Karl Reichl
Mârchen Tûrkmenische
.BOCHUM DR, N. BROCKMEYER STUDIENVERLAO
Materialia Turcica Beiheft4 Herausgeber: Dr...
46 downloads
844 Views
42MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Karl Reichl
Mârchen Tûrkmenische
.BOCHUM DR, N. BROCKMEYER STUDIENVERLAO
Materialia Turcica Beiheft4 Herausgeber: Dr. HermannVâry Lektoratf ûr Tûrksprachen der Ruhr-Universitât Bochum
Tûrkmenische Mârchen mit Ubersetzuhg, GlossarundAnmerkungen
Herausgegeben von
Karl Reichl
Studienverlag Dr. N. Brockmeyer Bochum1982
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek TUrkmenlscheMârchen/ mit Ùbers.,Glossaru. Anm.hrsg.von KarlReichl. - Bochum: Studienverlag Brockmeyer, 1982. (Materialia Turcica:Beih.;4) rsBN 3-88339-265-0 N E: Reichl,KarlIHrsg.];Materiatia Turcica/ Beiheft
Fûr NicolasundTimon
X rSSN0344-449 tsBN3-88339-265-0 Alle Rechtevorbehalten @ 1982by Studienverlag Dr.N. Brockmeyer, Hôhe281,D-4630Bochum Querenburger Hagen DruckThiebes GmbH& Co.Kommanditgesellschaft
INHÀLT
VORBEMERKUNG
Vorbemerkung.
5
T ex t
9 Ë,r6apc Srrex 9l a a 4 a a
11
Cucaa.
Xacca
3u e H 6 r l e n
11
€ x r ps.
ï orsr Adt r
rr
.
14
i{ enAePr .
.
18 25
3tlæ Hexp H
f o p sa s
Xygaù6epgr
Xyrgsr Xymao .
6nne*
ia n sa
.
.
39
.
]J
Lôsre und
Der
Kranke
Der
EseI
die
l4 a u s.
trf,
z u m Sch e in .
und
Di-e Zieqe
de r
und
Die
Àmeise
Der
Papagei
Der
Sohn des
der
fûnf
Die
Texte
Zaubermârchen
S amml ung
rei c hhal ti gen
es handel t
-
w urden
-
s tel l en
ei ne
tûrk menj .s c hen
hi er
sich
V ol k s -
um fûnf
z um ers ten
Ti er-
Mal
Och se
der
u n d d ie
F u ch s
5?
Taube.
fô
59 63
Div
71 Ch u d a jb e r d i
und der
F u ch s
78 8'7
Chutdy Chumar
103
ErIâut.erungen Literaturverzeichnis
eng
ri bertragen,
am Ori gi nal text
zusammen mi t
al ten
di e
tl bers etz ung
zu bl eiben.l
der
Làngen
Turksprach en;
i ns môgl i c hs t
gehôrt
und dem Tùrk l s c hen es
i m V okal i ,s mus
v ers uc ht,
D as Ttrk meni s c he
dem À serbai dsch ani s c hen
S ûdw estgruppe der
w obei
fûr
ist
durc h
di e
di _e Turk ol ogi e
z ur
B ew ahrunq
sond.erer
B edeutung.2
Ttrkmenen, neben
gi bt
l i chen
Tei l
w ovon es
92,9
grôB ere
des
Iran
In
d .r
E in
S o\^rj etunj .on der
Grup pen und
in
gi bt
Tûrk meni s c hen v on
N orden
Tûrk menen
es
v on c a.
be1 5OO OOO
S S R l eben; auc h
da-
j _m nordôs t-
A fghani s tans ,3
lo
.
.
Der furchtsame
D eutsche
f,)
Edschekedschan
.
105
zur iJbersetzung Anmerkungen zu den Mârchen
108
Spra ch lich e
1 1 .1
Sacherklârungen
G lossar
vorl i e genden
JI
liho rca +zrrnn
Der
dar.
l i teratur und
.
'rd
kl el ne
der
aus
IJ
SHneH
i yL i t
Mârchen
A usw ahl
1)
I-equ ge THrHr i - a p u xx4
Die
Sc hwier igk eit en.
109 i 19
- Es er geben s i c h k ei ne ùb e rs c h n e i d w g e n nit Cer - aus dem Russis c hen ùber s etz ten tùr k n e n i s c h e r - Sam l w g Mà rc h e n v o n M. B a ri l l o t u.a., D er Sc hl angens c hatz . (B e rl i n . T uz k neni s c he Mâ rc h e n 1 9 6 9 ). z w Te i l liegen fùr die hier ùbersetzten Mârchen russische ûbersetzmqen vor; diese sind in den Àruerkungen aufgefùhrt. 'Vgi . i ns b. A.v on G abai n, " D j , e S û d w e s t -D i a l e k t e d e s Tù rk i s c h e n ' , , i n À.v on Gabai n u.a., Il utk oT ogi e, H a n d b u c h d e r O rj . e n t a l j . s t i k , 1. AbtL., , ' L e ( Lei den, V.1 1963) , S.!74- 204; L.Bazi,n. Tu rk n ê n e ' , , tn philatogiae ?ur c j c ae F undam enta, 2 Bde.. ed. J . D e n y e t â -1 . i w i e s b a d e n , 1 9 5 9 -1 9 6 4 ), I,308- 317;1.A:r m oe, " Ty p x me rrc x H É r3 s rx , ' , i n l ,x r .Am aH c ap u re a , i . û a p u re a , l s ui H r N apoÂoe aC C F , 5 Bde.. ed. B . E . B N x o rp a g o B e t a . l . (Mo s k a u , 1 9 6 6 -1 9 6 8 ), 1I, 91- 111; J .Benz i .ng, l J ber di e v e rb f o t n e n i n n )rl a n e n i s c à e n 1 9 3 9 ); i B e rL i n , K.Menges, "Einige Bemerkugen zur vergleichend.en cranmatik des Tti.rkmenis c hen" , ( 1 9 3 9 ), Ar c hi v ol i entâtni , fL 7 -3 4 . 2
'z u
den T ùr k m enen i n der S o w j e t u n i o n vgl. l y , Z. h c a e e , i ngsixax c c c P Gts 51ar , 1978) , s .1 1 8 f f . ; z u d e n Tù rk n e n e n i m 1 râ -Ï g r. 13E:3* :.- - ./'c T aU J c Ba, ,VpH M eH U /paH a ( M o s k a u , 1 9 7 6 ); z u , l e n Tù rk me n e n i n A f _ ghanr s tan v gl . c .J ar :j - ng, O n the D j s È rj , b u Ê i o n o f ? u rk Tt i b e s ;n Afgha_ nj .s tan. An Attûpt at a pr el - i m i n a r7 CLassificâtion, Luds U n i v e rs i t e rs Ar s s k r i fr - , N .F . Àv d. 1, 35.4 {Lu n d , 1 9 3 9 ), s . 3 5 -5 1 .
-5-
Die
volksdichtung
L i e der,
Schwânke.
l â ngere
epische
h af t en
um den di e
t el l - s
nach
hi n aus
sind
Râ tse 1
D as t ane
vo n Der
z en tr a r a sie n
h e r o isch e
wie
fn strument
v o r g e su n g e n .
fast
J - m g a n ze n
Au ch
d ie
und
wie
ci ca)
den
un d
zu den Mârchen durch
d ie
a ls
e in
vo n
Ub e r se tzu n g
a u ch
Glo ssa r
zu
i hre
E bel lia
B erei tschaft, Turci ca
und
H errn
Turc i c a di e
vgJ- . 19:1).
N. K.Chadwick,
q,L.i'Hc3aÂa,leaa zm
et
Repertoire
V.Zhirmunsky,
Orâ-l
der
l as s en,
al s
S amml ung
r 4 arer i ari a
rur-
E rl âuterungen
sp r a ch lich e n _ Schw i eri gkei ten, /
a b g e sch lo sse n .
v i {D H o-
a - I. , e d s., Xvp ,r vsr a a Xe r4pa, ,l esr N X empa d e r tù r km e n isch e n Ep e n sânger vgl . auch Ep ics o f Ce n tr a l, Àsia icanbri dge, \969\,
7
Das vollstendige Glossar wurde in der Hauptsache nach dem tùrk_ nenis c h - r u s s i s ch e n w ô rte rb u c h von i.A.Sacsaxoe, B,A.Happur ea, Lfl ,Xanaeee, Tv Fn n e H o r o - o vccH ,i cn o e a p b ( M oskau, 196g) zusm engestellt. Es w i r d âr l er dings bel den einzernen Lexemen nur die crundbedeutung und die in den Texten gegebene Bedeutung aufgefûhrt. Die Lângen sind durch e!,nen euer_ s t ric h b e z e i ch n e t. w ô rte r. die sich nicht im oben genannten !,Iôr ter buc h finden, werden in den sprachlichen Erlâuterunqen d.j.skutiert.
- 6-7-
R e_ bi n
B ei heft
z u D ank
Bo n n , i m Au g u st 1 9 8 2
=Eino
6
zu
v on
dem V erl eger
pf J-i chtet.
s ann1, ' - ^ .ron Lj-edern, Sprj-chwôrtern, Retseln, sowie von ly_ rischen Ausschni.tten aus ei.nigen Epen findet si-ch in dem Buch von H.Auurpoe, A . )(a Éu r 4 o e , e d s., IÏo n |re n eHTonor HFcbt ( Aschchabad. 1958) . zâ e rn rg e n i t u r kme n i sch e n L i e d-o33HFcbtHl:iler n vgJ.. auch N.K.Dnitr ijev, "T ur k neni s c he Li ed e r" , r s l a m i ca ' 6 \1 9 3 3 /3 4 ) . 112- 130. zu den benutzten Mer c henaus gaben s ie h e d i e E rl â u te ru n g e n .
(Moskau,
H . V âry
auc h
Tex ts ananl ung
ers c hei nen
der
und C hemra.S
- Vg I . d a zu 5 ,A .H a p p u ree, 3nNv96r { sg cHa3aHHF o r eo- ilr l ur f,sbiqHbix HapoÂoB (Moskau. t 96E ),-f;;6.-=:1OO=A:-
D r.
wie
darûber in
Sa ja t
fo lg e n
E.
.Itateri a
aus
zugângl i chen
1 der
fùr
D r.
(soj gi
Kr e is
h e r a u sg e g e b e n e
( Be ih e ft
a u fg e b a u t
lext
und
vo n m ir
Ra r rm und He r a u sgabe
i ch
der
er_
' L ie b esepen'
tu r ksp r a ch ig e n
Ch e m r a
d le
prosa
dakti on
den l rtateri aTi a
E pen ïri rd
in
Chrirlukga
B uc h w i r d
a n d eren
e in e m
Du ta r ,
der
Erzâh1zyk1us
d ie
Frau
auch
i st
der
Mârchen
sowohl
E pos
zur
B e g l e itu n g
Mârchen,
romanzen_
te ils
Band ist
Auf
te i l s
ve r b r e ite te
cô r o g h ly.5
nur sondern
( .b a cir sctr y)
usb ek is c her .
n icht a u f,4
h e r o isch e n ,
v er b r e i t e t , s o e twa d ie d u r ch d ie r3no c H a D o r l o B C CCp ' e in e m we ite r e n
Serie
d as
te ils
we ist
vom Epensânger
Laut en f a m i l i e ,
des s aay )
und
D a s b e d e u te n d ste
Râ u b e r h a u p t m a n n
zâhlt , der
bls
Dic ht u n g
T iir km e n e n
D i c h t u ng e n
charakters-
vorn Balk an
der
S p r i ch wô r te r
v er_
zu
E,N6APC 514,I'IEHCbIt.IAH
yH nan
6r,rp ên6apc 6up =ù,necuue E n6apc
TôxapraH brn,
rarH
re9H n,
oH H ax upu
cbtqa H * { ,brt-hr ry ry n,
ony H ,
y H y rqaH oF,qH nA up.
en3y p} + { ,e66ol aH uH 4a,
nr6apungup:
on Ë n6apca -
FTbtpH a , 6up c brqaH H È tH6ex rç H l an,
6np 6eùnecuse
Ë n6apc
ar-a,
ceH meun roù6ep.
É enau
6up aarr
6ol ap,
MeH H H ,-A e C aH F H Ê MeFH M nerep. C urraH urç aù4aH ceal epraH e
êl 5apc
rY nY nA H p
B e oH br ac FepMêH ,
ueù ne g'aùnngv,p z -
X eË ,
cbtraH H H , xer,r ën6ap c a
3mma or ryryn,
neÉ gac u
4erepmr? !
cuqaH bt €nA ypMa nprap. 6r.l p B arr
a.qaMnap ë.rr6apeu
araH {Ê A aH Ë n tro}onA U pnap, l Iy H ur ul ort c H qaH repy n,
ên6apcurH , FH H H a rerH nA H p douagungup,
B e ùy nv , A uuu 6aneu
oH U É nym4eH ryrapHn4up.
H eprnn,
C oupa c uv aH
10
H nFêB y H a êl 6epc ur
ên6apc a
S aH un r -È l 5apc "C eH rern A erep"
guhnngum.
xem êr6apca xer
ara,
eFpaH MeH c eH H H , 3l hH ' qeH ry ry nH { FH
roù6ep,6el xn
6rp
aarr
6orap,
3mma ces uoH A a y ry r4c ul È tx
neÉ 4acu
4erepmH ?!"
1nùnn
6ony n
15
MeH H H ,-A e c aH F H aMerH M 3A H nz "X eû,
rTnA y H ,.
c H eaH brH ,
14H gr c urax gaH
neÉ ga trel H l erH H H repgyH ,l 'rr. l ? - ,qH eH .
F,IA H N A H X A C C A
6rap aarr r-arbtnA H p.0l
Ë n6apc
rappan,
enxr,r ôrFH
6y rappsr ê.n6apc:
"fl unas
.qH U -A U pH aFH A €H y nH n,
aB rapuH U rappu
al un
ê,n6apc Faru
4neH xa6apur gymnsr-4yr.ua nÉ pa4a H .8:n
aB .qaH
6rannax gnp.0H gar
20
c on,
c upx aarangup"
x em uon
ry H A eH
6auJ nan,
ÔH p A aruH , troB aFbrH a rhpH n FTaH . X ep x rann x aÉ B aH nap oH y H , x anH H bl copôMaFa renrn 6aul l aH , [Jon 6apmau:a oH y t-t H eH e .qoc rrapuH .qaH 25 6up
tanuu
xer
TH rH ri roaaruH ,
Ë r6apcuH , cH pH aB i quruH U s u.rhA rn, c opa14ara trel eH . H gH H e rH pr4aH , hul H TH H A e A y py n:
-
E p r a,
0rga -
Ël6apc
T a n 'r.n
axBarbrMbt
copaFp ÂHe H .
ûl.qa 6 H TH Æ xer4
B e j l kt H ,
uy
cop a H ,
AkùAn
-
Saur a_napat
ceH
Ham e
MeHhH, FHbtila
ÂauAa
r e/,.thn
x ôJ .t_
a ra , u ssr
r a ù Aa H
ToBbr
rq o crnyr br H,
re p fi a H -Â e,
co p ô n
eh|HaH
T H TMaHH
6epeu
ee
3ar
Ber h,
c eH H H ,
3nHHe
cunaH,
Ayur 4aH
=uer n
or
6up
r eaet
AeH
r J dpbr n,
H tt4fv l r y P,
6np
ev,yzn
BHT3HH, or yHbr
6ap
:x eH ,
algan
ty * _
uor
H Ér ex v r
.
-
r ese H Êxy:
Xaea,
6ap
E H y3
F a rH
.q o cr,
n c n ece +,
cyp y14AeH
F A a F p ruH,?
A o cr,
Me H
r eneHAe,3uJeH -
ep
o ry H b l H ,
u e ù rce u e ,
0H.qa, xer
ri y=yu e
Aruar,r a T3 b lHh l
a ru a m
p' ahun
-
cTp14eHAeH
wpr an
lf
6epeu.
tr ar flaThtH,
Tê pH H H
€Bpe_
1 4y Hy H , x e 3 H n r
3ueH t reneHH H A e , -
Ep n ,
e e cr ê x;
3uJeTh
Anv , v n ,
r er HpeHAe, û,y=yal
ep
or or ht
" 8 xy:r .r i{ H3e- xa 6 o n ma ca
F o u .l yn ,
ep
cT p Me rq e H
e RT 3
xeM
6y
r yn
cypMar e xalur c
ephH^qeH
canr .taH
oHyH, BFIHe
yp ma Hrq Hp ,3 p T e c H
xeM
ùepHê,
r e3H n
Ay o H a ,
eph
Typ M a,
Sonyn
geuÉap
4yp BenH,
nùveû,ap,
6Np
HeànHu,
:ar
6Hr eH
20
pnùù,ap,
aH T 3
Ëlayur a
6onyn4ur p
3ueH
-
6epeH
ry rl u t u u t r,
I e n H n A h p -A e
H g H H rq e
ei tAù,an,
cy paepH C - Aa"
r eqr s H
6 rP
'
H a re
Tc rY H lAn\vr' y H
ar uaM
cypHyr Hn
€3
an,tna?
-
gni,un
6up
BenAH,
ry ù s t -
re v r
tÀt1t4HAe 6Ap
ry É s t x u u ,
l - ep c e ,
cypycHHf
e3yHHH,
1 t 4 r, + t 4
fequ
x eM
r t4r l {t4[t/t\
-
15
r 8py n:
MyHp
a3yHH
HHaHbtn,
oH y H , U a x È l H h l H ,
Aeppes
uuxa
ry F
Y c rTH e
ry É s t u u t H ,
6nne*F
u9h
FU A Ô H p h C
-
ro n 1 e p n n g n p mY H Y n
6eHYn, 20
ebl H un4dp- Aa: Xaaa,
r eqH
Aoc r ,
F U an
r ep
LJ J y H gaH c oH , T egH
ac s r n
'
re n H n A A p
eonaH
btccbt, T egH r qoc r , Aauap b r ra rh t ^oB, r oh6 e p e ù ' , AAÀYt43 c eH eM Ê3y H ,H r y F
l tl y H y H , H ql H Ae
oH Ë
c y py n
c epeAhnAH p
6Hp
ry H
qonaH
fer ul nH ,
c ec v +t4
ebr H apbl n
r oh{epw ngup.
r y ùst H u r, -
h L l H c a rH b l H A b l p ,
qahu n A v ' p -A e
hHAH
ceHeM
ru p n 1 e p n n p n p . ra f l a n
r y i uuuttl ,
v l rt 4 H A e
3ui H .qhn ,
re n ^ n A A p -A e ,
rh l rb l p n a ra re q H H H
6aunangup
'
ry É s 4 a H 25
25
F r ar hr H a
copaH.
30
-tz-
HeHe
10 6Np
c oH , r y H nepAe
o H A a H:
3 u Je H A o cr,
6np
rrl e e n e ù
ry É u t u u u ,
Saur an4up..
6onyn,
3uex:
6ap:aeH,
tnnv.uugtx
T ar btnÂU p.
guû,ungnp,
r y Ëupau
or
ra p a ma ,
e xysr,rH,3 e ch
8 H r 1 :n H ,
A y p Fp .
c anH bl H ,
4 ocr l a Ë a r,
6 rt ' p
3H eH .
Ber H H ,
Bax,
ex e H ,
Ïnnaux ç tu
ùs tx utn4utp,
T nnH x
gHys :
,qeù, v 'H ! -
êH
C eper ûH n
r y Éur t- r ur r - r ,y c r y H AeH
oHr qaH;
copan4ur p.
4nÉnn
FAaFphlH
C a HË
r eù.qax ga
414Pe
H s tH , ar 3bl H AaH
ô o n y n Ab r p
-
- A v 1ûA rtA V p'
8HT3
6nnel
3uer H
4 a à xa H srH ,
6ttp
6ap:H eH ,
6np 10
l l J y ugaH
6up
4 ari xa n u 4
6upuu4e
5rp
c eH c ôTa-
TE L.]i 4B E Th,N H K
LUoH y F f y ,r H H _ 6vtnhau Auùun
Ftr LUbt AOcr nyH
Ë ndapcur r ,
HeH- a
aLl - c y Bc y 3
.
nH umc uta x a6ap
6rp
c arMaH qbr tonFp,
H3bt r epeM oH,
3 UIEH EI4IEH
6rp
i l eae
6up rac c a6a
rn .n xH:
w,oran
nepn4
gan,
FraH
A ocr, cesv
nai l macaH , 6onra*i Ê x eù'pû'apnn - A nûr' ap. 0H 4a ex y :: - D l ap nru 6onca, meH 3prhp c arafl aFpbrH , A oc r
F H btpta F er
AypFpcb,H,,
H ei nrm-a,
)uvi A A v,2ùartu:t
5
Ên 6 a p c rHpeH
g uûnn
tr a Hutmar msr cur H,? -
ce H.qEH
A OC T ,
a x u rp u r !
-
a tra ,
Ë ,r6 a p c:
-1 3-
T A P b I H H | AEh ,| - lEHHENÂEPI,1
6np ll l o r
aarr
ra p u r H x p
cyB
H q H{ ÆH5 o lyn ,
6Hp rapanAaH
e n e BcT n ,
T0Tbt t-y|ll
n 6 u u ,6 a u u Ha
6 apurngH p.
fagurr
cyBh r r o n HyH4 b r p b lnrqup_A a,
F HËb r c y B
H r t M a T e ô a p a H ra p u HH{ F Hb t cyBa 6 a r u p u n Ab tp . t-exge yryn 6Np H e n A e p H F a p u HH@ Hb tH,6 y n r g a Éu u sr r e p T n .q H p B e oH F pexH M H HHH n , H B M e H s r M e Hq H 6 o lyn p u r p . He n g e p r e p geH 6H p 5 y 3brH qan a r b t n , o H b t F a p u HH{ ÊHb tH,F HUHa o Hr ô n .q u p . I- apururq,a A eppE B u on qene A U p r a [ ! u n , c y B r qa H- e b tHb tn Âb tpBe He n .q e p ê xen car 6o.l É epen
ToB br rorbr
TATÈ,I .Âa H
HeM
6Hp Barr
H e nÂe p h
ôH p aB , {bt oH U a r H { E H 6 o n yn , TapuHH{ Ê v ry H U r e p y n , .q HU neùap.
