1
2
СОДЕРЖАНИЕ
Удачи в пути! Оформление автомобиля Регистрационные, идентификационные и опознавательные знаки Свидетельство о регистрации Водительское удостоверение Оформление выезда водителя и пассажиров Загранпаспорт Визы Если с вами дети В страны СНГ Деньги Наличные Кредитные карточки Дорожные чеки Маршруты и границы Транспортные коридоры России Основные автомагистрали Автомобильные пункты пропуска на границах Морские паромы Кратчайшие маршруты в некоторые страны Пограничный и таможенный контроль Пограничный контроль Таможенный контроль Консульства России за рубежом Функции Когда обращаться в консульство Ночлег Гостиницы Советы постояльцам Термины гостиничного сервиса На заметку Льготы для молодежи Автомобиль напрокат Автостоп Местные нравы Меры предосторожности
7 9 9 10 11 12 19 19 20 21 22 25 26 27 27 28 32 33 36 36 38 39 41 42 42 45 46 3
Если утрачены документы Нюансы общения Поведенческие особенности Напитки В путь Подготовка Пассажиры и грузы Режим движения Снятие напряжения Алкоголь и лекарства Особенности дорожного движения Узнайте заранее Дороги Платные дороги Улицы Заправки Животные на дороге Отличия правил движения Контакты с дорожной полицией Этика автомобилистов Штрафы Непривычные условия движения Автомагистрали Закругления Скользкие дороги Путешествие с прицепом Коварство покрытия, воздуха и воды Неявные опасности Защита от неприятностей в дороге Страхование гражданской ответственности Если случилось ДТП Технические проблемы Абонемент на техпомощь Двигатель не запускается В автосервис Забота о здоровье Прививки Медицинское страхование Аптечка Доврачебная помощь
49 50 53 58 62 63 64 67 69 71 71 73 73 74 74 76 77 78 81 83 85 87 90 95 96 99 102 106 106 110 113 118 119 4
Последовательность Обращение с пострадавшими Оживление Перевязки Обморок, потеря сознания, шок Сотрясение мозга Кровотечения Травмы и ранения Переломы Растяжение связок, вывихи Сдавление грудной клетки Ранения живота Внезапные боли в животе Инфаркт миокарда Ожоги, химические ожоги Тепловой удар Обморожение Электротравмы Утопление Укусы насекомых, змей, животных Инородные тела Отравления Приложения Закон о порядке выезда из РФ и въезда в РФ Инструкция о порядке выдачи загранпаспорта Конвенция ООН о дорожном движении О государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок Общие правила перемещения товаров физическими лицами через таможенную границу РФ Товары, разрешенные к беспошлинному вывозу из России Товары, разрешенные к беспошлинному ввозу в Россию Товары, разрешенные к беспошлинному временному вывозу Закон РФ о вывозе и ввозе культурных ценностей Таможенная декларация Посольства и консульства зарубежных стран в Москве Российские посольства и консульства за рубежом Распределение зон деятельности между таможнями РФ Автомобильные пункты пропуска на границах России Автомобильные пункты пропуска в Беларуси
121 124 126 129 130 133 134 137 140 142 142 143 144 145 146 147 148 149 150 150 151 153 156 164 174 181 183 191 191 192 192 195 196 199 204 209 212 5
Автомобильные пункты пропуска на Украине Автомобильные пункты пропуска в Молдове Автомобильные пункты пропуска в Казахстане Автомобильные пункты пропуска в Узбекистане Автомобильные пункты пропуска в Кыргызстане Расписание некоторых морских паромов Полезные телефоны Ограничения скорости и промилле в странах Европы Страны: население, площадь, языки, валюта Идентификационные знаки государств Телефонные коды и часовые пояса Соотношение температур по Цельсию и Фаренгейту Соотношение английских и метрических мер Пересчет английских и метрических мер Праздничные дни в зарубежных странах Среднемесячные температуры в столицах стран Соотношение размеров одежды и обуви Префиксы штриховых кодов Лекарства, негативно влияющие на реакцию Краткий разговорник водителя Памятка о документах Литература
213 213 213 214 214 214 218 220 221 223 223 227 228 229 230 231 238 234 235 236 245 246
6
Via est vita Движение – это жизнь
УДАЧИ В ПУТИ! - Это королева, пап? – мой одиннадцатилетний сын тронул меня за руку. Подняв глаза, я тут же машинально кивнул знакомому лицу симпатичной женщины, проходившей мимо по аллее в сопровождении двух мужчин. Едва заметным движением головы, но совершенно явной игрой веснушек она ответила – клянусь! – и группа миновала нас. Неброское летнее платье дамы и тишина безлюдного лесопарка мешали осознанию реальности, но ее лицо, ее супруг и офицер охраны в старинной форме, только утром виденные в теленовостях, не оставляли сомнений – это была Ее Величество Королева Дании Маргрете II. Войдя в огражденный низким штакетником летний театр, находившийся неподалеку, они расположились и тут же зазвучала музыка. Театр – дюжина деревянных скамеек и сцена - не был полон, несколько зрителей никак не среагировали на королеву. Мы приблизились к ограде и послушали начало концерта небольшого камерного оркестра. Сцену обрамляли лишь невысокие колонны легкого декоративного портала без навеса, но между ними вдали просматривался прекрасный пейзаж с холмами, лесом и озером – на таком фоне и оркестр, и музыка казались волшебными. Сообразив, что мы все же “чужие на этом празднике жизни”, вернулись к машине, оставленной на дороге. Позднее выяснилось, что мы гуляли в лесопарке летней резиденции королевы близ Копенгагена, остановившись возле него случайно, а зайти в него ничто не мешало – ни ограды, ни указателей, ни людей не было. Знакомые датчане, выслушав рассказ жены об этом событии, заметили, что нам, конечно, очень повезло, но у них не принято заходить в этот лесопарк, чтобы не вторгаться в privacy (частную жизнь) королевской семьи. Датчане обожают свою королеву за ее обаяние, за ее сыновей, за образованность, ученую степень, знание языков и давно забыли свое былое ворчание по поводу того, что в мужья она выбрала француза. Мы почувствовали себя дикарями, обидевшими добрую фею. Только авто-путешественникам выпадают такие необычные случайности, помогающие хорошенько разглядеть, почувствовать и понять другую страну и ее людей. Организованный туризм лишен очарования неизвестности и приключений. Неспешные поездки по провинциальным дорогам гораздо интереснее, чем гонки по автомагистралям. Тише едешь – больше увидишь. Не 7
забываются прохладные пляжи Северного моря, ночевки в финских постоялых дворах, сбор ягод на датских фермах, множество сортов местных вин и сыров во французских провинциях, прелесть острых венгерских блюд, страшноватая тишина югославских и чешских сталактитовых пещер, пестрота арабских базаров, радуга в тумане брызг ревущей ниагарской воды, однообразие американских провинциальных городков, снежные лавины в сахалинских сопках, охота в дремучих костромских лесах и многое другое. Ни с чем не сравнимо удовлетворение от того, что “своим ходом” добрался в места древнейших событий, бродил среди колонн Пальмиры, ловил жереха в Евфрате, слышал с верхнего ряда даже шепот сына со сцены амфитеатра в Босре, поражался мощи храма Юпитера в Баальбеке… Совсем не обязательно гнать свою машину за тысячи верст, хотя покорение пространства – одно из удовольствий автомобилиста. Автомобиль можно взять напрокат во многих странах. Система страхования в них настолько развита, что прокатные фирмы не опасаются сдать машину в аренду почти любому заплатившему. Если же с автомобилем не хочется расставаться, то его можно отвезти даже через моря, пользуясь морскими паромами, пассажирскими теплоходами и торговыми судами – все они берут на борт пассажиров с автомобилями. Морские паромы ходят на небольшие расстояния – от часа до трех суток пути. Пассажирские теплоходы, преодолевающие моря и океаны, могут взять от 10 до 50 и более автомобилей. Торговые суда для общих грузов (т.е. не танкеры, не контейнеровозы и т.п. специальные суда) иногда берут и небольшое количество пассажиров - разместить автомобили у них проблем нет, ограничено только количество кают для пассажиров. Они даже участвуют в туристическом обслуживании некоторых маршрутов. Российских водителей можно встретить на дорогах многих стран. Грузоперевозки, деловые поездки, автотуризм вовлекают все больше наших автомобилистов.Этот справочник содержит множество практически полезных сведений для водителей и предназначен для того, чтобы помогать при поездках. Удачи в пути!
8
ОФОРМЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ Регистрационные, идентификационные и опознавательные знаки В соответствии с Конвенцией ООН о дорожном движении(см. приложения), открытой для подписания 08.11.68 в Вене и дополняющему ее Европейскому соглашению, подписанному 01.05.71 г. в Женеве, на автомобиле и на прицепе (полуприцепе) должны быть регистрационные номерные знаки, в которых используются цифры и только буквы, похожие по начертанию на существующие в латинском алфавите. Номерные знаки, выдаваемые с 1994 г. согласно ГОСТ Р 50577-93 и приказу МВД РФ № 362 от 30.07.93 соответствуют Конвенции. Кроме того, на автомобиле и прицепе должен присутствовать идентификационный знак государства - овал с латинскими буквами RUS. Такую наклейку можно купить. На автомобиле и на прицепе должны быть опознавательные знаки, определенные в приложении 4 к Конвенции - название или марка заводаизготовителя транспортного средства, на шасси или на кузове автомобиля заводской номер или серийный номер завода-изготовителя, на двигателе заводской номер двигателя, если такой номер обозначается заводомизготовителем. Эти требования совпадают с требованиями российских нормативных актов. Прицепом считается любое транспортное средство, предназначенное для буксировки – “дача (караван)”, “офис”, “торговая лавка”, “бокс для перевозки лошади”, “прицеп для перевозки катера”, прицепы и полуприцепы для перевозки автомобилей, тяжелой техники, грузов в контейнерах и без них и т.д. Свидетельство о регистрации Свидетельство о регистрации (Certificat d’immatriculation) автомобиля и прицепа, участвующего в международном движении, должно соответствовать по форме и содержанию требованиям ст. 35 Конвенции. Российские свидетельства, выдаваемые с 1994 г. согласно приказа МВД РФ № 354 от 28.07.93 г., соответствуют форме, предусмотренной Конвенцией, однако при выдаче не всегда исполняются требования Конвенции о том, что данные в свидетельствах о регистрации автомобиля и прицепа должны быть написаны латинскими буквами, либо повторены ими. Это означает, что наряду со свидетельством о регистрации, заполненным данными на русском языке, необходимо иметь его заверенный нотариально перевод. Свидетельство о регистрации является подтверждением прав собственности на автомобиль и в случае любых коллизий оно должно быть понятно полицейским любой страны – в противном случае нечитаемость документа может оказаться удобным предлогом для того, чтобы вообще не заниматься оставшимся без водителя (в случае отправки его в больницу или ареста) автомобилем. А судьба брошен9
ного автомобиля непредсказуема – его могут увезти и на полицейскую стоянку, и на утилизацию, и просто украсть. Если автомобиль принадлежит предприятию или другому лицу, необходима доверенность на управление им и нотариально заверенный перевод ее. Водительское удостоверение В Конвенции ООН о дорожном движении, статья 41, говорится о том, что страны-участники Конвенции признают любые национальные водительские удостоверения, сопровождаемые заверенным переводом, любые национальные водительские удостоверения, соответствующие предписаниям приложения 6 к Конвенции, с основными или дублирующими записями латинскими буквами и любые международные водительские удостоверения, соответствующие предписаниям приложения 7 к Конвенции. На практике это означает следующее. Слово “признают” означает, что признается квалификация водителя и ему разрешается водить автомобиль при кратковременном пребывании в другой стране (чаще всего – до двух месяцев) по его удостоверению. При длительном пребывании в большинстве стран требуется обмен национального удостоверения на местное без сдачи или со сдачей экзаменов. Наши старые водительские удостоверения – книжечки не соответствуют предписаниям приложения 6 и должны обязательно сопровождаться заверенным нотариально переводом. Водительские удостоверения последних лет с повторением названия пофранцузски (Permis de conduire), соответствуют предписаниям приложения 6 к Конвенции, но повторение записей латинскими буквами выполняется не всегда, а главное, транскрипция имени и фамилии может не совпадать с транскрипцией в загранпаспорте – это бывает очень часто. С такими правами можно ездить за границу, но вряд ли удастся доказать их действительность и выиграть судебное дело в случае ДТП – любая неточность в удостоверении по требованию адвокатов противной стороны будет признана судом как несоответствие удостоверения Конвенции а, следовательно, отсутствие у вас права управлять автомобилем. Значит и эти удостоверения должны обязательно сопровождаться нотариально заверенным переводом. Международное водительское удостоверение, соответствующее Конвенции, начали выдавать в России с 1999 г. Оно изготовлено в форме книжки, необходимый текст напечатан на восьми языках. Международное водительское удостоверение является дополнением к национальному удостоверению, номер которого указывается на первой же странице, и без него не действительно. Оно выдается без экзаменов и введено для того, чтобы облегчить службу дорожной полиции в тех или иных странах. Международное водительское удостоверение недействительно в стране выдачи и в России оно не 10
нужно. Обычный срок действия – год, максимальный - не более трех лет с даты выдачи. Согласно п.7 статьи 41 Конвенции и национальные, и международное водительские удостоверения могут быть не признаны действительными, если были получены не в стране обычного проживания. Другими словами – не стоит покупать для зарубежных поездок турецкие, китайские и другие права, если вы являетесь гражданином России – их могут не признать ни в нашей, ни в другой стране. Водительские удостоверения могут быть не признаны действительными на территории некоторых стран для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий C, D, E, если водителю не исполнилось 21 год, а для управления транспортными средствами категории В – если водителю не исполнилось 18 лет. Если вы приехали в какую-либо страну на длительный срок или на работу от своего предприятия или учреждения, обратитесь в местную дорожную полицию – вам выдадут сначала временное разрешение на две-четыре недели – на местном языке, а к концу этого срока – постоянные права. В некоторых странах их дают только в обмен на национальные и, покидая страну, нужно совершить обратный обмен. Тем, кто должен управлять автомобилем в очках, следует знать, что в некоторых странах наличия самих очков недостаточно. Каждый автомобилист с дефектами зрения должен иметь при себе справку о том, что он в течение предшествующих 10 месяцев был осмотрен окулистом. Ведь острота зрения с течением времени изменяется. ОФОРМЛЕНИЕ ВЫЕЗДА ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ Загранпаспорт В соответствии с федеральным законом “О порядке выезда из РФ и въезда в РФ” и Инструкцией о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ (см. приложения), районные Отделы виз и регистраций (ОВИР) МВД РФ оформляют загранпаспорта в течение примерно месяца с даты сдачи заявления и документов. В настоящее время эта процедура упрощена – сдается заявление, анкета, фотографии, общегражданский паспорт, квитанции об уплате пошлины и стоимости бланка паспорта и ожидается открытка с извещением о готовности паспорта. Срок действия паспорта – пять лет. Однако, если вам за последние 15 лет приходилось работать в закрытых организациях, обращаться в ОВИР желательно за год до выезда. ОВИР посылает запрос в соответствующие инстанции (см. приложения) и ответ может не приходить долго – там происходят реорганизации, люди болеют, уходят в отпуска, и т. д. 11
Визы Виза – бланк специальной формы, у каждой страны – свой, который вклеивают в загранпаспорт в консульстве или посольстве этой страны. После заполнения бланка и постановки печатей он и становится собственно визой – разрешением на въезд в страну. В бланк вносят: срок действия, количество возможных въездов в страну и максимальное количество дней пребывания. Консульства некоторых стран обходятся без бланков – они ставят вам в загранпаспорт большой штамп и вписывают в имеющиеся в нем ячейки необходимые сроки. Формальности для въезда различны, есть несколько вариантов требований (Нетужилов А. Вольный путешественник с российским паспортом в фокусе международного права.- М.:www. turizm.ru): Въезд в страну разрешен без паспорта, достаточно любого документа его заменяющего, например, водительских прав – для жителей стран Шенгенской зоны и некоторых других, обычно соседних. Hе требуется визы, только действительный загранпаспорт (Словакия и др). Виза не оформляется, но приглашение требуется (Польша, Югославия и др). Виза оформляется на границе, если въезжающего нет в компьютерной базе данных преступников или нежелательных лиц (Турция, Hепал и др). Виза оформляется в консульстве без специальных требований (Индия, Лаос и др). Виза оформляется в консульстве по приглашению, в разумные сроки. Могут потребовать специальные документы - медицискую страховку, обратный билет и др. (большинство стран, в том числе - страны Шенгенской зоны и страны Скандинавии). Как в предыдущем пункте, но кроме того - личное собеседование с сотрудниками консульства, которые решают – дать визу или нет. Иногда на таких собеседованиях вопросы унизительные и издевательские – чиновники развлекаются (Англия, США). В некоторых странах срок оформления - от 2 до 6 месяцев (Марокко, Иран и др). Консульство иностранного государства может потребовать для открытия визы дополнительно: справку международного образца о том, что проситель не заражен вирусом СПИД; справку о прививке против какой-либо конкретной болезни или нескольких болезней; медицинский сертификат международного образца с записями о некоторых прививках, которые требуются для данной страны; 12
отсуствия в вашем загранпаспорте визы государства-политического противника. Иран не дает визу на въезд, если в паспорте уже есть виза Израиля. Однако Израиль визу дает, если в паспорте есть иранская. Бывают и иные требования. Одно из них – предоставление письменных гарантий, что проситель не намерен оставаться на жительство в той стране, куда он просит визу. Особенно насторожены в этом вопросе по отношению к гражданам из бедных стран, включая Россию и страны бывшено соцлагеря. По объему прав получателя и сроку действия визы подразделяются: Авиа-транзитная виза ыдается некоторыми странами на срок действия от 12 до 48 часов. Она дает право пересесть с самолета международного сообщения на другой международный самолет в нейтральной зоне аэропорта данной страны, перемещаться по нейтральной зоне аэропорта, остановиться в гостинице в нейтральной зоне на срок действия визы без права прохода таможни и проникновения в страну. Большинство стран отказалось от авиатранзитной визы, полагая, что путешественник, находящийся в нейтральной зоне международного аэропорта находится как бы за границей. Более того, в некоторых странах пассажирам выдают талончики в аэропорту по которому они могут войти в страну на срок до убытия на ожидаемом самолете – до полусуток и более. Транзитная виза обязательна для проезда через любую страну; она выдается на срок от нескольких часов до нескольких дней. Получить такую визу просто - нужно лишь, показать, что та страна, куда вы направляетесь, выдала вам визу. Транзитная виза обычно стоит недорого. Транзитная виза бывает 1кратной, 2-х-кратной или многократной. Оформляя транзитную визу, не забудьте сделать ее двухкратной, если обратно будете возвращаться той же дорогой. Однократная виза предоставляет право въезда в страну 1 раз и находится там срок, указанный в визе. Срок действия однократной визы от 7 до 30 суток (реже от 3 или до 90 суток, максимум - 183 суток). Разные страны по-разному исчисляют сроки действия визы. Одни страны указывают срок начала и окончания действия визы и вы должны выехать до срока ее окончания, даже если въехали позже начала. Другие указывают срок действия в днях или месяцах и срок действия коридора для въезда - последний возможный день начала действия визы. Многократная въездная виза отличается от однократной тем, что ее обладатель может въехать в страну фиксированное или нефиксированное количество раз и находится там до даты окончания визы. Некоторые страны вводят в визы число дней, которое обладатель визы может провести в стране подряд, не покидая страну. В этом случае обычно говорят о визах класса М\N, где M - число раз, которое можно въехать в страну, а N - число дней, которое можно там находится подряд, во время одного посещения. Труднее всего получить визы с неограниченным количеством 13
въездов и неограниченым временем пребывания в стране - кроме общего срока действия визы. Вышеперчисленые визы -туристические, т. е. они дают право въехать в страну и находится в ней, но не работать. Право на работу дают так называемая временная рабочая виза (working permit) и иммиграционная виза (постоянное жительство, unlimited). Процесс получения таких виз весьма долог, а порой и невозможен. Полицейская виза выдается людям, попавшим в страну нелегально, но не намеренно - в случае катастроф транспортных средств и т.п. После обнаружения таких людей, оказания помощи и расследования причин проникновения в страну, в паспорт ставят полицейскую визу на период лечения или ожидания отправки на родину. Оформленная виза еще не гарантирует, что вас пустят в страну - окончательное решение о въезде будет принято властями лишь на границе посещаемого государства. Имено на границе проверяют наличие у въезжающих при себе финансовых средств, достаточных для нормальной поездки и питания, а также обратного или транзитного билета. Суммы около 100 долларов на один день пребывания в стране, как правило, достаточно; немецкие и австрийские власти требуют меньше - наличия средств из расчета 100 дойчмарок в день. Вы должны показать документы или наличные в доказательство того, что у вас хватит средств на все время пребывания в стране. Наиболее практикуемые визы - туристическая, сроком от двух недель и до нескольких месяцев, и транзитная. Визы можно продлевать, находясь уже в стране, обратившись к местным властям. В международной практике визу для въезда в другую страну можно запрашивать и не в своей стране, а в той, в которой находитесь в данный момент, обратившись в консульство страны назначения. Однако для граждан России этот вопрос решается положительно далеко не всегда. Поэтому запасайтесь всеми необходимыми визами, включая транзитные, в Москве. Для получения визы необходимо предоставить заявление в консульский отдел посольства той страны, куда нужна виза, с приложением анкеты, фотографий, полиса медицинского страхования известной страховой компании, медицинского сертификата о прививках, а также официальный документ, свидетельствующий о причине поездки – приглашение фирмы, организации, частного лица, туристическая путевка (ваучер), подтверждение гостиницы о резервировании места. Некоторые турагентства предлагают так называемую "бизнес-визу" - вас будто бы приглашает какая-то зарубежная фирма, чаще всего - липовая. Консульства иногда делают вид, что не сомневаются в подлинности приглашения, но иногда проверяют его. И если обнаруживают какие-либо несоответствия, то вносят предъявителя в "черный список" с запретом на въезд в страну на год или больше. А запрет страны - участницы Шенгенского соглашения 14
(см. далее) распространяется на все страны – участницы соглашения. Так что связываться с сомнительными приглашениями не стоит. Туристические путевки(ваучеры) в случае даже групповой поездки на автомобилях не практикуются, а те, что продают на границах России, чаще всего – липа. Если вас некому пригласить, остается один способ - бронирование гостиницы. Бронирование гостиницы выполняется следующим образом. Обратившись в турагентство, которое занимается индивидуальными турами, заказываете места в отелях на всем протяжении вашего маршрута и полностью их оплачиваете. Отели отправляют в турагентство для вас факсом или электронной почтой подтверждения о бронировании мест – а эти документы равносильны приглашениям. По ним в консульствах оформляют туристические визы, но только на те дни, на которые забронированы места в гостинице. Придется придерживаться запланированного маршрута и сроков проживания в тех или иных городах или терять заранее оплаченные суммы. Визы вам поможет оформить турагентство, если не хотите сами этим заниматься. Турагентства обычно бронируют места в дорогих отелях со ставками около 100 долларов за сутки. Им это выгодно – больше сумма комиссионных и в таких гостиницах всегда есть свободные места. Если побеспокоиться заранее и поискать, можно найти турагенство, которое берется бронировать места даже в самых дешевых отелях или кемпингах. При поездке на автомобиле бронирование дешевых гостиниц более практично – не жаль потерять уплаченные 20-40 долларов, если захотелось изменить маршрут и переночевать в другом месте. В каждом консульстве или посольстве свои правила. Срок оформления визы в одни страны – день-два, в другие - месяц. Суммы консульских сборов различны. Одни посольства принимают консульский сбор наличными рублями, другие - заставляют ехать в определенные банки. Не надейтесь сдать документы в первый же день – чаще всего не получится из-за больших очередей. В консульствах некоторых стран приходится ждать очереди несколько дней. Подъехав в консульство к началу рабочего дня, можно получить исчерпывающую информацию у дежурного, из вывешенных сообщений и у людей, ожидающих своей очереди. Узнайте, какие документы нужны для оформления визы. Рассчитайте срок обращения за визой, учитывая формулировку срока действия визы, например: виза - пятнадцать дней - коридор 30 дней. Это означает, что разрешение на въезд в страну и выезд из страны действительно в течение 30 дней, но разрешение на нахождение в стране – только 15 дней. Если вы въедете в страну через 20 дней после даты начала действия визы, вы сможете пробыть в стране не более 10 дней – остальные 5 потеряете. Если вы въедете в страну через день после начала действия срока визы, вы сможете пробыть в стране только разрешенные пятнадцать дней. Коридор – это лишь время для возможного смещения срока въезда в страну. 15
Помимо формулировки срока действия выезда следует учесть срок, необходимый на ожидание очереди, получение визы, а также желательную дату выезда. Слишком рано обращаться за визой невыгодно, слишком поздно – рискованно, если вы связаны датой выезда. Учтите также праздничные дни в стране назначения – если вы едете по делам, они будут некстати, если в отпуск – это может быть интересным (см. приложения). Шенгенские визы. В 1985 г. в городе Шенген (Люксембург) подписано соглашение между некоторыми европейскими государствами о поэтапной отмене паспортного контроля на общих границах для граждан этих стран. Соглашение подписали: Австрия, Бельгия, Германия, Голландия, Греция, Франция, Испания, Италия, Люксембург, Португалия. Граждане только этих стран получили право безвизового пересечения внешних границ Шенгенского пространства и свободного передвижения через внутренние границы в самих странах-членах группы. Граждане государств, заключивших соответствующие соглашения с Шенгенской группой, имеют те же права, что и граждане стран Шенгенского соглашения. Для туристов из стран, не являющихся участниками Шенгенского соглашения, сохранен визовый порядок въезда, в том числе для туристов из России и всех стран СНГ. В то же время льготный безвизовый порядок въезда распространен на туристов из Венгрии, Польши, Словакии, Чехии, Латвии, Литвы и Эстонии. Соглашение основано на использовании всеми странами-участницами единого компьютерного банка данных в Страсбурге для учета и контроля иностранцев, въезжающих в эти страны. Банк содержит обновляемый “черный список” - данные на иностранцев, нарушивших паспортный и визовый режим, правила пребывания в стране, совершивших противоправные действия и т.п. Таким лицам въезд в страны, подписавшие Шенгенское соглашение, закрывают на срок до десяти лет - в зависимости от серьезности правонарушения. Применяются два вида виз: для краткосрочного пребывания - до трех месяцев - выдается "единая европейская виза" - так называемая “шенгенская”, дающая право беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенской группы; въездные визы на срок свыше трех месяцев остаются национальными. Единая европейская виза выдается туристам в срок от 15 до 40 дней с момента поступления документов в посольство. Виза имеет несколько степеней защиты от подделки, включая голографический элемент. Получив ее, например, в посольстве Франции, вы сможете поехать также в любую из стран Шенгенского соглашения. Обращаться за визой необходимо в посольство той страны, из которой получено приглашение или в которую совершается турпоездка. Автопутешественникам можно въехать в шенгенское пространство через любую из этих стран, сказав при этом на границе, что вы направляетесь в ту страну, посольство которой выдало визу. 16
Следует знать, что въезд россиян в шенгенское пространство через транзитную страну без транзитных виз не всегда приветствуется. Бывают случаи несправедливых отказов во въезде - например, в Германию по шенгенской визе другой страны или отказов в получении следующей визы - например, в посольстве Испании, если в паспорте уже была испанская шенгенская виза, погашенная другой страной. Поэтому при посещении нескольких шенгенских стран рекомендутся запрашивать визу в посольстве той страны, куда осуществляется первый въезд. При оформлении виз следует узнать подробнее об отношении конкретной страны Шенгенской зоны к въезду транзитных автомобилистов без транзитной визы при первом пересечении границы зоны. Получив штамп в паспорте при въезде в страну, выдавшую визу, вы можете затем ездить по всем странам зоны, не выезжая за ее пределы, иначе виза будет погашена. При выдаче Шенгенских виз усилена проверка документов, а на границах – контроль паспортов, подлинников приглашений, туристических ваучеров, страховых полисов, медицинских свидетельств, наличия достаточных для пребывания в течение всего срока поездки сумм валюты и т.д. При малейшем подозрении на фальсификацию документов визы не выдаются или въезд в страну на границе не разрешается. Отмена визового контроля внутри зоны не отменяет контроля таможенного. Таможенники могут проверить груз и вас в любой точке Шенгенского пространства. Более того, на границах зоны этого пространства и визовый, и таможенный контроль ужесточены. Всероссийское общество автомобилистов (ВОА) и Международный туристический альянс (AIT) заключили соглашение, в соответствии с которым российские граждане получили возможность оформлять международный туристический карнет - документ, позволяющий гражданам России получать шенгенскую визу без приглашения и медицинской страховки. Туристический карнет (Carnet de touriste) - гарантийный документ, являющийся основанием для получения визы в две страны Шенгенского соглашения - Австрию и Германию, поскольку именно Австрийский и Всегерманский автомобильные клубы совместно с Международным туристическим альянсом разрабатывали карнет. Национальные автомобильные клубы и выступают для своих посольств гарантами. Отказов в оформлении виз на основании туристического карнета не было, кроме случаев, когда претендент на визу ранее занесен в базу данных как нарушитель визового режима или местных законов. Можете доверить оформление документов Всероссийскому обществу автомобилистов. В этом случае срок получения визы - до пяти суток. Карточка члена ВОА внесена в реестр Международного туристического альянса, и ее обладатель автоматически получает право пользования услугами станций техобслуживания AIT по льготным ценам, предусмотренным для 17
членов альянса. В AIT входит 134 национальных автоклуба 97 стран. Туристический карнет оформляется на срок 15, 30, 60 и 90 дней. Это стоило в 1998 г. от 75 до 200 долларов. Туристический карнет нужно вернуть после поездки. Если не вернете, то впредь не получите карнет - таковы правила. Чтобы получить визу по туристическому карнету, кроме загранпаспорта и карнета представляют в консульство документ, подтверждающий платежеспособность: выписку с банковского счета, или справку о покупке валюты, или оплаченный гостиничный ваучер. Кредитные карточки в качестве доказательства состоятельности, как правило, не учитывают. Всероссийское общество автомобилистов: (095)229 7485, 229 3154, e-mail:
[email protected] В некоторые страны визы гражданам России не нужны, но перечень этих стран часто меняется и следует каждый раз уточнять – нужна виза или нет. В 1998 г. визы не требовались в страны: Албания, Аргентина, о.Аруба (до 14 дней), Антильские о-ва /Голландия/, Барбадос (до 28 дней), Бахрейн, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Доминиканская республика, Иран, остров Киш, Камбоджа, Катар, Кения, Кипр (до 90 дней), КНДР, Колумбия (до 180 дней), Коморские острова, Лаос, Ливан, Малайзия (до 7 дней), Мальдивы (до 30 суток), Мальта, Пакистан, Румыния, Сейшельские острова, Эквадор (до 3 месяцев) Визы не оформляются, но обязательно наличие приглашения, ваучера турфирмы или гостиницы: Болгария, Бурунди, Венгрия, Египет, Куба, Монголия, Маврикий (до 14 дней), Македония, Намибия, Непал, ОАЭ, Польша, Сирия, Словакия, Словения, Таиланд, Турция, Хорватия, Чехия, Шри Ланка (до 30 дней), Югославия. МИД Р Ф публикует специальный список стран,где использование паспортов граждан РФ запрещается ради безопасности самих владельцев паспортов. Если в такой стране с вами случатся неприятности, арест, пытки, угроза жизни – обращаться к консульству России бесполезно - даже если о вас узнают, не помогут, т.к. в этих странах такой возможности нет. Консульство само сидит за толстыми стенами с резервами воды и пищи и выполняет только официальные функции. В списке таких государств обычно указываются Алжир, Ангола, Афганистан, Бурунди, Ирак, Либерия, Ливия, Мозамбик, Руанда и некоторые другие страны – уточняйте в справочной МИД РФ. Если с вами дети В случае, если с ребенком едет только один из родителей, он должен иметь при себе письменное согласие другого родителя на вывоз ребенка из страны, заверенное у нотариуса. Данные ребенка вписываются в паспорт сопровождающего. Абсолютно противопоказан детям въезд в те страны, перед посещением которых нужно делать предохранительные прививки. 18
Лучше не перевозить ребенка, пока ему не исполнится год, в крайнем случае – ему должно быть более двух месяцев, а если поездка предстоит в другую климатическую зону, то старше шести. Перед поездкой вы должны быть уверены, что ребенок здоров. Если недавно были сделаны первые профилактические прививки, после них должно пройти не меньше трех недель. Чем моложе ребенок, тем труднее он переносит длительные путешествия и тем хуже акклиматизируется в новых условиях. Если вы едете в другой климатический пояс, оставайтесь в нем не менее 34 недель, чтобы ребенок успел адаптироваться. Иначе поездка принесет вред его здоровью. Посоветуйтесь с врачом, какие лекарства и материалы для ухода за ребенком нужно взять с собой. Путешествуя на автомобиле, каждые два-три часа делайте остановки, чтобы ребенок мог подышать свежим воздухом, размяться и поесть. Не кормите ребенка в машине во время движения. В страны СНГ Для поездок в страны СНГ визы не требуются, а к паспоpту гpажданина бывшего СССР нужен вкладыш или спpавка о том, что владелец - гpажданин РФ. Hо если в паспоpте есть штамп действующей пpописки на теppитоpии РФ, поставленный до 6 февpаля 1992 года, вкладыш (спpавка) не тpебуются. Вместо него можно предъявлять загpанпаспоpт. Для pебенка нужна метpика (свидетельство о pождении), а для чужого pебенка, котоpый едет с вами, еще и нотаpиально завеpенное согласие pодителей. Обязательное стpахование гpажданской ответственности автовладельца пpоизводится на границе. Для провоза кошки, собаки и других животных нужна справка pоссийской ветеpинаpной службы о том, что животное здорово и ему сделаны необходимые пpививки. ДЕНЬГИ Следует знать, что въезд во многие страны разрешается при условии, что у въезжающего имеются средства на проживание на весь период действия визы в виде наличных, кредитных карточек или дорожных чеков. Суммы в разных странах отличаются, но 100 долларов в день на человека примерно соответствуют требованиям многих стран. Возьмите с собой и рубли для расходов на территории России – через границу можно вывезти сумму до 500 минимальных зарплат. 19
Наличные Выгоднее еще в России приобрести валюту той страны, куда намерены ехать, иначе при обмене долларов на местную валюту будут потери. Даже если намерены объехать несколько стран, целесообразно иметь какой-то минимум местной валюты для каждой. В большинстве стран Европы чужую валюту в магазинах не принимают – не хотят возиться с обменом случайных сумм. Но если в другой стране продавцы принимают чужую валюту – это бывает в курортных и туристических местах, на крупных арабских и турецких рынках - цены всегда называют выше цен в местной валюте, резонно полагая, что иностранец быстро не уловит разницу – а она бывает так велика, как велика наглость продавца и ваше легкомыслие. Многие спохватываются, лишь когда за несколько дней истратят почти весь отпускной бюджет. Вы почувствуете себя уверенней, если сразу по въезде в страну у вас будут с собой местные деньги на заправку, еду и другие мелкие расходы – неизвестно, будет ли обменный пункт на границе открыт именно тогда, когда вы туда приедете. Да и курс на границах бывает не самый выгодный, лучше обменивать деньги в глубине страны. Но покупать местную валюту в России выгодно при условии, что вы храните свои средства в рублях и покупаете валюту на рубли. Если же вы храните средства в долларах, то сдавать их в России, чтобы купить другую валюту, невыгодно – пересчет в курс других валют производится через рубль и вы потеряете до 15% суммы. Тогда уж лучше менять доллары в той стране, куда приехали. Обмен денег в Европе обычно производится за комиссионные, но можно найти обменные пункты с надписью "No сommission" (без комиссионных). До выезда из любой страны постарайтесь истратить накопившиеся монеты – в другой стране их не обменяют. Если вам предстоит поездка в Европу, то в качестве валюты для обмена лучше иметь при себе немецкие марки – доллары там не очень любят, зная, что их часто подделывают. Особенно не любят сотенные купюры. Если едете в Турцию и в страны Ближнего Востока – лучше доллары. Валюту желательно покупать в солидных банках - меньше риска получить фальшивые деньги, справки на вывоз валюты оформляются без ошибок. Везти с собой наличные рискованно - придется декларировать на таможне всю валюту, а при нынешних утечках информации на некоторых границах интересующимся сразу станет известно, что проехали чудаки с деньгами. Безопасные способы перемещения денег – международные кредитные карточки и дорожные чеки. Грабителей они не интересуют, и декларировать их не надо. Кредитные карточки 20
Наиболее распространены и популярны международные карточки Visа и Eurocard/MasterCard. Есть два вида карточек Visa. Синяя карточка Visa позволяет снимать до 500$ еженедельно, а зеленая карточка Visa Premier - до 2500$ в неделю. Карточка Visa, как правило, позволяет вам менять валюту по более выгодному курсу, чем дорожные чеки. Помимо более выгодного курса обмена валюты, карточка предоставляет вам еще ряд преимуществ: приоритет при аренде автомобиля, при оплате страховки и др. Нежелательно часто снимать с карточки мелкие суммы, поскольку за каждую банковскую операцию банк взимает комиссионный сбор. В случае утери или кражи кредитной карточки, немедленно обратитесь в местное представительство Visa. Вы можете узнать его координаты в любом банке, но кроме того, не забудьте заранее узнать координаты аналогичного представительства в Москве, это может значительно ускорить восстановление карточки. Кредитные карточки American Express, Diners Club и др. Эти карточки выдаются специальными финансовыми фондами, сумма предоставляемого кредита зависит от ваших доходов. Пользуясь такими карточками можно снимать со своего счета от 1200 до 2400$ в неделю. Ежегодный взнос для пользователей этих кредитных карточек несколько выше, но они предоствляют клиентам более широкий спектр услуг. Оплата по карточке American Express принимается в более чем 3 миллионах точек (в банках и магазинах, в аэропортах и гостиницах и т.д.). Благодаря этой сети вам гарантировано круглосуточное обслуживание. Если потеряете свою карточку, вам через сутки бесплатно выдадут новую. Если вы оплачиваете транспортные билеты с помощью карточки American Express, то пользуетесь специальной дорожной страховкой, страховая сумма которой на случай вашей смерти может достигнуть 200 000$. Большинство организаций, выдающих кредитные карточки, гарантирует своим клиентам различные услуги, особенно при бронировании и оплате мест в гостинице и аренде автомобилей. Но есть ряд выгод и при оформлении страховки. Перед отъездом непременно выясните, какие гарантии предоставляет вам ваша кредитная карточка, какое возмещение и при каких обстоятельствах. Открыть счет и оформить кредитную карточку можно во многих банках. Банки тщательно выбирают себе клиентов – проводят проверку потенциальных клиентов в течение двух-четырех недель - почти так же, как проверяют людей для работы в закрытых организациях, кроме того, требуют внести в дополнение к сумме, которую вы хотели бы иметь на карточке, еще такую же сумму - так называемый страховой депозит – на случай, если вы потратите денег с карточки больше, чем согласовано. В некоторых банках страховой депозит меньше, часть банков вообще не требуют страхового депозита. Следует выбрать из банков наиболее надежный, изучив публикуемые рейтинги. 21
Хотя кредитная карточка является надежным и удобным платежным средством, есть немало приемов обмана простаков. При оплате покупок и услуг старайтесь не упускать карточку из виду, иначе ее могут “прокатать” и с вашим, и с чужим счетом. Использовать банкоматы лучше те, что устроены возле банков. Если не сработал банкомат – это случается - обратитесь в банк с просьбой выдать деньги по карточке. Вам их выдадут или помогут справиться с банкоматом. Не рекомендуется пользоваться банкоматами вечером и по выходным, когда банки не работают – если банкомат забарахлит и карточка в нем застрянет, обращаться за помощью некуда. Не все любят пользоваться кредитными карточками. Для их оформления нужно открывать банковский счет и не хочется возможной утечки информации из банка, если суммы крупные. Удобнее дорожные чеки. Дорожные чеки Дорожные чеки (Travellers Cheques) - эквивалент наличных денег. В любой точке мира их можно обменять на наличные в банке и оплачивать ими покупки в магазинах, имеющих соответствующее оборудование. Главная особенность дорожных чеков — это то, что ими не сможет воспользоваться никто, кроме вас. При утере или краже дорожные чеки легко восстановить. Преимущество дорожных чеков - их надежность, в том числе система двойной подписи, что защищает вас от мошенников. Дорожные чеки похожи на денежные банкноты. Те же номиналы, размер, специальная бумага, каждый из чеков имеет свой номер. Чеки выпускаются номиналом основных валют мира – например, на 20 или 50 американских долларов, на тысячу немецких марок, и т.д. Отличие чеков от наличных денег — присутствие на них подписей в двух местах, вверху и внизу. При покупке чеков на каждом из них покупатель ставит свою подпись. Ни в коем случае нельзя заранее ставить вторую подпись. Ее ставят при его обналичивании, не то чеком сможет воспользоваться посторонний. При обмене чека в присутствии кассира в верхней части бумаги владелец ставит вторую, контрольную подпись - первая подпись владельца в нижнем углу чека уже была поставлена во время покупки. Кассир сверит контрольную подпись с первой. При сомнениях он попросит владельца расписаться еще раз на оборотной стороне чека. Если сомнения остались, у владельца чека попросят паспорт, чтобы сверить подписи в нем и на чеке. Если и это не помогло, кассир позвонит по определенному номеру и спросит, не числится ли номер чека в "стоп-листе", то есть не был ли чек заявлен как утерянный или украденный.
22
Чтобы обналичить чеки, следует обратиться в отделение любого известного банка в любой стране – он, как правило, проводит операции со всеми известными дорожными чеками. Дорожные чеки продаются всеми крупными российскими банками, их нужно заказывать за 10 дней до отъезда, указав, в какой именно валюте они должны быть выданы. Для покупки чека необходим документ, удостоверяющий личность – загранпаспорт или водительское удостоверение международного класса – тот, который вы будете предъявлять в банк и за границей. С использованием паспортных данных составляется договор о покупке чеков. Его следует бережно хранить, причем отдельно от чеков, чтобы в случае пропажи не пропал и договор. При покупке и обратном обмене чека на наличные взимаются комиссионные. Обычно это 0,8 — 2% от общей суммы. Но бывают обмены и без комиссионных – если клиент обратился в агентства компании, выпустившей чек. Например, чеки American Express обналичиваются без комиссии во всех агенствах компании. Также процент с чека American Express не взимают в банках, с которыми у компании есть соглашения о сотрудничестве. Если вы едете в одну страну, лучше сразу получить чеки в валюте той страны, куда едете - вы сможете производить и оплату своих расходов, и получать в банке наличные, не выплачивая повторно комиссионные за обмен. Если же вы посетите несколько стран, удобнее выписать чеки в твердой валюте, для Европы – в немецких марках, для остальных регионов – в долларах. Если по возвращении из поездки у вас остались неиспользованные деньги на дорожных чеках, вы можете либо перечислить их на свой банковский счет, либо получить наличными в своем банке. Дорожными чеками удобно пользоваться - нет ограничений на их вывоз. Их не нужно указывать в таможенной декларации, хотя при покупке чеков вам на всякий случай выдают разрешение на вывоз за границу. Дорожные чеки могут использоваться и как средство хранения сбережений. В настоящее время в мире используется более десятка видов дорожных чеков, наиболее популярны дорожные чеки American Express, Visa, Thomas Cook и City Corp. Основное различие между ними — это регионы использования. Чеки American Express более широко используются в Соединенных Штатах. Чеки Visa и Thomas Cook более предпочтительны в Европе. Чеки City Corp распространены в азиатских государствах. Запишите номера своих чеков и сохраните их корешки, причем храните отдельно от самих чеков. По этим корешкам их проще будет опознать. В случае утери кредитной карточки или дорожных чеков следует обратиться в Компанию объединенных кредитных карточек (United Card Service - UCS). Телефон 23
956-4806, 956-3556, факс 956-0136. Адрес компании: Москва, улица Новочеремушкинская, 10. Если чеки украдены или утеряны, то их можно восстановить в течение суток - двух. Но только в случае, если пользователем выполнялись несколько основных правил: на чеках не была проставлена контрольная подпись, хранились чеки в надежном месте. Заявить о пропаже нужно в течение суток. Для возмещения утерянных чеков владельца попросят предъявить договор о покупке и удостоверение личности. Могут попросить и справку из полиции о пропаже. Пострадавшему придется заполнить и несколько анкет, а также пройти собеседование по телефону с сотрудниками компании. В службе возмещения чеков работают психологи, которые поговорят с заявителем о пропаже и быстро отличат правдивого человека от лгуна. Если вы пользуетесь кредитной карточкой или дорожными чеками, не снимайте крупных сумм. Оплачивайте наличными только то, что нельзя оплатить иначе. МАРШРУТЫ И ГРАНИЦЫ - Хэлло, сэр, где дорога на Мадрид? – обратился ко мне водитель остановившейся рядом “тойоты” с финскими номерами. - Сейчас направо, следующий светофор – налево и вы на Е4 – она ведет в Германию, а оттуда… - Все ясно, спасибо. – финн улыбнулся и уехал. Разговор был давно в одном из копенгагенских переулков и я подумал – насколько же привычны для европейцев переезды через чужие страны – финн спросил не о том, как выбраться из Копенгагена, а сразу назвал пункт своего назначения, уверенный, что и мне знакомы основные европейские трассы. Теперь и в любом российском городе, например, в Астрахани, бывалый водитель отвечает: - Тебе в Париж? Да вот жми через Волгу, выходи на М6, под Москвой свернешь на М1- она теперь Е30 - и вперед! Транспортные коридоры России Российские транспортные коридоры, ведущие в Центральную и Восточную Европу и получающие усиленное развитие – улучшение покрытия, оборудования, сервиса: Транспортный коридор Запад –Урал: Берлин – Варшава - Минск - Москва - Нижний Новгород – Екатеринбург – Челябинск. Он будет продолжен на восток и дойдет до городов Находка и Владивосток и станет транзитным путем между Европой и странами Азиатско-Тихоокеанского региона. 24
Транспортный коридор Балтика – Черное море: Санкт-Петербург - Москва - Ростов-на-Дону – Новороссийск. Он обеспечивает внешнеэкономические связи России со странами Северной, Северо-западной и Южной Европы, Закавказья, Ближнего Востока, Турции, а также российские потребности и транзит в направлении Север-Юг. На этом направлении наряду с автомобильными пограничными переходами будут использованы на северо-западе порты Санкт-Петербурга, Выборга, Приморска, а на юге - Новороссийска, Туапсе, Таганрога, Ростова-на-Дону, Азова. Идет проектирование и строительство портов в Финском заливе Балтийского моря - Усть-Луга, Батарейная, Приморск и IV район порта г. Санкт-Петербурга. Транспортный коридор Москва-Астрахань. В январе 1998 года главами правительств Межгосударственного совета Таможенного союза подписаны Соглашение о единых условиях транзита через территорию стран-участниц и Протокол об упрощении порядка таможенного оформления товаров, не предназначенных для производственной и коммерческой деятельности, и валюты, перемещаемой гражданами через таможенные границы союза. Запланировано проведение комплексных операций, направленных на выявление и пресечение преступной деятельности организованных групп, предупреждение и обеспечение готовности к действиям при авариях, катастрофах, стихийных бедствиях, а также при проведении работ по ликвидации их последствий. Предусмотрены дополнительные меры по предотвращению и раскрытию преступлений на автодорогах федерального значения. Формируются специализированные подразделения по охране перевозимых грузов и ценностей, стоянок автотранспорта, кемпингов и мотелей, мест разгрузки грузов (терминалов) на автомобильных дорогах федерального значения, связывающих центральные районы России с таможенными переходами по Северо-западному направлению. Основные автомагистрали Трассы, включенные в европейскую сеть. Е Российские федеральные трассы. М M1 (Е30) Москва - Смоленск - граница с Беларусью - Минск - Брест; далее на Ваpшаву M2 (Е95) Москва - Тула - Орел – Курск - Белгород – граница с Украиной; далее на Харьков - Днепропетровск - Запорожье - Симферополь Москва - Брянск – граница с Украиной; далее на Киев M3 Москва - Кашира - Воронеж - Ростов-на-Дону - Краснодар М4 Hовороссийск 25
М5
Москва – Рязань – Пенза – Самара – Уфа - Челябинск, подъезды к городам Саранск, Ульяновск, Оренбург, Екатеринбург Кашира – Тамбов - Волгоград - Астрахань, подъезд к городам М6 Саратов, Элиста Москва - Владимир - Нижний Новгород - Казань до Уфы, подъМ7 езд к городам Иваново, Чебоксары, Ижевск и Пермь. От Чебоксар на Йошкар-Олу, Киров до Сыктывкара, подъезд к г. Киров Москва - Ярославль - Вологда - Архангельск, подъезд к г. КостМ8 рома Москва – Волоколамск - граница с Латвией; далее на Ригу, М9 подъезд к городу Псков М10(Е95) Москва –Тверь – Новгород – Санкт - Петербург - Выборг (Е18) граница с Финляндией; далее на Хельсинки М11(Е20) Санкт-Петербург - Hарва – граница с Эстонией; далее на Таллинн Брянск –граница с Беларусью; далее на Гомель - Кобрин М13 Санкт-Петербург - Петрозаводск - Мурманск М18 Hовошахтинск - граница с Украиной; далее на Енакиево, ХарьМ19 (Е40) ков Волгоград – граница с Украиной; далее на Днепропетровск, М21 Кишинев, Бухаpест. Hовороссийск - Сочи – граница с Грузией; далее на Тбилиси М27 Краснодар(от Павловской) - Грозный - Махачкала - граница с М 29 Азербайджаном; далее на Баку, подъезды к гг. Майкоп, Ставрополь, Черкесск, Владикавказ Самара –граница с Казахстаном; далее на Уральск, Актюбинск М32 Челябинск - Курган - Омск М 51 Новосибирск - Бийск - граница с Монголией, подъезд к городам М 52 Барнаул, Горно-Алтайск Новосибирск - Кемерово – Красноярск - Иркутск М 53 Красноярск -Абакан – Кызыл- граница с Монголией; строящаяся М 54 дорога от Читы через Невер, Свободный, Архару, Биробиджан до Хабаровска, подъезд к городу Благовещенск Улан-Удэ - Чита, подъезды к городам Тюмень, Томск М 55 Невер - Якутск М 56 Хабаровск - Владивосток М 60 Автомобильные пункты пропуска на границах Для каждого вида транспорта на границах имеются свои пункты пограничного и таможенного контроля - морские, речные, железнодорожные, автомобильные и пешеходные. В зависимости от топографии местности пункты контроля могут быть универсальными. 26
Перечень таможенных пунктов пропуска автомобилей через границы России приведен в приложениях. В этих пунктах проводится таможенный досмотр и оформление всех документов. Несколько таких таможенных пунктов одного административного региона управляются таможней. С таможнями приходится иметь дело только в случае появления сложностей в таможенных пунктах. Перечень таможен и зон их деятельности приведен в приложениях. Морские паромы Практически из всех морских портов всех стран имеются рейсы морских паромов на расстояния перехода от часа до 2-3 дней для перевозки пассажиров, легковых автомобилей, грузовых автомобилей и даже поездов. Частота этих рейсов зависит от пассажиро – и грузопотока. В штормовую погоду паромы не ходят – они не рассчитаны на длительную борьбу со стихией, а главное – даже в самых защищенных от штормов акваториях портов они не могут причалить и стоять у пирса так, чтобы въездная площадка парома жестко стыковалась с пирсом, что абсолютно необходимо для стыковки железнодорожных рельсов и въезда по ним вагонов. При слабом волнении паромы швартуются, но принимают на борт только автомобили (требования к въездному стыку в этом случае менее жесткие) и людей, а вагоны остаются ждать хорошей погоды. На расстояния в два-три суточных перехода рейсы бывают один-три раза в неделю. Расписание движения паромов и стоимость можно узнать в любой гостинице либо из справочников, либо по телефону. На судах – паромах, в зависимости от длительности рейсов, имеются различные виды сервиса для пассажиров – столовые самообслуживания, кафе и рестораны, залы для отдыха, видеозал, зал игровых автоматов и т.п. На паромах, работающих на дальних дистанциях, предусмотрены каюты для пассажиров, могут быть сауны, гимнастический зал, ресторан с дискотекой, бар, ночной клуб, кинотеатр, казино. Из России паромы ходят по маршрутам: Новороссийск – Болгария, Новороссийск – Грузия, Новороссийск – Турция. Их расписания приведены в приложениях. Начаты перевозки по маршрутам: Оля (Астраханская область) порты Ирана, Санкт- Петербург – Германия, Новороссийск - Греция. Расписание российских паромов и паромов в некоторых странах приведены в приложениях. Кратчайшие маршруты в некоторые станы Кратчайшие маршруты в некоторые страны с указанием погранпунктов пропуска автомобилей приведены ниже.
