А. В. Мамрак
ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для ст...
302 downloads
139 Views
943KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
А. В. Мамрак
ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів
Київ “Центр учбової літератури” 2009
УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 1.4/18–Г–980 від 21.05.2004) Рецензенти: Меньшиков І. І. – доктор філологічних наук, професор кафедри загального і російського мовознавства Дніпропетровського національного університету; Панченко О. І. – доктор філологічних наук, завідувач кафедрою лінгвістичної підготовки іноземців Дніпропетровського національного університету;
М 22
Мамрак А. В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с.
ISBN 978-966-364-827-9 Посібник складається з методичного подання, покликаного сприяти оптимальному його використанню в навчальних цілях, а також трьох основних частин – інформаційної частини, представленої в графічній формі, тренувальних тестів, призначених для самостійної роботи; діагностуючих контрольних тестових завдань), структурованих відповідно до вимог блочно-модульної системи навчання. Посібник складено у відповідності до вимог держстандарту і рекомендується для студентів філологічних спеціальностей університетів, аспірантів і викладачів. УДК 82.035(075.8) ББК 83я73
ISBN 978-966-364-827-9
© Мамрак А. В., 2009. © Центр учбової літератури, 2009.
1. ……………………………………………………….4 2. ……………………………………………………13 2.1. „ ”……………..13 2.2. ………………………………..23 2.3. ……………………………………………………….29 2.4. …………37 2.5. ………………………50 2.6. ! " " ………………..59 2.7. …………………………...69 2.8. # ……………………………….85 2.9. $ ………………………………….105 3. % ……………………………………...116 4. " " …………………………………………175 5. &…………………………………………………………………..224 6. # '……………………………………………271 7. ( " …………………………………..292 8. # '……………………………………...293 9. ………………………………………….294
3
$ " " , ) " )* +*, */ , " " '- / . : ’* " + " " ’* ( , " , INTERNET . .). %’ " '" " " " , ) *" ( . , ' . .), ' + + / ". + '/" " ( ) " . " * ( ', * ) , **"
. &" **" : , , " " , ' ' , , . >#$ 7.83 - 2001 + ' " , " + ’* . : * * / , + ", " , " * *, / '. ? */: - , , - ( " ) ; " ' , ; , ) " 4
* "; ; ; * ;
(„ ”, „”); , *. A" / * * * " ' , ' +. '" , , + "
, , / " , / " . ? /" " "
. > */ " , ' . $ , ) /" ’ , /" / " . B *" * , , . C' / - /" " () . % ( ) / ) */" . / " . C , ’* / *
* , ', '" + , , ) " . C* , ) / , '*" * , ' + , *" * " . & ( '), ) *" ' ' , / „ ” . " /" - +' , ' , ) /" ' , " . $ *" /
, ) / " *: 5
1) " (" , " " , , ’ "* " *); 2) " ( )); 3) " " [+ ( ) /*, , *)]: 4) " " . > / " ' , * / (). % *"
: 1) 2) 3) 4)
" „ ”; ’/ "; (" / " ); / * *.
F " + + , * " , * *. % ’ . $ *": ) ( ) ) " * *. % - + ( ’ – / +:
+ ; ). % + ( ' ' , ’
* * *). G " , / " " , .: , ? 1. $, ) H /" ' ’ . 2. $, ) - , , ', () ’ ( , " ' ). 3. A, ) " . 4. A, ) / , / * ' . 5. A, ) " , ' " . 6
% " ", / * " *, / /" " : 1) !"#! $%! – " " , .: ? ) " ; ) ’/ ; ) ; ) ; 2) "#! $%! – , .: ! - 1) ! 2) !; 3) $%! &&&, " ( - , - , - ) + , .: " #$ ? ) ; ) ; ) + ; ) ' ; ) ; ) . J. 1 : 2 6; K. 2 1; . 3 : 4 5; (. 1 : 2 : 5 6; >. 1 : 2 : 3 : 4 : 5 6. 4) %!#! $%! *" ", .: % &' . J. , ) / * + . K. , ) / * " . . , ) / * / + " . 1) " ; 2) ; 3) . 7
J: J: 1; J: 2; J: 3; K: K: 1; K: 2; K: 3; : : 1; : 2; : 3; G' ' , * " * " " - " ( ) ' (" ) - +* ". # " / " . K "
, ) *" – / . + " /" , , , . : $ ? 1) " ; 2) ; 3) " , : % : 1) " ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) + . ' " , ) " + ’ .
!'( " " " " ,
.: ! ! ? 1) # - . 2) " ' /" - / ( ). 3) L " + " + " ' / 8
' - */" / /* / , ) / . 4) # - , ' " . "!& / ' + " , .:
'? 1. A * / * . 2. M"* * - * / * . 3. : + - * ' " - * + . 4. ( / . 5. O - / / , , . ’&, / " , " + , , , , ) *" , .: ( # #! . 1) 2) 3) 4)
; ; ; + .
* "
+ " ’/. 1. #'# ")!$"!'(
: ? 1. $, ) + " * . 2. $, ) + - . 3. A, ) + */ " . 4. A, ) + - " . 5. A, ) + /" , , , , . . 9
2. #'# "%)'(.
: " #$ ( ! )? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
; ; + ; ' ;
; ; .
3. #'# &*&#'(.
: # ? 1. $, ) " " " , , / ) " , * " ** &. translation. 2. $, ) , " " ' *. 3. $, ) " '" , * *. 4. $, ) " *" /* - ". 5. $, ) ' , /" " . 6. A, ) / - " * * ' . 7. A, ) ' " . 4. #'# "%!'(.
: "! '$ '$ ? 1) 2) 3) 4) 5)
;
; -; " ' " ; ".
10
5. #'# '#")&.
: #' -& ? 1. $, ) ' * . 2. $, ) () ' * . 3. $, ) ' +* . 4. A, ) ' . 6. #'# !&'!##+ &,.
: % & ? 1) ; 2) " ' ; 3) * . 7. #'# ! #&!).
: L + *" - / - " ? 1) ; 2) ; 3) . 8. #'# !'!) ".
: Q ' " "? 1. $, ) + /
)" . 2. $, ) . 3. $, ) - )'/
- * * . 4. A, ) " . 5. A, ) " " . 11
6. A, ) / ' . C ** /" " ' * ' ' . J / *, ) „ ” ) +, " " " " . J */ – . " " > " " . G & , . . "+ . ., .
> " " . G & , . . G. ., ' *.
12
-/01 %! 1. / : ;
1. „ ”. 2. ( . 3. A . 4. . > . 5. . O " . 6. . 7. . >/ . 10. L'" . 11. L " , *" ' ? 12. F / ? 13. L'" " . 14. A" *. 15. L'" " . 16. " " . 17. A" . 18. L'" . 19. " . 20. B " " *" "+ "?
22
2. /I> ;::> : /;>
> 1. + ' . 2. # . 3. . 4. " . 5. " " . >/H 1. > . 2. B ? 3. " . 5. L / " ? 6. L'" " . 7. > + . 8. B / " ? 9. F / / " " " ? 10. " . 11. > . 12. L'" . 13. > " " " ? 14. B / " >. #? 15. L'" " -
. 16. L " "/? 17. > .
36
%! 4. /I> :
K/;/ ; >:
> 1. . 2. : . 2.1. G . 2.2. * . . 2.3. % / . 3. . >/. >. ( #
/ ' + ) " - , .
) – „ , , /" + / ” , /" ' . . E. : /H 1. " . 2. A" . 3. L / ? 4. Q / ? 5. L'" ' ? 6. > * . 7. " * ? 8. ' ( ) /. 9. . 10. L /" " " ? 11. Q /" " " " " ? 48
12. F /" ? 13. B ? 14. L /" " ? 15. F ? 16. " * . 17. A" , . 18. > . 19. G * . 20. F /" & '? 21. A" & ' . 22. > .
49
%! 5. -/ : 1 I’S >:
/ /;> <
> 1. . 1.1. ? . 1.1.1 . 1.1.2. . 2. C " . 3. " . >/ " - , # , ’ * ' " . - *" . 54
)! +!!"#&#"! &%!#( ! %'!)-J"&( $%!'( !!) !"# 1. # " - / . 2. G '*" . 3. / ' - + . /!!) !"# 1. # / + * ", - - . 2. ? - , " + " , / . 3. # - , ) " , '/ *. ' /" , ) / * " " . G',
'" , ' " - . :## )"( $%!'( !+!% &&& $!"!%# %# ! %) , " .
1. ;&!! $%!'
) & ; ) + ; ) & ; ) "&"# ; ) "!!) !%!# . 55
" / .
2. "!!)!
) , ) / " ; ) " " ; ) ’/ . :## "!!)( $%!'( 1. J - 2. # - "
3. J*
4. O "
5.
"- ' . " ( " -" - , ) , '/" * * ). , / ’ , " , - " /, /* . , / - " , ..: , # ( ) , $ ( + " - , ). , '*" (, , . .) 56
! !*)#' # )"( $%!'( ;&!! (%!) $%!'
"!!)! (%!) $%!'
1. "&!)&#! (!%!) $%!' 1. J - 1. # 2. ? " - (- 2. # - " ) 3. J* 3. #" (") 4. O " 4. : 5. 5. O 6. > " 2. :)&#! (&)D*!) $%!' 1. & 2. O (" )
1. # 2. O
; />H 1. F / * * ? 2. ( „ " ”? 3. Q ' ? 4. A" , ) " . 5. > . 6. Q /" + " ? 7. % . 8. . 9. L'" . 10. F / ’/ ? 11. . 12. > " " - . 13. L'" " . 14. B " / ? 15. F " " ? 16. F " ? 17. > * " . 57
18. B /" - *? 19. -" . 20. B /" * *? 21. > " " . 22. F / „ ”? 23. A" * .
58
%! 6. >; : : : /;> 0H;1
>H
(; / :: N H)
> 1. % - " " " . 2. O . 3. . 4. ' - . 5. # ' - 6. C . >/?: >: ( , , , - , & & ', , , , , , & ', #.
59
A " ' - , ) " H - ).
1. # " " " *" . 2. O , ' " / . 3. j " - . 4. # " " . 5. L " " – . 6. " " .
1. L " . 2. L " " - . 3. G’ " "- . 4. A " ' , " * *. 5. J " , ) /" " ' . 6. ' .
60
)&# $!"#
"&!)&# $!"#
-!"L !* !"! ")!
/ ; . . . C / " („B /" , , , " " *", , + - () + ' " *" " ", "+ *" "
' , ' , " ' , ' " *, , " *; () + " - / , ) /" ' , ' " " , / / ' " " " , *" ". G *", " *" / ' ' **" " *" . J , , , '*" " " ”. (. . C /) K/ - /: >H M < : /;> 0H;1 >H 1. ' " . 2. " ' "
. 3. L " -' . 4. % ' * . 5. . 6. ' - .
/0 < >; K : : 1 < /0 /;> < 1. */" " – /" - .
2. /" , " . 61
3. L */" / , , " , + ( ). 4. /" , *" . 5. U " . 6. *" * .
K"- , "- " *" , , ' / + /
, * +. A* ) ’/ , / + ), * . " * * /" , , . %) #* &)! % ")!: ## !A%, >""-&%!# !A%(
-%L )""&%!#( !A%(
1. + " ' , *" :
1) - ; 2) - ; 3) - ; 4) - ; 5) - . 62
2. + "
3. ' " +
- .
* " ' - /.
!!%# #) %D%#+ )""&%!##+ &,
( )
/
K/ U: >; ;M/= :##
:#!
1. D% %#
1. # , * *" ' , . . – . people; . Volk . .
1.1. '
1.1. # , /" " - , , .: . – . cara; . – . Pinsel ( * ); Quaste ( ); Troddel ( , ), ); Hand (, "); Traube ( ) . .
1.1.1. ' ,
1.1.1. # , „ ' ” (. . J ), . . - . lune . . 63
1.1.2. ' , *" "
1.1.2. ' , *" + " , .: . , - . curtain; . # – . dress . .
1.2. '
1.2. # " , '*" , . .
- . ; . Eaus; . h use.
1.2.1. ' "
1.2.1. , **" " *, - ,
.: . – polsk. leszcz; . - ". apteka; . –
". arkusz . .
1.2.2. '
1.2.2. , ) **" + " , *" , . . faz . , ' ,& , , , &, N , ; . #, ' , , #, , , . .
2. D% !%#
2. # , ) '*" ' " ", .: . #N! - . !; . wicked; . böse, boshaft; . damage - . 1) , # 2) (!) . .
3. D% %
3. * , / , + .( +) – , .: . Blume - . Flor; . ; . ' N , $, . .
