TRAVAUX ET MÉMOIRES DU CENTRE DE RECHERCHE D'HISTOIRE ET CIVILISATION DE BYZANCE MONOGRAPHIES l
J acques LEFORT /1/
LVILLAGES DE MACÉDOINE Notices historiques et topographiques sur la Macédoine orientale au Moyen Age
1.. LA CHALCIDIQJlE OCCIDENTALE
Ouvrage publié avec le concours du Collège de France Les données topographiques présentées dans cette publication ont été recueillies en parlie grâce au financement accordé par la Fondation européeime de la Science dans le cadre de son programme de recherche consaçré à la géographie historique du monde hyzallfin. Ce programme dont la période de lancement subventionnée par l'ESF va de /979 à /983, est destiné à inventorier des sites, villes et autres pesliges du monde byzantin qui risquent de disparaître. L'A ctiv!té byzantine de la Fondation européenne de la Science est animée par un Comité de Direction qui comprend des byzantinistes de plusieurs pays européens. Il est dirigé par le Professeur H. A hrwei/er. .
DIFFUSION DE BOCCARD 11, rue de Médicis, 11 75006 PARIS
1982
1 :'
AVANT-PROPOS
ISBN 2·7018.0001.3
'.
A l'origine de ce travail, il y a la thèse d'État que je prépare sous la direction de M. Paul Lemerle, et l'idée que nous avons eue, lui et moi, d'en détacher, à .}'avance, la partie documentaire, ces «Notices historiques et topographiques Il, qui devraient paraître, rapidement, en trois fascicules. Voici le premier, que M. Gilbert Oagron a accepté de publier dans la nouvelle collection du Collège de' France. Que l'un et l'autre veuillent bien trouver ici l'expression de ma vive gratitude. Mes dettes sont nombreuses': le C:N.R.S., puis la Fondation européenne de la Science, ont facilité les missions que 'j'ai effectuées en Macédoine orientale chaque année depuis 1977, date à laquelle j'ai commencé ce travail: septembre 1977, en Chalcidique occidentale; août 1978, dans toute la Chalciaique; juillet-août 1979, dans la vaJ)ée du Strymon et dans les montagnes jusqu'à Kavala; août-septembre 1980, dans la vallée du Strymon à nouveau, et en Chalcidique orientale. Les éphpres des Antiquités byzantines de Thessalonique, Polygy.ros et Kavala m'ont constamment apporté leur appui et m'ont, autorisé à prélever des échantillons de la céramique trouvée au sol: les tessons recueillis sont déposés à l'Éphorie de Thessalonique, à celle de Polygyros et au Musée archéologique de Serrès. . Mme Huguette Rehmet, qui achève, sous la direction de M. Jean-Michel Spieser, un doctorat de troisième cycle sur la céramique byzantine de Pergame, a pu examiner ces tessons et a accepté de rédiger les brèves descriptions et de proposer les datations que l'on trouvera dans certaines notices. M. Nicoara Beldiceanu m'a facilité l'utilisation de documents ottomans édités et a bien voulu me traduire de· longs passages d'un registre fiscal inédit dont je reproduis certaines données. Les responsables des éditions en préparation dans la collection des «Archives de l'Athos» (Actes de Docheiariou, Iviron, Rossikon, Vatopédi et Xénophon) m'ont libéralement autorisé à utiliser les transcriptions des documents, et j'ai pu, alors que ce travail était achevé, consulter rapidement le manuscrit de Lavra IV et y faire certains renvois.
fB"&
,=
rr
'i'
ri
'If [
NEE
6
rsmwœm
11'711
AVANT-PROPOS
Que tous veuillent bien trouver ici l'expression de mes très vifs remerciements. Ma reconnaissance.va également à Mme Denise Hilt du C.E.R.C.G. (C.N.R.S.), à qui l'on doit la réalisation des cartes j à Denise Papachryssanthou et à Nicolas Oikonomidès, qui m'ont aidé de leurs conseils; à Christine Aggélidè, François Brunet, Hatice Gonnet et Iôakeim Papaggélos, qui, à plusieurs reprises, m'ont accompagné sur les chemins de Macédoine. Paris, janvier 1981. .
Jacques LEFORT
INTRODUCTION
Ces notices historiques et topographiques sur la Chalcidique occidentale forment le premier volet de la partie documentaire d'une recherche sur l'histoire du paysage et de l'habitat, sur la démographie et l'économie runiie de la Macédoine orientale à l'époque byzantine. .
1. Limites de la région étudiée. La partie occidentale de la Chalcidique est, approximativement, la région que les Byzantins appelaient Kalamaria 1. Au Nord, la vallée de Basilika est largement ouverte à l'Ouest, vers Thessalonique; la partie méridionale, séparée de la vallée de Basilika 'par une ligne ete hauteurs qui culminent au mont Katsika, est un pays de collines et de bas plateaux bordés d'une plaine côtière, que les habitants nomment toujours Kalamaria'. Nous limitons cette région au Nord-Ouest par la ville de Thessalonique; au NordEst, par la ligne d~ crête qüi joint les monts Chortiatès et Cholomôn; à l'Est, par les hauteurs qui isolent Polygyros d'Hormylia ; au Sud enfin, par l'isthme de Kassandra (cf. cartes 1 et 3). Cette région correspond au territoire de 52 communes relevant des nomes de Thessalonique et de Chalcidique. On en trouve~a les noms et les limites sur la car~e 2.
2. Les sources. Cette étude est fondée sur les sources écrites, principalement documentaires, antérieures à 1500. Elle s'appuie sur une documentation cartographique et archéologique, et sur les observations faites sur place. 1. Sur. les limites du katépanikion de Kalamaria, cf. Théocharidès, Katépanikia, p. 7-13, et carte, ln fille. Au XV' s., le' terme « Kalamaria » désigne aussi le Sud de la Chalcidique orientale : cf. Do=Sch 63
(Périgardikeia), et, à propos de documents ottomans, Zachariadou, Ottoman Documents, p. 20; n. 22 (Gomatou).
s
INTRODUCTION
INTRODUCTION
La plus grande partie de la documentation provient des archives byzantines du mont Athos. Outre les documents déjà édités, en particulier dans les collections «Actes de l'Athos» et « Archives de l'Athos ;" nous avons utilisé les documents inédits des, archives de Docheiariou, Iviron, Vatopédi et Xénophon, dont les dossiers sont en 'cours d'édition. Nous avons également eu recours à plusieurs documents ottomans édités, et à un registre fiscal inédit des archives de la Présidence du Conseil à Istanbul. On trouvera p. 16 la liste des documents utilisés. Les sources littéraires et les cartes consultées , figurent dans la liste des abréviations, p. 13. La documentation archéologique a été utilisée dans la,mesure où elle se rapporte aux sites mentionnés dans les documents. Les principaux monuments byzantins conservés, l'église Saint-André de Péristérai, la tour de Mariana et celle de Galatista ont été publiés ou décrits; l'église Saint-Nicolas près d'Olynthe a fait l'objet d'une fouille: nous renvoyons à la bibliographie dans les notices où il est question de ces monuments. Nous mentionnons les trouvailles byzantines signalées dans l'Arch. Delt. à partir de 1967. Enfin, nous avons nous-mêmes visité la région en 1977, 1978 et 1980. Nous signalons les vestiges que nous avons remarqués et nous donnons une brève description des tessons que nous avons recueillis: ils sont parfois les seuls témoins d'un village byzantin. '
3. Remarques sur l'objet des notices. Les notices sont classées dans l'ordre alphabétique des toponymes. Font l'objet d'une notice: les sites habités à l'époque byzantine (vne_xv e s.), ou susceptibles de l'avoir étéZ, que l'on connaît par un toponyme 3 j les' terres et les domaines désignés par un toponyme 4 ; les lieux-dits, lorsqu'il ne s'agit pas de simples mentions incidentes 5. ' . Parmi les nombreux toponymes attestés à l'époque byzantine aux environs immédiats de Thessalonique, nous n'avons retenu ici que ceux dont on sait, ou èont on peut supposer, qu'ils étaient à l'Est de la ville, c'est-à-dire dans notre région. Nous avons renoncé à inclure dans ces notices ce que les documents indiquent sur la végétation naturelle, sauf s'il s'agit d'une forêt. De même pour les nombreuses personnes qui sont mentionnées, le plus souvent comme voisins, parce qu'elles possèdent une parcelle de
2. Nous entendons par là: a) Les toponymes qualifiés de «chôrion)) ou d'«agridion)), mots qui désignent souvent des habitats, mais dont la signification première est, pour chôrion, un territoire, pour agridion, une exploitation rurale. Il arrive que le mot chôrion désigne une terre inhabitée (cf. la notice de Stylarion). b) Les toponymes qui indiquent la direction d'une route, sauf s'ils désignent une réalité physique. . 3. Nous n'avons emprunté aux documents ottomans que les toponymes pour lesquels l'identification avec un toponyme attesté dans les sources byzantines nous a semblé ne pas présenter de difficulté. 4. Nous avons considéré que les anthroponymes qui apparaissent dans des expressions figées comme dC; 'toi) BeÂ-Olvii constituaient des toponymes, et que, dans les autres cas (par ex. « champ de N "), ils se rapportaient au possesseur· du sol. 5. Ne font pas J'objet d'une notice les lieux-dits sur lesquels nous savons seulement qu'un paysan y possédait une vigne ou un champ, Tous les toponymes qui ne font pas l'objet 'd'une notice figurent dans les listes de microtoponym",~ {cf. plus bas, paragraphe 4, «Descriptjon ))).
9
vigne ou de champ 6 : elles n'ont pas été prises en considération, pas plus que le nom des parèques recensés sur les domaines. Nous reviendrons ailleurs sur l'histoire de la population paysanne, et sur celle du paysage.
4. L'organisation des notices. Les notices comprennent plusieurs rubriques, représentées ou non dans chaque notice, selon l'état de la documentation. Ces rubriques sont: Le toponyme. Sa transcription, en caractères latins, constitue le titre 7. Puis, entre parenthèses, les dates limites auxquelles il est attesté, avec éventuellement une flèche il gauche s'il est mentionné avant le vue s. ;, une flèche à droite s'il est toujours utilisé, ou du moins attesté à la fin du XIXe s. Suivent, éventuellement, la « définition» du toponyme, c'est-à-dire le terme par lequel nous le caractérisons, d'après l'ensemble de la documentation 8 ; sa localisation par rapport à un village actuel; le renvoi à une carte; le renvoi à une autre notice relative au même territoire. A la ligne, le toponyme est donné sous les diverses formes attestées, classées dans Pordre chronologique. Après la bibliographie, la rubrique histoire donne, dans l'ordre chronologique et sous la date indiquée, les informations recueillies dans les sources jusqu'à l'année 1500 (entre crochets, les précisions ou hypothèses que parfois nous ajoutons). Lorsqu'il s'agit de la délimitation d'un domaine, les voisins notables sont mentionnés. L'expression «superficie évaluée» s'entend de l'évaluation faite par le document; nous indiquons, si possible, la superficie ,estimée par nous d'après nos cartes. Chaque information datée est suivie de sa source, entre parenthèses pour les sources documentaires, en note pour les autres, ou par renvoi à une autre notice. Localisation. Nous indiquons toujours le degré de vraisemblance des localisations que nous proposons. Sauf informations ou arguments particuliers, nous avons admis qu'un village qui n'a pas changé de nom depuis le Moyen Age était situé à l'emplacement qu'il occupe actuellement: lorsque des indices topographiques ou archéologiques existent, on s'aperçoit qu'il en est généralement ainsi dans cette région. S'il s'agit d'un village situé à l'emplacement d'un village actuel, la population de ce village au début du
6. La catègorie des possesseurs ainsi exclus ne peut pas avoir de contours bien nets. Nous avons retenu: les habitants de Thessalonique, les, personnes qui possèdent des «dikai~», et, pour l'époque antérieure à 1204, tous les noms de voisins, sauf s'il s'agit de paysans. 7. Lorsque 'le toponyme apparaît sous plusieurs formes, nous avons en principe choisi comme titre de la notice la forme la plus ancienne ou la plus fréquente. S. Parmi les qualifications qui peuvent faire difficulté, notons que nous considérons comme ville un « kastron)) dont dépend un territoire. Nous qualifions de village un toponyme qui correspond de façon certaine à une agglomération non fortifiée, quelle que soit sa taille, et même si elle est dans la dépendance d'un autre village: si le toponyme est qualifié de« kômé »ou de «qariye» dans les documents ottomans, s'il est fait mention d'habitants ou de maisons, ou s'il est qualifié de « palaiochôrion », c'est-à-dire de village abandonné. Le mot village est suivi entre parenthèses d'un point d'interrogation lorsque la documentation permet de supposer, mais non d'affirmer, qu'il s'agit d'une agglomération: si le toponyme est qualifié de « chôrion» ou d'« agridion lI, et s'il n'est pas précisé que le lieu est inhabité (cf. note 2): si J'on a mention d'un territoire déterminé par un toponyme.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
10 XXe s.
est indiquée. Vient ensuite, s'il s'agit d'un village localisé. une brève description du
site.