27
Страна и погранпункт назначения
Страна и погранпункт выезда из СНГ
Австрия Берг
Украина Ужгород
Австрия Вулловитц
Украина Ужгород
Австрия Хайлигенкройц Австрия Никельсдорф
Украина Чоп
Англия
Украина Чоп Белоруссия
Дувр
Козловичи
Англия Харвич
Россия Торфяновка
Бельгия Aahen Болгария Русе Йовково Силистра Видин
Белоруссия Козловичи Молдавия Леушены
Страны и погранпункты транзита
км по суше
Словакия В.Немецке - Брати537 слава\Петр-Залка Словакия Чехия В.Немецке - Маков Горне Бецва - Дол- 860 не Двористе Венгрия Захонь -Сентготард 607 Венгрия Захонь Хедьешхалам Польша
515
Германия - Франция Кукурыки - Свицко FrankfurtO2171 SaarbrukenКале -паром Финляндия Ваалимаа – Турку 377 паром Польша Германия Кукурыки-Свицко FrankfurtO-Aahen 1451 Румыния Румыния Альбица Джурджу 441 Негру Вода 585 Калараш 417 Калафат 688
28
Болгария Варна Болгария Варна Венгрия Германия FrankfurtO Германия FrankfurtO Германия Форот Голландия Эльтен Греция Пирей Греция Промахонос Дания Гедзер Дания Копенгаген Иран Иран Иран Испания Ирун Италия Тарвизио Италия Gorizia Китай Манчжурия
Украина Ильичевск-паром Россия Новороссийскпаром Украина Венгрия Чоп Захонь Белоруссия Польша Козловичи Кукурыки -Свицко Украина Польша Шегини Медыка - Свицко Украина Польша Шегини Медыка - Олджина Белоруссия Польша Германия Козловичи Кукурыки - Свицко FrankfurtO - Эльтен Россия Новороссийск Молдавия Румыния Болгария Леушены Альбица - Джурджу Русе -Кулата Белоруссия Польша Германия Козловичи Кукурыки - Свицко FrankfurtO Варнемюнде паром Белоруссия Польша Польша Козловичи Кукурыки Свиноуйсце-паром Азербайджан Армения Туркменистан Белоруссия Польша Германия Франция Козловичи Кукурыки- Свицко FrankfurtO Saarbruken Bayonne Украина Венгрия Австрия Чоп Захонь -Сентготард Хайлигенкройц Виллах Украина Венгрия Словения Чоп Захонь -Ленти Долга Вас Снежана Россия Китай Забайкальск
730 772 735 1411
951 1078
870
2702
607
29
Хэйшаньтоу Шивэй Мохэ Сюнькэ Тумцзян Жаохэ Хулинь Мишань Суйфэньхэ Дуннин Хуньчунь Монголия
Норвегия Хан
Nyrud Польша Кукурыки Польша Медыка Румыния Альбица Румыния Сирет Халмец Словакия ВышнеНемецке Словения Долга Вас Турция Kirklareli Edirne Турция Турция Финляндия
Староцурухайтуйский Олочи Джалинда Поярково Нижнеленинское Покровка Марково Турий Рог Сосновая падь Полтавка Краскино Россия Ташантинск Цаган Кяхтинский Борзя Россия Торфяновка
Маятало Белоруссия Козловичи Украина Шегини Молдова Леушены Украина Порубное Дяково Украина Ужгород
Финляндия Ваалимаа – Хельсинки- паром Ваалимаа –Турку паром Ваалимаа –Нантали -паром
Украина Чоп Молдавия Леушены
Венгрия Захонь Румыния Альбица Джурджу
Леушены Грузия Армения Россия
Альбица Джурджу
Швеция Stockholm
714
Stockholm
871
Kappelskar
917
Венгрия Ленти Болгария Русе -Малко Тырново Русе -Свиленград
30
Ваалимаа Нуйамаа Пелкала Райя-Иосеппи Келлоселькя Кортесалми Вартиус Ниирала Франция Saarbruken
Торфяновка Брусничное Светогорск Лотта Салла Суоперя Люття Вяртсиля Белоруссия Козловичи
Франция Saarbruken
Украина Ужгород
Чехия Брецлав Ланжчог Быянице Годонин Горни Бецва Велке Карловице Мосты у Яблункова Стары Грозенков Страни Стрельна Судомерице Велка над Велицко Велка над Велицкоу Швейцария Базель
Украина Ужгород
Швейцария Базель Швеция Stockholm Stockholm Kappelskar
Польша Кукурыки- Свицко
Германия FrankfurtO 1563 Saarbruken Словакия Чехия -Германия В.Немецке-Дретона Стары Грозенков- 1575 Помези над Охри – Шириндинг Saarbruken Словакия Словакия Вышне-Немецке Крты Крты Хорне Срне Холиц Маков Маков Сврциновец Дретона Моравске Лескове Лыза под Макитоу Скалица Мыява Вробец
Белоруссия Козловичи Украина Ужгород Россия Торфяновка
Польша Кукурыки- Свицко
Германия FrankfurtO1698 Хельмштедт Словакия Чехия В.Немецке-Дретона Стары Грозенков- 1645 Помези над Охри Финляндия Финляндия Ваалимаа Хельсинки-паром 220 Турку - паром 337 Нантали - паром 381
31
Швеция Haparanda
Overtornea Pajala Pello Muonio
Россия Финляндия ТорфяновкаБрус- ВаалимааНуйамааничноеСветогорск- ПелкалаНиирала Вяртсиля
Финляндия Haparanda
Avasaksa Joeneu Pello Muonio
Для поездок выбирайте экономичные маршруты, учитывая состояние дорог, погоду, местные особенности, расстояния до заправочных станций, наличие населенных пунктов, сервисных точек и гостиниц. Сложные участки лучше проезжать утром и днем, перегруженные транспортом - в часы наименьшей интенсивности движения. Города без объездов лучше проезжать не в "часы пик". Если предстоит вести машину более 3 часов, нужно обдумать график движения - общее время в пути, точки остановок в светлое время и ночью для отдыха, разминки и приема пищи. Каждый час необходима короткая остановка для разминки. После вождения в течение 5 часов необходим активный получасовой отдых. Вести автомобиль без отдыха более 8 часов совершенно глупо. Перемен в физическом состоянии за это время можете не заметить, но психическое состояние изменится - внимание снижается вдвое. ПОГРАНИЧНЫЙ И ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ Пограничный контроль При пересечении каждой границы проводится иммиграционный (паспортный), таможенный, санитарный (эпидемиологический, ветеринарный), биологический, радиационный и специальные виды контроля – в зависимости от объектов, перевозимых через границу. Паспортный и таможенный контроль существуют всегда. Другие виды контроля могут отсутствовать. Наиболее строго на границе проверяются люди, въезжающие в страну. Hо в тоталитарных странах наоборот - трудно выехать. При проблемах с иммиграционными властями вас не пустят в страну. Однако если речь идет о прививках, нередко их можно сделать на территории погранзоны – если это крупный пункт пропуска транспорта (аэропорт, железнодорожная станция, автопереход). При пограничном контроле предъявляется загранпаспорт с необходимыми визами. Если паспорт и виза в порядке, пограничный контроль пройдете, о чем будет свидетельствовать штамп в паспорте о пересечении границы в данном пограничном пункте. Проследите сами, чтобы штампы проставили обя32
зательно – бывают случаи рассеянности пограничников, тогда вам позднее придется объясняться в соответствующих инстанциях как вы выехали из страны или как въехали в нее. Если же у вас в паспорте визы для въезда в несколько стран, следите, чтобы пограничник по ошибке не проштамповал не ту визу – тогда вы не сможете ее использовать. В стране назначения пограничники дадут вам для заполнения специальную учетную карту. Эту карту следует заполнять латинскими буквами. Для правильности написания фамилии и имени сверьтесь с записью на французском языке в заграничном паспорте. В графе "месте рождения" достаточно указать страну, а в графе "адрес постоянного места жительства" - название города. Во время прохождения пограничного контроля необходимо паспорта держать наготове, декоративные обложки с паспортов снять. С пограничниками и таможенниками в споры не вступайте, ведите себя корректно, спокойно, уверенно и с выдержкой. На все вопросы отвечайте четко. Не следует шутить - чиновники сконцентрированы на работе, а ваши реплики отвлекают их. В погранзоне запрещается фотографировать и производить видеосъемку, иначе камеры будут конфискованы. В Шенгенской зоне пограничный контроль суров только на въезде в зону, внутри нее – упрощенный. Зато таможенный контроль может быть вам устроен в любое время и в любом месте. Таможенный контроль Таможенные пункты бывают международные, только для граждан двух сопредельных стран, только для некоторых граждан двух сопредельных стран, прописанных в приграничной зоне или указанным в специальном списке, имеющемся на пунте. Работают таможенные пункты круглосуточно или по расписанию, поэтому будьте внимательны при выезде из страны в последний день действия визы. На таможне вас, ваш багаж и автомобиль подвергают досмотру. При этом вы предъявляете заранее заполненную латинскими буквами таможенную декларацию. Вывоз и ввоз валюты, ценностей, произведений искусства, любых раритетов, фотоаппаратов, видеокамер, подлежит декларированию. Российская таможенная декларация заполняется при выезде и при въезде на русском языке (см. приложения). На лицевой стороне декларации заполняются все графы. В графе "цель поездки" следует писать "туризм" или “деловая”, в графах "оружие", "наркотики", “антиквариат и др.” писать "нет". Также следует писать "нет" по поводу отдельно следующего багажа, если вы ничего не отправляли грузовыми контейнерами отдельно. Эту декларацию с отметками таможни вы получаете обратно и сдаете при возвращении на родину вместе с декларацией о ввозе. 33
Разрешение на вывоз валюты из России необходимо только для сумм свыше 500 долларов США или их эквивалента в любой валюте из расчета на одного человека. Если семья из 3 человек вывозит 1800 долларов, то разрешение нужно только на вывоз 300 долларов. Рассчитать эквивалент в других валютах можно по курсу этих валют к доллару, регулярно публикуемому в прессе. При выезде из России в таможенную декларацию вносятся данные по всем видам вывозимой валюты - в строчках напротив наименований самых распространенных валют (доллары США, фунты стерлингов, французские франки, немецкие марки) цифрами и прописью указывается их суммы. Данные о других валютах вписываются в декларацию от руки. Ниже последней заполненной строчки рекомендуется ставить прочерк, похожий на большую букву Z. Если по какой-то причине инспектор признает разрешение на вывоз валюты недействительным, то можно предложить следующие выходы из положения: отдать разницу между вывозимой суммой и 500 долларами провожающим; вернуться в дотаможенную зону и, обменяв разницу в валюте на рубли, тут же купить валюту с получением соответствующего разрешения на вывоз; при этом теряется до 15% суммы; вернуться в дотаможенную зону и, если есть в районе отделение банка, купить дорожные чеки; при этом теряется до 2% суммы; сдать разницу на ответственное хранение в кассу таможни (до 2 месяцев) - получить деньги может либо сам владелец, либо кто-то по доверенности; вернуться в дотаможенную зону и, обменяв разницу в валюте на рубли, выслать их почтой родственникам. Дорожные чеки, кредитные карточки и любые ценные бумаги при въезде и выезде не декларируются. Российские рубли можно вывозить в сумму до 500 минимальных окладов. С учетом того, что разрешение на вывоз валюты на таможне у вас отберут при выезде, неизрасходованный остаток при возвращении целесообразно декларировать и декларацию сохранить - тогда эту сумму можно будет в течение года вывезти при следующей поездке, предъявив декларацию о ввозе. Ввозить валюту в нашу страну можно без ограничений. Если сумма валюты при въезде не превышает 5000 долларов, на руки выдается въездная таможенная декларация с соответствующей отметкой. Для сумм свыше 5000 долларов, но не более 30000 долларов, в декларации кроме отметки должна стоять подпись начальника смены. При ввозе свыше 30 000 долларов выдается справка. Впрочем, справка может быть выдана в любом случае. Эти документы дают право вывезти впоследствии соответствующее количество валюты. Инспектор таможни может потребовать предъявить декларируемую сумму. Проверяемый имеет право предъявить деньги в отдельном помещении, а не 34
на глазах у публики. Если вы считаете, что по отношению к вам было допущено беззаконие со стороны сотрудника российской таможни - сообщите об этом в службу собственной безопасности российской таможни по тел. 095 4498687. Каждая страна устанавливает свои нормы беспошлинного провоза товаров физическими лицами, свои ограничения и запреты. Провоз бензина в канистре в большинстве случаев не допускается, но в ряде стран ввоз разрешается в количестве 10 литров. Провоз продуктов разрешается в пределах суточной потребности. Провоз овощей и фруктов, как правило, не разрешается. Если что-то есть с собой, можете съесть перед прохождением таможни. Спиртное, сигареты, кофе и чай разрешается провозить в ограниченных количествах. Оружие, наркотики провозить не разрешается, предметы искусства, антиквариат – при наличии разрешения соответствующих инстанций. Подробно узнать таможенные правила можно при оформлении визы. При небольших проблемах с таможней вас пропустят, если вы: оплатите пошлину за объекты, перевозимые сверх разрешенного к беспошлинному ввозу количества, или оставите их на территории страны выезда – знакомым, в камере хранения и т.п., или уничтожите их на глазах таможенника (он скажет куда выбросить), или согласитесь на ихизъятие; съедите или выбросите вообще не разрешенные к ввозу фрукты, овощи и продукты; выбросите не разрешенные к ввозу без специальных сертификатов семена, саженцы и луковицы растений. Если при таможенном досмотре в любой стране у вас обнаружили наркотики или оружие, вам могут навсегда запретить въезд в данную страну (или в Шенгенскую зону) или не выпускать из этой страны в течение срока, на который посадят в тюрьму. КОНСУЛЬСТВА РОССИИ ЗА РУБЕЖОМ Российские консульства есть не во всех странах (см. приложение). Если в Москве есть посольство какой-то страны - в столице этой страны есть посольство России и консульство. Консульство России за границей – иногда ваша последняя надежда. Если вам потребуется поддержка в стране, где нет российского консульства, ищите любые представительства российских предприятий и прессы. Там вы найдете соотечественников, которые смогут оказать вам хотя бы информационную помощь. Не всегда при конфликте с властями нужно привлекать российское консульство, только если не получается конфликт разрешить самостоятельно. 35
Функции Консульские отделы посольств России за рубежом выполняют, кроме прочих, следующие функции: осуществляют контроль за тем, чтобы юридические лица и граждане России пользовались всеми правами, предоставленными законодательством государства пребывания, за исключением прав, предоставляемых только собственным гражданам; ведут учет постоянно проживающих и временно находящихся в их консульском округе граждан нашей страны; занимаются вопросами гражданства (выдают и продлевают паспорта и вносят в них изменения); выдают, продлевают визы иностранцам на въезд в Россию, выезд из нее, транзитный проезд через нее и вносят в них изменения; представляют российских граждан в судебных учреждениях государства пребывания. Посольства и консульства выдают временные документы в случае утери или кражи паспорта, водительских прав, такие документы выдаются по запросу пострадавшего и/или местных властей. Свидетельство на возвращение в страну для граждан, потерявших документы за рубежом, печатается на русском и английском языках, оно защищено от подделки и имеют номер, который наносят типографским способом. Все расходы, связанные с получением свидетельства на возвращение, оплачиваются гражданином. Когда обращаться в консульство Консульские учреждения оказывают содействие в решении некоторых проблем гражданам своей страны, находящимся в их консульском округе. Так, если, находясь за рубежом, вы потеряли паспорт, визу-вкладыш, нарушили правила дорожного движения или оказались участником дорожнотранспортного происшествия, возникли недоразумения в гостинице, столкнулись с необходимостью нотариально оформить нужные документы, - по всем этим вопросам можно обратиться в консульское учреждение. Кроме того, оно примет на хранение, в случае необходимости, деньги, драгоценности, ценные бумаги и документы. Если с вами что-то случилось, то оно сообщит об этом вашим ближайшим родственникам. Посольства и консульства могут проконсультировать вас о законах и обычаях данной страны, дать координаты других лиц, которые могут дать консультацию подобного рода, нотариально заверить нужные вам документы, оказать вам помощь в случае возникновения беспорядков или стихийных бедствий в данной стране - вплоть до посадки вас в бесплатный самолет-эвакуатор, оказать вам содействие в случае срочного возвращения на родину, или если у вас возникли проблемы с местными властями, они могут связаться с российскими 36
властями или вашей семьей через МИД РФ. Кроме того, они могут связать вас с врачом или адвокатом. Согласно статьи 14 Закона о выезде из РФ и въезде в РФ помощь россиянам, находящимся за рубежом, при несчастных случаях посольства и консульства могут оказать только выступая в качестве посредника между пострадавшим и представителями застраховавшей его компании. Выезжающий должен обговорить со страховой компанией случаи, при которых он получит страховку. Согласно той же статьи закона, оплата медицинской помощи гражданину РФ при выезде из РФ не в командировку осуществляется по условиям полиса медицинского страхования, действительного за пределами РФ, либо при наличии гарантии физического или юридического лица, приглашающего гражданина РФ, возместить расходы на оказание медицинской помощи (лечение) гражданину РФ. В случае, если страховка отсутствует, расходы на оказание медицинской помощи за пределами РФ несет сам гражданин. ни Посольства и консульства не имеют ни прав, ни средств, возможностей оплатить ваше проживание в гостинице, одолжить вам денег, вмешиваться в национальное правосудие, если вы нарушили местные законы, отправить вас на родину за государственный счет, разрешить бесплатно позвонить в Россию по международному телефону спецсвязи, который у него имеется или послать факс, предоставить вам переводчика или перевести какие-либо документы с местного языка или обратно, резервировать для вас гостиницу или автомобиль напрокат. При поездках за границу обязательно возьмите с собой адреса и телефоны российских консульских отделов при посольствах в странах, где вам придется побывать (см. приложения). В крупных странах консульства России могут быть в нескольких городах, в небольших - только в столицах. НОЧЛЕГ В крупных городах разнообразный выбор жилья, от роскошных отелей до молодежных общежитий. В глубинке искать жилье приходится дольше, так как гостиниц меньше. Очевидно, что там приезжающих немного, а нет спроса – нет и предложения. Но чтобы совсем не найти ночлега - надо быть уж очень невезучим. Гостиницы В мире принята система аттестации гостиниц в зависимости от соблюдаемых ими стандартов качества обслуживания, о которых можно судить по ко37
личеству звездочек - это категории, которые присваиваются каждой гостинице аттестационной комиссией. Высшая категория - пять звездочек. Но стандарты аттестации гостиниц различны в каждой стране и даже в разных районах одной и той же страны. Только гостиницы одноименных крупных корпораций, например – Sheraton, Savoy, Hilton, Carlton - выдерживают высокие единые стандарты в любой стране, где бы они ни находились. Следует заметить, что далеко не все гостиницы стремятся повысить категорию, хотя уровень обслуживания в них повышается с каждым годом из-за конкуренции и может вполне соответствовать требованиям следующей категории. Причина в том, что получив более высокую категорию, им придется не допускать сбоев в обслуживании, а это не всегда удается; больше платить персоналу и налоговым органам. Но количество звездочек еще не означает реального качества. Некоторые гостиницы на курортах и в провинциях Турции, Греции и Италии, стран Ближнего Востока и Северной Африки звездочки рисуют себе сами, а сервис в них может оказаться совсем непривычным. Например, если вы потребуете заменить простыни, оставшиеся от прежних постояльцев, их тут же заменят… такими же грязными из другого номера. Ободранные обои, тараканы и даже клопы в некоторых гостиницах – норма. На территории Европы и США довольно много кемпингов. Уровень сервиса можно приравнять к одно - двухзвездочным гостиницам. Цены зависят от уровня обслуживания и местоположения - в популярных местностях дороже. Во Франции средние цены в кемпингах - 20-30$ в сутки за двоих, в США – 20-40$. Молодежные гостиницы (guest-house, host, hostel), предоставляют места в первую очередь владельцам карточки члена международной ассоциации молодежных гостиниц International Youth Hostel Federation. Официальный язык в них – английский. Хостелы бывают разные: в одних - только многоместные номера по 4, 6 или 8 мест, а все удобства на этаже, в других только двухместные или одноместные номера с удобствами и телефоном. Владельцы карточек пользуются 20-процентной скидкой. Стоит такая карточка всего $8,5, зато действительна в течение года с момента оформления. В хостелах останавливаются путешественники всех возрастов, так как цена – около 15 долларов в день, включая завтрак, неотразима для туристов. В мире более пяти тысяч гостиниц, входящих в систему Youth Hostel. Бронирование мест в хостелах производится только при условии предварительной оплаты. На основании ваучера, подтверждающего факт бронирования места в хостеле, визу дают почти все консульства, кроме консульств США, Канады, Австралии и Новой Зеландии. Они рассматривают каждого как потенциального иммигранта. Однако и в этих странах есть хостелы. Авто-путешественникам в Европе не стоит искать гостиницы в городах там ночлег обходится дороже, чем в сельской местности. Во многих странах 38
хозяева сельских домов принимают туристов на постой. Чаще всего они работают по принципу традиционных английских постоялых дворов “Bed & Breakfast” (ночлег и завтрак) – в них можно провести выходные, весь отпуск, или одну ночь. Комфорт и чистота - такие же, как и в городских отелях, к тому же вы увидите много деталей, характеризующих страну. В живописных и привлекательных для отдыхающих местах можно арендовать целиком маленький домик, хозяева которых специально содержат их для сдачи туристам, но это выгодно для компании или семьи из 3 - 4 человек. В них все удобства, кухня – готовят туристы сами. В странах Европы такие "мини-гостиницы" группируются в сеть "Euro Gites" – что-то вроде союза с общей диспетчерской службой для контактов с туристическими фирмами и поиска клиентов. Советы постояльцам Прежде, чем направляться в гостиницу или кемпинг, позвоните и спросите, есть ли там свободные места, выясните условия проживания, перечень услуг и их стоимость. Без этого лучше не заказывать места заранее и тем более не вносить задаток. При выборе жилья узнавайте, что именно предоставят вам и каких услуг следует ожидать, осмотрите комнату. Лучше потратить время на осмотр нескольких гостиниц или кемпингов, но зато выбрать наиболее подходящее жилье. До подписания контракта на аренду жилья узнайте, входит ли в стоимость аренды вода, электричество, уборка лестничной площадки, смена постельного бель Желательно, чтобы в вашем номере был сейф для ценностей и документов. я. В гостиницах католических стран часто на столе в номере можно увидеть библию. Она – собственность гостиницы, а не забывчивого постояльца и прихватывать ее на память не следует. Обычно время проживания рассчитывается за сутки, от 12.00 одного дня до 12.00 следующего дня. Согласно международным правилам в день отъезда проживающий должен освободить свой номер до 12.00 – это “расчётный час”. Если вы пожелали вселиться раньше или уехать позже этого времени, в счет включат оплату предыдущих или последующих суток. В лучшем случае взимается ставка за половину суток. Пользование дополнительными платными услугами оплачивается самостоятельно в администрации гостиницы. Некоторые гостиницы при резервировании мест требуют предоплаты для подтверждения резервирования. Обычно сумма предоплаты равна суточной ставке. В некоторых гостиницах ключи от номеров имеют форму пластиковых карточек с кодом, к таким ключам обычно выдается талон на заселение с ука39
занием номера комнаты. Ключи при выходе из отеля оставляют портье (дежурному администратору), а талон необходимо иметь при себе. Во многих отелях по телевизору можно смотреть, среди прочих, один платный кабельный канал - просмотр его оплачивается при сдаче номера. Иногда по этому каналу сам отель крутит видеофильмы – программу можно увидеть у портье. В некоторых отелях имеются бары-холодильники в номерах. Прейскурант на напитки есть или в самом баре, или на столе, или выдается вместе с ключом. Напитки из этих баров оплачиваются отдельно – вы сами указываете в прейскуранте (в нем есть специальная графа) что именно взяли из бара, администрация это контролирует. В стоимость номера не входят стоимость пользования телефоном. Имейте в виду, что счет за телефонные звонки и внутри страны и международные администрация предъявляет в последнюю минуту – когда вы покидаете гостиницу, независимо от того, что счет за гостиницу вы могли оплатить накануне. Помните об этом и о своих звонках, чтобы не оказаться без нужной суммы. После 22.00 соблюдайте тишину до 07.00 - к нарушителям спокойствия могут применяться меры административного воздействия. Использовать кипятильники в гостиницах запрещается, за этим следит администрация отеля. Во многих отелях температура в номере регулируется специальным терморегулятором на радиаторах отопления. На завтрак приходите в назначенное время самостоятельно. Если нет будильника в номерах, можно попросить администратора отеля разбудить вас. Но не во всех отелях это практикуется. Продукты из ресторана отеля выносить нельзя. В гостинице старайтесь получить сейф в номер для ценностей, видеокамеры и т.п. или оставляйте их администратору, когда не берете с собой. Воровство в гостиницах, особенно в курортных местах, весьма развито, а за несданные на хранение ценности, как известно, администрация ответственности не несет. Поиск забытых вещей ведется самостоятельно и за свой счет. Если вы арендуете жилье и к вам пришел электрик, сантехник, газовщик и т.п. и хочет что-нибудь починить - предупредите его, что вы платить не будете, так как за такие работы платит хозяин жилья. Эти “сантехники” ищут туристов, не знающих языка и правил, и могут “чинить” один и тот же кран при каждой смене жильцов. Если в арендованном вами номере, доме, квартире необходимо чтонибудь отремонтировать - обратитесь в фирму, сдавшую жилье или к консьержу. За эти работы вы платить не будете. 40
Не выбрасывайте счета за коммунальные услуги, за телефон и т.д. - они могут пригодиться. В отелях у администратора можно взять карту города и визитки с адресом отеля. Если вы заблудились, не стесняйтесь спросить у прохожих или полицейских дорогу к гостинице. Ключи при освобождении номера сдают только администратору. Полупансион - вид гостиничного обслуживания, при котором стоимость проживания включает двухразовое питание - завтрак и ужин или завтрак и обед. Термины гостиничного сервиса Apartment – апартамент. Гостиничный номер, состоящий из салона и одной или нескольких спален. Bellman – беллмэн. Служащий отеля, подносящий багаж и выполняющий поручения гостей. Booking – букинг. Предварительный заказ. Double или double-room – дабл или дабл-рум. двухместный номер с одной двухместной кроватью. Double-bed-room или twin – дабл-бед-рум или твин. Комната с двумя кроватями. Double – up – дабл-ап. Двойное заселения - когда незнакомые люди заселяют один номер, в администрации на специальном стенде хранятся две карточки в кармашке под номером этой комнаты. Front Desk – фронт деск. Стойка администратора, где гости регистрируются. Full House – фулл хаус. Табличка обозначает 100%-ную загрузку гостиницы (дом полон – аналог нашего “мест нет”). Hotel Garni – отель гарни. Отель без завтрака и без ресторана. No Show – но шоу. Так называют клиента, заказавшего место, но вовремя не въехавшего в гостиницу. Out of Order – аут оф ордер. Комната не готова к заселению по причине поломки, неисправности оборудования этой комнаты. Rack Rate - рэк рэйт. Полная стоимость номера без скидок. Rest House –рест хаус. Небольшой отель. Room Board – рум борд. Информация о гостиничном номере (условия, сервис, возможности). Service Charge – сервис чардж. Стоимость услуг. Обычно к счёту прибавляется от 10 до 20% для оплаты труда службы сервиса. Single – сингл. Одноместный номер в гостинице, встречается редко. Обычно бывает дороже, чем одно место в двухместном номере. 41
Tourist Class – туристe?aneee класс. Так называют экономичный класс. В номере такого класса нет ванны. Waiting List - вэйтинг лист. Список ожидания. Это услуга, предлагающая дожидаться аннуляции чьих-либо предварительных заказов. НА ЗАМЕТКУ Льготы для молодежи Существует целая система разнообразнейших скидок для молодежи: для студентов и тех, кто еще не достиг возраста 25 лет. Студенты и аспиранты могут приобрести удостоверение Международной конфедерации студенческого туризма - карточка ISIC (International Students Identity Card), которое дает право на получение скидок в 90 странах мира на: · приобретение авиа - и железнодорожных билетов; · оплату проезда на междугородных автобусах, городском и пригородном транспорте; · размещение в отелях и молодежных пансионатах, лагерях; · посещение музеев, выставок, культурных центров; · посещение ресторанов, ночных клубов, дискотек; · пользование спортивными площадками, спортсооружениями, прокат спортинвентаря, а также множество других скидок и льгот. Опознать заведения, предоставляющие скидки, можно по логотипу ISIC на входе. Карточка стоит $6 и действует в течение года. Для ее оформления нужны фотокарточка (3 на 4) и студенческий билет или аспирантское удостоверение. Прежде, чем отправиться в путешествие, узнайте, на какие скидки можно рассчитывать. Кроме студенческих, имеются удостоверения школьные - для учащихся 1218 лет и преподавательские - для школьных учителей и преподавателей вузов. Для молодежи предусмотрены льготы и при пользовании кредитными карточками. Выяснить все условия вы можете в любом банке, выдающем кредитные карточки своим клиентам. Организации, оформляющие удостоверения ISIC в России: АО “СПУТНИК”: Москва, ул. Косыгина, д. 15, гостиница "Орленок". Тел. 939 83 10, 939 8886 факс 939 38 11 92). Общественный студенческий центр МГУ "Интерстудио": (095)939 0980. Автомобиль напрокат У нас прокат был впервые организован в 1963 году, но не получил развития – в период дефицита автомобилей, запчастей, сервиса, отсутствия обязательного страхования ответственности, а также безнадежности получения от государственной страховой компании возмещения реальных убытков при повреждении автомобиля существование проката оказалось просто невозмож42
ным. Для получения автомобиля нужно было представлять целую кипу документов, начиная с характеристики с места работы и обойдя несколько инстанций, примерно как для выезда за границу в те времена. Сейчас прокат у нас развивается активно и чтобы понять, с какими вопросами вам придется столкнуться за рубежом, можно поговорить с нашими прокатными фирмами. Прежде, чем арендовать машину, поинтересуйтесь условиями парковки в стране, ценами на бензин и на такси. Не исключено, что поездки на такси будут менее затратными - как в финансовом отношении, так и в отношении нервной энергии. Существует две категории компаний “rent a car” (прокатных): Крупнейшие, имеющие транснациональные сети, состоящие из дочерних фирм или независимых национальных фирм, работающих на условиях агентских договоров. К таким компаниям относятся, например, Avis, Budget Car, Eurocar, Eurodollar, Hertz. Средние и мелкие фирмы. Прокатные фирмы сотрудничают с транспортными авиа, железнодорожными, морскими и туристскими компаниями, организуя бронирование машин вместе с покупкой путевок, билетов на транспорт или в пути следования и подачу машин прямо в аэропорт, на вокзал или причал. Некоторые транспортные компании имеют собственные дочерние авто-прокатные фирмы. Транснациональные компании по прокату автомобилей обеспечивают сервис международного уровня, включающий, например, возможность взять машину в одном городе, а сдать ее в другом, или даже в другой стране. Они предпочитают клиентов, сделавших заказ предварительно, для них вводят сниженные тарифы. Забронировать машину можно через солидную турфирму, авиакомпанию или Internet. Без предварительного бронирования цены будут намного выше. Западные авиакомпании предлагают аренду машин со скидкой как услугу для пассажиров, в том числе и российских. Если брать машину в аэропорту без предварительного заказа, она обойдется дороже, чем в отделениях прокатной фирмы в центре города. Независимые средние и мелкие фирмы обычно устанавливают цены за автомобили того же класса на 30 – 40% ниже, чем крупные. Но чем меньше фирма, тем более вероятны неприятные ситуации - вам могут всучить автомобиль с дефектами или договор аренды составить так, что в случае аварии все расходы лягут на вас. Автомобиль напрокат дают лицам не моложе 21 года и не старше 70 лет (в некоторых фирмах - соответственно 25 и 75 лет). Требуется паспорт и водительское удостоверение, выданное не менее 2 лет назад (в Англии - 1 год), а для водителей моложе 25 лет требуемый стаж увеличивается на 1 год. В большинстве стран клиента обслуживают только при наличии кредитной карточки. Клиенту без кредитной карточки могут сдать машину при условии 43
внесения страхового депозита (от $300 и выше). Но приезжим из СНГ на это трудно рассчитывать - рассказы про "русскую мафию" дошли до самых глухих уголков мира. Арендуя машину, убедитесь, что условия контракта вам понятны до мелочей. В услуги может входить неограниченный или ограниченный пробег. В последнем случае, начиная с определенного момента, вы будете платить за каждый километр, что может быстро "съесть" преимущества более низкой платы за день аренды. Необходимо, чтобы в стоимость аренды были включены все местные налоги, страхование гражданской ответственности перед третьими лицами, а также страхование возможных повреждений. Требуйте документ, который по-английски называется “collision damage waiver”. Он освобождает вас от ответственности за поломки машины (не бесплатно, конечно, но за сумму, намного меньшую той, которую вы можете заплатить за ремонт после серьезной аварии). Страхование гражданской ответственности обязательно – это выгодно и для вас. Тщательно вносите в договор мельчайшие замеченные вами повреждения машины - порезы на шинах, повреждения обивки, отсутствие прикуривателя, царапины на кузове, и т.п., - иначе с вас могут потребовать компенсацию за них при возврате машины. Ищите в контракте строчки, напечатанные мелкими буквами – там могут быть подвохи. До подписания договора уточните, что именно включено в арендную плату. В оптимальном варианте должно быть включено: доставка автомобиля вам в черте города; неограниченный пробег; ремонт или замена автомобиля в случае технической неисправности, кроме повреждения покрышек, ветрового стекла и картера двигателя (от этих повреждений вы можете застраховаться дополнительно примерно за 1 доллар в день); полная страховка на случай ДТП не по вине клиента; страховка, покрывающая ущерб, нанесенный автомобилю в ДТП по вине клиента, сверх суммы в 500 долларов; однако, если на момент ДТП водитель был нетрезв, страховка не выплачивается; страховка пассажиров (кроме водителя) от несчастных случаев; себя водитель может застраховать за дополнительную плату – примерно 2 доллара в сутки; местные налоги. Если требуется залоговая сумма (на случай уплаты штрафов дорожной полиции), запишите в договоре, когда она будет возвращена. Бывает, что эту сумму стараются не вернуть, ссылаясь на задержку данных из полиции. 44
Машину предоставляют с полным баком, но и вернуть ее следует тоже полностью заправленной. Ставки за прокат автомобиля зависят от места, фирмы, марки автомобиля, условий и срока аренды, времени года, будних или выходных дней, текущего курса доллара к местной валюте. Предусмотрены варианты оплаты за день, неделю или месяц, с неограниченным пробегом, или с ограниченным лимитом общего пробега и доплатой за каждый дополнительный километр, или лимитом пробега в день и доплатой за километраж сверх него. Дешевле 30$ за машину экономичного класса ставок проката практически нет. При планировании путешествия закладывайте средние расходы на аренду малолитражки на уровне 50-100$ в сутки. Получится дешевле – оставите на следующее путешествие. Автостоп Если захотите или придется какую-то часть пути преодолеть при помощи “автостопа”, вам пригодится следующая информация. Путешествие автостопом – один из способов познакомиться со страной. Однако он требует от голосующего на дороге некоторого обаяния, коммуникабельности, выдержки, терпимости и неприхотливости. Некоторые советы: обычно ловят машину, показывая кусок картона с написанным на нем пунктом назначения – водитель увидит издалека; водители охотнее останавливаются на проселочных дорогах; не старайтесь остановить машину в неудобном для остановки месте - изгиб, сужение дороги, перекресток и т.п.; для междугородних поездок ловите машину на выезде из города; если путь недолог, голосуйте на шоссе вблизи от автозаправки; старайтесь встретиться глазами с водителем машины; не стоит бежать к машине, но и едва тащиться не следует; старайтесь обходиться минимумом багажа; мужчинам не следует прятаться в кустах, пока их дамы голосуют на шоссе - такие штучки пугают водителей; обычно водители опасаются подвозить большую компанию; многие водители не любят парочек – они болтают между собой и водитель чувствует себя не партнером по поездке, а таксистом; выглядите деловито, словно вы торопитесь и действительно нуждаетесь в помощи; благодарите искренно, но с достоинством – вам помогли, но не осчастливили; водитель, согласившийся подвезти, оказывает вам услугу, это несомненно, но в то же время он, чаще всего, рассчитывает на новые впечатления, разговор, чтобы скрасить дорогу и не считает свою услугу чем-то необычным; 45
беседуя с водителем, следите за его реакцией, пусть он сам руководит разговором; не курите, не спросив у водителя разрешения. МЕСТНЫЕ НРАВЫ Меры предосторожности Пребывание в чужой стране сопряжено с риском попадания в ситуации конфликтного характера с властями, с местными и не местными жителями, либо в ситуации, угрожающие вашей безопасности. Чтобы минимизировать вероятный вред и не быть захваченными врасплох обстоятельствами, придерживайтесь правил: Перед отъездом за границу узнайте адреса и телефоны Российского посольства или консульства в стране, посетить которую вы собрались. Если вы не уверены в своем знании языка страны назначения, запаситесь разговорником. Сделайте несколько ксерокопий вашего паспорта, в том числе страницы с визой. Оставляйте хотя бы одну копию документа в том месте, где вы остановитесь (отель, кемпинг и т.п.), и хотя бы одну копию постоянно носите с собой, но ни в коем случае не там же, где и паспорт. Если вы отдыхаете не один (с родственниками, друзьями), уходя или уезжая в одиночестве, предупредите остальных о вашем предполагаемом маршруте и длительности отсутствия. В случае, если вы попали в полицию, не давайте никаких показаний до того, пока о вашем задержании не будет извещено посольство (консульство) России и пока должностное лицо этого органа не прибудет в полицейский участок. Даже если вы знаете местный язык, не подавайте в полицейском участке вида, что это так - возможно, это позволит вам узнать некоторые, не предназначенные вашим ушам, подробности обвинения. Совершив противоправное деяние и попав в руки правоохранительных органов, не пытайтесь еще более усугубить свое положение, предлагая в полиции деньги за свое освобождение и иным незаконным образом пытаясь решить возникшую проблему. В некоторых странах Европы большинство магазинов работают без перерыва до 17-30 в будни и до 14-00 в субботу. В других – обеденный перерыв длится два часа. Если приходится спать в машине, поищите у магистрали стоянки с большим количеством машин – на малых стоянках, особенно неосвещенных, спать опасно. У многих кемпингов за небольшую плату разрешают ставить 46
машину и спать в ней. Есть стоянки с закусочными, туалетами, водопроводом и мусоросборниками – специально для автотуристов. Если на крыше вашего автомобиля багажник с вещами, привязывайте вещи тросом с замком. Всегда имейте при себе наличные деньги для срочных случаев. Оформите запасную кредитную карточку. Туалетные принадлежности и смену белья храните в отдельной сумке, чтобы были под рукой. Не переоценивайте дружелюбие тех, с кем знакомитесь в пути – это общепринятые проявления вежливости при контактах, но они могут быть и намеренными, если вами интересуются воры и т.п. публика. Постарайтесь застраховаться от всех возможных неприятностей – себя, и пассажиров, автомобиль от угона и ущерба, гражданскую ответственность при ДТП и в других случаях нанесения ущерба третьим лицам. Поездка может обойтись очень дорого, если вы случайно разбили что-либо в гостинице или толкнули кого-либо слишком сильно. Изучите, какие меры ответственности предусмотрены вашей страховкой в различных случаях. В случае заболевания, ДТП и других несчастных случаев, вы должны немедленно предупредить свою страховую компанию, которая разъяснит вам, как себя вести в данной ситуации и на какое возмещение вы можете рассчитывать. Все эти вопросы можно выяснить по телефону. Обращайтесь во все организации, которые включили в контракт с вами страховку. Всегда имейте при себе перечень необходимых телефонных номеров. При въезде в страну или заранее узнайте систему оплаты телефонных переговоров. Сразу после въезда приобретите пластиковую карточку или заготовьте монеты для оплаты переговоров. Имея в кармане такую карту и телефонный номер российского консульства вы будете чувствовать себя более или менее спокойно при возникновении недоразумений с местными властями. Если таковые возникнут и присуствие официального российского лица будет полезно для вас -требуйте доступа к телефону и звоните на консульство. При необходимости связаться с Россией, позвонить можно в крупных городах из автоматов, из пунктов связи, из гостиницы. В маленьких городах – только из пунктов связи. Из гостиницы звонить дороже - дополнительная плата взимается за услуги. В пунктах связи можно отправить или получить факс. В некоторых страна монетных таксофонов уже нет и надо покупать магнитную карту. В магазинах, став в очередь, не выходите из нее, или выходите насовсем – нигде не принято, как у нас, покидать очередь на время, предупреждая следующих о своем временном отсутствии – вашу просьбу просто не поймут и обратно не пустят. 47
Во избежание возможных конфликтов помните, что чаевые - явление не только распространенное, но в некоторых странах просто обязательное, так как там горничным, носильщикам отелей, официантам и уборщикам столов заработную плату не платят или платят минимальную в расчете на то, что они должны получать чаевые. Например, в США, Сирии, Ливане и других странах принято оставлять в номере гостиницы горничным раз в неделю примерно 5 долларов. Постарайтесь заранее выяснить, каковы на этот счет местные порядки. В такси чаевые дают в размере 5 - 10% стоимости проезда, в ресторанах примерно столько же, даже если вы используете для оплаты кредитную карточку, в кафе самообслуживания – до 1 доллара уборщику столов. Широко распространенные красивые портмоне для документов, кредитных карт и наличных больше удобны для карманников. Утеря и кража такого портмоне – настоящая драма. Лучше применяйте практику бывалых людей не держите в одном месте документы, все наличные деньги, все дорожные чеки и кредитные карточки. Загранпаспорт желательно хранить отдельно от денег. Сумочки, кошельки лучше держать в руках, а не на плече. Не оставляйте в машине ценные вещи, фотоаппарат, видеокамеру. В любых странах хватает любителей пошарить в чужих машинах. В курортных и посещаемых туристами местах немало мошенников в кафе, ресторанчиках, магазинах, старающихся не только обмануть, но и “раскрутить” простаков на большие затраты. Не доверяйте никому, тщательно проверяйте счета, не соглашайтесь на навязываемые услуги, товары, блюда. В Европе развит такой тип мошенничества: подходит к туристам итальянец и просит купить вещи от Кардена, Валентино и т.д. в два-три раза дешевле, чем он заплатил, так как ему срочно нужны деньги, а вместо них подсовывает турецкую или китайскую вещь и скрывается. Не оставляйте свои вещи без присмотра. Особенно это касается случаев при въезде или выезде из гостиницы. Есть страны, где их не тронут, но в большинстве случаев вы их больше не увидите. Соблюдайте правила дорожного движения. Переходите улицу только на зеленый свет на пешеходных переходах. Во многих европейских странах развит велосипедный транспорт. Специально для велосипедистов дорожки выделяются другим цветом (коричневым, красным или черным). Старайтесь не ходить и не ездить по этим дорожкам. В любом случае велосипедист будет прав. Соблюдайте обычные меры личной безопасности, старайтесь избегать конфликтных ситуаций. При изучении местных нравов не слишком увлекайтесь прекрасными аборигенками – известно много случаев, когда в странах “третьего мира” их родственники или “опекуны” захватывали иностранцев, требуя выкупа, воз48
мещения или женитьбы. А в Гвинее, говорят, есть закон, предписывающий иностранцам, если заявлено о беременности жалобщицы, жениться и не покидать страну, пока ребенку – не исполнится 15 лет. На улицах и дорогах всех стран будьте внимательны не только ради предупреждения ДТП, но и во избежание наездов на детей, которых могут бросить под колеса. Рассказывали о таких случаях в Иране, Индии, Пакистане и других странах – беднейшие многодетные семьи, будучи не в состоянии прокормиться, специально бросают одного ребенка под машину иностранца, чтобы наверняка получить большое возмещение по страховке гражданской ответственности и по суду для содержания других детей. Если утрачены документы Берегите паспорт - потери и кражи паспортов наших граждан за границей весьма часты. Если у вас за рубежом украли паспорт или вы потеряли его, сначала следует обратиться в полицию с заявлением о пропаже паспорта. В подтверждение своей личности следует представить водительские права или другие документы, если они тоже не пропали. Можно привести человека, который подтвердит вашу личность, предварительно показав собственный паспорт. Потом идите в консульский отдел российского посольства с оставшимися документами, с двумя фотографиями или с тем же человеком. Там тщательно проверят, вы это или нет. В крайнем случае сведения о вас затребуют звонком в Россию. Эти хлопоты занимают один день и вы получите свидетельство о возвращении на родину, удостоверяющее вашу личность и дающее право на возвращение в Россию. Если вытащили бумажник с правами и документами на машину – обратитесь в полицию, она даст справку о краже. Затем следует заверить в консульстве копии украденных документов, которые следует иметь с собой или запросить их по факсу из России. Перевести их на язык страны или на английский, заверить справку полиции о краже и взять консульское письмо к нашим таможенникам. Новую “зеленую карту” можно купить в страховой компании или на любой границе. Нюансы общения В других странах, как и у нас, иностранцев узнают с первого взгляда. Об этом говорит и старый анекдот, придуманный, как меня уверяли, разведчиками, старавшимися не отличаться от местных жителей: - Вы из России, мсье? – спросил официант, получив по счету. - Почему вы так решили? – в своем французским клиент был уверен. - Только русские так громко звенят ложечкой, размешивая чай.
49
Приняв к сведению замечание, наш герой избавился от этой привычки, но в другом кафе ему снова задали тот же вопрос. Не сомневаясь в себе, клиент попросил разъяснений и официант сказал: - Только русские пьют чай, не вынимая ложечку из чашки. Проклиная себя за провал, наш герой неделю жестко контролировал себя и отвык оставлять ложечку в чашке. Однако и в третьем кафе официант предположил, что клиент -русский, а на вопрос обескураженного героя ответил: - Только русские, когда отпивают чай, прищуривают глаз, опасаясь ложечки, даже если ее в чашке нет. Анекдот показывает, что по малейшим нюансам поведения внимательный наблюдатель распознает чужака. Чтобы не вызывать негативных эмоций у местных жителей, которые могут ухудшить отношения с ними, нужно знать и уважать местные обычаи и не нарушать местного этикета. Во многих странах тщательно соблюдают формальности и остро реагируют на их нарушение. Ваше поведение порой может сократить пребывание в другой стране. Общаясь с местными жителями, даже неплохо зная язык, но не изучив особенностей жестов, мимики и поз, характерных для разных стран или национальностей, можно попасть в неприятное или глупейшее положение. Одно и то же движение или жест у разных народов могут иметь совершенно различное значение (По: Кузин Ф.А. Имидж бизнесмена. – М.: Ось-89, 1996 – 304с.). Поднимая брови, немец восхищается чем-то, а англичанин выражает скепсис. Ввинчиванием указательного пальца в висок у нас реагируют на глупость собеседника, а в Голландии - на остроумную фразу. Показывая, что услышали глупость, француз или итальянец выразительно стучат себя по голове, немец - шлепает себя ладонью по лбу. А вот англичанин или испанец этим жестом хвалят себя, если довольны своим поступком. В ходе разговора, имея в виду себя, европеец показывает рукой на грудь, а японец — на свой нос. В некоторых странах Африки смех показывает изумление или замешательство, а не веселье. Кольцо, образованное большим и указательным пальцами, в США означает букву “О” от слова “о'кей” и понимается как “все нормально”. В Японии это кольцо означает “деньги” и применяется тогда же, когда у нас - потирание указательным и большим пальцем. В Португалии этот жест относится к неприличным. Потирая указательным пальцем основание носа, француз предупреждает себя или приятеля о необходимости быть настороже. То же самое итальянец выражает постукиванием указательным пальцем по носу. 50
В Голландии постукивание указательным пальцем по носу означает “пьян в дым”, в Англии — то же, что у нас приложить палец к губам - “тсс” или “конспирация”. Движение пальца из стороны в сторону у нас, в США, Италии, в зависимости от ситуации означает осуждение или призыв ко вниманию. В Голландии этот жест означает отказ. У мусульман левая рука считается нечистой и, протянув деньги или подарок левой рукой, вы оскорбите собеседника. Болгары качают головой: при согласии – в стороны, при отказе –сверху вниз. Во многих культурах непроизвольные жесты левой рукой понимаются как выдающие тайные чувства ее хозяина. Жестикулирующие левой рукой при разговоре, чаще всего говорят не то, что думают, или негативно настроены к обсуждаемому объекту или собеседнику. Общаясь с кем-либо, контролируйте дистанцию общения. Этические нормы, сложившиеся в результате подсознательного учета реакций организма на физические контакты, запахи, температуру и плотность воздуха таковы: Расстояние до метра считается интимным и приятным лишь для общения между друзьями или близкими людьми. Когда чужие люди нарушают эту границу, очерчивающую личную зону безопасности, нам становится не по себе - вспомните, как неприятен не близкий вам человек, при разговоре приближающий свое лицо к вам, как напряженно молчат незнакомые люди в тесном лифте. Расстояние от одного до двух с половиной метров считается официальным и удобным для любых не раздражающих контактов. Расстояние от трех метров и дальше — дистанция безразличия. Зрение и слух успевают отреагировать на изменения в обстановке, человек подсознательно считает себя в безопасности и ему все равно, что происходит за пределами этой зоны. Сознательно или нет эту дистанцию стараются держать высокомерные руководители. Хороший контакт с собеседником и результативные переговоры достигаются на дистанции общения не далее 1,5-2 метров. У народов различных культур свои нормы оптимальных расстояний между собеседниками. Не зная, что американец, например, невольно увеличивает дистанцию при разговоре, если она становится менее метра, можно счесть его высокомерным, надменным и т.п. Не привыкнув к тому, что латиноамериканец стремится приблизиться к собеседнику, можно ошибочно заключить, что он излишне настойчив или претендует на приятельские отношения. Во многих странах не принято, находясь в лифте, становиться лицом к незнакомым людям – обычно становятся к другим спиной. Отношение к пространству у людей разных культур тоже различное. 51
Американцы, раньше других начавшие укрупнять предприятия, работают, не отвлекаясь, либо в больших помещениях, либо при открытых дверях, приученные к тому, что на службе они обязаны быть в распоряжении окружающих. Для немецкой организации рабочего пространства распахнутая дверь означает беспорядок. Американец, не желающий контактов, уходит в другое помещение и закрывается. Англичанин с детства приучается обособляться, при необходимости, в людных местах и его молчаливый отказ ответить незнакомцу, отвернувшись или перейдя с места на место, воспринимается другим англичанином только как обычное право каждого быть сосредоточенным, задумчивым, наконец, просто нежелающим контактировать с кем-либо. Именно в Англии возникло понятие “privacy” - право частного лица на невмешательство в его личную жизнь. А американец откажется разговаривать с человеком, находящимся с ним в одном помещении, только в случае негативного к нему отношения. Англичане регулируют силу голоса так, чтобы их слышал только один собеседник. Американцы подобную манеру ведения разговора считают подозрительным перешептыванием. Англичане считают американцев говорящими несносно громко, раздражаясь их интонационной агрессией, хотя она – лишь признак расположения к собеседнику и открытости. В языках с низким уровнем контекста, например, английском и немецком и соответствующих культурах, произнесенные слова воспринимаются практически без учета возможного скрытого смысла. В русском, французском, персидском, японском, арабском языках и культурах этих национальностей значение контекста велико – понимая скрытый в словах смысл, можно интерпретировать сказанное иначе. Рукопожатие в Японии не принято вообще. В Азии не любят слишком сильных и долгих рукопожатий – их раздражает ощущение капкана. Европейцы и американцы расценивают вялые рукопожатия как негативное отношение к ним или как явную слабость - у них ценятся атлетизм, энергия – признаки деловитости и силы. При длительных контактах американцы, как правило, сразу предлагают называть друг друга по именам, как у них принято. Таиландцы и австралийцы тоже предпочитают, чтобы их называли по именам. К японцам обращаются по фамилии, добавляя к ней “сан” — господин, а к китайцам и корейцам — “мистер Хо” или “мистер Ким”. В Италии, Испании и других жарких странах вместо перерыва на обед установлен 2 - 4 часовой перерыв на самое жаркое время дня – сиеста. Люди обедают и спят. В этот период – обычно с 12 - 13 до 15 - 16 часов никакие встречи не назначаются. 52
Во многих странах не принято приглашать гостей домой – только в кафе или в ресторан. Следует обдумывать кому и что дарить. Если при деловых встречах дарить руководителям фирмы то же, что и подчиненным, это расценивается как обида или признак непроходимой тупости дарителя. Особенно чувствительны к нарушениям субординации, протокола и этикета японцы, корейцы, китайцы и представители других азиатских стран, общественная жизнь которых построена на строгой иерархии. При желании подарить цветы следует помнить, что в некоторых странах гортензии и хризантемы символизируют скорбь, а ярко-красные розы дарят только близким людям — матери, жене, невесте, так как считается, что красный цвет свидетельствует о любви. Спрашивайте у местных продавцов о желательном сочетании цвета и вида цветов для конкретного случая. Особенности восприятия цвета следует учитывать в зависимости от национальной принадлежности лиц, которым предназначены подарки или цветы, а также страны, в которых они проживают: - желтый цвет в Бразилии — символ отчаяния, для мусульман Сирии символ смерти, а в Китае он наиболее популярен после красного, являясь символом империи, великолепия и сияния; - голубой цвет в Китае - один из траурных цветов, в Индии — символ правдивости с оттенком печали и утешения, в Бразилии и Перу— символ печали; - белый цвет в Китае — цвет траура и знак опасности, а для христиан всех религиозных направлений — цвет молодости и чистоты. Поведенческие особенности Особенности национального характера сказываются при общении, ведении деловых переговоров, в быту. (По: Кузин Ф.А. Имидж бизнесмена. – М.: Ось89, 1996 – 304с., Соловьев Э.Я. Современный этикет. - М.: Ось-89, 1998 – 196с.) Американцы ценят открытость, честность, пунктуальность, быстро переходят к сути дела, не тратя времени на формальности, предпочитают переговоры один на один. В деловых переговорах американцы умеют и любят торговаться, увязывать разные вопросы для комплексных решений. Англичане непоколебимы в соблюдении общепринятых правил, а тем более законов. Ценят пунктуальность, справедливость, в делах предпочитают честную игру, считают самообладание главнейшим достоинством человеческого характера. Англичане сдержаны в суждениях, терпеливо выслушивают собеседника, избегают категорических утверждений, старательно обходят в разговоре все, что может быть расценено как вторжение в чужую частную жизнь. 53
Рукопожатие применяется весьма редко, лишь при первом представлении. Ревнивы к упоминанию их титулов и званий, но никогда не называют сами себя с титулом. Доктор - англичанин, представляясь, говорит: “Я Джон Хиггинс”, а другой должен обращаться к нему “доктор Хиггинс”. Строго соблюдается процедура знакомства - важно, чье имя будет названо первым. Например, пришедшему на деловую встречу клиенту, как лицу более важному, представляют директора фирмы, а не наоборот – “господин (клиент), разрешите представить директора нашей фирмы…” Но, знакомя начальника с одним из сотрудников, сначала называют начальника – “господин директор, разрешите представить..” Не обращаются к кому-либо по имени, не получив на это разрешения. Не целуют рук у женщин. Не делают публично комплиментов по поводу одежды - это расценивается как грубая неделикатность. Не говорят о делах после рабочего дня даже в баре с коллегами – это считается дурным тоном. Шотландцы и ирландцы считают себя “британцами” и не любят, когда их называют англичанами. Англичане серьезно относятся к соблюдению правил столового этикета. За столом не разрешаются отдельные разговоры. Все должны слушать того, кто говорит, и говорят так, чтобы быть услышанным всеми. В ресторане чаевые незаметно кладут под край тарелки. Арабы стараются в разговоре установить атмосферу взаимного доверия. В их традициях периодически справляться о здоровье и делах собеседника, но отвечать на эти вопросы вовсе не обязательно – лишь поблагодарить за интерес. В деловых переговорах избегают определенного “да”, вместо этого говорят: "иншалла" ("на все воля Аллаха" или "если Аллаху будет угодно”). Арабы предпочитают переговоры, а не переписку, стараются оставить возможность продолжить контакты, если договориться не удается. В мусульманских странах пять раз в день дела прерываются для совершения молитвы - намаза. Приняты рукопожатия. В своем доме хозяин может приветствовать гостя поцелуем в обе щеки, и гость отвечает ему тем же. Нежелательно заводить беседы о религии и политике. Во время еды действуют только правой рукой. Свинина и спиртное запрещены Кораном. Испанцы искренни, сердечны, открыты, с чувством юмора. Деловые переговоры с испанцами нередко затягиваются, так как они любят дискуссии. В Испании, как, впрочем и в ряде других стран, не принято приглашать деловых партнеров домой. Итальянцы экспансивны, общительны, энергичны и активны, не затягивают решение простых вопросов, охотно идут на альтернативные варианты договоренностей. Активно используют неформальные контакты с деловыми партнерами, полагая, что в неофициальной обстановке можно более свободно критиковать предложения партнера, не рискуя его обидеть. 54
Деловые развлекательные мероприятия устраивают в ресторане. Жители северных, центральных и южных районов Италии различаются темпераментом, деловой хваткой, языковыми нюансами. Итальянцы не ловят такси сами. В гостинице они просят вызвать такси портье, на улице - хозяина ближайшего кафе. Эти услуги делаются бесплатно или за очень умеренную плату. В такси занимают заднее сиденье - в Италии не принято сидеть рядом с водителем. Платят по счетчику или чуть больше, но не много - здесь уважают тех, кто не сорит деньгами. Обычные для иностранцев трудности обращения со спагетти решаются просто: концы спагетти накалывают на вилку, под торцы зубьев вилки подставляют левой рукой суповую ложку и навертывают спагетти на зубья, упираясь вилкой в ложку – образовав не слишком толстый ролик, ребром ложки, при необходимости, обрезают излишки, а ролик отправляют в рот. Китайцы при переговорах стремятся к продуктивности встречи и формированию хороших личных отношений с партнерами, уступки делают лишь в самом конце, когда кажется, что переговоры зашли в тупик, в самый последний момент стараются внести в уже достигнутые договоренности выгодные для себя поправки, любят затягивать переговоры. Китайцы часто проводят деловые встречи в своем доме. Корейцы - открытые, коммуникабельные, воспитанные люди, ценят личные контакты, непосредственное общение и без них в Корее невозможно решить ни одной серьезной проблемы. Сильны региональные, клановые, дружеские и другие неформальные связи. Новые контакты перепиской завязать трудно, договориться о встрече тоже - нужны посредники, чтобы рекомендовали. Корейские бизнесмены напористо ведут переговоры, традиционно растягивая протокольную часть, но зато быстро решая второстепенные детали договоров; предпочитают ясность и четкость изложения предложений, не выражают открыто несогласия с позицией партнера. Немцы расчетливы, бережливы, компетентны, надежны и пунктуальны, отличаются трудолюбием, прилежанием и рациональностью. Они педантичны, скептичны и серьезны, их отличает немногословие и сдержанность, а также стремление к организованности и упорядоченности. Они гордятся своими национальными традициями и уважают государство и его историю. Знакомят в Германии, первым называя того, кто находится на более высокой ступени. “Герр Кюнц, позвольте представить фрау …”. Менее значительное лицо положено представлять более значительному. Принято называть титул каждого, с кем разговаривают, порой просто называя титул: “Herr Doctor”. Замужней женщине прибавляют титул ее мужа“Frau Doktor”. Уважительное обращение к женщине “Gnadige Frau” (милости55
вая государыня), к девушкам — “Gnadiges Fraulein”, просто “Fraulein” называют только служанок или продавщиц в магазинах. Немцы сдержанны и строго соблюдают формальности – поэтому кажутся недружелюбными. Спешка у них вызывает неодобрение, предложение быстро “провернуть” какое-то дело вызывает впечат ление, что предлагающий действует наобум. Немцы начинают переговоры, если уверены в их результативности. Ценят пунктуальность, последовательность, честность, прямоту, в аргументах - факты, примеры, цифры, диаграммы, логику. Для деловых встреч часто используют обед. Подарки и сувениры в деловом общении не приняты. Пунктуальность и строгая регламентация заметны везде. Чаевые в ресторане или кафе уже заложены в стоимость вашего обеда. Можно отказаться от сдачи меньше марки, округлив сумму платежа. Большие чаевые давать неприлично. Магазины закрываются в полшестого, а в субботу — в полдень. Главный прием пищи — обед. Школьники и многие работающие ходят обедать домой примерно на час — полтора. Не спрашивают людей есть ли у них семья или дети. При разговоре не держат руки в кармане - это неуважением к собеседнику. Турки не приходят на встречу, не располагая запасом времени деловому разговору обязательно предшествуют чай или кофе и беседа на общие темы, и нередко именно в этот период закладываются основы решений по делам, к обсуждению которых приступают после чая. В Турции деловые беседы часто проводятся в кафе и ресторанах. Французы гордятся своими национальными традициями, уважают государство и историю своей страны. Им свойственно судить других и в то же время остро воспринимать чужое мнение о себе. Они обидчивы, вспыльчивы, не прощают пренебрежения. Речь часто сопровождается жестикуляцией. Французы расчетливы, скептичны, бережливы, приветливы, разговорчивы. Кухня для французов — предмет национальной гордости. Допустимы любые комплименты по поводу качества блюд и напитков на столе. Не принято оставлять еду на тарелке, подсаливать блюда по своему вкусу или пользоваться пряностями, это может быть расценено как недооценка качества блюд. Культура потребления спиртных напитков во французском застолье, вошедшая в культуру многих стан, предполагает рюмку аперитива для возбуждения аппетита до еды (портвейн, вермут, виски, фруктовая водка), белое вино — под рыбу и морепродукты, красное — под мясо и сыр, а после десерта или кофе —ликер, коньяк и другие крепкие напитки. Важнейшим требованием является умеренность в употреблении напитков. Сыр подается как отдельная закуска после горячего(он улучшает пищеварение), до десерта – обычно 56
подают несколько сортов сыра на деревянном подносе, каждый отрезает себе кусочек выбранного сыра. Не принято обращаться к собеседникам по имени, если только они сами об этом не попросили. Обычно употребляют “мсье”, обращаясь к мужчинам, и “мадам” — к женщинам. Мужчины, как правило, обмениваются рукопожатиями. Во Франции придают большое значение образованию, поэтому на визитных карточках указывают оконченное высшее учебное заведение. Французы избегают официальных обсуждений один на один. Тщательно изучают все аспекты дела, переговоры ведут в медленном темпе, могут перебивать собеседника, не склонны к торгу, негативно относятся к компромиссам, не любят неожиданных ходов партнеров, поэтому предпочитают начинать с предварительных договоренностей, не всегда пунктуальны. К вопросу, который их интересует больше всего, подходят постепенно и как бы между прочим. Деловые встречи могут быть в форме завтрака, обеда или ужина, но о делах принято говорить только после того, как подадут кофе. За столом затрагиваются общие темы: спектакли, книги, выставки, туристические достопримечательности страны и города. Высоко ценится в собеседнике знание искусства, особенно французского, интерес к их стране и ее культуре. Не следует затрагивать вопросы вероисповедания, политические пристрастия, личные вопросы, связанные с положением на службе, доходами и расходами, болезнями, семьей. Приглашая официанта в ресторане, не хлопают в ладоши, не стучат ножом по стакану. В случае несогласия со счетом обсуждают вопрос тихо. Во многих ресторанах в меню указано: “цены с включением чаевых”. Если такого указания нет, прибавляют к сумме счета 10% . Счет подается клиенту на тарелке под салфеткой, чтобы скрыть сумму от посторонних глаз. Плату кладут под эту же салфетку. Шведы аккуратны, пунктуальны, порядочны и надежны во всех отношениях, детально изучают обсуждаемые проблемы, ценят профессионализм. Японцы придают протоколу и церемониям большое значение. Они ревностно соблюдают субординацию и по визитной карточке первым делом стараются определить, в какой по масштабам компании служит собеседник и каков ее статус по отношению к их собственной фирме. Если один из крупной компании, а второй из мелкой, то первый имеет более высокое положение. Затем выясняется положение собеседника в компании. Звание и должности указываются предельно ясно. Подчеркивая уважение, японцы вручают и принимают любые передаваемые предметы двумя руками, особенно при встрече с лицом, занимающим более высокое положение. Если данное лицо стоит на более низкой ступени, ему подают и принимают у него визитную карточку одной рукой. Но вполне 57
уместно взять его карточку двумя руками или правой рукой и придерживая ее левой, прочесть внимательно все, что там написано. Мельком пробежать карточку нельзя - этим подчеркивается незначительность вручившего ее лица. При знакомстве с людьми называют свое полное имя и фамилию. О делах беседуют и после окончания рабочего дня. Деловые встречи японцы проводят в вечерние часы в домах гейш, в частных клубах, барах и ночных клубах. Японцы привержены традициям, вежливы, терпеливы, аккуратны, дисциплинированы, воспитаны в духе взаимной зависимости и групповой солидарности как основе отношений между людьми - учатся подавлять свои порывы, сдерживать амбиции, не выпячивать свои преимущества. Судят о деловом партнере по его принадлежности к той или иной группе. Японцы пунктуальны, щепетильны и ответственны, внимательно выслушивают собеседника, не перебивая его, стараются не вступать в конфронтацию. Чтобы не огорчать партнера отрицательным ответом, могут сослаться на ранее данные обещания, плохое самочувствие и т.п. Их мораль разделяет поступки на подобающие моменту и неподобающие ему, поэтому японцы полагают, что соглашение имеет силу лишь до тех пор, пока сохраняются условия, в которых оно было достигнуто. Японцы не любят рисковать, и стремление не проиграть может оказаться у них сильнее, чем желание выиграть. Haпитки Мы не избалованы разнообразием вин – климат неблагоприятен для винограда, а в поездках встречается множество незнакомых напитков. В поездке по Франции довелось попробовать более 40 сортов вин – почти у каждого фермера свой официально зарегистрированный сорт, охотно закупаемый оптовиками для магазинов и ресторанов. Ниже приведены краткие пояснения к некоторым широко известным напиткам. (По: Соловьев Э.Я. Современный этикет. М.: Ось-89, 1998 – 196с.) Аперитив – общее название напитков, употребляемых перед едой для повышения аппетита. Этим словом официанты спрашивают о том, что подать для начала. Арак – виноградная водка с анисом, популярна на Ближнем Востоке. Арманьяк - после коньяка самое известное бренди Франции. Консистенция арманьяка гуще, нежели у коньяка, он менее деликатен и, в общем, несколько суше. Производится в районе департамента Жер на юго-западе Франции. Бренди - крепкий напиток, дистиллируемый из забродившего сусла винограда или других плодов. Бренди из виноградных вин не требуют никакого обозначения на этикетке. Если же бренди дистиллируется из фруктов, то его название должно указываться на этикетке, например, яблочное бренди, абрикосовое бренди и т.д. 58
Бордосские вина - вина самого прославленного виноносного района Франции. Он состоит из пяти округов, специализирующихся на производстве вина: Грав, Медок, Помроль, Сотерн и Сен-Эмилион. Здешние красные и белые вина называются по имени своих округов. Бургундские вина - называются так по имени провинции на востоке Франции, где производятся красные вина, издавна известные в мире, а также большое количество отличнейших сухих белых вин. Вина Бургундии носят имя города, вокруг которого разбиты виноградники, либо же имя самой прославленной виноградной рощи в округе. Бургундская область состоит из четырех основных виноградных районов: Золотой Берег (куда входят Ночной Берег и Бонский Берег), Масон, Божоле и Шабли. Виски - общее наименование алкогольных напитков, дистиллируемых из ячменя. Крепость - не ниже 40 градусов. Водка - истинная производится только в России - бесцветный спиртной напиток, практически не имеющий вкуса и запаха и обычно перегоняемый из пшеницы. Крепость - не ниже 40 градусов. Вермут. Вермут сухой - ароматический аперитив, иногда называемый французским вермутом. Он терпкий, легкой консистенции, белый по цвету. Характерный аромат вермута проистекает от умелой смеси белых вин, в которых настаивались всевозможные травы и специи. Вермут сладкий - с более тяжелой консистенцией, более выдержанный и более насыщенный ароматами, нежели сухой вермут. Иногда его называют итальянским вермутом. Джин получают после перегонки зернового сусла либо после вторичной перегонки зерновых нейтральных спиртов. Свой специфический аромат он приобретает от ягод можжевельника. Кальвадос – яблочная водка. Коньяк производится в определенном и ограниченном районе вокруг города Коньяк на юго-западе Франции. Различные качества коньяка отмечаются звездочками в восходящем порядке и буквами латинского алфавита, следует принимать всерьез только на дорогих сортах коньяков в дорогих магазинах и ресторанах. Много различного пойла с подобной маркировкой польского и немецкого производства и громкими названиями типа “Наполеон” завозилось в Россию при отсутствии контроля качества. Кьянти - сухое красное довольно крепкое итальянское столовое вино, производимое в Тосканской области Италии. Большинство вин Кьянти поступает на рынок в круглодонных флягах, обвитых соломой. Лишь небольшое количество самых первосортных вин Кьянти отправляется в обычных бутылках кларет. Производится также и в небольшом количестве белое кьянти. Классическое “Кьянти” представляет собой вино, изготовленное в трех коммунах Лиги Кьянти и в некоторых прилегающих районах. Кларет - первоначально наименование "Кларет" принадлежало красным винам Бордосской области Франции. Ныне же сухие красные вина, произво59
димые в разных странах и с самым разнообразным качеством, распродаются как вина Кларет или типа Кларет. Ликер - сладкий алкогольный напиток, получаемый добавлением настоя фруктов либо трав в злаковый спирт, бренди или виски. Мадера - вина, изготовленные на португальском острове Мадера, расположенного у северного побережья Африки. Производятся из зрелого винограда, крепленного бренди и выдерживаются при высокой температуре в специальных теплицах. Большинство вин "Мадера" сладкие и подаются охлажденными. Мозельские вина - легкие, деликатные, душистые сухие белые вина, изготавливаемые в Германии на базе винограда сорта "Рислинг", растущего в долине реки Мозель и ее притоков. Является также общим названием для легких американских вин со схожими качествами. Портвейн - сладкое вино с богатым ароматом, первоначально производившееся лишь в верхней долине реки Дуро в Португалии, но в настоящее время выпускаемое также в России, США, Африке, Южной Америке. Португальский портвейн производится при строгом соблюдении стандартов, но они не имеют силы за пределами Португалии, так что, хотя сами по себе калифорнийский или южноамериканский портвейн может быть превосходным, он редко схож с португальским. Истинный портвейн крепится виноградным бренди и всегда подвергается старению Рислинг - сухое терпкое белое вино, изготавливаемое из винограда сорта "Рислинг". Ром - перегоняется из забродившего сока сахарного тростника, тростникового сиропа, патоки тростникового сахара и других побочных продуктов переработки тростника. Содержание алкоголя в получаемом продукте не превышает 95%. Типичными ромами с легкой консистенцией являются ромы Кубы, Пуэрто-Рико, Виргинских островов, Доминиканской Республики, Венесуэлы, Мексики и Филиппин. Ромы с тяжелой консистенцией темнее, слаще и ароматнее. К ним относятся ромы Ямайки, Демереры, Мартиники, Тринидада, Барбадоса и Новой Англии. Рейнские вина - белые немецкие вина, изготавливаемые в Рейнгау, Рейнхессене, Рейнпфальце. Каждый район выпускает вино со специфическими отличиями. Лучшие сорта готовятся из винограда "Рислинг". Рейнские вина обычно имеют тяжелую консистенцию, плодовый букет и являются полусухими. Сакэ - рисовая водка, производимая в основном в Японии. Обычно слегка подогревается перед подачей. Текила – кактусовая водка. Токай - самое знаменитое из венгерских вин. Название "Токай" используется также для десертных вин, вырабатываемых в Соединенных Штатах, хотя они абсолютно не похожи на венгерский токай. 60
Херес - общее наименование для многих белых вин с цветовыми оттенками от бледно-соломенного до темно-коричневого и со вкусовой палитрой от очень и очень сухих до богато насыщенных букетом и сладких. Истинный херес производится в Испании в районе вокруг города Хереса. Шабли - сухое белое вино, производящееся в районе, прилегающем к городку Шабли в нижней Бургундии (Франция). В настоящее время является общим названием для схожих сухих столовых вин соломенного цвета. Шампанское - прославленное искрящееся вино, получаемое из белых столовых вин. Шампанское первоначально бродит в бочонках, а затем смешивается с другими сортами и разливается по бутылкам, куда добавляется небольшое количество сахарного сиропа и дрожжей. Это вызывает вторичное брожение в бутылках и придает шампанскому естественную игристость. Позднее осадок извлекается и в каждую бутыль подливается немного подслащенного выдержанного вина. В зависимости от количества добавляемого вина и получается шампанское сухое, полусухое, полусладкое и сладкое. Шотландский виски - изготавливается под строгим наблюдением британского закона. Большая часть различных видов шотландского виски представляет собой смесь зерновых и солодовых виски. Выдерживаются они не менее четырех лет. Легкий копченый аромат шотландского виски является результатом высушивания осоложенного ячменя над торфяными кострами. Пиво – пояснения не требует, лишь скажем, что нигде его не пьют вприкуску с соленой рыбой, только с подсоленным печеньем или сыром. Не стоит приносить с собой нашу воблу в пивбар – пивные кружки пачкаются рыбой и не отмываются холодной водой, это вызывает раздражение обслуги. При мне официант чешского бара со злостью бросил и разбил кружку, использованную нашим соотечественником, наслаждавшимся пивом и воблой. Перед обедом и ужином подают аперитив. Аперитив открывает застолье, вызывает аппетит, побуждает к беседе. Как аперитив подают вермут со льдом и лимонным соком, крепкие напитки. Зимой в качестве аперитива можно подавать глинтвейн, пунш, грог. Обычно аперитив не повторяют. К аперитиву можно подавать жареный миндаль или орехи, фрукты, соленые печенья, канапе. Белые вина подают к закускам, легкой еде из мяса и рыбы, сыру, ракам. Белые и красные вина бывают сухие (без сахара) и полусухие (с небольшим процентом сахара). Белые вина лучше всего подходят к шашлыку. К белому мясу подают белое вино, к темному - красное. Малокрепленые красные вина подаются к различной еде из баранины, телятины, мяса дичи. Крепленые крепкие красные вина подают к бифштексу, свинине. К супам, бульонам напитки обычно не подаются. Пиво подают к сыру, а так же к различным мясным блюдам. К обеду вина подают обычно в такой последовательности: от менее крепких к более крепким, от сухих к сладким, от белых к красным. Красное вино же61
лательно пить слегка подогретым (16-18°С), а белое вино надо подавать чуть охлажденным (8-12°С). Десертное вино - полусладкое, сладкое, ликер и шампанское - подают к десерту, фруктам, Коньяк подается к кофе или чаю. К чаю подают также ром, ликер. В ПУТЬ Подготовка Перед поездкой проверьте автомобиль. У прицепов проверяют исправность световых приборов, тягово-сцепного устройства, подвески, крепления колес, опорных кронштейнов, замкового устройства, страховочных цепей или тросов, дышла, давление воздуха в шинах. Для повышения устойчивости движения с прицепом давление в колесах заднего моста автомобиля должно быть на 10-20% выше обычного. Стоит проверить, не забыты ли документы, на месте ли карты, книжки, темные очки, которые обычно берете в дорогу. Обязательно возите с собой "экологический талон" - справка о том, что содержание "СО" или "СН" в выхлопе не превышают норму, иначе на территории России заставят пройти проверку в пути, а чем она закончиться, неизвестно. Весьма практично возить с собой заряженный фотоаппарат со вспышкой и рулетку на случай ДТП- для быстрой фиксации его следов, пока они не уничтожены потоком машин. Фонарь с красным и белым светом тоже может пригодиться. Убедитесь, что на месте весь постоянно возимый набор -буксирный трос, домкрат, клинья или башмаки для установки под колеса при ремонте, ключ для гаек колес, насос для подкачки шин, комплект инструмента, монтировка, провода с зажимами для запуска от чужого аккумулятора. Не забудьте знак аварийной остановки, аптечку и огнетушитель - в любой стране могут проверить их наличие. При поездках в сложных условиях могут понадобиться цепи противоскольжения, лопата, лом, топор, лебедка, длинный трос. При буксовании может быть полезен джутовый или подобный коврик. Переносная лампа, моторное масло, тормозная жидкость, моющее средство для стекол, небольшая канистра с водой, воронка, подстилка, тряпки, рукавицы, что-то из старой одежды для использования в качестве спецовки при ремонте в пути - все это опытные водители берут с собой. Комплект инструмента желательно иметь полный - если сам водитель и не умеет устранять неисправности, в пути могут помочь другие и инструмент пригодится. Не рекомендуется брать канистры с бензином - через многие границы их провозить не разрешают. В дальней дороге могут выручить: прерыватель, крышка распределителя, катушка зажигания, коммутатор зажигания, ремень вентилятора, ремень газораспределительного механизма, трос сцепления, диафрагма бензонасоса, 62
запасные камеры, свечи, лампы фары, бегунок, хомут выпускного трубопровода - выберите из списка то, что относится к вашей модели автомобиля и добавьте, что считаете нужным. Пассажиры и грузы Водитель отвечает за соблюдение правил безопасности пассажирами. Подголовники и ремни безопасности уменьшают вероятность гибели при лобовом столкновении в 2-3, а при опрокидывании в 5 раз. Без ремней безопасности, столкнувшись с неподвижным препятствием на скорости 20 км/ч, водитель получит всего лишь травму, а при скорости 50 км/ч - повреждения, как при прыжке лицом вниз с четвертого этажа. Не пренебрегайте ремнями и подголовниками - они весьма эффективны. Меня они спасли дважды - при лобовом ударе и при ударе сзади. Причем в обоих случаях машины стали непригодны к ремонту. пристегивайтесь ремнями безопасности и заставляйте пристегиваться пассажиров; запрещается перевозить детей до 12 летнего возраста на переднем сиденье, не оборудованном специальным детским сиденьем; для перевозки маленьких детей применяйте специальные сиденья и ремни; подголовник устанавливайте так, чтобы затылок опирался о него; подголовник спасает от перелома шейных позвонков при сильных ударах сзади; подушки безопасности помогают уменьшить последствия удара, но не заменяют ремней, а эффективны вместе с ними; при движении на высокой скорости держите одно из окон приоткрытым - при срабатывании подушки безопасности резко сжимают воздух в салоне при закрытых окнах, отчего могут лопнуть барабанные перепонки, а при открытом окне воздух будет вытесняться наружу; при движении на большой скорости не давайте спать пассажирам сидя - у дремлющего сидя от резкого движения головы при торможении могут сломаться шейные позвонки; в крайнем случае пусть спит лежа, но тогда движение замедлите, чтобы исключить необходимость экстренного торможения; при перевозке груза размещайте и закрепляйте его в салоне, на багажнике или в прицепе автомобиля так, чтобы он не перемещался, не нарушал устойчивости автомобиля, не затруднял управление им, не ограничивал обзорность; следите за распределением нагрузки по осям; из-за смещения груза в салоне, на багажнике или прицепе может возникнуть критическая ситуация; не кладите тяжелые вещи и не сажайте самого тяжелого пассажира на заднее правое место, так как при таком размещении груза и пассажиров и наличии поперечного уклона дороги у автомобиля задирается кверху левая передняя часть и сильно опускается правая задняя; если в легковом автомобиле, движущемся по дороге с обычным двускатным профилем всего один 63
пассажир, ему лучше сесть за водителем, чтобы машина левыми колесами надежней прижималась к дороге; останавливаясь для отдыха, обязательно съезжайте с дороги; не спите и не грейтесь зимой в салоне стоящего автомобиля при работающем двигателе во избежание отравления выхлопными газами, которые попадают в салон автомобиля даже на открытом воздухе; не оставляйте в закрытой машине на жаре детей - всегда нужно приоткрывать окна, иначе они могут задохнуться; Режим движения Длительное вождение и сложности дорожной обстановки требуют выносливости. Усталость, нездоровье, размышления о проблемах замедляют реакцию. Признаками утомления являются головные боли, плохое самочувствие, сонливость. Нервная система имеет пределы работоспособности, и при перегрузке может произойти нервный срыв. Усталость на грани нервного истощения наступает при непрерывном движении более 400 км или свыше 8 часов. При отравлении СО от газов, проникающих в салон, возникает общая слабость, головная боль, потемнение в глазах, понижение слуха, головокружение, возбуждение, сонливость, тошнота. Зрение ухудшается при усталости, плохой вентиляции, некомфортной температуре, шумности, длительном перерыве в питании. Ширина поля зрения человека составляет около 180° в состоянии покоя, а при скоростях 50 и 100 км/ч она сокращается соответственно до 105 и 50°. Ночью водитель различает предметы лишь при достаточной контрастности. Глаза приспосабливаются к сумеркам не менее чем за 5 мин., а к ночной темноте - за 15 мин. Это надо учитывать после выхода из освещенного помещения ночью и после ослепления встречными фарами. Музыка уменьшает монотонность работы водителя. Однако излишняя громкость музыки приводит к эмоциональному утомлению. Некоторые ритмы возбуждают водителя, мешая правильной реакции на дорожную ситуацию, известны случаи аварий под их влиянием. В условиях интенсивного городского движения и в горной местности, когда требуется максимальная концентрация внимания, радио нежелательно. Внимание водителя заметно снижается при управлении автомобилем в одиночестве, а присутствие недремлющего пассажира повышает его. За городом ухудшается восприимчивость световых сигналов. Вождение требует умения управлять эмоциями. У одних опасность вызывает эмоциональный шок, задерживающий реакцию, у других - полупаралич, у третьих - активные до азарта действия. Потеют ладони, появляются судорожные вдохи, дрожат и слабеют колени и руки, часто и сильно бьется сердце. 64
