Ueber den Accent und die Aussprache des Persischen

i

Z\

1

e.^

215

Trump}). Accevt urul Aussprach'' des Fersischen.

Herr Truiiipp

hielt

einen Vortrag:

„Ueber den Accent und

Aussprache

die

des Persischen". In der zweiten Auflage seiner mit vielem Fleisse ausgearbeiteten Grammatica Linguae Persicae hat Vullers auch

114—119) über den Accent im Persischen aufgenommen, den er aus der Grammaire Persaue ou prineipes de l'Iranien modern von Chodzko austjezogren hat. Auch Fleischer hat in der so eben ereinen Abschnitt (§

schieneuen

zweiten Auflage

überarbeiteten persischen

der

Grammatik von Ibrahim MirzS dem persischen Accent seine Aufmerksamkeit geschenkt und die Angaben Chodzkos wiederDie frühereu persischen Grammatiken hatten den holt ^). Accent mit keiner Silbe erwähnt, da .sie meist in Kuropa und von Europäern verfasst waren, die das Persische nur aus Büchern gelernt hatten über den Accent also nichts ,

Auch die in englischer Sprache verfassten Grammatiken haben den Accent nicht beachtet,

sagen konnten. persischen

nbschon

einige

ihrer

fwie

Verfasser

z.

B.

ein

Lumsdeuj

wohl Gelegenheit gehabt hätten, darüber nähere Erkundigungen einzuziehen, wenn ihnen dieser Punkt wichtig genug erschienen wäre.

Freilich darf

man etwas gründliches über

1)

Gerade das

wäre

von

mau

das

Ibiäliiiii

sich in

Persische

Mirzü,

als

Indien,

wenn

lernen

will,

einem Perser, sehr

wenn er überall den Accent, soweit es nöthig ist, Aber das, was er zu geben im Stande gewesen wäre,

verdienstlich gewesen,

verzeichnet hätte.

bat er leider, mit ganz geringen Ausnahmen, nicht gegeben.

"210

Sitzung der

an

nicht jetzt

lialten

1874.

wie es

,

von Lumscleu^) geschehen

(auch

l^ersische

(las

Männer,

März

G.

Maulavi.s

eJiigeborncii

die

allgemein

fast

tleun

2)hilos.-p}nlol. Classe votn

anch

wejin

dieser,

sonst

bis ist:

gelehrten

nicht das reine Iran! der Perser, sondern eine

ist

ihnen fremde und nach alter Tradition angelernte Sprache, die

Aussprache,

in

lichen Persischen

Accent und Composition voin eigent-

gar

sehr verschic-den

uiuss darauf bedacht sein, dass

man

man

sondern

ist,

einen gebornen Perser,

in Indien manche gibt, sich zum Lehrer nehme. Es bedarf keiner weiteren Auseinandersetzung, wie

deren es

wichtig für eine lebende Sprache der

Accent

wird und

sie

sie

iutouirt

ohne welchen

nicht verstanden werden kann. dies

und

wohl eingesehen

halten, aus der

mit dem

an die einzige Quelle ge-

konnten, Chodzko, der durch

seinen längeren Aufenthalt in Persien in die günstige

war

versetzt

Volkes

zu

lebende Sprache

die

,

gar

Vullors und Fleischer haben

sich

sie schimpfen

ist,

tbeilweise

aus

Lage

dem Munde

des

mit der Betonung sich anzueignen.

hören und

Chodzko in seiner erwähnten Grammatik niedergelegt hat und die nun durch ihre Reception in die Grammatik von Vullers und Fleischer bei uns sich einzubürgern drohen, habe ich aus

Gegen

die Betonungsgesetze jedoch, die

oben

meiner eigenen Erfahrung hei-aus verschiedene Einwendungen Aucb der

2) tJo

vom

eigeutliclien

fabrizirt

worden

cigcnthuni v^erfassten

»Tram,

p

y*A

dort

man

iisoudemy,

[1S75.

(p. 1

IG)

V

diesem zweiten

Pliil. hist. Cl. 2.]

ersehen.

und ^sXi

auch ^'^y^ büdemi. (^tXJJ^ büdendi,

also

nach dem

März

6.

von

Bemerkten zu

uns

berichtigen

ist:

Vullers hat diesen Punct gar nicht berührt.

Das Particip des Präsens,

d)

pen ultima,

endigt, hat den Accent auf der

will hier die ultima

Chodzko

Betonung gehört

solche

eine

nie

wie: s^Xä^w^

wie 8jö\«-u/ süzandeh,

betont Avisseu,

Wir haben

brennend.

audah

auf

ravtindah, gehend.

