The Probiotic Solution: Nature's Best-Kept Secret for Radiant Health

NÌ¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ®»¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸» ²»© º...

Author: Mark A. | Dr Brudnak

55 downloads 601 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

NÌ¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼» º±® ®»¿¼»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸» ²»© º·²¼·²¹- »³»®¹·²¹ º®±³ ½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸òþ OÜ¿´´¿- Ý´±«¿¬®»ô Ð¸òÜòô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ð®±-¬¿¬» Ó·®¿½´» ¿²¼ ß²¬·ó Ú¿¬ Ò«¬®·»²¬Nß- °±©»®º«´ ¬±±´- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô °®±¾·±¬·½- ©·´´ °´¿§ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ô -½·»²½»ó¾¿-»¼ ²«¬®¿½»«¬·½¿´- ¿®±«²¼ ·² ¿ ½±²½·-»ô ½±²-«³»®óº®·»²¼´§ ©¿§ò Ø»®»ù- ¬± ¬¸» þ¹±±¼ ¹«§-þÿM OÎ»¾»½½¿ Ó¿¼´»§ô Û¼·¬±®ô Ò«¬®¿½»«¬·½¿´- É±®´¼ þÌ¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² ±ºº»®- ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ °»®-°»½¬·ª»- ±² °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ò Ü®ò Þ®«¼²¿µ -¸±©¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ®±±¬ ½¿«-»- ±º ³¿²§ ³¿´¿¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´¿®¹»´§ ¾»»² ·¹²±®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ò Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² »¨°´±®»- ¬¸» -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸»-» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ °®±ª·¼» ·² ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ³¿·²¬»²¿²½»òþ OÖ¿³»- Î±¦¿ ÝòÒòô ÒÑÉ Ú±±¼þ× ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¼§-¾·±-·- ø±ª»®¹®±©¬¸ ±º §»¿-¬ô ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ñ±® ª·®«-»-÷ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ³§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¹®»¿¬»® °®±¾´»³- ©·¬¸ ·²¬»-¬·²¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ø´»¿µ§ ¹«¬÷ô º±±¼ ¿´´»®¹·»-ô ½¸»³·½¿´ -»²-·¬·ª·¬·»-ô ·³³«²» -«°°®»--·±² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»¿½¬·±²-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ µ»§ ¬± -±´ª·²¹ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¸¿- ¾»»² ¬¸» «-» ±º ¾®±¿¼ó -°»½¬®«³ °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¼·¹»-¬·±²ô -¬®»²¹¬¸»² ·²¬»-¬·²¿´ ·³³«²» º«²½¬·±²ô ¿²¼ -«°°±®¬ ·²¬»®²¿´ ¸»¿´·²¹òþ O Ü®ò Î±§ Õ»®®§ô ß¼ª¿²½»¼ ×²¬»¹®¿¬·ª» Ó»¼·½·²» Ý»²¬»®

THE

PROBIOTIC SOLUTION Ò¿¬«®»K- Þ»-¬óÕ»°¬ Í»½®»¬ º±® Î¿¼·¿²¬ Ø»¿´¬¸ Ü®ò Ó¿®µ ßò Þ®«¼²¿µ

Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² Ý±°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ü®ò Ó¿®µ ßò Þ®«¼²¿µ ×ÍÞÒ ðóçíèðìëóéëóÈ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ×²½ ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðì Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øêïî÷ èîéóíìíï Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ú·®-¬ Û¼·¬·±²æ Ó¿§ îððí Ó¿²§ ±º ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- «-»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ -»´´»®- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿- ¬®¿¼»³¿®µ-ò É¸»®» ¬¸±-» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¿°°»¿® ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©¿- ¿©¿®» ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ½´¿·³ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² °®·²¬»¼ ·² ½¿°- ±® ·²·¬·¿´ ½¿°-ò Ù»²±³»½»«¬·½¿´- ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ÓßÕ É±±¼ô ×²½ò Ù®¿º¬±²ô É×ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸» °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼·¿¹²±-»ô ¬®»¿¬ô ½«®»ô ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-»ò Ì¸··²º±®³¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ º±® §±«® ¹«·¼¿²½» ±²´§ ¿²¼ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ±® -«¹¹»-¬·±²-ò Ð´»¿-» ½±²-«´¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® º±® -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò É» «®¹» §±« ¬± ³¿µ» ¿´´ ¬»-¬- §±« ¼»»³ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò± ©¿®®¿²¬·»-ô »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ô ¿®» ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ °®±¼«½¬¼»-½®·¾»¼ ±® ·²º±®³¿¬·±² -»¬ º±®¬¸ô ±® ¬¸¿¬ -«½¸ °®±¼«½¬- ±® ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ©·¬¸ º®»»¼±³ º®±³ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬ò

Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ Ì¸·- ¾±±µ ·- º±® ®»º»®»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ±²´§ ¿²¼ ·- ·² ²± ©¿§ ·²¬»²¼»¼ ¿- ³»¼·½¿´ ½±«²-»´·²¹ ±® ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ô ¼·¿¹²±-» ±® °®»ª»²¬ ¿²§ ¼·-»¿-» ±® ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬ ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- -¸¿´´ ¸¿ª» ²»·¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ ²±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ´±--ô ¼¿³¿¹»ô ±® ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ±® ¿´´»¹»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ý±²¬»²¬ÚÑÎÛÉÑÎÜ

Ê××

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

×È

ÝØßÐÌÛÎ ïæ Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³

ï

É¸¿¬ ·- ½¿²½»®áW©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ²±®³¿´ ½»´´- ¾»½±³» ½¿²½»®±«-W ¼·ºº»®»²¬ ½¿²½»®-W©¸¿¬ ½¿«-»- ½¿²½»®áW®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®-W¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬±¾¿½½±W¬¸» ®±´» ±º ¼·»¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ½¿²½»®WËÊ ®¿¼·¿¬·±²W¿´½±¸±´W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²W½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»-W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º Ø±®³±²» Î»°´¿½»³»²¬ Ì¸»®¿°§ ¿²¼ ÜÛÍW¹»²»¬·½-W¸±© ·- ½¿²½»® ¬®»¿¬»¼áW -«®¹»®§W¬¸» °»®·´- ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¿²¼ ®¿¼·±¬¸»®¿°§W´¿-»® ¿¾´¿¬·±²W ©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áWÜÒß ¿²¼ ³«¬¿¬·±²-W «²©®¿°°·²¹W °®±¾·±¬·½- ¿- ¼»¬±¨·º·»®-W¿- ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¾¿½¬»®·¿W¾¿½¬»®·¿ ¿¼¸»®»²½»W¬¸» ·²¬»®²¿´ °±´·¬·½- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-O¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ¾¿¼ ¿²¼ ¬¸» «¹´§W¬¸» ¬±¨·½ ¾¿¬¬´»º·»´¼W¬¸» -°»½·»- ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ²±®³¿´ Ù× ¬®¿½¬W©¸¿¬K- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬W©¸§ ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ·- ²±¬ ¿ ±²»ó¬·³» º·¨W¬¸» ±²¹±·²¹ ©¿®W¬¸» ²»»¼ º±® º®»-¸ ¬®±±°-ò

·· ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØßÐÌÛÎ îæ ß Î»½»²¬ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸O É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Þ» ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

ïé

É¸¿¬ ·- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»áW¬¸» ²«³¾»®ó±²» µ·´´»® ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²W½±²¬®±´´¿¾´» ¿²¼ «²½±²¬®±´´¿¾´» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜW©¸¿¬ ½¿«-»- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»áW¸±© ¬¸» ¸»¿®¬ ©±®µ-W¿²¹·²¿W ¿¬¸»®±-½´»®±-·-W©¸¿¬ ·- ½¸±´»-¬»®±Ó °«®°±-» ¿²¼ º«²½¬·±²áW¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» °®±¾´»³òòò©¿®²·²¹ -·¹²-W¸±© ·- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬®»¿¬»¼á W´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-W¿°°®±°®·¿¬» ¼·»¬W»¨»®½·-»W-³±µ·²¹W ³»¼·½¿¬·±²W¬¸» ¼¿²¹»® - ±º -¬¿¬·²-W¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Î»¼ Î·½» Ç»¿-¬W-«®¹»®§O ²±¬ ¿ ½«®»W©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áW¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ´±© ½¸±´»-¬»®±´W¸±© ÔÜÔ ½´±¹- ¿²¼ ØÜÔ ½´»¿²-W¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®¿·²- º±® ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²W¬¸» µ»§ ®±´» ±º ¾·´»W¸±© ¬¸» ÔÎ °®±¾·±¬·½ ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¾§ íè °»®½»²¬W¬¸» ±²»ó¬±ó¬©± ®«´»W¸±© ¬± ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ÝØÜ ¾§ éê °»®½»²¬òòò¸§¼®±´¿-» º±® ¬¸» ¼»½±²¶«¹¿¬·±² ±º ¾·´»W¿ -°»½·¿´ ©¿®²·²¹ ¬± ©±³»²ò

ÝØßÐÌÛÎ íæ É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³

îç

É¸¿¬ ·- ¿«¬·-³áW¸±© °®»ª¿´»²¬ ·- ¿«¬·-³áW½´¿--·½¿´ ¿«¬·-³O¬¸» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -§³°¬±³-W¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®-òòò©¸¿¬ ½¿«-»- ¿«¬·-³áòòò ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±²W¼·-®«°¬·±² ±º »¿®´§ º»¬¿´ ¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ òò»²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-W½¸·´¼¸±±¼ ª¿½½·²¿¬·±²W¬¸» ®±´» ±º ¼·»¬òòò¸±© ·¿«¬·-³ ¬®»¿¬»¼áòòò¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ½«®®»²¬ ½«®» º±® ¿«¬·-³W¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»-W¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ½»´´«´¿® ³»½¸¿²·-³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿«¬·-³W¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¿«¬·-³ ¿²¼ ·³³«²» ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»-òòò©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áòòò¬¸» »¨±®°¸·² ¬¸»±®§ ±º ¿«¬·-³W¸±© °®±¾·±¬·½- ½¿² ¸»´° ®»°¿·® ¿ ´»¿µ§ ¹«¬ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» Ù× ¬®¿½¬W¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °®±¾·±¬·½- ¿²¼ »²¦§³»-W¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °±¬»²¬·¿´ ±º ¹»²±³»½»«¬·½¿´-Wò¬¸» ®±´» ±º ¹¿´¿½¬±-» ¿- ¿ º«»´ -±«®½» ±º ¾»²»º·½·¿´ ³·½®±º´±®¿W²»© ®»-»¿®½¸W¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-W¼±-»- ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½´·²·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»W ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ®»¼«½» ¿³³±²·¿ ·² ¬¸» ¾´±±¼W¼»¬±¨·º§·²¹ ¬¸» ¾±¼§W½¸»´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-W½±³¾¿¬·²¹ ³»®½«®§W©¸§ °®±¾·±¬·½- ³¿§ ¾» ¬¸» ¿²-©»®W¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³»® ¹»²»- ·² ¼»¬±¨·º§·²¹ ³»®½«®§W½®»¿¬·²¹ ½¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»² º®»» °®±¾·±¬·½-W¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬·²¹ -§-¬»³-ò

Ý±²¬»²¬ - ¤ ···

ÝØßÐÌÛÎ ìæ É¸§ Ð®±¾·±¬·½Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-»

ìë

ÝØßÐÌÛÎ ëæ Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½»

ëë

ÝØßÐÌÛÎ êæ Ì¸» Ð®±¾·±¬·½- Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ü·¿¾»¬»¿²¼ º±® Ûºº»½¬·ª» É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´

êë

É¸¿¬ ·- ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»áW©¸¿¬ ½¿«-»- ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»W¬¸» ¿³§´±·¼ ½¿-½¿¼» ¸§°±¬¸»-·-òòò¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¬±¨·½·¬§òòò¬¸» ´±½µó¿²¼óµ»§ ¸§°±¬¸»-·- ±º »²¦§³» º«²½¬·±²¿´·¬§òòò©¸»² ¬¸» Ð¿½óÓ¿² »²¦§³» ½¿² ²± ´±²¹»® »¿¬ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»òòò¬¸» µ·´´»® ¿¼ª»²¬ ±º ½§¬±¨·½ °´¿¯«»-òòò¸±© ·ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼áòòò²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬·²¹òòò ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-òòò³»¼·½¿¬·±²-òòò©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾·±¬·½ -±´«¬·±²áòòò¬¸» °®±ó °¸§´¿½¬·½ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾»²»º·¬- ±º °¸±-°¸¿¬·¼§´ -»®·²»W®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °´¿¯«»-W³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼§-º«²½¬·±²W»¨½»-- ½¿´½·«³ ¿²¼ -·¹²¿´ ¬®¿²-¼«½¬·±²òòò°®±¾·±¬·½- ¿- ¿ ½¿´½·«³ -¬¿¾·´·¦»®W¬¸» ¾»²»º·¬±º ·-±º´¿ª±²»-ò

É¸¿¬ ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»áW½±³³±² -§³°¬±³-W©¸± ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬áW©¸¿¬ ½¿«-»- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»áWÝ±²¹»²·¬¿´ó ¬§°» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»W¿¼«´¬ó¬§°» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»òòò©¸¿¬ ·- ´¿½¬±-»á W¬¸» ®±´» ±º ´¿½¬¿-»W¼·¿¹²±-·- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»W¬¸» ´¿½¬±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬W¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾®»¿¬¸ ¬»-¬W½¿«¬·±²- º±® ·²º¿²¬-W¬¸» -¬±±´ ¿½·¼·¬§ ¬»-¬W¸±© ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¬®»¿¬»¼áW¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -¬®¿·¹¸¬ ¼¿·®§W¸·¼¼»² -±«®½»- ±º ´¿½¬±-»W©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áW¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¾»¬¿ó¹¿´ »²¦§³»òòò°¿¬¸±¹»²·½ º»»¼·²¹ º®»²¦·»-Wº®»-¸ §±¹«®¬W-«®ª·ª¿´ ®¿¬»-W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³·¨·²¹ °®±ó ¾·±¬·½ -¬®¿·²-W©¸§ ®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·²- ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»®W±°¬·³¿´ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-W©¸»² ¬± ¬¿µ» °®±¾·±¬·½-W½±³¾·²·²¹ »²¦§³»- ¿²¼ °®±¾·±¬·½-ò

É¸¿¬ ·- ¼·¿¾»¬»-áW¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-W¬§°» ××O¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ »¿®´§ ¼»¿¬¸W¬¸» ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´W©¸¿¬ ½¿«-»¼·¿¾»¬»-áW¹»²»¬·½ ¿²¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®-W¬¸» ®±´» ±º ·²-«´·²W¬¸» ¸±®ó ³±²» ´»°¬·² º±® ¿°°»¬·¬» ½±²¬®±´W¸±© ·- ¼·¿¾»¬»- ¬®»¿¬»¼áW©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áW¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼·¿¾»¬»W®»¼«½·²¹ ¹´«½±-» ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬W¸±© ¬± ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±±W¸±© ¹´«½±-» º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§W©¸§ °®±¾·±¬·½- °®»º»® ¹´«½±-»W¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¹´§½±¹»²W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º §»¿-¬ ¿²¼ Ûò ½±´· -«°°´»³»²¬¿¬·±²W»¨½»-- -¬±®»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²W ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¹´«½±-» ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ò

·ª ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØßÐÌÛÎ éæ Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬·½-

éë

ÝØßÐÌÛÎ èæ É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³»

èë

É¸¿¬ ¿®» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-áW¬¸» º«²¹«- Ý¿²¼·¼¿òòòò¬¸» -§³°¬±³-òòò©¸¿¬ ½¿«-»- §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-áW¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§W¸±© ¿®» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¬®»¿¬»¼áW±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬-òòò-·¼»ó»ºº»½¬-O¿ ½±-¬ ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·-W©¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¾·±¬·½ -±´«¬·±²áW½±®®»½¬·²¹ ·³¾¿´¿²½»·² ¬¸» «®±¹»²·¬¿´ -§-¬»³W´±©»®·²¹ ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ËÙÍW°®±¼«½·²¹ ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼»W¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-W½±²¬®±´´·²¹ -«¹¿® ·² ¬¸» ¾±¼§W-«¹¿® -«®°´«- ¿²¼ °¿¬¸±¹»²·½ ·²º»½¬·±²W¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º §±¹«®¬W¬¸» N¿¬¬¿½¸³»²¬M ª¿´«» ±º ½®¿²¾»®®§ò

É¸¿¬ ·- ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ø×ÞÍ÷áW¼·¿¹²±-·²¹ ×ÞÍW©¸¿¬ ½¿«-»·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»áW¸±© ¬¸» ½±´±² ©±®µ-Wº®»¯«»²¬ ±ºº»²¼»®-òòò¸±© ·- ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¬®»¿¬»¼áW¼·»¬W-¬®»-- ³¿²ó ¿¹»³»²¬W³»¼·½¿¬·±²-W²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-W©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áW¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿W¬¸» ¸»¿´·²¹ ½®·-·-òòò»²¦§³¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½·»-W¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿- N¿ -»½±²¼ ¾®¿·²MW¬®»¿¬·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²W®»½±³³»²¼»¼ °®±¾·±¬·½- ¿²¼ °®»ó ¾·±¬·½-ò

ÝØßÐÌÛÎ çæ Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³»

çé

É¸¿¬ ·- Ü±©² -§²¼®±³»áW¸±© ½¿² ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º Ü±©² -§²¼®±³» ¾» ½±²º·®³»¼áW¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³»W¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»W©¸¿¬ ½¿«-»- Ü±©² -§²¼®±³»áW«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ½¸®±³±-±³»W¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿¬»®²¿´ ¿¹»W¸±© ·Ü±©² -§²¼®±³» ¬®»¿¬»¼áW©¸¿¬ ·- ¬¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²áW¸±© ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ©±®µ-Wò¸¿²¼´·²¹ °Ø ¾¿´¿²½»-òòò·³³«²» ½»´´ ·²º´«¨ ¿²¼ ·²ó º´¿³³¿¬·±²W¿¾-±®°¬·±² °®±¾´»³-W½»´´ -±½·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²-»½«®·¬·»-W ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»áW½±®®»½¬·²¹ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»W®»½±³³»²¼»¼ °®±¼«½¬-W¬¸» ª¿´«» ±º §±¹«®¬W°®±¾·±¬·½- ¿»²¦§³» -«°°´·»®-òòò¬®»¿¬·²¹ ½»´·¿½ ¼·-»¿-»òòò°«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ º±® ±°¬·³¿´ ®»-«´¬-W²»© ¸±°» º±® °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³»ò

Ý ± ² ¬» ² ¬ - ¤ ª

ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³-

ïð ç

ÎÛÍÑËÎÝÛÍ

ïìï

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ

ïìë

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

ïëï

×ÒÜÛÈ

ïëí

É¸§ ·¬K- ¿´´ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§W°®±¾·±¬·½-O¿´´§ ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²W½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °«¾´·½ °»®½»°¬·±² ¿¾±«¬ ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿W¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³Oº»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-W°´«--»¿²¼ ³·²«-»-W©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®W¿´¬»®²¿¬» °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-W ¸±© °®»¾·±¬·½- ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¿ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³Wò®»½±³³»²¼»¼ °®»ó ¾·±¬·½-W¬¸» Þ®«¼²¿µ Ó»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹O¬¸» ¸±©- ¿²¼ ©¸§-W¼»º·²·²¹ ¬¸» N°«´-»MW¬¸» °®±¾´»³ ±º ¹»²»¬·½ ¼®·º¬W½´·²·½¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ ¿«¬·-³W®»½±³³»²¼»¼ °®±¾·±¬·½ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ °®±ó ¼«½¬-W½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¾·±¬·½ º±® §±«O©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®W©¸»®» ¬± ¾«§ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬-ò

ª· ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ú±®»©±®¼ ¾§ Ü»²²·-Ìò Ù±®¼±²ô Ð¸òÜò Ð®±º»--±®ô ×²-¬·¬«¬» ±º Ú±±¼ Ì»½¸²±´±¹·-¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦»® ±º ¬¸» îððî ×ÚÌ Þ¿-·½ Í§³°±-·«³ NÜ·»¬¿®§ Ú·¾»®ô Ð®»¾·±¬·½-ô Ð®±¾·±¬·½¿²¼ Ì¸»·® Î±´» ·² ×²¬»-¬·²¿´ Ø»¿´¬¸ô M Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý»®»¿´ Í½·»²½»ô Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§

Ì¸» ·¼»¿ ±º «-·²¹ °®±¾·±¬·½- ¸¿- ¿ ´±²¹ ¬®¿¼·¬·±²ô ¾«¬ ³±¼»®² -½·»²½» ·- ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ·¬- ¾»²»º·¬-ò ×¬ ©¿- Û´·» Ó»¬½¸²·µ±ººK- ±®·¹·²¿´ ª·»© ·² ïçðé ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ³·½®±º´±®¿ ©¿- ¾»-¬ º±® ¿ °»®-±²K¸»¿´¬¸ò Ø·- ¬¸»±®§ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾» ª·»©»¼ ¿- ½¸¿³°·±²·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¿ ¹±±¼ ¼·»¬æ ¬¸¿¬ ·-ô ¬± »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ·²½´«¼» º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿²¼ ²±© °®±¾·±¬·½-ò ×² ¬¸·- ¾±±µô Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²ô Ó¿®µ Þ®«¼²¿µ ¸»´°- «- ®»ª·»© ¿²¼ ¬¸·²µ ±º °®±¾·±¬·½- ¿- ²«¬®¿½»«¬·½¿´- º±® ¬¸» °±--·¾´» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò Ú»®³»²¬»¼ º±±¼- °®±ª·¼» º±±¼ó-¿º» ±®¹¿²·-³-ô ¿²¼ ¬¸»-» º±±¼- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -±³» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬- º±® ²«¬®¿½»«¬·½¿´¿²¼ °®±¾·±¬·½-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì±¼¿§K- °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¿®» ®·¹±®±«-´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ -½®»»²»¼ º±® ²«³»®±«- °®±°»®¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ª·¬¿´·¬§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»-¬·²» ¬± ½±³°´»³»²¬ ·²¬»-¬·²¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³·½®±º´±®¿ ¿´±²¹ ¬¸» »²¬·®» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Ð®±¾·±¬·½- ¿°°»¿® ¬± N°®·³»M ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®±¬¿ª·®«-ó½¿«-»¼ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò

ª··· ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ²«¬®¿½»«¬·½¿´ ¾»²»º·¬-ô °®±¾·±¬·½- ¿´-± -»®ª» ¿·³°±®¬¿²¬ ¾·±³¿®µ»®- ¬¸¿¬ ¸»´° «- ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ·¬- ³·½®±º´±®¿ ¬± ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò Ð®±¾·±¬·½- ³¿§ °®±ª» ¸»´°º«´ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ °®»ª»²¬·²¹ ±® ¬®»¿¬·²¹ ·²¬»-¬·²¿´ ·²º»½¬·±²-O³±-¬ ²±¬¿¾´§ô ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ Ø»´·½±¾¿½¬»® °§´±®·-ô ½¸®±²·½ ·²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·-»¿-»-ô ¿²¬·¾·±¬·½ó ·²¼«½»¼ ¿²¼ ¬®¿ª»´»®K- ¼·¿®®¸»¿ô °±«½¸·¬·-ô ¿¬±°·½ ¼·-»¿-» ø¿-¬¸³¿÷ô ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò

×²¬®±¼«½¬·±² Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ NÜ·-»¿-» ¾»¹·²- ·² ¬¸» ½±´±²òM É¸·´» ¬¸·- ·½»®¬¿·²´§ ¬®«» «° ¬± ¿ °±·²¬ô ·¬K- ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¬®«¬¸ò Ì¸» ½±³°´»¬» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ®»-«´¬- º®±³ °®±¼«½·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ½±²ª»®-» ±º ¬¸¿¬ ·- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô ¼·-»¿-» -»¬- ·²ò Í±ô ·¬K- ¬¸» ´¿½µ ±º ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¼·-»¿-» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼»¿¬¸ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ¿®» ¿- ³¿²§ ½¿«-»- ±º ¼·-»¿-» ¿- ¬¸»®» ¿®» ½¿«-»- ±º ¾±¼§ ·³¾¿´¿²½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸»®»K- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬ ø±® ½¿®½·²±¹»²÷ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»² ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ®»-«´¬- ·² ½¿²½»®ò ×º ¬¸»®»K¬±± ³«½¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»² ¿ ¼·-»¿-» -«½¸ ¿- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷ ®»-«´¬-ò ×º ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»² ¿ ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿- ¼·¿®®¸»¿ ®»-«´¬-ò Ì¸» ´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ô ¿²¼ º±® »¿½¸ ¼·-»¿-» -¬¿¬»ô ·º ©» ´±±µ ¿¬ ·¬ ½´±-»´§ »²±«¹¸ô ©»K´´ º·²¼ ¿² ·³¾¿´¿²½»ò ×¬K¿ ´¿© ±º ²¿¬«®»ò Î»°±®¬- º®±³ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² °»±°´» ª·-·¬ ¬¸» ¼±½¬±® ·- º±® -±³» -±®¬ ±º ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³ò ß¹¿·²ô ´»¬K- ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ¸»®»ò ×² ±«® ³±¼»®²ó¼¿§ -±½·»¬§ô °»±°´» ¿®» ½±²-«³·²¹ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬- ±º °®±½»--»¼ º±±¼-ò ×² º¿½¬ô ©»´´ ±ª»® çðû ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²K- ¼·»¬ ½±³»- º®±³ °®±½»--»¼ º±±¼-ÿ Ì¸»-» º±±¼- ¿®» ¸·¹¸ ·² ¾¿¼ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ¾´»¿½¸»¼ º´±«® ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ½±´±®- ¿²¼ º´¿ª±®-ô ¿²¼ ´±© ·² ¹±±¼ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ©¸±´»

¨ ¤ ÌØ Û ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒ

¹®¿·²- ¿²¼ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ì¸» ®»-«´¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿² ·³¾¿´¿²½»O¿²¼ -±±²»® ±® ´¿¬»®ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½±³»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò Ý´»¿®´§ô ©» ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ±«® ¾±¼·»- ¾¿½µ ·² ¾¿´¿²½» ·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ±«® ±©² ´·ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò É» ²»»¼ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸»®» ©¸»² ±«® ³±¬¸»®- º·®-¬ ²«®-»¼ «-ò ß¬ ¾·®¬¸ô ¬¸» ¸«³¿² -§-¬»³ ·- ¿- °»®º»½¬ ¿- ·¬ ©·´´ »ª»® ¾»ò Í«®»ô ¬¸·²¹¿®»²K¬ ½±³°´»¬»´§ º±®³»¼ §»¬ô ¾«¬ ¿- º¿® ¿- ¿ ´·º» ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ ·- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ °»®-±² ±² ¬¸» °´¿²»¬ÿ Í´±©´§ô ¿- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©» ´·ª» ·² °±´´«¬»- «-ô ©» ¾»¹·² ¬± º¿´´ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸·¸¿°°»²- ª»®§ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ©» ¹»¬ ¿ ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿- ¼·¿®®¸»¿ô ¾«¬ «-«¿´´§ô ¬¸» °®±½»-- ·- ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ ¿ ³±®» ·²-·¼·±«- ¼·-»¿-» -¬®·µ»-ò ×¬ ·-²K¬ «²¬·´ ³«½¸ ´¿¬»® ·² ´·º» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¬± ²±¬·½» ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¾»¹¿² ·² ½¸·´¼¸±±¼ò ß²¼ -±ô ¿- ©» ¿¹»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¿¬·²¹ ¿ °±±® ¼·»¬ ¿²¼ ¿¾-±®¾·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¨·²- ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ «-ò É» -¬¿®¬ »¨°»®·»²½·²¹ ¼·-»¿-»-«½¸ ¿- ¿®¬¸®·¬·-ô ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®»ò Í±³» ¼·-»¿-»¸¿ª» »ª»² ¾»½±³» ¿´¿®³·²¹´§ ©·¼»-°®»¿¼ ¿³±²¹ ½¸·´¼®»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»- ·² ½¸·´¼®»² ¿- §±«²¹ ¿- ¬¸» »¿®´§ ¬»»²-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ¿-¬®±²±³·½¿´ ®·-» ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ¿«¬·-³ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ïð §»¿®-ò Ì¸·- «-»¼ ¬± ¾» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®» ¼·-»¿-»ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿ºº»½¬ ï ·² ïðôððð ½¸·´¼®»²ò Ò±©ô ·¬K- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ¿- ï ·² îðð ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ¿«¬·-¬·½ò Ì¸··- ¿³¿¦·²¹ô ¿²¼ ·¬K- ¿´´ ¼«» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¾»·²¹ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ»æ Ì¸·- ·- ¿ ©¿®ÿ Ì¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿«-¿´·¬·»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ §±« ¾«¬ ¿´-± §±«® º¿³·´§ò Ç±«® ½¸·´¼®»²ô ¸«-¾¿²¼ ±® ©·º»ô °¿®»²¬- ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¿®» ¿´´ ©·¬¸ §±« ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»ò ß ¾¿¬¬´» ±º »°·½ °®±°±®¬·±²- ·- ®¿¹·²¹ ·²-·¼» »¿½¸ ±º ¬¸»³ò É¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º·¹¸¬·²¹ ·- ¿² «²-»»² ¿²¼ «²®»´»²¬·²¹ »²»³§ ¬¸¿¬ ·- ª·½·±«-´§ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-O¿² »²»³§ ½¿°¿¾´» ±º «²´»¿-¸·²¹ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿² ¿¬±³·½ ¾±³¾ ¿¬ ¿²§ -»½±²¼ ¿²¼ ©·°·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ´·ª»-ÿ Ì¸¿¬ »²»³§ ½±²-·-¬- ±º ¼»¿¼´§ ³·½®±¾»-ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«-»- µ²±©² ¿- ¹»®³-ò É·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸¿¬ »²»³§ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¬¸» ©¿®ò Ç±«® ´·º»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·ª»- ±º »ª»®§±²» §±«

× ²¬®±¼«½¬· ±² ¤ ¨·

´±ª»ô ·- ·² ¼¿²¹»®ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -«®®»²¼»® §»¬ò Ì¸»®» ·- ¿ -¸·³³»® ±º ©¸·¬» ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»¹®±«²¼ô -± º»¿® ²±¬ÿ Ç±« ½¿² ¾» ¬¸» ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ¹±±¼ º±®½»-ò Ç±« ½¿² ¿--¿§ §±«® ¬®±±°- ¿²¼ °´¿² ¿ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-½«» §±«® º¿³·´§ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± º·²¿´ ª·½¬±®§ò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» ©»¿°±² ¿¬ §±«® ¼·-°±-¿´ÿ Ì¸·- ¾±±µô Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²ô ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µò Ö«-¬ ¿- º·®»º·¹¸¬»®- «-» º·®» ¬± º·¹¸¬ º·®»ô §±« ½¿² «-» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± º·¹¸¬ ¾¿¼ò Ì¸±-» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» µ²±©² ¿- °®±¾·±¬·½- ¿²¼ »¨·-¬ ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ð®±¾·±¬·½- ¿®» §±«® º®·»²¼ ¿²¼ §±«® ©»¿°±²ô §±«® µ»§ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ §±«® ½±«²¬»®ó¾¿´¿²½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿¼ º±®½»- ·² ²¿¬«®»ò Ð®±¾·±¬·½- ¿®» ¬¸» -±´¼·»®- §±« ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» »ª·´ô ¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ º±®½»-ò Ð®±¾·±¬·½- ½±²-·-¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º®·»²¼´§ ³·½®±±®¹¿²·-³-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿--·-¬»¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ¸«³¿²ø¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´-÷ -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬®«» ©»¿°±²- ·² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±²´§ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ò Ì¸» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±º Î«--·¿² -½·»²¬·-¬ Û´·» Ó»¬½¸²·µ±ºº øïèìëPïçïê÷ ·- ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ®»½±¹²·¬·±²ò Ø» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«´¹¿®·¿²- ·² ¬¸» Ý¿-°·¿² Ó±«²¬¿·²- ´·ª»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´±²¹ ´·ª»-ò ×² -¬«¼§·²¹ ¬¸»·® ½«´¬«®»ô ¸» º±«²¼ ²±¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ »¨½»°¬ º±® ±²» ¬¸·²¹æ Ì¸»§ ¼®¿²µ ¿ º»®³»²¬»¼ ³·´µ °®±¼«½¬ µ²±©² ¿- µ»º·®ò Ì¸·±¾-»®ª¿¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- Ó»¬½¸²·µ±ººK- ´±²¹»ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ¿¹·²¹ ¬¸»±®§ò Ì¸» ¾¿-·½ ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¾§ ·²¹»-¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ô ±® °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¾» ²»¹¿¬»¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼·³·²·-¸»¼ò É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ µ»º·® ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±® -¬®¿·²- ±º °®±¾·±¬·½-ò Õ»º·® ·- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °®»°¿®»¼ ¾§ °±«®·²¹ º®»-¸ ¹±¿¬K- ³·´µ ·²¬± ¿ ´¿®¹» ´»¿¬¸»® º´¿-µ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿²¹·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¼±±®©¿§ò ß- °»±°´» ¹± ·² ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸»§ ¹·ª» ¬¸» º´¿-µ ¿ ´·¬¬´» °«-¸ô ©¸·½¸ -»®ª»- ¬± -¬·® «° ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¿·¼ ·² ¬¸» º»®³»²¬¿¬·±² °®±½»--ò Û¿½¸ ¼¿§ô ¬¸»§ ¿´-± ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ±«¬ô ¼®·²µ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ³±®» ³·´µ ¬± º·´´ ¬¸» º´¿-µ ¾¿½µ «°ò Ì¸·- ©¿§ô °®±¼«½¬·±² ·- ±²¹±·²¹ò Í±ô ©¸§ ¼±»-²K¬ »ª»®§±²» ¼®·²µ µ»º·®á Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·¬K- °®±ª»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿µ» ©·¬¸ ¿²§ ½±²-·-¬»²½§ò É¸»² -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬±

¨·· ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·-±´¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ô ¬¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ª¿®·»¼ º®±³ ¾¿¬½¸ ¬± ¾¿¬½¸ò Í±ô ¸±© ©±«´¼ §±« µ²±© ©¸·½¸ ¾¿¬½¸ ¬± ¼®·²µá É»´´ô §±« ©±«´¼²K¬ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²» ©±«´¼ ®»-«´¬ °«®»´§ ¾§ ½¸¿²½»ò ß²¼ ©¸·´» ·¬K- µ²±©² ¬¸¿¬ µ»º·® ½±²¬¿·²- ª¿®·±«- ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ §»¿-¬ô »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¸¿- ®»³¿·²»¼ »´«-·ª»ò øÉ» ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ª¿®·±«- °®±¾·±¬·½- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò÷ Ó±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ·² ¿ -»²-»ô ¿½¬«¿´´§ °¿®¬¿µ·²¹ ·² ¬¸·- ¿²½·»²¬ ®·¬«¿´ ©¸»² ¬¸»§ ½±²-«³» °®±¼«½¬- -«½¸ ¿- §±¹«®¬ò Ç±¹«®¬ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± µ»º·® ¾«¬ «-«¿´´§ ½±²¬¿·²- ±¬¸»® ±®¹¿²·-³-ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² µ»º·® ¿²¼ §±¹«®¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» º»®³»²¬¿¬·±² °®±½»--å -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸¿¬ °®±½»-- ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±¹®»-«²¬·´ ¬¸» §±¹«®¬ ¸¿- º±®³»¼ò ß®» §±¹«®¬ ¿²¼ µ»º·® ¬¸» ±²´§ -±«®½»- ±º °®±¾·±¬·½-á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ò ß®» ¬¸»§ -«ºº·½·»²¬ô ·² ¿²¼ ±º ¬¸»³-»´ª»-ô º±® °®±³±¬·²¹ ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§á ß¾-±´«¬»´§ ²±¬ÿ Ð´»¿-» ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ©¿®ô ¿²¼ ·² ¿´´ ©¿®-ô ²«³¾»®- ½±«²¬ò ×² ¬¸» °®±¼«½¬- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¹®±½»®§ -¬±®»-ô -«½¸ ¿- °®±¾·±¬·½ó-«°°´»³»²¬»¼ ³·´µ ¿²¼ §±¹«®¬ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ±®¹¿²·-³- ¿®» ª»®§ ´±© ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ¸«¹» ²«³¾»®- ±º ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ©¿¹·²¹ ©¿® ·² ¬¸» ¾±¼·»- ±º §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò É¸·´» ¬¸» °®±¼«½¬- ±² ¬¸» -¬±®» -¸»´ª»- ³¿§ -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ -±³» ´·ª» °®±¾·±¬·½-ô ½¸¿²½»- ¿®»ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« »¿¬ ¬¸±-» °®±¼«½¬-ô ³±-¬ ±º ¬¸» ´·ª» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¼»¿¼ò Ì¸·- ®»²¼»®- ¬¸»-» °®±¼«½¬- «-»´»--ô ¾»½¿«-» -½·»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ ´¿®¹» ²«³¾»®±º ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¾¿¼ò Ý»®¬¿·²´§ô -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´·ª» °®±¾·±¬·½-ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»½»²¬ ¬»-¬- ±º ¬¸»-» -«°°´»³»²¬-ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿´´ °¿--ò Ó¿²§ ½±²¬¿·²»¼ ¼»¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ »ª»² ³·-´¿¾»´»¼ °®±¼«½¬-ò Í±³» »ª»² ½±²¬¿·²»¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ ¾¿½¬»®·¿ÿ Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ °®±¼«½¬- ¬± ¾«§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬± °¿-- ±ª»®á × ¼»ª±¬» ¿² »²¬·®» ½¸¿°¬»® øÝ¸¿°¬»® ïðô Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³-÷ ¬± »¨°´¿·²·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± ¿®³ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©¸»² §±« ¹± ¬± -»´»½¬ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¿¬ ¬¸» -¬±®»ò Ú®¿²µ´§ô ·¬K¸¿®¼ º±® «-ô ¿- É»-¬»®²»®-ô ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼»´·¾»®¿¬»´§ °«¬¬·²¹

× ²¬®±¼«½¬· ±² ¤ ¨···

¾¿½¬»®·¿ ·²¬± ±«® ¾±¼·»- ©¸»² -± ³«½¸ ·² ±«® ½«´¬«®» ¬»´´- «- ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± µ·´´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬ ±«® ´·ª»-ò É» ³«-¬ ¹»¬ ±ª»® ¬¸·- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¹±±¼ ¿²¼ º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ »ª»² ¾·´´·±²- ±º ¬¸»³ ¿¬ ¿ ¬·³» ½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ò Ì± ¾» -«®»ô ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º -«°°´§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ´·ª» ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °®±¾·±¬·½- §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ²»»¼ ¬± ©·² ¬¸» ©¿® ±² ¼·-»¿-»ò × ¼·-½«-- ¬¸» ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾·±¬·½ ¬§°» ø¾»½¿«-» ©¸·½¸ -¬®¿·²- ±® ¬§°»- §±« ½¿² ½¸±±-» ½±«´¼ ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©·²·²¹ ±® ´±-·²¹ ¬¸» ©¿®÷ ¿²¼ ª·¿¾·´·¬§ ø±® ¸±© ¿´·ª» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ©¸»² §±« ¾«§ ¬¸»³÷ò × ¿´-± ¼·-½«-- ¬¸» ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ø-»» Ý¸¿°¬»®- ïPç÷ ¿²¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ·² ¬¸»·® °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô × °®±ª·¼» -±«®½»- §±« ½¿² ¬«®² ¬± º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ø-»» ¬¸» Î»-±«®½»- ¿²¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô ·² °¿®¬·½«´¿®÷ò Ù·ª»² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ·¬ ·- ¿ ®»´·»º ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·¹¸¬ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»² -«½¸ ¸±®®»²¼±«- ¾¿½¬»®·¿ ¿- Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·-ô ±® ¿²¬¸®¿¨ô ½¿² ¾» º±«¹¸¬ «-·²¹ °®±¾·±¬·½-ò É» ½¿² ±«¬²«³¾»® ¬¸» ·²ª¿¼»®- ¿²¼ º±®½» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼·»- ±º ±«® ½¸·´¼®»²ò Ì¸·- ¾±±µô Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²ô ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» §±«® ©¿® ³¿²«¿´ô §±«® ¾¿¬¬´» º´¿¹ô §±«® ¬±®½¸ô ¿²¼ §±«® -¸·»´¼ò ß- -«½¸ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ °®±¾·±¬·½- ¿®» ®·¹¸¬ º±® »¿½¸ ³»³¾»® ±º §±«® º¿³·´§ ¾«¬ ¿´-± ¬± ©·-»´§ ¼»°´±§ §±«® ¬®±±°-ô §±«® º®·»²¼-ô §±«® °®±¾·±¬·½-ò ß- §±« ®¿´´§ §±«® ¬®±±°- ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¬¿µ» ¾¿½µ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º §±«® º¿³·´§ô §±« ©·´´ ¾» ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬¸» »²»³§ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·- °´¿²²·²¹ò Ì¸·- ·- ¿ ©¿® §±« ½¿² ©·²ô ¿²¼ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ -¸±© §±« ¸±©ò Î»½»²¬´§ô × -°±µ» ©·¬¸ Ü®ò Ø¿®®§ Ùò Ð®»«--ô °®±º»--±® ±º °¸§-·±´±¹§ô ³»¼·½·²»ô ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ø¬»²«®»¼÷ ¿¬ Ù»±®¹»¬±©² Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸± ¸¿¿² ·³°®»--·ª» ´·-¬ ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ²«¬®·¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¸¿- ½±²-«´¬»¼ º±® Ò±ª¿®¬·- Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- øÍ«³³·¬ô ÒÖ÷ô ß´¬»®²»¬ Ø»¿´¬¸ Ì»½¸²±´±¹·»- øÔ±- ß²¹»´»-ô Ýß÷ô ¿²¼ ×²¬»®Ø»¿´¬¸ Ò«¬®¿½»«¬·½¿´-

¨·ª ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

øÞ»²·½·¿ô Ýß÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® »³»®¹·²¹ ®»½±¹²·¬·±²ò Ü®ò Ð®»«-- ¸¿- ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹¿·²·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º °®±¾·±¬·½-æ Ì¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·- ·² ·¬·²º¿²½§ò É·¬¸ ³±®» ¾±±µ-ô -«½¸ ¿- Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±²ô ¬± »¨°¿²¼ -±½·¿´ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½»ô ©» ¿®» ¶«-¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¸§°»®¾±´·½ ½«®ª» º±® °®±¾·±¬·½ «-»ò × ½¿²²±¬ ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¾·±¬·½-ò Ì± ¯«±¬» Ü®ò Ü¿´´¿Ý´±«¿¬®»ô ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ð®±-¬¿¬» Ó·®¿½´»ô ß²¬·óÚ¿¬ Ò«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾±±µ-æ Ì¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ·- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ¿´´ -«¾-¬¿²½»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¶»½¬»¼ ½±³°±«²¼- ±® ·¬»³¾®±«¹¸¬ ·² ª·¿ ¬¸» ´«²¹-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ù×ó¬®¿½¬ ½¿² »¨»®¬ ¿ °±©»®º«´ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ´±²¹ó ¬»®³ -¬¿¬«±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò Ì¸» «°¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬- ·- ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·²º´«»²½» »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ®»¿´·¦» ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º °®±¾·±¬·½-ò Ó§ °«®°±-» ·² ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¾»-¬ -«³³»¼ «° ¾§ ¬¸» º¿³±«Ü®ò Ö±²¿¬¸¿² Ý±´´·²ô »¼·¬±® ·² ½¸·»º ±º ¬¸» Ì±©²-»²¼ Ô»¬¬»® º±® Ü±½¬±®¿²¼ Ð¿¬·»²¬-ô ©¸± -¿·¼æ Ì¸» °«¾´·-¸»¼ °»»®ó®»ª·»©»¼ ´·¬»®¿¬«®» ·- ·² ·¬- ·²º¿²½§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ §»¬ ·¬ ·- »¨°¿²-·ª»ò ×¬ -»»³- ¬± ¾» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿² ¿´³±-¬ »¨°±²»²¬·¿´ ³¿²²»®ò ×¬ ·- ²±© «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ³¿§ ¿ºº»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ª¿®·±«- ²»«®±´±¹·½¿´ -§³°¬±³- ¬± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò Í½·»²¬·-¬- µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ·- ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ¬¸» °±°«´¿® ´·¬»®¿¬«®»ô ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´¿§ ³¿--»-ô ¸¿- ¬± ¹»¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»³ò ß- ¿ -±½·»¬§ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©» ´±±µ ´·µ» °¸§-·½¿´´§ ±² ¬¸» ·²-·¼» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©¸¿¬ ©» ´±±µ ´·µ» ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ °®±°»® °®±¾·±¬·½ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»

× ²¬®±¼«½¬· ±² ¤ ¨ª

¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô ©» ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸·²¹- -«½¸ ¿Û½¦»³¿ò Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² ¬¿µ»- ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» »ª»®§¼¿§ °»®-±²ò ß²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ °®±¾·±¬·½- ·- -«³³»¼ «° ²·½»´§ ¾§ Î»¾»½½¿ Ó¿¼´»§ô »¼·¬±® ±º Ò«¬®¿½»«¬·½¿´- É±®´¼æ Ð®±¾·±¬·½- ¿®» º·²¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¸·¬ ¬¸» ®¿¼¿® -½®»»² ·² ¬»®³±º ®»½±¹²·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®³±®» -½·»²¬·º·½ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¾»¬¬»® ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ³±®» -±´·¼ °´¿¬º±®³ º®±³ ©¸·½¸ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ´¿«²½¸ò ß- °±©»®º«´ ¬±±´- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ô °®±¾·±¬·½- ©·´´ °´¿§ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò

¨ª· ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØß ÐÌÛÎ ï

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ÉØßÌ ×Í ÝßÒÝÛÎá Ý¿²½»® ·- ¿ ¹®±«° ±º ³¿²§ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ·² ¬¸» ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ´·º»ò ×² -¸±®¬ô ·¬K- ¬¸» «²½±²¬®±´´»¼ ¹®±©¬¸ ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²±®³¿´ ½»´´-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¹± ±² ¬± µ·´´ ±ºº ²±®³¿´ ½»´´- »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¬» ±® ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ½¿²½»®ô ·¬K- ¸»´°º«´ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ²±®³¿´ ½»´´¾»½±³» ½¿²½»®±«-ò Ì¸» ¾±¼§ ·- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ ¬§°»- ±º ½»´´-ò Ò±®³¿´´§ô ½»´´- ¹®±© ¿²¼ ¼·ª·¼» ¬± °®±¼«½» ³±®» ½»´´- ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ¬¸»³ò Ì¸·±®¼»®´§ °®±½»-- ¸»´°- µ»»° ¬¸» ¾±¼§ ¸»¿´¬¸§ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ½»´´µ»»° ¼·ª·¼·²¹ »ª»² ©¸»² ²»© ½»´´- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò Ì¸»-» »¨¬®¿ ½»´´- º±®³ ¿ ³¿-- ±º ¬·--«» ½¿´´»¼ ¿ ¹®±©¬¸ ±® ¬«³±®ò ß ¬«³±® ½¿² ¾» ¾»²·¹² ±® ³¿´·¹²¿²¬ò ß ¾»²·¹² ¬«³±® ·- ²±¬ ½¿²½»®±«-ò ×¬ ½¿² ±º¬»² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¼±»- ²±¬ ½±³» ¾¿½µò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½»´´- º®±³ ¿ ¾»²·¹² ¬«³±® ¼± ²±¬ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ¾»²·¹² ¬«³±® ·- ®¿®»´§ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ´·º»ò ß ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±® ·- ½¿²½»®±«-ò Ì¸» ½»´´- ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¬«³±® ¿®» ¿¾²±®³¿´ ¿²¼ ¼·ª·¼» ©·¬¸±«¬ ½±²¬®±´ ±® ±®¼»®ò Ì¸»§ ½¿² ·²ª¿¼» ¿²¼ ¼¿³¿¹» ²»¿®¾§ ¬·--«»- ¿²¼ ±®¹¿²-ò ß´-±ô ½¿²½»® ½»´´- ½¿² ¾®»¿µ ¿©¿§

î ¤ ÌØ Û ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒ

º®±³ ¿ ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±® ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ±® ¬¸» ´§³°¸¿¬·½ -§-¬»³ò Ì¸¿¬K- ¸±© ½¿²½»® -°®»¿¼- º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿²½»® -·¬» ¬± º±®³ ²»© ¬«³±®- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²-å ¬¸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ ³»¬¿-¬¿-·-ò Ô»«µ»³·¿ ¿²¼ ´§³°¸±³¿ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½¿²½»®- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² ¾´±±¼óº±®³·²¹ ½»´´-ò Ó±-¬ ½¿²½»®- ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸» ±®¹¿² ±® ¬§°» ±º ½»´´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»¹·²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ´«²¹ ·- ´«²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ ½¿²½»® ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ·² ½»´´- ·² ¬¸» -µ·²ô µ²±©² ¿- ³»´¿²±½§¬»-ô ·- ½¿´´»¼ ³»´¿²±³¿ò É¸»² ½¿²½»® -°®»¿¼-ô ±® ³»¬¿-¬¿-·¦»-ô º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¬»ô ½¿²½»® ½»´´- ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ·² ²»¿®¾§ ±® ®»¹·±²¿´ ´§³°¸ ²±¼»- ø-±³»¬·³»½¿´´»¼ ´§³°¸ ¹´¿²¼-÷ò ×º ½¿²½»® ½»´´- ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»-» ²±¼»-ô ·¬ ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ½¿²½»® ³¿§ ¸¿ª» -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ´·ª»®ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¾®¿·²ò É¸»² ½¿²½»® -°®»¿¼- º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ²»© ¬«³±® ¸¿- ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¬«³±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´«²¹ ½¿²½»® -°®»¿¼¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸» ¾®¿·² ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´«²¹ ½¿²½»® ½»´´-ò Ì¸» ¼·-»¿-» ·- ½¿´´»¼ ³»¬¿-¬¿¬·½ ´«²¹ ½¿²½»®ô ²±¬ ¾®¿·² ½¿²½»®ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ÝßÒÝÛÎá Ì¸» ³±®» ©» ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- ½¿²½»®ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ©» ©·´´ º·²¼ ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ò ×² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô -½·»²¬·-¬- »¨°´±®» ¬¸» °±--·¾´» ½¿«-»- ±º ½¿²½»® ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ½»´´- ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ½¿²½»®±«-ò Î»-»¿®½¸»®- ¿´-± -¬«¼§ °¿¬¬»®²- ±º ½¿²½»® ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ´±±µ º±® ®·-µ º¿½¬±®-ô ±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ½¿²½»® ³·¹¸¬ ±½½«®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»-»¿®½¸»®- ´±±µ º±® °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®-ô ±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µò ß´¬¸±«¹¸ ¼±½¬±®- ½¿² -»´¼±³ »¨°´¿·² ©¸§ ±²» °»®-±² ¹»¬- ½¿²½»® ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼±»- ²±¬ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²¶«®§ô -«½¸ ¿¿ ¾«³° ±® ¾®«·-»ò ß²¼ ©¸·´» ¾»·²¹ ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·² ª·®«-»- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ- º±® -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ½¿²½»® ·- ²±¬ ½±²¬¿¹·±«-ò Ò± ±²» ½¿² ½¿¬½¸ ½¿²½»® º®±³ ¿²±¬¸»® °»®-±²ò Í±ô ¸±© ¼±»- ½¿²½»® ¼»ª»´±°á ×¬ ¼»ª»´±°- ±ª»® ¬·³» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ í

½±³°´»¨ ³·¨ ±º º¿½¬±®- ®»´¿¬»¼ ¬± ´·º»-¬§´»ô ¸»®»¼·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ûª»² -±ô ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¿ °»®-±²K½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®ò øÉ» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò÷ Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³¿²§ ¬§°»- ±º ½¿²½»® ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬±¾¿½½±ô ¬± ©¸¿¬ °»±°´» »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µô ¬± »¨°±-«®» ¬± «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -«²ô ¿²¼ ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô »¨°±-«®» ¬± ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬- ø±® ½¿®½·²±¹»²-÷ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Í±³» °»±°´» ¿®» ³±®» -»²-·¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± ¬¸»-» º¿½¬±®-ô §»¬ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¹»¬ ½¿²½»® ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» µ²±©² ®·-µ º¿½¬±®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¼± ¸¿ª» ®·-µ º¿½¬±®- ¼± ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Í±³» ½¿²½»® ®·-µ º¿½¬±®- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò Ñ¬¸»®-ô -«½¸ ¿- ·²¸»®·¬»¼ º¿½¬±®- øº±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿ª·²¹ º¿·® -µ·² ¿²¼ ¾»·²¹ »-°»½·¿´´§ -»²-·¬·ª» ¬± ËÊ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ¿®» «²¿ª±·¼¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò É» ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ ±«®-»´ª»- ¾§ ¿ª±·¼·²¹ µ²±©² ®·-µ º¿½¬±®- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò É» ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ®»¹«´¿® ½¸»½µ«°- ¿²¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ±«® ¼±½¬±®¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ½¿²½»®ó-½®»»²·²¹ ¬»-¬- ½±«´¼ ¾» ±º ¾»²»º·¬ò

ÝßÒÝÛÎ Î×ÍÕ ÚßÝÌÑÎÍ Ì±¾¿½½±ò

Í³±µ·²¹ ¬±¾¿½½±ô «-·²¹ -³±µ»´»-- ¬±¾¿½½±ô ¿²¼ ¾»·²¹

®»¹«´¿®´§ »¨°±-»¼ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¾¿½½± -³±µ» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ½¿²½»® ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- »¿½¸ §»¿®ò Ì¸·- ³¿µ»¬±¾¿½½± «-» ¬¸» ³±-¬ °®»ª»²¬¿¾´» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Í³±µ·²¹ ¿½½±«²¬- º±® ³±®» ¬¸¿² èë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ´«²¹ ½¿²½»® ¼»¿¬¸-ò Ú±® -³±µ»®-ô ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¾¿½½± ¬¸»§ -³±µ» »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸»§ ¸¿ª» -³±µ»¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬ ¬¸»§ «-»ô ¿²¼ ¸±© ¼»»°´§ ¬¸»§ ·²¸¿´»ò Ñª»®¿´´ô º±® -±³»±²» ©¸± -³±µ»- ±²» °¿½µ ¿ ¼¿§ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ´«²¹ ½¿²½»® ·- ¿¾±«¬ ïð ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ ²±²-³±µ»®ò Ý·¹¿®»¬¬» -³±µ»®- ¿®» ¿´-± ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±²-³±µ»®- ¬± ¼»ª»´±° -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ·²½´«¼·²¹ ±®¿´ ½¿²½»® ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ´¿®§²¨ô »-±°¸¿¹«-ô °¿²½®»¿-ô ¾´¿¼¼»®ô µ·¼²»§ô ¿²¼ ½»®ª·¨ò Í³±µ·²¹ ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ô ´·ª»®ô

ì ¤ ÌØ Û ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒ

°®±-¬¿¬»ô ½±´±²ô ¿²¼ ®»½¬«³ò Ð»±°´» ©¸± -³±µ» ½·¹¿®- ¿²¼ °·°»- ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ½¿²½»®- ±º ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- °»±°´» ©¸± -³±µ» ½·¹¿®»¬¬»-ò Ý·¹¿® -³±µ»®- ¿´-± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ´«²¹ô ´¿®§²¨ô »-±°¸¿¹«-ô ¿²¼ °¿²½®»¿-ò É¸»² ¿ -³±µ»® ¯«·¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® -±±² ¾»¹·²- ¬± ¼»½®»¿-» ¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¼»½´·²» ¹®¿¼«¿´´§ »¿½¸ §»¿®ò Ì¸» «-» ±º -³±µ»´»-- ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ½¸»©·²¹ ¬±¾¿½½± ¿²¼ -²«ººô ³¿§ ½¿«-» ½¿²½»®- ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ò Ð®»½¿²½»®±«½±²¼·¬·±²-ô ±® ¬·--«» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ½¿²½»®ô ±º¬»² ¾»¹·² ¬± ¹± ¿©¿§ ¿º¬»® ¿ °»®-±² -¬±°- «-·²¹ -³±µ»´»-- ¬±¾¿½½±ò Ð»±°´» ©¸± ¼±²K¬ «-» ¬±¾¿½½± °®±¼«½¬- ½¿² ¿´-± ¾» ¿¬ ®·-µ º±® -³±µ·²¹ó®»´¿¬»¼ ½¿²½»®ò Í¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »¨°±-«®» ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±¾¿½½± -³±µ»ô ¿´-± ½¿´´»¼ -»½±²¼¸¿²¼ -³±µ»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ´«²¹ ½¿²½»® º±® ²±²-³±µ»®-ò Í±³»±²» ©¸± «-»- ¬±¾¿½½± ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ²»»¼- ¸»´° ¯«·¬¬·²¹ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±®ô ¼»²¬·-¬ô ±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ ±® ¶±·² ¿ -³±µ·²¹ ½»--¿¬·±² ¹®±«° -°±²-±®»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±® ª±´«²¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ º·²¼·²¹ -«½¸ ¹®±«°- ¿²¼ °®±¹®¿³- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øÝ×Í÷ò øÚ±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò÷ Ý×Í ·²º±®³¿¬·±² -°»½·¿´·-¬- ½¿² -»²¼ °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¿´-± ¹·ª» -«¹¹»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¯«·¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿´´»®K²»»¼-ò

Ü·»¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¼·»¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®á Í±³»

»ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ô -«½¸ ¿- ½¿²½»®- ±º ¬¸» ½±´±²ô «¬»®«-ô ¿²¼ °®±-¬¿¬»ò Þ»·²¹ -»®·±«-´§ ±ª»®©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ±´¼»® ©±³»² ¿²¼ ¬± ½¿²½»®- ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô °¿²½®»¿-ô «¬»®«-ô ½±´±²ô ¿²¼ ±ª¿®§ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ º·¾»® ¿²¼ ½»®¬¿·² ²«¬®·»²¬- ³¿§ ¸»´° °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -±³» ¬§°»- ±º ½¿²½»®ò É» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ±«® ½¿²½»® ®·-µ ¾§ ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»-ò ß ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ ·²½´«¼»- ¹»²»®±«- ¿³±«²¬- ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º·¾»®ô ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ³·²»®¿´- ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ò Ì¸·- ³»¿²-

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ ë

»¿¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ³±®» ©¸±´»ó¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´- »ª»®§ ¼¿§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º»©»® »¹¹- ¿²¼ ²±¬ ¿- ³«½¸ ¸·¹¸óº¿¬ ³»¿¬ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ø-«½¸ ¿- ©¸±´» ³·´µô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ ³±-¬ ½¸»»-»-÷ô ¿²¼ ±·´ø-«½¸ ¿- -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô ³¿®¹¿®·²»ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ ±·´÷ò Ó±-¬ -½·»²¬·-¬- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»- ·- ³±®» ¾»²»º·½·¿´ ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬-ò

Ë´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ Î¿¼·¿¬·±²ò ËÊ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» -«² ½¿«-»°®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ -µ·² ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± -µ·² ½¿²½»®ò ß®¬·º·½·¿´ -±«®½»- ±º ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô -«½¸ ¿- -«²´¿³°- ¿²¼ ¬¿²²·²¹ ¾±±¬¸-ô ¿´-± ½¿² ½¿«-» -µ·² ¼¿³¿¹» ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ -µ·² ½¿²½»®ò Ì± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -µ·² ½¿²½»® ½¿«-»¼ ¾§ ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ô ·¬K¾»-¬ ¬± ®»¼«½» »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ³·¼¼¿§ -«² øº®±³ ïð ßòÓò ¬± í ÐòÓò÷ò ß²±¬¸»® -·³°´» ®«´» ·- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -«² ¿¬ ¬¸±-» ¬·³»- ±º ¼¿§ ©¸»² §±«® -¸¿¼±© ·- -¸±®¬»® ¬¸¿² §±« ¿®»ò É»¿®·²¹ ¿ ¾®±¿¼ó¾®·³³»¼ ¸¿¬ô ËÊó ¿¾-±®¾·²¹ -«²¹´¿--»-ô ´±²¹ °¿²¬-ô ¿²¼ ´±²¹ -´»»ª»- ±ºº»®- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ó¿²§ ¼±½¬±®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -«² ¿²¼ ©»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ô ©»¿®·²¹ -«²-½®»»²O»-°»½·¿´´§ ±²» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬-ô ¿¾-±®¾-ô ¿²¼ñ±® -½¿¬¬»®- ¬¸» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ËÊ ®¿¼·¿¬·±² øËÊß ¿²¼ ËÊÞ÷O³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ -±³» º±®³- ±º -µ·² ½¿²½»®ò Í«²-½®»»²- ¿®» ®¿¬»¼ ·² -¬®»²¹¬¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±®ô ±® ÍÐÚò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ÍÐÚô ¬¸» ³±®» -«²¾«®² °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬K- °®±ª·¼»¼ò Í«²-½®»»²- ©·¬¸ ÍÐÚ- ±º ïî ¬¸®±«¹¸ îç ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±-¬ °»±°´»ô ©¸»² ¿°°´·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±²-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸±-» ¼·®»½¬·±²®»½±³³»²¼ ¬± ¿°°´§ -«²-½®»»² ´·¾»®¿´´§ ¿²¼ ¬± ®»¿°°´§ ·¬ ¿º¬»® ¹±·²¹ ·² ¬¸» ©¿¬»®ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ª¿´«» ±º ©»¿®·²¹ -«²-½®»»²ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» -«² ¿²¼ ©»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò

ß´½±¸±´ò

Ø»¿ª§ ¼®·²µ»®- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ½¿²½»®- ±º ¬¸»

³±«¬¸ô ¬¸®±¿¬ô »-±°¸¿¹«-ô ´¿®§²¨ô ¿²¼ ´·ª»®ò Ð»±°´» ©¸± -³±µ» ½·¹¿®»¬¬»¿²¼ ¼®·²µ ¸»¿ª·´§ ¿®» ¿¬ »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¬¸»-» ½¿²½»®-ò Í±³»

ê ¤ ÌØ Û ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒ

-¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ »ª»² ³±¼»®¿¬» ¼®·²µ·²¹ ³¿§ ½¿«-» ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò

×±²·¦·²¹ Î¿¼·¿¬·±²ò Ý»´´- ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ Èó®¿§ °®±½»¼«®»-ô ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ô ®¿§- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» »¿®¬¸K¿¬³±-°¸»®» º®±³ ±«¬»® -°¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ò ×² ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-»-ô ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò Í¬«¼·»- ±º °»±°´» ©¸± -«®ª·ª»¼ ¬¸» ¼®±°°·²¹ ±º ¿¬±³·½ ¾±³¾- ·² Ö¿°¿² ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® ×× -¸±© ¬¸¿¬ ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´»«µ»³·¿ ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ¬¸§®±·¼ô ´«²¹ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²-ò Þ»º±®» ïçëðô Èó®¿§- ©»®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ²±²½¿²½»®±«- ½±²¼·¬·±²ø-«½¸ ¿- ¿² »²´¿®¹»¼ ¬¸§³«-ô »²´¿®¹»¼ ¬±²-·´- ¿²¼ ¿¼»²±·¼-ô ®·²¹©±®³ ±º ¬¸» -½¿´°ô ¿²¼ ¿½²»÷ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬-ò Ì¸±-» ©¸± ®»½»·ª»¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó¿ª»®¿¹» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸§®±·¼ ½¿²½»®ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ -«½¸ ¿ ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ®»°±®¬ ·¬ ¬± ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±®ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² «-»¼ ¿- ¬¸»®¿°§ ¬± ¼»-¬®±§ ½¿²½»®±«- ½»´´- ½¿² ¿´-± ¼¿³¿¹» ²±®³¿´ ½»´´-ò øÍ»» ¬¸» -»½¬·±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬·¬´»¼ Ø±© ×Ý¿²½»® Ì®»¿¬»¼á÷ Þ»º±®» ¸¿ª·²¹ -«½¸ ¬¸»®¿°§ô ¿ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬»®³- ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -»½±²¼ ½¿²½»®ò Ì¸·- ®·-µ ½¿² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ò Ì¸» Èó®¿§- «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ø-«½¸ ¿³¿³³±¹®¿³- ¿²¼ ¼»²¬¿´ Èó®¿§-÷ »¨°±-» °»±°´» ¬± ´±©»® ´»ª»´- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ º±® ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ²»¿®´§ ¿´©¿§- ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ®·-µ-ò Ø±©»ª»®ô ®»°»¿¬»¼ »¨°±-«®» ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ô -± ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® »¿½¸ Èó®¿§ ¿²¼ ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º -¸·»´¼- ¬± °®±¬»½¬ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò

Ý¸»³·½¿´- ¿²¼ Ñ¬¸»® Í«¾-¬¿²½»-ò Þ»·²¹

»¨°±-»¼ ¬± ½»®¬¿·²

½¸»³·½¿´-ô ³»¬¿´-ô ¿²¼ °»-¬·½·¼»- ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ò ß-¾»-¬±-ô ²·½µ»´ô ½¿¼³·«³ô «®¿²·«³ô ®¿¼±²ô ª·²§´ ½¸´±®·¼»ô ¾»²¦·¼»²»ô ¿²¼ ¾»²¦»²» ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ©»´´óµ²±©² ½¿®½·²±¹»²-ò Û¿½¸ ³¿§ ¿½¬

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ é

¿´±²» ±® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿®½·²±¹»²ô -«½¸ ¿- ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¸¿´·²¹ ¿-¾»-¬±- º·¾»®- ¿¬ ©±®µ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¿´´ ´«²¹ ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»®ô ¿²¼ º±® ¿-¾»-¬±©±®µ»®- ©¸± -³±µ»ô ¬¸¿¬ ®·-µ ·- »-°»½·¿´´§ ¸·¹¸ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±´´±© ©±®µ ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ¬± ¿ª±·¼ ±® ³·²·³·¦» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼¿²¹»®±«- ³¿¬»®·¿´-ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô »³°´±§»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ¬± ·²º±®³ ©±®µ»®- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- º®±³ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- º±«²¼ ·² ¬¸»·® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò

Ø±®³±²» Î»°´¿½»³»²¬ Ì¸»®¿°§ øØÎÌ÷ò

Ü±½¬±®- ³¿§

®»½±³³»²¼ ØÎÌO«-·²¹ »·¬¸»® »-¬®±¹»² ¿´±²» ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ °®±¹»-¬»®±²»O¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ·² ©±³»² ¼«®·²¹ ³»²±°¿«-» ø-«½¸ ¿- ¸±¬ º´¿-¸»- ¿²¼ ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--÷ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º »-¬®±¹»² ¿´±²» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«-ò Ì¸»®»º±®»ô ³±-¬ ¼±½¬±®- °®»-½®·¾» ØÎÌ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»°®±¹»-¬»®±²» ¿´±²¹ ©·¬¸ ´±© ¼±-»- ±º »-¬®±¹»²ò Ð®±¹»-¬»®±²» ½±«²¬»®¿½¬»-¬®±¹»²K- ¸¿®³º«´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» «¬»®«- ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ±ª»®¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ »-¬®±¹»² ¿´±²»ò øÛ-¬®±¹»² ¿´±²» ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ º±® ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¿ ¸§-¬»®»½¬±³§ô ±® -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» «¬»®«-ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¿¬ ®·-µ º±® ½¿²½»® ±º ¬¸» «¬»®«-ò÷ Ñ¬¸»® -¬«¼·»- -¸±© ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿³±²¹ ©±³»² ©¸± ¸¿ª» «-»¼ »-¬®±¹»² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ -±³» ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ³·¹¸¬ ¾» ¸·¹¸»® ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» «-»¼ »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»-¬»®±²» ¬±¹»¬¸»®ò ØÎÌ ¸¿- °®±ª»² ¿²¼ °®»-«³¿¾´» ¾»²»º·¬- º±® ©±³»² ©¸± ©·-¸ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ¸»¿´¬¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¾±²» ´±-- ¿²¼ ¿¹»ó ®»´¿¬»¼ ¼»³»²¬·¿ò Î»-»¿®½¸»®- ¿®» -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µ- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¬¿µ·²¹ ØÎÌô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-ò ß ©±³¿² ½±²-·¼»®·²¹ ØÎÌ -¸±«´¼ ¼± ¸»® ¾»-¬ ¬± ¾» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¼·-½«-¬¸»-» ·--«»- ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±®ò

Ü·»¬¸§´-¬·´¾»-¬®±´ øÜÛÍ÷ò

ÜÛÍ ·- ¿ -§²¬¸»¬·½ º±®³ ±º »-¬®±¹»²

¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ -¬¿®¬·²¹ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçìð- ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±²¬·²«»¼ ·² ïçéïò

è ¤ ÌØ Û ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒ

Í±³» ©±³»² ¬±±µ ÜÛÍ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¬± °®»ª»²¬ ½»®¬¿·² ½±³°´·½¿¬·±²-ô ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® §»¿®- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¼±·²¹ -± °«¬ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»®- ¿¬ ®·-µ º±® ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò ÜÛÍó»¨°±-»¼ ¼¿«¹¸¬»®- ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ø¼§-°´¿-·¿÷ ·² ¬¸» ½»®ª·¨ ¿²¼ ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¿®» ¿´-± ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ¿ ®¿®» ¬§°» ±º ª¿¹·²¿´ ¿²¼ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò ß ©±³¿² ©¸±-» ³±¬¸»® ¬±±µ ÜÛÍ -¸±«´¼ ¬»´´ ¸»® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¸»® »¨°±-«®» ¿²¼ ¸¿ª» °»´ª·½ »¨¿³- ¼±²» ¾§ ¿ ¼±½¬±® º¿³·´·¿® ©·¬¸ ½±²¼·¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ÜÛÍò É±³»² ©¸± ¬±±µ ÜÛÍ ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ³¿§ ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ß¹¿·²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸»·® ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°±-«®»ò ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸»®» ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® º±® ¼¿«¹¸¬»®- ©¸± ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ÜÛÍ ¾»º±®» ¾·®¬¸ò Ø±©»ª»®ô ³±®» -¬«¼·»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¼¿«¹¸¬»®- ¿- ¬¸»§ ¿¹» ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¿¹» ®¿²¹» ©¸»² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ·- ³±®» ½±³³±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ÜÛÍó»¨°±-»¼ -±²- ³¿§ ¸¿ª» ¬»-¬·½«´¿® ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- «²¼»-½»²¼»¼ ±® ¿¾²±®³¿´´§ -³¿´´ ¬»-¬·½´»-ò Ì¸» °±--·¾´» ®·-µ º±® ¬»-¬·½«´¿® ½¿²½»® ·² ¬¸»-» ³»² ·- «²¼»® -¬«¼§ò

Ú¿³·´§ Ì®»²¼-ò

Ü±»- ½¿²½»® ®«² ·² º¿³·´·»-á Ý»®¬¿·² ¬§°»- ±º

½¿²½»®O·²½´«¼·²¹ ³»´¿²±³¿ ¿²¼ ½¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô ±ª¿®§ô °®±-¬¿¬»ô ¿²¼ ½±´±²O¼± ¬»²¼ ¬± ±½½«® ³±®» ±º¬»² ·² -±³» º¿³·´·»- ¬¸¿² ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ×¬K- ±º¬»² «²½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ¿ °¿¬¬»®² ±º ½¿²½»® ·² ¿ ¹·ª»² º¿³·´§ ·- ¼«» °®·³¿®·´§ ¬± ¸»®»¼·¬§ô ¬± º¿½¬±®- ·² ¬¸» º¿³·´§K- »²ª·®±²³»²¬ ±® ´·º»-¬§´»ô ±® ¬± ½¸¿²½»ô °«®» ¿²¼ -·³°´»ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½¿²½»® ·- ½¿«-»¼ ¾§ ½¸¿²¹»- ø½¿´´»¼ ³«¬¿¬·±²- ±® ¿´¬»®¿¬·±²-÷ ·² ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±º ½»´´-ò Ó±-¬ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¹»²» ³«¬¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º º¿½¬±®- ·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ´·º»-¬§´» ±® »²ª·®±²³»²¬ò Ø±©»ª»®ô -±³» ¿®» ·²¸»®·¬»¼å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» °¿--»¼ º®±³ °¿®»²¬ ¬± ½¸·´¼ò Ø¿ª·²¹ -«½¸ ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²» ¿´¬»®¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ½»®¬¿·² ¬± ¼»ª»´±° ½¿²½»®å ®¿¬¸»®ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® ®·-µ º±® ½¿²½»® ··²½®»¿-»¼ò