После критических ситуаций не хочется больше садиться за руль. В подобных случаях, чтобы справиться с эмоциями, делайте резкий выдох и максимально концентрируйтесь. Значение имеет не столько время реакции на возникшую опасность, сколько способность водителя предвидеть развитие ситуации. Основные средства для предупреждения переутомления - полноценный сон, рациональный режим питания и физическая разминка после каждого часа вождения. Перерывы между едой делайте около 4-5 ч. Более длительные перерывы неблагоприятны - содержание сахара в крови резко снижается, что вызывает нервозность, утомление, головную боль, ухудшение зрения, а в результате - происшествия. Хотя бы раз в день нужно принимать горячую пищу. Плотная еда перед выездом нежелательна - кровь приливает к желудку, отливая от мозга, появляется сонливость, замедляется реакция. Излишнее употребление жидкости в поездках ведет к перегрузке организма, затрудняет работу сердца, снижает работоспособность. Утолять жажду лучше минеральной водой, горячим чаем и кофе. Не одевайтесь слишком тепло - в кабине станет жарко, захочется побольше открыть окно, а это грозит простудой. Обувь должна быть с жесткой нескользящей подошвой, с широким, невысоким каблуком. Она не должна цепляться рантами или слишком длинными мысами за педали, выступы в полу или на коврике. И женские и мужские туфли с относительно высокими каблуками снижают надежность торможения. При управлении тяжелыми автомобилями надевайте обувь с толстыми подошвами. Тугие педали тяжелогруженой “Волги” всего за 400 км извилистой, слегка гористой дороги натерли мне кровавые мозоли на ступнях - легкие туфли были с тонкими подошвами. о Температура воздуха выше 28 С неблагоприятна для управления автомобилем. В жаркое время дальние поездки на автомобиле следует начинать в ранние часы и продолжать вечером. Они не должны длиться слишком долго жара отрицательно действует и на пассажиров, и настроение в автомобиле порой может стать напряженным. Не курите и не позволяйте пассажирам курить в автомобиле, если везете детей, пожилых людей и тех, кто плохо переносит поездки в автомобиле. Обычно влияние дыма сигарет на детей проявляется в желудочных расстройствах с неприятными последствиями в виде загрязнения салона автомобиля. Тот, кто не может отказаться от курения, должен чаще проветривать салон автомобиля. Курение оказывает вредное воздействие на зрение и слизистую оболочку, и за рулем оно не способствует повышению безопасности. Кроме того, от сигаретного дыма на внутренней поверхности стекол образуется налет, который снижает прозрачность окон и повышает опасность ослепления в темноте. Поэтому курящие водители должны чаще мыть окна изнутри. В условиях плохой видимости не следует вообще курить. Негативную роль может 65
сыграть прикуривание сигареты, как и любое действие, отвлекающее внимание. Режим труда и отдыха водителей существенно влияет на безопасность дорожного движения, и в целях регламентации условий труда водителей при выполнении международных автомобильных перевозок в 1976 г. вступило в действие европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки, наша страна присоединилась к нему (см. приложения). Соглашение устанавливает требования, которым должны отвечать водители, выполняющие международные автомобильные перевозки, устанавливает для них допустимое время непрерывного, ежедневного, недельного и двухнедельного управления автомобилем, обязательную продолжительность ежедневного и еженедельного отдыха. Ежедневная продолжительность управления автомобилем не должна превышать 9 ч. В течение каждой рабочей недели водитель должен иметь еженедельный отдых после шести ежедневных периодов управления автотранспортным средством, если общая продолжительность управления в течение этих дней не превышает 56 ч. Общая продолжительность управления автомобилем в течение любых двух недель не должна превышать 90 ч. После управления автотранспортным средством в течение 4 ч 30 мин. водитель должен сделать перерыв не менее чем на 45 мин. Этот перерыв может быть заменен перерывами продолжительностью не менее 15 минут каждый, распределяемыми в течение периода управления так, чтобы в сумме они составляли не менее 45 мин. В течение этих перерывов водитель не должен выполнять другой работы. В течение каждых 24 ч водитель должен иметь непрерывный ежедневный отдых продолжительностью не менее 11 ч. Этот отдых может быть сокращен до 9 ч не более трех раз в течение одной недели при условии, что до конца следующей недели ему предоставляется в качестве компенсации соответствующий отдых. В те дни, когда продолжительность отдыха не сокращается, он может быть разбит на два или три отдельных периода в течение 24 ч, один из которых должен составлять не менее 8 ч. В этом случае продолжительность отдыха увеличивается не менее чем до 12 ч. В течение каждой недели водитель должен иметь еженедельный отдых, который должен составлять 45 последовательных часов. Любое сокращение продолжительности отдыха должно быть компенсировано предоставлением отдыха в течение трех недель. Водители при международных перевозках грузов должны иметь в кабине тахографы для регистрации времени управления автотранспортным средством и предъявлять их для проверки контролерам. Предприятиям запрещаются выплаты водителям, в том числе и в форме премий или надбавок к заработной плате, связанные с пройденным расстоя66
нием или объемом перевозок грузов, чтобы не вынуждать их сокращать время в пути за счет превышения скорости или сокращения периодов отдыха. Снятие напряжения Очень хорошо снимают напряжение и усталость “иппликаторы Кузнецова” - 30 минут дремоты, лежа спиной на иппликаторах, прекрасно расслабляют нервную систему и восстанавливают силы. Выполняйте гимнастику для снижения возбуждения, для регуляции мозгового и периферического кровообращения, для снятия общего утомления. Ниже приведены упражнения для разминки, подобранные специалистами с учетом специфики водительской профессии (По: Евлампиева М.Н. и др. Методические рекомендации. – М.: Трансконсалтинг, 1997). Для снижения нервно-эмоционального напряжения: Исходное положение - сидя, в кабине, руки на поясе. Голову отвести назад, прогнуться в грудном отделе позвоночника, локти назад - вдох. Медленно опуская голову на грудь, расслабляя плечи и спину, опустить руки вниз выдох. Повторить упражнение 3-4 раза. Исходное положение - сидя. Приподнять левую руку, насколько позволяет кабина, вверх - вдох, посмотреть на нее. Затем, последовательно расслабляя, уронить кисть, предплечье, плечо (теперь вся рука опущена), полностью расслабиться - выдох. Повторить дважды. То же для правой руки. Темп медленный. Исходное положение - сидя. Руки лежат на рулевом колесе, ладонями кверху. Выполнить соприкосновение большого пальца последовательно с остальными: на левой руке - начиная с указательного пальца, на правой - с мизинца. Затем в обратном порядке. Старайся не нарушать последовательность движений. Дыхание не задерживать. Темп средний (движение каждым пальцем занимает 1 с). Повторить 3-4 раза. Для нормализации мозгового кровообращения: Исходное положение - сидя, руки к плечам. Круговые движения согнутыми руками вперед 8-10 раз. То же назад. Дыхание не задерживать. Темп средний. Исходное положение - сидя. Выполнить “перекаты” головы влево и вправо, низко опуская ее на грудь. Темп медленный, дышать произвольно. Повторить по 2-3 раза в каждую сторону. Исходное положение - сидя, руки вниз. Поднять и согнуть руки к плечам, кисти сжаты в кулаки, голову наклонить вперед. Не разгибая рук, опустить предплечья вниз с небольшим рывком назад, голову наклонить назад. Повторить 6-8 раз. Темп средний. Для нормализации кровообращения в нижних конечностях:
67
Исходное положение - стоя, ноги вместе, руки к плечам. Поднимаясь высоко на носки, потянуться, руки резко вверх - вдох. Опускаясь на всю ступню, руки вниз - выдох. Повторить 3-4 раза. Темп - медленный. Исходное положение - стоя, ноги расставить, руки в стороны. Приставляя правую ногу, руки на колени, глубокое приседание. Выпрямляясь, вернуться в исходное положение. Повторить поочередно, приставляя правую и левую ногу по 4-6 раз. Дышать произвольно, темп средний. Исходное положение - стоя, ноги расставлены на ширину плеч, руки за голову, локти развести. Выполнить круговые движения тазом по 6-8 раз в левую и правую сторону. Дыхание произвольное. Устали глаза: Сесть удобно. Закрыть глаза, сильно сомкнув веки, на 5-10 с. Открыть глаза и направить взор на очень далекий объект. Снова закрыть глаза на 5-10 с, сомкнув веки полностью, но не сильно. Открыть глаза и посмотреть на кончик носа. Повторить 3-5 раз. Темп средний. Сильно возбужден, расстроен или пережил испуг: Выполняется сидя. Сделать на счет “1” вдох, на счет “2...8” продолжительный выдох. Повторить 6-10 раз. Такое дыхание, при котором выдох значительно превышает по длительности вдох, называется успокаивающим. Другой тип дыхания, при котором вдох длиннее выдоха, оказывает обратное воздействие: тонизирует, возбуждает. Выполняется сидя. Во время вдоха руки отвести вниз и в стороны, голову - назад до отказа. Во время выдоха голову наклонить вперед, прижав подбородок к груди, руки опустить вниз вдоль туловища. Затекли ноги: 8-10 раз подняться на носки. Затем расслабить мышцы ног, сделать 3-4 полуприседания, встряхнуть поочередно правой и левой ногой Темп произвольный. Устала спина: Стоя, сцепив пальцы, поднять руки ладонями вверх. Глядя вверх, на руки, сделать несколько покачиваний руками влево и вправо, задержав дыхание на 5-6 с. Темп медленный. Опустить руки и расслабиться. Алкоголь и лекарства Алкоголь замедляет реакцию на изменение окружающей обстановки, вызывает потерю ощущения реальности, неправильную оценку ситуаций на дороге и своих возможностей, рассеивает внимание. Именно легкое алкогольное опьянение приводит к тяжелым последствиям - водителю кажется, что он в норме, но в течение часа после принятия незначительной дозы спиртного время реакции возрастает на 30-40 %. От знакомых и в публикациях можно получить различные рекомендации о безопасных дозах спиртного или времени после его принятия, через которое 68
можно вести автомобиль, не опасаясь последствий алкогольного воздействия. Все они не имеют никакой научной основы - ее просто не может быть, т. к. алкоголь на людей действует по-разному в зависимости от веса, состояния здоровья, реакции психики на алкоголь, генетических особенностей и даже от настроения и погоды. Известно, что при равных дозах спиртного одного клонит ко сну, другого “тянет на подвиги”, третий веселеет до глупости, четвертый становится слезливым, пятый - угрюмым, шестой - злобным и т. д. Все это проявляется и при вождении в нетрезвом виде. Эти рекомендатели - начинающие или закоренелые пьяницы, оправдывающие собственное пристрастие к спиртному. Не слушайте таких провокаторов. Если бы эти “теоретики” не ползали по дюжине знакомых улиц, а провели машину хоть несколько километров по обледенелой горной дороге, они бы рекомендовали совсем другое, если бы доехали, конечно. Но перед трудной или незнакомой дорогой их не заставишь выпить даже на халяву. От водителей, которые работают на опасных дорогах или возят дорогостоящие грузы, не услышишь подобной болтовни. Речь не идет о том, может ли нетрезвый вести автомобиль: “вообще” машину не водят, ей управляют в конкретных дорожных условиях. Конечно, по привычной свободной и простой дороге могут потихоньку ехать и пьяные. Но в сложных условиях, когда нужна четкая реакция, они первые кандидаты в преступники или в покойники. Иногда нервная система выручает - в острой ситуации выпивший мгновенно трезвеет и удачно выходит из нее, но, не умея анализировать, бахвалится, что он и “под газом” блестяще водит машину. Существует несколько вариантов расчетов примерного времени, в течение которого возможно обнаружение паров алкоголя в выдыхаемом воздухе. Но для людей разного роста, веса, с разной нервной организацией и разным обменом веществ фактические сроки различны, поэтому доверять никаким таблицам нельзя. Речь вовсе не о том, сможете вести машину или нет, речь о том, чтобы не совершить аварию и не оказаться виновным в чужой аварии. Для принятия решения - ехать или не ехать, будучи нетрезвым, - очень поможет попытка представить себе комфорт тюремной камеры, да не европейской, а российской (для отсидки таких осужденных чаще передают родной стране) или арабской (земляная яма). Если у тебя слух развит лучше, чем воображение, попробуй напеть первые такты похоронного марша. Если решил ехать нетрезвым, положи в карман записку для своего ребенка, объяснив, почему ты его бросаешь… Не следует пить, если до поездки нет полусуток, чтобы протрезветь. Помни, что в крови алкоголь обнаруживают в течение суток, а в мозгу, печени, сердце он задерживается от 28 часов до 15 дней. Хорошо проспавшийся после “вчерашнего” водитель, попав в аварию по чужой вине, станет виновником, если у него в крови будет обнаружен алкоголь. 69
Наркотики и некоторые лекарства действуют на мозг так же, как и алкоголь. При любых физических недомоганиях, даже если их не принимаете всерьез, следует как можно объективнее оценить, в какой степени они действуют на сосредоточенность и внимание. Если обычно устраняете эти недомогания успокаивающими средствами, то их нельзя применять, если предстоит вести автомобиль: они угнетают именно функции организма, обеспечивающие концентрацию внимания. Нарушение внимания является причиной всех ошибок водителей, особенно женщин, т. к. они больше увлекаются такими лекарствами, часто не зная их побочных эффектов. Но даже капли от насморка нередко влияют на способность быстро оценить ситуацию. Ни в коем случае нельзя садиться за руль, если принимаете лекарства, на этикетке которых указано, что они противопоказаны водителям автомобилей, или снотворные и болеутоляющие средства, даже если на них нет такого указания. Нередко переносят болезни на ногах, внушая себе, что все обойдется. Но при простуде не удается чихнуть, не закрывая глаз, или быстро воспользоваться носовым платком, а при движении подобные трудности нежелательны. Во время эпидемий гриппа случается больше происшествий, т. к. в этот период за рулем много людей, реакция и внимание которых нарушены из-за болезни. Как правило, в аннотациях к лекарствам указывают, что во время лечения препаратом не рекомендуется заниматься деятельностью, требующей концентрации внимания - вождение автомобиля, управление сложными станками и механизмами. После приема лекарства водителям запрещается в течение 1012 часов садиться за Опасные для вождения лекарства указаны в приложениях. ОСОБЕННОСТИ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ Узнайте заранее Выясните заранее или в первые часы после въезда в каждую страну: разрешено ли использование антирадаров – чтобы не нарваться на крупный штраф, как, например, в Польше; разрешена ли сигнализация в противоугонных устройствах – чтобы не платить штраф за нарушение тишины ночью, если ваша сигнализация сработает; какие маршруты наиболее удобные и какие наиболее интересные, чтобы составить свой маршрут, позволяющий узнать как можно больше о стране; необходимо ли оплачивать дорожный сбор за проезд по всем дорогам страны, купив специальную наклейку (стикер) на стекло, как, например, в Чехии, Словакии, Швейцарии; обычно такой стикер можно купить везде - на 70
границе, на бензоколонках, в некоторых автосервисах и магазинах - без него полиция штрафует;? какова интенсивность движения велосипедистов и мотоциклистов; какие дороги имеют платные участки и нет ли смысла ехать бесплатными объездными дорогами – может быть дольше, но интереснее; особенности установки знаков и указателей – чтобы быстрее привыкнуть к ним; места платных подземных стоянок, где машину можно оставлять на несколько суток; в центре городов стоянки дороже, на периферии – дешевле; наверняка имеются подземные стоянки у вокзалов, аэропортов, в морских портах; стоянки стоят дорого, но найти свободные в больших городах иногда бывает просто невозможно. Дороги Международные стандарты для дорог различных категорий приведены в таблице. Категории дорог определяют не только их ширину, но и допустимые скорости. Поняв, к какой категории относится дорога, водитель и без знаков может выбрать безопасную скорость. Характеристики Ширина полосы движения, м Количество полос движения в обоих направлениях Видимость поверхности дороги, м, не менее Видимость встречного автомобиля, м, не менее Наибольший продольный уклон Наименьший радиус кривых, м Допустимая скорость, км
1 3,75 4
Категории дорог 2 3 4 3,75 3,5 3 2 2 2
5 3 2
150
125
100
75
50
300
250
200
150
100
4% 1000 150
5% 600 120
6% 400 100
7% 250 80
9% 125 60
В ряде стран на автомагистралях съезды на другие дороги обозначены не указателями с названиями населенных пунктов, а специальными надписями (означающими “выход”, “съезд”): во Франции - "Sortie", в Германии "Ausfahrt", а в Австрии они еще и пронумерованы: "Exit 1", "Exit 2". Направления, куда ведут эти съезды, задолго до них указаны на стандартных “предварительных указателях направлений”, как и у нас, только с добавлением номеров съездов. Километровые столбы чаще всего невысокие, что для нас непривычно. Телефоны на автомагистралях расположены часто и хорошо заметны. 71
Полиции и другим службам определители телефонных номеров показывают, с какого телефона и с какой точки на трассе звонят. На дорогах применяются светящиеся управляемые знаки, цифры на них меняются в зависимости от погодных условий. В некоторых странах (Англия и др.) на придорожных столбах иногда установлены таблички с изображением фотокамеры – это значит, что где-то впереди скрытый контроль скорости. Нарушитель получит по почте счет на оплату штрафа с фотографией своего автомобиля в момент нарушения с хорошо различимыми номерными знаками, на которой указаны скорость, дата и время. На площадках для отдыха можно увидеть беседки со столиками, туалет, телефон, иногда - городок для детей, гимнастические кольца для разминки, и даже специальный столбик для собак. Ширина полос движения на многих одно - двухрядных дорогах, а большинство дорог в Европе проложены очень давно, заметно меньше ширины полос на современных, в том числе и наших дорогах, но покидать полосу на виражах, срезая угол, или для обгона, пересекая сплошную белую линию, запрещено не только правилами, но и водительской этикой. Узкие полосы и плотное движение требуют значительного напряжения водителя, особенно в холмистых и горных местностях, непрерывной работы рулем. Быстро наступает усталость, появляются боли в руках. При движении в гористой местности множество поворотов и пассажирам рекомендуется не слишком вертеть головой и не наклонять ее – иначе неизбежно начет мутить. На второстепенных дорогах нередко трудно найти указатели, выводящие на крупные магистрали, встречаются только названия местных сел и городков – впрочем, так и у нас. В таких случаях бывалые путешественники рекомендуют останавливаться так, чтобы задержать движение, включив аварийную сигнализацию, выходить и расспрашивать водителей других автомобилей. Поняв, что вы иностранец – по номерам, наклейке "RUS" или по вашей не местной физиономии, они поймут, что от вас не избавиться без объяснения дороги и помогут. Платные дороги Помните о необходимости иметь при себе наличные для оплаты проезда по платным дорогам, а в некоторых странах – монеты. Обычно при въезде в пропускной пункт платной дороги нажимают кнопку автомата и тот выдает билет с магнитной полосой. В конце платного участка - такой же пункт, но с кассиром. По вашему билету он подсчитает пройденный путь и назовет сумму. Наличные деньги у вас должны быть наготове. Стоимость проезда по платным дорогам – 5-10 центов за километр или единая сумма за весь участок, если он не имеет съездов. 72
Улицы Во многих городах в основном одностороннее движение и невозможно вернуться назад тем же путем. Заблудившись в крупном городе, ищите указатели на выезд из города – на кольцевые или магистральные дороги – от них, как от печки, легче сориентироваться. В городах бывает трудно найти бесплатную парковку, поэтому целесообразно оставлять машину у гостиницы и передвигаться по городу на общественном транспорте или пешком. В ряде стран нумерация домов непривычная. У многоподъездных домов нумеруется каждый подъезд, а дом не имеет номера. Вариантом этой системы является нумерация подъездов единым номером дома, но с добавлением букв алфавита по порядку. Ни в том, ни в другом случае номера дома рядом с названием улицы нет – номера только над подъездами. В некоторых странах на улицах много мотоциклистов разных возрастов (Греция, Италия и др.). На севере Европы очень распространено велосипедное движение. У магазинов, у станций электричек, у общественных объектов оборудованы специальные стоянки для велосипедов с металлическими разделителями, к которым владельцы пристегивают велосипеды специальными тросиками с замками. Велосипедных дорожек все же немного, но велосипедисты пользуются определенными преимуществами. В Дании есть ежегодный традиционный день защиты прав велосипедиста. В этот день огромная колонна на велосипедах с различными лозунгами проезжает по городу. В пропаганде безопасности движения упоминается, что велосипедисты находятся под защитой королевы и действительно, при происшествиях с участием велосипедистов почти всегда закон на их стороне. В ряде стран правый крайний ряд отведен для городских автобусов и они ездят быстро в расчете на то, что им мешать не будут, изгоняя заехавших на полосу громкими сигналами. Не оставляйте машину на улицах вблизи стадионов в дни футбольных матчей – болельщики - фанаты могут крушить все, что попадется на пути. В лучшем случае идущие после матча накачанные пивом зрители “описывают” все машины, деревья и заборы – такая печальная судьба у улицы Остералле в Копенгагене. Заправки Обычно заправляют столько, сколько запланировали, контролируя по счетчику или до полного бака – в заправочных наконечниках есть устройство, которое, окунувшись в поднявшийся до горловины бака бензин, отключает насос. Счетчики сразу указывают сумму, которую следует платить. Запра73
вившись, следует освободить место для других и только потом подойти к кассе. В большинстве стран на заправках самообслуживание, в некоторых странах помогают работники заправок. Для каждого вида топлива могут быть колонки со своим цветом шланга. На многих заправках можно подкачать шины при помощи небольших специальных переносных баллонов со сжатым воздухом - ими нетрудно пользоваться и женщинам. На бензоколонках обычно можно купить карты, самые ходовые запчасти (свечи, щетки стеклоочистителя и др.), расходные материалы (масла, тормозная жидкость и др.), средства по уходу. Дизельное топливо есть почти на каждой заправке, газовые заправки в Европе попадаются часто. Английские и американские автомобилисты оперируют критерием расхода топлива не “литраж на 100 километров”, а “пробег в милях на галлон” (Mileage или MPG – Miles Per Gallon). Сухопутная английская миля = 1,6093 км, американский галлон = 3,7854 л, Привычное нам соотношение 10 литров\100 км равновелико американскому 23,5 мили\галлон. Чтобы перевести один критерий в другой, необходимо разделить 235 на один из критериев. Например: 235 :10л\100км = 23,5mpg или 235 : 23,5mpg =10 л\100км. Животные на дороге Непримиримая борьба “зеленых” за сохранение природы привела к тому, что в европейских небольших населенных пунктах и в лесистых районах всегда нужно ожидать, как и у нас, появления животных рано утром и поздно вечером и обязательно пристегиваться ремнями безопасности. Если через дорогу идет лань, то за ней могут идти другие, если появилась самка кабана, то за ней появятся еще и поросята, поэтому при появлении одиночного зверя нужно сбросить “газ”, притормозить, убавить свет и сигналить. Олени, лани и кабаны в любом случае представляют опасность для жизни. Не нужно пытаться проехать перед ними. Животные редко поворачивают назад. Лоси, коровы, свиньи, овцы и козы от машин не шарахаются, поэтому, еще издали увидев их, нужно тормозить. Собаки и лисы могут перебегать дорогу прямо перед автомобилем. Зайцы и сайгаки днем на оживленную дорогу не выбегают, а ночью, попадая в свет фар, бегут в лучах вперед. Они не ослеплены, а попав на освещенный участок, воспринимают темноту, как непреодолимую стену. Обязательно нужно тормозить, включить ближний свет, а после снижения скорости выключить фары, дать звуковой сигнал. Когда фары погаснут, глаза животного привыкнут к темноте, и оно исчезнет с дороги. Ночью в свете фар можно распознать животных на расстоянии до 200 м и больше по мерцающим зеленым огонькам в глазах. У фазанов и собак эти огоньки красноватые. 74
Лани пугливы и передвигаются днем и в сумерки, олени и кабаны — в темное время суток. Ночные птицы чаще одиночные, а летучие мыши летают стаями и при больших скоростях тоже опасны. Мелкие грызуны и ежи, перебегающие ночью дорогу, могут стать причиной заноса. Фазаны с проселочных дорог не считают нужным уходить, мне приходилось их чуть ли не сталкивать бампером. Гуси и утки переходят дорогу, предварительно оглядевшись, но в случае опасности просто замирают. Однажды мне пришлось списать машину после замедления перед утиным семейством, но виноваты были не утки, а женщина за рулем машины, сзади догнавшей мою. Не следует пытаться объехать зверя, в любом случае это рискованно, и, при всей нашей гуманности, альтернативу - кому погибать, следует решать в пользу человека. Лучше затормозить. При вероятности столкновения руль следует крепко держать в руках Если столкновение неизбежно, это менее опасно для пристегнутых ремнями безопасности людей, чем объезд при котором можно удариться в дерево, свалиться с насыпи или столкнуться со встречным транспортом. Попытки движения “зеленых” в европейских странах вводить ограничения скорости в местах возможного появления любых животных и вызвать негативное отношение общества к водителям, “губящим” их, привели к увеличению аварий на дорогах. Спасая животных, страдали люди. Поэтому неписаным правилом стало - избегать наездов на средних и крупных животных, так как последствия неблагоприятны прежде всего для пассажиров, но при появлении на дороге мелких животных и птиц принимать лишь безопасные для людей меры. Отличия правил движения В каждой стране имеются свои добавления к правилам, согласованным в Конвенции ООН о дорожном движении. в Финляндии правила требуют, чтобы зимой все автомобили имели шипованную резину, за отсутствие ее штрафуют; в США в левом ряду многих автомагистралей можно двигаться только легковым автомобилям, в которых есть пассажиры (кроме водителя) – так стимулируются групповые перевозки и сдерживаются поездки одиночных водителей в целях сокращения количества машин на дорогах; останавливаться на скоростных автомагистралях опасно и запрещено, для остановок на обочинах есть специальные “карманы”; только из-за того, что однажды я сбросил “газ”, увидев вдали переходящее трассу утиное семейство, и долго катил накатом, снижая скорость, мне пришлось списать машину – меня догнали и врезали так, что спасли только ремень и подголовник;? определение “пешеход” включает инвалидов, двигающихся на самоходных инвалидных креслах, трех- и четырехколесных велосипедах; 75
особо внимательными будьте около школ, игровых площадок и парков, поскольку дети могут вдруг выбежать или выехать на велосипедах, роликовых коньках или роликовых досках на улицу; необходимо остановиться и пропустить любого человека, использующего собаку – поводыря или белую трость; помните - контакт глазами с пешеходом не означает, что пешеход уступит право пути – напротив, он всегда ждет, что пропустят его; используйте сигнал только как предупреждение; пропускайте всех, когда положено и вас тоже пропустят; в ряде стран наклейки на стекла разрешены только в четырех местах: квадрат 17;5 х 17;5 см в нижнем углу ветрового стекла, дальнем от водителя; квадрат 12;5 х 12;5 см в нижнем углу ветрового стекла, ближнем к водителю; квадрат 17;5 х 17;5 см в нижнем углу заднего окна, дальнем от водителя; боковые окна позади водителя; автомобилисты с чувствительной к солнцу кожей могут использовать сменные солнцезащитные экраны в окнах с их стороны при поездках днем, если у них есть справка врача; старайтесь при необходимости маневра устанавливать зрительный контакт с другими водителями; в Канаде и США работают "школьные автобусы" – они и по конструкции, и по цвету отличаются от других автобусов; там дети не ходят в школу пешком и не ездят в общественном транспорте - автобусы возят детей в школу от дома и привозят обратно; когда такой автобус останавливается для посадки и высадки детей, включаются мигающие огни и выбрасывается механический знак "стоп" с левой стороны; все автомобили обязаны остановиться не ближе 20 м от автобуса, независимо от направления движения; тех, кто не остановился, наказывают; водитель не должен надевать наушники плейеров или радиоприемников на оба уха; в некоторых странах самих очков недостаточно - каждый автомобилист с дефектами зрения должен иметь при себе справку о том, что он в течение предшествующих 10 месяцев был осмотрен врачом; только с габаритными огнями не ездят - включается и ближний свет, причем включается и днем в пасмурную погоду, не говоря уж о дожде, тумане и снеге; привыкните пропускать пешеходов по “зебре” и при поворотах – так положено и у нас, но увы, мы пока не привыкли; местные знаки такие же, как и у нас, и у всех участников Конвенции ООН о дорожных знаках, (подписана одновременно с Конвенцией о дорожном движении) но таблички под знаками могут быть самые разные - например, под знаком "стоянка запрещена" на въезде в какой-либо район города 76
может быть надпись, что стоянка запрещена во всем районе и не прочитав надпись, можно нарваться на штраф; во всем мире запрещают вести беседы по радиотелефону во время движения – это опасно не только для водителя, но и для окружающих; за нарушение штрафуют, в Бельгии за это могут отобрать права; во Франции есть закон, требующий, чтобы никакие устройства и предметы в машине не отвлекали водителя от дороги; выход прост: остановитесь и говорите; нередко догнавший вас автомобиль не мигает фарами, а следует сзади, чуть ли не касаясь бампером, ожидая, пока вы перейдете в правый ряд; за выброшенные на обочину бутылки и мусор в США предусмотрен штраф до 1000 долларов, кроме того, заставляют забрать в машину все, что выбросили; в некоторых странах вдоль оживленных местных дорог по вечерам промышляют проститутки – не принимайте их за путешествующих автостопом. Контакты с дорожной полицией Полиция во многих странах практикует засады с радарами, нередко двойные – минуешь одну, расслабляешься, а впереди – другая Использование антирадаров в ряде стран запрещено (Германия, Финляндия, Сингапур, Польша и др.). Если он есть, следует снять и убрать подальше, чтобы не попался на глаза полицейским, так как штрафуют даже за снятый. если вас остановила дорожная полиция - ни в коем случае не вступайте в пререкания - это может быть расценено как оказание сопротивления властям; при себе всегда должны быть деньги - на случай штрафа на дороге; если денег нет - машина подлежит аресту до уплаты; о превышении скорости спорить бессмысленно - нарушение фиксируется телерадарами; если вас остановила полиция, прижмитесь к обочине, остановите машину, выключите двигатель, откройте окно и положите руки на руль; к вам подойдут и все объяснят; без просьбы полицейских из машины не выходите; в США в таком случае рука полицейского может потянуться к кобуре; в ряде стран водителя могут привлечь к суду за "неосторожное вождение", "опасное вождение" или "причинение смерти или ущерба посредством такого вождения"; опасное вождение отличается от неосторожного наличием умысла: сознательное лихачество и хулиганство наказываются гораздо строже, чем простая безалаберность; но принцип состоит в том, чтобы наказывать за злой умысел, а не за последствия; автотуристы жалуются на поборы в Польше, Словакии, Украине, Белоруссии. Этика автомобилистов 77
На чужих дорогах осознаете, что вы - член всемирного содружества водителей, у вас миллионы коллег. У водителей принято помогать друг другу подсказывать правильный маневр, уступать дорогу, если просят, предупреждать об опасности, помогать в устранении неисправностей. В водительской практике важны этические нормы - ответственность, следование дисциплине потока или колонны, уважение к другим водителям и пешеходам. Спокойные и доброжелательные взаимоотношения водителей на дорогах многих стран обусловлены, прежде всего, уважением к другим, а также большим количеством женщин за рулем – а они не склонны лихачить. Если на крупных междугородних трассах водителей – женщин можно увидеть, скажем, в каждой пятой машине, то в городах и сельской местности – в каждой второй. Предоставляйте преимущество в движении: водителям, которые не замечают вашу машину, выезжая из-за кустарника, зданий или плохо видя через окна, покрытые грязью; пешеходам, не замечающим машин из-за зонтов или шляп, увлеченно беседующим; детям, перебегающим дорогу; работающим на дороге рабочим; слепым с тросточкой или собакой-поводырем; водителям, двигающимся неуверенно – высматривающим номера домов, иногородним и т.п.; водителям, которые совершили ошибку – вынуждены въехать на твою полосу, избегая наезда на велосипедиста, пешехода и т.п. Вот некоторые правила этики: относитесь к другим водителям так, как хотели бы, чтобы относились к вам; действуйте понятно для других водителей и пешеходов, это поможет избежать многих критических ситуаций; терпеливо и снисходительно относитесь к ошибкам других; уступайте путь водителям, которые хотят въехать в плотное движение или перестроиться; они наградят вас улыбкой или кивком благодарности; необходимость уступать право проезда другому участнику движения - водителю или пешеходу - не должна вызывать отрицательных эмоций; не возмущайтесь каждой мелочью - медлительным пешеходом, красным сигналом светофора, трактором, поврежденным участком дороги; относись к этим явлениям как к неизбежным, вроде дождя или снега; не “заводитесь” от хамства и не отвечайте тем же; укротите бурный темперамент - это полезно и при вождении, и при общении с полицией и другими водителями;
78
если на магистрали вы кого-то догоните, передняя машина обязательно примет вправо, создавая вам максимально удобные условия для обгона; когда вас догоняют, то ждут таких же действий; не осложняйте жизнь другим своим автомобилем; оказывайте помощь в дороге другим водителям; при необходимости помогут и вам; пропускайте пешеходов там, где они имеют преимущественное право движения, жестом приглашайте их идти, если они не решаются; стоя у светофора вечером, не держите ногу на педали тормоза, т.к. яркие стоп-сигналы ослепляют водителей автомобилей, стоящих сзади; уступайте дорогу, если просят другие, предупреждайте других о невидимой им опасности; не настаивайте на своей правоте, а просто уступите дорогу дураку или неопытному; если вам уступили дорогу при обгоне, то, обогнав, поблагодарите включением на пару секунд аварийных огней - так принято во многих странах; если вам уступили дорогу на улице и с другим водителем есть зрительный контакт, поблагодарите его поднятием правой руки, кивком головы или улыбкой; проезжая мимо места аварии, где уже работают спасатели, не замедляйте ход и не останавливайтесь посмотреть - можете вызвать другую аварию; проезжайте, внимательно наблюдая за людьми на дороге; никогда не наезжайте на незащищенный пожарный шланг; подчиняйтесь указаниям полиции или пожарных; не засоряйте землю отработанным маслом, изношенными деталями и мусором - для них есть отведенные места; не выбрасывайте горящие сигареты из машины. Общепринятые жесты и сигналы для общения на расстоянии: смена дальнего света на ближний или наоборот применяется при обгоне, выезде из ворот и переулков, на поворотах и при движении через неохраняемые железнодорожные переезды; во избежание ослепления светом фар переключайте свой дальний свет на ближний, приглашая к тому же водителя встречной машины; если ослепили, включите аварийную сигнализацию и остановитесь; мигание: одно короткое дальним светом - "обратите внимание" или "понял"; два коротких - "снижайте скорость, впереди опасность", несколько коротких - "пропускаю"; если обгоняющая машина не сможет завершить обгон из-за препятствия, водитель обгоняемого автомобиля должен либо рукой, либо световым указателем поворота предупредить коллегу о возможной опасности, а иногда и загородить дорогу; 79
при разъездах на пересечениях равнозначных дорог водители иногда показывают жестами, кто должен проехать первым; не забывайте благодарить поднятием руки тех, кто уступил тебе дорогу, когда ты просил, или кто предупредил тебя о чем-то; благодарность можно выразить включением на мгновение аварийной сигнализации; рекомендовать остановиться из-за замеченной неисправности - мигание фарами и звуковой сигнал, а также указание рукой на обочину; о спущенной шине сообщают, описывая кистью круг и указывая вниз; многократные короткие сигналы - выражение неудовольствия из-за нарушения другим правил движения; если у идущего впереди автомобиля неплотно закрыта дверь, необходимо обратить внимание водителя на себя, двигаясь рядом и указать на дверь рукой; полный свет во всех фарах и непрерывный звуковой сигнал - просьба пропустить; водитель, стоящий у открытого капота и голосующий, нуждается в технической помощи; если он с ведром или канистрой - ему нужен бензин; остановитесь, если есть несколько свободных минут, и помогите; вы можете завтра оказаться в похожей ситуации; проситься на буксир понятнее всего, показывая трос; если у стоящего автомобиля открыта водительская дверь - водитель просит о помощи, он чувствует себя плохо или ощутил приближение приступа боли, при котором может понадобиться помощь; остановившись на вынужденную стоянку на дороге ночью, ставьте сзади на расстоянии 25-30 м знак аварийной остановки или мигающий красный фонарь; если этого нет - аварийные мигалки или, в крайнем случае, только габаритные огни; звуковой сигнал воспринимается почти мгновенно, в 5-7 раз быстрее, чем световой; звуковые сигналы в городах и в ряде других мест запрещены, однако иногда сигнал может оказаться единственным средством сообщения с другими людьми; используйте сигнал лишь для предупреждений; старайтесь устанавливать "зрительный контакт" с другими водителями чтобы предупредить о чем-либо, для этого можно посигналить; на узких горных дорогах, держитесь правее и используйте сигнал при видимости менее 60 м вперед; если другой автомобиль едет медленно, не подгоняйте его гудком- водитель может быть сердит, болен или иметь проблемы с машиной; гудок не предохранит от аварии - лучше использовать тормоза. Штрафы 80
Тщательного соблюдения правил движения во многих странах добились, сделав нарушения не только невыгодными, но порой разорительными. Только один штраф может “съесть” недельный, а то и месячный заработок. У туристов один штраф может истощить весь отпускной бюджет. Оплатить штраф следует до истечения указанного в штрафной квитанции срока. Не платить, надеясь на скорый выезд из страны, нежелательно - попав в полицейский компьютер как нарушитель и неплательщик, вы можете в следующий раз не получить визу. “Прейскурант” штрафов за проезд на красный свет выглядит так: в Швеции - 100 долларов, в Швейцарии - 175, в Японии - до 400, в Англии - до 1700, во Франции - от 1000 долларов и одновременно могут лишить водительских прав на месяц и более. Примерно те же “цены” за невыполнения указания знака "проезд без остановки запрещен". Меньше всего цена за это в Германии – около 12 долларов. “Расценки” за превышение скорости: в Англии (в долларах) – около 70, в Вегрии - до 200, в Швеции - 150 , во Франции - до 1000, в Японии – 800 или даже тюрьма на полгода. Не пристегнутые ремни “стоят” в Швеции 36 долларов, в Швейцарии - 42 доллара, в Англии - 850 долларов. Неправильные остановка, стоянка, парковка обойдутся, если никому не помешали : в Англии - 35 долларов, в Германии – до 30 долларов, в Швейцарии - 85 долларов. Но если ваша машина - под запрещающим знаком и кому-то мешает, то уже через несколько минут ее могут увезти и расходы будут непредсказуемы ( в Англии - штраф до 1800 долларов, стоимость эвакуации – до 200, каждый день хранения до 25 долларов). В Дании эвакуированные машины продают через две-три недели, если их владелец не объявился. За парковку на газоне, за превышение нормы СО, за грязный автомобиль штрафует экологическая полиция - $25-45 (Греция). Штрафы за вождение в нетрезвом виде даже обсуждать не будем – только идиот, поехав посмотреть мир, может “заливать глаза”, чтобы они не видели этот мир и рисковать всей поездкой, а то и жизнью пассажиров. Управление автомобилем в нетрезвом состоянии во всех странах, несмотря на допущение каких-то следов алкоголя в крови, относится к сознательным нарушениям правил движения, их тяжкие последствия квалифицируются как преступление против жизни и здоровья граждан, наравне с умышленным убийством или нанесением телесных повреждений. Кстати, пределы допустимого содержания алкоголя в крови действительны только для проверок при остановках полицией и нисколько не смягчают наказание в случае ДТП. Попав трезвым в самое незначительное происшествие, даже в качестве пострадавшего, не пейте спиртного в течение суток или более после него - полиция может потребовать обследования, если оно не было сделано сразу после происшествия (такой порядок, в частности, в Швеции) и никакие оправ81
дания о том, что пили после происшествия, не помогут - они недоказуемы, а анализы - это документ для суда. НЕПРИВЫЧНЫЕ УСЛОВИЯ ДВИЖЕНИЯ На дорогах любых стран встречаются в основном водители средней квалификации и не надо думать, что все водят лучше вас или хуже вас. А вот дисциплинированных водителей в других странах, кажется, больше, чем у нас – жестокие штрафы приучили их к порядку. При движении по дорогам других стран настройтесь на новые условия: в каждой стране есть некоторые особенности размещения знаков, светофоров, указателей - привыкните понимать их и вовремя замечать все средства регулирования движения; научитесь понимать карты дорог, планы городов даже не зная языка - это понадобится при поездках; не забывайте, что безопасное движение требует сотрудничества между водителями, а не соревнования; соблюдайте этические нормы, принятые водителями; проявите лучшие психофизиологические качества водителей - динамичное зрение, адекватную обстоятельствам реакцию, спокойную манеру вождения, умение при движении определять расстояния до других машин и их скорость; ежесекундно оценивайте ситуацию на дороге и возле нее, вблизи и вдали, впереди и сзади, чтобы предугадать поведение других участников движения, пешеходов, ремонтников на дороге, машин, подъезжающих по пересекающим дорогам; хмельные напитки, снотворные и другие угнетающие нервную систему лекарства принимайте при условии, что не придется вести автомобиль в ближайшую половину суток. Автомагистрали Одну из опасностей для наших водителей на первых порах представляют автомагистрали (в Англии - motorway, в США - highway, во Франции autoroute, в Германии - autobahn, в Италии - autostrada). Состояние покрытия автомагистралей и по материалам, и по вероятности искажения профиля, и по вероятности встречи с повреждениями, заметно отличается от наших в лучшую сторону. Попав на автомагистраль, хочется насладиться хорошей дорогой. Однако у автомагистралей есть свои особенности и опасности. Вождение на высокой скорости усложняется и требует большого напряжения сил и внимания. При скорости 100 км/ч частота пульса увеличивается даже у бывалых 82
водителей. На загородных дорогах и магистралях опасность становится смертельной. Скорости велики, и ошибки, которые в городе приводят лишь к вмятинам на кузове, на магистрали кончаются драматично. На автомагистралях некоторых стран допускается скорость 120, 130, 140 км\час (см. приложения), а реальные скорости выше. Удобство и легкость управления современных автомобилей вовсе не гарантируют безопасность. Легкость управления на большой скорости создает иллюзию легкости преодоления любых ситуаций. На горизонтальном прямолинейном участке дороги скорость кажется вдвое меньшей, чем на самом деле. Но воздушный поток под автомобилем поднимает его, уменьшая сцепление колес с дорожным покрытием примерно наполовину. Если поддаться иллюзии и войти в закругление или поворот, лишь чуть сбросив “газ”, то инерция вынесет автомобиль с проезжей части. Даже незначительная резкость при управлении становится опасной - если резко работать рулем, пытаясь удержаться на проезжей части, автомобиль вылетит за обочину и перевернется. Однообразная дорожная обстановка, монотонный шум автомобиля утомляют и даже усыпляют водителя. На автомагистрали придерживайтесь скорости потока машин и соблюдайте рядность, маневрируйте и тормозите плавно. Выехав на магистраль, возьмите правее, привыкните к темпу движения на соседней полосе и только потом увеличивайте скорость. Привыкнув к скорости на второй полосе, переходите, если нужно, на третью. На автомобильных дорогах встречаются мосты, путепроводы, туннели. Перед ними дорога чаще всего сужается, в местах примыканий этих сооружений к дороге могут быть уступы или неровности, сцепные качества покрытия на мостах и путепроводах могут резко отличаться. При увеличении скорости движения возрастает объем не воспринятой и не переработанной информации - не замечены указатели, знаки, неровности, сужения. Недостаточная информация ведет к неправильным решениям. При обгонах на высокой скорости и маневрах в условиях транспортных потоков учитывайте поперечные колебания автомобиля и его стремление отклониться от заданной траектории движения, возникающие вследствие эластичности шин, а также из-за неровностей проезжей части, колебаний подвески, сильного бокового ветра. Вместо звуковых сигналов лучше мигать светом фар, так как звук на магистрали плохо слышен. Перед перестроением заранее включайте указатель поворота, чтобы другие увидели это издалека. При обгоне дистанции и интервалы между автомобилями должны быть большими, чем на обычных дорогах. В плохую погоду и на скользкой дороге время от времени проверяйте, как автомобиль реагирует на поворот рулевого колеса и торможение или ускорение. Помните о влиянии дождя, скопления 83
воды, грязи при проезде около опор путепроводов и мостов, при движении на насыпях и в выемках, о сильных порывах ветра. При дальних поездках летом на остановках проверяйте давление воздуха в шинах - от горячего асфальта и скорости оно возрастает порой настолько, что разрывает шины на ходу. Продольные выступы асфальта или длинные выемки на нем пересекайте под малым углом. На изношенном или свежеуложенном асфальте и при лысых шинах автомобиль будет плохо слушаться рулевого управления. Если внезапно попадете на такое покрытие, то, не поворачивая руль, понемногу тормозите двигателем. На таком покрытии автомобиль может перемещаться в сторону обочины или тротуара из-за наличия поперечного уклона. В таком случае чуть сбросьте “газ”. Поперечное смещение замедлится. Не меняя режим движения, проезжайте опасный участок. Если же автомобиль начнет заносить, то вместе с небольшим уменьшением подачи топлива чуть поверните руль в сторону заноса. Автомобиль выровняется. Только рулевым управлением, не сбрасывая “газ”, не исправить движение автомобиля поперек дороги. Если начинает заносить переднюю часть, то чуть увеличьте подачу топлива, а рулевое колесо немного поверните в сторону, противоположную заносу. Другой вариант чуть сбросьте “газ”, не трогая руль. Автомобиль должен стабилизироваться, как бы удерживаясь от сползания по косому уклону. По неровной дороге не гоните - из-за раскачивания автомобиля при плохих амортизаторах он почти теряет контакт с дорогой, подпрыгивая на неровностях и повисая в воздухе. После движения с большой скоростью по автомобильным магистралям перед въездом в город сделайте минутную остановку, чтобы сбросить “дорожный гипноз” и правильно выбрать скорость, с которой надо ехать в новых условиях. Закругления Другая опасность - в гористой части Европы, например, во Франции, Швейцарии, Испании, Словении, Италии, Греции, загородные дороги имеют множество закруглений. Так часто в нашей равнинной России они не встречаются и у многих водителей нет в арсенале специальных приемов скоростного прохождения закруглений, кроме снижения скорости. Неверные реакции - резко тормозить или резко “газовать” - приводят к авариям. Ступенчатый и прерывистый способы торможения на крутых закруглениях непригодны из-за опасности блокирования колес. Блокирование любого колеса приводит к заносу автомобиля, а блокирование всех колес — к скольжению по касательной к закруглению. При подходе к закруглению оцените его сложность - крутизну и длину дуги, форму искривления, характер покрытия, наличие обочины, наклон полотна дороги, вид неровностей. Определите возможную скорость прохождения за84
кругления и сравните ее со скоростью автомобиля, чтобы выбрать способ торможения для снижения скорости перед закруглением. Понижающую передачу включайте на подходе к закруглению, пока автомобиль устойчив. Переключение при выполнении закругления может нарушить устойчивость. Если есть сомнения, на какой передаче преодолевать закругление, выбирайте более низкую. Это позволит сохранить мощность двигателя в режиме высоких оборотов. Если перед закруглением не была включена низкая передача, перейти на нее можно уже на закруглении, но включайте ее мягко, чтобы не возникало ускорения или замедления, которое может привести к заносу. Подъезжая к закруглению, прижимайтесь к его внутренней стороне, перед входом в закругление сместите автомобиль к наружной стороне своего ряда, увеличивая этим радиус движения для уменьшения действия центробежной силы. Перед поворотом колес переместите центр тяжести вперед, применив для этого один из вариантов замедления: торможение двигателем (резко сбросьте “газ”), включением понижающей передачи, рабочим тормозом – ступенчато или прерывисто. Тормозить и одновременно переходить на кривую невозможно. Закончите одну операцию, а затем переходите к другой. Обязательно приурочьте начало поворота колес к моменту начала растормаживания. После поворота руля и входа в закругление сразу начинайте разгон, плавно нажимая на педаль “газа”. Этим повышается управляемость автомобиля и возможность противодействовать центробежной силе. Проезжайте по почти прямой касательной к внутренней стороне полосы, чтобы в конце закругления находиться около внешней стороны полосы и затем выехать на прямую дорогу. Не стремитесь сразу перейти на внутренний радиус, иначе увеличится центробежная сила, и труднее будет выйти из закругления. Выпрямляйте траекторию, начиная и завершая закругление по наружной стороне, а в самой крутой части переходя на внутреннюю. Траектория движения должна напоминать ломаную прямую, а не окружность. Ниже приведены рекомендации Центра высшего водительского мастерства, позволяющие при прохождении закруглений на высокой скорости не допускать ошибок, а также стабилизировать автомобиль при потере устойчивости и управляемости (По: Цыганков Э.С. Безопасное прохождение поворотов.-М.: Транспорт, 1995 - 80 с.). прежде, чем резко тормозить или ускоряться на закруглении, распределите равномерно вес автомобиля на все колеса – иначе накрененный автомобиль способен отреагировать заносом или вращением; не применяйте на закруглении при высокой скорости импульсных приемов торможения - они могут многократно провоцировать потерю устойчиво85
сти автомобиля даже из-за кратковременного блокирования колес; тормозите плавно с небольшим постоянным усилием; опасайтесь неровностей под наружными колесами автомобиля – эти колеса обеспечивают устойчивость; подскок или проваливание колеса в яму могут спровоцировать боковое скольжение; неровности на закруглениях лучше преодолевать по ломаной прямой; у переднеприводного автомобиля при резком кратковременном сбросе “газа” на кривой заносит заднюю ось; этим пользуются для переориентирования автомобиля внутрь закругления, прибавляя тягу, чтобы создать стабилизирующий момент и повысить устойчивость; на выходе из закругления сместите центр тяжести к обычному положению одинаковой загрузки всех колес, выровняйте автомобиль, смести его к наружной стороне полосы и только после этого прибавляйте обороты до максимальных; если машина скользит передними колесами (снос), уменьшите угол поворота колес и сместите центр тяжести вперед, тормозя двигателем; не поворачивайте рулевое колесо на более крутой угол и не нажимайте на тормозную педаль; чтобы боковое скольжение не перешло во вращение автомобиля, не трогайте тормоз и “газ”; быстро выжмите – бросьте педаль сцепления, – этот прием выровняет скорость вращения всех колес; на закруглении держите устойчивую тягу двигателя; догружать скользящие передние колеса и прекращать скольжение задних колес можно коротким прикрытием “газа”; полностью закрывая “газ”, провоцируете потерю устойчивости и управляемости автомобиля; возникший занос устраняйте резким рывком руля в сторону заноса и быстрым его возвратом в исходное положение; занос переднеприводного автомобиля устраняют и поворотом руля, и скольжением передней оси, вызвав его резким дросселированием; занос может перейти во вращение, если ваша реакция запоздала, выполните стабилизирующие действия с малой скоростью или резко увеличьте обороты двигателя; поздняя реакция на занос при закрытом дросселе вызывает занос в противоположную сторону - опережайте его рывком руля в момент, когда автомобиль меняет направление заноса; если торможением заблокируете все колеса, занос может перейти в неуправляемое боковое скольжение - ни при заносе, ни при вращении не пользуйтесь тормозной педалью; выправить положение автомобиля можно только разгоном и ускоренным рулением. Скользкие дороги 86
Третья опасность – в течение одного дня можно встретить, в зависимости от профиля местности и сезона, все возможные осложнения и по нескольку раз. Таковы дороги в Югославии, Австрии, Швейцарии. Прекрасная сухая дорога становится в низине влажной или скользкой, на взгорке – обледенелой, вблизи леса – покрытой мокрыми листьями, на деревянном мостике – скользкой, не говоря уже о дожде или снеге. Белый пластик, которым наносят разметку на дорогах, во время дождя очень скользок, и на нем машину может занести. Если нужно маневрировать на такой разметке, сбрасывайте скорость. Короткий мокрый участок преодолевайте без изменения режима движения. На скользкой трассе высокие скорости недопустимы, дистанция должна быть увеличена не менее чем в два раза. Даже новые шины с подходящим рисунком протектора не могут обеспечить удовлетворительного сцепления со скользкой дорогой, и особенно надеяться на них не следует. Перед выездом в гололед проверяйте давление воздуха в шинах и износ протектора. Давление воздуха должно соответствовать норме, а рисунок протектора иметь одинаковый износ на всех шинах. Степень скользкости опробуйте резкой подачей “газа”, торможением или резким поворотом руля. Если автомобиль слушается, то сцепление с дорогой удовлетворительное. Если же он не откликается на поворот руля, буксует при резкой подаче “газа” или юзит при торможении - дорога опасна, и придется “включить” максимальную осторожность. Управляя автомобилем, не допускайте резких движений при рулении, включении сцепления, переключении передач, разгоне, повороте и торможении. Даже незначительная резкость может привести к заносу, и автомобиль понесет к другим машинам, на полосу встречного движения или на тротуар. Торможение с одновременным поворотом рулевого колеса недопустимо. Не вращающиеся колеса не изменят направления движения автомобиля, зато после прекращения торможения он резко направится в сторону вывернутых колес. Движения автомобиля при заносе всегда бывают неожиданными. Кажущиеся непонятными уводы автомобиля на скользкой дороге объяснимы - бороздки застывшего льда или камешки, попавшие под колесо, уводят автомобиль в сторону. Не корректируйте сразу же направление движения рулем. Подождите, когда закончится влияние толчка, и автомобиль сам примет прежнее направление. Когда все колеса заблокированы и скользят, вывести автомобиль из заноса поворотом руля нельзя - изменение положения не вращающихся передних колес не может изменить траекторию движения. Надо менять метод торможения. Гидроусилитель руля уменьшает физическую нагрузку на руки, но не дает возможности чувствовать сопротивление дороги, а это очень важно при гололеде. Зимой и ранней весной на дорогах северной Европы и в горах южной бывает скользко и многие не привыкшие к нему водители просто не справляются с 87
автомобилями. В одно морозное утро я насчитал на 30 километрах пригородной автомагистрали под Копенгагеном полсотни автомобилей, сползших к обочинам, развернувшихся поперек, слипшихся попарно и по трое, лежащих в кюветах и даже висящих на перилах путепроводов. В большинстве случаев обходится без тяжелых последствий для людей, так как скорости невелики, но для кузовщиков работы находится немало, а страховым компаниям приходится раскошеливаться. На скользкой дороге применяйте плавное торможение двигателем, или импульсное торможение, или комбинируйте оба метода. На самих поворотах тормозить опасно – обязательно вызовете снос передних или занос задних колес. Перед поворотами тормозите комбинированно, то есть двигателем и ножным тормозом. При комбинированном торможении лучше обеспечивается поперечная устойчивость автомобиля, так как при торможении двигателем оба ведущих колеса замедляются равномерно и постоянный дисбаланс между усилиями тормозных колодок, вызывающий различную степень торможения колес и блокировку одного из них, приводящую к заносу, не слишком сказывается. К замедляющему усилию, создаваемому на колесах двигателем, добавляется тормозное усилие колодок, и можно почувствовать приближение момента блокировки колес. В моменты, когда двигатель готов вот-вот заглохнуть, отпускайте немного педаль тормоза. Обычно двигателем тормозите на той передаче, которая включена, а на спусках, особенно горных, желательно включение той передачи, на которой возможен въезд на этот уклон. Если нужно остановиться несколько быстрее, то, не выжимая сцепления, нажимайте на педаль тормоза пружинящими движениями. Из-за возможной блокировки колес применять на ходу стояночный тормоз на мокрой скользкой дороге не следует. Для того чтобы уменьшить скорость без заноса, нажимайте на педаль тормоза импульсами несколько раз подряд, не отпуская полностью педаль, а лишь несколько ослабляя нажатие. При прерывистом или ступенчатом импульсном торможении для экстренного снижения скорости на скользкой дороге не забывайте при каждом растормаживании восстановить устойчивость с помощью руля, иначе автомобиль может развернуть на 180°. В аварийных случаях целесообразно выехать на обочину, чтобы использовать для торможения менее скользкую поверхность, если состояние обочины подходит для этого. Например, проезжая часть обледенела, а на обочине мелкие камни и земля, на которых обледенение будет разрушено колесами. Дистанция на скользкой дороге должна быть не менее двойной скорости движения. Например, при скорости 40 км/час дистанция должна составлять около 80 м. Подъемы и спуски преодолевайте на пониженных передачах и без их переключения, с постоянной скоростью. Включайте такую передачу, при которой не будет чрезмерного тягового усилия на колесах. Короткие подъемы 88
лучше преодолевать с разгона. Обледенелые подъемы преодолевайте на повышенной скорости, чтобы на самом подъеме не пришлось переключать передачи, а лишь постепенно уменьшать подачу топлива. На перекрестках опасайтесь столкновения с машинами, едущими в поперечном направлении - не все водители учитывают опасность гололеда. На пешеходных переходах, подъездах к ним и в других местах возможного появления пешеходов на проезжей части будь осторожнее - пешеход тоже идет по льду и не может быстро остановиться. Не подавайте звукового сигнала - в спешке пешеход может поскользнуться и упасть. Особое внимание проявляйте к детям и пожилым. При длительных поездках по скользким дорогам для увеличения проходимости на колеса надевайте цепи противоскольжения. Зимой состояние покрытия разных улиц неодинаково и отличается наличием снега, гололеда, ледяных пятен, голым асфальтом. В эту пору при изменении погоды изменяются и дорожные условия. Заморозки после оттепели или сильный снегопад, покрывший обледенелую дорогу, создают особенно опасные условия для движения. Езда по таким дорогам с прицепом требует максимальной внимательности и осторожности. При снегопаде сокращается время, когда нужно успеть распознать опасность. В сильный мороз нет гололеда, дорога кажется сухой, но ледяная крошка или снежная каша тоже способствуют скольжению. Въезжая на мосты и подъемы, старайтесь двигаться на постоянной скорости с некоторым увеличением оборотов, держась подальше от попутных и особенно от встречных машин. Невысокие снежные сугробы проходите с разгона. Гололед особенно опасен на мостах, путепроводах, под путепроводами, на эстакадах, высоких насыпях и подъездах к ним. Ледяной слой на их проезжей части может образоваться даже тогда, когда его нет на примыкающих к ним участках дороги, потому что эти сооружения усиленно обдуваются ветром. Обледенению мостов способствуют испарения реки. Обледенение дорожного покрытия возможно во время дождя, а также из-за конденсации влаги, содержащейся в воздухе. Наледь образуется и на укатанном свежевыпавшем снеге при его подтаивании и замерзании. Преимущества шин с шипами предпочтительно использовать только для удержания автомобиля на полосе, а не для торможения. При торможении, более эффективном, чем на обычных шинах, в заднюю часть автомобиля будут “врезаться” машины без шипованных шин. Свежевыпавший снег на обледеневшей дороге подобен смазке. Обильный снегопад по условиям видимости аналогичен туману. При управлении автомобилем в снегопад через каждые несколько сот метров проверяйте тормоза тормозные накладки намокают от снега. Путешествие с прицепом 89
На дорогах Европы в сезон отпусков часто попадаются караваны – автомобили с прицепом-дачей. Путешествия с ними весьма популярны. Во всех странах есть специальные стоянки для таких караванов. Обеспеченные водопроводом, мусоросборниками и туалетами, эти стоянки выполняют роль гостиниц, только без комнат и ресторанов. Жилье у путешественников свое, а пункты питания попадаются на каждом шагу. При буксировке прицепа-дачи, прицепа-офиса, или грузового прицепа ухудшаются управляемость, тормозная динамика, топливная экономичность, долговечность, резко возрастает парусность, затрудняющая управление при боковом ветре и обгонах крупными машинами. При буксировке прицепа нагрузка на заднюю ось автомобиля (вес, приходящийся на заднюю ось полностью груженного автомобиля) плюс нагрузка на сцепное устройство от буксируемого прицепа в сумме не должны превышать предельно разрешаемых руководством по эксплуатации значений. Груз на прицепе размещают так, чтобы центр тяжести был как можно ниже. В зеркала желательно видеть колеса прицепа, так как проколы шин незагруженного прицепа почти не сказываются на усилиях на руле, и, двигаясь на спущенной шине, можно ее испортить окончательно. Полный вес автомобиля с прицепом не должен превышать предельного значения, разрешенного для данного автомобиля, включающего вес автомобиля, вес водителя и пассажиров, вес груза в автомобиле, вес сцепного устройства и вес, приходящийся на сцепное устройство автомобиля от буксируемого прицепа. Полный вес прицепа включает вес прицепа и вес груза. Предельно допустимая нагрузка на сцепное устройство указывается в руководствах по эксплуатации. Для того чтобы правильно загрузить прицеп-дачу или грузовой прицеп, нужно уметь определять полный вес прицепа и нагрузку на сцепное устройство. Вес автомобиля и прицепа известны из руководств по эксплуатации. Груз можно взвешивать по частям. Вес пассажиров известен им самим. Нагрузка на сцепное устройство определяется при полностью груженном прицепе и расположении сцепного устройства на нормальной рабочей высоте от поверхности дороги. Нагрузку на сцепное устройство легкового автомобиля можно измерить с помощью бытовых напольных весов. Во избежание происшествий из-за отрыва или поперечных колебаний прицепа, вызванных неровностями дорожного покрытия, порывами бокового ветра или аэродинамическим взаимодействием с проходящими мимо тяжелыми автопоездами, нагрузка на сцепное устройство должна составлять около 10% от веса груженого прицепа. Величина нагрузки на сцепное устройство может изменяться за счет перераспределения грузов в прицепе. Если прицеп оборудован тормозной системой, эксплуатируйте ее в полном соответствии с инструкциями изготовителя. Запрещено вносить какие-либо изменения в конструкцию тормозной системы. 90
Перед поездкой проверяйте исправность всех приборов освещения и сигнализации на прицепе, соответствие давления воздуха в шинах рекомендуемому, надежность затяжки болтов сцепного устройства. Страховочные цепи между автомобилем и прицепом пропускайте под сцепным устройством прицепа, чтобы воспрепятствовать его падению на дорогу в случае отсоединения от автомобиля. Страховочные цепи должны иметь достаточную длину, чтобы не препятствовать поворотам, но не волочиться по дороге. Преодолевая подъемы, не превышайте скорость в 30км/ч на первой передаче и 50 км/ч на второй. При повороте автомобиля с прицепом убеждайтесь, что свободного пространства достаточно для проезда прицепа. Не превышайте разрешенную скорость. Избегайте резкого трогания, разгона и торможения, резких маневров, поворотов и перестроений. На стоянке всегда затормаживайте и автомобиль, и прицеп. Используйте стояночный тормоз прицепа при его наличии. Не останавливайте автомобиль с прицепом на крутых уклонах. Движение с прицепом начинайте плавно, без рывков и только после прогрева двигателя до температуры не менее 70°. Трогание рывками приводит к пробуксовке колес автомобиля и износу шин, перерасходу топлива, к поломке деталей трансмиссии и сцепных устройств, а на скользких или заболоченных участках дороги вызывает буксование колес. При трогании на подъемах сцепление включайте немного раньше полного растормаживания колес. В движении любые маневры возможны лишь при избыточном запасе времени и расстояния. У автомобиля с прицепом существенно возрастает тормозной путь. Снижать скорость вынуждают прицепы с колесами меньших размеров, чем автомобильные - они чаще повреждаются и перегреваются. В пути обязательно следите за характером движения прицепа. Виляние, подергивание и увод прицепа говорят об износе сцепного устройства или ходовой части прицепа, неравномерном распределении груза на нем, недостаточном или неравном давлении в шинах и неравномерном их износе. Увод может быть вызван сильным боковым ветром, если у прицепа большая боковая поверхность, “парусность”. Маневренность автомобиля с прицепом намного хуже, чем без прицепа. На повороте всегда существует опасность столкновения со встречным транспортным средством или съезда в кювет, потому что колеса автомобиля и прицепа проходят кривые с различными радиусами. Выполняя поворот, учитывайте его длину и рассчитывайте путь передних колес автомобиля, чтобы задние колеса прицепа не попали на полосу встречного движения, в кювет или на тротуар. На поворотах и на скользкой дороге возникает опасность заноса и опрокидывания прицепа. Поэтому скорость должна быть ниже, и выполнять повороты следует плавно, без рывков. Движение задним ходом довольно сложно и требует хороших практических навыков и применения стопоров. Автомобиль с прицепом стесняет на дороге другие транспортные 91
средства, в плотных транспортных потоках возможны попутные столкновения из-за ошибок в выборе дистанции, боковых интервалов, невнимательности или отсутствия необходимых практических навыков. Наиболее сложно управлять автомобилем с прицепом в городе, где много пешеходов, узких улиц, переулков, а транспортный поток имеет высокую плотность. В местах повышенной опасности применяйте приемы, способствующие сокращению остановочного пути. Перестроение затруднено, если автомобили движутся сплошным потоком. Выполнять перестроение на соседнюю полосу движения можно, если дистанция между машинами, движущимися по этой полосе, в 4—5 раз больше длины автомобиля с прицепом. Перестроение выполняйте четко, заранее включив указатели поворота. По правой полосе ведите автомобиль с прицепом подальше от тротуара, особенно если на нем много пешеходов. Быстро оценивайте обстановку на перекрестке, своевременно перестраивайтесь, пересекайте перекресток на скорости, позволяющей немедленно остановить автомобиль в случае опасности. Сцепление не выключайте. Если на перекрестке поворачиваете направо, то расстояние между колесами автомобиля и тротуаром должно быть не менее 1—1,5 м. При меньшем расстоянии прицеп выедет на тротуар, а при большем - на полосу встречного движения. Нерегулируемые перекрестки неравнозначных дорог пересекайте, лишь убедившись в полной безопасности. Идите на обгон, только если есть хороший обзор дороги, не требуется значительно увеличивать скорость движения, нет помех, затрудняющих проезд на высокой скорости. Автомобиль с прицепом при обгоне должен иметь достаточный запас скорости. В случае вынужденного прекращения обгона автомобилю с прицепом сложно вновь вернуться в свой ряд. Затормозить автомобиль с прицепом сложнее, поэтому перед торможением заранее снижайте скорость движения. Тормозите плавно и преимущественно на прямых участках. Тормозной путь автомобиля с прицепом значительно длиннее, чем у одиночного автомобиля, поэтому умейте рассчитать момент начала торможения и его интенсивность. Резкое торможение недопустимо - сильные толчки прицепа могут вызвать занос или привести к поломке автомобиля и прицепа. Если начинается занос прицепа, плавно увеличивайте скорость, выровняйте автомобиль, а затем снова начни торможение. Резкое торможение допустимо в исключительных случаях для предотвращения аварий. Особенно велика опасность заноса прицепа и складывания автомобиля с прицепом на повороте. Чтобы этого не произошло, при прохождении поворота скорость автомобиля с прицепом должна быть постоянной, уменьшать частоту оборотов и тормозить нельзя. Тормоза прицепа регулируют таким образом, чтобы его колеса затормаживались несколько раньше, чем колеса автомобиля - это повышает устойчивость автомобиля с прицепом при торможе92
нии. Такая регулировка исключает подталкивание автомобиля прицепом и способствует уменьшению тормозного пути. При остановке автомобиля с прицепом на крутом подъеме под колеса устанавливают упоры. Короткие подъемы на дорогах с твердым покрытием проходите с разгона, скользкие подъемы - на пониженной передаче при равномерной скорости движения, крутые или затяжные подъемы преодолевайте на низшей передаче. На спусках скорость выбирайте с учетом состояния дорожного покрытия, крутизны спуска и его протяженности, не выключай двигатель, передачу и сцепление. Вождение автомобиля с прицепом зимой требует осторожности - накатанный снег уменьшает сцепление шин с дорогой и в несколько раз увеличивает опасность бокового заноса как на поворотах, так и во время торможения, особенно на обледенелой дороге. В этих случаях держите большую дистанцию. На скользкой зимней дороге недопустимы резкие повороты рулевого колеса, резкое торможение, а также резкое уменьшение подачи топлива, так как все это вызывает занос. При заносе автомобиля с прицепом необходимо плавно уменьшить подачу топлива, одновременно поворачивая управляемые колеса автомобиля в сторону заноса, и не выключать сцепление. Затем для выравнивания следует плавно увеличить подачу топлива. Тормозить на скользких и обледенелых дорогах следует только двигателем. В исключительных случаях допускается замедлять скорость импульсным торможением при включенном сцеплении. При заезде на обочину с рыхлым снегом может произойти занос прицепа или его затягивание в глубокий снег. Затягивание произойдет тем быстрее, чем выше скорость. Поэтому совершайте обгон на узких участках такой дороги, только если уверены, что обочина покрыта плотным укатанным снегом. При разъездах, чтобы избежать затягивания в снег или кювет, снижайте скорость. По глубокому снегу автомобиль ведите на пониженной передаче, следя, чтобы не было пробуксовки колес. Движение должно быть равномерным, без крутых поворотов управляемых колес и остановок. Если началось буксование колес, применяйте раскачку. Если несколько попыток не помогли, расчисть от снега дорогу перед колесами. Скорость автомобиля с прицепом на закруглениях выбирайте в зависимости от радиуса закругления и состояния дорожного покрытия – чем меньше радиус, тем меньше скорость. При движении по обледенелым закруглениям дорог, при разъездах на участках дороги, суженных снежными заносами, скорость автомобиля с прицепом должна быть минимальной. Легковой автомобиль с прицепом являются единым агрегатом, и если поднимать домкратом заднее колесо автомобиля, может подняться и переднее колесо той же стороны. Это требует надежной блокировки колес другой 93
стороны клиньями и установки рядом с домкратом более надежной подставки. Коварство покрытия, воздуха и воды Коварство профиля. На прямолинейных горизонтальных участках дорог не заметны малые отклонения плоскости дороги от вертикали. Между тем такие отклонения опасны. Встречаются участки по видимости прямолинейные и горизонтальные, но на самом деле с косыми незаметными уклонами, превращающими их в винтовые поверхности. На таких поверхностях легковые автомобили на большой скорости в некоторых случаях приобретают боковое смещение и вылетают на полосу встречного движения. Дорога сбрасывает автомобили и в случае, если проезжая часть имеет “волны” протяженностью 30—80 м. На современных дорогах имеются неровности – как поперечные, так и поперечно-продольные. Первые вызывают тряску, а вторые еще и рысканье. Когда автомобиль делает такие непроизвольные движения, водитель стремится удержать его на прямолинейной траектории, поворачивая колеса. Вес автомобиля тянет его к обочине, а управляемые колеса - от нее. Если сцепление колес с дорогой достаточное, автомобиль подчиняется водителю. Самый неприятный вариант - это сочетание вертикальной, продольной и поперечной неровностей. Подскакивание управляемых колес ведет к потере управляемости. Если при движении по волнистой дороге автомобиль попадает на трамплин и после прыжка опускается на дорогу – не тормозите, иначе сжатая подвеска сломается от удара; не газуйте – колеса в воздухе и так крутились быстрее может потеряться сцепление с дорогой и начаться занос; не крутите руль – при приземлении колеса должны быть направлены прямо. Тормозить можно до трамплина, на подъеме. Незаметная скользкость. Выбросы многих промышленных предприятий, расположенных вблизи дорог, делают дорожное покрытие скользким. Такое действие в мокрую погоду оказывают н, например, оседающие на дорогу выбросы химических комбинатов, производящих стиральные порошки, оседают на дорогу и в мокрую погоду делают ее скользкой. Выбросы сажи, цементной пыли и других отходов производства в сырую погоду образуют на дороге жидкую смазку. Жиры, выбрасываемые в атмосферу при сжигании падежа на птицефермах, также оседают на дорогу, уменьшая сцепление шин с ней, особенно в дождь. Аэродинамические эффекты. Для легковых автомобилей опасно отклонение от траектории при движении рядом с большими, особенно длинными, грузовиками и автобусами, едущими с высокой скоростью. При обгоне крупных машин легковой автомобиль притягивает к грузовым вследствие разрежения воздуха за лобовой частью грузовика и в узком боковом интервале. 94
При завершении обгона встречается сильное сопротивление воздуха, уплотненного лобовым сопротивлением грузовика, которое отбрасывает легковой автомобиль влево. Если обгоняет грузовик, то сначала сжатый им поток воздуха сталкивает легковой автомобиль вправо, затем разрежение притягивает. В таких ситуациях руль держи крепче и корректируй малейшие отклонения автомобиля. А лучше увеличивай интервал, если возможно. Сильные перепады давления воздуха ощущаются при проезде с высокой скоростью под мостами, при выезде с лесного участка автомагистрали на открытый. Аквапланирование случается на мокром твердом покрытии. При большой скорости вода перед шинами не успевает расплескаться в стороны, оказывает сопротивление качению, попадает под управляемые колеса. Колеса поднимаются на водяной подушке и плывут, “планируют”. При скорости около 100 км/ч легковой автомобиль с изношенными шинами на мокрой дороге полностью теряет контакт с поверхностью и становится неуправляемым. Аквапланирование случается во время сильного дождя, когда на дороге образуется толстая водяная пленка, в длинных лужах, потоках воды, перетекающих через дорогу от ручьев. Из-за него автомобили на закруглениях дорог соскальзывают на обочину и опрокидываются, а на прямолинейных участках вдруг направляются на встречную полосу. Для устранения аквапланирования испытываются различные дорожные покрытия – во Франции фирма “Мишлен” выложeea большой кусок магистрали N5 Paris - Melun плитами с частыми узкими и глубокими продольными бороздками, предназначенными как для отвода воды, так и для препятствования заносу. На этом участке действительно не удается вызвать занос и не наблюдается аквапланирование. Неявные опасности Автопилот - навыки автоматизированного выполнения приемов управления без заметного участия сознания, точные, быстрые и экономичные действия, использующие минимум энергии. Водитель, выработавший автоматизированные схемы действий во многих ситуациях, особенно сложных, имеет время на оценку обстановки, приобретает выдержку, хладнокровие и решительность. Выработка автоматизированных схем действий снижает физическую и нервную нагрузку при управлении автомобилем и повышает работоспособность. Режим “автопилота” нередко включается сам на привычных маршрутах при движении без спешки. Задумаешься о чем-то и спохватываешься, когда уже приехал или когда возникла необычная ситуация. В этом режиме скорость автоматически снижается до оптимальной, запрограммированно выполняешь все необходимые действия. Если по тому же маршруту едешь, торопясь, “автопилот” не включается. “Автопилот” и полезен, и опасен. Полезен для 95
снижения затрат энергии, а опасен тем, что если на привычном маршруте возникнет экстренная ситуация, автопилот выполнит стандартный, отработанный прием, а часто бывает нужен нестандартный, редко применяемый или комплекс приемов. Вот почему нетрезвый водитель по привычной дороге ехать на “автопилоте” может, а по незнакомой – не может. Дорожный гипноз. Ровная, однообразная дорога, монотонный шум двигателя, равномерное покачивание, возможность продолжительного движения с ослабленным вниманием вызывают сонливость. Водитель начинает дремать, а затем и засыпает. На автомагистралях, где отсутствуют пересечения в одном уровне, где нет светофоров и можно двигаться на высоких скоростях, при постоянном режиме движения проявляется специфический вид утомления - оцепенение, похожее на гипнотический сон, “дорожный гипноз” - состояние сонливости, рассеянности, недомогания, отрешенности, ослабление рефлексов, замедление реакции. В таком состоянии водитель может находиться 10-15 минут, проскакивая около 20 км. И хотя в это время он автоматически все же контролирует управление автомобилем и реагирует на внешние раздражители, у него сильно снижается скорость реакции. Ему кажется, что он в состоянии вести автомобиль и своевременно реагировать на изменение окружающей обстановки. Однако объективно это уже далеко не так. “Дорожный гипноз” проявляется в психологической инерции скорости, когда тянет ехать все быстрее и необходимость быстрой остановки вызывает стресс и неверные действия. Подтверждение тому - групповые аварии на автомагистралях. Одну из таких мне едва удалось избежать на отличной, но скучной трассе Торонто - Монреаль. Водители субъективно не чувствует большого утомления, хотя объективно психофизиологические функции изменяются. Не следует управлять автомобилем без отдыха более 3 часов подряд. Иллюзии. Длинные скоростные трассы в необжитой местности опасны своей монотонностью, вызывающей иллюзии восприятия. Рассказывают, что на всей пятисоткилометровой дороге через пустыню Александрия - Эс-Саллум в Египте встречается одно-единственное дерево. И именно возле этого дерева иногда автомобили слетают на обочину или даже врезаются в него. Водители почему-то реагируют на дерево, хотя оно не мешает движению. Видимо, истинное положение дерева искажает после длительного монотонного пути иллюзия восприятия - измененное отображение наблюдаемого объекта или явления, с ним связанного. Примером таких иллюзий может быть восприятие сужения дороги большим, чем на самом деле, восприятие горизонтального участка дороги, как имеющего некоторый уклон, и т. д. Особенно ярко это проявляется при высокой скорости движения. С иллюзией сужения дороги тесно связана иллюзия опасной близости встречного автомобиля - если его скорость велика, иска96
жение настолько значительно, что водителю этот автомобиль может казаться движущимся прямо в лоб. Это приводит к эмоциональному напряжению и ненужным действиям. Повороты дороги в перспективе воспринимаются искаженно. Длина кривых участков дороги представляется уменьшенной, а крутизна поворота – увеличенной. Короткая кривая между длинными прямыми издалека кажется очень резким изломом дороги, а сравнительно пологие подъемы за длинными спусками — крутыми. На закруглении водитель наклоняет голову в сторону центра поворота - он интуитивно стремится правильно воспринимать окружающую обстановку. Если же он не будет наклонять голову, то дорога покажется ему уже. Это результат иллюзии, вызванной воздействием угловых и линейных ускорений. Если иллюзии возникают в условиях высоких скоростей и сложных ситуаций, они могут стать причинами неверной реакции водителя. Галлюцинации - тоже искажения восприятия, возникающие в темное время суток, на рассвете или в вечерние сумерки, а иногда и днем при большом утомлении, в состоянии страха или стресса, а также при чрезмерном напряжении и постоянном ожидании какого-то препятствия. В мозгу возникает картина нереальной опасности, а вслед за этим - реальный испуг и резкое изменение режима движения, приводящее к происшествию. Галлюцинациями бывают изображения людей, машин, деревьев и других предметов, которые водитель резко объезжает, создавая тем самым опасную дорожную ситуацию - видение является лишь одному водителю, а остальные не подготовлены к его резким маневрам и ничего не успевают предпринять. Часто галлюцинации появляются, когда бодрствование сменяется сном. Днем такое состояние возможно летом, в полуденную жару, на очень хорошей дороге, свободной от встречных автомобилей. Особенно опасны галлюцинации у психически неуравновешенных водителей - они приводят к тяжелым последствиям. Необходимо исключать возможность появления галлюцинаций. Прекращайте движение и отдыхайте при малейшей неуверенности в правильном восприятии дорожных условий. Можно пить сладкие напитки - повышение сахара в крови уменьшает чувство утомления, вялости и апатии, восстанавливает остроту зрения. Но лучше всего - поспать.
