Государственный комитет СССР по науке и технике
Академия наук СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕ...
85 downloads
254 Views
7MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Государственный комитет СССР по науке и технике
Академия наук СССР
ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ №52 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АКУСТИКЕ
Составителя Б.М. Лаш%нский( Л.М. Зозуля, С.Г. Кияк, А.М. Пеленская, АЛ. Шайкевич Под редакцией канд. фиэ. мат. наук Г, В, Пляцко
/Москва 1983
Век научно-технической революции, период ускоренного на учно-технического прогресса, стремительное развитие совре менного производства затрагивают все сферы нашей деятель ности, в том числе и человеческий язык. Появление новых научных направлений, новых понятий, фор мирование целого понятийно-исследовательского аппарата наук и методологических представлений, пересмотр устоявшихся ме тодов и поиски новых, более эффективных и отвечающих совре менному развитию - все это находит свое яркое выражение в первую очередь в подъязыках науки и техники. Поэтому совершенствование и обогащение подъязыков на уки и техники, формирование языка науки, повышение качества переводов зарубежной научной литературы, исследовательская работа в области терминологии, словарные работы приобретают важное научно-практическое и государственное значение. Выход в свет Тетради новых терминов "Англо-русские тер мины по акустике" является определенным этапом в исследова нии и систематизации подъязыка акустики. Нет сомнения, что выпуск окажет добрую услугу переводчи кам научно-технической литературы и документов, ученым и специалистам данной отрасли науки, преподавателям иностран ных языков высших технических учебных заведений, а также может быть использован при работе над учебным переводом. Я.С. Подстригач, академик Академии наук Украинской С С Р
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Предлагаемый выпуск - результат работы по переводам за рубежной научно-технической литературы, выполненным в Ин ституте* прикладных проблем механики и математики А Н УССР, Львовском государственном медицинском институте, в основ ном, по материалам зарубежной научной периодики. Самым богатым и разнообразным источником новой англо язычной терминологии в области акустгши оказался Journal of the Acoustical Society of America, в меньшей мере использо ваны Journal of Sound and Vibration и международным журнал Acustica (Цюрих), Значительная часть новой терминологии почерпнута из справочных изданий, особенно из международной энциклопедия Sound ( L., 1 9 7 4 ) , а также из Pugh Е., Second Dictionary of Acronyms and Abbreviations . ( L.,,1974), Hand book of Sensory Physiology (Keidel W.D., Neff W.D., eds.% v. 5, ( NY, 1 & 7 6 ) , Handbook of PercepUon (Carterette E.G., Fried man M.P., eds.), v. 4 (NY, 1 9 7 8 ) , Использовались также монографии и издания учебного характера: Pierce A. Acous tics, (NY, 1 9 8 1 ) , Acoustical holography , v.9/Vlsualizatlon and characterization of tissues/ ( NY, 1 9 8 C ) , Ultrasound: its applications in medicine and biology ( Amsterdq;&Jl978), Sound Transmission through a Fluctuating Ocean ( Cambridge, 1979), Urick R.J., Sound Propagation in the Sea ( Washing ton, 1 9 7 9 ) . В тетрадь включены новые термины по акустике, возникшие в 1960-1970-х г.г. (например, такие как fifth sound, воз никший в 1 9 7 9 ) , а также старые термины (вроде dichotic и т.п.), по какой-либо причине отсутствующие в общих и спе циальных англо-русских словарях. При этом учтены Англо русский политехнический словарь (под ред. А.Е. Чернухина, 4 изд., М., 1 9 7 9 ) , Кочеров Н.П. и др., Англо-русский акус тический словарь, М., 1 9 6 5 , Англо-русский физический сло варь (под ред. Д.М. Толстого, М., 1 9 7 8 ) , В.И. Рыдник, Анг ло-русские термины по физике, М., 1981. Термины, представ ленные в этих словарях, включались в тетрадь лишь в тех слу чаях, когда для них предлагаются новые русские эквиваленты или новые толкования (подобнее термины сопровождаются зна ком * ). Словарная статья в настоящей тетради построена следующим образом: вслед за английским термином с новой строки дает-
ся русский эквивалент» за которым в квадратных скобках сле дует толкование или пояснения. В косых скобках приводятся варианты, заменяющие непосредственно предшествующее олово: так, словарная статья body diffraction/baffle/effect объеди няет два варианта body diffraction effect и body baffle ef fect. В круглых скобках даются факультативные элементы терминов (не учитываемые в алфавитном порядке), а в разде ле "Сокращения" - английская расшифровка акронимов. В пре"делах толкований круглые скобки используются в обычной сво ей функции. Выражаем искреннюю благодарность научным сотрудникам Института прикладных проблем механики и математики А Н У С С Р Ю.А. Чернухе, А Л . Пиддубняку, Я.И. Елейко, Р.С. Починайко, заведующему отделом П Н Т И Г.П. Завадке, до центу Львовского государственного медицинского института И.И.Канюку, сотрудникам отдела Методов физико-механическо го моделирования, всем сотрудникам И П П М А Н У С С Р и Львов ского мединститута, оказавшим помощь в процессе работы над выпуском. Все замечания и уточнения будут приняты нами с благодар ностью и учтены в дальнейшей работе.
АНГЛИЙСКИЕ Т Е Р М И Н Ы ,И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ А 1. A mode /scan/ режим А [простейший ре жим работы сканирующего устройства, при котором ис пользуется единственная ли ния визирования] 2. abnormal sound аномальный звук [ слыши мый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимае мый на более близких рассто яниях] 3. absorptive materia) (звуко) поглощающий мате риал 4. acoustextlle акустическая/звукопоглоща ющая/ ткань 5. Acoustl-Celotex звукоизолирующая плитка Селотекс [ перфорированная акустическая плитка из прес сованного тростника! 6. acoustic agglomeration акустическая агломерация [агломерация частиц, обуслов ленная действием акустичес ких волн ] 7. acoustic amplification усиление звука
8. acoustic analogy акустическая аналогия [решение аэродинамических задач по аналогии с акусти ческими ] 9. acoustic antenna array акустическая антенная решетка 10. acoustic array акустическая решетка 11. acoustic axis акустическая ось [линия симметрии, проходящая через фокусы и полюсы линз и зер кал; некоторое выбранное на правление в кристалле, в ко тором совмещаются направле ние потока акустической энер гии и направление распростра нения волны] 12. acoustic-beam probing teqhnlque лаэерно-акустическоё зон дирование [метод изучения скорости и ослабления звука, при котором с помощью ла зерного луча определяется вектор акустической волны заданной частоты] 13. acoustic capacitance см. acoustic compliance 14. acoustic carrier акустический носитель [информации ]
15. acoustic cavitation акустическая кавитация [кавитация, вызываемая рас пространением звука в жид кости]
2 3 . acoustic emission акустическая эмиссия [волны напряжений, возника ющие при динамических про цессах в разных материалах ]
16. acoustic center акустический центр [центр кривизны фронта акустичес кой волны ]
24. acoustic emission pulse импульс акустической эмиссии
17. acoustic compensator акустический компенсатор [устройство, меняющее час тотные характеристики акус тического преобразователя] 18. acoustic compliance* акустическая податливость /сжимаемость^ емкостноЬ акустическое сопротивление [реактивное акустическое со противление аналогичное ем костному сопротивлению в электрических цепях ] 19. acoustic conditioning см. acoustic treatment 2 0 . acoustic coupling акустическая связь [об мен акустической энергией между двумя звуковыми вол нами, распространяющимися в средах с разным акустическим сопротивлением ] 2 1 . acoustic cross—section см. acoustic scattering area 22.acoustic current meter акустический гидрометр
2S« acoustic emission rate частота сигналов акусти ческой эмиссии 26. acoustlc(al) enclosure звуковая полость /камера/, звукоизолятор 2 7 . acoustic equalizer см. acoustic compensator 2 8 . acoustic feedback акустическая обратная связь 29. acoustic filtration акустическая фильтрация [выделение звуковых волн с определенными параметрами из интегрального спектра ] 30. acoustic (energy) flux поток звуковой энергии 3 1 . acoustic focusing фокусировка звука 32. acoustic gain усиление звука [в слухо вом аппарате (измеряется в дБ)] 33. acoustic generation генерация звука
34. acoustic gravity waves гравитационно-акустичес-" кие волны [долгопериодические колебания звукового дав ления, распространяющиеся вверх в атмосфере/период «3SO/] 3 5 . acoustic imaging акустическое изображение, визуализация акустических колебаний 3 6 . acoustic immitance звуковой иммитанс [соче тание сопротивления и прово димости (о слуховой систе ме) ] 37. acoustic insulation factor коэффициент звукоизоляции [модификация E P N L с уче том типичного поглощения рассматриваемого помещения ] 38. acoustic—intensity angular spectral density угловая спектральная плотность акустической ин тенсивности [пространствен ный аналог временной спект ральной плотности энерговыгделения] 39. acoustic interferons try акустическая интерферо метрия 40. acoustic jaw reflex челюстной акустический рефлекс [сономоторная реак ция на акустический стимул,
