مانيفست، پس از صد و پنجاه سال

f

;;l dr+rlt:e+,q

9-t

JL, t A. jl grl, rC,.,"nf h (o)lil acgr*.)

)ti ,

c&i.n..*.>

This is a Per$ian transiation of The Communist Manifesto Nola S ocialht Re gister, I 99 I Edited by Leo Panirch and ColiD Levs The Merlin Press. Suffolk, 1998 Translaled bv Hassan Monazavi

Atah Publishing House, Tehran. 2001 Reprinted 2002 & 2008 u

,!v agahpub.ir

E-mait: info@aBdhpub ir agah@nedr nel

.r,,.;",

t5e-.5

-

-\Yr.

Jd,dJ6f

"r.;.,9i.rr-.s2.:J.ti1r G@ r*1(31 3.rb ll+"1 \AfA JL JL- ,: ;i fa e.,lrl '.,1 5,.*;l- 6*)6 ii,l ,.:ttn o' .l 3si ". Jt ; a, l) Fa.! j i ,.r i jr i; ;^+ + \ArA JL Jl^;^-l-; jl LJt="-:.." .:lfl .rS ,1,-r-, c,a^! lJ ,5,- a, j J,rb uat ";l 4; \ { f A JL- ;r ,- ;:,!- rFL- irrJ-a , cc^*;.;J3 c.,lr'.: i:-..c i.t-^e 6\aj; ;l u;;-. c-it.^." j u'.1! ..lrr A\-z "r.lojL- !J)Ji-r c. ;:,L JL(-.rl: ,:rlrr- ,-"2; $->.rlFI a,-l oF -oi u\{tA l2 J-;rr ,'rjl j' JJI=-n -t- Lr;r ,'.1;--l O"- k ;tlj.-c ar r.)j>)t d)J,J !rll, J) .:"-1a; r: +(-! '$t; ,) "!;u- u.L-l l-,, ^ 61,.t;--l;-.t 9. .?)- JFI6flHF Ltj, U UJrl ;lri.r JL-j-3 c^*+F u..-.t-i ,rlra;

f'J E,ri cr-L-,.r'iU 4 cJ-\ Ji ),(L- 1* b-, r) rtJ(i--F)

r.1r-;l ,l(-r-"i .r--:" o)Ll i t ;)\S'"+ 61,t3; -;tJ- r,.:-l u+;.L ,,)-t' ".. tJUJj, JKji" ,Slsz='?t ,\11 ,> 4;r.i j,-(,;-/;,-r,l c&;lr-l 6;.1lsl sjj^;,,_l .e:.^;l.: JX;rr) c*l ,rr3 ,Vl ss-t {.3 ,rl- jrK,r;lj3.r" .r) t^;

rj-r*

QU 6 6et -r-l ).?l* L5lauj:i? #tu J)url ,, ;s l---ru' 6 a'l- _;'-i=,.(+r

l-t",eJoK-u-L-

t

) JN J [^:.-]^ Gol a-5.:-l jlj;L."

orb;lj .r"Ll 3 a,,!-9 .:"_L- Jl= erL.s rr tSsr' .-.-\j .- J-i J) lar a-: l-a;--1 ',,^^ a,! rl 3 .-r:-or.r" pL;l )S 6 ,Ji Lr" f^lj l: ,s: lr- t" &.J" : j u" :lS crr Lj? I J,- q J;3') LAii Jl-jn, st.t S,s. rqt) )f J. _;* rr,3G-,.,o

Z

,i=L; :: ,I !-':J-l; -, JG-,rt;trr.\1v. Lr;l3lr: 6la,a;: !F f - lJL- jL-r ;: ca rrl;+l jl j;i)\Ji)) o)Jrb

,

j,lGU

_,

)JJ.i dl,i,iJ)

6r; !l:

l^di

it-F.;J

.r--$ :lf l 6t^G+?,f L ')\-"-c 6 rrJLa;ln ,'ri Ll 1r r1...url, :lj ,s,-:t s ^. J Jl-- ,' .n>J ;1, tr sf :tS sv",_r\^;r 3 ,.oL:> r lrj,;,, .iltilir jl b rrl:l;15 ,-l.-o j-(;l : -i--" .--,)L-l ,.: .lla-l.: Ju;Q;rL; c,K--r*; oLrL,:-'arr .ilf.: ol,JE-l , -uo ,, l uJ:r,Gq-': cJ).,- J'rq? ,iq t6Gc-L-l ,l ;l-: "r r-( "r; o!;a, .-r1-- ;-rrr-r1^-o ..t^i;-yr- :)9.,fr-.t;Jjt ,' t:j; oS u::- .;t t,p1; 3r' ;1._f-! .-1: ,;., r c,) ,ri t f,)jJyJ.r, ,ri;l ;rr1 ".:l-r >

r

F .,1-

,:L(.:j.-,

i*t

7r--

:-.--.t- .-.

,"-qJ+ o\il ,aj:

.

;l,lsaac Deutscher .\

,c*i!u l.

,r/li" UGJL ,: 6 2l.r- 1t 4? J J.-ir 4:ii I A0 ' iar 3 Jti e i +- ,l .Jl-;rut ! .:; rK;,.- -r,rt'.-1="S"5Lrr (->l:/Je\

A2

a-a:

61r..lt

"1L*K-

.r=- prrr

pL",

c-l ;rL

45

c*1lJj :U-l

,JrL

l\il.8'y f!1.--

1tcr,. 2J ;--:; "+L-( rr;y,-lr.-rr tl5tarr-S1 -,1r .,)LLl cr-)i oJ$ .rt-F.!., u^\Ks-: ,79-; j".r-\ ...1 ,- : , ,JrL . K-r,-: .rir Jale>t:il 7.L-" \AqO )l ,: ;K 7 jl J..' F Ji a, ;.:U lrlKli :l;::l g-l ^zr3l S.slS'-t _.,t-a: ! .,5:U a5:;lr r-i-i- r! ay J" a,-l Ll (.^,+

.