97
ЗАЩИТА ОТ НЕПРИЯТНОСТЕЙ В ПУТИ Страхование гражданской ответственности При поездке на автомобиле за границу необходимо приобрести международный страховой полис, подтверждающий факт страхования ответственности владельца конкретного автотранспортного средства за ущерб, нанесенный третьим лицам. В Европе этот полис называют «зеленая карта» (Green Card). Страхование гражданской ответственности жизненно важно для всех водителей - иначе в случае повреждения дорогой чужой машины, можно за всю жизнь не рассчитаться за нанесенный ущерб и придется садиться в тюрьму в соответствии со ст. 264 УК РФ или уголовным кодексом другой страны. Учитывая серьезность ситуации, более важно страховать гражданскую ответственность, чем свой автомобиль. “Зеленую карту” требуют предъявлять на каждой границе, которую приходится пересекать. Без этой карты движение почти во всех странах запрещено. Если нет международной “зеленой карты”, придется оплачивать национальные полисы страхования гражданской ответственности на въезде в каждую страну по маршруту движения, что намного дороже. Большинство стран присоединились к международному соглашению о взаимном признании единых полисов страхования гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств – а к нему могут присоединиться только страны, имеющие законы об обязательном страховании ответственности или об обязательной финансовой ответственности. К сожалению, все страны на территории бывшего СССР (кроме Эстонии) не приняли подобных законов и не могут присоединиться к этому соглашению. У нас страхование гражданской ответственности возможно, но не обязательно. Для примера расскажем о практике США в этой области. Закон об обязательной финансовой ответственности штата Калифорния, США, требует наличия у водителя, управляющего автомобилем, свидетельства о финансовой ответственности, гарантирующего возмещение материального, физического и морального ущерба, причиненного в случае возможного ДТП третьим лицам. Страховой полис, выданный страховой компанией, имеющей право деятельности в Калифорнии, должен покрывать сумму не менее 35000 долларов, в том числе 30000 долларов на случай смерти или ранения более чем одного человека и 5000 долларов на случай причинения ущерба собственности. Чтобы избежать приостановления действия водительских прав в случае ДТП, автомобилист, въезжающий в Калифорнию, обязан соблюдать следующие условия: страховой полис должен быть получен до въезда в пределы штата; страховая компания, выдавшая полис, должна иметь право деятельности в штате калифорния; 98
полис должен покрывать минимальную сумму, установленную законом штата; агентом страховой компании, выдавшей полис, при рассмотрении дел по ДТП в калифорнии, должен быть департамент транспорта штата – агент компании указывается в полисе. если сумма, указанная в полисе, не покрывает суммы нанесенного ущерба, действие водительской лицензии приостанавливается до полного возмещения ущерба по договоренности или по решению суда. На месте происшествия водитель обязан предъявить полиции или другим участникам ДТП: водительскую лицензию; регистрационную карту автомобиля; полис финансовой ответственности. Водитель должен предъявить страховой полис или, по крайней мере, сообщить название страховой компании и номер полиса. В противном случае только за отсутствие полиса при нем или хотя бы его реквизитов на водителя будет наложен штраф в сумме 250 долларов. Если у водителя вообще не имеется свидетельства о финансовой ответственности и он совершил аварию, он может быть лишен права вождения на срок до четырех лет. Каждый водитель - участник происшествия (и виновный, и пострадавший) должен сам, или через страхового агента, или через доверенное лицо заявить о любом ДТП в течение 24 часов в дорожную полицию, если имеются пострадавшие. Кроме того, в течение 10 дней он должен заявить о происшествии в департамент транспорта, заполнив специальный бланк, если: нанесен ущерб собственности участнику происшествия на сумму более 500 долларов; имеются пострадавшие, даже легко. Если водитель не сообщит о ДТП, действие его водительской лицензии будет приостановлено. На основании этого заявления департамент запрашивает страховую компанию, имел ли водитель страховое покрытие на случай ДТП. Если установленного законом о финансовой ответственности покрытия не было, действие водительской лицензии приостанавливается на один год. Чтобы вернуть лицензию, водитель должен предоставить полис финансовой ответственности, действительный в течение предстоящих трех лет. Если водитель повредил стоящий автомобиль, в котором никого не было, он обязан оставить записку со своими данными, адресом и телефоном, обеспечив ее сохранность (лучше протолкнуть ее внутрь салона), для того, чтобы владелец поврежденного автомобиля мог его разыскать, а также немедленно сообщить о происшествии в дорожную полицию, а затем в департамент транспорта, если ущерб превысил сумму 500 долларов. 99
“Зеленая карта” действительна только в случае ДТП для того, чтобы возместить материальный, физический и моральный ущерб потерпевшему. Ущерб оплатят вам, если виноват другой водитель, или за вас, если авария произошла по вашей вине. Но если виноваты вы, то оплатят ущерб только потерпевшему, а ремонт вашей машины придется оплачивать самому. Местные жители после инцидента вызывают дорожную полицию, обмениваются визитками - своими или страховых фирм, и едут каждый к своему ремонтнику, если машины способны двигаться. Иностранцам следует дождаться дорожной полиции. С “зеленой карты” обязательно нужно заранее снять несколько копий и, если придется воспользоваться ею, отдавать полицейским только копию, иначе оригинал может исчезнуть - в любой стране иностранцев обманут охотно. Данные второго участника происшествия и номер его “зеленой карты” обязательно следует записать. Помните, что законы практически всех стран позволяют не давать показаний и ничего не подписывать до появления переводчика, вашего или назначенного вам государственного адвоката или представителя консульства вашей страны. В тяжелых случаях так и поступайте. В несложных случаях все же, подписывая протокол о происшествии, напишите рядом “не согласен” или “языка не понимаю” - для последующего разбора это пригодится, чтобы не обманули и не сделали козлом отпущения. Потребуйте копию протокола и всех документов, которые составлялись на месте происшествия, - они понадобятся в дальнейшем. Сами известите страховую компанию, выдавшую “зеленую карту”, о происшествии. Полиция вызовет эвакуаторы и они развезут машины в те ремонтные фирмы, которые назовут водители. Если пострадали только машины, водителям больше не придется никуда обращаться. Страховые компании и ремонтные фирмы разберутся между собой, а водителям позвонят, когда можно будет забирать машины из ремонта. Мой личный опыт показал, насколько удобно страхование гражданской ответственности. Когда в Дании в меня сзади врезалась машина, да так, что меня спасли только ремень и подголовник, меня поразили сроки последующих событий и мое полное неучастие в них: от вызова полиции до эвакуации обеих машин прошло всего около часа, мне не пришлось, ни сразу, ни потом ничего подписывать, никуда ездить, не пришлось нервничать и ждать. Через день позвонили из страховой компании с извещением о том, что мою машину восстанавливать невыгодно и они выплачивают страховку, уточнили номер счета для перевода денег, еще через день деньги поступили. Стоимость "зеленой карты" зависит от категории автомобиля и срока действия. Минимальный срок ее действия - две недели, максимальный - год. "Зеленая карта" сроком на две недели стоит около 50 ам. долларов, на несколько дней – около 30 долларов для машины класса ВАЗ. В поездке следите, чтобы 100
карта не была просрочена и вовремя покупайте новую. "Зеленую карту" можно купить на границе, но лучше заранее, например, в компании “Ингосстрах”, адрес в Москве: улица Пятницкая, 12, телефон 233 20 70. Нужно предъявить свой загранпаспорт и техпаспорт на автомобиль. "Зеленую карту" можно также купить в ряде страховых компаний, работающих совместно с зарубежными. Кроме страхования гражданской ответственности желательно застраховать и саму машину. Страховка предусматривает даже транспортировку поврежденной машины в Россию, а также покупку при необходимости обратного билета на самолет для всех пассажиров. Если случилось ДТП "Зеленая карта" поможет вам решить все проблемы, связанные с аварией. И хотя полицейских на дорогах можно увидеть редко, в случае необходимости они появляются быстро. Обязательно кто-нибудь из видевших аварию сообщит им по радиотелефону. Сразу после происшествия. Действия водителей после ДТП определены Конвенцией ООН о дорожном движении и повторены нашими "Правилами дорожного движения": немедленно остановиться и оставаться на месте происшествия до приезда полиции, обозначить аварийную обстановку возможными средствами; принять меры к экстренному оказанию доврачебной помощи пострадавшим, ни при каких обстоятельствах не оставлять пострадавшего без помощи, оставление в опасности - уголовное преступление; сообщить о случившемся в полицию; принять меры к сохранению следов ДТП; записать фамилии, адреса и телефоны очевидцев, составить с их участием схему происшествия, указав места нахождения свидетелей и всем подписать схему, поставить время и только после этого можно убрать машины с дороги. Если есть пострадавшие: Если пострадавший в сознании и его состояние не внушает опасения за его жизнь, следует вызвать скорую помощь и полицию. Вызвав их, следует заняться фиксацией обстановки ДТП и поиском свидетелей, расставить по границе места происшествия хорошо заметные предметы для указания направления объезда. Если ДТП привело к гибели человека, действия такие же, как и в случае, когда жизнь пострадавшего беспокойства не вызывает. Если состояние пострадавшего тяжелое и требуется срочная медицинская помощь, нужно сразу убрать пострадавшего с проезжей части или извлечь из машины, если есть уверенность, что его состояние не ухудшится ли в результате этих действий и оказания первой помощи. Например, у пострадавшего в 101
машине может быть перелом ребер, обломки которых при извлечении его из автомобиля могут вонзиться в легкие, что может привести к смерти. Если нет ни скорой, ни полиции, следует доставить пострадавшего в лечебное учреждение, используя попутный транспорт - это предпочтительнее для сохранения в неприкосновенности места ДТП, или свой автомобиль. Доставив пострадавшего в больницу на своем автомобиле и сообщив свои данные персоналу, следует вернуться на место ДТП. Если до приезда в больницу не вызвана полиция, нужно сделать это из больницы. Такой случай может иметь для водителя весьма неблагоприятные последствия, так как за время отсутствия следы ДТП могут быть уничтожены, что осложнит расследование или приведет его к необоснованным выводам. Проезжая с пострадавшим мимо любого магазина, дома, заправки, необходимо попросить людей сообщить о ДТП и о доставке пострадавшего в больницу, чтобы не давать повода считать водителя скрывающимся с места происшествия. Если вы – не участник аварии, но первые, увидевшие аварию, остановитесь, убрав свою машину с проезжей части. Проверьте, есть ли пострадавшие. Поручите проезжающему вызвать скорую помощь и полицию. Организуйте ограждение места происшествия, проверьте, не вытекает ли бензин. Выключите зажигание в разбитой машине. Не курите. Помогите тем пострадавшим, кто не может ходить и говорить. Не перемещайте пострадавших, если нет угрозы пожара или другой опасности. Перемещение может навредить. Поищите пострадавших, выброшенных из машины. Они могут быть не видны в траве или кустарнике. Каждое происшествие чаще всего бывает обусловлено несколькими причинами. Происшествию могли способствовать технические неисправности транспортного средства и неудовлетворительные дорожные условия. Установить, какая из причин является главной, а какая второстепенной, не всегда просто. В процессе следствия выявляют фактические причины происшествия, в остальных случаях ограничиваются учетом факторов, способствовавших дорожному происшествию. Виновность водителя зависит и от того, существовала ли техническая возможность предотвратить наезд или столкновение. При защите может пригодиться знание того, что к основным причинам ДТП из-за неудовлетворительного состояния дороги относятся: несоответствие величины продольного уклона тягово - динамическим качествам транспортных средств; несоответствие геометрических элементов кривых - сочетание радиуса поворота и поперечного уклона дороги; плохой контакт шины с дорогой для уверенного управления - низкий коэффициент сцепления; 102
отсутствие оборудованных мест для остановок автобусов и обочины для заезда остановившегося транспортного средства; недостаточная информация водителей об изменениях или усложнениях дорожной обстановки; отсутствие разметки дорог - или она плохо различима; отсутствие тротуаров для пешеходов; недостаточная ширина проезжей части; неровное покрытие дороги, повреждение покрытия просадки, провалы и т. п. Вот почему при документировании тяжелых происшествий важно точно указывать в протоколе температуру воздуха при ДТП, а при наличии промышленных предприятий - требовать анализа почвы с обочины, что поможет установлению истинной причины ДТП. Не следует осложнять последствий неверным, пассивным, а то и глупым поведением во время выяснения обстоятельств. Стоит запомнить : Если ДТП случилось, ни в коем случае не скрывайтесь с места происшествия. Окажите посильную помощь пострадавшим, иначе понесете уголовную ответственность. В некоторых странах при незначительных происшествиях участникам необходимо обменяться личными данными и в течение 24 часов заявить о происшествии в любое отделение полиции, например по месту жительства. При маленьких авариях виновные часто сами оплачивают ущерб, не заявляя в страховую компанию, чтобы не повредить своей “страховой репутации”, так как скидки за безаварийную езду могут сильно превосходить стоимость небольшого ремонта. Путешественнику, если повредили его машину, это не выгодно – реальная стоимость ремонта в местных условиях ему неизвестна и лучше требовать ремонта по “зеленой карте”. Даже если путешественник виноват, ему ни к чему расплачиваться наличными – в следующий раз он будет покупать “зеленую карту”, может быть, в другой страховой компании и страховая репутация не имеет значения. Если же в аварии виноваты не вы, а ваша машина застрахована, то заявляйте обязательно - ваша страховая компания оплатит ремонт, найдет виновника и востребует с него или с его страхователя компенсацию расходов. Судебные процессы по поводу ДТП ведут страховые компании – иначе они не удержат клиентов. Виновность, очевидная в первые моменты после происшествия, после изучения всех его аспектов может оказаться неизбежным следствием обстоятельств, действий потерпевших или недостатков дороги, а значит невиновностью или частичной виновностью. Квалифицированный анализ может показать, что виноват другой участник происшествия, или вина обоюдна, или виновата дорога, или неразличимый дорожный знак и т.д. 103
Сбив человека, водитель находится в шоке и неправильно оценивает скорость машины перед наездом, расстояние, на котором появился пешеход и т. д., напрасно не придавая этим мелочам значения и иногда может наговорить много лишнего, ненужного и неверного. На месте происшествия не давайте никаких письменных обязательств находясь в стрессовом состоянии, трудно правильно оценить свои действия перед происшествием и детально вспомнить сложившуюся ситуацию. Позднее вспомните, что не тормозили потому, например, что предупреждающий знак был залеплен снегом. Убежденные заявления другого участника, нажим полицейского могут вынудить признать несуществующую вину. Сразу после происшествия, если нет уверенности в причинах, не сообщайте никаких сведений о происшествии, кроме своих данных. Скажите, что не в состоянии ничего рассказать, плохо себя чувствуете. Не забывайте, что вы - иностранец, а поэтому можете требовать переводчика, вызова представителя российского консульства, ничего не подписывать. В легких случаях вас просто отпустят, записав реквизиты “зеленой карты” и ваших документов. Помните, что законы практически всех стран позволяют не давать показаний и ничего не подписывать до появления переводчика, вашего или назначенного вам государственного адвоката или представителя консульства вашей страны. В тяжелых случаях так и поступайте. В несложных случаях все же, подписывая протокол о происшествии, напишите рядом “не согласен” или “языка не понимаю” - для последующего разбора это пригодится, чтобы не обманули и не сделали козлом отпущения. Потребуйте копию протокола и всех документов, которые составлялись на месте происшествия, - они понадобятся в дальнейшем. Полицию лучше вызывать всегда. Правильно составленная при вашем участии схема ДТП и справка об аварии с подробным перечнем повреждений будут гарантией того, что позднее незначительные вмятины не превратятся в крупный ущерб, как иногда бывает по сговору заинтересованных лиц. Недопустимо подписывать пустой лист, на котором полицейский под предлогом спешки обещает потом нарисовать схему - это либо халтурщик, либо вымогатель, его схема может оказаться приговором. Если виноват другой, а нетрезвость установлена у вас - будьте уверены, всю вину возложат на вас. Не стоит портить отношения на месте происшествия - уважительные отношения сторон помогают решить проблемы без нервотрепки. А лучше поручить переговоры опытным юристам - они не испытывают эмоций, как виновники и потерпевшие, и могут скрупулезно разобраться в ситуации и быстро договориться.
104
С “зеленой карты” обязательно нужно заранее снять несколько копий и, если придется воспользоваться ею, отдавать полицейским только копию, иначе оригинал может исчезнуть - в любой стране иностранцев обманут охотно. Данные второго участника происшествия и номер его “зеленой карты” обязательно следует записать. Сами известите страховую компанию, выдавшую “зеленую карту”, о происшествии. Водитель транспортного средства обязан возместить причиненный этим средством ущерб, если не будет доказано, что он возник вследствие непреодолимой силы, умысла или грубой неосторожности потерпевшего. Если грубая неосторожность самого потерпевшего содействовала нанесению или увеличению ущерба, то суд может отказать в возмещении ущерба или уменьшить сумму иска. Простая неосторожность не считается причиной происшествия. Имела место грубая или простая неосторожность, определяет суд. УК всех стран предусматривают уголовную ответственность и за причинение вреда здоровью, и за причинение крупного ущерба. Так как большая часть совершаемых ДТП приводит к материальному ущербу, то на скамье подсудимых можно оказаться в результате аварии, в которой не пострадали люди. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ Абонемент на техпомощь Во многих странах существуют фирмы, клубы или кооперативы, оказывающие техническую помощь автомобилистам в пути. Абонементная карта такой фирмы обеспечивает помощь по вызову. Если с машиной что-то случилось в любой точке страны, ее владелец может позвонить в местное отделение фирмы и назвать номер своего абонемента. Она пришлет механика с передвижной мастерской. Если неисправность нельзя устранить на месте, машину буксируют в указанную клиентом ремонтную фирму, а клиента отправляют домой на своей машине или на такси. Если это было дорожное происшествие, подключают и страховую фирму. Мне приходилось пользоваться услугами такой фирмы – я вызывал помощь по радиотелефону, находясь на морском пароме и в порту назначения уже ждала “техничка”. Абонемент на такие услуги могут приобрести и иностранцы, оформив медицинскую страховку в пакете с автомобильной Assistance Card. В этом случае по телефону, указанному в карте можно вызвать и медицинскую, и автомобильную помощь. Техпомощь в пути можно вызвать и без такой карты, но тогда ее услуги обойдутся дороже. Двигатель не запускается 105
Конечно, в дальний путь отправляются, тщательно подготовив машину. Но в пути могут быть мелкие проблемы и одна из них – затруднения с запуском двигателя, вызванные переменой климата, высоты над уровнем моря, влажности, ночным понижением температуры, а также техническими причинами. В этом разделе приведены наиболее частые причины проблем с запуском исправного в целом двигателя. Правильное определение неисправностей доступно не только профессиональным механикам. Это результат знаний в сочетании с системных подходом. При диагностировании неисправностей: применяйте метод исключения, переходите от простого к сложному, не пропускайте очевидного; выяснив причину неисправности, принимайте меры, чтобы она не повторилась; если электрическая сеть отказывает из за плохого соединения, проверьте все остальные соединения в сети, чтобы они тоже не отказали; если часто перегорает какой-то предохранитель, выясните причину, а не заменяйте его автоматически; помните, что выход из строя одной детали может предшествовать поломке более важной детали или плохой работе системы. Итак, возможные причины проблем с запуском двигателя: Не технические причины: конденсат на свечах после длительного простоя автомобиля без эксплуатации; влага на крышке распределителя, проводах высокого напряжения и их наконечниках (летним утром после ночи с перепадом температур, росой или туманом); изморось, иней или влага на крышке распределителя, проводах высокого напряжения и их наконечниках (зимним утром после ночи с перепадом температур); вода на крышке распределителя, проводах высокого напряжения и их наконечниках после преодоления глубоких луж или брода; в выхлопной трубе пробка (забита землей после маневра задним ходом в яме, канаве или чем-либо другим , засунутым людьми) или вода (если машина стоит в глубокой воде); включена передача вместо положения “нейтраль”; водитель забыл отключить собственную блокировку подачи топлива или тока. Причина в электросистеме: перегорел предохранитель; плохой контакт провода “массы” от двигателя к кузову; провода в цепи запуска разорваны или не плотно соединены; 106
поврежден замок зажигания; клеммы аккумулятора ослаблены или корродированы; аккумулятор разряжен или поврежден (при этом не будут работать фары, стеклоочиститель); неисправность противоугонной системы (или другой системы), встроенной в цепь системы зажигания; шестерня стартера застряла в венце маховика; повреждено тяговое реле стартера. Причина в топливной системе бензинового двигателя: не срабатывает электромагнитный клапан в бензопроводе карбюратора при включении зажигания; бедная смесь при холодном двигателе – не прикрыта воздушная заслонка; бедная смесь - подсос воздуха помимо диффузора карбюратора; богатая смесь при горячем двигателе – прикрыта воздушная заслонка; излишек бензина во впускном коллекторе – перекачка резкими нажатиями на педаль газа; пустой топливный бак; топливо не доходит до карбюратора или форсунок впрыска - засорен топливный фильтр, трубки или вентиляция бака; неисправен топливный насос; вода в топливе; паровые пробки в топливопроводе в жаркую погоду; сильное загрязнение воздушного фильтра; высокий уровень топлива в карбюраторе – переобогащение смеси; застревает воздушная заслонка; разрегулирован карбюратор; загрязнились распылители карбюратора или форсунки впрыска; неисправна система улавливания паров бензина. Причина в топливной системе дизельного двигателя: износ нагнетательных элементов насоса высокого давления; неправильный угол опережения впрыска топлива; износ распылителей, вызывающий плохое распыление топлива; слишком низкое давление впрыска; неправильная регулировка насоса или всережимного регулятора; нехватка топлива перед насосом высокого давления из-за попадания воздуха в систему подачи топлива; неисправности подкачивающего топливного насоса; слишком малая доза топлива при запуске, вызванная неправильной работой регулятора; чрезмерное снижение давления впрыска; загустение топлива зимой; неисправны свечи накаливания; 107
неисправны форсунки в некоторых цилиндрах; недостаточное количество топлива, подаваемого системой нагнетания изза засорения топливного фильтра, недостаточной производительности подкачиващего топливного насоса или попадания воздуха в топливную систему; плохое смесеобразование в камере сгорания из-за нагара или неплотного закрытия клапанов; поздний впрыск топлива; неверные зазоры в клапанах; недостаточная компрессия; большая разница между дозами топлива, впрыскиваемого в разные цилиндры двигателя. Причина в системе зажигания: Для всех систем зажигания свечи замаслены или залиты топливом; свечи имеют неверный зазор между электродами; свечи зажигания неисправны – трещины в изоляторах; свечи закоксованы нагаром; неисправен выключатель зажигания; не подается высокое напряжение к свечам зажигания - неплотно посажены в гнездах или окислены наконечники проводов высокого напряжения, провода сильно загрязнены или повреждена их изоляция; нарушен порядок присоединения проводов высокого напряжения к контактам крышки распределителя зажигания; неправильная установка момента зажигания; Контактная система зажигания залипли и не размыкаются контакты - нарушен зазор между контактами прерывателя, изношена текстолитовая подушечка или втулка рычажка прерывателя,; неисправны детали распределителя зажигания; неисправна катушка зажигания; неплотно закреплен распределитель - сбился момент зажигания; ток не проходит через контакты прерывателя: окислены или пригорели контакты прерывателя, чрезмерно большой зазор между контактами или ослабление прижимной пружины; пробит конденсатор (короткое замыкание); обрыв в первичной обмотке катушки зажигания; износ или повреждение контактного уголька; утечка тока через трещины или прогар в крышке распределителя зажигания, через нагар или влагу на внутренней поверхности крышки, через трещины или прогары в роторе распределителя зажигания; сгорел резистор в роторе распределителя зажигания; обрыв или замыкание на “массу” вторичной обмотки катушки зажигания; 108
Бесконтактная система зажигания обрыв в проводах между датчиком-распределителем зажигания и коммутатором; неисправен бесконтактный датчик; обрыв в проводах, соединяющих коммутатор с выключателем или катушкой зажигания; неисправен коммутатор; износ, повреждение контактного уголька или его зависание в крышке датчика распределителя зажигания; утечка тока через трещины, прогары в крышке или роторе датчикараспределителя зажигания, нагар или влага на внутренней поверхности крышки; перегорание резистора в роторе распределителя зажигания; повреждена катушка зажигания; Микропроцессорная система зажигания обрыв провода, соединяющего реле питания с модулем зажигания; неисправно реле питания; неисправен модуль зажигания; неисправен контроллер - нет импульсов на модуле зажигания; неисправен датчик положения коленвала, нарушена его установка или обрыв в проводах, соединяющих датчик с контроллером; неисправен электромагнитный клапан или контроллер; Причина в системе газораспределения: изношен ремень (цепь) привода газораспределения - сбиты фазы; неправильно отрегулированы зазоры клапанов. В автосервис К сожалению, кроме «Жигулей», автомобили отечественного производства ни легковые, ни грузовые отремонтировать в других странах невозможно – они на экспорт почти не поставлялись и запасных частей нигде нет. «Жигули» пока еще можно отремонтировать в европейских странах – они туда экспортировались, механики еще знают их и запчасти найти можно. Однако европейский рынок в последние годы для «Жигулей» резко сократился и сервисные мастерские найти все труднее. Если вы поехали в путешествие на иномарке и придется ремонтировать машину, полезно знать, как функционирует система сервиса в других странах, чтобы правильно сориентироваться при поисках сервисных мастерских. Автомобилями торгуют только предприятия, уполномоченные изготовителями машин или их региональными филиалами представлять интересы изготовителей, рассматривать на месте все претензии по гарантиям, осуществлять ремонт только в соответствии с технологией, рекомендованной изготовителями, обеспечивать поставку любых запасных частей, включенных в прей109
скуранты изготовителей. Такие предприятия называются полномочными дилерами (торговцами). Дилеры уполномочены, т. е. им доверено, разрешено и поручено, решать все вопросы и проблемы, связанные с продаваемой техникой. Но дилерам, торгующим легковыми автомобилями, удается охватить своим сервисом только от четверти до половины проданных ими машин. Владельцы машин отдают машины в ремонт после гарантийного периода не только дилерам, но и независимым от изготовителя ремонтным предприятиям. Поэтому продуценты техники привлекают независимые мастерские для ремонта их машин, обучая механиков и заключая договор о том, что мастерская становится уполномоченной, или сертифицированной, или “сервисным агентом”, т. е. обеспечивает качество ремонта в соответствии со стандартами продуцента. Мастерской - больше доверия от клиентов, продуценту - ремонт обученными людьми. Это очень важно для рекламы, ибо таким способом техника приобретает репутацию машин, которые можно отремонтировать везде. Остальные 10-20 % парка машин ремонтируются и обслуживаются владельцами: предприятиями, имеющими большой однородный парк машин, которым рентабельно содержать ремонтные службы; частными владельцами машин с низким доходом, имеющими необходимую квалификацию и условия для ремонта. Работа с претензиями в период гарантии помогает укрепить или разрушить репутацию дилерской фирмы и автокомпании, привлечь или оттолкнуть клиентов и их знакомых. Свои системы решения гарантийных проблем, а это именно системы, некоторые зарубежные компании называют “философией гарантийного компромисса”. Именно эта философия предусматривает возможность отремонтировать автомобиль по гарантии у любого дилера той же автокомпании, примером может служить “еврогарантия” на машины “Opel” и другие. Компании-продуценты добиваются выполнения всеми дилерами единых требований по оборудованию сервисных служб, технологии ремонта, работе с клиентами в целях обеспечения высокого качества обслуживания и высокой репутации компании и ее дилеров. Ниже приведена выдержка из единых стандартов для сервисных служб дилеров, практически всех зарубежных автокомпаний. Обязательные услуги: регламентное техническое обслуживание, включая регулировку содержания СО; инструментальный контроль для технического осмотра; виды ремонта, предусмотренные дилерским договором; “срочный сервис” для мелких работ; установка принадлежностей; круглосуточный сервис для грузовых автомобилей. 110
Вот некоторые организационные приемы, полезные потребителям, применяемые сервисными фирмами для повышения конкурентоспособности: работа в вечерние часы или по субботам - для клиентов, живущих в радиусе около 10 км; специальный сервис для специфических по эксплуатации районов - северных, песчаных, бездорожья и т. п.; приемка на час- два раньше утром в понедельник, четверг, пятницу; постоянный “сервис раннего утра”. Так называемый “сервис раннего утра” предоставляет возможность клиенту приехать в нерабочие утренние часы, оставить запертую машину, ключи с заявкой бросить в ящик типа почтового. Приемщик, придя на работу, берет ключи и заявку, заполняет бланк заказа, проверяет машину, оценивает стоимость работ и запасных частей и звонит клиенту. После согласования с клиентом перечня работ и стоимости машину включают в обычный график ремонта. Ниже приведены некоторые приемы использования дилерами цен в рекламе для привлечения клиентов: Указание в рекламе общих цен ремонта, включающих запчасти и работу. Например: “Замена тормозных колодок - всего 59 долларов!” Клиент, знающий, конечно, примерные цены на колодки и стоимость работы по их замене, заедет по пути для этой быстрой операции, не сразу сообразив, что это всего на доллар дешевле, чем в другой мастерской, которая к тому же ближе к его дому. Применение гарантированных максимальных цен, означающих, что цена, которую клиенту назвали при приемке машины в ремонт, не будет увеличена независимо от выявления дополнительных дефектов, подлежащих обязательному устранению. Одним из способов увеличения реализации сервисных услуг является подготовка прейскурантов методом “сервисного меню”. Этот способ используется для продажи большего объема услуг клиенту “в пакете” по сниженной цене. Это самый недорогой способ увеличения продаж, к тому же демонстрирующий гибкость ведения дел дилером. Особенность такого прейскуранта в том, что при выборе нескольких видов работ скидка нарастает по установленной системе. Еще одним способом является объявление специальной скидки на все виды ремонта в определенные дни по случаю праздников. ЗАБОТА О ЗДОРОВЬЕ Прививки 111
При поездке в некоторые страны требуется сделать прививки от болезней, от которых в нашей стране в детстве не прививали, так как эти болезни считаются изгнанными с нашей территории. Это не пожелание, это необходимость – без "Медицинского сертификата" международного образца с отметками о прививках вам не дадут визу. Этот документ не менее важен, чем паспорт. Данный cepтификaт соответствует Международным медикосанитарным правилам 1969 г., принятым Всемирной организацией здравоохранения. Некоторые прививки положено делать задолго до выезда, поэтому позаботьтесь о том, чтобы сделать их вовремя. Прививки можно сделать в поликлинике №13 г. Москвы по адресу: ул. Неглинная, 14, тел. 921-94-65. Международные медико-санитарные правила (1969) предусматривают, в частности: в случае утраты сертификата или предъявления недействительного сертификата, гражданин может быть помещен под наблюдение врача на инкубационный период, который исчисляется с даты выезда в данную страну; он не подвергается штрафу, принудительной вакцинации и не преследуется в судебном порядке; гражданину не может быть отказано во въезде в страну по причине нарушения медико-санитарных правил - за исключением иммигрантов, сезонных рабочих и следующих в Мекку паломников; если врач считает, что вакцинация противопоказана, он обязан выдать соответствующую справку для предъявления ее на санитарном контроле - в этом случае гражданин может быть помещен под наблюдение врача или изолирован; если вакцинация с согласия гражданина производится в пункте прибытия, то плата не взимается; если вакцинация с выдачей сертификата производится в пункте выезда, то может быть установлена плата. Вот перечень болезней, от которых обычно делаются прививки: Холера - смертельная болезнь. Срок действия: первая прививка действительна в течение 6 месяцев с даты, которая наступает через 6 дней после вакцинации; повторная прививка - 6 месяцев с даты ее повторения (в течение первых 6 дней с даты повторной прививки необходимо предъявлять старый сертификат) . Прививка не обеспечивает полной защиты организма, поэтому следует строго соблюдать правила гигиены приема пищи и пользования водой в районах распространения инфекции. Холера передается через продукты питания и зараженную воду. В случае несоблюдения медико-санитарных требований страны ее медслужбой могут быть приняты следующие меры: 112
если гражданин прибыл из свободного от инфекции района, то он наблюдается врачом в течение 5 дней; если гражданин прибыл из района распространения инфекции, то он подвергается карантину (исчисляется с даты отъезда в данную страну) в течение 5 дней (или до даты, когда сертификат станет действительным, в зависимости от того, какая дата наступит раньше). Желтая лихорадка - смертельная болезнь. Срок действия: первая прививка действительна в течение 10 лет с даты, которая наступает на 10-й день после вакцинации; повторная прививка — 10 лет с даты ее повторения (в течение первых 10 дней с даты повторной прививки необходимо предъявлять старый сертификат). Желтая лихорадка передается через укусы насекомых. Прививка рекомендуется при поездках по районам распространения инфекции в Африке и Южной Америке. Некоторые страны Азии (например, Пакистан и Шри Ланка) предъявляют повышенные медико-санитарные требования к гражданам, прибывающим из стран, расположенных в зоне распространения инфекции. В случае несоблюдения медико-санитарных требований страны ее медслужбой могут быть приняты следующие меры: если гражданин прибыл из района распространения инфекции, то он подвергается карантину (исчисляется с даты отъезда в данную страну) в течение 6 дней (или до даты, когда сертификат станет действительным, в зависимости от того, какая дата наступит раньше); расходы, связанные с пребыванием в карантине, оплачиваются гражданином. Малярия. Прививки против малярии не существует. Защищают организм от малярии путем химиопрофилактики, согласованной с врачом эпидемиологоминфекционистом. Опасность поражения малярией велика даже при кратковременном транзите через район распространения инфекции, особенно в темное время суток. Вирусный гепатит. Распространен в странах с жарким климатом. Вирус может попасть в организм человека с пищей и водой, поэтому во время пребывания в районах распространения вируса важна гигиена приготовления и приема пищи. Повышению иммунитета способствует инъекция гаммаглобулина, которую можно сделать после консультации с врачом эпидемиологом-инфекционистом. Столбняк - смертельная болезнь - передается через контакт раневой поверхности с ржавчиной, с грязными предметами. Дифтерия - смертельная болезнь - передается при непосредственном контакте с больным. Полиомиелит - передается при купании в зараженной воде и при непосредственном контакте с больным (даже во время инкубационного периода). 113
Кроме того, в тропических странах можно заразиться гепатитами А и В, менингококковым менингитом, бешенством, туберкулезом, тифом, оспой. СПИД - синдром приобретенного иммунодефицита - инфекционное заболевание вирусной природы, приводящее к выраженному дефициту иммунитета, в результате чего человеческий организм становится беззащитным перед всякого рода инфекциями и опухолевыми заболеваниями. СПИД зарегистрирован во всем мире. Наибольшее число пораженных заболеванием выявлено в Африке, США и Франции. Вирус передается при половых контактах, с кровью через поврежденные покровы тела, при переливании крови, при уколах не стерильными шприцами или предметами, загрязненными кровью больных и вирусоносителей. Скрытый инкубационный период может длиться месяцы и годы. До настоящего времени болезнь неизлечима. Профилактика СПИДа основана в первую очередь на мерах личной гигиены половой жизни. В соответствии с правилами медицинского освидетельствования на выявление заражения вирусом СПИД, освидетельствованию подлежат граждане, возвращающиеся из зарубежных поездок в некоторые страны сроком свыше одного месяца. Необходимые прививки АББРЕВИАТУРЫ РАСШИФРОВКА АББРЕВИАТУР ГА гепатит А ГБ гепатит В ДСП дифтерит, столбняк, полиомиелит Л желтая лихорадка М менингит А-С Мал рекомендуется антималярийная профилактика СП столбняк, полиомиелит Т тиф СТРАНА Австралия Аравия Саудовская Аргентина Бирма Боливия Бразилия Буркина-Фасо Венесуэла Вьетнам Габон
ВАКЦИНИРОВАНИЕ И МЕСТНЫЕ БОЛЕЗНИ СП ДСП-Т-ГА-М СП-Т-ГА ДСП-Т-ГВ-ГА Л-СТ-Т-ГА-ГВ Л-СП-Т-ГА-ГВ Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-М-Мал СП-Л-Т-ГВ-ГА СП-Т-ГА-ГВ Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал 114
Гамбия Гватемала Гвиана Гондурас Гонконг Джибути Доминиканская республика Египет Замбия Израиль Индия Индонезия Иордания Йемен Кения Китай Кипр Колумбия Коморры Коста-Рика Кот-д'Ивуар Кувейт Лаос Ливан Маврикий Мавритания Мадагаскар Малайзия Мали Мальта Марокко Мексика Непал Нигер Нигерия Новая Каледония Новая Зеландия Пакистан Панама Парагвай Перу Полинезия Французская
Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-ГВ-Мал СП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-ГА-Мал ДСП-Т-ГА-ГВ Л-ДСП-Т-ГВ-ГА-Мал СП-Т-ГА-Мал ДСП-Т-ГА-Мал СП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т-ГА ДСП-Т-ГА-М-Мал СП-Т-ГА-ГВ-Мал ДСП-ГА-М-Т ДСП-Т-ГА-ГВ-М-Мал Л-СП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т-ГА-ГВ-М-Мал СП-Т-ГА СП-Л-Т-ГА-ГВ СП-Т-ГБ-ГА-Мал СП-Т-ГА-Мал Л-ДСП-Т-ГА-ГБ-Мал ДСП-ГА-М-Т СП-Т-ГА-ГВ СП-Т-ГА-М СП-Т-ГА Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-М-Мал ДСП-Т-ГА-Мал СП-Т-ГА-Мал Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т ДСП-Т-ГА-ГВ-М СП-Т-ГА ДСП-Т-ГВ-ГА-М Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т СП-Т-ГА ДСП-Т-ГВ-ГА-Мал Л-СП-Т-ГА-ГВ СП-Т-ГА Л-СП-Т-ГА-ГВ СП 115
Пуэрто-Рико Руанда Саудовская Аравия Сейшелы Сенегал Сьерра-Леоне Сингапур Сирия Судан Суринам Тайвань Таиланд Танзания Уругвай Фиджи Финляндия Чили Шри-Ланка Эквадор Эфиопия
СП-Т-ГА Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал ДСП-Т-ГА-М СП-Т-ГА Л-Мал Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т-ГА-ГВ ДСП-Т-ГА-М Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-М-Мал Л-СП-Т-ГА-ГВ ДСП-Т-ГА-ГВ СП-Т-ГА-ГВ Л-ДСП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Т-Мал СП ДСП-Т-ГВ-ГА СП-Т-ГА СП-Т-ГА-ГВ-Мал СП-Л-Т-ГВ-ГА Л-ДСП-Т-ГВ-ГА-М-Мал
Полезно знать: Несмотря на сделанные прививки, при поездке в жаркие страны будьте особо внимательны к качеству питьевой воды. Болезни передаются именно через воду и продукты питания: тиф, гепатит А, амебиаз. Обращайте внимание на воду, которой моют вам фрукты, какую воду заливают в формочки для льда, как часто меняется вода в бассейне, откуда ее набирают и как дезинфицируют. В арабских странах мне приходилось видеть стопки лаваша, лежащие прямо на земле у ног продавца, 20-килограммовые брусья льда, разгружаемые у ресторанов прямо на землю и раскалываемы затем для подачи к напиткам. Самое безопасное - использовать для питья минеральную воду, убедившись, что крышка бутылки запечатана фабричным способом - в любой стране есть мошенники, торгующие водой из водопровода. Если приходится пользоваться водой из крана, кипятите ее не менее 20 минут, или обеззараживайте специальными средствами - в аптеках можно купить Hydroclonazone или Micropur. Обязательно мойте руки с мылом, а фрукты и овощи - в растворе марганцовки. Если вы попали в больницу в стране, где доноры не проходят систематического медицинского обследования, отказывайтесь от переливания крови. Лучше обойтись без уколов, но если придется их принимать, требуйте, чтобы 116
шприцы были одноразовыми или стерилизовались в вашем присутствии (в некоторых странах шприцы просто споласкивают под краном). Медицинское страхование Медицинская страховка обеспечит вам предоставление медицинской помощи на месте и позволит возместить ваши расходы при несчастном случае или заболевании. Медицинская страховка стоит примерно один доллар в день на человека. Часто эта страховка агрегатируется с абонементом на техпомощь для автомобиля в пути. Страховку можно приобрести в страховых компаниях и турагентствах, а также при оформлении некоторых кредитных карточек. Медицинская страховка гарантирует обычно следующее: Оплата медицинских расходов, расходов на приобретение лекарств, расходов на амбулаторное лечение или госпитализацию, связанных с несчастным случаем или неожиданной болезнью, возникшими во время путешествия, а также экстренную стоматологическую помощь на сумму 150$. Страховщик обычно возмещает расходы в объеме, не превышающем страховую сумму – до 30 000$ : Необходимые расходы на оплату медицинского персонала, сопровождающего больного. Расходы на ночлег и содержание до 50$ в сутки на одно лицо, сопровождающее заболевшего застрахованного (не из медицинского персонала, если таковой не был предоставлен), и не более, чем за 5 суток, если есть рекомендации врача страховщика о необходимости сопровождать застрахованного. Расходы, в случае госпитализации застрахованного, по возращению домой детей до 15 лет, если они остались без присмотра. Расходы на транспортирование застрахованного или его останков до ближайшего международного аэропорта страны постоянного места жительства. Дополнительные расходы по транспортировке сопровождающих членов семьи застрахованного в том случае, если они не могут воспользоваться транспортными средствами, первоначально предусмотренными для их возвращения в Россию. Если вы внезапно заболели или произошел несчастный случай, немедленно обратитесь в представительство своей страховой компании. При обращении следует указать: номер полиса; свою фамилию, имя; адрес и номер телефона, по которому можно с вами связаться; причину заболевания и какая помощь вам необходима. 117
Если по какой-либо причине вы не смогли предупредить страховую компанию и были вынуждены сами оплатить оказанную медицинскую помощь, вы должны информировать страховую компанию в течение 5 суток с момента возникновения страхового случая и в течение 30 дней с момента истечения страхового договора обратиться в нее за возмещением расходов, предъявив следующие документы: заключение врача с диагнозом; счет за оказанную медпомощь; рецепты и чеки за выписанные лекарства; страховой полис. Некоторые полисы предусматривают самостоятельную оплату мелких, но очевидных недомоганий на сумму менее 250$ с последующим возмещением. Все кредитные карточки предлагают страховку на случай инвалидности или смерти, но в зависимости от того, какой банк выдал вам эту карточку, гарантированные услуги могут быть разными. Например, карточки Visa гарантируют вам выплату страховки при несчастном случае и обеспечение медицинской помощи, в том числе за границей, и помощь при несчастных случаях на транспорте, если вы оплатите свой проезд с помощью кредитной карточки. Аптечка Автомобильную аптечку нужно дополнить лекарствами по своему выбору с учетом индивидуальных недомоганий - нет гарантии что вы быстро найдете нужные вам лекарства в местных аптеках. Если в машине несколько человек, то могут понадобиться, кроме того, что есть в аптечке, стерильные салфетки и бинты, пластырь, термометр, медицинский спирт, антисептическая мазь, вата, желудочные и сердечные средства, анальгетики, антибиотики. Если вы едете в экзотическую страну или в дикие места, может понадобиться сывортка против укусов змей, скорпионов, марганцовка для мытья фруктов и овощей и т.п. Перед отъездом выясните максимум подробностей о климате и особенностях страны, куда едете. Перемена климата может сказаться негативно. В странах с жарким и сухим климатом лучше не пользоваться контактными линзами, иначе могут возникнуть проблемы с роговицей, лучше возьмите с собой очки и не одни. Не возите лекарства в суппозиториях (в жарких странах они растают), а также лекарства, которые нужно растворять в воде. Возьмите с собой средства против тошноты, если вас укачивает в транспорте. 118
Не пользуйтесь спиртовыми лосьонами и другими спиртосодержащими косметическими средствами если вам предстоит долгое время находиться на солнце, это может вызвать фотодерматоз и тяжелые ожоги. На случай необходимости покупки привычных лекарств в другой стране запаситесь запиской с их названием по-латыни и перечнем аналогов, чтобы показать ее в аптеке и не мучиться с объяснениями. Возите лекарства в оригинальной упаковке, чтобы при таможенных досмотрах не было подозрений на наркотики. Средства, содержащиеся в автомобильной аптечке, применяются следующим образом: Обезболивающие, противовоспалительные и противошоковые средства при травме (ушибы, переломы, вывихи), ранениях, шоке: Анальгин 0,5 № 10 (или аналог), Аспирин 0,5 № 10. Обезболивающие при ушибах, переломах, вывихах - боли при осевой нагрузке, припухлости, патологической подвижности, выступлении отломков в рану при открытом переломе. Применяется также иммобилизация - шины, подручные средства, фиксация руки к туловищу, ноги к ноге. Холод на место травмы - гипотермический пакет. Портативный гипотермический (охлаждающий) пакет-контейнер - это холодный компресс. Для активизации пакета необходимо положить изделие на ровную поверхность и ударить по нему рукой. После разрыва внутреннего пакета и смешения компонентов происходит охлаждение пакета. Внимание! При нарушении герметичности внешнего пакета и попадании его содержимого на кожу или в глаза промойте их обильно водой. Сульфацил натрия – применяют при травмах и попадании инородных тел и веществ в глаза. Промыть глаза водой, закапать 3-5 капель сульфацила натрия. Средства для остановки кровотечения, обработки и перевязки ран: Жгут с дозированной компрессией (сдавливанием) для остановки артериального кровотечения (кровь алая, вытекает пульсирующей струей). Наложить жгут выше раны, оставить записку с указанием времени наложения жгута (нельзя держать жгут более часа!), наложить на рану повязку (бинт, вата). Бинт стерильный 10 х 5 см. При обширных ожогах наложить бинтовую стерильную повязку, дать обезболивающее - анальгин и дать выпить стакан щелочной воды. При локальных ожогах приложить гипотермический пакет. Бинт нестерильный 10 х 5 см, бинт нестерильный 5 х 5 см. Атравматическая повязка МАГ с диоксидином или нитратом серебра 8 х 10 см или салфетка Альтекс-Х с хлоргексидином для перевязки грязных ран. Лейкопластырь бактерицидный 2,5 х 7,2 или 2 х 5 см. 119
Салфетки стерильные для остановки капиллярного и венозного (кровь темная, не пульсирует) кровотечения с фурагином 6х10 см, 10 х 18 см. На рану наложить салфетку с антисептиком и бинтовую повязку, дать обезболивающее - анальгин. Мелкие раны и ссадины обработать йодом или раствором бриллиантовой зелени и заклеить бактерицидным пластырем. Статин - порошок для остановки кровотечений средней и слабой интенсивности, лечения ран, ожогов, трофических язв, пролежней, обработки кожи вокруг стомы. Равномерно нанести на кровоточащую поверхность или на рану после ее очистки. Раствор йода спиртовой 5 %-ный или бриллиантовой зелени 1 %-ный. Лейкопластырь 1 х 500, или 2 х 500, или 1 х 250 см. Бинт эластичный трубчатый медицинский нестерильный №1, 3, 6. Вата 50 г. Средства при болях в сердце: Нитроглицерин № 40 или № 20 (тринитролонг) Валидол, или нитроглицерин, или тринитролонг, или 15 капель корвалола в 50 мл воды - при болях в сердце. Средства для сердечно-легочной реанимации при клинической смерти: Устройство для искусственного дыхания “рот - устройство - рот” - для сердечно-легочной реанимации. При остановке дыхания производится искусственная вентиляция легких с применением устройства, при отсутствии пульса на сонных артериях производится наружный массаж сердца до восстановления пульса и дыхания. Средства при обмороке (коллапсе): Раствор аммиака (нашатырный спирт) - при обмороке уложить пострадавшего, приподнять ноги, дать понюхать нашатырный спирт на ватке. Средства для дезинтоксикации при отравлении Энтеродез или уголь активированный в таблетках № 10. Промыть желудок. Развести на 100 мл воды одну упаковку энтеродеза и дать больному выпить либо принять 2-3 таблетки активированного угля. Средства при стрессовых реакциях: Корвалол или настойка валерианы - при стрессах. ДОВРАЧЕБНАЯ ПОМОЩЬ Последовательность Каждый водитель должен знать правила и способы оказания первой медицинской помощи. Особенно это может понадобиться в дальней дороге. Нередко пострадавшему приходится оказывать первую помощь самому себе. Правильно оказанная первая помощь часто является решающей для спасения жизни пострадавших. Первая помощь должна оказываться сразу же на месте 120
происшествия, быстро и умело, до появления врача или до перевозки пострадавшего в больницу. При транспортных авариях водитель обязан оказать первую помощь любому пострадавшему, это долг всех водителей, которые стали свидетелями происшествия. Покинуть место происшествия без оказания помощи пострадавшему может только подонок. Водитель должен принять меры, чтобы пострадавшие не погибли и чтобы последствия для них были минимальными. Если водитель один и сам не может помочь пострадавшим и в этом районе нет движения, надо обозначить место аварии, оставить записку “пошел за помощью” и немедленно отправиться вызывать “скорую помощь”. Однако нельзя оставить на дороге человека, находящегося в шоке или истекающего кровью. Правильная первая помощь столь же необходима, сколь и ответственна. Одного желания спасти человека тут мало. Каждое неправильное прикосновение к нему, несмотря на самые лучшие побуждения, может привести к смертельному исходу. Умение оказывать первую помощь может пригодиться и вне автомобильных дорог - в быту, на производстве, в туристических походах, при железнодорожных и других авариях. При оказании первой помощи при транспортных происшествиях оказывающий помощь часто стремится доставить раненого как можно скорее в больницу, не установив при этом его состояния и характера ранений, в то время как нередко требуется немедленное проведение мер по оживлению. Во многих случаях тяжелораненого можно спасти уже на месте происшествия, а быстрая перевозка может способствовать его гибели. О6 этом не должен забывать ни один автомобилист. При транспортных травмах особенно важно умение правильно организовать оказание первой помощи - когда травмы возникают у двух - трех человек, последовательность оказания первой помощи должна зависеть от тяжести травм и от имеющихся в распоряжении средств помощи. Необдуманность первой помощи, без учета необходимости ее оказания сначала тяжелораненым, может привести к ухудшению состояния или гибели пострадавших. Доступ к пострадавшему может быть затруднен, если двери и окна автомобиля невозможно открыть или тело зажато между деформированными частями автомобиля. В таких случаях первоочередной задачей является извлечение пострадавшего из автомобиля или освобождение частей его тела. Неумелое выполнение этих операций может усугубить тяжесть травм и быть причиной гибели человека. Массовые травмы возникают при столкновении автобусов, поездов, трамваев, при пожарах и взрывах. С точки зрения оказания первой помощи массовые травмы представляют собой трудную проблему. При массовых травмах, как правило, не хватает сведущих в медицине людей и средств первой помощи, причем при таких несчастьях у многих пострадавших наблюдаются тяжелые формы ранений. В первую очередь необходимо, чтобы хотя бы часть не 121
пострадавших людей могла правильно и организованно оказывать раненым первую помощь, умела найти и применить импровизированные средства, имеющиеся в данный момент под рукой. При оказании первой помощи, которая должна быть быстрой, прежде всего необходимо правильно оценить ситуацию, постараться сохранить спокойствие и хладнокровие, не поддаваться панике. Далее раненым следует оказать первую помощь и в зависимости от тяжести ранения установить последовательность перевозки пострадавших в больницу. При столкновении поездов необходимо создать бригады по оказанию первой помощи и распределить их по отдельным вагонам. Первая помощь оказывается сначала тем раненым, которые задыхаются, затем раненым с открытыми ранениями грудной клетки и раненым с внутрибрюшным кровотечением, далее раненым с сильным кровотечением из ран и раненым, находящимся в бессознательном и шоковом состоянии, затем раненым со значительными переломами и, наконец, остальным пострадавшим с меньшими ранениями. После оказания первой помощи раненых следует уложить в подходящем месте и подготовить их к перевозке в последовательности, установленной в зависимости от степени тяжести ранения, а именно: ранения черепа, брюшной полости, ампутация конечностей, шок, открытые ранения грудной клетки, тяжелые кровотечения, ожоги, открытые переломы; закрытые переломы бедра, голени, плеча и иные значительные кровотечения; менее значительные кровотечения и ранения. При перевозке с каждой группой раненых должно следовать хотя бы одно сопровождающее лицо. Сущность первой помощи заключается в прекращении дальнейшего воздействия травмирующих факторов, проведении простейших медицинских мер и в обеспечении скорейшей перевозки пострадавшего в больницу. Задача заключается в предупреждении опасных последствий травм, кровотечений, инфекций и шока. При оказании первой помощи необходимо: вынести пострадавшего с места происшествия, обработать поврежденные участки тела и остановить кровотечение, иммобилизировать переломы (т. е. создать неподвижность какой-либо части тела при переломах наложением шин и другими способами) и предотвратить травматический шок, доставить или же обеспечить перевозку пострадавшего в лечебное учреждение. Правила оказания первой помощи: правильность и целесообразность, быстрота, обдуманность, решительность и спокойствие. Последовательность при оказании первой помощи. Сначала необходимо представить себе обстоятельства, при которых произошла травма и которые повлияли на ее возникновение и характер. Это особенно важно в тех случаях, когда пострадавший находится без сознания или кажется мертвым. Данные, 122
установленные при оказании первой помощи, могут помочь врачу. Прежде всего необходимо установить: обстоятельства, при которых произошла травма, время возникновения травмы, место возникновения травмы. При осмотре пострадавшего устанавливают: вид и тяжесть травмы, способ обработки, необходимые средства первой помощи в зависимости от данных возможностей и обстоятельств. Наконец, проводится подготовка средств оказания помощи, оказание первой помощи, перевозка пострадавшего в больницу, где ему будет оказана квалифицированная медицинская помощь. В тяжелых случаях (артериальное кровотечение, бессознательное состояние, удушье) первую помощь необходимо оказывать немедленно, но таким образом, чтобы это не отразилось на ее качестве. Первоочередной задачей при оказании первой помощи является устранение опасности, угрожающей жизни. Такая опасность возникает при потере сознания, обильном кровотечении, нарушении сердечной деятельности и дыхания, шоке. При оказании первой помощи нельзя обойтись без перевязочного материала. Аптечки первой помощи оснащены стандартными, фабричного производства средствами первой помощи: перевязочными материалами, лекарствами, дезинфицирующими средствами. Но часто приходится применять импровизированные, временные средства. К ним можно отнести чистый носовой платок, простыню, полотенце и различное белье. Для иммобилизации переломанных конечностей могут служить палки, доски, зонтики, линейки и т. д. Из лыж, санок и веток деревьев можно приготовить импровизированные носилки. Обращение с пострадавшими При оказании первой помощи важно уметь обращаться с раненым, в частности уметь правильно снять одежду с пострадавшего. Это особенно важно при переломах, сильных кровотечениях, при потере сознания, при термальных и химических ожогах. Переворачивать и тащить пострадавшего за вывихнутые и сломанные конечности - это значит усилить боль, вызвать серьезные осложнения и шок. Пострадавшего необходимо правильно приподнять, а в случае необходимости и перенести на другое место. Лучше всего взять со спины за подмышки и волочить - это наименее болезненный способ. Приподнимать раненого следует осторожно, поддерживая снизу. Для этого нередко требуется участие двух или трех человек. Пострадавший пытается помочь себе сам - поэтому если человек без сознания лежит на боку, скрючившись, не нужно пытаться перекладывать его на спину - это может привести к смерти от западания языка. В случае значительных термических и химических ожогов пострадавшего необходимо раздеть. При повреждении рук одежду сначала снимают со здо123
ровой руки. Затем с поврежденной руки стягивают рукав, поддерживая при этом всю руку снизу. Подобным же образом снимают с ног брюки. Если снять одежду с пострадавшего трудно, то ее разрезают или разрывают по швам. При кровотечениях в большинстве случаев достаточно просто разрезать одежду выше места кровотечения. При ожогах, когда одежда прилипает или даже припекается к коже, материю следует обрезать вокруг места ожога; ни в коем случае ее нельзя отрывать. Повязка накладывается поверх обожженных участков. Обращение с пострадавшим является весьма важным фактором в комплексе первой помощи. Неправильное обращение с раненым снижает эффект ее действия. Необходимо помнить несколько важных правил: пострадавших не нести, а волочить; уложить набок на плоской поверхности; попытаться подложить одеяло под тело, укрывать только при морозе или дожде; голову класть не высоко, повернутой в сторону и чуть ниже тела; не давать пить, даже по каплям, - человек без сознания не может глотать; следить за дыханием; удушение от западания языка можно предотвратить, сдвинув вперед нижнюю челюсть, взяв ее двумя руками в районе мочек ушей. Пострадавший, если он не потерял сознания, должен лежать спокойно. В случае необходимости его нужно держать и уговаривать. Нельзя считать, что все в порядке, если человек, пришедший в сознание, вдруг начнет ясно и связно разговаривать. Это возможно и при переломе черепа. Одежда, мешающая движениям, должна быть расстегнута или в случае необходимости разрезана. Перелом костей при аварии не представляет опасности для жизни, и если пострадавшего нужно убрать с дороги, его нужно волочить. Только так можно сохранить положение поломанных костей. Порой умирают не от последствий аварии, а от того, что спасатели что-то сделали неправильно. При тяжелых ранениях и внезапных заболеваниях требуется немедленная доставка пострадавших в больницу. Перемещение раненого должно быть быстрым, безопасным, щадящим; раненому нельзя причинять большую боль тряской или неудобным положением, т. к. эти факторы способствуют возникновению шока. Раненого можно переносить следующими способами: поддерживать идущего; нести на руках; нести на спине; тянуть волоком на плаще, на простыне или на ветках. Лучше всего для переноски раненого использовать импровизированные средства - стул из жердей, лестницу, доску, пальто, в которое вдевают жерди. Транспортировать раненого вниз с горы или наверх следует всегда головой вверх. Переносить пострадавшего лучше всего не на руках, а на носилках. 124
Если нет носилок, их можно сделать из подручного материала, например на две жерди натянуть плащи и т. п. Раненого следует перемещать в положении, которое соответствует виду ранения. От положения при перемещении в значительной мере зависит дальнейшая судьба и жизнь раненого. Правильное положение раненого при перемещении гарантирует удобство и наиболее щадящее расположение тела; оно является также одним из способов профилактики возникновения шокового состояния. В положении лежа на спине транспортируют пострадавших, находящихся в сознании, с ранениями головы, ранениями позвоночника и с ранениями конечностей. Положение лежа на спине с согнутыми в коленях ногами рекомендуется при открытых ранениях живота и при переломе костей таза. В положении лежа на спине с приподнятыми ногами и опущенной вниз головой транспортируют раненых со значительными кровопотерями и при шоке. В положении лежа на животе перемещают раненых с ранениями позвоночника, когда пострадавший находится без сознания. Полусидячее положение с вытянутыми ногами рекомендуется при ранениях шеи и при значительных ранениях верхних конечностей. В полусидячем положении с согнутыми коленями, под которые подкладывают валик, перемещают раненых с ранениями мочевых и половых органов, при кишечной непроходимости и иных внезапных заболеваниях брюшных органов, при травмах брюшной полости, а также при ранениях грудной клетки. В положении на боку перемещают раненых, находящихся в бессознательном состоянии. В сидячем положении или же пешком с помощью сопровождающего лица доставляются пострадавшие со сравнительно легкими ранениями лица и верхних конечностей. Оживление При тяжелых травмах, когда пострадавший не подает никаких признаков жизни, весьма важно установить, жив ли пострадавший. При обнаружении признаков жизни необходимо немедленно приступить к оживлению раненого. Если ясности нет, все же следует сразу же предпринять меры по оживлению, чтобы не допустить смерти еще живого человека. Так бывает, когда пострадавший находится в глубоком бессознательном состоянии после падения с больших высот, автомобильных и железнодорожных аварий, обвалов и лавин, задушения, утопления. Чаще всего это наблюдается при ранениях черепа, при сдавлении грудной клетки или области живота. Пострадавший лежит без движения, иногда на нем не обнаруживают никаких признаков травм. 125
Сначала необходимо определить, жив ли человек. Определение сердцебиения рукой или же на слух слева, ниже соска, является первым явным признаком того, что пострадавший еще жив. Пульс определяется на шее, где проходит самая крупная - сонная - артерия, или же на внутренней части предплечья. Дыхание устанавливается по движениям грудной клетки, по увлажнению зеркала, приложенного ко рту или носу пострадавшего, по движению волосков, легкой ткани, поднесенной к ноздрям. При освещении глаз карманным фонариком наблюдается сужение зрачков; подобную реакцию можно видеть и в том случае, если открытый глаз пострадавшего заслонить рукой, а затем руку быстро отвести. Однако при глубокой потере сознания реакция на свет отсутствует. Признаки жизни являются безошибочным доказательством того, что немедленное оказание помощи может принести успех. Признаки смерти. При прекращении работы сердца и остановке дыхания наступает смерть. Организму не хватает кислорода, это вызывает отмирание мозговых клеток. Поэтому при оживлении основное внимание следует сосредоточить на деятельности сердца и легких. Человек умирает, проходя две фазы - клинической и биологической смерти. Во время клинической смерти, длящейся 5-7 м., человек уже не дышит, сердце перестает биться, однако необратимые явления в тканях еще отсутствуют. В этот период, пока еще не произошло тяжелых нарушений мозга, сердца и легких, организм можно оживить. По истечении 8-10 м. наступает биологическая смерть и спасти пострадавшему жизнь уже невозможно. При установлении, жив ли еще пострадавший, исходят из проявлений клинической и биологической смерти, из так называемых сомнительных и явных признаков. Сомнительные признаки смерти - пострадавший не дышит, биения сердца не определяется, отсутствует реакция на укол иглой, реакция зрачков на сильный свет отрицательная. До тех пор, пока нет уверенности в смерти пострадавшего, необходимо оказывать ему помощь. Одним из первых глазных признаков смерти является помутнение роговицы и ее высыхание. При сдавливании глаза с боков пальцами зрачок суживается и напоминает кошачий глаз. Трупное окоченение начинается с головы, 2-4 ч после смерти. Охлаждение тела происходит постепенно; появляются трупные синеватые пятна, возникающие из-за оттока крови в нижние части тела. У трупа, лежащего на спине, трупные пятна наблюдаются на пояснице, ягодицах и на лопатках. При положении на животе пятна обнаруживаются на лице, груди и на соответствующих частях конечностей.