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ ç

ØÑÉ ×Í ÝßÒÝÛÎ ÌÎÛßÌÛÜá Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½¿²½»® ¬¸»®¿°·»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿®» -«®¹»®§ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ¿²¼ ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»¼ -»°¿®¿¬»´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½·¿² ³¿µ·²¹ ·¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ½¿²½»® -¸±«´¼ »¨°´±®» ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ½±²-«´¬ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´-ô ¿- ©»´´ò Í«®¹»®§ ·²ª±´ª»- ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½¿²½»®±«- ¬·--«» ¿²¼ °»®¸¿°- -±³» ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò ×¬K- ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½¿²½»®·²ª±´ª·²¹ ¬«³±®-ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¿²¼ ½±´±² ½¿²½»®ò Ì¸» ¾¿-·½ °®»³·-» ·- ¬± ½«¬ ±«¬ ¬¸» ¾¿¼ ¬·--«» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¹±±¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ·-ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô -±³» ¾¿¼ ¬·--«» ·- «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ©¸·´» ·² ±¬¸»®-ô ¬±± ³«½¸ ¹±±¼ ¬·--«» ·- ®»³±ª»¼ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»³±ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ »ª»² º¿¬¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×² ®»³±ª·²¹ ¿ ¾®¿·² ¬«³±®ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®±±³ º±® »®®±® ·- ²±¬ ´¿®¹»ò Ì¸» ¿½½«®¿½§ ±º -«®¹»®§ ¬± ®»³±ª» ½¿²½»®±«- ¬·--«» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»- ·² ¾±¬¸ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ -«®¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò Í«®¹»®§ ·- ±º¬»² º±´´±©»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ ½¿²½»® ½»´´-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·½¸»³±¬¸»®¿°§ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¼®«¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ -°¿² ¿ ©»»µK- ±® »ª»² ¿ ³±²¬¸K- ¬·³»ò Ì¸» ¼®«¹- «-»¼ ·² ½¸»³±¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ëóº´«®±«®·½·´ øëóÚË÷ô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ³±®» ¸¿®³º«´ ¬± ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ¬¸¿² ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»-» ¼®«¹- ¿½¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ÜÒßô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ³¿´º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ½»´´- º®±³ ¼·ª·¼·²¹ò Ì¸·- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± -¬±°°·²¹ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ½¿²½»®ô -·²½» ½¿²½»®±«- ½»´´- ³«´¬·°´§ ·² ¿² «²½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»®ò Ø±©»ª»®ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¸¿- -±³» ¼®¿©¾¿½µ-ò Ñ²» ·- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¿²½»®±«- ½»´´-ô ¬¸» ¼®«¹- ¿´-± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» ¬¸» °¿¬·»²¬ ª»®§ -·½µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®»¿¬³»²¬- ²»»¼»¼ ¿²¼ ±ª»® ¸±© ´±²¹ ¿ ¬·³»º®¿³»ò Ý±³³±² -·¼»ó»ºº»½¬±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ·²½´«¼» -»ª»®» ²¿«-»¿ô ´±-- ±º ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ô ¿²¼ ¸¿·®

ïð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

´±--ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -«½½»-- ®¿¬» ±º ½¸»³±¬¸»®¿°§ ¼»°»²¼- ´¿®¹»´§ «°±² ©¸¿¬ -¬¿¹» ¬¸» ½¿²½»® ·- ¿¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» ½¿²½»®ô ¬¸» ´»-- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ -«½½»--º«´´§ò Ð«¬ -·³°´§ô ¬¸»®» ¿®» º±«® -¬¿¹»- ±º ½¿²½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±®¼»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼»¹®»» ±º -»ª»®·¬§ ø¬¸¿¬ ·-ô ï ·- ´»¿-¬ -»®·±«- ¿²¼ ì ·- ³±-¬ -»®·±«-÷ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» -¬¿¹»- ¿®» «-«¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -«®¹»®§ º±´´±©»¼ ¾§ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ú±® °»±°´» ©·¬¸ -¬¿¹» ï ½¿²½»®ô ¬¸» -«½½»-- ®¿¬» ±º ¬¸·¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·- èë ¬± çð °»®½»²¬å º±® °»±°´» ©·¬¸ -¬¿¹» îô ¬¸» -«½½»-- ®¿¬» ·- éð ¬± èð °»®½»²¬å ¿²¼ º±® °»±°´» ©·¬¸ -¬¿¹» íô ¬¸» -«½½»-®¿¬» ·- êð ¬± éð °»®½»²¬ò Ð»±°´» ©·¬¸ -¬¿¹» ì ½¿²½»® ¿®» ½±²-·¼»®»¼ «²¬®»¿¬¿¾´»ô «²º±®¬«²¿¬»´§ò ß ¹®±©·²¹ ¬®»²¼ ·- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ©¸¿¬K- ½¿´´»¼ ¿ ½¸»³±¬¸»®¿°§ N½±½µ¬¿·´Mæ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»´·ª»® ¿ °±©»®º«´ ¾´±© ¬± ¬¸» ½¿²½»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¬®·°´»¬ ±º ¼±½»¬¿¨»´ô ¼±¨±®«¾·½·²ô ¿²¼ ½§½´±°¸±-°¸¿³·¼» øÌßÝ÷ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ²±¼»ó °±-·¬·ª» ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò ×² ¿ ®»½»²¬ ¬¸®»»ó§»¿® -¬«¼§ ¾§ ¬¸» Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ù®±«° øÞÝ×ÎÙ÷ô ¼·-»¿-»óº®»» -«®ª·ª¿´ ©¿-·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ·² °¿¬·»²¬- ©¸± «²¼»®©»²¬ ¬¸» N½±½µ¬¿·´M ¬®»¿¬³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¹«´¿® ½¸»³±¬¸»®¿°§ ®»¹·³»²ò Ì¸» ¬¸·®¼ ³¿¶±® ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ ·- ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ø±® ®¿¼·¿¬·±² ¬¸»®¿°§÷ô ·² ©¸·½¸ ¿ -±«®½» ±º ®¿¼·¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ½¿²½»® »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ -¬®»¿³ ±® ¾§ ¿ ½¿®®·»® ³±´»½«´» ø±º¬»² ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¿² ¿²¬·¾±¼§÷ò Ô·µ» ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ±º¬»² º±´´±©- -«®¹»®§ ¿- ¿ -»½±²¼ ´·²» ±º ¼»º»²-»ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¿½®±-- ¿ ¬·³»º®¿³» ±º ©»»µ- ±® ³±²¬¸-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿²½»®ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ±® ®»-¬¿®¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ °±--·¾´» ®»½«®®»²½» ±º ¬¸» ½¿²½»®ò Î¿¼·±¬¸»®¿°§ ·-²K¬ ïðð °»®½»²¬ »ºº»½¬·ª» ·² µ·´´·²¹ ¬¸» ½¿²½»®±«- ½»´´-ò Ð´«-ô ¿ ½±³³±² -·¼»ó»ºº»½¬ ±º ®¿¼·±¬¸»®¿°§ ·- ¬¸¿¬ ¹±±¼ ¬·--«» ·¼¿³¿¹»¼ô °»®¸¿°- ´»¿¼·²¹ ¬± º«¬«®» ·´´²»--ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ¿ °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ®¿¼·¿¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ -»½±²¼ ½¿²½»®ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ³±¼» ±º ½¿²½»® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´¿-»® ¿¾´¿¬·±²ô ©¸·½¸

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ ïï

·²ª±´ª»- ¾´¿-¬·²¹ ¬¸» ½¿²½»® ½»´´- ©·¬¸ ¿ ´¿-»®ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °®±¾´»³©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿²½»® ½»´´©·´´ ¾» µ·´´»¼ ©·¬¸ ±²» ¬®»¿¬³»²¬ô ©¸·½¸ ©·´´ ³»¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ×¬K- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ¬·--«» ©·´´ ¾» µ·´´»¼ ±® »ª»² ¬¸¿¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò Ù·ª»² ¬¸» ²»©²»-- ±º ¬¸·¬»½¸²±´±¹§ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¾´»³- ©·´´ ´»--»² ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ´¿-»® ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ì¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½»´´-ò ×º ±²» ¼·»-ô ·¬K- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ·¬-»´º ·² ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ©¸±´» ¾±¼§ ©±®µ- ´·µ» ¬¸¿¬ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ½¿²½»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- -¬¿®¬ ¬± ¹®±© «²½±²¬®±´´¿¾´§ô ©¸·½¸ô ¾§ ·¬-»´ºô ·- ²±¬ ¾¿¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹®±©·²¹ô ¬¸»§ ¼± ¿ ²«³¾»® ±º ¸¿®³º«´ ¬¸·²¹-æ ®»´»¿-» ¬±¨·²-ô ¼·-®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ©¸¿¬»ª»® ¬·--«»- ±® ±®¹¿²- ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬± ¾» ·²ô ¿²¼ ½±²-«³» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ò É¸¿¬ ½¿«-»- ½¿²½»® ½»´´- ¬± ¹®±© «²½±²¬®±´´¿¾´§ ·- ¬¸» ³«¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¹»²» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸±-» ³«¬¿¬·±²- ½¿² ±½½«® º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ½»´´- ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ª·®«-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿¬¬¿½¸ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ½»´´ ¿²¼ ¬¸»² ·²¶»½¬ ·¬- ÜÒß ø±® ¹»²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷ ·²¬± ¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´ò Ì¸·- ½¿² ø¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-÷ ¼·-®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ ½»´´ô ½¿«-·²¹ ³«¬¿¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ³«¬¿¬·±²- ½¿² ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ³«¬¿¹»²·½ ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ¿®» -·³°´§ ½¸»³·½¿´- ±® -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ÜÒß ¬± ½¸¿²¹»ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô ¬¸·²µ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´KÜÒß ¿- ¾»·²¹ ³¿¼» «° ±º º±«® -³¿´´ ´»¬¬»®-OÙô ßô Ìô ¿²¼ ÝO¬¸¿¬ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ °®»½·-» ©¿§ô -«½¸ ¿- ÙßÌÝÝÝßßÙò ß -·²¹´»ô -³¿´´ °·»½» ±º ÜÒß ©·´´ ¿´©¿§- ´±±µ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸» ½»´´ ¼·ª·¼»-ò Ì¸¿¬K¸±© ¬¸» ÜÒß ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±¼»÷ ·- °¿--»¼ ±² º®±³

ïî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²ò Þ«¬ ·ºô -¿§ô ¬¸» Ì ·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ Ý ¾§ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³«¬¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±¼» ©·´´ ®»¿¼ ÙßÝÝÝÝßßÙò Ì¸·- ¬·²§ ½¸¿²¹» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ½»´´ ´·ª»- ±® ¼·»-ò Ø±© ¼±»- ¿ ³«¬¿¬·±² ¸¿°°»²á É»´´ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ½»´´ ¼±»-O »ª»®§¬¸·²¹O·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ©¸¿¬ ·¬- ÜÒß -¿§-O±® ¬± «-» ±«® »¨¿³°´»ô ¾§ ¸±© ¬¸» ´»¬¬»®- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ò Ý»®¬¿·² ½±³°±«²¼- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½±³» ·² ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸±-» ´»¬¬»®-ò Ì¸±-» ½±³°±«²¼- ¿®» ©¸¿¬ ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³«¬¿¹»²- ±® ½¿®½·²±¹»²-ò øÌ¸»®» ·- ¿ ³·²±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò÷ É¸»² ÜÒß ·- ¼±·²¹ ·¬- ¶±¾ô ¬¸» ½»´´ ·- ¸¿°°§ ¿²¼ ²±®³¿´ò ×¬ ¼·ª·¼»- ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ¿²¼ ¹·ª»² ¬¸¿¬ô ·¬ ¼·»- ¿¬ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬·³»ò ß´´ ²±®³¿´ ½»´´- ¼± ¬¸·-ò Þ«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹Oº±® ·²-¬¿²½»ô ·² ®»°´·½¿¬·±²ñ¼«°´·½¿¬·±²O¬¸» ÜÒß ±º ¬¸» ½»´´ ¸¿- ¬± ¾» N«²©®¿°°»¼ôM -± ¬± -°»¿µò øÓ±-¬ ÜÒß ·- µ»°¬ ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» °¿½µ·²¹ ¿½¬«¿´´§ °®±¬»½¬- ¬¸» ÜÒß º®±³ ½¿®½·²±¹»²-ò÷ Ì¸·- «²©®¿°°·²¹ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ¾¿¼ ½±³°±«²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ÜÒßò Ì¸» ³±®» ±º¬»² ¬¸» ÜÒß ·- «²©®¿°°»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¸«®¬ò Ø±© ©»´´ ±® ¸±© °±±®´§ ·¬ -«®ª·ª»- ¼»°»²¼¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» -»¯«»²½» ±º ¬¸±-» º±«® ´»¬¬»®-ô ©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬±¨·½ô ³«¬¿¹»²·½ô ¿²¼ ½¿®½·²±¹»²·½ ½±³°±«²¼-ò Í±ô ©¸»®» ¼± °®±¾·±¬·½- ½±³» ·²á Ì¸»§ ¿½¬«¿´´§ º«²½¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»²-·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¼»¬±¨·º§ ¬¸»³ò Í»½±²¼ô °®±¾·±¬·½- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» ·² ¬¸» ¬±¨·½ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±½»-- ¬¸»³ ¾§ ª¿®·±«- °¿¬¸©¿§-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ´»-- ¬±¨·½ò Ì¸·®¼ô °®±¾·±¬·½- ½¿² °¸§-·½¿´´§ µ»»° ±«¬ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸·- ·- ¹±±¼ ²±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²º¿³±«Ûò ½±´· ø©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¬¸» ½«´°®·¬ ·² ½¿-»- ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬÷ô ½¿² °®±¼«½» -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «- º»»´ -·½µ ¿²¼ ½¿² »ª»² µ·´´ «- ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¬¸±-» -¿³» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¬¿µ» ©¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ·²²±½«±«- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³ ·²¬± ½¿®½·²±¹»²-ò Ð®±¾·±¬·½- ¼± ¬¸·- ¾§ °¸§-·½¿´´§ ¼·-°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò ×²-·¼» ¬¸» ¸«³¿² ¹«¬ô ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ -°¿½»ò ×² ±®¼»® º±® ¿ ¾¿½¬»®·¿ô »·¬¸»® ¹±±¼ ±®

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ ïí

¾¿¼ô ¬± »¨»®¬ ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸±-¬ô ·¬ ¸¿- ¬± -°»²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¸¿²¹·²¹ ±«¬O¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ô ·² º¿½¬ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ³«-¬ ¿¬¬¿½¸ ·¬-»´º ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ·² ¿ °®±½»-½¿´´»¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿¼¸»®»²½»ò Ý»®¬¿·² ¾¿½¬»®·¿ ±½½«°§ ½»®¬¿·² ¿®»¿- ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ô¿½¬±¾¿½·´´· ¬»²¼ ¬± ·²¸¿¾·¬ ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ¬»²¼ ¬± ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ½±´±²ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ò Ð®±¾·±¬·½- ²±®³¿´´§ ´·ª» ¿²¼ ¼·» ¶«-¬ ´·µ» ¸«³¿² ½»´´-ò ß- ¬¸»§ ¿¹»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³«¬¿¬»¼ -± ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾·²¼ ¿- ©»´´ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¿²§ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¿®» °¿--·²¹ ¾§ ³·¹¸¬ ¿¼¸»®» ·² °´¿½» ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿- ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ´±-» ¬¸»·® º±±¬¸±´¼ ±² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ´·²·²¹ò É¸»² ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©¸»®» ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»ô ¬¸»§ ½¿² ¼± ¿ º»© ¬¸·²¹-O²±²» ±º ¬¸»³ ¹±±¼ò Ú·®-¬ô ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ½¸»© ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ·² ¬¸» ´·²·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ÜÒß ¬± ¾» «²©®¿°°»¼ ¿²¼ ¬¸«- ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ³«¬¿¹»²»-·-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² °®±¼«½» ¬±¨·½ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ½»´´-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ¸«³¿² ½»´´- ©·´´ ¬®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¼·ª·¼» ¿¹¿·²ò øÝ´»¿®´§ô ¾»½¿«-» ½»´´- ±²´§ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ´·ª»-ô ·¬K- ²±¬ ¹±±¼ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³-»´ª»- ½±²-¬¿²¬´§ò÷ Ì¸·®¼ô ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¬¿µ» °±¬»²¬·¿´´§ ²±¨·±«- -«¾-¬¿²½»- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ª»®§ ½¿®½·²±¹»²·½ò Ì¸±-» ½¿®½·²±¹»²- ©·´´ ¬¸»² ¹± ±² ¬± ©®»¿µ ¸¿ª±½ ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½»´´- ¿- ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´·ª»-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿´-± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¼±ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ·¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ©¿§ò Þ±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬å º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ½¿² ¿´¬»® ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ¬¸» °Ø ¾§ -»½®»¬·²¹ ±® ²±¬ -»½®»¬·²¹ ¿½·¼-ò Ì¸»§ ½¿² ¿´-± °®±¼«½» ¾¿½¬»®·½·¼¿´ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ©·´´ µ·´´ ±ºº ¬¸» ±°°±-·¬» ¬§°» ±º ¾¿½¬»®·¿ô ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò Í±ô ©¸»² ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¼± ¬¸·-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¾¿¼ ¹«§¿®±«²¼ô ½¿«-·²¹ ¬®±«¾´»ò Ñ²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ¬± ¿¼¼ ³±®» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ±ª»® ìðð -°»½·»- ø±® ¬§°»-÷ ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸»

ïì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

²±®³¿´ Ù× ¬®¿½¬ò Ì± ¸»´° -±®¬ ¬¸·²¹- ±«¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¿®» ¬¸» ³±-¬ °®»¼±³·²¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ´·-¬ ·²½´«¼»- ïð ¬± îð ¼·ºº»®»²¬ °®±¾·±¬·½-ò Ì± ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬K- ±«¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ´»¬ ³» ³»²¬·±² ¬¸» °®±¼«½¬- ±º -±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® -«°°´·»®- × µ²±© ¿²¼ ¬®«-¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÓßÕ É±±¼ ½¿®®·»- Þ·º±¾¿½¬»®·«³óÞÞïîô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô Þò ·²º¿²¬·-ô Þò ´¿½¬·-ô Þò ¿²·³¿´·-ô Þò ´±²¹«³ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- øÔò÷ ¿½·¼±°¸·´«-ô Ôßóë øÔò ¿½·¼±°¸·´«-÷ô Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Í¬®»°¬±½±½½«¬¸»®³±°¸·´«-ô Ôò ½¿-»·ô Ôò °¿®¿½¿-»·ô Ôò °´¿²¬¿®«³ô Ôò ®¸¿³²±-«-ô Ôò ´¿½¬·-ô Ôò °¿®¿½¿-»· --°ò °¿®¿½¿-»· ÝÎÔóìíô ¿²¼ Í¬®»°¬±½±½½«¬¸»®³±°¸·´«-ò ø×² ¿¼¼·¬·±²ô ÓßÕ É±±¼ ¯«¿´·º·»- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¿´´ ¬¸»·® ·²¹®»¼·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¾·±¬·½-ô «-·²¹ ¬¸» ÓßÕÌ»½¸ °®±½»--ô ¿ ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»¬¸±¼ò Í»» Ý¸¿°¬»® ïð º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·-ò÷ Ì¸» Ü¿²·-¸ ½±³°¿²§ ÝØÎ Ø¿²-»² ½¿®®·»Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¿²·³¿´·- ø°®»ªò ´¿½¬·- ±® ¾·º·¼«³÷ ÞÞóïîô Þò ´±²¹«³ô Þò ·²º¿²¬·-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«- Ôßóëô Ôò ¾®»ª·-ô Ôò ¾«´¹¿®·½«- øÐ®±¾·±óÌ»½÷ô Ôò °¿®¿½¿-»· --°ò °¿®¿½¿-»· ÝÎÔóìíïô Ôò °´¿²¬¿®«³ô Ôò ®¸¿³²±-«-ô Ôò -¿´·ª¿®·«-ô Ô¿½¬±½±½½«- ´¿½¬·-ô ¿²¼ Íò ¬¸»®³±°¸·´«-ò Ì¸» Ú®»²½¸ ½±³°¿²§ Î¸±¼·¿ ½¿®®·»- Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô Þò ·²º¿²¬·-ô Þò ´¿½¬·-ô Þò ¿²·³¿´·-ô Þò ´±²¹«³ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô Ôò ¾«´¹¿®·«½«-ô Ôò ½¿-»·ô Ôò °¿®¿½¿-»·ô Ôò °´¿²¬¿®«³ô Ôò ®¸¿³²±-«-ô Ôò ´¿½¬·-ô ¿²¼ Í¬®»°¬±½±½½«¬¸»®³±°¸·´«-ò É¸·´» ®»-»¿®½¸ ±² °®±¾·±¬·½- ¹±»- ¾¿½µ ±ª»® ïðð §»¿®-ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«»®»¯«·®»¼ ¬± ³¿-- °®±¼«½» ¿²¼ ¬»-¬ °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ±²´§ ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿¾±«¬ îð §»¿®-ò Ì¸¿¬K- ©¸§ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ô -± º»© ¬§°»- ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»O±²´§ ¿ ½±«°´» ¼±¦»² -¬®¿·²-ò Ì¸» ±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸·- -½¿®½·¬§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©¿²¬ ¬± -»´´ §±« ¬¸»·® ±©² ©±²¼»®º«´ °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ³«-¬ -¸±© §±« ¸±© ³¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸»·® -¬®¿·²-ò Ø¿ª·²¹ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»-»¿®½¸ô ½±³°¿²·»- º±½«- ±² ½»®¬¿·² -¬®¿·²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»-¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®«- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«ô ¬¸» ½±²-«³»®ô ©·´´ ¾» ³±®» ·³°®»--»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ïðð ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ±² ¿

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Í±´ª» ¬¸» Ý¿²½»® Ð®±¾´»³ ¤ ïë

-°»½·º·½ -¬®¿·²ô -«½¸ ¿- Ôßóë ±® ÞÞóïî ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¿³¿¦·²¹´§ -·³·´¿®÷ô ¬¸¿² §±« ©·´´ ¾» ¬± -»» ¬¸¿¬ ïðð ¼·ºº»®»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ±² ïðð ¼·ºº»®»²¬ ¾«¹- ø³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¿§÷ò Ì¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ·- ²±¬ ¿ ±²»ó¬·³» º·¨ò Ì± ¾» -«®»ô ¬¸» ¬±¨·½ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ¾±¼§ ²»ª»® -¬±° ½±³·²¹ò Ç±« ³«-¬ µ»»° ¿¼¼·²¹ ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¸±´¼ ±ºº ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ±º ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò ß´-±ô ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¾» «²¼»® ½±²-¬¿²¬ ¿--¿«´¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² -«ºº»® ³«¬¿¬·±²- ¬¸» -¿³» ©¿§ ²±®³¿´ ½»´´- ¼±ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ½»´´- ©·´´ »²¼ «° ©»¿µ»²»¼ ±® ¼»¿¼ò É¸»² ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ©»¿µ»²»¼ ±® ¼»¿¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ²±¨·±«- ½±³°±«²¼- ¿²¼ º»²¼ ±ºº ¬¸» ¾¿¼ ¹«§-ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©·²ò Ì¸¿¬K- ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ -«°°´»³»²¬ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ ²»©ô º®»-¸ô ª·¿¾´» °®±¾·±¬·½-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ º®»-¸ ¬®±±°¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ±² ¹«¿®¼ô °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò É» ¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬ -¬®·¼»- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½¿²½»® ·² ¿´´ ±º ·¬- º¿½»¬¿²¼ ¹«·-»-ò ß²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¹¿·²- ¸¿- ½±³» ¿² ·²½®»¿-»¼ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³»´¿²±³¿ ·- ²±© ¿´³±-¬ ïðð °»®½»²¬ ½«®¿¾´»ô ·º ½¿«¹¸¬ »¿®´§ ±²ò Ñ²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½¿²½»® ©·´´ ¸±°»º«´´§ ¾®·²¹ ³±®» ±º ¬¸» -¿³» ¹±±¼ ²»©-ò Ì¸» ³±®» ©» ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ½¿²½»®ô ¬¸» ¾»¬¬»® ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º·¹¸¬ ·¬O·² º¿½¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®»ª»²¬ ·¬ÿ

ïê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ý ØßÐÌÛÎ î

ß Î»½»²¬ Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸OÉ¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Þ» ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ¿¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ÉØßÌ ×Í ÝÑÎÑÒßÎÇ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛá Ý±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ¬¸¿¬ º»»¼ ¬¸» ¸»¿®¬ò ×¬K- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿ºº»½¬·²¹ -±³» é ³·´´·±² ß³»®·½¿²-ô ¿²¼ ·¬K- ¿´-± ¬¸» ²«³¾»®ó±²» µ·´´»® ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Û¿½¸ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ëððôððð ß³»®·½¿²¼·» ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ½¿«-»¼ ¾§ ÝØÜò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»¿¬¸- ½±«´¼ ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾»½¿«-» ÝØÜ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ´·º»-¬§´»ò Í±³» ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜô ±® ¬¸·²¹¬¸¿¬ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¿®» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô -³±µ·²¹ô ±¾»-·¬§ô °¸§-·½¿´ ·²¿½¬·ª·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ -¬®»--O¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ñ² ¿ª»®¿¹»ô ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ±® ¾»·²¹ ¿ -³±µ»® ¼±«¾´»- §±«® ½¸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ·- »·¹¸¬ ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± ¸¿- ²±²»ò ß´-± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ ·²¿½¬·ª» ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

ïè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ñ¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜ ½¿²²±¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ô -«½¸ ¿- ¸»®»¼·¬§ô ¿¹»ô ¿²¼ -»¨ò Ø»®»¼·¬§ ·²ª±´ª»- -»ª»®¿´ ·--«»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ò ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² Û«®±°»¿² ß³»®·½¿²- ¬± ¸¿ª» -»ª»®»´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸«- ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ÝØÜò Ì¸» ®·-µ º±® ÝØÜ ·- ¿´-± ¸·¹¸»® ¿³±²¹ Ó»¨·½¿² ß³»®·½¿²-ô ß³»®·½¿² ×²¼·¿²-ô ²¿¬·ª» Ø¿©¿··¿²-ô ¿²¼ -±³» ß-·¿² ß³»®·½¿²-ò Ì¸·- »´»ª¿¬»¼ ®·-µ ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ¿³±²¹ ¬¸»-» ®¿½·¿´ñ»¬¸²·½ ¹®±«°-ò Ñ¬¸»® º¿³·´·¿´ ¬®¿·¬- ¿´-± °«¬ °»±°´» ¿¬ ¹®»¿¬»® º±® ÝØÜò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ô ¿©»´´ô -«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú±® ¿´´ ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º °¿®»²¬- ©·¬¸ ÝØÜ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ·¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸·- ¬®»²¼ «²¼»®-½±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸±-» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô -¿§ô ¬¸®±«¹¸ ´·º»-¬§´»ò ß¹» ¿²¼ -»¨ ¿®» ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò ß- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ô ÝØÜ ¼»ª»´±°- ±ª»® ¬·³»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ®·-µ ·²½®»¿-»¿- -±³»±²» ¿¹»-ò Ú±«® ±«¬ ±º º·ª» °»±°´» ©¸± ¼·» ±º ÝØÜ ¿®» êë ±® ±´¼»®ò Ñ´¼»® ©±³»²ô »-°»½·¿´´§ô ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ³»² ¬± ¼·» ©·¬¸·² ¿ º»© ©»»µ- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ûª»² -±ô ³»² ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¿®» ©±³»²ô ¿²¼ ³»² ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ »¿®´·»® ·² ´·º»ò Ûª»² ´¿¬»® ·² ´·º»ô ©¸»² ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ÝØÜ ¿³±²¹ ©±³»² ·²½®»¿-»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ·¬K- -¬·´´ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¿³±²¹ ³»²ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -»¨ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ¬¸» º±½«- ±º ®»½»²¬ ²»©- -¬±®·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸ ÝØÜ ¿®» ±º¬»² ³·-¼·¿¹²±-»¼ò Ì¸» ®»¿-±² ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ³±¼»´- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿ª» ½±³» º®±³ -¬«¼§·²¹ ³¿´» ¿²¿¬±³§ ¿²¼ °¸§-·±´±¹§ ¿²¼ ¸±© ³¿´»- ®»-°±²¼ ¬± ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬± ½«®¿¬·ª» ¼®«¹-ò Ì¸» °®±¾´»³ ·¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ®»-°±²¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± ¼·-»¿-»-ò ß´-±ô ©±³»² ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ³»² ¬± ¹»¬ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ®·¹¸¬ ¿©¿§ ©¸»² ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹K- ©®±²¹ò Ñº ½±«®-»ô ¹»¬¬·²¹ ¿² »¿®´§ ¼·¿¹²±-·©±²K¬ ¸»´° ·º ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±-·- ·- ©®±²¹ÿ ß´´ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ÝØÜô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼»-½®·¾» ¿´´ ¬¸» ½¿«-»- ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ûª»² ©·¬¸ ²±²» ±º

Ð®±¾·±¬·½- ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ ïç

¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®-ô §±« ³·¹¸¬ -¬·´´ ¼»ª»´±° ÝØÜò ß²¼ ©¸·´» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °®»ª»²¬·²¹ ·´´²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ÝØÜò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¹»¬¬·²¹ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô »¿¬·²¹ ¿ ²«¬®·¬·±«- ¼·»¬ô ¿²¼ ²±¬ -³±µ·²¹ ¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ÝÑÎÑÒßÎÇ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛá Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½¿«-»- ÝØÜô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ¸»¿®¬ ©±®µ-ò Ô·µ» ¿²§ ³«-½´»ô ¬¸» ¸»¿®¬ ²»»¼- ¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ²«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»-» »´»³»²¬- ¿®» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼ ·² ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ò É¸»² ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»- ¾»½±³» ²¿®®±©»¼ ±® ½´±¹¹»¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ -«°°´§ »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» -»ª»®¿´ »ºº»½¬-ò ×º ¬±± ´·¬¬´» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ¾´±±¼ ®»¿½¸»- ¬¸» ¸»¿®¬ô ·¬ ³¿§ ®»-°±²¼ ©·¬¸ °¿·²ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¿²¹·²¿ò Ì¸·- °¿·² ·- «-«¿´´§ º»´¬ ·² ¬¸» ½¸»-¬ ±® -±³»¬·³»- ·² ¬¸» ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ -¸±«´¼»®ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¿³» ·²¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ -«°°´§ ³¿§ ½¿«-» ²± -§³°¬±³-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ -·´»²¬ ¿²¹·²¿ò É¸»² ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ·- ½«¬ ±ºº ½±³°´»¬»´§ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ±¨§¹»² ¾»¹·²- ¬± ¼·»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ³¿§ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹»¼ò Ì¸» ¬¸·½µ»²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸» ·²-·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»·- ½¿´´»¼ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¿²¼ ·¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ©¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿ º¿¬ó´·µ» -«¾-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ¾´±±¼ò É¸·´» ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ º¿¬ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ³±®» ²¿®®±© ¿²¼ -´±©·²¹ ±® »ª»² ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ò É¸»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ·- ¸·¹¸ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼ ±²¬± ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´-ò Ì¸·°®±½»-- ¾»¹·²- ·² ³±-¬ °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¬»»²¿¹» §»¿®¿²¼ ¹»¬- ©±®-» ¿- ¬¸»§ ¹»¬ ±´¼»®ò É¸¿¬ ·- ½¸±´»-¬»®±´á Ý¸±´»-¬»®±´ô -·³°´§ °«¬ô ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿

îð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ «-»- ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ¬± °®±¼«½» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½±³°±«²¼-ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ¸±´¼- ¬®«» º±® ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ·¬K-«ºº·½·»²¬ º±® ±«® ¼·-½«--·±² ¸»®»ò ×² º¿½¬ô °·½¬«®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ¿- ¿ ½¸·´¼K¾´±½µ ±® ¿ Ô»¹± ©·´´ ¾» «-»º«´ò É» ¸»¿® ¿ ´±¬ ±º ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¬¸®±©² ¿®±«²¼ô -«½¸ ¿- ØÜÔ ø¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²÷ô ÔÜÔ ø´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²÷ô ¿²¼ ØÜÔñÔÜÔ ø©¸·½¸ ·-·³°´§ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¬©±÷ò Ì¸·- ·- ¿´´ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² ·¬ -±«²¼-ò É¸¿¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÜÔ- ¿®» ¬¸» ¹±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬¸» ÔÜÔ- ¿®» ¬¸» ¾¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» ¾¿¼ ±²»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ ½´±¹ «° §±«® ¿®¬»®·»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¸¿®¼ ¿²¼ ½±²-¬®·½¬»¼ò Ì¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¬¸» ½®«¨ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ñ²½» º´»¨·¾·´·¬§ ·- ´±-¬ ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¬¸» ¾´±±¼ °®»--«®» ¹±»- «° ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§O·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ©±®µ·²¹ ³«-½´» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» »¿®´·»-¬ -·¹²- ±º ÝØÜ ¿®» ±º¬»² ½¸»-¬ °¿·² ¿²¼ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò ß °»®-±² ³¿§ º»»´ ¸»¿ª·²»--ô ¬·¹¸¬²»--ô °¿·²ô ¾«®²·²¹ô °®»--«®»ô ±® -¯«»»¦·²¹ ·² ¬¸» ½¸»-¬ô «-«¿´´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²» ¾«¬ -±³»¬·³»¿´-± ·² ¬¸» ¿®³-ô ²»½µô ±® ¶¿©ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» -·¹²- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¾®·²¹ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ø±©»ª»®ô -±³» °»±°´» ²»ª»® ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ¿²¼ ±²´§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ÝØÜ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É±³»²ô »-°»½·¿´´§ô ³¿§ ¾» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -·¹²- ±º ÝØÜ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± ©±³»² ¿²¼ ³¿§ ¾» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¼·¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -§³°¬±³- ±º ÝØÜ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -»ª»®·¬§ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ²± -§³°¬±³- ¿¬ ¿´´ô -±³» ¸¿ª» ³·´¼ ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ½¸»-¬ °¿·²ô ¿²¼ -±³» ¸¿ª» ³±®» °®±²±«²½»¼ ¿²¼ -¬»¿¼§ °¿·²ò Í¬·´´ ±¬¸»®- ¸¿ª» -«½¸ -»ª»®» -§³°¬±³- ±º ÝØÜ ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ²±®³¿´ô »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¾»½±³»- ¼·ºº·½«´¬ò

Ð®±¾·±¬·½- ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îï

ØÑÉ ×Í ÝÑÎÑÒßÎÇ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ ÌÎÛßÌÛÜá ÝØÜ ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -»®·±«-²»-- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ÝØÜ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ò Ð»±°´» ©·¬¸ -»ª»®» ÝØÜ ³¿§ ²»»¼ -«®¹»®§ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ±²½» ÝØÜ ¼»ª»´±°-ô ·¬ ®»¯«·®»- ´·º»´±²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ô·º»-¬§´» Ý¸¿²¹»ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¼»-°·¬» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬®»¿¬·²¹ ÝØÜô ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ®»³¿·²- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -¬±° ¬¸» ¼·-»¿-» º®±³ °®±¹®»--·²¹ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ÝØÜ ²»»¼- ¬± »¿¬ ¿ ´±©º¿¬ ¼·»¬ô ¹»¬ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô ¿²¼ ²±¬ -³±µ»ò Ý¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ·- ´±© ·² º¿¬ô »-°»½·¿´´§ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ´±© ·² ½¸±´»-¬»®±´ ©·´´ ¸»´° ®»¼«½» §±«® ´»ª»´ ±º ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿ °®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò ×² º¿½¬ô ·¬K- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´±© ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ´±©»® ¬¸» ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ±²»ò Û¿¬·²¹ ´»-- º¿¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ½¿² ¸»´° ´±©»® §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·- ¿´-± ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» §±« ½¿² ³¿µ» ¬± ®»¼«½» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±® º±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ð»±°´» ©·¬¸ ÝØÜ ½¿² ¿´-± ¾»²»º·¬ º®±³ »¨»®½·-»ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿-¸±©² ¬¸¿¬ »ª»² ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»- º®±³ ÝØÜò Ø±©»ª»®ô °»±°´» ©·¬¸ -»ª»®» ÝØÜ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸»·® »¨»®½·-» -±³»©¸¿¬ò ×º §±« ¸¿ª» ÝØÜô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º »¨»®½·-» ¿®» ¾»-¬ º±® §±«ò Í³±µ·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±®- º±® ÝØÜô -± ¯«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ ·- ¿ ³¿¶±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·² ¬»®³- ±º °®»ª»²¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ï«·¬¬·²¹ -³±µ·²¹ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -»½±²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±²»ò

îî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ó»¼·½¿¬·±²×º ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©¿- »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬®±´ ÝØÜô ¬¸»² ³»¼·½¿¬·±²- ©±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ò Ü·»¬ ½¸¿²¹»-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»³»¼§ º±® ¾¿¼ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ©¸·´» ¼·»¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ·¬- ±©² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·² ®¿¬¸»® ¸·¹¸ ¿³±«²¬- ©¸»² ²»»¼»¼ò Ì¸·- ·- ¿ °®±¾´»³ º±® -±³»±²» ©¸±K¬®§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¸·- ±® ¸»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¾§ ¼·»¬ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿´±²»ò Ì± ¸»´° -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ´±±µ»¼ ·²¬± ©¿§- ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» ®»-«´¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ½´¿-- ±º ¼®«¹- µ²±©² ¿- -¬¿¬·²-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¿¼¼®»-- ½¸±´»-¬»®±´ -§²¬¸»-·- ¾§ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» °¿¬¸©¿§ ¿¬ -±³» °±·²¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -¬¿¬·²- ¬»²¼ ¬± ¾» ²±²¼·-½®·³·²¿²¬ ¿²¼ µ²±½µ ±«¬ ½¸±´»-¬»®±´ °®±¼«½¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²»»¼ -±³»ò É·¬¸±«¬ -±³» ½¸±´»-¬»®±´ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼·»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ¬§°» ±º -¬¿¬·²ô ½¿´´»¼ Ô±ª¿-¬¿¬·²ô µ²±½µ- ±«¬ ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬¿-»ô ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ò Í±³» ±º ¬¸»-» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹- ¿´-± ½¿®®§ «²©¿²¬»¼ -·¼»ó»ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ³«-½´» °¿·²ô ¬»²¼»®²»--ô ±® ©»¿µ²»-- ø»-°»½·¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º»ª»® ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ º»»´·²¹ ±º ¼·-½±³º±®¬÷å ®¿-¸å §»´´±© -µ·² ±® »§»-å «²«-«¿´ ¾´»»¼·²¹ ±® ¾®«·-·²¹å -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¸¿²¼-ô º¿½»ô ´·°-ô »§»-ô ¬¸®±¿¬ô ±® ¬±²¹«»å ¼·ºº·½«´¬§ -©¿´´±©·²¹ ±® ¾®»¿¬¸·²¹å ¿²¼ -±®» ¬¸®±¿¬ ±® ¸±¿®-»²»--ò Í±³» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½¸±´»-¬»®±´ó½±²¬®±´´·²¹ ¼®«¹-ò Ì¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» -±´¼ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®ô ³¿·²´§ ·² ¸»¿´¬¸óº±±¼ -¬±®»- ¾«¬ -±³»¬·³»- ·² ´¿®¹» ¼·-½±«²¬ ®»¬¿·´»®-ô ¿©»´´ò Ñ²» -«½¸ »¨¿³°´» ·- Î»¼ Î·½» Ç»¿-¬ øÎÎÇ÷ô ±® ¿- ·¬K- ¿´-± ½¿´´»¼ô Î»¼ Ç»¿-¬ Î·½»ò ×¬ ²¿¬«®¿´´§ ½±²¬¿·²- ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬¸» -¿³» ½±³°±«²¼ ¬¸¿¬ ·- º±«²¼ ·² -±³» ±º ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹- ¬± ½±²¬®±´ ½¸±´»-¬»®±´ò ÎÎÇ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ý¸·²»-» ³»¼·½·²» º±® ¬¸·- »¨¿½¬ °«®°±-»ô ¿²¼ É»-¬»®² -½·»²½» ·- ²±© ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¿¬½¸ «°ò Ñ¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» °®»-½®·¾»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ÝØÜ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò Ì¸» -§³°¬±³- ±º ¿²¹·²¿ ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿²§ ±º -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ¾»¬¿ó

Ð®±¾·±¬·½- ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îí

¾´±½µ»®-ô ©¸·½¸ ¼»½®»¿-» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ²·¬®±¹´§½»®·²» ø¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ²·¬®¿¬»-÷ ¿²¼ ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ô ©¸·½¸ ®»´¿¨ ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿-°·®·² ¿²¼ ±¬¸»® °´¿¬»´»¬ó·²¸·¾·¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¼®«¹- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬¸·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± º±®³ ½´±¬-ò Þ»¬¿ó¾´±½µ»®- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ¹·ª»² ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¿²±¬¸»® ±²»ò Ð»±°´» ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ·- «²®»-°±²-·ª» ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ ©»·¹¸¬ó´±-- ³»¿-«®»- ³¿§ ¾» °®»-½®·¾»¼ ½¸±´»-¬»®±´ó ´±©»®·²¹ ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ´±ª¿-¬¿¬·²ô ½±´»-¬·°±´ô ½¸±´»-¬§®¿³·²»ô ¹»³º·¾®±¦·´ô ¿²¼ ²·¿½·²ò Í±³»±²» ©·¬¸ ·³°¿·®»¼ °«³°·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³¿§ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´·- ¼®«¹- ±® ßÝÛ ø¿²¹·±¬»²-·±² ½±²ª»®¬·²¹ »²¦§³»÷ ·²¸·¾·¬±®-ò ß²¼ ©¸»² ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® º´«·¼ ®»¬»²¬·±² ·°®»-»²¬ô ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ¿´-± ¬®»¿¬»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ÝØÜô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ©¸·½¸ ³»¼·½¿¬·±²- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¿²¼ ©¸¿¬ -·¼»ó»ºº»½¬- ¿®» ½±³³±²ò Õ²±©·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´ ¸»´° §±« -¬·½µ ¬± ¬¸» -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®»-½®·¾»¼ º±® §±«ò

Í«®¹»®§ Ò±¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ½±²¬®±´ ÝØÜ ©·¬¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²ò Í«®¹»®§ ³¿§ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» º®»¯«»²¬ ±® ¼·-¿¾´·²¹ ¿²¹·²¿ ¼»-°·¬» ¬¸» «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -»ª»®» ¾´±½µ¿¹» ±º ±²» ±® ³±®» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ò Ì¸» º·®-¬ ¬§°» ±º -«®¹»®§ô ½¿´´»¼ ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿-¬§ ±® ¾¿´´±±² ¿²¹·±°´¿-¬§ô ·²ª±´ª»- ·²-»®¬·²¹ ¿ ½¿¬¸»¬»® ©·¬¸ ¿ ¬·²§ ¾¿´´±±² ¿¬ ·¬- ¬·° ·²¬± ¿ ²¿®®±©»¼ ø½´±¹¹»¼÷ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ò Ì¸» ¾¿´´±±² ·- ¬¸»² ·²º´¿¬»¼ ¿²¼ ¼»º´¿¬»¼ ¬± -¬®»¬½¸ ±® ¾®»¿µ ±°»² ¬¸» ²¿®®±©»¼ °¿--¿¹» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¾´±±¼º´±©ò Ì¸» ¾¿´´±±²ó¬·°°»¼ ½¿¬¸»¬»® ·- ¬¸»² ®»³±ª»¼ò Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿²¹·±°´¿-¬§ ·- ²±¬ -«®¹»®§ò ×¬K- ¼±²» ©¸·´» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿©¿µ» ¿²¼ ³¿§ ´¿-¬ ±²» ¬± ¬©± ¸±«®-ò ×º ¿²¹·±°´¿-¬§ ¼±»-²K¬ ©·¼»² ¬¸» ¿®¬»®§ ±® ·º ½±³°´·½¿¬·±²- ±½½«®ô ¿ ½±®±²¿®§ ¾§°¿-- ±°»®¿¬·±² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò ×² ¬¸·- ¬§°» ±º -«®¹»®§ô ¿ ¾´±±¼ ª»--»´ô «-«¿´´§ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ´»¹ ±® ½¸»-¬ô ·- ¹®¿º¬»¼ ±²¬± ¬¸»

îì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¾´±½µ»¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ô ¾§°¿--·²¹ ¬¸» ¾´±½µ»¼ ¿®»¿ò ×º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿®¬»®§ ·- ¾´±½µ»¼ô ¿ ¾§°¿-- ½¿² ¾» ¼±²» ±² »¿½¸ò Ì¸» ¾´±±¼ ½¿² ¬¸»² ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ¬± -«°°´§ ¬¸» ¸»¿®¬ ©·¬¸ »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½¸»-¬ °¿·²ò Ø¿ª·²¹ ¾§°¿-- -«®¹»®§ ®»´·»ª»- ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ½«®» ·¬ò ß²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» °¿¬·»²¬ -¬·´´ ¸¿- ¬± ³¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿º¬»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ×º ¸·- ±® ¸»® ²±®³¿´ ´·º»-¬§´» ·²½´«¼»- -³±µ·²¹ô »¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ô ±® ¹»¬¬·²¹ ²± »¨»®½·-»ô ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ¼»º·²·¬»´§ ¿¼ª·-»¼ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ì¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ¸¿- ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸§ ±²´§ ®»½»²¬´§á Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» º±® ³¿²§ §»¿®- ±º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ò Ý±²-«³·²¹ º»®³»²¬»¼ º±±¼-ô -«½¸ ¿- §±¹«®¬ô ¿²¼ »ª»² °´¿·² °®±¾·±¬·½- ©¿- µ²±©² ¬± ¸»´° ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ô -± -½·»²¬·-¬-»¬ ±«¬ ¬± -¬«¼§ ¬¸¿¬ò É¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ·² ¬¸» °®±¾·±¬·½ -¬«¼·»- ±² ½¸±´»-¬»®±´ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-»- ©»®» «-»¼O©»´´ ±ª»® ïðð ¾·´´·±² ´·ª» ±®¹¿²·-³°»® ¼±-»O¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®¿¬·± ±º ØÜÔ ¬± ÔÜÔ ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ß²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ØÜÔ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ÔÜÔô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·±ò É¸§ ·- ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬á ×º ¬¸» ÔÜÔ- ¿®» ½´±¹¹·²¹ ¬¸·²¹- «°ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ØÜÔ- ¿- ½´»¿²·²¹ ¬¸·²¹- ±«¬ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ÔÜÔ¿- ¾»·²¹ ´·µ» ´·¬¬´» Ô»¹±-ô ©·¬¸ ½±²²»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ³«´¬·°´» ½¸±´»-¬»®±´ ³±´»½«´»- ¬± ¾·²¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» ÔÜÔ- ½±´´»½¬ ·² ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¾«·´¼ ±² ±²» ¿²±¬¸»®ô -´±©´§ ½´±¹¹·²¹ ¬¸·²¹- «°ò Ì¸» ØÜÔ-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ´·µ» Ô»¹±- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®-ò ß´-±ô -·²½» ¬¸» ØÜÔ- ½¿²K¬ ¾·²¼ ¬± ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ µ·²¼ ±º N¾±©´·²¹ ¾¿´´M »ºº»½¬ ¿²¼ µ²±½µ ±«¬

Ð®±¾·±¬·½- ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îë

¬¸» ÔÜÔ- º®±³ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ¹®±«°·²¹ò Í±ô ·º ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®» ØÜÔ- ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ÔÜÔ-ô ¬¸»² º»©»® ÔÜÔ- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ «°ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ØÜÔ- ¿²¼ ¬¸» ÔÜÔ- ½±³¾·²» ø²«³»®·½¿´´§ô ²±¬ °¸§-·½¿´´§÷ ¬± º±®³ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬K- ½¿´´»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò ×¬K- ¿´´ ®¿¬¸»® -·³°´»ò Ù·ª»² ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ»¼ ¿¬ ¿²¼ «-»¼ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í¬®¿·²- -«½¸ ¿- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- øÔß÷ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ïð- ¬± ïðð- ±º ¾·´´·±²- °»® ¼±-»ô ¿²¼ ®»¼«½¬·±²- ·² ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¸¿ª» ¾»»² ±¾-»®ª»¼ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô -±³» ±¬¸»® -°»½·º·½ -¬®¿·²- ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ»¼ ¿¬ô -«½¸ ¿- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®»«¬»®· øÔÎ÷ô ¿²¼ ¬¸» º·²¼·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® °®±¾·±¬·½-ô ÔÎ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ª»®§ ´±© ´»ª»´- ¬± ¿½¸·»ª» ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ´»ª»´- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ò Ì¸·- ·- ¾·¹ ²»©-ÿ Þ»¿® ·² ³·²¼ô -°»½·º·½ -¬®¿·²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸»-» -¬«¼·»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò Þ«¬ º±® ²±©ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ -¬®¿·² ¬¸¿¬ ¸¿- -½·»²¬·º·½ ¾¿½µ·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¸±© ·¬ ©¿- ½¸±-»² º±® °®±¼«½¬·±²ò ×² ±®¼»® º±® ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬± º«²½¬·±² ©»´´ ·² ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«®ª·ª» ¾»·²¹ ·²¹»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ò±©ô ©¸§ ·- ¬¸¿¬á É¸»² §±« »¿¬ °®±¾·±¬·½-ô ¬¸»§ »²¬»® §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¿½·¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ·¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ©·´´ ¾» µ·´´»¼ò Ì¸»²ô ©¸»² ¬¸» -«®ª·ª±®- ®»¿½¸ §±«® ·²¬»-¬·²»-ô ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª»®§ ¸¿®-¸ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ ¾·´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ¸·¬ò ß³±²¹ ·¬- ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô ¾·´» ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² ¿²¬·³·½®±¾·¿´ -«¾-¬¿²½»ò Í±ô ·º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ²±¬ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿½·¼ ±® ¾·´»ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -«®ª·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» ±º ¾»²»º·¬ò Ø±© ¼± ¬¸±-» °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ¸»´° ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´á ß³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ¾±¼§ ²±®³¿´´§ °®±¼«½»- ·¬- ±©² ½¸±´»-¬»®±´å ·¬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ·¬ ¶«-¬ º®±³ ¬¸» ¼·»¬ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ¼·»¬¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- -«½½»--º«´ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·-ô ¬¸» -«½½»-- ·- ³¿®¹·²¿´ ¿¬ ¾»-¬ò Ì¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¼±»- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ©·¬¸ ·¬ò ß¹¿·²ô ¬¸·²µ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿- ¿ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±® Ô»¹±ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸» ¾±¼§ ¾«·´¼- ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¾·´»ò Þ·´» ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»®ô -¬±®»¼ ·²

îê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô ¿²¼ -»½®»¬»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¼·¹»-¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§ ¶±¾ ±º ¾·´» ·- ¬± »³«´-·º§ º¿¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿²½§ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ·¬ ¿--·-¬- ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º¿¬ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¾·´» ¹»¬- ®»¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿²¼ º·²¼- ·¬- ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô ©¸»®» ·¬K- -¬±®»¼ «²¬·´ ·¬K- ²»»¼»¼ ¿¹¿·²ò Ì¸» ¾±¼§ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¬± ¾» ª»®§ »ºº·½·»²¬ô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²K¬ ´·µ» ¬± ©¿-¬» »²»®¹§ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ·¬ ¬¿µ»- »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ½±³°±«²¼- -«½¸ ¿½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾·´» º®±³ -½®¿¬½¸ò ×¬K- ³«½¸ »¿-·»® ¶«-¬ ¬± ®»¿¾-±®¾ ©¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼»ò Ì¸» ¾±¼§ ¼±»- ¬¸·- ©·¬¸ »²¦§³»-ô ©¿¬»®ô ¾·´»ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ¾±¼§ ´·µ»- ¬± ®»½§½´» ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ½¿²ò ×¬K- ¬¸» «´¬·³¿¬» ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬ÿ Þ·´» ½¿² -«ºº»® ¬©± º¿¬»- ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿º¬»® ¾»·²¹ -»½®»¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®æ ×¬ ½¿² »·¬¸»® ¹± ±² ¬± ¼± ·¬- ¶±¾ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¿--·-¬ ·² ¼·¹»-¬·²¹ º¿¬÷ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ¼»½±²¶«¹¿¬·±²ò Ø±© ¬¸·- ¸¿°°»²- ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò É¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ³·½®±º´±®¿ ½¿² ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¼»½±²¶«¹¿¬·±² ±º ¾·´»ò ×º ¬¸» ¾·´» ·- ¼»½±²¶«¹¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ½¸¿²½» ·¬ ©·´´ ¾» º´«-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ±¬¸»® ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»®» ©·´´ -¬·´´ ¾» -±³» ®»¿¾-±®°¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ³·²·³¿´ò ×º ¬¸» ¾·´» ¹»¬- »¨½®»¬»¼ô ·¬ ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ²±¬ ¾» ®»¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ®»½§½´»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ò Ì¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ²»»¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¾·´»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¼± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¸¿- ¬± ¼± ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´»ª»´ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¾·´» ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® º®±³ ½¸±´»-¬»®±´ò ×º ¬¸» ¾·´» ´»ª»´ ¼®±°- ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º ½·®½«´¿¬·±² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®O©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ¿ ®»-«´¬ ±º °®±¾·±¬·½- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾·´» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-O¬¸»² ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®±¼«½» ³±®»ò Ì¸» ´·ª»® ©·´´ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾·´» ¸¿- ¼®±°°»¼ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ³¿µ·²¹ ³±®»ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ -¬¿®¬ ¼®¿©·²¹ ±² ·¬- ½¸±´»-¬»®±´ ®»-»®ª»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ³±®» ¾·´»ò Ì¸» ¾±¼§ ©·´´ -¬¿®¬ º»»¼·²¹ ±² ·¬-»´ºô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸·- ½¿-»ò Ý¸±´»-¬»®±´ ©·´´ ´·¬»®¿´´§ ¾» °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¬± °®±¼«½» ¾·´»ò Ì¸·- ¸¿- ¿ ª»®§ °®±²±«²½»¼ ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» »ºº»½¬ò

Ð®±¾·±¬·½- ¬¸» Ó¿¹·½ Þ«´´»¬ ß¹¿·²-¬ Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îé

É» -»» ¿ ¹±±¼ ®»-«´¬ ©¸»² ¸·¹¸ ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» «-»¼ò É» ¿´-± -»» ¿ ¹±±¼ ®»-«´¬ ©¸»² ´±© ¼±-»- ±º -±³» ±º ¬¸» ³±®» ¿½·¼ó ¿²¼ ¾·´»ó ®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³- ¿®» «-»¼ò ÔÎ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ª»®§ ¿½·¼ ¿²¼ ¾·´» ®»-·-¬¿²¬ò ×¬ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» ¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ©¸»®» ·¬ ½¿² -¬¿®¬ °«³°·²¹ ¿©¿§ ±² ¬¸» ¾·´» ¿²¼ ¼»½±²¶«¹¿¬·²¹ ·¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» »¨½®»¬·±² ±º ¬¸» ¾·´»ò ÔÎ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ íè °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸·- ·- -¬«²²·²¹ô ¹·ª»² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ±²»ó¬±ó¬©± ®«´»ô ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ï °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ±º ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ½¿«-»- ¿ î °»®½»²¬ ´±©»® ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Î»³»³¾»®ô ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ íè °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ÔÎ °®±¾·±¬·½½¿² ¹·ª» §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¿ éê °»®½»²¬ ´±©»® ®·-µ ±º ÝØÜò Ì¸¿¬ ·- ³¿¶±®ÿ Ì¸»-» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´±º °®±¾·±¬·½- ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¿µ·²¹ ´±©»® ´»ª»´- ±º -±³» -»´»½¬ -¬®¿·²-ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²¬- ±º »¿½¸ -¬®¿·²ô »¿½¸ ³±®» ±® ´»-¿½·¼ ¿²¼ ¾·´» ¬±´»®¿²¬ò É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¿®» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ «-» -¬®¿·²- -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾´»ô -«½¸ ¿- ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ ¿²¼ ½»´´ó©¿´´ -¬®«½¬«®» ¿²¿´§-·-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ´·²»- ±º °®±¼«½¬- ·² ©¸·½¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -»´»½¬·±² ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ò ÓßÕÌ»½¸ ·- ±²» -«½¸ ´·²»ô ¿²¼ × ¿³ -«®» ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»®-ò øÍ»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µò÷ × µ²±© ¬¸» ÓßÕÌ»½¸ ´·²» ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»² ¬¸·- -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»²»º·½·¿´ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ ¿ ¸§¼®±´¿-» ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼»½±²¶«¹¿¬·±² ±º ¾·´»ò Ì¸» ÓßÕÌ»½¸ ´·²» ±ºº»®- ¬¸·- »²¦§³» º±® °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °®±¾·±¬·½-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²O-¿§ô ¼«» ¬± ¿´´»®¹·»-ò Ì¸·- -±®¬ ±º °®±¼«½¬ ±ºº»®- ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿´´ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- °´«- -±³» »¨¬®¿ ½¸±·½»-ò ß²§±²» ©¸± ·- ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ÝØÜ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °®±¾·±¬·½-ô »ª»² ·º ¸» ±® -¸» ¼±»-²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿·´³»²¬¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ì¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ ¸¿¾»»² °®±ª»² ¬± ¸¿ª» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±² ÝØÜ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-ò

îè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØÜ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±ºò É±³»²ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ º·²¼ ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® -°»½·¿´ ®·-µ- º±® ÝØÜò

ÝØß ÐÌÛÎ í

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ É ØßÌ ×Í ßËÌ×ÍÓá ß«¬·-³ ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» °»®ª¿-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß- -«½¸ô ·¬K- ²±¬ ¿ ¼·-»¿-» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¼·-±®¼»®ò Ø±© °®»ª¿´»²¬ ·- ¬¸·- ¼·-±®¼»®á Û-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¿«¬·-³ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·¿¹²±-¬·½ ½®·¬»®·¿ «-»¼ò Í±³» »-¬·³¿¬»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿«¬·-³ ¿ºº»½¬- ¿- º»© ¿- ë ±º »ª»®§ ïðôððð °»±°´»ô ¾«¬ ±¬¸»®- °«¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ¿- ¸·¹¸ ¿- ï ·² èðò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¿«¬·-³ ³¿§ ¾» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² °®»ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ò ß«¬·-³ -¬®·µ»- ³¿´»- º±«® ¬·³»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² º»³¿´»-ò Ð»±°´» ©·¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿«¬·-³ ¸¿ª» ¬¸®»» ¬§°»- ±º -§³°¬±³-æ ·³°¿·®»¼ -±½·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²ô °®±¾´»³- ©·¬¸ ª»®¾¿´ ¿²¼ ²±²ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ «²«-«¿´ ±® -»ª»®»´§ ´·³·¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ³¿§ ¾» -»´ºó¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ·²¬»®¿½¬ -±½·¿´´§å ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ¾»¸¿ª·±® °®±¾´»³- ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¼§-º«²½¬·±² ø-«½¸ ¿- »½¸±´¿´·¿÷ò Ì¸»-» -§³°¬±³- ½¿² ª¿®§ ·² -»ª»®·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ±º¬»² ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´ ®»-°±²-»- ¬± -±«²¼ô ¬±«½¸ô ¿²¼ ±¬¸»® -»²-±®§ -¬·³«´¿¬·±²ò Ì¸» -§³°¬±³- ±º ¿«¬·-³ «-«¿´´§ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» §»¿®- ±º

íð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò ×² ³¿²§ ½¸·´¼®»²ô ¬¸» -§³°¬±³·³°®±ª» ©·¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ±® ©·¬¸ ¿¹»ò Í±³» °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ²±®³¿´ ±® ²»¿®ó²±®³¿´ ´·ª»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿¼±´»-½»²½» ½¿² ©±®-»² ¾»¸¿ª·±® °®±¾´»³- ·² -±³» ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °¿®»²¬-¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» ½¸·´¼K- ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼-ò Ì¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ -§³°¬±³- ±º ¿«¬·-³ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®-ô ±® ßÍÜò Ì¸·- ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² º·¬- ©·¬¸ ¬¸»±®·»-«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ³¿´¿¼·»-ò ß¾±«¬ ±²»ó ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ßÍÜ »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±° »°·´»°-§ò Ì¸·- ®·-µ ·¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸±-» ©·¬¸ -»ª»®» ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®³»²¬ ¿²¼ ³±¬±® ¼»º·½·¬-ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ®¿²¹» ±º -§³°¬±³-ô °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¸¿ª» ¿ ²±®³¿´ ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ßËÌ×ÍÓá É¸·´» ¬¸» »¨¿½¬ ½¿«-» ±º ¿«¬·-³ ®»³¿·²- »´«-·ª»ô ½±²-·¼»®¿¾´» ¿¼ª¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Ì¸»-» ¿¼ª¿²½»- ¸¿ª» ½±³» º®±³ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿´·¦¿¬·±²ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ú®±³ ¬¸»-» -¬«¼·»-ô -»ª»®¿´ ¬¸»±®·»- ¸¿ª» »³»®¹»¼ò Ñ²» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¿«¬·-³å ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½´«»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¹»²»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ -«-½»°¬·¾·´·¬§ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¸¿ª» º±«²¼ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² -»ª»®¿´ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿«¬·-³ ®»-«´¬- º®±³ ¿ ¼·-®«°¬·±² ±º »¿®´§ º»¬¿´ ¾®¿·² ¼»ª»´±°³»²¬ò ×² -±³» ½¸·´¼®»²ô »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿´-± ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³»º®¿³» ±º ©¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ·²·¬·¿´´§ ±¾-»®ª»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ·² ·²º¿²½§÷ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿«¬·-³ ¿²¼ ½¸·´¼¸±±¼ ª¿½½·²¿¬·±²ò Ñ¬¸»® ¬¸»±®·»- °±·²¬ ¬± ¼·»¬ ¿- °´¿§·²¹ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿«¬·-³ò ×¬K- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±°·±·¼ó¬§°» °»°¬·¼»- ø±® »¨±®°¸·²-÷ ¿®» °®±¼«½»¼ ¼«» ¬± ³¿´¼·¹»-¬·±² ±º ½¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»²ò Ý¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»² ¿®» °®±¬»·²- ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¼¿·®§ ¿²¼ ©¸»¿¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò øÌ¸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» º·²¿´ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ íï

Í»ª»®¿´ °®»ª·±«- ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ½¿«-»- ±º ¿«¬·-³ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°®±ª»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ©¿- ±²½» ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿«¬·-³ ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º °¿®»²¬¿´ ¿ºº»½¬·±²ô ¿²¼ ³±¬¸»®-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©»®» ¾´¿³»¼ º±® ¾»·²¹ ½±´¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ò øÌ¸»§ ©»®» -±³»¬·³»®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¿- N®»º®·¹»®¿¬±® ³±¬¸»®-òM÷ ß- -·´´§ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¬¸·- ¬¸»±®§ ©»²¬ «²¯«»-¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ °«¾´·½´§ô «²¬·´ ¿¾±«¬ ïçéðò ß²±¬¸»® °±°«´¿® ¬¸»±®§ ¿¾±«¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ -¿ª¿²¬ ¬»²¼»²½·»- ±º ¿«¬·-¬·½- ©¿- °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿ ¬¸®±«¹¸ -«½¸ ³±ª·»- ¿Î¿·² Ó¿²ò É¸·´» ·¬K- ¬®«» ¬¸¿¬ -±³» ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¸¿ª» ¿³¿¦·²¹ ¿¾·´·¬·»- ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-O-«½¸ ¿- ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ -¬®·²¹- ±º ²«³¾»®- ¿²¼ ³«-·½ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿®¬·-¬·½ ¿¾·´·¬·»-O²± ½´»¿® ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»-» -µ·´´¿²¼ ¿«¬·-³ò

ØÑÉ ×Í ßËÌ×ÍÓ ÌÎÛßÌÛÜá Ì¸»®» ·- ½«®®»²¬´§ ²± ½«®» º±® ¿«¬·-³ô ¾«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ³¿§ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ²±®³¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»¼«½» «²¼»-·®¿¾´» ¾»¸¿ª·±®-ò Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¬¸»®¿°·»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»³»¼§ -°»½·º·½ -§³°¬±³-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô »¼«½¿¬·±²¿´ñ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬¸»®¿°·»- »³°¸¿-·¦» ¸·¹¸´§ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¼ ±º¬»² ·²¬»²-·ª» -µ·´´ó±®·»²¬»¼ ¬®¿·²·²¹ò Ü±½¬±®- ¿´-± ³¿§ °®»-½®·¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼®«¹- ¬± ®»¼«½» -§³°¬±³- ±º ¿«¬·-³ò Ñ¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ º»©ô ·º ¿²§ô -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- -«°°±®¬ ¬¸»·® «-»ò Ì¸» °®»ª¿·´·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ ¬¸»®¿°·»- ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»³»¼§ ¿«¬·-³ ·² ¬¸®»» ©¿§-ô «-»¼ »·¬¸»® -·²¹´§ ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ ¼·»¬ ®»-¬®·½¬·±² ø¿ª±·¼·²¹ ¼¿·®§ ¿²¼ ©¸»¿¬÷ô -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ »¨±¹»²±«- »²¦§³»-ô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ °®±¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ò Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ²±²» ±º ¬¸» ¬¸»®¿°·»- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¹®»--·±² ±º ¿«¬·-³ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ½»´´«´¿® ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿«¬·-³ ¿²¼ ¼·-½«-- ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«- ²«¬®·»²¬-ò Ì¸» ´·²µ

íî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¾»¬©»»² ¿«¬·-³ ¿²¼ «²«-«¿´ ·³³«²» ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»- ©·´´ ¿´-± ¾» »¨°´±®»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °®±¾·±¬·½-ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ð·±²»»®- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿«¬·-³ º·®-¬ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¿«¬·-³ ¿²¼ ¿² ·³°¿·®»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼·¹»-¬ °»°¬·¼»-ñ°®±¬»·²- º®±³ ¼¿·®§ ø½¿-»·²÷ ¿²¼ ©¸»¿¬ ø¹´«¬»²÷ò Ü«®·²¹ ¼·¹»-¬·±²ô °®»±°·±·¼ó¬§°» ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» ¼·»¬ô ¬§°·½¿´´§ º®±³ ½¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»²ô -»»³ ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«» ¬± ¿² ·²½±³°´»¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º °®±¬»·²-ò Ì¸»-» °¿®¬·¿´ °®±¬»·²- ±® °»°¬·¼»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ »¨±®°¸·²ø¬¸¿¬ ·-ô ½¿-±³±®°¸·²- ¿²¼ ¹´«¬»±³±®°¸·²- ±® ¹´·¿¼±®°¸·²÷ô ¿®» ¬¸»² »¿-·´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ¹«¬ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³å ¬¸»§ ¿®» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸»®» ¬¸»§ »¨»®¬ ¿² ±°·±·¼ó¬§°» ¿½¬·±²ò Ì¸» ¬®¿²-º»® ±º °»°¬·¼»- ¿½®±-- ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» ¹«¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±½½«® ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ·² -±³»±²» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»¿µ§ ²¿¬«®» ±º ¸·- ±® ¸»® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨±®°¸·² ¬¸»±®§ ±º ¿«¬·-³ô ¬¸» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ¿ ¹«¬ »²¦§³» ½¿´´»¼ Ü·°»°¬·¼·¼§´ó °»°¬·¼¿-» ×Ê øÜÐÐ×Ê÷ ½±«´¼ ³¿²·º»-¬ ¿- ¿«¬·-¬·½ -§³°¬±³-ò ÜÐÐ×Ê ·±²» ±º ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼·¹»-¬- »¨±®°¸·²- -± ¬¸»§ ¼±²K¬ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ²¿¬«®¿´ ²»«®¿´ -·¹²¿´·²¹ò ×²¹»-¬·²¹ °®±¾·±¬·½- ½¿² ¸»´° ®»°¿·® ¬¸·- ´»¿µ§ ¹«¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ø±® °¿¬¸±¹»²-÷ º®±³ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬± ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ¿½®±-- º®±³ ¬¸» ´«³»² ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¾¿½¬»®»³·¿ ø±® ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» °®±¾·±¬·½°¸§-·½¿´´§ µ»»° ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿¬ ¾¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¿´´±© ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¼·-¬®»-- ¬¸±-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ½¿«-»ò Ì¸·- ¿´´±©¬¸» ¾±¼§ ¬± ¸»¿´ ·¬-»´ºô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ò ×² -¸±®¬ô ·²¹»-¬·²¹ °®±¾·±¬·½¸»´°- ®»°¿·® ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ±º ¬¸» ¿«¬·-¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß²±¬¸»® ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ °®±¾·±¬·½- ¿®» º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ ¬± °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¨±®°¸·²- ·² ¬¸» ¼·»¬ò Î»½»²¬´§ô ³§

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ íí

±©² ´¿¾ °«¾´·-¸»¼ º·²¼·²¹- ±² ¬¸» «-» ±º »²¦§³»- ¿²¼ °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿«¬·-³ò ß ¼·-¬·²½¬·±² ©¿- ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² °®±¾·±¬·½- ¿²¼ »²¦§³»- ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ½´»¿®½«¬O¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¿«¬·-³ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½½±²¬¿·² ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º »²¦§³»-ô -»ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ò É¸·´» ±¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² «²¼»®¬¿µ»² ±² ¬¸» «-» ±º »²¦§³»- ¬± ¬®»¿¬ ¿«¬·-³ô ²±²» ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ß²¼ ©¸·´» ³§ ´¿¾K- -¬«¼§ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»-» ±¬¸»®- ·² -¬®«½¬«®»ô ©» «-»¼ ¿ «²·¯«» »²¦§³» º±®³«´¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼¼·²¹ -»ª»®¿´ ²»© »²¦§³»-ô ³§ ´¿¾K- -¬«¼§ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ °±¬»²¬·¿´ ±º ¹»²±³»½»«¬·½¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§K- ±©² °®±¼«½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¬¸» ÜÐÐ×Ê »²¦§³» ¿²¼ °®±¾·±¬·½-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ º±®³«´¿ ·- ¹¿´¿½¬±-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -·³°´» -«¹¿®ò ×¬K- ¿´³±-¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¹´«½±-»ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»-²K¬ «-» ·¬ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ù¿´¿½¬±-» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± º«²½¬·±² ¿¬ ¬©± ´»ª»´-ò Ì¸» º·®-¬ ·- ¿- ¿ ¹»²±³»½»«¬·½¿´ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¹«¬ »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ÜÐÐ×Ê ¹»²» °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸·- ¿´´±©- º±® ¿ ¹®»¿¬»® ´»ª»´ ±º ÜÐÐ×Ê »²¦§³» ·² ¬¸» »²¬»®±½§¬»- ø¹«¬ ½»´´-÷ô °®±³±¬·²¹ ¬¸» ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¿²§ »¨±®°¸·²- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬»¿-»-ò Ì¸» -»½±²¼ ¿²¼ »¯«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ °±--·¾·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¹¿´¿½¬±-» -»®ª»- ¿- ¿ º«»´ -±«®½» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ³·½®±º´±®¿ ø¬¸¿¬ ·-ô °®±¾·±¬·½-÷ ·² ¬¸» ¹«¬ò Ì¸·- ··³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¬¸»³-»´ª»- ½±²¬¿·² »²¦§³»½¿°¿¾´» ±º ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² -«½¸ »¨±®°¸·²-ò Î»-»¿®½¸ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ½«®®»²¬´§ «-»¼ ¿¸»¿´¬¸ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·² ¿²¿´±¹«»- ±º ¬¸» ÜÐÐ×Ê »²¦§³» øº±® »¨¿³°´»ô Ð»°È÷ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¹»-¬ »¨±®°¸·²-ò É·¬¸ ±ª»® ïð ¬®·´´·±² ³·½®±±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ¹«¬ô ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ±º »²¦§³¿¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »²¬»®±½§¬»-ò ×¬ ·- ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¹¿´¿½¬±-» ·- ¿ °®»¾·±¬·½ ø¬¸¿¬ ·-ô ·¬ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °®±¾·±¬·½-÷ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ¹«¬ò Ì¸«-ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ±½½«® ¾±¬¸ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ÜÐÐ×Ê ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ÜÐÐ×Êó¬§°» ¿½¬·ª·¬§ ø½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»