4. D% %#
4. # , ( ") / () , + ( +) – , .: . , , , - . Mantel . . 64
5. D% #$!#
5. ' + , / - , .: . inside – . , ! #; . officer – . ' ; . # . .
;> -;0 >; K ;::> : :## %D%#+ ")!#+ )"#+ "!)
")! "!)# - , " *" ( ) / " . 1. ;/ /= ;> -;0=: -/ : : 1.1. R""!*)
1.2. ""!*)
1.1. $ , , . 1.2. $ , /" /" .
2. ;/ /= ;> -;0=: IM = -/0= 2.1.
2.1. ? , /, .: .
– . ; ". cesta . .
2.2.
2.2. $ , + '" ,
.: ., . – . trasa, draha . .
2.2.1. %!#
2.2.1. $ , /" ' " ", .: . nurse - . , , ; . , ',#' . . 65
2.2.2. %'!)"&
2.2.3. '!)
2.2.2. % " - , .: . elastic - ' elastig – (* ) " . 2.2.3. $ , ' / " , . : . cock – . , ; . , ". kuropRn, krocan . .
3. ;/ /= ;> -;0=: K/;/ -< ;0 - ;0=: I /;> < 5.1. %
5.2. #%
5.3. M-%
5.4. &"## &
5.5. -"'!) &
5.6. &!',
5.1. $ , .: . nsistent – . ; . – . ; . ognac – . . . 5.2. , .: . cotton – . ; . # . . 5.3. , ) " . .: . gas – . # , . # . . 5.4. , / , .: . gallop – . . . 5.5. # , ) *" , *" , ( , ) ), . .), . . : ( ) . . 5.6. , **" ' -/* /* (-),
.: . rroba -.[w #S] ( ); menu [menju] - . * [ *] . . 67
5.7. %)$"!',
5.7. , *" (, . .), .: . #, # - . #, # . . ; />H
1. A" , *" '" . 2. B *" ? 3. L'" ' . 4. Q ? 5. L'" ’ , ) *" ? 6. - / *" + "? 7. Q *" + " "? 8. B *" ' - ? 9. L'" / ' ? 10. F / * - * * ? 11. A" ' . 12. % *" ' - ? 13. " ' . 14. > ' . 15. F /" ' ? 16. > ' '"
/ ' . 17. Q / & ? 18. A" ' . 19. B " ? 20. L'" ' ' .
68
%! 7. /->M ;M/=
: /= /;>
1. A . 2. G’ ’ . 3. ( . 4. . 5. & . 6. & . 7. $ ( ) . >/. O U. – &. G. . S. U U. – .: ) , 1959. 9 ! 8. =. U. – .: ) , 1981. – #. 14 – 32. /'! 4. 8. ! . – U . – .: U+. +., 1955. 0 4. +.. $ .– !.: A.- #. 3 -14, 25 - 33. + =. >.. O U. – &. G. . S. U U. – .: ) , 1959. B 4. 4. ( . – ., 1969. #. 3 - 34. 8 4. +. G . // U U . – 1961. - 1. ( # 4. 4. S – .: ) , 1958. – $. I - II. – #. 44 - 61. 69
I I. I.. # " U , ) . – ., 19011902. – I I. I. S U U. – .: L , 1956. – $. I. – #. 137 - 155. F 7. 8. G ' . – U U. – .: A, 1955. # 3. +. S U U U. – .: L , 1957. – #. 63 - 85.
0 4. +. & . – !.: A, ! ., 1971. . :. X*!:
„& *" , '/ ' " ( " ) ’ + ”. „$ " " " ' ’
"”.
!!#%! *, ) */" ( . , ), / * ' *, +. $, , ’ + , / **" +, *" (K. C ). 75
M/ ;M/
!"#!!$%&'% ()*+$!"%, '" ' " , .: 1. ' , ) " * " " ’/ * , / "+ )" , /" !%!#! "!. (. . A) 2. # " ' * !#!A& !%!#C "!AC (J. J. % ). C /" %$)#+ !"#+ . $)! "! – , *" ' " ( . &. "). $) "!( ’ " + , - - ( ' ) . (G. . K ) #!"! "! – .
%$ !"#
%$)#+ !"#+ "!,
1. # 1. C , , , , // . . // / , '" / , " / " . . 2. L / 2.1. . 2.2. # " * . 3.3 . . 76
/!!) !"#
3. $' " - 3.1. ( - " " ' ; 3.2. % / ' . . 4. - 4.1. # , , . . . 4.2. # . 1. * 1.1. ' " - " * - " : < ! , , " (/ - '*" ' - " . $ ' '*" + ". + ). $ " ’ * (, ) . . 2. A / 2. , , , " . . *" .
N#" %
N#" , " % !%!#( "!( M!%!#! "! – 1) 3. +. #: „ !%!#C , , - "!AC * , '/ . " )”. 2) >. >. ( # ), /, , , , " / ", 3- , . . 77
"
& – ’/, *" ' " .
%" – , – . %" : . Q : , , , , , , / . .
/" , ) *" - ( . 3. +. #).
'! !!) %$)( "!( 1. J . 2. " ", /. 3. C " " ( ), ) / ’ , , ) /" * ’ . 4. L " , *" ". 5. ' . ## %$)#+ "!, 1. & ’/ , ". 2. & , ) **" *, *" " ' " : .,.,.,. . .. . . ., ., ., . . . 1-, 2-, 3- # .
. .
(&D) & / ", **" ' :
&' ; / ; 1- # . . . 78
## %$)#+ "!,
)%
;)!$"C
& / &)%C
, ) / /" + .
& / ")!$"CC , ) / /" / .
& &)%#+ '" /
.
& * *" .
Q – / .
Q * .
. . . . . . . . # . /;> < >:-/ $ / + „ ' ”. A / * , " . B G. . # ", , ( " , ) , *" ' . >' '* * * ' / , ,, $ ! , – #”. (G. . # ") ;#( #* '& ")! &)$% L ' / ' ' !%!##%#, )"#%# , . .: ! ( ), !- ! ( ) ! ( ). >"#% !&*!% " '" !%!# !&*# +, .: He had always been looked after and helped. He had no one to ask for advice and support. – C
. 4 # , #
. ! '" ' $!")!#, ) / / ' '" "
( ). /< X /;> < M/ K H 1. /+D *& !%!##+ "!,. " " " – )#, , D#, , &, , !#, : – . ., – '. ., – . ., – . .; " – " – ' , .: un arbre vert – une fenille verte.
80
2. & !&"#+ !%!##+ !, .: . der Stern (. .) – . ('..), . ('..); . town (. .) . die Stadt ('..), . (. .), . – (..). 3. /+D D!)#+ %D)#&+ (!"% ! ). " " /" ’ , / , / ; " - ’ , ' , .: ein schöner Garten – eine schöne Blume – ein schönes Madchen ( " ' *" ( .: der shcöne Garten – die schöne Blume – das schöne Mädchen). L " *" '" ' , .: dein Onkel – deine Tante – dein Buch u dieser Junge – diese Schwester – dieses Haus. 4. :&& &%!#( , $"'!)( D&. L " ' / " ( . . – money) , , " / ' " ( .: – oats . .). 5. !& + !* ")"+ !"!#+ !%!##+ &, % ")!, . " ' " " : When John entered the office in the morning, everybody present greeted him with a smile. " ' /, .: < ! ' &, ! $ < ' &, ! $. 6. D)#& #!D !%!# ! )"&%!%# ( !&## %#, .: , " '" ' * whenever " ( .: whenever John entered…), – * once. 7. H 1. B /" ? 2. > . 3. B /" ? A" . 4. B /" ? A" . 5. F /" * /*? 6. A " * *? 7. B *" ? *? 8. B *" "? 9. Q "? 10. B / ? 11. B *" ? 12. Q " ? 13. Q ’ / ? 14. B , / " ? 15. A" , ) *" " . 16. A" ' " . 17. L /" " " . 18. '" ' '" ' . 19. A" " " * . 20. Q ' " . 21. Q /" ' , *" ? 22. Q ' ' + ? 23. A" , / ?
84
%! 8. ; : : < /;>
> 1. . 2. # . # . O ’/ . 3. % / . G’/ ’/ . 4. J" . 5. . >/?: >: / , , , , & , , ! , , #’ #’ , ', , .
85
/ : ; < #!"& ( ". syntxis, . syntaxe, . Syntaxis, . sintaxis) – , ) / * / + " * *. $ !"& '/" " : 1) !"& – ; 2) !"& – , " " ; 3) !"& – . # " : / :
, / " ;
:
, + ", **" ;
0 / :
+ ;
/
:
c ( ), ;
/
:
, ;
0 /
/ :
(grammatical syntaxis) ;
/ :
, / ' U' , ; 86
2 / : /
:
/ : :
, ’ "; " " ; " " ; ( ( ), .: /, ' . .); .
; 0 :
/ – , ) / , '
" + . )&) – ’/ "+ ' ' ( ) , '" ' / , . ")! !" ') ( / ") – " , ) / * ", ’ . )$%! – , ) / + " " – . :#! $'( 1. / - , / , ' , + , '/ * /" " , / ( ). (% G. #. J *)
;%! #$'!) !"#: 1) "; 2) * ; 3) "; 4) " ; 5) " " ( + * ); 6) " ( " *); 7) "; 8) '" . 87
;%!: ) – , , ' : / . " * . 2. / – , ( ) ', "+ ,
. (% G. #. J *)
#$'!) !"#: 1) " - ; 2) ' " ; 3) '" ;%!: /" " " ( . . .)
3. / – #$'!) !"#: 1) : + . ; (% G. #. J *) 2) " : "+ . ;%!: ' , + / " : / * *. 4. / / * * , ) / , . (. J. ! )
#$'!) !"#: 1) - ; 2) - ; 3) - ' ; 4) - . ;%!: /" .
5. / ( ) " , *, ) / -
#$'!) !"#: 1) ' ; 2) "; 3) "; 88
, '**" * + . (A. z. `)
4) " ; 5) " . ;%!: , , / : "
/ * .
6. / ( ) – , ) /" " ’/ ' * ’ / . (. J. K+ )
#$'!) !"#: 1) "; 2) "; 3) " ’ ' ; 4) * ; 5) '" * . ;%!: 1. /" / , ( / " ). 2. " */" .
7. / – , ) '/ , .: „ / ’/ , ) '/ ”. (> O": 2- . . .; +" )
#$'!) !"#: 1) ' " , ; 2) / . ;%!: 1. G ( ) /" + ( ). 2. K*" , '*" , . #$'!) !"#: 1) - ; 2) ' ; 3) . ;%!: & / /*, ( .: " " , ) /" . (!. . F).
8. / – *" , ) '/ + / . (j. . & -O)
89
9. / – , ) - #$'!) !"#: " . 1) - ; (G. G. (") 2) - . ;%!: " ' . "! :#&)) – , ) / * (+ , , , , , , .: E ! E ! 4 ! B ? , & $? – E , .). '" #%# !"#%# ##'%# %# ( !'( )&) / – . / – ' . / – . / – . / – . / – . "! -!! – + , . ;)!$"!' (#"!##+ !&#). 1. B # . / ( ): / ! = ( *, **, ' ) ( ( , ,' ) + /
90
…………………………………………………………………………………4 4 ' ( ) ………………………………………………………………………………… ( > ……………………………………………………………………………………………. + ………………………………………………………………………………… C - C ’ C # . . 2. ! )!&C (C) ) ! !"C *C. / ( ): ( / / - B % …………………………………………………………………………………………...... / / …………………………………………………………………………………………...... > 0 …………………………………………………………………………………………...... > …………………………………………………………………………………………...... > - # E - # % - # + -# # ( -’/ ) 0 # > # E @ E …………………………………………………………………………………………….. ( E 91
…………………………………………………………………………………………… ( E E ( & …………………………………………………………………………………………….. 0 0 4# $ -# #’ ( -# …………………………………………………………………………………………...... E 0 @ 4 ’ B! ( + - - @& @& -# # -& @& - > ……………………………………………………………………………………………... B’ - B’ ………………………………………………………………………………….. E = ………………………………………………………………………………….. 4 & ( ) ………………………………………………………………………………….. I - …………………………………………………………………………………………...... 9 ………………………………………………………………………………….. 92
@ …………………………………………………………………………………………...... / 0 / C ( $ + . . 3. ! +!!"% &%!#"-!" %& / ( ): _ E % 6 ( , &) / ( , ) > ( ) ( ( - ( - ……………………………………………………………………………………………... E B ( ) E - B - …………………………………………………………………………………................ E '! ! …………………………………………………………………………………. ( $ B’ …………………………………………………………………………………………… > ………………………………………………………………………………… 0
( , " ) 93
7 ' 7 ' ………………………………………………………………………………… 4# …………………………………………………………………………………………...... / . . :#! &)&) $'( )&) – , ) */" ( ) + , - ' , ' ' , ' . (O. O. O ) )&) – ’/ . (. . ) 3. #!"& – . (G. . /+")
4. )&) – ’/ , */ / ", ) /" ' +. (G. G. `)
;%! 1. O. O. O " ' ' . 2. # /" . 3. ( , O. O. O , – . 1. "- - ’/ , - . 2. # - ’/ ". G. . /+" " . % " '
", ) *" (9 . 9 . 5 . B.). 1. * * ( ' / ), G. G. ` *, * . 2. G , G. G. `, /" , - ' .