L n.,r,ry .-rLl.t';

6rlt\i

j

I'a-7

jj ;xrSJJy- dlt

g!;rtl

L^:

li-r!

ot* c-Sf \:JJ) r)) q/-.! r) cSjl3jyjr a5r\AYl JL tj rJLar,l G:l-i;L .- 't J|;L.r- f--t c$ a:Ji^; gar: [o:K.;L !;tr ...r-rt llk)L; ,llfl_.-i ('o!j-r-r- L- a(L -r: -r,-r.r*; rr1:r-,r .C+ L"l .r*I(i I 1rr1t....rr' tzls' ,1,\sl t JiLl r irLU.]lrLi))u l)rn.glar;;q i.-o ,-t);\ ^S u"Vn a5ry, a:i [- rG'-ol .t- JL j.,V ," LJUJJJ-.I J,-L-.j; l-Ia)sJ - J:! ai $/ .l; c-.t^i". * . ;rt! J'o 3)ltj t* *Q,| yr- ! ,--Li" -; ' g\i"L I;J 61'.>i: -,;z- ri; a5c-;1: rG--"t oJ:t Ut t.r:r( .y! tl:.!t o)J-o o-. d Jt- -,: r5 co.ry crL+ \ AqO JL ,.: .-,Ui ,, Jt5 ,:-;1:; | .?F :L:!l u\* P t^l? ,rK-l '">tV .:..(JL ..ti 1.: a5;1*+ tr .t)J j,2 J;+-Lr- ar; G\+ t dl.Ltl i,jti \1, jlr\t.:,|(i or,-L ,). ;t: tltt) tt6Lo.:*;r.r-l dL^J"'_Gr- )\ c-l o:y: n.;L;71 .?s=,t4 r.: .9.:L:- r*;rr a- J3Lj L;i-: lrr ,,,r-l-- _r_l--! ,-s-,lstU:: go r- ;l:a.-Gr- iii-lrr cGJj.r L ![;rl ,: ^S 6':J 6G,r. F :,r,"L*+ I .:rl--L..,r .Y !(.:-l .rlr .:-r;1 l: (*r) ,jl'r-'^4 * t r ;)S r*+ Gr+ ;l;-L ,:.,;ti ucV:-l t

t6. t o,.?,(j--4;L YA

Lt- ;trt,,, '3-L^,;r, ;rti:t jl1 1JL-r tt ,-tLhn"tn J.qi.,L5L; ^-J;a rL Lr-:r- t\ tp; Gfi c,lrK.r J\-sl,! L).cV i.r- LL;r ! oUi"+e-r=r'Siltf ,124LK; a\]-; S.t- g,-z q .rr-L- .11":15.|.15-.e "rlr rli ;G-t l-a -iE .i-;ljr' Aly

,lt",h G-- i:9.lJ|ru::;l: ;,-rL; '^.-L,-,.:* I .J[r.r]. g;;1;4,_\.r- 19)]b 15k!" $t r,3 ji J c-j -:+_

6;L:- r3_r::- rL";-!| J) .Y !d-l ot "- rrtz+L-+ a:LlLltr ,l;L 6rL.,:!l .:,gin o-S 6l+rj ^' osl> 1gy J\s2-;;l ..*U a,) .:*-..o y.1lrc-L J;S +za :> s )1" sls,\K- -e o,-L- ")t(dS o,"t* p.etu ts l2 ,.:. a"^" qr Jl .c-l o.r-i; .,i.+ i;i! )l a;K3;*, i ; P lr vl r- Jr;,. L rK,-r b Lrn6,-1-.; &-rr :3.-- eS 6l+'jt ,./ "(L J-+ )l u'tb u,-l * .i u.lJ o!-n ,JrL el .t-: ) .t-S u- e-,L:-l g5bct- uS:J .4 t'rq "=1 ;l J:J 3;.- ,5,- e5.:-l J:" *11n:- dlr*rljl -l:

r

rt.

i o:-L "S ;-l 6):,-rL. "U4.r ;,-1y igU ^S tSn GIJ ^-* \ t3- sil'^+z .t-j Se l-r c----r.r-" 6jit*l _rt j\--z .;1.;\ aJ r,-Ls---.:3.r--" :l ;S t* o--t ij-J ri.. ,'- ; r"LJirr $-k.-. ,-L----, 6.1>+-t- r- t--) !; r-u_r= )t)L ) Jt),z.t--t- _l.r ,-,tJ-r.5.r--i;, .i -r.al,-.f qg;lr+-Lr--n ,-i< rr- I JS rrtr6;J.l^- -!f,-+Q, "Li st sS _t-\,Slrt, grl;.1 6a sl t-t ."rr5;trlrt -r"_t.5c-'JJiq Lac.=;r,t- 6La6;lr;-l :,.4-i *'Vyc j t-atu; ,lj _rt:tl +

t

c,=-.tt

;t

a-f

.'\rnrS J.tG

;\ i uii., ,- i,.LaS,i 6l'5 6-.a, -^-; lLJr-o ;l L-P' - ;,'U J-i-';,J...l";+. F5b .i L!:t lb s j--+-.--L-;1 loJrr L;i -4 .-r-- ,.5,- r1 -r,

.r-r

t

)D)J>l

O

).-4

3l r.2 g;rl" .Jl-3,' u JwlJ lJtf .s ,r.-- \ rJrL Qsa--; ;y;5"ew 6toc^....:;.t c>t',:;St'lt;-tC;'lr:-\ .r-- o)Jr'o.j1-;[-*3 a5 ! 6-5,-l- ^<J- 'J.rS 6-' -;-yt iFL lSr, i.-;' J )ti ))L aP.at) 3})4'1")-)i JL5;.: cerl Ji Fq. ev 61,;ir, i..t\3.c o' u,-\J,s t-tt 3lt Z1!3, J.-j: eirr;r a*;p '*!L--t- .?)- a#*

tL-

..ri

tr

:c-l a-:;L ,i-(;1

r

\ 1A

'

t lf c*;;u.,-i .:r* .

