Про українських козаків, татар та турків

михAl{лo

lIPAгoIYIAHoB

щA EvPЦЕts 8 ОoОaтroлс npo *uTTя АHoBА м ИхАnJIA ЦIPAГoI|I

кlllв вцдAвЕ}Iцтвo xyдo'ItЕЬol лIтEP^тyPЕ с!.ЕlIIPOl !e0t

ББtt 63.3(2Ук)45 Д72

llаtlflсaтt' пotlУляpЕe дoслiджeвшя } l { ив o l o i D i д в o ю lt oв oю.

в iстopii

Едpoду

9 тo r p a p птe тпь lI.i т pyд sьlда ющeг oс я yкpa пн скoгo истoршliа'. dlи.lloсot|lit и пvблllцшстa, пpoфcссopа Itlr. cвск,6гo, 0 3aтelt Coфrritсtсoго ytlиtlcpсПтoтoD стtlЛ tlo. I l л o щ c g по } t } l € l tт t J a Bт opo с oа дa т ь пoпyля pн ylo l(t!lrг y o б пс тo р ии в a poда i кпlt г y. пn писa шпyro Ua ?ltп вo} l yкрaпвGItoм яаьlкe.

Teкст пoдaстЬся aa вllдaшпяIlt: Toвapпствo He вeлпчaлпся аaпopo;кцi poдoм. Caм oтaмaн аaпo. poaъrtшй,пiсля тoгo як Ea йoгo шiсцe oббipaли iпrпoгo, po6sвcя аЕoвy пpoстим кoаaкoм. У Ciч }toжсЕaбyлo пpиiхaти кotltЕoгo тaсу i oд'iхaти а Ciчi кoли хтo хoтiв. He poвпи. тyвaлII y Ciri, хтo i авiдки пpиiхaв, якпй чoлoвiк, tи алoдiй, дylпoгyбeць, a чи чeсЕий кoаaк' чц вeликпй пaв. A в сaмiй Ciчi вa злoдiйствo (як yкpaдe) кapaлш нa смepть' a кoли хтo вб'r тoвapиIIIa' тaк тoгo ,I(иBцeм' paaoм з yбитим, зaкoпyвaлп B зeмлIo. Ляхи вe Любилц кoaaкiв; кoаaкп бy. лп лIoдо вoльвi, }I(илп далeкo вiд кopoлiвськoгo ypядy' Еe сJIyхaли кopoлiвськогo пpпкaзУ' як кopoль чaсoм аaбopoняs iм бwтцcя a татRpaмI{, щoб Еe дpатyвaти тaтap i пe дoBoj{итt!iх дo вiйпи з ПoльщcIo. Aлe кopoлям тpeбa бyлo кoвaкiв для вiйци з lДoскaлямll а6o а тypкaми' i repeз тe вoEп Еe o,цвalfiyвaлI{сьскaсyшaтI| кoзaцтllo тoдi щe, як кo. зaкiв бyлo вeбaгaтo; тa вeбaгaтo бyлo щe й пацiв пa Ук-