94
5. „ .”. )&) – . ' *, ) . (. . )
1. # **"
+ . 2. A " ’/ . 3. A / ’.
6. „)&) – , ) */" ’/ "+ ( ) ’ - ' , + ",
'*" ’”. (A. z. `)
1. # /" / . 2. ( " . 3. /" " . 4. ’ ' , , /" ’ .
7. )&) – ’/ ’ * * . (. J. K+ )
1. G - /" *
/ . 2. # - , ) / " , ' .
;&#CC +!!"#&#"# !"#+ ##' )&):
/:
1. A " 1.1. " /* 1.2 "
1. " 1.1. # " /* 1.2. A " , ’/ . 95
%#, !"! C &)&): 1) / "; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . ; =K / : /0 /;> < / – ), ' – & , . -%!)! !!'( – + – * *, .: . / ' (NV). ! )# ! &"#, %%% D
;%!
1. L " + 1. # /" ' " ' , *- " , .: / *" . ’ . 2. L " *', ’ „ - ”, .: ( !) # . 3. A " , ’ + ,
.: $ (). 2. 1. (/" /" " - " , / . ", - 2. . . 3. # ' . 96
;%# %%!)( &+%# (! #")! "!(&"( ! &,&"( %#) ( & * " (" ) ) 1 1) / * /; 2) * ’ – ' (. #N ); 3) . 2 1) , ) **" / ’ *; 2) E. >. / ; 3) , / ; 4) ’ *; 5) . 3 1. / ’ , *" , (), .: . 7 # . 2) , .: . 7 # . #!"#"-&%#&)! !!' O" - ( ) : / *" . : ")! !"& " , : /" ' , ) " ' , , .: . = . , ) *" 1. F ? 2. : ? 3. F ?
1. . = . 2. . $ . 3. . $ . 97
!"# !%#& $%!)( !A( &# -%!)! &!
%#&)! &!
#")!#
1. O" "
1. # "
+ !.
2. O" "
1. # "
7 .
3. ( )
3. , / ,
9 ( .: " $). . - / .
4. G "
4. (
5. ( "
5.$'
` . + !. + . + .
/ > „# – " /
, - ", ' * ”. . #. „… C " / / ), U" ) " ) , " / " ( " ) " * /*”. &. . Q 98
„# – " / , " , /"
’ * , */" ”. . ! „# – ), ) / * " ’ - " + ”. A. J. #* „# … - ' " / , ) /" * , ** ( ) + "* * , /" * …” (. J. %/ )
;H > ’/ * 5. . B | $: || | # . / . – . " | $: || | # . 6. , , 6. . / N | $ .- . / | $ . . 7. - 7. . 0 ’ | , * ' . . - . { | , . 8. J" '" 8. . %! ( / ).- ( . | !.- . . + .- . | . !&*# #!D !"!) )! 1. " &) !)&: 1. . E , | N # | .- . _ ($)| # N | . .
" " . . E ,| |# | . . _ (_), # | (0 | ) . .
101
2. &*’A"#, !"!)!'( - 2. . 0 | . . + )/" . – | # . . + -| . . + | . 3. B &#, !&* 3. . % 3| $ . '*" : , , ; , . % | $ .
' , ( $ | ). . - 3 | N $ . - .:
N | $ . ( $
| N/. 4. )#" , / - 4. . _ | 4 « », ' # ,| 5 . ' + ". .$ U | ", | !" J " . :#&)) , ")!
!%"!: ' * * ' - ' " " . ## #&)) !)D& %# "%"!'( ;%"!# !! ## #&)) !
#")!# #!+ +!!"% $%!'( (! N. I!))) (! . !%'%) 1. " - 1. %" . 0 | ! . % : ' ! | ( ? . & .- . > ' | N . % ?) + { | & . . _ | # 2. C 2. $ " /*. ?- . _N | ( `. K) # ? 3. Q "
( $#?)
3. Q . 3$#$ | ( - .- .3$#$ | ). . " .
4. " - 4. %" . 0 | . +| (0 ?) ( - .- . > ' | , . > | . 102
;%"!# !! ## #&)) ! #!+ +!!"% $%!'( (! N. I!))) (! . !%'%) - ). $ - ' . 5.Q " - 5.Q (Q ( */ ?) " " - " ).
#")!#
. I # | .. I | .
## c"#+ % #&)) # 1. (' - . + " " : . /" " ( , ’/ " ( : -
), .: . A young man wanted to see you. – . + # $ . . She was wearing the dress she brought from Paris last week. It was the blue evening dress with a white rose at waist. . + # # ! , ( . 6 # # $ $ . 3. % + . . ": . . Everybody turned their heads when he slammed the door. . + $ , . 2. A " * .
103
4. ", . ' Past Perfect " - , ) / * . , + : . Kate was standing alone waiting for the answer. Jeff had left… -. && . 4 < ! , . . && . 4 < ! , $ .
; />H 1. F / ? 2. G . 3. > . L'", / " . 4. > . 5. Q /" ? 6. B + + ? 7. L / ' ? 8. B " ? 9. B *" ’/ ? ’/ ? 10. F ? 11. F /" ? 12. >", ) ' " , / . 13. B " ’/ ? 14. B " / ? 15. F " ? 16. B *" ? 17. Q ' ’/ ? 18. Q ' * /* ? 19. F / , ? 20. L " " ? 104
21. " “J" ' ”. 22. > . 23. B **" ? 24. Q ' / " ? B) , / ? 25. F /" ? 26. Q ' ' - + ? 27. B /" " " ?
105
9: / -/0= : /0 /;>
1. . 2. $ . 2.1. . 2.2. % . 2.2.1. & . 2.2.2. ! . 2.2.3. J . 2.2.4. C . 3. > . 4. G ) . >/ ,
.
I. >" !%# >"! !%! – " ( ") , / . 109
:## )"#+ !% !,%! # ;"#!'
:#! % "
### !%# (' " : ) " ' ", .: . thing (" – , , , . ( .), #: His things were everywhere. – ` # $ ; ) ' " ( . * " " /: . ( ) - . initial – ; ) ' : . impose ( ) - . ’ . .
M!)!'
% " * "
. purpose – . '; . – . appointment; . deny – , . – ; . department – . , & , , . .
/# %&
% +, - + .
. I am proud – . " $ (" $
, $ ).
110
:. %#, ")! %#, ")! – - , " / '" ( ) '/" * . !&*# #!D !%( !%# L "
J "
1. 2. Q * * * * 3. J , . 1. A * *, – '" .
" ! .0 # ( ) #. " ( ), . You can’t be serious. – + .
2. without
The light was cut off and we were without for several hours. – / , #
.
3. % - Keep off the cage! – E " - ! " * " *. M. ;%&!' ;%&!' – , *" : . The fact that the prices rocketed despressed them a lot. – . , ' . -!"#, Q &##C #"#&! "%&!'( 1. " . 2. '" " . 3. A " , " * , . 111
4. . 5. + " . 6. " , " . 7. (' .
#%"! >" */ + . ? " /" , " , .: . They couldn’t help laughing at his accent, “he do” and “they does”. . E # , ! ' « » « ». 3. !! !! – "+ , " * * . '" + ' / . A , %. : : . The Head proposed a meeting to discuss the most urgent issues. . B # , # # !# # . 4. Q Q – 1) " - " , ) /" " ' ; 2) , . Q – - + , .: . This is an important remark to make. . 6 - . ! Q: 1. L . 2. ), ( . " , " " : . Just and equitable treatment.. / . 3. A ' ( . ). 4. '" * * * “ ”. 5. " . 112
" '*" " , *", , . " &*)#& !&$%!'( ")! " !&$%!'( – ' , / / +. :## &"#+ !&$%!', ")! 1. !&"#' – " , ' " , . – " : [metrpolitn] - ; [sten] - ; [fail] - &!; [´intvju:] - ’$; 2. !&)!' - , * – , . - " : dessert - ; detective - ; ileal – ; prize - ; final – &. 3. ;!)"! – + . ;!)"! – + , .: . subside – . # ; . suburb – . ; . submarine – . #; . typical - . !; . unfortunate - . !. 4. #&#, ")! – / +, * * , . – " : navy - ! - ! & ; oblige - # ; 113
one-way - #! ; opera - ! ; tracker - # # - . 5. !*)#D#, ( /*) – ' , / , . " : inspect - ; institution - ! ; penetrate - ;
' - assistant professor. 6. !&)!!' ( + ) –
, .: Windows – ' , # + (< . ; />H 1. > " . 2. B '" ? 3. L *' - / ) ? 4. Q " "? 5. Q /" ", " " ? 6. L ", " " /" ? 7. Q ' " ? 8. Q ' ? 9. B '" ? 10. Q '" ( , / . .? 11. Q ' / +* * ? 12. > " ? 13. B '" ' " "
? 114
14.Q ' " ? 15. L " "
/" *? 16. L'", / " "? . ( # #N ! N! .. ( # ? 17. Q ' ? 18. B ' " "? 19. B " ? 20. B '" ? 21. B **" "
? 22. % * */" ? 23. B /" ? 24. B **" ) ? 25. B ) / ?
115
> 1 = /I
%! 1. / : /;> ::. ;> -;0 /;: < /: ;< /;> :: !! 1. L'" . 1. . 2. " " . 3. L" ' " , , , . 4. GH ' ' / . 5. A " ' + " („ ” ). 6. >" " " . 7. + * - . !! 2. F / ? 1. . 2. % " . 3. G " . 4. . !! 3. : 1) " ; 2) ; 3) " ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) + ; 8) . !! 4. Q / „ " ", ” (J. . O) " , " " ' " ' ? 116
1. $, ) " / " . 2. $, ) " */ . 3. A, ) ' " " " . !! 5. Q
? 1. $, ) / / ' * *. 2. $, ) / . 3. $, ) / " . 4. A, ) - " " . 5. A, ) "+ ’ ' . !! 6. Q / + " ? 1. $, ) + " * . 2. $, ) " + - . 3. A, ) + */ " . 4. A, ) + - " . 5. A, ) + /" , , , , . . !! 7. Q ' " * , ) H /" (. G. )? 1. $, ) - " . 2. $, ) / . 3. $, ) / *
. 4. A, ) ’ /*, */ " ' , , " . 117
5. A, ) - + . 6. A, ) ’ *, /*
. 7. A, ) */" * " *. !! 8. B ’
/* ? 1. *"
" / +, " *" + " . 2. - ( .: " , " . .) 3. > , ) */ , / ’ . 4. %’ /* / ' ’ . !! 9. B *" ? 1) ; 2) ; 3) + ; 4) ' ; 6) ; 7) ; 8) . !! 10. Q /" ? 1. A * / * . 2. M"* * - * / * . 3. : + - * ' " + + . 4. ' * / . 5. O - / , , .
118
!! 11. Q + / ? 1. $, ) " ' ) , ) / . 2. $, ) , * ( ") / ' " ' . 3. $, ) /" , , ) / " * . 4. $, ) *" "+, ' " : " ", , / "+ " , ' ". 5. A, ) */" " ,
, ', . 6. A, ) " , " . 6. A, ) , ' " + ' , . 7. A, ) ' , , . 8. A, ) ' ' . !! 12. L " " ' . J. , ) / * + . K. , ) " / + " . . , ) / * / + " . 1) " ; 2) ; 3) . J: 1; J: 2; J: 3; K: 1; K: 2; K: 3; : 1; : 2; : 3. !! 13. " #!. 1) ; 2) ; 3) " ; 119
4) ; 5) + . !! 14. F / * + ? 1) " ; 2) ; 3) " . !! 15. > +" " : ! !. *** %! 2. /I> ;::> : /;> !! 1. Q / '
? 1. $, ) *" " - ' " . 2. $, ) " **" . 3. $, ) *" " ". 4. A, ) ! / " „ ”, ) / ’ ( . ). 5. A, ) ! '" . adaeguatus, )
/ ! ( !). !! 2. . 1. %' . 2. O " ". 3. . 4. %' . 5. ' " . 6. . !! 3. '" " ' ? 1) ; 2) , *"; 120
3) " ; 4) ; 5) ; 6) ' ; 7) " ; 8) + ; 9) ; 10) ; 11) . !! 4. > "+ " ? 1) , ) " ; 2) * / ; 3) * *; 4) * ; 5) ) * /* " ( . ). !! 5. F * ? 1) * ; 2) + ; 3) ’ " " ' ( " '
); 4) " . !! 6. Q ' ' - ? 1. $, ) ' . 2. $, ) () , ) /" , ' *. 3. $, ) ' +* . 4. A, ) - , ' . !! 7. B *" " ? 1) " +; 2) ' + ; 3) ; 4) ; 121
5) " ; 6) * ' . !! 8. B " +
? 1) ; 2) + ; 3) * "; 4) * - ; !! 9. Q *" + ? 1. " ' " / ' ", . 2. */ *" . 3. */" + - . 4. (' ' " - ' "+ . !! 10. B ? 1. " " ' . 2. B) / +, . 3. $ . 4. . !! 11. Q /" ' " "? 1) ; 2) * " . 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) . !! 12. B " ?
