Traduire Aujourd'hui Francais Espagnol 1 (Spanish Edition)

Traduire Aujourd'hui 1 Editorial Stanley Editado por / Editeur Editorial Stanley Disefto y Maquetacibn / Mise en pa...

Author: Stanley

1015 downloads 2787 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Traduire Aujourd'hui

1

Editorial Stanley

Editado por / Editeur Editorial Stanley Disefto y Maquetacibn / Mise en page Angela Gdmez Martin Diseno portada / Illustration Esquema Imprime / Imprimerie Imprenta Berekintza

© Editorial Stanley Apdo. 207 - 20300 IRUN - ESPAGNE Telf. (943) 61 58 63 - Fax. (943) 61 97 52

I.S.B.N. 84-7873-330-2 Dep. Leg. Bl - 2366-00 Primera edicion / Premiere edition 1997 Segunda edicion / Deuxieme edition 2000

Tradiiire Aujourd'hui

1

Indice 1 Verbo "etre" Le verbe etre

2 3

2 Verbo "avoir" Le verbe avoir

4 5

3 Los artfculos Les articles

6 7

4 Los sustantivos Les noms

8 9

5 Los adjetivos calificativos Les adjectifs qualificatifs

10 11

6 Presente de indicative 1a con] Le present de I'indicatif 1fere conjugaison

12 13

7 Presente de indicative 2a con] Le present de I'indicatif 2feme conjugaison

14 15

8 Presente de indicative 3a con] Le present de I'indicatif 3feme conjugaison

16 17

9 Verbos y expresiones seguidas del infinitive Verbes et expressions suivis de Pinfinitif

18 19

10 Demostrativos Les demonstratifs

20 21

11 Los posesivos Les possessifs

22 23

12 Los adverbios Les adverbes

24 25

13 La interrogacion y la exclamacion înterrogation et ('exclamation

26 27

14 La negacion La negation

28 29

15 Los indefinidos, pronombres y adjetivos Les ind^finis, pronoms et adjectifs

30 31

15 Les infinitives, pronoms et adjetifs (cont.) Les ind^finis, pronoms et adjectifs (suite)

32 33

16 Futuro Le futur

34 35

17 El future proximo Le futur proche

36 37

18 El imperfecto de indicative L'imparfait de I'indicatif

38 39

19 El preterite perfecto Le Passe compose

40 41

Indice 20 El pluscuamperfecto de indicative Le plus-que-parfait de I'indicatif

42 43

21 Uso de los tiempos en pasado Emploi des temps du passe 22 Uso de los tiempos compuestos Emploi des temps composes 23 El imperative L'impe'ratif 24 El complement© directo Le complement d'objet direct 25 El complemento indirecto Le complement d'objet indirect

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

26 Los verbos pronominales Les verbes pronominaux

54 55

27 Los pronombres personales Les pronoms personnels 28 Los participles (pasados) Les participes (passes) 29 Las preposiciones Les prepositions

56 57 58 59 60 61

30 Las comparaciones Les comparisons "31 Pronombres relatives (simples) Pronoms relatifs (simples) 32 Pasado reciente Passe recent 33 Pronombres personales complementos Pronoms personnels complements

62 63 64 65 66 67 68 69

34 Presente continue 70 La forme progressive: etre en train de (faire quelque chose) . 71 35 Comparatives 72 Comparatifs 73 36 Superlatives 74 Superlatifs 75 37 Los participles (presente y pasado) Les participes (present et passe)

76 77

38 Verbos con dos objetos (directo e indirecto) 78 Verbes avec deux complements d'objet (direct et indirect) ... 79 39 Pronombres Interrogativos 80 Pronoms interrogatifs 81

Traduire Aujourd'hui Este libro contiene 159 textos bilingues. Cada pagina tiene tres textos, en un lado en francos, y en el otro en espanol. Todas las paginas tienen una estructura gramatical diferente.

Traduire Aujourd'hui Ce livre contient 159 textes bilingues. Chaque page comprend trois textes, d'un cdte1 en frangais et de I'autre en espagnol. Toutes les pages ont des structures de gramma ire diffgrentes.

Para Profesores: Traduire Aujourd'hui es un libro ideal para los profesores que quieran proporcionar una prdctica de traduccitfn a sus alumnos. Cada pdgina tiene tres textos que tratan sobre una estructura gramatical en particular. La version espanola estS en la pagina izquierda, mientras que el equivalente francos esta" a la derecha. El nivel 1 es apropiado para estudiantes que lleven estudiando frances durante un ano. Este libro se puede usar como complemento de cualquier libro de texto.

Pour les Professeurs: Traduire Aujourd'hui est un livre adressg aux enseignants qui veulent que leurs Sieves pratiquent la traduction. Chaque page comprend trois textes portant sur une structure grammaticale en particulier. La version espagnole se trouve dans la page de gauche, et son Equivalent en fran9ais a droite. Le niveau 1 est approprig aux gtudiants ayant suivi 300 heures de frangais. Ce livre peut aussi etre utilise pour computer des livres de texte.

Para Autodidactas: La serie Traduire Aujord'hui es ideal para autodidactas. El estudiante puede estudiar y comparar los dos textos memorizando frases completas, no solamente palabras. Tambie'n puede traducir un texto complete y luego autocorregirse.

Autodidactes: Cette serie de Traduire Aujourd'hui est aussi destined aux autodidactes. . L'gtudiant peut gtudier et comparer les deux textes, visant non seulement la memorisation de mots, mais aussi de phrases completes. L'eleve peut aussi traduire un texte et le corriger ensuite.

Editorial Stanley

Traduire Aujourd'hui • 1

1 • Verbo "etre" Yo soy un hombre. iEres tu una mujer? Sf, yo soy una mujer. El es un chico y ella es una chica. iQue es esto? Esto es una mesa. iEstais vosotros en la habitacion? Si, estamos en la habitacion. Vosotros sois chicos y nosotras somos chicas. iEstan los animales en la habitacion? Si, el gato esta en la mesa y el perro esta en la silla. iEres tu una chica? No? soy un chico. iEsta la mujer en la habitacion? Si, esta en la habitacion. iEsta el perro en la mesa? No, el perro no esta en la mesa, esta en la silla. iEs ella una mujer? No, no es una mujer, es una chica. iSois vosotros chicos? Si, somos chicos. La mujer esta con el gato. La silla esta en la habitacion. Nosotros no estamos en la habitacion. iEstas tu con los chicos? No; estoy con las chicas. El hombre esta con la mujer en la habitacion. iEsta el perro con el gato? Si, estan encima de la mesa. No, no estan en la mesa. Los chicos no estan con la mujer. iEstan con el perro? Si, estan con el perro en la habitacion. Estoy con el gato. Buenos dias. Adios. Buenas tardes. Tu estas en la habitacion. Los perms no estan con el gato. Los gatos no estan con el perro. iEsta el hombre con la mujer? No, el hombre no esta con la mujer, esta con la chica. iEs usted un hombre? Si, yo soy un hombre. 'Yo soy trances, ieres tu ingles?' 'No; yo soy espanol y ella es italiana.' 'iEs ella secretaria?' No; es una estudiante italiana.' 'iSois los dos estudiantes?' Si, los dos somos estudiantes.' 'Estos chicos son musicos. Estan en Paris, pero son alemanes.' 'iDonde esta el libro?' 'El libro esta en la mesa.' 'iEn la mesa? No, no esta en la mesa; esta encima de la cama.' 'Pedro es un chico encantador.' 'Si, es encantador. Luisa tambien es encantadora; los dos son encantadores. Estan de vacaciones en Niza.' 'iEsta tu madre en casa?' No, no esta en casa; esta en la panaden'a.' 'iEstas tu de pie?' 'No; estoy sentado.

2


Editorial Stanley

1 • Le verbe etre Je suis un homme. Es-tu une femme? Oui, je suis une femme. Lui c'est un gar9on et elle c'est une fille. Qu'est-ce que c'est? C'est une table. Etes-vous dans la chambre? Oui, nous sommes dans la chambre. Vous etes des gargons et nous sommes des filles. Les animaux sont-ils dans la piece? Oui, le chat est sur la table et le chien est sur la chaise. Es-tu une fille? Non, je suis un gargon. La femme estelle dans la piece? Oui, elle est dans la piece. Le chien est-il sur la table? Non, le chien n'est pas sur la table, il est sur la chaise. Estce une femme? Non, ce n'est pas une femme, c'est une fille. Etes-vous des gargons? Oui, nous sommes des gargons. La femme est avec le chat. La chaise est dans la piece. Nous ne sommes pas dans la chambre. Es-tu avec les gargons? Non, je suis avec les filles. L'homme est avec la femme dans la piece. Le chien est-il avec le chat? Oui, ils sont sur la table. Non, ils ne sont pas sur la table. Les gargons ne sont pas avec la femme. Sont-ils avec le chien? Oui, ils sont avec le chien dans la piece. Je suis avec le chat. Bonjour. Au revoir. Bonsoir. Tu es dans la chambre. Les chiens ne sont pas avec le chat. Les chats ne sont pas avec le chien. L'homme est-il avec la femme? Non, I'homme n'est pas avec la femme, il est avec la fille. Etes-vous un homme? Oui, je suis un homme. «Je suis frangais. Es-tu anglais?» «Non, je suis espagnol et elle est itaiienne.» «Est-elle secretaire?" «Non, c'est une etudiante italienne.» «Etes-vous tous les deux etudiants?» «0ui, nous sommes tous les deux etudiants.» «Ces gargons sont musiciens. Ils sont a Paris, mais ils sont allemands.» «0u est le livre?» «Le livre est sur la table.» «Sur la table?» «Non, il n'est pas sur la table; il est sur le lit.» «Pedro est un gargon charmant.» «0ui, il est charmant. Luisa aussi est charmante; les deux sont charmants. Ils sont en vacances a Nice.» «Ta mere est-elle a la maison?» «Non, elle n'est pas a la maison; elle est a la boulangerie.» «Es-tu debout?» «Non, je suis assis.» Editorial Stanley


3

2 • Verbo "avoir" Tengo una casa blanca. Tiene cinco habitaciones. El jardfn es bonito. La ventana tiene cortinas amarillas. Tu tienes un gato negro. Ella tiene una silla blanca. Nosotros tenemos un jardfn bonito. Ellos tienen cuatro sillas en la habitacion. Tambien tienen una mesa grande en la habitacion. La casa tiene un jardfn muy bonito. La casa tiene un tejado rojo. iTeneis vosotros jardfn? No, no tenemos jardfn. iTienen ellos un perro? No, ellos no tienen un perro. iTiene la chica un gato bianco? Si, ella tiene un gato bianco. iTiene la casa cuatro habitaciones? No; tiene cinco habitaciones. Tienen los Sres de Maurice una casa blanca? No, ellos no tienen una casa blanca. Tienen una casa amarilla. iTiene la habitacion un suelo negro? No; tiene un suelo bianco. iTienen las casas jardines? Sf, tienen jardines muy bonitos. iQue tiene la nina en la mano? La nina tiene un libro en la mano. iQue tiene el perro en la boca? El perro tiene un hueso en la boca. iQue teneis en el comedor? En el comedor tenemos una mesa y cinco sillas. iTienes tu sillas en tu comedor? Sf, tengo dos mesas y seis sillas. iTiene tu hermana una casa? Sf, tiene una casa muy bonita. iTiene la mujer un perro? Sf, tiene un perro negro. No, no tiene un perro negro, tiene un gato bianco. Ellos tienen perros negros. Nosotros tenemos gatos blancos. El nino tiene calor, tiene mucho calor. La nina tiene frfo, tiene mucho fn'o. iTienes hambre? Si, tengo mucha hambre. iTienes sed? Sf, tengo un poco de sed. iTiene usted sueno, Sr. Dubois? Sf, tengo mucho sueno. iTiene miedo la nina? Sf, tiene mucho miedo. iTienen ustedes necesidad de dinero? Sf, tenemos mucha necesidad de dinero. iQue edad tiene usted? Tengo cuarenta anos. iQue edad tiene su hijo? Tiene diez anos. iTiene su hijo el cabello castano? No; tiene el pelo rubio. iTienen ustedes una hija? Sf, tenemos una hija de ocho anos. iTiene su hija el cabello rubio? No; tiene el pelo moreno.

