The Universal Journalist

Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ö±«®²¿´·-¬ Ü¿ª·¼ Î¿²¼¿´´ Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ö±«®²¿´·-¬ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² Ð´«¬± Ð Ð®»-- ÔÑÒÜÑÒ { ÍÌÛÎÔ×ÒÙô Ê...

Author: David Randall

23 downloads 819 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ö±«®²¿´·-¬

Ü¿ª·¼ Î¿²¼¿´´

Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ö±«®²¿´·-¬ Í»½±²¼ Û¼·¬·±²

Ð´«¬±

Ð

Ð®»--

ÔÑÒÜÑÒ { ÍÌÛÎÔ×ÒÙô Ê×ÎÙ×Ò×ß

Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççê Í»½±²¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ îððð ¾§ ÐÔËÌÑ ÐÎÛÍÍ íìë ß®½¸©¿§ Î±¿¼ô Ô±²¼±² Òê ëßß ¿²¼ îîèèí Ï«·½µ-·´ª»® Ü®·ª»ô Í¬»®´·²¹ô Êß îðïêêPîðïîô ËÍß Ý±°§®·¹¸¬ w Ü¿ª·¼ Î¿²¼¿´´ îððð Ì¸» ®·¹¸¬ ±º Ü¿ª·¼ Î¿²¼¿´´ ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ý±°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ Ð¿¬»²¬- ß½¬ ïçèè Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ×ÍÞÒ ð éìëí ïêìî ë ¸¾µ ×ÍÞÒ ð éìëí ïêìï é °¾µ Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Î¿²¼¿´´ô Ü¿ª·¼ô ïçëïP Ì¸» «²·ª»®-¿´ ¶±«®²¿´·-¬ ñ Ü¿ª·¼ Î¿²¼¿´´òOî²¼ »¼ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðPéìëíPïêìîPë ïò Ö±«®²¿´·-³ò îò Î»°±®¬»®- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò ×ò Ì·¬´»ò ÐÒìééë òÎíêë îððð ðéðòìO¼½îï ððPððèìïï

ïð ïð

ðç ç

ðè è

ðé é

ðê ê

ðë ë

ðì ì

ðí í

ðî î

ðï

Ü»-·¹²»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ º±® Ð´«¬± Ð®»-- ¾§ Ý¸¿-» Ð«¾´·-¸·²¹ Í»®ª·½»-ô Ú±®¬»-½«»ô Í·¼³±«¬¸ ÛÈïð çÏÙ Ì§°»-»¬ º®±³ ¼·-µ ¾§ Í¬¿²º±®¼ ÜÌÐ Í»®ª·½»-ô Ò±®¬¸¿³°¬±² Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ¾§ ß²¬±²§ Î±©» Ô¬¼ô Ý¸·°°»²¸¿³ô Û²¹´¿²¼

Ý±²¬»²¬ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ð®»º¿½» ïò É¸¿¬ Ó¿µ»- ß Ù±±¼ Î»°±®¬»®á ß¬¬·¬«¼»- P Ý¸¿®¿½¬»® P ß ¹®»¿¬ ®»°±®¬»® îò Ì¸» Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Ö±«®²¿´·-³ Ñ©²»®-K °®·±®·¬·»- P Ì¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ ½«´¬«®» P Î»¿¼»®-K ª¿´«»íò É¸¿¬ ×- Ò»©-á É¸¿¬ ·- ²»©-á P Ò»©- ª¿´«»- P Ò»©- ª¿´«» º¿½¬±®- P ß -´·¼·²¹ -½¿´» º±® -¬±®·»ìò É¸»®» Ü± Ù±±¼ Í¬±®·»- Ý±³» Ú®±³á Ì¸» ¸¿¾·¬- ±º -«½½»--º«´ ®»°±®¬»®- P Ò±²ó±¾ª·±«- -±«®½»- P Í¬±®·»- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ¿ª±·¼ ëò Î»-»¿®½¸ É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® P É¸»®» ¬± ¹»¬ ·¬ êò Ø¿²¼´·²¹ Í±«®½»-ô Ò±¬ Ì¸»³ Ø¿²¼´·²¹ Ç±« Ù«·¼»´·²»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ -±«®½» P Ñºº·½·¿´ -±«®½»- P Ø¿²¼´·²¹ Ë²¿«¬¸±®·-»¼ -±«®½»- P Ë²¿¬¬®·¾«¬¿¾´» -±«®½»- P Ù»¬¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± -±«®½»éò Ï«»-¬·±²·²¹ Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- P Ï«»-¬·±²·²¹ «²»¿-§ -±«®½»- P Ï«»-¬·±²·²¹ »ª¿-·ª» ¿²¼ ¸±-¬·´» -±«®½»- P Ð®»-½±²º»®»²½»- P Ð»®-±²¿´·¬§ ·²¬»®ª·»©èò Î»°±®¬·²¹ Ò«³¾»®- ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½Ï«»-¬·±²·²¹ ¼¿¬¿ P ßª»®¿¹»- P Ü·-¬®·¾«¬·±² P Ð»®½»²¬¿¹»- P Ð»® ¸»¿¼ P Í«®ª»§- P Ñ°·²·±² °±´´- P Ý±®®»´¿¬·±² P Ð®±¶»½¬·±²- P Î»¿´ ª»®-«- ¿°°¿®»²¬ ®·-» çò Ñ²´·²» Î»-»¿®½¸ Ì¸» É»¾ P Ù«·¼»- P Ö±«®²¿´·-³ ®»-±«®½»- P Ò»©- -·¬»- P Í»¿®½¸·²¹ P ß¼ª¿²½»¼ -»¿®½¸ º»¿¬«®»- P Ø±© ¬± »ª¿´«¿¬» É»¾ °¿¹»- P Ñ¬¸»® ¬·°- º±® -«®º»®- P Ò»©-¹®±«°- P Ó»--¿¹» ¾±¿®¼- P Ô·-¬-

ª·· ª··· ï ïì

îî

íï

ìî ìç

ëè

éî

èê

ª·

ÌØÛ ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÌ

ïðò ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» Î»°±®¬·²¹ É¸¿¬ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹á P Ð®±¼«½¬·ª» ¿®»¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» P ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ -µ·´´- P Ø±© ¬± ®«² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²ïïò Ø±© Ì± Ý±ª»® Ó¿¶±® ×²½·¼»²¬Ø±© ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¼±»-²K¬ ¬«®² ·²¬± ±²» P Ü»¿¬¸ ¬±´´- P Ì¸» ¼»¿¬¸ ½¿´´ P ß´´ ®»°±®¬»®¿®» ¬±«¹¸ô ¿®»²K¬ ¬¸»§á ïîò Ó·-¬¿µ»-ô Ý±®®»½¬·±²- ¿²¼ Ø±¿¨»Ó·-¬¿µ»- P Ø±© -¸±«´¼ §±« ®»-°±²¼ ¬± ³·-¬¿µ»-á P Ù®»¿¬ ²»©-°¿°»® ¸±¿¨»ïíò Û¬¸·½Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»- P Ð®·ª¿½§ ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¼®¿© ¬¸» ´·²» P Ù®»§ ¿®»¿ïìò É®·¬·²¹ º±® Ò»©-°¿°»®Ð´¿²²·²¹ P Ý´¿®·¬§P Ú®»-¸ ´¿²¹«¿¹» P Ø±²»-¬§ P Ð®»½·-·±² P Í«·¬¿¾·´·¬§ P Ûºº·½·»²½§ P Î»ª·-·±² P Ì¸» ¶±§- ±º ©®·¬·²¹ ïëò ×²¬®±Ø±© ¬± ©®·¬» -¸¿®° ·²¬®±- P Ø¿®¼ ²»©- ¿°°®±¿½¸ P Ñ¬¸»® ¿°°®±¿½¸»ïêò Ý±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Ü»-½®·°¬·±² Ý±²-¬®«½¬·±² ¹«·¼»´·²»- P ß²¿´§-·²¹ -¬±®§ -¬®«½¬«®»- P Ð¿§±ºº- P ß¬¬®·¾«¬·±² P Ü»-½®·°¬·±² ïéò Ø¿²¼´·²¹ Ï«±¬»É¸»² ¼± §±« «-» ¯«±¬»-á P ß½½«®¿½§ P Ûºº·½·»²½§ P ß¬¬®·¾«¬·²¹ ¯«±¬»- P ×²ª»²¬·²¹ ¯«±¬»ïèò Ü·ºº»®»²¬ É¿§- Ì± Ì»´´ ß Í¬±®§ Ü·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- P Ø±© ¬± ©®·¬» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿ º´§ó±²ó¬¸»ó©¿´´ °·»½» ¬± ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼»® ïçò Ý±³³»²¬ô ×²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»®©·-» Ý±³³»²¬ ·² ²»©- -¬±®·»- P Ì¸» ¾·¹ × P Ð±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»-- P ß²¿´§-·- P Ô»¿¼»®- ±® »¼·¬±®·¿´ ±°·²·±² °·»½»- P Ý±´«³²·-¬- P Î»ª·»©îðò Ö±«®²¿´·-³ ±² ¬¸» Ò»¬ Ð´¿²²·²¹ ©»¾-·¬»- P Ú®±²¬ °¿¹» P Í·¬» -¬®«½¬«®» P Ò¿ª·¹¿¬·±² P Ø±© ¬± ¬®»¿¬ -¬±®·»- ±²´·²» P Ô·²µ- P ß®½¸·ª»- P Ê·-«¿´- P ×²¬»®¿½¬·ª» ±°¬·±²- P Ú»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¼·-½«--·±² P Í¬±®§¾±¿®¼·²¹ P Ô±¹Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ ×²¼»¨

çç

ïïî

ïîí

ïíî

ïìï

ïêî

ïéì

ïèê

ïçí

ïçè

îðè

îïè îîï

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º -±«²¼·²¹ ´·µ» ¿² Ñ-½¿®-ó²·¹¸¬ ¾±®»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¬®¿·´ ±º °»±°´» ©¸±-» ¿¼ª·½» ¿²¼ -°·®·¬ ·²¸¿¾·¬ ¬¸·- ¾±±µò ×¬ ¾»¹·²-ô ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ²»©-°¿°»® × ©±®µ»¼ ±²ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬» Ù»±ºº Ý±´´¿®¼ øº®±³ ©¸±³ × ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸±«¬ ¿ -»²-» ±º ¸±²±«® ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ²¿³»÷ ¿²¼ ²»©- »¼·¬±® Ý¿¬¸®§² Í¿²-±³ô ©¸±-» ¸»½¬±®·²¹ ´»--±²- ·² °®±º»--·±²¿´·-³ -»»³»¼ ¿ ½«®-» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾«¬ ¸¿ª» °®±ª»¼ ¿ ®·½¸ ¾´»--·²¹ »ª»® -·²½»ò ß¬ ¬¸» Ñ¾-»®ª»®ô Ð»¬»® Ý±®®·¹¿² ø¾§ ½¿®»º«´ -«°»®ª·-·±²÷ ¿²¼ ©®·¬»®- ´·µ» Ð»¬»® Ü±¾»®»·²»®ô Ø«¹¸ Ó½×´ª¿²²»§ ¿²¼ ¬¸» ´¿¬» Ô¿©®»²½» Ó¿®µ- ø¾§ »¨¿³°´»÷ -¸±©»¼ ³» ©¸¿¬ -¸¿®°ô ½´»¿® ©®·¬·²¹ ®»¿´´§ ·-ò ß¬ ¬¸» -¿³» °¿°»®ô Ð¿«´ Î±«¬´»¼¹» ¿²¼ Ö±¸² Ó»®®·¬¬ ¹¿ª» ³» °»®³¿²»²¬ ´»--±²- ·² ¸±© ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®- ¬¸·²µ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»ò Ñ² ´»½¬«®» ¬±«®- ·² Î«--·¿ô Ö±¸² Í¸·®´»§ ¬¿«¹¸¬ ³» -± ³«½¸ ¿¾±«¬ L¸±© ¬± ¬¿µ» ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´Kò ß²¼ ¿¬ ¬¸» ×²¼»°»²¼»²¬ô ©¸»®» × ½±²¬·²«» ³§ ¬¸·®¼ ¼»½¿¼» ·² ¶±«®²¿´·-³ô × ´»¿®²¬ §»¬ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® -¬±° ´»¿®²·²¹ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô Í·³±² Î·¬¬»®K- ®«²²·²¹ ½±³³»²¬¿®§ ±² »¿½¸ ¼¿§K- ½±²¬»²¬ ·³°®±ª»¼ ³§ ¿¾·´·¬§ ¬± -°±¬ ©®·¬¬»² ²±²-»²-» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ Ó·½¸¿»´ É·´´·¿³- ©¿¿µ·² ¬± ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ °®·ª¿¬» ³¿-¬»® ½´¿-- ·² ¸¿²¼´·²¹ ¼¿·´§ ²»©-ò Þ¿®»´§ ¿ ¼¿§ ¹±»- ¾§ ©·¬¸±«¬ ³» ¬»-¬·²¹ ·² ³§ ¸»¿¼ -±³» °±¬»²¬·¿´ ·²¬®±ô ¸»¿¼´·²» ±® ²»©- ¶«¼¹»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¬¸»-» °»±°´» -»¬ò

Ð®»º¿½» Ì¸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» × ¸¿ª» ´»¿®²¬ ±® ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ò Í±³» ±º ·¬ ½¿³» ¼·®»½¬ ¿²¼ «²·²ª·¬»¼ º®±³ ©·-» ±´¼ ¸»¿¼-ô -±³» º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ½´¿--§ ®»°±®¬»®- ¿¬ ©±®µô -±³» º®±³ °·½µ·²¹ ¬¸»·® ¾®¿·²-ô -±³» º®±³ ¾±±µ-ô -±³» º®±³ ©»¾-·¬»- ¿²¼ ¿ ´±¬ º®±³ ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ô ³±-¬ ·²ª»²¬·ª» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ´»--±²½±²¬¿·²»¼ ¸»®»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¬± -¿ª» ³§ -µ·² ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²¿²¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ³» -±³» ©±²¼»®º«´ ¶±¾- ±² ±¬¸»®-ò Ì¸» ¾±±µ ·- ½¿´´»¼ Ì¸» Ë²·ª»®-¿´ Ö±«®²¿´·-¬ ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸±-» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±² °®±¼«½»- ·¬- ±©² ¼·-¬·²½¬ º±®³ ±º ¶±«®²¿´·-³ô ·²»ª·¬¿¾´§ ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ·¬- °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- -«°»®·±® ¬± ±¬¸»® µ·²¼-ò ×¬ ¼±»-²K¬ò ×º §±« ©®·¬» ¿²¼ ®»¿¼ »²±«¹¸ -¬±®·»-ô ·² ¬¸» »²¼ §±« ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ¿®» ±²´§ ¬©± ¬§°»- ±º ¶±«®²¿´·-³æ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò Ì¸» ¾¿¼ ·°®¿½¬·-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ®«-¸ º¿-¬»® ¬± ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬± º·²¼ ±«¬ô ·²¼«´¹» ¬¸»³-»´ª»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿¼»®ô ©®·¬» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»³ô ©®·¬» ¿²¼ ¬¸·²µ ·² ¬¸» ¼»¿¼ ¬»®³- ±º ¬¸» º±®³«´¿ô -¬»®»±¬§°» ¿²¼ ½´·½¸’ô ®»¹¿®¼ ¿½½«®¿½§ ¿- ¿ ¾±²«- ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¿¿ ¬±±´ ¿²¼ °®»º»® ª¿¹«»²»-- ¬± °®»½·-·±²ô ½±³³»²¬ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½§²·½·-³ ¬± ·¼»¿´-ò Ì¸» ¹±±¼ ·- ·²¬»´´·¹»²¬ô »²¬»®¬¿·²·²¹ô ®»´·¿¾´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô °®±°»®´§ -»¬ ·² ½±²¬»¨¬ô ¸±²»-¬ ·² ·²¬»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬ô »¨°®»--»¼ ·² º®»-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -»®ª»- ²± ½¿«-» ¾«¬ ¬¸» ¼·-½»®²·¾´» ¬®«¬¸ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ¿«¼·»²½»ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½«´¬«®»ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò Í«½¸ ¶±«®²¿´·-³ ½±«´¼ ¾» °®·²¬»¼ ·² ¿²§ °«¾´·½¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ ·-ô ·² »ª»®§ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô «²·ª»®-¿´ò Ì¸·- ¾±±µ -»¬- ±«¬ ¬± ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ·¬ò Ì¸» -»½±²¼ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ¬·¬´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¾±¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾±³¾¿®¼·²¹ «·- ³«´¬·°´§·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²§±²» ¸±°·²¹ ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-¬ ²»»¼¬± ¿½¯«·®» ¿ ®¿²¹» ±º ²»© -µ·´´-ò ß º¿½·´·¬§ ©·¬¸ ©±®¼- ·- ²± ´±²¹»® »²±«¹¸ô Ç±« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -¸¿®° ¿²¼ -½»°¬·½¿´ ¯«»-¬·±²»®ô ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½-ô «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ±²´·²» ³»¼·¿ ©±®µ-ô ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ®»-»¿®½¸ô µ²±© ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -±«®½»- ¿²¼ ¬¸»·® -°·² ¼±½¬±®-ô ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¶±«®²¿´·-³ ¬¸¿¬ ·- ³±®»

ÐÎÛÚßÝÛ

·¨

·²º±®³¿¬·ª»ô º®»-¸ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±´·º»®¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ò ×º ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¬¿´´ ±®¼»®ô ¬¸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ·-ò Ì¸·- ¾±±µ ¿·³- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ²»© ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ô ©¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±²»-ô ³¿µ» ¿ «²·ª»®-¿´´§ -µ·´´»¼ ¶±«®²¿´·-¬ò

Ì± ¬¸» ³»³±®§ ±º ÖÑØÒ ÓÛÎÎ×ÌÌô ¬¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»® × »ª»® ³»¬ò

ï

É¸¿¬ Ó¿µ»- ¿ Ù±±¼ Î»°±®¬»®á Ì¸» ±²´§ ¯«¿´·¬·»- º±® ®»¿´ -«½½»-- ·² ¶±«®²¿´·-³ ¿®» ®¿¬´·µ» ½«²²·²¹ô ¿ °´¿«-·¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ´·¬»®¿®§ ¿¾·´·¬§ò Ò·½¸±´¿- Ì±³¿´·² Ì¸» ¸»®±»- ±º ¶±«®²¿´·-³ ¿®» ®»°±®¬»®-ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·- º·²¼ ¬¸·²¹- ±«¬ò Ì¸»§ ¹± ·² º·®-¬ô ¿³·¼ ¬¸» ½¸¿±- ±º ²±©ô ¾¿¬¬»®·²¹ ¿¬ ½´±-»¼ ¼±±®-ô -±³»¬·³»- ¬¿µ·²¹ ®·-µ-ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼± ¬¸¿¬ô ©¸± ©·´´á Û¼·¬±®-á Ý±³³»²¬¿¬±®-á Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ®»°±®¬»®-æ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·-»¼ ª»®-·±²ô ¬¸» ±²» ¬¸» ¾«-·²»--»-ô ¾«®»¿«½®¿¬- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ½¸±±-» ¬± ¹·ª» «-ò ßº¬»® ¿´´ô ©·¬¸±«¬ ®»°±®¬»®-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ½±³³»²¬¿¬±®- µ²±©á Î»°±®¬»®- ¿®»ô ´·µ» ¿´³±-¬ ¿´´ ¸»®±»-ô º´¿©»¼ò ß- ¿ ¹®±«°ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³±®» -±·´»¼ ®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ³±-¬å º±® »²±«¹¸ ±º ¬¸»³ ®±«¬·²»´§ »¨¿¹¹»®¿¬»ô -·³°´·º§ ¿²¼ ½±²¬±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» °¿®¬- ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿ ¾§ó©±®¼ º±® ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·-¸±²»-¬§ò Ò±¬ º±® ²±¬¸·²¹ ¼± -½®»»²©®·¬»®¿²¼ ¼®¿³¿¬·-¬-ô ·² -»¿®½¸ ±º ¿ ¾±±¿¾´» ª·´´¿·²ô ®»¹«´¿®´§ ±°¬ º±® ¿ ¬¿¾´±·¼ ®»°±®¬»®ò ×¬ -¿ª»- ¬·³»ò Ì¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ °¿¹»- »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´¿½µ ±º ³±®¿´-ô ¬¸» ³»®» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ´·²» ±º ©±®µ ·»²±«¹¸ º±® ¿«¼·»²½»- ¬± ¹®¿-° ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-±² ·- ¹±·²¹ ¬± ©¸»»¼´» ¿²¼ ¼»½»·ª»ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ´¿¦§ P ¬¸±-» ©¸± ±°¬ º±® -°±±²º»»¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» º¿½·´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¸¿®¼ô °¿·²-¬¿µ·²¹ô ±º¬»² »¨°±-»¼ ¶±¾ ±º ¹»¬¬·²¹ ·¬ ¿- ®·¹¸¬ ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ì¸»®» ·-ô ¬± ¾» -«®»ô ¿ ´±¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿´·½» ¿²¼ -¸±¼¼§ ©±®µ³¿²-¸·° ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¶±«®²¿´·-³ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ·- ¸»®±·½ô ¿²¼ º¿®ô º¿® ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² ³±-¬ ³»¼·¿ ½®·¬·¯«»- ¿²¼ ¶±«®²¿´·-³ -½¸±±´- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»¹·²²»® ¾»´·»ª»ò Ì¸»®» ·- Ö±¸² Ì§¿-K- »¨°±-«®» º±® Ì¸» Ì·³»- ±º Þ®·¬·-¸ ¿¬®±½·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¼»³±²ó -¬®¿¬±®- ·² Ó¿²½¸»-¬»® ·² ïèïçå É·´´·¿³ Ø±©¿®¼ Î«--»´´K- ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¾«²¹´·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ·² ¬¸» Ý®·³»¿å É·´´·¿³ Ô»²¹K- »¨°±-«®» ·² ¬¸» Í¸»ºº·»´¼ Ì»´»¹®¿°¸ ±º ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ª·±´»²½» ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ø¸» ©¿¬¸®»¿¬»²»¼ -± ±º¬»² ¬¸¿¬ ¸» µ»°¬ ¿ ´±¿¼»¼ ®»ª±´ª»® ±² ¸·- ¼»-µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ °±´·½» »-½±®¬ ¸±³» »ª»®§ ²·¹¸¬÷å Û³·´§ Ý®¿©º±®¼ô ©¸± ·²½»--¿²¬´§ ®·-µ»¼ ¸»® ´·º» ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ïèéï Ð¿®·- Ý±³³«²» º±® ¬¸» Ü¿·´§ Ò»©- ¿²¼

î


¬¸»² -½±±°»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ Ê»®-¿·´´»- Ý±²º»®»²½»å Ò»´´·» Þ´§ô ©¸± º»·¹²»¼ ³»²¬¿´ ·´´²»-- ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¿² ¿-§´«³ ¿²¼ ©®±¬» ¿ -»®·»- º±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ É±®´¼ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¬»®®±®- ¿²¼ ½®«»´¬·»-¸» º±«²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ·³°®±ª»¼ ½±²¼·¬·±²-å ÉòÌò Í¬»¿¼K- »¨°±-«®» ·² ¬¸» Ð¿´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬» ±º ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±²å ¿²¼ ×¼¿ Ì¿®¾»´´K- ¿®¬·½´»- ·² Ó½Ý´«®»K- ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·±² ±º ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ñ·´ Ý±³°¿²§ ïçðîPïçðì ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- Û³·´·» Ó¿®-¸¿´´ô ©¸± ¾®±µ» -»ª»®¿´ ¿´´ó³¿´» °®»-»®ª»- ·² ¾»½±³·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² ®»°±®¬»® ·² ¬¸» Ø±«-» ±º Ý±³³±²-K °®»-¹¿´´»®§ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ©±³¿² -¬¿ºº ®»°±®¬»® ±² ¾±¬¸ ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ ¿²¼ Ü¿·´§ Û¨°®»--å Ö±¸² Î»»¼K- ®»°±®¬·²¹ ±º ¬¸» Î«--·¿² Î»ª±´«¬·±²å ¬¸» «²³¿-µ·²¹ ±º ¬¸» ª·±´»²¬´§ ®¿½·-¬ Õ« Õ´«¨ Õ´¿² ¾§ Î±´¿²¼ Ì¸±³¿- ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ É±®´¼å ×´§¿ Û¸®»²¾«®¹K- ®»°±®¬·²¹ º±® Î»¼ Í¬¿® ¬¸¿¬ º·®-¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ò¿¦· »¨¬»®³·²¿¬·±² ½¿³°-å Ö±¸² Ø»®-»§ ¿²¼ É·´º®»¼ Þ«®½¸»¬¬K- ®»°±®¬·²¹ º®±³ Ø·®±-¸·³¿ ¬¸¿¬ ¼·-°®±ª»¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´·» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»--å ¬¸» ½±«®¿¹»±«- ±°°±-·¬·±² ±º ¬¸» Ñ¾-»®ª»® ¿²¼ Ó¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿² ¬± ¬¸» Í«»¦ ·²ª¿-·±² ±º ïçëêå ¬¸» ®»´»²¬´»-- °«®-«·¬ ±º ¸·¹¸ó´»ª»´ -»½«®·¬§ ¾®»¿½¸»- ¾§ ¬¸» ©¸±´» Þ®·¬·-¸ °®»-- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçêð-ô ¬¸» «²½±ª»®·²¹ ¾§ Í»§³±«® Ø»®-½¸ô ¬¸»² ¿ §±«²¹ º®»»´¿²½»ô ±º ¬¸» º«´´ ¸±®®±®- ±º ¬¸» Ó§ Ô¿· ³¿--¿½®» ·² ïçêèå ¬¸» Í«²¼¿§ Ì·³»-K ½¿³°¿·¹² º±® ¬¸» ´·³¾´»-- ª·½¬·³- ±º ¬¸» ¼®«¹ ¬¸¿´·¼±³·¼»å Ý¿®´ Þ»®²-¬»·² ¿²¼ Þ±¾ É±±¼©¿®¼K- É¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¿ ËÍ Ð®»-·¼»²¬ ¬± ¾» ¿ ½±®®«°¬ ´·¿®å ¿²¼ Î±¾»®¬ Ú·-µK- ®»º«-¿´ ¬± -©¿´´±© ¬¸» ÒßÌÑ ´·²» ø±®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§±²»K- ´·²»÷ ·² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» Õ±-±ª± ½±²º´·½¬ ·² ¬¸» ×²¼»°»²¼»²¬ ·² ïçççò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸±-» ©¸±-» ²¿³»- ¿®» ®»¿¼ º´»»¬·²¹´§ô ¾«¬ ®¿®»´§ ®»³»³¾»®»¼å ¬¸» ±²»- ©¸±-» »ºº±®¬- ¬± ·²º±®³ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ¿®» ³»¬ô ²±¬ ©·¬¸ ¿² ±¾-¬®«½¬·ª» ±ºº·½·¿´ ±® »ª¿-·ª» ¿²-©»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ·²¬·³·¼¿¬·±² ±® ©±®-»ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ®»°±®¬»®- ¿®» ¿®®»-¬»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ô ¸«²¼®»¼- ·³°®·-±²»¼ô ¿²¼ -½±®»- µ·´´»¼ò ×² ·¬- ³±-¬ »¨¬®»³» º±®³ô ¬¸·- ·©¸¿¬ Ð»®«ª·¿² ¶±«®²¿´·-¬ Í±²·¿ Ù±´¼»²¾«®¹ ¸¿- ½¿´´»¼ L½»²-±®-¸·° ¾§ ¼»¿¬¸Kò ×² ïçèî ²·²» ¶±«®²¿´·-¬- ©»®» µ·´´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ïççì ²± º»©»® ¬¸¿² ïðí ¶±«®²¿´·-¬- ¼·»¼ º±® ¹»¬¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ§ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô »¿½¸ ³±²¬¸ -¿© ìð ¶±«®²¿´·-¬¬¸®»¿¬»²»¼ô îð ¿®®»-¬»¼ô çð ·² ¶¿·´ ¿²¼ ¬¸®»» µ·´´»¼ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¿²-©»® ¬± ¬¸±-»ô ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«-·²»--ô ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-³ ·- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·-»- ¿²¼ »¨¿¹¹»®¿¬»- ¬®·ª·¿ò ßº¬»® ¿´´ô ²± ¿«¬¸±®·¬§ ©±«´¼ ¾±¬¸»® ±¾-¬®«½¬·²¹ô ¶¿·´·²¹ ±® ³«®¼»®·²¹ °»±°´» º±® ¬¸¿¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®ô ±º¬»² ´±½¿´ô ¶±«®²¿´·-¬©¸±-» ´±¬ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¹´¿³±®±«- ±® ¸»®±·½ ¬¸¿² ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¬» ª»®-·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸»·® ¿®»¿- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ·¬ò Ì¸»§ ¼±²K¬ »¨°»½¬ ¹±´¼ ±® ¹´±®§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¹»¬ ·¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®»ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ¿² ¿²¬·¼±¬»ô -±½·¿´´§ ¿²¼ °®±ó

ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ß ÙÑÑÜ ÎÛÐÑÎÌÛÎá

í

º»--·±²¿´´§ô ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸»·® ½®»¼·¾·´·¬§ º±® ¿ ¸·¹¸ -¿´¿®§ ±® »¿-§ ´·º»ò ß²¼ ¿´´ ¬¸»-» ¹±±¼ ®»°±®¬»®- -¸¿®» -±³»¬¸·²¹ò Ì¸»§ ³¿§ µ»»° ·¬ ©»´´ ¸·¼¼»² «²¼»® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬-K ±¾´·¹¿¬±®§ô ¸¿®¼ó¾·¬¬»² ³¿-µô ¾«¬ ¬¸» ·³³±®¬¿´-ô ¬¸» °»®-»½«¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «²-«²¹ ¿´´ -¸¿®» ¿ ¾»´·»º ·² ©¸¿¬ ¬¸» ¶±¾ ·- ¿¾±«¬ò Ì¸·- ·-ô ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬± ¯«»-¬·±²å ¿²¼ô ¾§ -± ¼±·²¹ô ¬¸»² ¬±æ { Ü·-½±ª»® ¿²¼ °«¾´·-¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»°´¿½»- ®«³±«® ¿²¼ -°»½«´¿¬·±²ò { Î»-·-¬ ±® »ª¿¼» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´-ò { ×²º±®³ô ¿²¼ -± »³°±©»®ô ª±¬»®-ò { Í«¾ª»®¬ ¬¸±-» ©¸±-» ¿«¬¸±®·¬§ ®»´·»- ±² ¿ ´¿½µ ±º °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ò { Í½®«¬·²·-» ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ·²¿½¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬-ô »´»½¬»¼ ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ °«¾´·½ -»®ª·½»-ò { Í½®«¬·²·-» ¾«-·²»--»-ô ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©±®µ»®- ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò { Ý±³º±®¬ ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ¿²¼ ¿ºº´·½¬ ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´»ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ª±·½» º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ²±®³¿´´§ ¾» ¸»¿®¼ ·² °«¾´·½ò { Ø±´¼ «° ¿ ³·®®±® ¬± -±½·»¬§ô ®»º´»½¬·²¹ ·¬- ª·®¬«»- ¿²¼ ª·½»- ¿²¼ ¿´-± ¼»¾«²µ·²¹ ·¬- ½¸»®·-¸»¼ ³§¬¸-ò { Û²-«®» ¬¸¿¬ ¶«-¬·½» ·- ¼±²»ô ·- -»»² ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²½¿®®·»¼ ±«¬ ©¸»®» ¬¸·- ·- ²±¬ -±ò { Ð®±³±¬» ¬¸» º®»» »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °´¿¬º±®³ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ °¸·´±-±°¸·»- ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ±²»-ò ×º §±« ½¿² ®»¿¼ ¬¸¿¬ ´·-¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿·®- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ ¾»¹·²²·²¹ ¬± -¬¿²¼ «°ô ¬¸»² ³¿§¾» ¶±«®²¿´·-³ ·- ²±¬ º±® §±«ò ß¬¬·¬«¼»Ì± ³»»¬ ¬¸» ¿·³- ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·- ¿ ¬±«¹¸ ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸» ·¼»¿ô ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸±-» ±«¬-·¼» ¶±«®²¿´·-³ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¿ ®»°±®¬»® ²»»¼- ³±®» ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©®·¬» ©»´´ ·- ²±¬ »ª»² ¬¸» ¸¿´º ±º ·¬ò Ô·¬»®¿®§ ¿¾·´·¬§ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ±º¬»² ²±¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿®¬ò Ò»·¬¸»® ·- ¹±±¼ ®»°±®¬·²¹ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾¿¹ ±º ¬®·½µ- ¿²¼ ¬±±´-ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±²» ·- -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½·®½«³ó -¬¿²½»ò É¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± -«½½»»¼ ¿- ¿ ®»°±®¬»® ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼»¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »¯«·°³»²¬ ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ½¿®®·»¼ ¿®±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»·® »¿®-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿¬¬·¬«¼»- ¿®» ·²-¬·²½¬·ª»ô ±¬¸»®¿®» ´»¿®²¬ ¯«·½µ´§ô ¾«¬ ³±-¬ ¿®» ¾«·´¬ «° ¬¸®±«¹¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» P ¾§ ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ®»ó®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ®»ó©®·¬·²¹ ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º -¬±®·»-ò

ì


Î»°±®¬·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ¬®¿¼»- ¬¸¿¬ §±« ´»¿®² ¾§ ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»-ò ×² ³§ º·®-¬ ©»»µ ·² ¶±«®²¿´·-³ô º±® ·²-¬¿²½»ô × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¿ -³¿´´ ©»»µ´§ °¿°»® ·² -±«¬¸»®² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ô ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´«½µ ¿²¼ ³§ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ô ¹±¬ ±² ¬± ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ¿¾±«¬ ®·ª»® °±´´«¬·±²ò × ©»²¬ ±ººô ¼·¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸»² ®«-¸»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¼®»¿³·²¹ ±º ¬¸» ¿½½±´¿¼»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±³·²¹ ³§ ©¿§ ©¸»² × ¬«®²»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ò LÉ¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ ·- ¬¸·-áK -¸±«¬»¼ ¬¸» ²»©- »¼·¬±® ©¸»² ¸» ®»¿¼ ·¬ô LÉ¸»®» ¿®» ¿´´ ¬¸» ²¿³»-áK × ¸¿¼ ¾»»² -± ¬¸®·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ º±®¹±¬¬»² ¬± ¿-µ ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» °»±°´» × ¸¿¼ ·²¬»®ª·»©»¼ò Ì¸»®» ©»®» ´±¬- ±º ¹±±¼ ¯«±¬»- ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» º®±³ L©±®®·»¼ ®»-·¼»²¬Kô L©¿¬»® »²¹·²»»®Kô L-¿º»¬§ ·²-°»½¬±®Kô »¬½ò × -°»²¬ ¬¸» ²»¨¬ îì ¸±«®- ®«-¸·²¹ ¿®±«²¼ô ¹»¬¬·²¹ ²¿³»-ô ®»ó·²¬»®ª·»©·²¹ °»±°´» ¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»ò ß²¼ ¬¸» -¬±®§ ´»¼ ¬¸» °¿°»® ¬¸¿¬ ©»»µò × ¸¿ª» -·²½» ¾»»² -± ¹®¿¬»º«´ º±® ³§ -¬«°·¼·¬§ô º±® × ´»¿®²¬ ¬©± ·²ª¿´«¿¾´» ´»--±²- ·² ³§ ª»®§ º·®-¬ ©»»µò Ñ²» ©¿- ¬¸¿¬ ¯«±¬»- ¿®» ²±¬ ³«½¸ ¹±±¼ ©·¬¸±«¬ ²¿³»¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»³ò Ì¸» ±¬¸»®ô »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©¿- ¬¸¿¬ ®»°±®¬·²¹ ©¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ò Ý´»¿®´§ ¾»·²¹ »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¼»¹®»» ©¿- ²±¬ »²±«¹¸å §±« ¿´-± ²»»¼»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» µ»§ ±²»-æ Õ»»² ²»©- -»²-» Ç±« ²»»¼ ¬¸·- P ¿²¼ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ·² ¬¸» °±-·¬·ª» -»²-» ±º µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²»©- °±·²¬ ·² ¿ ³¿-- ±º ¼®±--ò Í»½±²¼ô ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -»²-» ±º ²±¬ ©¿-¬·²¹ ¬·³» ¾§ °«®-«·²¹ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¿³±«²¬ ¬± ³«½¸ò Ñº¬»² §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ §±«®-»´ºæ LÉ¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·- -¬±®§ ½¿² ¾»á É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ²»©- °±·²¬ ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ·º × ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² × ²»»¼áK ß²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ³«½¸ ±º ¿ ¬¿´»ò Í± ¼®±° ·¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ²»©- -»²-»ô ±® ¸¿ª» ·¬ ¾«¬ ¼±²K¬ «-» ·¬ô §±« ©·´´ ³·-- ¬¸·²¹- ¿²¼ ³¿µ» ¿ º±±´ ±º §±«®-»´ºò Ì¿µ» ¬¸» ½¿-» ±º Ü«²½±³¾» Ö»©»´´ô ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ ·² ·¬- »¿®´§ ¼¿§-ò Ø» ©¿-»²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ØÓÍ ß´¾·±² ¿¬ ¬¸» Ì¸¿³»- ×®±²©±®µ- ·² Ô±²¼±² ¿²¼ ·² ¼«» ½±«®-» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º °«®°´» °®±-» ¬¸¿¬ ©¿-ô ·² ¸·- ±©² ©±®¼-ô L¬¸» ²»¿®»-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿ Ì«®²»® -«²-»¬ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¹»¬ ·² ³¿²«-½®·°¬Kò ß- ¸» ¸¿²¼»¼ ·¬ ·²ô ²»©- ®»¿½¸»¼ ¬¸» °¿°»® ¬¸¿¬ íð °»±°´» ¸¿¼ ¼®±©²»¼ ¿¬ ¬¸» ´¿«²½¸·²¹ò Ø·- ²»©- »¼·¬±® ©¿¾»-·¼» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¿²¹»®ò LÉ»´´ôK -¿·¼ Ö»©»´´ô L× ¼·¼ -»» -±³» °»±°´» ¾±¾¾·²¹ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿- × ½¿³» ¿©¿§ ¾«¬òòòK Ð¿--·±² º±® °®»½·-·±² ß- ¿ ²»©- »¼·¬±®ô ¬¸·- ·- ¬¸» ±²» ¿¬¬®·¾«¬» × ª¿´«»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ·² ®»°±®¬»®-ò Ý±«´¼ × ®»´§ ±² ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸»·® ¿½½«®¿½§á ß- ¿


ë

®»°±®¬»® §±« ¿´-± -°»»¼·´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ §±«® ®»°«¬¿¬·±² º±® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ²±¬ »¨¿¹¹»®¿¬·²¹ô »·¬¸»® ·² °®·²¬ ±® ¾»º±®»¸¿²¼ô ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ½±³³±¼·¬§ò Ô±-» ·¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¹¿·²ò Ð®»½·-·±² ³»¿²- ¬¸®»» ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ±¾ª·±«- ±²» ±º ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ ©¸¿¬ °»±°´» ¬»´´ §±«ò Í»½±²¼ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬¸¿¬ ¸±©»ª»® ¿½½«®¿¬» »¿½¸ ´·¬¬´» °¿®¬ ±º §±«® -¬±®§ô ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ·- ¬®«» ¬± ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±® »ª»²¬- P ©¸·½¸ ³»¿²¿¼¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò Ì¸·®¼ô ²±¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼¿²¹»®±«¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¸¿¾·¬ ±º -¿§·²¹ô LÉ»´´ ·º ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿°°»²»¼ô ¬¸»² ¬¸·- ±¬¸»® ¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ¬®«»òK Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ©·-¸ ¾«¬ ®»°±®¬ §±«® -¬±®·»- ·²¬± °®·²¬ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¹¿°- ·² ¿ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ô º·²¼ ±«¬ °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ·- ³·--·²¹æ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ß ¸¿°°»²»¼ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ »´-» ¿²¼ ¬¸»² Ýô ¬¸»² ¬¸» ³·--·²¹ °¿®¬ ³«-¬ ¾» Þò ×¬ ³¿§ ²±¬ ¾»ò Ò»ª»® ³¿µ» ¿--«³°¬·±²Ì¸·- ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¿--«³°¬·±²- P »·¬¸»® ±º ´±¹·½ô ·¼»²¬·¬§ô º¿½¬ ±® ³±¬·ª»-ò Ì¸» ¹®»¿¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿--«³°¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ½±®®»½¬å ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -± ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¬»³°¬·²¹ò Ð´¿§ -¿º»ô ®»°±®¬ ±²´§ ©¸¿¬ §±« µ²±©ô ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« µ²±©ò Ì¸¿¬ ©¿§ §±« ©·´´ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ·²¿½½«®¿¬»ô ¼·-¸±²»-¬ ¿²¼ ³·-´»¿¼·²¹ P ±® -¿½µ»¼ò Ì¸»®» ©¿- ¿ º¿³±«- ±½½¿-·±² ©¸»² ¿ º®»»´¿²½» °¸±¬±¹®¿°¸»® ¹¿ª» ¿ Þ®·¬·-¸ ³¿--ó³¿®µ»¬ ²»©-°¿°»® ¿ °·½¬«®» ±º Ð®·²½» Ý¸¿®´»- °«¬¬·²¹ ¸·¿®³- ¿®±«²¼ ¿ ´¿¼§ ©¸± ©¿- ²±¬ ¸·- ©·º» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¸» ©¿- µ²±©² ¬± ¾» «²¸¿°°·´§ ³¿®®·»¼ò Ì¸» °¿°»® °«¾´·-¸»¼ ¬¸» °·½¬«®» «²¼»® ¿ ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ®±³¿²¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¼·¬±®¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò Ì¸»§ ©»®» ©®±²¹ò Ë²µ²±©² ¬± ¬¸»³ô ¬¸» °·½¬«®» ©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» º«²»®¿´ ±º ¬¸» ©±³¿²K- ½¸·´¼ô ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ´»«µ¿»³·¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º º±«®ò Ì¸» Ð®·²½» ©¿- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¿²§ ±º «- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼±²» ·² ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² P ¸» ©¿- ½±³º±®¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®»--»¼ ³±¬¸»®ò Ò»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´±±µ -¬«°·¼ Ø±©»ª»® ®«¼·³»²¬¿®§ §±« ³¿§ ·³¿¹·²» §±«® ·¹²±®¿²½» ¬± ¾»ô ·º §±« ¼±²K¬ µ²±©ô ¿-µå ·º §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ®»¯«»-¬ ¿² »¨°´¿²¿¬·±²ò Ü±²K¬ ©±®®§ ·º ¿²§±²» ´¿«¹¸- ¿¬ §±«ò Ì¸» ®»¿´´§ -¬«°·¼ ®»°±®¬»®- ¿®» ¬¸» ±²»©¸± °®»¬»²¼ ¬± µ²±©ô ©¸± -·¬ ¬¸»®» ²±¼¼·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸»§ ±²´§ °¿®¬´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ©¸± ¬¸»² ¬®§ ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ P ¿²¼ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ò Ì¸» °´¿½» ¬± -¸±© §±«® ·¹²±®¿²½» ·- ©¸»² ¯«»-¬·±²·²¹ °»±°´»ô ²±¬ ±² °¿°»® ·² §±«® -«¾-»¯«»²¬ -¬±®§ò

ê


Þ» -«-°·½·±«- ±º ¿´´ -±«®½»ß² »--»²¬·¿´ ¹»²»®¿´ ¿¬¬·¬«¼» º±® ®»°±®¬»®-ô ·²¼»»¼ ¿´´ ¶±«®²¿´·-¬-ô ·- ¬± ¾» -«-°·½·±«- ±º ¿´´ -±«®½»-ò É¸§ ·- ¬¸·- °»®-±² ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·-á É¸¿¬ ·- ¬¸»·® ³±¬·ª»á ß²¼ ¿®» ¬¸»§ ®»¿´´§ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± µ²±©á Ì¸·- ½±³°´»¨ ·--«» ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® êò Ô»¿ª» §±«® °®»¶«¼·½»- ¿¬ ¸±³» Ç±« ½¿²²±¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± -¸»¼ ¿´´ §±«® ½¸»®·-¸»¼ ¾»´·»º-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ¬¸»³ ½±²-½·±«-´§ ¬± ¿ºº»½¬ §±«® ©±®µò Î»°±®¬»®- -¸±«´¼ ¿½½«®¿¬»´§ ®»´¿¬» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ²±¬ -¬®¿·² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·»ª» ±º ¬¸»·® ±©² °®»¶«¼·½»-ô ½«´¬«®»¼ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ·³¿¹·²» ¬¸»-» ¬± ¾»ò Ì¸·- ·²ª±½¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ²»©´§ ³·²¬»¼ °®»¶«¼·½»- ¿- ©»´´ ¿- ±´¼ ±²»-ò Ü±²K¬ ´»¬ ¬¸» ±°·²·±²- §±« º±®³ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®»³¿¬«®»´§ ½±´±«® §±«® ¶«¼¹»³»²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ß ¹®»¿¬ -·² ±º -±³» ®»°±®¬»®-ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ±º¬»² ¿-µ»¼ ¬± ©®·¬» ½±´±«® ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®» °·»½»-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©®·¬» ¬¸» ·²¬®± ·² ¬¸»·® ¸»¿¼- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ì¸»·® ·²¬®± ³¿§ ¾» -³¿®¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¾»¿«¬·º«´ °·»½» ±º ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²½»¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¬¸¿² ¬¸»·® -«¾¶»½¬ò Î»¿´·-» §±« ¿®» °¿®¬ ±º ¿ °®±½»-Î»°±®¬»®- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©¸¿¬ »¼·¬±®- ©¿²¬ò Þ§ ¿´´ ³»¿²- ¿®¹«» ©·¬¸ ¬¸»³ô -¸±«¬ ¿¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬®§ ¬± -©»»¬ó¬¿´µ ¬¸»³ô ¾«¬ô ·² ¬¸» »²¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸»·® ¼»½·-·±² P ±® ¹± ¿²¼ ©±®µ »´-»©¸»®»ò Ì¸¿¬ ·- °®±º»--·±²ó ¿´·-³ò Í±ô ¬±±ô ·- ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±º ¬¸» -½¸»¼«´» ±º §±«® °¿°»®ò ß ´±¬ ±º ®»°±®¬»®- ¬¸·²µ ·¬ ·- -±³»¸±© ¿ ³¿®µ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ ¬¿´»²¬ ·² º«´´ º´±©»® ¬± ¾» ´¿¬» ¿²¼ ±ª»® ´»²¹¬¸ò ×¬ ·- ²±¬ò ×¬ ·- ¬¸» -·¹² ±º ¿² «²®»´·¿¾´» ¿³¿¬»«®ò Í± ¬±± ·- ¬¸» ®»°±®¬»® ©¸±ô ©¸»² ±«¬ ±² ¿ -¬±®§ô º¿·´- ¬± ½¿´´ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½» ®»¹«´¿®´§ò Ç±« ½¿² ±º¬»²ô ¸±©»ª»®ô «-» ¬¸» °¿°»®K- ²»»¼- ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¹»¬¬·²¹ °®±³·²»²½» º±® §±«® -¬±®·»- ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ©¸»² ·² §±«® °¿°»®K- °®±¼«½¬·±² ½§½´» ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ·² ²»»¼ ±º »¿®´§ -¬±®·»- ±® ±²»- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ °·½¬«®»-ô ¹®¿°¸·½-ô -·¼»¾¿®-ô »¬½ò P ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸»³ò Û³°¿¬¸§ ©·¬¸ ®»¿¼»®Ë²´»-- °»±°´» ®»¿¼ §±«® -¬±®§ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ¾» ³«¬¬»®·²¹ ·¬ ¬± §±«®-»´º ·² ¿ ¼¿®µ»²»¼ ®±±³ò Ì¸»§ ©·´´ ®»¿¼ ·¬ ·º §±« ½±²-·¼»® ¬¸»³ P ©¸»² §±« ©®·¬»ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ®»-»¿®½¸ò É¸¿¬ ©·´´ ®»¿¼»®©¿²¬ ¬± µ²±©á É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ²»»¼ »¨°´¿·²»¼á ß²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸·-¬±®§ ¸±³» ¬± ¬¸»³á Ú·²¼ ¿²»½¼±¬»-ô -¸±© ¸±© ¬¸» »ª»²¬- ©·´´ ·³°¿½¬ ±² ®»¿¼»®-K ´·ª»-ô ±® ·³°¿½¬ ±² ±¬¸»® ´·ª»-å «-» »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»


é

®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»å ¿¾±ª» ¿´´ô ©¸»®» °±--·¾´»ô ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ·² ¬»®³- ±º ®»¿´ °»±°´»ò Ì¸» ©·´´ ¬± ©·² Í±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸» ²»© ®»°±®¬»® »¨°»®·»²½»- ¬¸» ¼¿©²·²¹ ®»¿´·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ²±¬ ®«² º±® ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ²»©-°¿°»®-ò Í¬±®·»- ¸¿°°»² ¿¬ ¾¿¼ ¬·³»- ¿²¼ ·² ¿©µ©¿®¼ °´¿½»-ô ¬»´»°¸±²»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ±® ©±®µ·²¹å ¿²¼ô ·º §±« ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ±® ½±«²¬®§ô §±« ½¿² ¾» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³±²»§ô ¬·³»ô º±±¼ô ¼®·²µ ¿²¼ »²»®¹§ò Ç±« ²»»¼ ¿ -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ¾»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» -¬®»©² ·² §±«® °¿¬¸ô ¹»¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¬¸»² º·´» ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò Ì± ¾» ´·µ» Û¼ Ý±¼§ ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ò Ó±®¬ Î±-»²¾´«³K- »¨½»´´»²¬ ¾±±µ É¸± Í¬±´» ¬¸» Ò»©-á ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¸±© Ý±¼§ ©¿- ·² Ð¿®·- ±²» ²·¹¸¬ ·² Ü»½»³¾»® ïçèè ©¸»² ©±®¼ ®»¿½¸»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¿ Ð¿² ß³ ¶«³¾± ¶»¬ ¸¿¼ ½®¿-¸»¼ ±² Ô±½µ»®¾·»ô ¿ ´·¬¬´» ¬±©² ·² Í½±¬´¿²¼ò ×¬ ©¿- èòîð °ò³ò ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ º´·¹¸¬ ¬± Þ®·¬¿·² ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ´»º¬ò Ý±¼§ º±«²¼ ¿ ½¸¿®¬»® ±°»®¿¬±®ô °»®-«¿¼»¼ ¸·- º±®»·¹² »¼·¬±® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿«¬¸±®·-» ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ô ¿ º»© ¸±«®- ´¿¬»®ô ¬¸» ®»°±®¬»® ©¿- ·² Ù´¿-¹±©ò Ô±½µ»®¾·» ©¿- êð ³·´»- -±«¬¸ ¿²¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿¼ ¾»»² -»¿´»¼ ±ºº ¾§ °±´·½» ®±¿¼¾´±½µ-ò Ó·®¿½«´±«-´§ô Ý±¼§ º±«²¼ ¿ ½¿¾ ¼®·ª»® ©¸± ©¿- º®±³ ¬¸» ¬±©² ¿²¼ô ©·¬¸ ¸·- ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±²¬¿½¬-ô Ý±¼§ ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» -½»²»ò Ì¸» ¼®·ª»® »ª»² ¸¿¼ ¿ º®·»²¼ ©¸± ±©²»¼ ¿ °«¾ô ©¸·½¸ ¸» ±°»²»¼ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬»® ½±«´¼ ½¿´´ É¿-¸·²¹¬±² ¬± º·´» ¸·- -¬±®§ò Ì¸» ½®¿-¸ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ îëç °¿--»²¹»®- ¿²¼ ïï °»±°´» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¼·»¼ô ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬±®·»- ±º ¬¸» ïçèð-ò Ý±¼§K- »¨½»´´»²¬ ¶±¾ ±² ·¬ ©¿- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¬¸» ©·´´ ¬± ©·²ò Ø» ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °¿°»® °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ üêôððð º±® ¿ ½¸¿®¬»® ¿·®½®¿º¬ô ¾«¬ô ±² ³±-¬ ±½½¿-·±²-ô ¿ ®»°±®¬»®K- ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ ©·´´ ²±¬ ½±-¬ ¿- ³«½¸ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾®·²¹ ®»©¿®¼-ò Í»²-» ±º «®¹»²½§ Ò»©-°¿°»®- ©¿²¬ ¬¸»·® ®»°±®¬»®- ¬± º·´» ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ º«´´»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ò ß ´·¬¬´» ¸»¿´¬¸§ô ±® »ª»² «²¸»¿´¬¸§ô ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¾» º·®-¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ P ¿²¼ º«² P ±º ¬¸» ¶±¾ò ß²¼ ·¬ -»®ª»- ®»¿¼»®- ©»´´ô ¶«-¬ -± ´±²¹ ¿- ²±¬ ¬±± ³¿²§ ½±®²»®- ¿®» ½«¬ò Þ»¿¬·²¹ ¬¸» ®·ª¿´ ¿¹»²½§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¿- «°°»®³±-¬ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- øßÐ÷ ¿²¼ Ë²·¬»¼ Ð®»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øËÐ×÷ °¸±¬±¹ó ®¿°¸»®- ©¸± ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¿µ» °·½¬«®»- ±º ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¿- ¸» º´»¼ Ì·¾»¬ ·² ïçëçò Þ±¬¸ ½¸¿®¬»®»¼ °´¿²»- ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ ®»´¿§- ±º ³±¬±®½§ó ½´·-¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸»·® °·½¬«®»- º®±³ ¬¸» Ý¸·²»-» ¾±®¼»®- ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬®¿²-³·¬¬»® ·² ×²¼·¿ò É¸»² ¬¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ »³»®¹»¼ º®±³ ¸·¿·®½®¿º¬ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»®- ´»¿°¬ º±®©¿®¼ô ¬±±µ ¬¸»·® °·½¬«®»- ¿²¼ ®¿² ¬±

è


¬¸»·® ¿´®»¿¼§ó®»ªª·²¹ °´¿²»-ò ßº¬»® ¿ ¾®»¿µó²»½µ ®¿½» ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ËÐ× ©±²ò Ì¸» ßÐ ³¿² ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬»¼ò Ø» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¸·- ¸±¬»´ ®±±³ ¿²¼ -¿¬ ¬¸»®»ô º«´´ ±º ®»½®·³·²¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¬¸» -¸¿³» ±º ¾»·²¹ ¾»¿¬»²ò Ì¸»² ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ½¿¾´» º®±³ ¸·- ±ºº·½»æ LÑ°°±-·¬·±²KÜ¿´¿· Ô¿³¿ ¸¿- ´±²¹ -¸¿¹¹§ ¸¿·®ò Ç±«®- ¾¿´¼ò Ø±© °´»¿-»áK Ì¸» ßÐ ³¿² ½¿¾´»¼ ¾¿½µæ LÞ»½¿«-» ³§ Ü¿´¿· ®·¹¸¬ Ü¿´¿·òK ×² ¸·- ¼»-°»®¿¬·±² ¬± ¾» º·®-¬ô ¬¸» ËÐ× ³¿² ¸¿¼ °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¬¸» ·²¬»®°®»¬»®ò ß½½»°¬¿¾´» ®·ª¿´®§ ¸¿- ·¬- ´·³·¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -«®»´§ ®»¿½¸»¼ P ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ »¨½»»¼»¼ P ¾§ ¬¸» º±®³»® Ò»© Ç±®µ Ð±-¬ ¶±«®²¿´·-¬ Í¬»ª» Ü«²´»¿ª§ ©¸± ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ©±®µ»¼ ¿- ¿ ®»°±®¬»® ©¸»² ¸·- º¿¬¸»® ©¿- ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬·±² °¿°»®ò Þ±¬¸ ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬¸» -¿³» -¬±®§ ¿²¼ ¸» ©¿- -± µ»»² ¬± ¾» º·®-¬ ¬± ¬¸» -½»²» ¬¸¿¬ ¸» ·³³±¾·´·-»¼ ¸·- º¿¬¸»®K- ½¿® ¾§ -´¿-¸·²¹ ·¬- ¬§®»-ò ×²¼·ª·¼«¿´·¬§ ß´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¹»¬¬·²¹ »ª»® ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ²»©-ô ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´·²¹ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ©¸± ¹»¬- ·¬ò ×² -±³» °´¿½»- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ½¸¿²²»´- »ª»² ·²ª±´ª»- ®»°±®¬»®- ¶±·²·²¹ ¿ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿´ L½´«¾Kô ©·¬¸ ®«´»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- L®»-°±²-·¾´»K ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º »¨½´«-·±² º®±³ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸±-» ©¸± -¬®¿§ò Ì¸·- ·- «²¸»¿´¬¸§ô ¿- ·- ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ®»°±®¬»®- -±³»¬·³»- ¬± ½±ó±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô -¸¿®·²¹ ¯«±¬»- ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®-ò Þ«¬ ¹±±¼ ®»°±®¬»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» °®»°¿®»¼ ¬± -¬®·µ» ±«¬ ±² ¬¸»·® ±©² ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¬± ¹± ©¸»®» ²± ±²» »´-» ·- ¹±·²¹ô ¿²¼ P ©¸»² ·¬ ¼±»- ²±¬ ©±®µ ±«¬ P ¬¿µ» ¬¸» º´¿µò Ì¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± -°«®² °®»ó ¼·¹»-¬»¼ ³»¿´- º®±³ ¬¸» ±ºº·½·¿´ -°±±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»®» ·-±³»¬¸·²¹ º¿® ¬¿-¬·»® ¬± ¾» º±«²¼ ·º ±²´§ ¬¸»§ ¹± º±®¿¹·²¹ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò

Ý¸¿®¿½¬»® ß´³±-¬ ¿²§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿²ô ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ´»¿®² ¸±© ¬± ¾» ¿ ½±³°»¬»²¬ ®»°±®¬»®ò Þ«¬ ¬± ®·-» ¿¾±ª» ¬¸¿¬ô ¬± ¾» ¹±±¼ ±® ¹®»¿¬ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ®»¿´ ¬¿´»²¬ ¿²¼ º´¿·® º±® »·¬¸»® ®»-»¿®½¸ô ±® ©®·¬·²¹ô ±® ¾±¬¸ò ß²¼ §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ½¸¿®¿½¬»®å º±® ·º ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»°±®¬»®- º®±³ ¬¸» ±®¼·²¿®§ô ·¬ ·- ¬¸·-ò Ó±-¬ ±º ©¸¿¬ × µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ±º ¿ ¬®«» ®»°±®¬»® × ±©» ¬± ±²» ³¿²ò Ø» ©¿- ¬»² §»¿®- ³§ ¶«²·±® ¿²¼ × ±²´§ µ²»© ¸·³ º±® ¿ º»© ¾®·»º §»¿®- ¾»º±®» ¸» ¼·»¼ º®±³ ´»«µ¿»³·¿ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íîô ¾«¬ ¸» ©¿- ¿- ²»¿® ¬± °»®º»½¬·±² ¿- ¿ ®»°±®¬»® ¿- × »ª»® »¨°»½¬ ¬± ³»»¬ò Ø» ©¿- ¬¸» ½¸·»º ®»°±®¬»® ±º ¬¸» Ô±²¼±² Ñ¾-»®ª»® ¿²¼ ¸·- ²¿³» ©¿- Ö±¸² Ó»®®·¬¬ò Ì¸·- -´·³ô -¸¿®°óº¿½»¼ §±«²¹ ³¿² ¸¿¼ »ª»®§ ª·®¬«»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ª·½»-ô ²»»¼»¼


ç

·² ¿ ¹®»¿¬ ®»°±®¬»®ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬®«½µ ³» ¿¾±«¬ Ö±¸²ô »ª»² ¾»º±®» × ®»¿´·-»¼ ¸» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ®»°±®¬»®ô ©¿- ¬¸¿¬ °»±°´» ´·µ»¼ ¸·³ò Ø» ©¿- ±°»²ó ´±±µ·²¹ ¿²¼ ¸» ½±«´¼ ¾» º«²²§ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿-±² °»±°´» ©¿®³»¼ ¬± ¸·³ ©¿¾»½¿«-» ¸» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»³ ¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ ©·¬¸ ¸·- ±«¬¹±·²¹ ²¿¬«®»ò Ì¸·- ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¬±«®»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ¹®·² ±² ¸·- º¿½»ô ±±¦·²¹ °¸±²»§ º®·»²¼-¸·°ô ¹®»»¬·²¹ °»±°´» ´·µ» ¿ ¹¿³» -¸±© ¸±-¬ò Þ«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬®·µ» «° ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»®º»½¬ -¬®¿²¹»®- ©¿- ±º ®»½«®®·²¹ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¸·³ò É·¬¸ ®±«¹¸ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬§°»- ø´·µ» º»´´±© ¶±«®²¿´·-¬-÷ ¸» ½±«´¼ ¼®·²µô -³±µ» ¿²¼ -©»¿®ô ¿²¼ ©·¬¸ ¾·-¸±°- ¸» ½±«´¼ ¼®·²µ ¬»¿ ¿²¼ ¬¿´µ ¬¸»±´±¹§ò É¸¿¬»ª»® ¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º °»±°´»ô ¸» ½±«´¼ ¾» »¿-§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¸·³ò Ì¸·- °´»¿-¿²¬²»-- ³¿-µ»¼ô «²¬·´ ¸» ©¿²¬»¼ ·¬ «²½±ª»®»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ©¸·½¸ ·- ¬§°·½¿´ ±º ¿´´ ½´¿--§ ®»°±®¬»®- P ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Ö±¸² ¸¿¼ ¿ ®»-±´ª» ¾±¬¸ ¬± º·²¼ -¬±®·»- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬± º·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ±¾-¬¿½´»-ô ¼»´¿§- ¿²¼ »ª¿-·ª»²»-- ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼ ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¬¸» º·²·-¸»¼ ¿®¬·½´»ò Ø·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©¿- »-°»½·¿´´§ ª·-·¾´» ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©¿- °®±ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ò Ì¸»² ¸» ©¿°®»°¿®»¼ ¬± -·¬ ¿¬ ¸·- ¼»-µ º±® ¸±«®- ±² »²¼ô ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´ ¿º¬»® °¸±²» ½¿´´ô ¬®§·²¹ ¿´´ µ·²¼- ±º «²´·µ»´§ °´¿½»- «²¬·´ ¸» ¸¿¼ ¹±¬ ©¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ò ×¬ ¸»´°»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ©¿- ¿´´·»¼ ¬± ½±²-·¼»®ó ¿¾´» ¿³±«²¬- ±º ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¹®»¿¬ ®»°±®¬·²¹ ¯«¿´·¬§ P ½¸»»µò Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¿«¼¿½·¬§ ¬± ®·²¹ ¬¸¿¬ ¬±° ±ºº·½·¿´ ¿¬ ¸±³»ô ¿-µ º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ±® ¬¸¿¬ º¿ª±«® º®±³ ¿ °»®º»½¬ -¬®¿²¹»®ò Ç±« ²»ª»® ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ ¬¸» °±±® ®»°±®¬»®K- ©¸·²» ±º LÑ¸ô ·¬K- ²± ¹±±¼ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® -°»¿µ ¬± ³»Kò Ø» ©¿- ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¾«¬ ²»ª»® -¸·»¼ ¿©¿§ º®±³ ³¿µ·²¹ ¬¸» ½¿´´ò LÌ¸» ©±®-¬ ¬¸»§ ½¿² -¿§ ·- ¾«¹¹»® ±ººôK ¸» ©±«´¼ -¿§ ¿- ¸» °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¬± ¬®§ ±²» ´¿-¬ ½¿´´ P ¿²¼ ±º¬»² ¬¸¿¬ ½¿´´ °®±¼«½»¼ ¬¸» ¹±±¼-ò Ö±¸² ©¿- ²»ª»® ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µò Ò»·¬¸»® ©¿- ¸» ¿º®¿·¼ ±º ³«½¸ »´-»ô ´»¿-¬ ±º ¿´´ ¬¸®»¿¬-ô ¸¿®¼ ©±®µô ¾·¹ ²¿³» ±ºº·½·¿´- ±® ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì¸·- ©¿- ²±¬ ¼«» ¬± ¿®®±¹¿²½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ °´»²¬§ ±º ¬¸¿¬ ¿¬ ¬·³»-÷ô ¾«¬ ¬¸» °¿--·±² ¿²¼ -»²-» ±º ·²¶«-¬·½» ¬¸¿¬ ¸» ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¸·³ ¬± ©±®µò Ö±¸² ©¿- ²±¬ ¿ -¿·²¬ ø¿²§¾±¼§ ©¸± ¼·-¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» ±ºº·½» ©¿- -±±² ¿©¿®» ±º ¸·- -¸¿®° ¬±²¹«»÷ô ¾«¬ ¸» ½¿®»¼ ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³- ±º -±½·»¬§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ø» -¿© ·¬ ¿- ¿ ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¸·- ¶±¾ ¬± ¹·ª» ¿ ª±·½» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ±²»ò Ú±® ¸·³ô ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ·²¼·ºº»®»²½»å ·¬ ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¾»·²¹ ·²±½«´¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ½¿®·²¹ ¿¾±«¬ ©®±²¹- ·² -±½·»¬§ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²¹»® ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ·²¶«-¬·½» -¸±«´¼ ½±²-¬¿²¬´§ ·²-°·®» ¶±«®²¿´·-¬-ô ·²º±®³·²¹ ¬¸»·® ¶«¼¹»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¿½µ´»¼ ¿²¼ °±©»®·²¹ ¬¸»·® »²¯«·®·»- ¬± ¬¸»·® »²¼ò Ö±¸² ½±«´¼ ©®·¬» ´·¹¸¬ -¬±®·»-ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¼·-¬·²ó ¹«·-¸»¼ º±® ¬¸» -¬±®·»- ¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬±®¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¸±³»´»-- ¿²¼ ¬¸»·® »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ ¹®»»¼§ ´¿²¼´±®¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿´´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³»²¬¿´´§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ ©»®» µ»°¬

ïð


·² °´¿½»- ´·µ» Ù®»»½»ò Þ«¬ ¸» ©¿- ¿´©¿§- °®±º»--·±²¿´ P ¸» ²»ª»® º±®¹±¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ -¬±®§ ¿²¼ ¿ -»®³±²ò Ø» ¿´-± ¸¿¼ô ¬± ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿¬ ¬·³»-ô »²¬¸«-·¿-³ò ×¬ ·- »¿-§ º±® ¿ ®»°±®¬»® ¬± ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ ¿ ¾·¹ -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¿°°»¬·¬» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» «²°®±³·-·²¹ó´±±µ·²¹ -¬±®§ò Ö±¸² ¸¿¼ ¬¸·- »²¬¸«-·¿-³ô ¿´©¿§- °®»°¿®»¼ ¬± ½±³» ·² »¿®´§ ¿²¼ -¬¿§ ´¿¬» ©¸»² ²»½»--¿®§ò ß²¼ ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ±ºº·½»ò Î»°±®¬»®- ©¸± º´§ ·²¬± ³»»¬·²¹- ±® °®»-- ½±²º»®»²½»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿--·¹²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª» ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¸±© ¬¸» ¹®±©²ó«°- ¾»¸¿ª»ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ò Ù±±¼ ®»°±®¬»®±º¬»² ¹»¬ -¬±®·»- ¾§ ¾»·²¹ ¿¬ ³»»¬·²¹- »¿®´§ ±® ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ ´¿¬» ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±ºº·½·¿´-ò Ì¸»² ¬¸»®» ©¿- ¸·- ·²½»--¿²¬ ½«®·±-·¬§ò Ø» ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ò Ý±²-¬¿²¬´§ò Ö±¸² Ó»®®·¬¬ ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¬¸·²¹- ¿®» ´·µ» ¬¸»§ ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ©¸§ ¬¸»§ ©±®µô ±® ¼±²K¬ ©±®µò É¸»®»ª»® ¸» ©»²¬ô ¸» ²»ª»® -¬±°°»¼ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ø» ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ -¬±®§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² »³°¬§ º·»´¼ò

ß ¹®»¿¬ ®»°±®¬»® ×º ±²» ©¿- ¬± -»´»½¬ ±²» °·»½» ±º ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ·¬- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·³°¿½¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾»-¬ ±º ¶±«®²¿´·-³ô ±²» ½±«´¼ ¼± ¿ ´±¬ ©±®-» ¬¸¿² ¹± ¾¿½µ ¿ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¿ ¯«¿®¬»® ¬± ¿ Ý»²¬®¿´ Û«®±°» ®·ª»² ¾§ ²¿¬·±²¿´·-¬ ½´¿·³¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ª·±´»²½»ò ×² ©¸¿¬ º±´´±©-ô ¿²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ½±²¬»³ó °±®¿®§ »ª»²¬- ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ ½±·²½·¼»²½»ò Ì¸» -¬±®§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿´´»¹¿¬·±²- ±º ¿¬®±½·¬·»-ô ¬¸» -·³«´ó ¬¿²»±«- ´§·²¹ ±º -»ª»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô ½»²-±®-¸·° ¿²¼ ¿ ¼§·²¹ »³°·®»ò ×¬ ¼®»© ·² Ì«®µ»§ô Î«--·¿ô Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¿ ²¿-½»²¬ Þ«´¹¿®·¿ô ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸ ¸»®±·-³ ¿²¼ ¿ ©¿®ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º -»ª»®¿´ ²»© ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»ó¼®¿©·²¹ ±º ¬¸» ³¿° ±º Û«®±°»ò ß²¼ ©¸¿¬ ¼®»© ¿´´ ¬¸»-» ¼·-°¿®¿¬» -¬®¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ©¿- ¿ º±®³»® Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ ½±®ó ®»-°±²¼»²¬ô ¿² ×®·-¸óß³»®·½¿² ½¿´´»¼ Ö¿²«¿®·«- ß´±§-·«- Ó¿½Ù¿¸¿²ò Ûª»² ¾§ ¬¸» ¿¼ª»²¬«®±«- -¬¿²¼¿®¼- ±º ¸·- ¼¿§ô Ó¿½Ù¿¸¿² ©¿- ¿ ¬¸®·´´ó -»»µ»® ±º ¬¸» º·®-¬ ±®¼»®ò ×² ¿² ¿¹» ©¸»² ³»² ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸«®®§ «-»¼ ¬¸» ¸±®-» ¿²¼ ¬¸» -¬»¿³-¸·°ô Ó¿½Ù¿¸¿² ·² º·ª» ¸¿-¬§ §»¿®- ®»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» Ð¿®·- Ý±³³«²» ø©¸»®» ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼÷ô ¬¸» ½±«®¬ ±º Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ô Ý»²¬®¿´ ß-·¿ô Ý«¾¿ô ¬¸» ß®½¬·½ô ¬¸» Ý¿«½¿-«- ¿²¼ ¬¸» Ð§®»²»»-ò Ú¿³±«-´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º±® ¸·- ·³°¿®¬·¿´·¬§ ¿²¼ -¸¿®° »§»ô Ó¿½Ù¿¸¿² ©¿- ¿´-± ²»ª»® ±²» ¬± -¸·®µ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ×² ïèéë ¸» -¿·´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®½¬·½K- ·½»ó½¸±µ»¼ ©¿¬»®- ·² ¿ ©±±¼»² ¾±¿¬ ¿²¼ ¬©± §»¿®»¿®´·»® ¸» ¼»º·»¼ ¿ Î«--·¿² »³¾¿®¹± ±² ®»°±®¬»®- ¬± ³¿µ» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ®·¼» ±ª»® ¬¸» Ý»²¬®¿´ ß-·¿² -¬»°°»-ò Ø·- ¹±¿´ ©¿- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¿ Î«--·¿² ³·´·¬¿®§ »¨°»¼·¬·±² ±² ·¬- ©¿§ ¬± Ì«®µ»-¬¿²ò Ý±--¿½µ- ¾»²¬ ±² ¸·- ¼»-¬®«½¬·±² °«®-«»¼ ¸·³ º±® ²»¿®´§ ïôððð ³·´»- ¾«¬ ¿º¬»® îç ¼¿§-ô


ïï

¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬©± ¿¬¬»²¼¿²¬-ô -±³»¬·³»- º±®½»¼ ¬± ©¿¼» µ²»»ó¼»»° ·² -¿²¼ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ´±-¬ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½¿³°ò Ø·- ¬±©»®·²¹ ®»°«¬¿¬·±² º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾®¿ª»®§ ®»¿½¸»¼ ²»© °»¿µ-ò Þ§ ¬¸» -«³³»® ±º ïèéêô ¬¸·- íîó§»¿®ó±´¼ ®»°±®¬»® ©¿- ·² Ô±²¼±² ©·¬¸ ¸·- Î«--·¿²ó¾±®² ©·º»ô Þ¿®¾¿®¿ô ¿²¼ ¿ §±«²¹ -±²ò Ø» ©¿- °´¿²²·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ¾±±µ ¿²¼ -±³» ®»-¬ò Þ«¬ ¸·- ®»´¿¨¿¬·±² ©¿- -¸±®¬ó´·ª»¼ò Ì¸» Ü¿·´§ Ò»©-ô ¿ °®±³·²»²¬ ´·¾»®¿´ Ô±²¼±² °¿°»®ô ½±²¬¿½¬»¼ ¸·³ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¿² «®¹»²¬ ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸» Ò»©- ©¿- ·² -±³» ¬®±«¾´»ò ß ¼¿§ ±® -± ¾»º±®»ô ±² îí Ö«²»ô ¬¸»§ ¸¿¼ °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬±®§ º®±³ ¬¸»·® ³¿² ·² Ý±²-¬¿²¬·²±°´»ô Í·® Û¼©·² Ð»¿®-ô ¾¿-»¼ ±² ®«³±«®- ±º ¬»®®·¾´» ¿¬®±½·¬·»- ·² -±«¬¸»®² Þ«´¹¿®·¿ ¾§ Ì«®µ·-¸ º±®½»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ý¸®·-¬·¿² °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ú±®»·¹² Ñºº·½» ©¿º«®·±«-ò Í± ¬±± ©¿- ¬¸» °®±óÌ«®µ·-¸ Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´·ò Ü»-½®·¾·²¹ ¬¸» ®»°±®¬- ¿- L½±ºº»»ó¸±«-» ¾¿¾¾´»Kô ¸» º´¿¬´§ ¼»²·»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ±°»²´§ ½¸¿®¹»¼ ¬¸» °¿°»® ©·¬¸ ³·-®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ô ¬¸¿¬ ±´¼ -¬¿²¼¿®¼ ©¸·²» ±º ¬¸» °±´·¬·½·¿²-ô L·®®»-°±²-·¾·´·¬§Kò Ì¸» Ì«®µ-ô ©¸± ¸¿¼ ·³°±-»¼ ¿ ¬±¬¿´ ½»²-±®-¸·° ±² »ª»²¬-ô ¼»²·»¼ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ò ×¬ ©¿- ²±© «° ¬± ¬¸» Ò»©- ¬± °®±ª» ¬¸»·® ½¸¿®¹»-ô ±® ¸«³·´·¿¬·²¹´§ ¬± ½´·³¾ ¼±©²ò Í± ¬¸»§ -»²¬ º±® Ó¿½Ù¿¸¿² ¿²¼ ½±³³·--·±²»¼ ¸·³ ¬± ¹± ¬± Þ«´¹¿®·¿ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¬®«¬¸ò Þ§ »¿®´§ Ö«´§ ¸» ©¿- ±² ¸·- ©¿§å ¾§ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¸» ©¿- ¬¸»®»ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º -«®ª·ª±®-ò É¸¿¬ ¸» º±«²¼ ©¿- ¾»§±²¼ »ª»² ¸·- ¸¿®¼»²»¼ ·³¿¹·²·²¹-æ ¬¸» º®»²¦·»¼ ¿²¼ ©¸±´»-¿´» ¾«¬½¸»®§ ±º -±³» ïîôððð Þ«´¹¿®·¿² ³»²ô ©±³»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ×² ¬¸» º·®-¬ ±º ¸·- ¼·-°¿¬½¸»-ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ò»©- ±² îè Ö«´§ô Ó¿½Ù¿¸¿² ©®±¬»æ L× ¬¸·²µ × ½¿³» ·² ¿ º¿·® ¿²¼ ·³°¿®¬·¿´ º®¿³» ±º ³·²¼ W × º»¿® × ¿³ ²± ´±²¹»® ·³°¿®¬·¿´ô ¿²¼ × ¿³ ½»®¬¿·²´§ ²± ´±²¹»® ½±±´ WKò Ø·³±-¬ ¬»´´·²¹ ¿½½±«²¬ ©¿- º®±³ ¬¸» ª·´´¿¹» ±º Þ¿¬¿µò Ü»-°·¬» ¸·- ±©² ®»³¿®µ- ¿¾±«¬ ·³°¿®¬·¿´·¬§ô ·¬ ·- ¿ ³±¼»´ ±º ¸±© ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ®»°±®¬·²¹ ±º º¿½¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³±¬·±²-ô ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±®³ ±º ¶±«®²¿´·-³æ Ì¸» ¸·´´-·¼»- ©»®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» º·»´¼- ±º ©¸»¿¬ ¿²¼ ®§» ¬¸¿¬ ©»®» ¹±´¼»² ©·¬¸ ®·°»²»--ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©¿- ®·°»ô ¿²¼ ±ª»® ®·°» W ¬¸»®» ©»®» ²± -·¹² ±º ®»¿°»®- ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸»³ò Ì¸» º·»´¼- ©»®» ¿¼»-»®¬»¼ ¿- ¬¸» ´·¬¬´» ª¿´´»§ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ©¿- ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» -±·´ò W ß¬ ´¿-¬ ©» ½¿³» ¬± ¿ ´·¬¬´» °´¿¬»¿« ±² ¬¸» ¸·´´-·¼» W É» ®±¼» ¬±©¿®¼ ¬¸·-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ½®±--·²¹ ·¬ô ¾«¬ ¿´´ -«¼¼»²´§ ¼®»© ®»·² ©·¬¸ ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ±º ¸±®®±®ô º±® ®·¹¸¬ ¾»º±®» «-ô ¿´³±-¬ ¾»²»¿¬¸ ±«® ¸±®-»-K º»»¬ô ©¿- ¿ -·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» «- -¸«¼¼»®ò ×¬ ©¿- ¿ ¸»¿° ±º -µ«´´- ·²¬»®³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¾±²»- º®±³ ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô -µ»´»¬±²-ô ²»¿®´§ »²¬·®»ô ®±¬¬·²¹ ½´±¬¸·²¹ô ¸«³¿² ¸¿·®ô ¿²¼ °«¬®·¼ º´»-¸ ´§·²¹ ¬¸»®» ·² ±²» º±«´ ¸»¿°ô ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ¹®¿-- ©¿- ¹®±©·²¹ ´«¨«®·¿²¬´§ò W ×² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸·- ¸»¿° × ½±«´¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²» -´·¹¸¬ -µ»´»¬±² º±®³ -¬·´´ »²½´±-»¼ ·² ¿ ½¸»³·-»ô ¬¸» -µ«´´ ©®¿°°»¼ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¿

ïî


½±´±«®»¼ ¸¿²¼µ»®½¸·»ºô ¿²¼ ¬¸» ¾±²§ ¿²µ´»- »²½¿-»¼ ·² ¬¸» »³¾®±·¼»®»¼ º±±¬´»-- -¬±½µ·²¹- ©±®² ¾§ ¬¸» Þ«´¹¿®·¿² ¹·®´-ò W Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ©¿§ ©»®» ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ¬©± ½¸·´¼®»² ´§·²¹ -·¼» ¾§ -·¼» °¿®¬´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¬±²»-ô ¿²¼ ©·¬¸ º®·¹¸¬º«´ -¿¾®» ½«¬- ·² ¬¸»·® ´·¬¬´» -µ«´´-W ß- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬±©²ô ¾±²»-ô -µ»´»¬±²-ô ¿²¼ -µ«´´- ¾»½¿³» ³±®» ²«³»®±«-ò Ì¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ ¸±«-» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®«·²- ±º ©¸·½¸ ©» ¼·¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¸«³¿² ®»³¿·²-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬ ¾»-·¼»- ©¿- -¬®»©² ©·¬¸ ¬¸»³W Ì¸» ½¸«®½¸ ©¿- ²±¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» ±²»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ´±© -¬±²» ©¿´´ô »²½´±-·²¹ ¿ -³¿´´ ½¸«®½¸§¿®¼ ¿¾±«¬ º·º¬§ §¿®¼- ©·¼» ¾§ -»ª»²¬§óº·ª» ´±²¹ò ß¬ º·®-¬ ©» °»®½»·ª» ²±¬¸·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿®ô W ¾«¬ «°±² ·²-°»½¬·±² ©» ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿-- ±º -¬±²»- ¿²¼ ®«¾¾·-¸ ©¿- ·² ®»¿´·¬§ ¿² ·³³»²-» ¸»¿° ±º ¸«³¿² ¾±¼·»- ½±ª»®»¼ ±ª»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º -¬±²»-ò W É» ©»®» ¬±´¼ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ´§·²¹ ¸»®» ·² ¬¸·´·¬¬´» ½¸«®½¸§¿®¼ ¿´±²» W Ì¸»®» ©»®» ´·¬¬´» ½«®´§ ¸»¿¼- ¬¸»®» ·² ¬¸¿¬ º»-¬»®·²¹ ³¿--ô ½®«-¸»¼ ¼±©² ¾§ ¸»¿ª§ -¬±²»-å ´·¬¬´» º»»¬ ²±¬ ¿- ´±²¹ ¿- §±«® º·²¹»® ±² ©¸·½¸ ¬¸» º´»-¸ ©¿- ¼®·»¼ ¸¿®¼ ¾§ ¬¸» ¿®¼»²¬ ¸»¿¬ ¾»º±®» ·¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¼»½±³°±-»å ´·¬¬´» ¾¿¾§ ¸¿²¼- -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¿- ·º º±® ¸»´°å ¾¿¾»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼·»¼ ©±²¼»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¹´»¿³ ±º -¿¾®»¿²¼ ¬¸» ®»¼ ¸¿²¼- ±º ¬¸» º·»®½»ó»§»¼ ³»² ©¸± ©·»´¼»¼ ¬¸»³å ½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ -¸®·²µ·²¹ ©·¬¸ º®·¹¸¬ ¿²¼ ¬»®®±®å §±«²¹ ¹·®´- ©¸± ¸¿¼ ¼·»¼ ©»»°·²¹ ¿²¼ -±¾¾·²¹ ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ º±® ³»®½§å ³±¬¸»®- ©¸± ¼·»¼ ¬®§·²¹ ¬± -¸·»´¼ ¬¸»·® ´·¬¬´» ±²»- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ©»¿µ ¾±¼·»-ô ¿´´ ´§·²¹ ¬¸»®» ¬±¹»¬¸»®ô º»-¬»®·²¹ ·² ±²» ¸±®®·¼ ³¿--ò Ì¸»§ ©»®» -·´»²¬ »²±«¹¸ ²±©ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¬»¿®- ²±® ½®·»-ô ²± ©»»°·²¹ô ²± -¸®·»µ- ±º ¬»®®±®ô ²±® °®¿§»®- º±® ³»®½§ò Ì¸» ¸¿®ª»-¬- ¿®» ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿°»®- ¿®» ®±¬¬·²¹ ¸»®» ·² ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼ò Ó¿½Ù¿¸¿²K- ®»°±®¬- ø©¸·½¸ ©»®» ®»°®·²¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ¾±±µ´»¬ ·² ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»-÷ ·²-¬¿²¬´§ ¼»¬±²¿¬»¼ ¿ ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ±º »²±®³±«- °®±°±®¬·±²-ò ß³·¼ ¬¸» ©±®´¼©·¼» ·²¼·¹²¿¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ½±²½»¼» ¬¸» ¬®«¬¸ô °®»--«®» º±® ³·´·¬¿®§ ·²¬»®ª»²¬·±² ¾«·´¬ «° ¿²¼ô ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º ïèééô Î«--·¿ ´¿«²½¸»¼ ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ì«®µ»§ò èð ½±®®»-°±²¼»²¬- ¿®®·ª»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» Î«--·¿² -·¼» ¾«¬ -«½¸ ©»®» ¬¸» ®·¹±«®- ±º ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬¸¿¬ ¾§ ·¬- »²¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ±²´§ º±«® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»°±®¬»®- ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸» º·»´¼ò Ó¿½Ù¿¸¿²ô ±º ½±«®-»ô ©¿¿³±²¹ ¬¸»³ò Ø» ¸¿¼ ¹±²» ±ºº ¬± ©¿® ©·¬¸ ±²» º±±¬ ·² °´¿-¬»®ô ¿º¬»® ·²¶«®·²¹ ·¬ ·² ¿ º¿´´ò Ø» ·¹²±®»¼ ¬¸·- ¿²¼ ¬©± º«®¬¸»® ¿½½·¼»²¬- ©¸·½¸ -»®·±«-´§ ½®·°°´»¼ ¸·³ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ±² ®»°±®¬·²¹ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ º®±³ ¿ ¹«² ½¿®®·¿¹»ò Í·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¬©± ¬®»¿¬·»- ´¿¬»®ô ¬¸» ²¿¬·±²- ±º Þ«´¹¿®·¿ô Í»®¾·¿ô Ó±²¬»²»¹®± ¿²¼ Î±³¿²·¿ ¸¿¼ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ô Î«--·¿ ©¿- »²´¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¸¿¼ Ý§°®«-ò


ïí

Ó¿½Ù¿¸¿²ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ¿´·ª» ¬± ®»°±®¬ ·¬ò ß º»© ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿® ¸» ©»²¬ ¬± Ý±²-¬¿²¬·²±°´» ¬± ²«®-» ¸·- º®·»²¼ô Ú®¿²½·Ù®»»²»ô ¬¸®±«¹¸ ¬§°¸±·¼ º»ª»®ò Ù®»»²» -«®ª·ª»¼ô ¾«¬ Ó¿½Ù¿¸¿² ½¿«¹¸¬ ·¬ ¸·³-»´º ¿²¼ ±² ç Ö«²» ïèéé ¸» ¼·»¼ô ¿¹»¼ íìò Ì¸» Þ«´¹¿®·¿²-ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½¸®·-¬»²»¼ ¸·³ LÌ¸» Ô·¾»®¿¬±®Kô ¾«®·»¼ ¸·³ ·² Ð»®¿ô ³¿--»©»®» -¿·¼ º±® ¸·- -±«´ ·² Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ ¿²¼ ¸» ©¿- ³±«®²»¼ ·² Ô±²¼±²ô Ð¿®·- ¿²¼ ß³»®·½¿ò ×² Í±º·¿ ¿ -¬¿¬«» ©¿- »®»½¬»¼ ¬± ¸·³ ¿²¼ º±® §»¿®¿º¬»®©¿®¼- ¸·- ¼»¿¬¸ ©¿- ½±³³»³±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ ®»¯«·»³ ¿¬ Ì·®²±ª¿ò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»® ¸·- ¾±¼§ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿² ß³»®·½¿² ©¿®-¸·° ¬± Ò»© Ç±®µô ©¸»®» ·¬ ´¿§ ·² -¬¿¬» ·² Ý·¬§ Ø¿´´ô ¿²¼ ¬¸»²½» ©¿- ¬¿µ»² ¬± ·¬- º·²¿´ ®»-¬·²¹ °´¿½» ·² Ò»© Ô»¨·²¹¬±²ô Ñ¸·±ò Ø·- ©·º»ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» Î«--·¿² ½±®®»-°±²¼»²¬ ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ø»®¿´¼ô ½®±--»¼ ¬¸» ±½»¿² ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ¾±¼§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ß³»®·½¿² ½±®®»-°±²¼»²¬ º±® ¬¸» Ó±-½±© °¿°»®ô Î«--µ¿§¿ Ê·»¼³±-¬·ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿® ¿² ±ºº·½·¿´ ·²¯«·®§ ½±²º·®³»¼ô ·² ¬¸» ½±±´ ½¿´³ ±º ¸·²¼-·¹¸¬ô »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ Ó¿½Ù¿¸¿² ¸¿¼ ©®·¬¬»² º®±³ ¬¸» ½¸¿±¬·½ µ·´´·²¹ º·»´¼- ±º Þ«´¹¿®·¿ò Ë²·ª»®-¿´ ¶±«®²¿´·-³ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò É¸»²»ª»® §±« º·²¼ ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¿²» °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ °´¿½» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¾«²½¸ ±º ³¿¼³»² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·²ô §±« µ²±© ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ®»°±®¬»®-ò ØòÎò Õ²·½µ»®¾±½µ»®

î

Ì¸» Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Ö±«®²¿´·-³ Ò»©-°¿°»®- ¿®» ±©²»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¾«¬ º®»»¼±³ ±º ¬¸» °®»-- ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» °»±°´»ò ß²±² Ûª»®§ ¼¿·´§ ²»©-°¿°»® ±«¹¸¬ ¬± °®·²¬ ¿ ¼·-½´¿·³»® ·² »¿½¸ ·--«»ò ×¬ ©±«´¼ ®»¿¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ Ì¸·- °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ©±®¼- ·¬ ½±²¬¿·²-ô ¸¿¾»»² °®±¼«½»¼ ·² ¿¾±«¬ ïë ¸±«®- ¾§ ¿ ¹®±«° ±º º¿´´·¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ½®¿³°»¼ ±ºº·½»- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ °»±°´» ©¸± ¿®» -±³»¬·³»- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬»´´ «- ¿²¼ô ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô °±-·¬·ª»´§ ±¾-¬®«½¬·ª»ò Ì¸»®» ¿®» ´·³·¬- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¶±«®²¿´·-³ò Í¸±®¬¿¹» ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²¬ «²¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬©± ©¸·½¸ ¿®» »²¼»³·½ò Í± ¬±± ¿®» ¬¸» »®®±®- ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ³¿µ» ©¸»² ©±®µ·²¹ «²¼»® °®»--«®»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-³ ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®±´ ±® ±©² ²»©-°¿°»®-ò Ñ²» ±º ¬¸·- ¬®¿¼»K- ¹®»¿¬ ³§¬¸- ·- ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹» ±º »ª»²¬- ·- -¸¿°»¼ ¾§ ¿ °¿°»®K- -¬§´» ¿²¼ ²»©- ª¿´«»-ò É±«´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿´´ ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¿ °¿°»®K- ¶±«®²¿´·-³ ·- ¿´-± -¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ±©²»®-K °®·±®·¬·»-ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¶±«®²¿´·-¬·½ ½«´¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬ ®»¿¼»®-K ª¿´«»- ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ±º¬»² ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» º¿½¬±®-ò

Ñ©²»®-K °®·±®·¬·»Ñ©²»®- ³¿§ °¿§ ´·° -»®ª·½» ¬± ½±²½»°¬- ±º ¬®«¬¸ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«±«©¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±® °®±°¿¹¿²¼¿ ±® ¾±¬¸ò Ì¸» ©¿§ ¬¸±-» ©¸± ½±²¬®±´ ²»©-°¿°»®-K °«®-» -¬®·²¹- «-» ¬¸»³ º±® °®±°¿¹¿²¼¿ ·- -± ©»´´ ¿¬¬»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼

ÌØÛ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ

ïë

®»ó-¬¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ¹±®§ ¼»¬¿·´- ¸»®»ò Ð®±³±¬·±² ±º ¬¸»·® ±©² ª·»©-ô »¨½´«-·±² ±º ±°°±-·²¹ ±²»-ô -´¿²¬·²¹ ½±ª»®¿¹» ¬± º·¬ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ±® ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬- ¿²¼ °«®-«·²¹ °»®-±²¿´ ª»²¼»¬¬¿- ¿®» ³¿¶±® ¬¸»³»±º °®»-- ¸·-¬±®§ò Ñ²» »¨¿³°´» ©·´´ -«ºº·½»ò ×¬ ·²ª±´ª»- É·´´·¿³ Î¿²¼±´°¸ Ø»¿®-¬ô ¬¸» ß³»®·½¿² ²»©-°¿°»® ³¿¹²¿¬» ©¸± ¾»¸¿ª»¼ ¿´´ ¸·- ´·º» ¿- ·º ¸» ¿²¼ ¸±²»-¬§ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² °®±°»®´§ ·²¬®±¼«½»¼ò Ø» ·¬ ©¿- ©¸±ô ©¸»² ¿ º·´³ ½¿´´»¼ Ý·¬·¦»² Õ¿²» ©¿- ³¿¼» °¿¬»²¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¸·- ´·º»ô ±ºº»®»¼ ³±²»§ ¬± ¬¸» -¬«¼·± ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿-¬»® ¿²¼ ¿´´ °®·²¬- ¼»-¬®±§»¼ ¾»º±®» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò É¸»² ¬¸¿¬ º¿·´»¼ ¸» ¸¿¼ ¸·- ¹±--·° ½±´«³²·-¬ô Ô±«»´´¿ Ð¿®-±²-ô ®·²¹ -¬«¼·± »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ¬¸®»¿¬»² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» »¨°±-«®» ±º °»®-±²¿´ ¼»¬¿·´-ò Í¸» ¬±´¼ ¬¸»³æ LÓ® Ø»¿®-¬ -¿§- ¬¸¿¬ ·º §±« ¾±§- ©¿²¬ °®·ª¿¬» ´·ª»-ô ¸»K´´ ¹·ª» §±« °®·ª¿¬» ´·ª»-òK Ò±¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬»- Ø»¿®-¬K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼¶±«®²¿´·-³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ±¬¸»® °®±°®·»¬±®- ¼±©² ¬¸» §»¿®-ô ¬¸¿² ±²» »¨½¸¿²¹» ±º ½¿¾´»- º®±³ ïèçèò Ø»¿®-¬ ©¿- ª»®§ ¿²¨·±«-ô º±® °»®-±²¿´ °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²- ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² °«®°±-»-ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ Í°¿²·-¸Pß³»®·½¿² ©¿® ±ª»® Ý«¾¿ò Ø·- ³¿·² °¿°»®ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ö±«®²¿´ô ®¿² -´¿²¬»¼ô ¶·²¹±·-¬·½ -¬±®·»- ©·¬¸ ´«®·¼ô ¼·-¬±®¬»¼ ¸»¿¼´·²»- øLÚ»»¼·²¹ Ð®·-±²»®- Ì± Ì¸» Í¸¿®µ-K ¿²¼ LÌ¸» É±®-¬ ×²-«´¬ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ×² ×¬Ø·-¬±®§Kô »¬½ò÷ò Ø» ¿´-± -»²¬ ¸·- -¬¿ºº ±² ¿´´ µ·²¼- ±º »-½¿°¿¼»- ¬± º·²¼ »ª·¼»²½» ±º Í°¿²·-¸ L¿¬®±½·¬·»-Kò Ì¸» ¸±²»-¬ ±²»- º·´»¼ ²±¬¸·²¹ ø¿²¼ º±«²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®- -«ºº»®·²¹÷ô ±¬¸»®- «-»¼ ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» º±®³»® ©¿- ¿² ¿®¬·-¬ ½¿´´»¼ Ú®»¼»®·½ Î»³·²¹¬±²ò Ú·²¼·²¹ ¿´´ ¯«·»¬ ¿²¼ ²± ¾´±±¼-¸»¼ô ¸» ½¿¾´»¼ Ø»¿®-¬æ LÌ¸»®» ©·´´ ¾» ²± ©¿®ò × ©·-¸ ¬± ®»¬«®²òK Ø»¿®-¬ ®»°´·»¼æ LÐ´»¿-» ®»³¿·²ò Ç±« º«®²·-¸ °·½¬«®»-ò × ©·´´ º«®²·-¸ ©¿®òK ß²¼ô ¾§ ®«²²·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¼·-¬±®¬»¼ ¿²¼ ·²ª»²¬»¼ -¬±®·»-ô ¸» ¼«´§ ¼·¼ò øÛ½½»²¬®·½·¬§ ©¿- ¿´-± ±º¬»² ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸» -·²¹´» °®±°®·»¬±®ò Ý±´±²»´ Î±¾»®¬ Ó½Ý±®³·½µô ±©²»® ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ô ±²½» ±®¼»®»¼ ¸·- Ð¿®·½±®®»-°±²¼»²¬ É·´´·¿³ Í¸·®»® ¬± ¬¸» Ú®»²½¸ ½±«²¬®§-·¼» ¬± ¬®§ ¬± ´±½¿¬» ¿ °¿·® ±º ¾·²±½«´¿®- ¸» ¸¿¼ ´»º¬ ·² ¿ ¾¿®² ²·²» §»¿®- ¾»º±®»ò Ì¸» ½¸¿³°·±² ´«´«ô ¸±©»ª»®ô ©¿- Ö¿³»- Ù±®¼±² Þ»²²»¬¬ Ö²®ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¸» ·²-·-¬ ¸·×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»®¿´¼ Ì®·¾«²» °®·²¬ ¬¸» -¿³» ©»¿¬¸»® ®»°±®¬ º±® îì §»¿®-ô ¾«¬ ¿´-± ±²½» ³¿®½¸»¼ ·²¬± ·¬- ±ºº·½»- ¿²¼ ¼·-³·--»¼ ¿´´ ¬¸» ³»² -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ô -¿½µ»¼ ¿ ³«-·½ ½®·¬·½ º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸·- ¸¿·® ¿²¼ ½»´»¾®¿¬»¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ïèéé ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º ¸·- º·¿²½’»K°¿®»²¬- ¾§ «®·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» º·®»°´¿½» ¿²¼ ¬¸»² º·¹¸¬·²¹ ¿ ¼«»´ ©·¬¸ ¸»® ¾®±¬¸»®ò÷ Ò±©¿¼¿§- ±©²»®- ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® °®±°¿¹¿²¼¿ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²º·²»¼ ¬± -«°°±®¬·²¹ ¿ µ²±©² °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô -¬®±µ·²¹ °±´·¬·½·¿²- ¿¾´» ¬± º¿ª±«® ¬¸»³ ø±® µ·½µ·²¹ ¬¸±-» ©¸± ½¿²K¬÷ ¿²¼ «®¹·²¹ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿·¼ ¿²¼ ¿¾»¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ½±®°±®¿¬» ±©²»®- ¿®» ´»-- ¿½¬·ª» °®±°¿¹¿²¼·-¬- ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®±°®·»¬±®- ¿²¼ -±³» -¸±© ª»®§ ´·¬¬´» ·²¬»®»-¬ ·² »¼·¬±®·¿´- «²¬·´ ·¬ º®·¹¸¬»²- ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»®-ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«°®»³»´§ º±½«-»¼ ±² ·-

ïê


³¿¨·³·-·²¹ °®±º·¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ «®¹»²¬´§ -± ·º ¬¸»·® ¼»¾¬ ·- ¾»·²¹ º·²¿²½»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®-ò Ì¸·- ¸¿- ³»¿²¬ô ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ´±©»®·²¹ ½±-¬- ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ³±²±°±´§ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ º·»®½» ®»¼«½¬·±² ±º »¼·¬±®·¿´ -¬¿ººò Ì¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ ©»»µ´§ × ±²½» »¼·¬»¼ô ©¸·½¸ ¸¿- -»»² ·¬- ²»©-®±±³ ½«¬ º®±³ îï ®»°±®¬»®- ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬»²ô ·- ½±³³±²ò Ì¸» ®»-«´¬ô ·² ¬»®³- ±º ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ±º -½®«¬·²·-·²¹ ±ºº·½·¿´¼±³ô ¸¿¾»»² ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ½±ª»®·²¹ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» º±®³»® °®¿½¬·½» ±º ¿--·¹²·²¹ ¿ ®»°±®¬»® ¬± ¬®¿½µ »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ø»¼«½¿¬·±²ô ´»·-«®»ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô -±½·¿´ -»®ª·½»-ô »¬½ò÷ô ¸¿- ²±© ¾»»² ©·¼»´§ ¿¾¿²¼±²»¼ò ß¼¼ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²¼»°¿®¬³»²¬- ¿¬ ´±½¿´ ½±«²½·´-ô ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»-ô »¬½òô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®»½·°» º±® ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ -°±±²º»¼ ¿¬ ©±®-¬ò Ì¸»-» -¬¿ºº ½«¬-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ³±®» -¬±®·»- °»® ®»°±®¬»® ¬¸¿² ©¿- ±²½» ¬¸» ½¿-» ø±º¬»² º±®³¿´·-»¼ ·²¬± ¸¿´ºó¾¿µ»¼ -½¸»³»- ¬± ³»¿-«®» ®»°±®¬»®-K L±«¬°«¬K÷ô ¸¿- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ®»°±®¬»®- ©¸± ²±© °¿-- ¬¸»·® ¼¿§- ¹´«»¼ ¬± ¿ ¬»´»°¸±²» ¾»¸·²¼ ¿ ¼»-µ ©±«´¼ ²±¬ ®»½±¹²·-» ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸»·® °®»¼»½»--±®-ô ±²´§ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ¿¹±ô ©¸± ®±«¬·²»´§ ¬®¿³°»¼ ¬¸» -¬®»»¬³»»¬·²¹ ½±²¬¿½¬- ø¿²¼ ®»¿¼»®-÷ ·² -»¿®½¸ ±º -¬±®·»-ò ×º ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ²±-¬¿´¹·¿ô ´±±µ ¿®±«²¼ §±«® ²»©-®±±³ô ·³¿¹·²» ·¬- -¬¿ºº ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ ¸±© §±«® ½±ª»®¿¹» ø¿²¼ §±«® ±©² ©±®µ·²¹ ´·º»÷ ©±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ñ©²»®-K °®·±®·¬·»- ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ·³°±-»¼ ³±®» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¸±© ¶±«®²¿´·-³ ·- °®¿½¬·-»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±® ·² ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ò

Ì¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ ½«´¬«®» Ì¸·- ½«´¬«®» -»¬- ©¸¿¬ »¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»- ®»¹¿®¼ ¿- ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ±® ¼·-³·-- ¿- L¾±®·²¹K ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -«¾¶»½¬- ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¿- L-»¨§K ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ò ×¬ ¿´-± ½®»¿¬»- ¬¸» ³±®¿´ ¿¬³±-°¸»®» ±º ¿ °¿°»® ¿²¼ ·- ¬¸«- º¿® ³±®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¬¸·½- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¼¿·´§ «-» ±² ¿ °¿°»® ¬¸¿² ¿²§ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±³³¿²¼³»²¬-ò ×² ¬¸·- ½«´¬«®»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ -µ·´´- ·- L¿ ²±-» º±® ¿ -¬±®§Kò Ì¸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿ ¹»²«·²» ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ©¸¿¬ ±¬¸»®- ³·¹¸¬ ±ª»®´±±µô ±®ô ·² ·¬- ¼»¹»²»®¿¬» º±®³ô ¬¸» ¿®¬º«´ ¬»½¸²·¯«» ±º °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³«²¼¿²» ¿- ¬¸» «²«-«¿´ò Ì¸·- ¶±«®²¿´·-¬·½ ½±²¶«®·²¹ ¬®·½µ ·- ²±®³¿´´§ °»®º±®³»¼ ¾§ »¨½´«¼·²¹ ½±²¬»¨¬ô ¿- ©¸»²ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ü¿·´§ Ð±-¬ º·´´»¼ ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±² ¿ -´±© ²»©¼¿§ ¾§ ¿-µ·²¹ ®»°±®¬»®- ¬± ½±´´»½¬ ¼»¬¿·´- ±º »ª»®§ ´·¬¬´» ½®·³» ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ©®±¬» ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² ±²» ¾®»¿¬¸´»-- -¬±®§ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼´·²» LÓ¿§¸»³ Ñ² Ñ«® Í¬®»»¬-Kò ß º»¿¬«®» ±º -«½¸ ¼·-¸±²»-¬ ·²¹»²«·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾®±¿¼´§ ¿½½«®¿¬» -»®·»±º °¿®¬- ¿¼¼ «° ¬± ¿ ¬±¬¿´´§ ·²¿½½«®¿¬» ©¸±´»ò ß²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿¼³·®»¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´±·¼ °¿°»®- ©¸»®» ·¬ ±®·¹·²¿¬»¼ò ×¬ ¸¿- ¿ ©·¼» ·²º´«»²½» ±² ©¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -³¿®¬ô -´·½µ ¾»¸¿ª·±«® »ª»®§©¸»®»ò Í´»·¹¸¬ ±º ¸¿²¼ ©·¬¸


ïé

¬¸» º¿½¬- ¿²¼ ¶«¼·½·±«-´§ -»´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸»² °®»-»²¬»¼ ±«¬ ±º ·¬- ¬®«» -»¬¬·²¹ ·- ±º¬»² ½±°·»¼ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ ³·´¼»® º±®³ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¶±«®²¿´·-³ò Ð¿®¬ ±º ¬¸·- ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ¾»½¿«-» ¿²§ ®»¿´·¬§ô ©¸·½¸ ¾§ ·¬ª»®§ ²¿¬«®» ·- ³»--§ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¸¿- ¬± ¾» -·³°´·º·»¼ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±¸»®»²½» ·³°±-»¼ «°±² ·¬ô ©¸»² ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ·² ©±®¼-ò ß ´±¬ ±º ¶±«®²¿´·-³ô ¸±©»ª»®ô ©·´º«´´§ ±³·¬- ½±²¬»¨¬ ¿²¼ «²¼«´§ ³¿¹²·º·»- ¬¸·- »ºº»½¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ®»²¼»®·²¹ ®»¿´·¬§ ·² ¿ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ©¿§ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» ¬¸» °®±½»-- ·- ¾¿®»´§ ¿ ½±²-½·±«- ±²»ò Ì¸» ½«´¬«®» ±º ³¿--ó³¿®µ»¬ °¿°»®- ¿´-± °®·¦»- ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º º¿½·´» ²¿®®¿¬·ª»-ò É¸¿¬ ·- ·²ª±´ª»¼ ¸»®» ·- ½»®¬¿·²´§ -±³» ¬¿´»²¬ô ¾«¬ ¿´-±ô º¿® ³±®»ô ¿ -¬®»¬½¸·²¹ ±º º¿½¬- ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©±®¼- ¬± ¹·ª» ¿² ¿®®»-¬·²¹ ½±²-¬®«½¬ò ×¬- ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ·- ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ ·- ¹·ª»² ¿ º¿´-» ·²¬®± ¾§ ¼»¼«½·²¹ º®±³ -±³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- -±³» -°«®·±«-´§ ¼®¿³¿¬·½ ø¾«¬ °®±¾¿¾´§ º¿®óº»¬½¸»¼÷ °±--·¾·´·¬§ò Ì¸» ¹·ª»¿©¿§ ·- ±º¬»² ¬¸» ©±®¼- L½±«´¼Kô L³¿§K ±® L½´¿·³-Kò ß- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¶«®·²¹ ¬®·½µ- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¾±ª»ô ¬¸» -²»¿µ·²»-- ·- ·² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -±³» -±®¬ ±º °´¿«-·¾´» ¼»º»²½» ±º »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ò Ì¸» º·²·-¸»¼ ¿®¬·½´»ô ¸±©»ª»®ô -¬·´´ ¿³±«²¬¬± ¿ ´·»ò Ò»·¬¸»® ·- ¬¸» ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ °®±½»-- ±² ³±®» -»®·±«-ô L¯«¿´·¬§K °¿°»®- º®»» ±º ¬¸·- ½±®®«°¬·±²ò Ì¸»®» ·¬ ±®·¹·²¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-µ »¼·¬±®- ©¸± ¬¿´µ ±º L®«²²·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³¿½¸·²»-K ¬± L¾»»º ·¬ «°Kò Ñº¬»² -¬±®·»- ¼± ¾»²»º·¬ º®±³ -«½¸ ¿¬¬»²¬·±²-ô ¾«¬ º®»¯«»²¬´§ ¬¸·¿³±«²¬- ¬±ô ¿²¼ ·- ±°»²´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿-ô °«¬¬·²¹ ¿ -§²¬¸»¬·½ ¹´±-- ±² ¿ -¬±®§ô -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º »¿½¸ º¿½¬ ¬± ¬¸» «¬³±-¬ ¿²¼ ¬¸«°®±¼«½·²¹ ¿ ³·-´»¿¼·²¹ ±ª»®¿´´ °·½¬«®»ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¼±²» ·² ¬¸» »¼·¬·²¹ °®±½»-- ¬±¼¿§ ·- ´·¿¾´» ¬± ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ -¬¿¹» ¬±³±®®±©ò Î»°±®¬»®- ½±³°»¬·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® -¬±®·»°«¾´·-¸»¼ ¿²¬·½·°¿¬» »¨»½«¬·ª» ª¿´«»- ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ø±® º»»´ ±¾´·¹»¼÷ ¬± ¿¼±°¬ °®¿½¬·½»- ©¸·½¸ ¿®» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»·® °®·ª¿¬» ª¿´«»-ò Ì¸·- °®±ó º»--·±²¿´ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ·- ¿¬ ·¬- ³±-¬ ½¸®±²·½ ©¸»®» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½«´¬«®» ·- µ²±©² ¬± º¿ª±«® -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ª·ª·¼ ¾´¿½µ- ±® ©¸·¬»¿²¼ ²±¬ ¬¸» ³»--§ ¹®»§- ¿²¼ ¿³¾·¹«±«- ³·¼ó¬±²»- ±º ®»¿´·¬§ò Ì± ¿² »¨¬»²¬ ¿´´ ¶±«®²¿´·-³ º¿ª±«®- -«½¸ -¬±®·»-ò ß -¬±®§ ©¸»®» ß ½¸»¿¬- Þ ©·¬¸ °®±ª¿¾´§ º¿´-» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¬¸» ·´´ó¹±¬¬»² ¹¿·²¬± ´·ª» ·¬ «° ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ·- ±¾ª·±«-´§ ³±®» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¿´´ ±º «- ¬¸¿² ±²» ©¸»®» ß ¿²¼ Þ ¿®» ·² ¼·-°«¬» ±ª»® ¿ ¼»¿´ô ¾±¬¸ ¿®» ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ½¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®·° ¬± ©¿®³»® ½´·³»- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»-- ª·-·¬ ¬± -»®ª·½» ±ººó-¸±®» ¿½½±«²¬-ò ×² ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ô º±® ¿²§ °¿°»®ô ¬¸» º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸¿¬ -¬±®§ ©±«´¼ ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» -»½±²¼ò ×¬ ·- ³±®» «²«-«¿´ ¿²¼ ·¬ °¿¬»²¬´§ ¸¿- ¹®»¿¬»® ²»©- ª¿´«»ò Ì¸» °®±¾´»³ ·¬¸¿¬ -«½¸ °®»º»®»²½»- ¹»¬ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ º±®³¿´·-»¼ ·²¬± ¬¸» ¶±«®²¿´·-ó ¬·½ ½«´¬«®»ò Î»°±®¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®-ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -·³°´·-¬·½ -¬±®·»- ±º ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± »¼·¬±®-ô ½¿² ¬¸»² ´±±µ º±® ¬¸»-» ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ³±®» -«¾¬´»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ³±®» ®»¿´·-¬·½ô ¬¿´»-ò É±®-» ·¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ª·»© ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ L¹±±¼ô ¸¿®¼ -¬±®§K ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ®±¾ ¿ -¬±®§ ±º ¾¿´¿²½»ò Ì¸»®» ·- ¿²

ïè


«²½±²-½·±«- ¬»²¼»²½§ ¬± -¬±° ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¬¸» ²·½» ¿²¼ -·³°´»ô ½´»¿®ó½«¬ -¬¿¹»ò LÜ±²K¬ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ¬±± ½´±-»´§K ·- ¬¸» ½§²·½¿´ô -²·¹¹»®·²¹ ¿¼ª·½» ±º ¬±± ³¿²§ ²»©- »¼·¬±®-ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¬»° º®±³ ¬¸·- ¬± ®»¹¿®¼·²¹ ²»©- ¿- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» °¿½µ¿¹»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¿ °®»ó½±²½»·ª»¼ ®»½·°»ô ±® º±®³«´¿ò Ñ² ³¿--ó ³¿®µ»¬ °¿°»®- ·² °¿®¬·½«´¿®ô »¼·¬±®- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¸¿ª» -¬±®·»- ±º ½»®¬¿·² ¬§°»- P ´·¹¸¬ô º®±¬¸§ ±²»- ±® ¾®»¿¬¸´»--ô ¼®¿³¿¬·½ ±²»-ò Û¨»½«¬·ª»¸»¿® ±º ¿ -¬±®§ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»-ô ¼»½·¼» ¬¸» µ·²¼ ±º ¸»¿¼´·²» ±® ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ø±® ¬¸» ®»°±®¬»®÷ ±®¹¿²·-» ¬¸» º¿½¬- ±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸»³ ¬± º±®½» ¬¸» -¬±®§ ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ò ×¬ ·- ¶±«®²¿´·-³ ¾§ ¸»¿¼´·²»ò ×¬ °®»-»²¬- ¬± ®»¿¼»®- ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿´©¿§¸¿°°»²-ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ½»®¬¿·²¬·»- ¿²¼ -·³°´·½·¬·»-ô ®·¹¸¬- ¿²¼ ©®±²¹-ô ¿²¼ ±²´§ -¬»®»±¬§°»- »¨·-¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ °®±½»-- -»»² ¿¬ ¬¸»·® ³±-¬ »¨¬®»³»ò Ó¿²§ °¿°»®- ¼± ²±¬ ¹± ¬¸·- º¿®ô ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ô ¿²¼ ¬¸±-» ¶±«®²¿´·-¬- ±² ±¬¸»® °¿°»®- ©¸± ¸¿ª» ¿¾-±®¾»¼ -±³» ±º ¬¸·- ½«´¬«®»ô ¸¿ª» ±²» -¬¿²¼¿®¼ ¿²-©»® ¬± ±¾¶»½¬·±²-æ ¬¸» ®»¿¼»®-ò Ò± ¹®±«° ±º °»±°´» ¿®» ³±®» ±º¬»² ·²ª±µ»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ±¬¸»®©·-» ·²¼»º»²-·¾´»ò Ò± ¹®±«° ±º °»±°´» ¸¿ª» ¬¸»·® ¿°°»¬·¬»- ³±®» ®»¹«´¿®´§ ±® ©·´º«´´§ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ô ²±® ¬¸»·® ª±½¿¾«´¿®·»- ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ³±®» °¿¬®±²·-·²¹´§ «²¼»®»-¬·ó ³¿¬»¼ò LÌ·³» ¬± ¹± ¿²¼ ©®·¬» ³§ îðð ©±®¼- º±® °»±°´» ©¸± ³±ª» ¬¸»·® ´·°- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿¼Kô ¿- ±²» Þ®·¬·-¸ ¬¿¾´±·¼ ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿´©¿§- «-»¼ ¬± -¿§ò

Î»¿¼»®-K ª¿´«»Î»¿¼»®- ¿®» ¬¸» ±²»- ·² ©¸±-» ²¿³»- -¬±®·»- ¿²¼ -«¾¶»½¬- ¿®» -»´»½¬»¼ô ¬®»¿¬³»²¬- ¿°°´·»¼ô ·²¬®±- ©®·¬¬»² ¿²¼ ®»ó©®·¬¬»²ô ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ç»¬ô ±º ¿´´ ¬¸» ½±²º´·½¬·²¹ »´»³»²¬- ·² ¶±«®²¿´·-³ P ¬¸±-» ©¸± -«°°´§ °±¬»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø-±«®½»-÷ô ¬¸±-» ©¸± °®±½»-- ·¬ ø®»°±®¬»®-ô »¼·¬±®-ô ±©²»®- ±® ½±²¬®±´´»®-÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³» ·¬ ø®»¿¼»®-÷ P ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ¿®» ²±¬ ¿½¬«¿´´§ °®»-»²¬ ¼«®·²¹ ·¬- ½®»¿¬·±²ò Ì¸»·® ¬¿-¬»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ò»©-°¿°»®- ·² »-¬¿¾´·-¸»¼ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬- ¼± ¬¸·- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Ì¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¶±«®²¿´·-¬- ¾«·´¼ «° ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸®±«¹¸ ®»-°±²-»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -¬±®·»-ô ®»¿¼»®-K ´»¬¬»®-ô ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿² ¿²»½¼±¬¿´ Lµ²±©´»¼¹»K ±º ©¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿¼»®©¿²¬ò Ñ® ®¿¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ®»¿¼»®- ©¿²¬ò Ì¸·- ·²¬»®²¿´ º±´µ´±®» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» -«½½»--º«´ ¿²¼ ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«®¿¬»ò Ë²´»-- ·¬ ·- °«¬ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸ -±³» -»®·±«- ®»-»¿®½¸ô ²± ±²» ©·´´ »ª»® µ²±©ò Ñº¬»² ·¬ ·- ²±¬ò ×¬ ·- ·²-¬»¿¼ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»¶«¼·½»- ±º ¶±«®²¿´·-¬-ô »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ±©²»®- ¬± °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸´§ °»®-±²¿´·-»¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ®»¿¼»®- ©¿²¬ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ©¿²¬ò Ì·³»- ©·¬¸±«¬


ïç

²«³¾»® ±²» ¸»¿®- ·² »¼·¬±®·¿´ ½±²º»®»²½»- ¬¸» °¸®¿-»ô LÉ¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬- ·- WKò Ì±± ±º¬»² ¬¸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -°»¿µ»®K- ±©² °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¿-¬»-ô ±® ¬¸±-» ±º º®·»²¼-å ±®ô »ª»² ©±®-»ô ¬¸±-» ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬± ·³°®»--ò ß ¼¿²¹»® ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ±º¬»² ·²¸¿¾·¬ ½·®½´»- ¿²¼ ¸¿ª» ´·º»-¬§´»-ô ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¬¿-¬»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿ L-»®·±«-K ¶±«®²¿´·-¬ô ³·¨ ½±²-¬¿²¬´§ ©·¬¸ º·¹«®»- ·² ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ -± ¿¾-±®¾ -±³» ±º ¬¸»·® ª¿´«»-ò ×² ³¿²§ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ º¿²½§ -¿´¿®·»- ±² ³¿²§ °¿°»®- ¸¿- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¾®»¿¬¸» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿·®ô »¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿¬ ¿²¼ ´·ª» ¿ ´·º» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò ×¬ ¬¿µ»- ³±®» ·³¿¹·²¿¬·±² ¬¸¿² ³±-¬ -«½¸ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸»§ ¼·²» ¿¬ô ¬¸» ½´±¬¸»- ¬¸»§ ¾«§ ¿²¼ ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¬¸»§ ¬¿µ» ¿®» ²±¬ °´»¿-«®»- »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»¿¼»®-ò ß²¼ ·º ¬¸»§ ¼± «-» ¬¸»·® ·³¿¹·²¿¬·±²ô ¬¸»§ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ½±²¶«®·²¹ «° ¿ °¿¬®±²·-·²¹ °¿-¬·½¸» ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®-K ¬¿-¬»-ò Î»-»¿®½¸ô ·º -½·»²¬·º·½¿´´§ ¼±²»ô ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»®ò Í±³» °¿°»®®·¹¸¬´§ «-» ®»-»¿®½¸ ½±³°¿²·»- ¬± º·²¼ ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¿¾±«¬ ®»¿¼»®-æ ¿¹»-ô ³¿´»ñº»³¿´» ®¿¬·±ô ·²½±³»-ô ±½½«°¿¬·±²-ô »¼«½¿¬·±²ô ·²¬»®»-¬-ô ½±²½»®²-ô ¬¿-¬»-ô ¸±© ¬¸»§ -°»²¼ ¬¸»·® ´»·-«®» ¬·³»ô -°»²¼·²¹ °¿¬¬»®²-ô »¬½ò Ì¸»§ ¬¸»² µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®¿¹»¼ íëPëð ¬¿µ» ¸±´·¼¿§- ·² Ú®¿²½»ô ±® ¸±© ³¿²§ ¿¹»¼ îëPíë ±©² ¿ ³±¾·´» °¸±²»ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±´´»½¬»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ·- ±²´§ ®¿®»´§ °¿--»¼ ¬± ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸ ²±®³¿´´§ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ·²¬± ®»¿¼»® ¿¬¬·¬«¼»-ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ¬± ¬¸» ·--«»- ¿²¼ -«¾¶»½¬- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ½±ª»®ò Ì¸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» -·³°´» -«®ª»§- ª·¿ ¿ º±®³ °®·²¬»¼ ·² ¬¸» °¿°»®ô L®»¿¼»®-K °¿²»´-Kô ±® ¾§ ®»-»¿®½¸ ½±³°¿²·»- ©¸±-» -¬®«½¬«®»¼ ¯«»-¬·±²·²¹ º·²¼- ±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» ¼± ®»¿¼ ø±®ô ®¿¬¸»®ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ®»¿¼÷ò Í«®ª»§- ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -¬®«²¹ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¬®·°ó©·®»- º±® ¬¸» «²©¿®§ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿-µ ª»®§ -°»½·º·½ ¯«»-¬·±²- ±² ¼»¬¿·´»¼ °±·²¬- ±º ¬¸» °¿°»®K½±ª»®¿¹»ò ×¬ ·- ²± ¹±±¼ ¿-µ·²¹ °»±°´» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ³±®» ²»©- P ±º ½±«®-» ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ©¸¿¬ µ·²¼á ß²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸»§ ´·µ» ´»-- ±º ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ·¬á Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»-°±²¼»²¬- ¬»´´·²¹ ®»-»¿®½¸»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®ô ±®ô »ª»² ©±®-»ô -¬¿¬·²¹ °®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¸¿ª·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ®»¿´ ±²»-ò Ö«-¬ ¿º¬»® ïçìëô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ò»©- Ñº Ì¸» É±®´¼ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ °¿°»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Û¿½¸ Í«²¼¿§ -±³» éôðððôððð ½±°·»- ©»®» -±´¼ ¬± °»±°´» ©¸± ´¿°°»¼ «° ·¬- ¼·»¬ ±º ³«®¼»®- ¿²¼ -»¨ ½¿-»-ò ß º»© L®»-°»½¬¿¾´»K º»¿¬«®»- ©»®» ³·¨»¼ ·²ò Ì¸»² ¬¸» »¼·¬±® ¸¿¼ ¿ ¸«²½¸ ¬¸¿¬ ³±®¿´- ¿²¼ ¬¿-¬»- ©»®» ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ -± ½±³³·--·±²»¼ ¿ -«®ª»§ò Ó»² ©»®» ¸·®»¼ ¬± ª·-·¬ ®»¿¼»®-K ¸±³»- ¿²¼ ¯«·¦ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ·² ¬¸» °¿°»®ò Í·²½» ¬¸·- ©±®µ ©¿- ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ·¬ ©¿- ³¿·²´§ ©±³»² ©¸± ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¼±±®ò Ò±²»ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± -¿§ ¬± ¬¸»·® ³¿´» ·²¯«·-·¬±®-æ LÇ»-ô × ´·µ» ¬¸» ®¿°» ½¿-»- ¿²¼ ¬¸» ·²¼»½»²½§

îð


¿²¼ ³§ ¸«-¾¿²¼ ·- ª»®§ º±²¼ ±º -¬±®·»- ¿¾±«¬ °®·»-¬- ¿²¼ -³¿´´ ¾±§-òK ×²-¬»¿¼ô ®»-°±²¼»²¬- ¿--«®»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±²´§ ¬±±µ ¬¸» °¿°»® º±® ¬¸» ®»-°»½¬¿¾´» º»¿¬«®»-ò Ì¸» »¼·¬±® ®»¿¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±°°»¼ ¿´´ ³»²¬·±² ±º -»¨ º®±³ ¬¸» °¿°»®ò ßº¬»® ¶«-¬ ¬©± ©»»µ-ô ½·®½«´¿¬·±² ¸¿¼ º¿´´»² ¾§ ëððôðððò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µô ¬¸» °¿°»® ¸¿¼ ¿ ²»© »¼·¬±®ô ¬¸» ½±²¬»²¬ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- -»»¼§ ²±®³¿´·¬§ ¿²¼ -¿´»»ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»¼ èôëððôðððò Î»¿¼»®- ¼± ¸¿ª» ¿ ¼·-±®·»²¬¿¬·²¹ ¬»²¼»²½§ ¬± -¿§ ¬¸»§ ´·µ» ±²» ¬¸·²¹ ©¸·´» °®»º»®®·²¹ ¿²±¬¸»® ¿²¼ °«¾´·½´§ ¼·-¼¿·² -±³» º±®³- ±º ¶±«®²¿´·-³ ©¸·´» ½±²-«³·²¹ ¬¸»³ ¿ª·¼´§ ·² °®·ª¿¬»ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ -±³» ®»-»¿®½¸»®«-» ¬©±ó©¿§ ³·®®±®- ¬± ±¾-»®ª» ¿ º±½«- ¹®±«° ®»¿¼·²¹ ¿ °¿°»® ±® «²·²ó ¸·¾·¬»¼´§ ¼·-½«--·²¹ ·¬- ½±²¬»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» »ª»² ª·-±®ó´·µ» ¼»ª·½»- ©¸·½¸ º·¬ ±² ¬± °»±°´»K- ¸»¿¼-ô ³±²·¬±® ¬¸»·® »§» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -± ¹·ª» ¿ °®»½·-» ®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ô ³»®»´§ ¹´¿²½» ¿¬ô ±® ·¹²±®»ò ×º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±® ³±²»§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸±-» ¾´¿½µ ¿®¬-ô ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¸·½¸ô º±® ¶±«®²¿´·-¬-ô ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿²§ ®»-»¿®½¸ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -°»²¼ ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»³ò Ø±© ³¿²§ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» »ª»® -¬±±¼ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ °»±°´» ¿- ¬¸»§ -»´»½¬ ¿ °¿°»® ¿¬ ¬¸» ²»©--¬¿²¼-á Ñ® -¬«¼·»¼ ¬¸»³ ·² ¾¿®- ±® ±² ¬®¿·²- ¿²¼ -»»² ¸±© ¬¸»§ ®»¿¼ °¿°»®-á Ì¸·- ·- ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» «²¯«»²½¸¿¾´» ½«®·±-·¬§ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ®»¿¼»®-ò ×¬ -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ô ³»»¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© ¿- ³«½¸ ¿¬¸»§ ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ß¼ª»®¬·-»®- ¿®» ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬ ·² ¬¸» °¿°»®K- ¿«¼·»²½» ¿²¼ º±® -³¿´´»® ½·®½«´¿¬·±² °¿°»®- ¬¸»§ ¿®» »½±²±³·½¿´´§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ®»¿¼»®-ò Ì¸·- ½±³³»®½·¿´ °±©»® ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ³¿²§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-»®- ¿®» ½±²¬·²«±«-´§ »¨»®½·-·²¹ ¬¸·- ³«-½´» ¬± ·²¬·³·¼¿¬» °¿°»®·²¬± ¬¿·´±®·²¹ ¬¸»·® ½±ª»®¿¹» ¬± -«·¬ ¬¸»³ò Ì¸» -«®°®·-» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ô ¿®» ²±¬ »ª»² ³±®» º®»¯«»²¬ò Ñº ½±«®-» ´¿®¹» ¿¼ª»®¬·-»®- ¸¿ª» -±³»¬·³»- ©·¬¸¼®¿©² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² °®±¬»-¬ ±º ¿ °¿°»®K- ½±ª»®¿¹» ø±® ´¿½µ ±º ·¬÷ô ³¿²§ ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ¼± -± ¿²¼ »ª»² ³±®» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¿ ½¸«³³§ °¸±²» ½¿´´ ¬± ¿² »¼·¬±® ±® °«¾´·-¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ©¿§ò ß²¼ -±³» ¸¿ª» -«½½»»¼»¼ò Ì¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸·- ¿®» ¹®»¿¬»-¬ ©¸»² °¿°»®-ô ²±®³¿´´§ °®±ª·²½·¿´ ±²»-ô ¿®» ·²±®¼·²¿¬»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ±²» ¿¼ª»®¬·-»® ±® ¹®±«° ±º ¿¼ª»®¬·-»®-ò Þ«¬ º¿® ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸·- ±ª»®¬ °®»--«®» ·- ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®¬·-»®- ±² º»¿¬«®» ½±ª»®¿¹»ò Û¼·¬±®- ¿®» ±º¬»² «²¼»® »²±®³±«- °®»--«®» º®±³ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -·¼» ±º ¬¸» °¿°»® ¬± ®«² º»¿¬«®»- ±² ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬- ¾»½¿«-» ·¬ ·- µ²±©²ô ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸·©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² -±³» -«¾¶»½¬- ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ò ß ´±¬ ±º ¬¸·- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®³´»-·² ·¬-»´ºô ¾«¬ ¬¸»² °®±ª»- ¬± ¾» ¬¸» °®»½«®-±® ±º ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿¬¬»²¬·±²-ò Ì¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ °®±½»-- P ¬¸» ±²»- »²¼»³·½ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬¸±-» ·³°±-»¼ ¾§ ±©²»®-K °®·±®·¬·»-ô »¼·¬±®·¿´


îï

½«´¬«®» ¿²¼ ®»¿¼»®-K ¬¿-¬»- P ³»¿² ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸» ¼·-½´¿·³»® -«¹¹»-¬»¼ º±® ³±-¬ °¿°»®- ¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»®æ Ì¸·- °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ©±®¼- ·¬ ½±²¬¿·²-ô ¸¿¾»»² °®±¼«½»¼ ·² ¿¾±«¬ ïë ¸±«®- ¾§ ¿ ¹®±«° ±º º¿´´·¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ½®¿³°»¼ ±ºº·½»- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ º®±³ °»±°´» ©¸± ¿®» -±³»¬·³»- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬»´´ «- ¿²¼ô ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô °±-·¬·ª»´§ ±¾-¬®«½¬·ª»ò ×¬- ½±²¬»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º -«¾¶»½¬·ª» ¶«¼¹»³»²¬³¿¼» ¾§ ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»-ô ¬»³°»®»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¬± ¾» ¬¸» »¼·¬±®K-ô ±©²»®K- ¿²¼ ®»¿¼»®-K °®»¶«¼·½»-ò Í±³» -¬±®·»- ¿°°»¿® ¸»®» ©·¬¸±«¬ »--»²¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»³ ´»-- ¼®¿³¿¬·½ ±® ½±¸»®»²¬ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» »³°´±§»¼ ¸¿- ¾»»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±-»² º±® ·¬- »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¿½½«®¿½§ò Í±³» º»¿¬«®»- ¿®» °®·²¬»¼ -±´»´§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ½»®¬¿·² ¿¼ª»®¬·-»®-ò Ì¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ®»½«®®·²¹ ¾¿¼ ¼®»¿³-ò ×² ¬¸» »²¼ô ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¿²-©»® ¬± ¬¸»³æ ¬± ¼»ª»´±° «²·ª»®-¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ -µ·´´- ¿²¼ ¿½¬ «°±² ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ±«® ±²´§ °®±¬»½¬·±²ò ×º ¶±«®²¿´·-¬- ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-ò ×¬ ½¿² ¾» ¼±²»å º±® »ª»®§ ¼¿§ô -±³»©¸»®» ±² ¬¸·- °´¿²»¬ô ·¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ò Î»°±®¬»®- ¿®» »¨°±-·²¹ ½±®®«°¬·±²ô «²½±ª»®·²¹ ²»¹´·¹»²½»ô ®»ª»¿´·²¹ ¼¿²¹»®-ô «²³¿-µ·²¹ ½®·³·²¿´- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¸¿®¼ º¿½¬- ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿²¬»¼ µ»°¬ -»½®»¬ò Ð¿°»®- ¿®» °«¾´·-¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô ¬± °¿®¿°¸®¿-» Ì¸» Ì·³»-K »¼·¬±® ±º ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ½±³³±² °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °»±°´»ò Ûª»² ¾¿¼ ²»©-°¿°»®- ¼± ³±®» ¹±±¼ ¬¸¿² ¸¿®³ P ¿²¼ §±« ½¿²K¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì¸»-» Ç¿²µ»»- ¿®» «²¼±«¾¬»¼´§ °«-¸·²¹ º»´´±©- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¹·º¬ º±® ®±±¬·²¹ ±«¬ º¿½¬-ò Ì¸» Ó¿²¿¹»® ±º Ì¸» Ì·³»±² Öòßò Ó¿½Ù¿¸¿²

í

É¸¿¬ ×- Ò»©-á Ò»©-°¿°»®- ¿®» «²¿¾´»ô -»»³·²¹´§ô ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¿ ¾·½§½´» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ½·ª·´·-¿¬·±²ò Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ Í¸¿© ß ²»©-°¿°»®K- ®±´» ·- ¬± º·²¼ ±«¬ º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿¬¬»®- ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬± ®»´¿§ ·¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ®»¿¼»®·² ¿² ¸±²»-¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©¿§ò Ì¸¿¬K- ·¬ò ×¬ ³¿§ ¼± ´±¬- ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ´·µ» ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ©¸¿¬ ·¬ ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³±ª·»-ô ¸±© ¬± °´¿²¬ °±¬¿¬±»-ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼¿§ Ì¿«®»¿²- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±® ©¸§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ®»-·¹²ò Þ«¬ ©·¬¸±«¬ º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ©·´´ ¾» ³»®»´§ ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸·²¹- ¿´®»¿¼§ µ²±©²ò ×²¬»®»-¬·²¹ô °»®¸¿°-ô -¬·³«´¿¬·²¹ »ª»²å ¾«¬ ½±³³»²¬ ·- ²±¬ ²»©-ò ×²º±®³¿¬·±² ·-ò Ì¸» ±º¬ó¯«±¬»¼ ¼·½¬«³ ±² ¬¸·- ·--«» ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ÝòÐò Í½±¬¬ô ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» ¬¸»² Ó¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿²ô ·² ¿ -·¹²»¼ »¼·¬±®·¿´ ±² ë Ó¿§ ïçîïò Ø» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-°¿°»®K-æ òòò°®·³¿®§ ±ºº·½» ·- ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ²»©-ò ß¬ ¬¸» °»®·´ ±º ·¬- -±«´ ·¬ ³«-¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´§ ·- ²±¬ ¬¿·²¬»¼ò Ò»·¬¸»® ·² ©¸¿¬ ·¬ ¹·ª»-ô ²±® ·² ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹·ª»ô ²±® ·² ¬¸» ³±¼» ±º °®»-»²¬¿¬·±²ô ³«-¬ ¬¸» «²½´±«¼»¼ º¿½» ±º ¬®«¬¸ -«ºº»® ©®±²¹ò Ì¸·- ·- ¿ ¬¿´´ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ô ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸»² ¸» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾·¬ ¬¸¿¬ ¸¿- -·²½» ¾»»² ¬®±¬¬»¼ ±«¬ ¿ ³·´´·±² ¬·³»-ô LÝ±³³»²¬ ·- º®»» ¾«¬ º¿½¬- ¿®» -¿½®»¼Kò Ì¸» ®»¿´ °±·²¬ ±º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ª¿´«»- ±º º¿½¬- ¿²¼ ½±³³»²¬ò ×º §±« ¬¿µ» ¿ ®±±³ º«´´ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ©¸± ¸¿- ¹±¬ ¿² ±°·²·±² ±² ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½¿´ ²»©- »ª»²¬ô »ª»®§ ¸¿²¼ ©·´´ ¹± «°ò ß-µ ©¸± ¸¿- -±³» º®»-¸ô «²°«¾´·-¸»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- »ª»²¬ ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¸¿²¼ ©·´´ ¹± ¼±©²ò Ì¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¿ ½±³³»²¬ô ¾» ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ²±¬ô ¿²¼ ª»®§ º»© ¸¿ª» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ±²» ·- ¿ ½±³³±²°´¿½»ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ ¬¸·²¹ ±º -½¿®½·¬§ ¿²¼ ¸»²½» ª¿´«»ò

ÉØßÌ ×Í ÒÛÉÍá

îí

É¸¿¬ ·- ²»©-á Ì¸»®» ¿®» ¿´³±-¬ ¿- ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ±º ²»©- ¿- ¬¸»®» ¿®» -¬±®·»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸¿½µ²»§»¼ ¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»©- ·º ¿ ¼±¹ ¾·¬»- ¿ ³¿²ô ¾«¬ ·¬ ·- ²»©- ·º ¿ ³¿² ¾·¬»- ¿ ¼±¹ò Ì¸·- ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ²»©- ·- ¬¸» «²«-«¿´ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ²»©- ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ×¬ ·- ¿´-± -±³»¬¸·²¹ º®»-¸ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ¾»º±®» ¿²¼ô ½®«½·¿´´§ô ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ®»¿¼»®-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ²±¬ ¶«-¬ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» °«¾´·½ ±® ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² °«¾´·½ ´·º»ô ¾«¬ ¿´-± ©¸¿¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ò»©±º ¿ ¼·ª±®½» ¾»¬©»»² ¬©± ©»´´óµ²±©² ¿½¬±®- ·- ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °«¾´·½K- ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» ¾»-¬ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸·- ·- -¬·´´ ¬¸» ±´¼ Ò»© Ç±®µ»® ½¿®¬±±² ±º ¬©± ³»² ±² ¿ ¬®¿·²ò Ñ²» ¸±´¼¿ °¿°»® ¸»¿¼´·²»¼ LÔ±¬- ±º ×³°±®¬¿²¬ Í¬«ºº Ç±« Ø¿ª» ¬± Õ²±©K ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ¿ °¿°»® ¸»¿¼´·²»¼ LÎ«³±®-ô Ù±--·° ¿²¼ É¿½µ§ Í¬«²¬-Kò Ì¸» ¶±µ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©·¬¸ LÔ±¬- ±º ×³°±®¬¿²¬ Í¬«ººK ½¿²K¬ µ»»° ¸·- »§»- ±ºº LÎ«³±®-ô Ù±--·° ¿²¼ É¿½µ§ Í¬«²¬-Kò

Ò»©- ª¿´«»Ò»©- ¬¸»² ·- ¬¸» º®»-¸ô «²°«¾´·-¸»¼ô «²«-«¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» »´»³»²¬- ½¿² ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¾» ±¾¶»½¬·ª»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼å ·¬ ·- ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ P ©¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹á P ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿´´ ¬¸» ¿®¹«³»²¬- »ª»®§ ¼¿§ ·² ²»©-®±±³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿ °®±¾´»³ ¿¬ ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»-ò ×º ìëð °»±°´» ¿®» µ·´´»¼ ©¸»² ¿ °´¿²» ½¿®®®§·²¹ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ½®¿-¸»- ±²¬± ¿ ½·¬§ó½»²¬®» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ô ¬¸¿¬ ·- °´¿·²´§ ª»®§ ¾·¹ ²»©-ô ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ³¿µ» ¿²§±²» ©¸± ®»¿¼- -¿§ LÉ±©ÿKô »ª»² ·º ±²´§ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¸¿ª» ¶«-¬ ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ½¿®ò ×- ¬¸¿¬ ²»©-á ×¬ ·- º®»-¸ô «²°«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ «²«-«¿´ò Þ«¬ ·¬K- ²±¬ ²»©- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²´§ ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³§ º¿³·´§ô ¾¿²µ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ½¿® ¼»¿´»®ò ×¬ ·- ¿´´ ¬¸» -¬±®·»- ·² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»- ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®¹«» ¿¾±«¬ô ¬®§·²¹ ¬± ¼»½·¼» ·º ¿ -¬±®§ ·- -¬®±²¹ ±® L-»¨§Kô ©±®¬¸ îðð ©±®¼- ±® éððô ¿ ²»©- ¾®·»º ±® ¿ -°´¿-¸ ´»¿¼ ±² °¿¹» ±²»ò Ì± ¬¸» ²±ª·½» ·¬ ·-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬®±-ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³§-¬»®·»- ±º ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ´·ª»-ô ³¿¼» ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°»²»¬®¿¾´» ¾§ ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼- °¿-- -©·º¬ ¿²¼ -»»³·²¹´§ -«®» ¶«¼¹»³»²¬ ±² ¿ -¬±®§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- -±³» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ò»©- ª¿´«» º¿½¬±®Ô»¬K- ¹»¬ ±²» ¬¸·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬æ ¬¸»®» ·- ²± »-½¿°·²¹ -«¾¶»½ó ¬·ª·¬§ ·² ¶«¼¹·²¹ ²»©- -¬±®·»-ò ×¬ °»®ª¿¼»- ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ ²± ®»°±®¬»® ±® ²»©- »¼·¬±®ô ¬®§ ¿- ¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±º»--·±²¿´´§ ¬±