регулярно отмечаемая в мышцах челюсти ] 4 1 . acoustic labyrinth 1. акустический лабиринт, лабиринтный рупор [в гром коговорителе ] 2. улитка (уха) [то же, что и cochlea] 42. acoustic leak звуковая утечка [наруше ние звуковой изоляции /на пример, шлемофона/ ] 4 3 . acoustic levitation акустическая левитация [парение в воздухе или жид кости, вызываемое акустичес кими средствами ] 44. acoustic lining звукоизолирующая /акус тическая/ прокладка 45. acoustic load акустическая нагрузка [на звуковую среду, вызы ваемая преобразователем ] 4 6 . acoustic locus акустический локус [мес тоположение источника звука в психоакустических экспери ментах ] 4 7 . acoustic marker акустический маркер [акустический излучатель, применяемые в гидроакусти ческих исследованиях] 4 8 . acoustic micrograph видеограмма акустическо го микроскопа [изображение
на дисплее, создаваемое акустическим микроскопом ]
56. acoustic path траектория /путь/ звука
4 9 . acoustic microscope акустический микроскоп [устройство, в котором облу чаемый ультразвуком объект сканируется лазерным лучом, преобразующим акустическую энергию в видимое изображе ние на дисплее]
5 7 . acoustic perfume см. noise perfume
5 0 . acoustic microscopy акустическая микроскопия [ позволяет фиксировать физико механические свойства об* раэца, не зависящие от его оптических свойств] 5 1 . acoustic microstreamlng акустический микропоток [поток микрочастиц, вызывае мый в сосудах действием ультразвука] 5 2 . acoustic mismatch рассогласование акусти ческого сопротивления [на поверхности раздела между жидким гелием и твердым телом ] 53. acoustic momentum количество акустического движения 54. acoustic nonMnearlty parameter нелинейный акустический параметр [ используется для изучения строения жидкости] 55. acoustic(al) panel звукопоглощающая панель
58. acoustic position control акустическая фиксация положения [фиксация положе ния объекта при помощи акустической левитации /в условиях невесомости/] 59. acoustic radiation efficiency акустическая отдача [от дача вибрирующей поверх ности ] 60. acoustic reconstruction акустическая реконструк ция, восстановление звука [в акустической голографии] 6 1 . acoustic reflex, acoustic middle ear (muscle) reflex акустический рефлекс среднего уха [сокращение м ы ш ц среднего уха в ответ на акустический сигнал (вы зывает сильное изменение акустического импеданса ба рабанной перепонки). Акусти ческий рефлекс наблюдается в обоих ушах, даже если сиг нал подается только на одно ухо) 62. acoustic repeater повторитель акустических сигналов 63. acoustic scattering area площадь рассеяния звуко-
вых волн [относительная си ла эхо-сигнала от цели: пло щадь гипотетической идеаль но отражающей плоскости* перпендикулярной к набегаю щим волнам, которая создала бы соответствующее эхо] 64. acoustic shadow зона молчания, звуковая тень 65. acoustic shielding акустическое экранирование 66. acoustic submarine teletyping гидроакустический теле тайп [устройство с буквенной клавиатурой, позволяющее акванавту общаться с поверх»ностью при помощи кодируе мых ультразвуковых сигна лов] 67. acoustic tracking акустическое слежение [о подводных объектах] 68. acoustic trauma акустическая травма [повреждение органа олуха, вызванное звуком чрезмер ной интенсивности] 69. acoustlc(al) treatment акустическая обработка [придание тех или иных свойств помещению при помо щи конструктивных модифика ций или специальной обработки стен, потолка, пола] 70. acoustic vault акустический свод [создаю
щий нежелательные концент рации звука/в некоторых час тях зала] 7 1 . acoustic viscosimeter акустический вискозиметр 72. acoustic wedge wave акустическая клиновая волна [волна, распространяю щаяся по ребру, образуемому ортогональными гранями твер дого тела] 73. acoustic window акустическое окно [учас ток, слабо поглощ&ющий (ультра)звуковые волны, на пример, межреберное прост ранство при эхокардиографии] 74. acoustic(al) window смотровое (акустическое) окно [между студией звуко записи и комнатой управле ния] 75. acoustical birefringence см. acoustoelastlc effect 76. acoustical celling акустический потолок [по толок с сильным звукопогло щением] * 77. acoustical cleaning (ультра)звуковая очистка 78. acoustical comfort акустический комфорт субъективное ощущение опти мального слушания (особ, при отсутствии нежелатель ных шумов)
79. acoustical inhomogenelties неоднородности акустичес кой среды
89. acoustically soft акустически мягкий [ср. acoustically hard]
80. acoustical room response акустические свойства по мещения
90. acoustically transparent акустически прозрачный [о среде, слабо поглощающей и плохо отражающей звуковые волны ]
81. acoustical seal акустический сальник [на пример* у шлемофона] 82. acoustically compact source акустически компактный источник {чьи размеры малы по сравнению с длиной волны, ср. distributed source] 83. acoustically compliant акустически гибкий 84. acoustically hard акустически жесткий [о материалах, у которых сило вая амплитуда (соответствен но - вибродвижущая сила) пре вышает колебательную ампли туду] 85. acoustically illuminated облучаемый акустически 86. acoustically insulated авукоиэолир ованны й 87. acoustically Q-switched
91. acoustoconductivity акустопроводимость [про водимость полупроводника, вызываемая акустической волной] 92. acoustoelastic effect акустоэластический эффект [возникновение двух оптичес ких осей с разными коэффи циентами преломления при прохождении ультразвука сквозь прозрачный материал] 93. acoustoelectronics акустоэлектроника [раздел акустики, возникший на сты ке физики твердого тела, радиоэлектроники и физики по лупроводников] 94.acousto—optic (laser) deilector акустооптический дефлек тор луча лазера 95. acousto—resistance effect
лазер с акустической моду ляцией добротности 88. acoustically rigid акустически жесткий [об элементах конструкций]
эффект акустоэлектросопротивления [влияние акусти ческих поверхностных волн на электрические поля] 96. active noise absorber активный шумопоглотитель
97. active sound absorption активное звукопоглощение [при помощи деструктивной интерференции] 98. actual quiet абсолютная тишина [ср. effective quiet] 99. adaptive beamformer адаптивный лучеформирователь [для выявления сю "нала неизвестной формы волны (улучшает детектирующую способность гидроакустичес кой антенны)! 100. additional masking добавочная маскировка [создаваемая одновременным применением предшествующей и последующей маскировки j 101. adjustable acoustics регулируемая акустика [помещения] 102. admittance film /sheet/ пленка, проводящая акус тический сигнал 103. aerial sounding line воздушный звуколокатор [сонар, подвешенный к само лету и сохраняющий с ним электрическую связь] 104. aero—acoustic environ ment аэроакустическое окруже ние [как правило, в связи с аэродромами]
105. aero—acoustically clean aircraft самолет, не загрязняющий акустически окружаюнгую среду 106.aerodynamic sound звук аэродинамического происхождения 1 0 7 . aerothermoacoustlcs аэротермоакустика [изу чает тепловые и акустические ноля верхних слоев атмосфе ры ] 108. "afternoon effect" "послеполуденный эффект* [регулярное уменьшение дис танции эхо-сигналов в без ветренные солнечные дни (в поверхностном слое океана) ] 109. Ahead Search Classify Sonar гидролокатор поиска и опознавания [для эхолокации m придонном слое] 110. air acoustics аэроакустика 1 1 1 . air-bone gap разность звукопроводи мости между воздухом и костью 112. air-borne передаваемый через воз дух [о звуке, ср, structureborne] 113. airdropped linear acoustic detector парашютируемый линейный
акустический детектор [ авто матически выстраивающий в одну линию цепь гидрофонов] 114. air-frame noise шум от корпуса самолета [независимо от шума мотора] 115. air seismology атмосферная сейсмология [изучение метеорологии верх них слоев атмосферы путем анализа аномального звука] 116. air-to-air gain см. acoustic gain 117. all-bottom с преобладанием низких частот [о звуке] 118. all-top с преобладанием верхних частот [о звуке] 119. ambiophony амбиофония [ система (раз работанная фирмой Филипс) усиления времени ревербера ции зала (или студии) при по мощи магнитофона со многими воспроизводящими головками, осуществляющими необходимую временную задержку для громкоговорителей, расставленных в зале] 120. amplitopic амплитопический [способный различать амплитуду зву ковых сигналов (о нейронах и участках слухового аппарата)] 121. amplitude weighing см. apodization
122. (electronic; analog эяг электронный аналог уха [моделирующий работу внут реннего уха] 123. (electronic) analog vocal tract электронный аналог го лосового аппарата 124. analysis/synthesis system система анализа через син тез [ в автоматическом ана лизе речи] 125. anchoring effect "якорный эффект" [влияние предшествующих звуков (ча ще согласных) на идентифика цию последующих звуков (гласных)! 126. anechoic (calibration) tank заглушённый бак /резер вуар/ [имитирующий условия свободного поля] 127. anharmoniq n. негармонический компо нент сложного тона [не крат ный основному тону] 128. animal sonar эхолокатор животных 129. anomalous echo эхо от измененного органа [в ультразвуковой диагнос тике] 130.antenna beamwidth ширина диаграммы направ ленности [излучателя]
