Українська мова для іноземців. Навчальний посібник

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

Н. О. Лисенко, Р. М.Кривко, Є. І. Світлична, Т. П. Цапко

УКРАЇНСЬКА МОВА ДЛЯ ІНОЗЕМНИХ СТУДЕНТІВ НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів

Київ “Центр учбової літератури” 2010

УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.2Укр – 9я73 У 45 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 1.4/18–Г–1392 від 25.12.2006) Рецензенти: Савченко Л. Г. – професор кафедри української мови Харківського національного університету ім. В.Н.Каразіна; Кузьміна О. Б. – кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри філології Харківського соціально-економічного інституту; Литвиненко О. О. – кандидат філологічних наук, доцент кафедри історії і українознавства Української державної академії залізничного транспорту. Науковий редактор: Смоленський С. М. – науковий співробітник Національної академії наук України.

У 45

Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І., Цапко Т. П. Українська мова для іноземних студентів. Навч. пос. – К.: Центр учбової літератури, 2010. – 240 с. ISBN 978-611-01-0006-9

Посібник повністю відповідає вимогам програми, рекомендованої Міністерством освіти і науки України. Містить фонетичний та лексичний матеріал, відомості з граматики української мови, сталі висловлювання мовного етикету, багатомовний словник. Основні теоретичні матеріали наведені українською, французькою та англійською мовами. Посібник відрізняється наочністю і містить численні пояснювальні схеми, таблиці та ілюстрації. Призначений для початкового вивчення української мови студентами-іноземцями вищих навчальних закладів. УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.2Укр – 9я73 ISBN 978-611-01-0006-9

© Лисенко Н. О., Кривко Р. М., Світлична Є. І., Цапко Т. П., 2010. © Центр учбової літератури, 2010.

 .....................................................................................................5  1.   , , , , , , , , , , , ........................................7  2.   , , , , , . .............................................................12  3.   , , , !, ", #, . $ , ..........................16  4.   , , %, &, , ', . ..........................................................23  5. "   "     «(». ) ' ' . * „+'  ”...................................31  6. - . / ',   ',   '    . * „0    ”. ...................................................38  7. 9  ' (  )   '    . * «.

Q ^.

Q ^.

  6.  # . $  % . &  . >>>>… … /////00000… 3333344444… AE: , 4$,  B, : @ ’>

24

        

  3.  # . $  % . &  . <  )? * @. Q W^'. W^' –  é. Q  é W^'.

Q @. B

Q 0^. 0^ –  . Q  é 0^.

%^'.

Q @. B 0^. B  é.

* . * ó. * ó  ^. I ? *  é W^'  0^.

   4. &  . $' . 1) 0 –  á. $ ? @  .

2) 0  . $ ? @ .

4) 0 W^'. $ ? $  0^ 0  . $ ? 0   .

5) 0 = á. $  ? 0 _______. 0  . ______? 0 _______.

        

3) 0 –  á. $ ? $   .

25

[']

! : @

[]

%

[']

A

[]

[']



[']

[]

2   0

W







^ [']

’ [ ']

^  [' ]

[']

[']

O

%á [']

 ’%^ [ ']

0 á%.

&ó [']

Q &^ ^.

  ()

B

E

³

F

 [' ]

@ [ ý']

% [ ']

  A>  [ :´e '']

  6.  # . $  % . &  . –––––––––  –  –  –  –  –  –  –   –  –  –  –  –  –  – 

 – –  –  –  –  –  –   –  –  –  –  –  –  –   –  –  – % –  – 

   7. $' .

; ; ; ; ;… 90;, 0E*;, ,;.

  8.  # . $  % . &  .  , , , 

Q )>.

Q ^@.

C ^ ?

C %^ ?

  ^.

> ^.

> .

> 

  > ^  



^  ^@ ^

 %^   ^ >

    ^ ^ 

28

        

  9. . &  .

^ 

’

 ^

^

^

 ^

^

^

 ^

 ^

^

^

 . $' .   )%. 







