Russian as We Speak It

С. А. ХАНРОИИНА

ГОВОРИТЕ ПО-РУССИИ FOURTH EDITION

ИЗДАТЕЛЬСТВО ПРОГРЕСС е МОСНВА

PROGRESS PUBLISHERS MOSCOW

DESIGNEIJ ВУ С L А R А V У S О Т S К А У'

С. ХЛВРОНИII.\

ГОВОРИТЕ ПО-l'УССIШ !(ля

тщ.

еовортцих

нп uнглttiicJt мы жИли

рitш.шс.

Это завод, где рабМает Павел.

1.

находится рЯдом.

Бассейн, где плавает Павел,

2.

Я знаю инстит)•т, где учИлась МарИна.

3.

где мы жИли раныне, называется ВладИмир. учится шш1 сыне б дйr.lll.

7. B•tep;\

5.

4.

Город,

Вы бЬrли в шк6лс, гд

.Тll·тo~r ыы по(·дем IJ дср~вню, где живут мой (10-

6J,!Л J(()f!ЦL'PT хора,

где Iюёт Maptlнa.

VJII. Join the following pairs of simp1e sentences to make complex sentences. Use the conjunctions и, потому что, поЭтому, где, "от6рый.

1. Павел окон•!ИЛ IIIICTИTYT. Тепt:рь

-

рИна

011 работает на заводе.

3.

детсtшй врач. Она работает в детсtюй по.1иклИнике.

ходят на концер1ы работает ПаЕел.

ОнИ

юобят

Мы ходим

5.

музыку.

4.

в бассейн.

Я

Он

был на

Ма­

2.

ОнИ часто

заводе.

Там

находится недалеко от

нашего дома. synonym~

JX. Rep1ace tl1e words in italics l1y

according

to

the

model. Mndc/:

Кс/ждый

впиi,пншс

я

хожу

IJ

инспп)·т

-

По

nnuipнuкaAt

я хожу в IIIICTIITY г. Ксiждую суббuту мы ходим к родИтелям.

1.

рИна поёт в хоре.

3.

дое воскресенье онИ ходят

парке. Х. а)

6.

2.

K>,

2

НАША

СЕМЬЯ

Я хочу познакомить вас с нашей семьёй. Это мой отец.

Er6 МоЮ

зовут Андрей Петрович. Ему шестьдесЯт два года. мать зовут Анна Николаевна. Ей пятьдесЯт семь

лет. В молодости моИ родИтели жИли в небольш6м город­ ке недалеко от Москвьi. Там онИ познак6мились и поже­ нИлись. Потом онИ переехали в Москву. Мой отец рабб­ тал учИтелем в школе. Он преподавал историю, мама ра· ботала в школьной библиотеке. Сейчас онИ не работают. и отец и мать получают пенсию. У моИх родИтелей трое детей (1)- моЯ сестра, я и мой брат. МоЮ сестру зовут Тfiня. Она старше менЯ на три года. Таня кончила институт иностранных языков и те-

16

ш~рь преподаёт англИйский язьtк в школе. Десять лет назад Таня вьtшла замуж (2). У неё дв6е детси--сын и дочь. Наша Таня очень красИвая, высокая н стройная женщина. У неё серые глаза и светлые волосы. Таня nо­ хожа на маму (3). Моего брата зовут Коля. Он моложе менЯ на пять .1ет. Он учится в университете на физИческом факультете. Он мечтает стать радиофИзикам. Коля очень живой, весёлый, энергИчный человек. Он прекрасно учится, хорошо знает литературу, лЮбит музыку, занимается спортом. С HllfM всегда интересно поговорИть. У Коли много друзей и подруг. Наша семьЯ очень дружная. Мы часто звонИм друг другу, а по суббОтам собираемся у родИтелей.

NOTES

(1)

У моИх родИтелей детей.

трое

у

нас,

Му

parents have three dren. 'l have, he has', etc. is expressed in Russian Ьу у

есть, у него, у неё,

у вас, у нИх

есть

сhilменЯ

+ nomina-

tive. У .менЯ есть Эта кнИга. У н.ег6 есть сестра.

I've got this book. Не has а sister.

The verb есть is ttsed to cшphasize the existence or possession of soшeone or soшething. Tl1e opposite statement contains нет.