131, antiphase copy противофазная копия [звука] 132.tmtiphasic противофазный 133.antivibration mount противовибрационная уста новка 134. aperiodic pulse апериодический импульс 135. aperiodic transition апериодический переход [ формант, ср. vocalic transi tion] 136. aperture effect см. slit effect 1 3 7 . apodization аподизация [подавление или расширение боковых ле пестков в акустической голо грамме 1 138. architectural electroacoustics архитектурная электроноакустика [ изменение акусти ческих свойств помещений при помощи электроакусти ческой техники и электроники] 139. assisted resonance усиленный резонанс [ сис тема увеличения времени ре верберации зала при помощи резонаторов Гельмгольца (с микрофоном, усилителем и громкоговорителем), настро енных на определенную часто ту каждый]
140. at sea см* sea—going 141. attack time время нарастания сигнала [время реакции усилителяограничителя на неожиданное усиление входного сигнала, ср. release time] 142. audible duration слышимая длительность [звука] 143. audio engineering звуковая техника 144. audio oscillator* генератор звуковых ко лебаний 145. Audio Plate Аудиопластина [громко говоритель фирмы БаркусБерри, в котором большой пьезоэлектрический элемент возбуждает колебания стек лянной пластины] 146. audio teleconference аудиотелесовещание, ра диоперекличка 147. audioichthyotron аудиоихтиотрон [прибор для проверки слуховых спо собностей у рыб] 148. audiometric configuration of the ear конфигурация уха, влияю щая на его аудиометрические характеристики [особенно о деформированном ухе]
149. audition zone диапазон слышимости [то же, что и auditory (sensation) area]
158. aural privacy слуховая изолированность [отключенность индивида от внешней акустической среды]
150. auditory fatigue см. TTS
159. aural overload слуховая перегрузка
151. auditory localization слуховая локализация [субъективное определение местоположения источника звука (в психоакустических экспериментах)]
160. aural rehabilitation восстановление слуха
152. auditory-motor formant tracking аудиомоторное слежение за формантами [устное воспроиз ведение картины формантор, используемое для развития на выка имитации речи] 153. auditory psychophyslcs психофизика слухового вос приятия 154. auditory sensitivity слуховая чувствительность 155. auditory spatial acuity пространственная острота слуха [определяемая по ми нимуму углового разрешения! 156. auditory speech code слуховое кодирование речи [преобразование гчсьменного текста в акустические сиг налы, грубо воспроизводящее движение интонации] 157. auditory tuning слуховая настройка
1 6 1 . auroral infrasonic (bow) waves инфразвуковые волны се верного сияния 162. automatic speech segmentation автоматическая сегмента ция речи 1 6 3 . average discharge rate средняя частота разрядов [нейрона] 164. A-weighted амплитудно-взвешенный В 165. В mode /scan/ режим В [о работе акус тического преобразователя, передвигаемого таким обра зом, что линия визирования остается в одной плоскости и на дисплее отражаются ази мут и расстояние до цели] 166. backward interference последующая интерферен ция [интерференция в мозгу сигнала и последующего шума]
167. backward masking последующая /обратная/ маскировка [подавление сиг нала последующим шумом в опытах по восприятию звука] 168. "bandbreak" разрыв полосы частот [ не регулярность в характеристи ке вибрации] 169. bark барк [единица длины (1,3 м м ) для измерения нейронов уха (в честь Баркхаузена)] 170. barometric wave барометрическая волна [разновидность гравитационноакустических волн в атмосфе ре (например, от ядерных взрывов) ] 171. bass boost усиление низких тонов 1 7 2 . bass reflex отражение низов [модифи кация звука диафрагмы гром коговорителя, усиливающая низкие частоты спектра 1 173. beam spreading уширение звукового пучка [в результате дифракции]
ющие характеристики антен ны были наилучшими 176. beamformer лучеформирователь [ан тенна, оптимизирующая на правление звукового луча от цели] 177. beamforming лучеформирование [ метод обработки сигнала при помо щи линейной решетки датчи ков, оптимизирующий опреде ление азимута источника зву ка в дальнем поле ] 178. bearing error ошибка азимута 179. beat method гетеродинный метод [ка либровки источника звука] 180. Bekesy audiometry
см. self—recording audiomet ry 181. best amplitude оптимальная амплитуда [амплитуда, на которую опти мальным образом реагирует данный нейрон]
174. beam steering управление лучом [управ ление траекторией акустичес ких импульсов]
182. best (excitatory) fre quency, (neutral) best fre quency оптимальная частота [частота, на которую опти мальным образом реагирует данный нейрон ]
175. beamform v. располагать гидрофоны та ким образом, чтобы разреша
183. bias edge effect эффект "краевого притя жения" [в опытах по разли-
чеиию интенсивности звуков разного тотьа тенденция за вышать интенсивность звука у верхнего предела диапазона частот и занижать ее у ниж него края диапазона] 184. binaural* бинауральный [ в психо акустике: связанный с воспри ятием двумя ушами] 185. binaural analysis . бинауральный анализ [изу чение взаимодействия сигна ла и маскера (при разных комбинациях стимулов в пра вом и левом ушах)] 186. binaural beat бинауральное биение [в психоакустических опытах пе реход единого слитного обра за в два раздельных образа] 187. binaural interaction бинауральное взаимодей ствие [взаимодействие пра вого и левого уха] 188. bioacoustic signals биоакустические сигналы [акустические сигналы от жи вотных, воспринимаемые ап паратурой ] 189. bioacoustics биоакустика [изучает зву ки* издаваемые животными, их звуковое общение и ориен тацию в пространстве при по мощи эхолокации]
190. biological base line усредненная аущюграмма контрольной группы [с кото рой сравниваются характе ристики экспериментальной группы (при проверке слуха)) 191. biological scatterers биологические рассеиватели [живые обитатели моря, вызывающие рассеяние авужа * 192. biophonetlcs биофонетика [ междксшшли-м парная область, включающая артикуляционную и акустичес кую фонетику, физиологию psчи, восприятие речи, эволюци онную биологию и поэФику] 193. biosonar systems биосонары [системы эхо локации у животных] 194. Bjerkness forces силы Вьеркнесса [дейст вующие на пузырьки кави тации] 195. blanking исчезновение звука [при взаимодействии сигнала и шума в опытах по восприя тию звука] 196. bleach-out method метод обесцвечивания [метод ультразвуковой визу ализации экспонированием окрашенной фотопластинки в присутствии разбавленного раствора белил, обесцвечива ющего пластинку в точках по-
вышенной интенсивности ульт развука]
например, в ядерном реак торе]
197. blend adjustment юстировка смешением [сигналов из разных каналов]
205. bone conduction костная проводимость
198. Bleusteln-Gulyaev wave волна Гуляева-Блюхштейна [вид пьезоэлектрической вол ны] 199. blood flowmeter реометр кровеносных со судов [ультразвуковой] 2 0 0 . blood velocimeter измеритель скорости кроветока 2 0 1 . blooping 'блюпинг" [ликвидация щелчка в месте склейки зву ковой дорожки кинопленки на ложением непрозрачного кон тура на позитив или перфора цией соответствующего места негатива] 2 0 2 . blow-down quieter глушитель [для тех ситу аций, когда газ, находящийся под давлением, вырывается наружу] 203. body diffractibn/baffle/ effect эффект дифракции от тела [на котором находится слухо вой аппарат] 204. boiling detection определение места кипения [акустическими средствами,
206. bone (conduction) vibrator костный вибратор [устройство, передающее ко лебания через кости черепа и служащее для аудиометрического обслудования паци ентов с значительным пора жением слуха] 2 0 7 . "bone welding" см. osteosynthesis 208. boom* поворотное устройство [приемной акустической сис темы, например, гидрофона] 209. borehole wave propaga tion распространение волн в буровой скважине 2 1 0 . bottom dissipation диссипация звука морским дном 2 1 1 . bounce* "отскок", одиночное отра жение сигнала 2 1 2 . bow wave* 1. головная ударная вол на [общ. акуст.Д ; 2. носовая волна корабля [гидроакуст.] 213. Bragg diffraction дифракция Брэгга [кон-
структивная интерференция монохроматического света, нормально падающего на ультразвуковую волну в про зрачной среде] 2 1 4 . breaking wave process процесс прерывания волны 215. "breathing" mode "дышащая* мода [пульса ций пузырьков кавитации] 216. brilliance^-псу "блеск" звука [субъектив ное ощущение яркости звука в помещении, легко откликаю щемся на высокие частоты и характеризующемся адекват». ностью времени реверберации на этих частотах] 217. Brillouin scattering рассеяние Бриллюэна [рассеяние света под дейст вием ультразвуковых волн (10 - 10 Гц), возбуж даемых тепловой вибрацией молекул] 2 1 8 . broadcast v.* излучать [акустическую энергию, колебания и т.п.] 219. Brunt-VaisalB /buoyancy/ frequency частота Брунта-Вэйсэлэ, частота выталкивательной силы [мера стратификации океана: до 3 циклов в час у поверхности, до 0,2 - у дна]