T T n e Hr 4 HH q e Ha n AHp .
x a r Z.q a n 6 a p n p - g a ,
Ae,tur rHcrHHAn,
8 3yH . qeH nap H b t n A a n a r u r F p. rv,Aù ap
e Bn n yH 5 n p r e Ë4 a u 4 a
r ln e n r zu H
[lJo Hga xanH u
M e p tr e Hh H, a FruH A aH
epe FagupFp.
He n .q e p r .r 6 o n ca
n a cu p 3 a n
rÉpMeHaH
Torur ryul
xeM naruui a:
rerMaFe
TY IaruLua
yeyn cal I
6y
ry LU y H , A oraH -rapbl H A aunapbl
roru
ry l rta x em x a6ap
6 H p ap:url r ôap
-
:geurH U l nep.
5
guen.
. A H eH MH uI
TTH nIH rorht
pyr,car
roù
eA Ë anA nrtH N ,
6e prernnu
ae=uan
xe14 6ap
naruuara
ruoH Æ rk A H n
6ephnA H p.
:H es .
0.q B e3H p ry uô
"ry uy H ,ur roË 6eprre,
py r -
ol t r-H Tc e, 1l
Ancd.
fl atur ua
x em
Iar s r ua:
-
LU ar br r br r l br c aH p
0l ap
gne H .
" T el ep" 3r ep
r or bt
ryut
6epr i apnu,
14T tH T H , nar s tuar btH gneH .
1O
c opanA brp,
r-y[Ja trhrr4a Te py rc ar
6epunù,aH H H I1 3uvp,vn,
E rl l ' l E 5
rorrl
5y
s3 noraH naputuu,
l arururauuu, 6up
Be e r T p i  e H r y r y n F p .
0n naruruaH H H , x eH
6y ry Ll y H ur Ê 3 orry H -
xem: apsurH 5t -
Torur ryu
T.1neH , ea_
ryH
naruu:axbt arem,
AÉr
3H eH ,
fl aruul a
3HeH.
A A ùA n,
-
6ap
:xeH .
=A ùapnc"
- 3É ,
I0
5ap
É rp
fl arsrua orbtpH a,
ryusr
naruu a
fyH rep4e tl
"toi l ,
a É4un4up. Coupa
eÉ nm4a 6np
A x u rp s r rTH A e
Iq
3r ep
u.Leùr e a x r H aM a
6a rra u u t n
H , e A e rn e u e H re p .
re . n me c e ,
TTH A e H
T, 1 8a1x , r, r x e m
6onnp.
AHt4cA
Me H
Fe . n c e ,
Be3HpnHHÂeH HAHat4 xeM
,
n a ru -
ceHHH, axnH 6ouagaput
2e
ro x Tp n e p k H H
6ac ungur pr ap. C oH pa
nar ur uta
fl ar s ua naq
H ,eAer l A l - y tu
x em
py r c ô r
r y ua
r y l x y H br
6epHn
r oÉ6eper - r g e ,
r y uj y H a
4or aH napuH br H ,
r ÏppIH , 3 Â H n r or 0H A a
ro Ë 6 e p e H mH U l .
ee:Hp
Te
6 rl e H
apanapHHAô
6o-
6ephnÂhp. rTH
6onyn,
coHpa
p y rc a r
25
AH na nÂhp. [or aur apu nar uua
c oBT ar T or u
ryu - tt
oH F
py r c ar
ôepnn,
6np
u e r4 a n u H h l H ,
u I a H H TH H H
n6epeum nul ep. yH
r y H AeH
c oH , ,
n a rH U a H U H ,
6oryn4srp.
A e p ra x H H Â e
xa3Hp
30
-
I f,-
largua
ryu yH b tH,
Be 3 Hp H
Xer
HA n ,
Be : u p Be3Hpe
He 3 H n Ah p . x er 4
llla
[l ar s r LuaH utx , r ax aphl
B e 3 Hp HH,
nàTduanbrra
epHHh
r o u a u r uu,
Aa2u
B :yuH
n a ru ru a xh tH, 6nuep
uy -
uaHHr h
( ep4nl
3HceH,,
6Np
-
" | 4u aù4a
r or epH n,
L]ar btpbtn,
LxaHHtr H 3HMeT H
l0
6y r i py n-
r eni as r H ur .
co+
av1p ar iga
r er epnn,
6np
aÉ4a
x em
6uu t e s r r u .
aur u uuu ,
3ù,
6np
6 a ra ra H
n a rsru .ta xu aùga
Iarsua 6np
Rusr4 NFH
eup
-
H{F f,l b r u re T A a n b tAaH
-
rep u e : e Én n
Shnen A u ù ,vtn ,
r y n n l u rp . Be : n p
ul a-
-
uer Aanur -
5 ar 6au
rH-
Be3HphH ,
F U a-
AHeH. pHa,
"fJ y
Sar 6aHgau
r yLUyH, r er HpeH
r er Aâ,
oHbr yr eH xeM
r er Hp,
uJer Aanhr napbt
uer Aansr naphr
Car 6asa
anbtn
6ap-
o " u n . = 1 i ", e3yH/3 I
pan
ûap
3Ë
L Ue r a rrrr/q a H n a ru ru a ,
ûy
n ù ,ma a ,6 n p u ace u sa z
-
6onca
uhgel
( np
r yur yH,
F H br -
geH
xaËeaxa
A A zH .
a3 a F 1 ,u rH 6 e p u n 4 rap
6np
flar r r r ua BenH,
asa4lr H
-
HHBechAHp , ûepceH,h3.
r anhr cbr HAaHhr Ta3hr
oatt
r a3e
nF,nn
M y nur C oH pa
LU er Aanbr -
Aepp eB
ena-
3ne
A TU Tn ,
3bHAaHAa
| o-
FTa H b rt 4 b r3 -
t0
FH , l { h r U l e T. q A . n b rrq a H A A A n A â p n e p re n H n A H p .
tl ,r hH h
T€ 3 ra n ,
AA?1 c aH b l
ra p p S rn a p b r
Ta n Ma H ,
FH , -
I aAam
C ra
3utHAaH.qaH
ra s H n ,
LUy epe
re p re A k H J 4 s Mr. . i ?
onapsr
Ber H ,
Snzpnpuc.
T aqeH os
6au
nunu
6y
U J y u e r4 a n s 4 a a
6on4yH
n a rh ru a
eaH auur r Bpc e,
AAeHnepv
c er
Âu
uer ganuH u -
-
30
l5
-
-
gnûun,
nùun,
L U e rA 3 n t ' | -
20
xa6ap nns,
6 e p e H mrL r, 0HcoH,
on,
7 a r6 a t -
r er npùa p H a H , ,
H H f 4 -. q e
aonca
av'p4
3ît4H,-
25
c opaH ,
u :
D r naH r epuM a
-
r apH e3eùn a
qui'nn,
3 J l H l ' l rq e H a n b l n -
Besvp
AH eH . l l ats r ua
x BH y m
gui ,un,
( ty
3AH nAnp.
e re H A A rv H â
nuutr ,, Be3hpAe H T or ur
r y uy H hr
E n A Tp e H H H e
M hlul .
hnngup.
-
enùapu e T. q a J t b l
ht3htHAaH HoBalan
BU a
r anaH 3oH ,
r enH n
angur s r ?
Be3Hp:
r er HpeH
uoI
AAH :
6ar 6a
f l a r s ru a
u.touur nea
HdHhtn,
Ay paH nap.
fl ar uu- l a
25
i epes .
r er ApAn
oHyH, hr 3 FHhTHAaH nar btuaH btH ,
6ap,
Ta q b t n
onapHH,
r appunap A a H
ne,
fapaay n.r r ap
oH Ê
FU b L e r-
x em :
H hl 'l atr e
HA TEIEH.
-
- r ar H H ,
or apu
p,nngnH
c ar a.napum a
.
s b rH A a H b t H Â a
c opanAhr pnap.
enenn AôH
eHe
xeM
AAAAn,
- - [l J o,r :s r H 4aH AaH
20
LH e
OH 6aU l
F U J a r eneH
l y 'H gr
AH eH ,
Aeul H n,
-
tr OBbr -
l l l eËne- uer i
!nap
uaH H T H H -
r japRpr ,tH
fepHe3r ar e
T h A eHCoH,,
ueT Aanbt Xaaup
5au
gnl 'nn, -
r enùa
-
e ùr pr e aHHAHn,
C o H,p a
6 a r6 a H
CvuAvl.
oHÂa
6ar 6ax
6 onca,
H ur ou
AkeH.
BesHp
nêTbtua
Be a n p :
-
iqonAypsn
co paH.
T â T P N OH
xem
r en,
F e ehnAHp.
g u û ,vtn ,
u 6 m e? "
3axep
Alur n
Ter Hn:
TyUtyH, r eThpeH
aùga
É:onyngsr p
BaTTbt C ra r6 a sa :
R H e p h H r . i H, A yu ryHA a H
FHblHa
ToTbt
Ê rem,
re re p g u ,
H ù r C e p re rH
,qun,
n aTbtuaHHH,
" n a rs u ra
o , ra p :
u e r4 a n u r
3br H rq a H A a H
r apaBy nnapbt
r apaBy nnôp ryH
6 n p'I
6np
x em
i apps r nap:
AAAC V| XeH
eefi À,
f l a t u u t a H b rH ,
Ty ry n ,
ra H F
ra Ë A b r6 e p e H mu u l
Ê ù TH e
:uH r ,
a FTb rH A a H
6apaH M br unap.
AneH H H H 3
AAF , 3 H e Hn e p H HIeH
x oB.na
ry u y H h | H , 3p,vl]un
F T aH 14 h l u r. B ra p r1 r
\H AC A
fl ar ur uauuH ,
Abtp . [ l a H hH ,
H H M AeH
fl ar uuaus r H ,6ar s r uga ,quâàn,
3AAteH
.qHeH.
6 a rS a rl apsr
4 e ccru e
naTbtua
xesvt
qni 'nn,
êp- x eneù
14H r r AeH aT aH -
uaH4r AH/,
c eaa
To rb |
Be:np
6epep"
aH ,H H Be3H nam 'r
a XT Ha M a Hh l a Xr H a iqamnA pa rB p-
r en^n,
enAT peH M hLU .
y py n
epe
r çà u r u .q a o r yp a H1 4 h rrl r. Torur ryut
a3
l- lar uua
re T h p e H
xe r
Ë ur -
6 o u a 4 u rnpup,
ryu
3Ë
ahpa
r yu
6 e p e H mu u .
B e 3 h p l HH 4 e u
6up
T o rb t
Co H p a
Torur
a xr tÀ a g a mnapu
9 A T b tp aHflh[]1.
re l ce ,
c a ,ra r
a ) e F e HHn,
trer eHHHe
-
| l-
6nnun, 6 o rc a
ra t s t
oHH
e n TMe
t rt rl H a H H n -
30
C oa, nnnc u
ÂBB O Tnbl
Ënp
6ap
6ap
e He H .
or, ru Tb rc a H
6rp
-
Iïeu
0u4aH nu
6v'p
A r4 p u l , H , q Ae H ,nbl xeM mara
6ales
ar btn
IJJo n a Fn
_
ÂeB: AHpur
lyeu
ee
ar 3hr H -
-
6N p
5
Vl s r
r.l n 4 e u
6 r,rp ryH
AHh c e n
e cT n ,
r aù4ur ngur p,
gyHypgaHH
SHneu
Con,6 np
r etr
caHAbtr a
ceHhH ,
calsr n
or r yr - r a
6 n p -6 n p u u u 6np
6 o ra u g a ,
ryn
o rl b t
r o ù 6 e p n e xp H
-
anun
f en,
ENa
ôep ceH -
c eH, ,
6 rp
rTH
or _
A AB
FTblp
pHH
-
or r ur
r oËnp.
F U a-
Abl p, ac H n
tr onn'
= xeu.
5or a u.
0n
or -
r aH I 5
3HeHnep. FHAeH.
qutHM ar a
r agbln [J uyn,
0l
nuur ta
ear r s r
caHêqb tr a
c ar r bl n
anaH{ Êr Hbr 3r qenH
ee
3 n æm
xeM
MeH ar Hn
3Hter 4e caHAuHnaH Sepneupx
Sonyn
epAeH
y qy n
ul oH -
nÊnr Zs
-
H {!n- H {pn
gn ù ,n n ,
T a BHH
Ta.nMacHH,
ar un
caHÂur bt
aqaHAa,
rH rH p a p hlH- Âa,
Thir tr lq
AH e H.
( ) ÀneH
6epaeplep caugux 4a P- efitecHH H
-
AAù,-
or y paH
-
Hh.lH
o rn a H
chtHan
r1 4 A e rrÀ , on
HecÉH.
ry H -rTH A e H
rE p e H n e p H H A e ,
CexnH,
xeHne
l0
6 a u t u rH , R u . t -
eù.1u, AynyHAaH
S a u u ma
H L U A TL l c E ,
Fr
-
p, u ù , u n ,
Hu J Ta n b t n ,
Fb t J t b t )4 b l
AaM bt n
3H eH H .
0r naH
3 u rH T,
x aÉpaH
T ar hr n,
eùpe
r rp e H
ra u
A H e H . 3 re p -g e , lJeù
guhun,
nuan
ynst xan-
Ëepxa,
Tb t J l b t l H Ê c e p e Tc e ,
Tb t . rl b t q -
r a?
zo
3HeH.
Ayp
tr H pc e,
u J y rb t n b t L l A a H
a F. n a rb rn
F Abr H a A y u J Tn ,
or naH AaH
ee
rq e Mô p ra S u u rp a u .
A ra c u
annu
5up
6unet
6 a 4 u ru a
or
r1 x
Htu4eH
6up
rb ri
rb r3
xeM
Te -
Te n re -
t re s e H e H A e H 25
o H h r a f l J rh rH i q a H c o p a H .
nr tr v H r Lr ?Lr Ahtp - A H e H . I " '," ''" " f'r AeH , As l ur o H F: . -
3 p re c n
hl 3hl H bl bt3r an
o Tra H ,
A . n s rn 6 rl me p c rH ,
ARlur :
-
0n
u t o J l t rh t 3 h l H , -
A r. rri c e -A e ,
ac ti aH AU p. 6apnpHa,
E pn orraH
Frrê
eH;ltHnoH
-r -" -1" H np a? - gH eu ,
q.nâH
qLrH:H.
0rnau: 30
A e rn e c l H t 4
H e c e H MH rl l .
r H AeH .
-
H ec e-
y nbr
aqs tn,
fn4Hn
6tp
Fr
3AH n,
c e3â
v l r l qr A
r y naH
l vl e g xem
5
o rn a H :
H a H a c H H b rH ,
Ëepeu.
F U ac a M,
r AAR n,6H p
uH r
-
c anaH U m bl cerep,
oH F T
Aor aH br
nv ,n,
x e m:
HaliilaH,
AheH.
ulo6a.qa
Coupa
T H AeH H H Ae,
ehr H tr br H -
0r r au
6 a p a Hu ru ta 4a,
a9ap.
H eH
AaM ap.3r ep
IH AA 20
o rJ l a H a
15
3r ep
bl 3bl m AaH
r eH: tl 4eu
o r/ l ô H :
HH q H C H H e i
AAeH .
Aôm c a,
AaH
HHqH 3n€ca
AHeH.
6nn ma H rH u . t ,
.qor aH bt
-
-
aeaH.qa,
rt 1 ù t n e p H H H
H IJ tr e3neM ar e
r ageû,nn
gnû,un,
guù,un,
nua n
uunc u
l {v l t\r 49t4 OT .naH h| H , aT aC H
3nç -
6apun:
oHhr xum
enÂTp14er HH,
r er ep
r HTHlÆH 6ol au.
tr HÂHn,6Hp
Fer HpHnAHp, AeBh
or yn
Anr ur H, or y nnapbr H btH ,
-
F T btp
H H H or /l aH
VIH
-
6ep
6epaepnep
c aH A b t t rb t
Er ap ear r
6up,anu=
H eH
-
3l t{€c H H H H , H er r e c H H H
rys
6r p l0
0r _
6ungufne=ÂeH
6np
6r .r p epe
ebtHôH,
AeB
l-
apH H ,-
A OT A HH :
0 r r a u g u rp -A a ,
c a H Ah l-H
AaB
h H .q H u o n
AA e p A H,
x e M:
r epùau
6 o n a l .0 r,ra H
3 n çe m e e
HHlH
A H EH .
6apnH
o HyH, eH,THAeH
e H ,yHA e H
Ao r a H b r HU H,
ro t o n A b r p ,
o rp r
a F n h tH, yn st
HH g H
flH,Hu aFn4aH
ynanun
C aH gs r x 4a
6y
0 ru rp u a , n a p ,
a n s rn
H s rru a H
anun
6ol y n,
Atpa
6apaunap.
otr l br :
s al aq
11ùv neH eH .
-
r T H - r T HA e H
y /l br
ear r
x eM
ee
c ana H h t mh t
c anaH btH Èr
0r .naH 4ur p- .qa,
or nur
r y x y pa
aF,na:
r H pH euH n,
c aH AH H .qaH
t4AAC v l 6t4p- 6 r ,r pH H H És r x un
tr eJtHn,
AeB
U J y aar r
AR n
c eH hH ,
FHbtHAa
-
-
3H eH .
r yxypur n,
3næ ,
l l l or
AHeH.
aF.n ulol
eHTHe
6 u n vte ù ,a p .
6np
Aa
-
6nr eu
ù1per H
r HAep
6r p
0.n .qaB
anr
ARr
6aunau.
naH
ynu
o rl b t
3HeH.
r n4v,6epea.
a p H l |q hpHH
6Np
r e3m atr e aFr t
FTbtp
r qeB 6ap.
rH A e HÂ 8 ,
AeBH
eneH.
meËgaHnapa
A R.n ese
co r-r, ô fl ,
rapana
aar r
gyr
AaB
xe 1 4 6 Hp
ce H n H,
6r p
Ëx,
rHAeHnepHHÂe,
n p a n sr
A H e H.
o HA a
sHeH.
apH
6 n l eH
re 3 Ma T e 6 rp
-
c epe r c e ,
ëH
a F rh tH,
o rJl b l
ryH
araH r q H p h r H
6 r.tp
0r
m a x arb t,
c e p e r c e,
AaH
cn
e xe H,
-
_ -
n^^4apT
re3
AeBYH,
Tbr3hrHhr
tô-
| 9-
anMaTa
-
ÂHeH.
lonaH:
30
uonal:
l -us;t :
- UJ y a x r . r A y h a . r n yp yu lAHp a M Aa , p upun
6anc e F , a n a p c b t H , , . lonaH
naHÂ a,
6 o n m a ca
A T e n e p H y p y r !/q u p F p .
6Hp . q 1 e o r I a H U
genun
6up-ôupaageu
aùpunurur_
a r M a p cb tH, _ ÂHe H. 0rnaH
a Ëp u r u u tg u p xç u
r o Ë6 e p e x.
0rrau
do_
3 b tHèrnb|n, xoH
5
6nnmepcu4
e H,T H. qeHûn p
arnu
t-br3blHutarm ô t r a 0u4a -
nrnn
cn H, -
.q He H. 0 r r a u
a  a m e HHa H. Or r a H
êx
0l
r o Ë 6 e p em g e , -
apam:
[ J . J yH a a n a p u
0rraH rngn6epeH.
o HF - Aa
ABp r
re3
-
A eB TH ,
èF{ -
u Jo HAa H F o p a Hstn 6 r lce H,,
- .0 ,e p r r e 3
r o ù ô e p e H.
Or ,nau ropaH un
r ug u 6 e p e a .
l- r a 4 tn 6 a p n p Ha , g stHa H.0 la p o r la u a :
â u = a a ,3 b tHF H
e p HM H3 e 3 HHÈtn 6 n r ceH ,,
a_nap-
iqheHnep. 6 r lm a Hm r u r.
EnlHleH
a a n .r HHa H.
_ Ep n
6up
Aq r :
0r.r4a_4a
Hr apa? _
A veH .
ZO
A e B y H , t- b t3 b r Hb ta r M a F a .
Mex n n , r o n r y r H M A a H
6 n p r u .n ê n yn
Ér tr ce u ,,
ô . r r w p x 6o lyn
a cHn a H.3 m m a
ë lyn
a napcH H , _
6 rnnaH mN u.
Ë ry n
6nnnegua,,
Ha,
6np
raH U p J l b t H e p e
ra puF f H{ F ria p e c e pa HA ô, 3HeH.
6 ap a n .
6aueuw pc r - r tl ,r l - opx m ar ur u,
x e M r e p Ï H t{ ,e H.
Aep - r r e 3
By o r r a u
xe "4 r u Avtô epeH .
fuaum ,
-
Cye ru
l-urs u r ,
uare
rerfiap,
xe Ët 6 n p
-20-
3ar
r e p T Hfiê p M H ?
r engu? l0
v ti ti tap? c aùnan
ui.tËtap.
T br gum ,
on
H H pa
n6um ur auu,
-
C y eu
-
Ây py x a
-
f opH m ar uH ,
H a.qH n
F o p H Ma rH H .
MyHva
-
r engu?
15
AHeH.
F H btH a re r. q H
.
H efi ap?
epH H .qeH
uti tap.
tr br 3br M , 6epun,
c anaM
ôT br ul F epeH M h,
tr o p H r4 a t ru H .
ol
orJ ra H
6epM eAH H
re l e H .
6oncaH,, -
T y r y u?
20
.[,ea: HHh
Fn r, ra p -
y 3 Tn , 6 H p
AHeH.
A ruu-r arau, 6aLuuua, ren
A n}b|p_ 30
0rl au ryF
eepe
Ty Ty rl l c ôH , -
A H eH , 25
Lri y 3epL1H ,y c rTH ne ory p - A H eH . .{ee oeal oH F erH r4 qarun troFH s H eH H .