StXJ£^

nivisändah, schreibend,

das

wäre auch ganz unbegreiflich, wie das Persische

und

es

den

Accent

während

auf

die

kurze

letzte

werfen

Silbe

sollte,

vorangehende Silbe durch Position lang

die

Diese Accentuation

von ihm nur

ist

ist.

ganz falschen

einer

Theorie zu Liebe gemacht worden, die wir später besprechen werden.

Adjeetive

Die participial sind

Xy

na

1

,

rasan oder

wie j^Ll,

mend, (J*-^tJ pursan oder

und

ä

vorangehende

gesprochen,

Uaj binä

die wir

Die Endung des ist

je

,

fragend.

ankomIst

die

wird die den Affixen

so

den

Gravis

ämuzan oder

sehend, jj')^'

J*asa

«

mit einer Arsis der Stimme

Sill»e

durch

Law

pursa,

l.*«,-}

lang,

Verbalwurzel von Natur Iva

auf an und ä dagegen

wie:

bezeichnen,

l^^x»! rimiiza,

lernend.

Particips des Präteritums ah

kurz und daher tonlos,

der Accent

ruht desshalb,

nach der Quantität des Verbal-Stammes auf der pen-

ultima worden

,

kommen.

oder *Ju-M/s

Auch

antep e n u

rasidah hier

,

1

1

i

ma

.

wie

angekonnnen

betont Chodzko

.

:

St\~»i

»t\x>l

die

si'idah

,

ge-

amadah, ge-

kurze Endsilbe

225

Tritmpp: Ausspruche und Accent des Persischen.

ah, wie &äa*o besteh, gebundeu, was wir nach unserer Erfahrung als durchaus grundlos bezeichnen müssen.

Infinitiv-Endung an

Die

e)

Accent

Starames,

mischen

^Ov

wif.

der

schlagen, ,j-iÄ>cl aniixt-an,

ziid-an,

ainadan,

,jtX>oi

,

tonlos und

ist

nach der Quantität des Verbal-

richtet sich daher

Nach Chodzko

kommen.

nun

soll

merkwürdiger Unterschied im als solcher soll nämlich den Accent auf der penultima haben (Fleischer accentuirt demgemäss auch Accent stattfinden:

hier ein

der Infinitiv

^Jool ameden), ausdrückt,

Es wäre

,

freilich

zu

essen

,

auf

ic>^)^ Xurdan

das

^),

also:

Essen.

machen würden sie müssten dann den Inwenn als Nomen gebraucht und construirt als ,

,

.

etwas ganz anderes ansehen als er sonst

darum

ultima,

der

wunderbar, wenn die Perser einen solchen

Unterschied finitiv

(oder wie er sich

Verbal-Nomen aber

Nominativ)

als

/ürdan

^^)y^

als

Fleischer hat

ist.

Behauptung Chodzko's einigen Sinn zu bringen indem er das Zurücktreten des Acceuts von der

in die

versucht,

penultima auf die ultima ans dem Eiufluss des hinzutretenden xiLöl herleitet (obschon Chodzko nichts davon sagt). Dass aber überhaupt ein solcher Unterschied des Accents beim Infinitiv

nicht

einandersetzung.

anderes als

5) falseli;

ß)

ein

stattfindet,

bedarf

Der persische

Verbal-Nomen

Chodzko accentuirt

hier

")

UeLcr die Nutur

Gramniar

und

khoürden,

die Perser sprechen das u kurz,

gleiche meine

keiner

längeren

Aus-

Infinitiv ist an sich nichts

verliert diesen Chii-

mit

/ürdau,

langem wie in

kuguage

p.

Dies

ist

«>*^ /ud.

und Abloitunjf des persischen of the Afghäii

».

183,

15*

Infinitivs

Anni.

ver-

226

Sitzung der phüos.-philol. Classc vom

März

6.

1875.

racter (und also auch seinen Accent, wie wir später zeigen

werden)

wenn

niclit,

Nomen

er als

Chodzko zu

dieser Aufstellung

Infinitiv, je

nach seinem Gebrauche, verleitet hat,

Theorie,

falsche

ultima G

uud

Staram i^i^Äi

i

Vu

m

guftan-i

durchaus

ist seine

auf

der

i

abgeleitete

der Verbal-

langen

oder

was zu sagen

,

das

oxytonon, mag

Affix

bestehen

Silben

ist

^^^y? büdan-i, was

ist,

kardan-i

^^c>>.>

,

wie

,

was

.

sein soll.

