Praising the Goddess: A Comparative and Annotated Re-Edition of Six Demotic Hymns and Praises Addressed to Isis (Archiv fur Papyrusforschung und verwandte Gebiete - Beihefte 15)

Praising the Goddess

≥

Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete Begründet von

Ulrich Wilcken Herausgegeben von

Bärbel Kramer Wolfgang Luppe Herwig Maehler Günter Poethke

Beiheft 15

Walter de Gruyter · Berlin · New York

Praising the Goddess A Comparative and Annotated Re-Edition of Six Demotic Hymns and Praises Addressed to Isis by

Holger Kockelmann

Walter de Gruyter · Berlin · New York

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, 앪 das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.

ISBN 978-3-11-021224-2 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandentwurf: Christopher Schneider, Berlin Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen



                       ! "#!   $% &
'(
"(
&)# &*+,      
  -. + /     /. 0/   %     /        +
     .   
     /1  / / !  # // $2334+"       ./     /           +           +
     5/+"+)# &*# /    /   /

      / %

  &    5&672 +.  "++ (
8 + ! "9( #  / :;=  /      /      > ?7@ ?7A+4B+
 / 5/+ "+ "
(  -"(8# / /       /4>  +  +C@6 B       %   -//' /  / /   +   .      5/+"+ (*!
 # // /             /   +
. /      

 / 

    /   +  / /    "+! ,
8 9,(!
( :    ,  
.   /    +  /    / /      +
   
     . 5/+  "+ ,D(,9 *( ( # //  E5 -  
    "+ 9
! , !&# 88  '9(
8 (#558!
8 -5  /    + 233F

*. 


   


        

   ! "  # $%  # &''$  # &&$'%   & '(&)#   *+,  , 
  '!
  -. / 0/+ 12-. +  , 
3 (4&" &  567&' $*, 8 /
0*,  &'     ., && (8   #  (&9 ("#   &9 ## #!&9 %0:$" 9# 7: $" "*,65  7 6). ,7$ ('" ;+  # 2+ 9 "# > 
+9 =     E=,  ##   B=-" '8- >>#  ,!*+4" 8- 0;. > ) , ,I=-   0  0

,% &) % &%2+-%& &92+-%& $" # %$ $6## 7%$ $' +0*  %$ $I  %$ $&3,% $%;I-% $9;I +% "* -%% * -  3* - 4%% '"       #A'2 8;    , B 77-
      %#' #
 - C       

  '3C7-
       &&$' / ,           5  '  2>@
@2             DE7*DE5
* !"&+?F8 G       .I',F I       8 7C*>((/'

+


 J; *
 
% 72 * (&?D (&AE 1(I 
6' '/?(##E2C>*
' '(&A' +# 2C>*
' '(?L F    I' +/ 
6"- 
((AE'=>
73 
   S +/&' ++

(+


 J; 
73' '+/&F - I!
 ) 


'* 
        


F  I' 

     '" ($%D($?          4
               '"   ' 
6' /%'    .        !'"    !''(#! !)'(/ !!F I) +'R
*@C0 ,8J (LL'++   

($


 J; *
 
 % 72 * (%A'(+/' ) " 
6' ' "'
 F'
I  =>
73 
   S +/$'   '
 FI   F    I      '" '
FI   (L!
) 2
       '
         ('"     =>
73'"  '+D&!)'$DA!)'(LD((!)'(+D(% !:)'(?D(A!:)'     
FI   ' ,    ' 2C>*
 
%   7 2 *  (%A' (+/E   '(L',    '8:$' ( 


 F I!`) =>
73 
    S +/$   
6   '-F- S aD DI',  ! 5        () =>
73 
3 


   3   '          !  R','=>
73 (&   5  +LL/        :""5
@@    *
; (&  T(AA$U  (D(+)' - '+'  '0  '(L             '  -     
6I    
 FI ' 
   
3

     !
 3
 F   I8:/$E'  

3
 .'&+)' 

6' '=>
73' '+/$'
FI
43',     
'2C>*
' '(%A'(+/E    
 '+!