R.outes. Nous donnons les
route~
mentionnées dans les délimitations, du moins celles d'entre elles qui sont caractérisées par leur direction vers un toponyme ou vers une réalité physique identifiable. Lorsqu'il s'agit de délimitations mesurées, dont la représentation cartographique"peut prétendre à, une certaine précision, nous avons distingué les routes médiévales qui correspondent à des chemins actuels et celles qui ne figurent pas sur les cartes consultées. Description. Sous cette rubrique, nous décrivons ,rapidement la situation du territoire considéré; nous mentionnons ses limites, par l'indication des territoires voisins (entre crochets, les voisinages qui nous ont paru vraisemblables); ce que nous savons de l'utilisation du sol et du statut de la terre, et enfin les microtoponymes relatifs au lieu cQnsid6ré .. · Vient ensuite la liste, par ordre chronologique de la première attestation, des bâtiments mentionnés dans les sources écrites, avec l'indication 'de ceux qui sont conservés; la mention de vestiges médiévaux ou susceptibles de l'être, qui ne sont pas mentionnés d'ans les sources. Enfin, les données numériques corttenues dans les recensements antérieurs à 15,00 sont reproduites sous forme de tableaux.
5. Conventions observées dans la rédaction des notices. A partir de la rubrique «Histoire », le toponyme qui fait l'objet de la notice est mentionné par l'initiale, et la première occurrence du toponyme qui fait l'objet, dans ce volume, d'une autre notice est composée en capitales. Nous rendons par biens ou domaine la mention des «dikaia» ou des «synora» d'une personne ou d'une institution, par territoire ces mêmes termes appliqués à un village; par paysans ft' installés» les «proskathèménoi», lorsque le mot est opposé à parèques; par vigne louée un « ampélopakton» ; par vigne ft' louée» (par N) la mention d'une vigne « hypotélès» (à N)9, et par vigne en propre une vigne «idioktètos» lO. Le mot «kathédra» est rendu. selon le contexte, par ferme ou par maison domaniale et « poros » par passage. Nous utilisons les trois abréviations suivantes ~h pour habitants, mod pour modios ll, nom pour nomisma ou hyperpre. L'astérisque renvoie à une autre notice lorsque le renvoi n'est pas explicite dans la phrase. Dans la sous-rubrique «Limites», l'astérisque indique la délimitation à laquelle sont empruntées les indications qui précèdent; il est également utilisé dans les tableaux pour indiquer qu'un bien est mentionné, mais sans indication numérique. ' 9. N étant la personne (ou l'institution) qui donne à bail. La nature Ju contrat évoqué par celte expression n'est pas .entièrement élucidée. Dernière étude sur la question dans Lavra IV. p. 161. 10. Nous comprenons que les vignes «idioktètoi» sont directement détenues par leur propriétaire, qu'eUes ne sont pas louées. Il. Comme unité de superficie, le modios n'a pas une 'valeur constante. Dans le cas d'un domaine délimité, le modios vaut à peu près 1 280 ml (cf. Schilbach, Metrologie, p. 73-74). Sur une carte au 1/50000, un carré de 5 mm de côté représente 48,8 m'Od : dans nos estimations, nous avons considéré ,qu'il en représentait 50. Dans l'évaluation des petites parcelles cultivables, le mod valait moins .: 889 ou 932 ml (cf. ibidem. p.72-73).
Il
6. Les cartes. On tn;lUvera, en fin de volume, 13 cartes accompagnées de notices. La première situe la région étudiée dans la Macédoine orientale. La seconde, au 1/200 000, est la carte des communes actuelles. La troisième, à la même échelle, indique le relief et montre l'assemblage des cartes 4 à 12 (cartes 4 à Il au 1/50000, carte 12 au 1/100000). Nous avons représenté sur celles-ci la délimitation de 29 domaines d'après les documents byzantins. Sur la représentation cartographique de ces délimitations, et sur les questions de méthode qu'elle soulève, nous renvoyons à notre article sur Bo/bos. Rappelons que le schoinion utilisé dans les délimitations mesure 25,3 m 12 et que la précision à laquelle on peut prétendre varie, mais qu'elle paraît être, en géneral, de l'ordre de 500 m. La carte 12 figure des délimitations du XIe S., non mesurées et peu précises : les tracés proposés sur cette carte n'ont d'autre but que d'indiquer des localisations relatives. Enfin, la dernière carte, à l'échelle de 1/200000, résume ce que nous savons sur le réseau des villages et des routes à l'époque byzantine. Tous les toponymes byzantins localisables figurent sur l'une des cartes 4 à 13.
12. Cf. ibidem. p.30 (schoinion de 120rgyies).
ABRÉVIATIONS UTILISÉES
ABME: Arch. Delt. : Arch. Thess.:
'APXeiov trov BuÇavtwrov fJVllfJeirov tfiç • Ej"Â.liôoç, Athènes. 'APXUlOÂ.Oyllcov ~eÀ.dov. 'Iotopucà ùPXEÏa MUlcEOoviaç, A.~' APXel'ov 0eooaÂ.ovilcllÇ, 1695-1912; éd. I. Basdrabellès, Thessalonique, 1952. . BAMBAKOUDÈS, Basilika: A. Bambakoudès, BuotÀ.ttca., {otopia.~À.uoypaç Kai tçsÂ.içso>ç trov Ô~IlO>V Kat KOtvO't~'tO>V, 18, VOIlOÇ 0scraat.,oviKT\Ç, Athènes, 1962.
15
LtOlxsta ... , 48, VOIlOÇ; XaÂ.KlolKiiç, Athènes, 1962. Union académique internationale, Tabula Imperii Romani, K 34, Naissus, Ljubljana, 1976 (ouvrage collectif). TA FEL, Thessalonique: T.L.F. Tafel, De Thessalonica eiusque agro disserta/io geographica, . Berlin, 1839; rééd. Londres, 1972. TAFRALI, Topographie: O. Tafrali, Topographie de Thessalonique, Paris, 1913. THÉOCHARIDÈS, Kalamaria: G. Théocharidès, KaÂ.a~apia, Mak., 17, 1977, pp. 259-297. THÉOCHARIDÈS, Katépanikia : G. Théocharidès, Ka'ts1taviKta TIjç MalC&Ooviaç, Mak., ITapaptl1lla l, Thessalonique, 1954. TSOPANAKÈS, Polygyros : AG. Tsopanakès,IToMyupoç, IIpocr<popà slC; Lt. II. KuplaKiollv, Thessalonique, 1953, pp. 685-691. VASMER, Die Siaven : M. Vasmer, Die Slaven in Griechenland,A bhandlungen derPreussischen Akad. der Wiss., Philos.-hist. KI., 12, 1941 ; rééd. Leipzig, 1970. L. Petit, Vie et office de saint Euthyme le Jeune, Biblioth. hag. orient. 5, Vie d'Euthyme: Paris, 1904. Vie de saint David: V. Rose, Leben des heiligen David von Thessalonike, Berlin, 1887. Vie de saillt Phôtios :Arsenij, Pohvalnoe slovo sv. Photiju Thessaliskomu, Novgorod, 1897. Vie de saillte Théodora: Arsenij, Zilie i podvigi sv. Theodory Solunskoj, Jurjev, 1899. . Viz. Vrem. : Vizantiskij Vremennik, ancienne série. Xèropotamou: Introduction aux Actes de Xèropotamou. ZACHARIADOU, Ottoman Documents: Elizabeth Zachariadou, Ottoman Documents from the Archives of Dionysiou (Mount Athos), 1495-1520, Sudost-Forschungen, 30, 1971, pp. 1-35. ZAGKLÈS, Chalcidique: D. Zagklès, Xat.,KlolKll, {crtopia-Y&O>'Ypa à un parèque de SAINTE-EuPHÉMIE '" une vigne située à A.
AGRIÉLAION, fortification, cf. POLYGYROS.
AINEIA ,( _ 996), siège d'une tourma. Commune de Néa Mèchaniôna ? Carte 13. Aiveia.
Histoire. _ 996: mention de l'ek prosôpou de la tourma d'A., présent lors d'un proéès qui se déroule à Kassandreia (Iv in).
Localisation. Il est vraisemblable que le toponyme a subsisté depuis l'Antiquité' et que le siège de la tourma correspond au site de la ville antique 1. Dans cette hypothèse, d'après la localisation proposélf pour la ville antique, il s'agirait d'une colline au bord de la mer, à l'entrée du golfe de.Thessalonique, à 2 km à l'Ouest-Nord-Ouest de Néa Mèchaniôna (carte géologique, feuille Épanomè, point coté 45). Le site a un intérêt stratégique c~rtain.
Vestiges. , Au sommet de la colline, nous avons remarqué plusieurs constructions enterrées. L'une d'elle's est une salle voûtée (3 x 4 m) ; le mur Est est percé d'une porte surmontée d'un arc en briques. l, Sur la ville antique Àineia et sur sa localisation vraisemblable, cf. en dernier lieu Zahrnt, O(vl1lh, pp, 142-144 ct Tab, I.R" p. 12. La mention des Aineiatai dans la Vie de saint Phôtios Qœ s.), p. 7, n'est qu'une allusion rhétorique aux habitants de la cité antiqije.
AKLOU (v. 1094-1341), village. Aujourd'hui Néa Plagia. Carte 9. .. AK"OO (v. 1094), 6 "AKÂ.Oç (1259).
Bibliographie: LEFOR.T, Bvlhas, p. 484.
AKLOU
29
Histoire . - v. 1094: mention du territoire d'A. dans la délimitation de [Katô] BOLBOS. Avant 1104, un habitant du kastron de BRYAI fit don à Iviron de terrains situés entre le « chôrion du sébastocrator [Isaac] dit A. » à l'Ouest, et le domaine d'Iviron à Bolbos à l'Est. - 1104: délimitation de ces terrains (topia) ; au Nord, biens du patrice Constantin (cf. PATRIKÔNA) ; à l'Ouest, bien du sébastocrator [Isaac]. Superficie évaluée : 1 324,1 mod 1 ; estimée par nous: 300 mod (Iv in). - Mention de la route A.-SAINTEMARINA dans la délimitation de [Katô] Bolbos. ' - 1112: mention de la route A.-LYGÉA dans la d'élimitation des terrains d'!sOUNA. Immédiatement à l'Ouest des terrains donnés avant 1104, Iviron acquit, avant 1259, la partie Sud de l'ancien domaine d'Isaac. - 1259: confirmation des droits d'Iviron sur le topion A., où des parèques sont installés ' (Iv = Par) 2. - 1283: nouvelle confirmation; il n'est pas fait mention de parèques (Iv in). - 1301-1341 : les délimitations du domaine d'Iviron à Katô Bolbos incluent les terrains acquis avant 1104 et avant 1259 ; elles mentionnent la route de GAÏMÉRI au ruisseau Aklinos. - 1338-1341 : mentiop des ampélotopia d'A., du territoire d'A., de la route Bryai-A. dans les délimitations de la terre de Docheiariou au DIABOLOKAMPOS (cf. ROUSAIOU). Les recensements des parèques d'Iviron à Katô Bolbos, entre 1262 et 1341, ne font ,pas état de parèques à A. Il nous paraît vraisemblable que le village A. a été abandonné lorsque le domaine a été rattaché à celui de Katô Bolbos. '
Localisation. Le toponyme a disparu. La direction de deux routes, de Sainte-Marina à A. = de Gaïméri à la rivière Aklinos, et d'A. à Bryai, invite à localiser A. à l'emplacement du village de réfugiés Néa plagia. Éminence (moins de 20 m d'altitude) entre deux ruisseaux, à proximité de points d'eau, à 1 km de la côte.