íì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ º´±®¿÷ò ß²¼ ¼«» ¬± ¬¸» ®¿°·¼ º±®³¿¬·±² ±º ¿²§ »¨±®°¸·²- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿½·¼ -¬¿¾´» °®±¬»¿-»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿¾-±®¾»¼ »¨±®°¸·²- ¼®±°- ¾»´±© ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ®»¯«·®»¼ º±® ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ³»¿-«®»¼ò Ì± ¬»-¬ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ô º«¬«®» -¬«¼·»- ¿®» °´¿²²»¼ ¬± ¿--¿§ «®·²¿®§ °±´§°»°¬·¼» ´»ª»´- ±² ®»¬¿·²»¼ -¿³°´»- ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú«¬«®» -¬«¼·»- ©·´´ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¾´±±¼ °»°¬·¼» ´»ª»´- ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ®»-»¿®½¸ ·- °´¿²²»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¹»²±³»½»«¬·½¿´- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º±®³«´¿ò ß¹¿·²ô ·²½®»¿-·²¹ ´»ª»´- ±º ¹¿´¿½¬±-» ©·´´ ¾» ¿--»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ³»¿-«®»¼ ·² ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º »¨±®°¸·²- ¿²¼ -¬±±´ ´»ª»´- ±º ª¿®·±«- °®±¾·±¬·½ -°»½·»-ò Ì¸» ±²´§ µ²±©² ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±² º±® ¬¸» «-» ±º ¹¿´¿½¬±-» ·- ·² ¿ º¿·®´§ ®¿®» ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»® ½¿´´»¼ ¹¿´¿½¬±-»³·¿ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹¿´¿½¬±-» ·² ¬¸» º±®³«´¿ øïðð ³·´´·¹®¿³-÷ ·- º¿® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ½±²-«³»¼ ·² ¼®·²µ·²¹ ¿ ¹´¿-- ±º ³·´µò ß ¬§°·½¿´ ¹´¿-- ±º ³·´µ ½±²¬¿·²¿®±«²¼ ïî ¹®¿³- ±º ´¿½¬±-»ô ©¸·½¸ô ©¸»² ¾®±µ»² ¼±©²ô ©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ê ¹®¿³- ±º ¹¿´¿½¬±-» ¬± ¬¸» ¼·»¬O±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð ¬·³»¬¸» ¿³±«²¬ ·² ¿ -·²¹´» ½¿°-«´» ±º ±²» ±º ¬¸» °®±¼«½¬- «-»¼ò ß- ¿² «²½±²¬®±´´»¼ °·´±¬ ½´·²·½¿´ -¬«¼§ô ©±®µ ·² ³§ ´¿¾ ¸¿- ¸¿¼ ¬®»³»²¼±«- ª¿´«» ·² ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ò Ì¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º °¿®¿³»¬»®- ³»¿-«®»¼ -¸±© -·¹²·º·½¿²¬ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» »²¦§³» ¾´»²¼ô ¿²¼ ª»®§ º»© ²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±²- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿ ¹»²±³»½»«¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼O²±¬ ¶«-¬ ¬± ¿«¬·-³ ¾«¬ ¬± ¿²§ ¼·-±®¼»®ò É¸·´» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿«¬·-³ ¿²¼ ßÍÜ- -¬·´´ ®»³¿·²- »´«-·ª»ô ½´»¿®´§ô ¬¸» °®»-»²¬ -¬«¼§ ¿¼ª¿²½»- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¾¿-» º±® ·³°®±ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ñ²» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬K- ±¾-»®ª»¼ ·² ¬®»¿¬·²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ø¿²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ °®±¾·±¬·½- ¿®» «-»¼÷ ·- ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» -¿³» -¬®¿·² -»»³- ¬± ¸¿ª» ´»-- ¿²¼ ´»-- °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§ò Î»½»²¬´§ô × ¿¼¼®»--»¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ô ¿- × ½±²½»·ª»¼ ±º ¬¸·- ¬¸»±®§ ¿²¼ º·®-¬ ©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ò øÌ¸·- ·- ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ¿´-± ·² Ý¸¿°¬»® ïðò÷ Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ³±-¬ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²»¼ »·¬¸»® Ô¿½¬±¾¿½·´´«-

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ íë

¿½·¼±°¸·´«- ±® Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´¿½¬·- ø¾·º·¼«³÷ò ×º -±³»±²» ©¿- ®»¿´´§ ´«½µ§ô ¸» ±® -¸» ½±«´¼ º·²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ ½±«°´» ±º §±¹«®¬ -¬®¿·²- øÔ¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·«½«-÷ ¬¸®±©² ·²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ ¿ º»© ïðð ³·´´·±² ª·¿¾´» ½»´´- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ò É¸·´» ¬¸¿¬ ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ±®¹¿²·-³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ©» ¿®» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿- ¾»·²¹ ¾¿¼ô ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸±-» ²«³¾»®- ©»®» °®±¾¿¾´§ º¿® ¬±± ´±© ¬± ¸¿ª» ¼±²» ª»®§ ³«½¸ ¹±±¼ò Ì¸·- ©¿- ¬®«» ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò É¸¿¬K- ½¸¿²¹»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ïð §»¿®-á ß- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ½±³» ·²ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ï ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¼±-» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ ®»¿´ ½´·²·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»ò ×² ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ô ïð ¾·´´·±² Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ©»®» ¹·ª»² °»® ¼¿§ ·² ³·´µ ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» ³¿®µ»®- ©»®» ³»¿-«®»¼ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² °¸¿¹±½§¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¹®¿²«´±½§¬»- ©¿- ±¾-»®ª»¼ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» °®»ª»²¬·ª» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ·² ©¿®¼·²¹ ±ºº ·²º»½¬·±²- ·² ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò Ì¸·®¬§ °¿¬·»²¬- øíë »°·-±¼»-÷ ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ô¿½¬±¾¿½·´´· ©»®» ¹·ª»² ¿- ¬©± ½¿°-«´»-ô ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® íð ¼¿§-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬K- ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Û¿½¸ ½¿°-«´» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ëðñëð ³·¨ ±º Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´¿½¬·- ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«-ô ì ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ò Ì¸» ±½½«®®»²½» ±º º»ª»® ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ °±-¬°±²»¼ º®±³ ¿ ³»¼·¿² ¬·³» ±º è ¼¿§- ¬± ïî ¼¿§-ò Ý´»¿®´§ô °®±¾·±¬·½- ½¿² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬®»¿¬·²¹ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -»®·±«- ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¿²½»®ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¿³³±²·¿ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ ·- ¿²±¬¸»® ®»-»¿®½¸ ½±²½»®²ò Ì¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ½¿² »¿-·´§ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ¿³³±²·¿ò Ñ²» -¬«¼§ «-»¼ ë ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- ±º »·¬¸»® Þò ´¿½¬·- ±® Þò ¾®»ª» ·² ½¿»½¿´ ½±²¬»²¬- ø±® º»½»-÷ò ×² ¬¸·- -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸»®- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¼®±° ·² ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ½¿»½¿´ ½±²¬»²¬-ò Ì¸·- ´»²¼- -«°°±®¬ º±® ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±¬±½±´-ò Ì¸» ©¸±´» ¿®»¿ ±º ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±¼§ ·- ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ò Ü±½¬±®- «-» ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- ÜÓÍßô ÛÜÌßô ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ½¸»´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-ò øÌ± ½¸»´¿¬» ³»¿²- ¬± ¹®¿¾ ±® -«®®±«²¼ -±³»¬¸·²¹ò÷

íê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ü»¬±¨·º·½¿¬·±² ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ¿«¬·-³ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ³»®½«®§O·²¹»-¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½¿«-¿´ ½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ª¿½½·²¿¬·±²O·- ¬¸» ½«´°®·¬ ¾»¸·²¼ ¿«¬·-³ ¿²¼ ßÍÜ-ò ß² ¿®»¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² ¾«¬ §»¬ «²»¨°´±®»¼ ·- ¬¸» ¾±¼§K±©² »²¼±¹»²±«- »²¬»®·½ ¾¿½¬»®·¿æ °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«¬ ¿--±½·¿¬»¼ ´§³°¸±·¼ ¬·--«» øÙßÔÌ÷ -»®ª»- ¿- ¿ -±®¬ ±º ´§²½¸°·² ·² ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¿²¼ñ±® °®±¹®»--·±² ±º ¿«¬·-³ò ×¬K- µ²±©² ¬¸¿¬ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¼»¬±¨·º§ ³»¬¸§´ ³»®½«®§ ø±®¹¿²·½÷ «-·²¹ ¬¸» ³»® ¹»²»-ò Ì¸» ³»® ¹»²»¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬±¨·º§ ±®¹¿²·½ ³»®½«®§ ½±³°±«²¼- ¾§ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ª±´¿¬·´» ¿²¼ ³«½¸ ´»-- ¬±¨·½ »´»³»²¬¿´ ³»®½«®§ ¿²¼ ·²±®¹¿²±ó ³»®½«®·¿´-ò Ì¸» ³»® ¹»²»- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ®»¹«´¿¬»¼ ±°»®±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¹»²±³·½¿´´§ ±® »¨¬®¿½¸®±³±-±³¿´´§ ¸±«-»¼ò Ì¸» ¹®±«° ±º ³»® ¹»²»½±²-·-¬- ±º ³»® Îô ©¸·½¸ ½±¼»- º±® Ø¹ø××÷ó-»²-·²¹ô ÜÒßó¾·²¼·²¹ô ®»¹«´¿¬±®§ °®±¬»·²å ³»® ßô ©¸·½¸ ½±¼»- º±® ¬¸» ³»®½«®·½ó·±²ó®»¼«½·²¹ °®±¬»·²å ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¹»²»- ³»® Ðô ³»® Ìô ¿²¼ñ±® ³»® Ýô ©¸·½¸ ½±¼» º±® °®±¬»·²- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹ ¬¸» ³»®½«®·½ ·±²- ·²¬± ¬¸» ½§¬±°´¿-³ò Ì¸»®» ·- ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ¸¿®¾±® ¬¸»-» ¹»²»-ô ¿¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¾±¼§ ±º ³»®½«®§ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ¸±¬ ¬±°·½ ²±©å ·² º¿½¬ô ·¬ ®»½»·ª»¼ ¿ ½±²¹®»--·±²¿´ ®»ª·»© ·² ß°®·´ îðððò Í·²½» ±®¼·²¿®§ °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¼»¬±¨·º§ ³»®½«®§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º -¿º» «-»ô ·¬ -»»³- ¿ ²¿¬«®¿´ º·¬ ¬± «-» ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ÙßÔÌô ©¸·½¸ ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º ¿ °»®-±²ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¿- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬¿µ» «° ¬¸» ³»®½«®§ô ³±®» ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸±-» ¬¸¿¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» ¹±¿´ ·- ²±¬ ¬± °®±ª·¼» ½±²-¬¿²¬ ½·®½«´¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± º´«-¸ ±«¬ ¬¸» ³»®½«®§ ·² ¬¸» °®±¾·±¬·½¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ©¿-¬»ò øÍ»» ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ -»½¬·±² Å-°»½·º·½¿´´§ô Þ®«¼²¿µ îððî½Ã º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò÷ Ð®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½ -·¼»ó»ºº»½¬-ô

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ íé

¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ´¿½¬±-» ³¿´¿¾-±®°¬·±²ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±²ò Ü±-¿¹»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ï ¬± ¿´³±-¬ ëðð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ý«®®»²¬ ¬®»²¼- -»»³ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º ïð ¬± ïðð ¾·´´·±² ´·ª» ±®¹¿²·-³- ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ò ß¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¸·¹¸ó¼±-» °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ½±²¬¿·²·²¹ îð ¿²¼ íð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-æ °»±°´» ©¸± ¿®» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿«¬·-³ ø¿²¼ Ü±©² -§²¼®±³»÷ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ×² ¬»®³- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¬©± ½±²½´«-·±²- -»»³ ±¾ª·±«- ¸»®»æ Ì¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ¸·¹¸ó ¼±-» °®±¾·±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ -»´»½¬·ª» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´-± ¿ ²»»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬-ò Ì¸«-ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¿ ´±©ó¼±-»ô ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ Ôò ¿½·¼±°¸·´«ø°®±ª·¼·²¹ ·¬K- ©»´´ °®±¼«½»¼÷ ½¿² ¾» ¹®»¿¬ º±® ¿ ¹»²»®¿´ ³¿·²¬»²¿²½» °®±¹®¿³ô ±º¬»² ¬·³»-ô ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ¼±-» ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½´·²·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬K- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® -¬®¿·²-ô -«½¸ ¿- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- ±® Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ ø¿² »¨½·¬·²¹ «°ó¿²¼ó½±³·²¹ -¬¿®÷ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ »ºº»½¬ò Ì¸» ·²½´«-·±² ±º ³«´¬·°´» -¬®¿·²- ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¿´-± °´¿§ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¾·±¬·½-ò × ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü®ò Í¬»°¸¿²·» Ùò Ø±»²»®ô ¿ ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿² ¾¿-»¼ ·² Ð±®¬´¿²¼ô Ñ®»¹±² ø-»» Î»-±«®½»- º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ò Í¸» -°»½·¿´·¦»- ·² ¿--·-¬·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©·¬¸ ¿«¬·-³ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ -°»¿µ- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ±² ·--«»- -«½¸ ¿- ¿«¬·-³ ¿²¼ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò Ü®ò Ø±»²»® ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¸·¹¸ó¼±-» °®±¾·±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿«¬·-³æ É» ±º¬»² ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ °¿¬·»²¬- ±² îð ¬± êð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿«¬·-³ ¸¿ª» -»ª»®»´§ ½±³°®±³·-»¼ ·²¬»-¬·²¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °¿¬¸±¹»²·½ §»¿-¬ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ô -± ¼±-·²¹ ¬¸·- ¸·¹¸ ·- ±º¬»² ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬±

íè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¾»¹·² ¬¸» °®±½»-- ±º ²±®³¿´·¦·²¹ ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±²ò Ë-«¿´´§ô ©» ½¿² ¼±-» »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸·- ©·¬¸ »ª»² ¾»¬¬»® ®»-«´¬-O¿- ¸·¹¸ ¿- ïðð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¼¿§ ±® ¸·¹¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¸·´¼K- ¿¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -«°°±®¬·²¹ Ù× º«²½¬·±²ô ¬¸»-» ¸·¹¸ ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½- ¿´-± ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»-» ½¸·´¼®»²K·³³«²» -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±³°®±³·-»¼ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ¬¸» «-» ±º ³±²±ó ¿²¼ ¾·ó-¬®¿·² °®±¼«½¬- ¾®·²¹- ®»°±®¬- ±º ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº»½¬- -»»² ±ª»® ¬·³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿«¬·-³ô ¿ ½¸·´¼ º±® ©¸±³ °®»¬®»¿¬³»²¬ ½¿«-»- ¼·¿®®¸»¿ ±® -±³» ±¬¸»® ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-¬®»-- ©·´´ ·³°®±ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©¸»² º·®-¬ -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò Ø» ±® -¸» ©·´´ -¬¿®¬ °®±¼«½·²¹ ©»´´ó º±®³»¼ -¬±±´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸·´¼ ©·´´ ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- ¼·-¬®»--»¼ -¬¿¬»ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»- -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿²-©»®- º±® ¬¸·- ¬®±«¾´·²¹ °¸»²±³»²±²ò Ú·®-¬ ·- ¬¸» N°«´-»M -¬»° ±º ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ô ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò Ø»®»ô ©¸»² ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº»½¬ ¾»¹·²- ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸» °¸§-·½·¿² ½¿² -¬±° ¬¸» °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ®»°»¿¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò Ì¸» ¾±¼§ ¿°°»¿®- ¬± ®»-»¬ ·¬-»´º ¿º¬»® ¬¸» ¬¸»®¿°§ ¸¿- ¾»»² -¬±°°»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·°»®·±¼ô ½¸¿²¹»- ±½½«® ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ³¿µ» ¬¸» ´±½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ³±®» ¸±-°·¬¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·²´§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ·³³«²» º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¹«¬ò ×¬K- ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿®» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ·³³«²» ½±³°»¬»²½»ò ×¬K- ¿´-± ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ »´»³»²¬®»-°±²¼ ¬± ¸»¿ª§ ³»¬¿´-O·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬± ³»®½«®§ò Ð»®¸¿°- «°±² º·®-¬ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» ¹«¬ó¿--±½·¿¬»¼ ·³³«²» -§-¬»³ ·³±¾·´·¦»¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ì¸»²ô ¿º¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» ·³³«²» ®»¿½¬·±² ¬¿°»®- ±ºº «²¬·´ ¿²±¬¸»® »¨°±-«®» ±½½«®-ò Ì¸·- ½§½´» ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹å ·² º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ °«´-·²¹ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ò ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ ¬¸»³» ¿´-± ½¿² ¾» »³°´±§»¼ò ×¬ -»»³- ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- º±® ¿²§ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ô ½±²¬¿·²·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·-³-ô ½±«´¼ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¶«-¬ Ôò ®¸¿³²±-«- ·- ¾»·²¹ «-»¼

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ íç

¿²¼ ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±² °®»-»²¬-ô ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¶«-¬ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ½±«´¼ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò ×º ¿ -·²¹´» -¬®¿·² ±º Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ·- «-»¼ ¿²¼ô ¿¹¿·²ô ¬¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ±½½«®-ô ¬¸»² ¿ ¬¸·®¼ °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²·²¹ -»ª»®¿´ -¬®¿·²- ½±«´¼ ¾» -«¾-¬·¬«¬»¼ò É¸¿¬ -¬®¿·² ·- «-»¼ ·² ©¸¿¬ ·²-¬¿²½» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ±² ¿ ½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °¸§-·½·¿²K±¾-»®ª¿¬·±²-ò ×² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ô °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«» ·² ¬¸·- ©¿§ò Ì¸·- °®±¾·±¬·½ ®±¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-ò Ü®ò Ø±»²»® ¿´-± °¿--»¼ ¿´±²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¾±¼§ ¾»½±³»- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ±²» ±®¹¿²·-³ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ´»-- ¿²¼ ´»-- ±º ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬æ ×² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿«¬·-³ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³³±² ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ª»®§ ©»´´ ±² ¿ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ´±-» ·¬- »ºº·½¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¿ °®±¾·±¬·½ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»·® ¼·¿®®¸»¿ô ³±®» ©»´´óº±®³»¼ -¬±±´-ô ´»-- ¹¿--·²»-- ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ´»-- ¿¾¼±³·²¿´ ¼·-½±³º±®¬ò ×º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿°°»¿® ¬± ´»--»² ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ©» ½¿² -©·¬½¸ ¬¸»³ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·² ±º °®±¾·±¬·½ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»¬«®²ò ×Kª» -°±µ»² ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º °¿®»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸·°«´-·²¹ó¿²¼ó®±¬¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿«¬·-¬·½ ½¸·´¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ª»®§ º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬-ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾·±¬·½- ·- -¬·´´ ·² ·¬- ·²º¿²½§ò Ì¸·- ²»±²¿¬» ©·´´ -±±² ¹®±© «°ô ¸±©»ª»®ô ¿- ³¿¶±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- »²¬»® ¬¸·»¨½·¬·²¹ ¿²¼ »ºº·½¿½·±«- ¿®»¿ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ß- ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¿«¬·-³ ½±³» ¬± ´·¹¸¬ô ½±²-«³»®-K ¿²¼ °¿¬·»²¬-K ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·-³-O¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ «-·²¹ ¬¸»³O©·´´ ´·µ»©·-» ·²½®»¿-»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬-ô ¬¿·´±®»¼ ¬± -°»½·º·½ ½±²¼·¬·±²-ô ©·´´ ¿´-± ¾» ¼»ª»´±°»¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»³¿²¼ ·² ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ º±® º±±¼- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ½¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»² º®»» ø±® ÙÚÝÚ÷ò Ì¸»®» ·-

ìð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿´-± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼ º±® °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³-ò Í±³» ¯«»-¬·±² ¸¿¿®·-»² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿² ¯«¿´·º§ ¿- ÙÚÝÚò Ì¸» ÙÚÝÚ ·--«» °®»-»²¬- -»ª»®¿´ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¾»»² ¿¼¼®»--»¼ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² ¹®±©¬¸ ³»¼·¿ ¬¸¿¬ô ¿¬ -±³» °±·²¬ô ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼¿·®§ °®±¼«½¬ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¾§ °¿§·²¹ °®±°»® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- °®±½»--·²¹ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ½¿-»·² ø±® ³·´µ÷ º®»»ò Ì¸·- ·- ¾»½¿«-» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±½»--·²¹ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½±²-«³» ¬¸» ¼¿·®§ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-·¼«¿´- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ñ °«®·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² °®±¾´»³¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸·- ®»-«´¬ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¸»®»²¬ °®±¾´»³- ±º ½«®®»²¬ ¿--¿§ ³»¬¸±¼- ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¿°¿®¬ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿²¼ »¨¿³·²» ·¬- ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬-÷ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¿--¿§ ³»¬¸±¼- ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½¿-»·² ·² °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» º·®-¬ ·- °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬±¬¿´ °®±¬»·² ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ¶»´¼¿¸´ °®±½»¼«®»ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¾§ ¿² »²¦§³»ó ´·²µ»¼ ·³³«²±-±®¾»²¬ ¿--¿§ øÛÔ×Íß÷ô ©¸·½¸ «¬·´·¦»- ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ½¿-»·² ¿- ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¬·¹»² ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ®»°±®¬»® -§-¬»³- øº±® »¨¿³°´»ô ½±´±®±³»¬®·½÷ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¾±¬¸ ·² -±³» ¼»¬¿·´ò Ì¸» ¬±¬¿´ °®±¬»·² ³»¬¸±¼ »ª±´ª»¼ ±«¬ ±º ¬¸» º±±¼ó°®±½»--·²¹ ·²¼«-¬®§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¬»-¬ ³·´µ °®±¼«½¬- º±® ½¿-»·²ò ×¬ ®»´·»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¬»·² °®»-»²¬ ·² ³·´µ ·- ½¿-»·²ô ¿²¼ º±® ¬¸·- ·²¼«-¬®§ô ¬¸·³»¬¸±¼ ¸¿- °®±ª»² «-»º«´ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¬»·²-ò Ì¸»-»ô ¬±±ô ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ º¿´-»ó°±-·¬·ª» -·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»°±®¬»® -§-¬»³ ¼«» ¬± ¿ -·³·´¿®·¬§ ¬± ½¿-»·² ·² -»¯«»²½»ò Ì¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ©¸»² «-·²¹ ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ø³ß¾÷ ·- ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ©¸»² «-·²¹ ¿ °±´§½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ø°ß¾÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ µ·¬ «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½¿-»·² ½±²¬¿·²- °ß¾-ô ²±¬ ³ß¾-ò Ì¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ò É¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹·ª» ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ª¿®·±«- °®±¬»·²-ô

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ ìï

-± ¬¸»®» ½¿² ¾» -»»³·²¹´§ ·²½±²-·-¬»²¬ ®»-«´¬- º®±³ -°»½·»- ¬± -°»½·»- ¿²¼ »ª»² -¬®¿·² ¬± -¬®¿·²ò Þ»½¿«-» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ½±²¬¿·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¬»·²- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬»·² ³»¬¸±¼ ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ½¿-»·² ·² ¿²§ ¹·ª»² ½«´¬«®»ò Ì¸» -»½±²¼ ¿--¿§ ³»¬¸±¼O¬¸» ÛÔ×Íß ³»¬¸±¼O¿´-± ¸¿- -»ª»®¿´ ¼®¿©¾¿½µ-ò Ú·®-¬ô ·¬K- ³±-¬ ¼»-·®¿¾´» ·² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¬± «-» ¿ ³±²±½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ø³ß¾÷ô ²±¬ ¿ °±´§½´±²¿´ ¿²¬·¾±¼§ ø°ß¾÷ô º±® ®»¿-±²- ±º -°»½·º·½·¬§ò É·¬¸ ¿ ³ß¾ô ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ º¿´-»ó°±-·¬·ª» ·- ³«½¸ ´»-¾»½¿«-» ¬¸» ³ß¾ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» -°»½·º·½ º±® ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬¿®¹»¬ ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ½¿-»·²÷ ¬¸¿² ·- ¬¸» °ß¾ò Ì¸» °ß¾ ·-ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô -°»½·º·½ º±® -»ª»®¿´ô ·º ²±¬ ³¿²§ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬-ò É¸§á ß °ß¾ ·- ²±¬ ±²» -·²¹´» ¿²¬·¾±¼§ ¾«¬ ½±²-·-¬- ±º ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ß¾-O¸»²½»ô ¬¸» °®»º·¨ °±´§óò Ú±® ³¿²§ °«®°±-»-ô ¿ °ß¾ ·- -«ºº·½·»²¬ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® «-·²¹ ¿ °ß¾ ±ª»® ¿ ³ß¾ ®¿²¹» º®±³ ¬·³» ¬± ½±-¬ò ×² -«³ô ¿ °ß¾ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ ³ß¾ ¿²¼ ¿¬ ³«½¸ ´»-- ½±-¬ò Ì¸» ÛÔ×Íß ¿--¿§ ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¿--¿§ ¬»½¸²·¯«»ô ¾«¬ ·¬K- ´»-- ¬¸¿² ¼»-·®¿¾´» º±® ¿--¿§·²¹ ½¿-»·² ·² °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼÷ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ®»°±®¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÛÔ×Íß º«²½¬·±²-ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ÛÔ×Íß ¿--¿§ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿- º±´´±©-æ Ü«®·²¹ ÛÔ×Íßô ©¸»² ¿ ¬¿®¹»¬ ³±´»½«´» ¾·²¼- ¬± ¬¸» ß¾ô ¿ -«¾-»¯«»²¬ »²¦§³¿¬·½ ®»¿½¬·±² ø¬§°·½¿´´§ô ¬¸» »²¦§³» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬·¾±¼§÷ ·- «-»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±½½«®®»¼ò Ì¸·- »²¦§³¿¬·½ ®»¿½¬·±²ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·²ª±´ª»- ¿ °»®±¨·¼¿-» ±® °¸±-°¸¿¬¿-»ò Ø»®»·² ´·»- ¬¸» °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» °®±¾·±¬·½- °®±¼«½» °»®±¨·¼¿-»- ¿²¼ °¸±-°¸¿¬¿-»-ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- º«®¬¸»® ½±²º±«²¼»¼ ¾»½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½¬»®·¿ °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¬¸»-» »²¦§³»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«¿½·¼±°¸·´«- øÔß÷ °®±¼«½»- °»®±¨·¼¿-»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ôß -¸±©- «° ¿¿ °±-·¬·ª» «-·²¹ ¬¸» ÛÔ×Íß ³»¬¸±¼ô »ª»² ©¸»² °®±¼«½»¼ «-·²¹ ¬¸» ª»®§ -¿³» °®±½»¼«®» º±® ±¬¸»® -¬®¿·²- ¬¸¿¬ -¸±© «° ¿- ²»¹¿¬·ª»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±¬¸»® »²¦§³»- ¿®» °®±¾¿¾´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ©¸·½¸ ½¿² -·³·´¿®´§ ¬®·¹¹»® ¬¸» ®»°±®¬»® -§-¬»³ ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿ º¿´-»ó °±-·¬·ª»ò ß ¬¸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ³«½¸ ´»-- ½±³³±²ô ³»¬¸±¼ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ½¿-»·²

ìî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

«¬·´·¦»- ¹»´ ø¬§°·½¿´´§ô ÍÜÍó°±´§¿½®§´¿³·¼»÷ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ò ×² ¬¸·³»¬¸±¼ô ½»´´«´¿® »¨¬®¿½¬- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿² »´»½¬®·½ º·»´¼ ¿¬ ±²» »²¼ ±º ¿ ¹»´ ³¿¬®·¨ò Ì¸» ³¿¬®·¨ ¿´´±©- ¬¸» -³¿´´»® °®±¬»·²- ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® °®±¬»·²- ¬± ³·¹®¿¬» ³±®» -´±©´§O¬¸«-ô ´¿¹¹·²¹ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -³¿´´»® °®±¬»·²-ò Ì¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ³±¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¹»´ ¿ºº±®¼- ¿ -»°¿®¿¬·±² ±º °®±¬»·²- ¿²¼ °®±¬»·² º®¿¹³»²¬-ò Ì¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ °±--·¾´» ¾«¬ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬©± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¬»·²ø¾¿-»¼ ±² -»¯«»²½»÷ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³±¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¹»´ò Ì¸·´·³·¬¿¬·±² ½¿² ¾» ±ª»®½±³»ô ¬± -±³» ¼»¹®»»ô «-·²¹ ·-±»´»½¬®·½óº±½«-·²¹ ¹»´-ò Ì¸·- °®±½»-- ¿´-± ¸¿- -·³·´¿® °®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ®»¿-±² º±® ½±²½»®² ±ª»® ½¿-»·² ·¬¸» º»¿® ±º °®±¼«½·²¹ »¨±®°¸·²- º®±³ ·¬ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿-»·² ¿²¿´§-·¬¸»³-»´ª»- ½±²¬¿·² »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² -«½¸ »¨±®°¸·²-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ®»-»¿®½¸ ¸¿- ®»½»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ½«®®»²¬´§ «¬·´·¦»¼ ¿- ¸»¿´¬¸ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·² ¿²¿´±¹«»- ±º ¬¸» ÜÐÐ×Ê »²¦§³» øº±® »¨¿³°´»ô Ð»°È÷ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼·¹»-¬ »¨±®°¸·²-ò Ò±¬»©±®¬¸§ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °®±¾·±¬·½- ¿ -«°°´»³»²¬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½¸¿²½» ·¬ ©·´´ ¬»-¬ ¿- ¿ º¿´-»ó°±-·¬·ª» º±® ½¿-»·² ©¸·´» ½±²½«®®»²¬´§ °®±¼«½·²¹ «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» ÜÐÐ×Ê ¿²¿´±¹«»-ò Ì¿µ»² ¿- ¿ ©¸±´»ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½´¿®·º·»- -»ª»®¿´ -¬¿²¼·²¹ ·--«»®»¹¿®¼·²¹ ¾±¬¸ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿«¬·-³ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬»-¬ ¼·-½®»°¿²½·»-ò ×² ´·¹¸¬ ±º ®»½»²¬ ¿¼ª¿²½»- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ »²¦§³±´±¹§ ±º °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³-ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ª·»© ½¿-»·² ¬»-¬·²¹ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¾·±´±¹·½¿´ -·¹²·º·½¿²½» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»¬»½¬»¼ °®»-»²½» ³·¹¸¬ ¸¿ª»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ±º ½¿-»·² ¬»-¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² °®±°»® ½±²-·¼»®¿¬·±²ò × ¾«§ ³§ °®±¼«½¬- º®±³ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸± ¸¿¾»»² -»´´·²¹ °®±¾·±¬·½- -°»½·º·½¿´´§ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ º»©ò ß²§±²» ©¸± ¼»½·¼»- ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ·¬K¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°«¬¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´±±µ º±® ¯«¿´·¬§ ¬®¿¼»³¿®µ-ô -«½¸ ¿- ÓßÕÌ»½¸ ¿²¼ ØÑÉßÎËò øÍ»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò÷

É¸§ Ð®±¾·±¬·½ Ì¸»®¿°§ Ñºº»®- Ò»© Ø±°» º±® ß«¬·-³ ¤ ìí

É¸»² × ´±±µ º±® °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ ·² ³§ ½±²-«´¬·²¹ ©±®µô × «-«¿´´§ ´±±µ º±® ¬¸±-» º®±³ ½»®¬¿·² ³¿²«º¿½¬«®»®-ò øß¹¿·²ô -»» ¬¸» ´·-¬ ±º -«°°´·»®- ·² ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¹±±¼ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¿²¼ °´¿²- º±® º«¬«®» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ º·¬ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ô ¬¸»§ ¿´-± ½¿®®§ º±±¼ ·¬»³¬¸¿¬ ¿®» ½¿-»·² ¿²¼ ¹´«¬»² º®»»ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- × µ²±© ¿®» ª»®§ ¸»´°º«´ô ¿²¼ -»ª»®¿´ -»»³ »-°»½·¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¿«¬·-³ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ·¬- µ·¼-ò

ìì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØßÐÌÛÎ ì

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» ÉØßÌ ×Í ßÔÆØÛ×ÓÛÎKÍ Ü×ÍÛßÍÛá ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» øßÜ÷ ·- ¿ °®±¹®»--·ª» ²»«®±¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² -µ·´´- ·²ª±´ª·²¹ ³»³±®§ô ´¿²¹«¿¹»ô ª·-«¿´ñ-°¿¬·¿´ °»®½»°¬·±²ô ¶«¼¹³»²¬ô ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¾«¬ °®»-»®ª»¼ ³±¬±® º«²½¬·±²ò ßÜ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ¿º¬»® ¿¹» êëå ¸±©»ª»®ô ·¬- ±²-»¬ ³¿§ ±½½«® ¿»¿®´§ ¿- ¿¹» ìðô ¿°°»¿®·²¹ º·®-¬ ¿- ³»³±®§ ¼»½´·²» ¿²¼ô ±ª»® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ¼»-¬®±§·²¹ ½±¹²·¬·±²ô °»®-±²¿´·¬§ô ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±²ò Ý±²º«-·±² ¿²¼ ®»-¬´»--²»-- ³¿§ ¿´-± ±½½«®ò Ì¸» ¬§°»ô -»ª»®·¬§ô -»¯«»²½»ô ¿²¼ °®±¹®»--·±² ±º ³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ª¿®§ ©·¼»´§ ¿½®±-- ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸» »¿®´§ -§³°¬±³- ±º ßÜô ©¸·½¸ ·²½´«¼» º±®¹»¬º«´²»-- ¿²¼ ´±-- ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ½¿² »¿-·´§ ¾» ³·--»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»-»³¾´» ¬¸» ²¿¬«®¿´ -·¹²- ±º ¿¹·²¹ò Í·³·´¿® -§³°¬±³- ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ º®±³ º¿¬·¹«»ô ¹®·»ºô ¼»°®»--·±²ô ·´´²»--ô ª·-·±² ±® ¸»¿®·²¹ ´±--ô ¬¸» «-» ±º ¿´½±¸±´ ±® ½»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô ±® -·³°´§ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ¼»¬¿·´- ¬± ®»³»³¾»® ¿¬ ±²½»ò ß´¦¸»·³»®K- ·- ¿ °®±¹®»--·ª» ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®-» ·¬ º±´´±©- ª¿®·»º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò Í±³» ¸¿ª» ¬¸» ¼·-»¿-» ±²´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ë §»¿®- ±º ´·º»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ¸¿ª» ·¬ º±® ¿- ³¿²§ ¿- îð §»¿®-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ßÜ °¿¬·»²¬- ·- ·²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ª¿®§ ·² ¬§°» øº±®

ìê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·²-¬¿²½»ô ¾¿½¬»®·¿´ô ½¸´¿³§¼»±«- ±® °²»«³±²·½ò÷ ß¹¿·²ô ß´¦¸»·³»®K- ·- °®·³¿®·´§ ¿ ¼·-»¿-» ±º ¬¸» ¿¹»¼ò ×² º¿½¬ô çð °»®½»²¬ ±º ßÜ ±½½«®- ·² °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»® êë §»¿®- ±º ¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ²»© ½¿-»- ¼±«¾´»- ·² »¿½¸ ¼»½¿¼» ±º ´·º» ¿º¬»® êëò Û°·¼»³·±´±¹·-¬- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¸¿´º ±º ¬¸±-» °»®-±²- ±´¼»® ¬¸¿² èë ³¿§ ¸¿ª» ßÜò ß¾±«¬ ë ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ïë ³·´´·±² ±¬¸»® °»±°´» ©±®´¼©·¼» ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò ß²¼ ¹·ª»² ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ©·´´ ´·µ»´§ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ßÔÆØÛ×ÓÛÎKÍ Ü×ÍÛßÍÛá Ü·ºº»®»²¬ ¬¸»±®·»- ¿¾±«²¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ½¿«-»- ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò Ì¸» -±ó½¿´´»¼ ¿³§´±·¼ ½¿-½¿¼» ¸§°±¬¸»-·- ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ ¸»´¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Þ¿-·½¿´´§ô ·¬ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¿ó¿³§´±·¼ °®±¬»·² ¼»°±-·¬¿®» ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¿- ¬¸»§ ·²¬»®®«°¬ ±® ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ -·¹²¿´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»ò ß²±¬¸»® ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ßÜ ®»-«´¬- º®±³ ¬±¨·½·¬§ ¼«» ¬± ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ò ß´«³·²«³ ·- ¿ ³¿¶±® -«-°»½¬ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¿-«¿´ ¿--±½·¿¬·±²ò Í±«®½»- ±º ¿´«³·²«³ ·²½´«¼» °±¬- ¿²¼ °¿²-ô ¿²¬¿½·¼-ô ¿²¼ -± ±²ò Û¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·- ²±¬ µ²±©²ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´«³·²«³ µ²±½µ- ±«¬ ¬¸» »²¦§³»-ñ°®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬±¨·½ ·º ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «°ò ß ¾«²½¸ ±º ¬¸»-» »²¦§³»- ³¿§ ¾» ¿¬ °´¿§ò Ì¸·- °®±½»-- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ´±½µó¿²¼óµ»§ ¸§°±¬¸»-·- ±º »²¦§³» º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿² »²¦§³»ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¿ °®±¬»·² ±® ¿ ¹´§½±°®±¬»·²ô ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² -¬®«½¬«®»ò Ì¸¿¬ -¬®«½¬«®» ¸¿- ¬± ¾» »¨¿½¬´§ ½±®®»½¬ º±® ¬¸» »²¦§³» ¬± º«²½¬·±² ½±®®»½¬´§ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿- ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¦§³» ¬± º·¬ ±²¬± ·¬- -«¾-¬®¿¬»ô ±® ·¬- º±±¼ò É·¬¸±«¬ -«½¸ ¿ º·¬ô ¬¸» »²¦§³» ½¿²²±¬ ©±®µò É¸§á Í«°°±-» ¬¸» »²¦§³» ´±±µ- ´·µ» ¿ ´·¬¬´» Ð¿½óÓ¿²ô ¾«¬ ¬¸» ¶¿©- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬± »¿¬ ¬¸·²¹- ©»´´ò Ì¸» ¶¿©- ¼± ²»»¼ ¬± ¾» ±°»²ô ¸±©»ª»®ò

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» ¤ ìé

ß´-±ô ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¸¿- ¬± º·¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -»¯«»²½»ô ±® ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -«¾-¬®¿¬»÷ô ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ®»-»³¾´»¸±© ¿ µ»§ º·¬- ·²¬± ¿ ´±½µò Ý±²-·¼»® ·¬ ¿ ¬·¹¸¬ º·¬Oª»®§ ¬·¹¸¬ÿ É»´´ô ·¬ ·-²K¬ «²½±³³±² º±® ¿ ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¬± µ²±½µ ±«¬ ¿² »²¦§³»ò ß²¼ ·º ¬¸» »²¦§³» ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ½¿² ½±³» ·² ¿²¼ ¾·²¼ ¬± ¬¸» »²¦§³»ò É¸»®» ·¬ ¾·²¼- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ·²·¬·¿¬» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »²¦§³»ò É¸»² ·¬ ¼±»- ½¿«-» ¿ ½¸¿²¹»ô ·¬K- µ²±©² ¿- ¿ ½±²º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»ò Í«°°±-» ¬¸» ¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¾·²¼- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» Ð¿½óÓ¿²ò ø×¬ ½¿² »·¬¸»® ¾·²¼ ¬¸»®» ±® ¿½¬«¿´´§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª» -·¬»ô ¾«¬ ´»¬K- -¿§ ·¬ ¾·²¼±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò÷ Ì¸¿¬ ¾·²¼·²¹ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¬¸» »²¦§³» ¬± ½¸¿²¹» ·¬- -¬®«½¬«®»ò ×º ·¬ ¼±»- ½¸¿²¹»ô ·¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» Ð¿½óÓ¿²K- ³±«¬¸ ¾»½±³» ¬©·-¬»¼ ±® ¼·-º·¹«®»¼ ·² -±³»©¿§ò Ð¿½óÓ¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´»º¬ ´·° ±º -±®¬-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¬¸» ³±«¬¸ ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± º·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º±±¼ ·¬ ¸¿- ¬± »¿¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» Ð¿½óÓ¿² »²¦§³» ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¬¸» -«¾-¬®¿¬»ò Í±ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² »²¦§³»- ¿®» ²±¬ º«²½¬·±²¿´ ø±® ¿¬ ´»¿-¬ô ²±¬ ±°¬·³¿´´§ º«²½¬·±²¿´÷á Ë²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¬¸»·® º±±¼O±® ¬¸» -«¾-¬®¿¬»- ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²O©·´´ ²±¬ ¹»¬ »¿¬»²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿¼ò Ì¸¿¬ «²»¿¬»² º±±¼ô ©¸·½¸ ·- ½±³°®·-»¼ ±º °®±¬»·²- ±® ½±³°±²»²¬- ±º °®±¬»·²- ½¿´´»¼ °»°¬·¼»-ô ©·´´ ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º °»°¬·¼»- ¿²¼ °®±¬»·²- ·- ª»®§ ¬·¹¸¬´§ ®»¹«´¿¬»¼æ Ì¸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ô ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½»ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸¿¬ º±´´±©- ¿² »¨¿½¬ -½¸»¼«´»ò Ì¸¿¬K²±®³¿´ò ×¬K- ¿´-± ²±®³¿´ º±® ¬¸» »²¦§³»- ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»-» °»°¬·¼»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ±¬¸»® ¾±¼§ -§-¬»³-ò ×º ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»²ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸»² ¼·-»¿-» ½¿² -»¬ ·²ò É¸»² ¬¸»-» °®±¬»·²- ±® °»°¬·¼»- ¾«·´¼ «°ô ¬¸»§ º±®³ -¬®«½¬«®»- µ²±©² ¿°´¿¯«»-ò Ì¸»-» °´¿¯«»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½§¬±¬±¨·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸»§ µ·´´ ½»´´-ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¬¸» °´¿¯«»- ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾®¿·²ô ·³°¿·®·²¹ ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ²»®ª» ½»´´- ¿²¼ µ·´´·²¹ ¬¸» ¬·--«» ¿®±«²¼ ¬¸» -·¬»- ©¸»®» ¬¸»§ ¼»½·¼» ¬± ´±½¿¬»ò Ì¸» ¾®¿·² ·- ³¿¼» «° ³¿·²´§ ±º ²»®ª» ½»´´-ô ¿²¼ ´·µ» ¿´´ ½»´´-ô »¿½¸ ²»®ª» ½»´´ ¸¿- ¿ ½»´´ ³»³¾®¿²»ò Ì¸¿¬ ³»³¾®¿²» ·- ½±³°±-»¼ ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» º¿¬ ³±´»½«´»- ©·¬¸ °¸±-°¸¿¬»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬±

ìè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬¸»³ò ß´´ ½»´´- ¸¿ª» °¸±-°¸±´·°·¼-ò ×º ¿ ½»´´ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ±® ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¬¸»³ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³±«²¬-ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ½»´´«´¿® ³»³¾®¿²» ©·´´ ¾» ©»¿µ»²»¼ò

ØÑÉ ×Í ßÔÆØÛ×ÓÛÎKÍ Ü×ÍÛßÍÛ ÌÎÛßÌÛÜá ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² °¸§-·½·¿² ß´±·ß´¦¸»·³»® ·² ïçðéô ¸¿- °®±ª»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ô ·² °¿®¬ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ·¬- -§³°¬±³- ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °®±¬»·² ¿- °´¿¯«» ±«¬-·¼» ²»®ª» ½»´´±½½«®- ±²´§ ·² °»±°´» ©·¬¸ ß´¦¸»·³»®K-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ ¬¿²¹´·²¹ ±º °®±¬»·² º·¾»®- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ±½½«®- ·²-·¼» ²»®ª» ½»´´- ³¿§ ¿´-± ±½½«® ·² °»±°´» ©·¬¸ ±¬¸»® ¾®¿·² ¼·-»¿-»-ò Ô·µ»©·-»ô ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸·°°±½¿³°«- ®»¹·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³»³±®§ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½¿«-» ª¿®·±«- ¾´±±¼ ª»--»´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»- ±º ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®- ø½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿´´±© ²»«®±²- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®÷ô ±½½«®- ·² °»±°´» ©·¬¸ ß´¦¸»·³»®K- ¾«¬ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ -±ò Ì¸«-ô ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼»³»²¬·¿ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ³¿²§ º¿½¬±®-ò ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ·- ½«®®»²¬´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¾§ ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¿ -»®·»- ±º °¿°»®ó¿²¼ó°»²½·´ó¬§°» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» -°»½·º·½ ¿-°»½¬- ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ½±¹²·¬·ª» º«²½¬·±²·²¹Oº±® ·²-¬¿²½»ô ×Ïô ³»³±®§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- -½±®»- ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ¾¿-»´·²» ¼¿¬¿å ¼±·²¹ -± -¸±©- ¸±© ³«½¸ ¸» ±® -¸» ¼»ª·¿¬»- º®±³ ©¸¿¬K- ½±²-·¼»®»¼ ²±®³¿´ò Ò»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬¿®» ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»ô ©·¬¸ ¿ °®»¼·½¬·ª» ¿½½«®¿½§ ®¿¬» ±º èðû ¬± çëûò ×³¿¹·²¹ ¬»-¬-O-«½¸ ¿- °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ -½¿²¿²¼ ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝßÌ÷ -½¿²-O³¿§ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¿®» ²±²·²ª¿-·ª» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ·²ª±´ª» ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§÷ô §»¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼ ·³¿¹»- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»- ·² ¿ -»´»½¬»¼ °´¿²» ±º ¬·--«»O¬¸» ¾®¿·²ô º±® ·²-¬¿²½»ò Þ§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ·³¿¹»- º®±³ ¿ ÐÛÌ -½¿²ô ¼±½¬±®- ½¿² ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ò ×¼»²¬·º§·²¹ -°»½·º·½ ¾®¿·²

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» ¤ ìç

´»-·±²- ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´»-·±²- ¼±»-²K¬ ¿´©¿§- ½±®®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»³»²¬·¿ò Î»¹¿®¼´»--ô ¿² ¿«¬±°-§ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·- ±º ß´¦¸»·³»®K-ò ß ÝßÌ -½¿² ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®»-»²½» ±º ±¬¸»® ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ ³·³·½ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ø-±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»ª»®-·¾´»÷ô ¾«¬ ·¬ ½¿²K¬ ¾» «-»¼ ¿´±²» ·² ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·-ò ×² ´¿¬»® -¬¿¹»-ô ¿ ÝßÌ -½¿² ½¿² ±º¬»² -¸±© ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ßÜô -«½¸ ¿- ¿² ¿¬®±°¸·»¼ ø-¸®«²µ»²÷ ¾®¿·² ©·¬¸ ©·¼»²»¼ ¬·--«» ·²¼»²¬¿¬·±²- ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ½»®»¾®¿´ ª»²¬®·½´»øº´«·¼óº·´´»¼ ½¸¿³¾»®-÷ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¿ ÝßÌ -½¿² ·-²K¬ ®»¿´´§ «-»º«´ ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ß´¦¸»·³»®K- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò Ì¸»®» ·- ²± ½«®» º±® ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ ²± ©¿§ ¬± -´±© ·¬°®±¹®»--·±²ò Ú±® -±³» °»±°´» ·² ¬¸» »¿®´§ ±® ³·¼¼´» -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô ¬¿µ·²¹ ¿ ³»¼·½¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¿½®·²» ³¿§ ¿´´»ª·¿¬» -±³» ½±¹²·¬·ª» -§³°¬±³-ò Ó·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¼»³»²¬·¿ ±º ¬¸» ß´¦¸»·³»®K- ¬§°» ½¿² ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ß®·½»°¬ ø¼±²»°»¦·´÷ ¿²¼ Û¨»´±² ø®·ª¿-¬·¹³·²»÷ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»ª»®-·¾´» ¿½»¬§´½¸±´·²»-¬»®¿-» øßÝÛ÷ ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ ¸»´° ¬®»¿¬ ¬¸» ´±-- ±º ³»³±®§ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ß´¦¸»·³»®K-ò øßÝÛ ·- ¿ ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»® ¬¸¿¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±°»® ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹å ¬¸» ³±®» ©» ¸¿ª»ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò÷ Ñ¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±®¿´ -§³°¬±³- ±º ßÜô -«½¸ ¿- -´»»°´»--²»--ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ©¿²¼»®·²¹ô ¿²¨·»¬§ô ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò Ì¸»-» ¬®»¿¬³»²¬- ¿®» ¿·³»¼ ¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò

ëð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ì¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ¸¿- -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- ·² ¬®»¿¬·²¹ ¿²¼ »ª»² °®»ª»²¬·²¹ ß´¦¸»·³»®K-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¿µ·²¹ °¸±-°¸¿¬·¼§´ -»®·²» øÐÍ÷ ½¿² ®»-¬±®» ¬¸» ©»¿µ»²»¼ ½»´´ ³»³¾®¿²» ¬¸¿¬K- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»ò ÐÍ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- »¹¹- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-ò Ü±·²¹ -± ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³ ·² ¬¸» ¾±¼§O¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½»´´-O ©·´´ ½±²¬¿·² ³»³¾®¿²»- ½±³°±-»¼ ³¿·²´§ ±º °¸±-°¸±´·°·¼-ò Ûª»² ·º ¿ ½»´´ ·- ¼»¿¼ô ¬¸» °¸±-°¸±´·°·¼- ©·´´ ¾» ·² ¹®»¿¬ -¸¿°» ø°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½»´´ ¼±»- ²±¬ ¼·» º®±³ °±±® °¸±-°¸±´·°·¼ ½±²-¬·¬«¬·±²÷ò Ì¿µ·²¹ ÐÍ ¸¿- ¾±¬¸ °®±°¸§´¿½¬·½ ø¬¸¿¬ ·-ô °®»ª»²¬·ª»÷ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±-»-ò ß²§ ½»´´ ¬¸¿¬K- -¬¿®¬·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬±©¿®¼ ¼»¿¬¸ ø¿²¼ ®»³»³¾»®ô ¿´´ ½»´´- »ª»²¬«¿´´§ ¼·»÷ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ ³«½¸ ¸¿°°·»® ·º §±« ¹·ª» ·¬ ¿ -«°°´§ ±º ÐÍò É·¬¸ ¬¸·- ¾±±-¬ô ¬¸» ½»´´ ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± º»²¼ ±ºº ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±¨·²-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¯«»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ¾±¼§ µ·´´ ½»´´-ò ×¬K- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» ¼±-»- ±º ÐÍ øº±® ·²-¬¿²½»ô íðð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§÷ ½¿² -´±© ±® -¬±° ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ »ºº»½¬- ±º ßÜò Ò±©ô ·º §±« -¬¿®¬ ·²¹»-¬·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©·´´ ¼·»ò Ì¸·- ·- ¿½¬«¿´´§ ¹±±¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½»´´ ©¿´´ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» °¸±-°¸±´·°·¼-ô ©·´´ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿¾-±®°¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò øÉ»K´´ ¼·-½«-- ´¿¬»® ©¸§ ©» ©¿²¬ -±³» ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬± ¾» ¿´·ª»ò÷ Ì¸·- ©·´´ -´±© ¼±©² ±® -¬±° ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ßÜò Ý¿² ¬¸» ¼»¹»²»®¿¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»- ß´¦¸»·³»®K- ¾» ®»ª»®-»¼á Ì± -±³» ¼»¹®»»ô §»-ò Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ÐÍ ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ½¿² ¾®·²¹ ·³°®±ª»³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °»°¬·¼»-ò Ûª»² -±ô ·² ßÜô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¶«-¬ ½¿²K¬ µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °»°¬·¼»- ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ¿² »²¦§³» ¸¿¾»»² µ²±½µ»¼ ±«¬ ±® ¿¬¬»²«¿¬»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ³¿¼» ¬± º«²½¬·±² -«¾±°¬·³¿´´§÷ò ×º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °»°¬·¼»- ½±«´¼ ¾» -´±©»¼ ¼±©²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´»

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» ¤ ëï

º±® ¾±¼§ ¬± °®±½»-- ¬¸»³ ±² ·¬- ±©² ¿²¼ ¬¸«- ®»³±ª» ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬·½´»-ò ß- ¿² ¿-·¼»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¾±¼§K- °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸±-» »²¦§³»- ®»-°±²-·¾´» º±® ®»³±ª·²¹ °»°¬·¼»-ò ×¬ ³¿§ »ª»² ¾» ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¼± ¬¸·-ò ×² º¿½¬ô ·¬K- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ¿¾-±®¾ ·²¬¿½¬ »²¦§³»- º®±³ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò ×¬K- ¿´-± ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º »²¦§³»- ¿²¼ «-«¿´´§ ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´-ò øÉ» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ë ±² ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò÷ Ù·ª»² ¿´´ ¬¸·-ô ·¬K- ²±¬ ±²´§ ½±²½»·ª¿¾´» ¾«¬ °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® »²¦§³»- ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ±ºº»²¼·²¹ °¿®¬·½´»- ¬± ¾» ¼·¹»-¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿²¼ °®±¼«½» °´¿¯«»- ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ß¹¿·²ô ·¬K- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» °´¿¯«»- ±ª»® ¬·³» ¬¸¿¬K- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ßÜò Ó·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼§-º«²½¬·±² ·- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¬ °´¿§ ¸»®»ò Ì¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ¬¸» °±©»®¸±«-»- ±º ¬¸» ½»´´ô -«°°´§·²¹ ·¬ ©·¬¸ »²»®¹§ò É¸»² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¼±²K¬ º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ¬¸»®»K- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ ¿´-± º´«¨»- ·² ¬¸» ½¿´½·«³ ´»ª»´ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» »ºº»½¬- ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ßÜò ß º®»» ®¿¼·½¿´ ·- ¿ ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² «²»ª»² ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²-å ¿- -«½¸ô ·¬ ¸¿- ¿² ±°»² ø±® ¸¿´º÷ ¾±²¼ ¿²¼ ·- ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª»ò Ì¸» °®±¼«½¬·±² ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ·- ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ´·ª·²¹ °®±½»--å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ «-«¿´´§ô ³»½¸¿²·-³- ¿®» ·² °´¿½» ¬± ½±²¬®±´ º®»» ®¿¼·½¿´- ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¬¸»³ ±²½» °®±¼«½»¼ò É¸»² º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬»ô ¬¸»§ ¹± ¿º¬»® ¸»¿´¬¸§ ½»´´-ò Ì¸»§ ¿®» ´·µ» ´·¬¬´» ´·¹¸¬²·²¹ô ¦¿°°·²¹ ±¬¸»® ½»´´- ¿²¼ °®±¼«½·²¹ »ª»² ³±®» º®»» ®¿¼·½¿´-ò Ø¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸ ½¿´½·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿´-± ¸¿®³º«´ò É¸§á Ý¿´½·«³ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ -·¹²¿´ ¬®¿²-¼«½¬·±²ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ ¿ -·¹²¿´ º®±³ ±«¬-·¼» ¿ ½»´´ ¬± ·²-·¼» ¿²¼ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ÜÒßò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²- ¬± ²»®ª» ½»´´-ô ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¹®¿¼·»²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °¿--¿¹» ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°«´-»-ò Ý¿´½·«³ ·- ¿ ½¸¿®¹»¼ ³±´»½«´»ô ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¿ ½»´´

ëî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ´»ª»´ ±º ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½»´´ ·- ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬»ò Ð®±¾·±¬·½- ½¿² ¸»´° -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿´½·«³ò ×º ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿´½·«³ ·- ·²¹»-¬»¼ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²-«³» ³«½¸ ±º ·¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¼±²K¬ ½±²-«³»ô ¬¸»§ ©·´´ °«-¸ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³¿´ ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´ò ß´-±ô ½¿´½·«³ ·- «-«¿´´§ ¾±«²¼ô -± ·º ¬¸»®» ·- ¬±± ´·¬¬´»ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¸»´° ´·¾»®¿¬» ¬¸» ½¿´½·«³ º®±³ ¿ ¾±«²¼ -¬¿¬»ò ×-±º´¿ª±²»- ø²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ô ©»¿µ´§ »-¬®±¹»²·½ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ -±§÷ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ º±® ßÜ ·² ¿ -±®¬ ±º ®±«²¼ó¿¾±«¬ ©¿§ò Ì¸»®» ·- ¿ °®±¬»·² ½¿´´»¼ ¬¿« ¬¸¿¬K®»¹«´¿¬»¼ ¾§ »-¬®±¹»² ¿²¼ »-¬®±¹»²ó´·µ» ½±³°±«²¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·-±º´¿ª±²»- º±«²¼ ·² °´¿²¬- ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·² -±§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»±º ·-±º´¿ª±²»-æ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -«¹¿® ø¹´§½±²» ¿²¼ ¿¹´§½±²»ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò ×-±º´¿ª±²»- ¿®» ¾·¹ ¿²¼ ¾«´µ§ ©¸»² ¬¸» -«¹¿® ·- ¿¬¬¿½¸»¼å ·² ±®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ô ¬¸» -«¹¿® ¸¿- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ ¹´«½±-·¼¿-» ø´·¬»®¿´´§ô N-«¹¿® ½´»¿ª»®M÷ô ©¸·½¸ ½«¬¬¸» -«¹¿® º®±³ ¬¸» ·-±º´¿ª±²» ³±´»½«´» ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸·³«-¬ ¸¿°°»² ¾»º±®» ¬¸» ¾±¼§ ½¿² «-» ¬¸» ·-±º´¿ª±²»ò Ð®±¼«½¬- -«½¸ ¿- Ú»®³¿-±§ ¸¿ª» ¾»»² º»®³»²¬»¼ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½- ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¬»·² °±©¼»® ¬¸¿¬K- ¸·¹¸ ·² ¿¹´§½±²» ·-±º´¿ª±²»O¬¸» -«¹¿®ó ½¿®®§·²¹ ¬§°»ò Ý±²-«³·²¹ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ¿ ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ¾«¬ ¿´-± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿¾-±®¾¿¾´» ·-±º´¿ª±²»ò Ò±¬ ¿´´ °®±¾·±¬·½- ½¿² ½®»¿¬» ¬¸» -«¹¿®´»-- ·-±º´¿ª±²»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ò Ý»®¬¿·² ±²»- ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ -»´»½¬»¼ º±® ¬¸»·® ª¿®·±«¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ÓßÕÌ»½¸ °®±½»-- ±º -¬®¿·² ª¿´·¼¿¬·±² ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±² ·¼»-·¹²»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¶«-¬ ¬¸·- -±®¬ ±º °¿®¿³»¬»®ò øÚ±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò÷ Ì¸·- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïð ±² °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ô ¾«¬ ¾¿-·½¿´´§ô ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® ³±´»½«´¿® ¾·±´±¹§ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-»- ¿®» °»®º±®³»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ±°¬·³¿´ -¬®¿·²¿²¼ ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® «-»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» N¾¿¾§ ¾±±³M ¹»²»®¿¬·±² ·- º¿-¬ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¿¹» ¿¬ ©¸·½¸ »¿®´§ ±²-»¬ ßÜ ·- ¼»¬»½¬»¼ô ·¬K- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ©» ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·-

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ó¿§ Í°»´´ Î»´·»º º±® ß´¦¸»·³»®K- Ü·-»¿-» ¤ ëí

¼·-»¿-»ò Ü±·²¹ -± ·- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ©¸»² ©» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ®«² ±«® ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸·- ¿¹»ò Ì¸» ß´¦¸»·³»®K- ¼·¿¹²±-·- ±º º±®³»® Ð®»-·¼»²¬ Î±²¿´¼ Î»¿¹¿² -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» ´»º¬ ±ºº·½» ©¿- -¸±½µ·²¹ ¬± ³¿²§ ß³»®·½¿²-ô ¹·ª»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ë²¬·´ ¿ ½«®» º±® ßÜ ·- º±«²¼ô ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ³¿§ -»®ª» ¿ ª¿´«¿¾´» °«®°±-» ·² ¿¬ ´»¿-¬ -´±©·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò ß²¼ ·² ¬»®³±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® °»±°´» ©·¬¸ ßÜô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ¿²¼ º¿®ó®»¿½¸·²¹ ·³°¿½¬ò

ëì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ý ØßÐÌÛÎ ë

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» ÉØßÌ ×Í ÔßÝÌÑÍÛ ×ÒÌÑÔÛÎßÒÝÛá Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¹»-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬- ±º ´¿½¬±-»ô ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ -«¹¿® º±«²¼ ·² ³·´µò Ì¸·- ·²¿¾·´·¬§ ®»-«´¬- º®±³ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-»ô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò Ô¿½¬¿-» ¾®»¿µ- ¼±©² ³·´µ -«¹¿® ·²¬± -·³°´»® º±®³- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ´¿½¬¿-» ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´¿½¬±-» ½±²-«³»¼á Ì¸» ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·-¬®»--·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ «-«¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò Ý±³³±² -§³°¬±³- ·²½´«¼» ²¿«-»¿ô ½®¿³°-ô ¾´±¿¬·²¹ô ¹¿-ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ô ©¸·½¸ ¾»¹·² ¿¾±«¬ íð ³·²«¬»- ¬± î ¸±«®¿º¬»® »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ ´¿½¬±-»ò Ì¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» -§³°¬±³- ª¿®·»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´¿½¬±-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¬±´»®¿¬»ò Ó±-¬ °»±°´»ô »ª»² ¬¸±-» ¼·¿¹²±-»¼ ¿´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ô ½¿² ½±²-«³» ±²» ¹´¿-- ±º ³·´µO©¸·½¸ ½±²¬¿·²¾»¬©»»² ïð ¿²¼ ïî ¹®¿³- ±º ´¿½¬±-»O©·¬¸±«¬ »¨°»®·»²½·²¹ -§³°¬±³-ò Ñ¬¸»®-ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò Ú·²¿´´§ô ²±¬ »ª»®§±²» ©¸± ·- ¼»º·½·»²¬ ·² ´¿½¬¿-» ¸¿- -§³°¬±³-å ±²´§

ëê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬¸±-» ©¸± ¼± ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ò Þ»¬©»»² íð ¿²¼ ëð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¿®» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ³±®» °®»ª¿´»²¬ ·² ½»®¬¿·² »¬¸²·½ ¿²¼ ®¿½·¿´ °±°«´¿¬·±²-ò ß³¿²§ ¿- éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ßº®·½¿² ß³»®·½¿²- ¿²¼ ß³»®·½¿² ×²¼·¿²- ¿²¼ çð °»®½»²¬ ±º ß-·¿² ß³»®·½¿²- ¿®» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ·´»¿-¬ ½±³³±² ¿³±²¹ °»®-±²- ±º Ò±®¬¸»®² Û«®±°»¿² ¼»-½»²¬ò Ô¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ¿´-± ¿¹» ®»´¿¬»¼ô ¿- ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¬¸·½±²¼·¬·±² ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¿¹»ò ß³±²¹ ±´¼»® ¿¼«´¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ±ª»® ¿¹» ëð÷ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìê °»®½»²¬ ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²´§ îê °»®½»²¬ ±º §±«²¹ ¿¼«´¬- ø«²¼»® ëð÷ò ß²¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ·² ¬¸» êð ¬± êç ¿¹» ¾®¿½µ»¬ô êë °»®½»²¬ ®»°±®¬ -§³°¬±³- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ©·¬¸ í °»®½»²¬ ®»°±®¬·²¹ -§³°¬±³- ¿- N-»ª»®»òM

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ÔßÝÌÑÍÛ ×ÒÌÑÔÛÎßÒÝÛá Í±³» ±º ¬¸» ½¿«-»- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿®» ©»´´ µ²±©²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½»®¬¿·² ¼·¹»-¬·ª» ¼·-»¿-»- ¿²¼ ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²¦§³»- °®±¼«½»¼ò ×² ®¿®» ½¿-»-ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¾±®² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¼«½» ´¿½¬¿-»ô ¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬- ´¿½¬±-»å ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ½±²¹»²·¬¿´ó¬§°» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò Þ«¬ º±® ³±-¬ °»±°´»ô ´¿½¬¿-» ¼»º·½·»²½§ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ²¿¬«®¿´´§ ±ª»® ¬·³»ò ßº¬»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹» ±º îô ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²- ¬± °®±¼«½» ´»-- ´¿½¬¿-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ½±²¬·²«»- ¬± ¼®±° ±ºº ¬¸®±«¹¸ ¿¼±´»-½»²½» ¿²¼ ·²¬± ±´¼ ¿¹»ò Ì¸«-ô ³¿²§ °»±°´» ³¿§ ²±¬ »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ±´¼»®å ¬¸·- ·½¿´´»¼ ¿¼«´¬ó¬§°» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-½«--·±²ô ´»¬K- ½´¿®·º§ ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ¿ º»© ¬»®³-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ´¿½¬±-» ·- ¿ -«¹¿®ò Í¬®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ·¬K- ¿ ½±³°´»¨ -«¹¿®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°»ò Ô¿½¬±-» ½±²¬¿·²- ¬©± -«¹¿®-ô -± ·¬K- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¼·-¿½½¸¿®·¼»ò øÌ¸» ¼·ó ·- º±® N¬©±ôM ¿²¼ ¬¸» -¿½½¸¿®·¼» ·- º±® N-«¹¿®òM÷ Ô¿½¬±-» ¸¿- ±²» ¹´«½±-» ¿²¼ ±²» ¹¿´¿½¬±-» -¬«½µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»-» ¿®» ª»®§ -·³·´¿® -«¹¿®- ¿²¼ ¼·ºº»® ±²´§ ·² ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½»®¬¿·² ¾±²¼-ò Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ²±®³¿´´§ ½¿² °®±¼«½» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» ¤ ëé

¼·-¿½½¸¿®·¼»-ò Û¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¿½½¸¿®·¼» ®»¯«·®»- ·¬- ±©² »²¦§³» º±® °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º±® ¼·¹»-¬·±²ò ß¹¿·²ô ´¿½¬±-» ·- ¼·¹»-¬»¼ ¾§ ¿² »²¦§³» ½¿´´»¼ ´¿½¬¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ³±®» °®»½·-»´§ µ²±©² ¿- ¾»¬¿ó¹¿´¿½¬±-·¼¿-»ô ±® -·³°´§ ¾»¬¿ó¹¿´ò øÌ¸·- »²¦§³» ·- -±´¼ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ·² ¿ °«®·º·»¼ º±®³ ¬± ¬®»¿¬ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò÷ É¸»² ·²¹»-¬»¼ô ¾»¬¿ó¹¿´ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ¹´«½±-» ¿²¼ ¬¸» ¹¿´¿½¬±-» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ´¿½¬±-»ô º®»»·²¹ ¬¸»³ «° -± ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½®»¿¬» ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ º´±®¿ ½¿² «-» ¾±¬¸ ¿- º±±¼ô -± ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼·´§ ½±²-«³»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´¿½¬¿-» ¿²¼ ¾»¬¿ó¹¿´ ¿®» ¬¸» -¿³» »²¦§³» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» º«²½¬·±²æ ¬± ¼·¹»-¬ ´¿½¬±-»ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¬±± ´·¬¬´» ±º ¬¸·- »²¦§³»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò

Ü·¿¹²±-·- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬»-¬- «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ´¿½¬±-» ·² ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¿®» ¬¸» ´¿½¬±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾®»¿¬¸ ¬»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -¬±±´ ¿½·¼·¬§ ¬»-¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·- °»®º±®³»¼ ±² ¿² ±«¬°¿¬·»²¬ ¾¿-·- ¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ô ½´·²·½ô ±® ¼±½¬±®K- ±ºº·½»ò Ì¸» ´¿½¬±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º¿-¬·²¹ º±® ¿ -»¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¼®·²µ·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ´¿½¬±-»ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô -»ª»®¿´ ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿®» ¬¿µ»² ±ª»® ¿ ¬©±ó¸±«® °»®·±¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °»®-±²K- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø±® ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¸±© ©»´´ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬± ¼·¹»-¬ ´¿½¬±-»ò Ò±®³¿´´§ô ©¸»² ´¿½¬±-» ®»¿½¸»¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ô ·¬K- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¹´«½±-» ¿²¼ ¹¿´¿½¬±-» ¾§ ¬¸» »²¦§³» ´¿½¬¿-»ò Ì¸» ´·ª»® ¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬¸» ¹¿´¿½¬±-» ·²¬± ¹´«½±-»ô ©¸·½¸ »²¬»®- ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ®¿·-»- ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ò ×º ¬¸» ´¿½¬±-» ·²±¬ ½±³°´»¬»´§ ¾®±µ»² ¼±©²ô ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ©·´´ ²±¬ ®·-»ô ½±²º·®³·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò Ì¸» -»½±²¼ ¬»-¬ô ¬¸» ¸§¼®±¹»² ¾®»¿¬¸ ¬»-¬ô ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾®»¿¬¸ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´»ô ¾«¬ ©¸»² «²¼·¹»-¬»¼ ´¿½¬±-» ·² ¬¸» ½±´±² ·- º»®³»²¬»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ô ª¿®·±«- ¹¿-»¿®» °®±¼«½»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¼®±¹»²ò Ì¸» ¸§¼®±¹»² ·- ¿¾-±®¾»¼ º®±³ ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¬± ¬¸» ´«²¹-ô ¿²¼ »¨¸¿´»¼ò ×² ¬¸·- ¬»-¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼®·²µ- ¿ ´¿½¬±-»ó´±¿¼»¼ ¾»ª»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·¿²¿´§¦»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ò ß ®¿·-»¼ ´»ª»´ ±º ¸§¼®±¹»² ·² ¸·- ±® ¸»®

ëè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¾®»¿¬¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·³°®±°»® ¼·¹»-¬·±² ±º ´¿½¬±-»ò Ý»®¬¿·² º±±¼-ô ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ¬»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ·¬ò Ì¸» ´¿½¬±-» ¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¸§¼®±¹»² ¾®»¿¬¸ ¬»-¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ·²º¿²¬- ¿²¼ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò Ì¸» ´¿½¬±-» ´±¿¼·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸»-» ¬»-¬- ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- º±® ª»®§ §±«²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³±®» °®±²» ¬± ¼»¸§¼®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¼·¿®®¸»¿ ·² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ´¿½¬±-»ò É¸»² ¿ ¾¿¾§ ±® §±«²¹ ½¸·´¼ ¸¿- -§³°¬±³- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ³¿²§ °»¼·¿¬®·½·¿²- ®»½±³³»²¼ ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ½±©K- ³·´µ ¬± -±§ º±®³«´¿ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» -§³°¬±³- ¬± ¹± ¿©¿§ò ×º ²»½»--¿®§ô ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ «-·²¹ ¿ -¬±±´ ¿½·¼·¬§ ¬»-¬ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½·¼ ·² ¬¸» -¬±±´ò Ë²¼·¹»-¬»¼ ´¿½¬±-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º»®³»²¬»¼ ¾§ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ½±´±² ©·´´ ½®»¿¬» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¿²¼ ±¬¸»® -¸±®¬ó½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¹´«½±-» ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «²¿¾-±®¾»¼ ´¿½¬±-» ·² ¬¸» ½±´±²ò

ØÑÉ ×Í ÔßÝÌÑÍÛ ×ÒÌÑÔÛÎßÒÝÛ ÌÎÛßÌÛÜá ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ½±²¹»²·¬¿´ ´¿½¬¿-» ¼»º·½·»²½§ ·- »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò Í«ºº·½» ·¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬§°» ±º ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ³»¿-«®»- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ¸±©»ª»®ô ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -½¿´»¼ ¾¿½µ º±® ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿- ¬¸»§ ¿®» °®±²» ¬± ¬¸» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¼·¿®®¸»¿ò Ó¿²§ °»¼·¿¬®·½·¿²-·³°´§ ®»½±³³»²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» §±«²¹ ½¸·´¼®»² -±§ º±®³«´¿ ·²-¬»¿¼ ±º ½±©K- ³·´µ ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® -§³°¬±³- ¬± ¿¾¿¬»ò ßª±·¼·²¹ ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ©±«´¼ -»»³ ¬¸» ±¾ª·±«- -±´«¬·±² ¬± ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»å ¸±©»ª»®ô ¼®·²µ·²¹ ³·´µ ½¿² ¸¿ª» ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-ò Ó·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ·² ¹»²»®¿´ô ½±²¬¿·² ³¿²§ ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -«¹¿®- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °®±¬»·²-ô -«¾-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¸±®³±²»- ø-«½¸ ¿- ¹´§½±ó³¿½®± °»°¬·¼»÷ô ¿²¼ ¿²¬·ª·®¿´ ½±³°±«²¼- ø-«½¸ ¿- íKó-·¿´§´ ´¿½¬±-»ô ±® íK÷ò

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» ¤ ëç

É¸»² °»±°´» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼·¹»-¬ -¬®¿·¹¸¬ ³·´µ ±® ¼¿·®§ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ·²¹»-¬ º»®³»²¬»¼ °®±¼«½¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±´»®¿¾´»ò Ç±¹«®¬ ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¾»¬¿ó¹¿´ô ©¸·½¸ ¼±»- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ¾»¬¿ó¹¿´ ½¿² ¼»´¿§ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±±¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±² ·²¬»-¬·²¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ½±´±²·½ ¾¿½¬»®·¿´ º´±®¿ ø¬¸¿¬ ·-ô º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿÷ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´§ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» -§³°¬±³- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ³·´µ ¿²¼ º±±¼- ³¿¼» º®±³ ³·´µ ¿®» ¬¸» ±²´§ ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º ´¿½¬±-»ô ·¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® º±±¼-ò ×² º¿½¬ô ´¿½¬±-» ·±º¬»² ¿¼¼»¼ ¬± °®»°¿®»¼ º±±¼- ¾»½¿«-» ·¬K- -± ½¸»¿°ò Ô¿½¬±-» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ º·´´»® ¬± ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ ³»»¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ©»·¹¸¬ ±® -¸¿°»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô -«°°±-» ¿ -·²¹´» ª·¬¿³·² ½¿°-«´» ·- -«°°±-»¼ ¬± ©»·¹¸ ëðð ³·´´·¹®¿³-ô ¾«¬ ¿º¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ©»·¹¸- ±²´§ ìëð ³·´´·¹®¿³-ò Þ§ ´¿©ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ½¿°-«´» ©»·¹¸ ëðð ³·´´·¹®¿³-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·°®±¾´»³ ¿- ½¸»¿°´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¿¼¼ ëð ³·´´·¹®¿³- ±º ´¿½¬±-»ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·- ¼±²» ©·¬¸ ½»®¬¿·² º±±¼ °®±¼«½¬-ô ¬±±ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô °®±¼«½¬ó´¿¾»´·²¹ ´¿©- ¿´´±© ´¿½¬±-» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿¬ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»°±®¬»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ »¿¬ ´¿½¬±-» ·² -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ²±¬ »ª»² µ²±© ·¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ·º §±« ¸¿ª» ª»®§ ´±© ¬±´»®¿²½»ò Ì¸«-ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ º±±¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ´¿½¬±-»ô »ª»² ·² -³¿´´ ¿³±«²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-»æ { ¾®»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿µ»¼ ¹±±¼{ °®±½»--»¼ ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´{ ·²-¬¿²¬ °±¬¿¬±»-ô -±«°-ô ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ ¼®·²µ{ ³¿®¹¿®·²» { ´«²½¸ ³»¿¬- ø±¬¸»® ¬¸¿² µ±-¸»®÷ { -¿´¿¼ ¼®»--·²¹{ ½¿²¼·»- ¿²¼ ±¬¸»® -²¿½µ{ ³·¨»- º±® °¿²½¿µ»-ô ¾·-½«·¬-ô ¿²¼ ½±±µ·»Í±³» °®±¼«½¬- ´¿¾»´»¼ N²±²¼¿·®§ôM -«½¸ ¿- °±©¼»®»¼ ½±ºº»» ½®»¿³»®¿²¼ ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹-ô ³¿§ ¿´-± ·²½´«¼» ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ³·´µ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±²¬¿·² ´¿½¬±-»ò