4


Editorial Stanley

2 • Le verbe avoir J'ai une maison blanche. Elle a cinq chambres. Le jardin est joli. La fenetre a des rideaux jaunes. Tu as un chat noir. Elle a une chaise blanche. Nous avons un joli jardin. Us ont quatre chaises dans la chambre. Us ont aussi une grande table dans la piece. La maison a un tres joli jardin. La maison a un toit rouge. Avez-vous un jardin? Non, nous n'avons pas de jardin. Ont-ils un chien? Non, ils n'ont pas de chien. La fille a-t-elle un chat blanc? Oui, elle a un chat blanc. La maison a-t-elle quatre chambres? Non, elle a cinq chambres. Monsieur et Madame Maurice ont-ils une maison blanche? Non, ils n'ont pas de maison blanche. Ils ont une maison jaune. La chambre a-t-elle un sol noir? Non, elle a un sol blanc. Les maisons ont-elles des jardins? Oui, elles ont des tres jolis jardins. Qu'a la petite fille dans la main? La petite fille a un livre dans la main. Qu'a le chien dans la gueule? Le chien a un os dans la gueule. Qu'avez-vous dans la salle a manger? Dans la salle a manger, nous avons une table et cinq chaises. As-tu des chaises dans ta salle a manger? Oui, j'ai deux tables et six chaises. Ta soeur a-t-elle une maison? Oui, elle a une tres jolie maison. La femme a -t-elle un chien? Oui, elle a un chien noir. Non, elle n'a pas de chien noir, elle a un chat blanc. Ils ont des chiens noirs. Nous avons des chats blancs. Le petit gargon a chaud, il a tres chaud. La petite fille a froid, elle a tres froid. As-tu faim? Oui, j'ai tres faim. As-tu soif? Oui, j'ai un peu soif. Avez-vous sommeil, M. Dubois? Oui, j'ai tres sommeil. La petite fille a-t-elle peur? Oui, elle a tres peur. Avez-vous besoin d'argent? Oui, nous en avons grand besoin. Quel age avez-vous? J'ai quarante ans. Quel age a votre fils? II a dix ans. Votre fils a-t-il les cheveux chatains? Non, il a les cheveux blonds. Avez-vous une fille? Oui, nous avons une fille de huit ans. Votre fille a-t-elle les cheveux blonds? Non, elle a les cheveux bruns.

Editorial Stanley


5

3 • Los articulos iHay un parque zoologico en esta ciudad? Si, hay un pequeno zoo muy bonito. iHay elefantes en el zoo? En este zoo hay un elefante. Es un elefante muy grande. Los sabados y los domingos los ninos van a ver los animales: los monos, los tigres, los leones, las gazelas, las girafas. iTienen ustedes universidad aquf? Si, hay una universidad. No es una universidad muy grande. Es una universidad pequena. La universidad esta cerca del no. Junto al no hay un parque. Los estudiantes de la universidad van a menudo al parque. En la hierba juegan los ninos, corren los perros y se sientan los jovenes. Los ninos aprenden en el colegio. Este hombre es una persona honrada. Las zanahorias son mi verdura favorita. Me gusta la musica, la poesia y el arte. A mi hermano le gustan los coches, las chicas y la bebida. En este pais los libros son muy caros. Esa joven es medico. La fruta y la verdura son buenas para ti. Mira los platanos en esa tienda, estan verdes. iA que hora es la cena? La cena es a las ocho. Despues de la cena siempre tomamos un cafe. En este pais el cafe es mejor que el te. El agua es buena para la salud. El vino y la cerveza son buenos en pequenas cantidades. El soldado tenfa un uniforme gris. Los soldados llevan uniformes. Mi tio tiene un caballo. A mi me gustan los caballos. Los caballos y los perros son los amigos del hombre. Los perros que estan ladrando son muy grandes. En esta ciudad hay un hospital, es un hospital muy grande. Los hospitales de este pais son muy buenos. Este es un libro interesante. Esa es una casa fea. Esta es una situacion increi'ble. En esta calle hay un hotel. Es un hotel muy grande. En esa colina hay un castillo viejo. Es un castillo muy viejo. Los castillos antiguos son muy interesantes. El castillo de la colina tiene mas de mil afios.

6


Editorial Stanley

3 • Les articles Y a-t-il un pare zoologique dans cette ville? Oui, il y a un tres joli petit zoo. Y a-t-il des elephants dans le zoo? Dans ce zoo il y a un elephant. C'est un tres gros elephant. Le samedi et le dimanche, les enfants vont voir les animaux: les singes, les tigres, les lions, les gazelles, les girafes. Avez-vous une universite ici? Oui, il y a une universite. Ce n'est pas une tres grande universite. C'est une petite universite. L'universite est proche du fleuve. A cote du fleuve il y a un pare. Les etudiants de I'universite vont souvent au pare. Dans I'herbe les enfants jouent, les chiens courent et les jeunes s'asseyent. Les enfants apprennent a I'ecole. Cet homme est une personne honnete. Les carottes sont mes legumes preferes. J'aime la musique, la poesie et I'art. Mon frere aime les voitures, les filles et la boisson. Dans ce pays, les livres sont tres chers. Cette jeune fille est medecin. Les fruits et les legumes sont bons pour toi. Regarde les bananes dans ce magasin, elles sont vertes. A quelle heure est le diner? Le diner est a huit hcures. Apres le diner nous prenons toujours un cafe. Dans ce pays, le cafe est meilleur que le the. L'eau est bonne pour la sante. Le vin et la biere sont bons en petite quantite. Le soldat avait un uniforme gris. Les soldats portent des uniformes. Mon oncle a un cheval. Moi, j'aime les chevaux. Les chevaux et les chiens sont les amis de I'homme. Les chiens qui aboient sont tres gros. Dans cette ville il y a un hopital, c'est un tres grand hopital. Les hdpitaux de ce pays sont tres bons. C'est un livre interessant. C'est une maison laide. C'est une situation incroyable. Dans cette rue il y a un hotel. C'est un tres grand hotel. Sur cette colline il y a un vieux chateau. C'est un tres vieux chateau. Les vieux chateaux sont tres interessants. Le chateau sur la colline a plus de mille ans.

Editorial Stanley


7

4 • Los sustantivos Pedro abrio la puerta entro en la habitacion. Era un lugar grande. A su izquierda habia un sillon, una silla y una mesa. La silla y la mesa eran del siglo XVI. En frente habia una cama antigua, alrededor colgaba una cortina. Una alfombra cubria el suelo de madera. A mano derecha habia una pequena veritana. Estaba cerrada. En la pared habia un cuadro antiguo de un hombre y una mujer en la plaza de Notre Dame. Del techo colgaba una gran lampara de cristal. En un rincon habia un armario. Abrio la ventana y entro un aire frio en el cuarto. Las paredes estaban cubiertas de un papel lleno de flores. El papel estaba oscuro por los anos. Pan's es una ciudad muy cosmopolita. En ella hay espanoles, ingleses, alemanes, italianos..., tambien viven en la capital de Francia asiaticos, americanos, australianos y africanos; en realidad, todas las nacionalidades del mundo estan representadas en las calles de Paris. Hay muchos restaurantes chinos, japoneses, indios, italianos. Las avenidas son amplias y muchos arboles dan sombra en el verano. Tambien hay muchos parques donde los ninos juegan en la hierba. El no Sena pasa por la ciudad. Navegando en el rio hay muchos barcos. Un banco lleva turistas. Se llama el 'Bateau Mouche'. Los turistas pueden comer en el barco mientras navegan por el rio. En la fiesta habia un actor, una actriz, un periodista, una cantante, una bailarina de ballet, un maestro, un comediante, un director de orquesta, un escritor, un poeta y un presentador de television. El actor era sueco; la actriz, norteamericana; el periodista, holandes; la cantante era espanola? la bailarina de ballet, francesa; el maestro de escuela era aleman, el comediante, escoces; el director de orquesta, ingles; el escritor, mejicano; el poeta era italiano y el presentador de television, irlandes. El anfitrion, el Sr. Dubois, tenfa un perrito y una perrita. Varios camareros y camareras Servian los vinos y los licores. Los musicos tocaban un vals. 8


Editorial Stanley

4 • Les noms Pedro a ouvert la porte et est entre dans la piece. C'etait un grand endroit. A gauche il y avait un fauteuil, une chaise et une table. La chaise et la table etaient du XVIeme siecle. En face il y avait un lit ancien, un rideau pendait autour. Un tapis couvrait le sol en bois. A droite il y avait une petite fenetre. Elle etait fermee. Au mur il y avait un tableau ancien d'un homme et d'une femme sur la place de Notre-Dame. Du plafond pendait une grande lampe en verre. Dans un coin il y avait une armoire. II a ouvert la fenetre et un air froid est entre dans la piece. Les murs etaient recouverts d'un papier a fleurs. Le papier s'etait assombri avec les annees. Paris est une ville tres cosmopolite. II y a des Espagnols, des Anglais, des Allemands, des Italiens..., mais des Asiatiques, des Americains, des Australiens et des Africains vivent aussi dans la capitale frarâise; en realite, toutes les nationalites du monde sont representees dans les rues de Paris. II y a beaucoup de restaurants chinois, japonais, indiens, italiens. Les avenues sont tres larges et beaucoup d'arbres font de I'ombre en ete. II y a aussi beaucoup de pares, oil les enfants jouent dans Therbe. La Seine passe dans la ville. Beaucoup de bateaux naviguent sur le fleuve. Un bateau emmene des touristes. II s'appelle le «Bateau Mouche.» Les touristes peuvent manger sur le bateau pendant qu'ils naviguent sur le fleuve. A la fete il y avait un acteur, une actrice, un journaliste, une chanteuse, une danseuse de ballet, un instituteur, un comedien, un chef d'orchestre, un ecrivain, un poete et un presentateur de television. L'acteur etait suedois; I'actrice, americaine; le journaliste, hollandais; la chanteuse etait espagnole; la danseuse de ballet, frarâise; I'instituteur etait allemand; le comedien, ecossais; le chef d'orchestre, anglais; I'ecrivain, mexicain; le poete etait italien et le presentateur de television, irlandais. L'hote, M. Dubois, avait un petit chien et une petite chienne. Plusieurs serveurs et serveuses servaient les vins et les liqueurs. Les musiciens jouaient une valse. Editorial Stanley


