Papelucho En Vacaciones, Òîì 11

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES

Marcela Paz, creadora de Papelucho

Esther Huneeus Salas: 1902-1985 Conocida por todos los niños de Chile por su pseudónimo Marcela Paz, nació en Santiago en el año 1902, en el seno de la familia tradicional, conformada por Francisco Huneeus y María Teresa Salas Subercaseaux y sus 8 hijos. Acorde a las costumbres de las clases altas de esa época, no asistió al colegio ni al liceo, sino que recibió una formación particular, donde destacaban los idiomas, el piano, y la cultura europea en general, incluyendo viajes por numerosos países del Viejo Mundo. Posteriormente, y durante un largo período que abarcó juventud y adultez, asistió esporádicamente a cursos dictados en la Escuela de Bellas Artes. Esther Huneeus apareció con su pseudónimo Marcela Paz como colaboradora de El Diario Ilustrado, de la revista de masiva circulación para niños y jóvenes El Peneca, y posteriormente de Mampato, también dirigida al público infantil. En 1933 conquistó un destacado sitial como escritora gracias a la publicación de Tiempo, Papel y Lápiz, su primera novela. La crítica celebró su pluma fresca y humorística, y un fino manejo descriptivo del mundo psicológico. Evidentemente su preocupación era el mundo infantil, lo que quedó de manifiesto en su libro Soy Colorina. •

Crea un niño como cualquier otro

Cuando Marcela Paz envió Papelucho al concurso de cuentos convocado por la Editorial Rapa Nui, no imaginó que el diario de vida del pequeño Papelucho iba a tener tan buena acogida. Fue publicado en 1947, y permitió a su creadora saltar a la fama. Papelucho es un niño como cualquier otro, con accesos de malhumor y alegría, que se asoma al mundo adulto sin perder una gota de su curiosidad, ingenio y vitalidad. A esta primera obra siguieron muchas otras, en que Papelucho fue sucesivamente huérfano, hippie, detective, historiador, misionero, enfermo por equivocación, hermano mayor, etcétera. Los diferentes libros sobre Papelucho han sido reeditados una y otra vez en Chile, y traducidos a muchos otros idiomas. Según la propia autora, escribió las aventuras de Papelucho pensando en lo mucho que había sufrido de niña leyendo Oliver Twist, convencida de que a los niños hay que entretenerlos y educarlos, sin exponerlos a historias tan tristes. •

Premio Nacional de Literatura

Entre los numerosos aciertos de Marcela Paz se menciona también el libro de cuentos en versos llamado Muselina Pérez Soto, y la obra Perico Trepa por Chile, escrita en colaboración con Alicia Morel, otra destacada escritora infantil chilena. En reconocimiento de su amplia trayectoria, en 1982 se le concedió el Premio Nacional de Literatura. Este reconocimiento se sumó a una larga serie de distinciones literarias que la autora recibió a lo largo de toda su vida. Otras de sus creaciones fueron La Pecosa, La Vuelta de Sebastián, Caramelos de Luz y A Pesar de mi Tía. Ester Huneeus falleció en Santiago el 11 de junio de 1985.

1

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES

P a p e lu c h o e n V a c a c io n e s M a r c e la P a z

P a p e l u c h o n ú m e ro 1 1

2

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES o

s a b ía

q u e

a m

i v u e lt a

d e

v a c a c io n e s la

i b a a d a r d e t a re a u n a c o m p o s i c i ó n d e j é h e c h a a n t e s d e i rm e y t a m b i é n

c o n

s e ñ o ri t a

d e

F re s i a

m e

la íd e m . P o r e s o la m e q u e d ó h a rt o c h o ra ,

a v e n t u ra s s u l f u ro s a s y e s p a c i a l e s . P a ra q u e n o s e m e p e rd i e ra , l a e s c o n d í s e c re t a m e n t e

y

a p u n t é e l e s c o n d it e p o r s i s e m e o lv id a b a ; lo m a lo e s q u e s e m e p e rd i ó e l a p u n t e p a ra s i e m p re j a m á s ... ¿ Dó n d e e s t a rá m i

t a re a ? T o t a l , l l e g a n d o a l c o l e g i o : -De t a re a , n i ñ o s , u n a c o m p o s i c i ó n s o b re s u s v a c a c i o n e s -c l a m ó l a s e ñ o ri t a F re s i a ,

c o m o q u ie n d ic e « a h í v a u n a C o c a C o la » . Y e n la n o c h e , d a le c o n p e n s a r y

p e n s a r e n

m i

c o m p o s i c i ó n p e rd i d a ... o t ra t a r d e i n v e n t a r a v e n t u ra s g u e rri l l e ra s q u e l e d i e ra n e n v i d i a a l o s d e m á s c a b ro s . P e ro , ¡ n a d a ! H a s t a q u e p o r f i n d e c i d í

e s c ri b i r l a p u ra v e rd a d , a u n q u e d u e l a , c o m o d i c e e l d e n t i s t a .

( E l d ía d e la s c a m a PAPÁ. ¡ c a ri ñ o e n l a

a n t e s d e s a l i r. E s c e n a ri o d o rm i t o ri o . M i l e s d e p o rq u e rí a s e n c i m a s .) P o r f i n s a l d re m o s d e v a c a c i o n e s ! —S e a b re l a c a m i s a y s e h a c e c a ra —. ¡ N o m e a f e i t a ré ! —d e c l a m a c o m o s i a l g u i e n l e e s t u v i e ra

d i c i e n d o q u e s e a f e i t a ra . MAM Á. T a m p o c o t e c o rt a rá s

e l p e l o ... H a c e

ra t i t o

s e r h i p p i e ... PAPÁ. ¿ Y a t i q u i é n t e c ri t i c a t u m o ñ o d e c o d o rn i z ?

q u e

e s t á s

q u e ri e n d o

MAM Á. T o t a l , e n c a m p a m e n t o n o h a c e f a l t a l a m o d a . YO. ¿ V a m o s a i r a c a m p a m e n t o ? —p re g u n t o .

PAPÁ. L l e v a ré e q u i p o d e p e s c a c o n

a p e ro s ...

3

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES YO. ¿ V a m o s a i r a c a m p a m e n t o ? —l e p re g u n t o .

MAM e s t i ra .

Á.

S u e ñ o

c o n

n o

t e n e r re l o j y

v iv ir s in

h o ra s ... —b o s t e z a

y

s e

YO. E s o q u i e re d e c i r q u e v a m o s a i r a c a m p a m e n t o —m e c o n t e s t o . E l p a p á y la m a m á a m a n e c e n v e s t id o s d e s c o u t s . S e v e n b a s t a n t e

p é s i m o s p o r l o a n c i a n o s q u e s o n . L o s d o s s e c re e n c a p i t a n e s d e e q u i p o t ie n e n n i la m a y o rid e a d e n a d a . E l e q u ip o s o y y o y la J i.

y

n o

E l s u e l o e n t e ro s e v u e l v e b o l s a s , c a n a s t o s , l i e n z a s , c a ñ a s , g u s a n o s , a n z u e l o s , t ra p o s , o l l a s y s a c o s d e d o rm i r. E n t o t a l , t re c e b u l t o s . MAM Á. ¡ T re c e ! N ú m e ro i d e a l p a ra n o o l v i d a r c u á n t o s s o n —c l a m a . YO. ¿ N o l l e v a m o s c a rp a ? —p re g u n t o .

PAPÁ. ¡ Do rm i re m o s a l a i re l i b re , p o r f i n ! MAM Á. ¿ Y s i l l u e v e ?

PAPÁ. ¿ C u á n d o n o ? ¿ C ó m o s e t e o c u rre q u e v a a l l o v e r e n Y p a rt i m o s a l s u r.

v e ra n o ?

E ra u n b u s G a l g o A z u l s ú p e r c h o ro . C o m o u n a v i ó n s i n a l a s . I n m e n s o , c a t a c l í p t i c o , c o n p a rl a n t e s y e x c u s a d o p ro p i o , d u l c e s c h i l e n o s , m o n t o n e s d e

ru e d a s y m ú s i c a a l p a l a d a r. V o l a b a p o r ru t a s p ro p i a s , b o c i n e a n d o

a

lo s

a u to s

y

c a m io n e s

i n t ru s o s

q u e s e e n t ro m e t í a n e n s u c a m i n o . A t ra v e s a b a e l l a rg o C h i l e s i n re s u e l l o ... C u a n d o b a ja m o s d e l b u s , e l p a p á c o n t ó lo s b u lt o s .

PAPÁ. ¡ E s t á n p a t e rn a l .

ju s t o s

lo s

d ie z !

—c l a m ó

c h u ru m b é l i c o ,

c o n

a l e g rí a

YO. E ra n t re c e , p a p á . L a c u e s t i ó n d e l n ú m e ro i d e a l —l e s o p l é . PAPÁ. T ú t e c a l l a s . ¡ N i l o c o s , t re c e b u l t o s p a ra c u a t ro p e rs o n a s ! E l b u s G a l g o A z u l p a rt i ó , s i n n o s o t ro s . C a m i n a m o s b i e n c a rg a d o s , y o p e n s a n d o

p e rd i d o t re s c a n a s t o s y e ra n t re s m e n o s b a j o e l p ri m e r á rb o l , a c a m p a m o s .

q u e

fe liz

q u e

p o r s u e rt e

l l e v a r. E n

PAPÁ ( c re y é n d o s e O ' H i g g i n s ) . ¡ P a p e l u c h o ! A c o m o b u e n s c o u t . ¡ E c h a a u n l a d o l a s ra m a s !

É l s e g o l p e a b a e l p e c h o s i l b a n d o a t o d o ri ñ ó n . Y a v a ri e n t o s e t ra g a b a t o d o e l a i re d e l s u r. L a m

e l p ri m

u n a

p i ra

d e

p a lo s

p a ra

v e r s i lim p ia s a m á s e s o lt ó

h a c e r e l fu e g o !

MAM Á. ¡ P o n a u n l a d o l o s b o l s o n e s d e ro p a ! ... PAPÁ. ¡ A y u d a a t u m a d re a o rd e n a r l a s o l l a s ! ¡ T ra e e l b i d ó n

h a b ía n

e r p o t re ro ,

s e c re í a g i t a n a . L i g e ri t o m e d i c u e n t a q u e m e t e n í a n d e e s c l a v o . MAM Á. ¡ A m o n t o n a l a s h o j a s p a ra t e n d e r l o s s a c o s d e d o rm i r! PAPÁ. ¡ A rm a g ra n d e s ...!

s e

e l t e rre n o e l m o ñ o

¡ T ra e c o n

y

p i e d ra s a g u a !

4

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES C o rre a q u í , c o rre a l l á . Yo t ra t a b a q u e f u e ra n f e l i c e s c o n u n h ijo o b e d i e n t e , a u n q u e f u e ra u n s o l o d í a . M e t ra g u é l a s p ro t e s t a s , l o s re z o n g o s . Y a s í s e h iz o la n o c h e .

N u n c a j a m á s a p a re c i ó e l b i d ó n c o n a g u a , n i e l c a n a s t o e n q u e v e n í a n l o s f ó s f o ro s , l a p a ra f i n a y d e m a s e s . I b a n e n v i a j e a l s u r e n G a l g o A z u l ...

T a m p o c o a p a re c i ó e l s a c o d e d o rm i r d e l p a p á d o n d e h a b í a e n ro l l a d o s u s p a n t a l o n e s n u e v o s . Y c l a ro , s e a c o m o d ó e n e l m í o , y o e n e l d e l a J i y a e l l a

la

m e t i e ro n e n u n c a n a s t o . Yo h a b rí a d o rm i d o i g u a l e n u n a o l l a ; e s t a b a t a n c a n s a d o ... H a b í a m o s c o m i d o h u e v o s d u ro s y c h o c l o s c o c i d o s c o m o u n m e s

a n t e s . N o s m o rí a m o s d e s e d , p e ro e n v e z d e a g u a o b e b i d a c o n t e n t a rn o s c o n e l j u g u i t o d e u n o s t o m a t e s re v e n t a d o s ... C o n h a rt a c o n g o j a y s o n a n d o d o rm i m o s .

la le n g u a s e c a e n

u n a

t u v im o s

b o c a s in

q u e

s a liv a , n o s

M e n o s m a l q u e l o s s u e ñ o s l o s i n v e n t ó Di o s p a ra c o n s o l a rn o s d e l d e s a s t re d e l o q u e a l g u n o s l l a m a n « c a m p a m e n t o » . Yo s o ñ a b a q u e i b a e n

a v i ó n a c h o rro , c u a n d o e l a v i ó n s e v o l v i ó s u b m a ri n o y y o u n p e z g i g a n t e q u e l u c h a b a e n re d a d o e n u n a re d . L a re d e ra d e l p a p á , n a t u ra l m e n t e .

PAPÁ. d ilu v ia n d o ?

g ig a n t e ? Yo t e n í a

¡ P a p e lu c h o ! L a c ru e l d a d m o n t o n e s

ú lt im o , s i e s t a b a d e s p e rt a ra ...

¡ De s p i e rt a ! ¿ N o t e d a s d e l p a p á . ¿ P o r q u é n o m e

d e

llo v ie n d o

a

c o s a s

q u e

h a c e r e n

c h o rro s , n o

ib a

a

c u e n t a d e q u e e s t á d e jó s e g u ir c o m o p e z

e l fo n d o p a ra r l a

d e l m a r... Y p o r

llu v ia

p o rq u e

y o

MAM Á. ¿ N o t e d i j e q u e t ra j é ra m o s c a rp a ? —g o rg o re a b a l l o v i d a —. ¡ Q u é d e s a s t re , S e ñ o r! ¡ Q u é t ra g e d i a ! E s t a m o s e m p a p a d o s y n o t e n e m o s re f u g i o

—c h i l l a b a e s t é ri c a e n l a n o c h e . PAPÁ ( s a c u d i é n d o s e y t i ri t a n d o

c o m o

l o s p e rro s p e l u d o s q u e

s e

c a e n

a g u a ) . ¡ A q u i é n s e l e o c u rre l l o v e r e n e s t e t i e m p o ! P e ro l u e g o a m a n e c e rá s a l d rá u n s o l ra d i a n t e q u e l o s e c a rá t o d o —s e s e n t í a d e n u e v o O ' H i g g i n s . MAM o s c u ri d a d

Á.

¿ C ó m o s a b e s l a s h o ra s q u e f a l t a n s i n o t ra j i m o s re l o j ? m o ja d a s e la e s t a b a c a p e a n d o la J i e n s u c a n a s t o c o n u n a t a p a

o lla e n la c a b e z a . P e ro n o s o t ro s l o s g ra n d e s , t e n í a m o s t i l i m b re e n t o d o e l c u e rp o . Yo d e c i d í a y u d a rl o s . YO. H a y q u e c o p i a r a

lo s

m o n o s

s a b i d u rí a . Y t re p a m o s . C a d a u n o e n a g u a . P e ro l a o s c u ri d a d e ra t re m e n d a

y

s u

y

t re p a r a

lo s

á rb o l e s

—d i j e

a l y

L a

d e

c o n

ra m a , d e c í a q u e n o l e l l e g a b a e l b ru j u ri e n t a y e l ru i d o n a u s e a b u n d o .

De re p e n t e y o d i v i s é a l o l e j o s u n a u t o b i e n v e n i d o . S u s l u c e s , a u n q u e c h i c a s , b ri l l a b a n g u e rri l l e ra s e n l a n o c h e m o j a d a t ra y é n d o n o s m o rt a l e s e s p e ra n z a s . YO. ¡ P a p á , u n

a u t o ! —m i g ri t o ro m p i ó e l ru i d o d e l a l l u v i a .

5

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES PAPÁ. ¿ Dó n d e , h i j o , d ó n d e ?

