San Agustin - St Augustine

Lecturas históricas norteamericanas Reading American History

San Agustín St. Augustine

Lecturas históricas norteamericanas Reading American History

San Agustín St. Augustine Escrito por Melinda Lilly/Written by Melinda Lilly Ilustrado por Karen C. Rhine/Illustrated by Karen C. Rhine Consultores educativos/Consulting editors Kimberly Weiner, Ed.D. Betty Carter, Ed.D. Bill Garner, Los Angeles Unified School District

Vero Beach, Florida 32963

© 2006 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic, or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com A mi esposo Adam, mi fuente inagotable de amor y de ánimo. To my husband Adam, my never-ending source of love and encouragement. —K. C. Rhine Designer: Elizabeth J. Bender Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Lilly, Melinda. [St. Augustine. Bilingual. Spanish. English] San Agustín / Melinda Lilly. p. cm. -- (Lecturas históricas norteamericanas) ISBN 1-59515-637-2 (hardcover) 1. Saint Augustine (Fla.)--History--Juvenile literature. 2. Spaniards--Florida--Saint Augustine--History--Juvenile literature. 3. African Americans--Florida--Saint Augustine--History--Juvenile literature. I. Title. II. Series. F319.S2L55 2006 975.9'18--dc22 2005023029

Ilustración de la cubierta: Pedro Menéndez de Avilés, fundador de San Agustín, sostiene la bandera española, de pie junto a otros pobladores. Cover Illustration: Pedro Menéndez de Avilés, the founder of St. Augustine, holds the Spanish flag and stands with other settlers. Printed in the USA

Cronología Time Line Ayude a los estudiantes a seguir esta historia, presentándoles eventos importantes en la Cronología. Help students follow this story by introducing important events in the Time Line. 1513 1513

Juan Ponce de León desembarca en Florida. Juan Ponce de León lands in Florida.

1565 Los españoles construyen San Agustín en Seloy. 1565 The Spanish build St. Augustine at Seloy. 1693 El rey de España declara que los esclavos fugados serán libres en Florida. 1693 The Spanish king declares that runaway slaves will be free in Florida. 1728 Los soldados afroamericanos defienden Florida de los ingleses. 1728 African-American soldiers defend Florida against the English. 1738 En agradecimiento al servicio que los afroamericanos prestaron a España, se establece para ellos el Fuerte Mose. 1738 For their service to Spain, Fort Mose is established for African Americans. 1763 Florida pasa a manos de Inglaterra. 1763 Florida becomes English. 1783 Florida vuelve a ser española. 1783 Florida becomes Spanish again. 1821 Florida pasa a formar parte de Estados Unidos. 1821 Florida becomes part of the U. S.

3

4

En 1513, Juan Ponce de León buscaba una fuente mágica. Había escuchado que quien bebía su agua, se volvía joven. In 1513, Juan Ponce de León searched for a magic fountain. He heard that the water in it made old people young again.

Juan Ponce León en su barco Juan Ponce de León on his ship 5

No encontró la fuente, pero sí encontró el hermoso lugar que hoy llamamos Florida. He didn’t find the fountain. He did find the beautiful place we now call Florida!

Juan Ponce de León viene a Florida. Juan Ponce de León comes to Florida. 6

7

8

Otras personas siguieron a Ponce de León. En 1565, los barcos españoles llegaron al poblado de nativos americanos de Seloy. Other people followed Ponce de León. In 1565, Spanish ships came to the Native American village of Seloy.

La gente de Seloy divisa los barcos. The people of Seloy spot the ships. 9

10

Allí, los españoles construyeron la villa de San Agustín. Ahora esta villa es la ciudad más antigua de Estados Unidos. There, the Spanish built the village of St. Augustine. Now that village is the oldest city in the U. S.

San Agustín St. Augustine 11

Los barcos ingleses atacaron San Agustín muchas veces. English ships attacked St. Augustine many times.

Atacando el fuerte Attacking the fort 12

13

14

Muchos esclavos huyeron de sus dueños ingleses. Algunos fueron a San Agustín. Many slaves ran away from their English owners. Some came to St. Augustine.