126
Оживление состоит из двух основных процедур: мер по восстановлению дыхания - искусственного дыхания - и мер по восстановлению сердечной деятельности - массажа сердца. Искусственное дыхание. Сущность искусственного дыхания состоит в искусственном введении воздуха в легкие. Оно производится во всех случаях остановки дыхательной деятельности, а также при наличии неправильного дыхания. Основным условием успешного искусственного дыхания является свободная проходимость дыхательных путей и наличие свежего воздуха. Применяемый до сих пор способ искусственного дыхания путем сжатия и расширения грудной клетки является малоэффективным. Наиболее эффективным способом дыхания является дыхание, проводимое по способу “изо рта в рот”; при оживлении по этому методу в легкие пострадавшего вводится до 1,5 л воздуха, что составляет объем одного глубокого вдоха. Раненого укладывают на спину. Оказывающий помощь становится с правой стороны от пострадавшего и, подложив под шею правую руку, приподнимает ему шею. Благодаря этому голова раненого запрокидывается назад и его дыхательные пути, до этого закупоренные запавшим языком, открываются. Затем оказывающий помощь ребром левой ладони надавливая на лоб раненого, помогая тем самым удерживать его голову в запрокинутом положении; одновременно большим и указательным пальцами он зажимает ему нос. После этого оказывающий помощь вытаскивает правую руку из-под шеи пострадавшего и, оказывая давление на подбородок, открывает ему рот. Затем оказывающий помощь делает глубокий вдох и все содержимое легких выдыхает раненому в рот. Поступление воздуха в легкие проявляется расширением грудной клетки раненого. У маленьких детей искусственное дыхание можно производить, вдыхая воздух одновременно в рот и в нос. Дыхание должно быть ритмическим, 16-19 раз за минуту. Искусственное дыхание можно делать также “изо рта в нос”. Основное положение такое же, как при способе “изо рта в рот”. Но при этом рот пострадавшего должен быть закрыт. В том случае, когда у пострадавшего повреждено лицо и производить искусственное дыхание “изо рта в рот” невозможно, следует применять метод сжатия и расширения грудной клетки путем складывания и прижимания рук раненого к грудной клетке с их последующим разведением в стороны. Пострадавший при этом лежит на спине, причем под лопатки ему подкладывают валик, голова его чуть запрокинута назад. Массаж сердца. Нередко искусственное дыхание не имеет успеха и раненый, несмотря на его проведение, погибает. Это наблюдается в тех случаях, когда оказывающий помощь забывает о сердце и о пульсе, являющихся главными указателями деятельности организма и основными проявлениями жизни. Остановка сердечной деятельности происходит при прямом ударе в области сердца, при утоплении, задушении, отравлениях газами, при поражении электрическим током, при торможении управляющего кровообращением 127
центра, расположенного в продолговатом мозгу, при некоторых сердечных заболеваниях, главным образом при инфаркте миокарда, при длительном недостаточном дыхании. Остановка сердечной деятельности наблюдается также при тепловом ударе, кровопотерях, ожогах и замерзании. Из-за остановки сердца происходит прекращение кровообращения, в результате чего наступает клиническая смерть. В таком случае единственной возможностью спасти пострадавшему жизнь является массаж сердца. Сердечная деятельность заключается в сжатии и расширении сердца. При остановке сердца необходимо вызвать его сокращения искусственным путем. Это осуществляется следующим образом: пострадавшему, уложенному на что-либо твердое, на землю, стол, ритмически, 60 раз за минуту, сдавливают грудную клетку в ее нижней половине. Давление производят внутренней стороной запястья одной руки, лучше всего левой, на которую дополнительно оказывают давление правой рукой. Сердце располагается приблизительно под нижней частью грудной кости, на которую и воздействуют извне давлением руками. Давление передается сердцу, которое сдавливается между грудиной и позвоночником. Давление необходимо оказывать с такой силой, чтобы грудная кость смещалась по направлению к позвоночнику на 5-6 см. Давлением вызывают искусственное сжатие сердца, а прекращением давления - его расширение. Так принудительно возобновляют деятельность сердца, которое по истечении некоторого времени обычно начинает работать самостоятельно. Массаж сердца является действенной мерой оживления при его сочетании с искусственным дыханием; проводить искусственное дыхание необходимо, поскольку при остановке сердца у человека прекращается и дыхательная деятельность. Если оживление пострадавшего проводит только один человек, то он должен делать одновременно и массаж сердца и искусственное дыхание. На 15 сдавлений грудной клетки производится 3 искусственных вдоха. Массаж сердца - это мера, требующая большой осторожности, поэтому к ней прибегают только в случаях крайней необходимости и оказывать ее должен опытный человек. Перевязки Повязки являются основным средством первой помощи; они иммобилизируют часть тела в нужном положении или же укрепляют какое-либо средство первой помощи - марлю, бинт с мазью, давящий предмет. В зависимости от задачи повязки делятся на покровные, служащие для удержания покрывающего средства на ране, давящие, которые служат для остановки кровотечения, и на прочные, называемые иначе иммобилизирующими, для обеспечения неподвижности раненого участка. По виду материала повязки делятся: на бинтовые; пращевидные - полоски материи или марли;
128
косыночные - треугольные косынки, при помощи которых можно перевязать значительную поверхность тела, применяются также для подвешивания верхней конечности на перевязь; пластырные - липкие повязки, прилипающие к поверхности кожи; шинные - для иммобилизации раненых костей и суставов; твердые - крахмальные и гипсовые повязки. Наиболее широко используются покрывающие бинтовые повязки. Наложение таких повязок заключается в бинтовании - наложении слоев один на другой. Оказывающий помощь держит ролик бинта в правой руке, а левой рукой придерживает бинт на перевязываемом участке тела раненого. Повязка должна накладываться прочно, она не должна сбиваться и соскальзывать, но в то же самое время она не должна слишком давить, вызывая боль и ухудшая кровоснабжение. Раненый во время перевязки должен сидеть или лежать; перевязываемая часть тела должна быть обнаженной и легкодоступной для наложения повязки; бинтование всегда производится слева направо. Бинтование производится наложением слоев бинта, причем каждый последующий слой должен наполовину перекрывать предыдущий. Обороты бинта накладываются в виде спирали - змеевидно, в виде восьмерки (перекрещивание) при перевязке локтя и колена и колосовидно. После окончания бинтования конец бинта разрывают вдоль на две половины, каждый конец оборачивают вокруг перевязываемой части тела, после чего концы завязывают узлом. Иногда приходится накладывать импровизированную повязку - чистый носовой платок, галстук, косынку, полотенце и даже оторванные куски белья. Обморок У людей с повышенной чувствительностью при психическом возбуждении, раздражении и даже при небольших травмах наблюдается кратковременное бессознательное состояние, называемое обмороком. Сущность обморока заключается во внезапной недостаточности кровенаполнения мозга, возникающей в результате возбуждения, боли или же просто из-за недостатка свежего воздуха. Обморок может возникнуть и у людей в тесном, душном, закрытом помещении. В таком случае возникновение обморока связано с перегревом тела. Недостаточное кровоснабжение мозга происходит в результате расширения сосудов брюшной полости, в связи с чем в них поступает основная масса крови из мозга. В начальной фазе обморок проявляется зеванием, побледнением лица, холодным потом, выступающим на лбу, ускоренным дыханием. Затем человек, потеряв сознание, внезапно падает. Иногда потеря сознания наступает без предшествующих признаков. Обморок длится короткое время, тем не менее при обмороке необходимо оказать быструю первую помощь. Сначала пострадавшему следует несколько приподнять нижние конечности, для того чтобы улучшить кровенаполнение мозга, или же вынести его 129
на свежий воздух, уложить на спину с несколько запрокинутой назад головой. Одежду расстегивают для того, чтобы шея и грудь не были стянуты. Обычно упавший в обморок быстро приходит в себя. Этому можно способствовать путем раздражения, а именно: пострадавшего похлопывают по щекам, поливают холодной водой или же раздражают слизистую оболочку носа, давая нюхать нашатырь. Если пострадавший начинает дышать с хрипом или вообще перестает дышать, то следует проверить, не произошло ли западения языка. При остановке дыхания и пульса, что может быть симптомом тяжелого состояния сердца или же мозга, принимают меры по оживлению. Потеря сознания Это состояние, при котором пострадавший лежит без движения, не отвечает на вопросы, не воспринимает окружающее. В таком случае речь идет о нарушении нервной деятельности, сопровождающемся прекращением или же значительным снижением реакции организма на внешнее раздражение и на восприятие ощущений собственного тела. Потеря сознания возникает по различным причинам. Тем не менее все они связаны одной общей чертой, а именно поражением центра сознания - мозга. Повреждение мозга может возникнуть как в результате прямого воздействия - травмы головы, кровоизлияния, электротравмы, отравления (в том числе и алкоголем), так и непрямого воздействия - недостаточного притока крови из-за кровотечения, обморока, шока, сердечных заболеваний или же торможения центра, управляющего кровообращением и находящегося в продолговатом мозгу, в результате его ранения. Потеря сознания может быть вызвана также недостатком кислорода в крови при удушье, отравлениях, при нарушениях обмена веществ, например при лихорадке, диабете. Мозг поражается также при воздействии тепла и холода - при тепловом ударе, замерзании. Потеря сознания проявляется весьма широкой шкалой симптомов, начиная от шока, обморока и кончая состоянием клинической смерти. Большую непосредственную опасность для жизни пострадавшего при потере сознания представляет запавший язык и вдыхание рвотных масс. При оказании помощи прежде всего необходимо устранить все вредно действующие факторы, вынести пострадавшего из зоны их действия, освободить дыхательные пути. Пострадавшего следует уложить в правильном положении на боку, в случае необходимости вычистить полость рта. При остановке дыхания и прекращении сердечной деятельности необходимо немедленно приступить к оживлению пострадавшего. Человеку, потерявшему сознание, нельзя давать пить никаких напитков и пытаться его кормить. Потерявший сознание не может глотать, поэтому наливая жидкость или же заталкивая пищу, можно задушить пострадавшего. Сразу же после восстановления дыхания и ритмичной деятельности сердца пострадавшего следует доставить в больницу. При перевозке пострадавшего обязательно должен кто-либо со130
провождать. Лучшим положением для человека, потерявшего сознание, является фиксированное положение на боку. Шок При тяжелых травмах, ранениях возникает много факторов, оказывающих вредное влияние на организм, например боль, потеря крови, образование в пораженных тканях вредных продуктов. Эти факторы неблагоприятным образом воздействуют на управляющие органы - мозг и железы внутренней секреции. Сначала эти органы, благодаря своим защитным механизмам - сужению сосудов, ускорению пульса для поддержания в норме кровяного давления, дыхания и обмена веществ - противодействуют этим вредным влияниям. Однако продолжительное, непрерывное воздействие вредных факторов в конце концов истощает защитный потенциал организма и возникают нарушения кровообращения, дыхания и обмена веществ, объединяемые одним названием - шок. Он является серьезной реакцией организма на ранение и представляет большую опасность для жизни пострадавшего. Иногда шок возникает сразу же, иногда - через 2-4 ч после травмы, когда управляющие органы тела затормаживаются и истощаются в результате борьбы с последствиями травмы. Пострадавший, находящийся в состоянии шока, бледен, не воспринимает окружающее, лоб покрывается холодным потом, зрачки расширены, дыхание и пульс ускорены; кровяное давление падает. У раненого, находящегося в тяжелом шоке, наблюдается рвота, значительная жажда, цвет лица становится пепельным, губы, мочки ушей и кончики пальцев синеют. Иногда происходит самопроизвольное кало- и мочеиспускание. Такое состояние позднее переходит в потерю сознания и заканчивается смертью. Скорая и эффективная первая помощь, оказываемая при любом тяжелом ранении, предупреждает возникновение шока. Однако если у раненого уже развился шок, то ему необходимо оказать помощь, соответствующую прежде всего виду ранения, - остановить кровотечение, зафиксировать перелом и т. д. Затем раненого укутывают в одеяло, укладывают в горизонтальном положении с несколько опущенной головой. Если раненый испытывает жажду и нет подозрения на повреждение брюшных органов, то ему дают пить воду. Перевозка пострадавшего в шоковом состоянии в больницу должна проводиться бережно. Пять принципов помощи при шоке: тишина, тепло, уменьшение болей, питье(кроме случаев ранений органов пищеварения), перевозка. Шоковое состояние сокращает кровообращение, и кровью снабжаются только важнейшие органы. Нельзя, например, накрывать чем-либо человека, потерявшего сознание. Согревание тела приведет к расширению кровообращения, циркуляция крови увеличится, ее будет не хватать для снабжения важнейших органов, и пострадавший может умереть из-за неверной помощи. Сотрясение мозга 131
Это травматическое повреждение тканей и деятельности мозга, возникающее при падении с высоты на голову, при ударах или ушибах головы. Несмотря на то что в большинстве случаев внешних нарушений костей черепа, защищающих мозг, не наблюдается, тем не менее в результате травмы происходит поражение самого мозга. В мозгу возникают мелкие кровоизлияния, и мозговая ткань опухает. Сотрясение мозга проявляется моментальной потерей сознания, которая может быть кратковременной или же может длиться в течение нескольких часов и даже дней; при этом нередко наблюдаеся нарушение дыхания и пульса. В том случае, если сотрясение мозга не сопровождается каким-либо иным, более тяжелым повреждением, как, например, переломом черепа, кровоизлиянием в мозг, то это состояние не относится к очень опасным травмам. Тем не менее бессознательное состояние, являющееся основным симптомом сотрясения мозга, создает весьма опасные моменты, которые могли бы привести к смерти пострадавшего. При потере сознания пострадавшему в первую очередь угрожает удушение запавшим языком; у человека, находящегося в бессознательном состоянии и лежащего на спине, язык западает и закрывает в носоглотке вход в дыхательные пути. Другим опасным моментом является попадание рвотных масс в дыхательные пути при рвоте, которая также является одним из симптомов сотрясения мозга. Для спасения жизни пострадавшего прежде всего необходимо поддерживать проходимость дыхательных путей. Человека, находящегося в бессознательном состоянии, укладывают на бок или же на спину, причем голова должна быть повернута набок; такое положение выгодно потому, что оно препятствует удушению пострадавшего запавшим языком или же рвотными массами. Пострадавшему на голову кладут холодные компрессы. При поверхностном, хрипящем или же прерывистом дыхании следует немедленно предпринять меры по оживлению - пострадавшему делают искусственное дыхание, а при ослаблении пульса - также и массаж сердца. Пострадавшего, который потерял сознание, ни в коем случае нельзя пытаться напоить. Если человеку, находящемуся в бессознательном состоянии, наливают в рот жидкость, то жидкость, затекая в бронхи и в легкие, может задушить его. Каждого пострадавшего с сотрясением мозга следует быстро, но со всеми мерами предосторожности транспортировать в больницу, причем с сопровождающим. При перевозке, если он без сознания, необходимо обеспечить стабильное положение тела, проводить искусственное дыхание и даже массаж сердца. Кровотечения Кровотечение из поврежденных сосудов может прекращаться само благодаря способности крови свертываться, но это происходит только с капиллярным кровотечением - из мелких сосудов. Сгусток свернувшейся крови закупоривает возникшее при ранении отверстие сосуда. В некоторых случаях 132
кровотечение останавливается в результате сжатия сосуда. При недостаточной свертываемости возникает кровоточивость. Лица, страдающие этим заболеванием, могут потерять значительное количество крови при кровотечении из мелких сосудов, малых ран, причем даже может наступить смерть. При кровотечениях главная опасность связана с возникновением острого недостаточного кровоснабжения тканей и снабжения органов кислородом, что вызывает нарушение их деятельности - в первую очередь это касается мозга, сердца и легких. Кровотечения, при которых кровь вытекает из раны или же естественных отверстий тела наружу, принято называть наружными кровотечениями. Кровотечения, при которых кровь скапливается в полостях тела, называются внутренними кровотечениями. Среди наружных кровотечений чаще всего наблюдаются кровотечения из ран, а именно: капиллярное - при поверхностных ранах, кровь из раны вытекает по каплям; венозное - при глубоких ранах, кровь темная; артериальное - кровь бьет струей, ярко-красная; смешанное одновременно 2 или все 3 вида. Первой задачей при обработке кровоточащей раны является остановка кровотечения, т. к. значительная потеря крови при травме обессиливает пострадавшего и представляет собой угрозу для его жизни. Если удастся предотвратить большую кровопотерю, то это намного уменьшит последствия травмы и ранения. При капиллярном кровотечении потеря крови сравнительно небольшая. Такое кровотечение можно быстро остановить, наложив на кровоточащий участок чистую марлю. Поверх марли кладут слой ваты и рану перевязывают. Если в распоряжении нет ни марли, ни бинта, то кровоточащее место можно перевязать чистым носовым платком. Накладывать прямо на рану мохнатую ткань нельзя, т. к. на ее ворсинках находится большое количество бактерий, которые вызывают заражение раны. По этой же причине непосредственно на открытую рану нельзя накладывать и вату. Опасным моментом венозного кровотечения, наряду со значительным объемом потерянной крови, является то, что при ранениях вен, особенно шейных, может произойти всасывание воздуха в сосуды через поврежденные ранами места. Проникший в сосуд воздух может затем попасть и в сердце. В таких случаях возникает смертельное состояние - воздушная эмболия. Венозное кровотечение лучше всего останавливается давящей повязкой. На кровоточащий участок накладывают чистую марлю, поверх нее неразвернутый бинт или сложенную в несколько раз марлю, в крайнем случае - сложенный чистый носовой платок. Примененные подобным образом средства прижимают зияющие концы поврежденных сосудов - просветы сосудов сдавливаются, и кровотечение прекращается. Сначала можно сосуд сдавить пальцами, потом наложить давящую повязку. Давящие повязки или жгуты можно оставлять не более чем на час, во избежание омертвления тканей. Затем повязки нужно ослаблять. 133
Артериальное кровотечение - самое опасное, т. к. при нем может быстро наступить полное обескровливание пострадавшего. При кровотечениях из сонной, бедренной или же подмышечной артерий пострадавший может погибнуть через три или даже через две с половиной минуты. Артериальное кровотечение, точно так же как и венозное, можно с успехом остановить при помощи давящей повязки. При кровотечении из крупной артерии следует немедленно остановить приток крови к раненому участку, придавив артерию пальцем выше места ранения. Таким путем предотвращают приток крови к поврежденному месту артерии. Однако эта мера является только временной. Артерию прижимают пальцем до тех пор, пока не подготовят и не наложат давящую повязку. При кровотечении из бедренной артерии наложение одной только давящей повязки иногда оказывается недостаточным. В таких случаях приходится накладывать петлю, жгут или же импровизированный жгут. Если у оказывающего помощь под рукой нет ни стандартной петли, ни жгута, то вместо них можно применить косынку, носовой платок, галстук, подтяжки. Жгут или петлю на конечность накладывают сразу же выше места кровотечения. Под жгут или петлю подкладывают слой марли для того, чтобы не повредить кожу и нервы. Наложенный жгут полностью прекращает приток крови к конечности, и если жгут оставить на длительное время, то может даже произойти ее отмирание. Поэтому для остановки кровотечений их применяют только в исключительных случаях, а именно на плече и бедре (при отрыве части конечности, при ампутациях). При наложении петли или жгута пострадавшего в течение часа следует доставить в больницу для специальной хирургической обработки. Кровотечение верхней конечности можно остановить при помощи пакетика бинта, вложенного в локтевой сгиб или в подмышечную впадину, при одновременном стягивании конечности жгутом. Подобным образом поступают при кровотечениях нижней конечности, вкладывая в подколенную ямку клин. Правда, такой метод остановки кровотечения применяется лишь изредка. При кровотечении из сонной артерии нужно немедленно сдавить рану пальцами, забить ее тампоном из бинта. Пострадавшего следует напоить и отправить в больницу. Кровотечение из носа возникает при ударе в нос, при сильном сморкании или же чихании, при тяжелых травмах черепа, а также при некоторых заболеваниях, например гриппе. Пострадавшего укладывают на спину с несколько приподнятой головой, на переносицу, шею и область сердца кладут холодный компресс или же лед. Пострадавший сжимает пальцами крылья носа. При носовом кровотечении нельзя сморкаться и промывать нос водой. Кровь, стекающую в носоглотку, пострадавший должен выплевывать. 134
Кровотечение из уха наблюдается при ранениях внешнего слухового прохода и при переломах черепа. На раненое ухо накладывают чистую марлю, а затем его перевязывают. Пострадавший лежит с несколько приподнятой головой на здоровом боку. Промывать ухо нельзя. При сильных ударах в грудь, при переломах ребер, при туберкулезе, когда очаг заболевания разъедает какой-либо легочный сосуд, возникает легочное кровотечение. Пострадавший откашливает ярко-красную вспененную кровь; дыхание затруднено. Пострадавшего укладывают в полусидячем положении, под спину ему подкладывают валик, на который он может опереться. На открытую грудь кладут холодный компресс. Больному запрещают говорить и двигаться. Кровотечение из пищевода возникает при его ранении или же при разрыве его вен, расширенных при некоторых заболеваниях печени. Кровотечение желудка наблюдается при желудочной язве или опухоли, которые разъедают сосуды, проходящие в стенках желудка, а также при травмах желудка. Наблюдается рвота; рвотные массы представляют собой темно-красную и даже свернувшуюся кровь. Пострадавшего укладывают в полусидячем положении с согнутыми в коленях ногами. На брюшную область накладывают холодный компресс, требуется полный покой, нельзя ни пить, ни есть. Нужно срочное хирургическое вмешательство. Кровотечение в брюшную полость возникает при ударе в живот; в большинстве случаев при этом наблюдается разрыв печени и селезенки. Внутрибрюшное кровотечение характеризуется сильными болями в области живота. Пострадавший впадает в шоковое состояние или теряет сознание. Его укладывают в полусидячем положении с согнутыми в коленях ногами, на область живота кладут холодный компресс. Пострадавшему нельзя давать ни пить, ни есть. Необходимо обеспечить его немедленную перевозку в больницу. Кровотечение в плевральную полость. Кровотечение такого типа возникает при ударе, повреждении грудной клетки. Кровь скапливается в плевральной полости и в пораженной половине сдавливает легкие, тем самым препятствуя их нормальной деятельности. Пострадавший дышит с трудом, при значительном кровотечении даже задыхается. Его укладывают в полусидячем положении с согнутыми нижними конечностями, на грудную клетку кладут холодный компресс. Необходимо обеспечить немедленную перевозку пострадавшего в больницу. Потеря даже полутора литров крови представляет большую опасность для жизни пострадавшего. При остром малокровии пострадавший жалуется на слабость, отмечается бледность, запавшие глаза, пульс слабый и учащенный, выглядит осунувшимся, апатичным, на лбу у него выступает холодный пот. Иногда происходит непроизвольное моче- и калоиспускание. Возникает шок, пострадавший падает в обморок и теряет сознание. В результате уменьшения объема крови в кровеносной системе органы страдают из-за недостаточного 135
снабжения кислородом; больше всего это отражается на деятельности мозга и на общем обмене веществ. Мозг и гормональная система не в состоянии уравновесить патологические перемены, происходящие в организме. Если пострадавшему не будет оказана соответствующая помощь, то в результате паралича расположенных в продолговатом мозгу дыхательного и кровеносного центров наступает смерть. Потерявшего значительное количество крови можно спасти, но для этого необходимо срочно принять меры. Прежде всего необходимо остановить кровотечение, если еще не произошло его спонтанного прекращения в результате потери сосудами тонуса, что наблюдается при значительных кровопотерях. Даже если кровотечение прекратилось, тем не менее на рану следует наложить давящую повязку. Затем пострадавшему расстегивают одежду; при сохранении сознания и отсутствии ранений пищеварительного тракта его следует напоить чаем. Давать черный кофе в таких случаях не рекомендуется. Затем пострадавшего кладут на спину с несколько опущенной головой, руки и ноги приподнимают и даже подвешивают. Такое положение способствует кровоснабжению мозга, а значит, и жизни. Пострадавшего нужно быстрее отвезти в больницу. Травмы и ранения Насильственное повреждение организма называют травмой. Нарушения здоровья, вызванные травмой, называют ранениями. В зависимости от причин различают травмы производственные, бытовые, транспортные, спортивные, детские, военные. Ранения различают механические - от действия тупого или острого предмета; физические - от действия холода или тепла; химические - от действия щелочей и кислот; биологические, обусловленные бактериями и их ядовитыми выделениями; психические, возникающие в результате раздражения нервной системы. В зависимости от степени тяжести ранения делятся на легкие - рваные раны, растяжения; средней тяжести - вывихи, переломы пальцев; тяжелые - сотрясение мозга, переломы бедра, сильное кровотечение. Рана - это нарушение целостности кожи, слизистой оболочки или органов тела. Характерными признаками каждой раны являются кровотечение, боль, потеря или же повреждение тканей. По объему раны, по ее виду, по состоянию краев и по глубине можно определить способ ее возникновения даже без показаний пострадавшего. Раны делят на поверхностные - неглубокие, когда повреждается только одна кожа, и глубокие, захватывающие подкожные ткани, мышцы, кости. В зависимости от величины раны бывают малые, средние и обширные. По способу возникновения различают раны резаные, нанесенные острым предметом, чаще всего ножом, бритвой, стеклом и т. д., они характеризуются 136
ровными краями и умеренно или сильно кровоточат; рубленые - наносятся опускающимся предметом с острым краем, по своему внешнему виду напоминают резаные раны, но отличаются большей глубиной; колотые - наносятся ножом, кинжалом, гвоздем, вилами или иными острыми предметами, это узкие и глубокие раны; ушибленные - возникают под действием давления, при ударе тупым предметом, при падении или сдавлении тела, края раны неровные, кровотечение слабое; рваные - возникают в результате разрыва кожи при ее натяжении, края таких ран неровные, кровотечение слабое, отмечается значительная болезненность; укушенные раны - по внешнему виду напоминают ушибленные или рваные раны, нередко вместе со слюной бешеных животных в них попадает инфекция; огнестрельные - обусловливаются пулями и осколками снарядов, эти раны характеризуются наличием небольшого округлого входного отверстия - места входа пули - и большого выходного отверстия - места выхода пули из тела. Если пуля проникает через тело и имеет два отверстия, то в таком случае говорят о сквозной ране; при застревании пули в теле говорят о слепой ране. При любой ране самая большая опасность для организма таится в кровотечении и инфекции. Значение немедленной первой помощи велико - ее задачами являются остановка кровотечения и предотвращение заражения раны. В тех случаях, когда кровь из раны вытекает наружу, речь идет о наружном кровотечении, особенно значительном при рубленых и глубоких резаных ранах. При колотых и огнестрельных ранах, а также ранах внутренних органов, возникающих при ударе тупым предметом, наблюдаются разрывы печени, селезенки, почек и крупных сосудов. В таких случаях происходит внутреннее кровотечение, под которым подразумевается кровотечение в полости тела. Чаще всего рана инфицируется гноеродными бактериями. На поверхности кожи находятся миллионы бактерий; их количество на 1 мм немытой кожи достигает 200 миллионов. При внезапном ранении кожи камнем, ножом, иглой, занозой или шипом бактерии проникают в рану и вызывают гнойный воспалительный процесс, осложняющий лечение и заживление раны. При неправильной обработке раны немытыми руками или же при использовании загрязненного перевязочного материала заражение раны микробами еще более возрастает. Бывают случаи заражения и иными микробами - чрезвычайно опасно инфицирование раны палочками столбняка, попадающими в рану из земли, пыли, помета. В таких случаях возникает столбняк, проявляющийся сведением мышц шеи, затрудняющим жевание и глотание, сведением околоротовых, спинных мышц и, наконец, судорогами дыхательной мускулатуры и удушьем. При подозрении на столбняк следует немедленно начать лечение, иначе неизбежно наступает смерть пострадавшего. Эффективным средством борьбы является профилактическая прививка противостолбнячной сыворотки. 137
Газовая гангрена возникает при заражении раны микробами, размножающимися в инфицированных ранах без доступа воздуха. При сдавливании области раны слышится скрип, обусловливаемый образующимися пузырьками газа. Пораженная кожа красного цвета. Попадание микробов из раны в кровеносные сосуды приводит к гибели. Отсутствие правильной обработки ран имеет роковые последствия. Для обработки раны необходима марля, вата, бинт и какое-либо дезинфицирующее средство. Разумеется, обработку ран следует проводить по возможности чистыми, вымытыми руками. Если рана сильно кровоточит, то сначала надо остановить кровотечение. Затем начинают перевязку. При отсутствии дезинфицирующего раствора рану достаточно сверху просто прикрыть чистой марлей, затем наложить слой ваты и перевязать всю рану бинтом. Если в распоряжении имеется какое-либо дезинфицирующее средство - йодная настойка, перекись водорода, то кожу вокруг раны сначала дважды или трижды протирают марлей или ватой, смоченной дезинфицирующим раствором для предотвращения проникновения бактерий в рану с окружающих участков кожи. Ссадины обмывают перекисью водорода и перевязывают. Рану нельзя ополаскивать водой, а тем более спиртом или йодной настойкой. Дезинфицирующий раствор убивает поврежденные клетки, вызывая значительную боль. Рану нельзя засыпать никакими порошками, а также нельзя на нее накладывать никакую мазь; нельзя класть вату прямо на рану. Если из раны выступают наружу какие-либо ткани, например мозг, кишечник, то их сверху прикрывают чистой марлей, но ни в коем случае не вдавливают вовнутрь. При обширных ранах конечностей раненую конечность следует иммобилизировать, т. е. зафиксировать в неподвижном состоянии. При любой сравнительно глубокой ране необходимо проведение квалифицированной хирургической обработки, поэтому пострадавшего следует доставить в больницу. Переломы Чаще всего возникают при ударе, толчке, падении или же при попадании в кость какого-либо брошенного предмета. Таким путем обычно возникают переломы нижних конечностей и черепа. При непрямом ударе, наблюдаемом при падении во время гололедицы, возникают переломы предплечья. При падении со значительной высоты происходят переломы черепа и позвоночника. В результате сдавления возникают переломы черепа, грудной клетки и таза. Закрытым переломом считается такое повреждение кости, при котором не происходит значительного нарушения целостности кожи. Типичным симптомом закрытого перелома является опухоль, в некоторых случаях - изменение внешнего вида поврежденного участка тела - искривление, особенно характерного для больших переломов конечностей. Движения 138
в соседних суставах сопровождаются значительной колющей болью в месте перелома. В тех случаях, когда травмирующая сила воздействует на тело очень резко, переломанная кость проникает через кожу - такие переломы называют открытыми. Перелом кости является тяжелым ранением и требует немедленного оказания помощи. Переломанной конечностью ни в коем случае нельзя размахивать, нельзя за нее тянуть или ее поворачивать; при открытом переломе отломки костей нельзя заталкивать в рану. Одним из симптомов перелома является хруст в месте перелома. Проверять этот симптом путем воздействия на переломанные кости нельзя. Боль при переломе обусловливается ранением надкостницы, весьма богатой нервными волокнами и тельцами, чувствительными к боли. Открытый перелом сначала обрабатывают по принципу обработки ран, а затем переломанную конечность или же часть тела фиксируют. Если пострадавший хочет пить, его следует напоить, лучше минеральной водой. При доставке в больницу обеспечить щадящую перевозку, иначе может быть болевой шок. Основной лечебной мерой при ранениях костей и суставов является покой поврежденного участка тела. Состояние покоя создается фиксацией как профилактическим противошоковым мероприятием, служащим средством защиты от расширения инфекции в ране и основным лечебным средством борьбы с болью. Особенно велико значение иммобилизации при ранениях костей и суставов. Иммобилизация фиксирует кости в месте перелома, что в значительной мере облегчает специальную хирургическую обработку. Фиксация перелома действует щадящим образом на надкостницу, окружающую мускулатуру, нервы и сосуды, предохраняет их от ранений отломками костей, препятствует возникновению боли и кровотечения, т. е., предупреждает развитие шока. Перелом, правильно зафиксированный при оказании первой помощи, заживает в два раза быстрее, чем перелом, обработанный без иммобилизации. Следовательно, иммобилизация является основным условием специального лечения переломов, вывихов и растяжений связок. В качестве средств фиксации применяются плоские узкие предметы - шины, прикрепляемые к раненому участку тела при помощи бинта, веревки или куска ткани. Для иммобилизации можно применить палки, зонтики, доски, линейки, прутья. Для избежания давления на ткани тела шины перед употреблением выстилают слоем ваты или тряпок. Для подвешивания поврежденной руки на перевязь применяются косынки; для иммобилизации переломов ребер и при вывихах используются лейкопластыри и эластичные бинты. Голову фиксируют при помощи пращевидной повязки, которую укрепляют под подбородком и привязывают к носилкам. Если пострадавший находится в бессознательном состоянии и возникает опасность удушения запавшим языком, то голову следует фиксировать бинтами в положении на боку. Для этого 139
вокруг головы и под подбородком накладывают повязку, концы которой крепко привязывают к ручкам носилок. Голову также можно фиксировать, обложив ее мешочками с чем-либо. Нижнюю челюсть фиксируют посредством наложения бинтовой повязки, ходы которой идут вокруг головы и под подбородком. Переломы шейного отдела позвоночника фиксируют таким же образом, как и переломы головы. Раненого с переломом грудного отдела позвоночника укладывают на спину на доску и привязывают к ней. При отсутствии доски пострадавшего достаточно уложить на носилки и привязать его таким образом, чтобы при переноске его тело оставалось неподвижным. Если раненый находится в бессознательном состоянии, то его укладывают на живот, подложив под верхний отдел грудной клетки и лоб валики для избежания удушения запавшим языком или же вледствие вдыхания рвотных масс. В положении на животе транспортируют пострадавших и при переломах поясничного отдела позвоночника. При переломах таза пострадавшего укладывают на доску или же прямо на носилки с согнутыми в коленях ногами, причем под колени подкладывают валик. Еще перед укладыванием пострадавшего область таза туго забинтовывают. При переломах ребер грудную клетку туго перевязывают бинтами или же полотенцем. Наиболее часто приходится фиксировать конечности. При этом необходимо помнить, что иммобилизации подлежат два соседних сустава, располагающихся выше и ниже места перелома. Лишь при иммобилизации этих суставов может быть гарантирован полный покой сломанной конечности. Руки подвешивают бинтами, ноги можно связать вместе - одна будет держать другую. При переломе костей предплечья применяют две шины - с ладонной и тыльной стороны предплечья. Для фиксации голени и бедра шины накладывают с внутренней и внешней стороны ноги. Растяжение связок Растяжение связок, наряду с ранами, относится к числу наиболее часто встречающихся травм. Растяжение связок получают, неловко ступив, споткнувшись или поскользнувшись. Чаще всего при этом поражаются голеностопный и коленный суставы. В суставе происходит надрыв связок и разрыв сосудов. Область сустава опухает, через кожу синевой просвечивает кровоподтек. Раненое место болезненно при ощупывании и особенно при движении; тем не менее пострадавший, несмотря на растяжение в суставе, может передвигаться. Прежде всего раненый сустав необходимо зафиксировать; для этой цели при небольшой опухоли можно применить эластичный бинт. При любом растяжении необходимо обратиться за помощью к врачу, т. к. при таком повреждении не исключается трещина кости. 140
Вывихи Вывихи возникают при падении, ударе или чрезмерном движении; при этом происходит полное смещение костей, так что их концы перестают соприкасаться, связки и суставная сумка разрываются и одна из костей выступает из сустава. Наиболее часто встречаются вывихи в плечевом суставе. Этот вывих обычно возникает при падении на вытянутую руку. Вывихи легко определяются по изменению внешнего вида сустава и по искривлению. Пострадавший может немного двигать вывихнутой конечностью, но это очень болезненно. Вывихнутую конечность фиксируют в том положении, в котором она оказалась после травмы. Нельзя выправлять вывих, если нет гарантии отсутствия перелома. Пострадавшего следует отвезти к врачу. Сдавление грудной клетки Вызывает переломы ребер, их обломки могут ранить легкие. В плевральную полость попадает кровь. При повреждениях легочных альвеол и бронхов начинается кровотечение в эти образования; в таких случаях пострадавший отхаркивает кровь. Внезапное сильное давление, оказываемое на грудную клетку, обусловливает разрыв бронхов. Первая помощь, которая должна быть оказана в таких случаях, описана в разделе о кровотечении, а первая помощь, оказываемая при переломах ребер, - в разделе о переломах. При сдавлении грудной клетки у пострадавшего возникает особое травматическое состояние - на голове, шее и верхней части грудной клетки образуются обширные подкожные кровоподтеки. Кожа в этих местах натянута, темно-синего цвета в результате накопления венозной крови, которая благодаря повышенному давлению в грудной клетке не может попасть ни в сердце, ни в легкие. Иногда при разрыве бронхов и лопании легочных альвеол, происходящих при резком сдавлении грудной клетки или при переломе ребер, воздух из легких попадает под кожу. В таких случаях кожа грудной области сильно натянута, при ее сдавлении слышится хруст. В обоих случаях следует оказать первую помощь, аналогичную первой помощи при кровотечении из грудной клетки. При попадании воздуха под кожу грудную клетку следует туго перевязать бинтами. Тяжелой травмой является проникновение воздуха в плевральную полость при колотых и огнестрельных ранах, обусловливающее опадание легких поврежденной половины грудной клетки. В таком случае пострадавшее легкое перестает функционировать; более того, оно оказывает давление на здоровое легкое неповрежденной половины грудной клетки. Такое состояние называется пневмотораксом. На открытую рану грудной клетки следует немедленно наложить давящую повязку с марлей. Если рана обширна, то ее можно затампонировать марлей, затем наложить давящую повязку с борной мазью - она прикроет отверстие раны и тем самым воспрепятствует дальнейшему проникновению воздуха в 141
грудную клетку, что в данном случае является решающим требованием оказания первой помощи. Раненого укладывают в полусидячем положении с вытянутыми ногами, на грудь кладут холодный компресс, принимают противошоковые меры и доставляют в больницу. Ранения живота Открытые ранения живота - это глубокие раны, проникающие через брюшную стенку и повреждающие брюшные органы, главным образом кишечник. Бывают случаи, когда при обширных ранах через раневое отверстие на поверхность тела выступают кишки. В таких случаях у раненых быстро развивается шок. При оказании первой помощи, несмотря на то, что вид вывалившихся из раны кишок может вызвать у присутствующих чувство беспомощности, необходимо действовать быстро и решительно. При ранении одного только живота рану следует обработать соответственно общим принципам обработки ран. Если из раны наружу вываливаются брюшные органы, то их ни в коем случае нельзя вправлять в рану. Вывалившиеся органы прикрывают чистой марлей, на которую накладывают толстый слой ваты; обработанную таким образом рану перевязывают. Необходимо принять все противошоковые меры, за исключением питья. Нужно срочно транспортировать раненого в больницу; во время перевозки пострадавший должен лежать с согнутыми в коленях ногами. Закрытые ранения живота возникают в результате прямого воздействия травмирующей силы, главным образом при падении животом на твердый предмет, при ударе кулаком, при пинке в живот. Часто при этом возникает внутреннее кровотечение из лопнувших брюшных сосудов, из разорвавшейся печени, селезенки или почек. При разрыве кишок или желудка возникает воспаление брюшины. При таких ранениях развивается шок. У пострадавшего наблюдаются сильные боли в животе, тошнота, живот твердый, напряженный. Пострадавший бледен, не может стоять. Первая помощь при таких ранениях должна быть оказана быстро для предотвращения последствий, обусловливаемых кровотечением и воспалением брюшины. Нельзя ни поить ни кормить пострадавшего, нужно уложить его в полусидячем положении с согнутыми ногами, на живот положить холодный компресс, принять противошоковые меры, быстро доставить в больницу. Внезапные боли в животе При заболеваниях брюшных органов, начинающихся резкими или же постепенно усиливающимися болями с явным ухудшением общего состояния больного, необходимо хотя бы приблизительно установить характер заболевания. Затем надо уменьшить боль, предотвратить возможные последствия болезни и, наконец, позаботиться о перевозке больного в больницу. Почти во 142
всех случаях внезапных заболеваний брюшных органов больному нельзя давать ни пить, ни есть. Аппендицит - наиболее часто встречающееся брюшное заболевание, представляющее собой воспаление червеобразного отростка слепой кишки. Заболевание начинается болями неопределенного характера в области пупка, которые затем распространяются на правую половину живота. Больного тошнит, наблюдается рвота. При ходьбе он испытывает колющие боли в указанной области, поэтому часто ходит согнувшись. В ходе заболевания может произойти накопление гноя в червеобразном отростке и его последующее прободение (прорыв); гной при этом разливается в брюшной полости, что представляет смертельную опасность для жизни больного. Больного следует уложить в постель, на болезненное место кладут холодные компрессы, и, несмотря на то что при этом боль несколько утихает, следует немедленно вызвать “скорую помощь”. Прободение язвы желудка происходит в результате разъедания стенок желудка язвой. Содержимое желудка, вытекая в брюшную полость, вызывает ее интенсивное воспаление. Пострадавший испытывает внезапную, очень сильную судорожную боль в области желудка, после чего наступает интенсивное сокращение мышц брюшной стенки, больной впадает в обморочное состояние и даже в шок. Больного необходимо уложить в постель в полусидячем положении с согнутыми в коленях ногами и быстро организовать его перевозку в больницу. Кишечная непроходимость возникает в результате ущемления кишечной петли, что наблюдается при спайках брюшины, развивающихся после различных операций брюшной полости и воспалительных процессов или же в результате перекручивания (заворота) кишки вследствие закупорки ее просвета. При этом возникает быстро усиливающаяся боль, появляется рвота. Брюшная стенка напряжена, как правило, наблюдается задержка стула и газов. Больного укладывают в полусидячем положении с согнутыми в коленях ногами, на живот кладут умеренно теплые компрессы и как можно скорее транспортируют в больницу. У человека, страдающего желчнокаменной болезнью, наблюдаются резкие режущие боли в правом подреберье, отдающие в спину, когда камни проходят по желчному протоку. Больной мечется от боли. Иногда наблюдается рвота. Больного следует уложить в постель в полусидячем положении с согнутыми в коленях ногами; на область желчного пузыря кладут теплый сухой компресс. Необходимо оказание быстрой квалифицированной медицинской помощи. Подобное состояние наблюдается и при почечных коликах, при которых почечные камни проходят по мочеточнику в мочевой пузырь, причем возникают очень сильные боли, отдающие по направлению вниз. Первая помощь аналогична помощи, оказываемой при желчных коликах. 143
Инсульт - кровоизлияние в мозг. Наиболее часто он возникает у пожилых людей. Пострадавший сначала испытывает слабость, затем обычно происходит потеря сознания. Часть тела парализуется, лицо становится синюшным, дыхание хрипящим. В некоторых случаях моментально наступает смерть. Больного укладывают с приподнятой головой, расстегивают одежду, на лоб кладут холодный компресс, а в случае нарушения дыхания и возникновения сердечной слабости немедленно предпринимают меры по оживлению. Инфаркт миокарда Инфаркт миокарда поражает в основном мужчин в возрасте от 30 до 50 лет. В менее тяжелых случаях инфаркт проявляется резкой колющей болью в области сердца или чувством давления на грудную клетку. В более тяжелых случаях больной внезапно, успев лишь вскрикнуть или же сказать несколько слов о том, как ему плохо, теряет сознание, падает; сердце у него перестает биться, дыхание становится хрипящим и через короткое время также прекращается. При легких случаях инфаркта требуется абсолютный покой; больной, уложенный в постель, не должен делать никаких движений; срочно вызывается “скорая помощь”. В тяжелых случаях с потерей сознания и клинической смертью следует сразу же приступить к оживлению больного. Ожоги Ожоги возникают при воздействии высокой температуры (пламя, горячая или горящая жидкость, раскаленные предметы). Они вызываются также действием солнечных лучей, кварцевым и ионизирующим облучением. Хотя при ожогах поражается в основном кожа и подкожная ткань, их действие отражается на всем организме. Различаются степени тяжести ожога: I- покраснение и отек кожи; II - пузыри, наполненные желтоватой жидкостью - плазмой крови; III - струны - результат местного некроза (омертвения) тканей; IV - обугливание тканей. При обширных ожогах возникает шок. В обожженных местах образуются ядовитые продукты распада тканей, которые, проникая в кровь, разносятся по всему организму. На обожженные участки попадают бактерии, раны начинают гноиться. Кровь теряет плазму, сгущается и перестает в достаточной мере исполнять свою основную функцию - снабжение организма кислородом. При ожогах II степени, захватывающих более половины поверхности тела, возникает серьезная опасность для жизни больного. Прежде всего пострадавшего следует вынести из зоны действия источника высокой температуры, затем потушить горящие части одежды при помощи одеяла или воды. Обработка обожженных поверхностей тела должна проводиться в чистых условиях. Рот и нос оказывающего помощь и пострадавшего должны быть по возможности закрыты марлей или хотя бы чистым носовым платком или косынкой для того, чтобы при разговоре и дыхании изо рта и 144
носа на обожженные места не попадали болезнетворные бактерии, способные вызвать заражение. К обожженным местам нельзя прикасаться руками; не следует прокалывать пузыри, отрывать прилипшие к местам ожога части одежды. Обожженные места следует прикрыть чистой марлей. При обширных ожогах для этих целей используют чистые проглаженные постельные простыни. В виде исключения вместо марли можно применить чистые носовые платки. Пострадавшего следует укутать в одеяло, но не перегревать его, затем напоить чаем, водой, принять противошоковые меры, отвезти в больницу. Ожоги нельзя смазывать никакими мазями или посыпать порошками. Химические ожоги Химические ожоги возникают при неосторожном обращении с кислотами и щелочами; бывают случаи, когда кислоты и щелочи по ошибке принимаются за алкогольные напитки или за воду; иногда наблюдается умышленное поливание этими препаратами, а также их употребление в целях самоубийства. Действие кислот и щелочей зависит от их концентрации. При попадании в желудок высококонцентрированных кислот или щелочей происходит прободение желудочной стенки. Механизм действия кислот и щелочей заключается в основном в их воздействии на клеточные белки. Под влиянием кислот на коже возникают сухие резко ограниченные струпья желто-коричневого и даже черного цвета; щелочи вызывают образование сероватых мажущих струпьев нерезких очертаний. Знание внешней картины химических ожогов необходимо потому, что первая помощь при ожогах кислотами отличается от первой помощи при ожогах, вызванных щелочами. Сначала с пострадавшего снимают одежду и белье. При этом оказывающий помощь должен следить за тем, чтобы самому не обжечься кислотой или щелочью. Затем места, пораженные кислотой, обливают сильной струей воды, 3 %-ным раствором питьевой соды или же мыльной водой. После обмывания ожоговые поверхности засыпают порошком питьевой соды и перевязывают чистой марлей и бинтом. Поверхности тела, пораженные щелочами, обмывают уксусной водой или же лимонным соком. Затем их засыпают порошком лимонной кислоты и, наконец, перевязывают чистым бинтом. Действие кислот и щелочей при употреблении их внутрь описано в разделе “Отравления”. При ожогах гашеной известью пораженные места обливают водой в течение 5-10 м. Затем их закрывают чистой марлей. В более серьезных случаях пострадавшего необходимо доставить в больницу. Тепловой удар Тепловой удар возникает при воздействии на организм человека солнечных лучей, а также в тесной толпе, при работе в переполненных и плохо провет145
риваемых помещениях, в душной, жаркой среде. Сущность этого вида поражения заключается в неспособности системы кровообращения и всего организма приспосабливаться к высокой температуре. Организм обладает споо собностью поддерживать температуру тела около 36,7 С. Чрезмерное тепло удаляется организмом в основном посредством потения. Если организм не в состоянии удалять излишнее тепло потением, то при превышении температуо ры внешней среды более 35 С возникает тепловой удар. Если при этом одновременно на непокрытую голову действуют солнечные лучи, то возникает солнечный удар. Солнечный удар проявляется прежде всего головной болью и приливом крови к голове, шумом в ушах, слабостью, тошнотой, головокружением и жаждой. Эти симптомы предупреждают о грозящей опасности, заставляют человека искать убежища в тени, пить холодные напитки и класть холодные компрессы на лоб и шею. Если воздействие солнечных лучей не прекращается, то симптомы солнечного удара усиливаются: наблюдается изнуренность, поверхностное дыхание, ускоренный слабый пульс. Пострадавший от солнечного удара чувствителен к свету, он жалуется на потемнение в глазах, на боли в животе; затем начинается понос. В очень тяжелых случаях возникают судороги, рвота, беспокойство, а часто и потеря сознания. Кожа горячая и покрасневшая, зрачки расширены. Температура поднимается до 40°С и выше. При тепловом ударе симптомы развиваются быстрее, чем при солнечном ударе; нередко без каких-либо ярко выраженных предварительных симптомов пострадавший теряет сознание. Помощь должна быть оказана немедленно. Пострадавшего следует уложить в тени или же в холодном помещении, освободить шею и грудь от стесняющей одежды, положить холодные компрессы на голову, шею и область груди. Если сознание не потеряно, то пострадавшему следует дать выпить чего-нибудь холодного. При потере сознания или прекращении дыхания делается искусственное дыхание, следует быстрее обеспечить помощь врача. Обморожение Обморожение возникает при местном действии холода на тело. Главную роль при этом играет мороз, однако возникновению обморожения в значительной мере способствуют влажный воздух и ветер. Холод, действуя на сосуды, вызывает их сужение; в результате этого происходит недостаточное кровоснабжение определенного участка тела, проявляющееся побледнением кожи. Если вовремя не будет оказана первая помощь, то может произойти отмирание тканей. В зависимости от объема поражения тела различаются три степени обморожения: - побледнение и покраснение кожи, вплоть до потери чувствительности, II - образование пузырей, III - омертвление отмороженных участков тела. Главной задачей первой помощи является быстрое восстановление кровообращения. При обморожении I степени рекомендуется делать 146
водяные ванны с водой комнатной температуры или же легкий массаж (чистыми руками) пораженных участков тела до их согревания. Отмороженные места нельзя растирать снегом, т. к. в процессе растирания может быть повреждена кожа. После согревания отмороженных участков на них накладывают повязку с борной мазью или вазелином. При обморожениях II и III степени первую помощь пострадавшему оказывают в умеренно теплом помещении. Отмороженные участки тела моют водой комнатной температуры, затем на них накладывают марлю, намоченную в воде, которую постепенно согревают. Одновременно пострадавший должен двигать конечностями. После восстановления кровообращения пораженный участок покрывают чистой марлей и перевязывают. Пострадавшему дают пить теплые напитки. Затем следует позаботиться о его перевозке в больницу. Общее замерзание - общее поражение организма холодом, что чаще всего наблюдается у людей изнуренных, истощенных и у алкоголиков. Сначала появляется чувство усталости, сонливости, человек теряет силы, а при падении температуры тела - и сознание. Замерзшего человека укладывают в слабо натопленном помещении, затем его кладут в ванну с водой комнатной температуры. При отсутствии ванны его моют сначала холодной, затем все более теплой водой. Когда кожа покраснеет и пройдет окоченение конечностей, приступают к оживлению. После возвращения сознания дают чай или кофе, укрывают одеялом, везут в больницу. Электротравмы Электротравмы возникают при поражении электрическим током или молнией, четверть их кончается смертью пострадавшего. Электрический ток вызывает раздражение или же паралич нервной системы, судорожные спазмы мышц. Принято говорить, что электрический ток человека “„держит”: пострадавший не в состоянии выпустить из рук предмета, находящегося под напряжением. Происходит судорожный спазм диафрагмы - главной дыхательной мышцы в организме - и сердца. Это вызывает моментальную остановку дыхания и сердечной деятельности. Действие электрического тока на мозг вызывает потерю сознания. Электрический ток, соприкасаясь с телом человека, оказывает также и тепловое действие, причем в месте контакта возникают ожоги III степени. Постоянный ток является менее опасным, чем переменный. Переменный ток даже при напряжении 220 В может вызвать очень тяжелое поражение организма. Действие электрического тока на человека усиливается промокшей обувью и мокрыми руками - у них повышенная электропроводность. При поражении молнией на теле пострадавшего возникает древовидный рисунок синего цвета - это происходит паралич подкожных сосудов. Принято говорить, что молния оставила свое изображение. 147
Поражение электрическим током или молнией часто вызывает мнимую смерть. Нобходимо срочно начать оживление пострадавшего. Если пострадавший все еще находится под действием электрического тока - на нем лежит провод или же провод зажат у него в руке, то необходимо выкрутить предохранительные пробки, выдернуть из розетки вилку, выключить рубильник или же оттянуть провод, по которому идет ток, от пострадавшего при помощи сухой палки. При этом оказывающий помощь должен стоять на сухой доске или толстой резине. Когда после искусственного дыхания пострадавший придет в сознание, дать ему побольше питья, но не кофе, обработать ожоги, прикрыть одеялом, доставить в больницу. Утопление Утопление - это перекрытие дыхательных путей водой или какой-либо иной жидкостью. Бывают случаи утопления даже в луже или в ванной, где иногда тонут пьяные, эпилептики во время приступа или маленькие дети. Смерть от утопления из-за недостатка в организме кислорода наступает в течение 2-3 мин. Однако бывают случаи мгновенной остановки сердечной деятельности; это обычно происходит под влиянием внезапного действия холода при стремительном прыжке в воду или же при попадании в верхние дыхательные пути небольшого количества воды. При утоплении определенную роль играет также большое количество воды, проникающей из легких в кровь и значительно нарушающей химическое равновесие в организме. При утоплении различают две фазы смерти - клиническая и биологическая. Утонувший даже при быстром извлечении из воды по внешнему виду напоминает мертвого. Тем не менее его следует считать мнимоумершим, находящимся в фазе клинической смерти, и поэтому необходимо немедленно принять меры по его оживлению. Утопающего или уже утонувшего следует как можно быстрее вытащить из воды, удалить изо рта и носа ил, грязь и песок, положить его на живот, затем обеими руками приподнять его и потрясти для того, чтобы из желудка и дыхательных путей вылилась вода. При спасении утопающего нельзя терять времени, поэтому в некоторых случаях можно не проводить откачивания воды. Вычистив рот (предварительная мера), необходимо сразу же приступить к проведению искусственного дыхания. При этом дорога каждая секунда. Как только у пострадавшего возобновится дыхание, его следует напоить горячим чаем, укутать одеялом и доставить в больницу. Принципиально каждого утопленника следует считать только мнимоумершим, и поэтому необходимо немедленно предпринять меры по его оживлению и не прекращать их до тех пор, пока не появятся явные трупные признаки.
148
Укусы Укусы насекомых. Колющие органы насекомых снабжены ядовитыми веществами, вызывающими отек в месте укуса, а позднее - под влиянием бактерий - и инфекцию. Если человека ужалит оса, пчела или шершень, то прежде всего следует удалить жало, а затем пальцами выдавить из ранки яд. Укушенные места протирают йодной настойкой или же разбавленным нашатырным спиртом. Если не удается удалить из ранки жало, то эту процедуру оставляют врачу. Места укусов комарами, мухами, оводами протирают нашатырным спиртом или же смачивают мылом. При отеке места укуса к нему прикладывают компрессы. При укусе пчелы в язык в результате удушения может наступить смерть. В таких случаях пострадавшему кладут в рот куски льда, дают есть мороженое или хотя бы велят ополаскивать полость рта холодной водой. Укусы змей. Одной из самых опасных ядовитых змеей является гадюка обычная. Летом случаи укусов гадюкой не столь уж редки. В месте укуса, чаще всего в области лодыжки, видны две маленькие кровавые точки. Это следы от зубов гадюки. У гадюки над двумя передними зубами располагается мешочек с ядом; при укусе этот яд проникает в рану. Из места укуса яд далее распространяется по направлению к сердцу и по всему организму. Ужаленную змеей конечность перетягивают носовым платком, косынкой или ремнем выше места укуса. Благодаря этому замедляется проникновение яда в кровь. Из раны и окружающих участков стремятся выдавить как можно больше крови или же ранку обмывают раствором марганцовокислого калия. Затем рану перевязывают. Пострадавшему следует дать пить побольше жидкости, а если есть возможность - и черный кофе. Затем следует быстро обратиться за помощью к врачу. Укусы животных. Раны обрабатывают как обычно, но их следует считать инфицированными. При укусах лесных животных и неизвестных собак при подозрении на бешенство нужно принимать меры, как после укуса гадюки, затем обратиться к врачу. Инородные тела Инородные тела причиняют боль, вносят в рану инфекцию и мешают телу. Чаще всего речь идет о занозах, колючках, иглах, стекле, осколках металла. Песок и пыль, попавшие в ссадину, лучше и быстрее всего удаляются при закапывании в рану 3 %-ной перекиси водорода. Занозы, иглы и другие небольшие предметы вытягиваются при помощи пинцета или ногтями. Однако таким образом поступают лишь в тех случаях, когда есть хороший подход к торчащему концу инородного тела. Большие инородные тела, находящиеся в непосредственной близости крупных сосудов или же в полостях тела, при оказании первой помощи не удаляют. Удаление инородного тела, попавшего в рану, входит в обязанности врача. 149
Для удаления песчинок, сажи, мушек, попавших в глаз, оттягивают или же вывертывают верхнее или нижнее веко, а затем прибегают к помощи чистого носового платка или марли. Инородное тело можно удалить также путем закапывания в глаз чистой воды. Дети засовывают в нос фасоль, горох, пуговицы и шарики; при вдыхании эти предметы попадают из носа в гортань и вызывают удушье. Пострадавшему зажимают пальцем свободное носовое отверстие, после чего он должен постараться резко высморкать инородное тело. Если при этом инородный предмет не удастся удалить, то пострадавшему велят дышать только ртом и немедленно доставляют его в больницу. Попадание инородного тела: гороха, фасоли, шариков, насекомых - в ухо ребенка. Насекомых удаляют закапыванием в ухо растительного масла, песок вымывают перекисью водорода, горох и фасоль - закапыванием глицерина. Нельзя применять шпильки и спички. Инородные тела, попавшие в дыхательные пути, вызывают их закупорку и ведут к удушью. В гортань попадают рыбьи или иные мелкие косточки, фасоль, горох, монеты. Попадание этих предметов в гортань происходит у детей при вдыхании или при нарушении деятельности надгортанника, который в нормальных условиях при глотании закрывает вход в гортань. Инородное тело проникает в гортань, главным образом в тех случаях, когда человек разговаривает при еде, что обусловливает недостаточное закрытие гортани надгортанником. Более мелкие инородные тела иногда из гортани проскальзывают через трахею вплоть до бронхов. Инородное тело, попадая в дыхательные пути, раздражает их, вызывает кашель, носящий защитный характер. Однако если при кашле не происходит удаления инородного тела из гортани, то могут возникнуть судороги голосовых связок, а при крупных инородных телах происходит даже полная закупорка гортани. В таком случае возникает прямая опасность удушения. Первая помощь: пострадавшему нужно, если это вообще возможно, сильно и резко откашляться. Если пострадавший не может кашлять, то его укладывают навзничь на стол с сильно запрокинутой назад головой; через открытый рот производят осмотр гортани, стараясь найти инородное тело; при обнаружении инородного тела его пытаются осторожно освободить и удалить. Пострадавшего можно также согнуть через колено и несколько раз ударить по спине. Маленьких детей поднимают за ноги вниз головой и несильно ударяют по спине. Если эти меры не помогают, то пострадавшего следует немедленно транспортировать в больницу для проведения специальных процедур. В пищеварительные органы инородные тела - пуговицы, гвозди, монеты и т.д. попадают - у детей чаще всего - в результате их заглатывания. Острые предметы ранят стенки пищевода, желудка и сосудов; мелкие инородные тела проходят по пищеварительному тракту без каких-либо осложнений. Более крупные предметы, попав в кишечник, могут вызвать его непроходимость. 150
Ускорить прохождение помогают картофельное пюре, капуста, свежий хлеб. Нельзя давать слабительное. При болях в животе и при проглатывании острого предмета нужно срочно отвезти пострадавшего в больницу. Удушье может вызываться попаданием инородного тела, судорожными спазмами голосовых связок с закрытием голосовой щели в гортани или повреждениями верхних дыхательных путей. Удушье может возникнуть и при сдавлении грудной клетки развалинами дома, при обвалах земли, при автомобильных авариях, когда травмирующее влияние воздействует прямо на главный дыхательный орган -легкие. Другой причиной удушья может быть сердечная слабость, когда сердце не в состоянии в достаточной мере прокачивать кровь по телу. Удушье может возникнуть также в результате нарушения деятельности головного мозга, в частности продолговатого мозга, где располагаются управляющие центры дыхания и кровообращения. Удушье такого рода возникает при отравлении, а также при кровоизлиянии в мозг. Нередко удушье связано с потерей сознания, при которой удушение пострадавшего может быть вызвано западением языка или же вдыханием рвотных масс в легкие. Ни в коем случае нельзя забывать о возможном удушении грудных детей отрыгиваемой пищей или одеялом. Бывают случаи повешения маленького ребенка между перекладинами кроватки или же в разорванных петлях сетки детской кроватки. Бывают случаи удушения с целью самоубийства. Необходимо быстро обнаружить причину удушья и устранить ее; повешенного следует вынуть из петли; при западении языка пострадавшего, который находится в бессознательном состоянии, укладывают в нужном положении; при обвалах пострадавшего освобождают из-под развалин и т. д. При удушье прежде всего необходимо позаботиться о доступе свежего воздуха. Только когда будет обеспечен его доступ, следует срочно начать меры по оживлению. Отравления Отравления возникают при попадании внутрь ядовитых веществ или при вдыхании ядовитых газов. Известны отравления газами, химическими веществами, продуктами питания, наркотическими средствами и лекарственными препаратами. Задача первой помощи заключается в предупреждении дальнейшего воздействия яда, в ускорении его выведения из тела, в обезвреживании остатков яда и в поддержании деятельности поврежденных органов. Окись углерода содержится в выхлопных газах автомобилей. Отравление окисью углерода наступает при преждевременном закрытии печной заслонки в доме, при попадании выхлопных газов в кабину, а также в закрытых гаражах. Отравление окисью углерода проявляется головными болями, слабостью, головокружением, шумом в ушах, тошнотой и рвотой, потерей сознания и, наконец, смертью. Пострадавшего следует немедленно вынести на 151
свежий воздух, расстегнуть на нем одежду и сразу же начать проводить искусственное дыхание. Углекислый газ возникает при горении, застаивается в колодцах. При отравлении им возникает сердцебиение, шум в ушах, чувство давления на грудь. Пострадавшего следует вынести на свежий воздух, принять меры для оживления. Отравление химическими веществами. Разъедающее действие кислот и щелочей, которые попадают внутрь, проявляется на тканях ротовой полости, пищевода и желудка - разъедая слизистую оболочку этих органов, они могут вызвать их прободение. При таких отравлениях глотание чрезвычайно болезненно, голос у пострадавшего становится хриплым, наблюдается резкий и болезненный кашель, рвота, в области за грудиной пострадавший испытывает жгучую боль, может наступить шок. При отсутствии симптомов, свидетельствующих о прободении пищевода или желудка, в случае отравления кислотой пострадавшего следует напоить раствором питьевой соды, молоком или же просто водой. При отравлении щелочью пострадавшего поят уксусной водой, лимонным соком, молоком. При наличии подозрения на прободение (невыносимая боль за грудиной и в области желудка) пострадавшему нельзя ничего давать пить и его следует немедленно транспортировать в больницу. Бензин всасывается в тело через кожу; вредное действие при вдыхании оказывают также его пары. Бензин нарушает процесс образования красных кровяных телец. Отравление бензином проявляется головными болями, головокружением, слабостью, тошнотой, рвотой, кровавым стулом, судорогами, ослаблением дыхания, причем изо рта чувствуется запах бензина. Пострадавшего следует немедленно вынести на свежий воздух; если дыхание ослаблено, то надо делать искусственное дыхание. Целесообразно вызвать у пострадавшего рвоту. Попавшие внутрь организма растворител вредно действуют на почки и печень. Сначала они вызывают чувство опьянения, затем головокружение, рвоту, позднее - потерю сознания. Они воздействуют и на дыхательный центр. При оказании помощи следует сразу же вызвать рвоту, напоить отравленного молоком и как можно скорее доставить его в больницу. Отравление пищевыми продуктами. Даже съедобные грибы могут стать вредными при их повторном нагреве. Пищеварительные органы интенсивно поражаются сатанинским грибом, печерицей, бледной поганкой и другими ядовитыми грибами. Наиболее сильное отравляющее действие среди них оказывает бледная поганка. Отравление этим грибом проявляется уже через полчаса, самое позднее через 4 ч, а именно в виде слабости, тошноты, рвоты, желудочных болей и поноса. На печень и почки вредное действие оказывает зеленая и бледная поганка. Симптомы отравления наступают через 6-12 ч после употребления этих грибов. Сначала наблюдаются боли в животе, понос, затем появляется желтизна, слабость, чувство полного изнеможения, умень152
шение количества отделяемой мочи. Поражение нервной системы происходит при отравлении мухомором красным или пантерным (тигровидным). Уже через полчаса после их употребления в пищу появляются головные боли, шум в ушах, приливы жара в лицо, возбуждение, многословие и, наконец, потеря сознания. Все виды отравления грибами требуют немедленного оказания помощи. Необходимо сразу же вызвать рвоту, отравленному дают активированный уголь, молоко и вызывают врача. В старых мясных консервах, в майонезе, в испорченных копченостях и в мясе возникает мясной яд, называемый ботулотоксином. Признаки отравления появляются через 12-30 ч после употребления в пищу отравленных продуктов в виде рвоты, поноса, головных болей, раздвоенного видения, нарушения глотательного акта, паралича конечностей. Смерть наступает из-за ослабления сердечной деятельности и паралича дыхательного центра. При отравлении ботулотоксином следует немедленно вызвать рвоту, напоить отравленного молоком, дать ему активированный уголь и вызвать врача. Отравление алкоголем и никотином. Неумеренное курение и употребление спиртных напитков ведет к отравлению организма. В этих случаях речь идет о привычке к раздражению и торможению нервной системы и всего организма, называемой наркоманией. Употребление спиртных напитков оказывает на человека мнимо возбуждающее действие: курение, наоборот, действует успокаивающим образом. Смертельная доза этилового спирта - 7-8 мл на 1 кг веса человека, но отравление возможно и при более низких дозах. Алкоголь, действуя на сосуды, расширяет их, благодаря чему возникает чувство тепла; кроме того, он нарушает работу слизистой оболочки желудка. Основное действие спирт оказывает на мозг. Человек, находящийся в тяжелой стадии опьянения, засыпает. Сон переходит в бессознательное состояние, и в результате паралича центров дыхания и кровообращения может наступить смерть. Отравленного алкоголем следует вынести на свежий воздух, вызвать у него рвоту; при прекращении дыхательной деятельности надо производить искусственное дыхание. Если сознание сохранено, то благоприятное действие оказывает черный кофе. Смертельной дозой может оказаться 10 мл метилового спирта. Через 10-12 ч после его употребления возникают головные боли, головокружение, боли в животе, в глазах и рвота. Зрение нарушается, и наступает слепота. Далее происходит потеря сознания и смерть. При отравлении никотином появляется слабость, слюнотечение, тошнота, рвота, понос, зрачки сужены, пульс замедлен. Отравленному следует дать черный кофе и обеспечить свежий воздух. Отравление наркотиками вызывает головокружение, глубокий сон, потерю сознания, неровное дыхание, зрачки сужены. В первую очередь необходимо искусственное дыхание. Если отравленный в сознании, нужно дать ему черный кофе и доставить к врачу. 153
ПРИЛОЖЕНИЯ О ПОРЯДКЕ ВЫЕЗДА ИЗ РФ И ВЪЕЗДА В РФ федеральный закон №114-ФЗ, 15.08.96. (извлечения) Каждый может свободно выезжать за пределы Российской Федерации. Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию. Глава I. Общие положения Cтатья 1. Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию (включая транзитный проезд через ее территорию) регулируются Конституцией Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации и настоящим Федеральным законом. В случае, если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены настоящим Федеральным законом, действуют правила международного договора. Статья 2. Гражданин Российской Федерации не может быть ограничен в праве на выезд из Российской Федерации иначе как по основаниям и в порядке, предусмотренным настоящим Федеральным законом. Гражданин Российской Федерации не может быть лишен права на въезд в Российскую Федерацию. Выезд гражданина Российской Федерации из Российской Федерации не влечет для него, его супруга или близких родственников каких-либо ограничений прав, гарантированных законодательством Российской Федерации и международными обязательствами РФ. Статья 3. Порядок пересечения Государственной границы Российской Федерации при осуществлении выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию регулируется Законом Российской Федерации "О Государственной границе Российской Федерации" и настоящим Федеральным законом. Статья 4. Граждане Российской Федерации, пребывающие за пределами Российской Федерации, находятся под защитой и покровительством Российской Федерации. Дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации обязаны обеспечивать меры по защите граждан Российской Федерации и оказывать им покровительство в порядке, определяемом законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации. Статья 5. В случае, если на территории иностранного государства возникает чрезвычайная ситуация, Российская Федерация гарантирует принятие дипломатических, экономических и иных предусмотренных международным правом мер по обеспечению безопасности граждан РФ, пребывающих на территории этого иностранного государства. В случае, если на территории какого-либо иностранного государства возникают обстоятельства, серьезно затрудняющие принятие мер по защите граждан Российской
154
Федерации и оказание им покровительства со стороны Российской Федерации, Правительство Российской Федерации принимает меры по доведению до сведения граждан Российской Федерации рекомендаций о нежелательности въезда в это государство. Такие рекомендации не являются основанием для временного ограничения права на выезд из Российской Федерации. Статья 5. Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации. Порядок оформления, выдачи и изъятия этих документов определяется настоящим Федеральным законом. Иностранные граждане или лица без гражданства обязаны при въезде в Российскую Федерацию предъявить действительные документы, удостоверяющие их личность и признаваемые Российской Федерацией в этом качестве, и визу, выданную соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации (далее - российская виза), если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Контроль за наличием виз или иных разрешений на въезд лиц в иностранное государство является обязанностью транспортной компании (перевозчика пассажиров), если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Порядок выдачи российской визы определяется настоящим Федеральным законом и постановлениями Правительства РФ. Глава II. Порядок оформления и выдачи документов для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию граждан Российской Федерации Статья 7. Основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, признаются: · паспорт; · дипломатический паспорт; · служебный паспорт; · паспорт моряка (удостоверение личности моряка). Статья 8. Паспорт выдается гражданину Российской Федерации по его письменному заявлению, поданному лично или через его законного представителя, органом внутренних дел по месту жительства, Министерством иностранных дел Российской Федерации на территории Российской Федерации, а также дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации в случаях, предусмотренных настоящим Федеральным законом. Гражданину Российской Федерации со дня его рождения и до достижения возраста 18 лет паспорт выдается по письменному заявлению хотя бы одного из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, если иное не предусмотрено законом. Гражданину Российской Федерации, проживающему за пределами территории Российской Федерации, паспорт оформляется и выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением РФ в государстве пребывания указанного гражданина.