îì


-«°°®»-- ¬¸»·® ±©² °®»¶«¼·½»-ô ©·´´ »ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ¼± -± ½±³°´»¬»´§ò Ì¸··- ³±-¬ ±¾ª·±«- ©¸»² ¬¸»§ ¶«¼¹» ¬¸» ¾¿-·½ -¬±®§ -«¾¶»½¬ò × ¬¸·²µ ¸±³»ó ´»--²»-- ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô §±« ¬¸·²µ ·¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¿²¼ ¾±®·²¹ò Í«½¸ -«¾¶»½¬·ª·¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¿ª±·¼¿¾´»ô ·- ¿² »ª»®ó°®»-»²¬ ¼¿²¹»®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¶±«®²¿´·-¬- ø±º¬»² ²»©- »¼·¬±®-÷ ¬®§ ¬± °¿-- ±ºº ¬¸»·® °»®-±²¿´ °®»¶«¼·½»- ¿- ±¾¶»½¬·ª·¬§ò ß©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¬»²¼»²½§ ·-ô ¸±©»ª»®ô -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·¬- ©±®-¬ »¨½»--»-ò Í«¾¶»½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º §±«²¹ ¶±«®²¿´·-¬- -»» ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ -¬»° ·²¬± ¿ ²»©-®±±³ò Ò±®ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸»·® ¿³¿¦»³»²¬ô ¼± ¬¸»§ ±º¬»² ©·¬²»-- ´»²¹¬¸§ ¼»¾¿¬»- ±² ¿ -¬±®§K- ª·®¬«»-ò ×²-¬»¿¼ ¬¸»§ -»» ¿ ´±¬ ±º ²»©¶«¼¹»³»²¬- ¾»·²¹ ³¿¼» -©·º¬´§ ¿²¼ -«®»´§ ¿²¼ -»»³·²¹´§ ¾¿-»¼ ±² ²±¬¸·²¹ ³±®» -½·»²¬·º·½ ¬¸¿² ¹«¬ º»»´·²¹ò Ì¸» °®±½»-- ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ´±¬ ³±®» ³»¿-«®»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ×¬ ¶«-¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²-¬·²½¬·ª» ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹± ·²¬± ¼»½·¼·²¹ ¿ -¬±®§K- -¬®»²¹¬¸ ¸¿ª» ¾»»² ´»¿®²¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ª»®§ ®¿°·¼´§ P -±³»¬·³»- ¬±± ®¿°·¼´§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·- P ±® -¸±«´¼ ¾» P ©¸·®®·²¹ ¿®±«²¼ ·²-·¼» ¶±«®²¿´·-¬-K ¸»¿¼- ©¸»² ¬¸»§ ¶«¼¹» ¿ ²»©- -¬±®§ò Ú±® ©¿²¬ ±º ¿ ¾»¬¬»® °¸®¿-»ô ©» ½¿² ½¿´´ ¬¸»³ ²»©- ª¿´«» º¿½¬±®-ò Ì¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ±º ¬¸»³ò Ú·ª» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ø-«¾¶»½¬ô ²»©º¿-¸·±²ô ¼»ª»´±°³»²¬ô -±«®½»ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬·³·²¹÷å ±²» ©·¬¸ ¿«¼·»²½» ø¬¸» ®»¿¼»®-÷å ¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ °¿°»® ·²¸¿¾·¬ ø½±²¬»¨¬÷ò Í«¾¶»½¬ Ì¸·- ·- ¬¸» ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ º¿´´- «²¼»® P ½®·³»ô »²ª·®±²³»²¬ô ¸»¿´¬¸ô ¼·°´±³¿½§ô »½±²±³§ô ½±²-«³»®ô ³·´·¬¿®§ô °±´·¬·½- ¿²¼ -± º±®¬¸ò ß´´ -«¾¶»½¬- ¿®» ·² ¬¸»±®§ »¯«¿´ô ¾«¬ -±³» ¿®» ³±®» »¯«¿´ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ý®·³»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ª¿´«» ¬¸¿² º¿-¸·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- °¿¬»²¬´§ ±º ¾®±¿¼»® ·²¬»®»-¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»- ¬¸»² ¾®»¿µ- ¼±©² ·²¬± -«¾ó ¼·ª·-·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ½®·³» ¾®»¿µ- ¼±©² ·²¬± ³«®¼»®ô º®¿«¼ô ¿¾¼«½¬·±²ô ®¿½µ»¬»»®·²¹ô ¼®«¹-ô ®±¾¾»®§ô ¾´¿½µ³¿·´ô ®¿°»ô ¿--¿«´¬ô »¬½ò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸¿- ·¬- ±©² ®±«¹¸ ª¿´«» ©¸·½¸ ·²±®³¿´´§ ¾¿-»¼ ±² ·¬- ®¿®·¬§ ·² ¿ ¹·ª»² -±½·»¬§ ±® ¿®»¿ò Ì¸·- ·- ©¸»®» L½±²¬»¨¬K ø-»» ¾»´±©÷ ½±³»- ·²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿¾¼«½¬·±²- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ²»©- ª¿´«» ¬¸¿² ¿--¿«´¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®¿®»®ò Ò»©- º¿-¸·±² Ì¸»®» ·- ¿´-± -«½¸ ¿ º¿½¬±® ¿- ²»©- º¿-¸·±² P -«¾¶»½¬- ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ -©·³ ·²¬± ¬¸» ²»©- ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ¿®»ô º±® ¿ ¬·³»ô º´¿ª±«® ±º ¬¸» ³±²¬¸ò Ì¸·- ·- -»»² ¿¬ ·¬- ³±-¬ ¹´¿®·²¹ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·½¸ ¸¿ª» °»®¸¿°¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·² ¿ º¿·®´§ «²±¾¬®«-·ª» ©¿§ô ¾«¬ ©¸·½¸ -«¼¼»²´§ ¿½¯«·®» ¿ °¸®¿-» ±® ©±®¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»³ò Ë²¼»® ¬¸» ²»©


îë

½¿¬½¸§ ¬·¬´» ¬¸»§ ¬¸»² ¹»¬ ®»°±®¬»¼ ±«¬ ±º ¿´´ °®±°±®¬·±²ò LÒ»© ½®·³»-Kô -«½¸ ¿- ¿·® ®¿¹»ô ¿®» ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´»ò Î±¾¾·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ¾«-¬ó «°- ¾»¬©»»² ³±¬±®·-¬- ¿²¼ «-·²¹ ½¿®- ¬± ¾®»¿µ ·²¬± °®»³·-»- ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -¬®»»¬- ¿²¼ ½¿®-ò Þ«¬ ¹·ª»² ¬¸» ²¿³»- L³«¹¹·²¹Kô L®±¿¼ ®¿¹»K ¿²¼ L®¿³ ®¿·¼·²¹K ¬¸»§ ¿½¯«·®» ¿² »¨¬®¿ º®·--±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ¬¸» ²»©- º¿-¸·±² º±® ¿ °»®·±¼ò Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸·- °¸»²±³»²¿ ¹±»- ¾¿½µ ¿ ´±²¹ ©¿§ò ×² ïèêîô Ì¸» Ì·³»- ©¸·°°»¼ «° ¿ º¿·® ±´¼ °¿²·½ ±ª»® ¬¸» -«¼¼»² ±«¬¾®»¿µ ±º ©¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ½¿´´»¼ L¹¿®±¬¬·²¹K P ¿¬¬¿½µ- º®±³ ¾»¸·²¼ò ×² -±³» ¿®»¿-ô ©¸»² ¬¸» -¬±®·»- ©»®» ¿¬ ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ô °»±°´» ®»º«-»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³»-ò Ì¸» °¿²·½ô ¸±©»ª»®ô -±±² -«¾-·¼»¼ò Í·²½» ¬¸»²ô ²»©- º¿-¸·±²- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ý§½´·-¬ Ì»®®±® ±º ïèçð-ô ©¸»² ¬¸» Ü¿·´§ Ù®¿°¸·½ -»¬ ³·¼¼´»ó½´¿-¸»¿®¬- ¿º´«¬¬»® ©·¬¸ ®»°±®¬- ±º ¸±®¼»- ±º ½§½´·-¬- ©¸± L®¿²¹ ¬¸»·® ¾»´´- ¿²¼ »¨°»½¬»¼ °»±°´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©¸·´» °»¼¿´´·²¹ ¿- º¿-¬ ¿- »·¹¸¬ ¬± ¬»² ³·´»- ¿² ¸±«®òK ×² ¬¸» ïçëð- »ª»®§ ©±®µ·²¹ ½´¿-- ³¿´» §±«¬¸ ©¿- ¿ Ì»¼¼§ Þ±§ô ·² ¬¸» ïçêð- »ª»®§ ¾·µ»® ¿ ®±½µ»®ô ·² ¬¸» ïçéð- »ª»®§ ´±²¹ó ¸¿·®»¼ §±«¬¸ ©¿- ¿ ¼®«¹ó½®¿¦»¼ ¸·°°·»ô ·² ¬¸» ïçèð- »ª»®§ ´¿®¹» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» §±«²¹ ©¿- ¿² ¿½·¼ ¸±«-» °¿®¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ïççð- »ª»®§ ³·²±® ½±²¬®»¬»³°- ¾»¬©»»² ³±¬±®·-¬- ©¿- L®±¿¼ ®¿¹»Kò Û¿-§ ¬± -²»»® ²±©ô ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬ ©¸»² »ª»®§±²» ·- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ -½¿®»ò Í±³» -¬±®·»- ½±±´´§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ¿²¬·¼±¬»ò Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¸·- ·- ¬¸» -°»½·º·½ »ª»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ -«¾ó¼·ª·-·±² ©¸·½¸ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ×¬- ®¿®·¬§ ·- ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ·¬- ª¿´«» ¿²¼ ¬¸·- »¨·-¬©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½»ò ×¬ ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¸±© «²½±³³±² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ·-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹ó®«²²·²¹ ¼·-°«¬» ¾»¬©»»² Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ú®¿²½» ±ª»® ¬¸» ´¿¬¬»®K- ®»º«-¿´ ¬± ¿´´±© ËÕ ¾»»º ¬± ¾» -±´¼ ¾»½¿«-» ±º °±--·¾´» ÞÍÛ ½±²ó ¬¿³·²¿¬·±²ò ß ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ °´¿²- ¬± ¸±´¼ ¬¿´µ- ©±«´¼ ¾» ¿ ³·²±® ¼»ª»´±°³»²¬ ø«²´»-- ±²» -·¼» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¼»½´·²»¼ ¬± ³»»¬÷ò Ì¿´µ- ±² ·--«»- ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¸»´¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»® ©¿´µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿´µ- ©±«´¼ ¾» ¿ ´±¬ ®¿®»® ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¾·¹¹»® ¼»ª»´±°³»²¬ò ß ´±© ®¿®·¬§ ª¿´«» ·- ¬¸» ½¸·»º ½¿«-»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º ¬·³»´·²»--ô º±® ¿ -¬±®§ ¾»·²¹ ¼·-®»¹¿®¼»¼ ±® ¼±©²¹®¿¼»¼ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¬¸®»» ±¬¸»® »´»³»²¬-æ Í±«®½» Ì¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² ¬¸» -±«®½» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ±¾¬¿·²»¼ò ß² ±°°±-·¬·±² °±´·¬·½·¿² ³·¹¸¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ®»-·¹²ô ¾«¬ ·º ¬¸» °®»-·¼»²¬ô ±® ±²» ±º ¸·- ½´±-» ¿·¼»-ô ¬»´´- §±« ¬¸·- ¬¸»² ·¬ ·- ½´»¿®´§ ¿ -¬®±²¹»® -¬±®§ò ×¬ ©·´´ ¾» ¿² »ª»² ¾»¬¬»® -¬±®§ ·º §±«

îê


¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾±«¬ ¬± ®»-·¹²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ®»¿´ ®»¿-±² µ²±©² P ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ ¿²¼ °¿-- ·¬ ±² ¬± §±«® ®»¿¼»®-ò Õ²±©´»¼¹» Ì¸·- ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ³¿²§ °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ¿¬¬¿½¸»- ¬± -¬±®·»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬ ±º ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ «²µ²±©² ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸» -±«®½»ø-÷ô ·²½´«¼·²¹ °»®¸¿°- ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ °®·ª¿¬» ½·®½´»ò Ì¸» -¬±®§K- ª¿´«» ·- ´±©»®»¼ ·º ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¿®»²¿ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ²»©-°¿°»®ò Í¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ÌÊ ±® ®¿¼·± ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ª¿´«» ´±©»®»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò Ç±« º®»¯«»²¬´§ ¸»¿® °»±°´» ·² ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»® ²»©-®±±³- -¿§ ±º ¿ -¬±®§æ L× ¬¸±«¹¸¬ ©» µ²»© ¬¸¿¬Kô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿²¹´» ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ò ×º ¿ -»¿®½¸ ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹- ¬«®²- «° ¿ °®·±® »¨¿³°´» ¬¸»² ±«¬ ±º ¬¸» °¿°»® ¹±»- ¬¸» -¬±®§ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ ·-ô ¸±©»ª»®ô º®»¯«»²¬´§ ¿² »¨½«-» º±® ²»©»¨»½«¬·ª»- ¬± ¼±©²°´¿§ ¿ -¬±®§ ¬¸»§ ±¬¸»®©·-» ¼±²K¬ ´·µ»ò ×º §±« ¸»¿® ·¬ -°±µ»² º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ ®»¿-±²ô §±«® °®»¶«¼·½» ¿´¿®³ -¸±«´¼ ®·²¹ò Ì·³·²¹ Ò»©-ô «²´·µ» ©·²»ô ¼±»- ²±¬ ·³°®±ª» ©·¬¸ µ»»°·²¹ò Û´¿°-»¼ ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º º¿½¬±®- ·² ·¬-»´ºò ×º §±« ´»¿®² ±º ¿ ³¿¶±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ô ¬¸» ½®«½·¿´ º¿½¬±® ·- ²±¬ ¬¸» ¼»´¿§ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ´»¿®²¬ ±º ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ò ×º ¬¸» -¬±®§ ·- -¬·´´ ²±¬ °«¾´·½ µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ¬¸®»»ó©»»µ ·²¬»®ª¿´ ©·´´ ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ²»©- ª¿´«»ò ×¬ ³¿§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¿-±²ô »ª»² ·²½®»¿-» ·¬ò É¸·´» -¸±®¬²»-- ±º ¬·³» »´¿°-·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ §±«® ®»°±®¬ ±º ·¬ ½¿² ¿¼¼ ª¿´«»ô ¬·³·²¹ ·- ³±®» ±º¬»² ¿ ²»¹¿¬·ª» º¿½¬±®ô -«¾¬®¿½¬·²¹ ª¿´«» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¼»´¿§©¸·½¸ ¿´´±© ¬¸» -¬±®§ ¬± ¾»½±³» ©·¼»´§ µ²±©²ò Î»¿¼»®Ì¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -°»½·º·½±º ¬¸» -¬±®§ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¶«¼¹·²¹ ²»©- -¬±®·»- ·©¸§ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ®»¿¼»®-ò Ë²´»-- §±« ¼±ô §±« ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¶«¼¹» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¿-¬»- ¿²¼ -± °®±°»®´§ ©»·¹¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ´»½¬«®·²¹ ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ ¬± ¿² «²µ²±©² ¿«¼·»²½»ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ «-» §±«® µ²±©´»¼¹» ±º ®»¿¼»®- ¬± ·²º±®³ §±«® ¶«¼¹»³»²¬- ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ²±¬ ¬± ·²º´«»²½» ¬¸»³ ·²½»--¿²¬´§ ·² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ©¿§ò Ì¸» ¼¿§ §±« -»» ²»©- ®»°±®¬·²¹ ¿- ¿ ½±³³±¼·¬§ ¬± ¾» ³¿®µ»¬»¼ ·- ¬¸» ¼¿§ §±« ½»¿-» ¬± ¾» ¿ ¶±«®²¿´·-¬ò Ì¸»®» ·- ¿ °±·²¬ ©¸»®» °¿²¼»®·²¹ ¬±± ¿ª·¼´§ ¬± ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿®» ¬¸» ®»¿¼»®-K °®»º»®»²½»- ¿´-± ¾»½±³»- º·´¬»®·²¹ ¬± ®»³±ª» -¬±®·»- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ º·¬ ®»¿¼»®-K µ²±©² °®»¶«¼·½»- ±® ±³·¬¬·²¹ ·²½±²ª»²·»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»³ -«½¸ ¿- ½±²¬»¨¬ô »¨°´¿ó


îé

²¿¬·±²- ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ×¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬-K ³·--·±² ¬± ¼»¾«²µ °±°«´¿® ³§¬¸- ¿²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ½±³º±®¬¿¾´» ¿--«³°¬·±²-ò Ç±« ½¿²²±¬ ¼± ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ¬±± ½±²-½·±«- ±º ®»¿¼»®-K ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¬±± ¿²¨·±«- ¬± °´¿½¿¬» ¬¸»³ò Ç±« ©·´´ »²¼ «° ¾»·²¹ ¿¾±«¬ ¿- ®»´·¿¾´» ¿- -±³» »¿¹»®ó¬±ó°´»¿-» ´±ª»® ©¸± -°»¿µ- ±²´§ ¬¸» ©±®¼- ¸» ¬¸·²µ- ©¿²¬ ¬± ¾» ¸»¿®¼ò Ì¸» Û²¹´·-¸ -¿¬·®·-¬ Ó·½¸¿»´ Ú®¿§² ¸¿¼ ¬¸·- ·² ³·²¼ ©¸»² ¸» ©®±¬» ·² Ì¸» Ì·² Ó»² ±º ¿ ½±³°«¬»® ¾»·²¹ °®±¹®¿³³»¼ ¬± °®±¼«½» ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»-«´¬- ±º ³¿-- -«®ª»§-ò Ð»±°´» ©»®» ¿-µ»¼ ©¸¿¬ -¬±®·»- ¬¸»§ ´·µ»¼ ¾»-¬ô ¸±© ±º¬»² ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ®»½«® ¿²¼ ©¸·½¸ ¼»¬¿·´- ¬¸»§ »²¶±§»¼ò Í¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿² ¿·®ó½®¿-¸ -¬±®§ »ª»®§ ³±²¬¸ ±® ³±®» º®»¯«»²¬´§á ×- ·¬ °®»º»®®»¼ô ±® ²±¬ô ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²K- ¬±§-¸±«´¼ ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©®»½µ¿¹»á ×º ¿ ³«®¼»® ·- ®»°±®¬»¼ô -¸±«´¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¾» ¿ -³¿´´ ¹·®´ô ¿² ±´¼ ´¿¼§ ±® ¿² «²³¿®®·»¼ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²á ß²¼ -¸±«´¼ ¬¸» ½±®°-» ¾» ²¿µ»¼ô ±® L°¿®¬·¿´´§ ½´±¬¸»¼Ká Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ³¿--ó³¿®µ»¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸±ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ®»¿¼»®-K ¿°°»¬·¬»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ -«®ª»§ ®»-«´¬-ô ¿°°®±¿½¸ ®»°±®¬·²¹ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿Ú®¿§²K- ·³¿¹·²¿®§ ½±³°«¬»®ò Ý±²¬»¨¬ Ì¸·- ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿²§ ¹·ª»² ½·®½«´¿¬·±² ¿®»¿ ø-±½·»¬§ô ¬±©²ô ½·¬§ ±® ®»¹·±²÷ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¸»´°- §±« ¬± ¶«¼¹» ®¿®·¬§ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¬¸» ²»©- ª¿´«» ±º ¿ -¬±®§ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ·¬ ¸¿°°»²-ò ×¬ »¨°´¿·²- ©¸§ ¿ ®«®¿´ Ü¿²·-¸ ©»»µ´§ ©·´´ ®¿¬» ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ -¸±±¬·²¹ º¿® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ Ò»© Ç±®µ ¬¿¾´±·¼ ©±«´¼ò ×² ±²» °´¿½» ·¬ ·- ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ·¬ ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ³¿²§ ¬·³»- ¿ ¼¿§ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ©±®µ- ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»ª»®-»ô ©¸»² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½½«³«´¿¬»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ²»©- ·º ¿ ¼±¹ ¾·¬»- ¿ ³¿²ò Þ«¬ ·º ¿ ½»®¬¿·² ¾®»»¼ ±º ¼±¹ ®»°»¿¬»¼´§ ¾·¬»- °»±°´» P ¿²¼ ¾¿¼´§ P ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ²»©-ò Ûª»®§ -·²¹´» »ª»²¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ®¿®·¬§ ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿-»-ò Ì¸·- ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ©¸§ ½±²¬»¨¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ®»°±®¬»¼ô -±³»¬·³»- ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼»¬¿·´ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·- ¹»²»®¿´´§ µ²±©²ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ -± ¾»½±³»- ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» -¬±®§ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬¸»² ¾» ®»°±®¬»¼ò Ý±²¬»¨¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»º»²¼·²¹ ¶±«®²¿´·-³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿´´»¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ô -»²-¿¬·±²¿´·-¬ ±® ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾¿¼ ¬¸·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ´·ª» ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» »²¬»®·²¹ ¸±-°·¬¿´ ¿®» ®±«¬·²»´§ ½«®»¼ ¿²¼ ½¿®»¼ º±®ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ²»©- ·º -±³»±²» ·-«¼¼»²´§ ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ ¼·»-ò Ì± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ½±²¼»³²»¼ ¿²»¹¿¬·ª·-¬ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¶±¾ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¾» »·¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ±® °±-·¬·ª»ô ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¿´´»¹¿¬·±² -¸±«´¼ ¿-µ

îè


¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ ¿¬®±½·±«- -¬¿²¼¿®¼- ±º ³»¼·½¿´ ½¿®» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± °®±¼«½» ¸»¿¼´·²»- ´·µ» LÓ¿² Û²¬»®- Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ô·ª»-Kò

ß -´·¼·²¹ -½¿´» º±® -¬±®·»Ñ²½» §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ¹»²»®¿´ º¿½¬±®-ô ¶«¼¹·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ²»©ª¿´«»- ½¿² ®»¿´´§ ±²´§ ¾» ¼±²» ±² ¿ -¬±®§ó¾§ó-¬±®§ ¾¿-·-ò Í± ¸»®» ¿®» -±³»æ { { { {

ß ²»© ËÒ °»¿½» ·²·¬·¿¬·ª» ·² ¿² ßº®·½¿² -¬¿¬» ¬±®² ¾§ ½·ª·´ ©¿®ò Ù±ª»®²³»²¬ ¾¿² ±² ¬¸» ·³°±®¬ ±º ¿´´ º±®»·¹²ó³¿¼» ½¿®-ò Ú¿³±«- -±¿° ±°»®¿ ¿½¬®»-- ¬± ¼·ª±®½»ò Ñ°°±-·¬·±² °±´·¬·½·¿² ½¿´´- °®»-- ½±²º»®»²½» ¬± ½±²¼»³² ¹±ª»®²³»²¬ º·²¿²½» °±´·½§ò { ß²±¬¸»® ±°°±-·¬·±² °±´·¬·½·¿² ½¿´´- °®»-- ½±²º»®»²½» ¬± ¿²²±«²½» ¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ -¬¿²¼ º±® ´»¿¼»®ò { Ú±«® §±«²¹ ¹·®´- ³«®¼»®»¼ ·² -³¿´´ ¿®»¿ ±º §±«® ½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¼¿§- ¾§ -»¨ ³¿²·¿½ò { Ù±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»- ³¿¶±® ²»© ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ½´»¿² «° ¼·®¬§ ®»-¬¿«®¿²¬-ò Í± ©¸·½¸ -¬±®§ ¼± §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» ¾»-¬á É¸¿¬ ©±«´¼ §±« °«¬ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®±²¬ °¿¹»á É»´´ô ±º ½±«®-»ô ·¬ ·- ¿² ·³°±--·¾´» »¨»®½·-» «²´»-§±« µ²±© ©¸¿¬ °¿°»® ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ ©¸± ·¬- ®»¿¼»®- ¿®»ò Í± ¬®§ ·¬ º·®-¬ ©·¬¸ §±«® ½¿°·¬¿´ ½·¬§K- ¾·¹¹»-¬ó-»´´·²¹ °¿°»® ·² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹ °¿°»® º±® ¬¸» ¾«-·²»--³¿²ò Ó§ ½¸±·½»- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³«®¼»®»¼ ¹·®´- º±® ¬¸» °±°«´¿® ¿²¼ ¬¸» ¾¿² ±² º±®»·¹² ½¿® ·³°±®¬- º±® ¬¸» ¾«-·²»--³¿²K- °¿°»®ò Ì± ®»¿½¸ ¬¸±-» ¼»½·-·±²× ¬»-¬»¼ ¬¸» -¬±®·»- ¿¹¿·²-¬ ¿ µ·²¼ ±º -½¿´» ±º -¬±®§ -¬®»²¹¬¸ × ¸¿ª» «-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ò»ª»® ½±³³·¬¬»¼ ¬± °¿°»® «²¬·´ ²±©ô ·¬ ¸¿- ´¿®¹»´§ ¾»»² ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ «²½±²-½·±«-ô ¿- ¬¸»-» ¬¸·²¹- ±º¬»² ¿®»ò Ø»®» ·¬ ·-æ ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ »²¼ ±º ¬¸» -½¿´» ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ Ì¸»-» ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½±²º´·½¬- ±º ·¼»¿- ±® ²»© ·¼»¿-ò Ì¸»-» ¿®» L-¿§ -¬±®·»-K P ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô -±³»±²» ¸¿- ¶«-¬ -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ò ß ½´¿--·½ ¹·ª»¿©¿§ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º -¬±®§ ·- ¬¸» ©±®¼ L©¿®²-Kô L«®¹»-K ±® L½¿´´-K ·² ¬¸» ¸»¿¼´·²»ò ß Ó¿§ ïççì ·--«» ±º ¬¸» Ó±-½±© Ì·³»-ô ¿² ±¬¸»®©·-» »¨½»´´»²¬ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» °¿°»®ô ±²½» ¸¿¼ ²·²» ±«¬ ±º ïí ²»©- -¬±®·»©¸·½¸ ©»®» -¿§ -¬±®·»-ò É»®» ¬¸»§ ®»¿´´§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¸«¹» ½±«²¬®§ ½±ª»®·²¹ »·¹¸¬ ¬·³» ¦±²»- ±²´§ º±«® ²»©-©±®¬¸§ ¬¸·²¹- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ±ª»® ¿ ©»»µ»²¼á Ì¸»®» ¿®» ¬©± ½±³³±² ¬®¿°- º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¸»®»ò Ú·®-¬ ·- ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¿ °±´·¬·½·¿² -¿§- -±³»¬¸·²¹ô ©» ±«¹¸¬ ¬± ®»½±®¼ ·¬ò Ò±¬ ¬®«»ò Ûª»®§ ¶±«®²¿´·-¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬¬± ±² ¸·- ±® ¸»® ¼»-µæ


îç

LÌ¸»§ ¿®» ±²´§ °±´·¬·½·¿²-Kò Ö«-¬ ¾»½¿«-» -±³» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³¿² ·² ¿ ¹®»§ -«·¬ ¸¿- ½¸±-»² ¬± ³¿µ» ¿ -°»»½¸ ±® ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ·¬ ²»©-ò Ó±-¬ -°»»½¸»- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» »²¬·®»´§ »¨°»½¬»¼ò ×¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ -¿§ -±³»¬¸·²¹ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ²»©-ò ß ´»¿¼·²¹ ®»º±®³·-¬ô ´·¾»®¿´ °±´·¬·½·¿² ½±²¼»³²·²¹ ¬¸» -´±© °¿½» ±º ½¸¿²¹» ·² ¿ -±½·»¬§ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò Þ«¬ ·º ¸» ¿²²±«²½»- ¸·- ½±²ª»®-·±² ¬± ½±³³«²·-³ô ¬¸»² ·¬ ·- ²»©-ò Ì¸» -»½±²¼ ¬®¿° ·- ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» °-»«¼±ó»ª»²¬æ °®»-½±²º»®»²½»-ô ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ð®»-- ½±²º»®»²½»- ¿®» ²±¬ô ¿- -±³» ¶±«®²¿´·-¬- -»»³ ¬± ¬¸·²µô ²»©- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò Ò±¬¸·²¹ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ò Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ±²» ¾·¬ò ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿¸¿°°»²»¼ ·- ¬¸¿¬ -±³» °±´·¬·½·¿² ±® ½»´»¾®·¬§ ¸¿- ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ô «-«¿´´§ º±® ¬¸»·® ±©² ³±¬·ª»-ô ¬¸» °®·³» ±²» ±º ©¸·½¸ ·°«¾´·½·¬§ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»·® ³»--¿¹»ò Ì®»¿¬ ¿´´ -«½¸ °-»«¼±ó»ª»²¬- ©·¬¸ -½»°¬·½·-³ò Ò»¨¬ ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» -¿§ ©·´´ ¸¿°°»² Ì¸»-» ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸®»¿¬- ±® ¼»³¿²¼- º±® ¿½¬·±²ò Í«½¸ »¨¸±®¬¿¬·±²¿®» ±ª»®ó«-»¼ ¾§ °±´·¬·½·¿²-ô ¿·¼»¼ ¿²¼ ¿¾»¬¬»¼ ¾§ ´¿¦§ ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± º·²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ °®»-- ½±²º»®»²½»- -± ³«½¸ ³±®» ½±²¹»²·¿´ ¬¸¿² -½«ºº´·²¹ ¿®±«²¼ ´±±µ·²¹ º±® ¹»²«·²» -¬±®·»-ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ -«½¸ »ª»²¬-±³»¬·³»- ¸¿ª» ¬¸» ª·®¬«» ±º ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ô ¸¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ·³°¿®¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ¿²¼ ©¿ºº´»ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» -¿§ ·- ±® ©¿- ¸¿°°»²·²¹ Ì¸»-» ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ®»-»¿®½¸ô ¿¾±«¬ °»±°´» °¿--·²¹ ±² ¬± §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ±«¬ò Í±³»¬¸·²¹ ½±²½®»¬» ©·´´ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ß¬ ¬¸» ¬±° »²¼ ¿®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ Ì¸»-» ¿®» ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°³»²¬-ô »ª»²¬-ô ¿½½·¼»²¬-ô ¼·-¿-¬»®-ô ½±«®¬ ¸»¿®·²¹- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¸¿®¼ô ®»¿´ô °®±ª¿¾´» ±½½«®®»²½»-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ º±® ¶«¼¹·²¹ ²»©- ª¿´«» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º §±«® ®»¿¼»®©¸± ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ -¬±®§ Ì¸» ³±®» °»±°´» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² »ª»²¬ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» -¬±®§ ¿¾±«¬ ·¬ ©·´´ ¾»ò ×º ¬¸» ®»¿¼»®- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ô ¬¸»² -± ³«½¸ ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ì¸» ³±®» °»®³¿²»²¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¾»¬¬»® ¿²¼ -¬®±²¹»® ¬¸» -¬±®§ Í±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- °»±°´» ±²´§ º±® ¿ ¼¿§ ±® -± ·- ½´»¿®´§ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸»³ °»®³¿²»²¬´§ò

íð


ß- ©·¬¸ ¿´´ -«½¸ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ±½½¿-·±²¿´ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- -½¿´»ò Ò»©- º¿-¸·±² ½¿² ±º¬»² ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-»ò Í¬±®·»- ©¸·½¸ ¿ ©»»µ ¾»º±®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿®¼´§ ³»®·¬»¼ ¿ -³¿´´ ·²-·¼» °·»½» ¿®» -«¼¼»²´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ ¬¸» °®»-»²¬ ²»©- ©¿ª»ò Ñ¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¿² ·²½·¼»²¬ô ¿½½½·¼»²¬ ±® ¼·-¿-¬»®ô ³»¿²- ¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ¬¸» -¬±®§K- -«¾¶»½¬ ·- ²»©º´¿ª±«® ±º ¬¸» ©»»µò ×¬ ½¿² ¿´-± ©±®µ ·² ®»ª»®-» ¿²¼ ±º¬»² »¨°´¿·²- ©¸§ ¾»·²¹ º·®-¬ ¬± °«¾´·-¸ ±² ¿² ·--«» ¼±»- ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸» µ«¼±- ¬¸¿¬ ·¬ ±«¹¸¬ò ×² ²»©-ô ¬·³·²¹ ·- ±º¬»² »ª»®§¬¸·²¹ò Ú·²¿´´§ô ®»°±®¬»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ·¬ ²»©-ò Ì¸» L-¬±®§K ¬¸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¬± ¬¸»·® »¼·¬±® ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼¿§- ¿²¼ »ª»² ©»»µ- ¬± ®»-»¿®½¸ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¾®¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ±ª»®½±³» ¿´´ µ·²¼±º ±¾-¬¿½´»- P ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¬¸» -¬±®§ -¬®±²¹»®ò Ñ²´§ ·² ª»®§ »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ¼±»- ¬¸» ®»¿¼»® ½¿®» ¸±© ¬¸» ®»°±®¬»® ½¿³» ¾§ ¬¸» -¬±®§ò Ñ² ¬¸·- ²»©-°¿°»®ô ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ²»©- ½±´«³²- º®±³ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ±°ó»¼ °¿¹»- ·- -±´»³² ¿²¼ ½±³°´»¬»ò Ì¸·- -»°¿®¿¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» ®»¿¼»®ô ©¸± ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬- ·² ¬¸» ²»©- ½±´«³²- ¿²¼ ¬± ±°·²·±²- ±² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ±°ó»¼ °¿¹»-ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- -»°¿®¿¬·±² ±º º«²½¬·±²- ··²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» º®±³ ¬¸» ²»©- ½±´«³²- ¸±²»-¬ô ·²ó¼»°¬¸ ®»°±®¬·²¹ ±® ¿²¿´§-·- ±® ½±³³»²¬¿®§ ©¸»² °´¿·²´§ ´¿¾»´´»¼ò Þ»² Þ®¿¼´»»ô ¬¸»² »¼·¬±® ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬

ì

É¸»®» Ü± Ù±±¼ Í¬±®·»- Ý±³» Ú®±³á ×¬ ·- ¸¿®¼ ²»©- ¬¸¿¬ ½¿¬½¸»- ®»¿¼»®-ò Ú»¿¬«®»- ¸±´¼ ¬¸»³ò Ô±®¼ Ò±®¬¸½´·ºº» Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ¿°°»¿® ¬± ½±³» º®±³ ²±©¸»®» P ±«¬ó±ºó¬¸»ó¾´«» ¿½½·¼»²¬-ô ®»-·¹²¿¬·±²-ô ¿²¼ ½¿¬¿-¬®±°¸»- -± -¬¿®¬´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ º¿½¬- ¿´±²» ¿®» »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ³¿¶±® ¸»¿¼´·²»-ò Ö±«®²¿´·-¬- ½¿² ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± ·²º´«»²½» ©¸»¬¸»® -«½¸ -¬±®·»- »¨·-¬å ¿´´ ©» ½¿² ¼± ·- °®±¼«½» ¬¸» ¾»-¬ó®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ ©®·¬¬»² ª»®-·±²- ±º ¬¸»³ò ß ´±¬ ±º ±¬¸»® ¹±±¼ -¬±®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¼»°»²¼ ±² ¶±«®²¿´·-¬- º±® ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» P -¬±®·»©¸·½¸ -¬¿®¬ ´·º» ¿- ´»--»® ·²½·¼»²¬- ¾«¬ ¿®» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬´·²¹ ¾§ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º -±³» ¸·¬¸»®¬± ¸·¼¼»² ¿-°»½¬å ¿²¼ ¬®«» ±ººó¼·¿®§ -¬±®·»-ô «²µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½ «²¬·´ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¼·-½±ª»®- ¿²¼ ®»°±®¬¬¸»³ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¿½½·¼»²¬¿´ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»--ò Ù±±¼ -¬±®·»- ´·µ» ¬¸»-» ¼± ²±¬ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«»å ¬¸»§ ½±³» º®±³ -«½½»--º«´ ¶±«®²¿´·-¬µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± ´±±µ ¿²¼ ¼±·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ P ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ½±³» «° ©·¬¸ º¿® ³±®» ±º -«½¸ -¬±®·»- ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸» ¿°°¿®»²¬ ³§-¬»®§ ±º ©¸»®» ¹±±¼ -¬±®·»- ½±³» º®±³ ·- ²±¬ ¿ ®·¼¼´» ¿¬ ¿´´ò ×¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¸¿ª·²¹ -±´·¼ ©±®µ·²¹ °®¿½¬·½»-ô °´«- µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬± ´±±µ P ¿²¼ ©¸»®» ²±¬ ¬±ò

Ì¸» ¸¿¾·¬- ±º -«½½»--º«´ ®»°±®¬»®-á Ì¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®- ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» -¸¿®° ²»©·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬± ´±±µô ©¸± ¬± ¬¿´µ ¬± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¿-µò Ì¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ½¸¿°¬»®- ±² -±«®½»-ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®ô °»®¸¿°- ´»-- ±¾ª·±«- ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ª·¬¿´ô ®»°±®¬»®-K ¸¿¾·¬- ©¸·½¸ ½±²-·-¬»²¬´§ °®±¼«½» ¹±±¼ -¬±®·»-ò

íî


Û¨°´±®·²¹ ¿´´ ¿ª»²«»Ü»¬»®³·²¿¬·±² ·- °»®¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ®»°±®¬»®ò ß ½´¿--·½ »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»´»ª¿²¬ º±® ·¬»ª»®§¼¿§ ²¿¬«®»ô ·- ¬¸» -¬±®§ º±«²¼ ¾§ Ü»®»µ Ô¿³¾»®¬ô ¬¸»² ±² ¿ ¬®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ü¿·´§ Ó·®®±®ò ×¬ -»»³»¼ ¿¬ º·®-¬ ´·µ» ¿ ®±«¬·²» ³«®¼»® ½¿-»æ ¿ Ð±´·-¸ ³¿² ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ -¬¿¾¾»¼ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¿ -»»¼§ ´±¼¹·²¹ ¸±«-» ·² Ó¿²½¸»-¬»® ¿²¼ Ô¿³¾»®¬ ©¿- -»²¬ ±«¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ª»®§ °®±³·-·²¹ò Ì¸» ²»·¹¸¾±«®- µ²»© ø±® ©»®» -¿§·²¹÷ ²±¬¸·²¹ô ¬¸» °±´·½»³¿² ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» ³«®¼»® -½»²» ©±«´¼ ²±¬ -°»¿µ ¿²¼ô ©¸»² Ô¿³¾»®¬ ©»²¬ ¬± ¬¸» °±´·½» -¬¿¬·±²ô ¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® »¿®´·»® ¾®·»º -¬¿¬»³»²¬ò ×¬ ·- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ®»°±®¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¸»¿¼»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ·² ¬¸» -¬±®§å ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ Ô¿³¾»®¬K- ®·ª¿´- ¼·¼ò Ø»ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ¿² ±®¼·²¿®§ ®»°±®¬»®ò Ø» ¸«²¹ ¿®±«²¼ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¹»¬ ³±®»ô ¸±°·²¹ ¬± ¹®¿¾ ¿ º»© ©±®¼- ©·¬¸ ¿² ±ººó¼«¬§ °±´·½»³¿²ò ßº¬»® ¿ ©¸·´» ¸» -¿© ¼»¬»½¬·ª»- »³»®¹» ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¿ ½¿®ò Ø±°·²¹ ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³«®¼»®ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -½»²»ò Ì¸»®» ¸» -¿© ¬©± ³»² ·² -«·¬- µ²±½µ·²¹ ±² ¼±±®-ò Ø» ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¼»¬»½¬·ª»- ¿²¼ ¹±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿-»ò Ì¸» ¼»¿¼ ³¿²ô ¬¸»§ ¬±´¼ ¸·³ô ©¿- ¿ °±´·½» ·²º±®³»® ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®«² ±ª»® ¾§ ¿ ½¿® ¿²¼ ¬¸»² -¬¿¾¾»¼ò Ô¿³¾»®¬ ¸¿¼ ¸·- -¬±®§ ¿²¼ -±±² ¸» ©¿¼·½¬¿¬·²¹ ·¬ ¬± ¸·- ±ºº·½»ò ×¬ ¾»¹¿²æ LÐ±´·½» ©»®» ´¿-¬ ²·¹¸¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸» ³¿² ©¸± ©¿- ³«®¼»®»¼ ¬©·½»òK ×¬ ³¿¼» º®±²¬ °¿¹» ´»¿¼ ¿²¼ -»½«®»¼ ¿ ¶±¾ ±² ¬¸» Ó·®®±® º±® Ô¿³¾»®¬ò Ø¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ Ì¸» ¾»-¬ ®»°±®¬»®- ¼± ²±¬ô «²´»-- ¬¸»§ ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¸»´° ·¬ô ¿®®·ª» ´¿¬» ¿²¼ ¾®»¿¬¸´»-- ¬± ½±ª»® ¿² »ª»²¬ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¿®®·ª» »¿®´§ ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬·³»ô ¸¿²¹ ¿®±«²¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- ¬¸»§ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®-ô ¸»¿® ¬¸·²¹-ô ±¾-»®ª» «-»º«´ ¼»¬¿·´ô -°»¿µ ¬± °»±°´» ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» »ª»²¬ P ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ½±«®¬ ½¿-»ô °«¾´·½ ·²¯«·®§ô °±´·¬·½¿´ ³»»¬·²¹ô ½¿³°¿·¹² ´¿«²½¸ô ®»´»¿-» ±º ¿ ®»°±®¬ P ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ²±¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ °¿®¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¬·³» -°»²¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ½¸¿¬¬·²¹ ¬± ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ò ßº¬»® ¿´´ô ³±-¬ ²±²ó¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ²»©- -¬±®§ò ×¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ·²º±®³¿´´§ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¿ ³»»¬·²¹ô ·²¬»®ª·»© ±® ©¸¿¬»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ³»²¬·±² -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿ º¿® ¾»¬¬»® -¬±®§ ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±« ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º±®ò Ó¿µ·²¹ §±«® ±©² ´«½µ Ì± ¾» ´«½µ§ô §±« ¸¿ª» ¬± °«¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» ¹±±¼ º±®¬«²» ½¿² ±½½«®ò Ì¸·- ·- °¿®¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º °»®-·-¬»²½»ô °¿®¬´§ ¿² ·²-¬·²½¬ º±®

ÉØÛÎÛ ÜÑ ÙÑÑÜ ÍÌÑÎ×ÛÍ ÝÑÓÛ ÚÎÑÓá

íí

©¸»®» ¬¸» ¸¿°°»²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ¾·¹ -¬±®·»©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»°±®¬»®- ±² ¬¸» -¿³» ½¿-»ô °¿®¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ³±¾ò ×² ïçèïô ¬¸» Ð±°» ©¿- -¸±¬ ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- º®±³ ¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©»®» -»²¬ ¬± Î±³»ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©¿- Ö±¸² Û¼©¿®¼- ±º ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ò Ô·µ» ¯«·¬» ¿ º»© ±¬¸»®-ô ¸» ¿®®·ª»¼ ·² Î±³» ¿¬ ïïòíð °ò³òô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¹±·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸·- ¸±¬»´ ´·µ» ¬¸» ¸»®¼ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ±² ¬¸» -¬±®§ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ò Þ«¬ ©¸»®» ¬± ¹±á Í¬ò Ð»¬»®K- Í¯«¿®» ©¿- º«´´ ±º ²«²- °®¿§·²¹ º±® ¬¸» Ð±°»K- ®»½±ª»®§ò Ì¸» °±´·½» ©»®» ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¾»§±²¼ ¿ ¬»®-» -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ -± Û¼©¿®¼- ¬¸±«¹¸¬ ¸» ©±«´¼ ¹± ¬± ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ ©¿- -¬·´´ ¼»ª»´±°·²¹ P ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» Ð±°» ©¿- º·¹¸¬·²¹ º±® ¸·- ´·º»ò ß³¿¦·²¹´§ô ©¸»² Û¼©¿®¼- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ±²» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ±²´§ ®»°±®¬»® ¬¸»®»ò Ó±®» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬¸»®» ©»®» ²± °±´·½» ¬± ¾¿® ¸·- ©¿§ò Í± ·² ¸» ©»²¬ ¿²¼ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® ¿ ©¸·´» ¸» º±«²¼ ¿ ©¿·¬·²¹ ®±±³ ©¸»®» ¸» ½±«´¼ -·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿²¼ ¶«¼¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ø» ¼±¦»¼ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ¬¸»²ô ¿¬ ¿®±«²¼ ê ¿ò³ò ¬¸»®» ©¿- ¬¸» -±«²¼ ±º ¼±±®- ±°»²·²¹ô º±±¬-¬»°- ¿²¼ ª±·½»-ò Ø» -¿© -·¨ -«®¹»±²-ô ¬¸»·® ¹±©²- ½±ª»®»¼ ·² ¾´±±¼ô ©¿´µ ·²¬± ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¹± ±² ¬± ¿ ¾¿´½±²§ò ß- ¬¸»§ -³±µ»¼ ¿²¼ ¬±±µ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ¿·®ô Û¼©¿®¼- ½±«´¼ -»» ¬¸»§ ©»®» -³·´·²¹ò Ø» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¹±¬ ´«½µ§ò Ì¸»-» °»±°´» ¸¿¼ -¿ª»¼ ¬¸» Ð±°»K- ´·º» ¿²¼ -»ª»®¿´ -°±µ» ¹±±¼ Û²¹´·-¸ò Ì¸»§ ©»®» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ²·¹¸¬K- ©±®µ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ º®»»´§ò Ì¸»§ »ª»² ¼®»© °·½¬«®»- ·² ¸·- ²±¬»¾±±µ ±º ¬¸» ·²½·-·±²- ¬¸»§ ³¿¼» ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ »¿½¸ -¬»° ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Û¼©¿®¼- ´¿¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸·- ¿- ¬¸» ¾»-¬ -¬±®§ ¸» »ª»® ©®±¬»ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸» -¬±®§ ½¿² ¾» Í±³» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬¸·²µ- ±º ¿- ¬¸» ³§-¬»®·±«- ·²-¬·²½¬- ±º ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¯«·¬» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» µ»§ ±²»- «-»¼ ¾§ -«½½»--º«´ ¶±«®²¿´·-¬- ·- ¬¸» ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ®«²-±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·- -¬±®§ ½¿² ¾»á ×º × ½±²-·¼»®»¼ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» -½»²¿®·±- ¿²¼ º¿½¬-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ·²¬®± × ½±«´¼ ©®·¬»á Ì¸·- ½¿´½«´¿¬·±² ·- ±º¬»² ¶«-¬ ¿- «-»º«´ ·² ¬»´´·²¹ §±« ©¸·½¸ -¬±®·»¿®» ²±¬ ©±®¬¸ °«®-«·²¹ô ¿- ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ¿®»ò Þ«·´¼·²¹ ¬®«-¬ ©·¬¸ -±«®½»Ù±±¼ ®»°±®¬»®- µ»»° «° ¿ ®»¹«´¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¶«-¬ ®·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸»³ò Ì¸»§ ½«´¬·ª¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¹±·²¹ ¬± ³»»¬·²¹¬¸»§ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ²±¬ ¿¬¬»²¼ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ °¿-- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»³ò Ì¸» «°-¸±¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ®»³»³¾»® ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ò Ô»-- ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬- ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸» ®»°±®¬»®- ©¸±-» ©±®µ ¸¿- °®±ª»¼ º¿·® ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ò ß²¼ ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ ¬®«-¬- ¿ ®»°±®¬»® ½¿² ¿--·-¬ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©¿§-ò ß ¹±ª»®²·²¹ °¿®¬§ °±´·¬·½·¿² ©¸±³ × µ²»©

íì


©¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² -³«¹¹´·²¹ ·²¬± ×®¿¯ ±²» ±º ¬¸» Ñ¾-»®ª»®K- ¬±° º±®»·¹² ²»©- »¨°»®¬- -± ¸» ½±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ®»°±®¬- ¬¸» °¿°»® ©¿- ®»½»·ª·²¹ ¿¾±«¬ ¿¬®±½·¬·»- ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó¿®-¸ ß®¿¾- ¾§ Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²ò É·¬¸±«¬ ³§ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸¿¬ °±´·¬·½·¿²ô ¸»® ¬®«-¬ ·² ¬¸» -·²½»®·¬§ ±º ³§ °¿°»®ô ¸»® ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ®»¾»´ ¹®±«°- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸»·® ¾®¿ª»®§ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·²-·¼» -±«¬¸»®² ×®¿¯ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¿¬®±½·¬·»-ò Ì¸» ®»°±®¬»®ô Í¸§¿³ Þ¸¿¬·¿ô ©±² º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ±º ¬¸» §»¿® º±® ¸·- ©±®µò Í¸±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -¬±®§ Ð»±°´» ½¿² -»²-»ô ¶«-¬ ¿- §±« ½¿²ô ©¸»² ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ·- ³»®»´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»³ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿ ±²»ó±ºº -¬±®§ò Ù±±¼ ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¿ -·²½»®» ·²¬»®»-¬ ·² ·--«»- ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»³ P ¿²¼ ·¬ -¸±©-ò Ì¸»§ °®±º·¬ º®±³ ¬¸·-ò ×² ïçêè ¿º¬»® Í±ª·»¬ ¼·--·¼»²¬ ß´»µ-¿²¼® Ù·²-¾»®¹ ©¿¶¿·´»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ½´±-»¼ ¬®·¿´ô ¸·- ©·º» Ô«¼³·´´¿ ½¿´´»¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½»ò Ì¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ·¬ ©¿- ¼«» ¬± ¾» ¸»´¼ô ¿´´ ¬¸» ²»¿®´§ ïðð É»-¬»®² ½±®ó ®»-°±²¼»²¬- ·² Ó±-½±© ©»®» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®»-¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ L-»ª»®» ³»¿-«®»-K ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ±²´§ º±«® ¸¿¼ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ù·²-¾»®¹ ¿°¿®¬³»²¬ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Î¿§³±²¼ ß²¼»®-±² ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ò ß º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ·² Ö«´§ ïçêèô ß²¼»®-±² ©¿- ¹·ª»² ¿ ¼±½«³»²¬ ¾§ ¿ º®·»²¼ô ©¸± ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ·¬ º®±³ ß²¼®»· ß³»´®·µô ¿ ¼·--·¼»²¬ ¸·-¬±®·¿²ò ×²-·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹» ©¿- ¬¸» ²±©óº¿³±«- »--¿§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» Í±ª·»¬ -§-¬»³ ©®·¬¬»² ¾§ Ü®ò ß²¼®»· Í¿µ¸¿®±ªò ßº¬»® ¿ º»© ³±®» ¿¼ª»²¬«®»- ¿²¼ ·²¯«·®·»-ô ß²¼»®-±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¹»²«·²» ¿²¼ ¸» -»²¬ ·¬ ±«¬ -»½®»¬´§ º±® ·¬ ¬± ³¿µ» ¸»¿¼´·²»¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í»²-·²¹ ©¸·½¸ -¬±®·»- ¿®» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬» Ì¸» °¸®¿-» Lº±´´±©ó«°K ·- ²±¬ ¿ ¬»®®·¾´§ ¹´±®·±«- ±²» ¬± ³¿²§ ®»°±®¬»®-ô ½¿®®§·²¹ ½±²²±¬¿¬·±²- ±º ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± ¬·¼§ «° ¿ º»© ´±±-» »²¼- ±® ¼®»-«° -±³» ¸¿²¼ó³»ó¼±©² -¬±®§ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- º®»-¸ò ß¿°°´·»¼ ¾§ ¿ ´±¬ ±º °¿°»®-ô ¬¸·- ·- ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ -¬±®·»©¸·½¸ ©¸»² º±´´±©»¼ «°ô ¾»¿® ®·½¸»® º®«·¬ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Ù±±¼ ®»°±®¬»®- -»²-» ¬¸»-» ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ©¸¿¬ ·- P ±® ³¿§ ¾» P ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò ß² ±´¼ ´¿¼§ô º±® »¨¿³°´»ô ±²½» ¼·»¼ «²²±¬·½»¼ ·² ¸»® ¸±³» ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º Û²¹´¿²¼ò Ì¸» ½±®±²»®ô ®»³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ª·-·¾´» -·¹²- ±º ¬¸·- ø³·´µ ¾±¬¬´»- ±² ¬¸» ¼±±®-¬»°ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ºó º»®»²½» ±º ¸»® ²»·¹¸¾±«®-ô -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ´¿¼§ ³·¹¸¬ -¬·´´ ¾» ¿´·ª» ·º ²»·¹¸¾±«®- ¸¿¼ °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»® ±® ¬¿µ»² ¬¸» ¬®±«¾´» ¬± ª·-·¬ò Ì¸» Ü¿·´§ Ó·®®±® -»²¬ Ü»®»µ Ô¿³¾»®¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» º±® ¿ °±--·¾´» °·»½» ±² ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¼·»¼ ·¹²±®»¼ ¾§ ¸»® ½±³º±®¬¿¾´» ²»·¹¸¾±«®-ò Ø» ©»²¬ º®±³ ¸±«-» ¬± ¸±«-»ô ½±´´»½¬·²¹ ¿ º»© -½®¿°- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬


íë

³±-¬´§ º·²¼·²¹ ¾´¿²µ ´±±µ- ¿²¼ -¸®«¹- ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ò Ú·²¿´´§ ¸» ½¿³» ¬± ±²» ²»·¹¸¾±«® ©¸± ¬¿´µ»¼ ¿ ´·¬¬´»ò Ö«-¬ ¿- Ô¿³¾»®¬ ©¿- ¬«®²·²¹ ¬± ¹±ô ¬¸» ³¿² -¿·¼ô LÓ·²¼ §±«ô ¬¸¿¬ ½±®±²»®K- ¹±¬ ¿ ®·¹¸¬ ½¸»»µô ¸¿-²K¬ ¸»áK Ô¿³¾»®¬ ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» ³»¿²¬ ø¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ¯«»-¬·±²÷ò LÉ»´´ôK -¿·¼ ¬¸» ³¿²ô L¬¸» ½±®±²»® ±²´§ ´·ª»¼ «° ¬¸» ®±¿¼òK Ø» ¸¿¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ©±³¿²K- ²»·¹¸¾±«®- ¸» ©¿- ½®·¬·½·-·²¹ò Ô¿³¾»®¬ µ²»© ¬¸»² ¸» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ P ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ½±®±²»® ©¸± ½®·¬·½·-»¼ ¸·³-»´º ·² ½±«®¬ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ®»¿´·-»ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- ¿²±¬¸»® ©¿§ Ý±³»¼·¿²- ¿²¼ ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ·² ½±³³±²ò Þ±¬¸ º·²¼ °®±¼«½¬·ª» ·¼»¿- ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸·²¹- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼ô ¾§ ·²ª»®¬·²¹ ¿ -·¬«¿¬·±² ø±® ¿ °¸®¿-»÷ ·² ±®¼»® ¬± »¨¿³·²» ·¬ ¿²¼ -± ¼»´·ª»® ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò Í«½½»--º«´ ®»°±®¬»®- ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ·¼»¿- ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ ¿² «²«-«¿´ °»®-°»½¬·ª»ò É¸»² Ö±¸² Ì·»®²»§ ±º ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- -»²¬ ¬± ¼± ¿ °·»½» ±² ©±³»² ©¸± -·¹² «° º±® -»´ºó¼»º»²½» ½´¿--»- ø¿ °®»¬¬§ ¬·®»¼ ·¼»¿ ¿¬ ¾»-¬÷ô ¸» ¼·¼ ¿² ¿®¬·½´» ²±¬ ±² ¬¸» ©±³»²ô ¾«¬ ±² ¬¸» L³±¼»´ ³«¹¹»®K P ¬¸» °®»¬»²¼ ®¿°·-¬ ·² ¿ °¿¼¼»¼ -«·¬ ©¸± ¬±±µ ¿´´ ¬¸» °«²½¸»- ¿²¼ µ·½µ-ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ´·³·¬- ¬± ®»°±®¬»®-K ·²ª»²¬·ª»²»--ò Ì¸»®» ©¿-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±²½» ¿ ®»°±®¬»® ½¿´´»¼ Ó¿«®·½» Ú¿¹»²½» ±² ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ò Ò»ª»® ¬¸» ¾»-¬ ¬·³»µ»»°»®ô ¸» ©¿- -± -°»½¬¿½«´¿®´§ ´¿¬» ±²» ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-¼»-µ °«²·-¸»¼ ¸·³ ¾§ -»²¼·²¹ ¸·³ ¬± ½±ª»® ¿ -¬±®§ ¬¸»§ ¿--«³»¼ ©±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹ ¬®·° º±® ª»®§ ´·¬¬´» ½±°§ P ¿ °·¹»±² -¸±© ·² Þ·®³·²¹¸¿³ò Ò±¬ ¬± ¾» ±«¬¼±²»ô Ú¿¹»²½» -³«¹¹´»¼ ·²¬± ¬¸» -¸±© ¿ ½¿¬ «²¼»® ¸·- ½±¿¬ -± ¸» ½±«´¼ ©®·¬» ¿² ·²¬®± ¿¾±«¬ ©¸± °«¬ ¬¸» ½¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» °·¹»±²-ò Ó¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²Ó¿µ·²¹ ½±²²»½¬·±²- ·- ©¸¿¬ ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¬¿µ» ¿ ½±«°´» ±º ¸·¬¸»®¬± «²¿--±½·¿¬»¼ -¬±®·»-ô ±® º¿½¬-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´·²µò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ É·´´· Ù«¬³¿²ô ¿ ²»©-°¿°»® ´·¾®¿®·¿² ©¸± º´»¼ Ø·¬´»®K- Ù»®³¿²§ô ½¿´´»¼ L-½±±° ¾§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²Kò ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸±-» ©¸± ½®·¬·½·-» ²»©-°¿°»®- º±® Lº»»¼·²¹ ±ºº »¿½¸ ±¬¸»®K ¿®» ©®±²¹ò Ó¿²§ ¹±±¼ -¬±®·»½±³» º®±³ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ -°±¬¬·²¹ ¿ -³¿´´ ·¬»³ ·² ¿²±¬¸»® ²»©-°¿°»®ô ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ º·²¼·²¹ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ³±®» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ·--«» ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ °¿°»® ¬¸±«¹¸¬ò ß²¼ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ -¬±®·»- ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² º«´´§ ®»ª»¿´»¼ ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿°»®- ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»³ ·²¼»°»²¼»²¬´§ º±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ±º ¬¸» ¶·¹-¿© ©¸·½¸ ½±´´»½¬·ª»´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °·½¬«®»ò Ì¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» -½¿²¼¿´ ·² ß³»®·½¿ ·² ïçéíPéìô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ±º Ð®»-·¼»²¬ Ò·¨±²ô ©¿- ¿ ½´¿--·½ ½¿-» ±º ¬¸·-ò

íê


Ò±¬ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» -«³³¿®·»- ±º ±ºº·½·¿´ ®»°±®¬×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬·º´» ¿ §¿©² ©¸»² §±« -»» ¬¸» ½±ª»® ±º ³±-¬ ±ºº·½·¿´ ®»°±®¬-ò Þ«¬ ·² -±³» ±º ¬¸»³ô °»®¸¿°- ¾«®·»¼ ¿©¿§ ±² °¿¹» çìô ·- ¬¸» ®»¿´ -¬±®§ò ×¬ ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬¸»®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ô ·² ¬¸» ½±²º·¼»²¬ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ½¿²²±¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ º¿®ô ±® ¬¸¿¬ ½´±-»´§ò Ì±± ³¿²§ ®»°±®¬»®-ô ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ ®»°±®¬ô ©·´´ ´±±µ ±²´§ ¿¬ ¬¸» -«³³¿®§ °¿¹»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¬·³»ô ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» ®»°±®¬å ·º ²±¬ô ¬¸»² ´±±µ ·² ¬¸» °´¿½»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °®±¼«½» ¹±±¼ ³¿¬»®·¿´ P ¬¸» -«¾³·--·±²- º®±³ ½®·¬·½·-»¼ °¿®¬·»-ô ¬¸» »ª·¼»²½» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¿¹¹®·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿-» ¸·-¬±®·»- -»½¬·±²ò Î»¿¼·²¹ ®»°±®¬- ¬¸±®±«¹¸´§ ½¿² ®»°¿§ »²±®³±«- ¼·ª·¼»²¼-ò ×² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô Û·´»»² É»´-±³»ô ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ²»©- ®»°±®¬»® º±® ¬¸» ß´¾«¯«»®¯«» Ì®·¾«²»ô ©¿- ´»¿º·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»½´¿--·º·»¼ ¼±½«³»²¬ ¿¾±«¬ ®¿¼·¿¬·±² »¨°»®·³»²¬- ±² ¿²·³¿´- ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º É±®´¼ É¿® ××ò ×² ¿² ±¾-½«®» º±±¬²±¬» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ±²» °¿¹»ô -¸» º±«²¼ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ïè °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¼±-»- ±º °´«¬±²·«³ -± ¬¸¿¬ -½·»²¬·-¬½±«´¼ -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼§ò Í¸» ¾»¹¿² ®»-»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ·² Ò±ª»³¾»® ïççí °«¾´·-¸»¼ ¿ ¬¸®»»ó°¿®¬ -»®·»-ò ß ³±²¬¸ ´¿¬»® ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ ½¿´´»¼ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¿²¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¿´´ò Ð®»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ±®¼»®»¼ ¿² ·²¯«·®§ ¿²¼ ´¿©-«·¬- º®±³ ª·½¬·³- º¿³·´·»- ½¿³» ·²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô É»´-±³» ©±² ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦»ò Ò±¬ °®»ó¶«¼¹·²¹ °»±°´» Ì¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬ × ¸¿ª» »ª»® ³»¬ ©¿- ¿ ¾·¹ô º¿¬ô ¶±´´§ô ¿°°¿®»²¬´§ -·³°´»ó³·²¼»¼ -±«´ ©¸±-» ½±ª»® ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±º»-ó -·±²¿´ ©®»-¬´»®ò Ô¿®¹» ¿³±«²¬- ±º º±®»·¹² ¬®¿ª»´ ¿-·¼»ô ¸» ©¿- ¿´³±-¬ ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿ -°§å ©¸·½¸ ©¿- ©¸§ × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ¼·¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò × ¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² ±²» ¬±± ³¿²§ -·¦¿¾´» ¾¿²¹- ±² ¬¸» ¸»¿¼ò Í«½½»--º«´ ¶±«®²¿´·-¬- µ²±© ¬¸¿¬ ¶«¼¹·²¹ °»±°´» ¾§ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»¿²¼ ±½½«°¿¬·±²- ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ³·-- -¬±®·»-ò Í±³» ±º ¬¸» ´»¿-¬ ®»´·¿¾´» -±«®½»- ´±±µ ¬¸» ¬±²·»-¬ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±²»´±±µ ´·µ» ¾«³-ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ¸±«®- ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿¼» ±º ´«²¿¬·½-ô °¿®¿²±·¼- ¿²¼ ±¾-»--·ª»- ©¸± ®»¹«´¿®´§ °´¿¹«» ²»©-°¿°»®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿´»- ±º ¾»·²¹ º±´´±©»¼ô ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ±«¬»® -°¿½» ±® °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Þ«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ³¿µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¸±© ¬¸»§ ´±±µò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿¬ ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçíð- ±²½» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²»©-¼»-µ º®±³ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ¿ -¸¿¾¾·´§ ¼®»--»¼ ª·-·¬±® ·² ¬¸» ´±¾¾§ò Ø» -¿·¼ ¬¸» ³¿² ©¿- ¿² ±¾ª·±«- ´«²¿¬·½ ©¸± ©¿- ³«¬¬»®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ³±ª·²¹ °·½¬«®»-ò Ì¸®»» ¼¿§- ´¿¬»® -»ª»®¿´ ®·ª¿´ °¿°»®®»°±®¬»¼ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬»´»ª·-·±² ¾§ ¿ ³¿² ½¿´´»¼ Ö±¸² Ô±¹·» Þ¿·®¼ P ¬¸» ²¿³»ô ±º ½±«®-»ô ±º ¬¸» L-¸¿¾¾·´§ ¼®»--»¼ ´«²¿¬·½K ·² ¬¸» ´±¾¾§ò


íé

Õ»»°·²¹ ¿² ·¼»¿- º·´» Ì¸·- ·- ¸¿®¼´§ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·²-·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½±³³±²´§ ±ª»®´±±µ»¼ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®¿²¹» ±º ·¼»¿- ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ²»©- °¿¹»- ½®¿½µ´·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -± ´·³° ¿²¼ ©»¬ §±« ½±«´¼ ²±¬ «-» ¬¸»³ ¬± -¬¿®¬ ¿ º·®»ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ¿ º·´» ©¸»®» §±« ½¿² ¶±¬ ¼±©² ·¼»¿-ô °´«- ½«¬¬·²¹- º®±³ °¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ º«¬«®» -¬±®§ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ·¬ -¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ¸¿¾·¬ ±º -«½½»--º«´ ¶±«®²¿´·-¬- P ®»¿¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»-ò ß°¿®¬ º®±³ µ»»°·²¹ ¬¸»³ «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ·- ¼±·²¹ô ·¬ ¿´-± ³¿·²¬¿·²- ¬¸»·® ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹» P -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸»§ ¿®» ½±²-°·½«±«- º±®ò

Ò±²ó±¾ª·±«- -±«®½»Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸·²µ ¬±± ²¿®®±©´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -±«®½»-ò Þ«¬ ·º §±« ´±±µ ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¯«¿´·¬§ ²»©-°¿°»®-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» °·½µ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿²§ ¼¿§ô §±« º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½»- ±º ¬¸»·® -¬±®·»- ¿®» ²±¬ ²»¿®´§ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿- °»±°´» ·³¿¹·²»ò Ì¸» ×²¼»°»²¼»²¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ·--«» ííPíè ¼±³»-¬·½ ²»©- -¬±®·»-ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¾®·»º- ±® Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ ®»°±®¬-ò ß² ·--«» ·² Ü»½»³¾»® ïççç ¸¿¼ íê -¬±®·»-ô -±«®½»¼ ¿- º±´´±©-æ Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¬- ±® ¿¹»²½·»Ñººó¼·¿®§ ø½±²¬¿½¬-ô ±¾-»®ª¿¬·±²÷ Ý±«®¬-ô ·²¯«·®·»Ë²·ª»®-·¬·»Ð®»--«®» ¹®±«°-ô «²·±²-ô »¬½ò Ð±´·¬·½¿´ -±«®½»Í°»½·¿´·-¬ °®»-Ý±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»Ý±²-«³»® ³¿¹¿¦·²»×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²Ð±´·½»

ïð ë ë í í í î î ï ï ï

Ñ¬¸»® ·--«»- ±º ¬¸» °¿°»® -¸±© -´·¹¸¬´§ ³±®» °±´·½» ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -¬±®·»¿²¼ º»©»® º®±³ ½±«®¬-ô ¾«¬ ±¬¸»®©·-» ¬¸»-» °®±°±®¬·±²- ¼± ²±¬ ª¿®§ ³¿®µ»¼´§ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» -¬±®·»- ½±²-·-¬»²¬´§ ½±³» º®±³ «²±ºº·½·¿´ -±«®½»-ò ×º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¬±®·»- ·²½´«¼» ±²´§ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ±ºº·½·¿´ ¿²²±«²½»³»²¬-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -¬±®·»- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬-ô ¬¸»² «²±ºº·½·¿´ -±«®½»- ®»¹«´¿®´§ ¿½½±«²¬ º±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» êð °»® ½»²¬ ±º -¬±®·»-ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾«·´¼·²¹ «° ½±²¬¿½¬¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ±º ±°»²·²¹ «° §±«® ³·²¼ ¬± «²½±²ª»²¬·±²¿´ -±«®½»-

íè


¿²¼ -«¾¶»½¬-ò Ø»®» ¿®» -±³» -«¹¹»-¬·±²- ±º ¬¸» ´»-- ±¾ª·±«- °´¿½»- ©¸»®» ¹±±¼ -¬±®·»- ½¿² ¾» º±«²¼ò Ë²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»É¸»¬¸»® ·¬ ·- °·±²»»®·²¹ ³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿ -¬«¼§ ±º §±«® ®»¹·±²K©·´¼´·º» ±® ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ©¸§ ³»² ©»¿® ½»®¬¿·² ½±´±«® ¬·»-ô ¿½¿¼»³·½- «²¼»®¬¿µ» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ²± ²±ª»´·-¬ ©±«´¼ ¼¿®» ³¿µ» «°ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·-»¼ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ©·´´ ¸¿ª» ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -°¿½» ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬» ±«¬-·¼» Ó±-½±© ¸¿- ¾»»² -¬«¼§·²¹ º±® §»¿®- ©¸¿¬ °»®-±²¿´·¬§ ¬§°»- ¿®» ¬®«´§ ½±³°¿¬·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» Ó·® -°¿½» -¬¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾»¹·² º·¹¸¬·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ´»¿ª» Û¿®¬¸ò É®·¬¬»² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»¿¼»® ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¸±© °»±°´» ¹»¬ ±² ·²-·¼» ¸±³»- ¿²¼ ±ºº·½»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -°¿½» -¸·°ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ·²¬»®»-¬ ¿²§±²»ò Í°»½·¿´·-¬ ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ °®»-×º §±« ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ®»¿¼ -°»½·¿´·-¬ ¶±«®²¿´-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿ ´«-¸ ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼ º±® ±ººó¼·¿®§ -¬±®·»-ò Ç±«® ½±«²¬®§K- «²¼»®¹®±«²¼ °®»-·- ¿´-± ©±®¬¸ ®»¿¼·²¹ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸» ®»°±®¬·²¹ ·² -«½¸ °«¾´·½¿¬·±²- ·±º¬»² «²¾¿´¿²½»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «²½±²ª»²ó ¬·±²¿´ -±«®½»-ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- º·®-¬ -«®º¿½» ·² -«½¸ °¿°»®-ò Þ±±µ×² ïççèô Ó¿½·»¶ Æ¿®»³¾¿ô ¿ Ð±´·-¸ó¾±®² ¶±«®²¿´·-¬ ©®·¬·²¹ º±® Í©»¼»²K´¿®¹»-¬ °¿°»® Ü¿¹»²- Ò§¸»¬»®ô «²½±ª»®»¼ ¬¸» º«´´ -¬±®§ ±º ¸±© Í©»¼»² ¸¿¼ º±®½·¾´§ -¬»®·´·-»¼ ³±®» ¬¸¿² êðôððð ©±³»² ¾»¬©»»² ïçíë ¿²¼ ïçéêò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ®»-»¿®½¸»® ½¿´´»¼ Ó¿·¶¿ Î«²½·-ô ©¸± ¸¿¼ ¿½½»-¬± ¬¸» ¿®½¸·ª»- ±º ¬¸» Í¬¿¬» Ó»¼·½¿´ Þ±¿®¼ô Æ¿®»³¾¿ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ½±²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ¾»´·»º ·² Í©»¼»²ô ¬¸» -¬»®·´·-¿¬·±²- ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ª±´«²¬¿®§ò Ù·®´- ©¸± º»´´ ¾»¸·²¼ ¿¬ -½¸±±´ô ©»®» ´¿¾»´´»¼ °®±³·-½«±«- ±® ¸¿¼ ±¬¸»®©·-» º¿´´»² º±«´ ±º ¿«¬¸±®·¬§ô ©»®» ¼»º·²»¼ ¿- L«²¼»-·®¿¾´»Kô ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³»- ¾§ -¬¿¬» ±ºº·½·¿´-ô °´¿½»¼ ·² ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ©»®» ±²´§ ®»´»¿-»¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -¬»®·´·-»¼ò Ì¸» -¬±®§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» Í©»¼·-¸ Ù±ª»®²³»²¬ -»¬ «° ¿² ·²¯«·®§ò ß²¼ ©¸»®» ¼·¼ Æ¿®»³¾¿ º·®-¬ -¬«³¾´» «°±² ¬¸·- -¬±®§á ×² ¿² ±¾-½«®» ¾±±µ ©®·¬¬»² ¾§ ¬©± Í©»¼»- ¾«¬ °«¾´·-¸»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ËÍò Û-±¬»®·½ ³¿¹¿¦·²»Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ³¿¹¿¦·²»- ©®·¬¬»² º±® ¿² ¿½¿¼»³·½ ¿«¼·»²½»ô ¾«¬ º±® ±®¼·²¿®§ °»±°´» ©·¬¸ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬-ò Î»¿¼·²¹ -«½¸ ³¿¹¿¦·²»- ¿´´±©§±« ·²¬± ©±®´¼- ø´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬®»¿-«®» ¸«²¬»® ±® ª»¹»¬¿¾´» ¹®±©»®÷


íç

©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ²±®³¿´´§ »²¬»®ò ß²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ·--«» §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ô °®±°»®´§ ¸¿²¼´»¼ô ©±«´¼ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»® ®»¿¼»®ò ß ½±³°«¬»® ³¿¹¿¦·²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ²»© ½±³°«¬»® ª·®«- ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¼¿¬¿ -§-¬»³-å ¿ ½¿® ³¿¹¿¦·²» ±²» ¿¾±«¬ ¿ ²»© ¿«¬±ó¬¸»º¬ ®¿½µ»¬å ¿ -»¨ ²»©-°¿°»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼- §±« ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ½¸·´¼ °±®²±¹®¿°¸§å ¿ ¹¿®¼»²·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¸±© «-»¼ ¾¿²µ ²±¬»- ¿®» ¾»·²¹ °«´°»¼ ¬± ³¿µ» º»®¬·´·-»®ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²Ì¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²°«³°·²¹ ±«¬ ®»°±®¬-ô -¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¸±´¼·²¹ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®- ¿²¼ -¬¿ºº»¼ ¾§ »¨°»®¬- P §»¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¸»¿® º®±³ ¿ ¹»²»®¿´ ²»©-°¿°»® ®»°±®¬»® º®±³ ±²» §»¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ -¸¿³»ò Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ «²¬¿°°»¼ -±«®½»- ±º -¬±®·»-ò ß²¼ ²±¬ ¶«-¬ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¹´±¾¿´ °®±¾´»³-ò Ó«½¸ ±º ¬¸»·® ©±®µ ·²ª±´ª»-¬«¼§·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² -°»½·º·½ °®±¾´»³- ·² °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®·»-ò Ù± ¬± ¿ ´·¾®¿®§ô ´±±µ «° ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ §±«® ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿¾±¼·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ©±³»²ô ¼·-¿-¬»®-ô ½¸·´¼®»²K- ©»´º¿®»ô ¸»¿´¬¸ô ¼·-¿®³¿³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¸«³¿² -»¬¬´»³»²¬ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ±½»¿²-ô ¬®¿¼»ô ®»º«¹»»-ô °»¿½»óµ»»°·²¹ º±®½»-ô °±°«´¿¬·±²ô º±±¼ ¿·¼ô º±±¼ ¹®±©·²¹ô ¿¬±³·½ »²»®¹§ô ½·ª·´ ¿ª·¿¬·±²ô ´¿¾±«®ô -¸·°°·²¹ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ·²¼«-¬®§ô ½±°§®·¹¸¬ô ³»¬»±®±´±¹§ P ·²¼»»¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ -«¾¶»½¬ «²¼»® ¬¸» -«²ò Ý´¿--·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬Ö±«®²¿´·-¬- ©¸± ¼± ²±¬ ®»¿¼ ¬¸» ½´¿--·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ·² ¿²§ °¿°»® ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ±² ¿®» ³·--·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ -¬±®·»- ¬¸»®» ·-ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¶±«®²¿´·-¬- ±º¬»² ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ -¬®¿²¹»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² î Ó¿§ ïçêîô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ ©¿- °´¿½»¼ ·² ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Û¨¿³·²»®K- ½´¿--·º·»¼ ½±´«³²- ¾§ ¿ Ó®- Ù´¿¼§- Õ·¼¼æ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ³§ ¸«-¾¿²¼ ¬± ¼·» ·² ¬¸» ¹¿- ½¸¿³¾»® º±® ¿ ½®·³» ¸» ¼·¼ ²±¬ ½±³³·¬ò × ©·´´ ¬¸»®»º±®» ±ºº»® ³§ -»®ª·½»- º±® ïð §»¿®- ¿- ¿ ½±±µô ³¿·¼ ±® ¸±«-»µ»»°»® ¬± ¿²§ ´»¿¼·²¹ ¿¬¬±®²»§ ©¸± ©·´´ ¼»º»²¼ ¸·³ ¿²¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ª·²¼·½¿¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» ½·¬§K- ³±-¬ º¿³±«- ´¿©§»®-ô Ê·²½»²¬ Ø¿´´·²¿²ô -¿© ¬¸» ¿¼ ¿²¼ ½±²¬¿½¬»¼ Ó®- Õ·¼¼ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¬®·»¼ º±® ¬¸» ³«®¼»® ±º ¿² ±´¼ ¿²¬·¯«» ¼»¿´»® ¿º¬»® ¸·- º·²¹»®°®·²¬- ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ ±² ¿² ±®²¿¬» ¾´±±¼-¬¿·²»¼ -©±®¼ ·² ¬¸» ª·½¬·³K- -¸±°ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®·¿´ô Ø¿´´·²¿² °®±ª»¼

ìð


¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿´»® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» -©±®¼ò Ø» ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ Õ·¼¼K- °®·²¬- ¿²¼ ¾´±±¼ º±«²¼ ±² ¬¸» -©±®¼ ¹±¬ ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¸» ±²½» º±±´»¼ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» -©±®¼ ©¸·´» ±«¬ -¸±°°·²¹ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò Ì¸» ¶«®§ º±«²¼ Õ·¼¼ ²±¬ ¹«·´¬§ ¿²¼ Ø¿´´·²¿² ®»º«-»¼ Ó®- Õ·¼¼K- ±ºº»® ±º -»®ª·¬«¼»ò Ì¸»®» ¿®» ½±«²¬´»-- ´»--»® »¨¿³°´»- ±º -¬±®·»- º±«²¼ ·² ¬¸» ½´¿--·º·»¼ -»½¬·±²-æ º®±³ ¬¸» ©±³¿² ·² Î«--·¿ -± °±±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ¸»® -±² ¬± ¬¸» »¨±¬·½ ¿²·³¿´ -³«¹¹´·²¹ ®·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®¿®» °»¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ß²²·ª»®-¿®·»Ì¸»-» ¿®» ¿² »²¼´»-- -±«®½» ±º -¬±®·»-ò Ì¸» ¿²²·ª»®-¿®·»- ½¿² ¾» -·³°´» ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ô ³¿¶±® ¸·-¬±®·½ »ª»²¬- ±® ³±®» «²«-«¿´ô -±½·¿´ ¿²²·ª»®ó -¿®·»- ´·µ» ·²ª»²¬·±²- ±º ¸±«-»¸±´¼ ±¾¶»½¬-ô ±® ±¬¸»® ´¿²¼³¿®µ- ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ò±® ¼± ¿²²·ª»®-¿®§ -¬±®·»- ¸¿ª» ¬± ¾» ´·¹¸¬ò Î»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» º·ª»ó§»¿® ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¿ ³¿¶±® ²»©- -¬±®§ º±® ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °·»½» ½¿² ±º¬»² ¬«®² «° -±³» ¾«®·»¼ ®»°±®¬ô ²»¹´»½¬»¼ ¹®±«° ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¸¿®¼ -¬±®§ò Ñ¬¸»® °®±¼«½¬·ª» ¿®»¿- ¿®»æ -°»½·¿´·-¬ ¾®¿²½¸»- ±º °±´·½» ¿²¼ ±¬¸»® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ º®¿«¼ô ½±³°«¬»® ½®·³»ô ¿®¬ ¿²¼ ¿²¬·¯«»-÷å ±¾-½«®» ¹±ª»®²³»²¬ ¾±¼·»- ø-«½¸ ¿- ±²»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ´¿²¼»¼ »-¬¿¬»- ·² ®»¬«®² º±® ´±©»®»¼ ¼»¿¬¸ ¼«¬·»-ô ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·²º·®³ô »¬½ò÷å ·²ª»-¬³»²¬- °®±³·-·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ §·»´¼-å ¿²§ ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ ±® L½¿²K¬ º¿·´K ¾«-·²»-- -½¸»³»å ´±¿² ½±³°¿²·»- ø»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ´»-- ©»´´ó±ºº÷å ²»©´§ ®»´»¿-»¼ °«¾´·½ ¼±½«³»²¬-å ¿²¼ °®»--«®» ¹®±«°- ±® -»´ºó¸»´° ¹®±«°- ±°»®¿¬·²¹ ·² «²«-«¿´ ¿®»¿-ò Ç±« ½±³» ¿½®±-- ³¿²§ ³±®» ·º §±« µ»»° §±«® »§»- ¿²¼ »¿®- ±°»²ò Ô±±µ º±® ¬¸» ·²½±²¹®«±«-ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¼±²K¬ -»»³ ¬± ¿¼¼ «°ô ¬¸» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ²»»¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ó§ º·®-¬ ³¿¶±® -¬±®§ ©¿- ¿¾±«¬ ¸±³»´»-- °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ·² Þ®·¬¿·² ©¸»®» × ´·ª»¼ò ×¬ ©¿¬¸» ®»-«´¬ ±º ²±¬·½·²¹ ¬¸»³ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ·² ¼±±®©¿§- ¿²¼ °¿®µ- ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ®»°±®¬»®K- ¯«»-¬·±²-æ ©¸±á ©¸§á »¬½ò Ì¸» -»®·»- × ©®±¬» ´»¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿°°®±¿½¸·²¹ ³» ©·¬¸ -¬±®·»- ¿²¼ ¬± ³§ ²»©- »¼·¬±® ¹·ª·²¹ ³» ¾»¬¬»® ¿--·¹²³»²¬-ò

Í¬±®·»- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ¿ª±·¼ ×º -«½½»--º«´ ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¿ ¬®·½µô ¿°¿®¬ º®±³ ¸¿®¼ ©±®µô ·¬ ·- µ²±©·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¹±±¼ ±²»- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¹±±¼ -¬±®·»- ¼±²K¬ô »¨½»°¬ ·² ª»®§ ®¿®» ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô ½±³» º®±³ ½±³³»®½·¿´ °®»-- ®»´»¿-»-ô ®±«¬·²» °®»-- ½±²º»®»²½»-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿·´ ¬¸¿¬ ¿®®·ª»- ¿¬ §±«® ²»©- ¼»-µô ±® º®±³ °»±°´» ©¸± ½¿´´ §±« «° ¿²¼ -¿§ LØ¿ª» × ¹±¬ ¿ -¬±®§ º±® §±«ÿK Ò»·¬¸»® ¼± ¬¸»§ ½±³» º®±³ -«®ª»§- ©·¬¸ -³¿´´ -¿³°´»-ô -«®ª»§- ¬¸¿¬ ¼®»-- ¬¸» ¾´·²¼·²¹´§ ±¾ª·±«- ·²


ìï

¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -½·»²½»ô -«®ª»§- °«®°±®¬·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ²»© -±½·¿´ ¹®±«°-ô -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» °«®»´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ô ±® º®±³ »ª»²¬½±²½±½¬»¼ °«®»´§ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬-ô ´·µ» °¸±¬±ó½¿´´-ô °®»-´¿«²½¸»- ±® -¬«²¬-ò ß²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹»²»®¿´´§ ½±³» º®±³ ®±© -¬±®·»-ò Î±© -¬±®·»Ì¸»-» ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ¹®»¿¬ ½±²¬¿¹·±² ¿²¼ ½±²ó¬®·½µ ±º ¶±«®²¿´·-³ò Ô»¹·¬·³¿¬» ©¸»² ®»°±®¬·²¹ -»®·±«- ½®·¬·½·-³- ±º ±ºº·½·¿´ ¿½¬·±²ô ¹»²«·²» ±® -¸¿®° ¼·-¿¹®»»³»²¬- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ·²º´«»²½» ¿² ±«¬½±³»ô ®±© -¬±®·»- ¿®» ³±®» ½±³³±²´§ -»»² ·² ¿ º±®³ ©¸»®» ¬¸» L®±©K ·- ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ º·¹³»²¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬»®K- ¼»-·®» º±® -±³» °¸±²»§ ¼®¿³¿ò Í±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ±® -±³»¬¸·²¹ ·- -¿·¼ô ¿²¼ ¿ ®»°±®¬»® °¸±²»-±³» µ²±©² ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ ´±«¼³±«¬¸ ©¸± ±¾´·¹»- ¾§ ½±²¼»³²·²¹ô ¼»°´±®·²¹ ±® ½¿´´·²¹ º±® ¿² ·²¯«·®§ò Ì¸·- ¶±«®²¿´·-¬·½ »¯«·ª¿´»²¬ ±º -¸±±¬·²¹ º·-¸ ·² ¿ ¾¿®®»´ ·- ¬¸»² ¬±°°»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼´·²» ¿¾±«¬ LÎ±© ±ª»®WKô LÚ«®§ ±ª»®WKô ±® »ª»² LÚ«®±®» ¿-WKò Ì¸» ®»-«´¬ ·- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´·²¼·²¹´§ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿´·¬§ ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿¹»- ±º ¿ ²»©-°¿°»®ò ß²±¬¸»® ½±³³±² º±®³ ·- ©¸»² ¿ L®±©K ¿²¹´» ·- ©®·¬¬»² ±²¬± ¿ -¬±®§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± Lº®»-¸»² «°K -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ±® ¾»»² ¿²²±«²½»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ²»©- ½§½´»ò Ì¸» °®»¼·½¬¿¾´§ ±°°±-»¼ ¿®» ¿-µ»¼ º±® ¿ ½±³³»²¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¼·-¿°°®±ª¿´ ·- ¬¸»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬®± ¿- Lß º«®·±«- ®±© ´¿-¬ ²·¹¸¬ »®«°¬»¼ ±ª»®WKò Ì¸·-ô ¯«·¬» ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¸§°»¼ó «° ´¿²¹«¿¹» ±º L»®«°¬»¼K ¿²¼ Lº«®·±«- ®±©Kô ·- ¿ ½±³°´»¬» ²±²ó¿²¹´»ò ß¿² ·²¬®±ô ·¬ ©»¿µ»²- ¬¸» -¬±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®»²¹¬¸»²- ·¬ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬ ±º L®±©K -¬±®·»- ·-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·-æ ¸¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ®»¿¼»®- ¼·-½«--·²¹ ¿ L®±©K -¬±®§ ·² ¬¸» ¬»®³- ¿- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» °¿°»®á Ì¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ¶±«®²¿´·-³ò Ì¸»®» ·- ¬¸» ¶±«®²¿´·-³ ¬¸¿¬ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»K- ¬¸» ¶±«®²¿´·-³ ¬¸¿¬ ¬®»¿¬- ¬¸» ²»©- ¿- -¸±©¾«-·²»--ò Ó¿¨ Ø¿-¬·²¹-

ë

Î»-»¿®½¸ É¸»² ¬¸» ½¿´´ ½±³»- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿ º·®»³¿² ±²´§ ¸¿- ¬± °«¬ ±² ¸·- °¿²¬- ¿²¼ »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» º´¿³»-ò ß ½±®®»-°±²¼»²¬ ³«-¬ ¬»´´ ¿ ³·´´·±² °»±°´» ©¸± -¬®«½µ ¬¸» ³¿¬½¸ ¿²¼ ©¸§ò Ó±®¬ Î±-»²¾´«³ ±º ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¼·¬ ¿²¼ ¶«¼¹» ²»©- -¬±®·»- º±® ª»®§ ´±²¹ ¾»º±®» ±²» ¬¸·²¹ ¾»½±³»- ¿°°¿®»²¬æ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±² ©¸§ -¬±®·»- º¿·´ ·- ²±¬ ¾¿¼ ©®·¬·²¹ô ¼«ºº ¯«±¬»- ±® °±±® ½±²-¬®«½¬·±²ô ·¬ ·- ·²¿¼»¯«¿¬» ®»-»¿®½¸ò ×² ®»°±®¬·²¹ô ²± ¿³±«²¬ ±º º¿²½§ °¸®¿-»- ©·´´ ¼·-¹«·-» ¬¸¿¬ò Ç±« »·¬¸»® ¸¿ª» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ±® §±« ¼±²K¬ò ×º §±« ¼±ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²- ¬± ©®·¬» ¿ ½´»¿® ¿½½±«²¬ô º®»» ±º ¿²§ ¹¿°-ô ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ±®·¹·²¿´ ¿²¹´»ô -±³» ´·ª»´§ »¨¿³°´»- ±® ¿²»½¼±¬»¿²¼ ¿ -»²-» ±º °»®-°»½¬·ª»ò Ç±«® -¬±®§ ½¿² ¾» ¬·¹¸¬ ¿²¼ -±´·¼ô ©·¬¸ ²± ´±±-» ©®·¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± °¿¼ ·¬ ±«¬ò ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´ô ¬¸»² §±«® -¬±®§ ©·´´ ¾» º«¦¦§ ¿²¼ «²½»®¬¿·²ô ©·¬¸ -±³» ¸±´»- ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾»ò ×¬ ©·´´ ¾» ©¿ºº´§ô -¬¿´» ¿²¼ ´·º»´»--ò ß¬ ¾»-¬ ·¬ ©·´´ ¾» ©¸¿¬ ²»©»¨»½«¬·ª»- ½¿´´ L¿ ¬®±¬ ®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µKô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ³»®» ¬±«® ±º ¬¸» -¬±®§K- ³±®» ±¾ª·±«- ¿²¼ º¿³·´·¿® °±·²¬-ò Í± ©¸¿¬ ¼± §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ¹»¬ ¬¸¿¬ ¹±±¼ ³¿¬»®·¿´á Ú·®-¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ²±©ô ¾®±¿¼´§ô ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ò Í»½±²¼ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¹»¬ ·¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ©¸»®» ±® ©¸± ¬± ¿-µò É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® Ç±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ¸±© ¿²¼ ©¸§ P ¾«¬ §±« ¼±²K¬ -¬±° ¬¸»®»ò É¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ·- ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¿²»½¼±¬» ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¾¿-·½-ò Ì¸·- »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ·- ©¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ±²»ò Ö«-¬ ¬¿µ» ¿²§ ¾·¹ -¬±®§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ ¿²¼ »¨¿³·²» ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿°»®-ò ×¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®·½¸²»-- ±º -±³» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ -¬®·µ»- §±«ò

ÎÛÍÛßÎÝØ

ìí

Ü»¬¿·´ Ý±´´»½¬·²¹ ¼»¬¿·´ ·- ½®«½·¿´ ¬± ¹±±¼ ®»-»¿®½¸ò ×º §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬ §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½¸®±²±´±¹§ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®«² ¿ Lª·¼»±K ±º ·¬ ·² §±«® ¸»¿¼ò ×¬ ½¿² ²»ª»® ¾» ¿½±³°´»¬» ¿- º®¿³»ó¾§óº®¿³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» §±«® ¿·³ò Ç±« ©·´´ ²±¬ «-» ¿´´ ±º ¬¸»-» ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ô «²¬·´ §±« ½±³» ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ô §±« ²»ª»® µ²±© ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¬»´´·²¹ ±²»-ò ß´³±-¬ ²± ¼»¬¿·´ ·- ¬±± -³¿´´ ¬± ½±´´»½¬ô º±® »ª»² ¬¸» ¬·²·»-¬ º®¿¹³»²¬- ½¿² ¿¼¼ ©±®¬¸ ¬± ¬¸» -¬±®§ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸»·® ²±³·²¿´ ©»·¹¸¬ò ß² ¿½½±«²¬ ±º ¿ ³«®¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ »ª»² ²¿³» ¬¸» ¼¿¬» ±º ï Ó¿§ò Þ«¬ ·º §±« ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ¿¬ Í«²²§¾¿²µ Ú¿®³ ±² Ó¿§ Ü¿§ô ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½±³»- ³±®» »ª±½¿¬·ª» ¿²¼ °±©»®º«´ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¹»¬ ¬± ¬¸» -½»²» ¿²¼ ¼»-½®·¾» ·¬ P ¬¸» ½±¬¬¿¹» ¹¿®¼»² ©¸»®» ¬¸» ©»¿°±² ©¿º±«²¼ ø¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» ®«²²»® ¾»¿²-÷ô ¬¸» °·²µ ©¿´´- ±º ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¬¸» º´±©»®- ·² ¬¸» ¶¿³¶¿® ¾§ ¬¸» ¾¿½µ¼±±®ô »¬½òô »¬½ò Ñ² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ô -»½¬·±²- ±º ¬¸» ®»°±®¬ô ±® »ª»² ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ô ½¿² ¾» ¸«²¹ ±² »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»¬¿·´ò ß²¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿®» ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ ±²»-ô »·¬¸»® ¬¸» ¿°¬ ±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²½±²¹®«±«-ò Ü»¬¿·´ ·- »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ©¸»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ®»°±®¬ô ±® ²»©º»¿¬«®»ô ¿º¬»® ¬¸» ¾¿-·½ -¬±®§ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ¼¿§ ±® -±ò Ì¸» ¹®»¿¬ Þ·´´ Ý±²²±® øLÝ¿--¿²¼®¿K ±º ¬¸» Ü¿·´§ Ó·®®±®÷ ±²½» ¾¿-»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¸·- °·»½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Í¬¿´·²ô ©®·¬¬»² -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ô ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ³±²-¬»® ©¸± ¸¿¼ -»²¬ -± ³¿²§ ±º ¸·- º»´´±©ó Î«--·¿²- ¬± ¿ °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ô ¼·»¼ ·² ¸·- ¾»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º éíô L¾»¬©»»² ¬¸» ½±³º±®¬ ±º ¬¸» -¸»»¬-Kò ß²»½¼±¬» Ì¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¿²»½¼±¬»- ¿²¼ »¨¿³°´»-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±²¹ ø±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ©·´´ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -¬±®§÷ ¿²¼ ·²¼»»¼ ¬¸» ¾»-¬ µ·²¼ ±º ¿²»½¼±¬»- ·² ²»©- ®»°±®¬- ¿®» ±º¬»² ·²½·¼»²¬- ±® »°·-±¼»-«³³¿®·-»¼ ·² ±²» ±® ¬©± -»²¬»²½»-ò ß -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿² »½½»²¬®·½ ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» ½±«²½·´ ±º ¿ -³¿´´ ¬±©² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ´·ª»´§ ·º §±« ½¿² ·²½´«¼» -±³» ¬¿´»- º®±³ ·¬- °¿-¬ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾®·»º ·²½·¼»²¬ ±® ¬©± º®±³ ¸·-¬±®§ô ³»²¬·±² ±º ¿ ½±«°´» ±º ¬¸» ¬±©²K- ³±-¬ º¿³±«- ²¿¬·ª»-ô ±® »ª»² -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¿² ·²-½®·°¬·±² ±² ¿ ¹®¿ª» ·² ¿ ´±½¿´ ½¸«®½¸§¿®¼ò Þ«¬ §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ¯«±¬¿¬·±²- º®±³ ±²» ±º ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¬¿µ» ¬¸»·® °´¿½»ò Þ¿½µ¹®±«²¼ Ì¸·- ·- -±³»¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ½±´´»½¬ º±® ¿²§ -¬±®§ô »ª»² ¬¸» ¾®·»º»-¬ ±²»-ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» -»¬¬·²¹ô ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸»

ìì


¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ·--«»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©± ±º L¬¸» -¬±®§ -± º¿®Kô ±® ¿ °±¬¬»¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ·--«»ò ×¬ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» -±³» ©·¼»® ¿²¿´±¹§ ±® ½±³°¿®·-±²ò ß -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿¬¬»³°¬- ¾§ §±«® ½±«²¬®§ ±® ½·¬§ ¬± ´·³·¬ ½¿® «-» ·² ½·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¾» ¿´´ ¬¸» ¾»¬¬»® º±® -±³» ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ °±´·½·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ø¿²¼ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬÷ ·² ±¬¸»® °´¿½»- ±® ½±«²¬®·»-ò Ò»©- -¬±®·»- ¿®» ®¿®»´§ «²·¯«» »®«°¬·±²- ±º º¿¬»å ¬¸»§ ¾»´±²¹ ·² ¿ ½±²¬·²««³ò Ð»®-°»½¬·ª» Ý±²¬»¨¬ ½¿² -±³»¬·³»- ¾» ¬¸» ª·¬¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô °«¬¬·²¹ º¿½¬- ±® ¼»ª»´ó ±°³»²¬- ·²¬± ¿ °®±°»®ô »ª»² º¿® ´»-- ¼®¿³¿¬·½ô °»®-°»½¬·ª»ò Ì¸·- ·°¿®¬·½«´¿®´§ ª·¬¿´ ©¸»®» -±³»±²» ·- ·--«·²¹ ¾´±±¼ó½«®¼´·²¹ ©¿®²·²¹¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ±® °«¾´·½ -¿º»¬§ò Í¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ±º¬»² ¾» °®»°±-¬»®±«-´§ ±ª»®-¬¿¬»¼ «²´»--±³» °»®-°»½¬·ª» ·- ¹·ª»²ò É±«´¼ §±« ¬¸·²µ ·¬ ¿ ¹±±¼ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¿ -¿³°´» ±º -»¿ ©¿¬»® ½±²¬¿·²»¼ êôððð ³±´»½«´»- ±º °±·-±²á Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ º®±²¬ °¿¹» «²¬·´ §±« ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ·º §±« ¬±±µ ¿ °·²¬ ±º °±·-±² ¿²¼ ¬·°°»¼ ·¬ »ª»²´§ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼K- ±½»¿²-ò ß²¼ ³¿²§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º °»-¬·½·¼»- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·º ¬¸»§ ¿´-± ½±³°¿®»¼ ¬¸» ®·-µ- ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ °»-¬·½·¼¿´ ½¸»³·½¿´- º±«²¼ ·² ¾¿-·´ô °»¿²«¬- ¿²¼ ³«-¸®±±³-ò Ì¸»®» ¿®» ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¬¸·²µ ·¬ ·- ±«® ¶±¾ ¬± ¼®¿³¿¬·-» »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ®»º´»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸·- ·- ¿ º¿·®´§ ¼«³¾ ®±«¬» ¬± ¬¿µ»ò Ì¸·²µ ¸±© ©» ®»¿½¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ±«® ±©² ´·ª»- ©¸± ¿´©¿§- °«¬ ¬¸» ³±-¬ ³»´±¼®¿³¿¬·½ ½±²-¬®«½¬·±² ±² »ª»®§¬¸·²¹ò ×² ¬¸» »²¼ ©» ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿¹«´´·¾´»ô «²®»´·¿¾´» ¿²¼ ¿ °¿·² ·² ¬¸» ¾«¬¬ò É¸§ -¸±«´¼ ®»¿¼»®- ¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ±º «- ·º ©» ±³·¬ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ¬± ¸¿³ «° »ª»®§ -¬±®§á

É¸»®» ¬± ¹»¬ ·¬ Î»-»¿®½¸ ·- ¿¾±«¬ µ²±©·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» P ±® ³·¹¸¬ ¾» P ¾«®·»¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿- ·²-¿¬·¿¾´» ¿¾±«¬ ½±´´»½¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»±º ·²º±®³¿¬·±² ¿- §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬-»´ºò Ì¸»-» -±«®½»º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ ±²´·²» ø©¸·½¸ ¹»¬ ¬¸»·® ±©² ½¸¿°¬»®÷ô ¸«³¿² ¿²¼ °®·²¬»¼ò Ø«³¿² -±«®½»Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® -±«®½»-ô ½±ª»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ±ºº·½·¿´ -°±µ»-°»®-±²-ô ±ºº·½·¿´- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ½±²¬¿½¬»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¬± ¬¸» °»®-±² -°±µ»² ¬± ±²½» ¿²¼ ³¿§¾» ²»ª»® ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ¿´-± »¨¬»²¼ ¬± °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ©±«´¼ ²»ª»® ¼®»¿³ ±º ½±²¬¿½¬·²¹ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¹±´¼»²

ÎÛÍÛßÎÝØ

ìë

®«´» ±º -«½½»--º«´ ®»-»¿®½¸ ·¬ ·-æ ²»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¿-µò Ì¸» ©±®-¬ ¿²§ ±²» ½¿² -¿§ ¬± §±« ·- ²± ¿²¼ §±« ©·´´ ±º¬»² ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¸»´° §±« ¹»¬ò Ñ¬¸»® ¸·²¬- ¿®»æ Ý±´´»½¬ °¸±²» ²«³¾»®- ±¾-»--·ª»´§ Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¬±±´ ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ©»´´ó³¿·²¬¿·²»¼ô ¼»¬¿·´»¼ ¾±±µ ±º ½±²¬¿½¬-ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¼¼®»--»-ô °¸±²» ¿²¼ º¿¨ ²«³¾»®-ò É¸»² §±« ¿®» ¬¸» ±²´§ °»®-±² ·² §±«® ±ºº·½»ô ·¬ ·- ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ §±« ²»»¼ -±³» ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ©·´´ º·²¼ ±«¬ ¶«-¬ ¸±© ¹±±¼ §±«® ½±²¬¿½¬- ¾±±µ ·-ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ®«¬¸´»-- ¿¬ »²¬»®·²¹ »ª»®§ ²¿³» ¿²¼ ²«³¾»® §±« ¿®» ¹·ª»² ±® ½¿² ¹»¬ ¸±´¼ ±º ¿²¼ «-» »ª»®§ °±--·¾´» ³»¿²- ±º ¹»¬¬·²¹ ¸±´¼ ±º ³±®»ò Í½®±«²¹» ¬¸»³ º®±³ ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ®·ª¿´- ¿²¼ ©¸»² §±« ®»¿¼ °¿°»®¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ²±¬» ¼±©² ¬¸» ²¿³»- ±º «-»º«´ó-±«²¼·²¹ »¨°»®¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ²«³¾»®-ò ß²¼ ¼±²K¬ô ´·µ» ³» ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²-ô º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ¬¸·²µ·²¹ §±« ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¬¸¿¬ °»®-±²K- ²«³¾»® ¿¹¿·² ¿²¼ º¿·´ ¬± ¬®¿²-º»® ·¬ º®±³ ²±¬»¾±±µ ¬± ½±²¬¿½¬- ¾±±µò Ç±« ½¿² ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ¬¸»®» ©·´´ ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» ´¿½µ ±º ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ®»¿´ °®±¾´»³ò ß² ¿©º«´ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» °¿·¼ ¬± ¸»´° §±« Ì¸»®» ¿®» ³±®» °»±°´» ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ±² ¬¸·- °´¿²»¬ ¬± ¿--·-¬ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ µ²±© ·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²ò Ø±© ³¿²§ ´¿µ»- ¼±»- ¬¸» Ô¿µ» Ü·-¬®·½¬ ¸¿ª»á Ø±© ¼»»° ·- ¬¸¿¬ ±½»¿²á Ø±© ¸·¹¸ ·- ¬¸¿¬ ³±«²¬¿·²á Ì¸»®» ·- -±³»±²» ·² ¿² »³¾¿--§ô ¬±«®·-¬ ¾±¿®¼ ±® ª·-·¬±® ½»²¬®» ©¸± ½¿² ¹·ª» §±« ¿² ·²-¬¿²¬ ¿²-©»®ò ×º §±« ©¿²¬ ¯«·½µô «²½±²¬®±ª»®-·¿´ô º¿½¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¹± º·®-¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» °¿·¼ ¬± °®±³±¬»ô ±® ¸»´° ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ×² ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» Þ®·¬¿·² ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬¸»³ò Ó¿µ» ¬¸»³ »¿®² ¬¸»·® ©¿¹»-ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸»®»K- ¿² »¨°»®¬ -±³»©¸»®» Ì¸»®» ¿®» ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿²¼ °´¿½»- ©¸± ½¿² -°»»¼·´§ °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ »¨°»®¬- ±² -±³» ±º ¬¸» ³±®» ±¾-½«®» ¿-°»½¬- ±º ´·º»ò Ð®±º»--·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬ ³«-»«³- ±º¬»² ¸¿ª» ¿² ·²ó¸±«-» »¨°»®¬ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ô ¬¸»§ ½¿² ®»º»® §±« ¬± ±²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -«°°±-» §±« ©¿²¬ ¬± -°»¿µ ¬± -±³»±²» ¿¾±«¬ ³¿®·²» -¿´ª¿¹» ·² ¿ ¸«®®§ò Ç±« ½¿² ½¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³¿®·¬·³» ³«-»«³ô ¿ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±² º±® ¼·ª»®-ô ¿ ³¿®·²» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ô ²¿ª§ °®»-- ±ºº·½»ô ¿ ¶±«®²¿´ ±º ³¿®·²» ¸·-¬±®§ô »ª»² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±º ¿ ´±½¿´ ½±«²½·´ ±² ¬¸» ½±¿-¬ P ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¾»º±®» §±«Kª» ¹±²» ±²´·²»ô ±® -»¿®½¸»¼ ¬¸» ½«¬¬·²¹- º±® »¨°»®¬- ²¿³»¼ ·² °®»ª·±«- -¬±®·»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô »¬½ò Ý»®¬¿·² ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ´±½¿´ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ³«-»«³-ô ³¿·²¬¿·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º »¨°»®¬- ±² »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿®½¿²» -«¾¶»½¬-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ô ¬¸·²µ ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ©¸± ¬± ½¿´´ ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·² ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¿-µ ¬¸» ©®±²¹ °»®-±²ò ß ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ©·´´ ¾» µ²±©² ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ô ¾«¬

ìê


-±³» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸»´° §±« ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ×ºô º±® ·²-¬¿²½» §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» -±®¬ ±º °®±º·¬ ³¿®¹·² ¬¸¿¬ -¸±°- ½¸¿®¹» ±² ·³°±®¬»¼ º¿-¸·±² -¸±»-ô ¼±²K¬ ®·²¹ ¿ -¬±®»K- °®»-- ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ²»®ª±«- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼- L°®±º·¬ ³¿®¹·²Kô »-°»½·¿´´§ ¿- ·¬ ·- ¬¸»·®- §±« ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ò Ù± ·²-¬»¿¼ ¬± ¿ ©¸±´»-¿´»® ±® ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸»² ¹± ¬± ¬¸» -¬±®»- º±® ¿ ½±³³»²¬ò Ì®§ ±¬¸»® ³»¼·¿ Ñ² ±²» ±½½¿-·±² ·² Ó±-½±© × ¸»¿®¼ ±º ¿ Î«--·¿² °®±º»--±® ©¸± ©¿- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ·³³·¹®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬·»- ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô °»²¼·²¹ ¼»°±®¬¿¬·±² ·² «²«-«¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²± ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® ¸»® ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- ±® ¬¸» ß³»®·½¿² ¿«¬¸±®·¬·»-å ¬¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² Ó±-½±© ©¿½´±-»¼ô ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ §»¬ ±² ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ©¿- ²»»¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«®ò ßº¬»® ¿ ½±«°´» ±º º¿´-» -¬¿®¬- × ¹±¬ ¬¸» ²«³¾»® º±® ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ±ºº·½» ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ½¿´´»¼ ·¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±¬ ²«³¾»®- º±® »ª»®§±²» × ©¿²¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±º»--±®Kß³»®·½¿² ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ô º®±³ ¸·³ô ¬¸±-» ±®¹¿²·-·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ±² ¸»® ¾»¸¿´ºò Ô±½¿´ ²»©-°¿°»®- ¿®» ¿´©¿§- ©±®¬¸ ¿ ½¿´´ ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ç±« ½¿² ±ºº»® ¬± ¬®¿¼» ·²º±®³¿¬·±²ô ±® º®»» °«¾´·½¿¬·±² ±º §±«® º·²¿´ °·»½»ò Þ» ½¸»»µ§ Ì¸» ³±-¬ °¿¬¸»¬·½ ©±®¼- ¿ ®»°±®¬»® ½¿² -¿§ ¿®»ô L× ½¿²K¬ º·²¼ ±«¬ò ×Kª» ¬®·»¼ »ª»®§©¸»®»òK Ñ¸ ®»¿´´§á ×² çç ½¿-»- ±«¬ ±º ïðð §±« ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³±®» °´¿½»- ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®§ô º±® ¬¸»®» ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- -±³»©¸»®» ©¸»®» §±« ½¿² ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ò ×³¿¹·²» ¬¸·- -·¬«¿¬·±²æ §±« ¿®» ·² §±«® ±ºº·½» ¿¬ ïð °ò³ò ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿® ¬¸¿¬ ±²» ±º §±«® ²¿¬·±²¿´- ¸¿- ¾»»² ¿®®»-¬»¼ º±® ¿®³»¼ ®±¾¾»®§ ±® ¹«²ó®«²²·²¹ ·² Ú´±®·¼¿ò É¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ì¸» ËÍ »³¾¿--§ ·² §±«® ½·¬§ ·- ½´±-»¼ô §±«® ½±²-«´¿¬» ·² Ó·¿³· ·- ²±¬ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» °¸±²»ô ¬¸» ÚÞ× ±ºº·½» ·² Ò»© Ç±®µ µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»- ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ±ºº·½» ·² ¬¸» ½·¬§ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ³»ô × ½¿´´»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ±ºº·½» ·² Ó·¿³·ô ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¿ ½¿®¼ ¸±´¼»® ø©¸·½¸ ©¿- ¬®«»ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² P ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½¸»½µ»¼÷ ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¹·ª» ³» ²«³¾»®- º±® ¬¸» ´±½¿´ °±´·½»ô ¼·-¬®·½¬ ¿¬¬±®²»§K±ºº·½» ¿²¼ °®·-±²ò × -±±² ¸¿¼ ³§ -¬±®§ò Ð®·²¬»¼ -±«®½»Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ °®·²¬»¼ -±«®½»-æ ¾±±µ-ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½«¬¬·²¹-ò Þ±±µ- ¿²¼ ¼·®»½¬±®·»Î»°±®¬»®- ½¿² -±³»¬·³»- -°»²¼ ¸±«®- ½¸¿-·²¹ ¼±©² ¿ º¿½¬ ©¸·½¸ ·-·¬¬·²¹ ·²²±½»²¬´§ ·² ¿ ®»¿¼·´§ó¿ª¿·´¿¾´» ®»º»®»²½» ¾±±µ ¶«-¬ ¿² ¿®³K-

ÎÛÍÛßÎÝØ

ìé

´»²¹¬¸ ¿©¿§ò ß- ©·¬¸ ¸«³¿² -±«®½»-ô ¬¸» ¶±¾ ·- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ³·¹¸¬ ¾» º±«²¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ©¸·½¸ ´·¾®¿®·¿²- ©·´´ µ²±© ·º §±« ¼±²K¬ò Ç±« ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ±º¬»² -«½¸ °»±°´» ©·´´ ´±±µ -±³»¬¸·²¹ «° º±® §±« º±® ¬¸» -¸»»® °´»¿-«®» ±º °®±ª·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¼± ·¬ò Ú±® ¶±«®²¿´·-¬-ô ¾±±µ- ¸¿ª» º±«® «-»- P ¬± ½¸»½µ -°»´´·²¹- ¿²¼ ¼¿¬»-ô ¹·ª» §±« ¾¿-·½ º¿½¬-ô -«°°´§ ²¿³»- ±º °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- º®±³ §»¿®¾±±µ-ô »¬½ò ¿²¼ °®±ª·¼» ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬- ±® ¾®·»º ¿²»½¼±¬»- ¬± »²´·ª»² ¿ -¬±®§ò Ì¸» ±²´§ °®»½¿«¬·±² ·-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ½±²-«´¬·²¹ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» »¼·¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬·³» °®»--«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬®·°- ¬± ´·¾®¿®·»- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§°±--·¾´» ¿²¼ §±«® «-» ±º °®·²¬»¼ -±«®½»- ²±®³¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ·- ¬± ¸¿²¼ ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¬¸» ±ºº·½»ò Ì¸¿¬ô °´«- ³§ ²¿¬«®¿´ ¿°°»¬·¬» º±® ¬®·ª·¿ ¿²¼ -±ó½¿´´»¼ L«-»´»-- ·²º±®³¿¬·±²K ø©¸·½¸ ·- ±º¬»² ª»®§ «-»º«´÷ ·- ©¸§ × ¸¿ª» ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿--»³¾´»¼ ¿ ¹±±¼ ½±´´»½¬·±² ±º ¾±±µ- ±º ±¼¼ º¿½¬-ò Ñ² ¬¸» -¸»´ª»- ¿¾±ª» ³§ ¸»¿¼ ¿- × ¬§°» ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» ¾±±µ- ±º ¼¿§-ô ½¸®±²±´±¹·»-ô ¾±±µ- ¿¾±«¬ ©·´´-ô -»¨ ´·ª»- ¿²¼ ±¾-½«®» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±«-ô »½½»²¬®·½ ´·ª»-ô ±®·¹·²- ±º -¿§·²¹- ¿²¼ -´±¹¿²-ô ±®·¹·²¿´- ±º º¿³±«- ½¸¿®¿½¬»®- ·² º·½¬·±²ô ±¼¼ ½´¿--·º·»¼ ¿¼-ô º·®-¬-ô ·²ª»²¬·±²-ô »²½§ó ½´±°¿»¼·¿- ±º ½®·³»ô -¬±®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» -±²¹-ô »¬½ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» -«°°´·»¼ ¹±´¼»² ´·¬¬´» °¿®¿¹®¿°¸- ¬± -¬±®·»- ¿²¼ ½±´«³²- ¿²¼ ¸¿ª» -±³»¬·³»- °®±ª·¼»¼ ¬¸» »²¬·®» °·»½»ò Ñ¬¸»® ²»©-°¿°»®-K -¬±®·»- ¿- -±«®½»×¬ ·- ½±³³±² ¬± ¾» ¹·ª»² ¿ -¬±®§ º®±³ ¿²±¬¸»® °¿°»® ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬± -¬¿²¼ ·¬ «°ò Ç±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿¬½¸ ·¬ô ²±¬ ³»®»´§ ®»¹«®¹·¬¿¬» ·¬ò ×º §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿²§ ²»© -±«®½» ±º §±«® ±©² ¬± -«¾-¬¿²¬·¿¬» ·¬ ¿²¼ §±«® »¼·¬±® ·- ·²-·-¬·²¹ ±² ¿ -¬±®§ô ¬¸»² ¯«±¬» ·¬ ©·¬¸ ¿¬¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿°»®ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¹»¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» -±«®½» ¬± ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»°±®¬ò Ì¸» ©®·¬¬»² -±«®½» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½¿®» ·²»©-°¿°»® ½«¬¬·²¹-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ·¬ ·- ½±®®»½¬ò ×¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -«¾-»¯«»²¬´§ ½±®®»½¬»¼ ±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ´»¹¿´ ¿½¬·±² P -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¬± ½±³°«¬»®·-»¼ °®»-½«¬¬·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿¾¿-»-ò ß²¼ ¾»©¿®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ L»ª»®§±²» »´-» ·- ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ¬®«»Kò ×¬ ·- ±º¬»² ½±®®»½¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ®»´§ ±² ·¬ò ×² ¬¸» ¿«¬«³² ±º ïçèçô ©¸»² ¬¸»²óÝ¦»½¸±-´±ª¿µ·¿ ©¿- ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¬± ¾»½±³» ¬¸» Lª»´ª»¬ ®»ª±´«¬·±²Kô ¿ §±«²¹ ©±³¿² ¬±´¼ ®»°±®¬»®- ¬¸¿¬ -¬¿¬» °±´·½» ±ºº·½»®- ¸¿¼ ¾»¿¬»² ¬± ¼»¿¬¸ ¿ -¬«¼»²¬ ½¿´´»¼ Ó¿®¬·² Í³·¼ò Ì¸» -¬±®§ ©¿- ®»°±®¬»¼ ´±½¿´´§ ¿²¼ °»±°´» ¾»¹¿² ¬± ª·-·¬ ¬¸» -°±¬ ©¸»®» Í³·¼ ¼·»¼ô ©¸·½¸ -±±² ¾»¹¿² ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿«®¿ ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ¸¿´´±©»¼ ¹®±«²¼ò Î»«¬»®- ©®±¬» ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ß¹»²½» Ú®¿²½» Ð®»--» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» §±«²¹ ³»² ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- º¿·´»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¬±®§ò ×¬- ¼»-µ ½¸·»º- ©»®» ²±¬ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸»·® Ð®¿¹«» ¾«®»¿« ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸»§ ½¿¬½¸ «° º¿-¬ò Ì¸»·®

ìè


´±½¿´ ³¿² ©¿- Ñ²¼®»¶ Ø»¶³¿ô ¿ ¹«·¬¿®·-¬ ©¸± ½±³¾·²»¼ ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸ ®±½µ ³«-·½ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ²»·¬¸»®ò Ì¿µ·²¹ ²±²» ±º ¬¸» »¿®´·»® Í³·¼ ®»°±®¬- ¿¬ º¿½» ª¿´«»ô ¸» ¾»¹¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ò Ø» ¿²¼ ¸·- ©·º»ô ¿ ¼±½¬±®ô ¬±«®»¼ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³±®¬«¿®·»- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ ¬®»¿¬»¼ Í³·¼ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¸·- ¾±¼§ P ¿²§¬¸·²¹ò Ø» º±«²¼ ²±¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ -¸®»¼ ±º »ª·¼»²½» º±® ¬¸» Í³·¼ -¬±®§ ¿²¼ -»ª»®¿´ ¼¿§- ´¿¬»® ¬¸» ®·ª¿´ ¿¹»²½·»- ©»®» º±®½»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ Í³·¼ô ©¸±»ª»® ¿²¼ ©¸»®»ª»® ¸» ©¿-ô ¸¿¼ ²±¬ ¼·»¼ ±² ¬¸¿¬ Ð®¿¹«» -·¼»©¿´µò Ò± ·²¬»´´·¹»²½» -§-¬»³ô ²± ¾«®»¿«½®¿½§ô ½¿² ±ºº»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·ª» ®»°±®¬·²¹å ¬¸» ½´»ª»®»-¬ -»½®»¬ ¿¹»²¬- ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿¬» ¿®» ·²º»®·±® ¬± ¬¸» °´±¼¼·²¹ ®»°±®¬»® ±º ¬¸» ¼»³±½®¿½§ò Ø¿®±´¼ Ûª¿²-

ê

Ø¿²¼´·²¹ Í±«®½»-ô Ò±¬ Ì¸»³ Ø¿²¼´·²¹ Ç±« Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ·- ¿ ²»©-°¿°»® ®»°±®¬»® ·- »ª·¼»²½» ±º -±³» º´¿© ±º ½¸¿®¿½¬»®ò Ô§²¼±² Þ¿·²»- Ö±¸²-±²ô ËÍ Ð®»-·¼»²¬ ïçêíPïçêè Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹± ¬¸» ²±®³¿´ -±«®½» ·² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½·¬§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ³¿§¾» ¿ ½±«°´» ±º °¿°»®-ô ¿ ®¿¼·± ¿²¼ ¿ ÌÊ -¬¿¬·±²ò Ì±¼¿§ ²»©- ±«¬´»¬- ¸¿ª» °®±´·º»®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿²§ ´±½¿´ ±ºº·½·¿´ -±«®½» ¼»¿´- ©·¬¸ °»®¸¿°¬©± ½±ª»®ó°®·½» °¿°»®-ô -»ª»®¿´ º®»»-¸»»¬-ô ¿ -°»½·¿´·-¬ ´±½¿´ ¾«-·²»-³¿¹¿¦·²» ±® ¬©±ô ³¿§¾» ¬©± ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô ¿ ÌÊ -¬¿¬·±²ô ¬¸®»» ½¿¾´» ½¸¿²²»´- ¿²¼ ¿ ®¿°·¼´§ ®·-·²¹ ²«³¾»® ±º ²»©- ±® ½±³³«²·¬§ ©»¾-·¬»-ò Ì¸·- ¹®±©¬¸ ¸¿- ¸«¹»´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ±ºº·½·¿´ ±®¹¿²·ó -¿¬·±²- ¬± ¸¿²¼ °®»-- ®»´¿¬·±²- ±ª»® ¬± ¼»¼·½¿¬»¼ °®±º»--·±²¿´-ò ×¬ ¸¿- ¿´-± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ³±®» ¶±«®²¿´·-¬- ¸«²¬·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ©¸»®» ±²½» ±²´§ ¿ º»© ®±¿³»¼ò Ì¸»-» ¼¿§- §±« ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ±²» ±º ³¿²§ ¿²¼ ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º ¼»¿´·²¹ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®¬·-»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ³±«¬¸°·»½»ò ß´´ ¬¸» ³±®» ®»¿-±²ô ¬¸»²ô ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ °®±º»--·±²¿´´§ ©·¬¸ -±«®½»- ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ±ºô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ -«¾ª»®¬ô ¬¸» ½¸¿²²»´- ¼±©² ©¸·½¸ ±ºº·½·¿´¼±³ ©±«´¼ °®»º»® §±« ¬± ¹±ò Ú±® ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ -±«®½»- ¿®» ®±«¬·²»ô -¬®¿·¹¸¬ó º±®©¿®¼ ¬®¿²-¿½¬·±²- ©¸»®» ¾±¬¸ -·¼»- ¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² §±« ¿®» ·² ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¹¿³» ±º ©·¬- ©·¬¸ -±«®½»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°´»¬» ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¸·¬- ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -»´ºó-»®ª·²¹ ±²» ¬¸»§ ©±«´¼ °®»º»®ò

Ù«·¼»´·²»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ -±«®½» Þ»º±®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±ºº·½·¿´ -±«®½»-ô ²»©³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ô ½±²¬»²¬·±«- -±«®½»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® °»®·´-ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© µ»§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²§ -±«®½»æ

ëð


ß´©¿§- ³¿µ» §±«® ·¼»²¬·¬§ ¿- ¿ ®»°±®¬»® °´¿·² Ì± ¼± ±¬¸»®©·-» ·- ¬± ¬®·½µ °»±°´» ·²¬± ¹·ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ±²´§ ¼·-¸±²»-¬ ¾«¬ ¿´-± «²-¿º»ò Ð»±°´» ¿®» ±º¬»² ª»®§ º®»» ©·¬¸ ¬¿´µ «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿´·-» §±« ¿®» ¿ ¶±«®²¿´·-¬ò Ì¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´±¬ ³±®» ¹«¿®¼»¼ ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¯«¿´·º§ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ·²-¬»¿¼ ±º ³»®»´§ -¸±±¬·²¹ ¬¸» ¾®»»¦»ô ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» -±³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»-» º¿½¬-ò Ò±¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ §±« ¿®» ¿ ®»°±®¬»® ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ·² ¿ ©¿§ °»±°´» ±º¬»² ¼± ·² ·²º±®³¿´ ½±²ª»®ó -¿¬·±²ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ±² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·-³ øÝ¸¿°¬»® ïð÷ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ª»®§ ®¿®» ¬·³»- ©¸»² ½±²½»¿´·²¹ §±«® ·¼»²¬·¬§ ·- ¶«-¬·º·»¼ò Þ» º¿·® ©·¬¸ -±«®½»Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¶±«®²¿´·-³ ·- ¯«·¬» ¿ ´±¬ ´·µ» ®»¿´ ´·º»ò Ú®±³ ¬¸·- º´±©- ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ -±«®½»- ¬± ¸»´° §±«ô ¬¸»² ¾»·²¹ º®·»²¼´§ô ¸±²»-¬ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ º¿·®´§ ©±®µ- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¾«´´§·²¹ô ¬®·½µ»®§ ±® ·²¬·³·¼¿¬·±²ò Þ»·²¹ º¿·® ·- »-°»½·¿´´§ ª·¬¿´ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ½®·¬·½·-»¼ ±® ¿½½«-»¼ ±º ©®±²¹¼±·²¹ §±« -¸±«´¼ ²±¬ ±²´§ °«¬ ¬¸»-» ½´¿·³¬± ¬¸»³ô ¾«¬ ¿´-± ¹·ª» ¬¸»³ ¬·³» ¬± ®»°´§ò Ì»² ³·²«¬»- ¾»º±®» ¼»¿¼´·²» ·²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ý±°§ ¿°°®±ª¿´ Í¸±©·²¹ ¿ -±«®½» ¬¸» º·²·-¸»¼ ¿®¬·½´» ¾»º±®» °«¾´·½¿¬·±² ·- -±´·½·¬·²¹ ½»²-±®-¸·°ò Ì¸» «-«¿´ ®»¿-±² ¹·ª»² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ½¸¿²½» º±® º¿½¬«¿´ »®®±®- ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ P ¿²¼ ·º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿´ ³±¬·ª»ô §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾»´·»ª» ¿²§¬¸·²¹ò Í¸±©·²¹ -±³»±²» ©¸¿¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- L¬¸» ¼®¿º¬K ±º ¿ -¬±®§ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ º±® ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ô ¸»²½»ô °±--·¾´» ¿´¬»®¿¬·±²ò ×¬ ·- ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬-K ¶±¾ ¬± °®±¼«½» ¿½½«®¿¬» ½±°§ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ²»¹±¬·ó ¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Î»¬®¿½¬·±² Ó¿²§ ¬·³»- ¿ -±«®½» ±® -«¾¶»½¬ ©·´´ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«¾-»¯«»²¬´§ ®»¹®»¬ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º °±·²¬ ·² ¶±«®²¿´·-¬- ¬®¿·²·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¯«»-¬·±² ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ±º °»±°´» ·º ¬¸»§ ¬¸»² ±ºº»® ¬¸»³ ¿ -«¾-»¯«»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¬¸¼®¿© ·¬ò Ø±©»ª»®ô ·º -±«®½»- ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬±´¼ §±«ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ´»¬ ¬¸»³ô «²´»-- §±« ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ¹®±«²¼- º±® ¬¸·²µ·²¹ -±³» -«¾¬»®º«¹» ·- ¿º±±¬ P ·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ®»°±®¬ ¾±¬¸ ¬¸»·® »¿®´·»® ¿²¼ ´¿¬»® -¬¿¬»³»²¬-ò Í±«®½»-K ¿°°»¿´- º±® ¿ ®»¬®¿½¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» º·®»¼ ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Ø¿²¼´» ¬¸»-» ¾§ ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸»³ ½´±-»´§ô ¬¸»² °¿--·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ±² ¬± ¿² »¨»½«¬·ª»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ®»°±®¬»®K- ¶±¾ ¬± °´¿§ Ù±¼å ´»¿ª» ¬¸¿¬ ¬± »¼·¬±®-ò

ØßÒÜÔ×ÒÙ ÍÑËÎÝÛÍô ÒÑÌ ÌØÛÓ ØßÒÜÔ×ÒÙ ÇÑË

ëï

Ð¿§³»²¬ Ì¸·- ·- ¿²±¬¸»® ·--«» ®»°±®¬»®- ½¿² µ·½µ «°-¬¿·®- ¬± »¼·¬±®-ò ×¬ ·- ¬¸» »¨»½«¬·ª»-K ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ P º·²¿²½·¿´´§ ±® ³±®¿´´§ P ¬± °¿§ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¼¿²¹»®- ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ¿®» ±¾ª·±«-ò Ú·®-¬ô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ³¿®µ»¬ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- °»±°´» ½¿«¹¸¬ «° ·² -¬±®·»- ¬± ¼»³¿²¼ °¿§³»²¬ò Í»½±²¼ô °¿·¼ ·²º±®³¿²¬- ¸¿ª» ¿² «²·³°®»--·ª» ®»½±®¼ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» -¬±®§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» º»» ¿²¼ -± ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ·²¼«½»³»²¬ ¬± ·²ª»²¬ ±® »³¾®±·¼»®ò ß º»© §»¿®- ¿¹± ¬¸» Í«²ô Þ®·¬¿·²K- ³±-¬ °±°«´¿® ²»©-°¿°»®ô ¸¿¼ ¬± °¿§ ±«¬ }ï ³·´´·±² ´·¾»´ ¼¿³¿¹»- ¬± Û´¬±² Ö±¸² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ô ¿²¼ °®·²¬»¼ô ¿ º·½¬·¬·±«-¬±®§ -±´¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ¿ ¹¿§ ³¿´» °®±-¬·¬«¬»ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ´±²» »¨¿³°´»ò Ò»·¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬¸» ·²-¬¿²½»- ±º ½¸»¿¬·²¹ °«¾´·½ º·¹«®»- »¨°±-»¼ -±´»´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·¼óº±® -¬±®§ò ×º §±« ¿®» ¿ ³¿--ó³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼ô ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± °¿§ º±® -¬±®·»- ¿®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ñºº·½·¿´ -±«®½»Ì¸»-» ¿®» ±²»- ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² P º®±³ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±®²»® -¬±®» ½±³³»²¬·²¹ ±² ¸±© ¬®¿¼» ·-ô ¬± ¬¸» ½¸·»º °®»-- -°±µ»-°»®ó -±² º±® ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ©¸§ -¸» ¸¿®»-·¹²»¼ò Ì¸»§ -°¿² ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¸«³¿² ¸»´°º«´²»--ô ½«--»¼²»--ô »¨°»®¬·-» ¿²¼ ·¼·±½§ò Ó±-¬ô ·º ¿°°®±¿½¸»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¿®» ¸»´°º«´ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ÐÎ ¿²¼ °®»-- ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿«¬¸±®·-»¼ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ³»¿² ©»´´ó·²º±®³»¼ò Í±³» ¸¿ª» ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¿²-©»® ¼»¬¿·´»¼ ¯«»-¬·±²-ò Ñ¬¸»®- ¿®» ³»®» ¹±ó ¾»¬©»»²-ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ §±«® ¯«»-¬·±²- ¬± ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½±²½»®²»¼ ¿²¼ º»®®§·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ¿²-©»®-ô ©·¬¸ ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ´±-- ±º º®»-¸²»-- P ¿²¼ ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿-µ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬®§ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ±ºº·½·¿´- ©¸± ©·´´ ¹·ª» §±« ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ¾»·²¹ º·´¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ÐÎ °»®-±²ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¾·¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¸¿²¼´» ¬¸» ³»¼·¿ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ¾´»¿¬·²¹ º®±³ ¶±«®²¿´·-¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²·¯«·¬·»- ±º L²»©- ³¿²¿¹»³»²¬K ¿²¼ L-°·² ¼±½¬±®-Kò ß´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾±¼·»- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± »³°´±§ °®»-- -°±µ»-°»®-±²- ©¸± ¿®» ®¿¬¸»® ³±®» ±º ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ³¿¬½¸ º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸¿² ¸·¬¸»®¬±ò Ì¸» ®»-«´¬ ·¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ®¿®»´§ -«¾¬´»ô ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ô ¬¸» ½¸·»º º»¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °®±¿½¬·ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®»´§ ®»¿½¬·ª»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼ò Í°·² ¼±½¬±®Ñº¬»² ¿°°´·»¼ ©®±²¹´§ ¬± ¿´´ ÐÎ °»±°´»ô ¬¸·- ¬»®³ ±®·¹·²¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¿ °±´·¬·½¿´ ½¿³°¿·¹² ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ©¿- ¬± -¸³±±¦»

ëî


¶±«®²¿´·-¬- ¿º¬»® ²»© °±´´-ô ½¿²¼·¼¿¬» ¼»¾¿¬»-ô »¬½ò ¿²¼ ¹·ª» ¿² ·²¬»®°®»ó ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- º¿ª±«®¿¾´» ¬± ¬¸»·® °¿®¬§ò ×¬ ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»»² ¿°°´·»¼ô ©®±²¹´§ô ¬± ¿´³±-¬ ¿²§±²» ·² ¬¸» ÐÎ ±® ·³¿¹» ¾«-·²»--ò ß ¬®«» -°·² ¼±½¬±® ·- -±³»±²» ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¬®¿¼» ©¸± ·- ¿ ½¸·»º °®»-- -°±µ»-³¿² ±® -»²·±® ¿·¼»ò ß°¿®¬ º®±³ ®±«¬·²» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ °®»-- ½±²º»®»²½»-ô ¬¸»§ ·²¬»®°®»¬ »ª»²¬- ¬± ¬¸» °®»-- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ¾±--ô ¬®§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¾¿¼ ²»©- ø¿²¼ ¼·ª»®¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ·¬÷ ¿²¼ ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿²¿¹» »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬¸»·® ½¿«-»ò Ì¸·- ´¿-¬ -·¬«¿¬·±² ·- ©¸»®» ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ´»¼ ¿-¬®¿§ ¾§ -°·² ¼±½¬±®-ò Ú»¿®·²¹ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¾¿¼ ²»©- ·- ·² ¬¸» ±ºº·²¹ô ¬¸»§ ¾®·»º ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ª»®¹·²¹ ±² ¬¸» ¼·-¿-¬®±«- ¿®» »¨°»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ®»¿´ ±«¬½±³» ·- µ²±©² ¬¸»§ ½¿² -³·´·²¹´§ ®»°±®¬ ¿ ª»®·¬¿¾´» ¬®·«³°¸ò Ì¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸·- °´±§ ·- ¬®·»¼ ±² ¶±«®²¿´·-¬- ¼±»²±¬ -»»³ ¬± ·³°»¼» ·¬- -«½½»--ò Ì®«» -°·² ¼±½¬±®- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ±²» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ´»--»® º®§ ·² ¬¸»·® ¬®¿¼»ò Ì¸»§ ¿®» ½´±-»ô ±º¬»² ª»®§ ½´±-»ô ¬± ¬¸»·® ¾±-- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿§ ±² ¬¸» ®»½±®¼ ¸¿- -»®·±«- ¿«¬¸±®·¬§ò Ì¸»§ ¿´-± -°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ´·ª»- ¼»¿´·²¹ º¿·®´§ -¬¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ ©·¬¸ ®±«¬·²» ¯«»-¬·±²¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ·²ª¿´«¿¾´» -±«®½»-ò Ö«-¬ ³¿µ» -«®» §±« °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¾§ ½±²-¬¿²¬´§ ¿-µ·²¹æ ©¸§ ¿®» ¬¸»§ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·-á Ò»©- ³¿²¿¹»³»²¬ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²-ô ¾» ¬¸»§ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬»ô ½±³³»®½·¿´ ±® °±´·¬·½¿´ô ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ®»°±®¬- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·-¸ô ±® ¿®» ±¾´·¹»¼ ¬±ô ®»´»¿-»ò Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½¸±±-» ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»±«- ©¿§ ¿²¼ ¬·³» ¬± ¼± ¬¸·- ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ -¸±½µ·²¹ò ×²¼»»¼ ±º¬»² ¬¸·- L²»©- ³¿²¿¹»³»²¬K ·- ¸»´°º«´ô ³¿µ·²¹ -«®» ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ©®·¬» º±® ¬¸»·® »¼·¬·±²-ô ±® ¿ª±·¼·²¹ ¿ ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¿ ®»°±®¬K®»´»¿-» ¿²¼ ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ò Íµ«´´¼«¹¹»®§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·-ò ×¬ ½±³»- ³¿·²´§ ·² ¬¸®»» º±®³- ¿²¼ ·²»¿®´§ ¿´©¿§- ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² º»¿®- ©·´´ °´¿§ ²»¹¿¬·ª»´§ò Ú·®-¬ ·- ¬¸» ¼±¼¹» ±º ¬·³·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ½±²ª»²·»²¬ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ²»©- ½§½´» P -¿§ ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô ±® ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¿ Ú®·¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò Ì¸» ½¸¿²½»- ±º ·¬ ¾»·²¹ ·¹²±®»¼ ±® ³»»µ´§ ¬®»¿¬»¼ ¿®» ¬¸»² º¿·®´§ ¸·¹¸ò Í»½±²¼ ·- ¬± ´»¿µ ¬¸» ³¿·² ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ ²»©- ±«¬´»¬ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ±¬¸»®- ¸¿ª» ½¿«¹¸¬ «° ±® ®»½»·ª»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ½¸¿²²»´-ô ¬¸» -¬±®§ ©·´´ »·¬¸»® ¾» -¬¿´» ±® ·¬- L¿¹»²¼¿K ¿´®»¿¼§ -»¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¬®·½µ ·- ¬± -«¹¿® ¬¸» °·´´ ©·¬¸ -±³» º®¿¹³»²¬ ±º ¹±±¼ ²»©- ©¸·½¸ ·- ¬¸»² -°«² ¿- ¬¸» ³¿·² ¿²¹´»ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ïçççô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ®»´»¿-» ²»© ¸±-°·¬¿´ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ º·¹«®»-ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»®» ²±¬ ¹±±¼ô ¿²¼ -»»µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿¼ª»®-» ¸»¿¼´·²»-ô ¬¸» º·¹«®»- ©»®» ®»´»¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ ¿- ¬¸» ¿²²«¿´ -½¸±±´ »¨¿³ ®»-«´¬- ø½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·-


ëí

®¿®»® -¬±®§ ©±«´¼ ±ª»®-¸¿¼±© ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼¿¬¿÷ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± ¬¿½µ»¼ ²»©- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º·¹«®»- ±² ¬± ¿ ®»´»¿-» ¿¾±«¬ ¿ ¹®¿²¬ ±º }íð ³·´´·±² ¬± ¸»´° ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ×¬ ©±®µ»¼ò ß´´ °¿°»®- ®¿² ¬¸» -¬±®§ -³¿´´ô ¿²¼ ³§ °¿°»® ¹¿ª» ·¬ ¶«-¬ ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸- ·² »¿®´§ »¼·¬·±²-ò É¸»² ©» ®«³¾´»¼ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ø¬¸» º·¹«®»- -¸±©»¼ ©¿·¬·²¹ ´·-¬- ¸¿¼ ®·-»² ¾§ êì °»® ½»²¬ ·² ¬©± §»¿®-÷ ©» »´»ª¿¬»¼ ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿ °¿¹» ¬©± ´»¿¼ò Ç±«® ±²´§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ²»©- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± «-» §±«® ©·¬-ò É·¬¸¸±´¼·²¹ ¿½½»-Í±³»¬·³»- ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» -± ¼·-°´»¿-»¼ ¾§ °®»-- ½±ª»®¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·³°´§ ½«¬ ±ºº ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ò Ý®«¼»ô ¿²¼ ®¿®»ô ¬¸·- °®¿½¬·½» ·- ¹»²»®¿´´§ ±²´§ -»»² ·² ¿®¬- ¶±«®²¿´·-³ô ©¸»®» ¿² «²º¿ª±«®¿¾´» ®»ª·»© -± ·®µ- ¿ ¬¸»¿¬®» ±® ¹¿´´»®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -·³°´§ ¾¿² ¬¸» ½®·¬·½ ½±²½»®²»¼ò Ì¸» º·´³ ·²¼«-¬®§ -»»³- »-°»½·¿´´§ °®±²» ¬± ¬¸·- ¾®¿²½¸ ±º ½»²-±®-¸·°ò ×² ¬¸» ËÍô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² ¾¿²²»¼ º®±³ -½®»»²·²¹- ±® ¾´¿½µ¾¿´´»¼ ¾§ ¿ -¬«¼·± º±® ¬¸» ¬±²» ±º ¬¸»·® ½±ª»®¿¹» ±® º±® ¾®»¿µ·²¹ »³¾¿®¹±-ò Ö«¼§ Ù»®-¬»´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©®±¬» ¿ ®»°±®¬ ¿¾±«¬ °±±® ¿«¼·»²½» ®»-°±²-» ¬± Ø±±µ º±® ¬¸» Ü»¬®±·¬ Ú®»» Ð®»--ô ©¿- °®±³°¬´§ »¨ó½±³³«²·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼·± ¿²¼ -±±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬©± ±¬¸»® -¬«¼·±- øÉ¿®²»® ¿²¼ Ë²·ª»®-¿´÷ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¸»® ¿- ©»´´ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸»®» ·- ²± -±´«¬·±²ò ×¬ ·- ¬¸» -¬«¼·±K- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ô ·º ²±¬ ¿ ³±®¿´ô ®·¹¸¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò Ì¸» ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» ¬± ¬»´´ ®»¿¼»®- ±º ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬± »²½±«®¿¹» L·º -¸» ¹±»-ô ¬¸»² -± ¼± ©»K -«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»® °¿°»®-ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸»³ ²»¨¬ ¬·³»ò

