5 {,115+16 'crtpot. t{Kte$ ttro uot, vrt+5 > 3IIeHTesa B Caeaye'r oroBopl{Tb' erofi IIosI{u],Iir Bbrcryrlaer Jrraurb IIpu nonHoM orcyrcrBl{H nnacHbrx B xopHe. Bo ecex ocTaflbrlbtx clyrragx SrreHTesbr Her: TxyHrt 'TeMHot,
7l
.$l
xuoutq tlhur-Ili
I
lll rl
rol
.Iulporor,
yrxtf,
(TolKor,
72
iovens serxlatt. eto peuren]re' pasJrMeerc*' r{[cro xr?-yrx-na:5 ycnoBno: c paBHrrrM ycnexoM 3neHTesbl MO)KHO 6srao 6rr o?HocI4Tb t[oudt n t.4.50 r vop6e, nepea rotopoft osll cJleayror: KIrcr-e?H
I{ T.A.
Coqerarue Kopns (ocnosrr) c lroKasarerreM cpaBHflrensgofi tnournpet, rxyx+qc(5) crerreHrr r5c: ror+5c(5) > .rore6c5 > r*yHer[c5 'noreMneer, oM+{c(5) > overlcS rnorenfieet. Coqerarue Kopgg (ocHossr) c r'rop0oaort,ttrecKt,tMceFMerIToM 4e?x "u 4a?u (finnanb urpKytvr0l{Kca npeBocxolnofi creuenx): (xqt)rxyn+qe?n > r{lrxyxtrtre?n rrevneft ecerot, (xql)K[q+4a?H > K{'KasaI[a/H rTqxeflefi Bcenor. 02.83. C or aac Hbre one HTeobr. 3nenreruqecKt{MI{ corracfibrMn B [TeJIbMeHcKoM qBflqlorcs w n y. D,ta, flpeoao_ flenlls xxaryca r4crroJrbsyercs raKxe roprannufi ( cp. cvuvnufi C 02.16). Coraacgbre enegTesbr rrpnMerrsrorcq B cneayrorlll{x IIo-. 3IttII{E)(. cyuecrBETenr,Hoe. i'iM g Coqerarrt,re KopHs (ocnoau) c noKasarenev o6rueno qrcfla aJr; cro+an > crowarr .3apocJll{ xeqpatat, Wa+afl > l#af,afl rxaveElctoe MecTot, qte+sfl > .Ite\i/gn reapocrla raflbxllrat. CoqeraHue Kopxs (ocnogrr) c yBe[[ql4TeJrbrro-grCnpecclrBnbrM rroKasareJrev afi: cne+afi > cfle?rafi ((6oaruofi) ope4t, xrte+afi > tpy.tsulat, [te+afi ) nteyafi (aap. nte?afi) .csrn (npexrtefan a e 6 p e x < u r .) r . f nanoa. Co'reragfie Kopgs (ocgoslr) c [oKasareJrsMr, HarrHHaror[]rMncg c a: aJIa (noragarear ocaa6aeruc crenerrtl aeficrails), ara (noraearear EarrpaBurelrbHocrl{ neficrslq), ailt overlcS rnorenfieet. Coqerarue Kopgg (ocHossr) c r'rop0oaort,ttrecKt,tMceFMerIToM 4e?x "u 4a?u (finnanb urpKytvr0l{Kca npeBocxolnofi creuenx): (xqt)rxyn+qe?n > r{lrxyxtrtre?n rrevneft ecerot, (xql)K[q+4a?H > K{'KasaI[a/H rTqxeflefi Bcenor. 02.83. C or aac Hbre one HTeobr. 3nenreruqecKt{MI{ corracfibrMn B [TeJIbMeHcKoM qBflqlorcs w n y. D,ta, flpeoao_ flenlls xxaryca r4crroJrbsyercs raKxe roprannufi ( cp. cvuvnufi C 02.16). Coraacgbre enegTesbr rrpnMerrsrorcq B cneayrorlll{x IIo-. 3IttII{E)(. cyuecrBETenr,Hoe. i'iM g Coqerarrt,re KopHs (ocnoau) c noKasarenev o6rueno qrcfla aJr; cro+an > crowarr .3apocJll{ xeqpatat, Wa+afl > l#af,afl rxaveElctoe MecTot, qte+sfl > .Ite\i/gn reapocrla raflbxllrat. CoqeraHue Kopxs (ocnogrr) c yBe[[ql4TeJrbrro-grCnpecclrBnbrM rroKasareJrev afi: cne+afi > cfle?rafi ((6oaruofi) ope4t, xrte+afi > tpy.tsulat, [te+afi ) nteyafi (aap. nte?afi) .csrn (npexrtefan a e 6 p e x < u r .) r . f nanoa. Co'reragfie Kopgs (ocgoslr) c [oKasareJrsMr, HarrHHaror[]rMncg c a: aJIa (noragarear ocaa6aeruc crenerrtl aeficrails), ara (noraearear EarrpaBurelrbHocrl{ neficrslq), ailt kautfi It3 Koropbrx xapaK- . cBoefi Moaenblo. Tepngyerc* Fpyrlttbl c)Irnanrslrpylor o trplrHa[lrexi46n*.r, nepaofi socrlr K oagoMy onpeaeJleHHoMy Krlaccy Ha ypoBI{e cJIoBaps (nogcocToHT LIMeHHOB oIIOs]IaEIlI{ KJracc HasbrBHbrx Qopv). hx synru[s xaaccnofi nplrHaarrexHocrl{ crloBoQopvuI. 3tr'r aQQfficbt HasblBarcTgg t , n'Iil M-apK"putn.16 KrIACCa, rroKasarersMr{ r p y n n b l T a K x e c H n H a J I I { 3 H p y } o ro n p l , r A$Qnxcu aropofi Haarre>xgocrn cnoaoipopMbl K oAHoMy orlpeaerleglloMy noaKraccy V, llnl noa( nanpnuep, rro[Krracc OlrxllrHono nflanoJra B xrlacce . N) , oana-' s rnbcce fia[ex per-rra, per
4t lz f6rarr a 6yKe-c (eraers cont, fiafiap r6y6eu! > ti*up-rf,-J!-ta 6 e n t ; KopeHb ceMaliruqecKofo Knacca A nonpraer rrepeBo[nof, a$-
(craxonnrbcnrny6Qnrc ce N, ca: av rray6oxrnR'> alr-cl-;l-8 ,norr"*arscgt. xe', rsy (nnsxrfit , "ir-"t"-rll-3 B vo[ens 0-10-11-12 xopnn ceMaHTrllrecrllx xnaccos N il A noay.ranr
nepeBoaurrfi
atptpnr per-rra, per
4t lz f6rarr a 6yKe-c (eraers cont, fiafiap r6y6eu! > ti*up-rf,-J!-ta 6 e n t ; KopeHb ceMaliruqecKofo Knacca A nonpraer rrepeBo[nof, a$-
(craxonnrbcnrny6Qnrc ce N, ca: av rray6oxrnR'> alr-cl-;l-8 ,norr"*arscgt. xe', rsy (nnsxrfit , "ir-"t"-rll-3 B vo[ens 0-10-11-12 xopnn ceMaHTrllrecrllx xnaccos N il A noay.ranr
nepeBoaurrfi
atptpnr xtrr6xr0, tt t? ^ \BbrcbrxaTb,. {'-Ke-c g.g3. floapo6xee o6 ertx'MoaeJrrrx cM. r-Jt. tll, gg 8.29, 1.36. Ecara nepeeoquufi aS@ur5e'rar"-?it, t l l. lc.r r e r 4 t e - o o - ? 4 t - * . - C 'H6rra (nq onensnx xna).. xe-C- ?cyqurh ttl,rTKrr!< c4erqt 1.37. Taxr.rw o6pasov, MoaeJrr{ c rrepeBoausrrur a$$uxcavu Krlacca N noxasrlealor, r{To B 3Tor KJIacc tlg KJracca V woryr sal{McrBoBarbcrr KaK ,,qlrcrbte" KopHrr, T.e. ToJIbKo Mop+Lr HyJreBoro ropqaKa (voneav 0-l-13-18, 0-2-lg-18, 0-10-lg-18), rax u ,,ocHoBbr" Kracca V , r.e. vopflrr HyneBot.o noprIAKa, ocJroxlreHHbre Heo6gsa'reablrblM14a$Qnxcavr KJracca (cocraeglre MoAea14). t{ro Kacaercrr Moaerefi c nepeBoagrrl"rlr a0@nr6e?a"yvu-?it-ti;-8 f t 7 12 0 trogats ( < xfinynu (uepuI6y rreeoaov' xunyri-i-do-re-C Boai);
0
I
tll
MertcKt eH-T€-K€-c rveasexrfit ).
(oxornrrcs
Ha MeaBeagt
(
xtrr6xr0, tt t? ^ \BbrcbrxaTb,. {'-Ke-c g.g3. floapo6xee o6 ertx'MoaeJrrrx cM. r-Jt. tll, gg 8.29, 1.36. Ecara nepeeoquufi aS@ur5e'rar"-?it, t l l. lc.r r e r 4 t e - o o - ? 4 t - * . - C 'H6rra (nq onensnx xna).. xe-C- ?cyqurh ttl,rTKrr!< c4erqt 1.37. Taxr.rw o6pasov, MoaeJrr{ c rrepeBoausrrur a$$uxcavu Krlacca N noxasrlealor, r{To B 3Tor KJIacc tlg KJracca V woryr sal{McrBoBarbcrr KaK ,,qlrcrbte" KopHrr, T.e. ToJIbKo Mop+Lr HyJreBoro ropqaKa (voneav 0-l-13-18, 0-2-lg-18, 0-10-lg-18), rax u ,,ocHoBbr" Kracca V , r.e. vopflrr HyneBot.o noprIAKa, ocJroxlreHHbre Heo6gsa'reablrblM14a$Qnxcavr KJracca (cocraeglre MoAea14). t{ro Kacaercrr Moaerefi c nepeBoagrrl"rlr a0@nr6e?a"yvu-?it-ti;-8 f t 7 12 0 trogats ( < xfinynu (uepuI6y rreeoaov' xunyri-i-do-re-C Boai);
0
I
tll
MertcKt eH-T€-K€-c rveasexrfit ).
(oxornrrcs
Ha MeaBeagt
(
5) recrl', nnrarbcqr; I rny?nx; tpopva III nnQnnr,rnBa cIoBa HoKec tTor, (o6rprHo) rII{TaKTo rny?rn . TaKI{M o6paeov, KqraMsanna4l ceoefi ercg archgvut (Qopva ltHcrp. fiaae)Ka Bblcryrlaer saecl' s g 2.65, rn. lll, 0 3.197). aropu.rnof,, o6rexrnofi OyrrrIrllr, cp. ra. II, B naurrx co6craenggtx noJreBblx Marep[aflax orMeqeHo aBa crox6yxe. lcyruulrcR Hbrx t.Jrarofla: cn6nxtne3ilxec tnpoaerplBarbcgt, rryrnlr, (cn5a teelept, npofyrrl{Barbcgt Ha Berpyt B .sHaqegfin ?oxopalu (coxnytbr qepeBo' cHI{Marb xtrst4rrec ) u rananaleaec 'rto-flJ ). Ilplrvepcl cfloBolrsropyt lgnnan rKopat, 4reaec 'peett" n nponerprccut, MeHeHrc: MtrJrlxgqex v-cn5ax'eefe-KeqaH'nofiay-xa toKoprr ero 6peonot. 3a$nxcnpoBax TaKru?n y?w Kr-lrrar{lefle-x xe oal{n-eanxpraexnulfi lrHKopnoparlrasufi KoMrlneKc: 3nrvo(I ) Me'14(Xnao( I ), Meux'r(2), pac'ra(2) rgagrafinx(3] aro(4) bsaaxeg(5) Oppxo(3), a ro(4) oxneer(5;r.38 Q1o rroalrnHnopr(B) (.tly)(g) 6poxo, xeKoMnreKc: cJroBo nan4 'xuaor, nufi'nxxopnopatnaxufi tryaoKt (a csoeil Eassrsuofi $opve coBrlalatouee c xopHeM) sctaepaMKy cy6beKTHo-o6aextsoro trerro B npeSnxcaasxo-cyrltlrxcaJIbHyro .paepexr erot; IIo nJracHoMy cIIJIbIIOnO fflaroJra r-ef,n-x stnnrxono psaa a npofisouflo cIrHrapMoxl{qecxoe BbIpaBHr'IBaHrIe: x-sax5-afin-x. gce [p[Be[euubre npl{Mepbl (apynlx B HaueM pacfiopsxe'frnn Ho net) SBJTCIOTCg11gKnrcqeHfitryn. flpaan1O 16e TaKoBO' IITO fiTeIEflopgllKa 6oaee qeu Mexcxlrfi sgbtx rg6enaer safiorlxengq gyleooro oAnoil r'roPQoR.37 erono flpaBlJra rax 6yalo Moxer cJI|1.84. OnpoaepxexneM KaK r xlrrb penynflrKalltrs KopBq, cBoficrBeHgas [TerbMerlcKoMyr grO gBIreH[e CneAyeT Ap)rfIIM AyTOTCKO-KaMqATCK14MssbIKaM. HO a Pegyuuxauna paccMarpr{Barb KaK pasgoBrr[Hocrb aOS[Kcaq[[.38 gSbIKAx' gf,KOTCKO-KaMtIaTCrlX OTB KaK n [pyrl{x lTeflIrMeHCI(OM' METIAETCS
oxoJlo cra
TOJIbKO
B
KJIACCE
N.
B
f,Mefl cyuecrBfireJlbHblx'
XAUTEV
MATEPITAJIE
o6paeoaannblx
OTMEqEHO
nocpeacrBoM
107
rsBecren npaKtlqecKr{ BceM I{HSopManraM. Bor npnvepbr r{s Soarraopgbrx reKcroB B.H. flosovapeaofi: A(l) pxep(2) salrerrr(g) .A(l ) cav (on) r'r4r?ns14; r,aanre(S) npavo(6) xcxrnaaxnex(Z) (2) saverun(9,+) ro'rxo(8), ryna(5) (ona)(7) y6exaaa(Z)'i Karrava(l) r(2) r'4tqsyrr'reH(9) fiy{fiy-rt(+) roqrKo(o) rnmvnn(6) {eqn r n ( 7 ) c o n r a r e c x ? a a ( 8 ) B e 6 a w r r ( 9 ) r r^r n Msr6{ (; B 1n 0a ) a ( g.,f1l (0l ) ) n ( 2 ) 6 r i a (3) rm(+),^ronrro(o) ( r , , r e g c )( 1 0 ) r u ( c a r . , r a )( O ) or raxofi(7) xuenn(8;'.33 I.61. B KJracce A anannrlqecxnfi cnoco6 Bbrparl<eglrs cyfiepc cr.rHTerlqecKr,rM: flldfl yrxfla{, JrsrlBa cocyuecrByer xr?yrxaa:', o6a co gHarrexr{eM (oqest Berxlrfi, coBceM getxnfir; tldu yrxt6, xn?yrx5, o6a.co ssaqensel.1 ro.renb Berxo, coBceM Berxo (ap"*Jro, r{gHoltlenHo)t. B ce[anxgscKoM aI{aJreKTe cyuecrByer roJrbKo agarllrfiqecxnfi cnoco6 (cv. ra. lv, 0 4.27). 1.62. flepeq[cJrenxbre $axru cBl{[ereflbcrBytor o Hartrqtrtl B lTeJIbMeHCKOlurCUnrnofi TeHAeHuI{[ K aHaluTllqecKoMy cnoco6y aulpax<enl{a. 3ro orallqaer [TeJrbMencxnfi or apyfllx tryKorcKo-KaM9arcKl{x ssbrKoB, KorppbrM, npaBga, aHaJrIrrI{gM roxe ceofictgeB, IIO B sTIrX qsbrKAx l.opa3ao cltIbHee TeHAeHIlI,Ig K cuHTeTr{3My. L{peesrrrafiHo trorasareJrbHbr B sroM cMbrcfle, Hanpr{Mep, KopsKcKHe cyQ$urcrr flpocrpaHcrseunofi opueHTautlt,r (vrrryru trbrKo ! ap.),34 'KOTOpbre ctlyx(aT aflg yTorrHeH[rl SHaqeIIl{s JroKaTLrBnux naaexefi. B urenuvegcKoM clcreMa JIoKarI{BHbIx nalexcefi Taxxe pagBI{Ta c f l a 6 o ' ( c p . r n . I I , g 2 . 8 7 ) n D , i l e ty r o q g e n n q r p o c r p a g c r B e x g o f i x a paKTepI{crI{KI{ EMerorcg cneugaJlbgbre cpeacrBa. Ho ern cpeAcrBa agaJr[TlrrecKr,re - aABep6l{aJrbnue Soprulrr flpocrpaHcTBeHHoft opl,IeHTaIIt{lI, Bbrcryrrapule D poflE IIpe[/IIOCfleJIO!.OB npr' uMeHax B COOTBeTcTByIoqIx floKaTlBHbIx na[exax. flo-xopsKcKt{ gHaqeHt|e rs BoAe' (rvenno B Boagr rloa Boaofi, TaK cKasarb, Buyrpr gonur) nepe Aaercs c rrrlTerlqecxo fi caoeoQopvo fi v t.rvltrr-'rrrxy, no-nreJlr,MeHcKIa - cJloBocoqeranl{eM qt;lcx nftenr (eap. tfiesx qtscr); sHaqeHtle 'Ha asAXt (nvesno Ha noBepxgocrn Jr6aa) rIo-KopcKcK]r [epeaaercc cnHTerllqecroft caonosoprvlofi nlJrnlrabr-Jr6-brK, rro-r{TeJrbM€B-' cKl.I - croBocoueranleM rdrnvcx xHar'rycovanr (sap. KAnrqrycoManK rdrngcx) (cneuraabgo 06 assep6uaisrrfix npo"tf,"r..eesHoft {opvax oprerrraulrri cM. r.t. IY, 0 4.52). [pr{Mep B ToM xe pole - [T€JrbM€Hc(r{e BbrAerrfiTetrEAplnof nbie ll ycl{JlrrreJrbHbre.qacrlttl6r oM (Toflbxot, Jrtd[, Mefl (o{ex6, cogcelar, Koropbre B r{yxorcxoM tt KopgKcKoM l{Metor craryc cItHTerl{qecKl{x Mop0, a B lrrenbMeHcKoM rrpellcraBJrnpr co6ofi caMocrogretrbgbre xors Ir BenonHogrlaqlrble cJroBe{Kn (cp. rn. v, ! 5.13). Tenaesuts K ctrnTerl{sMy B rlyKorcKoM It KopsKcxoM BbrpaxaeTcc Ilpexae Bceto B lraJrlIqlln B 3TI{X SSbrKax ulpoKo paSBnToro ocgoBocJroxentrs n lgKoprropautn. Otcyrcrble arr{x FpaMMaTI{9€CKI{X [pIIeMOB B I{TeJII'MeHCKOM [peAIIOJrafaeT BMeCTe C TeM npeo6aaaarue B HeM aHarrr{Tr{sMa cpaBn[TeJrbno c qyKorcKllM f, f,o-
106
pcKcKnM.
flpneeaexxue
Ha ltau BSfJlg[i coflocraBJleggs' 9TIIM}r gBneEDgMt'!. Mexay
aoxa3bl-
cBgSt{
BaroT cyuecTBoBaHtIe
Pe[ynaxxaulrq
j ?
1i.
t ,ii .{li
1.83. Kar yxe Heoaltorparxo yKa3bIBaIIoct BbIue, ocHoBocnoxeEle aJrg lrTeJIbMeHcKOrOHe XapaKTepHo' IIo xpafineft wepe B rracTogtllee BpeMg. cJroxxcrx clroB B HaueM MaTepl4aJre MoxHo HacqlrraTb He 6olee ngrn. oano lre HI{x' orMeqaeMoe B TeKcrax B.H. hoxenbcoHa, BepogTHee Bcero, flpeacraBltrrer co6ofi caoBocotrroaoeat,SS qeraHfie, 3atrrrcauHoe cJlnrno: qc6mzanla]knuin' xqtaMgasna4l' IIa rlopr'rur aBe QoPwa Koropoe orrreratlBo aefltrTcc 'qeItoBeKt EHcrp. naae)Ka croBa rrtaMgaHl{l{ (aap. x'rtaveaxr4l>5) recrl', nnrarbcqr; I rny?nx; tpopva III nnQnnr,rnBa cIoBa HoKec tTor, (o6rprHo) rII{TaKTo rny?rn . TaKI{M o6paeov, KqraMsanna4l ceoefi ercg archgvut (Qopva ltHcrp. fiaae)Ka Bblcryrlaer saecl' s g 2.65, rn. lll, 0 3.197). aropu.rnof,, o6rexrnofi OyrrrIrllr, cp. ra. II, B naurrx co6craenggtx noJreBblx Marep[aflax orMeqeHo aBa crox6yxe. lcyruulrcR Hbrx t.Jrarofla: cn6nxtne3ilxec tnpoaerplBarbcgt, rryrnlr, (cn5a teelept, npofyrrl{Barbcgt Ha Berpyt B .sHaqegfin ?oxopalu (coxnytbr qepeBo' cHI{Marb xtrst4rrec ) u rananaleaec 'rto-flJ ). Ilplrvepcl cfloBolrsropyt lgnnan rKopat, 4reaec 'peett" n nponerprccut, MeHeHrc: MtrJrlxgqex v-cn5ax'eefe-KeqaH'nofiay-xa toKoprr ero 6peonot. 3a$nxcnpoBax TaKru?n y?w Kr-lrrar{lefle-x xe oal{n-eanxpraexnulfi lrHKopnoparlrasufi KoMrlneKc: 3nrvo(I ) Me'14(Xnao( I ), Meux'r(2), pac'ra(2) rgagrafinx(3] aro(4) bsaaxeg(5) Oppxo(3), a ro(4) oxneer(5;r.38 Q1o rroalrnHnopr(B) (.tly)(g) 6poxo, xeKoMnreKc: cJroBo nan4 'xuaor, nufi'nxxopnopatnaxufi tryaoKt (a csoeil Eassrsuofi $opve coBrlalatouee c xopHeM) sctaepaMKy cy6beKTHo-o6aextsoro trerro B npeSnxcaasxo-cyrltlrxcaJIbHyro .paepexr erot; IIo nJracHoMy cIIJIbIIOnO fflaroJra r-ef,n-x stnnrxono psaa a npofisouflo cIrHrapMoxl{qecxoe BbIpaBHr'IBaHrIe: x-sax5-afin-x. gce [p[Be[euubre npl{Mepbl (apynlx B HaueM pacfiopsxe'frnn Ho net) SBJTCIOTCg11gKnrcqeHfitryn. flpaan1O 16e TaKoBO' IITO fiTeIEflopgllKa 6oaee qeu Mexcxlrfi sgbtx rg6enaer safiorlxengq gyleooro oAnoil r'roPQoR.37 erono flpaBlJra rax 6yalo Moxer cJI|1.84. OnpoaepxexneM KaK r xlrrb penynflrKalltrs KopBq, cBoficrBeHgas [TerbMerlcKoMyr grO gBIreH[e CneAyeT Ap)rfIIM AyTOTCKO-KaMqATCK14MssbIKaM. HO a Pegyuuxauna paccMarpr{Barb KaK pasgoBrr[Hocrb aOS[Kcaq[[.38 gSbIKAx' gf,KOTCKO-KaMtIaTCrlX OTB KaK n [pyrl{x lTeflIrMeHCI(OM' METIAETCS
oxoJlo cra
TOJIbKO
B
KJIACCE
N.
B
f,Mefl cyuecrBfireJlbHblx'
XAUTEV
MATEPITAJIE
o6paeoaannblx
OTMEqEHO
nocpeacrBoM
107
Peqynnurarrlrn KopHg; paHee, Konad clloB,:puuft cocTaB 6srn He rax cltJrbHo paBpyrueH BnEqH[eM pyccKono ff3brKa, TaKI,rx croa 6uflo, -- I-IO-Br{alM orvry, sHarr[TetrbHo .6onsrue.39 CrpyrrypHtre oco5eHnocrn lreflbMegcKtrx. peaynnlKarrrBHbrx o6pasoaagufi e o6ureN,rre xe, qro lI
B
qyKoTcKoM
H KOpSKCKOM
s3bIKaX.
