Дневник переводческой практики студента специальности 060600 - ''Мировая экономика''

Федеральное агентство по образованию Восточно-Сибирский государственный технологический университет Институт устойчивого развития Факультет прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации Кафедра «Английский язык и межкультурная коммуникация»

Печатается по решению Редакционно-издательского Совета Восточно-Сибирского государственного технологического университета Дневник переводческой практики студента специальности 060600 «Мировая экономика» / Составитель: О.В. Гергесова, доцент кафедры иностранных языков. – Улан-Удэ: Изд-во ВСГТУ, 2005. – с. Под общей редакцией доцента к.п.н. Т.Д. Протасовой. Ключевые слова: дневник, практика, мировая экономика, отчет.

ДНЕВНИК ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ СТУДЕНТА СПЕЦИАЛЬНОСТИ 060600 «МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА»

Улан-Удэ Издательство Восточно-Сибирского государственного технологического университета 2005

Обсуждено на заседании кафедры межкультурная коммуникация» ВСГТУ

«Английский

язык

от __11 июня ____ , протокол №__1__ Утверждено на заседании Ученого Совета Института устойчивого развития ВСГТУ

Подписано в печать 20.06.2005 г. Формат 60х84 1/16. Усл.п.л. 1,16, уч.-изд.л. 1,0. Тираж 150 экз. Заказ № Изд- во ВСГТУ. г. Улан-Удэ, ул. Ключевская, 40, в. ВСГТУ, 2005 г.

и

I. Общие положения В соответствии с учебным планом специальности «Мировая экономика» переводческая практика предусмотрена по завершении VIII семестра. Цель переводческой практики: 1) знакомство с условиями внешнеэкономической деятельности предприятия / фирмы; 2) практическая отработка полученных в университете знаний и умений двустороннего (устного и письменного) перевода в условиях профессиональной коммуникации реального предприятия / фирмы; 3) реферативная работа по сбору, отработке и анализу информации. Продолжительность практики 2 недели. Базу практики студенты подыскивают самостоятельно. Среди возможных вариантов могут быть рекомендованы: 1. Государственные учреждения: Госкомитет по делам молодежи, туризму, физической культуре и спорту. Министерство экономического развития РБ. БНЦ СО РАН Баргузинский заповедник. 2. Негосударственные учреждения: ОАО «Улан-Удэнский авиационный завод», «Теплоприбор,», «Локомотиво-вагоноремонтный завод» 3. Туристические агентства: ООО «Бурятинтур», «Спутник-Бурятия» и др. 4. Международные студенческие программы США, КНР С учреждениями – базами практики заключаются договоры, в которых прописаны права и обязанности сторон, участвующих в организации практики студентов.

II. Организация и руководство практикой Руководство практикой студентов осуществляется преподавателем кафедры “Английский язык и межкультурная коммуникация”. Со стороны администрации учреждения / фирмы, где студент будет проходить переводческую практику, назначается руководитель практики, который непосредственно организует и направляет работу студента – практиканта. Обе стороны (предприятие и ВСГТУ) не несут взаимных финансовых обязательств. Руководитель практики от университета - проводит организационное собрание о целях, задачах и содержании переводческой практики; - выдает направление на прохождение практики; - консультирует по вопросам ведения дневника, составления отчета; - осуществляет текущий и итоговый контроль за работой студента – практиканта; - проверяет отчет о практике и дает заключение по его качеству; - организует и оценивает защиту отчета о практике. Руководитель практики от предприятия / фирмы - осуществляет непосредственное руководство переводческой практикой; - помогает составить программу практики; - обеспечивает информацией о предприятии, его истории, роде деятельности; - знакомит со спецификой обязанностей студента – практиканта; - контролирует работу студента – практиканта, проверяет дневник практики; - по завершению практики дает характеристику студенту, оценивает результаты практики;