Ø¿²¼´·²¹ «²¿«¬¸±®·-»¼ -±«®½»Ì¸»-» ¿®» -±«®½»- ²±¬ ¿«¬¸±®·-»¼ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¿®» °¿--·²¹ ±²ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ©¸·-¬´»¾´±©»®- ©»´´ó°´¿½»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ±® -±³»±²» ©·¬¸ ²± ±ºº·½·¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»§ ½±«´¼ ¾» °¿--·²¹ ±² ¼±½«³»²¬-ô ±® ¿ ³»®» -«¹¹»-¬·±² ¬± ¹± ¼·¹¹·²¹ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ò ×²ª¿®·¿¾´§ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±²¬»-¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ò ×¬ ·- º®±³ -«½¸ -±«®½»- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -¬±®·»- ½±³» P ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´» ·º ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò ×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» -±«®½»-ô §±« -¸±«´¼ ¾»¿® ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ³·²¼ò ß-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬·ª»- ¿®» Ð»±°´» ¿®» ®¿®»´§ ¸»´°º«´ ¬± ²»©-°¿°»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¿·²¬´§ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼¿³¿¹» °±´·¬·½¿´ô ½±³³»®½·¿´ ±® °»®-±²¿´ ±°°±²»²¬-ô ¿¼ª¿²½»

ëì


-±³» ½¿«-» ø±® ¸¿®³ ¿ ®·ª¿´ ±²»÷ô ¬¿µ» ®»ª»²¹» ±® -·³°´§ ½¿«-» ¬®±«¾´»ò É¸·´» -±³»±²» »´-»K- ®»ª»²¹» ³·--·±² ½¿² ¾» «-»º«´ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò Í± ¿-µ §±«®-»´º ø¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸»³÷ ©¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬·ª»- ³·¹¸¬ ¾»ò Ì¸»·® «²¿¬¬®¿½¬·ª» ½¿´½«´¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¼·-¯«¿´·º§ ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¬®»¿¼ ½¿®»º«´´§ò ß-µ §±«®-»´ºô ¿²¼ ¬¸»³ô ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¬± ¬¸» -¬±®§ ³·¹¸¬ ¾» Ì¸» -¬±®·»- ¹·ª»² ¬± §±« ¾§ ½±²¬»²¬·±«- -±«®½»- ¿®» ®¿®»´§ ¿- ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» §±« ¾»´·»ª»ò Í¿ª» ¬·³» ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ·º ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¼» ¬± ¬¸» -¬±®§ô ±® ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¯«¿´·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² §±« -¸±«´¼ µ²±©ò Ý®¿¦§ô ¸±®®»²¼±«-ô ¿¾-«®¼ ¬¸·²¹- ¼± ¸¿°°»²å ¾«¬ ²±¬ ¿±º¬»² ¿- ³±-¬ -±«®½»- ½´¿·³ò Ë²¼»® ¬¸» º®±²¬ó°¿¹» ¸»¿¼´·²» LÍ¸¿³» Ñ² Ì¸» Ý·¬§ P Í¸±½µ·²¹ Í¬±®§ ±º Ò»© Ç±®µ ß¬ ×¬- É±®-¬Kô Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ð±-¬ ±²½» ½¿®®·»¼ ¿ -¬±®§ ±º ¿ ³¿² ©¸± ®¿°»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ¹·®´ ±² ¿ ¹®¿-ª»®¹» ¾§ ¿ ¾«-§ Ó¿²¸¿¬¬¿² ¸·¹¸©¿§ ©¸·´» °¿--·²¹ ³±¬±®·-¬- °¿®µ»¼ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ò Ü±»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ»´§á É¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸®»» ³±¬±®·-¬- -¿© ¿ ³¿² ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ ¹·®´ô ´»¿°¬ º®±³ ¬¸»·® ½¿®- ¬± ¹·ª» ½¸¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ¼®·ª»®- ©»®» ¬¸»² ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¶¿³ò ß ½´»¿® ½¿-» ±º ¿ -·²¹´»ó-±«®½» -¬±®§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ½¸»½µ»¼ò ß®» ¬¸»§ ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± µ²±©á ß ´±¬ ±º ²¿³»¼ -±«®½»- º®»¯«»²¬´§ ½´¿·³ ¬± ¾» L·² ¬¸» µ²±©K ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ -±ò Ì¸» ½´¿--·½ ½¿-» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¾§ ¬¸» É»-¬»®² °®»-- ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ·² ¬¸» ¬©± §»¿®- º±´´±©·²¹ ¬¸» ïçïé ®»ª±´«¬·±²ò É»-¬»®² ½±®®»-°±²¼»²¬- ©»®» ¾¿®®»¼ º®±³ Î«--·¿² -±·´ ¿²¼ -± °¿°»®- -»²¬ ¬¸»³ ¬± Î·¹¿ ©¸»®»ô íðð ³·´»- º®±³ Ð»¬®±¹®¿¼ô ¬¸»·® ±²´§ -±«®½»- ©»®» º±®³»® Ì-¿®·-¬ ¹»²»®¿´- ¿²¼ ±ºº·½·¿´- ¿²¼ ¼»°±-»¼ °±´·¬·½·¿²-ò ß´´ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» L·² ¬¸» µ²±©Kò Ê·®¬«¿´´§ ²±²» ±º ¬¸»³ ©¿-ò Ì¸» ®»-«´¬º±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ©»®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º¿³±«- -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ É¿´¬»® Ô·°°³¿²² ¿²¼ Ý¸¿®´»- Ó»®¦ô -«®®»¿´ò Þ»¬©»»² ïçïé ¿²¼ ïçïç ¬¸» °¿°»® ®»°±®¬»¼æ ¬¸» Þ±´-¸»ª·µ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ º¿´´»² ±® ©¿- ¿¾±«¬ ¬± º¿´´ øçï ¬·³»-÷å Ô»²·² ¿²¼ Ì®±¬-µ§ ©»®» °®»°¿®·²¹ ¬± º´»» øº±«® ¬·³»-÷å Ô»²·² ¿²¼ Ì®±¬-µ§ ¸¿¼ º´»¼ Î«--·¿ ø¬¸®»» ¬·³»-÷å Ô»²·² ¸¿¼ ¾»»² ·³°®·-±²»¼ ø¬¸®»» ¬·³»-÷å Ô»²·² ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ø±²½»÷ò ×²-·-¬ ±² ¼±½«³»²¬- ©¸»®» °±--·¾´» ß´©¿§- ¿-µ -±«®½»- ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬»´´·²¹ §±«ò ×º ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ´»¬ §±« ¸¿ª» ·¬ô ¿-µ º±® ¿ °¸±¬±½±°§å ·º ¬¸»§ ®»º«-» ¬¸¿¬ ¬¸»² ¿-µ ·º §±« ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ®»¿¼ ·¬ ·² ¬¸»·® °®»-»²½»ò ×º ¬¸»§ -¬·´´ ®»º«-»ô º±®¹»¬ ¬¸» -¬±®§ò ß²¼ ·º §±« ¼± ¹»¬ ¼±½«³»²¬-ô ¾» -«-°·½·±««²¬·´ §±« ¿®» -¿¬·-º·»¼ ¬¸»§ ¿®» ¹»²«·²»ò Ý¸¿°¬»® ïî ±² ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¸±¿¨»- ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¼±½«³»²¬- ¿®» º¿´-»ò Í±³»¬·³»-


ëë

»ª»² °¸±¬±¹®¿°¸- ¿®» -«-°»½¬ò Û¼ Þ»¸® ¬»´´- ¿ ½¿«¬·±²¿®§ ¬¿´» ·² ¸·- ¾±±µ ß²§±²» Ø»®» Þ»»² Î¿°»¼ ¿²¼ Í°»¿µ- Û²¹´·-¸á ±º ¬¸» ¿¹»²½§ ¹·ª»² °¸±¬±ó ¹®¿°¸·½ »ª·¼»²½» ±º ¿¬®±½·¬·»- ¾§ ±²» -·¼» ·² ¿² ßº®·½¿² ½·ª·´ ©¿®ò Ì¸» °·½¬«®»- ¿®» ±º ¿ ©±³¿² ¾»·²¹ ®¿°»¼ ¾§ -±´¼·»®-ò ß´´ ª»®§ ½±²ª·²½·²¹ «²¬·´ ¬¸» ´±½¿´ ¾«®»¿« ½¸·»º ¸¿¼ ¬¸» -»²-» ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ -¬®·°ò Ì¸»§ -¸±©»¼ ¬¸» ¸¿®®±©·²¹ ®¿°» -½»²»- ¿²¼ ¬¸»²ô ·² ¬¸» º·²¿´ º®¿³»ô ¬¸» Lª·½¬·³K ©·¬¸ ¸»® ¿®³- ®±«²¼ ¸»® L¿¬¬¿½µ»®-Kô -³·´·²¹ ¿²¼ °±-·²¹ º±® ¿ ¹®±«° °¸±¬±¹®¿°¸ò Ì¸» ³±®» °¿--·±²¿¬» ¬¸» -±«®½»ô ¬¸» ´»-- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬®«-¬»¼ Ð¿--·±² ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» «²®»´·¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°-ò Ì¸» ³±®» -¬®±²¹´§ -±³»±²» º»»´- ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸» ´»-- ¹±±¼ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ¿- ¿ ©·¬²»--ò Ï«»-¬·±² -«½¸ -±«®½»- ª»®§ ½¿®»º«´´§ò Ì¸»§ ±º¬»² º·¬ º¿½¬- ¬± ¬¸»·® ¬¸»±®·»¿²¼ ¿®» ¾´·²¼»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿¬¬·¬«¼»- ·²¬± ·¹²±®·²¹ µ»§ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ»©¿®» »-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±³³·¬¬»¼ ¿½¬·ª·-¬ô º·®»¼ »³°´±§»»ô »¨ó©·º»ô º±®³»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ -°«®²»¼ ´±ª»®ò ß-µ ¬¸»³ ·º ¿²§±²» ½¿² ½±²º·®³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬»´´·²¹ §±«ò ß² ·²-¬¿²¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ¿½½±«²¬ ©·´´ ±º¬»² º±´´±©ò

Ë²¿¬¬®·¾«¬¿¾´» -±«®½»Ì¸» -»²-·¾´» ³±¬¬± ·-æ «-» L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K ¿- -°¿®·²¹´§ ¿- §±« ½¿²ò ×º §±« ¼±²K¬ô §±« ©·´´ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º -±«®½»- §±« ½¿²²±¬ ²¿³»ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ¼·-½«--·²¹ -±³» -°»½·»- ±º «²¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ¹»¬ ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½´»¿® ©·¬¸ §±«® -±«®½» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ò Ì¸¿¬ ©¿§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -«¾-»¯«»²¬ ¿®¹«³»²¬ò ß®» ¬¸»§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¹·ª·²¹ §±« ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²º·®³ ¿²¼ -±«®½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ø¾¿½µ¹®±«²¼÷á Ñ® ¿®» ¬¸»§ ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² «²¿¬¬®·¾ó «¬¿¾´» ¾¿-·-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ½¿² «-» ·¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® ²¿³»á Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¿² ·²¬»®ª·»© -«¾¶»½¬ «-»- ¿ °¸®¿-» ´·µ» L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K ·¬ ³»¿²¬¸» -¿³» ¬± ¬¸»³ ¿- ·¬ ¼±»- ¬± §±«ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸»·® ®»´«½¬¿²½» ¬± ¾» ¯«±¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ º·¹¸¬ò Õ»»° ±² ¿¬ ¬¸»³ ¬± ¹± ±² ¬¸» ®»½±®¼ò ß®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ¼»°»²¼- ±² ª»®·º·½¿¬·±² º®±³ ²¿³»¼ -±«®½»-ò ×º ¬¸»§ °»®-·-¬ ·² ©¿²¬·²¹ ¬± ¬¿´µ L±² ¾¿½µ¹®±«²¼Kô ½±²¬·²«» ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¬¸»²ô ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬®§ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¾» ¯«±¬»¼ ±² ¿²¼ ¬¸»² »¼¹» ¬¸»³ ¬±©¿®¼- ¿¬¬®·¾«¬·±²ò Ò»¹±¬·¿¬»ò ß²¼ ¼± ²±¬ ´»¬ °»±°´» -¿§ ¬± §±« ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©æ LÑ¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´ ±ºº ¬¸» ®»½±®¼òK Ì¸» ®«´» ·-æ ·¬ ·- ±²´§ ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ ·º §±« ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ò ß²¼ ±²½» §±« ¸¿ª» ¿² ¿¹®»»³»²¬ô ¼±²K¬ ¹± ¾¿½µ ±² §±«® ©±®¼ò Ü± ²±¬ ²¿³» ¬¸»³ ·² ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¾» ±² ¼»»° ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬»´´ ²± ±²» »¨½»°¬ §±«® »¼·¬±® ©¸± ¬¸»§ ¿®»ò Ûª»®ò

ëê


Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³- ©·¬¸ L±ºº ¬¸» ®»½±®¼K ·- ¬¸» ©¿§ ·¬ ¸¿- ¾»»² °·½µ»¼ «° ¾§ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¼ª·-»®- ¿²¼ «-»¼ º±® ¬¸»·® ±©²ô -±³»¬·³»- -¸¿¼§ô °«®°±-»-ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·-ô ¸»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ¹·ª»² ¿¬ ¿ Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ -»³·²¿® ±² ¶±«®²¿´·-³ ·² Ó±-½±©æ Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ ·² º±® ¿ ®¿®» °»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ -»²·±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¼ª·-»®ò Ø» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©·´´ -¿§ ·- ±ºº ¬¸» ®»½±®¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¸» ¬»´´- §±« ¿¾±«¬ ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² »½±²±³·½ °±´·½§ò Ç±« ¿®» »¨½·¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ®«-¸ ¾¿½µ ¬± §±«® ±ºº·½» ¿²¼ ©®·¬» ·¬ô ¯«±¬·²¹ L©»´´ó°´¿½»¼ ¹±ª»®²³»²¬ -±«®½»-Kò É»´´ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»²¼- ²± -«½¸ ½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·-»® µ²»© ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» -°±µ» ¬± §±« ¿²¼ ©¿- º»»¼·²¹ §±« ¬¸» -¬±®§ ¬± ¼»º´»½¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ -±³» ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ò Ó±®» ½±³³±² ·- º±® °±´·¬·½·¿²- ¬± «-» ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ ¾®·»º·²¹- ¬± º´±¿¬ ¿² ·¼»¿ô ©¸·½¸ô ·º ¿¬¬¿½µ»¼ô ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- §±« ´±±µ ¿ º±±´ò ×º §±« -«-°»½¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ -»¬ «°ô ¹»¬ ¿ -»½±²¼ -±«®½»ò

Ù»¬¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± -±«®½»Ú·²¿´´§ô ¸»®» ·- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¼¿²¹»®- P ¬± ®»°±®¬»® ¿²¼ °¿°»® P ±º ¿ -°»½·¿´·-¬ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -±«®½»-ò ×¬ ½±²½»®²- ±²» ß´º®»¼ LÖ¿µ»K Ô·²¹´»ô ©¸± ©¿- ¿ °±´·½» ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» ·² ¬¸» ïçîð-ò Ô·²¹´» ©¿- ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿¬ ¸·- °¿°»®ò ß ´±¬ ±º ©»´´ó·²º±®³»¼ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ·² ¬¸¿¬ ½·¬§ ½¿³» º®±³ ¸·³ ¿²¼ ¸·- ½±²¬¿½¬¿²¼ ¸» ¾«·´¬ ¿ ´»¹»²¼¿®§ ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿¼»®- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò Ô·²¹´» °®±-°»®»¼ ¿²¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ©¸¿¬ ¸» -¿·¼ ©¿- ¿ ¾»¯«»-¬ ±º üëðôððð º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô ¬¸» üêëó¿ó©»»µ ®»°±®¬»® ¼®»--»¼ ©»´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ -»ª»®¿´ ¸±³»-ò Ø·- º»®¬·´» -«°°´§ ±º ½®·³» -¬±®·»-ô ¸±©»ª»®ô ©¿- -«¼¼»²´§ -¬±°°»¼ ±² ç Ö«²» ïçíðò ß- ¸» »²¬»®»¼ ¿ ¬®¿·² -¬¿¬·±² ±² Î¿²¼±´°¸ ßª»²«»ô Ô·²¹´» ©¿- ¹«²²»¼ ¼±©² ·² ¬¸» -¬®»»¬ ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ ¾§ ¿ ³¿² ¼®»--»¼ ¿- ¿ °®·»-¬ò Ì¸» µ·´´·²¹ ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» ³¿®µ- ±º ¿ ¹¿²¹´¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¸·¬ò Ô·²¹´»K°¿°»® ©¿- ±«¬®¿¹»¼ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ³«®¼»® ·- °´¿·²ò ×¬ ©¿- ½±³³·¬¬»¼ ·² ®»°®·-¿´ ¿²¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ·²¬·³·¼¿¬·±²ò Ó® Ô·²¹´» ©¿- ¿ °±´·½» ®»°±®¬»® ¿²¼ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ó·²º±®³»¼ ±²»ò W Ì± ¬¸» ´·-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» Í¬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Ó¿--¿½®» Å©¸»² -»ª»² ¼·»¼ ·² ¿ ¹¿²¹´¿²¼ º»«¼Ãô ¬¸» ²¿³» ·- ¿¼¼»¼ ±º ¿ ³¿² ©¸±-» ¾«-·²»-- ©¿- ¬± »¨°±-» ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» µ·´´»®-ò Ì¸» Ì®·¾«²» ¿½½»°¬- ¬¸·- ½¸¿´´»²¹»ò ×¬ ·- ©¿®ò Ì¸» Ì®·¾«²» ¾¿½µ»¼ ¬¸»-» º·²» ©±®¼- ©·¬¸ ¿ üîëôððð ®»©¿®¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·´´»®-ô ±¬¸»® °¿°»®- º±´´±©»¼ -«·¬ ¿²¼ Ô·²¹´» ©¿-


ëé

¿½½±®¼»¼ ¿ ½·ª·½ º«²»®¿´ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¾¿²¼- ¿²¼ ¹«¿®¼- ±º ¸±²±«®ò Ì»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º Ý¸·½¿¹± ½·¬·¦»²- ´·²»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¾±©»¼ ¬¸»·® ¸»¿¼- ·² ®»-°»½¬ ¿- ¬¸» ½±®¬‘¹» °¿--»¼ò Þ«¬ ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»®©¿®¼-ô -±³» ¸·¬¸»®¬± «²µ²±©² ¼»¬¿·´- ±º Ô·²¹´» ¾»¹¿² ¬± »³»®¹»ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¸·- º¿¬¸»® ±²´§ ´»º¬ ¸·³ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¼±´´¿®-ô ²±¬ üëðôðððò É¸»² Ô·²¹´» ©¿- -¸±¬ ¸» ¸¿¼ ±ª»® üïôððð ·² ½¿-¸ ·² ¸·- ©¿´´»¬ ¿²¼ ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ ¾»´¬ó¾«½µ´» »²½®«-¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿³±²¼-ò ×¬ ©¿-ô ¿°°¿®»²¬´§ô ¿ ¹·º¬ º®±³ ß´ Ý¿°±²»ô ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ±º ¬¸» ½·¬§K±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ¾±--»-ò Ó±®»±ª»®ô ¸·- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ -¸±©»¼ ¼»°±-·¬- ±º ³±®» ¬¸¿² üêðôððð ·² ¬¸» °®»ª·±«- ïè ³±²¬¸-ò Ñ²» ±º ¸·- ¶±·²¬ ¿½½±«²¬- ©¿- ©·¬¸ Ý·¬§ Ð±´·½» Ý±³³·--·±²»®ô É·´´·¿³ Úò Î«--»´´ô ©¸± ®»-·¹²»¼ ·² ¼·-¹®¿½» ·³³»¼·¿¬»´§ò Ø» ¿²¼ Ô·²¹´» ¸¿¼ ¾»»² º®·»²¼- -·²½» ¬¸»·® §±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½®·³» ®»°±®¬»® ¸¿¼ ¾»»² -»´´·²¹ ¸··²º´«»²½» ±ª»® Î«--»´´ ¬± ±¬¸»® °±´·½»³»² ©¿²¬·²¹ ¬®¿²-º»®- ¿²¼ °®±³±¬·±²ô ¬± °±´·¬·½·¿²-ô ¸±±¼´«³- ¿²¼ ³¿¶±® ¹¿²¹-¬»®- ´·µ» Ý¿°±²»ò Ø» ©¿- ¿ º®»¯«»²¬ ¹«»-¬ ¿¬ Ý¿°±²»K- ®»¬®»¿¬ ±² Ð¿´³ ×-´¿²¼ô Ú´±®·¼¿ô ¿²¼ ¸¿¼ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸·-ô ¬¸» ³±-¬ º»¿®»¼ ³¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Þ«¬ Ô·²¹´» ´·µ»¼ ¬± ¹¿³¾´» ¿²¼ ¹¿³¾´»¼ ¸»¿ª·´§ò Ü»-°·¬» -»ª»®¿´ -«½½»--º«´ ¿¬¬»³°¬- ¬± º·¨ ¼±¹ ®¿½»-ô ¸» ©¿- -±±² ´±-·²¹ üïôððð ¿ ©»»µ ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µ- ¿²¼ ¿¬ Ý¿°±²»K- ·´´·½·¬ ½¿-·²±-ò Þ§ ¬¸» -«³³»® ±º ïçíðô ¸·¹¿³¾´·²¹ ¼»¾¬- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ¾±-- ¬±¬¿´´»¼ ³±®» ¬¸¿² üïððôððð P ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² üï ³·´´·±² ¿¬ ½«®®»²¬ ª¿´«»-ò Ø·- ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨¬±®¬ ³±²»§ º®±³ ³»³¾»®- ±º Ý¿°±²»K- ±©² ¹¿²¹ ©¿-ô º±® ¬¸» ½®·³» ¾±--ô ¬¸» º·²¿´ ´·¾»®¬§ ¬¸¿¬ Ö¿µ» Ô·²¹´» ©¿- »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ»ò Ì¸» µ·´´»® ·² °®·»-¬K- ½´±¬¸·²¹ ©¿- ¸·®»¼òï Ì¸®»» ©»»µ- ¬± ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ô·²¹´» ©¿- -¸±¬ô ¸·- °¿°»® ©¿- º±®½»¼ ¬± ¿¼³·¬æ ß´º®»¼ Ô·²¹´» ²±© ¬¿µ»- ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¸» ©¿«²µ²±©² ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ì®·¾«²» ©¸»² ¸» ©¿- ¿´·ª» W Ø» ©¿- ²±¬ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ®»°±®¬»®ò ß´´ ¼¿§ ´±²¹ô Ø±´´§©±±¼ ®»°±®¬»®- ´·» ·² ¬¸» -«²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» -«² ¹±»¼±©²ô ¬¸»§ ´·» -±³» ³±®»ò Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿

ï Ö¿§ Î±¾»®¬ Ò¿-¸ô Ó¿µ»®- ¿²¼ Þ®»¿µ»®- ±º Ý¸·½¿¹±ô Ý¸·½¿¹± ß½¿¼»³§ ïçèëò

é

Ï«»-¬·±²·²¹ Ò»©-°¿°»®³»² ¿-µ §±« ¼«³¾ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸»§ ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» -«² ¿²¼ ¿-µ §±« ·º ·¬ ·- -¸·²·²¹ò Í±²²§ Ô·-¬±² ß-µ·²¹ -±³»±²» ¯«»-¬·±²- º±® ¿ ²»©-°¿°»® -¬±®§ ·- ¿ -°»½·¿´ -µ·´´ò ×¬ ³¿§ ¿¬ ¬·³»- ®»-»³¾´» ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²»å ·¬ ³¿§ ¿¬ ¬·³»- ¾» »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬± ±ª»®¸»¿® ±® °¿®¬·½·°¿¬» ·²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·¬- °±·²¬ò Ï«»-¬·±²·²¹ °»±°´» º±® ²»©-°¿°»®- ¸¿- ±²» °«®°±-»æ ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ×²¬»®ª·»©-ô ©¸»¬¸»® ·² °»®-±² ±® ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ¿®» ²±¬ -½®·°¬»¼ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® «²»¨°»½¬»¼ ¿²-©»®-ô ¬± º±´´±© ¬¸»·® ·³°´·ó ½¿¬·±²- ¿²¼ ¿-µ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±²-ò Ì¸»§ ©·´´ ±º¬»² ¾» ´±²¹ô °»¼¿²¬·½ ¿ºº¿·®-ô ¿- §±« °»®-·-¬ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² §±« ©¿²¬ ¿²-©»®»¼ ±® -±³»¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® §±« ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ ±ºº·½·¿´ ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ±º ¸·³ô -¸±© ±ºº §±«® µ²±©´»¼¹» ±® »²¹¿¹» §±«® -«¾¶»½¬ ·² ¸»¿¬»¼ ¼»¾¿¬»ò ß ´±¬ ±º ·²¬»®ª·»©·²¹ ·- °»®º»½¬´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬®±«¾´»æ ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» «²»¿-§ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿´µô ¿²¼ ¯«»-¬·±²·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿®» °±-·¬·ª»´§ »ª¿-·ª» ±® »ª»² ¸±-¬·´»ò Ì¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ´¿¬»®ô ¾«¬ º·®-¬ô ¸»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ±º ¿²§ -±«®½»ò

Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»Õ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ º®±³ ¿² ·²¬»®ª·»© ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² §±« ©¿²¬ º®±³ ¿ -±«®½» ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» º·²¿´ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ©·´´ ²»»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© §±« -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸·²µ ±º §±«® ®»°±®¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·- ½¸¿²¹·²¹ ·¬ò ß¾±ª» ¿´´ô ¾»

ÏËÛÍÌ×ÑÒ×ÒÙ

ëç

¿©¿®» ±º ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿°- ¿®» ·² §±«® -¬±®§ô ¿²¼ ¬®§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± º·´´ ¬¸»-» ¸±´»-ò Ì¸·- ³¿§ -±«²¼ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«¬ ·² º¿½¬ ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®» ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ©®·¬» ±²»ó ©±®¼ ®»³·²¼»®- ¬± §±«®-»´º ±² ¬¸» º´¿° ±º §±«® ²±¬»¾±±µò Ì¸·- ¸»´°- ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» °»®-±² ¿¹¿·² º±® ¬¸·²¹- §±« º±®¹±¬ ¬± ¿-µ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò Ì¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ²±¬ °±--·¾´» ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ü± ¿- ³«½¸ ®»-»¿®½¸ ¿- §±« ½¿² ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª·»© Ç±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -¸±© ·¹²±®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¾»·²¹ °®±«¼ ±º ²±¬ µ²±©·²¹ò Þ»º±®» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²»ô º·²¼ ±«¬ ¿³«½¸ ¿- §±« ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¬¸·²¹ò ß°¿®¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸·- ¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ §±« ¾»·²¹ ¸±±¼©·²µ»¼ ±® ¾´·²¼»¼ ¾§ -½·»²½»ò Ì¸» -·³°´» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ -·²¹´» »¨¿³°´» ·² ¶±«®²¿´·-³ ©¸»®» -±ó½¿´´»¼ ¬®·½µ ±® ½´»ª»® ¯«»-¬·±²- °®±¼«½»¼ ®»-«´¬-ò ß-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ´·µ» ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ¬¸» -·¹² ±º ·²»¨°»®·»²½» ±® -±³»±²» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿² ·³°®»--·±² ¬¸¿² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -¬±®§ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» -·³°´» ¯«»-¬·±²¿®»æ É¸±á É¸¿¬á É¸»®»á É¸»²á Ø±©á É¸§á ×º §±« ¸¿ª» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¿²-©»®- ¬± ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- §±« ©·´´ ¾» ©»´´ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¸¿ª·²¹ ½±³°´»¬»¼ §±«® ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ò ×² -¬±®·»- ¿¾±«¬ »ª»²¬-ô ¾«·´¼ «° ¿ ½¸®±²±´±¹§ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ É·¬¸ -±«®½»- ©¸± µ²±© ·² ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¿µ» ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »ª»²¬ø-÷ô ±® ¾»º±®»ô ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ »¿½¸ -¬¿¹»ô -¬»° ¾§ -¬»°ò Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± µ»»° ¿-µ·²¹æ Lß²¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼áK Ù»¬ ¬¸» -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¬±¬¿´´§ ½´»¿® ·² §±«® ³·²¼ò Ì¸·- ·- ª·¬¿´ º±® ·²½·¼»²¬ó ¬§°» -¬±®·»-ô ´·µ» ½®¿-¸»-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® ®»-»¿®½¸ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®«² ·² §±«® ¸»¿¼ ¿ ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬» ª·¼»± ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò ×º §±« ½¿²K¬ô §±«® -¬±®§ ¸¿- ¸±´»-ò Ì¿µ» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ·² -´±© ³±¬·±² Ñ² ¿ ´±¬ ±º ·²½·¼»²¬ -¬±®·»- §±« ©·´´ ¾» ¯«»-¬·±²·²¹ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ô ±® ©·¬²»--»¼ ·¬ò Ú»© ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¹·ª·²¹ ¿ ½±¸»®»²¬ ¿½½±«²¬ ±º -«½¸ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» »¨½·¬»¼ô -¸±½µ»¼ ±® ¼·-¬®»--»¼ò Í± ©¸»² §±« ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±®» ¿½¬·±²ô -´±© ¬¸»³ ¼±©² ¿²¼ ¹»¬ »ª»®§ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ §±« ½¿²ò ß-µ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ô ©¸¿¬ ¬¸»§ -¿©ô ¬¸» ½±´±«®-ô -³»´´- ¿²¼ ²±·-»-ò ß-µ ¬¸»³ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®»

êð


-¬¿²¼·²¹ô ©¸¿¬ °»±°´» ©»®» ©»¿®·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«¬»¼ô ©¸¿¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ´·µ»ô »¬½ò Ý¸»½µ ²¿³»- ¿²¼ °±-·¬·±²Ñ¾ª·±«-ô ¾±®·²¹ ¬± ¼±ô ¾«¬ »--»²¬·¿´ò ß-µ -±«®½»- ¬± -°»´´ ±«¬ ²¿³»-ô ¬·¬´»-ô ¿¹»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ·º §±« ²»»¼ ¬¸»³ò Í±³»¬·³»-ô ·º ·¬ ·- ¿² ¿©µ©¿®¼ ±® º±®»·¹² ²¿³»ô ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ©®·¬» ·¬ ·² §±«® ²±¬»¾±±µò Ç±« ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿µ»- §±« ´±±µ -·´´§ P ¾«¬ ²±¬ ¸¿´º ¿- -·´´§ ¿- §±« ©·´´ ©¸»² §±« ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ±ºº·½» ¿²¼ º·²¼ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± -°»´´ ¬¸»·® ²¿³»ò Ù»¬ ¿- ³¿²§ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ¿- §±« ½¿² Ì¸·- ·- ¿- ¾¿-·½ ¿- ¹»¬¬·²¹ §±«® -«¾¶»½¬K- ²¿³» ®·¹¸¬ò Ù»¬ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»® º±® ¬¸»·® ±ºº·½»ô ¸±³»ô ³±¾·´»ô ¾´»»° P ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±«ò ×º ¬¸»·® ±ºº·½» ²«³¾»® ·- °®·²¬»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ô ¼·-½®»»¬´§ ¸»´° §±«®-»´ºò ×º ²±¬ô ¬¸»² ¿-µò Ù»¬ ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±± ´·¬¬´» Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ¹»¬ ±²´§ ±²» ½¸¿²½» ¬± ·²¬»®ª·»© ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»ò Ì¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¿-µ »ª»®§ ¯«»-¬·±² §±« ½¿²ò Ì¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¯«»-¬·±² ·- ±º¬»² ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» -¬±®§ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º¬»² ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ´·º¬ ¿ -¬±®§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ß-µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ü± ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´±±µ -¬«°·¼ É» ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ·² ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» -±³»±²» ·- ¬¿´µ·²¹ ¬± «- ¿²¼ ©» -·¬ ¬¸»®» ²±¼¼·²¹ ¿²¼ ¿¹®»»·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º¿·²¬»-¬ ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò É» ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ©» ¿-µ ¬¸»³ ¬± »¨°´¿·² ©» ©·´´ ´±±µ -¬«°·¼ò ß²¼ ¬¸»² ©» ½±³» ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» -°»²¬ ¬¸» ´¿-¬ º»© ¸±«®- °®»¬»²¼·²¹ ©» µ²»©ò Ò»ª»®ô »ª»®ô ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ´±±µ -·´´§ ¾§ ¿-µ·²¹ ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô °»±°´»ô »ª»² ·² °®»-- ½±²º»®»²½»-ô ©·´´ ®¿®»´§ ¾» -± ®«¼» ¿- ¬± -²·¹¹»® ¿¬ §±«® ·¹²±®¿²½»ò ß²¼ô ·º ¬¸»§ ¼±ô -± ©¸¿¬á É¸± ·- ¬¸» ³±-¬ -¬«°·¼æ -±³»±²» ©¸± °®»¬»²¼- ¬± µ²±©ô ±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿²¼ ¿¼³·¬- ·¬á Ò»¿®´§ »ª»®§ -±«®½» ·- °®»°¿®»¼ ¬± »¨°´¿·² -°»½·¿´·-¬ ½±²½»°¬¬± ®»°±®¬»®- ¿²¼ ³±-¬ ©·´´ ¾» º´¿¬¬»®»¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® -«¾¶»½¬ò ×º ·² ¼±«¾¬ô ¼»-½®·¾» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ×º §±« ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿² ¿²-©»®ô ±® ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ ±² ·- ½±²º«-·²¹ô ¬¸»² ¼»-½®·¾» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» §±« ¿®»


êï

¯«»-¬·±²·²¹ò Ò»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -¿§æ LÝ¿² × ¶«-¬ ¹± ±ª»® ¬¸·-ò ×¬ ¿´´ ¾»¹¿² ©¸»² WKô ±® LÝ¿² × ¶«-¬ -»» ·º × «²¼»®-¬¿²¼ §±« ½±®®»½¬´§ WKô ±® »ª»² L×º × ©®±¬» ¬¸¿¬ W ©±«´¼ × ¾» ®·¹¸¬áK Ì¸·- ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -´±©ó©·¬¬»¼ò ß²¼ »ª»² ·º ·¬ ¼·¼ô -± ©¸¿¬á Þ»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸¿² ¿² ¿³¾·¹«±«-ô ±® ©®±²¹ô ®»°±®¬ò Ì¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ³±¬·ª»-ò Ü± ²±¬ ¿--«³» ³±¬·ª»-ò ×º -±³»±²» ¼±»- -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ³±¬·ª» ¿°°»¿®¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ô ¿-µ ¬¸»³ô ¼±²K¬ ¿--«³» ·¬ò Î»°±®¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ °¿®´±«® ¹¿³»ò ß-µ ¯«»-¬·±²- ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ ±°·²·±²- ±® ®»¿½¬·±²Ç±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬± -±«®½»- ¬± ¹»¬ º¿½¬- ¿²¼ »¿½¸ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ×¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± -¬¿®¬ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ¬± -±³»¬¸·²¹ò Þ«¬ ®»¿½¬·±²- ¿®» ®¿®»´§ -«®°®·-·²¹ ¿²¼ -± §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ ¬± §±«® -¬±®§ò Ì¸» µ²±©´»¼¹»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¿ ®·¹¸¬ó©·²¹ °±´·¬·½·¿² ¼·-¿°°®±ª»- ±º ´·¾»®¿´ ®»º±®³- ·- ¸¿®¼´§ ²»©-ò Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·-ô ±º ½±«®-»ô ·©¸»² ¬¸» -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ ±°·²·±²-ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¿-µ·²¹ ½´·½¸’¼ ¯«»-¬·±²Ì± ¿-µ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¬®¿¹»¼§ LØ±© ¼± §±« º»»´áK ·- ¬± ·²ª·¬» ¿ ½´·½¸’¼ ¿²-©»® ¿¬ ¾»-¬ô ±® ¿ º´¿¬ ®»º«-¿´ ¬± ¿²-©»® ¿²§ ³±®» ¯«»-¬·±²- ¿¬ ©±®-¬ò ×º ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ´±-¬ ¬¸»·® ±²´§ -±² ·² ¿² ¿·® ½®¿-¸ ¸±© ¼± §±« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± º»»´á Ì¸®·´´»¼á Ç»¬ »ª»®§ ¼¿§ §±« ½¿² -»» ·² ²»©- -¬±®·»- ¬¸» ³±-¬ °®»¼·½¬¿¾´» »³±¬·±²- øL× ©¿- »¨½·¬»¼ ¬± ©·² ¬¸·³±²»§Kô LÉ» ¿®» ª»®§ «°-»¬ ¬± ¾» -¿½µ»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³°»²-¿¬·±²K÷ °¿®¿¼»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·²-·¹¸¬-ò Ð®±¾» º±® ¿²»½¼±¬»Ù±±¼ ¿²»½¼±¬»- ½¿² ¿¼¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ´·º» ¬± -¬±®·»-ò Ý±´´»½¬ ¬¸»³ ¿¬ »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ º®±³ ¬¸» °»±°´» §±« ¿®» ¯«»-¬·±²·²¹ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿³«-·²¹ô ·®±²·½ô ¬»´´·²¹ ¿²»½¼±¬»- ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸¿¬¬·²¹ ·² ¿ ®»´¿¨»¼ ©¿§ô ²±¬ -·¬¬·²¹ ¾±´¬ «°®·¹¸¬ ±°°±-·¬» ¬¸»³ ¿²¼ -¿§·²¹ô LÒ±© ¬»´´ ³» ¬¸» º«²²·»-¬ ¬¸·²¹ §±« »ª»® -¿©ñ»¨°»®·»²½»¼òK Ì¸»§ ©±²K¬ò Ì¸»·® ³·²¼ ©·´´ ¹± ¾´¿²µò ×²-¬»¿¼ ¬®§ ¬± ¹»¬ -±³» º»»´ º±® ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸»·® ´·º»ñ©±®µñ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±ª·¼» ¸«³±«®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿·®´·²» ½¿¾·² ½®»© º±® ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ²»© -»®ª·½» ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¿ ½±«°´» ±º §¿®²- ¿¾±«¬ °¿--»²¹»®-K ½®¿¦§ ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸»² ¼±²K¬ -¿§ô LÌ»´´ ³» ¬¸» -·´´§ ¬¸·²¹¬®¿ª»´´»®- ¼±òK ×²-¬»¿¼ô ²¿¬«®¿´´§ »¼¹» ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬± ¼®«²µ»²²»--ô º»¿® ±º º´§·²¹ô ´«¹¹¿¹»ô ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ º±±¼ô µ·¼-ô -¬®¿²¹» ®»¯«»-¬- ¿²¼ -± º±®¬¸ò

êî


Ü±²K¬ ´»¬ ¬¸»³ ¾«´´-¸·¬ §±« Ç±« -¸±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ¿-µ º±® ¿´´ ¶¿®¹±² ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º °¸®¿-»- ¬¸¿¬ -±«²¼ ´·µ» ¬»½¸²·½¿´ ¬¿´µ ¿®»ô ·² º¿½¬ô »«°¸»³·-³-ò Û¿½¸ ·²¼«-¬®§ô ½±³°¿²§ ±® ¾«®»¿«½®¿½§ »ª±´ª»- °¸®¿-»- ¬± ½¿³±«º´¿¹» ®»¿´·¬§ò ß² ¿·®´·²» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ L°¿--»²¹»® «²¼»®º´±©Kô ©¸»² ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ²±¬ ³¿²§ °»±°´» ©¿²¬ ¬± º´§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ß² ·²ª»-¬³»²¬ º«²¼ ³·¹¸¬ ·--«» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¿ L²»¬ ´·¯«·¼·¬§ »¨°±®¬ -·¬«¿¬·±²Kô ©¸»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²ª»-¬±®- ¸¿ª» º·²¿´´§ ®«³¾´»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿´´ ¬¸»·® ³±²»§ ±«¬ò ×²-¬·¬«¬·±²- ©¸·½¸ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«- ³¿¬»®·¿´-ô ´·µ» ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿¼»°¬ ¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾«´´-¸·¬ò ×² ß³»®·½¿ô º±´´±©·²¹ ¿ º¿³±«- ¿½½·¼»²¬ ¿¬ Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ·² ïçéçô ¬¸» ²«½´»¿® °±©»® ·²¼«-¬®§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¾»©·´¼»®·²¹ -»®·»- ±º »«°¸»³·-³- ¬± ¼»-½®·¾» ¾¿¼ ¬¸·²¹-ò Í¬¿¬»³»²¬¬¿´µ»¼ ±º ¿² L¿¾²±®³¿´ »ª±´«¬·±²K ¿¬ ¿ °´¿²¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ´»¼ ¬± ¿² L»²»®¹»¬·½ ¼·-¿--»³¾´§K ¿²¼ ¬¸»² ¿ L®¿°·¼ ±¨·¼¿¬·±²Kô °»®¸¿°- º±´´±©»¼ ¾§ L°´«¬±²·«³ ¬¿µ·²¹ «° ®»-·¼»²½»Kò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿¬ ¿ °´¿²¬ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¿² »¨°´±-·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿ º·®»ô º±´´±©»¼ ¾§ °´«¬±²·«³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² P ¿´´ ±º ©¸·½¸ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ©»®» ¾¿²²»¼ò Ë²¾¿² ¬¸»³ò ß-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ò Ô·-¬»² ¬± ¬¸» ¿²-©»®×¬ ·- »¿-§ ¬± ¾» -± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®¿¬¬´·²¹ ±ºº ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²ô ±® ¬¿µ·²¹ ¼±©² ¬¸» ¿²-©»®ô ¬¸¿¬ §±« º¿·´ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ©¸¿¬ ·¾»·²¹ -¿·¼ò Ì»² ³·²«¬»- ¿º¬»® ¯«»-¬·±²·²¹ -±³»±²» ·- ±º¬»² ¬±± ´¿¬» ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» P ±® ¿¾-«®¼·¬§ P ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ò Ì¸·- ·»-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² °»±°´» ³¿µ» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½´¿·³- ·² ·²¬»®ª·»©-ò Ì¸» Ú®»²½¸ ²±ª»´·-¬ Ù»±®¹»- Í·³»²±² ±²½» ¬±´¼ ¿ ®»°±®¬»® º®±³ ¬¸» Í©·-- ²»©-°¿°»® Ü·» Ì¿¬æ L× ¸¿ª» ³¿¼» ´±ª» ¬± ïðôððð ©±³»²òK Ì¸» °¿°»® ¼«´§ ®»°±®¬»¼ ¬¸» ½´¿·³ ©·¬¸±«¬ ½±³³»²¬ò Ø±©»ª»®ô »ª»² ¬¸» ´»¿-¬ ²«³»®¿¬» ±º ¾®¿·²- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¬±¬¿´ô Í·³»²±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ²»© ½±²¯«»-¬ »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ º±® ¿¾±«¬ êë §»¿®- P ²± ³»¿² º»¿¬ º±® ¿ ³¿² ±º éí ©¸± ¿´-± º±«²¼ ¬·³» ¬± ©®·¬» ²»¿®´§ ïðð ¾±±µ-ò Ì¸» ®»¿´ ¬±¬¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ¬±´»®¿²¬ ©·º» ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ ·²¬»®ª·»©ô ©¿- ²»¿®»® ïôîððò Î»ª·»© ¬¸» ¿²-©»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ×º ¿¬ ¿´´ °±--·¾´»ô ¹± ¾¿½µ ±ª»® §±«® ²±¬»- ©·¬¸ °»±°´» ¿²¼ ¼±«¾´»ó½¸»½µ º·¹«®»- ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» -¬·´´ «²-«®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸»-» ±ª»®¬ °«®°±-»-ô ¬¸·- °®±½»-- ¸¿- ¬©± ½±ª»®¬ ±²»-ò Ú·®-¬ô ¬± -»» ·º §±« ½¿² ¼·-½±ª»® ¿²§ ¸±´»- ±® L·²º±®³¿¬·±² ¹¿°-K ¬¸¿¬ ¸¿ª» »-½¿°»¼ §±«ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¬± -»» ·º §±« ½¿² -¯«»»¦» ¿ ¾·¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °»®-±²ò


êí

ß-µ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§±²» ©¸± ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»·® ½±²¬»²¬·±²-ò Ò»ª»® ³¿µ» °®±³·-»- ¬± -±«®½»- ¿¾±«¬ ¸±© -¬±®·»- ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ Ñ²´§ ¬¸» »¼·¬±® ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ¸±© ¿ -¬±®§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» °¿°»®ò ß ´±¬ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ §±« ¯«»-¬·±² ©·´´ ¿-µ ¬¸·¯«»-¬·±²ô ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¿²-©»® ·¬ò Ì»´´ ¬¸»³ §±« ¿®» L¶«-¬ ¿ ®»°±®¬»®K ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ §±«® »¼·¬±®K- ²¿³» ¿²¼ ²«³¾»®ò

Ï«»-¬·±²·²¹ «²»¿-§ -±«®½»ß ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ®¿¬¸»® ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º·²¼ ¬¸»³ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿- °»±°´» ø¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¿®»÷ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®»--ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ º»¿® ´±-·²¹ ¬¸»·® ¶±¾- ±® -±³» ±¬¸»® ®»°»®ó ½«--·±²ò ß- ±²» ©¸± ¸¿- -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ²»©- -¬±®§ô × µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «²-»¬¬´·²¹ ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ò Ç±« ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ -¿§ô ±® ¾» ¯«±¬»¼ ¿- -¿§·²¹ò Ñº¬»² ¬¸» ®»°±®¬»®K- º·®-¬ ¶±¾ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¿®» «²»¿-§ ·- ¬± °»®-«¿¼» ¬¸»³ ¬± ¬¿´µ ¿¬ ¿´´ò É¸»² ¼±·²¹ ¬¸·-ô §±« ½¿² ¾» º®·»²¼´§ô ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·½K- ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ô »¬½òå ·² º¿½¬ô ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ¬¸·²µ ©·´´ ©±®µò Ñº¬»²ô ¸±©»ª»®ô §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ²»¹±¬·¿¬» º·®-¬ò Ç±« ¿®» L½±´¼ ½¿´´·²¹Kô ¬¸¿¬ ·-ô ª·-·¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®»´·³·²¿®§ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ò ×² ¬¸»-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ °¿-¬ ¬¸»·® º®±²¬ ¼±±® ·- ¿ °®±¾´»³ò Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¸»®»ô ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»-ô ·- ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸»·® ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ±ºº·½»ò Ñ²½» §±« ¿®» ¬¸»®»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ¬®·½µ§ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ®»º«-» ¬± ¿²-©»® ¿²§ ±º §±«® ¯«»-¬·±²-ò Ñ²½» ·²-·¼»ô ¬¸» ¬®·½µ ·- ¬± º·²¼ ©¿§- ±º -¬¿§·²¹ ¿- ´±²¹ ¿°±--·¾´»ò Ì¸·- -¬±®§ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¾±±µ ß´´ Ì¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ó»²ô ©®·¬¬»² ¾§ Ý¿®´ Þ»®²-¬»·² ¿²¼ Þ±¾ É±±¼©¿®¼ ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸»§ ³±«²¬»¼ ©¸·½¸ ´»¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ¬± ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ±º Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Ò·¨±²ò Ì¸»·® ®»°±®¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ¾»¸·²¼ ·¬ô ·´±±µ»¼ ¿¬ ³±®» ½´±-»´§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò Ø»®»ô Ý¿®´ Þ»®²-¬»·² ·½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±³¿² ¸» ·- ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ -±«®½» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¸»® »³°´±§»®-ò Ì¸·-ô ¿²¼ ¸»® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¬¿´µô ·- ©¸§ ¸» ª·-·¬»¼ ¸»® ·² ¸»® ¸±³» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬»´»°¸±²» ¸»® º·®-¬æ ß ©±³¿² ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ´»¬ Þ»®²-¬»·² ·²ò LÇ±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ³»ô §±« ©¿²¬ ³§ -·-¬»®ôK -¸» -¿·¼ò Ø»® -·-¬»® ½¿³» ·²¬± ¬¸» ®±±³ò Ø» ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¿ ©±³¿² ·² ¸»® º·º¬·»-ô °®±¾¿¾´§ ¹®»§å ·¬ ©¿- ¸·- ·³¿¹» ±º ¿ Þ±±µµ»»°»®ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ -¸» ©¿-ò Þ«¬ -¸» ©¿- ³«½¸ §±«²¹»®ò

êì


LÑ¸ô ³§ Ù±¼ôK ¬¸» Þ±±µµ»»°»® -¿·¼ô L§±«K®» º®±³ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ò Ç±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¹±ô ×K³ -±®®§òK Þ»®²-¬»·² -¬¿®¬»¼ º·¹«®·²¹ ©¿§- ¬± ¸±´¼ ¸·- ¹®±«²¼ò Ì¸» -·-¬»® ©¿-³±µ·²¹ ¿²¼ ¸» ²±¬·½»¼ ¿ °¿½µ ±º ½·¹¿®»¬¬»- ±² ¬¸» ¼·²»¬¬» ¬¿¾´»å ¸» ¿-µ»¼ º±® ±²»ò L×K´´ ¹»¬ ·¬ôK ¸» -¿·¼ ¿- ¬¸» -·-¬»® ³±ª»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿½µô L¼±²K¬ ¾±¬¸»®òK Ì¸¿¬ ¹±¬ ¸·³ ïð º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¸±«-»ò Ø» ¾´«ºº»¼ô ¬»´´·²¹ ¬¸» Þ±±µµ»»°»® ¬¸¿¬ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ¸»® ¾»·²¹ ¿º®¿·¼å ¬¸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ´·µ» ¸»® ¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ -±³» °»±°´» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ´·-¬»²ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² °»±°´» ¸¿¼ ¹±²» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ¬¸» °®±-»½«¬±®- ¬± ¹·ª» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² W Ø» ¸»-·¬¿¬»¼ò LÉ¸»®» ¼± §±« ®»°±®¬»®- ¹»¬ ¿´´ §±«® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²§¸±©áKô -¸» ¿-µ»¼ò LÌ¸¿¬K- ©¸¿¬ ²±¾±¼§ ¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ½¿² º·¹«®» ±«¬òK Þ»®²-¬»·² ¿-µ»¼ ·º ¸» ½±«´¼ -·¬ ¼±©² ¿²¼ º·²·-¸ ¸·- ½·¹¿®»¬¬»ò LÇ»-ô ¾«¬ ¬¸»² §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¹±ô × ®»¿´´§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§òK Í¸» ©¿- ¼®·²µ·²¹ ½±ºº»»ô ¿²¼ ¸»® -·-¬»® ¿-µ»¼ ·º Þ»®²-¬»·² ©±«´¼ ´·µ» -±³»ò Ì¸» Þ±±µµ»»°»® ©·²½»¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò Þ»®²-¬»·² -¬¿®¬»¼ -·°°·²¹ò Í´±©´§ò Ì¸» ©±³¿² ¬¿´µ»¼ô ¹¿ª» Þ»®²-¬»·² -±³» ª»®§ «-»º«´ ´»¿¼-ô ´¿¬»® -°±µ» ¿¹¿·² ¬± ¾±¬¸ ®»°±®¬»®- ¿²¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬¿½¬ò Ì¸·- ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Þ»®²-¬»·² ¼·¼ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °«´´ ±«¬ ¸·- ²±¬»¾±±µ ¿²¼ ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ ¼±©² »ª»®§ ©±®¼ ¬¸» Þ±±µµ»»°»® -¿·¼ô ©¸·´» °«´´·²¹ º¿½»- ±º ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ¿³¿¦»³»²¬ò Ø» ©¿·¬»¼ô ³¿§¾» ¬»² ³·²«¬»-ô ¾»º±®» -´·°°·²¹ ¬¸» ²±¬»¾±±µ ±«¬ ±º ¸·- °±½µ»¬ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ½¿-«¿´´§ ¬± ³¿µ» ²±¬»-ò ×ºô ¸±©»ª»®ô °»±°´» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¿´µô ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·- ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ¿¬ »¿-»ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°-ò Ì¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸»³ É·´´ ·¬ ¾» ±² ¬¸» °¸±²» ±® º¿½» ¬± º¿½»á É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾»-¬ º±® ¬¸»³á ×º ·¬ ·º¿½» ¬± º¿½»ô ©¸»®» ©·´´ ·¬ ¾»á ×² ¿ ¾¿®á ×² ¬¸»·® ±ºº·½»á ß¬ §±«® ±ºº·½»á Ñª»® ¿ ³»¿´á ×² ¬¸»·® ¸±³»á ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ©¸·½¸ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¬¸»§ ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬± º»»´ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ô ©·´´ ¬¸»®»º±®»ô ¾» ³±-¬ ½±ó±°»®¿¬·ª»á ß¼¿°¬ ¬± ¬¸»³ Ç±«® ¿·³ ©¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º»»´ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¸»´°º«´ò Ì¸·- ³»¿²- ²±¬ ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ±® ¿²²±§·²¹ ¬¸»³ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¿¼¿°¬ §±«® ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿ ´·¬¬´»ò Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± ¿ °»®-±²¿´·¬§ ½¸¿²¹» º±® »¿½¸ ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® §±«® -«¾¶»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ¸±³»´»-- °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»»¬-ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ©»¿® §±«® ¾»-¬ -«·¬ ±®


êë

¼®»--ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» §±«® -«¾¶»½¬- º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ©»®» ¹±·²¹ ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸» Ð®·³» Ó·²·-¬»®ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ©»¿® ¶»¿²- ¿²¼ ¿ Ìó-¸·®¬ò Ì¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ±ºº»²¼»¼ ¿²¼ ¬¸·²µ §±« ©»®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ §±«®-»´º ¬¸¿² ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ·²¬»®ª·»© P ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ®·¹¸¬ò É·¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²¿¬«®¿´ ®¿°°±®¬ô §±« ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¬± ¿½¬ ¿ ´·¬¬´» ¬± º»·¹² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»³ ±® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»³ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¿ º±®³¿´ -±®¬ ±º °»®-±²ô ¾» ³±®» º±®³¿´ ¬¸¿² §±«® «-«¿´ -»´ºå ·º ¬¸»§ ¿®» ª»®§ »¿-§ó ¹±·²¹ô ¬¸»² §±« ½¿² ¾» ¬±±ò Ó¿µ» ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ É¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ ¬¸»³ ±² §±«® -·¼»á Ú´¿¬¬»®§á Ú®·»²¼´·²»--á Ö±µ»-á Í»®·±«¬¿´µá É¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»ô ¼± ·¬ò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬¬¸»³á É¸¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ¬¿µ» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸¿¬ ¬±±ò Ì¸·- ·- ¿´©¿§- »¿-·»® ·º §±« ¿®» ³»»¬·²¹ ¬¸»³ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸»·® ¸±³» ±® ±ºº·½»ò Ð»±°´» -«®®±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ P °·½¬«®»- ±º ¬¸»·® º¿³·´§ô °¿·²¬·²¹- ±º ¬¸»·® º¿ª±«®·¬» °´¿½»-ô ±®²¿³»²¬- ¿²¼ ³»³»²¬±-ò Ë-» ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¿-µ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ó¿µ» ¬¸» °»®-±² ©¿²¬ ¬± ¸»´° §±«ò Ì®§ ¬± º·²¼ -±³»¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸»³ô »ª»² ·º ·¬ ¶«-¬ ±©²·²¹ ¿ ¼±¹ ±® ¾»·²¹ ¿ °¿®»²¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¬·³»ô ¬®§ ¬¸» L´·º» -¬±®§K °´±§ ×º §±«® -«¾¶»½¬ ·- -¸§ô ±® ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¬±©¿®¼- §±«ô ¾«¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¬·³»ô ¬®§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´·º» -¬±®§ò Ì¸»-» ¿®» ¾¿-·½ ®»-«³’ ¯«»-¬·±²- P ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ®¿·-»¼ô »¼«½¿¬»¼ô ¬®¿·²»¼ô ©¸»®» ¬¸»§ º·®-¬ ©±®µ»¼ô -«½½»--ô ¿½¸·»ª»³»²¬-ô ±ª»®-»¿- »¨°»®·»²½»-ô »¬½ò ×¬ ³¿§ ¹·ª» §±« -±³» °®±³·-·²¹ ¿ª»²«»- º±® ¯«»-¬·±²·²¹ò ×º ²±¬ô ·¬ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ °«¬ ¬¸¿¬ °»®-±² ³±®» ¿¬ »¿-» ¿²¼ ³±®» ±² §±«® -·¼»ò ß´³±-¬ »ª»®§±²» ©¿®³- ¬± -±³»±²» ©¸± -»»³- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»³ò ×º ¬¸» ·²¬»®ª·»© ·- ·² °»®-±²ô ¼±²K¬ ¹»¬ ±«¬ §±«® ²±¬»¾±±µ ·³³»¼·¿¬»´§ Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ «²-»¬¬´» ¬¸» «²»¿-§ ·²¬»®ª·»© -«¾¶»½¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ®»°±®¬»® ³¿®½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ²±¬»¾±±µ ±°»²ô °»² °±·-»¼ ±ª»® ·¬ô ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¼±©² »ª»®§ ©±®¼ ¬¸»§ -¿§ò ×²-¬»¿¼ô ¹®¿¼«¿´´§ -´·¼» ·¬ ±«¬ ±º §±«® °±½µ»¬ ±® ¸¿²¼¾¿¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¨»¼ò Ç±« ½¿² »ª»² -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»ô LÜ± §±« µ²±©ô × ¸¿ª» ¿ ¬»®®·¾´» ³»³±®§ô ¼± §±« ³·²¼ ·º × ³¿µ» ¿ º»© ²±¬»-áK Ñ½½¿-·±²¿´´§ §±«® ¶«¼¹»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ²±¬»¾±±µ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ -¬±° ¬¸»³ ¬¿´µ·²¹ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ½±³³·¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ¬¸»§ -¿§ ¬± ³»³±®§ ¿²¼ ³¿µ» ¿² »¨½«-» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ ø-«½¸ ¿- ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¬±·´»¬ ±® ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼-÷ò ß- -±±² ¿- §±« ¿®» ±«¬ ±º ¬¸»·® -·¹¸¬ô §±« ½¿² ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -¿·¼ò

êê


Þ» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»²¬·±²- P ¾«¬ ¼±²K¬ ¬»´´ °»±°´» »ª»®§¬¸·²¹ Ç±« -¸±«´¼ ²»ª»® º¿·´ ¬± ¼»½´¿®» §±«®-»´º ¿- ¿ ®»°±®¬»®ò Ò»·¬¸»® -¸±«´¼ §±« ³·-®»°®»-»²¬ §±«® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± -±³»±²»ò Ø±©»ª»®ô §±« ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·² °®»½·-»´§ ©¸§ §±« ¿®» ½¿´´·²¹ ¬¸»³ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«» ±® ¯«»-¬·±² ·² ³·²¼ô §±« ©±«´¼ ±º¬»² ¾» ©·-» ²±¬ ¬± -°»´´ ¬¸·- ±«¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ò Ö«-¬ -¿§æ L× ¿³ ¶«-¬ ³¿µ·²¹ -±³» ¹»²»®¿´ ·²¯«·®·»- ¿¾±«¬ ¬¸·- -«¾¶»½¬òK Ü± ²±¬ ½±³» -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ³¿·² ¯«»-¬·±² ß-µ -±³» ¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±²- º·®-¬ò Ì¸»-» ½±«´¼ ¾» ¯«»-¬·±²- ¬± ©¸·½¸ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» -«¾¶»½¬K- ¿²-©»®- ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¿²¼ ¸±© ¸±²»-¬ ¬¸»§ ¿®»ò Ñ²´§ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ -¸±«´¼ §±« ¿-µ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾«®²·²¹ ¬± µ²±©ò É¸»² §±« ¼±ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¬± º»·¹² ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ¿²-©»®ò Ü®±°°·²¹ §±«® ²±¬»¾±±µ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿²¼ »¨½´¿·³·²¹ LÓ§ Ù±¼ÿ Ü± §±« ®»¿´·-» ©¸¿¬ §±« ¿®» -¿§·²¹ÿK ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ®»¿½¬ò Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ¹·ª»² §±« ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¼»½¿¼» ·- ´·¿¾´» ¬± °®±¼«½» ¿² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ®»¬®¿½¬·±²ò Ë-» ¬¸» °®»¹²¿²¬ °¿«-» ×º ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ¯«»-¬·±²·²¹ ¼±»- ²±¬ º«´´§ ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¬®§ ¿ °®»¹²¿²¬ °¿«-»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿² »¨°»½¬¿²¬ ´±±µò Í±³»¬·³»- ¬¸»§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ò Ì¸»®» ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» §±« ½¿² ¬®§ ¬± ±«¬ó©¿·¬ ¬¸»³ò Ü»´¿§±º ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© -»½±²¼- ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ½±²-¬®«»¼ ¿- ·¼·±½§ ±® ¬¸» ±²-»¬ ±º -±³» -»®·±«- ¼·-±®¼»® ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ò ×º ¿´´ »´-» º¿·´-ô ¬¸®±© §±«®-»´º ±² ¬¸»·® ³»®½§ Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¾» ·² ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® »¼·¬±® ·º §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò ß-µ º±® ¬¸»·® ¸»´°ò ×¬ ±º¬»² ©±®µ-ò Õ»»° ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ®±´´·²¹ É¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ L× ½¿²K¬ ½±³³»²¬Kô ¼±²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¿´ ¸»¿¼ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²¨·»¬·»-ò ×² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-» §±« ©·´´ ´±-» ¬¸¿¬ ¿®¹«³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ®»¿-±²- ¿®» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ±¾ª·±«-´§ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸¿² §±« ¼±ò ×²-¬»¿¼ô µ»»° ¬¸» ½±²ª»®ó -¿¬·±² ¹±·²¹ ¿²¼ ¬®§ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬¿½µ-ò Ú·®-¬ô ®»¿--«®» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± §±« ·- ²± -¸±½µ·²¹ ¼»°¿®¬«®»ô ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» -°±µ»² ¬± §±«ò Ì¸»²ô ©·¬¸±«¬ °¿«-·²¹ô -¿§ô LÉ¸¿¬ °«¦¦´»- ³» ·- W Ý¿² × ¿-µ §±« ·º WKò


êé

Ï«»-¬·±²·²¹ »ª¿-·ª» ¿²¼ ¸±-¬·´» -±«®½»Í±³» ©¿§- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ «²»¿-§ -«¾¶»½¬- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »ª¿-·ª» ±® ¸±-¬·´» -«¾¶»½¬ò Þ«¬ô ³±®» ±º¬»²ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¬± ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ -±«®½» ©¸± ·- ¿ª±·¼·²¹ §±«ò Þ» °»®-·-¬»²¬ Ù»¬¬·²¹ ¸±´¼ ±º -«½¸ -«¾¶»½¬- ·- -±³»¬·³»- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ò Ò»ª»® ¹·ª» «°ò Õ»»° ½¿´´·²¹ ¬¸»³ô ª·-·¬ ¬¸»·® ±ºº·½»-ò Ó¿µ» ¬¸»³ ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ §±« ±ºº ¬¸»·® ¾¿½µ- ·- ¬± ¿¹®»» ¬± ¬¿´µò ×º ¬»´»°¸±²·²¹ô ¼± ²±¬ ¾» º±¾¾»¼ ±ºº ©·¬¸ô LØ» ©·´´ ½¿´´ §±« ¾¿½µK Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¼±·²¹ -±ô ¼»-°·¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ±® ¬¸»·® -»½®»¬¿®·»- ±® ½±´´»¿¹«»- -¿§ò Ü± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸·-ò Í¿§ §±« ©·´´ ¸¿²¹ ±²ô -¿§ §±« ©·´´ ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ±®ô ·² ¿ º»© ½¿-»-ô ¿¹®»» ¬± ¾» ®«²¹ ¾¿½µ P ¾«¬ º·¨ ¿ ¬·³» º±® ¬¸»³ ¬± ®·²¹ §±« ¾¿½µò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼± -±ô ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¿² ¸±«® ¾»º±®» ¬¸» -»¬ ¬·³»ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ -¿§ ¬¸»§ ©·´´ ®·²¹ §±« ¾¿½µ ¿¬ ì °ò³ò ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸»·® ±ºº·½» ¿¬ íòíð °ò³ò ×º -±³»±²» ·- -¬±²»©¿´´·²¹ ±ª»® ¿ º¿½¬«¿´ ¿²-©»®ô °«¬ ±°¬·±²- ¬± ¬¸»³ ×ºô º±® ·²-¬¿²½»ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °¿·¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± µ²±©- ·- ®»º«-·²¹ ¬± ¹·ª» §±« ¬¸» ¿²-©»®ô ¬®§ °«¬¬·²¹ -«³- ±º ³±²»§ ¬± ¬¸»³æ L×- ·¬ üê ³·´´·±²áKô L×- ·¬ ¿³«½¸ ¿- üïî ³·´´·±²áK Í«½¸ ¯«»-¬·±²·²¹ ±º¬»² °®±¼«½»- ®»-«´¬-ô ±® ¹±±¼ ¸·²¬-ò Ç»¬ ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«»ô ³¿µ» -«®» °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ò ×¬ô ¿²¼ -·³·´¿® ª»®¾¿´ ¹¿³»-ô ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±²º«-·±²ò Ì¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ±½½¿-·±² ±º ¬¸·- ©¿- ¼«®·²¹ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬KÉ¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»®ò Ì¸» ®»°±®¬»®- ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ -¬±®§ô ¾«¬ ±²´§ ±²» -±«®½» º±® ·¬ò Ì¸»·® »¼·¬±® ·²-·-¬»¼ ±² ¬©± ¾»º±®» ¸» ©±«´¼ °«¾´·-¸ò Í±ô ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô ±²» ±º ¬¸» ®»°±®¬»®- ®¿²¹ ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® °»®-±² ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» -¬±®§ò Ø» ©±«´¼ ²±¬ ¼± -± ¼·®»½¬´§å -± ¬¸» ®»°±®¬»® -¿·¼æ L× ¿³ ¹±·²¹ ¬± ½±«²¬ ¬± ¬»²ô ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ©®±²¹ô ¸¿²¹ «°ò ×º ·¬ ·- ½±®®»½¬ -¬¿§ ±² ¬¸» ´·²»òK Ø» ¬¸»² ¾»¹¿² ½±«²¬·²¹ô LÑ²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ô º·ª» WK Ø·- ª±·½» ©¿- ²±© ¹»¬¬·²¹ »¨½·¬»¼ò LW Í·¨ô -»ª»²ô »·¹¸¬ô ²·²» W ¬»²òK Ø» °«¬ ¬¸» °¸±²» ¼±©² ¿²¼ »¨½·¬»¼´§ ¬±´¼ ¸·- ©¿·¬·²¹ ½±´´»¿¹«» ¿²¼ ¬¸» »¼·¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²º·®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ®¿²ò Ì¸» ±²´§ °®±¾´»³ ©¿-ô ·¬ ©¿- ²±¬ ¬®«»ò Ì¸» ´¿¬»ó²·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ¸¿¼ ³·-«²¼»®-¬±±¼

êè


¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·º ¸» -¬¿§»¼ ±² ¬¸» ´·²»ô ¸» ©¿- ´»¬¬·²¹ ¸·³ µ²±© ¬¸» -¬±®§ ©¿- ²±¬ ®·¹¸¬ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ¬®§ °®»¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ³±®» ¬¸¿² §±« ¼± ×º §±« -¬®±²¹´§ ¾»´·»ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¹»¬ ½±²º·®³¿ó ¬·±² ±º ·¬ô ®·²¹ ¿ -±«®½» ¿²¼ -¿§ §±« ¿®» ¶«-¬ ½¿´´·²¹ º±® ¿ ½±³³»²¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬®§ ¿-µ·²¹ ¬¸» ±ºº·½·¿´ ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸»¬¸»® ·¬ ¸¿°°»²»¼ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ±º¬»² ¬¸»² -¬¿®¬ »¨°´¿·²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»²§·²¹ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·- -±³»¬¸·²¹ ±²´§ »¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»®-¸±«´¼ ¼±ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ²±²ó¼»²·¿´ ¼»²·¿´ß ²±²ó¼»²·¿´ ¼»²·¿´ ±½½«®- ©¸»² ¿² ¿½½«-¿¬·±² ·- °«¬ ¬± -±³»±²» ¿²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¼»²§·²¹ ·¬ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸ ·²-«´¬- ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ³¿µ·²¹ ·¬ô ±® ¬¸» ®»°±®¬»®ô ±® ¾±¬¸ò ß-µ»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² «²-«°»®ª·-»¼ ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±ª»®ó -°»²¬ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ©±«´¼ ®»°´§æ LÇ±«® -±«®½»- ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬òK Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ½´¿·³ò ×¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½´¿--·½ °´±§ ±º ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼» P ¾«¬ ¼±²K¬ ®»´§ ±² ¬¸¿¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® «²·²ª·¬»¼ ¼»²·¿´Ë²´·µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô °»±°´» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼» ½¿² -±³»¬·³»- ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² §±«® ¯«»-¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸»³ ¬± ¹±ò É¸»² ¿-µ»¼ º±® ¿ ½±³³»²¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ¼»²§ ¬¸·²¹- §±« ²»ª»® °«¬ ¬± ¬¸»³ò Þ» ¿´»®¬ ¬± ¬¸·-ô ·¬ -±³»¬·³»- ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ¾´«» ¿²¼ ·- ¬¸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò Ü± ²±¬ «-» L-»¬ó«°K ¯«»-¬·±²Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ¬®¿° -±³»±²»ô ²±¬ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ª»®¾¿´ ¬®·½µò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·½µ ·- ²±¬ ª»®§ ±®·¹·²¿´ ¼±»²±¬ -¬±° ·¬ ¾»·²¹ «-»¼ò ×¬ ·- ¿ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» ±´¼ L¸¿ª» §±« -¬±°°»¼ ¾»¿¬·²¹ §±«® ©·º»áK ¯«»-¬·±²ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» «²©¿®§ ³·¹¸¬ ¿²-©»® L§»-Kô ·³°´§·²¹ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»¿¬ ¬¸»·® ©·º» ¾«¬ ¸¿ª» ²±© -»»² ¬¸» ´·¹¸¬ô ±® L²±Kô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬·´´ ¾»¿¬ ¸»®ò Ñ²» ±º ¬¸» ±½½¿-·±²- ©¸»² ¬¸·- ©¿- «-»¼ ³±-¬ º´¿¹®¿²¬´§ ©¿- ©¸»² ®«³±«®- ©»®» º´§·²¹ ¿®±«²¼ Þ®·¬¿·²K- ²¿¬·±²¿´ °¿°»®- ¬¸¿¬ Ð®·²½» Û¼©¿®¼ô ¬¸» Ï«»»²K- º±«®¬¸ ½¸·´¼ô ©¿- ¹¿§ò Ì¸» Ü¿·´§ Ó·®®±® °«®-«»¼ ¸·³ ¬± Ò»© Ç±®µ ¿²¼ô ¿¬ ¿ °«¾´·½ »ª»²¬ô -¸±«¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²æ Lß®» §±« ¹¿§òK Ì¸» Ð®·²½» ©¿- ²¿‹ª» »²±«¹¸ ¬± -¿§ LÒ±Kô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§K- Ó·®®±® ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸«¹» º®±²¬ó°¿¹» ¸»¿¼´·²»æ L×K³ Ò±¬ Ù¿§ Í¿§- Û¼©¿®¼Kò


êç

Ì¸» ·³°®»--·±² ®»¿¼»®- ©»®» ´»º¬ ©·¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ Û¼©¿®¼ ©¿- ·²¼»»¼ ¹¿§ô ¾«¬ ©¿- ²±© -¬®»²«±«-´§ ¼»²§·²¹ ·¬ò Ò¿-¬§ ®»°±®¬·²¹ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© L²± ½±³³»²¬K ©·´´ ´±±µ ·² ¬¸» °¿°»® ×º ¿² ±ºº·½·¿´ ·- ®»º«-·²¹ ¬± ½±³³»²¬ô ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ª·-«¿´·-» ¸±© ¬¸·©·´´ ´±±µ ·² ¬¸» °¿°»®ò Þ«¬ ¼±²K¬ ³¿µ» ·¬ -±«²¼ ´·µ» ¿ ¬¸®»¿¬ò Ó¿µ» ·¬ -±«²¼ ´·µ» §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸»³ º®±³ ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼·-¿-¬»®æ LÇ±« µ²±© ¬¸» ®»¿¼»®- ©·´´ -»» LÈ ¼»½´·²»¼ ¬± ½±³³»²¬K ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò Ò±© × µ²±© ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¬¸» ½¿-»ô -± ½¿² × ¶«-¬ ¹»¬ §±«® ¿²-©»® ¬± WKò Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ³¿§ ®»º«-» ¬± ¬¿´µ ¬± §±« ±²» ¼¿§ ¾«¬ ¾» ³±®» ¿³»²¿¾´» ¿ º»© ¼¿§- ´¿¬»®ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±«®½»ô ¬®§ ¿¹¿·²ò

Ð®»-- ½±²º»®»²½»Ð®»-- ½±²º»®»²½»- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¯«»-¬·±²·²¹ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¿´±²»ô §±« ¿®» ²±¬ º¿½» ¬± º¿½» ¿²¼ §±« ±º¬»² ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³»ò ×º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬± º·´» ¿ -¬±®§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±²º»®»²½» »²¼-ô ³¿µ» -«®» §±« ±® ±¬¸»® °»±°´» ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ²»»¼ ¿²-©»®»¼ò Ì¸¿¬ ½¿² -±³»¬·³»- ³»¿² ¾»·²¹ ¿¹¹®»--·ª»ô -¸±«¬·²¹ §±«® ¯«»-¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ¿®» -«®» ·¬ ·- ¸»¿®¼ô ±® -¬¿²¼·²¹ «° ¬± ¿-µ ·¬ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ½¿´´ °®»-- ½±²º»®»²½»- -»»³ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ·- ±²» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¸±´¼ ½±«®¬ ¾»º±®» ¿ ¹®±«° ±º ¼±½·´» ²±¬»ó ¬¿µ»®-ò Ò± ®»°±®¬»® -¸±«´¼ »ª»® ´»¬ ¬¸¿¬ ·¼»¿ ¬¿µ» ®±±¬ò Ì¸»-» »ª»²¬- ³¿§ ¾» ±®¹¿²·-»¼ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ °«¾´·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± °´¿§ ¬¸»·® ¹¿³»ò Ç±« ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·-ô ²±¬ ¬¸»³ò Ò»ª»® ³·²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·- ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ³»--¿¹»ô ·- ¬¸»®» ¿²±¬¸»®ô ¾»¬¬»® -¬±®§á ×º ¬¸» °»®-±² ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»-- ½±²º»®»²½» ·- ²±¬ ¬±± ¹®¿²¼ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» -±³» ¬·³»ô §±« ½¿² -¿ª» §±«® ±©² ¯«»-¬·±²- º±® ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ½¿² ¿²-©»® ¬¸»³ ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½±®²»®»¼ ¬¸»³ò Ì¸¿¬ ½¿² -±³»¬·³»- ³»¿² -¬¿²¼·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ¼±±®ò Ü±²K¬ ¾» -¸§ ±º ¼±·²¹ ¬¸¿¬ò ß²§ °»®-±² ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¹·ª»- °®»-- ½±²º»®»²½»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¬¸·-ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¬¸»®» ¬± ³¿µ» º®·»²¼- ¾«¬ ¬± ¹»¬ ¿ -¬±®§ò ß²±¬¸»® ¬·° ·- ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼ ¬®§ ¬± ²±¬» ·º ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ®»°±®¬»® ¬¸»®» ©¸± -»»³- ¬± µ²±© ¿ ´±¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò ßº¬»® ¬¸» ½±²º»®»²½»ô »²¹¿¹» ¬¸»³ ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ó±-¬ ®»°±®¬»®- ½¿²²±¬ ®»-·-¬ -¸±©·²¹ ±ºº ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±©ô ©¸± ¬¸»§ µ²±© ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °¿--·²¹ ±² -±³» ª¿´«¿¾´» ´»¿¼-ò Ü±²K¬ ¬¿µ» ±¬¸»® °»±°´»K- ®»°±®¬·²¹ ±² ¬®«-¬ô ¾«¬ §±« ©·´´ ±º¬»² °·½µ «° -±³» ¹±±¼ ·¼»¿- ¬± º±´´±© «° º®±³ -«½¸ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Ì¸·- ·- ¿

éð


®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬¸» ®»¿´ ¾»²»º·¬ §±« ¼»®·ª» º®±³ °®»-- ½±²º»®»²½»- ·³»»¬·²¹ °»±°´» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±-¬»²-·¾´» -¬±®§ò

Ð»®-±²¿´·¬§ ·²¬»®ª·»©Ì¸» ¾·¹¹»® ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ô ±º¬»² ¬¸» ´»-- ¬·³» §±« ©·´´ ¸¿ª»ò Ü±²K¬ ©¿-¬» ·¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ª»®·º·»¼ ¾§ ¿ ´·¬¬´» °®»ó ±® °±-¬ó ·²¬»®ª·»© ®»-»¿®½¸ò Ê»®§ ¾·¹ -¬¿®- ±º¬»² ¸¿ª» °®»-- ¿¹»²¬- ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ô ©¸± ¬®§ ¬± -»¬ ´·³·¬- ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬- §±« ½¿² ¿-µ ¿¾±«¬ò ×¬ ·- §±«® ¶±¾ ¬± »ª¿¼» -«½¸ ½±²¬®±´- ©¸»®» °±--·¾´»ô ¿²¼ô ·º §±« ½¿²K¬ô ¬± ¬»´´ ®»¿¼»®- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ç±« ¿®» ¿ ®»°±®¬»®ô ²±¬ ¿ ½±«®¬·»®ò Ü±²K¬ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¾» º´¿¬¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾·¹ -¬¿® ·- ¬¿´µ·²¹ ¬± §±«å ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼±²K¬ ¿´´±© §±«® ¼·-´·µ» ±º ¬¸»³ ±® ®»-»²¬³»²¬ ±º ¬¸»·® ©»¿´¬¸ô ¾»¿«¬§ô ¾®¿·²- ±® -«½½»-¬± ¬»³°¬ §±« ¬± ©®·¬» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ©·´´ ¾» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¼»³±´·¬·±² ¶±¾ò É¸»² °®·²¬»¼ô ·¬ ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ -¿§ ³±®» ¿¾±«¬ §±« ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ×²-¬»¿¼ô µ»»° ·¬ -·³°´»ò Ü»-½®·¾» ¬¸»³ ¿- °®»½·-»´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·® °»®-±²¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸»·® °«¾´·½ ·³¿¹»ò ß- ´»¿¼·²¹ Þ®·¬·-¸ ·²¬»®ª·»©»® Ô§²² Þ¿®¾»® -¿§-ô Lß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¾» °«²½¬«¿´ô ¾» °±´·¬» ¿²¼ ¿-µ ¯«»-¬·±²-òK Í¸» ®»½±³³»²¼-ô ¿²¼ ³±-¬ ©±«´¼ ¿¹®»»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²-¸±«´¼ ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ±º¬»² «-»º«´ °®±¾»- º±® «²»¨°»½¬»¼ ¿²-©»®-ô ±® ¿®»¿- ±º ´·º» ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ±°»² «° ¿¾±«¬ò Ì¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ´·-¬ º·´»¼ ¾§ Ö»®»³§ Ó¿®¬·² ¬± ¬¸» Ý±³°«Í»®ª» Ö±«®²¿´·-³ Ú±®«³ò { { { { { { { { { { { { { { { { { {

É¸¿¬ ·- §±«® º·®-¬ ³»³±®§á É¸¿¬ ©¿- §±«® ³±¬¸»®K-ñº¿¬¸»®K- ¾»-¬ ¿¼ª·½»á É¸± ¸¿- ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°¿½¬ ±² §±«® ´·º»á É¸¿¬ ©¿- §±«® º·®-¬ ¶±¾á É¸¿¬ ©¿- §±«® ©±®-¬ ¶±¾á É¸¿¬ ©¿- §±«® º·®-¬ ½¿®á É¸± ©¿- §±«® º·®-¬ ´±ª»á É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« ¿®» ²»®ª±«-á É¸¿¬ ¿®» §±« ½±³°«´-·ª» ¿¾±«¬á Ø¿ª» §±« ¹±¬ ¿ ¾¿¼ ¬»³°»®á É¸¿¬ ¼± §±« »¿¬ñ²±¬ »¿¬á É¸± ·- §±«® ¾»-¬ º®·»²¼á É¸¿¬ ·- §±«® ©±®-¬ ¸¿¾·¬á É¸¿¬ ³¿µ»- §±« ¿²¹®§á É¸¿¬ ¼± §±« -¬«¼§á Ø±© ±º¬»² ¼± §±« ®»¿¼á Ø±© ³¿²§ ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ ¼± §±« -´»»°á É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ·º §±« ©¿µ» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ½¿²K¬ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± -´»»°á


{ { { { { { { { { {

éï

É¸¿¬ ·- §±«® ·¼»¿´ ¼¿§ ±ººá É¸»² ¼± §±« °´¿² ¬± ¯«·¬á É¸± ©±«´¼ ¾» §±«® º¿ª±«®·¬» °¿®¬§ ¹«»-¬-á Ü± §±« ´·µ» Ý¸®·-¬³¿-á É¸¿¬ ·- §±«® º¿ª±«®·¬» -±²¹ñ¾±±µñº·´³ñ-·²¹»®ñ¿®¬·-¬á É¸± ¼± §±« ¿¼³·®» ³±-¬á É¸¿¬ ·- §±«® º¿ª±«®·¬» ¼®·²µá É¸¿¬ ©·´´ §±« ²±¬ »¿¬á É¸»®» ·- §±«® º¿ª±«®·¬» ª¿½¿¬·±² °´¿½»á É¸»®» ©±«´¼ §±« ´·ª» ·º §±« ¸¿¼ ¬±¬¿´ º®»»¼±³ ±º ½¸±·½»á

Ì¸» ³±-¬ ¹«·´»º«´ ¿³±²¹ ¬¸» ®»°±®¬»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿°°»¿® º®·»²¼´§ ¿²¼ -³·´» ¿²¼ -»»³ ¬± ¾» -«°°±®¬·ª»ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -»»µ ¬± ¹«¬ §±« ±² »ª»®§ ±½½¿-·±²ò Û¼ Õ±½¸ô Ó¿§±® ±º Ò»© Ç±®µ

è

Î»°±®¬·²¹ Ò«³¾»®- ¿²¼ Í¬¿¬·-¬·½ß ¶±«®²¿´·-¬ ·- ¿ ¹®«³¾´»®ô ¿ ½»²-«®»®ô ¿ ¹·ª»® ±º ¿¼ª·½»ô ¿ ®»¹»²¬ ±º -±ª»®»·¹²-ô ¿ ¬«¬±® ±º ²¿¬·±²-ò Ú±«® ¸±-¬·´» ²»©-°¿°»®- ¿®» ³±®» ¬± ¾» º»¿®»¼ ¬¸¿² ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾¿§±²»¬-ò Ò¿°±´»±²

Ï«·¬» ¿ º»© ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²«³»®¿½§ ·- ¿ µ·²¼ ±º ª·®«©¸·½¸ô ·º ½¿«¹¸¬ô ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¾®¿·²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ °»®³¿²»²¬ ´±-- ±º ª±½¿¾«´¿®§ô ¿²¼ ¿ -¸®·ª»´´·²¹ ±º -»²-·¬·ª·¬§ò Ì¸·- ·- ²±²-»²-» ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ²±²-»²-»ô ¾»½¿«-» -± ³¿²§ -¬±®·»- ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¾¿-»¼ ¬¸»-» ¼¿§-ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿®» ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ -«®ª»§-ô ±°·²·±² °±´´-ô ÐÎ °»±°´»ô ¾«-·²»--»-ô °®»--«®» ¹®±«°- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ¿´´ ¯«±¬·²¹ ©¸¿¬ -»»³ ¬± ¾»ô ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·³°®»--·ª» º·¹«®»-ò Ú¿® º®±³ ·²²«³»®¿½§ ¾»·²¹ -±³» ¾¿¼¹» ±º ´·¬»®¿®§ ©±®¬¸ô ·¬ ·-ô º±® ¬¸» ³±¼»®² ¶±«®²¿´·-¬ô ¿ º¿¬¿´ ©»¿µ²»--ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¯«»-¬·±² ¼¿¬¿ ¬¸»² §±« ®»¿´´§ ¿®» ·³°±¬»²¬ ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ò Í±«®½»- °´¿§ ¬®·½µ- ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ®«¼·³»²¬¿®§ µ²±©´»¼¹» ¬± -²·ºº ±«¬ ¬¸» ¾«´´-¸·¬ º·¹«®»-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± -©¿´´±© ©¸¿¬ -±«®½»- ¬»´´ §±« ¿²¼ º¿·¬¸º«´´§ ®»°®±¼«½» ·¬ò Ì¸» ®»-«´¬á Ç±«® ®»¿¼»®- ¿®» ³·-´»¼ ¿²¼ ³·-·²º±®³»¼ ¿²¼ §±« ´±±µ P ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¿®» P º±±´·-¸ò Ø¿°°·´§ ¬¸»®» ·- °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¿®³ §±«®-»´º ©·¬¸ »²±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ -¬¿¬·-¬·½-ò ×º ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ ·²¬·³·ó ¼¿¬»- §±«ô ¬¸»² ¾» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ º±´´±©- ½±²¬¿·²- ²± ³¿¬¸- ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ±º ïî ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ò ×º §±« ¿®» -¬·´´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ô ¬¸»² ³¿§¾» ·¬K- ¬·³» ¬± º·²¼ ¿²±¬¸»® ¶±¾å º±®ô ©¸»¬¸»® §±« ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô §±« ©·´´ ¾» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ·² -±³» º±®³ ±® ¿²±¬¸»® »ª»®§ ¼¿§ ±º §±«® ©±®µ·²¹ ´·º»ò

ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÒËÓÞÛÎÍ ßÒÜ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ

éí

Ï«»-¬·±²·²¹ ¼¿¬¿ Í¬¿¬·-¬·½-ô ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® -±«®½»ô ¸¿ª» ¬± ¾» ¯«»-¬·±²»¼ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ·²¬»®ó ®±¹¿¬·²¹ ¬¸±-» °®±³±¬·²¹ ¬¸» º·¹«®»-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´º ¿²¼ ¿²§ ½±²½´«-·±²¼®¿©² º®±³ ·¬ò Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·-æ Ü±»- ¬¸» -¬±®§ -±«²¼ ´·µ»´§á ×¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¸±© ±º¬»² ·¬ ¼±»- ²±¬ò ×² ïççç × ©¿- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ëð °»® ½»²¬ ±º °»®-±²¿´ ´±¿²- ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¾¿²µ- ¬± ©±³»² ©»®» º±® ½±-³»¬·½ -«®¹»®§ò ×² ¬¸» °´«-¸»® °¿®¬- ±º Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» °´¿«-·¾´»ò ×² Ô±²¼±²ô ·¬ ©¿- ²±¬ò É¸»² ½¸»½µ»¼ô ¬¸» -¬¿¬·-¬·½ ©¿- ®»¿´´§æ ¸¿´º ¬¸» °»®-±²¿´ ´±¿²- ¹·ª»² ¬± ©±³»² º±® ¸»¿´¬¸ °«®°±-»- ©»®» º±® -±³» µ·²¼ ±º ²±²ó»--»²¬·¿´ -«®¹»®§ò Ì¸¿¬ -±«²¼»¼ ¿ ´±¬ ³±®» ´·µ»´§ P ¿²¼ º¿® ´»-- ²»©-©±®¬¸§ò Ì¸» -¬±®§ ©¿- µ·´´»¼ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» µ·²¼ ±º -¬±®§ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ -´·¹¸¬´§ ¯«·½µ»® ©·¬ ¬± -°±¬ò ×² ¬¸» ËÍô ¿ ²»©-°¿°»® °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬±®§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬- ·² ×¬¿°«³ô Þ®¿¦·´ «-» ¬®¿²¯«·´´·-»®-ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ®»º´»½¬·±² ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ò Ì±©²- ³«-¬ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬»»²¿¹»®-ò ×² -³¿´´ ¬±©²- ·² Þ®¿¦·´ «²¼»®óïè- ³¿µ» «° ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Í± ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º P »ª»®§ -·²¹´» ¿¼«´¬ô »ª»² ¬¸» çðó§»¿®ó±´¼- P ¿®» ¿´´ ¬¿µ·²¹ ¬®¿²¯«·´´·-»®-á Ë²´·µ»´§ò Í±±² ¿º¬»® ¬¸» -¬±®§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±®®»½¬·±² ©¿- ³¿¼»ò Ì¸» ¬®«» º·¹«®» ©¿- ïê °»® ½»²¬ P ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²ò ×º ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» º·¹«®»- ¿¬ ´»¿-¬ -»»³- ¾»´·»ª¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ·-æ É¸¿¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿á ×- ·¬ ¿ «²·ª»®-·¬§ô °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ô °±´´·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±² ±® °®»--«®» ¹®±«°á ß®» ¬¸»§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± ½±´´»½¬ ±® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¼¿¬¿á Ñ® ·®»-»¿®½¸ ¾§ ¿ ®»°«¬¿¾´» -±«®½» ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ -±³» ¬¸·®¼ °¿®¬§á ×º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸»®-ô ¿-µ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸» «-» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ·- ¾»·²¹ °«¬ ¿²¼ ·²ª·¬» ½±³³»²¬- ±² ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¾»·²¹ ¼®¿©² º®±³ ·¬ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ ¾»¬¬»® -¬±®§ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ò É¸»®» ¼·¼ ·¬ ½±³» º®±³á ×º -±³»±²» ½¿²K¬ ¬»´´ §±« ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»®- ½¿³» º®±³ P ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ -»½±²¼ó¸¿²¼ -«®ª»§- ¿²¼ -«®ª»§- ±º -«®ª»§- P ¿´¿®³ ¾»´´- -¸±«´¼ ®·²¹ò

éì


É¸§ ¿®» ¬¸»§ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸·- ¼¿¬¿á É¸§ ¿®» ¬¸»§ ¬»´´·²¹ ³» ¬¸·-á Ü± ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼ ±® ¿² ¿²¹´» ¬± °®±³±¬»á ß -¬«¼§ ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±² ®«®¿´ »³°´±§³»²¬ ±º ¿ ¾¿² ±² ¸«²¬·²¹ ¸¿- ®¿¬¸»® ¼·³·²·-¸»¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ®»-»¿®½¸»®¸·®»¼ ¾§ ¬¸» °®±ó¸«²¬·²¹ ´±¾¾§ò Ü»´·¾»®¿¬»´§ º¿´-·º·»¼ ®»-»¿®½¸ º®±³ °®»--«®» ¹®±«°- ·-ô ¸±©»ª»®ô ®¿®»ò Ì¸»§ ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ -·³°´§ ¬± ²±¬ °«¾´·-¸ ®»-»¿®½¸ ©¸·½¸ ½±²º´·½¬- ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿«-»ò Ûª»² ³±®» ´·µ»´§ ·¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²¿´§-»¼ º·¹«®»- ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¿ °®»ó½±²½»·ª»¼ ·¼»¿ò Ì¸» ³§®·¿¼ ©¿§- ±º º·¼¼´·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò É¸§ ¿®» ¬¸»§ °«¬¬·²¹ ·¬ ±«¬ ²±©á Ì·³·²¹ ·- ®¿®»´§ ¿² ¿½½·¼»²¬ô »ª»² ¿³±²¹ ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®-ò É¸¿¬ ³¿§ -»»³ ¿ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸» «²©±®´¼´§ ¿½¿¼»³·½½±³°´»¬»¼ ¬¸»·® ´¿¾±«®- ·² ¬¸» ·ª±®§ ¬±©»® ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬¸»·® ©·-¼±³ô ©·´´ °®±¾¿¾´§ °®±ª» ¬± ¾» ®¿¬¸»® ³±®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»¿°°´§ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ¹®¿²¬-ô °·¬½¸ º±® -±³» ²»© -°±²-±®-¸·° ±® °«¬ -±³» °«¾´·-¸»¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬¿´ ÝÊ ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿--»--³»²¬ò É·¬¸ ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °®»--«®» ¹®±«° ¼¿¬¿ô §±« ½¿² ®»´§ ¿¾-±´«¬»´§ ±² ¬¸»®» ¾»·²¹ -±³» -¬®±²¹ ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ò Þ«-·²»--»- ¿®» ¿²·³¿¬»¼ ¾§ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ´¿«²½¸ô ©±®¼ ±º ±²» ¾§ ¿ ®·ª¿´ô ¬¸» ·³³·²»²½» ±º ¿ -¸¿®»¸±´¼»®-K ³»»¬·²¹ô »¬½ò Ò±® ·- ¬¸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·³·²¹ ¿´©¿§- ±¾ª·±«-ò ×¬ -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ·²ª¿®·¿¾´§ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ß®» ¬¸» º·¹«®»- ¿´´ ®±«²¼ ²«³¾»®-á Ì¸·- ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¿ -«®» ·²¼·½¿¬·±² ±º -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ®·¹±®±«-½·»²½»ò ß ¹±±¼ ®«´» ·- ¬± °®»-«³» ¬¸¿¬ ¿²§ -±«®½» ½´¿·³·²¹ Lëð °»® ½»²¬ ¬¸·²µ ¬¸·-K ±® Lêð °»® ½»²¬ ¼± ¬¸¿¬K ·- ¹«·´¬§ «²¬·´ °®±ª»¼ ·²²±½»²¬ò ß®» ¬¸» ¹®¿°¸·½- ¸±²»-¬á Ù®¿°¸- ¸¿ª» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ -½¿´»- ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ ·³°®»--·±²ò ß -³¿´´ ®·-» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ´±±µ ´·µ» ¿ ´¿®¹» ±²»ô ±® ª·½» ª»®-¿ò Þ¿® ½¸¿®¬- ±® ¹®¿°¸·½- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»½»°¬·ª»ò Ì¸» ±´¼ ¬®·½µ ·- ¿ ¹®¿°¸·½ ®»°®»-»²¬·²¹ ·²½±³» ¿- ³±²»§ ¾¿¹-ò ×º ±²» ·²½±³» ·¬©·½» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»² ¿ ¾¿¹ ¬©·½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» ¾¿-» ±²» ·- -¸±©²ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ³·-´»¿¼·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ³±²»§ ¾¿¹ ·- º±«® ¬·³»- ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ »·¹¸¬ ¬·³»- ¬¸» ª±´«³»ô ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò Í± º¿® ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ²»»¼»¼ ¸¿- ¾»»² ¿ ¼±-» ±º ½±³³±² -»²-» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¶±«®²¿´·-¬·½ -«-°·½·±²ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±« -± º¿®ò Þ«¬ ·² °®±°»®´§ ®»°±®¬·²¹ ¿²§ -¬±®§ ·²ª±´ª·²¹ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿ ´·¬¬´» ®«¼·³»²¬¿®§ ³¿¬¸- ·-


éë

²»»¼»¼ò É·¬¸±«¬ ·¬ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¿µ»² º±® ¿ ®·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¿ º·®³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °¿§ ¼·-°«¬» ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·® -¬¿ººK- ¿ª»®¿¹» -¿´¿®§ ·}îèôðððò Í± §±« ®»°±®¬ ¬¸¿¬ P ¿²¼ ´±±µ -·´´§ò É¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¶«-¬ ¬±´¼ §±« ·- ¬¸» ³»¿²ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¿´´ ¬¸» -¿´¿®·»- ±º ¿´´ ¬¸»·® -¬¿ºº P ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±«® º¿³·´§ ¼·®»½¬±®- ©¸± ¿®» °¿·¼ ·² »¨½»-- ±º }îððôððð ¿ §»¿®ò ×º ¬¸» º·®³ ¸¿¼ ¹·ª»² §±« ¬¸» º¿·®»® º·¹«®»ô ¬¸» ³»¼·¿² -¿´¿®§ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² }ïìôëððò Þ«¬ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿² »¨·-¬-ô ²»ª»® ³·²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¸±© ±² »¿®¬¸ ½¿² §±« °®»ª»²¬ §±«®-»´º º®±³ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ·²á Í± ¸»®» ·- ¿ ¶±«®²¿´·-¬-K ¹«·¼» ¬± ¬¸» «-»- ¿²¼ ¿¾«-»- ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -¬¿¬·-¬·½-ò

ßª»®¿¹»Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ¿ª»®¿¹»æ Ó»¿² Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ³»¿² ¾§ ¿ª»®¿¹»ò Ç±« ¿¼¼ «° ¿´´ ¬¸» ª¿´«»-ô ¼·ª·¼» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²ò ×¬- ©»¿µ²»-- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼·-¹«·-»- ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ®»ª»¿´-ò ß ³»¿² -¿§- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²ò ×¬ ©·´´ ²±¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -¿´¿®·»- ¿¾±ª»ô -¸±© ¬¸¿¬ ¿ º»© ¸·¹¸ ø±® ´±©÷ ª¿´«»- ½±³°´»¬»´§ ¼·-¬±®¬ ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ -± ¹·ª» ¿ ³·-´»¿¼·²¹ L¿ª»®¿¹»Kò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- º¿´-·º§·²¹ µ·²¼ ±º ¿ª»®¿¹» ·- ¬¸» ±²» ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ò LË²º±®¬«²¿¬»K ¾»½¿«-»ô ©¸»² §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ L¬¸» ¿ª»®¿¹» º¿¬¸»®K ±® L¬¸» ¿ª»®¿¹» -¬«¼»²¬K §±« ©¿²¬ ¬± ®»º»® ²±¬ ¬± -±³» º·½¬·¬·±«- L³»¿²Kô ¾«¬ ¬± ¬¸» º¿¬¸»® ±® -¬«¼»²¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò É¸·½¸ ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ³»¼·¿²ò Ó»¼·¿² Ì¸·-ô ·² ¿ -»¬ ±º ª¿´«»-ô ·- ¬¸» ª¿´«» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Í± º±® -¿´¿®·»®¿²¹·²¹ º®±³ }çôððð ¬± }îíôðððô ¾«¬ ©·¬¸ ³±-¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ®¿²¹»ô ¬¸» -¿´¿®§ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ³·¹¸¬ ¾» }ïìôëðð P ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ®»º´»½¬·±² ±º ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» °¿·¼ ¬¸¿² ¿ ³»¿² ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °¿§ ±º ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ì¸» ½±²º«-·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ¿ª»®¿¹» °®±¾¿¾´§ ½±³»- º®±³ °»±°´» ¬¸·²µ·²¹ ±º -»¬- ±º ª¿´«»- ´·µ» ¬¸» ²«³¾»®- ïPîðò Ø»®» ¬¸» ³»¿² ·- ¬»²ô ¿²¼ -± ·- ¬¸» ³»¼·¿²ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ª¿´«»- ¿®» »ª»²´§ -°®»¿¼ ¿²¼ ®·-» ¾§ ¬¸» -¿³» ·²½®»³»²¬ »¿½¸ ¬·³»ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·- ®¿®»´§ ´·µ» ¬¸¿¬ò Ó±¼» Ð«¬ -·³°´§ô ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª¿´«» ·² ¬¸» -»¬ò

éê


Ü·-¬®·¾«¬·±² É¸¿¬ ·- ±º¬»² ¶«-¬ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¿- ¬¸» ³»¼·¿² ·- ¬¸» ®¿²¹» ¬¸» ª¿´«»- ½±ª»® ¿²¼ §±« ±º¬»² ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸·- ¬± ¾»¹·² ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬©± ®»¹·±²- ³·¹¸¬ ¾» êï ¼»¹®»»-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½´·³¿¬»- ¿®» -·³·´¿®ò É®±²¹ò Ì¸»§ ³¿§ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ³»¿² ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¬¸» ®¿²¹» º±® ¬¸» º±®³»® ·- ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ïíð ¼»¹®»»-ò Ì¸»·® ½´·³¿¬»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ª¿´«»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ó±-¬ -±½·¿´ ¼¿¬¿ ¸¿¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ª¿´«»- ½´±-» ¬± ¬¸» ³»¿²ô °´«- ¿ º»© ¿¬ »·¬¸»® »¨¬®»³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ø³»¿²÷ ¸±«®- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿¹»¼ îïPìð -´»»° ©±«´¼ ¾» ²±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ú»© °»±°´» ®»¹«´¿®´§ ¹»¬ ¾§ ±² º·ª» ±® º»©»® ¸±«®- ¿ ²·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ³¿²§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ²·²»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ª¿´«»- ©±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ ¬¸» éòëPè ¸±«®- ³¿®µô ©·¬¸ ¿ -¬»»° ¼»½´·²» ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ò Ð´±¬¬·²¹ -«½¸ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±² ¿ ¹®¿°¸ ®»-«´¬·² ¿ ¾»´´ -¸¿°»ô ¸»²½» ¬¸» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»®³ L¾»´´ ½«®ª»K ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ³»¿² ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» º±® îïPìðó §»¿®ó±´¼- ©±«´¼ ª¿®§ ¬®»³»²¼±«-´§ P -±³» »¨·-¬·²¹ ±² -¬¿¬» ¾»²»º·¬-ô ±¬¸»®- ¾»·²¹ ³·´´·±²¿·®»-ò Ì¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¸»®» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» -°®»¿¼ ±«¬ò Í¬¿²¼¿®¼ Ü»ª·¿¬·±² Ì¸·- ¬»´´- ¸±© ¬·¹¸¬´§ ª¿´«»- ¿®» ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿²ò Ê¿´«»¹¿¬¸»®»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬±¹»¬¸»® ©±«´¼ ¹·ª» ¿ -³¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò Ê¿´«»-°®»¿¼ ¿°¿®¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ±²»ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬±´¼ ²±¬ ¬± ©±®®§ §±«® °®»¬¬§ ´·¬¬´» ´·¬»®¿®§ ¸»¿¼ ©·¬¸ -«½¸ ³¿¬¬»®-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿² ¾» ®»ª»¿´·²¹ò Ì¿µ» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ -¬«¼§ ±º ½±³°¿®¿¬·ª» »¨¿³ °¿--»- ¿¬ ¬©± -½¸±±´-ò Ü·-²»§ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿² -½±®» ¬¸¿² ÓÙÓ ß½¿¼»³§ò Ñ² ·¬- ±©²ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °«°·´- ¿¬ Ü·-²»§ ¿®» ¾®·¹¸¬»®ô ±® ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Í± ®»°±®¬·²¹ ¬¸·¾¿´¼ º·¹«®» ½±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©·´´ ¹·ª» ·³°±®¬¿²¬ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µò ß ¾·¹¹»® -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² º±® ±²» -½¸±±´ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ º¿® ´¿®¹»® ®¿²¹» ±º °¿--»- ¬¸»®» ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® -½¸±±´ò ß-µ ©¸§ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ÓÙÓ ¬¿µ»- °«°·´- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ®¿²¹»ô ©¸»®»¿Ü·-²»§ -°»½·¿´·-»- ·² ±²´§ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ò ×¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ Ü·-²»§ °«¬- ¿´´ ·¬»ºº±®¬- ·²¬± ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ °«°·´-ô ©¸»®»¿- ÓÙÓ -°»²¼- ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ±² ¬¸» -´±©»-¬ô ¬¸«- ¼®¿¹¹·²¹ ¼±©² ±ª»®¿´´ °¿-- ®¿¬»-ò Í¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¸»´° ¶«¼¹» ¿´´»¹»¼ ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬©± ½·®ó ½«³-¬¿²½»-ò ×º ¿ -¬«¼§ ½´¿·³·²¹ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ·²-·¼» ´»¹ ³»¿-«®»³»²¬- ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ½±³³«²·-¬ ¾»´·»º- ¸¿- ¿ ´¿®¹» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿§ »¨·-¬ ·² -±³» ½¿-»¾«¬ º®»¯«»²¬´§ ¾®»¿µ- ¼±©²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ¿ ½±·²½·¼»²½»ò


éé

Ð»®½»²¬¿¹»×¬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¸±© ±º¬»² ®»°±®¬»®-ô ©¸»² º±±´·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ º»© º·¹«®»±² ¿ -¬±®§ô ³¿µ» ³·-¬¿µ»- ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ °»®½»²¬¿¹»-ò Í±ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿²§±²» ©¸± °´¿§»¼ ¬®«¿²¬ º®±³ ³¿¬¸- ½´¿--»-ô ¸»®»K- ¸±© ¬± ©±®µ ·¬ ±«¬æ §±« ¬¿µ» ¬¸» ±´¼ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ²»© ª¿´«»ô ¼·ª·¼» ¬¸» ®»-«´¬ ¾§ ¬¸» ±´¼ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» ¿²-©»® §±« ¸¿ª» ¾§ ïððò Í«½¸ ¿ -·³°´» ¬¸·²¹ ¿²¼ §»¬ ¿ ½¿«-» ±º -± ³«½¸ ½±²º«-·±²ò ×¬ ·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾§ ²± ³»¿²- «²µ²±©² º±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¼»½®»¿-»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïðð °»® ½»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± -¬±®·»-ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² º¿´´ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ïðð °»® ½»²¬ô ¾»½¿«-» ±²½» ·¬ ¸¿-ô ·¬ ¸¿¹±²»ò ×º §±« ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ô ¹± ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» ³»¬¸±¼ ·² ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ®»-«´¬ ·² ³±®» ¬¸¿² ïððò ×º -±³»¬¸·²¹ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¯«¿®¬»® ±º ©¸¿¬ ·¬ ©¿-ô ·¬ ¸¿- ²±¬ º¿´´»² ìðð °»® ½»²¬ô ¾«¬ ¾§ éë °»® ½»²¬ò Ñ¬¸»® °·¬º¿´´- ±º °»®½»²¬¿¹»- ¿®»æ Þ¿-» º·¹«®»Ì¸·- ·- ¬¸» ±´¼ ª¿´«»ô ¬¸» ª¿´«» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ²»© ±²» ·- ¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ò ß´©¿§- ©¿¬½¸ ¾¿-» º·¹«®»-ò ß´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ °¿¬¸±´±¹·½¿´´§ ¸±²»-¬ -±«®½» ©·´´ ½¸±±-» ¬¸» ¾¿-» º·¹«®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ²«³¾»®ô ¹·ª»- ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® ½¿-»ò ß´©¿§- ¬¸·²µ P ©¸§ ©¿- ¬¸·- ¾¿-» ½¸±-»²á Ü±²K¬ ¹»¬ ¬¸» ©®±²¹ ¾¿-» ×º -±³»¬¸·²¹ ·- ½«¬ ¾§ ìð °»® ½»²¬ô ¬¸»² ®¿·-»¼ ¾§ îð °»® ½»²¬ô ³¿²§ ¶±«®²¿´·-¬- ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¸¿´º ¬¸» °®»ª·±«- ´±-- ¸¿- ¾»»² ®»-¬±®»¼ò Ò±¬ -±ò ×º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿-» ·- ïðð ¿²¼ ìð ¿®» ´±-¬ô ¬¸»² ¬¸» ²»© ¬±¬¿´ ·- êðô ¿²¼ ¿ îð °»® ½»²¬ ®¿·-» ±º ¬¸¿¬ ·- ïîô ´»¿ª·²¹ ¿ ²»© ¬±¬¿´ ±º éîô ©»´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» èð §±« ©±«´¼ ¹»¬ ·º ¸¿´º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´±-- ¸¿¼ ¾»»² ®»-¬±®»¼ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ²± ¾¿-» Ð±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-»®- ´±ª» -´·°°·²¹ ·² ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸» «²¯«»-¬·±²ó ·²¹ º·²¼ ·³°®»--·ª»ò LÉ» ¿®» ²±© ·²ª»-¬·²¹ îë °»® ½»²¬ ³±®» ·² -½¸±±´-òK îë °»® ½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ©¸¿¬á Ì¸¿² ´¿-¬ §»¿®á Ì¸¿² ¬¸» °®»ª·±«¹±ª»®²³»²¬á Ì¸¿² ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¼»º»²½»á É·¬¸±«¬ ¬¸» ¾¿-»ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ½±³°¿®·-±² ·- «-»´»-- P ¿²¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¾»·²¹ ¬®±¬¬»¼ ±«¬ ³±®» ¬± ½±²½»¿´ ¬¸¿² ®»ª»¿´ò ß²¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±® -±«®½»- ¹·ª·²¹ ±«¬ °»®½»²¬¿¹»- ±² ¬¸»·® ±©²ô «²¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ®¿© º·¹«®»- ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±²ò Ç±« ½¿²K¬ ¿¼¼ °»®½»²¬¿¹»É»´´ §±« ½¿²ô ¾«¬ ²±¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ¿½½«®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ·²¼«-¬®§K- ´¿¾±«® ½±-¬- ¸¿ª» ¹±²» «° ¾§ ì °»® ½»²¬ô ·²-«®¿²½» ½±-¬- ¸¿ª»

éè


®·-»² ¾§ îð °»® ½»²¬ ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ½±-¬- ¿®» «° î °»® ½»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ±ª»®¿´´ ·²½®»¿-» ·² ½±-¬- ·- ²±¬ ìõîðõîã îê °»® ½»²¬ò ß ´·¬¬´» ®»º´»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·²-«®¿²½» ½±-¬- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´ ½±-¬-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¿´´ ¬¸» ®¿© ½±-¬ º·¹«®»- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ²»© ¬±¬¿´ ¿²¼ ¬¸»² ®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·²½®»¿-» ±ª»® ¬¸» ±´¼ ¬±¬¿´ò

Ð»® ¸»¿¼ É¸»² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ½±³³«²·¬·»-ô ½·¬·»- ±® ½±«²¬®·»-ô °»®½»²¬¿¹» ½¸¿²¹»- ±² ¬¸»·® ±©² ³·-´»¿¼ ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸»§ ·²º±®³ò Ì± ½±³°¿®» ¬¸·²¹´·µ» -±½·¿´ ½¸¿²¹»- §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °±°«´¿¬·±²- ±º ¾±¬¸ °´¿½»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ±«¬ ¬¸» ®¿¬»- °»® ¸»¿¼ò Ô»¬K- -¿§ô ¬± °¿®¿°¸®¿-» ¿² »¨¿³°´» ·² Ü¿®®»´´ Ø«ººK- »¨½»´´»²¬ Ø±© ¬± Ô·» É·¬¸ Í¬¿¬·-¬·½-ô §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ®¿°» ·² ¬©± ½·¬·»-ò ßª·´´» ¿²¼ Þ»»¬±² ¾±¬¸ ¸¿ª» ëð ®¿°»- ¿ §»¿®ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -±«²¼ -·³·´¿®ô «²¬·´ §±« ¿-µ ¸±© ¬¸·²¹- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ®»½»²¬´§ò Ò±© §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ º·ª» §»¿®- ¿¹± ¬¸»®» ©»®» ìî ®¿°»- ·² ßª·´´» ¿²¼ îç ·² Þ»»¬±²ò Í± ßª·´´»K- ®·-» ·- ïç °»® ½»²¬ ¿²¼ Þ»»¬±²K- ·- éî °»® ½»²¬ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸·- ¼¿¬¿ô ¸¿-¬§ ¶±«®²¿´·-¬- ³·¹¸¬ ³¿µ» °´¿²- ¬± ©®·¬» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿°» ½®·-·- ·² Þ»»¬±²ô ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¬¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò Þ«¬ ¾·¹ ½·¬·»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ³±®» ½®·³» ¬¸¿² ´·¬¬´» ±²»-ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ®¿¬» °»® ¸»¿¼ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸·- ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®·³»- ¾§ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»²ô ¬± ¿ª±·¼ ¼»¿´·²¹ ·² ³·²·-½«´» º·¹«®»- ¬± -»ª»®¿´ ¼»½·³¿´ °±·²¬-ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¿²-©»® ¾§ ïððôððð ¬± ¹·ª» ¬¸» ®¿¬» °»® ïððôððð °»±°´»ò Ò±© ¬¸·²¹- ´±±µ ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬ò Ú·ª» §»¿®- ¿¹± ßª·´´» ¸¿¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ëëðôððð ¿²¼ ¿ ®¿°» ®¿¬» ±º éòêì °»® ïððôðððò Þ»»¬±² ¸¿¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ìëðôððð ¿²¼ ¿ ®¿°» ®¿¬» ±º êòìì °»® ïððôðððò Ò±© ßª·´´» ¸¿- êððôððð ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¹·ª·²¹ ¿ ®¿°» ®¿¬» ±º èòíí °»® ïððôðððô ¿²¼ Þ»»¬±²ô ©¸·½¸ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¸«¹»´§ô ¸¿- ¿ °±°«´¿¬·±² ±º èððôððð ¿²¼ ¿ ®¿°» ®¿¬» ±º êòîëò Í± ·² º¿½¬ô Þ»»¬±²K- ®¿°» ®¿¬» ¸¿- ¹±²» ¼±©² ¾§ ¿´³±-¬ ¬¸®»» °»® ½»²¬ô ©¸·´» ßª·´´»K- ¸¿- ¹±²» «° ¾§ ²·²» °»® ½»²¬ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ³±®» ·²º±®³¿¬·ª»ô ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ´»-¸§-¬»®·½¿´ -¬±®§ò ×² ³¿µ·²¹ ¿²§ ½±³°¿®·-±²ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ®¿¬» °»® «²·¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °»® ¸»¿¼ô ¸±«-»¸±´¼ô ±® ³·´»- ¬®¿ª»´´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®¿ª»´ -¿º»¬§ ½¿² ±²´§ ¾» ¿--»--»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬- ±® ¼»¿¬¸- °»® °¿--»²¹»® ³·´»-ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º °»±°´» µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿·® ·² ïççè ½±³°¿®»¼ ¬± ïçëî ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ °´¿²»- ¿®» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ²±©ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» º·¹«®»°»® ³·´»- ¬®¿ª»´´»¼ ¯«·½µ´§ ½±®®»½¬- ¬¸¿¬ »®®±®ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬± ½±³°¿®» ´·µ» ©·¬¸ ´·µ»ò Ì¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¿®³§ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·² ¬¸» -´»»°§ ª·´´¿¹» ±º Ô±©»® Ð·¼¼´·²¹¬±²ò Ø¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ô ±²» ·- ¿ ¹®±«° ±º ¸»¿´¬¸§ §±«²¹ ³»²ô ¬¸» ±¬¸»® ³¿·²´§ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ °±±®ò


éç

Í«®ª»§Ñº ¿´´ ¬¸» ¬§°»- ±º ²»©- -¬±®·»-ô -«®ª»§- ¿®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸» ³±-¬ -«-°»½¬ò Ûª»®§ ¬©±ó¾·¬ °«¾´·½·-¬ ¸¿- ´±²¹ -·²½» ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¸»®» ·- ¿² »¿-·´§ó ½±²½±½¬»¼ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸»·® ½¿«-»ô °®±¼«½¬ô °±´·½·»- ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ±º -±³» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»ô ±® ²»©-©±®¬¸§ -«¾¶»½¬ô ¿-µ °»±°´» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±²-¬®«½¬ ¿ °®»-- ®»´»¿-» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸¿¬ È ·- ¬¸» ²¿¬·±²K- º¿ª±«®·¬» ¾®»»¼ ±º ¼±¹ô Ç ·¬- º¿ª±«®»¼ °±´·½§ ±® Æ °»® ½»²¬ ¿®» ²±© ¼±·²¹ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ò ß²¼ »ª»®§ ¼¿§ ²»©-°¿°»®-©¿´´±© -«½¸ «²-½·»²¬·º·½ ¬®·ª·¿ ¿²¼ °®·²¬ ·¬ò Ûª»² ©±®-» ·- ¬¸» -±½·¿´ ¬®»²¼ -«®ª»§ô ©¸·½¸ ®»°±®¬- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º -±³» ²»© -«¾ó-°»½·»- ±º -±½·»¬§ ¾¿-»¼ ±² ¿ º»© -°»»¼§ ¿²-©»®- ¬± ¿ º»© «²-½·»²¬·º·½ ¯«»-¬·±²-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -«®ª»§- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± -»¼«½» ¶±«®²¿´·-¬- ½±³» ²±¬ º®±³ ¿½¿¼»³·½-ô ¾«¬ º®±³ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¿½¬·ª·-¬-ò Ò»·¬¸»® ¹®±«° ¸¿- ³«½¸ ±º ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¼·-°¿--·±²¿¬» ®»-»¿®½¸ò Í± ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«®ª»§ ¬¸» º·®-¬ ·--«» ·-æ ©¸± ·- ¬»´´·²¹ §±« ¬¸·- P ¿²¼ ©¸§á Ò±® ¼± ¬¸» °·¬º¿´´- ±º -«®ª»§- -¬±° ¬¸»®»ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -¿³°´»á Ì·³»- ©·¬¸±«¬ ²«³¾»®ô -¬±®·»- ¹·ª»² ¸·¹¸ °®±³·²»²½» º¿´´ ¿°¿®¬ ©¸»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ·- ¿-µ»¼æ ¸±© ¾·¹ ©¿- ¬¸» -¿³°´»á Ûª»² »¨°»®·»²½»¼ ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ©®·¬» éðð ©±®¼ -¬±®·»- ¾¿-»¼ ±² -«®ª»§- ©¸·½¸ ¬«®² ±«¬ ¬± ¸¿ª» -¿³°´»- ²«³¾»®·²¹ ±²´§ ¼±¦»²-ò Í«½¸ -¿³°´»-ô «²´»-- ¬¸»§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ -·¦¿¾´» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¾»·²¹ ³»¿-«®»¼ ø¿ -¿³°´» ±º îð ·² ¿ ½´¿-- ±º ìðô º±® ·²-¬¿²½»÷ô -¬¿²¼ ±²´§ ¿ -³¿´´ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ì¸»·® ½±²½´«-·±²- ³·¹¸¬ ¾» »§»ó½¿¬½¸·²¹ ø¸¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ ¹·ª»² ¸±© ·²¿½½«®¿¬» ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¿®»÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²± ®»¿-±² ¬± °«¾´·-¸ ¬¸»³ò Ì¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¹±»- ¾»§±²¼ º·²¼·²¹ ¿ -±«®½» º±® ¿ -¬±®§ò ×¬ »¨¬»²¼- ¬± ¾®·²¹·²¹ -±³» ·²¬»´´»½¬ ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß²¼ -±³»¬·³»- ¬¸¿¬ ³»¿²- ¼»½·¼·²¹ ¬¸»®» ·- ²± -¬±®§ò Ø±© ¾·¹ -¸±«´¼ ¬¸» -¿³°´» ¾»á Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» -¿³°´»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ¾» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Þ«¬ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -¿³°´» ·- ½¸±-»² ·²¬»´´·¹»²¬´§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¾·¹ò Í«®ª»§- ±º ïôêðð °»±°´» ½¿²ô ·º ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ô ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º ±°·²·±² ©·¬¸·² ¿ ²¿¬·±² ±º ëð ³·´´·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ¿´´ ¬¸»§ ¿®» P ¿ ¹«·¼»ò Ø±© ¹±±¼ ¿ ¹«·¼» ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®á Ì¸·- ·- ¬¸» ´·µ»´§ ®¿²¹» ±º ¿½½«®¿½§ò Í¿§ ¿ -«®ª»§ ¸¿- ¿ ³¿®¹·² ±º »®®±® ±º îòë °»® ½»²¬ò ×¬ º·²¼- ¬¸¿¬ ìë °»® ½»²¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ °¿®¬§ô -±

èð


¬¸» ®»-«´¬ ¸¿- ¿ ®¿²¹» ±º ìîòë °»® ½»²¬ ¬± ìéòë °»® ½»²¬ò Ó¿®¹·² ±º »®®±® ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸» -¿³°´» ø¿²¼ ²±¬ ©·¬¸ ¿²§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¦» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾»·²¹ -¿³°´»¼÷ò Ì¸» -¿³°´» -·¦» ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -¿³°´» ±ºò ß -¿³°´» ±º ïôêðð ¸¿- ¿ ³¿®¹·² ±º »®®±® ±º îòë °»® ½»²¬ô ¿²¼ ¿ -¿³°´» ±º ìðð ¸¿- ¿ ³¿®¹·² ±º »®®±® ±º ë °»® ½»²¬ò ß -¿³°´» ±º ïððô ²±¬ «²¬§°·½¿´ ·² -«®ª»§- ¼±²» º±® ¿ ¯«·½µ ¾·¬ ±º ÐÎô ¸¿- ¿ ïð °»® ½»²¬ ³¿®¹·² ±º »®®±®ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ º·²¼·²¹ ±º ëð °»® ½»²¬ ·² º¿ª±«® ±º È ½±«´¼ ·² º¿½¬ ¾» ìð °»® ½»²¬ ±® êð °»® ½»²¬ô ±® ¿²§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»² P ²±¬ »¨¿½¬´§ °®»½·-·±² ©±®µò Ø±© ©¿- ¬¸» -¿³°´» ½¸±-»²á Ì¸»®» ·- ¿ ¸«¹» ½®»¼·¾·´·¬§ ¹¿° ¾»¬©»»² ¿ -«®ª»§ -¿³°´» ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ·- -»´ºó-»´»½¬»¼ò Í»´ºó-»´»½¬»¼ °±´´- ¿®» ²±®³¿´´§ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ³±¬·ª» P »·¬¸»® ¿½¬·ª·-¬- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ±°·²·±² ø¿²¼ ¬¸«- º¿® º®±³ ¾»·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»÷ô ±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ®»-°±²¼ øLÖ«-¬ ½±³°´»¬» ¬¸·- -·³°´» ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¾» »²¬»®»¼ ·² ±«® °®·¦» ¼®¿©K÷ò É¸±K- ·² ¬¸» -¿³°´»á ß ¹±±¼ ®¿²¼±³ -¿³°´» ³¿µ»- -«®» »ª»®§±²» ¸¿- ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼ò Ûª»² º±® -¬¿¬·-¬·½·¿²- ¬¸·- ·- ²±¬ »¿-§ ¬± ¿½¸·»ª»ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸»®» ©±«´¼ §±« ¹± ¬± º·²¼ ¿ L®»°®»-»²¬¿¬·ª»K -¿³°´»á Ì¸» -¬®»»¬á ß²¼ ³·-- ¿´´ ¬¸±-» ©±®µ·²¹ô ¸±«-»¾±«²¼ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ½¿®-á Ü±±®ó¬±ó¼±±®á ß²¼ ³·-- ¿´´ ¬¸±-» ±«¬ ©±®µ·²¹ô -¸±°°·²¹ô ª·-·¬·²¹ô ½´«¾¾·²¹ô ©·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹á ß²¼ ©±«´¼ §±« ¹± ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ±® ¿¬ ²·¹¸¬á Ì¸·- ·- ©¸§ ®»°«¬¿¾´» -«®ª»§- ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -¬®¿¬·º·»¼ ®¿²¼±³ -¿³°´·²¹ P ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²¬± -»ª»®¿´ ¹®±«°- ¿²¼ -¿³°´·²¹ ¬¸»³ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»·® °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸±´»ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸» ¿½½«®¿½§ ¼»°»²¼- ±² ©¸± ¹±»- ±«¬ ¿²¼ º·²¼- ¬¸»·® ¯«±¬¿ ±ºô -¿§ô îëPìðó§»¿®ó±´¼ ©±³»² ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ·²½±³»ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ³»¬¸±¼ ¸¿- °®±¾´»³- ±º ¾·¿-ô ½±²-½·±«- ±® ±¬¸»®©·-»ò É¸±K- ²±¬ ·² ¬¸» -¿³°´»á Ì¸·- ·- ±º¬»² ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©¸± ·- ·² ·¬ò Ü¿®®»´´ Ø«ºº ¯«±¬»- ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´¿®¹» -«®ª»§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ·²¬± ¬¸» -¿´¿®·»- ±º ¬¸» Ç¿´» ½´¿-- ±º Lîìò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- üîëôïïïô ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¾»·²¹ ½±²¬¿½¬»¼ ª·¿ ·²¼«-¬®§ §»¿®¾±±µ-ô »¬½ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ©»®» -»²·±® »¨»½«¬·ª»¿²¼ ½±³°¿²§ ¼·®»½¬±®-ò Ç¿´» ¹®¿¼«¿¬»- ±º ¬¸¿¬ §»¿® ©¸± ©»®» «²-«½ó ½»--º«´ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² »¿-§ ¬± ¬®¿½»ô ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»²ô ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ®»º«-»¼ ¬± ®»°´§ò ×º ¿ -«®ª»§ ·- ¼±²» ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¯«»-ó ¬·±²²¿·®»-ô ¿-µ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ¼·¼ ²±¬ ®»°´§á ß²¼ ©¸§ ²±¬á


èï

ß®» ¬¸» ®»-«´¬- º±® ¬¸» ©¸±´» -¿³°´» ±® ¶«-¬ ¬¸±-» ©¸± ®»-°±²¼á ß °®»-- ®»´»¿-» -¿§- ¬¸¿¬ ·² ¿ -«®ª»§ ±º ¾«-·²»-- ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô èð °»® ½»²¬ ±º º·®³- -¿·¼ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¿- ¿ °®±¾´»³ò Ñ¸ ®»¿´´§á ß-µ ¸±© ³¿²§ º±®³- ©»®» -»²¬ ±«¬ò ß²-©»®æ îôðððò Ø±© ³¿²§ ®»-°±²¼»¼á ß²-©»®æ ïêð P èð °»® ½»²¬ ±º ©¸·½¸ º±«²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿ °®±¾´»³ò ×² ¸±²»-¬ ©±®¼-ô ¬¸»²æ Lß -«®ª»§ ±º ¾«-·²»-- ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô º±«²¼ ¬¸¿¬ èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸±-» ®»-°±²¼·²¹ -¿© ¬¸»³ ¿- ¿ °®±¾´»³ô ¾«¬ çí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» îôððð ¾«-·²»--»- -«®ª»§»¼ ¼·¼ ²±¬ ®»°´§òK ×- -»´ºó®»°±®¬·²¹ ·²ª±´ª»¼á ×º ·¬ ·-ô ¾» ¿´»®¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» -«®ª»§ ®»¯«·®»- °»±°´» ¬± ®»°±®¬ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ¾»´·»º-ò ×- ¬¸»®» ¿ -¬·¹³¿ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ±²» ¿²-©»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿²±¬¸»®á ×² ¿ -«®ª»§ ±² °»®-±²¿´ ¸§¹·»²» ±® ¸±²»-¬§ô º±® ·²-¬¿²½»ô °»±°´» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¿ -¬®¿²¹»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® «²°´»¿-¿²¬ ±® ·´´»¹¿´ ´·¬¬´» ©¿§-ò Ì¸» ³±-¬ ¾´¿¬¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- -»¨ -«®ª»§-ò Ì¸»-» ¿®» ¼±±³»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ ¼·-°®±°±®¬·±²ó ¿¬»´§ ¾§ »¨¸·¾·¬·±²·-¬- ±® ¾±¿-¬»®-ò Ì¸» °®·³ô ´»-- ¿¼ª»²¬«®±«- ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿®» º¿® ´»-- ´·¿¾´» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ò ß®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- º¿·®á ×² -«®ª»§- ©¸·½¸ -»»³ ®»°«¬¿¾´» §»¬ °®±¼«½» -¬¿®¬´·²¹ ®»-«´¬-ô ¿-µ ¬± -»» ¬¸» ¯«»-¬·±²-ò Þ´¿¬¿²¬´§ ´»¿¼·²¹ ±²»- øLÌ¸» ½±´±«® ®»¼ ¸¿- ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ´±© ·²½±³» ¹®±«°-ò Ò±© ½¿² §±« ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ·- §±«® º¿ª±«®·¬» ½±´±«®áK÷ ¿®» ®¿®»ò Ó±®» ½±³³±² ¿®» ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ ¹®¿¼«¿´´§ ´»¿¼ ¬¸» «²©·¬¬·²¹ ®»-°±²¼»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ò Ø±© ¿½½«®¿¬» ¿®» ®»-°±²¼»²¬-K ¿²-©»®-á Ð»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ·² -«®ª»§- ±º ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ô ¬»²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿²-©»®- ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸·²µ ©·´´ ³¿µ» ±¬¸»®- ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ³±®» º¿ª±«®¿¾´§ò Ø»²½» ¬¸» º¿³±«- -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» Ò»©- ±º ¬¸» É±®´¼ ©¸»² °»±°´» ©»®» ¿-µ»¼ ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¬¸»§ ´·µ»¼ ¿²¼ ¼·-´·µ»¼ò Ó±-¬ -¿·¼ ¬¸»§ ´·µ»¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿®¬·½´» ¿²¼ ¬¸» ®»´·¹·±«- º»¿¬«®»å º»© ½±²º»--»¼ ¬± ®»¿¼·²¹ ¬¸» -»¨ ½®·³» ®»°±®¬-ò Ì¸»-» ©»®» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² °´«³³»¬»¼ò

Ñ°·²·±² °±´´Î»°«¬¿¾´» °±´´·²¹ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿®» ®¿®»´§ ¹«·´¬§ ±º ¬¸» ³±®» -°»½¬¿½«´¿® º´¿©- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»·® ®»-«´¬- ¿®» ¿½½«®¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ø¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® -±³»©¸»®» ·² ¬¸» -¬±®§÷ ¿²¼

èî


-±³» ½±²¬»¨¬ ·- ¹·ª»²ô ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º ¾¿¼´§ ³·-´»¿¼·²¹ ®»¿¼»®-ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ·- «° ¬± ¬¸»³ ©¸¿¬ º¿·¬¸ ¬¸»§ °«¬ ·² °±´´-ò Ì¸» ¼¿²¹»® ©·¬¸ ±°·²·±² °±´´- ½±³»- ©·¬¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò Í»ª»®¿´ µ»§ °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ¾±®²» ·² ³·²¼æ Ì¸» ¬®»²¼ ±º -»ª»®¿´ °±´´- ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ -·²¹´» °±´´ ß ´±²» °±´´ ½¿² ¾» ¿ ®±¹«» ¿²¼ ²± ¹®»¿¬ ®»´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ±² ·¬ò Þ«¬ ·º ¬¸» °±´´- ³±-¬´§ ¸»¿¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·- ¿½½«®¿¬»ò É¿¬½¸ ¬¸» -¿³°´» ½¿®»º«´´§ É·¬¸ °±´·¬·½¿´ °±´´-ô »-°»½·¿´´§ ¿- »´»½¬·±² ¼¿§ ¼®¿©- ²»¿®ô ¬¸» ³»¼·¿ ±º¬»² ½±³³·--·±²- °±´´- ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½»ò Ì¸»-» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -³¿´´ -¿³°´»¿²¼ ¾» ´»-- ®»´·¿¾´»ò É¿¬½¸ ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ·º ½±³°¿®·²¹ °±´´Ì¸» ½´¿--·½ »®®±® ·² ®»°±®¬·²¹ °±´´- ·- ¬± ½±³°¿®» ¬©± °±´´- ¿²¼ -»» -·¹ó ²·º·½¿²½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±²»ò ×º ¬¸» º·®-¬ °±´´ º·²¼- -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ìë °»® ½»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ±°°±-·¬·±² ±º ìî °»® ½»²¬ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ °±´´ ¬¸»² º·²¼- ¬¸»³ ¾±¬¸ ¿¬ ìì °»® ½»²¬ô ¸¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ´±-¬ -«°°±®¬á ×¬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±®ò ×º ·¬ ·- í °»® ½»²¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °±´´ô ¹±ª»®²³»²¬ -«°°±®¬ ©¿- ¬¸»² ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º ìîPìè °»® ½»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±²K- ¾»¬©»»² íç ¿²¼ ìë °»® ½»²¬ò ×º ¬¸» -»½±²¼ °±´´ ¿´-± ¸¿- ¿ ³¿®¹·² ±º í °»® ½»²¬ô ¬¸»² -«°°±®¬ º±® ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ±°°±-·¬·±² ·- ìïPìé °»® ½»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ °±´´K- ®»-«´¬ ·- ©»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º »®®±® ±º ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -± ²±¬¸·²¹ô -¬¿¬·-¬·½¿´´§ô ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Ç±« ©±«´¼ ²»»¼ º«®¬¸»® °±´´- ¬®¿½µ·²¹ ³±ª»³»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿²¹»- ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²-ò

Ý±®®»´¿¬·±² Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ©±®¼- ·² ¶±«®²¿´·-³ ·- L´·²µKò ß ¹®»¿¬ ³¿²§ ³·-´»¿¼·²¹ -¬±®·»- ¿°°»¿® ¾»½¿«-» ¬¸±-» ©·¬¸ ¿² ¿¨» ¬± ¹®·²¼ ¿²²±«²½» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ¬¸·²¹- ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- º¿·´ ¬± ¿-µ »²±«¹¸ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ½±²º«-·±² ¾»¬©»»² ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¿«-¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ß ½±®®»´¿¬·±² ½±«´¼ ¾»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ·-ô ¿ ½±·²½·¼»²½»ò ß ´·²µ ·- ©¸»² ±²» ¬¸·²¹ ½¿«-»-ô ±® ¸»´°¬± ½¿«-»ô ¬¸» ±¬¸»®ò ß² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± º¿½¬±®- ·- ²±¬ °®±±º ±º ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸»®» ³¿§ ¾»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½´±-» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -°»²¼·²¹ °±©»® ±º Ý¿¬¸±´·½ °®·»-¬- ¿²¼ -¿´»- ±º ½±²¼±³-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´·²µò ß´´ µ·²¼- ±º


èí

³±®» °´¿«-·¾´» ø¾«¬ »¯«¿´´§ º¿´-»÷ »½±²±³·½ ´·²µ- ¿®» °»¼¼´»¼ ¬± ¶±«®²¿´·-¬- ©¸»² ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ »¨°´¿²¿¬·±² ·- -·³°´§ ¬¸¿¬ô ·² ¿ °»®·±¼ ±º ¹®±©¬¸ô ¿´´ µ·²¼- ±º ¼¿¬¿ ©·´´ ®·-» ¿²¼ ³¿²§ «²®»´¿¬»¼ ±²»- ©·´´ ®·-» ¿¬ °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬»ò Ý¸¿²½» ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨°´¿²¿¬·±² ¸»®»ô ¿- ·¬ ·- º±® -± ³¿²§ ½±®®»´¿¬·±²-ò Ø»¿´¬¸ Í¬±®·»Ì¸» -¬±®·»- ©¸»®» L´·²µ-K ¿®» ³±-¬ º®»»´§ ¿--»®¬»¼ ¿®» ¬¸±-» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ò Ç±« ¿®» ¬±´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ½´»¿® ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ©·²» ¼®·²µ·²¹ ·² ³±¼»®¿¬·±² ¿²¼ ´±©»® ½¿²½»® ®·-µò Þ»º±®» ®»°±®¬·²¹ ¿ ´·²µô -¬±° ¿²¼ ¬¸·²µò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¼®·²µ ©·²» ·² ³±¼»®¿¬·±² ¼± -±³»¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ´±©»®- ¬¸»·® ½¿²½»® ®·-µ P ¬¸»§ ¿®» ©»¿´¬¸·»®ô ·² ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ô ¸¿ª» ³±®» ½¸»½µó«°-ô -³±µ» ´»--ô ½¿² ®»´·»ª» -¬®»-- ³±®» »¿-·´§ô »¬½ò Ì¸·- ·- ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ©¸»®» ¿ ´·¬¬´» ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾¿´¿²½»¼ ½±²¬»¨¬ ½¿² °«¬ ¿ L´·²µK ·²¬± ½±²¬»¨¬ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» -¬±®·»- ©¸·½¸ ½±³°¿®» ¼·-»¿-» ®¿¬»- ¾»¬©»»² ½±«²¬®·»-ò Ì¸»-» ±º¬»² °®±¼«½» ®»-«´¬- ©¸·½¸ ¿®» -«®°®·-·²¹ò Ý¿²½»® ®¿¬»- ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿®» ²±®³¿´´§ ©»´´ ¿¾±ª» ¬¸±-» º±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ©»¿´¬¸§ ½±«²¬®·»-ò Ü±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸» °±±®»® ²¿¬·±²- ¸¿ª» -±³» ¼·»¬¿®§ ±® ±¬¸»® -»½®»¬ ¬± ¬»´´á ×¬K- °±--·¾´»å ¾«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ½±«´¼ ¶«-¬ ¾» ¬¸¿¬ô -·²½» ½¿²½»® ·- ³¿·²´§ ¿ ¼·-»¿-» ±º ³·¼¼´» ¿²¼ ´¿¬» ¿¹»ô ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ©»¿´¬¸·»® °±°«´¿¬·±²- ´·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ³±®» ½¿²½»®-ò ×² ®»°±®¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ±® -¿º»¬§ -¬±®·»-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ -¬¿¬·-¬·½- ¿®» ¿´©¿§- ³±®» ®»´·¿¾´» ¬¸¿² ·²¶«®§ ¼¿¬¿ò Ì¸»®» ·- ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¬± ¾» ®»½±®¼»¼ô -± -«½¸ º·¹«®»- ¿®» º¿® ´»-- °®±²» ¬± ³·-¼·ó ¿¹²±-·-ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¬±¬¿´´§ º®»» ±º -»´ºó¼·¿¹²±-·-ô ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²¶«®·»-ô ½¿² ¾» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª» ¬± »¨¿¹¹»®¿¬» »ò¹ò ·²-«®¿²½» ±® ½±³°»²-¿¬·±² ½´¿·³-ò Ý´«-¬»® -¬«¼·»ß²±¬¸»® ¬§°» ±º -¬±®§ ©¸»®» ¿ -«°»®º·½·¿´´§ ½±²ª·²½·²¹ L´·²µK ½¿¬½¸»- ¬¸» «²©¿®§ ¿®» -¬«¼·»- ±º ·´´²»--»- ·² ¿®»¿- ²»¿® °±©»® ´·²»-ô ¬±¨·½ó©¿-¬» ¼«³°-ô º¿®³- ©¸»®» °»-¬·½·¼»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ô »¬½ò Í«½¸ -¬«¼·»- ¿®» ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ½¿³°¿·¹²»®- ±® ´¿©§»®- ¿½¬·²¹ º±® ª·½¬·³- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª¿´«¿¾´» ·² ®¿·-·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬¸®»¿¬-ò Þ«¬ º¿´-» L´·²µ-K ¿®» ±º¬»² ±¾¬¿·²»¼ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸»®-ô ¿²¨·±«- ¬± °®±ª» ¿ ½¿-»ô -¬¿®¬ ½¸»®®§ó°·½µ·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ô -»´»½¬·²¹ ©¸¿¬ -«·¬- ¬¸»³ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¿®»¿ ·² ¿²¼ ±«¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º -«½¸ -¬«¼·»-ô º±® ¬¸»§ ±º¬»² ³¿µ» ²± -»²-»ò Ì¸» -¿³» ¬®·½µ»®§ ½¿² ¿°°´§ ¬± ½±«²¬»®ó-¬«¼·»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬®§·²¹ ¬± ¼»²§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °®±¾´»³ò