êð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ß- ²±¬»¼ô ´¿½¬±-» ·- ¿ ½±³³±² º·´´»® º±® ¿ ²«³¾»® ±º °¸¿®³¿½»«¬·½¿´¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-ò ×¬K- «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-» º±® ³±®» ¬¸¿² îð °»®½»²¬ ±º °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ¿¾±«¬ ê °»®½»²¬ ±º ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½·²»-ò Ó¿²§ ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-ô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬¿·² ´¿½¬±-»ô ¿- ¼± -±³» ¬¿¾´»¬- º±® ¬®»¿¬·²¹ -¬±³¿½¸ ¿½·¼ ¿²¼ ¹¿-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ¿ºº»½¬ ±²´§ °»±°´» ©·¬¸ -»ª»®» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò ×º §±« ±® ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ô ¾» ¿ -³¿®¬ -¸±°°»® ¿²¼ ´»¿®² ¬± ®»¿¼ º±±¼ ´¿¾»´- ©·¬¸ ½¿®»ò Ô±±µ ²±¬ ±²´§ º±® ³·´µ ¿²¼ ´¿½¬±-» ¿³±²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±² °®±¼«½¬ ´¿¾»´- ¾«¬ ¿´-± -«½¸ ©±®¼- ¿©¸»§ô ½«®¼-ô ³·´µ ¾§ó°®±¼«½¬-ô ¼®§ ³·´µ -±´·¼-ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼®§ ³·´µ °±©¼»®ò ×º ¿²§ ±º ¬¸»-» ·- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ´¿¾»´ô ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²´¿½¬±-»ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ò±®³¿´´§ô ©¸»² ´¿½¬±-» ·- ·²¹»-¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ º·²¼- ¿ ©¿§ ¬± ¼·¹»-¬ ·¬ò Ì¸» ¾±¼§ ©·´´ »·¬¸»® ¬¿µ» ¬¸» ´¿½¬±-» ¿²¼ «-» ·¬- ±©² ¾»¬¿ó¹¿´ »²¦§³» ø¬¸¿¬ ·-ô ´¿½¬¿-»÷ ¬± ½«¬ ¬¸» ´¿½¬±-» ·²¬± ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¹´«½±-» ¿²¼ ¹¿´¿½¬±-»÷ô ©¸·½¸ ¹»¬ ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ±® ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ «-» ¬¸» ´¿½¬¿-» º®±³ ¬¸» ®»-·¼»²¬ °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ¹«¬ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´¿½¬±-» ·- ²±¬ ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¾»¬¿ó¹¿´ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ´¿½¬±-» ®¿°·¼´§ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¿²¼ »²¬»®- ·²¬± ¬¸» ½±´±²ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º ¿®¹«³»²¬ô -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾»¬¿ó¹¿´ ·- ´±© ¾»½¿«-» ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¾·±¬·½- ø©¸·½¸ ½±²¬¿·² ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬¸·»²¦§³»÷ ·- ´±© ¼«» ¬± -±³» ¼·-»¿-» -¬¿¬» ±® ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²ò ß³»²¬·±²»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ¾±±µô ¸¿ª·²¹ ´±© ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½ ø±® ¹±±¼÷ ±®¹¿²·-³- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º °¿¬¸±¹»²·½ ø±® ¾¿¼÷ ±®¹¿²·-³-ò Ø¿ª·²¹ ¿ º»© °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ·²±®³¿´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ¾» µ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ò

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» ¤ êï

øÞ»-·¼»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò÷ Ø¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·- ¿ °®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² º»»¼ ±² ´¿½¬±-»ò øÇ±« ³¿§ ¾» ©±²¼»®·²¹ ·º ´¿½¬±-» ·- ¿ °®»¾·±¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±ò Ì¸» ®»¿-±² ·¬¸¿¬ ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ °®»¾·±¬·½ ¸¿- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ²±¬ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-ò Ø»®»ô ¾±¬¸ ½¿² º»»¼ ±² ´¿½¬±-»ò÷ ×º ¬¸»®» ·- ¿ ´±© ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º °¿¬¸±¹»²·½-ô ¹«»-- ©¸¿¬ ·- º»»¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿½¬±-»á Î·¹¸¬ÿ Ì¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸·- ·- ¾¿¼ º±® ¿´´ ¬¸» ±¾ª·±«- ®»¿-±²- °´«- ±²» ³±®»æ Ð¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³- º±®³ ¹¿-ò ×² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¹¿-óº±®³»®-ò Ð®±¾·±¬·½-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±®³ ª»®§ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ¹¿«²¼»® ²±®³¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ù¿- ½¿«-»- ¼·-¬»²¬·±²ô ±® -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ©¸·½¸ ·- °¿·²º«´ ø¿- ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¬®·»¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ ¾¿½µ º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¿´®»¿¼§ µ²±©-÷ò ß²¼ ¸¿ª·²¹ ¹¿- ´»¿¼- ¬± º´¿¬«´»²½» ø±® °¿--·²¹ ¹¿-÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ±©² «²°´»¿-¿²¬ »ºº»½¬-ò Ü·¿®®¸»¿ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ¬¸» °»®-±² ©¸± ·- ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²¬ò Ò±®³¿´´§ô ´¿½¬±-» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½±´±² ·²¬¿½¬å ·¬K¼·¹»-¬»¼ ¾»º±®» ·¬ ¿®®·ª»- ¬¸»®»ò Þ«¬ ©·¬¸ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ¬¸» ´¿½¬±-» °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½±´±² ø©¸·½¸ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»÷ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·¹»-¬·±² ·«-«¿´´§ ¿¾-±®¾»¼ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ´¿½¬±-» ·² ¬¸» ½±´±²ô ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾-±®¾»¼ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¼·¿®®¸»¿ò Ì¸»-» -§³°¬±³- ±º ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ «-·²¹ °®±¼«½¬±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °«®·º·»¼ ¾»¬¿ó¹¿´ ø±® ´¿½¬¿-»÷ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -±ó½¿´´»¼ ´¿½¬±-»óº®»» °®±¼«½¬-å º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸» ´¿½¬¿-» »²¦§³» ¸¿¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ·²¹»-¬ ¬¸»³ô ¿´´ ¬¸» ´¿½¬±-» ¸¿- ¾»»² ³«²½¸»¼ «°ò ß º±´µ ®»³»¼§ º±® ¬®»¿¬·²¹ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ¬± »¿¬ º®»-¸ §±¹«®¬ô ©¸·½¸ ½¿² ½±²¬¿·² ¿ ´»ª»´ ±º °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸» ïðð- ±º ¾·´´·±²- °»® ³·´´·´·¬»®ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©» µ²±© ¬¸¿¬ ½±²-«³·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °®±¾·±¬·½- ·- -¿º»ò Ú±® §»¿®-ô °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ·²¹»-¬·²¹ º¿® ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º °®±¾·±¬·½- ·² º±±¼- -«½¸ ¿- §±¹«®¬ ¬¸¿² ¿®» ½«®®»²¬´§ º±«²¼ ·² ³±-¬ ½¿°-«´»ó¬§°» -«°°´»³»²¬-ò Ì± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ -§³°¬±³- ±º ³¿´¼·¹»-¬·±²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïð ¬± îð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- ¿®»

êî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

®»¯«·®»¼ °»® »°·-±¼» ±º ´¿½¬±-» »¨°±-«®»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·º ¿ ´·¬¬´» ·- ¹±±¼ô ³±®» ·- ¾»¬¬»®ò Í±ô §±« ½¿² »·¬¸»® ¿¼¼ °®±¾·±¬·½- ¬± §±«® -§-¬»³ ¾§ »¿¬·²¹ §±¹«®¬ ±® ¾§ ½±²-«³·²¹ ¬¸»³ ·² ½¿°-«´» º±®³ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³³»²¬·±²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïðò ß¹¿·²ô ¬¸» ®«´» ·- ¬± «-» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ³±®» ª¿®·»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ¾±¼§ ·- ¼·ºº»®»²¬ô -± ·¬K- ¾»-¬ ¬± ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²-ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º »¿½¸ -¬®¿·² ±º °®±¾·±¬·½- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» »¿½¸ -¬®¿·² ¸¿«²·¯«» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò ß²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ô ¬¸» -¬®¿·²- ½¿² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -«®ª·ª¿´ ®¿¬»-ò Í±³» ¿®» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± ¬¸» ¹¿-¬®·½ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¾·´»ò ß²¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» ³±-¬ ®»-·-¬¿²¬ ±²»-ò Ì¸» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬±«¬»¼ ¿-«½¸å ·² º¿½¬ô ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ·- «-»¼ ¿- ¿ -»´´·²¹ °±·²¬ô °®±³·-·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ·³°´¿²¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿²§ ½±³°¿²·»- -¿§ ·- ½®«½·¿´ ¬± º«²½¬·±²¿´·¬§ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ©®±²¹ ·² -±³» ½¿-»-O¿²¼ ©·¬¸ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ·² °¿®¬·½«´¿®ò Þ«¬ ©¸§á É¸»² §±« ¸¿ª» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¿½«¬» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸» »²¦§³»- ·² ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¯«·½µ´§ -± ¬¸»§ ©·´´ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿½¬±-» ¿´®»¿¼§ ·² §±«® -§-¬»³ò Ñ¬¸»®©·-»ô ¬¸» ´¿½¬±-» ©·´´ ³±ª» ®¿°·¼´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® Ù× ¬®¿½¬ô ©®»¿µ·²¹ ¸¿ª±½ò Ì¸» ©¿§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¯«·½µ ½±²¬¿½¬ ·- ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» »²¦§³» ø¬¸¿¬ ·-ô ¾»¬¿ó¹¿´ ±® ´¿½¬¿-»÷ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ò Í±ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¾·±¬·½- °®±¼«½» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º »²¦§³»-ò Ò±©ô ©¸»² °®±¾·±¬·½- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» »²¦§³»- ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¿®» ¾¿-·½¿´´§ »²½¿°-«´¿¬»¼ô ±® °¸§-·½¿´´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿½¬±-»ò Ì¸·²µ ±º °®±¾·±¬·½- ¿- N¾¿¹-M ±º »²¦§³»-ò É¸»² ¬¸» ¾¿¹- ¸·¬ ¬¸» -¬±³¿½¸ô -±³» ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾®»¿µ ±°»² ¿²¼ -±³» ©±²K¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®¼·²»-- ±º ¬¸» -¬®¿·²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ¿®» ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ò Ì¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» Ù× ·²¬¿½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»´·ª»® ¬¸» ¾»¬¿ó¹¿´ ·²¬± ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò Ý±³°¿®» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©·¬¸ -¬®¿·²- ´·µ» Í¬®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·½«-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ³«½¸ ´»-- ®»-·-¬¿²¬ ¬±

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý±«²¬»®¿½¬ ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ô¿½¬±-» ×²¬±´»®¿²½» ¤ êí

¬¸» ¸±-¬·´» ¹¿-¬®·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»§ ©·´´ ´¿®¹»´§ ¸¿ª» ¾»»² ¾®±µ»² ¼±©² ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» Ù×ô -± ¬¸»·® ¾»¬¿ó¹¿´ »²¦§³»- ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò Ì¸» ¾»¬¿ó¹¿´ ©·´´ ¬¸»² ¾» º®»» ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ´¿½¬±-» ¿²¼ ¼·¹»-¬ ·¬ °®±°»®´§ò Í±ô ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®»¿´´§ ´±±µ º±® ·- ¿ ¸·¹¸ó¼±-»ô ³«´¬·-¬®¿·² °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬ò Ì¸¿¬ ©¿§ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹¿-¬®·½ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ »²ª·®±²³»²¬- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ò Í±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ©·´´ ¬®§ ¬± ³·-·²º±®³ §±« ¬± ¹»¬ §±« ¬± ¾«§ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² °±®¬·±² ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ®»´»¿-» ¬¸»·® »²¦§³»- ¼«» ¬± ´±© ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¹¿-¬®·½ ¶«·½»- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® »²¦§³»- ¼·¹»-¬»¼ò ×¬K- ¬®«»O-±³» ±º ¬¸»³ ©·´´ò Ì¸» ±°»®¿¬·ª» ©±®¼ ·-±³»ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ -«½¸ ´¿®¹» ²«³¾»®±º ±®¹¿²·-³-ò Ì¸·- ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿ ¹¿³» ±º ²«³¾»®-ò Ì¸¿¬ °®·²½·°´» «²¼»®´·»- ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½- ¼«®·²¹ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ø»®»K- ¸±© §±« ½¿² ³¿µ» ·¬ ©±®µ º±® §±«æ ×º §±« ·²¹»-¬ ¿ ´±¬ ±º ´¿½¬±-» ·² ¿ ³»¿´ô °«´-» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °®±¾·±¬·½- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò × °®»º»® ¬± «-» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®»ô -·²½» -±³» ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ -±³» ©·´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²¬¿½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Þ«¬ ³¿·²´§ô §±« ©¿²¬ ²±²®»-·-¬¿²¬ô ©·³°§ó¬§°» °®±¾·±¬·½-ò Ì¸·- ¾®·²¹- «° ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»² ¬± ¬¿µ» °®±¾·±¬·½-æ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ô ¼«®·²¹ ¿ ³»¿´ô ±® ¿º¬»® ¿ ³»¿´á Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ´±¬ ±º ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸·ø-±³» ±º ·¬ô ®¿¬¸»® -·´´§÷ô -± × ©·´´ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ·¬ ·² ¿ ª»®§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿²²»®ò Ú·®-¬ô ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸§ §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-ô ¬¸»² ¬¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ³»¿´ò Ì¸» º±±¼ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ®¿·-» ¬¸» °Ø ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼» ¿ ¼»¹®»» ±º °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò ×ºô ¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °®±¾·±¬·½¬± ¬®»¿¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ¬¸»² §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»³ ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ -± ¿- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¹¿-¬®·½ ¶«·½»- ·² ´·¾»®¿¬·²¹ ¬¸» »²¦§³»-ò Ü±²K¬ ¬¿µ» ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¿ ³»¿´ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿´´ ¬¸» »²¦§³»- ¬± ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¿ ´±¬ ±º ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® °®±¾·±¬·½- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ »²¦§³» -«°°´»³»²¬-ò Ô»¬K- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¬¸» «-» ±º »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬ ·² °®±¾·±¬·½-ò ×²

êì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿¼¼·¬·±² ¬± ´¿½¬¿-»ô °®±¾·±¬·½- ½±²¬¿·² ´·°¿-»-ô °®±¬»¿-»- ¿²¼ °»°¬·¼¿-»-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» »²¦§³»-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾®»¿µ·²¹ ±°»² ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸»·® »²¦§³»-ô ©¸·½¸ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¸«³¿² ¬·--«»-ò É» ¿´-± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿«-»- ²± °®±¾´»³- ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ·- ±º¬»² ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ß²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¿²¼ »²¦§³»- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬ ·² º»®³»²¬»¼ º±±¼- ¿²¼ ¿´´ »¿¬»² ¬±¹»¬¸»®ò Í±³» °»±°´» ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² »²¦§³»- ½¿² ¼·¹»-¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ -·¬»- º±® °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸«- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬±¹»¬¸»®ò É¸·´» ¬¸¿¬ ³¿§ ±½½«® ±² ±½½¿-·±²ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸±-» ¿¬¬¿½¸³»²¬ -·¬»- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¿²¼ ¼»-·¹²»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ °®±¾·±¬·½- ½¿² N-»»M ¬¸»³ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ -·¬»- ¿®» «-«¿´´§ -¸·»´¼»¼ ¾§ ¿ ª»®§ °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ ½¿´´»¼ ¿ ¹´§½±½¿´·¨ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ª»®§ -±®¬ ±º ¼·¹»-¬·±² º®±³ ±½½«®®·²¹ò ß´-±ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬¸»³-»´ª»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¿² ±«¬»® ´¿§»® ¬¸¿¬K- ®»-·-¬¿²¬ ¬± »²¦§³¿¬·½ ¼»¹®¿¼¿¬·±²ò Ç»-ô -±³» -³¿´´ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» ¼·¹»-¬»¼ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò ×² -«³ô §±«® °®±¾·±¬·½- ¿²¼ »²¦§³»- ©·´´ º«²½¬·±² °»®º»½¬´§ ©»´´ ©¸»² ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ò ×º §±« ¸»¿® ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬®§·²¹ ¬± -«¹¹»-¬ ±¬¸»®©·-»ô × ®»½±³³»²¼ ¾«§·²¹ ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ÿ ×² ³§ ±°·²·±²ô ½±³³±² -»²-» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ¾±¬¸ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ®»-°±²-»ò Ô±±µ ·²¬± Ó¿¬±´ Þ±¬¿²·½¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±³¾·²»- »²¦§³»- ¿²¼ °®±¾·±¬·½- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ©±®µ -± ©»´´ ¬±¹»¬¸»®ò øÚ±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò÷ Í«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½- ·- ©±®¬¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ò ×Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ·¬ º±® §»¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬-ò × ¿´-± ®»½±³³»²¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ³§ ½´·»²¬- ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¹±±¼ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô × -«¹¹»-¬ §±« ¬®§ ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½-ô ¿- ©»´´ò ×¬ ©·´´ ¾» »¨½·¬·²¹ ¬± -»» ¬¸» ±«¬½±³»- ±º ®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ¿²¼ ¾»§±²¼ò Ù·ª»² ±«® ¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ·- ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¨°»½¬ ³±®» ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¿²¼ ³±®» °®±¼«½¬- º±® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò

ÝØß ÐÌÛÎ ê

Ì¸» Ð®±¾·±¬·½- Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ð®»ª»²¬·²¹ Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ º±® Ûºº»½¬·ª» É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´ ÉØßÌ ×Í Ü×ßÞÛÌÛÍá Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ¹®±«° ±º ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»®- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¼«» ¬± ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² °®±¼«½¬·±² ±® ·²»ºº·½·»²¬ ·²-«´·² «¬·´·¦¿¬·±²ò Ð«¬ -·³°´§ô ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ -«¹¿® ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ «-» ·¬ ½±®®»½¬´§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ò ×² ¬§°» × ¼·¿¾»¬»- ø¿´-± ½¿´´»¼ ·²-«´·²ó ¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-÷ô ¬¸» ¾±¼§ °®±¼«½»- ´·¬¬´» ±® ²± ·²-«´·²å ¬¸··- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿«¬±·³³«²» ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- ·±º¬»² ¼·¿¹²±-»¼ »¿®´§ ·² ´·º»ô ·¬K- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¶«ª»²·´»ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò ×² ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»- ø±® ²±²·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-÷ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ ®»¼«½»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ -«¹¿®ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- ·- ±º¬»² ¼·¿¹²±-»¼ ´¿¬»® ·² ´·º»ô ·¬K- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿¼«´¬ó ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ ª»®§ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ·² ¬»®³- ±º -½±°»ò É±®´¼©·¼»ô ·¬K- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»®ò ß² »-¬·³¿¬»¼ ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿¬·±² ·- ¼·¿¾»¬·½ô ±® ¿®±«²¼ ïê ³·´´·±² °»±°´»ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª» ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿

êê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

³¿¶±® ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ »¿®´§ ¼»¿¬¸ò É»·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ¿ ®»´¿¬»¼ ·--«»ô ·- ¿´-± ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®´¼©·¼» °®±¾´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò ×¬K- ¹»²»®¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¿³±²¹ É»-¬»®²»®- ¬± ¾» ±ª»®©»·¹¸¬ ·- ¼«» ¬± ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ò ×² ¿ ®»½»²¬ ËòÍò °±´´ô êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»·²¹ º®±³ ë ¬± ³±®» ¬¸¿² íð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ò ß -¬«¼§ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Û¨¿³·²¿¬·±² ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ô º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ±ª»®©»·¹¸¬ ß³»®·½¿² ¿¼«´¬- ·- ²±© ¿¬ êìòë °»®½»²¬ò ß²¼ -¿¼´§ô ¬¸·- ¬®»²¼ ¸±´¼- ¬®«» º±® ½¸·´¼®»²ô ¬±±ô ©¸± ¿®» ¾»½±³·²¹ ±¾»-» ¿¬ ¿² ¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ò Ì©± ¼·-¬«®¾·²¹ ½±²½´«-·±²- ½¿² ¾» ¼®¿©² º®±³ -¬«¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ò Ú·®-¬ô ¬¸» º·²¼·²¹- ½«¬ ¿½®±-- ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¿²¼ ®¿½»ô ©¸·½¸ ³»¿²- °»±°´» ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ß³»®·½¿² -±½·»¬§ô ²±¬ ¶«-¬ ¿³±²¹ ½»®¬¿·² ¹®±«°-ò ß²¼ -»½±²¼ô ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±ª»®©»·¹¸¬ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -¬»¿¼·´§ -·²½» ¬¸» ïçéð-ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ Ü×ßÞÛÌÛÍá ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¼·¿¾»¬»- ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿²½®»¿- º¿·´- ¬± °®±¼«½» ¿²¼ -»½®»¬» »²±«¹¸ ·²-«´·²ò Þ«¬ º±® ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ½»®¬¿·² ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- ¿®» -¬®±²¹´§ ¿--±½·¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ·¬- ±²-»¬ ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®»¿¬ ·¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Ý»²¬®¿´ ¿³±²¹ ¬¸±-» º¿½¬±®- ·- ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ò Ð»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»- ¿- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ·¿ µ·²¼ ±º N½¸·½µ»² ±® »¹¹M ¬¸·²¹ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ±¾»-·¬§ ¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·- »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ò Í½·»²¬·-¬- ¿®» ±²´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» ¸»¿¼©¿§ ·² ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ò É¸¿¬ ·- µ²±©²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¿- -±³»±²» ¾»½±³»- ±¾»-»ô ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ¬»²¼- ¬± ´±-» ·¬- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·²ò

Ð®±¾·±¬·½-K Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´ ¤ êé

×²-«´·² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Nº¿¬ ¸±®³±²»M ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ «¬·´·¦» ¹´«½±-» ¿²¼ ³¿µ» º¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- »¨¬®¿ »²»®¹§ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º º±±¼ò Ï«·¬» -·³°´§ô ·²-«´·² ©±®µ- ´·µ» ¬¸·-æ ×¬K- -»½®»¬»¼ ¾§ -°»½·¿´ ½»´´- ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ¿²¼ º«²½¬·±²- ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ®»½»°¬±®- ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º ½»´´-ò ß²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°´»¨ -·¹²¿´·²¹ ³»½¸¿²·-³ô ¬¸» ·²-«´·² ¬»´´- ¬¸» ½»´´- ¬± «-» ¬¸» ¹´«½±-»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-«´·²ô ½»®¬¿·² ½·®½«´¿¬·²¹ ¸±®³±²»- ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¸±®³±²» ´»°¬·² ½±²¬®±´-ô ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ·²-«´·² ¿²¼ ¿´-± ·²¼«½»º»»´·²¹- ±º -¿¬·»¬§ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¬¸» N×K³ º«´´M ¸±®³±²» ¾»½¿«-» ·¬ ¬»´´- §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ¬± »¿¬ò Ø¿ª·²¹ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿ ¸±-¬ ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ®»¬·²¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±²ô ¾´·²¼²»--ô ¿²¼ µ·¼²»§ ¿²¼ ²»®ª» ¼¿³¿¹»ò Ü·¿¾»¬»½¿² ¾» ¿ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ½¿«-» ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¿®¬»®·±-½´»®±-·- ø¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ¬¸·½µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸» °±±® ½·®½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸·½±²¼·¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿³°«¬¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò Þ»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ- º±® ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ô ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ½¿²½»®ô ¹±«¬ ø¶±·²¬ °¿·² ½¿«-»¼ ¾§ »¨½»-- «®·½ ¿½·¼÷ô ¿²¼ ¹¿´´ ¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ò Þ»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ½¿² ¿´-± ½¿«-» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- -´»»° ¿°²»¿ ø·²¬»®®«°¬»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¼«®·²¹ -´»»°÷ ¿²¼ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·- ø©»¿®·²¹ ¿©¿§ ±º ¬¸» ¶±·²¬-÷ò ß²¼ ¬¸» ³±®» ±ª»®©»·¹¸¬ §±« ¿®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò

ØÑÉ ×Í Ü×ßÞÛÌÛÍ ÌÎÛßÌÛÜá Ú±® -±³»±²» ©·¬¸ ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» °¸§-·½¿´´§ ¿½¬·ª» ½¿² ¸»´° ½±²¬®±´ ¸·- ±® ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ò Ú±® -±³»±²» ©¸± «-»- ³»¼·½·²» ø¬¸¿¬ ·-ô ·²-«´·²÷ ¬± ¸»´° ½±²¬®±´ ¸·- ±® ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ³¿§ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² ²»»¼»¼ò É¸¿¬ ©» ¿®» ³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·- ¬§°» ××ô ¿- ¼·»¬¿®§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿ °®·³¿®§ º¿½¬±® ·²

êè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

³¿µ·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ò Þ«¬ »ª»² ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ¼·»¬¿®§ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»- ®»¯«·®»- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´ ¿¬ ´»¿-¬ ¼¿·´§ ¿²¼ ±º¬»² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ³»¿´ò É»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ¿´-± ¸»´° ·³°®±ª» ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ò Ú±® -±³»±²» ©¸± ·- ±ª»®©»·¹¸¬ô ´±-·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- ë °»®½»²¬ ¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ³¿§ ·³°®±ª» ³¿²§ ±º ¬¸»-» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ûª»² ¿ -³¿´´ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ·³°®±ª» -±³»±²»K- ¸»¿´¬¸ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ±ª»®©»·¹¸¬ °»±°´» ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸§ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ó¿µ·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²¹»- ·² »¿¬·²¹ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿¾·¬- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ºº ±ª»® ¬·³»ò Ì± ¾» -¿º»ô ©»·¹¸¬ ´±-- -¸±«´¼ ¾» -´±© ¿²¼ -¬»¿¼§O²± ³±®» ¬¸¿² ï °±«²¼ °»® ©»»µò Ê»®§ ®¿°·¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ½¿«-» ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬ô ¿²¼ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ±¬¸»® °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¹¿´´-¬±²»-ô ¹±«¬ô ¿²¼ ²«¬®·»²¬ ¼»º·½·»²½·»-ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ¾«¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ®«² ·² §±«® º¿³·´§ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± µ»»° §±«® ©»·¹¸¬ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´»ª»´ò ß²¼ ·º §±« ¸¿ª» º¿³·´§ ³»³¾»®- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ó®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô §±« ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»³ §±«®-»´ºò ×º §±« ¿®» ²±¬ -«®» ±º §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ©»·¹¸¬ó®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô §±« -¸±«´¼ ¬¿´µ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá ×² ¬¸·- ¼·-½«--·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» ·--«» ±º ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ò ß´-±ô ©¸¿¬K- -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»- ½¿² ´±±-»´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬§°» × ¼·¿¾»¬»-ô ¿- ©»´´ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² -± º¿® ¿- ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ¹±»-ò

Ð®±¾·±¬·½-K Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´ ¤ êç

Ì¸®»» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬»-æ øï÷ ¬± ®»¼«½» ¹´«½±-» ¿¾-±®°¬·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¾§ »·¬¸»® ¼·»¬¿®§ ®»-¬®·½¬·±²- ±® ¼®«¹-å øî÷ ¬± ®»¼«½» ¹´«½±-» -§²¬¸»-·- ·² ¬¸» ´·ª»®å ¿²¼ øí÷ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ¹´«½±-»ò Ð®±¾·±¬·½- ½¿² °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ -¬®¿¬»¹·»- ¾«¬ ¸¿ª» ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ »ºº»½¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ -¬®¿¬»¹§ô -± ©» ©±²K¬ ½±ª»® ·¬ ·² ¬¸·- ¼·-½«--·±²ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸·-ô ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ·°®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²-©»® º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -»®ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²ò Ì¸» º·®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§O¬± ®»¼«½» ¹´«½±-» ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬O½¿² ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹±±¼ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¾´±½µ -«¹¿® ¿¾-±®°¬·±²ò Ñ²» -«½¸ °®±¼«½¬ ·- Í©»»¬»¿-»ô ©¸·½¸ ·°®±¼«½»¼ ¾§ ß¼ª±Ý¿®»ò øÚ±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µò÷ ß²±¬¸»® ª»®§ -·³·´¿® °®±¼«½¬ ·- ÓßÕÍ©»»óÌ ø°®±²±«²½»¼ N³¿µó-©»»ó ÌÛßM÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» °®±°®·»¬¿®·´§ °®±½»--»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ Ôò ¿®¿¾·²±-»ò ÓßÕÍ©»»óÌ ·- ¿ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ -«¾-¬¿²½» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¼·¹»-¬»¼ ¬± ¿²§ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¾§ ¸«³¿²- ¾«¬ ·- ¼·¹»-¬»¼ ¾§ °®±¾·±¬·½-ô -«½¸ ¿- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ò ß- -«½¸ô ÓßÕÍ©»»óÌ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ©±²¼»®º«´ °®»¾·±¬·½ ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² °®»¾·±¬·½ñ°®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬ò ×¬ ¿´-± ·²¸·¾·¬- ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -«½®¿-»ô -± ¬¸» ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ³¿µ» º¿¬ «-·²¹ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¬¿¾´» -«¹¿® º±«²¼ ·² ³±-¬ ¼·»¬-ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¬¿-¬»- ¹±±¼O®»¿´´§ -©»»¬ÿ × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ ½¿² ¾» -±´¼ ¿- ¿ -©»»¬»²»®ô -± ·¬K- ´¿¾»´»¼ ¿ Nº´¿ª±® »²¸¿²½»®M ±® ¿ N°®»¾·±¬·½òM ×² ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ¹±¿´ ·- ¬± «-» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» º±±¼ º®±³ ¾»·²¹ ¼·¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± º¿¬ò Ð«¬ ¼·ºº»®»²¬´§ô ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±®¼·²¿®·´§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ©·´´ ¾» ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Í±ô §±« ½¿² ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ »¿¬ ·¬ô ¬±±ÿ Ñ²» °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬K- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®·²½·°´» ·² ³·²¼ ·- ½¿´´»¼ Ð»®º»½¬Ý±²¬±«®- ¾§ ØÔÒò ×¬ ½±²¬¿·²- ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«¿½·¼±°¸·´«-ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«-ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô ¿²¼ ¬¸» ÓßÕÍ©»»óÌ »²¦§³» ·²¸·¾·¬±® ø¬± ¾´±½µ -«¹¿® ¿¾-±®°¬·±² ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º¿¬÷ò Ì¸·- -±®¬ ±º º±®³«´¿ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ·² °®±¼«½¬- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬

éð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ²±®³¿´ ©»·¹¸¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- »°¸»¼®¿ º®»» ¿²¼ ¾±¼§ º®·»²¼´§ò Ù´«½±-» ½¿² ¿½¬«¿´´§ °®»-»²¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¹´«½±-» ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® -«¹¿®- ¬± º±®³ ³±®» ½±³°´»¨ ±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»² ¾®±µ»² ¼±©² ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸» ¹´«½±-»ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾®»¿µ ¼±©² -«½®±-» ·²¬± ·¬- ¾¿-·½ ½±³°±²»²¬- øº®«½¬±-» ¿²¼ ¹´«½±-»÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿¾-±®¾ ¬¸»-» -«¹¿®-ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -«½®¿-» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ð®±¾·±¬·½- ½¿² °´¿§ ¿ ®±´» ¸»®» ¾»½¿«-» ¶«-¬ ´·µ» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸»§ ©·´´ º»»¼ ±² ¹´«½±-»ò ß½¬«¿´´§ô »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ ´±ª»¹´«½±-»ÿ ×¬K- ¿ ¾¿-·½ »²»®¹§ -±«®½» ¿²¼ »¿-§ º±® ¿´´ ±®¹¿²·-³- ¬± «-»ò Ì¸» ³»¬¿¾±´·½ ³¿½¸·²»®§ ±º ²»¿®´§ »ª»®§ ±®¹¿²·-³ «-»- ¹´«½±-» ¿- ·¬- °®·³¿®§ »²»®¹§ -±«®½»ò Ù·ª»² ¬¸·-ô ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¬± ¸»´° ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬»¿²¼ ¿--·-¬ ·² ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´á Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« »¿¬ ¿ ¾«²½¸ ±º -«¹¿®ò øÌ± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ¬¸» -«¹¿® ©·´´ ¾» ¹´«½±-»ô ¾«¬ ©¸¿¬K- -¿·¼ ©·´´ »--»²¬·¿´´§ ¸±´¼ ¬®«» º±® ±¬¸»® -«¹¿®-ô ¿- ©»´´ò÷ ×º §±« »¿¬ °«®» ¹´«½±-»ô ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²á ß--«³·²¹ §±« ¼±²K¬ ¹± ·²¬± ¿ ¼·¿¾»¬·½ ½±³¿ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¹´«½±-» ©·´´ ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²·¬·¿´´§ò Ì± ¼± ¬¸¿¬ô ·¬ ¸¿- ¬± °¿-- ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿²¼ ¹»¬ ¾§ ©¸¿¬»ª»® ·- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ô ·º ¿²§¬¸·²¹ò ×² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¹«¬ô °®±¾·±¬·½- ¿®» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸±-» ½»´´- ø±® ´¿§»®»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸»³ô ¿- × ´·µ» ¬± ª·-«¿´·¦» ·¬÷ô ¿²¼ ·² ¿² «²¸»¿´¬¸§ ¹«¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ¾«²½¸ ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ò Î»¹¿®¼´»--ô ¬¸» ¹´«½±-» ·- ¬¸»² ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»®»ô ·¬ ¹»¬- °¿--»¼ ±² ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò øÑº ½±«®-»ô ¬¸·- ·- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¹´«½±-» ¹»¬- «-»¼ ¬¸»®»ò Ó±-¬ ±º ·¬ ©±²K¬ô ¿- ¬¸» »°·¬¸»´·¿´ ½»´´- ¬»²¼ ¬± ´·µ» ±¬¸»® -±«®½»- ±º »²»®¹§ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿²¼ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °¿-- ±² ¹´«½±-»ò÷ ×² -«³ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ´·²·²¹ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ °®±ª·¼» ¿ º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¹´«½±-» ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º §±« ©»®» ¬± -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¾·±¬·½-ô §±« ©±«´¼ ¹®»¿¬´§ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸¿¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¾»½¿«-» °®±¾·±¬·½- °®»º»®»²¬·¿´´§ «¬·´·¦» ¹´«½±-»ò Í±ô ·- ¹´«½±-» ¿ °®»¾·±¬·½á Ò±ÿ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ °®»¾·±¬·½ ¸¿- ¬± -»´»½¬·ª»´§ º»»¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-ô -«½¸ ¿-

Ð®±¾·±¬·½-K Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´ ¤ éï

§»¿-¬ô Ûò ½±´·ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸¿¬ -¬·´´ ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸» ¹´«½±-»ò Ì¸»§ ©±²K¬ »ª»² ¬±«½¸ ±¬¸»® -«¹¿®¬± ¿²§ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ·º ¹´«½±-» ·- ¿®±«²¼ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- °®»º»®»²½» ·- -·³°´»æ Ú»»¼·²¹ ±² ¹´«½±-» ®»¯«·®»- ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ¾§ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò ß´´ ´·º» ½±²º±®³- ¬± ¬¸·- ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ®¿¬·±ò Ì¸» »¿-·»® -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ¼±ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ©·´´ ¼± ·¬ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ¾®·²¹- -±³» ¾»²»º·¬ò Ð®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ³»½¸¿²·-³- ·² °´¿½» ¬± «-» ¬¸» ¹´«½±-»ô -± ¬¸»§ ©·´´ ¾®·²¹ ·¬ ·² ¿²¼ ¸¿°°·´§ ³«²½¸ ¿©¿§ ±² ·¬ò Ò±©ô ¾¿½µ ¬± ±«® -«¹¿®ó»¿¬·²¹ »¨¿³°´»æ ×º §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ¾«²½¸ ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸»®»ô ¿´´ ª±®¿½·±«-´§ ½±²-«³·²¹ ¹´«½±-»ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-- ¹´«½±-» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿²-°±®¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ²»¬ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ´±©»® ¿³±«²¬ ±º ¹´«½±-» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ·´±©»® ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-- ¹´«½±-» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ´·ª»® º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¹´§½±¹»² ø¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ·¬ ¼±»-÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾±¼§K- ©¿§ ±º -¬±®·²¹ ¹´«½±-»ò Ú·²¿´´§ô ·º ´»-- ¹´§½±¹»² ·- ½®»¿¬»¼ô ¬¸»² ±ª»® ¬·³»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-- -¬±®»¼ ¹´§½±¹»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¹´«½±-» ©¸»² ·¬ ²»»¼- ·¬ò ß²¼ ®»³»³¾»®ô ¬¸·- ¿´´ ¸¿°°»²- -·³°´§ ¾§ -«°°´§·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º °®±¾·±¬·½-ò ×º ½±²-«³·²¹ ´¿®¹» ±º ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½- ·- -± ¾»²»º·½·¿´ô ©¸§ ²±¬ ®»¿´´§ ¾±±-¬ ¬¸» °®±½»-- ¾§ ½±²-«³·²¹ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ±®¹¿²·-³º±«²¼ ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô -«½¸ ¿- §»¿-¬ ¿²¼ Ûò ½±´·á Ì¸» ¼¿²¹»® ·² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ -»»³ ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ´»¬ ³» »¨°´¿·² ©¸§ô ²±²»¬¸»´»--ô ¿-±³» °»±°´» ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸¿¬ »¨¬»²-·±² ¿²¼ ¼± «-» ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ±®¹¿²·-³-ò Þ§ -«°°´»³»²¬·²¹ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º Ûò ½±´· ±® §»¿-¬ô §±« ¿®» ¶«-¬ ¿-µ·²¹ º±® ¿² ·²º»½¬·±²ò Ç»-ô ¼±·²¹ -± ©·´´ ¿¾-±´«¬»´§ ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬ ø¿²¼ »ª»² -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¸»½µ ±«¬ ±º §±«® ·³³«²» -§-¬»³÷ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ®¿¬·±ò Ü»¿¬¸ ·- º¿® ¬±± ¸·¹¸ ¿ ½±-¬ º±® ¬¸» ´·³·¬»¼ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½®«»¼ ¾§ ·²¹»-¬·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«±®¹¿²·-³-ò Þ»-·¼»-ô ·º ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ô ©¸§ ¬¿µ» -«½¸ ¿² ·²-¿²» ®·-µá Ì¸·- ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ¬±°·½ ±º ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ù´«½±-» ·- ¿ ª»®§ ¹±±¼ »²»®¹§ -±«®½» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ±¬¸»® -«¾-¬¿²½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ×º §±«®

éî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¾±¼§ ¸¿- ³«½¸ ³±®» »²»®¹§ ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¹´«½±-»÷ ¬¸¿² ·¬ ½¿² «-»ô ©¸¿¬ ©·´´ ·¬ ¼±á ×¬ ©·´´ -¬±®» ¬¸» ¹´«½±-» ¿- »¨¬®¿ °±«²¼-ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ »²¼ «° ½¿®®§·²¹ ¿®±«²¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò Ì¸» º±®³«´¿ ·- -·³°´»æ Ì±± ³«½¸ »²»®¹§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¹´«½±-»÷ »¯«¿´- ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò ×º §±« ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« «-»ô §±« ©·´´ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Ì¸»®» ·- ±²» »¨½»°¬·±²æ ×º §±« ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹´«½±-» ¬¸¿¬ °¿--»- ·²¬± §±«® ¾±¼§ô ¬¸»² §±« ©·´´ »ºº»½¬·ª»´§ ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò Ù´«½±-» ¿²¼ ±¬¸»® »²»®¹§ -±«®½»- ¼± ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ «²¬·´ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¹»¬ ·²¬± §±«® ¾±¼§ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» »²»®¹§ -±«®½» ³«-¬ °¿-¬¸®±«¹¸ §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ ·²¬»-¬·²»- ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ò ×¬K- ²±¬ ¬¸» ¿½¬ ±º ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» »²»®¹§ -±«®½» ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¬¸» °±«²¼-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´±®·»- §±« ¿®» ½±«²¬·²¹ ¿®» ±²´§ °±¬»²¬·¿´ ½¿´±®·»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»æ ×º §±« »¿¬ ¿ °·»½» ±º -¬»¿µô ¬¸¿¬ -¬»¿µ ²»»¼- ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¾§ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¬¸·²¹- ·¬ ½¿² «-» ø¬¸¿¬ ·-ô ¼·¹»-¬»¼÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±½»-- ½¿² ±²´§ ¸¿°°»² ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ò ×º §±« ¿¬» -±³» -¬»¿µ ¾«¬ ¼·¼²K¬ ¼·¹»-¬ ·¬ô ¬¸»² ¬¸±-» ½¿´±®·»- ©±«´¼²K¬ ½±«²¬å ¬¸»§ ©±«´¼ ±²´§ ¾» °±¬»²¬·¿´ ½¿´±®·»-ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» »¿¬·²¹ ¼·-±®¼»® µ²±©² ¿- ¾«´·³·¿ô ·² ©¸·½¸ -±³»±²» »¿¬- ¾«¬ ¬¸»² ¬¸®±©- «° ¬¸» º±±¼ ±® «-»´¿¨¿¬·ª»- ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¼§ º®±³ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» º±±¼ò Ì¸» ¾«´·³·½ ®»´·»±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´±®·»- »¿¬»² ¿®» ±²´§ °±¬»²¬·¿´ ½¿´±®·»- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- -»½¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿¶±® -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®»¿¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ©¸·½¸ ·- ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¹´«½±-»ò É·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬»¼ ±°¬·±²- ¿- ¬± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» ¬¸» ½»´´- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ «-» ³±®» ¹´«½±-»ò Ûª»² ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ »ºº»½¬ô ·º ¿²§ô ±² ¬¸±-» ·²¬»®²¿´ ©±®µ·²¹-ò Þ«¬ §±« ½¿² ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ ¹±»- ±² ·²-·¼» §±«® ·²¬»-¬·²»-ò ×² º¿½¬ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¹»²»®¿´ò Ú±® ¬¸·- ¬± ³¿µ» -»²-»ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ·²-·¼»- ±º §±«® ·²¬»-¬·²»- ¿- ¾»·²¹ »¨¬»®²¿´ ¬± §±«® ¾±¼§ò Ì¸¿¬K- ©¸¿¬ -½·»²¬·-¬- ¼±ÿ Ì¸»§ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¬± ¾» ¿ ¸±´´±© N¬«¾»M ¬¸¿¬ ®«²- º®±³ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ¬¸» ¿²«-

Ð®±¾·±¬·½-K Ð±¬»²¬·¿´ º±® Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ É»·¹¸¬ Ý±²¬®±´ ¤ éí

¿²¼ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ©®¿°°»¼ò Ì¸» N¬«¾»M ·- ¿ «-»º«´ ³»¬¿°¸±® ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ½±³»- ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¾±¼§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬»ª»® §±« ·²¹»-¬ »²¬»®- ¬¸» ¬«¾» ¿¬ ±²» »²¼ ¿²¼ »¨·¬- ·¬ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®O¾«¬ ·¬ -¬¿§- ·² ¬¸» ¬«¾» ¬¸» ©¸±´» ¬·³»ò Ì¸·- ·- ¬®«» ²±¬ ±²´§ ±º º±±¼ ¾«¬ ¿´-± ±º °®±¾·±¬·½-ò Ì¸»§ ©±®µ ª»®§ ©»´´ ·² ¬¸» -»´ºó½±²¬¿·²»¼ »²ª·®±²³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ½»´´-ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ô ½¿² °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸··- °¿®¬·½«´¿®´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò ×º §±« -«°°´»³»²¬ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ »ª»² ´¿®¹»® ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½-ô §±« ½¿² ½±³°´»¬»´§ ±ª»®-¸¿¼±© §±«® ¾±¼§K- ±©² ¿¾·´·¬§ ¬± «¬·´·¦» ¬¸»-» ½±³°±«²¼-ò Ê»®§ ´·¬¬´» ±º ¬¸» º±±¼ §±« ·²¹»-¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¾-±®¾»¼ò Í±ô §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ³»á Ì®§ ·¬ §±«®-»´ºò ×º §±« ¬¿µ» -»ª»®¿´ ïðð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- ø¬¸¿¬ ·-ô ë ¬± ïð ½¿°-«´»- ±º ¿ îð ¬± ìð ¾·´´·±² °®±¾·±¬·½- °»® ½¿°-«´» °®±¼«½¬÷ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ª»®§ ¸«²¹®§ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ½±²-«³·²¹ ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ½¿´±®·»-ô -± §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» -¬¿®ª»¼ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¸«²¹»® ·--«» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« ¼±ò Í±³» °®±¼«½¬- «-» ¿ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- Üó´·³±²»²»ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¿²±®»¨·½ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ °®±¾·±¬·½- ¬± ¸»´° ®»¼«½» º»»´·²¹- ±º ¸«²¹»®ò Ì¸·¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸»-» °®±¼«½¬- ½¿«-» ¿²±®»¨·¿å ®¿¬¸»®ô ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸»§ µ·´´ ¬¸» ¿°°»¬·¬»ò Ú·²¼·²¹ ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·- ±²» ±º ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³»¬¿¾±´·½ ¼·-±®¼»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ñ¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ «- ¿´´ô ©¸»¬¸»® ©» ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ±²» ±® ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²- ±® ¿®» -·³°´§ °¿§·²¹ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ ·² ±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ ®·-·²¹ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±-¬-ò Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -·¹²·º·½¿²½» ±º ½¸®±²·½ ±¾»-·¬§ô ¾§ ·¬-»´ºô ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬- »ºº»½¬- ±² -±½·»¬§ò

éì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØß ÐÌÛÎ é

Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²©·¬¸ Ð®±¾·±¬·½ÉØßÌ ßÎÛ ÇÛßÍÌ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒÍá Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ±º -»ª»®¿´ º«²¹· ø°´«®¿´ º±® º«²¹«-÷ ¬¸¿¬ ±º¬»² »¨·-¬ ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ì¸» °®±¾´»³ ±½½«®- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹·ª»² º«²¹«-ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ °«-¸ ±«¬ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸·- ½¸¿²¹»- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ø±® »½±´±¹§÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿² ·²º»½¬·±² ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ·²ª¿-·±²ò Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·² ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ì»»²¿¹» ¹·®´- ¿²¼ ©±³»² ¿¹»- ïê ¬± íë ¿®» ³±-¬ °®±²» ¬± ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ±½½«® ·² ¹·®´- ¿- §±«²¹ ¿- ïð ±® ïï ¿²¼ ¿´-± ·² ±´¼»® ©±³»²ò ß ©±³¿² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª» ¬± ¹»¬ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ·- ¬¸» º«²¹«Ý¿²¼·¼¿ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º Ý¿²¼·¼¿ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸»-» ·²º»½¬·±²-ô ¾«¬ ²»¿®´§ èð °»®½»²¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ½¿´´»¼ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ª¿®·»¬§ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» ª¿¹·²¿´ó ¬§°» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ³¿²§ ©±³»²ò Ê¿¹·²·¬·-ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ô ·- ±º¬»² ½¿«-»¼ ¾§ -«½¸ ¿² ·²º»½¬·±²ô ¿- ©»´´ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ø¿¹¿·²ô ½±³³±²´§ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ª¿¹·²·¬·-÷ ¿®» ¾¿½¬»®·¿´ ª¿¹·²±-·-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®¹®±©¬¸

éê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

±º ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ §»¿-¬ ª¿¹·²±-·-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®¹®±©¬¸ ±º §»¿-¬ò Þ±¬¸ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º «®±¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» «®±¹»²·¬¿´ -§-¬»³ øËÙÍ÷æ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ª¿¹·²¿ô ¾´¿¼¼»®ô «®»¬¸®¿ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸» ³¿¶±® -§³°¬±³ ±º ¿ ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ·- ·²¬»²-» ·¬½¸·²¹ N¼±©² ¬¸»®»òM Ñ¬¸»® -§³°¬±³- ·²½´«¼» ª¿¹·²¿´ ¼·-½¸¿®¹» ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ©¸·¬»ô ½«®¼§ô ¿²¼ ³±-¬´§ ±¼±®´»-- ¿´±²¹ ©·¬¸ -±®»²»-- ±® ®¿-¸ ±² ¬¸» ±«¬»® ´·°- ±º ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¾«®²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ «®·²¿¬·±²ò Ò±¬ ¿´´ ©±³»² »¨°»®·»²½» ¿´´ ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ·º ·²¬»²-» ·¬½¸·²¹ ·- ²±¬ °®»-»²¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò Í±³» ©±³»² ³¿§ ¸¿ª» ¼·-½¸¿®¹» ¾»¬©»»² ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ·²¼·½¿¬» ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ·- ²± ·¬½¸·²¹ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬½¸·²»-- ·- ¬¸» ³¿·² -§³°¬±³ ±º ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ±²» ¾»º±®»ô §±« ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ²±© ¶«-¬ ©¸¿¬K½¿«-·²¹ §±«® ¼·-½±³º±®¬ò ß ¼±½¬±®K- ¼·¿¹²±-·- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ²»»¼»¼ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ·º §±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® -»¬ ±º -§³°¬±³- ¿¹¿·²ô §±« ©·´´ ¾» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² º®±³ -±³» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²ò Í±³» ©±³»² ¿®» ³±®» °®±²» ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô º±® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ »²¬·®»´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¸¿- ¿² ·³³«²±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -»²-» ©¸»²ô ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ©» ¼·-½«-- ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬®»¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ÇÛßÍÌ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒÍá Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ½¿«-» ±º Ý¿²¼·¼¿ó¬§°» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ·- ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ®«² ¼±©² ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ®»-¬ ±® º®±³ ¾»·²¹ -·½µò Î»°»¿¬»¼ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ½»®¬¿·² ·´´²»--»-ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¾§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ -¬®»--ò Ñ¬¸»® ½¿«-»- ·²½´«¼» ¬¸» «-» ±º ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²ø·²½´«¼·²¹ ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ °·´´-÷ ¿- ©»´´ ¿- °±±® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ò ×² -±³» ®¿®» ½¿-»-ô ¸¿ª·²¹ ®»°»¿¬»¼ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ³¿§

Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬ ·½- ¤ éé

¾» ¬¸» º·®-¬ -·¹² ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ·- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø×Êô ¬¸» ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»ß×ÜÍò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ´·µ»´§ ©¸»² §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¼±²K¬ ½´»¿® «° ©·¬¸ °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ò øÉ»K´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ±² ¬®»¿¬³»²¬ò÷ Í±³» ©±³»² ¹»¬ ¿ ³·´¼ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô °±--·¾´§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¾±¼§K- ¸±®³±²¿´ ¿²¼ °Ø ½¸¿²¹»-ò Ì¸»-» ³·´¼ ·²º»½¬·±²- -±³»¬·³»- ¹± ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬¸» ³»²-¬®«¿´ ½§½´» °®±¹®»--»-ò Ð®»¹²¿²¬ ©±³»² ¿®» ¿´-± ³±®» °®±²» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò É»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ½¿² ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò Ø±¬ô ¸«³·¼ ©»¿¬¸»® ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ¬± ¼»ª»´±°ò ß²¼ ·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ô ©»¿®·²¹ ³¿²§ ´¿§»®- ±º ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ©¿®³ ·²¼±±®- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²º»½¬·±²ò Ç»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ò ß ³¿² ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿² ¿ ©±³¿² ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ¾»½¿«-» ¸» ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -§³°¬±³-ò É¸»² -§³°¬±³- ¼± ±½½«® ·² ³»²ô ¬¸»§ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ³±·-¬ô ©¸·¬»ô -½¿´·²¹ ®¿-¸ ±² ¬¸» °»²·- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬½¸·²»-- ±® ®»¼²»-- «²¼»® ¬¸» º±®»-µ·²ò øÛª»² -±ô ´±©»®»¼ ·³³«²·¬§ô ²±¬ -»¨«¿´ ¬®¿²-³·--·±²ô ·- ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ½¿«-» ±º ¹»²·¬¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ·² ³¿´»-ô ¿- ·¬ ·- ·² º»³¿´»-ò÷ Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ -»¨ ·- ¬± ²±¬ ¸¿ª» -»¨ò Ñ¬¸»®©·-»ô «-·²¹ ¿ ´¿¬»¨ ½±²¼±³ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±®» ½±³³±²´§ -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ Ø×Ê ·²º»½¬·±²ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ²±¬ ·² ¿ ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ »¨½´«-·ª» -»¨«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±«´¼ ¿´©¿§- «-» ¿ ´¿¬»¨ ½±²¼±³ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» -»¨ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «-·²¹ ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¾·®¬¸ ½±²¬®±´ò ß²¼ ·º ±²» °¿®¬²»® ·- ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ô ¾±¬¸ °¿®¬²»®- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ º±® ·¬ò

ØÑÉ ßÎÛ ÇÛßÍÌ ×ÒÚÛÝÌ×ÑÒÍ ÌÎÛßÌÛÜá Ì¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ²±© ¿´´±©- ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«-´§ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¿ °®»-½®·°¬·±² ¬± ¾» -±´¼ ±ª»® ¬¸»

éè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½±«²¬»® º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ®»½«®®·²¹ ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò Þ«¬ ·º §±«Kª» ²»ª»® ¾»»² ¬®»¿¬»¼ º±® ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ô §±« -¸±«´¼ -»» §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« ®«² ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ±²» ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ò Ø» ±® -¸» ³¿§ ¿¼ª·-» §±« ¬± «-» ±²» ±º ¬¸»-» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- ±® °®»-½®·¾» ¿ ¼®«¹ ½¿´´»¼ Ü·º´«½¿² øº´«½±²¿¦±´»÷ò Ì¸» ÚÜß ®»½»²¬´§ ¿°°®±ª»¼ «-» ±º ¬¸·- ¼®«¹O¿ ¬¿¾´»¬ ¬¿µ»² ¾§ ³±«¬¸Oº±® ½´»¿®·²¹ «° §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ¼±-»ò Ñª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- º±® ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¸¿ª» ±²» ±º º±«® ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ø¹»²»®·½ ²¿³»- ¿®» ¹·ª»² º·®-¬÷æ øï÷ ¾«¬±½±²¿¦±´» ²·¬®¿¬» øÚ»³-¬¿¬ í÷å øî÷ ½´±¬®·³¿¦±´» øÙ§²»óÔ±¬®·³·² ¿²¼ ±¬¸»®-÷å øí÷ ³·½±²¿¦±´» øÓ±²·-¬¿¬ é ¿²¼ ±¬¸»®-÷å ¿²¼ øì÷ ¬·±½±²¿¦±´» øÊ¿¹·-¬¿¬÷ò Ì¸»-» ¼®«¹- ¿´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ¿²¬·º«²¹¿´ º¿³·´§ ¿²¼ ©±®µ ·² -·³·´¿® ©¿§- ¬± ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ½»´´ ©¿´´ ±º ¬¸» Ý¿²¼·¼¿ ±®¹¿²·-³ «²¬·´ ·¬ ¼·--±´ª»-ò Ì¸» ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸» -©·¬½¸ ±º Ú»³-¬¿¬ í º®±³ °®»-½®·°¬·±² ¬± ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® -¬¿¬«- ·² Ü»½»³¾»® ïççê ¿²¼ ¬¸¿¬ º±® Ê¿¹·-¬¿¬ ·² Ú»¾®«¿®§ ïççéò Ì¸» ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® º±® ¿ º»© §»¿®-ò Ü»-°·¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ô ¬¸» ®»½«®®»²½» ®¿¬» ±º ¬¸» ·²º»½¬·±² ½¿² ¾» ª»®§ ¸·¹¸ º±´´±©·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ò ß´³±-¬ ¸¿´º ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¿ ®»°»¿¬ »°·-±¼» ¿º¬»® ¶«-¬ º±«® ©»»µ-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» ¿ ®¿²¹» ±º -·¼»ó»ºº»½¬-ò Ý±³³±² ¾«¬ ³·²±® -·¼»ó»ºº»½¬- ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸» ¿- ©»´´ ¿- ª¿¹·²¿´ ¾«®²·²¹ô ·²º»½¬·±²ô ·¬½¸·²¹ô ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ó±®» ®¿®» -·¼»ó»ºº»½¬- ·²½´«¼» ®¿-¸å -±®» ¬¸®±¿¬å ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²å ²¿-¿´ ·²º´¿³³¿¬·±²å °¿·²º«´ «®·²¿¬·±² ±® º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±² ¿¬ ²·¹¸¬å -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ª«´ª¿å ª¿¹·²¿´ ¼®§²»--ô ·®®·¬¿¬·±²ô °¿·²ô ±® ¼·-½¸¿®¹»å ¿²¼ °¿·² ¼«®·²¹ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»ò ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸·- ©·¼» ®¿²¹» ±º -·¼»ó»ºº»½¬-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¿µ·²¹ ¿² ¿²¬·º«²¹¿´ ¼®«¹ ·- ©±®¬¸ ·¬ò Ý»®¬¿·²´§ô ©¸»² ¬¸» -·¼»ó»ºº»½¬- ±º ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¿®» ¶«-¬ ¿- ¾¿¼ ±® ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·¬-»´ºô ¿ ¯«·½µ ½±-¬ñ¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·- ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ²±ô ·¬K- ²±¬ ©±®¬¸ ·¬ò Ûª»² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®®»²½» ®¿¬» ±º ·²º»½¬·±² ¬§°·½¿´´§ ¹±»- «° ¿º¬»® ¬®»¿¬³»²¬ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿²§±²» ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸»-» ¼®«¹-ò Ûª»² -±ô ¾»º±®» §±« ¼»½·¼» ¿²§¬¸·²¹ô ¾» -«®» ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®ò ß²±¬¸»® °±·²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÜß ®»¯«·®»- ¿´´ ±ª»®ó¬¸»ó

Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬ ·½- ¤ éç

½±«²¬»® °®±¼«½¬- º±® ¬®»¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¬± ½¿®®§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿®²·²¹æ ×º §±« »¨°»®·»²½» ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- º®»¯«»²¬´§ ø¬¸»§ ®»½«® ©·¬¸·² ¿ ¬©±ó³±²¬¸ °»®·±¼÷ ±® ·º §±« ¸¿ª» ª¿¹·²¿´ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½´»¿® «° »¿-·´§ ©·¬¸ °®±°»® ¬®»¿¬³»²¬ô §±« -¸±«´¼ -»» §±«® ¼±½¬±® °®±³°¬´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ®»½»·ª» °®±°»® ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸·- ©¿®²·²¹ ©¿- ·--«»¼ ·- ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ®»½«®®»²¬ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ±® ¼·ºº·½«´¬ó¬±ó½«®» §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿² «²¼»®´§·²¹ ·³³«²±´±¹·½¿´ °®±¾´»³ò Ì¸·- ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«½¸ ³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± -±ó½¿´´»¼ ±°°±®¬«²·-¬·½ ¼·-»¿-»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ©»¿µ»²»¼ ·³³«²» -§-¬»³ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹O·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ß×ÜÍô º±® ·²-¬¿²½»ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ©¿®²·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¯«·¬» -»®·±«-´§ò ß¹¿·²ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô §±« -¸±«´¼ ª·-·¬ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¾» ¼·¿¹²±-»¼ò ß´-± ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ©¸·½¸ °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ¾»-¬ º±® §±«ô ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³¬¸» °®±¼«½¬- ½±³» ·² øº±® ·²-¬¿²½»ô ª¿¹·²¿´ -«°°±-·¬±®·»- ª»®-«- ½®»¿³©·¬¸ -°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬±®-÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® µ²±©² -·¼»ó»ºº»½¬-ò É¸¿¬»ª»® °®±¼«½¬ §±« «-»ô ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¿²§ ©¿®²·²¹- ±² ¬¸» °®±¼«½¬K- ´¿¾»´·²¹ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- «-»ò Ç±«® -§³°¬±³- ©·´´ «-«¿´´§ ·³°®±ª» ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ûª»² -±ô §±« -¸±«´¼ ½±²¬·²«» «-·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§¼·®»½¬»¼ô »ª»² ·º §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» -§³°¬±³-ò Ú·²¿´´§ô ·º §±« ¿®» -»¨«¿´´§ ¿½¬·ª»ô §±«® °¿®¬²»® -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬®»¿¬»¼ô ¿- §»¿-¬ ·²º»½¬·±²½¿² ¾» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®½±«®-»ò

èð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º ±®¹¿²·-³- ·² ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±² ©¿-»»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²º»½¬·±²ò Þ«¬ ²±©ô ·¬K- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³¾¿´¿²½» ±º ±®¹¿²·-³- ½¿² ½¿«-» ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± -±´ª» ¬¸·- ·³¾¿´¿²½» ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» «®±¹»²·¬¿´ -§-¬»³ øËÙÍ÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬K- ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ËÙÍ «-«¿´´§ ¼± ¬± µ»»° ¬¸» ¾¿¼ ±®¹¿²·-³- ·² ½¸»½µò Ì¸»§ ¼± °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¼± ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§æ Ì¸»§ °®±¼«½» ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¹±±¼ ¹«§- ¿´±²»ò Ì¸» ¹±±¼ ±®¹¿²·-³- ¿´-± ´±©»® ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ËÙÍò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ø¾¿¼÷ ±®¹¿²·-³- ¼± ²±¬ ´·µ» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ °Ø ¿- ¬¸» °®±¾·±¬·½ ø¹±±¼÷ ±®¹¿²·-³- ¼±ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ²¿¬«®¿´´§ °®±¼«½» ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ´¿½¬·½ ¿½·¼ô ¿²¼ ¸»²½» ¿®» ½¿´´»¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸»·® ª»®§ °®»-»²½» ·²¸·¾·¬- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½-ò Ì¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ô ·² »ºº»½¬ô º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿½·¼ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·»ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ¿´-± °®±¼«½» ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼»ò ×² ¬¸» ËÙÍô ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» ¼±»- ©¸¿¬ ·¬ ²±®³¿´´§ ¼±»- ©¸»² «-»¼ ¬± ½´»¿² ¿ ©±«²¼æ ×¬ µ·´´- ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´»ô ©¸»®»¿- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» ®»-·-¬¿²¬ò ß¼»-½®·¾»¼ »´-»©¸»®»ô ¬¸·- ·- ¿ ¹¿³» ±º ²«³¾»®-ò Ì¸» ¬§°» ±º ¾¿½¬»®·¿ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ©·²ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ·¬ ³¿µ»-»²-» ¬± °«´-» ©·¬¸ °®±¾·±¬·½- ·²·¬·¿´´§ ¿²¼ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» »²»³§ô ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò øÌ¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ º±® °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ³±®» ·² Ý¸¿°¬»® ïð ±² ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ò÷ Ù·ª»² ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô °®±¾·±¬·½- ½¿² ¾» «-»¼ -«½½»--º«´´§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼± -± ·- ¬± »¿¬ §±¹«®¬ ¬¸¿¬

Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬ ·½- ¤ èï

½±²¬¿·²- ¿½¬·ª»ô ´·ª» ±®¹¿²·-³-ò Ì¸·- ¸¿- ¾»»² ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»³»¼§ ±º -±®¬- º±® -±³» ¬·³»ô ¿²¼ ©» ©·´´ ¼·-½«-- ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·-»½¬·±²ò Ç±¹«®¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ -«°°±-·¬±®§ò ×² º¿½¬ô ·² Û«®±°»ô -«°°±-·¬±®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´§±°¸·´·¦»¼ ¿½·¼±°¸·´«-ò Ì¸»§ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ º®»»¦»ó¼®§·²¹ ¿²¼ ¬¸»² »²½¿°-«´¿¬·²¹ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸» -«°°±-·¬±®§ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ø-¿§ô ¬¸» ª¿¹·²¿÷ô ©¸»®» ¬¸» ½¿°-«´» ¼·--±´ª»- ¿²¼ ®»´»¿-»- ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ¬¸»² ·³°´¿²¬ ¿²¼ ¹®±©ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸»² ¿ °»®-±² ·¸»¿´¬¸§ò Ð®±¾·±¬·½- ¹®±© ¿²¼ º´±«®·-¸ ·²-·¼» ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ËÙÍô µ»»°·²¹ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³- ¿¬ ¾¿§ò É» ¿´´ ¸¿ª» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ·² ¿²¼ ±² ±«® ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ô ©¸·½¸ ´·²» ¬¸» °¿--¿¹»¿²¼ ½¿ª·¬·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® ¿·® ø-«½¸ ¿- ¬¸» ª¿¹·²¿÷ ±® ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ½±´±²÷ò ß²¼ ©¸»² ¿² ·³¾¿´¿²½» ±½½«®-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½- ¼®±°- ±ººô ½¿«-·²¹ ¿ ®·-» ·² ¬¸» °Ø ¿²¼ ¿² ±°»²·²¹ «° ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ -·¬»- ©¸»®» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³- ½¿² ¸±±µ ±² ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± ¹®±©ò Ô»¬K- ´±±µ -°»½·º·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò ×¬K- µ²±©² ¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ½¿² ·²¸·¾·¬ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ô ¾«¬ »¨¿½¬´§ ¸±© ¬¸·¸¿°°»²- ·- «²½´»¿®ò ×¬ -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ -±³» -±®¬ ±º ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿³±²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °´¿§»®-æ ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®»-»²¬ò É» ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©±ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-á Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ½¸»³·½¿´ ³¿µ»«°ò É¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ·- ²±¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·¬§ô ´»¬K- ¶«-¬ -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ -«¹¿®ò Ì¸¿¬ -«¹¿® ·¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± -«¹¿®- ½¿´´»¼ ¹´«½±-» ¿²¼ º®«½¬±-»ò Ù´«½±-» ·- ©¸¿¬ ·- ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ó±-¬ -«¹¿®³«-¬ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¬± ±® ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¹´«½±-» ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸·- ·- ¬®«» ±º ¾±¼§ ½»´´-ô ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´-ô ¿²¼ §»¿-¬ ½»´´-ò ß´³±-¬ ¿´´ ¬§°»- ±º ´·º» ´±ª» -«¹¿®ÿ ß²¼ ¬¸» -·³°´»® ·¬ ·-ô ¬¸» ´»-- »²»®¹§ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» º¿-¬»® ·¬ ½¿² ¾» »¿¬»² ¿²¼ «-»¼ ¿- º±±¼ò Ø±© ³«½¸ -«¹¿® ·- °®»-»²¬ ·² ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô

èî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·- «-«¿´´§ ¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾»½¿«-» ³·½®±±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ³·-«-» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ¬± º«®¬¸»® ¬¸»·® ±©² ¹®±©¬¸ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ½¿«-»- ¿ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²ò ×² º¿½¬ô ©¸»² §»¿-¬ ±® ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¹®±©² ·² ¬¸» ´¿¾ô -±³» -«¹¿® ·- ¿´©¿§- ¬¸®±©² ·² ¬± -°»»¼ «° ¸±© º¿-¬ ¬¸» ½»´´- ©·´´ ³«´¬·°´§ò É¸»² ¾¿½¬»®·¿ ¿®» º»¼ ¿ °«®» ¹´«½±-» -±´«¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ·² N¸±¹ ¸»¿ª»²ôM -± ¬± -°»¿µò É¸»² ¬¸·- ·- ¼±²» ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» -«¹¿®- ¿®» ½¿´´»¼ °®»¾·±¬·½- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» -»´»½¬·ª» ¿²¼ ¼± ²±¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-ò Ù´«½±-» ·- ²±¬ ¿ °®»¾·±¬·½ ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- ½¿² «-» ·¬ò Í«¹¿® ½¿² ¾» ±ª»®´§ ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ³¿µ·²¹ ·¬ °®±²» ¬± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ ·² -«¹¿® ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º §»¿-¬ ¿²¼ -·³·´¿® ±®¹¿²·-³-ò Ý±²¼·¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ «¬·´·¦» -«¹¿® °®±°»®´§ô -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º -«¹¿®¾»·²¹ °®»-»²¬ò Ü·»¾»¬·½- ©·´´ ¿½¬«¿´´§ »¨½®»¬» ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º -«¹¿® ·² ¬¸»·® «®·²»ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ½®»¿¬»- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ º¿ª±®¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ §»¿-¬æ ²¿³»´§ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ©¿®³ô ³±·-¬ô ¿²¼ -«¹¿®§ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿´®»¿¼§ô §±¹«®¬ ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® ³¿²§ §»¿®- ¬± ¬®»¿¬ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò Ì¸» ½´·²·½¿´ ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ³·¨»¼æ -±³»¬·³»- ¹±±¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬¸·²¹ -°»½·¿´ò Ñ²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ «-·²¹ §±¹«®¬ô ¿- ª»®·º·»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ô ·- ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² Ô¿½¬±¾¿½·´´«-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²·-³ º±® ¬®»¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò ß´-±ô ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¼± ½±²¬¿·² ·¬ ³¿§ ½±²¬¿·² ±²´§ ´±© ´»ª»´- ±º °®±¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿´·ª» ¿²¼ ª·¿¾´»ò Ì± «-» §±¹«®¬ -«½½»--º«´´§ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± º·²¼ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ·- ®»°«¬¿¾´» ¿²¼ µ²±©- ¸±© ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ¸¿²¼´» ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ²»»¼- ¬± µ²±© ¸±© ²±¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ÿ Ì¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º °®±¾·±¬·½- ½¿² ¾» »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¹®±©·²¹ ±º ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ º»®³»²¬¿¬·±²ò Ð®±¾·±¬·½- ¿®» »¨¬®»³»´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿ -»¬ ±º ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ª¿®·¿¾´»-æ ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º±±¼ô º±® ·²-¬¿²½»ò ×º ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»¿®» ²±¬ ¿´´ -¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼«®·²¹ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ô ¬¸»

Ý«®·²¹ Ç»¿-¬ ×²º»½¬·±²- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬ ·½- ¤ èí

ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¼®¿-¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼O¿²¼ ¿´©¿§- ·² ¿ ¾¿¼ ©¿§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬K- ª·¬¿´ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» ¹®±©¬¸ ½±²¼·¬·±²- ±º °®±¾·±¬·½- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»ò øÊ»®§ º»© ½±³°¿²·»- ®»¿´´§ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸·- ©»´´ô ©¸·½¸ × ©·´´ ¿¼¼®»-- ³±®» ·² Ý¸¿°¬»® ïð ±² ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ò÷ ß¹¿·²ô ©¸¿¬K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ¾» °®»-»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ ±®¹¿²·-³- º±«²¼ ·² §±¹«®¬O Í¬®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«- ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·½«-O¿®» ¬®¿²-·»²¬ ±®¹¿²·-³-ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ·³°´¿²¬ ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ×² ±®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½±²¬·²«¿´´§ -«°°´·»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ «° ¾§ ¿ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ±®¹¿²·-³ô -«½¸ ¿- Ôßóëò Ì± ®»½¿°ô ©¸»² °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» °®»-»²¬ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®-ô §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±«¬ º¿-¬ò Ì¸¿¬K- ¬¸» °«®°±-» ±º °«´-·²¹ ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ò Í«°°±-·¬±®·»- ¿®» »-°»½·¿´´§ »ºº»½¬·ª»ô ¿- »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½- ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ¿®»¿ò ×¬K- ¿´-± »ºº»½¬·ª» ¬± ½±³¾·²» ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»® º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¿--·-¬ ·² ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» «-» ±º ½®¿²¾»®®§ °®±¼«½¬- ·- ¿ °±°«´¿® ¬®»¿¬³»²¬ º±® «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²- øËÌ×-÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾¿½¬»®·¿´ ±® §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ò Ì¸» Ù× ¬®¿½¬ ·- ¿ ¼§²¿³·½ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸·²¹- ½¸¿²¹» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¸¿²¹»ô ¬¸» ®»-·¼»²¬ ¾¿½¬»®·¿ô ¾±¬¸ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ô ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ ¼»¬¿½¸·²¹ò ×º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ±«¬²«³¾»® ¬¸» ¹±±¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¼·-»¿-» ±® ·²º»½¬·±²ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿O¬¸» °®±¾·±¬·½-O½¿²²±¬ ³¿µ» ¿ N¾»¿½¸¸»¿¼M ±² ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ ¿²¼ -¸·º¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸»·® º¿ª±®ò Ý®¿²¾»®®§ °±©¼»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ¿²¬·¿¼¸»-·±² º¿½¬±®ô ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ¾·²¼·²¹ ±º ¾¿½¬»®·¿ò Í± ©¸»² ·¬K- ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®±¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ º±®³«´¿¬·±²ô ·¬ ¿´´±©- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¾»¿½¸¸»¿¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·- ½±«²¬»®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½®¿²¾»®®§ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ³±®» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸¿² ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¬¸» ½¿-»ò Ì¸·- º®»»- «° -°¿½» ±² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ -«®º¿½» º±® ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± ¿²¼ ¹»¬ ¬± ©±®µò Ù®¿²¬»¼ô ½®¿²¾»®®§ °±©¼»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ ±² -±³» ±º ¬¸»