122
1. , ) *" , '" ' +. 2. #" , ) " ' . 3. , ) ( , () (* * ) ' , ". 4. A , ) / " , " " ). 5. A , ) " " - , ) " * ". !! 13. A" , ) *" " ' " . 1. G ' " *" . 2. /" ' " " . 3. ( ' " " ). 4. " ' " / "
. 5. % ' ' " " ' " . !! 14. L /" " " ' " ? 1) / ; 2) ; 3) / ; 4) . !! 15. Q *" " " " ? 1. *", ) - " " , ) " , . 2. *", ) " '
. 123
3. *", ) " / " . 4. A *", ) , " * , ’ " . 5. A *", ) " ' , . 6. A *", ) " *" " . 7. A *", ) " - * . %! 3. > /;> < !! 1. Q ' " ? 1. $, ) " / " , * " ** translation. 2. $, ) , " *" * ' *. 3. $, " '" , * *. 4. $, ) ' "
. 5. $, ) " /" /* - ". 6. $, ) ' , /" " . 7. A, ) / - " * *, ' . !! 2. B *" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ' .
124
!! 3. Q ? 1. # / " " . 2. # - , ) / ' ". 3. G – ' " . 4. " - " " . !! 4. L'" , . 1) ; 2) ; 3) / "; 4) " ; 5) " ; 6) " ; 7) . !! 5. B */ * " ' '? 1. , , / , ' ; 2. */ . !! 6. % /" " ' ? 1) ; 2) "+ + ; 3) " ( ) ; 4) . !! 7. B *" ? 1. # " " . 2. $ ' ' * ’/ . 125
3. " . 4. ’ " ( . " " – , , ). 5. % + . !! 8. Q " + / * ? 1. # ", *" ", '" + - . 2. # " */" : / ' " . 3. – , + " . 4. O + / * *. 5. /" * *. 6. ' *" . 7. # " ' . 9. O + /" , ) ) - , ) '/ . !! 9. + ( " ). 1) " ' ; 2) " * ) ; 3) ' * ’ ; 4) " + ; 5) " - " . !! 10. L + ' ? 1) - ; 2) – ; 3) - ; 4) - .
126
!! 11. F + ? 1. + " . 2. C * . 3. A „ , '/" ” (G. G. ! "/). !! 12. B / ? 1) "+ ; 2) ' - ; 3) ' . !! 13. L'" . 1) ; 2) ; 3) ; 4) (. translation); 5) ( . version). 1 : 2; 1 : 3; 1 : 4; 1 : 5; 2 : 3; 2 : 4; 2 : 5; 3 : 4; 3 : 5; 4 : 5. !! 14. Q / ? 1. # / * /*. 2. " /" - / , ) / *
. 3. L " + / " + " ' - */" / /* / , ) / . 4. # - , ' " .
127
!! 15. Q ' , ) '" ? 1. $, ) H /" ' ’ . 2. $, ) /" , , ', () ’ ( ' ). 3. A, ) " . 4. A, ) '/" , / * ' . 5. A, ) " , " . *** %! 4. /I> : K/;/ ; ; >: !! 1. Q / „/ " ” (G. G. ) ? 1. $, ) */ - . 2. $, ) / . 3. $, ) * *" ( . " , „ ”). 4. A, ) / . 5. A, ) / ' + " . !! 2. Q / " „ , , /" + / ” , /" ' (>. . C ")? 1. $, ) / . 2. $, ) /" . 3. $, ) / " *. 4. A, ) " " ' " . 5. A, ) / '" ’ . 128
!! 3. L'" " . G. ! : „# - , " + / , ) /" / " ) , " * ”. 1) " ; 2) "; 3) "; 4) " ' ; 5) " ; 6) " ( ); 7) ; 8) ' " * . 9) ; 10) ". !! 4. Q / " ? 1. J – / " . 2. ' / " . 3. j , ) *" . 4. > *" " . 5. A / " * " ( . ). 6. A, /" , " ", /. !! 5. Q / ? 1. J ' . 2. K " / . 3. % , ’ * , ' . !! 6. > " ' + " ' - ' ? 1. # / " . 2. ! " . 129
3. # - + ( ") + - . 4. # / ". 5. O ’ " . 6. # / . 7. # / . !! 7. F * :1: . ? 1. ' . 2. (' - ' . 3. " - . 4. . 5. ' + - , , , . 6. G . !! 8. Q " - & , & , ? 1. $, ) *" - , , . 2. $, ) " - , , . 3. A, ) *" . 4. A, ) * + " . 5. A, ) ' +' * . 6. A, ) & , & , + , . !! 9. L'" , ) *" . 1. # / " *, * . 2. # / - " " " . 130
3. A , ) / " " ( . - " ), , , " . 4. # / * . !! 10. /" / ? 1) * ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) " ' ; 6) " ; 7) )"; 8) "+ ; 9) ; 10) " ; 11) ; 12) )"; 13) ; 14) . !! 11. B / " ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ’ )*; 5) / . !! 12. Q / ? 1. $, ) " " " . 2. $, ) " - . 3. $, ) " - . 4. $, ) '" +* ' . 5. A, ) /" " ) : " * /" " / ( . : E # ( # ) ?). 131
6. A, ) *" " . 7. A, ) *" * (. ). 8. A, ) *" ( . , . .). !! 13. L'", " . 1) - ; 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) " ; 6) ; 7) ; 8) . !! 14. # " * /*.
#! &)!: 1) ; 2) ; 3) ; 4) . !,%! $"',: ) ; ) " () ; ) ; ) . 1:; 2:; 3:; 4:;
1:; 2:; 3:; 4:;
1:; 2:; 3:; 4:;
1:; 2:; 3:; 4:.
!! 15. L " / ? 1) ; 2) ’ ; 132
3) 4) 5) 6)
’ ; H + "; ’ " ; ’ . *** %! 5. >: : /= /;> :
!! 1. F / * * ? 1) * ; 2) " ' ; 3) ; 4) , ) " . !! 2. Q ' ', ) & ' / ? 1) $, ) - „ "- , ” (. #. ). 2) $, ) & ' " /, , ; 3) A, ) , * , "+ , " ( . ). !! 3. L'" " . G. % : „% +/ , / *"
", , '** " + ’/”. 1) ; 2) ; 3) ) "; 4) '" ", ; 5) ; 6) . !! 4. % '*" *? 1) ’ ’/ * *; 2) + ; 133
3) * „ ' ” ; 4) * ’ ( !. #. K) "; 5) ’ - ; 6) * ; 7) . !! 5. B /" *? 1) ; 2) ; 3) , ' ' ; 4) , ) '/ + ; 5) ; 6) " *. !! 6. : 1) ; 2) ) ’/ ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) + ' ; 7) + ' , ) *" ’ ’/ * *; 8) , , ; 9) ). !! 7. Q / ’/ ' ? 1) $, ) ’/ / (" , )). 2) $, ) / ; 3) A, ) *" " ". !! 8. Q ' ', ) " ’/ ( ", , ) '*" * " ? 1. $, ) " ’/ / , . 2. $, ) " ’/ '" ' . 134
3. $, ) " ’/ '" . 4. A, ) , " , / . 5. A, ) / ". !! 9. Q / *? 1. %/ . 2. j . 3. / " - . 4. j "* . 5. % / " . !! 10. # " : 1) ; 2) ; 3) . J. #, ) + ' ; K. #, ) + ' * ,
; . A , ) ’ . !! 11. B * *" ’ * (!. #. K)? 1. *, ) /" " . 2. *, ) / . 3. > *. 4. # *. 5. *, ) / ". 6. ? *. 7. ? - *. !! 12. L ' /" ' ? 1. „ ”, . 2. %’ (!. #. K). 135
3. & , ) *" ( ). 4. #' . 5. #, " . !! 13. B ’ ' ( ) "* *? 1. #' / , ) / . 2. ! /" * /* . 3. ! * /* . 4. L ' /" * * /*. 5. G ' " ' " . 6. ! (') "
/" , ) / . 7. #' / , ) / . !! 14. Q '" " * ' " ? 1. $, ) " '/" * . 2. $, ) " / ' *. 3. $, ) "- " , * , ' * - . 4. $, ) ' " / . 5. $, ) ' " / * /*. 6. A, ) " *. !! 15. B *" ? 1. ! , ) / ’/ ’/ . 2. ? , ) / ( , . .) 3. ! . 136
*** %! 6. >; : : : /;> 0H;1 >H ()(!'!%"'!*% %66%'!7+''8) !! 1. F / " ' ? 1. L " " . 2. j " " *" . 3. # " " *" . 4. $' " , *" . 5. / " ’ *. 6. ' ’ . 7. . !! 2. B *" ? 1) " ; 2) #" - ’ ; 2) ’/ ; 4) " *" " "; 5) " " " "; 6) " - / " . !! 3. " ' . 1. * . 2. + . 3. L . 4. - ) " . 5. ' . 6. * . 137
!! 4. B - / **" ? 1) + ; 2) + ; 3) / + ; 4) + ; 5) + " . !! 5. L'" ' - *: 1) ; 2) - ; 3) ; 4) . !! 6. B *" ' - ? 1) ; 2) * ; 3) ; 4) " / " ' ( ) ; 5) * ; 6) . !! 7. A" ’/ " " " : 1) " ; 2) ’/ , ) *" ; 3) " " ; 4) "" ; 5) " " " - . !! 8. Q **" ' ? 1. ! - - " , (" ) " . 2. ! /" " ' " . 3. ! " / * " , " . 4. / ' ' . 138
!! 9. Q / ' " ? 1. $, ) ', ) *" , . 2. $, ) / " . 3. $, ) - ' " . 4. $, ) * *" . 5. A, ) / * ' ". 6. A, ) '" . 7. A, ) **" . 8. A, ) ' " , . !! 10. L'" ' . 1) * * ; 2) / + " , *" ; 3) * " " + ; 4) ; 5) *' / ; 6) * . !! 11. B /" ' ; 1. # / , ) / , / + , ) *" . 2. % / * , ) *" . 3. # / , ) / " , +
*" + . 4. #- *" + ’ - + . !! 12. B " " - + "; 1) *" + ; 139
2) 3) 4) 5)
++ , ' ; + , "+ ; " + ; " + /' .
!! 13. ' : ) " * - ; ) " ", ) *" ' ; () ' " . 1) ' ; 2) ' ; 3) ' ; !! 14. < / ' '
" 1) ’ " - . 2) G " / , / " * *. 3) > ' * . : ; B – . 7 – , ) / / ' . !! 15. L / " "? 1. % - . 2. L + " ' , " . 3. + " * - - . 4. % ' ' . 5. % " . !! 16. L *" " "? 1. " " . 2. % " . 140
3. '" , ' " - . 4. % */" . *** %! 7. /->M ;M/= : /= /;> < : / /->M= >::/ >: !! 1. , ) " ’/ : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 2. F / ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 5) . !! 3. G " - . B + ' * ? 1) * ' ; 2) ' ; 3) * ' ; 4) * ' * *. !! 4. L'" ). 1) ' ; 2) " " ; 3) ( '" ) ' ; 4) - ; 141
5) ’/ ; 6) ' " - . !! 5. B * " “ - - ” * “ ”? 1) (G. . /+"); 2) * (. . ); 3) ’/ (G. G. ("); 4) * " ' *. !! 6. B + ' G. G. (": „% */" *; ... */" . $ + - - ”? 1) /" ; 2) / /" *; 3) /" *; 4) *" . !! 7. L ) " ? 1) “ +/" ...”, " ' /" (G. . //); 2) ) / “ / (, ) ' , ...” (z. #. ); 3) “ - , ) *" ... , " / : - ” (?. G. K , &. . A/); 4) ) “... , ” (G. #. C ). !! 8. L /" ? 1) ( ) ; 2) / - / ; 3) ' ( ) ; 142
4) ; 5) ": ) - ; ) - ; ) - ; ) - . !! 9. L " ? 1) - " ; 2) - " ; 3) " ; 4) ( / ); 5) + () - ( ); 6) ' ( / ); 7) " () - ( ). !! 10. B) , ) / , ' + . . ? 1. * (,
). 2. + " ( ). 3. ( . !! 11. B '" " / / ? 1. / / / '" : / '*" * , / *" ", " . 2. J / / *" . 3. # / *" " / ( .: / / ’/ ). 4. #" .