paiнi, i пoспiлЬстBo (пpoотпЁ Еapoд) щo Еs тaк-тo хoтiлo стaтЕ l(oаaкaмп, щoб вц6sтIДcя з вeвoльвoi слytкби паЕaм. A дaлi, кoлB poавeJtoсьIIa Укpаiвi бaгaтo кoзaкiв, тaк аEЕ. щпти iх бyлo вжe нs мo,кнa. A пepeз тe' щo пa визy ix вe l{oглa /(oстaTи кopoлiвськa pyкal вoЕП мoгли сoбi poбвти щo хoтiли' i вeзвa;кaroчи нa пpиI(aап вiд кopoля пe аaйшaтп тaтаp' вoEп Еe ItДoглпвтepпiти, щoб пe пoбптп вopoгiв, бo й тaтape сaмi не ввa)кaлЕ Еa тe' чи tlЛEp'чп вiйвa стoiть B кopoлerДна пaпepi' a кoли бyлo iм тpeбa, тo llaбiгaли нa Bкpaiвy sа адoбпччю. 3aпopolкцi нaпa,цaлп Еa тaтap i тypкiв сyхoпyттям i Boдoю. 3aпopoяt;кя аpoбилoсь lпкoлoю' Ils Bчилися лицapi пpoстi i вeльмolкпi, як вoювaтп 8 Еeхpиотямt!. oсь щo кaвaв пpo Еих JIяхa!Д oдIIЕ ляДсЬкпй пап: кIle дyrtaйтe, щoб я ,цo Еих пiдливyвaвся' я щe y тo. мy кpaю ,кивy lre дy,I{e дaвEo, i нe в EЬoмy вpiс, aлe я paa пoбaчиB iхпi побpi дiлa, i дiлa тi вapтi тoгo, щoб пaм'ята. тп iх пaвiкш. II]oб Bп tнaли' вoЕI{ нe oI{иЕ paа пa piк гaняють тaтap. Boни бopoнять yсiх хpЕстияE' нaчe тi лeвIlD. I бaгатo щe дечoгo гapЕoгo кaжe вiв пpo зaпopolкцiв. A зaпopoхсцi дeдaлi тo всe poбилпcя смiливiIпi i вжe вe BдoвoльЕялися з oбopoви вiд тaтap' aлe сaмi пoчaли хoдllтIt Пpoтп ЕIlх пoхoдaми. B;кe Iuп кaзaЛи' як нaбiгaB Еa тaтap БoгДaп Pyяtltпськпй aбo .[митpo Bипrвoвeцький cyхoпyттю; тpoх}t oпiсля стaли Еaпaдaтц пa тaтap i тypкiв вo. дoю Еa свoiх чаiiкaх (цe тaкi вeликi дуlке чoвEп бyлп). ,(пищe тпх чaйoк poбили BoEи 3 ви,цoвбaвoi вepби aбo a ЛппЕ! a дo вI,lх Еal(лaдaлП дorпки вiд двox дo Boсьми сaжпiв ваввицrкп. Чaйкв бyли бeз чepдaкai t дBoма стepпaми i а щoглoю. Пo бoкaх iх oбклaдaли липoBoю кopoю aбo " oчepeтoм, щo6 вoнп Еe пoтollaли' I(oлП y чoBeE вaбepeться вoДи. Ha цих тaйкaх iздпли кoзaки нa здoбич a;rr y Ty. peччиEy i вe oдиs paз lloкaзyвaлися кoлo сaмoгo I{apeгpa. дy. Taк oсь poкy l594-гo кoаaкц Еaпaлп нa Typoцькi oсeлi пiд сaмoю стoлицeю тypoцьI(oгo сyлтaна. Пpo цe дiлo poзкaаyють oсЬ щo: к pицаpяltп' Пoмiж дoбpвмп мoлoдця}r!r. Утвepдп, Бoжe, людy цapсЬtioгo' Hapодy хpистllянсьI(oгot Biйськa 3ацoposькoгo, ,Цoвськoгo, 3 сisю вepuю flнiпpoвoю, Hизoвoю, Ha мвoгая лiтa. ,IIo кoнця вiкa! Пo

стapих

кЕигaх

нe BидЕo' щoб

Кirцка

бyв

y нeвoлi

50 гoд, a тaк гoд а дBaдцять п'ятЬ. Poкy 1602-гo вiв yмep y lloхoдi 3 ляхаL.lи пpoти tпвeДiB. 3 дyми пpo ltiшкy BидlIo' щo вжe 3a йoгo тaсy пaшi нe тaк-тo бoялись тaтаp i туpкiB' як кoлись. Кoаaкiв yжe Еамнoж(l{лoсьii yкpaiнцi вясe пoчaли тaкц сoбi B гoЛoBi Дepж(aти' щoб Ee тiJrЬкш сBoю зeDlлIoвiд татаp тa тypt(iв oбopoвяти, алo Bкytli з сyсiдами хpшс'тияЕaмшзoвсiм Кpшм oД тaтap oдEяти' тypкiв oд бepeгa Чopнoгo lltopя' тa й вiд сaмoгo .(yнaю, пpoгнaти. Пoчyли пpo yкpaiвських кo3al{iB i дaлeкi нapo.цитa l1аpi, щo тeж oт тypltiD .зatЕаBaли лиxa'_ oсь яrt Bеtlгpи' та й пiмцi цiсapськi. Cам цiсap rIpшсIIJIаBнa зaПopoжtяtя tloсЛaнця п po х aти кo 3aкiB' щ o б, к0Ли тypки пiду ть llа Reltгp iю' тo щoб кoзaки вJlаpllли tra ЕIlх iзаадy шa .(унаi. Ми вже згaдyllajtlt пpo !,митpа Btlrшнeвeцькoгo' як вiн poкy 1564-г0 хoд,rв y Moлдaвщишy' щoб пoмoгти тa![oшнilд хpпстиянa},r oДбптисЬ oд тypкiв. Tpoхи 3гoдoм' p. |574-ro, хoдI{B y МoлдaвщllЕy t yкpaiнськими IIIляхтичaD{п i кoзaкa}llt [ван Cвipгoвськпй. Tiлькп IlroJIдaBськi пaшп бoяpe нe ta otнo стoялIl: taB'I{дп мiжt нимп бyлш

