« ð½RAoBi
Ceolho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ²k®v½±¯ . « ð½ RAoBi ,¬A°nBÇ :¬Ao´ÇÇU ÇÇÇ /ºpB\ÇÇe xnC ¬Ajo£oÇÇM /1383 /¨t 17*11.5 ;/| 320 ISBN 964-7033-92-3 /BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ O diario de um maga. :»¦æA ¬A±®î /¨20 ¬oÇÇ -- »¦½poÇÇM ºB´¯BTÇÇÇwAj /1 /©]oT« , Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e /§A /¬A±®î /J PZ 3. @88 f2 8ì9.342 @875f 1382 1382 ¨82-9ì32 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ (C) Caravan Books All Rights Reserved http:// www.caravanpubs.net
Printed in Iran
¬A°nB RAnBzT¯A
« ð½ RAoBi ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ
¬B«n O Diário de Um Mago Paulo Coelho
ºpB\e xnC ©]oT« 1383 ¨±w NBa ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo n±Qvd« AnBw »½AnC³dæ j±î±« »Ao£±T¼§ AnC° NBa ³hv¯ 2000 pA »zhÇM _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kM ,JBT ½A pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB
,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTǯA ,»P±T ,NBa ³¦ª] y{±ÇQ SdÇU oÇYA ǽA /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ¬AoǽA ¬B®~Ç« ° ¬B§ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B
/jnAj nAo
ISBN : 964-7033-92-3
8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravanpubs.net
©]oT« S{AjjB½
7
³ÇM kǯA±U»Ç« , O Diário de Um Mago ,JBTÇ Ç½A »¦æA ¨B¯ An ¬C ©½jAj c¼]oU B«A /j±{ ²k¯Ajo£oM "o£°jB] ð½ RAoBi" /©¼«B®M «Ô ð½RAoBi ³Ç SwA ±Ç«Ò »Ç¯AoǽA ¶rA° pA ³To£oÇM ,±£@B« ¼U¿ ¶rA° ° k{»Ç« ÀÇUA ¬B¼¯Be°n ³M ,»¯BTwBM »Mo ¬B¼¯Ao½A w±U ß nj ¬± ¯q£ 1/k{ ¥½kLU Ç«Ô ¶rA° ³M ,¬B¼¯BwBw ¶n°j nj BµkíM ònqÇM xn±Ç An ¬B Ç« ·LÇ nAq£¬B¼®M ,³«B¯ x°n± JBT@ ß BTe ¬B «" :k½±£»« ³v¦ ¶nBMnj JBT nj ±wnA ° 2k¯Aj»« ³ÇM SzUnp pA y¼Q ³ Ç«Ô ¶rA° /3"k¯oU©½k q¼¯ ¬B½o~« pA ·L o¢¯Bz¯ BµkíM ,Sn»« nB ³M ¬B¼¯Be°n ºAoM ¨Bî n± S¼¯Be°n · ¼° ,SzUnp ¼½C nj ³ k{ ¬B « ¨B¯ ³M »æBi ,2 k¦] ,²jAp »Tí®æ ¬±½Bªµ ³ª]oU ,SzUnp y¼ g½nBU ,ºo« ,u½±M /1 315 | ,¬Bªµ /2 37 | ,¬B¼z®«Bhµ 402 | ,¬Bªµ /3