YO. ¡ A h í ! ¡ A l l á ! —g ri t a b a y o s o l t a r d e l a ra m a . C l a ro é l n o m e

a p u n t a n d o c o n e l ú n ic o d e d o q u e p o d ía v e í a e l d e d o . T a m p o c o p o d í a d e c i rl e y o a

d ó n d e m i ra ra é l s i n o s a b í a d ó n d e e s t a b a s u c a b e z a . PAPÁ. ¡ N o h a y n a d a ! —d i j o c o n v o z d e a n e s t e s i s t a —. E s t á s E s o s e l l a m a e s p e j i s m o , i g u a l q u e e n e l d e s i e rt o . YO. N o e s e s p e j i s m o —l o c o n t ra d e c í —. E l a u t o

q u e n o a v a n z a . S e b a m b a l e a , p e ro n o s e a c e rc a ... MAM Á. ¡ T a m b i é n y o l o v e o ! —s u v o z p a re c í a d e

s e

s o ñ a n d o ...

m u e v e . L o

m a lo

p a rl a n t e —. E s u n

e s

a u to ,

q u i z á u n j e e p ... p a p á . ¡ S í , s í , t i e n e n ra z ó n ...! U n a h o j a m e t a p a b a s u s l u c e s ... P e ro n o e s a u t o n i e s t á l e j o s ... E s a l g ú n g a t o o a n i m a l i t o t re p a d o

a q u í e n e l á rb o l m u y c e rc a . E l e x a u t o , a h o ra a n i m a l i t o , s e m o v i ó s i n PAPÁ. T e n d re m o s q u e —g ru ñ ó .

e s p a n t a rl o

YO ( f u ri o s o ) . ¿ Y p o r s i a c a s o d e s c u b rí y n a d i e m e l o q u i t a .

lo

o

v a s

a v a n z a r.

m a t a rl o . P u e d e a

a s u s t a r o

s e r u n

m a t a r?

g a t o E s

s a lv a je

m í o . Yo

lo

PAPÁ. E n re a l i d a d , y o n o m e s i e n t o s e g u ro e n e s t a ra m a . T ú e re s m á s l i v i a n o . A p e n a s t u v e q u e e s t i ra r l a m a n o p a ra p i l l a rl o . E s t a b a t a n c e rq u i t a d e

m í . P e ro n o e ra g a t o . E ra a l g o s i n p e l o s y u n p o q u i t o h e l a d o y re s b a l o s o . A l t i ro m e d i c u e n t a q u e e ra u n a c u l e b ra . Y y o n o l e s t e n g o m i e d o , s i n o q u e m e

d a n

p e n a p o rq u e n a d i e l a s q u i e re . L e s u j e t é l a c a b e z a y l a d e j é e n ro s c a rs e e n

m i b ra z o .

6

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES YO. E s m a n s i t o , p a p á . L o t e n g o e n m i s b ra z o s y t i e n e m u c h o f rí o —d i j e . PAPÁ. Q u i e ra s o n o v o y a m a t a rl o p a ra e s t a r t ra n q u i l o . ¡ Dá m e l o ! YO. N o p u e d o . N o s é d ó n d e e s t á u s t e d .

PAPÁ. E s e a b s u rd o a m o r p o r l o s a n im a le s n o t ie n e n a lm a .

MAM Á. ¡ A y ! —g ri t ó a lg ú n h u e s o , lin d o ?

c o m o

s i f u e ra

a n i m a l e s ... E n t i e n d e , P a p e l u c h o , l o s

PAPÁ. ¿ P o r q u é i b a a q u e b ra rm e e n c l e n q u e ... T re p o o t ra v e z .

ella l a a lg o ?

d e s g a n c h a d a —. ¿ T e —f u ri o n d o —. N o

s o y

MAM Á. ¡ A y ! T e a g a rra s t e d e m i p e l o . N o s o y ra m a t a m p o c o . E l p a p á e m b a rra d o y re s b a l o s o n o l e a c h u n t a b a j a m á s a u n a

p e s c ó d e m i p i e rn a y c a s i m e l a a rra n c a . P o r s u e rt e c a y ó c u l e b ro a s u s t a d o s e e n ro s c ó t a n t o e n m i b ra z o q u e m e

q u e b ra s t e v ie jo

n i

ra m a . S e

a l s u e lo s in e lla . M i lo a n e s t e s ió , y m e

v i n o c a l a m b re . C l a ro , m e c aí e n t o n c e s , p e ro p o r s u e rt e e n c i m a d e l p a p á . L a m a m á , a l s e n t i r l a c ru j i d e ra d e ra m a s , s a l t ó a l s u e l o j u s t o e n c i m a d e m í ...

P e ro m i c u l e b ro s e s a l v ó . S e d e s e n ro s c ó d e m i b ra z o Yo m e q u e d é e s t u p e f l a t u m i e n t ra s e l p a p á y l a

m a c h u c o n e s e n l a o s c u ri d a d . YO. J u s t o p o r e s o y o q u i e ro

q u e

lo

p a s e n

y

b ie n . N o

P u ra m e n t e é s t a . PAPÁ. N o s e d i s c u t e t re p a d o e n u n á r... —y ¡ p ru m !

S e q u e b ró el g a n c h o e n q u e s e s o s t e n ía e s t re p o n t o s a m e n t e . P o r p o c o n o s a rra s t ra a t o d o s c o n C o n e l t re m m í , p a ró l a l l u v i a U n a c l a ri d a p o c o s e c o n v i rt

p a rt i ó e n l a n o c h e ... m a m á c o n t a b a n s u s t ie n e n

o t ra

v id a .

y

s e v in o al s u elo é l, p e ro n o s e q u e j ó .

e n d o g o l p e q u e re c i b i ó l a T i e rra a l c a e r l a m a m á e n c i m a d e . d s u b c u t á n e a e s t ro p e ó l a re g i a n e g ru ra y l a s e l v a p o c o a i ó e n p o t re ro . A p a re c i ó e l á rb o l y d e m a s e s , t o d o l i n d o y

b ri l l a n t e . Yo t e n í a c o t o t o

d e

h a b e r p e rd i d o

a

m i ú n ic o

a m ig o

y

m e

c a rg a b a

e l d ía

q u e c o n s u l u z n o d e j a b a v e r l o s o j i t o s l u m i n o s o s q u e y o q u e rí a re e n c o n t ra r. P a ra p o d e r c o n s o l a rm e m e j u ré q u e n o m e v o l v e rí a s i n m i c u l e b ro . J u s t o b u s c a r u n

t e c h o . MAM

q u e h a b í a j u ra d o , d i j o e l p a p á : —A h o ra e m p a c a re m o s t o d o p a ra s i t i o c e rc a d e u n rí o y h a c e r u n a ra m a d a . A s í t e n d re m o s a g u a y

Á.

V o lv a m o s a l c a m in o

y

b u s q u e m o s u n

h o t e l —l a m a m á

y a n o

e ra

s c o u t ... Y s e a rm ó l a d i s c u s i ó n : Q u e n o p o rq u e l l o v i ó a n o c h e v a a l l o v e r o t ra v e z , e t c ., e t c ., e t c . Yo m e a l e j é c o n d i s i m u l o y v o l v í a t re p a r a l á rb o l

b u s c a n d o m i c u l e b ro . P e ro ¡ n a d a ! L o s g ri t o s d e l p a p á m e b a j a ro n

e l e c t ró n i c a m e n t e . H a b í a

q u e e m p a c a r y

7

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES v o lv í a s e r e s c la v o .

—¡ Q u e re c o g e , e c h a a l c a n a s t o , e s t ru j a e l s a c o d e d o rm i r...! C o g í e l s a c o c o n o d i o , y l o re t o rc í m a l d i c i a b u n d o . Q u e rí a

re v e n t a rl o .

E n t o n c e s s e n t í a l f o n d o a l g o p e s a d o . P a l p é m i ra n d o a l c i e l o , c o m o m i ra n l o s c i e g o s , y s e n t í a m i c u l e b ro e n s u d e n t ro r. U n h i p o d e a l e g rí a m e d e j ó p a ra l e l o ... E l e c t ró n i c a m e n t e c a c h u re o e n l o s c a n a s t o s y

e n ro l l é e l s a c o , l o s t re s s a c o s , re c o g í e l m e e c h é a l h o m b ro e l « p re m i a d o » . F e l i z y

s o n ri s o s o s e g u í a m i s p a t e rn a l e s s c o u t s a d o n d e q u i s i e ra n s u s e c re t o p ro p i o e s m á s f e l i z q u e u n re y . A

p o c o u n i v e rs a l .

a n d a r, u n a

n u b e

n e g ra , y

o t ra

v e z ¡z a s ! S e

i r. U n

e s c la v o

d e s c a rg a

c o n

e l d ilu v io

PAPÁ. ¡ A re f u g i a rs e c a d a u n o d o n d e p u e d a ! —o rd e n ó O ' H i g g i n s . MAM Á. A q u í , b a j o e s t e á rb o l ... —g o rg o re a b a m a n d o n a .

Yo

C o n e l d i l u v i o n o s e v e í a n a d a y c a d a u n o c o rri ó a m e t e rs e q u i z á d ó n d e . d e s c u b rí u n a c a s u c h i t a c o m o d e p e rro c h i c o , p e ro c o n c ru z . A n i m i t a c re o

q u e l a s l l a m a n y p o r l o g e n e ra l e s t á n c e rc a d e u n a l í n e a d e t re n . M e c a l z a b a p e rf e c t a , c o n s a c o y t o d o y t e n í a h a s t a v e l a s d e rre t i d a s y c h o rre a d a s . E n t o d o c a s o y o y m i c u l e b ro e s t á b a m o s p ro t e g i d o s d e l d i l u v i o . ¡ O j a l á d e m á s h u b i e ra n e n c o n t ra d o m o t e l i t o s c o m o é s t e p a ra c a d a u n o !

Yo n i s é c u á n t o t i e m p o p a s é a h í h a s t a q u e p a ró l a l l u v i a . E n q u e p a s a , n o s e s a b e d e h o ra s p o rq u e e l h a m b re e s p e rp e t u o . m i

q u e

lo s

e l s u r e s lo

M i e n t ra s e s t a b a e n m i re f u g i o , d e s e n ro l l é m i s a c o p a ra d e j a r re s p i ra r a a m i g o . Y p o r s u e rt e , p o rq u e e s t a b a u n p o q u i t o a s f i x i a d o c o n e s a

p o rq u e rí a p l á s t i c a q u e m e t e n d e n t ro y n o re s p i ra c i ó n a rt i f i c i a l , m i c u l e b ra re v i v i ó .

d e j a p a s a r e l a i re . P e ro

h a c ié n d o le

C u a n d o d e j ó d e l l o v e r y s e s i n t i ó m e j o r, s a l i m o s d e l m o t e l . N o s e d i v i s a b a n a d i e , n i s i q u i e ra e l á rb o l g i g a n t e e n q u e p a s a m o s l a n o c h e . E s t á b a m o s s o l o s , m i c u l e b ro y y o . P e n s é : E s t a m o s e n e l s u r, y

e s t a m o s c e rc a n o rt e . C u a n d o

s i h a y

u n a

a n im it a

a q u í e s

s e ñ a

q u e

d e a l g ú n c a m i n o o d e u n a l í n e a d e f e rro c a rri l . E s a l í n e a v a a l u n o n o t i e n e b rú j u l a n i h a y s o l , ¿ c ó m o p u e d e s a b e r a d ó n d e

v a ? B u s c a rí a l a l í n e a , p o r s i a c a s o . T o t a l , m e p e rd í . N i l u c e s d e l a J i , n i p i s t a d e l p a p á n i d e l a m a m á . S o l o s m i c u l e b ro y y o , e n p l e n a s e l v a c h i l e n a . P a ra

n o d e s c o n s o l a rm e , l e d i j e a m i c u l e b ro : —A p e n a s e n c o n t re m o s u n a l a m b re

e n

u n

p o s t e , h a c e m o s

c o n t a c to

m a n d a m o s u n t e l e t i p o c o n e s t e a v i s o a a l g ú n d i a ri o : « S e h a p e rd i d o m a m á c o n p a p á y t o d o . De v u é l v a n s e a l re m i t e n t e . P a p e l u c h o » .

M i c u l e b ro t ie n e v o c a c ió n

u n a

y

re l a m p a g u e ó s u l e n g u a y c o m e n z ó a a n i m a rs e . S e v e q u e d e d e t e c t i v e . P o c o a p o c o s e m e e n ro l l ó e n e l b ra z o y

8

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES s e g u im o s c a m in a n d o . M is v io le n t o s p a p a s c a d a

L a

v e z m á s p e rd i d o s y

j u n g l a c h i l e n a , c o n s u s ru i d o s p ro p i o s y s u e c o l e j a n o , a c a d a e n g a ñ a b a h a c i é n d o m e o í r c l a m o re s y e s c u c h a r: « ¡ P a p e l u c h o o o ! »

le ja n o s .

ra t o

m e

—E s p e j i s m o —m e d i j e , h a c i é n d o m e d e a u t o -p a p á . M i c u l e b ro p a re c í a a s u s t a d o , p o rq u e t a m b i é n s e o í a u n t a m b o ri l e o p e rp e t u o , y a l l á a rri b a

z u m b a b a u n a v i ó n y b a j o t i e rra u n t e rre m o t o s e v e n í a a n u n c i a n d o ... —¡ Q u é i m p o rt a u n t e rre m o t o e n p l e n o c a m p o ! —t ra n q u i l i c é

a

c u l e b ro —. ¡ Q u é i m p o rt a n l o s a v i o n e s a l l á a rri b a , m i B a rt o l o m é ! Y a s í n o m á s q u e d ó b a u t i z a d o . Y d e p o s t d a t a l o l l a m é B a rt o l o .

m i

É ra m o s l o s d o s s o l o s e n e l m u n d o y a v a n z á b a m o s . A c a d a p a s o s e i b a o y e n d o m á s i n f l a m a b l e e l t a m b o re o . Y c o m e n c é a s a b e r q u e n o e ra

e s p e j is m o . S e n o s v e n ía e n c im a c o n s u m a c h a c a y m a c h a c a . ¿ U n p o z o p e t ro l e ro ? ¿ A l g u n a f á b ri c a ? O j a l á f u e ra d e h e l a d o s . ¡ T e n í a m o s t a n t o h a m b re !

De

re p e n t e

n o s

e n c o n t ra m o s

a n t e

u n

c a m p a m e n to

s o rp re s a c h o ra q u e n o n o s e s p e rá b a m o s . H a b í a e n a n o s i n d i o s t a m b o ri l e a n d o e l a i re ...

u n a

ru c a

m

i n d i o . E ra a ld it a

y

u n a

u n o s

9

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES L o s

q u e d a m o s

m i ra n d o , e s c o n d i d o s

d e t rá s

m e t ra n q u i l i z ó ; n o c o m í a n g e n t e a s a d a . J u n t o c o n s a lir d e l e s c o n d it e , lo s

in d io s

d e

u n a s

m a t a s . E ra n

ju s t o

d e m i p o rt e y t e n í a n e l c u e rp o p i n t a d o e n t re h i p p i e y c e b ra . L e s c o l g a b a n f l e c h a s y p l u m a s , y n o l e j o s a rd í a u n a f o g a t a q u e o l í a a p a l o q u e m a d o . E s o n o s

v i e ro n

y

d e j a ro n

d e

t a m b o re a r. P a re c í a n t e n e rn o s m á s m i e d o e l l o s a n o s o t ro s q u e n o s o t ro s a e l l o s . ¡ E s i n f l a m a b l e t e n e r p o r c o m p a ñ e ro a u n c u l e b ro ! M e s e n t í e l

v e n c e d o r, a n t e s d e h a b e r p e l e a d o . L o s s e is in d io s s e v i n i e ro n

a c e rc a n d o

a

n o s o t ro s

y

s e

p a ra ro n

m i rá n d o n o s c o n l o s o j o s m u y f i j o s e n l o s n u e s t ro s . L o s d i b u j o s d e s u s c u e rp o s s e re t o rc í a n u n p o c o , c a m b i a n d o l a s f i g u ra s . E l l o s t e n í a n t i l i m b re d e l

B a rt o l o . —¡ H o l a ! —l e s d i j e p a ra t ra n q u i l i z a rl o s .