9

5 • Los adjetivos calificativos 'El articulo del periodico esta incomplete; es una informacion incompleta.' ' Dicen que es un dossier secreto; la mision era secreta.' 'Un vecino curioso e indicreto me lo dijo.'' Si, hay mucha gente curiosa e indiscreta.' 'Dicen que van a hacer una pelfcula seria y misteriosa sobre el tema.' 'Si, es un asunto muy serio y misterioso; pueden hace una pelfcula muy interesante.' 'Ella era una violinista joven, timida y delgada, ino?' 'No; el violinista, era el, joven ti'mido y delgado. Ella era una adolescente enamorada y dichosa.' 'iEstaba el casado?' 'Si, el estaba casado, muy enamorado y feliz.' La manana habia estado fresca y lluviosa. La tarde estaba seca y calurosa. El apartamento estaba vaci'o y triste. Ella ya no estaba en Pan's. Las habitaciones tambien estaban vacfas y tristes. Las camas eran grandes y confortables. Las cortinas tenian flores rosas y amarillas. Pero ella ya no estaba en Pan's. Sus libros de estudio, cerrados y polvorientos estaban tristes. En un rincon estaba el piano, mudo y solitario. Sobre una estanteria polvorienta habia un jarron de porcelana fragil y delicado. De la calle llegaba el ruido de los coches rapidos. El trafico de Montmartre era ruidoso. El cerro la pesada puerta lentamente. Ella ya no estaba en Pan's. Ella era una mujer maravillosa, alta, rubia; siempre muy alegre. Su marido era un hombre un poco celoso y misterioso, era moreno y fuerte. Tenian un bebe rubio, alegre y feliz. Ella estaba enamorada de el y el estaba enamorado de ella. Vivian en una casita pequena y alegre. Su vecina era una mujer anciana, extraordinaria. En el jardfn tem'an rosas rojas y claveles amarillos. Ella trabajaba en el supermercado local de cajera. Su marido era un electricista muy competente. Tenian un viejo coche pequeno, negro. Ella tenfa una amiga muy fiel y simpatica. El tenfa un carater diffcil, era muy pesimista. Un dfa, un hombre joven y atractivo llamo a la puerta. Tema un pequeno maletfn marron en la mano. 10


Editorial Stanley

5 • Us adjectifs qualificatifs «L'article du journal est incomplet; c'est une information incomplete.» «0n dit que c'est un dossier secret; la mission etait secrete.» «Un voisin curieux et indiscret me I'a dit.» «0ui, il y a beaucoup de personnes curieuses et indiscretes.» «0n dit qu'on va faire un film serieux et mysterieux sur ce sujet.» «0ui, c'est un sujet tres serieux et mysterieux; il peuvent faire un film tres interessant.» «C'etait une jeune violoniste, timide et mince, n'est-ce pas?» «Non; le violoniste c'etait lui, ce jeune homme timide et mince. Elle etait une adolescente amoureuse et heureuse.» «Etait-il marie?» «0ui, il etait marie, tres amoureux et heureux.» La matinee avait etc fraiche et pluvieuse. L'apres-midi etait sec et chaud. L'appartement etait vide et triste. Elle n'etait plus a Paris. Les chambres aussi etaient vides et tristes. Les lits etaient grands et confortables. Les rideaux avaient des fleurs roses et jaunes. Mais elle n'etait plus a Paris. Ses livres d'etude, fermes et poussiereux etaient tristes. Dans un coin il y avait le piano, muet et solitaire. Sur une etagere poussiereuse il y avait un vase en porcelaine fragile et delicat. De la rue montait le bruit des voitures rapides. La circulation a Montmartre etait bruyante. II ferma lentement la lourde porte. Elle n'etait plus a Paris. C'etait une femme merveilleuse, grande, blonde; toujours tres gaie. Son mari etait un homme un peu jaloux et mysterieux, il etait brun et fort. Ms avaient un bebe blond, gai et heureux. Elle etait amoureuse de lui et il etait amoureux d'elle. Us habitaient dans une petite maison gaie. Leur voisine etait une vieille femme, extraordinaire. Dans le jardin, ils avaient des roses rouges et des oeillets jaunes. Elle travaillait comme caissiere au supermarche du quartier. Son mari etait un electricien tres competent. Ils avaient une vieille voiture, petite et noire. Elle avait une amie tres fidele et sympathique. Lui avait un caractere difficile, il etait tres pessimiste. Un jour, un jeune homme seduisant frappa a la porte. II tenait a la main une petite mallette marron.

Editorial Stanley


11

6 • Presente de indicative 1a conj. El tren avanza lentamente hacia la estacibn. Un hombre anuncia la llegada del tren de Hendaya. Los pasajeros comienzan a descender. Mucha gente viaja en este tren. Un pasajero pregunta algo a un policia. Una senora mayor pide ayuda a un mozo. Ella paga al mozo y llama a un taxi. Un nino come un chocolate y tira los papeles a la papelera. Un hombre cambia dinero en el banco de la estacibn. El no habla bien frances; no pronuncia bien. Un perrito ladra en el anden. El nino juega con el perro y le da un poco de chocolate. Fuera de la estacibn una mujer pasea a su bebe. El bebe llora. Un hombre barre la acera. Una joven secretaria echa las cartas a un buzbn. Un hombre alto, de pelo bianco, entra en un restaurante. Avanza hacia una mesa en un rincbn del establecimiento y pregunta a la camarera que hay para comer. La camarera, una joven rubia, atractiva le trae la carta. El hombre pide el menu y escucha los consejos del mattre sobre los vinos. El mattre le trae el mejor vino de la casa. El cliente prueba las especialidades del restaurante. La camarera trae los platos y el hombre empieza a comer. El come con buen apetito. Para postre pide pastel de manzana. Despues, pide un cafe . Paga la cuenta y da una propina a la camarera. En la calle llama a un taxi. La musica de la radio molesta a los vecinos. Esta demasiado alta. El perro ladra a veces cuando alguien llama a la puerta. Los ladridos molestan a los vecinos. Cuando los ninos juegan en el jardfn Chilian mucho y molestan a los vecinos. El bebe llora muy a menudo durante la noche y molesta a los vecinos. Los ninos juegan a menudo con el balbn y lo lanzan al jardfn de los vecinos. Eso, claro, les molesta. Cuando mi mujer canta y barre en la cocina molesta a nuestros vecinos. Ellos nos exigen una respuesta a sus quejas. A mi me aburre escuchar las quejas de mis vecinos. 0 cambiamos de casa o cambiamos de vecinos.


Editorial Stanley

6 • Le present de I'indicatif 1*re conjugaison Le train roule lentement vers la gare. Un homme annonce I'arrivee du train d'Hendaye. Les passagers commencent a descendre. Beaucoup de monde voyage dans ce train. Un passager demande quelque chose a un policier. Une vieille dame demande de I'aide a un porteur. Elle paie le porteur et appelle un taxi. Un petit gargon mange un chocolat et jette les papiers a la poubelle. Un homme change de ('argent a la banque de la gare. II ne parle pas bien frangais; il ne prononce pas bien. Un petit chien aboie sur le quai. Le petit gargon joue avec le chien et lui donne un peu de chocolat. A I'exterieur de la gare, une femme promene son bebe. Le bebe pleure. Un homme balaie le trottoir. Une jeune secretaire met les lettres dans une boite aux lettres. Un homme grand, aux cheveux blancs, entre dans un restaurant. II avance vers une table dans un coin de I'etablissement et demande a la serveuse ce qu'il y a a manger. La serveuse, une jeune fille blonde, seduisante, lui apporte la carte. L'homme demande le menu et ecoute les conseils du maftre d'hotel sur les vins. Le maitre d'hotel lui apporte le meilleur vin de la maison. Le client goute les specialites du restaurant. La serveuse apporte les plats et I'homme commence a manger. II mange de bon appetit. Comme dessert, il commande une tarte aux pommes. Ensuite, il commande un cafe. II paie ('addition et donne un pourboire a la serveuse. Dans la rue il appelle un taxi. La musique de la radio derange les voisins. Elle est trop forte. Le chien aboie parfois quand quelqu'un sonne a la porte. Les aboiements derangent les voisins. Quand les enfants jouent dans le jardin, ils crient beaucoup et derangent les voisins. Le bebe pleure tres souvent pendant la nuit et derange les voisins. Les enfants jouent souvent au ballon et le lancent dans le jardin des voisins. Ceci, bien sur, les derange. Quand ma femme chante et balaie dans la cuisine, elle derange nos voisins. Ils exigent une reponse a leurs plaintes. Cela m'ennuie d'ecouter les plaintes de mes voisins. Ou nous changeons de maison, ou nous changeons de voisins. Editorial Stanley

Traduire Aujourd'hui - 1

13

7 • Presente de indicative 2a conj. Las personas gordas envejecen rapidamente. El pelo blanquea cuando todavia son jovenes. Hoy en dia hay muchas personas gordas en los pafses civilizados, engordan rnucho. Algunas consiguen adelgazar con una dieta. Para adelgazar eligen platos ligeros y asi adelgazan. Si una persona adelgaza diez kilos rejuvenece veinte anos. La gente reflexiona y adelgaza un poco todos los dias. A los ninos hay que alimentarlos bien, pero no hay que alimentarlos con carne y pasteles. Hay que conseguir una alimentacion equilibrada. Si los ninos se alimentan con dulces, sufren de los dientes. En otono la fruta madura, las hojas amarillean, los colores palidecen al sol. Todos envejecemos un poco. En primavera florecen los campos los colores palidecen. Los arboles florecen. Los ninos obedecen algunas veces. Esta nina desobedece a menudo. Los campesinos recogen el trigo. El mafz amarillea en los campos. En invierno a menudo elegimos un sitio junto al fuego. El avion no aterriza en el aeropuerto. El medico cura al enfermo. Nos reunimos con los amigos por la noche. A veces, los jovenes se reunen con sus amigos. En verano mucha gente elige un pais extranjero para sus vacaciones. En un rincon de la gran ciudad un arquitecto derriba una vieja mansion y levanta un inmueble. A lo lejos, un avion aterriza en el aeropuerto. En un hospital los medicos curan a los enfermos. El autobus baja la velocidad. En un circo los espectadores aplauden a los payasos. Hay muchos ninos en el circo. Los ninos a veces obedecen, y muchas veces desobedecen. Sin embargo, los padres no los castigan. En la universidad los estudiantes terminan sus examenes y reflexionan. Un espectador aplaude al payaso. Un atleta corre por la hierba en el parque. Un camarero llena la taza de cafe. El profesor castiga a los ninos.

14


Editorial Stanley

7 • Le present de I'indicatif 2*me conjugaison Les personnes grosses vieillissent rapidement. Leurs cheveux blanchissent quand elles sont encore jeunes. De nos jours, il y a beaucoup de personnes grosses dans les pays civilises, elles grossissent beaucoup. Quelques-unes reussissent a maigrir avec un regime. Pour maigrir, elles choisissent des plats legers et ainsi elles maigrissent. Si une personne maigrit de dix kilos, elle rajeunit de vingt ans. Les gens reflechissent et maigrissent un peu tous les jours. Les enfants doivent etre bien nourris, mais il ne faut pas les nourrir de viande et de gateaux. II faut reussir a avoir une alimentation equilibree. Si les enfants se nourrissent de sucreries, ils ont mal aux dents. En automne, les fruits murissent, les feuilles jaunissent, les couleurs palissent au soleil. Nous vieillissons tous un peu. Au printemps la campagne fleurit, les couleurs palissent. Les arbres fleurissent. Les enfants obeissent quelquefois. Cette fille desobeit souvent. Les paysans ramassent le ble. Le ma is jaunit dans les champs. En hiver, nous choisissons souvent un endroit pres du feu. L'avion n'atterrit pas a I'aeroport. Le medecin guerit le malade. Nous nous reunissons avec des amis le soir. Quelquefois, les jeunes se reunissent avec leurs amis. En etc, beaucoup de gens choisissent un pays etranger pour leurs vacances. Dans un coin de la grande ville, un architecte demolit une vieille maison et fait batir un immeuble. Au loin, un avion atterrit a I'aeroport. Dans un hdpital, les medecins guerissent les malades. L'autobus ralentit. Dans un cirque, les spectateurs applaudissent les clowns. II y a beaucoup d'enfants au cirque. Les enfants obeissent parfois, et desobeissent souvent. Cependant, les parents ne les punissent pas. A I'universite, les etudiants terminent leurs examens et reflechissent. Un spectateur applaudit le clown. Un athlete court sur I'herbe dans le pare. Le gar9on remplit la tasse de cafe. Le professeur punit les eleves. Editorial Stanley