-

освобождает студента от прохождения практики в связи с недобросовестным отношением последнего к своим обязанностям. III. Обязанности студента – практиканта - получить направление на практику (см. Приложение 1); - получить задание от руководителя практики от университета (см. Приложение 2а); - вовремя явиться и получить задание от руководителя практики на предприятии (см. Приложение 2); - выполнять все задания, предусмотренные планом практики, вовремя и в полном объеме; - соблюдать правила внутреннего распорядка и трудовую дисциплину; - систематически вести дневник (см. Приложение 3); - представить письменный отчет о выполнении программы практики в установленные сроки и защитить его. В период прохождения практики студент ведет рабочий дневник, в котором записывает содержание и результаты выполненной работы, составляет краткий отчет о практике и дает свои предложения по улучшению организации практики. К дневнику прилагается отчет о практике (на английском языке), который включает следующие элементы: 1. Характеристика базового предприятия: - название; - статус (форма собственности); - местонахождение; - когда и кем было основано (краткая история); - виды и характерные особенности коммерческой, экономической и другой деятельности;

-

ассортимент и качество реализуемой продукции или предоставляемых услуг; - фамилия, имя, отчество директора (президента); - количество и квалификация работников; - организационная структура предприятия (название основных отделов, служб), начертить органограмму предприятия; - характеристика основных поставщиков и потребителей продукции и услуг; - анализ финансового состояния предприятия / фирмы (товарооборот за последние 3 – 5 лет); - анализ экономической деятельности (динамика доходов, прибыль), представить в форме графика. При анализе внешнеэкономической деятельности следует указать страны и фирмы, с которыми данное предприятие осуществляет внешнеэкономическую деятельность, виды деятельности, наличие и формы контрактов. К отчету прилагаются образцы контрактов на английском языке, если таковые имеются, и они не являются объектами коммерческой тайны. При анализе банка деловых документов указываются названия тех документов, с которыми студент познакомился на практике. Копии этих документов (или их части) прилагаются к отчету. При анализе деловой переписки необходимо указать с какими странами, фирмами и компаниями данное предприятие ведет переписку, ее частота; дать краткое содержание писем, e-mail, факсов, по возможности приложить к отчету копии корреспонденции. 2. Содержание выполненной работы. 3. Выводы и предложения по практике. 4. Словарь терминов делового общения (устного и псьменного).

К отчету прилагаются копии исходных и переведенных документов (факсы, телеграммы, e-mails, письма и т.п.). Оформление отчета о практике Объем 5 – 7 листов. Содержательная часть отчета оформляется на листах формата А4, на одной стороне с полями: верхнее – 2,5 см, левое – 3,5 см, правое – 1,0 см, нижнее – 2,0 см; размер шрифта 12 – 14. Титульный лист см. Приложение 4. NB! В случае болезни или других уважительных обстоятельств студент должен известить руководителей практики об изменениях в сроках прохождения практики и согласовать новые сроки с администрацией предприятия. Порядок защиты отчета по практике По окончании практики организуется защита отчета по практике, до проведения которой руководитель практики от университета проверяет и оценивает отчетные документы студента – практиканта: 1. Полностью оформленный дневник практики, заверенный подписью руководителя практикой от предприятия и печатью. 2. Отзыв руководителя практики от предприятия с подробной характеристикой деятельности студента. 3. Копии деловой документации, таблицы, формы, ярлыки, прайс-листы, контракты, рекламные листки, таможенные декларации и т.п. Отчет должен быть сдан студентом в недельный срок после начала занятий. Непредоставление отчета в срок или неудовлетворительная оценка, данная руководителем практики от предприятия, означает невыполнение программы практики. В этом случае студент направляется на практику повторно в период студенческих каникул. Кафедра иностранных языков назначает дату и состав комиссии по защите отчетов по практике. Комиссия,

состоящая из ведущих преподавателей кафедры, принимает защиту отчетов студентов в форме диффиринцированного зачета и оформляет отчет о результатах практики, который хранится на кафедре. Схема отчета руководителя от кафедры - количество студентов, прошедших практику; - базы практики; - подготовка к проведению практики; - анализ процесса и результатов практики; - предложения и замечания. Памятка студента – практиканта Чем придется заниматься во время переводческой практики? 1. Принимать участие в мероприятиях протокольного характера – деловых переговорах, выставках, совещаниях (осуществлять двусторонний перевод, перевод с листа); 2. Собирать информацию для обеспечения деловых переговоров, пресс-конференций, интервью, публичных выступлений на официальных мероприятиях, для рекламы и культурно-экскурсионной деятельности; 3. Выполнять функции секретаря-референта и/или референта-переводчика (переводить деловую корреспонденцию, договоры; вести телефонные разговоры на английском языке).1 Что ожидают от практиканта – переводчика? (Этика переводчика) Правило 1: Не разглашать информацию, обладателем которой становишься. Правило 2: Установить доверительные отношения с теми, на кого работаешь. Правило 3: Соблюдать выдержку в любых ситуациях, быть корректным, вежливым, аккуратно и к месту одетым, подтянутым, пунктуальным и предупредительным.