) C'-('(+' =>
73I  
3     

 !  )  
'   
6I '
FI''
FI     .          !  
)''A   
      '(L 
 FI
  '

+C'-(L

(%

 , 
"
#
   
6' '/%' 1   =>
73.   $4  A('  *                             !'5
8@@  R
&/T(A$?U(A(D(A+E *';' :8

5@)'
   *  ;/$''&'%'  =>
73 
   S +/$X - Y ! ''X
Y)  

'"      X
Y   
 +' #
F I    '  
 !
6)      E C'-(('('  '


F I    
6' '/%'

 ' '"        '   5 * '
6' '(+/'



         C'  -  #    '  $D%' "         QQ                    
6  ' '  /$   *
 
%   72 * ($+'&LT+UE=>
73 
   S  +/$)E*"
28 (L$' ) 

'"  
F  I!
6' ' /$/? '  )E  =>
73 
    S +/$!F '''  8 I)E2' ,
#&?'(%$'

(?


 J; *
 
% 72 * ($+'/?  '(?#'  !b`) (+





4

7    !`)a

(#





"

#

7    a

(/





 
  

 

7   .!`)''''''!`)a

(&







7  '''

($





!


7  '''   !`)'''a

(%





 

7    !`)a

(?






7 ''' '''!`)

(A

   !`)'''!`)'''!`)  

+L

"

'''!`) !`)'''

+(

)) "
, 
 5 
" 

'''((!`)'0     4  '

++


"6" 


"
 

"
  



0!)    '
 ! )  `
  `
  

++


 J; 
73 -  " ?/'/#!  R','=>
73)'

/" #/$+

+%

, 
         !RC-@*C@1 '(#%)F  IF  I' I          ',   R
*@C0' 'A+'
73  %#'! "
"' ''/' " 1  '"     '*      ' _((       '
73 ,
#&&FTC U   ,J aI'
  
 =>
73 ' '#$L! F- ''',i I)'
    
      ' 
   FTU  I'=>
73' '

%, ,         =>
73.   $4  AL'

_ "      " !     ' _$..')'   =>
73' 'F   TUS I', " FI#?('

_ "
"  E 
 F  I F !)  I*5"- R
$A!(A?#)+L(' 


 
""
"
  
"F T''''U!)
I   FI    '
  *5"- ' '             '"             
 '
*5"-      F    I     F
I'  ,        '         +&L'  ;              '  ?33 & 

  #      



   

 

   $%         '+
:   /8  ' )% 4  426    7 45,                             & #  #'.   ,'- &
 &  # $2 CI 2C4@!/A,'AA-5
 555 (DI1+ +A ?   -@  '4 )+% 4)C,         '(D & #   
  ,'+A &#    B       
     B   %'+    

 @?5.A   ,      -    '+'I C8 G@6H     $%                    '+(
 

   &  #  '++ @      '(+      416  + 5! 3       &  

 %#?O'5D!6H /33!??!             4 1!>0 9:1   /&  +
!.
 5!  

   0  7$978;J!>J.6/ 5
6 1 .8    

  ' &  0 K     K0
 &  (.  7    L                 4 1!>!6H 5!13"):##"+7


'%&  ! )    +  &     !

)$8 +
          &         
   *          K

   &
   '  

(    &  .                    !

                      

          

 )              +0 &    ! %) M=8+      0  1   ?42N %- ) + #$ .."$ 8*;       ..4.":9"*;     5..4...0@F.. 0@F..!        4 1!>!6H  :$79:8#; -
!40 % 5& E )  +


(+,* * 6   4         !   G>!6H    &        .  /                -                                                1   1  1 1   &    ?>  5  6%.1 0  $  ),7+  :"9::=; 4 1!>!6H 5  :8):##+#9,


(& ./!  3     &      1$8"# F 

 ?     &4$," M"$ M$#
(0!1   .
  

         

       ) !8$:$+
           '-&     

(
        &                   -&    ?   )4 + 1     

!4 )     & 

    ! -
!40 % >  !6H 53 ! 