15

8 • Presente de indicativo 3a conj. Durante la semana vamos al colegio. Para ir al colegio yo cojo el metro. Mi hermano coge el autobus. El va a la universidad, yo voy a un colegio cerca de Notre Dame. A la tarde, despues del colegio yo hago yoga, mi hermano hace judo. Los sabados el va a la piscina, yo voy al estadio. Los domingos hacemos ciclismo si hace buen tiempo. Vamos despacio porque tememos los accidentes. Vivimos en Pan's, y aqui hay mucho trafico. Los conductores conducen muy rapido. Si llueve vemos una pelicula de video o leemos un libro. Por la tarde salimos con los amigos y hacemos deporte. Hoy el pueblo elige presidente. Muchos predicen quien va a ser el nuevo presidente. Los candidates prometen justicia y defienden la libertad. Seducen a sus partidarios con sus palabras. Ellos quieren construir un nuevo pais. No quieren destruir nada. El nuevo presidente cambate la injusticia. Construye un pais nuevo. Destruye lo malo. La policia persigue a los ladrones. El nuevo presidente se pone las gafas y lee ante la nacion su promesa electoral. Transmite informaciones a los ciudadanos. Tiende la mano a la oposicion. Escribe en un papel sus promesas. No parece fatigado. Responde a las preguntas de los periodistas. Nosotros no vivimos en Francia, vivimos en Espana. Yo sigo un curso de frances. Quiero aprender trances. Quiero conocer bien la lengua francesa. A menudo nos reunimos los estudiantes de la clase. El profesor parece fatigado. El nos transmite bien los conocimientos, es un buen profesor. Nos permite hablar en clase, pero en frances. Responde a todas nuestras preguntas. Vive en una casita en la colina. Coge el tren todos los dias para ir a su casa. El no conduce, tiene miedo de conducir. Teme los accidentes. Traduce libros, es un buen traductor. A menudo traduce novelas americanas al frances.

16


Editorial Stanley

8 • Le present de I'indicatif 3*me conjugaison Pendant la semaine, nous aliens a I'ecole. Pour aller a I'ecole, je prends le metro. Mon frere prend le bus. Lui va a I'universite, moi je vais dans une ecole a cote de Notre-Dame. L'apres-midi, apres I'ecole, moi je fais du yoga, mon frere fait du judo. Le samedi, il va a la piscine, moi je vais au stade. Le dimanche nous faisons du velo s'il fait beau. Nous roulons lentement parce que nous avons peur des accidents. Nous vivons a Paris et il y a beaucoup de circulation. Les conducteurs conduisent tres vite. S'il pleut, nous regardons un film en video ou nous lisons un livre. L'apres-midi, nous sortons avec nos amis et nous faisons du sport. Aujourd'hui le peuple elit le president. Beaucoup predisent qui va etre le nouveau president. Les candidats promettent la justice et defendant la liberte. Us seduisent leurs partisans avec leurs discours. Us veulent construire un nouveau pays. Us ne veulent rien detruire. Le nouveau president combat ('injustice. II construit un pays nouveau. II detruit ce qui est mauvais. La police poursuit les voleurs. Le president met ses lunettes et lit devant la nation sa promesse electorate. II transmet ('information aux citoyens. II tend la main a ('opposition. II ecrit ses promesses sur un papier. II ne pa rait pas fatigue. II repond aux questions des journalistes. Nous, nous ne vivons pas en France, nous vivons en Espagne. Je suis un cours de fran9ais. Je veux apprendre le fran9ais. Je veux connaltre bien la langue fran9aise. Nous nous reunissons souvent avec les etudiants de la classe. Le professeur parait fatigue. II nous transmet bien les connaissances, c'est un bon professeur. II nous permet de parler en classe, mais en franc.ais. II repond a toutes nos questions. II vit dans une petite maison sur la colline. II prend le train tous les jours pour aller chez lui. II ne conduit pas, il a peur de conduire. II craint les accidents. II traduit des livres, c'est un bon traducteur. II traduit souvent des romans americains en Editorial Stanley


17

9.Verbos y expresiones seguidas del infinitivo Esta tarde va a Hover, asi que no vamos a salir. Mi hermano y yo vamos a jugar un rato despues de comer. A las cuatro van a echar una pelicula muy buena en el primer canal y vamos a verla. Mi madre va a hacer un pastel. Voy a comer dos pedazos grandes de pastel. Despues de la pelicula va a venir mi amigo Tomas. Vamos a hacer los deberes del colegio juntos porque manana tenemos un examen. Yo creo que voy a aprobar aunque no voy a sacar notas muy buenas. No voy a ir muy tarde a la cama porque estoy cansado. Manana por la manana voy a levantarme temprano y voy a repasar un poco la leccion de historia. El Sr. Martin acaba de salir. El acaba de recibir una carta importante y acaba de coger un taxi para ir a la estacion. Cuando llega a la estacion el tren acaba de salir. Va a tomar un cafe. La gente sale de un cine. La pelicula acaba de terminar. Ya no llueve, acaba de parar de Hover. Hace calor, acaba de salir el sol. En ese momento el Sr. Martin oye un silbido. Acaba de llegar el tren. Termina su cafe y vuelve a la estacion. La taquilla acaba de abrir. Coge el billete y va al anden. La gente acaba de apearse del tren. El Sr. Martin sube al tren. Elige un compartimento vacio y se sienta a leer el periodic© que acaba de comprar. Voy a dar un paseo. Mi marido termina de trabajar a las seis. Hay tiempo para hacer la cena. Manana va a hacer frfo. Comienza a Hover. Vuelvo para coger un paraguas. Oigo gritar a los vecinos. Su bebe llora mucho. La Sra. Gaston dejar llorar a su bebe. Salgo a pasear. Me gusta andar junto al no. Me gusta ver los peces nadar en el agua. Es bonito ver a los jovenes remar en los botes. Veo el agua pasar a mi lado. Siento la lluvia caer sobre mi paraguas. El viento no para de soplar. Oigo soplar el viento. Un perro esta corriendo. Su dueno le deja correr por el paseo. A lo lejos veo aterrizar un avion en el aeropuerto. Decido volver a casa. Voy a preparar la cena.

18


Editorial Stanley

9 • Verbes et expressions suivis de I'infinitif Get apres-midi il va pleuvoir, done nous n'allons pas sortir. Mon frere et moi aliens jouer un peu apres manger. A quatre heures il va y avoir un tres bon film sur la premiere chalne et nous aliens le regarder. Ma mere va faire un gateau. Je vais manger deux grosses parts de gateau. Apres le film mon ami Thomas va venir. Nous allons faire nos devoirs ensemble parce que demain nous avons un examen. Je pense que je vais le reussir me me si je ne vais pas avoir une tres bonne note. Je ne vais pas aller au lit tres tard parce que je suis fatigue. Demain matin je vais me lever tot et je vais reviser un peu la le?on d'histoire. M. Martin vient de sortir. II vient de recevoir une lettre importante et vient de prendre un taxi pour aller a la gare. Quand il arrive a la gare, le train vient de partir. II va prendre un cafe. Des gens sortent du cinema. Le film vient de se terminer. II ne pleut plus, il vient de s'ameter de pleuvoir. II fait chaud, le soleil vient d'apparattre. A ce moment, M. Martin entend un sifflement. Le train vient d'arriver. II termine son cafe et revient a la gare. Le guichet vient d'ouvrir. II prend son billet et va sur le quai. Les gens viennent de descendre du train. M. Martin monte dans le train. II choisit un compartiment vide et s'assied pour lire un journal qu'il vient d'acheter. Je vais me promener. Mon mari finit de travailler a six heures. J'ai le temps de faire le diner. Demain il va faire fro id. II commence a pleuvoir. Je reviens pour prendre un parapluie. J'entends les voisins crier. Leur bebe pleure beaucoup. Mme Gaston laisse pleurer son bebe. Je sors me promener. J'aime marcher au bord du fleuve. J'aime voir les poissons nager dans I'eau. C'est agreable de voir les jeunes ramer. Je vois I'eau passer a cote de moi. Je sens la pluie tomber sur mon parapluie. Le vent n'amete pas de souffler. Un chien est en train de courir. Son maitre le laisse courir sur la promenade. Au loin je vois un avion atterrir a I'aeroport. Je decide de rentrer chez moi. Je vais preparer le diner. Editorial Stanley


19

10 • Demostrativos Esta casa es la de mi hermano. Este jardfn tambien. Este chico es su hijo Pedro. Esta chica es Maria. Estos ninos son sus hijos, Pedro y Maria. Este perro se llama Tim y este gato Misti. Estos juguetes son los de los ninos. iEsta bicicleta es de Jacques? Si, es la de Jacques. iEste coche es tuyo? No, este coche no es mio, es el de mi padre. iEste balon es de Guillermo? Si, este balon es de Guillermo. iEstos ninos son los tuyos? No, estos son los ninos de mi vecino. iEsta mujer es la tuya? No, esta mujer es la de Luc. iEste senor es tu vecino? No, este hombre no es mi vecino. Este hombre es el panadero. 'Aquf tiene usted las flores; estas son rojas, esas amarillas. Este ramo es para su mujer. Ese ramo es para su hija.' 'Estos ramos son muy bonitos. Esos no son tan bonitos.' 'Aquf tiene estos dos perfumes.' 'Este huele muy bien. Ese huele mal. Estos perfumes son muy agradables. Esos son bastante desagradables.' 'Aquf tiene unos cuadros para regalar. Estos son de Renoir. Aquellos son de Monet.' 'Estos cuadros son muy caros. Esos no son tan caros.' 'Aquellos son baratos. En esta calle hay dos comerciantes. Este es honrado, ese es deshonesto. Este comerciante vende barato. Ese vende caro. Estos venden cosas muy interesantes.' 'Quiero comprar un regalo para mi novio.' 'Muy bien, ique desea usted?' 'Estos libros son muy interesantes. No, no me gustan estos. iPuedo ver aquellos? Este libro es muy interesante La ultima batalla. Si, me gusta, y iaquel?' 'Este libro es una novela de amor El primer beso'. 'Muy bien, la cojo. iTiene discos?' 'Sf, estos discos son muy bonitos. Se venden mucho. Este es de musica clasica, ese es de musica Pop.' 'iSon estos los de musica clasica?' 'Sf, estos son los de musica clasica y esos los de musica Pop.' 'Me gusta este. A mi novio le gusta escuchar musica clasica cuando conduce.' 'Entonces Neve este, es una sinfonia de Mozart.'