,Routes. Vers Bryai, A.-Bolbos, 7tp6ç 'toùç BOÂ.~oùç (Iv in 1104).
Description. , Plaine côtière. Limites: à l'Est, Bolbos (délimitation). Le territoire d'A. faisait partie; au XII'S., du territoire, ou de l'énoria, de Bryai. Vigne. Terrain appartenant à un particulier, puis à un monastère (1104) ; doI1iWtine du sébastocrator Isaac (fin XI'S.), puis domaine monastique (1259). Microtoponymes : ruisséau tou Adréôtou ; loustra Trélous ; rocher Adriantès (Iv in 1104).
30
ANTlGONlA
AKLOU
1. Forme triangulaire. Périmètre: 206 schoinia. Calcul selon la base et lesommet, arithmétiquement exact, mais le côté le plus long a été pris cbmme base. Superficie théorique: 302,8 modo 2. Les limites de ce t.::rrailJ peuvent être induites des documents: à l'Est, les terrains acquis par Iviron avant 1104; au Nord et à l'Ouest, les limites du domaine d'Iviron en 1301. Superficie estimée par nous: 750 modo .
ALÔPOCHÔRION (1047-v. 1094), village (?). Commune de Polygyros. Carte 12. , AÂ.ro1t OXro P10V.
Histoire. - . 1047 : mention d'A., parmi les agglomérations qui sont à l'intérieur du domaine de POLYGYROS*, alors bien d'Iviron. - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le proasteion d'A., dépendance du monastère de la Vierge tôn Chaouniôn (cf. Polygyros). - v. 1094 : mention du territoire d'A., et d'une route d'A. à MYRlOPHYTON"'. En 1409, confirmation des droits héréditaires de Manuel Kabasilas sur la moitié d'Aloupochôrion (Dio Il); nous ne savons pas s'il s'agit d'A., ou d'Alôpochôrion à Kassandra.
.Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Myriophyton (v. 1094), entre l'église Saint-Nicolas, près d'Olynthe, et Polygyros. Le hameau actuelle plus proche est . Patétidas l, que nous n'avons pas visité.
Description. Collines, vers 200 m d'altitude. Limites: à. l'Est, Polygyros ; au Sud et à l'Ouest, Myriophyton*. Domaine monastique, puis domaine du fisc (v. 1094; cf. p. 128). 1. Cf. Sloicheia 48, p. 55.
ANTIGONIA (- fin xv' s.), village double. Commune de Néa GÔnia. Carte 10. 'AV'tt'yovia (1274-1282), Ka"t'Ol 'A. (1318), ':E,1tIlvro 'A. (1320), ANDlGON(Y)A(fin XIV'
s.), ANDIGONYA(milieu XV' s.), ANDUG(ON)YA(1478/79).
Bibliographie,' THÉOCHARIDF.S, Katépanikia, p. 72 ; ID., Kalamaria, pp. 286-288.
31
Histoire. Le village médiéval conserve le nom de la cité hellénistique Antigoneia 1, ce qui suggère une continuité de l'habitat. Avant 1274, le protove~tiarite Dèmètrios Mourinos fut mis en possession du chôrion A., avec un revenu fiscal de 104 nom 2. - 1274-1282: confirmation 'des droits de Dèmètrios Mourinos sur le chôrion A. Il obtient le droit de léguer ou de vendre le bien (Do == KIl). - 1300-1321 : mention d~;:l'ld~tes : A. à RABDAdans les délimitations de LÔRÔTON; A. à KARBAlOI.. - 1318-1321 : mention de vigneS"à Katô A. (cf. PORTARÉA). - 1320: Zographou détient des biens et des parèques dans le chôrion Épanô A., katépanikion de Kalamaria. Recensement (Zo 17). - 1321 ; mention de la route GA)·MÉRI-A., dans la délimitation d'OxYNoN. Mention de vignes à A. (cf. Karbaioi), d'une vigne « louée» à Épanô A. par le monastère de Sainte Théodora (cf. GENNA), de vignes à Katô A. (cf. NÉOCHÔRlON 2). - 1325-1328: confirmations des droits de Zographou sur le métoque d'A. (Zo 23, 26, 27). Mentions des droits de Zographou sur les biens d'A., dépendance du métoque Saint-Blaise à Rermèleia, dans les faux Zo 33 et 34. - fin XIV' s. : mention du village A. dans un document ottoman (cf. AGATHÈS). - milieu xv' s. : la terre A. est dans le timar de Nicolas .et Kosta, fils de Hamza le Chrétien. Elle est exploitée par des riziculteurs et des sauniers (Fhb 8, p. 425) . - 1478/79: la terre ·A. est dans le timar de Mehmed le portier; revenu : 500 aspres (TT 7, p. 639). - fin xv' s. : la terre A., région de Kalamaria, est dans le timar d'Evrenos, fils de Yusuf; elle est abandonnée et sans revenu (revenu antérieur: 200 aspres ; Fhb 9, p. 459).
r
Localisation. Le toponyme a disparu 3, de même que le village. D'après la direction des routes A.-Rabda et A.-Karbaioi, et d'après l'emplacement des territoires vraisemblablement voisins (ABRAM ITAl, SAINTE-MARIE); le village A. était dans la commune de Néa Gônia (Tsigganadés jusqu'en 1927) 4 ; il était peut être situé à 2 km environ au Nord du village Ragios Paulos~, entre le ruisseau de Ragios Paulos et la colline dite Kalés, sur le flanc Sud de laquelle se trouvent diverses traces d'habitats anciens (cf. Vestiges). Toutefois, le site exact n'a pas été identifié.
Description. Collines, vallée du ruisseau de Ha,gios Paulos. Sud, [Abramitai]. Limites: à l'Est, [Sainte-Marie] ; Domaine transmissible (1274) ; domaine monastique (1320). Microtoponymes : terre tôn Kakorizôn ; lieu-dit Pozobos (Zo 17).
au
APOSTOLlTAI
32
33
ANTIGONIA
pp. 286-288, qui présente, sans choisir, les deux hypothèses et mentionne la bibliographie). I~ est en.effet certain, d'après la délimitation de Karbaioi, que le village médiéval A. (et, par hypothese, la vIlle antIque) était au Nord-Ouest, et non au Sud-Est, de Karbaioi = Néa Silata. 6. Feissel-Sève, Voyage d'A vezou, p. 249. 7. Terre dite Kakorizôn. 8. Vigne.d'une tenure sans titulaire.
Bâtiment mentionné. Métoque de Zographou (1325, Zo 23).
Vestiges. A l'Ouest de la colline Kalés, une balustrade d'ambon a été signalée en 1914 6• Presque au sommet de la colline, en contrebas des rochers à l'Est, nous avons vu une citerne peut-être médiévale (moellons, briques, mortier, enduit). A mi-pente vers le Sud, sur une terrasse, fondations de bâtiments (3 carrés contigus de 5 m de côté; murs de 80 cm, pierre et mortier; tuiles, céramique commune, fine et grossière).
Recensement. ÉPANÔ ANTIGONIA Parèques: Feux H recensés Bœufs Vaches Anes Vigne, mod II « louée Il
1320 (Zo 17)
7
26 5
4 4 8,5 2,5
Il
»
2
Il
» »
2,5 4 19,5 50 10,1
à Pozobos à ApOSTOLITAI à KOUMOUTZOULOU » total, mod » Terre, mod Télos, nom Zographou: Terre 7, mod Vigne 8, mod Vigne louée
500 2
...
APOSTOLITAI (1300-1321), village. Commune de Mésèmérion. Carte 4. Kutco •A1toCl'toÂ.itat (1300)," A1tocrtoÂ.i'tat (1321).
Histoire. Il est possible que le village A. soit identique au village SAINT-THOMAS .... - 1300-1321: mention du territoire de Katô A. (en 1300), .du domaine du monastère de Chortaïtou à À.. (en 1321) dans les délimitations de SARANTARÉA, d'un parèque du monastère de Chortaïtou à A. et d'une route d'A. à la mer dans les délimitations de L6RôTON. - Lavra détient, « près des limites de la terre du chôrion A. », un champ de 27,1 mod (La 90, 1.238) l, qui dépend du domaine de Lôrôton (La 109, 1.953 : 27 mod, « près des limites' d'A. et de Kamara »). - 1321 : mention de vignes « louées» à A. (cf. A NTIGONIA, LÔrôton et N ÉOCHORION 2), et d'une route d'A. à la mer (cf. ÉN6RACHIS). - Une terre de 300 mod, située à A., au lieu-dit Kamara, qui est comptée en principe pour 6 nom mais en fait pour 4, âVti O{ICO\)IlÉVOU 2, et qui avait été retirée par le fisc à Michel Kèroulas comme étant en supplément, est attribuée à Michel Sabentzès, du grand allagion de Thessalonique (Xén in).
Localisation.
nom 10 Il
0,5
Il
5
Sur la ville antique et sur sa localisation pn?bable, cf. en dernie'r lieu, Zahrnt, Olynth, p. 155 et 197, note, et Tab. f.R., p. 15 (Antigone a Psaphara, distinguée de la ville Antigone~â.). 2. Pour la date: Mourinos a été mis en possession par Kérameus, fonctionnaIre du fisc avant 1270-1274. date du testament de Skaranos, dans lequel il est mentionné (Xèr. 9). 3. Néa Antigoneia a été le nom donné au village Phlogèta de 1926 à 1934 (cf. Stoicheia 48, pp. t70-171). par allusion à la ville antique, dont certains ont pensé qu'elle était près de Phlogèta (cf. not~ 5). La résurrection du nom n'a évidemment aucun rapport avec la conservation d'un toponyme depUIS le Moyen âge. 1.
4. Stoicheia 48, p. 135. 5. Cette localisation approximative
'.
du village médiéval, d'après les documents d'archives, est en accord avec l'une des localisations proposées pour la ville antique, celle que retient M. Zahrnt. Elle exclut l'autre localisation. fl.U Nuret de Sôzopolis, au Sud-Est de Nea Silata (cf. Théocharidès, Kalamaria,
Le toponyme et le village ont disparu. D'après les délimitations de Sarantaréa et de . Lôrôton, à 3 km environ au Nord-Ouest de Mésèméri et à 3,5 km environ à l'Est d'Épanomè. Le site exact n'a pas été identifié. Au lieu-dit Ktismata (cf. carte 4), et, 0,5 km plus à l'Est, au pied de la toumba néolithique de Mésèméri, les vestiges d'habitats abandonnés nous ont paru être d'époque moderne.
Description. Collines. Limites: au Nord, [ZOMBATOI] ; à l'Est, MÉSÈMÉRÈ(délimitation de Sarantaréa en 1300). Vigne. Biens monastiques ; domaine pronoïaire. Microtoponyme: Kamara (La 109; Xén in 1321). 1. Champ triangulaire; périmètre: 38 schoinia ; calcul selon la base et le sommet (exact). Surface théorique: 26,1 modo . 2. Cf. N. Oikonomidès, Notes sur un praktikon de pronoïaire, Travaux et Mémoires, 5, 1973, pp. 335-346.
34
BASILIKA
ASMALOU
35
Localisation.
ASMALOU, domaine, cf. SAINTE-EuPHÉMIE.
Le toponyme est conservé. Le village Babdos, sur le versant Est de la montagne du même nom, domine un replat, à 760 m d'altitude, près d'une source; il comptait 1 364 h en 1920 2 •
ASÔMATOS (1300-1321), village (1). Carte 5. • AcrooIlUtOÇ.
Description. . Limites: au Nord, PERSOl)ROU; au Sud, ~YSTAKONÉS; à l'Ouest, Krya Pègadia *. Domaine monastique.
~ontagne.
Histoire. Le nom évoque une église de Saint-~ichell. - 1300-1321 : mention d'une route vers le chôrio.n A. dans les délimitations de PINSON.
Vestiges.
LocalisaUon. Le toponyme, mentionné encore dans le synodikon de Sainte-Anastasie 2, a disparu. D'après les délimitations de Pinsôn, au Nord-Est de Basilika.
L'ambon paléochrétien, décoré d'une croix et de 4 rosaces, que nous avons vu dans l'église de la Dormition à B., provient d'un champ situé près de l'église Saint-Athanase, à 2 km au Sud-Est du village (source orale). Dans l'église Saint-Georges, à 1,5 km du village au Sud-Sud-Est, marbres paléochrétiens ..