—¡ H o l a ! —c o n t e s t a ro n e n c o ro , a p u n t a n d o s u s f l e c h a s . —¿ A m i g o s o e n e m i g o s ? —p re g u n t é . E n v e z d e c o n t e s t a r t a m b o ri l e a ro n d e n u e v o . —N o e n t i e n d o t e l e t i p o —d i j e —. ¿ S a b e n h a b l a r c h i l e n o ?

—¡ S o m o s c h i l e n o s ! —d i j e ro n a m ig o s .

o t ra v e z e n

c o ro . Y a s í f u i m o s h a c i é n d o n o s

R e s u l t a q u e n o e ra n i n d i o s , s i n o u n g ru p o d e c a b ro s d e m i e d a d h a c i e n d o c a m p a m e n t o . S e l l a m a b a n C o t e , A n d i P a n d a , N e g ro , S e d ri , R o d y y

y

J a p o . E ra n t i p o s d e l u n o . T e n í a n s u p ro p i a c a rp a y n o l e s i m p o rt a b a l a l l u v i a p o rq u e l o p a s a b a n b ru j u ri e n t a m e n t e b i e n . M e c o n v i d a ro n l e c h e d e t a rro , p a n

f ru t a , y B a rt o l o . y

lo

ú n ic o

q u e

m e

p i d i e ro n

á

c a m b io

e ra

q u e

lo s

d e j a ra

t o c a r a l

P e ro a l B a rt o l o l e d i o p o r s a c a rl e l a l e n g u a a c a d a u n o . —S o m o s d e l a B a n d a d e l P u m a -d i j o u n o d e l o s c a b ro s t i rá n d o s e p i n t a —

c o n o c e m o s b a n d a ? v e z .

—Ya l o

to d o s

lo s

s e c re t o s

d e l s u r d e

c re o —c o n t e s t é y m i b o c a s e p u s o

S a l i m o s a p e s c a r s a l m o n e s e n u n rí o m u n d o , m e n o s d e e llo s , y n o s a s a m o s u n

C h ile . ¿ T e

g u s t a rí a

s e r d e

la

ju g o s a c o n

e s o d e h a b l a r o t ra

q u e e ra d e s c o n o c i d o d e t o d o e l s a lm ó n c o m p le t a m e n t e g lu c o s o .

N u n c a c o m í a l g o m á s ri c o . B a rt o l o s e e n ro s c a b a e n l o s á rb o l e s m i e n t ra s n o s o t ro s n o s b a ñ á b a m o s e n e l rí o y j u g a m o s a T a rz á n , i n d i o s y m o n t o n e s d e c o s a s . C u a n d o

lle g ó

la

n o c h e , n o s a m o n t o n a m o s e n

la

ru c a

m a ld it a

y

p re f i ri ó q u e d a rs e a f u e ra , p o rq u e e ra m u y c a l i e n t e c o n t a n t o c u e rp o h u e c o . Q u i z á s e l a rg ó a l l o v e r y q u i z á n o , p e ro y a n o i m p o rt a b a ...

B a rt o l o y

p o c o

10

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES C u a n d o s e n t í la llu v ia p e n s é e n

l o s p e rd i d o s q u e a n d a rí a n

m o já n d o s e e n

l a j u n g l a c h i l e n a . ¿ Q u é d i rí a l a m a m á a l v e rm e a c u rru c a d o e n u n a c a rp a ? M e c o m p a d e c í a d e e l l a , d e l a J i , d e l p a p á s c o u t , y m e b a j ó ro m a d i z o d e

p e n s a r... De p e n a , m e d o rm í ...

De s p e rt a m o s t ra s p i ra n d o . E l s o l q u e m a b a t re m e n d o y e ra t o d a l a R e p ú b l i c a , p o rq u e l a s o m b ra n o s q u e d a b a d e b a j i t o d e

d u e rm e n l o s s c o u t s , y u n o d e s p i e rt a c o n h a m b re d e p u m a . P e ro a l a b a n d a l e q u e d a b a d e t o d o p a ra c o m e r y a l p o c o d e la fo g a t a m o rd e rl a s .

o lía

a

s a lc h ic h a s

y

n o s

c h o rre a b a n

lo s

ju g o s

m e d io d ía e n lo s p ie s . A s í ra t o d e

e l h u m it o

g a n a s

d e

Ya s i n h a m b re , e m p e z a m o s a p l a n e a r. JAPO. P o d rí a m o s h a c e r n e g o c i o c o n e l B a rt o l o —d i j o .

COT ROD

E

Y

. Y g a n a rí a m o s m o n t ó n d e p l a t a s i l o a m a e s t ra m o s . . É l v e rí a l a s u e rt e . H a y m o n t o n e s d e g e n t e q u e

c u á n d o s e v a a m o ri r. NE G R O. P e ro , ¿ c ó m o v e l a s u e rt e u n c u l e b ro ?

ROD Y . T e n e m o s q u e a m a e s t ra rl o . YO. ¡ A l B a rt o l o n o l o a m a e s t ra n a d i e ! L o h a rí a n

q u i e re

s a b e r

s u f ri r y n o l o a g u a n t o .

S e a rm ó l a d i s c u s i ó n : —Q u e u n c u l e b ro n o s u f re .

—Q u e u n t í o m e c o n t ó q u e e n l a I n d i a v e n l a s u e rt e . —Q u e s i e s i n t e l i g e n t e , q u é l e c u e s t a a p re n d e r.

—Q u e t ú e re s i d i o t a s i n o a p ro v e c h a s a l B a rt o l o . —Q u e t e e c h a m o s d e l a b a n d a s i n o l o d e j a s a c t u a r. —Q u e y o l e e n s e ñ o a h a c e r j u d o —Q u e n a d i e m e l o t o c a -c l a m é y o .

—T e e c h a m o s d e l a b a n d a —d i j e ro n e s c u p o y n o s f u i m o s l o s d o s ...

to d o s e n

c o ro . E l B a rt o l o l e s t i ró

P e ro a l o s p o c o s p a s o s , n o s a l c a n z a ro n l o s p u m a s . NE G R O. P u e d e s q u e d a rt e c o n n o s o t ro s . H e m o s p e n s a d o h a c e r u n

u n

c i rc o .

COT E . G a n a rí a m o s m o n t ó n d e p l a t a y e l B a rt o l o n o n e c e s i t a t ra b a j a r. Y a s í c o m e n z a m o s a p l a n e a r l a c u e s t i ó n d e l c i rc o . C a d a u n o s a b í a

a l g u n a p ru e b a c h o ri f l á i , y l o s q u e n o l a s a b í a m o s e m p e z a m o s a p ra c t i c a r h a s ta a p re n d e rl a . L a c o s a ib a re s u l t a n d o s ú p e r, a u n q u e c o n h a rt o s

m a c h u c o n e s y u n a s p o c a s n a ri c e s s a n g ri e n t a s . E l ú n i c o q u e n o s e m a t a b a d e e s f u e rz o e ra B a rt o l o q u e , t re p a d o e n u n á rb o l , n o s s a c a b a s u l e n g u a m u y f e liz . A h o ra

s e

t ra t a b a

d e

s a lir a

b u s c a r u n

a u d i t o ri o

o

q u iz á

u n

c a n a l d e

t .v .

11

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES q u e t ra n s m i t i e ra e l p ro g ra m a .

E n ro l l a m o s e n s u p a l o l a ru c a d e l o n a , re c o g i m o s e l e q u i p o c a d a u n o c o n a l g o , p a rt i m o s p o r l a s e l v a .

y

c a rg a n d o

M i c u e rp o e s t a b a p i n t a d o c o m o e l d e e l l o s , c o n h a rt o s s i g n o s b ru j o s y f l o re s p e g a d a s y c u l e b ro s p re c i o s o s . Yo e ra e l d o m a d o r d e s e rp i e n t e s y

c a m i n a rí a e n l a s m a n o s l l e v a n d o a l B a rt o l o e n ro l l a d o e n m i s p i e rn a s a é re a s . L o h a b í a e n s a y a d o u n p o c o m i e n t ra s l o s d e m á s s e c o s t a l e a b a n d a n d o s a l t o s

m o rt a l e s y d e m a s e s . M a rc h á b a m o s e n p o s d e a l g ú n s e l v á t i c o s , t a m b o ri l e a n d o p a ra a t ra e r n u e s t ro p ú b l i c o .

p u e b lo

d a n d o

g ri t o s

De p ro n t o , c ru j i ó u n a ra m a y s a l t ó a n u e s t ro s p i e s u n p u m a c h i c o . E ra q u iz á u n a g u a g u a , d e l t a m a ñ o d e u n g a t o , b la n d it o y a s u s t a d o a u n q u e c o n

g a n a s d e s e r f e ro z . L o c o rre t e a m o s

h a s ta

c o n v id á n d o le u n p o c o d e b a u t iz a m o s C a u p o lic á n .

l o g ra r

c h o ri z o

y

p i l l a rl o

s a c á n d o le

y

u n a

n o s

h ic im o s

e s p in a

C o n B a rt o l o a l a c a b e z a , t re s t a m b o re s , C a u p o l i c á n d e l c i rc o e ra i m p o t e n t e . ¡ S e n s a c i o n a l !

d e

u n a

s u

a m ig o

p a t a . L o

y l o s o t ro s , e l d e s f i l e

S ó l o f a l t a b a e l p ú b l i c o . ¿ Dó n d e s e m e t e rá e n e l s u r d e n i u n a s o l a v o z , n i s i q u i e ra d e e s p e j i s m o . N a d a . N a d a .

C h ile ? N o

s e

o ía

A l ig u a l q u e C o ló n , s e g u ía m o s c a m in a n d o s in s a b e r a d ó n d e íb a m o s . Y a l i g u a l q u e C o l ó n , c u a n d o n o s s e n t i m o s d e s a n i m a d o s y c h o re a d o s ,

e n c o n t ra m o s u n p a p e l a rru g a d o e n e l s u e l o . S i g n o d e g e n t e . M á s t a rro y a l g u n a s p o rq u e rí a s . G ri t a m o s d e a l e g rí a . P e ro C a u p o l i c á n y s e p u s i e ro n n e rv i o s o s ... A p o c o a n d a r, u n s e n d e ro h a s t a p a re c e r c a s i u n t ri u n f o ! A c e l e ra m o s l a

d e

p a s t o s

a p la s t a d o s

s e

fu e

e n s a n c h a n d o

c a m i n o , c o n s u s h u e l l a s y t o d o . ¡ E ra l a m a rc h a , l o s g ri t o s , l o s t a m b o re s . B a rt o l o

s e n d a d e l s a c a b a s u

l e n g u a a m i l p o r h o ra y C a u p o l i c á n s e p u s o f l a t u l e n t o y h e d i o n d o . E s t á b a m o s e x i l i a d o s y j u b i l o s o s y a c a d a i n s t a n t e c re í a m o s

p ú b lic o y o ía m o s a p la u s o s y v iv a s . E n t o n c e s d i v i s a m o s u n a c a s a ro d a n t e

y o t ra

y

a llá u n B a rt o l o

v e r a l

o t ra . T re s c a s a s . E ra

u n

p u e b l o e n f u n d a c i ó n . ¡ Q u é f e l i c i d a d t e n d rí a s u g e n t e a b u rri d a c u a n d o v i e ra n v e n i r n u e s t ro c i rc o m a ra v i l l o s o c o n s u s e n s a c i o n a l p ro g ra m a ... N o s d i o c o m o t i l i m b re d e f e l i c i d a d , p e ro f re n a m o s l a m a rc h a p o n e rl o s c u ri o s o s y c o n a t ra c c i ó n a n i m a l .

p a ra

a v e ri g u a r b i e n

c ó m o

P o r s e p a ra d o , f u i m o s c a t e a n d o a v e r q u é h a c í a n . H a b í a q u e t e n e r c u i d a d o p o r s i e ra n s a l v a j e s , a n t i d i l u v i a n o s y a m i g o s d e

l a m u e rt e . P e ro n o h a b í a n a d i e . T o d o d e s i e rt o , p o r n i n g ú n

l a d o g e n t e ...

12

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES N o s ju n t a m o s d e

n u e v o

y J a p o

n o s a c o n s e jó

« re s p i ra r h o n d o

s i l e n c i o » . De s p u é s d e u n l a rg o m i n u t o d e e s t e e j e rc i c i o , c o n s i n h a c e r n i n g ú n ru i d o , n o s m e t i m o s a u n a c a s a ro d a n t e . E ra e l d e s p i p e . ¡ A h í h a b í a d e t o d o y n a d i e a l a v i s t a ! C o rd e l e s y u n t ra p e c i o , c a l z o n c i l l o s c o n b ri l l o s d e o ro

c o n h e b —¡ U —E n o s o t ro

i l l a s ru t i l a n t e s y h a s t a t ra j e s d e t o n y . n c i rc o a b a n d o n a d o ! —c l a m a m o s l o s s i e t e . s u n m i l a g ro —d i j o e l N e g ro —. ¡ F a l t a b a n s !

lo s

t o d o

y

g u a rd a r

re s p e t o

y

p u ro , c i n t u ro n e s

a rt i s t a s

y

lle g a m o s

Y, y a c o n f i a d o s , re v i s a m o s l a s o t ra s c a s a s ro d a n t e s a b a n d o n a d a s . —¡ A q u í h a y u n a t ro m p e t a ! —g ri t a b a u n o .

—¡ A q u í u n p a rl a n t e ! —c h i l l a b a o t ro , y m á s c o s a s . C o n t a l q u e n o a p a re c i e ra n

j u n t a d o . P o rq u e v i c t o ri o s o !

e s

b ru t a l e n c o n t ra r c o s a s

a

c a d a n u n c a d e

ra t o d e s c u b rí a m o s m á s y m á s lo s q u e la s h a b ía n

n a d ie , c o s a s

s in

d u e ñ o . ¡ E s

C a d a u n o i b a s a c a n d o l o q u e n e c e s i t a b a p a ra s u n ú m e ro g l u c o s o , y a u n q u e h u b o p u ñ e t e s p o r e l c a l z o n c i l l o d e l e n t e j a s d e o ro , q u e d a m o s t o d o s

l u j u ri o s a m e n t e e l e g a n t e s . H a s t a i n v e n t a m o s m á s n ú m e ro s a p ro v e c h a n d o c u e s t i o n e s e n c o n t ra d a s .

la s

Y e m p e z a ro n d e n u e v o a re p i c a r n u e s t ro s t a m b o re s c o n e l c o m p á s t ri u n f a l d e l a t ro m p e t a y e l p a rl a n t e q u e a t ro n a b a l a s e l v a c o m o J u i c i o F i n a l .

S i g u i e n d o l a h u e l l a , d i v i s a m o s e n t o n c e s g e n t e d e v e rd a d , p ú b l i c o , a l l á m u y l e j o s , l o ú n i c o q u e n o s f a l t a b a . E n e s t e m u n d o l a c u e s t i ó n e s t ra t a r d e

l o g ra r a l g o y s e c o n s i g u e .