6onnuvam,
xem orypFp,
ermeul H n ranFp,
.[,ea x em oFJ taH U aepv
6À ne+ ry ppy H
TA U naFp. H H gra.xa6apur oH yH , A A vv A H V c v ,H .qeH 3urH A hH ,'0r:
H axH tfH FU aFpH a?" H Æn6ê rêH
ÂeB:
-
xar a
A e B T H , T b t3 u xe M T a M n a p b tHh tH, oTbtp T cr T H.qe
 H eH .
eue:
-
0rras f ugun 6apnp_
On e p u e É.o e 6 Np .q T 3 3H eH ,
H H pa
Y3y r 4H M H 3e aap,un y 3Ir 4H
,[ee: - MeH xa:rp
Z5
r H.q Hn o r yp m a
- AHe H. o F tÊ r - yn a H a cm a H r n g r z6 e p e H.
ornaH
Tbr3brM, tr opH MatruH -
0rrau:
A qr: -
Ë epeceMMH H aM, É epemec emrnH aM A H É H n
r er ÂH .
-
rulu
on
-
Abr r 4,
0n4a-g a ,
H axA nA ùep eùap?
on-a
C ol r , c anam
A HE H. 0rlau
ot
l - ur :ur l r ,
,[.ee
eH ,TH A eH H F(H l 5
o n a p b tHfla e r Hp h n
re3
al ap_
A s n: -
-
ABByH, T b t3 b tHb ta n b rn 6krmep_
:uupr.l . 3mra
- Â ep r
A ù ara,
re pl H ùap.
C oH , Aee:
Eapnpxa,
l0
Co H, u r u u n
 h e H.
caHb t HaB 3 h t H Ë t u l u t n y p a H na p curH, , 6orm a c a
l -usum,
-
-
A t 4È . c e - A e o r r a H -
r n p u le p e u ,
a4am:
U)y n t u n n
6 nnmauAnp.
-
6 a p R u u t H u r a Ë4 a u .
csrH, , 6o, lma c a
-
,[,e e : - fopH maruH ,
t onêH : A ru n
A ra,
rennaP .
Fn u epe , q Ï u e H . -
4H p rurrurn-4a
-
TU nH H { F c eperc e,
A uhun,
A aH U n  yp.0rnax
A racuuur-r, efi r1te renfi ap.
6y
"A ram
Tbrnbrq.qaHH { pn5a-
uoH Â aH TbtnH } |{ È tH bt anH n y rpaFp. ornaH
-21-
e3 arac btH bt rarbl
MeH FeuJ
30
3He H .
0n
Ta0ara
a Fr
n a ra B
, neH H e c H n , An a 6Nle
p a r,: r enga' ,
ryF H .
0 rn as
u l yH A a H
6 a p uu
xa ù p a H
TanaH.
c a l a u .0 rn a s -
e3
gv,Ë.tun, Haxap
nôfiaBHH, r ese
fime
Ar u:ar
a p a n apuHla
[ J J yHg a H 6 a p n x
HIHHAeH HHp
,'a
xe H
apacHH.qaH
6ol maca
6up
r hi nH g
0TnaH
ôH _
gr en.
-
1ea
6np
up
E p u,
o rn a H ,
-
Âe pr
re 3
A ra,
Her ]r aHy' .{ ar apbtH
-
[-ur:um, oJr H axhl rH Ë ep efi ap?
-
A ra
-
l -opxryu
-
AF n
AH eH .
ér a
yr paH.
lyuLln
guùnn,
fNgr ,r n
-
U J y ra xn
c eH, - a
nu_
t0 4r eH.
ypylxAupamr qa,
6 o l ma ca -ga xep
.!1 e n e p HH ,
-
êH
onapH
afipunur ug ur pun
6un_
AHeH.
xaùcuuur
6up
epe
suH5r n
Ar a p csrr.l ,
-
rB 3
Âe pr
- . 1 4 r n mg e u 0rlas
-
A H e H.
6apnpHa,
e H,THAeH
utnu
tr bt3btHbt ar Mar a
 e B T H, ro p a H Un
u rr..t 4 e n u n
Énp
6ânceft,
aAaM
r oË6epeH
BenH,
-
6apnu
anôpcbtH,, HT
qHHaH,
0r l a"
oup,
20
4r eu .
6olm aca
ëx .
BaHfibr pun
r ngeH .0n
a Aa1 4 : -
Al a p csrH ,
0raax uaH.
e re
-
ê q He H .
rN4 rn
6apnpHa,
eH,THAeH
HaB
3btH,t' tr l .l F H r apa Ay _
tç
-
UJy uaenapu êx
Oraas 6epe u .
0rap:
-
6 n e n H,3bl- tÊH
epH14h3e
3uHpaH,,
-
f ngn6ep,
Aepr
kHH r e3
3cce
a1puH
suupn
30
-
-
0TnaH
e He
ru g a n
T o nryru M.q ô H h t
6apnpHa, t-HnAaH
BH,THAeH 6upuau
-2 2 -
ênyn
6r ap
anr
6r ncex,,
LtuH aH .0a ar apc btH ,,
5
A H eH .
rel Ë ap .
rutsbrm, ropH ry H .
on H H pa rengu?
l0
-
X anrgar
H eH eH , revi l ap?
-
X anrgau
ùuxun-rompyn
-
f opH ryn
tru3htf4, ropH ry H .
-
fsrsur,
uupe
reran
rerùap.
rengn?
t)
îerA À .
-
Y 3TMH MH S e H axH rn ui ri tap? Y sTt4H 9rr-rapcur A nùmaH , Ta dar
-
f opxryn
-
l -uaum,
-
C yersr s6unuga
on
FrMan
renùap.
H H paH reng u?-
-
C yeymuesr H axnnH H .l ùs p? l l ar,l urx-car.{uru
6hreH
-
l -opxryn
ropH ry H .
rusuM,
0H nura-ga,
20
trenA H .
-
-
renes H H H
r-bt3btm, ropH ry H
orraH
r.l .rùap.
caraM
6epun
re,nex .
.[ee:
-
A ruu.r repex -25
A H eH .
A ruu
atan,
6auuua,
re n
ry ry rx c aFt, -
-
l vl eu raùus
6ornuram,
uy
3epH H ,
0TnaH :
AHe H r e p . .
" Meu n H ,
rerË ap
orl anu
.qH eH . !,ea
anA aH {Ê H 6oayn:
r où_
.qeByH, tr ht3blHbt a napc btH ,
sgnn
X aFThrr4H 3a Ten.qH .
-
o n ô pbn#( btÀaH
ree
0rl agl
al apc htH ,,
4 r.re H n e p .
Ha sl a p H
rosaH
fusur4
14H , Tyryu?
0aap:
6o. n m a c a
rupmurgu
-
-
6np
-
-
r où6epeu,
t lona s :
l - N 4 r an
gepr
.!,ee eue:
6apnpx a,
t- btsblHht alMar a,
AeBTF A Iù a HÀ
a l a p cu t,, 0rnau
-
l -us
A eB e:
epnl v l
qHHaH.
H r.lp6?
H IH H TaH H pa re.neH .
-
a,
9ona x : -
orrau
tr onn:
pannpaûgunv,ua"
6unen
Ho n a H
41e
5y
r ulbtq
e ù a yn,' ,6e,6y
0 r r a u :p re cu
aFrbrH , r-ouTyrH H Â êH bt t-unnapH H , x eMMec hH H 6H p-
ol
-enyn roù6epel .
SolaHr apux4
3 Ae H .
e FL T H Ae H
gl en.
ëx"
nr xr px
re r aùceH,,
a p H IHp
opTa
6uunpnn,
ann
-
fvl eu orypmara
chH H r-brl btq 6nl eH
renMaH AH pH H -
Ë l yn
roù6epet.
-23-
Tc rTH A e
A rl r,areA e,
l -urs ur x ei l
ory p
-
A H eH .
rqeB TH , H enne-
Ty raraA a:
30
nhrM -
M e u tn ,
l-ua pau .
3r ep
r anMacaH,,
xs3Hp
H {F H btH Ë a,t-
3HiEHE}]{AH
xu p H
6au u x 1 , r
T y.n a q gana
0 r l a H u rt -
3rep
xe t.t
-
y.n u
6aurrôHMbrru. oMa.ra
3.nHMAeH
H A Hb tn
Hr r n
HbtpH r 1H.Qe
6 aHbtn,
ro sa u :a
eÉyHe
Aapr r etÀn,
3AeHMHUlnep.
B e n r4 ,
A n ô Hl b t
HHpH
ÀHtlcÀHe
a tra cu Hb l H,
e rA rtA A
canr an,
or r aHbt
{r H H a-
T bt3a:
Aor aHU
6anstx
r y tc gaH
Fnbr
6H p 6ap
cem per M ec eH ,,
eH i /,
 t,te H.
oFnaH
Toù
r yF
ry,a Hbt r anbtnAup.
o rra H st
0 r - r c oH , yn H Cor.r, orap
c aquHbt
me HH H, a ra MH
H e ce p H H
l-urg
ôHp
r an,
A o ra HU Mb t
I H e H.
aHelùapxar ,
.
r THAe
6a,nsr x
Rlur
r e3
AÊBTH,
Tbt 3btH ht 6epeH .
HHHceM [lJor
aF.nns t
eH,Tr AeH
6rp
Turgur 6s l ex
agam 6ap 6H p ornH
ex eH .0ny n, 6ap
= x eH ,
6aÉ mupar
3H eH ,
a amsrg, coH ,l {bt al aH
H aranapa
repnnl rx
0l
l0
anl u
6y
6H p trTH aFnhr cH pH aB S onan
3H eH .
F U l aM ar a
' v ]aH Ê- Aa qbtH bl n, Ar a6aË
6np
l -ur:srnsrH ,a u 3H {€H eH {Ê H , or/l yH b rH , a4u c eM peAeH .
r oÉ4aH
6H p Ë n ex es ,
3H eH ,
aFrruH A aH rarau
C ex Luy ornyH A aH
0,n agam xep
MacraxaT.napsrusr 3xpH ew pH - frl nrurc, uy
rTH
egÉ ap
apH H e:
5
14eH FTutbr 6ol apu*
H age 3TMeH { pH 6onc a-4a, pa3ht 3A eH .
reqi l atre
ornyH A aH
TeqceH ,,
6ol y n,
-
A H eH .
aFnE t roùmas
0l apurn, oH bt 3prH p
ogs r
enA y pH { FH A H eH
sU H rqH n.qH p, c oH ,pa 3x ç ex e43H :
6rs
rar aru,
ërc an
c enr
epge
oùH an
ergy pr* Æ x nep
-
I0
guhv,ngup. 6ynap
6r.rp nhH H pe
rerr+n,6rap
orbrpH anap,6aË -
rsrpar
3x€H eH .[êH trtH ,A a paFhtH bt a ,4un Fâ I U nA U rp. 3w ,ex ex ç H aM o H y H , bl 3hrH A aH xoeau 6ol ynpurp. [l Jeùgr,l n v A V ,c t4-A e raqbtn,,l er-6ees aH e trbrH brntrH A l i nA H pnep, ùepan
6apnpH anap,
E aFT eH l nepht.qet 6orca,
A s É epan ,
H en É epan,
aH {È l -H n-cy B c an
A T3 ùepan,,l en
uc rbtH rapbt
qe[uMe qbtH U ngup.6aùns rpar
6np
l5
tranMaH A btp. 6x pcyB
H ,rH { €H
3xpH expu : - H trrrr,
6y
cya
6ol apcurH , -,quF,'an, eH e éra
.qyuynA H pnep.
6aùmupar
oH .qaH cyB
- H Frrn,
6y
ueùr,rx 6orapcuu,
-
tryunapHH , c y B y A btp.
oH bt cyB
6apnpxa nap uvxpx
cye
My n4ar
H qc eH ,, t-y rr
t- a9MêFe roi maugutp. ene
6up
n[,em-4utnv ônutn, eeuMe qbtH bl n.qup.
6onc a,3nrÆ x ex an:
xeùnxre pnu,
4rùnngr,rp.
c y B y A btp.
B aË r,rs rpar rôTbt
|l y ngan
hqeeH ,,
c y B c aH bt y t1H H ,
3*!esexÊ sa
6nl grpmau, uJo.n geuraH H H ,6au.l urx 4a H aB ul y H H rargstpaH 6onyn rH A H n.qkp. Ë rpa:ax px Ë epaurepnugeH c o6,, 6aùt4brpaT : A H p.
3w B xew pH ,
H eB U TM cyBy H ,6auurx ga
H B B U .r4FerH pMâre
r/l bl paA bl He:r ,
raÉ gurngup.
20
34exexpH
raùrl ç x
C yay H ,6aus rx a
- 24-25-
raraùun4up 6ol c a-ga 6apun,
-
z5
A t4Ë .àn-
armau,
baù-
6aÉ r,rurpar c y a-
30
rq aH Frubt r a H U n ,
0 a u b tH6 t tr e T e p ce ,
He ù Htr e e Bp yn Hn
rqypy6epeH -
MHIlJ. 5aù r ' r u t p a r x e ù n x
- Htr.rrrr, rH pHan
6o - n a HÂa H co H,, xe p
H H M e 2 uù ce m
ru g n 1 e p u n , q u p .
gbrHF p. H e É u x l e p n eùrx repe H ap 0ap
HycH
F nh|
AI4AAn
6utungup.
F T F pnap.3p re c n
rB p c e n e p ,
ton,
6aulanplap.
eue
3 T r e AHH, -
Sa p n p Ha n a p
6 a ù m up a r 4 a t
rouynHn
u a xu tHa 6r.rp xeeul nN
H e c Ma Fe
e H,n e p HH.q e H 6 n p
tr a g M a HAh tp r a p ,
re:H6epnn4rp.
lJJo n e p g e
F AHa - fn u r yu lr q a H 6 a u ir a YCTTHe 3 q B x e x r 6 r - r gBHa p b tH, F Hb tHa 6 a p u n ,
cypa
3A ùapnep.
H eùn^
ynnaH ôH
5rp
ebt-
-
qbrH H n 6H n-
sa r
.l urxurn 614r-
T cr yH e
l0
l'4aH : rnH ,
q b tHa p b tm,
3rnn,
q H Ha p b tH, ycr yHe
3 4 g xe xp H
HeùnH
6o-qaH
Fk . q e p
3 He H H.
HUnAHp.
pynnbrp, cyparbr
6 a ù mu tp a r
o rl s
re n v,n A A p . cyB a
cyB ô
ghlHap
3 ri ,
rb |sa
F H b tHA a H U
6ra m a s ,
cyB
cyByH, or 4H
HqM6H
ùr 1:1r ae
oHF
r H3
a A a Mn a p u
u 3 n a p u Ha
cecHHH
6n,neu
xep
l- en,
3ar
F H r J H - 20
-
r s t3bt
ar acHHhtH,
6rp 25
ôH p
re3en,
AA^l
-
a ra ,
ca rrb rH h t
p,HùAn f l a r u ru a
HbrH, FHbrHa 6apsrn
nunaH
ap3
6 epep
q stH a p b t
elu
Tcr yHne 3r 4Ma Aên.
6np
r ur s
uoHbt
r epgy r ,
ar btn
ueùr e
nar r ar ut,
guHapbl
He cMBTe
ùsr Hmar ut
6aunan4uplap.
- 26-
TeulenH
Hen
6ul m e-
aAôM H
6yùpyn4ur p. 6NpaeaqgtH
6y
or ny -
f uesrn,
caHÀblTbl
l0
renv n,
tra3aH U c y B y H , 6ol D H A a nTH ,-
r-env \nepv ,
Tô3aH bH , Fapac uH a
l5 rapa
epùap-
r epMeÉ ap,
eel r-r, rennn
eepe4aË
-
[Ieuzu,
6onA u,3rep
Fnbr ôJr -
20
gnûun,qup,
cet
caH A btrbtH , FH H H a rerH p.l nA A p. naTUUaHHH,
Htll,lH.qeH
uoH bl xem
OTtthl
3w e-
gblHbln,
e3TH h -raH anH n,
3rue-
34B x ex ç H ur
30
0n.q a 3x r,ex ex pu:
ngr,run 6ap ,
caH nacaH ,,
z5
pu hangup.3)+ { ,€H ex 1aH ermex ç eH 6ol -
fl aruutaH sru, ornH
6up
 eH H eH eH 3 hn
-
3x,eH en rpH A TLU Tn, H e14nhpH H ,reùnmnepuun
sH TH e aH H rtl 1eH 6oryngup. -
3tt{ ,euex puurH ,pex H Mt4 r-erH n:
LJJonga or4 y x -6y rq,y u r.rep Fnbt 3arqbrM 6ap.
aHCô,
agar -
T ar aH Aa
u*
-,qnù,ùap,
sA eH hLl l H H ,eraH pbrFrrH ac btH , l ZÊ p, try epA e M€H H n,
H eH {É H brryrynA H p, 30
n v r r r vr , uol
1ue ryn n,
zf un
H eMnH p roùMaH ,
6apun:
3 A e H.
AeppeB ro u yn ,
eHHapuH,
6epeùnu
C oH ,pa H eMnH p 34B x ew pH s tH , FH b|H a Te.ri H n:
Ll Jor4ar rap6aH ap
He)l{,eH
3É,
c aus r * rpnu*
0H .qa H eMnhp:
caH gursrm 6ap.
ca-Â 4, FHbtHa
cyB
qH H apbn4,
6epnngH p,
AAùAI,
.q o n aHstnÂbr pr ap. o rru
Fô3aH ,6r,rpx a
l -stsum, MeH H H , re3TM
- 3rnn,
neyn
anbtn
ap3
6epùap.
eH H apsrH , .l 1ri e
tl uruap sr-nrn4ap.
f l ar s r u:aus r r .r ,
3Tcenep- Ie,
atrpaMhtH a aT-
2uùan2up
C or .tpa
r qy u
nêrH U a
6epc e,
ul oJl trb t3bl meH al utn
E y rappurH ur.t, 6ol utyua
epe
r btnapMôH4up.
rapa
ranA U pun
guù,nnA H p. -
tr bt3htH ,
Ay pH a,
6nnungupr ep.
Tcr yHAeAHr Huu
fel nn,
Ay -
r e:en
Fer - L tr anun
êrH an4up.
3w ÆH exrÊ s oH bt ebtH êpbl H , r€py n: Tc rTH neH - 3Ë , mara, reù,uvnepnH,H eH IF(Tc H H Â eH em6erep
l5
oH -
xopH y pbtn 6up
IeppeB
caa, -
r ÉpT n,
re H -
eH e
I
ulo, r t H btH apuH , cyBbt
l ararua
tr apan:
3 mma
f l a r u u a u u r, -
ôHFH
u H c1 4 htcr r tH, F H{ AtHcM btchtH,?
i r 6 a p urn g srp .
orn b r
HoBanôn,
aTbt
c eper ce,
otr .nbt ôBa
Tanbrn ôepceH ,,
TcTTH e cvÉ H a6eFr.i nrrD .
r epT n qH -
Fapc enep,
LreH Â H pË êp.
2v,ù,nn xçp
A epânA H p-A e,
Rua6epH n.qH p.
TûpAyH, nar HUlacbr HbtH,
fl a rur utauur n,
ru s,
utoH4a
eH,-
A ru a ma
H eMnH p FerH n:
fl arsruaxum,6N p
Be-
HH H 3c c e
"H nm uoJt Tbt3rl t al s rn
xeùseH
H emnrp
3 tr nH n.qH p
r er Hn,3r q,euexpHu
6r .r p seû,nr u
trÈ ,l 3 b tH , q b l HapHH,
na T h r u J a H b H, o T IH -
saear r
F H H{Ê H 0onaH.qa,
0 sco H ,
on
qHHbtn,
luiHap
l u ' Hapur r .r ,.a1Ë6ynaeu
r e p HT n A Hp .
ÂaHHnap
6o,lca
5 r,rp rrl r-r ulon
fl a ru ru ta l st,
TcTTHIeH Â a H a T b l H bl
guùungap.
-
3r ân
rappur
Frun,3pTH p
btsrraphtH a r aù4npnap,
fl atgua:
pam trbr3brt 6epxæx"
Ea fimurpar 6ol ca 6 lp
6yl ap
C onpa
5
l -tx æ
tl utuap xeM rTH A e
6nrunpup.
H{ ,H TH C hH Hbt3rrtH a
Au i,u n ,
6arP i eÉ aprep.
n14 ryTapbrn
3 r xp xe 4 ,a H aTran :
3HeH..
Me3 3HeH H ,
nap
H ec ephc
I
v,nAVt phn , 3 H g x e H { Ê H u i l - rF, Hb r Ha T e n Hn 4 r p .
x en
3pT e
on H eÉ r.l H c y ay H ht H qH n,
B t\/,A nr,
Tbtl aarqaH ax htp,
ceH H H , ôunee
-2 7 -
rugei tus
-
p-eù,uu
H y ty Tl x A uù,unA up,
f lar u u a u u n ,
ornH
p a 3 H 6 o n yn g sr p .
3 n r p u e n çu 6N p 4ena vuHet i H H t a ) 4 r A c A H t 4 9 a tr sr p Hn .q u p , He Ër ,r r +Èt*1 r ÀcH TereH rqeH
HUn,
co H, , 3H{ € H e F { Ê Ho H Ê x e Mm e 6 o la x 1 4y HF pa3 H 6 o n a x . ne{
c aJ l H n ,
Ae ù n r e
FHHHa na r M a
arau
roÉ
6up
a AAn ,
r H Ae HAe , 6up
.q aHHn, 6 r , r p y r q , y x u r 6 n n e r u se
A TUeHA e, rT M T n,
oHH rep1n,
llarMa
r.enÀnqt p, ueùA ln
Ar lg aH -ari ,
ga,
cyBa
-
I0 pyrcar
o r - n u o HyH, fla r m a g u r u u u
6 r ln a
a p, ân,
3 He HH.
A e A n e c H H H T a l u aF p m u u .
copanA Up . -
0r
6orca
Aram,
û u co u , o t
llJa :a g a
F e r Hp e H
feaH r
3mpuerçH
-
lïatl6-ga l-yrapaÉgu
-
20
6 o n yn: -
gui .rvtn
pnûnn,
-
r+ eùuru
e p r Np
enATpMecefl,
-
6 Nn e x
-
6 yla p HH ,
É -p'
FH bj H a re-
6ap"
He Ér x:
puùnnghp.
m e HH m ê cr a p a
6 y- Aa . ila lm a uurn, anru, n a r lla
3 r H{ p H"
n a T br u Ja HUH,o r r yHa :
r yr u
e r.ur4rn :
p v,ù ,u n oû,nanp.