1. Saint Phôtios avait construit une église dédiée à saint Michel sur le Chortiatès (Vie de sainl Phô-
lias, pp. 19-20). Il est possible qu'elle ait un rapport avec le village A. 2. Papagéôrgiou, Ekdramè, p. 69.
.
l. Ce domaine, qui s'étendait aussi sur le territoire de Persourou, comptait au moins 10000 mod d~après
notre carte 6.
.
2. Stoicheia 48, p. 71.
ASTÈ (1338-1341). tà. .. Acrt'l1.
,
BASILIKA (v. 1094 -+), village. Aujourd'hui Basilika. Carte 5. BamÂ.uca..
Histoire. - 1338-1341 : mention d'une route d'A. à BRYAI dans les délimitations de ROUSAIOU.
Bibliographie: BAMBAKOUDÈS. Basilika.
Localisation.
Histoire.
En 1354 ou 1369, dans la délimitation de Rousaiou, cette même route va de SIGILOU au palaiokastron de Bryai: vraisemblablement dans la région de Sigilou.
Bibliographie .' PAPAGÉRAKÈs,Babdos.
Le nom du village évoque un ancien domaine impérial. - v. 1094: mention de la route de GOURNAI à B. dans la délimitation de SAINTE-BARBARA. - 1300-1321 : mention de la route XYLORYGION-B., du territoire du chôrion B. et du domaine de Plexeidas là B.l dans les délimitations de PINSON . - 1301-1341 : mention de la route Thessalonique-B. et du domaine du monastère de Chortaïtou à B. 1 dans les délimitations de Sainte-Barbara. - 1321: mention du domaine du monastère de Chortaïtou « du chôrion B.» (cf. KALARÈNOS), dans la délimitation de GABRIANÈ.Un parèque de Pinsôn ... réside à B.
Histoire.
Localisation.
- 1321 : mention du domaine du monastère du Prodrome, situé en partie sur le territoire
Le toponyme est conservé. Le village Basilika comptait 2 280 h e.n 1920 Terrasse au bord d'un ruisseau, à proximité d'une source, vers 70 m d'altitude.
.. ".,
BABDOS (1321 -+), village. Aujourd'hui Babdos. Cartes 6 et 13. Bét~ôoç.
de B. \ et de la route de B. à K RÈNÈ dans les délimitations de K RYA PÈGADIA et de GABRIANÈ.- Le nom d'homme Babdènos est attesté en 1321 (La 109).
2
BÉL6NA 36
37
BASlLIKA
Description. Plaine. Limites: au l\lod, SAINT-ANDRÉ (délimitation de Pinsôn);. au Sud-Est, [Kalarènos] ; au Sud, SAINTE-JÉRUSALEM (délimitation de Sajnte-Barbara v. 1094) ; à l'Ouest, Pinsôn *. Domaine monastique; [domaine appartenant à un particulier, Plexeidas].
Vestiges. Un chapiteau paléochrétien (0,9 m de côté) forme la base d'une fontaine, à l'angle Nord-Est de l'église Saint-Georges 3. 1.. Les limites du domaine du monastère de Chortaïtou ne sont pas entièrement connues. Le domaine mesurait 6 km d'Est en Ouest, de Gabrianè à Sainte-Barbara. D'après la carte 5, il comptait plus de 10000 modo 2. Stoicheia 48, p. 45. Les éditeurs de Fhb identifient à B. « Vasilako» (Fhb 8, p. 395, n. 4) et « Vaslak II (Fhb 9, p. 435, n. 1). 3. Ce chapiteau, que nous avons vu, est mentionné par Papagéôrgiou, Ekdromè, p. 59 et par Ch. Avezou, Feissel-Sève, Voyage d'Avezou, p. 243. Ch. Avezou avait pris, à Basilika, l'estampage d'une inscription sur une colonne de marbre, dont les éditeurs donnent le fac-similé (ibidem, nO 8, p. 287). L'inscription est difficile à déchiffrer; les éditeurs hésitent à proposer un rapprochement avec les inscriptions protobulgares (cf. p. 288).
- 996: des habitants dù chôrÎon B., qui se sont réfugiés sur le domaine de Chabounia, en cultivent la terre (cf. Polygyros). . - 1047: mention du territoire du chôrion Mégala B., dans la délimitation de Polygyros. - 1478/79: recensement du village B., région du Chortiatès. Pas de nom de timariote (TT 7, p. 576).
Localisation.
.'.
Le toponyme est conservé: c'est le nom d'un ruisseau qui descend vers Olynthe, et dont le cours supérieur passe à 1,5 km au Nord-Est de Palaiokastron 1. Le village lui-même a disparu. Le site n'a pas été retrouvé.
Description. Collines. Limites au XI' s:: à l'Est; DÈLlBINON; au Sud, Polygyros; à l'Ouest, RAÏKOU (délimitations de Polygyros) ; au Nord, [RÉSÉTÈNIKIA].
Recensement.
BATONYA Maisons Blé Orge Ispence Revenu
BATHYPOTAMOU (v. 1094), village (?). Commune de Néa Moudania. Carte 12, nO 24. Bafhmo'tu~ou.
1478/79 (TT 7)
·6 1 mudd II 1
120 as pres 70
150 340
Il
II 1)
Histoire. - V.
1094 : mention du territoire de B. dans la délimitation de LÉONTARIA.
Localisation.
1. Carle anglaise, feuille Poliyiros.
Le toponyme a disparu. D'après la délimitation de Léontaria entre Portaria et ' Hagios Marnas, à proximité du ruisseau de Néa Moudania. BÉLÔNA (1321 --+), terre. Commune de Hagios Paulos. Carte 11. toG BeÀ.rovii Kat l:'to~toV. BATONIA (996 --+), village. Commune de Palaiokastron (?). Cartes 12· et 13. BU'roVEta (996), MEyuÎl,a Bœrovta (1047), VATONYA(1478/79).
Histoire. Le territoire de B. est mentionné dans une délimitation antérieure à 959, citée dans un. document de 996 (cf. POLYGYROS). - Peu avant 996, le village B. fut détruit lors d'un raid bulgare ..
H~stoire.
Le nom évoque un ancien détenteur du domaine. Avant 1300, le monastère de Latomou détenait une terre (anciennement bien d'Anémas), située près de KOUMOUTZOULOU, qui, par suite d'un échange (cf. PERSOUROU), devint bien de Lavra.
38
BOLSOS
BÉLONA
_ 1300: délimitation, peu précise, de cette terre, dont le nom n'est pas indiqué, et qui est située « prés de la terre de Koumoutzoulou et de la mer»; superficie évaluée:· 441,7 mod 1 (La 90, 1. 155-157). . . .. _ 1321: nouvelle délimitation de cette terre, dlte « de B. et Stomlon ». VOlsm: monastère d'Hypomimnèskontos (La 108). Sup~rficie esti~ée. par nous: 500 modo Recensement des biens de Lavra dans le domame de B. a Koumoutzoulou (La 109). Mention de vignes (cf. GENNA. LôRÔTON. NÉOCHÔRION 2).
39
BOLBOS (? --+ 1569), village double. Aujourd'hui Zographou et Phlogèta. Carte 9. BOAP6ç (996), BOUA~6ç (v. 1094), Ka.'CID B. (1262), 'Emlvro B. (1275),' 'A1tnt~g~~4~~i:(~a)O~).' - 1409: avant cette date, Lavra a remis au fisc la (~~rrel,d'E. (La, .161). "
D'après la délimitation, à l'Ouest de Néa Moudania.
DRAGOBOUNTôN (897), village (1).
~payo~ouv'trov, ~paya~ouv'trov.
Bibliographie,' LEMERLE. Philippes, p. 116, n. 1.
Histoire. Le nom évoque un établissement de la tribu slave des Drogoubites
,~9
1.
.
•
. '. \ \. 1 •
60
GABRIANÈ
ÉLAIA
Localisation.
a
Le toponyme est peut-être conservé: .Éléès, 500 m au Nord-Est du domaine de Lavra (source orale). D'après les délimitations, partie Sud de la commune de Pétralôna, à 2 km à l'Ouest-Nord-Ouest d'É"laiochôria et à 2,5 km au Nord-Nord-Est de Néa Silata.
61
ÉNÔRACHIS (1259-1321), terre. Commune d'Épanomè. Carte 11. 'Ev6paXtç (1259), 'EvropaXtç (1321).
Bibliographie: Lavra IV, p. 106.
Histoire. Description. Collines. " " La terre"É. était située sur le territoire de Krènè (1321) [ou sur celui de SainteMarie ?1. Domaine monastique, puis domaine du fisc (avant 1409). Microtoponymes : colline Plateia tymbè ; ruisseaux Bothrôtos (La 90), dit aussi Bathyryax (La 108); Kontoryax (La 108). 1. Périmètre: 167 schoinia (exact) ; calcul selon la base et le sommet après réduction du dixième (le " " calcul efTectué a été 48,5 x 26,5).
EMBOLOS (~ XII" s.), lieu-dit. Commune d'Aggélochôrion. Carte 13. "E/-tpoÂ.oç (VIII" s.), "EK~OÂ.OC; (Xc s.).
Bibliographie: TAF~L, Thessalonique, pp. 214-215,218-219; TAFRALI. Topographie, p. 10.
Histoire.
- 1259: Lavra détient des champs à É., dépendance du domaine de LOROToN(La 71): - 1321 : déli mitation de la terre d'É., voisine de Lôrôton (La 108). Voisin: monastère de Chortaïtou. Superficie estimée par nous: moins pe 50 modo - Lavra loue 36 mod de vigne à É., pour 6 nom (La 109). M~ntionde vignes et d'une pêcherie (cf. Lôrôton).
Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la délimitation, à 3,4 km au Sud-Sud-Est du méto"que de Sainte-Anastasie à Kritziana.
Routes.
..
D'ApoSTOLITAI à la mer; de Lôrôton au rivage (La 108). Ces routes ne figurent pas sur les cartes.
Description. Vallon au bord de la: mer. Vignes. Bien monastique.
Mention, au VIII" s., du grand cap E., où il y avait un phare 1. Théodore .Stou~ite mentionne E. sur la route maritime entrePallènè [= Kas~andra1 et Thessalonique 2. Au début du X" s., Caméniate nomme Ekbolos le grand cap qui ferme le golfe de Thessalonique au Sud-Est 3. Eustathe de Thessalonique, qui commente le toponyme, confirme" qu'il y a hésitation entre Ek- et Bm-bolos 4.
GABRIANÈ (1302 "'), village. Lieu-dit Gabrin, commune de Galarinos. Carte 6. fappiav11 (J 302), 'tfjc; fauptavtc; (1321).
Localisation."
Histoire.
Le toponyme revit depuis 1926: le village Embolon s'appelait jusque-là, Karaburnu 5. Les auteurs modernes, qui s'appuient principalement sur la description du golfe par Caméniate, identifient E. avec le cap Mégalo Karaburnu (cf. Bibliographie).
- 1302 : l'agridion G. appartient au monastèreJ"de Linobrocheiou (La 94). Vers 1309, le domaine fut acquis par Lavra avec les autres biens de ce monastère (cf. OXYNON). - 1321 : délimitation du « chôrion G. et du" monastère de Linobrocheiou et avec eux Néroboukion » 1. Voisins: biens du monastère de Chortaïtou « du chôrion BASILlKA» ; Lavra à KRYA PÈGADIA (La 108). Superficie estimée par nous :13 350 modo - Mention de la route G.-Krya Pégadia *. ' Avant 1409, Lavra ab.andonna au fisc le « palaiochôrion de Linobrocheiou » (La 161): il peut s'agir de G., ma:is aussi de Tourkochôrion, autre ancien bien de ce monastère 2.
Bâtiinent mentionné. Phare (VIII" s.). Vie de sainl Da l'id. p. 13. Théodore Stoudite. Ep. l, 3. PO 99. 917 C: Cameniate. Thessalol1iq/iC, fil-'. G, 22 et 56. Cf. ibidem, p. l', apparat. 5. Sloicheia !S, p" 97.
1. 2. 3. 4.
Bibliographie: VASMER. Die Slal'el1, p.203.
G)\YM~RI
~\
"
63
Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 74 ; Dio 43, notes.
...
Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Oabrin 3. Le village, qui était. habité par . des paysans turcs, a été a1'landonné au début du XIX' s/(sou.rcèorale). Il était'situéà:, 3.5 km au Sud de Galarinos, sur un replat à 350 m d'altitude, au Nord de l'escarpement du Kalauros. Nous y avons vu quelques vestiges de maisons.' La source esCati· pied même de.. ;,l'escarpemept, ,~.• quelql.\Çs .. c(:':n~~i~es. detl;lètre~.a;u S~d-Est .du v~llage~ , ',) !. -,,"., '"" ,,"..". ," . :
"
' :.:.: ; 1
~"
~... . .'
,
.
'.
.;
.',
"
"
~
..
. Correspôndent, à,des :,chemins '. actuels: route 'de BABDOS' à, KRÈNÈ; vers SAINT-OEORGES TÈS ZOUG LÈS ; de Krya Pègadia à Katô KALARÈNOS (cf. Krya Pègadia, note 4) ; de DA06KOU à Krènè. Ne figure pas sur les cartes: de G. aux mdn'tagnes'de ~ry~. P.~~Mi8,.(L~lq8).
,i :,' , ..
:~.'
.'
_.i"
'
• , • i'
Description. C o l l i n e s . " ". '. Limites_;au NOr\1. Domaine héréditaire, puis monastique (1304) ; domaines monastiques et ecclésiastiqué. Microtoponymes : ruisseau tôn Hagiasmatôn ; puits tou Blachou ; rocher Korakomoné (Ch 21).
73
Bâtiments mentionnés . Monydrion du Christ Sauveur (1301, Va = R 2). Monastère de Sainte-Paraskeuè . monydrion d~ la Vierge Kécharitôménè (1304, Ch 21). Les deux chapelles de l'hagiasm~ actu~l de Samte-Paraskeuè sont récentes. Mais l'existence, en 1304, d'un ruisseau des J:Iaglasmata et d'un monastère de Sainte-Paraskeuè à H. montre qu'il s'agit d'un ancien heu de culte 2. '. 1. L'indicatio~ figure dans La 108 (cf. 1. 45, 47-48, 57), mais pas dans La 90 ; cf. Néochôrion I. . 2: S~r les Nhagtasmata ~roches de Thessalonique, cf. A.E. Bakalopoulos, • IatoptK8ç ~pEUVBÇ eçOl dno:u tB~Xll tllÇ 0eaaaÂ.oVtKllÇ, Mak., 17, 1977, p. 1-39. L'hagiasma dont il est ici question n'est pas mentIOnne. . .
HALYKAI, ou les salines (1300 --.). Lieu-dit Halykè, commune d'Aggélochôrion. Cartes 4 et 13.' • AÂ.U1CCXi.
Histoir(!. - 1300-1321: mention d'une route d'Ho à GALATISSA dans les délimitations de SARANTARÉA.
Localisation. ~'~près la direction de la route mentionnée ci-dessus, à la pointe Ouest de la C,ha1cl?lque, a~ Su~ du cap Mégalo Karaburnu. Le toponyme (?) est conservé (carte geologlque, feUIlle Epanomè : « 1. Halykès »). Sur les salines proches de Thessalonique cf: TAFRALI. Topographie, p. 25; S. KVRIAKIDÈS, Mak., 3, 1953-1955, pp. 369-370 ; DIO 14 (Acte des sauniers de Thessalonique, 1415).
IBATZÈ, épiskepsis, cf. ROUSAIOU et ISOUNA, note 1.
ISOUNA (1042-1112), lieu-dit. Commune de Néa Plagia. Carte 9. toV 'IO'oGva (1042), toG 'lO'oovoç (1112).
Histoire. - 1042: le monastère d'Iviron achète des champs au lieu-dit 1. ; cf. BOLDOS. . En .1108, Eu~ocie, femme du spathaire Étienne Rasopôlès, de Thessalonique, se fit reconn~ltre l~ d~01t de vendre les biens constituant sa dot, pour assurer la subsistance de sa fam.llle, ~ICtIme de la famine, en raison des revers de fortune de son mari et. de mauvaises recoltes consécutives (7toÎl,UXpoVlOÇ âcpopia).
74
.ISOUNA
- 1112: Eudocie vènd au monastère de Docheiariou, pour 28 nom, dans Pénoria de BRYAl,le proasteion J. dit aussi 'toi) rn. aq'tapà du nom de son ·aïeul, et 'toi) Boupirovoç du nom de son père. ée domaine, loin de Thessalonique et qui ne rapporte rien, comporte un jardin, une vigne en friche et une ancienne église du Prodrome. Délimitation des trois terrains qui le composent: a).Un champ: au Nord, les biens de LYGÉA; à l'Est, les biens du césar [Mélissènos ? mais celui-ci mourut en 1104] ; au Sud, la mer; à l'Ouest, une terre klasmatique soustraite à ce champ et attribuée à l'épiskepsis impériale 1 ; ce champ est traversé par la route de Ka~sandreia à Bryai. h) Un terrain: au Nord, la route de Lygéa à AKLOU ; à l'Est, de~ biens qui font l'objet d'une contestation 2 ; au Sud, la route de Kassandreia ; à l'Ouest, biens de l'évêché [de Kassandreia et BryaiJ. c) Un jardin: au Nord, route de Kassandreia ; à l'Est, biens de l'évêché; au Sud, la mer; à l'Ouest,· un champ impérial et le « champ du césar» (Do 93).
Localisation. D'après la délimitation de ces terrains, 1. était au Sud de Lygéa et à l'Ouest d'Aklou, c'est-à-dire dans le domaine détenu au XIV· s. par Docheiariou au DIABOLOKAMPOS. A 1 km environ à l'Ouest de Néa Plagia.
Routes. De Kassandreia à Bryai, de Lygéa à Aklou (Do 93).
Description. Plaine côtière. Jardins, vignes. Domaine héréditaire jusqu'en 1112, puis domaine monastique. Biens du césar, de l'épiskepsis et dé l'évêché.
Bâtiment mentionné. Ancienne église du Prodrome (1112, Do 93). 1. Cette épiskepsis est également mentionnée en 1117 (cf. Rousaiou : épiskepsis tou Ibatzè, d'où provient le proasteion de Rousaiou ; elle comprenait aussi, naturellement, le domaine impèrial de Patrikôna), 2, .Ces biens avaient appartenu à Bouriôn, père d'Eudocie.
KALARÈNOS
75
Histoire. - 1321 : mention d'une route de K. à KRYA PÈGADIA dans les délimitations de Krya Pègadia et de GABRIANÈ (Katô K.), du territoire de Katô K., de la « partie haute» de Katô K. et du « bas» de K. dans la délimitation de Gabrianè. - milieu xv· s.: recensement du village K., . dans le timar de Zaganos, serasker (Fhb 8, 415). lK., " I' d .. -p. 1478/79: recensement du VI'lage reglOn de K a amana, ansle 'tImar de K aragoz, serasker des sipahis de Salonique (TT 7, p. 593).
Localisation. Le toponyme 1 est conservé sous la forme Galarinos. Le village actuel comptait 180h en 1913 2• Entre le village actuel et le territoire de Katô K. au XIV· s., 1,5 km plus à l'Ouest, s'étendait le domaine du monastère de Chortaïtou « du village BASILlKA» (La 108, 1. 913), précision qui vise, à notre avis, à identifier ce domaine, et qui ne signifie pas nécessairement que le territoire de Basilika s'étendait jusque-là. Il est, en revanche, possible qu'à cet endroit le domaine de Chortaïtou ait été situé sur une partie du territoire de K., d'où, peut-être, l'expression Katô K. pour désigner l'autre partie du territoire (cf. carte 6). . Pour ce qui est de l'habitat: La 108 ne mentionne nulle part un village Katô K., mais une route vers Katô K., et le territoire de Katô K. 1. Papaggélos (cf. Bibliographie) a signalé l'existence d'une fortification (carte 6, nO 1) sur un site qu'il propose d'identifier à Katô K. 3. De notre côté, dans le vallon du ruisseau qui limite le domaine de Gabrianè au Nord-Ouest, nous avons trouvé de la céramique commune fine, mais rien qui atteste une occupation à la fin du Moyen âge. Qu'il y ait eu ou non un village Katô K., il est certain qu'il .existait, ailleurs, un village K. (il est mentionné à la fin du xv· s.), et il est vraisemblable que ce village était situé à l'emplacement du village actuel, au pied de l'escarpement, au débouché .d'un ruisseau dans la vallée de Basilika, vers 130 m d'altitude.
Description. Plaine et collines. Limites: au Sud, Gabrianè; à l'Ouest, SAINTE-JÉRUSALEM et [Basilikal (délimitation de Gabrianè).
Bâtiments mentionnés. Moulins (1478/79, TT7). Sur les moulins proches de Galarinos au Sud-Est, cf. Gabrianè.
KALARÈNOS (1321 ...), village. Aujourd'hui Galarinos. Carte 6. KaÂ.apTJvaç, Ka'tOl K. (1321), Q(A)LAR(I)NOS (milieu xv· s.), QALAR(I)NOS (1478/79). . .
Bibliographie: DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 2"10; PAPAGGÉLOS, Ga/atista, p. 67,' n.· 15. .
Vestiges. Fortification (cf. ci-dessus).
76
KALARÈNOS KARBAIOI
Recensements. QALARINOS Maisons Célibataire Tenures de Yorüks Blé Orge Seigle Millet Fèves Avoine Lentilles Vesces Oignons Ruches Dîme sur les vign~s Droit sur les porcs Moulins Droi.t sur la parcelle de terre des moines Mariages et amendes Ispence Revenu, aspres
KARALEUKA (1302-milieu Xvcs.), village. KapaÂEu!Co>v (1302), Q(A)RA L(E)FKA (milieu xv· s.).
Milieu XV· (Fhb 8)
8 1 6
1478/79 (TT 7) 26 10 mudd 1200 aspres
5 » 1 » 2 »
2
3
815
77
»
350 70 140 120 100 20 50 5 250 600 60 90 40 60 650 3805
» » » » » ))
» » » »
» » » » » »
Histoire. - 1302: le monastère de la Vierge dite de la Kantakouzènè détient dans la région de K., des champs, des fermes et des paysans installés. Recensement (La 93). Ces biens ne sont pas autrement mentionnés dans les archives de Lavra. - milieu XV· s. : mention de la terre abandonnée K., dans le tÎmar de Miho, fils de Dobrovi (Fhb 8, p. 423).
Localisation. Le toponyme a disparu. Le monastère de la Vierge détenait aussi, en 1302, un bien vraîsemPlablement situé en Chalcidique occidentale, AOATHÈS, et, au milieu du xv· s., le timar de Mîho comprenait aussi une terre située en Chalcidique occidentale. à SAINT-MA MAS. Il est vraisemblable que K. était dans notre région.
Bâtiments mentionnés. Fermes (1302, La 93).
Recensement.
"KARALEUKA 1. Le .topon~me K. nous, se~ble sa.ns, rapport avec Kalarnos, mentionné par Procope (Édifices, p. 254) parmI les vIlles de Macedoine fortlfiees sous Justinien: Pomponius Mela situe Kalarnos entre le Strymon et l'Athos, c'est-à-dire vraisemblablement en Chalcidique orientale (Chorographia /1 2 30). 2. Chouliarakès, Exélixis, p. 86. ' , ,
Feux H recensés
Bœuf Vache Vigne « louée », mod Télos, nom
.1 L'auteur présente aussi l'hypothèse selon laquelle il s'agirait, à cet endroit, de Saint-André.
KALLISTIANA (1321). KaÂ.À.tCTtUXva. - 1321 : le monastère de Philokalou « loue» à un parèque de GOURNAI. une vigne située à K.
1302 (La 93)
2 8 1 1
4 1,5
KARBAIOI (1078 ... ), village. Aujourd'hui Néa Silata. Carte 10; cf. aussi carte 9. "Cou Kap~Éa (1078), Kap~to>c; (1259), Kap~aiot (1321), QARVYA(1478/79).
Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73. KALOKAMPOS, région, cf. DIABOLOKAMPOS.
Histoire. KAMARIOU, lieu-dit, cf. OXYNON.
- 1078: deux habitants du chôrion K., dont le prôtopapas, signent une déiimiçation à PORTARÉA (Es 4) : nous pensons qu'il s'agit du village de Chalcidique occidentale. Mais il existe aussi un [village] Karbéa à Kassandra (cf. Dio 20).