13

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES S e

v e ía

u n

m o n tó n

d e

p ú b lic o

s u rt i d o : n i ñ o s , v i e j o s , m u j e re s , t o d o s d e

o c a s i ó n . A b u rri d o s . S e n t a d o s , s i n h a c e r n a d a . A l v e rn o s v e n i r s e l e s a l a rg ó e l c o g o t e , l e s b ri l l a ro n

lo s o jo s y

q u e d a ro n

s u p e rs ó n i c o s . Q u i z á c re y e ro n q u e é ra m o s m a rc i a n o s . S e l e v a n t a ro n u n o s c o m o p a ra v e n i r a n u e s t ro e n c u e n t ro , p e ro u n g o rd o g i g a n t e a b ri ó l o s b ra z o s y

d e t u v o a l o s a s u s t a d o s . U n f l a c o e s t i ró l a m a n o c o m o q u e ri e n d o ro b a r e l p a n t a l ó n l u m i n o s o , p e ro e l g o rd o l o s e n t ó e n e l s u e l o . Y e n t o n c e s e l g o rd o

s a c ó u n a h u a s c a m u y l a rg a y c o n o j o s d e ri n o c e ro n t e e m b ra v e c i d o re l i n c h ó u n « ¡ A t rá s t o d o s ! » e l e c t ró n i c o . E l p ú b l i c o q u e d ó i n m ó v i l y t a n i d i o t i z a d o

c o m o

a n t e s . E l g o rd o d e b i g o t e s d e c u e rn o d e v e n a d o , s e a c e rc ó a n o s o t ro s h a c i e n d o

s o n a rs u h u a s c a . —¿ Q u i é n e s s o is ?

¿ Q u é

q u e ré i s ?

¿ De

d ó n d e

v e n ís ?

á s p e ra m e n t e . —¡ E s t e e s B a rt o l o ! -d i j e c o n o rg u l l o m o s t ra n d o a m i c u l e b ro . —¡ Y e s t e e s C a u p o l i c á n ! —d i j o —¡ S o m o s e l s e n s a c i o n a l C i rc o

C o t e c o n s u v o z d e p it illa . P u m a I n t ra m u s c u l a r! —re s o p l é

p a rl a n t e —. S ó l o q u e re m o s p ú b l i c o p a ra d a r l a f u n c i ó n . E l c a b a l l e ro d e h u a s c a s e g u a rd ó s u h u a s c a d e u n h u a s c a z o .

—A q u í l o t e n é i s c o m ie n z a la f u n c ió n ?

—A h o ra m i s m o c u a l q u i e ra . P e ro e n

—d i j o

m o s t ra n d o

a l g ru p o

m a g i s t ra l —. ¿ A

—c o n t e s t é p o r e l p a rl a n t e . M i v o z e ra e s e m o m e n t o a l B a rt o l o s e l e o c u rri ó

t ro m p e t a y t u v e q u e l a rg a rl a . A s o m ó s u c a b e z a e s c u p i d o ra l e n g u a y m e t i d o e n l a c u e s t i ó n p a re c í a u n f e n ó m e n o . E l p ú b l i c o n o s ro d e ó a p l a u d i e n d o a l B a rt o l o . —¡ S e n t a rs e t o d o s e n c í rc u l o y q u e e m p i e c e

la

—p re g u n t ó

y o

p o r e l

q u é

h o ra

p a ra a s u s t a r a m e t e rs e e n m i y

fu n c ió n !

s a c a d o ra

—ru g i ó

d e

e l

b i g o t u d o . T o d o s l e o b e d e c i e ro n y l a p i s t a q u e d ó h e c h a : u n a re d o n d e l a c o m o e s t a d i o , t o d o s s e n t a d o s e n e l s u e l o . M i l e s d e o j o s e n c h u f a d o s e n e l B a rt o l o y y o .

E ra b i e n

c l a ro

q u e lo

q u e m á s i n t e re s a b a e ra m i c u l e b ro -c o h e t e . P o rq u e

m e t i d o e n e l c o m e t ó n p a re c í a a l g o l u n a r. O s e a q u e s u c a b e z a a s o m a d a e n u n a p u n t a y l a c o l a a l f i n a l e ra a l g o e x t ra . T a m b i é n e l t ra j e d u ro q u e h a b í a

e l e g i d o e l B a rt o l o l o p o n í a n e rv i o s o y s e re t o rc í a c o n o j o s f u l g u ra n t e s . L a b a n d a d e l o s P u m a s s e l a rg ó a h a c e r s u s n ú m e ro s . S u s v u e l t a s

d e

c a rn e ro , s u s s a l t o s , s u k á ra t e y s u j u d o . L o s t o n y s , s u s p a y a s a d a s h a rt o f o m e s . E l p ú b l i c o re í a o p i f i a b a , q u e e s i g u a l q u e a p l a u d i r. E ra u n p ú b l i c o s u b d e s a rro l l a d o . Yo e n t re t a n t o t ra t a b a d e s a c a r a l B a rt o l o d e l a t ro m p e t a ... De re p e n t e , e m p e z a ro n a t i ra rn o s c á s c a ra s y t o m a t e s y h a s t a p i e d ra s .

14

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES E n t o n c e s m e a d e l a n t é c o n e l B a rt o l o y a n u n c i é s u n ú m e ro :

—¡ S e ñ o re s ! —d i j e —. P o r p ri m e ra v e z s e p re s e n t a e n p ú b l i c o e l m á s f a m o s o c u l e b ro d o n B a rt o l o y s u a m i g o p u m i t a C a u p o l i c á n . P e ro a n t e s d e

p re s e n t a rl o , n u e s t ro I n t ra m u s c u l a r.

q u e ri d o

a u d i t o ri o

d e b e

p a g a r s u

e n t ra d a

a l C i rc o

P u m a

U n a l l u v i a d e m o n e d a s n o s b o m b a rd e ó h a s t a a t u rd i m o s . E s d e c i r, n o s s a l i e ro n c o t o t o s e n l a f re n t e y e l J a p o q u e d ó t e n d i d o e n e l s u e l o , c a ra a l

c i e l o , s o n ri e n t e y d e s c o n e c t a d o . E l S e d ri s a l t a b a e n u n a p a t a s u d o l o r d e c a n i l l a , m i e n t ra s l o s o t ro s a rra n c a b a n d e l b o m b a rd e o . E l p ú b l i c o g ri t a b a

ru b i c u n d o . C a u p o l i c á n y B a rt o l o h a c í a n c o s a s t re m e n d a s e s t e re o f ó n i c a s . Yo h e o í d o d e c i r q u e e l é x i t o d e s v a n e c e , p e ro n o e s t a b a s e g u ro s i e ra

e s o l o q u e n o s p a s a b a a n o s o t ro s . R o t u n d a m e n t e d e s v a n e c i d o s h a b í a d o s ... E l b o m b a rd e o p a ró y a l g u n o s y o t ro s e m p e z a ro n a re c o g e r m o n e d a s .

Ya a h í v i n o v i n i e ro n e n c i m a

a

lo

ra ro . L a p i s t a s e l l e n ó d e c a b ro s c h i c o s -p ú b l i c o y s e n o s q u i t a rn o s l a s m o n e d a s . S e a rm ó l a g ra n p e l e a y v o l a b a n

l o s p u ñ e t e s , l a s p a t a d a s , z a n c a d i l l a s y c a n i l l a z o s . E l p ú b l i c o v i e j o s e re í a . H a s t a q u e d e p ro n t o s o n ó u n p i t o y e l c a b a l l e ro b i g o t u d o c o n l o s c a c h e t e s b i e n i n f l a d o s d e p i t e a r, h i z o b a i l a r s u e n t o n c e s d o n B i g o t e s e a c e rc ó .

h u a s c a . E l a s a lt o

q u e d ó

e s t e ri l i z a d o . Y

—B a s t a d e c h a c o t a —d i j o —. ¡ M e i n t e re s o p o r l a c u l e b ra ! —¡ N o s e v e n d e ! —l e c o n t e s t é v i o l e n t o —. Y a d e m á s e s c u l e b ro .

—U s t e d e s s e h a n ro b a d o l o s e q u i p o s d e m i c i rc o n o d a n l a c u l e b ra y e l p u m i t a .

—d i j o —. V a n

p re s o s s i

—C re í m o s q u e e ra n d e n a d i e e s t a s p o rq u e rí a s —l e d i j e —. ¡ A h í l a s t i e n e ! —y a l o s d e l a b a n d a o rd e n é —: ¡ De v o l v e rl o t o d o ! Yo e s t a b a t a n f u ri o n d o q u e h a s t a l o s a t u rd i d o s v o l v i e ro n e n e l l o s . E n u n m i n u t o l e s h a b í a m o s d e v u e l t o a l b i g o t u d o s u s c o rd e l e s , s u s f é t i d o s t ra j e s d e

t o n y y s u s c a l z o n e s d e l e n t e j a s d e o ro . —O y e , c h i c o m a l g e n i o —d i j o é l s o n ri s o s o , a c e rc á n d o s e —. ¿ Q u é

n e g o c i a m o s e l c u l e b ro y e l p u m a ? E n t re a m i g o s , c o m p a ñ e ro s p u e d e t ra t a r, ¿ n o ? H a s t a p o d rí a n f o rm a r p a rt e d e l a c o m p a ñ í a

y

d e

ta l s i

c i rc o , s e v ia ja r c o n

n o s o t ro s e n l a s c a s a s ro d a n t e s . P e n s a m o s l l e g a r a l f i n d e l m u n d o . M e v o l v í a c o n s u l t a r a l o s d e l a b a n d a . L e s t i n c a b a c o m o d i a n t re

la id e a

d e s e r d e l c i rc o y m á s q u e t o d o l l e g a r a l f i n d e l m u n d o ... —Di q u e s í —m e s o p l a b a n e n t re d i e n t e s —. P i e n s a e n l a s a v e n t u ra s . la

Yo m e le n g u a ,

d e s a p a re c i ó t ro m p e t a e n

v o l v í a l B a rt o l o y l o m i ré e n l o s o j o s p re g u n t á n d o l e . N o m e s a c ó s i n o q u e s e e s c o n d i ó e n l a t ro m p e t a p a rl a n t e , y s u c a b e z a p a ra v e n i r a la m a n o y s e

s a l i r p o r l a o t ra p u n t a . Yo m e q u e d é c o n l a l a d i s p a ré a l b i g o t u d o . B a rt o l o v i n o a e n ro s c a rs e

15

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES e n

m i c o g o t e f e liz .

—B a rt o l o h a d e c i d i d o i n t e re s a n y é l n o q u i e re .

—Yo l e s p ro p o n g o q u e s u a v e c i t a e n m i s p i e rn a s .

q u e

n o

p o n g a n

—d i j e

c o n

s a b i d u rí a —. E s

U d s . l a s c o n d i c i o n e s —l a

—¡ N o h a y c o n d i c i o n e s ! —l e l a d ré a l b i g o t u d o . —E s t á b i e n —d i j o p o n i é n d o s e m á s s e c o y h a c i e n d o

l a d o d e m i s n a ri c e s —, p e ro s u f a m o s o p ú b lic o .

e l m á s f u e rt e

s o y y o

—y m

S e n t í c o m o u n t i l i m b re e n e l e s t ó m a g o , p e ro e s c u p i ó a l b i g o t u d o . E s o m e d i o v a l o r.

—¡ L á s t i m a q u e s i e n d o t a n t o s n o p u e d a n v e n e n o s a d e l B a rt o l o ! —m e i n s o l e n t é .

J u n t o c o n d e c i rl o c a c h im b a , d e e s o s q u e

p o r é l q u e

s o n a r la

o s t ró

B a rt o l o

h u a s c a

c o n

e s t i ró

d e f e n d e rs e

d e

la

s o n a b a

h u a s c a

la h u a s c a s u

s e

a l a

c o g o te

y

m o rd e d u ra

s e

m e a c e rc ó u n g a l l o i n m e n s o , p u ro m ú s c u l o p a re c e n m o n t ó n d e n e u m á t i c o s . M e p e s c ó d e u n a

o re j a y m e e l e v ó e n e l a i re y d e s d e a h í m e s o l t ó . C u a n d o a b rí l o s o j o s e n e l s u e l o , v i s a l t a r a l B a rt o l o y e n ro s c á rs e l e e n s u i n m e n s o c o g o t e y a p re t a r y

a p re t a r... E l m a t ó n c a c h i p o rra s e i b a p o n i e n d o s u s o j o s s e a g ra n d a b a n c o m o h u e v o s e n p l a t o .

ro j o , n e g ro

E l b i g o t u d o q u i s o a c e rc a rs e p a ra p e s c a r a l B a rt o l o , p e ro l a c a ra . E l « p ú b l i c o » re t ro c e d i ó a s u s t a d o .

—¡ H a z q u e a h o rc a r!

s u e lte

a l G o ri l a ! —m a l d i c i ó

y

c o l o r m o ra

é l lo

e l b i g o t u d o —. ¡ E s a

e s c u p ió f i e ra

lo

v a

y

e n a

—L o s o l t a rá s i p ro m e t e n n o f re g a rn o s –d i j e ru b i c u n d o , y c u a n d o t o d o s j u ra ro n m a n d a rs e a c a m b i a r, y o l e o rd e n é a l B a rt o l o —: ¡ S u é l t a l o y v e n a q u í !

16

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES B a rt o l o

s e

d e s e n ro l l ó

d e l

t re m e n d o

c o g o te

g a l o p a n d o a m i s p i e rn a s a m i g a s . E l m a t ó n re v o l c a b a s o b á n d o s e l a g a rg a n t a . E l p ú b l i c o y p o rq u e e l re c o g i m o s t ro m

g ra n d o t e l l o ra b a a c h o rro s , n u e s t ro e q u ip o y s o la m e n t e

d e l

G o ri l a ,

y

s e

v in o

h a b ía c a íd o a l s u e lo y s e s u j e f e c o rrí a n a c o n s o l a rl o ,

t ra t a n d o d e re s p i ra r. N o s o t ro s n o s l l e v a m o s d e re c u e rd o la

p e t a , q u e e l l o s d e j a ro n t i ra d a .

C a m i n a m o s u n b u e n ra t o c a l l a d o s . H a b í a v a l í a n o d e c i rl o , y a s í f u i m o s p e rd i e n d o d e v i s t a

t a n t o q u e h a b la r q u e m á s a l e n e m i g o c o n s u s c h e g re s

c a s a s ro d a n t e s y s u c i rc o d e p o rq u e rí a . Y a p e n i t a s l o s p e rd i m o s d e v i s t a , d e s c u b ri m o s

a llá

le jo s

u n

u n a c a s i t a d e c a m p o d e v e rd a d , s i n ru e d a s n i p a t i l l a s . Y j u s t o l a rg ó a l l o v e r. ¡ C h i t a s c o n e l s u r y ¡ s u s a g u a c e ro s !

ra n c h i t o ,

f u e v e rl a

y

s e

C o rri m o s e m p a p a d o s a g o l p e a r l a p u e rt a , q u e s e a b ri ó a l p ri m e r g o l p e . U n o l o r a c a u s e o n o s a l e g ró p o r d e n t ro , y u n a v i e j i t a p e l u d a n o s i n v i t ó a

p a s a r. —E n t re n , n i ñ o s

—d i j o

m i e n t ra s p a s a l a l l u v i a ... Yo e s c o n d í rá p i d a m e n t e

a rru g á n d o s e a l B a rt o l o

m á s — v e n g a n e n

la

a

s e c a rs e

t ro m p e t a , p a ra

L a s v i e j a s s e c a e n m u e rt a s p o r c u a l q u i e r c o s a . C a u p o l i c á n p o rq u e m o j a d o p a re c í a u n q u i l t ro c u a l q u i e ra .

n o

n o

u n

ra t o

a s u s t a rl a .

d a b a

m ie d o

N o s e m p i l u c h a m o s , t e n d i m o s l a ro p a c e rq u i t a d e l h o rn o y e m p e z ó a e c h a r h u m o b la n c o . L a v ie j it a h a c ía s o n a r la le n g u a c o m o a n im a n d o u n

c a b a l l o y n o s c o n v i d ó c a u s e o e n u n a o l l a d e g re d a c o n v e rs a b a d e t o d o s i n p re g u n t a r. De re p e n t e , d i j o :

—U s t e d e s t ra e n u n a c u l e b ra q u e s e l l a m a B a rt o l o ... N o s q u e d a m o s p a ra l e l o s c o n e l c a u s e o e n l a b o c a

p o d í a s a b e rl o ? ¿ C ó m o a d i v i n a b a s u n o m b re ? —¿ E s a d i v i n a ? —l e p re g u n t ó e l N e g ro a rru g ó m á s y n o d i j o n a d a . —¿ O e s b ru j a ? —p re g u n t ó e l S e d ri . —S o y h e c h i c e ra —d i j o ri e n d o s i n u n Y a h í m e v in o la id e a .

b ie n

s in

a s u s t a d o . E lla

ju g o s a . N o s

t ra g a r. ¿ C ó m o p u ra m e n t e

s e

s o lo d ie n t e .