*:$ :8;G>!6H   !  " ,#

M""

78


((7&
 0  % A&    .*7=

   & 

          )::#9:*  :89*+- 

!4
  -1. E 0 %E )":9"* 4  6 ?.F!0 )$$9$,6  4    !  " ,

1!>!6H   !  " 87 *7        * P!-?% 04.? /:$#9:$ *:"  *:$ :


       














   
 







  







 
  





"   







      






#$

 #


    



" # 
 
   $

% 




"    
 #

 % 

  
 "#





" 

$ 












!







!





 





! 
   !$
$
$

$


$
$
 

!

  


%   


&     &


 
"
 
   
&


%




  #'()  
"
       




"
 

%    $  
 "#


    
 "#


  
 "#



  

 $
 



!$
!$



!$
$
$


$


 

!$
$
$





$



!$
! $
$


   "#


' )


*'() 
 "#

+#%    $  
 "#


#
"

  

! $

!$





   
 "#


#$

  $
"

  "          "#


#$

  $

   "$

 $



  $
"

1  
 "#

" 
 "#



        
 "#


%

 
"


    "#'()

#  
 "#

    
 "#

%    !
 "#

   $
  "#

" # "
 "#

+#%  # "#




 %      "#


 '()     "#


 


"

,
-
/ %#  $
0
!$




!



!

$
  !$
!$
 !$
 

$







! $
  $
$
$


!$


!$

 !$
 !$


!$



  
 "#





"   
 "#




  
 "#

,

 
 "#

%     
  


 " 
  '() 
$  &  

""    #   
""




 "
"



'()   "

 $

""


% 

+#%
"

"

2# 
    
""




 
" % 
 
% 



+#%  
  '()

!$
$



 
  

!$
$



    

  

 

 

$

 

! ! $
$
  





  $
$
 !$
 $
$

 !$
!$




!

!$







!$
!3!$
!$
 

!





4"

      




"        






"    

 



"   
%  "


$


!

 
 




%  
'4   2  )    

+#%        


#$
 #


       
 


#
#    


 
"   


 





"
"



"    
  


 



"  
 


% 




"   

 
% %  # 



%


1 
'

)  

" #



!

$


!



! !$
$


! $
 

!

!

  





$










!$
! $

5


%



  " #

# 

6   $ 
* 
$
, 
7# 
 $
     

 
"
 
' ")


# $
*

"     " 

%
 




 #
')
+#%     
  

 
% % #   
 


    

!





!$





  !





$




$
$





 &       

!   


 $




"$
"

" " &    
 

!!

  
  


 $

 $



 $

  

! ! &   
 
 


 


"



,
-
/ %#  $
0
!$


     

     $


"#
 

 

  "  !  "#$

*  

  &!  "#$

 

  ( )* 

 
""  "# "

 

  "+* ,)-.

 

  )/0 10#* 
%


, 
7#
'"6
)  

  

 



 

 

  



)*     

!! #2    

  



  *  

 
* 

  3"!)  



 
 

+#%  25+  



  
%   25+ 6



  #/   


% 



"  2    

  #/



$
   

#
"



     $
   
 


!$
$
$
3

!$
$
$





  
%    
"" 


  
 

$    
%    





$
!$
!$
$
 $



 
*

 $
$



% 




 
"$

%"


 
 

$
!5

9
"
 :
$
 !$



 

$
$
!$
!

 
;

$



 

!$
!


"

!

$
8

$
!$
!$
!$
! $
!$
!$
$
!$
 !$


!!




$



"

$
!


  

$
$
$




 

 $


!

$
$


4"

 

  
  
  

 $





"  
  



!$


!!

!$
! $
 $
$
$
$
$
$
!$


!$
 !$



  


"

!

 

 

$
$


   $
* 

$



 

$
$
$



8 

 #


  $
$



 


$


  
 
 '() 
 




$
!

  
 %
  

%

$
$
!$
!


 
* 

$
$
 $
$
$
$
$
$
$
 $




 
 


!


 


!$


!