3O
"l l Jy 3p-
ùyev s .oe,
6anuH
ar 3 s t H A a ,
[.uaH ur , H H h
qar ac H ,
Xep
6H p
x aËc s r
6ap,
20
g u rs u m4 a
nôrH U aH brH , or,nyH a a;T, rerùap,
6nnrTeri ap. fl aruruatut,
E y n a r u u : a H H F L o r n yHb tH, a F r H,
TH p Ty pa H 6 a g u H a
l5 ùuxurnaH na É nMaH , A epFH brH , H gH H A e oH y H , gxeH , On aek urnH , c ec A H V = url qv tni
H eË nx raùgun
f' la r m a a ù g u r n g u p .
xe Én x
c e p e A H n  Hp .
3 x Æ x ex rÊ r u m u H , a F F h r ê n
A e 3Tn H
A A A 4ap-A el
25 g u i,n n g u p .
-
l-y u r e p n H , 6 t p r a H 4 e 6y ra p a
raxp
T eH nr
-
6ep-ga
I0
cysa
3H H 3 or,tbr 6ol aH
0nap
UJ a s a 4 a o H A a H : -
p,v ,ùûap. fl aruu.:ans rr, orns r
- A A A nr' arnaFp.
eù,nepuae
r tlq ,e xupr-xbl pr
F o Byp r a 1 4 b t n û ,F ,a p ua -
-
T3InA H , l l aruLuauun, H et FH pH arH htH ,
o HyH, H€ yte v,âi ,aH A "l rH H t4
A e tAAT AHA 6 n r g r a p n e 4 p x
eù1m4eu
H rH n reneû,na
Fl Trvl IU H eH E H
H{pF an ôe p H n A H p .
tHn,
cyB
C a vun 4epn 'l l He r
A eù,urn enA TpH { Æ H6orax -
Fapan:
H eË l t F{ A epFHbtH , 6oroua 6apun :
n L u a 6 e p É ap _ n e p . f larm a s H H , H e l , n e c H
c oF narbtua-
Tsrnna axutp 6os y l gs r,
rap-
t4N p.
.qnri H n c opangs rp,
6epË ap,
l5
3 r *p n e xr p Ha m e HÉ an,
-
l Y er 6np
r o É6 e p r a n g r .r p . 3 r y,exexrpH cyaa
6 a r la n ,
l l J y x erl rrn
A v 1ù,ù,ap,0H gax
6y E pFp.
naruuaH brH , orfl yH a
A TU JTnA H p.
reûtnn,
renû,a p.
5 uù,t+ tea-
6ol ca-ga
A et4zt-v, enITpmerH
aei ,ua
Ayu le cH T e ,r le H. 3 x,e xew pH cyea
3 xr p xe HÊHh r H,r e l,u m n e p u n v,
reùtnneptsu
H bIFLornu
ryH -
l -l arma 4epn
o HÊ 6 H p y3bl H fi Tn
Ae p F
nec un
l l arra:
-.l ,oraH srn
xe r ,t 6 Hn e rH Â H nêqhp,
Hô HUn ,
6arnan,
r yH
z rns u
g ni ' ù,apc A rt?
H H A h H a14e TqH H oH bl n1nça
3 xpxexçH un,
r r .r 4 r a 6 e p ù e p .
6 o l ca
flaruuaHun,
a n b ln 4 Hp .
3 4 e xe xp t
r-onôpun
A e p F H b r H ,A 1 Ë 6 1 x e
H blHa-. qa e s
5
!*4a
6 o r n p .6 r a p
raaurx
cyBa
rasurbt
CoH p a f l a r m a
egl
F e Bp e n H
ge p n H U H , r H p a c H H a
3x pHex ç Ha m
6n-
a ù .q Hn u u h t Rn b t, r btrra,qaH
F b tp Hô H xe M 6 e p h F AHp .
TeeHn,3xrpxexpx
6orox a re f , u m E B m a r ê fl arm a
- l Ll y 11u MeH H H ,nel ,nu
Ê nnvD hn 6ep - A nùù'ap. fl aruu auuH , otrnbr: ",,-I- C et 6y rTH e ceH nh x eùN u mex nn, A oraH s tm puhû,apgua,,
xen
H y M T t l l A e H RÊHe H 3 ÂHn r o lo n Âb tp .
3wB x e n r 4 H u 6 o l c a
A eH-rT H
HeË tx
[ . L l yn g a x e o H, n a r u u lô Hb lH, o t- ,n b t 3 *Bxel çr.r
A eia 4 t - t 4 r e r u p n n q v t p .
a x Hp
u u tr .l a r ig u n 4 u r p .
C ys nrrn
orrE t
renH {B H -
c aH F .qeFMec H H -
3nma 6oraaur A ony n, oH bt errqTpH { Æ H6ol aH 4a,
A hr,ù,ap. fl aruuaH uH , ornu
Y ,l T**un re3eH /qe naruuaH H H , orrur : puùun, oH yH , bt3htH a A TU Ë ap. H eÉ rzx 4epntu4 T,,- - ^ r brrrrio
x eË nu
eue:
Z5
eH e rorî6ep-
"l J J y aei .tnruu, 6r.rp c utpur
6onH a 6apurn: o^ ^.,.b r P
u u r yitAbt,
F 1ïr 'l ÏU r H ÉH eH fl atuutatur u, feauu
p,nùhap.
renH H H ôùA U -
r ar p
T 3 Tn A H , H er l rH p H a i -H b l l , Âe3 Tn rq H
30
-
A A û Vt n ,
e He -.q e
3 x ç H exp u 4ora n
3 a p -3 8 p xe l t
aFnôFp.
6 H 9 ape
r ecHHH
.qor aHUHhtFl
ar xHAHn,
Carum 4epn
É1 syn a e ,
Xep xaËcu liarurL u a u u u , o r r u qÈJ HaH c ec H 0l
x e Ër r r H,
? w v t A Â n , ô o na H
ra f i g u n
FerHn:
a xH- Ha la cHHh l
nnhnn ,
6yrNr
nrar
6y ùpy u
6 o r o H . . { a c y Bca H
narsruranura
xr r
qHH apun a r F p n a p . ma nc ar, napH H a
erln,
ua:aga
B e .qepFÂ aH
M a n u e yBa
Hr lHn r yr a p F p n a p ,
pôH A a,
-
axru
6 a p u n ,3 Hg xe H{ F F tu r
a p H a Ëu u
r e tt' ln ,
eneH .
cypfi ap,
l -epcenep,
[la r m a u u
r a r a .napur Ho Byn ,
-
n u - la 6 e p e Hm n u le p .
AË,
6rp
rl ugeH
6np
gnùnn
0uga
rnrxn:
-
3ap.qaH raÉ gau"qa
x oe !
-
R 6utc ut-
Y bl H bl n:
pnÛ ' ùrép.
6orc a:
-
u6ep2utep
A oH anrqupnap-.q4,
u.l oH bl t0
pnù' Û ' ap.
carH {Ê H 6onyn
6a3apA a
0l
Fanrqunap ' tnnuu
6r,rpH l .l c aH bt araqa
as,rrapurT
carbl n Fer
6r,l l eH
mbtpar-
eH,Y H A eH 6up
H t4pa FH r$eH ,
X ygaË 6epgt4,
X y aÉ 6eP .4ra roP H aH
HHH o r n VHb t t- yH{ Êl- b r Hêa,rl brn orypaH
Brinepnue
A H eH 6H p aA aM
X y 4aË 6epgn
6ap
xeM c1 Ë nu.l c apran
aFn.naput xatl B a
H b| nD H /{yn.qanbl n 6apFpH a,
FH Mal bl
3 p recr
M a r n a p u H, xe M M e cHHH g epn
 e p F H b r H ,. q'tt'y ù 6 y n g e
Heù H H 6 n l e u
6up
H{ Ëp r e xg r ,r p ù a p .
.Q epnuuri, xe m m e c y B r a p b r HH M a n n a p 3 nl p x erç u
r e p yn
H[u r e p HH, xe M m e cHHe .A.yrLLl tri ap.
"l1 l/ r 1 n
g an"
s x eH ,
rTH MyH yH , aFrtl âpbl H btH , xep xa Ë c s t 6rp anara rqoH anA bl p' X y gaùcarMaH rl rrn n6uc s rH H MTH Tn, 6aaapa y r6eppu 6y araqanapH
g u r su m g a .
6rp
êx
H H h caH bl ann u
0ryn,
6ap eH eH .
l i J a u u u , H H H 9 a r - a cu ,
6rp
exen,
6r.rp 6ap
T e H H r 4 6 a , n Hx a r 3 u tHAa ,
gxe H.
xv A l 16E P  l '1 T0P HA H B V J IE H l A l tH V l
ueËr e
6epùap:
MaH Ê c araù' ,
ri epme-A e,
x anr
nynyH È t eH ,T H ,qeHebtH apap-.qa 6epa epnH -
6a-
AAil-
ùap. v..^^rayuert sei n e
'
saB auf
berdi
drauB en
an,
k a m , wo e r
vo n neuem A u s s c h a u ,
neuem hat
euLi
mei n Wort.
g e bracht
Re ch t
g a b d e m F u ch s
le ich t
u n d r itt
Stelle
Er v / art et e ,
si e
Pfe r d
we g g e g e b e n
So stieg
h a lte
aus der
zu m Ba za r .
umher.
Tasche
we ggegêbe n
er
Gel d
b r j- n g e n ."
sein
Baumwollstoff
den Heimw e g .
u m d e in
C h u d a jb e r d i
ruhig
Ich
zu r û ckko m m st,
B a u m v r o l l s t o ff
dem Bazar
d ich
u n d g in g
Borg
k am , b a n d e r
Weg s einen
fi i .rchte
zu s ei nen
FeId ! "
Sie
b e tr o g e n .
Ba u m wo llsto ff
celd
furchtsame
wo lls t of f
A1s er
u m mei n
Fuchs.
An two r t:
nie m a l- s
na h m i h m s e i n e n
werde
se inen
u n d m ich
kei nem
Tapferk ei t
i hm etw as
C hudaj berdi
sagte
Tages
"Ich
Ba u m wo llsto ff
b e tr o se n
" W e n n d u v o m B a za r
se in,
zv bri ngen.,,
Fe1d.
habe dich
Da s war d e r
auf
es zu versuchen,
zu m Ba zat
"
"Ich
Baz ar
ih n
e n tg e g n e te :
g e b e m e in e n
ich
Da g a b d e r
i ch
a n sta tt
Ch u d a jb e r d i
nein,
mich
gebrac ht .
Un d er
ihn
furchtsame
" Ne i n , Du has t
d . e r F u ch s:
verkauf
" Ach ,
w ei ter.
unter
den A rm.
dem A rm dahi ngi ng, di e
D i v e:
"Was ist
dein
"Man nennt
mich
" Ko m m , s e t z Er
setzte
berdi der ihn
riefen
k âm p f e n . Div e in
Dl v e
Die
drtckte
Stùcke
und s ie
" Nu n ,
vorrund
qâd+ ê
" T re n n e n
f ra g t e
u n s d o ch ,
a n zu r in g e n .
mi t
C hudaj -
D er R i nger
d ie
wa r u m b lickst
ich
/lôr
ist,
vr e il
d ich
du nach oben?"
ich
we r fe n
d u wir st
m ich
bei n
sagte
der
wir
unsere
sagten
D i ve
r r ir st
Die
d u es bekommen." e ini ge
p r a h le r isch
di e
Die
D i ve:
L â u se ve r q le ich e n ? " in
und s i e
v erw und.er-
di e
si ch
heraus ,
z ei gten
tapfere
C hudaj berdi
es v or,
und es
z og das S tei B -
herv or. die
ei n
Dive
und s prac hen:
S tei B bei n
der
tapfere
daran." C hudaj berdi :
zusamm en das Fett
der
E rde
heraus hol en?' ,
antvrorteten:
wir
D i ve
es herau s ."
kl opften
grub
E rde,
z u den D i v en:
v erql ei c hen?"
D i v e:
D er
fragte
D i ve
D arauf
o-hen:
hol te
sie."
von vorher ja
C hudaj berdi
A c hs el haare
zogen ei nes
das hat
"H ol en
D i nge.
di e
S panne l -ang.
"S o11en w i r
w as
ta pfere
wir
D a rdunderten
so 1l .',
Ch u d a jb e r d i
C hudaj berdi
fi el
H ahnenk amm darauf",
"S ol l en
"o,
S ag,
tapfere
D i ve :
ei nen
Wi eder
des E sefs
ûber]ege,
tô te n .
di e
hat
Wi ederum
Ch u d a jb e r d i
u n s e re
der
Die
der
ni\rÂ.
d e m fu r ch tsa m e n t a p f e re
"O,
"V ergl ei chen
A ugen heraus,
Dj_ e s ka m d e m R i nger
sagten
Wi eder
zu sa m m en und w ol l te
Ch u d a jb e r d i
w e n n du m ich fr e jl- â Bt,
op
ih n
D er
und di es er
si ch.
ten
An twort.
Da
w ar ei ne
a m Hir u n e l
wir
wir
hi
^
zu r
u n d lie Be n
Ch u d a jb e r d j,
ob e n b l- icke
Pindê?
sie
d u m j_ t i hm kâmpfen?"
fr a g te :
er
. lêr
der
" S ol l e n ni
fln g e n
C h u d a jb e r d .i,
Stern
zu ih m :
wil- lst
g e n Him m e l.
nach
du haben w i l l s t ; Da q a b e n
sa g te n
Rin q e r
Da tr a te n
sich
tapferer
neben welc h e n
Da rauf
beiden
reiBen.
" Wa r u m i c h
f)â
ih r e n
d e n t a p fe r e n
ri c h t e t e n
s elt s a m
Dive
Faus t.
heraus
zu B od.en.
schl agend
g a b Ch u d a jb e r d i
k â m p f e n",
Dive
Ch u d a jb e r d i.,'
a u c h ej- n e n He ld .e n ,
will
"Ich Die
den H ahn von vorher
h e r ."
s i c h , u n d d ie
haben
" Wir
de n ta p fe r e n
dich
so groB \./i e ei ne
fal fs
Name?"
der
a uf
di e
tap fere
kl -opfte,
E rde,
s o da8 di e
C hudaj berdi
und es fIoB
d.ann der
das E i
E rde
erbebte.
v on v orher
E i dotter
aus der
E rde. Die groB wie her
Dive eine
Faust.
auf gele s e n e " Da " ,
D ie
holten
Div e
sprachen
ni
ê
Di rrô
wir
"g e h t
auf
u n s e re
sie ,
u n d lie B m it
u n d sta u n te n
ta p fe r e F lô h e
e in e
Ch u d a jb e r d i
heraus
sie,
tief
von neuem der
" S ol l e n
L a u s h e r a u s,
D e r ta p fe r e
S c h i l d k r ô te
seufzten
s prac h
ein e
b la u e h o lte sie
D a verhrunderten
Laus,genauso di e
"O,
vor-
D a sagte
los.
e in e m Deckef u n d \^ /u n d erten
"S of]-en
darauf."
Die
si ch.
Ch u d a jb e r d i: ve r g le ich e n ? " Diesen
einen Floh heraus und dieser war eben-
-82-
D i ve
hat der
wir
si c h
di e
das Fett
tapfere ei nen
sti eB en
gegen
C hudaj berdi
a ber
band er di e
z uei nander:
heraus qehott."
snrachen:
Die
Als
und s agten
E rde
C hudaj berdi :
l .ri r
D i ve
Dive i l er
Baum abbrec hen?"
"ts;::hen D er tapfere
eâd+ôn.
Die Dive holten
di eser
ei nen
ab. "
und. wand er D i ve
di es
ei nen
B aum und brac hen
i hn
k am und hol _te ej _nen S tri c k .
urn alle
sahen,
Bâume herum.
s aqten
s .i e:
ab.
tapferer
" Nun, "Ich Schlag
werde
alle
um alle
riefen
nit
Der
tapfere
mi t
P ilau.
di e
Mahlz eit
v or
den
ihr
nicht
t ap f e r e n
er
sa hen,
s agte n
sie
!'/a ren ganz
Freude
Spât e r
Div e
ei nen
e i n em
sich
Pelz
ihn
ihn
der
n i ch t
L o ch Dive
Ga st
Sie
sie
e in m a l
und
sch û tte te
wie d e r ab.
kamen,
gi ng
der
konnten
gl aube,
und
pi r-au
den
herei n_
mi t
di e
D i ve
H ause.
a u fg e g e sse n
hatte
w i rd
Gew i cht er
Nacht
D i v,
sich
t ôte n
n ie d e r .
wo llte n , ih n
ka m e n d ie
f e l l be d e ckte n und
der
ta p fe r e Da e r
le g te
gut
und
Di_ ve u n d Ste in ,
sch lu g e n
und
er
u n ter
le g te
sich
fin g e n der
daB i hn das
an,
d a lag,
sa g te n
auf
kei n
- 8 4-
am Morgen
a u f,
das "A u",
bei
z u den D i v en z i eml i c h
di e
Tag
A n nâc hs ten und
w arm,
s agte: ich
w i 1l ,
Sie auf
i hn
s ei nen
Div
ei nen
trug,
wir
und bri ngen
s topften
und
i hn
Quers ac k
hei l v oII
i hn
s c hi c k ten
nac h
s agte: w arum has t
du,
w enn du s ov i el
Gew i c ht?"
i ch
hab e
ruhe
"Ic h ei nen
S tri c k
mi t
ni c ht
mej -nem
am H i mmel -, daran
hânge
der
hânge
D i v:
di ch
n i c ht
an den
S tri c k ,
l aB
dei n
Gew i c ht
tapfere sti eB schri e
C hudaj b erdi er
hatte
dem D i v da der
i ns
ej .n S c hni tz mes s er
an der
Div,
R ùc k grat. "du
H el d,
hâng
di c h
w i eder
S ei l ! "
daB
gi ng
w i eder
C hudaj ber di :
di r;
N un,
darauf
A 1s i hn sta n d
Zweige
Als
ruhen."
D er H i i fte,
hatten. C h u d a jb e r d i
mi r
mi t ei nzu-
si ch,
"N un,
Fel _l
sel bst
abs ei ts .
an.
K ôrper
daB di e
die
i ch. "
Chudaj berdi
vr u Bte,
in
z uei nander:
C hudaj berdi ,
hast,
auf
s el bs t
C hudaj berdi
v i uÊ te,
Zw ei ge
mei n
w as er
i hn
der
D a sprach sich
D i ve
i hm, H ause!"
D a sprach
n iederl egt,
ve r n ich te n ,
di e
"Tapferer
zu e j_nand.er:
we n n d .e r sich
clie
tapfere jedoch
er
man
w as k ann
w eh getan. "
setzten
D er
sich
w ar,
nac hdenk l i c h.
D a er
l-egte
l egte
si e
der
sich Zw ei ge.
C hudaj be rdi
nach
D i ngen,
und
und
Trôpfel n
und w urden
l egte
R egen herab-
k l ei ner
s c hl afen."
ei n
Dive
am A bend w urde
und gesund
Tùr
di e
zûndeten
"Geben w j -r
zu r
dres
S tei n
D a sagten
Als
sp r a ch e n
daB di es
A bend
daB ei n
ruhi g
aufgehâufter
es hat
hi nausgi ngen,
s agte:
am A bend, ni cht
si ch
tapfere
"H e,
si -e den K esser
Dive
e in tr â ch tig
b e d eckte
schlugen
ta p f e r e
Dive
b e d e ckte
legte
den
nun g e t ô t e t
Der
aber
D i ve H enkel n
Da se tzte n
Ke sse ls
a m Ab e n d ,
Nacht
auf
groB en
b e r e i t e n' ,
und
der
In S t oc k
d ie
am Abend
in
schl a gen. sie
vie r zig
und
neuem kommen wûrd.en,
von
Dive
gegessen
grof 3e n S t e i n ,
a bse it s .
e in
daB der
uns diesen
I^tenn wir
die
zu E nde
erstaunt.
" LaB t
einem
m it
A1 s d ie
V , I i e n u n d ie
sich,
sie
S tapel
ei nen
ei nen
a B e n zu sa n En e n d a vo n ,
d e n B od e n d e s
Da be r i e t e n
mi t
!{ e n n d u
Ke sse l
sagten
A m fol genden
m a ch e ich .,' e in e n
dachte
gl aubt,
er
"O,
zu r û ck_
hi nei n
und konnte
da tun?",
in
z u E n d e b r in g e n .
hinein.
V ater
Ti j r
i ch
"H e,
du bri ngst
sp r a ch :
chudajberdi
lec k t e
ih n
e in ,
vo n u n serem
d ir ."