—E n t o n c e s p o d rí a a d i v i n a r d ó n d e e s t á m i p a p á , m a m á y l a J i ... ¿ C u á n t o v a l e s a b e rl o ? S a c ó s u l e n g u a p u n t u d a y l a re v o l v i ó l i m p i á n d o s e l o s b i g o t e s . —L a p l a t a a q u í n o s i rv e —d i j o p e ro e l B a rt o l o s í . M e d a s e l B a rt o l o

d i g o c ó m o e n c o n t ra r a t u s p a d re s ... O t ra v e z n o s q u e rí a n q u i t a r n u e s t ro

B a rt o l o ... M e

q u e d é

y

te

p e n s a ro s o . E ra

17

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES h a rt a

t e n t a c ió n

e n c o n t ra r a

m i g e n t e

y

d e j a rl o s

e n t re g a r a l B a rt o l o , ¡ n u n c a j a m á s ! E n u n ri n c ó n n o s a m o n t o n a m o s l o s s i e t e . E n

—N o v a s a B a rt o l o ...

s e r t a n

e g o ís t a

q u e

p o r j u n t a rt e

t ra n q u i l o s

d e

m

í,

p e ro

s e c re t o m e a l e g a b a n :

c o n

tu

g e n t e

v a s a

d a rl e

a l

C l a ro , e l l o s n o t e n í a n p ro b l e m a ; e ra n l i b re s e n s u c a m p a m e n t o y n a d i e l o s b u s c a b a . P e ro a l p o b re y o , l o c re í a n p e rd i d o y u n o s a b e q u e l a m a m á d e

u n o e s d e e s a g e n t e q u e s i e m p re p i e n s a l o p e o r, a u n q u e re q u e t e s a b e q u e n u n c a p a s a n a d a . P o rq u e e l l a e s m a l p e n s a d a d e n a c i m i e n t o y n o t i e n e

re m e d i o . P o r e s o m e re v o l v í a a d e n t ro l a f a m o s a c u e s t i ó n d e l a c o n c i e n c i a , p o rq u e s i n c i e n c i a u n o e s m u c h o m á s f e l i z , Y p e rd e r m i B a rt o l o p a ra s i e m p re

p o r p u ro q u e n o ú l t i m o , u n ra t o m

s e

á s

a s u s t e n g ra t i s d e d e y o p e rd i d o , n o

u n o , e s h a rt o m a l n e g o c i o . Y p o r e ra t a n a t ro z c u a n d o f a l t a b a p o c o

p a ra l a n o c h e y e n l a n o c h e t o d o s d u e rm e n . L o s o t ro s c o m p re n d í a n m i p ro b l e m a . —S i e s b ru j a —d i j o e n c u e n t ra s a t u g e n t e .

e l N e g ro — s e

q u e d a

c o n

e l B a rt o l o

y

a

lo

p e o r t ú

n i

—S i e s b ru j a p í c a ra n o s p u e d e c o n v e rt i r a t o d o s e n s a p o s —d i j o S e d ri . —Y p u e d e h a c e r u n c a l d o c o n e l B a rt o l o —a l e g ó o t ro .

—Y l l e v a rn o s a u n a c u e v a m a l d i t a ... —O e c h a rn o s e n e l c rá t e r d e u n v o l c á n ...

—S i e s t re m e n d o e n

T a m b ié n B a rt o l o .

a d iv in a s a b e lo q u e l a s o re j a s . C a u p o l i c á n

é l t e n ía

m ie d o

q u e

lo

e s t a m o s h a b l a n d o —d i j e c o n u n c a l o r g ru ñ ó m o s t ra n d o s u s d i e n t e c i t o s f i l u d o s .

e n t re g á ra m o s

—T o t a l s o m o s s i e t e c o n t ra u n a —d i j o lo s a m ig o s . a

a

la

h e c h i c e ra

e l N e g ro —. N o

e n

v e z

n o s p u e d e q u it a r a

L a b ru j a s e d i o v u e l t a y d i j o : —N i s i e t e n i s e t e n t a v e c e s s i e t e n i t o d a s l a s f i e ra s j u n t a s p u e d e n

u n a h e c h i c e ra —ri ó c re í s e a h o g a b a .

la

b ru j a

c o n

u n a

c a rra s p e ra

d e

c a rc a j a d a

t a n

v e n c e r

l a rg a

q u e

L a c u e s t i ó n e ra h a c e r a l g o s i n p e n s a r, p a ra q u e e l l a n o a l c a n z a ra a a d i v i n a rl o . ¿ Q u é t e n d rí a t a n s ú p e r e l B a rt o l o q u e t o d o e l m u n d o s e l o q u e rí a

ro b a r y h a s t a l o s b u e n o s s e c o n v e rt í a n e n m a l o s c o n t a l d e t e n e rl o ? M i ré a m i c u l e b ro c o m o p i d i e n d o s u a y u d a . De s d e e l f o n d o t ro m p e t a m e m i ró é l a m í y m e e n v i ó c o m u n i c a c i o n e s . Di re c t o . a

u n

m e n s a j e . E ra u n

d e

m e n s a j e a é re o

la

s in

I p s o f l a t u s s o p l é p o r l a t ro m p e t a y e l B a rt o l o s a l i ó d i s p a ra d o e s c u p i e n d o c h o rro y s a c a n d o l a l e n g u a a m i l p o r m i n u t o . C o rrí a p o r e l ra n c h o a

18

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES g ra n d e s s a l t o s y f u e a p a ra rs e e n

s u

c o l a , m u y d e re c h o , d e l a n t e d e l a b ru j a .

—V e n a m í , B a rt o l í n —d i j o e l l a c o n v o z p rí n c i p e , p a ra l i b ra rt e d e t u e n c a n t a m i e n t o ...

c re m o s a —. T e

L a v i e j a s e h a b í a v u e l t o c o l o r s a n d í a y s e l e p a ra b a n s u s t o . B a rt o l o n o s e m o v í a y l a s e g u í a e s c u p i e n d o . n i

n e c e s ito ,

lo s p e lo s d e

m i

p u ro

—O i g a , b ru j a —d i j o e l C o t e —, é s t o s s o n o t ro s t i e m p o s y n o h a y h a d a s p rí n c i p e s e n c a n t a d o s , n i p a t i l l a s . N i s i q u i e ra e l B a rt o l o l e c re e s u s

p ro m e s a s . E lla n o

le

h iz o

c a s o ; s e g u ía

a t e rra d a

m i ra n d o

a l B a rt o l o

c a d a v e z m á s v e rd e . Ya n o s e a t re v í a a h a b l a rl e . P a s a b a e l t ie m p o y lo s s ie t e a p iñ a d o s s u j e t á b a m o s

y

p o n ié n d o s e

a l C a u p o lic á n

q u e

g ru ñ í a s u l f u ro s o . L a a d i v i n a t e n í a a h o ra l o s p e l o s t a n p a ra d o s , q u e t o p a b a n e l t e c h o d e s u ra n c h o . S u s m a n o s t i l i m b re a b a n e l e c t ró n i c a m e n t e h a c i e n d o

c a s t a ñ e a r s u s u ñ a s . L o s p e lo s e n c a ñ o n a d a s . E ra a l g o f o l c l ó ri c o ,

d e s u n a ri z a s o m a b a n p e ro d a b a c o m o p e n a l a

e s t u p id iz a d a . H i c e u n a c a rra s p e ra y l e d i j e ro t u n d a m e n t e : —Ya v e U d . q u e n o s v a m o s ...

B a rt o l o

p ri m e ro ; c a u s e o .

n o s

n o

la

q u i e re , n i t a m p o c o

le

J u n t o c o n d e c i r e s t o B a rt o l o s a l t ó a e m b u t i rs e e n a b ri ó l a p u e rt a d e l ra n c h o . T o d o s s e a t ro p e l l a ro n e n S e d ri y

y o

q u e d a m o s

L o s p e l o s d e l a b ru j a a f i rm a ro n e n s u s ro d i l l a s .

s e

a t rá s

h a b ía

p a ra

b a ja d o

—T o d o e s t o l o s a b í a y o d e a n t e s —d i j o s é l o q u e l e s e s p e ra a U d s . a l l á a f u e ra ...

d a r la s

d e

g o lp e

c o m o p o b re

c re e . A s í q u e

b a la s v ie ja

m e jo r

la

t ro m p e t a y J a p o s a l i r, C a u p o l i c á n e l g ra c i a s y

p o r e l ri c o

s u s

m a n o s

t ri s t o n a m e n t e — c o m o

s e

t a m b ié n

Ya e s t a b a o t ra v e z t e n t á n d o n o s p a ra s e g u i r n e g o c i a n d o . —N o q u e re m o s s a b e r l o q u e n o s e s p e ra , p re f e ri m o s l a s o rp re s a

N e g ro y n o s f u i m o s .

-d i j o

e l

H a b í a p a ra d o d e l l o v e r y u n s o l d e ú l t i m o m i n u t o t i ra b a ra y o s ro j o s h a c i e n d o m á s v e rd e s l a s h o j a s , m á s b ri l l a n t e s l a s g o t a s d e a g u a l i m p i a . —A h o ra

n o

e s p ro b l e m a

o ri e n t a rn o s —d i j o

e l N e g ro —. N o

h a c e

f a lt a

b rú j u l a p o rq u e s a b e m o s q u e e l s o l s e h u n d e e n e l m a r. ¡ E s e e s e l O e s t e ! —¿ Y q u é s a c a m o s c o n q u e s e a e l O e s t e ? —d i j o e l J a p o . —B u e n o , a l o t ro l a d o e s t á e l E s t e —d i j o A n d i P a n d a .

—Y a q u í e l S u r y c re y é n d o s e b rú j u l a .

a llá

e l

N o rt e

—d i j o

o t ro

a b ri e n d o

lo s

b ra z o s

la

y

19

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —¿ Y q u é

s a c a m o s c o n

e s o

s i n o

s a b e m o s a

d ó n d e

q u e re m o s i r?

—d i j e

y o —. T o t a l , n o s a b e m o s n i d e d ó n d e v e n i m o s ... —L o ú n i c o i m p o rt a n t e e s n o l l e g a r a l a s c a s a s ro d a n t e s —d i j o e l R o d ri —.

N o q u i e ro v e r n u n c a m á s a e s a g e n t e .

Y a h í e m p e z ó la d is c u s ió n : q u e v e n ía m o s d e a q u í, q u e n o , v e n ía m o s d e a c á . Q u e s i c a m i n a m o s p o r a h í , n o s t o p a m o s c o n e l c i rc o ... Y d a l e y d a l e ,

t o d o s p o n i é n d o s e s u l f u ro s o s y ra b i o s o s . T a m b i é n t e n í a m o s h a m b re , c re o , p o rq u e c u a n d o e l A n d i d e s c u b ri ó u n a s f ru t i t a s , n o s l a rg a m o s a d e v o ra rl a s y

h a s t a s e n o s p a s ó e l m a l g e n i o . E ra n C o m í a m o s h a c i e n d o c a rre ra a v e r q u i é n

l a s q u i s i e ro n p ro b a r... P o r f i n , y a s i n h a m b re

C a u p o lic á n a p e n it a s lo

y

c o n

p a ra q u e n o s s i rv i e ra d e p o d í a m o s s e g u i r. J a p o s e

f ru t a s d e s c o n o c i d a s y c h i ri m p o y a s . c o m í a m á s . N i B a rt o l o n i C a u p o l i c á n

e l

ú lt im

o

ra y o

d e

s o l,

l a rg a m o s

g u í a . P a rt i ó c o m o u n c o h e t e i b a q u e d a n d o a t rá s y a l p o c o

a

ru s o y ra t o e l

A n d i y e l C o t e . P e ro l o s d e m á s s e g u í a m o s c o rri e n d o t ra s e l p u m i t a . De s d e m u y le jo s s e m e v e n ía a n u n c ia n d o u n d o lo r c o n o c id o , d e e s o s q u e lla m a n

re t o rt i j ó n , p e ro n o l e h i c e c a s o . M e d i c u e n t a q u e e ra y o e l ú n i c o q u e s e g u í a c o rri e n d o . A t rá s s e h a b í a q u e d a d o e l R o d ri , e l S e d ri y h a s t a e l N e g ro . S e

d i v i s a b a n e c h a d o s e n e l s u e l o re v o l c á n d o s e . Yo t a m b i é n m e p o rq u e t e n í a c o m o c u c h i l l o s e n l a s t ri p a s . A rra s t rá n d o n o s

t o d o s , y s e g u ía .

a llá

le jo s

C a u p o lic á n

s e

d e tu v o

c u a n d o

v io

q u e

e c h é a l s u e lo , n o s ju n t a m o s

e l ju e g u ito

n o

—¡ E s t a m o s e m b ru j a d o s ! —l l o ri q u e ó e l J a p o p o n i e n d o b l a n c o l o s o j o s . —¡ E n v e n e n a d o s ! -d i j o C o t e re v o l c á n d o s e y s o b á n d o s e l a c a m i s a .

20

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —¡ L a s f ru t a s m a l d i t a s ! -g ri t ó R o d ri , ro d a n d o p o r e l s u e l o .

