Patrologia Orientalis Tomus Decimus Octavus

mmMB

B883S

m

m ansü SEZfUff*

1

imSi

ms nffi

SffiflH

BS9HB

HIM? HL

ffllBB

HhBW

HI

»8 BUS

Kr«

a«a?.

lKÜ!fifllwS«0ll

aun jhBim hB9bh

NBRwX

mM IS

KURS

warn

PATROLOr.lA ORIENTALIS

TOMUS DECIMUS OCTAVUS

fflH* n. i;ii\in\

\u

i.

PATROLOGIA OHIEYTAUS TOMUS DEGIMI

II.

I.k

Synaxaiiu: Armenien

E.

PORCHER.

I.i

C.

III.

S

liAYAN.

G.

I.

OCTAVI

S

Li vre

Di

Ter

I

-

1

:

a

i

i

.

(V .

Mois de

Kalotz).

Version copte boha'irique.

de Job.

WESSELY.

LES PLUS VNCIENS MONUMENTS DU CHRISTIANJSME ECR1TS SUH

PAPYRUS IV.

I..

I

I

.

W. BROOKS.

John ok Ephesus. Lives of V.

-

J.

KRATCIIKOVSKY

t/ie

et A.

HlSTOIRE DB YaHYA-IBN-Sa'

in

Eastern Samts

(II).

YASIUKN d'AnTIOCHE CONTIN1

\

Sa'id-ibn-Bitriq.

%°

PIRMIN-D1ÜOT

PARIS IMPR1MEURS-EDI EURS C •-.

l

I

l

LIBRAIRIE DE PARIS, 56, Lil'J'i

RUE JACOB

l

n

i;

Dl

LE SYNAXAIKE ARMENIEN DK

TER ISRAEL

P\TK. OH.

—

T.

XMI1.

f. 1.

LE SYNAXAIRE

AMIßMKN

DE TER ISRAEL 'l'HLIK

ET TRADUIT

Le D G. r

BAYAN

MGIS DE KALOTZ

A

=

Paris, Bibliotheque Nationale,

N" 180,

H

=

Fonds arnienien,

a fol. 154

toi. 12:!

Kdition ollicielle du Synaxaire armenien de Israel de Constantinople, 1834

Ter BuaiuSaHjiLpo ilillilliii <S'tp

Pill» '/'"("//'

/'l/imil/il/i

:

'/

,

'" ,l

/

RH.

/

',

(""/",(''

mi in mii ijJi ip

L'exemplaire dont nous nous celui des

l

1

li(

(/'»

sommes

:

"('/''""'l/'

ISI54.

servi est

PI». Bollandistes.

ßlUJOUUl-

'hiiiiuuflt

/.

iS/iiii/i 7i.

iVill

/«Ol

'•!

i|ii/i

.

UtrouiL)

DlUfUH

I;

Uli

fli.ii.yoj,

l/iiinii

9"

n\in

III II

uam

/l

/.

.'.iii/iii/iiniiiiii'/i

D

(//li/ili/lill

• •

II

Jl

(;(»/',

inuiauinh

(iiiiiiiiiii

iaphiu&

LH, lull /i

Uli

i

l,

ml, Ulli

!)iiijuilijii)uii

ii/iii

iiniiJijL-

mit uijum L1l,m Sa * A

Li

LtuuinLOni, ininiLi? ynü//iiiiiL ulnu/i/ii

fol.

123

uiniw-

:

f'llllUlluil.lllf

llfll'llfll

/

"f

,

''ui^rJm(/;i

/-ii

Hliil tiuuillj]

er

/•Uf/lll/lflllfllll/fU

uiunuiiulrqiui.,

iluitluilnuliu

/i

l^lpnjm

tin.tuununltitn']

II

ä Anne,

/.l

(IIjm

lunnuipnn luhum Ul uuiu

uu)l,)iuiili

/iiiini/iiH.iii

1

Massage

inAiiiAfi/iii

bin Cn£r4inial|

nnri //

:

li/llllflUfMuIlfll W/lI

Uiunahmnuh

Ji

/ iiiiiiiii

wbwhukuf

UffuiauifOiifOnuu

/iii(ii

i)nn Iiiiinii,

«IjIfurWl

I

uuiniilitu ujl, u

o/ififli/if

HjfUIIUMaMtthaifihlM

DIU

tnibnnnpp

i/l-niMi/.iIi'/i/i/i

iVl

11

Uubatin non Uuinni iiiiiiimi!

f

'/lllfl/llllUllt-

ll/llj

l,uiulil,

ijio/i/iii

/ff

ULOmpo

•

:luijuiljjn)ui

ii

ip/ii7liiiiii/iin fc'/u

iiiini/,ii

/i/iw' üf ruiifiiif Ann

hputO

lim

III'

iS/iiiififi

Oi/i^iiiiii/iIi

In iu)i-

^iiiiiiiiim

fti

tUUBUIUUai

17

W

hblimBannph

t.t

jjjiili

/llllfllif

liu

fci_

l.'ljl.uluil

pU

hiiuiiil l'uit l-uuuiu

uuiiuiuli-iu

uijiniiiiji'li

/,

i

Spuilpui-

iippn^h l'tuntiliiikiui luiiluiliiuiuuijAi

m IUI

(IM

Mfllfllllll/llj,

,

iiinu,

l.i

B.

Kalotz, 9 Decembre.

Mere de üieu, qu'apporta l'ange du Seigneur, Mere de Dicu.

lorsqu'elle concut de Joacliim, la sainte Vierge Marie,

C'cst la fete de la

Marie, Mere de

bnnne nouvelle de

la

conception de

la tres sainte

Dieu, que Tange du Seigneur apporta ä

vierge

bienheureuse

la

Anne, sa mere, avant qu'elle coneüt de Joachim, son mari*. Les eglises de

comme

tous les justes la celebront avec grande joie et rejouissance,

fondement du temple de Dieu, en qui

eomplu

d'liabiter et de naitre

La description Kn

des

idoles

Bebaia (Bavias)

le

cröateur de toutes les creatures s'est

comme homme.

so trouve au 8 Septembre.

ce jour martyre de saint

pretre

le

etant

Barsamias

Sarbel

'

evi'que

(Sarbilios),

de

qui fut

la

ville

d'Edcsse, qui est Ourfa, du

nomme

Toutael'2

,

et

de sa soeur

'.

Le saint eveqne Barsamias (ßarstmea)

vivait

aux jours de l'empereur ido-

Delehaye Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris. Synaxarium Ecclesiae Constantinopolüanae e codice Sirwondiano nunc Berolinensi, adjeetis synaxariiaselec1. //.

tis,

liruxelles, 1902

. sc/.,

aux 10

(=

et 11

»*>.'/«•

e/>. se£.

Decembre.

:

—

Bapciaatoi; 3.

synaxaires grecs; mais on trouve aussi

niennc

:

cf.

fy/t. »e/., 11

Decembre

T et

aux 29 ou 30 Janvicr.

Be6a(a est la

forme

Bafr'a igen. Iia€;*