èì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼»¬¿½¸ò Ì¸·-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¸±© ³¿²§ ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¬¸®±«¹¸ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±²O¾·´´·±²-ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ò ß¼¼·²¹ ¬¸·- ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ¿´´±©- ¬¸» »¯«·´·¾®·«³ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¬± -¸·º¬ ¾¿½µ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¹±±¼ ¹«§-ò Ó±®»±ª»®ô ½®¿²¾»®®§ °±©¼»® ·- ²±¬ ïðð °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¿´´ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¼»¬¿½¸ ¾«¬ -·³°´§ ±°»²- «° -°¿½»- ·² ¬¸» ½±´±²·»- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿¬¬¿½¸ò Ù·ª»² ¬¸»-» ¾»²»º·¬-ô ½±³¾·²¿¬·±² °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- °®±¾·±¬·½ñ½®¿²¾»®®§ ¾´»²¼-ô ´·µ»´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» º«¬«®» ±º °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬-ò ß- ®»-»¿®½¸»®- ½±²¬·²«» ¬± -¬«¼§ ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ©·´´ ¾» »²±®³±«-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ´·µ»´§ ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» °®±¾·±¬·½- -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ©·¼»ó®¿²¹·²¹ -·¼»ó»ºº»½¬- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹- ¸¿ª»ò ×¬K- ¿´®»¿¼§ ½±³³±²°´¿½» ·² Û«®±°» ¿²¼ Ö¿°¿² ¬± ¬®»¿¬ §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ©·¬¸ °®±¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬K- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» «²¬·´ ¬¸·- ·- ¼±²» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

ÝØßÐÌÛÎ è

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ÉØßÌ ×Í ×ÎÎ×ÌßÞÔÛ ÞÑÉÛÔ ÍÇÒÜÎÑÓÛá ×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ø×ÞÍ÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¼·-±®¼»®ò Ì¸» -§³°¬±³- ·²½´«¼» ½®¿³°§ °¿·²ô ¹¿--·²»--ô ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ¾±©»´ ¸¿¾·¬-ò Í±³» °»±°´» ©·¬¸ ×ÞÍ ¸¿ª» ½±²-¬·°¿¬·±² ø¬¸¿¬ ·-ô ¼·ºº·½«´¬ ±® ·²º®»¯«»²¬ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬-÷å ±¬¸»®- ¸¿ª» ¼·¿®®¸»¿ ø¬¸¿¬ ·-ô º®»¯«»²¬ ¿²¼ ´±±-» -¬±±´-ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ ¬± ³±ª» ¬¸» ¾±©»´-÷å ¿²¼ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¾±¬¸ ¿´¬»®²¿¬»´§ò Ñ¬¸»®- ©·¬¸ ×ÞÍ ¸¿ª» ¿ ½®¿³°·²¹ «®¹» ¬± ³±ª» ¬¸» ¾±©»´- ¾«¬ ½¿²²±¬ ¼± -±å ±¬¸»®- °¿-- ³«½«©·¬¸ ¬¸»·® ¾±©»´ ³±ª»³»²¬-ò ×² ¼·¿¹²±-·²¹ ×ÞÍô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ²±®³¿´ ¾±©»´ º«²½¬·±² ª¿®·»- º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ×¬ ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸®»» -¬±±´- ¿ ¼¿§ ¬± ¿- º»© ¿- ¬¸®»» ¿ ©»»µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ²±®³¿´ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- º±®³»¼ ¾«¬ ²±¬ ¸¿®¼ô ½±²¬¿·²- ²± ¾´±±¼ô ¿²¼ ·- °¿--»¼ ©·¬¸±«¬ ½®¿³°- ±® °¿·²ò Þ´»»¼·²¹ô º»ª»®ô ©»·¹¸¬ ´±--ô ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ -»ª»®» °¿·² ¿®» ²±¬ -§³°¬±³- ±º ×ÞÍ ¾«¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ±¬¸»® °®±¾´»³-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ×ÞÍ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¾§ ³¿²§ ²¿³»-O½±´·¬·-ô ³«½±«½±´·¬·-ô -°¿-¬·½ ½±´±²ô -°¿-¬·½ ¾±©»´ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±©»´ ¼·-»¿-»O¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¬»®³- ¿®» ·²¿½½«®¿¬»ò Ý±´·¬·-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·²ª±´ª»-

èê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ø±® ½±´±²÷ò É¸·´» ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ¿ -§³°¬±³ ±º ×ÞÍô ×ÞÍ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ -± ·¬ -¸±«´¼²K¬ ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¼·-±®¼»®ô «´½»®¿¬·ª» ½±´·¬·-ò ×ÞÍ ½¿«-»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¼·-½±³º±®¬ ¿²¼ ¼·-¬®»--ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ½¿«-» °»®³¿²»²¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Í·³·´¿®´§ô ×ÞÍ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ·²¬»-¬·²¿´ ¾´»»¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±©»´ ±® ¬± -»®·±«- ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿½¿²½»®ò ×² º¿½¬ô ¼±½¬±®- ½¿´´ ×ÞÍ ¿ º«²½¬·±²¿´ ¼·-±®¼»® ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -·¹² ±º ¼·-»¿-» ©¸»² ¬¸» ½±´±² ·- »¨¿³·²»¼ò Ò«¬®·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ¿²±®»¨·¿ ³¿§ ¾» ±¾-»®ª»¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ò É¸»² ´»º¬ «²¬®»¿¬»¼ô ×ÞÍ ·- ª»®§ -»®·±«-ô «-«¿´´§ ®»-«´¬·²¹ ·² -«®¹»®§ò Í«®¹»®§ ·- °»®º±®³»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½±´±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²-¬¿²¬ ·®®·¬¿¬·±² ¿²¼ ©»¿µ»²»¼ ·³³«²» º«²½¬·±²·²¹ò ßº¬»® -«®¹»®§ô ¬¸» ½±´±² ³«-¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬·³» ¬± ¸»¿´ô -± ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬»³°±®¿®·´§ ©»¿®- ¿² »¨¬»®²¿´ ¾¿¹ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¾±¼§K- ©¿-¬»ò Ì¸·- ·®¿®» ©·¬¸ ×ÞÍô ¸±©»ª»®ò Ú±® ³¿²§ °»±°´»ô ×ÞÍ ·- ¶«-¬ ¿ ³·´¼ ¿²²±§¿²½»ô ¾«¬ º±® ±¬¸»®-ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·-¿¾´·²¹ò ×² -»ª»®» ½¿-»-ô °»±°´» ³¿§ ¾» «²¿¾´» ¬± ¹± ¬± -±½·¿´ »ª»²¬-ô ¬± ¬®¿ª»´ »ª»² -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-ô ±® »ª»² ¬± ¹± ¬± ©±®µò Ó±-¬ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® -§³°¬±³- ¬¸®±«¹¸ ³¿²¿¹·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ -¬®»-- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ×ÎÎ×ÌßÞÔÛ ÞÑÉÛÔ ÍÇÒÜÎÑÓÛá Ü±½¬±®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± º·²¼ ¿² ±®¹¿²·½ ½¿«-» º±® ×ÞÍô -± ·¬K±º¬»² ¬¸±«¹¸¬ ¬± ®»-«´¬ º®±³ »³±¬·±²¿´ ½±²º´·½¬ ¿²¼ -¬®»--ò É¸·´» ½±²º´·½¬ ¿²¼ -¬®»-- ¼± ´·µ»´§ ©±®-»² ¬¸» -§³°¬±³- ±º ×ÞÍô ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿´-± ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬K- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±² ³«-½´» ±º ¿ °»®-±² ©·¬¸ ×ÞÍ ¾»¹·²- ¬± -°¿-³ ¿º¬»® ±²´§ ³·´¼ -¬·³«´¿¬·±²ò Ø±© ·- ¬¸» ½±´±² -«°°±-»¼ ¬± ©±®µá Ì¸» ½±´±²ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ íóë º»»¬ ´±²¹ô ·- ¿½¬«¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»å ·¬ ½±²²»½¬- ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ¿²«-ò Ì¸» ³¿¶±® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±´±² ·- ¬± ¿¾-±®¾ ©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬- º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ »²¬»® º®±³

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ¤ èé

¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò ß² »-¬·³¿¬»¼ î ¯«¿®¬- ±º ´·¯«·¼ ³¿¬¬»® »²¬»® ¬¸» ½±´±² º®±³ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» »¿½¸ ¼¿§ò Ì¸·- ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ®»³¿·² ¬¸»®» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- «²¬·´ ³±-¬ ±º ¬¸» º´«·¼ ¿²¼ -¿´¬- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» -¬±±´ ¬¸»² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±² ¾§ ¿ °¿¬¬»®² ±º ³±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ô ©¸»®» ·¬K- -¬±®»¼ «²¬·´ ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ ±½½«®-ò Ñ®¼·²¿®§ »ª»²¬- -«½¸ ¿- »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·-¬»²¬·±² ø¬¸¿¬ ·-ô ¾´±¿¬·²¹÷ º®±³ ¹¿- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ½¿² ½¿«-» ¬¸» ½±´±² ¬± ±ª»®®»¿½¬ ·² ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ×ÞÍò Ý»®¬¿·² ³»¼·½·²»- ¿²¼ º±±¼- ³¿§ ¿´-± ¬®·¹¹»® -°¿-³- ·² ½»®¬¿·² °»±°´»ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» -°¿-³ ¼»´¿§- ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» -¬±±´ô ´»¿¼·²¹ ¬± ½±²-¬·°¿¬·±²ò Ý¸±½±´¿¬»ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¿´½±¸±´ ¿®» º®»¯«»²¬ ±ºº»²¼»®-ò ß²¼ ©¸·´» ½¿ºº»·²» ½¿«-»- ´±±-» -¬±±´- ·² ³¿²§ °»±°´»ô ·¬K- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ×ÞÍò Î»-»¿®½¸»®- ¿´-± ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©·¬¸ ×ÞÍ ³¿§ ¸¿ª» ³±®» -§³°¬±³- ¼«®·²¹ ¬¸» ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½¬·ª» ¸±®³±²»- ³¿§ -±³»¸±© -¬·³«´¿¬» ¬¸» ½±´±²ò

ØÑÉ ×Í ×ÎÎ×ÌßÞÔÛ ÞÑÉÛÔ ÍÇÒÜÎÑÓÛ ÌÎÛßÌÛÜá ×®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ·- ³¿²¿¹»¼ °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬¿®§ ³»¿²-ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ³»¿² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ½¿´±®·½ ·²¬¿µ» ±® º±´´±©·²¹ ¿ -¬®·½¬»® º±±¼ °´¿²ô °»®¸¿°- ¿ª±·¼·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ -»»³ ¬®±«¾´»-±³» ø¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô º±® ·²-¬¿²½»÷ò ßª±·¼·²¹ ½»®¬¿·² ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- ¿²¬·¼·¿®®¸»¿´- ¿²¼ ±-¬»±°±®±-·- ³»¼·½¿¬·±²- ø«²´»-- ¬¸»§ ¿®» °®»-½®·¾»¼÷ô ³¿§ ¿´-± ¸»´° ®»´·»ª» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ×ÞÍò ×² ³±®» -»ª»®» ½¿-»-ô ×ÞÍ ³·¹¸¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²-«³·²¹ ¿ ´·¯«·¼ ¼·»¬ ±® ¬¿µ·²¹ º·¾»® -«°°´»³»²¬-ò Ó¿²¿¹·²¹ -¬®»-- ·- ¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍò É¸·´» ¬¸» »¨¿½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -¬®»-- ¿²¼ ×ÞÍ ·-²K¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ô ·¬ ·µ²±©² ¬¸¿¬ -¬®»-- °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´»ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«Kª» ¼·ª»®¹»¼ º®±³ §±«® ®»¹«´¿® ´·º»-¬§´»O©¸¿¬ §±« »¿¬ô ©¸¿¬ §±« ¼®·²µô ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© ©»´´ §±« -´»»°ô ¸±© ³«½¸ »¨»®½·-» §±« ¹»¬ô

èè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿²¼ -± ±²ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬®¿ª»´·²¹ ½¿² ¿ºº»½¬ ¾±©»´ º«²½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´·²¹ô ´·µ» ¹±·²¹ ±ª»®-»¿-ò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» ½±²-¬·°¿¬»¼ «°±² ¿®®·ª¿´ ¿²¼ ½¿² ®»³¿·² -± º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ô »ª»² ©»»µ-ô «²´»-- ¬¸»§ ¬¿µ» -±³»¬¸·²¹ò ß´-± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ -¬®»--º«´ -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ -·¬¬·²¹Oº±® ·²-¬¿²½»ô ©±®µ·²¹ ´±²¹ ¸±«®- ¿¬ §±«® ¼»-µ ±® -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ©¿·¬·²¹ ®±±³ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ©» «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ -¬®»-- ¸¿- ¬¸·- »ºº»½¬ ±² «-ô ©» ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-ÿ ß º»© °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ×ÞÍô ·²½´«¼·²¹ -«´°¸¿-¿´¿¦·²»ô ±´-¿´¿¦·²»ô ¾¿´-¿´¿¦·¼»ô ¿²¼ ¬»¹¿-»®±¼ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» ª»®§ -°»½·º·½ »ºº»½¬- ·² ¬»®³- ±º ¬¸» -§³°¬±³- ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ »ª»² ¸±© ¬¸»§ ©±®µ ·² ³»² ª»®-«- ©±³»²ò Ì»¹¿-»®±¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ -»´»½¬·ª» -»®±¬±²·² ®»½»°¬±® ¿¹±²·-¬ ¬¸¿¬K- ¾»»² º±«²¼ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ½±²-¬·°¿¬·±² ¿- ¬¸» ³¿·² -§³°¬±³ò øÌ¸·- ¼®«¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÍÍÎ×ó½´¿-- ¼®«¹- ´·µ» Ð®±¦¿½ô ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼»°®»--·±²ò Þ±¬¸ ¼®«¹- ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´»¿ª·²¹ ³±®» -»®±¬±²·² ·² ¬¸» -§-¬»³ò÷ ×²¬»®»-¬·²¹ô Ì»¹¿-»®±¼ ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±«²¼ »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍ ·² ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¼·¿®®¸»¿ ¿- ¬¸» ³¿¶±® -§³°¬±³ô ²±® ¸¿- ·¬ ¾»»² -¸±©² ¬± ©±®µ ¿¬ ¿´´ ·² ³»² ©·¬¸ ×ÞÍô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ò Ù·ª»² ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ·² »ºº»½¬·ª»²»--ô ·¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©·¬¸ ×ÞÍ -»»- ¿ ¼±½¬±® ¿²¼ ¹»¬- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Ó±®» -°»½·º·½¿´´§ô ¬¿µ·²¹ -±³»±²» »´-»K- ×ÞÍ ³»¼·½¿¬·±² ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Ð®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»ª»® ¿ N±²» -·¦» º·¬- ¿´´M °®±°±-·¬·±²ÿ Í±³» ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼®«¹-¬±®»- º±® ¬®»¿¬·²¹ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô °®±¼«½¬- ´·µ» Ù¿-óÈ ¿²¼ Ð¸¿¦§³» ©·´´ ¸»´° ®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¸¿ª·²¹ ¹¿-ô ¿²¼ ¿²¬¿½·¼- ©·´´ ¸»´°ô ¿- ©»´´ô ·º ¿½·¼ ¾«·´¼«° ·- ©¸¿¬K- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¹¿-ò ß ©¸±´» ®¿²¹» ±º ´¿¨¿¬·ª»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô º®±³ ¬¸» ª»®§ °±©»®º«´ Û¨ó Ô¿¨ ¬± ¬¸» ´»-- °±©»®º«´ º·¾»® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿Í»²²¿ò Ö«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ ³·´¼ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ½¿² ¸¿ª» ¿² «²¼»-·®¿¾´» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ±²¹±·²¹ «-»ò Ú±®

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ¤ èç

·²-¬¿²½»ô ·º §±« «-» ¿ ´¿¨¿¬·ª» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô »ª»² ¿¬ ¶«-¬ ¿ ´±© ´»ª»´ô §±«® ¾±¼§ ³¿§ ¾»½±³» °¸§-·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ·¬ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ò ×² »ºº»½¬ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ º·¹«®» ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ -± ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ô -± ·¬ ©·´´ -½¿´» ¾¿½µ ·¬- »ºº±®¬-ò Í·³·´¿®´§ô ·º §±« ¿®» ¿ ½¸®±²·½ «-»® ±º ¿²¬·¼·¿®®¸»¿´ °®±¼«½¬-ô §±«® ¾±¼§ ³¿§ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ ¸»´° ¿²¼ ´±-» ·¬- ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» »¨½»-©¿¬»®ò Ó±-¬ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- º±® ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍ ¿®» -±´¼ ¿²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¼·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ²±¬ ´»¹¿´´§ ¿´´±©»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»- ±® ¼·-±®¼»®-å ®¿¬¸»®ô ¬¸»§ ½¿² ±²´§ -«°°±®¬ ²¿¬«®¿´ ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ±¼¼ ²¿³»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²-«³»® ¬± º·²¼ ¬¸»³ò ×² º¿½¬ô ¿ -»¿®½¸ º±® N×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³»M ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ¼®«¹-¬±®»ò½±³ ¬«®²»¼ «° ±²´§ ±²» °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ½±´±²ò Ñ¬¸»® «-»º«´ °®±¼«½¬- ¿®» ´·µ»´§ ·²¼»¨»¼ «²¼»® ±¬¸»® ¬±°·½-ô -·²½» ¬¸»·® ³¿²«º¿½¬«®»®½¿²K¬ -¿§ ±«¬®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬®»¿¬ ×ÞÍò Þ«¬ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ø´»¬ ¿´±²» ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬±°·½- ¬± ´±±µ º±®÷ô §±« ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ´«½µ º·²¼·²¹ ¿² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¬®»¿¬³»²¬ò Í±ô ´»¬ ³» ³»²¬·±² -»ª»®¿´ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸»´° ©·¬¸ ×ÞÍ ø¿²¼ ±º ½±«®-»ô ©»K´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ «-·²¹ °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò Ì¸» ¾®¿²¼ Þ¿-·½ Ò«¬®·¬·±²ô -±´¼ ¾§ ¬¸» ³¿--·ª» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ÙÒÝô ¸¿- ¿ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ó¿¹²»-·«³ ø¿- Ó¿¹²»-·«³ Ñ¨·¼» ¿²¼ Ó¿¹²»-·«³ Ù´«½±²¿¬»÷ ¬¸¿¬ ·- ³¿®µ»¬»¼ º±® «-» ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍò Í»²²¿ô ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ·- ¿´-± »ºº»½¬·ª»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »²¦§³» ß´°¸¿ ¹¿´¿½¬±-·¼¿-» ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼·¹»-¬ -±³» ±º ¬¸» ½±³³±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º®±³ ©¸·½¸ ¹¿- ·- °®±¼«½»¼ò ×² -«³ô ´»¬ ³» -¿§ ¬¸¿¬ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ©¸»² «-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ·² ³±¼»®¿¬·±²ò Î»¹¿®¼´»--ô §±« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿°°®±¿½¸»-ò Í«®¹»®§ ·- ¬¸» º·²¿´ ±°¬·±² ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍ ¿²¼ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿º¬»® ¿´´ ±¬¸»® ±°¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ò ×² º¿½¬ô ª»®§ º»© °»±°´» »²¼ «° ¸¿ª·²¹ -«®¹»®§ ¬± ¬®»¿¬ ×ÞÍò Ì¸» N¹±±¼ ²»©-M ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«®¹»®§ ¼±»- -»»³ ¬± ©±®µå ¬¸» N¾¿¼ ²»©-M ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²½®»¼·¾´§

çð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·²ª¿-·ª» ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² -«®¹»®§ ·²»½»--¿®§ô ¿²¼ ·¬K- ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸¿¬ ©¿·¬·²¹ ¬±± ´±²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸·- -¬»° ½±«´¼ ½¿«-» ³±®» -»®·±«- ¿²¼ »ª»² °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ±¬¸»® -§-¬»³±º ¬¸» ¾±¼§ò ß¹¿·²ô ¿²§±²» ©·¬¸ ×ÞÍ -¸±«´¼ -»» ¸·- ±® ¸»® ¼±½¬±® ¿²¼ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá ß¹¿·²ô »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿«-»- ×ÞÍ ·- «²µ²±©²ô ©¸·½¸ ·- °»®¸¿°- ©¸§ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ¬¿µ» ±²´§ ¿ °¿¬½¸©±®µ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿¼¼®»-- ¶«-¬ ¬¸» -§³°¬±³-ô ²±¬ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¾·±´±¹§ ±º ¬¸» ¹«¬ò Ð®±¾·±¬·½-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¾»²»º·½·¿´´§ ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ ½¸¿²¹» ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¹«¬O¿²¼ ¬¸¿¬K- »¨½·¬·²¹ÿ Í±ô ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¹«¬á Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ¹»¬- ±ª»®¬¿µ»² ¾§ °¿¬¸±¹»²·½ ø±® ¾¿¼÷ ¾¿½¬»®·¿ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¾» ·²ª±´ª»¼å ®»¹¿®¼´»--ô ·¬K- ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» ¹«¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» °®±¾´»³ò Þ§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ½¿² ½¿«-» ¿´´ ¬¸» -§³°¬±³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ×ÞÍò Ì¿µ·²¹ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ½±²¼·¬·±² -«½¸ ¿×ÞÍ ¸¿- -»ª»®¿´ »ºº»½¬-O¿´´ ±º ¬¸»³ °±-·¬·ª»ÿ Ú·®-¬ô ¬¸» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ °¸§-·½¿´´§ °«-¸ ±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò Í»½±²¼ô -±³» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ °®±¼«½»ò Ì¸·®¼ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»- ±º ·¬- ±©²ô ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¾«¬ ¿´-± ¸»´° ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§K- ±ª»®¿½¬·ª» ·³³«²» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ½®»¿¬» ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ -¬¿¾·´·¦» ¬¸» °Ø ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¬± ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ò É¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ¾» ·²¸·¾·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬ ´·µ» ¬¸¿¬ -±®¬ ±º °Øò øÎ»³»³¾»®ô ¬¸» °Ø ·- -·³°´§ ¿ ®»´¿¬·ª» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿½·¼ ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® °´¿½»O·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò÷

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ¤ çï

Ë-·²¹ °®±¾·±¬·½- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¿´-± ¸¿- ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ »ºº»½¬æ Ì¸»®» ©·´´ ¾» º»©»® ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¼§·²¹ò Þ»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ÿ É¸»² ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¼·»ô ¬¸»·® ½»´´«´¿® ¾±¼·»- ¾®»¿µ «° ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»³ ¾¿¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Í±ô »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¿¼ô ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¾±¼§ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ±º¬»² ½¿«-»- ©¸¿¬K- µ²±©² ¿- ¿ ¸»¿´·²¹ ½®·-·- ·² -±³»±²» ©¸± -¬¿®¬- ¿ -«½½»--º«´ °®±¹®¿³ ±º °®±¾·±¬·½¬¸»®¿°§ò É¸·´» ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¾»·²¹ µ·´´»¼ô ¬¸» °»®-±² ½¿² ·²·¬·¿´´§ º»»´ ¿ ¾·¬ ©±®-»ò Ì¸¿¬ º»»´·²¹ «-«¿´´§ ¹±»- ¿©¿§ ¿º¬»® ¿ º»© ¼¿§-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ´¿-¬ ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ·º ¬¸» °®±½»-- ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»ò Û²¦§³¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½·»- ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ×ÞÍò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ½»®¬¿·² »²¦§³»-ô ·¬ ¸¿- ¼·ºº·½«´¬§ ¼·¹»-¬·²¹ º±±¼ò Þ§ -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½-ô ¬¸» ¾±¼§ ¹»¬- ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ¾»²»º·½·¿´ ±®¹¿²·-³- ¾«¬ ¿´-± ¿´´ ¬¸» ®»¿´´§ ¹±±¼ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬·ª» ·² ¬¸±-» ½»´´-ò Ø¿ª·²¹ ¿´´ ¬¸»-» »²¦§³»- ©·´´ ¸»´° ¼·¹»-¬ ¬¸» »¨¬®¿ º±±¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§K- ±©² »²¦§³»- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ò ×¬Kª·¬¿´ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º °®±¾·±¬·½- ¾» «-»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» ¹«¬ ¸¿ª» ³±-¬ ±º ¬¸» -¿³» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» «-» ±º ¿² »²¦§³» °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Þ»¿²± ·- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® º±® ®»´·»ª·²¹ ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¹¿- ¬¸¿¬K- ¬§°·½¿´´§ °®±¼«½»¼ º®±³ »¿¬·²¹ ¾»¿²-ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸·- °®±¼«½¬ ©±®µ- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬- ¬¸» -°»½·¿´ -«¹¿®- º±«²¼ ·² ¾»¿²-ò Ì¸±-» -«¹¿®- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¼·¹»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²K¬ °®±¼«½» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® »²¦§³» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸¿¬ ¼·¹»-¬·±²ò ø×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »²¦§³» ·- ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ·² -±³» °®±¾·±¬·½-ò÷ É¸»² ¬¸» -«¹¿®- ·² ¾»¿²- ¿®»²K¬ ¾®±µ»² ¼±©²ô ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ô ©¸·½¸ ¿®» °®»-»²¬ ·² ¸·¹¸ ²«³¾»®- ·² -±³»±²» ©·¬¸ ×ÞÍò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸±-» -«¹¿®-ÿ ×² º¿½¬ô ¬¸»§ ´·µ» ¬¸»³ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¿¬ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» -«¹¿®- ¿- ¬¸»§ ½¿²ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ±²» ±º ¬¸» ®»-«´¬- ·- ¹¿-ò Ò±©ô ¿²§±²» ©¸± ¸¿- »ª»® ¸¿¼ ¬¸¿¬ -±®¬ ±º ¹¿- µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¿´´§ ¬®±«¾´·²¹ô ·² -»ª»®¿´ ®»-°»½¬-ò Ð¸§-·½¿´´§ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·- ¿¬ ´»¿-¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼±©²®·¹¸¬ °¿·²º«´ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¬¸» °¿·² ½¿² ´¿-¬ º±® ¼¿§-ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·²¬»²-» °¿·² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»

çî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·²¬»-¬·²»- ¿®» ´·²»¼ ©·¬¸ ³·´´·±²- ±º ²»®ª» ½»´´-ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¬¸» -»½±²¼ ¾®¿·²M ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ²»®ª» ½»´´- º±«²¼ ¬¸»®» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ì¸» ²»®ª» ½»´´- ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ½¿² ¬®¿²-³·¬ °¿·² ·³°«´-»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ¸±© ©» µ²±© ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ¼±©² ¬¸»®»ò Ì¸» °®±¾·±¬·½ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ ¸¿- ¾»»² «-»¼ -«½½»--º«´´§ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» °¿·² ¿²¼ º´¿¬«´»²½» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ×ÞÍò Ì§°·½¿´´§ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼±-¿¹» ±º ¿®±«²¼ ìð ¾·´´·±² ·- «-»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ìðð ³·´´·´·¬»®- ±º ¿ ïððôðððôððð ±®¹¿²·-³-ñ³·´´·´·¬»®÷ò Ì¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¿² ¿©º«´ ´±¬ô ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ·-²K¬ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ ±º º®»-¸ô ¸±³»³¿¼» §±¹«®¬ ½¿² ¸¿ª» ïðð- ±º ¾·´´·±²- ±º ±®¹¿²·-³-ò ß¹¿·²ô ©¸·´» ×ÞÍ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ·²º´¿³³¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» -§³°¬±³- ±º ×ÞÍ ø±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·¬ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ©¸»² -±³»±²» ¸¿- ×ÞÍ÷ò Ð®±¾·±¬·½- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ¬±±ô ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»³ -»»³ ¬± ¼»½®»¿-» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ·º ¬¸¿¬K- ¿ ½±²½»®²ò ×¬K½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¼± ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¼«½» ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± °®±¼«½» ¿²¬·¾±¼·»-ò Ð«¬ -·³°´§ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿µ»- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿² ·³³«²» ®»-°±²-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·¾±¼·»-ò ß²¬·¾±¼·»- ½±³» ·² -»ª»®¿´ ª¿®·»¬·»-ô »¿½¸ ©·¬¸ «²·¯«» °®±°»®¬·»-ò Ñ²» ½¿´´»¼ ×¹ß ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ²±¬ ±²´§ ¿½¬- ´·µ» ¿ ¬§°·½¿´ ¿²¬·¾±¼§O¬¸¿¬ ·-ô ¾·²¼·²¹ ¬± ¾¿¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§O¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¿ º»»¼¾¿½µ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ò ×¬ -±®¬ ±º -¿§- ¬± ¬¸» ¾±¼§ô NØ»§ô ×Kª» ¹±¬ ¬¸·²¹- «²¼»® ½±²¬®±´òM ×¹ß ¿´-± ½¿´´- ±ºº ¿²±¬¸»® ¿²¬·¾±¼§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ·² -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ò ß¹¿·²ô °®±¾·±¬·½- ¼±²K¬ ¶«-¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ±©² ½»´´-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© °®±¾·±¬·½- ¼± ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»® º±® ¬¸» ½±´±²±½§¬»-ô ±® ¬¸» ½»´´- ´·²·²¹ ¬¸» Ù×ô ·² ¹»²»®¿´ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®¹®±©¬¸ ±º °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» Ù×ô ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ °®±¼«½» ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò Í±³» ±º ¬¸»³ °®±¼«½» °®±¬»·²- ½¿´´»¼ °»°¬·¼»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ò Ì¸»-» ¬±¨·²- ½¿² ½®±-- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾¿®®·»® ±º ¬¸» ¾±¼§ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½»´´- ´·²·²¹ ¬¸» Ù×÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ò É¸»² °®±¾·±¬·½-

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ¤ çí

¿®» ·²¹»-¬»¼ ¬± °±°«´¿¬» ±® ®»°±°«´¿¬» ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¬± ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ô ¬¸»§ ½¿² °®»ª»²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»-» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³-ò Ì± ¿--·-¬ ·² ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍô ¿ ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¿®» ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ò Í±³» ½±³°¿²·»- °®±¼«½» ¸·¹¸ó°±¬»²½§ô ¼±½«³»²¬»¼ -¬®¿·²¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »ºº»½¬·ª»ò Í·²½» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¸«³¿² ¹«¬ô ·¬K- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ´±±µ º±® ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·-³- ¿²¼ îð ¬± ìð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¼±-»ò Ì¿µ·²¹ ±²» ½¿°-«´»ô -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ·- -«ºº·½·»²¬ò ØÔÒ ¸¿- -«½¸ ¿ °®±¼«½¬ô Û²¬»®±Ø»¿´¬¸ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ±ª»® ìð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·¬K- ³¿²«º¿½¬«®»¼ò øß²¼ ¬± ØÔÒK- ½®»¼·¬ô ¬¸»§ ±²´§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- íð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³-ô -± ¿- ²±¬ ¬± ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¿´·ª» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«®½¸¿-» ±® »ª»²¬«¿´ «-»ò÷ Û²¬»®±Ø»¿´¬¸ ±ºº»®- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»°´¿½»³»²¬ ±º -·¨ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ô ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ½´·²·½¿´´§ »ºº»½¬·ª» °®±¾·±¬·½ -¬®¿·²- ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ »²¸¿²½» Ù× ¸»¿´¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» -·¨ -¬®¿·²- ¿®» «²»¯«¿´»¼ ·² -¬®¿·² °«®·¬§ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò Ì¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -«°°´»³»²¬ ·- ¿´-± ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» º®»» ±º ½¿-»·²ñ³·´µô ©¸»¿¬ô ½±®²ô §»¿-¬ô -«½®±-»ô -¬¿®½¸ô ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ ½±´±®-O¿´´ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² ¾±¬¸ °®±¾·±¬·½ ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ò Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ × º·²¼ ¬± ¾» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ -»´´·²¹ °±·²¬ ±º Û²¬»®±Ø»¿´¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¬®¿·²¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¬¸» ÓßÕÌ»½¸ °®±½»-- ±º ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò øÉ»K´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±½»-- ·² Ý¸¿°¬»® ïðò÷ ß¹¿·²ô ·¬K- ¿¾-±´«¬»´§ ª·¬¿´ ¬± °«®½¸¿-» ®»°«¬¿¾´»ô ¯«¿´·º·»¼ °®±¼«½¬-ò Ð·½µ·²¹ ¿ ¹±±¼ °®»¾·±¬·½ ø-«½¸ ¿- ¹´«½±-¿³·²» ØÝ´ô Ô¿½¬«´±-»ô ÚÑÍô ±® ×²«´·²÷ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬±±ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´·ª» ±²ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ½¿² »¿¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± °®»º»® -±³» ¬¸·²¹- ±ª»® ±¬¸»®-ò ×¬K- ¹®»¿¬ ©¸»² ¬¸» °®»¾·±¬·½ ·- -«°°´·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½¿°-«´» ¿- ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±±¼ ©·´´ ¾» ®·¹¸¬ ¬¸»®» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³±·-¬»²»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¹®±©ò Ñ²» ½±³°¿²§ô Õ´¿·®» Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ·- ¼±·²¹ ½´·²·½¿´ô ¾´·²¼»¼ -¬«¼·»±² ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ ×ÞÍò É¸»² × ½±²¬¿½¬»¼ Ü®ò Ö»ºº Ó»®-µ§ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Õ´¿·®» Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ Õ´¿·®»K®»-»¿®½¸æ

çì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ñº ½±«®-»ô Õ´¿·®» ·- µ²±©² ¿- ¬¸» º·®-¬ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ·²¼«-¬®§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¼¿·®§óº®»» ¿²¼ ³¿´¬±¼»¨¬®·²óº®»» º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ©»Kª» ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ¬¸·- º·»´¼ -·²½» ïçèíò Þ»½¿«-» ±º ±«® ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ¿- ¿ ½±³°¿²§ô ©» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² «²·ª»®-·¬§ó¾¿-»¼ -¬«¼·»-ò Ð®»-»²¬´§ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Õ¿²-¿- ¿²¼ Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °®±¾·±¬·½- ±² ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ò Ü®ò Ö»¿²²·» Ü®·-µ± ±º Õ¿²-¿- ®»°±®¬- ¬¸¿¬ îð °¿¬·»²¬©»®» «-»¼ ·² ¬¸·- Ò×Øó¹®¿²¬»¼ô §»¿®ó´±²¹ -¬«¼§ò Ì¸»§ ¿®» °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ²»ª»® µ²±©² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·¿®®¸»¿ ¬¸»·® »²¬·®» ¿¼«´¬ ´·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² «° ¿- ·²½«®¿¾´» ¾§ ¬¸»·® Ù× ¼±½¬±®-ò Ì¸» -¬«¼§ô ½±³°´»¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ ÅîððíÃô ¸¿¼ °®»´·³·²¿®§ º·²¼·²¹- ±º ¿ ½«®» º±® ïê ±«¬ ±º îð °¿¬·»²¬-ò Ì¸·- ·¯«·¬» ®»³¿®µ¿¾´» ¿²¼ ¸¿- -¬·®®»¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º »¨½·¬»³»²¬ ¿¬ ¬¸» Õ¿²-¿- Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ü®ò Ü®·-µ± °´¿²- ±² «-·²¹ ¬¸·- ¼¿¬¿ ¬± -»½«®» ¹®¿²¬ ³±²»§ º±® ¿ º«´´ó¾´±©² ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Õ´¿·®» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ ·²ª±´ª·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ±®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬- ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ·³³«²±ó-«°°®»--·ª» ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ¿´©¿§- ½¿«-» ¼·¿®®¸»¿ò Ì¸» Í©»¼·-¸ Ø±-°·¬¿´ ·² Í»¿¬¬´»ô É¿-¸·²¹¬±²ô ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¹®¿²¬ ³±²»§ º±® ¿ ¬©±ó§»¿® -¬«¼§ ·²ª±´ª·²¹ ±«® °®±¾·±¬·½- º±® ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¾±©»´ °®±¾´»³©·¬¸ ±®¹¿² ¬®¿²-°´¿²¬-ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½´·²·½·¿² ¿²¼ °«¾´·½ ·- ©¸¿¬ Õ´¿·®» ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ì¿´µ·²¹ ©·¬¸ Ü®ò Ó»®-µ§ ½±²ª·²½»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¿¬ Õ´¿·®» Ô¿¾±®¿¬±®·»- µ²±© ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸»·® -½·»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ -¿´»- »²¼±®-»³»²¬ × ½¿² ¬¸·²µ ±ºò É·¬¸ Õ´¿·®» Ô¿¾-ô §±« ½¿² ¬®«-¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò ×º §±« ±® ¿ ´±ª»¼ ±²» ¸¿- ×ÞÍ ±® ¿ -·³·´¿® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -«°°±®¬ô × -«¹¹»-¬ ½±²¬¿½¬·²¹ Ü®ò Ó»®-µ§ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ¿²¼ ¿-µ·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò øÍ»» ¬¸» Î»-±«®½»-»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò÷ ×K³ -«®» ¬¸»§ ©·´´ ¸¿°°·´§ ¿--·-¬ §±«ò

É¸§ Ð®±¾·±¬·½- Ð®±³·-» Î»´·»º º®±³ ×®®·¬¿¾´» Þ±©»´ Í§²¼®±³» ¤ çë

Ì¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½- -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬·²¹ ×ÞÍ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬®»¿¬ ¬¸» -§³°¬±³-ò Ù»¬¬·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¹«¬ ·- ©¸¿¬K- ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»´·»º ¬± ¬¸» ½±«²¬´»-- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸·- ½±²¼·¬·±²O¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¿´´ Ù× ¼·-±®¼»®-ò

çê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØß ÐÌÛÎ ç

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- Ý¿² Ø»´° ß´´»ª·¿¬» ¬¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ÉØßÌ ×Í ÜÑÉÒ ÍÇÒÜÎÑÓÛá Ü±©² -§²¼®±³» øÜÍ÷ ·- ¿ ½±²¹»²·¬¿´ ¬§°» ±º ³»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ³±¼»®¿¬» ¬± -»ª»®» ³»²¬¿´ ·³°¿·®³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ¼·-¬·²½¬·ª» °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬-ò Ì¸»-» ¬®¿·¬- ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ º®±³ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿²±¬¸»® ¿²¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¿ º´¿¬ º¿½·¿´ °®±º·´»å ¿ -´±°·²¹ º±®»¸»¿¼å ¿² «°©¿®¼ -´¿²¬ ¬± ¬¸» »§»-å ¿ -¸±®¬ ²»½µå ´±©ó-»¬ »¿®-å -³¿´´ »¿® ½¿²¿´-å ©¸·¬» ±® ´·¹¸¬ó¹®¿§ -°±¬- ¿¬ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ·®·- ø½¿´´»¼ Þ®«-¸º·»´¼ -°±¬-÷å -¸±®¬ô ¾®±¿¼ ¸¿²¼-å ¿ -·²¹´»ô ¼»»° ¬®¿²-ª»®-» ½®»¿-» ±² ¬¸» °¿´³ ±º ¬¸» ¸¿²¼å ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´´§ ¼©¿®º´·µ» °¸§-·¯«»ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ ·² ¿ ²»©¾±®² ¾¿¾§ ©·¬¸ ÜÍô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿² ©·´´ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ ÜÍ ³¿§ ²±¬ °±--»-- ¿´´ ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ø±© ½¿² ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º Ü±©² -§²¼®±³» ¾» ½±²º·®³»¼á Ì¸» ¼±½¬±® ©·´´ ®»¯«»-¬ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ ½¸®±³±-±³¿´ µ¿®§±¬§°»ò ×¬ ·²ª±´ª»¹®±©·²¹ ¬¸» ½»´´- º®±³ ¬¸» ¾¿¾§K- ¾´±±¼ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½¸®±³±-±³»- «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°·½ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º »¨¬®¿

çè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

³¿¬»®·¿´ º®±³ ½¸®±³±-±³» ²«³¾»® îï ·- °®»-»²¬ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ÜÍ ¸¿- ¿² »¨¬®¿ ½¸®±³±-±³»O«-«¿´´§ô ²«³¾»® îï ±® îîò Ü±©² -§²¼®±³» ©¿- ²¿³»¼ ·² ïèêê ¾§ Ö±¸² Ô¿²¹¼±² Ø§¼±² Ü±©²ô ©¸± ¸¿¼ ±¾-»®ª»¼ ¬©± ½´¿--·½¿´ ½´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-æ ¿¾²±®³¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò Í·²½» Ü±©²K- ¬·³»ô ¿ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±² ±º ³¿´¿¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÜÍô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ½±²¹»²·¬¿´ò Ð»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ º±® ¸¿ª·²¹ ½±²¹»²·¬¿´ ¸»¿®¬ ¼»º»½¬- ¿²¼ µ·¼²»§ ¼»º»½¬- ¿²¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ª·-«¿´ ·³°¿·®³»²¬-ô «°°»®ó ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²-ô ¿²¼ ´»«µ»³·¿ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ÜÍ ¿²¼ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸¿¬ ´·²µ ·- -¬·´´ «²½´»¿®ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¾²±®³¿´·¬·»½±³³±²´§ º±«²¼ ·² °»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¼«±¼»²¿´ ¿¬®»-·¿ ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ¿ ½´±-«®» ±® ´¿½µ ±º ¼«±¼»²«³÷ô °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ ø²±¬ »²±«¹¸ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»- ¿®» °®±¼«½»¼÷ô ·³°»®º±®¿¬»¼ ¿²«- ø¬¸» ¿²«- ·- ½´±-»¼ ±® -»¿´»¼÷ô ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ½±´±² ø¬¸·- ½¿«-»- ¿ ¾«·´¼«° ±º ©¿-¬» ³¿¬»®·¿´-÷ò ß²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» Ù× ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ³·-¬¿µ»²´§ ¬®»¿¬»¼ ¿- -«½¸Oº±® ·²-¬¿²½»ô °«´³±²·½ -¬»²±-·-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ´«²¹ °¿--¿¹»-ò Ì¸»-» ª¿®·±«- Ù× ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±º¬»² ¼·¿¹²±-»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- º¿·´«®» ¬± °«¬ ±² ©»·¹¸¬ ±® -±³»¬·³»- ¬¸» ®»ª»®-»ô ©¸·½¸ ·¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ±¾»-·¬§ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¿°°»¿® ¸§°±³»¬¿¾±´·½ ¿²¼ »¨°»®·»²½» »¨¬®»³»- ¿½®±-- ¸·- ±® ¸»® ´·º»¬·³»ò ×² ·²º¿²½§ô ¸» ±® -¸» ³¿§ ¸¿ª» °±±® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬§ °«¬¬·²¹ ±² ©»·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸»² ·² ¿¼±´»-½»²½» ¿²¼ ¾»§±²¼ô ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿² ·--«» ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»²¼- ¬± °«¬ ±² ¬±± ³«½¸ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¿´®»¿¼§ô ¿ ¸«¹» °®±°±®¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ¿´-± -»»³ ¬± ¹»¬ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ ©·´´ ·²ª±´ª» »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¾®¿·² ·² ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ²»«®±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ -»»³·²-»°¿®¿¾´» º®±³ Ù× ³¿¬«®¿¬·±²ò ×º ¬¸»®»K- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¹«¬ô ·¬K¿´³±-¬ ¿´©¿§- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò ß ª»®§ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º °»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ¿´-± ¸¿ª» ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿-

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ¤ çç

½»´·¿½ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²¬»-¬·²¿´ ³¿´¿¾-±®°¬·±² -§²¼®±³»ò Ý»´·¿½ ¼·-»¿-» ·²ª±´ª»- ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ³¿´²«¬®·¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °±±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ Ù× ¼§-º«²½¬·±²ò Ñº ¬¸» ÜÍ °±°«´¿¬·±²ô ï ·² ê ¬± ï ·² ïì ¸¿- ½»´·¿½ ¼·-»¿-» ø½±³°¿®»¼ ¬± ï ·² íðð ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²÷ò ×² ¬¸» º·²¿´ -¬¿¹» ±º ÜÍô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ²± ´±²¹»® ©¿´µ ±® º»»¼ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ¿²¼ ·- ¬¸«- ¾»¼®·¼¼»²ò ß ²»«®±´±¹·½ »¨¿³·²¿¬·±² ³¿§ -¸±© ¿¾²±®³¿´ ²±-»ô ¹®¿-°ô ¿²¼ -«½µ ®»º´»¨»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾·´¿¬»®¿´ »¨¬»²-±® °´¿²¬¿® ®»º´»¨»-ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¿² ·®®»¹«´¿® ¹¿·¬ ±® ©¿´µò Ü»¿¬¸ «-«¿´´§ ®»-«´¬- º®±³ ³¿´²«¬®·¬·±²ô -»°-·- ø¿ ¬±¨·½ ½±²¼·¬·±² ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¾¿½¬»®·¿ ±® ¬¸»·® °®±¼«½¬- º®±³ ¿ º±½«- ±º ·²º»½¬·±²÷ô ±® ¿-°·®¿¬·±² °²»«³±²·¿ ø·² ©¸·½¸ º±®»·¹² ³¿¬¬»® ·- ·²¸¿´»¼ ·²¬± ¬¸» ´«²¹-÷ò Ù·ª»² ¿´´ ±º ¬¸»-» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º -±³»±²» ©·¬¸ ÜÍ ·- ©»´´ ¾»´±© ²±®³¿Ó¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ëðò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ÜÍ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ´»¿¼·²¹ °®±¼«½¬·ª» ´·ª»-ô ¹·ª»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ -±½·¿´ -«°°±®¬ò

ÉØßÌ ÝßËÍÛÍ ÜÑÉÒ ÍÇÒÜÎÑÓÛá Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ Ü±©² -§²¼®±³» ±½½«®-ô §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ½¸®±³±-±³»ò Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ·- ³¿¼» ±º ½»´´-ô ¿²¼ ¿´´ ½»´´- ½±²¬¿·² ½¸®±³±-±³»-ô -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬ ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ½»´´- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½±²¬¿·² îí °¿·®- ±º ½¸®±³±-±³»-ô ¸¿´º ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²¸»®·¬»¼ º®±³ »¿½¸ °¿®»²¬ò Ñ²´§ ¬¸» ¸«³¿² ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´-O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -°»®³ ½»´´- ·² ³¿´»- ¿²¼ ¬¸» ±ª¿ ·² º»³¿´»-O¸¿ª» îí ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸®±³±-±³»-ô ²±¬ °¿·®-ò Í½·»²¬·-¬- ·¼»²¬·º§ ¬¸»-» ½¸®±³±-±³» °¿·®- ¿- ¬¸» ÈÈ °¿·®ô °®»-»²¬ ·² º»³¿´»-ô ¿²¼ ¬¸» ÈÇ °¿·®ô °®»-»²¬ ·² ³¿´»-ô ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»³ ï ¬¸®±«¹¸ îîô °´«- ¬¸» -»¨ °¿·®ò É¸»² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´-ô ¬¸» -°»®³ ¿²¼ ±ª«³ô ½±³¾·²» ¿¬ º»®¬·´·¦¿¬·±²ô ¬¸» º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ½±²¬¿·²- îí ½¸®±³±-±³» °¿·®-ò ß º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ º»³¿´» ½±²¬¿·²- ½¸®±³±-±³»

ïðð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°¿·®- ï ¬¸®±«¹¸ îî °´«- ¬¸» ÈÈ °¿·®ò ß º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ ³¿´» ½±²¬¿·²- ½¸®±³±-±³» °¿·®- ï ¬¸®±«¹¸ îî °´«- ¬¸» ÈÇ °¿·®ò É¸»² ¬¸» º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ ½±²¬¿·²- »¨¬®¿ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ½¸®±³±-±³» ²«³¾»® îïô ¬¸» ®»-«´¬ ·- Ü±©² -§²¼®±³»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ÜÍ ·- ¼«» ¬± ¿ ®¿²¼±³ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´-O¬¸» ±ª«³ ±® ¬¸» -°»®³ò ß- º¿® ¿- -½·»²¬·-¬- µ²±©ô ÜÍ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²§ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °¿®»²¬- ±® ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º Ü±©² -§²¼®±³» ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ³¿¬»®²¿´ ¿¹»ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² «²¼»® íð ©¸± ¾»½±³»- °®»¹²¿²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ÜÍ ·- ´»-- ¬¸¿² ï ·² ïôðððô ¾«¬ º±® ¿ ©±³¿² ©¸± ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ¿¬ ¿¹» íëô ¬¸¿¬ ·²½·¼»²½» ·²½®»¿-»- ¬± ï ·² ìððò Þ§ ¿¹» ìîô ¬¸» ½¸¿²½» ·- ï ·² êð ¬¸¿¬ ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ÜÍô ¿²¼ ¾§ ¿¹» ìçô ¬¸» ½¸¿²½» ·ï ·² ïîò É¸§ ·- ³¿¬»®²¿´ ¿¹» -± ·³°±®¬¿²¬á ß- ¿ ©±³¿² ¿¹»-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ½»´´- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿² »¨¬®¿ ½±°§ ±º ½¸®±³±-±³» îïò Ì¸»®»º±®»ô ¿² ±´¼»® ³±¬¸»® ·³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ¿ §±«²¹»® ³±¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ©·¬¸ ÜÍò Þ«¬ «-·²¹ ³¿¬»®²¿´ ¿¹» ¿´±²» ©·´´ ²±¬ ¼»¬»½¬ ¬¸®»» ±«¬ ±º º±«® ±º ¬¸» °®»¹²¿²½·»¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² Ü±©² -§²¼®±³»ò Ñº ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô ±´¼»® ³±¬¸»®¸¿ª» º»©»® ¾¿¾·»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿¾·»- ©·¬¸ ÜÍ ¿®» ¾±®² ¬± §±«²¹»® ©±³»² -·³°´§ ¾»½¿«-» §±«²¹»® ©±³»² ¸¿ª» ³±®» ¾¿¾·»- ¬¸¿² ±´¼»® ©±³»²ò Ç»¬ ¬¸» ¿¹» ·--«» ·- -¬·´´ -·¹²·º·½¿²¬ò É¸·´» ±²´§ ¿¾±«¬ ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °®»¹²¿²½·»- »¿½¸ §»¿® ±½½«® ·² ©±³»² íë §»¿®- ±® ±´¼»®ô ¿¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾¿¾·»- ©·¬¸ ÜÍ ¿®» ¾±®² ¬± ©±³»² ·² ¬¸·- ¿¹» ¹®±«°ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ³¿¬»®²¿´ ¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½¸·´¼ ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ·² ¿ -«¾-»¯«»²¬ °®»¹²¿²½§ ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³¿¬»®²¿´ ¿¹» ¿²¼ ÜÍô ³¿²§ -°»½·¿´·-¬®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ©±³»² ©¸± ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ ¿¬ ¿¹» íë ±® ±´¼»® «²¼»®¹± °®»²¿¬¿´ ¬»-¬·²¹ º±® ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- -½®»»²·²¹ ·²ª±´ª»- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ô ²±²·²ª¿-·ª» ¬»-¬ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»- ¿ ¼®±° ±º ¬¸» ³±¬¸»®K¾´±±¼ ¿²¼ ³»¿-«®»- ¬¸» ´»ª»´- ±º ¬¸®»» ³¿®µ»®- º±® Ü±©² -§²¼®±³»æ

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ¤ ïðï

-»®«³ ¿´°¸¿ º»¬±ó°®±¬»·² øÓÍßÚÐ÷ô ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°·² ø¸ÝÙ÷ô ¿²¼ «²½±²¶«¹¿¬»¼ »-¬®·±´ ø«Ûí÷ò É¸·´» ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿ ¼»º·²·¬·ª» ¬»-¬ º±® Ü±©² -§²¼®±³»ô ¿ ´±©»® ÓÍßÚÐ ª¿´«»ô ¿ ´±©»® «Ûí ´»ª»´ô ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ ¸ÝÙ ´»ª»´ «-«¿´´§ -«¹¹»-¬ ¿² ·²½®»¿-»¼ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» º»¬«- ¸¿ª·²¹ Ü±©² -§²¼®±³»ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ ³¿§ ¾» ¼»-·®»¼ò

ØÑÉ ×Í ÜÑÉÒ ÍÇÒÜÎÑÓÛ ÌÎÛßÌÛÜá Ì¸»®» ·- ²± ³»¼·½¿´ ½«®» º±® Ü±©² -§²¼®±³»ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ô ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² °»±°´» ©·¬¸ ÜÍô -«½¸ ¿- ¸»¿®¬ ¼»º»½¬- ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®±¾´»³-ô ½¿² ¾» ½±®®»½¬»¼ò Ü±·²¹ -± ©·´´ ²±¬ ±²´§ ·³°®±ª» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¾«¬ ©·´´ ·²½®»¿-» ¸·- ±® ¸»® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ¿- ©»´´ò Û¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »¼«½¿¬·±²ò Þ»¹·²²·²¹ ¿- »¿®´§ ¿- ·²º¿²½§ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬» ¬¸» ½¸·´¼K- -»²-±®§ô ³±¬±®ô ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» -µ·´´-ò Î»-»¿®½¸ ¸¿º±«²¼ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ÜÍ ©¸± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ·²¬»²-·ª» °®»-½¸±±´ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ -½±®» ¸·¹¸»® ±² ·²¬»´´·¹»²½» ¬»-¬- ø¬¸¿¬ ·-ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» N³·´¼´§ ®»¬¿®¼»¼M ®¿²¹»÷ ¬¸¿² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ÜÍ ©¸± ¼± ²±¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¹®¿³ò Ì¸» °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ±º ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ³¿§ ¿´-± ¸»´° »²¸¿²½» ¸·- ±® ¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ§ ¾»·²¹ ½´±-»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¸·´¼K- -½¸±±´ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿ °¿®»²¬ ±® ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»® ³·¹¸¬ ®»½±¹²·¦» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¾·´·¬·»-Oº±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ¬»²¼- ¬± ´»¿®² ¾»¬¬»® ¬¸®±«¹¸ ª·-«¿´ ¬¸¿² ¿«¼·¬±®§ ³»¿²-ò ß ½¸·´¼ ©·¬¸ ÜÍ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¸·- ±® ¸»® ´¿²¹«¿¹» -µ·´´- ·²¼·½¿¬»ò Ú·²¿´´§ô »²¶±§·²¹ ´±ª·²¹ô ½¿®·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °¿®»²¬- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ½¿² ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¸·´¼K- »³±¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» °¿®»²¬- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ³¿§ º·²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¾»´±²¹ ¬± °¿®»²¬ó-«°°±®¬ ¹®±«°-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³±-¬ ½·¬·»¿²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿- ©»´´ò Í¸¿®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ®»-±«®½»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »³±¬·±²- ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ô ½¿² ¾» »²±®³±«-´§ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸»-» °¿®»²¬-ò

ïðî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÉØßÌ ×Í ÌØÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÍÑÔËÌ×ÑÒá ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¼·-±®¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ô »²´¿®¹»¼ ½±´±²ô ¿²¼ ½»´·¿½ ¼·-»¿-»ò Ò±²» ±º ¬¸»-» ¼·-±®¼»®- ·- »¨½´«-·ª» ¬± °»±°´» ©·¬¸ ÜÍô ¿²¼ ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¬¸»-» ¼·-±®¼»®- ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿²²±§·²¹ ¬¸¿² ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò Þ«¬ º±® -±³»±²» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³»ô ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ±º¬»² ³±®» -»ª»®»ô ·² °¿®¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±º¬»² ±½½«® ¬±¹»¬¸»®ò É¸¿¬K- ³±®»ô ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ÜÍ ©·´´ ´·µ»´§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸» ±® -¸» ¸¿- Ù× °®±¾´»³-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ º±® ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¸¿ª» -»ª»®¿´ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¸¿ª·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» Ù× °®±¾´»³- ½¿² ¾»-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¾®·»º´§ ®»ª·»©·²¹ ¸±© ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ©±®µ-ò Ì± ¾»¹·²ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿ N¸±´´±© ¬«¾»òM Ì¸» ¬«¾» -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ô ©¸»®» º±±¼ ·- °«¬ ·²ô ¿²¼ ®«²- ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ¿²«-ô ©¸»®» ©¿-¬» ·- »¨°»´´»¼ò Ì¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ·- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬«¾» ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± ¬¸» ¿²«-ô ©¸·½¸ ·- ©¸»®» ³±-¬ ±º ¼·¹»-¬·±² ±½½«®-ò Ì¸» Ù× ¬®¿½¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ·²¬»-¬·²»-O-³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹»O¿²¼ ®«²- ¿¾±«¬ îë º»»¬ ·² ³±-¬ ¸«³¿²-ò Ì¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ø¿¾±«¬ îð º»»¬ ´±²¹÷ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼«±¼»²«³ô ¿²¼ ·¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ì¸» ±¬¸»® °¿®¬±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¿®» ¬¸» ¶»¶«²«³ ¿²¼ ·´»«³ò Ò»¨¬ ·- ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» øíOë º»»¬ ´±²¹÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½»½«³ô ½±´±²ô ¿²¼ ®»½¬«³ò Ì¸» ¿²«- ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ ±°»²·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»½¬«³ô ©¸»®» ©¿-¬» »¨·¬- ¬¸» ¾±¼§ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¼·ºº»®»²¬ ½»´´- ¿²¼ ¬·--«»- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ø±® °Ø÷ ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»ò Ü·ºº»®»²¬ °®±¾·±¬·½- ¿®» º±«²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» °®±¾·±¬·½ ±®¹¿²·-³- ·² ¬¸» ¸«³¿² Ù× ¬®¿½¬ ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¸«³¿² ½»´´- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§O¿²¼ ¬¸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ½»´´-ÿ ß´´ ±º ¬¸»-» °®±¾·±¬·½- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ -«°°´§·²¹ »²¦§³»- ¬± ¿--·-¬ ·²

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ¤ ïðí

¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ±² º®±³ ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ç»¬ °®±¾·±¬·½- °»®º±®³ ³¿²§ô ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- º±® ¬¸» ¸«³¿² ¸±-¬ ¾»§±²¼ ¼·¹»-¬·±²ò ×² -¸±®¬ô ©¸»² °®±¾·±¬·½- ¿®» ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ±® ¿¾-»²¬ô ¬¸»² ¼·-»¿-» -»¬- ·²ò É» ¿®» «-»¼ ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ©» »¿¬ ¿ ½±±µ·»ô ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¿ ½±±µ·» ø±® ³¿§¾» ¿- ¿ ¹®±«²¼ó«° ½±±µ·»÷ô ¾«¬ ·¬K- ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ß- ¬¸¿¬ ½±±µ·» ³¿µ»- ·¬- ©¿§ô »¿½¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¿½¬- ±² ·¬ ¿²¼ ¬¸»² °¿--»- ·¬ ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±®¬·±² ·² ¬¸» -¬¿¬» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» º±® ¬¸¿¬ ²»¨¬ °±®¬·±² ¬± ¼± ·¬- ¶±¾ò ×¬K- ´·µ» ¿² ¿--»³¾´§ ´·²»ô ©·¬¸ »¿½¸ -»½¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¶±¾ ¬± ¼±ò Ì¸» ¬®±«¾´» ±½½«®- ©¸»² ±²» ±® ³±®» -»½¬·±²- ¼±²K¬ ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¼«±¼»²«³ ·- ©¸»®» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³»¬¿¾±´·½ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿°°»²-ò ×¬K- ©¸»®» ¬¸» -¬±³¿½¸ »³°¬·»- ·²¬± ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ¬¸» º±±¼ ¹»¬- ²»«¬®¿´·¦»¼ ¾§ ¼·¹»-¬·ª» »²¦§³»-ò Ì¸» °¿²½®»¿- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¼«½·²¹ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»-» »²¦§³»-ô ¿²¼ ·¬ -«°°´·»- ¬¸»³ ·²¬± ¬¸·- ¿®»¿ ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ×² ¼±·²¹ -±ô ·¬ ®¿·-»- ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ¼«±¼»²«³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿´µ¿´·²·¬§ ¬¸»®»ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» ¼«±¼»²«³ ¸¿- ½»´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ´¿®¹» -©·²¹- ·² °Øò Þ«¬ ·º ¬¸±-» °Ø -©·²¹- ¬¿µ» ¬±± ´±²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸» ½»´´-K ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¼¿³¿¹» ½¿² ¾» ±ª»®½±³» ¿²¼ ¬¸» ½»´´- ³·¹¸¬ ¼·»ò ×º ¬¸» °Ø -¬¿§- ¬±± ´±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» °®±¾·±¬·½©·´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬¸»·® »²¦§³»-å ³±®»±ª»®ô ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»®» ©±²K¬ º«²½¬·±² ¿- ©»´´ò øÌ¸·- ·¾»½¿«-» ¿´´ »²¦§³»- º«²½¬·±² ¾»-¬ ¿¬ ½»®¬¿·² ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ °Ø-O ²¿³»´§ô ¬¸» ²±®³¿´ °Ø ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»² ´±½¿¬·±²ò÷ ×º ¬¸» °Ø ·²±¬ ½±®®»½¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ ½»´´- ©·´´ ¼·» ±ººô ¬±±ò ß²¼ ¬± º«®¬¸»® ©±®-»² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ´±©»®ó¿½·¼ °Ø ³¿¬»®·¿´- ©·´´ ¾» °¿--»¼ ±² ¬± -«¾-»¯«»²¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ¿²¼ µ·´´ ±ºº ¬¸» ½»´´- ¬¸»®» ø¬¸¿¬ ·-ô ¾±¬¸ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½»´´-÷ò É¸»² ¬¸» ½»´´- ¿´±²¹ ¬¸» Ù× ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ·³°®±°»® °®±½»--·²¹ ±º º±±¼ ¿²¼ ²«¬®·»²¬-ô ¿- ±½½«®- ·² °»±°´» ©·¬¸ ÜÍô ¬¸»§ ¾»½±³» ·²º´¿³»¼ ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²º´«¨ ±º ·³³«²» ½»´´-ò ß´-±ô ¿- ¬¸» º±±¼ °®±½»--·²¹ ·- ¿´¬»®»¼ô ¿ ´±¬ ±º ¹¿- ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½¿«-» -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ì¸·- ·- ª»®§ ¬§°·½¿´ º±® °»±°´» ©·¬¸ ÜÍò

ïðì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ß- ³»²¬·±²»¼ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¼§-º«²½¬·±² ·² ¿²§ -»½¬·±² ±º ¬¸» Ù×ô ·¬ »ª»²¬«¿´´§ -°®»¿¼- º®±³ ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¬± ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» ½±´±²ò Ë-«¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ¸¿°°»²·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©±²K¬ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³¿--·ª» ·²º´«¨ ±º ·³³«²» ½»´´- ¬¸»®»ô ¬®§·²¹ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ì¸» ·³³«²» ½»´´- ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ®»¬¿®¼ ¿¾-±®°¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¼±²K¬ ´»¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬°¿--ò ß²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹¿- -¸±«´¼ ¸»´° ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¹»¬ ¿¾-±®¾»¼ô ·¬ ¼±»-²K¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ½»®¬¿·² ³±´»½«´»ø²¿³»´§ô ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿÷ ©·´´ ¹»¬ ¿¾-±®¾»¼ ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ¼±²K¬ ©¿²¬ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô»¬K- ¬¿´µ ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³«²» ½»´´- ¹»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ©¿§ò Ú±® ²±®³¿´ º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¬¸» ¿¾-±®¾·²¹ ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼ ¬± ¾» ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ×º ¬¸»§ ¿®» -©±´´»² ¿²¼ °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»² ¬¸»§ ½¿²K¬ N½¸¿¬M ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò Ý»´´- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ª»®§ -±½·¿´ ¿²¼ ´·µ» ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ¬± ³¿µ» -«®» »ª»®§±²» ·¸¿°°§å ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹»¬ °±-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»§ ¹»¬ ª»®§ ·²-»½«®» ¿²¼ ½´¿³ «°ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ²±¬ ±²´§ -¬±° ¬¿´µ·²¹ ¾«¬ -¬±° ¿¾-±®¾·²¹ô ¿- ©»´´ò Ô¿®¹» -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ» ¾¿½¬»®·¿ô ³¿§ ¹»¬ ¾§ ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¾¿-·½¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -°¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½»´´-ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½»´´- ¿®» ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸»³ò É·¬¸ ¬¸·- ´±-- ±º -·¬»- ±º ¿¾-±®°¬·±² ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¹»¬ ©·°»¼ ±«¬ò Ì¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º º±±¼ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò Ð®±¾·±¬·½- ¿--·-¬ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ô -± ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¿¼ô ¬¸·²¹- ¹®·²¼ ¬± ¿ ¸¿´¬ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ¾´±½µ¿¹» ·² ¬¸» ½±´±²ô ¿´´ µ·²¼- ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò Í°»½·º·½¿´´§ô ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼«°ô °«-¸·²¹ ¬¸» ½»´´- ±«¬©¿®¼ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±´±²ò Ì¸» ·²¬»-¬·²» ·- ´·¬»®¿´´§ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ½´·²·½¿´´§ ·² °»±°´» ©·¬¸ ÜÍò É¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²»á Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ²»»¼»¼ ·- ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¸¿´´³¿®µ- ±º ÜÍò Ì¸» °¿²½®»¿- ·¬-»´º ½¿²²±¬ ¾» º·¨»¼ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´±-¬ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½-ò ×² º¿½¬ô °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¾¿-»¼ ±²

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ¤ ïðë

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³- ²±®³¿´´§ º±«²¼ º«²½¬·±²·²¹ ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò Ñ²» -«½¸ °®±¼«½¬ô ß¼ª±Ý¿®»K- Þ·±¬·½ Þ«¼¼·»-ô ½±²¬¿·²¾±¬¸ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ¬¸» ½±´±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ð´«-ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¿-¬»- -± ¹±±¼ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» ³±-¬ º·²·½µ§ µ·¼- ©·´´ ¹±¾¾´» ·¬ «°ÿ Ó±-¬´§ Ô¿½¬±¾¿½·´´· ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» «°°»® Ù×ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼«±¼»²«³ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ô¿®¹» ¼±-»- ø¬¸¿¬ ·-ô ½±²¬¿·²·²¹ ìð ¬± ïðð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- »¿½¸÷ ½¿² ¾» «-»¼ -¿º»´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ØÔÒK- Ù»²¬´§ Î±¬¿¬» ¸¿- ±ª»® ìð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ±²» »´»³»²¬ ·² ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ò ß ¼±-» ±º Ù»²¬´§ Î±¬¿¬» ½¿² -»®ª» ¿- ¬¸» N®±¬¿¬·±²M »´»³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ©±«´¼ º±´´±© ¿ N°«´-»M »´»³»²¬ ±º ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ±²» ±® ¬©± ±®¹¿²·-³-ô ¬§°·½¿´´§ ¬¿®¹»¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ½±´±² ±® ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò Ñ²½» º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ô ¿ N³¿·²¬»²¿²½»M °®±¼«½¬ ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸¿¬ -«°°´·»- ¿ ´±©»® ²«³¾»® ±º ±®¹¿²·-³- øï ¬± ì ¾·´´·±²÷ ¾«¬ ±º ¿ ³·¨»¼ ª¿®·»¬§ò Ì¸·- º·²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ·- ³±®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿ ²±®³¿´ Ù× ¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸«-»®ª»- ¬± -¬¿¾·´·¦» ·¬ò ×² º¿½¬ô ¼±-»- »ª»² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ìð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -·¼»ó»ºº»½¬-ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·º §±¹«®¬ ·- º®»-¸´§ º»®³»²¬»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·ª» ¾¿½¬»®·¿ ·¬ ½±²¬¿·²- ½¿² ¾» ©»´´ ±ª»® ïðð ¾·´´·±² °»® ³·´´·´·¬»®ò ß² ¿ª»®¿¹» -»®ª·²¹ ½±²¬¿·²- °®±¾¿¾´§ ìð ¬± êð ¾·´´·±² ³·´´·´·¬»®-ô -± »¿¬·²¹ §±¹«®¬ ·- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ·²¹»-¬ ³¿²§ ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ®»°±°«´¿¬» ¬¸» ¹«¬ò Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´ º±® °»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ¾»½¿«-» ¸¿ª·²¹ ¿ °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ Ù× -§-¬»³ ©·´´ô ¾§ ·¬-»´ºô ®»´·»ª» ³«½¸ ±º ¬¸» ¼·-¬®»-- ¬¸»§ »¨°»®·»²½»ò ß- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¹®±©ô ¬¸»§ ½±²-«³» -±³» ±º ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¿´-± °®±¼«½» ½±³°±«²¼- ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± »²¦§³»-÷ ¬¸¿¬ ¸»´° »²-«®» ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ½±´±² ¾¿½¬»®·¿ ½¿´´»¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ©·´´ °®±¼«½» ¾«¬§®¿¬»ô ¿²¼ ¾«¬§®¿¬»ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±±¼ -±«®½» º±® ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ¬¸» ½±´±²ô ¬¸» ½±´±²±½§¬»-ò Ì¸»-» ½±´±² ½»´´¼± ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹-ô ¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ·² ³±ª·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¿²«-ò ß²§±²» ©¸± ¸¿- ¹±²» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´»

ïðê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

±º ¼¿§- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾±©»´ ³±ª»³»²¬ ½¿² »¨°´¿·² ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·- ·- ¬± ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ÿ Ì± ¸»´° ®»³»¼§ °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ô ¬¿µ·²¹ ¿ ³·¨¬«®» ±º °®±¾·±¬·½- ·- ®»½±³³»²¼»¼ô ¿- ²±¬ ¿´´ Ô¿½¬±¾¿½·´´· ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» -·³·´¿®ò Ì¸» ¾±²«- ±º ¬¿µ·²¹ ª»®§ ¸·¹¸ ¼±-¿¹»- ·- ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô -·²½» ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ °®±¼«½» ¬¸» -¿³» »²¦§³»- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´-ò Ç±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ìð ¾·´´·±² ¬± -»ª»®¿´ ïðð ¾·´´·±²ò É¸¿¬K- ³±®»ô ¬¸» ½»´´- ¼±²K¬ »ª»² ²»»¼ ¬± ¾» ¿´·ª» ·º ¿´´ §±«K®» ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» »²¦§³»-ò Ì¸¿¬K- ²±¬ ¬± -¿§ §±« -¸±«´¼ ¹± ±«¬ ¿²¼ ´±±µ º±® ¼»¿¼ ±®¹¿²·-³- ±® ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ °±±®´§ ø¿²¼ -±³» ¿®»÷ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ·²½«® ¿ ¸«¹» »¨°»²-» ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» »²¦§³»-ò Ûª»² ¿¬ ®»-¬ô °®±¾·±¬·½- ½¿² -«°°´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º »²¦§³»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ³¿µ» ¿®» µ»°¬ ·²-·¼» ¬¸» ½»´´-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ½»´´- ¼·»ô ¬¸» »²¦§³»- ¿®» ®»´»¿-»¼ò ×¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ½»´´- ¼·»å ¬¸» »²¦§³»- ©·´´ -¬·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ò Ë²¬·´ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² ®»°¿·®»¼ô -«°°´»³»²¬·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ¼±»- -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ½±²¬·²«»¼ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¼«±¼»²«³å ²¿³»´§ô ·¬ -»»³- »·¬¸»® ¬± ¾» ½´±-»¼ ±®ô ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»-ô ½±³°´»¬»´§ ¿¾-»²¬ò É¸»² -±³»±²» ©·¬¸ ÜÍ ¸¿- ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô ½¿´´»¼ ¼«±¼»²¿´ ¿¬®»-·¿ô ´¿®¹» ¼±»- ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ±® Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¹®»¿¬ ½´·²·½¿´ ¼¿¬¿ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ª»®§ ¸¿®¼§ ±®¹¿²·-³-ò Ð®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¬± ¬®»¿¬ ½»´·¿½ ¼·-»¿-»ô ¿´-± ½±³³±² ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ÜÍò Ñ²» ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¬¸·- ¼·-»¿-» ·Ù´«½±-¿³·²» ØÝ´ øÙØÝ´÷ô ±²» ±º ¬¸» º»© °®»¾·±¬·½- ø-±³»¬¸·²¹ ¿¾´» ¬± º»»¼ °®±¾·±¬·½-÷ ¬¸¿¬K- ¿½¬«¿´´§ ¾·º·¼±¹»²·½ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ °®±³±¬»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ø-±³»¬¸·²¹ ª»®§ º»© ½±³°±«²¼- ½¿² ¼± -»´»½¬·ª»´§ò÷ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ½±´±²ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ©» ©±«´¼ ¿´´ -«ºº»® ³¿--·ª» ·²º»½¬·±²-ò Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¬¸» º·®-¬ °®±¾·±¬·½- ¬± °±°«´¿¬» ¬¸» Ù× ±º ¬¸» ·²º¿²¬ô ¿²¼ ¿- -«½¸ô ¬¸»§ -»¬ «° ¬¸» º·®-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» º±® ±«® §±«²¹ò Ñº -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÙØÝ´ ·- ¬¸» ¾·º·¼±¹»²·½ ³¿¬»®·¿´ ·² ³±¬¸»®K- ³·´µò Ì¸» ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ °«®°±-»ô -± ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ÙØÝ´ ·- ¬¸»®» ¾»½¿«-»