Ju"

))-,/ ^:tr,yL

L- ,ft )l ii J, la=L; rjL" I J3l* J,l r{L rK,_.r rui !. c ;,,U Jt 45rl+ .;" fi$loFl .c^iJ< jU.r,-.:b .rlj;.r,3 ,-L r-_*. I t-o,-ri .r,-[ (.1-1,

,L.- G1t' !,Jrt".

"1,

c

))it

Jr-ai .'u ir

,-:ri

ii

L 45 - *.1 3i

gL- 1 .-

Jl:p 6."V :6 LNy cr-r; r) bi ;l ;3rl

;"rti .:r,.rJ ;1._r-:?

-l

r f .J:

'fJs")l;"

1

6 a'A;

t i"Jt

+ 2S

.

I

Irrtrr.a-'rt .ti;r l, 3_rU ,l y'-r,_Lrr :-r.._;.r. o-i+ .5l.r.5F L[trA 45,- I;,1,- :,'g c-\:- c-'l- irJ-i.g)hcrK-, p)\5. a:; l.: r3,.- r-- L.ri-L. -r, t: !--*-; .9.r* _rl5 CJtj jl djtrL 'JjL

a5.-*l

,ri

j

6L- 9J 6lr'.,,.-l- oL,,rr -,;L--c ;,-l

* J3;yL I'- .r' ;l aS c"*:. JS 6la,Kr6 .rl, .l ,,--o j-i$ drr, ! .- ;:,L .f-! a:jlr -.,1_r-.r J.2.: rorj t_-1 .-,.,e _s: -b\- itj 2: l5rb nl-o.-L ),1;* ;!:.-ljl;l; :; I;;-- Jl"-r*5

JLoS

..1:

rr,.r-rj

13,

. t-3.f

k-+

a-. )s_.t

n

L-

_t

rjl.-u; .lrl, u--Jt

J -r,--r+ C-L,"

t-,

La-ri

a--V (u;l: ; t-y )) ^S J,Ka L;v;,P-r r,+ ;xy u;*L 'lJ 6y-^1 .5,',l> 3 ";-V a5.-l ,.:--ile ;..a )1r, oL-:jUjL r ,r-\f- > Jt-- e lr3U j3 st^yj-'S;r \ 1\ f J[-;l r': t: g-*+rS g^.r ts;\ JL;SA J\+- ol J*:t s ".t-:L o+t- t-: ;r ,lr,-,-1 1.:- I "rrji g-l,-i ,JL-:J lJ-'-' j,,71':a'Lr'- '--,Li"! iJ Jr-s .Jr-.1 4J;JL--1- tsla 5j-, ':' y'.3'-l t*-b t::;L I ol^l;t"Lr',;r ,u ,-F c,'E\-el;\ ; r9;; a, :"

1A. J cra

1. Arrighj

lV c.;;t .,-t- ot,f

;'lf j:- il .-Lr i - )iL L-- ;l'-. -;L:r -r:,li

g.r" ,52\S uol",>l .,rr!l a,Lr- i]^) clV :--lS I 6 >:Ju" .c.-l ^rr)< )lj JL-J-4: 4-\ u,a rat 9l j,:":J,-"a-; c+:iL- ,;ol5 tt(tJ)6. o.!y5 a-a;rn c*idljJl qgla'!ti t ai rr;-,+ cS la;13.,_r t6GrrJl , 6)lr4'-G r- - ota).-r.o L-- I 6to;L;L Lb JlSl t'- :: ,; urJ -+.t-r-.9 Gr;S.5G of p bcL, a+,-ri,l11 J:-*. I J- JV J6)S )l Ltr L-.r -r':, l- Ui L s$; 6fJt tt,l,t:S 2 r..a, +. g._;o Z-tS,-t ,.-, ;Ks; 6r G+-"? J ;l 4N u-ll: L j-tj3r.,rr I l.(.-^ :\ g+- Saj..'n L- s $t-./,j-;"- ai j3 6\,roL, ,l .-u;Lri ct-rL;.,! iyql.iJJir- )c ^n ! ((.r5,t .-. ,lJ--1- .JJ) -L) j .lil.) 'r gAr _r_l :ui 3,-r-.; ! ; :,,r5-r -)\- r jFJi , Y;rt*i 6GJjr (,1 o:r5rla t) t ,L:, t o1rr.r, l, iLr a5

1_,

1. corporatist

\ 6 -:1) : -:r' .s .:_,i .s-r:JI .,-,.. t, -,1=, 611a .9 r J .corporatlsm .Y "lJr-r; ,5G";J,-r,6-l.--L-.l .5rL(.*. J - 6t-o,- rl*.:.-llt ;,-l \ u":r^.5t-ar,; rLG",l b.-rcr,,i.r" ,.t S6Fj"f-"or, \ S::+". r:' L3 6[oeLr-i ..t';L ;:JJ: L di 6,r,_l t s_r a= .f.r c;G..r.r-i ,--t);y l:13u^.-t-:[ | .r,U,12 ,---;Sl ;i:L e. r;-t- l, ,5;-lrK": a j;- ^S ,t-tn ?-'a U;;lj cc,t[ulrl ; ;3 J .J ,$ r) *j .a )a, Lai\ '' .4- ,J' , 6;e .:(J. r-r,'orr.- ";lj! \, a:; L -'. ) p ;r J-!J-i 3 'l "U "5 -,i ,t n