Правило 4: Не добавлять от себя (не выходить за рамки сказанного), воздерживаться от комментариев, не опускать информацию. Правило 5: Пояснять особенности национального характера, менталитета, традиции и культуру, знакомые переводчику, но неведомые вашему партнеру с тем, чтобы повысить эффективность общения и достичь взаимопонимания. Правило 6: Во время устного перевода быть незаметным как личность, чтобы не отвлекать на себя внимание. Правило 7: Недопустимо выражать свою точку зрения, своего отношения к сказанному во время обсуждения. Правило 8: Переводить (письменно) все единицы оригинального текста, за исключением языковых единиц на других языках (латинском или французском). Правило 9: Указывать страницы оригинала. Правило 10: Постоянно повышать свое мастерство, расширять эрудицию, специализируясь по возможности в одном направлении (право, финансы, экология и т.п.)1

Приложение 1 Федеральное Агентство по Образованию Восточно-Сибирский государственный технологический университет Институт устойчивого развития Кафедра иностранных языков Направление Студент (ка)_____________________________________ ФИО группы __ специальности 060600 «Мировая экономика» направляется ____________________________________ ________________________________________________ для прохождения переводческой практики на срок ____ недели с ___ по ___ Руководитель практики от университета _____________ Дата выдачи задания ______________________ Зав. кафедрой «Английский язык и межкультурная коммуникация» С.Д.Бидагаева, доцент, к.ф.н. Печать

1

А. Чужакин, П. Палажченко. Мир перевода – 2000г. – М.: Р. Валент, 2000. – с. 13 - 14

Приложение 2 Федеральное Агентство по Образованию Восточно-Сибирский государственный технологический университет Институт устойчивого развития Факультет прикладной лингвистики и межкультурной коммуникации Кафедра «Английский язык и межкультурная коммуникация»

Дневник переводческой практики студента _____________ ФИО группы ______________ специальности 060600__ «Мировая экономика»

Улан-Удэ Издательство ВСГТУ 2005

Приложение 2а 1. Задание руководителя практики от университета 1.1. ____________________________________________ 1.2. ____________________________________________ 1.3. ____________________________________________ 1.4. ____________________________________________ 1.5. ____________________________________________ 1.6. ____________________________________________ 1.7. ____________________________________________ 1.8. ____________________________________________ 1.9. ____________________________________________ 1.10. ___________________________________________

2. Задание руководителя практики от предприятия 2.1. ____________________________________________ 2.2. ____________________________________________ 2.3. ____________________________________________ 2.4. ____________________________________________ 2.5. ____________________________________________ 2.6. ____________________________________________ 2.7. ____________________________________________ 2.8. ____________________________________________ 2.9. ____________________________________________ 2.10. ___________________________________________ Отметки о выполнении сроков переводческой практики Наименование Отметка о Подпись, предприятия прибытии/убытии печать прибыл _____, убыл _____ прибыл _____, убыл _____

Приложение 3 Дневник практики Дата

Выполненная работа

1

2

Отметка о выполнении Замечания руководителя практики 3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

Оценка работы студента на переводческой практике ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________

Руководитель практики от предприятия / фирмы ___________________________________________________ ___________________________________________________ ФИО « ___ » ______________ 200 __ г. Печать

Подпись

Приложение 4 Federal Education Agency Eastern-Siberia State University of Technology Institute of Sustainable Development Department “English and Intercultural Communication”

REPORT ON TRANSLATION PRACTICE of ___________________________ student’s name

University Practice Supervisor ___________________________ Name

Ulan-Ude 2005