   10.  # . $  % . &  . $' . I ? Q E> .   ^. I ? Q B >.   ^. E ? Q "> .  .

Q ^ . ______  .

Q ^. ____ ^ .

Q @^. _____ .

        

Q ^. _____ .

29

 /  Q  ^? *,   ^. Q W^'? *,  W^'.

$   ^? /,  ^ . Q 0^? /,  =^.

-  -   11. &   " . $  % . -

C^'  ! ) ^!  G^'? /! : J>  " – Bonjour – Good aftenoon  – oui – yes K – non – no $ > – Salut – Hello J ^@ – Au revoir – Good-bye J@^ % – Merci – Thanks B    – Quel est votre nom ? – What is your name ? ! "  – S’il vous plait – Please

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 :  ó ^ ^

 ^ ^ é ^ J^ I^  á

’ %á ý ^   ^  ^ ^ &ó

é'  ^

^   ^  ^  ^  ’%^ ^

^ ^  ^ 30

        

  5.  @        «L ». $  .  „ ”.   1.  # . $  % . &  . M  

$    

[$] – [=] – [] – [-] – [R] – [L]

 "      [] [ ] ["] [ ] [] [] [] [] [ ] []

’@     > ['] [ '] ["'] [ '] + , , , ,  ['] + , , %, & ['] ['] ['] [ '] [']

[] – [(] – [@] – [/] – [9] – [G] – [B] – [M] – [J] – [C] – [*] [] – [)] – [N] – [I] – [P] – [S] – [C+] – [Q] – [CP] – [A] [+] – [  ^, ^,  A> ó, ^, ^ > ^, ó, ^

0 –  . Q   . * @>  . Q A> ó. *  . * > ^.

@>  ^   ^ > ^ A> ó

* –  . * @>  ^:  , @> á , >   . *   ^, > ^, A> ó.

 ^ "  ó  # ^ " ( )

 –  . N á– ^. N#  – ý. O ó   )ó.

   3.    . '  @. 1. Q =^. * … . 2. * $ ^'. Q……… . * .......... . 3. Q @^. ............ . 5.* –  . C ............ ? C ............. ^? Q ........... ? 7. 0 – G^. Q ............  . ........  –  . .......  –  .

  4.  # . $  % . &  . & >  ()  ^%  ^A' ,  ^A

 ^A  ^A   %

& >! & > ! 0 ^% . @ ^&   ^. * ^& .  ^&  . ! $'> ! @ ^   . 0 ý .  ^  . * ^ .  ^ .   >  – A la prochaine ! – See you soon ! J      – Permettez-moi de faire connaissance – May I get to know you ? ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™



 :  

'

^    '

'"ó  ^ ^ ^  ó 

^  ý 9^ ^ ^ ^ "^

        

^ ^ (--) ý (-) ^ (--) ^ (--)  ó%  (-)

37

  6. . K, ", " " .  „B  @ "”.   1. Q+       " ( " )     . 1. 2. 3. 4.

@"  ( )   _____.   " () &  ().   ()  _________. B" ()  – ______, '" ()   – ______.

  2. J   ""   @. 1. 2. 3. 4.

 ?    ?    *?     ? K> " )':

c

) I )? Q U> ( ). =  " .

b

) I )? Q > ( ). @  " .

I &? = ^&. @ &. ÇÈ ÇÈ  &.  &. ) I ?‡ Q  .   > "#: -. ^ )^   –     ^,   " ( ?  ?) "   "  

-

"     .

-

 

   

-

    

-

@ @

"       

- -

"      

-

1) Q $. Q  $^.

$   : 2) Q ^. Q ^ ^ .

3) Q N. Q   N^.

4) Q ^. * "^ ^ .

5) Q ^. Q " ^.

6) Q  . *    .

7) Q ^. *  ^.

F / K>A O .

/ ^& .

«

«

/ '     & ?   & ?

44

9  '      &  .    &  .

        

  11. $   . J  ""   @. 1. 2. 3. 4. 5.