C h u d a j b e r d i.
tapfere
k eine
sie
h a lt d ie
M a h tze it.
uns
s a g t,
Dive
k amen,
u ns
wir
fûllten Die
v om Kes s el
e in e
zur
den D i ven
ei nem
Dive :
C h u d a jb e r d i
" Was i m m e r Darau f
Bâ u m e ,
d ie
uns
un t e r w e r f e n
tô ten.
mi t
trôpfel te
d a u n d r isse n
sagten
iB
" J et zt
der
d u das?',
so n d e r n
Ch u d a jb e r d i,
s c h a ttig e n sie
Darau f h i n
grub
wa r u m m a ch st
d u r ch fo r ste n ,
tapferer
unsere
stam men" ,
brj -ngs t ,
nur
z u s a m m e n a bb r e ch e n .,'
"O du Held, un s
C h u d a jb e r d i,
nj-cht
A uf
der
kam C hudaj berdi Div
he rabgel as s en
dem R ûckw eg begegnete
er
ei nem
-tt5-
auf
den D j -v nac h
hatte, Fuc hs ,
k ehrte
H aus e. er
um.
ans
" Nu n ,
Div,
woher
habe gerade
"ïch gebrac ht " ,
antwortete
Der F u c h s ich
"Geh, Ih r
nennt
ihn
fu rc ht s ame n
ko m m st d u ? ,,,
fr a g te
d e n ta p fe r e n
Ch u d a jb e r d i
der
d .ie se r. nach
H ause C H U TD Y C H I]MA R
Div.
sagte: wiff
dir
d e in e
den tapferen
Sa ch e n vo n
Ch u d a jb e r d i,
chudajberdi.
r ch
habe
ih r n zuri i ckhol -en.
wa r
n e n n en
ih m se in e
i hn
den
Ba umw ol l stoffe
abgrenommen. " Der D i v
gfaubte der
d ie s F u ch s
" We n n d u e s n i c h t
leqe n
fassen,
zum Haus d e s
m ir
e in e n
S trl ck
um den
Fuchs
" De i n
h e r ,u n d De r
S tri ck
e r w i d e r te
Vater",
si e
gel angten
fu r ch tsane
C hudai _
du bringst
mir
" Du b r i n g s t
mich,
schleuderte
re i c h e r
e in e n
e in zig e n
u m d ie
Sch u ld
d e in e s
Mann in
d ie
Er d e
und er
Do r f
er
H âIfte
tun,
Vielmehr
Ch udajberdi E hre.
oder
nannten
und
Frau
Va ters
zu be_
He ld e n
u n d le b te
e in
an.
n ie m a n d
ih n
d e n t a p fe r e n
d ie
g r o Be n
Ch u d a jb e r d i
L e u te
D i es e
hatten auf
B rennhol z drei
s ei ner
Tôc h-
"Gut, bi st,
ich
guten
Tei l
tat
aufheben'
fi ng
der
ri es i ge
er
l ebe
er
es w i eder D araufhi n
es w i eder
w ol l te
v on dem H ol z und
das
das ganz e
di e es w i ed.er
s c haffte H oIz
w egz udi e
Als
der
A Ite
D a s prac h
di e
S c hl ange:
k omm hi erher."
S c hl ange
S chl ange,
s agte
H o1z ,
aufheben.
S c hl ange.
d av onl aufen.
ni cht, zur
an,
A Ite
Als
w eg,
und
Er
mehr aufheben"'
ni c ht
ni c ht
ni c ht,
ei ne
Mei n
aus .
es w i ed er
und
fl ehte: ich
d.u v on mj r,
w as w i l 1s t
geh des hal b
vom H ol z v erk auf,
bi n
ei n
aus mei nem
"
i ch
di e
S chl ang e:
w i l -l
i ch
herau s k ommen, dem, w as i c h
vreggehen,
D er A Ite
aber
sagte:
w as du sagen w i l l s t."
ich
môc hte
s agen w erde,
w enn ni c ht,
am Leben. "
"S ag,
ja
es w i ed er
Wenn du mi t w erde
k ann
S tunden
B rennhol z
hatte
aufheben.
gew orden.
es w i eder
fl i eh
Ich
gebùndel t
al t
er
gi ng
D a sagte
sagen.
habe,
w ol l te
Mann. heraus.
i hm
ab er
dem Fel d
auf
es ni c ht
zwei
i m H ol z
sah,
er
ei n,
w ol l te
"O l i ebe H oIz
S tri c k
konnte
schaffte
"O A l ter,
d e n H el den
u n d e r w i esen
si ch
D er A l te
C huda_j _
Tages
ei nem
von dem H ol z ei nen
S chl ange
g1ùckl i ches
m e h r d .e n fu r ch tsamen
bi n
S chl i eB l i ch
Er
ei nes
konnte
i ch
\"tol fte,
da l ag
armer ih n
ruhte
ni cht. r iefz
es mi t
aufgehoben
w eg,
u n d g a b F e rsengel d.
d e n Na m e n e in e s se in e m
drei
Div? " Sch wa n z,
auf
mi r
"sch u ld e t
b e im
i hn
und trug
w ofl te,
frûher
aufheben,
Ch u d a jb e r d i,
d e n F u ch s
V on d a a n n a n n t e
vi ef
i ch
aufheben
d e n Ru f.
s c hr ie
arme Frau.
Mann s ammel te
arme l l ann
hatte,
"O w eh,
si ch:
L eben.
b erdi.
gesanmel t
tat
Div
ein
e in e n
Ha u s u n d r ie f:
S o n a h m C h u d a j b e r di w ar
d e m Div
Ch u d a jb e r d i.
s e in
Da n a b n d e r zahI en" ,
Ha fs
Fuchs! "
" He ,
Dl v e, und
auf
u m se in e n
e r vo r
furchtsamen
k lett e r t e
Der
F u ch s
g i ng
M ann und ei ne
s ei ner
Zei t
al ter
afte
zum U nterhal t
der
Als le g
es aufheben
hat t e
in
ni c ht,
armer
D er
R i i cken
ei runaf
n ich t.
g la u b st,
der
ei n
Tôchter.
zu m Div:
Ha ls . " Nac h d e m s i c h
und es w ar
ei nmal
ei nmal
l ebten drei
sei nem
Da s p r a c h
berdi
E s w ar
l as s e
di r
etw as
ei nv ers tanden ich
di c h
ni c ht
Die
Schlange
"O Alter, gibst,
we r d e
du hast ich
Der A l t e "Ich si e
z u di r
drei
T ô ch te r ;
we n n d u m ir
davon
ei ne
w e g g eh e n ." gehen
gehen,
$/ill
u n d e s m e in e n ich
d ir
T ô ch te r n
d ie je n ig e ,
sagen;
d ie
w enn
Schlange
kroch
heraus
mi t " ,
undsie
m a ch æsich
geg e s s e n
hatte,
d en M âdc h e n d i e
von
weg ;
Sc hlange,
f.igerrk alt e r eine Auf Ii eB en dort
wûrde
kommen.
we g . cl i ng
Riicke n ,
zu sei nem
zu sich
jû n g ste
A Is
und
und erzâhl te
u n s a lso
T o ch te r
TOcheI
vo n
ihrem
ich
aber
Lieber
Tag.
weiBe
gehen.
we r d e
a u ch g e h e n , dein
Va te r ,
fj-el
e in
we in e
Es ist
zw ar
vr e n n e s e in
Haupt
kommt,
S chl ange
V ater
dem Kamel war
n ich t!"
S chw ei n
v/àre.
So w ar
si e
berei t,
ze it
ka m e n zwei
ei n
nebe-
S chfangen,
e in e
Sâ n fte .
Die
und hi el ten
und hieB,
zog seiner
nachdem er
s ie
jiin g ste n in
d ie
T o ch te r
Sâ n fte
auf
sch ô n e
K l ei der
an
d a s K amef gesetzt
der
Zei t
da,
d.as H aus mi t
der
di e
l 4âdchen sah, du es,
mi ch
"Ja,
l i ebe
bl i eben
bi s
l i ng
i ns
S c hl ange
ei ne
S chl ange
davon.
w i rd
Tti r
di e
ergri ffen
c l anz
ich
Er
gemei nt
S c hl ange
hi el t
ganz
A Is
ei nmal der
das Mâ dc hen nac h
es nac h
J ûngl i ng wie
i hn
"O J ûng1i ng, der
v i el
das bi s t
J ùngl i ng:
und er
es ",
N ac ht
v erl i eB
s onderbar
s aB ei n
fragte:
bi n
da w ar
Ges i c ht. das s i e
den A ugen.
D a s prac h
Als
auf.
i ns
Die der
gro8e
E i ne
erl euc htete.
und
di es e
sprachen
bl i ckte,
v or
hat?"
D schemal,
aus ,
aufmac hte,
sich
c atte
ni eder-
sich
ôffnete.
hatte.
S c hrei
s c hw atz
es
mei n
w ohl
D as Mâdc hen hatte
sei ne m
gev/orden.
D a fragte
i m H aus z uri i c k .
da.
N ac ht
ei nen
w eni g,
das K amel
sie
das Mâdc hen w ar,
zum Morgen
Gesi cht
Li eB en
das Mâdc hen aIl ei n
A ugen v/ieder
Sie
und
H aus .
daB di es
w und.erte
der
gi ngen
und bl i c k te
sti eB
môgl i c hen
z uri i c k .
gek ommen w aren.
di e an,
dem Mâdc hen
D em Mâdchen w urde
dem l l âdchen.
zwe j- S chl angen
n ie d e r kn ie n
z u ei nem
unter .
S chl angef
di e
aIl e
H aus e
das K amel
"v l el c he
in
ei ni ger
fû h r te n .
de m Ha u se in q a n q
si ch
und
nac h
S c hl angen,
Gram ve rs unk en
kam herei n
et\^ras i nne w ar.
an" Der A l t e
al s
ei nes
Tôc hter
z w ei
auf I H oLz z u s arnmel n,
und das si e i m Traum ges ehen
hatte
ei ne
j etz t
l i -eB en
S onne gi ng
Die
nahm s ei ne
den E defs tej -nen
sp ornten
si ch:
saB i n
gel ei tete
S tei ne, Er
angekommen w aren,
si e
dachte
gel -assen,
môge es ûber
Sch n e e u n d e s w ar
n a sse r
G e na u zu d ie se r
K a m e L s tu te
da s K a m e l v o r
und
und
und
d e s a r men Mannes
g in g
T o ch te r
S chl ange
ei ner
m ittle r e
sei n?",
bei den
von den bei den
dort
si e
ni ederkni en
i l em A l ten.
H aus .
mi t
und gel angten
vj -el
D er W ert
T ôc htern.
S chl angen
D a sah di e
Ungftick iiber
Tages
gi ngen
bei den
nahm aus
S c hl angen
Tuman.
dann w i eder
Mann hôrte
j etzt
D .i ese bei den
a u s d e m U n g l- û ck zu e r r e tte n .
V at e r Ein e s
die
u n d d ie
jû n g ste
sei nen
D schemal d u wil- Ist
D ie
al te
H ôrt
w o er
und kehrte
D er
Tochter
T e e g e tr unken
d r e .i
â lte ste
Vater,
daB das
me ines i hren
ich
a IIe
und nebel i g
d e ine
sprach:
"O lieber
Anstatt
se in e n
Va te r ,
Dlese
sie
er
cib
ih r e n
T ô ch te r n
se in e n
r ie f
ihm weg.
Ds c h e n a l .
ni c ht
auf
sch n e it
l ebte
A n g e l e g e n h e it.
"O weh, lieber d êl-\ ên?" q n r a c h e n . l i e
hi e B
zl )n B azar,
ins
der
i hn
vrar vierz i g
und trat
mi t
u n d sp r a ch :
n a h m d as Ho l- z a u f
Der A l t e
H aus , und n a c h d e m e r m it
gi n gen
fort
und gi ng
d u w ûnschst,
S tei ne
j ede
E i ne und gab
S tei n
arme Mann nahm di e
D er
e i n e m T a g , an d e m e s r e g n e t, . " An wird j e m a n d z u d ein e m Ha u s ko r û n e n .
e twas
di eser
D j -nge kaufte,
Die
d i e s em
j eden
S chl angen
g eben. "
i s: ,
i hrem
Mund ei nen
sprach:
werde
aufstehen.
di eses
hatte,
s p r ach :
nâherte
mi tei nander
sich und
das Iv l âdc hen dem J ûng-
J ûngJ -i ng
mi t
ei nem
das H aus und mac hte s ei nem
N amen und er
MaI sich s prac h:
"O Mâdchen, Die
beiden
die
Nac h t
der
T ag k a m ,
kam,
ich
h e iBe
begannen, trat
ging
er er
Ch u td y in
Ch u m a r ."
d ie se r
zu m M â d ch e n in
w e g in
zu leben.
Wenn
M e n sch e n g estal t,
Sch la n g e n g e sta lt.
srenn
D as Mâdchen
nahm sei ne
aus, di e
auf
Feuer
und
f reut e
k o m m t k e j- n e Sch la n q e ,
sich
Tôchter
gangen
is t ,
und f ragt ter
m it
zu sich
sind sie,
wie
gek omrnen w a r e n , Sie
ce h t
und er
sie
w egge-
besuchen
g e le ite te
sei ne
g ln g e n
e i ni ge
Sch we ste r .
Als
vie I,
zu m Ha u s ih r e r n a ch
ih r e m
Tagesi e
an-
Be fin d .e n .
ist
ein
wie g e h t e s d ir ?
ih r e
â lte r e n
m e in ' ca tte
Jiin g lin g ,
ling
fiebe
Ist
ni cht
Sch we ste r n ist
e in
auf
er
bleib e n . "
Schlangenhaut
Sie
Mit
bl-ieben
aus und hat
ve r b r e n n st, s olch e n bis
sich
A ugen'
es s c hl ug
s ol Ite
und v erbrac hte
mehr da-
w ar
aufw ac hte,
am Morgen
D s c hemal D i ng
D as Mâdchen gi ng S chuhe und ei nen an,
S tahl
an
1ag afl ei ne
Sie
W'i i ste dahi ng.i ng,
di e
z og s i c h
mac hen'
in
di e
H and und gi ng
v/eni g ,
sie
gi ng
v i el ,
begegnete
i hr
ei ne
K amel herde'
gi ng
und ti eB
H andw erk s mei s ter
zu ei nem S ta b
nahm den S tab
D schemal
d a n n wir d
Wo r te n
dann
zi eht
KUCKEN
in
a1s
S c huhe aus di e
sie
W ' ûs te'
so in Sie
der
s agte
er
ve r d r e h te n
e Lri g ei n si e d a nn
i hr
D er H i rte
Ji i ng-
nach H ause
"Lieber
wieder."
C h u td y Auch er
Ch u m a r zu r tck. Ch u m a r , wa r
fr o h .
m e in e
Se in e
Frau
Sch vr e stern
"We n n sie
beri ch-
kamen und
g ekommen si nd,
di es e
w arum brenrl en
K amel e,
i hre
antw ortete:
K amel e
"D i ese
den
gehôren
C hutdy
D as Mâdchen bekam vom H i rten machte gi ng
ihm:
v/em gehôren
J
e j- n e S chl angen-
zu m Ab e n d u n d ke h r te n
Am A b e n d k a m C h u td y te t e
w as es tun
ôden Ort.
"o H i rte, we n n d e m so ist,
zurt c k .
gingen
A fs
di e
auf
sich
ni cht,
kei n
In
al _s S chl ange
w uB te
K ni e,
i m H aus.
dei n
und saste:
Jiin gl -i ng.
a m T a g sch we ift
S ch we ste r ,
wenn du diese
Kopf .
davon.
H aus mehr da,
d j - e S ch we ste r n :
am Ab e n d s e i n e
haut .
N acht
du mi c h
dann w i rs t
dùnn w erden,
zum K amel -hi rten:
Da s a g t e n "O weh,
er
di e kei n
umher . " .
di e
si ch
Dschemal
er
auf
v tenn du
mac heni
vom Mâdche n.
N un hôrt
ei nem
S c h w e ste r ,
fl og
aus S tahl
S tab
mi c h S c huhe
dann ei eh
z u s uc hen,
mi c h
und si e
D as I'l âdchen schl ug
g in g e n
sie
und er
fi nden",
es
D u has t
s ei n,
s c hw i eri g
s ehr
Frau:
angetan.
etw as
s el bs t
w i rd
ei ne n
l -a8 di r
an'
durchscheuerst
Tôch-
dl r
j etzt
Wenn du gehst,
zu fi nden.
si e
fl og
du hast
verbrannt'
H aut
d e n We g .
w e n ig ,
Schwestern,
" Li e b e Nac ht
T o chter
Schlange?"
Da k l â r t e
der
jù n g ste
n s c he m a l:
liebe
"Nun,
sei ne
aus S tahl
m e in e
g e h t",
ih r
fragten
fraofcn
Eh emann e i n e
se itd e m
auf
gingen
ri ef
u n d sp r a ch :
es
und gelangten
reis en
De r AIte
z e h n T a g e ve r g a n g e n .
Geschenken
Die s e
d e s M â d ch e n s.
Taube,
"o Mâdchen,
C humar
C hutdy
z u s ei ner
und s prac h
auf
und w arf
drauB en
nac h
v erbrannte.
H aut
so daB di e
H aut,
zu ei ner
Ji i ngIi ng", di e
Tôchter,
" l{ e i n e
e in
sehr.
Hô T t n u n v o m V a te r beiden
so n d e r n
di e
gi ng
des Jtng l i ngs ,
S chl angenhaut
w urde "Zu mir
gut" spra c h er, z og s ei ne S c hl angenhaut ' an' aber das Mâdc hen s ah Menschenges tal t
sehr
das
so i st
We ise
dann w i eder
si ch
vi el ,
da traf
C humar.' ' B rot
auf s ei nenw eg'
es ei n en
K uhhi rten'
und K ametmi l c h
und
E s gi ng
es
w enl -g'
A 1s es auc h di es en
fragte: "Wem gehôren "D i ese
H erde
cl i ese qehôrt
K i i he?", C hutdy
antw ortete C humar' "
der
H j -rte:
Das M â d c h e n
fragte:
"Warurn brennen
die
Da an t w o r t e t e
Se i n e
F rau
Rûc k en Als
doch
Wi e der
Hir t e
lei te t e
das
auch
dies
al s
nâc hs t es
fe n
brannt e
der
fragte
gehôrt
Pferde.
Au ch
a l1 e n
di esen
S cha-
si e
Br o t
u n d Mi l ch
sprach:
vie l,
Au ch
"Sie d ie
F r au
d a b e g e g n e te
deren
Rû cke n
i hr
al s
Kr â fte
zu e sse n
Ch u td y
Ch u m ar,"
und
sie
und
g e le ite te
D er
da gelangte
Um den Teic h A1s
schl a f en
Frau
n ie r n a n d sie
herum waren
sich vrollte,
zi ehen
und d a n n
zi ehen
\ " rol l t e ,
die
Frau
sprach wieder sah
sie,
mehr.
a n e in
Sie
Do r f.
Da vo r
Bâ u m e g e p fla n z.t. u n te r
d ie se n
sie :
"Ach ,
Ih r e
w eni g, lag
ich
will
AIs
d a B d ie
Un te r se ite
sie
e in e n ih r e n e in
si e
ei n
A rbei ten
S i eb
si eb
ei n
der
auc h mi t
ers ter
Frau'
in
ei nem
z us anmen
H aus
gehst
hol -en,
S chuh
aus-
i rgendw i e dei ne
D s c hemal , s P rac h:
mi t
S i eb
di es em
und
s el bs t
al l erl ei
hol en.
ohne
daB C hutdy
D s c hemal
l fas s er.' ' w ei nend
sich
C humar
auf
nahm
den w eg'
Chumar-
du?"' fragte
di eses
rl asser
Mutter
si e
er.
"D ei ne
antw ortete:
gab mi r
ei n-
sich
D s c hemal
trug
und
Chutdy
ihr
Mutter
s ei ne
l i eB en
zu-
Nacht
der
kam in
und mac hten
Mutter
H and und mac hte
di e
D schemal
brann-
aus-
in
"Wohi n
unà
S chuh L och
C humars
sie
w odurc h
auf . gab
Tages
Da begegnete
Tei ch.
S pi tzen
Bâ u m e n h in le gte
a n zie h e n ".
- 92-
g in g
sich
arbei ten
C hutd y s
"Geh und hol
auf
si e
sie
w ar,
w eggega ngen
Leben.
al avon w uB te,
A uch
we in te .
beri et
am Tag weg und
ging
D schemaf
Frau
erste
E i nes
das
v ie1,
Chumar
N achdem er
rûck. sei ne
b rannte.
schw i eri ge
gehôrt
alle
an,
si e
s uc hent
sie
v rurde
s ah'
zu
v i er
s ei ne
daB di es
s ah er,
Mi ttel
C hutdy
S chw ester'
i hrer
s aB
zu l eben.
und
W eg. die
kônnte.
umbri ngen
chutdy
z u hol en,
Mann dav on'
i hrem
D a ri i ber
gegeben.
Als
um w as s er
k am,
ei nem
nach
an,
Mutter Frau
weggelaufen'
C humar herbei l j ' ef,
fi ng
Chutdy
g in g
zl l m Tei c h
z ur
Tante
s ei ner
dieser
von
und erzâhl te
S o fi ngen
e b e n fa lls
di e
Frau
gi ng
und
hi er
ich
Seine
Mutter.
seiner
T oc hter
Frauvrar.N achdemsi eei nanderbegri i B thatten,fûhrtec hutdy di e Frau A l s se i ne Mutter si e i n sei n H aus. zorntg
He r d e ? "
rrtar bei
Chumar
A 1s chutdy
Vie h h e r d e ? "
abermals
Nun t r a f
ten.
Frau.
ej -n schônes
diese
der
da ei ne
i hm
sagte:
gab
Hirt e
Frau
w e n ig ,
v ers agte n
di e se r
fri i here
We g .
ging
Hirte
chumars
Ch u m a r ."
ihren
" Wem g e h ô r t Der
d a b e g e gnete
Hir te n :
d ie se
Herde
Frau
vie l,
D a s etz te
w erde
"J etz t
Chumar.
Chutdy
von
vrar chutdy
Tochter
Chutdy
auf
Frau
Die
gi n g
den
gab der
Hirte
ei n e
und ge-
u n d M ilch
gew orden'
dûnn
w ar s i c h:
sagte
fi nden."
chumar
chutdy
hatte
Sie
Sch a fh e r d e .
sprach:
Die
Br o t
g in g
we n ig ,
wern gehôrt
nâch s t es
ih ren
ih m We g .
e s b itte r li ch.
Rûcken.
Hirte
sie
fi ng
und
Chumar
Chutdy
sei n
ih m g e hôren,
d ie
$ r e in te
se in e n
"O Hirte,
Der
h ô r te ,
gab er
Der
grel e it et e
Frau
auf
groBe
Das M â d c h e n
" Sie
T ie r e n ,
Da fing
hi n
Nun hôrt
herum.