143
!! 12. A" " = . 1) "; 2) * " ; 3) " / =, ) *" ; 4) " = . !! 13. C ’/ - ? 1. > , ) + " / "+ " - , ) '*" ’/ . 2. > , ) “ + ' )" " ” (G. . //). 3. > , ) ’/ **" . 4. > , ) ’/ ' . !! 14. Q * /* - "? 1. $, ) '" * ' ". 2. A, ) + " . !! 15. Q /" ? 1. # /" . 2. / " , " " . 3. % ( . A. .) /" + . 4. % "+ , ' + ' . 5. / + + .
144
!! 16. A , " ? 1) ; 2) ; 3) " . M/ M/ -/ 6)"%)'* 1 !! 1. B +, ) * ? 1. % * ' , ) " . 2. L , " . 3. . 4. . !! 2. L'" * . 1) ; 2) ; 3) "" ; 4) " ; 5) ). !! 3. L /" ' * ? (.1) 0 $ # , 2) + N , 3) _ , , , 4) _ , (G. #. + ). !! 4. A" ' ['''] ( >) {''æ'} (). 1) ; 2) " ; 3) . 145
!! 5. L'" * . 1) " ; 2) " ; 3) " +* ; 4) . !! 6. Q *" , ) " ? 1) " ; 2) *; 3) ; 4) * + . !! 7. , * *" " / , , ) *" . Q / ? 1. $, ) – . 2. A, ) " ( ) /" + ( ' / ). !! 8. B ' ' ? 1) ; 2) ( ); 3) ’ ; 4) . !! 9. Q '" / ? 1. A, ) / ' ". 2. A, - , ) '" ’ . 3. $, " . 4. $, * '" . 5. $, , *" , '" ' . 146
!! 10. Q / " , ) / * ? 1. $, + /" " . 2. A, " * * ' . 3. A, ) / ". 4. A, '" * . !! 11. . 1) + ; 2) ; 3) . !! 12. A" "" , '" *. ,
, ',
$, # ,
,
, # , ,
, .
!! 13. "" . + , , $, , , , , , . !! 14. B " ' ? 1) " ; 2) ; 3) * ". !! 15. Q ’ * - " ? 1. $, ) - . 2. $, ) '*" . 147
3. A, ) * - + " ' . 4. A, ) * - + " . 6)"%)'* 2 !! 1. % O. O. O , “ " " / , ) / *”. B ' “ ”? 1) ; 2) * ; 3) . !! 2. G. G. ` * , , , , *, ' . . B , ) / ), ? 1) " ; 2) " ; 3) + . !! 3. A" “ ”. 1. O. O. O 2. G. G. ` 3. {. / 4. G. G. 5. !. . F 6. . . 7. G. . /+" !! 4. B ' : “O ( , ) - , ' ” (F! 9. 9., _ >. E. # " , Q. 2. #. . - .: ) , 1981. - #. 83). 1. O ' */" * *. 2. O /" . 148
3. ' * * " . 4. O - , + . !! 5. L / " " & & ? 1. # - ' , - ' . 2. # - ' , - . 3. # - , - , . !! 6. Q /" ' ' ? 1. & - / " ' . 2. & - / " ' ' ' . 1. $. 2. A. !! 7. ! - , ) *" ' . B *? 1. ! - . 2. ! - " . 3. ! - . !! 8. Q * " / ? 1. $, ) *" ' ". 2. $, ) ' . 3. $, ) **" " " . 4. A, ) " ' . 149
!! 9. B *" ( ' )? 1. > , '/ +. 2. > " , "- " . 3. ? , ) *" . 4. # . !! 10. Q / ' ? 1. $, ) / . 2. $, ) / * . 3. $, ) + '/ . 4. A, ) " , ) *" / . 5. A, ) */ , ) *" " ’ . !! 11. A / ' . B ' " '*" ' ? 1. A *" /- . 2. O / " * . 3. O / , ) /"
. 4. G "- . !! 12. L " ' “ , #” ' “ , #”. / '? 1. #" " . 2. *" , ) /" . 3. *" ' " " - - . 150
4. *", ) ’ '" . !! 13. B / ’ ? 1. ? , ) / " . 2. ? , ) . 3. ? , ) "- */ . 4. ? , , ) ’/ *" " " . !! 14. B ' ? 1) . 2) . 3) , ) / ’ . 4) ’ . !! 15. B *" ? 1. # , ) / + . 2. ? , ) / ), . 3. %" , / / " , /" + " /* *. M/ ;M/ !! 1. . > " ’/, , , . Q *" ’/ ? 1. $, ) " . 2. $, ) **" , ’/ " ' . 3. A, ) ’/ *" . 4. A, ) *"
.
151
!! 2. Q */ " "? 1. $, "- / * ". 2. $, /" "+ ' "+ + . 3. A, " ' " . 4. A, " '" ’/. !! 3. L + *" , ? 1. / . 2. / + . 3. / . 4. *" . !! 4. "" . ", ) + + . 1. & + *" ' , *, . 2. & + . 3. G ' ’ ' . 4. # '*" /* * . 5. # - , " . 168
6. '" - ’/ . 7. & - " , ) / ' . !! 11. . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 12. Q " " , ) / ' , * ( - ’/ )? 1. $, ) /" ( ' " ), " / " ' , ’ + ' * , ’ " + 2. $, ) */ " " ( " ) ". 3. A, ) „ ' ” ' / " . !! 13. L'" . 1) ’ ; 2) ' " ; 3) " ; 4) ' ; 5) ' " ; 6) ' " . !! 14. Q " ’ ? 1. $, ) / . 2. $, ) " . 3. $, ) / . 4. $, ) / ’/ . 5. $, ) / ’/ . 169
!! 15. L ' '
? 1. B) / . 2. B) * * . 3. B) " . 4. B) / +* " . 5. B) / '" ", , .: / . - / . - / ' . *** %! 9. /;> 0H; / -/0= !! 1. L'" . 1) ; 2) ' ; 3) * ; 4) "; 5) " ' ; 6) + ' * * ; 7) * - . !! 2. " . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) . !! 3. B **" ? 1. (' " ; 2. L + , ; 3. # ' ; 170
4. (' " ' " ; 5. (' " ; 6. #’/ ' . !! 4. B '" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 5. L'" ' ' ", " " . 1) ; 2) * * * *; 2) ; 3) " " * " *. !! 6. B / ? 1) ; 2) ; 3) 4) ) . !! 7. Q '" " " (") ? 1. $, ) * ' ; 2. $, ) **" ; 3. $, ) " , ) / " , / " " (") "+ / + ; 4. A, ) " ; 5. A, ) *" " ; 6. A, ) *" .
171
!! 8. Q '" " " , .: . Australian prosperity – . ' 4 . 1. -" *" " + . 2. K" " / c . 3. %* '*" ' ' . 4. L /" . !! 9. Q " " ? 1. $, ) + " " ' ' * * . 2. $, ) " / " " *. 3. $, ) " (' ), " " . 4. A, ) " " . !! 10. B " " you, ) / " ? 1. */" . 2. # " */" " . 3.$ /" + . 4. " " . !! 11. " " . . He was pretty heavy drinker. . + . 1. %' ' . 2. " . 3. A " . 4. # " " . 172
5. A " ’/ - . 6. + . 7. # . 8. " L . 9. " ". !! 12. Q /" ? . Where can I get my suit pressed? . . 8. G ) . !! 13. B '*" " ? . I like it. . 9 { . 1. % . 2. % * ". 3. % *. 4. ' ’/ . 5. it. 6. % - . !! 14. # " . 1) ; 2) ; 3) " ; ; 4) ' ; 5) .
173
) sky-scraper – ; ) troika – !; ) robot – # ; ) demo – '! ; ) GDI – ! & ! . !! 15. L'" ". 1) convention – '; 2) conviction - ; 3) subdivision – ; 4) pusk-button – .
174
H ; />H /I
1- / !=> %! 1. / : /;> :: /; /;> :: !! 1. B *" + ' ? 1) ; 2) ; 3) + ; 4) ' ; 5) ; 6) . J. 1:2 > 6 K. 1 < 2 . 3:4 > 5 (. 1:2:5 > 6 >. 1:2:3 : 4:5 > 6 !! 2. Q / ? 1. $, ) /" " " " " . 2. $, ) " " * . 3. $, ) , ) / , / * . 4. $, ) '" " " ", " " , '/ * - . 5. A, ) , * " " ' ", „*/ - " ” (# #) , ) / " . 6. A, ) / *" . 7. A, ) " " , , , . 175
!! 3. L'" : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ' " ; 5) ; 6) - ; 7) . !! 4. F / ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 5. B / ? 1. „( & ! ! – ' ! ! & ', !$ !
($ ') +9 #, $ , ! ' – – # -! # & ' # #” (&. . Q ). 2. „/ ! - … ! , !$ !
, !$ &' # # #$ & ', - # ” (&. . Q ). 1. +, ) " *"
. 2. +, ) " *" " , /" - . 3. >, ) */ " , , ) ' + . 4. >, ) / , ) " ). 176
!! 6. Q / (G. #. J ) ? 1. B # $ ! ', ! &,
.. 2. ( & ', , # . 3. + ! # , # # ! & ', , ! & $ ( ! ), # , , ! . 1. $, ) . 2. $, ) ' " / ' " "" , ) *". 3. A, ) *" , .: „ ” „& ', ”. 4. A, ) + " " " : (1), " ' " (1) (3), + ' (3). 5. A, ) " " / " . !! 7. B " / : „ ... " , " '*" ' ” (. . C)? 1) ; 2) ; 3) ; 4) .
177
!! 8. Q /" ? 1. > " ' ; '/ " . 2. > / ; / . 3. > / " „ ' ”, / " " . !! 9. '" , *" * / " " - ’ ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 10. B ()
+*" / ? 1) ; 2) +; 3) ' ; 4) ' ; 5) - ; 6) - ; 7) ; 8) ; 9) . !! 11. A /" ? 1) ; 2) ; 3) " ; 4) . 178
!! 12. L'" " ? 1) " ; 2) ; 3) " ; 4) ; 5) 6) + . !! 13. B " */" /* " " ? 1) ; 2) ; 3) -. !! 14. B / /
? !! 15. A" ( ) , ) *" (>. 12). *** %! 2. /I> ;::> : /;> !! 1. L'" , *" " " . 1. $ / '" * ' , " – . 2. $ / " ' ", - . 3. '" !!& , ) " ; - - + . $%!',! "! "!#, – , * (J#). "!)#, – , , " , * / )- " - " + (J#). 179
!! 2. Q / - " " " ? 1. $, ) " " " /" " " , " * . 2. $, ) , / " , . 3. A, ) / ' , , +, , - " . 4. A, ) "+ - " " - - . 5. A, ) / * ) /* " / . 6. A, ) * " / , ' " " / . !! 3. Q ? 1. $, ) - " . 2. $, ) "- / " ' . 3. A, ) " ' , . 4. A, ) /" *, ' " - . !! 4. L'" , '"
. 1) ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) ' ; 6) .
180
!! 5. Q ' ? 1. $, ) ' - . 2. $, ) '" " " . 3. $, ) ' * . 4. $, ) ' " " " ' " . 5. A, ) . 6. A, ) " . 7. A, ) - " '
. 8. A, ) / . !! 6. Q */ '" + ? 1. $, ) / . 2. $, ) , * * + , +'/ . 3. A, ) */ ' . 4. A, ) ' * , ) / * . 5. A, ) / " ' . !! 7. B *" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) " .