Ha6apaaercrr KaK norrgarr, TaK lt HenoJrgarr peaytrflHKaur.rs. p e l y n J r r { K a r r t l un o a B e p r a e r c r r n p e x a e B c e 1.65. flonro fi ro oaHocJroxnurfi xopeHr (eaxprr.rutft cnor). Taxogo roqagJrqrollee 6onsurnscrBo t,tTeJrbMeHcKtlxpeaynaurKa.:os. 3to flogsrHo, TaK KaK gaKpbr.rbrfi cror sBlrrrercg cavofi pacnpocrpanesxoft MoAerrblo cfloDa B tlTenbMeHcKoM (cr.,r. @ononorrqecKoe BBeaegrre, 0 02.59). fl p tl v e p bI : aw?aw cray6oroe Mecror, arxarx ccBert (aop. arxar, Txarx), xAcxdc (Tg)Kecrbr, KorKor iurltpoxoe vecror, xyttt(yE tKeapoeaq urI{ruKar, r[yHlSyHl tTecHoe Mecro, tecrunat, Srewtcnna', TxylrrxyH tTeMEora', flonJron .cyc,raat , $I{fl}IIIx rtrpat, 5tet1t cTenro, Tenfloe apevnr, nt.rt|nll{ (aora, rterteltt; rrr{Fnrr{l,tlI ou?ov rKopenrt, 116ar53a (Mecot, T{ecr)6ec .Mo.{at, Tarrar r6poetr, (Tonxoe Mecrot, wLrrwI{T (xepna (axn6a)t, yrx?ytx xI{Myr{M cAox(rrspsas (3sgAeBofi vepalf, veniry,le4l1z r5pycxnxar, 'Ienrxqe*lx pc), [epo (nT uurr)t, 'ryl'qy^t (aoxcq5r, qyKqyK ,aac,r (MopcKofo eeeps)t r r.a. Hpreercc oar{H cJrfrafi nonnofi peaynJrxKair[r{ orKpbrTono cJrona: gty.rtY (qaBbltrat 1.66. peaynflr{Kaur{s noaBep:.aercs aBycJro)KH e n o n H o fi nufi ropeuu, B KoropoM eropofi cJrof orKpi,rrrrfi.4o flpuvepon 'raxoro runa fopa3Ao MeEr,ue: ftowafior1rtarapat, KeJrMeKetr rrepevy(xoctttgtfi MogI.t, xar, 5ovnoSov MHcxyMllc rne6eagt , fitrflwongtr 'rofloat, noI{TanoHT tneqenbt, epa?9P (gapenoe' Mgco, pbl6at I{ HeKOTOpbre apyFr{e. B ror,.r cnyqaer ecJrrr BTopofi caon eaxprrrufi, IIMeer Mecro norBoe yaBoeHr{e. Orve,teno aBa npl{Mepa: 6dvyrlcxpault ll .!brMt. 5ryy$ 4aqas$aqac 1.67. OrveqeHa B rrreJrbMeucr(oM TaKxe KopsKcKac MoaeJrb pe[yrrnnKaIttlll: yIIBoeHI{e oaxocJrox5uaro ?neJreHa '69r, To ero lcxoaHae Sopr'aa HeBoccraHoBItMa. Caoao nycTaxrrat r6ort raxxe cyqecTByeT ToJrbKo e [evlaHyrllBHofi $opve, KaK H pyccxoe satMcrBoBanne 6o1qv5. 2.32. Rce cKaoalrHoe sutrue o6 aQ$nrcce -q\ - ero neo6uqnas ans Heo6searenbxbrx a$$urcoe [poAyKTI{BHocrb' et.o rtopqEoK' er.o B3ar{Moornoruerl{s c o6gsarerbublMrI a{rplrxcawn [opsIIKa 13, xaxoreu cyuecrBoBaHl{e cJroB ToJrbKo o Qopue Ea -tI\ - rlo3BoJlser aQQnxonpeaeJrr{Tb el.o craryc xar o6gsalenrno-neo6ssareJlbHofo tpaMManapely c B fl KJracce Pasyr"reercn, BbIAereH[c aJrs , ca. T[qecKLIMlr KaTeropl{gMlr qficfla t{ na[exa, TaKxe rpavvarlsecxofi IIe KATeI.Opnn aeMI{IlyrIrBa - aocTaToqtlblx oclroBannfi uell MeM -q{ neo6sgateflrcpeall aQQnrca floaoxenl{e apyll{x oco6oe Mexee, rux arprlurcoB I{TenI'MeIrcKofo qgblKa neo6xouuvo noaqepKHyrb. flopanox l5 eaHqt aQ{nx0-13-15-18. 2.33. M oqeau aoourcov -afi, npelcraBtreHHblM oaHofi vopQofi. Ilpoayxruanoctr ca aoBonbHo BbrcoKa: I{Meercs go 50 npI{MepoB. AQQxr5a?x nYT{lxeSe r H rteneenges vunl4lrgt
tlpeep.
vrnlltt5-?x?nx ( Kar - 156:5-?ix ( locx) Socxa? n) (xrldc) rco6aqgx (xaocru)r, 6apaxt - *r".n-?Ji. 1[ia?) lloxaanalte ql{cJra: SOBAHI{g npltTsxaTeJrrxofi Qopvsr oT OCHOBbt eal{BcTDeHllono
geBblpaxaeToTHouIeH[c[paHaA[exHocTI|MHonlIMJI[uaMttnt{npeA. coqeraHusMn vopQu -u c uopQavl 3ro no[reepxaaercs
MeraM.
rqeayurxat{n.r5"n) '(ruant4 n ro, nopcs*oB ' ' t + "P.-"$-ll ",1.-.ll ^ 7 , 4 + o 0 xa) neayursr; ynrira-sto'nrn'rrarn- Yxrita-v{e-ri (oveqtx;tOtil,, tpe6eHolt - qlsgls-K'e-qt6e'H 0{50 pe6enra'; trcan-ail ([ttclqat - Ttcan(wanrevro.r4) r(noxtrer) ' N a e a s e q b t- t t t ' ! r r t ( x e o c r ) I I H c n u b I ' ;t t t ' & ' - l t n $":g',*o"*, 0 15 0 ,5 t?." (ua4oa) ((ronosa) veaseagt; 5cr5py-ail ?co6arat - Sc)iafai"-i .(neprrurxo) nrrqxnt: nreile-xG-'rt
.,r5 r7
c( nana ) co6axat. 511a*1) c -?un[ia?) lloxaanalte ql{cJra: SOBAHI{g npltTsxaTeJrrxofi Qopvsr oT OCHOBbt eal{BcTDeHllono
geBblpaxaeToTHouIeH[c[paHaA[exHocTI|MHonlIMJI[uaMttnt{npeA. coqeraHusMn vopQu -u c uopQavl 3ro no[reepxaaercs
MeraM.
rqeayurxat{n.r5"n) '(ruant4 n ro, nopcs*oB ' ' t + "P.-"$-ll ",1.-.ll ^ 7 , 4 + o 0 xa) neayursr; ynrira-sto'nrn'rrarn- Yxrita-v{e-ri (oveqtx;tOtil,, tpe6eHolt - qlsgls-K'e-qt6e'H 0{50 pe6enra'; trcan-ail ([ttclqat - Ttcan(wanrevro.r4) r(noxtrer) ' N a e a s e q b t- t t t ' ! r r t ( x e o c r ) I I H c n u b I ' ;t t t ' & ' - l t n $":g',*o"*, 0 15 0 ,5 t?." (ua4oa) ((ronosa) veaseagt; 5cr5py-ail ?co6arat - Sc)iafai"-i .(neprrurxo) nrrqxnt: nreile-xG-'rt
.,r5 r7
c( nana ) co6axat. 511a*1) c -?unnt pery[f,psbrM[. flogasngroqee 6onsu[rrcTBo lxQopvaxroB pe3ro orpxuaer Barf,qle rarlx l{ccJre00pv; Ee rrplrBoqsrcg osl{ It lp],rlrMr aoBarerrlMr [TeilbMencKolo nsbrKa. Peryanpnufi cnoco6 Bbrpaxe_ rl|g xor\dliarlrBnofo Ir aBTrrKoMr{TarxBEoro SnaqeHrg y Jrf,qHhlx MecTorMenf,fi - SHaIrTXEeCXgf,.
lili
Bupaxerue
xoM[TarrBBocrr
y rf,rrHux
o6rex'*ru:
*"^.FEill-vte?nr-qs'.
2.108. Faasnul qren KoMfiTarrsxofi cr{HTatMbr Moxer orrycraTbcs, locKoJrbt(y lln{oprvrauaa o HeM He[DycMbrcJreuno [epeaaeT_
r72
KOMttTATrIBHOil
CI{HTANME
gBJTSETCfl
qJIEHOM
TTOATIT{EEBHbTM
TIIIIHOE
I4cx(l) vyea?x(2) qre?aluuar{3J uilaxre(4) lnxn r".ion*""re: r O r e u ( l ) ynauln(3,5)c navx(2'3) asne(4) (no peKe"' (5) Bblcrynaer Ecnn rflaBHLtM qregoM KoMrrrarugnoil cnntarvrr
- ItMs' TO flocfleaHee ooopMIttrqHoe MecTolMeHI{e' a noatII{HeHHbIM naaexor'a: Myea?x(1 ) Jl8erc t' KaK lronoxeRo' KoM[Tar[B]lbrM' M r r ( l ) c oruor'r(2) ynluan n n a n x e ( + ) nwurr.Ien(b) *rn.*.rr,(2)
(g) s"it"(+) eno pexe)r.
q'e?{lec cocronr lrs 28 2.107. flnqnas [apaallrMa rral'oJra B erlx rflarofla' rDopr"r, KaK rr y BcsKoro cy6lerrno-o6lexlxoro 'lorllqecKll BosMoxIIbIx nepe6op rorrHblfi ocyuecrBlsercs i8 6op^r.* KoMI{TaTt{BHEIXcoqeTaBrrf,gcexuecTIIIutIHbIxMecTol{Megnfi.Htt. STOnO rJrafoJrg B rlpoue[ueM xe nprBoalrTcs floflHac napa[[nMa BpeMeHrI.
I I I
14. Bupaxeune fI a p a a lr r M a c noMollblo y fltltrHblx vecrotrraenrfi r6urg coBMecrno c xev-tr.r i
,l
KoMsraTlBltocr]t q'e?*lec rrarolra
veeronventfi
2.105. Auaamrqecxas KoMrrTarlrBuac roncrpy-r(uf,q coc?olr lg gerbrpex xoMnogenTos: I ) nnaanufi. qaeg KoMrrarf,Bgol clsranrdu (Bbrpaxa6rcg nf,rrnblM ,MecrolMexrreM D a6corrornoM naaexe), gaen KoMrlTarrrBnof, cnBTaFMu (ssrpaxaercs 2) nolstrxegxul ,rlrqg a6coarorgoM rralexce), g) nparu]rartqecxlil EhrM MecrotMegleM roMrrorrexT ananlrrtrqecxofi (arrpaxaetcs roxctpyr([[x nralroJroM r6urr' cosvecr'o cte?nlec c K€M-rr.t, B coorBercrayrcEefi Qaxrtrol Qopve), 4) aercrsecxxfi xownonesr auaJrr{Trqecxofi roxctpyr(Bbrpaxaercs Ilx coorBercrBytoulrM norrHooBaqHbrM rnaroJroM. B Snna(2) rvre?grQonye. Y nxgnnauBq H9 .-r5r nt pery[f,psbrM[. flogasngroqee 6onsu[rrcTBo lxQopvaxroB pe3ro orpxuaer Barf,qle rarlx l{ccJre00pv; Ee rrplrBoqsrcg osl{ It lp],rlrMr aoBarerrlMr [TeilbMencKolo nsbrKa. Peryanpnufi cnoco6 Bbrpaxe_ rl|g xor\dliarlrBnofo Ir aBTrrKoMr{TarxBEoro SnaqeHrg y Jrf,qHhlx MecTorMenf,fi - SHaIrTXEeCXgf,.
lili
Bupaxerue
xoM[TarrBBocrr
y rf,rrHux
o6rex'*ru:
*"^.FEill-vte?nr-qs'.
2.108. Faasnul qren KoMfiTarrsxofi cr{HTatMbr Moxer orrycraTbcs, locKoJrbt(y lln{oprvrauaa o HeM He[DycMbrcJreuno [epeaaeT_
r72
KOMttTATrIBHOil
CI{HTANME
gBJTSETCfl
qJIEHOM
TTOATIT{EEBHbTM
TIIIIHOE
I4cx(l) vyea?x(2) qre?aluuar{3J uilaxre(4) lnxn r".ion*""re: r O r e u ( l ) ynauln(3,5)c navx(2'3) asne(4) (no peKe"' (5) Bblcrynaer Ecnn rflaBHLtM qregoM KoMrrrarugnoil cnntarvrr
- ItMs' TO flocfleaHee ooopMIttrqHoe MecTolMeHI{e' a noatII{HeHHbIM naaexor'a: Myea?x(1 ) Jl8erc t' KaK lronoxeRo' KoM[Tar[B]lbrM' M r r ( l ) c oruor'r(2) ynluan n n a n x e ( + ) nwurr.Ien(b) *rn.*.rr,(2)
(g) s"it"(+) eno pexe)r.
q'e?{lec cocronr lrs 28 2.107. flnqnas [apaallrMa rral'oJra B erlx rflarofla' rDopr"r, KaK rr y BcsKoro cy6lerrno-o6lexlxoro 'lorllqecKll BosMoxIIbIx nepe6op rorrHblfi ocyuecrBlsercs i8 6op^r.* KoMI{TaTt{BHEIXcoqeTaBrrf,gcexuecTIIIutIHbIxMecTol{Megnfi.Htt. STOnO rJrafoJrg B rlpoue[ueM xe nprBoalrTcs floflHac napa[[nMa BpeMeHrI.
I I I
14. Bupaxeune fI a p a a lr r M a c noMollblo y fltltrHblx vecrotrraenrfi r6urg coBMecrno c xev-tr.r i
,l
KoMsraTlBltocr]t q'e?*lec rrarolra
veeronventfi
2.105. Auaamrqecxas KoMrrTarlrBuac roncrpy-r(uf,q coc?olr lg gerbrpex xoMnogenTos: I ) nnaanufi. qaeg KoMrrarf,Bgol clsranrdu (Bbrpaxa6rcg nf,rrnblM ,MecrolMexrreM D a6corrornoM naaexe), gaen KoMrlTarrrBnof, cnBTaFMu (ssrpaxaercs 2) nolstrxegxul ,rlrqg a6coarorgoM rralexce), g) nparu]rartqecxlil EhrM MecrotMegleM roMrrorrexT ananlrrtrqecxofi (arrpaxaetcs roxctpyr([[x nralroJroM r6urr' cosvecr'o cte?nlec c K€M-rr.t, B coorBercrayrcEefi Qaxrtrol Qopve), 4) aercrsecxxfi xownonesr auaJrr{Trqecxofi roxctpyr(Bbrpaxaercs Ilx coorBercrBytoulrM norrHooBaqHbrM rnaroJroM. B Snna(2) rvre?grQonye. Y nxgnnauBq H9 .-r5r {l- ,-0 .4? ll t? 0 $-r#""-lt{'(t-flryre-tl T-nW[Be-Tr' tl-a'Jl"-i['r
c a M c co6ofi,
loart caM[
g
oaln t
ttr?btt' troHtl
c co6oft'
MbT
OAHT '
BhIt'
o*"
oatf, t
aBTopoE @ptuu xa B pa6orax Bcex rpeatnecrDylol[f,x 2.lll. -Drflrtr o[peaeJl8rttrcb KaK $opt*ut gptaTf,BHOrO naAexa ,rsqHblx Me(+ror lrtraeficrBypureno naaex IIasbtEaJIcg ,naaexoM croruenrl trl', ! B.F. Bonopaea Subjectiwe ).29 3ts Oopr'rc[ Bapsay c rJtAFoJIa, Crtr{Ta|tttc-b^B HetuHlroQopvaeuteM c y6 rerrno-o6oexrnrrv gprarlrsuofi Qqnaxol npetrroxenlq.uu xonctpyKuf,x Mr npsgnaKaMr
175
Tyea?n xaMMa ' Sssa ' uyea? u
sre?*lv[tlcx
t
rto*lxr
qte?flM11?$cx trre?4lcxl?s
' t
.' ..
xrre?4l16vnex xvte?1t1a'rn
' '
conlr co rr,rnof, -t.' -tc ro6o[
"tr[
Hr1 ravua '
' ' ' ,
Kg3aa
Snna uyoa?n tysa?n ,rrt
.
fftlte?Itlgeg
""rs7f,tgivrre?B r.rte?{lCXeg ncre?{lne?tr
t
.
,
O uectotven!!
(srr co unofi npnurn t
a.
,,
t
I t
t
.'
c HaMrr Cnnqa
-o-e-
t t t t
-o-
t
.c BaMrr
-r -
]
C galr11
-r-
t
c
-t-
t
C
Bt{M
HrMlr
B f,TetrbMexcKoM rrMeel Qopvy 2.110. ivlectonuerxe 'caM' no Moaerl| oT rl[tlttblx MecroflMeH[fi BCeX JUru. oxo o6paeyercg a$Q[xcov sanonHsercc MoaeJI[ arofi l7 a flopcqor 0-l?-18. -nw[E:
174
I
#
*ot?q
#
KEMMA K9394
faaroa cte?{tec trMeer raryp napaa[rMy Bo Bcex Bnao-BpeMegax: SHHar.rtec,ren werarrca .g c sf,r"rpa6oraro (cefi.{ac)r, 6nna trte?gtrlpocqeH u/erarKa .r c nrlM pa6orap (nocrosnxo)t, bnsa rsre?{rtso.reH werarKa tg c srrw pa6otaa (nexoropoe apeun)r, 5nua. rtrte?*lafllqen wsrarKa 3t c HIIM rropa6oratot, Enna rvte?gr.s c nsw 6yay pa6orarut. lpa4treH werarKa 2.108. Asrtxounrarrranocrb y ltxqnux MecrorMe[rfi arrpaxagrcf, Tat(xe aAaJTr|TtIrIeCKIT: lnaroJr Bte?4lgg BLrCTynaeTnpr{ g"oM B orpfluarerbrofi Qopue na -atl, a Bcro npaMMar[qecKyro nxQopvaqnto nepeaaer norrsoanaqnrrfirnanor: Kavva(t) na?u(2) Snna(3) t f l ( l ) n p r r u e a (S ) 6 e j n e r o ( 2 , 8 , 4 ) r ; Ce?4ra6(4) mro{txrreu(5) O n n a (I ) r 6 a ? v ( 2 ) x a v u a ( 9 ) q t e ? a r a [ ( 4 ) c x e s a x e n ( 5 ) r O n ( I ) n o e n e r ( 5 ) 6 e g v e g g ( 2 , 3 , 4 ) t ; H c x ( I ) ' -q p ? v ( 2 ) r ' , r y e a ? B ( g )c r e ? a r a r ( 4 ) gnjeu(S) nfiaxxe(8) rOreu(l) ynaaia(S) arue(6) (no pexef O6o s a c ( 2 , 3 , 4) r 2.10S. Hxoraa a rlororaopsbrx rexcrax (xax a eanrccx B,H. Hoxenrcoxa, Tat( n s Hburx co6crsenxbrx) erlresatorcg r(oMr.rraTlrBHue cuxTanMbt c r1aro;roM qte?4lgq, rge B pottl noAqngeHgofo qtrexa BbrcrJmaer Be MecrofiMenr{e, €L nvs. Iloao6rbte flpxMepbr HeMuotoqlrcrenubr, nocKonbKy pefynnpubrM cnoco6ov Bbrpaxenrs KoM[Tar[EHocrtt y t|MeE sDJrtrorcg KoM[TarrBrrbre naaexl: Kyrx( I ) rtcaaafi(2) Ilerela(3) xvte?4t5ey?nr(4) ryrrqrxr(5) .Kyrx(l ) c arco[(2) fletenrofi(8) evecre(4) cnaa(5)t (au.. Kyrx rrcanafiear); Cxxfaq*t(l ) gtaaarl(2) ngrrpfcv($) rrenreKtevl(+) qte?*r[ooonen(S) rCnngsear(l) xler(3) neruxov(2) sr"recte(S) c pZ6Lxrcov (4)t (av. CrHrarynyt rnrenrerterle{r); H(l) rmonxe(2) Mnrn(3) aocelcac(4) r"ryrr?crx(5) Kyrxan(8) vtefgtgex(7) qygtrtxn(8) rH(t) rar(2) Mmr(3) no cnx rop(4) vyfaercs(S), xric(g) (au. Mrur Kryrxgf ) avecte(?) c Krrxov(6)t
,caMt
(!
Myoa?H
'ir rturt
Ig
Ktr.tlt-tlttttt€l
;
l?1!
0
"it 'uu' ) tg"-"^llt-8 rsut ) .&-*ltr-8 roHr') l-r"Ji'-8 tt
ryea?n rTr[
goueBr|f,
t ,
lrbl
KO-Itt{tH-
)
caMt
BeKOTOpblx
'
nponS-
'MbI
cavrl
lBbt
t
'
|OHI|
'
t
rnQop-
t-
l-*ll'-81 MaHroB
Or vecronMenrs 6una 'ont Qopr'ra lon car"rt o6pasyetcn cynJrerlraxo: Entra > {trefa tos cavt. flopnnox l8 s erofi Mo[enr sarronuf,erct toJrbKo vopSofi -lnt. Coqeranrl c apyfIIM! uopr}aulr noPsara l8 uopQa -rrvru Re aoIlycraeT.
*,9"-nf"rJt *9-n#"-8 t
wl"re_ r
5n-miin-9 ;g*r'llr-8 0
r?lt
riu-ruiir.-A
0l?ts f,MB-flwltHe-TIrt
.g
xe-,rwl{B€-TI,
fTrr
I
rxl nta-O-tf w!","'tE-Ji
lott
'
vir-nrrirxe-r4t {? tr^ 0
IMul caMtr c co6of,, ' ' t tarr ,
o
r? rs.^ {!ii
ter-twtrue-t4r
l-J""2 tl-a,it"-B-l >{l- ,-0 .4? ll t? 0 $-r#""-lt{'(t-flryre-tl T-nW[Be-Tr' tl-a'Jl"-i['r
c a M c co6ofi,
loart caM[
g
oaln t
ttr?btt' troHtl
c co6oft'
MbT
OAHT '
BhIt'
o*"
oatf, t
aBTopoE @ptuu xa B pa6orax Bcex rpeatnecrDylol[f,x 2.lll. -Drflrtr o[peaeJl8rttrcb KaK $opt*ut gptaTf,BHOrO naAexa ,rsqHblx Me(+ror lrtraeficrBypureno naaex IIasbtEaJIcg ,naaexoM croruenrl trl', ! B.F. Bonopaea Subjectiwe ).29 3ts Oopr'rc[ Bapsay c rJtAFoJIa, Crtr{Ta|tttc-b^B HetuHlroQopvaeuteM c y6 rerrno-o6oexrnrrv gprarlrsuofi Qqnaxol npetrroxenlq.uu xonctpyKuf,x Mr npsgnaKaMr
175
KaI( noragar alaJug, Qopvu Ha -rwxg Bhtcrylato? B rpearroxegr{E[ lr c cy6erTgo-o66erTrrbrMl{ r.JraroflaMn (B $ynrutt cy6rexra I o6rerra), tt c cy6beKTgbrMr{ fJrarotraMr.t. Aaaee, gTx OopMgr HeJtb3g ctllTarb nalexEbtMlt: uopQa -rwnB He gaH[Maer flopgAra na!exa. flatrexnuvr rlopr*aMlr Moryr ctrfiTarbcs roJlbKo
?Ha qeM,
B qeMr
H.-aar.
fr
Ba qrot
14.-npoa.
;a[,-ll-.alE"
tor
Mecrn.
A6c.
Mecrn.
*l.-lrt-lt
Hanp.-sar.
,.'%-g-;g
qerol
qerot
lqev
Conp. I
o(ono
r
ac qev t
-60ntE
t'-dryf"-I-rg* ,0
K.-nos.
t? t6
ar[$a-H-Kr{T_ l? ^{E - 0 a{6a-ne-/cx
(c
qevl
( f,o-ga I Ea
.tro,
9et.o,
o
gaqeM,
qeM, artc
noqeMy
t
.relo t
tKTot
.y Koro, na rr rovy'
XOt"t,
I,lcx.-npoa. *'0u-1t7-*rltn .or roro t clto-sa Kofo, Kays.-noa. *'g-lt-"lrtt
g
XOVr
o Kovt
2.116. I4g conoctaBilegls c napaanrMofi l3 snaHol {To M€crorrbKo xe naaexHblx Qopt,t, cKoJIbKo Ll iltlqcrol{Menl{e Kle rveer KoMfiTartlBHbIx naAexefi B rlapaal{lMe HbIe MecroI,IMeHrrg. cDgpr.,rur xorq HeKoropble un$opvanru orcyrcrBylor' raKxe cKrroHenr s xte cc xeMt. 3ln Sopvrt' KaK tr con xxteqert xrtexl*l lalor +opN{bt cq l{Tarb orB ercrB yrourte ;p^opvlr ntlqnblx M ecrol{Meun ft' creayer l{.oz Perynapxrr il cuoco6 abrpa)KeHI{g KoMHTarnB HOHepeFynspHrrrnr cTil t, aHTIKoMI{TarI{BHocrI{ y Mecro[tMeHltq Kte - axaJl[T[qecx[il, c r r o M o u r b t of n a f o J l a q t e ? l l e c ' x t e ( l ) v t e ? 4 1 e " ( 2 1 * t q 4 t K H ( $ ) ? fC xev(1,2) (,rsr)(2) npnilen(3)?'; Kte(l) vte?4ttt.t12) xto4r6,a (3)? c Ksru(1,2) (on)(2) nprruen(3)?'; K'e(l) 'r'e?4tar(2) r'oflrq(3)?. tEes xoro(1,2) (rsr)(3) npruen(3)?t; Kte(l ) .{re?Ira6(2) xto4reu (3)? .Eee roro(1,2) (on)(3) npuuren(3)?t r r.a. l?8
veuy,
d,1q"-g-i? -i:-r'-9r"-1I-fi
Hncrp.
Haes. 0 1?t8 Kte-O-O
t.IfOI
..0 r7{E atf,a-H-K ,0 r?18 at6a-B-Ke
Conp. Il Il a p a a r{ r M a
1 8 . C r a o n e x t e M e c r o r r M e r r xEcr | , { ar q r o t
n pnM epbr yrrorpe 6ae sfi r, S r r r t " r * " ( l ) r r o a r-c x ( 2 ) : c r o v a n a n x e ( B ) n a r r ( 4 ) y l n e x r e ( s ) ? . K . r e v " y t l ( e s r )( z ) ^ ) noaoruan(3): x xeqp"ry(S) r{r;i+) x SepesruKy(sj?r; Xrylalr(1) yernex(2)? rt{eu(l ) (rur ero) (2) yqapnn(2)?i; XqaaHef'&?f I tHa .rro(l ) (tsr ero) (z) "e"sn(z)? Ha 4ten(2)?- Vncxe?cx(S) u e p e n o x ( 3 ) t ;A 5 5 a 4 l ( t) v 4 t o r s o x r . { e x ( 2 1 ?e V e q e r o ( 1 ) ( v n e ) ( 2 ) c r p . e a a r u ( 3 ) ? t ;A . r y S a n x n r ()I x a s s a ( Z ) r l a n g a c q ( 3 ) ? r I o v e v y ( I ) t s r ( 2 ) p e a e r u u ( 3 ) ? i iX r H r y 6 a " ' 1 r ()l x t o { i q ( 2 ) ? . C q e v ( l ) ( g r ) ( 2 ) npnurea(2)?t. Il'wareJr'Hono [aaexa Mecror{Me'ne EqSa Ee r.rMeer.AuruxoMtrrart{Blrocrb Bbrpaxaercs coqeraHr{eM OTpt{uarenrxofi qacrHubr 1 a ? r . ac- $ o p v o f i c o n p o B o a n r e r r b r r o FIo: I ( a ? v ( I ) x r H r N a u r U(t2 ) u ? n ( 3 ) p r n x ( 4 ) x r r n ? n n ( 5 ) ? - I r d a ? vr i o x r a S ( 6 ) , d ! , 3 ( l ^ ) q . r o (2) ery(S) ryuy(+) ocrassnr(5)i - Eee neienrz(6)t. Hapsqy c rlopvofi 5qtran, -ir.rs MecrolMeHue 6g5a r{Meer npr{TsxaTelbHyro 6opvy Er65a-?rx qero caeaasnurfiri'Or. 6opru aonycKaer caMocrosreJrbxoe ynorpe6aeune: X,6qa?un(I) rn?r(Z) r'arrur* (3)? tHe.rero(1) (cqeaana) sra(2) xopJu'na(S)?, ngny.r"Mo co-
geTaHne
c
noKasaTeneM
r.rHcTpyMeHTaJIEHono naAexa:
AHrfa?I,|Hrar(l v e q l e x e g r ( 2 ) g e p n a ? n ( 3 ) H { t e u s p o c r e H ( 4 ) ? - K c x E c a a r i i a , ( S^) ? K a r o f i ( l) q y 6 u H r o t ( 2 ) 6 u 6 r ( 4 ) nepny(B)?- oacxoson(5)'.
t7g
)
M o e n o B o n 1 1 ) t ; g t u x r n e p e S ( 1 ) o w e x ? a s l r * t( 2 ) w e s a e ( 3 ) s r n a n r 6 (l-lpoqaxxas(l sysax(4) ) qyua (l) cava ce6s(2) eesae(3) npoaaer(4 )t.
B onpocnreabubre
2.117. .lVecrollrr,renuedry5a rqTot orxoclrce K HeoayueBJteHEhrM npeaMeTaM r! rroToMy r{MeeT oTrrl{ql{g B cocTaBe napaalFMbr cpaBB[TeJrblto c Kte lt fl[rrnblMrr MectottMexEgMu. ,
[1apaarrMa
MecrollMeEtts
2.115. BonpocureabHbre MecrolrMesrq Kte .KTot u 34r5a 'qrot (qefit lr d44p-H; 9Ta rrorMeror nplrsxarenrnyro Qopvy: xte-x ynorpe6nennn He saQnfc[poBaHa; otra crreaHqs B caMocrosTerrbgoM d45ax Bcrpeqaercg ronbxo B cocraBe analrrrTtr{ecKoro rrarona trTKec lnporcxoauTl" aeflaTbcg, TBoptTbcs qeMy-To c KeM-I.t: tc suv I(as3a dr65an firecq? .qro c to6ofi?t, axna d55an rt[Trsen ttro-To cr]ryraocst. npl{TsxaOcnoeoft aan o6pasogaH[c flaqe]Kubrx
a,&"fi-8
A6c.
15.
Craoxenne
MecrollMenllq xte'xrof
?Ha qeM,
B qeMr
H.-aar.
fr
Ba qrot
14.-npoa.
;a[,-ll-.alE"
tor
Mecrn.
A6c.
Mecrn.
*l.-lrt-lt
Hanp.-sar.