Der Accent der Nomina.

2)

Der Accent der nach der

durch

Infinitiv ist

kurzen

aus

ZU thun

Nomina den Accent

die

beim

eines Accentwechsels

haben.

Das vom

i)

er

dass

Was

construirt wird.

Nomina

richtet sich

Quantität der Silben,

im Allgemeinen

aus denen das

Nomen

besteht. a)

Zweisilbige Nomina, wenn

Accent auf der padar, Vater, Silben

lang

penultima,

ä=^

bticcah,

(von

Natur

doppelten andere kurz, so einen

>oUo

madar,

wie

kurz,

vA^AJ

ein .Junges.

den

pisar, Sohn, ^lVj

zwei

Ist eine der

dadurch,

oder

haben

dass

sie

durch

Consonanten geschlossen wird) und ruht

Mutter,

der

Ton

(jiiXx.wJ>

auf der

d;istkas,

laugen

Handschub.

die

Silbe, 'iX=»>

Xuda, Gott. ^*>*-w sarhaug, Oltorst, ^j'-^v' farmiüi, Befehl.

(von Natur) lange Silben, wobei jedoch die erste Sillx' mit so ist die letzte betont, einer gewissen Arsis der Stimme gesprochen wird, so dass ^Enthält ein

Nomen

zwei

Tmmpp: der

Tou

uii-

fast

sU^b' hl

'221

Accent und Aiu^aprache des Persischen.

Wort

hingleiUt,

cXJ^tÜ-

Xndavand.

mit KhenuilLssigkeit über cks

König

b;uls;ih

dagegen

^);

drei- und mehrsilbigen Wörtern hängt

l!ei

kann) von der Accent (der die antepenultima überschreiten eine immer wobei ab, Silben der Quantität der jeweiligen

von

Natur

oJ^Ji^

miislahat,

Xudavand, Herr,

wie:

zieht,

sich

Ende. cXJ.Ij^

aJii:£

mu^tiisar,

ursprünglichen

ihren

mu^tälif,

wiJjCitf

wie:

bei,

behalten

,

verschieden

abgekürzt,

in.s-

^*^

(nicht:

mustami;,

hörend. In

c)

zusammengesetzten Wörtern

Theil seinen Accent

ein

verständiger,

des

Weins;

dem

sie

^

bi

wenn

»»^Q

und

;^-iLfc nfi

wie: Jv> w-=*^^ sah'ib-dil.

^'^b

Liebhaber

jedoch werden mit

dem

^Vorte,

wie:

»U^

^

bi-

na-dan. unwissend.

Fast ebenso werilon Worte wie (*»JjU!

eine Silbe

ein

/äsiq-badah,

vortreten, zusammongesprochen,

gunah, unschuldig,

7)

für sich,

behält jeder

mit c schlicsst,

so

inadum

wird dadurch

Vocal so gedehnt, dass das Volk ihn als

betont

;

ileiin

der vorhergehende

wie von Natur lang ausspricht.

22S

Sitzung der pkilos.-philol. Clusse vom

6.

März 1875.

In den sogenannten Dvanda Composita die beiden

Wörter eingeschaltete

Wort wird

jedes

lua,

ist

ü und ü

für sich accentuirt,

Unterredung,

^

wie: jiilo

ma-käs, Tmnult, ebenso: (ji^^U^^ käs-ä-käs ü-gu,

das zwischen

tonlos und

J^i^j^^cf amad-ü-sud,

;

kas

p^5'güftkommen und

gehen.

Chodzko accentuirt

letzten

der

Silbe.

Nomina ohne Ausnahme auf Wir können dagegen nur sagen, dass alle

wir so etwas nie gehört haben

und müssen die Verantwortung ihm überlassen; auch das Afghiinisehe das doch ,

dem

Persischen

so

nahe steht,

zeigt

von einer solchen

Accentuation keine Spur.

Der Accent des Nomens wird nicht verändert a) tj

rä,

Hause, rä,

Durch

;j.4-^i>

den Rath, b)

Hinzufügung des Dativ-Accusativ Affixes

immer tonlos

das t^

die

diisman

rä,

KäjLL ^änah-rä, dem

den Feind, U o^-^Jbo maslahat

xiSlL täifah

(^

wie:

ist,

ra,

eine Gruppe, Bande.