181
!! 8. L'" +. 1) " ; 2) , * ; 3) , * , ; 4) , * . !! 9. B *" ? 1. $ . 2. $ " ' . 3. % * . !! 10. L + *" - + " " ? 1) ; 2) ; 3) . !! 11. " , ) '*" . 1) ; 2) ; 3) " "; 4) "; 5) ; 6) + ; 7) ' . !! 12. Q ' " "? 1. $, ) + /
)" . 2. $, ) . 3. $, ) - )'/
- * * . 182
4. A, ) " . 5. A, ) " " . 6. A, ) / ' . !! 13. % ' " +/" " ? 1) * -' " ; 2) *" ; 3) ; 4) ; 5) . !! 14. Q ' " - ? 1) ; 2) * " ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) . !! 15. Q '" ' ? 1. $, ) ' / ". 2. $, ) ' " / ". 3. $, ) ' " / / ' ), /. 4. $, ) ' " / " ). 5. $, ) / ' / * . 6. A, ) ' '"
183
*** %! 3. > /;> < !! 1. Q '" ? 1. / + . 2. - , ) /" ' * . 3. - , / ' . 4. /" ' , ) " " . 5. - " ". !! 2. L'" , ) *" ? 1) ; 2) " ; 3) " * " * ; 4) . !! 3. % ’ ? 1. % * . 2. A " . 3. G' " . 4. O ( ) ' . 5. " . !! 4. B *" + * ' "
? 1) ; 2) " ; 3) ; 4) +; 5) ; 6) .
184
!! 5. B / " ('" " ' ' ")? !! 6. Q " " ? 1) ' ; 2) "+ ; 3) * ; 4) * - ; 5) '* " * ' ; 6) + +; 7) ' * * * * * . !! 7. Q ' ' " " ' ? 1. $, ) / * . 2. $, ) " " . 3. A, ) / + ' , . 4. A, ) " , * * , ". 5. A, ) " '" . 6. A, ) " +*" + +. !! 8. Q +/ " ? 1. */" , /* - . 2. Q + /" , / * . 3. # " /" " ' ' ' .
185
!! 9. Q / ? 1. /, ' " , ) / . 2. A /, " ' . !! 10. Q ' ', ) - , - / * + ? 1. $, ) */" . 2. $, ) *" . 3. $, ) / * . 4. A, ) / * " . 5. A, ) /" * . !! 11. L'" " , *" . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . 1:2; 2:3; 3:4; 4:5; 4:6.
2:3; 1:4; 2:5; 1:6; 2:4; 2:5; 2:6; 3:5; 3:6; 4:6;
!! 12. : / ? 1) "; 2) ; 3) .
186
!! 13. Q / ? 1. $, ) / * '. 2. $, ) / , „*/” . 3. $, ) " . 4. $, ) / * - ' . 5. $, ) */ + . 6. A, ) ' " . 7. A, ) * '" . 8. A, ) / * / . !! 14. L *" + : 1) ' ; 2) ' ; 3) ' . # " + " , *". ) + ; ) + ; ) + . 1 : 2; 2 : 2; 3 : 2;
1 : ; 2 : ; 3 : ;
1 : ; 2 : ; 3 : ;
!! 15. F " ? 1) " ; 2) ’/ ; 3) ; 4) .
187
*** %! 4. /I> : K/;/ ; ; >: !! 1. B + ? 1. - " , " . 2. G' * - . 3. ( : , , ( ). 4. ( . 5. ' . !! 2. „” + " (. &"). 1. J* + " . 2. ( , „ / " ' ” ' * * + "* *. 3. ' " " . 4. % , '*" . 5. * ) . !! 3. >", ) / " . 1. 2. 3. 4.
G * **" * . ` *" ' ". # ' '" . # " '/ , / / -
*. 5. ? / "- * ( * */ ). !! 4. L'", / . 1) 2) 3) 4)
* ; * " ( "); * "; *; 188
5) *; 6) *; 7) *; 8) " - *; 9) *; 10) *; 11) * (' ); 12) *. !! 5. L'" " . 1) 2) 3) 4) 5)
+ ; " ’ * ; " ; " ; .
!! 6. Q ( ) '/" ? 1. j , '" (. . ), . : . N ( . U ", ( ), ( ) . . 2. j , *" ( . : . E ); - ( . . - ). 3. C +/" ( . . #$ – #$ . .; ! # . .) 5. * ) *" ( . . . .) 6. # *" " (. , # . .). !! 7. Q ' ', ) / ? „B , # # # -
, , ! ; , # , # , # , ! ” (. #. C /). 189
1. $, ) ", ' *, ' * + . 2. $, ) ", ) */ + , ' * "+ . 3. A, ) ' , . 4. A, ) "- ' / " /: " - . 5. A, ) / ( ' " ' ). 6. A, ' , ) / ' „ ”, (#. J). !! 8. L'" . 1. # /" . 2. # /" " , + ' " " ' - , , . 3. # /" " – , , " ( . & , & , ). 4. # /" . 5. /" . 6. # /" . !! 9. F /" ?
-
1. (" " ' . 2. J . 3. , *" + " )" / . 4. , ", *" . 5. .
190
!! 10. Q /" & ' ( )? 1. $ . 2. **" , , - . 3. L , *" * , , ’/ , , , /" . 4. /" /* . 5. % /" " , , . 6. " "
. !! 11. L + *" & ' ? 1) + * ; 2) + ’* ; 3) + ’* ; 4) + / ; 5) + . !! 12. L / "
? 1) ; 2) ’ ; 3) ’ ; 4) H ; 5) ’ " ; 6) ’ . !! 13. B *" ? 1) + ' ; 2) + ' ; 3) ’ ; 4) + ' *"* " *; 5) + + ; 6) ’ -" ' . 191
!! 14. F /" * ? 1) 2) 3) 4) 5)
; ; ; ; .
!! 15. B / ? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
; ' ; - ; ; - , " ' ; ; ; ' . *** %! 5. -/ : 1 IM >: : /;>
!! 1. F */ " " ? 1. " . 2. % / * *, " * . 3. J ' " . 4. % " (") , , ' . 5. C " . 6. ? " */" . 7. % / ' "+ .
192
!! 2. Q / " ? 1. $, ) ' - . 2. $, ) - " ' " . 3. A, ) - , ) " . 4. A, ) - " / " " . !! 3. A" . 1) , ) "; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) " ; 7) " ; 8) ' " " " ; 9) ; 10) ; 11) " * ; 12) " ; 13) , ; 14) ' . !! 4. Q ' ', ) " ? 1. $, ) " / ’ ) ’/ . 2. $, ) '" " . 3. $, ) * , *" ( .: , / . .). 4. A, ) *" , . !! 5. L " / * +* . 1. L * " - + " *. 193
2. " . 3. L * " " ' . 4. . 5. ' . 6. ' . 7. L " ' . !! 6. Q / " „ ” * ? 1. $, ) " - + , ) /" , *" *" *. 2. $, ) ' " *. 3. $, ) * ' , " . 4. $, ) ( . , ) : „ , " .”). 5. A, ) / , / / ’ ; 6. A, ) + , ) ( . & - & ). !! 7. L'" " - . 1) " ; 2) " ; 3) * - + ; 4) + " * ; 5) " ; 6) , ; 7) ' " . !! 8. % * * /" "
? 1. > " ). 2. > . 3. > . 4. > " . 5. > . 194
!! 9. % ’/ ) /"
? 1. % ' " - ; 2. * ; 3. % " ' ; 4. A . !! 10. Q ' , ) ( ) " " ? 1. $, ) / + " . 2. $, ) /" " , , ) / " , - - *. 3. A, ) ' . 4 A, ) ( ) '*" " " ( , " . .) !! 11. B /" ’ * (!. #. K)? 1. , " . 2. , + " . 3. # - . 4. , . 5. ’/ . 6. + ' . 7. . !! 12. L'" ’ . 1. > " . . 2. > " ' ". 3. , ) *" , , , # , . 4. + ( . ). 5. ' , , . 6. . 195
!! 13. Q / & ' & '? 1. $, ) / " " , " , ) '*" " . 2. A, ) ' " " . 3. A, ) / / . 4. A, ) – " , *" " ' * *" " , *" + . !! 14. L'" * . 1) " "; 2) ; 3) " , ' * *; 4) " - " . !! 15. B " *? 1) ’/ ; 2) ; 3) - ; 4) , ' * * ; 5) / ; 6) . *** 6. >; : : < /;> 0H;1 >H : ; / :: N H !! 1. Q ' , ) " ’ ? 1. $, ) *" " . 2. $, ) *" " - . 196
3. $, ) '/ " , , / " , . 4. $, ) /" . 5. A, ) /" - . 6. A, ) *" . 7. A, ) *" . !! 2. B " *" "+
+ ? 1) 2) 3) 4)
"+ " *" "; " " " "; " " ; " / ' .
!! 3. Q / ' ? 1. $, ) / ", " ". 2. $, ) ' " /" / * *" , / - . 3. $, ) *" " . 4. $, ) / ’ * * * . 5. A, ) * /" - . 6. A, ) , ) *" " , *" . 7. A, ) ' , , . 8. A, ) '* / " . 9. A, ) /" + , " , + . !! 4. L'" + " " " . 1) ' ; 2) ; 197
3) 4) 5) 6) 7)
" " ; ; ; ' - ; .
!! 5. ' - . 1) 2) 3) 4) 5)
* ; " ; ;
( ) ; " " .
!! 6. L'" - / . 1) - "; 1) - ; 2) - ; 3) - ; 4) - . !! 7. F / ' ? 1) 2) 3) 4) 5)
;
; ; - * ; ’ " .
!! 8. L'" ' . 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)
' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; 198
!! 9. Q ' ( ) ' ; 1. $, ) / " " / ’. 2. $, ) , ) *" , '"
. 3. $, ) ' '" *
( "+) . 4. $, ) '" . 5. A, ) ' + ", ". 6. A, ) *" * *. 7. A, ) ' *" '
. 8. A, ) ' *" ’ . !! 10. Q *" ' ? 1. $, ) , , - , ) *" . 2. $, ) ' " . 3. A, ) /" . 4. A, ) / , .: G - „ ' ( ), ' ( " ) +” ((. J. K). !! 11. Q ' , ) „"- ... * / , ” (. #. ). 1. $, ) ' , ** " - , / - *. 2. $, ) ' '" ( . " -" ). 3. $, ) ' ' ' , " . 4. A, ) * "- / ' " . 5. A, ) ' " " .
199
!! 12. B ' ' ? 1) , ) *" ( "+) ; 2) , ) *" " ( "+) ; 3) ( "+) , ) *" - " - "; 4) " - ( "+) , - /" " - . !! 13. L'" " , *" " . 1. „J - , ) '*" ' "” (!. G. A). 2. „#, ) *" / ' ” (G. #. J ). 3. „#, (. - # – ), , ) *" ' * (. " - ")” (G. #. J ). 4. „#, ) *" ' * * ' * "” (. #. ). !! 14. L'" , ) **" ' ' . 1) ; 1) ; 2) ' - ; 3) " ; 4) * ; !! 15. B *" ? 1) /* " ; 2) "; 3) ; 4) /*; 5) ; 6) , * . 200
2-/ !=> %! 7. /->M ;M/= : /=
/;>
/ . 2. #" " " , ' ' . 3. # / " . !! 3. Q /" ' : 1) ; 2) ’ . 1. L + ' / , — . 2. / . 3. L + ' , — ' . 4. L + ' — , - . !! 4. ` *' ' : ) , ) '" ’ . Q / ? 1. $, ) / " + , ’ * . 2. A, ) ' " ' . 3. A, ) ’ /" +. 201
!! 5. B ' ' ) ? 1) ; 2) ( ); 3) ’ ; 4) . !! 6. % " . 1) ; 2) $ ; 3) $ ; 4) # . !! 7. > ( . @. =. 9 !) / ! (# ) *" . . 1. G " , ) *" " ". 2. G *" *. 3. / + " '/" * ==, ) / . 4. ? =! / ’ + . 5. ? = = - / . !! 8. L'" , / . 1) ; 2) ; 3) - "; 4) . !! 9. " & . 1) ; 2) ; 3) .