À ° R¿C ,k®®»« »½±¢L¼ /k¯nAj»ª¯ A°n An ß S®½p Th½°C ß JA±i oTvM /k®{±Q»« k¼ w tBL§ /k®¯Aj»ª¯ pB\« j±i oM An ±] ¬B¯ ° ºqLw ³M @An±i nj /k®¯AoTv£»« ¼«p oM An j±i kµA±i ³¯Aj°B] ²k®½C nj »«jC k¯nAk®Q»« /k®®»« B T@A o¼®Q ° 1 :k½±£»« ¬B « ½oíU nj ° »TwoÇQ SM /k®Ç¯A±i»Ç« BÇîj ,k®®»« »¯BMo /k®®»« Aki ¥½BÇ S¼v®] ¬B½Aki ºAoM /k®®»« ¨±ñd« An »TwoQ¥½Bª{ ¬B£jo« jBv]A Ti±w ° k¯k®MBQ A±U ° S§Akî ³M /k¯±{»ª¯ Magic /2 Magus /1 657 | ,³Tv\£ nk®ñwA pA uQ ,¨±w k¦] ,¬Bªµ /3 661 | ,¬Bªµ /5 659 | ,¬Bªµ /4
666-667 | ,¬Bªµ /1
8
nBT£ y¼Q
11
,2±¼¯°oÇ£±§ joLǯ nj ,k¼® n±~U An ¤°A 1o¼P«An »½A°o¯B«o ß@JoÇî ¬B¼µBPÇw ,k¼ Çw »LÇwA oÇM nA±ÇÇw ,3u½kÇÇ J±íÇǽ ß ¬B¼d¼Çv« ³ÇM An ºp°o¼ÇQ ° k¯An»« uQA° An ¨°j ªeo§AkLî ,4ÀTw@t±P«B ºBµ¼«p ¬Bñ§B« ,¨B¢®µ ¬C pA /k¯Ajo£»« pBM ß 5°p°nkQ ²± ºBQ ,B¼¯BPwA nj »ña± o´{ joL¯ ³ B] ¬Bªµ , ß ©½kÇU °A ³ÇM ¨k®Ç£ Bǽ n±Ç¢¯A ³¯¿BÇw ,jAj fn u½kÇ J±íÇǽ ǽA oñ¼ÇQ ³ ¬B®@Bw k¼½FU BM ,joL¯ ½A pA uQ »k¯A /k®®»« ß ³ÇM ða±Ç o´{ ½A ,SwA ²k{ ²joPw @Bi ³M B] ¬C u½k B] ¬C 997 ¤Bw nj Bµn±« /k{ ¥½kLU ºn±´z« »UnB½p ¬Bñ« An BÇ] ¬C 1814 BÇU 1809 ¤Bw pA ¬B½±v¯Ao ,k¯jo RnB An y½Bµ²jBÇ] ° ,tkÇ« p±®Çµ ¼«poÇw ½A B«A ,k¯jo ¤B {A Logroño /2 Rampire I /1 °A ¶oL« ³ ,() »v¼î Roe ºnA±e ,u½k J±í½ :São Thiago /3 n±´z« ²B¢UnB½p ,ÀTw t±P«B º±£@B¼T¯Bw ¨B¯ ³M »¯Bñ« nj ,B¼¯BPwA nj (²nBTw S{j) Campus Stella /4 /¨ /SwA ¬B¼d¼v« Pedroso /5
13
³Ç Si±Ç«C Ç« ³M q¼¯ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ,k®Ti±«C « ³M »¢§Bw jAj ¬Bz¯ « ³M /SwA « n°BM pA oU©¼î nB¼vM nB¼vM ¬B´] »ÇAoÇ{A BÇM ºkÇ] »®Ç« jBdÇUA ,»¯B´¯ n±«A z ºAoM ³@ ß ¨BÇ´§A ÇÇ« Ô ³ÇM ³Ç »TwAk /SwA ¨p¿ ²jBí§AnBi ° o¢®{°n ,t±ª¦« oµB uQ }¼hzU ºAoM ,kzhM»« ß ß nj ¬B´®Q S¼e ß ß An ¬B{BǽÅn ³ÇM »´T®Ç« »ÇµAn ³Ç ¬BǯC ºAoÇM /j°n»« nB ³M poÇ« pA ³Ç kǯA²k®®Ç nBÇñ{C »½Bµ²nBÇ¢¯ Bµ²k½kQ ,k®½±]»« /k¯q¼¢¯A»« oM An