20


Editorial Stanley

10 • Us demonstratifs Cette maison est celle de mon frere. Ce jardin aussi. Ce gar9on est son fils Pedro. Cette fille est Maria. Ces deux enfants sont ses enfants, Pedro et Maria. Ce chien s'appelle Tim, et ce chat Misti. Ces jouets sont ceux des enfants. Cette bicyclette est-elle a Jacques? Oui, c'est celle de Jacques. Cette voiture est-elle a toi? Non, cette voiture n'est pas a moi, c'est celle de mon pere. Ce ballon est-il a Guillermo? Oui, ce ballon est celui de Guillermo. Ces enfants sontils les tiens? Non, ceux-ci sont les enfants de mon voisin. Cette femme est-elle la tienne? Non, cette femme est celle de Luc. Ce monsieur est-il ton voisin? Non; cet homme n'est pas mon voisin. Cet homme est le boulanger. «Voila les fleurs; celles-ci sont rouges, celles-la jaunes. Ce bouquet est pour votre femme. Ce bouquet est pour votre fille.» «Ces bouquets sont tres jolis. Ceux-la ne sont pas aussi jolis.» «Voila ces deux parfums.» «Celui-ci sent tres bon. Celui-la sent mauvais. Ces parfums sont tres agreables. Ceux-la sont assez desagreables.» «Voila quelques tableaux pour offrir. Ceux-ci sont de Renoir, ceuxla sont de Monet.» «Ces tableaux sont tres chers. Ceux-la ne sont pas aussi chers.» «Ceux-la sont bon marche. Dans cette rue il y a deux commergants. Celui-ci est honnete, celui-la est malhonnete. Ce commer9ant vend bon marche. Celui-la vend cher. Ceux-ci vendent des choses tres interessantes.» «Je veux acheter un cadeau pour mon fiance.» «Tres bien, que voulez-vous?» «Ces livres sont tres interessants. Non, ceux-ci ne me plaisent pas. Puis-je voir ceux-la? Ce livre est tres interessant La derniere bataille. Oui, il me plait, et celui-la?» «Ce livre est un roman d'amour Le premier baiser.» «Tres bien, je le prends. Avez-vous des disques?» «0ui, ces disques sont tres bons. Us se vendent beaucoup. Celui-ci est de musique classique, celui-la de musique Pop.» «Ceux-ci sont-ils de musique classique?» «0ui, ceux-ci sont ceux de musique classique et ceux-la sont ceux de musique Pop.» «J'aime celui-ci. Mon fiance aime ecouter de la musique classique quand il conduit.» «Alors prenez celui-ci, c'est une symphonic de Mozart.» Editorial Stanley


21

11 • Los posesivos 'Este anillo es el mfo. Ese brazalete es el tuyo. Esa bolsa es la mia. Estas joyas no son las mfas. Estos pendientes son los suyos. Esta cama es la mia. Esa cama es la tuya. Esta almohada es la tuya. Estas mantas son las nuestras. Estas sabanas no son las mias. Esta camara es la suya. Esa pelfcula es la suya. Esta maquina fotografica es de mi padre.' 'iDe quien son estas peliculas?' 'Son las suyas.' 'iDe quien es este album?' 'Este album es el suyo.' 'iEs este periodico tuyo?' 'No, este periodico no es mio, es el tuyo.' 'iEs esta revista tuya?' 'Si, esta revista es la mia.' 'iEs este plato el tuyo?' 'No, este plato no es el mio, es de Julia.' Te presento a mi mujer Julia, y a nuestros hijos, Jaime y Marcos. Marcos escribe a menudo a su amiga Aline; es su novia. Ellos buscan un apartamento. Jaime, debes ordenar tus cosas. Tu ropa esta debajo de la cama, tus zapatos en el medio de la habitacion. Hoy los Martinez vienen a nuestra casa con sus nines, su perro y su canario. No te olvides la raqueta y las zapatillas de deporte; vamos a jugar al tenis. Mi mujer se va de viaje: en su maleta estan sus ropas, sus pantalones, su falda, su maquina fotografica. Yo busco mis cigarrillos, mi encendedor, mis Haves, mis gafas. Los Robins van con sus amigos a un restaurante. Mi madre tiene cincuenta anos. iQue edad tiene la tuya? Yo cojo mi paraguas, mi mujer tambien coge el suyo. Mi coche esta en el garaje. iPuede usted prestarme el suyo? Mis maletas estan en el coche. iDonde estan las de Carlos y las de Alicia? Tengo tu numero de telefono, pero no tengo el de tu hermano. Vuestros padres son todavia jovenes. Los nuestros son mayores. Mi perfume es «Tentacion» de Dior. iCual es el tuyo? Mi hija toca el piano, la tuya toca la guitarra. iTienes tu pasaporte? No encuentro el mio. Este coche es el nuestro. iDonde esta el vuestro? Aquellos ninos son vuestros hijos. iDonde estan los nuestros? 22


Editorial Stanley

11 • Les possessifs «Cette bague est la mienne. Ce bracelet est le tien. Ce sac est le mien. Ces bijoux ne sont pas les miens. Ces boucles d'oreille sont les siennes. Ce lit est le mien. Ce lit est le tien. Cet oreiller est le tien. Ces couvertures sont les notres. Ces draps ne sont pas les miens. Cette camera est la sienne. Ce film est le sien. Cet appareil photo est a mon pere.» «A qui sont ces films?» «Ce sont les siens.» «A qui est cet album?» «Cet album est le sien.» «Ce journal est-il a toi?» «Non, ce journal n'est pas a moi, c'est le tien.» «Cette revue est-elle a toi?» «0ui, c'est la mienne.» «Cette assiette est-elle la tienne?» «Non, cette assiette n'est pas la mienne, elle est a Julia.» Je te presente ma femme, Julia, et nos enfants, Jaime et Marcos. Marcos ecrit souvent a son amie Aline; c'est sa fiancee. Us cherchent un appartement. Jaime, tu dois ranger tes affaires. Tes habits sont sous le lit, tes chaussures au milieu de la chambre. Aujourd'hui les Martinez viennent chez nous avec leurs enfants, leur chien et leur canari. N'oublie pas ta raquette et tes chaussures de sport; nous allons jouer au tennis. Ma femme part en voyage: dans sa valise il y a ses vetements, ses pantalons, sa jupe, son appareil photo. Je cherche mes cigarettes, mon briquet, mes cles, mes lunettes. Les Robins vont avec leurs amis au restaurant. Ma mere a cinquante ans. Quel age a la tienne? Je prends mon parapluie, ma femme aussi prend le sien. Ma voiture est au garage. Pouvez-vous me preter la votre? Mes valises sont dans la voiture. Oil sont celles de Carlos et celles d'Alicia? J'ai ton numero de telephone, mais je n'ai pas celui de ton frere. Vos parents sont encore jeunes. Les notres sont plus ages. Mon parfum est «Tentation» de Dior. Quel est le tien? Ma fille joue du piano, la tienne joue de la guitare. As-tu ton passeport? Je ne trouve pas le mien. Cette voiture est la notre. Oil est la votre? Ces enfants sont vos enfants. Oil sont les notres? Editorial Stanley


23

12 • Los adverbios Mi coche es rapido; anda muy rapidamente. El joven es cortes; escucha cortesmente al anciano. Pierre es muy paciente; espera pacientemente a su novia. El hermano de Nicolas es violento; grita violentamente. Pablo es franco; habla francamente. Sophie habla con una voz dulce; habla dulcemente. Esa joven tiene un aspecto feliz; ella sonrie alegremente. Este chico es muy serio; trabaja muy seriamente. Mi padre es muy prudente conduciendo; el conduce muy prudentemente. Es muy frecuente ver eso; lo vemos muy frecuentemente. Este hombre es elegante; viste elegantemente. Eres muy violento; reaccionas violentamente. Hablas demasiado y trabajas poco. Debes hablar poco y trabajar mucho. El tiempo pasa rapidamente y los examenes estan cerca. Debes escuchar atentamente las explicaciones y trabajar duro. Escucha pacientemente y haz las preguntas necesarias. Junio llega pronto. Duerme profundamente, come ligeramente y sal a pasear frecuentemente. Debes hacer una vida sana. Estudiar es duro. Aprender una lengua extranjera tambien es duro. Tu eres joven; solamente tienes veinte anos. Trabaja regularmente. Debes ser paciente; haz las cosas pacientemente. Tambien debes ser cortes; contesta cortesmente. Este hombre es muy franco, siempre contesta francamente. Tiene una voz fuerte, habla fuerte. Tiene un caracter alegre, hace las cosas alegremente. No es violento, no reacciona violentamente. Es activo, hace las cosas activamente. Es un hombre amistoso, pide las cosas amablemente. Ella tiene una voz dulce, habla dulcemente. Tiene un espfritu libre, hace las cosas libremente. Es seria, trabaja seriamente. Tiene una diccion clara, habla claramente. Es una mujer prudente, hace las cosas prudentemente. Es muy elegante, hace todas las cosas elegantemente. Es discreta, hace todo discretamente.

24


Editorial Stanley

12 • Les adverbes Ma voiture est rapide; elle route rapidement. Le jeune homme est poli; il ecoute le vieil homme poliment. Pierre est tres patient; il attend patiemment sa fiancee. Le frere de Nicolas est violent; il crie violemment. Pablo est franc; il parle franchement. Sophie parle avec une voix douce; elle parle doucement. Cette jeune fille a I'air heureuse; elle sourit joyeusement. Ce gar9on est tres serieux; il travaille tres serieusement. Mon pere est tres prudent quand il conduit; il conduit tres prudemment. II est tres frequent de voir cela; nous le voyons tres frequemment. Get homme est elegant; il s'habille elegamment. Tu es tres violent; tu reagis violemment. Tu paries trop et tu travailles peu. Tu dois parler peu et travailler beaucoup. Le temps passe rapidement et les examens sont proches. Tu dois ecouter attentivement les explications et travailler dur. Ecoute patiemment et pose les questions necessaires. Juin arrivera bientot. Dors profondement, mange legerement et sors te promener frequemment. Tu dois mener une vie saine. Etudier est difficile. Apprendre une langue etrangere aussi est difficile. Tu es jeune; tu as seulement vingt ans. Travaille regulierement. Tu dois etre patient; fais les choses patiemment. Tu dois aussi etre poli; reponds poliment. Get homme est tres franc, il repond toujours franchement. II a une voix forte, il parle fort. II a un caractere joyeux, il fait les choses joyeusement. II n'est pas violent, il ne reagit pas violemment. II est actif, il fait les choses activement. C'est un homme aimable, il demande les choses aimablement. Elle a une voix douce, elle parle doucement. II a un esprit libre, il fait les choses librement. Elle est serieuse, elle travaille serieusement. II a une diction claire, il parle clairement. C'est une femme prudente, elle fait les choses prudemment. Elle est tres elegante, elle fait toutes choses elegamment. Elle est discrete, elle fait tout discretement. Editorial Stanley


25

13 • La interrogation y la exclamacion 'iHay una boutique en el aeropuerto?' 'Si, pero esta cerrada de noche.' 'iHay un buzon de correos cerca de aqui?' 'Si, hay uno en ese edificio.' 'iHay lugares para fumadores en el avion?' 'Si, hay sitio para fumadores en la parte de atras del avion.' 'iEsta retrasado el vuelo para Nueva York?' 'Si, tiene un poco de retraso.' 'iNos embarcamos a las doce?' 'Si, embarcan ustedes dentro de media hora.' 'iEstan anulados los vuelos para Madrid?' 'No, no estan anulados.' 'iDeben cambiar los pasajeros de avion para ir a Buenos Aires?' 'Si, deben cambiar en Nueva York.' 'iQue maravilloso es volar en el Concorde!' 'iQue es lo que hace llorar a las ninas?' 'Lloran porque estan viendo una pelfcula en la television.' 'iQue es lo que se quema en la cocina?' 'Se queman las alubias.' 'iQue es lo que quieres de postre?' 'Un pastel de manzana.' 'iQue es lo que quieres para desayunar manana?' 'Cafe con leche con unas tostadas.' 'iQue es lo que hay de menu?' 'Hay carne y pescado.' 'iQue es lo que fumas?' 'Fumo un cigarrillo americano.' 'iQue es lo que estas escuchando?' 'Estoy escuchando un disco de musica clasica.' 'iQue es lo que tienes en la mano?' 'Es un regalo para mi madre.' ' iQue es lo que le vas a regalar?' ' Un disco de Frank Sinatra' 'iQue fn'o hace esta manana!' 'Si', hace mucho fn'o.' 'iCuanta gente! iAdonde van?' 'Van a comprar entradas en el Odeon.' 'iQue es lo que ponen?' 'No ponen ninguna pelfcula. Representan una obra de Moliere' 'iQue buena idea!, iquiero ir a verla!, icuanto cuesta la entrada?' 'Cuesta 200 francos.' 'iQue caro!' 'Es un poco caro, pero es una obra muy buena.' 'iQue es lo que representan?' 'El Enfermo Imaginario'. 'iQue maravilla! Tengo entendido que es una obra divertidfsima.' 'Si, es una satira de los medicos de la epoca.' 'iQue divertido! Tengo que ir a verla. iA que hora empieza?'