 
 



 
%  
'%
6   #)




!


 /  #





  





$
!

!$


!

    

 








 "

!

  , 
7# , 
?  ,

,@ ,   0  $
0*  0

!$
$
!$
 $
!

!!
"
! 

!$


$
$
$


$


!$


$
3 $
 $


$
  

!$



"
$
 

!$
$


!$


A
A"" > 

>  >

4 7  4  B C "#


D 

 $


$


!!$
!$
 $
!


"
$


$
$
 $
!$
 !$
$
$
!$


$
$


$


$
$
$
$
    

! 

4"

E

   F 

F   B   /$
@ /  #
'  ) @

# @>   



!$
$


$


$


$
 

@> @ 

2  % 2 

!

$
!$
$
$
2  $
$
$


2* !!$
 $


$
$


 $
$

2%  
$



"
$
2    7  $
 !$
$
!$




 $
!$
     $
 $
!$


!$
$
$
!


"
$
$
$
 !$
!$
$
$
$


$


 $


! ,  G % 
/  % 

 

1 *


? 

1  *
'"6
)

    " 




 



 




 



 


!

 



  

!




!








 



 







   









 



 






  

  



 # 



  



  




  
  





,
-
/ %#  $
0
!$


  



3 3




  



%  



  



%  



 
 



%  



   '()



!$




%  




 
 

%  # 



 

 

$


!$


 

%   



   



%  



      +



%  



%  




&  
 

!

% 

2 



!

% 
 



, 



% 
 

 $




-  



% 
 



- 



% 
  

!

- 
 



%   )





- ,







- ,




% 
    

- .  



% 
 




-  



4
 




- 



4   



-  



5
 




* 



5
 




*  





5
   



/    



5
 



/
 



5
  



    



5

 



&  



5
 



0  $0  



6 

!

1  

!

!

" 2   



6 
2  

3 



$


4"



      " , ," , 
'4) ,   0*
 >   0  G%  G#% 
'> " ) ?  ?
 0  ?
G 

?" ? ?= +" +  D # A*  > "  >* >  % 
  >*$
  4 B *  B   B
'") B# B# C "


H

$
  $
$
 $
$
$
$


 !

$
$
  $
     $
$
$
 $
$


!$
 $
  $
 $


!  !

$
$
$
 $
 $

G#%      

!$


!  !$
$
$
$


   

E  E"
E "
'1   ) E% E  
I  E  
  2 / 4'() / E  /0 / 

/?=  J $
  2  2 &&  2*#  2

2# 7*  7*

7 I

#


J # I

#


J H "=
' 

)

 

!$
! !

$
!$
$
$
      !

$
$
$
$
 $


! $


!$


! !$
! 

  $
$
!!$
$
 ! !$
 

! !$
 $
$
!$
$
$
$
$
$


! $
$
$
 
7*  ! 

!

,
-
/ %#  $
0
!$


# 
$ "  , %$


> %  %
%  

,%   #

 

4 

 
""  
   *

 *

 " *  # * 
 $
   *  *"# * *#  G %
?  %  G  *
% %# 

  


1   %   # G
76  % *




 $
   $
$


 

!!$
 3$
!$


!$


!!$
!$


$


 $
 $
$
!



 
5
9

,:
  

! $
 

!!$
 $
 $


  !$
$
$
 $
  

 

$
$
  !

 !

$
!  

!$


   

" 
     G% 
% #    
"K" " % 

4  "  " #$
  " ?" 
%  
 " 
" 

"
 " "       #$
 %  
'%  )  #   6   

   #

   $
$
 $
$
$
 $


!$


!$
 ! $
5
% 



9:
$
$
 $
 !$
$


$
$


 $
!$
$


 $
 


"
 

 
2  !!$
$
5
9
  % :


5
9

1 *:


$


   $
   !$
$
 $
$
$
 $
!$
$
$
$
$
 $


  

 $
 5

 :
 ! 
" # !

$
$
$
$
!$
 !