155
Министерство иностранных дел Российской Федерации может оформить и выдать паспорт гражданину Российской Федерации, проживающему на территории Российской Федерации, по его личному письменному заявлению, поданному через командирующую его организацию, зарегистрированную в Министерстве иностранных дел Российской Федерации в порядке, установленном Правительством РФ. Статья 9. Для оформления паспорта гражданин Российской Федерации в заявлении установленного образца должен указать свои фамилию, имя, отчество (в том числе ранее имевшиеся), пол, дату и место рождения, место жительства, место работы (службы, учебы) в течение последних десяти лет и представить основной документ, удостоверяющий его личность. К заявлению прилагаются личные фотографии и документы об уплате государственной пошлины (в случае оформления паспорта на территории Российской Федерации) или консульского сбора (в случае оформления паспорта за пределами территории Российской Федерации) за оформление паспорта, а также документ об оплате стоимости бланка паспорта. В заявлении об оформлении паспорта гражданин Российской Федерации указывает на отсутствие обстоятельств, предусмотренных настоящим Федеральным законом, которые могли бы препятствовать его выезду из Российской Федерации. Статья 10. Паспорт оформляется соответствующим государственным органом в срок не более одного месяца со дня подачи заявления и выдается сроком на пять лет. Датой подачи заявления считается день подачи всех предусмотренных статьей 9 настоящего Федерального закона надлежащим образом оформленных документов, а также фотографий. При наличии документально подтвержденных обстоятельств, связанных с необходимостью экстренного лечения, тяжелой болезнью или смертью близкого родственника и требующих выезда из Российской Федерации, срок оформления паспорта не должен превышать трех рабочих дней со дня подачи заявления. Заявление о выдаче заграничного паспорта в данном случае может быть подано гражданином Российской Федерации по месту его пребывания. Статья 11. В случае, если гражданин Российской Федерации утратил паспорт (дипломатический паспорт, служебный паспорт, паспорт моряка) вне пределов Российской Федерации, соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации ему выдается временный документ, удостоверяющий его личность и дающий право на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию. Порядок оформления такого документа и его форма определяются Правительством Российской Федерации. Не допускается оформление нового паспорта без изъятия ранее выданного паспорта, если срок его действия не истек, или без объявления паспорта не действительным для выезда из Российской Федерации в случае, если он утрачен владельцем. Статья 12. Дипломатический паспорт выдается Министерством иностранных дел Российской Федерации гражданам Российской Федерации, которые в соответствии с Венской конвенцией 1961 года о дипломатических сношениях и другими международными договорами Российской Федерации при выезде за пределы Российской Федерации для исполнения возложенных на них служебных обязанностей обладают дипломатиче-
156
ским иммунитетом, Президенту Российской Федерации, членам Совета Федерации и депутатам Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (на срок их полномочий), членам Правительства Российской Федерации и приравненным к ним по должности лицам, дипломатическим сотрудникам и дипломатическим курьерам Министерства иностранных дел Российской Федерации. Членам семьи (супруге (супругу), несовершеннолетним детям, нетрудоспособным совершеннолетним детям) гражданина Российской Федерации, имеющего дипломатический паспорт и командированного за пределы территории Российской Федерации в официальное представительство Российской Федерации либо в представительство Российской Федерации при международной организации за пределами территории Российской Федерации, проживающим или следующим совместно с ним, также выдается дипломатический паспорт. Должностным лицам и сопровождающим их в служебной командировке за пределы территории Российской Федерации работникам административно-технических служб и сотрудникам специальных служб Администрации Президента Российской Федерации, Аппарата Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, Аппарата Правительства Российской Федерации, должностным лицам федеральных органов исполнительной власти, законодательных (представительных) органов и органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, штатным работникам административно-технических служб дипломатических представительств и консульских учреждений Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, а также должностным лицам и штатным работникам административнотехнических служб официальных представительств Российской Федерации либо представительств РФ при международных организациях за пределами территории Российской Федерации выдается служебный паспорт, но на срок не более чем пять лет. Членам семьи (супруге (супругу), несовершеннолетним детям, нетрудоспособным совершеннолетним детям) гражданина Российской Федерации, которому в соответствии с частью третьей настоящей статьи выдан служебный паспорт, может выдаваться также служебный паспорт в случае, если срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации превышает один год. Дипломатический паспорт и служебный паспорт являются собственностью Российской Федерации и после завершения срока служебной командировки за пределы территории Российской Федерации подлежат возврату в организацию, направившую гражданина РФ в служебную командировку за пределы территории Российской Федерации. Статья 13. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) является действительным документом для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию на судне, в судовую роль которого включен владелец паспорта моряка (удостоверения личности моряка). В целях, предусмотренных Конвенцией 1958 года об удостоверениях личности моряков (Конвенция N 108 Международной организации труда), владелец паспорта моряка (удостоверения личности моряка) имеет право выезжать из Российской Федерации и въезжать в Российскую Федерацию любым видом транспорта в индивидуаль-
157
ном порядке или в составе группы при наличии надлежащим образом заверенной выписки из судовой роли. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) выдается гражданину Российской Федерации, работающему на российском судне заграничного плавания или командируемому российским судовладельцем для работы на иностранном судне, а также включенным в судовую роль курсантам учебных заведений и командируемым на суда для выполнения служебных заданий работникам предприятий, учреждений и организаций, находящихся в ведении федеральных органов исполнительной власти по управлению морским и речным транспортом и рыболовством, других федеральных органов исполнительной власти. Статья 14. Оплата медицинской помощи гражданину Российской Федерации, за исключением гражданина Российской Федерации, направляемого в служебную командировку, при выезде из Российской Федерации осуществляется согласно условиям, предусмотренным полисом медицинского страхования или заменяющим его документом, действительными для получения медицинской помощи за пределами территории Российской Федерации, либо при наличии гарантии физического или юридического лица, приглашающего гражданина Российской Федерации, возместить расходы на оказание медицинской помощи (лечение в медицинском учреждении) гражданину Российской Федерации. В случае, если отсутствуют документы, перечисленные в части первой настоящей статьи, расходы на оказание медицинской помощи за пределами территории Российской Федерации несет сам гражданин. Помощь по страховым случаям гражданам Российской Федерации, пребывающим на территории иностранного государства, оказывается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации в порядке, устанавливаемом Правительством Российской Федерации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации с соответствующим иностранным государством. Глава III. Порядок выезда гражданина Российской Федерации из Российской Федерации Статья 15. Право гражданина Российской Федерации на выезд из Российской Федерации может быть временно ограничено в случаях, если он: 1) при допуске к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, отнесенным к государственной тайне в соответствии с законом Российской Федерации о государственной тайне, заключил трудовой договор (контракт), предполагающий временное ограничение права на выезд из Российской Федерации, при условии, что срок ограничения не может превышать пять лет со дня последнего ознакомления лица со сведениями особой важности или совершенно секретными сведениями, - до истечения срока ограничения, установленного трудовым договором (контрактом) или в соответствии с настоящим Федеральным законом. В случае, если имеется заключение Межведомственной комиссии по защите государственной тайны о том, что сведения особой важности или совершенно секретные сведения, в которых гражданин был осведомлен на день подачи заявления о выезде из Российской Федерации, сохраняют соответствующую степень секретности, то указанный в трудовом договоре (контракте) срок ограничения права на выезд из Россий-
158
ской Федерации может быть продлен Межведомственной комиссией, образуемой Правительством РФ. При этом срок ограничения права на выезд не должен превышать в общей сложности десять лет, включая срок ограничения, установленный трудовым договором (контрактом), со дня последнего ознакомления лица со сведениями особой важности или совершенно секретными сведениями; 2) в соответствии с законодательством Российской Федерации призван на военную службу или направлен на альтернативную гражданскую службу, - до окончания военной службы или альтернативной гражданской службы; 3) задержан по подозрению в совершении преступления либо привлечен в качестве обвиняемого, - до вынесения решения по делу или вступления в законную силу приговора суда; 4) осужден за совершение преступления, - до отбытия (исполнения) наказания или до освобождения от наказания; 5) уклоняется от исполнения обязательств, наложенных на него судом, - до исполнения обязательств либо до достижения согласия сторонами; 6) сообщил о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов для выезда из РФ, - до решения вопроса в срок не более одного месяца органом, оформляющим такие документы. Статья 16. Во всех случаях временного ограничения права на выезд из Российской Федерации, предусмотренных статьей 15 настоящего Федерального закона, орган внутренних дел выдает гражданину Российской Федерации уведомление, в котором указываются основание и срок ограничения, дата и регистрационный номер решения об ограничении, полное наименование и юридический адрес организации, принявшей на себя ответственность за ограничение права данного гражданина на выезд из Российской Федерации. Статья 17. Решения об ограничении права на выезд из Российской Федерации граждан, осведомленных о сведениях особой важности или совершенно секретных сведениях, отнесенных к государственной тайне, а также граждан, допущенных к таким сведениям до вступления в силу настоящего Федерального закона, обжалуются гражданами в Межведомственную комиссию, образуемую Правительством Российской Федерации, которая обязана рассмотреть жалобу и дать ответ не позднее чем в трехмесячный срок. Отказ гражданину Российской Федерации в праве на выезд из Российской Федерации может быть обжалован в суд. Статья 18. В случае, если выезд из Российской Федерации гражданина РФ ограничен по основаниям, предусмотренным подпунктами 1 и 2 статьи 15 настоящего Федерального закона, его паспорт подлежит передаче на хранение до истечения срока временного ограничения в государственный орган, осуществивший выдачу паспорта. В случае, если выезд из Российской Федерации гражданина Российской Федерации ограничен по основаниям, предусмотренным подпунктами 3 - 5 статьи 15 настоящего Федерального закона, его паспорт подлежит изъятию уполномоченными органами и направляется в государственный орган, осуществивший выдачу паспорта. Изъятие паспорта гражданина Российской Федерации по основаниям, предусмотренным настоящим Федеральным законом, осуществляется судом, органами прокура-
159
туры, органами внутренних дел, органами пограничной службы и таможенными органами, дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями РФ. Статья 19. Военнослужащие Вооруженных Сил Российской Федерации, а также федеральных органов исполнительной власти, в которых предусмотрена военная служба, за исключением лиц, проходящих военную службу по призыву, выезжают из Российской Федерации при наличии разрешения командования, оформленного в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Статья 20. Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие указанных лиц на выезд из Российской Федерации, а в случае, если несовершеннолетний гражданин выезжает из Российской Федерации на срок свыше трех месяцев, это согласие должно быть также заверено органами опеки и попечительства в порядке, установленном Правительством РФ. Статья 21. В случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей заявит о своем несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, вопрос о возможности его выезда из РФ разрешается в судебном порядке. Статья 22. Ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетних граждан Российской Федерации, выезжающих из Российской Федерации, защита их прав и законных интересов за пределами территории РФ возлагаются на родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. При организованном выезде групп несовершеннолетних граждан Российской Федерации без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей обязанности законных представителей несовершеннолетних несут руководители выезжающих групп. Статья 23. Гражданин Российской Федерации, признанный судом недееспособным, по ходатайству родителей, усыновителей или опекунов может выехать из Российской Федерации в сопровождении совершеннолетнего лица, способного обеспечить безопасность недееспособного гражданина Российской Федерации и безопасность окружающих людей. Глава VI. Порядок транзитного проезда иностранных граждан и лиц без гражданства через территорию Российской Федерации Статья 29. Транзитный проезд через территорию Российской Федерации осуществляется, как правило, без права на остановку. Транзитный проезд через территорию Российской Федерации иностранных граждан и лиц без гражданства в государство назначения всеми видами пассажирского транспорта разрешается по предъявлении российской транзитной визы, визы на въезд в сопредельное с Российской Федерацией по маршруту следования государство либо
160
визы государства назначения и действительных для выезда из Российской Федерации проездных билетов или подтвержденной гарантии их приобретения в пункте пересадки на территории Российской Федерации. Статья 30. Виза с правом на остановку на территории Российской Федерации может быть выдана иностранным гражданам или лицам без гражданства по представлении ими мотивированной просьбы и документов, подтверждающих необходимость остановки, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации. Статья 31. Транзитный проезд через территорию Российской Федерации без визы разрешается иностранному гражданину или лицу без гражданства в случаях, если они: 1) совершают беспересадочный полет воздушным транспортом через территорию Российской Федерации; 2) следуют на самолете международной авиалинии с пересадкой в аэропорту на территории Российской Федерации и имеют надлежащим образом оформленные документы на право въезда в государство назначения и авиабилет с подтвержденной датой вылета из аэропорта пересадки на территории Российской Федерации в течение 24 часов с момента прибытия, за исключением случаев вынужденной остановки; 3) проживают на территории государства, с которым Российская Федерация имеет соответствующий международный договор. Статья 32. Вынужденной остановкой признается пребывание более 24 часов в пределах населенного пункта вследствие наступления следующих обстоятельств: 1) стихийных бедствий, задерживающих движение поезда, автотранспортного средства, судна или самолета; 2) необходимости ремонта соответствующего транспортного средства, поврежденного в результате порчи каких-либо его частей или в результате транспортного происшествия; 3) болезни, если по заключению врача дальнейшее следование больного представляется опасным для его жизни и здоровья; 4) непредусмотренных задержек при пересадке с одного вида транспорта на другой в пункте пересадки. В случае вынужденной остановки оформление пребывания на территории Российской Федерации и продление срока действия транзитной российской визы производятся органом внутренних дел в месте вынужденной остановки по заявлению иностранных граждан или лиц без гражданства. ИНСТРУКЦИЯ О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ И ВЫДАЧИ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАНАМ РФ ДЛЯ ВЫЕЗДА ИЗ РФ И ВЪЕЗДА В РФ (извлечения) Утверждена приказом МВД РФ 26 .05. 1997 года № 310. Зарегистрирована в Министерстве юстиции РФ 19.06. 1997 года №1330 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящая Инструкция подготовлена во исполнение Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" и в соответствии с другими нормативными правовыми актами Российской Федерации и регулирует порядок оформления, выдачи и изъятия органами внутренних дел паспор-
161
тов для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию (далее — именуются паспорта) гражданам Российской Федерации (далее именуются - граждане). 1.2. Гражданину .выдается паспорт сроком на пять лет, который действителен для выезда из Российской Федерации и въезда в РФ. 1.3. Оформление и выдача паспорта осуществляется органами внутренних дел по месту жительства гражданина на территории Российской Федерации по его письменному заявлению (далее именуется заявление), поданному лично либо через своего законного представителя. Примечание. В системе органов внутренних дел функции оформления и выдачи паспортов осуществляет паспортно-визовая служба. 1.4. Учащиеся, студенты и лица, работающие по долговременным договорам и контрактам, выехавшие по этим обстоятельствам с места своего жительства, могут подавать в установленном порядке заявления в органы внутренних дел по месту пребывания при наличии документов соответствующего образовательного заведения, подтверждающих, что гражданин является учащимся (студентом) или представляют долговременный договор (контракт). Одновременно требуется предъявить свидетельство установленного образца о регистрации по месту пребывания, выданное к основному документу, удостоверяющему личность. 1.5. С заявлениями о выдаче паспорта могут обращаться граждане, достигшие 18летнего возраста, если иное не предусмотрено законом. 1.6. Несовершеннолетнему гражданину со дня его рождения и до достижения 18летнего возраста паспорт выдается по письменному заявлению хотя бы одного из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей (законных представителей). Гражданин, не достигший возраста 16 лет, может быть вписан в паспорта своих законных представителей по их просьбе. 1.7. Заявление принимается при представлении заявителем (законным представителем) основного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации (далее именуется - основной документ, удостоверяющие личность), с отметкой о регистрации по месту жительства. 1.8. Срок оформления паспорта не должен превышать одного месяца со дня подачи заявления. Датой подачи заявления считается день подачи всех надлежащим образом оформленных документов и фотографий, предусмотренных Федеральным законом и настоящей Инструкцией. При наличии документально подтвержденных обстоятельств, связанных с необходимостью экстренного лечения, тяжелой болезнью или смертью близкого родственника, супруга (супруги), требующих выезда из Российской Федерации, срок оформления паспорта не должен превышать трех рабочих дней со дня подачи заявления при отсутствии оснований для временного ограничения в праве на выезд за границу. В данных случаях такие заявления могут быть приняты по месту пребывания гражданина. При этом решения о рассмотрении такого заявления принимаются начальником соответствующего органа внутренних дел или его заместителями. 1.9. Паспорт действителен для выезда из Российской Федерации во все иностранные государства. Порядок въезда граждан Российской Федерации в иностранное государство определяется законодательством этого государства.
162
1.10. За выдачу паспорта взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Российской Федерации, и оплачивается стоимость бланка паспорта. 2. ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА 2.1. При оформлении паспорта для пребывания за границей гражданин, достигший 18-летнего возраста, представляет: - заявление по форме, установленной настоящей Инструкцией, в двух экземплярах (приложение № 1); - свидетельства о рождении его детей,, не достигших 16-летнего возраста, и их заверенные копии (в случаях, если заявитель просит выдать им паспорта или внести сведения о них в свой паспорт); — квитанции об уплате государственной пошлины и оплате стоимости бланка паспорта; - четыре личные фотографии установленного образца, а также отдельно на детей, достигших 6 пет (в случаях, если заявитель просит выдать им паспорта или внести сведения о них в свой паспорт). Заявление установленной формы заполняется на пишущей машинке или от руки разборчивым почерком. Наряду с заявлением гражданином заполняется учетная карточка о выдаче паспорта (приложение 2). В заявлении гражданин должен указать свою фамилию, имя, отчество (в том числе ранее имевшиеся), пол, дату и место рождения, место жительства, место работы (службы, учебы) в течение последних 10 лет, а также об отсутствии обстоятельств, предусмотренных законодательством Российской Федерации, которые могли бы препятствовать его выезду из Российской Федерации. Трудовая деятельность, указанная в заявлении, заверяется по месту работы (службы, учебы). Для подтверждения достоверности сведений о трудовой деятельности, указанной в заявлении, сотрудник органа внутренних дел, оформляющего паспорт, вправе потребовать от гражданина предъявления трудовой книжки или заверенной выписки из нее. За достоверность представленных документов и сведений заявитель несет ответственность в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. 2.2. Законные представители граждан, не достигших 18-летнего возраста, оформляют заявление от своего имени с указанием сведений о получателе паспорта (без заполнения пунктов 10-13 и 15, а в пункте 14 указываются сведения о выезжающем несовершеннолетнем гражданине) и представляют свой основной документ, удостоверяющий личность, а также документы, подтверждающие их права законного представителя. На несовершеннолетних, достигших 16-летнего возраста, кроме заверенной копии свидетельства о рождении представляется и основной документ, удостоверяющий их личность. При необходимости копии свидетельств о рождении могут заверяться сотрудниками органов внутренних дел, осуществивших прием заявления, при предъявлении подлинного документа. 2.3. При приеме заявления сотрудник органа внутренних дел обязан проверить правильность заполнения заявления, действительность основного документа удостоверяющего личность.
163
Сотрудник, принявший заявление, осуществляет сверку сведений, указанных гражданином в пунктах 1-7, 14 заявления, со .сведениями в основном документе, удостоверяющем личность гражданина, а также правильность оплаты госпошлины. 2.4. В соответствии со статьей 19 Федерального закона военнослужащие Вооруженных Сил Российской Федерации, а также федеральных органов исполнительной власти, в которых предусмотрена военная служба, за исключением лиц, проходящих военную службу по призыву, к заявлению о выдаче паспорта прилагают разрешение командования, оформленное в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. 2.5. Для подтверждения достоверности сведений о том, что гражданин на день подачи заявления не призывается на военную службу или не направляется на альтернативную гражданскую службу, лица мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет представляют военный билет с отметкой об окончании прохождения военной службы по призыву либо соответствующую справку военного комиссариата по месту жительства. 3. ПРОВЕДЕНИЕ ПРОВЕРОК ПО ЗАЯВЛЕНИЯМ И ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИИ О ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА 3.1. До принятия решения о выдаче паспорта, в том числе при обращении гражданина в связи с принятым им решением о выезде из 'Российской Федерации для проживания за границей ^ имеющего паспорт, орган внутренних дел, осуществивший прием такого заявления, проводит необходимую проверку для выявления возможных оснований, установленных Федеральным законом, которые могут повлечь временное ограничение в праве гражданина на выезд из Российской Федерации. В этих целях осуществляется проверка по учетам органов внутренних дел и проводится согласование с соответствующими органами федеральной службы безопасности для выявления лиц, осведомленных в сведениях- особой важности или совершенно секретных сведениях, отнесенных к государственной тайне в соответствии с Законом Российской Федерации "О государственной тайне", либо в отношении которых может иметься информация о наличии других законных оснований, входящих в компетенцию органов федеральной службы безопасности, для временных ограничений их права на выезд из Российской Федераций. 3.2. Проверки производятся по следующим учетам: - паспортно-визовой службы МВД, ГУВД, УВД, ГОРОВД; - информационных центров, (ИЦ) МВД, ГУВД, УВД; - ГИЦ МВД России в случаях, когда проверяемый родился за пределами территории Российской Федерации, проживает менее пяти лет на территории субъекта Российской Федерации, ранее изменял фамилию, не имел постоянного места жительства или часто его менял. 3.3. При проверке по учетам паспортно-визовой службы выявляются: — случаи ранее принятых отрицательных решений по основаниям, которые подтверждены действующим законодательством; — сведения о наличии положительного мнения органов федеральной службы безопасности о возможности выезда граждан за границу. 3.4. При проверке по учетам информационных центров выявляются лица (достигшие 14-летнего возраста): - в отношении которых возбуждены уголовные дела; - осужденные за совершенные преступления; - находящиеся в местном, федеральном (межгосударственном) розыске;
164
- уклоняющиеся от исполнения обязательств, наложенных судом; - направленные по решению суда на лечение в психиатрические больницы общего или специального типа (для выявления недееспособных). Проверки осуществляются также по ранее имевшейся у гражданина фамилии, если она изменялась, и этот срок не превышает 10 лет. Не подлежат проверке по учетам ИЦ сотрудники органов внутренних дел, имеющие специальные и воинские звания. При решении вопроса о выдаче паспорта давность сведений ИЦ не должна превышать одного месяца. 3.5. На согласование в органы федеральной службы безопасности направляются первые экземпляры заявлений о выдаче паспорта без сопроводительных писем и передаются по реестру. При отсутствии оснований для временных ограничений права гражданина на выезд из Российской Федерации органы федеральной службы безопасности направляют в соответствующее подразделение паспортно-визовй службы сообщения о том, что вопрос о выезде за границу согласован. Такие сообщения направляются без сопроводительных писем и могут быть исполнены в письменной форме или путем проставления специального штампа, заверенного одним из уполномоченных на то руководителей (приложение № 3). При наличии предусмотренных Федеральным законом оснований для временных ограничений права граждан на выезд из Российской Федерации, органами федеральной службы безопасности направляются письменные сообщения с указанием всех сведений, предусмотренных пунктом 6.2 настоящей Инструкции. Заявления в этих случаях из органов федеральной службы безопасности не возвращаются. Письменные ответы органов федеральной службы безопасности скрепляются печатью органа, направившего такое сообщение. 3.6. В органы федеральной службы безопасности не направляются заявление в отношении: - граждан, не достигших 18-летнего возраста; - военнослужащих .Вооруженных Сил Российской Федерации, а также федеральных органов исполнительной власти, в которых предусмотрена военная служба, за исключением лиц, проходящих военную службу по призыву, дополнительно представивших в качестве оснований для получения паспортов справки установленного образца (приложение № 4), подписанные командирами воинских частей (начальниками учреждений), перечни которых доводятся до паспортно-визовых служб МВД, ГУВД, УВД соответствующими федеральными органами исполнительной власти через Паспортно-визовое управление МВД России; — граждан, вопросе выезде за границу которых согласован с органами федеральной службы безопасности в течение последних 5 лет при отсутствии оснований для временных ограничений права на выезд из Российской Федерации, а также при условии, что эти лица не изменяли место работы, не имеют допуска к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и не заключили трудовой договор (контракт), предполагающий временное ограничение права на выезд за границу (при наличии данных материалов в соответствующей паспортно-визовой службе). 3.7. В случаях оформления паспортов по месту пребывания помимо проверок по месту регистрации пребывания направляются соответствующие запросы в МВД,
165
ГУВД, УВД по месту жительства граждан для осуществления проверок, предусмотренных пунктами 3.2, 3.5 настоящей Инструкции. При оформлении паспорта по месту пребывания гражданина в связи с необходимостью экстренного лечения, тяжелой болезнью или смертью близкого родственника запросы о проверке направляются телеграммами по каналам специальной связи (с пометкой "срочно" и указанием .причины проверки). МВД, ГУВД, УВД и ГИЦ МВД России, получившие их, проверку осуществляют в полном объеме и в течение суток направляют ответ в орган внутренних дел, направивший запрос. 3.8. По результатам рассмотрения заявления начальники управлений, отделов (отделений) паспортно-визовой службы органов внутренних дел или их заместители принимают решение (в том числе в случаях, предусмотренных пунктом 1.8 настоящей Инструкции), которое является основанием для выдачи паспорта. Решение об оформлении или отказе в оформлении паспорта проставляется в виде штампа установленного образца (приложение № 3) на свободной части заявления. При установлении предусмотренных Федеральным законом оснований для временного ограничения в праве гражданина на выезд из Российской Федерации ему выдается указанными выше должностными лицами письменное уведомление, в котором указываются основание и срок ограничения, дата и регистрационный номер решения об ограничении, полное наименование и юридический адрес организации, принявшей на себя ответственность за ограничение права данного гражданина на выезд из Российской Федерации. 4. ОФОРМЛЕНИЕ, ВЫДАЧА И ОБМЕН ПАСПОРТА 4.1. После осуществления проверок, предусмотренных разделом 3 настоящей Инструкции, и принятия положительного решения гражданину оформляется паспорт в соответствии с правилами заполнения бланков паспортов (приложения № 6, 7). 4.2. В соответствии со статьей 11 Федерального закона не допускается оформление и выдача нового паспорта без изъятия ранее выданного паспорта, если срок его действия не истек, или без объявления ранее выданного паспорта недействительным для выезда из Российской Федерации, если он утрачен владельцем. По просьбе гражданина, если в паспорте нет свободных страниц, а в нем имеются действующие визы иностранных государств, разрешается временно оставлять паспорт у владельца. При этом в паспорте на фотографии и данных его владельца проставляется отметка "аннулировано". 4.3. При выдаче паспорта в основном документе, удостоверяющем личность, и в свидетельствах о рождении детей до достижения 16-летнего возраста проставляется отметка о выдаче паспорта с указанием серии, номера, даты выдачи и номера печати органа внутренних дел, осуществившего его выдачу (приложение № 8). Эта отметка скрепляется подписью соответствующего должностного лица этого органа. Такая же отметка проставляется в документе, удостоверяющем личность военнослужащего. 4.4. Гражданин должен лично получить свой паспорт и на специально отведенном месте в паспорте поставить в присутствии сотрудника органа внутренних дел, оформившего паспорт, свою подпись. При получении паспорта для выезда из Российской Федерации за границу для проживания или выезда в этих целях с ранее полученным паспортом гражданин предъявляет свой основной документ, удостоверяющий личность, с отметкой о снятии с регистрационного учета по месту жительства. Сотрудник, оформивший паспорт, в основ-
166
ном документе, удостоверяющем личность, дополнительно производит отметку о том, что паспорт выдан в связи с выездом для проживания за границей. 4.5. При выдаче паспорта гражданину даются разъяснения, что он самостоятельно обращается в дипломатические представительства и консульские учреждения иностранных государств за получением иностранной въездной визы и знакомится с иммиграционными требованиями государства, куда он намерен выехать. По вопросам, связанным с защитой и покровительством Российской Федерации, условий оплаты медицинской помощи и получения помощи по страховым случаям во время пребывания за границей гражданину рекомендуется ознакомиться со статьями 4, 5 и 14 федерального закона. По прибытии к месту пребывания или проживания за границей ему разъясняется необходимость регистрации в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации, которые в соответствии с указанным законом обязаны обеспечивать меры по защите граждан Российской Федерации и оказывать им покровительство. 4.6. В случае невозможности дальнейшего использования паспорта до истечения пяти лет из-за отсутствия свободных страниц для проставления иностранных виз гражданину по его заявлению оформляется новый паспорт. До истечения пяти лет производится также обмен паспорта при изменении в установленном порядке фамилии, имени, отчества, а также при его порче или утрате. Во всех указанных случаях соблюдаются требования пунктов 2.1, 3.2, 3.5 и 3.6 настоящей Инструкции. 4.7. Паспорт хранится у его владельца за исключением случаев временного ограничения права на выезд из Российской Федерации, предусмотренных пунктом 6.1 настоящей Инструкции. 4.8. Граждане должны бережно хранить паспорта. Об утрате паспорта гражданин должен незамедлительно заявить в соответствующий ррган внутренних дел, который для оформления нового паспорта выдает по его просьбе соответствующую справку. В случае утраты паспорта вне пределов Российской Федерации гражданин обращается в соответствующее дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации, где ему выдается временный документ — свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию. После въезда в Российскую Федерацию гражданин должен сдать свидетельство на возвращение в орган внутренних дел, осуществивший выдачу паспорта. 4.9. Лица, у которых прекратилось гражданство Российской Федерации, обязаны сдать паспорта в соответствующие органы внутренних дел, а проживающие вне пределов Российской Федерации — в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации в государстве, предоставившем им право на проживание для направления в орган, выдавший паспорт. Найденные паспорта и паспорта умерших сдаются в органы внутренних дел, а вне пределов Российской Федерации — в соответствующие дипломатические представительства или консульские учреждения Российской Федерации, для направления в органы, выдавшие эти паспорта. 5. ВЫЕЗД ГРАЖДАНИНА ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 5.1. При выезде из Российской Федерации и въезде (возвращении) в Российскую Федерацию порядок пересечения государственной границы Российской Федерации регулируется законодательством Российской Федерации.
167
В пунктах пропуска, открытых для международного сообщения, осуществляется паспортный контроль и в паспорте производится отметка о дате и месте пересечения границы. 5.2. Несовершеннолетний гражданин выезжает из Российской Федерации, как правило, совместно хотя бы с одним из законных представителей, на которых возлагается ответственность за жизнь и здоровье несовершеннолетних, защита их прав и законных интересов за пределами территории Российской Федерации. .При выезде несовершеннолетнего гражданина из Российской Федерации без сопровождения законных представителей, он должен иметь при себе, кроме паспорта нотариально оформленное согласие указанных лиц на его выезд из Российской Федерации. В этом документе указываются срок выезда из Российской Федерации и государство въезда. В случае выезда на срок свыше трех месяцев, в том числе при выезде в составе организованных групп, указанное согласие должно быть также заверено органами опеки и попечительства по месту жительства несовершеннолетнего в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. 5.3. В случае, если один из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей в письменной форме заявит о своем несогласии на выезд из. Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина, вопрос о возможности выезда из Российской Федерации на основании статьи 21 Федерального закона решается в судебном порядке. 5.4. Гражданин, признанный судом недееспособным, по ходатайству законного представителя может выезжать из Российской Федерации только в сопровождении совершеннолетнего лица, способного обеспечить безопасность недееспособного гражданина Российской Федерации и безопасность окружающих людей. О том, что это условие будет соблюдаться при каждом выезде из Российской Федерации, законные представители дополнительно указывают в своих заявлениях о выдаче паспортов недееспособным гражданам. 6. ВРЕМЕННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВА НА ВЫЕЗД ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. ИЗЪЯТИЕ ПАСПОРТОВ 6.1. В соответствии со статьями 15 и 17 Федерального закона право гражданина Российской Федерации на выезд из Российской Федерации может быть временно ограничено в случаях, если он: 1) при допуске к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, отнесенным к государственной тайне в соответствии с Законом Российской Федерации "О государственной тайне", заключил трудовой договор (контракт), предполагающий временные ограничения права на выезд из Российской Федерации, при условии, что срок ограничения не может превышать пяти лет со дня последнего ознакомления лица со сведениями особой важности или совершенно секретными сведениями, а равно был допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, отнесенным к государственной тайне в соответствии с Законом Российской Федерации "О государственной тайне" до вступления в силу Федерального закона "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию" и фактически осведомлен в них на момент оформления паспорта - до истечения срока ограничения, установленного трудовым договором (контрактом) или в соответствии с вышеназванным Федеральным законом. Срок ограничения права на выезд из Российской Федерации может быть продлен Межведомственной комиссией, образуемой Правительством Российской федерации, в случае, если имеется заключение Межведомственной комиссии по защите государст-
168
венной тайны, подготовленное на основании мотивированного ходатайства органа государственной власти, наделенного полномочиями по распоряжению указанными сведениями, о том, что сведения особой важности или совершенно секретные сведения, в которых гражданин был осведомлен на день подачи заявления о выезде из Российской Федерации, сохраняют соответствующую степень секретности; 2) в соответствии с законодательством Российской Федерации придан на военную службу или направлен на альтернативную гражданскую службу, — до окончания военной или альтернативной гражданской службы; 3) задержан по подозрению в совершении преступления либо привлечен в качестве обвиняемого, — до вынесения решения по делу или вступления в законную силу приговора суда; 4) осужден за совершение преступления, — до отбытия (исполнения) наказания или до освобождения от наказания; 5) уклоняется от исполнения обязательств, наложенных на него судом, — до исполнения обязательств либо до достижения согласия сторонами; 6) сообщил о себе заведомо ложные сведения при оформлении документов для выезда из Российской Федерации, — до решения вопроса в срок не более одного месяца органом, оформляющим такие документы. 6.2. При установлении фактической осведомленности заявителя в сведениях особой важности или совершенно секретных сведениях, отнесенных к государственной тайне в соответствии с законом Российской Федерации о государственной тайне, органы федеральной службы безопасности направляют в орган, осуществивший прием заявления, письменное сообщение. В этом сообщении указываются основания и срок ограничения на выезд из Российской Федерации, дата и регистрационный номер решения об ограничении, полное наименование и юридический адрес организации, принявшей на себя ответственность за ограничение права данного гражданина на выезд из Российской Федерации. 6.3. При установлении факта сообщения гражданином в заявлении о выдаче паспорта заведомо ложных сведений решение о возможности оформления паспорта откладывается на срок до 1 месяца. 6.4. В соответствии со статьей 16 Федерального закона во всех случаях временного ограничения права на выезд из Российской Федерации, предусмотренных пунктом 6.1 настоящей Инструкции, орган внутренних дел, принявший заявление о выдаче паспорта, выдает гражданину уведомление, в котором указываются основание и срок ограничения, дата и регистрационный номер решения об ограничении, полное наименование и юридический адрес каждой организации, принявшей на себя ответственность за ограничение права данного гражданина на выезд из Российской Федерации. Срок выдачи такого уведомления не должен превышать 10 дней со дня принятия отрицательного решения. 6.5. В случае, если выезд гражданина из Российской Федерации в соответствии с законодательством временно ограничен по основаниям, предусмотренным подпунктом 1 пункта 6.1 настоящей Инструкции, его паспорт подлежит передаче на хранение в структурное подразделение по защите государственной тайны, а при его отсутствии — в кадровое подразделение организации, где оформлен допуск к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, и заключен трудовой договор (контракт). При направлении паспорта данной организацией в государственный орган, осуществивший его выдачу, указываются основания принятия такого решения,
169
полное наименование организации и ее юридический адрес, -а также срок действия временного ограничения. 6.6. В случае призыва на военную службу или направления на альтернативную гражданскую службу гражданин обязан сдать паспорт на хранение в орган; осуществивший его выдачу. По окончании прохождения службы решение о возвращении паспорта принимается после дополнительного согласования с органами федеральной службы безопасности и проведения необходимых проверок. 6.7. В случаях, если выезд из Российской Федерации гражданина временно ограничен по основаниям, предусмотренным подпунктами 3 и 4 пункта 6.1 настоящей Инструкции, его паспорт подлежит изъятию уполномоченными органами и направляется в орган, осуществивший выдачу паспорта, с указанием причин, послуживших основанием для его изъятия. Изъятие паспорта по основаниям, предусмотренным Федеральным законом, осуществляется судом, органами прокуратуры, органами внутренних дел, органами пограничной службы и таможенными органами, дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации в пределах их компетенции. 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬ-СТВА. ОБЖАЛОВАНИЕ И ПЕРЕСМОТР РЕШЕНИЙ 7.1. Нарушение Федерального закона влечет за собой ответственность должностных лиц и граждан в соответствии с законодательством Российской Федерации. 7.2. При отказе в выдаче паспорта в связи с временным ограничением, предусмотренным пунктом 1 статьи 15 Федерального закона гражданин может обратиться в Межведомственную комиссию по рассмотрению обращений граждан Российской Федерации в связи с ограничениями их права на выезд из Российской Федерации или в установленном порядке в суд. 7.3. Орган внутренних дел может пересмотреть по инициативе заявителя решение об отказе в оформлении паспорта в случаях истечения установленного срока ограничения либо официального сообщения государственного органа, принявшего на себя ответственность за ограничение права гражданина на выезд из Российской Федерации в связи с прекращением действия установленных законом обстоятельств, которые ранее препятствовали выезду из Российской Федерации. Приложение № 1 к Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА место для фотографии 1. Фамилия, имя, отчество ________________ (если ранее имели другие фамилию, имя, отчество, укажите их, когда меняли их и где) 2. Число, месяц, год рождения ____________ 3. Пол ____________ 4. Место рождения _ _(республика, край, область, населенный пункт) 5. Место жительства (регистрации) _____ (индекс, республика, край, область, населенный пункт, упица, дом, корпус, квартира, телефон) 6, Гражданство ________ Если одновременно имеется гражданство другого государства, указывается какого именно.
170
7. Основной документ, удостоверяющий личность (паспорт) гражданина Российской Федерации: серия _____ номер __________ выдан "_____"__________ 19__ года ____, (указать кем выдан) 8. Цель получения паспорта ________ (для временных выездов за границу), (для проживания за границей (в какой стране). 9. Получение паспорта: первичное, взамен использованного, испорченного, утраченного (нужное подчеркнуть). 10. Был ли на Вас за период работы (учебы, службы) оформлен допуск к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям, отнесенным к государственной тайне? __________ (если да, то по линии какой организации и в каком году). Имеете ли Вы договорные, контрактные обязательства, препятствующие выезду за границу?_____ (если да, то с какой организацией и в каком году оформлены). 11. Не призваны ли Вы на военную службу или не направлены ли на альтернативную гражданскую службу? _____(для мужчин в возрасте от 18 до 27 лет). 12. Не осуждены ли Вы за совершение преступления либо привлечены в качестве обвиняемого? ______________ 13. Не уклоняетесь ли Вы от исполнения обязательств, наложенных судом? 14. Прошу внести в паспорт сведения о моих детях, гражданах Российской федерации, в возрасте до 16 лет. Прошу выдать паспорта моим детям (ненужное зачеркнуть). Фамилия, имя, отчество__________ Число, месяц, год и место рождения _____ 15. Выписка из трудовой книжки о трудовой деятельности за последние 10 пет (включая учебу в учебных заведениях и военную службу): Месяц и год поступления и увольнения. Должность и место работы с указанием министерства(ведомства). Местонахождение министерств (ведомств), 6ез сокращений, в том числе предприятия, организации, учреждения, номер войсковой части, род войск. Сведения, указанные в. заявлении, сверены с основным документом, удостоверяющим личность гражданина Российской федерации, военным билетом и трудовой книжкой _____ (подпись, фамилия руководителя или начальника кадрового аппарата предприятия, учреждения, организации, телефон). 6. Имею паспорт (заграничный) серии ______ номер ______, выданный ____.__________19__ года _________________ (кем выдан) ПРЕДУПРЕЖДЕН, ЧТО СООБЩЕНИЕ ЛОЖНЫХ СВЕДЕНИЙ В ЗАЯВЛЕНИИ ИЛИ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОДДЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ВЛЕЧЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ______"______________ 19__ года ____________(подпись заявителя) Дата приема документов "_____"______________ 19__ года Регистрационный номер ______ Подпись, фамилия сотрудника, принявшего заявление _____________________________ Выдан паспорт серии ________ номер ___________ "___"___ 19__ года
КОНВЕНЦИЯ ООН О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ (извлечения)открытая для подписания в Вене 08.11.68
171
с учетом корректировок, внесенных Европейским Соглашением, дополняющим Конвенцию, подписанным 01.05.71 в Женеве ГЛАВА III УСЛОВИЯ ДОПУЩЕНИЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДВИЖЕНИЮ АВТОМОБИЛЕЙ И ПРИЦЕПОВ СТАТЬЯ 35 Регистрация а) Положения настоящей Конвенции применяются к автомобилям, находящимся в международном движении, и к прицепам, иным, чем сцепленный с автомобилем легкий прицеп, которые зарегистрированы одной из Договаривающихся сторон или одним из ее территориальных подразделений, причем водитель автомобиля должен иметь свидетельство о регистрации, выданное в подтверждение факта регистрации, либо соответствующим компетентным органом этой Договаривающейся стороны или ее территориального подразделения, либо от имени Договаривающейся стороны или ее территориального подразделения уполномоченным ею на то объединением. В свидетельстве о регистрации должны быть, по крайней мере, указаны: порядковый номер, именуемый регистрационным номером, составные элементы которого указаны в приложении 2 к настоящей Конвенции; дата первой регистрации транспортного средства; фамилия, имя и местожительство владельца свидетельства; название или фабричная марка завода - изготовителя транспортного средства; порядковый номер шасси ( заводской или серийный номер завода-изготовителя ); разрешенная максимальная масса, если речь идет о транспортном средстве, предназначенном для перевозки грузов; масса без нагрузки, если речь идет о транспортном средстве, предназначенном для перевозки грузов; срок действия, если он ограничен. Указанные в свидетельстве данные пишутся либо исключительно латинскими буквами или прописью, либо повторяются одним из этих способов. b) Однако Договаривающиеся стороны или их территориальные подразделения могут решить, что в свидетельствах, выдаваемых на их территории, вместо даты первой регистрации будет указываться год выпуска. с) Для автомобилей категорий А и В, определенных в приложениях 6 и 7 настоящей Конвенции, а также, если возможно, для других автомобилей: i. на первой странице свидетельства должен помещаться отличительный знак государства регистрации, описанный в приложении 3 к настоящей Конвенции; ii. до или после восьми указаний, которые в соответствии с положениями подпункта “а)” настоящего пункта должны быть включены в любое свидетельство о регистрации, должны быть проставлены соответственно А, В, С, D, Е, F, G и Н; iii. до или после заголовка свидетельства, написанного на национальном языке (или национальных языках) страны регистрации, могут быть помещены следующие слова по-французски: "Certificat d 'immatriculation" ( свидетельство о регистрации ) . d) Для прицепов, включая полуприцепы, временно ввезенных в страну иным способом, чем по дороге, следует ограничиваться фотокопией свидетельства о регистрации, заверенной выдавшим его административным органом. 2. В отступление от положений пункта 1 настоящей статьи на транспортное средство с полуприцепом, находящееся в международном движении в нерасцепленном
172
состоянии, распространяются положения настоящей Конвенции, даже если тягач и полуприцеп зарегистрированы вместе и имеют только одно свидетельство о регистрации. 3. Ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как ограничивающее право Договаривающихся сторон или их территориальных подразделений требовать подтверждения права водителя на владение находящимся в международном движении транспортным средством, которое не зарегистрировано на имя находящегося в нем лица. СТАТЬЯ 36 Регистрационный номер 1. На каждом автомобиле, находящемся в международном движении, должен помещаться спереди и сзади регистрационный номер; однако на мотоциклах этот номер должен помещаться только сзади. 2. На каждом зарегистрированном прицепе, находящемся в международном движении, должен помещаться сзади регистрационный номер. Если автомобиль буксирует один или несколько прицепов, то единственный прицеп или последний прицеп, если они не зарегистрированы, должны иметь регистрационный номер автомобиля, с которым они сцеплены. 3. Составные элементы и способ нанесения регистрационного номера, указанного в настоящей статье, должны соответствовать предписаниям приложения 2 к настоящей Конвенции. СТАТЬЯ 37 Отличительный знак государства регистрации 1. На каждом автомобиле, находящемся в международном движении, должен помещаться сзади, помимо его регистрационного номера, отличительный знак государства, в котором он зарегистрирован. 2. На каждом буксируемом автомобилем прицепе, на котором должен в соответствии со статьей 36 настоящей Конвенции помещаться сзади регистрационный номер, должен также помещаться сзади отличительный знак государства, выдавшего этот регистрационный номер. Предписания настоящего пункта применяются даже в том случае, если прицеп зарегистрирован в государстве, ином, чем государство регистрации транспортного средства, с которым он сцеплен; если прицеп не зарегистрирован, он должен иметь сзади отличительный знак государства регистрации транспортного средства-тягача, за исключением тех случаев, когда он передвигается по территории этого государства. 3. Составные элементы и способ нанесения отличительного знака, указанного в настоящей статье, должны соответствовать предписаниям приложения 3 к настоящей Конвенции. СТАТЬЯ 38 Опознавательные знаки на каждом автомобиле и на каждом прицепе, находящихся в международном движении, должны быть опознавательные знаки, определенные в приложении 4 к настоящей Конвенции. Глава XV. ВОДИТЕЛИ АВТОМОБИЛЕЙ СТАТЬЯ 41 Водительские удостоверения 1. а) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение; b) Договаривающиеся стороны принимают на себя обязательство обеспечить, чтобы водительские удостоверения выдавались только после проверки компетентными органами наличия у водителя необходимых знаний и навыков;
173
с) в национальном законодательстве должны быть предусмотрены требования для получения водительского удостоверения; d) ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как запрещающее Договаривающимся сторонам или их территориальным подразделениям требовать наличия водительских удостоверений на право управления другими механическими транспортными средствами и велосипедами с подвесными двигателями. 2. Договаривающиеся стороны будут признавать: а) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом; Ь) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции, и с) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, действительными на своей территории для управления автомобилем, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выдано удостоверение, при условии, что указанное удостоверение является действительным и что оно выдано другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений, либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений. Положения настоящего пункта не применяются к водительскому удостоверению ученика-водителя. 3. Независимо от положений, содержащихся в предыдущем пункте, а) если действительность водительского удостоверение обусловлена специальной пометкой, требующей ношения данным лицом некоторых приспособлений или предусматривающей некоторое переустройство транспортного средства с учетом инвалидности водителя, это удостоверение считается действительным только при условии соблюдения этих предписаний; b) Договаривающиеся стороны могут не признавать действительным на своей территории водительское удостоверение, владельцу которого не исполнилось восемнадцати лет; с) каждая Договаривающаяся сторона может не признавать действительными на своей территории для управления автомобилями или составами транспортных средств категорий С, D, Е, упомянутых в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, водительские удостоверения, владельцам которых не исполнилось двадцати одного года. 4. Договаривающиеся стороны могут ввести в свое национальное законодательство подразделение категорий транспортных средств, указанное в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции. Если действие водительского удостоверения ограничено определенными транспортными средствами в пределах какой-либо категории, к букве, обозначающей категорию, должна быть добавлена цифра, кроме того, в водительском удостоверении должен быть указан характер ограничения. 5. При применении пункта 2 и подпункта “с)” пункта 3 настоящей статьи: а) автомобиль категории В, указанной в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, может буксировать легкий прицеп; он может также буксировать прицеп, разрешенная максимальная масса которого превышает 750 кг, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, если общая разрешенная максимальная масса такого состава не превышает 3 500 кг;
174
b) автомобили категорий C и D, указанных в приложениях 6 и 7 к настоящей Конвенции, могут буксировать легкий прицеп, причем такой состав продолжает входить в категорию С или в категорию D. 6. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение теряет силу по истечении срока действия соответствующего национального водительского удостоверения, номер которого должен проставляться в международном водительском удостоверении. 7. Положения настоящей статьи не обязывают Договаривающиеся стороны: а) признавать действительными национальные или международные водительские удостоверения, выданные на территории другой Договаривающейся стороны лицам, которые имели на их территории обычное местожительство в момент выдачи этого водительского удостоверения или которые перенесли свое обычное местожительство на их территорию после выдачи этого удостоверения; b) признавать действительность вышеуказанных водительских удостоверений, выданных водителям, обычное местожительство которых в момент выдачи удостоверений находилось не на территории, где были выданы удостоверения, или которые перенесли свое местожительство после выдачи удостоверений на другую территорию. СТАТЬЯ 42 Приостановление действия водительских удостоверений 1. Договаривающиеся стороны или их территориальные подразделения могут лишить водителя права пользоваться на их территории национальным или международным водительским удостоверением в случае нарушения им на их территории правил, за которое согласно их законодательству предусматривается лишение права пользоваться водительским удостоверением. В этом случае компетентный орган Договаривающейся стороны или ее территориального подразделения, который лишил водителя права пользоваться водительским удостоверением, может: а) изъять водительское удостоверение и задержать его до истечения срока, на который изымается это удостоверение, или до момента выезда водителя с данной территории, в зависимости от того, какой срок наступает скорее; b) информировать орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение о лишении права пользования этим удостоверением; с) если речь идет о международном водительском удостоверении, сделать в специально предусмотренном для этого месте отметку о том, что указанное водительское удостоверение перестало быть действительным на данной территории; d) в том случае, когда он не применяет процедуру, упомянутую в подпункте “а)” настоящего пункта, в дополнение к сообщению, упомянутому в подпункте “b)”, просить орган, который выдал или от имени которого было выдано водительское удостоверение, информировать заинтересованное лицо о принятом в отношении него решении. 2. Договаривающиеся стороны будут стремиться ставить заинтересованных лиц в известность о решениях, которые будут им сообщаться в соответствии с процедурой, предусмотренной в подпункте “d)” пункта 1 настоящей статьи. 3. Ни одно положение настоящей Конвенции не должно толковаться как препятствующее Договаривающимся сторонам или их территориальным подразделениям запретить водителю, имеющему национальное или международное водительское удостоверение, управлять автомобилем, если очевидно и доказано, что его состояние
175
таково, что он не может управлять транспортным средством, не создавая угрозы для движения, или если он был лишен права на вождение в государстве, где он имеет свое обычное местожительство. Приложение 1 ОТСТУПЛЕНИЯ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ДОПУСКАТЬ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДВИЖЕНИЮ АВТОМОБИЛИ И ПРИЦЕПЫ 1. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили, прицепы и составы транспортных средств, общая масса которых или нагрузка на ось, или габаритные размеры превышают пределы, установленные их национальным законодательством для транспортных средств, зарегистрированных на их территории. Договаривающиеся стороны,, на территории которых имеет место международное движение тяжелых транспортных средств, должны стараться заключать региональные соглашения, допускающие к международному движению по дорогам данного района, за исключением дорог с низкими характеристиками, транспортные средства и составы транспортных средств, масса и размеры которых не превышают величин, установленных этими соглашениями. 2. При применении предписаний пункта 1 настоящего приложения не будут считаться превышением разрешенной максимальной ширины выходящие за габаритные размеры по ширине транспортного средства: а) шины вблизи от точек их соприкосновения с землей и соединительные детали индикаторов давления в шинах; b) приспособления противоскольжения, надетые на колеса; с) зеркала заднего вида, сконструированные таким образом, что при легком нажиме они могут поворачиваться в обоих направлениях, не выступая при этом за разрешенную максимальную ширину; d) боковые указатели поворота и габаритные огни при условии, что они выступают за габарит не более, чем на несколько сантиметров; е) таможенные печати (пломбы), наложенные на груз, и приспособления для обеспечения сохранности и защиты этих печатей (пломб). 3. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории следующие составы транспортных средств, если их национальное законодательство запрещает движение таких составов; а) мотоциклы с прицепом; b) составы, включающие автомобиль и несколько прицепов; транспортные средства с полуприцепом, предназначенные для перевозки пассажиров. 4. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили и прицепы, на которые распространяются отступления согласно пункту 60 приложения 5 настоящей Конвенции. 5. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории велосипеды с подвесным двигателем и мотоциклы, водители и в соответствующих случаях пассажиры которых не имеют защитных шлемов. 6. Договаривающиеся стороны могут обусловить допуск к международному движению по своей территории любого автомобиля, иного, чем двухколесный велосипед с подвесным двигателем и двухколесный мотоцикл без коляски, наличием на автомобиле устройства, указанного в пункте 56 приложения 5 к настоящей Конвенции и предназначенного, в случае остановки и проезжей части, для предупреждения об
176
опасности, которую представляет собой остановившееся на ней транспортное средство. 7. Договаривающиеся стороны могут обусловить допуск к международному движению по своей территории по некоторым трудным дорогам или в некоторых районах со сложным рельефом автомобилей, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг, соблюдением специальных предписаний их национального законодательства, - касающихся допуска к движения по этим дорогам или в этих районах зарегистрированных ими транспортных средств, имеющих такую же разрешенную максимальную массу. Договаривающиеся стороны могут обусловить допуск к международному движению по своей территории любых автомобилей, разрешенная максимальная масса которых превышает 3 500 кг, с использованием цепей противоскольжения или других равно эффективных приспособлений, устанавливаемых на автомобиле, в зимних условиях. 8. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили, имеющие огни ближнего света с асимметричными лучами, регулировка этих лучей не соответствует принятому на их территории направлению движения. 9. Договаривающиеся стороны могут не допускать к международному движению по своей территории автомобили или буксируемые автомобилем прицепы, имеющие отличительный знак иной, чем предусмотренный для этого транспортного средства статьей 37 настоящей Конвенции. Приложение 2. РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЕЙ И ПРИЦЕПОВ НАХОДЯЩИХСЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ ДВИЖЕНИИ Указанный в статьях 35 и 36 настоящей Конвенции регистрационный номер должен состоять либо из цифр, либо из цифр и букв. Цифры должны быть арабскими, а буквы - заглавными буквами латинского алфавита. Однако допускается употребление других цифр или букв, но в таких случаях регистрационный номер должен быть повторен арабскими цифрами и заглавными латинскими буквами. Регистрационный номер должен быть составлен и обозначен таким образом, чтобы находящийся на оси неподвижного транспортного средства наблюдатель мог его различать днем в ясную погоду с расстояния не менее 40 м; однако Договаривающиеся стороны могут уменьшить это минимальное расстояние для зарегистрированных на их территории мотоциклов и особых категорий автомобилей, регистрационным номерам которых трудно придать такие размеры, чтобы их можно было различать с расстояния 40 м. 3. Если регистрационный номер обозначен на специальной табличке, эта табличка должна быть плоской и закрепленной в вертикальном или почти вертикальном положении перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства. Если номер обозначается или наносится краской на самом транспортном средстве, поверхность, на которой он обозначается или наносится краской, должна быть плоской и вертикальной или почти плоской и вертикальной и перпендикулярной среднему продольному сечению транспортного средства. 4. С учетом положений пункта 5 статьи 32 табличка или поверхность, на которой обозначен или нанесен краской регистрационный номер, может быть из светоотражающего материала.
177
Приложение 3. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК АВТОМОБИЛЕЙ И ПРИЦЕПОВ, НАХОДЯЩИХСЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ ДВИЖЕНИИ Упомянутый в статье 37 настоящей Конвенции отличительный знак должен состоять из одной-трех заглавных букв латинского алфавита. Буквы должны быть высотой не менее 0,08 м и обозначены штрихами шириной не менее 0,01 м. Буквы должны быть нанесены черной краской на белом фоне, имеющем форму эллипса, главная ось которого горизонтальна. 2. В тех случаях, когда отличительный знак содержит только одну букву, главная ось эллипса может быть вертикальной. 3. Отличительный знак не должен включаться в регистрационный номер или обозначаться таким образом, что он может быть принят за этот последний и может ухудшить его удобочитаемость. 4. На мотоциклах и их прицепах длина осей эллипса должна составлять не менее 0,175 м и 0,115 м. На других автомобилях и их прицепах длина осей эллипсы должна составлять не менее: а) 0,24 ми 0,145 м, если отличительный знак состоит из трех букв; b) 0,175 м и 0,115 м, если знак состоит менее чем из трех букв. Положения пункта 3 приложения 2 применяются к обозначению отличительного знака на транспортных средствах. Приложение 4 ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ АВТОМОБИЛЕЙ И ПРИЦЕПОВ, НАХОДЯЩИХСЯ В МЕЖДУНАРОДНОМ ДВИЖЕНИИ Опознавательные знаки включают: а) для автомобилей: i. название или маркуизготовителя транспортного средства; ii. на шасси или (при отсутствии его) на кузове автомобиля - заводской номер или серийный номер завода-изготовителя; iii. на двигателе - заводской номер двигателя, если такой номер обозначается заводом-изготовителем; b) для прицепов - обозначения, указанные выше в подпунктах i), ii); с ) для велосипедов с подвесным двигателем - указание рабочего объема двигателя и марку "СМ". 2. Буквы и цифры, включенные в опознавательные знаки, упомянутые в пункте 1 настоящего приложения, должны помещаться в легко доступном месте и быть удобочитаемыми; кроме того, они должны быть нанесены таким образом, чтобы их было трудно изменить или устранить. Опознавательные знаки должны наноситься либо исключительно латинскими буквами или прописью и арабскими цифрами, либо они должны быть повторены таким образом. Приложение 6. НАЦИОНАЛЬНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 1. Национальное водительское удостоверение должно представлять собой документ. 2. Удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.
178
3. Вносимые в удостоверение записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким образом. Приложение 7. МЕЖДУНАРОДНОЕ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ 1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148 х 105 мм). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы. 2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки …печатаются на национальном языке, или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы…. печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц. 3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста на этот язык.
О ГОСУДАРСТВЕННОМ КОНТРОЛЕ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНЫХ АВТОМОБИЛЬНЫХ ПЕРЕВОЗОК И ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАРУШЕНИЕ ПОРЯДКА ИХ ВЫПОЛНЕНИЯ (извлечения) федеральный закон 9.07.98
2. К международным автомобильным перевозкам российские перевозчики допускаются при наличии лицензий на указанный вид деятельности. 3. Разрешения и другие документы, которые в соответствии с международными договорами Российской Федерации в области международного автомобильного сообщения требуются для осуществления международных автомобильных перевозок, должны находиться у водителей транспортных средств и предъявляться водителями транспортных средств по требованиям контролирующих органов. Статья 3 Международные автомобильные перевозки крупногабаритных и тяжеловесных грузов осуществляются в соответствии со специальными разрешениями, которые выдаются в порядке, установленном федеральным органом исполнительной власти в области дорожного хозяйства, и которыми могут предусматриваться обязанности перевозчиков выполнять перевозки таких грузов по заранее определенным маршрутам. В случае превышения максимального веса транспортного средства или нагрузки на ось транспортного средства либо превышения его габарита продолжение движения транспортного средства допускается после устранения нарушения или получения специального разрешения федерального органа исполнительной власти в области дорожного хозяйства. Статья 4 Международные автомобильные перевозки опасных грузов осуществляются в соответствии со специальными разрешениями, которые выдаются в порядке, установлен-
179
ном федеральным органом исполнительной власти в области транспорта, и которыми могут предусматриваться обязанности перевозчиков выполнять перевозки таких грузов по заранее определенным маршрутам. В случае осуществления международных автомобильных перевозок опасных грузов по территории Российской Федерации перевозчик обязан выполнять требования международного договора Российской Федерации о перевозках опасных грузов, а также требования правил перевозок опасных грузов, утвержденных в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Статья 5 Международные автомобильные перевозки транспортным средством, принадлежащим иностранному перевозчику, грузов или пассажиров с территории Российской Федерации на территорию третьего государства либо с территории третьего государства на территорию Российской Федерации осуществляются в соответствии со специальными разрешениями. Выдача указанных специальных разрешений осуществляется в порядке, установленном пунктом 1 статьи 2 настоящего Федерального закона. Статья 6 1. Регулярные пассажирские международные автомобильные перевозки осуществляются по территории Российской Федерации и территории иностранного государства по согласованию федерального органа исполнительной власти в области транспорта и соответствующего компетентного органа иностранного государства. 2. В случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации в области международного автомобильного сообщения, если нерегулярные пассажирские международные автомобильные перевозки осуществляются без разрешений, водители транспортных средств должны иметь списки пассажиров. Статья 8 Водители транспортных средств при осуществлении международных автомобильных перевозок по территории Российской Федерации обязаны соблюдать режим труда и отдыха, установленный международным договором Российской Федерации о работе экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки. На территории Российской Федерации должны выполняться требования установки на транспортных средствах и использования контрольных устройств (тахографов) регистрации режима труда и отдыха водителей транспортных средств, принадлежащих: российским перевозчикам при осуществлении международных автомобильных перевозок; иностранным перевозчикам - перевозчикам государств - участников Европейского соглашения о работе экипажей транспортных средств, осуществляющих международные автомобильные перевозки; иностранным перевозчикам - перевозчикам государств, с которыми имеются международные договоры Российской Федерации, предусматривающие соблюдение указанного в настоящей статье требования. В случаях, не указанных в настоящей статье, вместо использования контрольных устройств (тахографов) регистрации режима труда и отдыха водителей транспортных средств допускается ведение водителями транспортных средств, принадлежащих иностранным перевозчикам, ежедневных регистрационных листков режима труда и отдыха.
180
Статья 9 Перевозчики, осуществляющие международные автомобильные перевозки, должны использовать только транспортные средства, имеющие регистрационные и отличительные знаки своего государства. При этом прицепы или полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные знаки другого государства. Статья 13 1. Решения и действия (или бездействие) органов транспортной инспекции и их должностных лиц могут быть обжалованы в судебном или административном порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации. 2. Вред, причиненный юридическим или физическим лицам в результате незаконных действий (или бездействия) органов транспортной инспекции либо их должностных лиц при исполнении ими служебных обязанностей, подлежит возмещению в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации. ОБЩИЕ ПРАВИЛА (извлечения) перемещения товаров физическими лицами через таможенную границу Российской Федерации Приложение к Приказу ГТК России N 645от 18.10. 96 1. Общие положения 1.1. Физические лица могут перемещать через таможенную границу Российской Федерации любые товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу в Российскую Федерацию, вывозу из Российской Федерации, с соблюдением требований, установленных Таможенным кодексом Российской Федерации, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации. 1.2. Ввоз товаров физическими лицами на таможенную территорию Российской Федерации и вывоз товаров ими с этой территории осуществляется при условии уплаты таможенных платежей, соблюдения мер экономической политики (квотирование, лицензирование и т.п.), а также выполнения других требований, установленных таможенным законодательством, если иное не предусмотрено порядком перемещения физическими лицами через таможенную границу Российской Федерации товаров, не предназначенных для производства или иной коммерческой деятельности, установленным законодательством Российской Федерации. При этом таможенные платежи уплачиваются физическими лицами в виде совокупного таможенного платежа, представляющего собой взимаемую без деления на источники сумму, эквивалентную сумме таможенных пошлин, налога на добавленную стоимость, акцизов и иных налогов, взимание которых возложено на таможенные органы, а также таможенных сборов и иных причитающихся к уплате таможенных платежей. 1.3. Согласно настоящим Правилам, физические лица перемещают через таможенную границу Российской Федерации товары, не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности, в упрощенном, льготном порядке. 1.4. Упрощенный, льготный порядок перемещения физическими лицами товаров, не предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности, включает полное освобождение от таможенных платежей или применение единых ставок
181
таможенных платежей и неприменение к товарам мер экономической политики в соответствии с таможенным законодательством Российской Федерации. 1.5. Единые ставки таможенных платежей при применении упрощенного, льготного порядка перемещения применяются в отношении всех категорий товаров независимо от уровня их налогообложения и страны происхождения, за исключением товаров, происходящих и ввозимых из государств-участников СНГ. Применение таможенных платежей в отношении товаров, происходящих и ввозимых из государств-участников СНГ, определяется международными договорами Российской Федерации и основанными на них нормативными правовыми актами Российской Федерации: 1.6. В случае, если в соответствии с настоящими Правилами подлежат применению единые ставки таможенных платежей, лицо не вправе требовать применения общего порядка и условий тарифного и нетарифного регулирования (мер экономической политики), налогообложения и таможенного оформления. 1.7. Единые ставки таможенных платежей не включают таможенные сборы за хранение товаров, а также таможенные сборы за таможенное оформление товаров вне определенных для этого мест и вне времени работы таможенных органов. 1.8. За таможенное оформление товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации физическими лицами, взимаются таможенные сборы в валюте Российской Федерации в следующих случаях и в следующих размерах: - в отношении товаров, предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности, - в размере 0,15 процента таможенной стоимости товаров; - в отношении товаров, перемещаемых в несопровождаемом багаже при следовании лица через границу, в случае полного освобождения таких товаров от таможенных платежей, взимаемых по единой ставке, в соответствии с настоящими Правилами - в размере 0,1 процента таможенной стоимости товаров; - в отношении товаров, не предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности, в случае, если к таким товарам не применяется упрощенный, льготный порядок перемещения в соответствии с настоящими Правилами, - в размере 0,1 процента таможенной стоимости товаров. При таможенном оформлении товаров, в отношении которых уплачивается совокупный таможенный платеж, таможенные сборы за таможенное оформление являются составной частью такого платежа. 1.9. В настоящих Правилах понимаются: под "сопровождаемым багажом" - товары, перевозимые следующими через границу лицами; под "несопровождаемым багажом" - товары, перемещаемые перевозчиком по договору о перевозке (багажной квитанции, накладной, коносаменту и т.п.). 1.10. Перемещение физическими лицами товаров, подлежащих контролю иных государственных органов, допускается при представлении разрешений этих органов. 1.11. Действие настоящих Правил не распространяется на товары, пересылаемые физическими лицами в международных почтовых отправлениях, а также на транспортные средства, перемещаемые физическими лицами через таможенную границу в качестве товаров, классифицируемые в товарной позиции 8703 Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности. 2. Предназначение товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации физическими лицами
182
2.1. Предназначение товаров, перемещаемых через таможенную границу Российской Федерации физическими лицами, устанавливается должностным лицом таможенного органа в соответствии с общепринятыми международными нормами и практикой, исходя из характера, количества и частоты перемещения товаров, с учетом всех обстоятельств поездки физического лица и при отсутствии оснований полагать, что товары перемещаются через таможенную границу не в целях личного пользования или потребления физическим лицом и членами его семьи. 2.2. Для целей применения настоящих Правил товары рассматриваются как не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности, если такие товары ввозятся (вывозятся) исключительно для пользования или потребления лицом, перемещающим товары, и членами его семьи и использование товаров не связано с извлечением дохода в любой форме. Использование товаров в иных целях допускается с разрешения таможенного органа при условии уплаты таможенных платежей и выполнения других требований, установленных таможенным законодательством. 2.3. При установлении предназначения товаров должностным лицом таможенного органа могут приниматься во внимание следующие факторы: а) характер товаров: учитываются потребительские свойства товаров, традиционная практика их применения и использования. Ввоз (вывоз) товаров, обычно не используемых в быту, дает основание предполагать, что такие товары ввозятся (вывозятся) для коммерческих целей, если лицо, перемещающее товары, не докажет обратное; б) количество товаров. Однородные товары (одного наименования, размера, фасона, цвета и т.п.) в количестве, превышающем потребность лица, перемещающего товары, и членов его семьи, как правило, ввозятся (вывозятся) с коммерческими целями; в) частота перемещения товаров. Периодический ввоз (вывоз) одним и тем же лицом однородных товаров хотя бы и в небольших количествах может рассматриваться как то, что товары ввозятся (вывозятся) для использования в коммерческих целях, если лицо не докажет обратное; г) обстоятельства поездки: учитываются цель поездки, ее продолжительность, страна пребывания (выезда), сумма заработанной валюты; д) отсутствие оснований полагать, что товары перемещаются через таможенную границу не в целях личного пользования или потребления физическим лицом или членами его семьи. 2.4. Лицо, перемещающее товары, подтверждает то, что товары не предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности, если такое подтверждение является необходимым. 2.5. В случаях, прямо предусмотренных настоящими Правилами, предназначение товаров устанавливается с учетом статуса лица, их перемещающего. При установлении предназначения товаров, перемещаемых физическим лицом, не подтвердившим своего статуса индивидуального предпринимателя, зарегистрированного в соответствии с законодательством Российской Федерации, предполагается, что такие товары являются товарами, не предназначенными для производственной или иной коммерческой деятельности. В этих случаях не применяются общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования (меры экономической политики) и налогообложения, предусмотренные для участников внешнеэкономической деятельности.
183
2.6. Общее правило, предусмотренное п.2.5. настоящих Правил, не препятствует должностным лицам таможенного органа в установлении иного предназначения товаров, если уровень таможенного обложения товаров в соответствии с таким предназначением превышает не менее чем на 20 процентов уровень обложения, исчисленный в соответствии с п.2.5. настоящих Правил. 3. Ввоз товаров физическими лицами на таможенную территорию Российской Федерации 3.1. Общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования (меры экономической политики), налогообложения и таможенного оформления применяются в отношении товаров, ввозимых физическими лицами, в случаях: а) если таможенным органом установлено, что товары предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности, в том числе товары, ввозимые физическим лицом, подтвердившим свой статус индивидуального предпринимателя, зарегистрированного в соответствии с законодательством Российской Федерации; б) если общая стоимость ввозимых товаров или их количество превышают квоты и ограничения, указанные в п.п. 3.3 - 3.4. настоящих Правил, - в части такого превышения. Указанные товары подлежат декларированию путем представления таможенному органу грузовой таможенной декларации. 3.2. Физические лица могут ввозить товары с полным освобождением от уплаты таможенных платежей, за исключением таможенных сборов в случаях, предусмотренных пунктами 1.7. и 1.8. настоящих Правил, при одновременном соблюдении следующих условий: а) ввозимые товары не предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности; б) товары ввозятся при следовании лица через таможенную границу Российской Федерации в сопровождаемом багаже; в) количество ввозимых товаров не превышает ограничений, предусмотренных Приложением 1; г) стоимость товаров не превышает 1000 долларов США включительно при условии, что общий вес товаров не превышает 50 килограммов. Постоянно проживающие в Российской Федерации физические лица, срок временного непрерывного пребывания которых в иностранных государствах превышает 6 месяцев, могут ввозить товары общей стоимостью до 5000 долларов США включительно вне зависимости от веса товаров. 3.3. Ввозимые при следовании лица через таможенную границу Российской Федерации в сопровождаемом багаже товары, не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности, облагаются таможенными платежами по единой ставке в размере 30 процентов таможенной стоимости, но не менее 4 ЭКЮ за 1 килограмм, в следующих случаях: а) если количество товаров, указанных в Приложении 1, превышает ограничения, предусмотренные этим Приложением, - в части такого превышения при условии, что товары ввозятся в пределах до трехкратного превышения ограниченных количеств; или б) если общая стоимость или вес товаров, в отношении которых не установлено количественных ограничений, превышает квоты, указанные в подпункте "г" пункта 3.2. настоящих Правил, - в части такого превышения в пределах до 10000 долларов США
184
включительно, но не более 200 килограммов. Указанная весовая квота не применяется в отношении постоянно проживающих в Российской Федерации физических лиц, срок временного непрерывного пребывания которых в иностранных государствах превышает 6 месяцев. 3.4. Ввозимые физическими лицами (как при следовании лица через таможенную границу Российской Федерации, так и без следования лица через таможенную границу Российской Федерации) в несопровождаемом багаже товары, не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности, облагаются таможенными платежами по единой ставке в размере 50 процентов таможенной стоимости, но не менее 7 ЭКЮ за 1 кг, в пределах до 10000 долларов США включительно, но не более 200 кг, за исключением товаров, в отношении которых не установлено количественных ограничений, ввозимых лицами, указанными в части второй пункта 3.2. настоящих Правил, а также таких же товаров, ввозимых лицами, указанными в подпункте "г" части первой пункта 3.2. настоящих Правил, - в случае, если подлежит применению полное освобождение от таможенных платежей. 3.5. Для целей применения пунктов 3.2.-3.4. настоящих Правил предназначение товаров устанавливается с учетом статуса лица, их перемещающего. Если физическое лицо не подтвердило своего статуса индивидуального предпринимателя, зарегистрированного в соответствии с законодательством Российской Федерации, к товарам, перемещаемым таким лицом, не применяются общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования (меры экономической политики) и налогообложения, предусмотренные для участников внешнеэкономической деятельности. Товары, указанные в пунктах 3.2.-3.4. настоящих Правил, подлежат декларированию в порядке, установленном иными нормативными актами ГТК России, а в случаях, предусмотренных пунктами 3.3.-3.4. настоящих Правил, также и путем представления таможенному органу заявления лица, перемещающего товары, составленного по форме, приведенной в Приложении 2. Такое заявление для целей таможенного оформления и таможенного контроля рассматривается в качестве таможенной декларации. 3.6. В отношении одного товара либо одного комплекта товаров (гарнитур, сервиз и т.п.), не предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности: при превышении только одного из ограничений (стоимостного или весового), указанных в пунктах 3.3.-3.4. настоящих Правил, может применяться единая ставка таможенных платежей, начисляемая в процентах к таможенной стоимости облагаемых товаров, в размерах, указанных в пунктах 3.3.-3.4. Правил. 3.7. В отношении не предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности товаров, происходящих и ввозимых физическими лицами из государств - участников СНГ, применяется полное освобождение от уплаты таможенных платежей, за исключением таможенных сборов в случаях, предусмотренных пунктами 1.7. и 1.8. настоящих Правил. Если количество указанных в Приложении 1 товаров, происходящих и ввозимых физическими лицами из государств - участников СНГ, превышает количество, предусмотренное этим Приложением, то в части такого превышения применяются общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования (меры экономической политики) и налогообложения, предусмотренные для участников внешнеэкономической деятельности.
185
3.8. Порядок ввоза физическими лицами товаров, происходящих и ввозимых из государств - участников Таможенного союза, или выпущенных для свободного обращения на территории этих государств, регулируется иными нормативными актами ГТК России, принятыми в соответствии с законодательством Российской Федерации. 3.9. Для целей исчисления и уплаты таможенных платежей таможенная стоимость товаров, ввозимых физическими лицами на таможенную территорию Российской Федерации, определяется на основе базового принципа: цена, по которой этот или подобный товар продается или предлагается для продажи при обычном течении розничной торговли в условиях полной конкуренции. При ввозе (в том числе пересылке) товаров на таможенную территорию Российской Федерации в несопровождаемом багаже в таможенную стоимость включаются расходы по доставке таких товаров до аэропорта, порта или иного места ввоза в Российскую Федерацию. 3.10. Таможенная стоимость ввозимых товаров, указанных в п.3.9. настоящих Правил, заявляется физическим лицом, перемещающим товары, соответственно в грузовой таможенной декларации либо в заявлении, предусмотренном пунктом 3.5. настоящих Правил. В целях подтверждения заявленной стоимости либо представляет таможенному органу документы (счета, чеки, справки и т.д.). Таможенный орган вправе принимать решение о правильности заявленной лицом таможенной стоимости товаров. При отсутствии документов, подтверждающих правильность определения таможенной стоимости, заявленной лицом, либо при наличии оснований полагать, что заявленная стоимость не является достоверной, таможенный орган может самостоятельно определить таможенную стоимость ввозимого товара на основании данных, указываемых в каталогах иностранных фирм, осуществляющих розничную продажу товаров, либо иной ценовой информации, имеющейся в распоряжении таможенного органа, в отношении подобных товаров. При использовании указанной ценовой информации таможенный орган может производить ее корректировку в зависимости от качества ввозимого товара, его репутации на рынке, страны происхождения, времени изготовления и других факторов, влияющих на цену товара. При несогласии лица с решением таможенного органа в отношении определения таможенной стоимости товаров это решение может быть обжаловано в соответствии с разделом XIII Таможенного кодекса Российской Федерации. При рассмотрении жалобы вышестоящее должностное лицо таможенного органа или вышестоящий таможенный орган вправе назначить проведение экспертизы. 3.11. В случае необходимости разъяснения порядка определения таможенной стоимости доводятся до таможенных органов ГТК России. 3.12. В отношении товаров, подлежащих сертификации и не предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности, представления сертификата не требуется. 3.13. В случаях непредставления одновременно с таможенной декларацией документов и дополнительных сведений, необходимых для таможенных целей, или неуплаты таможенных платежей товары, ввозимые физическими лицами, помещаются на склады временного хранения. Предельный срок хранения товаров, ввозимых физическими лицами, на складах временного хранения составляет один месяц.