Durch Hinzufügung des xiLof (^ü

kurz e gesprochen wird, wie reicher geiziger

:

«J-vii

^^^

immer wie

y^^y^ tavangar-e

Mann, ^J^^ö lL\^o

Bande von Dieben, of

(das

baxil, ein

läifah-e duzdan, eine

tal^i-e ab, die Bitterkeit des

Wassers. c)

Durch das dem Vocativ Siug.

jectionale

ä

(yä,

iä),

wie:

Q3^

angehängte X^ds-yä,

o

inter-

Gott!

220

Trumpp: Acctnt und Aussprache des Penischen.

xudävandfi

fjü^lcXi».

Herr

o

,

LAjUa-Lw

I

.sultSniä

,

o

öultäu!»)

Der Accent des Wortes wird verändert durch Anfügnug der Plural- Affixe

immer den Ton an zan-an,

bändah, Diener,

PI,

c^GKä

Matter.

,

ha,

;

^\

PI.

^U^^

oulx^

h'ikjiyat,

b'ikayat

nitmah

*^'Lj

,

und

ät

wie

^ÜtV-o baudagan,

IM.

ÜCv^-ü' kisvar-h.l

arab.

gan,

,

sich ziehen,

miidar

>^l-«

iin

Frau,

zau,

PI. ^^-^^

mädar-iin

\y^

die

.fät,

,

»<Xo

kisvar, Land,

Erzählung, Plur.

,

Brief,

»cjü^ü

PI.

nämajut. Ist

die

letzte Silbe

so wird sie vor

dem

hält so einen leichten PI.

Wortes von Natur laug,

eines

Vorton.

sLijL

wie

^L^lxioL bfidsahau, ^Xxj niku

nikuy-an. Dies

ist

8) Unbegrcittich

i-j«-«il

ist,

wie Vullers

Jj ^y

übersetzen

konnte!

Sultiin

,

y.

öyi

„U «luam iniprobus est rex, quem quam probus est Derviah, qui lieber

,

gut,

bad.sah,

König,

i

endigen,

aulautendeu Affix an das

177 seiner Grammatik den Vers:

LöUaJLw 'ju

Uy,S^

afttigit

id

possidet

Die Worte heisseu

er-

^jb^XxJ

PI.

nicht der Fall bei Worten, die auf

da bei diesen vor dem vocalisch

und

etwas gehoben

Plural-Affix

doch

der einen Herz-nagenden

ijucd

ganz einfach: o unglück-

Kummer

Armer, der den Schatz der Gemüthsruhe hat!

corJi gratmii est;

thesaurum tranquillitatis" hat!

o

glücklicht-r

230

Sitzung der iMlos.-phüol. Classe vom

finale

i

7a\

Soldat, PI.

i

verkürzt

^ü^XxÜ

wird,

laskari-an;

März 1875.

^y^^

B.

z.

6.

laskarf,

auch Worte mit Hnaleiu

ü verkürzen dasselbe vor dein Plural-Affix ün zu ü,

kein

euphonisches y

dazwischen

ein Verleumder, PI.

bus,

tritt,

wie:

^t^t^J badgu-an.

Das

eingeschaltete i^ wird

L^ü

Puss, PI.

als

kurzes

yS gü,

päi-ha,

lieber den Accent der zu

verwendeten Affixe a)

Das

bei

badgü,

Nomini-

Affix

Ball,

L^^T

güi-hä.

seeundären Bildungen

durch welches Abstracta von Ad-

(gl),

den Accent, wie: ^5'^|; i^Jj^lcXis^

PI.

ü

noch folgendes hervorzuheben:

ist

i

gesprochen, wie:

i

jectiven oder Substantiven abgeleitet

Adj.),

^i^

wenn

und ü endigen, vor dem Plural-Affix Üc

auf u

die

ein

rästi,

/udilvand-i,

werden

trägt

,

immer

RechtschalFenheit (von

Herrschaft

(von

o^fj

Jo^ljci.

Subst), ^5^tXÄj banda-gi, Dienst (von sJ^j Subst.). b)

Das Affix

durch welches relative Adjective von

i,

Substantiven abgeleitet werden (das sogenannte

o^^ ^b

das yä der Beziehung), zieht ebenfalls den Accent an sich,

wie i^-^j^ ^^>

ka-i

0)

Avenn

''),

In

von

färs-t,

persisch,

(^Äs^

.Ji^"g-l

•

kriegerisch,

königlich.

Wörtern

wie

^5

I.ai,

ihnen ein Adjectiv durch

König:, .las

niai,

^/>

Affix

i

Wein

ah