—H a y q u e v o m i t a r —d i j o e l N e g ro —. N o m e t re m e n d o m o ri r e n v e n e n a d o ... a y ... a y ... a y ...

q u i e ro

m o ri r y

t a m b ié n

e s

—Yo f u i e l q u e m á s c o m í -¡ h u a c ! —e l S e d ri d i s p a ró s u v ó m i t o c o m o u n m a n g u e ra z o , s a l t a n d o a l p e l o t ó n q u e s e re v o l c a b a y s i n t o c a rn o s . P u s o c a ra s a t ro c e s , p e ro a l p o q u i t o ra t o s o n re í a . L o m i rá b a m o s c o n e n v i d i a . ¡ S i h u b i é ra m o s c o m i d o

t a n to

c o m o

é l ! P e ro

n o h a b í a c a s o . Do l o r y m á s d o l o r. T ra t a m o s d e v o m i t a r h a c i e n d o a rc a d a s , h a s t a q u e a l S e d ri , q u e s e s e n t í a s u p e rm a n , s e l e o c u rri ó m e t e rn o s u n a

h o j i t a d e h e l e c h o e n l a g a rg a n t a p o r u n o n o s c u ró y q u e d a m o s

b i e n a d e n t ro y re v o l v e rl a . ¡ ¡ H u a c ! ! A u n o c o m o n u e v o s . E l c o c h in o d e C a u p o lic á n

o l f a t e a b a l a c o s a c a s i c o m o t e n t a d o a c o m e r... E l p o b re c i t o t a m b i é n t e n í a h a m b re . H a b rí a q u e p re o c u p a rs e , p o rq u e e s c a rn í v o ro y n o h a y c a rn i c e rí a s e n

l a s s e l v a s d e l s u r. Ya s e n o t a b a m á s f l a c o d e s d e a y e r. O s c u re c í a , p e ro p o q u i t o a p o c o . V o l v i m o s a l a rg a r a l h a m b ri e n t o

p a ra q u e n o s g u i a ra g u s t a b a c o m e r, y l o

a

s u s u p e rm e rc a d o o re s t o rá n o l o q u e f u e ra s e g u i m o s . B a rt o l o s e h a b í a d e v o ra d o l o s u y o

n o s o t ro s e s t u v i m o s e n v e n e n a d o s y s e e n ro s c a b a m i c o g o t e a l a t ro m p e t a y v i c e v e rs a .

y d e s e n ro s c a b a

p u m it a

d o n d e le m i e n t ra s

j u b ilo s o

d e

C a u p o l i c á n h a b í a a c o rt a d o e l p a s o , o l f a t e a b a y o l f a t e a b a , a rra s t ra n d o l a n a ri z e n t re h o j a s y ra m a s . A q u í s e d e t e n í a u n ra t o y re v o l v í a ; m á s a l l á

e n t e rra b a s u h o c i q u i t o y c a s i d e s a p a re c í a t ra s é l . —A l o m e j o r n o s l l e v a a s u g u a ri d a —d i j e — y s i s u f a m i l i a e s g ra n d e ...

L a i d e a n o s p a ró l o s p e l o s . V a l o r n o n o s f a l t a b a , p e ro ... ¿ c ó m o í b a m o s a d e f e n d e rn o s d e m i l e s d e p u m a s , a l g u n o s d e e l l o s f u ri o s o s , c re y e n d o q u e l e s

h a b í a m o s ro b a d o a s u h i j o ú n i c o ? R e t ro c e d i m o s u n p o c o . L a n o c h e ¿ d ó n d e íb a m o s a C a u p o lic á n ?

a rra n c a r y

q u e rí a

v e n i rs e

e s c o n d e rn o s s i s a l t a b a n

e n c im a ,

y

a d e m á s ,

l o s p u m a s p a ri e n t e s d e

De p ro n t o e l p u m i t a s e a f e rró d e u n a ra m a y t re p ó h a s t a p e rd e rs e . Di m o s p a s o s a t rá s , a l g u n o s , p e ro n o m u c h o s , y e s p e ra m o s ...

E n t re t a n t o , p l a n e á b a m o s f i e ra s e n ra b i a d a s .

m il

c o s a s

p a ra

d e f e n d e rn o s

d e l

a s a lt o

d e

C ru j i ó e n e s t o u n a ra m a y n o s c o rri ó u n t i l i m b re p o r p i e rn a s y e s p i n a z o . H a b í a s a l t a d o a l s u e l o e l C a u p o l i c á n y s e a c e rc a b a , g o rd o , re c h o n c h o ,

c o n t e n t o y s a t i s f e c h o , re l a m i é n d o s e f e l i z d e s u t re m e n d o a l m u e rz o . ¿ Q u é h a b í a c o m i d o a rri b a d e e s e á rb o l ? ¿ Q u é a n i m a l s e rí a s u

p la t o

f a v o ri t o q u e t a n b i e n l o u b i c ó , l o c o m i ó y l o s a b o re ó ? N o s d a b a t e rro r p e n s a r l o q u e h a b rí a s e n t i d o e l q u e e s t a b a a h o ra e n l a s t ri p a s d e l l e o n c i t o c h i l e n o ...

21

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES P e ro e ra u n

g ra n m i s t e ri o . Y s e rí a u n m i s t e ri o q u i z á s s i e m p re .

C a u p o l i c á n n o s m i ra b a d e s d e e l s u e l o y p a re c í a d e c i rn o s :

—¡ Ya e s t o y l i s t o ! ¿ A h o ra q u é ? J a p o l o t o m ó e n b ra z o s y s e g u i m o s c a m i n a n d o p o r n u e s t ra p ro p i a s e n d a

q u e e ra m e n o s d i f í c i l q u e l a d e C a u p o l i c á n . L a o s c u ri d a d c re c í a y e m p e z a b a n a o í rs e

e s o s c ru j i d o s m i s t e ri o s o s d e

n o c h e , e s o s s i l b i d o s a n ó n i m o s , e s o s s u s p i ro s l e j a n o s . De c i d i m o s c a n t a r p a ra e s p a n t a r l o s m a l o s p e n s a m i e n t o s c a n c i ó n d e Yu n g a y a g ri t o l l e g a r a a l g u n a p a rt e .

p e la d o

s e h iz o

m á s l i g e ro

e l c a m in o

y m

y

c o n

la la

á s s e g u ro

Y j u s t o , n o m u y l e j o s , a p a re c i ó u n a l u z ... E ra u n a l u z m u s i c ó l o g a y t re m e n d a , s u l f u ro s a y a l f o m b ri l l e n t a q u e h a c í a

p i c a r e l c u e rp o t o d o e n t e ro , a u n d e s d e l e j o s ... P a ra m o s u n m o m e n t o ; c re o q u e a l g u n o s

ra ro

e l a s u n to e n —H a y d o s

a rra n c a m o s ...

p l e n a s e l v a ... a l t e rn a t i v a s —d i j e

a

lo s

t e n ía n

c o m o

P u m a s —.

O

m i e d o , e ra a v a n z a m o s

t a n o

22

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES N o s e o y ó c o n t e s t a c i ó n , p o rq u e l a m ú s i c a e ra c a d a v e z m á s f u e rt e .

C a u p o l i c á n s a l t ó d e l o s b ra z o s d e J a p o y a v a n z ó h a c i a l a l u z . B a rt o l o a l a rg ó s u c o g o t e f a s c i n a d o ... ¡ T e n í a m o s q u e s e g u i r; e ra u n a s e ñ a !

Di m o s u n p a s o , o t ro y o t ro . C a d a u n o p e n s a b a c o n s u s p ro p i o s t e rro re s c i e n t í f i c o s l u n a re s , c a l l a d i t o . Yo e s t a b a s e g u ro d e q u e s e rí a a l g o e s p a c i a l d e

l a N a s a . E s o m e d a b a t ra n q u i l i d a d y m e n o s p i c a z ó n . Ya e s t á b a m o s m u y c e rc a .

L a l u z ra d i a n t e y l a m ú s i c a p a re c í a n d e s p a rra m a rs e y d e s t e ñ i rs e . P e ro t a m b i é n s e a g ra n d a b a n ... N o s q u e d a m o s p a ra l e l o s u n ra t o . M i ra r n o e ra

p e l i g ro s o . B a rt o l o g a l o p ó h a c i a l a l u z . C a u p o l i c á n l o s i g u i ó .

—¡ E s u n e n j a m b re d e l u c i é rn a g a s ! —g ri t ó e l N e g ro o t o rri n o —. Yo d i rí a q u e a s a l t a n u n p a n a l d e a b e j a s ...

q u e

s a b e

m u c h o

—¡ E s u n a t o m a ! —d i j o e l A n d i —. S e h a n t o m a d o l a m i e l y ... N o p u d o t e rm i n a r l a f ra s e . L a m ú s i c a s e v i n o e n c i m a ... E ra n

z u m b o n a s , f u ri o s a s c o n t ra l o s a s a l t a n t e s , y p a re c í a n n o s o t ro s , c re y é n d o n o s l o s m a l o s .

t i ra rs e e n

d e

a b e ja s

p i c a d a c o n t ra

C a u p o l i c á n h a b í a d a d o m e d i a v u e l t a y g a l o p a b a a b ri é n d o s e p a s o e n t re l a s q u i l a s , B a rt o l o l o s e g u í a y l a l u z a n t e s m a ra v i l l o s a , e ra a h o ra c o m o u n a

n u b e d e s t e ñ i d a q u e s e a g ra n d a b a h a s t a d e s a p a re c e r. L o s P u m a s a rra n c a m o s a t e rra d o s d e l e n j a m b re d e a b e j a s q u e n o s s e g u í a . t a n

y

y o

S e d ri i b a a b ri e n d o u n t ú n e l c o n s u c u c h i l l o . L a s ra m a s d e l a s q u i l a s e ra n t u p i d a s q u e re s u l t a b a d i f í c i l h a s t a p a ra l a s a b e j a s a l c a n z a rn o s .

E n c u a t ro p a t a s n o s a rra s t ra m o s y t a p a m o s l a e n t ra d a d e n u e s t ro t ú n e l . L o s o j o s s u l f u ro s o s d e C a u p o l i c á n n o s a l u m b ra b a n e l f o n d o d e e s t a c u e v a y

B a rt o l o h a c í a a b e ja s s e fu e

lla m e a r s u le n g u a c o m o u n a c h im e n e a . E l z u m b id o d e la s a le ja n d o p o c o a p o c o y s u fa m o s a m ú s ic a s e a c a lló c o n u n a

l l u v i a c h o ra . S ó l o n u e s t ro t ú n e l .

n o s o t ro s

la

o ía m o s ; n o

n o s

lle g a b a

n i g o t a

d e

a g u a

e n

A l d í a s i g u i e n t e d e s p e rt a m o s c o n u n a s ri s o t a d a s . A l g u i e n , n o , m u c h o s á l g u i e n e s , s e c a rc a j e a b a n m u y c e rc a , e n t re e l ra m a j e . S e h u b i e ra s i d o d e

n o c h e n o s h a b rí a d í a g l o ri o s o .

a s u s t a d o , p e ro

—N o —d i j o p i t a n c e ro .

e l

—¿ S e rá o t ra c h u rra s q u e ra .

v e z

la

N e g ro

g e n t e

a

t ra v é s d e l t ú n e l s e

d e l

s a b i o —. S o n

c i rc o ?

d iv is a b a

—p re g u n t ó

c h u c a o s ... Yo

e l s o l d e

J a p o c o n o z c o

u n

c o n

b o c a

s u

c a n to

—¿ C h u c a o s ? —p re g u n t a m o s . N o s a b í a m o s s i e ra u n a n i m a l f e ro z , a l g ú n i n d i o c o l o n i a l o u n t i b u ró n d e rí o . P o rq u e n o l e j o s s e s e n t í a c o rre r a g u a ...

23

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —L o s

c h u c a o s

s o n

lin d o s

y

p u ro s

d e l t ú n e l y m o s t ró u n o . E ra e n t re b i e n ro j o y a l a s n e g ra s ; c o n s u

p á j a ro s . —S e

m e t ió

e n t re

la s

ra m a s

z o rz a l y p o l l o , a l g o g ra n d e , c o n e l p e c h o p i c o f u e rt e h a c í a ri s a s o c u e s t i o n e s d e

i n s t ru m e n t o m u s i c a l . U n p á j a ro c h u ru m b é l i c o . P o c o a p o c o f u i m o s s a l i e n d o d e l t ú n e l . A l e s t i ra r e l e s p i n a z o

y

le v a n t a r

l a c a b e z a , n o s c a y ó e l h a m b re d e g o l p e y p a ra c o n s o l a rn o s h i c i m o s u n e j e rc i c i o m e n t a l -y o g a -s a l c h i c h ó n i c o . C a d a u n o c o n t a b a lo q u e e s t a rí a c o m i e n d o d e m á s ri c o : —Yo —d e c í a e l N e g ro — u n

in m e n s o

h o t -d o g

c h o rre a b a s a l i v a s i n q u e re r. —Yo , u n a s a n d í a —d e c í a e l A n d i .

h a rt o

ju g o s o

—y

le

—Yo , u n p o l l o e n t e ro a s a d o a l p a l o —d i j o o t ro . —Yo , s i e t e c h u rra s c o s d e l o m i t o j u g o s o .

s u

—Yo t a m b i é n —Yo t a m b i é n —Yo t a m b i é n —d e c í a n t o d o s s a b o re á n d o s e p ro p i a s a l i v a . P e ro n o n o s l l e n á b a m o s . C a u p o l i c á n y B a rt o l o s e b u s c a b a n

l a v i d a y l o s s e g u í a m o s , b i e n c o n f i a d o s , m i e n t ra s l o s c h u c a o s re í a n ... De p ro n t o s e d e t u v i e ro n a n t e a l g o e x t ra ñ o . C a u p o l i c á n c o m e n z ó a l a m e r

e l s u e l o y B a rt o l o , t o d o m i s t e ri o s o y c o q u e t o , s e re t o rc í a y b a j a b a s u p a ra l e v a n t a rl a m u y a l t o : t ra g a b a a l g o ...

c a b e z a

De s c u b rí q u e e l p u m i t a s a b o re a b a m i e l , y c e ra c o n a b e j a s y t o d o . E ra l o q u e q u e d a b a d e l p a n a l . L a c re m a . I n c re í b l e q u e l a s l u c i é rn a g a s t a n c h i q u i t a s

g a n a ra n a l a s a b e j a s . De s e g u ro e ra n e l e c t ró n i c a s . A h í e s t a b a n f a l l e c i d a s l a s p o b re s a b e j a s re v u e l t a s c o n s u m i e l q u e c h o rre a b a y c h o rre a b a . De l a s

l u c i é rn a g a s n i l u c e s , p o r a h o ra , a u n q u e q u i z á e n l a n o c h e v o l v e rí a n . N o s p e g a m o s u n f e ro z d e s a y u n o m e d i o a l e m á n m e d i o A m b ro s ó l i c o ,

p e ro h a rt o l l e n a d o r. E s t á b a m o s p e g a j o s o s d e d e n o s e n t i r h a m b re .

l a s o j o t a s a l p e l o , p e ro

f e lic e s

N i p o d í a m o s u s a r l a s m a n o s p o rq u e l o s d e d o s s e n o s h a b í a n p e g a d o u n o s c o n o t ro s y a p e n i t a s p o d í a m o s c a m i n a r c o n l a c a n t i d a d d e h o j a s y

ra m a s p e g a d a s a l a s p i e rn a s . —Yo s e n t í c o rre r a g u a c u a n d o a

m e t e rn o s e n é l . S e d ri a d e l a n t e m i e n t ra s n o s o t ro s n o s a rra s t rá b a m

v e z m á s g ra n d e s . É ra m o s p u ra s

e s t á b a m o s e n

e l t ú n e l —d i j e , y

v o lv im o s

ib a a h o n d a n d o e l t ú n e l c o n s u c u c h illo , o s , m u y l e n t o c o n p i n t a d e á rb o l e s c a d a

h o j a s , ra m a s , h i e rb a s

y

d e m a s e s . N i n o s ra s g u ñ á b a m o s

l a c a ra d e l o p u ro a f o rra d a e n h o j a s ... ¡ Y a l f i n , d e s p u é s d e m u c h o , u n a q u e b ra d a c o n a g u a c ri s t a l i n a ! d e

¡ Z a s ! De u n ru n t o d o s c h a p o t e a n d o e n e l a g u a ... q u e s e l l e n ó d e h o j a s y m u g re . P e ro n o s o t ro s , d e s p e g a j o s o s , l i b re s , re v o l e á n d o n o s e n t re p i e d ra s

24

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES p re c i o s a s y

to m

a n d o

g ra t i s c u a l q u i e r c a n t i d a d

d e

la

b e b id a

m á s ri c a . P o rq u e

e l a g u a c o n l a m i e l y l a s h i e rb a s re s u l t a b a m e j o r q u e C o c a C o l a . Y c u a n d o n o s c a n s a m o s , s a lim o s , n o s e m p ilu c h a m o s y t e n d im o s

ro p a s a s e c a r. T e n í a m o s l a e s p e ra n z a o s c u ri t o s o p i e l ro j a . P e ro n a d a ... M i e n t ra s

e s p e rá b a m o s

q u e

s e

d e

q u e

s e c a ra

la

e l s o l d e l s u r n o s

ro p a , s e

n o s

v in o

la s

d e j a ra

e n c im a

u n

l o t e d e q u e l t e h u e s g i g a n t e s , t i p o g u e rri l l e ro y c o n g a n a s d e p e l e a r. —S o n t re i l e s —d i j o e l s a b i o —, n o l e s h a g a m o s c a s o ...