,.'%-g-;g
qerol
qerot
lqev
Conp. I
o(ono
r
ac qev t
-60ntE
t'-dryf"-I-rg* ,0
K.-nos.
t? t6
ar[$a-H-Kr{T_ l? ^{E - 0 a{6a-ne-/cx
(c
qevl
( f,o-ga I Ea
.tro,
9et.o,
o
gaqeM,
qeM, artc
noqeMy
t
.relo t
tKTot
.y Koro, na rr rovy'
XOt"t,
I,lcx.-npoa. *'0u-1t7-*rltn .or roro t clto-sa Kofo, Kays.-noa. *'g-lt-"lrtt
g
XOVr
o Kovt
2.116. I4g conoctaBilegls c napaanrMofi l3 snaHol {To M€crorrbKo xe naaexHblx Qopt,t, cKoJIbKo Ll iltlqcrol{Menl{e Kle rveer KoMfiTartlBHbIx naAexefi B rlapaal{lMe HbIe MecroI,IMeHrrg. cDgpr.,rur xorq HeKoropble un$opvanru orcyrcrBylor' raKxe cKrroHenr s xte cc xeMt. 3ln Sopvrt' KaK tr con xxteqert xrtexl*l lalor +opN{bt cq l{Tarb orB ercrB yrourte ;p^opvlr ntlqnblx M ecrol{Meun ft' creayer l{.oz Perynapxrr il cuoco6 abrpa)KeHI{g KoMHTarnB HOHepeFynspHrrrnr cTil t, aHTIKoMI{TarI{BHocrI{ y Mecro[tMeHltq Kte - axaJl[T[qecx[il, c r r o M o u r b t of n a f o J l a q t e ? l l e c ' x t e ( l ) v t e ? 4 1 e " ( 2 1 * t q 4 t K H ( $ ) ? fC xev(1,2) (,rsr)(2) npnilen(3)?'; Kte(l) vte?4ttt.t12) xto4r6,a (3)? c Ksru(1,2) (on)(2) nprruen(3)?'; K'e(l) 'r'e?4tar(2) r'oflrq(3)?. tEes xoro(1,2) (rsr)(3) npruen(3)?t; Kte(l ) .{re?Ira6(2) xto4reu (3)? .Eee roro(1,2) (on)(3) npuuren(3)?t r r.a. l?8
veuy,
d,1q"-g-i? -i:-r'-9r"-1I-fi
Hncrp.
Haes. 0 1?t8 Kte-O-O
t.IfOI
..0 r7{E atf,a-H-K ,0 r?18 at6a-B-Ke
Conp. Il Il a p a a r{ r M a
1 8 . C r a o n e x t e M e c r o r r M e r r xEcr | , { ar q r o t
n pnM epbr yrrorpe 6ae sfi r, S r r r t " r * " ( l ) r r o a r-c x ( 2 ) : c r o v a n a n x e ( B ) n a r r ( 4 ) y l n e x r e ( s ) ? . K . r e v " y t l ( e s r )( z ) ^ ) noaoruan(3): x xeqp"ry(S) r{r;i+) x SepesruKy(sj?r; Xrylalr(1) yernex(2)? rt{eu(l ) (rur ero) (2) yqapnn(2)?i; XqaaHef'&?f I tHa .rro(l ) (tsr ero) (z) "e"sn(z)? Ha 4ten(2)?- Vncxe?cx(S) u e p e n o x ( 3 ) t ;A 5 5 a 4 l ( t) v 4 t o r s o x r . { e x ( 2 1 ?e V e q e r o ( 1 ) ( v n e ) ( 2 ) c r p . e a a r u ( 3 ) ? t ;A . r y S a n x n r ()I x a s s a ( Z ) r l a n g a c q ( 3 ) ? r I o v e v y ( I ) t s r ( 2 ) p e a e r u u ( 3 ) ? i iX r H r y 6 a " ' 1 r ()l x t o { i q ( 2 ) ? . C q e v ( l ) ( g r ) ( 2 ) npnurea(2)?t. Il'wareJr'Hono [aaexa Mecror{Me'ne EqSa Ee r.rMeer.AuruxoMtrrart{Blrocrb Bbrpaxaercs coqeraHr{eM OTpt{uarenrxofi qacrHubr 1 a ? r . ac- $ o p v o f i c o n p o B o a n r e r r b r r o FIo: I ( a ? v ( I ) x r H r N a u r U(t2 ) u ? n ( 3 ) p r n x ( 4 ) x r r n ? n n ( 5 ) ? - I r d a ? vr i o x r a S ( 6 ) , d ! , 3 ( l ^ ) q . r o (2) ery(S) ryuy(+) ocrassnr(5)i - Eee neienrz(6)t. Hapsqy c rlopvofi 5qtran, -ir.rs MecrolMeHue 6g5a r{Meer npr{TsxaTelbHyro 6opvy Er65a-?rx qero caeaasnurfiri'Or. 6opru aonycKaer caMocrosreJrbxoe ynorpe6aeune: X,6qa?un(I) rn?r(Z) r'arrur* (3)? tHe.rero(1) (cqeaana) sra(2) xopJu'na(S)?, ngny.r"Mo co-
geTaHne
c
noKasaTeneM
r.rHcTpyMeHTaJIEHono naAexa:
AHrfa?I,|Hrar(l v e q l e x e g r ( 2 ) g e p n a ? n ( 3 ) H { t e u s p o c r e H ( 4 ) ? - K c x E c a a r i i a , ( S^) ? K a r o f i ( l) q y 6 u H r o t ( 2 ) 6 u 6 r ( 4 ) nepny(B)?- oacxoson(5)'.
t7g
)
Ilcxo[Ho-flpoaolrbHoM, Kay3aJrbEo-rroBecTBoBaTellbrroM It conpoBoaH'TenbHoM ll - nocneanufi orveqaeTcc He y Bcex paccMaTprrBaeMbrx MecrollMenr.rfi); uxurr'.rr crroBaMl{, pa3nllqlle no qllc1ry [poxoalrr no'rrlr rlepes BcKr trapaal{rvy. B rpex tralexax - IrncrpyMerrTaflbIroM, co[poBoA[TeJrbHor"r I n gaSEaq[TeflrrHoM - pa3'II{qI{e rlo ltHcfly Qopvanruo rle Bbrpaxego tl oflperenrrercs KoHTeKcroM. t{peearrvafi-
2.118. Mecronvenne EqSa EcnoJlb3yerct B cotlerannn c pyccKI'rMt{ 3anMcrBoBa:f.ilav.il l/ce' h/caKofr'; srfi aHaflI{Tt{qecKre cJroBa sce (wce dqna, wcaxofi dr6a) osHarralor: (sce ('tro rveercs), (iro ec"s)',S3 r*rp"r"p: 5esaxx(l ) 1'caroft(Z) ESqa(3) .r1?uu(4). 'Ha aeope(l) y nux(4) ece-ece(2,3) ( ecrr)t; SMeMbvr(1) Wce t3vevryr(l (2) dqSa(3) ) ace-ece(2,3) nonn1a5(a) xtu{r?ran(5) cJroBa 3Toro aHaJII{TI{qecKoro KoMTIoHeHT Ecnr Bropofi van(4,5)1. To c HI{M cofnaqyBbrcTynaeT a rlopve BHcTpytltelITaJIbHOlOfla[exa' ercrr r nepaufi KoMnoHeHT; Ho oH OsOpwlAercs ltpn oroM pyccKIrM na6(4) T B o p r { T e f l b H b r Mn a a e x o v : l n e y a ( 1 ) x v r e x x e x ( 2 ) x a 4 t r ( 3 ) (Cav (on) (l ) souen(2), r . v c a x u v ( 5 ) E r r n a n r ( 6 ) K r l tu n n y 4 s y ? n x ( 7 )
HO
IIOKaOaTeIIbHO
OTCyTCTBI{e
(Jraau)(7) (ero)(7) xopvmr(7)r; i sor(g,+) " 3 3 t u i ' " " " r ( 8 , 6 ) I ( a ? r ( I ) a e 4 r r ' e ? n x ( 2 ) r r S s s y ? r H ( 3 ) q e y a 4 ( 4 ) r y c a x r r ' , r ( 5 )H r t r 6 a q t (-o) aneasoi (z) tgor(1) vsrur(2) errvasann(3) (evy) (3) nnqo ( 4 ) a c c x o f i i s , 6 ) n p . . r . o n ( z ) r ( c p a e H .r n . I v , c 4 . 4 4 ) . HHorga dr15a errctyrraer B 3xaqeH]rn ,ace' 6eg nocpeacrBa pycc(oro salMcrBoBanun: Ileqrxte?n(l ) rKtoflrxnex(2) d15a(3) r x H a r x d n ( 4 ) x a v 4 l x ( 5 ) U p e ( 6 ) a t n o r e ( ? ) x r n v n l r ? n x ( 8 ) r M s r u g (l ) ) np"*a"(z), ece-sce(3I vqco(4) (n) xnp(5) - ece(6) aovofi(?) y"ecnu(8)r; 6avr,aa1 ( ) ntf,n(2) xwerar?aH(3)wesare(+)h45a1r(5) , esqe(4) ece(5) t E H r u x n r l p y c x ( 6 ) ' 9 ( l ) o . r e E s ( 2 )p a 6 o r q u r r f i ( 3 ) e ao6uleaIo(6)t. B oTAenrsux cnyqaqx EqSa r',roxer Bblcryflarb KaK nycroe aaancno?xre r{HTepbeKur.{osalrbgoecnoBerrKo: ABI6a( I ) xnasxe(2) ( 3 ) x q t u r U { ? u n ( 4 ) ?- , 6 , 4 1 a ( 5 ) r \ a u r r o ( o ) x f n r a r x p e l ( 7 ) E q S a ( 8 ) trlro( I ) re6e(2) x s6xaM(3) nprrunnnG)? - t{ero(5), MrT u(6), cpexu(?) (gro) (?) (qto rar'a ecru) (8;r; ta(l ) rtre?u(2) ear[(3) ne(3) osopnr.rqafi(5) dnnr(4) .treaxar(5) r'aa?(6) 'Aa(1) rav(2) - Jn"t""t 655a('a) B oroM npesJloxeH*u He repeAaer "HnI IiKaA.K( 3 ,0)t O,nO OBAqEH}TS.
11. Cxaoxesre llapaar{r.Ma MecToEMeEus rn?s I STOT':
Es. Yxasaremxble
JII{ulI{TelbHOrO
IIAAexa
-
EII
OAHO
I{3
IlreJrbMeHcKrx MecrolrMestfi ero He r{Meer. 2.12O. Kax voxso Braerb' ,rs npr{Be[ennbrx Etlxe rrapaatrr.M, o6paeoaaxxe rraaexHbrx fiopv elnHcrBerHoro E MHoxecrBenuoro qrcfla y paccMarplrBaeMbrx MecrolMeH[fi ao MHofoM agalrorfiqrto o6paeoaanurc ttaaex , xteieeu'xe-C > gl,us-qte-rlq-@-C -t 0 3 1 t t ? 'e^"raBnqrl' Kofo-n' ayMarb (o ce6e), > gt,r.rn-xterieet{-ti?-A-3 aocraBrrrrrb KoMy-n. -0 g fi tt Kt;5;r-@-c'npuysatl,
6ecnoroficrto',
*'3-,ll-3
hptt",*ut"'
> 4'.-rlrrAI
npllpyrlarb nono-nl
Hvelorcg rflaronbl , 6uryroruue I{cKrrIotI[TeJIlxo a $opve na ucxoanan $opva lrx se noallaercn BoccrasoBJlexl{}o. tlln-/-/Q; Taxoarr nnanonbl ntrxtnlnoc rcnpaurltnarb xolo-l.t, lrruvetec ?co6upatii, cHapnxarb Koto?nararb, qr{Hrrrb .rro-n.t, {uuxaeellec n. (a aopory, Ha oxory n r.n.)t. 3. 13. Kontra noprlAoK -l gagst I(oMIroIIeHToM an-, rropstrox 3 6ueaet ganonHeu KoMnoHeHTaMta-q, -?ql , -w unr.r orplluareJlbxo:
53r-r1l-3
rsaruxarbc"' t b,l-n3nd" -'3-L' rayruurrxono-n.', $"f""201
nona. np'Mepbr Ta*o'.o poaa Monyr 6rrrs npoaonxer{br: il?"_rtt_F
- y,r?r"- 8-3 ,n * qro-r.r, ,n,oourr, n1%u;ii;" 'nto6nrb ^"wl"-,ll-f @-i Kono-n.,rqro-n.'; r8"-rl!-!? .repR*cer -
,&.-B-t? Koro-tr., .rro-n.t; trBp"-rl!-$ .aopoearr, "r.0p.-6-l' tp..o.Barbcq, feopoaatu.rro-n.r ; e=t.r9rn"-O-8 "d "fl"rr-rll-|' tpaeleaars
'rtepstr
Kono-n.t . Oanaro qaue Ea6moaaercq cnyqafi, Koraa oartoJrrreErreflopqa_ ra ll onpeaerrsercs ceuasurot Kopns: rro Morerr 0-rr-r2 ,L*., 6srru o6paeoBan rfla'.on ronbKo xaxono-'n6o oasoro Es rrrloB cIIpgxeEr{s.
Ilpnr'aeprrcy6rexrxurx rraroroB: &,-rl!-!'
,ll-tz'r,p**orru',
"i,r-l!-8
rro'yrbr,
.yxolu6!
*rog,-
o,e-;l-t .cnaerrr,.Jn-,lu-
txprearb,, *.*tr"-rll-8,no""rror"cer, [?'rr.*ats', *c8ue"3"-rl!-8 .o"r",Barb!, lL-8 *vn9r-J3-6e ?oaegarbcg',,3n"-,1!-8 ,nnarr, o6Ma'uBatbr, *3"-,[L-!a ?crorgrrarb""r, r%-J!-t? ?ecrb, nrrarbca,, .*8"o-/l-!a
brnpaenarbcs, yesxar"r, ."0r"-l!-8u,6po"urr""r, pn{"t-tll-8'panoaa*cnl lraerbr, .3rt-,lL-f hpRrarbc'', "%-,1!-!e ,lr"h-tlt-8'uranarbr,, .r'Brr-Jt-8 ?exarb,rrepe^B'r.ar"""r, p3.*-rl!8 tt.p""rrrbcrr, Merarr rxpyt, r"g9-rl!-!a c'aaarbi, **ri,-rl[-3 tHrtpsrb, orycKarbcqt, *t3n-rl3-3 hor"rr""',,rr3-rl!-32 ;"*oonrrr, n*o"y-rlL-8 rcrosrr,t rr r.tr. flpnr.aeprrcy6rer'ro-o6rexrnrrx ,.na,'onoB: .yunrl "rrln"-b-F .c'nvarb, rono-nJ , ,pr"cpbrB-arbsro-a.f , "*0x,.-b-3 "*or"-6-12 qro-r. .crepevr (prr6y, saepe)r, nlorS-L' AerrbrBarb vro-n.r, . (cxo6ar.rra,rro-n., p%rr6-3 ,ru*or, , Bono"rr9rn"-L-l' ".o;. ,."*pbrBarb .rr*y$-[-l? *o^n', .&r-b-!a .rro-n.r, ,.rpo6ouarb,,crnacarb sro-n.,, *'&-b-!a rrbrrbrBarb{?o-rr.', ruapa"&"-8-Y . narb t(ono-r.t, 4'"%-8-S crr'rarb ,*o-nt , ."9"-8-1 ,"."orr.b, rroB-arE Koro-Jr.tro*n%"-8-lotocraararb, ,,oKr{,,arbxono-n.r, -;":r,.r,,, nJ*"'*^r" 8-* Koro-n., qro-r.,, or%"-8-li '"r";;; ,."-; n*".-l-L''npnaaerraarr, Koro-r.,,rro-nl, *"rP""-fl-lu,ro"r.o *.on.t
200
lt T.a.
Bblue npl{Mepax MoI I a npraelexnbtx 3anoanenne [opsAra xer 6rrrg ugMeHeno nplt nocpencrBe cneuuanblrblx onepatopoe. B ponu orr{x onepaTopoB Bblcrynaror ur,rpxyvtlnrcbl nopq[KoB -l /-/3 Cneaoaarenbuo, paccMorpenl{Io rloarlexar trBe Moaerl}l: n -2/-/9. -l-0-3-ll-ll u -2-0-9-ll-12. Cnouoo6paeoBarenbgble urpKyMt--t Qurcrt B orlrx MoaeJrsx saaaror ganoltHelrue [opcaKa I I u rer.r caMbIM Onpe[enqloT Tgn clpsxeEl{q rnaro[4. -l-O-q-ll-12. Unpryv$axc nopsaKoB 3.11. Mo n e n r -l/-/3 B nopsaKe ll aceraa corleraercg c EyrIeBbIM a gt,r.rn-xterieet{-ti?-A-3 aocraBrrrrrb KoMy-n. -0 g fi tt Kt;5;r-@-c'npuysatl,
6ecnoroficrto',
*'3-,ll-3
hptt",*ut"'
> 4'.-rlrrAI
npllpyrlarb nono-nl
Hvelorcg rflaronbl , 6uryroruue I{cKrrIotI[TeJIlxo a $opve na ucxoanan $opva lrx se noallaercn BoccrasoBJlexl{}o. tlln-/-/Q; Taxoarr nnanonbl ntrxtnlnoc rcnpaurltnarb xolo-l.t, lrruvetec ?co6upatii, cHapnxarb Koto?nararb, qr{Hrrrb .rro-n.t, {uuxaeellec n. (a aopory, Ha oxory n r.n.)t. 3. 13. Kontra noprlAoK -l gagst I(oMIroIIeHToM an-, rropstrox 3 6ueaet ganonHeu KoMnoHeHTaMta-q, -?ql , -w unr.r orplluareJlbxo:
53r-r1l-3
rsaruxarbc"' t b,l-n3nd" -'3-L' rayruurrxono-n.', $"f""201
,tt-8 '"nut"' > drilr{tn?:fg-$-!z,ycr:nrrsrbKono-r,.r, .&-rlL-La cnexars'
, sjl-.3*1-$-f,?
,ll-t?'oo"uarga*cq', trro-n. o6gan*rcg',
,y*n"rbrBarb Koro-n., q?o-r,,, rrrroe.-8-'3 .o6gaaraarb,sacraBnrrrb
B,l-t*-ti:
r%-,ll-8 .rasrbr r gL":4,
.pacran-
-{
0{tz . o { t t a tnflbtrbtraoctagncrl Koro-[.' > i-wn-O-c n.l r1,-u-rd-d rITo-[. Bo[HbrM nyrelat. 3aQurcupoaaH onrrH crry.rafi, Korlla voprba r- cocyuecr: rsJiu-r'eEn- /'/-?f Byer c Kaysar[BrIbIM qtlpryMgrrxcoM
b? ,o*ot"tt' > dFf -".9tn-ri',.-8'Y
'oxnBrstr xoro-n'r'
s _ L t ? , ?novarb .-{ -0 Barb Kono-rr.t, *r9rr-Jl-!a .rrorurrcst > 6.i-xt6ae-Q-6-E
Mu pacct"aarpl{BaeM sTor cJlyqafi xar cnrrsxlre aByx yKaoasHtIx a$r[rrcoB B oaltx' xorg tfM Brronge MoxHo np[tlncarb pasnble nopnEKrr. Ho aenart gToro He crrellyer He ronbKo IroToMy, vro cnytrafi TaKoI.o poaa npeacTaB,IeH e[I{lICTBeHIIbIM npuMepov. Pae[enexne vop$ En- rr T- KaK pasroflopgaKoBbrx grIeMeHToB neueaecoo6padxo lr rro coaepxarerlbBbIM npHq[Har"r: O6e OHr{ [peACTaBJIgIoT OAEO (xaygarnAHOe) gHatreHne; xenare;1bgo,'rro6ur oAIroMy SHaqeHI{lo coorBerCTBOBaTIOAUU nopgaoK. -?-0-g-ll-12. Ilupryvrlnxc nopsrKoB 3,15. M o r e n c c a$Quxcor'l -r' Hra're -2/-/S B,ropnaKe ll gceraa--Ioqeraercs aoBops, BBeaes[e sTono uupxyr"rQurca npeBpauaer cy6terrxot.e. yMeHbIIIaer lll{clto Balr€llro6terrssrfi nflanon a cy6tertnurfi, TotIKt{ gpeHI{s gocrefi r'Jrarolta Ha e[LIHI{[y. C coaepxatengnofi rsna' ero upeo6uMee.T Mecro npeo6pasoaaH[e agTrKaysar[Blrono naccuoroe: B raK 6une oxapaKTeplrsoBago pasoBanle He Moxer pesynbrar€ traccl{Baol'o npeo6paaoaaxlrs, xar ltsBecrHo' orHuMaer-
qro-a.', ".r,,1,*-JL-3,^"r*gcs, > 5,J*'"*-g-bi3
s > a&-Effittcs); BarleHruocrb tF cip56-abv cn cy6oerrua' B paMxax Moaerltt peg_ynbrare xe npeo6paso.Baul{s' xa6npaaevoro
"-U-E
ruBarb,rro-n.',*r,g-*{l-!acronyrb, .*onnr" t i!gl--ril"-8-tt Koro-n.',t5l"r-,1!-8'..,o.p.*"' > B&&-r"-&-6-3 .u"^rop"xrBarb,
sacraBrrrrrb Mepo'yrb -{
0
I
flra
xoro-r.t , p"Nr.r-rl!-tz
cqt
> a,H-pHfa-$p-Z-C
tpaaoaam Koro-r.',
cgt
>
txopv,,*
,ru34-6-s
(xaeaarb""t,"-lL-8 Koro-Jr. [obrrrat, *"lrr.-rlL-la
trogsncrgcq, rro*asbr.argcst , E!-fuj
-3-E
.*.r"r"
tyeoxarr, orrpaBnsrb , ai-*2"r-fi-n3"",
"*3."-tll-te
tz (ornpaanerr c xoro-nj,
, 3i1-- jr"*i-8-3
.no*^sbrBarb Ko-
(oae, b&.'te4-8-3
fo-rr.; qro-r.t, *fr"-J[-8,oA."".""",
rono-n!,
,paoorrr"-
""tBn-,11-3
cessrrs, [epe[a[rarrcet
.o"n"€rrb{ro-r.', y.{r-{t-|.
w.{r.-A-6-tt,.""r""rrsrb
.tra'arb, >
,_l eH-
Kono-n. uanarb, nepeuanuaarr,r.g
3.14 II pu*eqaHr{e. f l o p n u o r_ l e a n c r e u e vopQoft r- (cv. ra6n. 2). Osa rarxe sBrrsercq Kaysar[B_
HblM olepaTopoM, npnHaanex[T K qltc[y peaKr.rx tl, BOg_ Moxtro, nax6onee ApeBrrr{x fiTerrbMegcKnx aQ$nxcoa. no votenr -l-0-ll-12 o6pasoBano Bceno qerbrpe Fnalona:
-J-"j".
'cnycra*ca, t&-JLf ..6-3 ,.n rcarb roro-r.', > o l l t z . (noaurvarsca -{ r qgc-ie-i .r,oo*rno"." uaaepxt r-i-Q".-h-8 Kono-rr.rqro-n. Haaepxl r%-rlt-!2 .crasoelrrbcRreu-n.r; .r,p""p"urarb Koro-rr., > ;!"-f.-g-lt a€rr€rrbroro-rr. KeM202
ornrvaercs o6rerrxag BaneHruocru(ETqt;leu yvennel"r). > FlQv, saHnMalocb
-2J:9-II-I2,
flopeaor -2 easst KoMnoHeHTaM[ uEpl(yM{rxca ss-, 8H-, llg-, [Meer lryfleBoe l{Hl{ut,ranb uupryurlnrca Ira-; B oraeflbHbrx clyqasx u Moxer fiMerb Bbrpaxen[e. Ilopaaox 9 aa]rgr xoM[oEeHToM -?*t TaK)Ke OTp[UaTetrbHoe sanonHenre. oanaro a nro6ov KoHKpeTHOM SAnOJrHeHBeBCerlla 6yaer I{MeTb nu6o rnnclytrae [oloxrTerrbHoe cnyqaeB oTptrUaTeJIbIIOrO SAIIOnulrarrb, nn6o Qruanr uupryv{uKca; sAecb 6trtr ne MoxeT, HeHrrs o6orx KoMnoHeETOa UUpxyv{[Kca aQ$uxce (cp' ra' I, peqb neo6geaterlbHoM uaer o nocKonbKy
c 1 . 2 5) . ryvurb KoFo-n.r > ;&gltk ft p r r.re p bt: ."t*.-b-!a o tt. te .tBurnparb -9 {t tz . ----. > ero-Jl.t ?$.-re-c ty.ruTb (soo6uel', I'i^-d-cit ' 0 ^ 9 ' { t l e ':BbI1 -rupatbt, li9t-8-3'eurarb' Ir xa- d{l-xe-c
-e aE
c'f,Tarb qto-n"
20s
,tt-8 '"nut"' > drilr{tn?:fg-$-!z,ycr:nrrsrbKono-r,.r, .&-rlL-La cnexars'
, sjl-.3*1-$-f,?
,ll-t?'oo"uarga*cq', trro-n. o6gan*rcg',
,y*n"rbrBarb Koro-n., q?o-r,,, rrrroe.-8-'3 .o6gaaraarb,sacraBnrrrb
B,l-t*-ti:
r%-,ll-8 .rasrbr r gL":4,
.pacran-
-{
0{tz . o { t t a tnflbtrbtraoctagncrl Koro-[.' > i-wn-O-c n.l r1,-u-rd-d rITo-[. Bo[HbrM nyrelat. 3aQurcupoaaH onrrH crry.rafi, Korlla voprba r- cocyuecr: rsJiu-r'eEn- /'/-?f Byer c Kaysar[BrIbIM qtlpryMgrrxcoM
b? ,o*ot"tt' > dFf -".9tn-ri',.-8'Y
'oxnBrstr xoro-n'r'
s _ L t ? , ?novarb .-{ -0 Barb Kono-rr.t, *r9rr-Jl-!a .rrorurrcst > 6.i-xt6ae-Q-6-E
Mu pacct"aarpl{BaeM sTor cJlyqafi xar cnrrsxlre aByx yKaoasHtIx a$r[rrcoB B oaltx' xorg tfM Brronge MoxHo np[tlncarb pasnble nopnEKrr. Ho aenart gToro He crrellyer He ronbKo IroToMy, vro cnytrafi TaKoI.o poaa npeacTaB,IeH e[I{lICTBeHIIbIM npuMepov. Pae[enexne vop$ En- rr T- KaK pasroflopgaKoBbrx grIeMeHToB neueaecoo6padxo lr rro coaepxarerlbBbIM npHq[Har"r: O6e OHr{ [peACTaBJIgIoT OAEO (xaygarnAHOe) gHatreHne; xenare;1bgo,'rro6ur oAIroMy SHaqeHI{lo coorBerCTBOBaTIOAUU nopgaoK. -?-0-g-ll-12. Ilupryvrlnxc nopsrKoB 3,15. M o r e n c c a$Quxcor'l -r' Hra're -2/-/S B,ropnaKe ll gceraa--Ioqeraercs aoBops, BBeaes[e sTono uupxyr"rQurca npeBpauaer cy6terrxot.e. yMeHbIIIaer lll{clto Balr€llro6terrssrfi nflanon a cy6tertnurfi, TotIKt{ gpeHI{s gocrefi r'Jrarolta Ha e[LIHI{[y. C coaepxatengnofi rsna' ero upeo6uMee.T Mecro npeo6pasoaaH[e agTrKaysar[Blrono naccuoroe: B raK 6une oxapaKTeplrsoBago pasoBanle He Moxer pesynbrar€ traccl{Baol'o npeo6paaoaaxlrs, xar ltsBecrHo' orHuMaer-
qro-a.', ".r,,1,*-JL-3,^"r*gcs, > 5,J*'"*-g-bi3
s > a&-Effittcs); BarleHruocrb tF cip56-abv cn cy6oerrua' B paMxax Moaerltt peg_ynbrare xe npeo6paso.Baul{s' xa6npaaevoro
"-U-E
ruBarb,rro-n.',*r,g-*{l-!acronyrb, .*onnr" t i!gl--ril"-8-tt Koro-n.',t5l"r-,1!-8'..,o.p.*"' > B&&-r"-&-6-3 .u"^rop"xrBarb,
sacraBrrrrrb Mepo'yrb -{
0
I
flra
xoro-r.t , p"Nr.r-rl!-tz
cqt
> a,H-pHfa-$p-Z-C
tpaaoaam Koro-r.',
cgt
>
txopv,,*
,ru34-6-s
(xaeaarb""t,"-lL-8 Koro-Jr. [obrrrat, *"lrr.-rlL-la
trogsncrgcq, rro*asbr.argcst , E!-fuj
-3-E
.*.r"r"
tyeoxarr, orrpaBnsrb , ai-*2"r-fi-n3"",
"*3."-tll-te
tz (ornpaanerr c xoro-nj,
, 3i1-- jr"*i-8-3
.no*^sbrBarb Ko-
(oae, b&.'te4-8-3
fo-rr.; qro-r.t, *fr"-J[-8,oA."".""",
rono-n!,
,paoorrr"-
""tBn-,11-3
cessrrs, [epe[a[rarrcet
.o"n"€rrb{ro-r.', y.{r-{t-|.
w.{r.-A-6-tt,.""r""rrsrb
.tra'arb, >
,_l eH-
Kono-n. uanarb, nepeuanuaarr,r.g
3.14 II pu*eqaHr{e. f l o p n u o r_ l e a n c r e u e vopQoft r- (cv. ra6n. 2). Osa rarxe sBrrsercq Kaysar[B_
HblM olepaTopoM, npnHaanex[T K qltc[y peaKr.rx tl, BOg_ Moxtro, nax6onee ApeBrrr{x fiTerrbMegcKnx aQ$nxcoa. no votenr -l-0-ll-12 o6pasoBano Bceno qerbrpe Fnalona:
-J-"j".