Q =. A   ? Q $  . A'  ? Q . A'   ? Q  . A^  ?   & ? >? 1 – "

6 – ' 

2 – "

7 – 

3 – 

8 – 

4 –  > 

9 - ">’@ 

5 - ’@ 

10 – ">@ 

.



   .

  ’ > .



   .

  "  ^ .

        

45

  12. '    " +# "

" .  = ’@>

0  ^  ^

@^   -^. @^  ^  ^ . 0  ^ ^"" ^  ^.   ^  ^: ^, ^ , ,  ^,  ^  ^. @   ^ ^ .   &   ,   ^& c^. @"^ ^   : 1.A^  2. G^ 3. : 1. ^ 2. J ^ 3.*^ 

^"

^"" ^ "  ^" ’^" ^"  ^ " ^ "

 ’^"

^"

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

 ^ 

^  ^  ^  ’^  ^   ^   ^ 

 ’^ 

 ^

        

U>: 1. ^ 2. P^  3. G^

 ^ "

^ " ^ " ^ " ’^ " ^ "  ^ "  ^ "

 ’^ "

 ^"

51

  +  ^ = ^   ^

^

< "^ 

^

+^ 

&

^ 

   2. J  ""   @. '  # ' . - B  "  ? - (    ? - B   ? - B     ? - (      / ? - (     '  /? $      @ : 9  ^'  ^

@^ '  

ˆ

‡

1 ^

 (1,2,3...30)

- J    ? - 0    1 .

52

- 0     .

        

!   –  @ +  – + @

 !  " " :

J? C  ^ ?

        

53

  3. J  ""   @. C ^    ? C     ? C    ?

+× C ^    ? C     ^? 9^ ,   ^  ^   ^? "?  ( )  ? ( "? "  ' ?  >  ^ ?  >  ^  ?  >   ^' ?

 '^   ^ . + ^   @>. )     ^.  '   ^.

  4. $   " .

  " +# "

  '^  ( ). ' %>. - C^%, >  @  %> >@. - =  > ? - $ >  ,  " , ^%  ^ ^,  -

“@ ^'”  ^. B >    > ? A^ ^ . - ^ ? *,  ^,  . J@ A  @, >  > #>. $ > ,  " , " >  # >.

  10. $     .  > W' ^ =^  ^. - =^,   "^   %  ^? - /, W^%,   ^'. J^! ^ &   ^ &  ^ . …  ^   ^' ^, ^' ^% ^%. / ^  ^  , ^, ^ ^,  ^   ^. C   '^ ^. - E ^    ^? - *, !  ^  ^ . - @^,  , ^% “(”, ^  "^ , ^ ' ,   ^ – ^ . - @ –  ^ . -     ^   '? - *,     ^ ,  . - < ^", W%. 58

        

-

C^%, =. =,  ^,  ! )^. )^  !. C^& .

  11. Q+ , @  "" ,  : - C      ? - E   ^ ? - 0    ^ ^  ^ ? - 0   ^  ? 3    : >  – I hope you enjoy your dinner – Bon appetit ! " > – Please – S’il vous plait "> ,  " > – Take your place, please – Prenez place, s’il vous plait J@> %, " >+ > – Thanks, it’s very nice – Merci, c’est appétissant $ ">  ,  " > – Give me, please – Donnez moi, s’il vous plait ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 :  ^

 ^  ^  ^ ^

^ "^  ^ ^ ^  ^  ^ 

^ ^  %^ ^ " ^ ^   ^ 

        

^ 

 ^   ^ ^  ^ ^ 

59

  8. U ", ) " .  „B @  @”.   1. ' .   " . 9  ,  & ,    ,   ,

  , %  ,  %   ", =

   ,   & ,  % ,   , '      , '"  ,  @   & ,   " , "' ,   ’, '   ,  , %%  .

   2. '    " +# ""

" . () 18 (). () 21 (). ()   =^". ()   = ". (T')   . (B ) % . () % . ()     . U >" " $   . ’@   @ . A^ – ^! ( // !), !^ – !^% – !^  – !^,  ^ –  ^& –  ^& , " – ^ (" // ) –   0 !   !^%. $   ^  ^? @  ^   ^ ! . +    ^&? @  ^&   ^ .