èì


Ð®±¶»½¬·±²Í±«®½»- º®»¯«»²¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬» °®±¶»½¬·±²-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¸±¼ ·- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ ¿°°´§ ·¬ ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬·³» ©¸»² »¿®´§ ®·-»- ø²»½»--¿®·´§ ¸·¹¸ ·² °»®½»²¬¿¹» ¬»®³-÷ ©±«´¼ º¿´´ ¿©¿§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿²±¬¸»® ¿¾«-»ò LÉ» ¿®» ´±-·²¹ }é ³·´´·±² ¿ ³±²¬¸K Ú·®³- ±º¬»² ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¼«®·²¹ ¿ -¬®·µ»ò Ï«»-¬·±² ¸±© ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸·- -«³ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ·¬ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» §»¿®K- ³±-¬ °®±¼«½¬·ª» ¼¿§ô ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ íêëô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ±² »-¬·³¿¬»- º±® ¿´´ ±¬¸»® µ·²¼- ±º ´±--»- P ·²½®»¿-»¼ ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ô ½±-¬ ±º ½«-¬±³»®-K ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô »¬½ò Î»-°±²¼ ¾§ ¿-µ·²¹ º·®-¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¬«®²±ª»® ©¿- ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ©¸§ ¬¸» º·®³K- »-¬·³¿¬»¼ ´±--»- °»® ³±²¬¸ -»»³ ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ¬«®²±ª»® -»ª»®¿´ ¬·³»- ©¸¿¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ò

Î»¿´ ª»®-«- ¿°°¿®»²¬ ®·-» ß²±¬¸»® -±«®½» ±º ¼»½»°¬·±²ô -·²½» ·²½®»¿-·²¹ ®»°±®¬- ³¿§ ²±¬ ³»¿² ¿² ¿½¬«¿´ ®·-»ò Ì¸»®» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¿ -¸¿®° ®·-» ·² ¿©¿®»²»--ô ¬¸» ·²¬®±ó ¼«½¬·±² ±º ½±³°«´-±®§ ®»°±®¬·²¹ ±® ¿ ²»© ·²½»²¬·ª» ¬± ®»°±®¬ò ß´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿®» »-°»½·¿´´§ ª·¬¿´ ©¸»² ¿ ¬§°» ±º ¾»¸¿ª·±«®ô «-«¿´´§ ¿ ½®·³»ô ¾»½±³»- ²»©- º´¿ª±«® ±º ¬¸» ³±²¬¸ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬¸»² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °¸»²±³»²±² ¿½¯«·®»- ¿ ½¿¬½¸§ ²¿³»ò LÎ±¿¼ ®¿¹»K ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Í«¼¼»²´§ ·²-¬¿²½»- -»»³ ¬± ¾» »ª»®§©¸»®»ò Þ«¬ ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»-¬ô ¬¸» L²»© ®¿³°¿²¬K °¸»²±³»²±² ·- ®¿®»´§ ¿- L²»©K ±® L®¿³°¿²¬K ¿- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ·²¼·½¿¬»-ò Ø¿- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» -«®ª»§ -«¾¶»½¬ ½¸¿²¹»¼á ß ¸«¹» ¹®±©¬¸ ·² ²«®-»®§ -½¸±±´-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·º ©¸¿¬ ©»®» º±®³»®´§ ¼»º·²»¼ ¿- L°´¿§¹®±«°-K ¿®» ²±© ¬»®³»¼ L²«®-»®§ -½¸±±´-Kò Ì± ½±²½´«¼» º®±³ ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿² »¨°´±-·±² ·² -½¸±±´·²¹ º±® ¬¸» «²¼»®óë- ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ò Î»¿´·¬§ ·- ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ¸§°» ±® ³§¬¸ Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»¿´ò Í»½±²¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ±º¬»² -«®°®·-»ò ×² ½±«²¬®·»¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¾¿¼ ©·²¬»® ©»¿¬¸»® ¿ ®·¬«¿´ -¬±®§ ·- ¬¸» -°¿¬» ±º ®±¿¼ ¿½½·¼»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ -«¼¼»² -²±©º¿´´ò Þ«¬ ·º §±« ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± µ»»° -«½¸ ¼¿¬¿ ¬¸»² §±« º·²¼ ¬¸»®» ¿®» º¿® ³±®» ½®¿-¸»- ±² ½´»¿®ô -«²²§ ¼¿§- P °®±¾¿¾´§ ¬©·½» ¬¸» ®¿¬» ¿- ±² -²±©§ ¼¿§-ò ×² ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿ ´±¬


èë

³±®» °»±°´» ¿®» ±«¬ ±² ¬¸» ®±¿¼-ô ©¸·´»ô ±² ¾¿¼ ¼¿§-ô ±²´§ ¬¸±-» ©¸± ³«-¬ ¬®¿ª»´ ø·²½´«¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¼®·ª» º±® ¿ ´·ª·²¹÷ ¿®» ±«¬ò Ø»²½» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¿½½·¼»²¬-ò LÍ²±©º¿´´ -¿ª»- ´·ª»-K P ²±¬ ¯«·¬» ¿- -»²-¿¬·±²¿´ ¿ -¬±®§ ¿- LÞ´·¦¦¿®¼ µ·´´- ïíKô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ò ß²¼ º·²¿´´§ô ¼»-°·¬» ¬¸» «²¼±«¾¬»¼ ·³°±®¬¿²½» ±º -¬¿¬·-¬·½-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ½¿² µ·´´ ¬¸» º´±© ±º »ª»² ¬¸» ¾»-¬ -¬±®§ò Ë-» ©¸¿¬ §±« ³«-¬ ¿²¼ °«¬ ¬¸» ®»-¬ ·² ¿ ¾±¨ô ¹®¿°¸·½ô -·¼»¾¿® ±® ¬¿¾´»ò ß ¬¸±«-¿²¼ -¬±®·»- ©¸·½¸ ¬¸» ·¹²±®¿²¬ ¬»´´ô ¿²¼ ¾»´·»ª»ô ¼·» ¿©¿§ ¿¬ ±²½» ©¸»² ¬¸» ½±³°«¬·-¬ ¸¿- ¬¸»³ ·² ¸·- ¹®·°»ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±²

ç

Ñ²´·²» Î»-»¿®½¸ ×¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -±½·¿´ ³·--·±² ±º »ª»®§ ¹®»¿¬ ²»©-°¿°»® ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º«¹» ¿²¼ ¿ ¸±³» º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ²«³¾»® ±º -¿´¿®·»¼ »½½»²¬®·½-ò Ô±®¼ Ì¸±³-±²ô ±©²»® ±º Ì¸» Ì·³»¿²¼ Í«²¼¿§ Ì·³»- ±º Ô±²¼±² ïçêïPïçèï Ì¸» ©±®´¼ ¸¿- µ²±©² ¬¸®»» ®»ª±´«¬·±²- ·² ¬¸» µ»»°·²¹ô °®»-»²¬·²¹ô ½±³ó ³«²·½¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½½»--·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ²» ©¿- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º °®·²¬·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ·- -¬·´´ ¹±·²¹ ±²ò ×¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ×²¬»®²»¬ P ¬¸» ³»¿²- º±® ¿²§±²» ±² ¬¸» °´¿²»¬ ¬± ¼·-°´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²-¬¿²¬´§ ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿²§±²» »´-»ò ×² ïççðô ·º §±« ©¿²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ±² °¿°»® ±® ±² ¼·-µå ·º §±« ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ´·¾®¿®§ô §±« ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸»®»å ¿²¼ ©®·¬¬»² ³»--¿¹»- ¸¿¼ ¬± ¾» -»²¬ ¾§ º¿¨ ±® °±-¬ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®- ¬¸·©¿- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò ß²§±²» ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ³±¼»³ ½¿² ²±© °«¾´·-¸ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼å ®»½»·ª» ½±³°´»¨ô ¹®¿°¸·½ ®·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ ±² -½®»»²å ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ º±® ®»-»¿®½¸ô ·²-¬¿²¬´§ ¿½½»-- ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¿½½«³«´¿¬»¼ ø¿²¼ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹÷ ©®·¬¬»² ±«¬°«¬ò Ç±« ½¿² ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô -·¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Î«--·¿ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¬¸±®±«¹¸´§ «°ó¬±ó¼¿¬» °·»½» ±² Þ®¿¦·´·¿² -±½½»®ò × µ²±©ô × ¸¿ª» ¼±²» ·¬ò Ì¸» ×²¬»®²»¬ ¸¿- ¸±±µ»¼ «° éðôððð ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ´·¾®¿®·»-ô ¼¿¬¿¾¿-»-ô ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»-ô ÒÙÑø²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-÷ô «²·ª»®-·¬·»-ô »¬½ò Ë-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ³±¼»³ô ®»°±®¬»®- ½¿² ²±©ô »¿-·´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ º®±³ ¬¸» ½±³º±®¬±º ¸±³» ±® ±ºº·½»ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ß½½»-- ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ±¬¸»®©·-» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò { Ý¸»½µ ®»º»®»²½»- ·² ³±®» ¼·½¬·±²¿®·»-ô »²½§½´±°¿»¼·¿-ô ¹¿¦»¬»»®-ô ¿´³¿²¿½- ¿²¼ ¹´±--¿®·»- ¬¸¿² ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ »¨·-¬»¼ò { Ô±½¿¬» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ -±«®½»- ¿²¼ »¨°»®¬-ò { Í»¿®½¸ ¿®½¸·ª»- ±º ²»©- -¬±®·»-ò

ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÛßÎÝØ

èé

ß²¼ ¬¸»²ô «-·²¹ ¬¸»·® ½±³°«¬»® ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼ -±º¬©¿®»ô ¬¸»§ ½¿² ¿´-±æ { { { {

Í¬±®» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Í°»»¼·´§ ³¿²·°«´¿¬» ·¬ò Ô±¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ±²¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ò Í»¿®½¸ ¿²¼ ¿²¿´§-» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò

Ñ²´§ ¿ º±±´ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·-ò ×²¼»»¼ ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ®»-»¿®½¸ ·- ¾»½±³·²¹ ¿µ·² ¬± ¿ ®»°±®¬»® ®»º«-·²¹ ¬± «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò Ì± ¬¿µ» ¶«-¬ ±²» ¸«³¼®«³ »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¬©± ¶±«®²¿´·-¬¿®» ¿-µ»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ º»¿¬«®» ±² ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² -±³» ©±³»² ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿º¬»® «-·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¿³°±²-ò Ì¸·- ·¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ °®±½»»¼æ Ñºº´·²» ®»°±®¬»®æ Ë-»- ¬»´»°¸±²» ¬± º·²¼ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò Ú·²¼- »¨°»®¬-ô ¿-µ- ¬¸»³ º±® ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¿-µ- º±® ®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ²±²ó-°»½·¿´·-¬ °®»--ò Í»»µ- ´»¿¼- ¬± ½¿³°¿·¹²»®- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ·²¬»®ª·»©- ¬¸»³ ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¹»¬- ´»¼ ¬± -«ºº»®»®-ò ×²¬»®ª·»©¬¿³°±² ³¿µ»®-ò Ñ²´·²» ®»°±®¬»®æ ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ô °´«-æ -»¿®½¸»- -«¾¶»½¬ ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼ º·²¼- -·¬»- º±® ½¿³°¿·¹² ¹®±«°-ô -·¬»- ¹·ª·²¹ L·¼·±¬K- ¹«·¼»K ¬± -«¾¶»½¬ô -·¬»´·-¬·²¹ ³¿¶±® ®»½»²¬ ¿®¬·½´»- ·² ¶±«®²¿´-ô ¬»-¬·³±²§ ±º -«ºº»®»®- ¿²¼ -·¬»º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼·-°«¬·²¹ ¾´¿³» º±® ¬¸» -§²¼®±³»ò Ú®±³ ¬¸»-» -·¬»-ô ±¾¬¿·²- »³¿·´ ¿¼¼®»--»- º±® °±¬»²¬·¿´ °¸±²» ±® »³¿·´ ·²¬»®ª·»©å -»¿®½¸»-«¾¶»½¬ ±² ²»©- -¬±®§ ¿®½¸·ª» ¿²¼ º·²¼- ¿´´ ®»½»²¬ ²»©- ¿²¼ º»¿¬«®»°«¾´·-¸»¼ ·² ³¿¶±® °«¾´·½¿¬·±²-å ¹±»- ¬± ²»©-¹®±«° ¿²¼ ³»--¿¹» ¾±¿®¼®«² ¾§ -»´ºó¸»´° ¹®±«°-ô º·²¼- ¹±±¼ ¬»-¬·³±²§ °±-¬»¼ ±² -·¬»-ô °´«- º«®¬¸»® »¨°»®¬-K ²¿³»-å ½±²¬¿½¬- ¬¸»-» ¾§ »³¿·´ ¿-µ·²¹ °»®³·--·±² ¬± ¯«±¬» ¿²¼ °±-·²¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ¯«»-¬·±²-ò ß´-± ¼·-½±ª»®- ¿ ¹±±¼ ²»©- ¿²¹´»ô ¹·ª·²¹ ¿ ²»©- -¬±®§ ¬± º®±²¬ «° ¬¸» º»¿¬«®»ô °´«- ¿ ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ©±®´¼K±²´§ ³«-»«³ ±º ³»²-¬®«¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º»¿¬«®» º±® ¬¸» º«¬«®»ò É¸·½¸ ®»°±®¬»® ¹»¬- ¬¸» ²»¨¬ °´«³ ¶±¾á ×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾®»¿µ·²¹ ²»©- -¬±®·»-ô ¬¸» Ò»¬ ½¿² ¾» »ª»² ³±®» ª¿´«¿¾´»ò É¸»² ®»°±®¬- ±º ¬¸» ïççç Ý±´«³¾·²» -½¸±±´ ³¿--¿½®» º·®-¬ ¾®±µ»ô ®»°±®¬»®- ¿¬ ³§ °¿°»®ô éôððð ³·´»- ¿©¿§ô ©»®» ¿¾´» ¬± º·²¼ ©»¾-·¬»- º±® ¬¸» -½¸±±´ ¹·ª·²¹ °·½¬«®»- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ´¿§±«¬ô -·¬»- º±® ´±½¿´ ÌÊô ®¿¼·± ¿²¼ °®»-- ¹·ª·²¹ ®«²²·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ¬¸»² º±«²¼ ¬¸» -·¬» ®«² ¾§ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¬»»²¿¹» ¹«²³»²ò ß²¼ ·² »¿®´§ ïçççô ©¸»² ¿ ½´¿³ ¾±¿¬ ©»²¬ ¼±©² ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ò»© Ö»®-»§ô ßÐ ®»-»¿®½¸»®- ©»²¬ ¬± ¼¿¬¿¾¿-»- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±©²»¼ ¬¸» ª»--»´ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸»® ´¿-¬ ·²-°»½¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼®»-- ¸·-¬±®§ ±º ¿ ³·--·²¹ ½®»© ³»³¾»® ¿²¼ ¸·- ²»·¹¸¾±«®-K °¸±²» ²«³¾»®- P ¿´´ ©·¬¸·² ¸¿´º ¿² ¸±«®ò ß- Î±¾»®¬ Öò Ð±®¬ô -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬ »¼·¬±® ¿¬ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ô -¿§-æ Ë-·²¹ ¬¸» Ò»¬ô × ½¿² º·²¼ ±«¬ ·º ¿ °»®-±² ¸¿- ¾»»² -«»¼ô ±® ¼·ª±®½»¼ ±® ©¸»¬¸»® ¸» ±® -¸» ¸¿- ¿ ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ò × ½¿² ´±½¿¬» ©·¬¸·² º·ª»

èè


³·²«¬»- ¿²§ °»®-±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸± «-»- ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¸¿¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ × ½¿² °®±¾¿¾´§ ´±½¿¬» ¸·- ±® ¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®¿²¼ ¿¼¼®»-- ¸·-¬±®§ ·² ´»-- ¬¸¿² íð ³·²«¬»-ò Þ«¬ P ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ¾·¹ ¾«¬ P ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¸¿- ¼®¿©¾¿½µ- ¿- ©»´´ò ×¬·³³»²-» °´«- ·- ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ª±´«³» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ¬¸·- ·¿´-± ¬¸» Ò»¬K- ¾·¹¹»-¬ ¼±©²-·¼»ò ×² ²±ª·½» ¸¿²¼-ô ¬¸» ´¿½µ ±º °®¿½¬·½» ¿¬ µ²±©·²¹ ¾±¬¸ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ¿²¼ ©¸»®» ¬± º·²¼ ·¬ -°»»¼·´§ ø°´«- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± ©¿²¼»® ±ºº ¼±©² ·®®»´»ª¿²¬ ¾§©¿§-÷ô ½¿² ³¿µ» Ò»¬ ®»-»¿®½¸ ¿ -´±© ¿²¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¿-µò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹± º¿® ¬± º·²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» L©±®´¼ ©·¼» ©¿·¬K ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ±²» ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -»¿®½¸·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ò»¬ ®»-«´¬»¼ ·² íìëôéèç °¿¹»- ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¾§ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò Ûª»² ¬¸±-» ©¸± -»¿®½¸ ¬¸» Ò»¬ ®»¹«´¿®´§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¼±·²¹ ·¬ ·² ©¿§- ©¸·½¸ ½¿«-» ¼»´¿§- ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²-ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ø»¨½»°¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ±º ¾»·²¹ -·¼»¬®¿½µ»¼÷ ¬¸»®» ¿®» ¬»½¸²·¯«»- ©¸·½¸ -±´ª» ±® ³·²·³·-» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸··- ©¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ò ×¬ ¿´-± ½±ª»®- ¬¸» ´·³·¬- ¿²¼ °·¬º¿´´- ±º ¬¸» Ò»¬ ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ©¿¬½¸ ±«¬ º±®ò

Ì¸» É»¾ Ì¸» É±®´¼ É·¼» É»¾ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±²-°·½«±«- °¿®¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ©±®-¬ ±º ·¬ P ½¸·´¼ °±®²ô -·´´§ ¸±³»°¿¹»- ¿²¼ -·¬»- ©¸·½¸ °®±³·-» ³«½¸ ¾«¬ ¼»´·ª»® ´·¬¬´» P ·- ©»´´ °«¾´·½·-»¼ò Ì¸» ¾»-¬ ±º ·¬ ·- ´»-- ©»´´ µ²±©²æ ¹±ª»®²³»²¬ -·¬»- ¹·ª·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± ±ºº·½·¿´ ¼¿¬¿ô ®»°±®¬-ô °´¿²¿²¼ ½±²¬¿½¬-å ¿½¿¼»³·½ ®»-±«®½»- ¹·ª·²¹ ¹«·¼»-ô ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¼¿¬¿ ±² »ª»² ¬¸» ³±-¬ ±¾-½«®» ¬±°·½-å ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ®¿²¹·²¹ º®±³ Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ ¬± -·²¹´»ó-«¾¶»½¬ ¼¿¬¿¾¿-»-å ²»©- -·¬»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿®½¸·ª»-å ¿²¼ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -·¬»- -«½¸ ¿- ±²´·²» ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®·»-ô ¼·¿®·»- ±º º±®¬¸½±³·²¹ ²»©- »ª»²¬-ô °»±°´» º·²¼»®-ô ´·-¬- ±º °«¾´·½ ®»½±®¼-ô ¼¿¬¿¾¿-»±º »¨°»®¬-ô ¿¼¼®»-- º·²¼»®- ¿²¼ ÚßÏ º·²¼»®-ò ×º §±« µ²±© ©¸»®» ¬± ´±±µô ©·¬¸·² ³·²«¬»- §±« ½¿² º·²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²æ º®±³ ¼¿¬¿¾¿-»±º ÌÊ ¿¼-ô ´·-¬- ±º ´¿©§»®- -°»½·¿´·-·²¹ ·² ¿·® ¿½½·¼»²¬ ½´¿·³- ¿²¼ -·¬»¼»-½®·¾·²¹ îôððð ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ô ¬± ¿®½¸·ª»- ±º ¿®¬·½´»- ±² ±®¹¿²·-»¼ ½®·³»ô ´·-¬- ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ -°»½·»- ¿²¼ ´»¹·-´¿¬±®-K °±¬¬»¼ ¾·±¹®¿°¸·»-ò ß- §±« ¾«·´¼ »¨°»®·»²½»ô §±« ©·´´ º·²¼ ±¬¸»®ô ³±®» -°»½·¿´·-»¼ «-»- ±º ¬¸» É»¾ º±® ®»-»¿®½¸æ º·²¼·²¹ -±«®½»- ¿²¼ ½±²¬¿½¬-ô ®»¯«»-¬·²¹ »¨°»®·»²½»- ±² ¿ -«¾¶»½¬ §±« ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ô ¬®¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ²±²ó®·ª¿´ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ »ª»² º·²¼·²¹ ²»© -¬±®·»-ò Í± ©¸»®» ¬± -¬¿®¬á ×² ³§ »¨°»®·»²½»ô ¹«·¼»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬´§ °®±¼«½¬·ª» °´¿½» ¬± ¾»¹·²ò


èç

Ù«·¼»Ì¸»-» ´·-¬ ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ -·¬»- ±² ¿ -«¾¶»½¬ô °®±¾¿¾´§ ©·¬¸ -±³» ²±¬» ±² ¬¸»·® ½±²¬»²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ¹«·¼»- ¸¿ª» ¾»»² ½±³°·´»¼ º®±³ ¬¸» ½®»¿³ ±º ©¸¿¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ±ºº»®ô °´«- -±³» ±«¬ ±ºó¬¸»ó©¿§ -·¬»- ¬¸¿¬ »²¹·²»³¿§ ³·--ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»- ±² ¬¸» Ò»¬ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¬§°» º±® ¶±«®²¿´·-¬- ·- ®»-»¿®½¸ ®»-±«®½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±º ®»´·¿¾´» ±²»- ·- ¬¸» ³»®»-¬ ¬·° ±º ¿ ¹´±¾¿´ ·½»¾»®¹ øËÎÔ- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹·ª»² ¿- ¬¸»-» ³¿§ ½¸¿²¹»ò Ì± º·²¼ ¬¸» -·¬»-ô -»» ¬¸» -»¿®½¸·²¹ ¬·°- ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®÷æ ß³»®·½¿² Ô·¾®¿®§ ß--±½·¿¬·±²æ Ð¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ò ×²½´«¼»- ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¾»-¬ ®»º»®»²½» -·¬»-ô °´«- ³¿²§ ±¬¸»® «-»º«´ °´¿½»- -«½¸ ¿- °»±°´» º·²¼»®-ô ®±¿¼³¿°-ô ½·¬§ ¹«·¼»-ô »³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» º¿³±«-ô ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®·»- ±² ¬¸» Ò»¬ô ¸·-¬±®§ ´·²µ-ô »¬½ò ß©»-±³» Ô·-¬-æ Í¬·´´ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -»´»½¬·±²- ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ô ª»¬¬»¼ ®»º»®»²½» -·¬»-ò Û¨¬»²-·ª» ¾«¬ ©»´´ó½¿¬¿´±¹«»¼ò Þ»¿«½±«°æ Ý±´´»½¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôððð -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ¼·®»½¬±®ó ·»- ¿²¼ ·²¼·½»- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ±®¹¿²·-»¼ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»- -«½¸ ¿Ù»²»®¿´ Í»¿®½¸»®-ô Î»ª·»©»¼ Í·¬»-ñÉ¸¿¬K- Ò»©ô Í±º¬©¿®»ô Î»º»®»²½»ô Û¼«½¿¬·±²ô ß®¬ ¿²¼ Ù®¿°¸·½-ô Í±½·¿´ñÛ²ª·®±²³»²¬¿´ñÐ±´·¬·½¿´ Ý±²½»®²¿²¼ Ý±²-«³»® Ó»¼·½·²»ò Ý×ß É±®´¼ Ú¿½¬¾±±µæ É¸¿¬»ª»® -µ«´´¼«¹¹»®§ ¬¸»§ ³¿§ ¹»¬ «° ¬±ô ¬¸» Ý×ß ¿´-± -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ½±´´»½¬- ¼¿¬¿ò Ì¸·- -·¬» ¹·ª»- ½±«²¬®§ ¾§ ½±«²¬®§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¹®¿²¼ -½¿´» P ¼¿¬¿ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬®»²¼- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ò Ú·²¼»®Í»»µ»®æ Ì¸·- ½´¿·³- ¬± ¾» ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²» º±® -»¿®½¸ »²¹·²»¿²¼ ·- ²±¬ º¿® ±ºº ¬¸¿¬ò Ç±« ½¿² -»¿®½¸ º±® ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¾§ -«¾¶»½¬ô µ»§©±®¼ ±® ½±«²¬®§ò ×²º±²¿¬·±²æ Ì¸» ËÒK- ¹«·¼» ¬± ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ º±® »ª»®§ ³»³¾»® -¬¿¬»ò ×²½´«¼»- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿-·½ »½±²±³·½ º·¹«®»- ¬± ¼»¿¬¸ ®¿¬»-ô ½¿® ±©²»®-¸·°ô »¬½ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´¿ºº¿·®-ò½±³æ Û¨¬»²-·ª» -¬±®» ±º ¼¿¬¿ô ®»°±®¬- ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ¹±±¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ©±®´¼K- ³»¼·¿ò ×²¬»®²»¬ Í´»«¬¸æ Ü·®»½¬±®§ ±º -»¿®½¸ »²¹·²»-ô ©·¬¸ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ -»¿®½¸ º±®³- º±® ³±®» ¬¸¿² íôððð -»¿®½¸¿¾´» -·¬»- ±² ¬¸» É»¾ò Ô·¾®¿®·¿²-K ×²¼»¨ Ì± Ì¸» ×²¬»®²»¬æ ß -»¿®½¸¿¾´» ¼·®»½¬±®§ ±º É»¾ ®»-±«®½»-ô ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± L¾»-¬ ±ºKô L¼·®»½¬±®·»-Kô L¼¿¬¿¾¿-»-K ¿²¼ L-°»½·º·½ ®»-±«®½»-Kò Ò»»¼´» ×² ß Ý§¾»®-¬¿½µæ Í·´´§ ¬·¬´» ·¬ ³¿§ ¸¿ª»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ±²´·²» ®»-»¿®½¸ -·¬»ò Ù·ª»- ´·²µ- ¬± ³¿·² ®»º»®»²½» -·¬»-ô °´«- ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ¿´´ »´»½¬®±²·½ ¶±«®²¿´-ô ¿ ÚßÏ Ú·²¼»®ô ©±®´¼©·¼» °¸±²» ¾±±µ-ô ©±®´¼ ³«-»«³ ¹«·¼»ô ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» º·²¼»®ô »¬½ò Ò±®¬¸ Ø¿®®·- Ý±´´»¹» Ô·¾®¿®§ Ñ²´·²» Ù«·¼» Ì± ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ ×²º±®³¿¬·±²æ ß½½»-- ¬± ¿ ª¿-¬ -¬±®» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿- ³«½¸ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´

çð


¿²¼ ²»© ¼¿¬¿ «-»º«´ º±® ¹»²»®¿´ô ²±²óËÍ ®»-»¿®½¸ò ×²½´«¼»- ´·²µ ¬± ÙÑÊÞÑÌô ¬¸» ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ -»¿®½¸ »²¹·²»ô ¿²¼ ¿ -«°»®¾ ¹«·¼» ¬± ¼¿¬¿ ±² ½±«²¬®·»- ©±®´¼©·¼»ò ®»-»¿®½¸¾«¦¦ò½±³æ ß ½±²-¬¿²¬´§ «°¼¿¬·²¹ ¹«·¼» ¬± ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-»¿®½¸»®-ò -»¿®½¸»²¹·²»½±´±--«-ò½±³æ Ë-»º«´ ´·-¬ ±º -»¿®½¸ »²¹·²»- ¾§ ½±«²¬®§ò Ì¸» Î»¿¼§ Î»º»®»²½» Ð¿¹»æ ß ´·-¬·²¹ ±º ¹®»¿¬ ©»¾ ®»-±«®½»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ü»©»§ Ý´¿--·º·½¿¬·±² -§-¬»³ò Ý±³°·´»¼ ¾§ ¬¸» ®»º»®»²½» ´·¾®¿®·¿²- ±º Ô¿µ»©±±¼ Ð«¾´·½ Ô·¾®¿®§ò Û¨°»®¬ Ú·²¼»®-æ Í»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- º±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º »¨°»®¬-ò Û¨°»®¬-ò½±³æ Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -»®ª·½»-ò Ø¿- ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ©¸·½¸ ´»¿¼§±« ¬± ¿ ´·-¬·²¹ ±º »¨°»®¬-ô ·²½´«¼·²¹ º«´´ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ¿²¼ -±³» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´-ò Ð·¬-½±K- ß-µ ß² Û¨°»®¬æ Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» º¿³±«- »¨°»®¬ ®»-±«®½»- ±²´·²»ò Ø¿- ©»¾-·¬» ´·²µ-ô »³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ±ª»® íðð »¨°»®¬©·´´·²¹ ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²-ò

Ö±«®²¿´·-³ ®»-±«®½»×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ô -°»²¼ ¿² ·¼´» ¸±«® ª·»©·²¹ -±³» ±º ©¸¿¬ ·- ¾»´±© ¿²¼ ¾» ½±²ª»®¬»¼ò Ûª»² ¿º¬»® -·¨ §»¿®- ±º «-·²¹ ¬¸»³ô × ¸¿ª» -¬·´´ ²±¬ »¨°´±®»¼ ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¿´´ ¬¸» -·¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» §±« ·²-·¹¸¬-ô ¬·°- ¿²¼ ¿² »¼¹»ô ©¸¿¬»ª»® µ·²¼ ±º ®»°±®¬·²¹ ±® »¼·¬·²¹ §±« ¼±ò ÚßÝÍÒÛÌæ ×²½´«¼»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿²§ ·--«»-ô ¬±±´- º±® ¬¿³·²¹ ¬¸» Ò»¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿·¼- º±® ®»-»¿®½¸·²¹ -¬±®·»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ °«¾´·½ °±´·½§ ·--«»-ò ÉÉÉ Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§æ Ö±«®²¿´·-³æ Ý±²¬¿·²- -»½¬·±²- ±² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô °´«- ¿ ´·²µ ¬± ¼·-½«--·±² ¹®±«°-ò Ì¸» Þ»¿¬ Ð¿¹»æ Í»®ª·½»- º±® ¶±«®²¿´·-¬- ª·¿ »³¿·´ ±® ½±³³»®½·¿´ -»®ª·½»-ò ËÒ Ú±«²¼¿¬·±² É·®»æ Û¨½»´´»²¬ ²»©- ¿´»®¬ -»®ª·½»ò Ò»»¼- ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾§ ¬¸» «-»®ò Ð±§²¬»® ×²-¬·¬«¬»æ Ø¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ´·-¬- ±º ¶±«®²¿´·-³ -·¬»-ô °´«- ³«½¸ »´-»ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·¿³· Ý±³°«¬»® ß--·-¬»¼ Î»°±®¬·²¹ Í·¬»æ ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®»-±«®½» ¹·ª·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ¬«¬±®·¿´- ±² ³¿²§ ²»© -µ·´´-ò Ð±©»®Î»°±®¬·²¹ò½±³æ Ì¸±«-¿²¼- ±º º®»» ®»-»¿®½¸ ®»-±«®½»- º±® ¶±«®²¿´ó ·-¬-ô «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ò Ý¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼» °»±°´» º·²¼»®-ô -»¿®½¸ ¬±±´-ô »³¿·´ ¿´»®¬-ô ¾»¿¬ó¾§ó¾»¿¬ô »¬½ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ -«°»®¾ -»½¬·±² ±² ½±³°«¬»® ¿--·-¬»¼ ®»°±®¬·²¹ -·¬»-ò


çï

Ò»©- -·¬»Ì¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¯«·½µ»-¬ ¹»²»®¿´ ²»©- -·¬»- ¿®»æ ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½» Ò±¬ ±²´§ ¿² »¨½»´´»²¬ ±²´·²» ¹´±¾¿´ ²»©- -»®ª·½»ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ -«°»®¾´§ ¼»¬¿·´»¼ ¹«·¼» ¬± «°½±³·²¹ -¬±®·»-ô ½±²º»®»²½»-ô ³»»¬·²¹-ô ¬®·¿´-ô »´»½¬·±²-ô »¬½ò Ü®«¼¹» Î»°±®¬ Ì¸·- ·- ¬¸» º¿³±«- Ò»¬ ²»©- -·¬» ¬¸¿¬ ¾®±µ» -»ª»®¿´ µ»§ -¬±®·»- ·² ¬¸» Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ ½§½´»ò ×¬- º®±²¬ °¿¹» ·- ¿ ¹±±¼ -»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¾»-¬ ²»©©·®» -»®ª·½»- ¿®±«²¼ò Ò±¬ ¬¸» ³±-¬ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¾«¬ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ¬± «-»ò Ò»©-½»²¬»® ß ©±²¼»®º«´´§ ½±³°´»¬» ©±®´¼ ´·-¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ³»¼·¿ ¿²¼ ©·®» ²»©-·¬»-ò Ì± ´±±µ º±® -°»½·º·½ ²»©- -¬±®·»-ô ¹± º·®-¬ ¬± ¿ ²»©- -·¬» ©¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ³¿¶±® ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»- ´·-¬»¼ò Ù±±¼ ±²»- ¿®» ¬¸» ¿¾±ª»ô °´«- ÞÞÝô ÝÒÒò½±³ô Ò¿²¼±ò²»¬ô Û¨½·¬»K- Ò»©-¬®¿½µ»® ±® Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬K- Ò»©-ò Ú±® ´±½¿´·-»¼ -¬±®·»-ô -»¿®½¸ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ³»¼·¿K- ©»¾-·¬»-ò Ç¿¸±± ¸¿- ¿ ¯«·½µ ¹«·¼» ¬± ³»¼·¿ ·² ¿²§ ¿®»¿ò Ì¸» ¾»-¬ ²»©- ¿®½¸·ª» ¾§ º¿® ·- ²»©·²¼»¨ò½±³ò Í»¿®½¸ ¿²§ ¬±°·½ ¿²¼ ·¬ ´·-¬- ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ -¬±®·»º®±³ ©·®»- ¿²¼ °¿°»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Í»¿®½¸·²¹ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º -»¿®½¸ ¿--·-¬¿²½» ±² ¬¸» ©»¾æ Ü·®»½¬±®·»Ì¸»-» ¿®» ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ´·-¬·²¹- ´·µ» Ç¿¸±±ô ©¸»®» -·¬»- ¿®» -«¾³·¬¬»¼ º±® ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ³¿²«¿´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³¿²¿¹»¿¾´» ¯«¿²¬·¬§ò Ì¸»·® ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ½±²¬¿·² ¿ -«®°®·-·²¹´§ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» É»¾ò Ç¿¸±±ô º±® »¨¿³°´»ô ´·-¬- ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» íëð¬¸ ±º ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» -·¬»-ò ×¬- ª»®§ ´·³·¬-ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»ò Í»¿®½¸ »²¹·²»Ì¸»-»ô -«½¸ ¿- Ø±¬Þ±¬ô ½®»¿¬» ¬¸»·® ´·-¬·²¹- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ð®±¹®¿³³»½¿´´»¼ -°·¼»®- ½®¿©´ ¬¸» É»¾ô ½±°§ ¬¸» °¿¹»- ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»² ¿ -»¿®½¸ -«¾¶»½¬ ·- »²¬»®»¼ô ´·-¬ ¬¸»³ ·² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ ·- ¬¸» ±®¼»® ±º ®»´»ª¿²½»ò

çî


Þ«¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬·²¹- ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·±² ¬¸» Ò»¬ò Ì¸»§ ¿®» ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»- ½¿² ±²´§ °«¬ ±«¬ ©¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- °«¬ ·²¬± ¬¸»³ò Ù·ª»² ¬¸» ª¿-¬ -·¦» ±º ¬¸» É»¾ ø©¸·½¸ ·®·-·²¹ ¾§ ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º °¿¹»- ¿ §»¿®÷ô ·¬ ·- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ½±ª»® ±²´§ ïêPïé °»® ½»²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©»¾-·¬»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ±²»- ½±ª»® ¿ ³»®» ¬»² °»® ½»²¬ ±º ¬¸» É»¾ò Í·²½» -»¿®½¸ »²¹·²»- ¿®» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ±«¬ ¬¸»®»ô ©» ¬¸«- ¸¿ª» ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ô º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ±²´§ «-»- ±²» -»¿®½¸ »²¹·²»ô ¾»¬©»»² èëPçð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» É»¾ ©·´´ ¾» ¿ ½´±-»¼ ¾±±µò Ü·ºº»®»²¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- ©±®µ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¿²¼ ±²´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸»³ ©·´´ §±« º·²¼ ©¸·½¸ -«·¬- §±«ò ß² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» ¬± «-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²»¿²¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬ º»¿¬«®»- ·- ¿¬ -»¿®½¸»²¹·²»©¿¬½¸ò½±³ò ß º·®³ ¹»²»®¿´ ®«´» ©¸»² -»¿®½¸·²¹ ·- ¬± ¾» ¿- -°»½·º·½ ¿- §±« ½¿²ò ß ®»¯«»-¬ º±® LÛ¿-¬ Ì·³±® ³·´·¬·¿K ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ±²» º±® ¶«-¬ L³·´·¬·¿Kò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¿®½¸»- §±« ½¿² ¹»¬ò Ø»®» ·- ¿ ¾®·»º ¹«·¼»æ Ó¿¬½¸ ß²§æ Ü·-°´¿§- °¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¬»®³- §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ º±®ò Ý¿² °®±¼«½» ª»®§ ´±²¹ ®»-«´¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾·¹ -»¿®½¸ »²¹·²»- ©·´´ ¼± ¬¸·- ¾§ ¼»º¿«´¬ô ´·-¬·²¹ º·®-¬ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´ §±«® ¬»®³-ô ¬¸»² -±³» ±º ¬¸»³ô »¬½ò Ó¿¬½¸ ß´´æ Í»¿®½¸»- º±® °¿¹»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ §±«® ¬»®³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸»³ò Ë-» ¬¸» õ -§³¾±´ ¬± »²¬»® ¬©± ±® ³±®» ¬»®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô õ¬«®µ»§ õ»¿®¬¸¯«¿µ» ©±«´¼ -»¿®½¸ º±® °¿¹»- ³»²¬·±²·²¹ ±²´§ ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò Û¨½´«¼»æ Î»³±ª»- ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ½»®¬¿·² ©±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¿²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² Ý´·²¬±² ¿²¼ É¿½±ô ¾«¬ µ²±©·²¹ §±« ©·´´ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» Ô»©·²-µ§ ¿ºº¿·®ô §±« ½±«´¼ »´·³·²¿¬» ¬¸±-» ¾§ «-·²¹ ¬¸» P ½±³³¿²¼æ õÝ´·²¬±² õÉ¿½± PÔ»©·²-µ§ò Ì¸¿¬ ®»³±ª»- ¿²§ °¿¹»±² Ó±²·½¿ Ô»©·²-µ§ò Ð¸®¿-» Í»¿®½¸·²¹æ Ë-·²¹ ¬¸» °´«- -§³¾±´- ¬»´´- ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬± ®»¬«®² ¿´´ °¿¹»- ³»²¬·±²·²¹ ¬¸±-» ©±®¼-ò ß -»¿®½¸ º±® õÕ»²§¿ õ©·´¼´·º» õª¿½¿¬·±²- ©·´´ ®»¬«®² °¿¹»- ©¸·½¸ ½¿®®§ ¿´´ ¬¸±-» ©±®¼-ò Þ«¬ -±³» ³¿§ ¾» °¿¹»- ³¿·²´§ ¿¾±«¬ ª¿½¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿ª» ±²´§ ¿ °¿--·²¹ ®»º»®»²½» ¬± ©·´¼´·º» ¿²¼ Õ»²§¿ò Ð¸®¿-» -»¿®½¸·²¹ ·- ¬¸» -±´«¬·±²ò Ì¸·- º·²¼¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ©±®¼- ·² ¬¸» »¨¿½¬ ±®¼»® §±« -°»½·º§ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·- ¾§ »²½´±-·²¹ §±«® ¬»®³- ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ô ¿- ·² NÕ»²§¿ ©·´¼´·º» ª¿½¿¬·±²-Mò Ì¸·- ®»¬«®²- ±²´§ -·¬»- ©¸·½¸ «-» ¬¸±-» ©±®¼-ô ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò Ì·¬´» Í»¿®½¸·²¹æ É·´´ º·²¼ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ©»¾ °¿¹»-ô ¬¸«- »´·³·²¿¬·²¹ °¿¹»- ©¸»®» ¬¸» -»¿®½¸ ¬»®³ ·- «-»¼ ±²´§ ·² °¿--·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ì± ¼± ·¬ô ©®·¬» ·² ¬¸» -»¿®½¸ º·»´¼æ ¬·¬´»æ¬¸» ©±®¼ø-÷ §±« ©¿²¬ -»¿®½¸»¼ Ë-» ¬¸» ½±³³¿²¼ ¬æ ·²-¬»¿¼ ±º ¬·¬´»æ º±® Ç¿¸±±ò


çí

Í·¬» Í»¿®½¸æ Í»¿®½¸»- ±²´§ °¿¹»- º®±³ ¿ -°»½·º·½ ¼±³¿·²ò Û²¬»® ¼±³¿·²æ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼±³¿·² ø·ò»òô ¾´±¹¹-ò½±³÷ Ó±-¬ -»¿®½¸ »²¹·²»- «-» ¬¸» °®»º·¨ ¼±³¿·²æ º±® ¬¸»-» µ·²¼- ±º -»¿®½¸»-ò ß´¬¿ Ê·-¬¿ «-»- ¸±-¬æò Ý±³¾·²·²¹æ ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»º·²»³»²¬- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ¹·ª» ³±®» -°»½·º·½ -»¿®½¸»-ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ L²»-¬·²¹K ¿²¼ ¿´´±©- §±« ¬± ¾«·´¼ ½±³°´»¨ ¯«»®·»- ¾§ ¬¸» «-» ±º ¾®¿½µ»¬-ô ´·µ» ¬¸·-æ ·³°»¿½¸³»²¬ ßÒÜ ø½´·²¬±² ÑÎ ¶±¸²-±²÷ Ì¸»-» -¬®·²¹- ½¿² ¾» ¿- ´±²¹ ¿- §±« ´·µ» ¿²¼ ²»-¬»¼ ¯«»®·»- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ õ ¿²¼ óò Ì± ¹»¬ »ª»² ³±®» -°»½·º·½ -»¿®½¸»-ô ½±³¾·²» ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»º·²»³»²¬-ò Í±ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬± -»¿®½¸ ±²´§ ËÒ °¿¹»º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Û¿-¬ Ì·³±®ô »²¬»®æ ¼±³¿·²æ«²ò±®¹ NÛ¿-¬ Ì·³±®M ×º ¿ -»¿®½¸ º±® NÛ¿-¬ Ì·³±®Mô ¹»¬- ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ´·-¬ ±º ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ËÒô ¬®§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ËÒ °¿¹»- ¾§ ¼±·²¹ ¬¸·-æ NÛ¿-¬ Ì·³±®M ó¼±³¿·²æ«²ò±®¹ ×º §±« ©¿²¬ ¬± ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¬± -»¿®½¸·²¹ ±²´§ «²·ª»®-·¬§ -·¬»-ô ¬¸»² »²¬»®æ NÛ¿-¬ Ì·³±®M õ¼±³¿·²æ»¼« ß²¼ ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»¿®½¸ ±²´§ Þ®·¬·-¸ -·¬»-æ NÛ¿-¬ Ì·³±®M õ¸±-¬æ«µ É·´¼½¿®¼- øö÷æ ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» -°»´´·²¹ ±º ¿ ©±®¼ô ±® ©¿²¬ ¬± -»¿®½¸ º±® ¿´´ ®±±¬- ±º ¬¸» ©±®¼ ø·ò»òô ©¿´µô ©¿´µ·²¹ ¿²¼ ©¿´µ»¼÷ ¿¼¼ ¬¸» ö -§³¾±´ ¬± §±«® -»¿®½¸ -«¾¶»½¬ò Í±³» »²¹·²»- ¼± ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ò¿¬«®¿´ Ô¿²¹«¿¹»æ Ì¸·- ·- -»¿®½¸·²¹ ¾§ ¿-µ·²¹ ¿ ¯«»-¬·±² NÉ¸»®» ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Ò·´»áM Ô·³·¬»¼ «-»º«´²»--ô »¨½»°¬ ©¸»² ¿´´ »´-» ¸¿- º¿·´»¼ò ß¼ª¿²½»¼ -»¿®½¸ º»¿¬«®»Ó±-¬ -»®ª·½»- ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ -»¿®½¸ °¿¹»- ¬¸¿¬ ¹·ª» ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® §±«® ¯«»®§ô ±® ´»¬ §±« ½®»¿¬» ³±®» ½±³°´»¨ ±²»-ò Ì± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ±ºº»®ô -¬«¼§ ¬¸» -»¿®½¸ »²¹·²»K- ¸»´° °¿¹»ò Ø±¬Þ±¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿- ¿

çì


ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ¿¼ª¿²½»¼ -»¿®½¸ ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -°»½·º§ °¸®¿-»-ô ´¿²¹«¿¹»ô ¿ ©±®¼ º·´¬»®ô ¼¿¬»ô ³»¼·¿ »¨½´«-·±²- ø·³¿¹»ô ¿«¼·±ô Í¸±½µ©¿ª»÷ô ¼±³¿·²-ô ¹»±¹®¿°¸·½ ±®·¹·²ô »¬½ò Í°»½·º·½ º»¿¬«®»- ±ºº»®»¼ ¾§ ³±-¬ ³¿·² -»¿®½¸ »²¹·²»- ·²½´«¼»æ Î»-«´¬- Ý´«-¬»®·²¹æ Î»-«´¬- ½¿² ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ °¿¹»- º®±³ ±²» -·¬»ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô «-» ¬¸» ½´«-¬»®·²¹ º»¿¬«®»ò Ì¸·- ¿´´±©- ±²´§ ±²» °¿¹» °»® -·¬» ¬± ¾» ´·-¬»¼ò Ú·²¼ Í·³·´¿®æ ×º ±²» ®»-«´¬ -»»³- ¬¸» ª»®§ ±²» §±« ²»»¼ô «-» ¬¸» NÚ·²¼ Í·³·´¿®M º»¿¬«®» ¬± º·²¼ ±¬¸»®- ´·µ» ·¬ò Û¨½·¬»ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ô ·- »ºº»½¬·ª» º±® -«½¸ -»¿®½¸»-ò Í±®¬ Þ§ Ü¿¬»æ Ù®»¿¬ ·¼»¿ ·² ¬¸»±®§ô ¾«¬ -± ³¿²§ ©»¾-·¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿º¬»® P ¬¸» ¼¿¬» ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ½±³°·´»¼ P ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Í¿³» ¿°°´·»- ¬± L¼¿¬» ®¿²¹»K º»¿¬«®»ò Í»¿®½¸ É·¬¸·²æ ß´´±©- ¿ -»¿®½¸ ©·¬¸·² ¬¸» ®»-«´¬ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¹»²»®¿¬»¼ò Í»¿®½¸ NÒ»© Ç±®µMô ¬¸»² »²¬»® NÞ«ºº¿´±M ¿²¼ -»´»½¬ N-»¿®½¸ ©·¬¸·²M ±°¬·±²å §±« ¬¸»² ¹»¬ ±²´§ -·¬»- ³»²¬·±²·²¹ ¬¸·- ½·¬§ ©·¬¸·² §±«® ·²·¬·¿´ ®»-«´¬-ò Ú·²¼ ¬¸» Ð»®-±²æ Ì¸·- -»¿®½¸»- ¬¸» É»¾ ¿²¼ ²»©- ¹®±«°- º±® ®»º»®»²½»¬± ¿ -°»½·º·½ °»®-±²ò Ø±¬Þ±¬ ¸¿- ¿² »¨½»´´»²¬ º«²½¬·±² º±® ¬¸·-ò Þ±±´»¿² Í»¿®½¸·²¹æ Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ½±³³¿²¼- øßÒÜñÑÎô »¬½ò÷ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² «-»¼ ¾§ ½±³°«¬»® °®±º»--·±²¿´- -»¿®½¸·²¹ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ì¸» õ ¿²¼ P ½±³³¿²¼- -»®ª» ³«½¸ ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ª»®§ -»®·±«- ¿¾±«¬ É»¾ -»¿®½¸·²¹ô ¹± ¬± ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ -·¬»- ©¸·½¸ ±ºº»® ¿ Þ±±´»¿² ¬«¬±®·¿´ò

Ø±© ¬± »ª¿´«¿¬» É»¾ °¿¹»Ì¸» ×²¬»®²»¬ ·- ²±¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©¿-¬»¼ ±² ¬¸» «²¸·²¹»¼ô »¨¸·¾·¬·±²·-¬ ¿²¼ ¾±®·²¹ò Í»»·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ º´¿©- ·² ¬¸» ©»¾-·¬»- ±º ¬¸» -´·¹¸¬´§ ³¿¼ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ò±® ·- ·¬ ¸¿®¼ ¬± -°±¬ ¬¸» ¸±°»´»--´§ ¾·¿-»¼ ±ºº»®·²¹- º®±³ ¿½¬·ª·-¬- ¿²¼ -·²¹´»ó·--«» ±¾-»--·ª»-ò Ì¸» °®±¾´»³ ½±³»- ©·¬¸ -·¬»- ¬¸¿¬ ´±±µ °´¿«-·¾´»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ¿®»²K¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®¿¼¿® ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»-»ô ¿-µ·²¹ ¿´´ ¬¸» «-«¿´ ¯«»-¬·±²- ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿²§ -±«®½» øÉ¸± ·- ¾»¸·²¼ ¬¸·-á É¸§ ¿®» ¬¸»§ °«¬¬·²¹ ¬¸·±«¬á É¸¿¬K- ·²½´«¼»¼á É¸¿¬K- ¾»»² ´»º¬ ±«¬á÷ò Ø»®» ·- ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ±«¬ º±® ¾»§±²¼ ¬¸» º¿²½§ ¹®¿°¸·½-ò Û¨½»--·ª» ¼»-·¹² ß ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·- ¬¸¿¬ ·º ¿ -·¬» ¸¿- ¿¼-ô °®»¬¬§ ´·¬¬´» °·½¬«®»-ô ®±¬¿¬·²¹ ¹·º- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬ó¼»-µ ¬®·½µ»®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ´»-- «-»º«´ º±® -»®·±«- ®»-»¿®½¸ ¬¸¿² ¿ ³±®» °®±-¿·½ó´±±µ·²¹ ±²»ò


çë

Í·¬»- ¬¸¿¬ ´¿½µ ¿ ³»¿²- ±º ½±²¬¿½¬ ×º ¬¸» -·¬» ¸¿- ²± ¿¼¼®»--ô °¸±²» ²«³¾»® ±® »³¿·´ô ¾» -«-°·½·±«-ò ßº¬»® ¿´´ô ©¸§ ¼±²K¬ ¬¸»§ ©¿²¬ §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸á Ò± ³±¼·º·½¿¬·±² ¼¿¬» ß ¼¿¬» º±® ©¸»² ¬¸» -·¬» ©¿- «°¼¿¬»¼ ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ô °®±ª·¼·²¹ ·¬ ·- ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ±²»ò Þ«¬ ³¿²§ -·¬»- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¾»¿® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§K- ¼¿¬»ò Þ®±©-»®- ¿´´±© §±« ¬± ½¸»½µ ¬¸·- ¾§ ª·»©·²¹ ¬¸» -±«®½» ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ -¿§ ©¸»² ¿ -·¬» ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ´¿-¬ ³±¼·º·»¼ò É¿¬½¸ ËÎÔÓ¿²§ ¼±³¿·² -«ºº·¨»- ¹·ª» ¿ ¹±±¼ ½´«» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²æ ¹±ªò ³»¿²- ±ºº·½·¿´ô »¼«ò ±® ¿½ò ³»¿²- ¿ «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½±³ò ¿²¼ ½±ò«µ ¬»´´- §±« ¬¸·- ·- ¬¸» -·¬» ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²§ò Þ«¬ ¼±³¿·² -«ºº·¨»- ´·µ» ²»¬ò ¿²¼ ±®¹ò ½¿² ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ P ¿²¼ ±º¬»² ¼±ò ×º ¬¸» ËÎÔ ·- ¼»¬¿·´»¼ô ¬¸»®» ½¿² ±º¬»² ¾» ¿¼¼·¬±²¿´ ½´«»-ò ß ¬·´¼» ø¢÷ «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬»- ¿ °»®-±²¿´ ©»¾ ¼·®»½¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²K- ±ºº·½·¿´ ©»¾-·¬»ò Û¨½»--·ª» °¿¹»ó¬«®²·²¹ Í·¬»- ¬¸¿¬ -»²¼ §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ´¿¾§®·²¬¸ ±º °¿¹»- ¬± ¹»¬ ¬± ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿®» ³±®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½´±½µ·²¹ «° ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º °¿¹» ª·»©- ø¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¿µ»÷ ¬¸¿² ¼»´·ª»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² »ºº·½·»²¬´§ò Ñ¬¸»® ¬·°- º±® -«®º»®Ì«®² ±ºº ¹®¿°¸·½×¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¸±© º¿-¬ §±«® ½±²²»½¬·±²ô ·³¿¹»- ¿¼¼ ¸«¹»´§ ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬·³»ò ×º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ º¿-¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿±°°±-»¼ ¬± ª·»©·²¹ °®»¬¬§ °·½¬«®»-ô ¬«®² ±ºº ¬¸» ·³¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¬»¨¬ ©·´´ ´±¿¼ ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò Ç±« ½¿² ¿´-± -°»»¼ ¼±©²´±¿¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ±ºº Ö¿ª¿ò Ñ´¼ ½±³°«¬»®- °®»º»® ±´¼»® ¾®±©-»®Þ®±©-»®- ¿®» ¿´©¿§- ¾»·²¹ «°¹®¿¼»¼ò É¸·´» ¬¸»·® ²»© º»¿¬«®»- ³·¹¸¬ -±«²¼ ¬»³°¬·²¹ô º»©ô ·º ¿²§ô ·³°®±ª» ¬¸» ¾¿-·½ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿´-± ®»¯«·®» ³±®» ³»³±®§ ¬± »¨»½«¬»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® ½±³°«¬»®ô -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼»® ¾®±©-»®ò ×¬ ©·´´ ®«² º¿® ¾»¬¬»®ò

çê


Ê·®«- ½¸»½µ Ê·®«-»- ¹»¬ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»® ª·¿ ¼·-µ- ¿²¼ ¼±©²´±¿¼»¼ º·´»-ò Í½¿² »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±©²´±¿¼ô «-·²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» ª·®«-ó½¸»½µ·²¹ -±º¬©¿®»ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ®«² ¿ «¬·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½¿²- ¿´´ ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ô ·²½´«¼·²¹ »³¿·´ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò Í«¾-½®·¾» ¬± »³¿·´ «°¼¿¬»- ¿²¼ ¼·¹»-¬Ó¿²§ ©»¾-·¬»- ©·´´ -»²¼ §±« »³¿·´ ©¸»² ¬¸»§Kª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ò Ó±-¬ ©·´´ ·²½´«¼» ËÎÔ- ±º ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±² °´«- ¼»-½®·°¬·±²ò Ò»©-¹®±«°Ì¸»-» ¿®» ¬¸» º±®«³- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ±°»² ¬± ¿²§±²»ò Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïéôððð ±º ¬¸»³ô ½±ª»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ¬± °®»ª·±«-´§ «²µ²±©² -°»½·»- ±º °±®²±¹®¿°¸§ò Ó¿²§ ¿®» º®·ª±´±«- ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» -»®·±«- ²»©-¹®±«°- ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ·³¿¹·²»ò Í±³»ô ´·µ» ¿´¬ò¼·-¿-¬»®-ò¿ª·¿¬·±²ô ¿®» ±½½«°·»¼ ¾§ ½±²-°·®¿½§ ¬¸»±®·-¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» »²±«¹¸ ¹®±«°- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·ª»ô -»²-·¾´» °±-¬·²¹- ¬± ³¿µ» ®»¹«´¿® ª·-·¬©±®¬¸©¸·´»ò Ó¿²§ ²»©-¹®±«°- ¿®» ®»¹«´¿®´§ «-»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ -»®·±«- ½®»¼»²¬·¿´-ò Ù»²»®¿´´§ô -°»½·¿´·-»¼ ²»©-¹®±«°- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» «-»º«´ °±-¬·²¹-ò Ñª»®¿´´ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¸¿´º ¿² ¸±«® ±º ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬K- ¬·³» ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º«´´ ´·-¬ ±º ¹®±«°- -«°°´·»¼ ¾§ §±«® ×ÍÐ ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ²±¬·²¹ ¿²§ ©¸·½¸ ½±ª»® §±«® ·²¬»®»-¬-ò Ò»©-¹®±«°- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¾§ ª¿®·±«- °®»º·¨»-æ ¿´¬ò ø³»¿²·²¹ ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬-÷ô ½±³°ò øº±® ½±³°«¬»® ¬±°·½-÷ô ®»½ò ø-°±®¬ ¿²¼ ´»·-«®»÷ô -±½ò ø½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ³¿¬¬»®-÷ ¿²¼ ½±«²¬®§ °®»º·¨»- ´·µ» «µòô ¶¿°òô ¼»ò øº±® Ù»®³¿²§÷ô »¬½ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -«¾ó½´¿--·º·½¿¬·±²-ô ´·µ» ¿´¬ò½«®®»²¬ó»ª»²¬ø©¸·½¸ ¸¿- íê ¹®±«°-÷ô ¿´¬ò¿½¬·ª·-³ º±® ½¿³°¿·¹²·²¹ ø»ò¹òô ¿´¬ò¿½¬·ª·-³ò¼»¿¬¸°»²¿´¬§÷ ¿²¼ ¿´¬òº¿² ©¸·½¸ ·- º±® ¹®±«°- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ½»´»¾®·¬·»- P ±º¬»² ª»®§ «-»º«´ ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ °®±º·´»ò ×² ¿³±²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸´»-- ³»--¿¹»- ±º ¿¼³·®¿¬·±² ©·´´ ¾»ô ·º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ´·²µ¬± ¼»¬¿·´»¼ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ©»¾-·¬»-ò Ì¸» ª¿´«» ±º ²»©-¹®±«°- ·- ¬¸®»»º±´¼æ Ì± ¹·ª» ¿ ¹»²»®¿´ º»»´ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·--«»- ·² ¿² ¿®»¿ Ù± ¬± ¿´¬ò»²ª·®±²³»²¬ò°±´´«¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿²¼ º·ª» ³·²«¬»- ®»¿¼·²¹ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¸±¬ ¬±°·½- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ì± °·½µ «° -¬±®·»Ì¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °±-¬·²¹- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² °±¬»²¬·¿´ -¬±®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ ¯«¿´·º·»¼ »¨°»®¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ´±¬ ±º ¹®±«°- ´·µ»´§


çé

¬± ¸¿ª» °±-¬·²¹- ¬¸¿¬ ½±³» ½´±-» ¬± ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿©ò Ò»©-¹®±«°- ©¸·½¸ ¿®» ¬®¿¼·²¹ °±-¬- ø·² ¿²¬·¯«·¬·»- ±® ®¿®» ¾·®¼- ¿²¼ ¿²·³¿´-ô º±® ·²-¬¿²½»÷ ±º¬»² ½±²¬¿·² ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì± º·²¼ -±«®½»×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±«®½»-ô ±® ¯«¿´·º·»¼ »¨°»®¬- ·² ¿ º·»´¼ô ¹± ¬± ¿ ²»©-¹®±«° ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ §±« ¿®» -«®» ¬± º·²¼ °±-¬·²¹º®±³ -«½¸ °»±°´»ò Ç±« ½¿² ¬¸»² »³¿·´ ¬¸»³ ¯«»-¬·±²- ±® ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ¬¿´µò × ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ º¿·´ ¬± ©±®µò Ø±©»ª»®ô ¾» ¬¿½¬º«´ò Ò»©-¹®±«°- ¿¬¬®¿½¬ ±¾-»--·ª»- ©¸± ¶»¿´±«-´§ ¹«¿®¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¿- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸»·® ¹®±«° ¿²¼ ½¿² ¾» ¸±-¬·´» ¬± ½´«³-§ ¿°°®±¿½¸»- ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ò»©-¹®±«°-K ¿®½¸·ª»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® ®»-»¿®½¸ò Ì¸»-» ¿®» -»®ª·½»- ©¸·½¸ ½¿¬¿´±¹«» ¿´´ °±-¬·²¹-ô ¬§°·½¿´´§ º±® ¿¾±«¬ ¿ §»¿®ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ©¸·½¸ ´»¬- §±« º·²¼ °±-¬·²¹±² -«¾¶»½¬- ¿½®±-- ¿´´ ²»©-¹®±«°-ò Ì± ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» º®±³ ³§ »¨°»®·»²½»æ ¿ ²»© ¬®¿³ -§-¬»³ ©¿- ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·² ¿ ¬±©²ò × -»¿®½¸»¼ ¬¸» ¿®½¸·ª» º±® °±-¬·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -½¸»³»- ¿²¼ «° ½¿³» ³»--¿¹»- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» º·®³ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½¸»³» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò ß ¹±±¼ ²»©-¹®±«° ¿®½¸·ª» ·- ¼»¶¿²»©-ò½±³ò

Ó»--¿¹» ¾±¿®¼Ì¸»-» ¿®» ²±¬·½»¾±¿®¼- ®«² ±ºº ¿ ©»¾-·¬»ò Ì¸»§ ½¿² ¼»´·ª»® ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬±º ²»©-¹®±«°-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ª¿´«» ±º -±³»±²» ©»»¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ·®®»´»ª¿²¬ ±® ³¿¼ °±-¬·²¹-ò Ó»--¿¹» ¾±¿®¼- ©·´´ ±²´§ ®¿®»´§ ¾» ¿®½¸·ª»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± -§-¬»³¿¬·½ ©¿§ ¬± º·²¼ ¬¸»³ò Ì¸» ³±-¬ º®«·¬º«´ ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ³±®» -»®·±«-´§ «-»º«´ ±²»- ·- ¿ ¹«·¼» -·¬» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò

Ô·-¬Ì¸»-» ¿®» ³¿·´·²¹ ´·-¬- ©¸·½¸ -°»½·¿´·-» ·² ¿ -«¾¶»½¬ò Ç±« -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»² -»²¬ô ¿- »³¿·´-ô ³»--¿¹»- ©¸·½¸ °»±°´» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ´·-¬ò Ô·-¬- ¹»²»®¿´´§ ½±ª»® ³±®» -»®·±«- -«¾¶»½¬- ¬¸¿² ³»--¿¹» ¾±¿®¼- ¿²¼ ¬¸» °±-¬·²¹- ¬»²¼ ¬± ¾» º¿® ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ²»©-¹®±«°- ±® ³»--¿¹» ¾±¿®¼-ò Ô·-¬- ¿®» ²±®³¿´´§ ³±¼»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ±® ¿ -»®·±«- »²¬¸«-·¿-¬ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ·- ¬¸» Ý±³°«¬»® ß--·-¬»¼ Î»°±®¬·²¹ ´·-¬ò Í±³» ´·-¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ¾®·»º ²±¬·º·½¿¬·±²- ±º ¼»ª»´±°³»²¬- ø°´«- ³¿§¾» ´·²µ- ¬± -·¬»- ©¸·½¸ ¹·ª» ½±²º»®»²½» °¿°»®-ô ®»°±®¬-ô »¬½ò÷ò Ñ¬¸»® ´·-¬- ¿®» ³¿·²´§ ¼·-½«--·±²-ò Ø±©»ª»®ô -±³» ´·-¬- ½¿² ¾» ª»®§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ¹»²»®¿¬» «° ¬± ¿ ¼±¦»² ±® ³±®» »³¿·´- ¿ ¼¿§ò Ë²-«¾-½®·¾·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·- ²»ª»® ¿

çè


°®±¾´»³ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ´·-¬- ·- ª·¿ ¿½¿¼»³·½ -·¬»- ©¸·½¸ ¹·ª» ®»-±«®½»- º±® ¿ -«¾¶»½¬ò Ó¿´µ±ª·½¸K- ¶±«®²¿´·-³ ®»-±«®½»- -·¬» ¸¿- ¿ °¿¹» ½·¬·²¹ ¿ ¹±±¼ ²«³¾»® ±º ¶±«®²¿´·-³ ´·-¬-ò ß -»¿®½¸ »²¹·²» º±® ¿´´ ´·-¬- ·- ¿¬ ´·-¦¬ò½±³ò Ì¸» º·®-¬ ¼«¬§ ±º ¬¸» °®»-- ·- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±®®»½¬ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ±º »ª»²¬- ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ô ¾§ ¼·-½´±-·²¹ ¬¸»³ô ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¬¸» ½±³³±² °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ò Û¼·¬±® ±º Ì¸» Ì·³»-ô Ô±²¼±² ïèëî

ïð

×²ª»-¬·¹¿¬·ª» Î»°±®¬·²¹ Ì¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ®»°±®¬»® ¿- ¿ ²·½±¬·²»ó-¬¿·²»¼ Ï«·¨±¬»ô -´«¹¹·²¹ ¾¿½µ Í½±¬½¸ ©¸·´» -µ»©»®·²¹ Ý·¬§ Ø¿´´ ©·¬¸ ¿² »¨°±-’ ®·°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬§°»©®·¬»® ±² ¬¸» ½®¿½µ ±º ¼»¿¼´·²» °»®-·-¬- ¼»-°·¬» ³«²·º·½»²¬ »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ð¿«´ Ù®»§ Ì¸»®» ·- ¿ -½¸±±´ ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½«®´- ·¬- ´·° ¿²¼ -²»»®- ¿¬ ¬¸» ª»®§ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼- L·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹Kò ×¬ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ô -·²½» ¿´´ ®»°±®¬·²¹ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª»ô ¬¸» °¸®¿-» ·- ³»¿²·²¹´»--ò ×º ±²´§ ¬¸¿¬ ©»®» ¬®«»ò Þ«¬ -±³» ®»°±®¬·²¹ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ±²´§ ·² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ -»²-»ò ×¬ ·¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» -·²¹´»ó½»´´ ½®»¿¬«®» ¿²¼ ¾»¿®- ¿¾±«¬ ¿³«½¸ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿- ¿³±»¾¿» ¼± ¬± ¸«³¿²-ò

É¸¿¬ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹á ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® µ·²¼- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º±«® º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ò Ñ®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ -«³³¿®§ ±® °·»½·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±º ±¬¸»®-K º·²¼·²¹- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¾«¬ ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ±º¬»² «-·²¹ ¬¸» ®¿©»-¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò ×¬ ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª» ·²¬»®ª·»©·²¹ô ±® ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ º¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹ °®»ª·±«-´§ «²µ²±©² °¿¬¬»®²- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ·²ª±´ª»- ©®±²¹¼±·²¹ ±® ²»¹´·¹»²½» º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± °«¾´·-¸»¼ »ª·¼»²½» Ñº¬»² §±« ¸¿ª» -«-°·½·±²- ±º ©®±²¹¼±·²¹ ±® ²»¹´·¹»²½» ¾«¬ ¸¿ª» ²± °®±±º ¿²¼ ²»·¬¸»® ¼±»- ¿²§±²» »´-»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» »ª·¼»²½» ¿²¼ ¬¸·-

ïðð


®»¯«·®»- º¿® ³±®» ¬·³» ¿²¼ °®±´±²¹»¼ »ºº±®¬ ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ®»°±®¬·²¹ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ®»°±®¬»®ò Í±³»±²» ·- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»½®»¬ Ì¸·- ·- ¬®«» ±º ¿ ´±¬ ±º ®»°±®¬·²¹ô ¾«¬ ·² ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¬± -¬±° ¿²¼ ®»°±®¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» º±«²¼ ±® ²±¬ º±«²¼ò ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µ -¬±°-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» -»½®»½§ ¿²¼ ¬¸» ®»º«-¿´ ±º ±ºº·½·¿´- ¬± ¹·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ º·²¼- ±«¬ º±® ·¬-»´ºò Ì¸» -¬¿µ»- ¿®» ¸·¹¸ Ì¸» µ«¼±- ¿²¼ °®·¼» §±« ¹»¬ ©¸»² ¬¸» -¬±®§ ©±®µ- ±«¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®ó ¿¾´»ô ¾«¬ -± ½¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·®¬ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» º¿² ©¸»² ·¬ ¿´´ ¹±»- ©®±²¹ò Ý±²-·¼»® ¬¸» Ý·²½·²²¿¬· Û²¯«·®»®K- »¨°»®·»²½»- ·² ïççèò ×² Ó¿§ ±º ¬¸¿¬ §»¿® ¬¸»§ °«¾´·-¸»¼ ¿ º®±²¬ °¿¹» -¬±®§ ¿²¼ ¿² ïèó°¿¹» -»½¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ §»¿®ó´±²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾¿²¿²¿ º·®³ô Ý¸·¯«·¬¿ Þ®¿²¼-ò Ø»¿¼´·²»¼ LÝ¸·¯«·¬¿ Í»½®»¬- Î»ª»¿´»¼Kô ¬¸» °¿°»® ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ Ý¸·¯«·¬¿ -»½®»¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼±¦»²- ±º -«°°±-»¼´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¾¿²¿²¿ º·®³-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¿²¼ ·¬- -«¾-·¼·¿®·»- «-»¼ °»-¬·½·¼»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ©±®µ»®- ¿²¼ ²»¿®¾§ ®»-·¼»²¬-ô ¬¸¿¬ »³°´±§»»- »²¹¿¹»¼ ·² ¾®·¾»®§ ·² Ý±´±³¾·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬- -¸·°- ¸¿¼ -³«¹¹´»¼ ½±½¿·²» ·²¬± Û«®±°»ò ß´´ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ²±¬ ¯«·¬» ¿- ·¬ -»»³»¼ò ×² ¬¸» ·--«» ±º îè Ö«²»ô ¬¸» °¿°»® ½¿®®·»¼ ¿ -·¨ó½±´«³² ¿°±´±¹§ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ô ¬±¬¿´´§ ®»°«¼·¿¬·²¹ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ×¬ º·®»¼ ·¬- ´»¿¼ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬»® ¿²¼ ·¬ ¿¹®»»¼ ¬± °¿§ Ý¸·¯«·¬¿ ²± ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- ²±¬ ¬¸» ª»®¿½·¬§ ø±® ±¬¸»®©·-»÷ ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ ¬± ±¾¬¿·² ·¬ò Ì¸»-» ·²ª±´ª»¼ ¿½½»-- ¬± ·²¬»®²¿´ ª±·½»³¿·´ ³»--¿¹»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ·--«» ©¿- ¸±© ¬¸·- ¿½½»-©¿- ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿´´»¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬»® °±-»¼ ¯«»-¬·±²¿²¼ ¬¸»² ¬¿°°»¼ ·²¬± ¬¸»·® ³¿·´¾±¨»- ¬± »¿ª»-¼®±° ±² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ¼·-½«--·±² ±² ¬¸» ·--«»- ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿¼ ®¿·-»¼ò Ì¸» °¿°»®ô ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿°±´±¹§ ¿²¼ -»¬¬´»³»²¬ô ¿°°»¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¬¸®«-¬ ±º ¬¸»-» ¿´´»¹¿¬·±²-ò ×² ¿ °«¾´·-¸»¼ -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» °¿°»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬»® ¸¿¼ ³·-´»¼ ¬¸»³ ±ª»® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ª±·½»³¿·´ ³»--¿¹»-ò ×¬ ©¿- ²»ª»® ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»®» ©¿- ¿²§ -«¾-¬¿²½» ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»¼ -¬±®·»-ò Ì¸» ´±-- ±º ½®»¼·¾·´·¬§ô °´«- ¬¸» üïð ³·´´·±²ô ³¿¼» ¬¸·- ¿ ª»®§ ½±-¬´§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô º±® »ª»®§ »°·-±¼» ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ©¸·½¸ ©»®» ®»©¿®¼·²¹ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ Ò»´´·» Þ´§K- »¨°±-«®» ±º ¿°°¿´´·²¹ ½±²¼·¬·±²- ·²-·¼» ¿-§´«³- º±® Ò»© Ç±®µ É±®´¼ô ÉòÌò Í¬»¿¼K»¨°±-«®» ±º ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±² ·² ¬¸» Ð¿´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬»å ¿²¼ ¬¸» «²³¿-µ·²¹ ±º ¬¸» ª·±´»²¬´§ ®¿½·-¬ Õ« Õ´«¨ Õ´¿² ¾§ Î±´¿²¼ Ì¸±³¿- ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ É±®´¼å ¬± ¬¸» «²½±ª»®·²¹ ¾§ Í»§³±«® Ø»®-½¸ ±º ¬¸» Ó§ Ô¿· ³¿--¿½®» ·² ïçêèå ¬¸» Í«²¼¿§ Ì·³»-K ½¿³°¿·¹² º±® ¬¸» ´·³¾´»-- ª·½¬·³- ±º ¬¸» ¼®«¹

×ÒÊÛÍÌ×ÙßÌ×ÊÛ ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ

ïðï

¬¸¿´·¼±³·¼»å ¿²¼ Ý¿®´ Þ»®²-¬»·² ¿²¼ Þ±¾ É±±¼©¿®¼K- É¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ò Ì¸»§ ¿´-± ·²½´«¼» ³¿²§ ³±®» ´±½¿´·-»¼ -¬±®·»-ô ©¸·½¸ »¨°±-»¼ ²»¹´»½¬ ¿²¼ -± ½¸¿²¹»¼ ´·ª»- º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ß ½´¿--·½ ½¿-» ·- ¬¸» ß´¿¾¿³¿ Ö±«®²¿´K- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» -¬¿¬»K- ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ ®»½±®¼ ·² ïçèé P ¿¬ ïí ¼»¿¬¸- °»® ïôðððô ·¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ±º ¿²§ -¬¿¬» ·² ¬¸» «²·±²ò Ì¸» °¿°»® ®¿² ¿ îðó°¿®¬ -»®·»- ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» Í¬¿¬» Ó»¼·½¿·¼ ¿¹»²½§ ¯«¿¼®«°´·²¹ º«²¼·²¹ º±® °®»²¿¬¿´ °®±¹®¿³³»¿²¼ ¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¼®·ª» ¬± ¾®·²¹ ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬± °±±® ³±¬¸»®-ò Þ§ ïççì ß´¿¾¿³¿K- ·²º¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¸¿¼ -¸®«²µ ¾§ îð °»® ½»²¬ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ¬¸»®» ©»®» ²»¿®´§ ïôððð ½¸·´¼®»² ©¸± ±©»¼ ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½» ¬± ¬¸·- -»®·»-ò ×¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ³±®» °®±¼«½¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ¿¬ -¬¿µ» ½¿² »ª»² ·²½´«¼» §±«® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ò ×² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ±®¹¿²·-»¼ ½®·³» ·- ©·¼»-°®»¿¼ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ·- ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¬¸¿´ °®±º»--·±²ò ×² Î«--·¿ô ¬¸» Ó±-µ±ª-µ· Õ±³-±´»¬®»°±®¬»®ô Ü·³·¬®· Õ¸±´±¼±ªô ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿®³§ ½±®®«°¬·±²ò ß² ¿²±²§³±«- -±«®½» ®¿²¹ ¸·³ ±²» ¼¿§ ·² ¬¸» ¿«¬«³² ±º ïççì ¿²¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¹ ±º ¼±½«³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ º±® ¸·³ ¿¬ Õ¿¦¿² Í¬¿¬·±²ò Õ¸±´±¼±ª ½±´´»½¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» ¾¿¹ ¾¿½µ ¬± ¸·- ±ºº·½»ò É¸»² ¸» ±°»²»¼ ·¬ô ¬¸» ¾¿¹ »¨°´±¼»¼ô µ·´´·²¹ ¸·³ò ß²¼ ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïççîô Ð»®«ª·¿² ®»°±®¬»® ß¼±´º± ×-«·¦¿ Ë®¯«·¿ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¼®«¹ ¼»¿´·²¹ º±® ¬¸» ¼¿·´§ Ô¿ Î»°«¾´·½¿ò ×² ß«¹«-¬ ¸» ²¿³»¼ ¿ ³¿¶±® ¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ»® ©¸± ©¿- ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ò LÌ¸» ¿®³§ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± º·¹¸¬ ¬»®®±®·-³ ¾»½¿«-» ·¬ ´·ª»- ±ºº ¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ·²¹Kô ¸» ©®±¬»ò ß º»© ¼¿§- ´¿¬»®ô ±² îé ß«¹«-¬ô ¸·- ¾±¼§ ©¿- º±«²¼ ·² ¬¸» Î·ª»® Ø«¿´´¿¹¿ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ¬±®¬«®»¼ ¿²¼ -¬¿¾¾»¼ò ß²§±²» ½±²-·¼»®·²¹ ¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ©»·¹¸ ¿²§ ®·-µ ·²ª±´ª»¼ò Ü»¿¼ ®»°±®¬»®- ½¿²K¬ ®»°±®¬ò

Ð®±¼«½¬·ª» ¿®»¿- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ -²·ºº ±º ¿ -¬±®§ô ±® ¬¸» ¸«²½¸ ¬¸¿¬ ·² -±³» -«¾¶»½¬ ´·»- ¬¸» -»»¼- ±º ±²»ò Ì¸» ³¿·² ¬¸·²¹ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·- ¬± ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¬¸» L¾»-¬ ½¿-»K ±«¬½±³» ¿²¼ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» -¬±®§ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬·³» ®»¯«·®»¼ò ×º ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» °¿¹» ±²»ô º±®¹»¬ ·¬ò Í°»½·¿´·-»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» «²·¬- ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿² »¿-·´§ ¹»¬ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- º¿® ¬±± ²¿®®±© ¬± ¾» ±º ·³°±®¬¿²½» ¬± ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-ò Í«¾³·¬ §±«® °´¿²²»¼ ·²¯«·®§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¬»-¬æ ·º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±«¬½±³» ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ -¬¿®¬´·²¹ ¸»¿¼´·²»ô ¬¸»² §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹ ¬± ©¿-¬» §±«® ¬·³»ò Ð±¬»²¬·¿´´§ô ¹±±¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿´³±-¬ ¿²§ ¿®»¿ ±º °«¾´·½ ´·º»ò Ì©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ º®«·¬º«´æ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸»·® ©±®µ ·² ®»³±¬» °´¿½»- ±® ±¬¸»®©·-» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¹¿¦»å ¿²¼ °»±°´» ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ -«¼¼»²´§ ¹»¬ ¬¸®«-¬ ·²¬± ¬¸» -°±¬´·¹¸¬ô ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» L½±³» º®±³

ïðî


²±©¸»®»K ¿²¼ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¿ ³§¬¸±´±¹§ ¸¿- -°»»¼·´§ ¹®±©²ò Ì¸»§ ¿®» °»±°´» ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ©¸·½¸ -»»³ ¬± ¸¿ª» ²± ¾¿½µ¹®±«²¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ©·´´ô ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ -«®» ¬± ¾» ¿ ¹±±¼ -¬±®§ò Ý±³°¿²·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ±º ¬¸» L¹»¬ ®·½¸ ¯«·½µK ª¿®·»¬§ô ¿®» ¿ ¸·¹¸´§ º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±® -±³» ¶±«®²¿´·-¬·½ ¼·¹¹·²¹ò Í·²µ §±«® -°¿¼» ·²¬± ¿ ²»©º¿²¹´»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ °«¾´·½·-»¼ ·²ª»-¬³»²¬ -½¸»³» ¿²¼ §±« ½¿² ¾»¬ §±«® -¿´¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼·®¬ ¬¸»®»ò Ì¸» Î±³¿²·¿² °§®¿³·¼ º«²¼- ±º ¬¸» »¿®´§ ïççð- ¿®» ¿ °®·³» ½¿-» ±º ¿ ³·--»¼ ±°°±®¬«²·¬§ò Ñ²» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ³·--»¼ô ¿²¼ ¿ ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ®»°±®¬·²¹ô ©¿- ¬¸» -¬±®§ ±º Ý¸¿®´»- Ð±²¦·ô ±®ô ¿- ¸» ´·µ»¼ ¬± ½¿´´ ¸·³-»´ºô Ì¸» Ù®»¿¬ Ð±²¦·ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ¸·³ò Ó±®» ¬¸¿² ìðôððð ß³»®·½¿²- °´«²¹»¼ ¬¸»·® -¿ª·²¹- ·²¬± ¸·- -½¸»³»ô ´«®»¼ ·² ¾§ ¸·- °´»¼¹» ¬± °¿§ ¬¸»³ô ©·¬¸·² çð ¼¿§-ô üîòëð º±® »ª»®§ üï ·²ª»-¬»¼ò Ü»-°·¬» ©¿®²·²¹- º®±³ º·²¿²½·¿´ »¨°»®¬- ¬¸¿¬ ¸·- -«³- ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼ «°ô Ð±²¦· ©¿-ô ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ïçîðô ®¿µ·²¹ ·² üîððôððð ¿ ¼¿§ò ×² ïè ³±²¬¸-ô ¸» ½±´´»½¬»¼ ³±®» ¬¸¿² üïë ³·´´·±²ò ×¬ ©¿- ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²½§ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ø·- ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¬¿µ» §±«® ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ -»²¼ ·¬ ±ª»®-»¿-ô ©¸»®» ¸·- ¿¹»²¬- ©±«´¼ ¾«§ ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ Ð±-¬¿´ Ë²·±² ®»°´§ ½±«°±²- ¿¬ ¼»°®»--»¼ ®¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬¸»³ ·² ±¬¸»® º±®»·¹² ±«¬°±-¬- ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬»ò Ì¸¿¬ ©¿- Ð±²¦·K- -¬±®§ ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ¶±·²»¼ ¬¸» ®«-¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ »¿®² ³±²»§ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ò Ì¸» ®»¿´·¬§ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- °¿§·²¹ ²»© ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ º®±³ ±´¼ ±²»-ò ×² ¬¸» ©¸±´» ´·º» ±º ¸·½±³°¿²§ ·¬ ¬®¿¼»¼ ·² º±®»·¹² ½«®®»²½§ ©·¬¸ ±²´§ üíð ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ üïë ³·´´·±²ò Þ«¬ ¬¸» º´±±¼ ±º °»±°´» ©¸± ½®±©¼»¼ ¬¸» -·¼»©¿´µ- ±«¬-·¼» ¸·- ±ºº·½»-ô ¯«»«·²¹ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ·²ª»-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ô ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ò ×¬ -»»³»¼ô ·² ¬¸» ©±®¼- ±º ±²» ±º ¬¸»-» ¸±°»º«´-ô ¬¸¿¬ ¸» L¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ³±²»§ ·¬-»´ºKò Ø» ¸¿¼²K¬ô ±º ½±«®-»ò Ø» ¸¿¼ ³»®»´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ±ºº»® °»±°´» ¿ ¾·¹ »²±«¹¸ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ³±²»§ô ¿²¼ ©¿ª» ¿ º»© ´·¾»´ ©®·¬¿®±«²¼ô §±« ½¿² °±-¬°±²» ¬¸» ¼¿§ ±º ®»½µ±²·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Þ«¬ ²±¬ ·²¼»º·²·¬»´§å º±® ±¬¸»® ¬¸·²¹- ©»®» ¾»·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ò Î»°±®¬»®º®±³ ¬¸» Þ±-¬±² Ð±-¬ ²»©-°¿°»® ©»®» ¼·-½±ª»®·²¹ ¸·- °¿-¬ò LÌ¸» Ù®»¿¬ Ð±²¦·Kô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ©¿- ¾»¬¬»® µ²±©² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·² Ý¿²¿¼¿ ¿°®·-±²»® ²±ò ëîìéô ¬¸» ²«³¾»® ¸» ¾±®» ©¸·´» ¶¿·´»¼ º±® º±®¹»®§ò Ø» ¸¿¼ ¿´-± ¼±²» ¬·³» ·² ß¬´¿²¬¿ º±® -³«¹¹´·²¹ ¿´·»²-ò Ì¸» Ð±-¬ ®¿² ¬¸» -¬±®§ô Ð±²¦·K- ½±³°¿²§ ¼«´§ ½±´´¿°-»¼ô ¿²¼ ¸» ©»²¬ ¬± ¶¿·´ º±® º±«® §»¿®-ò

×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ -µ·´´×²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ½¿² ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿²§±²» ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®³·ó ²¿¬·±² ¾±¬¸ ¬± -»» ¬¸» ¶±¾ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» º®«-¬®¿¬·±²-ò ×¬ ®»¯«·®»- ²± ¹®»¿¬»® -µ·´´- ¬¸¿² ¬¸±-» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ¹»²»®¿´


ïðí

®»°±®¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ »¿-·»® ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» §±« ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ·¬ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿© ±² °«¾´·½ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² É¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿© ±² ¬¸·- ·² §±«® ½±«²¬®§á Ü± §±« µ²±© ©¸¿¬ °«¾´·½ ®»½±®¼- ¿²¼ ¼±½«³»²¬- §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± -»»á Ì¸·- ·- ª·¬¿´ò Í±³» ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ -»½®»¬ ¼±½«³»²¬- ¾»·²¹ °¿--»¼ ¬± ¶±«®²¿´·-¬-ô ¾«¬ ³¿²§ ³±®» ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ®»°±®¬»®- ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ®»½±®¼- ±® ®»¹·-¬»®- ¿®» µ»°¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± ½±²-«´¬ ¬¸»³ò Ó±-¬ ¾«®»¿«½®¿½·»- ¼± ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ »®»½¬ ¿´´ µ·²¼- ±º ¾¿®®·»®- ¬± °®»ª»²¬ °»±°´» ½±²-«´¬·²¹ ¬¸»³ P ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬·³»-ô ±® ¾§ -¬±®·²¹ ¬¸»³ ·² ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ °´¿½»-ò ß ®»°±®¬»® ©¸± ±²½» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³» ·² Ô±²¼±² ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» -³¿´´ °®·²¬ ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°±®¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ½»®¬¿·² ®»¹·-¬»®ò ×¬ ´·-¬»¼ ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¿½½»-- ¬± °®·ª¿¬» »-¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸» ©»¿´¬¸§ ±©²»®- ±º ¬¸» »-¬¿¬»- ®»½»·ª·²¹ ¬¿¨ ½±²½»--·±²-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» ±ºº·½·¿´- ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¿¨ ½±²½»--·±²-÷ ²±® ¬¸» ±©²»®- ø¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ ¬®¿³°·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸»·® »-¬¿¬»-÷ ©»®» µ»»² ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ®»¹·-¬»® °«¾´·½·-»¼ò Ñ²½» ¬¸» ®»°±®¬»® ´»¿®²¬ ±º ·¬- »¨·-¬»²½» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¨¿³·²» ·¬ô -¸» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²¹¬¸§ °®±½»-- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±²-«´¬»¼ ·¬ò Í¸» ©¿- ¬¸»² ¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¿½½»-- ½±«´¼ ¾» ¹¿·²»¼ ¬± ¬¸»-» »-¬¿¬»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¼»¿´- ¼±²» ¾»¬©»»² ¬¸» ±©²»®- ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ò±²» ±º ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´» ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ¸»® º·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·-¬»® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½» ¿²¼ ·²-·-¬·²¹ ±² -»»·²¹ ·¬ò Ì¸·- ©¿- ·² Þ®·¬¿·²ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º -»½®»½§ ¿¾±«¬ ±ºº·½·¿´ ¼±½«³»²¬-ò ×¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¿´±²» ·² ¬¸·-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±«²¬®·»¬¸¿¬ ²±© ¸¿ª» º®»»¼±³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ´¿©- ©¸·½¸ ¸¿ª» ±°»²»¼ «° ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ®»½±®¼- ¬± ½·¬·¦»²-ò Ê»®§ º»© ±®¼·²¿®§ °»±°´» ©·´´ µ²±© ±º ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿²¼ »ª»² º»©»® ©·´´ ½±²-«´¬ ¬¸»³ò ß´´ ¬¸» ³±®» ®»¿-±² º±® ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ³¿µ» ·¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- µ»°¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ½¿² ¾» -»»²ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ïçêê Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ô -¬®»²¹¬¸ó »²»¼ ·² ïçéïô ¸¿- ±°»²»¼ «° ¿´´ µ·²¼- ±º ¼±½«³»²¬- ¬± ¶±«®²¿´·-¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® «-» ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¿´´ ³¿²²»® ±º -½¿²¼¿´- ¸¿ª» ¾»»² «²½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °®»--æ { Ë²®»°±®¬»¼ ¿½½·¼»²¬- ¿¬ ²«½´»¿® -·¬»-ò { Èó®¿§ ³¿½¸·²»- ¿¬ ½¿²½»®ó¼»¬»½¬·±² ½»²¬®»- ©¸·½¸ ©»®» »³·¬¬·²¹ îëPíð ¬·³»- ¬¸» ½±®®»½¬ ´»ª»´ ±º ®¿¼·¿¬·±² ø©·¬¸·² ³±²¬¸- ±º ¼·-½´±-«®»ô ¿´´ -«½¸ ½»²¬®»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿¼ ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬- ±º ®¿¼·¿¬·±²÷ò

ïðì


{ ß²¿»-¬¸»¬·½ ¼®«¹- ®±«¬·²»´§ ¹·ª»² ¼«®·²¹ ½¸·´¼¾·®¬¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±«´¼ P ¿²¼ ¼·¼ P ½¿«-» ¾®¿·²ó¼¿³¿¹» ¬± ¾¿¾·»-ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ¬¸» °¿°»® ·² Ô±«·-ª·´´»ô Õ»²¬«½µ§ ©¸·½¸ ±¾¬¿·²»¼ º»¼»®¿´ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬- ±² ²«®-·²¹ ¸±³»- -¸±©·²¹ ¬¸» ¿¾«-» ±º ®»-·¼»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²»© -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô ³¿²§ ¸±³»©»®» ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ±©²»®- ±º -»ª»®¿´ ©»®» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º®¿«¼ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ±¬¸»® ½¿-»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½·¬»¼ò Ì¸»§ ¿´´ -¸±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¼·-½±ª»®·²¹ ©¸¿¬ ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ô »¨¿³·²·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Õ²±©´»¼¹» ±º -¬¿²¼¿®¼ ®»º»®»²½» -±«®½»×² ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ º«®¬·ª» ±º -±½·»¬·»- ¬¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¶±«®²¿´·-¬ ®»¿´·-»-ò ß ´±¬ ±º ¬¸·- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬¸®±«¹¸ -¬¿²¼¿®¼ô ·º ²±¬ ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ®»º»®»²½» -±«®½»-æ ´·-¬- ±º ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ®»°±®¬- º®±³ ´»¹·-´¿¬«®»-ô ´·-¬- ±º °«¾´·½ ¾±¼·»-ô ½±³°¿²§ ±©²»®-¸·° ®»º»®»²½» ¾±±µ- ±® ®»¹·-¬»®- ±º ¾±¼·»- ®»½»·ª·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼·²¹ò ß²§ ®»°±®¬»® ·²¬»²¼·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ©±®µ -¸±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¸·- ±® ¸»® ¾«-·²»-- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ®»º»®»²½» -±«®½»- ¸±´¼ò Ý±²¬¿½¬ß´´ ®»°±®¬»®- ±¾ª·±«-´§ ²»»¼ ½±²¬¿½¬-ô ¾«¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬»®- ³±®» -±ò ß²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½±²¬¿½¬ P ²±¬ ¶«-¬ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¹·ª» ¬¸»³ ·²º±®³¿¬·±² ±® °±·²¬ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ±² ¿ -°»½·º·½ -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¾» «-»º«´ ±² ¿ ®¿²¹» ±º -¬±®·»-ò Ð»±°´» ´·µ» ´¿©§»®-ô ±ºº·½·¿´- ·² ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»-ô ½¿® ®»¹·-¬®¿¬·±² ½»²¬®»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¹·ª» ¿¼ª·½» ±²ô ¿²¼ ¿½½»-- ¬±ô ±ºº·½·¿´ ®»½±®¼-ò Ý±³°«¬»® ´·¬»®¿½§ Ì¸·- ³»¿²- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»¿®½¸ »ºº»½¬·ª»´§ ±²´·²»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®»ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·- ·² ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·±²- ²±© ¿¾±«²¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²-¬®«½¬·ª» ©¿- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ß¬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±² ·² Ù»±®¹·¿ô ©¸·½¸ ©±² ¿ Ð«´·¬¦»® Ð®·¦» ·² ïçèç º±® ¿ -»®·»- ¿²¿´§-·²¹ ®¿½·¿´ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¾¿²µ ´»²¼·²¹ò Ì¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¾§ Þ·´´ Ü»¼³¿²ô ®»°¿§- -¬«¼§å ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬-«¾¶»½¬ ¸¿- ¿²§ ¹®»¿¬ ¹´±¾¿´ -·¹²·º·½¿²½»ô ¾«¬ °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿-²K¬ò ×¬ ·- ¿ °·»½» ±º ´±½¿´ ½·¬§ ®»°±®¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ º·²» »¨¿³°´»ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¾®·²¹ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬- ¼±©²ô ®»ª»¿´ ¿²§ ½®·³·²¿´ ½±®®«°¬·±² ±® -¿ª» ¿²§ ´·ª»-ò Ì± -±³»±²» ©¸± ·- ©¸·¬» ¿²¼ ´·ª·²¹ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» -³¿´´ ¾»»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ½±«²¬®§ò Þ«¬ ¬¸» Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±² -»®·»- ·-


ïðë

©±®¬¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ º±® ·¬- ³»¬¸±¼-ô ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»-ò ×¬ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ®»°±®¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ·²¬± °®·²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©·-¸ ·¬ ¬¸»®» ±® ¶«-¬ ®»°»¿¬ ¬¸» ¸»¿®-¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ½±³·²¹ ¸·- ©¿§ò Ì¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² ±ººó¸¿²¼ ®»³¿®µ ¾§ ¿ ©¸·¬» ¸±«-·²¹ ¼»ª»´±°»®ò Ø» -¿·¼ ¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¾«·´¼·²¹ ¸±«-»- ·² ¬¸» ¾´¿½µ ¿®»¿- ±º Í±«¬¸ ß¬´¿²¬¿ ¾»½¿«-» ¾¿²µ- ©±«´¼ ²±¬ ´»²¼ ³±²»§ ¬¸»®» ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·´´»¹¿´ô ·º ¼±²» º±® ¼·-½®·³·²¿¬±®§ ®»¿-±²-÷ò Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ´±¿²- ©»®» ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ »ª»² ·² ¿ºº´«»²¬ ¾´¿½µ ¿®»¿-ò ×¬ ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ®»³¿®µ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»®- ¸»¿® »ª»®§ ¼¿§ P ¹»²»®¿´ô «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¿²¼ -»»³·²¹´§ ·³°±--·¾´» ¬± °®±ª»ò Þ«¬ Ü»¼³¿²K- ½«®·±-·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ¿®±«-»¼ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» ½¸¿®¹» ½±«´¼ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ò Ú·®-¬ ¸» ¬¿´µ»¼ ¬± -±³» ¿½¿¼»³·½- ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸·- º·»´¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¾¿²µ- ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ½±³°¿²·»- ³«-¬ º·´» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »ª»®§ ¸±³» ´±¿²ô ¾§ ¿³±«²¬ ¿²¼ ½»²-«¬®¿½¬ò ß- Ü»¼³¿² ´¿¬»® ©®±¬»æ Lß´´ ©» ¿¬ ¬¸» °¿°»® ¼·¼ô ¬± °«¬ ·¬ -·³°´§ô ©¿- ¬± ½®±--ó·²¼»¨ ¬¸» º»¼»®¿´ ½±³°«¬»® ¬¿°»- ©·¬¸ ¿ º»¼»®¿´ ½»²-«- ¬¿°»ô ´±±µ·²¹ »-°»½·¿´´§ ¿¬ ½±³°¿®¿¾´» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-òK Ì¸·©¿- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ©»®» ¼»ª±¬»¼ »²¬·®»´§ ¬± °«¬¬·²¹ -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ½±³°«¬»® -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ °®±°»®´§ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ º·ª» ³±²¬¸-ô Ü»¼³¿² ½¸»½µ»¼ ´±¿²- ³¿¼» ¾§ »ª»®§ ¾¿²µ ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿--±½·¿¬·±² ·² ß¬´¿²¬¿ ±ª»® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ P ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðçôððð ´±¿²-ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ®»½±®¼-ò Þ«¬ ¬¸» »ºº±®¬ ©¿- ©±®¬¸ ·¬ò Ü»¼³¿² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ©»®» ³¿µ·²¹ º·ª» ¬·³»- ¿- ³¿²§ ´±¿²- ·² ©¸·¬» ¿®»¿¿- ·² ¾´¿½µ ¿®»¿-ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¾¿²µ °±´·½·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô ¸» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¾«-·²»-- ·² ¾´¿½µ ¿®»¿- ¿²¼ ©»®» ±¬¸»®©·-» ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¾´¿½µ ¾±®®±©»®-ò Þ´¿½µ-ô ·² ¬«®²ô ½±«´¼ ±²´§ ®»-±®¬ ¬± «²®»¹«´¿¬»¼ ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ´±¿² -¸¿®µ-ò ß- ¸» -¿§-ô LÑ²´§ ¬¸»² ¼·¼ × ¬«®² ¬± ¿²»½¼±¬»òK Ø» ½±´´»½¬»¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»-ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¸·- -»®·»- ®»¿´ ´·ª»-ô ¿²¼ -¸±©»¼ ¸±© ¬¸» °±´·½·»- ±º ¾¿²µ- ¿ºº»½¬»¼ °»±°´»ò É¸»² ¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿²µ-ô ¬¸»§ ©»®» °®»¼·½¬¿¾´§ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿´µò Ñ²» ®»°´·»¼ ¬± Ü»¼³¿²K- ®»¯«»-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸«-æ LÍ±³» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ §±« ¸¿ª» ¿-µ»¼ º±® ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò Ñ¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¨·-¬ ¾«¬ ¿®» ½±²º·¼»²¬·¿´ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¨·-¬- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±²º·ó ¼»²¬·¿´ ¾«¬ ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®òK ×¬ ·- ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» ª±·½» ±º -±³»±²» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò ß²±¬¸»® ¾¿²µ ¬®·»¼ -²»¿µ·´§ ¬± ½±³¾·²» ¿² ¿°°»¿´ ¬± ´±½¿´ °¿¬®·±¬·-³ ©·¬¸ ¿ ¬¸·²´§ó¼·-¹«·-»¼ °´»¿ ¬± ¬¸» °¿°»®K- °«¾´·-¸»®ô Ö¿§ Í³·¬¸ô ¬± µ·´´ ¬¸» -¬±®§ò Ø» ©®±¬»æ L×K³ -«®» ¬¸¿¬ Ö¿§ Í³·¬¸ ©±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¿²§ ¿®¬·½´» ¿´´»¹·²¹ ®¿½·¿´ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾§ ß¬´¿²¬¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿- ¿²±¬¸»® «²³»®·¬»¼ °±¬-¸±¬ ¿¬ ±«® ¹®»¿¬ ½·¬§ WKò ß²¼ ¸» -»²¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ¬± Í³·¬¸ò

ïðê


Ú·²¿´´§ô ©¸»² Ü»¼³¿² ¸¿¼ »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿ -»®·»- ø©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ½¿´´ LÌ¸» Ý±´±® ±º Ó±²»§K ¿º¬»® ¬¸» Ø±´´§©±±¼ º·´³÷ô ¸·- »¼·¬±®½¿³» ·²¬± ¬¸» °·½¬«®»ò ß- Ü»¼³¿² ©®±¬» ´¿¬»®æ × ¬¸·²µ × µ²±© ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º LÌ¸» Ý±´±® ±º Ó±²»§Kò Ì¸» »¼·¬±®- ¬±±µ ±«¬ ©¸¿¬ × ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬-ò É¸»² × ©®±¬» ¬¸¿¬ ß¬´¿²¬¿K- ¾¿²µ- ©»®» ®»¼ó´·²·²¹ Å¿ °»¶±®¿¬·ª» ©±®¼ º±® ³¿®µ·²¹ó ±ºº ¿®»¿- ¬± ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬Ãô »¼·¬±® Þ·´´ Õ±ª¿½¸ ³¿®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò LÖ«-¬ «-» ¬¸» ²«³¾»®-ôK ¸» -¿·¼ô LÔ»¬ ¬¸» º¿½¬- -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-òK Ñ² Í«²¼¿§ ï Ó¿§ô ¬¸» -»®·»- ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼- ¸»¿¼´·²»¼ Lß¬´¿²¬¿ Þ´¿½µ- Ô±-·²¹ ×² Ø±³» Ô±¿²- Í½®¿³¾´»Kò ×¬ ¾»¹¿²æ É¸·¬»- ®»½»·ª» º·ª» ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¸±³» ´±¿²- º®±³ ß¬´¿²¬¿K- ¾¿²µ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿²- ¿- ¾´¿½µ- ±º ¬¸» -¿³» ·²½±³» P ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹¿° ¸¿¾»»² ©·¼»²·²¹ »¿½¸ §»¿®ô ¿² ß¬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±² -¬«¼§ ±º üêòî ¾·´´·±² ·² ´»²¼·²¹ -¸±©-ò Î¿½» P ²±¬ ¸±³» ª¿´«» ±® ¸±«-»¸±´¼ ·²½±³» P ½±²-·-¬»²¬´§ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ´»²¼·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ³»¬®± ß¬´¿²¬¿K´¿®¹»-¬ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼§ô ©¸·½¸ »¨¿³·²»¼ -·¨ §»¿®- ±º ´»²¼»® ®»°±®¬- ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» -¬±®§ ©»²¬ ±² ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ¼»²·¿´ º®±³ ¾¿²µ»®-ô ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -«®ª»§ ©·¬¸ º«®¬¸»® ²»©- °±·²¬- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¾¿²µ ©¸·½¸ -°»½·¿´·-»¼ ·² ´»²¼·²¹ ¬± ¾´¿½µ- ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¼»º¿«´¬ ®¿¬» ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§÷ô »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿© ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾¿²µ ´±¿²-ô »¬½ò Û´-»©¸»®» ·² ¬¸¿¬ ¼¿§K- °¿°»® ©¿- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾´¿½µ- ©¸± ©»®» ©»´´ó¯«¿´·º·»¼ º±® ¿ ´±¿² ¾«¬ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ±²»ò Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -»®·»- ©¿- ¿- º±´´±©-æ { Ó±²¼¿§ î Ó¿§æ Ü»¬¿·´»¼ -¬±®§ ±² ¾¿²µ °±´·½·»-ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¼·-ó ½®·³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸»³ô °´«- ³±®» ½¿-» ¸·-¬±®·»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ Ê·»¬²¿³ ª»¬»®¿² ©¸± ©¿- ®»º«-»¼ ¿ ´±¿² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±-¬ ¸·³ üïðð ¿ ³±²¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¸·- ®»²¬ò Ì¸» ¿®¬·½´» ¿´-± ¼»¬¿·´»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¸±³» °«®½¸¿-» ¿²¼ ¸±© ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾´¿½µ-ò { Ì«»-¼¿§ í Ó¿§æ Ü»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿© ±² ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ·¬®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½» ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ô °´«- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º »ºº±®¬- ¾§ ¾´¿½µ ¹®±«°- ¬± ½¸¿²¹» ß¬´¿²¬¿K- ¾¿²µ-K °±´·½·»-ò Ì¸»®» ©»®» ¿´-± º±´´±©ó«° -¬±®·»- ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©¿- ¾»·²¹ °®¿½¬·-»¼ ²¿¬·±²¿´´§ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º Ü»¼³¿²K- -»®·»- ©»®» ·³³»¼·¿¬»ò Ò·²» ¼¿§- ¿º¬»® ·¬ »²¼»¼ô ß¬´¿²¬¿K- ²·²» ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ- ¾»¹¿² °±«®·²¹ üéé ³·´´·±² ·²¬± ´±©ó


ïðé

·²¬»®»-¬ ´±¿²- ·²¬± ¾´¿½µ ¿®»¿-ò Í±³» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿´-± ©»²¬ °±-·¬·ª»´§ ·²¬± ¾´¿½µ ¿®»¿- ´±±µ·²¹ º±® ¾«-·²»--ô ¸·®·²¹ ¾´¿½µ -¬¿ººô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¾´¿½µ ³»¼·¿ ¿²¼ »ª»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® »¨»½«¬·ª»- ±² ¿ ¾«- ¬±«® ±º ¬¸» ¿®»¿-ò Û´»ª»² ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» -»®·»- ©¿- °®·²¬»¼ô ¬¸» ËÍ Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»¹¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ êì ß¬´¿²¬¿ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- º±® °±--·¾´» ¾®»¿½¸»- ±º ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ´¿©-ò

Ø±© ¬± ®«² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²Ì¸» -«¾¶»½¬- º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ½±³» ¬± °¿°»®- ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©¿§-æ ¬·°º®±³ ½±²¬¿½¬-å ¾§ ¿½½·¼»²¬å ¿ -»»³·²¹´§ ®±«¬·²» -¬±®§ ¬¸¿¬ -«¾-»¯«»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ·- º¿® ¾·¹¹»®å ¿ ®»°±®¬»®K- ±©² ±¾-»®ª¿¬·±²-å ¿ ®«²ó ±ºó¬¸»ó³·´´ -¬±®§ ©¸·½¸ »-½¿´¿¬»- ¾·¬ ¾§ ¾·¬ô ±® ±²» ©¸»®» »ª»®§ ¯«»-¬·±² §±« ¿-µ ¬¸®±©- «° ±¬¸»®ô ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¯«»-¬·±²-ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¶±«®²¿´·-¬·½ ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·±² ±º ¿´´ P É¿¬»®¹¿¬»ò ×¬ ¾»¹¿² ·² Ö«²» ïçéî ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µó·² ¿¬ ¬¸» Ü»³±½®¿¬·½ Ð¿®¬§K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» Þ«·´¼·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±²ò ×¬ »²¼»¼ ¶«-¬ ±ª»® ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ³¿² ±² »¿®¬¸ô Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Ò·¨±²ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾«®¹´¿®§ ¿²¼ ³«½¸ »´-» ¾»-·¼»ø°¸±²»ó¬¿°-ô -´«-¸óº«²¼- ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ½±ª»®ó«° ±º ¬¸»-» ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-÷ ©±«´¼ ²»ª»® ¾»»² µ²±©² ¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·ª» ®»°±®¬»®-ò Ì¸» ¬©± ³¿·² ±²»- ©»®» Ý¿®´ Þ»®²-¬»·² ¿²¼ Þ±¾ É±±¼©¿®¼ ±º ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ò É¸»² ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» -¬±®§ô ·² ¿ ³±±¼ ±º ³«¬«¿´ ¼·-¬®«-¬ô ·¬ ©¿- ¿ ®±«¬·²» ½®·³» -¬±®§ò Ú·ª» ³»² ¸¿¼ ¾»»² ½¿«¹¸¬ ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸» Ü»³±½®¿¬K- ØÏ ¬± °´¿²¬ ¿ ´·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»ò É±±¼©¿®¼ ©»²¬ ¬± ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¿ °®±³·²»²¬ ´¿©§»® ¬¿µ·²¹ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¿-»ò É¸¿¬ ©¿- ¸» ¼±·²¹ ¬¸»®»á É±±¼©¿®¼ ¿´-± ´»¿®²¬ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³»² ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» Ý»²¬®¿´ ×²¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ò Ì¸»§ ©»®» ¿´-± ½¿®®§·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿-¸ ±² ¬¸»³ ©¸»² ¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ²±¬»¾±±µ-ô ·²-·¼» ±²» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® º±® ¿ ³¿² ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-»ò Ú®±³ ¬¸»-» -´»²¼»® P ¾«¬ °®±³·-·²¹ P ¾»¹·²²·²¹- ©¿- ´¿«²½¸»¼ ¿ -»®·»±º -¬±®·»- ¬¸¿¬ ©»®» º·²¿´´§ ¬± °®±ª» ¬¸» Ò·¨±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ½±³°´·½·¬§ ·² ¿ ©¸±´» ®¿º¬ ±º ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Þ»®²-¬»·² ¿²¼ É±±¼©¿®¼ ©»®» º•¬»¼ô ©®±¬» ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¾±±µ ¿²¼ ¿ Ø±´´§©±±¼ º·´³ ©¿- ³¿¼» ±º ¬¸»·® ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ ©»®» ¿ ¬¸±«-¿²¼ º®«-¬®¿¬·±²-ô ¿¾«-» º®±³ Ò·¨±² -«°°±®¬»®- ¿²¼ ±ºº·½·¿´- ©¸± º»¿®»¼ ¿²¼ -«-°»½¬»¼ ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹ô ©¿-¬»¼ ¼¿§-ô ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸- °«®-«·²¹ º¿´-» ´»¿¼-ô ³·-¬¿µ»- ø-±³» ±º ©¸·½¸ ¹±¬ ·²¬± °®·²¬÷ô ½±«²¬´»-- ¸±«®- -»¿®½¸·²¹ ®»½±®¼- º±® ¬¸¿¬ ±²» ª·¬¿´ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -»´ºó¼±«¾¬-ô ½®·¬·½·-³ ¿²¼ »²ª§ ±º ½±´´»¿¹«»-ô ¿²¼ ´¿¬» ²·¹¸¬-ô ¿´´ ²·¹¸¬- ¿²¼ ©»»µ»²¼- ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³» -°»²¬ ±² ¬¸» ½¿-»ò

ïðè


Ì¸»®» ¿®» ª¿´«¿¾´» ´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²¬ º®±³ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò Ì¸»·® ¾±±µô ß´´ Ì¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ó»²ô ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ®»°±®¬·²¹ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò ×¬ ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬©± ®»°±®¬»®- »¼¹·²¹ -´±©´§ô ¿²¼ ²±¬ ¿´©¿§- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬®«¬¸ ¾§ °¿·²-¬¿µ·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ±¾-»--·±² ©·¬¸ ¿½½«®¿½§ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- ±² ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬·²¹ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ©±®µô ¬¸» -¬«¼§ ±º ±¬¸»® ½¿-»- ¿²¼ ³§ ±©² ´·³·¬»¼ »¨°»®·»²½»-ò Ú·²¼ ¿²¼ º·´» »ª»®§ ¼±½«³»²¬ Ì¸» ³±®¿´ ±º »ª»®§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² »ª»® ³±«²¬»¼ ·- ¬± ´¿§ §±«® ¸¿²¼- ±² »ª»®§ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿²¼ ¬¸®±© ²±¬¸·²¹ ¿©¿§ò Ç±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ¼±½«³»²¬-ô ²±¬»-ô ®»°±®¬- P ·²¼»»¼ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¿½½«³«´¿¬» P ©·´´ ¾» «-»º«´ò Ó±²¬¸- ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ·²²±½«±«®»°±®¬ô -±³»¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¹·ª» ·¬ -«¼¼»² -·¹²·º·½¿²½»ò Þ»®²-¬»·² ¿²¼ É±±¼©¿®¼ô ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ®»°±®¬»®-ô º·´´»¼ º±«® º·´·²¹ ½¿¾·²»¬- ¿º¬»® ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸-ò É®·¬» «° »ª»®§ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ º·´» ¬¸» ²±¬»Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ±º §±« ©±®µ·²¹ ±² ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ·º ·¬ ·- ¿ ´»²¹¬¸§ ±²»ò ×¬ °¿§- ¬± -©¿° ²±¬»- ±º ·²¬»®ª·»©- ¬± -»» ·º §±« ¸¿ª» ³·--»¼ -±³»¬¸·²¹ ±º -·¹²·º·½¿²½»ò Ì§°»¼ ø¿²¼ º·´»¼÷ ²±¬»- ¿®» ¿´-± ¿ ´±¬ »¿-·»® ¿²¼ ¯«·½µ»® ¬± ½±²-«´¬ò Ì¸·- °®¿½¬·½» ¿´-± ¿´´±©- »¨»½«¬·ª»- ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» -¬±®§ò Þ» °»®-·-¬»²¬ Î»¿¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿²§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-·-¬»²½» ±º ¬¸» ®»°±®¬»®·- ¬¸» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬®·µ»- §±«ò Ü«®·²¹ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² É±±¼©¿®¼ ¿²¼ Þ»®²-¬»·² ±º¬»² -°»²¬ ¼¿§- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®»½±®¼-ô -¿¬ ¿¬ ¬¸»·® ¼»-µ- ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´- ¿´´ ©»»µ»²¼ô ±® ©¿·¬»¼ ±«¬-·¼» ´¿©§»®-K ±ºº·½»- ¿´´ ¼¿§ º±® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -»» ¿ °»®¸¿°- ª·¬¿´ -±«®½»ò Ñ² ±²» ±½½¿-·±² ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼ó±®ó-± °»±°´» ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Ý±³³·¬¬»» ¬± Î»ó»´»½¬ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ô ¬¸» -»¿¬ ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ©®±²¹ó ¼±·²¹ò Í·²½» ¬¸»§ ±¾ª·±«-´§ ½±«´¼ ²±¬ ª·-·¬ ¬¸»-» °»±°´» ¿¬ ¬¸»·® ±ºº·½»-ô ¬¸»§ -°»²¬ ³¿²§ ©»»µ- ½¿´´·²¹ ±² ¬¸»³ ¿¬ ¬¸»·® ¸±³»- ¿º¬»® ¬¸»·® ²±®³¿´ ¼¿§K- ©±®µ ¿¬ ¬¸» °¿°»®ò Î»ó·²¬»®ª·»© L±´¼ -±«®½»-K ß- ´±²¹ ¿- ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·- ·² °®±¹®»--ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿² L±´¼ -±«®½»Kò Ð»±°´» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ §±« ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ©·´´ ±º¬»² ®»³»³¾»® ¬¸·²¹- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ §±«ô ®»½»·ª» ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±² §±« ¹»¬ò Û¿½¸ ±²» ±º ¬¸»-» ·- ®»¿-±² »²±«¹¸ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ò É±±¼©¿®¼ ¿²¼ Þ»®²-¬»·² »¿½¸


ïðç

µ»°¬ ¿ -»°¿®¿¬» ³¿-¬»® ´·-¬ ±º °¸±²» ²«³¾»®- ±º ½±²¬¿½¬-ò Ì¸·- »ª»²¬«¿´´§ ¿³±«²¬»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ²¿³»-ò Ì¸»§ ©»®» »¿½¸ ½¿´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ©»»µô »ª»®§ ©»»µô º±® ©»´´ ±ª»® ¿ §»¿®ò ß- ¬¸»§ ©®±¬» ·² ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ ¾±±µæ LÖ«-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -±«®½» ©±«´¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸» °¸±²» ±® ®»¬«®² ½¿´´- ±º¬»² -·¹²¿´´»¼ -±³»¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬òK Ý«´¬·ª¿¬» -±«®½»- ©¸± ®»¿´´§ ¿®» ·² ¬¸» µ²±© Ü«®·²¹ ¬¸» É¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô É±±¼©¿®¼ ½±²¬¿½¬»¼ ¿ ³¿² ©¸± ©±®µ»¼ ¿¬ ¿ -»²·±® ´»ª»´ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿-µ ¸·³ ·º ¿²§ ©±®¼ ±º ¬¸» ©®±²¹ó¼±·²¹ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¸·³ò ×¬ ¸¿¼ò Ø» µ²»© ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ¿²¼ ½´»¿®´§ ®»¹¿®¼»¼ ·¬ ¿- ¸·- ¼«¬§ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» »¨°±-«®» ±º ¬¸» ½±²-°·®¿½§ò Ø±©»ª»®ô ¸» ¸¿¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬K- ²¿¬«®¿´ -«-°·½·±² ±º ¬¸» °®»-- ¿²¼ ©¿¿´-± ½±²½»®²»¼ ´»-¬ -¬±®·»- ¾¿-»¼ ±² µ²±©´»¼¹» ±²´§ ¸» ¿²¼ º»© ±¬¸»®¸¿¼ ©¿- «-»¼ ©·¬¸±«¬ ½±²º·®³¿¬·±² ¾§ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ø» ¬¸»®»º±®» ¿¹®»»¼ ¬± ¸»´° É±±¼©¿®¼ô ¾«¬ ±²´§ ±² ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-æ ¸» ©±«´¼ ±²´§ ¹«·¼» ¬¸» ®»°±®¬»® ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ô ¿²§¬¸·²¹ ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±®®±¾±®¿¬»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -±«®½»ò Ó»»¬·²¹¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ É±±¼©¿®¼ ¬±±µ °´¿½» ·² «²¼»®¹®±«²¼ ½¿® °¿®µ-ô ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ©»®» ±²´§ ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¸·- ¾»¸»-¬ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·¿--·-¬¿²½» ¬¸¿¬ É±±¼©¿®¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸» -±«®½» ®»ª»¿´»¼ ¸·- ·¼»²¬·¬§ ¬± ²± ±²»ô ¿²¼ ¿² »¨»½«¬·ª» ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ½¸®·-¬»²»¼ ¸·³ LÜ»»° Ì¸®±¿¬K ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ º¿-¸·±²¿¾´» °±®²±¹®¿°¸·½ ³±ª·» ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ ¿ ©±³¿² ©¸±-» -°»½·¿´·¬§ ©¿- ±®¿´ -»¨ò Ü»»° Ì¸®±¿¬K- ·¼»²¬·¬§ -¬·´´ ®»³¿·²- ¿ ³§-¬»®§ ¬± ¿´´ ¾«¬ É±±¼©¿®¼ò ×¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º»© ®»°±®¬»®- »¨°»®·»²½»ô ¬± µ²±© ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±ó±°»®¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ ©»´´ó°´¿½»¼ -±«®½» ¿- Ü»»° Ì¸®±¿¬ò Þ«¬ ¬¸» ³±®¿´ ±º É±±¼©¿®¼K- ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ·- ¬¸¿¬ ·º -«½¸ ¿ -±«®½» -»¬- ½»®¬¿·² ®«´»-ô §±« -¸±«´¼ -¬·½µ ¾§ ¬¸»³ò Ì¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ¿½½»°¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿§å É±±¼©¿®¼ ¿®¹«»¼ ©·¬¸ ¸·- ½±²¬¿½¬ º®»¯«»²¬´§ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ·- º·²¿´´§ ¿¹®»»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±ò Û¨»½«¬·ª» -«°°±®¬ Ì¸» ²»©- »¼·¬±®ñ»¼·¬±® ³«-¬ ½±³³·¬ -¬¿ºº ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» »¼·¬±® -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ °±--·¾´§ ®»-«´¬ ·² ²± -¬±®§ò Ð«¾´·-¸·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¸¿- ¾»»² -°»²¬ ±² ·¬ ·- ¿ -«®» ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® ±² §±«® ¸¿²¼-ò É¸»² ·¬ ·- º·²¿´´§ °®·²¬»¼ô ¬¸» -¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ©¿¬»®¬·¹¸¬ò Ì¸» »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ®»°±®¬»®- ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² »¿®´§ ±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ -»®·»- ±º -¬±®·»- °«¾´·-¸»¼ ¿¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»²ô ±® ¿ L¾·¹ ¸·¬K ±°»®¿¬·±² °®·²¬»¼ ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ½±³°´»¬»ò ×º ·¬ ·- ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿ ¼»¿¼´·²» -¸±«´¼ ¾» -»¬ò ×¬ ·- »¿-§ º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬± ¼®¿¹ ±² º±® ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»°±®¬»®- ¿´©¿§½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ L¶«-¬ ±²» ³±®» ©»»µK ¬± º·²·-¸ ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ò Ç±«

ïïð


-¸±«´¼ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·²¬»®·³ -¬±®·»- ½¿² -±³»¬·³»- »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ½±³» º±®©¿®¼ ©·¬¸ ³±®»ô ±® »ª»² ¬¸» ª·¬¿´ °·»½» ±ºô ·²º±®³¿¬·±²ò Ç»¬ ©¸·½¸»ª»® ©¿§ ·¬ ·- ¾»·²¹ °«¾´·-¸»¼ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² »¨»½«¬·ª»ò ß µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸·- ®±´» ·- ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ½±²¬·²«±«-´§ ±º ¬¸» ®»°±®¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ò Í«½¸ »¨»½«¬·ª»- -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¼»ª·´K- ¿¼ª±½¿¬»- ¿²¼ ¿´-± µ»»° ¹±·²¹ ±ª»® »ª·¼»²½» ©·¬¸ ®»°±®¬»®-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º®»-¸ ³·²¼ ±² ¬¸» ½¿-»ò Ù±·²¹ «²¼»®½±ª»® Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»®» ·- ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ±º ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¹±·²¹ «²¼»®½±ª»®ò Þ«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ô ª»®§ ±½½¿-·±²¿´´§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ò ×²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·²-·¼» -±³» L½´±-»¼K ©±®´¼ô ´·µ» ¿ -»½®»¬·ª» ¹®±«°ô ±®¹¿²·-¿¬·±² ±® ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ³±-¬ «-«¿´ °®»¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±¬¸»®-ò Þ«¬ ¬¸» -¬±®§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ©±®¬¸ ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ª»®§ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ®·-µ-ô ¬¸» ´»¿-¬ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» »³¾¿®®¿--³»²¬ ·º §±« ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ³±®» ´·ª·²¹ ¼±©²ò Ú·®-¬ô «²¼»®½±ª»® ©±®µ ¿´©¿§- ·²ª±´ª»- -±³» ¼»½»°¬·±²ô -± ¬¸» ©®±²¹ó¼±·²¹ §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ ²»»¼- ¬± ¾» -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸¿¬ ¼·-¸±²»-¬§ò Í»½±²¼ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼¿²¹»®- ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ·³³»²-» ¿²¼ ´¿-¬ ´±²¹ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -«®º¿½»¼ ¬± ©®·¬» §±«® -¬±®§ò Ì¸·®¼ô ·º §±« ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬ó ·²¹ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- «²¼»®½±ª»® §±« ³¿§ ©»´´ ¾» ¼®¿©² ·²¬± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ô ©¸·½¸ ³¿µ»- §±«® ¿½¬·±²- »ª»² ¸¿®¼»®ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± ¼»º»²¼ò Ì¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ ©¸»² §±« ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿² ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ °±-·²¹ ¿- ¿ ¾«§»® ±® -»´´»®ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¿- ¿² ¿¹»²¬ °®±ª±½¿¬»«®ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¼«¾·±«- ³±®¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ô §±« ¿´-± ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ -± ½¸¿²¹» ·¬ò Ì¸·-ô ¬± ³»ô ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °¿--»¼ ¾»§±²¼ ¿²§¬¸·²¹ ®»½±¹²·-¿¾´» ¿- ¶±«®²¿´·-³ò Ì¸» ³±-¬ º´¿¹®¿²¬ ½¿-» ±º ¬¸·- ©¿- ·² ïççì ©¸»² -¬±®·»- ¾»¹¿² ¬± »³»®¹» ±º ©»¿°±²-ó¹®¿¼» °´«¬±²·«³ ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ º±® -¿´» ±² ¬¸» Ù»®³¿² ¾´¿½µ ³¿®µ»¬ò ß ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ²¿³» º±® ¬¸»³-»´ª»- ¾§ °®±¾·²¹ ¬¸·- ¬®¿¼»ò Í±³» °±-»¼ ¿- -»´´»®-ô ±¬¸»®- ¿- ¾«§»®- ©·¬¸ «²´·³·¬»¼ ³±²»§ò ß- ·º ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¾¿¼ »²±«¹¸ô -±³» ¶±«®²¿´·-¬- ©±®µ·²¹ «²¼»®½±ª»® ¿L¾«§»®-K ¬¸»² ®¿² ·²¬± ±¬¸»®- ·³°»®-±²¿¬·²¹ -»´´»®-ò Ò±²» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ -± ¬¸»·® °«¾´·-¸»¼ -¬±®·»- ©»®» ²±¬ ±º ¬¸» L¬®¿¼» ·² ¼»¿¬¸K ¿- ¬¸»§ ½´¿·³»¼ô ¾«¬ ±º ¬©± ±ª»®ó»²¬¸«-·¿-¬·½ ¶±«®²¿´·-¬º±±´·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® P ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º «²¼»®½±ª»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- °®±¼«½·²¹ ³»³±®¿¾´§ ¹±±¼ -¬±®·»-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ò»© Ç±®µ É±®´¼ ®»°±®¬»® Ò»´´·» Þ´§ ø®»¿´ ²¿³» Û´·¦¿¾»¬¸ Ý±½¸®¿²÷ º»·¹²»¼ ·²-¿²·¬§ ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ¿-§´«³ ¿¬ Þ´¿½µ©»´´K- ×-´¿²¼ ¿²¼ ©®±¬» ¿ -¸±½µ·²¹ »¨°±-’ò Ø»® º·²¼·²¹- ©»®» ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ ·² ¸»® ¾±±µ Ì»² ¼¿§- ·² ¿ Ó¿¼¸±«-»ò Ì¸» ®»©¿®¼ º®±³ ¸»® °«¾´·-¸»®ô Ö±-»°¸ Ð«´·¬¦»®ô ©¿- ¿² ¿--·¹²³»²¬ ¬± ¾»¿¬ ¬¸» ®±«²¼ó¬¸»ó©±®´¼ ¶±«®²»§ ¬·³» ±º èð ¼¿§- -»¬ ¾§


ïïï

¬¸» º·½¬·¬·±«- Ð¸·´»¿- Ú±¹¹ ·² Ö«´»- Ê»®²»K- ²±ª»´ ß®±«²¼ Ì¸» É±®´¼ ×² Û·¹¸¬§ Ü¿§-ò Í¸» ¼·¼ ·¬ ·² éî ¼¿§- ê ¸±«®- ïï ³·²«¬»- ¿²¼ ïì -»½±²¼-ò Ô»-- ©»´´ó®»©¿®¼»¼ ©¿- ¬¸» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ð¿´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬»ô ÉòÌò Í¬»¿¼ò Ø» »¨°±-»¼ ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±² ·² Ê·½¬±®·¿² Ô±²¼±² ¾§ L¾«§·²¹K ¿ ïíó§»¿®ó ±´¼ ¹·®´ º®±³ ¸»® ³±¬¸»® ¿²¼ô «²¼»® ¬¸» -¬®·½¬»-¬ ±º -«°»®ª·-·±²ô -°»²¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¿´±²» ©·¬¸ ¸»® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ¬± ¿´³±-¬ ¿²§ ·³³±®¿´ °«®°±-»ò Ø·- ½¿³°¿·¹² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿© ±² ½¸·´¼ °®±-¬·¬«¬·±² ¸¿¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ³¿²§ ´»¿¼·²¹ º·¹«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾·-¸±°-ò Ì¸»§ô ¸±©»ª»®ô ½±«´¼ ²±¬ °®»ª»²¬ Í¬»¿¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»·²¹ °®±-»½«¬»¼ò Ì¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¶¿·´»¼ ¸·³ º±® ¬¸®»» ³±²¬¸- ±² ¿ ¬»½¸²·½¿´·¬§ º±® ¾«§·²¹ ¬¸» ¹·®´ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·- -¬±®§ò Ì¸·- -¬®¿²¹»ô ®»¼ó¾»¿®¼»¼ ¿²¼ »½½»²¬®·½ ³¿² ø¸» -±³»¬·³»- ½¿«¹¸¬ ³·½»ô º®·»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿¬» ¬¸»³ ±² ¬±¿-¬÷ ©»²¬ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» Ì·¬¿²·½ ·² ïçïîò Í·²½» ¬¸»²ô ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¹±²» «²¼»®½±ª»® ³¿·²´§ ¬± »¨°±-» ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ P ±® ³¿´¬®»¿¬³»²¬ P ±º ª¿®·±«- Lª·½¬·³-K ±º -±½·»¬§ ´·µ» ¬¸» ¸±³»´»--ô ³»²¬¿´´§ ·´´ ±® ¼®«¹ ¿¼¼·½¬-ò Ì¸·- ·²ª±´ª»- ¿ ¼»¹®»» ±º ¿½¬·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¼·-¹«·-»ò Ì¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸·- ¹»²®» ·- ¿ Ù»®³¿² ½¿´´»¼ Ù«²¬»® É¿´´®¿ººò Ø·- ¿·³ ·- ¬± »²¬»® ©±®´¼- º±®¾·¼¼»² ¬± ¿ ©®·¬»®ò Ø» «-»- º¿´-» °¿°»®-ô ¿² ·²ª»²¬»¼ ´·º»ó-¬±®§ô ²»© ½´±¬¸»-ô ²»© -°»½¬¿½´»- ±® ½±²¬¿½¬ ´»²-»-ô ©¿§- ±º ¼·-¹«·-·²¹ ¸·- ¸¿·® ¿²¼ ¬»»¬¸ò Ú±®ô ¿- ¸» -¿§-ô ¸·- ¬¿-µ ·- L¬± ¼»½»·ª» ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¾» ¼»½»·ª»¼Kò Ø» -¬§´»- ¸·³-»´º L¬¸» «²¼»-·®¿¾´» ¶±«®²¿´·-¬K ¿²¼ô ¿- º¿® ¿- ¸·- ¬¿®¹»¬¿®» ½±²½»®²»¼ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ø» ¸¿- °´¿§»¼ ¬¸» °¿®¬ ±º ¿² ·²º±®³»® º±® ¬¸» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» °±´·¬·½¿´ °±´·½»ô ¬»-¬»¼ Ý¿¬¸±´·½ ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ ³±®¿´·¬§ ¾§ °±-·²¹ ¿- ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ³¿µ·²¹ ²¿°¿´³ ¾±³¾-ô ´»¼ ¬¸» ´·º» ±º ¿ ¸±³»´»-- ³¿² ·² ¿ ¸±-¬»´ô ¿² ¿´½±¸±´·½ ·² ¿ ³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ·³°»®-±²¿¬»¼ ¿ ³·²·-¬®§ ¿¼ª·-»® ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¿®³»¼ «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ù»®³¿² ·²¼«-¬®§ º±® º¿½¬±®§ °®±¬»½¬·±²ò ß- ¿ LÙ»®³¿² º·²¿²½·»® ±º ¬¸» »¨¬®»³» Î·¹¸¬K ¸» ¼·-½±ª»®»¼ °´¿²- º±® ¿ ½±«° ·² Ð±®¬«¹¿´ô ¿²¼ô ¿- ¿ L¬¿¾´±·¼ ®»°±®¬»®Kô ©±®µ»¼ ±² ¿²¼ »¨°±-»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¬¸» ³¿--ó³¿®µ»¬ Þ·´¼ò Í½®«°«´±«- ¿¾±«¬ ²±¬»- ¿²¼ ®»½±®¼-ô ¸» ¬¿°»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ °¸±¬±½±°·»- ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¬¸¿¬ ¸» ©·-¸»- ¬± ¯«±¬»ò ß- ¸» -¿§-æ L× ¼»½·¼»¼ ¬± ½±²-°·®» ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ±ª»® ¬¸» ©¿´´ ±º ½¿³±«º´¿¹»ô ¼»²·¿´¿²¼ ´·»-ò Ì¸» ³»¬¸±¼ × ¿¼±°¬»¼ ©¿- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ·´´»¹¿´ ¾§ ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¼»½»°¬·±²- ¿²¼ ³¿²±»«ª®»- ©¸·½¸ × «²³¿-µ»¼òK Ó±-¬ ±º ¸·- ©±®µ ·- °«¾´·-¸»¼ô ²±¬ ·² ²»©-°¿°»®-ô ¾«¬ ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ¾±±µ´»¬- ±® ¾±±µ-ò É¿´´®¿ººK- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ½±²-«³» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³»ô ³±®» ¬·³»ô °»®¸¿°-ô ¬¸¿² ³¿²§ ²»©-°¿°»®- ©±«´¼ ¹®¿²¬ ¿ -¬¿ºº ®»°±®¬»®ò Þ«¬ ¸·- ®»-«´¬- ¿®» ·³°®»--·ª» ¿²¼ ¸·- ³»¬¸±¼- ©±®¬¸§ ±º ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ ¹»¬ò ß ²»©-°¿°»® ½¿² -»²¼ ³±®» -±«´- ¬± ¸»¿ª»²ô ¿²¼ -¿ª» ³±®» º®±³ Ø»´´ô ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ½¸«®½¸»- ±® ½¸¿°»´- ·² Ò»© Ç±®µò Ö¿³»- Ù±®¼±² Þ»²²»¬¬

ïï

Ø±© Ì± Ý±ª»® Ó¿¶±® ×²½·¼»²¬Ø¿ª» §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ´·º»ô ®»¿´ ¸±²»-¬ó¬±ó¹±±¼²»-- ´·º»ô ©·¬¸ ³«®¼»®- ¿²¼ ½¿¬¿-¬®±°¸»- ¿²¼ º¿¾«´±«- ·²¸»®·¬¿²½»-ô ¸¿°°»²- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®-á Ö»¿² ß²±«·´¸ Ì¸» Î»¸»¿®-¿´ô ïçëð Ì¸»®» ·- ¿² «²©®·¬¬»² ®«´» ·² ¶±«®²¿´·-³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» -¬±®§ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ©®·¬»ò Ì¸»®» ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ²± ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¸±«®- ½¸»©·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °»²½·´ ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» º±® ¬¸» ·²¬®± -¸±«´¼ ¾» ©¸»² ¬¸» -¬±®§ ·- ¬¸¿¬ êè ¸¿ª» ¼·»¼ ·² ¿ ¼·-½± º·®»ò Þ«¬ ©¸·´» ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ -¬±®·»- ·- «-«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ ½´»¿® -¬±®§ ¸¿- »³»®¹»¼ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ò Ó¿¶±® ·²½·¼»²¬- ¿®»ô ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ²¿¬«®»ô ½¸¿±¬·½ò Ûª»² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·¬ ·- ±º¬»² «²½´»¿®ô º±® ³¿²§ ¸±«®- ±® »ª»² ¼¿§-ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Ü·-¿-¬»®- ½¿² ¸¿°°»² ·² ·²¿½½»--·¾´» °´¿½»-ô ·² ½±«²¬®·»©¸»®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» °±±®ô ±® ©¸»®» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» ¾¿¼´§ ±®¹¿²·-»¼ ¿²¼ -»½®»¬·ª»ò Ì¸»§ ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ²·¹¸¬ô ±® ¾» ¬¸» µ·²¼ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ô ´·µ» Ø«®®·½¿²» Ó·¬½¸ ·² ½»²¬®¿´ ß³»®·½¿ ·² ïççèô ©¸»®» ·¬ ¬¿µ»- -±³» ¼¿§- º±® ¬¸» º«´´ »²±®³·¬§ ¬± ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò Ì¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ô ©¸·½¸ º±® ±«® °®±º»--·±²¿´´§ ¹¸±«´·-¸ °«®°±-»- ·- ±º¬»² ¬¸» µ»§ ·²¼·½¿¬±® ±º ¸±© ¾·¹ ¬¸» -¬±®§ ·-ô ½¿² ±º¬»² ¾» -´±© ¬± »³»®¹»ò Ú·®-¬ ®»°±®¬- ±º ·¬ ½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ©·¬²»--»-ô ·²ª¿®·¿¾´§ ¬®¿«³¿¬·-»¼ ¿²¼ ½±²º«-»¼ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô -±³»¬·³»- ¹·ª·²¹ ¸·¹¸´§ ·²¿½½«®¿¬» ¬»-¬·³±²§ò Ì¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬±±ô ½¿² ±º¬»² ³·-´»¿¼å ³±-¬ ½±³³±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® º·®-¬ °®·±®·¬§ ·- -¿ª·²¹ ´·ª»- ¿²¼ ²±¬ ¿--·-¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬-å ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² °®±³±¬·²¹ ±²» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ±® ¼·-¹«·-·²¹ ¿²±¬¸»®ò ×² ¾±¬¸ ¬¸» Ø·´´-¾±®±«¹¸ -¬¿¼·«³ ¼·-¿-¬»® ±º ïçèç ø©¸»² çì -±½½»® º¿²¼·»¼ ·² ¿ ½®«-¸÷ ¿²¼ ¬¸» Ü«²¾´¿²» ³¿--¿½®» ø©¸»² ¿ ´±²» ¹«²³¿² µ·´´»¼ ïê °«°·´- ¿²¼ ¬¸®»» ¬»¿½¸»®- ¿¬ ¿ Í½±¬¬·-¸ -½¸±±´÷ ¬¸» °±´·½» º±®½»-