220. bubble swarm acoustics акустические свойства скопления пузырьков 2 2 1 . "bullfrog" effect эффект "квакания" [воз вращение импульса (без из менения частоты), напомина ющего квакание лягушки] 222. burst (type) acoustic emission дискретная акустическая эмиссия С 223. С mode /scan/ режим С [режим работы преобразователя, (при задан ном расстоянии до цели) от ражающего на дисплее азимут и вертикальный угол] 2 2 4 . captioned TV system телевизионная система с субтитрами для глухих [рабо тающая при включении спе циального кодирующего уст ройства ] 2 2 5 . cardiac ultrascope кардиологический ультра скоп [ультразвуковое устрой ство для визуализации серд ца] 226. cardioid microphone кардиоидный микрофон [направленный микрофон с диаграммой направленности в виде сердца]
227. case noise шум от соприкосновения корпуса слухового аппарата с другими предметами [на пример, с одеждой ] 2 2 8 . catacoustic system катакустическая система [активная система гидролока ции ] 2 2 9 . categorical perception категориальное восприятие [группировка воспринимаемых стимулов в классы (катего рии) не в строгом согласии с физической характеристикой стимула (например, группи ровка звуков в фонемные классы)] 2 3 0 . causal absorption поглощение проскальзыва ния [в результате внутреннего трения] 2 3 1 . causal wave волна проскальзывания [волна, распространяющаяся через контактирующие поверх ности ] 2 3 2 . cavitation nuclei микроскопические пузырьки [в жидкости, служащие цент рами образования более круп ных пузырьков при кавитации] 2 3 3 . cavitation threshold порог кавитации [интенсив ность звукового поля, при ко торой начинается кавитация, характеризующаяся возраста нием акустических потерь, не
линейных искажений, появле нием шума кавитации] 234. Celotex tile см. Acousti-Celotex 2 3 5 . central hearing loss потеря слуха в результате мозговых нарушений 2 36."central spectrum" "центральный спектр* [спектр сложных тонов, со здаваемый центральным про цессором при бинауральном слушании] 237. centripetal acceleration noise шум от источника звука, вращающегося по круговой ор бите с переменной скоростью 2 3 8 . cepstral цепстральныЙ [относящий ся к цепструму; характери зующий спектральную огибаю щую речевого сигнала] 2 3 9 . cepstrum цепструм [фурье-обраэ спектра уровней звукового давления, используемый в эхо-локации, анализе речи, обработке изображений ] 2 4 0 . cerebral deafness глухота вследствие пора жения головного мозга 241. channeling of sound каналирование звука 242. characteristic frequency см. best frequency
2 4 3 . chemical ultrasonics химическая ультрасоника [область изучения взаимодей ствия ультразвукового поля с химическими процессами ] 2 4 4 . chirp signal сигнал щебетания 2 4 5 . choice reaction time (CRT) время принятия решения [в психоакустических опытах] 2 4 6 . chromotropism хромотропизм [изменение цвета некоторых материалов при облучении ультразвуком] 2 4 7 . circumaural околоушной [ср. supraaural (о наушниках, проклад ках и т.п.)] 248. circumferential wave см. creeping wave 2 4 9 . clock oscillator синхронизирующий осцил лятор 2 5 0 . closed-sound system замкнутая звуковая сис тема [об условиях проведе ния психоакустических экс периментов без притока внеш них звуковых стимулов (на пример, в наушниках), ср. open—sound system] 251. clutter-limited conditions условия, ограниченные местными помехами
2 5 2 . coast noise шум побережья
253. cochlear microphonic n. микрофонный потенциал (улитки), кохлеарный микро фонный эффект [повторяющий форму механических коле баний базилярной мембраны] 254. (Implanted) cochlear prosthesis протез улитки 2 5 5 . cocktail-party effect эффект "вечеринки", "коютейль-парти эффект" [1. (в арх. акуст.) повышение обще*» го уровня шума в помещении, где много людей ведут разго воры одновременно, что за ставляет индивидов сближать ся в небольшие группы и го ворить громче. 2. (в психоакуст.) способность челове ческого мозга селективно ре агировать на необходимый акустический сигнал. Так, на шумной вечеринке можно слы шать диалог в дальнем кон це комнаты^ если это необ ходимо слушающему] 2 5 6 . coded stereo кодированная стереофони ческая запись [не непосред ственно от правого и левого каналов] 2 5 7 . coherent noise когерентный шум [компо ненты шума со сходной фор мой волны, полученные при проигрывании от разных до-
рожек магнитной ленты (на пример, в результате продоль ных колебаний ленты)
265. comb гребенка (частот) [резуль тат гребенчатой фильтрации]
258. coincidence effect эффект совпадения [набе гающей звуковой волны и собственных изгибных волн в стене; приводит к увеличению звуковой проводимости стены]
266. comb v. "прочесывать" [осущест влять гребенчатую фильтра цию]
259. coincidence frequency частота совпадения [на которой эффект совпадения максимален ] 260. collapse cavitation кавитация, вызванная кол лапсом [ микропузырьков] 261. color ultrasonography цветная ультрасонография [отражение на дисплее эхосигналов разной интенсивнос ти при помощи разных цветов] 262. coloration of sound окрашивание звука [усиле ние одной или нескольких час тот звука, передаваемого в помещение, в результате спе цифических резонансов этого помещения] 263. colored noise цветной шум [любой шум, отличный от белого шума (с равномерным распределением энергии по всем частотам спектра)] 264. coloring of sound окраска звука [добавление или усиление каких-то частот звукового спектра]
267. comb-filtered noise пум, отфильтрованный "прочесыванием" 268. comb filtering гребенчатая фильтрация, "прочесывание" [смешивание широкополосного шума с его же копией, задержанной во времени, что приводит к сиг* налу, в котором энергия рас пределена синусоидально от носительно линейной шкалы частот] 269. combined Echo—Doppler device комбинированное эхо-доплеровское устройство [одно временно дающее информацию о структуре изучаемого объ екта и о динамических про цессах» происходящих в нем] 270. comfortable effort.level уровень удобства речепро изводства [оптимальный уро вень интенсивности, не тре бующий от говорящего ника кого напряжения] 271.commag коммаг [изображение и магнитная звуковая дорожка на одной пленке]
2 7 2 . comopt комопт [изображение и оптическая звуковая дорожка на одной пленке] 273.compatible stereo system совместимая стереофони ческая система [допускающая также качественное монофо ническое воспроизведение] 2 7 4 . composite print комбинированный позитив [с изображением и звуковой дорожкой на одной кленке] 2 7 5 . conductive hearing loss потеря слуха вследствие поражения звукопроводящего аппарата 2 7 6 . confusion matrix матрица смешения [фикси рующая случаи ошибочной идентификации фонем в фо нетических экспериментах] 2 7 7 . constant frequency peak
2 7 9 . continuous beam сплошная /неразрезная/ балка 2 8 0 . contralateral контралатеральный [пода ваемый на противоположное ухо (о сигналах в психоакус тических опытах) ] 2 8 1 . control wave управляющая волна [вызык вающая видоизменение других волн (например, при подавле нии шума)] 2 8 2 . controlled acoustic environment контролируемое акустичес кое окружение [например, в помещениях для калибровки акустических приборов] 2 8 3 . convergence gain усиление фокусировки [уменьшение потерь звука в зоне фокусировки по сравне нию с обычными потерями на сферическую расходимость]
постоянный частотный пик [область высокой спектраль ной энергии, появляющаяся независимо от частоты ос новного тона]
2 8 4 . convergence zone зона фокусировки [точки минимальных потерь передачи в подводном звуковом канале, ср. shadow zone]
2 7 8 . continuous acoustic emission непрерывная акустическая эмиссия [очень слабые ус тойчивые колебания высокой частоты, наблюдающиеся в деформируемом металле, ср. burst acoustic emission]
2 8 5 . conversation frustration невозможность вести раз говор 9 результате эффекта "вечеринки* 2 8 6 . cosine noise см. comb—filtered noise
287. coupling (medium) контактное вещество [между источником ультра звуковых колебаний и изуча емым объектом (в дефекто скопии, диагностике и т.п.)] 288. coverage "покрытие" [ зона дейст вия громкоговорителей]
от местных помех [ср. selfclutter echo] 2 9 5 . cross hearing перекрестное слушание [при котором сигнал, посту пающий в одно ухо, передает ся через кости головы и слышен в противоположном ухе]
289. creeping wave ползучая волна [поверх ностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на по верхности земли на очень да леких расстояниях от источ ника звука (вопреки расчетам геометрической акустики)]
296. cubic difference tone (CDT) кубический разностный тон [субъективно воспринимае мый тон с частотой 2 ^ —fn* образующийся при прослушива нии тонов 1 и 2 с частотой
2 9 0 . critical band (width) критическая полоса частот [узкая полоса частот во круг сигнала, в которой этот сигнал может подавлять ся шумом соответствующей частоты]
2 9 7 . cue-reversal point точка поворота сигнала [точка в диапазоне от О до 1 мсек, ниже которой уве личение интерауральной за держки заставляет бинауральный образ сдвигаться вбок. Выше этой точки увеличение задержки вызывает возвратщение к центру]
291. critical depth критическая глубина [нижний предел глубоководно го звукового канала] 292. critical height критическая высота [на которой скорость гравитаци онно-акустической волны, сов падает со скоростью ветра] 293. critical ratio см. critical band 2 9 4 . cross-clutter echo наложенные эхо-сигналы от местных помех [ср.