78
KARBAIOI
- 1259: confirmation des droits de LaVtra sur le métoque de K., avec ses parèques et les agridia de GENNA et NÉOCHCRION 2 (La 71). - 1298: confirmation d~g droits de Lavra sur le chôrion K. i mention du métoque (La 89~ , . - 1300: délimitation du chôrion K. Voisins: biens pronoïaires de Chrysaphès, de Dragoumanos et Kadènos. Superficie évaluée: 2 964,4 mod 1 (La 90) i estimée par nous: 3 150 modo - Mention du sentier K.-Genna *. - 1321 : nouvelle délimitation de la terre du chôrion K., sans changement. Voisins: biens pronoïaires de Chrysaphès i champ de Lavra provenant du monastère de Linobrocheiou ; biens pronoïaires de Dragoumanos et Radènos (La 108). - Recensement (La 109). Mention de la route K.-Genna * et des routes de K. à ROUSAIOU et SIGILOU dans la délimitation d'OxYNON, - Ù24: mention du métochiarios et du charakarios de Lavra à K. (Iv in). - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). Avant 1409, Lavra abandonna au fisc une moitié du domaine. - 1409: à l'occasion d'un échange avec le fisc, Lavra abandonne l'autre moitié du chô.rion K., sauf deux vignes, l'une anciennement détenue, l'autre qui lui a été donnée par le moine Phraggopoulos (La 161 et 162). - 1420: confirmation des droits de Lavra sur ces deux vignes, sur un jardin et sur une terte labourée par des attelages du monastère (La 165). - 1478/79: recensement du village K., dans le timar de Mehmed le portier (TT 7, p. 639).
Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Karbia : le village comptait 28 i h en 1920 2• Il s'appelle Néa Syllata (qui s'écrit actuellement Néa Silata) depuis 1929 3, Terrasse dominant un ruisseau, vers 60 m d'altitude.
Routes. Correspondent à des chemins actuels:' de K. à PATRIKÔNA; de KRÈNÈ à PETZOKOILAS [par K.], Ne figurent pas sur les cartes: de K. à Petzokoilas, de K. à ANTIGONIA. de K. à SAINTE-MARIE (La 90).
KARBAIOI
79
Bâtiments mentionnés. Métoque de Lavra (1259, La 71). Église Saint-Dèmètrios; église, ancienne, Saint-Julien; maison du prêtre Kryopègaditès (1300, La 90).
Vestiges. Ruines de trois moulins, à l'intérieur de l'ancien domaine de Lavra (carte 10, nO 13 à 15). En 1914, dans un cimetière musulman à 5 minutes à l'Est du village, marbres. byzantins 4.
Recensements KARBAIOI Parèques: Feux H recensés Bœufs Vaches Cheval Anes Vigne, mod » « près du monastère»' » à'GENNA' à NÉOCHÔRION 2 » « louée» parRadènos » » « louée» à ANTIGONIA » » à KRÈNÈ » total, mod Télos, nom Lavra: Terre 6, mod Vigne en propre
1321. (La 109) 26 95 23 10 1 2 30 1,6 1 1,1
2,5 2 1 39,3 24 2300
nom 46
*
Description.
QARVYA
1478/79 (TT 7)
Collines. Limites: à l'Ouest et au Nord, Sainte-Marie; à l'Est, [Genna] ; au Sud, Petzokoilas (délimitations), Jardin ; cf. Recensements. Domaine· monastique, puis domaine monastique et domaine du fisc (avant 1409), enfin domaine du fisc (1409). Microtoponymes : ruisseau tou Kalatha j terrain tou Makrozônariou (La 90).
Maisons Blé Orge Vesces Coton Ruches Dîme sur les vignes Ispence Revenu
'4
5 mudd 600 aspres 240 » 60 » 40 » 50 » 50 100 » 1180 7 ))
4
)
)
80
KARBAIOI
KATAKALÈ 1. Périmètre: 342 schoinia (exact) ; calcul selon le pourtour réduit du dixième (= 308 schoinia . exactement 2 964.5 mod). , 2. Sioicl1eia 48, p. 106. 3. Ibidem, p. 135. 4. Feissel-Sève. Voyage d'A l'ezou, p. 251. 5. C'est-à-dire près du métoque de Lavra. 6. Sans compter la terre en friche et inculte. 7. Fadditio~ donne 1140. mais le revenu indiqué est exact. car il faudrait corriger. pour le produit dc la dllne Sur 1orge. 240 en 280. le prix du mudd l'orge étant, partout. de 70 aspres.
KARKARA (rX" s. -», village. Aujourd'hui Sèmantra. Cartes 7 et 13. KapICupea (IX" s.), KaplCapa (1300), Q(A)RQ(A)RA (milieu xv' s.).
81
taches de glaçure, de sgraffito incisé, de sgraffito coloré (XIW-XIY' s.) 3. A 4,5 km au Nord du village, autour de la colline dite Kastéla (520 m ; cf. carte 12), on nous a signalé l'existence d'une fortification. 1. Vie de sainle Théodora, p. 35. 2. Chouliarakès, Exélixis, p. 86. 3. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros, numérotés SI 80, 1 à 8.
KATAKALÈ (1346-1511), village. Aujourd'hui Dionysiou. Carte 8. KœralCuÂ:ll (1347), Q(A)TAQALI (milieu xv' s.).
Bibliographie: THÉOCHARIDÈS. Katépanikia, p. 73; DÈMÈTRIADÈS, Compte rendu, p. 210.
Bibliographie: Dio 2, notes; ZACHARIADOU, Ottoman Documents, p. 27.
Histoire.
Histoire.
• :'-u. IX" s., un moine nommé Antoine fonde un monastère et élève une tour dans la kome k. J. .
- 1346: des parèques dits Katakalènoi, récemment installés dans un village autre que K., sont cédés par Étienne Dusan au monastère de Xèropotamou (Xèr 25, 1. 25-26). - 1347: le chârion K. fait partie des 250 nom de biens héréditaires qui ont été attribués au grand papi as Dèmètrios Kabasilas. Ces biens comprenaient aussi l'oikonomia de feu Gabras à Kalamaria et des terres à PLAGÈNA et THERMA (Dio ~) . - 1409: confirmation des droits héréditaires de Manuel KabasiIas, fils de Dèmètrîos, sur le palaiochùriol1 K., avec une pêcherie (haliotopion), et sur la moitié d'Aloupochôrion (cf. ALôPOCUÔRJON ; Dio Il). - milieu xv· s. : la terre abandonnée K. est dans le timar de Sofi Hizir (Fhb 8, p. 415) 1. Avant 1474, le monastère de Dionysiou acquit le domaine de K. - v. 1474: trois habitants de PORTARÉA indiquent [es limites entre les biens de Kastamonitou [à Épanô BOLBosl et ceux de Dionysiou [à K.l (Dio 32 et notes). - 1495: restitution à Dionysiou de cinq champs [à K.l qui lui avaient été enlevés par des paysans chrétiens de Portaréa (Diz 1). . - v. 1503/04: copie, défectueuse, d'une délimitation vraisemblablement byzantine (cf. Dio 43, notes) de la terre du chôrion K. Voisins: Zographou ; le soldat Akorès ou plutôt Skorès ; Tzymos ou Tzismos ; Cantacuzène; Adam: Kaliandros sur le territoire de PEPHLEGMÉNOU ; Tzèspos ; évêché de Kassandreia (Dio 43). Superficie estimée par nous: 900 mod 2. En 1503/04, délimitation entre les biens de Dionysiou à K. et ceux de Zographou à [Épanô Bolbosl (Dio 44). En 1511. une délimitation mentionne la partie Nord du çirtlik. dont la superficie est évaluée à 80 donüm (Diz Il). Cette partie Nord du domaine est reconnaissable sur la carte 8 (entre les nOS 4 et 5), et la superfièie indiquée lui correspond: ces précisions suggèrent que les limites du domaine n'avaient pas changé.
-. 1300- 1321 : mention du territoire de K. et de deux routes vers K. dans les délimitations de BROMOSYRTA.
. Avan~ 1350, le grand stratopédarque· Michel Philanthrôpènos possédait des pareques a K. - 1~~O : ces parèques. entrent dans l'oikonomia de Dèmètrios Kôkalas (La 129). - mIlieu XV" s.: mention de la terre K., près de SAINT-MAMAS, dans le zeamet du derterdar Murad bey (Fhb 8, p. 411).
Localisation. Le. toponyme est conservé. Le village K., qui s'appelle Sèmantra depuis 1956 comptaIt 640 h en 1913 2. Terrasse à l'Ouest d'un ruisseau, à 180 m d'altitude. '
Description. Collines. Limites: au Nord, MYSTAKÔNÉS; au Sud, KRABBATA ; à l'Ouest Bromosyrta *. Domaine pronoïaire. '
Bâtiments mentionnés. Tour et monastère (Ix. s.).
Vestiges. , A O,~ km au Sud d~ village, sur une éminence, un monticule de pierres témoigne d une anCienne constructIOn. Nous y avons trouvé de la céramique à glaçure, à décor de
Localisation. Le toponyme a disparu. D'après la délimitation, le village médiéval, situé à
82
KATAKALÈ
KOUMOUTZOULOU
83
l'intérieur du domaine, était à l'emplacement du village actuel Pionysiou. Le Métochion Dionysiou comptait 30 h en 1920 3 • Terrasse entre deux vallons, à proximité de points d'eau, vers 40 m d'altitude. ,
KLAPATOURADÉS (1047), village (1) = KLAPATOURA (1321). Commune de ,Néa Triglia. Cartes 9 et 10. KMlnœrOUpclôeç, 't'oG KMl1ta't'oupâ.
Routes.
Histoire.
Correspondent à des chemins actuels: d'Épanô Bolbos à K, vers BROMOSYRTA.Ne figurent pas sur les cartes: deux routes vers Portaréa, vers SAINT-MAMAS (Dio 43).
- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au monastère de Léontia, de champs situés dans le ressort du kastron de BRYAl,aU chôrion K. (Iv in). - 1321 : K. est le nom de la terre détenue par Lavra à OXYNON"'.
Description. Plaine côtière. Limites: au Nord, GA'iMÉRI; à l'Est, Portaréa; à l'Ouest, [Épanô Bolbos] .(délimitations). Il n'est pas certain que le territoire de K. se soit jamais étendu, hors du domaine, jusqu'à la mer, malgré la mention d'une pêcherie, en 1409; mais c'est une possibilité (cf. Dio 2 notes). Domaine monastique. Microtoponymes : ruisseau Pephlegménou ; « syria » (sôreia 1) tou Mabdélè (Dio 43).
Localisation. D'après la localisation du domaine d'Oxynon, au Sud-Ouest de Néa Triglia.
KONTOSTÉPHANOU, terre, cf. KRITZIANA.
KOUMOUTZOULOU (1300-miIieu XV e s.), village.
1. Sur la lecture Q(a)taqali, cf. Zachariadou, Ollomal1 Documents, p. 27 et n. 50. 2. Une copie figurée et remaniée, du XVII" S., indique une superficie, calculée selon la base l'I il' . sommet. de 2 035 modioi impériaux; l'indication paraît suspecte (cf. Dio 43, notes). 3. Stoicheia 48, p. 157. - Le métoque, qui a été détruit il y a plus de vingt ans. était à l'emplacement de l'église actuelle (source orale).
Commune de Néa Gônia? Carte 11. '- Cf. BÊLÔNA, PALAIOCHÔRION, SAINT- GEORGES 2. KOUJ,lou't'çouÎ.,ou (1300), KoJ,lou( v}tçouÎ.,ou, KouJ,louv't'çouÀou, KOIlOU't'ÇouÂcov (1321), Akoumoucoul' (1348), QUlMutUL (milieu xv· s.). Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, Documents, p. 27, n. 50.
KÉRATINÈS (1047), domaine. Commune de Polygyros. Carte 12.
tfjç Kepa't'tVTJC;.
Histoire. - 1047: mention du proasteion K., bien de la métropole [de Thessalonique], dans la délimitation du domaine de Chabounia (cf. POLYGYROS). - Noter le nom d'h Kératilliôtès v. 1270-1274 (Xèr 9).
I,ocalisal iOI1. D'après la délimitation. à l'Est d'Olynthos.
p.