60

        

(? &? $" ? K" ? A  ^? A  %^&? C  ^ ? C %^? J  ^ ? /. . (?) 9 E

B

^ ^!

0  ^% 0 %%  >. J    > @%^  >. 0     . U " " (, ?)

% !^%

-%

  ^! !>

-  - 

=  G C" #  . 0  ^' %  "'). K >   .

  6. 1. $   .   " " # . $   %. /   . /  . /   .     .  G'    .     ' %.    . /   : @ "+ > –  ">' –  ">  > "@>  –  ">

" // +

   8.      :  # , % , " ,  ,  # , " @,  @,  , #  ,  . 0............ % %. *............  . ..........  .   "......... B".............-. $  @  ......... G .

T........................@' .  ...................  . @............... . +"+ –  >" –  >"'  >"  –  >"  –  >"@ 

 // +

0  .      .    . $ ^  ^  &%

^"%. ; "  @;   " >  ;>  # C  ^  ^. / ^  . @    ^: ^ , ^& , ^& .

  11. J  ""   @: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

   "?      "% %? /        ? /          ?    , ' :  ^ ________ ^  ^ ________ /  ^ "^ _______   Q_________^ / ^ _______^ )^ –_______,  ^ ^_________ ^ .

-  -   7. $    " . -

) , =^! 0  ^  ^ ^! C^" ,   @>@  >  >-  >  @@

K>-  >  @>@

"

1. / (5) ^  ^     ^. 2. / ^   (3). 3. 0 ^   (4) ^. 4. @ ^    (2) ^. 5. @ ^ ^ (1) ^.

  7. $     ""

" . 1.    ^ (5)  ^. 2.  (25)   ^ ^. 3.  ^  (2) "^. 4. (3)  ^ ^ 

^. 5. 9^   ^ (1/3) ^. $   :  , "^ , ^, ,  ^,  ^,  ^,  ^, ^, ^, ^,  ^,  ^'.

-  -   8. $    " . ’@   @ # . - )  @. "  . ’@   @ # . 1. C ^  ^ . 2. 0  ^%   ^ '. 3. -   ^      ’. 3. @ ^ &   ^' ^     . 4. C        ^'. 5.  "^& ^     . 6. / ^  ^&  ’^  ^. 7.   ’ ^ ^ . 8.   "  . C &   -  . 8. +^'    '. 0   ^. 9. ^    ^  ^ ^"   ^    ^.

  14. $     .  " @   @. E ^   ^%   ^ ' "  ^. 0 ^% ^, %^  . )^ "^%  ^  ^ %   '.

86

        

)  ^   . @^ ^ ^%    ’^' " ^ ^.   ^%  ^  " ^. = ^ ' " ^,  ^' ^ ,    ^    ^ . J^"    ^ % ^'. * ^ ^&    ^ '. ) ^'    ^%: "^%  ^   ^% ^, ^% ^. =  ^ ' "    %. +   "      "^%  ^&  ^  ^'  . =   ' "^% ^.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

 @ "  : = ' "   ^&  @? J  ^ &? = ' " ^ ^%  ^  ^? C ^ " ^   ^% ? J  ^ &   ^ ? J @ "^&  ^&  ^? J  ^&? = ^' @ "^& ^?

  15. Q+   '     ". 3 @ ' : + ,  " ,   "?– Quelle heure est-t-il? – What time is it? U   " +    ? – A quelle heure puis-je tèlèphoner? – When can I call? $  ' %,   # – Excusez moi, attendez un peu – Pardon, one minute, please. U   A @ ? – A quelle commence le filme? – When does the film begin ? ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 : ^ "^ ^ 

^ ^ "^  ^ ^ ^ ^  " ^  ^ ^' ^'  ^  ^ ^ ^ ^'  ^         

87

  12. JA. K   "A. & "A. U "A.  „B  " ; # ”. JA  >   ""A   @ „  ?   ?” $      @ . =? )  C "

=  ?   ^

 "

+   " +. 0 %%    ^ .   % " +  . S  ^  ^ "> . J >   ^ – ^ ’ ^. B?  ^ '

=  ? =  %  =  % 

U"  . @   ^&   "  . 0 %, !  % " % . B? I '

=  ? I ^ + 

$^ #> .  ^ # >:   ^" ^  , ^ " ^  ". $     #   ^ ".