Ø±© Ð®±¾·±¬·½- ß´´»ª·¿¬» Ì¸» Í§³°¬±³- ±º Ü±©² Í§²¼®±³» ¤ ïðé

·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾¿¾§ò ×² º¿½¬ô ÙØÝ´ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¾·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ·² ¬¸» ½±´±² ±º ¬¸» º»¬«-ò Í±³»±²» ©¸± ¸¿- ¿² »²´¿®¹»¼ ½±´±² -¸±«´¼ ½±²-«³» ´¿®¹» ¼±-»- ±º Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·-³- ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ½±´±²ò ß¹¿·²ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ¬§°» ±º ±®¹¿²·-³ô ¿¼¼ ±²» ±® ¬©± ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»² ®±¬¿¬» ¬¸»³ò Ý´·²·½¿´´§ô ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ °«´-» ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ -»»³- ¬± ¸»´° ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·-³-ò Í«½¸ °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ -»»³- ¬± ¾» ¹¿·²·²¹ ·² ¿½½»°¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ -±±² ¾» ¬¸» ²±®³ º±® °®±¾·±¬·½ «-¿¹»ò Ì¸» -«½½»-- ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» -«°°±®¬- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¹«¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò ß¹¿·²ô ²»«®±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ -»»³- ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ Ù× ³¿¬«®¿¬·±²ò ×² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô °®±¾·±¬·½- ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ·²¬·³¿¬»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬§°»±º ¬¸»®¿°§ º±® °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³»ò Ì¸» »³»®¹»²½» ±º ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ô ©»´´ó®»-»¿®½¸»¼ -¬®¿·²- ©·´´ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³±®» -°»½·º·½ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» º«¬«®» ´±±µ- ¾®·¹¸¬ ·² ¬»®³- ±º «-·²¹ °®±¾·±¬·½- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± Ü±©² -§²¼®±³»ò ß²¼ -«½½»-- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ½¿² ±²´§ -«°°±®¬ ¬¸» »ºº±®¬- ±º °»±°´» ©·¬¸ Ü±©² -§²¼®±³» ¬± ´»¿¼ ¸¿°°§ô ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ´·ª»-ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ®»´·»ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¿²¨·»¬§ ¿²¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- °»±°´» ©·¬¸ ÜÍ ©·´´ ¸»´° ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ¼·¹²·¬§ ¿²¼ ®»-°»½¬ ¬¸»§ ¼»-»®ª» ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

ïðè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð

Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³N×¬K- ¿´´ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ÿM Ì¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¸±´¼- ¬®«» º±® ³¿²§ ¬¸·²¹- ·² ´·º»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½-ô ¿- ©»´´ò Ù·ª»² ©¸¿¬ ©»Kª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬- ±º °®±¾·±¬·½-ô ©» ²±© ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¿´´§ ·² ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ·²º»½¬·±²ò ß´´ ¬¸¿¬K²»»¼»¼ ·- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °«¾´·½ °»®½»°¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¾¿½¬»®·¿ô ®»¿--«®·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¿®» ¹±±¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¬¸«- ¹±±¼ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ò ×² ¬¸·- º·²¿´ ½¸¿°¬»®ô ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼·-½«-- -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾·±¬·½- × ¸¿ª» º±«²¼ò ß´-±ô ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô × ©·´´ ·²½´«¼» -±³» ¼¿¬¿ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» -§-¬»³ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ½±³³»²¬- º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -§-¬»³ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¼«½¬±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ²»© ±²»- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Þ«¬ ¿¬ °®»-»²¬ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ±²»- × ¬¸·²µ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ×K³ ²±¬ ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ²±® ·- ³§ °«®°±-» ¬± -¿§ ¿²§¬¸·²¹ ¼¿³¿¹·²¹ ¿¾±«¬ ¿²§±²»ò Í±³» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿®» ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô -± × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿³«½¸ ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò ×¬ ³¿§ ²±¬ -»»³ ±¾ª·±«- ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³¿²§ô ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¬¿µ» °®±¾·±¬·½-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» -¿³» ¬¸»³» ±º ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¬± ¬¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ò ×² ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-

ïïð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¸¿ª» ³±ª»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -·³°´» ³»¬¸±¼ ±º »¿¬·²¹ §±¹«®¬ ¬± ·²½´«¼» ³«½¸ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- ³·½®±»²½¿°-«´¿¬·±²ò Û¿½¸ ³»¬¸±¼ ¸¿- ·¬- ±©² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

ÌØÛ ÌÎßÜ×Ì×ÑÒßÔ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓ ß- ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ½±²-«³·²¹ º»®³»²¬»¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- §±¹«®¬ò Ì¸»®» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬©± ¬§°»- ±º §±¹«®¬æ ¸±³»³¿¼» ¿²¼ -¬±®»¾±«¹¸¬ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ §±¹«®¬ ·- ³¿¼» ·² ¬¸» ¸±³» ·²ª±´ª»- ¬¿µ·²¹ -±³» ³·´µ ¿²¼ »·¬¸»® ¿¼¼·²¹ ¿ -¬¿®¬»® ½«´¬«®» ¬± ·¬ ±® ¶«-¬ ´»¬¬·²¹ ·¬ -·¬ ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® -»ª»®¿´ ¼¿§- «²¬·´ ·¬ ¸¿®¼»²-ò Þ±¬¸ ³»¬¸±¼- ©±®µ ©»´´ô ¾«¬ «-·²¹ ¿ -¬¿®¬»® ½«´¬«®» ½¿² »¨°»¼·¬» ¬¸» °®±½»-¿²¼ °´¿²¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ³·´µò ×² ¼±·²¹ -±ô §±« ½¿² ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ±®¹¿²·-³- ¹± ·²¬± ¬¸» ³·¨ò Ì§°·½¿´´§ô ¿ -¬¿®¬»® ½±²¬¿·²- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ±®¹¿²·-³-æ Ô¿½¬±¾¿½·´´«¾«´¹¿®·½«- ¿²¼ Í¬®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«-ò Ì¸»-» ¿®» ¾±¬¸ ¹®»¿¬ °®±¾·±¬·½-ô ©·¬¸ ´±¬- ±º ½´·²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ µ²±©² »ºº·½¿½§ º±® ¬®»¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò Ñ¬¸»® ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² º±«²¼ ·² -¬¿®¬»®- ¿®» Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ò ß¹¿·²ô ¾±¬¸ ¿®» ©±²¼»®º«´ °®±¾·±¬·½- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«³»¼ ®»¹«´¿®´§ò É·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¸±³»³¿¼» ³»¬¸±¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³·´µ ·- ¿´´±©»¼ ¬± º»®³»²¬ ±² ·¬- ±©²ô §±« ¿®» ®»´§·²¹ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ©·´´ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·´µò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» ¼¿²¹»® ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ±®¹¿²·-³- ³·¹¸¬ ¿´-± º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·´µ ¿²¼ ¹®±© ·² ¬¸·- ³»¼·«³ò Ì¸»²ô ±²½» ¬¸» §±¹«®¬ ¸¿º±®³»¼ô §±« ©±²K¬ ¾» -«®» ©¸»¬¸»® ·¬K- -¿º» ¬± »¿¬ ±® ²±¬ò É»´´ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ½´«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ·¬ ¿©¿§ ·º ¬¸» §±¹«®¬ ½±²¬¿·²¾¿¼ ±®¹¿²·-³-ò Ë-«¿´´§ô ·º §±¹«®¬ ¸¿- ¿²§ ®»¿´ -³»´´ô ·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ °´»¿-¿²¬ ¼¿·®§ -³»´´å §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸¿¬ò ×º ¬¸» §±¹«®¬ ½±²¬¿·²- ¾¿¼

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïïï

±®¹¿²·-³-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¿²¹§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ±ºº»²-·ª» ±¼±®ô ±® ·¬ ³¿§ º±®³ ³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±²-·-¬»²½·»- ±® -¸±© ¼·-½±´±®¿¬·±² ·² -±³» °¿®¬ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±®» ±¾ª·±«- ©¿®²·²¹ -·¹²- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ±ª»®ÿ Ì¸» -»½±²¼ ¬§°» ±º §±¹«®¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ³¿¼» ½±³³»®½·¿´´§ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» -¬±®»ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» §±¹«®¬- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- -¬¿®¬ ©·¬¸ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·½«- ¿²¼ Í¬®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«-ò Ì¸» ±®¹¿²·-³Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ ¿®» ¿¼¼»¼ ´¿¬»®ò Ó¿²§ °®±¼«½¬- ½±²¬¿·² ±¬¸»® ±®¹¿²·-³-ô ¿- ©»´´ô »¿½¸ °±-·¬·±²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¬»¼ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«°°±®¬ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ·³³«²» -§-¬»³ô ¬¸»§ ³¿§ ¿¼¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«®»«¬»®·ô ¿²¼ñ±® Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- -±³» ½´·²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ·²½®»¿-·²¹ ½»®¬¿·² ·³³«²» °¿®¿³»¬»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»-·®¿¾´»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ -«°°´§·²¹ °®±¾·±¬·½- ¬¸®±«¹¸ ·²¹»-¬·²¹ ¿ §±¹«®¬ ·¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¼·» ª»®§ ¯«·½µ´§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ³±·-¬«®» ¿®±«²¼ò ×² º¿½¬ô ©·¬¸·² ±²» ³±²¬¸ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¼»¿¼ ·² ¿ §±¹«®¬ô »ª»² ·º ·¬K- µ»°¬ ®»º®·¹»®¿¬»¼ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ©¸»² §±« ¾«§ §±¹«®¬ ¿¬ ¬¸» -¬±®»ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ º±® ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼¿¬»ò ß- §±« ®«³³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿·®§ ½¿-»ô °·½µ ¬¸» ½±²¬¿·²»® º«®¬¸»-¬ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ´·µ»´§ ³¿¼» ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ³±-¬ ®»½»²¬´§ò ß´-± ´±±µ º±® ¿ ´¿¾»´ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬¸¿¬ -¿§- -±³»¬¸·²¹ ´·µ» NÝ±²¬¿·²- ´·ª» ½«´¬«®»-òM Í±³»¬·³»-ô §±«K´´ º·²¼ ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ -¿§NÝ±²¬¿·²- ´·ª» ½«´¬«®»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»òM Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»´´- §±« ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -¬¿¬» ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ·² ®·¹¸¬ ¬¸»²O ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» °®±¼«½¬ò Ì¸» §±¹«®¬ ³¿§ »ª»² ¸¿ª» ¾»»² °¿-¬»«®·¦»¼ô ©¸·½¸ ¾§ ¼»º·²·¬·±² ©·´´ µ·´´ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Í±ô ®»ª·»© ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ½¿®»º«´´§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ò

ßÔÌÛÎÒßÌÛ ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÍÇÍÌÛÓÍ É¸§ »ª»² ¾±¬¸»® ©·¬¸ §±¹«®¬ô ¹·ª»² ¬¸»-» °®±¾´»³-á ß½¬«¿´´§ô §±«

ïïî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¼±²K¬ ²»»¼ ¬±ò × ¸¿°°»² ¬± ´·µ» §±¹«®¬ô -± × «-» ·¬ò ß²¼ ·² º¿½¬ô ·º §±¹«®¬ ·°®»°¿®»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¾·±¬·½- ·² ·¬ ½¿² ®»¿½¸ ïðð- ±º ¾·´´·±²- °»® ¹®¿³ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º °®±¾·±¬·½- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ø±©»ª»®ô º±® ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¶«-¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ³»-¿®±«²¼ ©·¬¸ §±¹«®¬ ¿²¼ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ²±¬ ¹«»-- ¸±© ´±²¹ ·¬K- ¾»»² ±² ¬¸» -¸»´º ¿¬ ¿ -¬±®»ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«°°´»³»²¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ «-» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¼»´·ª»®·²¹ °®±¾·±¬·½- ·² ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ -¬¿¬»ò ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»-» °®±¼«½¬- ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±² ±² ³¿²«º¿½¬«®»®-ò øß´-± -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±±µ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ º·²¼·²¹ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò÷ × ¿´-± «®¹» §±« ¬± ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½-ô ¶«-¬ ¿- §±« -¸±«´¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²ò Þ«¬ ×K´´ º±®»©¿®² §±«æ Ó¿²§ ÓòÜò- ¿®» ²±¬ ©»´´ ª»®-»¼ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»¬¬»® ´«½µ ©·¬¸ ¿² ÒòÜò øÜ±½¬±® ±º Ò¿¬«®±°¿¬¸§÷ô ©¸·½¸ ·- ©¸¿¬ × ¿³ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ½¿-»ô ¶«-¬ ³¿µ» -«®» §±« º·²¼ -±³»±²» §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò

Ð®»¾·±¬·½Þ»º±®» × ´¿«²½¸ ·²¬± ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ô × ©¿²¬ ¬± -¿§ ¿ º»© ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ °®»¾·±¬·½- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º °®»¾·±¬·½- ¿®» Ú®«½¬±-» ±´·¹±-¿½½¸¿®·¼» øÚÑÍ÷ ¿²¼ ×²«´·²ò øÌ¸» ´¿¬¬»® ·- ¶«-¬ ¿ ®»¿´´§ ´±²¹ º±®³ ±º ¬¸» º±®³»®ò÷ ÚÑÍ ·- -·³°´§ ¿ ¹´«½±-» ³±´»½«´» ¬¸¿¬ ¸¿- ±²» ±® ³±®» º®«½¬±-» ³±´»½«´»- ¿¬¬¿½¸»¼ ·² -»¯«»²½»ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °®»¾·±¬·½-OÙ´«½±-¿³·²» ¸§¼®±½¸´±®·¼» øÙØÝ´÷O·²±¬ ±º¬»² «-»¼ ¿- -«½¸ô ±¼¼´§ »²±«¹¸ò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¹´«½±-¿³·²» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬®»¿¬·²¹ ±-¬»±¿®¬¸®·¬·-å ·² º¿½¬ô ·¬K- ¬¸» ¾¿-·½ N¾«·´¼·²¹ ¾´±½µM º±® ¬¸» ½¿®¬·´¿¹» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ù´«½±-¿³·²» ·- ¿´-± ¬¸» ½±³°±«²¼ ²¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬ ·² ³±¬¸»®K- ³·´µ ¬¸¿¬ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¬¸» ¾¿¾§ º®±³ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿º¬»® ¾·®¬¸ò ×¬ ¼±»- ¬¸·- ¾§ »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º Þ·¼·º±¾¿½¬»®·«³ô ©¸·½¸ ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ·²º»½¬·±²- »¿®´§ ·² ´·º»ò ß- ¬¸» ¾¿¾§ º»»¼-ô ¸» ±® -¸» ·²¹»-¬- ¬¸·- °®»¾·±¬·½ øÙØÝ´÷ô ©¸·½¸ -«°°±®¬- ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¾§ô ·² ¹»²»®¿´ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïïí

× ¸¿ª» ±²´§ ½±³» ¿½®±-- ±²» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» °®»¾·±¬·½ ÙØÝ´ ·² ·¬- °®±¾·±¬·½ô ¿²¼ ·¬K- ³¿¼» ¾§ Ý±«²¬®§ Ô·º»ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ × ½±²-·¼»® ¾®·´´·¿²¬ ·² º±®³«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» -½·»²¬·-¬©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬ ¸¿¼ ¬¸» º±®»-·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ²«¬®·¬·±² ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸«³¿²ò øÍ»» Ý±«²¬®§ Ô·º» ·² ¬¸» -»½¬·±² ±² ³¿²«º¿½¬«®»®-ñ°®±¼«½¬-ò÷

Ì¸» Þ®«¼²¿µ Ó»¬¸±¼ ±º Ð«´-·²¹ ¿²¼ Î±¬¿¬·²¹ Þ»º±®» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ¬¸»®»K- ±²» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±°·½ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¿¾±«¬æ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ò ß- ²±¬»¼ »´-»©¸»®» ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» «-» ±º °®±¾·±¬·½-ò ×² ·¬ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸»² -«¾-¬·¬«¬»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬®»¿¬³»²¬ò Ó±-¬ °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» -·³·´¿® »ºº»½¬-ô -± °»±°´» ±º¬»² -»´»½¬ ¿²¼ «-» ¿ -·²¹´» °®±¾·±¬·½ò Þ«¬ ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² -±³»±²» -«°°´»³»²¬- ±²´§ ©·¬¸ô -¿§ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«-ô ¸·±® ¸»® ¾±¼§ -±³»¸±© ¾»½±³»- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸·- ±®¹¿²·-³ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ´»-- ¿²¼ ´»-- ±º ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ¾±¼§ -»»³- ¬± ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬± º®»-¸´§ -«°°´·»¼ ±®¹¿²·-³-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±®³¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» Ù×ò ×² ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ô ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ¿ -·²¹´» -¬®¿·² ±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -¬®¿·²- ·- ·²¹»-¬»¼ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿°°®±¿½¸O¬¸» N°«´-»òM Ì¸·¼±-» ·- ·²¹»-¬»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»æ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ·º ·¬K- ¿ ¸·¹¸ó¼±-» ¿²¼ -»ª»®¿´ ©»»µ- ·º ·¬K- ¿ ´±©»® ¼±-»ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô -± ¬¸» °®±¼«½¬- ³«-¬ ¾» N®±¬¿¬»¼òM ß²±¬¸»® ¼±-» ±º ¿²±¬¸»® -¬®¿·² ±® ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ±º -»ª»®¿´ -¬®¿·²- ·- «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬©±ó©»»µ °¸¿-»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ N³¿·²¬»²¿²½»M ¼±-»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»O¼¿·´§ ±® »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ®»-°±²-»ò Ì¸·- º·²¿´ -¬¿¹» ·- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ±ª»® ¬·³»ô °®±¾·±¬·½- «²¼»®¹± ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¿- ¹»²»¬·½ ¼®·º¬ò Ð«¬ -·³°´§ô ¬¸»§ -´±©´§ ³«¬¿¬»ô «´¬·³¿¬»´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¼§·²¹ò Þ§ ¬¿µ·²¹ º®»-¸ ±²»- »ª»®§¼¿§ô §±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³«¬¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» -·½µ ±® ¼§·²¹ò Ñ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ¿²¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» ²»©ÿ Ì¸¿¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ½®«½·¿´ ¬± «-·²¹ °®±¾·±¬·½- -«½½»--º«´´§ò

ïïì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

×º ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- -»®·»- ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿- ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²-ô ¿²±¬¸»® -»®·»- ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¼±-»- ¿²¼ -¬®¿·²-ò Ì¸» µ»§ ·- ¬± -¬¿§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ô ®»½±¹²·¦·²¹ ©¸»² ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ±®¹¿²·-³ ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ø±© ©»´´ ¼±»- ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ©±®µá Ô»¬ ³» -¸¿®» ¬¸» ±°·²·±² ±º Ü®ò Í¬»°¸¿²·» Ùò Ø±»²»®ô ¿ ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿² ¾¿-»¼ ·² Ð±®¬´¿²¼ô Ñ®»¹±² ø-»» Î»-±«®½»- º±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²÷ô ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¿--·-¬·²¹ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -°»½·¿´ ²»»¼-ô -«½¸ ¿- ¿«¬·-³ò Í¸» °¿--»¼ ¿´±²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½´·²·½¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¸»® ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»-» ½¸·´¼®»²æ ×² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¿«¬·-³ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±³³±² ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ª»®§ ©»´´ ±² ¿ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ´±-» ·¬- »ºº·½¿½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¿ °®±¾·±¬·½ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»-±´«¬·±² ±º ¬¸»·® ¼·¿®®¸»¿ô ³±®» ©»´´óº±®³»¼ -¬±±´-ô ´»-- ¹¿--·²»-- ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ ¾´±¿¬·²¹ô ¿²¼ ´»-- ¿¾¼±³·²¿´ ¼·-½±³º±®¬ò ×º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¿°°»¿® ¬± ´»--»² ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ±º -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ©» ½¿² -©·¬½¸ ¬¸»³ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·² ±º °®±¾·±¬·½ ¿²¼ ¬¸» °±-·¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬- ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ®»¬«®²ò ×Kª» -°±µ»² ©·¬¸ ¼±¦»²- ±º °¿®»²¬- ©¸± ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬¸·°«´-·²¹ó¿²¼ó®±¬¿¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿«¬·-¬·½ ½¸·´¼ ¿²¼ ±¾¬¿·²»¼ ª»®§ º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬-ò ß- º¿® ¿- × µ²±©ô Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½- ·- ¬¸» ±²´§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ «-»- ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ·¬- °®±¼«½¬-O¿²¼ ¬¸»§ ¼± -± ¯«·¬» ©»´´ÿ øÍ»» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ð·´-«²¹ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ò÷ Ñ¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ©±®µ·²¹ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ·²¬± ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ´·²»-ô ¿²¼ ×Kª» ³¿¼» ²±¬» ±º ¬¸·- ·² ¬¸» ®»ª·»©- ¬¸¿¬ º±´´±©ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» -±³» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·-ô ·²¼»»¼ô ¸¿°°»²·²¹ò

Ð®±¾·±¬·½ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ Ð®±¼«½¬Ì¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- × ¼·-½«-- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» -±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò Ûª»² -±ô × ¬®§ ²±¬ ¬± ®»½±³³»²¼ ¿²§ ´·²» ±ª»® ¿²±¬¸»® ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¹·ª» §±« ³§ ·³°®»--·±² ±º ¬¸» -½·»²½» ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» ¼±·²¹ò ×² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º º¿·®²»--ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïïë

¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¾§ ½±³°¿²§ ²¿³»ô ¿²¼ -°»½·º·½ °®±¼«½¬- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸·² »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×º §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ±¬¸»® °®±¼«½¬- ±® ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬¬¸¿¬ ×Kª» º¿·´»¼ ¬± ³»²¬·±²ô °´»¿-» ¾» -«®» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ¿²¼ ×K´´ ³¿µ» -«®» §±«® ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸·¾±±µò

ß¼ª±Ý¿®» Ð®±¾·±¬·½ Í¿½¸»¬- ø±® Þ·±¬·½ Þ«¼¼·»-÷ò ß ½´»ª»® -§-¬»³ ©·¬¸ ©±²¼»®º«´ -¬¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» °®±¾·±¬·½ -¿½¸»¬ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ±²»ô ¬©±ô ±® ³±®» ±®¹¿²·-³- ·² ¿ ¬·²§ ´·¬¬´» °¿½µ»¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» °¿½µ»¬ ±º -«¹¿® §±« ©±«´¼ ¹»¬ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ì¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ × ½¿² -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- NÉ±©ÿM × ¸¿ª» -»»² ¿²¼ ¬¿-¬»¼ ¿ º»© ±¬¸»® -¿½¸»¬ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ·- ¾§ º¿® ¬¸» ¾»-¬ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» -¿½¸»¬ ½±²¬¿·²- ¿ °®»¾·±¬·½ ø-«½¸ ¿- ÚÑÍ÷ ¿²¼ ¸¿- ¿ ½®»¿³§ ª¿²·´´¿ ±® ±®¿²¹» Ü®»¿³-·½´»ó¬§°» º´¿ª±®ò Ûª»®§±²» ´±ª»- ¬¸»-»ô ·²½´«¼·²¹ µ·¼-ò ×² º¿½¬ô ¬¸·- ·³°®±ª»¼ ¬¿-¬» ·- ¿ ³¿¶±® ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¾»½¿«-» °®±¾·±¬·½- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ¾·¬¬»® ¿²¼ ¬¿-¬» ´·µ» ®¿²½·¼ ³·´µô ¬± ¾» º®¿²µò Ì¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» °·²µ °¿½µ¿¹·²¹ ¿´-± ¿¼¼- ¬± ¬¸·- °®±¼«½¬K- Nµ·¼ ¿°°»¿´òM Ì¸» ±¬¸»® °®·³¿®§ -»´´·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸» -¿½¸»¬ ·- ·¬- -¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ··¼»¿´ò Ì¸» -¸»´ºó´·º» ·- ©»´´ ±ª»® ¿ §»¿® ¿²¼ »ª»² ½´±-» ¬± î §»¿®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼¿¬¿ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ °®·²½·°¿´´§ ¾§ «-·²¹ ÓßÕÌ»½¸ -¬®¿·²-ô ¾§ -¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ³«´¬·´¿§»® -¿½¸»¬ ¬± µ»»° ¬¸» ³±·-¬«®» ±«¬ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»-» -¿½¸»¬ °®±¼«½¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ½¿ª·¬·»-ò Ì¸»®» ·- ³±«²¬·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½³¿§ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼»²¬¿´ ¼·-»¿-» ø·²½´«¼·²¹ ½¿ª·¬·»-÷ò Ì¸·- ·- »¨½·¬·²¹ ²»©-ÿ ×Kª» ¸»¿®¼ ®«³±®- ¬¸¿¬ ¿ ³±«¬¸©¿-¸ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ «-»- °®±¾·±¬·½- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ±®¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³ò Ü®ò Î·½¸¿®¼ Í½¸»½µ»²¾¿½¸ô °®»-·¼»²¬ ±º Îó-¯«¿®»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ×²½òô ©¸±-» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ®·¹±®±«- °®±¹®¿³ ·² ³·½®±¾·±´±¹§ñ ¾·±½¸»³·-¬®§ ¿¬ Ñ®»¹±² Í¬¿¬»ô ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ß¼ª±Ý¿®»K- -¿½¸»¬ °®±¼«½¬æ Ý±²ª»²·»²½» »¯«¿´- ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ³±®»

ïïê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ½¿®®§ ±® ¬± ½±²-«³» ¸·¹¸´§ ¾»²»º·½·¿´ ¯«¿²¬·¬·»- ±º °®±¾·±¬·½- ¬¸¿² ©·¬¸ ß¼ª±Ý¿®»K- Þ·±¬·½ Þ«¼¼·»-¿½¸»¬-ò Ì¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¿ °´»¿-·²¹ ³±«¬¸º»»´ ³¿µ»- ¼¿·´§ ·²¬¿µ» ø½±³°´·¿²½»÷ ¿- »¿-§ º±® µ·¼- ¿- º±® ¿¼«´¬-ò ß¼ª±Ý¿®» ¿- ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- -·³·´¿®´§ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ Í½¸»½µ»²¾¿½¸æ É·¬¸ °¿·²-¬¿µ·²¹ ¿²¼ «²½±³°®±³·-·²¹ ½¿®»ô Í½¸»½µ»²¾¿½¸ ¼»ª»´±°- ¬¸» º±®³«´¿- ¬¸¿¬ -»¬ ß¼ª±Ý¿®» °®±¼«½¬- ¿°¿®¬ò × ¸¿ª» ¬± ¿¹®»»ò × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·³ ±² °®±¶»½¬- ¾»º±®» ¿²¼ ½¿² °»®-±²¿´´§ ¿¬¬»-¬ ¬± ¸·- °®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ß¼ª±Ý¿®»K- °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸«³¿² ¾·±´±¹§ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼ -½·»²½» ·² ¹»²»®¿´ò

ß´¬·½±® øº±®³»®´§ ß³©¿§ñÒ«¬®·´·¬»÷ñ ß½½»-- Þ«-·²»-- Ù®±«° øßÞÙ÷ ×²¬»-¬·º´±®¿ò × ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸» ½±²½»°¬ «-»¼ ¾§ ßÞÙô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ß´¬·½±®ô ©¸·½¸ «-»- ¿ N°·¨·» -¬·½µM ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬ô ×²¬»-¬·º´±®¿ò Ì¸»-» ½¿²¼§ó´·µ» -¬·½µ- ¸¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ -©»»¬ ¬¿-¬» ¿²¼ ¿®» ª»®§ ¸¿²¼§ô -± ×K³ -«®» µ·¼- ©·´´ ´·µ» ¬¸»³ô ¬±±ò ß² ×²¬»-¬·º´±®¿ -¬·½µ ½±²-·-¬- ±º ï ¾·´´·±² ¬±¬¿´ ±®¹¿²·-³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·ª·¼»¼ »¯«¿´´§ ¾»¬©»»² Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³O¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® °®±¾·±¬·½-ò Ú±® ·¬°®»¾·±¬·½ ¿²¼ ½¿®®·»®ô ¬¸·- °®±¼«½¬ «-»- ¬¸» -¸±®¬ó½¸¿·²»¼ Ú®«½¬±±´·¹±-¿½½¸¿®·¼»- ø±® -½ÚÑÍ÷ô ©¸·½¸ ·- -©»»¬ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »¨½·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¬¸»³-»´ª»-ô ¿- ³¿²§ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸»-» ¬©±ò É¸¿¬ ·- »¨½·¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³- ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ïè ³±²¬¸-ÿ Í±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸»¼¹» ¿²¼ -¿§ ¬¸»§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ½±«²¬ ±º ±®¹¿²·-³- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ò ßÞÙK- ®»-»¿®½¸ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ -¬¿¾´» º¿® ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ô ©¸·½¸ ·©±²¼»®º«´ò É¸»² × ¾«§ ¿ °®±¾·±¬·½ô × «-» ·¬ ©·¬¸·² ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ¿²¼ º»»´ °®»¬¬§ -«®» ×K³ ¹»¬¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ´¿¾»´ -¿§- ×K³ ¹»¬¬·²¹ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿¼³·¬¬»¼´§ô × ´±±µ º±® -°»½·º·½ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ × µ²±© × ½¿² ½±«²¬ ±²÷ò É·¬¸

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïïé

ßÞÙK- °®±¼«½¬ô ¸±©»ª»®ô × ©±«´¼ º»»´ -¿º» µ»»°·²¹ ·¬ º±® ¿´³±-¬ î §»¿®-ÿ É» ¿´´ ¹®»© «° µ²±©·²¹ ¬¸» ²¿³» ß³©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ·¬ -¬±±¼ º±®ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ²±© «²¼»® ¿ ²»© ²¿³»ô ßÞÙ ø±® ß´¬·½±®÷ô ¬¸» -¿³» ®·¹±®±«- -¬¿²¼¿®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ¯«¿´·º§ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò × µ²±© ¬¸»-» °»±°´» ©»´´ »²±«¹¸ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ ½´¿·³ ´·µ» ¬¸·- ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ×²¬»-¬·º´±®¿ ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ -«®»ò Ç±« ½¿² º»»´ ª»®§ ³«½¸ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¬¸·°®±¼«½¬ò × -°±µ» ©·¬¸ Ü®ò Ú®¿²µ É»´½¸ô ©¸± ·- ¿ -»²·±® ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬ º±® ßÞÙ ¿²¼ °´¿§»¼ ¿ ´»¿¼ ®±´» ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ×²¬»-¬·º´±®¿ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ô ¸» -°»²¬ ³«½¸ ±º ¸·- ½¿®»»® ©±®µ·²¹ º±® Ù»²»®¿´ Ó·´´- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® Ç±°´¿·¬ §±¹«®¬ò Í± ½´»¿®´§ô ¸·- ½®»¼»²¬·¿´- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾·±¬·½- ¿®» ¬±°²±¬½¸ò É» ¸¿¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ -«¾¶»½¬ ±º °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¿¾±«¬ ßÞÙK- °®±¼«½¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ò ×² ³§ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü®òò É»´½¸ô × ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¸» º»´¬ ¸·°®»¾·±¬·½ñ°®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¬± ±ºº»®ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿²§ -«½¸ °®±¼«½¬ ¬± «-» -¬®¿·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½´·²·½¿´´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±¿¬·²¹ ¿²¼ »²½¿°-«´¿¬·²¹ -§-¬»³ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³º®±³ ¾»·²¹ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿-¬®·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ø» ¿¼¼»¼æ É» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ±«® °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬ ©¿¬±°²±¬½¸ ¾»½¿«-» ©» ¿®» µ²±©² º±® ¾»·²¹ -± ¹±±¼ò × ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ßÞÙ ¿²¼ ×²¬»-¬·º´±®¿ ¿®» ¬±°²±¬½¸ÿ Ó®ò É»´½¸ ¸¿- °»®-±²¿´´§ ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ¬·³» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª»¹»¬¿¾´»ó¾¿-»¼ ½±¿¬·²¹ -§-¬»³ º±® ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸·- ¿º±´´±©-æ É¸¿¬ ©» -«½½»»¼»¼ ·² ¼±·²¹ ©¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬¿¾´» °±©¼»®»¼ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ò É» ¼·¼ ¬¸·- -± ¬¸¿¬ ·º °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±¾·±¬·½ -¬®¿·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬·½µô ¬¸»§ ½±«´¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® º±±¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬¿-¬»ò ß´-±ô ¾§ ³·¨·²¹ ©·¬¸ º±±¼ô ·¬ ¿ºº±®¼- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿ -»½±²¼ ®±«²¼ ±º °®±¬»½¬·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±¿¬·²¹ô º®±³ ¬¸» ¸¿®-¸ ¹¿-¬®·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ßÞÙ øß´¬·½±®÷ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± ½®»¿¬» °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ º±±¼- ·- ¬¸¿¬

ïïè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ±º ½±²-«³»®-ò Ò¿³»´§ô °»±°´» ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ °®±¾·±¬·½- ·- ¹±±¼ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ô ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò Ò»¿®´§ ¿´´ ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¿´´ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¾¿¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¾±¼§ÿ ×² ß-·¿² ½±«²¬®·»-ô °»±°´» ª·»© °®±¾·±¬·½- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É¸»² ß-·¿² °»±°´» ¿®» «²¼»® -¬®»--ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¿½¸ º±® ¾»¬¿ó ¾´±½µ»®- ¿²¼ -»¼¿¬·ª»-ô ¿- É»-¬»®²»®- -±³»¬·³»- ¼±å ·²-¬»¿¼ô Û¿-¬»®²»®±º¬»² ®»¿½¸ º±® -±³»¬¸·²¹ -«½¸ ¿- ¿ °´»¿-¿²¬ó¬¿-¬·²¹ °®±¾·±¬·½ò Ì¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ -¬®»-- ½¿² µ²±½µ ±«¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ º´±®¿ ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ¿²¼ô ·² ¼±·²¹ -±ô ©»¿µ»² ¬¸» ¾±¼§ô ½¿«-·²¹ ®»°»®½«--·±²- ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ -«½¸ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿½²» ¿²¼ »½¦»³¿ò ß³»®·½¿²-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¿°°»¿®¿²½» ¾«¬ °¿§ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ¬¸»§ ´±±µ ·²-·¼»ò øÚ±® ¿²§±²» ©¸± ·- ·²¬»®»-¬»¼ô ¬¸» ß´¬·½±® ©»¾-·¬» °®±ª·¼»- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»-å -»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²ò÷ Ú·²¿´´§ô ¬¸» ×²¬»-¬·º´±®¿ °®±¼«½¬ô ´·µ» ¬¸» °®±¾·±¬·½ -¿½¸»¬ ¼·-½«--»¼ »¿®´·»® ø-»» ß¼ª±Ý¿®»÷ô ³·¹¸¬ ¸»´° º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼»²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ½¿ª·¬·»-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ©±«´¼ º·¬ ²·½»´§ ·²¬± ¿ °®±¾·±¬·½ ®»¹·³»² ±º ±®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò

Þ·±Ù»²»-·Ð®± Ú´±®¿ Ð´«-ò Ñ¬¸»® ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿²- ¿®» ½¿¬½¸·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «-·²¹ ¸·¹¸ó¼±-» °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ü®ò Ü¿ª·¼ Þò É±±¼ô ª·½» °®»-·¼»²¬ô ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºº·½»®ô ¿²¼ ½±óº±«²¼»® ±º Þ·±Ù»²»-·- Ò«¬®¿½»«¬·½¿´-ô ×²½ò Þ·±Ù»²»-·- ³¿µ»- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ó°±¬»²½§ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ð®± Ú´±®¿ Ð´«- ¬¸¿¬ ¸¿- í ¾·´´·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿²·-³-æ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«-ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¿ ¬±¬¿´ ±º ç ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ÿ Ì¸·- °®±¼«½¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ »-°»½·¿´´§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» °®±¾´»³- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¿«¬·-³ò ×¬ ¿´-± ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-·¬·±² °®±¼«½¬ ©¸»² -©·¬½¸·²¹ º®±³ ±¬¸»® °®±¾·±¬·½-ô ¿²¼ ·¬ º·¬- °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ -¬®¿·²-ò ×² º¿½¬ô Þ·±Ù»²»-·- ·-«°°±-»¼ ¬± ®»´»¿-» ¿² »²¬·®» ´·²» º±® ¬¸·- °«®°±-» -±³» ¬·³» ¼«®·²¹ îððíPîððìò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïïç

×² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ü®ò É±±¼ô ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¿- ¿ °®¿½¬·½·²¹ ²¿¬«®±°¿¬¸·½ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ³·½®±¾·±´±¹·-¬ô ¸» ¸¿- ¾»»² ®»¿´´§ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¬¸» °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´»ò Í±ô ¸» ©¿- ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¼»ª»´±°·²¹ Ð®± Ú´±®¿ Ð´«-ô ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§æ Ì¸·- º±®³«´¿ ·- ½¿®»º«´´§ ®»-»¿®½¸»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» ·¼»¿´ -¬®¿·²- ±º ¾¿½¬»®·¿ º±® ¸«³¿² ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¸»¿´¬¸ò Ò«³»®±«-¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» °±-·¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- º®±³ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ô ¿²¼ Ôò ®¸¿³²±-«-ò É¸·´» ³¿²§ ½±³°¿²·»- °®±ª·¼» ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ ¾·º·¼«°®±¼«½¬-ô ³±-¬ ¿®» ¬®¿²-·»²¬ º´±®¿ -¬®¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ½±´±²·¦·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Ú»© °®±¼«½¬- ¸¿ª» Ôò ®¸¿³²±-«-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ±º ¿´´ ¬¸» Ô¿½¬±¾¿½·´´·ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ Ôò ®¸¿³²±-«- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼·-°´¿½» ¾¿½¬»®·¿´ °¿¬¸±¹»²- -«½¸ ¿- Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·ºº·½·´» º®±³ ¬¸» ¹«¬ ©¿´´ò ò ò ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» °®±¾·±¬·½ ¿®»²¿ò ×¬ ½»®¬¿·²´§ ©·´´ ¸¿ª» °±-·¬·ª» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ × ©·´´ ¾» «-·²¹ ·¬ ·² ³§ ±©² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½»ò

ÝØÎ Ø¿²-»² ß «²·¯«» °®±¼«½¬ ·- ±ºº»®»¼ ¾§ ÝØÎ Ø¿²-»²ô ¿²¼ ·¬K- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·¬ «-»- ¿² ¿´«³·²«³ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿ ³±·-¬«®» -½¿ª»²¹»® ·² ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ °¿½µ¿¹»ò É¸·´» ÝØÎ Ø¿²-»² ·- ¿ °®·³¿®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¼±»-²K¬ -»´´ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ô ¬¸»§ ¼± -»´´ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- §±« ³¿§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ò ß-µ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»å ×K³ -«®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ §±« ¿´´ ¿¾±«¬ ·¬ò Ñ¬¸»®©·-»ô ½±²¬¿½¬ ÓßÕ É±±¼ô ×²½òô ©¸± ·- ÝØÎ Ø¿²-»²K- -¿´»- ¿¹»²¬ò øÚ±® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô -»» ÓßÕ É±±¼ ·² ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²ò÷

Ý±«²¬®§ Ô·º» ß½·¼±°¸·´«- ©·¬¸ Ð»½¬·²ò Û¿½¸ ½¿°-«´» ½±²¬¿·²- îð ³·´´·±² «²·¬- ±º ¿½¬·ª» Ôò ¿½·¼±°¸·´«- ½«´¬«®» °´«- ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½·¬®«- °»½¬·²ò

Ú´±®¿ Ý´»¿²-» Ú¿½¬±®-ò Ú±® ¿ ¸»¿´¬¸§ º´±®¿ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ±ºº»®- ¿

ïîð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

-°»½·¿´·¦»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½¸´±®»´´¿ ©·¬¸ ¬¸» -»²-¿¬·±²¿´ Ð±©»®ó Ü±°¸·´«-ò Ì¸» ¬®·°´»ó-¬®¿·²ô ¿½·¼±°¸·´«-ó´·µ» ½«´¬«®» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ½¸´±®»´´¿ô ½®»¿¬»- ¬¸» ·¼»¿´ º±®³«´¿¬·±² º±® ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ °«®·º·½¿¬·±²ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ¸§°±¿´´»®¹»²·½ò

Ó¿¨· Þ¿¾§óÜ±°¸·´«-ò Ì¸·- ª»®-·±² ±º Ð±©»®óÜ±°¸·´«- ©¿¼»ª»´±°»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ²»»¼- ±º ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ò ×¬ ½±²¬¿·²- ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ -¬®¿·²- ±º º®·»²¼´§ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¸»´° ¾¿¾·»- ¬¸®±«¹¸ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ¸§°±¿´´»®¹»²·½ ¿²¼ ª»¹»¬¿®·¿²ò

Ð±©»®óÜ±°¸·´«-ò ß¬ ì ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¹®¿³ô ¬¸·- -°»½·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¿½·¼±°¸·´«-ó´·µ» -¬®¿·²- ·- è ¬± ïð ¬·³»- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ò ×¬K- ¿´-± ³·´µ º®»» ¿²¼ ¸§°±¿´´»®¹»²·½ò

Ð±©»®óÜ±°¸·´«- ×× ©·¬¸ Ù´«½±-¿³·²» ØÝ´ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ²±«®·-¸»- ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ³«½±-¿´ ¬·--«»- ¿²¼ -«°°´·»- ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ´¿½¬·½ ¿½·¼ò ×¬ô ¬±±ô ·- ³·´µ º®»» ¿²¼ ¸§°±¿´´»®¹»²·½ò øÌ¸» N-¬¿§·²¹ °±©»®M ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¿´-± ®»³¿®µ¿¾´»æ Ó§ º¿¬¸»® ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬º±®³«´¿¬·±²ô ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ·¬ º±® §»¿®-ÿ÷

Ü¿²·-½± Ý«´¬±® ØÑÉßÎËò ØÑÉßÎË ·- ¿ ½«´¬«®» ±º Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´¿½¬·- ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ü¿²·-½± ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ -½·»²¬·-¬- º®±³ ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ò Í±³» ®»-»¿®½¸ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾¿½¬»®·«³ ¾§ ·¬-»´º ½¿² »²¸¿²½» ¬¸» ´»ª»´- ±º ±¬¸»® ·²¼·¹»²±«- °®±¾·±¬·½-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ØÑÉßÎË ³¿§ »·¬¸»® ½±²¼·¬·±² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬± ±¬¸»® °®±¾·±¬·½-ô ±® ¾» -«·¬¿¾´» ¿- ¿ -±®¬ ±º °®»¾·±¬·½ô ©¸·½¸ º»»¼- ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ·²¹»-¬·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ -»»³- ¬± ¸»´° ·³°®±ª» ®»-·-¬¿²½» ¬± ·²º»½¬·±² ¾§ ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ -«½¸ ¿- Ûò ½±´· ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼ ¾¿½¬»®·¿ô °»®¸¿°- ¾§ »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ó±®» ²»»¼- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ô ¾«¬ × ¿³ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½±³°¿²§ ¿- Ü¿²·-½± ©·´´ -±±² º·¹«®» ·¬ ±«¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¬±°²±¬½¸ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±°ó´»ª»´ ¿ºº·´·¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ü®ò Ô¿®- Ð»¬»®-»²ô Ü¿²·-½±K- -½·»²¬·º·½ ¼·®»½¬±® º±® ®»-»¿®½¸ ¿²¼

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïîï

¼»ª»´±°³»²¬ô ·- ´¿®¹»´§ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¾«·´¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½ ·²¼«-¬®§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ø» ©¿- °®»ª·±«-´§ ¿¬ ÝØÎ Ø¿²-»²ô ¿²¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ÓßÕ É±±¼ô ¬¸»§ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½ ·²¼«-¬®§ò ×Kª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ü®ò Ð»¬»®-»² -·²½» ¬¸» ïçèð-ô ¿²¼ × ½¿² -°»¿µ ¬± ¸·½®»¼·¾·´·¬§ò ×² º¿½¬ô ©¸»² × ©¿²¬ ¯«¿´·¬§ ´¿¾ ©±®µ ¼±²» ¿²¼ × ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ©¿-¬» ¬¸» ¬·³» ·²ª±´ª»¼ ·² -±³»±²» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ©®±²¹ ¿ º»© ¬·³»-ô × ¹± ¬± Ü®ò Ð»¬»®-»²ò ß²±¬¸»® ·--«» ¬¸¿¬ -°»¿µ- ¬± ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º Ü¿²·-½± Ý«´¬±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬± ³¿µ» °®±¾·±¬·½- -»»³ «-»® º®·»²¼´§O ³±®» ¸«³¿² ¿²¼ ´»-- ¬»½¸²·½¿´ò Ì¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ØÑÉßÎËô ·² º¿½¬ô ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿±®· ©±®¼ º±® ¸»¿´¬¸ò øÍ·²½» ¬¸·- -¬®¿·² ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ·¬ -»»³»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ½¸±±-» ¿ ²¿³» º®±³ ¬¸¿¬ ½«´¬«®»ò÷ Ù´±¾¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» º®·»²¼´§ »¨°®»--·±² NØ±© ¿®» §±«áM ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ²¿³» ·¼»¿´ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ò ß-«³³»¼ «° ±² ¬¸» Ü¿²·-½± ©»¾-·¬»æ Ó±-¬ ¬¸·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ±® ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ²¿³»- ±º °®±¾·±¬·½ -¬®¿·²-ò Ý±²-«³»®- -¬·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ¾§ -«½¸ ¬»®³-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹±±¼ -¬®¿·²- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -± ¹±±¼ò Ì± ¸»´° ³¿µ» ¬¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ¿ ´·¬¬´» »¿-·»®ô ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» «-»®óº®·»²¼´§ ØÑÉßÎË ¾®¿²¼ò

Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ øØÔÒ÷ Ù»²¬´§Î±¬¿¬»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®·´´·¿²¬ -§-¬»³- ±º °®±¬»½¬·±² º±® °®±¾·±¬·½- × ¸¿ª» -»»² ·- ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² Ù»²¬´§Î±¬¿¬» ø¾§ ØÔÒ÷ô ©¸·½¸ «-»- ¬¸» ÓßÕÌ»½¸óÓ¿¬®·¨ ¿- °¿®¬ ±º ·¬- °«´-»ó¿²¼ó®±¬¿¬» °®±¬±½±´ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ °±´§-¿½½¸¿®·¼» ©»¿ª» øÐÉ÷ ·- «-»¼ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ½±¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -¬®¿·²- º®±³ ÓßÕ É±±¼ô ×²½ò øÍ»» ¿´-± ÓßÕ É±±¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò÷ ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±³°´»¨ -«¹¿®- ø¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» -«¹¿® -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»®÷ ¬¸¿¬ ¿®» -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³¿µ» ¿ ¬·¹¸¬ ©»¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» µ·²¼- ±º -«¹¿®- ©» ¼·¹»-¬å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» º·¾»®- ¬¸¿² -«¹¿®- ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ñ-¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»®ò

ïîî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ì¸» ©¿§ ¬¸» Ù»²¬´§Î±¬¿¬» -§-¬»³ ©±®µ- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ·³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ÐÉ ¿²¼ ¬¸»² »²½¿°-«´¿¬»¼ò É¸»² ¿ ½¿°-«´» ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ·²¹»-¬»¼ô ·¬ ¹±»- ¬± ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ì¸»®»ô ¬¸» ©¿¬»® ²¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ø¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¸§¼®±½¸´±®·½ ¿½·¼÷ »²¬»®¬¸» ½¿°-«´» ¿²¼ ³·¨»- ©·¬¸ ¬¸» ÐÉò Ì¸» ÐÉ -©»´´- «° ¿²¼ º±®³- ¿ ¹»´ô ³«½¸ ´·µ» -±³» º·¾»® -«°°´»³»²¬- ¼±ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¹»´ ·°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿½·¼ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» ¾·´»ô ¿- ©»´´ò Ñ²´§ ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ±«¬»® ´¿§»® ±º °®±¾·±¬·½- ·- µ·´´»¼ ±ººò ×² »ºº»½¬ô ¬¸»§ -¿½®·º·½» ¬¸»³-»´ª»- ·² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º»´´±© ¾¿½¬»®·¿ ·²-·¼»ò × ¸¿ª» -»»² °·½¬«®»- ±º ½¿°-«´»- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¿¬ ·² ¿½·¼ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ø¸±«®-÷ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ´¿¬»® ½®¿½µ»¼ ±°»²ô ¬¸» ·²-·¼»- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¼®§ÿ É¸»² ¬¸» -©±´´»² ½¿°-«´» °¿--»- º®±³ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬± ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ·¬ ¼·--±´ª»- ¾»½¿«-» ¬¸» °Ø ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ò Ì¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» ¬¸»² ®»´»¿-»¼ ·²¬¿½¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»ò Ù»²¬´§Î±¬¿¬» ·- ¿ ª»®§ ¿¼ª¿²½»¼ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ·¬ ¿®» ©±²¼»®º«Ó·² º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ × ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Ì¸» °®±¼«½¬- ·² ¬¸·- ´·²» ½±«´¼ ¾» -¬¿¾´» ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ±ª»® î §»¿®-ô ©¸·½¸ ·- ¿³¿¦·²¹ò Ù»²¬´§Î±¬¿¬» ·- ¿² ·¼»¿´ °®±¼«½¬ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ §±« ¬®¿ª»´·²¹ ø»-°»½·¿´´§ ·º §±« ¹± ±«¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§÷ ¾»½¿«-» ²± -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò × ¿´©¿§- µ»»° ¿ ¾±¬¬´» ©·¬¸ ³» ©¸»² × ¿³ ¬®¿ª»´·²¹ò

Ð®±º»--·±²¿´ Ù× Ô·²»ò ØÔÒ «-»- Ù»²¬´§Î±¬¿¬» ·² ¬¸»·® Ð®±º»--·±²¿´ Ù× Ô·²»ô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» °®±¼«½¬- Ð»®º»½¬Ý±²¬±«®- ¿²¼ Û²¬»®±Ø»¿´¬¸§ò ß´´ ¬¸®»» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± º·¬ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼± ²±¬ -»´´ ¼·®»½¬´§ ¬± »ª»®§¼¿§ °»±°´»ô -«½¸ ¿- §±« ¿²¼ ³»ô ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- ØÔÒ ¾®·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± ³¿®µ»¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¯«¿´·º·»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ø¬¸¿¬ ·-ô °®±¾·±¬·½-÷ º®±³ Ü¿²·-½± ¿²¼ Î¸±¼·¿ ¿²¼ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¯«¿´·º§·²¹ ÝØÎ Ø¿²-»² º±® «-»ò ø×² Û«®±°»ô ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¿- Ý¸®·-¬·¿² Ø¿²-»²K-ò÷ Ý¸»½µ ØÔÒK- ©»¾-·¬» º±® «°¼¿¬»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ø-»» ¬¸» Î»-±«®½»- -»½¬·±²÷ò Í»» ¿´-± »²¬®·»- º±® Ü¿²·-½± ¿²¼ Î¸±¼·¿ ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïîí

Ö¿®®±© Ú±®³«´¿Ü±°¸·´«- ÛÐÍ Ç»¬ ¿²±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ©¿§ ±º ¼»´·ª»®·²¹ °®±¾·±¬·½·- ¬¸» »²¬»®·½ó½±¿¬»¼ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ øÛÐÍ÷ «-»¼ ¾§ Ö¿®®±© Ú±®³«´¿-ò Û¿½¸ ½¿°-«´» ±º Ü±°¸·´«- ÛÐÍ ·- ·²¼·ª·¼«¿´´§ »²¬»®·½ ½±¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿- ·¬±©² ¾´·-¬»®ó-»¿´»¼ ½¸¿³¾»®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ±®¹¿²·-³- ·¬ ½±²¬¿·²- ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ -¿´·ª¿ô -¬±³¿½¸ ¿½·¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·¹»-¬·ª» -»½®»¬·±²-ò Û¨¬®¿²»±«- -±«®½»- ±º ³±·-¬«®» ¿²¼ ±¨§¹»² ¿®» »¨½´«¼»¼ô ¿- ©»´´ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ½±¿¬·²¹ô ¬¸·- °®±¼«½¬ ¾§°¿--»- ¬¸» ¿½·¼ ¾¿®®·»® ¿²¼ ¼»´·ª»®- ìòì ¾·´´·±² ´·ª» ±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ò ×² -¸±®¬ô ·¬ °®±ª·¼»-«°»®·±® ®»-«´¬- ©·¬¸ º»©»® ½¿°-«´»-ò Ö¿®®±© Ú±®³«´¿- ¸¿- -»´»½¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²·-³¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ¸«³¿² Ù× ¬®¿½¬ º±® ·²½´«-·±² ·² ·¬- º±®³«´¿ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²¬»-¬·²¿´ °¿¬¸±¹»²-ò Û·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ¿®» »³°´±§»¼ô -°¿²²·²¹ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ¹»²»®¿ ±º ¾¿½¬»®·¿æ Ô¿½¬±¾¿½·´´«-ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ô Ô¿½¬±½±½½«-ô ¿²¼ Ð»¼·±½±½½«-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ º´¿²µ·²¹ °®±¼«½¬ ø©¸·½¸ ½±³°´»³»²¬¬¸» °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬÷ ¬¸¿¬ «-»- º»®³»²¬»¼ -±§ °®±¬»·² ·- «-»¼ ¿- ¬¸» °®±¬»·² -±«®½»ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -«°»®·±® -¬¿®¬·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô »²¬»®·½ ½±¿¬·²¹ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ -»¿´»¼ ½¸¿³¾»®- ³»¿²- ¬¸¿¬ Ü±°¸·´«- ÛÐÍ ·- -¬¿¾´» ¿¬ ²±®³¿´ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ö¿®®±© ®»½±³³»²¼- -¬±®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ «²¼»® ®»º®·¹»®¿¬·±² ø¿²¼ -± ¼± ×÷ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿² ¿¼¼»¼ -¿º»¹«¿®¼ò ×² -«³ô ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò Ö¿®®±© ¸¿- ¬©± ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§K- ¬±° º±®³«´¿¬±®-æ Í·¼ Í¸¿-¬®· ¿²¼ Ü®ò Ü¿´´¿- Ý´±«¿¬®»ò Ü®ò Ý´±«¿¬®»O¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ð®±-¬¿¬» Ó·®¿½´»ô ß²¬·óÚ¿¬ Ò«¬®·»²¬-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¾±±µ-O¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ °®±¾·±¬·½-æ Ì¸» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ·- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ º±® ¬¸» »²¬®§ ±º ¿´´ -«¾-¬¿²½»- ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¶»½¬»¼ ½±³°±«²¼- ±® ·¬»³- ¾®±«¹¸¬ ·² ª·¿ ¬¸» ´«²¹-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® -«°°´»³»²¬- ©¸·½¸ ¼·®»½¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ ½¿² »¨»®¬ ¿ °±©»®º«´ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ -¬¿¬«- ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ò Ì¸» «°¬¿µ» ±º ²«¬®·»²¬- ·- ¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³·½®±¾·¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹«¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·²º´«»²½» »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ³·²»®¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ¬¸¿¬ ©»

ïîì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ®»¿´·¦» ·- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¿½¬·±²- ±º °®±¾·±¬·½-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³·½®±º´±®¿ °´¿§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ·²¬»-¬·²¿´ ·³³«²» ¸±³»±-¬¿-·- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·³³«²» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ©®·¬» ¿ ¾±±µ ±² ¬¸» Ö¿®®±© º±®³«´¿- ¿´±²»ÿ

ÓßÕ É±±¼ô ×²½ò ÓßÕ Ú»®³¿ Í±§ò Í·³·´¿® ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ÓßÕ Ú»®³¿ô ÓßÕ Ú»®³¿ Í±§ ¸¿- ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ±²» ³±®» ³¿¶±® -¬»°æ Ì¸» °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ¹®±©² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º -±§ °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º»®³»²¬ô ±® «¬·´·¦» ¿- ¿ º±±¼ -±«®½»ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¼±·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» »²¦§³»- ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ³¿µ» ·² ¬¸·- °®±½»-- ·- ª»®§ «²·¯«»ò Ì¸¿¬ »²¦§³»ô ¿´°¸¿ó ¹´«½±-·¼¿-»ô ¬¿µ»- ¬¸» «²¿¾-±®¾¿¾´» ø±® ±º ª»®§ ´±© -±´«¾·´·¬§÷ º±®³ ±º ·-±º´¿ª±²»- ø©¸·½¸ ¿®» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» »-¬®±¹»²÷ ¿²¼ ½«¬±ºº ¬¸» -«¹¿® ³±´»½«´»- ¿¬¬¿½¸»¼ò ßº¬»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ·-±º´¿ª±²»- ¿®» ³«½¸ ³±®» ¿¾-±®¾¿¾´» ¿²¼ ¸»²½» ³«½¸ ³±®» º«²½¬·±²¿´ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ÓßÕ Ú»®³¿ ½±²½»°¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¾®·´´·¿²¬ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ö¿®®±© ®»½±¹²·¦» ¿²¼ «-» ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² °®±¼«½¬-ò

ÓßÕÌ»½¸ò Î»½»²¬´§ô ÓßÕ É±±¼ º±®³¿´·¦»¼ ¸±© ¬¸»§ ½®»¿¬» ¿ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬ «-·²¹ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ÓßÕÌ»½¸ò ×² -¸±®¬ô ·¬K- ¿ -½·»²¬·º·½ ª¿´·¼¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °±--·¾´»ò Û¿½¸ °®±¼«½¬ ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ -½·»²¬·º·½ ª¿´·¼¿¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·-¸»¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ×º ¬¸»®» ·- ²± -½·»²½» ¾»¸·²¼ ¿ °®±¼«½¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ -»´´ ·¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ÓßÕÌ»½¸ °®±¾·±¬·½- °¿-- ¿ ®·¹±®±«- -»®·»- ±º ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ÜÒß º·²¹»®°®·²¬·²¹ô ÜÒß ¿¹¿®±-» ø¿ ¸·¹¸´§ °«®·º·»¼ ¿¹«®÷ ¹»´ »´»½¬®±°¸±®»-·-ô ½»´´ó-«®º¿½» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬®«½¬«®» ¼»¬»®³·²ó ¿¬·±²ô ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °®±¾·±¬·½ -¬®¿·²-ò Ì¸·- ·- ¿´´ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -½·»²½» ·² ¬¸·- ¿®»¿ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïîë

Ì¸» ©¸±´» ÓßÕÌ»½¸ °®±½»-- º±´´±©- ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ±®·¹·² ¬± ¬¸» º·²¿´ °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬± ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾»º±®» -¸·°°·²¹ò

ÓßÕÌ»½¸óÓ¿¬®·¨ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾®·´´·¿²¬ -§-¬»³- ±º °®±¬»½¬·±² º±® °®±¾·±¬·½- × ¸¿ª» -»»²ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ °±´§-¿½½¸¿®·¼» ©»¿ª» øÐÉ÷ ·- «-»¼ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ½±¿¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²§ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó ¯«¿´·¬§ -¬®¿·²- º®±³ ÓßÕ É±±¼ô ×²½ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±³°´»¨ -«¹¿®- ø¬¸¿¬ ·-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» -«¹¿® -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»®÷ ¬¸¿¬ ¿®» -¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ³¿µ» ¿ ¬·¹¸¬ ©»¿ª» ¿®±«²¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½-ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» µ·²¼- ±º -«¹¿®- ©» ¼·¹»-¬å ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» º·¾»®- ¬¸¿² -«¹¿®- ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¾±«²¼ñ-¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ³±®» ±² ¬¸·- -§-¬»³ô -»» ¬¸» -»½¬·±² ±² Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ øØÔÒ÷ò ØÔÒK- °®±¼«½¬ Ù»²¬´§Î±¬¿¬» «-»- ¬¸» ÓßÕÌ»½¸óÓ¿¬®·¨ò

Ó¿¬±´ Þ±¬¿²·½¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ú·¾®»-±²·½ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾·±¬·½ ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´» ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¿ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²§ô Ó¿¬±´ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ú·¾®»-±²·½ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸ ·² º·¾»® ø¾±¬¸ -±´«¾´» ¿²¼ ·²-±´«¾´»÷ô ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ®·½¸ ·² ¸»¿´¬¸§ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ »--»²¬·¿´ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ì¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º·¾»® ·² ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ²±¬»©±®¬¸§ô ¿- º·¾»® ·- µ²±©² º±® ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³¾¿¬ ¾±¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- ½±´±² ½¿²½»®ô ¼·ª»®¬·½«´·¬·-ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ½±²-¬·°¿¬·±²ò ß ®»ª·»© ±º ¬¸» ´·-¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ Ú·¾®»-±²·½ ¿´-± ½±²¬¿·²¬¸» °®±¾·±¬·½ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ø¿´¬¸±«¹¸ Ó¿¬±´ ¼±»-²K¬ °®±³±¬» ¬¸·- º¿½¬÷ò Ú·¾»® ¿²¼ °®±¾·±¬·½-O©¸¿¬ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ½±³¾·²¿¬·±²ÿ Ì¸» º·¾»® ©±®µ- ´·µ» ¿ -½®«¾ ¾®«-¸ô ½´»¿²·²¹ ±«¬ ¬¸» ±´¼ô ¼»¿¼ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¸»´° ¾±±-¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ûª»®§±²» ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ Ú·¾®»-±²·½K- ¹±±¼ó¬¿-¬·²¹ ¿²¼ »¿-§ó¬±ó«-» º·¾»® ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ò

Þ»¬¿ Ù´«½¿² Ð®±¼«½¬ò Ó¿¬±´ ¿´-± ¸¿- ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¾»¬¿ ¹´«½¿²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ ½±³°´·³»²¬ ¬± °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» ¾»¬¿ ¹´«½¿²©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ -«°°´·»®ò

ïîê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Û²¦§³»- ©·¬¸ Ð®±¾·±¬·½-ò × ¸¿ª» ©®·¬¬»² »¨¬»²-·ª»´§ ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º «-·²¹ »²¦§³»- ©·¬¸ °®±¾·±¬·½- º±® ª¿®·±«- ¿°°´·½¿¬·±²-ô -± × ©¿- ¬¸®·´´»¼ ©¸»² × -¿© ¬¸·- °®±¼«½¬ò ×¬ ²±¬ ±²´§ ½±²¬¿·²- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ »²¦§³»- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾´»²¼ ±º °®±¾·±¬·½-æ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾®»ª·-ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³ô Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«-ò Ì¸·- ·- ¿ ©±²¼»®º«´ °®±¼«½¬ô ¿²¼ × ½¿² -»» ·¬ ±²´§ ·³°®±ª·²¹ ¿- ¬¸» -¬®¿·²- ¿²¼ »²¦§³»- ¿®» º«®¬¸»® ®»º·²»¼ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ©±«´¼ º·¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-·¬·±² °®±¼«½¬ ©¸»² -©·¬½¸·²¹ º®±³ ±²» N°«´-»M ±º ¸·¹¸ó¼±-» °®±¾·±¬·½- ¬± ¿²±¬¸»® ¸·¹¸ ¼±-» ±º ¿ -·²¹´» ±® ¿ º»© °®±¾·±¬·½-ò × ©±«´¼ ¿´-± ®»½±³³»²¼ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿- ¿ N³¿·²¬»²¿²½»M °®±¼«½¬ º±® «-» ·² µ»»°·²¹ ¬¸» «-«¿´ »²¼±¹»²±«- °®±¾·±¬·½- ·² §±«® ¾±¼§ ¿¬ ²±®³¿´ ´»ª»´-ò ×² ¬¸» ¾®±½¸«®» º±® ¬¸·- °®±¼«½¬ô Ù»±®¹»- Ó±®·--»¬ô Ð¸òÜòô ±º Ó¿¬±´ô -¿·¼æ × ¸¿ª» ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²¦§³»- ±² ±«® ¸»¿´¬¸ -·²½» × ¶±·²»¼ Ó¿¬±´ò Ó§ °»®-±²¿´ ®»-»¿®½¸ ¸¿- »¿-·´§ ½±²ª·²½»¼ ³» ±º ¬¸» µ»§ ®±´» ¬¸»§ °´¿§ ·² ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ±«® º±±¼- -± ©» ½¿² º«´´§ ³»¬¿¾±´·¦» ¿´´ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ©» »¿¬ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ½¿´´»¼ N¬¸» -°¿®µ- ±º ´·º»M º±® ²±¬¸·²¹ò Ì¸»§ ¿--·-¬ ·² °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ³¿²§ ±º ¬¸» »²¦§³»- ·² ±«® º±±¼- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» ©¿§ ©» ½±±µ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °®±½»--»¼ò

Ò¿¬®»² Ì®»²»ª Ì®·±ò ß²±¬¸»® ±º ³§ º¿ª±®·¬»- ·- ¿ °®±¼«½¬ º®±³ Ò¿¬®»² ½¿´´»¼ ¬¸» Ì®»²»ª Ì®·±ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- øÒßÍ -«°»®-¬®¿·²÷ô Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ øÓ¿´§±¬¸ -«°»®-¬®¿·²÷ô ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·½«- øÔÞóëï -«°»®-¬®¿·²÷ ¿´´ ·² ±²» ½¿°-«´»ò Ò¿¬®»²K°®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬- ¿®» «²·¯«»´§ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ±¬¸»® °®±¼«½¬¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ½»®¬¿·² -«°»®-¬®¿·²- ¿²¼ ¬¸» »ºº·½¿½·±«¼»´·ª»®§ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» -«®ª·ª¿´ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïîé

Ì¸» Ì®»²»ª Ì®·± ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» -¬®¿·²- ±º °®±¾·±¬·½- ³»²¬·±²»¼ô ±²» ½¿°-«´» ¿´-± ½±²¬¿·²- -«²º´±©»® ±·´ ¿²¼ ª·¬¿³·² Ûò ß²¼ º·²¿´´§ô ¿´´ ±º ¬¸» ±¨§¹»² ¿²¼ ©¿¬»® ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿°-«´»ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´´§ ¿²¿»®±¾·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» ¾¿¼ º±® °®±¾·±¬·½-ò ×² ¬¸»·® ²±®³¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·²¬»-¬·²»-ô °®±¾·±¬·½- ¿®» «-»¼ ¬± ´·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ±¨§¹»² ¿²¼ ©¿¬»® ø±® ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ·² ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬-÷ò Ñ¨§¹»² ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¼»-¬®±§ -±³» ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ô ©¸·´» ©¿¬»® -«°°±®¬- ¬¸»·® ´·ª·²¹ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ©» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¬± ¹± ¿¾±«¬ ´·ª·²¹å ¬¸»§ ©·´´ ©»¿® ¬¸»³-»´ª»- ±«¬ ¿²¼ ¸¿ª» ´·³·¬»¼ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¸»´º ´·º»ò øÌ¸·- ·- ©¸§ §±¹«®¬ ½«´¬«®»- ¿®» ±²´§ ¹±±¼ º±® ¿ ³±²¬¸ ±® -±ò÷ É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¼»¿¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¶«-¬ N¿-´»»°ôM ±® ·² -¬¿-·-ò Î»³±ª·²¹ ¬¸» ©¿¬»® °«¬- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ·² ¿ -¬¿¬» ±º -«-°»²¼»¼ ¿²·³¿¬·±²ò Ì¸·- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¬®·»¼ ¾»º±®»ô ¿²¼ × ¹·ª» ¿ ´±¬ ±º ½®»¼·¬ ¬± Ò¿¬®»² º±® °·±²»»®·²¹ ·¬ò Ì¸·- -§-¬»³ ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ¿½·¼±°¸·´«-ô ¾·º·¼«³ô ¿²¼ ¾«´¹¿®·½«- ½»´´- «²¬·´ ¬¸»§K®» ½¿´´»¼ ·²¬± ¿½¬·±² ·² ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò Ì¸» ½»´´- ¿®» ´·¬»®¿´´§ ³·½®±»²®±¾»¼ô ±® °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ±²-´¿«¹¸¬ ±º ¹¿-¬®·½ ¶«·½»- ¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ×² ª·¬®± ¬»-¬- ±º ¬¸» Ì®»²»ª Ì®·± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±·´ ³¿¬®·¨ -«®ª·ª»¼ ï ¸±«® ·² ¿ -·³«´¿¬»¼ ¹¿-¬®·½ ¶«·½» »²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬®§°-·² ¿²¼ °»°-·² ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼»¼ò øÌ¸»-» ¿®» ª»®§ -¬®±²¹ »²¦§³»- ¬¸¿¬ ½¿² ¼·¹»-¬ °®±¬»·²- ·² ±¬¸»® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³ò÷ Ñ¬¸»® ·² ª·¬®± -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ³¿§ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ð®±¼«½·²¹ ¾¿½¬»®·½·¼¿´ ³»¬¿¾±´·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼» { Í«°°®»--·²¹ ¬¸» ¿¼¸»®»²½» ±® ¹®±©¬¸ ±º °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±´±²·¦» ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ { ×²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¬®¿²-´±½¿¬·±² ±º °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²º»½¬·±²{ Û²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬±¨·²- °®±¼«½»¼ ¾§ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ { Û²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸»

ïîè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°®±¼«½¬·±² ±º °¸§¿¹±½§¬»- ø¬¸¿¬ ·-ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- »--»²¬·¿´ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³÷ { ß--·³·´¿¬·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ { Î»´»¿-·²¹ ´¿½¬¿-»ô ¬¸» »²¦§³» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼·¹»-¬·±² ±º ³·´µ ´¿½¬±-» { Ð®±¼«½·²¹ -¬®±²¹ ±®¹¿²·½ ¿½·¼- ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º «²¼»-·®¿¾´» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³{ Í«°°®»--·²¹ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹»®·¿¬®·½ ¼·-»¿-»{ Ô±©»®·²¹ ¬¸» º»½¿´ °Øô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¼»½®»¿-»- ¬¸» ¿³³±²·¿ ´»ª»´ { ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾-±®°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- -«½¸ ¿- ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® °±-¬³»²±°¿«-¿´ ©±³»² × ¿-µ»¼ Ü®ò Ò¿¬¿-¸¿ Ì®»²»ªô ¬¸» ±©²»® ±º Ò¿¬®»²ô ©¸»®» -¸» -¿© °®±¾·±¬·½- ¹±·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ -¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ -¬®¿·² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ·N¹±·²¹ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¬¸» §»¿®- ¬± ½±³»òM × ½±³°´»¬»´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¸»® ±² ¬¸·-ò Í¬®¿·² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ª·¬¿´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ©±«´¼ó¾» ½±³°¿²·»- º®±³ º¿´-»´§ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹ »¨°»²-·ª» -¬®¿·²-ô ©¸»² ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½±²¬¿·² ¬¸±-» -¬®¿·²- ¿¬ ¿´´ò Ò¿¬¿-¸¿K- Ð®±¾·±¬·½ Ú¿½» Ý®»¿³ò Ò¿¬®»² ¿´-± ¸¿- ¿ «²·¯«» °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ò¿¬¿-¸¿K- Ð®±¾·±¬·½ Ú¿½» Ý®»¿³ô ¿²¼ ¿¹¿·²ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬ ·- -±«²¼ò Ð®±¾·±¬·½- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» ¾±¼§ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ¿®» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» º¿½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² »·¬¸»® ½¿«-» ±® ©±®-»² ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿½²»ò ß°°´§·²¹ Ò¿¬®»²K- º¿½» ½®»¿³ -¸±«´¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»-» ¾¿¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¸»´° ½±²¬®±´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸·- ¶«-¬ -»»³- ´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò

Ò¿¬«®»K- Í«²-¸·²» Ì¸·- ½±³°¿²§ ³¿µ»- ±²´§ ¿ º»© °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ³¿µ» ·- -¬»´´¿®ò × µ²±© ¿ ´±¬ ±º ²¿¬«®±°¿¬¸- ©¸± «-» ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò

Þ·º·¼±°¸·´«- Ú´±®¿ Ú±®½»ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- îòë ¾·´´·±² ¿½·¼±°¸·´«- ¿²¼ ï ¾·´´·±² Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³ °»® ½¿°-«´»ô º±® ¿ ¬±¬¿´

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïîç

±º íòë ¾·´´·±² ³·½®±±¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ò Û¿½¸ ½¿°-«´» ¿´-± ½±²¬¿·²- ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º º®«½¬±±´·¹±-¿½½¸¿®·¼» ø¼·»¬¿®§ º·¾»®÷ °´«- ½¿®®±¬ °±©¼»® ¬± °®±ª·¼» ²±«®·-¸³»²¬ º±® ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ò Ì¸» ½«´¬«®»- ¿®» º®»»¦» ¼®·»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ª·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ -¸±«´¼ ¾» ®»º®·¹»®¿¬»¼ ±® º®±¦»² ¬± ³¿·²¬¿·² º®»-¸²»--ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²- ²± ³·´µô ©¸»¿¬ô ±® -±§ °®±¼«½¬- ¿²¼ ²± °®»-»®ª¿¬·ª»-ò