ØÑÉ ÌÑ ÝÑÊÛÎ ÓßÖÑÎ ×ÒÝ×ÜÛÒÌÍ

ïïí

½±²½»®²»¼ ¾®·»º»¼ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® ±©² -¸¿®» ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ´·¬·¹¿¬·±²ô ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½´¿·³- ³¿§ ³¿µ» ±ºº·½·¿´»ª»² ³±®» ½¿«¬·±«-ô «²¸»´°º«´ ¿²¼ô ±½½¿-·±²¿´´§ô ¼»½»·¬º«´ò Ò»ª»® «²¼»®ó »-¬·³¿¬» ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ô ±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ô ·² ¼·-¿-¬»®- ¬± ¾®·»º ¶±«®²¿´·-¬- ¬± º«®¬¸»® -±³» ·²¬»®²¿´ô ¸·¼¼»²ô ¿¹»²¼¿ò Ì¸» ½´¿--·½ ½¿-» ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸» Í¬®¿²¹»©¿§- Ð®·-±² ®·±¬ ±º ß°®·´ ïççðô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·²¿½½«®¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ ·² ´·ª·²¹ ³»³±®§ò ×¬ ¾»¹¿² ±² ï ß°®·´ ©¸»² °®·-±²»®-ô ¿²¹»®»¼ ¿¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸»§ ©»®» ´±½µ»¼ ·² ¬¸»·® ½»´´- º±® îí ¸±«®- ¿ ¼¿§ô -»·¦»¼ µ»§- º®±³ ±ºº·½»®-ô ®»´»¿-»¼ «° ¬± ïôððð ±¬¸»® ½±²ª·½¬-ô -»¬ º·®» ¬± ¬¸» ½¸¿°»´ ¿²¼ ¹§³ ¿²¼ ¬±±µ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¶¿·´ò ×¬ ©¿- ¿ ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ ¾§ ¿²§ -¬¿²¼¿®¼-ô ³¿¼» °¸±¬±¹»²·½ ¾§ ¬¸» °®·-±²»®- ©¸± ¸«²¹ ¾¿²²»®- º®±³ ©·²¼±©- ¿²¼ -¿¬ ±² ¬¸» ®±±º ©»¿®·²¹ ³¿µ»-¸·º¬ ³¿-µ- ¿²¼ ¸«®´·²¹ -´¿¬»- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ß²¼ -·²½» ¬¸» °®·-±²»®- ¸¿¼ ¾¿®®·½¿¼»¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» ³¿·² ¾´±½µ¿²¼ ¸»´¼ ¬¸»³ º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ¬»´´·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸»®»ò Ì¸»®» ©»®» -¬®±²¹ -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º®»²¦§ ±º ¬¸» ³±³»²¬ô ¬¸» ²±®³¿´´§ -»¹®»¹¿¬»¼ -»¨ ±ºº»²¼»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿¬¬¿½µ»¼ò Ì¸·- «²½»®¬¿·²¬§ ±º ©¸¿¬ °®»½·-»´§ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ©¿- ¿ ª¿½««³ ¬¸¿¬ ¬¿¾´±·¼ °¿°»®- ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± -»» «²º·´´»¼ò Ñ² î ß°®·´ô ¬¸» Ü¿·´§ Ó·®®±® ®»°±®¬»¼ Lïï ¼»¿¼ ·² Ö¿·´ Î·±¬Kå ¬¸¿¬ ¼¿§K- Ûª»²·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ -¿·¼ ¬¸¿¬ îð ¸¿¼ ¼·»¼ ¿²¼ ¬©± ¼¿§- ´¿¬»® ¬¸» Í«² ¸¿¼ ¿ º®±²¬ °¿¹» L»¨½´«-·ª»K ¬¸¿¬ L³±®» ¬¸¿² íð ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·»¼Kò Ò±¬ ¬± ¾» ±«¬¼±²»ô ¬¸» Ü¿·´§ Ó·®®±® ½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ LÐ®·-±² ³±¾ ¸¿²¹ ½±°Kò Ì¸»®» ©»®» -¬±®·»- ±º ¸¿²¹·²¹º±´´±©·²¹ µ¿²¹»®±± ½±«®¬-ô ½¿-¬®¿¬·±²-ô °®·-±²»®- ¬¸®±©² º®±³ ´¿²¼·²¹-ô ±® ·³°¿´»¼ ±² º«®²·¬«®»ô ¬¸®±¿¬- -´·¬ô º±®½»¼ ·²¶»½¬·±²- ±º L½±½µ¬¿·´- ±º ¼®«¹-K -¬±´»² º®±³ ¬¸» °®·-±² °¸¿®³¿½§ô ¾¿¬¬»®·²¹- ©·¬¸ ·®±² ¾¿®- ¿²¼ ¼·-³»³¾»®³»²¬-ò Ì¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ -¸®»¼ ±º ¬®«¬¸ ·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬¿´»-ò Ñ²´§ ¬©± ³»² ¸¿¼ ¼·»¼ ¿²¼ô ¿- º±® ¬¸» Ó·®®±®K- L¸¿²¹»¼ ½±°Kô ¸» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½±²ª·½¬»¼ ®¿°·-¬ô ©¸± ©¿- ¼»½·¼»¼´§ «²¸¿²¹»¼ô ¸¿ª·²¹ -°»²¬ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ®·±¬ ¯«·»¬´§ -»®ª·²¹ ¸·- -»²¬»²½» ·² ß®³´»§ Ö¿·´ô éð ³·´»- ¿©¿§ ·² Ô»»¼-ò É¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ©¿- ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬±®- ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ ¸»¿¼§ ½±½µ¬¿·´ ±º ¸¿´ºó¬®«¬¸-ô º¿´-» ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ´·»- P ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¾´±·¼-ô ¿²¼ ¿ º»© ±º ¬¸» ¾®±¿¼-¸»»¬-ô ¬¸»² -©¿´´±©»¼ò Ú·®-¬ ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ½¸¿±- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º µ²±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò øß °®·³» -±«®½» º±® ¬¸» L»¨»½«¬·±²K -¬±®·»- ©¿- ¿ -±´·½·¬±® ©¸± ¬±´¼ Ñ´¼¸¿³ ³¿¹·-¬®¿¬»- ½±«®¬ ¬¸¿¬ ¸·- ½´·»²¬ ¸¿¼ -»»² ¬¸®»» ¾±¼·»- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿´½±²·»-ò Ì¸»§ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ®»-«-½·¬¿¬·±² ¼«³³·»- «-»¼ ·² º·®-¬ ¿·¼ ½´¿--»-ò÷ Í»½±²¼ ©¿- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ´«®·¼ ®«³±«®- ½¿³» º®±³ ³»² ·² «²·º±®³ô °®·-±² ±ºº·½»®»-°»½·¿´´§ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ®»¿-±²- º±® °±®¬®¿§·²¹ ¬¸» ®·±¬ ¿- L¿² »¨°´±-·±² ±º »ª·´Kô ¿- ¬¸»§ °«¬ ·¬ò Ñºº·½·¿´ -°±µ»-³»² -°±µ» ½±²-¬¿²¬´§ ±º L¼»¿¬¸-Kô ±º¬»² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±ººó¬¸»ó®»½±®¼ °»¼¼´·²¹ ±º ¸±®®±®

ïïì


-¬±®·»-ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»-°±²-·¾´» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·- ·³°®»--·±² ¾§ô ¿¬ ±²» °±·²¬ô ¼»´·ª»®·²¹ îð ¾±¼§ ¾¿¹- ¬± ¬¸» ¶¿·´ò Þ«¬ ¬¸» °®»-- ¿¼¼»¼ ¸«¹»´§ ¬± ¬¸»·® ±©² -«¾-»¯«»²¬ »³¾¿®®¿--³»²¬ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¬±´¼ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¼·¼ ²±¬ »ª»² ®»°±®¬ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿- ½´¿·³-ò ¾«¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ¿- º¿½¬ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸» ©±®-¬ô ¿²¼ô ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ô ¬¸»§ º±«²¼ ©·´´·²¹ô ±ºº·½·¿´ ¿½½±³°´·½»-ò Ì¸»§ ©»®» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸»¿® ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ·¬ò Ì¸» ¬¿¾´±·¼- ¬¸»² »¨½´«¼»¼ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ º·¬ ©·¬¸ ¬¸·- ¬¸»-·-ò Ñ² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ®·±¬ -¬¿®¬»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¿¬ Ò±®¬¸ Ó¿²½¸»-¬»® Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ -¿·¼ ·² ¿ °®»-½±²º»®»²½» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¿²§ -»®·±«-´§ ©±«²¼»¼ °®·-±²»®-ò Ñ²´§ ¬¸» ¾®±¿¼-¸»»¬ °¿°»®- ®»°±®¬»¼ ·¬ò ß²¼ô ½®«½·¿´´§ô ³±-¬ ¶±«®²¿´·-¬¼·¼ ²±¬ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¾»·²¹ ¬±´¼ -±«²¼»¼ °´¿«-·¾´»ò Ì¸»§ ¶«-¬ ®»°®±¼«½»¼ ·¬ò Ì¸»§ º±®¹±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¶±«®²¿´·-¬¹±»- ¾»§±²¼ º·²¼·²¹ ¿ -±«®½» º±® ¿ -¬±®§ò ×¬ »¨¬»²¼- ¬± ¾®·²¹·²¹ -±³» ·²¬»´ó ´·¹»²½» ¬± ¾»¿® ±² ©¸¿¬ -±«®½»- -¿§ò Ì¸» ±¬¸»® -»´ºó·²º´·½¬»¼ »²»³§ ±º ¿½½«®¿¬»ô ´»ª»´ó¸»¿¼»¼ ½±ª»®¿¹» ±º ³¿¶±® ·²½·¼»²¬- ·- ¬¸» ®«-¸ ¬± ¶«¼¹»³»²¬ò ×¬ ·- º¿® ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸·½¸ «²¼»®³·²»¼ ¬¸» Í¬®¿²¹»©¿§- ½±ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ®»°±®¬·²¹ ¼·-¿-¬»®- ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¸«³¿² ±® ³»½¸¿²·½¿´ º¿·´«®» ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±²» ¬± ·¬ò Ì¸» ³±¼»®² ²»»¼ º±® ¿² ·²-¬¿²¬ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ª·´´¿·²-ô °®»--«®»- ¶±«®²¿´·-¬- ·²¬± ¬®§·²¹ ¬± °±·²¬ ¬¸» º·²¹»® ±º ¾´¿³»ô -±³»¬·³»- ´±²¹ ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» °®·²½·°¿´ º¿½¬¿®» µ²±©²ò ×² Ó¿§ ïççïô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ Ô¿«¼¿ ß·® Þ±»·²¹ éêé ½®¿-¸»¼ ·² ¬¸» Ì¸¿· ¶«²¹´»ô µ·´´·²¹ ¿´´ îîí °»±°´» ±² ¾±¿®¼ò ß³±²¹ ¬¸»³ ©¿- Ü±² Ó½×²¬±-¸ô ¿ ìíó§»¿®ó±´¼ Þ®·¬·-¸ ½·ª·´ -»®ª¿²¬ ±² -»½±²¼³»²¬ ¬± ¬¸» ËÒ ¿²¬·ó¼®«¹ °®±¹®¿³³»ò Ì¸·- º¿½¬ ¿´±²» ©¿- »²±«¹¸ º±® ¬¸» Ü¿·´§ Í¬¿® ¬± ´»¿° ¬± ½±²½´«-·±²-ò LÍ¿½®·º·½»¼K ®»¿¼ ¬¸»·® º®±²¬ °¿¹» ¸»¿¼´·²» ±ª»® ¿ -¬±®§ ±º ¸±© L®«¬¸´»-- ¼®«¹ ¾¿®±²-K ø¿ µ²»»ó¶»®µ ½´·½¸’ô -¬®¿·¹¸¬ º®±³ Ý»²¬®¿´ Ý¿-¬·²¹÷ µ·´´»¼ îîí °»±°´» ¬± ¿--¿--·²¿¬» ±²» ³¿²ò ×¬ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô °«®» -°»½«´¿¬·±² ¾¿-»¼ »²¬·®»´§ ±² ¬¸» ½±·²½·¼»²½» ±º Ó½×²¬±-¸K- °®»-»²½» ±² ¬¸» °´¿²»ò Þ»º±®» ¬¸» ©»»µ ©¿- ±«¬ô ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ¸¿¼ ¾»»² º±«²¼ ¿²¼ ·¬¬¿°»- ´¿¬»® ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿² »²¹·²» -«¼¼»²´§ ¹±·²¹ ·²¬± ®»ª»®-» ¬¸®«-¬ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» ½®¿-¸ò

Ø±© ¬± ³¿µ» -«®» §±«® ½±ª»®¿¹» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¼±»-²K¬ ¬«®² ·²¬± ±²» Ñº¬»² ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬- ±º ©¸¿¬ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ¿®®·ª» ±² ¿¹»²½§ ©·®»- ¿- ¿°°¿®»²¬´§ ¬®·ª·¿´ ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¼ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¸«¹»ò Í±³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¾» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ®±«²¼ô ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ¿ ½¿´¿³·¬§ ±º ª¿-¬ °®±°±®¬·±²-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ®»°±®¬- ½±®®»½¬ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³«²¼¿²» »ª»²¬ò Û¨°»®·»²½» ¬»¿½¸»- §±« ²±¬ ¬± ®«-¸ ¬± ³¿µ» ¿ ¶«¼¹»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¹·ª» §±« ¿² ·²-¬·²½¬ º±® ©¸·½¸ ·²½·¼»²¬- ©·´´ ¾´±©


ïïë

¾·¹ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ -¬¿§ -³¿´´ò ß ¹±±¼ ¹«·¼»´·²» ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ·²½·¼»²¬ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼±©²¹®¿¼»¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¾·¹ «²¬·´ §±« ¸¿ª» °®±±º ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ò± ±²»K- ®»°«¬¿¬·±² ¸¿- »ª»® ¾»»² ®«·²»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ º»© »¨¬®¿ °¸±²» ½¿´´- ¬¸¿¬ °®±ª» ¬± ¾» ©¿-¬»¼ »ºº±®¬ô ¾«¬ °´»²¬§ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ´·º»ó´±²¹ ¾«¬¬ ±º ±ºº·½» º±´µ´±®» º±® ³·--·²¹ ¬¸» ¾·¹ -¬±®§ò Ì¸» º·®-¬ ¸·²¬ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½±³» ·² ¿ ±²»ó´·²» ®»°±®¬ ±ª»® ¬¸» ©·®»-ô -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ L×²½·¼»²¬ ¿¬ Ø»¿¬¸®±© ¿·®°±®¬ ¿¬ ïìòîêô ·²ª±´ª·²¹ Û«®±ß·® Þ±»·²¹òK Ç±« µ²±© ¬¸» ¼±³»-¬·½ ²»©- ¿¹»²½§ ©±«´¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¬®·ª·¿ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ô º®±³ ¿ º«´´ó-½¿´» ½®¿-¸ ¬± ³»®»´§ ¿ -³¿´´ º·®» ©¸·½¸ ´»¿ª»- ²± ±²» ·²¶«®»¼ò Í± §±« ©¿·¬ò Ì¸»²ô ³¿§¾» ¬»² ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ¬¸» ¿¹»²½§ ®»°±®¬-æ LÛ«®±ß·® º®±³ Ú®¿²µº«®¬ ¿°°¿®»²¬´§ ½®¿-¸»¼ò Ò± ®»°±®¬§»¬ ±º º¿¬¿´·¬·»-òK Ì¸·- ·- ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¹»¬ -»²¬ ¬± ¬¸» -½»²»ô ¿²¼ô ·º ¬¸» ²»©- »¼·¬±® µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ©®·¬»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¬±®§ ¿²½¸±®ò Ì¸·- ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± º±´´±©- ¬¸» -¬±®§ ±² ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ½®»¿³- ±ºº ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ³¿·² º®±²¬ó°¿¹» ²¿®®¿¬·ª»ò Ú«®¬¸»® ®»°±®¬- ©·´´ ²±© ¾» ½±³·²¹ ·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» °´¿²» ½¿«¹¸¬ º·®» ±² ´¿²¼·²¹ô ±ª»® ïðð °»±°´» ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±²-ò ß- ¬¸» ¼¿§ ¹±»- ¾§ô -±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¿²-©»®»¼æ ¿ Û«®±ß·® Þ±»·²¹ éíé ¸¿¼ -±³» ¬»½¸²·½¿´ ¬®±«¾´»¿- ¬¸» °´¿²» ¿°°®±¿½¸»¼ Ø»¿¬¸®±© ß·®°±®¬ò Ì¸»-» ¹®»© ©±®-»ò ß º·®» -¬¿®¬»¼ ·² ±²» »²¹·²»ô ©¸·½¸ º»´´ ±ºº ·² ³·¼ó¿·®ô ¿²±¬¸»® »²¹·²» ½¿«¹¸¬ º·®»ô ¬¸» °´¿²»K- »´»½¬®·½- º¿·´»¼ ¿²¼ ¬¸» °·´±¬ ¸¿¼ ¬± ´¿²¼ ³¿²«¿´´§ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± »²¹·²»-ò Ì¸» »²¹·²» ¬¸¿¬ º»´´ ±ºº ´¿²¼»¼ ±² ¿ -½¸±±´ô ©¸·½¸ ©¿º±®¬«²¿¬»´§ «²±½½«°·»¼ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- ·²ô ²±¬ ·² ¬¸» ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬¸¿¬K- ®»°®»-»²¬»¼ ¸»®»ô ¾«¬ ·² ½±²º«-·²¹ ¾·¬- ¿²¼ °·»½»-ô ©·¬¸ ®»¬®¿½¬·±²- ¿²¼ ½±®®»½¬·±²- º´§·²¹ ·² ©·¬¸ »ª»® ³±®» ¾·¦¿®®» ¼»¬¿·´-ò Ì¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ -¬¿®¬- ¿¬ ³¿§¾» ¬¸®»» ±® º±«® ½±²º·®³»¼ ¼»¿¼ò Ì¸»² ¿ ®»°±®¬»® ®·²¹- ·² ¬± -¿§ ¸» ¸¿- -°±µ»² ¬± ¿ ©±³¿² ©¸± -¿© L³¿²§ ¾±¼·»-Kò Ì¸»² §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ ±² ¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²» ©»®» ¬¸» Ù»®³¿² Ì®¿¼» Ó·²·-¬»® Ü·»¬»® Þ±½¸ô ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸» º·®» ¿º¬»® ¬¸» ½®¿-¸ ´¿²¼·²¹ô ¿²¼ ®±½µ -¬¿® Û´¬±² Ö±¸²ô ©¸± ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ®»-½«»ò ß °®»-- ¾®·»º·²¹ ·- ¸»´¼ ©¸»®» ¬¸» ¿·®´·²» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ½¿¾·² ¿º¬»® ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬»- ¸¿¼ »²¹«´º»¼ ¬¸» °´¿²»ò Ñ²´§ êð ±º ¬¸» îïð °¿--»²¹»®- ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ·²¶«®»¼ò ×º §±« ¿®» ´«½µ§ô ª»®§ ´«½µ§ô ¿´´ ¬¸·- ©·´´ ¾» µ²±©² ·² ¬·³» º±® §±«® º·®-¬ »¼·¬·±²ò Ò±®³¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©·´´ ¾» °´¿§»¼ ±«¬ ±ª»® -»ª»®¿´ »¼·¬·±²¿²¼ ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ¸¿- ¬± ¹± ¬± °®»-- ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ·µ²±©²ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ®«²²·²¹ ¿´±²¹-·¼» ¬¸·- ·- ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿¾±«¬ ¸±© ¾¿¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·-ô ¸±© ³¿§ °¿¹»- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ·¬ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» ¼¿§K- ±¬¸»® ²»©-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿² ·¼»¿´

ïïê


©±®´¼ô ¬¸·- ·- ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿ -»®·±«- °¿°»® -¸±«´¼ ¿·³ º±®ô ¿²¼ ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»®æ { Ý¸®±²±´±¹·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼æ Ç±«ô ±® ¬¸» ¬»¿³ §±« ¿®» °¿®¬ ±ºô ³«-¬ ¾«·´¼ «° ¿ ³·²«¬»ó¾§ó³·²«¬»ô ±® ¸±«®ó¾§ó¸±«®ô ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ±½½«®®»¼ô º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ·¬- º·²¿´ ½±²½´«-·±²ò Ì¸·- ³»¿²- ²»ª»® ¬·®·²¹ ±º ¿-µ·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²æ Lß²¼ ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼áK Ì®§ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ º®¿³»ó¾§óº®¿³» ª·¼»± ±º ¬¸» »ª»²¬ ·² §±«® ¸»¿¼ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² ®»¹«´¿® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´´ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì¸» ³¿·² ²¿®®¿¬·ª» ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ¿²½¸±® °»®-±² ¿²¼ ¾» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò Ì¸» ¾¿®» ¾±²»- ±º ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ L¬·½µó¬±½µK P ¿ -·¼»¾¿® ©¸»®» »²¬®·»- ½±²-·-¬ ±º ¿ º»© ´·²»- ±² »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- °®»½·-» ¬·³·²¹ò { Û§»ó©·¬²»-- ®»°±®¬-æ Ì¸»-» ¿®» ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¬¸» -½»²» ¾§ §±«ô ©·®»-ô º®»»´¿²½»- ¿²¼ ±ºº·½»ó¾¿-»¼ ®»°±®¬»®- ½¿´´·²¹ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±² ÌÊ ¿²¼ ®¿¼·±ò Î»°±®¬»®- -»²¬ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ±® ¸±-°·¬¿´ -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¹»¬ ¿ °®»½·-» ¾®·»º·²¹ ±² ©¸¿¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± º·´» ±² P ½±´±«®ô ¯«±¬»-ô ²¿®®¿¬·ª»ô ½¿«-»-ô »¬½ò É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô §±« ±º¬»² º·²¼ -»ª»®¿´ °»±°´» º·´·²¹ ©¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» °·»½»ò ß²¼ ¼±²K¬ ¾» «°-»¬ ·º §±«® ¶±¾ ½±²-·-¬- ±º ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º·´·²¹ ·¬ ·² ¾·¬- ¿²¼ °·»½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² º¿«´¬ ©·¬¸ ³±-¬ ¼·-¿-¬»® ½±ª»®¿¹» ·²ª±´ª·²¹ -»ª»®¿´ ®»°±®¬»®- ·- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» -¬±°- ®»°±®¬·²¹ ¬±± »¿®´§ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± ©®·¬·²¹ -±³» °«®°´»ó°®±-»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬¿´»ò { Ý¿«-»æ Þ±¬¸ ¬¸» ²¿®®±©ô ·³³»¼·¿¬» ½¿«-» ±º ³»½¸¿²·½¿´ º¿·´«®»¿²¼ô °»®¸¿°-ô ¬¸» ©·¼»® ½¿«-»ø-÷ ¿®» ª·¬¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬ ¸¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»³ò Þ»©¿®»ô »-°»½·¿´´§ô ¾»·²¹ ·² ¿ ®«-¸ ¬± ¿°°±®¬·±² ¾´¿³»ò Ý±²½»²¬®¿¬» ·²-¬»¿¼ ±² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» º«´´»-¬ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬ »ª»² ±ºº·½·¿´ ¬¸»±®·»- ¿- -°»½«´¿¬·±² «²¬·´ °®±ª»²ò Ì¸»®» ·- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ±ºº·½·¿´- ¬¸·²µ·²¹ ¿´±«¼ P -±³»¬·³»- ©·´¼´§ P ¿¾±«¬ ½¿«-»- ±º ¼·-¿-¬»®-ò Ð¿°»®- ¬¸¿¬ ®»°±®¬ ¬¸»-» ·¼»¿- ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬®«¬¸ -«¾-»ó ¯«»²¬´§ ´±±µ ª»®§ -·´´§ò ß²§ «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¬¸»±®§ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¬»®®±®·-³ ±® -«·½·¼» -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿®»ô ½´»¿®´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¿²¼ ¿²§ ´¿½µ ±º °®±±º ³¿¼» °´¿·²ò { Ì¸» -¿º»¬§ ®»½±®¼ ±º Þ±»·²¹ éíé-æ Ø±© ³¿²§ ¿½½·¼»²¬- ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·²á É¸¿¬ ©»®» ¬¸» ½¿«-»-á { Ð®±º·´» ±º Û«®±ß·®æ Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¿·®´·²» ·²ª±´ª»¼ô °´«°±--·¾´» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½®¿-¸ ±² ¬¸» ½±³°¿²§ô -¸¿®» °®·½»-ô »¬½ò ×º ¬¸» ¿·®´·²»K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ô ¿ ®»°±®¬»® ½¿² ¹± ¿²¼ -°»¿µ ¬± -¬¿ºº ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- °±´·½·»-ò ×¬ ³¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®´·²» ¸¿- ¾»»² »½±²±³·-·²¹ ®»½»²¬´§ô ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ±² ¬¸» ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±º °´¿²»- ·² ±®¼»® ¬± ¬®§ ¬± -¿ª» ³±²»§ò


ïïé

{ Ð®±º·´» ±º ¬¸» °·´±¬æ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿ª»ô ¸» °´¿§»¼ ¿ ¸»®±·½ ®±´» ·² ´¿²¼·²¹ ¬¸» °´¿²» ³¿²«¿´´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬©± »²¹·²»-ò Ð»±°´» ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò { Ü·»¬»® Þ±½¸ ±¾·¬«¿®§æ Ì¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» °·»½»ô ¾«¬ ©¸»² ¿²§±²» °®±³·²»²¬ ¼·»- ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- °«¬ ¿ ®»°±®¬»® ±² ¬± ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸»·® ´·º» -¬±®§ò { Ý¿-«¿´¬·»-æ Ë²¬·´ ¬¸» ¼»¿¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ -¬¿¬·-¬·½-ò É¸»² §±« ¼± ´»¿®² ¬¸»·® ²¿³»-ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ô »¬½ò Ì¸»®» ¿®» ²»¿®´§ ¿´©¿§- -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» °»®-±² ©¸± ±²´§ ½¿«¹¸¬ ¬¸» °´¿²» ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ò { Ì¸» ®»-½«»æ É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±²½» ¬¸» °´¿²» ¸¿¼ ½®¿-¸»¼á Ø±© ¼·¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ®»¿½¬á É¸± ©»®» ¬¸» ¸»®±»- ¿²¼ ¸»®±·²»- ±º ¬¸» ®»-½«»á Ø±© ©¿- ·¬ ½¿®®·»¼ ±«¬á { Û´¬±² Ö±¸²æ Ø·- ®±´» ·² ¬¸» ®»-½«» ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¸·- ¶±«®²»§ô »¬½ò { Ý¸®±²±´±¹§ ±º ®»½»²¬ ½®¿-¸»-æ Ô·-¬ ±º ¬¸» º¿¬¿´ ½®¿-¸»- ·² Þ®·¬¿·² ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ô ±® ¬¸» ³¿¶±® ¿·® ½®¿-¸»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®-ò Ò»©- ¿¹»²½·»- ®±«¬·²»´§ -«°°´§ ¬¸·-ò { Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -½»²»æ Ý±´±«® º®±³ ¬¸» ¿·®º·»´¼ ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿·®°±®¬ ©·´´ ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ³¿·² ¿²½¸±® °·»½»ò Ô±±µ º±® ¼»¬¿·´ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ·³°®»--·±²·-¬·½ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò { Ì¸» ¾´¿½µ ¾±¨æ É¸¿¬ ·- ¿ ¾´¿½µ ¾±¨ º´·¹¸¬ ®»½±®¼»®á Ø±© ¼± ¬¸»§ ©±®µô ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ®»½±®¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ´±±µ ´·µ»á Ì¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ·- ±²» ±º ¬¸±-» ±¾¶»½¬- °»±°´» ¿´©¿§- ®»º»® ¬±ô ¾«¬ µ²±© ´·¬¬´» ¿¾±«¬ô ¾»§±²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ½®¿-¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ×¬ ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ²±¬ ¾´¿½µò ß -·¼»¾¿® ±² ¬¸» ¾´¿½µ ¾±¨ ½±«´¼ -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©² ±® ¾» °¿®¬ ±º ¿ °·»½» ±² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©-ò { Û¨°»®¬K- ª·»©æ É·¬¸ ³¿²§ ¼·-¿-¬»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ®¿®»ô §±« -«¼¼»²´§ ²»»¼ »¨°»®¬- ¬± »¨°´¿·² ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®-ò Ð´¿²» ½®¿-¸»- ¿®» ²±¬ ·²º®»¯«»²¬ »ª»²¬-ô ¾«¬ô »ª»² -±ô ¿² »¨°»®¬ ±² ¿·® -¿º»¬§ ½±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ±® ©®·¬» ¿ °·»½» º±® ¬¸» °¿°»®ò Ì¸»®» ³¿§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾» ¿ ®»¬·®»¼ º±®³»® ½®¿-¸ ·²ª»-¬·¹¿¬±® ©¸± ½±«´¼ ¹·ª» -±³» º¿-½·²¿¬·²¹ ·²-·¹¸¬-ò ×º §±« ¼± ¹»¬ ¸±´¼ ±º »¨°»®¬´·µ» ¬¸¿¬ô ¬®§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½»ò ßº¬»® ¿´´ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·² §±«® ±ºº·½»ô ±¬¸»® °¿°»®- ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬± ¬¸»³ò { ß²½¸±® °·»½»æ ß´´ ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»-» ¿¾±ª» -¬±®·»- ø¿²¼ ±¬¸»® »²¯«·®·»- -«½¸ ¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±² º´·¹¸¬ -½¸»¼«´»- ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- º±® ¿²¨·±«- ®»´¿¬·ª»- ¬± ®·²¹÷ ©±«´¼ ¾» °«´´»¼ ·²¬± ¬¸» ¿²½¸±® °·»½»ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» °¿¹» ±²» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½®¿-¸ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ´±²¹ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¿ -·³°´» ±²»ô ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô «²»³±¬·±²¿´ L×¬ ¿´´ ¾»¹¿² ©¸»²WK ²¿®®¿¬·ª» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬±°°»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ º»©

ïïè


°¿®¿¹®¿°¸- ±º ·²¬®±ò Ò»ª»® ¬®§ ¬± ¾» ¬®·½µ§ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «²º±´¼·²¹ ¿- §±« ©®·¬»ò Î»°±®¬ ±²´§ ©¸¿¬ ·- ½»®¬¿·² ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¿ª» ¿²§ ¸±-¬¿¹»- ¬± º±®¬«²» ©¸»² º«®¬¸»® ¿²¼ ¾»¬¬»® °¿®¬·½«´¿®- ¿®» µ²±©²ò Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ©±«´¼ ®«² ¿- -»°¿®¿¬» °·»½»-ô ¾«¬ ³¿²§ ©±«´¼ò Í±³» °»±°´» ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -«½¸ ½±ª»®¿¹» ©±«´¼ ¾» ±ª»® ¬¸» ¬±° ·² -½¿´» ¿²¼ -½±°»ò Þ«¬ ±² ¿ -¬±®§ ±º ¬¸·- -·¦» §±« ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»°±®¬ ·² ¼»°¬¸ ±² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹®»¿¬ °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ò Ì»´»ª·-·±² ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ²»©- ¿²¼ °·½¬«®»- ¬± °»±°´» º·®-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ±ºº»® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ¼»°¬¸ ¬¸¿¬ °¿°»®- ½¿²ò ß ¸¿´ºó¸±«® ²»©- °®±¹®¿³³» ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿¾±«¬ ¿- ³¿²§ ©±®¼- ¿- ¼±»- ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¾®±¿¼-¸»»¬ °¿°»®ò ß²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ²»©-°¿°»®- ¿®» ¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸»·® -¬¿ºº ¿²¼ °»»®- ±² ¸±© ¬¸»§ ½±ª»® ¬¸» ¾·¹ -¬±®·»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¹®»¬ ·² ³±-¬ »¼·¬±®-K ´·ª»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®°´¿§»¼ò

Ü»¿¬¸ ¬±´´Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ®»°±®¬·²¹ ¼·-¿-¬»®- ©¸·½¸ ±º¬»² ¹·ª» ¬®±«¾´» P ¼»¿¬¸ ¬±´´- ¿²¼ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ª·½¬·³-ò ×² ¬¸» º·®-¬ º»© ¸±«®-ô ¼»¿¬¸ ¬±´´- ¿®» ¿² ·²½»--¿²¬ -±«®½» ±º ½±²º«-·±²ò É·¬¸ ²¿¬«®¿´ ½¿´¿³·¬·»´·µ» º´±±¼-ô ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ½¿² ´¿-¬ º±® ¼¿§-ô ¿²¼ô »ª»² ¬¸»²ô ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¬±´´ ½¿² °®±ª» ¬± ¾» ©·´¼´§ ·²¿½½«®¿¬»ò ×² ¬¸» Ì±µ§± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçîíô º±® ·²-¬¿²½»ô ²»©-°¿°»® ®»°±®¬- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¼ ©»²¬ º®±³ ïðôððð ¬± ëððôðððô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ³·´´·±² ·² ¶«-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ò Ì¸» ®»¿´ º·¹«®» ©¿- ¿¾±«¬ ïëðôððð ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» °¿°»®- ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿´-± -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ Ó±«²¬ Ú«¶· ¸¿¼ »®«°¬»¼ ø·¬ ¸¿¼²K¬÷ô ¿² ·-´¿²¼ ·² Í¿¹¿³· Þ¿§ ¸¿¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬·¼¿´ ©¿ª»- ø²±¬ -±÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ð®·³» Ó·²·-¬»® ¸¿¼ ¾»»² ¿--¿--·²¿¬»¼ ¾§ ¿ º®¿²¬·½ ³±¾ ø¿´-± ²±¬ ¬®«»÷ò Û¿®´§ »-¬·³¿¬»- ±º ¼»¿¬¸ ¬±´´- ¿®» ¿- ±º¬»² ¿ -»®·±«- «²¼»®-¸±±¬ ¿- ¿² ±ª»®-¸±±¬ò Ì¸» ¬®±«¾´» ·-ô §±« ²»ª»® µ²±© ©¸·½¸ «²¬·´ -±³»¬·³» ´¿¬»®ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ´«½µô ¬¸»®» ©·´´ ¾» -«ºº·½·»²¬ ½±³³±² ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¿ ®»´·¿¾´» ®±«²¼ º·¹«®» ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬´§ «-»¼ò ×º ²±¬ô ¬¸»² »·¬¸»® ¬¿µ» ¬¸» ´±©»® º·¹«®» º®±³ ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¿§ Lß¬ ´»¿-¬ È °»±°´» ¼·»¼ ©¸»² WKô ±® ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º·¹«®» ¬¸¿¬ -»»³- »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ -¿§ LË° ¬± È °»±°´» ¿®» º»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·»¼ ©¸»² WKò Ò± °®·¦»- º±® ¹«»--·²¹ ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ °¿°»®- ²±®³¿´´§ º¿ª±«®ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½±«®-» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ´·½»²½» ¬± ¸§°» ¬¸» -¬±®§ò ß²¼ ³¿µ» -«®» §±« µ²±© ©¸¿¬ º·¹«®» §±« ¿®» ¾»·²¹ ¹·ª»²ò ×- ·¬ ¬¸» ¾±¼·»- ½±«²¬»¼ô ±® ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» º·²¿´ ¬±´´á ß²¼ ¬¸» º·¹«®»- º±® ¬¸±-» ·²¶«®»¼æ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ¸±-°·¬¿´·-»¼á Ñ® ¿´´ ©±«²¼»¼ô ¸±©»ª»® -´·¹¸¬´§á


ïïç

Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ½¿«¬·±«- ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿µ» ¾·¹ ³·-¬¿µ»- ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¬±´´-ò Ì¸» Ð¿¼¼·²¹¬±² ¬®¿·² ¼·-¿-¬»® ·² Ô±²¼±² ·² ïççç ©¿- ¿ ½´¿--·½ ½¿-»ò Ì©± ¬®¿·²- ½±´´·¼»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ®«-¸ ¸±«® ¿²¼ ·¬ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ¾·¹ ·²½·¼»²¬ò É·¬¸·² ¸±«®-ô ¬¸» ³¿·² -»¯«»²½» ±º »ª»²¬- ¸¿¼ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¼»¿¬¸ ¬±´´ ¿°°®±¿½¸·²¹ éðò Ô«®·¼ ®»°±®¬- ¬¸»² ¾»¹¿² ¬± ½·®½«´¿¬» ±º ¬¸» Lº·®»¾¿´´K ¬¸¿¬ ¸¿¼ ©¸·°°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬´§ ²±¬±®·±«- Ý¿®®·¿¹» Ø ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²ò ß²§±²» ·²-·¼»ô -¿·¼ ±ºº·½·¿´-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿²¬´§ ·²½·²»®¿¬»¼ò Þ§ ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ½®¿-¸ô -±³» °¿°»®- ©»®» ®»°±®¬·²¹ ¿ ¼»¿¬¸ ¬±´´ ±º éðó °´«- ¿- º¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·- ¹®»©ô ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¾®·»º·²¹- ¾§ ¬¸» º·®» ¿²¼ °±´·½» -»®ª·½»-ô ¬± L°»®¸¿°- ¿- ³¿²§ ¿- ïéðKò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¬»¿³- ©»®» -»²¬ ·² ¬± -»¿®½¸ ¬¸» ©®»½µ¿¹» ·² ¼»¬¿·´ô ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ô º¿® º®±³ º·²¼·²¹ Ý¿®®·¿¹» Ø ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ½¸¿®®»¼ ®»³¿·²-ô ¬¸»®» ©»®» ²± ¾±¼·»·² ·¬ ¿¬ ¿´´ò É¸¿¬ ²± ±²» P °±´·½» ±® ¶±«®²¿´·-¬- P ¸¿¼ ¾±¬¸»®»¼ ¬± ¼± ©¿¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» µ²±©² -«®ª·ª±®- ±º Ý¿®®·¿¹» Ø ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ©»®» -·¬¬·²¹ ·² ·¬ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» -½±®»- ¿--«³»¼ º®±³ ·¬- ½¿°¿½·¬§ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ±²´§ ¿ ¼±¦»²ò ß²¼ ¬¸»§ ¿´´ »-½¿°»¼ò É·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ¸¿¼ ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± íëò

Ì¸» ¼»¿¬¸ ½¿´´ Ý¿´´·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ª·½¬·³- ·- ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®»°±®¬»® ¼®»¿¼-ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·®»¼ «° °®»¬¬§ -¬®¿²¹»´§ ¬± ¬¸·²µ ±¬¸»®©·-»ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ®»°±®¬»®K- ³·²¼ô ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¸¿- »´¿°-»¼ -·²½» ¬¸» º¿³·´§ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ²»©-ò ×¬ ¿´©¿§- -»»³- ¿ ´±¬ ©±®-» ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¬± ½¿´´ ±® ª·-·¬ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ ©·¬¸·² ¸±«®- ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± -»» ¬¸»³ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼ô -±²ô ©·º» ±® ¼¿«¹¸¬»® ¼·»¼ò ×² ¬¸» ËÍ ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» ¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ´»-½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»² ²¿³»- ¿®» ®»´»¿-»¼ ¬¸¿² ·² Û«®±°»ô §±« ½¿² »ª»² º·²¼ §±«®-»´º -°»¿µ·²¹ ¬± ¿ º¿³·´§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »ª»² µ²±© ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²» ·¼»¿¼ò Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ -±³» ®»°±®¬»®-ô ©¸»² ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¶±¾ô -·³°´§ °®»¬»²¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¬·±²- ¿²¼ ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬¸¿¬ ²± ±²» ©¿¬¿´µ·²¹ò É»Kª» ¿´´ ¼±²» ·¬ò Ì¸» ¼»¿¬¸ ½¿´´ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¶±¾ ©¸»®» ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ¿°°®±¿½¸ò ß¬ ±²» »¨¬®»³» ·- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ¸¿¿ ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¿´´ ¼»¬¿·´- ±º ¿² ·²½·¼»²¬ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·²«¬·¿» ±º ¿ ª·½¬·³K- ´·º»÷ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- °«--§º±±¬·²¹ ¿®±«²¼ò ×º ¬¸¿¬ ³»¿²- ¾±¬¸»®·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¾»®»¿ª»¼ô ¹±»- ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ô ¬¸»² -± ¾» ·¬ò Ì¸» ³±-¬ ·²-»²-·¬·ª» ½¿-» ¬¸¿¬ × µ²±© ±º ·²ª±´ª»¼ Ô±- ß²¹»´»- Û¨¿³·²»® Ý·¬§ Û¼·¬±®ô Ö·³ Î·½¸¿®¼-±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º -°±®¬-ó ©®·¬»® Ö·³ Ó«®®¿§ô Î·½¸¿®¼-±² ±²½» ±®¼»®»¼ ®»°±®¬»® É¿·² Í«¬¬±² ¬± ½¿´´ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿ ³«®¼»® ª·½¬·³ò

ïîð


LÜ±²K¬ ¬»´´ ¸»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ôK ¸» ·²-¬®«½¬»¼ô L¬»´´ ¸»® ¬¸¿¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®K- ¶«-¬ ©±² ¿ ¾»¿«¬§ ½±²¬»-¬ ¿¬ Ý¿³° Î±¾»®¬-ò Ì¸»² ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸»®òK Í«¬¬±² ¼·¼ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬¸»® ¸¿°°·´§ ½±²º·¼»¼ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®K- ´·º» ¸·-¬±®§ò Ì¸»² Í«¬¬±² °«¬ ¸·- ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ³±«¬¸°·»½»ò LÒ±© ©¸¿¬ ¼± × ¼±áK ¸» ©±²¼»®»¼ò Î·½¸¿®¼-±² ´±±µ»¼ ¿¬ ¸·³ ©·½µ»¼´§ò LÒ±© ¬»´´ ¸»®ôK ¸» °«®®»¼ò ß- ¿ ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ¾»´±²¹- ·² ¿ ¶±«®²¿´·-¬·½ ½¸¿³¾»® ±º ¸±®®±®-ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» ·- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ ·- ¿² «²¶«-ó ¬·º·¿¾´» ·²¬®«-·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼»ò Î»°±®¬»®-ô ¹±»- ¬¸·´·²»ô -¸±«´¼ -¬·½µ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹´»¿²»¼ º®±³ °«¾´·½ -±«®½»±® ¬¸±-» ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ²±¬ ·²¬·³¿¬» ·²ª±´ª»³»²¬ ø-«½¸ ¿½±´´»¿¹«»- ±® ²»·¹¸¾±«®-÷ò Ì¸» ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²¬ô °®±º»--·±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ·-ô × ¬¸·²µô ¬± ³¿µ» ¿ -»²-·¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» º¿³·´§ô ¿²¼ ¬± ±ºº»® ¬¸»³ ¿ ½¸¿²½» ¬± -°»¿µò ßº¬»® ¿´´ô ©¸± ¿®» §±« ¬± ¼»°®·ª» ¬¸»³ ±º -»»·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²» ¬±´¼ô °»®¸¿°- º±® ¬¸» ±²´§ ¬·³»ô ·² -±³» ½±²½®»¬» ©¿§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ ³»®» ²¿³» ±² ¿ ´·-¬ ±º ª·½¬·³-á ß²¼ ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ±º¬»² ¾» -«®°®·-·²¹´§ ©»´½±³»¼ò Ó¿²§ ¾»®»¿ª»¼ ©¿²¬ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¸¿¼ ¿ ´·º» ©±®¬¸ ®»½±®¼·²¹ô ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¿´-± ¿ ©¿§ ¬¸»§ ½¿² ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ ¿²¼ -¸¿®» ¬¸»·® ¹®·»ºò ×² ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²ô »ª»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬»® ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»®¿°§ò Ü¿·´§ Ó·®®±® ®»°±®¬»®ô Ü»®»µ Ô¿³¾»®¬ô ©®±¬» ·² ¸·- ³»³±·®-æ É¸»²»ª»® × ª·-·¬»¼ ¿ ¹®·»ºó-¬®·½µ»² °¿®»²¬ ±® ¹®·»ª·²¹ ©·¼±©ô × ©¿©»´½±³»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±³»ò Ñ«¬ ½¿³» ¬¸» -½®¿°ó¾±±µ- P ¿ ¾±§ ·² µ²»»ó ´»²¹¬¸ -¸±®¬-ô ¿ -»®ª·½»³¿² ¹®·²²·²¹ º·»®½»´§ ¿²¼ -»´ºó½±²-½·±«-´§ ·² ¸·- ¾»-¬ «²·º±®³ P ¿²¼ ±«¬ °±«®»¼ ¬¸» ³»³±®·»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» × ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¹¿®¼»² ¹¿¬»ô ·¬ ©¿- × ©¸± º»´¬ ´·µ» ©»»°·²¹ò Ì¸» ¹±´¼»² ®«´» ·- ¬± »³°¿¬¸·-»ô ¿² ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿¼ª·½» °®±º»®®»¼ ¾§ ¬¸» Ê·½¬·³- ¿²¼ Ó»¼·¿ Ý»²¬»® ¿¬ Ó·½¸·¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§K- Í½¸±±´ ±º Ö±«®²¿´·-³ò Ì¸»·® ¬·°- ¬± ®»°±®¬»®- ±² ¼»¿¬¸ ½¿´´- ¿®»æ { Ù·ª» ª·½¬·³-K º¿³·´·»- ¿ -»²-» ±º ½±²¬®±´ò ß-µ ¬¸»³ ¬± ¬»´´ §±« ©¸»² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ·² ¬¸» °¿°»®ò Ù·ª» ¬¸»³ §±«® °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ½¿´´ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» -¬±®§ò { Ü·-½«-- ·--«»- ±º °®·ª¿½§ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò Û¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ²»»¼ô ©·¬¸ ©¸±³ §±« °´¿² ¬± ¬¿´µ ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹ò { Ð®»°¿®» º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼»´·ª»® ¾¿¼ ²»©- P ·º ²±¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»¿¬¸ ³»--¿¹»ô ¬¸»² -±³» ¿-°»½¬ ±º ·¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ²±¬ µ²±©²ò { ß°°®±¿½¸ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ §±«® ²±¬»¾±±µ ·² ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿-µ ·º §±« ½¿² ¬¿µ» ²±¬»-ò ß-µ ·º §±« ½¿² «-» ¿ ¬¿°» ®»½±®¼»®ò


ïîï

{ ß½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ´±--ò Í¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» L×K³ -±®®§ ¬¸·¸¿°°»²»¼ ¬± §±«Kô L×K³ ¹´¿¼ §±« ©»®»²K¬ µ·´´»¼Kô L×¬K- ²±¬ §±«® º¿«´¬K ±® L×K³ -±®®§ º±® §±«® ´±--Kò ×º §±« ¼± º±´´±© ¬¸» ´¿-¬ ¬·°ô ¬¸»² º±® ¸»¿ª»²K- -¿µ» ²»ª»® ½¿¬½¸ §±«®-»´º -¿§·²¹æ L× µ²±© ¸±© §±« º»»´Kò ×¬K- ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò Ð®±º»--±®¿¬ Ó·½¸·¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ©»®» ±²½» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¿ §±«²¹ ®»°±®¬»®K·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿ ³¿² ©¸±-» ¼¿«¹¸¬»® ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² ®¿°»¼ ¿²¼ ³«®¼»®»¼ò L× µ²±© ¸±© §±« º»»´ôK ¬¸» ®»°±®¬»® -¿·¼ô L× ®»³»³¾»® ©¸»² ³§ ¼±¹ ¼·»¼òK Ò±¬ ³«½¸ ½±³º±®¬ ¬± -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ´±-¬ ¬¸»·® ±²´§ ¼¿«¹¸¬»®ò Ú·²¿´´§ô ·º §±«® ½±²¬¿½¬ ·- ¾§ °¸±²»ô ¸»®» ·- ¿ ¬·° ±² ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¿²¹®§ ±® «°-»¬ ®»¿½¬·±²ò ×¬ ½±³»- º®±³ Û¼²¿ Þ«½¸¿²¿²ô ¬¸» Ð«´·¬¦»®óÐ®·¦» ©·²²·²¹ º±®³»® ½®·³» ®»°±®¬»® ±º ¬¸» Ó·¿³· Ø»®¿´¼ò ×² ¸»® ïè §»¿®- ±² ¬¸» °¿°»®ô -¸» ½±ª»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ëôððð ª·±´»²¬ ¼»¿¬¸- ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¸¿¼ ª·½¬·³-K º¿³·´·»- -´¿³ ¬¸» °¸±²» ¼±©² ±² ¸»®ò Ø»® °±´·½§ ©¿- ¬± ©¿·¬ êð -»½±²¼-ô ¬¸»² °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´ ¿¹¿·²ò Ñº¬»²ô ¬¸» °»®-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¸·- ±® ¸»® ³·²¼ ±® ¿ ³±®» ®»½»°¬·ª» º¿³·´§ ³»³¾»® ©±«´¼ ¿²-©»®ò LÌ¸·- ·- Û¼²¿ Þ«½¸¿²¿² ¿¬ ¬¸» Ó·¿³· Ø»®¿´¼ôK -¸» ©±«´¼ -¿§ò LÉ» ©»®» ½«¬ ±ººòK Þ«½¸¿²¿² ¿¼¼-æ ×¬K- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ®»½±²-·¼»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¹®»¬ ¸¿²¹·²¹ «° ±® -±³»±²» ·² ¬¸» ®±±³ ³·¹¸¬ -¿§ô LÇ±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ®»°±®¬»®òK ×º ¬¸»§ ¸¿²¹ «° ¿¹¿·²ô × ¼±²K¬ ¹·ª» ·¬ ¿ ¬¸·®¼ ½¸¿²½»ò Þ«¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸»§K¼ ¼± ·¬ ¿¹¿·² ±² ¿ -»½±²¼ ¬®§ò

ß´´ ®»°±®¬»®- ¿®» ¬±«¹¸ô ¿®»²K¬ ¬¸»§á Ú·²¿´´§ô ¸±© ©»´´ ¼± §±« ¬¸·²µ ³±-¬ ®»°±®¬»®- ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®á Ûª»®§±²» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ®»°±®¬»®- ¿®» ¿- ¸¿®¼ ¿- º´·²¬ò Ý§²·½¿´ô ½±´¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¿ ´·¬¬´» ½®«»´ò Ì¸» -±®¬ ±º °»±°´» ©¸± ½¿² ´±±µ ¿ ½±®°-» ·² ¬¸» »§» P ¿²¼ -³·´»ò ß °»®-±²ô ·² º¿½¬ô ´·µ» Þ»² Ø»½¸¬ô ½±ó¿«¬¸±® ±º LÌ¸» Ú®±²¬ Ð¿¹»K ¿²¼ ¿ ®»°±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü¿·´§ Ò»©-ò ×² ¬¸» ´¿¬» ïçïð- ¿²¼ ïçîð- Ø»½¸¬ ½±ª»®»¼ »ª»®§ ´±©ó´·º»ô -±®¼·¼ µ·²¼ ±º -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®±¿®·²¹ ½·¬§ ±º ¹¿²¹-¬»®- ¸¿¼ ¬± ±ºº»®ò Ø·- ¾»¿¬ ©¿- ¬¸» ³±®¬«¿®§ ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ®¿·¼ô ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼»³²»¼ ½»´´ò Ø·- ¼¿·´§ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©»®» ©·¬¸ µ·´´»®- ¿²¼ º®»¿µ-ô °-§½¸±°¿¬¸- ¿²¼ °»®ª»®¬-ò Ø» ¸¿¼ -»»² »ª»®§¬¸·²¹ Ý¸·½¿¹±K- ¼®»¹- ¸¿¼ ¬± ±ºº»® ¿²¼ ¿´©¿§³¿²¿¹»¼ ¬± µ»»° ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ -¬±³¿½¸ º®±³ ¬«®²·²¹ò Ë²¬·´ ±²» ¼¿§ô ©¸»² ¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ¬®·¿´ ±º ¿ ³¿² ©¸± ¸¿¼ -´¿«¹¸¬»®»¼ ¸·- »²¬·®» º¿³·´§ò ×¬ -»»³»¼ ´·µ» ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ½¿-» ¬± Ø»½¸¬ ¿- ¸» -¿¬ ·² ¬¸» ½®±©¼»¼ ®»°±®¬»®-K ¹¿´´»®§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ³«®¼»®»®ô ¿ ¹®»¿¬ ¹·¿²¬ ±º ¿ ³¿²ô -¬¿²¼ ·³°¿--·ª» ¾»º±®» ¬¸» ¶«¼¹» º±® -»²¬»²½·²¹ò Ì¸»

ïîî


¶«¼¹» ½¿´³´§ °®±²±«²½»¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ô ¿¬ ¬¸·-ô ¬¸» ¹·¿²¬ ½¿³» -«¼¼»²´§ ¬± ´·º»ò Í¸±«¬·²¹ LØ¿²¹ ³»ô ©·´´ §±«áK ¸» °®±¼«½»¼ º®±³ ¸·¶¿½µ»¬ ¿ ´±²¹ ¾«¬½¸»®K- µ²·º» ¿²¼ °´«²¹»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¶«¼¹»K- ¸»¿®¬ò Ì¸» ¶«¼¹» º»´´ º±®©¿®¼ ¹¿-°·²¹ ±«¬ ¸·- ´·º»ò Í¬«²²»¼ -·´»²½» ¹®·°°»¼ ¬¸» ½±«®¬ò Ûª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ Ø»½¸¬ô ©¿- º®±¦»²ò Ûª»®§±²»ô ¬¸¿¬ ·-ô »¨½»°¬ ¿ ´·¬¬´» ®»°±®¬»® º®±³ ¿ ®·ª¿´ °¿°»® ½¿´´»¼ ¬¸» ×²¬»®óÑ½»¿²ò Ø»½¸¬ ½±«´¼ -»» ¸·³ ©®·¬·²¹ º«®·±«-´§ô ¬¸» ±²´§ ®»°±®¬»® ±«¬ ±º íð ©¸± ¸¿¼ ²»®ª»- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ²±¬ ¾» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¸·- ¬¿-µò Ø» -½®·¾¾´»¼ ±² ¿ ³±³»²¬ ³±®»ô º·´´·²¹ -»ª»®¿´ -³¿´´ °¿¹»-ô ¬¸»² §»´´»¼ LÝ±°§¾±§ÿKô ¿²¼ ¿ §±«¬¸ -°®¿²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» -½±±° ±ºº ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²»-ò Ø»½¸¬ ´¿¬»® ®»½¿´´»¼æ LÒ±²» ±º «- ·² ¬¸» ½±«®¬®±±³ ¸¿¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ³·²¼ ¬± ©®·¬» ¿ -·²¹´» ©±®¼ô °¿®¿´§-»¼ ¿- ©» ©»®» ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ç»¬ ¸»®» ©¿- ¬¸·- ¹«§ º®±³ ¬¸» ×²¬»®óÑ½»¿²ô ©¸± ¸¿¼ ²»®ª»- ±º -¬»»´ô ©¸± ¸¿¼ ²»ª»® °¿«-»¼ ·² ¼±·²¹ ¸·- ¶±¾ò × ¶«-¬ ¸¿¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»²òK Ø»½¸¬ ®¿² ¿º¬»® ¬¸» ½±°§¾±§ô ½¿«¹¸¬ ¸·³ ¾§ ¬¸» ¿®³ô ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» °¿¹»-ò Ñ² ¬¸»³ô ©®·¬¬»² ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ¿ -¸¿µ§ ¸¿²¼ô ©»®» ¬¸» ©±®¼-æ LÌ¸» ¶«¼¹» ¸¿- ¾»»² -¬¿¾¾»¼ô ¬¸» ¶«¼¹» ¸¿- ¾»»² -¬¿¾¾»¼ô ¬¸» ¶«¼¹» ¸¿- ¾»»² -¬¿¾¾»¼ WKò É¸»² §±« ¸»¿® -±³»¬¸·²¹ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿- ¼·-¬«®¾·²¹ô §±« µ²±© §±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ·¬ -»®·±«-´§ò Õ»²²»¬¸ Î±¾·²-±²

ïî

Ó·-¬¿µ»-ô Ý±®®»½¬·±²- ¿²¼ Ø±¿¨»Ð»®¸¿°- ¿² »¼·¬±® ³·¹¸¬ ¼·ª·¼» ¸·- °¿°»® ·²¬± º±«® ½¸¿°¬»®-å ¸»¿¼·²¹ ¬¸» º·®-¬ô Ì®«¬¸-å ¬¸» -»½±²¼ô Ð®±¾¿¾·´·¬·»-å ¬¸» ¬¸·®¼ô Ð±--·¾·´·¬·»-å ¿²¼ º±«®¬¸ô Ô·»-ò Ì¸±³¿- Ö»ºº»®-±² Ñ²½» «°±² ¿ ¬·³»ô ²»©-°¿°»®- ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò ×º ¬¸¿¬ ®»¿¼- ´·µ» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿ º¿·®§ ¬¿´»ô ¬¸¿¬K- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ±²»ò Ò»©-°¿°»®- ¼·¼ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-å ·¬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¼³·¬ ¬¸»³ P ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ «²´»-- º±®½»¼ ¬± ¼± -± ¾§ ´¿©§»®-ò Ú±® ¼»½¿¼»-ô ¬¸» Ð®»-- °®»º»®®»¼ ¬± ¾» ½±²º·¼»²¬ ´·¿®- ¬¸¿² -»»µ»®- ¿º¬»® ¬¸» ¬®«¬¸ò Ì¸·- °®»¬»²½» ±º ·²º¿´´·¾·´·¬§ ©¿- ¿¾-«®¼ò ×²¿½½«®¿¬» ®»°±®¬·²¹ °®±¼«½»¼ ø¿²¼ ·- °®±¼«½·²¹÷ ³·´´·±²- ±º ©®±²¹ ¼»¬¿·´-ô º¿´-» ¿½½±«²¬- ¿²¼ ²±¬ ¿ º»© -°»½¬¿½«´¿®´§ ¼«ºº -¬±®·»-ò Ñ² ¬¸» ïë ß°®·´ ïçïîô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Þ¿´¬·³±®» Ûª»²·²¹ Í«² ®¿² ¿ -¬±®§ ¸»¿¼´·²»¼ Lß´´ Ì·¬¿²·½ Ð¿--»²¹»®- Í¿º»Kò Ñ² í Ò±ª»³¾»® ïçìèô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü¿·´§ Ì®·¾«²» °®±½´¿·³»¼ LÜ»©»§ ¼»º»¿¬- Ì®«³¿²K ¿²¼ ±² Ó¿§ ïçèíô Ì¸» Ì·³»- ¼»½´¿®»¼ ¿´´ ±ª»® ·¬- º®±²¬ °¿¹» LØ·¬´»®K- Í»½®»¬ Ü·¿®·»- ¬± ¾» °«¾´·-¸»¼Kò ß- ½±²¬»³°±®¿®·»- µ²»© ª»®§ -±±² ¿º¬»® »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬±®·»- ¿°°»¿®»¼ô ïôëðð ¼·»¼ ±² ¬¸» Ì·¬¿²·½ô Ø¿®®§ Ì®«³¿² ¾»¿¬ Ü»©»§ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿®·»- ©»®» ²±¬ ©®·¬¬»² ¾§ Ø·¬´»® ¾«¬ ¾§ ¿ ´·¬¬´» Ù»®³¿² ½®±±µ ½¿´´»¼ Õ±²²§ Ú·-½¸»®ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ²»©-°¿°»®- ±º ¯«¿´·¬§ ¼± ¿¼³·¬ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¬¸»§ °«¬ ¬¸»³ ®·¹¸¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ì¸»§ ®»½±¹²·-» ¬¸¿¬ -¬±®·»- ¿®» ©®·¬¬»² ¾§ º¿´´·¾´» ¸«³¿² ¾»·²¹- «²¼»® ¹®»¿¬ °®»--«®» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» -±«®½»-ò ×²»ª·¬¿¾´§ô -±³» »®®±®- ©·´´ ½®»»° ·²ò Ì¸»§ º¿´´ ·²¬± ±²» ±º -·¨ ½¿¬»¹±®·»-æ { Û®®±®- ±º ¼»¬¿·´ P ²¿³»-ô ¿¹»-ô ¿¼¼®»--»-ô »¬½ò { Û®®±®- ±º ²¿®®¿¬·ª» P º¿´-» °¿®¬ ±º ¿² ±¬¸»®©·-» ¬®«» ¿½½±«²¬ò { Ø±¿¨»- ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- P ©¸»®» ¬¸» »²¬·®» -¬±®§ ·- º·½¬·±²ò

ïîì


{ Û®®±®- ±º ½±²¬»¨¬ P ·²½±®®»½¬ ±® ³·--·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿«-·²¹ ¿ º¿´-» ¿½½±«²¬ò { Û®®±®- ±º ±³·--·±² P ¿² ¿½½±«²¬ ³¿¼» ³·-´»¿¼·²¹ ¾§ ¿ ³·--·²¹ °¿®¬ò { Û®®±®- ±º ·²¬»®°®»¬¿¬·±² P ¿¼¼·²¹ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¿²¼ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ º·ª»ò Ì¸» ¾»¬¬»® °¿°»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» ¿´-± ¸¿ª» ¿ -§-¬»³ º±® ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °«¬ ®·¹¸¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» »®®±®ò Í«½¸ °¿°»®- ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¸±© ³·-¬¿µ»- ¿®·-»ô ¿²¼ ©¸± ³¿µ»- ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ·¬¸¿¬ ²± ¹®±«° ±º ¶±«®²¿´·-¬- °®±¼«½» ³±®» »®®±®- ¬¸¿² ®»°±®¬»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -«®ª»§- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ Ì¸» Ù«¿®¼·¿² ¿²¼ ¬¸» Ú±®¬ É±®¬¸ Í¬¿®óÌ»´»¹®¿³ ·² Ì»¨¿-ô ®»°±®¬»®- ³¿¼» ¸¿´º ¬¸» »®®±®- ¬¸¿¬ ©»®» °«¾´·-¸»¼ò øÝ±°§ »¼·¬±®- ©»®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿¾±«¬ ±²» ³·-¬¿µ» ·² º·ª»ò÷ Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬ º±® ¬¸» °¿°»®- ¿²¼ »ª»² ³±®» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»®-å º±® ²±¬¸·²¹ ¼»-¬®±§- ¿ ®»°±®¬»®K- ®»°«¬¿¬·±² º¿-¬»® ø±® ³±®» ½±³ó °®»¸»²-·ª»´§÷ ¬¸¿² ¿ ®»½±®¼ ±º ¹»²»®¿¬·²¹ »®®±®-ò Î»°±®¬»®- -»®·±«- ¿¾±«¬ ²±¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ -¸±«´¼ ®»¿´·-» ¬©± ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸»·® -¬±®·»- ·- ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´¬§ ¿²¼ ·²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ «° ¬¸» °®±¼«½¬·±² ½¸¿·² ¬± ¿ ²»©- »¼·¬±® ±® ½±°§ »¼·¬±®ò Í»½±²¼ô ¬®¿·² §±«®-»´º ¬± ¾» -± ¿©¿®» ±º ¸±© »®®±®- ½®»»° ·² ¬¸¿¬ ½¸»½µ·²¹ º±® ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ¿³¾«-¸»- ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®»ò Ô»¿®² ²±¬ ¶«-¬ º®±³ §±«® ³·-¬¿µ»- ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸±-» ±º ±¬¸»®-ò É¸»² §±« -»» ¿ ½±®®»½¬·±² ·² ¿ °¿°»®ô ¬¸·²µ ±º ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò

Ó·-¬¿µ»Ì¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ³¿·² ½¿«-»- ±º »®®±®- ·² -¬±®·»-æ Ú¿´-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -±«®½»É·¬¸ -·³°´» º¿½¬- ´·µ» ²¿³»-ô ¼¿¬»- ¿²¼ ¿¹»- ¬¸»®» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ²±¬ ¿ ´±¬ §±« ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ©®±²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò × ¼·-¿¹®»»ò Ç±« ½¿² ¼±«¾´»ó½¸»½µô ¿-µ §±«®-»´º ·º ¬¸» -±«®½» ·- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬»´´·²¹ô ´·-¬»² ±«¬ º±® ¬¸» ¬»´´ó¬¿´» ½´«»- ¬± «²½»®¬¿·²¬§ øL× ¬¸·²µWKô LW°®±¾¿¾´§WKô LW±® -± × ©¿- ¬±´¼WKô »¬½ò÷ ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -±«²¼- °´¿«-·¾´»ò Ñº¬»² ¿ ´·¬¬´» ®»º´»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ò ß ®»´¿¬»¼ -±«®½» ±º »®®±® ·- ¬± ¬¿µ» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± §±« ø°»®¸¿°- ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿² ¿-ó §»¬ «²½´»¿® -·¬«¿¬·±²÷ ¿²¼ °®»-»²¬ ·¬ ¿- «²¿¬¬®·¾«¬»¼ º¿½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -±«®½»¼ ½±²¬»²¬·±²ò Ì¸·- ©¿- ©¸»®» ¬¸» Ì·¬¿²·½ »®®±® ©¿- ³¿¼»ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿°»®- ¬±±µ ±² ¬®«-¬ ¿--«®¿²½»- º®±³ ¬¸» -¸·°K- ±©²»®-ô ¬¸» É¸·¬» Í¬¿® Ô·²»ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»³ ©¸»² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» °¿--»²¹»®- ©»®» ¿´´ -¿ª»¼ò

Ó×ÍÌßÕÛÍô ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ØÑßÈÛÍ

ïîë

Ð±±® ²±¬»ó¬¿µ·²¹ Í¸¿µ§ ²±¬»- P º®±³ ¿² «²½»®¬¿·² -¸±®¬¸¿²¼ ±«¬´·²» ¬± ¿ ´±²¹ó¸¿²¼ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸·- ±® ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ P ±º¬»² ³¿µ» -¸¿µ§ -¬±®·»-ò Ì·³» ¬± ¾®«-¸ «° ±² ¬¸» -¸±®¬ó¸¿²¼ ±® ¸¿²¼©®·¬·²¹ò ß²¼ ¼±²K¬ ¹«»-- ©¸¿¬ -±«®½»- ³»¿²¬ P ¿-µ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Ú»© ©·´´ ³·²¼ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ·³¿¹·²»ô ·º ¿¬ ¿´´ò ß²¼ ´»¿®² ¬± ¿-µ ¬¸»³ ¬± -°»´´ ±«¬ô ±® ©®·¬» ¼±©²ô ²¿³»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ Lº¿½¬-K ©·¬¸ -±«®½»Ñº¬»² ±²» -±«®½» ¬»´´- §±« -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬- ¿² »¿®´·»® -±«®½»ò Ý¸»½µ ·¬ô ¼±«¾´» ½¸»½µ ·¬ ¿²¼ ¬®·°´» ½¸»½µ ·¬ô ·º ²»½»--¿®§ò Ì¸» -¿³» ¿°°´·»¬± ©±®µ·²¹ º®±³ ¼±½«³»²¬-ò ß º»© -»½±²¼- ½¸»½µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±°·»¼ º·¹«®»- ¿²¼ ²¿³»- ½±®®»½¬´§ ©·´´ -¿ª» «²¬±´¼ ¹®·»ºò Î»´«½¬¿²½» ¬± ½¸»½µ L-»²-¿¬·±²¿´K º¿½¬- ±® ¼»ª»´±°³»²¬Ì¸»®» ·- ¿ -³·®µ·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¶±«®²¿´·-³ ©¸·½¸ ¼·-½±«®¿¹»®»°±®¬»®- º®±³ ½¸»½µ·²¹ ¬±± ½´±-»´§ ¬¸» ³±®» ±«¬®¿¹»±«- °¿®¬- ±º -¬±®·»-ô ´»-¬ -±³»±²» ¼»²§ ¬¸»³ ±® ©¿¬»® ¬¸»³ ¼±©²ò Í«½¸ °»®·´±«- ·¼·±½§ º´·»·² ¬¸» º¿½» ±º ¹»²»®¿¬·±²- ±º »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ º»© -¬±®·»- ¿®» ¿-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ±® ±«¬®¿¹»±«- ¿- ¬¸»§ º·®-¬ ¿°°»¿®ò ×º §±« ©»®» ²±¬ ¾±®² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ -½»°¬·½·-³ô ¿½¯«·®» -±³»ò Ú¿·´«®» ¬± ®»¿¼ ¿ -¬±®§ ±²½» ©®·¬¬»² É» ¿´´ ³¿µ» ¬§°·²¹ »®®±®- ©¸»² ©±®µ·²¹ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ©» ¿´-± ¸¿ª» Lº¿½¬-K ·² ±«® ¸»¿¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ±«® ²±¬»-ò ß ®»¿¼ º±® ¿½½«®¿½§ ø¿°¿®¬ º®±³ ±²» º±® -¬§´» ¿²¼ °±--·¾´» ½«¬-÷ -¬±°- ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» »®®±®-ò Ú¿·´«®» ¬± ´·-¬»² ¬± §±«® ±©² ¿²¨·»¬·»- ¿¾±«¬ ¿ -¬±®§ ß²§ »¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»® µ²±©- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ L-»²-¿¬·±²¿´K -¬±®§ô ©¸·½¸ ©·´´ ³¿µ» ¾·¹ ¸»¿¼´·²»-ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» ¿²¨·»¬·»-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¯«·¬» ®·²¹ ¬®«»ô ·¬ ¼±»- ²±¬ º·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« µ²±© ±º ¬¸» ©±®´¼ô »¬½ò Ì¸» ³·-¬¿µ» ·- ¬± ½¸¿®¹» ¿¸»¿¼ô ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿«¬·±² ©·´´ ®±¾ §±« ±º º®±²¬ °¿¹» ¹´±®§ò ×²-¬»¿¼ô ´·-¬»² ¬± ¬¸±-» ¼±«¾¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ °®±ª» ½±®®»½¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» »®®±®- × ¸¿ª» ³¿¼» ©»®» ©¸»² ³§ -¸±©ó±ºº »¹± ©±«´¼ ²±¬ ¸»»¼ ¬¸» ©·-» ¼±«¾¬- ±º ¬¸» -»²-·¾´» ´·¬¬´» ¶±«®²¿´·-¬ ·² ³§ ¸»¿¼ò Ñ³·--·±² ±º º¿½¬- ²±¬ º·¬¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»ó½±²½»·ª»¼ ø±® ¬±±ó®¿°·¼´§ ½±²½»·ª»¼÷ ¬¸»±®§ Ó¿µ·²¹ §±«® ³·²¼ «° ¿¾±«¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» µ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸» º¿½¬ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ²»ª»® µ²±© ¿´´ ¬¸» º¿½¬-÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®¿°- ¿

ïîê


¶±«®²¿´·-¬ ³«-¬ °»®°»¬«¿´´§ º·¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ò ×¬ ·- ¿² »ª»®ó°®»-»²¬ ¼¿²¹»® ±² ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ -¬±®·»-ô º±® ¬¸»®» ·- ¬¸»² ¹®»¿¬ °®»--«®» ¬± ¼»´·ª»® ¾±¬¸ ¿ -»»³·²¹´§ ¿´´óµ²±©·²¹ ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿ °¿¬ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ·²½·¼»²¬ò ß ½´¿--·½ ½¿-» ©¿- ¬¸» ®·±¬- ¿¬ Í¬®¿²¹»©¿§- Ð®·-±² ·² Ó¿²½¸»-¬»®ô ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïï ±² Ü·-¿-¬»®-ò Î«-¸·²¹ ·²¬± °®·²¬ ¬±± »¿®´§ Ì¸·- ©¿- ¬¸» ³·-¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸» Ø·¬´»® Ü·¿®·»-ò Ì¸» ¿²¨·»¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¿² »¨½´«-·ª» °®±°»®¬§ ø»¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º ©·¬¸·² Ò»©- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬¸¿¬ô «´¬·³¿¬»´§ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¬®«¬¸ ©¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¶±«®²¿´ó ·-³÷ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ¿´´ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½¸»½µ©»®» ³¿¼»ò Ì¸·- º»¿® ±º ¾»·²¹ -½±±°»¼ ®«-¸»¼ Ó«®¼±½¸ ·²¬± -¿²½¬·±²·²¹ °«¾´·½¿¬·±²ô ¼»-°·¬» -¬®±²¹´§ »¨°®»--»¼ ³·-¹·ª·²¹- ¾§ -±³» ±º ¸·- ³±-¬ -»²·±® Í«²¼¿§ Ì·³»- ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸» °·¬º¿´´- ±º ¼¿-¸·²¹ ·²¬± °®·²¬ ©·¬¸ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ·- º¿® ³±®» »³°¸¿¬·½ ¬¸¿² ¬¸» »ª·¼»²½» ©¿®®¿²¬- ·- ¿ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º ³¿¶±® »®®±®- ±² -¬±®·»- ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ò Ì¸» ³±®¿´ ·- ±¾ª·±«- P °«¾´·-¸ ±²´§ ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ½»®¬¿·²ò øÒ±¬» ¬¸» ¿¾-»²½» ±º º¿¬·¹«» ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸·- ´·-¬ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿«-»- ±º »®®±®-ô ¾«¬ »¨½«-»- º±® ¬¸»³ò÷ Ú·²¿´´§ô º±® ®»°±®¬»®- ©¸± ¬¸·²µ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½«®¿½§ ·- ²±¬ ¯«·¬» ¿´´ ·¬K- ½®¿½µ»¼ «° ¬± ¾»ô ¿ -±¾»®·²¹ -¬±®§ò ×¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ÝóÊ·´´» É»»µ´§ô ¿ ¬¿¾´±·¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ·² Ý¸¿®´±¬¬»-ª·´´»ô Ê·®¹·²·¿ò ×¬ ¬±´¼ ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¾§ ¿ º»³¿´» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ½´·»²¬ ±º ¿ ¬©±ó©¿§ ³·®®±® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ©±³»²K- ½¸¿²¹·²¹ ®±±³ò Ì¸» °¿°»® ¿´-± ½¿®®·»¼ °·½¬«®»- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¹®¿°¸·½-ò Ì¸» -¬±®§ ©»²¬ ±² ¬± -°»½«´¿¬» º®»»´§ øª·¿ ¯«±¬»- º®±³ ¿ °-§½¸±´±¹·-¬÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬·ª»- ±º ¬¸» °»®-±² ©¸± ¸¿¼ -»¬ «° -«½¸ ¿ °»»°¸±´»ò Ì¸» -¬±®§ °®±ª»¼ ¬®«» ·² »ª»®§ ¼»¬¿·´ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¾»½¿«-» º·ª» ¼¿§- ¿º¬»® ·¬ ¿°°»¿®»¼ô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½´«¾ ©¿º±«²¼ ¼»¿¼ ·² ¿ ´±½¿´ °¿®µò Ø» ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼»ò Ì¸» ®»°»®½«--·±²º±® ¬¸» ®»°±®¬»®ô ¸¿¼ ¬¸» -¬±®§ °®±ª»¼ ·²¿½½«®¿¬» ·² ¿²§ ©¿§ô ¸¿®¼´§ ¾»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ì¸» ¬¿´» ·- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ô -·²½» §±« ²»ª»® µ²±© ¬¸» »ºº»½¬- §±«® -¬±®·»- ½¿² ¸¿ª»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ½±®®»½¬ò

Ø±© -¸±«´¼ §±« ®»-°±²¼ ¬± ³·-¬¿µ»-á LÏ«·½µ´§ ¿²¼ ©·¬¸ ½¿²¼±«®K ·- ¬¸» ¿²-©»®ò Ì¸·- ¿°°´·»- ·² -°¿¼»- ·ºô ¿- ·±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô §±« ®»¿´·-» §±«® ³·-¬¿µ» ¾»º±®» ¿²§±²» »´-» ¼±»-ò Ó±ª» -°»»¼·´§ P ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³·-¬¿µ» ¾»º±®» ¬¸» -¬±®§ ·°«¾´·-¸»¼ô ±®ô ±² ´¿®¹»® °¿°»®-ô ¬± ½±®®»½¬ ¾»¬©»»² »¼·¬·±²-ò Ûª»² ·º ·¬ ·¬±± ´¿¬»ô ¿ °®±³°¬ ½±²º»--·±² ø¿²¼ô ·º ¬¸» ³·-¬¿µ» ·- ¾¿¼ »²±«¹¸ô ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» -±«®½» ¿ºº»½¬»¼÷ ©·´´ ¸»´° ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» °¿°»® ´»¹¿´´§ ¿²¼ º±® §±« °»®-±²¿´´§ò Ó§ »¨°»®·»²½» ·- ¬¸¿¬ô °®±ª·¼·²¹


ïîé

¬¸» »®®±® ·- ²±¬ ¬±± ½®¿--ô ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± -°»»¼·´§ ¸±´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼- «° ¿²¼ ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ »³»®¹» ©·¬¸ ®»°«¬¿¬·±²- º¿® ´»-- ¼¿³¿¹»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ´«®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» «²³¿-µ»¼ò Ì¸±-» ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®» -¿½µ»¼ò É·¬¸ ½±³°´¿·²¬- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» °¿°»®ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» L³·-¬¿µ»K ¼»º·²·¬»´§ ·- ±²»ò Í±«®½»- ±º¬»² ¬®§ ·¬ ±²ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸±-» ±°»²²»-- ©·¬¸ §±« ³¿§ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬®±«¾´» ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò Ó¿²§ ½´¿·³-ô »-°»½·¿´´§ ±º ³·-ó¯«±¬¿¬·±²ô °®±ª» ¬± ¾» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² -±«®½»- ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® ¬¸»·® ¬®¿½µ-ò Ñ²½» ¿² »®®±® ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿ -°»»¼§ ½±®®»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ô °®»º»®®¿¾´§ ·² ¿ ®»¹«´¿® °´¿½»ò Í±³» °¿°»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó±¾·´» Î»¹·-¬»® ·² ß´¿¾¿³¿ô ®«² ¿´´ ½±®®»½¬·±²- ±² °¿¹» ±²»ò ß¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ð´¿·² Ü»¿´»®ô ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¹±»- ¿- ½´±-» ¿- ·¬ ½¿² ¬± ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³·-¬¿µ» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·- ·²¼»¨»¼ ±² °¿¹» îò Ì¸» ß«¹«-¬¿ Ý¸®±²·½´» ¼±»- ¬¸» -¿³» ¿²¼ô ·º ¬¸» ³·-¬¿µ» ±½½«®- ±² °¿¹» ïô ¬¸»² ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» ½±®®»½¬·±² ¹±»-ò Í«½¸ °±´·½·»- ¿®» ²±¬ ¿² ¿¼³·--·±² ±º ©»¿µ²»--ô ¾«¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ±º ¸±²»-¬§ ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²º±®³·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®ò øÐ®±³°¬²»-- ·- ¿²±¬¸»® ª·®¬«» ·² ½±®®»½¬·±²-ô ¾«¬ ±² ¿ º»© ±½½¿-·±²²»©-°¿°»®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»¬»®®»¼ ¾§ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò ×² ïçîð ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- °«¾´·½´§ ®·¼·½«´»¼ Ð®±º»--±® Î±¾»®¬ Ù±¼¼¿®¼ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º -°¿½» »¨°´±®¿¬·±²ô º±® ¸·- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®±½µ»¬- ½±«´¼ ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ò Í±³» ìç §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ß°±´´± ïï ½¿®®·»¼ ¬¸» º·®-¬ ³»² ¬± ¬¸» ³±±²ô ¬¸» Ì·³»- °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ L×¬ ·- ²±© ¼»º·²·¬»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®±½µ»¬ ½¿² º«²½¬·±² ·² ¿ ª¿½««³ò Ì¸» Ì·³»- ®»¹®»¬- ·¬- »®®±®òK Ì¸» ®»½±®¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ïçç §»¿®- ¬¸¿¬ »´¿°-»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ¾-»®ª»® ±º Ô±²¼±² ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ó±¦¿®¬ ¿- ¸¿ª·²¹ ¸¿°°»²»¼ ±² ë Ü»½»³¾»® ïéçï ¿²¼ ·¬ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸·- ¼¿¬» ¬± í Ü»½»³¾»® ·² »¿®´§ ïççïò÷ Ø±²»-¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ³±¬·ª» ·² ½±®®»½¬·²¹ »®®±®-ò ßª±·¼·²¹ ¿ ´¿© -«·¬ ·- ¿´-± ¿ °®»¬¬§ °±©»®º«´ ®»¿-±² º±® °®±³°¬ ½±®®»½¬·±²ò Í±³» §»¿®¿¹±ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°»¿®»¼ ·² ¿² ×®·-¸ ²»©-°¿°»®æ L×² ¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» Í«²¼¿§ Ð®»-- ¼¿¬»¼ Ó¿®½¸ ïè ïççð ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ±º Ð®±·²-·¿- Ü» Î±--¿ ÌÜ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¬·±² N°®±-°»½¬·ª» ³±²-¬»®Mò Ì¸·- -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿¼ N°®±-°»½¬·ª» ³·²·-¬»®MòK Í·³·´¿®´§ ¿² Û²¹´·-¸ ´±½¿´ °¿°»® ®¿² ¬¸·- ½±®®»½¬·±² ¬± ¿ ½±«®¬ ®»°±®¬æ LNÚ¿¬¸»® ¸»¿¼ ¾«¬¬- ¸·- -±²M -¸±«´¼ ¸¿ª» ®»¿¼ô NÚ¿¬¸»® ¸»¿¼ ¾«¬¬- ¸·- -±²K- ¿¬¬¿½µ»®MòK Ç±« ½¿² ¿´³±-¬ ¸»¿® ¬¸» ®«-¬´» ±º °±¬»²¬·¿´ ´»¹¿´ °®±½»»¼·²¹- ·² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸»-» ½±®®»½¬·±²-ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸» »¼·¬±®- ©¸± ±®¼»®»¼ ¬¸»³ ·²¬± °®·²¬ ©»®» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ -°»»¼§ ½±®®»½¬·±² ½¿² ¸»´° -¬¿ª» ±ºº ¿ ¼»º¿³¿¬·±² ´¿©-«·¬ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¼»º»²½»ò Ù·´¾»®¬ Ý®¿²¾»®¹ô ¬¸» º±®³»® »¼·¬±®·¿´ °¿¹» »¼·¬±® ±º ¬¸» Ü»- Ó±·²»Î»¹·-¬»®ô ©¸± -«®ª»§»¼ ïêì ´·¾»´ °´¿·²¬·ºº- ·² ïçèéô º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©¸± -«»¼ º±® ´·¾»´ ¼·¼ ²±¬ ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬ ³±²»§ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¿ ½±®®»½¬·±²ò Ñ²´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ¾®«-¸»¼ ±ºº ¾§ ¬¸» °¿°»® ¼·¼ ¬¸»§ ¬¸»² ¹± ¬± ´¿©ò

ïîè


Ø±©»ª»®ô «²´»-- ½±®®»½¬·±²- ¿®» ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ ´¿©§»®K©®·¬ô ¬¸»§ ³»®»´§ ¸¿ª» ¬± ®»½¿´´ ¬¸» ³·-¬¿µ» ¿²¼ ¿³»²¼ ·¬ò Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¹®±ª»´ô °®±³·-» §±« ©±²K¬ ¼± ·¬ ¿¹¿·²ô ¿°±´±¹·-» ±® ´¿«²½¸ ·²¬± ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¸±© ·¬ ©¿- ¬¸» ®»¹«´¿® »¼·¬±®K- ²·¹¸¬ ±ºº ¿²¼ ¸·¿--·-¬¿²¬ ©¿- º»»´·²¹ «²¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ß º»© °«¾´·½¿¬·±²-ô ´·µ» ß³»®·½¿² Ô¿©§»®ô ¿½¬«¿´´§ ²¿³» ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ©¸± ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ»ò Ñ¬¸»®-ô ´·µ» ¬¸» Í¿² Ö±-» Ó»®½«®§ Ò»©-ô ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿²¼ ¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ¿²§ ©±®¼- ±º ¾´¿³» -«½¸ ¿- L¼«» ¬± ¿² »¼·¬·²¹ »®®±®Kô »¬½ò ß²¼ ¬¸»®» ·-ô -±³»©¸»®»ô ¿ ´·³·¬ ¬± ©¸¿¬ ½¿² ¾» -»²-·¾´§ ½±®®»½¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±² ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® ·¬ ½¿®®·»¼ ¿ ®»ª·»© ±º ¿ ²»© ½¿®¬±±² º·´³ô ¬¸» Þ±-¬±² Ù´±¾» ½¿®®·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ L×² ±«® º·´³ ®»ª·»© §»-¬»®¼¿§ô -¬¿¬»³»²¬- ³¿¼» ¾§ Í§´ª»-¬»® ¬¸» Ý¿¬ ©»®» »®®±²»±«-´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ü¿ºº§ Ü«½µòK Ú·²¿´´§ô º¿½¬«¿´ »®®±®- ¿®» »¿-§ ¬± ½±®®»½¬å ±¬¸»® ¬§°»- ´»-- -±ò Ó¿²§ ½±³°´¿·²¬- ¬± ²»©-°¿°»®- ½»²¬®» ±² ·²¿°°®±°®·¿¬» ±® ³·--·²¹ ½±²¬»¨¬ô ±® ¿ ³·--·²¹ »´»³»²¬ ©¸·½¸ ¿´¬»®- ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬±®§ ±® ¬¸» ·³°®»--·±² ·¬ ¹·ª»-ò Ú±® ¬¸»-»ô °¿°»®- ½¿² ±ºº»® -°¿½» ·² ¬¸» ´»¬¬»®- °¿¹»ô ±®ô ³±®» ®¿®»´§ô ½±³³»²¬ ½±´«³²-ò Ì± ¼»¿´ ©·¬¸ -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»®«²- ¿² Û¼·¬±®-K Ò±¬» ¬± L¿³°´·º§ ¿®¬·½´»- ±® ®»½¬·º§ ©¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±®½±²-·¼»® -·¹²·º·½¿²¬ ´¿°-»- ±º º¿·®²»--ô ¾¿´¿²½» ±® °»®-°»½¬·ª»òK ×¬ °«¾´·-¸»- ¿¾±«¬ îë ±º ¬¸»³ ¿²²«¿´´§ò ×¬ ·- ¿ «-»º«´ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»¬± ¾» ³±®» ©·¼»´§ ½±°·»¼ò

Ù®»¿¬ ²»©-°¿°»® ¸±¿¨»×² ïçéê ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Ò»© Ç±®µK- Ê·´´¿¹» Ê±·½»æ Ý¿¬¸±«-» º±® Ü±¹Ú»¿¬«®·²¹ ¿ -¿ª±«®§ -»´»½¬·±² ±º ¸±¬ ¾·¬½¸»-ò Ú®±³ °»¼·¹®»» øÚ·º·ô ¬¸» Ú®»²½¸ °±±¼´»÷ ¬± ³«¬¬- øÔ¿¼§ ¬¸» Ì®¿³°÷ò Ø¿²¼´»® ¿²¼ Ê»¬ ±² ¼«¬§ò Í¬«¼ ¿²¼ °¸±¬± -»®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò± ©»·®¼±- °´»¿-»ò Ü±¹- ±²´§ò Þ§ ¿°°±·²¬³»²¬ò Ý¿´´ îëì éèéèò Ì¸» -¿³» ¼¿§ ¿ °®»-- ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ¼±¹-K ¾®±¬¸»´ ©¿- -»²¬ ±«¬ô ¿²¼ô ¿-¬±®·»- ¿°°»¿®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±¹ ¾®±¬¸»´ô ½¿´´- º®±³ °»¬ ±©²»®- ø°´«©»·®¼±-÷ º´±±¼»¼ ·²ò ßÞÝ ¾»¹¿² º·´³·²¹ ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ô ®»¯«»-¬- º±® °®»-ª·-·¬- ½¿³» ·² ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ¾»¹¿² ¬± ¹®±© ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® ¬¸» Ð®»ª»²¬·±² ±º Ý®«»´¬§ ¬± ß²·³¿´- ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¾®±¬¸»´K½´±-«®»ô ¿- ¼·¼ ¬¸» Þ«®»¿« ±º ß²·³¿´ ßºº¿·®-ô ª·½» -¯«¿¼ô ³¿§±®K- ±ºº·½» ¿²¼ ª¿®·±«- ®»´·¹·±«- ¿²¼ ³±®¿´ ¾«-§¾±¼·»-ò Ì¸» ½±²¬®±ª»®-§ ©¿®»°±®¬»¼ ©·¬¸ ®»´·-¸ò Ì¸» ËÍ ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ »ª»² -»®ª»¼ ¿ -«¾°±»²¿ ¬± ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¬¸» -»®ª·½» º±® ·´´»¹¿´´§ ®«²²·²¹ ¿ ½¿¬¸±«-» º±® ¼±¹-ò ×¬ ©¿-


ïîç

¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ¾»¸·²¼ ·¬ ¿´´ô ±²» Ö±»§ Í½¿¹¹-ô -¬»°°»¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ·¬ ©¿- ¿´´ ¿ ¸±¿¨ò Í«½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¸±±¼©·²µ ¬¸» °®»-- ¿®» ¾§ ²± ³»¿²- ¿- «²½±³³±² ¿- ¶±«®²¿´·-¬- ¬¸·²µò ß--±®¬»¼ ¸«-¬´»®-ô ¿²¿®½¸·-¬-ô ¹±´¼ó¼·¹¹»®- ¿²¼ º«²-¬»®- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ±º -°±±º -¬±®·»- ¬¸¿¬ º±«²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± °®·²¬ò Ú¿µ»¼ ¼±½«³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ -«½½»--º«´ò Ì¸» Ø·¬´»® Ü·¿®·»- ¬±±µ ·² Ì¸» Ì·³»-ô Í«²¼¿§ Ì·³»-ô Í¬»®² ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ±¬¸»®-å ¬¸» L³»³±·®-K ±º Ø±©¿®¼ Ø«¹¸»- ø¿½¬«¿´´§ ©®·¬¬»² ¾§ Ý´·ºº±®¼ ×®ª·²¹÷ º±±´»¼ Ô·º» ³¿¹¿¦·²» ·²¬± °¿§·²¹ üîëðôðððå ¬¸» Ð¿®²»´´ Ô»¬¬»®- ©¸·½¸ »¨°®»--»¼ ¬¸» ×®·-¸ ´»¿¼»®K- ¿°°®±ª¿´ ±º °±´·¬·½¿´ ³«®¼»®- ¸«³·´·¿¬»¼ Ì¸» Ì·³»- ©¸»² ·¬ °®±ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ³¿² ½¿´´»¼ Ð·¹±¬¬ º±® ½¿-¸å ¿²¼ ¬¸» Æ·²±ª·»ª Ô»¬¬»® -¸±©·²¹ ¬¸» Ô¿¾±«® Ð¿®¬§ ¿- ¿ Lº®±²¬K º±® Ó±-½±© ©¿»¿¹»®´§ -©¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ü¿·´§ Ó¿·´ ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ±² »´»½¬·±² ¼¿§ ·² ïçîìò ×¬ ©¿- ¿ º±®¹»®§ò Ì¸»-» ¿®» ©»´´óµ²±©² ½¿-»-ô ¾«¬ ±¬¸»® ¸±¿¨»- ¼»-»®ª» ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±²ó°®±±º ½±½µ®±¿½¸ Ë²·¬»¼ Ð®»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿- ±²½» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ Ü®ò Ö±-»°¸ Ù®»¹±®ô ¿ ´»¿¼·²¹ ©±®´¼ »²¬±³±´±¹·-¬ô ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬®¿·² ±º ²«½´»¿®ó°®±±º ½±½µ®±¿½¸ò Ì¸»·® »¨¬®¿½¬»¼ ¸±®³±²»- ©±«´¼ ½«®» ¿®¬¸®·¬·-ô ¿½²» ¿²¼ ¿²¿»³·¿ ¿²¼ °®±¬»½¬ °»±°´» º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ®»-«´¬¿²¬ -¬±®§ô LÎ±¿½¸ ¸±®³±²» ¸»´¼ ¿- ³·®¿½´» ¼®«¹K ©¿- -»²¬ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¾§ ËÐ×ò Ü®ò Ù®»¹±® ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ¼±¹ ¾®±¬¸»´ ·²ª»²¬±® Ö±»§ Í½¿¹¹-ò Ì¸» ¬±°´»-- -¬®·²¹ ¯«¿®¬»¬ Ô¿®¹» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ËÍ °®»-- ©»®» ¼«°»¼ ·² ïçêé ¾§ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¿ º±®¬¸½±³·²¹ ¬±«® ¾§ ¬¸»-» ¾¿®»ó¾®»¿-¬»¼ º»³¿´» ³«-·½·¿²- º®±³ Ú®¿²½»ò Ì¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸·- ²±²-»²-» ©¿- ±²» ß´¿² ß¾»´ô ©¸± -»²¬ ±«¬ °®»-®»´»¿-»- »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½·¿²- ²»»¼»¼ ¬± °´¿§ -¿²- ½´±¬¸»- ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» L°«®» ¿²¼ «²¸¿³°»®»¼ ¬±²»-Kò Ø» ¿´-± ¸·®»¼ º±«® ³±¼»´¬± °±-» ·² ©¸·¬» ¹±©²- º±® °«¾´·½·¬§ -¸±¬-ò ßº¬»® ¬¸» -¬±®·»- ¿°°»¿®»¼ô ®»¯«»-¬- º±® ®»½·¬¿´- ½¿³» ·² ¿²¼ Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿K- Î»°®·-» ´¿¾»´ »ª»² ±ºº»®»¼ ¬¸»³ ¿ ®»½±®¼·²¹ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» »¿®´·»-¬ -¿§·²¹- ±º Ö»-«×² Ó¿§ ïççï ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- °«¾´·-¸»¼ ¿ ´±²¹ ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ©¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» »¿®´·»-¬ -«®ª·ª·²¹ ¬»¨¬ ±º ¬¸» -¿§·²¹±º Ö»-«-ò Ñ²´§ ©¸»² ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¼·¼ ¬¸» °¿°»® ®»¿´·-» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -«°°±-»¼ ¼·-½±ª»®»® ±º ¬¸» °®·½»´»-- º·²¼ P Þ¿¬-±² Üò Í»¿´·²¹ò

ïíð


Ì¸» Í±½·»¬§ º±® ×²¼»½»²½§ ¬± Ò¿µ»¼ ß²·³¿´Ì¸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±®» »´¿¾±®¿¬» ²»©-°¿°»® ¸±¿¨»-ô °»®°»¬®¿¬»¼ ¾§ ß´¿² ß¾»´ò Ì¸» Í±½·»¬§ º±® ×²¼»½»²½§ ¬± Ò¿µ»¼ ß²·³¿´- ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ ß´¿² ß¾»´ ·² ïçëçò ß¾»´ ¸·®»¼ ¿² ¶±¾´»-- ¿½¬±® ½¿´´»¼ Þ«½µ Ø»²®§ ¬± ·³°»®-±²¿¬» ¬¸» º·½¬·±²¿´ º±«²¼»® ±º ¬¸» -±½·»¬§ô Ùò Ý´·ºº±®¼ Ð®±«¬ Ö®ò Ø» ¿°°»¿®»¼ ±² ÒÞÝK- LÌ±¼¿§ Í¸±©K ¬± ¼»³¿²¼ ¿´´ ¿²·³¿´- ±ª»® º±«® ·²½¸»¸·¹¸ -¸±«´¼ ¾» ½´±¬¸»¼ º±® ¼»½»²½§K- -¿µ»ô ¿²¼ ß¾»´ ¸·®»¼ °·½µ»¬- ¬± °®±¬»-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿²¼ »ª»² -»¬ «° ¿ °¸±²» ´·²» ¿²¼ ±°»®¿¬±® ¬± ¬¿µ» ½¿´´-ò Ó¿²§ ²»©-°¿°»®- °«¾´·-¸»¼ -¬±®·»-ò Ì¸» ½±ª»® -¬±®§ ©¿- ¬¸¿¬ Í×Òß ¸¿¼ ¾»»² -»¬ «° ©·¬¸ ³±²»§ ´»º¬ ¬± Ð®±«¬ ¾§ ¸·º¿¬¸»®ò Ì¸·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¨ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ×ÎÍ ©®±¬» ¬± ¼»³¿²¼ ¾¿½µ ¬¿¨ò É¸»² ²± ®»°´§ ½¿³»ô ¬¸»§ ª·-·¬»¼ Í×ÒßK±ºº·½»-ô º±«²¼ ¿ ¾®±±³ ½«°¾±¿®¼ô ¿²¼ ®»¿´·-»¼ ·¬ ©¿- ¿ ¸±¿¨ò Þ«½µ Ø»²®§ ©»²¬ ±² ¬± ¾»¬¬»® ¬¸·²¹-ô ¹»¬¬·²¹ ¿ °¿®¬ ·² ¿ -±¿° ±°»®¿ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ©®·¬»® ¿²¼ ¿½¬±® ·² -«½¸ ÌÊ -»®·»- ¿²¼ ³±ª·»- ¿- LÙ»¬ Í³¿®¬Kô LÌ¸» Ù®¿¼«¿¬»Kô LÝ¿¬½¸óîîK ¿²¼ LÌ± Ü·» Ú±®Kò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¸±¿¨»- ©¿- ¬¸» -·³°´» º¿·´«®» ¬± ½¸»½µô ¿²¼ ¿ ¬¿µ·²¹ ¿¬ º¿½» ª¿´«» °®»-- ®»´»¿-»- ±® ½¿´´- º®±³ °´¿«-·¾´» ²»© L-±«®½»-Kò Ð®»ª»²¬·²¹ -«½¸ ¿¬¬»³°¬- ¾»·²¹ °®·²¬»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬¬»® ±º ²±¬ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹»¬ §±«® ¾§´·²» ±² -«½¸ -¬±®·»- ±ª»®©¸»´³ ¬¸» -·³°´» °®»½¿«¬·±²- ±º ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ µ²±½µ·²¹ ±² ¿ º»© ¼±±®-ò Ø±¿¨»- ¿®» -± ³«½¸ »¿-·»® ¬± °»®°»¬®¿¬» ±² ®»°±®¬»®- ©¸± ²»ª»® ´»¿ª» ¬¸»·® ±ºº·½»-ò Ì¸» ³±²»§ °¿·¼ º±® -¬±®·»- ¾§ -±³» °±°«´¿® °¿°»®- ·- -± ¸·¹¸ ø¬¸» Í«² -°»²¼- ³·´´·±²- ±º °±«²¼- ¿ §»¿® ±² °¿§³»²¬- ¬± -±«®½»- ¿²¼ º®»»´¿²½»-÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» »ª»² ¾»»² ±²» ±® ¬©± °»±°´» ©¸± »¿®²»¼ ¿ ´·ª·²¹ ¿- °®±ó º»--·±²¿´ ²»©-°¿°»® ¸±¿¨»®-ò Ì¸» ¾»-¬ ±º ¬¸»³ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿ º·´³ -¬«²¬³¿² ½¿´´»¼ Î±½µ§ Î§¿²ô ¿´·¿- Ó¿¶±® Ì®¿ª·-ô Ð»¬»® Þ»®²-¬»·²ô Ü¿ª·¼ Ñ°°»²¸»·³»®ô Î±½½± Í¿´ª¿¬±®» ±® ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿´-» ²¿³»- ¸» ®»¹«´¿®´§ «-»¼ò Ø» -±´¼ ¬¸» Ð»±°´» ø¿ ³¿--ó³¿®µ»¬ Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»®÷ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ -»¨ ¿²¼ ¼®«¹- ±®¹·»- ¿³±²¹ ¿ Ø·³¿´¿§¿² »¨°»¼·¬·±²ô ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ ¿ ¬¿´» ¬¸¿¬ Ù±®¾¿½¸»ª ¸¿¼ ®»-·¹²»¼ ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¸» ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ ø©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ©»®» ´±-¬ ±² ¬¸» º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ³¿®µ»¬-÷ô °´«- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¬±° Ò¿¦· Ó¿®¬·² Þ±®³¿²² ©¿- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ¿²¼ ´·ª·²¹ ±² ¿ µ·¾¾«¬¦ ·² ×-®¿»´ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ©¿- ¬®«»ò Ø» ¿´-± ³¿¼» üïèôððð ¾§ ½±²½±½¬·²¹ ¬®¿²-½®·°¬- ±º ¿ °¸±²» ½±²ª»®ó -¿¬·±² ¾»¬©»»² Ð®·²½» Ý¸¿®´»- ¿²¼ Ð®·²½»-- Ü·¿²¿ ¿²¼ ¬¸»² -¬«²¹ °¿°»®·²¬± °¿§·²¹ º±® ¬¸·-ò Ø» ¹±¬ ¿² ¿½¬®»-- º®·»²¼ ¬± °¸±²» ¬¸» Ð»±°´» ¬± -¿§ ¿ º®·»²¼ ·² ¬¸» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±§¿´-ò Í¸» ¹¿ª» ¿ ²«³¾»® ·² ¿ -³¿®¬ °¿®¬ ±º Ô±²¼±²ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» °¿°»® ®¿²¹ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©¿- ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® º®·»²¼ ©¸± -¿·¼ ¸» ©±®µ»¼ º±® Þ®·¬·-¸ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¾«¹¹·²¹ Ð®·²½» Ý¸¿®´»-K- °¸±²»ò Ø» -¿·¼ ¸» ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± -»´´ ¬¸» ¬®¿²-½®·°¬ ±º ¬¸»


ïíï

°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² º±® üéôëððò Ì¸» Ð»±°´» ¾±«¹¸¬ ·¬ô ¿- ¼·¼ ±¬¸»® °¿°»®-ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸»§ º»´´ º±® ·¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¿¨»®- ©»®» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿ -¬±®§ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾»´·»ª» ©¿- ¬®«» P ¬¸» ¿®¬ ±º ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬®·½µ-¬»® ¼±©² ¬¸» ¿¹»-ò Ö±«®²¿´·-³ ½±²-¬®«½¬- ³±³»²¬¿®·´§ ¿®®»-¬»¼ »¯«·´·¾®·«³- ¿²¼ ¹·ª»- ¼·-±®¼»® ¿² ·³°´·»¼ ±®¼»®ò Ì¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¬©± -¬»°- º®±³ ®»¿´·¬§ò Ì¸±³¿- Ù®·ºº·¬¸-

ïí

Û¬¸·½ß ¹·º¬»¼ ³¿² ©¸± ·-²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±²»§ ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ¬¿³»ò ß´·-¬¿·® Ý±±µ» ±º ¬¸» ÞÞÝ Ì± ¬¸» ±«¬-·¼»®ô ¶±«®²¿´·-³ ¿²¼ »¬¸·½- ¿®» ¿¾±«¬ ¿- ·²½±²¹®«±«- ¿ ³·¨¬«®» ¿- §±« ½¿² ¹»¬ò Ûª»² ¬± °«¬ ¬¸» ¬©± ©±®¼- ·² ¬¸» -¿³» -»²¬»²½» ·- ¬± ®·-µ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´·-¬»²»® ¬± ¸»´°´»-- ´¿«¹¸¬»®ò Ì± ¬¸» ·²-·¼»® ±² ¿ ³¿--ó³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼ô »¬¸·½- ¿®» ´¿®¹»´§ ¿² ·®®»´»ª¿²½»ò Û¼·¬±®-ô °®»--«®»¼ ¾§ ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² º±® ®»¿¼»®-ô ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ -¬¿ºº ½«¬ »¬¸·½¿´ ½±®²»®-å ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² ¿³±²¹ -¬¿ºº »²½±«®¿¹»- -±³» ¬± ®»-°±²¼ò Ô»½¬«®·²¹ ¬¸»-» ¶±«®²¿´·-¬- ¿¾±«¬ »¬¸·½- ·¿- °±·²¬´»-- ¿- ¿¼ª±½¿¬·²¹ ½»´·¾¿½§ ¬± -¿·´±®- ¿®®·ª·²¹ ·² °±®¬ ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸- ¿¬ -»¿ò Ì± ¬¸» ·²-·¼»® ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¯«¿´·¬§ °¿°»®ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ª·®¬«¿´´§ «²¿²·³±«- ¿¹®»»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¾¿-·½ °®±º»--·±²¿´ ³±®¿´·¬§ô »¬¸·½- ¿®» ¿ ½±¼» ±º °®·²½·°´»- ¬± ©¸·½¸ ¿´´ ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ¿¼¸»®»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º»»´ ¹«·´¬§ ¿¾±«¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ò Ì¸»§ ¿®» ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ®»¯«·®»¼ ¬± -¬»° ±«¬-·¼» ¬¸·- ½±¼»ò Û¬¸·½-ô ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¶±¾ô ¿®» ©¸»®» °»®-±²¿´ ½·®ó ½«³-¬¿²½» °®±¼«½»- »¨°»®·»²½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ »¬¸·½- »³°´±§»¼ ¿®» ¾¿®»´§ ®»½±¹²·-¿¾´» ¿- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ »¬¸·½-ô ¿¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·-»¼ô ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ´»-- ¾§ ³±®¿´- ¬¸¿² ¾§ ©¸¿¬ ·®»©¿®¼»¼ ±® °«²·-¸»¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² ²»©-°¿°»®ò Ñ² ¿ Þ®·¬·-¸ ³¿-- ³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼ ø±® ¿¹»²½§ -»®ª·²¹ ±²»÷ ¶±«®²¿´·-¬- ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ô °¿·¼ ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ³¿²§ ¼®¿³¿¬·½ô °±--·¾´§ ·²ª¿-·ª»ô -¬±®·»¬¸»§ °®±¼«½»ò Ò±¬ ¬±± ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»³ ±® ©¸¿¬ ¼»¹®»» ±º »¨¿¹¹»®¿¬·±² ·- ·²ª±´ª»¼ò ×²¼»»¼ ¬¸» ²»©- ¼»-µô ±® ¸·¹¸»® »¨»½«¬·ª»-ô ±º¬»² ¬»´´ ®»°±®¬»®- ©¸¿¬ ´·²» ¬¸»§ ©¿²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿²§ ®»-»®ª¿¬·±²- ®»°±®¬»®- ¸¿ª»ò Ò±¬ ³«½¸ -½±°» º±® Ó®ò ±® Ó-ò Ð®±°»® ¸»®»ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³» P ±² ¿ ËÍ °¿°»® »²¶±§·²¹ ¿ ³±²±°±´§ ¿²¼ -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ½·¬§ ¿- ·¬- -±«®½»- ¿²¼ ®»¿¼»®- P ®»°±®¬»®¿®» ¶«¼¹»¼ ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ô ©·¬¸ »¬¸·½- °´¿§·²¹ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® °¿®¬ ·² ¬¸»·® ´·ª»-ò

ÛÌØ×ÝÍ

ïíí

Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ³¿·² º¿½¬±® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ »¬¸·½- ¿®» ¿½¬«¿´´§ °®¿½¬·-»¼ ·- ½±³°»¬·¬·±²ò ×² ³±²±°±´§ -·¬«¿¬·±²-ô °¿°»®- µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®·ª¿´ °¿°»® ¬± -½±±° ¬¸»³ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬«®² ¬± P -¿ª» º±® ¹·ª·²¹ «° °¿°»®- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ì¸·- ´¿½µ ±º ½±³°»¬·¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬¬¸» ³±®¿´ ´«¨«®§ ±º ¹»²»®¿´´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿°°´§ º¿® ³±®» ·¼»¿´·-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ±º °®±º»--·±²¿´ »¬¸·½-ò ×² ¿ ³¿-- ³¿®µ»¬ô ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸± ½«´¬«®»ô ¿´³±-¬ ¬¸» ±²´§ -¿²½¬·±² ±² ©¸¿¬ °¿°»®- ©·´´ ¼± ¬± ¹»¬ ¿ -¬±®§ô ±® °«¾´·-¸ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¹±¬ ·¬ô ·- ¬¸» °®±-°»½¬ ±º «°-»¬¬·²¹ ®»¿¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾«§ ¬¸» °¿°»®ò Ñ²´§ ¬¸»² ©·´´ ©±®¼ ¹± ±«¬ ¬± ¬¸» -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ²»©- ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬·³» ¬± ½¿´´ ¿ ¸¿´¬ ø°»®¸¿°- ±²´§ ¬»³°±®¿®·´§÷ ¬± -¬»¿´·²¹ °·½¬«®»- º®±³ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ô ·²ª¿¼·²¹ ¸±-°·¬¿´- ©¸»®» -·½µ ½»´»¾®·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ô °«¾´·-¸·²¹ °·½¬«®»- ±º ®±§¿´ ½¸·´¼®»² ·² °®·ª¿¬» ³±³»²¬-ô ½±²¼»³²·²¹ ¿ ½±³³«²·¬§ º±® ª·±´»²½» ©·¬¸±«¬ -«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½»ô ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ñ² ¬¿¾´±·¼- »-°»½·¿´´§ô ¬¸» °»®·±¼·½ ´·¬¬´» »®«°¬·±²- ±º »¬¸·½- ¬¸¿¬ ¿®» -±³»¬·³»- -»»² ²»¿®´§ ¿´©¿§- ½±³» º®±³ °®±°®·»¬±®- ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ½¿² ¿´©¿§-ô ¿²¼ ³¿§¾» ¿®» ¿¾±«¬ ¬±ô ¾«§ ¿²±¬¸»® °¿°»®ò Ñ® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ´»¹·-´¿¬»ò Þ«¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿ -¿²½¬·±²ô ¬±±ò É» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»®» ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» °¿°»®- ©» ©±®µ º±®å ©» ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ò Ö«-¬ ¿- ®»¿¼»®- ½¿² -¬±° ¾«§·²¹ô -± ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ½¸¿²¹» ¶±¾-ò É» ½¿² ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ©» ©·´´ ²±¬ ¼± ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» °¿°»® P »·¬¸»® ¼·-½®»»¬´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¿²±¬¸»® °±-¬ô ±® °«¾´·½´§ô ·² ¿ ¾´¿¦» ±º ®·¹¸¬»±«·²¼·¹²¿¬·±²ò ×º ³±®» ±º «- ¼·¼ ¬¸¿¬ô ¿²¼ ³¿¼» ½´»¿® ±«® ®»¿-±²- º±® ¼±·²¹ -±ô ¶±«®²¿´·-³ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±® ·¬ò Ì¸·- »´»³»²¬ ±º ³±®¿´ ½¸±·½»ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸±© °¿°»®¿½¬·²¹ «²¼»® ½±³³»®½·¿´ °®»--«®»- »¨°»½¬ «- ¬± ¾»¸¿ª» ¿²¼ ¸±© ©» ½¿² ½¸±±-» ¬± ¾»¸¿ª»ô »¨°´¿·²- ©¸§ »¬¸·½- ¸¿ª» ¿ ¼¿·´§ °«®°±-» P ±® ®¿¬¸»®ô ¬©± °«®°±-»-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¬± °®±ª·¼» -±³» µ·²¼ ±º ³±®¿´ ½±³°¿--ô ¬»´´·²¹ «- ¸±© º¿® ©» ¿®» ¼·ª»®¹·²¹ º®±³ ¿ ¼»-·®»¼ ®±«¬»ò Í± º¿® ¿- × µ²±©ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ²±®¬¸ ·² ±«® ¬®¿¼» ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ½´¿«-»- ±º ¿² «²©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸ -¸±«´¼ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¿´´ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿¼»®-æ { Ûª»®§ -¬±®§ ·² ¬¸» °¿°»® ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»½·-·±²- ³¿¼» º®»» ±º °±´·¬·½¿´ô ½±³³»®½·¿´ ±® ²±²ó½±³³»®½·¿´ °®»--«®»ò { Ò±²» ¿®» ¬¸»®» ¾»½¿«-» ±º ¿²§ º¿ª±«®- ±® ³±²»§ »¨½¸¿²¹»¼ò { ß´´ -¬±®·»- ¿®» ©®·¬¬»² ¿²¼ »¼·¬»¼ ·² ¿ -°·®·¬ ±º º®»» »²¯«·®§ô ¿²¼ ½¸±-»² º±® °«¾´·½¿¬·±² »²¬·®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ³»®·¬-ô ¾» ¬¸»§ ®»¿´ ±® ·³¿¹·²»¼ò Í»½±²¼ô »¬¸·½- °®±ª·¼»- ¿ °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º -¿º» ¿²¼ ½®»¼·¾´» ¶±«®²¿´·-³ò Ø±²»-¬´§ô ©·¬¸ °´¿·² ¼»¿´·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·- ¶±¾ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§- ¬± ¼± ·¬ò ß¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-» ´»ª»´ô ¬¸»§ µ»»° §±« ±«¬ ±º ¬¸» ½±«®¬- ¿²¼ ¸»´° §±« ¬± -´»»° ¿¬ ²·¹¸¬-ò ß²¼ô ¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º -¸±½µ·²¹ -±³»

ïíì


±º ¬¸» ³±®» ®¿«²½¸§ ®»°±®¬»®-ô »¬¸·½- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¼»½»²¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ô ¬±±ô ¹·ª·²¹ «- ¿¬¬·¬«¼»- ¬± ®»¿¼»®- ø¿²¼ -±«®½»-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² -±³» -»²-·¬·ª·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»®» -´§ ½±³³»®½·¿´ ½¿´½«´¿¬·±²ò Ê·»©»¼ ´·µ» ¬¸·-ô »¬¸·½- ¿®» ²±¬ -±³» ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ ¾«¬ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò Ì¸·- ¾±±µ ¬¸»®»º±®» ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ±½½«® P ·² ¸¿²¼´·²¹ -±«®½»-ô ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ô ©®·¬·²¹ô »¬½ò P ¿²¼ ²±¬ ·² -±³» ³±®¿´ °¿®µ·²¹ ´±¬ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¿½¬·±²ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -±³» ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ù»²»®¿´ ¹«·¼»´·²»Ö±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ -»®ª» ±²´§ ¬¸»·® °¿°»®- ¿²¼ ¬¸»·® ®»¿¼»®×º §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿ °®±°¿¹¿²¼·-¬ô ¬¸»² ¹± ¿²¼ ©±®µ ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ±® °±´·¬·½-ò Ö±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ±©» ²± ´±§¿´¬§ ¬± ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»å ²±¬ ¿ °±´·¬·½¿´ °¿®¬§ô -±«®½»ô ½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬ô ²±²ó½±³³»®½·¿´ ·²¬»®»-¬ ±® °¿®¬·½«´¿® ½¿«-»ô ¸±©»ª»® ©±®¬¸§ò Þ¿´¿²½»¼ ¶±«®²¿´·-³ ·¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ -«½¸ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ²»©-°¿°»® ¸¿- ¿ ®«´» ¬¸¿¬ ·¬- ¶±«®²¿´·-¬- ½¿²²±¬ ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¿²§ °±´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸¿¬ ·²½´«¼»- ³¿®½¸·²¹ ±² ¼»³±²-¬®¿¬·±²-ò Í± ©¸»² -»ª»®¿´ Ð±-¬ ®»°±®¬»®- ©»®» -°±¬¬»¼ ±² ¿² ¿¾±®¬·±² ®·¹¸¬¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±ª»® ¿²§¬¸·²¹ ¬±«½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿¾±®¬·±² ·--«»ò Ì¸» ¼¿²¹»®- ±º ¿´´±©·²¹ ¿ ³·--·±²¿®§ ¦»¿´ º±® -±³» ½¿«-» ¬± ·²º»½¬ ®»°±®¬·²¹ ¿®» »ª»² ³±®» ±¾ª·±«-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±®» ²±¬±®·±«- »¨¿³°´»- ·É¿´¬»® Ü«®¿²¬§ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² Ó±-½±© ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð-ò Í± ¬¿µ»² ©¿- ¸» ¾§ ¬¸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸» ²»© Í±ª·»¬ Ë²·±² ¬¸¿¬ ¸·- ®»°±®¬·²¹ ©¿- ±º¬»² ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² °®±°¿¹¿²¼¿ò ß¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿³·²» ·² ¬¸» Ëµ®¿·²»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ´¿®¹»´§ »²¹·²»»®»¼ ¾§ Í¬¿´·² ¬± ¾®»¿µ ´±½¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± Í±ª·»¬ ½±²¬®±´ô Ü«®¿²¬§ ©®±¬» ±º Lª·´´¿¹» ³¿®µ»¬- ±ª»®º´±©·²¹ ©·¬¸ »¹¹-ô º®«·¬ô °±«´¬®§ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ³·´µ ¿²¼ ¾«¬¬»®K ¿¬ °®·½»- º¿® ´±©»® ¬¸¿² ·² Ó±-½±©ò Lß²§±²» ½¿² -»» ¬¸·- ·- ²±¬ º¿³·²»ô ¾«¬ ¿¾«²¼¿²½»Kô ¸» ¿¼¼»¼å ¿²¼ ¿ Ð«´·¬¦»® ½±³³·¬¬»»ô µ²±©·²¹ ²± ¾»¬¬»®ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ °®·¦»ò ×² º¿½¬ô ³·´´·±²- ¼·»¼ô ¿²¼ Ü«®¿²¬§ µ²»© ¬¸·- º«´´ ©»´´ô ¬»´´·²¹ ½±´´»¿¹«»- ·² °®·ª¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ©¿¿®±«²¼ ¬»² ³·´´·±²ò Ó¿´½±´³ Ó«¹¹»®·¼¹»ô ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿²K®»°±®¬»® ·² Ó±-½±© ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ½¿´´»¼ ¸·³ L¬¸» ¾·¹¹»-¬ ´·¿® ±º ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬ × ¸¿ª» »ª»® ³»¬òK Ûª»®§ -¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ¸±²»-¬ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ Û¿½¸ -¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ±°»²ó³·²¼»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ®»¿´´§ ¸¿°°»²»¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± °®·²¬ ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ô ¸±©»ª»®

ÛÌØ×ÝÍ

ïíë

«²½±³º±®¬¿¾´» ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ±«® ±©²ô ±® ¬¸» °¿°»®K-ô ½¸»®·-¸»¼ ¾»´·»º-ò Ì¸«-ô ¶±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ©±®µ ©¸·½¸ -»»µ- ¬± ¾±´-¬»® ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬¸» º¿½» ±º »ª·¼»²½»ô ±® «²¼»®¬¿µ» ®»°±®¬·²¹ ©¸·½¸ ¿·³- ¬± -«°°±®¬ ¿ °®»½±²½»·ª»¼ ¬¸»±®§ò Ç±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸·- -± -»´ºó»ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ -¬¿¬·²¹ò Þ«¬ »ª»®§ ¼¿§ §±« ½¿² ®»¿¼ ®»°±®¬·²¹ ©¸·½¸ -¬®»¬½¸»- ¿²¼ -¬®¿·²- ¬¸» º¿½¬- ¬± º·¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¸»-·-ò Ñ²» ±º ¬¸» ©±®-¬ »¨¿³°´»- ·² ®»½»²¬ ³»³±®§ ©¿½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«²ô Þ®·¬¿·²K- ¾·¹¹»-¬ó-»´´·²¹ ¼¿·´§ò Ú±® ®»¿-±²- ¾»-¬ µ²±©² ¬± ¸·³-»´ºô ¬¸» ¬¸»² »¼·¬±® ¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ß·¼- ©¿- ¿ ¼·-»¿-» ´·³·¬»¼ ¬± ¼®«¹ ¿¼¼·½¬- ¿²¼ ¸±³±-»¨«¿´-ò Ñ² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²¹±ª»®²³»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ©»®» ©·´º«´´§ ³¿²¸¿²¼´»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ª·»©ò Ì¸» ³±-¬ º´¿¹®¿²¬ ±½½¿-·±² ©¿- ¿ -¬±®§ ¸»¿¼´·²»¼ LÍ¬®¿·¹¸¬ Í»¨ Ý¿²²±¬ Ù·ª» Ç±« ß·¼- P Ñºº·½·¿´Kô ©¸·½¸ ®»°±®¬»¼ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¿¾-«®¼·¬·»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¹»¬¬·²¹ ß·¼- º®±³ ¸»¬»®±-»¨«¿´ -»¨ ©»®» L-¬¿¬·-¬·½¿´´§ ·²ª·-·¾´»ò ß²§¬¸·²¹ »´-» ·- ¸±³±-»¨«¿´ °®±°¿¹¿²¼¿òK Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ª±´«³» ±º °®±¬»-¬- ¿¬ ¬¸·- ½±ª»®¿¹» °®±¼«½»¼ ¿² ¿°±´±¹§ P ©¸·½¸ ¬¸» °¿°»® ®¿² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º °¿¹» îèò Ø»®»ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ²± ·-±´¿¬»¼ ½¿-»ô ©¿- ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»½»·ª»¼ ®»¿¼»®¿²¼ °±--·¾´§ »²¼¿²¹»®»¼ ¬¸»³ò Ð®»½±²½»·ª»¼ ¬¸»±®·»- ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² ¶±«®²¿´·-³ò Ò»©-°¿°»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ½´±-»¼ ³·²¼-ô ²±¬ »³°´±§·²¹ ¬¸»³ò Ò± ·²¼«½»³»²¬- ¬± °«¾´·-¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ Ì¸·- ³»¿²- ²±¬ ±²´§ ³±²»§ ¿²¼ º®»» ¹·º¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °®±³·-» ±º ¿¼ª¿²¬¿¹» ±® °®»º»®³»²¬ò ×¬ -°»½·º·½¿´´§ ³»¿²- ¬©± ¬¸·²¹-ò Ì¸» º·®-¬ ·¸·¼¼»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ±® ¬¸»·® °¿°»®- ¬¿µ» ³±²»§ º±® ©®·¬·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °·»½»- ¿¾±«¬ º·®³- ±® °»±°´» ©¸·½¸ ¬¸»² ¿°°»¿® ·² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±´«³²- °¿®¿¼·²¹ ¿- ²±®³¿´ -¬±®·»-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸·¸¿- ¾»½±³» ¿ ©·¼»-°®»¿¼ °®¿½¬·½» ·² ½±«²¬®·»- ´·µ» Î«--·¿ô ¿²¼ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ©®·¬» ¸·¼¼»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² °´¿½»- ©¸»®» °¿§ ·- ª»®§ °±±® ·- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ·¬ ¶±«®²¿´·-³ò ×¬ ·- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ÐÎô °«ºº-ô ©¸¿¬»ª»® §±« ½¿´´ ·¬ô ¼®»--»¼ «° ¬± ´±±µ ´·µ» ¶±«®²¿´·-³ò ×¬ ·- ¿ ¼»½»°¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼¿³¿¹·²¹ ±²»ò Ú·®-¬ô ·¬ ¾®»¿µ- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ®»¿¼»®-ô ©·¬¸ -¬±®·»-ô °«®°±®¬·²¹ ¬± ¾» ¿ ²±®³¿´ »¼·¬±®·¿´ô ·² °®·²¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ³±²»§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¸¿²¼-ò Í»½±²¼ô -«½¸ ¼»½»°¬·±²- ¼»-¬®±§ ¿²§ ¬®«-¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ »¨·-¬ ¾»¬©»»² ®»¿¼»®- ¿²¼ °¿°»®-ò Ì¸·®¼ô ¬¸» °®¿½¬·½» ³¿µ»- »¼·¬±®- -«-°»½¬ ¬¸»·® -¬¿ºº ¸¿ª» ¬¿µ»² ¾®·¾»- ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ©¸»² ¬¸»·® -¬±®§ ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¸±²»-¬ò Ú±«®¬¸ô »¼·¬±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»®- ©·´´ô ´·µ» ¸±¬»´ ±©²»®- °¿§·²¹ ©¿·¬»®- ´±© -¿´¿®·»- ¾»½¿«-» ±º ¬·°-ô «-» ¸·¼¼»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿- ¿² »¨½«-» ²±¬ ¬± °¿§ ¶±«®²¿´·-¬- °®±°»®´§ò Ú·º¬¸ô ·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¼± ·¬ ¸¿ª» ¬¸»·® °»²- ¿²¼ ³·²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸·®»ò É¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ³±²»§ º±® ²»¨¬á É®·¬·²¹ º¿ª±«®¿¾´» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½®·³·²¿´ ¹®±«°-á Õ»»°·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©®±²¹ó ¼±·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °¿°»®á Ì¸¿¬ ·- ¾«¬ ¿ -¸±®¬ -¬»° ¿©¿§ º®±³ ½±´´»½¬·²¹

ïíê


·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± -»´´·²¹ ·¬- ¼»-¬®«½¬·±² ±® -«°°®»--·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾´¿½µ³¿·´ò øÔ»-¬ ¿²§±²» ¬¸·²µ ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ±®·¹·²¿´ ³±²»§ó³¿µ·²¹ -½¸»³»ô ¿² ß³»®·½¿² °«¾´·-¸»® ½¿´´»¼ Î±¾»®¬ Ø¿®®·-±² ¹±¬ ¬¸»®» º·®-¬ ·² ¬¸» ïçëð©·¬¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» ½¿´´»¼ Ý±²º·¼»²¬·¿´ò ×¬ -°»½·¿´·-»¼ ·² Ø±´´§©±±¼ -½¿²¼¿´ ¿²¼ô ¾§ °¿§·²¹ ´¿®¹» -«³- º±® ¬·°- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¸» ¿²¼ ¸·- ·²ª»-¬·ó ¹¿¬±®- ±¾¬¿·²»¼ ¼»½·¼»¼´§ ·²¬·³¿¬» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -¬¿®-K °®·ª¿¬» ´·ª»-ò Û¿½¸ -¬±®§ ©¿- ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ Ø¿®®·-±²K- -¬¿ºº ©»®» ²±¬ º«--§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³»¬¸±¼-ô ¸·®·²¹ °®±-¬·¬«¬»- ¬± ¬®¿° ª·½¬·³-ô -»½®»¬´§ ¬¿°·²¹ ¿²¼ º·´³·²¹ »²½±«²¬»®- ¿²¼ ½±²º»--·±²-ò Í¿´»- ±º Ý±²º·¼»²¬·¿´ -±¿®»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸·¬ º±«® ³·´´·±²ò Þ«¬ -±±² ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -»´´ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»-ô ¬¿°»- ¿²¼ ±¬¸»® »ª·¼»²½» ¬± ©»¿´¬¸§ -¬¿®- °®±ª»¼ ¬±± -¬®±²¹ò Ì¸» ·²»ª·¬¿¾´» ½±«®¬ ½¿-» ¸¿°°»²»¼ô ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® µ·´´»¼ ¸»®-»´ºô ¬¸» »¼·¬±® -¸±¬ ¸·- ©·º» ¿²¼ ¸·³-»´º ·² ¿ Ò»© Ç±®µ ¬¿¨·½¿¾ô Ø¿®®·-±² -±´¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¾±¬¸ ¸» ¿²¼ ·¬ ©»²¬ ·²¬± ¿ ®·½¸´§ó¼»-»®ª»¼ ±¾´·ª·±²ò÷ Ø·¼¼»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬´§ ´¿¾»´´»¼ L¿¼ª»®¬·-·²¹K ¿²¼ ¬§°±¹®¿°¸·½¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§÷ô ·- ª»®§ ®¿®» ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò Ú¿® ³±®» ½±³³±² ·- ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ Lº®»»¾·»-Kô ¬¸¿¬ ·-ô º®»» ¬®·°- ©·¬¸ ª¿½¿¬·±² ½±³°¿²·»-ô º®»» ³»¿´º®±³ ®»-¬¿«®¿²¬- ±® º®»» ¬·½µ»¬- º®±³ ¬¸»¿¬®»-ô ¿´´ ¹·ª»² -± ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬½¿² ®»ª·»© ¬¸»³ò Ì¸» ¼¿²¹»® ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ©·´´ º»»´ ±¾´·¹»¼ ¬± ©®·¬» ¿ º¿ª±«®¿¾´» °·»½»ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» -±ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®- ½¿² ¾» ³·²·³·-»¼ ¿²¼ º¿·¬¸ µ»°¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·º ·¬ ·- ³¿¼» °´¿·² -±³»©¸»®» ·² ¬¸» °·»½» ±® ·² ¿ º±±¬²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ñ¬®·°ñ³»¿´ ±® ©¸¿¬»ª»® ©¿- ¹·ª»² º®»» ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»®ò Ö±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ·²º´«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¬¸» °¿°»®K- »¼·¬±®·¿´ ½±²¬»²¬ ×¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ô »-°»½·¿´´§ ±² -³¿´´»®ô ´»-- °®±º·¬¿¾´» ±® ´±½¿´ °¿°»®-ô º±® ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ¬®§ ¬± «-» ¬¸»·® ½±³³»®½·¿´ ©»·¹¸¬ ¬± ¾«´´§ ¬¸» °¿°»®ò Ì¸·°®»--«®» -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ×¬ ²±®³¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» °¿°»®K- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ©·´´ -¿§ ¬± ¬¸» »¼·¬±® ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ·º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ½´·»²¬ ½±«´¼ ¸¿ª» -±³» L¹±±¼ ½±ª»®¿¹»Kò ß º»© §»¿®- ¿¹± ¬¸» Î·ª»®-·¼» Ð®»--óÛ²¬»®°®·¦»ô ¿ °¿°»® ·² Ý¿´·º±®²·¿ô °«¾´·-¸»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º »´»ª»² ²»©- °·»½»- ¿²¼ îî °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¿ ²»© ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ½¿´´»¼ Ò±®¼-¬®±³K- ·² ¬¸» -·¨ ¼¿§- ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ·¬- ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ¬±©²ò Ì¸»-» ìðð ½±´«³² ·²½¸»- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©»»µ ¿- îð º«´´ °¿¹»- ±º ¿¼- º±® ¬¸» -¬±®»ò ß ½±·²½·¼»²½»á Ë²´·µ»´§ò Ó±®» ®¿®»´§ô ¹®±«°- ±º ¿¼ª»®¬·-»®- ¿½¬ ·² ½±²½»®¬ ¬± ¬®§ ¬± º±®½» ¬¸» °¿°»® ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ½±ª»®¿¹»ò É¸»² × ¬±±µ ±ª»® ¿- »¼·¬±® ±º ¿ Þ®·¬·-¸ °®±ª·²½·¿´ °¿°»®ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- × ¼·¼ ©¿- ¬± -¬±° ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»°±®¬·²¹ ±º ¿´´ -¸±°ó´·º¬·²¹ ½±«®¬ ½¿-»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» -± ½±³³±² ¿¬± ¾» ¾±®·²¹ò É·¬¸·² ¿ ©»»µô ¿´´ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ «²´»-- ®»°±®¬·²¹ ±º ¿´´ -¸±°ó

ÛÌØ×ÝÍ

ïíé

´·º¬·²¹ ½¿-»- ©¿- ®»-«³»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·¬¸¼®¿© ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ©¸·½¸ ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´»ò Ì¸»§ -¿·¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿½¬»¼ ¿- ¿ ¼»¬»®®»²¬ ¬± ©±«´¼ó ¾» ¬¸·»ª»-ò Ô«½µ·´§ ¬¸» °«¾´·-¸»® -«°°±®¬»¼ ³»ò Ì¸» ¿¼ª»®¬·-»®-K ¬¸®»¿¬ ©¿- ²±¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸» ¼¿²¹»® ±º ¹·ª·²¹ ·² ¬± ¿¼ª»®¬·-»®-K °®»--«®»ô ©¸»¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±´´»½¬·ª»ô ·- ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬»²¬ ½»¿-»- ¬± ¾» º®»»´§ ½¸±-»²ò Ç±« ©±«´¼ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ¬± ±²» ¿¼ª»®¬·-»® ©±«´¼ -±±² ¾» ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ³¿²§ò Ù·ª» ·² ±²½»ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ²»ª»® ¾» º®»» ±º ¬¸» °®»--«®»ò Ü± ²±¬ «-» §±«® °±-·¬·±² ¬± ¬¸®»¿¬»² ±® ¹¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ß ¶±«®²¿´·-¬ ¸¿- °±©»®ò ×¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾«-»¼ô »·¬¸»® ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ -¬±®§ ±® ·² ±²»K- ¼¿·´§ ´·º»ò Ð®±-»½«¬·²¹ °»®-±²¿´ ¼·-°«¬»- ©·¬¸ -¬±®»-ô ²»·¹¸¾±«®-ô »¬½ò ¾§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ »¨°±-«®» ±® ®»º»®»²½» ¬± ¸·¹¸ó°´¿½»¼ ½±²²»½¬·±²- ·- ¾«´´§·²¹ô ¿²¼ «²-¿º» ¾«´´§·²¹ ¿¬ ¬¸¿¬ò Ø±© ½±«´¼ §±« »ª»® ©®·¬» ¿ º«¬«®» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²»¼ ·² ¬¸·- ©¿§á Ø±© ½±«´¼ §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- §±« ¸¿ª» «-»¼ ·² §±«® ¬¸®»¿¬á Ç±« ©·´´ ¾» ·² ¬¸»·® °±½µ»¬ º±® ¬¸» º¿ª±«® §±« ±©» ¬¸»³ò Ò»·¬¸»® -¸±«´¼ §±« «-» §±«® ²»©-°¿°»®K- ¸»¿¼»¼ ²±¬»°¿°»® ¬± ©®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¼»³¿²¼·²¹ °®»º»®»²¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô ½±³°»²-¿¬·±² º±® -±³» ¿´´»¹»¼ ²»¹´·¹»²½» ±® º¿«´¬§ -»®ª·½»ò ×¬ ·³°´·»- ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® »¨·-¬- ¿- ¿ -±®¬ ±º °®·ª¿¬» °®±¬»½¬·±² ®¿½µ»¬ º±® ·¬- -¬¿ººò Ü± ²±¬ °®±³·-» ¬± -«°°®»-- -¬±®·»- º±® º®·»²¼-¸·° ±® º¿ª±«®×¬ -±³»¬·³»- ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¾§ -±³»±²» ¬± Lº±®¹»¬K ¿ -¬±®§ô ±® °¿®¬ ±º ·¬ô ·² ®»¬«®² º±® -±³» º¿ª±«®ô ±® »ª»² ½¿-¸ò ×¬ ·- ½´»¿®´§ ©®±²¹ ¬± ¿½½»°¬ -«½¸ ¿² ±ºº»®ô º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¿- ·¬ ·- ©®±²¹ ¬± °«¬ ·² ¿ -¬±®§ º±® º¿ª±«®-ò É¸»² º®·»²¼- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ®»º«-¿´ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¼»´·½¿¬»´§ °¸®¿-»¼ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- -©·º¬ ¿²¼ -«®»ò Í± -¸±«´¼ ·¬ ¾» ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»-ô ¿- ¬¸»-» ¬©± -¬±®·»- ·´´«-¬®¿¬»ò Ì¸» º·®-¬ ½¿-» ½±³»- º®±³ Ñ®»¹±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸»®» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¿ ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ó¬·³» ½¸·»º ±º -¬¿ºº ±º ¬¸» -¬¿¬»K- Î»°«¾´·½¿² -»²¿¬±® ¸¿¼ -»®ª»¼ º±® îë §»¿®- ¿- ¼·®»½¬±® ±º ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ ½±´´¿°-»¼ ¿²¼ ©¿- ¾¿·´»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ ½±-¬ ¬± ¬¿¨°¿§»®- ±º üïðð ³·´´·±²ò ×¬ ©¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²K- ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿²µ ³¿§ ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» -»²¿¬±®K- °±-·¬·±² ±² ¾¿²µ ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¾¿·´±«¬ò Ì¸» -¬±®§ ©¿- °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ¿²¼ ©¿- ¬¸» ¬¿´µ ±º ¬¸» -¬¿¬»ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ²»©-°¿°»® ·² ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸» Ñ®»¹±²·¿²ô ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ·¬ò ×¬ ¿´-± ·¹²±®»¼ ¿´´»¹¿¬·±²- ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ±º -¬¿ººK- ±ºº·½·¿´ ¬®¿ª»´ô ¿¬ ¬¿¨°¿§»®K- »¨°»²-»ô ¸¿¼ ·²½´«¼»¼ ëî ¬®·°- ¬± Ò»© Ç±®µô ©¸»®» ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿²²«¿´ ¹«·¼»¾±±µ ¬± ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »¿®²»¼ ¸·³ ³±®» ¬¸¿² üï ³·´´·±²ò Ì¸» °¿°»®K- ®»´«½¬¿²½» ¬± ©®·¬» ¬¸·- -¬±®§ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ±º -¬¿ºº ©®±¬» ¿ ©»»µ´§ ½±´«³² º±® ¬¸»

ïíè


°¿°»®ò ×¬ »ª»²¬«¿´´§ °«¾´·-¸»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ ¹¿ª» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²- ²¿¬·±²¿´ »¨°±-«®»ò Ý±²¬®¿-¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ °¿°»® ½¿´´»¼ ¬¸» Ü¿·´§ ×¬»³ ·² Í«¼¾«®§ô Ð»²²-§´ó ª¿²·¿ò ß³±²¹ ¬¸» ¼¿·´§ -¬±®·»- º®±³ ¬¸» °±´·½» ·² ±²» ·--«» ©¿- ¿² «²½»²-±®»¼ ¿½½±«²¬ ±º ½¸¿®¹»- º·´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±©² ®»-·¼»²¬ º±® ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿² «²-¿º» -°»»¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´ò Ì¸» ·¬»³ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ³¿²K- ²¿³»ô ¿¹»ô ¿¼¼®»-- ¿²¼ ±½½«°¿¬·±² P »¼·¬±® ±º ¬¸» Ü¿·´§ ×¬»³ò É¸·½¸ °¿°»® ©±«´¼ §±« ¬®«-¬ ³±-¬ô ¬¸» ×¬»³ ±® ¬¸» Ñ®»¹±²·¿²á Ü± ²±¬ ·²ª»²¬ ±® ·³°®±ª» ·²º±®³¿¬·±² ×²ª»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ±¾ª·±«-´§ ©®±²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò Í±ô ¬±±ô ·- »ª»² ¿ ´·¹¸¬ ¼±½¬±®·²¹ ±º ¬¸» º¿½¬-ô »³¾»´´·-¸³»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ±® ¬»³°±®¿®§ ¿³²»-·¿ ¿¾±«¬ ½»®¬¿·² ¼»¬¿·´- ¬¸¿¬ ·²½±²ª»²·»²½» ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò Ç±«® ®»°±®¬ ©·´´ ¾» ¿ ½¸»¿¬ò Ì¸·- ¿°°´·»- ©·¬¸ »¯«¿´ º±®½» ¬± °¸±ó ¬±¹®¿°¸»®- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¸±²»-¬ L-»¬ó«°K °·½¬«®»ô ©¸»®» ¿² »ª»²¬ ±® -·¬«¿¬·±² ·- -¬¿¹»¼ ¬± ·³·¬¿¬» -±³» ¿´´»¹»¼ ®»¿´·¬§ò Í±³» ²»©- °¸±¬±¹®¿°¸»®- ·² É»-¬»®² Û«®±°» ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² ¬¸»·® ½¿®- ½»®¬¿·² L°®±°-K ¬± ·²-»®¬ ·²¬± °·½¬«®»-ò ß ©»´´ó µ²±©² °´±§ «-»¼ ¬± ¾» ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸·´¼K- -¸±»ô ±® ¬»¼¼§ ¾»¿® ¿ª¿·´¿¾´»ô -± ¬¸¿¬ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ½±ª»®·²¹ ¼·-¿-¬»®- ´·µ» ¬®¿·² ±® ¿·® ½®¿-¸»-ô ½±«´¼ -»¬ ¬¸·- °®±° ¿³±²¹ ¬¸» ©®»½µ¿¹» º±® ¿ L°±·¹²¿²¬K °·½¬«®»ò Í«½¸ °·½¬«®»¸¿ª» ²±© ¾»½±³» ¿ ½´·½¸’ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» °¿--»²¹»® ´·-¬ô ©¸»² º·²¿´´§ ·--«»¼ô ©±«´¼ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ½¸·´¼®»² ¿¾±¿®¼ò Ü»´·¾»®¿¬» º¿µ»-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ±²»-ô ¿®» ª»®§ ®¿®»ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ®»½»²¬ »¨¿³°´» ©¿- Ö¿²»¬ Ý±±µ»KÐ«´·¬¦»®ó©·²²·²¹ -¬±®§ ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ò ×¬ ©¿- ½¿´´»¼ LÖ·³³§KÉ±®´¼K ¿²¼ ¬±´¼ ¬¸» -¬±®§ ±º ¿² »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ ¸»®±·² ¿¼¼·½¬ò Ö·³³§ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ò Ì¸» -¬±®§ ©¿- ¿² ·²ª»²¬·±² º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò É¸»² ¬¸» º·½¬·±² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ð±-¬ -¿© ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¸·²¼-·¹¸¬ô ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ©¿®²·²¹ -·¹²-ò Í±³» -¬¿ººô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿¼ ¸¿®¾±«®»¼ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¸¿¼ »·¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¾»-¬ ¬± µ»»° ¯«·»¬ô ±® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¬±®§ L¬±± ¹±±¼ ¬± ½¸»½µKò Ì¸·- ¶±«®²¿´·-¬·½¿´´§ó´»¬¸¿´ ¿¬¬·¬«¼» ©¿- »²½±«®¿¹»¼ ¾§ Ý±±µ»K- ©¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¸»® ø¿²¼ Ö·³³§K-÷ ´·º» ©±«´¼ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ·º ½¸»½µ- ©»®» ³¿¼»ò Ò±® ¼·¼ ¿²§±²» ¬¸·²µ ¬± ½¸»½µ Ý±±µ»K- ±©² ½®»¼»²¬·¿´-ò Í¸» -¿·¼ -¸» ©¿- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º Ê¿--¿®ô ¸¿¼ ¿ ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» º®±³ Ì±´»¼±ô -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» Í±®¾±²²»ô ©¿- ¿² ¿½½±³ó °´·-¸»¼ °·¿²·-¬ ¿²¼ -°±µ» º±«® ´¿²¹«¿¹»-ò Ò± »¼·¬±® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ¿ ¬¿´´ ±®¼»® º±® -±³»±²» ¿¹»¼ ¶«-¬ îëò ß³±²¹ ¬¸»-» »¨»½«¬·ª»-ô ·®±²·½¿´´§ô ©¿É¿¬»®¹¿¬» ¸»®± Þ±¾ É±±¼©¿®¼ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ¾»²»º·¬ °»®-±²¿´´§ º®±³ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿½¯«·®» Ë-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³»®½·¿´ ¹¿·² ¾»º±®» ¬¸» -¬±®§ ·- °«¾´·-¸»¼ ·- ¿ ¬»³°¬¿¬·±² ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» º¿½»¼ ¾§