186
4. Вывоз товаров физическими лицами с таможенной территории Российской Федерации 4.1. Общий порядок и условия тарифного и нетарифного регулирования (меры экономической политики), налогообложения и таможенного оформления применяются в отношении товаров, вывозимых физическими лицами, в случаях: а) если таможенным органом установлено, что товары предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности; б) если общая стоимость вывозимых товаров превышает ограничения, указанные в пункте 4.2. настоящих Правил, - в части такого превышения. Указанные товары подлежат декларированию путем представления таможенному органу грузовой таможенной декларации. 4.2. Физические лица могут вывозить любым способом, включая пересылку, товары в упрощенном, льготном порядке с полным освобождением от уплаты таможенных платежей, за исключением таможенных сборов в случаях, предусмотренных пунктами 1.7. и 1.8. настоящих Правил, при одновременном соблюдении следующих условий: а) вывозимые товары не предназначены для производственной или иной коммерческой деятельности; б) стоимость товаров не превышает 10000 долларов США включительно. 4.3. Таможенная стоимость товаров, вывозимых (в том числе пересылаемых) с таможенной территории Российской Федерации, определяется исходя из их свободной (рыночной) цены на день принятия таможенной декларации таможенным органом. 4.4. Заявление таможенной стоимости и ее определение производятся применительно к порядку, предусмотренному пунктами 3.10. и 3.11. настоящих Правил. 5. Временный ввоз (вывоз) товаров физическими лицами 5.1. Физические лица при следовании через таможенную границу Российской Федерации могут временно ввозить (вывозить) не предназначенные для производственной или иной коммерческой деятельности товары, необходимые этим лицам для личного пользования на территории Российской Федерации (в стране временного пребывания), а также вывозить (ввозить) обратно временно ввезенные (вывезенные) товары при условии декларирования товаров иностранного происхождения таможенным органам при первоначальном въезде (выезде) без уплаты таможенных платежей, за исключением таможенных сборов в случаях, предусмотренных пунктами 1.7. и 1.8. настоящих Правил. Квоты и ограничения, предусмотренные настоящими Правилами, к указанным товарам не применяются. Примерный перечень таких товаров приведен в Приложении 3. 5.2. Временно ввозить на таможенную территорию Российской Федерации товары в упрощенном, льготном порядке могут только лица, имеющие постоянное место жительства за пределами Российской Федерации, а временно вывозить в указанном порядке - лица, имеющие постоянное место жительства в Российской Федерации и выезжающие временно за пределы Российской Федерации. 5.3. Временный ввоз (вывоз) товаров физическими лицами в упрощенном, льготном порядке допускается с разрешения таможенного органа и на срок, не превышающий срок фактического пребывания лица на территории Российской Федерации (в стране временного пребывания), с учетом целей и всех иных обстоятельств поездки (продолжительность, сезон и т.д.).
187
5.4. При наличии оснований полагать, что временно ввезенные товары могут быть обратно не возвращены, таможенный орган предоставляет разрешение на временный ввоз товаров только при условии обеспечения уплаты таможенных платежей. 6. Заключительные положения 6.1. Физические лица, не являющиеся индивидуальными предпринимателями, зарегистрированными в соответствии с законодательством Российской Федерации, не могут осуществлять ввоз товаров на таможенную территорию Российской Федерации и вывоз товаров с этой территории в соответствии с таможенными режимами реимпорта, транзита, таможенного склада, магазина беспошлинной торговли, переработки на таможенной территории, переработки под таможенным контролем, временного ввоза (вывоза), свободной таможенной зоны, свободного склада, переработки вне таможенной территории, реэкспорта, уничтожения. 6.3. Ввоз физическими лицами происходящих из государств - участников СНГ товаров, предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности, осуществляется в соответствии с общим порядком и условиями тарифного и нетарифного регулирования (мерами экономической политики), налогообложения и таможенного оформления, предусмотренными для участников внешнеэкономической деятельности со ответствующими международными договорами Российской Федерации. В случае, если в соответствии с указанными порядком и условиями причитаются к уплате таможенные платежи, то такие платежи уплачиваются в виде совокупного таможенного платежа. ТОВАРЫ, РАЗРЕШЕННЫЕ К БЕСПОШЛИННОМУ ВЫВОЗУ ИЗ РОССИИ В ОГРАНИЧЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ НА 1 ЛИЦО Наименование Алкогольные напитки(лицам не моложе 21 г.) Табачные изделия(лицам не моложе 21 г.) Рыба и ракообразные (кроме икры осетровых и лососевых) Икра осеторовых (черная) Икра лососевых (красная) Лекарственные средства Изделия из цветных металлов бытовые Ювелирные изделия или их части из драгоценных металлов, плакированных драгоценными металлами; из природного или культивированного жемчуга; из драгоценных или полудрагоценных каменей (природных, искусственных или реконструированных)
Максимальное количество 5 литров 1000 шт. 5 кг брутто 280 г 280 г 1 упаковка для розничной продажи каждого наименования весом не более 20 кг 5 предметов общим весом не более 30 граммов (для изделий из золота или платины) или 120 граммов (для изделий из серебра)
188
Топливо для моторных транспортных средств (бензин, дизтопливо)
20 л, не считая топлива в заводских бензобаках
ТОВАРЫ, РАЗРЕШЕННЫЕ К БЕСПОШЛИННОМУ ВВОЗУ В РОССИЮ В ОГРАНИЧЕННОМ КОЛИЧЕСТВЕ НА 1 ЛИЦО Наименование Алкогольные напитки (не моложе 21 г.) Табачные изделия( не моложе 21г.) Бензин автомобильный Шины, покрышки и камеры для шин к легковым автомобилям Одежда из натуральной кожи Пластины, воротники, манжеты, отделки из натурального меха Одежда меховая и принадлежности одежды меховые. Кроме меховых изделий детского ассортимента Ковры Головные уборы из натурального меха кроме изделий из детского ассортимента Изделия из хрусталя Бриллианты Ювелирные изделия или их части из драгоценных металлов, плакированных драгоценными металлами; из природного или культивированного жемчуга; из драгоценных или полудрагоценных каменей (природных, искусственных или реконструированных)
Максимальное количество 5 литров 1000 шт. 20 л, сверх бензобака 5 штук 3 предмета (комплекта) 3 предмета (комплекта) 3 предмета (комплекта) 2 штуки 3 штуки 3 предмета либо 1 комплект 0,5 карата 5 предметов
ТОВАРЫ, РАЗРЕШЕННЫЕ К БЕСПОШЛИННОМУ ВРЕМЕННОМУ ВВОЗУ и ВЫВОЗУ 1. Одежда. 2. Туалетные принадлежности. 3. Личные ювелирные украшения. 4. Фото- и киноматериалы с разумным количеством пленки и принадлежности к ним. 5. Портативные слайдо- и кинопроекторы и принадлежности к ним с разумным количеством слайдов и фильмов. 6. Видеокамеры и портативные видеомагнитофоны с разумным количеством пленки. 7. Портативные музыкальные инструменты. 8. Портативные проигрыватели с грампластинками. 9. Портативная звукозаписывающая и воспроизводящая аппаратура (включая диктофоны) с пленками. 10. Портативные радиоприемники. 11. Портативные телевизоры. 12. Портативные пишущие машинки. 13. Портативные калькуляторы. 14. Портативные персональные компью
189
теры. 15. Бинокли. 16. Детские коляски. 17. Коляски для инвалидов. 18. Спортивное оборудование, такое как палатки и другое туристическое оборудование, рыболовные снасти, альпинистское снаряжение, снаряжение для подводного плавания, спортивное оружие с принадлежностями, велосипеды, байдарки, каноэ или каяки длиной до 5,5 метра, лыжи, теннисные ракетки, доски для серфинга и виндсерфинга, снаряжение для гольфа, планеры, дельтапланы. 19. Портативные диализаторы и аналогичные медицинские приборы, а также расходуемые материалы к ним. 20. Прочие товары, имеющие явно выраженное предназначение для личного пользования. ЗАКОН РФ О ВЫВОЗЕ И ВВОЗЕ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ 15 апреля 1993 года N 4804-I Статья 7. Категории предметов, подпадающих под действие настоящего Закона Под действие настоящего Закона подпадают следующие категории предметов: исторические ценности, в том числе связанные с историческими событиями в жизни народов, развитием общества и государства, историей науки и техники, а также относящиеся к жизни и деятельности выдающихся личностей (государственных, политических, общественных деятелей, мыслителей, деятелей науки, литературы, искусства); предметы и их фрагменты, полученные в результате археологических раскопок; художественные ценности, в том числе: картины и рисунки целиком ручной работы на любой основе и из любых материалов; оригинальные скульптурные произведения из любых материалов, в том числе рельефы; оригинальные художественные композиции и монтажи из любых материалов; художественно оформленные предметы культового назначения, в частности иконы; гравюры, эстампы, литографии и их оригинальные печатные формы; произведения декоративно-прикладного искусства, в том числе художественные изделия из стекла, керамики, дерева, металла, кости, ткани и других материалов; изделия традиционных народных художественных промыслов; составные части и фрагменты архитектурных, исторических, художественных памятников и памятников монументального искусства; старинные книги, издания, представляющие особый интерес (исторический, художественный, научный и литературный), отдельно или в коллекциях; редкие рукописи и документальные памятники; архивы, включая фото-, фоно-, кино-, видеоархивы; уникальные и редкие музыкальные инструменты; почтовые марки, иные филателистические материалы, отдельно или в коллекциях; старинные монеты, ордена, медали, печати и другие предметы коллекционирования; редкие коллекции и образцы флоры и фауны, предметы, представляющие интерес для таких отраслей науки, как минералогия, анатомия и палеонтология;
190
другие движимые предметы, в том числе копии, имеющие историческое, художественное, научное или иное культурное значение, а также взятые государством под охрану как памятники истории и культуры. Статья 8. Предметы культурного назначения и сувенирные изделия Действие настоящего Закона не распространяется на современные сувенирные изделия, предметы культурного назначения серийного и массового производства. Статья 9. Культурные ценности, не подлежащие вывозу из Российской Федерации 1. Вывозу из Российской Федерации не подлежат следующие категории культурных ценностей: движимые предметы, представляющие историческую, художественную, научную или иную культурную ценность и отнесенные в соответствии с действующим законодательством к особо ценным объектам культурного наследия народов Российской Федерации, независимо от времени их создания; движимые предметы, независимо от времени их создания, охраняемые государством и внесенные в охранные списки и реестры в порядке, установленном законодательством Российской Федерации; культурные ценности, постоянно хранящиеся в государственных и муниципальных музеях, архивах, библиотеках, других государственных хранилищах культурных ценностей Российской Федерации. По решению уполномоченных государственных органов данное правило может быть распространено на иные музеи, архивы, библиотеки; культурные ценности, созданные более 100 лет назад, если иное не предусмотрено настоящим Законом. 2. Запрет на вывоз культурных ценностей по иным основаниям не допускается. Статья 15. Компетенция государственных органов регулирования вывоза и ввоза культурных ценностей и контроля за вывозом и ввозом культурных ценностей 1. Федеральная служба по сохранению культурных ценностей: составляет перечень культурных ценностей, подпадающих под действие настоящего Закона, в порядке, определенном законодательством Российской Федерации; принимает решения о возможности вывоза, временного вывоза культурных ценностей; обеспечивает экспертизу культурных ценностей, заявленных к вывозу, временному вывозу, а также при их возврате после временного вывоза; выдает свидетельства на право вывоза, временного вывоза культурных ценностей; взимает специальный сбор за право вывоза, временного вывоза культурных ценностей; осуществляет контроль за соблюдением правил внешнеэкономической деятельности, относящейся к культурным ценностям; осуществляет регистрацию ввозимых, временно ввозимых культурных ценностей; организует широкое оповещение общественности в РоссийскойФедерации и за ее пределами о фактах пропажи, утраты, хищения культурных ценностей; принимает предусмотренные законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации меры по восстановлению законных прав собственников культурных ценностей при незаконных вывозе, ввозе культурных ценностей и передаче права собственности на них.
191
2. Межведомственный совет по вопросам вывоза и ввоза культурных ценностей принимает решения по ходатайствам об изъятиях, предусмотренных в статье 37 настоящего Закона, а также рассматривает спорные вопросы, возникающие при применениинастоящего Закона. 3. Государственный таможенный комитет Российской Федерации силами специализированной службы осуществляет в таможенных пунктах контроль за порядком вывоза и ввоза культурных ценностей, установленным настоящим Законом. Статья 16. Порядок проведения экспертизы культурных ценностей Экспертизу заявленных к вывозу, временному вывозу, а также возвращенных после временного вывоза культурных ценностей осуществляют уполномоченные Министерством культуры РФ и Государственной архивной службой России на осуществление этой деятельности специалисты музеев, архивов, библиотек, реставрационных и научно-исследовательских организаций и иные специалисты.
ВЫЕЗД
Сохраняется на все время пребывания за границей. При утере не возобновляется,
Сообщение неправильных сведений в таможенной декларации, а также сотруднику таможни влечет за собой ответственность на основании законодательства РФ. ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ Сергеев Николай Иванович Фамилия, имя, отчество Гражданство Россия Из какой страны прибыл _________________ В какую страну следует Франция Цель поездки (деловая, туризм, личная и т. п.) личная Мой багаж, включая ручную кладь, предъявляемый для таможенного контроля состоит из 4 мест При мне и в моем багаже имеются: I. Оружие всякое и боеприпасы нет II. Наркотики и приспособления для их употребления нет III.Предметы старины и искусства (картины, рисунки, иконы, скульптуры и др.) нет IV. Российские рубли, облигации государственных займов и билеты лотерей. ______ 500 руб. V. Другая валюта (кроме рублей), (банкноты, казначейские билеты, монеты), платежные документы (чеки, векселя, аккредитивы и другие) фондовые ценности (акции, облигации и другие) в иностранной валюте, драгоценные металлы (золото, серебро, платина, металлы платиновой группы) в любом виде и состоянии, природные драгоценные камни в сыром и обработанном виде (алмазы, бриллианты, рубины, изумруды, сапфиры, а также жемчуг), ювелирные и другие бытовые изделия из драгоценных металлов и драгоценных камней и лом таких изделий, а также имущественные документы. Наименование Количество Отметки таможни цифрами прописью Доллары США 300 Триста Фунты стерлингов Французские франки
192
Марки ФРГ Кольцо золотое 1 одно Цепочка золотая 1 одна VI. Принадлежащие другим лицам российские рубли, другая валюта, платежные документы, ценности н любые другие предметы нет Мне известно, что наряду с предметами, поименованными в декларации, подлежат обязательному предъявлению для контроля: произведения печати, рукописи, кинофотопленки, видео- и звукозаписи, почтовые марки, изобразительные материалы и т. п., равно как и предметы не для личного пользования. Также заявляю, что отдельно от меня следует принадлежащий мне багаж в количестве нет мест. “17” июня 1999 г. Подпись владельца ручной клади и багажа
193
ПОСОЛЬСТВА и КОНСУЛЬСТВА ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН В МОСКВЕ СТРАНА АВСТРАЛИЯ АВСТРИЯ АВСТРИЯ консул-во АЗЕРБАЙДЖАН АЛБАНИЯ АЛБАНИЯ консул-во АЛЖИР АЛЖИР консульство АНГЛИЯ АНГЛИЯ консульство АНГОЛА АНГОЛА консульство АРГЕНТИНА АРГЕНТИНА конс-во АРМЕНИЯ АРМЕНИЯ консул-во АФГАНИСТАН АФГАНИСТАН конс. БАНГЛАДЕШ консул. БАХРЕЙН БЕЛАРУСЬ БЕЛАРУСЬ консул-во БЕЛЬГИЯ БЕНИН БОЛГАРИЯ БОЛИВИЯ БОСНИЯ-ГЕРЦЕГОВ. БРАЗИЛИЯ БРАЗИЛИЯ конс-ство ВЕНГРИЯ ВЕНГРИЯ консул-во ВЕНЕСУЭЛА ГАНА ГВАТЕМАЛА ГВИНЕЯ ГЕРМАНИЯ ГЕРМАНИЯ консул. ГРЕЦИЯ ГОЛЛАНДИЯ ГРЕЦИЯ консульство ГРУЗИЯ
АДРЕС 119034 Кропоткинский пер., 13 119034 Староконюшенёный пер., 1 119034 Староконюшенный пер., 1 103009 Леонтьевский пер., 16 117049 Мытная ул., 3 117049 Мытная ул. , 3 103051 Крапивенский пер., 1А 129010 Спасская Б. ул.,12 109072 Софийская наб.14 109072 Софийская наб., 14 119590 Улофа Пальме ул., 6 119590 Улофа Пальме ул., 6 103006 Садовая- Триумфальная ул., 4/10 Т03006 Садовая- Триумфальная ул., 4/10 101000 Армянский пер., 2 101000 Армянский пер., 2 101000 Сверчков пер., 3/2 101000 Сверчков пер., 3/2 119121 Земледельческий пер., 6 109017 Ордынка Б. ул., 1 101000 Маросейка ул.,17/6 101000 Армянский пер., 121069 Молчановка М. ул., 7 103006 Успенский пер., 4А 119590 Мосфильмовская ул., 66 119034 Лопухинский пер.,5 117334 Ленинский пр., 45, по 17, оф. 484 121069 Никитская Б. ул.,54 121069 Никитская Б. ул., 54 119590 Мосфильмовская ул., 62 119285 Мосфильмовская ул., 62 103051 Каретный Б. пер., 13/15 121069 Скатертный пер.,14 117049 Коровий вал ул.,7, оф. 92 119034 Померанцев пер.,6 119285 Мосфильмовская ул., 117313 Ленинский просп., 95 103009 Леонтьевский пер., 4 103009 Калашный пер.,6 121069 Трубниковский пер., 23 121069 Ржевский М. пер.,6
Т-ФОН 9566070 2017379 2017317 2294525 2307732 2307732 2006642 2804774 9567200 9567250 1436324 1436521 2990367 2998261 9241269 9250765 9240478 9218720 2467900 2300013 9233838 9247095 2916027 2992360 1439022 2012513 1351162 2904022 2902830 1438611 1436057 2994042 2021890 2382214 2013601 9561080 9362401 2901446 7972900 2021640 2906902
194
ДАНИЯ консульство ЗИМБАБВЕ ИЗРАИЛЬ ИЗРАИЛЬ консул-во
119034 Пречистенский пер., 9 119121 Серпов пер., б 113095 Ордынка Б. ул., 5 113095 Ордынка Б. ул., 5
2015782 2484364 2306700 2306790
ИНДИЯ консульство ИНДОНЕЗИЯ ИОРДАНИЯ ИРАК ИРАК консульство ИРАН ИРЛАНДИЯ ИСЛАНДИЯ ИСПАНИЯ ИТАЛИЯ ЙЕМЕН ЙЕМЕН консульство КАБО-ВЕРДЕ КАЗАХСТАН КАЗАХСТАН консул. КАМБОДЖА КАМБОДЖА консул. КАМЕРУН КАНАДА консульство КАТАР КИПР КИПР консульство КИТАЙ КИТАЙ консульство КНДР КНДР консульство КОЛУМБИЯ КОРЕЯ ЮЖНАЯ КОСТА-РИКА КУБА КУБА консульство КУВЕЙТ КЫРГЫЗСТАН КЫРГЫЗСТАН конс. ЛАОС ЛАОС консульство ЛАТВИЯ ЛИВАН ЛИВАН консульство ЛИВИЯ ЛИТВА ЛЮКСЕМБУРГ
103064 Воронцове поле ул., б 109017 Новокузнецкая ул., 12 103001 Мамоновский пер.,3 119121 Погодинская ул., 12 119121 Погодинская ул., 12 109028 Покровский бул.,7 129010 Грохопьскмй пер.,5 121069 Хлебный пер., 28 121069 Никитская Б. ул., 50/8 121002 Денежный пер., 5 119121 Неопалимовский 2-й пер., 6 119121 Неопалимовский 2-й пер., 6 121615 Рублевское ш., 26, оф. 180-183 101000 Чистопрудный бул. ЗА 101000 Чистопрудный бул.,ЗА 121002 Староконюшенный пер., 16 121002 Староконюшенный пер., 16 121069 Поварская ул., 40 121002 Староконюшенный пер., 23 117049 Коровий вал ул.,7, оф. 196-198 121069 Никитская Б. ул., 51 121069 Никитская Б. ул., 51 117330 Дружбы ул., 6 117330 Дружбы ул., 6 117192Мосфильмовская ул., 72 117192Мосфильмовская ул., 72 119121 Бурденко ул., 18 119121 Спиридоновка ул., 14 121615 Рублевское ш., 26, корп. 1, оф. 23 103009 Леонтьевский пер., 9 103009 Леонтьевский пер., 9 131940 Мосфильмовская ул., 44 109017 Ордынка Б. ул., 64 131940 Ордынка Б. ул., 64 131940 Никитская М. ул., 18 131000 Никитская М. ул., 18 103062 Чаплыгина ул., 3 103051 Садовая-Самотечная ул., 14 10305 Садовая-Самотечная ул., 14 107140 Мосфильмовская ул., 38 121069 Борисоглебский пер., 10 119034 Хрущевский пер., 3
9171935 9519550 2994344 2484020 246550^ 9177282 7420907 9567604 2022180 2411533 2460648 2461531 4154503 9271820 9271836 2014736 2012115 2911484 9566666 2301577 2902154 2906523 9382006 1431540 1436231 1436247 2483042 9561474 4154042 2902882 2906596 1470040 2374601 2373364 2902560 2030158 9252707 2000022 2002684 1437700 2911501 2022171
195
МАВРИТАНИЯ МАДАГАСКАР МАКЕДОНИЯ МАЛАЙЗИЯ МАЛИ МАЛЬТА
109017 Ордынка Б. ул., 66 119034 Курсовой пер., 5 117292 Д.Ульянова ул., 16, корп.2,оф.509 117192 Мосфильмовская ул., 50 113184 Новокузнецкая ул., 11 117049 Коровий вал ул., 7, оф. 219
2373792 2900214 1243357 1471514 9510655 2371939
МАРОККО МЕКСИКА МОЗАМБИК МОЛДОВА МОЛДОВА консул-во МОНГОЛИЯ МОНГОЛИЯ консул. МЬЯНМА НАМИБИЯ НЕПАЛ НИКАРАГУА НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ Н. ЗЕЛАНДИЯ консул ОАЭ ПАКИСТАН ПАЛЕСТИНА ПАНАМА ПЕРУ ПЕРУ консульство ПОЛЬША ПОЛЬША консул-во ПОРТУГАЛИЯконсул ЗАМБИЯ САУДОВСК.АРАВИЯ СИНГАПУР СИРИЯ СИРИЯ консульство СЛОВАКИЯ СЛОВАКИЯ консул. СЛОВЕНИЯ СУДАН США США консульство ТАДЖИКИСТАН ТАДЖИКИСТАН кон ТУНИС ТУРКМЕНИСТАН ТУРЦИЯ УГАНДА УЗБЕКИСТАН
119034 Пречистенский пер.,8 119034 Левшинский Б. пер.,4 129090 Гиляровского ул.,20 103031 Кузнецкий мост ул., 18 103031 Кузнецкий мост ул., 18 121069 Борисоглебский пер., 11 121099 Спасопесковский пер., 7/1 121069 Никитская Б. ул.,41 113095 Казачий 2-й пер.,7 119121 Неопалимовский 2-й пер., 14 117192 Мосфильмовская ул., 50,корп. 1 121069 Поварская ул., 44 107140 Поварская ул., 44 101000 Улофа Пальме ул., 4 103001 Садовая-Кудринская ул., 17 119034 Кропоткинский пер., 26 119590 Мосфильмовская ул., 50,корп. 1 121002 Смоленский бул.,24 121002 Смоленский бул., 22/14, оф. 11 123557 Климашкина ул., 4 123557 Климашкина ул., 4 129010 Ботанический пер. 1 129041 Мира просп., 52а 119121 Неопалимовский 3-й пер., 3 121099 Каменная слобода пер., 5 119034 Мансуровский пер., 4 119034 Мансуровский пер., 4 123056 Юлиуса Фучика ул., 17/19 123056 Юлиуса Фучика ул., 17/19 103006 Дмитровка М. ул., 14, стр. 1 121069 Поварская ул., 9 121099 Новинский бул., 19/23 121099 Новинский бул., 19/23 103001 Гранатный пер., 13 121069 Скатертный пер., 19 121069 Никитская М. ул., 28/1 121019 Филипповскии пер., 22 119121 Ростовский 7-й пер., 12 103001 Мамоновский пер., 5 109017 Погорельскии пер, 12
2017351 2014848 2844007 9248091 9281050 2906792 2411548 2910534 2303275 2440215 1471160 9563579 9562642 1476286 2549791 2013682 9560729 2487738 2482766 2550017 2543612 2801332 2885001 2452310 2413913 2032975 2031528 9564920 9564923 2090203 2903732 2522451 9564242 2906174 2905736 2912858 2916593 2460010 2993093 2300076
196
УКРАИНА УРУГВАЙ ФИЛИППИНЫ ФИНЛЯНДИЯ консул ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ консул-во
103009 Леонтьевский пер. 18 117330 Ломоносовекий просп., 38 121099 Карманицкий пер., 6/8 119034 Кропоткинский пер 15/17 117049 Якиманка Б. ул., 45 117049 Казанский пер., 10
2291079 1430401 2410563 2464027 2360003 9518501
ХОРВАТИЯ ХОРВАТИЯ консул-во ЦАР ЧАД ЧЕХИЯ ЧЕХИЯ консульство ЧИЛИ ЧИЛИ консульство ШВЕЙЦАРИЯ ШВЕЦИЯ ЭКВАДОР ЭКВАДОР консул-во ЭСТОНИЯ ЭФИОПИЯ ЮАР ЮГОСЛАВИЯ ЯМАЙКА ЯПОНИЯ ЯПОНИЯ консульство
119034 Коробейников пер., 16/10 119034 Коробейников пер., 16/10 117571 26 Б. Комиссаров ул., 9, оф. 124 121615 Рублевское ш., 26, к. 1, оф. 20, 21 123056 Юлиуса Фучика ул., 12/14 123056 Юлиуса Фучика ул., 12/14 111395 Юности ул. , 11,стр. 1 111395 Юностиул.,11,стр. 1 107140 Огородная слобода пер., 2/5 119590 Мосфильмовская ул., бО 103064 Гороховский пер., 12 103064 Гороховский пер.,12 103009 Кисловский М. пер.,5 129041 0рлово-Давыдовский пер., 6 113054 Строченовский Б.пер., 22/25 119285 Мосфильмовская ул., 46 117049 Коровий вал ул., 7, оф. 70. 71 103009 Калашный пер., 12 103009 Калашный пер., 12
2013222 2014033 4344520 4154139 2510540 2501406 3739571 3735835 9255322 9561200 2612739 2615544 2905013 2801616 2306869 1474106 2372320 2918500 2023248
КОНСУЛЬСТВА РОССИИ ЗА РУБЕЖОМ Albania: Pruga Azini Zeneli 5, Tirana; tel. (42) 32287, 34500, Fax. (42) 32253 Algiers: Chemin du Prince d'Annam, E1 Biar; tel. (2) 780139, 783134, tx. 61561, fax. (2) 782882 Angola: Rua H. Boumedienne 170, Caixa Postal 3141, Luanda; tel. (2) 345028, 345038, tx. 4131 Argentina: Rodrigues Pena 1741, 1021 Buenos Aires; tel. (1) 421552, 428039, 426223. tx. 221147, fax. (1) 8121794 Armenia (Армения): Hotel Razdan, 72 Pionerakan Street, 375015 Yerevan (tel (8852) 52 45 22, 52 44 24) Australia: 78 Canberra Avenue, Griffith, Canberra, ACT 2603 (tel (06) 295 9033, 295 9474; fax (06) 295 1847) Consulate: 7-9 Fullerton St, Woollahra, NSW 2025 (tel (02) 327 5065) Austria: Reisnerstrasse 45-47, A-1030 Vienna (tel (1) 712 1229, 712 3233, 713 1215; fax (1) 712 3388) Consulate: B_rgelsteinstrasse 2, A-5020 Salzburg (tel (662) 2 41 84; fax (662) 621 7434) Azerbaijan (Азербайджан): Hotel Azerbaijan, 370133 Baku (tel (8922) 98-60-16, fax (8922) 98-60-83)
197
Belarus (Беларусь): vulitsa Staravilenskaja 48, 220002 Minsk (tel (0172) 34-54-97, fax 50-3664) Belgium: 66 Avenue de Fre, B-1180 Brussels (tel (02) 374 3406, 374 6886, 374 3106; fax (2) 374 2613, 346 2453) Brazil: SES, Lote A, Avendia das Nacoes, Brasilia 70476; tel. (61) 2233094, 2234094, 2235094, tx. 61-1273, fax. (61) 2267319. Consulate: 50 Run Prof. Avezedo Marques Leblon, 22450 Rio de Janeiro; tel. (21) 2740097, 2944945, ttx. 21- 22962, fax. (21) 2944945. Bulgaria: Blvd. Bulgaro-Savettska Druzhba 28, BG-1000 Sofia; tel. (2) 669919, 668836, 665732, fax. (2) 668849. Cambodia: 213 Sothearos Boulevard, Phnom Penh; tel. (855-23) 22081/2, fax. (855-23) 26776. Canada: 285 Charlotte Street, Ottawa, Ontario K1N 8L5 (tel (613) 235 4341, 235 5376, 236 1413; fax (613) 236 6342) Consular Section: 52 Range Road, Ottawa, Ontario K1N 8J5 (tel (613) 236 6215, 236 7220; fax (613) 238 6158) Consulate: 3655 Avenue du Musee, Montreal, Quebec H3G 2E1 (tel (514) 843 5901, 842-5343, fax 842-2012) China: 4 Baizhongjie, Beijing 100600 (tel (10) 532 2051, visa section 532 1267) Consulate: 20 Huangpu Lu, Shanghai 200080 (tel (21) 324 2682) Croatia: Bosanska 44, HR-41000 Zagreb (tel (1) 57 54 44, 57 54 35; fax (1) 57 22 60) Czech Republic: Podkas,tany 1, Praha 6 (tel (2) 38-19-43; 38-19-40, fax 37-38-00) Consulate: ulitsa Hlinky 1462, CZ-60300 Brno (tel (5) 33 44 27; fax (5) 33 44 29) Consulate: ulitsa Petra Velikeho d. 18, CZ-36001 Karlovy Vary (tel (17) 22609; fax (17) 26261) Cuba: 5a Avenida N. 6402 entre 62 y 66, Miramar, Havana; tel. (7) 331085, 331074, 333326, 331749, tx. 511281, fax. (7) 313560 Denmark: Kristianiagade 5, DK-2100 Copenhagen (tel 313-823-70, 314 -255-85; fax 314 237-41, 314 -202-87) Egypt: 95 Giza Sttreet, Cairo; tel. (2) 3489353/4/5, ttx. 23311, fax. (2) 3609074 Estonia (Эстония): Pikk 19, EE-0200 Tallinn (tel (22) 44 30 14; fax (2) 44 37 73) Consulate: Vilde 8, EE-2020 Narva (tel/fax (235) 31367) England: 13 Kensington Palace Gardens, London W8 4QX (tel (0171) 229 3628/9; fax (0171) 727 8624/5, 299 5804). Consular Section: 5 Kensington Palace Gardens, London W8 4QS (tel (0171) 229 8027 (visa message (0891) 171271); fax (0171) 229 3215). Consulate: 9 Coates Crescent, Edinburgh E 113 7RL (tel (0131) 225 7098; fax (0131) 225 9587) Ethiopia: P.O.Box 1500, Addis Ababa; tel. (1) 552061, tx. 21534, fax. (1) 613795 Finland: Tehtaankatu 1b, FIN-00140 Helsinki (tel (90) 66 14 49, 66 18 76/7, 60 70 50; fax (90) 66 10 06) Consulate: Vartiovuorenkatu 2, 20700 Turku, SF (tel (21) 233-64-41, fax 231-97-79) France: 40-50 Boulevard Lannes, F-75116 Paris (tel (1) 45 04 05 50, 45 04 71 71; fax (1) 45 04 17 65) Consulate: 8 Rue Ambrois Pare, F-13008 Marseille (tel (91) 77 15 25, fax (91) 77 34 54) Germany: PO Box 200908, Waldstrasse 42, D-53177 Bonn (tel (0228) 31 20 85/6/7, 31 25 29/32, 31 20 74; fax (0228) 31 15 63) Consulate: (tel (0228) 31 20 83; fax (0228) 38 45 61)
198
Consulate Berlin: Unter den Linden 63-65, D-10117 Berlin (tel (030) 2291-420; fax (030) 2299 397) Consulate Hamburg: Am Feenteich 20, D-22085 Hamburg (tel (040) 2295 201; fax (040) 2 29 77 27) Consulate Leipzig: Kickerlingsberg 18, D-04105 Leipzig (tel (0341) 5 18 76; fax (0341) 5852 404) Consulate Munich: Seidelstrasse 8, D-80335 Munich (tel (089) 59 25 03; fax (089) 5503-828) Consulate Rostock: Tuhnenstrasse 3, D-18057 Rostock (tel (0381) 2 26 42; fax (0381) 2 27 43) Greece: Paleo Psikhiko, 28 Nikiforou Litra Street, GR-15452 Athens (tel (1) 672 5235, 672 6130, 671 4504; fax (1) 647 9708) Holland: Andries Bickerweg 2, NL-2517 JP The Hague (tel (070) 345 13 00/1, 346 88 88, 34 10 75 06; fax (070) 361 7960) Consulate: (tel (070) 346 7940) Hungary: Bajza utea 35, H-1062 Budapest V1 (tel (1) 132 0911, 112-1013; fax (1) 252 5077) India: Shanti Path, Chanakyapuri, New Delhi 110021; tel. (11) 6873799, 6873800/2, tx. 3182016, fax. (11) 6876823 Indonesia: 13 Jalan M.H.Thamrin, Jakarta Pusal; tel (21) 322162, 321477, 327007, tx. 7346056 Iraq: Al Mouthanabbi 605/5/4, Baghdad; tel. (1) 5414749, 5414754, 5418913, tx. 212409, 212245 Iran: 39 Neauphle-le-Chateau, Tehran; tel (21) 671161/3, 671676, tx. 212374 Consulate: Chaharbagh Avenue, Telephokhaneh Street, Isfahan; tel. (31) 22060 Ireland: 186 Orwell Rd, Rathgar, Dublin (tel (01) 492-3525, 492-2048, Fax (01) 492-3525) Israel: 120 Rehov Hayarkon, Tel Aviv 63573 (tel (03) 522 6744, 522 6733/6; fax (03) 522 6713) Italy: Via Gaeta 5, I-00186 Rome (tel (06) 494 1680/1, 494 1649; fax (06) 49 10 31) Consulate: Via St.Aquilino 3, I-20148 Milan (tel (02) 48 70 59 12, 48 70 60 41) Japan: 2-1-1 Azabudai, 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106 (tel (3) 3583 5982, 3858-4297; fax (3) 3505-0593) Consulate: (tel (3) 3586-0707; fax (3) 3505 0593) Consulate Osaka-Fu: Toyonaka-Shi, Nishimidorigaoka 1-2-2, Osaka-Fu (tel (6) 848 3452; fax (6) 848 3453) Consulate Sapporo: 826 Nishi, 12-chome, Minami 14 Jo, Chuo-ku, Sapporo 064 (tel (11) 561 3171/2; fax (11) 561 8897) Kazakhstan (Казахстан): ulitsa Dzhandosova 4, Almaty (tel (3272) 44-83-23, visa enquiries 44-66-44) Kenya: P.O.Box 30049, Lenana Road, Nairobi; tel. (2) 722462, tx. 25261 Kyrgyzstan (Кигргизстан): ул Первомайская 17, Bishkek (tel (3312) 22 16 91; fax (3312) 22 18 23, 22-17-10) Latvia (Латвия): Paeglesiela 2, LV-1397 Riga (tel (22) 33 21 51, 22 06 93; fax (2) 21 25 79) Libya: 10 Mustafa Kamel Street, Tripoli; tel. (21) 30545, 30546, tx. 22029 Lithuania (Литва): Juozapavic\viaus gatve\. 11, LT-2000 Vilnius (tel (22) 35 17 63, fax (22) 35 38 77) Macedonia: Leninova 67, FYROM-91000 Skopje; tel. (91) 117160, fax. (91) 117808 Malaysia: 263 Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur; tel. (3) 4567252, 4560009, tx. 8426073, fax. (3) 4576097, 4576091 Mexico: Jose Vasconcelos 204, Mexico-City 06170; tel. (5) 2731303, 5160870, 5156155, 5156055. tx. 1777570, fax. (5) 2731545
199
Morocco: 4-ente km., Route des Taers, Rabat; tel. (7) 753509, 753609, 753537, 753581, tx. 31602 Moldova (Молдова): 277019 Chisinau, bul. Stefan del Mare, 151, (tel /fax (22) 23-26-00) Mongolia: Friendship Street A 6, Ulan Bator (tel (1) 7 28 51, 2 68 36, 2 75 06 Mozambique: Carsa Postal 4666, Maputo; tel. (1) 420091, 420092, tx. 6-635 Namibia: 100 San Jonker Street, Windhoek; tel. (61) 228672, tx. 865, fax. (61) 229061 Nepal: P.O.Box 123, Kathmandu; tel. (1) 412155, 411063, tx. 2571, fax. (1) 416571 New Zealand: 57 Messines Rd, Wellington (tel (04) 476 6113; fax (04) 476 3843) Nicaragua: Apartado Postal 249, Las Colinas, Calle Vista Alegre 214, Managua; tel. (2) 799544, 799838, 760131, tx. 2436, fax. (2) 760179 Nigeria: P.O.Box 2723, 5 Eleke Crescent, Victoria Island, Lagos; tel. (1) 2610768, 2610799, 2612267, tx. 22905, fax. (1) 2615022 North Korea: Choson Minjujuii inmin, Chuji Soryong Tesagwan, Conghwaguck, Pyongyang (tel (02) 81 31 01, 81 31 02) Norway: Drammensveen 74, 0271 Oslo (tel (22) 55 32 78/9; fax (22) 55 00 70) Pakistan: Diplomatic Enclave, Ramna 4, Islamabad; tel. (51) 824603, 824161, 826179, 214603/6, tx. 54241 Peru: Avenida Salaverry 3424, San Isidro, Lima; tel. (1) 4611775, 4611735, tx. 3625608, fax (1) 4617326 Philippines: 1245 Acacin Road, Dasmarinas Village, Metro Manila; tel. (2) 850190, 8109614, 8107840, 8175406, tx. 7663709, fax. (2) 8109614 Poland: ulitsa Belwederska 49, PL-00-761 Warsaw (tel (22) 21 34 53, 21 59 54, 21 55 71; fax (2) 625 3016) Consulate: ulitsa Batorego 15, PL-80-251 Gdansk-Wrzeszcz (tel (58) 41 42 00, 41 96 39) Consulate Kracow: ulitsa Westerplatte 11, PL-31-033 Kracow (tel (12) 22 26 47, 22 92 33, 22 83 88) Consulate Poznan: ulitsa Dukowska 53 A, Pl-60-567 Poznan (tel (61) 41 75 23, 41 77 40) Consulate Szezecin: ulitsa P.Skargi 14, PL-71-422 Szezecin (tel (91) 22 22 45, 22 48 77, 22 21 19, 22 03 33) Portugal: Rua Visconde de Santarem 59, P-1000 Lisbon (tel (01) 8462424, 8462524, 8462623; fax (01) 8463008) Romania: Sioseaua Kiseleff 6, Bucharest (tel (1) 617 0120/8/9, 617 23 22, 617 0129; fax (1) 617 7659, 312 8405) Consulate: Str Mihai Viteazul 5, Constantina (tel (41) 61 51 68, 61 11 06) Saudi Arabia: Al-Wasati Street, Rahmania Building 13, Riyadh; tel. (1) 4811875, 4811801, fax. (1) 4811809 Singapore: 51 Nassim Road, Singapore 1025; tel. 2351834, 2531832, 7370048, tx. 23404, fax. 7334780 Slovakia: Godrova 4, SK-81106 Bratislava (tel (7) 31 34 68; fax (7) 33 49 10) Slovenia: Cesta II.st. 7, SLO-61000 Ljubljana (tel (61) 26 11 89; fax (61) 125 4141) South Africa: P.O.Box 6743 Pretoria 0001, Butano Building, 316 Brooks Street, Menlo Park 0081 (tel (12) 43 27 31/2; fax (12) 43 28 42) Consular Section: 135 Bourke Street, Sunnyside 0002 (tel (12)344 4820, 344 4812; fax (12) 343 8636) Consulate: 8 Riebeeck Street, Cape Town 8001 (tel (21) 418 3656/7, 419 2651; fax (21) 419 2651) South Korea: 10001-13/14/15 Dacchi-Dng, Kangnam-Ku, Seoul (tel (2) 554 9674, 555 8051; fax (2) 558 5608, 563 3589)
200
Spain: Vel zquez 155, E-28002 Madrid (tel (91) 411 0807, 562 2264; fax (91) 562 9712) Consulate: Avenida Pearson 40-42, E-08034 Barcelona (tel (93) 204 0246; fax (93) 280 5541) Sri Lanka: 62, Sir Ernest de Silva Mawatha, Colombo; tel. (1) 573555, 573657, tx. 22751 Sudan: P.O.Box 1161, Khartoum; tel. (11) 41315, 40870, tx. 24017 Sweden: Gjoerwellsgatan 31, S-11260 Stockholm (tel (08) 13 04 41/2/0, 53 37 32; fax (08) 618 2703) Switzerland: Brunnadernrain 37, CH-3006 Bern (tel (031) 352 05 66, 352 64 65; fax (031) 352 55 95) Consulate: Brunnadernrain 53, CH-30006 Bern (tel (031) 352 05 67, 352 64 25; fax (031) 352 64 60) Consulate Geneva: 24 Rue Jean Schaub CH-1202 Geneva (tel (022) 734 79 55, 734 90 83) Syria: Omar Ben Al Khattab Street, Adauwi, Damascus; tel. (11) 4423155, 4423156, 4423143, tx. 241674 Tanzania: P.O.Box 1905, Plot N. 73, Kenyatta Drive, Dar Es Salaam; tel. (51) 66005, tx. 41747, fax. (51) 66818 Thailand: 108 Sathorn Nua Road, Bangkok; tel. (2) 2349824, 2355599, 2343939, tx. 21946, fax. (2) 2378488 Tunisia: 31 Rue du ler Juin, Tunis; tel. (1) 280333, 798729, 282360, tx. 15465, fax. (1) 767048 Turkey: Karyagdi Sok 5, Cankaya TR-06692 Ankara (tel (312) 440 8217, 439 2122/3; fax (312) 438 3952) Turkmenistan (Туркменистан): 11 Turkmenbashy Shaely, 744004 Ashkhabad (tel (3632) 25 39 57, 29 84 66; fax (3632) 29 84 66) Ukraine (Украина): ул. Кутузова 8, UKR-252000 Kiev (tel (044) 294 79 36; fax (044) 292 66 31) United Arab Emirates: P.O.Box 8211, Abu Dhabi; tel. (2) 721797, 723516, 788731, tx. 24464, fax. (2) 788731 USA: 2650 Wisconsin Avenue N.W., Washington, D.C. 20007 (tel (202) 298-5700, 298-5772, fax (202) 298-5749). Visa Department 1825 Phelps Place N.W., Washington, D.C. 20008 (tel (202) 939-8907, fax (202) 939-8909. Consulate San Francisco: 2790 Green Street, San Francisco, CA 94123-4609 (tel (415) 928 6878; fax (415) 929 0306). Consulate Seattle: 2323 Westin Building, 2001 Sixth Avenue, Seattle, WA 98121-2617 (tel (206) 728-1910; fax (206) 728-1871. Consulate New York: 9 East 91st Street, New York, NY 10128 (tel (212) 348 0926, 348 0955; fax (212) 831 9162) . Russian Mission at UN: 136 East 67th St., New York, NY 10021 (tel. (212) 861-4900; fax (212) 6280252) Fax-Back Service (tel (1-800) 634-4296) Uzbekistan (Узбекистан): улица Нукусская (бывшая Полторацкая) 83, 750015 Tashkent (tel (3712) 54 36 41, 55 92 18, 55 91 57; fax (3712) 55 87 74) Venezuela: Quinta 'Soyuz' Calle Las Lomas, Caracas; tel. (2) 7522264, 7525912, tx. 3127795, fax. (2) 7519986 Vietnam: 58 Tran Phu, Hanoi (tel (4) 254 631/2; fax (4) 25 61 77) Yugoslavia: Deligradska 32, YU-11000 Belgrade (tel (11) 65 67 24, 64 53 45) Zaire: Boite Postale 1143, Kinshasa; tel. (12) 33157, 21334, tx. 21690 Zimbabwe: P.O.Box 4250, 70 Fifth avenue, Harare; tel. (4) 720358, 720359, fax. (4) 700534
201
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЗОН ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖДУ ТАМОЖНЯМИ РФ ТАМОЖНЯ Алтайская Архангельская
ЗОНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Алтайский край Архангельская область
АДРЕС 656099,Барнаул, ул.Ленина 41 163061, Архангельск-61, пр. П. Виноградова, 61 Багратионовская Багратионовский р-н Калинин- 238420, Багратионовск, Калиградской обл. нинградская обл. Балтийская порт Санкт-Петербург Санкт-Петербург, Межевой канал, 3/2 Белгородская Белгородская область 308600, Белгород, ул. Красина, 9а Биробиджанская Еврейская авт. область 682200, Биробиджан, ул. Миллера, 2 Благовещенская Амурская область 67502, Амурская обл., Благовещенск, ул. Лазо, 1 Брянская Брянская область 241035. Брянск, ул. Комсомольская, 7, кв. 50 Бурятская Кабамский, Заиграевский, Баргузинский, Бегурский, Хоринский р-ны Бурятии Бухта Провидения Чукотский авт. округ 686910, Магаданская обл., п. Провидения, ул. Дежнева, 8-а Ванинская Николаевский, Ульчский, Ва- 6828600, Хабаровский край, нинский, Совгаваньский р-ны порт Ванино Хабаровского края Владивостокская г. Владивосток, г. Артем, На- 690090, Владивосток, морской деждинский, Шкобовский р-ны вокзал Владимирская Владимирская область Владимир Внуковская а/п Внуково г. Москвы 103027, Москва. К-27. аэропорт Внуково Вологодская Вологодская область 160007, Вологда, Комсо- мольский пр., 36 Воронежская Воронежская, Липецкая, Там- 394018, Воронеж, ул. Остужебовская обл. ва, 3 Восточная порт Восточный Приморского края, Лазовский р-н Выборгская Выборгский, Светогорский р- 188900, Ленинградская обл., ны Ленинградской обл. Выборг-З, ул. Железнодорожная, 9/15 Вяртсильская Лахдентновский, Сортаваль- 186757, Карелия, Сортавальский, Питкеранский, Суоярв- ский р-н, ст. Вяртсиля ский р-ны Карелии Горно-Алтайская Горный-Алтай 659700, Горно-Алтайск, пр. Коммунистический, 4
202
Гродековская
Дагестанская Екатеринбургская
Пограничный, Октябрьский, Хорольский, Ханкайский, Анучинский, Яковлевский, Чущевский р-ны Дагестан Свердловская область
692580, Приморский край, п. Пограничный, вокзал
Махачкала, ул. Маркова, 25 620077, Екатеринбург, ул. Вайнера. 3/5 Железнодорожная Калининградская обл. 238410, Калининградская обл., Правдинский р-н, п. Железнодорожный Забайкальская Александровозаводский, Гази- 674650, Читинская обл. ст. мурозаводский, Забайкальский, Забайкальск Калганский, Мугочинский, Нерчинскозаводский, Приаргунский, Сртенский, Шелопугинский, Краснокаменский Ижевская Удмуртия Иркутская Иркутская область 664010, Иркутск-10 аэропорт Казанская Татарстан,Чувашия,МариЭл 420017, Казань, аэропорт Калининградская Калининградская область 236003, Калининград-3, обл., ул. Портовая, 6 Кингисеппская Ивангород, Кингисеппский, 188450, Ленинградская обл., Волосовский, Сланцевскийр- Кингисепп, ул. Театральная, 9 ны Ленинградской области Кировская Кировская область 610019. Киров, Либкнехта, 69 Корсаковская порт Корсаков Сахалинской 694000, Сахалинская обл., области Корсаков, Рейдовый пер.. 2 Костомукшская Калевальский, Муезерский, Костомукша, ул. Карельская, 2 Лоухшский, Беломорский, Кемский, Сегежский р-ны Карелии Краснодарская Белоглинский, Брюховецкий, 350033, Краснодар, ул. СувоВыселковский, Гулькевичский, рова, 2 Динский, Кавказский, Калининский, Кореновский, Красноармейский, Новопокровский, Приморско-Ахтар ский, Северский, Тбилисский Тихорецкий, Ейский, Каневский, Крыловский, Кущевский, Ленинградский, Павловский, Староминский, Щербиновский, Тимашевский р-ны Краснодар. края, Адыгейская АО Красноярская Красноярский край, Тува, Ха- 660049, Красноярск, ул. Маекасия рага 3
203
Кузбасская Курская Магаданская Магнитогорская
Минераловодская
Мондинская Московская Московская Мурманская Наушкинская Находкинская Невельская Неманская Нижегородская Нижневолжская Новгородская
Кемеровская область
650099, Кемерово, пр. Советский, 63 Курская область 305000, Курск, ул. Карла Маркса, 53 Магаданская область 685004, Магадан, Морской порт Уйский, Увельский, Октябрь- 455012, Челябинская обл., ский, Троицкий, Верхнеураль- Магнитогорск, ул. Московская, ский, Нагайбакский, Чесмен- 11/1 ский, Варненский, Агаповский, Карталинский, изильский, Бреденский р-ны Челябинской обл., гг.: Троицк, Пласт, Южно-Уральск Ставропольский край, Кара- 357310,Ставропольский край, чаево-Черкесская АО, Кабар- Минеральные воды, аэропорт-5 дино-Балкария, Сев. Осетия, Ингушетия Акинский, Тункинский, Кы- 671013,Бурятия, Тункинский ррэмский р-ны Бурятии н, п. Монды Московская, Рязанская, Твер- 107140. Москва, Б. Де- вятинская области ский, 3, стр. 2 г. Москва, выставочные комплексы ТПП Мурманская область 183075. Мурманск, ул. Кильдинская, 1 Джигинский, Закаменский, 671820, Республика Бурятия, Селенгинский, Кяхтинский р- Кяхтинский р-н, п. Наушки, ны Бурятии Партизанский, Ольгинский, 692900, Приморский край, Кавалеровский, Дальнегор- Находка, Торговый порт ский, Тернейский р-ны порт Невельск Сахалинской 694740, Сахалинская обл., Необласти вельск, Рыбный порт г. Советск, Славский, Неман- 238700, Калининградская обл., ский, Краснознаменский р-ны Советск, ул. Искры, 15 Калиниградской обл. Нижегородская область, Мор- 603001, Нижний Новгород, ул. довия Маяковского, 6 Волгоградская, Астраханская 400066, Волгоград, ул. Пушкиобласти, Калмыкия на, 14 Новгородская область 173010, Новгород, Юрьевское ш., аэропорт
204
Новороссийская
Славянский, Темрюкский, 353900, Краснодарский край, Абинский, Крымский, Анап- Новороссийск, ул. Портовая, ский, Геленджикский районы 6а Краснодарского края
Новосибирская
Новосибирская, Омская, Том- 630081, Новосибирск, Красный ская области пр., 82 Оренбургская область 460014, Оренбург, ул. Аксакова, За Орловская область 302030, Орел, ул. Московская, 64Пензенская область 440039. Пенза, ул. Ухтомского, 81а Пермская область 614006, Пермь, ул. Куйбышева, 146 г. Петрозаводск, Медвежьегор- 185028, Петрозаводск, ул. Энский, Кондопожский, Пудож- гельса, 8 ский, Олонецкий, Пряжинский, Прионежский р-ны Карелии Камчатская область 683022, ПетропавловскКамчатский, Морвокзал Печорский, Палкинский р-ны 181500. Псковская обл., ПечоПсковской обл. ры, ул. Мира, 19а Калужская область 248004, Калуга, Ленина, Д- 3 Псковская обл. за исключ.: 180004, Псков, ул. Яна фабриПечорского, Палкинского, циуса, 3 Пыталовского, Красногородского, Себежского р-нов а/п Пулково г. Санкт- 196210, Санкт-Петербург, аэПетербурга ропорт Пулково-2 Пыталовский, Красногород- Пыталово, ул. Горького, 16 ский р-ны Псковской обл. Ростовская область 344009, Ростов-на-Дону, аэропорт Ленинградская область, за ис- 199034, Санкт-Петербург, Ваключением Кингисеппского, сильевский о-в, 9-я линия, 10 Выборгского, Светогорского, Волосовского, Сланцевского рнов Саратовская область 410600. Саратов, ул. Зарубина, 150 Сахалинская 693016. Южно-Сахалинск, ул. Пограничная, 56а Себежский район Псковской 182250, Псковская обл.. Себеж, области ул. Пролетарская, 40 Смоленская область
Оренбургская Орловская Пензенская Пермская Петрозаводская
ПетропавловскКамчатская Печорская Приокская Псковская
Пулковская Пыталовска Ростовская С-Петербургская
Саратовская Сахалинская Себежская Смоленская
205
Соловьевская Сочинская Средневолжская Сыктывкарская Туапсинская
Тульская Тюменская Ульяновская Уссурийская
Уфимская Хабаровская
Хасанская Холмская Центральная Челябинская
Акшинский, Онанский, Баргузинский, Оловянинский р-ны Читинской обл. территория большого Сочи Самарская область
674493, Читинская обл., Борзинский р-н, ст. Соловьевск
354355, Сочи, аэропорт 445009, Тольятти, ул. НовоПромышленная, 20а Коми 167000. Республика Коми, Сыктывкар, ул. Сентюковская, 101 Туапсинский, Апшеронский, 352800, Краснодарский край, Лабинский, Мостовской, От- Туапсе, ул. Гагарина, 25 радненский, Успенский, Новокубанский, Курганский, Белореченский р-ны Краснодарского края Тульская область Тула, ул. Металлистов, 126 Тюменская область 625003,Тюмень, ул.Ленина 45 Ульяновская область 432063, Ульяновск, ул. Железнодорожная, 14 Дальнереченский, Кировский, 692519, Приморский край, Лесозаводский, Михайловский, Уссурийск, ул. Агеева, 32 Пожарский, Спасский, Черниговский, Уссурийский р-ны Приморскогокрая, Арсеньевский Башкортостан Хабаровский край, за исклю- 68012, Хабаровск, аэропорт чением Николаевского, Ульч- 692770, ского, Ванинского, Совгаваньского районов Хасанский район Приморский край, Ха- санский р-н, с. Хасан порт Холмск Сахалинской 694620, Сахалинская обл., области Холмск, Морской вокзал 107140, Москва. Комсомольская пл., 1а Аргаяжский, Ашинский, Кас- 454000, Челябинск, пр. Ленилинский, Катав - Ивановский, на, 49а Еткульский, Красноармейский, Кунашакский, Кусинский, Нязепетровский, Саткинский, Сосновский, Чебаркульский рны Челя бинской области, гг. Верхний Уфалей, Еманжелинск, Златоуст, Карабаш, Копейск, Коркино, Кыштым, Миасс
206
Черняховская
г. Черняховск, Нестеровский, 238100, Калининградская обл., Озерский, Гусевский р-ны Ка- Черняховск, ул. Пионерская, 9 лининградской обл.
Читинская
Читинский, Каларский, Карымский, Красночикойский, Нерчинский, ПетровскЗабайкальский, ТунгироАлекнинский, Тунгакочинский, Улетовский, Силокский, Чернышевский, Шилкинский, Балейский р-ны Читинской обл. аэродромы военно- трансп. авиации в Московской обл. а/п Шереметьево, Домодедово г. Москвы Якутия Саха Ярославская, Ивановская, Костромская области
Чкаловская Шереметьевская Якутская Ярославская
672090, Чита, центр, а/я 647
141100, Московская обл., Щелково-10 103339, Москва, аэропорт Шереметьево-2 677000, Якутск, ул.Чиряева 1 150031, Ярославль, ул. Чкалова, 70
Автомобильные пункты пропуска на границах России Автопогранпереход Яраг – Казмаляр - Самур Тагиркент - Казмаляр - Ялама Байдаково - Кострово Долосцы - Юховичи Клиновое- Горбачево Стайки -Краснополье Лобок - Езерище Дрозды - Шлыки Сеньково - Стайки Узгорки – Колышки Рудня - Лиозно Красное - Редьки Красный - Ляды Клюкино - Коськово Понятовка - Звенчатка Осинка - Горня Беляны - Смольки Медведи - Самотевичи
Пост таможни АЗЕРБАЙДЖАН Магарамкентский
Дербентская
БЕЛАРУСЬ Долосецкий
Себежская
Морозовский Стайки Невельский Усвятский Велижский Узгорки Руднянский Красная Горка Красный Хиславичи Шумячский Суражский
Таможня
Псковская
Смоленская
Брянская
Красная Гора
207
Фошное - Полесье Камень - Селище-1 Адлер - Гантиади Нижний Зарамаг - Мамисони Нижний Зарамаг-Роки Верхний Ларс - Казбеги
Красный Яр - Котяевка Малый Арал - Жыланды Харабали - Балхудук Верхний Баскунчак- Тургай Вишневка - Джаныбек Кайсацкое - Кайсацкое Александров Гай - Березино Александров Гай - Казталовка Озинки - Семиглавый Map Курлин - Погодаево Теплое - Уральск Илек – Приуральское Новомарковка -Яйсан Орск - Алимбетовка Караганда - Талдысай Союзное - Союзное Косуль - Северный Восточный - Дзержинский Комсомольский -Комсомольский Мариинский - Джетыгара Николаевка - Варваринка Троицк - Комсомолец Усть-Уйское - Введенка Прорывное - Узынагаш Звериноголовское - Убаган Воскресенское -Белоглинка Неверовское - Пресновка Петухово - Мамлютка Казанское - Соколовка Исилькуль - Булаево Георгиевка - Горьковское Соловьевка - Возвышенка Белосток - Бидаикское Русская Поляна - Ленино Иртышское - Северное Народный - Прииртышское Новокарасук -Трофимовка
Новозыбковский ГРУЗИЯ Адлер Нижний Зарамаг
Сочинская Минераловодская
Верхний Ларс КАЗАХСТАН Красный Яр
Нижневолжская
Харабали Верхний Баскунчак Вишневка
Нижневолжская
Александров Гай
Саратовская
Озинки Первомайский
Оренбургская
Илекский Соль-Илецкий Домбаровский
Магнитогорс-я
Светлый Адамовский Бреды Николаевский Троицкий Усть-Уйский Звеpинoгoлoвск Половинский Макушинский Петуховский Казанский Исилькульский Полтавский Одесское Русская Поляна Иртышский Черлакский Карасукский
Магнитогорс-я Тюменская
Тюменская Тюменская
Новосибирская
208
Павловка - Лозовое Славгород - Павлодар Кулунда - Щербакты Малиновое Озеро - Коянбай Топольное - Байганат Веселоярск - Красный Аул Третьяково - Шемонаиха Карагай - Лениногорск Бертек - Усть-Чиндагатуй Забайкальск - Маньчжурия Староцурухайтуйский-Хэйшаньтоу Олочи - Шивэй Джалинда — Мохэ Благовещенск - Хэйхэ Поярково - Сюнькэ Нижнеленинское - Тумцзян Покровка (Бикин) - Жаохэ Марково — Хулинь Турий Рог - Мишань Сосновая Падь - Суйфэньхэ Полтавка - Дуннин Краскино - Хунь- чунь Лудонка - Виентули Убылинка - Гребнево Бурачки - Терехово Куршская Коса - Неринга Советск - Панямуне Пограничный - Сударгас Чернышевское - Кибартай Ташантинск Цаган - Тологой Хандагайты Монды Кяхтинский Верхний Ульхун Соловьевский
Мамоново-1 - Гроново Мамоново-2 - Гжехотки
Славгородский Кулундинский Малиновоозерск Рубцовский Третьяковский Карагайский Ташантинский КИТАЙ Забайкальск Староцурухайтуйский Олочи Джалинда Благовещенск Поярково Нижнеленинский Хабаровск Марково Турий Рог Сосновая Падь Полтавский Дальзаводский ЛАТВИЯ Гавровский ЛИТВА Куршская Коса Краснознаменск Чернышевский МОНГОЛИЯ Ташантинский Цаган - Тологой Хандагайты Монды Кяхтинский Верхний Ульхун Соловьевский HOРВЕГИЯ Борисоглебский ПОЛЬША Мамоновский
Алтайская
Гор.Алтайская
Забайкальская Забайкальская Благовещенск. Биробиджанск. Хабаровская Уссурийская Гродеков-ская Хасанская Пыталовская Себежская Калининградская Неманская Черняховская линингр-кой
Ка-
Гор.Алтайская Красноярская Мондинская Наушкинская Соловьевская Мурманская Мамоновская линингр-кой
Ка-
209
Багратионовск - Безледы
Багратионовский
Гусев-Голдап
Гусевский
Ломаковка - Семеновка Погар — Новгород Северский Хомутовка - Червоная Крупец – Глухов Теткино - Белополье Суджа - Юнаковка Грайворон- - Великая Писаревка Белгород -Харьков Шебекино - Волчанск Валуйки - Приколотное Валуйки - Купянск Валуйки - Троицкое Ровеньки - Белолуцк НовоБелая – Белолуцк Бугаевка - Марковка Чертково - Меловое Волошино - Красная Таловка Донецк - Краснодон Новошахтинск - Антрацит Куйбышев - Снежное Покровское – Амвросиевка Таганрог-Новоазовск Лотта-Райя-Иосеппи Салла -Келлоселькя Суоперя –Кортесалми Люття-Вартиус Вяртсиля -Ниирала Светогорск – Пелкала Брусничное -Нуямаа Торфяновка - Валимаа Ивангород - Нарва Куничина Гора -Койдула Шумилино - Лухамаа
Бенякони-1 Бигосово-1 Варшавский мост Гераничи
Багратионовская Калининг-й Черняховская Калинингр-кой
УКРАИНА Стародубский Брянская Погарский Троебортное Рыльский Курская Глушковский Суджанский Грайворонский Белгородская Центральный Шебекинский Валуйский Ровеньковский Кантемировский
Воронежская
Миллеровский
Ростовская
Донецкий Шахтинский
Ростовская
ФИНЛЯНДИЯ Лотта Салла Суоперя Люття Вяртсиля Светогорск Брусничное Торфяновка ЭСТОНИЯ Ивангород Куничина Гора Паниковичи
Мурманская Мурманская Костомукшская Вяртсильская Выборгская
Кингисепская - Печорская, Псковская обл
Автомобильные пункты пропуска в Беларуси Гродненская обл., Вороновский рн Витебская обл.. Верхнедвинский рн Брестская обл., н. п. Брест Гродненская обл., Ивьевский рн
210
Гудогай Дотишки Каменьсй лог Клевица Козловичи Котловка Лоша Лынтупы
Гродненская обл., Островецкий рн Гродненская обл., Вороновский рн Гродн.обл., Ошмянский рн, д. Муравьевка Гродненская обл., Ошмянский рн Брестская обл. Гродненская обл., Островецкий рн Гродненская обл., Островецкий рн Витебс.обл.,Поставский рн, д. Казнадеюшки
Мольцевичи Поречье-1 Привалка Урбаны
Витебская обл., Поставский рн Гродн.обл., Гродненский рн, д. Чернуха Гродненская обл., Гродненский рн Витебская обл., Браславский рн
Атаки Бессарабка Бричаны Волынское Джурджу-лешты Липканы Окница Паланка Слободзея Сороки г. Берегово г. Виноградов г. Мостиска г. Рава-Русская г. Слободка г. Ужгород г. Чоп Красное пос. Ягодин пос.
Автомобильные пункты пропуска на Украине Винн.обл.г. Могилев- Подольский Одесская обл., г. Арциз Черновицкая обл., г. Сокиряны Волынская обл., г. Нововолынск Одесская обл., г. Рени Черновицкая обл., г. Хотин Черновицкая обл., г. Росошаны Одес.обл.г.Белгород-Днестровск Одесская обл., г. Раздельная Винницкая обл., г. Ямполь Закарпатская обл. Закарпатская обл. Львовская обл. Львовская обл. Одесская обл. Закарпатская обл. Закарпатская обл. Одесская обл. Волынская обл.
Атаки Валя Пержей Гоян Джурджу-лешты Дубоссары Косоуцы Крива Леушены Мирное Первомайск
Автомобильные пункты пропуска в Молдове Окницкийр-н Чадыр-Лунгский р-н Дубэсарский р-н Вулкэнештский р-н Дубэсарский р-н Сорокский р-н Бриченский р-н Хынчешть р-н на границе с Румынией Тараклийский р-н Слободзейский р-н
211
Рыбница Хрустовая Чишмикей Шипка
Рыбницкий р-н Каменский р-н Вулкэнештский р-н Григориопольский р-н
Автомобильные пункты пропуска в Казахстанена границе с Китаем Майкапчигай Бахты Железнодорожный Достык Гишкупрук г. Алат г. Вуадиль г. Дружба г. Жаредло г. Мангит г. Мерзачуль г. Пап г. Риштан г. Советабад г. Сох г. Талимарджан г. Термез г. Улунгур г. Учкурган г. Фариш г. Хаваст г. Ходжент г. Шават г. Янгикурган
Восточно-Казахст. обл., г. Зайсан Семипалат. обл., Маканчийский р-н Талды-Курганская, Жаркентский р-н
Автомобильные пункты пропуска в Узбекистане Ташкентская обл. Бухарская обл. Ферганская обл. Хорезмская обл. Самаркандская обл Каракалпакстан Джизакская обл. Наманганская обл. Ферганская обл. Андижанская обл Ферганская обл. Кашкадарьинская обл. Сурхандарьинская обл. Самаркандская обл. Наманганская обл. Джизакская обл. Сырдарьинская обл. Каракалпакстан Хорезмская обл. Наманганская обл. Автомобильные пункты пропуска в Кыргызстане г. Бишкек, аэропорт Манас г. Бишкек, ул. Белорусская, 5 г. Иссык-Куль (бывший г. Рыбачье) г. Джалал-Абад г. Нарын г. Ош г. Торугарт — Нарынская обл.
212
РАСПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ МОРСКИХ ПАРОМОВ (По: Паромные переправы. Справочник. – М.: АСМАП) ПАРОМЫ ИЗ РОССИИ БОЛГАРИЯ Новороссийск - Варна Отправление: 1 раз в неделю: среда — из Варны; понедельник — из Новороссийска. Время в пути — 41 час. Российско-болгарское предприятие - справки и заказ мест: Новороссийск -тел: (886134) 2-15-49 , Отделение паромных перевозок Варна - Новороссийск Отправление из Варны — каждый понедельник; прибытие в Новороссийск — каждую среду; отправление из Новороссийска — каждую среду; прибытие в Варну — в пятницу. Компания “Trimpex Union Ltd” - справки и заказ мест: Варна - тел : (+359) 52 25 92 62 факс (+359) 52 25 52 44, телекс 77690 trimpun bg, Болгария-9000, Варна, пл. Славейков (портовый район), 1 ГЕРМАНИЯ Калининград – Травемюнде Отправление из Калининграда: среда - 12.00, суббота - 21.00. Прибытие в Травемюнде, соответственно: четверг - 11.00, понедельник - 09.00. Отправление из Травемюнде: понедельник - 17.00, четверг - 17.00. Прибытие в Калининград, соответственно: вторник - 21.00, суббота - 08.00. “Инфлот-Вест” - справки и заказ мест: Калининград —тел: 47-14-42; факс: 44-15-91. Травемюнде —тел: 2-52-01; факс: 2-56-54; телекс: 211931, “Балтик Type”. ГРЕЦИЯ Новороссийск - Салоники Отправление из Новороссийска: в понедельник - 22.00, прибытие в Салоники: в четверг - 06.00 Отправление из Салоник: в пятницу - 22.00, прибытие в Новороссиск: в понедельник - 06.00 “СКАТ” - справки и заказ мест: Новороссийск - тел: (86134)-9-04-83, факс: 9-05-87, 9-07-83, телекс: 279143 SKAT, 279141 SKAT. Салоники - факс: 54-04-35, “G.E. COSMATOS & Co” ТУРЦИЯ Новороссийск - Самсун Отправление ежедневно. Продолжительность рейса — 14-16 часов.
213
На линии работают две компании: 1. “Cenk Denizilink Ltd” - справки и заказ мест: Новороссийск- тел: (86134) 2-17-59, Новороссийский УТЭП Новороссийск - тел: (86134) 2-16-42 телекс: 27910, “Cenk Denizilink Ltd” Стамбул - тел: (90-216) 391-63-80; факс: (90-216) 391-63-89 телекс: 29373 port tr, 29014 cent tr, фирма“Cenk Denizilink Ltd”. Самсун - тел: (90-362) 445-00-53 факс: (90-362) 445-18-73, фирма“Cenk Denizilink Ltd”. 2. Фирма “Ulusoy-Marty” - справки и заказ мест: Новороссийск - тел: (86134) 5-87-38 факс: 5-87-39. Самсун - тел: (90-362) 445-16-43, 445-41-39 факс: 445-20-70. Сочи – Трабзон Отправление: вторник, пятница. Продолжительность рейса - 14-16 ч. “Евразия” - справки и заказ мест: Сочи - тел. (8622) 99-02-41, 97-53-30 ПАРОМЫ ИЗ УКРАИНЫ БОЛГАРИЯ Ильичевск - Варна Отправление: через день отправление из Ильичевска/Варны — в 18.00 прибытие в Ильичевск/Варну — в 12.00 на следующий день. Время в пути - 18 ч. Компания “УКРФЕРРИ”- справки и заказ мест: Ильичевск - тел: (0482) 25-20-80, факс: 25-92-42 телекс: 732124 FERRY LJX. ГРУЗИЯ Ильичевск - Поти Отправление из Ильичевска: во вторник - 18.00, прибытие в Поти: в пятницу. Отправление из Поти: в пятницу - 18.00, прибытие в Ильичевск: в понедельник Компания “УКРФЕРРИ” - справки и заказ мест: Ильичевск – тел: (0482) 25-20-80 факс: 25-92-42 телекс: 732124 FERRY UX. ПАРОМЫ ИЗ ЛИТВЫ ГЕРМАНИЯ Клайпеда - Мукран Отправление: ежедневно в 15.00. Приход в порт назначения на следующий день в 09.00. Литовское морское пароходство “ЛИСКО” - справки и заказ мест: Клайпеда - тел: (0126) 25-82-96, 25-63-75: факс: 25-75-60; телекс: 278110. Клайпеда — Киль Отправление из Клайпеды: Понед., среда, четверг - 24.00, воскресенье - 19.00 Прибытие в Киль, соответственно: среда, пятница, суббота, вторник - 08.00. Отправление из Киля: вторник, среда, пятница, суббота - 16.00 Прибытие в Клайпеду, соответственно: среда, четверг, суббота - 18.00, воскресенье - 20.00.