26


Editorial Stanley

13 • I/interrogation et ('exclamation «Y a-t-il une boutique dans l'aeroport?» «0ui, mais elle est fermee la nuit.» «Y a-t-il une bolte aux lettres pres d'ici?» «0ui, il y en a une dans cet immeuble.» «Y a-t-il des places pour fumeurs dans l'avion?» «0ui, il y a des places pour fumeurs dans la partie arriere de l'avion.» «Le vol pour New York est-il en retard?» «0ui, il a un peu de retard.» «Embarquons-nous a midi?» «0ui, vous embarquez dans une demi-heure.» «Les vols pour Madrid sont-ils annules?» «Non, ils ne sont pas annules.» «Les passagers doivent-ils changer d'avion pour aller a Buenos Aires?» «0ui, ils doivent changer a New York.» «Que c'est merveilleux de voler en Concorde!» «Qu'est-ce qui fait pleurer les petites filles?» «Elles pleurent parce qu'elles regardent un film a la television" «Qu'est-ce qui brule dans la cuisine?» «Les haricots sont en train de bruler.» «Que veux-tu comme dessert?» «Une tarte aux pommes.» «Qu'est-ce que tu veux pour dejeuner demain?» «Du cafe au lait avec des biscottes.» «Qu'est-ce qu'il y a au menu?» «ll y a de la viande et du poisson.» «Qu'est-ce que tu fumes?» «Je fume une cigarette americaine.» «Qu'est-ce que tu ecoutes?» «J'ecoute un disque de musique classique» «Qu'est-ce que tu as dans la main?» «C'est un cadeau pour ma mere» «Qu'est-ce que tu vas lui offrir?» «Un disque de Frank Sinatra.» «Comme il fait froid, ce matin!» «0ui, il fait tres froid.» «Que de monde! Oil vont-ils?» «lls vont acheter des billets a l'0deon.» «Quel film passe-t-on?» «0n ne passe aucun film. II y a une representation d'une piece de Moliere» «Quelle bonne idee! Je veux aller la voir!» Combien coute l'entree?» «Elle coute 200 francs.» «Que c'est cher!» «C'est un peu cher, mais c'est une tres bonne piece.» «Quelle piece joue-t-on?» «Le malade imaginaire.» «Quelle merveille! On m'a dit que c'etait une piece tres drole.» «0ui, c'est une satire des medecins de l'epoque.» «Que c'est amusant! Je dois aller la voir. A quelle heure commence-t-elle?» Editorial Stanley


27

14 • La negacion 'iTiene usted una moneda de 50 francos?' 'No, no tengo ninguna moneda.' 'iTiene usted sellos?' 'No, no tengo sellos.' 'iTiene cigarrillos?' 'No, no tengo cigarrillos, no vendemos tabaco.' 'iTiene usted cambios de 100 francos?' 'No, no tengo cambios.' 'iTienen ustedes chocolate?' 'No, no tenemos chocolate.' 'iTienen ustedes te?' 'Si, tenemos te, pero no tenemos cafe.' 'Deme una taza de te, entonces.' 'Tienen ustedes telefono? Tengo que telefonear a mi mujer.' 'Tenemos telefono, pero no funciona.' 'iDesde donde puedo telefonear?' 'Hay una cabina de telefonos en la esquina, pero no se si funciona.' Hoy es domingo y no hay trafico. No hay policias regulando la circulacion. La ciudad esta tranquila. No hace sol, no llueve y no hace viento. No hay coches circulando por las calles. Algunos deportistas corren por el parque, no corren por el asfalto. Unos ciclistas marchan por la derecha, no circulan por el centre de la carretera; saben que es peligroso. Hoy los ninos no van al colegio. No hay autobuses escolares. Hoy no hay prisa por levantarse. Nadie tiene prisa por salir a la calle. La mayoria de la gente no se levanta temprano los domingos. Losjovenes no se acuestan los sabados por la noche. 'iEs que todavia tienes frio?' 'No, en absolute. Ya no tengo nada de frio.' 'iEs que Pedro esta todavia cansado?' 'No, en absolute, ya no esta nada cansado.' 'iHabla usted ingles?' 'No, no hablo ni ingles ni espanol.' 'iEs que llevas corbata?' 'No, no llevo ni corbata ni sombrero.' 'iQue haces, tenis o natacion?' 'No hago ni tern's ni natacion.' 'iQue quieres, tomates o champinones?' 'No quiero ni tomates ni champinones.' 'iQue lees, novelas o libros de historia?' 'No leo ni novelas ni libros de historia.' 'iVas a menudo al cine?' 'No, no voy nunca al cine.' 'Coges siempre el autobus?' 'No, nunca cojo el autobus.' 'ijuegas a menudo al tenis?' 'No, nunca juego al tenis.'

28


Editorial Stanley

14 • La negation «Avez-vous une piece de 50 francs?» «Non, je n'ai pas de piece.» «Avez-vous des timbres?» «Non, je n'ai pas de timbres.» «Avez-vous des cigarettes?» «Non, je n'ai pas de cigarettes, nous ne vendons pas de cigarettes.» «Avez-vous de la monnaie de 100 francs?» «Non, je n'ai pas de monnaie.» «Avez-vous du chocolat?» «Non, nous n'avons pas de chocolat.» «Avez-vous du the?» «0ui, nous avons du the, mais nous n'avons pas de cafe.» «Donnez-moi une tasse de the, alors.» «Avez-vous le telephone? Je dois telephoner a ma femme» «Nous avons le telephone, mais il ne marche pas.» «D'ou puis-je telephoner?» «|| y a une cabine telephonique au coin, mais je ne sais pas si elle marche.» Aujourd'hui c'est dimanche et il n'y a pas de circulation. II n'y a pas de policiers reglant la circulation. La ville est tranquille. II ne fait pas soleil, il ne pleut pas et il n'y a pas de vent. II n'y a pas de voitures circulant dans les rues. Quelques sportifs courent dans le pare, ils ne courent pas sur le bitume. Quelques cyclistes roulent a droite, ils ne circulent pas au centre de la route; ils savent que c'est dangereux. Aujourd'hui, les enfants ne vont pas a I'ecole. II n'y a pas d'autobus scolaire. Aujourd'hui il ne faut pas se depecher pour se lever. Personne n'est presse de sortir dans la rue. La majorite des gens ne se leve pas tot le dimanche. Les jeunes ne se couchent pas le samedi soir. «Tu as encore froid?» «Non, pas du tout. Je n'ai plus du tout froid.» «Pedro est-il encore fatigue?» «Non, pas du tout, il n'est plus du tout fatigue.» «Parlez-vous anglais?» «Non, je ne parle ni anglais, ni espagnol.» «Portes-tu une cravate?» «Non, je ne porte ni cravate ni chapeau» «Que fais-tu, du tennis ou de la natation?» «Je ne fais ni du tennis ni de la natation» «Que veux-tu, des tomates ou des champignons?» «Je ne veux ni tomates ni champignons.» «Que listu, des romans ou des livres d'histoire?» «Je ne Ms ni romans, ni livres d'histoire.» «Vas-tu souvent au cinema?» «Non, je ne vais jamais au cinema.» «Prends-tu toujours l'autobus?» «Non, je ne prends jamais l'autobus.» «Joues-tu souvent au tennis?» «Non, je ne joue jamais au tennis.»

Editorial Stanley


29

15 • Los indefinidos, pronombres y adjetivos 'iHay alguien en casa?' 'No, no hay nadie.' 'iEstas pensando en alguien?' 'No, no estoy pensando en nadie.' 'iEsta hablando el con alguien?' 'No, no esta hablando con nadie.' 'iConoce usted a alguien en Pan's?' 'No, no conozco a nadie.' 'iHay alguien en la puerta?' 'No, no hay nadie en la puerta.' 'iHay algun herido?' 'No, no hay ningun herido.' 'iEs que alguien puede responder?' 'No, no puede responder nadie.' 'iTiene usted alguna cosa que decir?' 'No, no tengo nada que decir. Si, tengo algo que decir.' 'iHay alguna cosa divertida en este libro?' 'No, no hay nada divertido.' 'iQue dices tu?' 'Nada, yo no digo nada en absoluto.' 'iPara que sirve este instrumento?' 'Para nada, no sirve para nada.' Tienes mal aspecto, ique tienes?' 'Nada, no tengo nada en absolute.' 'Ese ruido, ique es?' 'Nada, no es nada en absolute.' 'iEn que piensas?' 'en nada, no pienso en nada.' 'iDe que hablas?' 'De nada, no hablo de nada.' 'iEs que el dice algo de verdad?' 'No, el no dice nada de verdad.' 'iEs que hay alguna cosa de nuevo?' 'No, no hay nada nuevo.' 'iEs tu hermana curiosa?' 'No, mi hermana no es nada curiosa.' 'iEs que digo yo alguna cosa estupida?' 'No, tu no dices nada estupido.' 'iTienes tu problemas en este momento?' 'No, yo no tengo problemas en este momento.' 'iTiene talento este actor?' 'No, este actor no tiene talento.' 'iTienes tu mucha memoria?' 'No, yo no tengo nada de memoria.' 'iTiene usted paciencia con los ninos?' 'No, no tengo nada de paciencia con los ninos.' 'iTeneis proyectos para las vacaciones?' 'No, no tenemos ningun proyecto para las vacaciones.' 'iHay alguna estacion de metro por aqui'?' 'No, no hay ninguna estacion de metro por aqui.' 'iVas a Londres?' 'No, no voy a ninguna parte.' 'iEstan mis Haves en alguna parte?' 'No, no estan en ninguna parte.'