J

o

fl

c--i;u.l-to- ,:t*

Jt

^, :13 e.,*. +'. Ji _;> ;_y J3\- ,S ,j"K,:-^ J ll.ri 6:r. ij)1o lrvl.),-"r" sj). 6Lr.K-r,-r a.p j ^itr-lt --Icr rr,-.r,

=z .3_)15.:r1 *., u"r"-- 6f:;3 tat;c .ti ;r a5cr._;;,,-l "[ca:rL'a, e.f o.:y 6lcrK a, Ga:Lr.f.lS; '-.1:,/s& 6&"< G " brt o-l- 6Ga--p ,r-j fi- )1r5,_ ,"r;j-!r +.lr- ..,L.a;l c .,--rI ,,:-{5j J,-! jJ- :-? c4-l s1- j L !,- .l o.:J,r a:_i j3 "l.,,.-tar , , U:- 6?=-\ J rrL ,t[-l^; I, tr; :rllr r_.;r=: ta"i-.|, -L-c 6;lrrpJ$ .r-o ,;K.. d;G{Lr , l)r" ,/Je eJ 6-r-) 6.:14 6l-oJ-r-" a5.-. l.fulrK-r gl:s.;ra &,L c;-; d.,,-ljl ";=:.ri jl -!-q tf^l.c-l 4il) rfyLjrl;Cy-; Lr j<Er< 6G)r;S ), 61,:t 4l2rl.-,Jl^.:Jl-- ,>12 7r;r. ,t-l s --^.q t j- t_"-." ri J,".r; a-L. L-J, Ura' 6r# ,. ! 6G 4 '--l .-,,)$:1 ,: .r,-L Jl(,-r! u":t q\!-> rl to,;- o:f at 'or-i,';'.,q,-L-U

j ,ls u ,6 Ll:1 u'\t 'u.-r: .r";l;s Lo,5-9;t ;t ^*K- crltS.t J!-r" .:lf t- JJt 45r-t- J\(;t ;r'- ,;i1t ,t' r.ei r> lr-l *.1.: 3 jz t= .:

l

r'

-^Lo :----a .-.

-,)A.Lr 1.9,r

1. Oran Elson

.) S

-/ -;Lri \

r)-r,Lk ,:

n

-,),r-ii;l 1;;D

r-r:ry ..:15 ,-Lil

f s.st .k; + ,-=- ,tt:i "3 rw "-l

f

V

c--ir;u

A r-;

.-! ot "

e-,!JU af

s[

JL- 16. jl

rroK-o .'5i;i.lK,-rr

L;

t:lt: u" u"K:-a .r-iL ".t-i: r1,b

,\.t-J )S '=-r tsLEy;r l-L 3r,l ;,-,-- .J'-r p)*5 ., ;l .rjL- eS tf 1y--l J-.Jr')-L5-r,.L cc*i.i!- -riL-" cJ-.' c^r 6t L tali r 5l ,6;r r-. 1or;,,,rLialX-e r;-y a5 jl .r,-r-+ .=-? ;iE)lj- $ [oY](.r,-Li ,rl"i )tts Li-b ,s-G: ,.r;ls ;a- cc>l a:i, cL::1-, "--.,r,-'g: u-lf-; Jl- 9- i ,'-.-J*L? Ll .dr--j-A 6V+'. ueL:21,-)'Ll j 6y;a-L y 2: g|K'> 3 c,lrS; Jl-".i--:,lf l GJj, .t' 1= ,1,-r-+ 1.= .rr 5t-; r .r aJ rJ-iJlJ 4 .?)- ,J,- .$:; ,.: tz J ))7Ju " i:S : f! t--i- jl ,^ ^s t";J ta. cr+ c,-) ,t'-9\,sy etr u-lr{.t ;l ,t:Sl2 j ;i|t-:.t Lr:j,l)t t + $S ^t+ i\ e +,ra, r.: .r*I(il

-.,1

-\,-

-S .r'-1.;-l .rr5rL;.ir-'. rrJl(,-r! a-;p -,X.;:l 6,1. u'-ta;:-.Al' r'r-.e"rr5 X.-ra aFJ \ a'.Lr-,ttigV dLJ) Jr aSc-l ,.so s'a s' s JS.i" GE J',\ L;; ()ty'.r;i;K-rr .cirK.-r,.:b aljLr" j5*4 4lA* t

L.

u-\3-:

6-,\3;Ll:

,.y

,-S-\

1 John Bellamy

.J^+

f

\

c--i;u .J-t-

,:t-

Ju"

J;-S;t' r!;e-a- 4;lg;;lK-a .r:-= o;{ l, a,-Lr-o14 n5,-* ol;;L y'-yl;l ;V tl 'tl, Jl--;,- I L t:r5 6l-^.:Jir Ac-l "),$Fcl dl cr.J+ ) J .i: r) L (LAJ+-.;)) ..:lllrj :;1{5 cJ.e L"l; L\3*z'*s"+. .t-l br^, JLrrf J4*!; t,lF J Gf {ei 3 t;l- ,f-\ 6 f+" -,1. , ,-:-l ucy;y ortu" }'aV r Jr--j J-+tjr.!; : t-+- f :^ c'Gb '7s,! 1f3 cLl ':rl-t' l-srl> ,lj E ,f f )) a:LJ' +5.r;l: tJzJ