'cnycra*ca, t&-JLf ..6-3 ,.n rcarb roro-r.', > o l l t z . (noaurvarsca -{ r qgc-ie-i .r,oo*rno"." uaaepxt r-i-Q".-h-8 Kono-rr.rqro-n. Haaepxl r%-rlt-!2 .crasoelrrbcRreu-n.r; .r,p""p"urarb Koro-rr., > ;!"-f.-g-lt a€rr€rrbroro-rr. KeM202
ornrvaercs o6rerrxag BaneHruocru(ETqt;leu yvennel"r). > FlQv, saHnMalocb
-2J:9-II-I2,
flopeaor -2 easst KoMnoHeHTaM[ uEpl(yM{rxca ss-, 8H-, llg-, [Meer lryfleBoe l{Hl{ut,ranb uupryurlnrca Ira-; B oraeflbHbrx clyqasx u Moxer fiMerb Bbrpaxen[e. Ilopaaox 9 aa]rgr xoM[oEeHToM -?*t TaK)Ke OTp[UaTetrbHoe sanonHenre. oanaro a nro6ov KoHKpeTHOM SAnOJrHeHBeBCerlla 6yaer I{MeTb nu6o rnnclytrae [oloxrTerrbHoe cnyqaeB oTptrUaTeJIbIIOrO SAIIOnulrarrb, nn6o Qruanr uupryv{uKca; sAecb 6trtr ne MoxeT, HeHrrs o6orx KoMnoHeETOa UUpxyv{[Kca aQ$uxce (cp' ra' I, peqb neo6geaterlbHoM uaer o nocKonbKy
c 1 . 2 5) . ryvurb KoFo-n.r > ;&gltk ft p r r.re p bt: ."t*.-b-!a o tt. te .tBurnparb -9 {t tz . ----. > ero-Jl.t ?$.-re-c ty.ruTb (soo6uel', I'i^-d-cit ' 0 ^ 9 ' { t l e ':BbI1 -rupatbt, li9t-8-3'eurarb' Ir xa- d{l-xe-c
-e aE
c'f,Tarb qto-n"
20s
.c'rvars, co6npa* qro-n.r , ,;,fi-"&1}_,1!-B .oaHaMarbcn c6o_ -z o q -b-3 ,oaprr"n".r" un8ry Fovr, II
,6prrenarr(cs),, r,y.ne-u-y,u"o"n"j]""":":T*;-,
t
*, r, -
n"$o'rg" u:";":'"t"'r"a;:J;;:"'Jl;frili:
Ha BceFo
Ke-c rro'qarb(cq)t, g&"_ri_lo ccro6nurr sro-n! , B_*"lr_r?r,_ '.nooru*s l!-3 (soo6,u.)r, ,"r"0.*" '{ro-I.' n'ly-[-l? ' -"': > g ,lf {a .. -vrEPeYb "ro-rrF-o t::Ilfryg-ie-; ?crepevu(eoo6ule)r,,f"r"-#_f,, .uoo."r" qro-n.r , "rg_ .uoo.a'', t*lr"-ri:-,ll-l' pae6pacrrearbr r r.a. 3.16. Cnelyer or[erbgo paccMorperb Bo[poc o [opsaKe HlIlrrlrtaarl agT[Kayoar[Bgono uupryv$rxca. 3na.regr.rg -- --""" *ay"rrrr", aHTIIKaygaTHBa
ceMe'Tvue.vv
^-*-:_.-,-
HrrKaKr{x ;ffiflj'bl' "o"rr""r}JiJi"t"to"T 'H-, aE-, rre-,EaOlnaxo
B qyxorcKoM
"-""
o
-_tr B nna'e coaepxa'&'
B oAr{H , ror _JTrH:X"i:T##;,.:,";"i. l.r KopqKcKoM
cc HtrMaror pasHbre, xo*r, cMex'bre, lnpr6nrxat""rt :YJj::l...cnpl.r6nr.rxara, "#]lil"?:fff:. r-p-".-MsBtrK > nHs-g_gfivsarrr Inpr6nrxa*
(goo6rue)r; rop. y-*.rrr* ?co6rparrcR, 6urs BMecret > il-yvgKgBBrr rco6rpatu no"o-n.r > llno_H_yMoKoEbrK .co6a_ paTb' sanuMaTbcs o6rerrnenreur), u TaKOft cnoco6 0opr.ou-"ir"nf rJlanonoB pepynspeg I' [peacTaBrreH M
Inre rrbMe ,,c^oon a"r,oo6croa ro, r"-r #l,Tio.Jtffi i::I;lXli.l HecKonBKO nlaroJroB,
KOTOpl,re coxpaFrrroT B neKcl.tqecKoM KOMIIoI{eHTe oneMerrr Bn_, Ho B rracrosuee BpeMrr o}r npeacTaBrsercs EeoraerrlrMoft qacrgp rreKcxqecKoro .KoMrrogenta (r. e. rraop0rr FyneBopo nopflaxa, $opr{eBofi ruropfirr"), nocxonsry [cxoarrbre KopneBbre wopQevrr yrparrenbr sobrKoM. Tarosrr, sa[pnMep, c11ytra4: 6rr,ql.ra_
:::J:r":,,.1"J.',.:,"*** ;;:';*:: ,."_
tol't
t
o
ltl
r
(\ -, &Ltt$-tll-8
troMor-aru,6'rs novouuuxoM,;
1?.
6n\a$a-g-t'apaaHf,ru
(apaenaru(cn)r. xoro-a.r, i3-""&-ij_;3_f Bo acex errx rpuMepax vopfrono.oh"*na cer.Me'r dn-(n_) .;;"_t Hqercs npri aepraar _, .{rn",.", ":poflrl1l, errr nJraronbrMoxuo 6rrno 6u qneurrrb t"*t (no6exaatrr. qg4"'.-.{x:.Ia-tl_ib-E Oasaxo rMeror_ 204
cgoTAenbIIbIecJryqag'Ko|Aaeu-npuAepuBall[uBblfla[aeTtHanp[-
. e 0 1!u. _r_!__-.-0.^"9,J!'q vep: 5nrxwa-@-C rsa6staatg Koro-rl., ero-n.' > "P:1"-l:1Il-Ke-c tea6srgars, 6rtrs ea6stS.IugrIvt. B saqruX MaTepnanax earluxcUpoaaoaHa
aepnBar[Buaq
,Tpuaaa",
noao6naq
r{yKorcKuM
rl Ko-
cnpocnnars"r', 6L"&'"'i-8-L''aro*r" prrKcKrM: ""1n,"-,I!-ta 'lt -a . xoro-Ir.t t
0. ^9. "Eg*-?+r,,j-i;-6
t 2 ,'6yanru _ (soo6ue)'
- Ha rocneaHev-
TaKTe aepltBaquu 5n- gunaa. Hg acero lrsJlo)Keggono otIeBIa[Ho' qro rIHI{rtIlanlM Kaysarl{BHoro uupxyv$uxca lrrn-, 6n- u aHTI{KayMoxHo 6rtao 6rt trprnlrcarb olllrH sarrBHoto - IrH-, aH-, Ha-, Hanpfi coqera6ncervenr troprraoK, I{MegHo -1: vop$onoru'recr[fi - TAKOBO I{M saMel!.aeTcq Hrrt{ c aHTIrKaySaTI{BHbIM UUpxyr.a$uxcoM csoficrao Bcex o[HonopqaKoBblx sJreMeHToB; B Tex xe crtyqagx' I.Ae OH CoxpaHgercg, eto MoxHo rpaKToBarb KaK HeoTbeMneMyIO qacrb xopHeaofi vopclu. Mst, rev He MerIee' np[[IfcblBaeM I'IHI'rquapasHble nopnaK[r' nocKonbKy nsM paccMarplrBaeMblx urpryv$uxcoB axanorrtuHoe sBflelrfie Ha6flro[aercn B tryKorcKoM I{ KopaKcKoM qsblrax, uau6onee 6nugrnx I{TenbMeHcKoMy' a raKxe noroMy' 'rro petpSAMETHbI I{ B IITEIbMEHCKOM. TIEKCbI STOTO gBNEHI{'I EIuE OTTIETNI-IBO cnpnxeuns. Kar 3.1?. O rJlanofiax II cy6lerctno-o6lerrnoro yKasbrBanocs a S 3.2, eauonnenre nopnaxa ll ad$uKcoM -K lre Bcenaa yxaobrBaer Ha ro, qro rrtarolr oruocurcg r cy6rerrnovy lMeercs npynna cy6rerrxo-o6sexrc[prrxeggrc. B utenuvescKoM HbIx rnaronoB, y Koropblx rropa[oK ll a MuHlrr,ransnofi crpyrrypuofi -K' KaK y cy6lexrnrtx Moaerlr.I I nn$unurrBa oanorlHen aQQur nHs-g_gfivsarrr Inpr6nrxa*
(goo6rue)r; rop. y-*.rrr* ?co6rparrcR, 6urs BMecret > il-yvgKgBBrr rco6rpatu no"o-n.r > llno_H_yMoKoEbrK .co6a_ paTb' sanuMaTbcs o6rerrnenreur), u TaKOft cnoco6 0opr.ou-"ir"nf rJlanonoB pepynspeg I' [peacTaBrreH M
Inre rrbMe ,,c^oon a"r,oo6croa ro, r"-r #l,Tio.Jtffi i::I;lXli.l HecKonBKO nlaroJroB,
KOTOpl,re coxpaFrrroT B neKcl.tqecKoM KOMIIoI{eHTe oneMerrr Bn_, Ho B rracrosuee BpeMrr o}r npeacTaBrsercs EeoraerrlrMoft qacrgp rreKcxqecKoro .KoMrrogenta (r. e. rraop0rr FyneBopo nopflaxa, $opr{eBofi ruropfirr"), nocxonsry [cxoarrbre KopneBbre wopQevrr yrparrenbr sobrKoM. Tarosrr, sa[pnMep, c11ytra4: 6rr,ql.ra_
:::J:r":,,.1"J.',.:,"*** ;;:';*:: ,."_
tol't
t
o
ltl
r
(\ -, &Ltt$-tll-8
troMor-aru,6'rs novouuuxoM,;
1?.
6n\a$a-g-t'apaaHf,ru
(apaenaru(cn)r. xoro-a.r, i3-""&-ij_;3_f Bo acex errx rpuMepax vopfrono.oh"*na cer.Me'r dn-(n_) .;;"_t Hqercs npri aepraar _, .{rn",.", ":poflrl1l, errr nJraronbrMoxuo 6rrno 6u qneurrrb t"*t (no6exaatrr. qg4"'.-.{x:.Ia-tl_ib-E Oasaxo rMeror_ 204
cgoTAenbIIbIecJryqag'Ko|Aaeu-npuAepuBall[uBblfla[aeTtHanp[-
. e 0 1!u. _r_!__-.-0.^"9,J!'q vep: 5nrxwa-@-C rsa6staatg Koro-rl., ero-n.' > "P:1"-l:1Il-Ke-c tea6srgars, 6rtrs ea6stS.IugrIvt. B saqruX MaTepnanax earluxcUpoaaoaHa
aepnBar[Buaq
,Tpuaaa",
noao6naq
r{yKorcKuM
rl Ko-
cnpocnnars"r', 6L"&'"'i-8-L''aro*r" prrKcKrM: ""1n,"-,I!-ta 'lt -a . xoro-Ir.t t
0. ^9. "Eg*-?+r,,j-i;-6
t 2 ,'6yanru _ (soo6ue)'
- Ha rocneaHev-
TaKTe aepltBaquu 5n- gunaa. Hg acero lrsJlo)Keggono otIeBIa[Ho' qro rIHI{rtIlanlM Kaysarl{BHoro uupxyv$uxca lrrn-, 6n- u aHTI{KayMoxHo 6rtao 6rt trprnlrcarb olllrH sarrBHoto - IrH-, aH-, Ha-, Hanpfi coqera6ncervenr troprraoK, I{MegHo -1: vop$onoru'recr[fi - TAKOBO I{M saMel!.aeTcq Hrrt{ c aHTIrKaySaTI{BHbIM UUpxyr.a$uxcoM csoficrao Bcex o[HonopqaKoBblx sJreMeHToB; B Tex xe crtyqagx' I.Ae OH CoxpaHgercg, eto MoxHo rpaKToBarb KaK HeoTbeMneMyIO qacrb xopHeaofi vopclu. Mst, rev He MerIee' np[[IfcblBaeM I'IHI'rquapasHble nopnaK[r' nocKonbKy nsM paccMarplrBaeMblx urpryv$uxcoB axanorrtuHoe sBflelrfie Ha6flro[aercn B tryKorcKoM I{ KopaKcKoM qsblrax, uau6onee 6nugrnx I{TenbMeHcKoMy' a raKxe noroMy' 'rro petpSAMETHbI I{ B IITEIbMEHCKOM. TIEKCbI STOTO gBNEHI{'I EIuE OTTIETNI-IBO cnpnxeuns. Kar 3.1?. O rJlanofiax II cy6lerctno-o6lerrnoro yKasbrBanocs a S 3.2, eauonnenre nopnaxa ll ad$uKcoM -K lre Bcenaa yxaobrBaer Ha ro, qro rrtarolr oruocurcg r cy6rerrnovy lMeercs npynna cy6rerrxo-o6sexrc[prrxeggrc. B utenuvescKoM HbIx rnaronoB, y Koropblx rropa[oK ll a MuHlrr,ransnofi crpyrrypuofi -K' KaK y cy6lexrnrtx Moaerlr.I I nn$unurrBa oanorlHen aQQur .3r'-"*ir
.sc6rsarg (xonrg),, i"r!,*"-Lti ";8-L?
t;";anbrBarb
'nporanrraarb sro-ai ) B'urlr*-" *t""-b-L' MnoroKpar'o, rcKanbrcxvcars(cs;, Barb qro-n.t, 2 nga-"*r-LL-3 .xyca*(cn) "3n-{'lt;!e 1112 0
nocrog'Eot.o'ir"-d-'|_ .Rssargqro-n.r o$r-"*tr._h-E .Bssarb > tlro-r,.nocrosxsor,8n,94"-6-[2 .p".rr, *ro-n: > 6"1915.-.* t""ji-
ft
1N. c 'MIIoFoKparHo peoarb qro-a.r. 3.20. B psae clyqaeB, Kofaa caMa ceMaHTr{Ka Kopnc [peA_ ltoltaraer AttrlTeltbgoe, noBTopspueecq [eficrare, o"JroxrreHHbte aoQnxcorvr -cxeH, Bocllpr{HfiMatorcg "rraaor"r, KaK He[pot{SBOAIrbIe. ero sne.Iarnegr{e yc[nr{Baercg^TeM, qro ltcxo[HEre Moaenlt TaKI{x
rnanorroBo6r.r'o yrpaqe'br: r9.-"*&"-!E-3,^"ar"arb, o t 4 i t a z - (pnarucR Barb qTo-r.',
HaranKr-
re-cxeH-ie-C c rrprBrror{ (o co6are)r. Cro_ tra xe cneayer ornecrr{ ea}rncrBerrgrrfi cnyvaft, Konla aQQrrc 208
tnovats qro-n'
cocragsue Moaern:i:ii14-.*3*.-8-3
MrroroKparHo, Bce neperloMarb'
-e
"*j""-8-!8
.
0
"&.jA-*
tt{g
lgce
.xycaruxOf
O-a.t
rnocrostrno [paoHBTb Koro-[.' rrtpor""-4-B-lt
:l sfitg o ( < i'"-*,;""-4-d-i-
a tt53t.-l!-3
BpeMsxycatbcnr( n*'il'ton*"t"
"to,,r > r13qt-11^#:! 'roaranraaarbtlro-,,i' +-'lS-lg cnornrua*-
'nevnono.HeBbtcoKo nor'lrMarbc ii1ta"-Q. 2 r{"-rt-J!# "t, "", to""ltr qro-n.r y ;*a-"it -b-3 n^oreoarb qro-tt.' , *"%"t-tlt8 !8 '*yprr"'> *&"-"X.-J!-8 cnorypnaarstu r.r. cocragnsle Molterr: o$t-.i."-"I":b-g'xeu'oro
lraaBssarb
ilr-"& -h-:^^-U-f,t 'not.t.r,nBarb roro-n.rt- < il'-"t3*t"rt-"t, A-U-y'EeBer'rb, rporarb Koro-r.''tro-a.t ), fl-.*'9,,,-b-^l^noaBf,rarbqto-r.t t < 5,1-""'3^^ 'b-b-Y < ""'3"bj! ""urofo to"r"arbcs, exarst). rll*
flopnnor 6 s erofi MoaetIH 0-6-ll-12. 9.22. Mouenr sHatle-aTa, Ea[paBnt|enbHo-Ile,IeBoe IrepeaaroulnM SangT aQ$urcov tr*ut" Kono-r't nne. otrueqe'o oKono 5o npnvepot, "*'t0n"-8-3 (nurst tr''Pt^-b-Lz tnofirr ytlnrb KoI'o-II.r, dt%-Jl-8 7 "r,ln-"f
"f.-lt-8'noft'o
*3t-tft-J3-8 norrrb', .r,9"-,1L-'8'oaegarscgt,
207
SareJrb'brMu a$tlurcarr.r[, rrx qlcno Bospacraer lpxMep'o ao copora. Kax g BcqKr're cy6terruo-o6texrnue .JraroJrbr, rnanoflbr II cnpaxeHI{g Mofyr cotreraTbcs c atrrtlKayoarr.rBrrbrM unpryvsrrcoM [oprra_ xor -2/-/9. 3anonsenue noprara ll fiprr oroM He Mersercq: 0 11 +r. (aoroHcr: -z 0__ I al lZ . r"rn-x',!-| b Koro-r.' > .Aorongrr" (so_ W-xe-C
-qr(gn Bblcryrlaer KaK orleparop Mexayrnaccnoro cnoaoo6pasoBallrlg: o,-"r.t*-*tA-3 t6"".ro*orrrbcs' Bott'osatucst' rnra 'ayuat ) gnrc -l / o g
o6ure)', Sro---tl-!a caogrrs xono-aj ,
4 ^ 9 .-x tnovarrce) n-cxesa- ? 4l-xe-c n-cxena-? arrcer) gfi-ne gfi-nen-cxena-?* {t Lr',r-ne
oarrrMarbcs aoBref;t, t3"-rll-ta
lL-8 )
,n1-g"o--&-,1!-3 eaoeurb,
fau6rparr
roro-a.,
(aoo6ue)r, Unrx$"-,lLlacgogurb
- a "",o"pars 0 I $12
na-nrxna-rat-ib-'d
>
@&
KoDo-JI., cro-a!
tBoofirE, saxrlMarr,cs
nepeaoexofir n r.a. 3.18. Ocransxrre aS{urcsr Brryrpr{Kraccsoro caoaoo6pasoaa_ Has (s ra6n. 2 oEI{ saH[Maror [opsAKr{ -9,4,5,6,2 ) ne rurensrcT oa_ rIonHeHUn [oprraKa I I n TeM caMbrM CnpsxeHr.rq rraf oJra. ycro_ Brrs coareraeMocTl{ atptprxcoa errrx nopsqKoB c KoprIeM onpegerrsror_ crl ceMaETlrKOfi [Ocne[neno. I4rax, paccMorpenurc rroanext{T rrgrb voaeaeft: 0-4-ll-12, O-b-ll_12, 0-6_ll-12, O_?_ll_12, _g_O_ll_ ,_r: cBsst{ c paccMorper[eM xax[ofi r1s orlrx r,,ro[eneft 6ynyr " AeMoHcTpI{poBaTbcg TaKxe np[Mepbr cocTaBEbrx cnoeoo6paeoBaTerlrr_ nrrx voaeneft. 3.19. Moaeag O-4-ll_12. Ilopnaor 4 g erofi Moaerrr -cxer, SaEsr a$t[rrcov [epeAaroulM sr1aqegqe ArurerrbrrocTr{, MHo_ roKpar'ocrr [eficraas. B naueu MareprraJre orMege'o oxoao 30
0
{{{a 0 c t i q i - clilronoxpar--nplrMepoB: Kon-Ke-c' .cnoTstxaTbcsr ) ron-cx'en_xe_C Ho cnorbrxarr,cat, r.'n-b-l' csa6ugarb qro-n. (ranpur.,rep, ron)r > .3r'-"*ir
.sc6rsarg (xonrg),, i"r!,*"-Lti ";8-L?
t;";anbrBarb
'nporanrraarb sro-ai ) B'urlr*-" *t""-b-L' MnoroKpar'o, rcKanbrcxvcars(cs;, Barb qro-n.t, 2 nga-"*r-LL-3 .xyca*(cn) "3n-{'lt;!e 1112 0
nocrog'Eot.o'ir"-d-'|_ .Rssargqro-n.r o$r-"*tr._h-E .Bssarb > tlro-r,.nocrosxsor,8n,94"-6-[2 .p".rr, *ro-n: > 6"1915.-.* t""ji-
ft
1N. c 'MIIoFoKparHo peoarb qro-a.r. 3.20. B psae clyqaeB, Kofaa caMa ceMaHTr{Ka Kopnc [peA_ ltoltaraer AttrlTeltbgoe, noBTopspueecq [eficrare, o"JroxrreHHbte aoQnxcorvr -cxeH, Bocllpr{HfiMatorcg "rraaor"r, KaK He[pot{SBOAIrbIe. ero sne.Iarnegr{e yc[nr{Baercg^TeM, qro ltcxo[HEre Moaenlt TaKI{x
rnanorroBo6r.r'o yrpaqe'br: r9.-"*&"-!E-3,^"ar"arb, o t 4 i t a z - (pnarucR Barb qTo-r.',
HaranKr-
re-cxeH-ie-C c rrprBrror{ (o co6are)r. Cro_ tra xe cneayer ornecrr{ ea}rncrBerrgrrfi cnyvaft, Konla aQQrrc 208
tnovats qro-n'
cocragsue Moaern:i:ii14-.*3*.-8-3
MrroroKparHo, Bce neperloMarb'
-e
"*j""-8-!8
.
0
"&.jA-*
tt{g
lgce
.xycaruxOf
O-a.t
rnocrostrno [paoHBTb Koro-[.' rrtpor""-4-B-lt
:l sfitg o ( < i'"-*,;""-4-d-i-
a tt53t.-l!-3
BpeMsxycatbcnr( n*'il'ton*"t"
"to,,r > r13qt-11^#:! 'roaranraaarbtlro-,,i' +-'lS-lg cnornrua*-
'nevnono.HeBbtcoKo nor'lrMarbc ii1ta"-Q. 2 r{"-rt-J!# "t, "", to""ltr qro-n.r y ;*a-"it -b-3 n^oreoarb qro-tt.' , *"%"t-tlt8 !8 '*yprr"'> *&"-"X.-J!-8 cnorypnaarstu r.r. cocragnsle Molterr: o$t-.i."-"I":b-g'xeu'oro
lraaBssarb
ilr-"& -h-:^^-U-f,t 'not.t.r,nBarb roro-n.rt- < il'-"t3*t"rt-"t, A-U-y'EeBer'rb, rporarb Koro-r.''tro-a.t ), fl-.*'9,,,-b-^l^noaBf,rarbqto-r.t t < 5,1-""'3^^ 'b-b-Y < ""'3"bj! ""urofo to"r"arbcs, exarst). rll*
flopnnor 6 s erofi MoaetIH 0-6-ll-12. 9.22. Mouenr sHatle-aTa, Ea[paBnt|enbHo-Ile,IeBoe IrepeaaroulnM SangT aQ$urcov tr*ut" Kono-r't nne. otrueqe'o oKono 5o npnvepot, "*'t0n"-8-3 (nurst tr''Pt^-b-Lz tnofirr ytlnrb KoI'o-II.r, dt%-Jl-8 7 "r,ln-"f
"f.-lt-8'noft'o
*3t-tft-J3-8 norrrb', .r,9"-,1L-'8'oaegarscgt,
207
tnortrn oaerbcr!, r8-t1!-3 ,ecrc, > 0
4l{2
.dn.-g-F n
?oaxpuearb .rro-r., , 4t
rt
A
"3*-uf.-rl!-3 a ^1tt
"B.r-u$u-8-3
,no,rr,.rnoecrr,.
,nonrn
n.', SrYx'eo-6-luorro*olarb xovy-n.r > 6rnl".r-"*^J-E IrOMOqb
xOr*ly-nl
cocraaHue
saKpbrrb qro-
tnorirn
I| T.A.
Moaenr:
"3r-u9r-rf.-r1f-3
lnorirr EeMr{ofo roecrb,
-sor
Bocrlpr{H'IMatorcg KaK He[po[SEOIIHbre, rer"r 60nee
Hbre Morenr{ TaKlx rnaronoB c,,a{xarrcn, BbrMaorrBarbcrt,
qarlle acel.o
cnofirn
r.' ( < *yo*"-,ll-ta'aap"*, ).
ecrb,nnrarbcsr,, x,;bJ*4-.u"-,i"-8:3-
HeMHoro noropvntr roro-a.! 6 flopnaox 7 a eroft Molerr 3.23. Mo n e a r 0-7-ll-12. gansr ar!$uxcavu -sp, -T, -cr, Bce err ar!$nrcbr nepeaaror oIIHo rl TO xe gHaqegl,Ie anr{TetrbHocTlr, MHoroKpaTHocTr{, noJlHoTbI cTe[eHN aeftcrgusr T.e. To xe [pt{MepHo g}raqenue, Koropoe npunltcauo aQ$arcy noprraxa 4 -cxen. flopsarn 4 u 7 ,rB[rrrorcs BsarMollcKnroqapullrMrr. 6onee roro, aQ$rKcbr orr{x fiopsaxoa coqerarorcg Kaxu npanrrrrbr grr{x aufi c onpeaeneruofi rpynnoft KopueBbtx vop$ev, npyn[ Ee nepeceKaroTcs. Orcrcaa cnetryer, qro orr{ serblpe ar!$nrca (-cxen, -3o, -T, -cr), nepeaaroluue, tro cyrr,r aera, oalro snaqeHrle, ne voryr 6urr BblcoKonpoqyKTnBHbrMr{. Orueqeso qo 30 npr{MepoB c ad$uxcov -cxeH: a$Surcu -oo n -T xapaKTepuoyrorcrr rrpr.rMepHorarofi xe rrpoay(Tr{Bgocrbro. A6$uxc -cr BblaeJlsercs Hs acefi npynnrt ceoefi H r { o K o r -n r p o a y K T r . r B H o c r b r o( v e n e e l O n p u v e p o B , c M . s n x e $ 3 . n ) .