202
!! 10. - " , ) " . Q ' * * " ? 1. $, ) . 2. A, ) */ " . !! 11. Q ? 1. %" / . 2. # *. 3. # / * - / * *. 4. O - . !! 12. Q ' ? 1. $, ) ( ) " / " ' . 2. $, ) ( ". horm) - ' + " . 3. A, ) - . 4. A, ) - . !! 13. A / ( ' ). B ' " '*" ' ? 1. M *" /- . 2. O /" " * . 3. O / , ) /" . 4. G "- . !! 14. # / / . , . 1. # / . 2. # / ' . 203
3. # / . 4. " . !! 15. *" . B '*" ' ? 1. 9 $ $ ( . '" “ # $”). 2. 9 ( . '" “ ! $”) . 3. 9 ( . '" “ ”) . 4. 9 ( . '" “ ”). !! 16. L " ' , ” ' , ”. " " "? 1. / . 2. / . 3. / ’ . 4. / . 5. '/ ' . *** M/ ;M/ !! 1. !. . F : “ * /* * , " )”. Q ' ' * /* ? 1. $, ) /" " * " *. 2. $, ) / / " . 3. A, ) / ". 4. A, ) *" . 5. A, ) . !! 2. L + *" " ? 1) ; 2) ; 204
3) ; 4) . !! 3. Q /" , . .? 1. Q - " ; , . .- . 2. Q – , *" ; , . . - . 3. , . . / . 4. C , . . , - " . 5. / + . 6. / . !! 4. B " / * ? 1. - . 2. - . 3. - . 4. - ' . !! 5. B / ? 1. ( , ) *" " . 2. ( , ) *" " . 3. , . 4. , "+ / . !! 6. A" /. 1) ; 2) ; 205
3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 7. , ) '" . 1) ; 2) *. !! 8. : / / / ' . 1) " ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) " . !! 9. B * **" , ) " ? 1) , " , ; 2) , " , ; 3) , " , " ; 4) , " , ; 5) , " , ; 6) , " , " . !! 10. Q / *? 1. $, ) / , +. 2. $, ) ' ' “*” , + . 3. A, ) *" /* * *. 4. A, ) . !! 11. Q / ? 1. $, ) / '" , . 206
2. A, ) , + - . 3. A, ) "- / / " . 4. A, ) / ' '" . !! 12. Q ' * "
* /* ? 1. $, ) " '" " . 2. $, " / " ' . 3. A, " / . !! 13. > . 1) , " , " ; 2) , " , ; 3) , " , ; 4) , " , . !! 14. L / " ? 1. K"- */ "+ ' . 2. ' " , *" * *. 3. ! ' " . 4. L / . !! 15. Q " ? 1. C /" " / . 2. C " . 3. C / . !! 16. B *" - , ! – , - , – !!? 1) ; 2) ; 3) . 207
*** : / :
:/ 1 !! 1. > . 1) , / ; 2) , ' , **" ; 3) , ; 4) , ) / . !! 2. B '+ ? 1) , ) / ; 2) "; 3) "; 4) " / " ; 5) . !! 3. B / ? 1) ; 2) ' ( ); 3) ; 4) „, " " ” ( ) „ ’ ” (A. M ;M/= : /= /;> < !! 1. B *" ? 1) ; 2) ; 3) /; 4) ; 5) ; 6) . !! 2. B " " " „ ”? 1) ' "; 2) / "; 3) " ". !! 3. B ) / ' - " ? 1) 2) 3) 4)
* ; ; ; .
!! 4. #" , ’/ " * , **" : # , #, #!, , , , , ? !! 5. A # '" ? 1) ; 2) ; 3) . !! 6. Q ' ' " # ? 1. $, ) # ' . 2. $, ) # *" / . 212
3. A, ) # *" . 4. A, ) ' ' " . !! 7. L " ? 1. L , /" . 2. L ’ . 3. L ( " / " ) . !! 8. F *" & '$ ? 1) ’ " ; 2) "; 3) ’ ; 4) ' *; 5) + " ; 6) ’/ ; 7) * *; 8) *. !! 9. Q ' *? 1. $, ) '*" " " ( , " . .). 2. $, ) / " ' . 3. $, ) ' * . 4. A, ) „ ” *" + " . 5. A, ) '. 6. A, ) / . 7. A, ) /" " .
213
!! 10. Q / ? 1. $, ) "- / ’ . 2. $, ) () "- *" ’ + . 3. A, ) /"
". 4. A, ) + *" ’ . !! 11. B / ? 1. & * . 2. A , * ’ . 3. # , ) / ’ . 4. A , ) / ’ . !! 12. B) ' * / +, ? 1. $, ) / . 2. $, ) ' ' * * ( . ' ( - ) ' , * ( , . .)
/). 3. $, ) /' " ' / . 4. A, ) / " . 5. A, ) " /" * /* . !! 13. B ) + " *" " (") /? 1. >/ , / , '*" * * ’ ' . 214
2. J + " ' / . 3. / ' / /. 4. ! / +/" . 5. / " . 6. $ " " / ". 7. / */ " , . 8. / - , ,
+ *" , . 9. j , / /. !! 14. B " ' " (") " ? 1. %"+ + . 2. % '
' . 3. % + ’ /* " ( . ., . – '.., !& – . . . .). 4. $ " (") . 5. * ' " " " . 6. " . 7. A " + " ( . ., . ). !! 15. Q "-" . # (. .) – . # ('..)? 1. " " " / * /* ( ). 2. " / " . 3. # / . 4. L " / = . 5. * *" .
215
*** %! 8. ;- ; / 0H; / -/0= !! 1. F / ' ? 1. 2. 3. 4.
' * * . # ' . > . # " " . 219
5. O ' . 6. # (" ) . !! 2. L'" () . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 3. Q ' , *" + " ? 1. $, ) /" . 2. $, ) " " . 3. $, ) *" ". 4. $, ) / / ' , *" ' " ". 5. $, ) ' . 6. $, ) ' * . 7. $, ) ' . 8. A, ) ' +/" . 9. A, ) - " . 10. A, ) '" '
/ " ", ) *" . !! 4. L'" . 1) 2) 3) 4) 5) 6)
; ; - + "; ; ; . 220
!! 5. . 1. 2. + . 3. 4. 5. 6.
(' . K' ' "
' . G ' . J" " . A’ ’/ .
!! 6. Q ’ ) " " *? 1. $, ) '/" . 2. $, ) ’ . 3. $, ) ' * . 4. $, ) /" " ' . 5. A, ) - ), " . !! 7. L'" . 1) 2) 3) 4) 5)
( ); ( ); " ( "); ( / ' "); + ( ).
!! 8. % ’ ? 1) 2) 3) 4)
* ; * ; * * ; * .
!! 9. B / / ( ) " / " (") . 1) ’/ ; 2) / ; 221
3) ; 4) " ; 5) " . !! 10. B '*" " "? . Oh, I’m no dancer. – . 4 '$$. 1. 2. 3. 4. 5.
% *" * *. % / . % -er /. L' " . % " .
!! 11. F / '" , / , / ( . . to bee glad – . )? 1) ' " ; 2) - " "; 3) " " ( . He was too conceited. – B
.); 4) ' " ’ ’/ " . !! 12. Q */" . 1. 2. 3. 4.
(' * . * . A * . A * / * .
!! 13. B */" * " ? 1) ; 2) ; 3) + * * '; 4) + - .
222
!! 14. L'" ". 1) durable – ; 2) depiore – +; 3) customs - ; 4) custom- house – ; 5) cooperation - . !! 15. % " . 1) convert – ; 2) contrast – ; 3) fronton – ; 4) angel – .
223
M>/1 / /;> < :;< ;0 - + * *; «?g» «J
?GG» . / (, ") - ' ; ' — , */ *, / / / / (, , ). / H ( , , ) — (, , )). / (, , , , ) — ' ; ' — , / / . ; : :> — . J . ; >>;; S: 1 — , / ; , /" ' . G / / " , " ". M " / **" ( / * ), ( ) ( " ) ). ; :> S: 1 0 : 1 — / , / * . ; :> S: 1 / 1 — / , ' " , „"” . 1
>. # '. – #. 303. ; :> S: 1 / 1 — / , ' " . 224
; :> S: 1 /; : 1— / , / / ; " / . ; :> S: 1 - >H 1 — / , +/" ( ) . ; />; :>?: ) — ( , , ) ( , , * ). ;H/-. 1. , " , , ; 2. , ) / + . >/- . . > . , ’/ . I:> 1. $, / ' . > ;< ;0= / ;01 1 – " x K ; , '*" . / ( , ). / / " , '
, " , ';
. , . / 1 : . $ ', ) (. ). / / ;01 1 — , " " . / ;0— , / / ;01 1 — , " " . / ;0— , . / : — . ( . 225
/0 — , / /* / , ' ". -/ >; M: — * , / , ) , / I> M: — " " . :/ ( ). 1. ( , ) , , , . .; . - . " . 2. , ) / + " ( ) (). :!! "%*!#,. :!!# %$%#. :!! $!$#,. :!! #',#, (!! ""&!)#,). :!! )#,. :!!# &)!. :!! &#)&##,. :!! &*$%#,. :!! $!")!##,. :!! $%$)#,. :/ -/ D &!%, Q !!. :/ S>: . /. :/?: (' , ) / ' . :!C! %$%. :!C! &). :!C! $%. :!C! ). :
1. 1. A , " . . . 2. :#! )& ( ). & ", " , ) " S, “ ” (*" )
. ::> :H ( "%"!'() — . ? " . :/I>0— . / U :> . :/I>H ; — , , , ( ) , * /" . :S :> S: — " ' . :S/: ;. $ ', ) (. Q ). : -: 1. $, /" + " ' . :#-!& . :#!&! &%!. :#-!&! $%! A&)!. :#-!&! $%! #&"!. : H . $ ' , ) . : :> — " . *" ' ( + " + ), " ( "), ( ) . . :>H 1 /;> – , ) / " + , " ' * – ' * ’/ . G. #. J . : > : ;< ; : 1— . J . " - , ' */" /" * ( , , . .).
: 1 ( " , " ). , ) / (+/" ) ' ", “ ”.
!!&! . !!& ! . :, !). :, %). :A %). : ::/ . #. : / H (I/ H) :> — , , ’ . /"
"+ . : >:> (: >:>?: ) — " ; , * - * * . : ; ;< ; : — / * , , ) , / . : / H (I/ H) :> — , , ’ . /" " ) . : > : ;< ; : 1 — . " )"##,. — " - , ' */" /" * ( , , -" )). M >M — (, "") , / , ’ / ' . M/ : ;—' " ' " "- * + . M /;— , " . M:/ - / " " , / " ( / ), . M/ ;. ( , ) / , ", " ( , ) , " ". M!%!#"! !&'!#!. M!%!#"! . M!%!#"! . M!%!#"! !!)!. M!%!#"! &"##!. M!%!#"! &#!. M!%!#"! &C!)!. M!%!#"! #&!. M!%!#"! !%!#!. M!%!#"! +!. M!%!#"! )!. M!%!#"! )!. M!%!#"! )-&#!. M!%!#"! $%!)!. M!%!#"! !"!%!. M!%!#"! !#!. M!%!#"! !"!. M!%!#"! %!#!. M!%!229
#"! %!#-#&!. M!%!#"! ")!. M!%!#"! )!. M!%!#"! Q DA. M!%!#"! !"&%!. M!%!#"! &!)!. M/ ;>0 ( ). 1. L" , , . & ( ). 2. ’ ' ' . & /. & . M/ ;- ;M/= >:. $ ', ) . M/ ;M/. 1. # , '*" " . 2) # " " " ' . 3) # " . 4) , / . ;! *!!. C , ) /" . ;! *!!)!. C , ) /" " . ;! %$)!. # . ;! !"!. C , **" , *" ' . 2. # " ", , " ' . M/ 1. # , /" . M!%!##, !". M!%!# %# %. M!%!# . M!%!#! )!&. M!%!##, ’". M!%!#! !*&!"'. M!%!##, !!). M!%!#! !!). M!%!#! #$'!'. M!%!# !. M!%!#! "!. M!%!#! %$)! "!. M!%!#! %!. M!%!# %%#. M!%!##, )!%. M!%!#! !"!. M!%!# . M!%!# !#). M!%!#! !#)&. M!%!##, '& !%#,. M!%!##, '" %#,. M!%!# %#. M!%!#! &%! %#. M!%!#! &#)&#"!. M!%!##, )!. M!%!#( &"# !#%(. M!%!#! A&. M!%!##, %!#%. M!%!##, %. M!%!# . M!%!##, #&". M!%!# &)&). M!%!##, &*’A". M!%!##, !$"&. M!%!# ")! &). M!%!##, #&)#". M!%!# $%). M!%!# %"#. M!%!#! !!. M!%!# #Q. M!%!##, ". M!%!#! !"!. M!%!##, . M!%!# &)!. M!%!# D. M!%!##, &&*. M!%!##, !&*. M!%!##, &$"&. M!%!# *. M!%!#! $%! &)!. M!%!# !. M/ . % , , **" , / ’ . %" , , ) '/ ' ' . M/< : > — (3—15 ) " , ’/ " * " * *" " 230
, ) '" * ( , )), . M/< : /-/ — , ' + /" ". %& — . K . :>H 1 : ;. C" ’/. !!)#, ")##,. O " , '/" " heu, vae. !!)#, ## – ## (" , " ). ' " , " /" . !!)#, ! (" * ). ' "
, /" , . !!)#, !'"!)( &*# (" , " , " ). L' " , " , ’ . !!)#, ")C##,. >" , ) / . !!)#, &*#. >" , ) *" , ) **" ( *") " . !!)#, !%". L' " , ) '/" * /. !!)#, &#, (" ' , " ). L' " - ., - ., " / esse , ) / - ., ) / )- . !!)#, %!. , ) *"
/. !!)#, #!’A"##,. L' " . !!)#, #A&)#,. O " . !!)#, #%#, (" ). L' " . !!)#, &!%&,#, (" * , " " , " ). # ’ " , ) /" ' / " , '/" , )
/ ’/ ). !!)#, )"!#,. O " , ) *" / " . !!)#, &)!*"!#,. O " , ) '" /, " . !!)#, &*’A"!. O " , ) / , / , . !!)#, "&")C##,. >" , )
/ . :>M ;< ; : — , / . 231
:0 ;< ; : — , ), * / , + , , , . ’ * . :0 : — * ,
* / . M , , , , - ), ’ * . :0 < >;. !' "%"!#!. !' %!. -;0 - - . 1; — * , , , * ). ;>/ : — / , — " ' " *. ; — " — , , ( C" ( — ’ " "") ). ;0 — , , , , , / " , " + *". /; : — / , — *. ;M H — - , *" : ’ " , * ' " ). S / ; ; – /, */" ( ", " ) / * ( , ), ("), ) /" . S / >: ;. A / , / /" * / , " * / *, ) / . A#"%#" !)D#,. 1) >/ . 2) >/ " " ) . 1 1 1.$, )/ / ' / ** . ,&#, . 2. # . ,&#, &! (. ). ,&#, A#"%#" (. / ). ;< ; : — , / , , " , " " ) ' . :> — . K %)A#,. >H H :> S: — ' / ' *"; " . >H :> S:= / — ,
, '" " .