64 "1,-)r ,-: ^-;Ktts'o;J 15riiy- Ji 6ly j g"-! .,,'ir-r ru";rt )t-l ;: -gloJ--ri atr, -&VI a:;b;;13-Ls, s',5 C-J .-r.-; .[

.:,5rst crr.r!

rr.-rL..r13.r--r

?)1.

i=5-; tsoi;l fLJjra I rJ Loo-a.t ;r a5 LrlJjy irL3:

Lo,li 1l 9 a:rt-'

-rr, -,,--

try'

J,3' ur.)t. )))';lllg= ,r,-l J,.! LJ, ce--l clL-r-a plr:J(if ,f ,5a- .oL;

SLoa'-.--,;

r: i

>

r-:

-rJ-,U

'lJ'1,--c

^S

6-jt-'')-ts,S 6;= tcf yz> ;r'-l , ); )lj 6Jz a5.:-l gl;.-l Ssl c-!.-r-:t.,- $\Sti+ u u$-- 6r\K'tt .+ -r,-r? J'j-' J$ lrl rz S;z 2'- t" 2-"^'--W 6taJL- 6t .:-*4 j-S- c)t; tt-U;l ,l .r,-[ cr.- L Jl- 1:

.(J.:-l

crGoL;L b ru;l: j* ^tg,";lQ1 )AY' i \AY' Lr 'rli)S aS J:.:-< +;) -L--A ) -!-!r l, r;.- l",,ri &-) J ;l r!:!--, (4jli jl \Afq JL t.r rrcJl-r-" i-l-rr crlr.a, 6pl

"--L.r- ,rl-:i

.

,c.r;;U A.

,l"-'l i, -r- , l-o .:--:' J-t .\' i -\2 ' )e ;l ucl;-21 15Lr".l-:-- ,-rrj,,ll- .:rlr :1+3 g;;1r",-Lr-- .i,Li--l, -l 5; ,', t'rl ..:rl1 ) ii JaV -,..l1 '+S-E,- l^;, $! J:G 6re.\i ):-a' 5,. -r-;: " jJ-;L- J)S 4;21> +-turu csGrQ ! 6:"loJ j: t>l,:-:l 6LA,-rL;L _.,: 3 lc+l J-j> &_l 6Jlr- ce-l .J.; ,-cl JJ! 9e!l a,"r? . l: ,:'"aitu . .-L- .gl'l,-rLil tlA 'l )l;,- :6 -b :t uo ,"1 j "at(i .Ji u-:\: )' - .5 g;4 .:-: ;:" ,r g,;1-r.i- x?,,! '"p ?4 :'. ts- \AVY JL- L r;" )r .,*Kl j s{L a5oLa cc-l .l)l2i J y?L- L'-lr- j2i i 9-l ry=-9 ! ,'l-u; ,1irL- ,li ;Ui ,.' ai ,r*;; o-. -iby- +(L cc-L uz W^: G-V\;z- "-)E .a+---" ;r--l ,Lr ryrlSrr :J,)3, al-;i a,rL ,-ri 1: ,*f(t , ;rU a- \--a*a r c:.r ,.-rj:5i rtc-.j;Lrr :-4 yr +5;-;!l-rLa lJ3.rl S"rf Jsf L a5 .,, loc-,rL-e x.,.;-t n:-,lj ..r*,-t!- :.:er J.-Lj ..tS u" u;=;- l) l" JL; WJ"I;.:: coJ-;.=,1-3 .c-l orrutn- c-:----a +-L,- c-; L;l "LVlf-z'U*,ry-r, 6llto'-Lr;l ,'Lr!- -r,.r-;,3-FlF ;;3;l:9Ltil -t

PA;w.:"c,P.sgt;

JL.

-t-!;..1.-,o (.-tr..a o$L\--4r ca.-,e i ,F _t-*+ .,: :3''- i:lj;l- ! .lr^l c^r'-z tl .r;n !- :1.: .;L-l nq+ ,r 3 d-jLc-*-,a 4;11) ,JL.rL-o r) U (.J!-lai Jn. n--r. AG u-4:-. ,t-l

./-b.-r*

L r,lj,-;,.1 pL; rr.r;ei f^li,S.r,--r+ Clu,jr s {aL;tA;.r-_; +. c--l .lr---a -ht t lft 3 :-y../ r,:r-: rrr-it.:3- .-r34-n a, OJ;:jL.'-" 3 4; Sl; t: OJll3:a-L; 6\7a.t c,.:."a aS 6la'f j.t:; Lr7 : -h- ,jV.r.. ),a:.-e .'1o!Vl J Gc.,iJ L "7u u:2-+"1It utLpS : ulL"rr-|.:,bLil ,015.:, +e- .i .bF -r+ .l+ ,r irfKo

jJ- 5-tG; ,irb;r

6Gtl;: j-

!-rr_l;-r g:r-a s

lrV )|tKu" :6'ts; \ t*.r.6u.

t;lr; u^ ,,:;;l:o'-l'r..

L-i a51.ror

L-.rr!

c,.r-oL;rSrr

i-r._l

c.--.,.r.j1:r

;i;.r13:-c

o.

L_

-J_9l

C-! .r*-e

rr;K-

,.'1

"r-l

.:

-*::rr

-,: ! 61t*,:-l ut (,.r5,r.

"StJi

cJJJ,I

6Ef

a,.

-rJ ricr"

j-g

;;X- $.\ )tt a-i (\r.;,o rr .;e-

L.