Friiher
d ie s
ging
eine
Sch la n g e
Sch la n g e n h a u t.
a lle n
sah,
Das M â d c h e n
a ls
an i hrer
Frau
S ei te
S tab
C humar
C hutdy fr iih e r
a n ."
Mâdchen
Mâdchen
A uch der si ch di e
Kùhe?,'
Hir te :
s e in e
zu brennen das
dieser
s c hwe ifte
verbrannte
Ri .i ck en Feue r , de r
der
Chumar
" Chut d y
Riicken
si e b,
und
w enn i c h
fressen."
hatte.
-93-
Mutter
j etz t
will
es ni c ht
befahl , ich
mi t
bri nge'
W as s er di es em w i rd
zu s i eb
mi c h
Chu t d y d as
Sieb
C h u m a r s p ra ch
und tatsâchlich
mal_ brac ht e A ls b rac ht e, i st
das Wasser Chutdy
sah,
f ûI I e Als
gab
z ur
'Fi ille
weine
die s e
mit
d{
s ie
u nd Flaum
n^
in
n.
*ie
-
W erk,
das
kam ei ne
d ie
Ha nd und sprach: Il ause C hutdy D schemal
a u s,
z u m Ha u s,
aus,
herab
ist
geh,
ô ffn e
n im m zw ei
d a n n d ie
u n d a ls
sie
Sâ cke m it b r a ch te
s p r a ch
d ie
we in te , a lle n
die
Hand u n d b e f a h l
D a n n g a b s ie
nahm den
C hut dy
Chu m a r v o n
C hu; rar
f rag t e : weine
F la u m
oberr,
sie
sie
n a ch
ihr:
F iIz
lo s? "
u n d we r
-9 4-
u n d auf
den
ist
di es
i st
C humar."
dei n
in
we in e n
-
, w ei l
hob den wei B en unter
ei n
Gott,
Fi fz
Tage besser di r
da
Fi l -z
machte
auf
i hren
wi rs t
thn
genau
in
tu
i hn,
N un gab di e
w ohl
und
Zei t
di e
in
di e
tri ti i s te.
s prac h:
v or
grau-
di es er
A l ten fragte
s o s c hw ere D s c hemal
k ommen, w o di es e
grâme di c h
ni c ht.
s age ni c ht,
w e i l 3en Fi l z
den Wo rten:
Mi tte
sie
du di es er
in
daraus ."
nac h
er:
hob den F i l z
di e
D s c hemal
Fi fz
und gi ng
Als
du mi c h
es vrj-rd di e w erden;
di esen
Weg mi t
nac h
d.as Iderk v on
s c hw arz en
Mi narett.
D ann sa gte
gi bt,
auch
w i rst",
ist
daB s i e
auf
Chumar daher
ri gen
das
ej -nen w ej -B en Fi l -z
kam C hutdy
B efi nden.
"c eh auf,
daB du i hn
s c hw arz
A uftrag
ni c ht
tun
und qel -ei tete
sie
und bri nge
brac hte
s c hw i e-
W el c hen
thn
i hn
z uri i c k ."
z urùc k
und \^/arf
des l { aus es .
A l te
Ds c hemal
ei nen
S ac k mi t
E rbs en
und
l { ei z en
d.araus
sagte:
machst,
mach si e
w erde D schemal
und gi ng del ne
D s c hemal
mac he ei nen
"C eh,
i hrem
rrnd C hutdy
we in te
Dsch e m al :
s c hw arz e
konnte.
gab si e
mei n
W erk ,
das D i w rei b,
A rbei ten?",
"Geh, al s
dei n
Befahfs t
Fi l z."
d a s H aus,
der
S ei te;
s prac h:
erretten?
sl e
S ej -te.,'
z ur
den R ùc k en und k ehrte
sanen A l ten
gl aubte Fi l z
ni cht
tôten
auf
V erw and.te
D a merkte
si ch
D schemaf ni cht
d .ie se n
Dsch e m a l Da sp r a ch so n st
ab.
u n d sie
u n d ve r fie B
so 1 1 te
Fl aum
sch wa r ze n
"Ge h u n d b fe ich e
n e u e m e r sch ie n .
"Was ist
D och i hre
setzte
Ha u se.
' ,Die s
e in e n
si e
ka m e n vom H i mmel
g e ftJ- 1 t
Divfr a u :
Dsch e m a l
s c h w ar ze n
-
ZeLt-e,
S âcke
b r ei tete
ih r e n
d a s W e r k vo n Ch u td lz Ch u m a r ,' ,
nic ht .
nahm den fi l -z
D schemal Sie
aus und geh z ur an,und
Fi l -z .' ,'
und nahm D s c hemal
aus und gi ng
z u regnen
zurùck.
D araufhi n
di ch di e
hi er
er
schneew ei B .
"O D schemaf,
n a h m d i- e ze 1 te ,
u n d sch ttte l_ te n
ihre
i hr
i ch
n a h m i ch
d.en s c hw arz en
s aqte
den Fi l -z
D schemal
Ë ân.r ,,h.r êhrâ^h.
f ù t l e n .,'
ging
kam,
so we r de
so l1 te ,
das ?",
den Fi l z
es fi nq
so ei nfach
mi r
sagte:
bl ei c he
' Geh,
al s
brei tete
Wol ke,
"A ch,
we r d e n ,
sie
, w ei l und
Ch u m a r :
gen o n r m e n h a t t e ,
" I ah
tu n
-
Ha n d - g a b
we n n n i- ch t,
wa s ich
d a s wir d
sle
we in e n
d ie
ô d .e n Or t
N ac hdem Ds c h e m a l
Dsc hem al
in
hat:
l ei chter "B rei te
"P ah, C hutdy
Wû ste . "
Chutdy
ôden Ort
das
so n st
Sâ cke
auch
Tau b e n
A] s
so 1 1 te
T a u b e n fl- a u m ,
i
wird
a n einem
We rk ,
d e in
w urde Sâ cke
an einem
Ds c h e m a l
Rtck en
n ich t
ni cht
zwe i
nun gesagt
D schemal
we iBe m T a u b e n fla u m .' ,
u n d we r
Ohne zu wissen,
"O Frau,
e i n ige
ist
zwe i
mi r
"Was i st
d a s D schemaf
w e i ne n d in d ie Wiiste g in g , e r schi en , ' N u n .Dsch e m a l- , \"/a r u m we ln st du?,,
-
Mutl er
D sche_
S o h n e s."
Mutter
Da s p r a c h .
in
h eraus.
und sprach:
d a s Wa sse r ,
"Die s
S â c k e m it
fragte:
grau s a m e
rrn À
breit e
Wasser
n ich t
Ant$/ort:
tô ten. ' e,5niz a
sch û tte te
Ha u se .
Dschemal
Dschemal
"Ich d ei n e
sie
die
Ch umar und
n a ch
sie:
das V ' l e r k m e i n e s
"Ge h,
Ge b e t,
d a s Wa sse r
C h u m a r s M u tte r
sagte
Dann g a b
e in
flo B
sah.
i ch
zu W ei z en.
cl i ch
W enn du ni c ht
tôten."
nahm den S ac k v off
E rbs en
aus dem H aus nac h N ordos ten,
al s
auf sie
i hren
R ûc k en
C hutdv
C humar
Nac h d e m e r trâ gt ,
es s o l l
herv or. si e
gesagt
Weizen
A1s Dschemal
nach
waren,
Da s a g t e ist
" Es is t A ls
die
h e r vo r q u o ll,
sa h ,
d a B d ie
Wej -zen
setzte
Er bsen
zu Wei zen
d e i ne
hei r at et e
Alte
nic ht
sich
s ollt e.
Ch u m a r ."
wie
Au ftr a g ,
warum befi ehl st
d a s a lt- e
Er la u b n is
Wei b:
vo n m ir
ârgere
ich
w eg und
mi ch
Chutdy
schicken,
Be fe h le
Sie
sie
wo llte
ih r
sie
Ch u m a r u n d wu Bte
si- e sich :
d i e se
sie
tô te n ,' ,
gab,
auch
tô te n ,
doch
n ich t,
we r d e
"fch
wir d
sie und
D sche-
m ôc ht e
d en W eg. Er
hole mir
AIs
a u s d em Ha u s m e ln e r
die
Haare
Dschemal
kâ m m e n ."
Sch we ste r Da r a u fh in
d a h in g in g ,
e inen ze ig te
b e g e g n e te
sie
si e
Chutdy
C humar.
Tante.
wohin 5ag
" Da m i c h 'Ho le
v on m e i n e r
H aare
k : im m e n ' ,
Bri ef ,
den ' s i e
D schem al
gehst
du?"
Ls
(- htr
K omm herei n",
deine
au
Èdrr
M u tte r
S c h \ , / e s te r schickte
n .ich t e in e n
m ich
geschrieben
d e n W e g u n d t r ug
ch,!hâ
auf
h a tte , ih r
a u f:
r
.
tô te n
ka n n ,
Ka m m , ich
sa gte
m ô ch le
d e n We g u n d g a b mi r m it."
Ch u td y
si e:
mi r
di esen
C humar zei gte
"B 1ei b i ch
si e
i ns
W enn Tante.
du aber
ni mrn den K amm
w oanders
er
H aus ei n
i hr
C hutdy und tat
C humar ges agt bei
den
al l
hatte.
befohl en den W orten:
mi t
W i e geht
es di r,
D ann fragte
auf.
"S ei
ge-
"D ei ne
Als
mei ne sie
Li ebe?
D s c hemal :
du gek ommen?"
warum bi s t
gab z.ul ^ Antw ort:
si e
di e
S c hw es ter
Frau
di es e
s c hi c k te w orte
v er-
si ch:
da i st
ei ne i ch
den K amrn geben," hi n,
di e gi ng
3
K i nd'
du i m H aus,
di r
wie
K aIîm zu hol en.i l
nahrn, dachte "A h,
sti eB,
und nahm s i e
ei nen
di e
dem
dem H und
w i rf
du z um H aus mei ner
Sie
du gegrtÊ t.
mei n
D schemaf mi ch,
v or
S troh,
und geh w ei ter.
S troh
w orte'
di e
si e
cnraçfi
auch
"N un,
" Nun ,
"A c h,
du ei -nem H und und
"
tr'rârr
"S el
s prac h:
S ag gegen-
der
A uf
s i ehs t,
z u w etz en,
Gedâchtni s .
di e
auf
i hr
zâh ne
D ann
S ag z u i hm:
dem H und l i egt
W enn du s i e g el angs t
das offene
gel angen.
D ann w i rs t
is t."
bew ahrte
i hrem
Di ê
K arnm,
das
S c hl i eB
B ew âs s erungs k anal
V or
i hre
D ann trat
zu
D schem al:
i ch
in
D i ngen,
zu mei ner
W enn
s toB en;
davon."
D schemal hatte,
geh w ei ter. Tore
und geh btei ter.
Tor
dem K amel das
gehen,
w i rd
z w ei
W as s er.
w ei tergehst'
und l auf
i s t",und
l nl as s er i s t."
Wasser
hi n,
treffen-
k l ares
K nochen.
K nochen
W ei de
di es es
l i egen
di e
i s t"'
gerade
i st
K amel begegnen.
si e
w as si e
sprach
di eses
W ei de
kl ar
S ei te
K amel
gri .i B t,
" G eh ,
wie
"A ch,
du gerade
und
trûben
k rumme W ei de
ei ne
di es e
ges c hl os s en.
das andere
du an ei nen
ei ne
du auf
das geschl os s ene
und ôffne
trûb
auf
sie
w i rs t
ei nem
Sie we lch e
offen,
e.i ne i st
ûberl i egenden
sa g te : d e in
Da r tb e r
werden.
vor
du w i eder
dann
gekri i m mt
w ei tergehst,
auf
v /i e gerade
"A c h,
D u w i rst '"Wi e
S age z,J i hr:
zu i hm:
a u s zufùhren,
so."
Da sagte
Sch wes t er
ist
o h n e m e in e
konnte,
habhaft
Din g e
Ch u td y
Frau
Ar t
M e n s c h e n k in d . ich
so lch e
d a a n two r te te
Sohn ging
ein
fi i rcht et e
a lte n
w e l - c h er
ha n d l e Die
zur
Sa ch e , Kin d e s
Arbeiten?",
" M ei n
treffen. und geh w ei ter.
w i rst
Alte:
We g und du r' /i rs t
di esem
S age zu i hr:
Tor
nicht
AIte,
du s o hart e
tun
Sa ckô ffnung
sich , ke h r te u m , b r a ch te den S ack ,' Sie h h e r , sa g te : Alte , wefchen A uf-
und
Dschemal
" He,
ma fs
sie
"Geh auf
Frau
sie
das Werk meines
desh alb
aus der
d a B We ize n
u n d wie
im m e r di ese
du jetzt?"
has t
dies
g u o ll
sa h ,
freute
Haus e z u r ù c k
trag
' ,Wa s a u ch
se in ",
den S a c k n i e d e r ,
geworden
h a tte !
i l och
gute
B eute
will
nac h Sie
D sche mal
gek orunen"' drauB en
gi ng
nal m
nac h
und
gehen, drauB en,
sie
s prac h:
dann w i l l gi ng
den K amm und mac hte
aber sich
au s
dem
und
h e f t e te
S ta u b .
zu
ihrem
sie
nicht
sie
hat
ih r e m
Stroh
gegeben;
h a st
Sie
g e s a g t,
Daraufhin Da s
Tor
geôffnet. nic h t
h a l-te n ."
sie!"
Da
hast
Da n n
sp ra ch
fa8
sie!"
s ie
hat
halten.
si e Da s
mi ch
Weide,
tri iben
Wa sse r
klar ,
sie
hat
W asser :
hat
Was s er ,
nicht
Ich
faB
tr ûb
tr iibes
wer de
s ei
sie
si e
sei
ic h
sj-e
die
We i d en
si e !"
Die
kru mm,
si e
h a L te n ? "
ge r a d e
Weide,
ge r a d e
g en a n n t,
W eide
sa g te, Dann
fa B
er r eicht spr ach:
ich
sagte
ans Feuer
tr i i b,
hat
spr ach
' ,Du hast ger ade.
sei sie
mir
A ts
',Kr uûm e
s ol l te
di e
Tochter
Weide: ,,Du ha s t
m ich
kr um n
genannt.
W ar um
" O m ei ne
s ol - Ite
Die ich
d i e se r
Chutdy
D i nge
hielt
sie,und
Dschem al
br ac hte
den
H a u se .
D a r a u fh i n Chutdy
si e
schl ug
zusanmen.
Ke i ne s
C h u ma r
C hu ma r
am H ori zont i hre
\^ro fl te
tra t
ins ins
die
Afte
Haus
und
Haus,und
Dschemal sagte: als
ver br ennen. "Steig
er
ins
Sl e
d.u i ns
Wasser
l ,ùas s er ."
s tl eq,
stârk er.
aus dem Tei c h,
i -hrer
S chw es ter
di es es
und i n
der Mei nung,
aus s c hti ttete,
da brannte fûl l te
S i e nahm di e
GefâB e,
doc h al s
z urtc k k am'
sie
w ar
und z u A s c he
s c hon v erbrannt
gew ordên.
mich
h a l t e n ? 'l
Kamm nach
w asser
mi t
spr ach:
sie
S c h\"res ter v er-
ei genen v /ol -l te
aus l ôs c hen
w âre Wa s s er,
das Feuer noch vi el si e
W eide
das Feuer
sl e
den S chi i ssel n
ges agt,
Weshalb
ger aden
zur
si e:
al s
und s ah'
heraus
i hrer
w ar
und ei ntrat'
z ers c hl ug
Toc hter
kam, daB di e
doc h es regte
mei n K i nd!"'
k am w i eder
w as s er
c humar i ns
w o C hutdy
das Tor
si e
D i e A l te
s agte:
D i e A Ite
brannte.
ni c ht
Die
si e !"
si e
hatte,
Als
ni chts.
Fl uc ht.
geh z urn Teufel !"
zum Teufel ,
"ceh
dl e
s c hon das H aus -
und s prac h:
mei n K i nd,
auch dor thi n,
schri e w ar:
ni emand dri n.
!,Ias s er ,
ic h
gesti egen sl ch
hal ten,
g enannt.,,
gesagt,
hast
Sie
sie
band er
S c hûs s e1n
D s c hemal auf brannte
Tante."
l i ebe
brenne,
zum Teufel ,
"ceh
mlch
A l te
sah di e
Frau i ch
al l e
fûIl te mi t
sich
aus dem H ans trat'
A l te
di e
fri i here
"o w eh,
s i el ,,
wer de
klar es
m ich
genannt.
Wasser
sj- e
"O m ein
,,Du
spr ach:
fa B
Ich
s.ie
A ts C hutdvs
Frau'
frûhere
ô1 und mac hte
mi t
w urde
D i e A l te
hatte,
C hum ar D s c hemal befrei t
sei ne
S tel l e
und S chal en
heraus ,
k am s el bs t
ni c hts .
D i ngen
N achdem chutdy
du
ges c hl os s en.,,
Tor ,
wer de
fal 3
hal ten;
m ich
"O mein ' ,Ich
von di esen
merkte
in
faB
ic h
t at
zu m
nicht
hat
T or ,
" A1 s
s ie
se i
sie
halten?
sie:
Wasser :
i ch
kfa re s
sie
Ka_ mir
W as s er,
D s c hemal z u regnen.
a uf
anz u-
sie
z w ei Tauben
band s ofort
dl es ,
i ns
si e an,
Wol ke und fi ng
an i hre offenes
geschlossen,
ich
s agte
das
ge sa g t,
s p r a ch
so 1 1te
hat
chumar merk te
zusanrmen und steckte ei ne
zu
das
jedoch
geschlossenes
m ich
sie
antwor tete sie
sie
v or gew or fen,
D s c hemal und w ar dabei ,
ôl - auf
A l te
C hutdy
zûnden.
w ol l te
sagte
di e
schûttete
s pr ac h
Hund
Str oh
Da
wer de
sein,
hast
Da n n
m ir
sie!' ,
"Ich
"M ein
',Du
We sh a l b
hast
gew etz t
ALte
Ihr
nicht halten.,' ,' He, m ein
Tor :
offen
si e :
sp ra ch :
sie
T oï:
so 1 l
sp ra ch
sie!,,
vor gewor fen,
i h r er â
Zâhne Die
Dar aufhin
faB
w e rde
das
i ch
faB
"Du
K am el,
ihr e
Fer sen.
Hund,
sagte:
zu
sa g te
dr auBen
ihr e
K n ochen
j ,ch
sp ra ch
Da
hast
mi r
an
vor gewor fen."
,'Me i n
"D u
sie!"
und
K n o ch e n
K a me l :
hatte
mein
"He,
h a fte n mi r
F rau
eilends
Hund:
mel:
du
Di e
si ch
A l te i hre Als in
V erfol gung
vj urde ûbe r
si e
wie
der t\rûste gehen. und l i ef
verv/andel te
si ch
in
ei nen
i hnen C hutdy
w âchter.
A Is
D s c hemal A Is
di e
R oc k s c hoB
C hutdy
mac hte
D i e A l te nac h.
v on S i nnen'
i hren
k am, s ah s i e
aus d em D orf
ei nzuhol en, sel bst
E rei gni s
di es es
H ânde zu s ammen und s c hl ug
in A l te
sie
dabei
ei ne
und D s c hemal
sich
auf
w ar,
sie
Mel one und
herank am,
fragte
si e: "H e,
w âchter,
gi ng
hi er
ei n
Mâdc hen rûi t
ei nem J ûngl i ng
vo rbei?"
Chutdy
"Hier Di e
Afte
sprach
"Die Die ein
wieder
Afte
betrâchtliches
sie
sle
sie.
v erf ol g t e
w andelt e M iill-er,
Chutdy der
Die
A ls
d ie
Ve r fo lg u n g ,
g e g a n g e n wa r ,
sie
dabei
in
sin d
C h u td y
l4iihl-e dreht
e in e
wa r ,
Vo n n e u e m s a g t e "O Freund,
ich
ob eine
d ie
di ese
bei den
M ù h le ,
e in zu hol en,
er
se l- b s t
zum
h ie r
e in
Jû n g lin g
u n d ei n
Jiin g lin g
h ie r
dre h t . Die
chutdy
Afte
wurde
hatt e ,
folgung D s c hem af
fingen
lief
schon in
n ahrn s ein e n
e in
âr g e r lich
Ja h r ,
d a B sich
u n d m a ch te
N a c h d e m sich
Na c h e i n i g e r Sie
sch o n
di e
Mi i hl e
d ie zeiL
ihnen fast
ein
Stock
b e id e n
auf
AIte
wie d .e r
sa h sie
v iie d e r
e r r eich t.
Schaf,
d ie
d ie
sich
e in
g u te s
zu 1 a u fe n
Alte
sch n e lf
n a ch u n d h a tte
sie
Da ve r wa n d e fte
wu r d e se in e
S tûck
ent_
an. dahi nl aufen. a uf
i hrer
zu m Hir te n ,
Sch u fte r
u n d g in g
V er_
C humar sagte ,'H ù!",
h inter
den
H i rte: gel anmt,
k ei nes
hat
S c hafen
habe,
gutes
an.