214
Литовское морское пароходство “ЛИСКО” - справки и заказ мест: Клайпеда - тел: (0126) 25-82-96, 25-63-75; факс: 25-75-60; телекс: 278110. ДАНИЯ Клайпеда — Копенгаген Отправление из Клайпеды: пятница – 14.00. Прибытие в Копенгаген: суббота – 13.00. Отправление из Копенгагена: суббота – 17.00. Прибытие в Клайпеду: воскресенье. Литовское морское пароходство “ЛИСКО” - справки и заказ мест: Клайпеда - тел: (0126) 25-82-96, 25-63-75; факс: 25-75-60; телекс: 278110. ШВЕЦИЯ Клайпеда — Ахус Отправление из Клайпеды: понедельник, среда – 17.00. Прибытие в Ахус, соответственно: вторник, четверг – 09.00. Отправление из Ахуса: вторник, четверг – 15.00. Прибытие в Клайпеду, соответственно: среда, пятница, - 08.00. Литовское морское пароходство “ЛИСКО” - справки и заказ мест: Клайпеда - тел: (0126) 25-82-96, 25-63-75; факс: 25-75-60; телекс: 278110. ПАРОМЫ ИЗ ЭСТОНИИ ФИНЛЯНДИЯ Таллинн - Хельсинки Отправление: ежедневно 3 парома. Продолжительность рейса — 3,5 час. Справки и заказ мест: Порт Мууга - факс: 31-95-44; телекс: 173583. ШВЕЦИЯ Таллинн - Стокгольм Отправление: ежедневно, из Таллинна — 19.00, из Стокгольма — 17.30. Фирма “ЭстЛайн”, Эстония - справки и заказ мест: Таллинн - тел: (372) 631-88-30, 631-88-32; факс: 631-36-32. ПАРОМЫ ИЗ ЛАТВИИ ГЕРМАНИЯ Рига - Киль Отправление: дважды в неделю. Время в пути — 1.5 дня. “Latvian Shipping Company” - справки и заказ мест: Рига – тел: (371) 732-55-94, 722-85-77, 722-94-23; факс: (371) 782-00-26. ГОЛЛАНДИЯ - БЕЛЬГИЯ Рига - Вентспилс - Роттердам - Антверпен Отправление: еженедельно. Время в пути: Рига — Вентспилс — 1 день; Рига — Роттердам — 3 дня; Рига—Антверпен — 4 дня. “Latvian Shipping Company” - справки и заказ мест: Рига - тел: (371) 732-55-94, 722-85-77, 722-94-23; факс: (371) 782-00-26.
215
ДАНИЯ - ГЕРМАНИЯ Рига - Архус (Дания) - Киль Отправление: еженедельно. Время в пути: Рига —Ахус —2 дня; Рига — Киль — 3 дня. “Latvian Shipping Company” - справки и заказ мест: Рига - тел: (371) 732-55-94, 722-85-77, 722-94-23; факс: (371) 782-00-26. ИРЛАНДИЯ -АНГЛИЯ Рига - Дублин - Гуль (Hull) Отправление: еженедельно. Время в пути: Рига — Дублин — 5 дней; Рига - Гуль (Hull)— 6 дней. “Latvian Shipping Company” - справки и заказ мест: Рига - тел: (371) 732-5594, 722-85-77, 722-94-23; факс: (371) 782-00-26. ФИНЛЯНДИЯ Рига - Хельсинки Отправление: еженедельно. Время в пути - 1 день. “Latvian Shipping Company” - справки и заказ мест: Рига - тел: (371) 732-55-94, 722-85-77, 722-94-23; факс: (371) 782-00-26. ПАРОМЫ ИЗ ФИНЛЯНДИИ АНГЛИЯ Хельсинки - Гуль (Hull) Отправление: еженедельно. Компания “Finanglia Ferries” Справки и заказ мест: Лондон - тел: (0171) 397-05-00; факс: 488-44-50. “Finanglia Ferries” Хельсинки - Феликсстоу (Felixstowe) Отправление: 2 раза в неделю. Компания “Finanglia Ferries” Справки и заказ мест: Лондон - тел: (0171) 397-05-00: факс:488-44-50. “Finanglia Ferries” ГЕРМАНИЯ -АНГЛИЯ Турку - Цухавен (Германия) - Харвич Отправление: еженедельно. Фирма “Argomann Ferry Service” Финляндия. Справки и заказ мест: Турку - тел: (358-21) 253-59-55; факс: (358-21) 253-59-05 “Oy Holmstrem Shipping Ав”. Харвич - тел: (01255) 55-27-74; факс: 24-02-52, “С/О Mann & Son”. ПАРОМЫ ИЗ ПОЛЬШИ ПОЛЬША - АНГЛИЯ Гдыня - Гуль (Hull) Отправление: еженедельно. Фирма “Euroafrica Shipping Lines”
216
Справки и заказ мест: Лондон - тел: (0171) 253-95-61: факс: (0171) 250-36-25? “Gdynia America Shippihg Lines”. Гдыня - Феликсстоу (Felixstowe) Отправление: еженедельно. Фирма “Euroafrica Shipping Lines” Справки и заказ мест: Лондон - тел: (0171) 253-95-61; факс: (0171) 250-36-25, “Gdynia America Shippihg Lines”. ПОЛЬША - ШВЕЦИЯ Глыня - Карлскрона (Karlskrona) Отпр. из Гдыни: понедельник - среда – 20.00, пятница - воскресенье – 08.30. Отпр. из Карлскроны: вторник, среда 08.30, четверг - воскресенье – 20.00. Время в пути — 10 часов 30 минут. Компания “Stenaline” - cправки и заказ мест: Гдыня - тел. (58) 21-36-21; факс: 21-36-20. Карлскрона - тел: (46-45) 56-65-88; факс: 52-44-99. ПАРОМЫ ИЗ ГЕРМАНИИ ГЕРМАНИЯ - ШВЕЦИЯ Киль - Гетеборг Отправление из Киля: понедельник, среда – 20.00, суббота – 17.00 и 19.00 Отпр. из Гетеборга: вторник, пятница – 20.00, воскресенье – 16.00 и 19.00. Время в пути — 14 часов (рейсы, отправляющиеся в 19.00 — 15 часов). Компания “Stenaline” Справки и заказ мест: Киль - факс: (49-431) 90-93-03. Гетеборг - тел: (46-31) 85-84-50; факс: 85-86-86. Травемюнде - Гетеборг Отпр. из Травсмюнде: понедельник – суббота –19.00, воскресенье – 15.00. Отпр. из Гетеборга: понедельник-суббота –18.30, воскресенье – 17.00. Время в пути — 15 часов. Компания “Stenaline” - справки и заказ мест: Травемюнде - тел: (49-4502) 40-37; факс: (49-4502) 51-84. Гетеборг: тел: (46-31) 85-84-50; факс: 85-86-86. ПАРОМЫ ИЗ ГОЛЛАДИИ ГОЛЛАНДИЯ - АНГЛИЯ Ноек Van Holland - Harwich Отправление: ежедневно. Время в пути 6 часов 30 минут (день); 8 часов 30 минут (ночь). Компания “Stenaline” - справки и заказ мест: Ноек Van Holland - тел: (31-17) 438-94-71; факс: (31-17) 438-71-70. Harwich - тел: (44-1255) 24-34-34; факс: 25-21-49. ПАРОМЫ ИЗ ФРАНЦИИ ФРАНЦИЯ - АНГЛИЯ Кале - Дувр Отправление: ежедневно 20 паромов. Время в пути — 1 час 30 минут. Компания “Stenaline” - справки и заказ мест: Кале - тел: (33-21) 46-78-35; факс: (33-21) 46-78-39, 46-78-59.
217
Дувр - тел: (44-1304) 86-86-86; факс: 86-81-81.
218
СТРАНА Австрия Англия Бельгия Болгария БоснияГерцег. Венгрия Германия Голландия Греция Дания Ирландия Исландия Испания Италия Люксембург Македония Норвегия Польша Португалия Румыния Словакия Словения Финляндия Франция Хорватия Чехия Швейцария Швеция Югославия
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ПРЕДЕЛ на содержания в на населенных загородавтома- алкоголя в крови, пунктах ных доро- гистралях гах промилле 50 100 130 0,8 48 97 112 0,8 60 90 120 0,8 60 80 120 0,0 60 80 120 0,5 60 50 50 50 60 48 45 60 50 60 60 50 50 60 60 60 60 50 60 60 60 50-60 50 60
80 100 80 80 80 97 60 90 80-110 90 80 80 90 90 80-100 90 80 80 90 80 90 100 70 80
100 100 100 100 100 90-140 120 120 90 90 120 80-100 110 120 120 130 120 110 130 110 120
0,0 0,8 0,5 0,5 0,8 0,8 0,5 0,8 0,0 0,8 0,5 0,5 0,2 0,0 0,0 0,5 0,5 0,8 0,5 0,0 0,8 0,5 0,5
219
ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ И ПРОМИЛЛЕ В СТРАНАХ ЕВРОПЫ
СТРАНА Австрия Англия Бельгия Болгария Босния-Герцег. Венгрия Германия Голландия Греция Дания Ирландия Исландия Испания Италия Люксембург Македония Норвегия Польша Португалия Румыния Словакия Словения Финляндия Франция Хорватия Чехия Швейцария Швеция Югославия
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ на на в автомазагородных населенных гистралях дорогах пунктах 50 48 60 60 60 60 50 50 50 60 48 45 60 50 60 60 50 50 60 60 60 60 50 60 60 60 50-60 50 60
100 97 90 80 80 80 100 80 80 80 97 60 90 80-110 90 80 80 90 90 80-100 90 80 80 90 80 90 100 70 80
130 112 120 120 120 100 100 100 100 100 90-140 120 120 90 90 120 80-100 110 120 120 130 120 110 130 110 120
ПРЕДЕЛ содержания алкоголя в крови, промилле 0,8 0,8 0,8 0,0 0,5 0,0 0,8 0,5 0,5 0,8 0,8 0,5 0,8 0,0 0,8 0,5 0,5 0,2 0,0 0,0 0,5 0,5 0,8 0,5 0,0 0,8 0,5 0,5
220
СТРАНЫ: НАСЕЛЕНИЕ, ПЛОЩАДЬ, ЯЗЫКИ, ВАЛЮТА СТРАНА Algеria Argentina Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Bolivia Brazil Brunei Bulgaria Burma Canada Chile China Colombia Czech и Slovakia Denmark Egypt England Finland France Germany Ghana Greece Guatemala Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Italy Ivory Coast Japan Jordan Kenya Korea South Kuwait Lebanon Libya Luxemburg Malaysia
НАСЕ- ПЛОЩАДЬ ЛЕНИЕ кв км ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ млн, 22,8 2 381 745 Arabic, French, Berber 31,2 2 780 000 Spanish 15,6 7 704 441 English 7,5 83 850 German 0,4 653 Arabic, English, Farsi 102,0 143 998 Bengali, English 9,9 30 513 Flemish, French, German 6,1 1 086 000 Spanish, Quechua, Aymara 136,4 8 511 966 Portuguese, English 0,2 5 766 Malay, English 9,1 110 840 Bulgarian, Turkish, Greek 37,5 678 000 Burmese, Karen, Shan, English 26,4 9 976 223 English, French 12,0 756 946 Spanish, German, Araucanian 1046,0 9 561 040 Mandarin 32,0 1 138 914 Spanish, Arawak, Carib 15,6 127 886 Czech, Slovak, Hungarian
ВАЛЮТА Dinar Austral Austral. Dollar Austri.Schilling Bahrain Dinar Taka Belgian Franc Boliviano Cruzado Brunei Dollar Lev Kyat Canad. Dollar Peso Ren Min Bi Peso Koruna
5,1 48,6 56,5 4,9 56,2 77,7 13,3
43 075 1 001 449 244 104 337 060 561 553 356841 238 537
Danish, English Arabic English Finnish, Swedish French German English, Twi, Fonti, Ewe
Krone Egypt. Pound Pound Sterling Finnish Mark Franc Deutschmark Cedi
10,0 8,5 5,5 10,6 0,2 767,6 170,0 3,5 67,1 9,9 120,7 2,8 20,1 42,5 1,7 2,7 3,7 0,4 15,7
131 944 108 889 1 060 93 030 103 000 3 287 690 1 925 000 68 892 301 246 322 462 370 000 98 000 582 647 98 484 19 000 10 400 1 789 998 2 586 331 500
Greek, Turkish Spanish, Mayan English, Chinese Hungarian Icelandic Hindi, Urdu, Bengali, Telugu, Tamil Indonesian, Sudanese, Javanese Irish, English Italian French, Dyula, Senulu, Agni, Baule Japanese Arabic Swahili, English, Bantu Korean Arabic Arabic, French Arabic French, German, Letzeburgesch Malay, Chinese, English, Tamil
Drachma Quetzal HK Dollar Forint Krona Rupee Rupiah Punt Italian Lira CFA Franc Yen Jordan. Dinar Shillings Won Kuwait Dinar Leban. Pound Libyan Dinar Luxemb. Franc Ringgit
221
Mexico Morocco Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Qatar Romania Saudi Arabia Singapore Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syria Taiwan Tanzania Thailand Tunisia Turkey U.A.E. U.S.A. Venezuela Yugoslavia (бывшая) Zaire Zambia
81,7 23,1 14,5 3,3 104,0 4,2 1,3 94,1 2,2 19,7 56,8 37,2 10,1 0,3 22,7 11,1 2,6 38,8 16,0 22,9 8,3 6,5 10,5 19,1 21,7 51,3 7,2 51,8 1,4 240,0 17,8 23,2 30,0 6,9
1 972 547 458 730 41 500 268 675 923 768 324 220 290 000 803 940 77 060 1 332 000 300 000 312 677 91 631 11 437 237 500 2 400 000 616 504 879 65 610 2 506 800 449 700 41 288 185 180 36 000 942 580 514 000 164 000 730 360 83 600 9 400 000 912 050 256 874
Spanish, Nahuati, Maya Arabic, French, Spanish Dutch English, Maori English, Hausa, Yoruba, Ibo, Fulani Norwegian Arabic Urdu, Punjabi, English Spanish Spanish, Quechua Filipino (Tagalog), English, Spanish Polish Portuguese Arabic Romanian, Italian, French Arabic English, Chinese, Malay, Tamil Spanish Sinhala, Tamil, English Arabic, English, Kurdish Swedish German, French, Italian Arabic Mandarin Kiswahili, English Thai, English, Chinese Arabic, French Turkish Arabic, English English Spanish, Arawak, Carib Serbo-Croat
Peso Dirham Guilder N.Z. Dollar Naira Krone Omani Rial Pakistan Rupee Balboa Sol Peso Zioty Escudo Qatar Riyal Leu Saudi Riyal Singapore Dollar Peseta Sri Lan. Rupee Sudan. Pound Krone Swiss Franc Pound NT Dollar Tanzan.Shilling Baht Dinar Turkish Lira UAE Dirham US Dollar Bolivar Dinar
2 346 409 752 620
French, Kongo, Kingwara, Luba English, Bemba, Tonga, Nyanja
Zaira Kwacha
222
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЗНАКИ ГОСУДАРСТВ В соответствии с “Конвенцией о дорожном движении” (Вена, 1968, с добавлениями к нему Европейского соглашения, Женева, 1971) на каждом автомобиле, прицепе и полуприцепе, находящихся в международном движении, должен быть идентификационный знак государства, в котором они зарегистрированы. Знак имеет овальную форму с латинскими буквами черного цвета на белом фоне. Ниже приведены знаки некоторых стран. А AL AND AUS AZ B BG BIH BOL BR BRN BRU BS BY CC CD CH CI CL CMD CO CR CY CZ D DK DOM DY DZ E EAK EAT EAU EC EIR ER
Австрия Албания Андорра Австралия Азербайджан Бельгия Болгария Босния и Герцеговина Боливия Бразилия Бахрейн Бруней Багамы Беларусь Консульство Дипкорпус Швейцария Кот-д-Ивуар Шри Ланка Посол Колумбия Коста Рика Кипр Чехия ФРГ Дания Доминикан.Респ.а Бенин Алжир Испания Кения Танзания Уганда Эквадор Ирландия Эритрея
ES EST ET F FJI FL FR GB GBG GBJ GBM GBZ GCA GE GH GR GUY H HK HN HR I IL IND IR IRL IRQ IS IT J JA JOR K KS KSA KWT KZ
Сальвадор Эстония Египет Франция Фиджи Лихтенштейн Фарерские о-ва Англия Гернси о-в Джерси о-в Мэн о-в Гибралтар Гватемала Грузия Гана Греция Гайана Венгрия Гонконг Гондурас Хорватия Италия Израиль Индия Иран Ирландия Ирак Исландия Временный ввоз Япония Ямайка Иордания Камбоджа Киргизстан Саудовск. Аравия Кувейт Казахстан
223
L LAO LS LT LV M MA MAL MC MC MD MEX MK MOC MVS MW MYA N NA NAM NIC NL OM P PA PAK PE PL PY Q R RA RB RC RCA RCB RCH RH RI RIM RL RM RMM RN RO ROK ROU
Люксембург Лаос Лесото Литва Латвия Мальта Марокко Малайзия Монако Монако Молдова Мексика Македония Мозамбик Маврикий Малави Мьянма(Бирма) Норвегия Антильские о-ва Намибия Никарагуа Голландия оман Португалия Панама Пакистан Перу Польша Парагвай Катар Румыния Аргентина Ботсвана Тайвань ЦАР Конго Чили Гаити Индонезия Мавритания Ливан Мадагаскар Мали Нигер Румыния Ю. Корея Уругвай
RP RSM RT RUS RWA S SD SF SGP SK SLO SME SN SP SY SYR THA TJ TM TN TR TT UA UAE USA UZ VA VN WAG WAL WAN WD WG WL WS WV YU YV ZA ZRE ZW
Филиппины Сан-Марино Того Россия Руанда Швеция Свазиленд Финляндия Сингапур Словакия Словения Суринам Сенегал Сомали Сейшельские о. Сирия Таиланд Таджикистан Туркменистан Тунис Турция Тринидад и Тобаго Украина ОАЕ USA Узбекистан Ватикан Вьетнам Гамбия Сьерра Леоне Нигерия Доминиканская республика Гренада Сент Лючия Зап. Самоа Сент-Винсент и Гренадин Югославия Венесуэла Ю. Африка Заир Зимбабве
224
ТЕЛЕФОННЫЕ КОДЫ Александрия и ЧАСОВЫЕ ПОЯСА "8" + "10" + код страны + код города + Израиль номер абонента Иерусалим Хайфа Страна, Разни- Код Тель-Авив город ца во Индия времеДели ни Калькутта +7 61 Австралия Ирландия Сидней 2 Дублин Мельбурн 3 Исландия -2 43 Австрия Рейкьявик Вена 1 Испания -3 44 Англия Мадрид Лондон 171 Барселона 181 Италия Манчестер 161 Рим Ливерпуль 151 Милан Оксфорд 1865 Heaполь -6 54 Аргентина Венеция Буэнос-Айрес 1 Канада Багамские о-ва -8 1242 Ванкувер -2 32 Бельгия Виннипег Брюссель 2 Оттава -7 1441 Бермудские о. Торонто -1 359 Болгария Канарские о-ва София 2 Кипр -6 55 Бразилия Лимасол Бразилиа 61 Китай Рио-де-Жанейро 21 Пекин -2 36 Венгрия КНДР Будапешт 1 Kyба Гавайские о-ва -13 1808 Гавана -2 49 Германия Новая Зеландия Бонн 228 Веллингтон Берлин 30 Окленд Мюнхен 89 Норвегия Франкфурт\Майн 69 Осло Гамбург 40 ОАЭ +5 852 Гонконг -1 30 Греция Афины 1 Абу-Даби Салоники 31 Дубай -2 45 Дания Польша Копенгаген 1 Варшава -1 20 Египет Варшава Каир 2
-1
+2,5
-3 -3 -2
-2
-8
-3 -1 +6 +5 -8 +9
-2 +1
-2
3 972 2 4 3 91 11 33 353 1 354 1 34 1 3 39 6 2 81 41 1 604 204 613 416 3428 357 51 86 1 850 53 7 64 4 9 47 2 971 978 979 2 4 48 22 2
225
Португалия Лиссабон Румыния Бухарест Сейшельские о. Сингапур Сингапур Словакия Братислава Словения Любляна США Вашингтон Нью-Йорк
-3 -1 +1 +5 -2 -2 -8
Лос-Анджелес Сан-Франциско Сан-Франциско Бостон Бостон Турция Стамбул
-18
0
Анкара Финляндия Хельсинки Франция Париж Хорватия Загреб Чехия Пpaгa Швейцария Женева Берн Швеция Стокгольм ЮAP Кейптаун Иоханнесбург Югославия Белград Южная Корея Сеул Япония Токио
312 358 0 33 1 385 1 42 2 41 22 31 46 8 27 21 11 381 11 82 2 81 3
-1 -2 -2 -2 -2
-2 -1
-2 +5 +6
СООТНОШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУР ПО ЦЕЛЬСИЮ C И ПО ФАРЕНГЕЙТУ F: С = 5*(F-32)/9 F = C*9/5 + 32 Градусы по Цельсию 0 10 20 30
-10
10
-1
351 1 40 1 248 65 2 42 7 386 61 1 202 212 718 917 213 415 680 617 781 90 212
20
30
40 50 60 70 Градусы по Фаренгейту
80
90
40
100
226
СООТНОШЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ И МЕТРИЧЕСКИХ МЕР Английские Метрические Коэффициент Длина 1 дюйм (") 25,4 мм 0,03937 1 фут (‘) = 12" 0,305 м 3,28 1 ярд=3’ 0,9144 м 1,098 1 миля = 1760 ярдов 1,609 км 0,621 1 морская миля 1,852 км 0,540 2 Площадь 1 квадратный дюйм 6,451 см 0,155 2 1 квадратный фут 0,0929 м 10,76 2 Объем 1 кубический дюйм 16,387 см 0,0610 1 пинта 0,472 л 1 английский галлон 4,546 л 0,220 1 американский галлон 3,785 л 0,2642 1 нефтяной баррель = 42 амери159 л 0,0063 канским галлонам 1 кубический фут 28,3 л 0,0353 Вес 1 унция = 1/16 фунта 28,35 г 0,035 1 фунт 0,4536 кг 2,205 1 центнер Англия=112 фунтов 50,802 кг 0,0197 1 центнер США 45,3 кг 1 короткая тонна = 2.000 фунтов 0,907 т 1,102 1 длинная тонна =2.240 фунтов 1,016 м 0,9842 Давление 1 унция на кв. дюйм 44 мм вод. cм. 0,0228 2 1 фунт на кв. дюйм 0,0703 кг/см 14,22 1 фунт на кв. дюйм 0,0680 физической атм. 14,7 2 1 длинная тонна на кв. дюйм 157,5 кг/см 6,35\1000 1 дюйм ртутного столба 25,4 мм ртут. cт. 0,03937 3 Плотность 1 гран на английский галлон 0,0143 кг/м 70,12 3 1 унция на куб. фут 1,0 кг/м 1,0 3 1 фунт на куб. фут 16,0 кг/м 0,0625 3 1 фунт на галлон 100 кг/м 0,01 Мощность 1 футо-фунт = 0,00129 ВТU (брит. 0,1382 кгм 7,23 тепл. единица) 1 (тормозная) НР=550 футо- фун- 1,0138 (тормозная) л.с. 0,986 тов в сек 1 л.с.=75 кгм/сeк 1 квт=1,342 НР=0,949 брит тепл. 1квт=1.36 л.с. = ед/сек 0,239ккал.сек 1 квт-час=3.414ВТU 1 квт-час=860ккал 235: литров\100км миль\галлон - mpg Для получения метрической меры числовое значение в английских мерах умножают на соответствующую цифру 3-й колонки. Для получения английском меры числовое значение в метрических мерах умножают на соответствующую цифру 4-й колонки. Меры
227
ПЕРЕСЧЕТ МЕТРИЧЕСКИХ И АНГЛИЙСКИХ МЕР сантиметры 2,54 5,08 7,62 10,16 12,70 15,24 17,78 20,32 22,86 25,40 50,80 76,20 101,60 127,00 152,40 177,80 203,20 228,60 254,00 километры 1,61 3,22 4,83 6,44 8,05 9,66 11,27 12,88 14,48 16,09 32,19 48,28 64,37 80,47 96,56 112,70 128,70 144,80 160,90 гектары 0,41 0,81 1,21 1,62 2,02 2,43 2,83 3,24 3,64 4,05 8,09 12,14 16,19 20,23 24,28 28,33 32,38 36,42 40,47
ДЛИНА сантиметры или дюймы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 километры или мили 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ПЛОЩАДЬ гектары или акры 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
дюймы
килограммы
0.39 0.79 1.18 1.58 1.97 2.36 2.76 3.15 3.54 3.94 7.87 11.81 15.75 19.69 23.62 27.56 31.50 35.43 39.37 мили 0.62 1.24 1.86 2.49 3.11 3.73 4.35 4.97 5.59 6.21 12.43 18.64 24.86 31.07 37.28 43.50 49.71 55.92 62.14
0,45 0,91 1,36 1,81 2,27 2,72 3,18 3,63 4,08 4,54 9,07 13,61 18,14 22,68 27,22 31,75 36,29 40,82 45,36 метрические тонны 1,02 2,03 3,05 4,06 5,08 6,10 7,11 8,13 9,14 10,16 2032 30,48 40,64 50,80 60,96 71,12 81,28 91,44 101,60
акры
литы
2.47 4.94 7.41 9.88 12.36 14.83 17.30 19.77 22.24 24.71 49.42 74.13 98.84 123.60 148.30 173.00 197.70 222.40 247.10
455 9,09 13,64 18,18 22,73 27,28 31,82 36,37 40,91 45,46 90,92 136,40 181,80 227,30 272,80 318,20 363,70 409,10 454,60
ВЕС килограммы или фунты 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 метрическ.тонны или англ. тонны 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 80 70 80 90 100 ОБЪЕМ литры или галлоны 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
фунты 2.21 4.41 6.61 8.82 11.02 13.23 15.43 17.64 19.84 22.05 44.09 66.14 88.19 110.20 132.30 154.30 176.40 198.40 220.50 английские тонны 0.98 1.97 2.95 3.94 4.92 5.91 6.89 7.87 8.86 9.84 19.68 29.53 39.37 49.21 59.05 68.89 78.74 88.58 98.42 галлоны 0.22 0.44 0.66 0.88 1.10 1.32 1.54 1.76 1.98 2.20 4.40 6.60 8.80 11.00 13.20 15.40 17.60 19.80 22.00
228
ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ СТРАНА Австрия Алжир Англия Ангола Аргентина Афганистан Бельгия Болгария Боливия Венгрия Венесуэла Вьетнам Германия
янв фев 1,6
1 1 1
мар
28,31 4 1 21
1 1 1,2 1 1
3 27,28 20 15,31 1,19 19 19,20
1
28,31
Голландия
18
Греция
1,6
13,25
1
31
Дания Египет Индия
26
Иордания Ирак Иран
1 1,6
Ирландия Исландия
1 1
Испания
1,6
Италия
1,6
Камерун Канада Кения
апр
1 1 1
Кипр Китай Колумбия
1-7 1 1,12
Корея Сев. Куба Кувейт Ливан
1 1,2 1 1,7
16
24
17 19,31 11,21 15
1,20 18 1
окт ноя дек 26 1 8,25, 26 1 25,26 17 11 10,25 12 8,25 27
6 20 5,24
23 12
1,11 25 1 24-26 1 25 25,26 25
3,31
1 25,26
2
7,8
25,26 28
25,26
5
25,26
18 23-26
12 6,15, 16
9,24
5,15
9
21
1,2, 17,30 31 25 1
25 8 23 16,17
25 9
1,20
17
17,20 1,4
8
25
25 1 14,17 8 5,10, 26
23
авг сен 15
5
1
11
16
1 5,26 1 25 1 1 1,24 1
1 1 1,8,1 9,29 17,19 5,28 20,30 28,29 30 4,16, 1,12, 29 22,23 11,25 1, 16-19 7,17 13,29
8 21 11 2,16, 1,2,3 19-24 17 24,25 28 19,27 28,31
май июн июл 1
6,23 5,30
2,22
4 23
15 8,11, 15
1
3
1 20
1 7,17
7
1
15
31
10,29
9,13
15
1 1 1 1,22, 29 1 1
5 25,31
12 20 1,28 1,2 12
9
7,10
25,26 1,25, 26 1 6,8, 25,26 1 8,25, 26 25 11 25,26 12,25 26
1,16
8,25 27
26 15
25
229
Люксембург
1
Мексика Монголия Норвегия
1 1
Польша
1
Португалия
1
Румыния
1,8, 18,19 5 21 1,5 8 1,2 31 4,16, 1,12, 29 22,23 30,31 1,3, 18,29 28 25 1,29
1,2
Сирия
1
Словакия Словения США Турция Финляндия Франция Хорватия Чехия Швейцария Швеция Япония
30,31
22
28
1
8 17,19
1,6, 29 1,8
1,6
28,31
1,2 1,19 1 1
8 30,31
1
31
1,6 1 1,6 1,6 1,2,3, 15
27
1,2
23
15
1,3 15,26 15,16
12
11,12
20 7,8
5
25,26 15
10
1,11 25,26
15
23 5 25
5
1 29
6
1,15
15
31
4 23
1 1,8,2 5 1,25, 26 25 1 24,25 26 1 25,26 11 25
29 1
1,8, 19 1,30 31 1,8 19,28 13,15 8,19, 31 24 1,4 12,23 11 21 29 3,5
14 22
6,25, 26 1,11 25
15 5,15
5,6 3,14
28 1,15
16
15,23
10
25,26 25,26 1,4 8,25, 26 25,26 3,23 23,29 31
В некоторых странах нерабочими являются также дни религиозных праздников, которые устанавливаются в каждом году и иногда могут соблюдаться не на всей территории страны. В ряде стран выходными считаются дни, определяемые не датами, а, например: “первый понедельник июня” и т.п. СРЕДНЕМЕСЯЧНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ В СТОЛИЦАХ СТРАН СТРАНА Австралия, Сидней Австрия, Вена Англия, Лондон Аргентина,БуэносАйр. Бельгия, Брюссель Болгария, София Боливия, Лапас Бразилия, Бразилиа Бразилия, РиодиЖан.
янв фев мар апр май июн июл авг сен окт ноя дек 21 21 20 18 15 12 12 13 15 17 19 21 -1 1 6 12 15 17 21 21 17 11 6 2 7 8 10 13 17 20 22 21 19 15 10 8 23 22 20 17 14 9 10 12 13 16 18 22 1 4 7 11 13 18 19 18 17 12 7 3 -1 1 7 12 16 19 22 21 17 12 7 1 13 13 13 12 11 9 9 10 12 13 14 13 22 22 22 21 21 19 20 22 22 23 22 22 30 30 30 27 26 22 22 22 24 24 26 28
230
Венгрия, Будапешт Венесуэла, Каракас Германия, Берлин Германия, Бонн Германия, Франкфурт Голландия, Амстердам Гонконг Греция, Афины Дания, Копенгаген Египет, Каир Израиль, Тель-Авив Индия, Бомбей Индия, Дели Ирак, Багдад Иран, Тегеран Ирландия, Дублин Испания, Мадрид Италия, Милан Италия, Рим Италия, Флоренция Канада, Монреаль Канада, Оттава Кения, Найроби Куба, Гавана Люксембург Мексика, Мехико Норвегия, Осло Перу, Лима Польша, Варшава Португалия, Лиссабон Россия, Москва Румыния, Бухарест Сингапур США, Вашингтон США, Нью-Йорк Таиланд, Бангкок Тунис, Тунис Турция, Анкара Уругвай, Монтевидео Финляндия, Хельсинки Франция, Париж Чехия, Прага Чили, Сантьяго Швейцария, Берн Швейцария, Цюрих Швеция, Стокгольм Югославия, Белград Япония, Токио
-2 18 -2 1 -1 2 16 9 -1 14 14 24 14 9 3 3 5 2 7 5 -11 -12 18 22 0 12 -6 24 -5 11 -14 -4 27 2 0 32 11 1 24 -9 4 -2 22 1 0 -4 1 5
1 19 1 2 0 2 16 10 0 16 14 24 17 12 4 4 7 4 8 7 -11 -12 19 22 1 14 -4 24 -4 12 -12 -2 27 3 0 33 12 0 23 -8 5 -1 21 1 1 -4 3 6
7 21 4 7 4 5 18 12 3 20 17 26 23 17 11 6 11 8 11 10 -4 -6 19 23 7 16 1 24 3 15 -6 6 27 8 4 34 15 6 22 -4 9 4 19 6 5 -1 8 9
13 22 10 11 7 8 22 16 8 24 17 28 28 22 16 8 14 13 14 13 5 7 19 25 11 18 6 22 9 17 6 12 28 14 9 35 18 12 18 3 13 11 16 10 8 6 13 13
17 22 14 14 13 12 26 21 13 27 21 29 33 27 21 11 17 17 18. 18 12 14 18 26 13 19 12 16 16 19 14 17 28 19 15 34 21 17 20 10 16 15 14 13 14 11 17 17
21 22 18 18 15 15 28 26 17 29 21 29 34 33 26 14 21 21 23 21 18 18 17 27 17 19 16 18 18 23 15 21 27 22 20 33 26 19 12 15 19 19 10 17 18 16 22 22
23 21 21 20 18 17 28 29 18 30 26 27 31 36 29 16 24 23 25 25 20 21 16 28 19 18 18 17 21 25 18 23 28 26 23 32 28 23 12 18 22 21 10 18 20 19 23 25
23 21 19 16 17 17 28 28 18 29 26 27 30 36 28 14 19 22 25 24 18 22 17 28 18 18 17 17 19 24 17 23 28 24 23 32 29 22 13 16 21 20 12 19 18 17 23 26
18 22 16 16 14 15 28 24 14 27 26 27 29 31 24 12 20 19 22 20 14 15 17 28 15 17 11 18 16 23 12 18 27 21 19 32 26 18 15 11 18 16 14 15 14 12 19 23
13 22 10 11 9 11 24 20 9 26 26 28 26 28 18 9 13 13 17 16 8 9 18 27 9 15 7 19 10 19 6 13 27 14 13 31 21 14 17 4 13 10 16 10 9 7 14 16
6 21 4 7 4 6 21 15 4 21 18 27 20 17 12 6 9 7 12 10 0 0 18 23 4 14 2 19 4 14 -2 7 27 9 7 31 16 8 19 -1 7 4 18 4 4 2 7 12
1 19 0 2 1 3 17 11 2 16 18 25 16 11 6 4 6 3 9 6 -8 -11 18 23 2 12 3 22 2 11 -10 1 27 4 1 31 12 2 22 -6 4 0 20 1 0 -1 6 7
231
Россия Европа Англия Америка
СООТНОШЕНИЕ РАЗМЕРОВ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ ЖЕНСКАЯ ОДЕЖДА Платья, пальто, юбки, брюки, костюмы 40 34 8 6/8
42 44 46 48 50 52 54 36 38 40 42 44 46 48 10 12 14 16 18 20 22 10 12 14 16 18 20 22 Блузки, свитера Россия 44 46 48 50 52 54 56 58 Европа 38 40 42 44 46 48 50 52 Англия 32 34 36 38 40 42 44 46 Америка 10 12 14 16 18 20 22 24 Обувь Россия 23.5 24 24.5 25 25.5 26 26.5 27 27.5 Европа 36.5 37 37.5 38 38.5 39 39.5 40 40.5 Англия 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8.5 Америка 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 Костюмы, брюки, пальто, свитера Россия 46 48 50 52 54 56 58 Европа 44 46 48 50 52 54 56 Англия 34 35 36 37 38 39 42 Америка 34 35 36 37 38 39 42 Рубашки Россия 36 37 38 39 41 42 43 44 45 Европа 36 37 38 39 41 42 43 44 45 Англия 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17 17.5 18 Америка 14 14.5 15 15.5 16 16.5 17 17.5 18 Обувь Россия 26 26.5 27 27.5 28 28.5 29 Европа 39.5 41 42 43 44.5 46 47 Англия 6 7 8 9 10 11 12 Америка 7 8 9 10 11 12 13 Носки Россия, Европа 38/39 39/40 40/41 41/42 42/43 Англия, Америка 9.5 10 10.5 11 11.5 Для мужской и женской одежды Гонконг, Тайвань S M L XL Россия до 46 46, 48 50 52 ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА Платья, пальто, костюмы, рубашки, брюки Россия 30/32 32/34 36/38 38/40 40/42 42 Европа (рост, см) 2(125) 5(135) 7(150) 9(155) 11(160) 13(165) Англия (рост, дюйм) 4(43) 6(48) 8(55) 10(58) 12(60) 14(62) Америка 4 6 8 10 12 14 Обувь Россия 17 17.5 18 18.5 19 19.5 20.5 21 21.5 Европа 24 25 27 28 29 30 32 33 34 нглия 7 8 9 10 11 12 13 1 2 Америка 8 9 10 11 12 13 1 2 3
232
ПРЕФИКСЫ ШТРИХОВЫХ КОДОВ Штриховые коды наносят на упаковку, как ссылку на производителя и наименование товара. В некоторых странах штриховой код наносится исключительно в целях придания упаковке большей значимости и привлечения внимания покупателей. Первые 3 цифры - префикс означает, что предприятие зарегистрировано в данном регионе, а вовсе не то, что предприятие находится в этом регионе. ПРЕФИКС 00-13 20-29 30-37 380 383 385 387 400-440 45+49 460-469 471 474 475 477 479 480 481 482 484 485 486 487 489 50 520 528 529 531 535 539 54 560 569 57 590 594 599 600-601 609 611 613 619 622 625
РЕГИОНЫ США и Канада Внутренняя нумерация Франция Болгария Словения Хорватия Босния-Герцеговина Германия Япония РОССИЯ Тайвань Эстония Латвия Литва Шри-Ланка Филиппины Беларусь Украина Молдова Армения Грузия Казахстан Гонконг Великобритания Греция Ливан Кипр Македония Мальта Ирландия Бельгия, Люксембург Португалия Исландия Дания Польша Румыния Венгрия Южная Африка Маврикий Марокко Алжир Тунис Египет Иордания
626 64 690-692 70 729 73 740-745
746 750 759 76 770 773 775 777 779 780 784 786 789 80-83 84 850 858 859 860 869 87 880 885 888 890 893 899 90-91 93 94 955 977 978-979 980 99
Иран Финляндия Китай Норвегия Израиль Швеция Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, КостаРика, Панама Доминиканская Республика Мексика Венесуэла Швейцария Колумбия Уругвай Перу Боливия Аргентина Чили Парагвай Эквадор Бразилия Италия Испания Куба Словакия Чехия Югославия Турция Нидерланды Южная Корея Таиланд Сингапур Индия Вьетнам Индонезия Австрия Австралия Новая Зеландия Малайзия Периодические издания, Книжная продукция Возвратные квитанции Купоны
233
ЛЕКАРСТВА, НЕГАТИВНО ВЛИЯЮЩИЕ НА РЕАКЦИЮ Далее перечислены лекарства, после приема которых нельзя управлять автомобилем. Эти препараты опасны и в сочетании с этиловым спиртом. Указанные лекарства не исчерпывают всего списка препаратов, прием которых несовместим с вождением автомобиля. Адепресс Адеприл Аллерган Алокаин Альиракс Альпразолам Аминазин Амиприн Амитриптилин Анаприлин Анестакон Анестекаин Анзиолин Анфин Апаркан Апаурин Аподорм Апозепам Атилен Атриптал Атропин Барбитал Бензалин Бенседин Бефорал Бупрекс Бупренал Бупренекс Бупренорфин Буторфанол Тартрат Валитран Валиум Ватран Версед Верстадол Вивал Галоперидол Гексенал
Гемитон Гипнакс Гипсал Гламил Даиримен Дамилен Делпрал Диабенил Диазепам Диапам Димедрол Димидрил Димитронал Дипразин Доликаин Допарид Допафлекс Дормикум Дормонид Дульцикаин Дюмолид Зотран Имизин Индерал Инсомин Ипразид Карбамазепин Карбасанретард Кассадан Катапресан Клонидин Клофелин Кодеин Криспин Ксанакс Ксанор Ксикаин Ксилезин Ксилокаин
Ксилотокс Ксилотон Куэтинил Лабирин Лантрон Лароксал Лароксил Леводопа Лемброл Лентизол Лепетан Либриум Ливетан Лигнокаин Лидестин Лидокаина гидрохлорид Люминал Магадон Мажептил Мазепин Мазетол Марикаин Марисан Меланат Меллерил Меридил Метилморфин Мидазолам Мидронал Митронал Могадон Морадол Морфин Мышьяка препараты Нальбуфин Напотон Нейрол
234
Нелбон Неозепам Неулептил Неуротол Нитразепам Нитренпакс Нитродиазепам Новокаин Новотриптин Нозепам Ноксирон Нопан Норфин Нубаин Обзидан Оксазепам Октокаин Паркинсан Паркопан Пацидрим Пацисин Пацитриан Пенталгин Первитин Пилокарпин Пипольфен Принакс Прогептадиен Пропранол Протазин Протрадон Радедорм Раувазан Раунатин Редомекс Реланиум Ремикаин Рестил Ромпаркин Саромет Саротекс
Саротен Седалгин Седуксен Серенамин Серенекс Серенсин Сибазон Симонил Соланакс Солкаин Сомитран Сонакон Сонапакс Сонипам Соннолин Спазмовералгин Спазмовералгинт®Нео Стадол Стазепин Стерикаин Стесолин Сторилат Стугерон Стутгерон Тазепам Тафил Тегретал Тегретол Темджезик Темпорал Теперин ТераФлю Тиапридекс Тиапризал Тизерцин Тиопентал Торат Торбуджезик Торбутрол Торджезик Трамадол
Трамал Трамалт®Ретард Транкимазин Триадал Тиапридал Трикка Триптанол Триптизол Триптил Триптопол Трифтазин Ушамир Феназепам Фенамин Фенатин Фенобарбитал Финлепсин Флормидал Френолон Фронтал Хлозепид Хлорацизин Хлордиазепосид Хлорпротиксен Циклодол Циннаризин Цинниприн Элавил Элатрал Элениум Эпибензалин Эпинелбон Эргометрин Эрготал Эрготамин Эридан Этаминал Этаперазин Эуноктин Эфедрин. Юнифин.
235
КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК ВОДИТЕЛЯ На границе Погранпункт Таможня Таможенник Декларация Где проводится тамож. досмотр? Предъявите багаж к досмотру Вот мой багаж Сколько весит багаж? Что вы декларируете? Ваши транспортные документы Где можно оформить транспортные документы? Место назначения Контакты Здравствуйте
русско-англо-русский On the border Чек-пойнт Check-point Кастэм Custom Кастэмз офишиэл Customs official Кастэмз энтри Customs entry Вээ шэл ай гоу сру Where shall I go зэ кастэмз? through customs? Продьюс э лагидж Produce a luggage фо игзэминэйшн for examination Хиэ из май лагидж Here is my luggage Вom из зэ вэйт ов What is the weight зэ лагидж? of the luggage? Вom хэв ю гот my What have you got диклээ? to declare? Ё трэнспот докь- Your transport юментс documents
Tamozhnya Tamozhenik Deklaratsiya Gde provaditsa ta mozhenyj dosmotr? Predyavtte bagazh k dosmotroo Vot moi bagazh Skoljko vesit bagazh? Chto vy deklariruete? Vashi transportnyie dokoomenty
Вээ кэн ай дро an трэнспот докьюмэнтс? Зэ дэстинэйшн из
Gde mozhno oformit transportnyie dokoomenty?j Mesto naznacheniya
Хау ду ю ду Хэлоу До свидания Гуд бай Всего хорошего Гуд лак Счастливого пути Гуд джонэ Господин Мистэ Госпожа Мэдэм Скажите... Тэл ми… Покажите Шоу ми Подождите Вэйт э минит Помогите Хэлп ми Проводите Шоу ми зэ вэй Будьте добры... Вил ю би co кайнд Прошу вас Плиз У меня просьба Ду ми э фэйва Спасибо за помощь Сэнк ю фо хэлп Позвольте Извините Прошу прощения Очень жаль
Лэт ми Икскьюз ми Ай бэг ё падн Иmc э пити
Where can 1 draw up transport documents? The destination is Contacts How do you do Hallo Good bye Good luck Good journey Mister Madam Tell me... Show me Wait a minute Help me Show me the way Will you be so kind Please Do me a favour Thank you for help Let me Excuse me I beg your pardon It's a pity
Zdravstvooite Do svidanya Vsevo horoshevo Schastllvovo pooti Gospodin Gospozha Skazhite Pokazhile Podozhdite Pomogitte Provoditte Boodte dobry Proshoo vas Oo menya prosba Spasibo za pomoshch Pozvoljte Izvimte Proshoo prostitj Ochen zhalj
236
Извините за опоздание Я очень сожалею Входите Садитесь Хорошо (ладно) Я согласен Я не согласен Я отказываюсь Я против Может быть Это невозможно Я не могу Условия меня не устраивают Вы правы Вы неправы Конечно
Икскьюз ми фо биинг лэйт Айм вэри сори Кам ин Cum даун О кэй Ай эгрй Ай донт эгри Ай рифыоз Айм эгэйнст Мэйби Иmc импосибл Ай кант Тэмз донт сьют ми
Excuse me for being late I’m very sorry Come in Sit down O’kay 1 agree 1 don't agree 1 refuse 1 am against Maybe It's impossible I can't Terms do not suit me
Ю а райт Юо а нот райт Оф кос Cэтэнли Ё инфомэйшн из ронг Ви а ин ноу позишн
You are right You are not right Of course Certainly Jour information is wrong We are in no position Thank you I don't want I don't understand
Вас неверно информировали У нас нет возможности Спасибо я не хочу Сэнк ю ай донт вонт Айдонт андэЯ не понимаю стэнд Я не говорю поАй донт спик инганглийски лиш Я немного пониАй андэстэнд ингмаю по-английски лиш э литл Мне нужен пере- Ай нид эн интэпритэ водчик Нужен словарь Ай нид эдикшинэри Понимаете ли что Ду ю андэстэнд я сказал? yom ай хэв сэд? Вы поняли? Ду ю андэстэнд? Что вы сказали? Yom дид ю сэй? Говори медленно Спик слоуэ Меня зовут Май нэйм из... Разрешите войти Мэй ай кам ин? Разрешите позво- Мэй ай юз ё фоун? нить по телефону Где туалет? Веэ из э туалет? Почта Поуст-офис Вчера Йестэди Сегодня Тудэй
Izvinite za opozdanye Уа ochen sozaleu Vkhodite Sadites Horosho (ladno) Уа soglasen Уа пе soglasen Уа otkazyvayus Уа protiv Mozhet bytj Eto nevozmozhno Уа пе mogoo Ooslovya тепуа пе oostraivayoot Vy pravy Vy nepravy Koneshno Vas neverno informirovali Оо nas net vozmozhnosti Spaslbо уа пе hochoo Уа пе ponimayoo
I don't speak English Уа пе govoryoo poangliiski I understand English Уа nemnogo ponim a little ayoo ро angliiski Mne noozhen I need an perevodchik interpreter I need a dictionary Mne noozhen slovar Do you understand Ponimaete li vy shto what I have said? уа skazal? D’you understand? Vy тепуа ропуаli? What did you say? Chto vy skazali? Speak slower Govorite medlennee My name is... Menya zovoot May I come in? Razreshite voiti May I use your Razrehsite pozvonitj phone? po telefonoo Where is a toilet? Gde tooalet? Post-office Pochia Yesterday Fchera Today Sivodnya
237
Завтра Послезавтра Через два дня Три дня назад Выходные дни Напишите эту цифру Дороги Дорога ДорожныйЗнак Светофор Прямо Направо Налево Назад Перекрёсток Развилка Поворот Поворот дороги
Тумороу Афтэ тумороу Ин my дэйз Сри дэйз эгоу Уик-энд Райт зыс намбэ
Tomorrow After tomorrow In two days Three days ago Week-end Write this number
Роуд Трэфик сайн Трэфик лайте Стрэйт Тy зэ paum Тy зэ лэфт Бэк Интэсэкшн Роуд фок Тоэн Роуд тоэнинг
Roads Road Traffic sign Traffic lights Straight To the right To the left Back Intersection Road fork Turn Road turning
Как проехать в...? Сколько километров до...? Где находится...? Куда ведёт эта дорога? Где поворот на...? Как называется этот город? Укажите на карте Дорожн. полиция Ваше удостоверение водителя Анализ крови на алкоголь Анализ выдоха на алкоголь Правила дорожного движения НомернойЗнак Транспортное средство Останови машину Трогать с места Как называется эта улица?
Хау кэн ай гэт my? Хау мэни киломитэз из um my...? Вэр из...? Вэр даз зыс роуд лид ту? Вээ из зэ тоэн ту? Вom из зыс таун колд? Шоу um он зэ мэп Трэфик полис Ё драйвинг лайсэнс
How can I get to...? How many kilometres is it to..? Where is...? Where does this road lead to? Where is the turn to What is this town called? Show it on the map Traffic police Your driving licence
Блад игзэминэйшн фо элкохол Энэлэсиз ов икспайэд эа фо элко Трэфик рулз
Blood examination for alcohol Analysis of expired air for alcohol Traffic rules
Лайсенз плэйт Викл
License plate Vehicle
Ту стоп э ка Ту стат зэ ка Вom из зыс стрит колд?
То stop a car То start the car What is this street called?
Zaftra Poslezaftra Cherez dva dnya Tri dnya nazal Vykhodnyye dni Napishtte etoo tsifroo Doroga Dorozhnyj znak Svetofor Pryamo Napravo Nalevo Nazat Perekryostok Razvllka Povorot Povorot dorogi How proehat v...? Skolko kilometrov do...? Gde nohoditsa...? Kooda vedyot eta doroga? Gde povorot па...? Kak nazyvaetsya etot gorod? Pokazhite па karte Dorozhnaja policija Vashe voditeljskoye udostoverenie Analiz krovi па alkogoly Analiz vydoha па alkogol Pravila dorozhnovo drizhenya Nomernoj znak Transportnoe sretstvo Ostanovltj mashinu Trogatj s mesta Kak nazyvaetsa eta oolitsa?
238
Как называется мост? Как проехать к вокзалу? Как проехать к заправке? Где автостоянка? Заправка Заправка Залейте бензин Протрите фары Протрите ветровое стекло Протрите задние фонари Протрите кузов Подкачайте шины Автосервис Автомастерская Проверьте Двигатель Систему зажигания Тормозн. систему Систему управления Насос высокого давления Масляный насос Водяной насос Топливную систему Реле генератора Генератор Стартер Бобину Распределитель Электромото стеклоочистителя Звуковой сигнал Датчик температуры воды Датчик уровня топлива
Вom из зыс бридж колд? Хау кэн ай гэт my зэ рэйлвэй стэйшн? Хау кэн ай гэт my э филинг стэйшн? Вере из э паркинг?
What is this bridge called? How can I get to the railway station? How can I get to a filling station? Where is a parking?
Kak nazyvaetsa etot most? Как рroehatj k vokzaloo? Kak proyekhatj zapravke? Gde avtostojanka?
Филинг стэйшн Рифьюэл зэ ка Клин зэ хэд лэмпс Клин зэ виндшилд
Filling station Filling station Refuel the car Clean the headlamp Clean the windshield
Zapravka Zaleite benzin Protrite fary Protri lobovoe steklo
Клин зэ риэ лэмпс
Clean the rear lamps Protrite zadnie fonary
Клин зэ боди Чек тайа прэшез
Clean the body Check tire pressure
Рипээ вокшоп Чек Энжин Игнйшн систэм Брэйкинг систэм Стиэринг систэм
Repair workshop Repair workshop Check The engine The ignition system The braking system The steering system
Protrite koozof Potkachajte shvny
Aftomasterskaya Proverte Dvigatel Sistemu zazhiganiya Tormozuju sistemy Sistemy oopravleniya Инджэкшн памп The injection pump Nasos vysokovo davleniya Ойл памп The oil pump Maslyany nasos Уотэ памп The water pump Vodyanoj nasos Фьюэл систэм The fuel system Toplivnooyoo systemoo Альтернатор рилэ The alternatorrelay Rele generatora Альтернатор The alternator Generator Статэ The starter Startyor Игнишн койл The ignition coil Bobinu Дистрибьютэ The distributor Raspredelltelj Виндшилд вайпэ The windshield Elektromotor электрик мотэ wiper electromotor stekloochistrelya Хон The horn Zvookovoj signal Вотэ тэмпрэчэ The water Datchik пикап temperature pickup temperatoory vody Фьюэл лэвэл сэнсэ The fuel level sensor Datchik oorovnya lopliva
239
Датчик давления масла Замок зажигания Спидометр Свечи зажигания Электропроводка Щиток приборов Фары Габаритные огни Задние фонари Реле указателя поворота Аккумулятор Буксирный трос Составьте ведомость дефектов
Ойл прэшэ гэйдж
The oil pressure gauge Игнйшн суйч The ignition switch Спидомитэ The speedometer Спак плагз The spark plugs Элэктровайринг The electric wiring Дэш пэнэл The dash panel Хэд лэмпс The head lamps Пакинг лайтс The parking lights Риэр лэмпс The rear lamps Дирэкшн индикэй- The direction тэ рилэй indicator relay Бэтэри The battery Тауинг кэйбл Towing cable Мэйк aп э лист ов Make up a list of фолтс faults
Datchik davlenia masla Zamok zazhigania Spidometr Svechi zazhigania Elektroprovotka Priborny shchitok Fary Gabaritnyie ogni Zadniye ogni Rele ookazatelya povorota Akkoomoolyator Byksirny tros Sostafte defektov vedomostj
Есть ли запчасти? Двигатель неисправен Двиг-ль исправен Отремонтируйте двигатель Долейте масло в двигатель Замените масло в двигателе Отрегулируйте клапаны Двигатель греется
Хэв ю спээ партс? Зэ энджин из аут ов одэ Зэ энджин из окэй Рипээ зэ энджин
Estj li zapchasti? Dvigatelj neispraven
Топ an зэ ойл инЗэ энджин Чэйндж зэ ойл ин зэ энджин Эджаст зэ взлвез
Зэ энджин гетс овэхитид Двигатель детони- Зэ из нокинг ин зэ рует Двигатель не заЗэ энджин вуд нот пускается стат Двигатель плохо Зэ энджин cmamc пускается бэдли Двигатель не раз- Зэ энджин даз нот вивает полную дивэлоп итс фул мощность nayэ Отрегулируйте Эджаст зэ кабьюкарбюратор рэтэ Отрегулируйте Эджаст зэ джэтс форсунки Отремонтируйте Рипээ зэ рэдиэйтэ радиатор
Have spareparts? The engine is out of order The engine is OK Repair the engine
Dvfgatel ispraven Otremontirooite dvigatelj Top up the oil in the Doleite maslo v engine dvigatelj Change the oil in the Zamemte maslo 'v engine dvlgatele Adjust the valves Otregoollrooite klapany The engine gets Dvigatelj greetsa overheated There is knocking in Dvigatelj detomrooe the engine The engine would Digatelj ne not start zapooskaetsa The engine starts Dvigatelj plokho badly pooskaetsya The engine does not Dvigatelj ne razvidevelop its full pow- vaet polnooyoo er moshchnostj Adjust the Otregulirooite carburetor karbyoorator Adjust the jets Otregulirooite forsoonki Repair the radiator Otremontirooite radiator
240
Замените маслофильтр Замените воздушный фильтр Замените фильтры Протекает бак Протекает трубка Отрегулируйте рулевой механизм Чрезмерный люфт рулевого колеса Рулевое колесо вращается с заеданием Тормоза неисправны
Риплэйс зэ ойл филтэ Риплэйс зэ эа филтэ Риплэйс зэ филтэз Зэ фьюэл тэнк лик Зэ фьюэл пайп ликс Эджаст зэ стйэринг меканизм Иксэсив стйэринг вил плэй Зэ стйэринг вил ротэйтс уисз джэминг Зэ брэйкс a aym oф одэ
Прокачайте тормоза Замените тормозные накладки Отрегулируйте ручной тормоз Отремонтируйте тормоза Увеличьте свободный ход педали Уменьшите свобо дный ход педали При торможении машину уводит вправо При торможении машину уводит влево Тормозная педаль проваливается Тормозная педаль не возвращается Греются тормозные диски Большой тормозной путь Отрегулируйте зажигание Задний мост греется
Плазблид зэ брэйкс Bleed the brakes Риплэйс зэ брэйк лайнингз Эджаст зэ хэнд брэйк Рипээ зэ брэйкс Инкриз зе пэдэл фри мувмэнт Ридьюс пэдэл фри мувмэнт Зэ ка свэвз my зэ райт вэн брэйкинг Зэ ка свэвз my зэ лэфт вэн брэйкинг Зэ брэйк пэдэл фолз сру Зэ брэйк пэдэл даз нот ритён Зэ брэйк вискс гет оуваийтид Брэйкинг дистанс из иксэсив Эджаст зэ игнйшн Зэ риэр эксл гетс оувахитид
Replace the oil filter Zamenite maslyany filtr Replace the air filter Zamenue vozdoosh nyi filtr Replace the filters Zamentte filtry The fuel tank leaks Protekaet bak The fuel pipe leaks Protekaet trubka Adjust the steering Otregoollrooite mechanism roolevo mekhankm Excessive steering Chrezmerny lyuft wheel play roolevovo kolesa The steering wheel Roolevoye koleso rotates with jamming vrashchayetsa s zayedaniyem The brakes are out of Tormoza neispravny order Prokachaite tormoza
Replace the brake linings Adjust the hand brake Repair the brakes
Zamenite tormoznye naklatki Otregulirooite roochnoj tormos Otremontirooite tormoza Increase the pedal Oovellchte svobodny free movement khot pedali Reduce pedal free Oomenishite svobomovement dny khot pedali The car swerves to Pri tormozhenii the right when brak- oovodit vpravo ing The car swerves to Pri tormozhenii the left when brak- oovodit vlevo ing The brake pedal falls Tormozhnaya pedalj through provalivayetsa The brake pedal Tormoznaya pedalj does not return пе vozvrashchayetsa The brake discs get Greyootsa overheated tormoznye diski Braking distance is Boljshoj tormoznoj excessive pootj Adjust the ignition Otregoolirooite zazhiganie The rear axle gets Most greetsa overheated
241
Повышенный шум Зэ нойз ин зэ риэр моста эксл Замените полуось Риплэйс зэ сэмиэксл Отремонтируйте Рйпээ зэ эксл мост Долейте масло в Топ an зэ ойл ин зэ мост риэр эксл Замените масло в Чэйндж зэ ойл ин мосту зэ риэр эксл Замените подшип- Риплэйс зэ сэминик полуоси эксл биэрингз Затруднено вклю- Клач ингэйджмэн чение сцепления из дификалт
Г top up the oil in the rear axle Change the oil in the rear axle Replace the semiaxle bearings Clutch engagement is difficult
Зэ нойз ин зэ клач Зэ клач пэдэл фолз сру Зэ клач ингэйджиз виз джэкс энд вайбрэйншнз Зэ клач дисингэйджиз нот фули
The noise in clutch The clutch pedal falls through The clutch engages with jerks and vibrations The clutch disengages not fully
Шум в сцеплении Педаль сцепления западает Сцепление включается с рывками и вибрацией Сцепление не полностью выключается Сцепление пробуксовывает Прокачайте гидропривод Отрегулируйте сцепление Долейте жидкость в гидропривод сцепления Стук в карданной передаче Вибрация при движении Замените подшип ник крестовины Большой износ шлицевого соединения Карданный вал погнут
Зэ клач из слипинг
There is noise in the Povyshenny choom rear axle mosta Replace the semiaxle Zamemte poloosj Repair the axle
The clutch is slipping Блид зэ клач хайд- Bleedthe clutch ролик драйв hydraulic drive Эджаст зэ клач Adjust the clutch Топ an зэ лйкуид ин зэ клач хайдролик драйв Зэ нокинг и зэ кадэн драйв Вайбрэйшн дьюринг ка мувмэнт Риплэйс зэ бээринг ов зэ джоинт сэнтэ кросс Иксэсив уээ ов зэ сплайнд конэкшн Зэ кадэн шафт из бэнт
Otremontlrooite most Doleite maslo v most Zamenite maslo v mostoo Zamenite potshipnik polooosi Ploho vklyuchenjye stseplenia Shoom v slseplenia Pedal stseplenia zapadayet Stsepleniye vklyuchayetsya s ryfkami i vibratsiej Stsepleniye ne polnostyoo vyklyuchayetsya Stsepleniye probooksovyvayet Prokachaite gidr oprivot stsepleniya Otregoolirooite stsepleniye Doleite zhidkostj v gidroprovod stsepleniya Stoock v kardannoj peredache Vybratsiya pri dvizhenii Zamenite podshipnik krestoviny
Top up the liquid in the clutch hydraulic drive The knocking in the cardan drive Vibration during car movement Replace the bearing of the joint centre cross Excessive wear of Boljshoj iznos splined connection shlitsevovo soedineniya The cardan shaft is Kardanny val bent pognoot
242
Ослабли болты крепления карданного вала Карданный вал неисправен Замените карданный вал Накачайте шины
Зэ кадэн шафт фиксинг болте а луз Зэ кадэн шафт из аут ов ода Риплёйс зэ кадэн шафт Чек зэ тайа прэшэз
Эта шина спускает воздух Шина с камерой или бескамерная? Какое давление должно быть в шинах? Баланс колес Замените диски
Зыс тайэ ликс
The cardan shaft Oslabli bolty kreplefixing bolts are loose niya kardannovo vala The cardan shaft is Kardanny val out of order neispraven Replace the cardan Zamemte kardanny shaft val Check the tire Nakachaite shiny pressures This tire leaks Eta shlna spooskayet
Из зе тайэ виз э тьюб о э тьюблэз? Вom из ё тайа прэшэ?
Is the tire with a tube or a tubeless? What is your tire pressure?
Бэлэнс зэ уилз Риплэйс зэ у ил дискс Рипээ зэ тьюб
Balance the wheels Replace the wheel discs Repair the tube
Отремонтируйте камеру Отремонтируйте покрышку Поставьте новые шины Выправьте крыло Замените крыло Выправьте дверь Замените дверь Выправьте капот Замените капот Выправьте крышку багажника Замените крышку багажника Выправьте облицовку радиатора Замените облицовку радиатора Выправьте молдинг Замените молдинг Замените стекло Есть у вас такая краска?
Shina s kameroi ili beskamernaya? Kakoe davlenie dolzhno bytj v shinakh? Balans kolyosa Zamenite diski
Otremontirooite kameroo Рипээ зэ тайэ Repair the tire Otremontirooite pokryshkoo Фит нью тайэз Fit new tires Postafte novyie shiny Пэнэлбит зэ винг Panelbeat the wing Vvpravte krylo Риплэйс зэ винг Replace the wing Zатепite krylo Пэнэлбит зэ до Panelbeat the door Vypravte dverj Риплэйс зэ до Replace the door Zamenite dverj Пэнэлбит зэ худ Panelbeat the hood Vypravte kapot Риплэйс хэ худ Replace the hood Zamenite kapot Пэнэлбит зэ бут Panelbeat the boot Vypravte kryshkoo лид lid bagazhnika Риплэйс зэ бут лид Replace the boot lid Zamenite kryshkoo bagazhnika Пэнэлбит зэ рэди- Panelbeat the Vypravte oblitsovku эйтэ грил radiator grille radiatora Риплэйс зэ рэди- Replace the radiator Zamenite oblitsovku эйтэ грил grille radiatora Пэнэлбит зэ моул- Panelbeat the Vypravte molding динг moulding Риплэйс зэ моулReplace the Zamenite molding динг moulding Риплэйс зэ глас Replace the glass Zamenite steklo Хэв ю сач пэйнт? Have you such Yestj оо vas takaya paint? kraska?
243
Можно сделать частичную покраску?
Кэн ю мэйк пашиэл Can you make parпэйнтинг? tial painting?
Аптека Аптека
Apoteke Кэмистс шоп Chemist's shop Драг сторе Drug store Мёдсин фо э хэдэйк Medicine for a headache Мёдсин фо коулдз Medicine for colds
Лекарство от головной боли Лекарство от простуды Лекарство от гриппа Лекарство от болей в желудке Лекарство от болей в сердце
Mozhno zdelatj chastichnooyoo pokraskoo?
Apteka
Мёдсин фо зэ флу
Lekarstvo ot golovnoj boli Lekarstvo ot prostoody Medicine for the flee Lekarstvo ot grippa
Мёдсин фо стамэкэйкс Мёдсин фо э хат этэк
Medicine for stomach aches Medicine for heart attack
Lekarstvo ot bolej v zhelootke Lekarstvo ot bolej v sertse
244
ПАМЯТКА О ДОКУМЕНТАХ В последней графе - отметка о наличии копии документа
ФИО Адрес Телефон Группа крови Загранпаспорт № Медицинский страховой полис Телефон, факс, e-mail страх. компании Международный медицинский сертификат о прививках № Виза и транзитные визы Приглашение или ваучер Разрешение на вывоз валюты Разрешение на вывоз того, что оформляется документально. Кредитная карточка № Телефон, факс, e-mail банка и объединенной компании кредитных карточек Номера дорожных чеков, номер карточки дорожных чеков Телефон, факс, e-mail банка Страховой полис “зеленая карта” Телефон, факс, e-mail страх. компании Страховой полис общий Телефон, факс, e-mail страх. компании Водительские права № Свидетельство о регистрац. авт-ля № Абонемент на техпомощь в пути Телефон, факс, e-mail компании Адреса, телефоны, факсы, e-mail агентов банка и страховых компаний в странах, где буду, в т.ч. проездом Адреса, телефоны, факсы, e-mail посольств и консульств России в странах, где буду, в т.ч. проездом Номера телефонов, факсов, e-mail тех лиц, к которым следует обратиться в случае, если тяжело заболею и т.п. Коды для звонков в Россию Регистрационный номер автомобиля Модель автомобиля, VIN-код Номер двигателя Наличная валюта Российская валюта
245
Использованная литература Атлас автомобильных дорог’99. – М.: Третий Рим, 1999 – 160 c. Бонн А. Мастерство управления автомобилем. Пер. с франц. - М.: Транспорт, 1985 86 с. Булычев Д.В., Грифф М.И. Автопоезда. - М.: Транспорт, 1990 - 215 с. Вельтищев Ю. Е. и др. Справочник практического врача.-М.: Баян, 1992-608 с. Волгин В.В. Автопрофи. – М.: Ось-89, 1998 – 288 с. Волгин В. В. Автомобильный дилер. - М.: Ось-89, 1997. - 224 с. Волгин В.В. Справочник по диагностике неисправностей автомобилей. М.: Атласы автомобилей, 1998 – 96с Гейко Ю. Как за рулем и выжить, и удовольствие получить. - М.: Сегодня-Пресс, 1996. - 130 с. Гольман Ю.А. Справочник автолюбителя и автотуриста. – С.Петербург: Твой автодруг, 1997 – 744с. Гостюшин А. В. Энциклопедия экстремальных ситуаций. - М.: Зеркало, 1995. - 288 с. Данилов Е.П. Ваш автомобиль. – М.:Academia, 1997 – 320с. Дудкевич Г. А. Десмургия. - М.: Медицина, 1968 - 112 с. Евлампиева М. Н. и др. Методические рекомендации. - М.: Трансконсалтинг, 1997. 28 с. Иваненко С.И., Федоскин Ю.Г. Таможня. – М.:Руссико, 1993 –376 с. Иванов В.Н. Наука управления автомобилем.-М.:Транспорт,1977–255 с. Иларионов В. А. Экспертиза дорожно-транспортных происшествий. – М.: Транспорт, 1989. - 256 с. Кузин Ф.А. Имидж бизнесмена. –М.: Ось-89, 1996 – 304с. Ле Пти Футе. Серия справочников.-М: Ле Пти Футе - 1997 Лагутин И. Зеленая карта. - М.: “За рулем”, N 4, 1997. Нетужилов А. Вольный путешественник с российским паспортом в фокусе международного права.- М.:www. turizm.ru, 1998 Паромные переправы. Справочник. – М.: АСМАП, 1997 – 18с. Проспекты банков, страховых компаний, туристических агентств. Проспекты компаний “Rent a Car”. Редигер В., Эдлер К.Г. За рулем без ошибок. Пер. с нем.- М.: Транспорт, 1977 - 112 с. РЛС-Доктор 99. – М.: РЛС-2000, 1999 – 1120с. Соловьев Э.Я. Современный этикет. М.: Ось-89, 1998 – 196с. Справочник для выезжающего за границу. – М.: Книга, 1990 – 307с. Таблицы кратчайших расстояний по иностранной территории.- М.: АСМАП, 1994 – 124с. Цыганков Э.С. Экстренное маневрирование. М.: Транспорт, 1995-63с Best Western International Atlas & Hotel Guide. California Driver Handbook 1997. – Sacramento: DMV, 1997 – 106 c. “iностранец». Газета. – М.:1996 -1998 Сайты Интернета: www.csw.ru, www.eurotrip.com, www.tours.e-burg.ru, www.travel.org, www.travel.ru, www.turizm.ru
246