*1 и fg (*2 > W 1
2 9 8 . cue signal сигнал [акустический сигнал, несущий специфичес кую информацию] 2 9 9 . cycloramic с наличием стереотонов D 3 0 0 . damage—risk number показатель опасности для
слуха [учитывающий уровень шума, период воздействия* индивидуальную чувствитель ность, возраст, рабочий стаж, прошлый опыт, прошлую поте рю слуха, общее здоровье] 301. dark current noise шум темнового тока 302. dead end "глухая* зона [часть по мещения (особенно та, где находятся слушатели), в ко торой сконцентрированы звуко поглощающие материалы] 303. dead studio заглушённая студия [с ко ротким временем ревербера ции, пригодна для записи ре чи, поп-музыки, особых эф фектов ] 304. Debye-Sears effect эффект Дебая-Сирса [ди фракция света периодически ми колебаниями плотности жидкости, облучаемой ультра звуком 1 305. decay—curve averaging method /technique/ метод усреднения кривых затухания [в измерении вре мени реверберации] 306. declination* падение [частоты основ ного тона в утвердительном предложении ] 307. decompression wave волна декомпрессии
308. deep scattering layer глубоководный рассеиваю щий слой [изобилующий живы» ми организмами (на глуби нах порядка 500 м)] 309. deep sound channel глубоководный звуковой канал [область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине = 1км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они ка-, налируются в горизонтальном направлении] 310. deep sound channel axis ось глубоководного звуко вого канала[линия (поверх ность) минимальной скорости звука в океане ] 311. ^ер sound channel ray звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым ка налом 312. degausser 1. размагничйватель маг нитной головки [для борьбы с шумом постоянного тока ] ; 2. электромагнит разово го стирания 313. degraded signal ослабленный сигнал 314. dereverberation дереверберация [гашение реверберации] 315. detection capability обнаруживаемое^ [под водных объектов]
3 1 6 . detectophone детектофон [акустический датчик, предназначенный для обнаружения сигнала (а не для качественного его вос произведения] 317. deterministic ray детерминистский (звуко вой) луч [ звуковой луч, оп ределяемый исключительно профилем скорости звука без учета флуктуации] 3 1 8 . Deutlichkeit доля звуковой энергии, полученной за 5 0 мс от нача ла приема, [ср. Haas effect] 3 1 9 . dialog studio студия звукозаписи диало га; [ на киностудиии ] 3 2 0 . dicrotic дихотический [об условиях проведения психоакустических экспериментов, в которых со отношение сигнала и маскера различно в правом и левом ушах] 321. diffuse-field method метод рассеянного поля [измерение шума машины в реверберационной камере] 322. digital pulse generator цифровой генератор им пульсов 323. dilatational wave (см. Р wave) 3 2 4 . diotic диотический [об условиях
проведения психоакустических экспериментов с одним и тем же соотношением сигнала и маскера в обоих ушах ] 3 2 5 . diplacusis диплакуз [ расхождение высоты одного и того же то нального сигнала в разных ушах] 3 2 6 . direct masking прямая /одновременная/ маскировка [одновременное предъявление тона и маски рующего шума ] 327. directional acoustic transducer направленная акустичес кая антенна 328. directional Doppler flowmeter направленный доплеровокий реометр [указывает на правление тока крови] 329. directional siren направленная сирена [(у специальных автомашин) с электронным переключением с узкого пучка на широкий при приближении к пере крестку ] 3 3 0 . directional sound source направленный источник звука 3 3 1 . discrete-frequency technique метод дискретных частот [использующий 2 микрофона
на стенках трубки для опре деления акустических свойств отверстий] 3 3 2. distance receptor рецептор расстояния [о биологическом сонаре] 3 3 3 . distributed source (акустически) распреде ленный источник (звука) [с размерами, сопоставимыми с длиной волны, ср. acoustically compact source]
3 4 0 . down Doppler доплеровский сдвиг вниз [понижение частоты, связан ное с удалением источника звука] 3 4 1 . downglide нисходящая пара тонов [второй тон ниже первого, ср, upglide (в психоакустике)] 3 4 2 . downstream microphone микрофон, направленный по потоку
334. Doppler (flowmeter) доплер [ ультразвуковой реометр кровеносных сосудов]
3 4 3 . downstream sound attenuation затухание звука по течению
335. Doppler distortion искажение частоты вслед ствие эффекта Доплера
3 4 4 . dry ear "сухое ухо" [не содержа щее жидкости (например, у на секомых)] 3 4 5 . dry studio см. dead studio
3 3 6 . Doppler spread доплеровское растяжение [фазовая модуляция, связан ная с рассеянием звука бла годаря движущимся объектам] 3 3 7 . Doppler tolerance доплеровский допуск [свой ство акустического фильтра не реагировать на небольшое расхождение частот, обуслов ленное эффектом Доплера] 3 3 8 . dopplerize моделировать эффект Доп лера [для лучшего определе ния движущейся цели] 3 3 9 . Doptone Доптон [коммерческий доп лер, разработанный Вашинг тонским университетом]
3 4 6 . dual dynamic absorber двойной динамический амортизатор 3 4 7 . duct acoustics см. waveguide acoustics 3 4 8 . dunking sonar см. aerial sounding line 349. dynamic noise suppressor динамический ограничитель шума [чувствительный к час тоте (особенно к низким час-» тотам)] 350. "Duplex" scanner сканирующее устройство
"Дуплекс" [разновидность эхо-диллеровских устройств] 351.dynamic Doppler (effect) динамический эффект Дол-' лера [учитывающий движение источника колебаний, среды и рассеивающих элементов] 3 5 2 . dynamic focusing динамическая фокусировка [акустического преобразова теля, выполняемая электрон ными средствами] Е 353. (right/left/) ear advantage предпочтение (определен ного) уха [по субъективному впечатлению о направлении акустического сигнала] 354. ear advantage for pitch предпочтение (определен-* ного) уха для мелодии [обыч но - левого уха] 3 5 5 . ear advantage for speech предпочтение (определен ного) уха для речи [обычно правого] 3 5 6 . ear dominance доминантность (определен ного) уха [тенденция воспри нимать сигнал, поступающий на определенное ухо, как преобладающий. У одних ис пытуемых преобладает правое
ухо, у других - левое; ср. ear advantage] 357. ear-ranging device эхо-дальномер 3 5 8 . early echo раннее эхо [первое вос приятие музыкантами возвра тившихся эхо от собственных инструментов, во многом оп ределяющее дальнейшую игру музыкантов ] 359. early lateral reflections ранние боковые отраже ния [важные при слушании музыки в концертном зале ] 3 6 0 . earmuff противошумный наушник-
3 6 1 . echo effect 1. см. print through 2. многократное эхо 3 6 2 . echo-free безэховый 3 6 3 . echo imaging эхолокация с визуализа цией 3 6 4 . ,9cho-,producing вызывающий эхо [об ор ганах тела] 3 6 5 . echo repeater повторитель отражения [устройство для проверки ак тивных сонаров] 3 6 6 . echocardiography эхокардиография
3 6 7 . echogenic см. echoproducing
определяемая по конечным точкам
3 6 8 . echolocating эхолоцирующий
3 7 7 . eikonal approximation аппроксимация геометри ческой оптики [в акустике]
3 6 9 . echooculometer эхо-оку л оме тр [ультра звуковой измеритель разме ров глаза (для расчета ис кусственных линз)] 3 7 0 . echosonde эхоэонд [прибор для опре деления параметров звуковой волны в различных точках пространства] 3 7 1 . echosonography эхосонография [ультра звуковая 1 3 7 2 . echosonometer эхометр 3 7 3 . effective quiet эффективная тишина [наи высший уровень звукового давления, не вызывающий су щественных временных сдви гов порога слышимости] 3 7 4 . effective waveform эффективная форма волны [та форма волны, на которую реагирует нервное волокно] 3 7 5 . effects loudspeaker (вспомогательный) гром коговоритель "звуковых эф фектов* [в зале (киноте атра] 3 7 6 . eikonal n. длина траектории звука,
378.electroacoustic negative absorber электроакустический от^рицательный абсорбер [уп равляемое электроникой уст ройство, кардинально меня ющее свои акустические свой ства (например, из поглоти теля превращающееся в от ражатель) ] 3 7 9 . electrodermdlfesponse audiometry аудиометрия психогальва нического эффекта 3 8 0 . electronic noise минимальный шум от электронной аппаратуры [в мед. акустике] 3 8 1 . embedded type speaker встроенный громкоговори тель 3 8 2 . emerging wave появляющаяся волна 3 8 3 . end-fire array продольный излучатель [антенная решетка с излуче нием вдоль оси] 3 8 4 . energy equivalent sound level (L^) уровень звукового давления равной энергии [один из ин дексов общего уровня шума!