У менЯ есть учебник. 2-1717

У менЯ не1 учебника.

17

У менЯ нет Этой кнйги. У нег6 неm сестрь1.

l l1aven 't got this lюok. Не J1asn 't got а sisteг.

П1е verb есть is oшitted v:hen the stateшent does not assert existence or possession, but expгesses quantity or describes the object.

У неё серые

глаза

и свет-

лые волосы. У МарИны красИвый г{Jлос. У К{Jли много друзей.

She has grey eyes and light hair. Marina has а bcautiful voice. Kolya J1as many fricncls.

Тl1е opposite statement wi\1 not contain нет, as it is not simplc negation but it \\'ill give, ог imply, а cliffeгent ог opposite rlescription.

а

У неё не серые глаза (а голубь1е). У МарИны некрасИвыi'1 голос. У К6ли м!1ло друзей.

Compare: у него нет бр[JТа.

У него есть брат. у него красйвый брат. У

менЯ

ecmt>

н(тыi1

У неr6 гtекрасйвый брат. учеб­

ник.

У меш! нет н6воrо учебни­ ка.

У менЯ новый учсбшш.

У м~ня нLшыii уч~GшtЕ.

У менЯ старый учебник.

У уж(· 2. -У вiic .. машИна?- Да, у менЯ ... машй­ на.- Какая у вас .. красИвая машИна! 3. - У вашего друга ... ро­ дИтели?- У Н" ГО ... совсем молодь1е родйтели. 4. У ~юеrо сьша .. библиотека У него ... много книг. 5. У нашей дочrри . .. тё,tные глаза и светлые волосы. 6 У Павла ... очень красИвая жена. взрослые

...

дпswer

IV.

fol\owiпg

the

questioпs usiпg

giveп

the words

оп

the

right.

1.

У кого ес-1ь

2

У

у•н~бвик?

§Ioi

н, он, она, ыы, ~юй друг, ыоЯ се­ стра, ваш преподаватель

кого

есть

англо-русший

Этот студент,

словарь?

У 1юго мн6rо друзей в Моск­

3

\!ОЙ

ве'

V.

'\ЮЙ сосед,

Эта де­

вушка

Ы~IаДШИЙ

брат,

ОДНа

наша

студентка, наш профессор дпswer

а)

Ваш

1.

fol\owiпg questioпs.

the

брат

женат·•

На ком он женИлсн'

2.

Он

Ваша

давно

женат?

Когда

он

женИлся?

замуже\1? Она давно замужем?

cecrpa

Когда она ш;Iшла замуж' За кого она ВЬ!ШЛа за'1УЖ' Сколько ей бьiЛо

лет, когда

она

вь1шла

замуж'

Вы

3.

женаты

(замужем)?

лет вы женаты (за\Iужем)? Когда вы женИл·•сь (вь1шли Ь) А Это Джан

ПИтере

и его

Кто из нИх вЫшел замуж?

На

жена

КО\1

МЭри.

женИлся

Сколько

замуж)?

Кто из нИх женИлсн·"

Джон?

За кого ВЬlШЛа

за~1уж МЭри' Джан женат Или холост' МЭри замужем Или нет?

Vl. Put the words in brackets in the appropriate 1. ГоворЯт, что н похож C1p;I по:-.uжа на (н). 3. Вы сестра соиссы

не

похожа

на (старший очень

на

брат).

похожи

(вы).

МоЯ млiiдшан c~­

2.

на

Мой

5

forш.

(мой друг).

стiiрший

4.

Ваша

брат похож на

(оrсц).

Vll. а)

дс1и'

дnswer

1 4

these questions in thc negative.

У вас есrь се

У шiх

есть

соседа CCllo сын?

~1агазйвы?

10

В

9

7

,J,sl? 2.

У него

~tашйна'

5

есть

У неё

родИтели."

есть

в Этшt го ·оде есть театр?

Э1ой

библиотеке

есть

8

Iшнrи

У нИх есть

3.

учсбiшi

Обь1чно я обедаю дома

3

...... ? Сегодня мы обедали в ресторане.

4.

. ..... ? Да, Этот столик свободен.

5

;>

На вторбе я хочу взять рь1бу

6

... . ? Я люблЮ сухое винn

7

;>

Нет, я

/O:l

бы следующие предло­

Make up questions to which the following sentences wou\d the answers.