Los esclavos escapan a Florida. Slaves escape to Florida. 15

16

Los esclavos fugados eran libres en San Agustín. Muchos de los hombres se convirtieron en soldados de España. The runaway slaves were free in St. Augustine. Many of the men became Spanish soldiers.

Soldados afroamericanos African-American soldiers 17

18

Estos antiguos esclavos ayudaron a combatir a los ingleses. These former slaves helped fight the English.

Disparando el cañón en el fuerte de San Agustín Firing the cannon at the St. Augustine fort 19

En 1738, construyeron Fuerte Mose para ayudar a proteger San Agustín. Fuerte Mose fue la primera comunidad de afroamericanos libres. In 1738, they built Fort Mose to help protect St. Augustine. Fort Mose was the first community of free African Americans.

En Fuerte Mose At Fort Mose 20

21

Lista de palabras Word List afroamericano — americano de ascendencia africana African American (AF rih ken uh MER ih kun) — An American of African descent comunidad — grupo social de personas que viven una cerca de la otra community (kuh MYOO nih tee) — A social group of people who live near each other Florida — estado del sureste de Estados Unidos Florida (FLOOR ih duh) — A state in the southeastern U. S. Fuerte Mose — primera comunidad de afroamericanos legalmente libres Fort Mose (FORT moh SAY) — The first community of legally free African Americans nativo americano — miembro de los pueblos nativos de Norteámerica, un indio nortemericano Native American (NAY tiv uh MER ih kun) — A member of the peoples native to North America; an American Indian Ponce de León, Juan — explorador español que llegó a Florida en 1513 Ponce de León, Juan (POHNS day lay OHN, hwahn) — A Spanish explorer, Juan Ponce de León came to Florida in 1513. San Agustín — la ciudad más antigua de Estados Unidos, situada en Florida St. Augustine (saynt AW guh steen) — The oldest city in the U. S., located in Florida Seloy — poblado nativoamericano que se convirtió en San Agustín Seloy (SEE loy) — The Native American village that became St. Augustine

22

Libros recomendados Books to Read Shuke, Heather. The Timucua Indians: A Native American Detective Story. University Press of Florida, 2000. Sirvaitis, Karen. Florida. First Avenue Editions, 2001. Somervill, Barbara. Florida. Children’s Press, 2001. Vollstadt, Elizabeth Weiss. Florida. KidHaven, 2001.

Páginas de internet Websites to Visit www.fortmose.org/ http://library.thinkquest.org/J002678F/ponce_de_leon.htm www.oldcity.com/his2.html http://fcit.coedu.usf.edu/florida/lessons/lessons.htmwww.ancientnative.org/

23

Índice Florida 3, 6, 15, 22 Fuerte Mose 3, 20, 22 Ponce de León, Juan 3, 5, 6, 9, 22 Seloy 3, 9, 22 San Agustín 3, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 22

Index Florida 3, 6, 15, 22 Fort Mose 3, 20, 22 Ponce de León, Juan 3, 5, 6, 9, 22 Seloy 3, 9, 22 St. Augustine 3, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 22 24

Reading American History

Leamos la historia norteamericana

Children learn about history and practice reading at the same time! The concise, clear text and brief word lists make this series a great introduction to our country’s exciting past.

Los niños aprenden historia, ¡y practican la lectura a la misma vez! El texto, breve y conciso, junto con cortas listas de palabras, crean en esta serie una sensacional introducción al emocionante pasado de nuestro país.

Level

1

• Pilgrims in America • The Journey of Columbus • The Declaration of Independence • The Boston Tea Party

Level

Nivel

• Los peregrinos en Nortemérica • El viaje de Colón • La Declaración de Independencia • La Fiesta del Té de Boston

Level • The Dutch in New Amsterdam • Spanish Missions • St. Augustine • Quakers in Early America

3

• From Slavery to Freedom • Sacagawea, Lewis, and Clark • The Pony Express • The Star Stangled Banner

Nivel

• Los holandeses en Nueva Amsterdam • Las misiones españolas • San Agustín • Los cuáqueros en la Nortemérica colonial

2

Nivel

• De la esclavitud a la libertad • Sacagawea, Lewis y Clark • El Pony Express • La Bandera Reluciente de Estrellas

el v e L

3