A uf
A ts
A l te
di e
si e
gegangen !,/ar' di e
s ah s i e
ei nmal
von neuem an,
auf
w i eder
si c h
S tùck
v ers s tehe
i hnen fas t
i m FfuB w uchs.
w as du ges agft
ni c ht'
N ac h-
V erfol gung.
di e
fi ngen
w i eder
bei den
di e
dahi nLaufen.
s c hnel l
A l -te
nac hz ul -aufen. mac hte
haÈ te'
ei ngehol t
D s c hemal - i n
Fl -uB und verw andel te Er
ni c ht'
"D u v ers tehs t
und s prac h:
und i c h
A l -te machte
ei n
fi ng
v /urde z u ei ner
s el bs t
C hutdy R os e,
ei ne
di e
N ac hti gal l -
und z\"/i tscherte. A l te
Die ei nen
auf
Ch utdy
se lb st
-100-
wi eder
v i el -
fragte
ich
Mâdc hen v orbei gek ornmen
und ei n
Jûngl i ng
vrurde zorn i g
A l te
gesagt
Die
"
Verf ol g u n g .
fernt
Die
mi tten
ch u m a r :
jetzt
es ist
"Ja,
d ie
B aj
C humar ei nen Da s a g t e
nic ht
der
vo r b ei gekommen
sind. "
w Û rde
s ons t
kommt auch gl ei ch ."
zu l aufen
u n d e in
Mi l c h'
k ei ne
von unseren
"A ch nei n,
Sie
gefragt,
dem B aj ,
v or
mi c h
brau c he
i ch
der
D a sagte
dem si e
n a ch d e m Dr e h e n
fûrchte
sl nd. "
Wei b
Alte :
v orbei gek onnen?"
sagte: ei n
ob hi er
mehr,
An tvT o r tr
n ich t.,'
A l "te
"A ch nei n,
ver_
w urde
hi er
si e
D er H j rte
et$ras verkaufen-"
w as i ch
h a b e n ich t
!'rau
i ch
di r
u nd nachdem
fin g e n
sie
Ch u m a r g a b zu r
sich
"O Mutter' Die
k a m u n d fr a g te :
vorbeigek o m m e n ? "
vi elm ehr
ei ner
b e tr ie b .
"O mein Freund,
" Di e
mi t
e in m a l sa h sie d ie AIte schnel l vo n n e u e m zu r - a u fe n a n . D i ese fl ohen,
Miihle
Al,te
Jiin g ling
Au f
fing
Dschemal
die
auf
Stù ck
an.
dahinlauf e n .
e in
ve r kâ u flich .,,
sich
si nd
Ic h
v erforen-
Frau
und ei ne
Ji i ngl i ng
sagte: i ch
n ich t
machte
zu l a u f e n
o b h ie r
wieder: ist
H e,
suche si e.
vo n n e u e m :
und s prac h:
ka m heran
habe ei nen
"Ich
ve r ka u ft.,,
i s t."
sagte
Melone
M e lo n e n
g e fr a g t,
v orb e i g e g a n g e n Ch u t d y
si e
keine
habe dich
"Ich F rau
werden
A l te
Die
her.
S chafen
C h u m a r sp r a ch :
errei chte
R osenstrauch
D a sagte
di e
A fte
Dle i hr ni cht
H aus.
in
der
Mi tte
z w i ts c herte.
"Ihr
s ei d
w ahrs c hei nl i c h
Si e
k onnte
aber
ni c ht
in
C hutdy
den FIuB
urrd muB te zu rùc k k ehren. A l te Sie
ergrei fen
ni rgends
di e
N ac hti gal l ,
zu i hnen:
C humar und D schemal !" hi nei ngehen
D a s ah s i e
den F1uB .
und ei ne
gi ng
ârgerte konnte.
mehr hi n.
sie
w enig, si c h
gi ng
s ehr
D a bl i eb
v i el
dari i ber, sie
in
und k am w i eder c l aB s i e i hrem
di e
in bei den
H aus und gi ng
Chutd y und
als
nach bl i eb
sie
all-es ,
C h u m a r u n d Dsch e m a l zu ihm
was ihnen
an d i e s e m
Ort-
So h a t t e n
zu g e sto Be n
sie
ihr
Z ie l
Myrat -c han
kam auch
zur
l{ û h le ,
w o er
hatte
m a h l _ en la sse n ,
wurde
auf
Mehl
a l -1 es Mehl
ka m e n zu ih r e m
g e k o m m e n wa r e n ,
der
Er d e
e r zâ h lte n wa r .
e r r e ich t und
armen V ater,
sie
der
Au ch Ch u tdy
u n d wa r e n a1s
er
zu r i.ickka m ,
vo n r iB
R ei he
C humar
gl i i ckl _i ch.
der
Mùhl e,
sei n
S ack
und
ve r sch ù tte t.
ERLÀUTERUNGEN
LITERÀTURVERZEICHNIS
Aar ne,
A. Die m agi s c he Fl u c h t . Eine Mâ rc h e n s t u d i e . C otnm uni c ati ons , 92. Helsinki, 1930.
Bar i l l ot, !1., m eni s c he Baz i ]f.
L. m enta.
et a- 1., M âr c hen.
" Le 2
ed s . Der B e rl i n ,
T ur k m êne" , Bde. Ed.
philologiae
in J.
S c h Ta n g e n s c h a t z 1976.
Deny
Tu rk -
ru rc i c a e Wiesbaden,
eË
aJ..
im
l i i rk meni s c hen.
1964, r,3oB-317. B enzi ng, J. tl ber l -i n, 1 939 .
di e
verbformen
C hadw i ck, N .K ., V . Zhi rm uns k y . ' l 969 . esi a. C ambri dge, D mi tri j ev, 34) ,
orat
N .K . "Turkme ni s c he 1'12-'l 30.
Li eder,,
E pi c s
of
Fu n d a 1959-
B er-
c enx ral
, rs l ami c a,
E berhard, W., P .N . B oratav . T:gpen ti i rk i s c her Wi esbaden, 1953. al s E -8.] IA bgek ûrz t
FF
6
(1933/
v oTk s mërc hen_
cabai n, A . von. "D i e Sûdw es t-D i atek te des Ti i rk i s c hen", i n A . von Gabai n ex aL. Tutk ol ogi e. H andbuc h der Ori ental i sti k, 1. Abt1., V .1. Lei den, 1963, 5.174204. H al -m, K ., ed. 1 889.
FabuTae Aes opi c ae
c ol ,l ec tae.
Lei pz i g,
,farri ng, G. on the D i stt i buti on ot Turk ?rj bes i n A fghani stan. A n A ttenpt at a ptel i mi narg C l as s i fi c ati on. Lunds U ni versi tets A rs s k ri ft, N .F. A v d. 1, 35.4. Lund,1939. Lew i s,
G.L.
rurki sh
cra mmat-
C orr.
ed.
Ox ford,
Menges, K . B ernerk ungen z ur v ergl ei c henden "E i l i ge mati k des Tûrkmeni schen", À rc hi v ori entâtni , (1939), 7-34. P okorny, J. 2 B de.
Indogermani s c hes B ern, 1 959-1 969.
etgmoTogi s c hes
R âsânen, M. vetsuch ei n es etgmoTogi s c hen Ti i rksprachen. H eIs i nk i , 1969.
1975. Gram11
w ôrterbuc h-
W ôrt.erbuc hs
deI
R anke, K . D i e zw ei B ri j d er. E j ne s tudj e z ur v ergl ei c henal en Itàrchenforschung. FF C ornmuni c ati ons , 1 14, H el s i nk i , 1934.
-
IUf,-
Re i c h l ,
K ., Be i h .
M âr chen. ed. Usb e kische 1. B o ch u m, 1978.
M ater ialia
Ro s e n ,
iib. D a s P apaqeienbuch. Ttti- Nameh, G ., fung Er zâhLungen. Leipzj- 9, o ri e n ta L i sch e r N a c hd r. F ra n kfu rt, 1979.
Sp i e s ,
O ., ed. t e r a tu r.
Sw a h n ,
J .-ô . The 4 2 5 & 4 2 8 ).
rû .tki sche Wl e sb a d en,
T a T e of Cupid L u n d ,1955.
Mo ti f-rn d e x S. B l o o mi n g to n , . l
Tv r d i k o v â ,
M. ,
iib.
of Ind.,
H,n . V Ha sa re rs AHgpeee, L e n i ng ra d ,1 9 2 9 . AL u u r p o e , H., r H F cb r.
H .A ., 6acHaxos, .8 .4 . n v c csa ù c n o B a Db . H ,3 .
l-a 4 x H e s a , fappuree, 14 c a e e ,
6 ., l I .h .
0
apear hl
3 n H q e cHr e Ha p p u e e , 6 .4 . F 3 b r q Hb rx H a p o A o B .
:,unp.u.
'l 969. ""*chabad,
6
chc r eM e
Mos k au,
Haexaea.
CCCP.
AapH e.
Typx r es c x o1979.
1975 .
Aschchabad,
ar a.
sapo.qoe
nguHax
6uneu
M oskau,
o Hep- 0r .nur cHa3aHhfl Moskau, 1968.
197 8. y
r EpH o-
Typxyle H nsur x. al. Typxr ,eHcHr r i Hy p Sa H o s , A .A ., et .qal H . 2. f. p V ccHt.ix r pynn By3oB TCCP. Îei1 Vq e 6 u rx.q n B 1970. Au f l . A sch ch a b a d , , lo r a u l o e a ,
6 , -P .
I T n p 6 a g a r e ea ,
u Xerpa, Haprs rea, H . 1959.
HpaHa.
T yp xreHu
A .C .,
et
Moskau, TypHreu ...._
af.,
eds.
M oskau, XypnyHr a
1976. r
Xenp a,
C anr
19 7 1 . Ca p u tx Aa a - n e u r n ' An A' z.AAH,
-106-
F3 t rl H O B . TV p x re s c s H e
f l p rTa p x a 1980.
T schardschov,
-107 -
gy!'
Aschchabad,
Xy r .qs r X y ma p . TTp u re s 198o. As c hc haba d ,
no33HFcbr Hbr H , aH r oJ to-
Happsee, Xa14saes. - { 1.F. Moskau, 1 968.
X a nu:
coH'
[l poAaun s t É ûb. 1 96 9 . M os k au,
T opH aH
C pas H rrerus o-t.rc topt' t-
l -agx reea'
TEpHCHHX
1 98O.
no
cHlHer oB
Typxmeu
eds. 1958.
T to p H o nsuqtue ed.
Pr ag,
,*rt*r.
ed' al s
H .3.
"TypHr eHcHr Ë eeux " , Capuea. et Br Ho r pagoe 5 Bde. Ed.B.B. II, 91- 111.
cHa3oqHËr x
A. XaËu4oe, A sch ch a b a d ,
t4., C r e6r es a, c H a3H H .
H . , ed. l l l y H y poe, ooeaF r .naoH . ''
r ev . ed. l Abgek ûr z t
Rev . IAbgekti r z t
Ë .A ',
I- paM M AT H H A
iib. Vt., B' Eax peec x r 'r Ë , C r e6r eea, As c h c h a b a d , H apo,qH br e c H a3H H .
Li -
( Aatne - l hom ps on
2nd. 1961.
Mâr chen.
sibir ische
Sam m ei ne 1912;
moder net
Psgche
FoTk- Liter atur e. 1955- 1958.
AgHMoe, tl ,, A Ma H Caph|eB,H. À x. F ssrH N Ha p o .q o a CCCP. in a7Mo ska u , 1 9 6 6- 1 968,
qec H aF
Xv naù6eD .qH
and
of the FoTktale. 184. Helsinki,
Thompson, S .. T h e T g p es f ' F c o ru n u n i ca ti o n s, als A a -T h . l Th o m p s o n , Bde. Motif
aus
chr estonathie 1957.
C epe6peH H ruoe,
T ur c i c a,
xanH
HapoAHble Ty p H me s c H n e
1969' 3 p re -H h n e p H
Be
SÀCHERKIJiRUNGEN ZUR T'BERSETZUNG
D i v:
mensc h e n f r e s s e n d e r z uriic k
auf
wandt
mit
Rie se ,
a v / e s t i s ch lat.
d e us,
d a Eya - ,
p e r sisch e s r Dâ m o n ' ,
d ]vu s
u .a .
Lit erat u r v e r z e i c h n i s , D schinn: hat Gô ze nek :
bôser
x { Êr Hc ,"
westliche
G it t ersr
S e i te
Vg 1 . I,
i.o
r der
;;.
.5 i3
L e h n wort, und
ist p o ko r ny
geht ver_
D er
tiir km e n ische ,ce sch le ch t,).
d e s No m a d e n ze lts
I zu den
in
F o rm
in
Lôw e und di e
Pi l au:
Fleischgericht
Tu man:
perslsche
S . 1O5j 107. l
(Ë n6apc
Maus
6ureH
c uqau).
Text Zum Typ vgl . ei nes
handel t
Fabel
um ei ne
si ch
N r.
A a-Th,
75;
N r.
A H gpeee'
des  s op;
Es
75.
N r.
H al m,
s i ehe
255
(s.1 25) . X anua ara,
Ouel l e:
tû r k i s c h e r
siehe
Literaturhin\nteisen
zitierten
Abktirzung
das Li teraturverzei chni s
[cf.
1 9 5 f.
Fenster.
H al v a:
'
(4rab.
ceist
allerdingls
S.1 0 5 l,
ANMERKUNGEN ZU DEN M}iRCHEN
S .4.
H o nig . m it
Re is.
G e l d e in h e it,
e n tsp r ich t
1 O OOO arab.
D er
( FnaH .qan x aec a).
zuJn S chei n
K ranke
Silberd r a c h m e n . l i egt
50 A i
des A s op v or;
Fabel
ei ne
N r.
A a-Th,
zun Typ vgl . hi er
J
Moti f
A uc h
644.1H aIm,
s i ehe
N r.
246
(s.120) . Quel l e:
fl po.qanns tÉ c oH ,
tl bersetzungen: Fpyrapxa uy6,
D er
E sel
und der
to
Que1l e:
fei gn
Ochse
(3uex
A a-Th, si cknes s '
X anus
tl bersetzung:
- 1 08-
N r.
13,
S .39-40i
S .27-28.
zun Typ vgl . bul l ock
S .5-7.
ara,
X anu:
ara ,
N r.
6H nex ex Y e) .
2o7 A
'Ass
i nduc es
ov erw ork ed
. S .5.
fl pvr apna uy 6,
-1 09-
S .8-1J
(andere
V ers i on)
'
Die
Ziege
Nr.
31.
und der
Zum T y p v g l . Eine
VgL.
Fabel-;
Nr .
siehe
und die Motif
d rowning' .
Aa-Th,
Auch hier
s ie h e
;
K 652;
fin d e t
AHspeee,
sich
in
den
( 5 .2 2 - 2 3 ) .
45
( fa p b tHxlF SHr e s g r a te fu l
h a n d e lt
e s sich
296
se n Âe p n ) . fo r
r e scu e
u m e in e
from
Âsopsche
( S. i 4 5 ) .
E s handel t vgl .
dern;
(andere
Versi on).
zur (pi e
(Torsr ryu) .
Papag e i
drei
Geburt
angenâhert
i st
Trennung
der
B ri i der
ff.,
S -174
sich
im M â r ch e n
von den
1 O 3 f f . ). mi s t ak e'. di n gs tôtet ) vg 1. nô m
Eine
nit
f i t e r a r i sch e
glûck1j-chem
, findet Ros e n , P^ h â^êi
Q ue1 l e :
sich
S.123
ff.
bei den
B 2)
A u sg a n g
F o r m d ie se s (der
i m T u ti- n a m e h ; ( Ge sch ich te
M â r ch e n s, al terp a p a g e i wir d ni cht gezu r
ttr kisch e n
vo n Kô n iq
ei ner
R ei he
Mi ssi on
vg1.
mege,
der
wie
300 ff.)
\
X y r A u r X yr a p , 5 .1 6 7 - 1 7 O.
(si bi ri s c he
Màrc hen,
den E rfol g
fÛ r
Mârc hen
N i c htbe-
bz w . v on
' S eIeparal l el
aufgebaut,
B ruders
des âl teren gegeben
(v 91.
Die
.
S .13-18)
i m z w ei -B ri i der-Mârc hen
al l gemei n
R ank e,
S.
X yrA gr X ymap, S .1 31 -1 37.
( 3H ,€H eH ÊH ) .
mi t
haben es hi er
A a-Th,
tûrki schen
der
Indi z
al s
etrl ra das udi s c he
B ru-
âItere
der
z un B es tehen
R ank e,
A ns tatt
.
vom B ri i derl ei n
des Mârchens
getei l ten
w i rd
z u w erden,
A benteuer
Eds c hek eds c han
vg1.
N ac h der s i ehe
D rac henk ampfepi s ode.
das E i fersuchtsmoti v
Quel l e:
wir
dem B ârens ohn3O1).
N r.
tt-i rk -
w as di e
(z um Lebens z ei c hen
von A u fgaben
E j -sen aB ' i st
A a-Th,
ûberw unden.
ei nem D i v
ei ner
V ersi on
Ko b a d und
di e
fehl t
S ohns angeht,
( v 91.
H exe verzaubert
von ei ner
o r a ù u r 4 r cca cn ) in d e r vo n m ir e di erten M â r c h e n s a m m lu n g ( vg ]. u sb e kisch e M à r chen, S . V g I . M o x i f B 3 3 1 .3 ' F a ith fu l_ parrot ki1l ed by
zw ei te n
des
s truk tur
daB di e
s i c h'
i m E i nl ei tungs tei l ,
mârchen
zum mi B gl i i ckten fin d e t
zunâchst
z ei gt
B ri i -
N r.220.
E -8,
R ank e heraus gearbei teten B t ûder)
magi sche
Briide r n ( V q
usb ek is c hen
eôi
Mârchen
zw ei
V ersi on
auch i st Das g l e i c h e
von K .
v on den z w ei
N r,303;
A ugpeee,
meni sche
E rl ôsung De r
um das Màrc hen
N r.3O3;
Im V ergl ei ch
stehen S.2 1 - 2 2
h.i er
si ch
A a-Th,
des Mârchens
d.er von
S.3 .
rc l p m a p u a u y6 ,
(Â ee orrs r) .
D er S ohn des D i v
S.8 .
X a n u g a r a,
iiho rca +2 "- ^.
M o tif
' An im a f
Hal_m, Nr.
Q ue1 1 e :
31;
Ha 1 m , Nr .
Taube
B 352
e e r i.4 n xn ) .
Ve r sio n
Xansra ara,
Q uel - l e :
Am eis e
( fe q n
literarische
Fa be1n de s A s o p ;
Di e
Fuchs
N r.
450r
V erse.
magi schen
K amm zu B egi nn Quel l e:
Ffucht
(vgI .
des Mârchens 3tl l €xextÊ t-t.
N r.
450t
erhal ten.
N r.
z u tuni 168.
di e
dort
Zi r mi t-
Tex t
hat
v om Moti v
C humar' )
nur
noc h den
v orl i egende ' C hutdy
E -B f
S .6-8' und
a uc h S pi es ,
D er hi er
V ers i on
ti i rk meni s c hen
und v om S c hw es terl ei n
A ugpeee,
vqf.
V ersi on
ei ner
D er f urc h t s a m e
Chudajberdi
und der
( Xya a ù 6 epgH
fu ch s
tro p{aH 6q n e s r N n q H ) .
5.
U m si e
zu tôten,
di e
si e
H i l fe
mi t
an dem i hr Das M â r c h e n e n t s p r ich t h as e':
"1.
nj. c ht
me h r e r t r a g e n
beeindruc k t 3.
Memig wird
Er
Wasser
Wald weg t r a g e n a ber
d u r ch
sie
a1s d i e s
nis c hen
Verslon
(M ot if
mit stoner
Div
( S.1 9 1 - 1 9 4 ) .
d e n Dive n ( r . t otit
sie
vg l.
K 62),
2.
cegenstand,
Er S ch\"/ert.
ganzen
einen ih n
ihn
zu tôten,
r e ich
â h n lich e n
Q ueI l e :
to
throw
tûrkmevg1.
Moti ven
Aa - T h 1 0 6 0 ' sq u eezi ng the 1 O7 O ,Wr e stlin g c ontest:
him '
X y A a ù 6 e pAr ,r r o p Ha H 6 u n e u
bei m dri tten
der
P ferdemann
nun von i l er
hus band' ,
A a - Th , Nr . 4 2 5 A r T h e mo n ste r
The S earch
for
E s fol gendann
Se a r ch
fo r
the
a s b r id e g r o om',
l ost
425 B rThe
h u s b a n d : T h e witch ' s ta sks' , 4 28 'T he dis e n c h a n t e i l 48 O I V ( D a n k b a r e ce g e n stâ n d e h e lfe n d e m M âdchen bei der Fluc h t ) t v g 1 . a u c h E- B, Nr . 9 8 r De r Pfe r d .e m a nnr:
\{o1f r,
" 1 . Ein
Padischah
einem P f e r d . Da s ie suc ht
sein ihn ,
2.
v e r h eir a te t Dies
ceheimnis konnt
wir d
se in e n a ch ts
ve r r â t,
tz-
T o ch ter
zu e in e m Jiin g ling.
ve r sch win d .è t
z u d em Ha u s se in e r
-t
jû n g ste
M u tte r ,
er. e in e r
4-
S\.rahn
von
des Mârchens
N r.
428, hi s
die
gel i ngt
Flucht
zahl -rei che wie
si e
vor
K 9 78
Moti t
' U ri ah
o!^tn executi o n' ) durch durch
V erw andl unqen,
von A arne
.
ausfi i hrli c h
X yrl ur
B ehandl ung
z hrei te
A a-Th,
X Y ITaP , 5.14-25.
mi t 3. Sie R i esi n.
-113-
Form der
i targes tel l t
ù.JO-+/r.
Ouel -l e:
der
v or
w obei (v gl -
ist
l v ri tten
z \4tel ten R ei he
ei ner N r.
48o rV );
gelingt
cles Schlangenmanns di e
425 B ,
N r.
H ex e,
Man c arri es
F1uc ht (v g1'
s hoes .
angedeutet
l etter.
Die
da s Mâdc hen
Divmutter
der
nur
freundl l c he
di e
(A a-Th,
z v tei ten
vom U ri j a-B ri ef
V
as a bi ral , The i ron
D i v mutter
S endung z u ei ner
das Moti v
for
der
A ufgaben
ilie
The s k i n-
IV .3
di s appears
tl us band.: V .1a
V ani she i l
the
(e) ) und di e
48o V I
D i vfrau
425 'The ( a n im a l- )
Teils
The hus band
IV .13
taboo,
von cegenstânden z um T y p v g 1 .
.i n
IâB t
(S .113) ersten
IV The Taboo Moti f:
The Marri age,
TII
38),
burni ng
orcl er X Vm a F ) .
s el bs t
R i es i n
Die
I Introductoaufgebaut: Chumar' folgenderma8en 'Chutdy I.14 Father i n di ffi c ul -ti es ry Moti fs: P romi s es to gi v e av ray H us band: S nak e (5.228, A nm. II The S uP e rnatural hi s daughter,
A a-Th, Ch ut c ly C h u m a r ( X v r a u
des
9.
ist
al l erdi ngs
r u n r su .