Y e n e s e m o m e n t o s e m e c a y ó l a t e j a d e l p ro b l e m a d e m i s p a d re s p e rd i d o s . M e j o r d i c h o : e l l o s c re í a n p e rd i d o a s u h i j o « Yo » . E ra u n p ro b l e m a

m í o , y n o t e n í a p o r q u é f re g a r a l o s d e l a b a n d a . S i n d e c i r n a d a , m e c a l é l a p o l e ra y e l p a n t a l ó n

y

le

a m i g o e l B a rt o l o . —¡ C h a o ! —d i j e c u a n d o l l e v a b a u n o s p a s o s c a m i n a d o s .

—¡ E h , t ú ! —g ri t ó l l e v a s a l B a rt o l o ?

a l g u i e n —. ¿ Dó n d e

E l B a rt o l o , q u e l o e n t i e n d e la le n g u a a lo s s ie t e P u m a s .

to d o , s e

te

v a s ?

m e e n ro s c ó

—C u a n d o e n c u e n t re a m i g e n t e , a c o rd é d e q u e m e a n d a n b u s c a n d o ...

v u e lv o

¿ Y q u é e n

d o n d e

h ic e t e

c re e s

e l c o g o t e

e l N e g ro — p o rq u e

s i t ú

y

c a m i n a s p a ra

u n

ib a n s a b e

m i

q u e

t e

le s s a c ó m e

m á s d if íc il la d o

p a ra o t ro ... —T o t a l , e l m u n d o e s re d o n d o y t e n e m o s q u e t o p a rn o s —a l e g u é .

A le g a n d o y a le g a n d o s e e s p e ra n d o o rd e n e s . U n p u m a

a

u s t e d e s . A h o ra

—P e ro s i n o s a b e s d ó n d e e s t á n —d i j o a l g u i e n . —L a c u e s t i ó n e s e n c o n t ra rl o s y s i m e q u e d o a q u í e s m u c h o

q u e s i c a m i n o ... —De p e n d e —d i j o

s e ñ a

y

e llo s

v i s t i e n d o t o d o s . C a u p o l i c á n n o s m i ra b a q u e é l e s b e s t i a y n o t ra t a d e m a n d a r a l

h o m b re , p e ro a l a m i g o l o a y u d a s i l o v e e n t o n t e c i d o . A p e n a s s e v i s t i e ro n t o d o s , p a rt i ó e l C a u p o a d e l a n t e

a

t o d o

t ro t e .

T e n í a m o s q u e c o rre r p a ra n o p e rd e rl o d e v i s t a y s ó l o s e d e t u v o c u a n d o l l e g ó a l a o ri l l a d e u n a rro y o c o n h a rt a c o rri e n t e . A h í s e p u s o a o l f a t e a r y d a r

s a l t o s , e n t re l a o ri l l a y e l a g u a . —De b e s e r u n m e n s a j e —d i j o e l J a p o .

—¡ C l a ro , n o s rá p i d o ... d e

d a

la

id e a

d e

i rn o s

p o r e l a g u a ! —d i j e

y o —. E s

lo

m á s

—Y m á s s u a v e ... —d i j o e l J a p o q u e e s t a b a m á s ra s g u ñ a d o q u e u n b a n c o c o l e g i o . L a v e rd a d e s q u e t o d o s t e n í a m o s c a ra , p i e rn a s y c u e rp o b i e n

25

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES e s t ro p e a d o .

H ic im o s u n a s a t e rrá n d o n o s f u e rt e

c a n o a s c o n c á s c a ra d e á rb o l e s , l a s e n s a y a m o s y c a d a u n o a l a s u y a , n o s l a rg a m o s a l a g u a c o n t i l i m b re

d e ri s a . L a c o rri e n t e n o s l l e v a b a a t o d o c h a n c h o , s a l t a n d o e n t re l a s p i e d ra s , t ro p e z a n d o y t a m b a l e a n d o e n t re ra í c e s y t ro n c o s , c h o c a n d o y d a n d o b ri n c o s

e n o l i t a s s u l f u ro s a s . V im o s p a s a r b o s q u e s

y

b a n d u rri a s f o rm a n d o a rc o s e n n o s s e g u í a n c o m o q u e ri e n d o

m á s

b o s q u e s ,

p á j a ro s

ra ro s

y

e j é rc i t o s

d e

e l c ie lo . U n o s t iu q u e s in m e n s o s e in s o le n t e s a t a c a rn o s , p e ro e l B a rt o l o , c o n s u l e n g u a

re l á m p a g o , l o s e s p a n t a b a d e s d e e l a g u a . T o d o s e v o l v í a ru i d o s y c h a p o t e o , s a l p i c a d a s y e n re d o s d e c a n o a s . E n t re e l a l b o ro t o d e g ri t o s y d e m a s e s , e s t o y c a s i s e g u ro a llá le jo s la v o z d e m i m a m á lla m a n d o : « ¡ ¡ P a p e lu c h o o o ! ! » .

d e

h a b e r o íd o

P e ro n o h a b í a c a s o d e f re n a r l a s c a n o a s . C a d a v e z l a c o rri e n t e n o s t i ra b a m á s l e j o s y a h o ra l o s á rb o l e s s e v e í a n c o m o u n s o l o b o rró n . E l v i e n t o

n o s d o b l a b a a t rá s l a s o re j a s y a c a d a q u e n o l a c o rt a ra a l g u n a ra m a .

ra t o

h a b ía

q u e

a g a c h a r la c a b e z a

—¡ A e s t e p a s o v a m o s a c a e r a l m a r! —c h i l l ó C o t e . —M e n o s m a l q u e e l m a r t i e n e p l a y a —g ri t é y o — y

s i e m p re p e s c a d o re s y m a ri s c o s . J u n t o c o n d e c ir e s t o ¡ z a s ! U n

t i ra b u z ó n

d e

e n

la s

p la y a s

p a ra

h a y

re m o l i n o ... O l a s , p e ñ a s c o s ,

v e rt i e n t e s d e s d e e l c i e l o , a c a n t i l a d o s d e ro c a s l u j u ri e n t a s , v o l t e o s y d e c o rri e n t e a l t e rn a .

t o rn i l l o s

E l p ri m e ro e n e l e v a rs e e n u n a o l a g i g a n t e , f u e A n d i P a n d a , q u e s a l i ó d i s p a ra d o c o n t ra e l c i e l o y a n d u v o d e s a p a re c i e n d o u n o s m i n u t o s ... P e ro

v o l v i ó a c a e r e n t re l a s o l a s m u y a f e rra d o a s u e n re d a d a s l a s c a n o a s d e l S e d ri c o n e l R o d ri , s e

c a n o a d i e ro n

g l o ri o s a . Y t ra s é l , v u e l t a e n e l a i re y

s i g u i ó v i a j e . P a re c í a u n a v i o n c i t o d e m a r, l a s d o s c a n o a s c o m o a l a s . E l N e g ro y y o q u i s i m o s i m i t a rl o s ; c o n l o s b ra z o s a b i e rt o s n o s p e s c a m o s d e l o s

h o m b ro s a j e n o s , a g a rra d o s c o n f u e rz a d e o ra n g u t a n e s , f i rm e s l a s p i e rn a s d e c a d a u n o e n s u c a n o a . P e ro l l e g a ro n e l C o t e y e l J a p o a h a c e r l o m i s m o y a h í s e

a rm ó l a c re m a . L o g ra m o s l i b ra rn o s d e l e n re d o d e p i e rn a s y e n s a y a m o s d e n u e v o . C o n l a p o t e n t e i n t e n c i ó n d e n o m o ri r, n o s

c o n o t ro re m o l i n o , b a j a m o s y v o l v i m o s a s u b i r h a s t a e l c i e l o y b a ja n d o a l g a lo p e e n la s o la s , s e n t ía m o s lo q u e s ie n t e u n

g ra v e d a d o c o n y v o l v i e n d o a t e n e rl a g o l p e y g o l p e . R e s u l t a q u e d e re p e n t e s e n o s a c a b ó e l a s u n t o . U n

y

c a n o a s y e le v a m o s

a s í, s u b ie n d o a s t ro n a u t a , s i n

m a r in m e n s o , s in

o ri l l a s d e ra m a s n i d e b o s q u e s , n o s c o l u m p i a b a c o n b l a n d u ra . E l N e g ro m e t i ó l a m a n o a d e n t ro y s e l a l l e v ó a l a b o c a :

26

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —¡ O y e ! —d i j o —. E s t e m a r n o t i e n e s a l . A

m e

l o m e j o r e s e l M a r M u e rt o ...

—S i e s e l M a r M u e rt o , f l o t o —d i j e y o , y m e t i ré s i n s o l t a r m i c a n o a . P e ro h u n d í d e f i n i t i v a m e n t e . S e v e q u e n o e ra e l m a r e s e , y a n o s e r p o r e l

N e g ro q u e a h o g o .

m e

p e s c ó

d e

—L o q u e p a s a e s q u e h a s t a p o r l a s o re j a s .

la s

m e c h a s

d e b e

s e r u n

y

m e

la g o

a y u d ó

a

s a l i r, a h í m i s m o

d e l s u r —d i j e

e s c u p ie n d o

m e

a g u a

S u s p i ra m o s c o n p e n a . Ya q u e e s t á b a m o s e n p l e n a a v e n t u ra a c u o s a , h a b rí a s i d o m á s re f u l g e n t e u n o c é a n o d e v e rd a d y p o d e r l l e g a r a i s l a s

d e s c o n o c i d a s . H a b rí a s e h a n p e rd i d o ...

s id o

c h o ro

e n c o n t ra r u n a

M i ra m o s c o n d e s p re c i o e s t a s a g u a s t i b u ro n e s n i b a lle n a s . L o s o t ro s , a l l á

c á p s u la

f lo t a n t e

d e

e s a s q u e

s i n s a l n i p e l i g ro s , s i n s i q u i e ra a d e la n t e , s e re í a n fe lic e s , y

d e s p i s t a d o s , c o n v e n c i d o s d e q u e i b a n a l l e g a r a l o t ro l a d o d e l m u n d o . N o v a l í a l a p e n a d e s c o n v e n c e rl o s y t a m p o c o e ra f á c i l , p o rq u e y a e s t a b a n l e j o s .

P o r s u e rt e s e l e v a n t ó u n a v e n t o l e ra y l a s o l i t a s s u a v e s s e a l b o ro t a ro n g ra n d e s y v i o l e n t a s , y c o m o s i l a s c a n o a s f u e ra n v e l e ro s , n o s a rra s t ró u n a

c o rri e n t e a t o d o s a u n ri n c ó n . A h í n o s c a n o a s c h o c a d a s y e n re d a d a s .

ju n ta m o s

c o m o

e n

—V i e n e u n h u ra c á n —d i j o e l N e g ro y s e l e p u s i e ro n o j o s —. U n t e m p o ra l e n e l l a g o e s c o s a s e ri a —e x p l i c ó .

M á s p u s i e ro n

v a le b ie n

is lit a

b ie n

flo t a n te

d e

re d o n d o s

lo s

q u e n o h u b i e ra d i c h o n a d a , p o rq u e l a s c a ra s d e t o d o s s e j a ra s y e s t u p i d i z a d a s . P o r s u e rt e n o h a b í a t i e m p o d e s e g u i r

c o n v e rs a n d o , s i n o q u e a p e n a s p o d í a m o s s u j e t a rn o s c a d a u n o e n S e lle n a b a n d e a g u a y c o n e l m is m o b a ilo t e o s e v a c ia b a n s ó lit a s .

s u

c a n o a .

E l ú n i c o t ra n q u i l o e ra e l B a rt o l o y l e s a c a b a l a l e n g u a a l m i s m o h u ra c á n . C u a n d o m e n o s p e n s á b a m o s , ¡ z a s ! u n t re m e n d o s a c u d ó n y l a s s i e t e

c a n o a s re c h i n a ro n c h o c a n d o p a ra q u e d a r c o m p le t a m e n t e a u t ó g ra f a s . M o l i d a s . P u ro s p e d a z o s y n o s o t ro s e n ro l l a d o s e n t re s u s c á s c a ra s . ¡ P e ro e s t á b a m o s e n t i e rra ! E m p e z a m o s a d e s e n c h u f a rn o s u n o s d e o t ro s t ra t a n d o d e s a b e r d e q u i e n

e ra u n a p i e rn a , u n b ra z o o u n c o g o t e , p e ro f e l i c e s d e e s t a r e n t i e rra f i rm e . —¡ B e n d i t o h u ra c á n ! —d i j o e l N e g ro —. P o r é l n o s s a l v a m o s ...

—C h i t a s q u e e re s m a m e rt o —a l A n d i P a n d a l e g u s t a n l o s p e l i g ro s . —Yo t e n g o l a e s p e ra n z a d e q u e n o e s t a m o s b i e n s a l v a d o s —d i j e —. T o t a l

n o s a b e m o s a n i m a rl o s .

n i d ó n d e

e s t a m o s

n i s i h a y

c a n íb a le s

—A u n q u e s e a u n l a g o d e l s u r, p u e d e h a b e r u n a i n d i o s , q u e n o e s t é c i v i l i z a d a ... —d i j o a l g u i e n .

a q u í —t ra t a b a

t ri b u

d e l tie m p o

y o

d e

d e

lo s

27

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES ra ro

—N o

h a y

c a m in o s n i s e ñ a

d e

e x c u rs i o n i s t a s i n t ru s o s . N o

q u e a l g ú n n i e t o d e L a u t a ro h a y a s a l v a d o s u t ri b u —¡ Q u é c h o re z a s e rí a ! —s u s p i ra m o s .

t ie n e

n a d a

d e la c iv iliz a c ió n .

d e

—H a b rí a q u e b u s c a r a rm a s p a ra d e f e n d e rn o s —d i j o a l g u i e n . —C o n e l C a u p o l i c á n y e l B a rt o l o n o h a c e f a l t a a rm a m e n t o s .

P e ro , p o r s i l a s p u l g a s , n o s d e d i c a m o s f a b ri c a r f l e c h a s . E l v i e n t o s e h a b í a i d o a o t ro

a

b u s c a r p a l o s f i l u d o s p a ra l a d o y l a re c o g i d a d e f l e c h a s

f u e b i e n ro t u n d a . C o m o n a d i e t e n í a c o rd e l e s n i c u e s t i o n e s d e e s a s , c a d a u n o t i ri d i z ó s u c a m i s a re t o rc i e n d o l a s t i ra s p a ra u s a rl a s c o m o c o rd e l e s y

a rm a m o s a s í l o s a rc o s . Di s p a ra b a n re l e j o s ... —H a y q u e e n v e n e n a r l a s f l e c h a s —d i j o

m o rt a l e s . —E l B a rt o l o

h a y q u e B a rt o l o .

p u e d e

h a c e rl o

c u a n d o

e n c o n t ra r a l e n e m i g o . N o

lle g u e

h a y

q u e

e l la

A n d i — p a ra

h o ra

d e

g a s t a r la

q u e

s e a n

g u e rre a r. P ri m e ro

ra d i o a c t i v i d a d

d e l

C o n l a s f l e c h a s b i e n m e t i d a s e n l a p a rt e d e a t rá s d e l p a n t a l ó n y e l a rc o a l h o m b ro , p a rt i m o s p o r l a s s e l v a s c o n e l o í d o i n t e n t o p a ra s o rp re n d e r

n o s o t ro s p ri m e ro a l e n e m i g o . M i rá b a m o s l o s á rb o l e s e s p e ra n d o

v e r s a lt a r d e

e n t re

s u s ra m a s a l g u n a

f i e ra d e s c o n o c i d a y a n t i d i l u v i a n a . P e ro n a d a . E l c u c h i l l o d e l S e d ri v o l v í a a f u n c i o n a r a b ri e n d o p a s o y l o s p e c h o s y e s p a l d a s o t ra s v e z s e i b a n p o n i e n d o

ro j o s d e ra s g u ñ o s y a p ro v e c h a m o s p a ra

d e m a s e s . A l J a p o le h a c e rn o s d ib u jo s ,

a p a s i o n a d a m e n t e f e ro c e s . P e ro o t ra v e z e m p e z a ro n

a

s o n a r la s

s a l i ó s a n g re d e u n o p i n t a rn o s la c a ra t ri p a s

g a n a s d e v o l v e rs e a l a c a s a y c o m e r a u n q u e f u e ra u n

y

d e

e llo s y p a re c e r

l u j u ri o s a m e n t e . Da b a n p a n

d u ro .