L-.-ui-

irr:lj 6s! tti;l;St- ttl; u" r'l O/-l .r,-L.jd" .-.rr.t- Jyrl G6;r- d;Jr cJ3r ,t-rL il Gr- i*la u.j,:6GrE-;;l etaJ'qe).), "Ko Ll c-l ::L. g^.r;K.- g^ -.r:-r.,,r Z*-\i olt 6.Lr t * ilL J Cl: + ;:lj; u' a:rSz r5 rsr Lat-:- lil " .-l d -iJ ,,L -r.L ti .-r,i :iU r.,tr ..i LJz - i.; lf*t-.r"-: g:- ;.,-lr: ar-, C,\\:fiue et+-t: gf: g*Jt-rat 6t:s- V Jzl ;K^ 1Un ,rr .:J.rL-l -Pl- \ ,siri airr"bdLr n,

L+,l,.ri;-L . t),----L(_/ l,,a-,-Lr,- l& ,". :ttt' lr,l c'-*l ,*it 1 -r- JJ.iq 5J:t tJrJ; )J.a;i o-itJ'' 6larr5 ;l;K.r,-L; \ ,;+:.5 *- oS sy. s2jn g,-l .'l: [[.o ;!L- ;:J +5 -r,-L: ;,-.e.u .r1)'lnl c;la-.by b .r.irl r-r.=y.: -aL;. .:-,l,r-L; ;.,-l .$L rJ"e c"l+lr^z iL-y" J.E ol,r-L; t t-iE*' dlA.>i J l-6-i-; L; c-l Ji) 3 :;l> :sr+-r ai i3 bJ.z )L"l &i::t" .tr$ ut:i l' " .r-l ! ))f J i,

rr5.,15

e

;--l ,l ,-:+ G.i.r" , u'-V\"2 cl3;-yb -r*ir, -l jl(-

I J.it rll; ;l .1 6GrL,u:l! J.-.1, L rL---l r fJt-rr-l ,F LLJI t tFs jl na:iL-JL5rr qu 3-"V a)'L.ala' 'F- ,b Irl..:.-;l)rr" "ts:: ,.: +5 n,--r.4; ltt't,5r3,f; jcy,-J--;l c.--j; !-r--li.:*;[-;l

.r4t

-.cL J--5 tS i.' )\ ct;; un I I r*' r gi Jr l{: e u'-l j'-- s\i:) G:t ;JJ: t l, ,ri ol;; aS,>-t-,/ iW 3'- : uzl^:-l .r;.'.,. t J.4-a (.lL- ra-5 a-.1 c.rlU1; jl .:rJi )J-.. Ui -;lri") alV

-11

,

,-5t

ra.z-jjJ)J)

t-

utlnu-s.st.KJ(jL-:I ;l y ;t-' i-tr,.,t-lfl-t J )Fd o)l) c!yr- rrG;lL o:r5l51r-,.i,q- C!La"r;J-..,

,;r,-:,lr-tl

;f-+r 1. Avineri

lb.

-,

L-

^L.

a5:-.l1: -,\S

..i!y

:r

eJ--t 6Gir:,jr,:) ii c'L- 6:ir'o'"Jnt

)Q

i\.i: t;r' i-t-1 f -r""'

g-)15

rjJ

PV ;u.:, i.rP 6gt *

Ju" '\ A. ;r ,r.a

.t6t'* p) g-tsitt ra .t ar "SJL-;r ,rt -r- .PG.!5!t rai; j-,iti .ii ipf ! d ;ff.rr a;l:l-,;i 3 .r.cL:- I 6Jtllri ;\ )t5 ol;".c + sS 6ss: J4z 43 rtls ) J:rS r" -r"Jr; rl;l- l,-l-r- ,r-;;;- J J-J7oi rt-i t-n, uStL n),r r--:a, r5.r; o..,-lt oS >yi r5t;,'. &t

JlS.,

jl (_J+) a,-l-- ,1'J)

tt)j)Lfrr ,J=- S-- GS= dj-?) !:rL^dr ,.: rrL-J 6;lrr,Jl; f ,S r"K^ J- r(:^iLjr r...i StJ, tt r;,. f ,\S y-t ".-o,. !irtl ,5Jl- 6 -t5;.:z -tul-e;.r" 1a,_Lr.- ciL-;l-$! ";"*r6-* H t+-Lr- u.s3-; uu ;("-i 6_.7lra,-L ,- 4t is,:i ;':;Lryl-:l y. u-." +-Lr-.g*l Lf L>l 61+L,1, ei. c^-; gX5a-,c*,1 jj--l u.a;-; JKL-!t 45.:-l L'zJ4t LSJI" -r 'r,_l cj--7b lLJrl t..:-lJrKrl .:=nU ,-t pL* 'J--: aS

r

c

*l

uo-L- , .li

aJ ,":-

; ,L ,; *;i

r

.-r

d il

-i

q

,- L, ;3L

:-r5;)LI.tl ;L 6l'7l" u,! t c,tj;a r5i t ,JrL '-;j: JiJl JLA::-L- ; ;1 :^il),r-.,o .-r:L, ;Nl ^'t; 7i; t" l.r.l*i.tf Li,-.6;lra,-r.or-'L::-l .91r, f-:y itf .tts;'g;

;r I

o--zoi

r--J- 6)\ -'-

\

L

L;r,

1r

.-r^i

)f." t lJr,f L.4J

1A\, L-lA\f ,SI-JL.*,J.:-l !LK.-l d1",.,:.:j.:JJj1 c,. j J ts.r-jGi LJJI

'

q

rL-(. /'\-' ,l, -,,U -q.-rLi,^LJ r>i

.:rrE rr \) e^ i*i:it, ,-'\h; l,ri J)\S:,u* , ;lS.:

ailGi :1.-

la; .rr>"*,rl,r --15;rl ri sg at3\:t-K 66.rt-:5.9G.:,,;-.Jrr a5.:3,, .:*-! l-i ;-l cL::, r,.1

',1 rt

i' " t

J)r^

,K:i

to'