29

apaДEпкп' щo дep}IiaлпBa тypкiв для свoci кopпстi'.абп гpo. шi тa зeмлi сoбi аахoплювaт!l. I цoльськпй ypяt Еe дy}кo pa. дий бyв 8 тoгo' щoб кoаaки зoвсiм у:}яли гopy вaд, }taгorДетaвaмп тa щe й пopядкyвалп тaкимп зeмлям!l' як Moлдaв. щиЕat бo тoдi кoзal(и зoвсiш бп пepeстaлц слyхaтпся пoльськoгo ypяДУ.Ta Пoльщa бyлa дaлeкo вiд тaтap тa тypкiв. ,(o щпpo пoльсЬких аe!дeль piдкo й дoстaвaJlи тaтape' пs тo щo дo yкpaiнських. Пoлякaм Ee дy;кe хoтiлocя аачиЕa. ти а тaтapaмп й тypкaмIn вrлЕкy вiйнy, щoб впгнaти }!a. гoмeтaЕ oд Чopвoгo rДopя тa oд !,yпaю, хou vaсoм i y Пoльщi бaгaтo poзкaзyвaвo пpo тe' як бш всiм хpЕстпяЕськПlД Еapoдaм стaти вкyпi тa вигвaти тypoк a BeмeJIь хpи.

чи тo rДoтpoпoлпт' ти пaтpiяpх' чп' яIl тeпep y Poсii' спвoд aбo paдa rЛПтpoпoлПтiв тa apхпpeiв. A тaй,-дe вipa pшмська- y iтaлiйцiв, фpaвцyаiв, iспaвцiв, пoлякiв, вaд-yсi-

стияEськЕх.

УтDaтпвши вaдiю вa lroльщy' кoвal(п yкpaiвськi cтaли oглядaтись пa MoскoвщиЕy. Boни спoдiвaлЕсь' щo цapi мoскoвськi, oдвoi вipп з yкpaiнцями' IIIвиtчe стaпyть з EиlДи. вкyпi пpoти тypoк i тaтap. 3 тaкoю вaдioю fiмитpo BиIпнeвeцький yдaвaвся дo Iвaвa ГpoзЕoгo' цapя }foсI(oвсьItoгo. Tiлькп нiчoгo а тoгo вe вийшлo. Мoсквa бyдa ot. Eaкoвa дЛя lipимськцх тaтap' як i Пoльщa. Irpпхoдилoсь

yкpaiвцями тa пoляка}lи, пoмiхt кoаaкaми тa цIляхтoю' пoмiяt пoсIIoлитимI! лIoдьми тa пaЕaми. У тi чaсц вe тiльки lllaгoмeтaви ввa,кaлп xpпстияЕt a хpистияЕo мaгoмeтaн аa Еeчисть тa пoгaЕЬ тaкy' щo Еs гpiх ii Й 6vпп, a сaмi хpистияЕo пpoмiж сeбe нeнaвпдiли oднi oдних, як тiльки хтo хoч тpoхЕ Еo тaк y цepквi слy. жпв, aбo Ee тaк пpo вipy дyмaB. Усякий хoтiв силoю чи

тo ril-yсЕлц олyx8тп стappст тa пaнiв, як пoспiльствo' яl(щo який пaв цoлyчЕв oд кopoЛя аeмлюt дe ,килц кoаaки. Cтa.