3 8 5 . ensonification см. insonification 3 8 6 . environmental acoustics акустика окружающей среды 3 8 7 . environmental noise monitor шумомер; регистратор ок ружающего шума 3 8 8 . erythrocyte ghosts фиктивные эритроциты [эхо-сигналы, напоминающие сигналы от эритроцитов, но связанные с другими причи нами] 389. exhaust noise шум выхлопной системы 3 9 0 . expansion feeling стереофонический эффект 3 9 1 . expansion—type silencer глушитель расширяющего типа [полость с впускной и выпускной трубкой ] 3 9 2 . "fade" » "фединг" [ резкие измене ния звукового давления и фа зы, отмечаемые при опреде ленных скоростях звука в океане] 3 9 3 . falling ball acoustic calibration акустическая калибровка микрофонов с помощью сталь ных шариков [сталкивающих ся с диафрагмой]
394. fast mode скорый режим [работы шумомера ] 3 9 5 . fast room acoustics analyzer автоматический анализа тор акустических характе ристик помещения 3 9 6 . fatiguing tone утомляющий тон [ на час тоте которого раньше всего наблюдается эффект утомле ния] 397. fetal detector (ультразвуковой) детек тор зародыша 398. fifth sound пятый звук [тепловая вол на в сверхтекучем гелии, за полняющем мельчайшие поры в уплотненном тонком по рошке] 399. firing rate частота испускания им пульсов 400. first sound первый звук [звуковая волна в сверхтекучем гелие] 401. fish density плотность косяка рыб [число рыб на кубометр, оп* ределяемое гидроакустичес кими средствами ] 402. flanking path обходный путь звука
4 U 3 . flat плоский [об усилителях, микрофонах и т.п., сохраняю щих интенсивность звука не изменной в заданном диапа зоне частот] 404. Fletcher point-eight rule правило Флетчера [перево да шкалы децибел в процен ты умножением на 0,8] 405. Flight Structural Monitoring System система слежения за по ведением конструкций само лета [с акустическими сред ствами определения появле ния и роста трещин в летя щем самолете] 406. floating floor плавающий пол [пол со второй,плитой, через упругий материал опирающейся на ос новную плиту; предназначен для лучшей звукоизоляции] 4 0 7 . flow noise 1. гидродинамический шум; 2. шум порока [эффект нсевдозвука, возникающий в аппаратуре и иногда маскиру ющий подлинные акустические колебания] 408. flow—reversing, muffler chamber реверсивная камера глушигеля [камера автомобильного глушителя, в которой направ-
'ление потока выхлопных газов меняется на 180^] 4 0 9 . flyby взлет /или посадка/ (са молета) [принимается за е дио нину подсчета при замерах шума на аэродромах] 410. flyover* единичный пролет самоле та [над микрофоном; при за мерах шума на аэродромах] 4 1 1 . focused boom фокусированный звуковой удар [связанный с конверген цией звуковых колебаний /их фокусировкой/ при маневрах сверхзвукового самолета ] 4 1 2 . footsteps machine см. tapping machine 4 1 3 . formant—bar structure структура формантной по лосы [центральная частота и ширина полосы форманты речевого сигнала], 414. formant transition формантный переход [сме на Ф.4.444 формант в про цессе речи ] 4 1 5 . forward masking остаточная /предшествую щая / маскировка [при ко торой сигнал следует за маекером ] 4 1 6 . fourth sound четвертый звук [волна сжатия, распространяющаяся в сверхтекучем гелии, запол-
няющем мельчайшие поры в уплотненном тонком порошке; может возбуждаться и обна руживаться конденсаторными преобразователями ] 417. Franz (surface) wave (поверхностная) волна Франца [мода высшего поряд ка* возникающая в текучей среде из-за кривизны поверх ности раздела] 418. free-+field room безэховая камера 4 1 9 . frequency domain область /домен/ частот 4 2 0 . frequency scanning сканирование частоты [для спектральной декомпо зиции формы эхо-сигнала] 421. frequency selectivity частотная селективность [способность уха отбирать информацию, поступающую на определенной частоте в отли чие от информации на других частотах ] 4 2 2 . frequency swept imaging эвуковидение частотной развертки [способ создания синтетической апертуры еди ного широкополосного прием ника-передатчика ] 4 2 3 . frequency threshold curve см. tuning curve
4 2 4 . "frozen" sample of noise "замороженный" шум [образец шума с неизменной формой волны; используется в экспериментах для выявле ния способности человека об наруживать сигнал, совпадаю щий по фазе с маскирующим шумом; ср. "live" noise] 4 2 5 . full-width at half-maxi mum полная ширина (сигнала) на полумаксимуме [распре деления амплитуды ультра звука] 4 2 6 . fused (auditory) image слитный (слуховой) образ [возникающий в голове испымтуемого в некоторых экспе риментах по дихотическому слушанию и имитирующий пе редвижение источника звука] G 4 2 7 . gap* интервал (в звучании) [краткий перерыв звучания, используемый в психоакусти ческих экспериментах] 4 2 8 . gated receiver стробированный приемник 4 2 9 . gating means средства стробирования 4 3 0 . generalized ray обобщенный /интегрирован ный/ луч [ср. modified ray]
431. generalized Rayleigh wave поверхностная волна 4 3 2 . geoacoustics геоакустика 4 3 3 . ghost flute "побочная" флейта [тре тий тон, слышимый при ис полнении композиции для двух флейт] 4 6 4 . glass down ворсистое стекловолокно, стеклянная вата [материал заглушек для ушей ] 4 3 5 . gliding frequency см. sliding frequency 436. gnathometer гнатометр [видеосистема, регистрирующая движение ли цевых мускулов при рече/авуко/производстве] 437. (film) grain noise шум фона [ шум от опти ческой звуковой дорожки, вы зываемой зернистой структу рой материала звукозаписи] 438. grain scattering рассеяние звуковых волн на зернах кристалла 439. grating acoustic scanner решетчатый акустический сканер [устройство с решет кой параллельных канавок, использующее рассеивающие свойства акустической волны,
модулированной звуком щебе тания] 4 4 0 . grating acuity "острота решетки" [ост^рота слуха, измеряемая раз личением отдельных пиков спектра (по аналогии с ре шетками светимости, исполь зуемыми при изучении зре ния)] 441. ground effect приземный эффект [почти горизонтальное распростра нение звука в однородной ат мосфере около плоской поверх ности ] 4 4 2 . ground wave приземная волна [звуковая волна, распространяющаяся вдоль травянистой поверх ности; аналогичная призем ной радиоволне, но усиленная благодаря поверхностной зву ковой волне] 4 4 3 . group hearing aid групповая система слухо вых аппаратов [единая систе ма микрофонов и наушников для учителя и учеников, при нимающая в расчет индивиду альную степень потери слуха (в школах для плохослышаших) ] Н 4 4 4 . Haas effect эффект Хааса [совпадение
в восприятии прямого и от раженного звука (иногда раз личающихся во времени до 5 0 мс); термин используется в архитектурной акустике, ср. precedence effect] 445. hali^-wavelength spaced hydrophones гидрофоны, расположенные на полуволновом расстоянии друг от друга 446. hand-shaking signal низкочастотный сигнал 4 4 7 . hangover хвост сигнала [эффект продолжения вибрации после отключения сигнала (у плохо го громкоговорителя)] 4 4 8 . "haystacking" "размазывание* [расшире ние пиков спектра шума (на пример, у вентилятора)] 449. head diffraction /baffle/ effect эффект дифракции от голо вы [при восприятии звуков, идущих сзади] 450. hearing conservation защита /сохранение/ слуха 4 5 1 . hearing handicap повреждение слуха [меди ко-юридический термин, пред полагающий потерю слуха не менее 2 5 дБ] 452. hearing hazard опасность для слуха
453. hearing protection device,. hearing protector слухозащитное приспособ ление 454. hearing sensitivity чувствительность слуха 455. heating field поле разогрева [ультра звуком ] 4 5 6 . helium speech речь в атмосфере гелия 457. helium speech decoder устройство декодирования речи в атмосфере гелия [пе реводящее при помощи Э В М речь акванавтов, работающих в атмосфере гелия, в обыч ную речь] 458. high boost, high-frequen cy compensation коррекция верхних частот 459. hi-lo equalizer корректирующая цепь вььсоких и низких частот 460. "hole in the middle" effect эффект "дырки в средней зоне* [дефект стереофони ческой воспроизводящей системы, вызывающей впечатле ние отсутствия звука в се редине кажущегося источника звука ] 461. homophasic гомофазный [совпадающий по фазе]
4 6 2 . hot-wire тепловой [об электро акустических приборах: ис пользующий вариации сопро тивления нагретой проволоч ки при охлаждении ее коле баниями воздуха, вызванны ми звуковой волной ] 4 6 3 . Muggins pitch phenomenon тон Хаггинса [дихотические сигналы с неструктуриро ванным спектром в каждом отдельном ухе, но, тем не менее, обладающие опреде ленным интерауральным соот ношением фаз ] 464. hypercardioid microphone гиперкардиомикрофон [од нонаправленный микрофон] 4 6 5 . hypersensitivity гиперчувствительность, сверхчувствительность (слу ховой системы) 466. hyposensitivity гипочувствительность [по ниженная чувствительность (слуховой системы)] 467. immersion technique метод ультразвуковой ви зуализации с погружением объекта в жидкость 468. immission иммисия [проникновение в помещение (о шуме)]