ÛÌØ×ÝÍ

ïíç

¾«-·²»-- ®»°±®¬»®-ò ß º»© §»¿®- ¿¹± ¿ ®»°±®¬»® º±® ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ½¿´´»¼ Îò Ú±-¬»® É¸·²¿²- ½±ó©®±¬» ¿ ½±´«³² ¾¿-»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -±«®½»- ¬¸¿¬ ¬®¿¼»¼ -¬±½µ-ò Ø» ¼»½·¼»¼ ¬± -»´´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ -¬±½µ¾®±µ»® º®·»²¼ò Ø» ©¿- °¿·¼ üíïôððð ¬± ´»¿µ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ½±´«³² ¬± -»ª»®¿´ -¬±½µ¾®±µ»®-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ -¸¿®»- ·² ½±³°¿²·»- ¾»º±®» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¾»½¿³» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸«- ©±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» -¬±½µò Ì¸» ¾®±µ»®- ³¿¼» ¿¾±«¬ üêçðôððð º®±³ ¬¸» ´»¿µ»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸·²¿²- ¿²¼ ¬¸» ¾®±µ»®- ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ½¿«¹¸¬ ¿²¼ º±«²¼ ¹«·´¬§ ·² ½±«®¬ ±º ª·±´¿¬·±²- ±º ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» ß½¬ ¾§ ³·-¿°°®±°®·¿¬·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸·²¿²- ©¿- -»²¬»²½»¼ ¬± ïè ³±²¬¸- ·² °®·-±²ô º·ª» §»¿®-K °®±¾¿¬·±²ô ìðð ¸±«®- ±º ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ¿ üëðð º·²»ò Ó¿²§ É»-¬»®² °¿°»®- ²±© ³¿µ» ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ¼»½´¿®» ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¼»¿´·²¹-ò

Ù®»§ ¿®»¿Ì¸» ¿¾±ª» ·--«»- ¿®» ½´»¿®ó½«¬ò Þ«¬ ¿ ´±¬ ±º ·--«»- ·² ®»°±®¬·²¹ ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ø¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¿°°´§ò Ì¿µ» °¸±²»§ ¾§ó´·²»-ô º±® »¨¿³°´»ò Ð´¿·²´§ ©®±²¹ ·º «-»¼ ®±«¬·²»´§ ¬± ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¿ °¿°»®K- -¬¿ºº ·- -»ª»®¿´ ¬·³»- ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ¬¸» °®¿½¬·½» ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ´»-- ¸¿®³º«´ ©¸»² -°±®¬- »¼·¬±®- «-» ·¬ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±ºô -¿§ô -¬¿ºº ®»°±®¬»®- º®±³ ¿ ¼¿·´§ ³±±²´·¹¸¬·²¹ ¬± ½±ª»® »ª»²¬- º±® ¿ Í«²¼¿§ò Í·²½» ¬¸» -¬±®§ °«®°±®¬- ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¾§ -±³»±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ ·² º¿½¬ »¨·-¬ô × ©±«´¼ -¬·´´ ½±²¬»²¼ °¸±²»§ ¾§ó´·²»- ¿®» ¿ ¼»½»·¬ò ×¬ ·- °¿®ó ¬·½«´¿®´§ «²-¿º» ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ ³¿§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ô ±® »ª»² »²¼ ·² ¿ ´¿© -«·¬ò É¸± ¼± §±« °®±¼«½» ·² ½±«®¬á ß² ¿½¬±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·½¬·¬·±«- ®»°±®¬»®á Ð®·ª¿½§ Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¾» ¼±¹³¿¬·½ ¿¾±«¬ °®·ª¿½§ô ¾«¬ ²±²» ½¿² ¾» -«-¬¿·²»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ³±-¬ -·³°´·-¬·½ ·²-¬¿²½»-ò É» ¿´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·º ¿ Ð®»-·¼»²¬ º±±´- ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ¶«²·±® »³°´±§»» ·² ¸·- ±ºº·½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» -¬±®§ò ×º -±³»±²» ·- ¿-µ·²¹ º±® ±«® ª±¬»- ø¿²¼ ±«® ¬¿¨»- ¬± °¿§ ¬¸»·® ©¿¹»-÷ô ©» ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»·® ¼«¬·»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º»© ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ -»½±²¼ ¶«²·±® »³°´±§»» º±±´·²¹ ¿®±«²¼ô ·² ¬¸»·® ±©² ¬·³»ô ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ò Ì¸» -»¨ ´·ª»- ±º °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²-ô ¸±©»ª»® º¿-½·²¿¬·²¹ô ¿®» ²±¬ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¬¿®¹»¬ º±® ¿ -¬±®§ô «²´»-- ¬¸» ´¿© ·- ¾®±µ»²ò Þ«¬ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»-ô ·² ¿´´ ¬¸» ´»-- ½´»¿®ó½«¬ ½¿-»-ô ·- ¬¸» ¹¿°·²¹ -°¿½» ©¸»®» ©» ¿®¹«» ¿¾±«¬ °®·ª¿½§ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ô ¿²¼ ´¿®¹»´§ -»²-·¾´»ô ¹«·¼»´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² -¸±«´¼ ¾» ¿ °«¾´·½ º·¹«®» ¿²¼ ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º ¬¸»·® °®·ª¿½§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿

ïìð


´»¹·¬·³¿¬» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ²±¬ ³»®»´§ ¬·½µ´·²¹ ¬¸» °«¾´·½K- ½«®·±-·¬§ò ×º ¿ ³¿² -¬¿²¼·²¹ º±® °«¾´·½ ±ºº·½» ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °«¾´·½ º«-- ¿¾±«¬ ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ª·®¬«»- ±º º¿³·´§ ´·º»ô ¾«¬ §±« ½¿² °®±ª» ¸» ¸¿- ¿ -¬®·²¹ ±º ³·-¬®»--»-ô ¬¸»² ·¬ ·- ®·¹¸¬ ¬± °«¾´·-¸ ¿ -¬±®§ò Ø·- ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ½´»¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± °«¾´·½ ´·º»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·- ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ò Ú·®-¬ô ·º ¿ °¿°»® ¬¸·²µ- ¬¸» -¬±®§ ·- -«ºº·½·»²¬´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ±® -¿´¿½·±«-ô ¿´³±-¬ ¿²§ L°«¾´·½ ·²¬»®»-¬K °®»¬»¨¬ ½¿² ¾» ¼®»¼¹»¼ «°ò Í»½±²¼ô ¶«-¬·º·½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ °¿®¬·-¿² ©¿§æ °¿°»®- ¼»º»²¼ ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸±-» ¬¸»§ ¿¼³·®» ¿²¼ ·²ª¿¼» ¬¸» °®·ª¿½§ ±º ¬¸±-» ¬¸»§ -»»µ ¬± ¼»-¬®±§ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¿²-©»® ´·»- ·² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³±-¬ «²¶±«®²¿´·-¬·½ ±º ¯«¿´·¬·»-æ -»²-·¬·ª·¬§ò Ö±«®²¿´·-¬- ³«-¬ ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ·²ª¿¼·²¹ -±³»±²»K- °®·ª¿½§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±²-»ó ¯«»²½»- ±º -«½¸ ®»°±®¬·²¹ò ß º»© §»¿®- ¿¹± ·² Þ®·¬¿·² ¿ °±´·½»³¿² ¾»¹¿² ¿² ¿ºº¿·®ò Ø·- ©·º» ´»¿®²¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¸·³ ¬± ¹·ª» «° ¸·³·-¬®»--ò Ì¸» ¶»¿´±«- ´±ª»® ¬¸»² ¬±´¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ °¿°»® ¿²¼ ¸»® ¿½½±«²¬ ©¿- °®·²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼´·²»ô LÌ¸» Ô±ª» Ô·º» ±º ¿ Ü»¬»½¬·ª»Kò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ½±«°´»K- ½¸·´¼ ©¿- ¬»¿-»¼ ¿¬ -½¸±±´ô ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ¸·- ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» º¿³·´§ ¸¿¼ ¬± ³±ª»ò Í±³» ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ º·¬¬·²¹ °«²·-¸³»²¬ º±® ¸·- ±®·¹·²¿´ -·²ò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ -±ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ©±«´¼ × ´·µ» ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸¿¬ ®»°±®¬·²¹ò Ô¿©ó¾®»¿µ·²¹ ß² ·--«» ©¸·½¸ ½±³»- «° ´»-- º®»¯«»²¬´§ ·- ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ©®±²¹ó¼±·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ·¬ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ´¿© ·² °«®-«·¬ ±º ¿ -¬±®§ ·- ¾±¬¸ ©®±²¹ ¿²¼ «²-¿º»ò ×¬ ®»³±ª»©¸¿¬»ª»® ³±®¿´ ´»¹·¬·³¿½§ ¬¸»·® ®»°±®¬·²¹ ³¿§ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¸¿¼ò Í±³»¬·³»- ®»°±®¬»®- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¼®«¹ó¼»¿´·²¹ô ½®·³» ±® °®±-¬·¬«¬·±² ´»¿®² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» °¿--»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» °±´·½»ò × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ò Ñ¬¸»®©·-» §±« ¿®» ½±³°®±³·-·²¹ §±«® ´»¹·¬·³¿½§ô ¿²¼ ³¿§ ¿´-± ¾» °«¬¬·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ·²²±½»²¬ ½·¬·¦»²- ¿¬ ®·-µò Ñ²´§ ¬¸» °±´·½» P ²±¬ §±« P ½¿² ¶«¼¹» ¬¸¿¬ò øÌ¸·- ½±²¼·¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½·¬·¦»²¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¿½½«-»¼ ±º ³»®»´§ -°»½¬¿¬·²¹ ·² ¼·-¿-¬»® ±® ©¿® -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸±-» ©¸± ¿®» ·² ¼¿²¹»®ò Ó§ ®«´» ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ·º §±« ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ -·¬«¿¬·±² §±« -¸±«´¼ º±´´±© §±«® ²±®³¿´ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¿½¬ ¬± ¸»´°ò÷ Ò»ª»® ¿½½»°¬ ¿ º®»» ¬·½µ»¬ º®±³ ¿ ¬¸»¿¬®» ³¿²¿¹»®ô ¿ º®»» ®·¼» º®±³ ¬¸» ½¸¿³¾»® ±º ½±³³»®½»ô ±® ¿ º¿ª±«® º®±³ ¿ °±´·¬·½·¿²ò Øò Ôò Ó»²½µ»²

ïì

É®·¬·²¹ º±® Ò»©-°¿°»®Ì¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ¹·º¬ º±® ¿ ©®·¬»® ·- ¿ ¾«·´¬ó·²ô -¸±½µó°®±±º -¸·¬ó¼»¬»½¬±®ò Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ Ò»©-°¿°»®- ¿®» ²±¬ ´·¬»®¿¬«®»ò Þ«¬ ¬¸»² ²±® ·- ³±-¬ ´·¬»®¿¬«®»ò É®·¬·²¹ º±® °¿°»®- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ ¿ ²±ª»´ ±® -¸±®¬ -¬±®§ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿- -±³» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µò ß´´ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¸¿- -±³» ¬¸·²¹- ·² ½±³³±²ò ×¬ ·- ½´»¿®ô »¿-§ ¬± ®»¿¼ô «-»- º®»-¸ ´¿²¹«¿¹»ô -¬·³«´¿¬»- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²-ò Ì¸±-» ¬¸·²¹- ¿®» ¿- ¬®«» ±º ¬¸» ©»´´ó©®·¬¬»² ²»©-°¿°»® -¬±®§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ±º ¬¸» ©»´´ó©®·¬¬»² ²±ª»´ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬®«» ©¸¿¬»ª»® ´¿²¹«¿¹» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ·²ò Ò±© º±® ¬¸» ¾¿¼ ²»©-ò Ô»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ©®·¬» ·- ¸¿®¼ô ´±²»´§ ©±®µò É» ¿´´ µ²±© °»±°´» ©¸± -¿§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ©®·¬»ò É¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ©¿²¬ ·³»®»´§ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ -¿§·²¹ ¬¸»§ ¿®» ©®·¬»®-ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ·- ¬± °«¬ ¬¸»·® ¾«¬¬- ±² ¿ ½¸¿·® ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±ª»®»¼ -±³» °¿°»® ±® ¿ ½±³°«¬»® -½®»»² ·² ©±®¼-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¼±ò Ó¿²§ô ³¿²§ ¬·³»-ò ß²¼ ¬¸» ©¿§ §±« °®±¹®»-- ¿²¼ ¼»ª»´±° ©¸¿¬»ª»® ¬¿´»²¬ §±« ¸¿ª» ·- ¬± ©®·¬» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º -¬±®·»- ¿²¼ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò Ç±« ´»¿ª» ª·¬¿´ ¬¸·²¹- ±«¬ ¿²¼ °«¬ ·®®»´»ª¿²½·»- ·²ô ©®·¬» ¸¿´º ¬¸» °·»½»ô ¬¸»² ®»¿´·-» ·¬ ·- ¹±·²¹ ©®±²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ¿¹¿·²ô ©®·¬» ½´«³-·´§ô °±³°±«-´§ ±® -¬·ºº´§ô ¬«®² ·² ©±®µ ¬¸¿¬ ·- ½±²º«-·²¹ ±® ¬®·¬»ô ¿²¼ ½±³³·¬ ¬± °¿°»® ±® -½®»»² ©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸- -± -·´´§ ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿¼ ¬± -°»¿µ ¬¸»³ô §±«® ª±·½» ©±«´¼ ¬®¿·´ ±ºº ·² »³¾¿®®¿--³»²¬ ³·¼ó-»²¬»²½»ò Ò±© º±® ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ò ßº¬»® ¿ ©¸·´»ô ¾§ ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ¹±±¼ ²»©-°¿°»® ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ô ¾§ ®»¿¼·²¹ô -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¼ ¿²¼ ¾»·²¹ §±«® ±©² -¸¿®°»-¬ ½®·¬·½ô §±« ¾»¹·² ¬± -»» ¿ ©¿§ò Ì¸»®» ©·´´ -¬·´´ ¾» ¬·³»- ©¸»² §±« ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¿ -¬±®§ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸» ³±®» §±« ©®·¬»ô ¬¸» ³±®» º´«»²¬´§ §±« ©®·¬»ò É®·¬·²¹ ·- ´·µ» ¿ ³«-½´»ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ -¬®±²¹»® ·º §±« »¨»®½·-» ·¬ »ª»®§ ¼¿§å §±« ©·´´ ©¿-¬» ´»-¬·³» ·² º¿´-» -¬¿®¬- ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ¼±©² ¬¸» ©®±²¹ ®±«¬»ô ´»-- ¬·³» ·² ©®·¬·²¹ -¬±®·»- ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ °¿½» º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ´»-»²»®¹§ ¬®§·²¹ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ º¿²½§ °¸®¿-» ©¸»² ¿ -·³°´» ±²» ©·´´ ¾» ¾»¬¬»®ò

ïìî


ß²¼ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ »--»²¬·¿´ ¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ²± ±²» ½¿² ½¿´´ ¬¸»³-»´ª»- ¿ ©®·¬»® P §±«® ª±·½»ò Ò± ³±®» ©·´´ §±« ¾» »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -¬§´» ¬¸¿¬ ·- ±ª»®ó»´¿¾±®¿¬»ô ¬±± º±®³¿´ ±® ¬±± ½±´´±¯«·¿´ò ×²-¬»¿¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ -¬§´» ¬¸¿¬ -«·¬- §±«ô ·- ½±²-·-¬»²¬ô ¸¿®¸§¬¸³- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ®»½±¹²·-¿¾´§ §±«®- ¿²¼ P ¬¸» ½®«½·¿´ ¬»-¬ P ·º ®»¿¼ ¿´±«¼ ©±«´¼ -±«²¼ ´·µ» ¿² ±²´§ -´·¹¸¬´§ ¬·¼·»¼ «° ª»®-·±² ±º §±«® -°»»½¸ò ×¬ ©·´´ ¾» §±«® ±©²ò Ò±¬ °«¬ ±²ô ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¾±®®±©»¼ò Ñº ½±«®-» ·¬ ©·´´ ±©» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ©®·¬»®- §±« ¿¼³·®»ô §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ô »¼«½¿¬·±²ô ®»¿¼·²¹ ¿²¼ -± º±®¬¸ò Þ«¬ ·¬ ©·´´ ¾» §±«®- P §±«® ©±®¼- ¿²¼ ·¼·±³-ô §±«® °¿¬¬»®² ±º -»²¬»²½» ´»²¹¬¸- ¿²¼ §±«® ®¸§¬¸³ ©·¬¸·² -»²¬»²½»-ò ×¬ ©·´´ ¾» ´·µ» ¿ -·¹²¿¬«®»ò Ñ²´§ ³±®» ®»¿¼¿¾´»ò

Ð´¿²²·²¹ Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·²-·¼» §±«® ¸»¿¼ ¾»¬©»»² º·²·-¸·²¹ §±«® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ¼±©²ò Ç±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ò Ý±³°±-·¬·±² ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¿®®¿²¹·²¹ ©±®¼-ô ·¬ ·- ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸±«¹¸¬ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»® ¸±© ©±²¼»®º«´ §±« ¿®» ¿¬ ½±²¶«®·²¹ «° ½±´±«®º«´ °¸®¿-»- ±® ©·¬¬§ ®»³¿®µ-å ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ ·¬ ©·´´ -¸±©ò Ì¸·- ·- »¿-§ »²±«¹¸ ±² -±³» ½¿¬¿½´§-³·½ »ª»²¬ ±® -¸±®¬ô -¬®¿·¹¸¬º±®ó ©¿®¼ ²»©- -¬±®·»-ô ¾«¬ ³±-¬ ¶±«®²¿´·-³ ·- ²±¬ ´·µ» ¬¸¿¬ò Í¬±®·»- ½¿² ¾» ½±³°´»¨ô ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ©±«´¼ ´·µ»ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ´±²¹ º»¿¬«®»½±ª»®·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬-ô ±® ½±³³·--·±²»¼ °·»½»- ©¸»®» §±« ¿®» «²-«®» ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¸¿®¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿¾±«¬ò ß²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-ò ß º»¿¬«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±«¬ ¿ ³¿² ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ »¨±¬·½ º®±¹- ·² ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ ·- -«°»®º·½·¿´´§ ¿¾±«¬ ¿³°¸·¾·¿²-ô ²±¬ ¿ -«¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ò Þ«¬ ·¬ ·¿´-± ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ »½½»²¬®·½·¬§ ¿²¼ ±¾-»--·±²ô ¿¾±«¬ ¸±© ¿ ¸±¾¾§ ¸¿¬¿µ»² ±ª»® -±³»±²»K- ´·º» ø¿²¼ ¸·- ¸±³»÷ò Ì¸¿¬ ·- ¿ º¿® ³±®» °®±³·-·²¹ ¬±°·½ ¬¸¿² º®±¹-ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ±«¬ ·- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» -¬±®§ò ×·¬ ¸¿®¼ ²»©-á ß -±º¬ ²»©- -¬±®§ ±® ´·¹¸¬ ¸«³¿² ·²¬»®»-¬á Í¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬±´¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±® ¾§ ½±ª»®·²¹ »¿½¸ ¿-°»½¬ ·² ¬«®²á ß´´ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» -¬±®§ ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®»÷ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²ó -¬®«½¬·±²ô ¬¸» ³¿·² º®¿³»©±®µ ±º ©¸·½¸ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º -·³°´» ²»©- -¬±®·»-ô °´¿²²·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ ¿²¼ ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± -¿§ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¯«·½µ´§ ·² §±«® ¸»¿¼ò Þ«¬ ©·¬¸ ´±²¹»®ô ±® ³±®» ½±³°´»¨ô ¿®¬·½´»- §±« ²»»¼ ¿ ©®·¬¬»² °´¿²ò Ò»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ³¿µ» ¿ °´¿² ±² °¿°»®ò ×¬ ·- ²±¬ ¬¸» -·¹² ±º ¿² «²¬«¬±®»¼ ²±ª·½»ô ¾«¬ -±³»±²» ©¸± ©¿²¬- ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§

ÉÎ×Ì×ÒÙ ÚÑÎ ÒÛÉÍÐßÐÛÎÍ

ïìí

¼»¬¿·´»¼ P ¶«-¬ ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ±®¼»®ô ©·¬¸ ³¿§¾» ¿ º»© ²±¬»- ±º ¸±© ¬± ´·²µ ¬¸»³ò Ý±²-¬®«½¬·±² ¹»¬- ·¬- ±©² ½¸¿°¬»® øÝ¸¿°¬»® ïê÷ô ¿- ¼±»- ¬¸» ·²¬®± øÝ¸¿°¬»® ïë÷ô ¬¸¿¬ ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ò Ì¸±-» -»½¬·±²- ¼·-½«-¸±© §±« ½¿² ¹®¿¾ ¬¸» ®»¿¼»®K- ¿¬¬»²¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ -«-¬¿·² ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·»½» P ¾±¬¸ »--»²¬·¿´ º»¿¬«®»- ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®»ô × ¬¸·²µô -·¨ ±¬¸»®-æ ½´¿®·¬§ô º®»-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¸±²»-¬§ô °®»½·-·±²ô -«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »ºº·½·»²½§ P ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ý´¿®·¬§ Û¿½¸ -¬±®§ ³«-¬ ¾» ½´»¿® ·² ¬¸±«¹¸¬ô ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò ×º ·¬ ·-²K¬ô ·¬ ²»»¼- ®»ó¬¸·²µ·²¹ ±® ®»ó©®·¬·²¹ò Ç±« ¼±²K¬ ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ³§ ©±®¼ º±® ¬¸¿¬ò Ì¸» Ú®»²½¸ ²±ª»´·-¬ Í¬»²¼¸¿´ ©®±¬»ô L× -»» ±²´§ ±²» ®«´»æ ¬± ¾» ½´»¿®ò ×º × ¿³ ²±¬ ½´»¿® ¬¸»² ³§ »²¬·®» ©±®´¼ ½®«³¾´»- ·²¬± ²±¬¸·²¹òK Ì¸» Þ®·¬·-¸ ©®·¬»® ØòÙò É»´´- °«¬ ·¬ ´»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô L× ©®·¬» ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- × ½¿²ô ¶«-¬ ¿- × ©¿´µ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- × ½¿²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»òK Ñº ²± ©®·¬·²¹ ·- ¬¸·- ³±®» ¬®«» ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ²»©-°¿°»®-ò Ì¸»§ ¿®» ±º¬»² ®»¿¼ ·² ¼·-¬®¿½¬·²¹ô ²±·-§ -«®®±«²¼·²¹- ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»³¿²¼- ±² ¬¸»·® ¬·³» ¿²¼ »¿-·»®ô ¿´¾»·¬ ·²º»®·±®ô ©¿§- ±º ¹»¬¬·²¹ ²»©-ò Ì¸»®» ¿®» -°»½·º·½ °±·²¬- ¬± ©¿¬½¸ º±®ò ß½¸·»ª» ½´¿®·¬§ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» »ª»² °«¬ ¿ -·²¹´» ©±®¼ ¼±©² Ì± »¨°´¿·² -±³»¬¸·²¹ ¬± ±¬¸»®-ô §±« ³«-¬ º·®-¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ §±«®-»´ºò Ë²¬·´ §±« ¼±ô ¼±²K¬ ©®·¬» ·¬ ¼±©²ò ß ¹±±¼ ¬·° º±® ¬¸» ½±²º«-»¼ ·¬± ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿ ½±´´»¿¹«» ±® º®·»²¼ò Ì¸» ±¾ª·±«- ²«¾ ±º ¬¸» -¬±®§ ø¿²¼ ·¬- ·²²¿¬» °¿¬¬»®²÷ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½±³» ±«¬ ±º §±«® ³±«¬¸ ¿´³±-¬ «²½±²ó -½·±«-´§ò Þ» ½¿®»º«´ ¬± ·²½´«¼» »¿½¸ -¬¿¹» ·² ¿ ²¿®®¿¬·ª»ô »¿½¸ »ª»²¬ ·² ¿ -»¯«»²½» ¿²¼ »¿½¸ -¬»° ·² ¿² ¿®¹«³»²¬ Ö«³°·²¹ º®±³ ß ¬± Ý ´»¿ª»- ®»¿¼»®- ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸¿¬ Þ ¸¿°°»²»¼ ·² ¾»¬©»»²ò Ì¸¿¬K- ¿²²±§·²¹ô ½±²º«-·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- ³·-´»¿¼·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-»- ©¸»² Þ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ±«¬ ±º °´¿½»ò ß²¼ ¼±²K¬ ³¿µ» ´»¿°- ±º ´±¹·½ò Ç±« ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»--»- ¾«¬ ®»¿¼»®- ©±²K¬ «²´»-- §±« »¨°´¿·² ¬¸»³ò Ü±²K¬ ¿--«³» ®»¿¼»®- ¸¿ª» -°»½·¿´ ±® °®·±® µ²±©´»¼¹» É¸»² §±« -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼»´ª·²¹ ·²¬± ¿ -°»½·¿´·-¬ ±® ¬»½¸²·½¿´ ¿®»¿ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- µ²±© ±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ¼·¼ ¾»º±®» §±« ¾»¹¿² §±«® ®»-»¿®½¸ò Ü±²K¬ò ß²¼ ±² -¬±®·»- ¬¸¿¬ ®«² º±® ³¿²§ ¼¿§-ô

ïìì


©»»µ- ±® ³±²¬¸-ô ¼±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¸¿ª» ¿ °¸±¬±¹®¿°¸·½ ³»³±®§ ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ¾»º±®» ±® ¸¿ª» ¼«¬·º«´´§ ³¿¼» ²±¬»- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿¼ §±«® °®»ª·±«- -¬±®·»-ò Ì¸»§ ¸¿ª»²K¬ò ×²-¬»¿¼ô ©±®µ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ «²¬·´ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- °¿--»¼ º·®³´§ ·²¬± ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹»ô ®»¿¼»®- ©·´´ ²»»¼ ®»³·²¼»®- ¿²¼ ®»½¿°-ò Û¨°´¿·² ¿´´ ¶¿®¹±² Ì¸» ²±®³¿´ ·²-¬®«½¬·±² ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·- ¬± ¿ª±·¼ «-·²¹ ¿´´ ¶¿®¹±²ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- -½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ô ¾«®»¿«½®¿¬·½ ±® ©¸¿¬»ª»®ò × ¬¸·²µ ¬¸··- ¿ ³·-¬¿µ»ò Í±³» ¶¿®¹±² ·- «-»º«´ò ×¬ ¬¿µ»- ®»¿¼»®- ·²-·¼» ¿ º±®³»®´§ ½´±-»¼ ©±®´¼ô ¿¼¼- ¬± ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -°»½·¿´·-¬- «-» ¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¶¿®¹±²ô -¸±©- ¬¸» ±º¬»²ó´«¼·½®±«- °¸®¿-»¬¸¿¬ ±ºº·½·¿´- ¼®»¿³ «° ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»·® ³»²¬¿´·¬§ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¿²¼ º±® ´±ª»®- ±º ·®±²§ô ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¾¿²²»¼ º®±³ -¬±®·»-ò É¸¿¬ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ¾» ½»²-«®»¼ ·- ¬¸» º¿·´«®» ¬± »¨°´¿·² ·² »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ©¸¿¬ ¬¸» ¶¿®¹±² ³»¿²-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¶¿®¹±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±º¬»²ô »ª»² ·º ·¬ ·»¨°´¿·²»¼ò Ö±«®²¿´·-¬-ô »-°»½·¿´´§ -°»½·¿´·-¬ ®»°±®¬»®-ô ½¿² »¿-·´§ -´·° ·²¬± «-·²¹ ¶¿®¹±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -±«²¼ ´·µ» ¿² ·²-·¼»®ò É»´´ô ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¼± -± ¿¬ ¿ °¿®¬§ ·º §±« ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ·³°®»-- °»±°´»ô ¾«¬ ²±¬ ·² §±«® °¿°»®ò Ì®§·²¹ ¬± ½±³» ¿½®±-- ¿- ¿² ·²-·¼»® ±® ©®·¬·²¹ º±® ·²-·¼»®- ·- »´·¬·-¬ ¿²¼ ±¾-½«®¿²¬·-¬ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ·- ©¿²¬»¼ ±² ²»©-°¿°»®-ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¶¿®¹±²ô ©¸·½¸ ¬¸»-» ¼¿§- ·°»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ µ·²¼ ±º ¿´´ò ×¬ ·- ©·¼»-°®»¿¼ô -±³»¬·³»¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ °®±²» ¬± ®»°»¿¬ ·¬ «²¬¸·²µ·²¹´§ò Í°±µ»-³»² º±® ´¿®¹» ½±³°¿²·»- -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® L±°»®¿¬·±²K øº·®³÷ ·- L«²¼»®¹±·²¹ ¬»³°±®¿®§ ½¿-¸óº´±© ¼·ºº·½«´¬·»-K ø®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³±²»§÷ ¼«» ¬± L³¿®µ»¬ °±-·¬·±²·²¹ °®±¾´»³-K ø°»±°´» ¿®» ²±¬ ¾«§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ»÷ ¿²¼ -± ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ L®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ º±®½»K ø°»±°´» ©·´´ ¾» -¿½µ»¼÷ò Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ¬¿´µ ±º L½±®®»½¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-K ©¸»² ¬¸»§ ³»¿² °®·-±²- ¿²¼ L¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ¼±³»-¬·½ «²·¬-K ©¸»² ¬¸»§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸±«-·²¹ -¸±®¬¿¹»ò Ì¸»-» ¿®» »«°¸»³·-³-ô ¿ º±®³ ±º ´·²¹«·-¬·½ ¼·-¸±²»-¬§ ©¸·½¸ ·- °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ½±³³±² ©¸»®» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»±°´» °®±´·º»®¿¬»ò Ì¸»§ °´¿§ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®- ¬±ô ·º ²±¬ ´·»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² «²¼»® °®»--«®»ò Û²-«®» §±«® -»²¬»²½»- ¿®» ¬±¬¿´´§ ½´»¿® Ü±²K¬ ©®·¬» ½±²º«-·²¹ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ±¾´·¹» ®»¿¼»®- ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²ò ×²-¬»¿¼ô §±« ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ó©®·¬» ·¬ò Ì¸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ô ±º ½±«®-»ô º®±³ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬» ¼»ª·½» ±º ©®·¬·²¹ -»²¬»²½»-


ïìë

¬¸¿¬ ´»¿¼ ®»¿¼»®- ¬± »¨°»½¬ ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»´·ª»® ¿²±¬¸»®ò Í«®°®·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ©®·¬·²¹ ´·ª»´§ò ßª±·¼ ¬®·½µ§ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬®·½µ§ ´¿²¹«¿¹» ß²§ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- -»´ºó½±²-½·±«-´§ ½´»ª»® ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ -»´ºó »ª·¼»²¬´§ ¾¿¼ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» §±«® ³»¿²·²¹ ¬± ±¬¸»®-ô ²±¬ ¬± µ»»° ·¬ ¬± §±«®-»´ºò Í± ·º §±« º·²¼ §±«®-»´º ©®·¬·²¹ ¿ -¸±©§ °¸®¿-» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ °®±«¼ ±ºô -¬®·µ» ·¬ ±«¬å ·º §±« ª»®¾¿´´§ ¸¿ª» ¬± »¨°´¿·² ¿ °¿--¿¹» ¬± -±³»±²»ô ½¸¿²¹» ·¬å ¿²¼ ·º §±« º»»´ ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ©±®¼- ¬± ¼·-°´¿§ §±«® »®«¼·¬·±²ô ®»-·-¬ò Ñ²» º·²¿´ ©±®¼ ±² ½´¿®·¬§ P -·³°´·½·¬§ Ì¸·- ª·®¬«» ·- ²±®³¿´´§ «®¹»¼ ±² ¶±«®²¿´·-¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ º±® ³¿--ó³¿®µ»¬ ²»©-°¿°»®-ò ×¬ ·- ¹±±¼ ¿¼ª·½»ô «° ¬± ¿ °±·²¬å ¿²¼ ¬¸¿¬ °±·²¬ ·- ©¸»®» -·³°´·½·¬§ ¾»½±³»- -·³°´»ó³·²¼»¼²»--ò Í±³» °¿°»®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ô -»ª»®»´§ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ´·¬»®¿½§ ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®-ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ «-» ¿ ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ -¬§´·-»¼ò Ì¸»§ ¼»º»²¼ ¬¸·- ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¬¸»·® ®»¿¼»®- P ¿ ¯«»-ó ¬·±²¿¾´» ¿--»®¬·±²ò ×º ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ µ²»© ¬¸»³ô ¬¸»§ ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·² -°»»½¸ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-K ³·²¼- ±°»®¿¬» -»ª»®¿´ ´»ª»´- ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¿°»®ò ×º ¿²§±²» ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§ ¬± ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿-¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬»´»ª·-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿¼»®- ½±°» ©·¬¸ »ª»®§ ¼¿§ò É¸»² -·³°´·½·¬§ ³»¿²- ´·²¹«·-¬·½ ·²¾®»»¼·²¹ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ´»¬ ·² ¿ ´·¬¬´» ²»© ¾´±±¼ò

Ú®»-¸ ´¿²¹«¿¹» Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿®¬·½´»- ·² ²»©-°¿°»®- ·- ¬± ¹·ª» ®»¿¼»®- -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¸¿¼ ¾»º±®» P ·²º±®³¿¬·±²ô ·²-·¹¸¬-ô ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ò ×¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿ ¬»®®·¾´» ©¿-¬» ¬± ®»´¿¬» ¬¸·- ²±ª»´¬§ ·² ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·¬·®»¼ ¿²¼ ©±®²ó±«¬ ¬¸®±«¹¸ ±ª»®ó«-»ò Ü± ¬¸¿¬ ¿²¼ ®»¿¼»®- ©·´´ º»»´ »ª»² ¬¸» ²»©»-¬ ³¿¬»®·¿´ ¸¿- ¿² ±´¼ô º¿³·´·¿® ®·²¹ ¬± ·¬ò Ð±·²¬- ¬± ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿®»æ Î»¹¿®¼ »¿½¸ -¬±®§ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ²»© ¬¸·²¹ Ü±²K¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º º±®³«´¿ ©®·¬·²¹ô ©¸»®» §±« -¿§ ¬± §±«®-»´ºô Lß¸ô ¸»®»K- N¿ ¸» -¿·¼ P -¸» -¿·¼ ¿®¹«³»²¬ -¬±®§MK ¿²¼ ¬¸»² ¬®±¬ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ©»´´ó ©±®² °¿¬¬»®²ò Ñº ½±«®-» ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¬§°»- ±º -¬±®·»¿®±«²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿´´ ©¸·½¸ ¾»¿® ¿ -·³·´¿®·¬§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ½±²º±®³ ¬± ¿ -»¬ º±®³«´¿ò Ð®±º»--±® Ö±¸² Ý¿®»§ô

ïìê


·² ¸·- ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì¸» Ú¿¾»® Þ±±µ ±º Î»°±®¬¿¹»ô ©®·¬»-æ LÓ¿--·ª» ¿½½«ó ³«´¿¬·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼·-»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸¿½µ²»§»¼ -¬±®§ó´·²»- ´·» ·² ©¿·¬ô ®»¿¼§ ¬± ´»¿° º®±³ ¬¸» º·²¹»®- ¬± ¬¸» ¬§°·²¹ °¿¹»òK ß- ¸» -¿§-ô ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¬± -»» ¬¸»·® -¬±®§ ¿²¼ ¬»´´ ·¬ô ¿- ·º º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ×² ¬¸·-»²-»ô ¾»©¿®» »-°»½·¿´´§ ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± ©®·¬» ·¬-»´ºò ×º ¬¸¿¬ -¬¿®¬¬± ¸¿°°»²ô -¬±°ô ¬¸·²µ ¿²¼ §±« ©®·¬» ·¬ ·²-¬»¿¼ò ßª±·¼ ¿´´ ½´·½¸’ß²¼ ¸»®»ô º±® ±²½»ô ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿- »¿-§ ¬± ¼± ¿- ·¬ ·- ¬± -¿§ò Ý´·½¸’¿®» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿³·´·¿®ô ¬±± º¿³·´·¿®ô -± ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸»³ -¸±«´¼ ²±¬ °±-» ¿²§ °®±¾´»³-ò ß ¹±±¼ ®«´» ·- ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ §±« -«-°»½¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ½´·½¸’ «²¼±«¾¬»¼´§ ·- ±²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Í±³» ¿®» ·² ¹»²»®¿´ «-»ô ±¬¸»®- -»»³ ¬± ¾» °«®»´§ ½±²º·²»¼ ¬± ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Þ«¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»§ ¿®» »¨°®»--·±²- -± ±´¼ ¿²¼ ©±®²ó±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ·³°¿½¬ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´»- °±-» ¿² »-°»½·¿´ ¼¿²¹»® ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¿«¬±³¿¬·½ «-» ³»¿²- ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ½®¿-¸ -½»²» ¿- L´·µ» ¿ ¾¿¬¬´»º·»´¼K ·- ¾±¬¸ «²±®·¹·²¿´ ¿²¼ ©®±²¹ô ¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -»»² ¾±¬¸ ¿½½·¼»²¬ -½»²»- ¿²¼ ¾¿¬¬´»º·»´¼- ©·´´ µ²±©ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» -·³·´»-ô ³»¬¿°¸±®-ô ½¿¬½¸ °¸®¿-»- ±® -·²¹´» ©±®¼-ô ¬¸» ½´·½¸’ ø¿ º»¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±«¬ ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» -¬±®§ ¿´³±-¬ ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ®»¿´·-»¼ ·¬÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»´»¬»¼ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ º®»-¸»® °«¬ ·² ·¬- °´¿½»ò ßª±·¼ ¿´´ ¿«¬±³¿¬·½ ©±®¼Ì¸»-» ¿®» ²±®³¿´´§ ¿¼¶»½¬·ª»- ©¸·½¸ -±³» ®»°±®¬»®- ·²-¬·²½¬·ª»´§ ´·²µ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ²±«²-ò ß´´ ¼»¿´- ¸¿ª» ¬± ¾» L¸«¹»Kô ¿´´ ®»°±®¬- L-¸±½µKô ¿´´ ³«®¼»®- L¾®«¬¿´Kô ¿´´ ½±²½»®² L©·¼»-°®»¿¼K ¿²¼ ¿´´ ©¿²¬- L´±²¹óº»´¬Kò Ì¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸¿- ¾»½±³» ´·µ» ¿ °¿®¿-·¬» ´·ª·²¹ ±² ·¬- ¸±-¬ ¿²¼ ¸¿- ´±²¹ -·²½» -«½µ»¼ ¬¸» °¸®¿-» ±º ¿²§ ·³°¿½¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± °¸®¿-»- ©¸·½¸ -»»³ ¬± ¾» «-»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò Û¿½¸ ½±«²¬®§K- ²»©-°¿°»®- ¸¿ª» ¬¸»³ò ×² Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» °¿°»®-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼·-¿-¬»®- ¿´©¿§- ¸¿ª» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- L¹®·³´§ -·º¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©®»½µ¿¹»K ø¿- ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ´¿«¹¸·²¹÷ ¿²¼ ½·ª·´ ¼·-¬«®¾¿²½»- ±ª»®-»¿¸¿ª» L¾¿¬±²ó©·»´¼·²¹ °±´·½»K ¿²¼ L-¬±²»ó¬¸®±©·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬±®-Kò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¿«¬±³¿¬·½ô ¾«¬ ½´·½¸’- ¿²¼ «-»¼ -± º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °±--·¾´§ ¾» ¿½½«®¿¬» ·² ¿´´ ½¿-»-ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ °«²ß² ±«¬®·¹¸¬ ¾¿² ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¬ -»ª»®»ô ¾»½¿«-» ±²½» ·² ¿ ©¸·´» ø-¿§ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿®-÷ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ¹±±¼


ïìé

º®»-¸ ±²»ò Ó»¿²©¸·´»ô ³¿²§ ³·´´·±²- ³±®» ¬¸¿¬ ¿®» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ º®»-¸ ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ò Ì¸»§ ²±®³¿´´§ ¬¿µ» ¬©± º±®³-æ º·®-¬ ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® ±² ¿ ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬ ¬¸·²µ- ±º »ª»®§ °±--·¾´» ©±®¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ´±-»- ²± ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º·´´ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸»³ ø¿- ·² LÌ»²²·- Ð´¿§»® Ò»¬- Ú±®¬«²»K÷å -»½±²¼ ©¸»®» ¬¸» -¬±®§ô ²±®³¿´´§ ¿ ´·¹¸¬ ±²» ·² ¿ ³¿--ó ³¿®µ»¬ °¿°»®ô -»»³- ¬± ½±²-·-¬ ±º ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ©±®¼ °´¿§ò Ì± ¬¸±-» ·² ¬¸» µ²±©ô -«½¸ °«²- ¿®» ¿² ·²º¿´´·¾´» ¹·ª»¿©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¾§ -±³»±²» ©·¬¸ ²± ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» -°¿½» ·¬ ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¿¾-±´«¬» ®«´»- ·² ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ½±³»- ½´±-» ·-æ ²»ª»® ©®·¬» ¬¸» ±¾ª·±«-ò ×º §±« ¹± ¬± Ô¿- Ê»¹¿-ô ¼±²K¬ ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» -´±¬ ³¿½¸·²»-å ·º Ô±²¼±²ô ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·»½» ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ®¿·² ±® Þ·¹ Þ»²å ·º Ð¿®·-ô ´»¿ª» ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ©¿§ ©±³»² ¼®»-¬± -±³»±²» »´-»ò Í±ô ¬±±ô ©·¬¸ °«²-ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ °«¬ §±« ·² °®·-±² º±® ©®·¬·²¹ ¿ ´·¹¸¬ -¬±®§ ¿¾±«¬ ½¿¬- ©¸·½¸ ¿ª±·¼- ¿´´ °´¿§ ±² ©±®¼- ´·µ» °¿©-ô ²·²» ´·ª»- ±® ¬¿·´ò ß²¼ ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» ³§¬¸ °»¼¼´»¼ ¾§ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬- ©¸±-» -¬±½µ ·² ¬®¿¼» ¿®» °«²-ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬»ò ×º ¬¸»§ ©»®»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» º»©»® ±º ¬¸»³ ·² ²»©-°¿°»®-ò ß ¹±±¼ ¹»²»®¿´ ®«´» ©±«´¼ ¾» ¬± ¿´´±© -±³»±²» »´-» ¬¸» ¹´±®§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» ±²½»ó»ª»®§ó¬¸®»»ó§»¿®¸»®± ©¸± ½±³»- «° ©·¬¸ ¿ °«² ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹ô ¿²¼ ®»³±ª» §±«®-»´º º®±³ ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±² ¾§ ²»ª»® ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò É±®µ ¸¿®¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ²»© -·³·´»-ô ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ °¸®¿-»É¸»²»ª»® §±« º·²¼ §±«®-»´º ®»¿½¸·²¹ ·² ¿ -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ º¿-¸·±² º±® ¿ °¸®¿-»ô -·³·´» ±® ³»¬¿°¸±®ô -¬±° ¿²¼ ¬¸·²µò Ì¸·²µ ¸¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ ¿²¼ ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ °¸®¿-» ¬¸¿¬ º·¬- ¬¸» ¾·´´ °»®º»½¬´§ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ²»¿®»-¬ ±ººó¬¸»ó-¸»´º ±°¬·±²ò Û¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼- ±º ¼»ª·½»- ©¸»®» ¬¸»§ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿²¼ ½´»ª»®´§ ·²ª»®¬ ±® º±±´ ¿®±«²¼ ©·¬¸ º¿³·´·¿® °¸®¿-»- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ²»© ´·º»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´-± °«¬ ¿ ´±¬ ±º ¾®¿·² °±©»® ·²¬± ¬®§·²¹ ¬± ¼»-½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ±® ½±³³«²·½¿¬» ·¬- ²¿¬«®» »¨¿½¬´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ±º ·²ª»²¬·²¹ ¿ °¸®¿-» »-°»½·¿´´§ º±® ·¬ò Ì¸»§ ¿´-± º·¹¸¬ ¿²¼ ¿®¹«» ©·¬¸ »¼·¬±®- º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» ½±´±«®º«´ ´¿²¹«¿¹»ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« ©±®µ ±² ¿ °¿°»® ©¸·½¸ -»»µ- ¬± º±®½» ¿ ´·¬»®¿®§ -¬®¿·¬¶¿½µ»¬ ±² ·¬- -¬¿ººò Ì¸» »¼·¬·²¹ -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô «-»¼ ¬± ¾» ²±¬±®·±«- º±® ¬¸» ¼»¿¼ ¸¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿§ ±² ¬¸» °®±-» ±º ·¬- ©®·¬»®-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º Ó±´´§ ×ª»²- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçéð-ò Í¸» ±²½» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿¼ L¿ ¾»»® ¹«¬ ¬¸¿¬ ¾»´±²¹»¼ ·² ¬¸» Í³·¬¸-±²·¿²Kò Ì¸» ½±°§ó»¼·¬±® ½¸¿²¹»¼ ·¬ ¬±ô L¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ °®±¬«¾»®¿²¬ -¬±³¿½¸K P ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ¼«´´ò Ì¸»²ô ¿²±¬¸»® ¬·³»ô -¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¹«§ L-¯«¿©µ»¼ ´·µ» ¿ ¬©±ó¼±´´¿® º·¼¼´»Kô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» °¿°»® ¿- L¿² ·²»¨°»²-·ª» ³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬Kò Û¼·¬±®- ©¸± ¼± ¬¸·²¹´·µ» ¬¸¿¬ ¬± º®»-¸ ´¿²¹«¿¹» -¸±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¿ ³«-»«³ò

ïìè


Þ»©¿®» ¬¸» º¿-¸·±²¿¾´» ©±®¼ ±® °¸®¿-» Ô¿²¹«¿¹» ¸¿- ·¬- ª±¹«»-ô ¶«-¬ ´·µ» ¸»³ó´·²»- ¿²¼ ¸¿·®ó-¬§´»-ò Û¿½¸ ²»© º¿-¸·±²¿¾´» ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô ¸±©»ª»®ô ®¿°·¼´§ ¾»½±³»- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ®»¿¼ò Í± ¼± §±«® ©®·¬·²¹ ¿ º¿ª±«® P ¾» ¿ ¬®»²¼ó-»¬¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬®»²¼ó º±´´±©»®ò Ë-» §±«® ±©² ©±®¼-ô °¸®¿-»- ¿²¼ ª±·½» ¿²¼ ´»¬ ±¬¸»®- ³·³·½ ¬¸» °¿--·²¹ º¿²½§ò ß- ¬¸» -¬§´» ¾±±µ ±º ¬¸» Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ -¿§-æ L×º §±« ¿®» ¬»³°¬»¼ ¬± «-» ¿ ©±®¼ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» -³¿®¬ ©®·¬»®- ¿®» «-·²¹ ·¬ô ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®¼ô §±«® ®»¿¼·²¹ ³¿¬¬»® ±® §±«® ¶±¾òK Ñ®ô ¿- Þ»®²¿®¼ Õ·´¹±®» ±²½» ©®±¬» ¬± ¸·- -¬¿ººô L×º × ®»¿¼ «°½±³·²¹ ·² ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿¹¿·²ô × -¸¿´´ ¾» ¼±©²½±³·²¹ ¿²¼ -±³»¾±¼§ ©·´´ ¾» ±«¬¹±·²¹òK

Ø±²»-¬§ Ì¸»®» ¿®» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ¶±«®²¿´·-³ ©¸·½¸ ±º¬»² ½±³°®±³·-» ¬®«¬¸ò Ì¸» ´¿½µ ±º ¬·³» ¬± ½±´´¿¬» ¿ ¬±¬¿´´§ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿½½±«²¬ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± ¿´´ ¬¸» -±«®½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿ º·²·¬»ô ±º¬»² ¯«·¬» -¸±®¬ ´»²¹¬¸ P ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ½¿² °®»ª»²¬ «- °®»-»²¬·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿- ½±³°´»¬» ø±® ¿- ¿½½«®¿¬»÷ ¿- ©» ©±«´¼ ´·µ»ò Ì¸¿¬ ·- º·²» ¿- ´±²¹ ¿- ©» ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼±²K¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ©» ¿®» °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ·² »¿½¸ -¬±®§ò ß²¼ ·¬ ·- »ª»² ¾»¬¬»® ·º ©» ¿®» ¼±·²¹ ¿´´ ©» ½¿² ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²¿²¼ ¼·ºº·½«´¬·»-ò Þ«¬ ±º¬»² ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿²¼ »¼·¬·²¹ ²»©- -¬±®·»-ô ¶±«®²¿´·-¬- ¼± ¬¸·²¹©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ °«¬ »ª»² ³±®» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® -¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò É®·¬»®- µ²±© ©¸¿¬ »¼·¬±®- °®·¦» ¿- ¿ -¬®±²¹ ²»©- -¬±®§ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¿- -¬®±²¹´§ ¿- ¬¸»§ ¼¿®»ô ¬¸»§ ±º¬»² ³¿µ» ±³·--·±²- ¿²¼ «-» ´¿²¹«¿¹» ©¸·½¸ »¨¿¹¹»®¿¬»- ±® L¸§°»-K ¬¸» -¬±®§ ¾»§±²¼ ·¬- ¬®«» ª¿´«»ò ß²¼ô ±² °±°«´¿® °¿°»®- »-°»½·¿´´§ô ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¿² »¼·¬±® ©·´´ò ßª±·¼·²¹ ¬¸·- -±³»¬·³»- ·²¿¼ª»®¬»²¬ô -±³»¬·³»¼»´·¾»®¿¬» °®±½»-- ·- ²±¬ »¿-§ô ¾«¬ ¸»®» ¿®» ¿ º»© °±·²¬-ò É®·¬» ±²´§ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«» Ì¸·- ·- ±¾ª·±«- ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¿´´§ ²»»¼ -¿§·²¹ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-ò Ï«·¬» ¿ ´±¬ ±º ®»°±®¬»®- ©¸»² ½¸¿´´»²¹»¼ ±² ¿ °¿®¬ ±º ¿ -¬±®§ ©·´´ -¿§ô LÉ»´´ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬®«»òK Í«°°±-·¬·±²- ´·µ» ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® ¿ ½¸¿¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ô ¾«¬ ²±¬ º±® ²»©-°¿°»®-ò ß´´ -¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» ¿ ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ¬®«» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ -°·®·¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ Ì¸·- ·- ¿ ¬¿´´ ±®¼»®ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¾±¬¸ -·¼»- ø²±®³¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¬©±÷ ¬± ¬¸» -¬±®§ ¿²¼


ïìç

¸¿ª» ¯«±¬»¼ ¿½½«®¿¬»´§ò ×¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ³¿µ·²¹ -«®» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» °«¬ ·² ¬¸» -¬±®§ ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬- ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬¸» ©¸±´» °·½¬«®»ò Ç±« ³¿§ô º±® »¨¿³°´»ô -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» ·²¬»®ª·»©·²¹ -±³»±²» ©¸± ·- °»®º»½¬´§ »ª»²P¬»³°»®»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± ±²» ¯«»-¬·±²ò Ñº ½±«®-» §±« ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬±«½¸·²»--ô ¾«¬ »ª»² ·º §±« ¯«±¬» ·¬ ©·¬¸ ¬±¬¿´ ¿½½«®¿½§ô ¬¸» ©¸±´» °·»½» ©±«´¼ ¾» ¼·-¸±²»-¬ «²´»-- §±« ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹»²»®¿´ ³±±¼ ©¿- ¾»²·¹²ò ß²§¬¸·²¹ »´-» ·- -´¿²¬»¼ -»´»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·-¸±²»-¬ °«®°±-»ò Ü± ²±¬ ¸§°» Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ©¸»®»¾§ ¶±«®²¿´·-¬- «-» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¿ -¬®±²¹»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¶«-¬·º·»-ò ß ´±¬ ±º ·¬ ·- ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ½±²º±®³ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ¬¸·²µ- ¿®» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ ½±²ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- ·- ¿´-± ¿ ½´·½¸’ò Þ«¬ ©¸»¬¸»® ¸·- ±® ¸»® ·²¬»²¬·±² ·- ½±²-½·±«- ±® ²±¬ô ¬¸» »ºº»½¬ ·- ¬± ±ª»®ó½±±µ ¬¸» -¬±®§ò É±®¼- ´·µ» L-»²-¿¬·±²¿´Kô L-¸±½µKô L¼®¿³¿¬·½K ¿²¼ L¼·-¬«®¾·²¹K ¿®» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ²±®³¿´´§ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ´»-- ¬¸¿² -»²-¿¬·±²¿´ô -¸±½µ·²¹ô ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ò ß- ±²» ½±³³»²¬¿¬±® ±²½» -¿·¼æ LÉ¸»² §±« ¸»¿® -±³»¬¸·²¹ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿- ¼·-¬«®¾·²¹ô §±« µ²±© §±« ½¿²²±¬ ¬¿µ» ·¬ -»®·±«-´§òK Ì¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ¾¿¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ¸¿¾·¬ò Ú·®-¬ô ¿´´ ¬¸»-» ©±®¼·²ª±´ª» ¿ ª¿´«» ¶«¼¹»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± °´¿½» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ²»©- -¬±®§ò ß²¼ ¸§°·²¹ ·- ¬¸» ©±®-¬ µ·²¼ ±º ½±³³»²¬ P ¿ -²»¿µ§ ½±³³»²¬ °±-·²¹ ¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¼»-½®·°¬·±²ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¼»½´¿®» ·¬-»´ºô ¾«¬ ¹±»- «²¼»® ¿² ¿--«³»¼ ·¼»²¬·¬§ò Í»½±²¼ô ´»¬ ¬¸» º¿½¬- -°»¿µ º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ×º ¬¸» -¬±®§ ·- -»²-¿¬·±²¿´ô -¸±½µ·²¹ô ¼·-¬«®¾·²¹ ±® ©¸¿¬»ª»®ô ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»®- ¿´´ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¶«¼¹» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ù±±¼ ¶±«®²¿´·-³ ·²ª±´ª»²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»¿¼»®- ¬®«-¬·²¹ ¬¸» °¿°»®ô ¾«¬ ¬¸» °¿°»® ¬®«-¬·²¹ ¬¸» ®»¿¼»®-ò Ì¸» º·²¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- -±®¬ ±º ¾®»¿¬¸´»--ô »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹» ·¬¸¿¬ ·¬ ¾»¿®- ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ®»¿´ °»±°´» «-»ò ß²¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±«²¬®§ô ³¿²§ ²»©-°¿°»®- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¬¸·- L¶±«®²¿´»-»Kò ×² Þ®·¬¿·²ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬©± °»±°´» ¼·-°«¬·²¹ ¿ °±·²¬ ¿®» L½±²º®±²¬·²¹K »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ©¸»®» L¿³·¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -½»²»-K ø¿²§¬¸·²¹ ®»³±¬»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§÷ L-±¿°ó-¬¿®-K ø¿²§ ¿½¬®»-- ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ ©¿´µó±² °¿®¬÷ ¸¿ª» L³·®¿½´»K ¾¿¾·»- ø«-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ·²º¿²¬¾±®² ·² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ®±«¬·²» ½·®½«³-¬¿²½»-÷ ©¸·½¸ ¿®» L¼¿-¸»¼K ±® L³»®½§ ¼¿-¸»¼K ¬± ¸±-°·¬¿´ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ±² ¾§ L¸»®±·½K ¼±½¬±®-ò Î»°±®¬·²¹ ·² ¶±«®²¿´»-» ·- ¼·-¸±²»-¬ô ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ -¬»°- ®»³±ª»¼ º®±³ ®»¿´·¬§ ¿²¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ±ª»®ó«-»¼ô «´¬·³¿¬»´§ ¸¿- ²± ·³°¿½¬ ±² ®»¿¼»®-ò ×¬ ·- ¿ º±--·´·-»¼ ¿®¬ º±®³ô °»®º±®³»¼ ¬± ¿ -»¬ ±º ®·¬«¿´-ò ×¬ ¸¿- ²± ´·º»ò Î»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ º®»-¸ô ¸±²»-¬ ´¿²¹«¿¹»ò

ïëð


Þ»©¿®» ±º «-·²¹ -·³°´·-¬·½ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¸»¿¼´·²» ´¿²¹«¿¹» ·² -¬±®·»Ì¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿² ·--«» ±® -«¾¶»½¬ ¬± ´·º» ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿ °¸±²»§ ´·º»ò ß °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- «-·²¹ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± -¸¿¼»- ±º ³»¿²·²¹ô ¾«¬ ¿®» »·¬¸»® ª»®§ ¾´¿½µ ±® ª»®§ ©¸·¬»ò Ì¸·- ·- ¾»-¬ »¨°´¿·²»¼ ¾§ ®»´¿¬·²¹ ¾®·»º´§ ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸·- ·² Û«®±°»¿² ³¿--ó³¿®µ»¬ ²»©-°¿°»®-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ëð ±® -± §»¿®- ±² -«½¸ °¿°»®-ô ¸»¿¼´·²»- ¸¿ª» ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ ´¿®¹»® ·² -·¦»ò Ì¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- «-»¼ ·² ¸»¿¼´·²»¸¿ª» ¹±¬ ³«½¸ -¸±®¬»®ò ß²¼ ¬¸»®» ·- ±²» ¹®»¿¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ -¸±®¬ ©±®¼-æ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-» ¬¸»§ ¿®» º¿® ´»-- ¹±±¼ ¿¬ ½±²ª»§·²¹ -¸¿¼»- ±º ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ´±²¹»® ©±®¼-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¼»¿´ ·² »¨¬®»³»- ±º ³»¿²·²¹ô ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ²±¬ ¹®¿¼»- ±º ¹®»§ò Ì¸«- ·º §±« ¿²¼ × ¸±´¼ ¼·ºº»®»²¬ ±°·²·±²- ±² ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·-½«-- ·¬ô ©» ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-¿¹®»»³»²¬ò ×º ©» ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ ·²¬»®»-¬·²¹ º±® ¿ °±°«´¿® °¿°»® ¬± ©¿²¬ ¬± ®»°±®¬ ±«® ¼»¾¿¬»ô ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ·¬ ·² ¬¸»·® ¸»¿¼´·²»á É»´´ L¼·-¿¹®»»³»²¬K ½¿²²±¬ º·¬ô ²»·¬¸»® ½¿² L¼»¾¿¬»Kô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ®±±³ º±® ·² ¬§°» ìòë ½³ ¸·¹¸ ·- ¿ ©±®¼ ±º º±«® ´»¬¬»®-ò Í± ±«® ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»½±³»- ¿ L®±©K ±® ¿ Lº»«¼Kô -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Ñ® ©» ¸¿ª» ¿ L¾«-¬ «°Kô ±® × L´¿-¸K §±«ô ±® L®¿°K §±« ±® L¾´¿-¬K §±«ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¸¿°°»²»¼ò Ì§°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¼»-·¹² ¸¿- ³¿¼» ¿ ¼·-¸±²»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ±«® ³»»¬·²¹ò ×² ³¿²§ Þ®·¬·-¸ °¿°»®-ô ¿²²±§¿²½» ø³»¿²·²¹ §±« ¿®» ²±¬ °´»¿-»¼÷ ··²ª¿®·¿¾´§ ²±© Lº«®§K ø-«¹¹»-¬·²¹ ¿²¹»® ¾»§±²¼ ½±²¬®±´÷ô ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ø³»¿²·²¹ ¿² ·²º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬÷ ·- ¿ L¼»¿´K ø³»¿²·²¹ ¿ º¿® ³±®» º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ô ©·¬¸ ¼»º·²·¬» ±ª»®¬±²»- ±º ¿ º·²¿²½·¿´ô °±--·¾´§ »ª»² -¸¿¼§ô -·¼»÷ô ¾¿¼ ´«½µ ·- ¿ L½«®-»Kô ¬± ½®·¬·½·-» ·- L¬± -´¿³Kô º¿·´«®» ¬± ¿¬¬»²¼ ·- ¿ L-²«¾Kô ·²¬»®²¿´ ¼·-°«¬» ·- L½·ª·´ ©¿®Kô °±--·¾·´·¬§ ·- L¬¸®»¿¬Kô ¿ °®±°±-¿´ ·- ¿ L°´¿²Kô ¬± ®»°´¿½» ·- ¬± L±«-¬Kô ¿ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ ·- L®±¿¼ ½¸¿±-Kô »¬½ò ß´´ ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ø¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ¬± ½¸±±-» º®±³÷ ¿®» -¸±®¬»®ô ³±®» »¨¬®»³» ¿²¼ ³±®» ¾®«¬¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸»§ ¼»-½®·¾»ò ×¬ ·- ¿- ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ¾§ ¿² ¿²¹®§ ³¿² ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ª±½¿¾«´¿®§ò Ì¸·- ·²¿½½«®¿½§ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼´·²» ©»®» ·¬ ²±¬ º±® ±²» ¬¸·²¹æ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬±¼¿§K- ¸»¿¼´·²»- ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬±³±®®±©K²»©- -¬±®·»-ò Û¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ½±²¬®±´ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¿ °¿°»® °¿®¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¸»¿¼´·²»-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°®±ª»ò Î»°±®¬»®- ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼- «-»¼ º±® ¸»¿¼´·²»- ±² ¬¸»·® -¬±®·»- ¿²¼ô ©¿²¬·²¹ ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» °¿°»® ø¿²¼ ¬¸»·® »¼·¬±®÷ ±® ¿ L¾®·¹¸¬ô ´·ª»´§K ©®·¬»®ô ¬¸»§ ¿¼±°¬ ·¬ò ß²¼ °®±ª·²½·¿´ ®»°±®¬»®- -»» -«½¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ²¿¬·±²¿´ °¿°»®- ¿²¼ ¬¸»§ ·³·¬¿¬» ·¬ô ±º¬»² ¾¿¼´§ò ß²¼ ¬¸»² »ª»² -±³» º´¿¹¹·²¹ ¯«¿´·¬§ °¿°»®ô ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬- ·³¿¹» ³±®» §±«¬¸º«´ô ±® ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ³±®» ´·ª»´§ô ©·´´ ¿¼±°¬ ´¿®¹»® ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ¬¸«- ·³¾·¾» -±³»ô ·º ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ô ±º ¬¸»-» »¨½»--»-ò Ì¸«-ô ·² ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»-ô ¼±»- ¬¸» ©¸±´» ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬®»¿³ ¾»½±³» °±´´«¬»¼ò ×º ¬¸»


ïëï

´¿²¹«¿¹» ±º §±«® °¿°»®- ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ·²ª¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ´·¬¬´» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©±®¼-ô µ»»° ¿ ©¿®§ »§» ±«¬ º±® ¬¸»³ò

Ð®»½·-·±² Ö±«®²¿´·-³ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» »²»³§ ±º ·³°®»½·-·±²ò Í¬±®·»- -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¬± ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ®»¿¼»®-K ³·²¼-ô ²±¬ ¬± ®¿·-» ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿ ®»°±®¬»® -¸±«´¼ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¿²-©»®ô ¿²¼ ¿²-©»® °®»½·-»´§ô ¿®»æ { É¸¿¬á P É¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼á { É¸±á P É¸± ¸¿- ·¬ ¸¿°°»²»¼ ¬±á É¸± ¸¿- ¼±²» ·¬á ß¹»ô ¿°°»¿®¿²½»ô °±-·¬·±²ô ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ò { É¸»®»á P É¸»®» ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á { É¸»²á P É¸»² ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á É¸¿¬ ¬·³»ô ¼¿§ô ³±²¬¸á { Ø±©á P Ø±© ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á Û¨°´¿²¿¬·±²-ò { É¸§á P É¸§ ¼·¼ ·¬ ¸¿°°»²á Ñ¬¸»® °±·²¬- ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿®»æ ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¿¾±´·-¸ ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ «-» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® É®·¬·²¹ ©¸·½¸ ·- ²±¬ -°»½·º·½ ·- ²±¬ ©¿²¬»¼ò Î»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿´µ- ±º L±ºº·½·¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²-K ©·¬¸±«¬ ²¿³·²¹ ¬¸»³ ·- ²± ¹±±¼ò Ë-» -°»½·º·½ ©±®¼-ô ²¿³» ²¿³»-ô ³¿µ» ´·-¬- ¿²¼ °·² ¬¸·²¹- ¼±©²ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»®» ·² ¬¸» -¬±®§ §±« ·¬»³·-» ¬¸»-» ¼»¬¿·´-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸»®»ò ß²¼ ¼±²K¬ ¶«-¬ ½¿´´ ¿ ¾«·´¼·²¹ L¬¿´´Kò Ø±© ¬¿´´ ·- ·¬á ×² ³»¬®»-ô °´»¿-»ô °´«-±³» ¹®¿°¸·½ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²-ò Ë-» µ²±©² ¯«¿²¬·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²µ²±©² ±²»É®·¬»®- ±º¬»² «-» ©±®¼- ´·µ» L®»¿´´§Kô L½±²-·¼»®¿¾´§K ¿²¼ Lª»®§K ¬± »¨°®»-ª¿´«»- ±® -½¿´»ò Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ·- Lª»®§Ká Þ» °®»½·-»ô «-» µ²±©² ª¿´«»-ò Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ L«° ¬±K ¿²¼ L³±®» ¬¸¿²K ß ´»¿¼·²¹ ËÍ ½±°§P»¼·¬±® ¸¿- ®·¹¸¬´§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ·²º«®·¿¬·²¹ ¸¿¾·¬ ±º ®»°±®¬»®- ±º ¾»·²¹ ³»¿´§ó³±«¬¸»¼ ©·¬¸ ²«³¾»®-ô ¿- ·²æ Lß² ¿ª»®¿¹» ½¿-»©±®µ»® ³·¹¸¬ ¸¿²¼´» «° ¬± ïðð ½¿-»- ¿ ³±²¬¸ ±® ³±®»òK ß- ¸» -¿§-ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» L«° ¬±K ø·ò»òô ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ð ¬± ïðð÷ ±® L³±®»K ø·ò»òô º®±³ ïðï ¬± ·²º·²·¬§÷ P ¿²¼ ·¬ ±²´§ L³·¹¸¬K ¾» ¿¬ ¬¸¿¬ò Í»²¬»²½»- ´·µ» ¬¸·- -¿§ ´·¬»®¿´´§ ²±¬¸·²¹ò Ç±« ½¿² º·¼¼´» ©·¬¸ ¬¸·- -»²¬»²½» ¿ ¾·¬ øL×¬K- ²±¬ «²«-«¿´ º±® ¿ ½¿-»©±®µ»® ¬± ¸¿²¼´» ïðð ½¿-»- ¿ ³±²¬¸K÷ ¾«¬ º±® ¿´´ §±« µ²±© ïðð

ïëî


½¿-»- ¿ ³±²¬¸ ³·¹¸¬ ¾» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò Ì¸» ±²´§ ®»¿´ -±´«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°±®¬»® -¸±«´¼ ¹± ¿©¿§ ¿²¼ ¿-µ º±® -°»½·º·½ ¼¿¬¿ò Ü±²K¬ «-» ª¿¹«» ¿¼¶»½¬·ª»Ì¸»®» ¿®» -±³» °¸®¿-»- ·² ½±³³±² «-» ©¸·½¸ ½±³³«²·½¿¬» ±²´§ ª¿¹«» ·¼»¿-ò LÛ¨°»²-·ª» ¬¿-¬»-Kô º±® »¨¿³°´»ô ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬¿-¬»- ¿®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´´ò É¸¿¬ ¼±»- »¨°»²-·ª» ³»¿² ¸»®»á É¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬- ¬± µ²±© ¿®» ½±²½®»¬» »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ ·- ¾»·²¹ -°»²¬ ±²ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿²¼ °®·½»-ò Í·³·´¿®´§ Lº¿-¬ ½¿®K P ·- ·¬ ¿ Ð±®-½¸»ô ¿ -»½±²¼ó¸¿²¼ °±´·½» ½¿® ±® ¿ Ú»®®¿®·á ß²¼ L´«¨«®§K P ©¸¿¬ ·¬¸¿¬á Ì¸» ¿²-©»® ·-ô ·¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò Ç±« -¸±«´¼ ¬»´´ ®»¿¼»®- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» -¿³» ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ì¸·- ¿°°´·»¿´-± ¬± ¼»-½®·°¬·±²- ±º °»±°´»ò LÍ¸» ·- ¬¿´´ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»òK É¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²á Þ«¬ ·º × ©®·¬» ¬¸¿¬ -¸» ·- ¾´±²¼» ¿²¼ -¬¿²¼- -·¨ º»»¬ô ¬¸»² ©» ¾±¬¸ µ²±© ©¸¿¬ ©» ³»¿²ò LÍ¸» ·- ·²¬»´´·¹»²¬K ·- ³»¿²·²¹´»--ô »¨½»°¬ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ -¸» ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³»²¬¿´´§ ¸¿²¼·½¿°°»¼ò Þ«¬ ·º × ©®·¬» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ¼»¹®»» ·² °±´·¬·½-ô ©» ¾»¹·² ¬± ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ò ßª±·¼ »«°¸»³·-³Ì¸·- ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °»±°´» ¸·¼·²¹ º®±³ ®»¿´·¬§ò Ì¸»§ -°»¿µô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º -±³»±²» L°¿--·²¹ ±²K ©¸»² ¬¸»§ ³»¿² ¼§·²¹ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± -»¨ ¿- L¾»·²¹ ·²¬·³¿¬» ©·¬¸Kò Ê·½¬±®·¿² Û²¹´¿²¼ ©¿- ¿ ®·½¸ -±«®½» º±® ¬¸» ³±®» ¿¾-«®¼ »«°¸»³·-³-æ L²»¬¸»® ¹¿®³»²¬-K º±® «²¼»®©»¿®ô L³¿´»²»--K º±® °»²·-ô L·² ¿ -¬¿¬» ±º ²¿¬«®»K º±® ²¿µ»¼ô L-³¿´´»-¬ ®±±³ ·² ¬¸» ¸±«-»K º±® ¬±·´»¬ô L·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²K º±® °®»¹²¿²¬ò Ûª»² ²±©ô °»±°´» ·²ª»²¬ ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¼»¿¬¸ô -»¨ ±® ¬¸»·® ±©² »³±¬·±²-ò Ö±«®²¿´·-¬- -¸±«´¼ ²±¬ «-» »«°¸»³·-³-ô «²´»-- ©·¬¸ ·®±²§ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ »ª»®§ ´¿-¬ ¼»¬¿·´ ±º -»¨ ½¿-»-ô ±® µ·´´·²¹-ô ¸¿- ¬± ¾» -°»´¬ ±«¬ò Ó±-¬ ²»©-°¿°»®- ¿®» °®±¼«½»¼ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»¿¼»®-¸·° ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¿² »²±®³±«- ®¿²¹» ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ -»²-·¬·ª·¬·»-ò Ç±« -¸±«´¼ ²»·¬¸»® ©®·¬» º±® ¬¸» ³±-¬ -¸±½µ¿¾´»ô °®·³ ¿²¼ °®±°»®ô ²±® º±® ¬¸» ³±-¬ ¾´±±¼¬¸·®-¬§ò É¸»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ª·±´»²¬ ¼»¿¬¸-ô ¾» ¬¸»§ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ½®·³»ô ©¿® ±® ¿½½·¼»²¬-ô «-» §±«® ¶«¼¹»³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¹®¿°¸·½ §±« ½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® ®»¿¼»®- º»»´ -·½µò Ð®»½·-·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³»¿² ¹´±¿¬·²¹ò ×¬ ³»¿²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸·²¹- ·² -«ºº·½·»²¬ ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ·²-»²-·¬·ª»ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿-±² º±® ¹·ª·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´ò ×² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ´·µ» °´¿²» ½®¿-¸»-ô ®»¿¼»®- ©·´´ ²±¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ½®¿-¸ ±® »¨°´±-·±² ¸¿- ¼·-³»³¾»®»¼ ¿²¼ ³«¬·´¿¬»¼ ¬¸» ½±®°-»-ò Ç±« ²»»¼ ±²´§ -°»´´ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ò ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ´·µ» ©¿® ±® ¬»®®±®·-³ô °»±°´» ²»»¼ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ¬± ¬¸»³ò Ç±« ©·´´ ¼± ¬¸·- ¿´´ ¬¸» ³±®»


ïëí

»ºº»½¬·ª»´§ ·º §±« «-» ³»¿-«®»¼ô ½±±´ ´¿²¹«¿¹»ò Ø»®» ·- Î±¾»®¬ Ú·-µô ¬¸»² ±º Ì¸» Ì·³»- ±º Ô±²¼±²ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -½»²»- ¸» º±«²¼ ©¸»² ¸» ©»²¬ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ®»°±®¬- ±º ¿ ³¿--¿½®» ±º Ð¿´»-¬·²·¿²- ¿¬ ¿ ®»º«¹»» ½¿³° ¿¬ Ý¸¿¬·´¿ ·² Í»°¬»³¾»® ïçèîæ É¸¿¬ ©» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿³°- ¿¬ ¬»² ±K½´±½µ ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ¯«·¬» ¾»¹¹¿® ¼»-½®·°¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ °»®¸¿°- ¾» »¿-·»® ¬± ®»¬»´´ ·² ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±² ±® ·² ¬¸» ½±´¼ °®±-» ±º ¿ ³»¼·½¿´ ®»°±®¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- -¸±«´¼ ¾» ¬±´¼ º±® P ¬¸·- ¾»·²¹ Ô»¾¿²±² P ¬¸» º¿½¬©·´´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ- ¿- ³·´·¬·¿- ¿²¼ ¿®³·»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬- ¾´¿³» »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¬¸» ¸±®®±®- ½±³³·¬¬»¼ «°±² ¬¸» Ð¿´»-¬·²·¿² ½·ª·´·¿²-ò W Ü±©² ¿ ´¿²»©¿§ ¬± ±«® ®·¹¸¬ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ §¿®¼- º®±³ ¬¸» »²¬®¿²½»ô ¬¸»®» ´¿§ ¿ °·´» ±º ½±®°-»-ò Ì¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ±º ¬¸»³ô §±«²¹ ³»² ©¸±-» ¿®³¿²¼ ´»¹- ¸¿¼ ¾»½±³» »²¬¿²¹´»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ¿¹±²§ ±º ¼»¿¬¸ò ß´´ ¸¿¼ ¾»»² -¸±¬ ¿¬ °±·²¬ó¾´¿²µ ®¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ½¸»»µô ¬¸» ¾«´´»¬ ¬»¿®·²¹ ¿©¿§ ¿ ´·²» ±º º´»-¸ «° ¬± ¬¸» »¿® ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ò Í±³» ¸¿¼ ª·ª·¼ ½®·³-±² -½¿®- ¼±©² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»·® ¬¸®±¿¬-ò Ñ²» ¸¿¼ ¾»»² ½¿-¬®¿¬»¼ò Ì¸»·® »§»- ©»®» ±°»² ¿²¼ ¬¸» º´·»- ¸¿¼ ±²´§ ¾»¹«² ¬± ¹¿¬¸»®ò Ì¸» §±«²¹»-¬ ©¿- °»®¸¿°- ±²´§ ¬©»´ª» ±® ¬¸·®¬»»² §»¿®- ±´¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ô «° ¿ ¬®¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®«¾¾´»ô ©» º±«²¼ ¬¸» ¾±¼·»- ±º º·ª» ©±³»² ¿²¼ -»ª»®¿´ ½¸·´¼®»²ò Ì¸» ©±³»² ©»®» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® ½±®°-»- ´¿§ ¼®¿°»¼ ±ª»® ¿ °·´» ±º ®«¾¾´»ò Ñ²» ´¿§ ±² ¸»® ¾¿½µô ¸»® ¼®»-- ¬±®² ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ »³»®¹·²¹ º®±³ ¾»¸·²¼ ¸»®ò Ì¸» ¹·®´ ¸¿¼ -¸±®¬ô ¼¿®µ ½«®´§ ¸¿·® ¿²¼ ¸»® »§»- ©»®» -¬¿®·²¹ ¿¬ «- ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ º®±©² ±² ¸»® º¿½»ò Í¸» ©¿- ¼»¿¼ò Ú·-µK- ®»°±®¬ ½±²¬·²«»- º±® ¿²±¬¸»® »´»ª»² °¿®¿¹®¿°¸-ò Ò»·¬¸»® ·² ¬¸»-» ±® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸·®¬»»² ·- ¬¸»®» ·- -·²¹´» ©±®¼ ±º ½±³³»²¬ô ±® »³±ó ¬·±²¿´·-³ò Ç±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» º»»´- ²± »³±¬·±²ô ¾«¬ µ²±©- ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ®»°±®¬»® ´»¬- ¬¸¿¬ ·²º»½¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ·³°¿½¬ P ¿²¼ ª»®¿½·¬§ P ±º ¬¸» -¬±®§ ·- ´±-¬ò Í»¨ Ú±® ³¿²§ §»¿®- ²»©-°¿°»®- ¿´´ ®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «-»¼ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ²«²²»®§ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§¬¸·²¹ ®»³±¬»´§ -»¨«¿´ò Î»¿¼»®- ¸¿¼ ¬± ¹«»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² µ²±©ô ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ò Ð¸®¿-»- ´·µ» L·²¬·³¿½§ ¬±±µ °´¿½»K ¿²¼ L·³°®±°»® -«¹¹»-¬·±²K ©»®» ²±¬ ±²´§ ·³°®»½·-» ¾«¬ ¿´-± ±º¬»² ´»º¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ º¿® ©±®-» ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿² ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«-»¼ ¬»®³- ©¿- L·²¬»®º»®»¼ ©·¬¸Kô ©¸·½¸ ±²½» ´»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·² ¿ Þ®·¬·-¸ °¿°»®æ LÙ·®´ Í¬¿¾¾»¼ êë Ì·³»- Þ«¬ Ò±¬ ×²¬»®º»®»¼ É·¬¸Kò

ïëì


Ç»¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º -«½¸ ¾¿-¸º«´ ´¿²¹«¿¹» ©·¬¸ ¿ ½´»¿®»® ±²» ·- ²±¬ ¿ ´·½»²½» ¬± ©®·¬» -±º¬ °±®²±¹®¿°¸§ò Ü»¬¿·´ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿®±«-»ò Ç±« ©·´´ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ¼»-½®·¾» »ª»²¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ±º §±«® ®»¿¼»®- ©·´´ º®»¯«»²¬´§ °®±¼«½» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ »ª±½¿¬·ª» ©®·¬·²¹ò Ø»®» ·- Þ»² Ø»½¸¬ô ¿² ß³»®·½¿² ®»°±®¬»® º®±³ ¬¸» ïçîð-ô ©®·¬·²¹ ¬¸» º·²¿´ ´·²» ±º ¿ -¬±®§ º±® Ý¸·½¿¹±KÜ¿·´§ Ò»©- ¿¾±«¬ ¿ °®·»-¬ ©¸± ®»¹«´¿®´§ ³¿¼» ´±ª» ¬± ¿ ¹·®´ ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¸·- ½¸«®½¸ P «²¬·´ô ±²» ¼¿§ô ¸» ¿½½·¼»²¬¿´´§ µ·½µ»¼ ¬¸» ¹¿¶»¬ ±°»² ¿²¼ ¼·»¼ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ -»¨æ LÐ®»±½½«°·»¼ ¾§ ´±ª»ô ¸» ¸¿¼ -³»´´»¼ ²± º«³»- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º Ð¿®¿¼·-» ¿²¼ ¹·ª»² «° ¬¸» ¹¸±-¬ ©¸·´» -¬·´´ ¹´«»¼ ¬± ¸·- °¿®·-¸·±²»®òK

Í«·¬¿¾·´·¬§ Í«·¬¿¾·´·¬§ ·- ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» -¬§´»ô ¬±²» ¿²¼ °¿½» ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ò Þ§ ²± ³»¿²- ¿´´ -«¾¶»½¬- ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ô ¾«¬ -±³» ²»»¼ ³±®» -»²-·¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ó±-¬ ¿®» ±¾ª·±«-ò Ó¿¬¬»®- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¹»¬ -»®·±«- ¬®»¿¬³»²¬ ø«²´»-- §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿ ½±´«³² ¿²¼ -°»½·¿´·-» ·² ¾¿¼ ¬¿-¬»÷ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ¹«·¼»´·²»º±® ¬¸» ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ -·¬«¿¬·±²-ò Í¬±®·»- ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸ ®»¿´ °¿½» Ì¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬¿«¬ô ¬¸» ª»®¾- ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼·®»½¬ô -»²¬»²½»- »½±²±³·½¿´ ¿²¼ ¿¼¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ò Ì¸»®» ¿®» º»© ¾»¬¬»® ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¬¸¿² Í»®¹»· Õ«®²¿µ±ªK¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» º®»²¦§ ·² Í¬ò Ð»¬»®-¾«®¹ô ß«¹«-¬ ïçïì ·² ¬¸» ¸±«®- ¿º¬»® Ù»®³¿²§ ¼»½´¿®»¼ ©¿® ±² Î«--·¿ò ×¬ ·- ¿ ³±¼»´ ±º ¸±© ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¿¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» º¿-¬ °¿½» ¿- ¬¸» »ª»²¬- ·¬ ®»°±®¬-æ É¸»² × ¹±¬ ¬± ¬¸» Í¬ ×-¿¿½ Í¯«¿®» ·¬ ©¿- -©¿®³·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ò ×¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾±«¬ ²·²» ±K½´±½µô º±® ·¬ ©¿- °®»¬¬§ ´·¹¸¬ §»¬ P ¬¸» »²»®ª¿¬·²¹ô »¨½·¬·²¹ ¬©·´·¹¸¬ ±º ¬¸» ²±®¬¸»®² ²·¹¸¬-ò Ì¸» ¹®»¿¬ ¹®»§-¬±²» ³±²-¬®±-·¬§ ±º ¬¸» Ù»®³¿² Û³¾¿--§ ©¿- º¿½·²¹ ¬¸» ®»¼ ¹®¿²·¬» ±º Í¬ ×-¿¿½K- Ý¿¬¸»¼®¿´ò Ì¸» ½®±©¼- ©»®» °®»--·²¹ ¿®±«²¼ ©¿·¬·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò × ©¿- ©¿¬½¸·²¹ ¿ §±«²¹ ²¿ª¿´ ±ºº·½»® ¾»·²¹ °¿©»¼ ¾§ ¿² ±ª»®ó°¿¬®·±¬·½ ¹®±«° ©¸»² ¬¸» -¬»¿¼§ ¸¿³³»®·²¹ ±º ¿¨»- ±² ³»¬¿´ ³¿¼» ³» ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» Û³¾¿--§ ®±±ºô ©¸·½¸ ©¿- ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ½±´±--¿´ º·¹«®»- ±º ±ª»®º»¼ Ù»®³¿² ©¿®®·±®¸±´¼·²¹ ¾´±¿¬»¼ ½¿®¬ ¸±®-»-ò ß º´¿¹-¬¿ºº -«°°±®¬»¼ ¿ ¾®±²¦» »¿¹´» ©·¬¸ -°®»¿¼ ©·²¹-ò Í»ª»®¿´ ³»² ©»®» ¾«-·´§ ¸¿³³»®·²¹ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Ì»«¬±²-ò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ -¬®±µ»- °·¬½¸»¼ ¬¸» ³±¾ ¬± ¿ º®»²¦§å ¬¸» ¸»®±·½ º·¹«®»- ©»®» ¸±´´±©ÿ


ïëë

LÌ¸»§ ¿®» »³°¬§ÿ ß ¹±±¼ ±³»²ÿ ß²±¬¸»® Ù»®³¿² ¾´«ººÿ Ø¿½µ ¬¸»³ ¿´´ ¼±©²ÿ Ò±ô ´»¿ª» ¬¸» ¸±®-»- -¬¿²¼·²¹ÿK Ì¸» ¿¨»- ©»®» ¸¿³³»®·²¹ º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»®ò ß¬ ´¿-¬ ±²» ©¿®®·±® -©¿§»¼ô °·¬½¸»¼ º±®©¿®¼ô ¿²¼ ½®¿-¸»¼ ±²¬± ¬¸» °¿ª»³»²¬ ±²» ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¾»´±©ò ß ¬®»³»²¼±«- ¸±©´ ©»²¬ «°ô -½¿®·²¹ ¿ º´±½µ ±º ½®±©- ±ºº ¬¸» ¹·´¼»¼ ¼±³» ±º Í¬ ×-¿¿½K-ò Ì¸» ¬«®² ±º ¬¸» »¿¹´» ½¿³»å ¬¸» ¾·®¼ ½¿³» ¸«®¬´·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®»¼ ®»³¿·²- ©»®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±©²»¼ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ Ó±·µ¿ ®·ª»®ò Þ«¬ ±¾ª·±«-´§ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» -§³¾±´©¿- ²±¬ »²±«¹¸ò ß ¯«·½µ´§ ±®¹¿²·-»¼ ¹¿²¹ -³¿-¸»¼ ¿ -·¼» ¼±±® ±º ¬¸» Û³¾¿--§ò × ½±«´¼ -»» º´¿-¸´·¹¸¬- ¿²¼ ¬±®½¸»- ³±ª·²¹ ·²-·¼»ô º´·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» «°°»® -¬±®»§-ò ß ¾·¹ ©·²¼±© ±°»²»¼ ¿²¼ -°¿¬ ¿ ¹®»¿¬ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» Õ¿·-»® ¿¬ ¬¸» ½®±©¼ ¾»´±©ò É¸»² ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±¾¾´»-¬±²»-ô ¬¸»®» ©¿- ¶«-¬ ¿¾±«¬ »²±«¹¸ ´»º¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ¹±±¼ ¾±²º·®»ò ß ®±-»©±±¼ ¹®¿²¼ °·¿²± º±´´±©»¼ô »¨°´±¼»¼ ´·µ» ¿ ¾±³¾å ¬¸» ³±¿² ±º ¬¸» ¾®±µ»² -¬®·²¹ª·¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿·® º±® ¿ -»½±²¼ ¿²¼ ©¿- ¼®±©²»¼å ¬±± ³¿²§ °»±°´» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ±«¬ -¸±«¬ ¬¸»·® ±©² ¬»®®±® ±º ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ -°¿®» ©±®¼ ·² ¬¸·- ¼»-½®·°¬·±²ò Û¿½¸ ¼»¬¿·´ ·- º·¨»¼ °®»½·-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¿¼¶»½¬·ª»-ò Ô·µ» ¿´´ ¬¸» ¾»-¬ ©®·¬·²¹ô ·¬ ¼»º·»- »¼·¬·²¹ò ×º ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸» -¬±®§ ¿®» -¬¿®µ ¿²¼ ¸±®®·º·½ô ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ±ª»®ó©®·¬» Ì¸» ´«®» ¬± ±ª»®ó©®·¬» ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ©¸»² §±«® ³¿¬»®·¿´ ·- »¨¬®¿±®ó ¼·²¿®§ò Ô»¬ ¬¸» »ª»²¬- ¬¸»³-»´ª»- ³¿µ» ¬¸» ·³°¿½¬ò ß²¼ ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ¿¼¼ ¼®¿³¿ ¾§ ½¸¿®¿½¬»®·-·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ·² ¿²§ ©¿§ò Ü± ²±¬ô º±® »¨¿³°´»ô ©®·¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- L-»²-¿¬·±²¿´Kô L¼·-¬«®¾·²¹Kô L¸±®®·º·½Kò Ð®»-»²¬ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸±«¬ -«½¸ ½±³³»²¬ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¶«¼¹»ò ×º ¬¸» -¬±®§ ¼»¿´- ©·¬¸ -¬®±²¹ »³±¬·±²-ô «²¼»®-¬¿¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»®-¬¿¬» Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« -¸±«´¼ ´»¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ -¬®¿·²- º±® »ºº»½¬ò ß ¸»¿®¬ó®»²¼·²¹ -¬±®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´©¿§- ©±®µ- ¾»-¬ ·º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·- ´±©óµ»§»¼ò Þ»©¿®» ±º ¸«³±«® ×² ¬¸» ³±ª·»-ô ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ¾±±µ-ô ¸«³±«® -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¬¿¾±±-ò Ü»¿¬¸ô -»¨ô ½¿²½»® ¿²¼ ¸«²¹»® -¸±«´¼ ¿´´ ¾» º¿·® ¹¿³»ò Þ«¬ ¶±µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬- ·- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»® º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ´¿«¹¸ ¿¾±«¬ -±³» -°»½·º·½ °»®-±²K- ³·-º±®¬«²» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§K- °¿°»®ò Ù·ª·²¹ ¿ ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ·²¶«®§ô ¼·-¬®»-±® «°-»¬ ·- ²»ª»® ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ×¬ ·- ·²-»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ °±·²¬´»--ò ×º

ïëê


¬¸»®» ·- ¿ ¹»²«·²»´§ ½±³·½ »´»³»²¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ ø±º ¸±©»ª»® ¯«»-¬·±²¿¾´» ¬¿-¬»÷ô °»±°´» ©·´´ º·²¼ ·¬ ¿²¼ ´¿«¹¸ ¿²§©¿§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¬¿´» ·- ¬±´¼ -¬®¿·¹¸¬ò Ó±-¬ ¶±«®²¿´·-¬- ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¸«³±«® ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬»ò Ì¸» ¬®±«¾´» ·-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -¬±° ¬¸»³ ¿¬¬»³°¬·²¹ ·¬ò ×²¼»»¼ -± ³«½¸ ©®·¬·²¹ ·² ²»©-°¿°»®- ·- ¸«³±®±«- ·² ·²¬»²¬ô ·º ²±¬ »ºº»½¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ·--«» ¾±®¼»®- ±² ¬¸» ½®·³·²¿´´§ ²»¹´·¹»²¬ò Ö«-¬ ¬¸» ¬©± ©±®¼- L¬¸·²µ ¬©·½»K ©±«´¼ ¾» ª¿´«¿¾´»ò Ñº »ª»² ¹®»¿¬»® ©±®¬¸ ©±«´¼ ¾» º±® ¬¸»³ ¬± °±·²¬ ±«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ¬®«¬¸- ±º ¸«³±«®ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ³·¹¸¬ -¬±° ¿¬ ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ -¬¿¹» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®·±«-ô ½®»¿µ·²¹ »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·²¬± °®·²¬ò ß²¼ ¬¸·- ¬®«¬¸ ·-æ ¾»·²¹ º«²²§ ±² °¿°»® ·- ¿ Ù±¼ó¹·ª»² ¬¿´»²¬ ²±¬ ¹®¿²¬»¼ ¬± ³¿²§ ±º «-ò É®·¬·²¹ ¸«³±«® ·- ´·µ» -·²¹·²¹ ·² ¬«²»ò ×º §±« ½¿² ¼± ·¬ô §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿«¹¸¬å ·º §±« ½¿²K¬ ¼± ·¬ô ²± ¿³±«²¬ ±º ¬»¿½¸·²¹ ©·´´ ¸»´°ò ß²¼ ½±³»¼§ ±«¬ ±º ¬«²»ô ´·µ» -·²¹·²¹ô ·- »¨½®«½·¿¬·²¹ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²¼ »³¾¿®®¿--·²¹ ¬± ¼±ò Ñ® -¸±«´¼ ¾»ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¹±¬ ¬¸» ¬¿´»²¬ô ·¬ ½±³»- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-·´§ò Ç±«® »¿® ·²-¬·²½¬·ª»´§ ®»½±¹²·-»- ¬¸» ®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ ¸«³±«® ©®·¬·²¹ ³«-¬ ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ º«²²§ ·² ¬¸»³-»´ª»-ò Ç±« ©±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¶±µ»- ¿®» º«²²·»® ©¸»² ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ º¿½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´·¬»®¿®§ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ©¸·®®·²¹ ¾±©ó¬·»ò Ç±«® »§» ©·´´ -»» ½±³·½ °±--·¾·´·¬·»- ©¸»®» »ª»®§±²» »´-» -»»- ©¸¿¬ ·- ³»®»´§ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ §±«® ¾®¿·² ©·´´ ¾» º«´´ ±º ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» ½«´¬«®¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¶±µ»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½±³·½ ·¼»¿ º±® ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ·- -«·¬¿¾´»ô ¬¸»² ©±®µ ±² ·¬ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ¬·¹¸¬´§ ©®·¬¬»²ô -«®°®·-» ¬¸» ®»¿¼»® ø©¸·½¸ ·- ©¸§ °«²- ¿®» ²±¬ º«²²§÷ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«²½¸ ´·²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»²¬»²½»ò Î·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ò Ò±¬ ·² ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» °¸®¿-»ò Ú·²¿´´§ô ·º §±« ¿®» ¹·ª·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸«³±®±«- ¬®»¿¬³»²¬ ±® º®¿³»©±®µô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ©¸±´» °·»½» ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» »²¼ò Ì¸» -±«²¼»-¬ °±´·½§ ·- ¿´©¿§- ¬± ´»¬ ¬¸» ¸«³±«® º´±© ²¿¬«®¿´´§ º®±³ ¬¸» »ª»²¬- ¿²¼ ·²²¿¬» ¿¾-«®¼·¬·»- ±º §±«® -«¾¶»½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿ L¶±µ»K ¬¸¿¬ §±« ·³°±-» ±² ·¬ º®±³ ±«¬-·¼»ò Ø»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿² ·²¬®± ©®·¬¬»² ¾§ É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬»® Ì±²§ Ø±®©·¬¦ò Ö«-¬ ¿º¬»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¸» º·´»¼ ¿ °·»½» ¿¾±«¬ Õ«©¿·¬ô ¬¸» ·²ª¿-·±² ±º ©¸·½¸ ¾§ ×®¿¯ ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¬¸» ½±²º´·½¬ò Õ«©¿·¬ ·- ¿² ±·´ó®·½¸ô -»³·óº»«¼¿´ -¬¿¬» °®»-·¼»¼ ±ª»® ¾§ ¿ º¿¾«´±«-´§ ©»¿´¬¸§ ®±§¿´ º¿³·´§ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Ø±®©·¬¦ ©®±¬»æ LÌ¸» »³·® ±º Õ«©¿·¬ô Ö¿¾»® ¿´ Í¿¾¿¸ô ®»¬«®²»¼ ¸±³» §»-¬»®¼¿§ô ïë ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ´·¾»®¿¬·±² ±º ¸·- ´¿²¼ô ¿²¼ ïð ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- º«®²·¬«®»òK Ì¸» ³±®¿´ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¿ ¶±µ» ±® ¿´´»¹»¼´§ º«²²§ ´·²»ô ´»¿ª» ·¬ ±«¬ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬-ô ¬¸»² ·³¿¹·²» -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ -¬¿¹» ¼»´·ª»®·²¹ ·¬ ¬± ¿² ¿«¼·»²½» ±º ëðð ®»¿¼»®-ò Ñ²´§ ·º §±« -¬·´´ ¬¸·²µ ·¬ ©·´´ ¹»¬ ¿ ´¿«¹¸ -¸±«´¼ §±« ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ·¬ò ß²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½» ¼±»- ²±¬ ®»²¼»® ·¬ º«²²§ÿ Ö«-¬ ¿³¿¬»«®ÿ


ïëé

Ûºº·½·»²½§ ×² ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¯«·¬» ¿ ©¿§ ·²¬± ¬¸·- ±²»ô ¶±«®²¿´·-¬- ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©»®» °¿·¼ ¾§ ¬¸» ´·²»ò Ì¸·- -§-¬»³ ±º °¿§³»²¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ½±«´¼ ©®·¬» ·³°®»--·ª» ¿³±«²¬¿¾±«¬ ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿´³±-¬ »²¼´»--´§ ¿¾±«¬ ª»®§ ´·¬¬´»ò ß²¼ ¬¸·- ·² ¬«®² °®±¼«½»¼ ¿ ¾´±¿¬»¼ -¬§´» ±º ©®·¬·²¹ ©¸±-» ½¸·»º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ©¿- ·¬»¨°±²»²¬-K ¿¾·´·¬§ ²»ª»® ¬± µ²±©·²¹´§ ©®·¬» ±²» ©±®¼ ©¸»®» º±«® ±® º·ª» ½±«´¼ ¾» ¼»°´±§»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»·® °±³°±«- ¿²¼ »¨½»--·ª» ´¿²¹«¿¹» ø¿ º±±¬¾¿´´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¿- µ²±©² ¿- L¬¸» »´«-·ª» ´»¿¬¸»®² -°¸»®±·¼K÷ ³¿¼» ¿ ´¿-¬·²¹ ·º ·²¿¼ª»®¬»²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Þ®·¬·-¸ ¸«³±«®ò ×¬ ©¿- ©®·¬·²¹ -± -°»½¬¿½«´¿®´§ ·²»ºº·½·»²¬ ¬¸¿¬ô ·² ·¬- ©¿§ô ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ¿¼³·®¿¾´»ò Ì¸¿²µº«´´§ô ¶±«®²¿´·-¬·½ -¬§´» ø¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô -§-¬»³- ±º °¿§³»²¬÷ ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¿ ´·¬¬´»ò Ð¿§³»²¬ ¾§ ¬¸» ©±®¼ ¸¿- ´±²¹ -·²½» ¾»»² ®»½±¹²·-»¼ ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾®·¾·²¹ °»±°´» ¬± ©®·¬» ¾¿¼´§ò Ç»¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» ´·²»¿¹» ³»²K- -°·®·¬«¿´ ¼»-½»²¼¿²¬- ´·ª» ±² ¬± ³¿µ» ¿ º»© ²±¬»- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ©±®¬¸©¸·´»ò Ó¿µ» »ª»®§ °¸®¿-» ¿²¼ -»²¬»²½» ¼± ¿ ¶±¾ ±º ©±®µ Ì¸»§ ³«-¬ »·¬¸»® ½±²ª»§ º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±¬¸»®©·-» ¸»´° ³±ª» ¬¸» °·»½» º±®©¿®¼ò ×º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¼±»- ²±¬ ¼± ¬¸·-ô ½«¬ ·¬ò ßª±·¼ ©¿-¬»º«´ ½±²-¬®«½¬·±²Ûª»®§ ´¿²¹«¿¹» ¸¿- °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² -°»»½¸ ¬± ¹·ª» ¬¸» -°»¿µ»® ¬·³» ¬± º±®³ º«´´§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³·²¹ò ×² Û²¹´·-¸ô »¨¿³°´»- ©±«´¼ ¾»æ L×¬ ·- ¿ ©»´´óµ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ WKå L×²¼»»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ WKå LÉ» ½¿² ¿´-± ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ WKò ßª±·¼ ¬¸»-» ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿´-± ¬¸» ´»·-«®»´§ ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ -´±© ¿ °·»½» ¼±©²ò Ö±«®²¿´·-³ô »-°»½·¿´´§ ²»©- ®»°±®¬·²¹ô ¸¿- ¬± ¸¿ª» °¿½»ò ×¬ ½¿²K¬ ·º -»²¬»²½»- ´·µ» ¬¸» °®»ª·±«±²» ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸«-æ L×¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ³±-¬ ¶±«®²¿´·-³ P º»¿¬«®»-ô -°±®¬ô °®±º·´»- ¿²¼ º»¿¬«®»-ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ²»©®»°±®¬·²¹ P ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ³±ª» º±®©¿®¼- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ µ²±©² ¿°¿½»òK É®·¬» ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ²±¬»Ç±« ©·´´ ©®·¬» ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ·º §±« ¼± -± ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® ²±¬»¾±±µ »ª»®§ º·ª» -»½±²¼-ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ »ª»² -¬¿®¬ ¬± ©®·¬» «²´»-- ¬¸» -¬±®§ ·- ½´»¿® ·² §±«® ³·²¼ô ¿²¼ ·º §±« ©®·¬» ©·¬¸±«¬ ²±¬»- ±²´§ ¬¸» »--»²¬·¿´ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ¹± ·²ò Ì¸» ¼»¬¿·´-ô -°»´´·²¹- ¿²¼ º·¹«®»- §±« ½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ²±¬»¾±±µ ¿º¬»®©¿®¼-ò Ì¸»®» ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ±²» ±® ¬©± °±·²¬- §±« ©·´´ ¿¼¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ¼®¿º¬

ïëè


©·´´ ¾» ©®·¬¬»² º¿® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ º®±³ §±«® ¸»¿¼ ¬¸¿² ¾§ ½±°§·²¹ ±«¬ ´¿®¹» ½¸«²µ- ±º ²±¬»-ò Î«¬¸´»--´§ ¸«²¬ ¼±©² ¿´´ ±¾ª·±«- ¿²¼ -·´´§ ®»³¿®µ- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ Ûª»² ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ©®·¬»®- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©®·¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ °·¬·º«´´§ ±¾ª·±«- ¬¸·²¹- -±³»¬·³»-ò Ì¸»-» ¿®» ±º¬»² ´·²µ- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ±ª»®ô ¿²¼ô ·² §±«® ¼»-°»®¿¬·±² ¬± ¬®§ ¬± ©»´¼ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿²±¬¸»®ô §±« º·²¼ §±«®-»´º ©®·¬·²¹ ¬¸» °«®»-¬ ²±²-»²-»ò Ñ²´§ ¬¸» ±¬¸»® ©»»µ × ½«¬ º®±³ ¿ -¬±®§ ¬¸» °¸®¿-»ô LÑº ½±«®-»ô ¿ ¾¿´´»¬ ¼¿²½»®K- ´·º» ·- ²±¬ ¿´´ ¿°°´¿«-» WKò É»´´ ©¸±»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-á Ç±« ±º¬»² º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬¸»-» ´·²µ- ¿¬ ¿´´ò Ó±-¬ ®»¿¼»®½¿² ¸¿²¼´» ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ±º ¼·®»½¬·±² ·º ·¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿®¿¹®¿°¸ò Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª»ô ²±¬ °¿--·ª» ª±·½» Ð»±°´» ¿²¼ ¬¸·²¹- ¼± ¿²¼ -¿§ ¬¸·²¹-ô -± ·¬ ·- ¿´©¿§- ¾»-¬ ¬± ©®·¬» ¬¸·¼·®»½¬´§ò Ì¸«-æ LØ»¿¬¸®±© ß·®°±®¬ ©·´´ ±°»² ¿²±¬¸»® ®«²©¿§ ·² îððíK ¿²¼ ²±¬ L×¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ®«²©¿§ ©·´´ ±°»² ¿¬ Ø»¿¬¸®±© ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ ·² îððíòK Ý»®¬¿·² ª»®¾-ô ´·µ» ½±³»ô ´»¿ª» ¿²¼ ¹·ª»ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ º±® ¬¸» °¿--·ª» ª±·½» ¿- ·²æ LÌ¸» ¼»³¿²¼ ½¿³» ©¸»² Ç»´¬-·² ¿-µ»¼ WK ø¾»¬¬»® ¬± -¿§ LÇ»´¬-·² ¼»³¿²¼- WK÷ô LÌ¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ´»º¬ íôððð °»±°´» ¼»¿¼ WK øLÌ¸» »¿®¬¸¯«¿µ» µ·´´»¼ WK÷ ¿²¼ LÌ¸» ³±ª» ¹¿ª» ¿ ¾±±-¬ ¬± WK øLÌ¸» ³±ª» ¾±±-¬»¼ WK÷ò Ì¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ·²±¬ ¶«-¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ô ·¬ ·- ¿´-±ô ¿- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ³±®» ¿½¬·ª»ò Ë-» ¾«´´»¬- ¿²¼ ´·-¬- ¬± ·¬»³·-» °±·²¬- ·² ¿ -¬±®§ Ì¸·- ½¿² ¾» ±ª»®¼±²» ·² ¿ °¿°»®ô ¾«¬ ·- ª»®§ «-»º«´ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ½¿¬¿´±¹«» ±º °±·²¬- ¬± ³¿µ»ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ -»ª»®¿´ ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» »ºº»½¬- ±ºô -¿§ô ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ ½«¬- ±² ¬®¿²-°±®¬ô ·¬»³·-» ¬¸»³ ´·µ» §±« ©±«´¼ ±² ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ò Þ«¬ ¾»©¿®» ±º ¼±·²¹ ¬¸·¿²¼ ¬¸»² º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³»²¬·±² ³±-¬ ±º ¬¸» °±·²¬- ¿¹¿·² ·² ±®¼»® ¬± ¿¼¼ ¼»¬¿·´ ¬± ¬¸»³ò Ð«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ¬¸» ´·-¬ò ßª±·¼ ³»¿²·²¹´»-- ³±¼·º·»®Ð¸®¿-»- ´·µ» L-»®·±«- ¼¿²¹»®Kô L«²½±²º·®³»¼ ®«³±«®-K ¿²¼ L«²¼«´§ ¿´¿®³»¼K ¿®»ô ·º §±« ¬¸·²µ º±® ¿ -»½±²¼ô ½±³°´»¬» ²±²-»²-»ò É¸¿¬ô ¿º¬»® ¿´´ô ·- «²-»®·±«- ¼¿²¹»®á ß²¼ ·º ¿ ®«³±«® ©¿- ½±²º·®³»¼ ·¬ ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¿ ®«³±«®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º¿½¬ ¿²¼ ¿² ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ±²»ò Í«½¸ ¿«¬±³¿¬·½ °¸®¿-»- ½¿² ¾» ½«¬ ¼±©² ¬± ¬¸» -»½±²¼ ©±®¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿²·²¹´»-- ³±¼·º·»®- ´·µ» L®¿¬¸»® «²·¯«»Kò ×¬ »·¬¸»® ·-ô ±® ·- ²±¬ô ¬¸» ±²´§


ïëç

±²» ±º ·¬- µ·²¼ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- ²±¬ô ¬¸»² ·¬ ·- ²±¬ «²·¯«»ô ®¿¬¸»®ô -´·¹¸¬´§ ±® ±¬¸»®©·-»ò ßª±·¼ ¬¿«¬±´±¹§ Ì¸·- ·- ¬¸» «-» ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ -¿§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬©·½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô LÍ±³» ±º ¬¸» ®»³¿®µ- ·²½´«¼»¼ WK ¿²¼ L·¬ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±²Kò ×² ¾±¬¸ ½¿-»ø¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¹·ª»²÷ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ·¬¿´·½·-»¼ ©±®¼- ·²»»¼»¼ò Ü± ²±¬ «-» ¯«±¬»- ¬± ®»-¬¿¬» °±·²¬- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ·² ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ Ì¸·- ·- ¿ ½±³³±² ¿²¼ ©¿-¬»º«´ ¸¿¾·¬ô ¿- ·²æ LÌ¸» ³·²·-¬®§ ¼»²·»¼ ¬¸·-ò ß -°±µ»-³¿² -¿·¼ô NÉ» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸·- ¿´´»¹¿¬·±²òKKK É®·¬» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô °®»º»®¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ò Ù»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ©±®¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ´±²¹ °¸®¿-»LÌ¸» -«¾¶»½¬ ¬± ©¸·½¸ × ®»º»®Kô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ±²» ´·¬¬´» ©±®¼æ L¬¸·-Kò Ú·²¿´´§ô ¿ «-»º«´ »¨»®½·-» ·- ¬± ¬¿µ» ¿ º»© ±º §±«® ®»½»²¬ °«¾´·-¸»¼ -¬±®·»¿²¼ô ©·¬¸ ¿ ®»¼ °»²ô ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- «-»¼ô ©·¬¸±«¬ »´·³·²¿¬·²¹ ¿²§ »--»²¬·¿´ º¿½¬ò Ç±« ©·´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ©¿-¬»º«´ §±« ¸¿ª» ¾»»²ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ »¨°»®·»²½» º±® ¿ ©®·¬»® ¬± ©±®µ º±® ¿ °»®·±¼ ¿- ¿ ½±°§ »¼·¬±®ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ¼·-½·°´·²» ±º ¬»´´·²¹ ½±³°´»¨ -¬±®·»- ·² îëð ©±®¼- ¬± ¬»¿½¸ §±« »ºº·½·»²¬ ©®·¬·²¹ò

Î»ª·-·±² É®·¬»®- ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸»·® ±©² º·»®½»-¬ ½®·¬·½-ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¾¿½µ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ´±±µ·²¹ º±® ¿²§ º´¿©-ô ¿²¼ ®»ª·-» ·¬ ·º §±« ¿®» ²±¬ ¸¿°°§ò Ò±®³¿´´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» -¬±®§ ®»¿½¸»- ¿²±¬¸»® °¿·® ±º »§»- ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± ´¿¬» P »·¬¸»® º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±® º±® §±«® ®»°«¬¿¬·±²ò Í±³» ©®·¬»®- °®»º»® ¬± ©®·¬» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¾»º±®» -«¾¶»½¬·²¹ ·¬ ¬±ô °»®¸¿°- ¸»¿ª§ô ®»ª·-·±²ò Ñ¬¸»®-ô °»®¸¿°- ¬¸±-» ©¸± µ²±© ³±®» ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ®»ª·-» ¿- ¬¸»§ ¹±ò Ì¸» ³»¬¸±¼ ¼±»- ²±¬ ³¿¬¬»®ô ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»ª·-·±² ·- ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¿ -«°»®º·½·¿´ -»¿®½¸ º±® -°»´´·²¹ ³·-¬¿µ»-ò Ù»±®¹» Ñ®©»´´ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ß²·³¿´ Ú¿®³ ¿²¼ ïçèì ©¸±-» ©®·¬·²¹ ©¿- ²±¬»¼ º±® ·¬- ½´¿®·¬§ô ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©»®» º±«® ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿²§ ©®·¬»® -¸±«´¼ ¿-µ ±º »¿½¸ -»²¬»²½»ò Ì¸·- -±«²¼- ´¿¾±®·±«-ô ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸·- ¯«»-¬·±²·²¹ ¼·¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ¿´³±-¬ -«¾½±²-½·±«¿º¬»® ¿ ©¸·´»ò Ø·- ¯«»-¬·±²- ©»®»æ

ïêð


É¸¿¬ ¿³ × ¬®§·²¹ ¬± -¿§á É¸¿¬ ©±®¼- »¨°®»-- ·¬á É¸¿¬ ·³¿¹» ±® ·¼·±³ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿®»®á ×- ¬¸» ·³¿¹» º®»-¸ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬á Ì¸»²ô ¾§ ©¿§ ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿º¬»®¬¸±«¹¸¬-ô ¸» ¿¼¼»¼ ¬©± ³±®»æ Ý±«´¼ × °«¬ ·¬ ³±®» -·³°´§á Ø¿ª» × ©®·¬¬»² ¿²§¬¸·²¹ ¿ª±·¼¿¾´§ «¹´§á Ì¸±-» ©®·¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ©·´´ -±±² ´»¿®² ¬± ¿-µ ¬¸±-» ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ²± ³±®» ½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬¸¿² ¬¸»§ «-» ¬± ³±ª» ¬¸»·® »§»º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿- ¬¸»§ ®»¿¼ò × ©±«´¼ô ¸±©»ª»®ô -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´» ±º ¯«»-¬·±²- ¿®» µ²±©·²¹´§ ¿-µ»¼ ±º ¬¸» ¼®¿º¬»¼ °·»½»æ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ´±±-» »²¼-ô ·- »ª»®§¬¸·²¹ »¨°´¿·²»¼ °®±°»®´§á Ü±»- ·¬ ®»¿¼ º´±©·²¹´§á ×º ·¬ ¼±»-ô ¬¸»² ´»¿ª» ·¬ ¿´±²»ô ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¬¸®±© ·² ¿ º»© ³±®» ½±´±«®º«´ °¸®¿-»-ô ¿- ·º §±« ©»®» ¿ ½±±µ ¬±--·²¹ ¿ º»© ³±®» ½«®®¿²¬·²¬± ¿ ½¿µ»ò ß²¼ ·º ·¬ ¼±»- ®»¿¼ ¿©µ©¿®¼´§ô ·¬ ³¿§ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·¬ ±º ´·¹¸¬ ¬·²µ»®·²¹ ¬± °«¬ ®·¹¸¬ò Ð«²½¬«¿¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ²±¬ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¹·ª» ¬¸» µ·-- ±º ´·º» ¬± ¼§·²¹ -»²¬»²½»-ò Î»ó©®·¬» ¿²¼ ®»ó-¬®«½¬«®» «²¬·´ §±« ¿®» ¸¿°°§ò ß²¼ ¬¸»² ½«¬ ·¬ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ©±®¼-ô °¸®¿-»- ±® -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ -´±© ¬¸» °·»½» ¼±©²á × ®¿®»´§ ½±³» ¿½®±-- ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ò ×¬ ·- ´·µ» ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ²«¬- ¿²¼ ¾±´¬- ±² ¿ °·»½» ±º º«®²·¬«®»ò ×º ´»º¬ «²¼±²»ô ¬¸» ¬¸·²¹ ©±«´¼ ¾» ´±±-» ¿²¼ «²-¬¿¾´»ò Þ»©¿®» »-°»½·¿´´§ ±º ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -±«²¼»¼ ¹±±¼ ©¸»² §±« ©®±¬» ·¬ò ß- Í¿³«»´ Ö±¸²-±² ±²½» -¿·¼ô LÎ»¿¼ ±ª»® §±«® ½±³°±-·¬·±²- ¿²¼ô ©¸»² §±« ³»»¬ ¿ °¿--¿¹» ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ º·²»ô -¬®·µ» ·¬ ±«¬òK Í«½¸ °¿®¬±º¬»² ¼±²K¬ ©±®µ ¿- ©»´´ ¿- §±« º·®-¬ ¬¸·²µò

Ì¸» ¶±§- ±º ©®·¬·²¹ ×²»¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ¾» ¿´³±-¬ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿¬ ¬·³»- ¾§ ¬¸» °®±¾´»³- ±º ©®·¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ½´»¿® ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ò Ñ´¼»® ©®·¬»®- ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ·³³«²» º®±³ ¬¸·- -·²µ·²¹ º»»´·²¹ô ¬±±ô ¿²¼ ¬± ¸»¿® ¬¸»³ -°»¿µ ±º ¬¸» °¿·²- ±º ½±³°±-·¬·±² §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²± -¿²» °»®-±² ©±«´¼ ©®·¬»ô «²´»-- ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿ ¹«²ò Ì¸» ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² -°±®¬- ¶±«®²¿´·-¬ô Î»¼ Í³·¬¸ô º±® ·²-¬¿²½»ô ±²½» -¿·¼ô LÌ¸»®»K²±¬¸·²¹ ¬± ©®·¬·²¹ò ß´´ §±« ¼± ·- -·¬ ¼±©² ¿¬ ¿ ¬§°»©®·¬»® ¿²¼ ±°»² ¿ ª»·²òK Ì± ©¸·½¸ ¿²±¬¸»® ß³»®·½¿²ô Ù±®» Ê·¼¿´ô °®±¾¿¾´§ ¹¿ª» ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ®»°´§ ©¸»² ¸» ©®±¬»ô LÉ¸»² × ¸»¿® ¿¾±«¬ ©®·¬»®K- ¾´±½µô ¬¸·- ±²» ¿²¼


ïêï

¬¸¿¬ ±²»ÿ Ú«½µ ±ººÿ Í¬±° ©®·¬·²¹ô º±® Ý¸®·-¬K- -¿µ»ò Ð´»²¬§ ³±®» ©¸»®» §±« ½¿³» º®±³òK Í«®» ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¿ ®»¿´ -©»¿¬ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» -¬±®·»- ©¸·½¸ -»»³ ¿ ½±²º«-·²¹ ¿²¼ ©±®¬¸´»-- ¶«³¾´» «²¬·´ §±« ¸¿ª» -°»²¬ ³¿²§ ¸±«®©®»-¬´·²¹ ¬¸»³ ·²¬± -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ±º -¸»»® °¿²·½ ¿- ¬¸» ¼»¿¼´·²» ¿°°®±¿½¸»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹ ±²´§ ¸¿´º ¼±²» ¿²¼ ·´´ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ò Þ«¬ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ½¿°¬«®·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ °·²²·²¹ ·¬ ¼±©² ·² ©±®¼-ô §±«® ©±®¼-ô ¿®» ·³³»²-»ò Í± ¬±± ·- ¬¸» ¬¸®·´´ ±º -¬¿®¬·²¹ ¿ °·»½» ©·¬¸ ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¼·-°¿®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º·²¼·²¹ ¿ °¿¬¬»®² ·² ·¬ ¿²¼ ²»© ·¼»¿- ¿¾±«¬ ·¬ ¿- §±« ©®·¬»ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿²¼ °«¬ ¿©¿§ ±® ¾«®² ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸·- ³»¼·«³ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ -¬¿®¬ ²±© ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ ¼±²»ò Ú±® × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ¯«¿²¬·¬§ ©·´´ ³¿µ» º±® ¯«¿´·¬§ò Î¿§ Þ®¿¼¾«®§

ïë

×²¬®±ß´©¿§- ¹®¿¾ ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ ¬¸» ¬¸®±¿¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ô -·²µ §±«® ¬¸«³¾- ·²¬± ¸·- ©·²¼°·°» ·² ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ ¸±´¼ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ «²¬·´ ¬¸» ¬¿¹ ´·²»ò Ð¿«´ ÑKÒ»·´ô ß³»®·½¿² ©®·¬»® Ì¸» ·²¬®± ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» -¬±®§ò ×¬ ½¿² ³¿µ» °»±°´» ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬± ¬¸» »²¼ô ±® ·¬ ½¿² ¬«®² ¬¸»³ ±ºº ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¸«®®§·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´»ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» -´±© ¬± ¼± ¬¸·-ò Ò»©-°¿°»®- ¿®» ±º¬»² ½±²-«³»¼ ¯«·½µ´§ô ¾§ °»±°´» ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ô ·² °´¿½»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬»³ó °´¿¬·±² P ¬®¿·²-ô ½¿®- ¿¬ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬-ô ±ºº·½»-ô ¬¸» -¬®»»¬ô »¬½ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¹®¿¾ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¬± ¬¸» -»½±²¼ ±²»ò Ì¸¿¬ °®±¹®»-- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²¬®±ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- °´¿§ ¿ ®±´»æ ¿ ¹±±¼ ¸»¿¼´·²» ©·´´ -±³»¬·³»- ·²-°·®» °»±°´» ¬± ¼·¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®±ô ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ³¿§ º±®½» ¬¸»³ ¬± °´±«¹¸ ±² ·² ½¿-» ¬¸» -¬±®§ °»®µ- «°ò Î»¿¼»®- ¿®» ¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿°»® ø±²» ±º çê °¿¹»- ±¾ª·±«-´§ ±ºº»®·²¹ ³±®» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿®¬·½´»- ¬± -¿³°´» ¬¸¿² ±²» ±º ïî÷ò ß- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ §±« ½¿²²±¬ ·²º´«»²½» ±® ¸¿ª» º±®»µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò øß²¼ ¼±²K¬ -¿§ §±« µ²±© ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿°»®ò Ñº ½±«®-» §±« ¼±ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ¾» ¾«§·²¹ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-ò÷ Ì¸» ±²´§ ©¿§ §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ®»¿¼»® ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®± ·- ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ ¹±±¼ ±²»ò

Ø±© ¬± ©®·¬» -¸¿®° ·²¬®±É¸¿¬»ª»® µ·²¼ ±º ·²¬®± §±« ¿®» ©®·¬·²¹ô ±² ©¸¿¬»ª»® µ·²¼ ±º -¬±®§ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¹»²»®¿´ °±·²¬- ¬± ®»³»³¾»®ò

×ÒÌÎÑÍ

ïêí

Ì¸» ·²¬®± -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬ô «²½´«¬¬»®»¼ ¿²¼ «²¿³¾·¹«±«Ì¸»®» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±²» ¯«»-¬·±² ·² ®»¿¼»®-K ³·²¼- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿¼ ¿² ·²¬®±æ LÜ± × ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸·- -¬±®§áK Ì¸» ¿²-©»® ·- ´·¿¾´» ¬± ¾» L²±K ·º §±« ¹·ª» ¬¸»³ »¨¬®¿ ¯«»-¬·±²- ®¿·-»¼ ¾§ ¿³¾·¹«·¬§ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²ò ×¬ ·¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿® ±«¬ ¿²§ «²©¿²¬»¼ ½´«¬¬»®ô -«½¸ ¿- ²»»¼´»-- ¼»¬¿·´ô °®»½·-» ¬·¬´»-ô ±® ¿¬¬®·¾«¬·±²ô ¬¸¿¬ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ´¿¬»®ò Ì¸» ·²¬®± -¸±«´¼ ¾» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ Û¨½»°¬ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º º»¿¬«®»-ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»°»²¼ º±® ·¬- -»²-» ±² ©¸¿¬ º±´´±©-ô ±²´§ º±® ·¬- »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ »¨°±-·¬·±²ò Ò»·¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ «²·¼»²¬·º·»¼ º¿½¬-ô °»±°´»ô »ª»²¬-ô ±®¹¿²·-¿¬·±²- ±® °´¿½»«²´»-- -¬®·½¬´§ ²»½»--¿®§ò Ò»ª»® -¬¿®¬ ¿²§ -¬±®§ ©·¬¸ ¿ -«¾-·¼·¿®§ ½´¿«-» Ú±® ·²-¬¿²½»ô LÜ»-°·¬» ¬¸» ®·-·²¹ ²«³¾»® ±º ³«®¼»®- WK ±® Lß´¬¸±«¹¸ ³«®¼»®- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¿´³±-¬ ¼¿·´§ WKò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -´±©ô ¼»´¿§- ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ¿²¼ °«¬- ¯«»-¬·±²- ·² ®»¿¼»®-K ³·²¼-ò Í«¾-·¼·¿®§ ½´¿«-» ¾»¹·²²·²¹- ¸¿ª» ¬¸·- »ºº»½¬ ±² ¿²§ -»²¬»²½» ¿²¼ -± -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ »ª»² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Ò»ª»® -¬¿®¬ ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ²«³¾»®- ·² ¼·¹·¬Í°»´´ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±®ô ·º ·¬ ·- ¿ ´¿®¹» ±²»ô º·²¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» -¬±®§ò Ü± ²±¬ ¶«-¬ -¸±ª» ·² ¬¸» ©±®¼ L¿¾±«¬Kô ¿- ·² Lß¾±«¬ ìé °»±°´» ¼·»¼ §»-¬»®¼¿§ ©¸»²WòKò Ì¸·- ³¿µ»- °®»½·-» ·²º±®³¿¬·±² -±«²¼ ´·µ» ¿ ©·´¼ ¹«»--ò Ò»ª»® -¬¿®¬ -¬±®·»- ©·¬¸ ±ºº·½·¿´ ²¿³»- ±º ±ºº·½·¿´ ¾±¼·»Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ®»¿-±² ±® ¿®» ¾»·²¹ ·®±²·½¿´ô ´±²¹ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¬·¬´»- ¿®» ¿ ¾¿¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ¿ -¬±®§ò ×º §±« ¾»¹·²æ LÌ¸» Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú·-¸»®·»- Ð±´´«¬·±² Ó±²·¬±®·²¹ Ë²·¬ §»-¬»®¼¿§ ¿²²±«²½»¼ WKô ®»¿¼»®- ©·´´ ¬«®² ¿©¿§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º·-¸ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ®·ª»® ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¿¬»²ò Þ»¹·² ·²-¬»¿¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ -¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸» ²¿³»ô -«½¸ ¿- LÙ±ª»®²³»²¬ °±´´«¬·±² »¨°»®¬-Kô ±®ô º¿® ¾»¬¬»®ô ¬»´´ °»±°´» ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬» ·¬ ´¿¬»®ò Ñ²´§ ®¿®»´§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¯«±¬»Þ»¹·²²·²¹ -¬±®·»- ©·¬¸ ¯«±¬»- ³§-¬·º·»- ®»¿¼»®- ¾»½¿«-» «²¬·´ §±« ¬»´´ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸± ·- ¬¿´µ·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ·-±´¿¬»¼ ±½½¿-·±²-

ïêì


©¸»² ¿ ¯«±¬» ©·´´ ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¬¿®¬ô ¾«¬ô ·² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» -°»¿µ»® -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ßª±·¼ L·¬K ·²¬®±Ì¸» ¾¿¼ ·²¬®± ¬¸¿¬ × ³±-¬ ½±³³±²´§ -»» ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- L×¬ »³»®¹»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¬¸¿¬WKò Ì¸·- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹- ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ©¸± ±® ©¸¿¬ ·- ·¬á ß²¼ L»³»®¹»¼K ·- ¿ -·´´§ ©±®¼ ¬± ¼»½®·¾» -±³»¬¸·²¹ ¾»·²¹ ¿²²±«²½»¼ô ®»ª»¿´»¼ô -¿·¼ ±® °«¾´·-¸»¼ò Ì¸» ±²´§ -¬±®§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¶«-¬·º§ ¿² L×¬ »³»®¹»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬K ·²¬®± ©±«´¼ ¾» ±²» ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» Ô±½¸ Ò»-- ³±²-¬»®K-«¼¼»² ¿°°»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ¼»°¬¸-ò Ü± ²±¬ ¹»¬ ¬±± ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·²¬®±Í±³» °¿°»®- ¸¿ª» ®«´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ ±º ·²¬®±-ò ×º §±«®¼±»-ô §±« ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ½±²º±®³ò Þ«¬ ±¬¸»®©·-»ô ¼± ²±¬ ©±®®§ ¬±± ³«½¸ ·º ¿² ·²¬®±K- ´»²¹¬¸ ¾®»¿½¸»- -±³» ³§¬¸·½¿´ L´·³·¬-Kò × ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿¼ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¿ ®»¿¼»® ½±³°´¿·²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿² ·²¬®±ò Í± ´±²¹ ¿- ¿² ·²¬®± ·- ¹®¿¾¾·²¹ ®»¿¼»®-K ¿¬¬»²¬·±²ô ·¬ ·- ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ò Ò±®³¿´´§ ©¸»² ·²¬®±- ¿®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ·² ¬»¨¬¾±±µ-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ´·-¬ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ²»©-°¿°»® -¬±®§ ø-¬®¿·¹¸¬ ²»©-ô ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ô »¬½ò÷ ¿²¼ -»¬ ±«¬ ¬¸» ·²¬®±- «-»¼ ·² »¿½¸ ½¿-»ò Ì¸·- ·- «²¸»´°º«´ô -¬«°·¼ ¿²¼ ©®±²¹ò ×¬ ¹·ª»- ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ©®·¬·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿½¯«·®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¸¿¬ ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¾¿¹ ±º ¬®·½µ- ±® ¬±±´©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»² ¿²¼ «-» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-æ Lß¸ô ¸»®» ·- ¿ ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ -¬±®§ô -± ±«¬ ½±³»- ¬¸» ¼»´¿§»¼ ·²¬®± ¿°°®±¿½¸ WKò ß²¼ ·¬ °®±¼«½»- ¬¸» º±®³«´¿ ©®·¬·²¹ ©¸·½¸ ·- -«½¸ ¿ ¼·-»¿-»ò Ú¿® ¾»¬¬»® ¬± -»¬ ±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²¬®±- ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ©®·¬»® ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ò

Ø¿®¼ ²»©- ¿°°®±¿½¸ Ð¿°»®- «-»¼ ¬± °®»-»²¬ ¸¿®¼ ²»©- -¬±®·»- ©·¬¸ ¸»¿¼´·²»- ±º ³¿²§ ´·²»-ô ±® ¼»½µ-ò Ì¸·- ¹¿ª» ¿´´ ¬¸» ³¿·² °±·²¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ -±³»¬·³»- ½±²¬¿·²»¼ ¿- ³¿²§ ©±®¼- ¿- ¬±¼¿§K- ¸»¿¼´·²» ¿²¼ º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ½±³¾·²»¼ò Ý±²-·¼»® ¬¸·- º®±³ ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²¯«·®»® ±º Ó±²¼¿§ ïé ß°®·´ ïèêë ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ²»©- ±º Ð®»-·¼»²¬ Ô·²½±´²K- ¿--¿--·²¿¬·±² ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¾»º±®»æ Ì¸» Ù®»¿¬ Ì®¿¹»¼§ÿ OOO ß Ò¿¬·±² Ó±«®²- ×¬- Ø±²±«®»¼ Ð®»-·¼»²¬ OOO Ö±§ Ý¸¿²¹»¼ Ì± Ó±«®²·²¹ÿ OOO

×ÒÌÎÑÍ

ïêë

Ì¸» Ù®»¿¬ Ó¿®¬§® Ì± Ô·¾»®¬§ÿ OOO Ó«®¼»® ±º ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ OOO Ú«´´ Ü»¬¿·´- ±º ß--¿--·²¿¬·±² OOO ß½½±«²¬ ±º ¿ Ü·-¬·²¹«·-¸»¼ Û§»©·¬²»-OOO Ó® Ô·²½±´²K- Ü»¿¬¸¾»¼ Í½»²» OOO ß Ò±¾´» Ð¿¬®·±¬ Ù±²» Ì± Î»-¬ OOO Û-½¿°» ±º ¬¸» Ü¿-¬¿®¼ ß--¿--·² OOO Ó® Í»©¿®¼ Í¬·´´ ß´·ª» OOO Ø·- Ý±²¼·¬·±² ·- Ú¿ª±«®¿¾´» OOO ß²¼®»© Ö±¸²-±² ×²¿«¹«®¿¬»¼ ¿- Ð®»-·¼»²¬ÿ OOO Ø·- ×²¿«¹«®¿´ ß¼¼®»-OOO Ê·»©- ±º ¬¸» Ò»© Ð®»-·¼»²¬ OOO Ø» Î»¬¿·²- Ì¸» Ñ´¼ Ý¿¾·²»¬ÿ OOO Ñºº·½·¿´ Ù¿¦»¬¬» Ú®±³ Í»½®»¬¿®§ Í¬¿²¬±² OOO Ñ«® Í°»½·¿´ Ü·-°¿¬½¸»-ÿ Ò± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ ¬± ©®·¬» ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²±© ½¿´´ ¿ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬®±ò Ì¸»®» ¿®» èð ©±®¼- ·² ¬¸» ¸»¿¼´·²»¿¾±ª»ô º¿® ³±®» ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿²¼ º·®-¬ ¬©± °¿®¿¹®¿°¸±º ¿ ²»©-°¿°»® -¬±®§ ¬±¼¿§ò Ò»¿®´§ ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ´¿¬»® ±² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º îí Ò±ª»³¾»® ïçêíô ½¿³» ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ±º Ð®»-·¼»²¬ Õ»²²»¼§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ·²¬®± º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§K- Ü¿´´¿- Ó±®²·²¹ Ò»©-æ ÕÛÒÒÛÜÇ ÍÔß×Ò ÑÒ ÜßÔÔßÍ ÍÌÎÛÛÌ OOO Ö±¸²-±² Þ»½±³»- Ð®»-·¼»²¬ OOO Ð®±óÝ±³³«²·-¬ Ý¸¿®¹»¼ É·¬¸ ß½¬

ïêê


ß -²·°»® -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ±º Ü¿´´¿-ô Ú®·¼¿§ò ß îìó§»¿®ó±´¼ °®±ó½±³³«²·-¬ ©¸± ±²½» ¬®·»¼ ¬± ¼»º»½¬ ¬± Î«--·¿ ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»® -¸±®¬´§ ¾»º±®» ³·¼²·¹¸¬ò Ì¸»®» ¿®» ìè ©±®¼- ¸»®» º±® ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ·²¬®±ô ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¸»¿¼´·²»- ¿´±²» º±® ¬¸» Ô·²½±´² -¬±®§ò Ô»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ´±¿¼»¼ ®»º»®»²½»- ¬± L°®±ó½±³³«²·-¬Kô ¬¸» ·²¬®± ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² º±®³ ¿²¼ ·²¬»²¬ ¬± ±²»- °«¬ ±² ¸¿®¼ ²»©- -¬±®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ß³»®·½¿ô Þ®·¬¿·² ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ò Ý¸®±²±´±¹·½¿´ ±® ´»·-«®»´§ ·²¬®±- ±² ¸¿®¼ ²»©- -¬±®·»- ¾»¹¿² ¬± ¼·-¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ò Ø»¿¼´·²»- ¾»½¿³» ¾·¹¹»® ·² ¬§°» -·¦» ¾«¬ º¿® -³¿´´»® ·² ¬»®³- ±º ©±®¼- ¿²¼ -± ¬¸» ·²¬®± ¸¿¼ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸±-» ¸»¿¼´·²»- ¼·¼ ¾»º±®»ò Í¬±®·»- -¸±®¬»²»¼ ¿- ³¿-- ´·¬»®¿½§ -°®»¿¼ ¿²¼ -± ¸¿¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ³±®» ½®·-°´§ô ¿²¼ °¿°»®- ¾»½¿³» º¿® ¾·¹¹»®ô ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °¿°»® º±® ®»¿¼»®-K ¿¬¬»²¬·±²ò ß´´ ¬¸»-» °®»--«®»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ·²¼«-¬®§ -°»»¼»¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¸¿®¼ ²»©- ·²¬®±ò Ú¿½¬±®- ±«¬-·¼» ¬¸» °®»-- ©»®» ¿¬ ©±®µô ¬±±ò Ì¸» °»®ª¿-·ª» ·³°¿½¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·¬¸ ·¬- -²¿°°§ô ½¿¬½¸§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ -·³°´» ³»--¿¹»- ¸¿¸¿¼ ¿² »²±®³±«- »ºº»½¬ ±² °±°«´¿® ½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ß²¼ -±½·¿´ ½¸¿²¹»- ´·µ» ³¿-- ½¿®ó±©²»®-¸·°ô ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¹»²»®¿´ ¿ºº´«»²½» ³»¿²¬ °»±°´» ¸¿¼ ´»-- ¬·³» ¬± ®»¿¼ °¿°»®-ò Î»¿¼»®©¿²¬»¼ô ¿²¼ ¹±¬ô ¼·®»½¬²»--ò Í± ³«½¸ º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ¸¿®¼ ²»©- ·²¬®±ò Ò±© ¬¸» °®¿½¬·½»ò É» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¸»®» ¿¾±«¬ ®»°±®¬·²¹ ²»©- ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»ò Í¬±®·»- ©®·¬¬»² ±² ¿ -«¾¶»½¬ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ³¿§ ²»»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©±«´¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ±² ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±²ò Ì¸» ¿·³ ±º ¿´´ ·²¬®±- ·- ¬± ¹®¿¾ ®»¿¼»®- ¿²¼ ¿®±«-» ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ -± -¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ±²ò É·¬¸ ¸¿®¼ ²»©- ·²¬®±-ô ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ²»©-©±®¬¸§ ¿-°»½¬ø-÷ ±º ¬¸» -¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ «° ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ¬±°ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·º §±«® °¿°»®K- ¸»¿¼´·²» -¬§´» ·- ½®§°¬·½ ©·¬¸ ´·¬¬´» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ «²¼»®²»¿¬¸ò ß´´ ¬¸» ³±®» ®»¿-±² ¬± ½±³» ¬± ¬¸» °±·²¬ ¿- -±±² ¿- §±« ½¿²ò Ì¸·- ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ±² -¬®±²¹ ±® ½´»¿®ó½«¬ -¬±®·»-ò ×º íìë °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ³«½¸ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿®¼ ²»©·²¬®±æ Lß¬ ´»¿-¬ íìë °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ©¸»² ¿ Ù´±¾¿´ ß·®´·²»- Þ±»·²¹ éìé ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¾´±½µ ·² ¬¸» -«¾«®¾- ±º Ý¿°·¬¿´ Ý·¬§ ´¿-¬ ²·¹¸¬òK Þ«¬ ³¿²§ -¬±®·»- ¿®» ²±¬ ¿- ¼·®»½¬ ¿- ¬¸¿¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¿²¹´»ø¿-°»½¬-÷ ¿²¼ ©» ½¿²²±¬ ¹»¬ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» ·²¬®± ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¸±°»´»--´§ ½«³¾»®-±³»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ²»©-©±®¬¸§ò Ì¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ -±«²¼ -·³°´»ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ò Ì±± ³¿²§ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» -°»²¬ ¬±± ³¿²§ ¸±«®- ©®·¬·²¹ô ®»¶»½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»ó ©®·¬·²¹ ·²¬®±-ò ß²¼ ¬¸» ·--«» ±º ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¹´» º±® ¬¸» ·²¬®± ·-

×ÒÌÎÑÍ

ïêé

°®±¾¿¾´§ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³±®» ¿®¹«³»²¬- ·² ³±®» ²»©-®±±³- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Ì¸»®» ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ²± -·³°´» ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¶«-¬ ½±²º´·½¬·²¹ ±°·²·±²-ò Í± ·º §±« ¿®» ·² ¬©± ø±® ¬¸®»»÷ ³·²¼- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ©®·¬» ¬¸» ·²¬®± º±® ¬¸» -¬±®§ô ·- ¬¸»®» ¿²§ ¸»´° ¿ª¿·´¿¾´»á Ì¸¿²µº«´´§ ¬¸»®» ·-ò ×¬ ©¿- -±³» ¿¼ª·½» ¹·ª»² ¬± ³» ³¿²§ §»¿®- ¿¹± ¾§ Ð»¬»® Ý±®®·¹¿² ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ «-»º«´ ¬·° ¿²§±²» ¸¿- »ª»® ¹·ª»² ³»ò ×¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ð¿®¿¾´» ±º Ì¸» Ú®·»²¼ Ñ² Ì¸» Ø·´´ ¿²¼ ·¬ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ×³¿¹·²» §±« ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» -¬±®§K- ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Í«¼¼»²´§ô ±² ¬±° ±º ¿ ¸·´´ô §±« -»» ¿ º®·»²¼ ©¸± §±« µ²±© ©·´´ ¾» µ»»² ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ §±«® -¬±®§ò Ç±« ®«² ¬±©¿®¼¸·³ô «° ¿²¼ «°ô ¿²¼ ©¸»² §±« ¹»¬ ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¸·³ §±« ±²´§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¾®»¿¬¸ º±® ±²» -»²¬»²½» ¾»º±®» ½±´´¿°-·²¹ò É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ §±« ¾´«®¬ ±«¬á Ì¸¿¬ ·- §±«® ·²¬®±ò Ì¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸·- ¬¸»³»ô -«½¸ ¿- ¬± ·³¿¹·²» §±« ¿®» -»²¼·²¹ ¿ ¬»´»¹®¿³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®§ô ¬¸» ½¸¿®¹» ·- }ïð ¿ ©±®¼ ¿²¼ §±« ¿®» °¿§·²¹ò Í»¬ §±«®-»´º ¿ ª»®§ -»ª»®» ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼- ·² ¬¸» ¬»´»¹®¿³æ -·¨ô ±® »ª»² º±«®ò É¸¿¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ·- º±®½» §±« ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» µ»§ ©±®¼ ±® ©±®¼- ·² ¬¸» -¬±®§ò Ç±« ½¿² ¬¸»² ¾«·´¼ ¬¸» -¬±®§ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ò Ù»±ºº®»§ Ó«®®¿§ô ¿² »¨°»®·»²½»¼ Î»«¬»®- ½±®®»-°±²¼»²¬ô ¬»´´- ¿² ¿²»½¼±¬» ©¸·½¸ °»®º»½¬´§ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸·-ò ×¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» Î»«¬»®- ½±®®»-°±²¼»²¬ ·² ×²¼·¿ ½±ª»®·²¹ Ó¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· ¿¬ ¿² »²¹¿¹»³»²¬ ·² ïçìéò Ì¸» §¿®² ½±²º´·½¬©·¬¸ ¬¸» ª»®-·±² ·² ¬¸» ±ºº·½·¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ²»©- ¿¹»²½§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬- ¬¸»®¿°»«¬·½ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½±²º«-»¼ ©®·¬»® ±º ·²¬®±-ò Ì¸» Î»«¬»®- ³¿² ©¿- ¿¬ ¿ °®¿§»® ³»»¬·²¹ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ×²¼·¿² ´»¿¼»® ©¸»² ¿² ¿--¿·´¿²¬ -«¼¼»²´§ ´»¿°¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ -¸±¬ ¸·³ò Ù¿²¼¸· ©¿- ¾¿¼´§ ©±«²¼»¼ô ¾«¬ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼»¿¼ò Ì¸» ®»°±®¬»® ®¿² ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ °±-¬ ±ºº·½» ¬± -»²¼ ¿ ½¿¾´» ¬± Ô±²¼±²ô ¾«¬ º±«²¼ ¸» ±²´§ ¸¿¼ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¬®¿²-³·¬ º±«® ©±®¼-ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾»á LÓ¿¸¿¬³¿ Ù¿²¼¸· -¸±¬ ¸»®»Ká P ©»´´ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¿--«³» §±«® ±ºº·½» ©·´´ µ²±© ¬¸» ´»¿¼»®K- º«´´ ²¿³» ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¸·-ô ¿²¼ §±«®ô ©¸»®»¿¾±«¬-ô -± LÓ¿¸¿¬³¿K ¿²¼ L¸»®»K ¿®» ©¿-¬»º«´ò É¸¿¬ ¸» º·´»¼ ©¿-æ LÙ¿²¼¸· -¸±¬ ©±®-¬ º»¿®»¼K P ¬¸«- ½±²ª»§·²¹ ¿² ¿--¿--·²¿¬·±² ¿¬¬»³°¬ô ¬¸» ª·½¬·³ô ³»¬¸±¼ ¿²¼ ´·µ»´§ ±«¬½±³»ô ¿´´ ·² º±«® ©±®¼-ò Ø» ¸¿¼ ¿´-± ¿´»®¬»¼ ¬¸» ±ºº·½» ¬± °®»°¿®» ¬¸» ±¾·¬«¿®§ ¬± ®«² P ¿ ª·¬¿´ ¬¸·²¹ º±® ¬¸» ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿´´ ·¬- ½´·»²¬-ò øÞ«¬ ¾»©¿®»æ ¾®»ª·¬§ ½¿² ¾®»»¼ ¿³¾·¹«·¬§ò ß ³»--¿¹» º®±³ Ò»© Ç±®µ ©¿- ®»½»·ª»¼ ¿¬ Î»«¬»®-K Ô±²¼±² ±ºº·½» ·² Í»°¬»³¾»® ïçðï ©¸·½¸ ®»¿¼ LÓ½Õ·²´»§ -¸±¬ Þ«ºº¿´±K ¿²¼ ©¿- -°·µ»¼ ¾§ ¿ §±«²¹ -«¾ó»¼·¬±® ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼-ô LÌ¸»-» Ç¿²µ-ò Ì¸»§ -»»³ ¬± ¬¸·²µ ©»K®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® Ð®»-·¼»²¬K- -¸±±¬·²¹ »¨½«®-·±²òK Ì¸» -¬±®§ ©¿- ®»-½«»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±® ·² ½¸¿®¹» ©¸± ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ Þ«ºº¿´± ®»º»®®»¼ ²±¬ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´- ¾«¬ ¬± ¬¸»