Analyse
ei nen 8.
Mann.
B aurn, s i c h
ei nen
S c hl ange.
ab ."
V erfol qung
Nach der
in
P ri nz es s i n
k ommt, v erw andel t
s el bs t in
al i e P ri nzes s i n
entfl i ehen
v erfol gung
z ur
daz ugehôri gen
ei nen
R i es i n
Mal di e
di e
A ufgaben, A n dem Tage'
s ol l -,
hei raten V ertdandten
P ferdemann
in
den B aum umschl i ngend e
ei ne
be-
u n d d e r :,F u chs") Z u ê in ze ln e n
Als
i hre
der
sel bst
si ch
6.
R i esi n
di e
verw andel t
aussendet,
se inem
ve r su ch e n ,
Z u e in e r
A ngst-
Fei ghei t
a u s S tei nen
angeblich
sch icke n der
auf
a n g e b lie h
Rie se n
(S.1 7 9 )
36
se in e
( u o tif K 1 2 .1 ) , 1 0 8 8 ' E ati ng (r'rotif K 81.1), 1 1 1 5 ,Atte m p te d m u r d e r vri th hatchet, K 525.1), ( r ,r o ti f 1 1 1 6 r Atte m p t a t b u r n in g ' K 1733).
Look s wh e r e co nt es t '
Die
( " A l d a r kô se ,
|p o as Hur ù c o H , N r .
d ie
Au fsch r ift
in d e m e r
g elj- n g t,
nicht
nach Hause.'
(s uppos ed )
4.
1 5 2 ' M e r n ig der
Frau,
und ind.em er
kann.
sc henk t
i m W et t s t r e i t
e in e
e in ,
herausdriickt,
Nr .
a u s d e m Ha u s g e wo r fe n .
kann,
Riesen
schûchtert
E- 8 ,
vo n se in e r
ai s
drei
di e
i hr
R i ese ntoc hter
Mann ei ne
7.
bei de.
R i es i n
Mannes be$râl ti gt.
stel l t i hres
ilurch
magi s c hen
w urde
(v 91.
Fl uc ht'
A arne'
16.17
uûu1epvenu:
S P R A C H LICHESCHWIERT GKEIT EN
Text
mi t
hâufi g.
-6epMeH erw ei terte
deutungskomponente l Von den Z a h l e n
bezieht
sich
der
T ex t a u s g a b e ,
die
der
in
z i t l e r te n
Abkûrzung
zeic hnis
Za h l
lin ke Z a h l a u f di e S ei te n a ch d e m p u n kt a u f d ie Zei l e. Zv L ite r a tu r
sie h e
j edoch
bl ei ben
d ie
der
emotiven
wie
1 2. 9 1 2. 19
lan
= uor
6apr4aua:
Auù u n 6 a n ù , a u z ueù r c e s e :
...
-sene;
c ara n a r i m a c a s , : v gl .
6 a p m a sa , "in
Au ku n 1 a n r e n , ist
-ceHe
t t ir k i s c h 13. 2
e in e
L e wis,
d ie se m Au genbl i ck,
S.13-14;
= !€I am findet
bz w .
Ve r stâ r ku n g sp a r tikel ,
vgl .
18.16
r s r z c em z
18.27
anan
=
sie
sin d
im T iir kmeni schen
im clo ssa r
ei gens
vg1.
siehe
sich
Ag g lu tin a tio n
h â u fig
in
auf-
H y p6 a u o e ,
6np
vgI.
vo n xem al s
19.3
s ar x BH :
=
'19.8
uodaÂa:
= uor
20.2
V pvu urparA a: m ac hen'
em
d e n T e xte n .
20.5-6
- *{ € ;
zum D i mi nuti v-
Ko n tr a ktio n
von 6epep
t
ren, r y + : c ra s ,
behandel l .
welt'
(
o Ia
'so
Ia;
unge-
xoH FnH : in
20.12
-e p -n e p .
3r H ,e H .
I in
=
diesem
Augenblick'
ei n e i ne
volkskundlichen
S. 1 4 8.
,
bzw .
mei nem K :i mD fen-
' bei
-aH-btM-Â4,
H a pr ue s
xos i st
roË 6eper.qe:
+
onomatopoeti s c hes s c hw eres
Texten
fi i r
W ort
D al i egen,
ei n
d.as auc h s ons t
vorkommt.
= r'oË 6ep-eH -x m-A e,
s i ehe
oben 20.2.
Hyp 6 a u o e a u s yBn ,
A d j e k t i v a ble itu n g cewâchs';
naru r u a x s r a n e y : deï
i.ibersetzung
x e r.
6a.qa,
v gl .
2'1.2 rurur-A a:
15. 7
in
Grundv erben
bôy l e,
ç ôy l e
:6e p a Ë -
+
Ig
Fal -Igerâusch
S.3 O7 - 8 .
= R U a - + 6 e p - e p - HC;zu r
nu a 1 u p u c : zn 6ep,
x em ; d ie
tûrk .
+
AAÀ- c â
6epaepr ep:
5 .2 7 1 - 2 .
= 6 u n e + d a s Dim in u tivsu ffix
6un e x æ ' . s uff i x
14 . 9
i m B erei c h
eher
da".
fû r ".
"h a lte n
z u d e n Dim in u tivfo r m e n
Benzing,
'13. 17 c eH e r :
13. 17
ents prec henden
B e-
sie
fâhr'.
gef i i h r t .
13. 17
aus ;
deshal-b
im
ei ne
S.1O5-1O7. l 1'7.15 w eùne-ueûne:
1 1. 25
di e
und werden
s i nd sie
tun'
D i mi nuti v formen
Bedeutung
und cl ossar
d .a s L iteraturver-
di e
dri i c k en
etw as
' frei w i l l i g
wie
V erben
(S .52)
N ach B enz i ng
vg 1 .
ka sa ch isch
p e r sisch e F-l-
, b>L
' Stô ckch en,
L !Ên He p ,
TtrilYBn-ThrMHn
3 rMe H ,
H aIm;
' Wi ese,.
Eza fe - Ko n str u ktio n ,' Padi schah l.
zu
21.4
Ëepec er m ux ar , ich
w ohl
=
ùepeM e c e MrH x a ra : ( ni c ht)
's oII
ich
z i ng,
S.19,
gehen
ge h e ? r, ode r
H y p6auoe ,
+
soll
ich
(v o n
I n s e k t e n )'
ù e p e (me )-c e m-mH , ' w e n n
-H a -m,
S . 2 9 9 -3 0 2 .
- | ttr-
' k ri e c h e n
nicht
' w â h re n d gehen?';
ich...'; vgl.
also: Ben-
21. 12
6nu e u n ] . . e c ' a u a : = 6 Hu e s,
vo n d Hu m e x , + _H æl + - cH, p o sse ssj- vsu ffix, + _!!, A kkusa_ ( e twa s) Ge r e ifte s' . ' ih r
Dim i n u t i v s u f f i x , t iv s u f f i x ;
p a r tizip
also
34.30
37 " 9 aruurrr ras: Lew i s,
21. 26
= 6 o r nH- ,la - M ,
6or n s q a m : S.30-31,
ich
' b is
b in ' ;
vg l.
,doc h,.
= -dep H ,
A ri psrnaeepH :
zum D i mi nutj _v s uf
nan q H x - c a n . r u r H ? wan d l u n g
37.30
zr j- r Re d u p lika tio n
i m T i i r k m e n isch e n
vg 1 .
m it
p h o n eti scher
Hyp 6 a u o s,
das Wort
uossvræu;
ist
ni c ht
D en besten S i nn Ë H maH , rbehauen, ho befn' ,
A b_
V erbi ndung
5 .2O4.
Fal l 23. 32
dem ' , 2 5. 5
23.33
Auù a r e + e ,
6olan
vgl.
r vT a r a Âa :
H y p 6 aHo e ,
6onvn:
-aH
zu - r e Ae /- r a la ,
'al s,
' so
tu n
a1s ob'.
z u x o p - xo p
2 6. 29
n r u Aa r : vg l. o sm a n isch sa lyk, M e r k m a l; Bo tsch a ft, ( cf. Râ sâ n e n,
als o -jip
c a r r u H s r 6 e p m e H, FnH vgl_. unten
heiB t
28, 13
( p ferd)
3 T M e H, ' sch n a u b e n
die
Ste11e
zu r
' b e ze ich n e n ' . 2 7 .2 5 n e p a lg ,
a lso :
' ( ist)
S.
al em Ij l
zu
39.19
carussrn:
40.21
nùA nn,
41.9
v g1.
fi i r
b e ze j_ chenbar,
= uA n,
A H eH H l e: vgl .
21 .12
des W andel s
v on anl auten-
1 aueuw ,ec v + a.
sag_
41.1O aÏsùa
6npxv,nu 6onaH: rw el tr, A TsÈ ra,
1tl l x l nA
= H e 3i qe pH H H .
m ô g e n ,,
v9f.
B enzi ng,
dûrfte
hei B t ti i rk .
6H p  V s ê,
' ei ntônj _gr dûny a k adar,
' s ehr,
v i el r,
und
' s onder-
' ei ne ganents prec hen;
sel ts am' .
v,e cu vt r e r ù a p .
= T U p Ha r b r Hb r H,.
rs rp s a r s u s , :
49.17 A ee I n A n :
beei nfl _uB tes
ist s el ten - ta:l S .67, doc h v gI. auc h
zu r armex , ' fi i hren' .
uaA epnun:
2 9 .1
in di es em
= carhrH 6epnn.
sehr
u n te n
k i pts c hak i s c h
In
i m S ary q-D i al ek t-
[d3]
usbeki sch
entsprechend
5.206.
zu ti i rk m.
W ande1 Ij l
fa4H neea,
ATLlecH releH:
' tu n
R âs ânen,
B ei s pi el e
ze Menger, rw ar
r e n m e H,
den W ôrterbùc hern
Wôrtl _i ch
47.12
29. 14
5.71,
al so:
S. 4 5 ; 2 9. 13
H aprueB ,
der
in
es , das W ort mi t ônv x l r, ,s tei nbehauer' ,
um ei n
handel n;
bart.
- g S!
, cf .
ergi bt
v gI.
bar';
zu
-c e\i z
39g);
Ko nstruktj -on
' e Bb a r ' .
n ich t
' . rMarke,
6epep
A nz e i c h e n ,
mûB te es si ch
i .m Ti i rkmeni schen;
2 5. 1 8 x op H V p s r n :
ean r s u u
zu bri ngen;
D i al ektw ort
nach_
5 .2 9 3 -
donman,
v g1 , t.i i rk .
B enzi ng,
H y p 6 a r o e , 5 .2 8 7 .
fi nden. 23. 23
f ix
S .57.
= . q e 3 m e H, ' ke in
M itle id
haben',
vgl .
X araxæs:
zu persi sc fr
J \= ,.
rTante' ;
hi er
al s
E i gen-
name gebraucht.
R âsânen,
s . 49 5 .
33. 27
enlÏ p Ë a p - n e 2 6pe n u H x o a ,
z\r
Ve r stâ r ku n g sp a r tike l
f a g x H ee a , 5 .2 5 2 .
- | | o-
- n e vg1.
49.19
6on-A a:
ergânze
50.15
uo6arsr:
hi er
H BD .
C epeni cht
i m i .i bl i c hen
-
| | l-
S i nn
v on
' R ei henfol ge' ,
s on d . e r n i m u r s p r û n g lich e n
Sin n
arabisch
'{:"ù
,
' Um d r e h u n g ' .
)t .z
eàr. n h H :
hier
' S c h a fsm ilch ,;
zu sa n vg l.
a uch
R âsânen,
-a
doc h
âe
J agd,
âec d
( Intens i v i er ungl
A HPHNUUAHPMA
aHTHaH
J âget âT ter et
àr a
Br udex i w ei B
àr apr r ax
H er I
nac hen,
bl e i -
F r eunds c hafx ,
bi x x er fi c h
atr uafl
s uc hea Abend
aT tj 3
M und;
à4am
l qann
a7t
l dens c h hungetn
ei n
o
betrûgenmachen nehnen
-ar
=
aràs
gesund,
xeH wohlbeha!ten
wohTetgehen gesund sieh;
aHa
und
âr 1
M ond,
w eni g
sich
aHlnaraH aH,pbl
M onat
aùÂuIM aH
ges agt
aùguum ax
ei nander
aunaM aH
w end.en
ai naH M aH
sich
aùtauJ AU pM aH w e nd en
w er den s agen
v enden
s i c htr ennen
staunen
wundern, nit
verstehen,
offenen
merken
gegenûberiiegende
die
a rrpblH
we iter
aspàr
Teicht (noch)
aFl},lppaHAa
Seite
weiter
schneeweiB
an-âx
i m m er
muntet
nun
aHEJImaH
w eh
finden
Baumwolfstoff
aHÊnbln AypMaH Mund dastehen
aù,
ai r punr 4aH
MitteJ-
betriigen
ârgargupmax
w eni g
auMaH
Frauenkleider
âl4amax
aMaH-catr
àx 6s r aH
â:aq,nx
ein
handgewebter
arâHlsts
Ei ngang
âaam :âr
â:
3TmeH
anmaH
G ew i c ht
atr T apM aH
Mittel
ânaqa
v etgeh e n
F [J br er m H U .qeH âr s r ngur p er w ar i i ber 70 J ahr e ar pam
Ausweg.
fi.it
ûbetfT i eBen;
yon
Dininutiv
aràc -
àr r ax
st.a nd
bunt
w ei nen -
sptechen
flieBen v eÎ
àna
ei ntr âc hti g
:àp- s àp w ei nen
t re n n e n
weiB
anatiMaH
6H neH
àr .nam ax
àx
a HHn
ar aur 6H pnax l r i eden
einander
(ab)trennen
aHMaH
Baum
-
sagen,
aliblpmaH
c hen aT aL{
von
H
machen
Bev te
àpu
zwischenraum;
w i eder -H!)|
Klage;
ap3 -
zwischen
acmaH
3TMeH
sich
entfernen
Bitte sich
bekTagen
apHa
Rtcken;
apHaËHH
hinter.
a FHr àn
ruhig
aCMaH
aç,r
hàngen
TynaH
anlluxr a
acHnmaH
( itr.
sich
àr
Name
a Ta  rrsr
Bend.
ent aTHU
6àgsr ua schieBen
sieh Taden
werfen;
Werfen,
SchieBen
repeHMH, du schieBen a.Thr[MaH
un
Tyryu? oder die
sich
wiflst rtngen
dette
schies-
axeàl
Befinden, sà na
àxs'p
à c
zustand
hungr
acraH
drxaH
ôffnen
:^-.
apaLd
sich
-
5v-cyec7:
hunqrig
enLfetnen ùnd
durs-
tis offen
a9hlnMaH
geôffnet
sich
AFH
Baj ,
6axa
zu
6axmax
wetden,
ôffnen unterer
FUB
a7f
gehen
dr ûcken;
unxer
=
ôacb6epMeH 6aculr ax qehâuft 6àr sr p
k aum
s etz en,
s teT J en
gedr ûckt sein
Held,
w er den;
Mànnfichk ei t,
ôar blpM aH
eintauchen,
6au
Kopf;
6auapm ax
auf-
w oh7,
doc h
D i ni nuti v ( noc h)
wir
6un
T ai fT e
H el den-
spitze dur chftihr e n
er tT ânk en
6ep-
m ehî
N ac hti gal f
ôoH
z us am m en
ôH neH
H andgeT enk
6N l es
( z us am m en)
sein, was
6o,nyu
vethalten
w i s s en;
f e e r;
6np- 6Âp r en 6up- 6upnun
ei nes
sich
u n t e t o rd n e n
ntêr
àF n
g e mâ B
renreq
hi
heranhûpfen,
bi Bc hen ei n
nac h
es
Hafs
springen
ôsHHeH
etw as ,
geht
fîei
6eNxçHlereu hi.i p f en
6npà:ax 5r x
wie
Sdttef
binden
k ônnen
ei n
nun
b e f re i e n
6 onH qa
ei n etw as ,
a b e r,
b e t ri f f t ;
6 o l ma x
-
4ou
zu-
w e rd e n
6 o rc a
6 o rrH
mit
w e rd e n ,
UfeT
ô o n ma H
z us am me n
re i f e n
Kehfe
z c rs L ô rx gehen
6 o u a rma x
gem ei ns am ,
)
(i t r. );
G u rg e f ,
6o"vnlaq g ru n d e
a rm(s e J i g ) ( t r.
kochen kochen
6ou
ni ttei l - en
gem ei ns am ,
6une
6apà: wer t
unglùckJich,
6 o n u y t s , , 6 r" n ^
6ul gr pm ex
6H p
v on
(i n v )
zeit
s o n d e rb a r
wachsen
6 o ra 3
geben
einiget
Laus
6 N u re x
gegebenw er den
nach
6 q rre x
6 u u n p me x
6al m eu
Recke
6àr sr pr sr x tun
pr eis,
6ut
s c hul d
6a=
6 rp s â re
eintônig;
Sepr h
6nl ex ,e
6ac m ax
einiqe
6aqaoe
6hnO A^ s ogl ei c h,
6upeâse
6upxunu
vet-
anu
:
v i efl ei c ht
6epnr m ex
6np
v e rs a mme l -n ,
6 a p ra re
6er H A
6er ep
gibt;
seite,.
ungfi i tc k
6epààx ex H EH
Fi sch es
j ene abs ei ts
- 6epr eh v etber w ei ter ung tens i v i er end- de s k r i pti
Reichel
Kind
6axa Teif;
her uû-
=
6upan
e i n ma f
sich
6apxanx4au
s oT c h
SepH
betr achten
6acr ax yor
s ogj ei c h
dem Baz ar
5apa- 5apyauè
ig Dininutiv
I4af,
Steppe
ac h
6epr ex
6àii
doch
6er à
s ogfei c h
M at k t
auf
6apr ax
endfich,
agahMaH
au,â*
Bazar ,
6àp
Gehege
aiSH
schwesÈer
6â sa p
6 à r sr s
wehkfagen
âxs'psr
einem
6axr 5r
6àna
ach
àxs,-
mit
Maf,
qe f a l l e n
fr euen,
j ener ,e,s , ôeùne, w ej ter w eg,
gegens ei ti q)
einem
6àsaplar aH gehen
sen ax
( sich
m it
o,
6eùne
Gàr tner
6àAa
wetfen;
aIHUMaH
6ev
Gar ten
6àr 6às
ez
hei
aTmaH
pah
6àr
sich w ûs te,
auf
6 a p rx me u einen
ono
6eeeàs
6àr nauyax binden
Vat
geben
F r au
6HpAeH
anfangen
6er eH M eH
6;
)
anhàngen,
etgreifen ylerd
z ur
6
hàngen
achlnHUHaH
d I
6epr eu
6aui naM aH oe
Himnef
andet
6auT a
zuhôren
-
a cmà u
Schuhwer k Fr au
bi Bc h e n
dem
6t
dieser
6yr4a
É
, e, s
ande6yripyx
ei nander
-1 23-
we izen Befehf
hetum-
6ynaùnamax ken
sch wi n g e n ,s chwen- Ta.qb- ty TAsaH
ôynaryaH
sch wi n g e n
JylléHb LH
ETUD
6y n y r
b e fe h te n
Svoe r. 51rau
FLoh
ôa
ganz
pfahj
r aùtr H
Schmer z,
Oàpr.lx
h i e rh e r
h i e rh e r;
ll"ldH
o
aàxa
z ur ùc k weggehen
sc. BaH,HHpmaH aax dc
sei
auch und
der
tr"i
Âit
dir,
Ftiede) winsefn
rèH
von
zur ûcklas s en;
Ta n f l a d
(Hund)
oh
=
satt
nicht
x r i nk en
=
r e:a6epm ex gehen,
se la(H) einen :
aber; T e i x e t o ft Konsekutivsatz e in
tr AnU r Jp r apa
schwar z,
dunk ef
ach
tr opHYm 'I
tr apaByn
W àchter
I dpdfldH
DeElacnten
r apaH,Hbr pam aF{ SeS?n,
e n tg e g e n
Z u cke rn e fo n e Me l o n e n
Hor i z onx
r apaulblpr aH TapautYaH Xen
sich
dunk e_l jmd
war ten,
r eùr eH
( s i c h)
T enM eH
k om m en
-
w er den
T en
er w ar ten Aus s c hau
sich
sich
sich To u y rra H g e s e Tf e n zu
wundelr
Helz,
,a"1r*
W or t unter hafte n
notw endi g
- | z )-
sich
beinischen;
Seefe
raBHYH,
tra'lrYôH
leadaqt
tunten
TaBperH
- epeH
einsPannen,
schaf
TO n H
sich
fûîchten
anspannen, To u y a q z u g e s e TTe n
anz i ehen
Sich
TApreH
tr enneum eH hal
A rm
feige
f ù rc h t s a m,
t ro p H Ma H anz i ehen
s efts atn -
schijtzen,
sich
To p H a H
Kl ei dung
T eH ,
den
ausreiBen
rôpaumau
ank fei den
r eËr um ex
-6epH
t
rà s y r - r a p n s r 3
r eû,l fl
scànee
unxer
v e rt e i d i g e n
r eùgnpr eH
for
f egen;
A c h s e Th o h l , e
grehenronapMaH
spazieren
ùepfleA
gehen
sei te TùT,
weh,
Deckef
TanAan
wesir sant
spazieren
GefâB re3kn
tr AnaH
Wesir
e e= i pn ru
Geschir r ,
7en,
en
ro n ry H ra H a H n e h me n
T e3r eH
To s f a s s e n , stef
setzen,
ro rry H
sc hLec ht Te3MeH
Aufgabe
fot-Toùr,a*
M a7
Weizen
fassen,
ro ù 6 e p re H schicken
k r atz en m a7,
tr e3eH
Ta Hb- r r ar
eesHne
faufen d
aufhôr
T auaH aH
r àn
dêrà