b°n j±´{ ° k¯nm£»« » v¦ ²B£k½j ß 1 k§±TÇ« BÇ« nj "²An" ³Ç SwA toÇQ ° ±§±ÄBÇQ ·ª§BÇñ« BM ,u½kÇ toÇQ /k®TÇA»Ç« ²An ³ÇM 3u§±Q ° 2toQ /j±{»« ß SLdÇ« ð½ _¼Çµ ,u½kÇ ºB®e±Ç½ xnjAoÇM ° u½kÇ ß@J±íǽ nB Ç Ç½A ,¬B½j±´Ç½ ¬±Ça ///k®T{Ak¯ u½k u§±Q ³M »æBi ß 4 / k®TÇ{Am£»Ç« nBÇz SdU ° k¯jo»« ¨±ñd« An q¼«CnAowA Petrus /1 ³ SwA c¼v« Bv¼î ¬B½nA±e ¼Tvh¯ pA »ñ½ ,u½k to Q /2 ¶jB] nj ±§±ÄBQ ºBª®µAn ¨B¯ ,¬BTwAj ½A nj /j±M ¨nÔ ºBv¼¦ nAq£¬B¼®M ß (/¨) /SwA "to Q" ±£@B¼T¯Bw /SwA (ºoLî) ¥¼\¯A nj "u§±Q" ¨B¯ ¶k{ »§BUoQ Rn±æ "±§±ÄBQ" /3 pA uQ ³ SwA »d¼v« RB¼´§A ºBª¦î ° ¬¿±wn ½oUònqM pA »ñ½ u§±Q © ¯ An Bv¼î ºBµ³Ti±«C º° /k½°o£ S¼d¼v« ³M c¼v« Bv¼î K¼¦~U c¼v« nBT £ nj ¨±Tñ« ½Be c½ozU ³M ,j±i ºBµ³§Bwn nj ° k¼zhM (/¨) SiAjoQ ³ j±M »¯B½j±´½ ½oU©en»M pA ,S¼d¼v« ³M ¬k½°o£ pA y¼Q u§±Q /4 (/¨) /k®TiAjoQ»« S¼d¼v« ¬A°o¼Q K¼íU ° nApC ³M ,c¼v« K¼¦~U pA uQ
º±Çw ³ÇM An BÇ« oÇ£@A ,k¯Aº°jB] Bµ²jB] »«BªU /SwA º°jB] /k¯jo£ ¬±ª®µn ¬B«BµB½Ån Swj ºAoÇM »ÇµAn ³ÇM ,kMBT{»Ç« SªÇñe uQ ß pA ³ »v@ ºkMA º±] ° Sv] BM ,¬Bv¯A b°n /jnAj pB¼¯ y½B½Ån ³M TB½ »«BªU pA ,k®® xAºnB½ BµpAn ¬j±z£ nj k®¯A±TM ³ ºkMBí« ²o´ÇM k®Bñ{»Ç« An ¬BÇÇ{nAoÇÇwA ß@K{ ³ÇÇ »½Bµ»½B®ÇÇ{°n SwA »½B´LǯAo£ ·½kµ "Ç« Ô ð½ RAoBi" ,³¯±£ ½kM /jo¼£»« ²kî° ³ SwA ½A nj JBT ¶q\í« /kµj»« B« ³M q¼a ³ªµ ³@ An SµAn owAow ºnjB ,j±i ºBµ¨B£ ° BµBQ BM B´®U ³ kµj»« /»MB¼M An Ro¼zª{ ° »MB½ Swj S½B½Ån ³M ,»½Bª¼PM ,c¼v« ¬B½nA±e pA u½k J±í½ ,ºo¢½j q¼a oµ pA y¼Q o¼£»µBÇ« AkTÇMA ³ SwA u½±¯ ¥¼\¯A u½k ºB®e±½ njAoM ° 12 ß BÇ«A ,joÇ oÇU An ©¼¦Ç{n°A c¼Çv« ºnBTo£ pA uQ º° /j±M ß ³Ç j±M B] ¬C ° /Sz£ pBM B] ¬C ³M Bv¼î òo« pA uQ »k¯A ¼¦LÇU An ¬BªÇ½A »¢T ¼Ç{ ¬B®a BM /k{ ¬Bª½A îA° ½oUònqM òo« ³M An °A ºjÀ¼« 44 ¤Bw nj 1BP½o£@C tj°oµ ³ jo»« /jo ¨±ñd« ±¼¦Ä±Ç ±§±ÄBÇQ »¢T ¼Ç{ ° ¬BªÇ½A ,u½kÇ J±íǽ k®¯Bªµ ß ³Ç ©® n±~U ©Tv¯A±U»ª¯ ,¨k{ B®{C ³ °A BM /SwA nBñ{C ©ñªÇ ²pBÇU oÇwAoÇw »¯B´] ¬j±z£ nj k¯A±U»« »v p±®µ 2å nj ³ v¦Ç ° »¢§BÇw 16 nj Çzî ³Ç ³¯±£ ¬Bªµ B«A /k®@ Herodes Agripa /1