30


Editorial Stanley

15 • les indefinis, pronoms et adjectifs «Y a t-il quelqu'un a la maison?» «Non, il n'y a personne.» «Pensestu toujours a quelqu'un?» «Non, je ne pense a personne.» «Est-il toujours en train de parler avec quelqu'un?» «Non, il n'est en train de parler avec personne.» «Connaissez-vous quelqu'un a Paris?» «Non, je n'y connais personne.» «Y a-t-il quelqu'un a la porte?» «Non, il n'y a personne a la porte.» «Y a-t-il un blesse?» «Non, il n'y a pas de blesse.» «Quelqu'un peut-il repondre?» «Non, personne ne peut repondre.» «Avez-vous quelque chose a dire?» «Non, je n'ai rien a dire. Oui, j'ai quelque chose a dire.» «Y a-t-il quelque chose d'amusant dans ce livre?» «Non, il n'y a rien d'amusant.» «Que dis-tu?» «Rien, je ne dis absolument rien.» «A quoi sert cet instrument?» «A rien, il ne sert a rien.» «Tu as mauvaise mine, qu'est-ce que tu as?» «Rien, je n'ai absolument rien.» «Ce bruit, qu'est-ce que c'est?» «Rien, ce n'est absolument rien.» «A quoi penses-tu?» «A rien, je ne pense a rien.» «De quoi parles-tu?» «De rien, je ne parle de rien.» «Est-ce qu'il dit quelque chose de vrai?» «Non, il ne dit rien de vrai.» «Y a-t-il quelque chose de nouveau?» «Non, il n'y a rien de nouveau.» «Ta soeur est-elle curieuse?» «Non, ma soeur n'est pas du tout curieuse.» «Est-ce que je dis une chose stupide?» «Non, tu ne dis rien de stupide.» «As-tu des problemes en ce moment?» «Non, je n'ai aucun probleme en ce moment.» «Cet acteur a-t-il du talent?» «Non, il n'a pas de talent.» «As-tu beaucoup de memoire?» «Non, je n'ai aucune memoire.» «As-tu beaucoup de patience avec les enfants?» «Non, je n'ai aucune patience avec les enfants.» «Avez-vous des projets pour les vacances?» «Non, nous n'avons aucun projet pour les vacances.» «Y-a-t-il une station de metro par ici?» «Non, il n'y a aucune station de metro pres d'ici.» «Vas-tu a Londres?» «Non, je ne vais nulle part.» «Mes clefs sont-elles quelque part?» «Non, elles ne sont nulle part.» Editorial Stanley


31

15 • Les infinitives, pronoms et adjetifs (cont.) 'iOfreceis flores a todos los visitantes?' 'Si, ofrecemos flores a cada uno de los visitantes.' 'iQuieres otro cafe?' 'Si, quiero otra taza de cafe.' 'Tenemos que buscar otra solucion a este problema.' 'Si, tenemos que buscar otra solucion.' 'Quiero leer otro libro, este no es muy interesante.' Tengo otra noticia que anunciar. Ella quiere a este perro, pero tiene miedo de los otros.' 'Ella no escucha nunca los consejos de los demas. Hay muchos discos: unos son clasicos, otros son modernos. Estos ninos son de pafses diferentes: unos son de China, otros dejapon. 'iComo son estas pelfculas?' 'Unas son buenas, otras son malas.' 'iQuieres beber alguna otra cosa?' 'No, no quiero beber nada mas.' 'iQuieres telefonear a algun otro?' 'No, no quiero telefonear a ningun otro.' 'iNecesitas alguna otra cosa?' 'No, no necesito ninguna otra cosa.' 'iTiene usted alguna otra cosa que decir?' 'No, no tengo nada mas que decir.' 'iHace falta prevenir a algun otro?' 'No, no hace falta prevenir a ningun otro.' 'Propongo dos soluciones a este problema: uno es simple, el otro es complicado.' 'Pedro tiene dos amigas, pero el prefiera una a la otra.' Todas las chicas se parecen un poco las unas a las otras.' 'Este hombre tiene muchas ideas. Unas son buenas, otras son mediocres.' 'iHay alguien ahf?' 'No, no hay nadie.' 'iHay algun muerto en el accidente?' 'No, no hay ningun muerto.' 'iTienes tu algo que decir?' 'No, no tengo nada que decir. Si, tengo algo que decir.' 'iEn que piensa usted?' 'Pienso en lo que me dijo usted ayer.' 'iTiene usted problemas en este memento?' 'Si, tengo algun problema.' 'iTiene el buena memoria?' 'No, no tiene buena memoria.' 'iTienes paciencia?' 'No, no tengo mucha paciencia.1 'iTienes planes para las vacaciones?' 'No, no tengo planes.' 'iVas a Paris?' 'No, no voy a ninguna parte.' 'iEsta mi cartera en alguna parte?' 'No, no esta en ninguna parte.'


Editorial Stanley

15 • Les indefinis, pronoms et adjectifs (suite) «0ffrez-vous des fleurs a tous les visiteurs?» «0ui, nous offrons des fleurs a chacun des visiteurs.» «Veux-tu un autre cafe?» «0ui, je veux une autre tasse de cafe.» «Nous devons chercher une autre solution a ce probleme.» «0ui, nous devons chercher une autre solution.» «Je veux lire ce livre, celui-la n'est pas tres interessant.» J'ai une autre nouvelle a annoncer. Elle aime bien ce chien, mais elle a peur des autres. Elle n'ecoute jamais les conseils des autres. II y a beaucoup de disques: certains sont classiques, d'autres sont modernes. Ces enfants sont de pays differents : certains sont de Chine, d'autres sont du Japon. "Comment sont ces films?» "Certains sont bons, d'autres sont mauvais.» «Veux-tu boire autre chose?» «Non, je ne veux rien boire d'autre.» «Veux-tu telephoner a quelqu'un d'autre?» «Non, je ne veux telephoner a personne d'autre.» «As-tu besoin d'autre chose?» «Non, je n'ai besoin de rien d'autre.» As-tu quelque chose d'autre a dire?» «Non, je n'ai rien d'autre a dire.» «Faut-il prevenir quelqu'un d'autre?» «Non, il ne faut prevenir personne d'autre.» «Je propose deux solutions a ce probleme. L'une est simple, I'autre est compliquee.» «Pedro a deux amies. Mais il en prefere une a l'autre.» Toutes les filles se ressemblent un peu les unes les autres.» «Cet homme a beaucoup d'idees. Les unes sont bonnes, les autres sont mediocres.» «Est-ce qu'il y a quelqu'un la-bas?» «Non, il n'y a personne.» «Estce qu'il y a eu des morts dans l'accident?» «Non, il n'y a eu aucun mort.» «Tu as quelque chose a dire?» «Non, je n'ai rien a dire. Oui, j'ai quelque chose a dire.» «A quo! pensez-vous?» «Je pense a ce que vous m'avez dit hier.» «Avez-vous des problemes en ce moment?» «0ui, j'ai un probleme.» «A-t-il bonne memoire?» «Non, il n'a pas bonne memoire.» «As-tu de la patience?» «Non, je n'ai pas beaucoup de patience.» «As-tu des projets pour les vacances?» «Non, je n'ai pas de projets.» «Tu vas a Paris?» «Non, je ne vais nulle part.» «Mon portefeuille est-il quelque part.» «Non, il n'est nulle part.» Editorial Stanley


33

16 • Future Mariana cogeremos vacaciones. Nos levantaremos temprano. Desayunaremos y prepararemos las maletas. Despues cogeremos un taxi e iremos al aeropuerto. Alii tendremos que esperar a nuestro vuelo. El avion despegara a las once. Comprare alguna revista para leer en el avion. El vuelo durara tres o cuatro horas. Llegaremos a las Islas Canarias a las tres o cuatro de la tarde. Un autobus nos llevara al hotel. Subiremos las maletas a la habitacion y descansaremos un poco. Despues bajaremos al bar a tomar un refresco. Luego iremos a pasear por la ciudad. Cenaremos en algun pequeno restaurante en la parte de vieja de Las Palmas. Mariana los ninos empezaran el colegio. Se levantaran a las siete y media, se lavaran y desayunaran. Poco despues cogeran el autobus para ir al colegio. Las clases empiezan normalmente a las ocho y media pero hoy empezaran a las nueve. El tutor les dira a que aula tienen que ir. Los profesores les explicaran que materias deberan aprender durante el curso. A las diez tendran un recreo de media hora. A las doce y media comeran en el comedor del colegio. Las clases empezaran a la tarde, a las dos y media. A las cuatro habra otro recreo y a las cinco y media terminaran la Jornada. El autobus les llevara a casa a las seis. El sabado que viene celebrare mi cumpleanos. Invitare a todos mis amigos, seremos quiza una veintena. Comeremos juntos, bailaremos y reiremos. Habra que preparar todo bien. No nos olvidaremos de nada. Mis mejores amigos vendran un poco antes. Limpiaremos los cristales, barreremos el suelo, quitaremos el polvo a los muebles, limpiaremos todo. Despues apartaremos los objetos fragiles y decoraremos la habitacion. Habra tambien cosas para comer. Cada uno traera una cosa diferente. Yo voy a hacer una enorme tarta de aniversario y pondre dieciocho velas. Abriremos unas botellas de champan y beberemos a mi salud.


Editorial Stanley

16 • Le futur Demain nous prendrons des vacances. Nous nous leverons tot. Nous dejeunerons et nous preparerons les valises. Ensuite nous prendrons un taxi et nous irons a I'aeroport. La-bas, nous devrons attendre notre vol. L'avion decollera a onze heures. J'acheterai un magazine pour lire dans I'avion. Le vol durera trois ou quatre heures. Nous arriverons aux lies Canaries a trois ou quatre heures de I'apres-midi. Un autobus nous conduira a I'hotel. Nous monterons les valises dans la chambre et nous nous reposerons un peu. Ensuite nous descendrons au bar prendre un rafratchissement. Puis nous irons nous promener en ville. Nous dinerons dans un petit restaurant du vieux quartier de Las Palmas. Demain les enfants commenceront I'ecole. Ms se leveront a sept heures et demie, ils se laveront et dejeuneront. Juste apres, ils prendront Tautobus pour aller a I'ecole. Les cours commencent normalement a huit heures et demie, mais aujourd'hui ils commenceront a neuf heures. Le tuteur leur dira dans quelle classe ils doivent aller. Les professeurs leur expliqueront quelles matieres ils devront apprendre pendant I'annee scolaire. A dix heures ils auront une recreation d'une demi-heure. A midi et demie ils mangeront a la cantine de I'ecole. Les cours commenceront I'apres-midi a deux heures et demie. A quatre heures il y aura une autre recreation et a cinq heures et demie, la journee sera terminee. L'autobus les reconduira a la maison a six heures. Samedi prochain je feterai mon anniversaire. J'inviterai tous mes amis, nous serons peut-etre une vingtaine. Nous mangerons ensemble, nous danserons et nous rirons. II faudra tout bien preparer. Nous n'oublierons rien. Mes meilleurs amis viendront un peu avant. Nous laverons les carreaux, nous balaierons le sol, nous enleverons la poussiere des meubles, nous nettoierons tout. Ensuite, nous mettrons de cote les objets fragiles et nous decorerons la piece. II y aura aussi des choses a manger. Chacun apportera une chose differente. Je vais faire un enorme gateau d'anniversaire et je mettrai dix-huit bougies. Nous ouvrirons des bouteilles de champagne et nous boirons a ma sante. Editorial Stanley


35

17 • El future proximo 'iQue vais a hacer este verano?' 'Vamos a ir a Salou.' 'iCuando vais a ir?' ' Vamos a ir el mes de julio.' 'iComo vais a ir?' 'Este ano vamos a ir en coche.' 'iVais a alquilar un apartamento?' 'No, no vamos a cocinar. Vamos a ir a un hotel.' 'iVais a llevar a los ninos?' 'Si, vamos a ir toda la familia.' 'iVas a pintar?' 'Si, voy a llevar mis pinceles. Voy a pintar un par de cuadros si me dejan los ninos.' 'iCuanto tiempo vais a estar en Salou?' 'Vamos a alquilar habitaciones para tres semanas.' 'iVais a visitar la Costa Dorada?' 'No, no vamos a andar mucho en coche porque queremos descansar.' Dicen en la tele que esta tarde va a Hover, asi que no voy a salir. Mi hermano tiene un videojuego y vamos a jugar un rato despues de comer. A las cuatro van a echar una pelfcula muy buena en el primer canal, asi que nos quedamos a verla. Mi madre dice que va a hacer un pastel de manzana para merendar. Me voy a comer medio pastel. Mi amigo Tomas va a venir despues de la pelfcula. Vamos a hacer los deberes juntos porque manana tenemos examen. Voy a aprobar aunque no voy a sacar nota muy alta. No voy a ir muy tarde a la cama porque estoy cansado. Mi madre y yo vamos a ir de compras esta tarde. Despues de comer vamos a coger el autobus para ir al Centre Comercial. Vamos a comprar los regalos de navidad. Yo voy a comprar un jersey para mi novio. Mi madre va a comprar una corbata para mi padre. Mi padre creo que le va a regalar un abrigo de pieles a mi madre. Papa Noel les va a traer muchos regalos a mis hermanos. A mi hermanita Lucille le va a traer una muneca preciosa. A mi hermano Jean le va a traer un tren electrico, aunque creo que el va a pedir videojuegos. Yo le voy a pedir ropa. Mi novio dice que me va a dar una sorpresa. No voy a hacerme ilusiones. Esta tarde vamos a vernos. Vamos a ir al cine. Voy a ver si me dice cual es el regalo. Yo le voy a regalar un jersey.