Ú´±®¿ Ú±®½» øÔò ß½·¼±°¸·´«-÷ò Ü»-·¹²»¼ º±® ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¿ ´¿®¹» ½±«²¬ ±º Ôò ¿½·¼±°¸·´«- ·² ±²» ½¿°-«´»ô ¬¸·- °®±¼«½¬ §·»´¼- ¿ ³·²·³«³ ±º î ¾·´´·±² ¾¿½¬»®·¿ °»® ½¿°-«´» ¬± ¸»´° ®»°±°«´¿¬» ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Ì¸» Ôò ¿½·¼±°¸·´«- ·- ½«´¬«®»¼ ·² ½¿®®±¬ ¶«·½» ¾»º±®» ¾»·²¹ º®»»¦» ¼®·»¼ô ¿²¼ »¿½¸ ½¿°-«´» ·- »²¬»®·½¿´´§ ½±¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ½±²¬¿·²²± ³·´µô ©¸»¿¬ô ½±®²ô ±® -±§ °®±¼«½¬-ò

Ò¿¬«®»K- É¿§ Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô Ò¿¬«®»K- É¿§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬©·¬¸ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º -«°°±®¬ ø¬¸¿¬ ·-ô °«®½¸¿-»-÷ º®±³ °»±°´» ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ò ×² º¿½¬ô ³§ ©¸±´» º¿³·´§ ¬¿µ»- ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò

Ò¿¬«®»K- É¿§ Ð®·³¿¼±°¸·´«- Þ·º·¼«-ò Ì¸·- °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ··²¬»²¼»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸±-» ±ª»® ëð §»¿®- ±º ¿¹»ô ½±²¬¿·²- ïð ¾·´´·±² ³·½®±±®¹¿²·-³- °»® ¹®¿³ ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ ±º -°»½·¿´´§ -»´»½¬»¼ -¬®¿·²- Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«-ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- º®»»¦» ¼®·»¼ò

Ò¿¬«®»K- É¿§ Ð®·³¿¼±°¸·´«- º±® Ý¸·´¼®»²ò Ì¸·- ·- ¿² »¿-§ó¬±ó«-» °±©¼»® ¬¸¿¬ ³·¨»- ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿²§ ´·¯«·¼ô ·²º¿²¬ º±®³«´¿ô ±® º±±¼ò Ì¸»®» ·- ¿ ³·²·³«³ °±¬»²½§ ±º ï ¾·´´·±² Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ³·½®±±®¹¿²·-³- ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ °»® ±²»ó¸¿´º ´»ª»´ ¬»¿-°±±² ±º °±©¼»®ò

Ò¿¬«®»K- É¿§ Ð®·³¿¼±°¸·´«- Ö«²·±®ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ¿ -³¿´´ô »¿-§ó ¬±ó-©¿´´±©ô »²¬»®·½ó½±¿¬»¼ ½¿°-«´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ³·²·³«³ °±¬»²½§ ±º ëòî ¾·´´·±² Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ³·½®±±®¹¿²·-³- °»® ¹®¿³ ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ò

ïíð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

ÒÑÉ Ú±±¼Í¬¿¾·´·¦»¼ ß½·¼±°¸·´«-ò Ì¸·- ·- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ µ²±©- ¬¸»·® °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ÿ Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»§ ¸¿ª» Í¬¿¾·´·¦»¼ ß½·¼±°¸·´«-ô ¿ ®»¿´ó¬·³»ô ´¿¾ó¬»-¬»¼ ¿½·¼±°¸·´«-ò Þ»½¿«-» -±³» -¬®¿·²- ±º ¿½·¼±°¸·´«- ¿®» ³±®» -¬¿¾´» ¬¸»² ±¬¸»®-ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±°®·»¬¿®§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ±°¬·³·¦»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ³»¼·«³ ¼«®·²¹ º»®³»²¬¿¬·±²ò Ì¸·- ³»¬¸±¼ «-»- -°»½·º·½ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼®§·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¾¿¬½¸ ±º -¬¿¾·´·¦»¼ ¿½·¼±°¸·´«- ½±²¬¿·²¬¸» ¸¿®¼·»-¬ -¬®¿·²- ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ °®±¾·±¬·½ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ±ª»®¿¹»- ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬± ¹«¿®¿²¬»» º«´´ °±¬»²½§ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» »²¬·®» ´·º» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ú·²¿´´§ô -¬¿¾·´·¦»¼ ¿½·¼±°¸·´«- ·°¿½µ¿¹»¼ ·² ¹´¿-- º±® ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² º®±³ ³±·-¬«®»ò

ìÈê ß½·¼±°¸·´«- Ð±©¼»®ò Ì¸·- ¾¿´¿²½»¼ ¾´»²¼ ±º ³·½®±±®¹¿²·-³©·´´ ®»³¿·² ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» ©¸»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ò Ì¸» °®±¼«½¬ ìÈê ß½·¼±°¸·´«-óÜ¿·®§ Ú®»»óÎ»º®·¹»®¿¬» ¸¿- ¾»»² ·³°®±ª»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸·¹¸»® °±¬»²½·»- ¿²¼ ¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ -°»½¬®«³ ±º ¾»²»º·½·¿´ ¾¿½¬»®·¿ º±«²¼ ·² ¸«³¿² ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬-ò Î»¹«´¿® ·²¬¿µ» ±º ¾»²»º·½·¿´ °®±¾·±¬·½- ½¿² ¿·¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ò Ì¸» ´¿¾»´ ®»¿¼- ¿- º±´´±©-æ ß³±«²¬ Ð»® Í»®ª·²¹ û Ü¿·´§ Ê¿´«» ïì Þ·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¹®¿³ ¿¬ ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®» Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«î Þ·´´·±² ëðû Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ¾·º·¼«³ ïòî Þ·´´·±² íðû Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³ îðð Ó·´´·±² ëû Í¬®»°¬±½±½½«- ¬¸»®³±°¸·´«îðð Ó·´´·±² ëû Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¾«´¹¿®·½«îðð Ó·´´·±² ëû Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °¿®¿½¿-»· îðð Ó·´´·±² ëû ö Ð»®½»²¬ Ü¿·´§ Ê¿´«»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² îôððð ½¿´±®·» ¼·»¬ò € Ü¿·´§ Ê¿´«» ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïíï

Ì¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿² è ¾·´´·±² ¿½·¼±°¸·´«- ú ¾·º·¼«- ¾´»²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿¾»´ ¬¸¿¬ ®»¿¼-æ Í»®ª·²¹- Ð»® Ý±²¬¿·²»®æ êð ß³±«²¬ Ð»® Í»®ª·²¹ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´¿½¬·Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³ Ì±¬¿´ ³·²·³«³ ³·½®±±®¹¿²·-³-

ìòð Þ·´´·±² íòî Þ·´´·±² ðòè Þ·´´·±² èòð Þ·´´·±²

û Ü¿·´§ Ê¿´«» ëðû ìðû ïðû ïððû

É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿´´ º·¬ ·² ²·½»´§ ©·¬¸ ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ÿ Ì¸»§ ¿®» ¿ °»®º»½¬ ½±³¾·²¿¬·±²ò ÙÎóè Ü±°¸·´«-ò Ý±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ÙÎóè Ü±°¸·´«- P è Í¬®¿·²- ì Þ·´´·±² Ð±¬»²½§ °®±¼«½¬ò Ì¸·- ±²» ·- ²·½» ¾»½¿«-» ·¬ ¿¼¼- ·² ®¸¿³²±-«-ò Ì¸» ´¿¾»´ ®»¿¼-æ ß³±«²¬ Ð»® Í»®ª·²¹ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- øÎ±-»´´óïï÷ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- øÎ±-»´´óëî÷ Þ´»²¼ ±º è Í¬®¿·²- ±º Ð®±¾·±¬·½ Þ¿½¬»®·¿ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ½¿-»· øÎ±-»´´óîïë÷ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- øÎ±-»´´óìç÷ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´±²¹«³ øÎ±-»´´óïéë÷ Ð»¼·±½±½½«- ¿½·¼·´¿½¬·½· øÎ±-»´´óï÷

û Ü¿·´§ Ê¿´«» êðð ³·´´·±²ö ïòî ¾·´´·±²ö ìòð Þ·´´·±² Ñ®¹¿²·-³-ö êðð ³·´´·±²ö êðð ³·´´·±²ö îðð ³·´´·±²ö îðð ³·´´·±²ö

×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ±º ¬¸» -¬®¿·²-ô ÒÑÉ Ú±±¼- ·- ¬¸» °´¿½» ¬± ¾»ò × °»®-±²¿´´§ µ²±© ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ô Ü®ò Ö¿³»- Î±¦¿ ¿²¼ µ²±© ¸» -¬¿²¼- º±® ©¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ·²ò Ì¸»·® «²·¯«» ¾´»²¼- ±º °®±¾·±¬·½ -¬®¿·²-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½»ô ¸»´°- ³¿µ» ¬¸»³ -¬¿²¼ ±«¬ò

ïíî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ´»¬ ³» -¿§ ¬¸¿¬ × ´±ª» ¬¸·- ²¿³»ÿ Ð·´-«²¹ ³»¿²- NÚ¿·¬¸ ·² Ý»®¬¿·² Ê·½¬±®§M ·² Õ±®»¿²ô ©¸·½¸ ·- °»®º»½¬ º±® ±«® °«®°±-» ±º º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ °¿¬¸±¹»²·½ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Ð·´-«²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬K- ¼»´·ª»®·²¹ °®±¾·±¬·½- ·² ¿ ²»© ©¿§æ ¾§ «-·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ±®¹¿²·-³- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®-¸ ¹¿-¬®·½ »²ª·®±²³»²¬ò Ð·´-«²¹ ·- ¿´-± «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®»¿¬·²¹ ¿«¬·-³ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼»-·¹²»¼ ²±¬ ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿² »²¬·®» ´·²» ¬¸¿¬ »³°´±§- ª»®§ ¸·¹¸ ²«³¾»®- ±º ±®¹¿²·-³-ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô × ¾»´·»ª» Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½- ·- ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ½«®®»²¬´§ «-·²¹ ¬¸» -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ·² ·¬- »²¬·®» ´·²»ò ×² ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô Ð·´-«²¹ ¸¿- «-»¼ ¿ ¸·¹¸ ¼±-» ±º ¿ -·²¹´» -¬®¿·² ±® ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -¬®¿·²- º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿°°®±¿½¸O¬¸» N°«´-»òM Ú±® ·²-¬¿²½»ô º±® ¿ ¯«·½µ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¬®»¿¬ ¼·¿®®¸»¿ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- Ôò ®¸¿³²±-«øíð ¾·´´·±² ±®¹¿²·-³- °»® ¼±-»÷ò Ì¸·- ·- ±º¬»² -«ºº·½·»²¬ º±® ¿² ·-±´¿¬»¼ ½¿-» ±º ¼·¿®®¸»¿ô ¾«¬ º±® ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿«¬·-³ô ¼·¿®®¸»¿ ½¿² ¾» ½¸®±²·½ ¿²¼ ®»¯«·®» ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ò ßº¬»® ¿ º»© ©»»µ-ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ Ôò ®¸¿³²±-«- ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» N®±¬¿¬»¼M ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ »´-» ·- «-»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«-ò Ì¸»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ·- ¬¿µ»²ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¿ ³·¨»¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ¬©± ·- ·²¹»-¬»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¬¸» N³¿·²¬»²¿²½»M ¼±-»ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×º ¿²¼ ©¸»² ¬¸·- -»®·»- ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿- ¼·³·²·-¸·²¹ ®»¬«®²-ô Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½- ¸¿- ¿²±¬¸»® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ «-»- ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·-³¬¸¿¬ ¸¿ª» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»æ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °´¿²¬¿®«³ ¿²¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -¿´·ª¿®·«-ò ß²¼ ©¸¿¬K- ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±³¾·²»- ¬¸»-» ±®¹¿²·-³- ©·¬¸ ¾»¬¿ ¹´«½¿²ô ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» §»¿-¬ ½»´´ ©¿´´ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬K- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °®±¼«½¬K- ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò É¸»² ¾»¬¿ ¹´«½¿² ··²¹»-¬»¼ô ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·²µ ¬¸»®» ·- ¿² ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¿

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïíí

³·½®±±®¹¿²·-³ ¾»½¿«-» ±²´§ ³·½®±±®¹¿²·-³- ½±²¬¿·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¾»¬¿ ¹´«½¿²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸·²µ- ·¬K- «²¼»® ¿--¿«´¬ô ·¬ N®»ª- «°M ·¬- ·³³«²» ¼»º»²-»-ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ·- »²¸¿²½»¼ ²±¬ ¶«-¬ º®±³ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» ¾»¬¿ ¹´«½¿²ò Ì¸·- »²¬·®» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ±ºº»®- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¼±-·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·-³- «-»¼ò ß´-±ô ¬¸» °®±¼«½¬¿®» °¿½µ¿¹»¼ «²¼»® ²·¬®±¹»² ¹¿-ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬ ±º ®»³±ª·²¹ ±¨§¹»² ¿²¼ ³±·-¬«®»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¾¿¼ º±® °®±¾·±¬·½- ø¿¼·-½«--»¼ »¿®´·»®÷ò

Î¸±¼·¿ ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¸»´°·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» °®±¾·±·¬·½- ³¿®µ»¬ ·¬¸» Ú®»²½¸ ½±³°¿²§ Î¸±¼·¿ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®±º -°»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´-ò ×¬ °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª»ô º±±¼ô ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ½±-³»¬·½-ô ¿°°¿®»´ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿®µ»¬- ¾§ ±ºº»®·²¹ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¿·´±®ó³¿¼» -±´«¬·±²¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½®±--óº»®¬·´·¦¿¬·±² ±º ·¬- ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò Î¸±¼·¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð- ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§ ¼±½«³»²¬»¼ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ÒÝÚÓò Í·²½» ¬¸»²ô Î¸±¼·¿ ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ·¬- ±ºº»®·²¹- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ©·¼»-¬ ®¿²¹» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò × -°±µ» ©·¬¸ Í½±¬¬ Þ«-¸ô ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¼·®»½¬±® º±® Î¸±¼·¿ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¬¸·- ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¾·±¬·½- °®±¹®¿³æ Ì¸» ½±®²»®-¬±²» ±º Î¸±¼·¿K- °®±¾·±¬·½ ¾«-·²»-- ·- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½«-¬±³»® °¿®¬²»®-¸·°ò É» ¿·³ ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ±«® ½«-¬±³»®- ¬± ³«¬«¿´´§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹±¿´ ±º °®±ª·¼·²¹ ½±²-«³»®©·¬¸ -¿º»ô -¬¿¾´»ô »ºº·½¿½·±«- °®±¾·±¬·½- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»´·ª»®§ ª»¸·½´»-ò

Í¸¿µ´»» Ý±®°±®¿¬·±² Ñ°¬·º´±®¿ò Ñ²» ³»¬¸±¼ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¿- ¬¸»§ ¬®¿ª»®-» ¬¸» «°°»® Ù× ¬®¿½¬ ø©¸·½¸ ·- ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ µ·´´»¼÷ ·- ¬± ³·½®±»²½¿°-«´¿¬» ¬¸»³ò ß²¼ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿°·±²»»®»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» Í¸¿µ´»» Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì¸»§ ¸¿ª»

ïíì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°¿¬»²¬»¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ô ¬®·°´»ó»²½¿°-«´¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ «-»- ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®±¾·±¬·½- «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ ·²¬»-¬·²»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Í¸¿µ´»» ¸¿- ¬»-¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-O¬¸¿¬ ·-ô ¸¿ª·²¹ ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ º«´´ -¬±³¿½¸O¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ½»®¬¿·² ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬- ±² °®±¾·±¬·½-ò É¸»² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- »³°¬§ô ¬¸» °Ø ·- ª»®§ ´±© ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ·º ²±¬ °®±¬»½¬»¼ò É¸»² ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- º«´´ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-»¼ -»½®»¬·±² ±º ¿½·¼ ¿²¼ ¿´-± ¹®»¿¬»® ¾·´» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -»½®»¬·±²ò Í¸¿µ´»» ¬»-¬»¼ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ø±® -«®ª·ª¿´÷ ±º °®±¾·±¬·½«²¼»® ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô Ñ°¬·º´±®¿ô ¸¿¼ ¿ ²»¿®´§ ïðð °»®½»²¬ -«®ª·ª¿´ ®¿¬» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ð °»®½»²¬ ¬± ìî °»®½»²¬ º±® ¬©± ½±³°»¬·¬±®-K °®±¼«½¬-ò Ñ°¬·º´±®¿ ¿´-± ·²½´«¼»- °®»¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ × ¿³ ª»®§ ³«½¸ ·² º¿ª±® ±º «-·²¹ò ß- × «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô Í¸¿µ´»» ¸¿- ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ô ¾±¬¸ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» Ñ°¬·º´±®¿ò Þ±¬¸ °®±¼«½¬- ¹«¿®¿²¬»» ´·ª» ¼»´·ª»®§ ±º ¾·º·¼«- ¿²¼ ¿½·¼±°¸·´«- ¬± ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ø¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´÷ò × -°±µ» ©·¬¸ Í¸¿µ´»»K- °®±¼«½¬ ¼·®»½¬±®ô ß²¶¿²¿ Í®·ª¿-¬¿ª¿ô ©¸± ¸¿¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¸»® ¬·³» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ñ°¬·º´±®¿ °®±¼«½¬-ò ßº¬»® ®»ª·»©·²¹ ¬¸·- -»½¬·±² ¿¾±«¬ Í¸¿µ´»»ô -¸» -¿·¼æ Ç±« ¸¿ª» ¼±²» ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ ·² ¼»-½®·¾·²¹ ±«® °®±¼«½¬ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ·- ¬¸¿¬ Í¸¿µ´»» Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿- -°»²¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸·- ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» -¬¿¾´» °®±¼«½¬ò É» ¸¿ª» ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸·- °®±¼«½¬ º±® ±«® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·¬ ®»¯«·®»- ²± ®»º®·¹»®¿¬·±²ò ×¬K- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ©¿²¬ »¨½´«-·ª·¬§ ±² -«½¸ ¿ º¿¾«´±«- °®±¼«½¬ò ß- × -¿·¼ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º Ñ°¬·º´±®¿ ·- -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ô -± ·¬K- ¼»º·²·¬»´§ ©±®¬¸ ´±±µ·²¹ ¿¬ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾«§ò ß²¼ ¹·ª»² ¬¸» ¼»³±²-¬®¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬¸¿¬ Í¸¿µ´»» °®±ª·¼»- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ø»ª»®§±²» ·- -± ²·½»ÿ÷ô ¬¸·- ½±³°¿²§ ·- ¿ º¿ª±®·¬» ±º ³·²»ò

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïíë

Í±´¿®¿§ñÒ«¬®¿½»«¬·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±² Í±´¿®¿§ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ °¿®»²¬ ½±³°¿²§ Ò«¬®¿½»«¬·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± -»´´- °®±¼«½¬- «²¼»® ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»- ÕßÔô Ò¿¬«®¿´Ó¿¨ô Ê»¹Ô·º»ô Ð®»³·»® Ñ²»ô Í«²²§ Ù®»»²ô Ò¿¬«®¿´ Í°±®¬ô ß½¬·Ð»¬ô ß½¬·±² Ô¿¾-ô Ë´¬·³¿¬» Ò«¬®·¬·±²ô ¿²¼ Ì¸±³°-±²ò ×² º¿½¬ô ¿² ×²¬»®²»¬ -»¿®½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ¸«¹» ´·-¬ ±º °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸» Ò«¬®¿½»«¬·½¿´ º¿³·´§ò Í±´¿®¿§ ¾»¹¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ·² ïçéíô ±®·¹·²¿´´§ ¿- ¿ °·±²»»® ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¾´»²¼»¼ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬©± ±® ³±®» ¸»®¾- ©·¬¸ ½±³°´»³»²¬¿®§ »ºº»½¬-ò ß²¼ ¬±¼¿§ô ¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ò ßº¬»® ¿ ´·¬¬´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ -¬®·µ» §±« ¿¾±«¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ¬©± ¬¸·²¹-æ Ú·®-¬ô ¬¸» »¨¬®»³» «²·¯«»²»-- ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ½¿®®±¬ ¶«·½»ô ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¼¿§-ò Í»½±²¼ô ¿- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ´·-¬ ¬¸¿¬ º±´´±©-ô ¬¸» -¸»»® ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬- ·- ¿³¿¦·²¹ÿ

ß½·¼±°¸·´«- Ð´«- Ý¿®®±¬ Ö«·½»ò Ì¸·- ¶«·½» ½±²¬¿·²- ±ª»® í ¾·´´·±² ´·ª·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- °»® ½¿°-«´»ò ×¬K- ²±²¼¿·®§ ¿²¼ º®»»¦» ¼®·»¼ò

ß½·¼±°¸·´«- Ð´«- Ù±¿¬ù- Ó·´µò Û¿½¸ ½¿°-«´» ±º ¬¸·- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²- ±ª»® í ¾·´´·±² ª·¿¾´» Ôò ¿½·¼±°¸·´«- ±®¹¿²·-³- ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ôò ¾«´¹¿®·½«- ¿²¼ Íò ¬¸»®³±°¸·´«- ·² ¿ ¾¿-» ±º ´±©º¿¬ ¹±¿¬ù³·´µò ×¬K- º®»»¦» ¼®·»¼ ¿²¼ ¸¿- ³»¹¿°±¬»²½§ò Þ¿¾§Ô·º» Ð®±¼«½¬-ò Ì¸»-» °®±¼«½¬- ·²½´«¼» ¿ °±©¼»® ¿²¼ ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬æ ¬¸» ²±²¼¿·®§ô º®»»¦»ó¼®·»¼ô Í«°»® Ü·¹»-¬¿©¿§ò Ñª»® ì ¾·´´·±² ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³- ¿®» °®±ª·¼»¼ °»® ¹®¿³ò ×²º¿²¬-ô -³¿´´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ »¨°»½¬¿²¬ ¿²¼ ²«®-·²¹ ³±¬¸»®- ½¿² ¿´´ »²¶±§ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ò

Ý®¿²Ü±°¸·´«- Ð®±¼«½¬-ò Ì¸»-» ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿ô ¿®» «-»¼ ¬± µ»»° ¬¸» «®·²¿®§ ¬®¿½¬ ¸»¿´¬¸§ò Í°»½·º·½ °®±¼«½¬ ²¿³»- ¿®» Ý®¿²Ü±°¸·´«-ô Ý®¿²ß½¬·²ô ¿²¼ Ý®¿²¾»®®§ ßÚÌÓ Û¨¬®¿½¬ò

Ó«´¬·¼±°¸·´«-ò ß -·²¹´» ¼±-» ±º ¬¸·- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²±ª»® ï ¾·´´·±² »¿½¸ ±º Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ ¾·º·¼«- øÞò ¾·º·¼«³÷ò ×¬K- ²±²¼¿·®§ ¿²¼ º®»»¦» ¼®·»¼ò

ïíê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ó«´¬·¼±°¸·´«- Ô¿½¬·½ Ú´±®¿ øí ¾·´´·±²÷ò Ì¸·- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²- í ¾·´´·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿½¬·½ º´±®¿æ Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ ¾·º·¼«- øÞò Þ·º·¼«³÷ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- ²±²¼¿·®§ ¿²¼ º®»»¦» ¼®·»¼ò Ó«´¬·¼±°¸·´«- Ô¿½¬·½ Ú´±®¿ øïð ¾·´´·±²÷ò Ì¸·- °±©¼»®»¼ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²- ïð ¾·´´·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·ª·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ·² »ª»®§ ¹®¿³æ Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¾·º·¼«- øÞò ¾·º·¼«³÷ò Ì¸·°®±¼«½¬ ·- ²±²¼¿·®§ ¿²¼ º®»»¦» ¼®·»¼å ·¬K- °¿½µ»¼ ¾§ ©»·¹¸¬ô ²±¬ ª±´«³»ò

Ó«´¬·¼±°¸·´«- Ð´«- ÜÜÍóïò Ì¸·- ²±²¼¿·®§ °®±¼«½¬ ·- ¿ -°»½·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿æ ÜÜÍï Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -°°òô Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ ¾·º·¼«- øÞò ¾·º·¼«³÷ò Û¿½¸ ½¿°-«´» -«°°´·»- ±ª»® ì ¾·´´·±² ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ ª·¿¾´» ³·½®±±®¹¿²·-³-ò

Ó«´¬·¼±°¸·´«- Ð´«- ÜÜÍóï Þ´¿½µ Ý¸»®®§ Ý¸»©¿¾´»-ò Ì¸·¼»´·½·±«- ²±²¼¿·®§ô ¾´¿½µ ½¸»®®§Pº´¿ª±®»¼ ½¸»©¿¾´» ·- ¿ -°»½·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿æ ÜÜÍï Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -°°òô Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ ¾·º·¼«- øÞò ¾·º·¼«³÷ò Û¿½¸ ½¸»©¿¾´» -«°°´·»- ±ª»® ì ¾·´´·±² ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ ª·¿¾´» ³·½®±±®¹¿²·-³-ò

Ó«´¬·¼±°¸·´«- Ð´«- ÜÜÍóï Ñ®¿²¹» Ý®»¿³ Ý¸»©¿¾´»-ò Ì¸»-» ¼»´·½·±«-ô ²±²¼¿·®§ô ±®¿²¹»óº´¿ª±®»¼ ½¸»©¿¾´»- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»-¬·²¿´ º´±®¿æ ÜÜÍï Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -°°òô Ôò ¾«´¹¿®·½«-ô Ôò ¿½·¼±°¸·´«-ô ¿²¼ ¾·º·¼«- øÞò ¾·º·¼«³÷ò Û¿½¸ ½¸»©¿¾´» -«°°´·»- ±ª»® ì ¾·´´·±² ø¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿²«º¿½¬«®»÷ ª·¿¾´» ³·½®±±®¹¿²·-³-ò

Î»Ú®»-¸ò Ì¸·- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ½±²¬¿·²- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«°´«- ¿² ¿´±» ª»®¿ ¹»´ ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿² ¿´º¿´º¿ ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»ô ¿²¼ ¿ ®±-»³¿®§ ¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬ò ×¬- °«®°±-» ·- ¬± ½´»¿²-»ô -±±¬¸»ô ¿²¼ º±®¬·º§ ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò

Í±´¹¿® Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ø»®¾ Ý±³°¿²§ Ì¸» Í±´¹¿® ´·²» ±º °®±¼«½¬- ·- µ²±©² º±® ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ «-·²¹ ´»¿¼·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ô -± ¬¸» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ º·¬ º±® ¬¸»³ò Í±´¹¿® ¸¿- ¿ ©¸±´» ´·²» ±º ª¿®·±«-

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïíé

¾´»²¼- ¬¸¿¬ ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸·- ³»¬¸±¼±´±¹§ò ß- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ±º¬»² º·¬ ²·½»´§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ -«°°±®¬ °´¿²- × ¸»´° °»±°´» ¼»ª»´±°ò ß²¼ × °»®-±²¿´´§ ´±±µ º±® ¬¸¿¬ º¿³±«- ¹±´¼ ´¿¾»´ ©¸»²»ª»® × ©¿´µ ·²¬± ¿ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»ò × ¿³ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ®»½±³³»²¼·²¹ Í±´¹¿®K- °®±¼«½¬-ò ×² º¿½¬ô ·º §±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®» ±® ¹®±½»®§ ½¸¿·² ¼±»-²K¬ ½¿®®§ ¬¸»-» °®±¼«½¬-ô -°»¿µ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿-µ º±® ¬¸»³ -°»½·º·½¿´´§ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸¿¬ ¹±±¼ÿ

ËÍßÒß Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ·¼»¿ º±® ¿ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ©¿- ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ËÍßÒß Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»-ô ±º Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô Ë¬¿¸ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»°®±¾·±¬·½- ¿²¼ »²¦§³»- ·²¬± ¿ ¼®·²µò ËÍßÒß ¸¿- º±«²¼ ¿ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ·--«» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿¼¼·²¹ ©¿¬»® ¾§ º·´´·²¹ ¬¸» ¾±¬¬´» ¶«-¬ ©·¬¸ ¬¸» °±©¼»®»¼ ³·¨¬«®»ò Ì¸» ½±²-«³»® ¬¸»² ¿¼¼- ©¿¬»®ô -¸¿µ»- ¬¸» ¾±¬¬´»ô ¿²¼ ª±·´¿ÿ Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- -¬·´´ «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ·¬ ¿²¼ ·¬K- º¿²¬¿-¬·½ÿ × -°±µ» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -¬¿ºº ¿¬ ËÍßÒßô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Ü®ò Ù¿´» Î«¼±´°¸ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ³¿²§ ©®·¬¬»² °®±¶»½¬ °®±°±-¿´- º±® ¾»ª»®¿¹»¿²¼ ª¿®·±«- ¼®§ ³·¨ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º °®»ó ¿²¼ °®±¾·±¬·½-O-±³» ±º ¬¸»³ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïççðò ×² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ®»-»¿®½¸ ±² °®±¾·±¬·½-ô Ü®ò Î«¼±´°¸ -¿·¼æ É·¬¸ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ½±²½»°¬- ¸¿ª»²K¬ ¹±¬¬»² º¿®¬¸»® ¬¸¿² -±³» ¾¿-·½ º±®³«´¿¬·±²- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ¬¸»³»ò Ú±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸± ¿´´±© »°¸»¼®¿ ¿²¼ °®±ó¸±®³±²»-ô ¬¸» °®±¾·±¬·½- ¾¿®»´§ °·¯«» ·²¬»®»-¬ò Ì¸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± N°«³° §±« «°òM Ì¸» -¬®«¹¹´» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·- ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ò Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®¼±²K¬ ´·µ» °®±¾·±¬·½- ¼«» ¬± ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® ¾»½¿«-» °®±¾·±¬·½¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ø¿²¼ ²± ±²» -»»- ¬¸¿¬ÿ÷ò ß¬ ËÍßÒßô Ü®ò Î«¼±´°¸ ¸¿- ¼»º»²¼»¼ «²¼»® ¸»¿ª§ -½®«¬·²§ ¬¸» ½´·²·½¿´ º·²¼·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»³ò Ø»® º»»´·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ù× ¸»¿´¬¸ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ®»´»ª¿²¬ ±® ·³°±®¬¿²¬ ·² É»-¬»®² ½«´¬«®»ò Ð»±°´» ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸«- ¼±²K¬ -»» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ò Í¸» ©»²¬ ±² ¬± -¿§æ

ïíè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ë²¬·´ ¬¸·- ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ½±³»- ¿¾±«¬ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸» °®±¼«½¬-ò Ç±¹«®¬ ·- ±µ¿§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ º±±¼ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ò Ü·»¬¿®§ º·¾»® -«°°´»³»²¬- ¿®» ´·µ» °®«²» ¶«·½»Oº±® ±´¼ °»±°´»ò Ò±¬ -±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ò Ð®±¾·±¬·½- ³·¹¸¬ ¾» -»¨·»® ¬¸¿² º·¾»®ô ¾«¬ Å¬¸»§ ¿®»Ã -¬·´´ °»®½»·ª»¼ ¿- N-±³»¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ §±«òM Ì¸·- ©·´´ ½¸¿²¹» ©¸»² °»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ³¿§ ¿--·-¬ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ¿ ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ´·º» ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ ´±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ø¾§ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô º±® ·²-¬¿²½»÷ÿ Ì¸»²ô °®±¾·±¬·½- ©·´´ ¾» -»¨§ÿ

ÝØÑÑÍ×ÒÙ ß ÐÎÑÞ×ÑÌ×Ý ß¹¿·²ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ ¿®» -±³» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò × ¬¸·²µ »¿½¸ ¸¿- «²·¯«» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» »¨°´±®»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¾§ ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² «-·²¹ °®±¾·±¬·½-ò ßº¬»® ¿´´ô §±« ¿®» §±«® ±©² ¾»-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» °»®º»½¬´§ -¿º»ò Í±ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ´±±µ º±® ©¸»² ½¸±±-·²¹ ¿ °®±¾·±¬·½á Ú±®»³±-¬ô ´±±µ º±® -½·»²¬·º·½ ¾¿½µ·²¹ò Ù± ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ³»¼´·²»ò½±³ô ¿²¼ -»» ©¸± ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ °®±¼«½¬-ò Ù»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»- ±º -¬®¿·²- ½±³³±²´§ «-»¼ô ¬¸» ¼±-»- ±º ±®¹¿²·-³- º±«²¼ ·² ³±-¬ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ×º §±« ¼»ª»´±° §±«® ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸·- ¿®»¿ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» §±«® ©¿§ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò ß´-± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ½¿² ¾«§ °®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±³°¿²·»-O-«½¸ ¿- ÝØÎ Ø¿²-»²ô Ü¿²·-½±ô ÓßÕ É±±¼ô ¿²¼ Î¸±¼·¿O¼± ²±¬ -»´´ ¬± »²¼ «-»®-ô ´·µ» §±« ¿²¼ ³»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ -»´´ »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¬± ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ø©¸±-» ²¿³»- ©» -»» ±² ¬¸» °®±¼«½¬±² -¬±®» -¸»´ª»- ¿²¼ ·² ½¿¬¿´±¹-÷ô ±® ¬¸»§ «-» ¿ -¿´»- ¿¹»²¬ ¬± ¼± ¬¸¿¬ò Í°»²¼ -±³» ¬·³» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ±ºº»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ¬¸» ±¬¸»® ®»¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬K- ¾»·²¹ «-»¼ ¬±¼¿§ ·- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬- §±« «-»ò ß- Ü®ò Î«¼±´°¸ º®±³ ËÍßÒß ¿´´«¼»¼

Ý¸±±-·²¹ Ì¸» Þ»-¬ Ð®±¾·±¬·½ Ü»´·ª»®§ Í§-¬»³- ¤ ïíç

¬± »¿®´·»®ô ¬¸» °®±¾·±¬·½ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾»»² -¬»¿¼·´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·- ±² ¬¸» ª»®¹» ±º ¿ ³¿--·ª» »¨°¿²-·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó±®» °®±¼«½¬- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ ³¿®µ»¬ò Ð®±¾·±¬·½- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ©¿§ »² ³¿--» ·²¬± ¬¸» º±±¼ó°®±½»--·²¹ ¿®»²¿ô ¿- ©»´´ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»-ô ¬¸» ·³¿¹» °®±¾´»³ ±º N°®±¾·±¬·½- ¿¾¿½¬»®·¿M ³«-¬ -¬·´´ ¾» ±ª»®½±³» ·² ±®¼»® º±® ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬± ¾» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «-»¼ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ Ü¿²·-½± Ý«´¬±® ·¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» °®±¾·±¬·½- -»»³ «-»® º®·»²¼´§ô ·² °¿®¬ô ¾§ ²¿³·²¹ ±²» ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬- ·² °»®-±²¿´ô º®·»²¼´§ ¬»®³-ò Ì¸» ²¿³» ØÑÉßÎË ©¿·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿±®· ©±®¼ º±® ¸»¿´¬¸ò Ð´«-ô ¬¸»®»K- ¿ ½»®¬¿·² ¹´±¾¿´ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» º®·»²¼´§ »¨°®»--·±² NØ±© ¿®» §±«áM ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ²¿³» ·¼»¿´ º®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾§ ¬¸» ´¿§ °«¾´·½ô ·¬ ³¿µ»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -»²-» ¬± ¼± ¬¸·-ò ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬K- ¸»´°·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» °®±¾·±¬·½- ³¿®µ»¬ ·¬¸» Ú®»²½¸ ½±³°¿²§ Î¸±¼·¿ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®±º -°»½·¿´¬§ ½¸»³·½¿´-ò Ì¸·- ½±³°¿²§ô ¿´-± ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçéð- ¿²¼ ¸¿- -·²½» »¨°¿²¼»¼ ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ©·¼»-¬ ®¿²¹» ±º °®±¾·±¬·½- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò Î¸±¼·¿ ¿´-± ¸¿- ·¬- »§» ±² ¬¸» ½±²-«³»®ô -¬¿¬·²¹ ¬¸» N½±®²»®-¬±²»M ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- ·² N¬¸» °®·²½·°´» ±º ½«-¬±³»® °¿®¬²»®-¸·°òM ×¬K- ½±³°¿²·»- ´·µ» ¬¸·- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨°´±-·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¾·±¬·½-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ·² ¿½¿¼»³·¿ ¸¿- ¿´-± ¹®±©² ·² ®»½»²¬ §»¿®- º®±³ -±³»¬¸·²¹ °»®·°¸»®¿´ ¬± -±³»¬¸·²¹ ³±®» ³¿·²-¬®»¿³ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ »²½±«®¿¹·²¹ò ß²¼ ©¸·´» -¿´»- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±©² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô -¿´»- ±º °®±¾·±¬·½- ¸¿ª» -±¿®»¼ò Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®»¿-±² º±® ¿´´ ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -«°°±®¬æ Ð®±¾·±¬·½©±®µÿ × ¸±°» × ¸¿ª» ½±²ª·²½»¼ §±« ±º ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¶±·² ·² ³§ °¿--·±² º±® ¬¸·- -«¾¶»½¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® ½±²¼·¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ô °®±¾·±¬·½- ½¿² ·³°®±ª» ·¬ò ×K³ ½±²º·¼»²¬ ·² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ °®±¾·±¬·½- ¿®» ¬¸» º«¬«®»ò É» ©·´´ -±±² -»» ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ©¿® ±² ¼·-»¿-»ò ß- ²»© -¬®¿·²- ±º ±®¹¿²·-³- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿-- ½±²-«³°¬·±²ô ±«® ¿®³§ ±º ¿´´·»©·´´ ¹®±© ¿²¼ ©» ©·´´ »²¶±§ -«½½»-- ·² º·¹¸¬·²¹ ¼·-»¿-» ¿²¼ °»®¸¿°- ·²

ïìð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½±²¯«»®·²¹ ¼»¿¬¸ ·¬-»´ºò ß- ¬¸» -¿§·²¹ ¹±»-ô NÜ»¿¬¸ ¾»¹·²- ·² ¬¸» ½±´±²òM Ò±© §±« µ²±© ©¸§ÿ

Î»-±«®½»ß¼ª±Ý¿®» îéîé Î»¿´¬§ Î±¿¼ Í«·¬» ïíì Ý¿®®±´´¬±²ô ÌÈ éëððê Ð¸±²»æ çéîóìéèóìëðð Ú¿¨æ çéîóìéèóìéëè É»¾æ ©©©ò¿¼ª±½¿®»ò½±³ ß´¬·½±®ñß½½»-Þ«-·²»-- Ù®±«° øßÞÙ÷ Ð¸±²»æ èððóîëíóêëðð É»¾æ ©©©ò¯«·¨¬¿®ò½±³ ß³©¿§ Í»» ß´¬·½±®ñß½½»-Þ«-·²»-- Ù®±«° øßÞÙ÷ Þ·±Ù»²»-·- Ò«¬®¿½»«¬·½¿´-ô ×²½ò ïèíðí Þ±¬¸»´´óÛª»®»¬¬ Ø·¹¸©¿§ Í«·¬» ïïð Ó·´´ Ý®»»µô Éß çèðïî Ð¸±²»æ èêêóîéîóðëðð Ú¿¨æ ìîëóìèëóíëïè É»¾æ ©©©ò¾·±ó¹»²»-·-ò½±³

Þ®«¼²¿µô Ó¿®µ ßòô Ð¸òÜòô ÒòÜò çëé Ô¿µ» Í¸±®» Î±¿¼ Ù®¿º¬±²ô É× ëíðîì Ð¸±²»æ ìïìóìçïóìëïî Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»® øÝ×Í÷ Ð¸±²»æ ïóèððóìóÝßÒÝÛÎ ÝØÎ Ø¿²-»²ô ×²½ò çðïë É»-¬ Ó¿°´» Í¬®»»¬ Ó·´©¿«µ»»ô É× ëíîïì Ð¸±²»æ èððóëëèóðèðî Ú¿¨æ ìïìóêðéóëçëç É»¾æ ©©©ò½¸®ó¸¿²-»²ò½±³ Ý±«²¬®§ Ô·º» ïèð Ê¿²¼»®¾·´¬ Ó±¬±® Ð¿®µ©¿§ Ø¿«°°¿«¹»ô ÒÇ ïïéèè Ð¸±²»æ èððóêìëóëéêè É»¾æ ©©©ò½±«²¬®§ó´·º»ò½±³

ïìî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Ü¿²·-½± Ý«´¬±® îðï Ò»© Ý»²¬«®§ Ð¿®µ©¿§ Ò»© Ý»²¬«®§ô ÕÍ êêðíïóððîê Ð¸±²»æ èððóîëëóêèíé Ú¿¨æ çïíóéêìóëìðé É»¾æ ©©©ò¸±©¿®«ò½±³ Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ øØÔÒ÷ Ð¸±²»æ îêîóíéëóðíéë É»¾æ ¸±³»ò©·ò®®ò½±³ñ¸´² Ø±»²»®ô Í¬»°¸¿²·» Ùòô ÒòÜò ÐòÑò Þ±¨ ïëë É·´-±²ª·´´»ô ÑÎ çéðéð Ö¿®®±© Ú±®³«´¿-ô ×²½ò ïèîì Í±«¬¸ Î±¾»®¬-±² Þ±«´»ª¿®¼ Ô±- ß²¹»´»-ô Ýß çððíë Ð¸±²»æ èððóéîêóðèèê Ú¿¨æ èððóèçðóèçëë É»¾æ ©©©ò¶¿®®±©ò½±³ Õ´¿·®» Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ×²½ò ïìð Ó¿®·²» Ê·»© ßª»²«» Í«·¬» ïïð Í±´¿²¿ Þ»¿½¸ô Ýß çîðéë Ð¸±²»æ èððóèëçóèíëè Ú¿¨æ èëèóíëðóéèèí É»¾æ ©©©òµ´¿·®»ò½±³ Ô·º»©¿§ Ú±±¼-ô ×²½ò êìíï É»-¬ Ñ¿µ¬±² ßª»²«» Ó±®¬±² Ù®±ª»ô ×Ô Ð¸±²»æ èìéóçêéóïðïð É»¾æ ©©©òµ»º·®ò½±³

ÓßÕ É±±¼ô ×²½ò ïîíë Ü¿µ±¬¿ Ü®·ª» Ë²·¬ Û Ù®¿º¬±²ô É× ëíðîì Ð¸±²»æ îêîóíèéóïîðð Ú¿¨æ îêîóíèéóïìðð É»¾æ ¸±³»ò»¿®¬¸´·²µò²»¬ñ¢³¿µ©±±¼ Ó¿¬±´ Þ±¬¿²·½¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ô¬¼ò îçð Ô¿¾®±--» ßª»²«» Ð±·²¬»óÝ´¿·®»ô Ï«»¾»½ô Ý¿²¿¼¿ ØçÎ êÎê Ð¸±²»æ èððóíêíóêîèê Ú¿¨æ èððóíêíóèèçð É»¾æ ©©©ò³¿¬±´ò½±³ Ò¿¬®»²ô ×²½ò íïðë É·´´±© Ô¿²» É»-¬´¿µ» Ê·´´¿¹»ô Ýß çïíêï Ð¸±²»æ èððóççîóííîí É»¾æ ©©©ò²¿¬®»²ò½±³ Ò¿¬«®»K- Í«²-¸·²» Ð®±¼«½¬ïêëë Ò±®¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ Í°¿²·-¸ Ú±®µô ËÌ èìêêð Ð¸±²»æ èððóîîíóèîîë É»¾æ ©©©ò²¿¬«®»--«²-¸·²»ò½±³ Ò¿¬«®»K- É¿§ ïð Ó±«²¬¿·² Í°®·²¹- Ð¿®µ©¿§ Í°®·²¹ª·´´»ô ËÌ èìêêí Ð¸±²»æ èðïóìèçóïëðð Ú¿¨æ èðïóìèçóïéðð É»¾æ ©©©ò²¿¬«®»-©¿§ò½±³

Î»- ±«®½»- ¤ ïìí

ÒÑÉ Ú±±¼íçë Í±«¬¸ Ù´»² Û´´§² Î±¿¼ Þ´±±³·²¹¼¿´»ô ×Ô êðïðè Ð¸±²»æ êíðóëìëóçðçè É»¾æ ©©©ò²±©º±±¼-ò½±³ Ò«¬®¿½»«¬·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±² ïìðð Õ»¿®²- Þ±«´»ª¿®¼ Ð¿®µ Ý·¬§ô ËÌ èìðêð Ð¸±²»æ èððóêêçóèèéé Ú¿¨æ èððóéêéóèëïì É»¾æ ©©©ò²«¬®¿½»«¬·½¿´ò½±³ Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½Ð¸±²»æ ìïìóëèïóëïêð Î¸±¼·¿ îèðî É¿´¬±² Ý±³³±²- É»-¬ Ó¿¼·-±²ô É× ëíéïè Ð¸±²»æ êðèóîîìóíïïé Ú¿¨æ êðèóîîìóíïèê É»¾æ ©©©ò«-ò®¸±¼·¿ò½±³ Í¸¿µ´»» Ý±®°±®¿¬·±² ìéìé É·´´±© Î±¿¼ Ð´»¿-¿²¬±²ô Ýß çìëèè Ð¸±²»æ çîëóçîìóîððð Ú¿¨æ çîëóçîìóîèêî É»¾æ ©©©ò-¸¿µ´»»ò½±³ Í±´¿®¿§ Í»» Ò«¬®¿½»«¬·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±²

Í±´¹¿® Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ø»®¾ Ý±³°¿²§ ëðð É·´´±© Ì®»» Î±¿¼ Ô»±²·¿ô ÒÖ ðéêðë Ð¸±²»æ èééóéêëóìîéì É»¾æ ©©©ò-±´¹¿®ò½±³ ËÍßÒß Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»-ô ×²½ò íèíè É»-¬ Ð¿®µ©¿§ Þ±«´»ª¿®¼ Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ô ËÌ èìïîð Ð¸±²»æ èèèóçëðóçëçë É»¾æ ©©©ò«-¿²¿ò½±³

ïìì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ß¿®²·µ«²²¿- Öô Î±²²¸±´³ Õô Ð¿´ª¿ ßò Ì¸» ³¿²²·¬±´ ¼»¸§¼®±¹»²¿-» ¹»²» ø³¼¸÷ º®±³ Ô»«½±²±-¬±½ ³»-»²¬»®±·¼»- ·- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® µ²±©² ¾¿½¬»®·¿´ ³¼¸ ¹»²»-ò ß°°´ Ó·½®±¾·±´ Þ·±¬»½¸²±´ò îððî Í»°åëçøê÷æêêëPéïò ß¼¿³- ÓÎò Í¿º»¬§ ±º ·²¼«-¬®·¿´ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ö Þ·±¬»½¸²±´ò ïççç Ú»¾ ïçåêèøîPí÷æïéïPèò Î»ª·»©ò ß¸«¶¿ ÓÝô Õ¸¿³¿® Þò ß²¬·¾·±¬·½ ¿--±½·¿¬»¼ ¼·¿®®¸»¿æ ß ½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ °´¿·² ¿²¬·¾·±¬·½- ©·¬¸ ¬¸±-» ½±²¬¿·²·²¹ °®±¬»½¬»¼ ´¿½¬±¾¿½·´´·ò Ö ×²¼·¿² Ó»¼ ß--±½ò îððî Ó¿§åïððøë÷æííìPëò ß§¿´¿óÙ®±--± Ýô Ò¹ Ùô Î±§ Íô Î±¾»®¬-±² ÙÍò Ý¿-°¿-»ó½´»¿ª»¼ ¿³§´±·¼ °®»½«®-±® °®±¬»·² ·² ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò Þ®¿·² Ð¿¬¸±´ò îððî Ñ½¬åïî øì÷æìíðPìïò Þ±®²»¬ ÚÎô Þ®±«²- Úò ×³³«²»ó-¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¹«¬ ¸»¿´¬¸ó°®±³±¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±º -¸±®¬ó½¸¿·² º®«½¬±ó±´·¹±-¿½½¸¿®·¼»-ò Ò«¬® Î»ªò îððî Ñ½¬åêðøïð Ð¬ ï÷æíîêPíìò Þ±®®«»´ Òô Ý¿®±´ Óô Ý¿-»´´¿- Úô ß²¬±´·² Óô Ü» Ô¿®¿ Úô Û-°·² Ûô Ò¿ª¿´ Öô Ù«¿®²»® Úô Ó¿´¿¹»´¿¼¿ ÖÎò ×²½®»¿-»¼ ³«½±-¿´ ¬«³±«® ²»½®±-·- º¿½¬±® ¿´°¸¿ °®±¼«½¬·±² ·² Ý®±¸²K- ¼·-»¿-» ½¿² ¾» ¼±©²®»¹«´¿¬»¼ »¨ ª·ª± ¾§ °®±¾·±¬·½ ¾¿½¬»®·¿ò Ù«¬ò îððî Ò±ªåëïøë÷æêëçPêìò Þ®«¼²¿µô Óßò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¹»²±³»½»«¬·½¿´- ¬± ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬·-³ò Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððï Ó¿§å ëéøî÷æïèêPçïò

ïìê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Þ®«¼²¿µô Óßò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¹»²±³»½«¬·½¿´- ¬± ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬·-³ò ßÒÓß Ì¸» Ó±²¬·¬±®ò îððï Ü»½æïíPîîò Þ®«¼²¿µ Óßò ß°°´·½¿¬·±² ±º ¹»²±³»½»«¬·½¿´- ¬± ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬·-³ò Ð®»-»²¬¿¬·±² ¼»´·ª»®»¼ ¿¬ Ò«¬®·¬·±²¿´îððî Ó¿§ô ß²¿¸»·³ô Ýßô îððîò Þ®«¼²¿µ Óßò Ý¿²½»® °®»ª»²¬·²¹ °®±°»®¬·»- ±º »--»²¬·¿´ ±·´ Ó±²±¬»®°»²»- ÜóÔ·³±²»²» ¿²¼ Ð»®·´´§´ ¿´½±¸±´ò Ð±-- Ø»¿´¬¸ò îððð Ö«²»åëíæîíPëò Þ®«¼²¿µ Óßò Û²¦§³» ¬¸»®¿°§æ Ð¿®¬ ××ò ÌÔÜÐò îððï Ö¿²æçìPèò Þ®«¼²¿µô Óßò Ù»²±³·½ ³«´¬·ó´»ª»´ ²«¬®·»²¬ó-»²-·²¹ °¿¬¸©¿§-ò Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððï Ú»¾åëêøî÷æïçìPçò Þ®«¼²¿µô Óßò Ø·¹¸ó¼±-» °®±¾·±¬·½- º±® ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ò ÌÔÜÐò îððî Ò±ªæïïðPíò Þ®«¼²¿µô Óßò Ò«¬®·¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¹»²» »¨°®»--·±²ò Ì¸»±®§ ·² Þ·±-½·»²½»-ò îððï Ó¿®½¸åïîðøï÷æêìPéëò Þ®«¼²¿µô Óßò Ð®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¿«¬·-³ò ÌÔÜÐò îððï ß°®·´åøì÷æêêPéò Þ®«¼²¿µô Óßò Ð®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ó±²·¬±®ò ßÒÓßò îððî ß«¹åêøí÷æïèPîëò Þ®«¼²¿µ Óßò Ð®±¾·±¬·½- ¿- ¿² ¿¼¶«ª¿²¬ ¬± ¼»¬±¨·º·½¿¬·±² °®±¬±½±´-ò Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððî Ó¿§åëèøë÷æíèîPëò Þ®«¼²¿µ Óßò É»·¹¸¬ó´±-- ¼®«¹- ¿²¼ -«°°´»³»²¬-æ ¿®» ¬¸»®» -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-á Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððî Ö¿²åëèøï÷æîèPííò Þ®«¼²¿µ Óßô Þ«½¸¸±´¦ ×ô Ø±»²»® Íô Ò»©³¿² Ôô Ð¿²¹¾±®² Öò Ù«·¼» ¬± ·²¬»-¬·²¿´ ¸»¿´¬¸ ·² ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®-ò Õ·®µ³¿² Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô îððïò Þ®«¼²¿µ Óßô Ü±²¼»®± ßô Ê¿² Ø»½µ» ÚÓò ß®» ¬¸» N¸¿®¼M ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Õ±®»¿² ³¿®¬·¿´ ¿®¬ Ì¿»Õ©±²óÜ±ô ±º ¾»²»º·¬ ¬± -»²·±® ½·¬·¦»²-á Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððî Ñ½¬åëçøì÷æìèëPçïò

Þ· ¾´ ·±¹® ¿°¸§ ¤ ïìé

Þ®«¼²¿µô Óßô Ø±»²»®ô ÍÙò Ý¿² °®±¾·±¬·½- ¾» «-»¼ º±® ±®¿´ ¸»¿´¬¸á ×² °®»°¿®¿¬·±²ò Þ®«¼²¿µ Óßô Ø±»²»® ÍÙò Û²¦§³» ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ »²¦§³» »²¸¿²½»®-æ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿«¬·-³ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ×² °®»°¿®¿¬·±²ò Þ®«¼²¿µô Óßô Ó·´´»® ÕÍò Û¨°®»--·±² ½´±²·²¹ »¨°´±·¬·²¹ ÐÝÎ ®»-½«» ±º ¬®¿²-º»½¬»¼ ¹»²»-ò Þ·±¬»½¸²·¯ò ïççí Ö¿²åïìøï÷æêêPèò Þ®«¼²¿µ Óßô Î·³´¿²¼ Þô Õ»®®§ ÎÛô Ü¿·´»§ Óô Ì¿§´±® Îô Í¬¿§¬±² Þô É¿·½µ³¿² Úô É¿·½µ³¿² Óô Ð¿²¹¾±®² Öô Þ«½¸¸±´¦ ×ò Þ»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ±º »²¦§³»ó¾¿-»¼ ¬¸»®¿°§ º±® ¿«¬·-³ò ×² °®»°¿®¿¬·±²ò Þ®«¼²¿µ Óßô Î·³´¿²¼ Þô Õ»®®§ ÎÛô Ü¿·´»§ Óô Ì¿§´±® Îô Í¬¿§¬±² Þô É¿·½µ³¿² Úô É¿·½µ³¿² Óô Ð¿²¹¾±®² Öô Þ«½¸¸±´¦ ×ò Û²¦§³»ó¾¿-»¼ ¬¸»®¿°§ º±® ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®-O×- ·¬ ©±®¬¸ ¿²±¬¸»® ´±±µá Ó»¼ Ø§°±¬¸»-»-ò îððî Ó¿§åëèøë÷æìîîPèò Ý»®®¿¬± ÐÔò Ý¿² N¸»¿´¬¸§M ¾¿½¬»®·¿ ©¿®¼ ±ºº ¼·-»¿-»á ÎÒò îððð ß°®·´åêíøì÷æéïPìò Î»ª·»©ò Ý´±«¿¬®» Üò ß²¬·óº¿¬ ²«¬®·»²¬-ô ì¬¸ »¼ò Þ¿-·½ Ó»¼·¿ô îððíò Ý´±«¿¬®» Üò Ì¸» °®±-¬¿¬» ³·®¿½´»ò Õ»²-·²¹¬±²ô îðððò Ü»´·¿ Ðô Í¿²-±¬¬¿ Ùô Ü±²¿¬± Êô Ó»--·²¿ Ùô Ú®±-·²¿ Ðô Ð»®¹±´·¦¦· Íô Ü» Î»²¦·- Ýô Ú¿³«´¿®± Ùò Ð®»ª»²¬·±² ±º ®¿¼·¿¬·±²ó·²¼«½»¼ ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ÊÍÔýíô ¿ ²»© ¸·¹¸ó°±¬»²½§ °®±¾·±¬·½ °®»°¿®¿¬·±²ò ß³ Ö Ù¿-¬®±»²¬»®±´ò îððî ß«¹åçéøè÷æîïëðPîò Û·¦¿¹«·®®» ×ô Ë®µ·¿ ÒÙô ß-»²-·± ßÞô Æ«¾·´´¿¹¿ ×ô Æ«¾·´´¿¹¿ Ðô Ê·¼¿´»- Ýô Ù¿®½·¿óß®»²¦¿²¿ ÖÓô ß´¼¿¦¿¾¿´ Ðò Ð®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ®»¼«½»¬¸» ®·-µ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ¬®¿²-´±½¿¬·±² ·² »¨°»®·³»²¬¿´ -¸±®¬ ¾±©»´ -§²¼®±³»ò Ö Ð»¼·¿¬® Í«®¹ò îððî Ó¿§åíéøë÷æêççPéðîò Ûª¿²- ÖÍô Ø«ºº³¿² Íò Ë°¼¿¬» ±² ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¼·-»¿-» ·² ½¸·´¼®»²ò Ý«®® Ñ°·² Ð»¼·¿¬®ò ïççç Ñ½¬åïïøë÷æíçêPìðïò Î»ª·»© Ú»³·¿ ßÐô Ô«½»®· Ýô Ü±´¿®¿ Ðô Ù·¿²²·²· ßô Þ·¹¹»®· ßô Í¿´ª¿¼±®· Óô Ý´«²» Çô Ý±´´·²- ÕÖô Ð¿¹´·»®¿²· Óô Ý¿¼»®²· Ùò ß²¬·¬«³±®·¹»²·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °®»¾·±¬·½ ·²«´·² »²®·½¸»¼ ©·¬¸ ±´·¹±º®«½¬±-» ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

ïìè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°®±¾·±¬·½- Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«- ¿²¼ Þ·º·¼±¾¿½¬»®·«³ ´¿½¬·- ±² ¿¦±¨§³»¬¸¿²»ó·²¼«½»¼ ½±´±² ½¿®½·²±¹»²»-·- ·² ®¿¬-ò Ý¿®½·²±¹»²»-·-ò îððî Ò±ªåîíøïï÷æïçëíPêðò Ú®·½ Ðò Ð®±¾·±¬·½- ·² ¹¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ò Æ Ù¿-¬®±»²¬»®±´ò îððî Ó¿®åìðøí÷æïçéPîðïò Î»ª·»©ò Ù·´´ ØÍô Î«¬¸»®º«®¼ ÕÖô Ý®±-- ÓÔò Ü·»¬¿®§ °®±¾·±¬·½ -«°°´»³»²¬¿¬·±² »²¸¿²½»- ²¿¬«®¿´ µ·´´»® ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» »´¼»®´§æ ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿¹»ó ®»´¿¬»¼ ·³³«²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»-ò Ö Ý´·² ×³³«²±´ò îððï Ö«´åîïøì÷æîêìPéïò Ù·´´·´¿²¼ ÍÛô É¿´µ»® ÜÕò Ú¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ ½«´¬«®» ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ¿½·¼±°¸·´«- ¿- ¿ ¼·»¬¿®§ ¿¼¶«²½¬ ¬± °®±¼«½» ¿ ¸§°±½¸±´»-¬»®±´»³·½ »ºº»½¬ ·² ¸«³¿²-ò Ö Ü¿·®§ Í½·ò ïççðåéíæçðëPçïïò Ù±¬¦ ÊÐô Î±³¿²µ·»©·½¦ Ýô Ó±-- Ößô Ó«®®¿§ ØÉò Ð®±°¸§´¿¨·- ¿¹¿·²-¬ ¿³°·½·´´·²ó¿--±½·¿¬»¼ ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸ ¿ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- °®»°¿®¿¬·±²ò ß³ Ö Ø±-° Ð¸¿®³ò ïçéçåíêæéëìPéò Ù«»¬³±²¼» Óô Ò·»ª»- Ýô Ê·²¼»®±´¿ Ùô Î»·²¸»·³»® Öô ¼» ´±- Î»§»-ó Ù¿ª·´¿² ÝÙò Ûª±´«¬·±² ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º®¿½¬·±² ·² ½¿®¾±²¿¬»¼ º»®³»²¬»¼ ³·´µ- ¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¾»¬¿ó¹¿´¿½¬±-·¼¿-» ¿½¬·ª·¬§ ±º -¬¿®¬»® -¬®¿·²-ò Ö Ü¿·®§ Î»-ò îððî Ú»¾åêçøï÷æïîëPíéò Ø¿´´»² ßô Ö¿®-¬®¿²¼ Ýô Ð¿¸´-±² Ýò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ª¿¹·²±-·- ©·¬¸ Ô¿½¬±¾¿½·´´·ò Í»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ò Ò«¬® Ý´·² Ý¿®»ò ïççî Ó¿§PÖ«²»åëøï÷æíPèò Î»ª·»©ò Ø¿-´»® ÝÓòÐ®»ó ¿²¼ °®±¾·±¬·½-æ É¸»®» ¿®» ©» ¬±¼¿§á ×²¬®±¼«½¬·±²ò Þ® Ö Ò«¬®ò ïççè Ñ½¬åèðøì÷æÍïçëò Ø»§³¿² Óô Ó»²¿®¼ Íò Ð®±¾·±¬·½ ³·½®±±®¹¿²·-³-æ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ·²¬»-¬·²¿´ °¿¬¸±°¸§-·±´±¹§ò Ý»´´ Ó±´ Ô·º» Í½·ò îððî Ö«´åëçøé÷æïïëïPêëò Î»ª·»© ×-¸·¾¿-¸· Òô Ç¿³¿¦¿µ· Íò Ð®±¾·±¬·½- ¿²¼ -¿º»¬§ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®ò îððï Ú»¾åéíøî Í«°°´÷æìêëÍPéðÍò Î»ª·»©ò Ö±¸²-±² ×Ìò Ò»© º±±¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¸»¿´¬¸ò Ð®±½ Ò«¬® Í±½ò îððï Ò±ªåêðøì÷æìèïPèò Î»ª·»©ò Ö«¿®»¦ Ì±³¿- ÓÍô Þ®« Ûô É·»-» Þô Ü» Î«·¦ Ø±´¹¿¼± ßßô Ò¿¼»®óÓ¿½·¿-

Þ· ¾´ ·±¹® ¿°¸§ ¤ ïìç

ÓÛò ×²º´«»²½» ±º °Øô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®» ³»¼·¿ ±² ¬¸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¾¿½¬»®·±½·² °®±¼«½¬·±² ¾§ ª¿¹·²¿´ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -¿´·ª¿®·«- ÝÎÔ ïíîèò Ö ß°°´ Ó·½®±¾·±´ò îððîåçíøì÷æéïìPîìò Õ¿«® ×Ðô Ý¸±°®¿ Õô Í¿·²· ßò Ð®±¾·±¬·½-æ °±¬»²¬·¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò Û«® Ö Ð¸¿®³ Í½·ò îððî Ú»¾åïëøï÷æïPçò Î»ª·»©ò Õ±¬ Ûô Ú«®³¿²±ª Íô Þ»®¦µ±®±ª¿·²§ ßò ß½½«³«´¿¬·±² ±º ·®±² ·² ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¾·º·¼±¾¿½¬»®·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ú±±¼ Í½·»²½»-ò ïççëåêðøí÷æëìéPëðò Ô§µ±ª¿ Ûßô Ê±®±¾K»ª ßßô Þ±µ±ª±· ßÙô Ð±¾»¼·²-µ¿·¿ ×Òô Ù»ª±²¼·¿² ÊÍô Ù»ª±²¼·¿² ÒÓô Ó·¬®±µ¸·² ÍÜô Ó·²¿»ª Ê×ô Ü¦·- ÒÞô Ó¿µµ¿ª»»ª¿ ÔÚô Õ±ª¿´»ª ×Êô Ó«®¿-¸±ª¿ ßÑô Þ±²¼¿®»²µ± ÊÓò Ü·-®«°¬·±² ±º ³·½®±¾·±½»²±-·- ±º ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» ¿²¼ ·²¬»®º»®±² -¬¿¬«- ·² ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾¿½¬»®·¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¿½«¬» ª·®¿´ ·²º»½¬·±²- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»·® ½±®®»½¬·±² ¾§ ¸·¹¸ ¼±-»- ±º ¾·º·¼«³¾¿½¬»®·² º±®¬»ò ß²¬·¾·±¬ Õ¸·³·±¬»®ò îðððåìëøïð÷æîîPéò Î«--·¿²ò Ó¿·¿ ÑÞô Ü«¿®¬» Îô Í·´ª¿ ßÓô Ý¿®¿ ÜÝô Ò·½±´· ÖÎò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ½±³³»®½·¿´ °®±¾·±¬·½ ·² ¹²±¬±¾·±¬·½ ³·½» »¨°»®·³»²¬¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ Í¿´³±²»´´¿ »²¬»®·½¿ -«¾-°ò »²¬»®·½¿ -»®ò Ì§°¸·³«®·«³ò Ê»¬ Ó·½®±¾·±´ò îððï Ó¿® îðåéçøî÷æïèíPçò Ó¿®¬»¿« Ðò Ð®±¾·±¬·½- ·² ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ý´·² Î»ª ß´´»®¹§ ×³³«²±´ò îððî Ö«²åîîøí÷æîëëPéíò Ó¿®¬»¿« Ðô Þ±«¬®±²óÎ«¿«´¬ ÓÝò Ò«¬®·¬·±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º °®±¾·±¬·½¿²¼ °®»¾·±¬·½-ò Þ® Ö Ò«¬®ò îððî Ó¿§åèé Í«°°´ îæÍïëíPéò Ó¿®¬»¿« Ðô Ó¿®¬»¿« Ðô Í»µ-·µ Ðô Ö·¿² Îò Ð®±¾·±¬·½- ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-æ ß ½´·²·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ò Þ® Ö Ò«¬®ò îððî Í»°åèè Í«°°´ ïæÍëïPéò Ó·´´»® ÕÍô Þ®«¼²¿µ Óßò Û¨°®»--·±² ½´±²·²¹æ ÐÝÎ ª»®-«- »°·-±³¿´ ª»½¬±®- º±® ®»-½«» ±º ¬®¿²-º»½¬»¼ ¹»²»-ò ×² ÐÝÎ ·² Ò»«®±-½·»²½» øÓ»¬¸±¼- ·² Ò»«®±-½·»²½»ô ª±´ò îê÷ô »¼ò Ù Í¿®µ¿®ò ß½¿¼»³·½ Ð®»--ô ïççìò Ñ½¸³¿²-µ· Éô Þ¿®¿¾¿-¦ Éò Ð®±¾·±¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¸»®¿°»«¬·½ °®±°»®¬·»-ò Ð®¦»¹´ Ô»µò ïçççåëêøí÷æîïïPëò Î»ª·»©ò Ð±´·-¸ò Ñ«©»¸¿²¼ ßÝô Í¿´³·²»² Íô ×-±´¿«®· Ûò Ð®±¾·±¬·½-æ ß² ±ª»®ª·»© ±º ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬-ò ß²¬±²·» Ê¿² Ô»»«©»²¸±»µò îððî ß«¹åèîøïóì÷æîéçPèçò Ð»®·¬· Ðô Ì±²»´´· Úò Ð®»½´·²·½¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °¸¿®³¿½±´±¹§ ±º ¾·±¬¸»®¿°»«¬·½

ïëð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿¹»²¬-æ Í¿½½¸¿®±³§½»- ¾±«´¿®¼··ò Ö Ý¸»³±¬¸»®ò îððï Ñ½¬åïíøë÷æìéíPçíò Î»ª·»©ò Î»·¼ Ùò Ð®±¾·±¬·½ ¿¹»²¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» «®±¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²ò ß³ Ö Ý´·² Ò«¬®ò îððï Ú»¾åéíøî Í«°°´÷æìíéÍPììíÍò Î»ª·»©ò Î»·¼ Ùò Ð®±¾·±¬·½- º±® «®±¹»²·¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Ò«¬® Ý´·² Ý¿®»ò îððî Ö¿²PÚ»¾åëøï÷æíPèò Î»ª·»©ò Í¿¹»² ÑÞò Ì®»¿¬³»²¬ ±º º«²½¬·±²¿´ ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²» ¾§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ò Í½¿²¼ Ö Ù¿-¬®±»²¬»®±´ Í«°°´ò ïçèçåïðçæëçPêèò Î»ª·»©ò Í·°-¿- ÒÊô Æ±²·±- Ü×ô Õ±®¼±--·- Ìò Í¿º»¬§ ±º Ô¿½¬±¾¿½·´´«- -¬®¿·²- «-»¼ ¿- °®±¾·±¬·½ ¿¹»²¬-ò Ý´·² ×²º»½¬ Ü·-ò îððî Ó¿§ ïåíìøç÷æïîèíPìå Ü·-½«--·±² ïîèìPëò Ì»·¬»´¾¿«³ ÖÛô É¿´µ»® Éß Ò«¬®·¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±º °®»ó ¿²¼ °®±¾·±¬·½- ¿°®±¬»½¬·ª» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ±®¹¿²·-³-ò ß²²« Î»ª Ò«¬®ò îððîåîîæïðéPíèò Ê¿² ¼»² Ü®·»--½¸» Óô Ê»»®»³¿²óÉ¿«¬»®- Ùò Ú«²½¬·±²¿´ º±±¼- ·² °»¼·¿¬®·½-ò ß½¬¿ Ù¿-¬®±»²¬»®±´ Þ»´¹ò îððî Ö¿²PÓ¿®åêëøï÷æìëPëïò Î»ª·»©ò Ê¿®³¿²»² Ðô Í¿ª·¶±µ· Õô ßª¿´´ Íô Ð¿´ª¿ ßô Ì§²µµ§²»² Íò Î»´¿¬»¼ ¿®¬·½´»-ô ´·²µ- ¿¾-¬®¿½¬ Èó°®±´§´ ¼·°»°¬·¼§´ ¿³·²±°»°¬·¼¿-» ¹»²» ø°»°È÷ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´²Îß ±°»®±² ·² Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ®¸¿³²±-«-ò Ö Þ¿½¬»®·±´ò îððð Ö¿²åïèîøï÷æïìêPëìò É»¾»® Øô Ê¿´´»¬¬ Íô Ò»·´-±² Ôô Ý¸¿± Çô Ù®±¬µ» Óô Þ®«¼²¿µ Óßô Í¿² Ö«¿² ßô Ð»´´»¹®·²· Óò Í»®«³ô ·²-«´·² ¿²¼ °¸±®¾±´ »-¬»®- -¬·³«´¿¬» ®ÎÒß ¿²¼ ¬ÎÒß ¹»²» »¨°®»--·±² ·² ¾±¬¸ ¼·ª·¼·²¹ ¿²¼ ²±²¼·ª·¼·²¹ Ü®±-±°¸·´¿ ½»´´-ò Ó±´ Ý»´´ Þ·±½¸»³ò ïççï Ó¿§ îçPÖ«² ïîåïðìøïPî÷æîðïPéò Æ»¹»®- ÒÜô Õ´«¬»® Ûô ª¿² Ü»® Í¬¿° Øô ª¿² Ü«®¿ Ûô ª¿² Ü¿´»² Ðô Í¸¿© Óô Þ¿·´´·» Ôò Û¨°®»--·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¹»² ±º Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·- ¾§ Ô¿½¬±¾¿½·´´«- ½¿-»·æ Ì±©¿®¼- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ±®¿´ ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ¿²¬¸®¿¨ò Ö ß°°´ Ó·½®±¾·±´ò ïççç ß«¹åèéøî÷æíðçPïìò Æ±°°· Ùô Ü»¹¿²»´´± ßô Þ»²±²· Ùô Í¿½½±³¿²· Úò Ñ®¿´ ¾¿½¬»®·±¬¸»®¿°§ ·² ½´·²·½¿´ °®¿½¬·½»ò Û«® Ö Ð»¼·¿¬®ò ïçèî Í»°¬òåïíçøï÷æïèPîïò

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® Ó¿®µ ßò Þ®«¼²¿µô Ð¸òÜòô ÒòÜòô ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ±ª»® ìð °»»®ó ®»ª·»©»¼ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ô ©®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¸·«²¼»®¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì«´-¿ò Ø» ·±º¬»² ¯«±¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ º±±¼ ·²¼«-¬®§ô ½·¬»¼ ·² ¬¸» °»»®ó®»ª·»©»¼ -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ -±«¹¸¬ ±«¬ ©±®´¼©·¼» ¿- ¿ ´»¿¼·²¹ »¨°»®¬ ¿²¼ -°»¿µ»® ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º °®±¾·±¬·½-ô »²¦§³»-ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ø» ·- ¬¸» ±®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ¬»®³ ¹»²±³»½»«¬·½¿´-ô ©¸·½¸ ¼»²±¬»- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ¬¸¿¬ ¾»²»º·½·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¹»²» »¨°®»--·±²ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ ¸±²±® -±½·»¬·»- ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¹®¿²¬- ¿²¼ -½¸±´¿®-¸·°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ½¿®»»®ò ß ¾±¿®¼ó½»®¬·º·»¼ ²¿¬«®±°¿¬¸ô Þ®«¼²¿µ ¸¿- ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ º±® ±ª»® ïë §»¿®-ò Ø» ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ²«³»®±«- ½±³°¿²·»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¬± ¼»ª»´±° ²±ª»´ °®±¼«½¬-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò Ø» ·- ¬¸» º±«²¼»® ±º Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ô ÔÔÝô ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿´¬¸ó½±²-«´¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º» »¨¬»²-·±² ±º -»²·±® ½·¬·¦»²- ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô -«½¸ ¿- Ì¿»Õ©±²óÜ± øÌÕÜ÷ ¿²¼ Ìù¿· Ý¸· Ý¸K«¿²ò Ø» ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ °»»®ó®»ª·»©»¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´» ¾¿-»¼ ±² ±²» ±º ¸·- -¬«¼·»- ±² ¬¸·- ¬±°·½ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ±² ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º ß½¿¼»³·»- ±º Ó¿®¬·¿´ ß®¬- øÙ®¿º¬±²ô É×÷ô ¸» ¸¿- ¸·- ±©² ³¿®¬·¿´ ¿®¬- -¬«¼·±ô Ý¸±-«² Ì¿»Õ©±²óÜ±ò