ïêè


½·¬§ ·² Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬»ò Ì¸«- ¼·¼ ¬¸» ¿¹»²½§ º·®-¬ º´¿-¸ ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» ¿--¿--·²¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò÷

Ñ¬¸»® ¿°°®±¿½¸»×² ³±-¬ ½¿-»- ©¸»®» §±« ¿®» ®»°±®¬·²¹ ±² ²»©- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¼±·²¹ -± ·² ¬¸» º·®-¬ ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¸¿®¼ ²»©- ·²¬®± ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ³¿²§ ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¾»¹·² ¿ -¬±®§ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ²»©- -¬±®·»- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¬«¿¬·±²ò Ú»¿¬«®» ±°»²·²¹- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿ ´±¬ ³±®» º®»»óº±®³ ¿²¼ô º±® ¬¸»-» »-°»½·¿´´§ô ¬¸» ±²´§ ½®·¬»®·¿ ¿®» ©¸¿¬ ©±®µ-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®»-¸ ¿²¼ ·²ª»²¬·ª»ò Ì¸·- °±·²¬ ·- »¯«¿´´§ ¬®«» ±º ·²¬®±- ¬± ¿²¿´§-·-ô ½±´±«®ô ½±³³»²¬ ¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ °·»½»-ò Ûª»®§ ©®·¬»® -¸±«´¼ ³¿µ» ·²¬®±- ¿ ´·º»¬·³»K- -¬«¼§ô ¬¿µ·²¹ »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» °¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬»¨¬ò Ñ²½» §±« ¾»¹·² ¬± -¬«¼§ ·²¬®±- §±« -±±² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ §±« ¬¸±«¹¸¬ ©»®» ¿¾±«¬ º±«® ±® º·ª» ³¿·² ¬§°»- -±±² ³«´¬·°´§ ·²¬± -½±®»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿·² -±®¬- º±«²¼ ±² ²»©- -¬±®·»- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò Í±³» ±º ¬¸»³ ®¿·-» ¬¸» ·--«»ô ¼»¿´¬ ©·¬¸ ³±®» º«´´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·²¬®±- ¿®» ±º¬»² ½±²½»·ª»¼ ²±¬ ¿- ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¾«¬ ¿- -»ª»®¿´ò Ò¿®®¿¬·ª» Ì¸·- ·- ¿² ·²¬®± ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ ·² ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ©¿§ò Ë-»¼ ½±³³±²´§ ±² º»¿¬«®»-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ±² ²»©- -¬±®·»- ©¸»®» ¸±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ ·- ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ±® ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ë-»ô ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¿¾«-»ô ±º ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ -¬¿®¬ ·² ²»©- º»¿¬«®»- ¾§ ¬¸» Í«²¼¿§ Ì·³»- ±º Ô±²¼±² ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ ²±© ³«½¸ó¼»®·¼»¼ -½¸±±´ ±º ·²¬®± ©®·¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß¬ ïîòìé °ò³ò ¬©± ³»² ·² ·¼»²¬·½¿´ ¾´«» -«·¬-ô »¿½¸ ½¿®®§·²¹ ¿ Í¿³-±²·¬» ¿¬¬¿½¸’ ½¿-»ô ´»º¬ ¬¸» Î«®·¬¿²·¿² Û³¾¿--§ ¾§ ¬¸» ®»¿® »²¬®¿²½»ò Ì¸»§ ¸¿·´»¼ ¿ ¬¿¨·ô ¿-µ»¼ ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ¬± Ê·½¬±®·¿ Í¬¿¬·±² ¿²¼ -¿¬ ¾¿½µ ·² ·¬- ¾´¿½µ ´»¿¬¸»® «°¸±´-¬»®§ò ×² ¬¸» îë ³·²«¬»- ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ½¿°·¬¿´K- ¸»¿ª§ ´«²½¸ó¬·³» ¬®¿ºº·½ô ²»·¬¸»® ´»¬ ¹± ±º ¸·- ·²²±½»²¬ó´±±µ·²¹ ½¿-» º±® ±²» -»½±²¼ò ß¬ Ê·½¬±®·¿ Í¬¿¬·±² ¬¸» ¬¿´´»® ³¿² ¬±±µ ±«¬ ¿ ¾®¿²¼ó²»© }ë ²±¬» ¿²¼ °¿·¼ ±ºº ¬¸» ¼®·ª»®ô ìéó§»¿®ó±´¼ º¿¬¸»® ±º ¬¸®»» Ø¿®®§ É·²¹º·»´¼ò Ô·¬¬´» ½±«´¼ ¸» ¸¿ª» µ²±©² ¬¸»·® º·²¿´ ¼»-¬·²¿¬·±² W ß²¼ -± ·¬ ³·¹¸¬ ¹± ±² º±® ¿²±¬¸»® º»© °¿®¿¹®¿°¸-ò Ì¸·- ²±ª»´ó-¬§´» ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ·¬- «-»-ô ¾«¬ ±²» ©¿®²·²¹æ ¬¿²¬¿´·-·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ´·µ» ¬¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»² §±« º·²¿´´§ ¹»¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ô ·¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿ -¬®±²¹ ±²»ò ×ºô ·² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¬¸»§ ©»®» -³«¹¹´·²¹ -»½®»¬- ±® ©»®» ±ºº ¬±

×ÒÌÎÑÍ

ïêç

¾´±© «° ¿ ®·ª¿´ »³¾¿--§ô ¿´´ ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ò Ò±¬ -±ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¸¿´ºó¼¿§ ±ºº ¿²¼ ©»®» ³»®»´§ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¸±³» ¬± -°»²¼ ¿² »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® -¬¿³° ½±´´»½¬·±²-ò ß²»½¼±¬» Ì¸·- ·- ¿² ·²¬®± ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¿ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¿²»½¼±¬» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¿² ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§K- -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ±² ´»²¹¬¸§ ²»©- º»¿¬«®»»·¬¸»® ¬± ·²¬®±¼«½» ³¿·² °´¿§»®-ô -¸±© ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ±® ®»´¿¬» ¿² «²µ²±©² ª·¹²»¬¬» º®±³ ¬¸» -¬±®§K- ±¬¸»®©·-» ©»´´óµ²±©² -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò ×¬ ·- ª·¬¿´ ¬± »²-«®» ¬¸» ¿²»½¼±¬» ·- ¹±±¼ ¿²¼ ³¿µ»- ¿ °±·²¬ò Ü»´¿§»¼ ¼®±° Ì¸·- ·- ¿² ·²¬®± ±º -»ª»®¿´ô -±³»¬·³»- ³¿²§ô °¿®¿¹®¿°¸- ©¸»®» ¬¸» -¬±®§K°±·²¬ ·- -¿ª»¼ «°ô ´·µ» ¬¸» °«²½¸ ´·²» ±º ¿ ¶±µ»ò ×¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ±² -±º¬ ²»©-¬±®·»- ¿²¼ ´·¹¸¬ó¸»¿®¬»¼ ¿®¬·½´»- ©¸»®» ±®¼·²¿®§ »ª»®§¼¿§ »ª»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ º±® ¿ º»© °¿®¿¹®¿°¸-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²«¾ ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾»¹·²-ô LÒ±© WK ±®ô Lß²¼ ¬¸»² WKò Í±³»©¸¿¬ -¬§´·-»¼ ¿²¼ ¸¿½µ²»§»¼ô ·¬ ±º¬»² °®±¼«½»- ¾¿²¿´·¬·»- ±º ¬¸» LÔ·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»§ µ²±© WK ª¿®·»¬§ô ¿- ·²æ L×¬ ©¿- ¿ °»®º»½¬ º´·¹¸¬ò Ì¸» ©»¿¬¸»® ½´»¿®ô ¬¸» ©·²» ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ³»¿´ »¨½»´´»²¬ò Þ«¬ ´·¬¬´» ¼·¼ ¬¸»§ µ²±© ¿¬¸»§ º¿-¬»²»¼ ¬¸»·® -»¿¬ ¾»´¬- º±® ¬¸» ´¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬©± ³·²«¬»- ´¿¬»® ¬¸» °´¿²» ©±«´¼ ½¿¬½¸ º·®»ô º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·² -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬©± ±º ¬¸»³ ©±«´¼ -«®ª·ª»òK Í·²¹´» -¬¿¬»³»²¬ ·²¬®± Ì¸·- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¬¸» -¬±®§ ¿¾±ª»ò Ø»®» ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ·- »²½¿°-«ó ´¿¬»¼ ·² ±²» ¬»´´·²¹ -»²¬»²½»ò Û½±²±³·½¿´ô »ª±½¿¬·ª» ¿²¼ °±©»®º«´ ©¸»² ·¬ ©±®µ- ¾«¬ ¼·-¿-¬®±«- ©¸»² ·¬ ¼±»-²K¬å ·¬ ²»»¼- »¨°»®·»²½»ô ®»¿´ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ò Ì¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» «-» ·- ±² ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ ··³°±®¬¿²¬ô ²±¬ »²¬·®»´§ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®«² ¾§ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ²»©- ³»¼·¿ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ©¿- ±² ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ø·¬´»® ·² Ó¿§ ïçìëò ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©¿- §±«® -¬±®§ò É¸¿¬ ½±«´¼ §±« ©®·¬» ±² ¬¸·- ø¿´®»¿¼§ ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·±÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ®»¿¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬±± ±¾ª·±«- ¿²¼ «²»¨½·¬·²¹á ×¬ ·- ¿ ¬¿´´ ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ò»©- Ý¸®±²·½´» ¾»¹¿² ·¬- -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿®µ -»²¬»²½»æ LÌ¸» ³±-¬ ¸¿¬»¼ ³¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¼»¿¼òK Î«²²·²¹ ·¬ ¿ ½´±-» -»½±²¼ ©¿- ¿² ·²¬®± ©®·¬¬»² ¾§ Ö¿½µ Ô±²¼±²ô ¿«¬¸±® ±º É¸·¬» Ú¿²¹ô º±® Ý±´´·»®K- É»»µ´§ ·² ß°®·´ ïçðêò Ø·- ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ º·®» ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ ³¿¼» îîëôððð °»±°´» ¸±³»´»--ò Ô±²¼±² ¾»¹¿² ¸·®»°±®¬ ©·¬¸ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¶«-¬ º±«® ©±®¼-æ LÍ¿² Ú®¿²½·-½± ·- ¹±²»òK

ïéð


Í«³³¿®§ ·²¬®± Ì¸·- -«®ª»§- ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» ©®·¬»® ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ·¬- ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¼·-¬·´ ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬- ±º ¿ ½±³°´»¨ ½¸¿·² ±º »ª»²¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ª»®§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»¬¬·²¹ º®¿«¼ ·²ª±´ª·²¹ ¸±®-» ®¿½·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹«²æ Lß ¾»¬¬·²¹ -§²¼·½¿¬» §»-¬»®¼¿§ ¬®·»¼ ¬± -©·²¼´» }ìððôððð º®±³ ¾±±µ³¿µ»®- ¿½®±-Þ®·¬¿·²òK Þ«¬ ¿ ¾»¬¬»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ³·¹¸¬ ¾»æ LÖ±» Ó¿®¬·² ©¿- ¿ ¹¿³¾´»® ©¸± ©¿- -± µ»»² ¬± ©·² ±² ¬¸» ¸±®-»- ¬¸¿¬ ¸» ·²ª»²¬»¼ ¿ ®¿½»½±«®-»ô ¸»´¼ ¿ N³»»¬·²¹M ¬¸»®»ô ¹±¬ ¸·- º®·»²¼- ¬± ¾»¬ ±² ·¬- º·½¬·¬·±«- ®»-«´¬- ¿²¼ ²»¿®´§ô ª»®§ ²»¿®´§ ¹±¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ·¬ ¿´´òK Ì¸·- ¬§°» ±º ·²¬®± ·- «-»¼ ¿´-± ©¸»² ¬¸» -¬±®§K- ·²¬»®»-¬ ´·»- ²±¬ ·² ±²» ³¿·² °±·²¬ ¾«¬ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼»ª»´±°³»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ª»®§ «-»º«´ô ¬¸» ¼¿²¹»® ©·¬¸ ¬¸» -«³³¿®§ ·²¬®± ·- ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·- ·²-«ºº·½·»²¬´§ ½±³°®»¸»²ó -·ª» ·¬ ±²´§ ¼»´¿§- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ «²¬·´ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ·- ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¿µ·² ¬± ¿ º·´³ ¬®¿·´»®ô ¹·ª·²¹ ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ©¸¿¬ ·- ¬± ½±³»ò Ì¸»² ·¬ ·»-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ±² -¬±®·»- -«®ª»§·²¹ ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -«¾¶»½¬- ±® °»±°´»ô ±® ±² °®±º·´»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»æ LÚ¿®±«µ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» Õ·²¹ ±º Û¹§°¬ò Ø» ·- ¿´-± ¿ ®±¿¼ ¸±¹ô ®¿½µ»¬»»®ô ©±³¿²·-»®ô ¹´«¬¬±²ô °·½µ°±½µ»¬ ¿²¼ô ²±©ô ¿² ±ª»®©»·¹¸¬ °´¿§¾±§ ·² »¨·´»ò Ø» ·-ô ·² º¿½¬ô ¬¸» µ·²¹ ©¸± ²»ª»® ¹®»© «°òK Í·²¹«´¿® -¬¿¬»³»²¬ ·²¬®± Ì¸·- ·- ¿² ±°»²·²¹ ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® ¬¸®±©- ¿ ¾·¦¿®®» ±® ¿³¿¦·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ¿¬ ®»¿¼»®- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¬¿²¬¿´·-·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ®»¿¼·²¹ ±²ò ß ©¿® ®»°±®¬»® ±²½» ¾»¹¿² ¿ °·»½» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»ô LÌ¸·- ³±®²·²¹ × -¸¿ª»¼ ·² ª·²¬¿¹» ®»¼ ©·²» WKô ¾»º±®» ¹±·²¹ ±² ¬± ©®·¬» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ¸» ©¿- ©·¬¸ ¸¿¼ ¶«-¬ ¬¿µ»² ±²» ±º ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ª·²»§¿®¼- º®±³ ¬¸» Ù»®³¿²-ò Ö±´¬ ·²¬®± Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ¬¿µ» ¬©± °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» -¬±®§ô ³±-¬ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³»ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ¶±´¬ò Ü»´·¾»®¿¬» «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ ·- ±º¬»² »--»²¬·¿´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸·- ¾§ ¿² ß³»®·½¿² ©®·¬»® ±² ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ º¿·®´§ ®±«¬·²» ¿½½·¼»²¬ -¬±®§æ LÞ·´´§ Î¿§ Í³·¬¸ ´·¬ ¿ ½·¹¿®»¬¬» ©¸·´» -±¿µ·²¹ ¸·- º»»¬ ·² °»¬®±´ò Ø» ³¿§ -«®ª·ª»òK Í½»²»ó-»¬¬»® ·²¬®± Ì¸·- ·- ¿² ·²¬®± ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® °¿·²¬- ¿ ©±®¼ °·½¬«®» ±º ¿ -½»²» ¬¸¿¬ ·«²«-«¿´ ±® »´-» ª·¬¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ë-»¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ ±² ´±²¹ -±º¬ º»¿¬«®»- ±® ±² ½±´±«® °·»½»-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¾±¬¸ ©»´´ó©®·¬¬»²

×ÒÌÎÑÍ

ïéï

¿²¼ ¸¿ª» ·¬- -·¹²·º·½¿²½» »¨°´¿·²»¼ -±±² ¿º¬»®©¿®¼-ò ×¬ ·- ¿¬ ·¬- ¾»-¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- -±³» L¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ¬¸·®¬»»²K °»½«´·¿®·¬§ ¬± ·¬ò ß- ·²æ ×³¿¹·²» ¬¸» -½»²»ò ×¬ ·- ©·²¬»® ¿²¼ ·²-·¼» ¿² «²¸»¿¬»¼ ¿°¿®¬³»²¬ -·¬¿² ±´¼ ³¿² ©»¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ¬¸·² ¹±©²ò Ø» ·- ¾»²¬ ±ª»® ¿ ¬¿¾´»ô »¨¿³·²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ß -³¿´´ ½¿²¼´» ¾«®²- ¾§ ¸·- »´¾±©ò ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¸» ´»¿²- ¾¿½µô -³·´»-ô ¬¿µ»- ¿ üë ²±¬» º®±³ ¸·- °±½µ»¬ô °«¬- ·¬ ·² ¬¸» ½¿²¼´»K- º´¿³» ¿²¼ «-»- ·¬ ¬± ´·¹¸¬ ¿ -³¿´´ ½·¹¿®ò Ç±« ¿®» ½±³°»´´»¼ ¬± ®»¿¼ ±² ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- ´±±µ·²¹ ¿¬ô ©¸§ ¸» ¸¿- ²± ²»»¼ ±º ¸»¿¬ ±® ©¿®³ ½´±¬¸»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹ «-·²¹ ¼±´´¿®- ¬± ´·¹¸¬ ½·¹¿®-ò Ø» ·-ô ¬¸» -¬±®§ ¹±»- ±² ¬± »¨°´¿·²ô ¿ ¾¿²µ²±¬» º±®¹»® º¿´´»² ±² ¸¿®¼ ¬·³»-ò Ì¸» ¬®·½µ ·- ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ©¸»®» ¬¸» ®»¿¼»® §»¿®²- ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ô ¿- ·² ß²¬¸±²§ Ð±©»´´K- ·²¬®± ¬± ¸·- ²±ª»´ô Û¿®¬¸´§ Ð±©»®-æ ×¬ ©¿- ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º ³§ »·¹¸¬§óº·®-¬ ¾·®¬¸¼¿§ô ¿²¼ × ©¿- ·² ¾»¼ ©·¬¸ ³§ ½¿¬¿³·¬» ©¸»² ß´· ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸¾·-¸±° ¸¿¼ ½±³» ¬± -»» ³»ò Ï«»-¬·±² ·²¬®± Ì¸·- ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ±°»²·²¹ô -·²½» ®»¿¼»®- ¿®» ¿°¬ ¬± ¹·ª» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²-©»® ¿²¼ °¿-- ±²ò Í± ¾»-¬ ²±¬ ¿-µ ¬¸»³ ¼·®»½¬ô »¿-·´§ -±´ª»¼ ¯«»-¬·±²-ò Ò±® ±²»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ -«®°®·-·²¹ ®»°´§ô -·²½» ¬¸·- ·- ¿² ·²º¿´´·¾´» ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿²-©»® ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±ò ×¬ ·- ±º¬»² «-»¼ ø·´´ó¿¼ª·-»¼´§÷ ±² -±º¬ ´·º»-¬§´» º»¿¬«®»-ô ¿- ·²ô LØ±© ³¿²§ ¬·³»- ¼·¼ §±« ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ¬±¼¿§áK ¾«¬ ·¾»-¬ «-»¼ ±² º»¿¬«®»- ©¸»®» ¬¸» ¯«»-¬·±² ¸¿- ¿ ½±³°´»¨ -±´«¬·±²ø-÷ô ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ ¿²§ ®»¿¼»® ¿²¼ §±« ¼»´¿§ ¿²-©»®·²¹ ·¬ ½±³°´»¬»´§ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °·»½»ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ª»®§ -°¿®·²¹´§ò ×¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ²»©- -¬±®·»- ø©¸·½¸ ¿®» -«°°±-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿²-©»®-ô ²±¬ ¯«»-¬·±²-÷ ©±«´¼ ¾» ¿¾-«®¼ò Ö±µ» ·²¬®± Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¿´´ ·²¬®±-ô ¾«¬ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ô ¸«³±«® ·- ¿¬¬»³°¬»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ·¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô ·¬ ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ±°»²·²¹ ©¸»² -«½½»--º«´ ¾»½¿«-» ®»¿¼»®º»»´ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿² ¿³«-·²¹ ©®·¬»® ¿²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ®»¿¼ ±² ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ³±®» ¸«³±«®ò Ì¸» ±°»²·²¹ ½¿² ¾» ¿ ±²»ó´·²»®ô ´·µ» ¬¸·- º®±³ ÐòÖò ÑKÎ±«®µ» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿¹¿¦·²» Î±´´·²¹ Í¬±²»æ LÌ¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» º¿½¬óº·²¼·²¹ ¬±«®- ±º Ò·½¿®¿¹«¿ ®·¹¸¬ ²±© ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» º¿½¬-òK

ïéî


Ñ® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ²«³¾»® ±º -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ «° ¬± ¿ °«²½¸ó´·²»ô ¿- ·² ¬¸·-ô ¿´-± ¾§ ÑKÎ±«®µ»æ Ó§ º®·»²¼ Ü±®±¬¸§ ¿²¼ × -°»²¬ ¿ ©»»µ»²¼ ¿¬ Ø»®·¬¿¹» ËÍßô ¬¸» ¾±®²ó ¿¹¿·² Ý¸®·-¬·¿² ®»-±®¬ ¿²¼ ¿³«-»³»²¬ °¿®µ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬»´»ª·-·±² »ª¿²¹»´·-¬- Ö·³ ¿²¼ Ì¿³³§ Þ¿µµ»®ò Ü±®±¬¸§ ¿²¼ × ½¿³» ¬± -½±ºº P ¾«¬ ©»²¬ ¿©¿§ ½±²ª»®¬»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¬± Í¿¬¿²·-³ò Ð¸·´±-±°¸·½¿´ ·²¬®± Ì¸·- ½±²-·-¬- ±º ³¿µ·²¹ -±³» ¾®±¿¼ ¿²¼ -©»»°·²¹ô »°·¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± -±«²¼ °®±º±«²¼ ¿²¼ §»¬ ®¿®»´§ ·-ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ §±« ½±²½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¸«³¿²·¬§ô ©¸·½¸ ½¿³» ¬± §±« ¶«-¬ ¿- ¬¸» ½´±½µ ¬·½µ»¼ ¬±©¿®¼- §±«® ¼»¿¼´·²»ô ·- «²´·µ»´§ ¬± ´±±µ -± ®·½¸ ·² ³»¿²·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò ß ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ±´¼ ½±´´»¹» »--¿§ ¬®·½µ ±º °«¬¬·²¹ «° ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ·²¬®± -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»³±´·-¸·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °·»½»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ±º¬»² ½±³»- ¿½®±-- ¿- ¿ ©®·¬»®K¬®·½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²ª»²¬·ª» -¬¿®¬ -°®·²¹·²¹ ²¿¬«®¿´´§ º®±³ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ø·-¬±®·½¿´ ·²¬®± Ì¸·- ·- ©¸»² ¿ -¬±®§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬K- ¸·-¬±®§ô ¿- -«½¸æ L×² ïçìèô ¬¸» Î«®·¬¿²·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸»²½»º±®ó ©¿®¼ ¬¸»·® ¾±®¼»®- ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ -»¿´»¼ô ¬¸«- »²¼·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¿«¬±³¿¬·½ ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± º±®»·¹²»®-òK É·¬¸ ¬¸·- ¬§°»ô »·¬¸»® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ º¿½¬ ·¬-»´º ³«-¬ ¾» º¿-½·²¿¬·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¹®¿¾ ¬¸» ®»¿¼»®ô ±® ¬¸» ¬©·-¬ ø«-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¿ -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¾»¹·²-æ LÞ«¬ WK÷ ³«-¬ ¾» -¬®±²¹ò Ñ¬¸»®©·-» ·¬ ½¿² ¿°°»¿® ª»®§ º´¿¬ò ×¬ ·- ²»¿®´§ ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ®»ó©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» ·²¬®±ò Ú¿´-» ·²¬®±Ú·²¿´´§ ¬¸»®» ·- ±²» -°»½·»- ±º ·²¬®± ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿ ¬§°» ¿¬ ¿´´ ¾«¬ ¿ ©·¼»´§ ³¿¼» ³·-¬¿µ»ò Ý¿´´»¼ ¿ Lº¿´-» ·²¬®±K ·¬ ·- ¿² ±°»²·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ©®·¬»® ¬¸·²µ- ·- -»´´·²¹ ¬¸» -¬±®§ ¬± ®»¿¼»®- ¾«¬ ©¸·½¸ ·- »²¬·®»´§ ¼·-°±-¿¾´»ò Ý±³³±²´§ «-»¼ ±² º»¿¬«®»- ±® ´·¹¸¬ ²»©- -¬±®·»-ô ·¬ ¸¿- ¬©± «-«¿´ º±®³-ò Ú·®-¬ ·- ¬¸» º¿·´»¼ ¶±µ»ô ¿- ·² ¬¸·- ±² ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ²»© -°±®¬- ½¿®æ LÓ±ª» ±ª»® ¹·®´-ô ¸»®» ½±³»- ¿ ½«®ª§ ¼»-·®¿¾´» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬K- ¹±·²¹ ¬± ®»°´¿½» §±« ·² §±«® ³¿²K- ¼®»¿³-òK Í»½±²¼ ·- ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±°»²·²¹ ©¸·½¸ -¬¿®¬- ±²» °¸¿-» ¬±± »¿®´§ô ¿- ·² ¬¸·- ±² ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ½±«°´»K- ¼·-¿-¬®±«- ¸±´·¼¿§æ LÑ´·ª» ¿²¼ ×¿² Ó»®»¼·¬¸ ©»®» ®»¿´´§ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬©± ©»»µ- ±º º«² ±² ¬¸» -«²ó-±¿µ»¼ ¾»¿½¸»- ±º Ì¸¿·´¿²¼òK Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®®·ª»¼ ¬± º·²¼

×ÒÌÎÑÍ

ïéí

¬¸» ¸±¬»´ ±²´§ ¸¿´º ¾«·´¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»¿½¸ ½±ª»®»¼ ·² «²¬®»¿¬»¼ -»©¿¹» ·±²´§ ®»ª»¿´»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» º·®-¬ò ßº¬»® ¿´´ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸»·® ¸±´·¼¿§-ò Ü± §±« ¿´©¿§- ©®·¬» ¬¸» ·²¬®± º·®-¬á ×² ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾±ª» ½¿-»-ô ¬¸» °·»½» ©±«´¼ ¾» º¿® ¾»¬¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿²²±§·²¹ô ·²¿²» ·²¬®±ò Ð®¿½¬·½» ·²¬®±- ¿®» ´·µ» ¿ ¼¿²½»®K- ©¿®³ó«° ®±«¬·²» P °»®¸¿°- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ °¿®¬ ±º ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿ °®·ª¿¬» ¬¸·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² ²»»¼ ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±©² ±² °¿°»® ±® -½®»»² ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ±«®-»´ª»- ¹±·²¹ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬å ¿²§ ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¹±±¼- ·² ¬¸» °¿°»® ·- ©±®¬¸ º±´´±©·²¹ò Ö«-¬ ¼±²K¬ ´»¬ ¿²§±²» »´-» -»» ·¬ò Í±³» º»¿¬«®» ©®·¬»®-ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô °®»º»® ¬± ©®·¬» ·² ´±²¹¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬§°» ¬¸» ®»-«´¬ô °±´·-¸·²¹ ¿- ¬¸»§ ¹±ò Ì¸»§ ½´¿·³ ¬± ½¸±±-» ©±®¼³±®» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ©®·¬» ³±®» »½±²±³·½¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± -± ³¿²«¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ì¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ º¿-¬ô -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ µ»§¾±¿®¼- »²½±«®¿¹» ª»®¾±-·¬§ ¿²¼ ´±±-» -»²¬»²½» ½±²-¬®«½ó ¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» ©®·¬»®- ½±³°±-» L±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼K ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®³·²¹ ¿²¼ ®»º±®³·²¹ -»²¬»²½»- ¾»º±®» ¬¸»§ ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©²ô ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ©·¬¸ ¿ °»² ¿²¼ °¿°»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ©®·¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿- ¬¸»®» ¿®» ©®·¬»®- øÒ¿¾±µ±ªô º±® ·²-¬¿²½»ô ±º¬»² ©®±¬» -¬¿²¼·²¹ «°å Ê·½¬±® Ø«¹± ²¿µ»¼÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ±²» ¸¿¾·¬ ©¸·½¸ ·- ¼»½·¼»¼´§ ¼¿²¹»®±«- P ©®·¬·²¹ ¬¸» °·»½» ©·¬¸±«¬ ¿ °®±°»® ·²¬®± ¿²¼ ¬¸»² ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ½±³°±-» ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ´¿-¬ò Ì¸» ¹®»¿¬ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» ·²¬®± ·- ±º¬»² ©¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ¬¸» °·»½»ô ·¬- ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±²» §±« -¸±«´¼ ¿¼±°¬ò ×º §±« ¼®¿º¬ ¿ °·»½» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ©®·¬» ¬¸» ·²¬®±ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·½´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬±²» ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿ ®»ó©®·¬»ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ©¸»² ¬¸·- ¸¿¾·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·- ·º ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¿ ½´»¿®ô °®±¾¿¾´§ ½¸®±²±´±¹·½¿´ô -¬®«½¬«®» ¿²¼ §±« ½¿² -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ °«¬ ¿ -«³³¿®§ô ¼»½´¿®¿¬±®§ô ±® -±³» ±¬¸»® µ·²¼ ±º ·²¬®± ±² ·¬ò Ì¸» ³±-¬ ±¾ª·±«- ·²-¬¿²½» ±º ¬¸·- ·- ©·¬¸ ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ -¬±®·»- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¾»º±®» ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³»ô ½¿«-» ±® ¼»¿¬¸ ¬±´´ ·- µ²±©²ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ ®«²²·²¹ -¬±®§ ¾»½¿«-» ·¬ ·-¬·´´ ®«²²·²¹ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¾»¹·² ©®·¬·²¹ò É·¬¸ ¬¸»-»ô ·¬ ·- ¿´©¿§¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»²ô ¶«-¬ ¾»º±®» ¼»¿¼´·²»ô ¿¼¼ ¬¸» ·²¬®± ¿²¼ô °±--·¾´§ô ¿ º·²¿´ º»© °¿®¿¹®¿°¸-ò Þ¿¼ ©®·¬»®- ¿®» ¬¸±-» ©¸± ©®·¬» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¿² ·²²»® ½±²¬»¨¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿²²±¬ µ²±©ò ß´¾»®¬ Ý¿³«-

ïê

Ý±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ Ü»-½®·°¬·±² ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ¬± °´»¿-» ¬¸» ¿«¬¸±® ·- ©±®¬¸´»--ò Þ´¿·-» Ð¿-½¿´ Ù±±¼ -¬±®§ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º ½´¿®·¬§ô ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ×¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ·¬ ·-ô »-°»½·¿´´§ ±² ¸¿®¼ ²»©-¬±®·»- ±º «° ¬± ¿¾±«¬ ¬©»´ª» °¿®¿¹®¿°¸-ò Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬®±ô ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±º ¬¿-µ-ò Ì¸» ±º¬ó¯«±¬»¼ ³±¼»´ º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ô ¿ °-»«¼±ó¬»½¸²·½¿´ °¸®¿-» º±® ¬¸» ®«¼·³»²¬¿®§ ³¿¬¬»® ±º °´¿½·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ·³°±®¬¿²½»ò Ü± ¬¸¿¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ò ß²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ±² ®»¿¼»®-ò Ð®±¾´»³- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ½±³» ©·¬¸ ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ´»²¹¬¸§ô ½±³°´»¨ ±® ¾±¬¸ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ±º ²»©- -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò Ú»¿¬«®»ó-¬§´» ®»°±®¬- ¿®» ¿´-± ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ·²ª±´ª» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸»³»¿²¼ -¬®¿²¼-ò Ð¿®¬- ±º ¬¸» -¬±®§ -»»³ ¬± º·¬ ·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¿²¼ ±¬¸»®- -»»³ ¬± º·¬ ²±©¸»®»ò Ì¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¼·ºº·½«´¬·»- ³±-¬´§ ½»²¬®» ±² ¬¸·-æ ¸±© ¼± §±« °®»-»²¬ ±º¬»² ¼·ª»®-» ¿-°»½¬- ½´»¿®´§ ¿²¼ ´±¹·½¿´´§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿ ½±¸»®»²¬ °·½¬«®» ¿¬ ¬¸» »²¼á É¸¿¬ ¹±»- ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¼±»- ·¬ ¸¿²¹ ¬±¹»¬¸»®á Ì¸»-» °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸»·® ©±®-¬ ¿®» ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± -±´ª» ¿ ¶·¹-¿© °«¦¦´» ©¸»®» ¬¸» °·»½»- ½¿² ¾» ¿² ¿´³±-¬ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º -·¦»- ¿²¼ -¸¿°»- ¿²¼ ¬¸» °·½¬«®» ±² ¬¸» ¾±¨ ·- ³·--·²¹ò Ú±®¬«²¿¬»´§ §±« ¿®» ·² ½±³³¿²¼ô ¿ ©±®¼ ©¸·½¸ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸·- °®±½»--ò Ù±±¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ½±³³¿²¼ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò Ì¸¿¬ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¬± -«®ª»§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ¼»½·¼» ±² ·¬- »--»²½»ô »²ª·-¿¹» ¬¸» ±ª»®¿´´ °·½¬«®» ¿²¼ »ºº»½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ô ¼»½·¼» ©¸·½¸ °·»½»- §±« ²»»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ §±« ¼±²K¬ô ©¸¿¬ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ -¸±«´¼ º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ -»½®»¬ ±º ¹±±¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·¬ ·- ·² ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ ¿¾»·²¹ ³¿¼» «° ±º ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò Ì¸»-» ¿®» -»½¬·±²- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬

ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

ïéë

³¿µ» «° «²·¬- ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ½±²-¬®«½¬ ¬¸» -¬±®§ò É¸»² §±« º·®-¬ -°®»¿¼ ±«¬ §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -«®ª»§ ·¬ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ·»--»²¬·¿´ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ò Ì¸»² §±« -¬¿®¬ ¬± -»» ¬¸»-» »--»²¬·¿´- º¿´´·²¹ ·²¬± -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» -¬±®§ò Ç±« ¬¸»² -¬¿®¬ ¿´´±½¿¬·²¹ ¬¸» ³±®» ³·²±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ¾´±½µ- ¿²¼ ¿´-± ¾»¹·² ¬± ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ±®¼»® ¬¸» -»½¬·±²- ©·´´ ¹± ·²ò Ô·²µ- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸»² ±½½«® ¬± §±«ò ×² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ »´»³»²¬¿®§ ½¿-»-ô -±³» ±º ¬¸·- °´¿²²·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ±² °¿°»®ô »ª»² ·º ·¬ ·- ±²´§ ¿ º»© -½®·¾¾´»¼ ¸»¿¼·²¹-ò ß ´±¬ ±º ¬¸·- °®±½»-- ¾»½±³»- «²½±²-½·±«- ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ¿²¼ -»¬¬·²¹ ·¬ ±«¬ ¿- ¿¾±ª» ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ³±®» ·² ½±³³±² ©·¬¸ º·´·²¹ ¬¸¿² ½±³°±-·¬·±²ò É¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»º´»½¬»¼ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ô ©·¬¸ »¨°»®·»²½»ô -¬±®§ °´¿²²·²¹ ¾»½±³»- ¿ ³±®» ·²¬«·¬·ª» ¾«-·²»--ò

Ý±²-¬®«½¬·±² ¹«·¼»´·²»Ü»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ±²» °´¿½» Ü±²K¬ ¶«³° ¿¾±«¬ º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ò Ì¸·- ·- ½±²º«-·²¹ º±® §±« ¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®ò Ü»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ¿-°»½¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ò Ó¿µ» ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ¿- ²¿¬«®¿´ ¿- §±« ½¿² Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ¬»´´ ¿ ¾¿¼´§ °´¿²²»¼ -¬±®§ ¾§ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º L³»¿²©¸·´»-Kô L¾«¬-K ¿²¼ L¸±©»ª»®-Kò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ´±¹·½¿´´§ º®±³ ±²» ¾´±½µ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-»ò Í«½¸ ©±®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±²º´·½¬- ±® ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ©¸¿¬ ¸¿- ¹±²» ¾»º±®» ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ½±²-¬®«½¬·±² ¬®·°ó©·®»ò Ë²´»-- §±« ¿®» ½¿®»º«´ô §±« ½¿² »¿-·´§ º·²¼ §±«®-»´º ©¿²¬·²¹ ¬± «-» ¬¸»³ »ª»®§ ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ -»²¬»²½»ò Ó·²·³·-·²¹ ¬¸»³ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¿®¹«»- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»®» °±--·¾´»ò ×º §±« ¼± ²»»¼ ¿ ´·²µ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ±® -»²¬»²½»ô ³¿µ» ·¬ ¿ -³±±¬¸ ±²»ò Ñ² ´±²¹»® -¬±®·»-ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ·²¬®± ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ·² ·¬-»´º ×¬ ·- ±º¬»² ¸»´°º«´ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸» ·²¬®± ¿- ¾»·²¹ ²±¬ ¶«-¬ ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¾«¬ ¿ ¾´±½µ ±º ³¿§¾» ¬¸®»» ±® º±«®ò Ì¸·- ©±«´¼ ½±²¬¿·² ²±¬ ±²´§ ¬¸» ±°»²·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±® -«³³¿®§ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ º±´´±©-ò Ì§°·½¿´ -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ °¿®¿¹®¿°¸- ±² ²»©- -¬±®·»- ø©¸»®» ¬¸» ³¿·² ¿²¹´» ·- ·² ¬¸» º·®-¬ °¿®¿¹®¿°¸÷ ¿®» ¬¸» ¿³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¿²¹´»ô ¿ ¯«±¬» ¬± -«°°±®¬ ·¬ô ±® ¿ -«³³¿®§ ±® ¬¿-¬»® °¿®¿¹®¿°¸ò Ì¸·- ·- ¿ -»²¬»²½» ±® ¬©± ±º ¬¸» -¬±®§K- ¸·¹¸´·¹¸¬-ô ¬»´´·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸¿¬ ·- ·² -¬±®»ò ß ¸·¹¸´·¹¸¬-

ïéê


°¿®¿¹®¿°¸ ·- «-»º«´ ©¸»²ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸»-» ¹±±¼ °±·²¬- ©·´´ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ©»´´ ¼±©² ¬¸» -¬±®§ò Þ»©¿®» ±º ¾´·²¼ ¿´´»§É¸»² ³¿µ·²¹ §±«® °´¿²ô ¾» ±² ¬¸» ´±±µó±«¬ º±® ¿²§ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ²¿¬«®¿´´§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì§°·½¿´´§ ¬¸»-» ¿®» °»®·°¸»®¿´ -·¼»ó ·--«»- ±® -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò Í«½¸ ¾´·²¼ ¿´´»§-¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ô ±¬¸»®©·-»ô ¿- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ §±«®-»´º ¸¿ª·²¹ ¬± ®»ª»®-» ±«¬ ±º ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¹± ¿²§©¸»®» »´-»ò ×º ¬¸» »ª»²¬- ·² ¬¸» -¬±®§ ¸¿ª» ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»ô «-» ¬¸¿¬ ß ½¸®±²±´±¹·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ·- -·³°´»ô »¿-§ ¬± º±´´±© ¿²¼ ·- ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²ò ßº¬»® §±«® ·²¬®± °¿®¿¹®¿°¸ø-÷ô ¼±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -¿§ L×¬ ¿´´ ¾»¹¿² ©¸»² WK ¿²¼ ¬¸»² °®±½»»¼ º®±³ ¬¸»®» ¬± ¬¸» »²¼ò Ó¿µ» ¼»²·¿´- º±´´±© ¿½½«-¿¬·±²- ¿- ½´±-»´§ ¿- °±--·¾´» ×º ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ -·¼»- ¬± ¿ -¬±®§ô »²-«®» ©¸»®» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¿´- ±® ½¸¿´´»²¹»- ½´±-»´§ º±´´±© ¬¸» ¿½½«-¿¬·±²ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»-» ¾§ -»ª»®¿´ °¿®¿¹®¿°¸- ·- ±²» ±º ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§- ¬± ½±²º«-» ¬¸» ®»¿¼»®ò ×¬ ·- ¿´-± ©¿-¬»º«´ ¾»½¿«-» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± °¿®¬- ³»¿²- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®»½¿° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½´¿·³ò Ò»ª»® ¾» ¿º®¿·¼ ¬± -°»´´ ¬¸·²¹- ±«¬ Í±³» -¬±®·»- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º ®»¿¼»®¹»¬¬·²¹ ´±-¬ô ¸±©»ª»® ¹±±¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ò ×² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¼±²K¬ ¾» -¸§ ±º -»¬¬·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ ¬»¨¬¾±±µ -¬§´» ¿²¼ ¬»´´·²¹ ®»¿¼»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ô ¿- ·²æ LÌ¸»®» ¿®» º±«® ¿-°»½¬- ¬± ¬¸·- ½±³°´»¨ ·--«»æ ïòòòKô »¬½ò Ü±²K¬ °«¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ´¿®¹»ô ·²¼·¹»-¬·¾´» ½¸«²µÍ±³» -¬±®·»- ²»»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ ´±¬ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ®»½¿°°·²¹ ±º °®»ª·±«-¬±®·»- »·¬¸»® ¬± ³¿µ» -»²-» ±® ¬± ¾» ¿¬ ³¿¨·³«³ -¬®»²¹¬¸ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ·- ¾»-¬ ©±ª»² ·²¬± ¬¸» ³¿·² ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ¹·ª»² -«½½·²½¬´§ ·² °¿--·²¹ò ×² ®¿®»ô ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ½¿-»-ô §±« ½¿² ¸±©»ª»® ®»-±®¬ ¬± ¬¸» LÌ¸» -¬±®§ -± º¿® WK ¼»ª·½»ò Þ»©¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½±²-¬®«½¬·±² Ì¸·- ·- ¿ ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ´·¹¸¬ ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼»°®»--·²¹´§ ±ª»®ó«-»¼ò ß² »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾»æ


ïéé

ß ´·¬¬´» Þ±´¬±² -½¸±±´¾±§ ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ¼¿§ ¸» ¹±¬ ¸·- ¸»¿¼ -¬«½µ ·² ¬¸» -½¸±±´ ®¿·´·²¹-ò øß -¸±®¬ ¶±µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¬¸» º·²¿´ ¹¿³» ¿©¿§ò÷ Ú·®-¬ W ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ò øÒ¿³»-ô ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ô÷ Ì¸»² W ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò øÌ¸» ½¸®±²±´±¹·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ½±²¬·²«»-ò÷ ß²¼ W -±³»¬¸·²¹ »´-» ¸¿°°»²»¼ò øß²¼ ½±²¬·²«»-W÷ Ú±® W ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ò øß²¼ ½±²¬·²«»-W÷ Þ«¬ W øÚ»»¾´» ²»©- °±·²¬ ¹±»- ·² ¸»®»÷ò ß²¼ ²±© W »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ øÑ¬¸»®©·-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¿²±¬¸»® ©¿§ô -»»á÷ Í± W øÌ¸» º·²¿´ ½±²-»¯«»²½» ¿²¼ ¯«±¬»- º®±³ ¿´´ ¬¸» ³¿·² °¿®¬·»-ò÷ Ë-» ¯«±¬»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °¿½» ·² ¿ ´±²¹ -»½¬·±² ±º ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ Ö«-¬ ¿- ¿ ´±²¹ -»½¬·±² ±º ¯«±¬»- ©±«´¼ ¾» ¬»¼·±«-ô ¿²¼ ¿´-± ·²»ºº·½·»²¬ ·² ¬»®³- ±º ´»²¹¬¸ô -± °®±´±²¹»¼ ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ ½¿² ¹»¬ ³±²±¬±²±«-ò ×²-»®¬ -±³» ª¿®·»¬§ô ¿²¼ ¿ ¸«³¿² ª±·½» ©·¬¸ ¿ ¯«±¬» ±® ¬©±ô ¸±©»ª»® ¾®·»ºò Î»°±®¬»¼ -°»»½¸ -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸» ·²¬®± -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¯«±¬»- ´¿¬»® ·² ¬¸» -¬±®§ Ì¸·- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ¿°°´·»- °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¬¸» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ -¬¿¬»³»²¬ ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ò Ñ² º±´´±©ó«° -¬±®·»- ®»³»³¾»® ¬± ®»½¿°·¬«´¿¬» É¸»² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ º±´´±©ó«° -¬±®§ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ®»½¿° »²±«¹¸ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬± ³¿µ» §±«® ²»© -¬±®§ ·²¬»´´·¹·¾´»ò Ì¸·- ½¿² »·¬¸»® ¾» ¼±²» ¿- ¿ ¹´¿²½·²¹ -»²¬»²½»ô ±® ¿- ¿ ´±²¹»® ¾¿½µ¹®±«²¼ -»½¬·±²ò ×¬ ·ª·¬¿´ ©¸»² ®»½¿°°·²¹ ¬¸¿¬ô ·º ¿² ¿½½«-¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»²·»¼ ·² »¿®´·»® -¬±®·»-ô ¿²§ º±´´±©ó«° -¬±®§ ©¸·½¸ ®»°»¿¬- ¬¸» ¿½½«-¿¬·±² ¿´-± ®»°»¿¬¬¸» ¼»²·¿´ò

ß²¿´§-·²¹ -¬±®§ -¬®«½¬«®»Ó±-¬ ±º «- -°»²¬ »²¼´»-- ¸±«®- ±º ±«® §±«¬¸ -·¬¬·²¹ ·² -½¸±±´®±±³- ¿²¼ «²·ª»®-·¬§ ¸¿´´-ô -¬«¼§·²¹ ¿²¼ ¼»½±²-¬®«½¬·²¹ °±»³-ô -¸±®¬ -¬±®·»- ¿²¼ ²±ª»´-ò Þ«¬ -«¹¹»-¬ ¬± ¶±«®²¿´·-¬-ô §±«²¹ ±® ±´¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² ©®·¬·²¹ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¹·ª·²¹ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ¬¸» -¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ´±±µ ¿¬ §±« ¿- ·º §±« ¸¿¼ ¶«-¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸» ²»«¬»®·²¹ ±º ¿´´ ³¿´»- ±ª»® îëò Ç»¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ º®±³ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¼»ª±¬»¼ ¬± -«½¸ ¿²¿´§-·-ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±²- ½¿² ¾» ¹±±¼ ±® ¾¿¼å §±« ½¿² ´»¿®² º®±³ ¾±¬¸ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ³¿µ» -±³»

ïéè


²±¬»- ±º ¬¸» ¶±¾ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¼±»-ò Ø»®»ô ¾§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ô ·- ¿² »¨¿³°´»æ Í°»»½¸ -¬±®·»-ò ×²¬®± -¬¿¬·²¹ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²»©- °±·²¬ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ -«°°±®¬·²¹ ¯«±¬»-ò ß²§ º«®¬¸»® ³¿¶±® °±·²¬-ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¯«±¬»-ò Û´¿¾±®¿¬·±² ±º ·²¬®± ©·¬¸ ¼·®»½¬ ¯«±¬»-ò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º -°»»½¸ ¿²¼ ¯«±¬»-ò Í«³³¿®§ ±º ±¬¸»® ³¿·² °±·²¬-ò øÒ±¬»æ ¿«¼·»²½» ®»¿½¬·±²ô ¼»³»¿²±«® ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ±º -°»¿µ»®ô »--»²¬·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô »¬½ò ¹·ª»² ¿- °¿--·²¹ ½´¿«-»- «²´»-- -·¹²·º·½¿²¬ò÷

Ð¿§±ººß³»®·½¿² ©®·¬»® Û®²»-¬ Ø»³·²¹©¿§ ±²½» ½´¿·³»¼ ¸» ®»ó©®±¬» ¬¸» »²¼·²¹ ±º Ú¿®»©»´´ Ì± ß®³- íç ¬·³»- ¾»º±®» ¸» ©¿- -¿¬·-º·»¼ò Ò±¬ ³¿²§ ²»©-°¿°»® -¬±®·»- ©±«´¼ ¹»¬ °«¾´·-¸»¼ ·º ¬¸·- °®¿½¬·½» ©¿- ·³·¬¿¬»¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ·²¬®±- ½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ -«½¸ ¿¬¬»²¬·±²÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ »²¼·²¹- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©»´´ ¿- ±°»²·²¹-ò Ò±¬ ¿·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ -¬·´´ ©±®¬¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ô±²¹»® ¿®¬·½´»-ô »-°»½·¿´´§ô ¿®» ¾»¬¬»® ©¸»² ®±«²¼»¼ ±ººò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®»-±´ª» ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿ °·»½» ±º ²·²»¬»»²¬¸ó ½»²¬«®§ -§³°¸±²·½ ³«-·½ ¼±»-ò ß²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ½±³» ¬± ±²» ±º ¬¸±-» ¼®»¿¼º«´ °¸±²»§ô º±®½»¼ ½±²½´«-·±²- ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® º»»´¸» ¸¿- ¬± ¹·ª» ¿ ª»®¼·½¬ ±® ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ µ·²¼ ±º º¿®»©»´´ ©¿ª» ·² ©±®¼-ò Þ«¬ ²»·¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸»§ »²¼ ¿¾®«°¬´§ô ¿- ·º ¬¸» ©®·¬»® ¶«-¬ ¹±¬ ¾±®»¼ô ²±® ¶«-¬ ³»»µ´§ º¿¼» ¿©¿§ò ß²»½¼±¬»-ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬»®K- ¯«¿-·ó°¸·´±-±°¸·½¿´ ©®¿°ó «° ®»³¿®µô ¿®» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ½´±-»ò Í± ¿®» -¸±®¬ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿ º·²¿´ -½»²»ô ¿ ¬»´´·²¹ ¯«±¬»ô ·®±²·½ º¿½¬ ±® -¬¿¬·-¬·½ô -±³» ¬©·-¬ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬¸®«-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸»´¼ ¾¿½µå ³¿§¾» »ª»² ¿² »½¸± º®±³ ¬¸» ·²¬®± ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» »¿®´·»® ·² ¬¸» -¬±®§ò ß²§¬¸·²¹ô ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¹·ª»- ½±³ó °´»¬»²»-- ¿²¼ °®»ª»²¬- ¬¸» ®»¿¼»® ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¹±¬ -± º¿® ¿²¼ ¬¸»² -«¼¼»²´§ ®»³»³¾»®»¼ ¿ °®»--·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ò Ø»®» ·- ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ ½´±-·²¹ -»²¬»²½»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ò ×¬ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²ó¾±®² ½±®®»-°±²¼»²¬ ±º ¬¸» Ô±²¼±² Ü¿·´§ Ò»©-ô Öòßò Ó¿½Ù¿¸¿²ô ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ±²» ±º ¸·- ¼·-°¿¬½¸»¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» Ì«®µ·-¸ ¿¬®±½·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Þ«´¹¿®·¿²- ·² ïèéêò ßº¬»® ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ·² Þ¿¬¿µ ø¬¸» ±²» »¨¬»²-·ª»´§ ¯«±¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ï÷ô ¸» ½±²½´«¼»- ¾§ -«®ª»§·²¹ ¬¸» -½»²» ©¸»®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾±¼·»- ´¿§ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼-æ LÌ¸» ¸¿®ª»-¬- ¿®» ®±¬¬·²¹ ·² ¬¸» º·»´¼-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿°»®- ¿®» ®±¬¬·²¹ ¸»®» ·² ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼òK


ïéç

ß¬¬®·¾«¬·±² ×º ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ·¸±© ¬± ¾» ¼·-½·°´·²»¼ ·² -±«®½·²¹ -¬±®·»-ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¿¬¬®·¾«¬·±² ·¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ¿² ¿¬¬·¬«¼» °®±¾´»³ò Ì¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ ±º ·²º±®³¿¬·±²ó-±«®½·²¹ ·²ª±´ª»¿ ½»®¬¿·² ´±-- ±º ¶±«®²¿´·-¬·½ ª·®·´·¬§ò Ì¸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ²±²-»²-»ò ×² °®±°»®´§ -±«®½·²¹ ¿ -¬±®§ô ¿´´ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·- ¹·ª·²¹ ®»¿¼»®- ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¶«¼¹» §±«® -¬±®§ô ±® ¬¸» -»°¿®¿¬» °·»½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ·¬ò Ì¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¿-µô LØ±© ¼±»- ¬¸» °¿°»® µ²±© ¬¸·-áK Ì¸» ¼»¹®»» ±º -±«®½·²¹ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ý±²¬®±ª»®-·¿´ -¬±®·»- ¿²¼ -°»½·¿´·-»¼ °«¾´·½¿¬·±²¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¿¬¬®·¾«¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ °®±³·²»²¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ±¬¸»® °±·²¬- ±² ©¸»²ô ©¸»®» ¿²¼ ¸±© ¬± -±«®½»ò É¸»®» -±«®½·²¹ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ß¬¬®·¾«¬·±² ·- ±¾ª·±«-´§ ²±¬ ²»»¼»¼ ±² ©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ½¿´´ ¹»²»®¿´ µ²±©´»¼¹»ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼±³¿·²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ª»®·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® -±«®½»-ò Ò± ±²» -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ©®·¬» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ LÞ«¼¿°»-¬ ·- ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Ø«²¹¿®§ô ¿ º±®»·¹² ³·²·-¬®§ ±ºº·½·¿´ -¿·¼ ¬±¼¿§òK Ò±®ô ·º ¿ ³¿¶±® º·®» ±½½«®-ô ·- ¬¸»®» ¿ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -±«®½» º±® ·¬ô «²´»-- -±³»±²» ·² ¿«¬¸±®·¬§ ·- ¼±«¾¬·²¹ ·¬»¨·-¬»²½»ò Ù»²»®¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ³±-¬ ²»©- -¬±®·»- ©·´´ ²»»¼ -±«®½·²¹ ·² °®·²¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ¼»®·ª¿¬·±²ò Í±«®½» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-ô ±® ³·¹¸¬ ¾»½±³»ô ½±²¬»²¬·±«×² ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» º·®» ¿¾±ª»ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¿ -±«®½» º±® ½¿-«¿´¬§ º·¹«®»-ô ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½¿«-» P ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® -±«®½»ò ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±²¬»²¬·±«-ô ±® ³·¹¸¬ ¾»ô -¸±«´¼ ¾» -±«®½»¼ô ¿- -¸±«´¼ ¿²§¬¸·²¹ ¶«¼¹»³»²¬¿´ ±® ©¸·½¸ §±« º»»´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬» °«¾´·½ µ²±©´»¼¹» øº±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» º·®» ©¿- ¿ ¾±³¾ ¿²¼ §±« º»´¬ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ©±«´¼ ½±²¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾±³¾ ¸¿¼ ¹±²» ±ºº÷ò Ò»ª»® «-» °¿--·ª» ¿¬¬®·¾«¬·±² Ü± ²±¬ ©®·¬»ô L×¬ ©¿- -¿·¼Kô L×¬ ©¿- ¿²²±«²½»¼Kô ±® L×¬ ©¿- «²¼»®-¬±±¼Kò Ì¸»§ ¿´´ ¾»¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ¾§ ©¸±³á Í±³»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸»®» ·¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ -¿·¼ ·¬ô ¿²²±«²½»¼ ·¬ ±® ¾»´·»ª»- ·¬ò Ì»´´ «©¸± ¬¸»§ ¿®»ò ß°¿®¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô °¿--·ª» ¿¬¬®·¾«¬·±² «-»- ¬¸» ·³°»®-±²¿´ ª±·½» ±º ¬¸» ¾«®»¿«½®¿½§ ½´¿·³·²¹ ±³²·°±¬»²½» P ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ¸±© ®»´·¿¾´» ¬¸¿¬ ·-ò

ïèð


Ó¿µ» ½´»¿® ¸±© ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ±¾¬¿·²»¼ ×º ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ ·-ô ³¿µ» ½´»¿® ¸±© §±«® ·²º±®³¿¬·±² ©¿±¾¬¿·²»¼ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¬¿µ» ³«½¸ »¨°´¿²¿¬·±²ô ¶«-¬ ¿ -·³°´» °¸®¿-» ©·´´ ¼±ô -«½¸ ¿- L-¿·¼ ·² ¿ °®»°¿®»¼ °®»-- -¬¿¬»³»²¬K ±® L¬±´¼ ®»°±®¬»®- ·² ¿²-©»® ¬± ¯«»-¬·±²-Kò Þ» ¿- -°»½·º·½ ¿- §±« ½¿² Í±«®½»- ½¿®®§ -± ³«½¸ ³±®» ©»·¹¸¬ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²¿³»ô ¬·¬´» ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸»·® ½®»¼·¾·´·¬§ ±® ¸»´°- ®»¿¼»®- ¶«¼¹» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²K- ¯«¿´·¬§ò Lß®³§ -°±µ»-³¿² Î±²¿´¼ Û´©·´´K ·- º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² L¿®³§ -°±µ»-³¿²Kò ß¼¼ ¿²§ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ò ×º §±«® -±«®½» ©¿- ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±® ±² ¬¸» -½»²» ±º ¿² ·²½·¼»²¬ô ¬¸»² -¿§ -±ò Í±«®½»- ½¿®®§ ³±®» ½±²ª·½¬·±² ·º ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» -°±¬ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -·¬¬·²¹ ·² ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ³·´»-ô ±® »ª»² ½±²¬·²»²¬-ô ¿©¿§ò Ë²²¿³»¼ -±«®½»É¸»² §±« ½¿²²±¬ ²¿³» ¿ -±«®½» ø²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸·-·¬«¿¬·±² ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² Ý¸¿°¬»® ê÷ §±« -¸±«´¼ ¹·ª» ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±² ¬¸»§ ¿®»ô ¿²¼ ¬¸»·® ½®»¼»²¬·¿´-ô ¿- °±--·¾´»ò Ü±²K¬ ¶«-¬ ©®·¬» L-±«®½»-Kô L¿²¿´§-¬-Kô L»¨°»®¬-K ±®ô Ù±¼ º±®¾·¼ô L¬¸·- ²»©-°¿°»®K-±«®½»-Kò Þ» ¿- -°»½·º·½ ¿- §±« ½¿²ô ¿²¼ «-» ¬¸» °´«®¿´ ±²´§ ©¸»² ¶«-¬·º·»¼ò ×º ·¬ ·- ¿ -·²¹´» -±«®½» ¬¸»² -¿§ -±ò Ú·²¿´´§ô ·º §±«® ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿²±²§³±«- -±«®½»-ô ¼± ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬» »¿½¸ ·¬»³ò É®·¬»ô L×²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -»²·±® ¾¿²µ»®- ®»ª»¿´»¼ ¼·ºº»®·²¹ ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ²»©-ò Í±³» -¿·¼ WKò Ü»ª»´±° ®¿²µ- ±º «²²¿³»¼ -±«®½»Î»¿¼»®- ©·´´ ¾» ¸»´°»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ·º §±« ¹®¿¼» «²²¿³»¼ -±«®½»-ò Î»«¬»®- «-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿¬»¹±®·»-æ { ß«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½»- »¨»®½·-» ®»¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±² ¬¸» ·--«» ·² ¯«»-¬·±²ò ß ¼»º»²½» ³·²·-¬»® ·- ¿² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» -±«®½» ±² ¼»º»²½» ³¿¬¬»®- ¾«¬ ²±¬ ±² º·²¿²½»ò { Ñºº·½·¿´ -±«®½»- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»·® ±ºº·½·¿´ ½¿°¿½·¬§ô ¾«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬»²½» ¿- ¿ -±«®½» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸·- º·»´¼ò { Ü»-·¹²¿¬»¼ -±«®½»- ¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼·°´±³¿¬·½ -±«®½»-ô ·²¬»´´·ó ¹»²½» -±«®½»- ±® -±«®½»- ·² ¬¸» ³·²·²¹ ·²¼«-¬®§ò ß- ©·¬¸ ¿² ±ºº·½·¿´ -±«®½»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò


ïèï

Ñ²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®±«¾´»- ©·¬¸ ²±ó²¿³» -±«®½»- ·- ¬¸¿¬ô «²´»-- §±« ¹·ª» -«½¸ ¹«·¼¿²½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ·¼»¿ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¯«±¬·²¹ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±® ¬¸» ³¿² ©¸± ½´»¿²- ¸·- -¸±»-ò Ð´¿½·²¹ ±º ¿¬¬®·¾«¬·±² Í±«®½·²¹ -¸±«´¼ ½±³» ¸·¹¸ ·² »ª»®§ -¬±®§ ¿²¼ ¾» ·² ¬¸» ·²¬®± ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ½±²¬»²¬·±«-ò ×²¬®± -±«®½·²¹ ²»»¼ ²±¬ ¾» ·²»´»¹¿²¬ ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» «¹´§ ½±²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ -¬¿®¬ ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ¿ ¾¿´¼ô «²-±«®½»¼ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ©¸·½¸ ±°»²-ô LÌ¸¿¬ ·- ¬¸» ±°·²·±²ñª·»©ñº·²¼·²¹ô »¬½ò ±º WKò Ì¸·- ¿°°´·»- °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ¾»·²¹ -¿·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±²»ò ×²¬®± -±«®½·²¹ -¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ¾» ³·²·³·-»¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ ½´«¬¬»®ò Ú«´´ ¿²¼ ±ºº·½·¿´ ¬·¬´»-ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¹·ª»² ´±©»® ¼±©²ò Û´-»©¸»®» ·² ¬¸» -¬±®§ô ¿¬¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¼·-½®»»¬´§ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º -»²¬»²½»-ò É¸»®» ±²» -±«®½» ½±ª»®- ³±-¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ·- -¬®·½¬´§ ²»½»--¿®§ò Ø±©»ª»®ô »ª»®§ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» -¬±®§ô «²´»-- ·¬ ·- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿¾±ª»ô ©·´´ ²»»¼ -±«®½·²¹ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² »ª»®§ -»²¬»²½»ô º±® ·¬ ·- «-«¿´´§ °±--·¾´» ¬± ©®·¬» ¬¸» -¬±®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ½´«³°- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -±«®½»ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» Ì¸»®» ¿®» ¬©± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ¿ ²»©- -¬±®§ ·- ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ®»¿¼»®- ·º ·¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» -±«®½»ò Ì¸»§ ¿®» ¾±¬¸ L-¿§ -¬±®·»-K ø±²»- ¿¾±«¬ -±³»±²» -¿§·²¹ -±³»¬¸·²¹÷ò Ì¸» º·®-¬ ·- ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ñ ¿½½«-¿¬·±²ñ½´¿·³ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¾§ ¿ º·¹«®» ±º -«½¸ °®±³·²»²½» ¿²¼ -·¹ó ²·º·½¿²½» ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ·¼»²¬·¬§ -¸±«´¼ ¾» µ²±©² ¾»º±®» ©¸¿¬ ·- -¿·¼ ·®»ª»¿´»¼ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ©¸»®» ¿ ¸·¹¸´§ ½±²¬»²¬·±«- ¿½½«-¿¬·±² ±® ½´¿·³ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ±º¬»² ±º ¿ °»®-±²¿´ ²¿¬«®»ò ×¬ ©±«´¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¾» ¿¾-«®¼ ¬± ®»¿¼ ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ ¾»¹¿²ô LÐ®»-·¼»²¬ Þ±¹¼±®±ª ±º Î«®·¬¿²·¿ ¸¿- µ·´´»¼ ±ºº ³¿²§ ±º ¸·- ½±«²¬®§K- ±´¼ °»±°´» ©·¬¸ ¸·- ²»© ¸»¿´¬¸ °±´·½·»-ô -¿§- ±°°±-·¬·±² ´»¿¼»® Ó® Ç«®· Í²·½µ»®±ªòK Ú¿® ¾»¬¬»® ¬± ©®·¬»ô LÎ«®·¬¿²·¿² ±°°±-·¬·±² ´»¿¼»® Ç«®· Í²·½µ»®±ª ¸¿- ¿½½«-»¼ Ð®»-·¼»²¬ Þ±¹¼±®±ª ±º µ·´´·²¹ ±ºº WKò Ì¸» º·®-¬ ·- ¿² ¿°°¿®»²¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º º¿½¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -±«®½»å ¬¸» -»½±²¼ ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿² ¿½½«-¿¬·±²ô ¿²¼ô ¹·ª»² ©¸± ·¬ ½±³»- º®±³ô ¿ °±´·¬·½¿´´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ±²»ò

Ü»-½®·°¬·±² Ü»-½®·°¬·±²ô ±® ½±´±«® ¿- ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ô -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ³±-¬ -¬±®·»-ò ×¬ ·- »¿-§ ¬± ¾» -± ½±²-«³»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿®» º¿½¬- ±º ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ §±« º±®¹»¬ ¬± ¼»-½®·¾» °»±°´» ±® °´¿½»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ·¬ò Ûª»²

ïèî


·º ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·- ±²´§ ¿ º»© °¸®¿-»- ¹·ª·²¹ ®»¿¼»®- ¿ ¾¿-·½ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ±® °»®-±² ´±±µ- ´·µ»ô ·¬ ·- ©±®¬¸©¸·´»ò Ü»-½®·°¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» °¿--·²¹ ®»³¿®µ- ±® ©¸±´» °¿--¿¹»-ô ¿¼¼ »¨¬®¿ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° ®»¿¼»®- ¬± ·³¿¹·²» ¾»¬¬»® ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¬± ©¸±³ ¿²¼ ©¸»®»ò Ç±« ¿®» ¬¸» ®»¿¼»®K- »¿®-ô »§»- ¿²¼ ²±-»ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ §±« ³»»¬ °»±°´» ¿²¼ -»» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ²»ª»® »¨°»®·»²½»ò ×º §±« ¼±²K¬ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸¿¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¿®» ´·µ»ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® µ²±©ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¿ ©»´´óµ²±©² °±´·¬·½·¿²ô ®»¿¼»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ±ºº·½» ·- ´·µ»ò ×- ·¬ ¹®¿²¼ô ±® -«®°®·-·²¹´§ ³±¼»-¬á Ø±© ··¬ ¼»½±®¿¬»¼á ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ °»®-±²¿´ °±--»--·±²- ¿¾±«¬á ×- ¬¸» °»®-±² ²»®ª±«- ±® ½¿´³á Ø±© ¼± ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¬®»¿¬ ¬¸±-» ©¸± ©±®µ º±® ¬¸»³á Ç±« ½¿²²±¬ ®»´§ ±² ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ·² ¬¸» °¿°»® ¼±·²¹ ¬¸»-» ¬¸·²¹- º±® §±«ò ×²-¬»¿¼ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿·²¬ ¿ ©±®¼ °·½¬«®»ô ¸±©»ª»® ¾®·»ºò ß²¼ §±«® ©±®¼- ½¿² ½±²ª»§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °·½¬«®»- ½¿²²±¬ò Ü»-½®·°¬·±² ¾®·²¹- ¬¸» -¬±®§ ¿´·ª»ô ¬¿µ»- ®»¿¼»®- ¬± ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ »ª±µ»¿¬³±-°¸»®»ò ×¬ ½¿² °«¬ º´¿ª±«® ·² ¬¸» ³±-¬ ¿®·¼ ¿²¼ ¼®§ ²»©- -¬±®§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ò Í± ´±²¹ ¿- §±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¼»-½®·°¬·±² ¹±»- ·²¬± ¿ -¬±®§ ¬± ¿·¼ ®»¿¼»®-K «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²±¬ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ´¿¬»-¬ ª±½¿¾«´¿®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿² ¿·¼ ¬± ½´¿®·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¿² ±¾-¬¿½´» ¬± ·¬ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© ±¬¸»® °±·²¬-ò É¸¿¬ ·- º¿³·´·¿® ¬± §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¬± ¬¸» ®»¿¼»® Ì±± ±º¬»² ¶±«®²¿´·-¬- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¸¿ª» -»»² ¬¸» °»±°´»ô °´¿½»- ¿²¼ »ª»²¬- ¬¸»§ ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ò Ûª»² ¬¸» ®»°±®¬»®K- ³±-¬ º¿³·´·¿® -«®®±«²¼·²¹- ³¿§ ¾» -¬®¿²¹» ¿²¼ «²µ²±©² ¬± ®»¿¼»®-ò Ø±© ³¿²§ ®»¿¼»®-ô º±® ·²-¬¿²½»ô »ª»® ¹± ·²-·¼» ¿ °¿®´·¿³»²¬ ¾«·´¼·²¹á Ì¸»§ ³¿§ ¸¿ª» -»»² ·¬ º´»»¬·²¹´§ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ¾«¬ ¼± ¬¸»§ µ²±© ©¸»¬¸»® ·¬ ·±ª»®¸»¿¬»¼ ±® ½±´¼á ×º ¬¸» -»¿¬- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»á É¸¿¬ °·½¬«®»- ¿®» ¸«²¹ ¬¸»®»á É¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ´·µ»á Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¸»´°- ¬± ¬¿µ» ®»¿¼»®- ¬¸»®»ò ßª±·¼ ¾·¹ ½¸«²µ- ±º ¼»-½®·°¬·±² Ë²´»-- ¬¸» ³¿·² °«®°±-» ±º ¿ °·»½» ·- ¬± ¾» ¼»-½®·°¬·ª»ô ½±´±«® ·- ¾»-¬ ¼±´»¼ ±«¬ ·² -³¿´´ ¸»´°·²¹- ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ´±²¹ô «²¾®±µ»² °¿--¿¹»-ò Ç±« ½¿² ¬»´´ ®»¿¼»®- ¿ ´±¬ ·² ¿ -»®·»- ±º ¿-·¼»-ò Ì¸» ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ©¿¬½¸ ·- ©¸»®» §±« °´¿½» ¬¸»-»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² §±« ¿®» ¯«±¬·²¹ ·- ®»¼ó¸¿·®»¼ ¿²¼ ½±´´»½¬- -¬¿³°- ·- ©±®¬¸ ®»½±®¼·²¹ -±³»©¸»®»ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ·² ¬¸» ·²¬®± ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ¯«±¬» ¬¸»³ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»-·¹²ò Î»´»ª¿²½» ·- ¬¸» µ»§ò ×²¬®±¼«½» ¼»-½®·°¬·±² ©¸»®» ·¬ ¸»´°-ô ²±¬ ©¸»®» ·¬ ·- ·²½±²¹®«±«-ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿ ½»®¬¿·² °»®-±² ±® °´¿½»


ïèí

¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¾»-¬ ¹·ª»² ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ²±¬ -°®·²µ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ×¬ ·- ·®®·¬¿¬·²¹ ¬± ®»¿¼ ¿ °·»½» ©¸»®»ô »ª»®§ ¬·³» -±³»±²» ·³»²¬·±²»¼ô §±« ¿®» ¬¸®±©² ¿²±¬¸»® ´·¬¬´» ½®«³¾ ±º ¼»-½®·°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ö«-¬ ¸±© ·®®·¬¿¬·²¹ ·- -¸±©² ¾§ ¬¸·- »¨¿³°´»ô º®±³ Õ·²¹-´»§ ß³·±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ·² ¬¸» ËÍô ¬¸» L¹±®¹»¼ -²¿µ»K ½±²-¬®«½¬·±²æ Þ®·¬±² Ý¸®·- Ó¿²µ·»©·¬¦ô îêô ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ ¬± ´»¿¼ Û²¹´¿²¼K- -±½½»® -¯«¿¼ ¿¹¿·²-¬ Î«®·¬¿²·¿ ²»¨¬ ³±²¬¸ò Ì¸» É¿®-¿©ó¾±®² º¿¬¸»®ó±®ó¬©± -¿·¼ ¿¬ ¸·- ®»½»²¬´§ ®»¾«·´¬ }ïëðôððð Ü»°¬º±®¼ ¸±³»ô LÓ§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ©·º» Í¿³¿²¬¸¿ô îìô ¿²¼ × ¿®» ¶«-¬ ±ª»® ¬¸» ³±±² ©·¬¸ ¬¸» ²»©-òK Í«½½»-- ¸¿- ½±³» ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ©¸·-µ»®»¼ º±®³»® -½¸±±´¾±§ ¸«®¼´»® ½¸¿³°·±² -¬¿® ±º Ý´¿°¬±² Ñ½½·¼»²¬K- ·²¶«®§ó-¬®·½µ»² ³·¼º·»´¼»®-ò Ì¸» ³«½¸ó°¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¸¿¬ó¬®·½µ -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ¿ª·¼ -°±®¬-ó½¿® ¼®·ª»®ô ¿ º¿³·´·¿® ´±½¿´ º·¹«®» ·² ¸·- ¾´±±¼ó®»¼ Ø¿´¾»®-¬¿¼¬ ÜóÊ××W Þ®·²¹ °»±°´» ¿´·ª» ¬± ®»¿¼»®Ûª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °»±°´» ¸»´°- ®»¿¼»®-ò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ²¿³» ¼±»- ²±¬ ¬»´´ §±« ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ -±³»±²»ô ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»·® -»¨ò ß¹» ¿¼¼- -±³»¬¸·²¹ô ¿- ¼± ¼»¬¿·´- ±º ¿°°»¿®¿²½»ô ¼»³»¿²±«® ¿²¼ -± ±²ò Ì®§ ¬± -¬·½µ ¬± º¿½¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¼¹»³»²¬- ¿²¼ ¾» -»²-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½»K- º»»´·²¹-ò Þ» °®»½·-» Ð®»½·-·±² ¿°°´·»- »-°»½·¿´´§ ¬± ¼»-½®·°¬·±²ò ßª±·¼ ª¿¹«»ô ¶«¼¹»³»²¬¿´ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò Ì± -¿§ ¬¸¿¬ ¿² ±ºº·½» ·- L·³°±-·²¹K ¬»´´- §±« -±³»¬¸·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ª»®§ ³«½¸ò Ú¿® ¾»¬¬»® ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- -± ¾·¹ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °¿®µ ¬©± ½¿®- ·² ¬¸»®»ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- °´«-¸ ®»¼ ½¿®°»¬ô ¿ ²»© ¾´¿½µ ¼»-µ ©·¬¸ ¾®¿-- º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼±©- ½±³³¿²¼ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ò Ì¸¿¬ ¹·ª»- ¿ º¿® ¾»¬¬»® ·¼»¿ò ß°°´§ ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¬± °»±°´»ô ¬±±ò ßª±·¼ ©±®¼- ´·µ» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¸¿²¼-±³»ô ¹±±¼ó´±±µ·²¹ô °®»¬¬§ô ·³°®»--·ª»ò ×²-¬»¿¼ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ¸¿·® ½±´±«®ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼®»--»¼ô ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ò Ð®»½·-·±² ·- ¿´-± ¬¸» ¾»-¬ ³±¬·ª» º±® «-·²¹ ¿¼¶»½¬·ª»- P ¬± ¯«¿´·º§ ²±«²·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬®§ ¬± ¿¼¼ »³°¸¿-·- ©·´´ ¼»¹®¿¼» ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ©±®¼·²»--ò Ü»-½®·°¬·ª» ©®·¬·²¹ ·- ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ ©¿§- ±º ¾®·²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ´·º»ô ²±¬ ¬¸» ®¿²¼±³ -°®·²µ´·²¹ ±º ¿¼¶»½¬·ª»- ¬¸®±«¹¸ ¿ °·»½»ò Ì¿µ» ½¿®» ©·¬¸ -·³·´»É®·¬·²¹ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- L´·µ» WK ·- ±²´§ »ºº»½¬·ª» ·º §±« ½¸±±-» ¿ -·³·´» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ¿²¼ ·- º®»-¸ò Ð¸®¿-»- ¬¸¿¬ »¨¿¹¹»®¿¬»ô «²´»-- §±« ¿®»

ïèì


©®·¬·²¹ ¸«³±«®ô ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ -°±¬¬»¼ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ ½´·½¸’¼ ©·´´ ¸¿ª» ²± ·³°¿½¬ò ß ²»¿®ó°»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¿ º®»-¸ -·³·´» ·- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- -¸±®¬ »¨¬®¿½¬ º®±³ Ú´±§¼ Ù·¾¾±²- ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ò Ø» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬»® ¬± ½±ª»® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ú¿³·²» ·² ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ±º ïçîïæ ß ¾±§ ±º ïî ©·¬¸ ¿ º¿½» ±º -·¨¬§ ©¿- ½¿®®§·²¹ ¿ -·¨ó³±²¬¸ó±´¼ ·²º¿²¬ ©®¿°°»¼ ·² ¿ º·´¬¸§ ¾«²¼´» ±º º«®-ò Ø» ¼»°±-·¬»¼ ¬¸» ¾¿¾§ «²¼»® ¿ º®»·¹¸¬ ½¿®ô ½®¿©´»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¿²¼ ¼®»© º®±³ ¸·- °±½µ»¬ -±³» ¼®·»¼ º·-¸ó¸»¿¼-ô ©¸·½¸ ¸» ½¸»©»¼ ®¿ª»²±«-´§ ¿²¼ ¬¸»²ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¾¿¾§K- ´·°- ¬± ¸·-ô ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» -¬·½µ§ ©¸·¬» °¿-¬» ±º ¸¿´ºó³¿-¬·½¿¬»¼ º·-¸ó-½¿´»- ¿²¼ ¾±²»- ¬± ¬¸» ·²º¿²¬K- ³±«¬¸ ¿- ¿ ³±¬¸»® ¾·®¼ º»»¼- ¸»® §±«²¹ò Ü»ª»´±° ¿² »§» º±® ¼»¬¿·´ Ì¸» -³¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ P ´·¬¬´» ¼»¬¿·´- ±® ³±³»²¬- ·² ¿ -½»²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ±® »ª»²¬ò Ü»ª»´±° ¿² »§» º±® ¼»¬¿·´ô ´»¿®² ¬± º±½«- ±² -«½¸ ¬¸·²¹¿²¼ °¿·²¬ ¿ ©±®¼ °·½¬«®» ±º ¬¸»³ º±® ®»¿¼»®-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ¬± ©®·¬» ¿ ½±´±«® ±® ¿¬³±-°¸»®» °·»½» ¿¾±«¬ ¿ ¾·¹ -½»²» ±® »ª»²¬ò Þ«¬ ¼»¬¿·´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ ·² ¿´´ ®»°±®¬·²¹ô ©¸»² §±« ±¾-»®ª» ¿ ´·¬¬´» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³- -·¹²·º·½¿²¬ò Ç±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½¿-¬ ¿ ¹®»¿¬ -°±¬´·¹¸¬ ±² ·¬ô ±® ¹·ª» ¬¸» ¼»¬¿·´ ·³³»²-» -§³¾±´·½ -·¹²·º·½¿²½»ò Í«½¸ ´·²»- ¿®» ±º¬»² ³±-¬ °±©»®º«´ ©¸»² ¼»´·ª»®»¼ -·³°´§ ¿²¼ -¬¿®µ´§ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬·±²ò Ý«®¦·± Ó¿´¿°¿®¬» ½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º Ô»²·²¹®¿¼ º±® ¬¸» ×¬¿´·¿² °¿°»® Ý±®®·»®» ¼»´´¿ Í»®¿ò Ñ²» ±º ¬¸» »ª»²¬«¿´ -¿ª·±«®- ±º ¬¸» ½·¬§ô ¿º¬»® ³«½¸ -«ºº»®·²¹ô ©¿- ¬¸» LÔ¿¹±¼¿ Ô·º»óÔ·²»Kô ¬¸» ½±²ª±§- ±º º±±¼ ¬¿µ»² ¿½®±-¬¸» ´¿µ» ¾§ ¾±¿¬ ·² ¬¸» -«³³»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ·½» ·² ©·²¬»®ò ×² ®»-»¿®½¸·²¹ ¸·- °·»½»ô Ó¿´¿°¿®¬» ¬±±µ ¿ ©¿´µ ±ª»® ¬¸» º®±¦»² ´¿µ»æ Ë²¼»® ³§ -¸±»-ô ·³°®·²¬»¼ ·² ¬¸» ·½» ¿- ·² ¬®¿²-°¿®»²¬ ½®§-¬¿´ô ©¿- ¿ ´·²» ±º ¾»¿«¬·º«´ ¸«³¿² º¿½»-ô ¿ ´·²» ±º ¹´¿-- ³¿-µ- ´·µ» ¿ Þ§¦¿²¬·²» ·½±²ò Ì¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ³»ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ³»ò Ì¸» ´·°- ©»®» ²¿®®±© ¿²¼ ©±®²ô ¬¸» ¸¿·® ´±²¹ô ¬¸» ²±-»- -¸¿®°ô ¬¸» »§»- ´¿®¹» ¿²¼ ª»®§ ½´»¿®ò Ì¸»§ ©»®» ¬¸» ·³¿¹»- ±º Í±ª·»¬ -±´¼·»®- ©¸± ¸¿¼ º¿´´»² ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®±-- ¬¸» ´¿µ»ò Ì¸»·® °±±® ¾±¼·»-ô ·³°®·-±²»¼ ¿´´ ©·²¬»® ¾§ ¬¸» ·½»ô ¸¿¼ ¾»»² -©»°¬ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» º·®-¬ -°®·²¹ ½«®®»²¬-ò Þ«¬ ¬¸»·® º¿½»®»³¿·²»¼ °®·²¬»¼ ·² ¬¸» °«®»ô ¹®»»²ó¾´«» ½®§-¬¿´ò Ì¸¿¬ ·³¿¹» ±º ¬¸» º¿½»- ·- ·³°®·²¬»¼ ±² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ®»¿¼»® ¶«-¬ ¿-«®»´§ ¿- ¬¸±-» -±´¼·»®-K º»¿¬«®»- ©»®» ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» ·½»ò øÓ¿´¿°¿®¬»K®»¿´ ²¿³»ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ©¿- Õ«®¬ Í«½µ»®¬ô ¿²¼ ¸·- º¿¬¸»® ©¿- Ù»®³¿²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¸» º±«¹¸¬ º±® ¬¸» Ú®»²½¸ ¿²¼ ×¬¿´·¿²- ·² ¬¸» Ú·®-¬ É±®´¼ É¿®ô ©¿- ¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ô ·² ïçííô ©¿- ¿®®»-¬»¼ º±®


ïèë

¿²¬·óº¿-½·-¬ ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ º±® ¬¸®»» §»¿®- ±² ¬¸» Ô·°¿®· ·-´¿²¼-ô ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Í·½·´§ò÷ Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± «-» ¼»¬¿·´ô ³¿µ» -«®» §±« ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò ß ®»°±®¬»® ½±ª»®·²¹ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·² Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ ¿²¼ ©¿²¬·²¹ ¬± ³¿µ» °´¿·² ·¬- »ºº»½¬- ±² ±®¼·²¿®§ °»±°´»ô ©®±¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¸» ¸¿¼ »ª»² -»»² -¬¿®ª·²¹ º¿³·´·»- »¿¬·²¹ ®¿¬-ò ×² º¿½¬ô ¬¸»§ ©»®» »¿¬·²¹ -³¿´´ ¹«·²»¿ °·¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ´±½¿´ ¼»´·½¿½§ò Ì¸» ®»°±®¬»® ¬¸«- »¿®²»¼ ¬¸» ²·½µ²¿³» Î¿¬ Ó¿² º±® »ª»® ³±®»ò Ë-» º¿³·´·¿® ®»º»®»²½»ß´©¿§- ¬¸·²µ ¸±© ¬± ¬»´´ ®»¿¼»®- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®¿-°ò Ì¸¿¬ ±º¬»² ³»¿²- «-·²¹ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ½±³°¿®·-±²º¿³·´·¿® ·² ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò ×º ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- ëðôððð -¯«¿®» º»»¬ô §±« -¸±«´¼ -¿§ -±ô ¾«¬ ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿®»¿ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± º·ª» ¬»²²·- ½±«®¬- ±® ©¸¿¬»ª»®ò ×º -±³»±²» ¸¿- ¾»»² ±² -±³» ¬®¿ª»´- ½±ª»®·²¹ èôððð ³·´»-ô -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ Ô±²¼±² ¬± Ì±µ§±ô ±® ¬¸» -¿³» ¿- ¹±·²¹ º®±³ Ô±²¼±² ¬± ß¾»®¼»»² ¬»² ¬·³»-ò Ë-» ½±³°¿®·-±²- ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ®»´¿¬» ¬±ò Ì¸» ©¿-¬»°¿°»® ¾¿-µ»¬ ·- -¬·´´ ¬¸» ©®·¬»®K- ¾»-¬ º®·»²¼ò ×-¿¿½ Í·²¹»®

ïé

Ø¿²¼´·²¹ Ï«±¬»Ö±«®²¿´·-³ ´¿®¹»´§ ½±²-·-¬- ±º -¿§·²¹ LÔ±®¼ Ö±²»- Ü»¿¼K ¬± °»±°´» ©¸± ²»ª»® µ²»© Ô±®¼ Ö±²»- ©¿- ¿´·ª»ò ÙòÕò Ý¸»-¬»®¬±² ïçïì ß²¼ ²±©ô ´»¬ ³» ®»ª»¿´ ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² -»½®»¬ ±º ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬·½ ¬®¿¼»æ §±« ½¿²²±¬ ¾» ¿®®»-¬»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¿ -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¯«±¬»-ò × µ²±© ¬¸·- ®«²½±²¬®¿®§ ¬± ©¸¿¬ ³¿²§ §±«²¹ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» ¬±´¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬®«»ò Ó±-¬ -¬±®·»- ¾»²»º·¬ º®±³ ¯«±¬»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ·´´»¹¿´ ¬± ©®·¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ò × °¿-- ¬¸·- ±² ¾»½¿«-» ¯«±¬»- ¸¿ª» ¾»½±³» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ º»¬·-¸ ©·¬¸ ³¿²§ »¼·¬±®-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ -¬±®§ ³«-¬ ¸¿ª» ¯«±¬»- ¼®±°°»¼ ·²¬± ·¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô ´·µ» ¾«±§- ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¿ °±®¬ò ×² ³¿--ó³¿®µ»¬ -°±®¬ ®»°±®¬·²¹ô ¬¸·- ¾»´·»º ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ¬± »¨¬®»³»-ô ¿²¼ -¬±®§ ¿º¬»® -¬±®§ ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ -»®·»- ±º ¯«±¬¿¬·±²- ´¿·¼ »²¼ ¬± »²¼ ©·¬¸ ±¼¼ô ´·²µ·²¹ ·²¬»®¶»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»®ò Í°«®®»¼ô °»®¸¿°-ô ¾§ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬»´»ª·-·±² ¸¿- ®±¾¾»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»´¿¬» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸»§ ½±²º·²» ¬¸»³-»´ª»- ·²-¬»¿¼ ¬± ®»°±®¬·²¹ ®»¿½¬·±²- ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ú±® ¬¸»·® ©±®µô ¬¸» °±-¬ó»ª»²¬ ·²¬»®ª·»© ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »ª»²¬ ·¬-»´ºò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¯«±¬»-ò Í±³» ¶±«®²¿´·-¬-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¶±«®²¿´·-³ ¬®¿·²»®-ô º·²¼ ¬¸» ·--«» ±º ¬·¼§·²¹ «° ¯«±¬»- ¿ ¬»®®·¾´» »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿ò Ñ¬¸»®- ¿®» ¸«¹»´§ »¨»®½·-»¼ ¾§ ¸±© ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¯«±¬»-ô ±® ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ °¿®¬·¿´´§ò Ì·³»ô ¬¸»²ô º±® ¿ º»© ¹«·¼»´·²»-ò

É¸»² ¼± §±« «-» ¯«±¬»-á Ù»²»®¿´´§ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ ¬± ½±²ª»§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¯«±¬»- ¬± ¿¼¼ °»®-±²¿´·¬§ô ·³³»¼·¿½§ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹» ±º ª±·½» ¿²¼ °¿½» ¬± ¿ -¬±®§ò Ï«±¬»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ®»°±®¬ ª»®¾¿¬·³ ¿² »¨½¸¿²¹» ¾»¬©»»² ·²¬»®ª·»©»» ¿²¼ ¯«»-¬·±²»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ©·-¸ ¬± -¸±© ©¸¿¬ ¾«·´¬ «° ¬± -±³» -«¼¼»² ½±²º»--·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼®¿³¿¬·½ -¬¿¬»³»²¬ ±® ¬± -¸±© »ª¿-·ª»²»--ò Ò±®³¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¯«±¬»- -¸±«´¼ ¾»

ØßÒÜÔ×ÒÙ ÏËÑÌÛÍ

ïèé

®»-»®ª»¼ º±® ¿´´±©·²¹ °»±°´» ¬± ½±³³»²¬ô ±® ¬± ¹·ª» ¿² ·³°®»--·±² ±º ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ±°·²·±²- ±® º»»´·²¹-ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ³»®» °¿¼¼·²¹ô ¿²¼ô ´»¿-¬ ±º ¿´´ô ¿- -«¾-¬·¬«¬»- º±® ®»°±®¬·²¹ò ß²¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©®·¬» ¿ ´±¬ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ½¿² -°»¿µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼ ±º Lß Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- -°±µ»-³¿² -¿·¼ô NÉ» «¬¬»®´§ ¼»²§ ¬¸·- ½´¿·³ ·- ±® »ª»® ©¿- ¬®«»MKô ¶«-¬ ©®·¬»ô Lß Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- -°±µ»-³¿² ¼»²·»¼ ¬¸» ½´¿·³òK

ß½½«®¿½§ ß¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ©±®¼- ¿®» ¬©± ´·¬¬´» ³¿®µ-ò Ì¸»-» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¬¸»³ ·- ¿ ª»®¾¿¬·³ ®»½±®¼ ±º ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ò Ò±¬ ¿² »¼·¬»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»·® ©±®¼-ô ±® ¿ ¬·¼·»¼ «° ±® -«³³¿®·-»¼ ¿½½±«²¬ò Ò±® ©¸¿¬ -±³»±²» ³»¿²¬ ¬± -¿§ô ±® ©±«´¼ ¸¿ª» -¿·¼ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² -«ºº·½·»²¬´§ ©»´´ »¼«½¿¬»¼ ¬± -°»¿µ ·² -«½¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ -»²¬»²½»-ò Þ«¬ ¿ ©±®¼ º±® ©±®¼ô -§´´¿¾´» ¾§ -§´´¿¾´»ô ¿½½«®¿¬» ®»°±®¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ©±®¼-ò ×º ²±¬ô ©¸¿¬ ±² »¿®¬¸ ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸±-» ´·¬¬´» ³¿®µ¿¬ »·¬¸»® »²¼á ß²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ª»®¾¿¬·³ ²±¬» ±® ¬¿°»ô ±® ¬¸» °»®-±² §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¯«±¬» ¼±»- ²±¬ -°»¿µ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô ©¸»² ©®·¬¬»² ¼±©²ô ³¿µ»- -»²-»ô ¬¸»² §±« «-» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ò Ë²´»--ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»·® ·²½±¸»®»²½» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ò ×² ©¸·½¸ ½¿-» §±« ¯«±¬» ¬¸»³ô ¿½½«®¿¬»´§ô ©·¬¸ »ª»®§ «²º·²·-¸»¼ -»²¬»²½»ô »ª»®§ «²¹®¿³³¿¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ »ª»®§ ³·-«-» ±º ©±®¼- º¿·¬¸º«´´§ °®»-»®ª»¼ò Ë³- ¿²¼ »®ß °®±°»® ®»ª»®»²½» º±® ¬¸» -¿²½¬·¬§ ±º ©¸¿¬ §±« °´¿½» ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¼±»- ²±¬ ²±®³¿´´§ »¨¬»²¼ ¬± -±´»³²´§ ®»°±®¬·²¹ »ª»®§ «³ô »® ¿²¼ -¬®¿²¹«´¿¬»¼ ¬¸®±¿¬ó½´»¿®·²¹ò ×² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²ô ®»°±®¬»®- ²¿¬«®¿´´§ º·´¬»® ±«¬ ¬¸» «³- ¿²¼ »®- P »·¬¸»® ©¸»² ¬¿µ·²¹ ²±¬»- ±® ©®·¬·²¹ ¬¸» -¬±®§ò Þ«¬ -±³»¬·³»-ô ©¸»² ©®·¬·²¹ ½±´±«® °·»½»-ô °®±º·´»- ±® ²»©- -¬±®·»-ô ¹·ª·²¹ ©¿®¬- ¿²¼ ¿´´ ¯«±¬»- ·- ½¿´´»¼ º±®ò ß -¬±®§ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»®» ¬¸» ¯«±¬»¼ °»®-±²K- ¸»-·¬¿²½§ ±® «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¿ ®»´»ª¿²¬ »´»³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -«½¸ ®»´»ª¿²½» ¿²¼ ¹®¿¬«·¬±««²º¿·®²»-- ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¶«¼¹»³»²¬ º±® ¬¸» »¨°»®·»²½»¼ò Ô¿½µ ±º ¹®¿³³¿® Í±³» °¿°»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²¯«·®»® ©·´´ ¿´´±© ³·²±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®- ·² ¯«±¬»- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¾±¬¸ ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±² ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°»¿µ»® ´±±µ·²¹ º±±´·-¸ò × ©±«´¼ ²±¬ »ª»² ¹± ¬¸·- º¿®ò Ó§ ¿·³ ©±«´¼ ¾» ²±¬ ¬± -¿ª» ¬¸» ¾´«-¸»- ±º ¬¸» -±«®½»ô ¾«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ½´¿®·¬§ò Ì¸·- ³»¿²- «-·²¹ ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ ¬± ¹·ª» ¿ ½´»¿®

ïèè


°·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ±® ·- ³»¿²¬ô ¾«¬ «-·²¹ô ·º ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ô ¯«±¬»¬± ½±²ª»§ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ª±·½» ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -¬±®§ò ßº¬»® ¿´´ô ·º -±³»±²»K- -°»»½¸ ·- «²¹®¿³³¿¬·½¿´ô ¬¸¿¬K- ¸±© ·¬ ·-ò ß²¼ ·º ¿½½«®¿¬» ®»°±®¬·²¹ ±º ·¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ´±±µ -¬«°·¼ô ¬±± ¾¿¼ò Ó¿²§ ¶±«®²¿´·-¬- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ º·»´¼ ®»¹«´¿®´§ ¬·¼§ «° ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º °±´·¬·½·¿²-ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ·¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²¿®¬·½«´¿¬» ®¿³¾´·²¹- ±º °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± ²»¿¬ô ®±«²¼»¼ -»²¬»²½»-ò ×¬ ·- ²±¬ò Ú·®-¬ô ½´»¿²·²¹ «° ¬¸»·® ¯«±¬»- ¹·ª»- ¿ º¿´-» ·³°®»--·±²ò Í»½±²¼ô ·º ¬¸» °±´·¬·½·¿² ·² ¯«»-¬·±² ½¿²²±¬ -°»¿µ ¸·- ±©² ´¿²¹«¿¹» °®±°»®´§ô ·¬ ·§±«® ¶±¾ ¬± ´»¬ ®»¿¼»®- µ²±©ò Ì¸»§ ½¿² ¬¸»² ¼»½·¼» ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ª±¬» º±® ¸·³ò Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿´´±©·²¹ ®»°±®¬»®- ¬± ½´»¿² «° -°»¿µ»®-K ¹®¿³³¿® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¿°°´§ ·¬ «²»ª»²´§å «²½±²-½·±«-´§ ¬·¼§·²¹ ¬¸» -°»»½¸ ±º ¬¸» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±ºº·½·¿´ô ¾«¬ ´»¿ª·²¹ ±¬¸»®ô ³±®» ¸«³ó ¼®«³ ª±·½»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¯«±¬»- «²·³°®±ª»¼ò Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸·- ½´¿-- ¾·¿¿²¼ ®»-·-¬ ·¬ò Í³±±¬¸ ±«¬ ²± ±²»K- ¯«±¬»-ò ×²½±¸»®»²½» ¿²¼ ¼·--»³¾´·²¹ Ú¿® ¾»§±²¼ °±±® ¹®¿³³¿® ½±³»- ·²½±¸»®»²½»ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·--«»- ¸»®» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ·- ½´¿®·¬§ò Ç±«® ¶±¾ ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô ¿²¼ ·º ¬¸» °»®-±² §±«® ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ½¿²²±¬ ¹·ª» ¿ -¬®¿·¹¸¬ ±® ½±³°®»¸»²-·¾´» ¿²-©»®ô ¬¸»² º·²¼ -±³»±²» ©¸± ½¿²ò ×º ¬¸»·® ©±®¼- ¿®» ½±²ª±´«¬»¼ ¿²¼ ®¿³¾´·²¹ô ¾«¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ ¼·-½»®²·¾´»ô ¬¸»² «-» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ò Í±³»¬·³»-ô ·º ¬¸» -±«®½» ·- -±³»±²» ·² ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²½±¸»®»²¬ ±® ¼·--»³¾´·²¹ ©±®¼- ¿®» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ô ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¬± ¾» ¯«±¬»¼ò Ý±²-·¼»® ¬¸·-ô º®±³ ¿ É¸·¬» Ø±«-» °®»-- ½±²º»®»²½» ¹·ª»² ¾§ ß³»®·½¿² Ð®»-·¼»²¬ Î·½¸¿®¼ Ò·¨±²K- °®»-- -»½®»¬¿®§ Î±² Æ·»¹´»® ·² ïçéìò Ø» ©¿- ¿-µ»¼ ·º ½»®¬¿·² ¬¿°»- ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ®»½±®¼»¼ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¼·-½«--·²¹ ·´´»¹¿´ ¿½¬·±²- ©»®» -¬·´´ ·²¬¿½¬ò Ì¸» ¯«»-¬·±² -»»³»¼ ¬± ¼»³¿²¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬ L§»-K ±® L²±Kò ×²-¬»¿¼ô Æ·»¹´»® ¹¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ççó ©±®¼ ®»°´§æ × ©±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬±±µ °´¿½» ·² ¬¸±-» ¿®»¿- ±º ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ ©±«´¼ ·² ¿´³±-¬ ¬¸»·® »²¬·®»¬§ ¾» ·² »¨·-¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·¿´ °®±-»½«¬±®ô ¬¸» ½±«®¬ô ¿²¼ô × ¬¸·²µô ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» ¿®» -«ºº·½·»²¬´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬¸» ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½»- »¨·-¬»¼ ¿²¼ ¬± µ²±© ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ®»½±®¼·²¹ °®±½»--ô ¾«¬ × º»»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ²±¬ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² §»¬ ·² °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿¾·¼» ¾§ ¬¸» ½±«®¬ ¼»½·-·±²ô ®»¿´´§ô ©¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·-ò


ïèç

×º ¬¸» ·²½±¸»®»²½» ·- ¸¿¾·¬«¿´ô ·¬ ½¿² ¾»½±³» ¿ -¬±®§ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò ßº¬»® ¿´´ô ®»°»¿¬»¼ ·²½±¸»®»²½» ·- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ º¿·´«®» ¬± ¬¸·²µ -¬®¿·¹¸¬ô ¸¿ª·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ô -«¾-¬¿²½» ¿¾«-»ô ±® ¿´´ ¬¸®»»ò Ü·¿´»½¬ Ì¸·- ½¿² ¾» ª»®§ ¼»´·½¿¬» ¬»®®·¬±®§ò ß´´ -±½·¿´ ¹®±«°-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿ -»´ºó½±²-½·±«- -«¾ó½«´¬«®»ô ¿ ¾¿²¼ ±º »²¬¸«-·¿-¬- º±® -±³» ¿½¬·ª·¬§ô ¿² »¬¸²·½ ¹®±«° ±® °»±°´» ©¸± ³»®»´§ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ©±®µô ¸¿ª» ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¼·¿´»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»·® ±©²ò Í±³» «-» ¬¸·- ¼·¿´»½¬ ±²´§ ©¸»² -°»¿µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ±¬¸»®- «-» ·¬ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® ¿«¼·»²½»ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¯«±¬·²¹ °»±°´»K- ¿½¬«¿´ ©±®¼- °±-»- ²± ¹®»¿¬ °®±¾´»³-ò ×º ¬¸» º±±¬¾¿´´»® -¿§-ô LÉ» ©¿- ®±¾¾»¼ ¾´·²¼K ±² ¬¸» ´¿¬» ²·¹¸¬ ¬»´»ª·-·±² ²»©-ô ¬¸¿¬ ·- ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ »ª»®§±²» «²¼»®-¬¿²¼- ·¬ò Ì± ®»²¼»® ¬¸·- ·² ²»¨¬ ¼¿§K- °¿°»® ¿- LÉ» ©»®» ®±¾¾»¼ ±º ¿ ¼»-»®ª»¼ ª·½¬±®§K ·- ©®±²¹ ¿²¼ º±±´²± ±²»ò Ì¸» °®±¾´»³- ¾»¹·² ©¸»² ¼·¿´»½¬ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ü± §±« ¬®¿²-´¿¬» -± ¬¸» ³»¿²·²¹ ·- ½´»¿®ô ±® µ»»° ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ª±·½» ¿²¼ ½±²º«-» ¿ ´±¬ ±º ®»¿¼»®-á ×¬ ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ó ·¬§ ª»®-«- ½´¿®·¬§ ·--«»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»®» »¬¸²·½ ¹®±«°- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò ×² ®»½»²¬ §»¿®- Û-µ·³± ×²¼·¿²- ¸¿ª» ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¿² ß´¿-µ¿² °¿°»® ¬·¼§·²¹ «° ¬¸»·® ¯«±¬»- ·²¬± -¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·-¸ ¿²¼ -± ¼»°®·ª·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ±©²ô -¬®·°°»¼ó¼±©² º±®³ ±º -°»»½¸ò ß²¼ ·² Ú´±®·¼¿ô ¬¸» Í¬ Ð»¬»®-¾«®¹ Ì·³»½¿³» «²¼»® º·®» º±® ª»®¾¿¬·³ ¯«±¬»- ±º ¿ ¾´¿½µ ¿¬¸´»¬»K- ±©² ¿®¹±¬ò Ì¸» ¿¬¸´»¬» ©¿- ¸¿°°§ô ¾«¬ ¾´¿½µ ®»¿¼»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» °¿°»® ©¿- ¸±´¼·²¹ ¸·-°»»½¸ «° ¬± ®·¼·½«´»ò Ó§ °±´·½§ ©±«´¼ ¾» ¬± ¾» ©¿®§ô ¿²¼ ©¸»®» ¿ ¼·¿´»½¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬± ¿´´ ®»¿¼»®- ¬¸»² ¹»²»®¿´´§ ¬± «-» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ ±² ²»©- °¿¹»-ô ¾«¬ º»»´ ³±®» º®»» ¬± «-» ¿«¬¸»²¬·½ ¯«±¬»- ±² -°»½·¿´·-¬ ±® º»¿¬«®» °¿¹»-ô »-°»½·¿´´§ ·² °·»½»- ±º ¹®»¿¬»® ´»²¹¬¸ò × -»» ²±¬¸·²¹ °¿¬®±²·-·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¯«±¬» »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¼·¿´»½¬ô ¼± -± ±²´§ ·º §±«® »¿® ø¿²¼ §±«® ²±¬»- ±® ¬¿°»-÷ ¿®» ¹±±¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² ¿®»¿ º±® ¬¸» ¬±²» ¼»¿ºò

Ûºº·½·»²½§ Í¸±®¬»² ¯«±¬»- ±²´§ ¾§ ª·-·¾´» ¼»´»¬·±² Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¸±²»-¬ô -¿º» ©¿§ ¬± -¸±®¬»² ¯«±¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¾§ ±³·¬¬·²¹ °¸®¿-»- ¿²¼ -»²¬»²½»-ô ¾«¬ ³¿µ·²¹ °´¿·² ¾§ ¼±¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²» -±ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô L× ¬¸·²µ ·¬ ·- ±«¬®¿¹»±«- ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ¼± ¬¸·- W É» ¸¿ª» ²± ·²¬»²¬·±² ±º ¹·ª·²¹ ·²ò É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± º·¹¸¬ ¬¸·¿´´ ¬¸» ©¿§òK Ò»ª»® ¶«-¬ ®»³±ª» ¬¸» -«®°´«- ©±®¼- ¿²¼ ¶±·² ¬¸» °¿®¬¬±¹»¬¸»® ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» -¿·¼ ·² ½±²¬·²«±«- -°»»½¸ò ×º §±« -¬·´´ ½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¾®»ª·¬§ §±« ®»¯«·®»ô «-» ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ò

ïçð


Ï«±¬·²¹ ·² º®¿¹³»²¬Ì¸·- ·- ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¯«±¬·²¹ ²±¬ -»²¬»²½»-ô ¾«¬ °¸®¿-»- ±® »ª»² -·²¹´» ©±®¼-ò ×² ¸·- Ì®±«¾´»-±³» É±®¼-ô Þ·´´ Þ®§-±² ½·¬»- ¬¸»-» ¬©± »¨¿³°´»-æ Ø» -¿·¼ ¬¸» °®±º·¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ©±«´¼ ¾» L¹±±¼Kò W´±²»´·²»-- ©¿- ¿ Lº»¿¬«®»K ±º Ø·²½µ´»§K- ´·º»W Ì¸» °®±¾´»³ ¸»®» ·- °«¬¬·²¹ ¯«±¬» ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¿ ©±®¼ ©¸·½¸ ·°»®º»½¬´§ ±®¼·²¿®§ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´»ò ×¬ -«¹¹»-¬- »·¬¸»® ¬¸» ®»°±®¬»®K- ²±¬»ó ¬¿µ·²¹ ©¿- -± °±±® ¸» ±²´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¼±©² ±²» ©±®¼ °»® -»²¬»²½» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ©®·¬»® ·- ¬®§·²¹ ¬± -·¹²¿´ -½»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«±¬»¼ ©±®¼ò Ì¸» ·³°®»--·±² ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´» ¿¾±ª» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» -±³»¬¸·²¹ ²±¬ ¯«·¬» µ±-¸»® ±® ¼·-¬·²½¬´§ ¯«¿´·º·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹±±¼²»-- ±º ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸» -»½±²¼ »¨¿³°´» ½±²ª»§- ·®±²§ ±® »ª»² ³·-¬®«-¬ ±º ¬¸» -±«®½»ò Ì¸» ³±®¿´ ·- «-» ¯«±¬»- ¿®±«²¼ -·²¹´» ©±®¼- ±® °¸®¿-»- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ©±®¼- «-»¼ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ »³°¸¿¬·½ô ¿- ·²æ Ø» -¿·¼ ¬¸» °®±º·¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ©±«´¼ ¾» L-»²-¿¬·±²¿´Kò ±® Ø» -¿·¼ ¬¸» °®±º·¬- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º L¼·¼ ²±¬ ¾»¿® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬Kò ß¬¬®·¾«¬·²¹ ¯«±¬»Í¿·¼ô ½´¿·³»¼ ±® ½±³³»²¬»¼á É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ª»®¾ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¯«±¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ©±®¼-ô ³¿²§ ®»°±®¬»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ L-¿·¼K ½¿² ¾» ®»¹«´¿®´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ -§²±²§³- ´·µ» ½±³³»²¬»¼ô ½´¿·³»¼ô ¿--»®¬»¼ô »¬½ò Ì¸·- ·- º·²» -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ ®»¿´´§ ¿®» ¿ ½´¿·³ô ½±³³»²¬ ±® ¿--»®¬·±²ò Ì± ©®·¬»æ LÓ§ ¼±¹ ¬¸»² ¸«®´»¼ ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» ¬¸·»ºôK ½±³³»²¬»¼ Ó® Þ´¿½µò ·- ·¼·±¬·½ô -·²½» Ó® Þ´¿½µ ·- ²±¬ ½±³³»²¬·²¹ô ¾«¬ -¬¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¸» µ²±©¬± ¾» ¿ º¿½¬ò Ý´¿·³»¼ ·² -«½¸ ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ©±«´¼ ¾» »ª»² ©±®-»ô -·²½» ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ó® Þ´¿½µK- ©±®¼- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ±® -«¾-»¯«»²¬´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¼»´«-·±²ò Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸·-ô ·¬ ·- ³·-´»¿¼·²¹ ¬± «-» L½´¿·³»¼K ©¸»² §±« ³»¿² L-¿·¼Kò Ûª»² ³±®» «²-¿º» ¿®» ©±®¼- ©¸·½¸ ½¿®®§ ¿ °»¶±®¿¬·ª» ³»¿²·²¹ô ´·µ» L¿¼³·¬¬»¼Kô ±® L½±²º»--»¼Kò ß¼³·--·±²- ¹»²»®¿´´§ ·²ª±´ª» º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ²»¹¿¬·ª»ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸» -°»¿µ»® ©±«´¼ ¸¿ª»


ïçï

°®»º»®®»¼ ¬± µ»»° ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ½±²½»¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ·² ¬¸» º¿½» ±º °»®-·-¬»²¬ ¯«»-¬·±²·²¹ ±® «²¼»® -±³» ±¬¸»® ¼«®»--ò Í·³·´¿®´§ -´±°°§ ·- ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ¼·®»½¬ -§²±²§³- º±® L-¿·¼Kò Ü»½´¿®»¼ ·- ¿ º®»¯«»²¬ ¼»´·²¯«»²¬ ¸»®»ô ¿- ·²æ L× ¿³ îìôK -¸» ¼»½´¿®»¼ò Í¸» ³¿§ ¸¿ª» -¿·¼ L× ¿³ îìKô ¾«¬ ·º -¸» ¼»½´¿®»¼ ·¬ô ¬¸»² ·¬ -«¹¹»-¬- -¸» ®¿·-»¼ ¸»® ª±·½» -»ª»®¿´ ¼»½·¾»´- ¿²¼ ¼»½´¿·³»¼ ¬¸» ©±®¼-ô ¿- ·º º®±³ ¿ ®±±º¬±°ò Ì¸·-ô ·³°´§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ·- »·¬¸»® °®±«¼ ±º ¸»® ¿¹» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º »½½»²¬®·½·¬§ô ±® ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ -¸» ©·-¸»- ¬± ½´»¿® ¬¸» ³¿¬¬»® «° ª»®§ °«¾´·½´§ô ¹·ª»- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬± ³»®»´§ -¿§·²¹ ¬¸» ©±®¼-ò Í¿·¼ ª»®-«- -¿§Ì¸»-» ©±®¼- ¿®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ô ¿- ³¿²§ ¬¸·²µô ¾«¬ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²-ò LÍ¿·¼K ·- º±® ¬¸» -°»½·º·½æ LÉ» ©»®» ¿-¬±²·-¸»¼ ©¸»² Ý¸®·-¬³¿- ½¿³» ¬©·½» ¬¸·- §»¿®ôK -¿·¼ ÓÞ®±©²ò Þ«¬ L-¿§-K ·- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ô ®»½«®®·²¹ -»²¬·³»²¬ô ¿- ·²æ LÝ¸®·-¬³¿- ½±³»- ¾«¬ ±²½» ¿ §»¿®ôK -¿§- Ó- É¸·¬»ò ×²ª»®¬»¼ -»²¬»²½»Í±³» ®»°±®¬»®- ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ·²¬®±¼«½» ¸·¬¸»®¬± ¿¾-»²¬ ª¿®·»¬§ ·²¬± ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ¾§ ·²ª»®¬·²¹ -»²¬»²½»- ¿¬ ©·´´ò Ì¸·- ·- -¬®¿²¹»´§ ½±³³±² ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ¯«±¬»ô ¿- ·²æ Í¿·¼ Ó® Í³·¬¸ô L× ¿³ ¬¸» ¸¿°°·»-¬ ³¿² ·² Ô±²¼±²òK ß- Õ»·¬¸ É¿¬»®¸±«-» °±·²¬- ±«¬ ·² É¿¬»®¸±«-» Ñ² Ò»©-°¿°»® Í¬§´»ô ¬¸·¾»½¿³» -«½¸ ¿ ¼·-»¿-» ±² Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ»® ³¿¹¿¦·²» ½±³³»²¬»¼ô LÞ¿½µ©¿®¼ ®¿² -»²¬»²½»- «²¬·´ ®»»´»¼ ¬¸» ³·²¼òK ×²ª»²¬·²¹ ¯«±¬»Ù®±©·²¹ ¯«±¬»- º®±³ ±²»ó©±®¼ ¿²-©»®Ì¸»®» ·- ±²» ±¬¸»® «²-¿º» °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¯«±¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸¿¾·¬ -±³» ®»°±®¬»®- ¸¿ª» ±º °«¬¬·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¬± °»±°´»ô ¹»¬¬·²¹ ¿ L§»-K ±® L²±K

ïçî


¿²-©»® ø±® »ª»² ¿ ²±¼ ±® -¸¿µ» ±º ¬¸» ¸»¿¼÷ ¿²¼ ¬¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ¿- ·º ·¬ ©¿- -¿·¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô LØ¿ª» §±« »ª»® ´»¿µ»¼ Ý¿¾·²»¬ °¿°»®- ¬± ¬¸» °®»--áK ß²¼ ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ -¿§- ²±ô ¬¸» ®»°±®¬»® ©®·¬»- ·² ¸·- -¬±®§ô LØ» ¬¸»² -¿·¼ô N× ¸¿ª» ²»ª»® ´»¿µ»¼ Ý¿¾·²»¬ °¿°»®- ¬± ¬¸» °®»--òMK Ñ®ô »ª»² ©±®-»ô LNØ¿ª» × »ª»® ´»¿µ»¼ Ý¿¾·²»¬ °¿°»®- ¬± ¬¸» °®»--á Ò±òMK ß²§ -«½¸ »¨½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²´§ô ±® ¿´´ô ·² ®»°±®¬»¼ -°»»½¸ô ³¿µ·²¹ ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¿- ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®»°´§ò Ü±²K¬ ·²ª»²¬ ¯«±¬»- ¬± °®±¬»½¬ ¿ -±«®½» ß -·´´§ ¸¿¾·¬ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ·- ¬± ¬®§ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» -¬±®§K- -±«®½» ¾§ ©®·¬·²¹ ·²¿½½«®¿¬»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± -°»¿µ ¬± ¬¸» °¿°»®ò Ñ®ô »ª»² ©±®-»ô ¾§ ¯«±¬·²¹ ¬¸»³ ¿- -¿§·²¹ô LÒ± ½±³³»²¬Kò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¬®«»ò Í»½±²¼ô ·º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» -±«®½» »ª»® ½±³»- ±«¬ô ·¬ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¼»½»°¬·ª»ò Ñª»®¸»¿®¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ Ó¿µ·²¹ «° ¯«±¬»- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿- °¿¬»²¬´§ ·´´ó¿¼ª·-»¼ ¿- -¬·½µ·²¹ ¿ ©»¬ ¸¿²¼ ·² ¿ ´·¹¸¬ -±½µ»¬ò Þ«¬ -±³» ®»°±®¬»®- -»»³ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾ª·±«©®±²¹- ±º ¬¸·- ¿®» -±³»¸±© -«-°»²¼»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»-ô ±® ©±«´¼ ¾» »²´·ª»²»¼ ¾§ô ¿ º»© ©±®¼- º®±³ ¬¸» ³¿² ±® ©±³¿² ·² ¬¸» -¬®»»¬ò Ü·-¸±²»-¬§ ·- ¿´³±-¬ ¬¸» ´»¿-¬ ±º ®»¿-±²- º±® ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸·-ò Ú·®-¬ô ²± ©±®¼- ¿ ®»°±®¬»® ½¿² ·²ª»²¬ ©·´´ ¾» ¿- ±®·¹·²¿´ ±® ®»ª»¿´·²¹ ¿- ¬¸» °«¾´·½K- ®»¿´ ±²»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» µ·²¼ ±º ®»°±®¬»®- ©¸± ¹± ·² º±® ¬¸·-ô ¿²¼ -°»½·¿´·-» ·² º·´´·²¹ ¬¸»·® °·»½»- ©·¬¸ ¯«±¬»- L±ª»®¸»¿®¼ ±² ¬¸» ¬®¿·²Kô ·²ª¿®·¿¾´§ ¸¿ª» ²± ³±®» ·¼»¿ ±º ¸±© °»±°´» ¿½¬«¿´´§ -°»¿µ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¼»¿º º®±³ ¾·®¬¸ò Ì¸» ²±®³¿´ ®»¬±®¬ ¬± -«½¸ L·²ª»²¬·ª»K ®»°±®¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ©®·¬·²¹ º·½¬·±²ò Þ«¬ô ¿½¬«¿´´§ô ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ò ×¼»¿´´§ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©®·¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ß´´ -«½½»--º«´ ²»©-°¿°»®- ¿®» ½»¿-»´»--´§ ¯«»®«´±«- ¿²¼ ¾»´´·½±-»ò Ì¸»§ ²»ª»® ¼»º»²¼ ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ ·º ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ·¬å ·º ¬¸» ¶±¾ ·- º±®½»¼ «°±² ¬¸»³ô ¬¸»§ ¬¿½µ´» ·¬ ¾§ ¼»²±«²½·²¹ -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ØòÔò Ó»²½µ»² ïçïç

ïè

Ü·ºº»®»²¬ É¿§- Ì± Ì»´´ ¿ Í¬±®§ ß ¶±«®²¿´·-¬ ·- ¿ °»®-±² ©¸± ©±®µ- ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ´¿¦§ °»®-±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß²±² Ó»¼·»ª¿´ Ý¸®·-¬·¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±²¼»³²»¼ ¬± ¸»´´ ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» »¬»®²¿´ ¬±®¬«®» ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ »¨¬®»³»- ±º ·²¬»²-» ¸»¿¬ ¿²¼ ¬»®®·¾´» ½±´¼ò Ì¸·- ¾±¬¸»®»¼ ¬¸»±´±¹·¿²- ¹®»¿¬´§ò ×º ¬¸¿¬ ©¿- -±ô ¬¸»§ °«¦¦´»¼ô ©±«´¼ ¬¸» ©·½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³²»¼ ¸¿ª» ±²» »¨¯«·-·¬» ³±³»²¬ ¿- ½±´¼ ¬«®²»¼ ¬± ¸»¿¬á É±«´¼ ¬¸»·® ¬¸¿©·²¹ -±«´- ¸¿ª» ¿ º´»»¬·²¹ ³±³»²¬ ±º »½-¬¿-§á ß²¼ ©¸»®»ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±©ô ©¿- ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸¿¬á Í·³·´¿® ¸¿·®ó-°´·¬¬·²¹ ¼»¾¿¬»- ¹± ±² »ª»®§ ¬·³» -±³»±²» ¬®·»- ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ²»©- -¬±®§ ¿²¼ ¿ º»¿¬«®»ò ß ´±¬ ±º ¶±«®²¿´·-¬¬¸·²µ ¬¸¿¬ ²»©- ®»°±®¬·²¹ ·- ¿´©¿§- ¿®·¼ô ¼®§ ¿²¼ ·³°»®-±²¿´ô ©¸»®»¿º»¿¬«®»- ¿®» ®¿¬¸»® ¶±´´§ º®»»óº±®³ ¬¸·²¹-ò Ì¸»§ -»» ¬¸» ®»°±®¬»® ¿- ¿² »¿®²»-¬ ½±´´»½¬±® ±º Lº¿½¬-K ¿²¼ ¬¸» º»¿¬«®» ©®·¬»® ¿- -±³»±²» ©¸± ©¿²¼»®¿®±«²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º º·²» °¸®¿-»- ©¸·½¸ -¿ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ¼±·²¹ ³«½¸ ®»-»¿®½¸ò ß¬ ¬¸» »¨¬®»³»- P -¿§ ¿ ®»°±®¬ ±º êè °»±°´» ¼§·²¹ ·² ¿ º·®» ±² ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¿ ¹¿®¼»²·²¹ ¿¼ª·½» ½±´«³² ±² ¬¸» ±¬¸»® P ¬¸»®» ·- ²±¬ ³«½¸ ¼¿²¹»® ±º ½±²º«-·²¹ ¬¸» ¬©±ò Ñ²» ·- ¿ ²»©- ®»°±®¬ô ¬¸» ±¬¸»® °´¿·²´§ ¿ º»¿¬«®»ò Þ«¬ ·² ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨¬®»³»- ¿®» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -¬±®·»- ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ ¼±»- ¿ ²»©- -¬±®§ ¾»½±³» ¿ º»¿¬«®»á É¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸á É¸»² ·¬ ´¿½µ- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º¿½¬-á É¸»² ·¬ ¼»¿´©·¬¸ ½»®¬¿·² -«¾¶»½¬- ´·µ» ´·º»-¬§´» ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬ °»±°´»á É¸»² ·¬ ½»¿-»- ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±² ·² -¬±®·»- ©·¬¸ ²»©°§®¿³·¼ -¬®«½¬«®»-á Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ²»©- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¼±»- ²±¬ ¹»¬ «- ª»®§ º¿®ò ×² º¿½¬ô ·¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ¼¿²¹»®±«-ò ×¬ °®±¼«½»- ²¿®®±© ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ®»-¬®·½¬ ½±ª»®¿¹» ±º ²»©- ¬± ½±²ó ª»²¬·±²¿´ -«¾¶»½¬- ¿²¼ °«¬- ©®·¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» «²·³¿¹·²¿¬·ª» -¬®¿·¬¶¿½µ»¬ ±º ¿ º±®³«´¿ò É·¬¸ º»¿¬«®»-ô ·¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ·²-·¼·±«- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²±®³¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º °®»½·-·±² ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ®»-»¿®½¸ ¼±²K¬ ¿°°´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§

ïçì


½¿² ¾» ¿ µ·²¼ ±º ´±©óº¿½¬ °®±¼«½¬ô ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·-¿¾´» º®±³ ¬¸»·® ´¿½µ ±º ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò Ì¸» ±°°±-·¬»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ½¿-»ò Ó±-¬ ²»©- °¿¹»½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º ¿¼ª»²¬«®» ¿²¼ ¿ ³±®» º´»¨·¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± -¬±®·»-ò Í·³·´¿®´§ô ³±-¬ º»¿¬«®»- -»½¬·±²- ½®§ ±«¬ º±® -¸¿®°»® ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ´»-- ·²¼«´¹»²¬ ©®·¬·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬ ¼·ª·¼» ¾»¬©»»² ²»©- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò Þ»-¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿´´ ¿- ®»°±®¬·²¹ò

Ü·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»Ø¿ª·²¹ ¶»¬¬·-±²»¼ ¬¸·- ®·¹·¼ ¬¸·²µ·²¹ô §±« ½¿² ¬¸»² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿² ¿´³±-¬ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ©®·¬»ô -«°°´»³»²¬ ±® º±´´±©ó«° ¿ -¬±®§ ø©¸»¬¸»® ·¬ ¿°°»¿®- ±² ²»©- ±® º»¿¬«®» °¿¹»-÷ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±³³±²ô -±³» ¿®» ²±¬ò Í±³» ³¿µ» -·¼»¾¿®±® °¿²»´-ô -±³» -»°¿®¿¬» °·»½»- °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ®»°±®¬ô ±¬¸»®- ½¿² ¿°°»¿® ±² ½±³³»²¬ô º»¿¬«®» ±® ¿²¿´§-·- °¿¹»-ò ß´´ ±º ¬¸»³ô ·º «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ô ½¿² ¾®·²¹ ª¿®·»¬§ ¿²¼ ´·º» ¬± °¿¹»-ò Ý±´±«® °·»½» ß² ¿®¬·½´» ¼»-½®·¾·²¹ ¿ -½»²» ±® »ª»²¬ ©¸·½¸ ¬¸®±©- ´·¹¸¬ ±² -±³» ±º ¬¸» ¬¸»³»- ±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³¿·² -¬±®§ò Ñº¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ©®·¬»®- ¿½±²ª»²·»²¬ ½¿³±«º´¿¹» º±® ¬¸»·® ±©² ±°·²·±²-ô ½±´±«® °·»½»- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ©¸»² °®»½·-»´§ ¼»-½®·°¬·ª»ò Ì¸» ³±-¬ ¬»´´·²¹ ±º¬»² ¿´·¹¸¬ ±² -±³» ¼»¬¿·´ ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ¬± -§³¾±´·-» ¬¸» ©·¼»® -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ¿²¿´±¹·»-ò Ì¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·- «-«¿´´§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿²¼ ¬®«-¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -»» ·¬-·¹²·º·½¿²½»ò Ú´§ ±² ¬¸» ©¿´´ Ì¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿- ±¾-»®ª»®ô °«®» ¿²¼ -·³°´»ô ¿-µ·²¹ ²± ¯«»-¬·±²-å ³»®»´§ ©¿¬½¸·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ¿²¼ ²±¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®ô -°»»½¸ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²±º ¬¸» -«¾¶»½¬ø-÷ò Ì¸» °«¾´·-¸»¼ ®»°±®¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ «-» ¿ ´±¬ ±º ¯«±¬»¿²¼ ª»®¾¿¬·³ »¨½¸¿²¹»- ¾»¬©»»² °»±°´»ò Ì¸·- ¬§°» ±º °·»½» ·- ½±³³±²´§ ©®·¬¬»² ±² -±³» °´¿½» ±® ·²-¬·¬«¬·±² ©¸·½¸ ·- »¨±¬·½ ¬± §±«® ®»¿¼»®-¸·°ò Þ»¸·²¼ ¬¸» -½»²»Ì¸·- ¸¿- -·³·´¿®·¬·»- ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¾«¬ ¼·ºº»®- ·² ¾»·²¹ ¿² »¨°´¿²¿¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ô °·»½»ò ×¬ -¸±«´¼ ¼»-½®·¾» ¸±© -±³»¬¸·²¹ ©±®µ-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ±º¬»² ¾»-¬ ±² -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»¿¼»®- ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ò Ø±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼±»- ¿ ²¿¬·±²¿´ ®¿·´©¿§ ¬·³»¬¿¾´» ¹»¬ °´¿²²»¼á Ø±© ¼±»- ¿ ½®»¼·¬ó®¿¬·²¹ ¿¹»²½§ ©±®µá

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÉßÇÍ ÌÑ ÌÛÔÔ ß ÍÌÑÎÇ

ïçë

×² ¼·-¹«·-» Ì¸» ¶±«®²¿´·-¬ ¿--«³»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± -»» ¸±© °»±°´» ®»¿½¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô º±® º«²ô -«½¸ ¿- ¼®»--·²¹ «° ¿- ¿ °®·»-¬ ¬± -»» ¸±© ¬¸·- ¿ºº»½¬- °»±°´»K- ¾»¸¿ª·±«® ø¿ Ô±²¼±² ¶±«®²¿´·-¬ ®»½»²¬´§ ¼·¼ ¬¸·-ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¶«-¬ ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¸·- ¼·-¹«·-»ô ¿´-± ©»²¬ ·²¬± ¾¿®- ¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾-÷ò Í»½±²¼ô ·¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® ¿ -»®·±«°«®°±-»ô -«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¸±³»´»-- °»®-±² ¬± -»» ©¸¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹± ¿ ®»°±®¬»® ®±¿³»¼ ß³»®·½¿ °±-·²¹ ¿- ¿² Ø×Ê -«ºº»®»® ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ °»±°´»K- ®»¿½¬·±²- ©¸»² ¸» -´·°°»¼ ¬¸·- Lº¿½¬K ·²¬± ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Ð®±º·´» Ò±®³¿´´§ ¿ -¬«¼§ ±º ¿ °»®-±²¿´·¬§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ -¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸» °±®¬®¿·¬ ±º ¿ °´¿½»ô ±®¹¿²·-¿¬·±²ô ®»´·¹·±²ô »¬½ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ®»°±®¬ ±º ±²» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ±® ¹¿¬¸»® ³¿²§ ª·»©- ¿²¼ ¹·ª» ¿ ®±«²¼»¼ °±®¬®¿·¬ò ×²¬»®ª·»© Ý¿² ¾» »·¬¸»® ©®·¬¬»² ¿- ¿ -¬±®§ô ©·¬¸ ½±²¬»¨¬ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½±³³»²¬-ô ±® ¹·ª»² ¿- ¿ ª»®¾¿¬·³ô ¾«¬ »¼·¬»¼ô ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò ×º ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±± ´±²¹ô -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½¿®»º«´´§ °¸®¿-»¼ ¬¸¿² «-«¿´ ¿²¼ ¿²§ »¼·¬·²¹ ±º ¬¸» ¿²-©»®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ©·¬¸ »´´·°-»- øW÷ò Ì¸» -«¾¶»½¬ ²»»¼- ¬± -°»¿µ ©»´´ ¿²¼ ·²¬»®ó »-¬·²¹´§ô ¿- ¬¸»®» ·- ²± -½±°» º±® ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ¬¸·- ¼»º·½·»²½§ ©·¬¸ »²¬»®¬¿·²·²¹ ½±³³»²¬¿®§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®ò Ú¿½¬¾±¨»Í·³°´» ´·-¬- ±º º¿½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ô ±® °®»ª·±«- ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸» »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º §±«® -¬±®§ò Ì¸»-» ¿®» «-«¿´´§ ¾´±¾¾»¼ ±® ¹·ª»² ¾§ ¼¿¬»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©®·¬¬»² ¬¸®±«¹¸ ¿- ¿ -·²¹´» °·»½»ò Ý¸®±²±´±¹§ Î»´¿¬»- L¬¸» -¬±®§ -± º¿®K ·² -¸±®¬ ·¬»³-ô ©·¬¸ »¿½¸ «-«¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬» ·² ¾±´¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ñº¬»² ¾»-¬ ©®·¬¬»² ·² °«²½¸§ô ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ´¿²¹«¿¹» -¸±®² ±º ¼»º·²·¬» ¿®¬·½´»-ô »¬½ò ß ¸·-¬±®§ ±º W Ì¸·- ·- ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ·- -«¼¼»²´§ ¬¸®±©² ·²¬± °®±³·²»²½» ¾§ »ª»²¬-ò Ì¸·- ©·´´ ¿´-±

ïçê


©±®µ ©»´´ ±² º¿³·´·¿® -«¾¶»½¬- ©¸±-» ¸·-¬±®§ ·- ²±¬ ¾®±¿¼´§ µ²±©²ò É±®µ- ¾»-¬ ©¸»² ·¬ ·- ¿ ¬®«» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-K ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ú«´´ ¬»¨¬É¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬±®§ ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ -°»»½¸ô -¬¿¬»³»²¬ ±® ¼±½«³»²¬ô ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ®«²²·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ¬»¨¬ò Ó§ ¬»-¬·³±²§ Ð»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©®·¬¬»² ¾§ ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ¿º¬»® ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬ô ±® ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¸·³ ±® ¸»®-»´ºò Ì¸» ´¿¬¬»® ³»¬¸±¼ ¿´©¿§- ¸¿¬¸» »¼¹»ô ¿- ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´§ «²¬·¼§ ¿²¼ ¸±²»-¬ ¬±²»- ±º ¿ ®»¿´ °»®-±² -°»¿µ·²¹ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -³±±¬¸»¼ó±«¬ -»²¬»²½»- ±º ¬¸» °¿°»®K- ¶±«®²¿´·-¬-ò Þ¿½µ¹®±«²¼»® ß °·»½» »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ ±º ¬¸» ·--«»- ±® ¬¸»³»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿ -¬±®§ò Ì¸·- ¹·ª»- ¿ -»²-» ±º -«½¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½±²¬·²«·²¹ °®±½»--ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²°®±ª±µ»¼ »®«°¬·±²- ±º º¿¬»ò É®·¬·²¹ -«½¸ °·»½»- ·- ±º¬»² ¿² ±¾¶»½¬ ´»--±² ·² ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ §±« -¸±«´¼ ¾» ®±«¬·²»´§ ·²½´«¼·²¹ô ¿´¾»·¬ ·² ¿ -¸±®¬»® º±®³ô ·² »ª»®§¼¿§ ®»°±®¬·²¹ò ß²¿´§-·ß °·»½» »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ±® ²±¬ ¸¿°°»²»¼ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»®ô ¬¸·- ·- ¾»-¬ ¼±²» ¿º¬»® ½±²-«´¬·²¹ »¨°»®¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ò Ê±¨ °±°Í¸±®¬ ª»®¾¿¬·³ ¯«±¬»- º®±³ °»±°´» §±« ¸¿ª» ¬»´»°¸±²»¼ ±® -¬±°°»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ º±® ¬¸»·® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» -¬±®§ò Ñº¬»² º¿·´- ¾»½¿«-» ¬¸» ¯«»-¬·±²¿®» -± °®»¼·½¬¿¾´» ø»ò¹òô ª¿®·¿¬·±²- ±² LÜ± §±« ¬¸·²µ ³«®¼»® ·- ©®±²¹áK÷ô ¬±± º¿½·´» ¬± ¹»¬ ¿²§¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ µ²»»ó¶»®µ ®»-°±²-»ô ±® ¬¸» ®»-°±²-»- ¿®» ¬±± °®±-¿·½ò ß-µ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ »´·½·¬ ®»°´·»- ¬¸¿¬ ¹·ª» °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»- ±® ¸·¹¸´§ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿½¬·±²-ò ß²¼ ¼±²K¬ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºº·½» «²¬·´ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ª¿®·»¬§ ±º ®»-°±²-»-ò Û¨°»®¬-K ®±«²¼ó«° Ì¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿¾±ª»ô ¾«¬ ©·¬¸ -°»½·¿´·-¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» -¿³» °®»½¿«¬·±²- ¿°°´§ò

Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÉßÇÍ ÌÑ ÌÛÔÔ ß ÍÌÑÎÇ

ïçé

Ñ°·²·±² °±´´ ß °±´´ ±º °»±°´»K- ª·»©- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿² ¿½½®»¼·¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·-¿ó ¬·±²ò Ø¿ª·²¹ §±«® ±©² -¬¿ºº ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °±´´ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì¸» ®»-«´¬- ©·´´ ¾» «²-½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³»¿²·²¹´»--ò Î»ª·»© Ö«-¬ ¿- §±« ®»ª·»© º·´³-ô °´¿§- ±® ²»© ½¿®-ô -± §±« ½¿² ®»ª·»© ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ¿ ²»© ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»ô ³«-»«³ô ²»©´§ ±°»²»¼ ¸·-¬±®·½ ¸±«-»ô °¿®µ ±® ¿²§ ±¬¸»® °«¾´·½ -»®ª·½»ò ß ®»º·²»³»²¬ ·- ¬± ¹± ©·¬¸ -±³»±²» ¿¬ ©¸±³ ¬¸» -»®ª·½» ·- ¿·³»¼ ø-«½¸ ¿- ¬¿µ·²¹ ¿ ½´¿·³¿²¬ ¿´±²¹ ¬± ¬»-¬ ¿ ²»© ©»´º¿®» -»®ª·½»÷ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ ®»ª·»© ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò × ²»ª»® ±°»² ¿ ²»©-°¿°»® ©·¬¸±«¬ º·²¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»»³»¼ ·¬ ¿ ´±-- ²±¬ ¬± ¸¿ª» -»»²å ²»ª»® ©·¬¸±«¬ ¼»®·ª·²¹ º®±³ ·¬ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿³«-»³»²¬ò Í¿³«»´ Ö±¸²-±²

ïç

Ý±³³»²¬ô ×²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»®©·-» Ò± -¬±®§ ·- º¿·® ·º ®»°±®¬»®- ¸·¼» ¬¸»·® ¾·¿-»- ±® »³±¬·±²- ¾»¸·²¼ -«½¸ -«¾¬´§ °»¶±®¿¬·ª» ©±®¼- ¿- L®»º«-»¼Kô L¼»-°·¬»K L¿¼³·¬K ¿²¼ L³¿--·ª»Kò Þ»² Þ®¿¼´»» Ö±«®²¿´·-³ ·- ¾§ ²¿¬«®» ¿ -«¾¶»½¬·ª» °®±½»--ò ×¬ ½¿² ²± ³±®» ¸»´° °®±¼«½·²¹ ¿²¼ °®±¶»½¬·²¹ ª·»©- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿ ½±© ½¿² ¸»´° ³¿µ·²¹ ³·´µò Þ» ·¬ ·²¬»²¬·±²¿´ ±® «²·²¬»²¬·±²¿´ô ±ª»®¬ ±® ½±ª»®¬ô ½±³³»²¬ ½±³»©·¬¸ ¬¸» ¬»®®·¬±®§ò Ì± ¼»²§ ¬¸·- ·- ¬± ¼»²§ ¬¸¿¬ ·²µ ³¿µ»- ¿ ³¿®µ ±² °¿°»®ò ß- º¿® ¿- ·²¬»²¬·±²¿´ ½±³³»²¬ ·- ½±²½»®²»¼ ø½±´«³²·-¬-ô ´»¿¼·²¹ ¿®¬·½´»-÷ ²± ±²» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼»²§ ·¬ò ßº¬»® ¿´´ô ¿ ²»©-°¿°»® ©·¬¸±«¬ -«½¸ ±°·²·±² ©±«´¼ ¾» ´·µ» -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ °»®-±²¿´·¬§ ¾§ó°¿-±°»®¿¬·±²ò Ì¸» °®±¾´»³ ½±³»- ©·¬¸ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ·² ¼·-¹«·-»ô ¼®»--»¼ «° ¿- -¬®¿·¹¸¬ ®»°±®¬·²¹ô -°»¿µ·²¹ ·² ·¬- ª±·½» ¿²¼ ¿°·²¹ ·¬³¿²²»®·-³-ò Ì¸» °®±¾´»³ô ¬±±ô ·- ©·¬¸ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ½®»»°- ·² «²¼»® ½±ª»® ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¿ ²»©- -¬±®§ ¿²¼ ¸¿- ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾»º±®» »·¬¸»® ¬¸» ®»¿¼»®ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ©®·¬»®ô ®»¿´·-»-ò Ý±³³»²¬ô ¬¸»²ô ·- ±²´§ ¿ °®±¾´»³ ©¸»² ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿¼ª»®¬·-» ·¬-»´ºò É» ½¿² ²»ª»® »´·³·²¿¬» ¬¸·-ô ¾«¬ ©» ½¿² ¸±°» ¬± ³·²·³·-» ·¬ ¾§ -»¿®½¸·²¹ º±® ·¬ô -¬«¼§·²¹ ·¬ô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ®»½±¹²·-» ·¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò Ì¸·-ô °´«- ¬¸» ³±®» «°óº®±²¬ ¬§°»- ±º ½±³³»²¬ô ·- ©¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ò