3.24. flopnaor 7 e a u s r a t l r l u r c o r -, r" o , . r P r " - , 1 ! - 8 lxBacrars' tno.torrH'o xgacrarr', n,n",!r,rro-$-f,e 2 "*lo"-Jo-r1!-f,? .cnpaurrea'rsrono-ni > -J.-U-'| '(ln"."n"ro) paccnpa1,u"lff,no Irrr.rB arb xoro-n.t, *, 8r-l!-le ccrpensrstt x, 8.-Jo-,l!-tz .r"o"oKparHo crpeanrbr, r3-"-b-t3 trepar.r Kofo-rr., qro-nl ,no8".-Jo-B(npoczrrt f,? tno.ro""Ho repsrb Kono-n., lrro-rr.t, "r%r-rll-ta tno"tos'Ho npocr{rb,nonpouafiuuqarbt,ru*}r[.-b> "n%.-.to-,lt-!? '-*oro*parHo rcnbrTbrBarb t? tr"rr"rr"rBarb qro-nl > r*r0vrr.?o#-3 curararb, repeuanr{B"t", >y.91.-J"-rlll"2 .MHoW&-;LB roKpar'o repeuanlrBat",, ryrnlyu-r1!-la,o*.rb, Kpr{rrars(o ner'sx)r , W"o!.-J"-lt-t?^'nocrogxno peBerb, rpuuaru?,W"o"r-8-lz (cxo6,on"telrr,Hocro6nurs qro-n] r{ T.'. rrr{Tbqro-rl > ry&r-Jo-8-tt qto-'.',
3.25. B psae cryqaeB, Baer anrrenbgoe [eftcreue,
208
KorAa ceMauTux€ Kopnq rpeaycMarpufflar.oabr, ocJroxHeHgble a$$nrcow
rn""*"ar,
"r3.-Jo-rlA-f? BbrMaabrBarb
Koro-n., ero-Jr. (rpnerro, rpacxofi)t (ucxoqgac Moaenb HeBoccrago_ 0 . ? ll4?, .xn[erbt (ncxoanan MoIerb yrpaqega, BuMa/, Kefiy€-so-Ke-c xorg rMeercc
.'%?F.
[cxoa-
yrpaqeHbr:
r"S"-ato-8-l?
tnofitr roKopMr-*b oaxycrrb', ;l-rrh-a *o.o-n.,(< u,ilr"t "E"-U-3
W-8!:
qro
,**nrr^r, ee xayearaanufi AeplrBar ;J-"to*d-\-! ? 0 _ _ r ^ _ ! \ _ _ _ 0 ? ! f i . , ! ! q . _ / \ .Baprrr,(cq)r, qTo-Jr.' /, KoKa-oo-Ke-C xOxa_eb_O_C ,eapuTr, rrTO_
Hvercrcg cnyqatr, Kot.ita arpQnrc -oo Bbrcrynaer KaK oflepaTop Mex(qyKrraccuoro cloaoo6paaoBanuq, npllseM o6paeyer nnaforiliaserb xripoM qT.o-nj 5"r%,4-:t-U-g rxupr), brn9""-"7o-rl!-8 .raqxarbcs, ( ( oarpqonsrr,cs', 1avg'4 'r^t*^Tb, .rpaeSnrt&-el-8-Lz sanpssusrb qro-rr., ( < darrcr srrftt ). rrbr ArrHTenbncro aeftcr"rr,
cocraanrre MoqeJru:;f"*.Xu"-Brot
,*o-n.f t a B&.*f:j BoparnrBarr, q$Barbcs, o6opa,ruaarbcc, ),
:"-U::
-8-E ,
{iril-.ri'"-A-
r.-b-U-nu rpqx'Barb .rro-n.' ( < rl,;lr-t"0rr ^t ^ | 3.28. flopeaox
.vnoroxparro ro-
"*o8x.-,ll-8
:"-8-L'
.noaopa-
hnrrensEo arr-
taurpnxuaars
qro-a.t ).
7
sansr a$Qrrtcovr-: r'Jq,-{!-g o {ta rprxotrrr"r,' 0 7 1!rz rlaBarb ero-rr.t 0 "nf;r"jA-E . ,np"rne-re-O-c 'paeaasatbscet, > eurine-r'e-6-6 ,ory-rll-8 co'ry, corl-Ke-c InP[xoalltli
{ln-r-xe-i > r t 5SItr-;-rl!-t''uHonoxparHo
.i q-n-r { T e n b H o ,
TuIaTeJIbrrO [prrTATbCgr,
rBcragarb, r%-;-rl!-ll,no"ro""rro >
- -ITL- Kt e--lcl rarbcst 2 c{a-i-ib-i ,9L a
BcraBar"r, r"!,9-ll-S
. io_ X e{-rd r a rnaaara,
FrBa?Eqro-n. (uanpnvep, ce* ), , ,*o-or[.-*-8-!' lrrrrsnr{Barb gcp cetrt, t*,0{,-,llj"e runpsrut > t*91,"-l-Ll-t3 .no"rorr'Ho, MHoruranrrb, roxparr{o *rp*rt, oaopqrrarar , "'&"-I-rllj"a tlocrosnro uanurb,"tBn-J!-t? osopu[sarbt, sr\d[0[ra-b!S roann.brBaTb qrorruarenuuo n.'> srvul*"-:.-8-y BbrrurobrBars sro-al , B"'r.-rl!-t3 I nepenpaangrucst t 5n1"-l-l! -t?.^r"o"o*parHo rrepenpaane*c'r f, T.q" 14 1057
209
tnortrn oaerbcr!, r8-t1!-3 ,ecrc, > 0
4l{2
.dn.-g-F n
?oaxpuearb .rro-r., , 4t
rt
A
"3*-uf.-rl!-3 a ^1tt
"B.r-u$u-8-3
,no,rr,.rnoecrr,.
,nonrn
n.', SrYx'eo-6-luorro*olarb xovy-n.r > 6rnl".r-"*^J-E IrOMOqb
xOr*ly-nl
cocraaHue
saKpbrrb qro-
tnorirn
I| T.A.
Moaenr:
"3r-u9r-rf.-r1f-3
lnorirr EeMr{ofo roecrb,
-sor
Bocrlpr{H'IMatorcg KaK He[po[SEOIIHbre, rer"r 60nee
Hbre Morenr{ TaKlx rnaronoB c,,a{xarrcn, BbrMaorrBarbcrt,
qarlle acel.o
cnofirn
r.' ( < *yo*"-,ll-ta'aap"*, ).
ecrb,nnrarbcsr,, x,;bJ*4-.u"-,i"-8:3-
HeMHoro noropvntr roro-a.! 6 flopnaox 7 a eroft Molerr 3.23. Mo n e a r 0-7-ll-12. gansr ar!$uxcavu -sp, -T, -cr, Bce err ar!$nrcbr nepeaaror oIIHo rl TO xe gHaqegl,Ie anr{TetrbHocTlr, MHoroKpaTHocTr{, noJlHoTbI cTe[eHN aeftcrgusr T.e. To xe [pt{MepHo g}raqenue, Koropoe npunltcauo aQ$arcy noprraxa 4 -cxen. flopsarn 4 u 7 ,rB[rrrorcs BsarMollcKnroqapullrMrr. 6onee roro, aQ$rKcbr orr{x fiopsaxoa coqerarorcg Kaxu npanrrrrbr grr{x aufi c onpeaeneruofi rpynnoft KopueBbtx vop$ev, npyn[ Ee nepeceKaroTcs. Orcrcaa cnetryer, qro orr{ serblpe ar!$nrca (-cxen, -3o, -T, -cr), nepeaaroluue, tro cyrr,r aera, oalro snaqeHrle, ne voryr 6urr BblcoKonpoqyKTnBHbrMr{. Orueqeso qo 30 npr{MepoB c ad$uxcov -cxeH: a$Surcu -oo n -T xapaKTepuoyrorcrr rrpr.rMepHorarofi xe rrpoay(Tr{Bgocrbro. A6$uxc -cr BblaeJlsercs Hs acefi npynnrt ceoefi H r { o K o r -n r p o a y K T r . r B H o c r b r o( v e n e e l O n p u v e p o B , c M . s n x e $ 3 . n ) .
3.24. flopnaor 7 e a u s r a t l r l u r c o r -, r" o , . r P r " - , 1 ! - 8 lxBacrars' tno.torrH'o xgacrarr', n,n",!r,rro-$-f,e 2 "*lo"-Jo-r1!-f,? .cnpaurrea'rsrono-ni > -J.-U-'| '(ln"."n"ro) paccnpa1,u"lff,no Irrr.rB arb xoro-n.t, *, 8r-l!-le ccrpensrstt x, 8.-Jo-,l!-tz .r"o"oKparHo crpeanrbr, r3-"-b-t3 trepar.r Kofo-rr., qro-nl ,no8".-Jo-B(npoczrrt f,? tno.ro""Ho repsrb Kono-n., lrro-rr.t, "r%r-rll-ta tno"tos'Ho npocr{rb,nonpouafiuuqarbt,ru*}r[.-b> "n%.-.to-,lt-!? '-*oro*parHo rcnbrTbrBarb t? tr"rr"rr"rBarb qro-nl > r*r0vrr.?o#-3 curararb, repeuanr{B"t", >y.91.-J"-rlll"2 .MHoW&-;LB roKpar'o repeuanlrBat",, ryrnlyu-r1!-la,o*.rb, Kpr{rrars(o ner'sx)r , W"o!.-J"-lt-t?^'nocrogxno peBerb, rpuuaru?,W"o"r-8-lz (cxo6,on"telrr,Hocro6nurs qro-n] r{ T.'. rrr{Tbqro-rl > ry&r-Jo-8-tt qto-'.',
3.25. B psae cryqaeB, Baer anrrenbgoe [eftcreue,
208
KorAa ceMauTux€ Kopnq rpeaycMarpufflar.oabr, ocJroxHeHgble a$$nrcow
rn""*"ar,
"r3.-Jo-rlA-f? BbrMaabrBarb
Koro-n., ero-Jr. (rpnerro, rpacxofi)t (ucxoqgac Moaenb HeBoccrago_ 0 . ? ll4?, .xn[erbt (ncxoanan MoIerb yrpaqega, BuMa/, Kefiy€-so-Ke-c xorg rMeercc
.'%?F.
[cxoa-
yrpaqeHbr:
r"S"-ato-8-l?
tnofitr roKopMr-*b oaxycrrb', ;l-rrh-a *o.o-n.,(< u,ilr"t "E"-U-3
W-8!:
qro
,**nrr^r, ee xayearaanufi AeplrBar ;J-"to*d-\-! ? 0 _ _ r ^ _ ! \ _ _ _ 0 ? ! f i . , ! ! q . _ / \ .Baprrr,(cq)r, qTo-Jr.' /, KoKa-oo-Ke-C xOxa_eb_O_C ,eapuTr, rrTO_
Hvercrcg cnyqatr, Kot.ita arpQnrc -oo Bbrcrynaer KaK oflepaTop Mex(qyKrraccuoro cloaoo6paaoBanuq, npllseM o6paeyer nnaforiliaserb xripoM qT.o-nj 5"r%,4-:t-U-g rxupr), brn9""-"7o-rl!-8 .raqxarbcs, ( ( oarpqonsrr,cs', 1avg'4 'r^t*^Tb, .rpaeSnrt&-el-8-Lz sanpssusrb qro-rr., ( < darrcr srrftt ). rrbr ArrHTenbncro aeftcr"rr,
cocraanrre MoqeJru:;f"*.Xu"-Brot
,*o-n.f t a B&.*f:j BoparnrBarr, q$Barbcs, o6opa,ruaarbcc, ),
:"-U::
-8-E ,
{iril-.ri'"-A-
r.-b-U-nu rpqx'Barb .rro-n.' ( < rl,;lr-t"0rr ^t ^ | 3.28. flopeaox
.vnoroxparro ro-
"*o8x.-,ll-8
:"-8-L'
.noaopa-
hnrrensEo arr-
taurpnxuaars
qro-a.t ).
7
sansr a$Qrrtcovr-: r'Jq,-{!-g o {ta rprxotrrr"r,' 0 7 1!rz rlaBarb ero-rr.t 0 "nf;r"jA-E . ,np"rne-re-O-c 'paeaasatbscet, > eurine-r'e-6-6 ,ory-rll-8 co'ry, corl-Ke-c InP[xoalltli
{ln-r-xe-i > r t 5SItr-;-rl!-t''uHonoxparHo
.i q-n-r { T e n b H o ,
TuIaTeJIbrrO [prrTATbCgr,
rBcragarb, r%-;-rl!-ll,no"ro""rro >
- -ITL- Kt e--lcl rarbcst 2 c{a-i-ib-i ,9L a
BcraBar"r, r"!,9-ll-S
. io_ X e{-rd r a rnaaara,
FrBa?Eqro-n. (uanpnvep, ce* ), , ,*o-or[.-*-8-!' lrrrrsnr{Barb gcp cetrt, t*,0{,-,llj"e runpsrut > t*91,"-l-Ll-t3 .no"rorr'Ho, MHoruranrrb, roxparr{o *rp*rt, oaopqrrarar , "'&"-I-rllj"a tlocrosnro uanurb,"tBn-J!-t? osopu[sarbt, sr\d[0[ra-b!S roann.brBaTb qrorruarenuuo n.'> srvul*"-:.-8-y BbrrurobrBars sro-al , B"'r.-rl!-t3 I nepenpaangrucst t 5n1"-l-l! -t?.^r"o"o*parHo rrepenpaane*c'r f, T.q" 14 1057
209
i
ri Orl,re'rarorcs cnytrau trpearloqrr.rrentlo..? xrnotPe6neruq nrarocr\rr'a-Te-O-c 'Tonrarr Kofo-JI., noB, oc[oxHeglrblx a{$urcov r-: Bbrra[TbrBarb ,rro-a.' tganonggTt qro-nj ).
qTo-Jr. Ao KpaeB, AooTragat
-aJIa lr -T,
aM-IraJl-cxeEa-
(ucxoanas Moaerlb ytpaT eua), t*r-.1-8-l' 0 ,r1 r2 tganonsgTb
Moaerlr: cocras'rte 71112 0 5 ay-r-aia-te-6-C'nto6l{Tb a$Suxca,
cuapanara apyr [pyrat, -204-9,{1{?,
1trro"-"ft-I-rll-!z qro-nl (eaecs
( (
I
xo!,Itrb
nur.
,
o6a neo6ssarenbHblx
aeceMagr[soaagrr).
g.27. fl o p a A o r 7 easgr atpsrxcov -"., *3.-Jt-!' cpaarrcR Bnepe[, c uenr (o co6axe)'t *3"-"1.-rl!-f,t 'no"tos'tto rBstcvarpBarbcrrsnepea', ntrrlv-,I!-E (curorperrt> *t"ly-Jt-;l-B pr{Barb, ocMarpl{Baro', 4.a rlo-rll-ta tnpo""rnarbcq)> q"a9o-"7t-tl!-t' 0 0 1 t { ? (ponntrrto-n? tnocrosgno
> Sntltxe-
fipocbr11aTbcqt, dgrlr xe-O-C
tnocrognuopo'qrb .rro-n.', n"r$-tlA-8 ro6uxarscsr ? {r {a . -3-0-11-12. flopaaoK-3 a srofi MoaerII 3.28. Mo l e n r
"r\#-L 0^
rty- cu no-, rrepe[aIo[IIrM sraqesue BsalrMHocru salrsr a$Snrcov aeficrsug. AQSnrc gTor pen[KroerIfi. IlpenurectsyoulllMl{ HccrelloBarenrrMr oH IIe 6wn srlganeu; MbI o6napyxnnu et.o [epBoraqarlbHo B TeKcrax B.14.14ox"rr"aorr"r7 rae I{Meercg HecKoJIbKo rJlarottoa' o6pasoaannblx oTI{M a$Sr.rrcov. He onpoureuHblx HaM[ coBpeMeHntrx uu$optr,tanToo rII{lttI' ABoe tH. iiii",;".;;;;-"i""-"ot"a 0 {l r? tcrogrb , r -9--J.r 4? 'noBlrrb' ,-^-apyr pcloM c apyroM', orIK-Ke-c rx-sy-*6-C
-t3vf-af.-rl3-8 t.t.tagarb' sacraBarr' xoro-n.r , -3 'll 't2 q _ 1l^ t 0 . (6pocatbcrt > flo-neHc-Ke-c apynat, nenc-xe-C
Bcrpeqarb [pyn Q ib-xe-ne-i-i6-c-
gt-"tr-g-l' o'rt-so-6-i
'uuororpar'o
2 0 I Apyn ApyDa', W1@}xe-c
210
apyr c lpyrovt,
.." urt "31-r1'-J"-8-lt -c-z 0 9. ti \2 'qapanamcRt
sBarb rono-r.t > lll?,
> ny-Q-x'yne-?4r -xe-c
txycars
apyl'
apynat ; erlrMr{ npr,rMepaMr,r
cII]ICOK nCqep[brBaeTcg.
txuy-O-c
tno"tos'Ho
/ n^ l - K e - c
-q
-'l:-3 .xycarrcs' 7 ny /-
;@"-#:il
Cneayer orMerlrrb, qro nnar.on nyr4lxexec no hparrcer, cavofi ceMauTlrKe caoeft trpeafioranarorrluli agafiti,ruoe aeficrene, noBrAI{MoMy, coEepxr{T adQr.rr *t"ly-Jt-;l-B pr{Barb, ocMarpl{Baro', 4.a rlo-rll-ta tnpo""rnarbcq)> q"a9o-"7t-tl!-t' 0 0 1 t { ? (ponntrrto-n? tnocrosgno
> Sntltxe-
fipocbr11aTbcqt, dgrlr xe-O-C
tnocrognuopo'qrb .rro-n.', n"r$-tlA-8 ro6uxarscsr ? {r {a . -3-0-11-12. flopaaoK-3 a srofi MoaerII 3.28. Mo l e n r
"r\#-L 0^
rty- cu no-, rrepe[aIo[IIrM sraqesue BsalrMHocru salrsr a$Snrcov aeficrsug. AQSnrc gTor pen[KroerIfi. IlpenurectsyoulllMl{ HccrelloBarenrrMr oH IIe 6wn srlganeu; MbI o6napyxnnu et.o [epBoraqarlbHo B TeKcrax B.14.14ox"rr"aorr"r7 rae I{Meercg HecKoJIbKo rJlarottoa' o6pasoaannblx oTI{M a$Sr.rrcov. He onpoureuHblx HaM[ coBpeMeHntrx uu$optr,tanToo rII{lttI' ABoe tH. iiii",;".;;;;-"i""-"ot"a 0 {l r? tcrogrb , r -9--J.r 4? 'noBlrrb' ,-^-apyr pcloM c apyroM', orIK-Ke-c rx-sy-*6-C
-t3vf-af.-rl3-8 t.t.tagarb' sacraBarr' xoro-n.r , -3 'll 't2 q _ 1l^ t 0 . (6pocatbcrt > flo-neHc-Ke-c apynat, nenc-xe-C
Bcrpeqarb [pyn Q ib-xe-ne-i-i6-c-
gt-"tr-g-l' o'rt-so-6-i
'uuororpar'o
2 0 I Apyn ApyDa', W1@}xe-c
210
apyr c lpyrovt,
.." urt "31-r1'-J"-8-lt -c-z 0 9. ti \2 'qapanamcRt
sBarb rono-r.t > lll?,
> ny-Q-x'yne-?4r -xe-c
txycars
apyl'
apynat ; erlrMr{ npr,rMepaMr,r
cII]ICOK nCqep[brBaeTcg.
txuy-O-c
tno"tos'Ho
/ n^ l - K e - c
-q
-'l:-3 .xycarrcs' 7 ny /-
;@"-#:il
Cneayer orMerlrrb, qro nnar.on nyr4lxexec no hparrcer, cavofi ceMauTlrKe caoeft trpeafioranarorrluli agafiti,ruoe aeficrene, noBrAI{MoMy, coEepxr{T adQr.rr
5nr rMqnxzfi'), .r9r-;L-,1!-8 ,rolnrsrr"cqt .yxyaurarucat ( ( e,r1'e ( < nwnlewn c[nrnstrfi'), .t9.r.-J.-JLla ( (
t""-tl"l";oi* o6paeoBa'Hbrear[Qrxcov -cer\, -ca, He "r..on', IrMeror rraccsB'ono orrerrKa: r.9*-"!-l!,-8,-.orrnrbl ocropoxHrrtnpn6nnxarucnr cars' ( ( renwe .veanerrsrft'), t*9rr-"t-rtt-!a ( < rvan t6ntrsxnfit). 3aSaxcnpoaax oar{H crryvaft, xoraa aQ$uxc -ce Nr -ca o6paeyer rna.orr or Kop'c Krracca * , rrlrJ"-,ll-le
t" npor{o'oue'rr
H€-
rcrryurarrr ( < anw/enwryxor ). xoropbtx nrQopvanro" "fq-:-rl:-L1 faanon qftencarec rcg[crerbt Tar(xe colepxlr vop$onontvecxnfi cerMeHT -c6, no B Hacroquee BpeMrr JrerctrqecKlffienevesr wfie[ca lpe[cTaBngeTcs EepasnoxllMbrM. " 3.31. C ocraBHbre Moaenrr. Mxorue nnaronrr, o6paooBarrnbre a$tlnrcor"r -ce rw -ca, Moryr 6srru aononrnreJlbno ocJt-o)KHeHbr KaysarnBnbrMn rrrrpxyM$nxcavn
l
nopsAKoB -t Z-ls:-l{-[$n-
- r o . r l t l r ? : .yropaqrBarb LtJtz. ce-Ql,-Q-c (yanunnru qro-n.t. , @u-&-A-d-C
2t3
rpaoxlrxarbcn,
npeBparlarbcc
'""por"arb, rEonrucar "*t3rr-tlr-rl3-ta ( < xrv (sepesr), ,lt-[s t.""peueerut trrrrbcrr (o nnaaax)t
(
5nr rMqnxzfi'), .r9r-;L-,1!-8 ,rolnrsrr"cqt .yxyaurarucat ( ( e,r1'e ( < nwnlewn c[nrnstrfi'), .t9.r.-J.-JLla ( (
t""-tl"l";oi* o6paeoBa'Hbrear[Qrxcov -cer\, -ca, He "r..on', IrMeror rraccsB'ono orrerrKa: r.9*-"!-l!,-8,-.orrnrbl ocropoxHrrtnpn6nnxarucnr cars' ( ( renwe .veanerrsrft'), t*9rr-"t-rtt-!a ( < rvan t6ntrsxnfit). 3aSaxcnpoaax oar{H crryvaft, xoraa aQ$uxc -ce Nr -ca o6paeyer rna.orr or Kop'c Krracca * , rrlrJ"-,ll-le
t" npor{o'oue'rr
H€-
rcrryurarrr ( < anw/enwryxor ). xoropbtx nrQopvanro" "fq-:-rl:-L1 faanon qftencarec rcg[crerbt Tar(xe colepxlr vop$onontvecxnfi cerMeHT -c6, no B Hacroquee BpeMrr JrerctrqecKlffienevesr wfie[ca lpe[cTaBngeTcs EepasnoxllMbrM. " 3.31. C ocraBHbre Moaenrr. Mxorue nnaronrr, o6paooBarrnbre a$tlnrcor"r -ce rw -ca, Moryr 6srru aononrnreJlbno ocJt-o)KHeHbr KaysarnBnbrMn rrrrpxyM$nxcavn
l
nopsAKoB -t Z-ls:-l{-[$n-
- r o . r l t l r ? : .yropaqrBarb LtJtz. ce-Ql,-Q-c (yanunnru qro-n.t. , @u-&-A-d-C
2t3
:i]
qro-n.' ,'&A4-8-l?
'"".p.r"rs sro-n.',
tcMgrqarbrrro-Jr.r,,ii&-.Ld,
.-l-lt
1-#-*4#-!'
cycunnaar*rro-r.'. or-
Meqalorcs cttylat't, Koraa o6paeoaanre cy6tertxo-o6rexrxoro nJrarona or Kopug Knacca A ocyurecrBJlgercg HerrocpellcrBenrro rrnpKyMxotoprrfi Bbrcrynaer B aaurroM crryqae Quxcov floprraxoB -l/-/3, -t 0 3.tr12 KaK oneparop MextryKnaccHoFo cnoaoo6paeoBaHus: t-ar[l]-f-O-. rpacurnpsrr qro-n.t ( ( ar11t runpornfi, nflocrnfir, cy6rerrxoro
rJrarona*".),-ilC-o*r4-fi-!
cyuenE'urarb ero-r.i (
5a?v ltln-a4l-ran r-@-6-c{8 0 S lgi6t? --5 trr xoren eno KLITIeHtB ne xovy lrtrrbt, rt-nmvc-a4t-4eo-@-v6r 218
2ls
Ad$nxc -a1l ae o6paeyer nosofi neKcr{trecKofi earxuurr u a Mo[eJrr,r HasrIauofi t[opvu rrarofla 0-ll-12 ne sa$rrcuposan. [IoprraoK 8 tuoxer sarlolrurrrbcrr roJrbKo B Mo[eJrrrx nenaerranux Sopv. Allcrpr.r6yuue annovop{ aear{[epar]rBgoro aQrlnxca B coorBercrBr.ILl c [paBr{noM, c+opMyn[poBaEHbrM B OouonoruqecKoM BBeaeuiltl (cv. S 02.54), cneaybrrraq: B nosuqrr nepea -c (noxaearerrb EacToerrlero BpeMerrrlr, IlopqloK l3) arrcrynaeT arrroMopoa -a, Bo Bcex ocraflbHbrx nosuuusx - annovopda -arl. -t tl -t o B,tir6 !i16 tg^ rs rrbrot, > flpnvepbr: rc-U:c-Kur.reu 8:"-"-A-"-.
4.*
-t-"9"-'€.-8-JXts re xotyrr{rbr, ts rrr' ;t-"1*&'-#*
16 {E rs xorea nrtrt; WH -5 0 8r3t6 t?