вaлися пpoтll IIIляхтII тa кopoля' a пpaвoслaвнi дyхoвнi тa дeякi пpaвoслaвЕi пaни IIpoсили кoзaкiв, щoб пoмoглп бopoвшти вipy пpoти yвiятiJ тa кaToлIlкi", щo oдвiмaлп цepкBп' Еo дaвaлп пaстaЕoBлятш пoпiв i всякy IпI(oдy IIpa.,

вipa Хpпстoвa пpийrплa вiд лaтшнцiB чи pпriляЕ' IIpaвить. ся слyжбa лaтиЕськoю мoBoюi пpичaщaються lДпpяЕe сa. мEм xлiбoм, a тiлькп пoпц _ хлiбoм тa виЕolt' пoIIп Ев NteЕятьсяt пpo flyхa Cвятoгo вчaтьi щo вiв iсхoдцть oд oтця i Cпцa. A дo тoгo скpiзь' дe вipa пoдiбнa дo гpeцькoi, oт як y € p yсaлпмi, Cipii, в € г иптi, y гpeкiв, y сepбiв i y Еaс' y кoжвiй аeмлi вaйстapший цepкoввий ypяд свiй -

3 цьoгo yсьoгo пiдвялaсь piзaвивa тa бeалaддя пo всiй п_aшiйземлi' i кoiлoсь yсe цs бiльш як rпiстдeсят poкiв. ftoаaки, щoб стaти пpoтй пaнiв i IIoJIьсьI(oгo opйtдДкaлд дo сeбe тaтap'_ a тaтapaм тo бyлo й"itс"кa' дoбpe: вoни

30

8t

вoсJIaBItиIlД чиЕI!лц.

зaбиpaли Пoлoв i а нaшпх, i а пoлякiв. Toдi гeтьмaЕ ко. аaцькlIй Бoгдaв Хмeльницький i всe вiйоькo кoаaцькe аpo. бпли pадy у Пepeяславi poкy 1654-гo i пiддaлпсь цapeвi (вoстoчЕoмy' пpaBoслaвнoЬ(y' мocкoвсЬкoмyl. ПoляI{II Еe хoтiли втpaтIIтE нaIпoi зeмлi. Пiдвялaсь Beликa вiйнa мiжt IIoлякaми тa укpaiнцями i мoскаляl{и' a тaтаpи стaли пo. мaгaти пoлякаlt{ i гyляли пo Укpaiвi. Cтapшивa кoаaцЬкa стaла дyмaтl'' як би сoбi стaтп дyкaми-бaгaчaмц тa IIaЕa. ми ЕaД (гoлoтoюD' як тo в пiсвi спiвавтьсяl сTaлa сoбi зeм. лi аaбиpати тa Bl{пpoхyвaть y цapя мoскoBсЬкoгo aбo вмoвлятися 3 пoляками, щoб звoвy Укpaiвy пiд Пoльщy по' BepEуTt! та щoб IIaЕaIшIIстати тaI(ими' як 6yли пoльськi пaви. oд цьoгo yсьoгo з'явилисЬ сваpки тa вeдoвip y кo. зaчих пoлкoBEиItiв пoмiжt сoбoю, 3ЕaчEими кoaaкаIt.lиi пpoстиIии, пoмiхt кoзaкaluи тa мiщaнaми i селяЕaмп. Як yмep БoгДап Хмeльвицький, тo бvвалo чaсa}rи y кoаaкiв пo дBa' пo тpд геTъltапп' тa кoжrний ппсaв oдиE Еa oдцoгo Ootlocш тa ябeди в Moсквy, a часамtt i в Мocквy i в Bapшrавy аа. pa!}oм' i цаpeвi s бoяpaмп, i кopoлeвi 3 tlанaми. ,(o тoгo lt{oскoвсЬкi вoiвoди хoтiли пopя,цI(yвaти вa Укpaiвi, як y сeбe, Ee вBa}I(алиЕa вoльЕoсти кoзaцькi, a цap бoявсь, щoб Укpaiва зEoв вe oдiйшла дo пoлякiв. Ta й пoльськi пaвп збпвaли мoскoвських вoiвoд i бoяp, o6iця. ючи' щo Яt( yмpe тoДiшпiй кoрoль' тo вибepyть t{opoлerД цаpя }roсковськoгo'_ тo тoДi oдЕal(oBo Укpaiвa бy.Цe йoгo. [алi так pitпили а Укpaiвoю, щoб пotiлити ii мiж Пoльщeю та MoскoвськиIl{ цаpствoм,_ щoб Пoльщi дoстaBся пpaвий бiк !нiпpa, a Moоквi лiвиii тa нa кiлькa poкiв Кпiв. Пoкп тaк спepeчались тa piаaлись yкpaiнцi, пoлякп та мoскaлi, тo, звiсвo, татapам бyлo дoбpe встpявaти в цi свapки та забиpaти пoлoII з yсiх. A як пoльсьiti пaви тa lltoскoвський цаp пoдiлили Укpаiвy' тo пpaвoбivций гeтьмaн ,(opotпевкo, тoй, щo пpo йoгo в пiснi спiвaeться (вe. дe сBoс вiйськo хopoПIrЕькo>,пiддaвсь тypкa}l' тiлькп щoб звoвy зiбpaти дoкyпи всю Укpaiвy. Caм сyлтaЕ poкy 7672.ro 3 Beлцким вiйськoм пpийшoв нa Укpaiвy, забpaв сoбi ПoдoдЬськy 3еl.lлю. oстатoк пpaвoбiтньoi Укpаiвп, тo' щo тeпep I{иiвщшIIa' пoльсъкий ypяд цpцBЕaв aa ,(o. polпeЕкoвиIиц l(oзaкаIt{и' a вoЕи мyсили бyть шiддaппми сyлтaнoвi. Cталo тeпep тpи гeтьмaЕи кoзaцьких: пiддaвий l.loскoBсьIil{й Caмoйлoвич IIo лiвий бiк !нiпpa тa д8tl6 пo пpaвий бiк: цiддaвпй пoльськпй Хaненкo тa пiддaнпй тypецький,(opoпreвкo. Пoки Boви спepeчaлися пpoмiж сeбe,