75;
ZACHARIADOU, Ottoman
Histoire. - 1300-1321: mention du territoire du ch'ôrion K. dans les délimitations de BnLÔNI\, . LOROTON et NÉOCHORION 2, de deux routes de K. à la mer (délimitation de Bélôna en 1321), d'une route de K. à L6rôton ... et de deux routes de Néochôrion 2 * à K. Lavra détient à K. la terre de Bélôna ... et le monastère d'Hypomimnèskontos deux domaines là K.]l. Entre 1317 et 1321 le chôrion K fut donné par l'empereur à Chilandar 2. 1321-1351 : confirmati~ns des qroits de Chilandar sur le chôrion K. à Kalamaria (Ch 60, 61, 70, 71 et 138). . ,. - 1321: mention de vignes (cf. ANTlGbNI~, GE~NA):; , 1348 : Étienne Dusan confirme les droIts de Chtlandar sur le. v~J1age K (Ch sI 38). milieu xv· s. : recensement du village K., d'ans le timar de Sofi, Hlzlr (Fhb 8, p. 415). 1
KITHROVPOLIS (1321),
KtOpounoÎ.,tç.
Localisation.
- 1321 : mention d'une vigne à K., que le clergé de Sainte-Sophie [de Thessalonique] à un parèque de SARANTARÉA *. .
Le toponyme a disparu. D'après la direction ?e p~usie~rs r~utes (cf. cI-dessus), l'habitat actuelle plus proche de K est le hameau Neochoraklon, ou nous avons retrou-
« loue»
1
84
KOUMOUTZOULOU
KRABBATA
vé quelques vestiges byz~ntins. C'~st, s~lo~ nous, ,une I~calisati,on po~si~l.e pour K. Terrasse à quelques centalOes d~ me~res ~ 1Ouest. d un rUisseau, a, proXImIte de points d'eau, vers 60!TI d'altitude. NeochoraklOn, ancIennement Üç evler et Néochôrion, comptait 30 h en 1928 3•
85
Localisation. Le toponyme a disparu. Le territoire de K. correspond, au XIV· s., à la partie occidentale du territoire de GAYMÉRI. Au Sud-Sud-Est de Néa Triglia.
Description .. Plaine côtière. Limites: à l'Est, [ABRAMITAIl ; au Sud-Est, Néochôrion 2'" ; à l'Ouest, Lôrôton *. Vigne. Au XIV" s. : domaines monastiques.
KRABBA TA (1104 .... ), village. Lieu-dit Krébata, commune d'Olynthos. Carte 8 ; cf. aussi carte 7. 'toi> Kpl~a'td (1104), Kpa~~a'td (1274-1282). Bibliographie: Lavra IV, p. 97.
Vestiges. A Néochôrakion, céramique à glaçure unie, céramique peinte et céramique à sgraffito et couleur (XIII'·XIV' s.) 4.
Recensement. QUMUCUL Maison Revenu, aspres
milieu xv' s. (Fhb 8) 1 150
1. Les deux domaines du monastëre d'Hypomimnèskontos sont mentiol'\nés dans La 90, 1. 174 et 179, et dans La 108. 1. 884 et 891. Il est vraisemblable, d'après la carte Il, que ces deux domaines étaient sur le territoire de K. Les limites du domaine qui est au bord de la mer sont approximativement connues: il comptait environ 2 200 modo • 2. Après 1317. car K. n'est pas mentionné à cette date parmi les biens de Chilandar (Ch 33). 3. Stoicheia 48, pp. 118 et 119. 4. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros. Ils sont numérotés NC 80,'1 à 7.
KOURKOUTÈ (1047-1104), village (7). Commune de Phlogèta. Carte 13. 'toi> KouplCou'tT).
Histoire. Le nom évoque l'ancien détenteur du bien. - 1047: mention, dilOS la délimitation de [Katô] BOLBOS. du proasteion K., entre le domaine impérial de ROUSAIOU et le domaine de la métropole [de Thessalonique] à [Épanô] Bolbos. - 1104: mention, dans la délimitation de [Katô] Bolbos, du territoire du chôrion K., proasteion du sébastocrator (Isaac], entre le domaine de Rousaiou et le domaine du sébastocrator à [Épanô] Bolbos.
Histoire. - 1104: le sébastocrator [Isaac] détient le proasteion de K. (cf. BROMOSYRTA). Avant 1274-1282, le protovestiarite Dèmètrios Mourinos fut mis en possession du chôrion K., d'un revenu fiscal de 109 nom. - 1274-1282: confirmation des droits de Dèmètrios Mourinos sur le chôriol} K. Il reçoit le droit de léguer ou de vendre le bien (Do = KIl). - 1300-1321 : mention du territoire de K. et de la route K.-SAINTE-MARINA dans les délimitations de Bromosyrta. Avant 1345, l'éparque André Paléologue détenait, en vertu de prostagmata, une terre de 1 000 mod dans le chôrion K., avec deux parèques possédant des attelages. - 1345: c;onfirmation des droits d'André Paléologue sur ce bien. Il reçoit le droit de le léguer« à des monastères ou ailleurs à son gré» (La 124).
Localisation. Le toponyme est conservé sous la forme Krébata 1. Le village a disparu. Il était situé à environ 5 km à l'Est-Sud-Est de Hagios Pantéléèmôn, et à 4 km au Nord-Est de Portaréa. Le site exact n'a pas été identifié.
Description. Plaine. Limites: au Nord, KARKARA; au Sud, [PORTARÉA, GAYMÉRI1; à .l'Ouest, SainteMarina, Bromosyrta"'. Domaine du sébastocrator Isaac (1104) ; aux XlIle·XIv e s., domaines transmissibles. 1. Carte grecque, feuille Polygyros.
=
86
KRANÉA
KRANÉA (996 -+), village. Lieu-dit Kranias Pègadia, commune de Babdos. Carte 6. _ Cf. KR YA PÈGADIA. KpavÉa.
Histoire .. - 996: lors d'un raid bulgare, un habitant du chôrion K. 1 s'est réfugié sur le domaine du monastère de Chabounia (cf. POLYGYROS). . - 1300-1321: mention de la route BROMOSYRTA.K. dans les' délimitations de Bromosyrta et de PANAGIA. - 1321 : mention des biens de Lavra sur le territoire de K. [= partie Sud-Est du domaine de KRYA PÈGADIA] dans la délimitation de Panagia, et du palaiochôrion K. dans la délimitation de Krya Pègadia.
Localisation. ~e toponyme est conservé: à' l'endroit où la délimitation de Krya Pègadia mentionne le palaiochôrion K., une carte indique le lieu-dit Kranias Pègadia 2. C'est un vallon à 370 m d'altitude, à 8 km au Nord de Hagios Pantéléèmôn et à 6 km au Sud-Ouest de Babdos. Le village a disparu.
Description. Collines. Limite: au Nord, RAïKOU (996, délimitation de Polygyros).
!.
Le village, K. ~st pr~b~~lement sans rapport avec KpuvÉat, où avait vécu, avant leX. S., le moine AntOine, auteur d un !Ivre heretl~ue \cf. Vie d'Euthyme, p. 46, 1. Il). Il est à coup sûr différent de Kpavia, ~roche de ~he~s~lonJque, mentionne par Euslathl! de Thessalonique (La espugnazione di Tessalonica, cd. St. Kynakldls, Palerme, 1961, p. 26). 2. Carte anglaise, feuille Poliyiros.
KR~NÈ
KpTJvTJ·
(1300 .. ), village. Aujourd'hui Krènè. Carte 6. - Cf. ÉLAIA.
Histoire. - 1300-1321 : mention du territoire du chôrion K. (délimitations d'ÉLAIA, GABRIANÈ
GEN~A. ~R YA PÈGADI.A), ~es routes de BABDOS et de DADÔKOU à K. (délimitations d~ Gabnane et Krya .Pegadla), et d.e ~a route de K. à PETZOKOILAS (délimitation de KARBAIOI). La pa~tle .Sud du terntOlre de K., qui avait appartenu au monastère du Pantocrator, ~on~tltuaJt en 1300 le domaine pronoïaire de Pétôménos 1. Lavra détient à K. la terre dite Elaia "'. - 1321 : mention de .vignes (cf. Karbaioi). Un parèque de BROMOSYRTA '" réside à K. En 1538, mentIOn d'habitants de K. (Xén in).
KRITZIANA
87
Localisation. Le toponyme est conservé. Le villllge K., à flanc de coteau, vers 280 m d'altitude, comptait 337 h en 1920 2•
Description. Collines. Limites: au Nord, SAINTE-JÉRUSALEM, Gabrianè'" ; à l'Est, Krya Pègadia; au Sud-Est, SIGILOU (délimitation de Krya Pègadia) ; au Sud-Ouest, Genna, SAINTE-MARIE (délimitations d'Élaia et de Genna). Vigne. Domaine pronoïaire, domaine monastique. 1. Là où La 90, 1. 233, mentionne le domaine de Pétôménos, La 108, 1. 300, indique comme voisin le territoire de K. - Un parèque de Pétôménos possédait une vigne au Sud du domaine de Lavra à Genna (La 90, 1. 214). ,. .. . 2. Stoicheia 48, p. 106. - Dèmètriadès (Compte rendu, p. 210), propose d lùentIfier a K. le village « Krinia » mentionné dans Fhb 8, p. 405.
KRITZIANA (1110 .. ), village. Commune d'Épanomè. Carte Il. .KpttÇtavà (1110), Kricany (1348).
Bibliographie,' THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 73 ; V ASMER. Die Slaven, p. 206.
Histoire. - 1110: mention d'une route de SAINT.THOMAS'" à K.
- 1321 : l'empereur attribue à Chilandar le chôrion K., à Kalamaria, et la terre, voisine, tou Kontostéphanou (500 mod ; Ch 60). - Confirmations des droits de Chilandar sur K. (Ch 61, 70, 71). Mention du territoire du chôrion K. dans la délimitation de LÔRÔTON. Mention de vignes (cf. Lôrôton et SAINTE· EUPHÉMIE). L'attribution de K. à Chilandar entraîne des conflits avec les précédents détenteurs des biens du village: . - 1322: conflit entre Chilandar et des gardiens de tours (? koulaïtai ; Ch 86). L'un d'eux doit quitter le lot (stasion) qu'il détenait à K. (Ch 81). De même, Petzikopoulos et Sarantènos 1 doivent abandonner leurs droits sur K., sans pouvoir prétexter qu'ils y détenaient des parèques possesseurs de lots (énypostatoi ; Ch 81, 86). - 1323: conflit entre Chilandar et Sarantènos, habitant de Thessalonique, qui s'est approprié une vigne dans ce village. S'il appert qu'il est dans son tort, il devra restituer le revenu de la vigne à Chilandar (Ch 95). - 1348: Étienne Dusan confirme les droits de Chilandar sur le village K. (Ch si 38). . 1351 : confirmation des droits de Chilandar sur le chârion K., sur la terre tou Kontostéphanou (500 mod) et sur celle de POUGGION(Ch 138).
88
KRITZIANA KRYA PÈGADIA
Avant 1530, K devint un bien du monastère de S . AAINTE-A~ASTASIE. Une inscription date de ] 530 la construction du métoque d S' e atnte- n.astasIe à K. 2.
Localisation. Le toponyme est conservé l'Le villa . ' . , . Sud-Sud-Est d'Épanomè. Le sit~ t ~e, qUI a, ~Isparu, etait situé à environ 3 km au exac n a pas ete retrouvé.
Description. Plaine côtière. Limites: à l'Est, Lôrôton *. Vigne. Domaines [pronoïaires) 4 • d . M' ,pUIS omatne monastique (1321) 5 Icrotoponyme : terre tou Kontostéphanou (132 J). .
Vestiges. Le,~étoque de Sainte-Anastasie (1530) est le' ., . de I~ reglOn. Tour centrale (7 x 7 m) . . m:eux c,on.serve des anCIens métoques n~eslt)~es dune eghse; enceinte fortifiée dont subsIstent deux tours d'angle (carte
Il:
'- Sllruntènos est
doute 'le rôt ok' , . . . fi yncgos Snrantcnos Indnnès qui est voisin du dOlllaillL' dL' Ltini _ ~. ~a d~rnièrc édition de l'inscription est due à Th P , 'nlC; 3AYC\U ç Avac;Jtu_aiuç O'tà KPlt~luvà 'ErruvofJijç 'M a~ar~6 IH97J(tl1tOPtJ(~ ÈTrlypwpi] tOÙ fJEtoXiOU . arte autrichienne , 1899'. Mth Kricana' . (H' r a., ) , 0, pp. 143-151 . 4. Cf. ci-dessus (1322 1323) Le b' " riS lana . . 1 t • . ,. S Jens VOISinS de Lô"t . 1'0 . e errJt~lre de K. :. biens d'Euthyme Philomm t' . ro on Il "uest etaient vraisemblablement sur 1300; ~Iens pronoïnircs de Sarantenos en 132t I;t bl~ns dtt protokynègos Sarantenos lndànès en 1300 : Il s'agit vraisemblablement du mêm ) a emp acement des biens de Sarantèrios lndanés en 5. Le domaine du mo t' d e . , . nas ere e Chortaïtou t' . .. peut-elre situé, lui aussi, sur le territoire de K. men IOnne dans la délimitation d'Énôrachis était SlinS
ton en 1300; cf. note 4.
t
KRYA PÈGADIA (1223-1420)
Cartes 6 et 7.