1ra,c*i;u

PA

LE -y. J g;)i..:-) )S G--";r/;tt',;r; ,c--l !y ,I,-L.r J J-r5 )\ JV)\s 6 )l'zl orr5l'r2 a2..: r-,L g''-l [o] rrL c;Fl l1-' g'',1 1163'r'rr crFljL t-Lr- rriJ3ln L- rr4;3.r,rr .'- '1 r-Lr .c-l

4Jl9

.r,.;L-:

a.-L

.:;[-

Gr .1154+ ,F^ S

u-rL

:;l-;* ;''-l lL;11

Jtu. t- l-A.-i 6 j-Ji *.c,5k" ! t::\9.;-:l$6 J\ 'c'-l ->9 Gt ,FK* )J- jl + ;\ j t';:f 1 "r ,.s!-l: !'.!"'aJ a' rr'r'-. .r:Jg -;a,;; tts i-"L C- 1 6;l>^'-0J,' J;5 "Kli ..t:ta ,)-J.,,'t;,-l Ll rr^:;L rl56y r! C: ! o",# )l .r'l(; ;"'a 't'-L' ; b-,lj! G jil .c^--=: 6.ll:a,-L-r.- -ii; 6\asL;'' 6lr-

cc^ilr.r- eV J.G l, J1 JG aS c;u:-'o 6l-r -r'--r- c;G-';,$ tt:$ s ,s- yo- i'.(JL 4;r1:"'-Lr'- "L-L' :-r- Jl; ! J".ij U' h-: ,Ji .'ir-,-!1-,-1 ..:-l y--r,-.lt(-l olr3'-: -,L( .---t'"; 15la ;i

' n---- c/-rlg.e- d--U* t ,+u aS a>4 L-\-;'" ,r :t ,/,^FG,:. ,r.'rrt "S )n 6 *tu^ -h^. '':-,f -r'-Jd i jl 't'-:J ''S l, u.lK c^=-tt ^:Jr- JLr-1 .i :t llbr s'I ;L-:-1 r-)3"' ,-;1:.r,. Jbj'\: j; *-br-J) LK-ii ,JrL .:-l a:;b ':3rr' t, rL.:-l 45irr-lr\r trli,tli (!:t 6rl:o'-L,'95; .,L. jL; -i lU .r',)ttl 6lJ .-F 1..,

,r{L;lli;: '$l- $lP ":- r: ;'-l Ll all :!.r-^ s 4L-.t .-:bj! ..r'l.r'u: 4;Lo:r; c'':t"L Jk 6[arL;'; J-zj .r,-Li )r.,/ ah;t

.-(;(jL-rn

o'-

.:,U!l t

-u]y .,U!1 r5

'ur.r'

,-rl-:;

'-ri;r ,* , 6si J 2 1 6 r r2L.r e)-; l.j,-, :--'-r-o ; rJ t ..:; 3 ;"U ,r1-; .9b a,-Lr-- y t:rS .ut c*; '-rL"-o o' V 6 j\.s)-tt .rr5;r1 .r1.r"" jl ltL-J JJ j il ''tLrL '-rl;i*t 11---; 'rjr: '

t

f

c

I

g-Vltz 6G1l;l ;'lt '6jlsi:t ! e;J3r rla;lrrl ;,,-1 L c;"4^a t-;lK r..'- 't,s:ulr '*ac f o1(StyztSly J'J.--3 ': Gr jt J iu )l 'r'U! 5la':'r:ii L1 .r,1Ll .---JJ,L a;i ;t 6;ljj.'j'..c;L JJ, ,P-\n3jri J J!"1 A'

)rJ* JBP

6l-o.,;'r!

'

lu ;1 ry ,-;-:, u--tE JT:;.c 1r y) .r-:,-[ ;-1"(- r-5.|5,; Ctt- 3 J; ,--zJ' er6\+aJ | 9l,LL-:r 3 -u; Ls, .r,-[--91 .r(.u, rr.:""]-rr ;l \t .tJ Jt: sGs:: ;t; L ru-a,F (rr5 ':-:y -,r :lS ss.r.: t 6 rJlr- .--','*"- (rL- u'.'),i;l 6lr. S:tr- L:) Jlred- b (J,J-__ .Itf a) d;ra, rJ!_.p,t-rir! .tQ-+

."*, ..tl^-: ,5t-LSlrnz ,.o'o coJ)

i*rto

d_l+il.;'i! ali, ,.

,- ;.iL,1l or;Sb

a5

a"b.f

r,_tor"i ,r

)lt e j ):s' (!o:. U-l dfo ,U; .{-l "',r-: e:t f ,q* *f -b,t.r-L- J-.o L -tl;rl ,: ,r*l e::-,:, Al9.c+'lG

$t)
L, jr--l a-=;.JLi t "r-iJ "+K l, .l"b.-11- ,:-l 6_rjr; ! c*-;i .d!l o.r-j orlr ,_:i ,- +;l-y-: ;.: a-( (:3;r" p t2.,1 c..-:-t :r !, K^:i +f .9rt5,;L_^) g+r.r.;-; l-loi -r jLK- 6b.5;tr" .l , e-VlJ'z rSjLj! _J :.r--

L:"--l

.:^r.tLL

:"L*-:B ^=

LAJ,-Ir_{!-; J

,fvl)^? ,-:j;j,l:2^9 u,-elr,z ,.aLo ,

j* !.Ur-.r-Ll j1-- .g l-ru:--- rl r_rp L JL:r +__a c*i;{-,66j-b) g+r ,,4"-r: ,_-l 6r1p q:?$ .ryd. SJ-- , )Ki r ,:--t ,:+ sl ,> ;GL L;rt," aS (f u, nSc^> .?