32

тaTapЕ тa тypI(и гpaбyвaли Укpаiгy, а далi xoч Хавeпкo тa .(сlpоrueвкo !tЛo?киЛиа сeГrегeтЬмaЕствo, пiсля тoгo як кo. 3aкЕ Еa paдi y Пepeяславi вибpaли Caмoйлoвичa гoтЬмaвoм oбoх бoкiв .(нiupa, та Cамoйлoвич i мoскoвськшй вoiвoдa Poмoданoвськцй пe вмiлIl тa й пe хoтiлп pятyвaти oд тypoк пpaвoбiвпy Укpaiвy. Boпп нe дaли пoyoчi, як тypки poаopяли Чшгпpив, кoJIиIIIЕeвaжнiшe мiстo кoзaцькe' a дaлi'гeтьмaв та вoiвoдI! схoвaлись нa лiвпй бepeг ,(вiпpa. A ва пpaвiм бoцi щo дeсять poкiв тypки 6ulлu'cя i} пoлякaItdпза тo' кoмy ця УкpaТна .цoстaЕeться' пoltи вoцa зoвсiм спopoжшiлa' 3 цих .raсiв y кpaях чигиpиЕськllх i}oстaлaс'я дylкs цiкaвa цiсвя пpo пoпiввy з мiстevкa BeДмeдiвки. У Beдмeдiвцi oдин чoлoвiк poзкaзyBaв тaк: кopдa як iшбyли тaкi хo. лa' тo JIюдe хoBaлисЬ у taмoк, i пiд аeIr.rЛею Дш, щo lIи!(ц дo вoДи дoбиpалися. Taм дoвгo вoЕц ?Itили' пoкЕ оpдa пiймaлa voлoвiка, i тoй мycив iм пoкaзaти, кyди ввiйти Дo бpalrп. A там бyлa пoпiвпa' кoтpa Еo IIyскaла iх y замoк, aж пoкц вoвп ii пo,цy'кaJlи й зaкoлoли' a лю. дeй пopyбaли. Tiткy мoсi бaбц y [tapeгpaд 3 дorrкolo Bзялu. Boвa пoтiм yтeклa вiдтiля, a дoчкa там зoстaJlaся i зa. шiж впйIплa. Пpo цю пoпiвву в нaс спiвaють: CдаввцйгopoдBeдмeдiвкa Bсiмa стopoвaми, Ta нe мвoгo жплo людeй Tа зa вoрoгамп. Hа святую Пpeпncтyю B yсi давoнпдввtrвять. I стapii. i мaлii У гoлoс гoлocять: