Ненецко-русский словарь

л. В. ХОМИЧ

НЕНЕЦКО.РУССКИЙ СЛОВА.РЬ ДЛЯ НЕНЕЦКОЙ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ

с

приложением

грамматических

таблиц ненецкого языка

около

4500

слов

Электронную версию книги подготовил Skvodo октябрь 2011 года

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧЕБНО-ПЕДАГОГИЧЕСI{ОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНЩI РСФСР ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Леиинград.

1954

Хомич Людмила Васильевна (9 июля 1921 — 23 февраля 2011)

лингвист, специалист по ненецкой культуре, автор трудов по этнографии народов Севера

Ненецко-русской

словарь'

няд'мяць

луца ва­

дам теневана' хибя' ненэця вадавна падвы книга, неН9ЦЯ' вадам хамадавандо' пир.

Ненэця'

рядкувна хана

вада'

столбец'

падвы'.

скобкахана

нибтя

нгани

форма

таня.

сятаний вэкана, алфавит по­

Ханянгы

существительной вади'

нябимдей

основа'

множественной

малхана

число'

хэв­

нгэда

му'

винительной падеж'

Ханянгы глагол' хэвхана спрягайбава' тэнз

пады.

Луца' вади'

вада'

пуна

ненэця'

вади'

вади'

пуна нга'.

значениядо' ,

Ханянгы луца'

лаханаковахана

мэ'мадо'

пады'. Ханянгэхэнандо' при мер' таня'. Словарь' ской

малхана

таблица'

Тамна

н е н э ц я'

в а Д а'

г р а 111 м а т и ч е­

таня'.

сававна

ханзер'

сл о ва рь

мэ'мам тохолкода

(нгацекы тохоламбада) вадепато' тара'.

Ненецко-русский чтобы с его язык тот,

книги, кто

помощью

словарь

читать

написанные

знает

русский

и

служит

переводить

по-ненецки,

язык,

мог

а

для

также

понимать

того,

на русский чтобы

ненецкую

речь.

Ненецкие слова даются в словаре в левой части столбца; они расположены по алфавиту. Рядом с некоторыми име­

нами существительными

(в скобках)

указаны: конечный

звук второй основы или форма винительного падежа, мно­

жественного числа. зан тип

спряжения.

Рядом с некоторыми глаголами ука­

4

Предисловие

Русские слова (переводы) даются после ненецких слов и всех пояснений к ним.

После некоторых

русских слов

даны пояснения о том, что означает или как употребляется

то или иное слово (ненецкое или русское); имеются также примеры или

в

употребления

законченном

В конце словаря даны ненецкого

ненецких

слов в словосочетании

предложении.

граммати ческие табли Цы

языка.

О том, как пользоваться Н е н е Ц к 0- р у с с к и м с л 0в ар ё м,

более подробно Дl)лжен рассказать учитель.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАрем. (В помощь

учителю.)

Все ненецкие слова расположены в С.l0варе в строго алфавитном порядке - с учётом не только начальной, но и всех последующих букв каждого слова, например:

е, ебц, ева, еванзадако и т. д. Сочетания из двух и более ненецких слов, стоящие в левой части столбца, расположены с учётом алфавит­ ного

порядка

последующих

букв

сначала

в первом,

словах такого сочетания,

а потом во всех например:

няврю собака с белой шерстью и торчащими ушами нида пя деревянная решётка для просушки моха на топливо нидабава 1. помощь; 2. сложение (В арифметике) Имеются ненецкие словосочетания (помещаемые в сло­ варе также и наряду с простыми словами), первая часть которых не употребляется без лично-притяжательного суффикса; в таких словосочетаниях первая часть даётся в форме основы с дефисом, вместо которого должен стоять нужный лично-притяжательный суффикс, например:

и- вомзь опечалиться; ими вома я опечалился сей сердце; сей- хэва испуг; сей- хэсь испугаться; сейми хая я испугался Одинаковые по форме, но совершенно разные по зна­ чению слова (омонимы) даются на отдельных строках и и обозначаются римскими цифрами, например:

мэсь мэсь мэсь

1. находиться (о ч-еловеке, 11. взять, принять 111. положить

о животном)

6

Предисловие

Слова, которые обычно пишутся одинаково, но разли­ чаются долготой

гласных звуков или

ударением, даются

на разных строках, с обозначением долготы гласного (не отмечаемой по правилам орфографии), а также ударения, например:

хада (вин. множ. хади) ноготь, коготь хада 1. бабушка; 2. прабабушка яда(сь) застрелить яда(сь) идти (пешком) Ненецкие слова, которые пишутся и произносятся по­

разному,

но имеют одно и то же

(или

очеиь

сходное)

значение, даются в словаре двумя способами:

Если различия

1)

в произношении и написании незна­

чительны,- такие слова пишутся на одной запятую,

строке, через

например:

ёр, ёрад глубина и, и нгу'(д) ум

ияраворць, НSlрамдана(сь) краснеть Если различия в произношении и написании

2)

более

существенны, то слово, которое по алфавиту следует пер­ вым, даётся с переводом на русский язык и с ссылкой на то, которое по алфавиту располагается дальше, на­ пример:

вэдекуць навестить, посетить; смотри вэдонзь Слово,

даётся

с

которое

по алфавиту

располагается

ссылкой на предшествующее

дальше,

(с тем же значе­

нием) и без перевода на русский язык, например: вэдонзь смотри вэдекуць Если

какое-нибудь

слово

заимствовано

из русского

языка, причём имеется и ненецкое слово с тем же значе­ нием,- у заимствованного слова имеется ссылка на корен­ ное

ненецкое,

например:

автомобиль автомобиль; смотри еся хан

Ненецкие слова даются в следующих формах:

1)

Имя

существительное

-

в

именительном

падеже,

единственном числе. Слова, обозначающие парные пред­ меты одежды, обуви (например, ботинка' БОТИНКи),

Как ПОJlьзова ться СJlоварём

а также являющиеся наименованием наций и народностей

(например,

нгысма'

ного падежа,

2)

к6ми),

даются в форме

именитель­

множественного числа.

Имена числительные количественные и порядковые -

в форме именительного падежа. Сложные имена числитель­ ные (мат ю' шестьдесят, саМЛilИГГ ilНГГИИ пятнадцать и другие) даются вместе с простым и как производиые от них,

например:

тет четыре; тет ю' с6рок; тет юдимдеА сороков6й; тет юр' четыреста; тет ilHrrHiI четырнадцать тетимдеА четвёртый; тетимдей пеля четверть; тетимдеl ЯНГГНiI четырнадцатый

3) Местоимения личные и лично-указательные в форме именительного падежа, единственного, двой­ ственного и множественного числа (каждая числовая форма отдельно), например: пыдар ты

пыдара' вы (мн6гие) пыдари' вы (дв6е) хар'н я сам

хар'на' мы (многие) сами хар'ни' мы (дв6е) сами Другие падежа,

4)

местоимения

единственного

Наречия места -

местного,

даются

в форме

именительного

числа.

в форме дательно-направительного,

отложительного

и

продольного падежей,

на­

пример:

тикwвна по тому месту тикад, тикахад оттуда

тикан туда тикана,

тикахана

там

Другие наречия даются в своей основной форме.

5) ных

Глаголы глаголов,

в неопределённой форме. У многослож­ основа

которых оканчивается на гласный

звук, окончание -сь заключено в скобки (так как практи­ чески оно в языке почти никогда пример:

нирба(сь) грызть подеромба(сь) распрягать

не употребляется), на­

8

ПреДИСJlовке-

Имена прилагательиые, послелоги, союзы, а также междометия, даются в своей основной форме. Рядом с именами существительными, у которых основа

оканчивается на гортанный смычный звук, указан (в скоб­ ках) конечный звук второй основы, при склонении чере­ дующийся с гортанным смычным, например:

теньть'(н) колчан для стрел хз'(н) гром Если У имён существительных форма винительного 'падежа множественного числа образуется с отклонениями

от правил,

эта форма

приводится

рядом в скобках,

на­

пример:

мя'(д) (вин . .м,нОж. мядо) жилище, чум са (вин • .м,нОж. со) постромка Все глаголы третьего типа спряжения обозначены по­ меткой в скобках; если основа глагола оканчивается на а,

то после перевода даётся пример (словосочетание или за­ конченное предложение), где показано, как образуются личные формы такого глагола, например:

вацодала(сь) (З-й тип сnряж.) начать подкрадываться Ханена' вацодалыд'. Охотники стали подкрадываться. Все послелоги обозначены пометкой,

в скобках; упо­

требление многих послелогов также показано на примере (в словосочетании или в предложении), например:

МЮд

11.

(послелог) изнутри;

портфель мюд из порт­

феля помна (nОС.llелОг) сквозь

Сарё, синё

помна самолёт пены. Самолёт лете.'I

сквозь дождь и пургу. Русские слова (В переводах) даются в следующих формах: 1) Имена существительные - в форме именительного падежа, единственного числа. В переводах ненецких слов, обозначающих парные предметы (например, лыжи, сапоги) или являющихся наименованиями наций и народностей

(например, русские, ханты), русские имена существитель­ ные даются во множественном числе.

Как пользоваться словарём

2)

9

Имена прилагательные, имена числительные поряд­

ковые, а также причастия единственного числа,

-

в форме именительного падежа,

мужского

рода.

Имена числительные количественные, а также ме­ стоимения в форме именительного падежа. Слова, относящиеся к другим частям речи, даются

3)

в своей основной форме. В каждом русском слове,

состоящем

более

чем

из.

одного слога, поставлено ударение (не обозначено только ударное ё). Ударения поставлены также на односложных словах,

когда

они

являются

ударными

в

словосочетании

(например, пбд гору, из дому). Слова в переводах разделены запятыми. воде

имеются

и

отдельные

для разделения используется

слова,

и

Если в пере­

сочетания

слов,

то.

также точка с запятой, на­

пример:

лаб'нэрма шум, гр6хот нгарка'я громадный, огр6мный; бчень больш6й Многие ненецкие слова имеют не одно, а несколько значений, которые требуют отдельных l1ереводов на рус­

ский язык. Такие переводы обозначены рами,

арабскими циф­

например:

ёлцеба (сь) нгэсы

1.

Перевод в скобках,

1.

кончать, заканчивать;

2.

мерить

стбйбище, посёлок;

2.

многих

слов ДОПО.1Нен пометками

ненецких

раскрывающими

или

стадо ДОПOJIНяющими русские

слова, которые употребляются в переводе, или же указы­

вающими, что данное русское слово употреблено не во всех значениях, в которых оно употребляется в русском языке,

например:

идюрцSl чир (рыба)

нгацьмбой молодой (о человеке) пэпа (сь) колоть (дрова) В переводе имеется

г лаголов

пометка,

вида

множественного

действия

например:

нгарамдамбюрць выращивать (часто; м,ного раз) тумдабюрць узнавать (м,ного раз) Для перевода

некоторых ненецких слов использук.тся

русские с.'Юва, как правило, не употребляющиеся

в рус-

Предисловие

10 ском литературном

языке и известные в основном только

жителям Севера; такие ·ках,

слова имеют объяснения в скоб­

например:

мюд 1. аргиш (олений караван из нескольких нарт) савак 1. совик (верхняя одежда, надеваемая в силь­ ные морозы или дождь); смотри сок Если для перевода нельзя подыскать соответствующего русского слова, то весь перевод представляет собой раз­ вёрнутое описание предмета или явления, обозначаемого данным

ненецким

словом,

например:

вадла(сь) поехать во время перекочёвки впереди стада, увлекая за соБОй оленей пуА тяж, при п6мощи кот6рого олень, тянущий грузо­ вую нарту, привязывается к задку нарты, идущей впереди В качестве примеров употребления ненецких слов при­ водятся как законченные предложения (смотри выше), так и

словосочетания,

не

являющиеся

предложениями,

на­

пример:

В9' (Н) собака; В9Н' хардако собачья конура мат даМД9Й шест6й; мат дамдзА янггия шестнадцатый "ремия премия; премиям ия'ма (сь) получить премию. С о к р а щ е Н и я. вин. винительный падеж мнОж. множественное число сnряж.

спряжение

Ненеця' алфавит.

глагола

Ненецкий алфавит.

tё

Аа

Бб

Вв

ГГ

Йй

Кк

Лл

Мм

Се

Тт

Уу

Фф Хх Цц Чч

Эа

Юю ЯЯ

ы

ь

ДД

Ее

Ни

Нг

'

иг

Жж

3з

Ии

00

Пп

Рр

Шш

ЩЩ

(тасер' му' гортаЮtlJlU СМЫЧНЫй ЗВУК)

ъ

А автобиографии автобиогра­ фия; d.иотри хари' иле'­

амбулатория амбулатория апрель, апрель ириА апрель арифметика арифметика армия армия; COBerCKoA Армия Советская Армия артиллерия артиллерия артист артист атака атака

ми

август, август ириА август

автомобиль автомобиль; смотри еся хан агитатор агитатор агроном агроном адрес адрес

атакуАба( сь )атаковать

азбука азбука алфавит алфавит

атлас атлас аттестат аттестат

Б база база Та' колхозна'базахана

билет билет больница больница; смотри

иледамзь. Летом я жил на базе нашего колхоза. баня баня; смотри халта­

савумдангголава

ботинка' ботинки бочка бочка

нгголава

бригада бригада

библиотека библиотека; библиотекам пзртя биб­ лиотекарь библиотекарь библиотекарь

бригадир бригадир буква буква

букварь букварь

в вабта(сь)

опрокинуть,

лить

вабтумзь опрокинуться

BbI-

вагон вагон

вада

1.

(вин. слово;

мнОж. вади) языIK (речь);

2.

12

вада

вади мз'ма развитие речи; вада хара погов6рка

вада 1. крюч6к (рыболов­ ный); 2. удочка вадаба(сь), вадабюрць раз­ водить, растить, выращи­ Нгзрм няна картофель' хавна томат,

огурец

ва­

дамби'. На севере, кроме карт6феля, выращивают томаты, огурцыI.

вадалта крючковатый вадалць повести rkouj-нu­ будь) вырастить,

раз­

вести

вадета рассюiзчик вадець рассказать, говорить (о 'tёж-нибудь) Пыда вадаку сававна ваде'нга. ОН хорош6 рас­ сказывает сказки.

ваде'мы рассказ вадёдана(сь) расти,

выра­

стать; смотри вадюрць

вадё(сь) 1. расти; 2. под­ расти, вырасти вадламба(сь) ехать во время перекочёВIШ впереди ста­ да, увлекая за соб6й оле­ ней

вадла(сь) поехать во время перекочёвки впереди ста­ да, увлекая за соб6й оле­ ней вадумзь победить вадюдана растение, расти­ тельность

вадюрць на(сь)

ваенгга(сь) проходить, про­ теюiть (о времени) ваерангга(сь) проходить, истекать (о времени) ваера(сь) 1. пройти (о чело­ веке, о naРОХОде);2. прой­ ти, минуть,

вать

вада(сь)

ванггамзь

смотри

Baд~дa:.

(о

прекратиться

времени,

о

дожде,

Q

nурге)

ваертамба(сь), ваертамбюрць проводить время ваерта(сь) провести время вай лих6й, нед6брый, злой, лютый валак конец валакада 1. всё; 2. т6лько только лишь Мал' нгацекы' то', ва-· лакада Иванко янггу. Все ребята пришли, т6лько Вани нет. вамни маленькая нельма (рыба)

вандако

нарта

с

к6робом

для перев6зки и хранения одежды и продуктов

ванебте(сь) (З-й сnряж.) улыбнуться

тип

ванерабтёва улыбка ванерабт~(сь) улыбаться вано 1. 1. к6рень (растения); 2. кол6да вано 11. обруч ванотана боч6нок

вангг

(вин.

мнОж.

ванзи)

яма, л6гово, л6говище вангга бухта ванггамзь (З-й тип сnряж.) подпрыгнуть Нивако ванггамЙ'. Зай­ чик подпрыгнул.

ванггахаJlпа( сь)

ванггахалпа(сь) обходить (что-нибудь - стороной). вангг.ла(сь) начать жить Q

,

норе вангготинзь ставить капка­ ны

у

нор

ванггуць жить в норе ванг ды олень, которого откармливают на уб6й вангумзь поумнеть ваигута 1. нора вангута 11. умный

вар

2.

1.

край (чего-нибудь);

берег

Bap~ проталина варде(сь) (3-й тип сnряж.) вырваться варепась, варепюрць скоб­ лить

варилибтеба(сь) бежать в сторону (о человеке) варилибте(сь) (2-й тип сnряж.) побежать в ст6рону (о человеке) варк медведь (бурый); варк' ИЮКЦII медвежонок; сэр' вар к белый медведь

состязание

тось прибежать (о неболь­ lиом животном); вариа турць приходить, прибе­ гать (о небольшом жи­

вотном) варнгэ в6рон; смотри x~p­ иа,

харигэс

варнгэрць каркать варнгэс, варигэк ворона (серая) варнэрць бегать (о мелких животных) вароць запачкать варо'мы запачканный, гряз­ ный

вара чёрный гусь

варкабтёва

ватора(сь)

13

(в

варты мизИнеu. вархы крайний; вархы харад крайний дом варцавэй грязный варцавэй' грязно варцеда(сь) рвануться варци чистый

варцядте(сь)

рвануть, дёр­

нуть

варцялмдесь почистить вары, вариий крайний; нахо­ дящийся с краю чег6нибудь

вар' грязь

метании аркана при по­

васадарць оглядываться

имке оленей, в стрельбе из ружья, из лука)

васада(сь) (3-й тип сnряж.) оглянуться

варкабтё(сь) состязаться, соревноваться (в метании аркана, в стрельбе из

вата 1. сильный вата 11. 1. лишний; 2. нарта, на которую складываются лишние вещи

варнава бег (мелких жи­ вотных и птиц)

вато 1. уговор, усл6вие, за­ кон; ватоизер' П8диава правописание;2.0бещание

ружья, из лука)

варна(сь) идти, бежать, прийти (о небольшом жи­ вотном, о птице); вариа

ватора(сь), ваторпа(сь) обе­ щать

вахадырма

]4

вахадырма состязание в ме­ тании аркана, топора, камня вахадырць состязаться, со­ ревноваться в метании ар­ кана, топора, камня

вахалць (З-й тип

сnряж.)

заговорить

вацодала(сь) (З-й тип сnряж.) начать подкра­ дываться

Ханена' вацодалыд'. Ох6тники стали подкрады­ ваться.

вацода(сь) красться вацуда(сь) подкрасться ваць 1. ободрать берёсту, кору ваць 11. загородить, огородить ваць 111. быть излишним ваць IV. быть сильным ва'(д) 1. заг6н для оленей (без оленей); 2. огор6женное место ва'ав постель; спальное ме­ сто в чуме ва'ла(сь) исключить, уво­ лить

ва'нана(сь) ложиться (о животных) ва'на(сь) (З-й тип сnряж.) лечь (о животном) Вэнеко ва'ны'. Собака легла. ва'нё(СЬ) лежать (о живот­ ном) Вэнеко ва'ны. Собака лежит.

ва'нола(сь) начать ложиться (о животном) ва'норць ложиться (о жи­ вотном) (много раз)

вывна(сь)

ва'нота(сь) ложиться (о жи­ вотном) велосипед велосипед верховной верх6вный; Вер­

ховной Совет Верх6вный Совет ветеринар ветеринар вилка вилка винительной падеж тельный падеж винтовка винтовка власть

вини-

власть

ВЛКСМ (Всесоюзной Ленин­ ской Коммунистической Нzацьмбой хибяри Союз) ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Коммунисти­ ческий Союз Молодёжи) воворць п6ртиться вождь вождь; смотри нерм­

БЭРТII война война;

смотри сай­

норма

волта(сь) 1. осудить; 2. быть недов6льным (кем-нибудь, чем-нибудь) вомдаба(сь) п6ртить вомдарта(сь) обвинить вомда(сь) испортить вомзь ухудшиться; стать плохим; испортиться воспитатель воспитатель выварма жужжание овода выварць 1. шуметь, завы-

вать (о ветре); 2. жуж­ жать (об оводе) вывла(сь) завы
ьь (о ветре, о буре) вывнава завывание (ветра, бури) вывна(сь) шуметь, выть (о ветре)

15

Bbl.u.apr.(cb) выдара(сь)

утомиться,

1.

изнем6чь, обессилеть; 2. сдаться, уступить выерць согнуть выАра(сь) изогнуться, со­ гнуться, пере гнуться, на· гнуться

вынхала(сь)

(З-й

тип

сnряж.) устать до изне­ можения; вынхалы' он устал

В9нуА

вэданда пуг лИвыЙ. бегающий в стороне олень вздарма разведка вздарта разведчик вэдарць разведывать

вэдекурць навещать, посещать вздекуць 1. навестить, по­ сетить; 2. подглядывать вздеку'ма посещение, визит вздепа(сь), вэдепюрць сле­

вынгоцё поляна вынггы тундровый; вынггы

дить

Совет тундровый Совет выяребте( сь) пригнуть

вать

(за "ем-нибудь, за

чем-нибудь);

2.

разведы­

вэде(сь) увернуться

выирмы изогнутый

вздета разведчик

выирпа(сь), выирпюрць изгибать

ВЭАомба(сь) навещать, посе-

выярць изогнуть, согнуть

вы'(н) тундра Тюку хибяри вынд хаи.

Этот

человек

уехал

в

тундру.

взба (вин . .мжJж. вэб) лист; 8зба' листва; взба' ха'ам листопад; взба ириА на­

звание месяца (сентябрь и часть о"тября) вэбако п6чка (растения) взбарка (вин. мнОж. вз­ баркы) белуха (морс"ое животное)

взбасавзА лиственный

вз(Sасtlлумзь обнажиться (о деревьях) вэбтыА сердитый, злой взбтыАвана сердито вэва 1. плох6й; 2. пл6хо взварахаворць смущаться

вэварахамдамба(сь) щать вэварахамзь смутиться

сму-

щать вздомбюрць навещать, по­ сещать (мно'lO раз) вздонда(сь) (З-й тип сnряж.) высунуться вэдондорць выс6вываться вздонзь навестить вэенггуА однор6гий

вэлрамба( сь) медлить взльни с6ска

вэнангга(сь)

1.

длиться;

2.

растягиваться вэнеко собака вэнола(сь) (3-й тип сnряж.) испугаться (о животном) Нивакоци сармикахад

взнолы'. Зайчик испугался в6лка.

вэнолта(сь) вотное) Вэнеков

испугать нива ком

(жи­ вз­

нолта. Моя собака вспуг­ нула зайца. взнуА время вонзев6го х6да рыбы (когда рыба ualm

ВЗИГГ8JJа( сь)

большими косяками); вз­ нуй хали ходовая рыба,

"вонзь"

(рыба,

взро' лана затвор винтовки взрэва щебет взсако 1. старик; 2. муж взсзАмзь состариться вэта(сь) 1. надставить, со-

идущая

косяками) взнггала(сь) растянуть взнггал~(сь) протянуться, растянуться

ставить (например, кара­

SdH из нескольких нарт); 2. прицепить, прибавить, прикрепить

взра "щётка" (шкура с длин­ ной шерстью оленя)

взра(сь)

1. 2.

на

нozах

вэхздзрць шмы
ать,, бегать

пере везти через

взхзмзь (З-й тип сnряж.) 1. выплыть; 2. появиться

реку; завести (напри­ мер, канат) взрда(сь) 1. быстро развя­ зать узел, вожжу; 2. спу­ стить курбк

взи

взрнэрць

пясь

кровь;

взим

пангг кро­

веносный сосуд; взи нгыл­ ворць истекать кровью

взисавзА кровавый

взрм высохшее русло вэрнэрць щебетать, чирй­ кать;

декабрь

16

вэ'(н) собака; взн' хардако собачья конура

за­

вз'(с) часть; часть аркана

щебетать взрола(сь) беспокбить

ТЫН311'

вэ'

г газ

голосуйба( сь) голосовать

газ

градус градус

газета газета гвардии гвардия герб герб героической героический герой гербй; герой не героиня гимн

гражданин гражданин; гражданин не гражданка грамматика грамматика грамота грамота

граната граната

гимн

граница граница; границам

глагол глагол

лзтрамбада

голосуйбава голосование

пограничник

д дательно-направнте~ьноА падеж дательно-направи­ тельный падеж

двойственной число двой­ ственное число декабрь, декабрь ириА де­ кабрь

ена'ма

17

демонстрация

демонстрация демонстрация депутат депутат; с,м,отри

доктор доктор, врач; с,м,от­

ри хибяри савумдамбада долото долото; с,м,отри си­ табць' дополнение дополнение

тэравы

дециметр дециметр директор директор доклад доклад

Е е 1. сосне!; 2. сосновый ебц люлька, зыIкаa ева сирота, безродный еванзадако милый, дорог6й евле(сь) смешать

евокаптёда 1. ласковый; 2. красивый (о ребёнке) еволць добавить евэй суп (без nри,м,еси ,м,уки); похлёбка

еда(сь) застрелить едахал пуч6к

едейко(сь) кататься (на са­ лазках, на коньках) едейкурць кататься (на са­ лазках, коньках) (,м,НО'г,о раз)

едець

едэювна по-новому ейтемба расшитый, разукра­

,м,HO~.

едети)

ембадё(сь) быть одетым ембаць (3-й тип сnря~.)

1. болеть (о человеке) 11. поехать по как6му­

еде' ла(сь) (3-й тип сnря~.) заболеть

Валя еде' лЬ!. Валя забо­ лела. едё кишка н ене'lко-русскиi! словарь

ейтемба(сь) расшив~ть ейтембюрць расшивать (,м,НО'ZO раз) екаба(сь) снимать (oдe~дy)

для

скребок

едець нибудь направлению; на­ правиться куда-нибудь

2

едпа(сь) стрелять едэй новый; едэй панэхэ' ембаць переодеться; едэй панэхэ' ембпа(сь), едэй панэхэ' ембпюрць пере­ одеваться

екар' едва ли ека(сь) 1. раздеть; снять (одежду); 2. развязать, от­ вязать

выделки шкур

едета (вин. больн6й

един­

шенный

ед котёл

еделабць'(н)

единственной число ственное число

одеться

ембта( сь) одеваться емня(сь) поставить заплату, починить одежду ен (вин. ,м,н6ж. ене) 1. ко­ нопля; 2. тетива лука енабцо надёжный ена(сь) 1. надеяться; 2. охра­ нять ена'ма надежда

енд'(д)

течение

реки;

бы-

стрина енемы линия

енерма стрельба енерта стрел6к енерць стрелять

енехалць подчеркнуть Лаханакохона вэнеку' ниби нгылмнандо'енеха­ лъsща'. В рассказе под­ черкните клички собак. ензартана, зрачный

ензаруй

про-

ензитола(сь) зашагать ензиторць шагать ензьдей брусника ень' ми заплата ени караульщик енидарць т6пать ног6й (каб­ луком) еняд'(д)

есь

18

енд'(д)

1.

пятка;

у 6буви;

3.

2.

задник

каблук

енга(сь) наклониться набок, в стброну

енгга (ВШl ..М1l0ж. ензи) шаг енггалё(сь) простираться енггахалць ш~гнуть енгглёко гуськбм епада, епьда 1. горячий; 2. жаркий епарка жарче епа(сь) быть горячим епи жарко ерабава наблюдение ераба(сь) охранять (вещи, nомещен,ие) ерабюрць караулить, охра­ нять, наблюдать ера(сь) вспорбть (тушу, шкуру) ерв 1. хозяин; 2. начальник,

I

руководитель; 3. предсе­ датель колх6за ереберма попадание ереберць попадать еремдемба(сь) ловить (каnкан,ом) еремде(сь) поймать, изло­ вить (каnкан,ом) еремзь попасться; быть пбй­ манным (в каnкан" в си­

лок, в н,евод) еркар фамилия ер ни

посреди

ертабць'(н) плуг ерць резать на длинные пб­ лосы (н,аnри,М,(fр, кожу) ерь пересь' ось ер' (вин,. мн,Ож. ере) сере­ дина есабарць сверкать есамзь (8-й тип сnряж.) вспыIнутьь

есанзь поймать (СILЛКОМ) есей

скреббк для

вания

выделы­

шкур

есенабць'(н) шест, с пб­ мощью кот6рого на бстов чума поднимают меховые покрышки есерць мадась перейти вброд

есер'l.пблог;2.парус;3.па­ русиновый; есер' пи мач­ та; есер' Шil лата скамейка л6дки с отверстием для мачты есумзь вспыхнуть (о nла­ мен,и) есумла(сь) воспламенить есъерць ох6титься (силка­ ми) есь 1. караулить, стеречь оленей н6чью

есь

11

19

есь 11. болеть (о какой-нибудь части тела, орга­ низма) Нгэда е. У него болит нога. есьпа(сь) строгать ножом (MHOZO раз)

I

ёндорма

ехэра(сь) не знать ехэрибта( сь) взвалить еSl зимняя покрышка (мехом наружу)

е'нгала(сь) прислониться е'нгале(сь) упираться е'нгалць пошатнуться

есьторць строгать ножом есSl 1~ железо; 2. металл; 3. деньги; НГУ да есSl коль­ цо; еся сехэры железная дорОга; есSl теб железный гвоздь;

еся

хан

чума

е'эй 1. пай, доля; лежность; хари

принад­ е'эй соб­

2.

ственный

е'эйнгэ (послелог) вместо (кozо-нибудь, чеzо-нибудь)

автомо­

биль

ес'(н) силок

е'эмня (nослел6z) 1. дл5', ради, из-за (кozо-нибудь, чего-нuбудь); 2. о (чём­ нибудь)

ет против

етSI самка (у животных) ехэна осётр (рыба) ехэравы незнакомый, неизвестный (в прошлом)

ТЮКУ сер' е'эмнSI ва­ де'нга. Он рассказал об этом случае. Тюкон не­ БSlН е'эмнSI тодм. Я при­ ехал сюда ради матери.

ехэранаl.незнакОмец;2.незнакомый, неизвестный (в настоящем)

Ё ёльце очень

ёльцеба( сь)

1. кончать, KaHчиBaTь; 2. мерить

за­

ёльценгганда в меру

ёльце(сь) (З-й тип сnряж.) 1. кончиться, прекратиться;

2.

измерить (послелог)

со

времени (чеzо-нибудь) ёльцьнггана

(nослелоz)

время (чеzо-нибудь)

2*

1. 3.

время, пора; течение вре­

мени

ёльцена( сь), ёльценгга( сь) заканчиваться

ёльцьнггад

ёльць'(н) 2. мера;

во

ёльцSlНД (nослелоz) до (ка­ кого-нибудь времени) ёмберць ласюiться (о чело­ веке) ёмзе'(н), ёмзS1'(Н) снегопад ёнар' тыlячаa ёндава перелёт ёндер' возраст; ёндеркана мэна ровесник ёндорма путешествие

20

ёндорта

ёрць'(н) (вин . .м.нОж. ёрцие)

~HдopTa путешественник ~HДOPЦb путешествовать ~HeHa шутя. шутливо ёнеко, ёненава шvтка

рыболовная сеть ёри глубокий; длинный

(о

ёнеко(сь) шутить·

тар ~ри нгэвы. у песца длинная. ёривз русло реки ёривна глубоко ёрирка глубже

UJepcTb

~HeHa(Cb) шутить, подшучивать (над "ем-нибудь) ~па(сь) терять ~пюрць терять (МНО'lO раз)

ёр', ёрад глубина ёхоборць пропадать, терять­

~pKa изгиб

~ркалабць'(н) олений загон (с загнанными в него оле­

ся

ёхо(сь) заблудиться, ряться, исчезнуть, пасть

ня,Мд)

ёркала(сь) загонять оленей в загон

Нюдико хасава

ёрма JIОВЛЯ ры
ыы ёроко(сь) забавляться

1.

рыбак;

2.

uufpcmu) Нохо'

~HeHaHa шутник

ёрти

Н- нгудм хомба(сь)

поте­ про­ нгаце­

кы юху. Маленький маль­ чик заблудился.

рыбачий

ёхота стрела с развилкой ёць 1. потерять, растерять; 2. потратить

ёрць рыбачить; ловить рыбу сетями

ж

I

журнал журнал

жаримба(сь) жарить

3 заведующий заведующий

твёрдый знак; нюлак знак

завод завод знак

знак;

мягкий знак сидндана

знами знамя золото золото

знак

и и, и нгу'(д) ум и- вомд'ма печаль и- вомзь опечалиться; ими вома я опечалился и- вэва нгэва печаль; и· вэ-

ва нгэда печальный; и· вэва нгэсь печалить­ ся

и· нгудм хомба(сь) приду­ мывать

Н-

и- НГУДМ мань

хось

ини

илебядё(сь)

21

нгудм хось

придумать;

нгудм

хов

Я

придумал и- нюрць обдумывать и- ииркна( сь) беспокоиться и- пюсь обдумать, ими пюв я обдумал

идензь жаждать; сильно хо­ теть пить иде(сь) 1. (В-й тип сnряж.) подумать, задумать иде(сь) 11. пить

идець

течь,

протекать

(о

савумда(сь) развеселить

л6дке, об обуви) иде'ма течь (в днище лодки) идитемба(сь) поить· живот­

и- тэтнаJЩЬ озаботиться, забеспокоиться

идитеМбюрць поить живо г­

и- савумзь развеселиться

и-

и- идэрць думать, придумы­ вать

иба

3.

1.

тёплый;

тепло;

2.

юг

ибад теплота ибадабцо тепло ибедола(сь) 1. задуматься, призадуматься; 2. мать; 3. задумать

ибедорць мывать;

поду­

думать, подудогадаться ибета мудрый иби больно

1. 2.

ибэй талый ибя клей ивтемба(сь) приклеивать ивтембюрць приклеивать (много раз) ивтерпа(сь) склеивать ивтерць раз)

склеивать

(много

ивте(сь) склеить, ПрИI тайно

талеба(сь)

1.

исполнять, вы­

полнять

талеба(сь)

11.

красть,

воро­

вать, похищать талебюрць исполнять, вы­ полнять (много раз) талей вор талеА:бте(сь) 1. притворять­ ся; 2. притаиться талеривна,

талеримна

украдкой

тале(сь)

украсть,

похитить

талра(сь) охотиться на песцов загоном таJIьби скала тальце(сь) напасть

тали'! (междометие) сюда I таман

замок

тамба(сь) 1. давать; носить, привозить тамбюрць J. давать;

2.

при­

2. при­ носить, привозить (много раз) тамбир столько тамда(сь) сложить (бу.ма-г,у, uшуру) тамдыр' складка тамна ещё; тамна тиха' и так далее танаба(сь) 1. лезть, подни­ маться (на что-нибудь) танаба(сь) 11. гнать стадо, перегонять стадо на дру­ гое место

танарамба(сь) наказывать (кого-нибудь) танара(сь) наказать (кого­ нибудь) тана(сь) 1. (З-й тип сnряж.) взобраться,

подняться,

влезть (на что-нuбудь) тана(сь) 11. перегнать стадо на другое место танаць'(н) 1. ступенька;

2.

лестница

танета(сь) бежать рысцой (об олене, о лошади) тандаи' только что; только сейчас

таннга(еь) быть свободным

танз ящерица танзена синий

танзенева синева танзенелтамба(сь) делать синим танзенена синий танзене(сь) синеть;

тангго прост6р

синить;

стано­

виться синим

танзер' низовая метель; позёмка

танз~ 1. синяк (от УШliба) танз~ 11. пар танзиде(сь) наброситься (на коu5-нибудь) танк

тара(сь) Ш

76

танз

танк

танна(сь) наступать ногой (на что-нибудь) танта(сь) подниматься (на (что-нибудь) танырць лазить танид оттуда танямна по тому месту танина там

таня(сь) иметься, быть Книгав таня. У меня есть книга. таня' туда танггабта(сь) при жаться танггаворць освобождаться из неволи

танггамдамба(сь)

освобо­

ждать из неволи танггамдамбюрць освобо­ ждать из нев6ли (MHOZO раз) танггамдана(сь) освобождаться из неволи танггамда(сь) освободить; дать в6лю танггамзь (8-й тип сnряж.) 1. освободиться из нево­ ли; 2. успок6иться

танггумдамба(еь) щать

расчи-

танггумдамбюрць расчищaTь (много раз) танггумда(сь) расчистить тангок столько; столь много тангоць жить на летнем стойбище; летовать

тангы летний; тангы июль

ириА

тангэ (послелог) вместо Ч~рточка тангэ буквам маеибте да. Вместо чёр­ точки пишите букву.

тапхалць 1. пнуть; ударить ногой; 2. (З-й тип сnряж.) споткнуться тара надо, нужно

тарабта(еь) (з-й тип сnряж.) вздрогнуть, дрог­ нуть, содрогнуться

тарабць'(н)

J.

заБОта;

2.

юi-

добность

'[арава 1. участие тарава 11. надобность тарава 111. пляска таравамбир подходящий таралць понадобиться тарана 1. нужный тарана

11.

участник

тара(сь) 1. быть нужным тара(еь) 11. являться, быть кем-нибудь; участвовать в качестве кого-нибудь Пиеяв тохолкодангэ тараеь. Мой отец был учителем.

тара(еь)

111. биться

(о сердце)

тара(сь)

IV

Сейда тяхари сатавна тара. у него сильно бьётся сердце. тара(сь) IV. плясать, танцевать тарахад прилежный тара'ма участие тарем так; тарем

таким образом; случае тарка

1.

харахана

в

таком

отросток,

ветвь;

развилина; нгу да' тарка палец руки. таркалць (З-й тип сnряж.) сузиться таркалянгг ветвистый, раз­ весистый (о iNpe8e)

2.

таркана тесный

тарка(сь) 1. быть тесным; 2. (8-й тип сnряж.) завя­ знуть, увязнуть, застрять Хабарта саболкана тар-

кы'. Лось увяз в болоте. таро польза

тароси' б~сполезно таросява бесполезность таросяда бесполезный

тарося(сь)

тахабтава

77

быть

беСllолез-

тарута пользование таруць пользоваться

тархала(сь) подпереть тархалпа(сь) подпирать тархалць опереться тарцSl такой

белка таряванзь охотиться на бе­ лок, промышлять белок тар' 1. шерсть; 2. шерстя­ ной; 3. мелкие перья пти­

TapSlB

цы; таркад сертавы шер­

стяной тас целый тасалкова совеuцание тасалко(сь) совеuцаться тасей, тасехэй жёлтый тасерць кряхтеть Tarep' му' гортанный смычный звук

тасида( сь) расстилаться тасий, тасиний нижний тасина внизу тасиняна внизу таси' вниз таско новорождённый оле­ нёНiЖ; телёнок оленя таслава решение

тасламба(сь)

ным

тароць бороться (8 игре) таро'ма борьба (игра) тарпана(сь) всходить (о солнце)

определять,

решать тасла(сь) 1. определить; 2. предусмотреть; 3. ре­ шить

-rарпа(сь) (З-й тип сnряж.) 1. выйти (от"уда-нибудь); 2. взойти (о солнце) -rарпва 1. выход; 2. восход (солнца)

тасу' хаби' селькупы (на­ родность); тасу' хаби

тарпорць раз)

селькуп тась 1. дать;

выходить

(много

тарпотана(сь) выходить -rарпра(сь) вынести

Тюку

задачам

тасла

тара. Эту задачу нужно решить.

2.

привезти,

принести

тахабтава разрушение

тахабтамба( с Ь)

тахабтамба(сь) тахабтамбюрць

78 разрушать разрушать

нибудь); натолкнуться, на­ лететь

(много раз)

тебба(сь) налетать, наталки­

тахабта(сь) 1. разрушить, сломать (нарочно); 2. раз­ менять (дены.и) тахаБТDРЦЬ разломать

ваться

тебдемба(сь) смотри тебарпа(сь)

тебде(сь) прибить гвоздями

тахава стон

теберма нападение

тахалада редкий (не густой) тахал~(сь) быть разреженным, разбр6санным, ред­ ким (о чумах, о деревьях,

теберць 1. попадать (во что­ нибудь); 2. нападать тебкада(сь) умереть мгно­ венно (от выстрела, от удара)

о пасущихея оленях) тахалтако редко (не густо)

тахарабта(сь) сломать (нечаянно)

тахара(сь) разломаться тахарув разный, неодинако­ вый

Тюку тахарув нгэда ва­ ди алфавит ПОРSlдкувна падыда'. Перепишите сло­ ва в алфавитном порядке. таха(сь) стонать

таяхала(сь) присв6ить таDХалць присв6ить

та'(н) 1. лето; 2. летом та'ваба(сь) разжёвывать та'ва(сь), та'вомзь разжевать та' ле(сь) исп6лнить та'нё (н) коса (заnлеmённые волосы) театр театр

теб гвоздь тебарпа(сь) прибивать гвоз­ дями; смотри тебдем­ ба(сь) тебарпюрць прибивать гвоз­ дями (.много раз) тебарць прибить гвоздями теба(сь) попасть (во что-

теняна

I

тебта' завтра тебтота с6чный тебтсялумзь завянуть тебт'(д) сок теда(сь) вытщить,' извлечь тедаць (3-й тип сnряж.) выIтии из воды

теда' сейчас, теперь тей ЯЛD вчера телефон телеф6н тем' подвязка для пим6в те нева умело теневава знак6мство теневана 1. знающий, умелый; 2. знак6мый

тенева(сь) знать, уметь тенелць зап6мнить

тене(сь) помнить тензибтемба(сь) запоминать, припоминать, вспоминать тензибтембюрць запоминать, припоминать, вспо­ минать (,,"нои раз)

тензибте(сь) зап6мнить, при­ п6мнить, всп6мнить

теньть'(н) колчан для стрел тенина вчера

тибясавэраха

79

ер

тер

содержимое

будь;

чего-ни­

мяд' тер семья; я'

тер житель страны

тердемба(еь) наполнять тердембюрць наполнять (много раз) терде(еь) наполнить тереи, терсяда пустой, рожний

по­

теРСИJlмде(сь) опорожнить теря игла для починки не­ вода

тет четыре;

тет

тет

юдимдей

тет

юр'

ю'

сорок;

сороковой;

четыреста;

тет

инггня четырнадцать тетимдей четвёртый;

те­ тимдей пеля четверть; тетимдей инггня четыI-­ надцатый

тетмнгэта четвероногий тетнгэ вчетвером тетрадь тетрадь теци холодно

роз

тецясь быть холодным

на

кор­

точках

тёмба(сь) развешивать BO;~ на вешала сушки

для

(вин.

не­ про­

тёмбё аккуратный тёмбёвна аккуратно тёмбёда(сь) быть аккуратным

тёнзь развесить невод на bE-шала для просушки

мнОж.

тён)

лиса, лисица; хоракта тёни чернобурая лисица; тёни' нюкця лисёнок; 2. лисий тёнико' лисички (грибы) тёр крик тёребтенгга( сь) восклицать тёребте(сь) (3-й тип сnряж.) воскликнуть тёренава восклицательный; тёренава предложении восклицательное предло­ жение; тёренава знак восклицательный знак

1.

тёрена(сь) кричать тёре(сь) (3-й тип сnряж.) закричать, воскликнуть тёрри крикливый

1. вот (междометие) 11. горизонтально распо­

ложенный

тецьвы холодный (в прош­ ЛОМ) тецьда 1. холодный (о на­ стоящем); 2. холод. мо­

сидеть

тёни

ти ти

тетимдо'ма четверть

тёкла(сь)

тёнинзь охотиться на лисиц

шест для под­

вешивания котла ти ш. направление; парам­ дэй' ти направление снеж­ ных застругов ти IV. годичное кольцо на дереве тиберць тухнуть, гнить, ски­ сать тибеида тухлый, гнилой

тибтамзь (3-й тип сnряж.) взлетать (о птице, О са­ молёте) тибте(сь) посадить на нарту, в лодку

тибэй гнилой

тибя (вин. мнОж. тиби, тив) зуб; сид е'эй тиби зуб­ резец тибисавэраха зубчатый

тобць'(н)

80

тива

тива взлёт, полёт тивак лёгкое

тирма перелёт тирниА верхний

тиворць гнить

тирси' беЗ6блачно, ясно (о nоЫде) тирсяда безоблачный, яс­ ный (о погоде) тиртя 1. птица; 2. птичий; тиртя вадабада птицев6д; тиртя'мэсь'птичник;тир­

тивтей морж тигр,

тид

тигр сармик тигр

1.

сумерки;

2.

тень (от

"аюiх-нибудь nред'ме тов) тидабте(сь) заслонить тидамзь заслониться

тиделць (В-й тип сnряж.) стемнеть

тидте(сь) заслонить, затем­ нить

тидхалемба(сь)

направлять

тидхалембюрць направлять (много раз) тидхале(сь) 1. направить; 2. направиться тидя дядя ('младший брат .матери) тикавахана тогда тикавна по тому месту тикад, тикахад оттуда

тикан туда тикана, тикахана тикы

тот,

там

та, то; тикы пуна

затем, пот6м, п6сле этого; тикы тяхамна кр6ме тог6

тикэвна 1. тут; 2. при этом тимба(сь) причёсывать тимбюрць причёсывать (,Много раз)

тимде(сь) сгноить тимзь скиснуть, сгнить

тин 1. амбар, склад; 2. гроб тинда(сь) (В-тип спряж.) запнуться тиндере(сь) подставлять

тиндиде(сь)

(В-й

тип

сnряж.) споткнуться тир 1. 6блако; 2. 6блачный тиребя икра (рыбья)

тя

нгано

самолёт;

тиртя

хадабада птицел6в тирцедарць дотрагиваться тирцеда(сь) Дотр6нуться тирць 1. лететь; 2. летать; 3. полетать; тю'ури'тирць взлететь; тирць ТОСЬ при­ лететь; тирць турць при­ летать; тирць ханаць про­ летать; тирць ХЭСЬ проле­ теть, улететь

тирцько(сь) толкаться тирцьпа(сь) толкать тирцьхала(сь) толкнуть тирць'(н) гребень тир' поверхность; я'тир свет, мир

тись 1. (а-й тип сnряж.) полететь, взлететь тись 11. (В-й тип сnряж.) сесть на нарту. в л6дку тись 111. (В-й тип сnряж.) расчесать, причесать то 1. 6зеро то 11. 1. махов6е крыл6 пти­ цы; 2. крыл6 (в разных значениях)

тоба копыто тобар'

бр6дни

(саnоu;'

из

"оровьей ,,6жи); смотри хоты', хуты' тобць'(н) 1. прит6к; 2. при­ лёт

това

81

това приезд, приход тодабць'(н) 1. костёр; 2. топ­ ка (часть печи, котла)

тодаламбава топка (про­ цесс) тодаламба(сь) 1. топить (nettKY); 2. растапливать тодаламбюрць 1. топить (печку); 2. растапливать (много раз)

тодала(сь) растопить (печку) тода(сь) 1. греться у огня; 2. топиться (о печке) тоена твёрдо т"енана твёрдый

тоертана(сь) твердеть тоерць 1. бить, ударять, стучать тоерць 11. (3-й тип сnряж.) затвердеть токою' оба толаба(сь) читать (что-нибудь) толангго(сь) читать тола(сь) ПРОЧRтать тол~(сь) считаться, числить­ ся

толыр' число, количество; толыр' пндте'мSI цифра тондабабць'(н) покрывало тондаба(сь) покрывать одея­ лом

тондана( сь), тондангга( сь) покрываться одеялом тонда(сь) 1. закутать, по­ крыть одеялом; 2. заку­ таться в одеяло; покрыть­ ся одеялом тора 1. плавник у рыб; тора

лаБSl кормовое весло тора 11. 1. мелко (не глубо-

6

Ненецко-русскиlt словарь

тохолкода

ко),'

2.

кий); торава

мелкий (не глубо­

3.

мель

мель

тора(сь) зажить (о ране) торнали трубка торова! здравствуй!

торомбэй привычный торомдана(сь) привыкать торомзь 1. привыкнуть, свыкнуться; 2. познако­ миться

торы приклад ружья

тосакабтаба(сь) подозревать тосакабтава подозрение тосакабтада подозрительный, опасный тосакабта(сь) опасаться тосакабты опасный тосалкабта(сь) заподозрить тосарка осторожно

тоса(сь) 1. остеречься; 2. остерегаться, беречься тосруй осторожный тосруймда(сь) насторожить тось 1. прийти, при ехать, прибыть; 2. подойти тохобэй, тоховы занесённый снегом тоходана(сь) учиться, обу­ чаться тоходанва учёба, обучение тоходанна, тоходанна нга­

цекы ученик;

тоходанна

не, тоходанна не нгацекы

ученица

тохоламба(сь) обучать, приучать тохола(сь) обучить тохолкобць'(н) учебник тохолкода учитеЛЬj тохолкода не учительница

тохолко(сь) учить, обучать ТОХОllдабцо крупная муха тохо'(с) материя, ткань точка т6чка; CMOmPll матндевы пндте'ми

то'(н) 1. то'(с) 11. трактор трамвай

одеяло сОболь трактор трамвай

ту огонь; ту нгано пароход

тубка топор; тубка

пя то-

порище

тух; тэхэ'на мэсь карау­ лить оленей днём

тыбарпа(сь) бить копытами тыбарпюрць бить копытами (часто; .много раз) тыброрць бить копытами; лягаться тыдэ' кедр тыкадарць трещать тымбэртя олений пастух тымбэрць пасти оленей тынарорць морщиться

тынарпа(сь) м6рщить

тубкабцо дятел

тынарцавэй

тудако гриб

тумба, тумбэ кремень тумдаба( сь) узнавать тумдабюрць узнавать (много раз)

тумдана(сь) разгораться (об

oz н е') тумда(сь) тумда(сь)

тырцяда( СЬ)

82

ТОХОЛКО(СЬ)

1. узнать 11. разжечь

тумзь разгореться

тунггос' эвенки (народность); тунгго' эвенк

морщинистый

тынар' морщина

(на лuце,

на руках)

TblH3SI'(H) аркан для ловли оленей тынха тупой (о ноже, о топоре) тыра КУ.1ак (сжатая рука) тырабтамба(сь) сушить тырабтамбюрць сушить (.много раз) тырабта(сь) выIушитьь тыралць

ударить

кулаком

тунн ружьё

тырана(сь),

турос рубанок туроць хоркать (об олене) турта приезжий турць приходить, приезжать, прибывать тусеnтана скучный туця'(н) узорчатая сумочка для швейных принадлеж­

тыра(сь) высохнуть, обс6х­ нуть; тыравы нинь сухарь тырахаnць ударить кулаком тырета(сь) драться на ку­ лаках тырцидейбте(сь) подтолк­

ностей

ту'(д)

1.

спинн6й

жир

У

оленя; 2. сало жив6тных ту' ленана блестящий ту'лена(сь) блестеть ты 1. олень (до.машнuй); 2. олений; ты пэртя пас-

тырангга(сь)

с6хнуть

нуть кулаком

тырцорпэй косматый тырцорта(сь) торчать (о во­ лосах) тырцьпа(сь) подталкивать кулак6м

тырцида(сь) толкнуть кула­ ком

тыця'(Н)

83

тыця'(н) клещи

тэдарма эхо

тыя, тыяк узкий тыявна узко

тэдорць

раздаваться

(о

отзвук,

ссориться,

бра-

тэмбарамба(сь) 1. обманывать; 2. приманивать тэмбара(сь) 1. обмануть; 2. приманить тэмбарик обманщик, обмин­

той) тэбылако редко (не густо) тэбыларка реже

чипый

хвост

тэванорць таскать, воро­ вать, похищать тэваси заяц тэва(сь) (3-й тип сnряж.) 1. дойти, доехать; достичь (чего-нибудь); 2. подойти; 3. достать (до чего-ни­ будь) тэвба(сь) доставать (до чего­ нибудь); достигать (чего­ нибудь) тэвбюрць достигать (чего­ нибудь) (.UItOzO раз) тэворць 1. растащить тэворць 11. прибывать (куданибудь) тэвотава подход

тэвотана(сь) подходить

доставлять,

привозить

тэврамбюрць доставлять, привозить (много раз) тэвра(сь) 1. привезти, при­ нести, привести, доста­ вить; 2. довезти, довести тэдабцо эхо тэдалць раздаться (о звуке)

6*

2.

ниться, ругаться тэдцо эхо тэмбаравы обманутый

тэбкада(сь) раздаться (о зву­ ке) тэбылада редкий (не гус-

тэврамба~сь)

раскат;

ваться (о звуках) тэдорпа(сь) бранить, ругать

тыямзь сузиться

тэва

1.

тэдарць разноситься, разда­

тыямде(сь) сузить тэ берёста тэбкадарць звуке)

тэмуli

тэмбар'(д) 1. обман; 2. при­ манка (для зверей) тэмбой 1. жила; 2. жильная нитка; 3. нитка; сжотрu тэнако

тэмдабадапокупатель;тэм­ дабаданепокупательница

тэмдаба(сь) покупать тэмдабюрць покупать (мно­ го раз)

тэмдавы

1.

покупка;

2.

куп-

ленный

тэмдарабэй подкупленный тэмдара(сь) подкупить тэмда(сь) КУПИТЬ тэмдолава лавка, магазин тэмдорма торговля 1. купец (в прежние годы); 2. торговец, продавец; тэмдорта не продавщица; 3. торговый тэмдорць продавать, торго­ вать тэмдоръя торговля

I тэмдорта

I

тэмза(сь) (З-й тип сnряж.) взлететь,

тэмуй

взвиться

бурый,

желтоватый

тэнако CJtompu тэмбой тэнз 1. племя, народность, народ; 2. сорт, вид тэноць

тюнебюрць

84

тэнако

быть жилистым

1

тэта богач, купец тэтна(сь) заниматься (чем­ нибудь); быть занятым

(чем-нибудь)

тэнта жилистый

тэхэданалць иссякать, кон-

тэнгга(сь) истекать тэпа(сь, вытирать тэпюрць вытирать

чаться (о воде) тэхэда(сь) иссякнуть, кончиться (о воде) тэхэдта(сь) вы
атьь тэць Bытреть,, утереть тэця'(н) полотенце тэ'(с) жила тэ'элтамба(сь) повторять (за кем-нибудь, например, за

(мно.'lO

раз)

тэрабава' вы
орыы (в Совет, в каку'ю-нибудь органи­ зацию) тэраба(сь) 1. выбирать, из­ бирать; 2. отбирать тэрабюрць 1. выбирать, из­ бирать; 2. отбирать (МНО20 раз) тэрава вы
орp

тэравы 1. вы
ранныы;; 2. де­ путат тэрангго(сь) выбирать тэранггова' выборы; Вер­

ховный Совет тэранггова' вы
орыы в Верховный Совет

тэра(сь)

1. вы
рать,' избрать;

отобрать тэрв шишка (от ушиба) тэри просто; просто так;зря, напрасно; тэри нгабцета вообще; тэри хэтнава преДJlожение повествова­ тельное предложение тэс капля тэсалць потечь тэса(сь) капать, стекать

2.

тэсва течь (в бо.'lке, в кры-

lue) тэсрамба(сь) Юlпать(во что.­ нибудь) тэсрамбюрць капать (во что­ нибудь) (много раз) тэсхалць капнуть

расскdЗ'lиком)

тэ'элтамбюрць повторять (за кем-нибудь, например, за рассказчиком)

ТЭ'ЭJlта(сь) повторить ке.м-нибудь)

(за

тю рукав (одежды) тюбць'(н) вход тюковна по этому месту тюкод, тюкоход отсюда

тюкон сюда тюкона, тюкохона здесь

тюку этот, эта, это; яли сегодня

тюку

тюку' 1. весь, вся, всё;2. все тюле(сь) внести, втащить (куда-нибудь - 'lmO-НU­ будь) тюмю очаг; тюмю еси лист, на котором раскладывает­ ся костёр тюнд бугор, возвы
енностьь

тюнеба(сь) 1. разжигать огонь тюнеба(сь) 11. нюхать тюнебюрць 1. разжигать (мно.'lO раз)

тюнебюрць

11

85

тюнебюрць 11. нюхать (МНО20 раз) тюне(сь) 1. разжечь огонь тюне(сь) 11. понюхать, об­ нюхать

тюнзибя зола тюнэрпа(сь) обнюхать,

ню-

хать

тюнSI свадьба тюнгга(сь) входить тюр хорей (шест для nону­ кания оленей в упряжке); тюр мал наконечник хо­ рея (обычно костяной) тюсер'(д) кусок шкуры для прикрывания дымового от­ верстия с наветренной сто­ ронь! тюсь войти

тюхулпа(сь) доставать, вы­ нимать (откуда-нибудь) тюхулпюрць доставать, вы­ нимать (откуда-нибудь) (.4пе6го раз) тюхулць Bынть,' вытщить,' достать (откуда-нибудь) тюць поставить веху тю'(с) (вин. .кнОж. тюсе) веха тю'уд сверху тю'уй 1. поверхность; 2. высь; 3. верхний тю'укурка повыIеe тю'умна 1. поверх; 2. поверху

тю'уна вверху ТЮ'УНSlна вверх, поверх тю'ури' ввысь

тю'у' вверх; тю'у' сана(сь) подскочить; ту'у' танась подняться; тю'у' танатась подниматься

тянё(сь)

ТSlбихо(сь), тябюхо(сь) соскучиться тябихурць скучать тябихутана скучный тябихута(сь) скучать тябюбцо 1. тоска, скука; 2. скучно тядалпа(сь) раздвигать тядалць

раздвинуть,

рас-

пахнуть

тямдэ'(д) лягушка тям'! (междош!тие) вот! тяна(сь) брызнуть тяндамба(сь) Бры3атьь тяндамбюрць Бры3атьь (MHOZO раз) тяндангго(сь) БрыIгатьь тянё 1. мало; 2. малочислен­ ный

тянёвна мало тянёворць,

тянюворць

кращаться,

со­

убавляться

(8

количестве)

тянёмдева со!