Histoire.
Avant 1223, l'église « Sancti Angeli» à Thessalonique, avec le casale f( de Grippigadia» (il s'agit vraisemblablement de K-P.) et d'autres biens, fut attribuée par le légat pontifical Jean de Sainte-Praxède aux Croisés de Négrcpont, pour qu'ils fondent un hospice (cf. aussi Lavra IV, p. 7, n. 27), - 1223: confirmation des droits des Croisés sur ces biens 1. Avant 1259, Lavra acquit le domaine de K~P. - 1259: confirmation des droits de Lavra sur l'agridion de K-P., dépendance du métoque de BROMOSYRTA(La 71). - 1298: confirmation des droits de Lavra sur le chôrion T-P. (La 89). - 1300-1321 : mention de la route K-P.-Bromosyrta dans la délimitation de PANAGlA~ - 1300: Lavra détient à K-P. 3 600 mod de terre arable et une quantité non précisée de terre montagneuse et boisée (La 90, 1. 237). - 1321: délimitation du chôrion K-P. Voisins: monastère de Chortaïtou à SIGILOU; biens de Jean Tarchaniôtès, auparavant à Michel Blachernitès; Aggélos; Lavra à Panagia ; biens pronoïaires de Kounalès à MYSTAKôNÉs; monastère du Prodrome à BABDOS et PERSOUROU; autre bien de Lavra à K-P. 2; Lavra à GABRIANÈ, auparavant au monastère de Linobrocheiou. Superficie estimée par nous: 28 000 modo Mention d'anciens documents de Lavra portant le toponyme Archaion Méga Kaminion (La 108, 1. 499). - Recensement. Un parèque réside à Thessalonique, un autre à ROPALAIA (La 109). Mention des routes K-P.-Katô KALARÈNOS, des montagnes de K-P. à Gabrianè·. - 1329: reprise de la confirmation de 1298 (La 118). - 1409: confirmation des droits de Lavra sur le palaiochôrion K-P., dépendance du métoque de Lavra à Bromosyrta (La 161). - 1420: nouvelle confirmation (La 165).
Localisation. Le toponyme, qui est encore mentionné dans le synodikon de Sainte-Anastasie 3, a disparu et le village a été abandonné. Le site, sur une route (identifiée par nous) qui conduisait à K-P. (cf. note 4), a été retrouvé (cf. Vestiges). Versant occidental d'un vallon, vers 310 m d'altitude.
Routes.
')1 '. ' VI age. LIeu-dIt Paliochôra, commune de Babdos
Grippigadia (I223), Kpua ITrl'yaôto (1259), Tpia ITTlyaôto (1298).
89
.
.
. Au x· s., le monastère de Léontia déte' .. . qUI peut être identifié à Saint-Thèria rnal~.un terram à Saint-Thérènos, toponyme· Ieu 1321. Ce terrain, qui échut à Iviron nO;79 - ~t d~ns le do~aine.. de Lavra à K-P. en mentionné en 1047 parmi les biens~;' 1.8~ av~c les autres biens de ée.motlàstère, est plus mentionné par la suite dans 1 dVlr~n. mp~t: 1/12 de 'nom (Iv in). Le bien n'est e OSSler d'Ivlron.
Correspondent à des chemins actuels : vers GENNA; de Kala Dendra à Sigilou ; vers PTÉLÉA; de KRÈNÈà Babdos; de Kalarènos à K-P. 4; de DADÔKouà Krènè (route dite Plakôtè) ; de Persourou à K-P. Ne figurent pas sur les cartes: vers Sigilou ; vers GAÏMÉRl; de K-P. à Bromosyrta; vers Persourou; vers Gabrianè (La 108)..
Descripl iOI1. Collines. Limites: au Nord, Gabrianè et Persourou; à l'Est, Babdos et Mystakônés; au Sud, Panagia, Ptéléa, CHLlAROPOTAMOU et Sigilou ; à l'Ouest, Krènè (délimitation), Au Sud-Est, le domaine de Lavra est sur le territoire de l'ancien village KRANÉA(cf. La 108,
90
KRYA PÈGADIA LÉONTARIA
1. 425-426 : dans la délimitation de Panagia sont mentionnés 1 6 ' ô ' aûti1ç 1l0~Ç 'tll à1to 'tfiç Kpav~aç, c'est-à-dire le domaine d~s i-~ ?\)Â.~ [oucata] 'tfiç , D?mame des Croisés au début du XIJlC s., puis domaine mon asti ~' vOIr carte 7). Mlcrotoponymes: ruisseaux Kakos Ryax Mikros R B q e (avant 1259). tès Halmyristréas; Boubaloloustra, loustra tin Kory hô~~x, I~.thyryax~ tès Ptéléas, Palaia Dragasia, Kéramidochôma, rocher Sparagma .Pro t' c~hm~s A~ldarobounos, lieux-dits Saint-Thèrianos, Archaia Kaminia Archa' ' M~ es K al.lk.opetra, Plakôtè; Therma, Kala Dendra;ruisseau Chliaropota~os . laloknk etga Aaml,fl1?n, Barbarikion, as ou rmene (La 108). ,
Bâtiments mentionnés. . . Église Sainte-P,araskeuè, mnèmeion tès Maritzas {l321 L 108) IndIrectement, le metoque de Lavra (cf. note 6 ; La 109). , a . Moulins, et,
91
1. P. Pressutti, Regesta Honorii Papae III, Rome, 1895, Il, p. 126. , 2. Cf. La 108, J. 489 (délimitation de K-P.) et J. 921 (délimitation de Gabrianè). Ces ôf,lôôouÀIl ôilcata, au Nord du domaine, n'ont pas été décrits dans La 108, mais on connaît approximativement leurs limites (cf. carte 6) : environ 900 modo 3. Cf. Papagéôrgiou. Ekdromè, p. 71 : Tria Pègadia. 4. Cette route, qui n'est plus utilisée, ne figure pas sur les cartes. Nous l'avons vue là oi! elle franchit la ligne de crête, c'est-à-dire à l'endroit où elle est mentionnée dans la délimitation. Vers le Sud, elle se dirige directement vers le lieu-dit Paliochôra (source orale). 5. Tessons déposés à l'Éphorie des Antiquités byzantines à Polygyros ; ils sont numérotés PC 80, 1 à 26. 6. C'est-à-dire, près du métoque de Lavra. 1. Sans compter la terre inculte. 8. Ènnomion et oreiatikon.
Vestiges.
r:
Au lieu-dit Paliochôra, à proximité d'un cimetiè e . . nous av~ns trouvé d.eux pierres moulurées dont un mis au, JOu~ par ,des travaux, couleur, a glaçure ume' céramique commu ( eneau. CeramIque a sgraffito et , ne xm'-xlv.s.) 5.
Recensement.
LAZAROCHORION, village (7), cf. SAINT-LAZARE.
LÉON.T ARIA (1047 .... ), domaine. Communes de Néa Moudania et de Hagios Marnas. Carte 12; cf. aussi carte 8. Aeov'ta~ta.
Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, Katépanikia, p. 80 (à Kassandra).
KRYA PÈGADIA
1321 (La 1(9)
Parèques: Feux H recensès Bœufs Vaches Buffiesses Anes Chèvres Chèvres et moutons Vigne, mod " » (( près du monastère» 6 )f àSaint-Thèrianos »
àPINSÔN
total, mod Moulins Télos, nom Lavra: Terre arable, mod Charges 8 »
Histoire.
35 129 48 23 6
7 411 100 52,3 2 l 2
57,3 1,9 59,3 7
4000
nom »
80 1
- 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron qui proviennent du monastère d'Abbakoum, du proasteion de L. Délimitation. Voisins: proasteion SAINT-POLYCARPE, proasteia d'Araklès Kyrtoléon, de Rasopoulos et de Géôrgia Dobromèrou. Impôt : Il nom 1 (Iv in). - 1079: confirmation des droits d'Iviron sur le proasteion de L. ; mention d'un port (Iv = Sch 35). , - V. 1094: nouvelle délimitation. Mention d'un litige entre Iviron et lç logariaste du sébastocrator Isaac à propos des limites Est du domaine; mention, à l'Est également, d'un' « despotikon palaioampélon ». Voisins: Saint-Polycarpe, Kyrtoléon, proasteion de Zacharias (Iv in). - 1104: [Avant 1101, le domaine avait été confisqué]. Puis l'empereur avait fait don à Iviron de 5 000 mod de terre dans le proasteion de L. Mais, en 1104, Iviron n'est pas mis en possession de cette terre (Iv in). Elle n'est plus mentionnée par la suite dans les archives du monastère. Avant 1292, Vatopédi acquit une terre à L. - 1301 : confirmation des droits de Vatopédi sur le métoque des Saints-Théodores et sur la terre, voisine, de L., dans la région de Kassandra (Va = R 2). - 1329: reprise de la confirmation de 1301 (Va = R 4).
92
LÉONTARIA L6ROrON
- v. 1335 : recensement, parmi les biens de Vatopédi, de la terre de Léontaria avec d'autres biens à SAINT-MAMAS. et du métoque des Saints-Théodores, dit « tès Anémès », avec 1 250 mod de terre, comptée pour 25 nom (Va in). Avant 1348, les soldats Barbarènoi avaient détenu l'échelle de L., qui plus tard revint à Vatopédi. , - 1348: confirmation des droits de Vatopédi sur l'échelle de L. (Va = SM 18). - 1375: mention de la route de Saint-Marnas à L. et d'une route vers les Saints-Théodores dans la délimitation de STYLARION.
Localisation; Le toponyme est conservé: le port, mentionné en 1079 et en J348, s'appelait à la nn du XIX" s., Gkargki Limani ou « sta Liontaria» 2; C'est aujourd'hui le port de Néa Moudania J. D'après la délimitation de Stylarion, le métoque des Saints-Théodores était situé entre Néa Moudania et l'Halmyrolakkos, à 1,5 km au Sud-Est de Néa Moudania (cf. carte 8). Le site exact n'a pas été identifié.
93
LIGNON (1365), village (?).
Atyvov. Bibliographie: THÉOCHARIDÈS, KatéjJanikia, p. 75.
Histoire. - 1365: confirmation des droits de Chilandar sur le chôrion L., à Kalamaria ; mention d'une échelle (Ch 149) 1.
Localisation. Le toponyme a disparu. Localisation inconnue; cf. OIGNON. 1. Dans le document faux Ch 150. ce chôrion est nommé Lègnianè ; mention de l'échelle et d'une saline.
RoUIes. En 1047: de Saint-Polycarpe à L. ; vers Persinia ; vers Kassandreia (Iv in). V. 1094: de DILIBRIN à L. [= de Saint-Polycarpe à L.] ; de L. au [domaine de] Kyrtoléon ; de L. au domaine de Zacharias; de PORTARÉA à L. ; de BOLBoset Portaréa
à Kassandreia; de Saint-Mamas à L. (Iv in).
LIMNÈN (1047), village (?).
AtllVliv. . ,-. - 1047: recensement, parmi les biens d'Iviron auparavant au mo?astere de LeontIa, d'un champ situé dans le chôrion L., ressort du kastron de BRYAI (Iv 10).
Description. Bas plateau au bord de la mer. Limites au XI" s. : au Nord, BATHYPOTAMOU (v. 1094) ; au Nord-Est, Saint-Marnas (1047, v. 1094); à l'Est, Kassandreia (1047). . Bien m~nastique [confisqué av. 110 1]. Au XIV· s., bien monastique, bien pronoïaire, pUIS monastique (J 348). . . Micro~op