,,a

,cr*{U Vl

;.Lt- 4-1r1:;l +5;35,J;l: r, c J,-r Goi +i' t;,-5.i- lr rr taia; Goi .,!J,.4*" aS 6^-L,a lrJr 6" '*f a5, -+ gLr;! SV! ).,.,-/ .i;-.". L:.r ,V * ,t {=d ok-+

,r-:S oi t;_1-l ;'!_4- l, .>),'.a- L-.:i .-rrr5..ry3iy 6lJ 6 fi-.a sls,; 6..t+ a-; L- a-*o ir.9lr. t pj) l-r"JJr ; ta.r:"jf J-j,:a))J) ,Jt

r! ! t*-:Ju- ,t..,ti,

j\i:-;{-rt t -tJr 3--r oLo;r A-ft 4 j .tr.c*,l ...r-i t "6 ,* J^ j-W)r; rtrl J-F.V Larf l;Lo-J gy-

y-f b -rL;

r.JdL'

:

.*l

ftl- J)\IGcJ.EL,J J;.;-.

:;La o-r,-rri

)- sh&: t F^,-&..:4.r. J* t ,* j e +L . -1.i,-i-.,,ielqri..cLqic;UL!!i,L. JJJ,. - J \t ' 'o<Jq .rE .l;L. ^ 4i- r5 Q;a: ofiK61-r,.:.-lP : 6y- :ft..:-l c-"ol;il- ,.:--l ''r'l-:r5,.rla+ fls- :s ,;l.r.r- rr1;l-.1 6.7.112 c*'-;; f ! LUt r.--lL'i'bl -2r

, jr-

.;!v:

.r,-! t
:- a,;V-L:;,Lv -Jt\J ' J,tS o:) s; -utS t .6 S;: ;t 1-. .-:'!-r- * - i-l.l-+ t r-; c ,l* Iql.^ri I (,ojs 1i;l:a,L ,- i,-9 ;r tLi- L;i -{-<JL-r '.,\'L' 6|

"S

ta3y';

3!\:- ,tatli Jp .5tagrL .-;rK-: a5 r1_ror_9, -LaL- .ajJ-i ,sl3:c u q L^.rl ;tV= t-lr-;r

.--;

;r-1

"l--.2I

ir- J i ..:-l "uJ J.L-f Jr:- J'.- a, \AV. d;liJL- a,ii .rk-? 6GjJ. Fl) c"-l o:-y 6^c)\ alr-r qYO Li J JU*J.Kj I Lai b l^jr- ;.r.-'-l jl 6)l^. J l-j g::' i \ \AAO JL;r u;-il J:rS a,-Lf a,L;- jJr-jJi a..jli u-j,6\i .r-,\.rt sr3--r,r-K >t tS.ri g5-; -i .J.jr Jf5r tl .(,--l cr; *L--c l-

il),) -'\

.-^)

:j.' Grr-- ;.e; rl .:r5 J!.r:-- I ! ol j: u" .(z-Sl ;'l'o;.-t- t:i; ,tlj"c +) "ps> 6;J* dr-i c.'L ,r-,-b];L--l ,\ {f d JL ;l ;- ta; +5 .r-!r

rl.Syl ,-V

-jh- ''*iiL,

u:QV :

cr.r-.rf

.: G.s,-l 1

a5q9l.rL-:L-^r J-r-

+oV -;-l:-;r

l-oJ3:

u,-$ u-; , uaK:ls ;r gS.-:y u.S c>i. ,:f .--'l;11- 1o3, .-ui olr-.o .--,l-LL;-rl 3 Ji: J* :, Jts.N 'i.-saS :--l ,--" -,--' .- g\r- )t ss)s'J Sstt-tFJ.: jU* L:.,V c,t),fa;l L

,) ti ,r L;.a

.tLi I-lr

l'

^S

L;

,

t+

.l !

c" [i , 1, r 6

[o

c, -r-. .t:l 5:

o;

u^]sl 6 t:..fa

jv )-1*. ju)r-t'3 ;15.a,-Lr.l-a )J; * r rr l. !e' ;' lr,1 3Lo.;;3, )t) ))t) )J.zJ;l;tr-i 5la-:Lil tL'-t; 3'-\ ,>

-L* u-\;c--_\), oL.r_.r-: J Qr-41:lL7- .-c.,,- -, l.lL-rl ,,-,K-orl aSlr 6l".:Lf.rL. 1-j,-s Ll rc*l ,tf ,JA*; "ta1c,;l .r-:t"5:,5t.ls);t:rr---c.5Lo"-r,-l )l .f -t 't r: -.:i lt;r. -o '

,lrrF Jf;,.jl jl -i-) \ V tr.l L,trt i .lr .,s)rs +-- ll!, ;1+ jl d-.r jl .!:.,L J-L< ,\V^q JL- rr ,, tF rJ oy-il L r i "jn, (JU--. ,r-t-l .pt.r,.r, G:-! ,;--,ttJ'"\.:,-,f .: sIL.Jl.r: .!,l11 .317 qL(-..ri r_1--j .-d1 :jl J-jl.,)L-.l r-L-l ul--l , J,l .if)lj );: )yt :1,-,y) Jr,?D .;JJll J- l* J-1-; .= .r .[:- .91-rrJ ,: 6Grr:S 511 .(\Yw.,rl,6j ,3i ;,6rv"L- -e ,. ts,,JlJba 4b)

,.r*iirL

VA

r-. I L,r-rjpl:;l JL r: -t -li at-l 3 ,J;,-/ a/-, UPJ" t*l ^;l jK:a ^-tt L4a- ^. ,:^;iU aa-;- ;.,-lrl ..:-l .-t-:; j*5a5JJrJt^^ ,y-rL -rl ot