0 1316 t? E rt-uttt1ce-Z.c-qer
te cnyruao eror -5 0 t3 t6 17
'-5,08{3{61? lrr xoreJl cayuarr erotl ts cayuran erot ; rtllla{c-a.it-xeb-O-qeH -j .13tl -5 o o t 3 1 ! r ? r E taur 8 cnyurann r*leuqt> ?-uryc-a*-$eo-A@ t? .lE (Bbr xorenr cnyurarb Mesgt. y1gx 3.39. Iloxasareflb aesr{aeparuaa -ad rr.l -a Marep[aJrbrro coBnaaaer c noKagarenev 6yayrueto BpeMeHr{;rra eto o6crogreflbcrBo yKaabrBanerue B.l.Eonopas.8 Ho a$suxcsr ertr passoropsaKoBbre (nopaaof [esuaeparnaa - 8, nopsaoK aper'aerr - lG, cM. ra6a.2). Co.reranrre orrrx a$tfrxcoa B cocraBe o[nofi n tofi xe caoaoQopv'
rorycrnMo:
f-tfr-.t0,-rl3-Jt{'-"'1.1",, t ! ^ A l
es saxosy nurr',
-t -5 o E. {3 i6. {? r'-na1rc.ant-4p-a4|-veH.g3axogycryuaTb".o',@.-[5,l6l7tg.. 'Bbt aqrt-vt4-ci oaxorxTe cnyuarl' r.aexst. -^.t
o
I
1l
AQQuxcu aeoll[eparxea u 6yayueno BpeMeEr{, oqeBr{aHo, rMetor oarru regeruqecKtlfi [cro'IHt{K, Ho xapaKTep I{x B Hacrorruee BpeMs IIpIrHuItIInalrbHo pasJrl{tleE, qTO KaK pAe U [OAqepKIrBaeTCtt - HenopsaxaMfi, Koropbre oEil saHnMarcr. IlopnaoK aesllaeparuBa o6gearensnrtfi, neKc[Hecruft, [oprraoK 6ytyuero BpeMeE]r - o6coareaugrrfi, rpaMMar[qecxsft . Hau6onee orqerJrr{Bo AeMogcrpupylor gTq 0opMbl orpl{uaxtls, Koropbre o6paeynrcs agartaTrlqecxu. flpn o6paeoaaxRn $opv orpurran[s rroKasarerrb [eorrleparuBa ocraercrr B neKcI{qecKoM roMrrorreHTe KoHcTpyKII[r{, Tonaa KaK noKaSaTen6 BpeMerflf saHnMaeT cBoe MecTo B npaMMaTHqecKoM KoM[oHeHTe:
-l
0 E{tr6
r&"-"h'-i[ ;X-i'-5&-B-rE" rs He xorerl eto cnyua*' ) qa?r.a cnyurarsr,3-l,.or-uft,-qBo-6-"!t" tot xoren y6nm enor> xa?v tos v6vaa,us.sr; norpo6*'&-J*t-i?ta!-&'-o&-6-tlt .Hexorencv' S 3'135 cn' uee o6^o6paaoeaunu- orpullareJrbnoft Sopvrr BI{$opr"abt Ir Karerop[u Aegfiaeparuaxofi BeauvootnouleHrre (g g.tOO cI.). ELr)Ke paccMaTpr-rBaeTcrr cfleuilanbHo [o-BpeMeHrr
NOAKNACC I. OI4HHTHbIIA fNATOJI
9.40.
Paccvorpenre
Qunrnrono rflar.orra npeanonaraer [pex-
K€lae Bcero u nlraBHr,rM o6paaov paccMoTpeHtle fpaMMaT[IIeCKI'IX B sartra' teropufi, KoropbIMI{ xapaKTeplrsyercs rnaron aaHHoI'o coorBercrBtru c fiptrHsrbtM MeroaoM onlrcaHl{q aHarrno SuHurHoro voaenefi rJtarofla BeaeTcrl B paMrax Ml|Il[Marlbgbtx crpyKrypgrtx eToto llollKnacca, B KoTOpbIx tlaxoa'IT 9KCnnI4UI{TH@Bblpa)KeHue rrreJrbMeucKono gce o6gsarerrbuble r.paMMarlltlecKrae Karetopllg rJIanofla. FJlarone cTaTyc o6sgarensHolX tfM€IoT CJl€B nrengvercroM fifiuo-rlllcno o6rexra, aytouue KareDopHB: nuuo-tlrrctto cy6oerta,
BpeMs Ll BIIA. HaKJIOHeTTr{e, pacflaaalorcs sa lBe {yxrunoxanbubte npy[nbl: 3ru rareropnu ) xareropuH - JIuqo-ql{cJro cornacoBaretrbHbre (cugrarc[.recr[e tt coaepxaretrbubte (cevanruo6texra Ii niluo-iltncno cy6rerra r qecKlre ) - apevs I{ Bug. 3.41. Karenopr{s HarnoHeEns, ecrr[ nptlHlIMATb ee TpaaIIIIIloHHyro TpaKToBKy, QynxunonanbEo HeoaHopoEHa: s Hefi npeacraBJleHbl 9JIe(cnxrarcn.recKlrM), rar Mert'lbt, [pr.rcyuue KaK corttecoBarerrbrlbrM (ceNaanrn'Iecxurrr) Karenop[sM. flepeoe orHon colepxareJrbHbrM ct{TcgKIIpoTI{DonocTaEleHIIIoI{HEUKaTI{BauI{MnepaTIIBa'BTopoe. K nporrrBonocraBtreHf,Io ItHAuKarI4Ba u xoHIIoHKTI'rBa (oflTar'dBa u apyrEx TaK HasbrBaeMbrx KocBeHHbrx sa(nonenufi), 06 etoft HeoaHopo[HocTI{raTeroplIl'IIaKnoHeHIIg[IrcaJrl{MHor[eJIHHnBrcTbI'onepnB urengvencxor"r py,oun,e MarepfianoM caMblx paonuqtrbtx "a"'*ou'9 gTa Heo[gopoalrocrb npogBttsercq B ToM' IITO IIpOTUBOIIOCTABTIeHI'Ie Ha ypoBHe nopnnra -5 RIrIlrKATUEa I{ I{MEeparuDa ocyulecrBlgercq : cy6terta) (rotopor.,ry nprrrrrrcauo guaqerrue [uqa-tlucna
tE
o t rs-50t3{6 eH ?s xovy nurr, > 5a?v ltln-a4l-ran r-@-6-c{8 0 S lgi6t? --5 trr xoren eno KLITIeHtB ne xovy lrtrrbt, rt-nmvc-a4t-4eo-@-v6r 218
2ls
I
-5
t-HyK[.IeE
.g
Q-uyg.
.Tbr
-t
-t A-nyyeu
-J-"r*"r." fioent '
t
ron '
t
.f-ty*r -idt-"yy.r
rnoev-xa g' rnoeus t .rycrb os loecrt
9ro xe Kacaercc nporl{BorrocraDnexr{s trHAltKarI{Ba }r KOIIsPEI(. Tr{Ba, TO B IfTeJrbMeHcKoM ono ocyulecTBnqeTcs t{a ypoBHe neo6q-5 -4 ts noen 6urr, Q - x t sarerrbsono SoproolflioBarrrrr: f-i*'-,ry*"*en tOE noen 6art - u B paMKax Mr{HI{Hyv f|rlr 'Ioea 5rtt, Ql-xt-nyrreu Manbur,lx voaeaefi aoo6ue He Moxer paccMarpr{Barbcg. 3.42. Hcxoarr ro Bcefo ct(agaHHoro, Kareroprrr BaKnonerlls B xteJrbMerrcKoM KaK o6qsareagEaq rpaMMar[qecKarr Kareropurr BbIaelqeTcs TonbKo Ha ypoBHe [poTr.rBonocTaBneHl{s [trafiKaTr{Ba (ugtqaurenr'Hono HaKroHe'uq) n uvneparrna (no6yrlr{Terrbrro-floBenr.rrenblrofo HaKJroHeH{sru) r uaxoar{T cBoe $opuansnoe Bbrpaxen[e D aByx [olnoprrlxax rropsaKa -5 (xoropoMy, TaKIM o6paeqv, npurrr{cbrBaerctr SHarreEue rrua-q'lcJIa cy6texra u HaKJroEeH[rc). I,lHa'Ie roBops, IlaxnoHeHr{e B LrTeJrbMerrcKoMBxorlur B rpynny coanacoBaTeJII'Hbrx (cHHraxc[qecrux) rareroprfi. lpavvarnvecKfie Karel.op]rr{ r{TenlrMencKofo rnaroJla paccMarPRBAloTCg
B
COOTEETCTBIII{
C
YKAOAEHbTM
O6ogHaqe.Hrts' pa3[HqaeTcg rnal.ofla
AENEEIIEM.
Al El
A2 ,s' B2 ,.r^aeLrs.'
A4 84
-ortacil l:vrbrt
Sranonnaq
.
rlplr paccMorpenul{ Karenopxft 3.43. Ocxoaryto rpyauocrb etofi npynnbt npellcraBnstor fpoMog[K]re rugnble trapaalrrMbl cy66eKFrrat.onoe. Ha Haur Bgrns[, uenecoo6paguo Baqgllarl' tno-o6remnbrx J!IiIIA-9I{CJI6 IMeHIIO C HIIX, IIOCKOnbKy B IIUX aHaIII{3 KaTerop[[ (-5 u l8: Jlnuo-qllcflo cy6beKganonxeubr Bce rpn nr{trHbrx nopqlra Ta, u 17: nnuo-qncno o6rema). 3.44. B.uensx 6onaueft HarJrsEgocrrr auanrlo Be[ercg rryreM colocraBneHrrs peaJrbHbrx napaar{I'M c sTarroHnofi napaqnrrvron.lI Ona crpourcs Ea cneayror[ux npurrtlrtrax: I ) peryflrrpuocrb: rax[rrfi sJrerr . rlapa[lrnMbl l{Meer cne[ylonpefinKc (yxasbtBarorqrfi Ha rrruo-qrcno cy66eKra)+ Eyro crpyKrypy: ropeHb (ocHosa) + cyQsuxc (yraertaanrunfi xa Jlnuo-qscno o6seKra); (a cvsrcne nporxBo[ocraBJlenuocrr{ 2) voxocevagT[quocrl' npe$uxc A nepeKaxIloro qrena napa[rrnMbr Ka)KqoMy.npyrovy): Aaer snaqenre ,f,.' rl HnraKono [pyrono, cy{Qnrc E nepeaaer enaBeHrre ,MeHg" t{ BIrKaKofo apytono rt T.a.
220
Ab E5
lrapaa[rMa
,Tbr' ,'te6s"
Ag E3
,err" ,Bac'
AO EO
,oH' ,ef o"
noKasaxa B ra6n'
tQHr4" 'r*' 5'
5
Ta6nnqa
3ranonnac napaltlrnMacy6tertxo-o6sextnoro cnpgxeHl{g
Ans
I TetrbMeHct(olo
cSbIKa
Cy6texrxue
O6texrnsre cTpoKtr
rPYnnbl
6) osn A5+O+El
A2+O+81 A3+O+El
I ) vens 2) re6s
Al+o+E2
9) eno
Al+O+Bg
A2+O+E3 A3+OrE3
44ae+E9
5) aac
A119+ES
6)u
A1+O+E6
A6+O+El A6+O+82
A3+O+82 A4+O+82
A2+O+E4 A3+O+E4
4) xac (cuirraxcuqecx[e ) xa'renopnu: CornacoearetruHe E xaxnortgEl{e rl o6terra cy6rexla n[[o-.rEcno
uecrb
[TeJrbMencKoro B nra'rxoft napa[[rMe nosfoMy: nuu-ql{cetl,
A5+O+EB
AB+O+E3
A5+O+E4
A6+O+E4
A3+O+E5 A4+O+85
A6+O+E5
A2+O+86 A3+O+EG A4+o+E6 Ab+Of Eo
A6+O+Eo
I
nepranI
i
nf,qHag
napa napa ,ltrqHag
napa
B rtpuHuun MoEoceMarlTt{tllroc'r[ Bbl[epxas 3.45. IlocrorlbKy cnoco6xoclb no xonua' ee llr00epesulrpyrouag gTatrorrHofi ,,upuot"tJ sHar{eu[fi' cocraBrpavnaira'recrux pasnnqnblx 28 sa iOOs6: pr"tt" 23.varepnanrIrMeercs napaAurMy' nspul{x cy6terTuo-o6texrnyro au$tlepeuunpocrpolo nrr{Han Sopr"la so pasnuqxtrx rpopv- Kt*,lu" n no BeprlrKanl{ (T'e' (r.e' cy6beKTy) IIo BaHa IIo Fopl{sonranu no o6beKTY). no loptrsonTaJrl{' fl nqnlte tboprr'rgrsTaloHa' npocnext'IBaeMble : no*asarer'Ms) ;;;;;;; pasnlrqa,orc" tot"r'o [e1o1er*rbrMlr ClrettooauuaKoBbl' ux y acex troKasarenH) cyStluxcur (o6rexrnrre EaTeJIbHo'Enpe[eJlaxoAHoficTpoKr'gTa'IoHa'I[tIBbIeQopvuo6oe-
22r
I
-5
t-HyK[.IeE
.g
Q-uyg.
.Tbr
-t
-t A-nyyeu
-J-"r*"r." fioent '
t
ron '
t
.f-ty*r -idt-"yy.r
rnoev-xa g' rnoeus t .rycrb os loecrt
9ro xe Kacaercc nporl{BorrocraDnexr{s trHAltKarI{Ba }r KOIIsPEI(. Tr{Ba, TO B IfTeJrbMeHcKoM ono ocyulecTBnqeTcs t{a ypoBHe neo6q-5 -4 ts noen 6urr, Q - x t sarerrbsono SoproolflioBarrrrr: f-i*'-,ry*"*en tOE noen 6art - u B paMKax Mr{HI{Hyv f|rlr 'Ioea 5rtt, Ql-xt-nyrreu Manbur,lx voaeaefi aoo6ue He Moxer paccMarpr{Barbcg. 3.42. Hcxoarr ro Bcefo ct(agaHHoro, Kareroprrr BaKnonerlls B xteJrbMerrcKoM KaK o6qsareagEaq rpaMMar[qecKarr Kareropurr BbIaelqeTcs TonbKo Ha ypoBHe [poTr.rBonocTaBneHl{s [trafiKaTr{Ba (ugtqaurenr'Hono HaKroHe'uq) n uvneparrna (no6yrlr{Terrbrro-floBenr.rrenblrofo HaKJroHeH{sru) r uaxoar{T cBoe $opuansnoe Bbrpaxen[e D aByx [olnoprrlxax rropsaKa -5 (xoropoMy, TaKIM o6paeqv, npurrr{cbrBaerctr SHarreEue rrua-q'lcJIa cy6texra u HaKJroEeH[rc). I,lHa'Ie roBops, IlaxnoHeHr{e B LrTeJrbMerrcKoMBxorlur B rpynny coanacoBaTeJII'Hbrx (cHHraxc[qecrux) rareroprfi. lpavvarnvecKfie Karel.op]rr{ r{TenlrMencKofo rnaroJla paccMarPRBAloTCg
B
COOTEETCTBIII{
C
YKAOAEHbTM
O6ogHaqe.Hrts' pa3[HqaeTcg rnal.ofla
AENEEIIEM.
Al El
A2 ,s' B2 ,.r^aeLrs.'
A4 84
-ortacil l:vrbrt
Sranonnaq
.
rlplr paccMorpenul{ Karenopxft 3.43. Ocxoaryto rpyauocrb etofi npynnbt npellcraBnstor fpoMog[K]re rugnble trapaalrrMbl cy66eKFrrat.onoe. Ha Haur Bgrns[, uenecoo6paguo Baqgllarl' tno-o6remnbrx J!IiIIA-9I{CJI6 IMeHIIO C HIIX, IIOCKOnbKy B IIUX aHaIII{3 KaTerop[[ (-5 u l8: Jlnuo-qllcflo cy6beKganonxeubr Bce rpn nr{trHbrx nopqlra Ta, u 17: nnuo-qncno o6rema). 3.44. B.uensx 6onaueft HarJrsEgocrrr auanrlo Be[ercg rryreM colocraBneHrrs peaJrbHbrx napaar{I'M c sTarroHnofi napaqnrrvron.lI Ona crpourcs Ea cneayror[ux npurrtlrtrax: I ) peryflrrpuocrb: rax[rrfi sJrerr . rlapa[lrnMbl l{Meer cne[ylonpefinKc (yxasbtBarorqrfi Ha rrruo-qrcno cy66eKra)+ Eyro crpyKrypy: ropeHb (ocHosa) + cyQsuxc (yraertaanrunfi xa Jlnuo-qscno o6seKra); (a cvsrcne nporxBo[ocraBJlenuocrr{ 2) voxocevagT[quocrl' npe$uxc A nepeKaxIloro qrena napa[rrnMbr Ka)KqoMy.npyrovy): Aaer snaqenre ,f,.' rl HnraKono [pyrono, cy{Qnrc E nepeaaer enaBeHrre ,MeHg" t{ BIrKaKofo apytono rt T.a.
220
Ab E5
lrapaa[rMa
,Tbr' ,'te6s"
Ag E3
,err" ,Bac'
AO EO
,oH' ,ef o"
noKasaxa B ra6n'
tQHr4" 'r*' 5'
5
Ta6nnqa
3ranonnac napaltlrnMacy6tertxo-o6sextnoro cnpgxeHl{g
Ans
I TetrbMeHct(olo
cSbIKa
Cy6texrxue
O6texrnsre cTpoKtr
rPYnnbl
6) osn A5+O+El
A2+O+81 A3+O+El
I ) vens 2) re6s
Al+o+E2
9) eno
Al+O+Bg
A2+O+E3 A3+OrE3
44ae+E9
5) aac
A119+ES
6)u
A1+O+E6
A6+O+El A6+O+82
A3+O+82 A4+O+82
A2+O+E4 A3+O+E4
4) xac (cuirraxcuqecx[e ) xa'renopnu: CornacoearetruHe E xaxnortgEl{e rl o6terra cy6rexla n[[o-.rEcno
uecrb
[TeJrbMencKoro B nra'rxoft napa[[rMe nosfoMy: nuu-ql{cetl,
A5+O+EB
AB+O+E3
A5+O+E4
A6+O+E4
A3+O+E5 A4+O+85
A6+O+E5
A2+O+86 A3+O+EG A4+o+E6 Ab+Of Eo
A6+O+Eo
I
nepranI
i
nf,qHag
napa napa ,ltrqHag
napa
B rtpuHuun MoEoceMarlTt{tllroc'r[ Bbl[epxas 3.45. IlocrorlbKy cnoco6xoclb no xonua' ee llr00epesulrpyrouag gTatrorrHofi ,,upuot"tJ sHar{eu[fi' cocraBrpavnaira'recrux pasnnqnblx 28 sa iOOs6: pr"tt" 23.varepnanrIrMeercs napaAurMy' nspul{x cy6terTuo-o6texrnyro au$tlepeuunpocrpolo nrr{Han Sopr"la so pasnuqxtrx rpopv- Kt*,lu" n no BeprlrKanl{ (T'e' (r.e' cy6beKTy) IIo BaHa IIo Fopl{sonranu no o6beKTY). no loptrsonTaJrl{' fl nqnlte tboprr'rgrsTaloHa' npocnext'IBaeMble : no*asarer'Ms) ;;;;;;; pasnlrqa,orc" tot"r'o [e1o1er*rbrMlr ClrettooauuaKoBbl' ux y acex troKasarenH) cyStluxcur (o6rexrnrre EaTeJIbHo'Enpe[eJlaxoAHoficTpoKr'gTa'IoHa'I[tIBbIeQopvuo6oe-
22r
aulreHbr o6uHocTbto o6beKTa, nosToMy oHIl EagBaHbI o6beKTgbrMtr btporavu. Tarrax crpoK B eralroue urecrb. Iluqfirre Qopvu eraJrona, npocnexr4BaeMbre [o Beprrrranr{, pao(o6rexurrrvIl [nqarorce ronbKo cy$$uxcavu rroKasarensMr.r); npe(cy6rexrurre y Bcex r.rx oar{HaKoBbr, Cneaoaa[oKaoarens) $urcu Tertbno, B trpelefiax oauofi KoaoHKt{ gTatroga nllqnbre doprr,rtt o6reAI{HeHbr o6utsocmp cy6terra. rononx[ HasBagbr cy6texrnsrvu 3rr rpylnaMr{; TaKux rpy[n B sTarroHe uecTb. Haxoreu, B grarrore EbrIlenegbr rpn turrHbre naprr, o6reangtreN,ore o6qlrocrbro oarroruerrnbtx rl [ycrbrx cfpor. B nepaoft nzqnofi ttape He oanonuexbr nepBas r.t trerBeprag o6rerrsue crpoK[, Bo BTopofi - BTopas rr trqrafi. B rperueft nape sanonHenbr Bce o6texrHbIe crpoKr{. 3ru paen[arlrrr orpaxaKrr, o[EaKo, oqnH crpymypnrrft npllsnaK, xapaKTepgblft Ang aceft napagnnMbr, a r.rMeHEoror, qro na petlepeurHoM ypoBEe cy6serr n o6rexr BceI.Ia paenrvnu. Oopwrt A3+O+EB ,,on - enoo n A6+OrE6 npeanoJrararrr nonrl- trx, qas cy6bexra u o6sexra; B To xe santlqlre paoHbrx pe{eperroa BpeMrr orcyrcrByroutle B trapaAllrMe $opvsl rrna Al+O+El, A,2+Of 82 u r.n. rrpellfionafaror r.rMerrHo on'Hor.o u roro xe peipepeura ans cy6rerra r o6rexra: os - Mere,'| E ,,Tbl - re6g' coorBercrBerraor T.e. rfl - ce6g" ,! rTbr - ce6g". Tarrw o6paoov, graJrou [pearroJranaer, qro BosBparHocrb e cy6r,exmo-o6serrnofi napaannue re IIaXOAT.TTBbrpaxeHLrs. 3.46. PeanbHbre trapalrrvsr I ll II cy6oerrno-o6rerrubrx c[pfixenufi, pacnonoxenHr,re tro cxeMe gTaJrona, rroKaoaHbr e ra6a. 6-9. anaare [apaaurM rrpoBoar{Tcs no rpeM napaMerpaM: Oopvanrxufi [lr00epefirtuerlrls no nopr.tsoHTaJru (arrpaxealre cy6terra B r.tHArlKaTI,rBe r r{Mrreparr,rBe), au0Qepesur4aqllq rro BeprrrKaau (arrpaxeuze o6texra), tntbsepesqrlpyrouaq cnoco6nocrb rrapaar{rMbr B [eJroM (noaucevasrrrlrrrbre $opvu ).
f cy6rexnro-o6rexrnoe
cnpgxenue
Alr{SepeHlruarrlrs no Fopu3oHrann rrtlua-qrcra cy6texra)
(rarenopun
E COnoKa3bIEAeT, qTo paStrl{tllle no cy6beKTy conocraaneHne n[qErtx l l l u I [ p e a e n a x B c sTarroHOM Ha6[pEaercs orBercTBlIU II nuqsag - H- als I napu v Q= - H= ane III napu)' ;;;-it= no cy6lexry upe$uxcsr' E y n e B b r e ' u v e p t q n e n r t o 6 a r o r o p o f i lapa, c oTaB c o o T B e r c rBlllr cfieaoBaTenI'HO' KAK 6yATO He pssnltqaeTcg; cocTaBrlgloltrtre gTy Fpyllnbl' BTOpaq I.t IIsTag cy6beKTHble loHoM, 9TO He Tar' oopMbl oAgaKo nonHocTblo coBnaaaT6' flapy, aonxHbt r a r : 0) errnngnct ll afiqlroft napbl (cM. Ta6[.
O6sexrnue crPoKI'r II cy6rexruas fpytrtra KASea rTbt'
I ) ravrraa tuers'
O-
-lrstl
A-
-Mlrrl-cx
g'
-E
A-
-Q-cx
A-
-vr'r?5
O-
-MIr?q-cx
g-
-?s
A-
-O-cxu?*t
3) Srua ,eno" 4)
vyea?n
6)
nr:g ,nx"
"Hac'
npynnrr or II cy6rexrnofi ortr[qaerca rpyn[a V cy6terctnag -cx' 3To aQ$nxc rops[Ka 18' rotoEa Mop$o;oruqecrufi (xar trBCTEyeT "LI.t"tt poMy nplrnucaEo sHaqeHue Jlnrla-r{ucna cy6lerra UUprg
arb$axcbl I cy6rerrxo-o6sexrnoro
7
M-
6) rr4
flepaan
-qe?H
-CXeH
-qeE
-frH
IIprr.reqaHEg
M-
M-
5) rysa?H
4) vysa?H
3) 6nsa
2) raeea
I ) ravr'ra
O6texrgtte cTpoKf,
xaH-
,lnqFae
-xn?n
Tpeu"n
-,.,;*;i*.r*i*d%a-.*-
-qe?n
x-
XaE-
-se?x
_-+J#+!:+i.-^-!#
-CXeH X8E-
-cxrr?H
-16vne?x) (x6g-CXeIt
-ME?q,
xbr-
-rr,rr?tYcx f,-
-HeE
xAx4-cx
- ldr,axen ) -(sE (xbsXall-
-MITltr xbn-
-qeg
-M[Il-cx
B) rr4,
-(vE f,-
x-
FpyIInbr
&*:':.#,-';.:]::#+:.
JtltqEag
v6x-/xis-
-ne?x
TIIqHAq
vbH-/xis-
v5x-/x6r-
v6u-/xEc-
-CXeS
-y8r'rue?n )
re xe' qro x aJtsra6tr.6.
I I
X{Ul-
XaH-
(xdn-
-vn?q
-HeE
-tltrg
-yEvnex) (xdxxdn-
-Mxrl xaB-
-Mn?11 xdn-
-x
-Mnrl
Bropar
K,
K-
K'
o rl e E x e
Cy6texrHHe
E a ul
ctrpsxenf,s
II o'6 y a n r e rr b B o - rI o B e rr r r e JI b B o e
Ikqnrre
Ta6nuua
l-lplr*'reqaHf,g. l).lVecrouveuun, o{opvncpnre cy6rerr n o6rexr aeftcrane, B rrrerrEMegcloM BbrcT}natot s a6conprHoM flaaexe; 2) g nepaoft a qerBeprofi o6terrnrrx crpot|
.l
I x
I Yi
x x
o It
a
I
I 11
o
x I
V
x
x
o
x
+
I
o x
3.64. B crpyKTypltofi uo[enrr cy6ternrono trarona nopsaox l? (rarenoprs nuqa-qncfla o6terra) xe rpetrcraBnen (cp' g 3'5)' rnanony peqb MoxeT IIITII To;1bKo Ilpnrr,rexurenr,HoK cy6texrrouy o KaTenoplru Jrfiua-qlcna cy6rerr.a. 3ra raTeropsn B Cy66erTHOM', ntraFore penyJtspHo BbtpaxaeTcn nrpxyur[rKcaMlr ropsaKoB -5/-/18; nttaroJla oT cTpyKryp$oe oTJrrrq[e cy6rertuoro B 9TOM COCTOTTT cy6tex,Iuua-q[ctra xaTenoplg. KoTopoM E cy6terruo-o6rerflroro, Ta perynspno Bblpaxaercn npe$nrcaMr nopsExa -5 (cp. C S'5' r{u(xe gg 3.48, 3.49). 3.65. flapalnrvrt s ra6n. l0 pacnonoxenbl tro yxe nsBecrgofi cxer"re fiIltrllbrx nap, vro6sr o6nerqurc conocTabtegEe c cDIcTeuofi cy6terrnofi anQrfepeHllrarttlll a cy6rerrno-o6texTHoM nflanoJre.