469. impact sound /noise/ звук удара [передаваемый конструкцией ] 470. impaired hearing нарушение слуха 471. imped iography импедиография [ультра звуковая диагностика, осно ванная на прямом измере нии акустического сопротив ления биологических тканей] 472. impedogram импедограмма [изображе ние, получаемое при импедиографии] 4 7 3 . impulsive noise импульсный шум [1. по следовательности кратких импульсов, общая картина которых носит случайный ха рактер, а распределение ам плитуд имеет хвосты много длиннее, чем в Гауссовом распределении; или ^же 2. последовательности импулбсов с идентичной формой волны, но случайными вре менными интервалами между импульсами и случайными значениями амплитуды] 474. inertial frequency инерционная частота [(гравитационно-акустичес ких волн), соответствующая обороту Земли вокруг своей оси] 475. infinite baffle отражатель бесконечных
размеров [ плоская поверх ность (в которой устанавлива ется громкоговоритель), обе спечивающая воздушный путь между двумя сторонами ди афрагмы громкоговорителя, по крайней мере, в 1 0 раз превосходящий волну самой низкой (из используемых) частоты] 476. infrapitch periodicity инфратональная /подтональная/ периодичность [воспри нимая на слух периодичность гауссова шума, не обладаю щая определенной высотой тона] 4 7 7 . infrasonic waves инфразвуковые волны [вид акустических гравитационных волн с амплитудой в несколь ко микробар и периодом 2 0 80 сек Л 478. input,mechanical impedance входной механический им педанс [акустическая жест кость поверхности приемника] 4 7 9 . insertion loss потеря при внедрении [по теря звуковой энергии при вхождении в новую среду (например, звукозащитный экран)] 4 8 0 . insonification инсонификация [ возбуждение звуковых колебаний в среде]
481. insonified depth глубина проникновения звука 4 8 2 . insonify инсонифицировать 483. intelligible signal разборчивый сигнал 484. interaural интерауральный [связан ный с различием сигналов и реакций в правом и левом ушах] 485. interaural intensity difference интерауральная разность интенсивности [один из важ нейших параметров бинаурального слуха] 4 8 6 . interference noise интерференционные поме хи, [интерференционный шум] 487. internal filter внутренний фильтр [фильтр центральной нервной систе мы; ср. sensory filter] 488. internal friction damping затухание, обусловленное внутренним трением 4 8 9 . internal gravity wave внутренние гравитационные волны [(в океане) вызывают акустические флуктуации с периодом менее суток] 4 9 0 . internal noise внутренний шум [шум,
влияющий на работу наблю дателя, но не поступающий через наушники] 491. internal spectrum внутренний спектр [резуль тат взаимодействия комбина ционных тонов и акустичес ких компонентов слуховых об разов, предположительно свя занный с восприятием тембра] 492. internal tide внутренний прилив [внут ренняя волна с периодичнос тью прилива; распространяет ся от континентального шель фа] 493. internal waves внутренние волны [наблю даемые в океане при изме нении плотности воды с глу биной и вызывающие значи тельные пертурбации в верти кальном профиле скорости звука] 4 9 4 . interrogation запрос [поиск цели при эхолокации] 495. interrogate запрашивать [цель] 496. in-the-ear внутриушной [например, об измерениях] 497. intrinsic attenuation внутреннее затухание, собственное затухание
4 9 8 . intrusive noise внешний /привходящий/ шум [например^ на стадионе, арене и т.п.] 4 9 9 . ipsilateral ипсилатеральный [подава емый на то же ухо, что и другой сигнал, ср. contrala— teral] 5 0 0 . isentropic sound speed изэнтропийная скорость звука [скорость звука без учета изменения энтропии ] 5 0 1 . iso—noise изошумный, равного шума [о картах, схемах, показыва ющих точки равного шума] 5 0 2 . isospeed изоскоростной, равной ско рости [о точках, линиях на схемах, отражающих скорость звука в океане] 5 0 3 . isothermal sound speed изотермическая скорость звука [т.е. без учета изме нения температуры воды на разных глубинах] 5 0 4 . isotropic noise изотропный /ненаправлен ный/ шум 505. isovelocity см. isospeed
к 506. Kaiser effect эффект Кайзера [необра тимость процесса акустичес кой эмиссии: генерация сигна лов прекращается при ослабле нии нагрузки и возобновляешь ся после того, как будет пре вышен предшествующий макси мум нагрузки] 507. Kapitza (boundary) resis tance капицевское тепловое со противление [на поверхности раздела жидкого гелия и твер дого тела] 508. Kudelsky pilot tone см. neo—pilot tone L 509. lagging signal запаздывающий сигнал 510. Lamb wave волна Лэмба [автоколеба ние твердой пластины в ва кууме] 511. laser-interference microphone оптический микрофон с ла зерной интерференцией [исполь зуется в нелинейной акустике и ультрасонике, (особенно для измерений ультразвуково го удара)]
512. lateral wave боковая волна [результат взаимодействия акустической энергии с морским дном] 513. lateralization латерализация [определе ние кажущегося поступления звука в правое или левое ухо (в экспериментах с дихотическими стимулами)] 514. lateralize определять направление поступающего стимула 515. launch v. генерировать /возбуждать/ [сигналы] 516. Lavalier microphone микрофон Лавалье [мини атюрный динамический микро фон, выполненный в виде ожерелья (удобен при диктов ке* интервью и т.п.)] 517. leaky Rayleigh wave волна утечки Рэлея [ав токолебания акустической вол ны на границе раздела твер дого тела и текучей среды ] 518. leaky wave волна утечки [волна, рас пространяющаяся вдоль по верхности раздела твердого тела и жидкости и постоянно' излучающая энергию в , жид кость возникает на поверх ности раздела при падении ультразвукового пучка под углом Рэлея]
5 1 9 . Lee effect эффект Ли [патологичес кое восприятие собственной речи с задержкой на 0,2 с, приводящее к заиканию, рас тягиванию слов, стремлению перекричать мешающие звуки] 5 2 0 . levitator акустический левитатор [устройство, фиксирующее по ложение объекта при помощи .ультразвукового пучка (на пример, в условиях невесо мости)]
526. logatom бессмысленный слог [ис кусственное слово с после довательностью: согласныйгласный-согласный ] 5 2 7 . Lombard reflex рефлекс Ломбарда [повыгшение уровня звукового дав ления речи в ответ на уси ление фонового маскирующего шума ]
521. linear prediction линейное прогнозирование [речевого сигнала как ли нейной комбинации уже из вестных речевых образцов]
5 2 8 . lossy с высоким уровнем потерь акустической энергии [об отражающих поверхностях (например, о тканях и орга нах человеческого тела, бб участках морского дна и т.п.)]
5 2 2 . lip-sync, lip synchroni zation работа магнитофона син хронно с движением губ [ар тистов сопровождаемого фильма ]
529. loudness adaptation слуховая адаптация [умень шение воспринимаемой гром кости по мере слушания (эф фект проявляется при интен сивности до 2 0 - 3 0 дБ)]
5 2 3 . live end незагпушенный конец (студии) [где преобладают отражающие поверхности и где находится исполнитель]
530. loudness balance test проба равновесия громко сти [при сравнительном ис следовании здорового и па тологического уха]
5 2 4 . live music прямая трансляция музыки [в отличие от записанной музыки (canned music)] 5 2 5 . "live" noise "живой" шум [с случай ным образом меняющейся формой волны ср. "frozen" noise]
531. loudness discomfort level уровень громкости, вызы вающий неприятные ощущения 532. loudness discrimination index индекс различения громко сти [в тестировании шумово го облучения]
533. loudspeaker driver unit задающий блок громко говорителя 534. Love—wave волна Лява [поверхности ная волна с горизонтальной поляризацией] М 535. М mode режим М [работы/акус тического преобразователя, при котором сканирование мо жет быть остановлено на за данном угле направления, что позволяет получать эхограммы, отражающие конфигура цию, размеры и движения це ли (особенно в эхокардиографии)] 536. Mach wave radiation излучение ударной волны [сверхзвуковым потоком ] 537. macro-range макродиапазон [ультра звуковых частот в несколько мегагерц] 538. "magenta" noise "фуксиновый" шум [ = 5дб на октаву, ср. pink noise] 53 9. magnetic echo магнитное эхо [создавае мое путем использования про межутка времени, за кото рый лента проходит от запи сывающей головки до воспро изводящей головки]
640. magnetoacoustic insta bility магнитоакустическая неус тойчивость [ уменьшает ско рость солнечного ветра до дозвуковых значений] 541. maskee signal маскируемый ситная 542. masker маскер, маскирующий шум /тон/ 543. masking* маскировка [подавление слышимости сигнала при по явлении шума /тона/ с опре деленными частотными харак^ теристиками ] 544. mechanical noise механический шум [воз никающий в машинах и дру гих механических устройствах от биений давления, турбу лентности потока или от ме ханических ударов] 545. mechanical signature analysis акустический анализ де фектов механических систем 546. mesoscale eddy глубоководный вихрь [с характерной длиной волны от 100 до 300 км] 547. МатД environmental acoustic range океанографический акусти-* ческий полигон в Майами
5 4 8 . microbarom микробаром [гравитацион но-акустическая волна в ат мосфере, обнаруживаемая по колебаниям давления порядка нескольких микробар] 5 4 9 . microbubbles см. cavitation nuclei 5 5 0 . microphonic см. cochlear microphonic