36


Editorial Stanley

17 • Le futur proche «Qu'allez-vous faire cet ete?» «Nous aliens alter a Salou.» «Quand allez-vous y aller?» ««Nous aliens y aller au mois de juillet.» «Comment allez-vous y aller?» «Cette annee nous aliens y aller en voiture.» «Allez-vous louer un appartement?» «Non, nous n'allons pas cuisiner. Nous aliens aller dans un hotel.» «Allez-vous emmener les enfants?» «0ui, toute la famille va y aller.» «Vas-tu peindre?» «0ui, je vais emporter mes pinceaux. Je vais peindre deux tableaux si les enfants me laissent tranquille.» «Pendant combien de temps allez-vous rester a Salou?» «Nous aliens louer des chambres pour trois semaines.» «Allez-vous visiter la Costa Dorada?» «Non, nous n'allons pas rouler beaucoup en voiture parce que nous voulons nous reposer.» On dit a la tele qu'il va pleuvoir cet apres-midi, et je ne vais done pas sortir. Mon frere a un jeu video et nous aliens y jouer un peu apres manger. A quatre heures il va y avoir un bon film sur la premiere chame, et done nous aliens le regarder. Ma mere dit qu'elle va faire une tarte aux pommes pour le gouter. Je vais manger la moitie de la tarte. Mon ami Thomas va venir apres le film. Nous aliens faire les devoirs ensemble parce que demain nous avons un examen. Je vais le reussir meme si je ne vais pas avoir une Ires bonne note. Je ne vais pas aller au lit tres tard parce que je suis fatigue. Ma mere et moi nous devons aller faire des achats cet apres-midi. Apres manger, nous aliens prendre I'autobus pour aller au Centre Commercial. Nous aliens acheter les cadeaux de Noel. Je vais acheter un pull-over pour mon fiance. Ma mere va acheter une cravate pour mon pere. Je crois que mon pere va offrir a ma mere un manteau en fourrure. Le Papa Noel va apporter beaucoup de cadeaux a mon frere et a ma soeur. II va apporter a ma petite soeur Lucille une poupee magnifique. II va apporter a mon frere Jean un train electrique, bien que je crois que lui, va demander des jeux videos. Moi, je vais lui commander des vetements. Mon fiance dit qu'il va me faire une surprise. Je ne vais pas me faire d'illusions. Cet apres-midi nous aliens nous vein Nous aliens aller au cinema. Je vais voir s'il me dit quel est mon cadeau. Moi je vais lui offrir un pull-over. Editorial Stanley


37

18 • El imperfecto de indicative El viejo caminaba lentamente. Empujaba un carrito con las dos manos. Parecia cansado. Se paraba a menudo a toser. Contaba una y otra vez las monedas que teni'a en la mano. Sonreia tristemente mientras trataba de poner los francos en el bolsillo. Mientras empujaba el carrito observaba a los nifios jugar en el cesped. Se dirigia a su banco favorito. En el suelo habia un trozo de pan con queso. Mientras lo cogfa y lo metia en el carrito miraba la botella de leche rota que habia en el fondo del carrito. Todavia quedaba un poco de leche. Le gustaba la leche con pan. Mientras se apresuraba hacia el banco miraba una papelera. Habfa un periodico viejo. Le gustaba leer mientras cenaba. Eran pobres y vivian en un atico. El trabajaba en el muelle. Ella cuidaba de sus seis hijos. Los educaba y daba gracias a Dios por ellos. Trataba de estar siempre contenta. Lavaba la ropa en el no y la secaba al sol. Siempre sonreia cuando trabajaba o caminaba bajo el sol. Los ninos mientras tanto jugaban y se banaban en el rfo en verano. La mayor, Susie, la ayudaba. Cuidaba de los pequenos, y a veces llevaba el cesto de la ropa. Su marido trabajaba 12 horas diarias. Pocas veces la saludaba cuando llegaba a casa. Ella esperaba, pero las cosas nunca cambiaban. El sabado su marido le entregaba unas monedas que ganaba. Despues jugaba a cartas con sus amigos en la taberna. Ella, en el atico, esperaba y esperaba... La casa estaba en una colina. Habia un arbol junto a la verja. Llegaba tarde. Mi abuelo no aceptaba excusas, y nunca admitia que estaba equivocado. Vivia en una vieja casa al final de la calle del Olmo. Yo le visitaba muy a menudo. «Abuelito», como yo le llamaba, trabajaba mucho en el jardfn y recogfa flores para la casa. Le gustaba el campo. A menudo andaba y recogfa frutos silvestres. Asistfa a reuniones, visitaba a sus amigos, nunca descansaba. Tenfa muchas actividades. Era una persona educada. Pintaba cuadros y tocaba varies instruments musicales. Discutfa con sus amigos, bromeaba y se refa a menudo. Cuando yo llegaba a la puerta el salfa en ese momento. 38


Editorial Stanley

18 • L'imparfait de I'indicatif Le vieil homme marchait lentement. II poussait un chariot avec ses deux mains. II avait I'air fatigue. II s'arretait souvent pour tousser. II comptait sans cesse les pieces qu'il avait dans la main. II souriait tristement pendant qu'il essayait de mettre les francs dans sa poche. Pendant qu'il poussait le chariot, il regardait les enfants jouer dans I'herbe. II se dirigeait vers son bane preferee. Par terre il y avait un bout de pain avec du fromage. Alors qu'il le ramassait et le mettait dans le chariot, il regardait la bouteille de lait cassee qu'il y avait au fond du chariot. II restart encore un peu de lait. II aimait bien le lait avec du pain. Alors qu'il se pressait d'aller vers le bane, il regardait une poubelle a papier. II y avait un vieux journal. II aimait bien lire pendant qu'il dinait. Us etaient pauvres et vivaient dans un grenier. Lui travaillait au port. Elle s'occupait de leurs six enfants. Elle les elevait et remerciait Dieu de les avoir. Elle essayait d'etre toujours contente. Elle lavait le linge dans la riviere et le faisait secher au soleil. Elle souriait toujours quand elle travaillait ou qu'elle marchait sous le soleil. Les enfants pendant ce temps jouaient ou se baignaient dans la riviere en ete. La plus agee, Susie, I'aidait. Elle s'occupait des petits et portait parfois le panier a linge. Son mari travaillait 12 heures par jour. II ne la saluait que tres rarement quand il rentrait a la maison. Elle attendait, mais les choses ne changeaient jamais. Le samedi, son mari lui donnait quelques pieces qu'il gagnait. Ensuite il jouait aux cartes avec ses amis a la taverne. Elle, dans le grenier, attendait et attendait. La maison etait sur une colline. II y avait un arbre a cote de la grille. J'arrivais tard. Mon grand-pere n'acceptait pas d'excuses, et n'admettait jamais qu'il s'etait trompe. II vivait dans une vieille maison au bout de la rue de I'Orme. J'allais souvent lui rendre visite. «Pepe», comme je I'appelais, travaillait beaucoup dans le jardin et ramassait des fleurs pour la maison. II aimait la campagne. il marchait souvent et ramassait des fruits des bois. II assistait a des reunions, rendait visite a ses amis, il ne se reposait jamais. II avait beaucoup d'activites. C'etait une personne cultivee. II peignait des tableaux et jouait de plusieurs instruments de musique. II se disputait avec ses amis, plaisantait et riait souvent. II sortait juste quand J'arrivais a la porte. Editorial Stanley


39

19 • El preterite perfecto Este afio no he cogido vacaciones. En realidad hace anos no cojo vacaciones. He estado trabajando en este libro desde 1994 y todavia no lo he terminado. He estado investigando en librerfas y bibliotecas durante anos. No he parado de trabajar desde hace seis o siete anos en el manuscrito de mi libro. Hoy he escrito una pagina. He estado trabajando mas de doce horas. Una pagina al dia. He escrito casi mil paginas. Este va a ser el trabajo mas importante de mi vida. He escrito una docena de libros en los ultimos treinta anos. Tambien he publicado infinidad de historias cortas y ensayos. He estado dedicado a mi trabajo durante este tiempo. 'Hola, Pedro. Ya veo que te has casado.' 'Si', esta es Pauline, mi mujer.' 'iHabeis estado fuera?' 'Si, hemos estado de viaje de novios.' '

Traduire Aujourd'hui Francais Espagnol 1 (Spanish Edition)

Traduire aujourd'hui, 3 (spanish french)

Entrainez Vous Aux Verbes Francais (Spanish Edition)

Fish! (Spanish Language Edition) (Spanish Edition)

Llamadas telefonicas (Spanish Edition) (Spanish Edition)

Dictionnaire Francais-Turc (1843) vol.1

Perfectionnement Espagnol Assimil

Dictionnaire Turc-Francais (1835) vol.1

Rapid Spanish Vol.1

Dictionnaire Scientifique Anglais-francais, 3rd Edition (French Edition)

Economia Libidinal (Spanish Edition)

El Aliento (Spanish Edition)

La maquina (Spanish Edition)

Los subterraneos (Spanish Edition)

Anestesiologia clinica (spanish Edition)

Familias Platenses (Spanish Edition)

Mafalda 9 (Spanish Edition)

Antropologia Politica (Spanish Edition)

Paula (Spanish Edition)

Ecografia musculoesqueletica (Spanish Edition)

Mafalda 2 (Spanish Edition)

Los Cataros (Spanish Edition)

Mafalda 7 (Spanish Edition)

David Lynch (Spanish Edition)

Dracula (Spanish Edition)

Obra Poetica (Spanish Edition)

Gog (Spanish Edition)

Mafalda 4 (Spanish Edition)

Mafalda 5 (Spanish Edition)

Cocina Marroqui (Spanish Edition)

Mecanica (Spanish Edition)

Traduire Aujourd'hui Francais Espagnol 1 (Spanish Edition)

Traduire aujourd'hui, 3 (spanish french)

Entrainez Vous Aux Verbes Francais (Spanish Edition)

Fish! (Spanish Language Edition) (Spanish Edition)

Llamadas telefonicas (Spanish Edition) (Spanish Edition)

Dictionnaire Francais-Turc (1843) vol.1

Perfectionnement Espagnol Assimil

Dictionnaire Turc-Francais (1835) vol.1

Rapid Spanish Vol.1

Dictionnaire Scientifique Anglais-francais, 3rd Edition (French Edition)

Economia Libidinal (Spanish Edition)

El Aliento (Spanish Edition)

La maquina (Spanish Edition)

Los subterraneos (Spanish Edition)

Anestesiologia clinica (spanish Edition)

Familias Platenses (Spanish Edition)

Mafalda 9 (Spanish Edition)

Antropologia Politica (Spanish Edition)

Paula (Spanish Edition)

Ecografia musculoesqueletica (Spanish Edition)

Mafalda 2 (Spanish Edition)

Los Cataros (Spanish Edition)

Mafalda 7 (Spanish Edition)

David Lynch (Spanish Edition)

Dracula (Spanish Edition)

Obra Poetica (Spanish Edition)

Gog (Spanish Edition)

Mafalda 4 (Spanish Edition)

Mafalda 5 (Spanish Edition)

Cocina Marroqui (Spanish Edition)

Mecanica (Spanish Edition)

Recommend Documents