  1. $    @. "  "A

  . $   " #  @. @      ^ . 0 %%     %%  . @     . * ^  ^. /   ^ , ^  "^, , , ^ %"^%.

88

        

   2. ' , "   "A,    " #  @. $ ^, ^,  ^,  ^& , %^, %^% ,  ^, ^ , ^, ^& , ^', ^,  ^,   ^, ^ , %^  , ^, ^, ^ , ^ ,  "^,  "^&  ,  ^,   ^,  ,  ^, ^,  ^,  ^,  ^.

  3. $   . $    @ " "# . 1. /  " . 2. 9 % % . 3. < "        . 4.   . 5.    . 0    ? 0  ^      ^.

   4. $   . '  "A    ,    " #  @. +  ^, ^,  ^ ,  ^, ^, "^,  ^%, ^,  ^,  ^, ^&,   ^,  ^ ,  ^,

^&, ^.

   5. ' .          "A    .     :   ,   , +  ,  ,    ,  . 0 %%  ... , "   ... . * …….  . A    ... . * ... , ... ".

   6. "   '  @  " . *  "^,  ,    ,   ^,  ^,  "^ &^.

        

89

- , - @ $   . $ @  . &  " @% @?

^ – "  –    –

 "    

 –  – "^ –

  7. $   .     –@.

" 

  "

"A



1. I & . 2. < "    . 3.  +    ^    ^ .  – I need your help – J’ai besoin de votre aide J+  ,  " > – Help me, please – Aidez-moi, s’il vous plait B  >  >A ? – How are you? – Comment allez-vous? ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 :

^  ^  ^

96

^  ^'

 ^"

 ^ ^'

 "^

 ^  ^ 

        

  13. %@ "A  ,   .   „@  @  @”, „$" +”.  ' 

  1. $ "%    '  "  +  "A:  ,   , + ,  .    2. '  @,    "  "A  ' . 1. =  @   %. 2.  $    . 3. 0 "   23 " . 4. @ "   . 5. #//   >A% – Tell me, please, what is your profession? – Dites, s’il vous plait, quelle est votre spécialité? * A> >@ – It is my calling – C’est ma vocation ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 





^ ^ & ^  ^

^ ^  ^'  "^    ^

        

 ^   ^  ^'    ^ '

^ '

103

  14. U   "A: "A    "A .  “ " ;   )”. U      '  

)R     ,  '  ^%' ( = ' &) ^% ^% % JA >     ,       

        

G,  ^  = $+> 

  2.       "A   "  # "A. $  ,  ,   , % . $ "A  

I, ' ^ ( ) =

> 

! // ,  " ,  @> >  #>" @  >? – Tell me please, on what floor is the library? – Dites, s’il vous plait, où se trouve la bibliothèque? >+ @>  +>  )A >)? – Can I take books on this bookshell? – Puis-je prendre ces livres de ce rayon? +> ,  " ,  >%  A >@? – Tell me please, when do you fulfil my requirement? – Dites, s’il vous plait, quand realisez-vous ma demande ? ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 : ^ ^" & ^' 

 ^         ^ '

        

^ '  "^'  ^ '   ^ ^

111

  15. $  @   . +@    '   .   „  "”, „@  ”. $      @   "     

 #. $ @ ('?) ( ?) ('?) (!?) ('?) (!?) ('?) ('?) ('?) ('?)

  ' ^& '

 '   ^'' ^ ' ^ ' ^ '

$ @ (?) ( ?) (?) (?) (?) (?) (?) (?) (?) (?)