Ý±³³»²¬ ·² ²»©- -¬±®·»Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ½±³³»²¬ ·² ²»©- -¬±®·»-æ ±ª»®¬ô ½±ª»®¬ ¿²¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬ò Ñª»®¬ ½±³³»²¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ®»°±®¬»® °¿--»- ¶«¼¹»³»²¬ ±® -¬¿¬»- ¿² ±°·²·±² ·² ¿ ¼·®»½¬ ¿²¼ ±°»² ©¿§ò Ì¸·- ¬§°» ±º ½±³³»²¬ ·-·³°´§ ¾¿²²»¼ ±² ²»©- °¿¹»- ·² ³¿²§ °¿°»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×²¼»»¼ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» -± ±¾ª·±«-´§ ©®±²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ¼± ²±¬ »ª»² ¹·ª» ·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ °¿--·²¹

ÝÑÓÓÛÒÌô ×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔ ßÒÜ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ

ïçç

³»²¬·±²ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ¬¿µ» ·¬ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»·® ®»¿¼»®- ©±«´¼ ½±²¬»-¬ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ²»©- °¿¹»- ¿®» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿·¬ ½¿² ¾»ô ¿²¼ ½±³³»²¬ ·- º±® ½±´«³²·-¬- ¿²¼ ±°·²·±² °¿¹»-ò ×² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ø¬¸» »¨½»°¬·±²- ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»®÷ ¬¸·- ·- ®·¹¸¬ò Î»¿¼»®- ©·´´ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ½¿² ®»¿¼ -¬±®·»- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»-»²¬ º¿½¬-ô »ª»² ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§-«½½»--º«´ò ß- ²±¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ²»©- ª¿´«»ô »ª»®§±²» ¸¿- ¿ ½±³³»²¬ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ¸¿ª» º®»-¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ±²» ·½±³³±²°´¿½»ô ¬¸» ±¬¸»® -½¿®½»ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ²»©- ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ½±³³»²¬ ¿²¼ ·¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ©¸§ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ®·-µ ±º ¼»ª¿´«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬©± ¿®» ³·¨»¼ò Ú±® ©¸»² ¬¸»§ ¿®»ô ¸¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»- ¬¿·²¬»¼ ¿²¼ -± ´±-»- ·¬- ©±®¬¸ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ò Ì¸» ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»® ©®·¬·²¹ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ °·»½» ±² ¿ -«¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- º±´´±©»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ´»¬ ¸·- ¶«¼¹»³»²¬- ·²º±®³ ¿ -¬±®§ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ®»¿¼»®-ò Ì¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼» -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¹·ª»² ¬± -°»½·¿´·-¬- ±® º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»-·¼»²¬ ·² ¬¸»·® °±-¬- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ì¸»·® ½±³³»²¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼®«³ó¾¿²¹·²¹ ±°·²·±²±º ¬¸» LÉ»´´ ¸» ³¿§ -¿§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¸»®»K- ©¸¿¬ × ¬¸·²µ WK ª¿®·»¬§ô ¾«¬ ¿°°»¿® ¿- ¿-·¼»-ô ´·¬¬´» ²«¼¹·²¹ ®»³¿®µ- ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» -¬±®§ô ±® ¿-°»½¬±º ·¬ô ½±²¬»¨¬ò Ì¸»§ ©±®µ ¾»-¬ ¿- ´·¬¬´» ²±¬»- ±º -½»°¬·½·-³ô º±®»½¿-¬- ±º ¬¸» ´·µ»´·»-¬ -½»²¿®·±-ô ª·»©- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ °±´·½§ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ô »¬½òô °®»º»®®¿¾´§ ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ º®±³ ¸¿®¼ ²»©- ®»°±®¬-ò Í«½¸ ½±³³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ ¾«¬ °»®¸¿°- ¼»°´±§»¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ·¬ ·-ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ º¿½¬-ó±²´§ ®»°±®¬·²¹ ³«-¬ ¾» ¬¸» ³¿·²-¬¿§ ±º ¬¸» °¿°»®K- ²»©- ½±ª»®¿¹» ¾«¬ ±¬¸»®ô ¾®±¿¼»® º±®³- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ³±®» ±º¬»²ô »-°»½·¿´´§ ·² ´±²¹»®ô ±ª»®ª·»©ó¬§°» °·»½»-ò ß- ¬»´»ª·-·±² ²»©½¸¿²²»´- ¿²¼ ©»¾-·¬»- °®±´·º»®¿¬»ô -«½¸ ½±³³»²¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ²»©-°¿°»® ½±²¬»²¬ò ß²¼ ·¬ ·- °´¿·²´§ ¸§°±½®·¬·½¿´ º±® ²»©-°¿°»®- ¬± -°«®² ¿²§ ·¼»¿ ±º ±ª»®¬ ½±³³»²¬ ©¸»² ±¬¸»® º±®³- ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´§ °¿®¬ ±º ²»©- -¬±®·»-ò Ì¸» ±²´§ -¬·°«´¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±ª»®¬ ½±³³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¸±²»-¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¸·¼» ·¬-»´º ±® ³¿-¯«»®¿¼» ¿- -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Í«®®»°¬·¬·±«-²»-- ·- ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ½±ª»®¬ ¿²¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ½±³³»²¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ¬¸¿¬ ½±ª»®¬ ·- ·²¬»²¬·±²¿´ô ·²¿¼ª»®¬»²¬ ·- ²±¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¾±¬¸ ¼»´·ª»® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ®±«¬»-æ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»ô ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -±«®½»- ¬¸»§ «-»ô ±® ±³·¬ò ×² ²»©©®·¬·²¹ ¬¸» ½¸·»º ª»¸·½´» º±® ½±ª»®¬ ¿²¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ½±³³»²¬ ·- ´±¿¼»¼ ©±®¼-ò Ì¸»-» ¿®» ©±®¼- ©·¬¸ °»¶±®¿¬·ª» ³»¿²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´»- ·² »ª»®§ ´¿²¹«¿¹»ò Ø»®» ¿®» ¬©± -·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸ °®±¼«½» ³¿²§ »¨¿³°´»- ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ´¿²¹«¿¹»ò ß¬¬®·¾«¬·±² ±º -°»»½¸ Ì¸» ©±®¼- L-¿·¼K ¿²¼ L¬±´¼K ¿®» ²»«¬®¿´ ª»®¾-ò Ì¸»§ ³»®»´§ ·²º±®³ «- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼- ¯«±¬»¼ ©»®» -°±µ»²ò Î»°±®¬»®- ±º¬»² ´±±µ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¾«¬

îðð


¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸±-» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¿®» ²±¬ ²»«¬®¿´ò Ì¸» ©±®¼L½±²º»--»¼K ¿²¼ L¿¼³·¬¬»¼K ¼± ²±¬ ³»®»´§ ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ©±®¼- ¸¿ª» ¾»»² -°±µ»²ô ¬¸»§ ½±³³«²·½¿¬» ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ì¸»§ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»±²» ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² °®»--«®»¼ ·²¬± ®»ª»¿´·²¹ -±³» ¸·¬¸»®¬± «²µ²±©²ô °»®¸¿°- -¸¿³»º«´ô ¿½¬å ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ô ¿º¬»® ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²-½·»²½»ô ¬± ¬»´´ ¿´´ò Þ±¬¸ ½¿-»- ¿®» ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ L-¿·¼Kò LÝ±²½»¼»K ¿´-± ·³°´·»- ¿² ¿¼³·--·±² ø±® ½±²½»--·±²÷ ±º ¹«·´¬ô ©¸·´» L¿´´»¹»¼Kô L½´¿·³»¼K ¿²¼ L³¿·²¬¿·²»¼K ½¿² ¿´-± ½¿®®§ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¿·¼ò Ó»¿²©¸·´»ô L»³°¸¿-·-»¼Kô L-¬®»--»¼K ¿²¼ L°±·²¬»¼ ±«¬K ¿´´ ·³°´§ ¬¸¿¬ §±« -«°°±®¬ ¬¸» -°»¿µ»®ò Í·³·´¿®´§ô ·º -±³»±²» ·- »¨°´¿·²·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±® ¼»½·-·±²-ô ¼± ²±¬ ©®·¬» ©·¬¸±«¬ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ L¬®·»¼ ¬± ¶«-¬·º§K ¬¸»·® ¿½¬·±²- ±® L¼»º»²¼»¼K ¬¸»³ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ±²´§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ½®·¬·½·-»¼ ±® ©»®» «²¼»® -±³» ±¬¸»® °®»--«®» ¬± »¨°´¿·²ò ß²±¬¸»® ®·½¸ -±«®½» ±º «²·²¬»²¬·±²¿´ ½±³³»²¬ ·- ¬¸» -¬±®§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²-ô LÚ»¿®- ¬¸¿¬ WK ±® LØ±°»- ¬¸¿¬ WK ¿²¼ ±³·¬- ¬± ³»²¬·±² ©¸± ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¼±·²¹ ¬¸» º»¿®·²¹ ¿²¼ ¸±°·²¹ò Ì¸»®» ·- ²± ¸¿®³ ©¸»² ¬¸» º»¿®- ±® ¸±°»¿®» ±²»- ¬¸¿¬ »ª»®§ °»®-±² ©±«´¼ -¸¿®»ô ¿- ·²æ LÚ»¿®- ¿®» ¹®±©·²¹ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¿®®·ª» ¸±³» §»-¬»®¼¿§ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¿² ¿º¬»®ó-½¸±±´ °¿®¬§òK Þ«¬ ©¸»² ¬¸» -¬±®§ ·-æ LØ±°»- ®±-» §»-¬»®¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» º±® ¹±´¼ ·- ½±³·²¹ WKô §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± -¿§ ©¸±-» ¸±°»-ò Ù±´¼ °®±¼«½»®-ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±-» »½±²±³·»- ¾»²»º·¬ º®±³ ¸·¹¸»® ¹±´¼ °®·½»-ô ©·´´ °®»-«³¿¾´§ ¾» º»¿®·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±°·²¹ò Ð±´·¬·½Ü»-½®·¾·²¹ ¾®·»º´§ -±³»±²»K- ª·»©- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °±-·¬·±² ¬¸®±©- «° ¿´´ µ·²¼- ±º °®±¾´»³-ò Ì»®³- ´·µ» L®»º±®³»®Kô L®¿¼·½¿´Kô L¸¿®¼ó´·²»®Kô L®»¿½¬·±²¿®§Kô L³±¼»®¿¬»K ¿²¼ L»¨¬®»³·-¬K ¿®» «-»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» º·¨»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °¿®¬§ ´¿¾»´- ¿®»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ò Ì¸»§ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ±² ¬¸» ³±ª»ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±-·¬·±² º®±³ ©¸·½¸ §±« ¿®» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»³ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ «-»¼ °»¶±ó ®¿¬·ª»´§ò Í±³»±²» ©¸± ¼·-¿¹®»»- ©·¬¸ §±«ô ±® ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ·- ¿² L»¨¬®»³·-¬Kô ©¸·½¸ ½¿®®·»- ¿´´ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º L»¨½»--K ¬¸¿¬ ¿®» -± ±¾ª·±«-´§ ·² ¬¸» ©±®¼K- ¿²¬»½»¼»²¬-ò Ò»ª»® ´±-» -·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ±´¼ ¿¼¿¹» ¬¸¿¬ ±²» °»®-±²K- Lº®»»¼±³ º·¹¸¬»®K ·- ¿²±¬¸»® °»®-±²K- L¬»®®±®·-¬Kò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ´±¿¼»¼ ©±®¼- ©¸»®» ¬¸»-» ½¿³» º®±³ò Ì¸»·® «-» ±º¬»² ¼»°»²¼- ±² §±«® °®»¶«¼·½»ô ½±²-½·±«- ±® ±¬¸»®©·-»ò ß½¬·±² ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ±º °»±°´» ·-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ô ¿ L½®«-¿¼»K ±® ¿ L©·¬½¸ ¸«²¬Kò Ð»±°´» §±« ¿°°®±ª» ±º ³¿µ» L³·-¬¿µ»-K ±® L»®®±®-Kô °»±°´» §±« ¼±²K¬ ½¿®» º±® L¾«²¹´»K ±® L¾´«²¼»®Kò Ü»³±²-¬®¿¬±®- §±« ¼·-¿°°®±ª» ±º ¿®» ¿ L³±¾Kô ±¬¸»®- ½±²-¬·¬«¬» ¿ L½®±©¼Kò ß²¼ °»±°´» ½¿² ¾» L®»º«-»²·µ-K ±® L®»¾»´-K ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ³±®¿´ ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½¸±±-» ©±®¼- ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ ¿´©¿§¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²²±¬¿¬·±²-ò Ì¸» ³±-¬ ·²²±½»²¬ ½¸±·½» ±º °¸®¿-» ½¿²


îðï

½±²ª»§ ¬¸» ©®±²¹ ·³°®»--·±²ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¾±®¬·±² ®·¹¸¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¸·¹¸´§ ½±²¬»²¬·±«- ·--«» º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ý¿´´ ©¸¿¬ ·- ¹®±©·²¹ ·²-·¼» ¿ ©±³¿² ¿² L«²¾±®² ¾¿¾§Kô ¸±©»ª»® »¿®´§ ·² ·¬- ¹»-¬¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ¿®» «²©·¬¬·²¹´§ ´·²·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ®»-¬®·½¬ ¿¾±®¬·±²-ò Ý¿´´ ¬¸»·® °®±¬¿¹±²·-¬- L°®±ó¿¾±®¬·±² ½¿³°¿·¹²»®-K ¿²¼ §±« ¼±«¾´» ¬¸» ±ºº»²½»ò Lß¾±®¬»¼ º±»¬«-K ¿²¼ L°®±ó ½¸±·½» ½¿³°¿·¹²»®-K ¿®» ¬¸» ³±®» ²»«¬®¿´ ¼»-½®·°¬·±²-ò

Ì¸» ¾·¹ × Ì¸» °»®-±²¿´ °®±²±«² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬»²¬·±«- ©±®¼- ·² ¿²§ ´¿²¹«¿¹»ò Í±³» ¶±«®²¿´·-¬- ©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ¿ª±·¼ »ª»® ¬§°·²¹ ·¬ô ©®·¬·²¹ -«½¸ ª¿®·¿²¬- ¿- L¬¸·- ®»°±®¬»®Kô L§±«® ½±®®»-°±²¼»²¬Kô ±® L¬¸·°¿°»®K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»Kò Ñ¬¸»®- ©·´´ «-» ·¬ ¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ »¨½«-»ô ³¿µ·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ -¬±®§ ¬¸»§ ©®·¬» ¿² »¨»®½·-» ·² ·²º±®³¿¬·ª» ª¿²·¬§ò Ì¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ³·¼¼´» ©¿§ ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ ´±¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ³±¼»-¬§ ±°¬·±²ò Ç»¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ò É¸»² Ð®»-·¼»²¬ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ©¿- ½±³°±-·²¹ ¸·- ·²¿«¹«®¿´ ¿¼¼®»--ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» -°»»½¸»- ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ô ¸» ¬±´¼ ¸·- ¿¼ª·-»®- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ °®±²±«² ©±«´¼ ¾» ¾¿²²»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾®¿·²- ·² ß³»®·½¿ ©±®µ»¼ ±² -«½½»--·ª» ¼®¿º¬-ô ¾«¬ L×K -¬·´´ ½®»°¬ ·² º±«® ¬·³»-ò Î»°±®¬»®- ½±ª»®·²¹ L¾·¹ -¬±®·»-K ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» º·®-¬ °»®-±²ô °»®¸¿°- º»»´·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ®«¾¾»¼ ±ºº ±² ¬¸»³ò Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ¬± ¿ -¬±®§ô ¬¸»·® »³±¬·±²-ô ¬¸»·® ¼±·²¹-ô ¿®» -± º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» º®»¯«»²¬´§ ·²½´«¼»¼ò ß- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·² Þ®·¬·-¸ ¼®¿³¿¬·-¬ Ì±³ Í¬±°°¿®¼K- °´¿§ô Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§ô -¿§-ô Lß º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ·- -±³»±²» ©¸± º´·»- ¿®±«²¼ º®±³ ¸±¬»´ ¬± ¸±¬»´ ¿²¼ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§ -¬±®§ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿®®·ª»¼ ¬± ½±ª»® ·¬òK Ñº ½±«®-»ô ¿- ¿ ®»°±®¬»®ô §±« ¿®» -»»·²¹ ¬¸·²¹-ô ³»»¬·²¹ °»±°´»ô ¸¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ·²¬»®»-¬·²¹ P ¿º¬»® ¿´´ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸»®» ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ²»©-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©¿²¬- ¬± µ²±© ·©¸¿¬ §±« -¿© ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¼·-½±ª»®»¼ô ¿²¼ ²±¬ ¸±© §±« -¿© ·¬ ±® º±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ©¸¿¬ §±« ¿¬»ô ¼®¿²µô ±® º»´¬ ©¸·´» º·²¼·²¹ ·¬ò ×² ¿³«½¸ ¿- ¿²§¬¸·²¹ ·² ®»°±®¬·²¹ ·- ¿ ®«´»ô ¬¸·- ·- ±²»ô «²´»-- §±« ¿®» ¿ ¾·¹ ²¿³» ¶±«®²¿´·-¬ ©¸±-» -¬±½µó·²ó¬®¿¼» ·- °»®-±²¿´ ®»°±®¬·²¹ò Ñ² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ô §±« -¸±«´¼ -¿ª» ¸·¹¸´§ °»®-±²ó ¿´·-»¼ ©®·¬·²¹ º±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¬± ®»´¿¬» ©¸·½¸ ·- «¬¬»®´§ º¿-½·²¿¬·²¹ ø¬± ¬¸» ®»¿¼»®-ô ²±¬ ¬± §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§÷ò ×² ¿²§ ²±®³¿´ ½¿®»»®ô -«½¸ ±½½¿-·±²- ©·´´ ¾» º»© ¿²¼ º¿® ¾»¬©»»²ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô ¸»®» ·- ¿ °·»½» Ù»±®¹» Ñ®©»´´ ©®±¬» ©¸·´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» Í°¿²·-¸ Ý·ª·´ É¿®ò Ì¸» °»®-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¶«-¬·º·»¼ ¸»®» ¾»½¿«-» Ñ®©»´´ ¸¿¼ ¿²

îðî


»¨°»®·»²½» ½±²-·¼»®¿¾´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©±²¼»® ¿¾±«¬ P ¾»·²¹ -¸±¬ò ×¬ ·- ¿ ³±¼»´ ±º «²¼»®-¬¿¬»³»²¬æ × ¸¿¼ ¾»»² ¿¾±«¬ ¬»² ¼¿§- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²»¼ò Ì¸» ©¸±´» »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ¸·¬ ¾§ ¿ ¾«´´»¬ ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ·©±®¬¸ ¼»-½®·¾·²¹ ·² ¼»¬¿·´ò W Î±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ ·¬ ©¿- ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿² »¨°´±-·±²ò Ì¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ´±«¼ ¾¿²¹ ¿²¼ ¿ ¾´·²¼·²¹ º´¿-¸ ±º ´·¹¸¬ ¿´´ ®±«²¼ ³»ô ¿²¼ × º»´¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- -¸±½µ P ²± °¿·²ô ±²´§ ¿ ª·±´»²¬ -¸±½µô -«½¸ ¿- §±« ¹»¬ º®±³ ¿² »´»½¬®·½ ¬»®³·²¿´å ©·¬¸ ·¬ ¿ -»²-» ±º «¬¬»® ©»¿µ²»--ô ¿ º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹ -¬®·½µ»² ¿²¼ -¸®·ª»´´»¼ «° ¬± ²±¬¸·²¹ò Ì¸» -¿²¼¾¿¹- ·² º®±²¬ ±º ³» ®»½»¼»¼ ·²¬± ·³³»²-» ¼·-¬¿²½»ò × º¿²½§ §±« ©±«´¼ º»»´ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ·º §±« ©»®» -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ò × µ²»© ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸¿¬ × ©¿- ¸·¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»»³·²¹ ¾¿²¹ ¿²¼ º´¿-¸ × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ®·º´» ²»¿®¾§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¹±²» ±ºº ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¿²¼ -¸±¬ ³»ò ß´´ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ·² ¿ -°¿½» ±º ¬·³» ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ -»½±²¼ò Ì¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ ³§ µ²»»- ½®«³°´»¼ «° ¿²¼ × ©¿- º¿´´·²¹ô ³§ ¸»¿¼ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ª·±´»²¬ ¾¿²¹ ©¸·½¸ô ¬± ³§ ®»´·»ºô ¼·¼ ²±¬ ¸«®¬ò × ¸¿¼ ¿ ²«³¾ô ¼¿¦»¼ º»»´·²¹ô ¿ ½±²-½·±«-²»-- ±º ¾»·²¹ ª»®§ ¾¿¼´§ ¸«®¬ô ¾«¬ ²± °¿·² ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ -»²-»ò

Ð±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»-×² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -± ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ®¿¼·½¿´ô ¿²¼ ±ª»®¼«»ô ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ²»©-°¿°»®- ©®·¬» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ·² -±½·»¬§æ ©±³»²ô ¾´¿½µ-ô ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ô ¸±³±-»¨«¿´-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»² P ¿²¼ ±º¬»² -¬·´´ ¿®» P °¿¬®±²·-»¼ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬- ±º ¬¸±-» ¬®§·²¹ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»-» ¹®±«°-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±®» »¨¬®»³» ¿¼ª±½¿¬»- ±º °±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»-- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ »²¼´»-- ¿³«-»³»²¬ ¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ©·¬¸ ¬¸»·® »¨½»--»-ô ª»®§ º»© ±º «- ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼¿§- ©¸»²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©±³»² ©»®» ½¿´´»¼ L´¿¼·»-K ¿²¼ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ²±¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬»´´·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» L°®»¬¬§Kô Lª·ª¿½·±«-K ±® L¿¬¬®¿½¬·ª»K ¿²¼ ©¸¿¬ ½±´±«® ¼®»-- ¬¸»§ ©±®»ò Ð±´·¬·½¿´ ½±®®»½¬²»-- ·- ²±© ¿² ·²¬»²-» °®»±½½«°¿¬·±² ¬± ¶±«®²¿´·-³ -½¸±±´- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ñ²» ®»½»²¬ ¬»¨¬¾±±µ ¹¿ª» ³±®» -°¿½» ¬± ¸±© ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¿¾´»¼ ¬¸¿² ·¬ ¼·¼ ¬± ²»©- ª¿´«»-ò Ì¸·- ·- -·´´§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿¬¬»® ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¾®±¿¼ °®·²½·°´»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿°°´§·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ¿²§ »¼«½¿¬»¼ °»®-±² ©±«´¼ «-» ·² ²±®³¿´ ´·º»æ { Ü± ²±¬ ®»º»® ¬± -±³»±²»K- ®¿½»ô ±® ¼·-¿¾·´·¬§ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» -¬±®§ò


îðí

{ Ü± ²±¬ ¿°°´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¬± ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ¹®±«° ·² -±½·»¬§ º®±³ ¬¸±-» §±« ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ü±²K¬ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¼»-½®·¾» ¿ ©±³¿² °±´·¬·½·¿²K- ¼®»-- ¿²¼ ¸¿·®-¬§´» «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» -¬±®§ ±® °±--»--»- ²»©- ª¿´«» ·² ·¬-»´ºò Ì¸» ¬»-¬ ·-æ ©±«´¼ §±« ¼»-½®·¾» ¿ ³¿´» °±´·¬·½·¿²K- ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±²á { Þ» °®»½·-» ¿²¼ ¼± ²±¬ «-» »«°¸»³·-³-ò Ì¸» º¿-¸·±² ·² -±³» ½±«²¬®·»- ·- ²±© ¬± ®»º»® ¬± ¿ ¾´·²¼ °»®-±² ¿- Lª·-«¿´´§ ·³°¿·®»¼Kò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»§ ¿®» ¾´·²¼ò ß ª·-«¿´´§ ·³°¿·®»¼ °»®-±² ·- ±²» ©¸± ½¿² °¿®¬·¿´´§ -»»ô ¿²¼ ·- ¬¸«- ¾»¬¬»® ½¿´´»¼ L°¿®¬·¿´´§ó-·¹¸¬»¼Kò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¼± ²±¬ «-» ¿²§ ª¿¹«» °¸®¿-»-å ¾» °®»½·-»ò ×²-¬»¿¼ ±º L¼·-¿¾´»¼Kô ©¸·½¸ ³¿²§ ±¾¶»½¬ ¬±ô -¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·-¿¾·´·¬§ ¿½¬«¿´´§ ·- P °®±ª·¼·²¹ ·¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -¬±®§ò

ß²¿´§-·ß²§ ²»©- -¬±®§ ±® º»¿¬«®» ±º -«¾-¬¿²½» -¸±«´¼ ¸¿ª» -±³» ³»¿-«®» ±º ¿²¿´§-·- ·² ·¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©±ª»² ·² ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² º¿¾®·½ ±® ©®·¬¬»² ¿- ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±²ò Þ«¬ ±º¬»² ¿ -¬±®§ ·- ±º -«½¸ ¿ -·¦» ±® -«¼¼»² ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ©¸·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²¿´§-·- ·- ½¿´´»¼ º±®ò Ì¸·- ©·´´ ¼·--»½¬ »ª»²¬-ô ¬¸»³»-ô ·--«»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ²±© ±® ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»¨¬ò Í«½¸ °·»½»- -¸±«´¼ ²±¬ ³»®»´§ ¾» ¿ -»®·»- ±º ¿--»®¬·±²-ò Ò»·¬¸»® -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ±´¼ ²»©- -¬±®·»- ®»¸»¿¬»¼ ¿²¼ -»®ª»¼ «° ©·¬¸ ¿ º»© ±°·²·±²-ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾®·²¹ º®»-¸ »ª·¼»²½» ¿²¼ º®»-¸ ·²-·¹¸¬- ¬± ¾»¿® ±² ¬¸» -¬±®§ò Ì¸»-» ½¿² »·¬¸»® ¾» §±«®-ô ±®ô °®»º»®¿¾´§ô ¬¸±-» ±º ²¿³»¼ ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ »¨°»®¬-ò Ì¸» ¿½½»²¬ -¸±«´¼ ¾» ±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ì¸·¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º -¬±®·»-ò Ð®±º·´»- ±º °®±³·²»²¬ °«¾´·½ º·¹«®»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² ±º¬»² ¾» ¿ º¿·®´§ -«°»®º·½·¿´ ®»½§½´·²¹ ±º ©»´´ó©±®² ³¿¬»®·¿´ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ¿ -»®·±«- ¿¬¬»³°¬ ¬± -»¬ ¬¸»·® ´·ª»- ·²¬± ¿ ½±²¬»¨¬ô ©·¬¸ -±³» ¼»¬¿·´»¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼¿²¼ ©±®µò Ì¸» ª·»©- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» »²½±«²¬»®»¼ ¬¸»³ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± °®»-»²¬ ¿ ®±«²¼»¼ °±®¬®¿·¬ò ×²¬»®°®»¬·ª» °·»½»- ¿®» ²»»¼»¼ ¾§ ®»¿¼»®- »ª»² ³±®» ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±º¬»² ®»½»·ª» ¬¸» º·®-¬ ®»°±®¬- ±º »ª»²¬- º®±³ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·±ò ß- ©»´´ ¿- ®»°±®¬·²¹ ·² ¼»°¬¸ ¿- ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ ½¿²²±¬ô ²»©-°¿°»®- -¸±«´¼ ¿´-± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ³»¿²ò Ì¸·- ²»»¼ ²±¬ ¾» -±³» ¯«·»¬ ¾¿½µ©¿¬»® ±º ¬¸» °¿°»®ô ©¸»®» ½±³³»²¬¿¬±®- -«½µ ¬¸»·® ¬¸«³¾-ô ®«³·²¿¬» ¿²¼ô ¿- ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-¬ ßòÖò Ô·»¾´·²¹ -¿·¼ô L©®·¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-¬®«» ¬± ¾» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ -»»²òK ×¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ®»°±®¬ ²»© «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¿²¼ ·²-·¹¸¬- P ¿ ²»© -»²-» ±º ©¸¿¬ ¬¸·²¹- ³»¿²ò

îðì


Ô»¿¼»®- ±® »¼·¬±®·¿´ ±°·²·±² °·»½»Í»®·±«- ½±³³»²¬ °·»½»- ¬¸¿¬ ®»¿¼ ·²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿²¼ ¸¿ª» -±³» °¿½» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©®·¬»ò Ì±± ±º¬»² -»®·±«-²»-- ½±³»- ±«¬ ¿-±´»³²·¬§ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿- °±³°±-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ¿- °®»¼·½¬¿¾´» ¿¬±³±®®±©K- ¼¿¬»ò Í«½¸ °·»½»- ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» º®»-¸²»-- ±º ´¿-¬ ©»»µK- ¾®»¿¼ò ×¬ ·- ¿ ²»¿®ó«²·ª»®-¿´ ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ ·--«» ±º ¿ °¿°»® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±´«³² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» °¿°»®K- ª·»© ±² -±³» ¬±°·½¿´ ·--«»ø-÷ò ×² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¾¿-·½ º®»»¼±³- ¿®» «²¼»® ¬¸®»¿¬ô »¼·¬±®·¿´- ½¿² ¾» ¿ ®·²¹·²¹ ª±·½» ·² ¬¸» ¼»º»²½» ±º °»±°´»K- ®·¹¸¬-ò Ì¸»§ -»²¼ °«¾´·½ ©±®¼ ¬± ®»¹·³»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ ¿²¼ ±°°±-»¼ò Ì¸»§ ¾±´-¬»® ¿²¼ ·²-°·®» ¬¸±-» ©¸± ¿®» º·¹¸¬·²¹ º±® º®»»¼±³ ¿²¼ ¶«-¬·½»ò Û´-»©¸»®»ô ·² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»-» ¼¿·´§ »¼·¬±®·¿´- ·- ³±®» ¼»¾¿¬¿¾´»ò × ¸¿ª» -¿¬ ·² ³¿²§ »¼·¬±®·¿´ ½±²º»®»²½»©¸»®» º±® -±³» ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ³·²¼- ®«³³¿¹»¼ ¸±°»º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ®»½»²¬ -¬±®·»- º±® ¿ -«¾¶»½¬ P ¿²§ -«¾¶»½¬ P ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ½±«´¼ -±«²¼ ±ºº ¿¾±«¬ò Ì¸» ½´±½µ ©±«´¼ ¬·½µ -¬»¿¼·´§ ±²©¿®¼-ô «²¬·´ ¿¬ ´¿-¬ -±³» ·--«» ©¿- ¿¹®»»¼ ±² ø·²ª¿®·¿¾´§ ±²» ±º ¬¸» ±²»- -«¹¹»-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹÷ò É·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ -±´ª»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§ô »ª»®§±²» ¬¸»² ¸»¿ª»¼ ¿ ½±´´»½¬·ª» -·¹¸ ±º ®»´·»ºò Û¨½»°¬ ¬¸» °±±® ¼»ª·´ ½±³³·--·±²»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸» ¬¸·²¹ò ß ´±¬ ±º «- º·²¼ ·¬ ª»®§ ¬»-¬·²¹ ¬± ©®·¬» ¿ ¹±±¼ ½±³³»²¬ °·»½» «²´»-- ©» ¸¿ª» ¿ ¹»²«·²» ½±²ª·½¬·±² ¿¾±«¬ ¿² ·--«»ò Ú¿¾®·½¿¬·²¹ ±²» ©·´´ ±º¬»² °®±¼«½» ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ·- ¸±´´±© ¿²¼ ·²-·²½»®»å ¬®§·²¹ ¬± ©®·¬» ¬¸» °·»½» ©·¬¸±«¬ ±²» ´»¿¼- ¬± ·²½±²½´«-·ª» ©¿ºº´» ±®ô ©±®-»ô ¿ -«½½»--·±² ±º ½±³³»²¬- -¿§·²¹ ·¬ ·- ¬±± »¿®´§ ¬± °¿-¶«¼¹»³»²¬ ±² ¬¸·- ³¿¬¬»® P ¿ ¼»¿¼ ¹·ª»ó¿©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ¸¿- ½¸±-»² ¬¸» ©®±²¹ -«¾¶»½¬ô ±® ¬¸» ©®±²¹ ©®·¬»®ò Í±³» ´¿®¹»® °¿°»®- ¸¿ª» -°»½·¿´·-¬- »³°´±§»¼ ¬± ©®·¬» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »¼·¬±®·¿´-ò Ì¸·- ¹¿ª» ®·-»ô ±² ¬¸» Ü¿·´§ Ò»©- ±º Ý¸·½¿¹±ô ¬± ¿ °®¿½¬·½¿´ ¶±µ» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬¬»®ó½´¿-- ¶±«®²¿´·-¬-ò Ù®±«°- ±º ®»¿¼»®- «-»¼ ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ -¸±©² ®±«²¼ ¬¸» °¿°»®ô ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² º±® ¬¸» ¸·¹¸ ³±®¿´ ¬±²» ±º ·¬- »¼·¬±®·¿´-ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ °¿®¬§ ©¿- ¼«»ô ¿ ®»°±®¬»® ½¿´´»¼ Û«¹»²» Ú·»´¼ô ´¿¬»® ¿ °±»¬ô ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»³¾»® ±º -¬¿ºº ©¸± ©¿¬¸» ®»¿¼»®-K ¹«·¼» ¿²¼ ¸¿¬½¸»¼ ¿ °´¿²ò ß- ¬¸» °®·³ ³¿¬®±²- ±º ¬¸» ¬±©² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¼±±® ³¿®µ»¼ LÛ¼·¬±®·¿´ É®·¬»®-Kô ¬¸» ¹«·¼» ±°»²»¼ ·¬ ¬± ®»ª»¿´ ¿ º·¹«®» -»¿¬»¼ ¿¬ ¿ ¼»-µô ½±³°±-·²¹ ±²» ±º ¬¸» °¿°»®K- °·±«- »¼·¬±®·¿´-ò ×¬ ©¿- Ú·»´¼ô «²-¸¿ª»²ô -²¿®´·²¹ô ¿²¼ ¼®»--»¼ ·² ¬¸» ¿®®±©»¼ «²·º±®³ ±º ¿ ½±²ª·½¬ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¾¿´´ ¿²¼ ½¸¿·²ò LØ»K- ¿ ¬®«-¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» °»²ô «° º±® ³«®¼»®ô §±« µ²±©Kô »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¹«·¼»ô LÑ«® »¼·¬±® Ó® Í¬±²» ·ª»®§ »½±²±³§ ³·²¼»¼ô ¿´©¿§- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» °¿°»®K- »¨°»²-»-ò Ø» «-»¼ ¸·- ·²º´«»²½» ¬± ¹»¬ ¬¸·- º»´´±© ·² ¬©·½» ¿ ©»»µò ß º®»» »¼·¬±®·¿´ ©®·¬»®ô ¹»¬ ·¬á Ü±»-²K¬ ½±-¬ «- ¿ ¼·³»òK Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» °¿°»®K- -¬¿ºº ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ ¬± ©®·¬» ¿² »¼·¬±®·¿´ ±² -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ²± ¾«®²·²¹ ½±²ª·½¬·±²-ô §±« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»-ò Ç±« ½¿²


îðë

»·¬¸»® -°»¿µ ¬± »¨°»®¬- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» §±«® °¿°»® ¿²¼ ½±´´»½¬ -¬®±²¹ ª·»©-ô ±® ®»¬·®» ¬± ¿ ¼¿®µ ½±®²»® ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¿½¯«·®» -±³»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿½§²·½¿´ ¿- ·¬ -±«²¼-ò ×¬ ·- -«®°®·-·²¹ ¸±© ±º¬»² ¿ º»© ³±³»²¬-K ½±²¬»³ó °´¿¬·±² -«¼¼»²´§ º±½«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼»¿¼´·²» ©·´´ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ±®·¹·²¿´ ±°·²·±²-ò Ñ®·¹·²¿´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ·¬- ´·³·¬-ò Ö±-»°¸ Ó»¼·´´ô ¬¸» «´¬®¿ó½±²-»®ªó ¿¬·ª» ±©²»® ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» ©®±¬» ¿² »¼·¬±®·¿´ ·² ïèèì ±² ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ½·¬§K- ´¿®¹» ³±¾·´» °±°«´¿¬·±² ±º ¸±³»´»--ô ¶±¾´»-- ³»²ò Ò±¬ º±® ¸·³ ¿²§ °´»¿ º±® ©±®µ ¬± ¾» º±«²¼ º±® ¬¸»-» «²º±®¬«²¿¬»-ò ×²-¬»¿¼ô ¿² »¼·¬±®·¿´ ©®·¬¬»² ·² ª·²¼·½¬·ª» -»®·±«-²»-- ¿²¼ ©¸·½¸ ®»¿¼ ·² °¿®¬æ Ì¸» -·³°´»-¬ °´¿²ô °®±¾¿¾´§ ©¸»®» ±²» ·- ²±¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ø«³¿²» Í±½·»¬§ô ·- ¬± °«¬ ¿ ´·¬¬´» -¬®§½¸²·²» ±® ¿®-»²·½ ·² ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´·»- º«®²·-¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿³°ò Ì¸·- °®±¼«½»- ¼»¿¬¸ ©·¬¸·² ¿ ½±³ó °¿®¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ô ·- ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ±¬¸»® ¬®¿³°- ¬± µ»»° ±«¬ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ W ¿²¼ -¿ª»- ±²»K- ½¸·½µ»²- ¿²¼ ±¬¸»® °±®¬¿¾´» °®±°»®¬§ º®±³ ½±²-¬¿²¬ ¼»°®»¼¿¬·±²ò Ð¿--·±²ô ¬±±ô ¸¿- ·¬- ´·³·¬- ©¸·½¸ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¾´§ »¨½»»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó»--»²¹»®ô ¿² Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» °¿°»® ·² Ý¿³»®±±² ·² Ö«´§ ïççëò ß º®±²¬ó°¿¹» °·»½» ©¿- ¸»¿¼»¼ LÕ·´´ Ì¸·- Ó¿²Kô ¿²¼ ®»¿¼ ·² °¿®¬æ LÍ«½¸ ¿ ³¿² ·- ²±¬ º·¬ ¬± ´·ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ±º »¨·-¬»²½»ò Í«½¸ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ô ¸±©»ª»® ¸¿®-¸ô ¾»º·¬- Ñ¾»² Ð»¬»® ß-¸«ô Ù±ª»®²±® ±º ¬¸» Í±«¬¸ É»-¬ Ð®±ª·²½»òK Û¼·¬±®·¿´-ô ´·µ» ¿´´ ±°·²·±² °·»½»-ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ -»®·»- ±º ©·´º«´ ¿--»®¬·±²- ´¿·¼ «°±² »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ©»´´ ¿- ¿ º®»-¸ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² -«ºº·½·»²¬ »´»³»²¬- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ®»¿¼ ¬¸» -¬±®§ø·»-÷ ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ «°±²ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿®¹«³»²¬- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- ¬·¹¸¬´§ ¿- ¿ ©»´´ó ©±«²¼ -°®·²¹ò ß²¼ ·º §±« ©·-¸ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ·³°¿½¬ô ½±²½»²¬®¿¬» §±«® ½®»¿¬·ª·¬§ ±² ¿ º»© ³»³±®¿¾´» °¸®¿-»-ò Ì¸» ´·-¬ ±º ²»©-°¿°»® »¼·¬±®·¿´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °¿°»®K- ²»¨¬ ·--«» ·- ²±¬ ´±²¹ò ×² º¿½¬ ·¬ ·- ª»®§ -¸±®¬ò Þ«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿²§ µ·²¼ ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ±©» ·¬ ²±¬ ¬± ¿ ¾®·´´·¿²¬´§ ¿®¹«»¼ ½¿-»ô ¾«¬ ¬± ¿ ³»³±®¿¾´» °¸®¿-»ò Ì¸¿¬ ·²¼»»¼ ·- ¿´´ ¬¸»§ ¿®» ®»³»³¾»®»¼ º±®æ ÝòÐò Í½±¬¬K- LÝ±³³»²¬ ·- º®»»ô º¿½¬- ¿®» -¿½®»¼K øÓ¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿²ô ïçîï÷ô LÝ±³³«²·-³ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² º¿½»K øÎ«¼» Ð®¿ª±ô Ð®¿¹«» ïçêè÷ô LÌ¸» -³¿½µ ±º º·®³ ¹±ª»®²³»²¬K øÜ¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ô Ô±²¼±² ïçëê÷ô LÑ²» °·½¬«®» ·- ©±®¬¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ©±®¼-K øÐ®·²¬»®-K ×²µô ËÍ ïçîé÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸·² ´·²» ¾»¬©»»² °®»-»²½» ¿²¼ °®»¬»²¬·±«-²»--ò Ö«-¬ ¿°±´·¬·½·¿²- ¿®» ±²´§ °±´·¬·½·¿²-ô °¿°»®- ¿®» ±²´§ °¿°»®-ô ²±¬ °´¿§»®- ±² ¬¸» ©±®´¼ -¬¿¹»ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» °®»°±-¬»®±«- ¬¸¿² ¿ -¯«»¿µ§ ª±·½» º®±³ ¿ ²»©-°¿°»®ô »-°»½·¿´´§ ¿ -³¿´´ °®±ª·²½·¿´ ±²»ô L½¿´´·²¹ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- ¬± ¿½¬ ²±©Kò É·¬²»-- ¬¸» Íµ·¾»®»»² Û¿¹´»ô ¿ º±«®ó°¿¹»

îðê


-¸»»¬ °«¾´·-¸»¼ ±²½» ¿ ©»»µ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ý±®µô ×®»´¿²¼ ·² ´¿¬» Ê·½¬±®·¿² ¬·³»-ò Ñ²½»ô ©¸»² ¬¸» Ì-¿® ±º Î«--·¿ ¸¿¼ ¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼·-°´»¿-» ¬¸» Û¿¹´»K- °®±°®·»¬±®ô ±²» Ú®»¼»®·½µ Ð»»´ Û´¼±² Ð±¬¬»®ô ¿ ª»¸»³»²¬ ´»¿¼·²¹ ¿®¬·½´» ·²º±®³»¼ ·¬- ìôððð ®»¿¼»®-æ LÌ¸» Íµ·¾»®»»² Û¿¹´» ¸¿- ·¬»§» ±² Î«--·¿òK ×²¼·ª·¼«¿´ ½´¿--·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿² ¿´´ ¬¸» ¾·´´·±²- ±º ©±®¼- ±º ¾´«-¬»®·²¹ ²»©-°¿°»® »¼·¬±®·¿´- ·² ¸·-¬±®§ò Ì¸» ¾¿¬¬´» ±º Ù»¬¬§-¾«®¹ô ±²» ±º ¬¸» ¾´±±¼·»-¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý·ª·´ É¿®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ¿¼ º±® º±±¬©»¿®ò ×¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ù»¬¬§-¾«®¹ Ý±³°·´»® ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² °´¿½»¼ ¾§ ¿ -¸±» -¬±®» ¿²²±«²½·²¹ º·²» ²»© ¾±±¬- º±® -¿´»ò ×¬ ©¿- -»»² ¾§ Ý±²º»¼»®¿¬» Ù»²»®¿´ Ö¿³»Ð»¬¬·¹®»© ©¸± ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ³¿®½¸·²¹ ¸·- ¾»¼®¿¹¹´»¼ ¿®³§ ¬¸®±«¹¸ Ð»²²-§´ª¿²·¿ò Ì¸»§ ©»®» ·² ¿ -±®®§ -¬¿¬»ô ¸¿ª·²¹ ©±®² ±«¬ ¬¸»·® ¾±±¬¿²¼ ³¿²§ ©»®» ³¿®½¸·²¹ ¾¿®»º±±¬ò Ð»¬¬·¹®»© ±®¼»®»¼ ¸·- ³»² ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¸»¿¼ º±® Ù»¬¬§-¾«®¹ò Ñ² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» -°±¬¬»¼ ¾§ Ë²·±² º±®½»- ¿²¼ -± ¾»¹¿² ¬¸» ¾´±±¼§ô ¬¸®»»ó¼¿§ ¾¿¬¬´» ±º Ù»¬¬§-¾«®¹ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ô ëôêêî ³»² ´¿§ ¼»¿¼ ¿²¼ îéôîðí ©±«²¼»¼ò ×²¼»»¼ô ·¬ ·- ª»®§ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿ -·²¹´» ½¿-» ±º ¿ ²»©-°¿°»® ½±³³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ±²» «-«¿´´§ ½·¬»¼ô •³·´» Æ±´¿K- º¿³±«LÖK¿½½«-»K ¿¾±«¬ ¬¸» Ü®»§º«- ½¿-» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ °¿°»® ÔKß«®±®» ·² Ö¿²«¿®§ ïèçèô ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿² ±°»² ´»¬¬»® ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¿² »¼·¬±®·¿´ ø¿²¼ ¸¿¼ ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ¼·®»½¬ »ºº»½¬÷ò Ì¸» ±¬¸»® ½¿-» ©¿©¸»®» ¬¸» ½±³³»²¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ³¿¼» ·² »®®±®ò ×² ß°®·´ ïèèèô Ô«¼©·¹ Ò±¾»´ ¼·»¼ò Ø» ©¿- ¬¸» »´¼»® ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» ³±±¼§ §»¬ ·¼»¿´·-¬·½ ·²ª»²¬±® ±º ¼§²¿³·¬»ô ß´º®»¼ Ò±¾»´ò ß ´»¿¼·²¹ Ú®»²½¸ ²»©-°¿°»® ³·-®»¿¼ ¬¸» ®»°±®¬ ¿²¼ ®¿² ¿² ±¾·¬«¿®§ ±º ß´º®»¼ô ½¿´´·²¹ ¸·³ L¿ ³»®½¸¿²¬ ±º ¼»¿¬¸Kò Î»¿¼·²¹ ¬¸¿¬ ±¾·¬«¿®§ ¿²¼ ¾»·²¹ -¬«²¹ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¿ L³»®½¸¿²¬ ±º ¼»¿¬¸Kô ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ©¸§ Ò±¾»´ ½¸¿²¹»¼ ¸·- ©·´´ ¿²¼ ´»º¬ ¸·- º±®¬«²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» Ò±¾»´ Ð®·¦» ¿©¿®¼- º±® °»¿½»ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -½·»²½»-ò Ý±´«³²·-¬ß²§±²» ©¸± ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿ ½±´«³² »·¬¸»® ¸¿- ²± ²»»¼ º±® ¿¼ª·½»å ±® ¸¿- ø±® ©·´´ -±±² ¿½¯«·®»÷ ¿² »¹± ©¸·½¸ °®»½´«¼»- ¬¸»³ º®±³ ¬¿µ·²¹ ¿²§ò Î»ª·»©Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» -½¸±±´- ±º ®»ª·»©·²¹ ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ½´±-»¼ ¼±©²ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» °®±º»--·±²¿´ ¶±«®²¿´·-¬- ©¸± ¿®» °»®º»½¬´§ ¹±±¼ ®»°±®¬»®- ©¸»² ¹·ª»² ¿ -¬±®§ô ¾«¬ ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±±µô °´¿§ô º·´³ ±® ½±²½»®¬ ¬± ®»ª·»© ¿®» -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¿ -«¼¼»² ¼»-·®» ¬± °®±ª» ¬¸»§ ¿®» L©®·¬»®-Kò


îðé

Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ¿³¿¬»«®-ô ±º¬»² ¿ ®·ª¿´ ø±®ô ©±®-»ô ¿ º®·»²¼÷ ±º ¬¸±-» ©¸±-» ©±®µ ·- «²¼»® ®»ª·»©ô ©¸± ¹®·²¼ ·²ó½®±©¼ ¿¨»- ·² °«¾´·½ô ¬± ¬¸» ¾»©·´¼»®³»²¬ ±® ¼»½»·¬ ±º ®»¿¼»®-ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»- ©¸¿¬ ©» ±º¬»² ¹»¬ ·- ¿ °·»½» ©¸»®» ¬¸» ©®·¬»® º¿·´- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ©±®µô -± ¿²¨·±«- ·- ¸» ±® -¸» ¬± ¼·-½¸¿®¹» ±°·²·±²-ô º¿²½·º«´ ¼·ª·²¿¬·±²- ±º ³»¿²·²¹ô ©·´¼ ¹«»--»- ¿¬ ¬¸» ¿®¬·-¬K- ·²¬»²¬ ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸±°»- ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-±²¿¬·²¹ ª»®¼·½¬ò Î»¿¼»®- -¸±«´¼ ¾»©¿®» ¬¸»-» -½¸±±´- ±º ®»ª·»©·²¹ò Í±ô ¬±±ô -¸±«´¼ ©®·¬»®-ò ß- Ê´¿¼·³·® Ò¿¾±µ±ª ±¾-»®ª»¼ ±º ¾±±µ ®»ª·»©»®-æ LÝ®·¬·½·-³ ½¿² ¾» ·²-¬®«½¬·ª» ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- ®»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µô -±³» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·¬·½K- ·²¬»´´·¹»²½»ô ±® ¸±²»-¬§ô ±® ¾±¬¸òK Ì¸» -½¸±±´ ±º ®»ª·»©·²¹ ¬¸¿¬ ¼»-»®ª»- °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸±-» °®·³» ¿·³ ·- ¬± ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ ·² ¯«»-¬·±²å ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ ¿- °®»½·-»´§ ¿²¼ º«´´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬± -½®«¬·²·-» ·¬- -¬§´»ô ½±²¬»²¬ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬± ©®·¬» ¿ ®»ª·»© ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²²± ¹´·¾ ±°·²·±²ò ×º §±« º»»´ ¬»³°¬»¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸·- ¿¼ª·½»ô ¶«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸» Ñ¼»--¿ Ý±«®·»®K- ¿²±²§³±«- ¾±±µ ®»ª·»©»® ©¸± ·² ïèèé ©®±¬» ±º ¿ ²±ª»´æ LÍ»²¬·³»²¬¿´ ®«¾¾·-¸ò Í¸±© ³» ±²» °¿¹» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿² ·¼»¿òK Ì¸» ¾±±µ ®»ª·»©»¼ ©¿- ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ò Ñº ¿´´ ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ º±¹ó-¸¿°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®·-»² ±ºº ¬¸» º±¹ ±º ¸«³¿² ½±²º«-·±² -·²½» ¬¸» ¾·¹ ©¿®ô ¬¸» ³±-¬ º«¬·´» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ³±-¬ °®»¬»²¬·±«·- ¬¸» ¼»»°ó¬¸·²µ·²¹ô ¸¿·®ó¬®·¹¹»® ½±´«³²·-¬ ±® ½±³³»²¬¿¬±® ©¸± µ²±©- ¿´´ ¬¸» ¿²-©»®- ¶«-¬ ±ººó¸¿²¼ ¿²¼ ½¿² -»¬¬´» ¹®»¿¬ ¿ºº¿·®- ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» º·²¿´·¬§ ¬¸®»» ±® »ª»² -·¨ ¼¿§- ¿ ©»»µò É»-¬¾®±±µ Ð»¹´»®

îð

Ö±«®²¿´·-³ ±² ¬¸» Ò»¬ Ô·¬»®¿¬«®» ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ©®·¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¿¼ ¬©·½»å ¶±«®²¿´·-³ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ®»¿¼ ±²½»ò Ý§®·´ Ý±²²±´´§ ïçíè ß²§ ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¿°°®±¿½¸»- ±²´·²» ©±®µ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»·® °®»-»²¬ -µ·´´¿®» ¼·®»½¬´§ ¬®¿²-º»®®¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿°°·´§ ´»¿ª» ¬¸» ®»-¬ ¬± L¬¸»-» ¬»½¸²·½¿´ ¶±¸²²·»-K ·- ¼±±³»¼ô ¿- ®»¼«²¼¿²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¿- -·´»²¬ ³±ª·» ¿½¬±®- ©·¬¸ -¯«»¿µ§ ª±·½»- -«¼¼»²´§ ©»®» ·² ïçîçò Ì¸·- ·- ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¿´±¹§ô -·²½» ©»¾-·¬» °®±¼«½¬·±² ·- ¿µ·² ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±ª·»- P ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º ½®»¿¬·ª» -µ·´´- ¬± ½®»¿¬» ¿² »²¼ °®±¼«½¬ò Ì¸·- ¸¿- ¸«¹» ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ©±®µ·²¹ ±²´·²»ô º±® ¬¸·- ·- ¾¿¼ ¬»®®·¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬± ¾» ·¹²±®¿²¬ò Ò± ³±ª·» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ´»¬ ¿ ©®·¬»® ½¿´´ ¬¸» -¸±¬-å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¶±¾ ±º ¿ ¼·®»½¬±®ô ©¸± ²±¬ ±²´§ µ²±©- ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ¿¾±«¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¿½¬·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ô -»¬ ¼»-·¹² ¿²¼ô ½®«½·¿´´§ô »¼·¬·²¹ò Í·³·´¿®´§ô ²± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ´»¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ·¹²±®¿²¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¼·®»½¬ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ©»¾-·¬» °®±¼«½¬·±²ò ß²§±²» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±© ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¾®±©-»®º«²½¬·±²ô ¿¾±«¬ ª·¼»± ¿²¼ ¿«¼·± °´«¹ó·²-ô ¿¾±«¬ ½±´±«® ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ò±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¾«¬ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ¸±© ®»´»ª¿²¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ºº»½¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ½±²-¬¿²¬´§ ´»¿®²·²¹ ²»© -µ·´´- ¿²¼ µ»»°·²¹ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¿ ¾¿½µ®±±³ ®±´»ô ³«½¸ ´·µ» ©®·¬»®·² Ø±´´§©±±¼ P ¾»¿ª»®·²¹ ¿©¿§ ·² -±³» ¼¿®µ»²»¼ ®»½»--ô ¾»®¿¬»¼ô ®»¹¿®¼»¼ ¿- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ »¨°»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ·² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿·³- ¬± ¹«·¼» ¶±«®²¿´·-¬- ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿½µ´±¬ ¿²¼ ·²¬± ½±²¬®±´ò ×¬ °®»-»²¬- ¬¸» ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ´±½¿´ ±® ®»¹·±²¿´ ²»©-°¿°»® -·¬»ô ¿²¼ ¹·ª»- -±³» ·¼»¿- ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ¸±© ¶±«®²¿´·-³ ½¿² ©±®µ ±²´·²»ò

ÖÑËÎÒßÔ×ÍÓ ÑÒ ÌØÛ ÒÛÌ

îðç

Ð´¿²²·²¹ ©»¾-·¬»Ì¸» °´¿²²·²¹ ±º ¿ ²»© ©»¾-·¬» ¿²¼ ·¬- ½±²¬»²¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ º±«® ¯«»-¬·±²-ò É¸± ·- ·¬ ¿·³»¼ ¿¬á Ç±« ³¿§ ¸±±µ ¬¸» ½¿-«¿´ -«®º»® -¬«³¾´·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¹»¬ ª·-·¬- º®±³ -»®·±«- ®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² §±«® ¿®»¿ô ±® ¿² ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» -·¬»K- «-»®- ©·´´ ½±³» º®±³ °»±°´» ©¸± ´·ª» ø±® ´·ª»¼÷ ´±½¿´´§ò Ì¸»·® ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ø»ª»² ·º ·¬ ·- ±²´§ ¬± -¸±° ¬¸»®»÷ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -·¬» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¾¿½µ ·º ·¬ ··²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¬¸»³ò Ø±© ¼± ¬¸»-» °»±°´» -°»²¼ ¬¸»·® ´·ª»-á É¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¼± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¬ ©±®µá Ì¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±«® -·¬» ¸¿- ¬± ¿¼¼®»--ò Ø±© ©·´´ ·¬ ´±±µ ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² ·¬á É·¬¸ ©»¾-·¬»- ¬¸»®» ·- ¿ ¸«¹» ®¿²¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» »´»³»²¬-æ ¬»¨¬ô °·½¬«®»-ô ¸»¿¼´·²»-ô -»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿®½¸·ª»-ô ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ´·²µ-ô ¹®¿°¸·½- ø·²¬»®¿½¬·ª» ±® -¬¿¬·½÷ô ¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»±ô °´«- ¬¸» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ «-»®- ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ²±¬·½»¾±¿®¼- ¿²¼ ½¸¿¬®±±³-ò Ì¸» ¼¿²¹»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ±º¬»² ½±²º«-·²¹ ¿®®¿§ ±º °±--·¾´» »´»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º ¬¸» ¬»½¸·»- ¬± «-» ¬¸»³ ¿´´ô ´»¿¼- ¬± ¬¸» -·¬»K- º±®³ ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ ·¬- ½±²¬»²¬ô ±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ½´»¿® °®»-»²¬¿¬·±² ±º ·¬ò Ì¸» µ»§ ¬± -»½«®·²¹ ½±²¬»²¬K- °®·³¿½§ ±ª»® º±®³ ·- µ²±©·²¹ ¸±© «-»®- ®»¿½¬ ¬± ¬¸»-» »´»³»²¬-ô ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ °®·²¬ ¶±«®²¿´·-¬- ¸¿ª» ¿ º»»´ º±® ©¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬- ¿²¼ ·²¬»®»-¬- ®»¿¼»®-ò É¸¿¬ ·- ¬¸» -·¬» ¬®§·²¹ ¬± ¼±á É·´´ ·¬ °®±³±¬» ¬¸» °¿°»®ô ®»°®±¼«½» ·¬ô ±® °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ô ³¿§¾» ¼»»°»®ô ½±²¬»²¬á ß ²»©-°¿°»® -·¬» ¬¸¿¬ ³»®»´§ °®±³±¬»- ¬¸» °®·²¬ ª»®-·±² ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¬± ¾» -²·ºº»¼ ¿¬ò Ù·ª»² ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±º·¬¿¾´» ¾«-·²»-- ³±¼»´ º±® ±²´·²» °«¾´·-¸·²¹ô ¬¸·- ³¿§ô º±® -±³»ô ¾» ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¿¸»¿¼ò Í¸±®¬ ¬¿-¬»®- ±º -¬±®·»- ½¿² ©¸»¬ ¿°°»¬·¬»- º±® ¬¸» °¿°»® ¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ®»-±«®½»-ô ½¿² ¿´-± ¹·ª» -±³» º»¿¬«®»- ø²±¬·½»¾±¿®¼-ô ¿®½¸·ª»ô »¬½ò÷ ©¸·½¸ °®·²¬ ³»¼·¿ ½¿²²±¬ò Î»°®±¼«½·²¹ ¬¸» °¿°»® ±²´·²»ô ±º¬»² -²»»®·²¹´§ ¼·-³·--»¼ ·² ¬¸» ©±®¼ L-¸±ª»´©¿®»Kô ³¿§ ¿´-± ¾» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ±º¬»² ½±³»- ¼¿²¹»®±«-´§ ½´±-» ¬± ¹·ª·²¹ ®»¿¼»®- ¿ ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¾«§ ¬¸» °¿°»®ò Ó±®» ¿¼ª»²¬«®±«¿²¼ »¨°»²-·ª»ô ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ±º ³±®» ´±²¹ó¬»®³ ©±®¬¸ ¿²¼ °®±º·¬ô ·¾«·´¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ²»©ò É¸¿¬ ½¿² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¼± ¬¸¿¬ °®·²¬ ½¿²K¬á Ì¸» É»¾ ¸¿- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¾«¬ ·¬ ¼±»- ±ºº»®æ ¿´³±-¬ «²´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ô ½±²-¬¿²¬ ø¿´³±-¬ ®»¿´ó¬·³»÷ «°¼¿¬·²¹ô ³±ª·²¹ °·½¬«®»-ô -±«²¼ô ¿² ¿¾·´·¬§

îïð


¬± ³»¿-«®» °¿¹» ª·»©- °®»½·-»´§ô ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ¬®·½µ ·² °´¿²²·²¹ ¿ ¹±±¼ ²»©- ©»¾-·¬» ·- ¬± ¬®§ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»-» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ì¸¿¬ ³»¿²½±²¬»²¬ ²±¬ °±--·¾´» ·² °®·²¬ ø·²¬»®¿½¬·ª» ¼¿¬¿¾¿-»-ô -»¿®½¸¿¾´» ´·-¬·²¹-ô ²±¬·½»¾±¿®¼-ô »¬½ò÷ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ²±¬ »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®·²¬ ø®¿© ³¿¬»®·¿´ º®±³ -±«®½»-ô ´»²¹¬¸§ ´·-¬·²¹-ô ®»-»¿®½¸ ³¿¬»®·¿´ «²»½±²±³·½ ¬± °«¬ ·²¬± °®·²¬ô »¬½ò÷ò Ð«®-«·²¹ ¬¸»-» ¿ª»²«»- ¬¿µ»- «- ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ²»©- -¬±®§ñº»¿¬«®»- ¶±«®²¿´·-³ô ¿²¼ º¿® ³±®» ·²¬± º·»´¼- ±º -»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¸±-¬·²¹ò Þ«¬ ·¬ ³»¿²- °´¿§·²¹ ¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ²»© ³»¼·¿ô ²±¬ ³»®»´§ «°´±¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¾»¬¬»® ¿½½»--»¼ ·² °®·²¬ò

Ú®±²¬ °¿¹» É¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ º®±²¬ °¿¹» ¬¸¿¬ ·- ½¿´³ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ±® ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿- ¾«-§ ¿²¼ ½®±©¼»¼ ¿- ¿ ¬±§-¸±° ©·²¼±© ±² Ý¸®·-¬³¿- Ûª»ô ¬¸»®» ·- ±²» ·--«» µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿²§ ²»©- -·¬» ®·¹¸¬æ ½±²¬»¨¬ò Ò»©-°¿°»®- ¹·ª» ½±²¬»¨¬ ¾§ ¬¸»·® ª»®§ ¿°°»¿®¿²½»ò Ö«-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿°»® ¬»´´- ®»¿¼»®- ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ©¸± °®±¼«½»¼ ·¬ ¿²¼ ©¸± ·¬ ·- º±®ò Í·¦»ô ¬§°±¹®¿°¸§ô ¯«¿´·¬§ ±º °¿°»®ô ´¿²¹«¿¹»ô «-» ±º °·½¬«®»-ô ¬¸·½µ²»--ô ¼»¹®»» ±º °®±º»--·±²¿´·-³ P ¿´´ ®»ª»¿´ ·²-¬¿²¬´§ ©¸»¬¸»® ¿ ²»©-°¿°»® ·- ¿ ´±½¿´ -¸±°°»®ô ¿ -´·½µ ²¿¬·±²¿´ ¬¿¾´±·¼ô ±® ¿ ¬¿¾´±·¼ -«°°´»³»²¬ º®±³ ¿ ¯«¿´·¬§ ¾®±¿¼-¸»»¬ò Î»¿¼»®- ½¿² »ª»² ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¿ °«¾´·½¿¬·±² ¶«-¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ò É»¾-·¬»-ô ¸±©»ª»®ô ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½±²-½·±«-´§ ¬± -«°°´§ ½±²¬»¨¬ô ¾§ ¼·®»½¬´§ ¿²-©»®·²¹ -«½¸ «-»® ¯«»-¬·±²- ¿-æ ©¸¿¬ ¿³ × ®»¿¼·²¹ ¸»®»á Ø±© ¾·¹ ·- ·¬á ×- ·¬ ¿ -·¨ó °¿¹» °®±³± -·¬»ô ±® ¿ ïôëêð °¿¹» ±²´·²» ²»©-°¿°»® ¿²¼ ¿®½¸·ª»á ß²¼ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ô ·² °´¿·² ©±®¼-ò Ò± ¿-°»½¬ ±º ½±²¬»¨¬ ²»»¼- ³±®» ±ª»®¬ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸¿² ¬¸» -·¬»K½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ò Ì¸» ´»ª»´´·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ ³»¿²¬¸¿¬ »ª»®§ ¬©±ó¾·¬ ½¸¿²½»® ½¿² °«¾´·-¸ ¿ -·¬»ô ¿²¼ô ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¼»-·¹² ¿²¼ ¹®¿°¸·½-ô ¹·ª» ·¬ ¿² ¿°°»¿®¿²½» ±² ¿ °¿® ©·¬¸ -·¬»- º®±³ ³«´¬·ó¾·´´·±² ¼±´´¿® °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²·»-ò ß º¿³±«- ²»©- ³»¼·¿ ¾®¿²¼ ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ °±©»®º«´ ©»¿°±² ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ô ¾«¬ ±ºº´·²» ½®»¼ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ¬®¿²-º»® ±²´·²»ò Ø±©»ª»®ô º±® ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ®·½¸ ±® °±±®ô ¬¸»®» ·- ±²» ·²º¿´´·¾´» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ±²´·²» ½®»¼·¾·´·¬§ò ×¬ -¬»³- º®±³ °»®¸¿°¬¸» ²±²ó¿½¿¼»³·½ ©»¾K- ³±-¬ ²±¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½æ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² º±® ¼»´·ª»®·²¹ ±²» ¬¸·²¹ ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®-æ ¼·-¿°°±·²¬³»²¬ò Ì¸·- ®»°«¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿--·¼«±«-´§ ¾«·´¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾§ -·¬»°®±³·-·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² ¼»´·ª»®ô ¾§ ¬¸» ¸§°» ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»- »ª»² ¬¸» ³±-¬ °®±-¿·½ ±º -·¬»-ô ¾§ ´·²µ- ¬± °¿¹»- «²¼»® ½±²ó -¬®«½¬·±²ô ¾§ ¾®±µ»² ´·²µ-ô ¾§ -·¬»- ¬¸¿¬ ½±²-·-¬ ±º ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ´·²µ-ô ¾§ -·¬»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» -«°»®º·½·¿´ô ¿²¼ ¾§ -·¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·²µ ¿ -°·²²·²¹ ¹·º ·- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ®»¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ßª±·¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹±² ¿ º®±²¬ °¿¹»ô ¹·ª» ¿² ¿½½«®¿¬» ¹«·¼» ¬± ©¸¿¬ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» -·¬»ô ¼± ·¬


îïï

·² ¿ ½®·-°ô «²½´«¬¬»®»¼ ©¿§ô ¿²¼ §±«® -·¬» ©·´´ ¾» ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¹¿·²·²¹ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±§¿´ º±´´±©·²¹ò

Í·¬» -¬®«½¬«®» Ð´¿²²·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¿ ´¿®¹» -·¬» ¼»³¿²¼- -µ·´´- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±²»- ²±®³¿´´§ °®¿½¬·-»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸»§ ¿®» ³±®» ¿µ·² ¬± ¬¸±-» ±º ¿ ´·¾®¿®·¿²ô ±® ¼¿¬¿ -°»½·¿´·-¬ò ß -·¬» ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ïôððð °¿¹»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± º¿³·´·¿® ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ©¸·½¸ ½¿²²±¬ò Ì¸» ¬»³°¬¿¬·±² ·- ¬± ·²ª»²¬ º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ³¿µ»·²¼»¨·²¹ ¬¸» -·¬»ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -»²-·¾´§ ¼·-°´¿§»¼ ±² -½®»»²ô ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» °®±¾´»³ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸ ®»¿´´§ ¾»´±²¹- ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¬»¹±®§ P ¼± §±« ¹·ª» ·¬ ¿² »²¬®§ ·² ¾±¬¸ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¶«-¬ ±²»ô ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ «-»®- ©·´´ -°»»¼·´§ ¹®¿-° ¬¸» ´±¹·½ ±º §±«® ·²¼»¨á Ì¸»² ¬¸»®» ¿®» °¿¹»- ¬¸¿¬ ¹®±© ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¼»-»®ª» -»ª»®¿´ -«¾ó°¿¹»-ò Ü± §±« ´·-¬ ¬¸»-» P ¿²¼ô ·º -±ô ¸±©á Ö«-¬ ·³¿¹·²» ¬®§·²¹ ¬± °´¿² ¿²¼ ·²¼»¨ ¿ ¬±¬¿´´§ ½±³°®»¸»²-·ª» ±²´·²» ½·¬§ ¹«·¼» ¿²¼ ²»©- -»®ª·½» P ²»©-ô -°±®¬ô ¿®¬-ô ´»·-«®»ô ½±³³«²·¬§ ²±¬·½»¾±¿®¼-ô ½±³³»®½·¿´ ´·-¬·²¹-ô °»®-±²¿´ ¿¼-ô ½´¿--·º·»¼-ô ¬®¿ª»´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬·³»¬¿¾´»- ¿²¼ -± ±² ¿²¼ -± ±²ò É¸»² × ¼·¼ ¬¸·- ·¬ ¬±±µ ¬¸®»» ±º «-ô ©±®µ·²¹ º«´´ó¬·³»ô ¬©± ©»»µ- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» -·¬» -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© º±® »¨°¿²-·±²ò ß²¼ ±²½» §±« ¸¿ª» ¬¸» -¬®«½¬«®» ·²¼»¨»¼ô ¼± §±« ¼·-°´¿§ ·¬ ¿´´ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ô -«³³¿®·-» ·¬ô ¹·ª» ·¬ ¿- ¿ °«´´ó¼±©² ³»²« ±® -»²¼ «-»®- ¬± ¿²±¬¸»® °¿¹» º±® ·¬á Ñ® ¼·-°´¿§ ¬¸» ³¿·² -»½¬·±² ¬·¬´»- ©¸·½¸ô ©¸»² ½´·½µ»¼ ±²ô ¼·-°´¿§ ·² -±³» ½±®²»® ¬¸»·® ¼»¬¿·´»¼ ·²¼»¨á Ì¸»®» ¿®» ²± ¬»¨¬¾±±µ ¿²-©»®-ò

Ò¿ª·¹¿¬·±² ×² ¿ ²»©-°¿°»®ô ®»¿¼»®- ±¾ª·±«-´§ µ²±© ·º ¬¸»§ ¿®» ²»¿® ¬¸» -¬¿®¬ô ³·¼¼´» ±® »²¼ò Ì¸»§ ¿´-± ¹»¬ °´»²¬§ ±º ½´«»- º®±³ ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¼»-·¹² ±ºô -¿§ô ¿ ²»©- °¿¹» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ º»¿¬«®»- ±® ¾«-·²»-- ±²»ò Ð®·²¬ ¼»-·¹²»®¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¹±±¼ -·¹²°±-¬·²¹ ¹·ª»- ®»¹«´¿® ®»¿¼»®- ¿ L³¿°K ±º ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò Î»°®±¼«½·²¹ ¬¸·- L³»²¬¿´ ³¿°K »ºº»½¬ ©·¬¸ ¿ ©»¾-·¬» ³»¿²-æ Ñ®·»²¬¿¬·²¹ ®»¿¼»®- ¬± ¬¸» -·¬»K- -½¿´»ô -½±°» ¿²¼ -¬®«½¬«®» Ì¸» ·²¼»¨ ø±®ô ·º ¬¸» -·¬» ·- ¿ ´¿®¹» ±²»ô ¿ -«³³¿®§ ±º ·¬÷ -¸±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ±® ¿½½»--·¾´» ±² »ª»®§ °¿¹»ò Ì®§ ¿´-± ¬± -¸±© ¹®¿°¸·½¿´´§ ©¸»®» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ -·¬» ¬¸» ®»¿¼»® ½«®®»²¬´§ ·-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸·-ô º®±³ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ -»½¬·±² ·² ¬¸» ·²¼»¨ô ±® ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿ ´·¬¬´»

îïî


³¿° ¹®¿°¸·½ò ß²¼ ©¸»®» ¿ -¬±®§ ±® º»¿¬«®» ®«²- ¬± -»ª»®¿´ °¿¹»-ô ¹·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ô °®»º»®®¿¾´§ »¨°®»--»¼ ¿- Lî ±º ìKô ±® ©¸¿¬»ª»®ò Í°»»¼·²¹ «-»®- º®±³ ß ¬± Þô ±®ô Êô ·º ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹± Ù·ª» «-»®- ¿ -·³°´» ©¿§ ±º ¶«³°·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·²ô º«´´ ·²¼»¨ô ¿²¼ô ·² ´±²¹ °¿¹»-ô ¿ -·³°´» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ò É·¬¸ °¿¹»¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ ´·-¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô «-» ¿² ¿´°¸¿¾»¬ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¶«³°·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ¯«·½µ´§ò Ð«´´ó¼±©² ³»²«-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» «° ´·¬¬´» -°¿½» ¾«¬ô ©¸»² ½´·½µ»¼ ±²ô ®»´»¿-» ¿ º«´´ ·²¼»¨ô ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ±º ¹·ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º«´´ -·¬» ³¿°ò ß -·³·´¿® »ºº»½¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ L³±«-»ó ±ª»®-Kô ©¸»®» ¿ º»¿¬«®» ø±º¬»² ¿² ·²¼»¨÷ ·- ¼·-°´¿§»¼ ©¸»² ¬¸» ½«®-±® ·¼®¿¹¹»¼ ±ª»® ·¬ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» -·¬» ¾§ ½±´±«® ±® ¬§°±¹®¿°¸§ Ô±±µ ¿¬ ¿²§ ¼»½»²¬ «²¼»®¹®±«²¼ ¬®¿·² -§-¬»³ò Ì¸»§ ·¼»²¬·º§ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»- ¾§ ½±´±«®ô ½±´±«® ½±¼» -·¹²- ±² ©¿´µ©¿§- ¿²¼ ¸¿ª» ³¿°- ¿¬ »ª»®§ ¬«®² ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ½¿®®·¿¹»-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ®¿®»´§ ¹»¬ ´±-¬ò ß¾±ª» ¿´´ô -¬«¼§ ±¬¸»® ©»¾-·¬»- P ¬¸» »¿-§ ¿²¼ ¬¸» ¿²²±§·²¹ P º±® ¬¸·²¹¬± ½±°§ ¿²¼ ¿ª±·¼ò ß ½´»¿® -¬±®§ ³»²« Ý±²ª»²¬·±²¿´´§ ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¸»¿¼´·²»-ô ´·-¬»¼ ¾§ ·³°±®¬¿²½»ô ¼¿¬» ±® -«¾¶»½¬ò Ë²´»-- §±«® -¬±®·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ½¿¬»¹±®·»-ô ·¬ ·- ±º¬»² ¸»´°º«´ ¬± ¹·ª» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¬±®§ ø·ò»ò Î«--·¿ô »½±²±³§ô »´»½¬·±²ô »¬½ò÷ ¿- ¿ Lµ·½µ»®K ¬± ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿- ·²æ LÝ®·³»æ Ý±² ³¿² º´»»½»- ¾¿²µKò Ø»¿¼´·²»-ô «²´»-- ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» -»®·±«-´§ -µ·´º«´ô ¿®» ±º¬»² ·²-«ºº·½·»²¬´§ ¼»-½®·°¬·ª» ±º -¬±®§ -«¾¶»½¬ ±® ½±²¬»²¬ò ß -«³³¿®§ °¿®¿¹®¿°¸ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿´-± ¸»´°-ò

Ø±© ¬± ¬®»¿¬ -¬±®·»- ±²´·²» Ì¸» ³±-¬ ´·¾»®¿¬·²¹ ¿-°»½¬ ±º ©»¾-·¬»- ·- ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸ô ¾±¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±®·»- ¿²¼ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹»-ô ·- ²± ´±²¹»® ®»-¬®·½¬»¼ò Ì¸»®» ·ª·®¬«¿´´§ ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º °«¾´·-¸·²¹ ëôððð ©±®¼- ½±³°¿®»¼ ¬± ëðå ±®ô ±²½» ¬¸» -·¬»K- ¾¿-·½ -¬§´» ¸¿- ¾»»² -»¬ô ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °«¾´·-¸·²¹ ¬»² °¿¹»- ±® ±²»ò Ì¸·- ±°»²- «° -»ª»®¿´ °±--·¾·´·¬·»-æ Û¨°¿²¼»¼ ª»®-·±² ±º °®·²¬ -¬±®§ ×² ïçççô ¬¸» Ê·®¹·²·¿²óÐ·´±¬ ²»©-°¿°»® ®¿² ¿ îôïððó©±®¼ -¬±®§ ¾§ Ø±´´§ Ø»§-»® ¿¾±«¬ Ê·®¹·²·¿K- L-¸¿³»º«´K ´¿½µ ±º ¸»´° º±® ¬¸» ³»²¬¿´´§ ·´´ ±®


îïí

¼·-¿¾´»¼ò Ì¸» °¿°»®K- ©»¾-·¬» ª»®-·±² ®¿² ¬± íôèðð ©±®¼-ô ©·¬¸ ³±®» ¼»¬¿·´- ¿²¼ -·¼»¾¿®-ò Û¨¬®¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ±® -¬±®·»- ½¿² ¿´-± ¾» ½¿®®·»¼ò Ô±²¹ -¬±®·»- ½¿² ¾» ¾®±µ»² ·²¬± -»¹³»²¬- ±² -»°¿®¿¬» °¿¹»-ò Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» ¹·ª»- ¿¾±«¬ ëðð ©±®¼- °»® °¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ º±® ª»®§ ´¿®¹» ®»°±®¬- º¿® ´¿®¹»® ½¸«²µ- ©±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò Í·¼»¾¿®Ì¸·- ·²½´«¼»- ¹´±--¿®·»-ô ½¸®±²±´±¹·»-ô ¾·±¹®¿°¸·»- ±º µ»§ º·¹«®»-ô ´·-¬¿²¼ ¬¿¾´»- ø±ºº·½·¿´ ±® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´±²¹ º±® ¬¸» ²»©-°¿°»®ò Ì®¿²-½®·°¬Í·¬»- ½¿² ¿´-± ®«² ¬®¿²-½®·°¬- ±º ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ °«¾´·½ ³»»¬·²¹-ò ×² ¬¸» Í«²óÍ»²¬·²»´K- ±²´·²» -»½¬·±²ô º±® ·²-¬¿²½»ô º±±¬¾¿´´ º¿²- ½¿² ®»¿¼ ¬®¿²-½®·°¬- ±º Ü±´°¸·²K- ½±¿½¸ Ö·³³§ Ö±¸²-±²K- °®»-- ½±²º»®»²½»-ò Ð«¾´·-¸·²¹ -±«®½» ³¿¬»®·¿´ Ì¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ »ª»²¬ ·² ×²¬»®²»¬ ¸·-¬±®§ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -·³°´» ¬»¨¬ º·´»ô ´¿½µ·²¹ ¿²§ ¹®¿°¸·½-ô ¾»´´- ±® ©¸·-¬´»-ò ×¬ ©¿- ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» Í¬¿®® Î»°±®¬ ±² Í»°¬»³¾»® ïï ïççèò Ò»¿®´§ îëôðððôððð °»±°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿½½»--»¼ ¬¸» ®»°±®¬ ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¼¿§- P ¿ ²«³¾»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½·®½«´¿¬·±² ±º ß³»®·½¿K- ¬±° ëð ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®-ò Ñ² ßÑÔô «-»®- ´±¹¹»¼ ¿ ½±´´»½¬·ª» ïðòï ³·´´·±² ¸±«®- ±²´·²» ·² ¶«-¬ ±²» ¼¿§ò ×¬ ·- ¿ ¬»´´·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¸«²¹»® º±® ®»¿¼·²¹ ®¿© ²»©- ³¿¬»®·¿´ò Ú»© ±ºº·½·¿´ ®»°±®¬- ¿®» ¿- -°·½»§ ¿- Í¬¿®®K-ô ¾«¬ ²»©- -·¬»- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¹±ª»®²³»²¬ °¿°»®-ô ½±«®¬ º·´·²¹-ô ¿¹»²¼¿-ô ³·²«¬»-ô ¿½½±«²¬-ô »¨½¸¿²¹»- ±º ´»¬¬»®-ô -¬¿¬»³»²¬-ô °´¿²²·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ±ºº·½·¿´ ¼±½«³»²¬- ±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ò Þ®»¿µ·²¹ -¬±®·»Ì¸» É»¾K- º¿½·´·¬§ º±® ½±²-¬¿²¬ «°¼¿¬·²¹ ³¿µ»- ·¬ ·¼»¿´ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¾·¹ ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»-ò Ñ²» ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©®·¬·²¹ ¿ ½±¸»®»²¬ ¿½½±«²¬ «²¬·´ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·- ±ª»®ô ±°»² ¿ °¿¹» ¿²¼ ¾»¹·² º·´´·²¹ ·¬ ©·¬¸ L-²¿°-K »ª»®§ º·ª» ¬± º·º¬»»² ³·²«¬»-ò Ì¸·- ¹·ª»- ¿ ®±´´·²¹ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½¿² »·¬¸»® ¾» ´»º¬ ¿- ·¬ ·-ô ¿- ¿ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ô ±® ½´»¿²»¼ «° ·²¬± ¿ ®±«²¼»¼ -¬±®§ ´¿¬»®ò Í°±®¬- »ª»²¬- ½¿² ¿´-± ¾» ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò Ô·²µÔ·²µ·²¹ ¬± ®»´¿¬»¼ ©»¾-·¬»- ·- ¾»-¬ ¼±²» ¿- ¿ -·¼»¾¿®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬»¨¬ò ß² ±¾ª·±«- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ¬± ³¿µ» ¿ ´·¬¬´» L·²¼»¨K ±º

îïì


±®¹¿²·-¿¬·±²- ¿²¼ -«¾¶»½¬- °®±³·²»²¬ ·² ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ´·²µ ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ¸±³» °¿¹»-ò ×¬ ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ´·²µ- ±°»² ·² ¿²±¬¸»® ©·²¼±© P -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± ¿²§ -·¼»¾¿® ±® ¾¿½µ¹®±«²¼ -¬±®§ §±« ¿®» ®«²²·²¹ò Ì¸» Û´»½¬®±²·½ Ì»´»¹®¿°¸ ¿²¼ ¬¸» ÞÞÝ ²»©©»¾-·¬» ¿®» ¾±¬¸ ¿¼»°¬ ¿¬ ¹·ª·²¹ ´·²µ- ¬± -·¬»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ -¬±®§ò

ß®½¸·ª»Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼ °¿¹»- ¿¬ ©·´´ô ¬¸» Ò»¬ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ³»¼·«³ º±® ¿®½¸·ª»- ±º -¬±®·»-ô °¿¹»- ±® ®»-±«®½»-ò ß ½´»¿® ·²¼»¨ ·- »--»²¬·¿´ò Í¬±®·»- ·² ¿®½¸·ª»-ô «²´»-- ±º ·²±®¼·²¿¬» ´»²¹¬¸ô -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ±² ±²» °¿¹»ò Ì»¨¬ ¿°°»¿®¿²½» ±² ¬¸» É»¾ ·- ¿¬ ¿ °®·³·¬·ª» -¬¿¹»ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿¬·²¹ ©»¾-·¬»K- º±²¬- ½¿² ¾» ±ª»®®·¼¼»² ¾§ ¬¸» ¾®±©-»®ò ×²¼»»¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬±¬¿´´§ ©¸¿¬ «-»®- -»» ±² ¬¸»·® -½®»»²- ·- ¬± ®»²¼»® ·¬ ¿- ¿² ·³¿¹» º·´»ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±©²´±¿¼ ¬·³»ô ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ©¸»² «°¼¿¬·²¹ò Ý±´«³² ©·¼¬¸ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ·- ©±®¬¸ ¿¬¬»²¬·±²ò ß -¬«¼§ º±® Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¾§ Ö¿µ±¾ Ò·»¬-»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ îë °»® ½»²¬ -´±©»® ±² -½®»»² ¬¸¿² ·² °®·²¬ò Ý¿«-»- ©»®» ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ô ¾«¬ ©·¼» ½±´«³² ³»¿-«®»- «-»¼ ±² -½®»»² ¿®» ¿ ´·µ»´§ -«-°»½¬ò Ë-» ²¿®®±©»® ±²»- ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ½±´«³²- ±² -½®»»²ò ß ¾«´´»¬»¼ -«³³¿®§ ´·-¬·²¹ ¿ -¬±®§K- ¸·¹¸´·¹¸¬- ©±®µ- ©»´´ ±²´·²»ò Þ«´´»¬ °±·²¬- ¿²§©¸»®» ¿®» «-»º«´ò

Ê·-«¿´Ì¸» -µ·´´ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ª·-«¿´- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·ª» º«²½¬·±²- ·- ¬± µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¿¼¼- ¬± «-»® ¿°°»¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·³»®»´§ ¬¸»®» ¬± -¸±©½¿-» ¬¸» -µ·´´- ±º ¬¸» ¬»½¸·»-ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ·º ·¬ ²»»¼- «-»®- ¬± ¼±©²´±¿¼ °´«¹ó·²-ô ±® -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»- ¼±©²´±¿¼ ¬·³»ô ®»¶»½¬ ·¬ò Ü±©²´±¿¼ ¬·³» ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¸»²½» ¬¸» ¾§ó²±© ¬·®»¼ ¶±µ» ±º ¬¸» LÉ±®´¼ É·¼» É¿·¬Kò Þ«¬ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ½±®²§ ´·²» ·- ¬®«¬¸ò Ñ²´·²» °·½¬«®»- ½±³» ¿¬ ¿ ½±-¬ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ®»¿¼»® ±º º¿® ´±²¹»® ¼±©²´±¿¼ ¬·³» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬»¨¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·³¿¹»- ¿¼¼ ¬± ¼±©²´±¿¼·²¹ô ª·»© ¿ °¿¹» ²±®³¿´´§ ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸ ·³¿¹»- ¬«®²»¼ ±ººò Ø±©»ª»®ô ¿- ¬»½¸²±´±¹§ ·³°®±ª»- ¼±©²´±¿¼ ¬·³»- ©·´´ ®»¼«½»ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¿®·¼ -·¬» ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¾» °·½¬«®»óº®»»ò Ð·½¬«®»ß°¿®¬ º®±³ °±-¬·²¹ ¬¸» «-«¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¿®¬ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»²»©- -¬±®·»-ô ²»©-°¿°»®- ½¿² «-» ¬¸»·® ©»¾-·¬»- ¬± -¸±© »¨¬®¿ °·½¬«®»-ò ß¬ ¿²§ ´¿®¹» »ª»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ©·´´ ¿´©¿§- ®»¬«®² ©·¬¸ ³¿²§ ³±®»


îïë

°·½¬«®»- ¬¸¿² ¬¸» °¿°»® ½¿² °®·²¬ò ß ´±¬ ±º ËÍ °¿°»®- ®«² ¬¸»-» ±² ¬¸»·® ©»¾-·¬»-ò Ì¸» ®»¿´ ·--«» ©·¬¸ °·½¬«®»- ·- ²±¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« ®«²ô ¾«¬ ¸±© §±« ®«² ¬¸»³ò Ñ²» ´¿®¹» °·½¬«®» ¬¿µ»- º¿® ´±²¹»® ¬± ¼±©²´±¿¼ ¬¸¿² º±«® -³¿´´»® ±²»-ô »ª»² ·º ¬¸» ¬±¬¿´ °·½¬«®» ¿®»¿ ·- ¬¸» -¿³»ò Í± ¼«³°·²¹ ¿ ´±¬ ±º ´¿®¹» ·³¿¹»- ±² ¿ °¿¹» ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò Þ»¬¬»® ¬± «-» ¬¸«³¾²¿·´ø´·¬¬´» ³·²·¿¬«®»- ±º ¬¸» ·³¿¹» ©¸·½¸ô ©¸»² ½´·½µ»¼ «°±² ¬¿µ» ¬¸» «-»® ¬± ¿ °¿¹» º±® ¬¸» º«´´ó-·¦» ·³¿¹»÷ò ×º -±ô ³¿µ» -«®» ¬¸·- °®±½»-- ±°»²- ¿ ²»© ¾®±©-»® ©·²¼±©ò ß ¯«·½µ»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± ´·-¬ ´·²µ- ¬± ¬¸» °·½¬«®»-ò Ù®¿°¸·½Ì¸»-»ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬±® ³¿°- ±® ±¬¸»®©·-» ½»²¬®¿´ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¬±®§ô -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ³¿·² ¬»¨¬ò ß² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ -·¬» º±® ¬¸» «-» ±º ¹®¿°¸·½- ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ð¸·´¿¼»´ó °¸·¿ ×²¯«·®»®ò Ê·¼»± Ì¸·- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ¬¸» »²¬»®¬¿·²·²¹ ø¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- °±-¬»¼ ª·¼»± ½´·°- ±º ¬¸» ß½¿¼»³§ ß©¿®¼- ¿½½»°¬¿²½» -°»»½¸»- ±² ¬¸»·® -·¬»÷ô ¬± ¬¸» -»®·±«- øÐ·´±¬ Ñ²´·²» ®¿² ¿ ½´·° ±º ¿ Ò¿ª§ ¼»-¬®±§»® ½±´´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¬¿·²»® -¸·° ¿²¼ ¹±¬ ëôððð °¿¹» ª·»©- ±² ¬¸» º·®-¬ ¼¿§÷ò ×¬ ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» »¨°»²-·ª» øº»© ®»¹·±²¿´ ²»©-°¿°»®- ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍ ±©² ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ²»©- º±±¬¿¹»÷ ¿²¼ ·- -´±© ¬± ¼±©²´±¿¼ò Þ»º±®» ª·¼»± ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½» ±² ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ -·¬»-ô ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» °®±¹®»-- ±² ¼±©²´±¿¼ ¬·³»- ¿²¼ ³±®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» °´«¹ó·²- ¬± ®«² ·¬ò Ì¸» -¿³» ¿°°´·»- ¬± ¬¸®»» ¼·³»²-·±² ¿²¼ íêð• ·³¿¹»-ò

×²¬»®¿½¬·ª» ±°¬·±²Í»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-»Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¿- ³±¼»-¬ ¿- ¿ ´·-¬·²¹ ±º -»®ª·½»-ô ±ºº·½·¿´ ¼¿¬¿ô ±® ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®»°±®¬·²¹ò Ì¸» Í»¿¬¬´» Ì·³»-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ®¿² ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± -½¸±±´ »¨¿³ ®»-«´¬- ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¿ -»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ½·¬§ -½¸±±´- ®»-«´¬- ±² ¬¸»·® -·¬»ò Ì¸» ß¬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±² ¼·¼ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿ ½·¬§ -°»»¼ ¬®¿° ¼·®»½¬±®§ò ß ½´¿--·½ ½¿-» ±º ¿ ©»¾ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±ºº»®»¼ ¾§ °®·²¬ ³»¼·¿ò ×²¬»®¿½¬·ª» ¹®¿°¸·½Ì¸»-» ¿´´±© «-»®- ¬± ½´·½µ ±² ¿ ³¿° ±® ¬·³»´·²» ¿²¼ -»» «²¼»®´§·²¹ ¼»¬¿·´-ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®·µ·²¹ «-» ©¿- ¿¬ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ô ©¸»®» ±²´·²»

îïê


®»°±®¬»® Í¬»°¸»² Ø»²¼»®-±² ¿-µ»¼ °®·²¬ ®»°±®¬»®- º±® ³«®¼»® ¼¿¬¿ P ¬·³»ô ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ô ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ô »¬½ò P ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ³¿° ©¸·½¸ ´»¬ «-»®- ½´·½µ ±² ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®¸±±¼- º±® ¬¸» ´±½¿´ -·¬«¿¬·±²ò ×² ïççéô ÓÍÒÞÝ ®¿² ¿² ·¬»³ ±² ¼¿²¹»®±«- ®±¿¼- ©¸·½¸ ´»¬ «-»®- »²¬»® ¿ ¦·°½±¼» ¿²¼ º·²¼ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ò É·¬¸·² ïî ¸±«®- ¬¸» º»¿¬«®» ¸¿¼ ´±¹¹»¼ êèôððð ª·-·¬±®-ò Ý¿´½«´¿¬±®- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò ×² Ô±²¼±²ô ¬¸» Ù«¿®¼·¿² ©»¾-·¬»K- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¿¨ ½¸¿²¹»- ¸¿¼ ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·²ª·¬»¼ «-»®- ¬± »²¬»® ¬¸»·® ·²½±³» ¿²¼ ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ¬± ¹»¬ ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» ±º ¬¸»·® ¬¿¨ ½«¬ò

Ú»»¼¾¿½µ ¿²¼ ¼·-½«--·±² Û³¿·´ ´·²µ ß²§ ½®»¼·¾´» ²»©- -·¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »³¿·´ ´·²µ ¬± ¬¸» ³¿·² ¼»°¿®¬³»²¬- ø»¼·¬±®ô ²»©-ô -°±®¬-ô ¾«-·²»--ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô »¬½ò÷ò Ô·²µ- ¬± ®»°±®¬»®K- °»®-±²¿´ »³¿·´ ¿¼¼®»--»- ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ò ×¬ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- P ´·¬»®¿´´§ -± ·² ¬¸» ½¿-» ±º º»³¿´» -¬¿ºº ©¸± ®»¹«´¿®´§ ¹»¬ °·½¬«®» ¾§ó´·²»- P ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ®·-µ- ¿²²±§·²¹ ¿ ´±¬ ±º «-»®- «²´»-§±« ½¿² ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²§ -¿²» »³¿·´ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¹»¬ ¿ °»®-±²¿´ ®»°´§ò Ò±¬·½»¾±¿®¼- ¿²¼ º±®«³Ð¿¹»- ©¸»®» °»±°´» ½¿² °±-¬ ¿²¼ ®»°´§ ¬± ³»--¿¹»- ¿®» ª»®§ °±°«´¿®ò Ì¸»§ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ¾»¬¬»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²±¬·½»¾±¿®¼ º±® ¼»¾¿¬·²¹ ´±½¿´ ·--«»-ô ¿²¼ ³±®» -°»½·º·½ ±²»- º±® -·²¹´»-ô »¬½ò ×² ´¿®¹» ¿®»¿-ô ³±®» ´±½¿´·-»¼ ³»--¿¹» ¾±¿®¼- ³¿§ »ª»² ©±®µò Ò»©-³¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ª·-·¬ ²±¬·½»¾±¿®¼- ¿²¼ ®»°´§ ¬± ®»´»ª¿²¬ ³»--¿¹»-ò Ð¿®¬·½ó «´¿®´§ ²»©-©±®¬¸§ ³»--¿¹»- ¿²¼ ®»°´·»- ½¿² ¬¸»² ¾» º´¿¹¹»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ±² ²»©- °¿¹»-ò Ó»--¿¹» ¾±¿®¼- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ²»»¼ ¬©± ¬¸·²¹-æ ³±²·¬±®·²¹ ¬± ©»»¼ ±«¬ ¬¸» ·®®»´»ª¿²¬ ±® ±ª»®¬´§ ½±³³»®½·¿´ °±-¬·²¹¿²¼ ²¿²²§ -±º¬©¿®» ¬± ·²¬»®½»°¬ ³»--¿¹»- ©¸·½¸ «-» -©»¿® ©±®¼-ò Ý¸¿¬ ®±±³Ì¸»-» ½¿² ¾» ®»¹«´¿® ±²»- º±® -°»½·º·½ ·²¬»®»-¬ ±® ¿¹» ¹®±«°-ô ±® -»¬ «° -°»½·¿´´§ º±® ±²»ó±ºº »ª»²¬-ò Þ±¬¸ ¬¸»-»ô ¿²¼ ±²´·²» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ®»°±®¬»®- ¿²¼ ²»©-³¿µ»®-ô ¼± ¸±©»ª»® ²»»¼ ±²» ¬¸·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ½¸¿²½» ±º -«½½»--æ ¿ -»®·±«- ±²´·²» °±°«´¿¬·±² ª·-·¬·²¹ ¬¸» -·¬»ò Ü¿·´§ ª·-·¬±® ²«³¾»®- ¬± ¬¸» ©¸±´» -·¬» ·² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -«-¬¿·² ½¸¿¬®±±³-ò


îïé

Í¬±®§¾±¿®¼·²¹ Ì¸» ´¿®¹» ®¿²¹» ±º °±¬»²¬·¿´ »´»³»²¬- ±² ¿ ²»©- -·¬» ³¿µ»- °´¿²²·²¹ ±²´·²» ½±ª»®¿¹» ¿ ´±¬ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿² ·¬ ·- ·² °®·²¬ò Ý±²-·¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»K- ©»¾ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ïççê Ü»³±½®¿¬ Ý±²ª»²¬·±²ò Ì¸» -·¬» ®»¿½¸»¼ ïððôððð «-»®- ¿ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º ®»°±®¬·²¹ô ¿«¼·± ®»°±®¬- º®±³ ¬¸» Ì®·¾«²»K- ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ª·¼»± ½´·°- º®±³ ¬¸» Ì®·¾«²»K- ¬©± ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» ²»©-°¿°»®ò ×¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¿ ¸·-¬±®·½¿´ ¬±«® ±º -±³» ±º ¬¸» ½·¬§K- îì °®»ª·±«- °±´·¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²-ô °´«- ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸±-» §»¿®- ¿²¼ ¿² ¿®½¸·ª» ±º -°»»½¸»- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½¿®¬±±²-ò Ì± ±ª»®½±³» ¬¸» °´¿²²·²¹ ²·¹¸¬³¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ ¿ ©»´¬»® ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» Ì®·¾«²»ô ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ËÍ °¿°»®-ô «-»- ¬¸» ³±ª·» ·²¼«-¬®§ ¬»½¸²·¯«» ±º -¬±®§¾±¿®¼·²¹ò ß² ±«¬´·²» ±º »¿½¸ °¿¹»K- ½±²¬»²¬ô ¹®¿°¸·½- ¿²¼ ´·²µ- ·- -»¬ ¼±©²ô °´«- ¿ º´±©½¸¿®¬ ±º ¸±© ¬¸» °¿¹»- ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸»®» ·- ¿ -»¬ °¿¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ±°¬·±²- º±® «-»®- ¬± ¹± ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ò

Ô±¹Ò»©-°¿°»®- -°»²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±² -«®ª»§- ±º ®»¿¼»®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»®-ô º·²¼·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»- ·² ¿² »¨·-¬·²¹ °¿°»®ô ±® ¼«³³§ ±º ¿ ²»© ±²»ò Ì¸»§ ¬¸»² º®»¯«»²¬´§ ·¹²±®» ¬¸» ®»-«´¬-ô ²±³·²¿´´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬¸» -«®ª»§ ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¾«¬ ³±®» °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬- ¼·¼ ²±¬ º·¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °®»¶«¼·½»-ò É»¾-·¬»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ì¸»·® ´±¹- -¸±© ²±¬ ¶«-¬ ª·»©»®- °»® °¿¹»ô »¨°®»--»¼ °»® ¸±«®ñ¼¿§ñ©»»µô ¾«¬ ¿´-± º®±³ ©¸·½¸ -·¬» «-»®- ½¿³»ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ »¨·¬»¼ô ¬¸» µ·²¼ ±º ¼±³¿·² ¬¸»§ ½¿³» º®±³ øò½±ò«µñò½±³ñò»¼«ô »¬½ò÷ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ÐÝ ±® ß°°´»ò Ì¸··²ª¿´«¿¾´» µ²±©´»¼¹» ½¿² ®»ª»¿´ ³±®» ¬¸¿² §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª·»©»®- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ²·¹¸¬ °®±¾¿¾´§ ·²¼·½¿¬»- ²±¬ ·²-±³²·¿½- ¾«¬ ±ª»®-»¿- «-»®-ò Ì¸» ´±¹ ½¿² ¿´-± -¸±½µò × ¿³ ²±¬ ¿´±²» ·² º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ °¿¹»- ±º ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¶±«®²¿´·-³ °«¬ ±²´·²» ½¿² -½±®» -«®°®·-·²¹´§ ¾¿¼´§ ½±³°¿®»¼ ¬±ô -¿§ô ¿ -·³°´» ¼¿¬¿¾¿-» ´·-¬·²¹ ±® ¿ ²±¬·½»¾±¿®¼ò Ç±« ¿®¹«» ©·¬¸ ´±¹ ®»-«´¬- ¿¬ §±«® °»®·´ò Ì®§·²¹ ¬± ¾» ¿ º·®-¬ó®¿¬» ®»°±®¬»® ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»©-°¿°»® ·- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± °´¿§ Þ¿½¸K- Í¬ Ó¿¬¬¸»© Ð¿--·±² ±² ¿ «µ»´»´»ò Ì¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¬±± ½®«¼» º±® ¬¸» ©±®µô º±® ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ º±® ¬¸» °»®º±®³»®ò Þ»² Þ¿¹¼·µ·¿²

îï

Î»½±³³»²¼»¼ Î»¿¼·²¹ Ì¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ¾±±µ- ±² ¶±«®²¿´·-³ ©±®¬¸ ®»¿¼·²¹ò Ñºº·½·¿´ ¸·-¬±®·»±º ²»©-°¿°»®- ¬»²¼ ¬± ¾» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »¨»®½·-»-ô ²±¬ ´·¬»®¿¬«®»å »¼·¬±®-K ³»³±·®- ±º¬»² -»»³ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ¬± -»¬¬´» ±´¼ -½±®»-ô ¼®±° ²¿³»- ±® ¶«-¬·º§ »¨°»²-»-å °®»-- ½®·¬·¯«»- ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ¿ ¬¸±«¹¸¬´»-- ®»½·¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¼·½¬¿¾´» ±«¬®¿¹»- ±º ¬¸» ¬¿¾´±·¼-å ¿²¼ L¸±© ¬±K ª±´«³»- ¿®» ½±³°·´»¼ ³±-¬´§ ¾§ ¬¸±-» ©¸±-» «²º·¬²»-- ¬± ¾» »³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ¸¿- ¹·ª»² ¬¸»³ ¬¸» ¬·³» ¬± ©®·¬» ¬¸» ¾±±µò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸±²±«®¿¾´» »¨½»°¬·±²-æ

Ý±´´»½¬·±²- ±º ®»°±®¬·²¹ Ì¸» Þ»¼-·¼» Ù«¿®¼·¿² -»®·»- ·- ¿ ¬®»¿-«®» ¬®±ª» ±º ¹±±¼ô -¸¿®° ©±®µô ¿- ¿®» ¬¸» ½±³°·´¿¬·±²- ±º ¬¸» §»¿®K- ¾»-¬ ±ºº»®·²¹- º®±³ Ñ¾-»®ª»® ©®·¬»®-ô ²±©ô ¿´¿-ô ²± ´±²¹»® °«¾´·-¸»¼ò Ü·-¿°°±·²¬·²¹´§ ´·¬¬´» ¹±±¼ ®»°±®¬·²¹ »ª»® ³¿µ»- ·¬ ·²¬± ¸¿®¼ ½±ª»®-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ Ì¸» Ú¿¾»® Þ±±µ ±º Î»°±®¬¿¹»ô »¼·¬»¼ ¾§ Ö±¸² Ù®±--ô ·- -± ª¿´«¿¾´»ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ °¿--¿¹»-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ©¸±´» ¿®¬·½´»-ô »ª»® ½¿°¬«®»¼ ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² Ì¸» Ú·®-¬ Ý¿-«¿´¬§ øß²¼®» Ü»«¬-½¸ô ïçéë÷ô Ð¸·´´·° Õ²·¹¸¬´»§K- -«®ª»§ ±º ©¿® ®»°±®¬·²¹ò Ì¸·¾±±µ ¿´-± ½±²¬¿·²- ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿¼»ò Ó±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿®» ¬¸» ³±®» °±´»³·½¿´ ±® ¸«³±®±«- ©®·¬»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ¿°°®±¿½¸ ¿®» º±«²¼ ·² Ü·-¬¿²¬ Ê±·½»- ¾§ Ö±¸² Ð·´¹»® øÊ·²¬¿¹»ô ïççî÷ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾§ ÐòÖò ÑKÎ±«®µ»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ©¸¿¬ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²·²¹ ´±²¹ º»¿¬«®» ±® ³¿¹¿¦·²» °·»½» ´±±µ´·µ»ô ¬«®² ¬± ×¿² Ö¿½µK- Þ»º±®» ¬¸» Ñ·´ Î¿² Ñ«¬ øÊ·²¬¿¹»ô ïçéé÷ ¿²¼ Þ´¿µ» Ó±®®·-±²K- Ì±± Ì®«» øÙ®¿²¬¿ô ïççç÷ò

Î»°±®¬»®-K ³»³±·®Ú±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬- ¬»²¼ ¬± ¸±¹ ¬¸» ´·³»´·¹¸¬ ¸»®»ô -·²½» ®»º»®»²½»¬± Ø± Ý¸· Ó·²¸ ½·¬§ ¿²¼ Ü«-¸¿²¾» ±¾ª·±«-´§ ³¿µ» º±® ³±®» ¹´¿³±®±«-

ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ ÎÛßÜ×ÒÙ

îïç

®»¿¼·²¹ ¬¸¿² ¬¿´»- º®±³ ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® ³¿¹·-¬®¿¬»- ½±«®¬-ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¿®» ß²§±²» Ø»®» Þ»»² Î¿°»¼ ¿²¼ Í°»¿µ- Û²¹´·-¸ W ¾§ Û¼©¿®¼ Þ»¸® øÒ»© Û²¹´·-¸ Ô·¾®¿®§ô ïçéè÷ô ¿²¼ Ð±·²¬ ±º Ü»°¿®¬«®» ¾§ Ö¿³»- Ý¿³»®±² øÙ®¿²¿¼¿ô ïçêç÷ò Ì¸» ´·º» ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¿ ¬±° ¬¿¾´±·¼ ®»°±®¬»® ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¸»´°º«´ ¼»¬¿·´ ·² Û¨°±-»¼ÿ ¾§ Ù»®®§ Þ®±©² øÊ·®¹·²ô ïççë÷ò Þ·´´ Ü»»¼»-K- Ü»¿® Þ·´´ ·- ¬¸» ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º ¿ ®»°±®¬»® ©¸± ¾»½¿³» ¿² ÓÐô ³·²·-¬»® ¿²¼ »¼·¬±®ô ¾«¬ ¿´©¿§- ®»³¿·²»¼ ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ º·²¿´´§ ®»ª»®¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¶±¾ò Ì¸» ¾±±µ ·- ¿ -¬®·µ·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±© ¿ ´·º»´±²¹ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¿ ®»°±®¬»®K- ¾»-¬ ¿--»¬ò Ú±® ¬¸±-» ·² -»¿®½¸ ±º ¸±© ·¬ «-»¼ ¬± ¾» ±² Ú´»»¬ Í¬®»»¬ô ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ -±«²¼±º -½«ºº´·²¹ -¸±» ´»¿¬¸»® ¿²¼ ±´¼ ·²ª±·½»- ¾»·²¹ °«´´»¼ º®±³ °±½µ»¬- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ ±² »ª»®§ °¿¹» ±º ß´º®»¼ Ü®¿°»®K- Í½±±°- ¿²¼ Í©·²¼´»- øÞ«½¸¿² ¿²¼ Û²®·¹¸¬ô ïçèè÷ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¾§ Ü»®»µ Ô¿³¾»®¬ò ß²¼ º±® ¿ °±®¬®¿·¬ ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ±¾-»--·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ®»¿´´§ -³¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ô ¬®§ Û¼²¿ Þ«½¸¿²¿²K- Ì¸» Ý±®°-» Ø¿¼ ¿ Ú¿³·´·¿® Ú¿½» øÌ¸» Þ±¼´»§ Ø»¿¼ô ïçèé÷ô ¸»® ®»½±´´»½¬·±²- ±º ´·º» ¿- ¿ ½®·³» ®»°±®¬»® º±® ¬¸» Ó·¿³· Ø»®¿´¼ò

Ð®»-- ½®·¬·¯«»ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» °±°«´¿® °®»-- ¾§ ¿½¿¼»³·½- ±® ¯«¿´·¬§ ²»©-°¿°»® »¼·¬±®- ¿²¼ ©®·¬»®-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¹®±«°- -»»³ -±´»´§ °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ -²·ºº·´§ ¼·-¿°°®±ª·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ò Ç±« -»¿®½¸ ·² ª¿·² º±® ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·¿¹²±-·- ±º ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ´·»- ¿²¼ ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿² ®¿³°¿²¬ ½±³³»®½·¿´·-³ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ·³³±®¿´·¬§ò ß °¿®¬·¿´ »¨½»°¬·±² ·- Í¸±½µô Ø±®®±®ÿ ¾§ ÍòÖò Ì¿§´±® øÝ±®¹·ô ïççï÷ò ß³»®·½¿²- ¼± ¬¸·- µ·²¼ ±º ¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Ó»¼·¿ Ý·®½«- ¾§ Ø±©¿®¼ Õ«®¬¦ øÌ·³»- Þ±±µ-ô ïççì÷ ·- ¿ -¸¿®° -«®ª»§ ±º ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ º±·¾´»- ±º ³±¼»®² ËÍ ¶±«®²¿´·-³ô ¿²¼ É¸± Í¬±´» ¬¸» Ò»©-á ¾§ Ó±®¬ Î±-»²¾´«³ øÉ·´»§ô ïççë÷ ·- ¿² »¨óß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- ½±®®»-°±²¼»²¬K- ¬¸±«¹¸¬º«´ ®»º´»½¬·±²- ±² ²»©-ò

LØ±© ¬±K ¾±±µÌ¸» ©±®´¼ ·- -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ®»¿´´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿²«¿´ ±º ®»°±®¬·²¹ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ß´´ Ì¸» Ð®»-·¼»²¬K- Ó»² øÏ«¿®¬»¬ô ïçéì÷ô Þ±¾ É±±¼©¿®¼ ¿²¼ Ý¿®´ Þ»®²-¬»·²K- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® É¿¬»®¹¿¬» ®»°±®¬·²¹ô ·- »¿-·´§ ¬¸» ¾»-¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»°±®¬»®ò ß- º±® ¾±±µ- ±² ©®·¬·²¹ô ¬¸»-» ¿®» ·²ª¿®·¿¾´§ ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿ ¬·² »¿® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿ ®¸§¬¸³·½ -»²¬»²½» ±® ±®·¹·²¿´ °¸®¿-»ò Ì«®² ·²-¬»¿¼ ¬± ®»¿¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¿¾-±®¾·²¹ ·¬- ª·®¬«»- ¬¸¿¬ ©¿§ò ×º §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³¿²«¿´ ¾§ §±«® -·¼»ô ½¸±±-» É¿¬»®¸±«-» ±² Ò»©-°¿°»® Í¬§´» ¾§ Õ»·¬¸ É¿¬»®¸±«-» øÐ»²¹«·²ô ïççí÷ò Ú±® ½±°§ ¿²¼ °·½¬«®» »¼·¬·²¹ô ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ- ¿®» -¬·´´

îîð


Ø¿²¼´·²¹ Ò»©-°¿°»® Ì»¨¬ ¿²¼ Ð·½¬«®»- ±² ¿ Ð¿¹» ¾±¬¸ ¾§ Ø¿®±´¼ Ûª¿²øØ»·²»³¿²²÷ò Í»½®»¬- ±º ¬¸» Ð®»-- øß´´»² Ô¿²»ô ïççç÷ ·- Í¬»°¸»² Ù´±ª»®K½±´´»½¬·±² ±º »--¿§- ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ²¿¬·±²¿´ ²»©-°¿°»® ¶±«®²¿´·-¬-ò É±®¬¸ ¹»¬¬·²¹ º±® ¬©± °®¿½¬·½¿´ °·»½»- ¿´±²» P ß²² Ô»-´·» ±² ¾»·²¹ ¿ º±®»·¹² ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿²¼ Ô§² Þ¿®¾»®K- ¹«·¼» ¬± ·²¬»®ª·»©·²¹ò

Í¬¿¬·-¬·½- ¿²¼ Ò«³¾»®Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼®§ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬±³»- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¾«¬ Ü¿®®»´´ Ø«ººK´·¬¬´» Ð»²¹«·² Ø±© Ì± Ô·» É·¬¸ Í¬¿¬·-¬·½- ©»¿®- ·¬- ´»¿®²·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬´§ò ×¬ ·- ¿ ½´¿--·½ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ ®»ó®»¿¼ ¾§ ¿²§ ¶±«®²¿´·-¬ò Ú·²¿´´§ô ¿ ¾±±µ ©¸·½¸ º·¬- ·²¬± ²± ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ¬¸±«¹¸¬º«´ × ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ ±² ²»©-°¿°»®- P Ö±¸² ß´´»² Ð¿«´±-K- ß Ó¿¬¸ó »³¿¬·½·¿² Î»¿¼- Ì¸» Ò»©-°¿°»® øÐ»²¹«·²ô ïççê÷ò ß ³¿² ©·¬¸ ¬¸» «²«-«¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ´·º»´±²¹ ´±ª» ±º ¾±¬¸ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô Ð¿«´±- ¹±»- ¸«²¬·²¹ º±® ´±¹·½¿´ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ·´´·¬»®¿½§ ·² ²»©-°¿°»®¿²¼ º·²¼- ³¿²§ »¨¿³°´»-ò Ì¸» ¾±±µ ©·´´ ¬»´´ §±« ¸±© ½¸¿±- ¬¸»±®§ ®»´¿¬»¬± ²»©- ª¿´«»-ô ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬ -¬±®·»-ò

×²¼»¨ ßÞÝ ²»¬©±®µô ïîèPç ß¾»´ô ß´¿²ô ïîçô ïíð ß¹»²½» Ú®¿²½» Ð®»--» øßÚÐ÷ô ìé ß´¿¾¿³¿ Ö±«®²¿´ô ïðï ß´¾«¯«»®¯«» Ì®·¾«²»ô íê ß´¬¿ Ê·-¬¿ ©»¾-·¬»ô çí ß³»´®·µô ß²¼®»·ô íì ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ìê ß³»®·½¿² Ô¿©§»®ô ïîè ß³»®·½¿² Ô·¾®¿®§ ß--±½·¿¬·±²ô èç ß³·-ô Õ·²¹-´»§ô ïèí ß²¼»®-±²ô Î¿§³±²¼ô íì ß²·³¿´ Ú¿®³ô ïëç ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ô îðé ß²±«·´¸ô Ö»¿²ô ïïî ß°±´´± ïïô ïîé ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ô éPéèô ìêô èéPèô îïç ß¬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±²ô ïðìPéô îïë ß«¹«-¬¿ Ý¸®±²·½´»ô ïîé ß©»-±³» Ô·-¬- ©»¾-·¬»ô èç ÞÞÝ Ñ²´·²»ô îïì ÞÞÝ É±®´¼ Í»®ª·½» ©»¾-·¬»ô çï Þ¿·®¼ô Ö±¸² Ô±¹·»ô íê Þ¿´¬·³±®» Ûª»²·²¹ Í«²ô ïîí Þ¿¹¼·µ·¿²ô Þ»²ô îïé Þ¿®¾»®ô Ô§²²ô êç Ì¸» Þ»¿¬ Ð¿¹» ©»¾-·¬»ô çð Þ»¿«½±«° ©»¾-·¬»ô èç Þ»¸®ô Û¼ô ëëô îïè Þ»²²»¬¬ô Ö¿³»- Ù±®¼±²ô Ö²®ô ïë Þ»²²»¬¬ô Ö¿³»- Ù±®¼±²ô ïïï Þ»®²-¬»·²ô Ý¿®´ îô ïðéPçô îïç Þ¸¿¬·¿ô Í¸§¿³ô íì

Þ·´¼ô ïïï Þ´§ô Ò»´´·» îô ïïðPïï Þ±®³¿²²ô Ó¿®¬·²ô ïíð Þ±-¬±² Ù´±¾»ô ïîè Þ±-¬±² Ð±-¬ô ïðî Þ®¿¼¾«®§ô Î¿§ô ïêï Þ®¿¼´»»ô Þ»²ô íðô ïçè Þ®±©²ô Ù»®®§ô îïç Þ®§-±²ô Þ·´´ô ïçð Þ«½¸¿²¿²ô Û¼²¿ô ïîïô îïç Þ«®½¸»¬¬ô É·´º®»¼ô î Ý¿³»®±²ô Ö¿³»-ô îïç Ý¿³«-ô ß´¾»®¬ô ïéí Ý¿°±²»ô ß´ô ëéPè Ý¿¬½¸óîîô ïíð Ý¸¿¬·´¿ ³¿--¿½®»ô ïëí Ý¸»-¬»®¬±²ô ÙòÕòô ïèê Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ô ïëô ëêPéô ïîíô ïîìô ïèìô îðëô îïíô îïëPïêô îïé Ý·²½·²²¿¬· ×²¯«·®»®ô ïðð Ý·¬·¦»² Õ¿²»ô ïë Ý´»ª»´¿²¼ Ð´¿·² Ü»¿´»®ô ïîé Ý´·²¬±²ô Þ·´´ô °®»-·¼»²¬ ±º ËÍô íê ÝÒÒò½±³ ©»¾-·¬»ô çï Ý±¼§ô Û¼ô é Ý±´´¿®¼ô Ù»±ººô ª·· Ý±´´·»®K- É»»µ´§ô ïêç Ý±´«³¾·²» Ø·¹¸ Í½¸±±´ -¸±±¬·²¹-ô øïççç÷ô èé Ý±³°«-»®ª»ô éðPï Ý±²º·¼»²¬·¿´ ³¿¹¿¦·²»ô ïíê Ý±²²»´´§ô Ý§®·´ô îðè Ý±²²±®ô Þ·´´ô LÝ¿--¿²¼®¿Kô ìí Ý±±µ»ô ß´·-¬¿·®ô ïíî Ý±±µ»ô Ö¿²»¬ô ïíè

îîî


Ý±®®·»®» ¼»´´¿ Í»®¿ô ïèìPë Ý±®®·¹¿²ô Ð»¬»®ô ª··ô ïêé Ý®¿²¾»®¹ô Ù·´¾»®¬ô ïîé Ý®¿©º±®¼ô Û³·´§ô ï ÝóÊ·´´» É»»µ´§ô ïîê

Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»-ô ïîç Ú·-½¸»®ô Õ±²²§ô ïîí Ú·-µô Î±¾»®¬ô îô ïëí Ú±®¬¸ É±®¬¸ Í¬¿®óÌ»´»¹®¿³ô ïîì Ú®¿§²ô Ó·½¸¿»´ô îé

Ü¿ºº§ Ü«½µô ïîè Ü¿¹»²- Ò§¸»¬»®ô íè Ü¿·´§ Û¨°®»--ô î Ü¿·´§ Ù®¿°¸·½ô îë Ü¿·´§ ×¬»³ øÐ»²²-§´ª¿²·¿÷ô ïíè Ü¿·´§ Ó¿·´ô îô ìô ííô íëô íêô ïîç Ü¿·´§ Ó·®®±®ô íîô íìPëô ìíô êèPçô ïïíô ïîð Ü¿·´§ Ò»©- øÝ¸·½¿¹±÷ô ïîïPîô ïëìô îðì Ü¿·´§ Ò»©- ïô ïïPïíô ïéè Ü¿·´§ Í¬¿®ô ïïì Ü¿·´§ Ì»´»¹®¿°¸ô ïìèô îðë Ü¿´¿· Ô¿³¿ô éPè Ü¿´´¿- Ó±®²·²¹ Ò»©-ô ïêëPê Ü»¼³¿²ô Þ·´´ô ïðìPé Ü»»¼»-ô Þ·´´ô îïç ¼»¶¿²»©-ò½±³ ©»¾-·¬»ô çé Ü»- Ó±·²»- Î»¹·-¬»®ô ïîé Ü»¬®±·¬ Ú®»» Ð®»--ô ëí Ü·» Ì¿¬ô êî Ü·-®¿»´·ô Þ»²¶¿³·²ô ïï Ü±¾»®»·²»®ô Ð»¬»®ô ª·· Ü®¿°»®ô ß´º®»¼ô îïç Ü®»§º«- ßºº¿·®ô îðê Ü®«¼¹» Î»°±®¬ ©»¾-·¬»ô çð Ü«²¾´¿²» ³¿--¿½®»ô ïïîPïí Ü«²´»¿ª§ô Í¬»ª»ô è Ü«®¿²¬§ô É¿´¬»®ô ïíì

Ù»®-¬»´ô Ö«¼§ô ëí Ù»¬¬§-¾«®¹ô ¾¿¬¬´» ±ºô îðê Ù»¬¬§-¾«®¹ Ý±³°·´»®ô îðê Ù·¾¾±²-ô Ú´±§¼ô ïèì Ù·²-¾»®¹ô ß´»µ-¿²¼»®ô íì Ù´±ª»®ô Í¬»°¸»²ô îîð Ù±¼¼¿®¼ô Î±¾»®¬ô ïîé Ù±´¼»²¾«®¹ô Í±²·¿ î Ù±®¾¿½¸»ªô Ó·µ¸¿·´ ïíð Ì¸» Ù®¿¼«¿¬»ô ïíð Ù®»¿¬ Ý§½´·-¬ ¬»®®±®ô îë Ù®»»²»ô Ú®¿²½·-ô ïí Ù®»§ô Ð¿«´ çç Ù®·ºº·¬¸-ô Ì¸±³¿-ô ïíï Ù«¿®¼·¿²ô ïîìô îïêô îïèå -»» ¿´-± Ó¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿² Ù«¬³¿²ô É·´´·ô íë

Û¿®¬¸´§ Ð±©»®-ô ïéï Û¼©¿®¼ô Ð®·²½»ô êèPç Û¼©¿®¼-ô Ö±¸²ô íí Û¸®»²¾«®¹ô ×´§¿ô î Û´»½¬®±²·½ Ì»´»¹®¿°¸ô îïì Ûª¿²-ô Ø¿®±´¼ô ìèô îîð Ûª»²·²¹ Í¬¿²¼¿®¼ô ïïí Û¨½·¬» ©»¾-·¬»ô çï Û¨°»®¬ Ú·²¼»®- ©»¾-·¬»ô çð »¨°»®¬-ò½±³ ©»¾-·¬»ô çð ÚßÝÍÒÛÌ ©»¾-·¬»ô çð Ú¿¹¿²½»ô Ó¿«®·½»ô íë Ú¿®»©»´´ Ì± ß®³-ô ïéè Ú·»´¼ô Û«¹»²»ô îðì

Ø¿´´·²¿²ô Ê·²½»²¬ô íçPìð Ø¿®®·-±²ô Î±¾»®¬ô ïíê Ø¿-¬·²¹-ô Ó¿¨ô ìï Ø»¿®-¬ô É·´´·¿³ Î¿²¼±´°¸ô ïë Ø»½¸¬ô Þ»²ô ïîïPîô ïëì Ø»¶³¿ô Ñ²¼®»¶ô ìè Ø»³·²¹©¿§ô Û®²»-¬ô ïìïô ïéè Ø»²®§ô Þ«½µô ïíð Ø»®-»§ô Ö±¸²ô î Ø·´´-¾±®±«¹¸ -¬¿¼·«³ ¼·-¿-¬»® øïçèç÷ô ïïî Ø·®-½¸ô Í»§³±«®ô î Ø·¬´»®ô ß¼±´ºô íëô ïîíô ïêç Ø·¬´»® Ü·¿®·»-ô ïîíô ïîêô ïîç Ø±¬Þ±¬ ©»¾-·¬»ô çïô çíô çì Ø±®©·¬¦ô Ì±²§ô ïëê Ø«ººô Ü¿®®»´´ô èðô îîð Ø«¹¸»-ô Ø±©¿®¼ô ïîç Ø«¹±ô Ê·½¬±®ô ïéí Ø«®®·½¿²» Ó·¬½¸ô øïççè÷ô ïïî Ø«--»·²ô Í¿¼¼¿³ô íì ×²¼»°»²¼»²¬ô îô íé ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ø»®¿´¼óÌ®·¾«²»ô ïë ×²¬»®²¿¬·±²¿´¿ºº¿·®-ò½±³ ©»¾-·¬»ô èç ×²¬»®²»¬ Í´»«¬¸ ©»¾-·¬»ô èç ×®ª·²¹ô Ý´·ºº±®¼ô ïîç

×ÒÜÛÈ

×ª»²-ô Ó±´´§ô ïìé Ö¿½µô ×¿²ô îïè Ö»ºº»®-±²ô Ì¸±³¿-ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ïîí Ö»©»´´ô Ü«²½±³¾»ô ì Ö±¸²ô Û´¬±²ô ëï Ö±¸²-±²ô Ô§²¼±² Þ¿·²»-ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ìç Ö±¸²-±²ô Í¿³«»´ô èëô ïçé Õ»²²»¼§ô Ö±¸² Úòô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ïêëPêô îðï Õ¸±´±¼±ªô Ü³·¬®·ô ïðï Õ·¼¼ô Ù´¿¼§-ô íçPìð Õ·´¹±®»ô Þ»®²¿®¼ô ïìè Õ²·½µ»®¾±½µ»®ô ØÎô ïí Õ±½¸ô Û¼ô éï Õ±-±ª± ½±²º´·½¬ øïççç÷ô î Õ²·¹¸¬´»§ô Ð¸·´´·°ô îïè Õ«®²¿µ±ªô Í»®¹»·ô ïëì Õ«®¬¦ô Ø±©¿®¼ô îïç Ô¿¾±«® Ð¿®¬§ô ïîç Ô¿³¾»®¬ô Ü»®»µô íîô íìPëô ïîðô îïç Ô¿ Î»°«¾´·½¿ô Ð»®«ô ïðï Ô»²¹ô É·´´·¿³ô ï Ô»²·²ô Êò×òô ëì Ô»-´·»ô ß²²ô îîð Ô·¾®¿®·¿²-K ×²¼»¨ Ì± Ì¸» ×²¬»®²»¬ ©»¾-·¬»ô èç Ô·»¾´·²¹ô ßÖô îðí Ô·º»ô ïîç Ô·²½±´²ô ß¾®¿¸¿³ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ïêìPê Ô·²¹´»ô Ö¿µ»ô ëêPé Ô·°°³¿²²ô É¿´¬»®ô ëì Ô·-¬±²ô Í±²²§ô ëè Ô±½µ»®¾·»ô °´¿²» ½®¿-¸ øïçèè÷ô é Ô±²¼±²ô Ö¿½µô ïêç Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô îïë Ô±- ß²¹»´»- Û¨¿³·²»®ô ïïçPîð Ó¿½Ù¿¸¿²ô Öòßòô ïðPïíô îïô ïéè Ó½×²¬±-¸ô Ü±²ô ïïì Ó¿´¿°¿®¬»ô Ý«®¦·±ô ïèìPëô Ó¿²½¸»-¬»® Ù«¿®¼·¿²ô îô îîô ïíìô îðë Ó¿®-¸¿´´ô Û³·´·»ô î Ó¿®¬·²ô Ö»®»³§ô éðPï Ó½×´ª¿²²»§ô Ø«¹¸ô ª·· Ó½Õ·²´»§ô É·´´·¿³ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ïêéPè

îîí

Ó½Ý´«®»K- Ó¿¹¿¦·²»ô î Ó½Ý±®³·½µô Î±¾»®¬ô ïë Ó¿®µ-ô Ô¿«®»²½»ô ª·· Ó»¼·´´ô Ö±-»°¸ô îðë Ó»²½µ»²ô ØòÔòô ïìðô ïçî Ó»®®·¬¬ô Ö±¸²ô ª··ô èPïð Ó»®¦ Ý¸¿®´»-ô ëì Ó»--»²¹»®ô Ì¸»ô ±º Ý¿³»®±±²ô îðë Ó·¿³· Ø»®¿´¼ô ïîï Ó±¾·´» Î»¹·-¬»®ô ïîé Ó±®®·-±²ô Þ´¿µ»ô îïè Ó±-½±© Ì·³»-ô îè Ó±-µ±ª-µ· Õ±³-±´»¬-ô ïðï Ó±¦¿®¬ô É±´º¹¿²¹ ß³¿¼»«-ô ïîé Ó«®®¿§ô Ù»±ººô ïêé Ó§ Ô¿· ³¿--¿½®»ô î Ò¿¾±µ±ªô Ê´¿¼·³·®ô ïéíô îðé Ò¿²¼±ò²»¬ ©»¾-·¬»ô çï Ò¿°±´»±² Þ±²¿°¿®¬»ô éî ÒÞÝK- Ì±¼¿§ Í¸±©ô ïíð Ò»»¼´» ×² ß Ý§¾»®-¬¿½µ ©»¾-·¬»ô èç Ò»© Ç±®µ Ö±«®²¿´ô ïë Ò»© Ç±®µ Ð±-¬ô èô ïêô ëì Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô íìô íëô ëìô ïîéô ïîèô ïìé Ò»© Ç±®µ É±®´¼ô îô ïïðPïï Ò»© Ç±®µ»®ô îíô ïçï Ò»©-½»²¬»® ©»¾-·¬»ô çï Ò»©- Ý¸®±²·½´»ô ïêç Ò»©- Ñº Ì¸» É±®´¼ô ïçPîðô èï Ò·»¬-»²ô Ö¿µ±¾ô îïì Ò·¹¸¬ ß²¼ Ü¿§ô îðï Ò·¨±²ô Î·½¸¿®¼ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô íë Ò±¾»´ô ß´®»¼ô îðê Ò±®¬¸½´·ºº»ô Ô±®¼ô íï Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬K- Ò»©- ©»¾-·¬»ô çï Ò±®¬¸ Ø¿®®·- Ý±´´»¹» Ô·¾®¿®§ Ñ²´·²» Ù«·¼» ¬± ËÍ Ù±ª»®²³»²¬ ×²º±®³¿¬·±² ©»¾-·¬»ô èçPçð Ñ¾-»®ª»®ô îô èPïðô íìô ïîéô îïè Ñ¼»--¿ Ý±«®·»®ô îðé ÑKÒ»·´ô Ð¿«´ô ïêî Ñ®»¹±²·¿²ô ïíéPè ÑKÎ±«®µ»ô ÐòÖòô ïéïô ïéîô îïè Ñ®©»´´ô Ù»±®¹»ô ïëçPêðô îðïPî Ð¿¼¼·²¹¬±² ®¿·´ ¼·-¿-¬»®ô øïççç÷ô ïïè Ð¿´´ Ó¿´´ Ù¿¦»¬¬»ô îô ïïï Ð¿®²»´´ ´»¬¬»®-ô ïîç

îîì


Ð¿®-±²-ô Ô±«»´´¿ô ïë Ð¿-½¿´ô Þ´¿·-»ô ïéì Ð¿«´±-ô Ö±¸² ß´´»²ô îîð Ð»¿®-ô Í·® Û¼©·²ô ïï Ð»¹´»®ô É»-¬¾®±±µô îðé Ð»±°´»ô ïíðô ïíðPï Ð»¬¬·¹®»©ô Ù»²»®¿´ Ö¿³»-ô îðê Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²¯«·®»®ô ïêìô ïèé Ð·´¹»®ô Ö±¸²ô îïè Ð·¬-½±K- ß-µ ß² Û¨°»®¬ ©»¾-·¬»ô çð Ð±²¦·ô Ý¸¿®´»- ø¬¸» Ù®»¿¬÷ô ïðî Ð±®¬ô Î±¾»®¬ò Öô èéPè Ð±¬¬»®ô ÚòÐòÛòô îðê Ð±©»´´ô ß²¬¸±²§ô ïéï Ð±©»®Î»°±®¬·²¹ò½±³ ©»¾-·¬»ô çð Ð±§²¬»® ×²-¬·¬«¬» ©»¾-·¬»ô çð Ð®·²¬»®-K ×²µô îðë Ð«´·¬¦»®ô Ö±-»°¸ô ïïðPïï Ð«´·¬¦»® Ð®·¦»ô íêô ïðìô ïíè Î»¼ Í¬¿®ô î Î»»¼ô Ö±¸²ô î Î»³·²¹¬±²ô Ú®»¼»®·½ô ïë Î»°®·-» Î»½±®¼-ô ïîç ®»-»¿®½¸¾«¦¦ò½±³ ©»¾-·¬»ô çð Î»«¬»®-ô ìéô ïêéPèô ïèð Î·½¸¿®¼-±²ô Ö·³ô ïïçPîð Î·¬¬»®ô Í·³±²ô ª·· Î·ª»®-·¼» Ð®»--óÛ²¬»®°®·-» øÝ¿´·º±®²·¿÷ô ïíê Î±¾·²-±²ô Õ»²²»¬¸ô ïîî Î±´´·²¹ Í¬±²»ô ïéï Î±-»²¾´«³ô Ó±®¬ô éô ìîô îïç Î±«¬´»¼¹»ô Ð¿«´ô ª·· Î«¼» Ð®¿ª±ô ±º Ý¦»½¸±-´±ª¿µ·¿ô îðë Î«²½·-ô Ó¿·¶¿ô íè Î«--»´´ô É·´´·¿³ô ï Î«--µ¿§¿ Ê·»¼³±-¬·ô ïí Î«--±óÌ«®µ·-¸ É¿® øïèéé÷ô ïîPïí Î§¿²ô Î±½µ§ô ïíðPï Í¬ Ð»¬»®-¾«®¹ Ì·³»-ô Ú´±®·¼¿ô ïèç Í¬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§ Ó¿--¿½®»ô ëê Í¿µ¸¿®±ªô Ü® ß²¼®»·ô íì Í¿² Ú®¿²½·-½± Ý¸®±²·½´»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Û¨¿³·²»®ô íçPìð Í¿² Ö±-» Ó»®½«®§óÒ»©-ô ïîè Í¿²-±³ô Ý¿¬¸®§²ô ª·· Í½¿¹¹-ô Ö±»§ô ïîç Í½±¬¬ô ÝòÐòô îîô îðë

-»¿®½¸»²¹·²»½±´±--«-ò½±³ ©»¾-·¬»ô çð -»¿®½¸»²¹·²»©¿¬½¸ò½±³ ©»¾-·¬»ô çï Í»¿¬¬´» Ì·³»-ô îïë Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» ß½¬ô ïíç Í¸¿©ô Ù»±®¹» Þ»®²¿®¼ô îî Í¸»ºº·»´¼ Ì»´»¹®¿°¸ô ï Í¸·®»®ô É·´´·¿³ô ïë Í¸·®´»§ô Ö±¸²ô ª·· Í·³»²±²ô Ù»±®¹»ô êî Í·²¿¬®¿ô Ú®¿²µô ëéô ïîç Í·²¹»®ô ×-¿¿½ô ïèë Íµ·¾»®»»² Û¿¹´»ô îðëPê Í³·¼ô Ó¿®¬·²ô ìé Í°¿²·-¸óß³»®·½¿² É¿® øïèçè÷ô ïë Í°¿²·-¸ Ý·ª·´ É¿®ô îðïPî Í³·¬¸ô Ö¿§ô ïðé Í³·¬¸ô Î»¼ô ïêð Í±½·»¬§ º±® ×²¼»½»²½§ ¬± Ò¿µ»¼ ß²·³¿´-ô ïíð Í¬¿´·²ô ìí Í¬¿²¼¿®¼ Ñ·´ Ý±³°¿²§ô î Í¬¿®® Î»°±®¬ô îïí Í¬»¿¼ô ÉòÌòô îô ïïï Í¬»²¼¸¿´ô ïìí Í¬»®²ô ïîç Í¬±°°¿®¼ô Ì±³ô îðï Í¬®¿²¹»©¿§- Ð®·-±² ®·±¬ øïççð÷ô ïïíPïìô ïîê Í«²ô ëïô ïïíô ïíì Í«²¼¿§ Ì·³»-ô îô ïîêô ïîçô ïêè Í«²¼¿§ Ð®»--ô Ü«¾´·²ô ïîé Í«¬¬±²ô É¿·²ô ïïçPîð Ì¿®¾»´´ô ×¼¿ô î Ì¿§´±®ô ÍòÖòô îïç Ì¸¿· ¿·® ¼·-¿-¬»®ô ïïì Ì¸±³¿-ô Î±´¿²¼ô î Ì¸±³-±²ô Ô±®¼ô èê Ì¸®»» Ó·´»- ×-´¿²¼ ²«½´»¿® ¿½½·¼»²¬ô øïçéç÷ô êî Ì·³»ô ïçï Ì¸» Ì·³»-ô ïô îïô îëô çèô ïîíô ïîéô ïîçô ïëí Ì¸» Ì·² Ó»²ô îé LÌ·¬¿²·½Kô ïïïô ïîíô ïîì Ì·»®²»§ô Ö±¸² íë Ì±µ§± »¿®¬¸¯«¿µ»ô øïçîí÷ô ïïè Ì±³¿´·²ô Ò·½¸±´¿-ô ï Ì®±¬-µ§ô Ô»±²ô ëì

×ÒÜÛÈ

Ì®«³¿²ô Ø¿®®§ô ËÍ °®»-·¼»²¬ô ïîí Ì§¿-ô Ö±¸²ô ï Ë²·¬»¼ Ð®»-- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øËÐ×÷ô éPèô ïîç Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô íèô çíô ïïì Ë²·ª»®-¿´ Í¬«¼·±-ô ëí Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·¿³· Ý±³°«¬»®ó ß--·-¬»¼ Î»°±®¬·²¹ ©»¾-·¬»ô çð Ë®¯«·¿ô ß¼±´º± ×-«·¦¿ô ïðï ËÍ Ú±«²¼¿¬·±² É·®» ©»¾-·¬»ô çð ËÍ Ú®»»¼±³ ±º ×²º±®³¿¬·±² ß½¬ô ïðí Ê»®²»ô Ö«´»-ô ïïï Ê·¼¿´ô Ù±®»ô ïêð Ê·»¬²¿³ É¿®ô î Ê·´´¿¹» Ê±·½»ô ïîèPç Ê·®¹·²·¿²óÐ·´±¬ô îïîPïí É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ïíçô ïìèô ïëê É¿´´®¿ººô Ù«²¬»®ô ïïï É¿´»-ô Ð®·²½» ±ºô ëô ïíðPï É¿´»-ô Ð®·²½»-- ±ºô ïíðPï

îîë

É¿®²»® Þ®±¬¸»®-ô ëí É¿-¸·²¹¬±² Ð±-¬ô îô éô íðô êíPìô êéPèô ïðéPçô ïíìô ïíèô îïç É¿¬»®¹¿¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô îô íëô êíPìô êéPèô ïðéPçô îïçå -»» ¿´-± Þ»®-¬»·²ô Ý¿®´å É±±¼©¿®¼ô Þ±¾ É¿¬»®¸±«-»ô Õ»·¬¸ô ïçïô îïç É»´´-ô ØòÙòô ïìí É»´-±³»ô Û·´»»²ô íê É¸·²¿²-ô Îò Ú±-¬»®ô ïíç É·´´·¿³-ô Ó·µ»ô ª·· É±±¼©¿®¼ô Þ±¾ô îô ïðéPçô ïíèô îïçå -»» ¿´-± Þ»®²-¬»·²ô Ý¿®´ ÉÉÉ Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§æ Ö±«®²¿´·-³ ©»¾-·¬»ô çð Ç¿¸±± ©»¾-·¬»ô çïô çî Æ¿®»³¾¿ô Ó¿½·»¶ô íè Æ·»¹´»®ô Î±²ô ïèè Æ·²±ª·»ª Ô»¬¬»®ô ïîç Æ±´¿ô Û³·´»ô ÖKß½½«-»ô îðê

The Universal Journalist

The Universal Journalist, Third Edition

The Universal Journalist (Fourth Edition)

The Journalist

Der Journalist

Psmith, Journalist

Psmith, Journalist

Chinese Journalist

The Ethical Journalist

Psmith: Journalist

Psmith: Journalist

Jennie Baxter, Journalist

P G Wodehouse - Psmith Journalist

Oogenesis: The Universal Process

TV Journalist (Virtual Apprentice)

The Universal Sigh

The Universal Mirror

Universal algebra

Tirania Universal

Universal Design

Sufragio Universal

Poesía universal

Reiki Universal

The universal Mandelbrot set

The Universal Mirror

Lada Universal

Universal Design

Universal Algebra

Universal Design

Universal Exception

The Universal Journalist