/" + " , " + . / H :> -- , ’ / /* . : ;< ; : 1 — " " , " " . >: 1 /;> – + ' + . 233
:; : H — " , , "" . :- — " , '*" " , ) *" , . ;M ; — "- ( ) , '" , *". ; >0 1 — , ' , /" ". ; / :> — / , — , , ) / . ; / :> S: (;< ; : ) — " " ' ’/ , . ;/> M:>H 1 — , , ) /" , ' /" , /" / . : — . "&&#,. ;< ; : — , ’ ' , , , " ) , ) / + , * . / : > — ) + . / ;— , ; , ) / " . ; ;< ; : 1 -- ; . ; :> S: 1 — , , ' , **" : , , + , ) ). M/- :> — . )&#"!. 1 — - (); "* () , ; " - . ;< ;0 — . ;%"!' %D")!. > M: ; — , / + "*, /* , " , * , ' '" . 234
; — , / - " . -; />;; S: 1 — ; / , /" " ( ") / , . U — , ; ", . L ' '" , , , ' " ); * ' * . { *" " " -" . M: — ( ,
, ", + ) . . :’; :/ 1 I0 1 — ’ , ' . /" , "+ * * ) * , *" . :’; :/ 1 0 1 — / , , ) " . :’; :/ 1 < >;H — , ; " , ". >>;>; S: — / . / /0— " " () - , " . //M : — / , */" . /;H H — * " + . /:/I>H 1 /;> – , ) /" * / + „ ” (" ) . /> M: 1 /;> – , + . / /0— " " () - , " . //M : — / , */" . / 1 – / + , " ( , ). /;H H - * " + . 0 :> — / " , , , , , . ( */
. /:/I>H 1 /;> – , ) /" * „ ” . /> M: 1 – , * / ' ( . , ).
- + / ' . - : ( , /). /, ) / * "+ , , , ; , ) / * , ’ ’/. $# !*&)C#,. !%&,#, " " . 240
$# ,#,. " , ) /" - /. $# !)D#,. , ) / / . $# !%&#,. , - '/" . $# &*#, ( , , " ). . $# !)D#,.
. $# *’A"! ( ’/ ). / , /, / " . $# Q)#,. " / , )*" ' * * / * *. $# &*’A"! ( ’/ ). , ) " / ' '/ , ) * /. $# !)#,. , + * /. $#! *’A"#!' . *’A"#!' $#!. ""!# $#% . J. -/ : — / , * " / , */ . -/ : H ;< ;0= — , '/ /* / . -/ - ' , , ) *" . -/0 (: ;< ;0=) — , ,
) , *" *" * " " . L ’ /" % (.) # (.). -/0 ; >0 ( "%"!'() — , ' , /" " . -/0 >0 ( "%"!'() — , , " " " . ; > ;< ;0= — „”, / / ; , * /" . ;/ :< ;0 H — , * , * ) ’/ , ' . ;/ :< : — ' ,
, , ), *" ’/ . M ' * " , ) / ’/ . 241
;M/ ; M: . %" ", ) **" '*" ' : , , . . - ( , , . .). ;M/= I?: ( ) - "+ , ) *" "+ " , *" "+ " , " "+ " , **". ;M/= >: M/ ;- - ', ) . ;M/= : - ', ) , ( 1 .; . ). ;M/ : - ', ) . ;M/ M/ - "+ " " " , ) ' ' . ;! &)%!. C , / . ;! ")!$"C!. C ,
/ . ;! %#"!. &)%! * , ) '/" ' . ;! #&)! %#"!. # , ) / ' /
" ' – ' . ;! %"! %#"!. # , ) / + + . ;! #"%#"!. # , ) '/" / + " . ;! #&)! #"%#"!. # , – ' */ " . ;! %"! #"%#"!. )%! , ) '/" / ' . ;! &! A&)! . # . ;! # A&)! . . ;! &&* ( A&)!. # 242
, ) '*" + " , ) *" ,, , ” / '. ;! !&. # / , ) *" + . C &*# A&)!. # , '" (
), ), , / *, /. ;! #&)! A&)!. # /, ) / "" , " , '/ . ;! A&)!. # , ) '/" / , / / . ;M/ - , " == = , ) *" , ) " . ;M/ :> S: - - , ) / " " " '/ , . . ' . ;M/ /->M - ' "+ " ), ) *" . ;! %$)! !%!#!.1) ( ). G " , ) / ' , /" . 2) $ ', ) " . 3) C ( ) , ) /" . ;M/ / - " , ’ ' *. ;M/ ;->; - " " , / *" . ;M/ ; - , ) '/ ' " +; . A . :%" %#"; %", #&), #"%#" . . ;M/ < (- , ’ , , ). ( , ) '*" " , ' . ;M/ -/>H - & , ) / ' . ;H 1 ( ). $, '/ ' "
' ' ' ; / , ' . ;!!) . $ ', ) (. ). 243
;H; -/ >: . % . ;>H; -/ >: 1 : ; - ', ) " (. ( ). ; — . ; ; — , ) *" * : ', , , + , ). ;> 01 - . ;> - ’/ , ) '" / , * " ’ . ;> >: M/ ;- - ', ) . ;M — - ’ . ;M/ H — ’ . ; ;< ; : 1 — (, , " )), ' ( " , )), *" . ; ;; ;. ( ). " , ) " - . . >; ;-M/ 1. $, ) /" / * , ) ’/ / + . >""!%!# ")! &). $ ', ) . >; ;-/->M 1. $, '" . > / M/< : = — ", / . > M:;H M:;HM — , / /’ /* " . >M H > : H :> - - , ’ - , ’ ' / ' * . >;>H 1. $ ', ) . >"!) . + . >;. &!. :> — 1. G *" ( * C /*). 2. G , / '+ *" , / ' ,
" - . . 3. " ", / , . 3. * /* *. :> : >M — , ' /" ' (" — ", ) . M" , ", (', )), , " ). 248
:> >M — , ’ * * . M /" * , '* + , +. ' *" , . :> - ( / ) — /
, , ) , / . : I H — * , / * , ) **" * , *" * - * * ' . : :: !* > M: ; — *" " . >H H — " - , / / + " (* ") , ' , ) / : / , + / ). + + ( + * " ), ) '/" , /, " /, . . !)& "!. !)& . !)& #!. * '. !)& A&)!. " ", ) '/" /. !)& !)!. * ', . !)& !#!. , ) / . >H 1. $, '/ + * . !) A&)!. !) !. !) !*!). !) . !)#, ". !)! !&"!. !)! !"!)!' . "!)!'. !)! !!"' . !"'. !)#, )&#,. $ , '" ' " . !)#, #&)#" . . !) &). #, ) / / ' " . !) !*!) !' . !'. > ;< ;0= — , ( , , ). > / U :> (%) *!)!'() — , ' ( , , ). >M (%)! $%! &)"!) — , / " , (/*). 249
- 1. $ ', ) " ( 2- .); . ,
. 2. ( ). A " ( ' , ) /" " ) " /- - % " ' , '
. /- ( ) - 1. (’ ). A + ( , " ) * ' , " (*); . ( 1 .). $%# !##. ” ”, ” ) ”, , ) ’ *" "+ ( ) + ; . , . $%! !$"&!)!. $ ', ) . $%! #! J" , ; . . $%! #!',!. J" , ) */ */ . $%# !%& ( ) )*"). , ) * **" ; . , . $%! "!. " ( ) , ) ; . " . $%# )" ( " , , ). L" ( ) , , ( ), '*" , ) '*" . $%! !),!. $ ', ) ( 3 .). $%! )! ( ). " ( ) , ) / ) . C ** " / , ) /" ( ), ' * * ( ) ' . $%! #!. J" , / ; . . $%! ##!. ( ) ( ") . $%! #!&! ( ). C , **" * + " . $%! $"&!)!. $ ', ) . $%! !$"&!)!. $ ', ) . $%! !&%!. $ ', ) ( 3 .). $%! &%!. ( ), * . $%! &)!. J" , ) / ; . . $%# &*!"# (, *"). , *" (**", *" " "+ (); . , . $%! &&%!. $ ', ) ( 3 .). $%! &$"&!)!. $ ', ) . $%! %!#!. J" , ) " 250
'" . $%! $%!)!. $ ', ) . $%# &! $%!. G (" , ) , + '" ' . $%! # . (+ . $%! &#". $ ', ) +. /->M 1 - + " . $)#, !!) &)!. $)! )& &). $) ")!!. $)#, &")! &)$%#. $)! &"! &). $) )! &)!. /->M - 1. ( , ) / ' . 2. G / ' ", , " ' , ** . )!. $) )-&#!. 3. !#)! &)%# ! !"! &)%. : >;H H — " / ; + *". / 1 I'S; - ', ) . >. / 1 : ; . . / — . :#!& %). I: >; ( ) ' . ##' $!)! . O . ##' %# #Q. G , *" , . > " " , , . ##' %! &"!. , '/" * , * + , " ' *. 2. - ( ) ( ) , * . ##' )&#!. A - - * . . C" , ) ) ) / "
) /, ) " ’/. G #&#*#!. G „' ( , /), ”. G . ' . G *!. , ) / ' , / , . ; ;< ; : — , */" " .” >H-;/; — , *" (, )). I: 1. $, " , '" ' . &* A&) . >/. &* %' .
' . &*#, $# . . &*#, !,%#" . % . &* . A . &* !" . % . &*#, #. $ ', ) . &* . ( , ) " , ' /. &*#, %#" . . &*! $%! A&)! ( /). * /, ) '" ' ". 252
I H :> S: ("%"!!) — " : " - , - .
’H :M/ :> — ’ , / / " , *", ’ ' , , ).
’H ;/;/ :> — ’ , / / " , ’ , , , ).
’H ( "%"!'() — * "+ , ).
/ : : ( < > "). > / , ) *" " " ’ " *" .
/ M. # " , ) " .
/> M: ; — , / " , ( , .) ’ " .
/: — , /" .
/ >? ;< ; : 1 — , , „ ” / ( , , , , /*, , , , )) + , /.
/ >? : 1— , , „ ” / + , /, '* .
– " " ", * . :)#, ")! ()#,) – , ) / " + , " ' * – ' * ’/ ( . G. #. J ). &)#, ")! – + ' + . *!)#, ")! – , ) /" * / + „ ” (" ) . )&##, ")! – , 253
+ #( . &%##, ")! – / ' + , " ( , - ). " ")! – , ) /" * „ ” . ")! – , * / ' ( . , ' ). . - + ' / ' . #&%-#&%#, ")! – #&%#, " . #&%-&#, ")! – " . &)#, ")! – , ) */" ( ) . #+#, ")! – , ) */" * . 1. #+#, ")! / * , " / , ) / . 2. #+#, ")! / ( " ) , * '
( ). / .
/-/ : — , , ; , ; , ' ' / .
/N 1I – #&%#, " .
H:- – " .
;: 1 >0 1 — , " ( , , ).
: ; :> S: — ( ) " * * .
: > — '+ *" , * ; , - . „? ” ' / / .
M> U , K" >.
>> M: — . K ".
>>M— " (" "+)
* * *.
/ U ( / 0=) — ( ) 255
/ " , / .
/ U