15
BÇ«A /k¯q½BªT« «B »ª¼µB « Svz¯ ° SB¼ ,oBe ¬B«p nAoÇ BÇ« oÇMAoÇM ³Ç SwA ºq¼Ça ,AmÇ ¬±`ªÇµ q¼Ç¯ TÇv¯Aj ²q¼§±MBT« ° ²k¼í¦M ,²k¼za ° ³½q\U k¯A±U»« ° j±{»« ²jAj ³Ç ,»®TÇ{AjSw°j ºq¼Ça q¼Ç¯ ° ,SwA Am ð½ y¯Aj /j±{ BÇM Çe ©Çµ pBÇM /kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An BÇ« j±Ç]° pA »zhÇM kíM /SwA ¬B¼¯B¯±½ ²kǯA±Çi S«±~Çi BÇM ³Ç »MBTÇ /SwA ¼®Ça "RAoBi" /j±{»Ç« ²k¯A±i Rm§ BM ,³¦M /j±{»« ²k¯A±i ;j±{»ª¯ pAnj ºo w uQ ß pA ³ »ª¼î ºB½Ån /SwA j±i BM »½°nB½°n ºAoÇM ,j±Ç{ ³TiBw ¬B¢ªµ ºAoM k¯A±U»« "²An" /kMB½»« dU ¨B¼¦½° ¬±`ªµ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ /k® ¼®a kµA±i»« ³ u oµ /jpBw»« An y½±i »~h{ S®w ° k®ñ{»« An S®w ,1ð¼¦M An ¼ÇzUC ºBµjBªÇ¯ ° ,k®»ÇÇ« ¬±ÇvA ½q¢½BÇÇ] An ³MmÇÇ] ©za BM An »Äo« ¬B´] RAj±]±« p±®µ °A /Bµ³z¼¦ ½q¢½B] ß SîB\Ç{ nj ° ð¼¦ÇM nBÇYC nj °A ºBµ³z½n BM ° ;k®¼M»« ¤B¼i ²oÇM oÇMAoÇM nj An (³Mo\ÇU) 2oLÇÇM kÇǯA±U»ÇÇ« ³ÇÇ SwA JBÇǯ °j oµ ,k¯AkM BL½p ²pAk¯A ð½ ³M An °j ¬C ° jnAm¢M (S¼«±~í«) 3 ±§±ÄBÇQ ²An ß oÇ£@A / SwA ³TiBÇw "²BÇÇ¢¯ ° Swj k½°BÇÇ]" ð½ An º° /»v¼¦¢¯A nBî ° ,oîB{ ,xB¯ (1757-1827) : William Blake /1 ° Bµ¥¼XªU pA nB{ow xnBYC ° jo AkMA »{B¯ ºAoM »®½±¯ ¶±¼{ (/¨) /k®Tvµ ³¯BnBî ºBµ²nBíTwA (/¨) /ð¼¦M ¨B¼¦½° pA (The Tiger) oLM oí{ ³M ²nB{A /2 :ð¼¦M ¨B¼¦½° oYA ,"oLM" oí{ pA »îo~« /3
° ³ v¦ nj ¬B¯C /k«C ½B Bµ¬C oM ºoñ o¯ ß pA u½k u§±Q »¯B¯C ß@y\¯n BM Sv½BM»« u§±Q B«A ,k¯j±M oUoM nB¼vM y¯Aj ²j±§C q¼Ç«CnAoÇwA ¬B¼¯B¯±Ç½ Sªñe B½ Soí« k¯j±M kTí« ³@ ß ð½ RAoBÇi" JBTÇ nj ³Ç ©®»ªÇ¯ n°BM /k«C»« nB® ,SwA kdTÇ« ©Çµ BÇM An ±§±ÄBÇQ ° toÇQ »B ÇUA n± ³M ,²jB] ,"Ç« Ô ° k®«B{B¼ÇM ,k¯n±hÇM ,k®®Ç SLdæ ,k¯°oM ²An BU k{BM ²jo@ /k®® z@ (Çzî) ºnBǽ BÇ« ºAoÇM k½BÇM (1»¢T ¼Ç{) k¼«A ,¬Bª½A nj pA ,oUy¼ÇQ BÇ«A /SwA »£sǽ° ³w ½A BM ºjo« ±§±ÄBQ /jn°B¼M BÇM »½°nB½°n ³M An u½k J±í½ ³ ,©¼T £ hw ²An ³M ¬Bª½A BM »µAoªµ pA ,©¼T £ hw k¼«A pA ½A pA y¼Q /k¼¯Bz »£k¯p ,tk§Ab°n jAoT« »¢T¼{ ,»wB®{³z½n o¯ pA /»¢T ¼{ 14 y½±Çi ¬°nj nj An kǯ°AkÇi" ºB®íÇ« ³ÇM »¯B¯±Ç½ ¬BÇMp nj ° S®Çw ³ÇM ±§±ÄBÇQ ³Ç ,©¼T Ç£ hÇw Çzî pA ° /SwA "T{Aj /k®»Ç« ©¼vÇU 4³QB£@C ° 3t±¦¼ ,2t°nAß ³ÇM An ¬C ,¬B¼¯B¯±½ oM An SB¼ ð½ n±~U »£jBw ³M B« ºAoM ,©îA zî ,³QB£@C ¬±ÀÇA ºBµ±Ç£ ° S Ç£ jBǽ ³ÇM ¡¯nj»ÇM uQ ///jq¼Ç¢¯A»« ð½ ¼æ±ÇU pA oUé¼Çw° k½BÇ{ ,Svz¯ Bǽ SB¼ /©¼TA»« c¼Ç]oÇU An SB¼Ç ,¼ÇU¿ »¢®µoÇ S®Çw ,k{BÇM ±Ç£ ° S £@ ß nj /k®®½q£»Ç« oÇM An Svz¯ »¯BÇǪ§C ¬B±v¦¼ÇÇ ° kµj»ÇÇ« Philos /3
Eros /2 Enthusiasmo /1 (/¨) /SB¼ ºB®í« ³M Ç »´§A zî : Ágape /4
:k®T£ °A ³M uPw :S£ ¬Bz½A ³M
BÇ« pA ð½ oǵ /Sw°A ºp°o¼Q ,SwA oUÀi B½ oUBL½p ±¼¦Ä±@ /k® ½A pA oT´M k¯A±U»« 1±ñ¯AoM ±¼¦TwB B½j±¦@
38 ³½C ,22 JBM ,B±§ ¥¼\¯A
16
,@B®MBU ¬Ap±w oLM ß ºA !oLM ºA K{ x±«Bi ¥¢®] nj ß ß ²B¢¯ ° Swj k½°B] ¨Ak@ (/¨) ?An ±U ¬±¢ªµ ¼®a jpBw Claudia Castello Branco /1
³z¯
19
³z¯
18
ºBµB½Ån ½oUònqM pA »ñ½ ¨joM»« ¬Bª£ ,RnB½p pBC ß nj ,ºj±M ²oeBw ¬A±i ¬jÔ « ºAoM ±U /SwA ²k{ dT« ¨A»¯A±] Bµ²jBí§AnBi º±] ° Sv] nj An 1Ak¯BTwB ·wBªe « ° /©Tv½p ²nBM°j ¥½kLU ºAoM « ºBµxÀU »«BªU oMAoM nj ³¯BîB\{ ±U B«A nA±{j nB¼vM An B« ·MAn ,½A /ºjBTv½A ¬B«o´ ð½ ³M ±U ¬jo @ nAo ºjBî ¨jo« o¼v« nj "²jBí§AnBi" ©T B½nj ³ ½A BU ,jo @ ß « ³M ,jnAj ©¼î »{pnA ¨A»£k¯p nj @AnjA ½A ,p°o«A /jnAj /j±M kµA±i ©µAoªµ ³z¼ªµ ºAoM ° ,kµj»« An ºnB oµ ¶pB]A ¬C nj An ¬Ao¢½j ©{± »« ð®½A ³ Ç @AnjA ½A oBi ³M /toQ ,©® »« ©½kU ±U ³M An JBT ½A Ç ©® ©¼´w ²k®v½±¯
Castañeda /1
k«Anj y¼Q An »£kǯp ¨ÀÇ S¯BTÇwj BM ,1¨An tk« ²B¢z¼Q nj ³ k{BM ° ½A kµB{ ,¼«p RAkeow BU ³ »MB½ Rnk ¬Ak®a ° ,»® uª§ :S£ ,kµkM K¦ R± « ³M k¼{±@ ¬Bª£ ³ j±M ¬C pA oUjow nB¼vM A±µ ,¿BM ¬C ¬±a ,jn°C»« j±i 27 ǽA ° SwA ²joñ¯ K\íU ,jAj fn ³a ¬C pA _¼µ ,¨°j /jo»« ±ÇU ·¦ÇeoÇ« ¬BªÇµ ³ÇM ³ »¯Ao¢½j ºAoM BµnBM ½A pA y¼Q ,Ao]B« ;Sw±U oT®« Ro¼zª{ ,¨±w ° /SwA ²jAj fn ,k¯A²j±M ²k¼wn k½BM ³ ºA²jB] pA ºA³¯ nj ,KwB®« p°n nj ,KwB®« ·d§ nj S£ « ³M /An xp°n ³¯ ° ©¯Aj»« An y¯B«p ³¯ « /»½Bª¼PM