не люб.1Ю чай с :~юлоко~1.

Xll.

ПереведИте на русской язьrк.

Translate into Russian.

Would you like to go and t1ave diпner' I wou\d I vvas just going to go -- Whcre shall \\'С goJ - We сап ~-:о to the "Cosmo>" cafc Tl1e food is quite good tl1erc (lit. They cook quitc \Veil theгc ) And it ins't cro\\·ded now. 2 - What shall vve take for our first course? Аге you going to uгcler soup' What are you going to drink- wine, beer or minera\ water? - I vv·ould like to try some Russian vodka Э 1 liked tl1at \vinc 1rery muc\1. Wl1at's it ca\\edJ - "Tsiпandali" It's а Georgian \Vine. 4 - 1 don 't krю\\' \\"llat to take for ту second course. - I'd advise you to order а cпtlet а \а Кicv TllCy аге (lit. !l1is is) vегу nice 5 Will you please brir1g sоше salad and co\d rпсаР 6 Give me the Ьill, p\easc 7 JJass the butter, pleasc Thaпk you 8 - Is this place free' - Yes, do sit down (please). 9. I usually have my breakfast and supper at lюme, and have lunch at work. There is а good canteen at our institute. The food is very good there and there is always а \arge choice of meat and fish courses. 1 -

Xlll.

РасскажИте:

1)

что вы едИте утром и

вечером,

из

2)

чего со­

стоИт ваш обед.

Describe: 1) what you have for breakfast and for supper, 2) what you have for lunch. XIV.

Составьте диалоги.

1) 2)

Make up dialogues:

между друзыlми,

а

между

кафе

посетИтелями

tween customers at XV.

идущими

tween friends going to

Прочитайте

и

а

в

кафе;

сидЯщими в кафе;

cafe; sitting in (ресторана)

а

be-

cafe. и

официантом;

be-

cafe (restaurant) and the waiter.

перескажйте.

Read out the following and re-

narrate. Как-то раз известныii французский писатель Александр

Дюма

тешествовал по Геrмании. Дюма совсем не говоrйл по-не~1сцки ды он остановИлся

в

маленьком

городке.

Дюма

liчень

пу­

Однаж­

хотел есть и

зашел в ресторан. Он хотел заказать грибь1, но не знал, как Это ска­ зать

по-немецки.

Он

хозЯин ресторана

так

дблго

показывал

и

шjнял

не

ег6

жестами, Тогда

чегб

Дюма

оп

хочет,

но

взял бумагу и

103

карандЗш, нарисовал болt.шr)й

гриб

и

показал

рису но!
я заполнил бланк для по­ СЬ!ЛКИ. На бланке я написал адрес, фамИлию, полное Имя и отчество адресата и обратный адрес. Работ­ ник почты проверил, всё ли в порЯдке (5), взвеси.1 посьшку и вьшисал мне квитанцию. Я запла­ тИл деньги и направился к друго­ му отделению.

Метше вещн- -галстук, lll'(>'l
Вы перепИсываетссь том?

с

бр;J­

тапу

\\·it\1

\impcrfective

опlу)

вИдеться встречаться делИться договариваться здороваться знакомиться обмениваться обниматься прощаться расставаться ссориться советоваться целоваться

to to to to to to to to to to to to to to

mcaпs

Do you writc to (lit. сопб­ роnd with) your brother?

Menюrize t!1c iollowing veгbs witl1 the particle ing the meaning of reciprocal action:

бор6ться

of

-ся lшv­

fight (with soшeonc) see (each other) тееt (each other) share agree, соше to ап arrangeшent greet (each ot\1er) get acquainted exchange етЬrасе

take one's leave part quarrel consult, to discuss kiss (each other)

Noгтally afteг these verbs Ьу с answering

tal preceded

С кем вы поздоравались на улице? Я поздаровался со своuж старым учИтелем. Мне надо посоветоваться с родИтелями. Мы договорйлись с Андре­ ем пойтИ в воскресенье на

the noun is in the the question с кем?:

instruшen­

Whoт did you the stгeet? I greeted ту old

greet in teacher.

l have to discuss this with ту parents. Andrei апd 1 arranged to go skiing оп Sunday.