Patrologia Orientalis Tomus Vicesimus Primus

PATt OLOGIA ORlEiYFALIS

TOMUS VIGESIMUS PRIMUS

R.

GR AFFIN

-

F.

NAU

PATROLOGIA ORIENTALIS TOMUS VICESIMUS PRIMUS

I.

II.

III.

IV.

V.

VI.

—

— —

—

— —

— —

G.

BAYAN.

LeSynaxaire ARMENIEN DE Ter Israel G.

(VII.

Le Synaxaire ARMENIEN DE Ter Israel G.

(VIII.

(IX.

Mois de Mareri).

(XI.

Mois de Margats).

BAYAN.

Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.

(X.

BAYAN.

Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.

Mois de Ahekan).

BAYAN.

Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.

Mois de Areg).

BAYAN.

Le Synaxaire Armenien de Ter Israel G.

Mois de Meheki).

BAYAN.

(XII.

Mois de

Hrotits).

BAYAN.

Le Synaxaire Armenien de Ter Israel [Jours Aueleats).

FIRMIN-DIDOT ET

PARIS C's IMPRIMEURS-EDITEUKS

LIBRAIRIE DE PARIS, 56,

1930

RUE JACOB

ER

HS t.2-/

LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE

TER ISRAEL

PATK. On.

—

T.

XX J

—

!•-.

1.

LE SYNAXAIRE ARMENIEN

DE TER ISRAEL PUBLIE ET TRADUIT PAR

Le

D-^

G.

BAYAN

vn r

p

MOIS DE MEHEKI

A

=^ Bibliotheque Nationale, Fonds armenicn,

B

:= Edition de Constantinople, 1834.

N" 180,

fol.

177 ä

203.

sommes servi RR. PP. BoUandistes.

L'exemplaire dont nous nous cclui des

fol.

est

irfeiijji.iiujfe»n|it] ijujuiiiinLiu-

fei-

jitimuJifeoß

imui'i'jit

aa«.

O.

l" ME HE KI, 7 Fevrier. Martyre des mille

martyrs qui ont souffert ä Nicomedie.

trois

Lorsque sur l'ordre de Tempereur impie Maximien on eut tranche la tetc ä Saint Pierre, patriarche d'Alexandrie, les quatre officiers crurent au Christ, furent' martyrises avec tous leurs parents, et regurent des couronnes lumi- »Afoi.n v" b.

neuses des mains du Seigneur.

Les domestiques des quatre

officiers,

rassemblerent et se rendirent k

la ville

de Nicomedie, aupres de l'empereur

Maximien, accompagnes de leurs femmes millc trois personnes, «

Nous sommes

toi et

rcndus ä

Entendant

hommes, femmes

chretiens,

comme

la vie (eternelle)

cela,

par

enflammes de Tamour du Christ, sc

et

de leurs enfants (au nombrc de) enfants. Ils crierent tous ensemblo et

:

nos maitres qui ont ete mis ä mort par

le Christ. »

le prefet {zr.x^yy^ fut pris

personnes qui se vouaient ä

la

mort;

de nombreuses promesses, mais

il

il

les

ne put

fit

les

de chagrin ä

la

vue de taut de

venir en sa prösencc et leur

detacher de la

foi,

de

1

amour

fit

et

LE SYNAXAIRE ARMENIEN.

6

^lULuimng

^ Inuiu

iiHLj.

^uiijuiji

niffig

/uq/i

lUinnLiiiifeiiiii

^uijiutjni.ptiiiJp

ikplihiu

n^feiLuIr

fei.

hnniiunnin hnnut •

B

CB

*

/'

'hnLiaiumi,

'

A

*

178

fol.

r

f'pliumnu,

^>

^luiJpiiijiAfeui^

uiLnLn

unLpa

8 tL

Jr/f<Jt/i/i

^Sfepu 4'

lyiLpiiigii

:

i^iiipnLß,

^<Jnq^Ji

iiiLiiiliijfeiui|

ßiiiiLiiiunLii

iiiiJu

/ug/'J»,

giuftuij^pji

ji

nLjiiu/unLptiuiJp

fe«-

.

ijfej./iuiiiiuui^»ju, ij^iuTiuijU

fei.

/>

feji^ni.,

uili/jfeiu^

Äni_Jj/|uJi

lijiuLß

puiijnLi?

C/l

:

faL

ijiu^u

//»J^"/'^

/'

:

ui?/iJi

fei-

'/•ji^iiuinu

iuiimnLiuÄiu

''/"i/|'/"J

''""•

ti.

iiji"^"""'^'""^^

ß-

de Christophe, diacre de Tev^que de Melitene. II n'avait jamais voulu apprendre las lettres, maisil avait acquis eii sa personne Constantin.

II

etait le fils

toutes les qualites d'une vie agreable ä Dieu. II

prenait des poissons dans le lac et les distribuait aux necessiteux.

II

chasser obliiit de Dieu la gräce de guerir les malades par ses prieres et de

demons. L'eveque de Melitene ordonna pretre Parthenius. Des lors devint tres erudit dans les lettres, apprit tous les 'comraandements divins

il

les

servit

Dieu sans relAche,

Un homme, s'etait

son

ofhciaiit

avoc une grande crainte.

k qui son taureau avait enleve

rendu avec de graiuls sanglots

oeil

dans

la raain.

et

(Parthenius) prit

un

oeil

d'un coup de corne,

aupres de saint Parthenius, tenant l'oeil, le

remit ä sa place et

le

guerit

par ses prieres.

Une femme et fut guerie

qui avait une blessure dans ses parlies intimes, alla le trouver,

par les prieres qu'il

Un mauvais

ä Dieu.

chien, echappe de sa chaine, sauta sur le dos du bienheureux

celui-ci souilla surla II

fit

accomplit

gueule du chien, qui tomba

bien d'autres miracles.

et perit

sur-le-champ.

Ce que voyant, l'archeveque de

LE SYNAXAIRE ARMENIEN.

8 .iiitniH

/.L

({niiiiJiiiJiii

^^

''L

17K

.\f