6 5 7 . microwave ultrasonics см. microwave acoustics 558. mid—equalizer presence equalizer 559. missing fundamental phenomen отсутствие главной гармо ники [психоакустическое яв ление, состоящее в том, что высота сложного тона не ме няется при отфильтрации главной гармоники]
5 5 1 . micro—range микродиапазон[ультразвуко вые частот на 2 порядка выше, 560. (structural) modal analysis чем на макродиалазоне] модальный анализ конст 5 5 2 . microseismic noise, рукций [анализ акустического microseisms отклика конструкции с целью микросейсмы [не восприни выявления типов колебаний маемые ухом шумы горных по этой конструкции] род] 5 6 1 . mode conversion 5 5 3 . microstreaming модальная конверсия [од акустический микропоток новременное возбуждение про установившееся течение в ульт>- дольных и поперечных волн развуковом поле возле границ при падении на препятствие жидкой среды] чисто продольной /или чисто 554. microstructure reflection отражение звука от микро структур 5 5 5 . microwave acoustics микроволновая акустика [изучение ультразвука на сан тиметровых волнах] 5 5 6 . microwave hearing микроволновой слух [термо акустическая стимуляция орга нов слуха импульсными микро волнами]
поперечной/ волны] 5 6 2 . mode former см. beamformer 563. mode—matcher модосогласователь 564. modem модулятор-демодулятор 5 6 5 . modified ray модифицированный луч [луч, определенный по мето ду Людвига или методу М е р -
#]
5 6 6 . monaural* монауральный [восприни маемый одним ухом, ср. binaural] 5 6 7 . monitor loudspeaker контрольный громкогово ритель [используемый при записи или передачи для конт роля качества звука] 5 6 8 . nfonotic монотический [связанный со слушанием одним ухом (особенно в психоакустичес ких экспериментах с сигна лом и маскером)] 5 6 9 . motorboating моторный шум [хлопки, возникающие в усилителе на низких частотах] 5 7 0 . muffled voice приглушенный голос [ре зультат селективного ослаб ления верхних формант и от носительного усиления нижних формант] 571. multipath множество путей; много путный [множество звуковых лучей из одного источника, прибьюающих в один и тот же приемник (возможное в море благодаря неоднородности среды) ] 5 7 2 . multiple-bounce under water acoustic channel подводный акустический ка нал с многократным отраже нием
5 7 3 . multiplane ultrasonic goniometer ультразвуковой гониометр с меняющейся плоскостью измерения 5 7 4 . musical consonance музыкальная созвучность [результат взаимодействия сенсорной созвучности и гар монии] N 575. natural frequency equation уравнение собственных частот 5 7 6 . natural period период собственных сво бодных колебаний 577. natural period of atmos — phere естественный период ко лебаний атмосферы [ период акустических гравитационных волн ( « 3 5 0 сек.)] 5 7 8 . near surface sound channel приповерхностный звуко вой канал 5 7 9 . nearfield array антенна ближнего [поля позволяющая по результа там измерения в ближнем поле прогнозировать резуль таты в дальнем поле]
5 8 0 . (ultrasonic) nebulizer (ультразвуковой) туманообразователь 581. negative afterimage in hearing негативный слуховой образ [затухающий тонообразный сигнал, слышимый на протя жении 10 сек. после прекра щения минутного прослушива ния белого шума с выключен ной полуоктавой] 5 8 2 . negative bottom loss отрицательная придонная потеря [резкое падение при донных потерь акустической энергии при определенном настильном угле ] 5 8 3 . neo—pilot tone контрольный неотон { кон трольный тон двух синусоидаль ных волн, записанных в про тив офазе в центре магнит ной ленты] 5 8 4 . neural noise шум нейросенсорного про исхождения 5 8 5 . neurosonic surgery ультразвуковая нейрохирур гия 586. Noise and Vibration Rating показатель шума и вибра ции 587. noise barrier шумовой барьер, шумозаградитель
588. noise (airport) code кодекс, регулирующий до пустимый уровень шума [ в аэропортах данного штата или всех Соединенных Шта тов! 5 8 9 . noise control engineering техника приборов для из мерения уровня шума 5 9 0 . noise dosimeter /dosemeter/ дозиметр шума 5 9 1 . noise exposure воздействие шума 5 9 2 . (continuous) noise floor непрерывный маскирующий шум 593. noise footprint индивидуальная характе ристика шума [самолета] 594. noise impact влияние шума 595. noise insulation шумоизоляция 596. Noise Insulation Class Rating/NIC-Rating класс шумоизоляции жи лищ 597. noise (exposure) limit предел шума [допускае мый федеральными законами (90 дб в местах постоянной работы, 8 0 дб в жилых квар-» талах)]
598. noise monitoring измерение шума
607. nonspecular reflection незеркальное отражение
599. noise ordinance официальное постановление, лимитирующее уровень шума
608. поп—stationary frequency modulation нестационарная частотная модуляция [первичного сиг? нала, достигаемая при помо щи динамического доплера]
6 0 0 . noise perfume акустическая маскировка, шумовой фон [ненавязчивый широкополосный шум, маски рующий другие шумы, кото рые могли бы отвлекать вни мание (например, звуки от переворачиваемых страниц или от передвигаемых стульев в библиотеках)] 6 0 1 . noise reducer помехопснижающее устрой ство [в электроакустических системах ] 602. noise screening экранирование шума 603. noise shaping модуляция шума [придание определенной формы частот ным и амплитудным характе ристикам шума ] 6 0 4 . noncausal без учета проскальзывания 605. non-harmonic см. enharmonic 606. nonspectral pitch неспектральный мелодичес кий тон [амплитудно-модулированный шум с единообразной спектральной плотностью, спо собный, однако, передавать мелодическую информацию ]
609. nonuniform attenuation неравномерное затухание 610. поп—vibration tone arm свободный от вибрации то нарм 611. nose cone защитный конус [предо храняющий микрофон от дви жущегося воздуха] 6 1 2 . notch "вырез" [центрированная вокруг тонального стимула полоса частот, устраняема* из единообразного спектра маскирующего шума, благо даря чему становится возмож ным обнаружить данный то нальный стимул ] 613. no—touch ocular pulse measurement ультразвуковое бесконтфетное измерение глаза 614. поу ной [единица шумности (10 1од2(поу) PNdB-40)] 615. numerical magnitude balance метод числового уравнива*-
ния [метод определения об щего уровня шума, не ис пользующий стандартных ве личин и нормализации исход ных данных] О 616. oblique mode неосновная мода, мода высшего порядка 6 1 7 . ocean acoustic tomo graphy "гидроакустическая томо графия" i среднемасштабное картографирование глубин оке ана гидроакустическими сред ствами 1 618. Octoson Октосон [ автоматизирован ный ультразвуковой эхоскоп, разработанный Австралийским институтом ультразвука осо бенно для педиатрии ] 619. omnidirectional scatte ring ненаправленное рассеяние 620. ondostatic force ондостатическая сила [ре зультирующая наложения стоя чих волн] 621. one—shot multivibrator моновибратор 622. bn-fraction "фракция шума" [доля об щего времени, где шум пре вышает эффективную тишину ]
623. onset-to-onset interpulse interval интервал между началом импульсов 624. open—sound system открытая звуковая систе ма [проведение психоакусти ческих экспериментов в зву ковом поле, ср. closed—sound system] 625. optimum processor theory гипотеза оптимального процессора [об образовании высоты комплексных тонов в центральной нервной системе! 626. osteosynthesis остеосинтез [ метод ульт развуковой "сварки" костей, при котором жидкий мономер заполняет трещину и затем полимеризируется за несколь-г ко секунд под влиянием уль тразвука ] 6 2 7. (drug) ototoxicity ототоксичность [способ ность некоторых химических веществ вызывать глухоту ] 6 2 8 . output wave исходящая.волна 629. over-reverberant чрезмерно реверберирующий [о помещениях]] 630. "overshoot" (masking) effect) усиление маскировки [в начале краткого маскирую щего импульса]
p 6 3 1 . P wave продольная волна [про дольный компонент упругой волны ] 632. palatometer палатометр [счетчик кон тактов языка и твердого неба] 633. pan pot; panoramic poten tiometer панорамный потенциометр [преобразующий монофоничес кий сигнал в стереофоничес кий] 6 3 4 . parabolic bowl параболическая чаша [вид акустических антенн] 635. parametric sources параметрический источник звука 636. passive acoustic navigation, aid пассивное акустическое средство навигалии 6 3 7 . peak clipping ограничение (речевого) сигнала за счет срезания пиков 638. Pearcy—Lamb How поток Пирси-Лэмба [уста новившееся течение в капил лярах, порождаемое ультра звуком ] 639. periodicity pitch "шум периодичности" об разуется при двух и более по
л осах шума аналогично об разованию основного тона в гармоническом спектре] 640. perstimulatory fatigue надпороговая утомляемости [проявляющаяся в неспособ ности воспринимать нормаль-, ные звуковые раздражители после воздействия надпорогового звукового раздражи теля] 6 4 1 . phantom—center—channel фантомный громкоговори тель центрального канала [третий громкоговоритель (в центре), воспроизводящий смешанный сигнал от право го и левого громкоговорите лей] 6 4 2 . phantom target фантомная цель [комби нация материалов, моделиру ющая акустические характе ристики цели (например, како^ го-