4"

 " " 
""     "   #$
A   $
"   A
 
% %# A
%  

4  A
  % 

+#%  
 %  "

>  %% > % 
2  

! F
>
! F
>

  F
>
 F
BM
C
"
!3 F
C"
D
!!K
! F
C"
D
!!K
 F
EE
! F
1 
 F
1 
!

$
$
$
 $
$
$


$
$
$
!$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
 ! 

  ! 

    ! ! !

!

F
1 
! F
1 
!
F
1 
 F
1 
 F
1 
 F
1 
 %, 
! %0 
/
 %0 
/
  %0 
/
!  %0E
+,
 ! %G 
GA
!!  %G  *
 %G  *

  %> *

  %> 

,
-
/ %#  $
0
!$


! ! ! ! ! ! 

$
 

$
!$


$
$
$
 

 

$


   

%>" *

 
'? .@.$?.A$(:$ BCCB



" #   55

 

" #   $ B61$102.  . -.00$# .$  , >.@.$?.A$(3$? BCC;



6* 5!()3;%

 

6>D*
A&D11!% $%


$5>  ()3;:B;8:4:!E  F%



6* 555!()D*
A&>>D1D G- !%$%


$555 > () $ $5556 OQD(CH4
()):H38 3..*1? %6D.(3 !())C%H)8A$ 20.*A()HB  ($()HB

((H

.2@0/..(;BCC
N  2

. I3C ()  ())C 4C$.())C (()8(4$$BCCC




   




    

  #".@0/ @7 GH(H;@7 GH(H;  @D- B:7());



6 3.5$
G



0    

 

F 0PQRS6A-W*1!% / 

(2  '    : /   / 0

( 
0.B48B3 ()))
5@ $B3
0.BCCBB()8 BB>D1D G-!% $%


$75>  ()@.$?. A$();3 (<BH38B3H

A_AW6>#,/

*A_AW '  6

&3 

3 3 < D F < &



 PR  2   /0( 0()3:BB(8B4C

A  *(G

DWA  *(G 3U4 

 !

BBCC(8BBBC
* -WD$ !%+  1.*1. W$5* @D1 #  2 /  #

:!
/
% / .G,@0/
 . .GB*())4

@D5D-0  2 H 

@D5D-0 0  2 H !B4@.$?.A$G,? .8 7();5 1D-0  

 #

 '  "] >@.$? .A$G,.8  7()H;

05

*D9   '   * =F K/00 T$0T?
@()BH

0A'$P/0(

GA+-1&?15D &>DD-HI 

"  !@A'$P/0%$( @0/$
$590$()?X 1D-6* 55!()33%

@* 15A>?X 1D-6>D*
A&> >D1D G-!%$%


 $55> ()33@5DD*D-0

  



(   .*0#()CB

 $0./

(B3

@5DD*D-6I :4!()CH%

>@5DD*D-+ 0  /

 #

   '5 6I :4!()CH% (B)8(4;

@5DD*D-6I ;4!()(3%

>@5DD*D-0

  

   \_P6I ;4!()(3%4C84:

@5DD*D-!

>@5DD*D-0 " ! 2

(   !G@0/1 $8 EAF%.*. @0/54@5DD*D-0 #% /

H N G.;*0#()(B

1 G*D-6,$ 

 1 G*D-(""   

J /N

     



 ?  

   +  E

 1  6>511D&G5D* !%   5#0$P #0.-$ /0 7.$.$$? .I 1!d.# $ 1%12 BCC)!0%

1 G*D-'

 1 G*D-'5

 I H 

 F   $'1= /.@0/>G (BCCH@D- B<7BCC:

1D- D-6
DH)!()):%

1D- D-?D*1 50 !  '



 '9  6
DH)!()):% ;:81 510 $   1  

 6 *@-5D !%  

+ $  /@  9*())H(3;8(1 51  /  #   +

    !@1 1%DD61= D=1.*()33

15-5 6-D4(!()3)%

15-5  

& 4

:   <   32

   ;6 -D4(!()3)%511'      F  5. ()3(

e A - 

*7e A -   '   # 

5 &*()