$  '"  A   " -> '

>  ") -  > - > - ) >

  1. $   . $    @ " "# . @’  '"    –       . 0 ^      –     ^ '^ %^ . 0  ^     –   ^  . $  )@ )'. +’'   . ", "       ,         ,                            112

,  , 

        

  2. U'  , - #" @  % ,    %  . )

)

)

$  

$   . ’@   @ .

^



 

^

 Æ  "^ Æ ^  ^,  Æ  Æ , 

  3. "   @  :   ,  ,  ", ,  ),  ".

        

113

  4. . $     - . "    5 . . ' .

 : &   ,  +   . C^ –   ^ – ^  ) ^ –  ^ S^ – ^ 

S ^  –  ^  9^  –  ^ C^ – " +  – ^

+@    '   

  5. . $   .          , @ +% @    . . ’@   "  ). .   " " # . 1. @'  ^ ^   ^   "^ "^. 2. N^ ^   ^  ^" ^. 3. ^    . 4. ) ^  ^ ^ ' ^ ' . 5. / ^    ^ ' . 6.  ^"&  ^   ^. 7. ^ ^% ^!,  . 8. @^ ^ ^ 

^. 9. ^ ^&  ^!   ^".

  6.       . 1. C   __________   . 2.  @^   @^. 0   ^ @^ I^   ^     ^.  ^    ^  ^ ^. )^      ^ ^    ^. @'  ^ "^',   ^ '. ^  ^ & ^. T^ ^   ^. ^   ^ ^.   ^ ^  ^ ( ^ ,   , ^), ^  ^  ^. / ^   ^  ^ %^  ^. J^ "  ^  ^ . ^  ^ ^ ^  %^. )^    ^   ^  ^ ^. ) ^    –  ^  ^. ) ^" &^   ^  ’^. =^  ^. +^ "^  ^ ^"  ^.  ^     ^  ^. / ^  ^ ^ ^  – ^. ) ^   ^  ^ ' 116

        

"^. *  ^ '^. )^ ^ – ^  . / ^

^ –  ’^' ^.  @ "  : 1. C   @? 2. E       @? 3. E      ’   ? "@ "  : 1. +'   . +’'  . 2. =  '    '       ' ,  %   () ^, ^ , ^ , ^,  ^,  ^, ^, "^, ^ , ^ , ^, %^ ,  , ^,  ^,  ^, ^ .

  14. $     . @ >  Q   . /  –   ^,   ^ –  ' ^ . C    ^  ^       &^ . @& ^   ,  ^ % ^ %,    ^.   –     %. 0    ^ % . G     ,      ’%. "^  ^ ^    ^ . E  ^ &  ^:  ^  ^ ". )     %^,    ^ " ^. "@ "  : 1. ) . 2. =  %  ,       

 

        

  ,

117

3    : ;"  – Addressee – Addressee ;"  – Sender – Sender $"+ ,  @% " %     – Tell me please, whom I can address to – Dites, s’il vous plait, à qui puisje m’adresser #"  "     – Visit me, please – Venez me voir J@ %, ’@  % – Thanks, I’ll visit you – Merci, je vais venir vous voir ™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™ 

 :

 ^ ^ ^  ^

118

"^ %^   ^"   ^

^ ^  ^ ^  () ^

 ^ ^ ^   ^'

        

  16. +@     .  .  „A #” $ > $   .       . ’@   # @. 1. )        %. 2.   "      . 3. @'   %&    ,  –  , 

   . 4. A         . 5. )       % J.

  1.       .     : , , , , , , ,  , , , , . 1. ...       "... . 2. ...  '  ,  ...  –  '. 3. ...   "  '. 4. +  ...   ...  . 5. ...   ...    . 6. 0     ... ',    ... . 7. ...

%  . 7. ... "  & "  . 8. ...      ... % ... -. 9. ) ^ ... ^    . 10.  ' ... . 11.    ' ... ". 12. ...    I . 13. ...  ’' "      . 14. ...     . 15. ...   "   .

  2. "   '  @   : , , , ,  , , , ", ", .   3.   " " # ,      +@  . 1.  "  . 2. +-   " & . 3.      "   '    . 4. $         )   . 5. 0  ^%    ' " . 6. )    . 7.