ïëî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

Þ®«¼²¿µ ¸¿- ²«³»®±«- °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò Ø» ·- ¿ °±»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ °·´±¬ò Ø» º®»¯«»²¬´§ ±ºº»®- º®»» ®·¼»- ¬± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»¼ §±«¬¸-ô ©¸± ©±«´¼ ²±¬ ±®¼·²¿®·´§ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» º±® -«½¸ ¿² ±«¬·²¹ò Ø» ¿´-± ª±´«²¬»»®- ¿¬ ¿ ¸±-°·½»ô ½¸«®½¸ô ¿²¼ -»²·±® ½·¬·¦»²- ½»²¬»®-ô ¿²¼ ¸» ¼±²¿¬»- ¬·³»ô »²»®¹§ô ¿²¼ ³±²»§ ¬± º·²¼·²¹ ½«®»- º±® ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿¿«¬·-³ ¿²¼ Ü±©² -§²¼®±³»ò É¸»² ¿-µ»¼ ©¸§ ¸» ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µô Þ®«¼²¿µ ¿²-©»®»¼æ NÌ¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º °®±¾·±¬·½- ¬± ¬¸» °»±°´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»¬¬»® ¬¸»·® ´·ª»-ò Ô·º» ·- ¿¾±«¬ ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° °»±°´» ¾¿´¿²½» ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò ×º ±²» ·- ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ¬¸»² ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ì¸» Ð®±¾·±¬·½ Í±´«¬·±² -¸±©- ¾±¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¿²¼ ¸±© ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» °®±¾·±¬·½- ·² ·¬òM É¸»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ´·ª» ´·º»ô ¸» ®»°´·»¼æ N É·¬¸ ½±«®¬»-§ô ·²¬»¹®·¬§ô °»®-»ª»®¿²½»ô -»´ºó½±²¬®±´ô ¿²¼ ·²¼±³·¬¿¾´» -°·®·¬ò Ù±¼ô ¸±©»ª»® §±« ª·»© Ø·³ô ¹·ª»- ¿´´ ±º ¬¸»-» ¹·º¬- ¬± «-ô ·º ©» ´±±µ ¿²¼ ¾»´·»ª»òM

×²¼»¨ ßÞÙò Í»» ß´¬·½±®ñß½½»-- Þ«-·²»-Ù®±«° ß½½»-- Þ«-·²»-- Ù®±«° øßÞÙ÷ò Í»» ß´¬·½±®ñß½½»-- Þ«-·²»-- Ù®±«° ß½·¼±°¸·´«- Ð´«- Ý¿®®±¬ Ö«·½»ô ïíë ß½·¼±°¸·´«- Ð´«- Ù±¿¬K- Ó·´µô ïíë ß½·¼±°¸·´«- ©·¬¸ Ð»½¬·²ô ïïç ¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ ¼·-±®ó ¼»®ò Í»» ß×ÜÍ ßÜò Í»» ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô êëò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»ß¼ª±Ý¿®»ô êçô ïðëô ïïëPïïêô ïïè ¿¹» ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìëô ìê ¿«¬·-³ ¿²¼ô îçPíð ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïè ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êëô êê Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ ³¿¬»®²¿´ ¿¹»ô ïððPïðï ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëêô ëè ±¾»-·¬§ ¿²¼ô êê ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êê §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô éë ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼»³»²¬·¿ô éô ìèò Í»» ¿´-± ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ß×ÜÍ ø¿½¯«·®»¼ ·³³«²» ¼»º·½·»²½§ ¼·-±®¼»®÷ô ééô éç

¿´½±¸±´ «-» ½¿²½»® ¿²¼ô íô ëPê ¼»³»²¬·¿ ¿²¼ô ìë ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èé -³±µ·²¹ ¿²¼ô í ß´¬·½±®ñß½½»-- Þ«-·²»-- Ù®±«° øßÞÙ÷ô ïïêPïïè ß´¦¸»·³»®ô ß´±·-ô ìè ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» øßÜ÷ô ìëPëí ¿¹» ¿²¼ô ìëô ìê ½¿«-»- ±ºô ìêPìè ¼»¿¬¸ º®±³ô ìëPìê ¼»º·²·¬·±² ±ºô ìë ¼·¿¹²±-·- ±ºô ìèPìç Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çè ·²½·¼»²½» ±ºô ìêô ëîPëí °®»ª»²¬·±² ±ºô ëð °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô ëðPëí °®±¹®»--·±² ±ºô ìëPìê -§³°¬±³- ±ºô ìë ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ìèPìç ß³©¿§ô ïïéò Í»» ß´¬·½±® ¿³§´±·¼ ½¿-½¿¼» ¸§°±¬¸»-·-ô ìê ¿²¹·²¿ô ïçô îîPîíò Í»» ¿´-± ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¹·±°´¿-¬§ô îí ¿²±®»¨·¿ô èê

ïëì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

¿²¬·¾·±¬·½-ô íêô éê ¿²¬·¾±¼·»-ô çî ¿²¬·¼·¿®®¸»¿´ °®±¼«½¬-ô èéô èç ¿²«-ô çèô ïðî ¿-¾»-¬±-ô é ßÍÜò Í»» ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®ó ¼»®¿--¿§ ³»¬¸±¼-ô ìðPìî ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ïçPîðô îïò Í»» ¿´-± ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿«¬·-³ô îçPìí ¿¹» ¿²¼ô îçPíð ½¿«-»- ±ºô íðPíï ¼»º·²·¬·±² ±ºô îç ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô íð ·²½·¼»²½» ±ºô îç °¿®»²¬-ñº¿³·´·»- ±º ½¸·´¼®»² ©·¬¸ô íðô íï °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô íîPìíô ïïìô ïííî -§³°¬±³- ±ºô îçPíð ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô íïPíî ¿«¬·-³ -°»½¬®«³ ¼·-±®¼»®- øßÍÜ÷ô íðô íêò Í»» ¿´-± ¿«¬·-³ Þ¿¾§Ô·º» Ð®±¼«½¬-ô ïíë ¾¿½¬»®·¿ ¿¼¸»®»²½»ô ïí ¾¿´´±±² ¿²¹·±°´¿-¬§ô îí Þ¿-·½ Ò«¬®·¬·±²ô èç Þ»¿²±ô çï ¾»¬¿ ¹´«½¿²ô ïîë ¾»¬¿ó¾´±½µ»®-ô îîPîí ¾»¬¿ó¹¿´ ø¾»¬¿ó¹¿´¿½¬±-·¼¿-»÷ô ëéô ëçô êðô êïô êîPêí Þ·º·¼±¾¿½¬»®·¿ ·² ½±´±²ô ïðëô ïðêPïðé ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êç º«²½¬·±² ±ºô ïïîô ïðêPïðé ·² ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô ïí ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·-³- ·²ô íë ·² ³±¬¸»®K- ³·´µô ïðê °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ô ïìô íìPíëô

êçô ïðëô ïïèô ïïçô ïîðô ïîíô ïîêô ïîèPïîçô ïíð §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô èí ·² §±¹«®¬ -¬¿®¬»®-ô ïïðô ïïï Þ·º·¼±°¸·´«- Ú´±®¿ Ú±®½»ô ïîèPïîç ¾·´»ô îëPîéô êîô ïîîô ïíì Þ·±Ù»²»-·- Ò«¬®¿½»«¬·½¿´-ô ïïèPïïç Þ·±¬·½ Þ«¼¼·»-ô ïðëô ïïëPïïê ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Í»» ½¸±´»-¬»®±´ ¾´±±¼ °®»--«®» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïèô îðô îïô îí ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ô ïè ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ïè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô îïô êè ¾´±±¼ -«¹¿®ô ëéô êëô êéô êèô éïô èïò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»¾®¿·² ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìêPìçô ëï ½¿²½»® ·²ô îô ç ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¼·-±®¼»®- ±ºô îçô íðò Í»» ¿´-± ¿«¬·-³ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ô çèô ïðé ·³¿¹·²¹ ¬»-¬- ±ºô ìèPìç °´¿¯«»- ±²ô ìéô ìèô ëðô ëï ¬±¨·²- ·²ô ìêPìè ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ìô êô éô èô çô ïð Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ø±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-÷ô ïïíPïïì ¿«¬·-³ ¿²¼ô íìô íèPíç Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô ïðëô ïðé ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô êí ±ª»®ª·»© ±ºô íèPíçô ïïíPïïì °®±¼«½¬- ¿°°®±°®·¿¬» º±®ô ìíô ïðëô ïïìô ïïèô ïíïô ïíîô ïíêPïíé §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô èð Þ®«-¸º·»´¼ -°±¬-ô çé ¾«´·³·¿ô éî ¾§°¿-- -«®¹»®§ô îíPîì

× ²¼»¨ ¤ ïëë

½¿ºº»·²»ô èé ½¿´½·«³ô ëïPëîô ïîè ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ô îí ½¿²½»®ô ïPïë ½¿«-»- ±ºô îPè ¼»º·²·¬·±² ±ºô ï ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êé °®»ª»²¬·±² ±ºô î ïë °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô ïïPïëô íë ®»½«®®»²½» ±ºô ïð ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô îPè -½®»»²·²¹ º±®ô í -°®»¿¼ ±ºô ïPîô ç -¬¿¹»- ±ºô ïð -«®ª·ª¿´ ®¿¬»- º±®ô ïðô ïë ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô çPïï ¬§°»- ±ºô îô íPìô ëPêô éô è Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» øÝ×Í÷ô ì Ý¿²¼·¼¿ô éëô éêô éèô èïPèîò Í»» ¿´-± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èïPèîô èç ½¿®½·²±¹»²-ô íô êPéô ïîô ïíò Í»» ¿´-± Ý¿²½»®ô ½¿«-»- ±º ½¿-»·²-ô íðô íïô íîô íçPìíô ïçí ÝßÌ -½¿²-ò Í»» ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝßÌ÷ -½¿²½»´·¿½ ¼·-»¿-»ô çèPççô ïðê ½»´´ ¹®±©¬¸ô ïô ïïô ïî ÝØÜò Í»» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½¸»´¿¬·²¹ ¿¹»²¬-ô íëPíê ½¸»³·½¿´-ô íô êPé ½¸»³±¬¸»®¿°§ô çPïð ½¸·´¼®»² ¿«¬·-³ ¿³±²¹ô îçPíðò Í»» ¿´-± ¿«¬·-³ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïèô ïç ¼·¿¾»¬»- ¿³±²¹ô êë Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çéPçèô ïðïò Í»» ¿´-± Ü±©² -§²¼®±³» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿³±²¹ô ëêô ëè ±¾»-·¬§ ¿³±²¹ô êê

°®±¾·±¬·½ °®±¼«½¬- º±®ô ïðëô ïïëô ïîðô ïîçô ïíë ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿³±²¹ô êê ½¸±½±´¿¬»ô èé ½¸±´»-¬»®±´ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïèô ïçPîð ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïçPîð ¼·»¬ ¿²¼ô îïô îîô îíô îë ¸»®»¼·¬§ ¿²¼ô ïè °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô îìPîé ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ïè ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô îîô îíô îìPîé ¬§°»- ±ºô îðô îîô îìPîë ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô îïô îí ÝØÎ Ø¿²-»²ô ïìô ïïçô ïîïô ïîîô ïíè Ý¸®·-¬·¿² Ø¿²-»²ô ïîîò Í»» ¿´-± ÝØÎ Ø¿²-»² ½¸®±³±-±³¿´ µ¿®§±¬§°»ô çéPçè ½¸®±³±-±³»-ô çéPçèô ççPïðð Ý×Íò Í»» Ý¿²½»® ×²º±®³¿¬·±² Í»®ª·½» Ý´±«¿¬®»ô Ü¿´´¿-ô ïîíPïîì ½±´·¬·-ô èëPèêò Í»» ¿´-± ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ½±´±² ¿²¿¬±³§ ±ºô èêPèé ¾¿½¬»®·¿ ·²ô ïíô ëéô ëèô ïðëô ïðêPïðé ½¿²½»® ±ºô ìô èô çô ïîë ¼·-±®¼»®- ·²ª±´ª·²¹ô èëPèêô çèô ïðîô ïðìô ïðëPïðéò Í»» ¿´-± ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô ïðì º«²½¬·±²·²¹ ±ºô ëçô èêPèéô èçô ïðîô ïðìô ïðëPïðê ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëéô ëèô ëçô êðô êï -«®¹»®§ ±²ô èê ½±³°«¬»®ó¿--·-¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ øÝßÌ÷ -½¿²-ô ìèPìç ½±²¼±³-ô ééò Í»» ¿´-± -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§

ïëê ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

½±²-¬·°¿¬·±²ô íéô èëô èéô èèô ïîëò Í»» ¿´-± ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ½±®±²¿®§ ¿²¹·±°´¿-¬§ô îí ½±®±²¿®§ ¾§°¿-- ±°»®¿¬·±²ô îíPîì ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷ô ïéPîè ¿¹» ¿²¼ô ïè ½¿«-»- ±ºô ïèPîð ¼»¿¬¸- º®±³ô ïéô ïèô îï ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïé ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïéô êêô êé °®»ª»²¬·±² ±ºô ïçô îì °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô îìPîè ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô ïéPïç -§³°¬±³- ±ºô îð ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô îïPîì ¬§°»- ±ºô ïéô ïçô îð ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô ïéô îïô îí ©±³»² ¿²¼ô ïèô îðô îè Ý±«²¬®§ Ô·º»ô ïïíô ïïçPïîð ½®¿²¾»®®§ °±©¼»®ô èíPèì Ý®¿²Ü±°¸·´«- Ð®±¼«½¬-ô ïíë ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ëô íðô íïô íîô íçPìíô ëèPëçô èé Ü¿²·-½± Ý«´¬±®ô ïîðPïîïô ïîîô ïíèô ïíç ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- øº±® °®±¾·±¬·½-÷ô ïðçPïìð Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ¿²¼ô ïïíPïïìò Í»» ¿´-± Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô êî ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Í»» -°»½·º·½ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ °®±¼«½¬°®»¾·±¬·½- ¿²¼ô ïïîPïïíò Í»» ¿´-± °®»¾·±¬·½¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§°» ±ºô ïïðPïïï ª¿®·»¬§ ±ºô ïðçPïïð ÜÛÍò Í»» ¼·»¬¸§´-¬·´¾»-¬®±´ øÜÛÍ÷ ¼»¬±¨·º·½¿¬·±²ô íëPíê ¼·¿¾»¬»-ô êëPéí ¿¹» ¿²¼ô êëô êê

½¿«-»- ±ºô êêPêé ½¸·´¼®»² ¿²¼ô êë ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô êêô êé ¼»º·²·¬·±² ±ºô êë ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô êéô éê ·²½·¼»²½» ±ºô êëPêê °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô êèPéí ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô êêô êéPêè ¬§°»- ±ºô êëPêêô êéPêè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êêô êéPêèô éïPéîô éíò Í»» ¿´-± ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¼·¿®®¸»¿ ¿«¬·-³ ¿²¼ô íèô ïíî ½¿«-» ±ºô êï ½»´·¿½ ¼·-»¿-» ¿²¼ô çç ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô èéô èç ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èëô èéô èèô çì ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëëô ëèô êï °®±¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô íèô ïíî ¼·»¬ ¿«¬·-³ ¿²¼ô íðô íïô íîô íçPìí ½¿´½·«³ ·²ô ëïPëî ½¿²½»® ¿²¼ô íô ìPë ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²ô èïPèî ½¿-»·²- ·²ô íðô íïô íîô íçPìíô ïçí ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îïô îîô îíô îëò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïçô îïô îîô îíô îìô îë ¼¿·®§ ·²ô ëô íðô íïô íîô íçPìíô ëèPëç ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êêô êéPêèô êç Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çèô çç º¿¬ ·²ô ìPëô îïô îìô êê º·¾»® ·²ô ìPë ¹´«¬»²- ·²ô íðô íïô íîô íçPìðô ïçí ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô

× ²¼»¨ ¤ ïëé

èêô èé ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëèPëç -¬®»-- ¿²¼ô èéPèè -«¹¿® ·²ô èî ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô îïô êêô êéPêè ©¸»¿¬ ·²ô íðô íïô íîô íçPìðô ïçí §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô éê ¼·»¬¸§´-¬·´¾»-¬®±´ øÜÛÍ÷ô éPè ¼·-¿½½¸¿®·¼»-ô ëêPëé ÜÒß ½¿²½»® ¿²¼ô çô ïïPïîô ïí Nº·²¹»®°®·²¬·²¹M ³»¬¸±¼ «-·²¹ô îéô ëïô ëîô ïîì Ü±°¸·´«- ÛÐÍô ïîíPïîì Ü±©²ô Ö±¸² Ô¿²¹¼±² Ø§¼±²ô çè Ü±©² -§²¼®±³» øÜÍ÷ô çéPïðé ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô çè ½¿«-»- ±ºô ççPïðï ¼»º·²·¬·±² ±ºô çé ¼·¿¹²±-·- ±ºô çéPçè º¿³·´·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ô ïðï ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô çèô ïðïô ïðîô ïðíô ïðìPïðëô ïðêPïðé ·²½·¼»²½» ±ºô ïðð ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¿²¼ô ççô ïðï ³¿¬»®²¿´ ¿¹» ¿²¼ô ïððPïðï °¿®»²¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ô ïðï °¸§-·½¿´ ¬®¿·¬- ¬§°·½¿´ ±ºô çé °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô ïðîPïðé ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ïðï ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô çè ÜÐÐ×Ê »²¦§³»ô íîô ííPíìô ìîò Í»» ¿´-± »²¦§³»Ü®·-µ±ô Ö»¿²²·»ô çì ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ìç ¿²¬·¾·±¬·½-ô íêô éê ±º ¿«¬·-³ô íï ±º ½¸±´»-¬»®±´ô îî ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îïô îîPîí

±º ¼·¿¾»¬»-ô êéô êç ±º ¼·¿®®¸»¿ô èéô èç ±º ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô èè ´¿½¬±-» ¿²¼ô êð ±º §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô ééPéè ÜÍò Í»» Ü±©² -§²¼®±³» ¼«±¼»²«³ô çèô ïðîô ïðíô ïðê Ûò ½±´·ô ïîô éïô ïîð ÛÔ×Íß ³»¬¸±¼ô ìðô ìï »²¬»®·½ ½±¿¬·²¹ô ïîíô ïîç Û²¬»®±Ø»¿´¬¸ô çí »²ª·®±²³»²¬ ½¿²½»® ¿²¼ô íô ìô è ½¸»³·½¿´- ·²ô íô êPé º¿³·´§ ¿²¼ô è -³±µ» ·²ô íô ì ¿¬ ©±®µô é »²¦§³»ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìêPìéô ëï ¿«¬·-³ ¿²¼ô íïô íîPíì ¾·²¼·²¹ ±ºô ìêPìé ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îé º«²½¬·±² ±ºô îêô ìêPìéô ïðîPïðí ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èçô çï ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëêPëéô êíPêì °®±¾·±¬·½- ¬¿µ»² ©·¬¸ô êíPêìô ïîê -¬®«½¬«®» ±ºô ìêPìé »°·´»°-§ô íð »-¬®±¹»²ô éô ëîô ïîì »¨»®½·-» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïçô îïô îì ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êéô êè ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èéPèè -¬®»-- ¿²¼ô èéPèè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êêô êéô êè

ïëè ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

»¨±®°¸·²-ô íîPíìô ìîò Í»» ¿´-± ¿«¬·-³ô °®±¾·±¬·½- ¿²¼ º¿³·´§ñº¿³·´·»-ò Í»» ¿´-± ¸»®»¼·¬§ ±º ¿«¬·-¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´-ô íðô íï ½¿²½»® ·²ô íô è ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïè ±º Ü±©² -§²¼®±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ïðï »²ª·®±²³»²¬ ±ºô è ´·º»-¬§´» ±ºô è ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êè º¿¬ ·²¬¿µ»ô ìPëô îïô îìô êêò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ ÚÜßò Í»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ú»®³¿-±§ô ëî º»®³»²¬¿¬·±²ô èîò Í»» ¿´-± º»®³»²¬ó »¼ º±±¼º»®³»²¬»¼ º±±¼ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ëî ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îì ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëèPëçô êì §±¹«®¬ ¿-ò Í»» §±¹«®¬ º·¾»® ·²¬¿µ»ô ìPë Ú·¾®»-±²·½ô ïîë º´¿¬«´»²½»ò Í»» ¹¿Ú´±®¿ Ý´»¿²-» Ú¿½¬±®-ô ïïçPïîð Ú´±®¿ Ú±®½»ô ïîç Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô ééPéç ÚÑÍò Í»» Ú®«½¬±-» ±´·¹±-¿½½¸¿®·¼» ì¨ê ß½·¼±°¸·´«- Ð±©»®ô ïíðPïíï º®»» ®¿¼·½¿´-ô ëï º®«½¬±-»ô éðô èï Ú®«½¬±-» ±´·¹±-¿½½¸¿®·¼» øÚÑÍ÷ô ïïî ¹¿´¿½¬±-»ô ííPíìô ëêô ëéô êð ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô îëPîêô êéô êè ¹¿- ø·²¬»-¬·²¿´÷ô êïô èéô èèPèçô

çïPçî ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ ¬®¿½¬ ¿²¿¬±³§ ±ºô ïíô éîPéíô ïðîPïðí ¿«¬·-³ ¿²¼ô íîô íè ¾¿½¬»®·¿ ·²ô ïîPïìô îêô êðPêïô éðô éíô èíô çðô çïô çîPçíô ïðîPïðí ¾·´» ·²ô îëPîê ¾®¿·² ¿²¼ô çèô ïðé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ïðî ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êçPéí ¼·-±®¼»®- ±ºô èëPèêô çèPççô ïðî Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çèPççô ïðîPïðé ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èçPçë ¹»´ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ìïPìî ¹»²¼»®ò Í»» -»¨ ¹»²±³»½»«¬·½¿´-ô ííô íìò Í»» ¿´-± ¿«¬·-³ô °®±¾·±¬·½- ¿²¼ Ù»²¬´§ Î±¬¿¬»ô ïðëô ïîïPïîîô ïîë ÙÚÝÚ ø¹´«¬»² º®»» ¿²¼ ½¿-»·² º®»»÷ º±±¼-ô íçPìðô ìíô ïçí ÙØÝïò Í»» Ù´«½±-¿³·²» ¸§¼®±½¸´±®·¼» Ù× ¬®¿½¬ò Í»» ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ Ù´«½±-¿³·²» ¸§¼®±½¸´±®·¼» øÙØÝ´÷ô ïðêPïðéô ïïîPïïí ¹´«½±-» ¿¾-±®°¬·±² ±ºô êéô êçô éðô éîPéí ¾´±±¼ ´»ª»´ ±ºô ëéô êçô êéô êèô éïô èï ¹¿´¿½¬±-» ª-òô íí ·²¬»-¬·²¿´ ´»ª»´ ±ºô éð ´¿½¬±-» ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô êð ¿- °®»¾·±¬·½ô éðPéïô èî °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô êçô éðPéï ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô éïPéî ¹´«¬»²-ô íðô íïô íîô íçPìðô ïçí ÙÎóè Ü±°¸·´«-ô ïíï

×²¼»¨ ¤ ïëç

ØÜÔò Í»» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¸»¿´·²¹ ½®·-·-ô çï Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ øØÔÒ÷ô êçô çíô ïðëô ïîïPïîîô ïîë ¸»¿®¬ô ïçPîðò Í»» ¿´-± ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ïéô ïèô ïçô îðô îïô îíò Í»» ¿´-± ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Í»» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸»®»¼·¬§ô íô èô ïè ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ô îðô îìPîëò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ Ø×Ê ø¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«-÷ô éé ØÔÒò Í»» Ø»¿´¬¸§ Ô·ª·²¹ Ò¿¬«®¿´´§ Ø±»²»®ô Í¬»°¸¿²·» Ùòô íéPíèô íçô ïïì ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ øØÎÌ÷ôé ¸±®³±²»-ô éô êéô ééô èé ØÑÉßÎËô ìîô ïîðPïîïô ïíç ØÎÌò Í»» ¸±®³±²» ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«-ò Í»» Ø×Ê ¸§¼®±¹»² ¾®»¿¬¸ ¬»-¬ô ëéPëè ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼»ô èð ×ÞÍò Í»» ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ·³¿¹·²¹ ¬»-¬-ô ìèPìç ·²-«´·²ô êëPêéò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·ó ¬«-ô êëò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»×²¬»-¬·º´±®¿ô ïïêPïïè ·²¬»-¬·²»-ô ïðîò Í»» ¿´-± ¹¿-¬®±·²ó ¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬å ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»å -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ô êò Í»» ¿´-± ®¿¼·ó ¿¬·±² ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ø×ÞÍ÷ô èëPçë

½¿«-»- ±ºô èêPèéô çð ¼»º·²·¬·±² ±ºô èë ¼·»¬ ¿²¼ô èêô èé ¼·¿¹²±-·- ±ºô èëô èèô çð ²¿³»- º±®ô èëPèê °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô çðPçì -§³°¬±³- ±ºô èëPèêô çðô çë ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô èêô èéPçð ·-±º´¿ª±²»-ô ëî Ö¿®®±© Ú±®³«´¿-ô ïîíPïîì ¶«ª»²·´»ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ô êëò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»Õ´¿·®» Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô çíPçì ´¿½¬¿-»ô ëëPëéò Í»» ¿´-± ¾»¬¿ó¹¿´å ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾¿½¬»®·¿ô èðô èïô ïïð Ô¿½¬±¾¿½·´´· ¿«¬·-³ ¿²¼ô íìPíëô íé ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îëô îé ·² ½±´±²ô ïðë ·² ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô èî ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êç Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô ïðëô ïðê ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô çî ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô êîPêí ´»ª»´- ±º ±®¹¿²·-³- ·²ô îëô íìPíëô èîô çîô ïðê °®±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ô ïìô èíô ïïêô ïïèô ïîíô ïîëô ïîêô ïîçô ïíðô ïíïô ïíîô ïííô ïíê ®»-·-¬¿²½» ±ºô êîPêí ·² -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ïíô îéô ïðë -¬®¿·²- ±ºô îëô íìPíëô íéô êîPêíô êç §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô èîô èí ·² §±¹«®¬ô íëô ïïðô ïïïò Í»» ¿´-± §±¹«®¬

ïêð ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

´¿½¬±-»ô ëëô ëêô ëéPëèô ëçPêðò Í»» ¿´-± ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ëëPêì ¿¹» ¿²¼ô ëêô ëè ½¿«-»- ±ºô ëêPëé ¼»º·²·¬·±² ±ºô ëëô ëé ¼·¿¹²±-·- ±ºô ëéPëè ·²½·¼»²½» ±ºô ëêô êì °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô êðPêì ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ëê -§³°¬±³- ±ºô ëëPëê ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ëèPêð ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô ëéô ëè ´¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô ïíô èê ïðîò Í»» ¿´-± ½±´±²å ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ´¿-»® ¿¾´¿¬·±²ô ïðPïï ´¿¨¿¬·ª»-ô èèPèç ÔÜÔò Í»» ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ´»°¬·²ô êé ´»«µ»³·¿ô îô êô çè ´·º»-¬§´» ½¿²½»® ¿²¼ô íô è ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïèô îïô îîô îíô îì ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êêô êéPêè »¨»®½·-» ¿²¼ò Í»» »¨»®½·-» º¿³·´§ ¿²¼ô è ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èéPèè -¬®»-- ¿²¼ô èéPèèò Í»» ¿´-± -¬®»-©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êêô êéPêè ´±½µó¿²¼óµ»§ ¸§°±¬¸»-·- ±º »²¦§³» º«²½¬·±²¿´·¬§ô ìê ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øÔÜÔ÷ô îðô îìPîëò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ ´«²¹ ½¿²½»®ô îô íô ìô êô é ´§³°¸ ²±¼»-ô î

çíô ïïëô ïîïô ïîìPïîë ÓßÕÌ»½¸óÓ¿¬®·¨ô ïîë ÓßÕ É±±¼ô ïìô ïïçô ïîïô ïîìPïîëô ïíè ³¿³³±¹®¿³-ô ê Ó¿¬±´ Þ±¬¿²·½¿´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô êìô ïîëPïîê Ó¿¨· Þ¿¾§óÜ±°¸·´«-ô ïîð ³»¼·½¿¬·±²-ò Í»» ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ ³»´¿²±³¿ô îô èô ïë ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô ééô èé ³»²¬¿´ ®»¬¿®¼¿¬·±²ô çéô ïðïò Í»» ¿´-± Ü±©² -§²¼®±³» ³»® ¹»²»-ô íê ³»®½«®§ô íê Ó»®-µ§ô Ö»ººô çíPçì ³»¬¿´-ô êô ìê ³»¬¿-¬¿¬·-ô î ³·¬±½¸±²¼®·¿´ ¼§-º«²½¬·±²ô ëï Ó±®·--»¬ô Ù»±®¹»-ô ïîê ³«½±«- ³»³¾®¿²½»-ô èï Ó«´¬·¼±°¸·´«- °®±¼«½¬-ô ïíëPïíê ³«¬¿¹»²·½ ½±³°±«²¼-ô çô ïïPïî ³«¬¿¬·±²-ô èô ïïPïî

ÓßÕ Ú»®³¿ô ïîì ÓßÕ Ú»®³¿ Í±§ô ïîì ÓßÕÍ©»»óÌô êç ÓßÕÌ»½¸ °®±½»--ô ïìô îéô ìîô ëîô

±¾»-·¬§ò Í»» ¿´-± ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ô êê ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïè

Ò¿¬¿-¸¿K- Ð®±¾·±¬·½ Ú¿½» Ý®»¿³ô ïîè Ò¿¬®»²ô ïîêPïîè Ò¿¬«®»K- Í«²-¸·²»ô ïîèPïîç Ò¿¬«®»K- É¿§ô ïîç ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ìè Ò»«¬®¿½»«¬·½¿´ Ý±®°±®¿¬·±²ô ïíëò Í»» ¿´-± Í±´¿®¿§ ²·¬®±¹´§½»®·²»ô îí ²±²·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´ó ´·¬«-ô êëò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»ÒÑÉ Ú±±¼-ô ïíðPïíï ²«¬®·¬·±²ò Í»» ¼·»¬

×²¼»¨ ¤ ïêï

¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êêPêéô éí Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çè ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô éí ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ïè ±°°±®¬«²·-¬·½ ¼·-»¿-»-ô éç Ñ°¬·º´±®¿ô ïííPïíì ±®¿´ ½¿²½»®-ô íô ìô ë ±®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ïïëô ïïè °¿²½®»¿½¿²½»® ±ºô íô ì ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êêô êé Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çèô ïðîô ïðíô ïðìPïðê °¿²½®»¿¬·½ ·²-«ºº·½·»²½§ô ïðíô ïðìPïðê °¿®»²¬±º ¿«¬·-¬·½ ·²¼·ª·¼«¿´-ô íðô íï ±º Ü±©² -§²¼®±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ïðï °»°¬·¼»ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìéô ëðPëï ¿«¬·-³ ¿²¼ô íðô íîô íì ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô çîPçí °®±¼«½¬·±² ±ºô ìéô ëðPëïô çîPçí °»-¬·½·¼»-ô êPé ÐÛÌ -½¿²-ò Í»» °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ -½¿²Ð»¬»®-»²ô Ô¿®-ô ïîðPïîï °¸±-°¸¿¬·¼§´ -»®·²» øÐÍ÷ô ëð °¸±-°¸±´·°·¼-ô ìéPìèô ëð °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Í»» »¨»®½·-» Ð·´-«²¹ Ð®±¾·±¬·½-ô ïïìô ïíîPïíí °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ øÐÛÌ÷ -½¿²-ô ìèPìç Ð±©»®óÜ±°¸·´«- ×× ©·¬¸ Ù´«½±-¿³·²» ØÝ´ô ïîð Ð±©»®óÜ±°¸·´«-ô ïîð °®»¾·±¬·½-ô ïïîPïïí ¼»º·²·¬·±² ±ºô ííô êïô éðPéïô

ïðê ¹¿´¿½¬±-» ¿-ô íí Ù´«½±-¿³·²» ØÝ´ ¿-ô ïðêô ïïîPïïí ¹´«½±-» ¿-ô éðPéïô èî ´¿½¬±-» ¿-ô êï -»´»½¬·²¹ ±ºô çí -«¹¿® ¿-ô èî ¬§°»- ±ºô ïïî °®»¹²¿²½§ô èô ééô ïððPïðï °®»²¿¬¿´ ¬»-¬·²¹ô ïððPïðï Ð®± Ú´±®¿ Ð´«-ô ïïèPïïç °®±¾·±¬·½ -¿½¸»¬-ô ïïëPïïêô ïïè °®±¾·±¬·½-ò Í»» ¿´-± ¿- -«¾»²¬®§ «²¼»® -°»½·º·½ ¼·-»¿-»-ñ½±²¼·¬·±²¿½½»°¬¿²½» ±º «-» ±ºô èìô ïðçô ïïéPïïèô ïîïô ïíéPïíèô ïíç ¿¼ª·½» ±² ½¸±±-·²¹ ±ºô ïíèPïíç ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °®±¼«½¬- ©·¬¸ô ïíè ½¿-»·² ·²ô ìðPìî ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- º±®ò Í»» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³¼±½¬±®K- ¿¼ª·½» ±²ô ïïî º»®³»²¬¿¬·±² ±ºô èîPèí º±±¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ô ïíç º«²½¬·±²- ±ºô ïîPïí º«¬«®» ±ºô ïíç ¸¿²¼´·²¹ ±ºô èîPèí ´¿¾»´·²¹ ±ºô ïïï ´·º» ½§½´» ±ºô ïíô îë ³¿®µ»¬·²¹ ±ºô ïìPïëô íéô êíô êìô ïîï ³»¿´ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±ºô êí °®±¼«½¬·±² ±ºô ïìPïëô îéô íéô íçô ïíèPïíç ®»-»¿®½¸ ±²ô ïìô íçô ïíè ®»-·-¬¿²½» ´»ª»´- ±ºô îëô îéô êîPêíô êìô èðô èîPèíô ïïï -¿´»- ±ºô ïíè -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ô ïëô íì ¬§°»- ±ºô ïíPïìò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»-

ïêî ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°®±¼«½¬ ´¿¾»´·²¹ô ëçô êð Ð®±º»--·±²¿´ Ù× Ô·²»ô ïîî °®±¹»-¬»®±²»ô é °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®-ô î °®±¬»·²ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» ¿²¼ô ìêô ìéô ìèô ëî ·² ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô íðô íîô ìðPìïô ìîô ëè -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ô ëîô ïîí ¬±¨·½·¬§ ½¿«-»¼ ¾§ô ìêô ìéô ìèô ëîô çî ·² ©¸»¿¬ °®±¼«½¬-ô íðô íî ÐÍò Í»» °¸±-°¸¿¬·¼§´ -»®·²» °«´-·²¹ °®±¾·±¬·½-ò Í»» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ø±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-÷ ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïè ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïè ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëê ±¾»-·¬§ ¿²¼ô ïè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô ïèô êê ®¿¼·¿¬·±²ô íô ëô êô ç ®¿¼·±¬¸»®¿°§ô ç Î»¿¹¿²ô Î±²¿´¼ô ëí Î»¼ Î·½» Ç»¿-¬ øÎÎÇ÷ô îî Î»¼ Ç»¿-¬ Î·½»ô îî Î»Ú®»-¸ô ïíê Î¸±¼·¿ô ïîîô ïííô ïíèô ïíç ®·-µ º¿½¬±®-ô îò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¼·-»¿-»-ñ½±²¼·¬·±²®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-ò Í»» Þ®«¼²¿µ ³»¬¸±¼ ø±º °«´-·²¹ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ °®±¾·±¬·½-÷ Î±¦¿ô Ö¿³»-ô ïíï ÎÎÇò Í»» Î»¼ Î·½» Ç»¿-¬ Îó-¯«¿®»¼ Ò«¬®·¬·±²ô ×²½òô ïïë Î«¼±´°¸ô Ù¿·´ô ïíéPïíç

-¿ª¿²¬-ô íï Í½¸»½µ»²¾¿½¸ô Î·½¸¿®¼ô ïïëPïïê -»½±²¼¸¿²¼ -³±µ»ô íô ì Í»²²¿ô èèô èç -»¨ ø³¿´» ª-ò º»³¿´»÷ ¿«¬·-³ ¿²¼ô îç ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïè ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ô êê -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ô éëô éêPééô éç -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô éé Í¸¿µ´»» Ý±®°±®¿¬·±²ô ïííPïíì Í¸¿-¬®·ô Í·¼ô ïîí -µ·² ½¿²½»®ô îô íô ëô èô ïë -´»»°ô ìçô êéô èé -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ïíô èêô ïðîò Í»» ¿´-± ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ -³±µ»´»-- ¬±¾¿½½±ô íô ì -³±µ·²¹ ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ë ½¿²½»® ¿²¼ô íPìô ëô é ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïçô îïô îì Í±´¿®¿§ô ïíëPïíê Í±´¹¿® Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ø»®¾ Ý±³°¿²§ô ïíêPïíé ÍÐÚò Í»» -«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±® -¬¿¬·²-ô îî -¬±±´ ¿½·¼·¬§ ¬»-¬ô ëè -¬®»--ô ïéô éêô èêô èéPèè -¬®±µ»-ô êêô êé -«¾-¬®¿¬»-ô ìêPìé -«¹¿® ·² ¾´±±¼ò Í»» ¾´±±¼ -«¹¿®å ¼·¿ó ¾»¬»½±³°´»¨ ¬§°»- ±ºô ëêô éðô èï ·² ¼·»¬ô èî ¹¿- ¿²¼ô çïPçî ¹´«½±-» ¿-ò Í»» ¹´«½±-» ·² ·-±º´¿ª±²»-ô ëî ´¿½¬±-» ¿-ò Í»» ´¿½¬±-» ¿- °®»¾·±¬·½ô èî §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô èïPèî

× ²¼»¨ ¤ ïêí

-«² °®±¬»½¬·±² º¿½¬±® øÍÐÚ÷ô ë -«²-½®»»²ô ë -«®¹»®§ ½¿²½»® ¿²¼ô çô ïðô ïï ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô îíPîì ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³»ô èêô èçPçð Í©»»¬»¿-»ô êç ¬±¾¿½½± «-» ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ë ½¿²½»® ¿²¼ô íPìô ëô é ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïçô îïô îì ¬±¬¿´ °®±¬»·² ³»¬¸±¼ô ìðPìï ¬®¿ª»´·²¹ô èè Ì®»²»ªô Ò¿¬¿-¸¿ô ïîè Ì®»²»ª Ì®·±ô ïîêPïîè ¬«³±®-ô ïPîô çò Í»» ¿´-± ½¿²½»® ¬§°» × ¼·¿¾»¬»-ô êëô êèò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ô êëPêêô êéPêèò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»ËÙÍò Í»» «®±¹»²·¬¿´ -§-¬»³ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±²ô íô ë «®·²¿®§ñ«®±¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²-ô éêô èíò Í»» ¿´-± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²«®±¹»²·¬¿´ -§-¬»³ øËÙÍ÷ô éêô èðò Í»» ¿´-± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô °®±¾·±¬·½¿²¼ ËÍßÒß Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»-ô ïíéPïíç ËÌ×-ò Í»» «®·²¿®§ñ«®±¹»²·¬¿´ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±²ËÊ ®¿¼·¿¬·±²ò Í»» Ë´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±² ª¿½½·²¿¬·±²-ô íð ª¿¹·²·¬·-ô éëò Í»» ¿´-± §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-

Èó®¿§-ô êò Í»» ¿´-± ®¿¼·¿¬·±² ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¿¹» ¿²¼ô êê ¿°°»¬·¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ô éí ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô îïô êè ½¸·´¼®»² ¿²¼ô êê ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îïô îí ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéô ïèô îïô îí ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êêô êéPêèô éïPéîô éí ¼·»¬ ¿²¼ô îïô êêô êéPêèò Í»» ¿´-± ¼·»¬ ¼·-±®¼»®- ·²ª±´ª·²¹ô éîô èê Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô çè ¼·ºº·½«´¬§ ±ºô êè »¨»®½·-» ¿²¼ô êêô êéô êè º¿³·´§ ¿²¼ô êè ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô êéô êèô éí ·²½·¼»²½» ±º ±ª»®©»·¹¸¬ ·²¼·ª·¼ó «¿´-ô êê ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ¿²¼ô èê ´·º»-¬§´» ¿²¼ô êêô êéPêè °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô êèô êçPéðô éíò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»-ô °®±¾·±¬·½- ¿²¼ ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ïè ®¿°·¼²»-- ±º ©»·¹¸¬ ´±--ô êè ©±³»² ¿²¼ô ì É»´½¸ô Ú®¿²µô ïïé ©¸»¿¬ °®±¼«½¬-ô íðô íïô íîô íçPìðô ïçí ©±³»² ß×ÜÍñØ×Ê ·²ô éé ½¿²½»® ·²ô ìô éPè ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿³±²¹ô ïéô ïèô îðô îè ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ·²ô èéô èè ³»²±°¿«-» ¾§ôé ³»²-¬®«¿¬·±² ¾§ô ééô èé

ïêì ¤ Ì Ø Û Ð Î Ñ Þ × Ñ Ì × Ý Í Ñ Ô Ë Ì × Ñ Ò

°®»¹²¿²½§ ¾§ô èô ééô ïððPïðï «²·¯«» ¸»¿´¬¸ ·--«»- ±ºô îðô îè ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ ¾§ô ì §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ·²ô éëô éêôéé É±±¼ô Ü¿ª·¼ Þòô ïïèô ïïç §»¿-¬ ·²º»½¬·±²-ô éëPèì ¿¹» ¿²¼ô éë ½¿«-»- ±ºô éëô éêPéé ¼»º·²·¬·±² ±ºô éë ¼·¿¹²±-·- ±ºô éêô éèPéç ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬±ô éêPééô éèPéç °®±¾·±¬·½- ¿²¼ô èðPèì ®»½«®®»²½» ±ºô éêPééô éèPéç -»¨«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô éëô ééô éç -§³°¬±³- ±ºô éêô ééô éè ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ééPéç ¬§°»- ±ºô éëPéê ·² ©±³»² ª-ò ³»²ô éëô éé §±¹«®¬ ¾»¬¿ó¹¿´ ·²ô ëç Ü±©² -§²¼®±³» ¿²¼ô ïðë ¸±³»³¿¼» ª-ò -¬±®»¾±«¹¸¬ô ïïð ´¿½¬±-» ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ô ëçô êï °®±¾·±¬·½ ´»ª»´- ·²ô êïPêîô èïô èîô èíô ïðëô ïïðPïïï ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ô ïïðPïïîô ïíè §»¿-¬ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ô èðPèïô èî

Ø±© ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»- ·² ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ

Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ -·¹² «° º±® Ü®ò Ó¿®µ ßò Þ®«¼²¿µK- º®»» ³±²¬¸´§ »ó²»©-´»¬¬»®ô ¹·ª·²¹ §±« ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ²»©- ¿²¼ ¬·°- ±² ¸±© ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó¾·²ñ¬°±-¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±² Ü±±®K- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú±®«³ò Ð±-¬ §±«® ¼·»¬ ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ Ü®ò Ó¿®µ ßò Þ®«¼²¿µK- ¿²¼ ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬-ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸» ß®¬·½´»- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿¹»- º±® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò Ý¿´´ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ïóèððóèççóëïïï ¿²¼ ®»¯«»-¬ §±«® ÚÎÛÛ Ê·¬¿´·½- ½¿¬¿´±¹ ±º º·¬²»-- ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô -«°°´»³»²¬¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

NÌ¸» Ü±ó×¬óÒ±©ô Ú¿-¬óÍ¬¿®¬ô Ù»¬óË°ó¿²¼óÙ±ô Ö«³°ó·²¬±óß½¬·±² Þ·¾´» º±® Ø×ÙØ ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ¿²¼ ÔÑÒÙÛÎ Ô×ÚÛM Ç±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ·² ´·º»ò Ç±« ½¿² -°«¬¬»® ¿²¼ -¬«³¾´» ¿²¼ ½®»¿µ §±«® ©¿§ ¿´±²¹ ·² ¿ °®±½»-±º °¿·²º«´ô -´±© ¼»½´·²»O±® §±« ½¿² ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¸«³¿² ¼§²¿³±ò

Í«°»® Ö±·²¬-

ýÞïê

Î«--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬º±® Ð¿·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³ Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» Í¬®»²¹¬¸ Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»

ß²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ·²-«®» ¿ ´±²¹ô °¿·²óº®»» ´·º» ¬¸¿² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼¿·´§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸óº´»¨·ó ¾·´·¬§ »¨»®½·-»-ò ×² Í«°»® Ö±·²¬-ô Î«--·¿² º·¬²»-- »¨°»®¬ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» -¸±©- §±« »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¯«·½µ´§ ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·² °»¿µ ¶±·²¬ ¸»¿´¬¸O¿²¼ ¬¸»² «-» ·¬ ¬± ·³°®±ª» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º §±«® °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò

Ð¿°»®¾¿½µ ïíð °¿¹»- èòëM ¨ ïïM Ñª»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

ýÞïê üíìòçë

Ñ²´§ ¬¸» º±±´·-¸ ©±«´¼ ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·¹²±®» ¬¸» ´·º»ó-¿ª·²¹ ¿²¼ ´·º»ó »²¸¿²½·²¹ ¿¼ª·½» Ð¿ª»´ ±ºº»®- ·² Í«°»® Ö±·²¬-ò É¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ©·´´·²¹´§ -«¾¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»¬± ¿ ´·º» ±º ·²½®»¿-·²¹ °¿·²ô ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½®»°·¬«¼»á Þ«¬ º±® ¿² ¿¬¸´»¬»ô ¿ ¼¿²½»®ô ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ ±® ¿²§ -»®·±«- °»®º±®³»®ô Í«°»® Ö±·²¬- ½±«´¼ -°»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¹®»¿¬ó ²»-- ¿²¼ ³»¼·±½®·¬§ò

ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ Ê×ÜÛÑ

Í«°»® Ö±·²¬-

¹·ª» §±« ¼§²¿³·½ ¼»¬¿·´ ±² ¸±© ¬± »¨¿½¬´§ ³¿-¬»® »ª»®§ ¬»½¸²·¯«» ·² Ð¿ª»´KÍ«°»® Ö±·²¬- ¾±±µ

É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³» íí ³·²«¬»-

Ê·¼»±

ýÊïðè üîìòçë

Ü·-½±ª»®æ {

Ì¸» ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¼®·´´- º±® §±«¬¸º«´ ¶±·²¬- ¿²¼ ¿ -¬®±²¹»® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± -¿ª» §±«® ¶±·²¬- ¿²¼ °®»ª»²¬ ±® ®»¼«½» ¿®¬¸®·¬·{ Ì¸» ±²»ó-¬±° ½¿®»ó-¸±° º±® §±«® ·²²»® Ì·² Ó¿²O ¸±© ¬± ¹·ª» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿ ¬«²» «°ô §±«® ¶±·²¬- ¿ ´«¾»ó¶±¾ ¿²¼ §±«® »²»®¹§ ¿ ®»½¸¿®¹» { É¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹± º®±³ ½®«·-» ½±²¬®±´ ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´»æ Ì¸» Ñ²» Ì¸±«-¿²¼ Ó±ª»Ó±®²·²¹ Î»½¸¿®¹» ß³±-±ªK- N¾·¹¹»® ¾¿²¹M ½¿´·-¬¸»²·½- ½±³°´»¨ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿ª»²ó±² »¿®¬¸ ·² îë ³·²«¬»{ Ø±© ¬± ³¿µ» §±«® ¾±¼§ º»»´ ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±« ½¿² ®»³»³¾»®O¿½¬·ª» º´»¨·¾·´·¬§ º±°±®¬·²¹ °®±©»-- ¿²¼ º»©»® ·²¶«®·»{ Ì¸» ¿³¿¦·²¹ Ð·²µ Ð¿²¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿¼¼ ¿ ½±«°´» ±º º»»¬ ¬± §±«® -¬®»¬½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» §±« ¼± ·¬

NÌ¸» Ü±ó×¬óÒ±©ô Ú¿-¬óÍ¬¿®¬ô Ù»¬óË°ó¿²¼ó Ù±ôÖ«³°ó·²¬±óß½¬·±² Þ·¾´» º±® Ø·¹¸ Ð»®º±®³¿²½» ¿²¼ Ô±²¹»® Ô·º»M Í«°»® Ö±·²¬Î«--·¿² Ô±²¹»ª·¬§ Í»½®»¬- º±® Ð¿·²óÚ®»» Ó±ª»³»²¬ô Ó¿¨·³«³ Ó±¾·´·¬§ ú Ú´»¨·¾´» Í¬»²¹¬¸ É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ýÞïê üíìòçë è ïñîþ ¨ ïïþ Ð¿°»®¾¿½µ ïíð °¿¹»- ó Ñª»® ïðð °¸±¬±¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

You have a choice in life. You can sputter and stumble and creak your

ýÞïê

way along in a process of painful, slow decline—or you can take charge of your health

Discover: • The twenty-eight most valuable

and become a human dynamo. And there is no better way to insure a long,

drills for youthful joints and a

pain-free life than performing the right daily

stronger stretch

combination of joint mobili-

• How to save your joints and prevent or reduce arthritis

ty and strength-flexibility exercises.

• The one-stop care-shop for your inner Tin Man— how to give

In Super Joints, Russian

your nervous system a tune up,

fitness expert Pavel

your joints a lube-job and your

Tsatsouline shows you exactly how to quickly

energy a recharge

achieve and maintain peak joint health—and

• What it takes to go from cruise control to full throttle: The One

then use it to improve every aspect of your physical performance.

Thousand Moves Morning Recharge—Amosov’s “bigger

Only the foolish would deliberately ignore

bang” calisthenics complex for

the life-saving and life-

achieving heaven-on earth in 25

enhancing advice Pavel

minutes

offers in Super Joints. Why

• How to make your body feel better than you can remember— active flexibility fosporting

would anyone willingly subject themselves

Ó¿²¿¹» Í¬®»--ô Î»¼«½» Ð¿·²ô Î»-¬±®» Û²»®¹§ô ¿²¼ Ø»¿´ Ç±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» Ø×ÙØÔÇ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ

¿²¼ ÐÔÛßÍËÎßÞÔÛ ÓÛÌØÑÜÍ ±º Ý¸·²»-» Ï×ÙÑÒÙ þÖ±¸² Ü« Ý¿²» ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ¹±±¼ ¬¿°» º±® ´»¿®²·²¹ -±³» ¾¿-·½ ¯·¹±²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» ·²-¬®«½¬·±² ·- ½´»¿® ¿²¼ »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ì¸» Þ´·-- ¯·¹±²¹ ³±ª»³»²¬- ¿®» ½´»¿®´§ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¬¿°»ô ¿²¼ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¾»¹·²²»®±® »¨°»®·»²½»¼ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ×²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿ ´±¹·½¿´ º¿-¸·±² ¿²¼ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² º±´´±©ò Ø·- ¬»¿½¸·²¹ -¬§´» ·- ¹»²¬´» ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´»¿®²ò Ø·- ¼»´·ª»®§ ·- »ª»² ¿²¼ ¸·- ³¿²²»® ·²-°·®»½±²º·¼»²½»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬-ô ¸» ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¯· ¿²¼ ¸±© ·¬ º»»´- ¿²¼ º«²½¬·±²- ·² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»-ò Ì¸»®» ·- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º º´¿-¸ ¿²¼ ¹´·¬¬»® ·² ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ô ¶«-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·²-¬®«½¬·±² ¿- ·º §±« ©»®» ·² ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ §±«® ¬»¿½¸»®ò Ì¸·- ¬¿°» ·- »¿-·´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ × ¸¿ª» -»»² ·² ¬¸» ¹»²®»ô ¿²¼ × ©±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¾«§ ³±®» ±º Ö±¸² Ü« Ý¿²»ù©±®µ-ò × º·²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¸·- ·²-¬®«½¬·±² ¬± ¾» ·² ¬¸» -¿³» ´»¿¹«» ¿- ¬¸¿¬ ±º Õ»² Ý±¸»² ¿²¼ Ý¸«²§· Ô·²òþ PÖ±² Ò±®®·-ô Ô¿ Ù®¿²¼»ô ÑÎ

þÖ±¸² Ü« Ý¿²» ¸¿- ¬¿µ»² ¿² ¿²½·»²¬ Ý¸·²»-» -§-¬»³ô ¼»ª»´±°»¼ ¿´³±-¬ îôððð §»¿®¿¹±ô ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ©±®µ¿¾´» Ï·¹±²¹ °®±¹®¿³ º±® ¬±¼¿§ù- ³±¼»®² ´·º»-¬§´»-ò Ì¸» Ú·ª» ß²·³¿´- Ú®±´·½- Ï·¹±²¹ -§-¬»³ ·- ¿ -»®·»- ±º »¨»®½·-»¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ °¸§-·½·¿²¬¸¿¬ ½±³¾·²»- °®·²½·°´»- ±º Ý¸·²»-» ³»¼·½·²» ©·¬¸ -¸¿³¿²·½ ¸»¿´·²¹ -§-¬»³-ò ×¬- ¹±¿´ ·- ¬± ½±³¾·²» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³±ª»³»²¬ô -°»½·¿´ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ·²¬»®²¿´ °±©»® ±º -»´ºó¸»¿´·²¹ò Ö±¸² Ü« Ý¿²» ¹·ª»¿ -¬®±²¹ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º Ì¸» Ú·ª» ß²·³¿´- Ú®±´·½- ¿²¼ ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±² ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸±-» ¾»¹·²²·²¹ Ï·¹±²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± -»¿-±²»¼ °®¿½¬·¬·±²»®-òþ

þÑ²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± -«½½»-- ·² ´·º» ø¿- ©»´´ ¿½±³¾¿¬÷ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -¬¿§ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ º±½«-»¼ò Ó¿²§ °»±°´» -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¬¸·- ·--«»ò × ¸¿ª» -»»² °»±°´» ©¸± ¿®» ¹®»¿¬ °®¿½¬·½» ¿¬¸´»¬»-ô ¾«¬ ©¸»² ½±³°»¬·¬·±² ¬·³» ¿®®·ª»-ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸»·® ©±®-¬ ²·¹¸¬³¿®»ò Ì¸»§ ¹»¬ ²»®ª±«- ¿²¼ ¼±²ù¬ µ²±© ¸±© ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸·»²»®¹§ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ·² ¿´³±-¬ ¿²§ »²¼»¿ª±®ò Õ²±©·²¹ ¸±© ¬± ½¸¿²²»´ ²»®ª±«-

Ú·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½- É±®µ¾±±µ Ü»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º °±-¬«®¿´ ¿´·¹²³»²¬ô ³±ª»³»²¬ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ «-» ±º ¿¬¬»²¬·±² ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º °¸±¬±¹®¿°¸- ¬± °®±ª·¼» ¿² »¿-§ó´»¿®²·²¹ ¬±±´ º±® ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ º¿³±«- ¯·¹±²¹ -§-¬»³ò

ýÞïî

Þ§ Ö±¸² Ü« Ý¿²» è ïñîþ ¨ ïïþ Í°·®¿´¾±«²¼ ©±®µ¾±±µô ïïð °¿¹»-ò ïðð °¸±¬±¹®¿°¸-ô ×¬»³ ýÞïî

Î»½»²¬´§ × ©¿¬½¸»¼ ¿ ÒÛÉ -»¬ ±º ª·¼»±¬¿°»-ô °®±¼«½»¼ ¾§ Ö±¸² Ü« Ý¿²»ô ±² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ þÚ·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½- Ï·¹±²¹òþ × ¬®·»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¬¿°»- º·®-¬ ¬± ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ©¿- ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ·¬ ¼·¼²ù¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ³» ¬± -¬±° ©¿¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ò É¿¬½¸·²¹ ¸±© ¹®¿½»º«´´§ Ö±¸² ³±ª»¼ º®±³ ±²» °±-·¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¿²¼ ¸±© ®»´¿¨»¼ ¸» ©¿-ô ®»¿´´§ ¹±¬ ³» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© × ²»»¼»¼ ¬± ·³°®±ª» «°±² ¬¸·- -µ·´´ ¿- ©»´´ò × »-°»½·¿´´§ ´·µ»¼ ¬¸» -»¬ ±º ³±ª»³»²¬- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¾»¿® ¿²¼ ¬¸» ³±²µ»§ò Î»¿´´§ ¿©»-±³»ò Ì¸»-» ³±ª»³»²¬- ¹»²»®¿¬» ÐÑÉÛÎô ¬¸¿¬ù- º±® -«®»ò × ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-» ¬¿°»-ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± ®»´¿¨ô ®»¼«½» -¬®»--ô ·²½®»¿-» °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô »´·³·²¿¬» ¿½¸»- ¿²¼ °¿·²-ô ·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ -± ±²òþ OÓ¿¬¬ Ú«®»§ô ¿«¬¸±® ±º Ý±³¾¿¬ Ý±²¼·¬·±²·²¹

OÎ±¾ Þ®¿½½±ô Û¼·¬±®·¿´ ®»ª·»© º±® ß³¿¦±²ò½±³

Ú·ª» ß²·³¿´ Ú®±´·½-

»²»®¹§ ·- ¿ -µ·´´ô ¿²¼ -± ·- µ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§ ®»´¿¨»¼ò Ûª»² ©¸·´» §±«ù®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ³»--¿¹»ô ×ù³ -«®» ³±-¬ ±º §±« ¿®» «-·²¹ ³«-½´»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ×ù³ ¿´-± -«®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±« ¿®»²ù¬ ¾®»¿¬¸·²¹ ¿- ¼»»°´§ ¿- §±« ½±«´¼ ¾» ±® -¸±«´¼ ¾»ò Ñ²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¯·¹±²¹ ±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-ò × ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ -¬·´´ °±-¬«®»- ¿²¼ × ¸¿ª» ¼±²» ¬¸»³ ©¸·´» ³±ª·²¹ò ×¬ ¼±»-²ù¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ©¿§ §±« ¼± ¬¸»³ô ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ³±ª·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ·² §±«® ¾±¼§ ©¸·´» -¬¿§·²¹ ®»´¿¨»¼ ¿²¼ º±½«-»¼ò

üîçòçë

ß¾±«¬ Ö±¸² Ü« Ý¿²» Ö±¸² ¾»¹¿² ¸·- Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿· Ý¸· °®¿½¬·½» ·² ïçéëò Ö±¸² ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ²¿¬·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- º±® ³»¼·½¿´ ¯·¹±²¹ò Ø» ¸¿- °®»-»²¬»¼ ±² ¯·¹±²¹ ¿¬ ¬¸» ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® Ó¿®¬·¿´ ß®¬Ú·¬²»-- Í»³·²¿® ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ò±®¬¸©»-¬»®² Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»- Ë²·ª»®-·¬§ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬» º±® Î»²»©·²¹ Ý±³³«²·¬§ Ô»¿¼»®-¸·°ô Ó·²²»-±¬¿ Ý»²¬»® º±® Í¸·¿¬-« Í¬«¼·»-ô Ì¸» Ñ°»² Ë ¿²¼ Ò»©¾®·¼¹» É»´´²»-- Ý»²¬»®ò

N× º»´¬ ½±³°´»¬»´§ ÝÛÒÌÛÎÛÜô ÚÑÝËÍÛÜô ÎÛÔßÈÛÜ ¿²¼ ¿¬ ÐÛßÝÛô ¿´´ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ Ê×ÞÎßÒÌ ÍÛÒÍÛ ÑÚ ÛÒÛÎÙÇ ¿²¼ ÉÛÔÔ ÞÛ×ÒÙòM ýÊèì

ýÊèï

ÞÔ×ÍÍ Ï×ÙÑÒÙ ß² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¹«·¼» ¬± Ì¿· Ö· Ï·¹±²¹ ý Êèïò ëì ³·²«¬»-ò üîçòçë Î»ª»¿´- ¬¸» Ç¿²¹ Ú¿³·´§K- °»®-±²¿´ ¯·¹±²¹ °®±¹®¿³ô ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·°- ±² »²»®¹§ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ò Ì¸» -·³°´» ³±ª»³»²¬- ¹»²¬´§ ¸¿®³±²·¦» ¬¸» ¯·ô °®±³± ¬» ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ½«´¬·ª¿¬» ª·¬¿´·¬§ô ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò

Ü ·-½±ª»®æ { Ø±© ¬± «-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± »ºº»½¬·ª»´§ º»»´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ¯·

{ Ø±© ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿´´ §±«® ³¿¶±® »²»®¹§ ½»²¬»®{ Ø±© ¬± ¬«®² ±² ¸»¿´·²¹ °±©»® ·² §±«® ¸¿²¼{ Ø±© ¬± ½´»¿® ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ³»®·¼·¿²- ·² { { {

§±«® ¾±¼§ Ø±© ¬± ¼»ª»´±° §±«® -»²-·²¹ ¿¾·´·¬§ Ø±© ¬± ¹»¬ ®»¿´ ®»-«´¬- ©·¬¸ §±« -¬¿²¼·²¹ ¯·¹±²¹ °®¿½¬·½» Ø±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» -°»½·¿´ ·²¬»®²¿´ -±«²¼- ¬± ¼»»°»² §±«® ³»¼·¬¿¬·±²

ïò ×³°®±ª» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô

¼·¹»-¬·±²ô ¿²¼ »´·³·²¿ó ¬·±²Oº±® ©»·¹¸¬ ½±²¬®±´ô ³±®» §±«¬¸º«´ ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¸·¹¸»®ô ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ »²»®¹§ò îò Í¬·³«´¿¬» ¬¸» ´§³°¸ -§-ó ¬»³Oº±® ¿ -¬®±²¹»® ·³³«²» -§-¬»³ò Þ» ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» º´« ±® ½±´¼- ¿²¼ ®»½±ª»® º¿-¬»® ·º §±« ¼± ¹»¬ -·½µò íò ×³°®±ª» §±«® ½·®½«´¿ó ¬·±²O¿´´»ª·¿¬·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²- -«½¸ ¿¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ò

Ê×ÌßÔ×ÌÇ Ï×ÙÑÒÙ ß² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¹«·¼» ¬± Ì¸» Ó±²µ»§ ¿²¼ Ü»»® Ú®±´·½ý Êèìò ìí ³·²«¬»-ò üîçòçë Ì¸» Ó±²µ»§ ¼»ª»´±°- -«°°´»²»--ô ¿¹·´·¬§ô ¿²¼ ¯«·½µ ©·¬ô ¬®¿·²·²¹ §±« ¬± ®»³¿·² ¿´»® ¬ ¿²¼ ½¿´³ô »ª»² ¿- §±« ¿®» ±«¬©¿®¼´§ -°·®·¬ó »¼ ¿²¼ ³±¾·´»ò Ì¸» Ü»»® ¹·ª»- ¿ ´±²¹ -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ´»¹- ¿²¼ -°·²»ô ½®»¿¬·²¹ ±°»²ô »¨°¿²-·ª» ³±ª»³»²¬ ©·¬¸ ª»®§ º´»¨·¾´» -·²»©- ¿²¼ ¾±²»-ò Ì¸» Ü»»® »³¾±¼·»- ¹®¿½» ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ©¸·´» ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» »²¼±½®·²» -§-¬»³ò

Ü·-½±ª»®æ { Ø±© ¬± º´±±¼ §±«® -§-¬»³ ©·¬¸

ýÊèî

ýÊèí

ÐÑÉÛÎ Ï×ÙÑÒÙ ß² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¹«·¼» ¬± Ì¸» Þ»¿® ¿²¼ Ì·¹»® Ú®±´·½-

ÍÛÎÛÒ×ÌÇ Ï×ÙÑÒÙ ß² ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¹«·¼» ¬± Ì¸» Ý®¿²» Ú®±´·½

ý Êèíò ìè ³·²«¬»-ò üîçòçë

ý Êèîò ìï ³·²«¬»-ò üîçòçë

Ì¸» Þ»¿® ·- ¿ ¹®»¿¬ ©·²¬»® »¨»®½·-»ò Í´±©ô °±²¼»®±«-ô ¾«¬ ª»®§ -¬®±²¹ô ·¬ ©¿®³- ¬¸» ¾±¼§ô -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» -°´»»²ô ¿²¼ ¾«·´¼ª·¬¿´·¬§ò Ì¸» Þ»¿®K- ¬©·-¬·²¹ ©¿·-¬ ³±ª»³»²¬³¿--¿¹» ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬» ¬¸» µ·¼²»§-ò Ì¸» Þ»¿® ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®»ª»²¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ±-¬»±ó °±®±-·-ô ¿- ·¬ ·- µ²±©² ¬± º±®¬·º§ ¬¸» ¾±²»-ò Ì¸» ¼§²¿³·½ Ì·¹»® ¾«·´¼- ¹®»¿¬ °±©»®ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ©¿·-¬ô -·²»©-ô ¿²¼ µ·¼ ó ²»§- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ §±« ·²¬»®²¿´´§ò

Ü·-½±ª»®æ { Ø±© ¬± ¼»ª»´±° °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ { Ø±© ¬± ¹»²»®¿¬» ½±·´·²¹ »²»®¹§ { Ø±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®±²¹ ®±±¬

Ð®¿½¬·½» ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹ ³·¨ ±º ¼§²¿³·½ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´ °±-¬«®»- º±® -»´ºó¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿¬¸´»¬·½ ¹®¿½»ò Ì¸» Ý®¿²» ¼»ª»´±°- ¾¿´¿²½»ô ´·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ¿¹·´·¬§ô ®»´»¿-»- ¬¸» -°·²»ô ¿²¼ ®»´¿¨»- §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò

Ü·-½±ª»®æ { Ø±© ¬± ¿¾-±®¾ ¯· º®±³ ¬¸» «²·ª»®-» º±® -»´ºó¸»¿´·²¹ { Ø±© ¬± »¨¬»²¼ §±«® ¯· ¾»§±²¼ §±«® ±©² ¾±¼§ { Ø±© ¬± ¼»ª»´±° ¾¿´¿²½»¼ ´»¹ -¬®»²¹¬¸ { Ø±© ¬± ¸»¿´ §±«® ´«²¹-

©¿®³·²¹ ¯·

{ Ø±© ¬± ¯«·½µ´§ ·³°®±ª» §±«® ³«-½´» ¬±²» { Ø±© ¬± ¼»ª»´±° -¬®±²¹ô ³±¾·´» ¶±·²¬-

ìò Þ«·´¼ -¬®±²¹»®ô ³±®» ¼«®¿¾´» ¾±²»-ò

ëò Ù·ª» §±«® ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-

¿² N·²²»® ³¿--¿¹»MO ®»¬¿®¼·²¹ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-¾§ ®»-¬±®·²¹ §±«® ±®¹¿²¬± °»¿µ »ºº·½·»²½§ò êò ×²½®»¿-» ±¨§¹»² ·² ¬¸» ¬·-ó -«»-O®»¼«½·²¹ ¬»²-·±²-ô ¾´±½µ- ¿²¼ -¬¿¹²¿²¬ »²»®ó ¹§ò éò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¶±·²¬-Oº±® °¿·² º®»» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ò èò Í±±¬¸» ¬¸» ²»®ª±«- -§-ó ¬»³Oº±® º»»´·²¹- ±º ½±²ó ¬»²¬³»²¬ ¿²¼ -»®»²·¬§ò

ÍÐÛÝ×ßÔ ÑÚÚÛÎ Ñ®¼»® ¿´´ º±«® ±º Ö±¸² Ü« Ý¿²»Kª·¼»±- ¿²¼ -¿ª» üïîòðð Ï·¹±²¹ Ô±²¹»ª·¬§ Ð®±¹®¿³æ Ì¸» Þ´·--ô Í»®»²·¬§ô Ð±©»® ú Ê·¬¿´·¬§ ª·¼»±-

×¬»³ ýÍÊèèèò üïðéòèð

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ï{èðð {èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ


Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ


Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

×ÌÛÓ Ð Î×ÝÛ

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼§±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ò

É¿®²·²¹ÿ Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹ §±« ®»½»·ª»ò ×º ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±« ¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³ «¿¹¿·²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·ó ½¿¬» ¾»´±©ò Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ üððòðð ¬± üîìòçç üîëòðð ¬± üíçòçç üìðòðð ¬± üëçòçç üêðòðð ¬± üççòçç

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïððòðð ¬± üïîçòçç üëòðð üïíðòðð ¬± üïêçòçç üêòðð üïéðòðð ¬± üïççòçç üéòðð üîððòðð ¬± üîççòçç üïðòðð üíððòðð ¿²¼ «°

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

Ó ÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° Ó ßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê ×Íß ° Ü ×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ Ð¸±²» ø

÷

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

Ü± Ç±« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ É¸±K¼ Ô·µ» Ì± Î»½»·ª» Ì¸·- Ý¿¬¿´±¹á É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² º«´´æ Ò¿³»

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò

Ý·¬§

Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Æ·°

Í¬¿¬»

ÜÜÐ ðìñðí

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ



Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ



Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼§±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

É¿®²·²¹ÿ Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹ §±« ®»½»·ª»ò ×º ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±« ¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³ «¿¹¿·²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·ó ½¿¬» ¾»´±©ò Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ üððòðð ¬± üîìòçç üîëòðð ¬± üíçòçç üìðòðð ¬± üëçòçç üêðòðð ¬± üççòçç

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üëòðð üêòðð üéòðð üïðòðð

üïððòðð ¬± üïîçòçç üïíðòðð ¬± üïêçòçç üïéðòðð ¬± üïççòçç üîððòðð ¬± üîççòçç üíððòðð ¿²¼ «°

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ° ÝØÛÝÕ ° ÓòÑò ° Ó ßÍÌÛÎÝßÎÜ ° Ê ×Íß ° Ü×ÍÝÑÊÛÎ ° ßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ Ð¸±²» ø

÷

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

Ü± Ç±« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ É¸±K¼ Ô·µ» Ì± Î»½»·ª» Ì¸·- Ý¿¬¿´±¹á É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² º«´´æ Ò¿³»

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò

Ý·¬§

Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Æ·°

Í¬¿¬»

ÜÜÐ ðìñðí

The Probiotic Solution: Nature's Best-Kept Secret for Radiant Health

The Ciminelli Solution: A 7-Day Plan for Radiant Skin

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Natures IQ

Probiotic Dairy Products

Probiotic Bacteria and Enteric Infections: Cytoprotection by Probiotic Bacteria

Probiotic Bacteria and Enteric Infections: Cytoprotection by Probiotic Bacteria

The Radiant Dragon

Radiant Dawn

Radiant Doors

Radiant Darkness

Radiant Shadows

003 The Radiant Dome

Radiant Shadows

Radiant Shadows

03 - The Radiant Warrior

The Radiant Avenger

The Radiant Dragon

Radiant Shadows

Radiant Dawn

Radiant Darkness

Radiant Shadows

Natures Beauty in Redwork

Radiant Shadows

Radiant Shadows

Radiant Desire

The Probiotic Solution: Nature's Best-Kept Secret for Radiant Health

The Ciminelli Solution: A 7-Day Plan for Radiant Skin

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Radiant

Natures IQ

Probiotic Dairy Products

Probiotic Bacteria and Enteric Infections: Cytoprotection by Probiotic Bacteria

Probiotic Bacteria and Enteric Infections: Cytoprotection by Probiotic Bacteria

The Radiant Dragon

Radiant Dawn

Radiant Doors

Radiant Darkness

Radiant Shadows

003 The Radiant Dome

Radiant Shadows

Radiant Shadows

03 - The Radiant Warrior

The Radiant Avenger

The Radiant Dragon

Radiant Shadows

Radiant Dawn

Radiant Darkness

Radiant Shadows

Natures Beauty in Redwork

Radiant Shadows

Radiant Shadows

Radiant Desire

Recommend Documents