235
il
?
rg
r
i,B g q
!E
x x
Y*lg
xxxF !t!l
lf F, !l
I
rttt
EIEI )€ 16
ro
xxxx
r€
no[a3oreEecranraprnbrMx crpoxa xaparTePnsyercs 9)tpetrs co'6ofr &opuu vs' troKasarenfi uecrof, crpol(Ir rrpeacrrlgflslor crpoxn. B raxor't not(asarettefi rpetuefi coorgprcrByKruf,x nePBofi n qernoxaSarenr| Eaxoasrcs co60fi xe orHoueHxtr Mexay DepTOfi CTpol(; rParryprcs 4) a ncrof, crpot(e' noKaoarenrr Kotopofi Ta[xe npoclexxaaeTqttcJta cTpor[, atopofi noraSaTeJrefi xar oopMbr MH. ctr (]fiettlrotrqocrf,fi noragaTgrrb -cx. napaanrM I r II cy6texrnoo[Horf,nrocrb 3.63. CrpyKTypnas I| 'reM, rtTo B HIiX O6Haerle noarreprf,EaeTcg cflpcxesr|f, oSteruux pyx[Earorcg oaEtl.ll Te xe noJtnceMaHTlttHbre oopMbt: qerblpe B tvst naulr I{ toHtt re6st }|stcDr|Te'IbBoM EaK'roltsrlntr (rt-rre-xKr|H ?orn 'Mu Hauan Bacr 11 BaIu;1lt aact ) trroi" Te6nr, H-qre-rf,cxeg BapnaRToB A ulecTb If ceMI' (npn peanu3au[r n coorBeTcrDeHno HaKnQEeHf,rl (Cp. ra6a. 8 n 9, n E) a no6ynnrearuo-noDeruTerbHoM
9rl
I )6
x ,x-
,tsuf,: riltcra
>i9
)O(.'i E={t xyF tll ttl )6 'o xxl
t€
o
L
! t!
x o
I
I
E E
o
I
!l
)o
E
$o o
x E o tro o*
lO-Eo Eo Ipex
O-F
xo ot
EEI !x tl ll ro
,6
t
tl tO
tO
x
xx
rO
F lo
.8 CI
q 6
9n
=30r
:,6 E Si x*x!tx xxxr.x rttrl
iEg
rOolf
xrlr xl,
|
**lts rO
:6
xxxxx
16
16
1-
, __
I I TIEE )oro{
xxx
to o t
!!
G E
t"
o
t",
Io qtr EO E! lx
bo
6
234
!'a lE-
Sro
x
'o Er t! oG(!
-t
3
:-t
it;g > QOE}>F EX,o}F.F!
.6lcr)$too
{
d*
'
flapaanrurr uessarrenrnoro ffiTeJlbgoro Vrasaxxrre
lapaalrMbl
u lraKtrogeHuf,
np[Beaelrbl a ta6a.
lO.
F. t
F. !l
rol
!o
.o
o tl XX
Fo
i
oi
.{ E
i!>F Fxt xxc ttt
I
.d
t! 6 E
GE gllG
x x
t
'd
I.
u
E
tr I F
o
|
t
BH
XE E!r
E cyullrocrtr n lI cnpexeunf, pasru{qatorcs noxasarenef,' o6serrnux cBonx sopuofi I I cnpslxeurrq lopcaox V nnanonos II cy6lexnro-o6ternrolo -K (cr"r. xe' ?eM 0 3.1?) a0{urcoM a I uHsnnnrrBe oanonnen tteM ltepexoattTb K co[orrTo n y cy6tertrnx flpexne rlaronoD. npeacTaBlseTcTaBneHItO o66eKTEbrX a{r$rxcoa I u ll cnpRxenRfi cy6terrcrlpsxeHufi napaaEnMbr paccMoti)erb cf, uelecoo6pasHblM rJlano,loD. EbIX
tt E
o tr
?
)o
o
0 S.5O). ftapaannuu Tonbxo oanRM -
Taxxe
c
* r6
Q)r-
t x o
I I
'El o lr !i x I
I r6 X
>|
.l
I x
I Yi
x x
o It
a
I
I 11
o
x I
V
x
x
o
x
+
I
o x
3.64. B crpyKTypltofi uo[enrr cy6ternrono trarona nopsaox l? (rarenoprs nuqa-qncfla o6terra) xe rpetrcraBnen (cp' g 3'5)' rnanony peqb MoxeT IIITII To;1bKo Ilpnrr,rexurenr,HoK cy6texrrouy o KaTenoplru Jrfiua-qlcna cy6rerr.a. 3ra raTeropsn B Cy66erTHOM', ntraFore penyJtspHo BbtpaxaeTcn nrpxyur[rKcaMlr ropsaKoB -5/-/18; nttaroJla oT cTpyKryp$oe oTJrrrq[e cy6rertuoro B 9TOM COCTOTTT cy6tex,Iuua-q[ctra xaTenoplg. KoTopoM E cy6terruo-o6rerflroro, Ta perynspno Bblpaxaercn npe$nrcaMr nopsExa -5 (cp. C S'5' r{u(xe gg 3.48, 3.49). 3.65. flapalnrvrt s ra6n. l0 pacnonoxenbl tro yxe nsBecrgofi cxer"re fiIltrllbrx nap, vro6sr o6nerqurc conocTabtegEe c cDIcTeuofi cy6terrnofi anQrfepeHllrarttlll a cy6rerrno-o6texTHoM nflanoJre.
235
il
---Jluqnsre
uaas: ?-ug!v
l0
Ta6nHua a${uxcu
HetsszrenbHoe
Ea. .racno
t II
rl{ltEas
[apa
' J
lil
EaKrlogeHtle
Mn. .Ircno
r-/-/-xn\en
tt-/-/-ru\en'
A-/-/-s
O-/-/-cx
6- /'/-1teu
6-/-/-ye?u
nltl-xS
[Io6yanre ar"no-rIoBerlurenbHoe HaKJIoHeEue MH.
t II
ll
napa
,u
IIIiCTO
u-/-/-ri\etr
v.d:r.-/xds- /-/xuqen
x-/-/-x't
r-/-/-cx
xdu-/-/-yeu
xdx-/-/-ye?n
Conoctaanenue vopclonor[qecKl{x ceFMeHToB noptl[Ka -5 (rnvullarflanoJla rt oaHocerMelrrnblx aef.r urpryv@urcoa Ang cy6rexrHoro o6napyxuBaer vopQev aaa cy6rexnro-o6texrsoro) npe$uxcanrxrtx ux noflHoe coBnaaeH[e a o6oux HaKnoHeHEetx.PacxoxqeHne trMeercg ronbKo e ogxofi Sopve rrobqBllTenbgono rlaKronennq: VI cy6terrrJlanora uMeer [peHarr rpytrfia napa[urMbl cy6rextxo-o6sextgoro xe Frarofla unpxyv$uxc coorBercroyloue-. er{Kc H-, y cy6rerrnono ((onnr) nveer nyneayo rtHl{uuanb. ro [[ua-irt{cna iluuanefi cy6texrHltx unpxywfirrcoB Haa3.66. fipoucxoxaenre [exr.IT r{ccfleaoBarb orlleJrbHo. flora xe o HI{x cnenyer cKa3arl'l gro rMelruo c rx noMot[rlo B napa[llrMax cy6rertnoro cnpnxeulrs 100%-g nu$$epenuupyKtulaq cnoco6nocrs. Ecan ro[ocraraertc u[pBoprrrb o6 tlascatrrefll'HoM HaKnogegrrrr, To B rev cy6terrrlble oaIIorrnessoft t{Euquanbro orMeqeubl roJlb; xyv$nrcsr c noloxnrertbgo 3vrrt). Lr-r, :rr-/'/-Ktrqen Ko B [epBofi nrqnofl nape (r-l-/-Kal.er Tev car,orrr noBblluaercq rrx ponb B crpyKTypnofi voaenn coorBercrByrouux cnoeo$opv u troltrxaerctr pottb Quxanefi, flepetlarcutrx nx$opr'rauuro. floetortay Quxans -Kuus6rtrovnyrc FpaMMar[tlecKylo qen B peaJrbnblx cnoeo$opr.lax crlJrourb rr psaoM $rxcupyetcs B pe'vut yunlt (nonis yuert, tryrlHpoBarlHofi Qopve: U{:I tt-"5 B ocranurslx JII{qHbIx n-nnl-xutat).15 sue doovu rt-lrd-xll.ren,
l,l
rll
:---.!
flapax, rlle ralrurranu cy6textxono o Bcq rn$opvauun Bbrpaxesne,
238
1
nl{qHarr
trMeer EyneBoe unpryv$nxca na $nnpsxo[HTctt cy6rerte
yruear,
431n'-fg"
coll yutenr f, T.a. Xoqercn
fJIaroJIe eue pas noaqepKnyTl'' tITo KaTeropl{q nulla B cy6lexrrov [MeHIro urpxyrr,rilrxcaMn, xoTs B usbgBrrTenl'rroM HaBblpaxaeTcs Ktroxexnlf oHE npeacraBnenbl nonnblMrr {opvar',rr rorlbKo a nepaot? nape. Qopr"raM c HyneBbIMI{ nxl{ufianav.n Q-urlt'1, t""tnlqxofi ltgH npoTr{BorocTaBneHsr $opr,au c .sanorrHeBHbrMt{ t{HrtrIEa'lsMI{: Kr-
crrpqxenlrt
cy6tertnoro
'rrt
|1
ryxoaut,
xix-r4t-T'eH tl A r
'[ycrc
oH yfiaert
R T.a., npeacraBflrr-
(cp. tou[e napa[[rMy no6yaurenrxo-noBeJruTenr'soro uaxnorentn Tax)Ke 00 3.48 r 3.49). 3.67. 5eqexur(z) Sxct:ri9l'A-xen Kcx-q,ey-feu(l He Mon(2) natu(3)t; (g) r(On)(l ) xoren(l) ecrs(l), noerovy(2) npocun(3), (npour. enaxoft (4 ) rcx-riey-e-en(3). E e s a B e p u r e H n ). ; T n ? n ( l ) c o r p e v l a ( 2 ) ,eror(l ) ace speva(2) ecTb(3) xoser(3), staxufi nanranltr(5) (sHesp"rr"ttd" Qopr*a);. Xuvlrx( t I *rnHKtsx(2) (4)'o6xopa(5)r -aro(3) t3axnn(2) (oyis. orxpofi ) onoss rcSa-r5B-a4t-ruvex(4) (t ), a ro(-e) tn.ti(a) aaxocy(+)t (6y4. seeasepuresu')' napaalrrMy,I{rTaruM Fnanonrr l{Meror peryntpxylo cy6textuylo xMelor no 24 ns'rBt{ao-BpeMenax BosMoxnblx Bcex o6paeorurreo nnano'l cy6oexrrrtfi nue Qopr'auI Kax[brfi, Torlla KaK 'gopManbttrtfto (6es y".t" Sopv)' orplruarenbntrx nMeer lO8 nnqrnrx 6opv nnunnfi Ilpur.,rep aeol{aeparlrBxblx nJIaForIoB cllaKec rr KcxaKec gecoBMecrltrra c rtreefi trro leonllepar[BHocrb pao rtollqepKl{BaeE qro u BlEo-BpeMeHax' xe B Tex yno"pe6ncoTcg onu pesynbrara: ruo6ueApynf,ernarollbl'oc'to)KgeIIHbIenoKaaaTe'reMAesfl[epaTuanofi rlopvu.
255
I
flocceccnagoe (xocgexno-o6rexrnoe)
cnpgxegre
3.105. Ilocceccnsuoe (xocse[no-o6textnoe) cnpnxenxe trpe!craBncer rpernft Tun cnpsxeurlq nraronoB, xapal(Tepneyer"rufi co6crBennbrMrr cneun$nvecrgMf, rrorasarellsMlr lr He cBo[[r"rurfi nr r cy6rexrnouy, Hlr r cy6texrxo-o6texrxor.ry rErIaM. 3ror rnn crrps)KeHI|s pealff,SyeTCfl E BIlAe AByX IIOIITIIIIOB - IIOCCeCCI{B!|OI.Orl KOCgerno-o6teKTEoro - lt, oqeBraHo, orHocnTcg r q[ctry apeaneftrunx grreMesroo nrenbMerrcrofi nnanontnoft cucrer"ru. B apynux qsbtxax qyxoTcKo-Kav.rarcrofi npynlbl eToT Tr{n cllpsr|(eHtrs He oTMeqaeTcs. BrlepBbte rplrBo-. rpcrbeno rlltra crtpsxenrs 3.1O8. rIapaannvrt rr sareM noBTopcrorcc B oqepxe asrcc a pa6ore B*f.Eonopasa C.H.Cre6xnu(org. t' O6a aBTopa He BblIlersror cne[uanbuo rperbeno Trrna cllpgxeHl{g B I{TeJrbMe[cKoM n KoMMeHTIfpyIoT napalaFMbl crrpsxefills BcnoMonareJlbnblx KaK rcoBeprueHuo oco6rre $opvu" nltanortoB. HN,retoutlecc B HaueM pacnopsxenl{Ir flooBoncMarepralbl loT yTBepxaaTb, qTo IIo TpeTbeMy rllny MoryT cnpqFaTbcs Ee TotrbKo BcnoMorareJrbuble, lro lpaKT[rlecx[ Bce nflanoltbl, rar cy6teKTBbIe, rar n cy6terrxo 5 ? n n ( 5 )S e w r . r u e q ( 6g)n x 4 ' r u 1 t 5 ( 7 ) e r u e ( l ) n a n u u r e ( 2 )n o u r e n ( 3 ) , n a r x r y a c s ( 4 ) ( s a ) v o p c r o r o ( 5 ) r p a 6 a ( 8 ) c n s r u e n o ( 7) r ; . K e e e a ( l ) 5 a ? v ( 2 ) S q t v r a S ( 3 ) r p q c l ( a ) necxecru4rl(5) rytex?arr(6)?.Tbr(l ) se anaena(2,3): cyxa(4) ( s e ) n p o 6 e r a a a ( 5 ) r y r ( 6 ) ? r ; K n n r ' r r y ? u n ( l) 4 o n t a ( 2 ) l r a n e x a l t 6 (3) 5xa4(a) xcorFsax(5) rVsr{qera(l) (ona)(l ), (qro) rapeHb (2) saer(3) - cpaoy(4) cnpsranacu(5)r;flqtxa?xx(l ) x'nngcqey?rn ( 2 ) S s n a ( 3 ) f t a f i a p . r o x a q t 4 ( 4 ) ' T o e a p n r u n ( i -c) n u r u r a n n ( 2 ) ,( q r o ) ona(3) 6rer(4) s 6y6ei(4)'. 3.173. Bo scex fipnBererxbrx cltyqasx nporgaoalrrerrsMn Bocnplru[MaeMono foaopsuRu aeftcrars ( regp. cy6rexralrt BoctrplrIII{MaeMopococrosn[c) sBnqrorcs aKTrrBrroaeficrayoune nlua. Cnyuan, xorAa cy6oerraur BocnpunnMaeMblxcocrocurt Bbrcrynapr HeoayuteBneEHbrelrpeaMeTbl, oTMeqaroTcg clHaql|Terlbso pexe:
291
,.i ;l
I
{
B coBpeMeIrHoM ssblKe Ee cnoco6Ebr OyHKrIr4oHI{poBarb VeTaTKt{{[ KaK rronuoqenuble npeanoxeulrs (o6 ynorpe6nerrr II unQnrurr{Ba cv. I 3. 172 cn,), no, BeporrrHo, ecrb ocHoBanlrq nofiaI.arb, trro pagee oEI{ cnyx(rnl' r4MeHHo alrtr BblpaxeHI4rr gacTonueno BpeMeHr.r: tqeloBer pa6oraer.t, npotueonocraBngrrcb 'ltaveaxlald werarxrnl5 tlopvav I uu$uxuruBa, Bbtpa)KaBuf,M anqqer.rle nporuealrrero BpeMelqenoaeK pa6orant. slr: qta\,rsantIl{ werarnac 3.171. fl p n v e q.a H lr e. Heo6xonlruo orMerurb TaKXe, qro paEee E IITerrbMeHcKoM, BgIllMo, cyglecTBoBa'l o6u.rrrpnrrft xnacc aKTr.rBrro Aeftcteyrounx cyulecrBy xapaKTepusyrorurrficn MapKepoM -116. orexr' MHorr{e cnoBa KJracca vapN, osnaqapune tlerroBera, coxpansror sBubre pe{nercrt Kepa axrlrBuocrr.r. 3ro He 6onee rreM pe$neKcbr; [oanrrHrrbrfi aQabtlKc-nt4 coxpanr{rr[, KaK yxe yKasbtBaJrocb Bblue, Bcero aBa cnoBa. ,0,oraeareascrBoM troanurruocrr aQQr.rxca-1t5 gBI|nocb el'o coaleTarrle c sopvofi MHoxecTBeHgono qr{cra. B apyrr.rx crroBax, HarrprrMep: E)t*rr6 (Myxql,rHa! tI sll{lx rapyrr Mop$ofloruqecKrre cerMe]rrbt -*t{ lr -1lx yxe ne MOryT TpaKToBarbcrr KaK noalrr.rHHbreMapKepbr aKT{BHocTlf (cp. Sopr.au MH. qucna: u5qt6a?n (Myx.r[EsIt, nntxa?n r[pysuqt ). Tev He Megee larreKo ne cny'raftxblM np€flcraBrlgercrl ror ftarr, irro Muorue cnoBa Krracca N, oeravaroq e Jr o B e K a), r{Meror E ur{e repMr.rHbr poacrBa (T.e. tlcxo[e x vilIrt {: ucx roTe[t, nalcd tMarbr, cr{JlJraTyMx '6part, [yrycx tnnevgxn[Kt, MItMcx txexuruEar, crloBo rcecrpaf uveer topvy runllx1t, EosMoxuo < xnuar.rx4t:5,.B cBere cKagagnoro Moxuo rlonal'arb, tITo It daMgaH 'r'ryxlq xSaveaulnl5: rone.rmtfi -II B r6aMgau rte sBnnercrr, KaK (cv. nn. II, E 2,21), a exosut e o6u'rHo, craryasruaov trrayxasr ). (qavsana-?H KopHeoyro vop{y Maprep -nlr1 aaaancrr noKagarelleM Kracc€ Ha [cKnK,ur.rrenbno qeJroBeKa, Ho ceMaHTnqecKE 6onee ruzpoKoro aKTr{EHoro Knacca; B eroM y6exaaor npuMepbr rnna 5nag1t5 laopout, BosMoxuo, u se cnsurKoM notaopouf (enpo'rev, Kagarenbnblfi npnrraep, [ocKoJIr'Ky og uoxer 6slrr' Tparroponr a6pora B qyKoraau KaK cny.rafi arrrponoMopfreauuu:
.
.
290
cKo-KaMtrarcKoM EecKHMoccKoM $oarxaope o6rqe[ssecrEa); (s cesaHxBHcKoM al{aneKTe xnnuf5'urr'rend) KrrsM{l (vyxat roronrf. a TaKxe xuunrx BecbMa olpaBflauflocneanee Ho c ceManTuqecrofi ro.tn speH[gt TaK KaK oronb Jlerqe, tIeM KaKoe-nlr6o llpyr.oe gBJreH[e np]rpo[bl, BoCnpI,rHI{MaeTCg raK aKTuBHOe, floqTr{ )Kr.rBoecyuecTBo. Haxoneu, Maprep -qltr aaaaercs o6ssarenbnbtM KoMnoHeEToM B crpyKrype co6crseuuhrx rrMen, Koropble coxpa. Burrrcb a Sonarnopnbtx reKcrax; Ho 9To rrpeaMer orreflbHOI.O UCCJreAOSaHIfrI.
Vnorpe6Jrexne lI rxrlnnzrnaa
3.712. ll rrr$rxrruB nepeaaer ssatreutre rre[ocpeacrBeErro na6npnaeuono lrrtrr BocnprnlrMaeMoro ayaxrnoEo (uar ouyuaeuoro) AeficrBng, Koropoe npo[sBoartTcs ttMeHHoaKTnEHbrM,aeqrenbxbrM cyuecrBoM. Hevnono.Ir{cJtegubrecrryyafi, Kon[a npottsBo![Teflb Haqeficrans sBnsercrr Heoay6ntoaaer,rono( resp. Eocnpr{Hr{MaeMono) rueBneHHbrM
rrpeaMeToM,
cpaBHrrTerrbHo
AaIIgOnO OnpeaeneHl{g. lI urSr.ruutnB IIe c[oco6en
,
JIeFKo
car'rocrocreflbso
TotrKyroTcg
B cMblcle
Qopvupoaarb
cKa-
syeMoe: TSlt.lxycven dnsa werarru4l{ t(ff) arxy, (rro) on pa6oraer ? 5 ,1(0 ) ( C p a e y (l) acs(2) aepeatra(3/ co6panacs(4) K crapocre(5): rar(6,?) rasnurr"(9) ee(8), ropqexruy(10)?t (r.e. ry, xoropas Bce BpeMs HaBo[r{T nopvy); Wuc(1) ravva(2) ntyn(B) xunr"rur4en(+) Ear ' r a n n ? 4 t x a q ' > 5 ( 5 ) ( B a a s r u r ( l ) , g ( 2 ) o . r e n r ( 3 ) y r . a e a r r f(t4 ) u r a v a s (5) (ro'rxee 6uno 6u nepeaecrn: (c o'reEs JroBoK uavannrcr).
293 252
{
I
Hexoroprre [HSopMaHTbI yrBepxaaror, trro dropva II rau$rnuruBa MOXeT U3MeHqTbCg rO naAeXAM, Ir OXOTHOIaIOT IIpIrMepbI T}lna: K a v r ' a a n ( 1) n a r t e y ? q r x u n a s K e ( 2 ) r e r a H e H ( 3 ) r 6 d a r 4 d n ( + ) ' M o e w y (l ) norucu+runy(2) (s)(3) aan(3) r'asca(4)t. Hpaeaa, 6onau:urcreo rn$opvanToB gaflarbquBo orBepraer raKyto Bo3MoxHocTb tt o6ogerqer npuMepbr, nono6Hrte flpilBeaeHl{oMy, He[paBr,InbHbrMlI, oEHaKo reoperur{ecKu B[oJrHe tronycruMo, .mo $opvrr II un$unraruN , voEa, noaBeprrrt,tecs JreKcrKarrr{oaquu Ir flepeueaulre B Knacc nyT cKfloHrrTbcs.
III nn$nurrun
3.171. lll ux{xur.nuB rrMeer u upxyvSuxcanbHyror}opvy: x- rr> (xosrpnxtxble nops[Ku x-/-/-t<sesG) -KHaH, r- cu x-l-/-?un-?ax
-5/-/r7).
flpoucxoxnenne lll ruQxnnruea 6oaee trosaHee, qev I E II: oH r{MeeT aBa Bapr.raHTanoraSaTenrr, pasn[qa]ouuecs lrafluqt,teM/ oTcyrcrBr{eM MapKepa -K. ,fl,ocTarotrHo cpaBHurr $uHanr Bbrruenp[BeaeHHbIx unpryvSnxcoa, rro6rt y6eAurbcq B oroM. lloerovy aorrycrllMo trpeanonoxtlTb, trro $oprua Ill r.rn$unrraBa BoorrnKna y)Ke B Tor nepnoa, Kor[a o$opMxrocb pasMexeBaurre aByx paspsaoB FJlanonoB - MapKltpoBaHHbIx aQQrrcov -K Ir o"pBuaTeJrbHo MapKr{poBAIIHbIX.
B cavov aerle, OopMy x-/-/-xxelr uMeer lll rxQuxxruB cy6bfnaponoB ll cnprxenun eKTHbIx nraroltoB n cy6rexrno-o6beKTxbrx (vapnep -r), rMeer lll un$uxrrua cy6rexrno{opMy x-/-/-?utt rrarorroB I cnpaxenua (uyneeofi wapxep). o6rerrnrtx 3. 178. Onpelenenue rnaccHofi npr{HaanexHocru lll un.$znRruBa, KaK r II, 6uro Heoaxooxaqnrtv. B.l.Eoropas conocTaBflrrer rlxsa x-/-/-?lls c tlyKorcKt{Mrr Ir KopsKcKlrurrr $opuar'ru na {ururns - c QopMaMrr sa r*/-ranrr-/-/-r5un, a Es{EslrruB Ha r 5 c 4 e n x ( 2x) r r r n ? r . r u ( 3 )q c ? u ? n ( 4 ) 5 r 6 v u ? u ( 5 ) r y 4 t x r ( 6 ) ' A ( l ) v a Ts ( 2 ) s e n e n a ( 3 ) n p u n e c r r ( 6 ) r o c t r ' r ( 5 ) n y c s ( 4 ) r ; 'Tyt( 3).evevxyS v e v 4-y(re( cl e) n u r u \ e y e H e u ( 2 ) q y ? u ( 3 ) r t r a 4 r x x a ( 4 ) x e H r r r c q ( 4 ) tt V(l) xar.aycx BpeMrr)(2) eac'raBns.nu(2) ra(l) (2) AxnySra(3) ryryqayruen(4) ueea?4rxs(5)ro(6) rsearec'r(7) ro(8) uonarec.r(9) 'H(l) xar 6ysro 6rr(2) Asxyruxa(3) xe Mofrra (4) yveperr(5): ro(6) yvrpaer(? ), ro(8) oxl{Baer(9)t; 4ysnx ( 1 ) r q a g s o q e o n ( 2 )r y r y n ( 3 ) r e v n n a ? n r r a ( 4 ) t Y x ( l ) ( g ) ( 2 ) n n a n n o r u a r s ( 4 ) r ; K r e u r " r e a e r y) ( lx a v cg(2) (ea suvn), se vor(3) r " r a n ( 2 )n ' e . r ( 3 ) . Y r y e y e n ( 4 ) y . r u r a ? q t r u ( 5 ) ' B u t n e q u ( l ) v o e r o (2) pe6esra(3). He voxer(4)" aenoxnyt(5)r.
303
Ebrf, orreHoK (colloanx ,f,aMTalaxHaH, rxaMeHb nna apo6aeHfifi KocTefit< )SaMTanac .apo5uts Kocrr{ ['Ig Bbtrarlnl.rBaElls KocrHoro xrpat; cnc_ qrr{lr?{lK:reE .rrrrra [ns rurrrbst4 vrqr?1rxec. tu[rsr; t(roncras,l crc eve?llxnea nnaa Als [oAuIr{BKtr nololrrBr ( ere?1rKec rnoauluBatr [oaotuBbtr; cnc wa6rwa?nrxnen rnnna Ang BbruIEBanngt; orMetrer Tarxe Baplfarrr: cllc waIIeKIreH < wa{eKac .BbrurnBarbt). Srrrran [plMepaMr.r cllrIcor ucqep[brBaercsr. 3.190. lY nxrlnrlrrlrB Ee o6paeyer cxaoyeMono. B rexcrax u B peqs on t[uxcllpyercs rraue Bceno B KoHcrpyK[[n c nranonoM rluKec (rIMerscq, 6rrrg g ganuqrrt. 3na'Iurenrgo pexe ly nnQuEr.rTrrB [cnonbsyercg B cotleraB[rr c apyruMn {ruurnarutr nJlanoflaMn. p I{ M e p br: r1a4(2) x4enuxxen(3) H$5a( ) .. II , C x ? p r v a f t ( l ) . 5-eciraa(8)' r4dnxuex(S) xrcrenr (G) vrolven(? ) rxcxac*rr.r(g') tCnpnr',r(l 'rro(4) drectno"o(5) ) cpaey(2) cxasani(g): s aoMe (6) ecrs(Z), cnnrro(8) ecrs(g) xo,ry(g)r; Haworwav(l) rpefarr.Borit ra(2) yfinrsen(3) wonrvon(4) 6a6ynre(b) vr4r?4rrnen(6) )
eav(l ) ay6unxa(!) na pacronry(B), *.n"p"do*e+) o"oyrne(b) l n s u r r t s s ( 8 ) ' ; A r y 5 a ( l ) r ' , r a ? ( 2 )w e r a r r s e n ( 3 ) q u s t t / e g ( 4 ) ? . E c r s (4) (ns) nae-an6yd (2) xaras-xu6yaa(l ) pa6ora(B)?r; Flevcxanxe(I) lrsHrgro\eoeueu(2) 5a?r(3) xevva(4) xrS,erererl.rnxlaq(s) rolr(6) dgSa(7) xeznvu4(8) rx4rxnes(9) t(g)- (2) noxas'earc(2) xesuune(l): s(4) yxe(S) (cogcev) gaMepo(5), ny-xa(6) aafi(g) (r'nre)(8) uro-nu6ygr(?) sanet(g) t; Hy(l ) a(2) rscrcnr fltggf5g4-" -{0 0.. f l € tnpoeatratu to6rraanrraatg xoto-n.t, [ecx6c-xe-c MsMot > 6s-nec-
silu
xoge.9;6-c
'npoeexatt
Mf,Mo qeno-n., MlrnoBarr sro-n!.
4' ^
C x o p rr x n.fl. O rareroprn sanona B tryKorcroM gSbrKe.- B rn.: Bonpocu FpaMMaTnKs.K ?5-aernro axageMsKa I 4 . H . M e q a n E E o B aM , .-tI., 1980, c. 128-l5O: Xy x o a a. I'Kg. R
p p . 7 4 8 , 1 4 7 ; c M . T a K x e :C r e 6 n n n Bogoras, xnfr,, VKA, c.8?-08; Llrf,. c.840-942. B etof, nocnearefi pa6oTe lrpr{Boaxrcs crrucox rranoroB II cy6rexrxo-o6terrxono cnpsxenrs; E To BpeMs nx 6rrno rrsBecrrro Dceno 13. "
R
" B.f.E o D o p a s (yr. coq., c. 808) orr"re'raer a$rlnxc -waTo co SHaqeHueM,HaMepexni coaepufiTb leficrBrre r HaqHHaTeJrbttocrl{ aeficrarts'. C.H.Cre6srurufi nprnrcbraaer rorrry xe arf$xxcy ronbKo Haqsrarerrbxoe.onaqexne (LlKfl, c. 101, 0 49). Cvag tro BaturrM MarepnattaM, aQ$rrc -ara Ee rrMeer onaqenxs BaqRHarerlblrocru. Oagoaocrb B HTerIbMeHcKoM soo6ue Ebrpaxaercrl arrdrsrrrtrecrr (cv. 0 3.lSO). 1 Jochelson, pp,35,38, 165, !66. 8 eogo pp. r a s, 760, 808. flono6soe rrBnennexa-
paKTepsorr arrs A p y F n x
gyKoTcro-raMqarcKlx
sOblKoBr
CM.,
HaIIpIf-
s0s
Mep: Cxopnr n.ff. 9yxorcrrf, K o B a. fKfl, c. 221. q K y p H n o B u tr E. Ovepxu rro arnrBr.rctnxe. Pyccx. nepeBo!.M., 1962; lllrenuHr A.A. O ueoagopoarrocnr n p a M M a r [ q e c K nxxa r e n o p n f l -. B g , 1 9 5 9 , N e l ; X n e 6 n u K o B a ,I.8. O pennuauoM xapaKTepe EpeMeHnirx $opu pnanorra. - Y'resbre sanncKrr Mocroacroro [H-Ta Mexayuapoaulrx ornoueuufi, 1 9 6 1 ,N 7 . l0 Tepvux,no6yameal'Ho-noBelurerrbnoe trarnoxeHre' npnMelurerrbro K nrelbMeucKoMy uMlepaT[sy BnepBbresseneu T.A. Monn (OqepK..., c. 212). B.f.Eolopao tr sa HrM C.H.Cre6nnurufi pagllerrsJrrtBM[eparrBHyro ttapallunMy Ha co6craeHxoe "uvneparra' - OopMFr cy6rexra 2-ro [uua, tl ,cocrralarenbnbre (Imperatwe) (Subjunctive) -Qopvrr cy6rerta ne 2-no auua (B o$opuu' g o ras, pp.744-741; C re 6 s r u K n It. UKfl,,c. 96-98). ll flpnnuru eranosrofi napa[nnMbt 6un nperaoxen IraM[ rlpn BepBosaqanbgoM onrrcaxurl [TenbMencKono r.fianorra (B o n o A n H A.fl. Hexoroprre oco6ennocrn anrrrrorr{saurlrr B nllqnbrx +opMax trTerrbMerrcKoFornarofla. - B xn.: Ir4opfuaon]rqecKas rrrnolonns rr npo6ner"raxnaccufinrauur sobrroB, M.-t1., 1965, c. 248-251 ).
t2
Cr'a.B o g o ras,
p p . 7 4 0 , 7 4 4 - 7 4 t i c r e 6 n r ru K t t f , .
liKfl, c. 94-98; M o n n, c. 212-214. 13 gSbrKoB aofi
no
Cy6rerrno-o6terrnsre [apaanFMbr B]rcorcKo-KaMgarcKf,x 6uar sarucrBoBanbr us crarefi fl.f.Cxopnra u A.H.Xyrocoo,rBercroyrorlf,M rrsbrKaM(UH, y).
t4
B roprxcroM, aJuoropcxoM n KepercroM sobrrax a cy6r[apaAunMe, HapqAy c eAlrrfcrBeHHbrM !t MIfox€cTer"Ho-o6berrnofi qtlcno o6texra, BeIIIIbTM, pasttrtqaercg rdt(xe lsoftctaexuoe crte[oaarengtro, B Hltx Mbr BIrauM Be urecrb o6rexrgtr{ crpot6 u reM caMbrM, Beposr_ Ho, Becb Kopnyc ropuefi ceManTuqecKor\c Krracca A, coxpanuauuxcs B Hacrogrrlee BpeMs E nrerrbMegcKoM ssbtKe. Ot xaxqoro r{e gTrrx Kopueft, Hapsly c fropvofi Ha -nat Moxer 6urr peryaspro o6patxpeixo, rpoquo, rBepaor, darq rvnr_ soBaua Qopva Ea -5: *t?:t Ko, HeHa[exuo_ (crynarr)r, rcnabuor, rtevtS rxopouroi, 6re14 (rufipoxoi,e'rxteq (:noxo', xort acb rBbrcoxor, ,niy6 ,urlsxor, av5 (rrry6oxot, .rplJxor, vfrvnucS tcaarxo, axycxor] llce{b Savx?ea5 lT[xot, Txy]Ir6 trevsot, arxS tcaerror rl T.!. 4. ll. Orverr{M BecKorbKo ucxJrrorrenrri. eoprrrbr rra -nad, cga6xengue noverofi opelK.' , He r{Meror coorBercrayrouxx aaBep6rangnsrx r[opr'a na 6: TaKoBbr rlopwur Merr[rrad rcrapufir, ne?nyr6raypnofit, Mennarf, rxopourufir, nlrana6 .riona5-.xanrnfit, Slruena4 artfir, 5e5ena5 (aypnofi, onoftt. Koprr He.Koropbrx r{s Hr{x oqeHE I{HTeHcI{Brro ynotpe6nanrcg ,B rlncroM Bule," Bbrcry[ag rt E arpr{(nloxo xr6yruanofi u a a[eep6ranunofi Syuxuuax: {e{e cyaces 6s1f, Eo {!$e 'rtaveaut{ld ?nnoxofi qeaoaert (noapo6nee cv. c 4.38 crt ). ,[,anee, Sopr.ai Ha -r[r coorgocrrMas c BbrcoKoqacrorttoft Qopruoft nnal r6onsurofit, - nin6 orrroab Ee suaqur rMnorol (e xonlqecrBeHrroM cMbrcne), no (cnngno, orenbf (t.e. nepeaaet KarrecrBersyro xapaxTepr{crr{Ky) ll ynorpe6asercq peaKo. 3xa'reule lMsoror B HarragcKoM [laneKTe rrepeaaercs Sopvofi nroc (aap.: gatracryro s pyccKrM sar{McrBoBaEueM vno7b. HenTo, nTor[), a
320
6oru'uurcrKoropHe lrEoopMalrrbr tralor n oopr'ry ErBRnr (rotopyro Eo orBepraer r TxyHJIat ?reMuufit, arx ?cgett > aTJr&6 rcsernufil.' Hanpaalexne lept{Ba[nr olecb o6parnoe. I{TenbMeHcxoM yrpaifuorue Kopnrr ntacca A a coapevenxoM qexbr r saMeuenbr pyccxltMx r (pexe ) xopcxcruv[ sarlMcrBoBasuqHe B Dlr[e xopnef,, oQopvvu. 3rn oarMcrBoBanns ocyEecrBtrspTcs arfr$rrcaMlr, Ho B Blrae llenbHbrx cnoaosopv, lceMbtx rrerrl'MeHcKlvn c coxpaltellrer'r vopQofloFlrr tSblxa, Ir3 xoTopono oEIr sanMcTDyrorMop$onoruqecr[ cn. floerolry rx HeJIbos ortrocllTb K [o[Kttaccy penyrrspubrx cJroBr rI ouu paccMarpllBalorcs nuxe (cv. 0 4.41 cn.).
Vnotpe6nesue
QoPv na -nat
Bpaa nt{ Mo)K[o 6eeoro4.13. I,lrenrMegcKf,e $opr.,or Ha -[at B ToM CMbICJIe, npfifiaFaTenblrbte Kax BOporrHO rBArulor|UHpOBarI' B lrgAoeBponeficxnx B oror repMI{Ir, cxaxeM' rarofi BKnalbEatrcs xaqeclaesurtfi cobrtrax. Paeyr"reercs, Sopvu na -lra{ osnaqapr npnsEaK [pe[MeTar Bo gTor IIprIsgaK PeaJIt|SyeTcs B ssblKe He KAK a cKopee rcar< flpeanKar rlpellMera. (;nETarMbI Tlrrra arpu6yr, oMJra{ KncT, aM'Ia:,t t(Hy osHaqaloT cooTBeTcTBeHHO rle npocTo crennirfi aovt, tnn!6orlc pexat, no ?aou, (xoropufi ecrs) rennny6oxas'. 9yxorcxo-raMqarcxlrM nrrft, lpera, (rotopae ecrr) npgnaggbrraM, x KoropbrM orxeceE u rtTeJrbMeHcrrfi' xareropttc t\4ur sceueno corlacaoo6qe vyxlofi. ltpeAcraBnqetcg narenbEoro Ee xnacc B qyrorcxoM rotoprtl Ebllercer nrr c ll.fl.CropnxoM' a Knacc lrM€lr KaqecTBeHHorO COCTOtlXng, 060glpnn€raTeJrbHofo, c o ce n o r.a K Haqax,rllEx,KaqecrDell8blfi IIpuoHaK npe[Mera
2l
1057
821
I
I (pagpsara Hauar- A.8.),6 t.a. nMeIrEo KaK npealrr o s E r e' KarI{BHyro, a ae arpu6yrl{Buyro xapaKrepficrl{Ky npeaMeta. Qopr"or Ha -[a)5 cornacyrorcs c uMeHaMI{ cyuecrBr.rreflbHblMl.l roJrbKo B tr[cne, noao6no fiptrrrrxarenunurv $opwav (cv. rn. II, 0S 2.96 cn.) r{ HeKoropbtv ue{uxnrHblM nrraronav (cv. rn. Ill, S 3. 109 cn.). B vyrorcxoM r KopsKcKoM lrMeercg cnoco6 grlpaxeuua co6srraqeHlIc: IIEKopIIopauIls (cp. syr. Hl{nnbrcrBeHHO arpu6yrranoro r[LrH Kofi{brs lqaurra /xoropaa ecra/ 6enanr, B TpaKToBre fl.f. (6ena (6eao c;rura) vaulra', Iro errr-bt-Kofiqrru r6enas Cxoplrrceg tsaxoagurftcq e aecyt, xaHtq lnaxoacunftcg Bblue no reqenlrro pe{rt, rfiag .ttaxoaqr[lrficg Hxxe no reqeHllro pernt. K grofi xe Fpyrrrie Moxer 6rrrs c II€BecrHbrMr{ oroaopKaMn orHeceg n neKc[qecrnfi ener,tegr Kacorl 'naxoasunficn c6oxy t (npeacrasagrourrfi co6ofi cJIoBo Inacca- N : Kaco{ .6or, croponat). Kaxaoe cnoBo erofi npyunbl Bbrcrynaer a r[opr'ae rpex noKaT[BHbtx naAexeft: MecTnoro, HanpaBl{TeJrbrro-AareJrbuoro lt flcxoAHo-npollo'Ib1191'Lr,T.€. I{MeeT BnoJrHe perynqpHyro napalnfMy: TManr r6rrrrgKo, HeaaJreKot (nouren), t6nnsrot (Haxoa[rcc), tvanre Tvanx?an lc 6nusroro paccTocguq!; rtaglx toAa1trt, rtaqtKs 'BAonu, aanbuet, ?rgaanexat; Meqlax joangt(g'(raxqrta{lx?an
3S9
A r p u 6 y r n B II a s Qynrura: Hr',rtc(l) nleryofi(2) rpycre (3) rEruenxra?an(4){a?v(5) ux?ruennxnn(6) tBor(l ) nepsyp(2) rpyxry(3) (on)(4) grinaxan(4), (nrleno) ne noqyBcrBoBan(5,6)r; H y r y x e x eI( ) x a v r . a a s ( 2 ) n o c n r e r n t o f (i 3 ) w o n w o a ( 4 ) x r 5 a v ? r n ( 5 ) r B o r ( l ) r " r o f t ( 2 ) n o c n e a r s f i( B ) r o c r s x o f i ( 5 ) x a n e p c r o r ( 4 ) t . Ang e p6 n arb H as $yuxuna: Illeploft(l) vSnnywanar (2) norov(3) werarnore(4) vsn{tx(5) tcnaqana(l ) qasafi(2) earycrM(2), norov(3) nofineu(g) pa6orara(4)t; Hnxr(l ) ntep/ofi (2) vrau,y{qas(3) vdHI{MIlereqaH(4) (Hy-ra(l ) a nepauft pae (2) nonpoolro(3),eanosopi4) npovry(4)'; Xeryc(1) xasoa(2) Me.rxq(3) a46an(4) nrecq(5)? - 3(6) ru(7) Kyre(8) nocnternrofi ( 9 ) x a r ' . r v a ( 1 0 )r n t a n e c r n . I e x ( l l ) t t { e r o r u ( 1 , 2 ) , M e ' I x ' r ( 3 ) , r r r o c r o 6 o f i ( 4 , 5 ) ? - 3 x ( 6 ) r u ( ? ) , K y r x ( 8 ) , n o c n e a n n f ip a e ( 9 ) g(10) ryngro(ll)t. 4.44. Korp,a onpe[eflqeMoe cfloBo Bblcrynaer B rrncrpyMellnpUnaraTeJII'HOe COFJIaCyeTcg C TaJtbHOM IIaAexe, OAITMCTBOBaEHOe Ho oHo Bbrcryrlaer npl{ eroM He Hr{M B rrattexe (cp. I4.20), naaexxofi Qopue Ha -*t, a B pyccKoM TBoplrrerrla rrenrprescKofi gcex lrMeprlt{xcs [pl{Mepax raKoro po[a uucrpyHoM lralte)Ke. Bo Blrcvrynaer D cBoefi uropnvuofi (odrertuoft )Qyuxum: Megrarrbf,brfi rraaex floror"r(l ) vBunyxac(2) vyea(3) cweenv(4 ) r>5partren(5) .?florov(l ) r'ru(3) aasar-xa(2) noessr"r(2) caexeno(4) vsca(5)r; t Mexny(l ) xassa(2) crapuv(3) nonolr (4) nySea4r'I(5)? Trr(2), . n o x e ( I ) , c t a p o r ( 3 ) ( r . e . a v e p a u n e f i , x e c e e x e f i ) n s u r e f t( 4 ) n n rarbcq(5) 6yaeur(5)?t (cp. rn. II, S 2.118). 4.45. Cnrcor oal{McrBoBaHIrbIx I{3 pyccKono napevnfi Bpstr trf, Moxer 6rttr taep[o ycranoBrlen. Moxno HasBarb nau6onee yrlorpe6nreasutle: qlaclnr 'cefiyac, lenepri, auwue 'Muolo, ao[rot, l a o n r o t , t x t l l B o , gllwo 6ucrpor, weqepoM ?aevepovr, yrple, aoJrKa tytpovt, faasrPatr clttwoasltl, covvoanllr 'cero[ny?yrpy sa1Tpa Hnr, w.lopa ra.repat; a KpoMe roro, 5ee pucRa ouru6rrrct, Moxuo BasBarb n nro6oe apyroe Hapetlne pyccKofo soblKa. 3anvcrgoganne cJIoB Krracca A rHorua npolrsBoal{T Brleqarrrexlte nepexo[a I(oJIIlqecrBa B KaqecrBcf oTMeqalorcn o6oporu, B Koropblx I{TeJrbMeHcrufi ssrrx noqrrl coaepuleHHo cxoaur Ha Her: Kr:ny5ey?ux(l ) nyr8e(2) crapowa(3)i
NPHMET{AH14fl
r-
PeastrH U.U. ilorgure naparurMbr E HeKoropbreclopHbre Bonpocbr fpaMMarr{Kn craBsucKllx ssbrr(oe. - B xx.: Crpyxryptro-Tlr[oron[gecKr e r{ccneaoBanlrg s o6nacru I-paMMarlrKrl cnaBs]rcKr{x rrobrroB, M., 1973, c.49. Tyr xe r{Meercs orcbrnKa x pa6oTaM apyr[x aBTopoB. Bo ecex erux pa6orax peqr, uler o BxJrroqeEEU Hapeqllfi B napaanrMy rlp[narareJrlrxono. HgaecrBrt r o6parIrbre rlpeAnoxeHuq : BKJItOqarb cp€tBElrre nbHyro creneHb npglararenbt r o n o B n a p a t t l r r M ys a p e q l r s ( c v . : E B l o r u e H K o A.n. Ipo6neMa crpyKTypbr ssbtKa. Krurnaee, 196?, c. lS0). -t B ceaanx[Ecl(oM llr{atteKTe Krracc A nveer er[e o[ug neo6ggareru'nrrft aQqmc -tr, Koropbrft T.A.Monn xapaKTepssyer KaK rapevufi (O.lep* Qorermr ,yMeHbul{TeturHyp Sopr'ry' n vopSoaor.t|r{ ceAarrK[EcKoro ar{afleKTa..., c..22O). Oror aQQnxc feHerHqecKlr cBsoas c aeMr{rryrr{BoM -qa\(\) -'r5 (cu. rn. II, E 2.21 ): ynfysr (revsorot - ynty.IKl cEeuEoxeqrql, t,r3yrt lnggxot-ugy'rrt tuuaeulxor .rr T.n, (npurraepul rr rpancrp[nung T.A.Monfl). B Ha[a]rcKoM ar{areKTe eror aSQmc xe orMeqaercq KaK perynqpuufi eaer,rent. Hanancrre nnQopMauTbr noarBepxaaror nnub oany $opvy c aQQnrcov -tr: Terlweq5 tocropoxnerbKo, [orr{xonbKyt. -a T.A.Monrr orMeqaer HaJrrrrrre a$Qrrca -r[c B ceaaHKr{HcKoM Ar{arreKTe; cyAs no [prrBolllMbrM ero npr{MepaM, oE r,rMeer eopr"ry tnocBeTleet, oM-nagtc-naxl -na{c: atx-nanlc-naxl (noTenaeet (Orepr..., c.206). r t , Y napevrft, T.e.$opu na ro T.A.Monn, erot ar!$nxc Bbrcrynaer a rlopve -a$c: KTa-autc-xl (raepA,oaator, frer,trosarot (rav xe, c. 22O). txyn-anlc-x 4-K p a ur e H rr r{ H tl K o s, c. 441. R
"Moan,c.205. 8- ^ C r o p r{ K. ft{fl,
348
t
M o r n, c. 219; Vtfl' c' 346' PP' 26-28' Jochelsont
ll
l $yuxultottll
l?Mona.c'22o' c. 421. A.H.XyKoBa xorc r Bbrlenrrer
B KOpSKCKOMCSbrKe KJraCc rfMeH[ nprlflaraTeJlbHono, rlo Toxe yKagbrBaer, rrro ,oclroBuae Synxuus llpsflararenbflolx B npe!floxeuI{rf cxasyeMono lrnrr otrpellenegf,q c $ynruun xaaanSnrarrrBuono o r( p a e p s a x a B a r u a ,TeHKoM npenuxarEBHocrtr' A.B.), q.,r.: fK.lI, c. 145. 7' C r o p n x. Ft{H, c. 427. Cp. rarxe.r.op. vafi4prne4a ' l6onruofi aovt, vafilugsr lE 6oaruov aoMer (X V r o L a. I'Kg, c. 145) R B.f-Eoropas n C.H.Cre6slrrrKnfi xapaxrepuoytor gror cnoco6 KaK KoMlrexcxurfi, T.e. [Erop[oparramrfi: olo(x vanengroMy lax-kestanke p.l 14; aoMyt (B o g o r a sr
'$tiltl il1linl
t
lo
UKg, P. 826i Cre6nnurnlt. 22O' c. 91, 0 18; M o n a, c' 2O8' c' 01' 6 + L lg Bogoras' Cre6Hsut(afi'YIKA' P' I l9; Mo r n' c. 206, 22O' tna traopet ' 'Ha [BoPl' m n"p""oa OopM Eeeaur, Begaure Bblue' ctre[yer paccMarr(oropblf, yxe Heoanol(parno Bcrpeqatrcs xaK tr paccMaTpuBaeMblM prroarb r 958
rne Ssrr?a? - rrenper"rerrHo c aonpocurenrnofi rnronauuefi. ,DopWgKBr{Baaenrnofi, traflprtMep, KopqI(cKItM ntaMTo, rtbl nprlBercrarrg, ttnortra npr{BercrByror [pyn Mefi, a I{TenbMeIrcKoM lrer. I4remvenrr apyna BosnJracoM lvrS! , Ho coolrarenbxo aerraror oro B ruyrKy. 3a$uxcnpoaaso pyccKoe oarrMcrBoaaurre ropowa .saop6sor; co6crBeHIro xe ItTeJIbMeHcKue Qopr"ryau [pt4BercrBr{R, ua6nIoAaeMbre B genocpeacraennofi xngoft peqt{, Tar(oBbr: rIpE Bxo.qe B loM xooset(rlr) yxe npuuen?r, Ba cnparul{Bator npr{uearueno: 5a?r rtonlr? trro t(s) yxe npuurenr. flpu Ha cneayer orBer: 5a?r rrtoltKuqeE Bcrpege Ha yJluue o6ven nprrBercrBr{sMr TaxoB: MarrKe rcv? cxy(a ceaatrr&HcKoM alrarleKTe: vanr nnrncv?). aa Ir[eurb?t ynorpe6aenun: K4rvxx(t) fI p n v e p ur Eryap(Z) xar"rva(S) rrtenuer.reg (3 ) tflocayurafi-ra ( I ), (.rro ) (z ) s (3 ) npuayr',ran(4 )t ; (Ibau(l Tf a4rn(l ) xan?excnx(2) ) nocrans(2) (ee) (2)'; Kne(l ) Hra?a(2) a46a(3) ncen(4) Svreu(5) r5uxqtxac(6) 'Hy(l ), Hqa (2), .rro(3) c ro6ofi(4), xaarur(5) cnam(8)r; M.rrn(t ) rtoOtl2; r p e t r a n r a ( g ) ( u z r " ( l ) , n o a a f i( 2 ) g y 6 r x x y ( s ) t ; Ktolr(l ) a{ta(z) f lloaafi-ra(1,3) (vHe) (4) qro-Hv6yar xennr'rnl[(3) rx{xner(4) - E noclealreM trpnMepe oHatreHre (notraftr Bbrpa(2) saaeru(4)r xego [Baxabr: Mexaoveruev xtolt r $unnrrrrrv rJIanoJIoM Kglrntaafi vxe! vrq floqo6Hrre cnyqarr HepeaKn. Axanon[.rso r{ Mexaorlo,qrt Bbrcrynaer B colrerar[r Merlre rt allr c t[nrnrubrM ptranoaov: Ktuqrx'r(l ) rta{rn(2) I,lerenxe(g) n(a) xcynlltSeycx (5) 'nofrnu(2,2) x i\4rru(g), u(4) xraure(4) (c refi)f. Ilpur.aep ynorpe6neruq MexrcMerte aultr: Kassa(l ) r'rafiacq (2) Kyre(3). - Jluqtu(4) l\4utu(s) f xyrx(3), ru(l ) epeuls(2). (r.e. ra He my, To, lrro e craoan - npaaaat). l-lpaaaa(4), Mlrr(S)i' Paeyveercs, rurlpoKo Hc[oll'oytorcrr n pyccK[e sauMcrBoBaHr{s MexAoMerlrfi. Orpaunvr.rMcs oaecE o[HuM npnMepoM: Haworwarra(I ) rpeyam 958
rne Ssrr?a? - rrenper"rerrHo c aonpocurenrnofi rnronauuefi. ,DopWgKBr{Baaenrnofi, traflprtMep, KopqI(cKItM ntaMTo, rtbl nprlBercrarrg, ttnortra npr{BercrByror [pyn Mefi, a I{TenbMeIrcKoM lrer. I4remvenrr apyna BosnJracoM lvrS! , Ho coolrarenbxo aerraror oro B ruyrKy. 3a$uxcnpoaaso pyccKoe oarrMcrBoaaurre ropowa .saop6sor; co6crBeHIro xe ItTeJIbMeHcKue Qopr"ryau [pt4BercrBr{R, ua6nIoAaeMbre B genocpeacraennofi xngoft peqt{, Tar(oBbr: rIpE Bxo.qe B loM xooset(rlr) yxe npuuen?r, Ba cnparul{Bator npr{uearueno: 5a?r rtonlr? trro t(s) yxe npuurenr. flpu Ha cneayer orBer: 5a?r rrtoltKuqeE Bcrpege Ha yJluue o6ven nprrBercrBr{sMr TaxoB: MarrKe rcv? cxy(a ceaatrr&HcKoM alrarleKTe: vanr nnrncv?). aa Ir[eurb?t ynorpe6aenun: K4rvxx(t) fI p n v e p ur Eryap(Z) xar"rva(S) rrtenuer.reg (3 ) tflocayurafi-ra ( I ), (.rro ) (z ) s (3 ) npuayr',ran(4 )t ; (Ibau(l Tf a4rn(l ) xan?excnx(2) ) nocrans(2) (ee) (2)'; Kne(l ) Hra?a(2) a46a(3) ncen(4) Svreu(5) r5uxqtxac(6) 'Hy(l ), Hqa (2), .rro(3) c ro6ofi(4), xaarur(5) cnam(8)r; M.rrn(t ) rtoOtl2; r p e t r a n r a ( g ) ( u z r " ( l ) , n o a a f i( 2 ) g y 6 r x x y ( s ) t ; Ktolr(l ) a{ta(z) f lloaafi-ra(1,3) (vHe) (4) qro-Hv6yar xennr'rnl[(3) rx{xner(4) - E noclealreM trpnMepe oHatreHre (notraftr Bbrpa(2) saaeru(4)r xego [Baxabr: Mexaoveruev xtolt r $unnrrrrrv rJIanoJIoM Kglrntaafi vxe! vrq floqo6Hrre cnyqarr HepeaKn. Axanon[.rso r{ Mexaorlo,qrt Bbrcrynaer B colrerar[r Merlre rt allr c t[nrnrubrM ptranoaov: Ktuqrx'r(l ) rta{rn(2) I,lerenxe(g) n(a) xcynlltSeycx (5) 'nofrnu(2,2) x i\4rru(g), u(4) xraure(4) (c refi)f. Ilpur.aep ynorpe6neruq MexrcMerte aultr: Kassa(l ) r'rafiacq (2) Kyre(3). - Jluqtu(4) l\4utu(s) f xyrx(3), ru(l ) epeuls(2). (r.e. ra He my, To, lrro e craoan - npaaaat). l-lpaaaa(4), Mlrr(S)i' Paeyveercs, rurlpoKo Hc[oll'oytorcrr n pyccK[e sauMcrBoBaHr{s MexAoMerlrfi. Orpaunvr.rMcs oaecE o[HuM npnMepoM: Haworwarra(I ) rpeyam