28

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —B u s q u e m o s a l g u n a

e n s a la d a

—d i j o

e l N e g ro —. T o t a l s i l e

f a lt a

l i m ó n o s a l , a l ra t i t o n o s a c o s t u m b ra m o s . Y a h í m i s m o e n c o n t ra m o s u n a m i n a d e b e rro s , f re s q u i t o s y s i n

a c e it e ,

u s o .N o s

t i ra m o s a l s u e l o y p a ra n o p e rd e r t i e m p o , m o rd i s q u e a m o s i g u a l q u e l a s o v e j a s , e n s u p ro p i a m a t a , h a s t a q u e d a r b i e n l l e n o s . Y e l b e rro e s p u ra

v i t a m i n a , p o rq u e p e o r b a t a lla .

De re p e n t e , t o rn a s o l . E l N e g ro

c o n to d a m u n d o .

s u

n o s

le v a n t a m o s

s in t ié n d o n o s

la

m u e rt e

y

lis t o s

p a ra

la

d e s c u b ri m o s u n c o l e ó p t e ro ra ro , p e ro l i n d o , d e c o l o r f u e a t o m a rl o y l e s a l i ó u n o l o r f é t i d o , a s í q u e l o d e j ó i rs e

h e d io n d e z . C a d a

u n o

tie n e

s u

m o d it o

d e

d e f e n d e rs e

e n

e s te

Y c u a n d o m e n o s p e n s á b a m o s , c ru j i ó e l g a n c h o d e u n á rb o l y s a l t ó u n p u m a g i g a n t e . ( C l a ro , g i g a n t e a l l a d o d e l C a u p o l i c á n , p e ro b a s ta n t e g ra n d o t e y m e d i o f l a c o ) . P o r s u e rt e s a l t ó a o t ra s u s t o q u e n o s h a b í a m o s t ra g a d o ... P e ro , j u s t o

ra m a y t o d o s s o l t a m o s e l c u a n d o y a n o s c re í a m o s

s e g u ro s , ¡ p a f f ! c ru j i ó e l s u e l o y g ru ñ e ro n m o n t o n e s y m o n t o n e s d e p u m a s ru g i e n t e s e i n f l a m a b l e s . P a re c í a u n a h o rri b l e p e s a d i l l a . L a s e l v a s e h a b í a

l l e n a d o d e f i e ra s y d e o j o s f u ri o n d o s , d e h o c i c o s l l e n o s d e j u g o s c o m i l o n e s ... —¡ A p u n t a r y d i s p a ra r! —c h i l l ó e l C o t e c re y é n d o s e j e f e .

—¡ N o ! —g ri t é c o n e llo s . n o s s u s

y o —. N o

a s u s t e m o s a

l o s p u m a s ... H a y

q u e

p a rl a m e n t a r

—G u a rd e m o s l a s f l e c h a s p o r s i n o s a t a c a n l o s i n d i o s ... —d i j o e l J a p o . P e ro e n e s e m o m e n t o u n o d e l o s p u m a s a v a n z ó b l a n d o p e ro ro t u n d o

m o s t ró s u s d i e n t e s . F u e c o m o u n a h o c ic o s lle n o s d e d ie n t e s f ilu d o s

a v a n z a n d o ... c a t a c l í p t i c a m e n t e . M u c h o s d e l a b a n d a d i e ro n u n

p a s o

y

o rd e n , y t o d o s l o s d e m á s a b ri e ro n y o j o s re f u l g i e n t e s , a v a n z a n d o ...

a t rá s , p e ro

o t ro s n o

tu

v im o s m ie d o

y a v a n z a m o s i g u a l . B a rt o l o s e m e h a b í a e n ro s c a d o e n l a c i n t u ra y y o l l e v a b a a l C a u p o l i c á n e n l o s b ra z o s . U n v a l o r g e n i a l m e re c o rrí a e l e s p i n a z o . E l p u m a j e f e s e m e e n f re n t ó n a u s e a b u n d o y a b ri ó s u c h o ro h o c i c o . Yo n o m e m o v í y l e a l a rg u é a l C a u p o l i c á n , p a ra q u e é l p a rl a m e n t a ra .

E n re a l i d a d p e n s a b a e n e s e m o m e n t o q u e s i e l C a u p o l i c á n l e s e x p l i c a b a a l g o a l o s p u m a s m o m i o s , l o s c o n v e n c e rí a d e q u e é ra m o s a m i g o s y h a s t a

p o d rí a m o s l l e v a rn o s a v a ri o s C a u p o l i c á n , t a n h u é rf a n o .

c o n

L o s a t a c a r o

s u s p e n d i d o s , e s p e ra n d o , p e ro l i s t o s p a ra a re f u g i a rs e s i l o s p u m a s s e t re p a n a l o s

P e ro e l C a u p o , e n a d e l a n t e n i a t rá s .

n o s o t ro s

v e z d e e x p l i c a r, s e q u e d ó

d e l a b a n d a q u e d a ro n a rra n c a r. ¿ Dó n d e i b a n

p a ra

d a rl e

s in t é t ic o . N o

c o m p a ñ e ro s d io

u n

p a s o

a l

n i

29

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES á rb o l e s ? M á s v a l í a s e g u i r p a rl a m e n t a n d o ...

M i c o ra z ó n m a rc a p a s o s i b a h a c i e n d o s e n t i r c ó m o Yo l e p e d í s o c o rro a l B a rt o l o y é l re s p o n d i ó .

c o rrí a e l t i e m

p o .

N o s é c ó m o l o g ró a l a rg a rs e t a n t o n i c o n q u é s e h i n c h ó c o m o u n a i n m e n s a s a l c h i c h a d e c o l o re s f u l g u ra n t e s , s i c o d é l i c o s , q u e m a n t e s . S u c a b e z a

a v a n z ó a l g o c o m o u n k i l ó m e t ro y d e s u l e n g u a d e c u e s t i ó n c o m o l a c a d i a b ó l i c a p u l v e ri z a d a . E n

fu e g o

e m p e z ó

a

s a lir u n a

E l p u m a j e f e d i o u n p a s o a t rá s y c e rró s u h o c i c o . L o s o t ro s l o i m i t a ro n . e l f o n d o a m í m e d io c o m o d e s e n g a ñ o : e l p u m a e s t a n v a lie n t e y t a n

c h i l e n o . ¿ P o d rí a t e n e rl e m i e d o a u n s i m p l e c u l e b ro c o m o B a rt o l o ? E n t o n c e s c o m p re n d í q u e t ra n s m i t í a . N o s o t ro s n o t e n e m o s c a rá c t e r d e

a n i m a l e s y p o r e s o n o e n t e n d e m o s a l g u n a s d e s u s c o s a s . E l B a rt o l o e s t a b a h a c i é n d o l e v e r a l o s p u m a s q u e n u e s t ra b a n d a e ra u n a b a n d a a m i g a y u n

p o c o p e rd i d a e n d e ja b a n e n p a z .

e l s u r d e

C h ile . L o s

S i n n i n g u n a c e re m o n i a p e rd í a n s e v o l v í a n p o r d i s t i n t o s c a m i n o s ...

p u m a s

le

h a b ía n

e n t e n d id o

y

n o s

t o d o i n t e ré s p o r c o m e rn o s o a t a c a rn o s y

Q u i z á e l B a rt o l o l e s d i j o q u e n o t e n í a m o s c a rn e s a b ro s a p a ra p u m a s . A m e d i d a q u e re t ro c e d í a n l o s p u m a s , s e d e s i n f l a b a e l B a rt o l o h a s t a

q u e d a r í d e m q u e a n t e s . E n c a m b i o e l N e g ro y C o t e s e i n f l a ro n d e p ro t e s t a . —¡ Q u é s e h a n c re í d o l o s p u m a s q u e n o t e n e m o s c a rn e ! —d i j o u n o . —¿ Y d ó n d e d e j a n l o s m ú s c u l o s c h o ro s m í o s ? —¿ Y m i s a n g re l l e n a d e v i o l e n c i a ? De b e s e r e x q u i s i t a .

P e ro l o s p u m a s n o s e h a b í a n i d o . S e h a b í a n e s c o n d i d o y n o s m i ra b a n ra ro s ... Yo p e n s é q u e e ra n d e s c o n f i a d o s d e n o s o t ro s . Y q u i s e d a rl e s c o n f i a n z a . M e a c e rq u é a u n o a m i g o s a m e n t e , p e ro g ru ñ ó . L o s d e l a b a n d a m e g a ra b a t e a ro n . —¡ T a ra o ! —¿ N o v e s q u e s e e s t á n

p u ro d o m i n a n d o ?

T o t a l l e h i c e c a ri ñ o a l C a u p o p a ra m o s t ra rl e s q u e é ra m o s b u e n a g e n t e . E n e s e m o m e n t o e l B a rt o l o , f l a c o y t o d o , p a rt i ó h a c i e n d o t o b o g á n p o r l a

s e l v a y t u v i m o s q u e s e g u i rl o . E ra n u e s t ro g u í a . L o s p u m a s s e a p a rt a ro n e n t o n c e s p a ra d a rn o s p a s o y s e q u e d a ro n m i rá n d o n o s m i e n t ra s n o s

e n re d á b a m o s e n t re l a s ra m a s y d e m a s e s . P a re c í a n e s t a r m o n t a n d o Q u i z á e ra s u g u a ri d a y n o s o t ro s f u i m o s u n o s i n t ru s o s .

g u a rd i a .

S e g u i m o s c a m i n a n d o h a s t a l l e g a r a u n c a m p o s e m b ra d o d e e x t ra ñ o s s e re s . C u e s t i o n e s s i n v i d a , b a s t a n t e a n t i d i l u v i a n a s , e s p e c i e s d e e s q u e l e t o s

d e

p ro f e t a s f a l l e c i d o s a n t e s d e C ri s t o . P o rq u e t e n í a n u n o s c u e rn o s g ra n d e s . B a s t a n t e i n m e n s o s q u e s e g u ra m e n t e u s a b a n c o m o a rm a s e n l o s t i e m p o s d e

30

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES e n t o n c e s . Yo

p e n s a b a

e n

la

m e d ia

s o n a j e ra

q u e

s e

—¡ I d i o t a ! C i e rv o , e l a n i m a l c o n c a c h o s . L a c a rn e s e l a h a n c o m i d o p u m a s . P o r e s o e s t á n g o rd i t o s . E s t e e s u n c e m e n t e ri o d e c i e rv o s .

lo s

a rm a rí a c u a n d o e n t ra b a n e n l a b a t a l l a . P o rq u e q u e t o d o s q u e d a ro n d e f u n c i ó n .

y

e l m e d io

b a t a lla

e n re d o

h u b o , y t a n

t re m e n d a

—¡ C h i t a s l a b a t a l l a e s t a ! —d i j o e l S e d ri . —S o n e s q u e l e t o s ... —d i j o A n d i P a n d a —. S i n o l o r...

—E s q u e l e t o s d e c i e rv o s —d i j o e l N e g ro . —¿ S i e rv o s d e l o s e s p a ñ o l e s ? —p re g u n t é .

—A l o m e j o r n o s c o m e n c o n t a m b o ri l e o d e d i e n t e s .

a n o s o t ro s y q u e d a m o s e s q u e l e t o s ... —d i j o u n o

—¿ P o r q u é n o n o s a rm a m o s c o n g u e rri l l e ro s u l t ra m a rc i a n o s ... —d i j e .

I p s o f la t u s e lig ió c a d a u n o s u s ro t u n d a m e n t e f o rm a d o s p a ra g u e rre ro s . P ri m e ro n o s p u s i m o s d e c o s t i l l a re s q u e p ro t e g í a n c o n t ra

e llo s ?

P o d rí a m o s

a rm a s .

E ra n

s e r u n h u e s o s

g ru p o

d e

d u ro s

y

c o ra z a , e s d e c i r e n v e z d e c a m i s a , l o s ra m a s , a s a l t o s a c u e rp o p re s e n t e y t a l v e z

f l e c h a s . E n l a c a b e z a n o s p l a n t a m o s l o s c u e rn o s q u e n o s d e j a b a n d e f e ro z a l t u ra y t e m i b l e p i n t a . P o r s i l o s a s a l t a n t e s e ra n b o x e a d o re s , n o s p ro t e g i m o s

l a q u i j a d a o s e a e l m e n t ó n , c o n l a s c a l a v e ra s d e l o s t i n a d o s . Q u e d a m o s m a rc i a n i z a d o s . Y n o s d á b a m o s t e rro r e l o t ro a l u n o ... H a s t a a l C a u p o l e d i o

s u s t o d e v e rn o s . S ó l o B a rt o l o p a re c í a re í rs e c o n s u l e n g ü i t a e l e c t ró n i c a . E n c a d a m a n o l l e v á b a m o s c u a l q u i e r c a n t i d a d d e h u e s o s f i l u d o s q u e s e rv í a n d e

f le c h a s o c u c h illo s , s e g ú n e l c a s o . C o s t a b a c a m i n a r c o n l a a rm a d u ra n u e v a .

31

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES E ra

u n

e n re d a rs e

e n

la s

ra m a s ,

y

u n

ra b i a r y

p e l e a r p o rq u e

p o r

d e s e n re d a r a l o t ro , s e e n re d a b a u n o c o n é l y c ru j í a n l o s h u e s o s y n o s ra s g u ñ á b a m o s i ra c u n d o s y v o l a b a n l o s g a ra b a t o s , p u ñ e t e s y h u e s a z o s y l o s

c u e ro s d e l c u e rp o s e i b a n p o n i e n d o ro j o s d e a ra ñ a z o s . Y e n t o n c e s v in o la llu v ia p a c íf ic a . M e n o s m a l q u e

c u a n d o

e s

v e ra n o

y

u n o e s t á ra s g u ñ a d o , e l a g ü i t a c a e b i e n a l c u e rp o y a l a s a n g re s u l f u ro s a . A s í q u e n o s d e j a m o s l l o v e r e n t e ro s y n o s d i o ri s a t i l i m b re y s e n o s q u i t ó l a ra b i a y p a ró l a l l u v i a j u s t o a t i e m p o

( Yo s e ñ o ri t a

p a ra s e g u i r c a m i n a n d o ...

n o q u e rí a s e g u i r m á s c o n l a t a re a d e m i s v a c a c i o n e s , p e ro l a F re s i a e s d e e s a g e n t e t re m e n d a q u e t i e n e c a rá c t e r y n o h a y q u i e n

la c o n v e n z a d e n a d a . —Yo n o l o e n c u e n t ro j u s t o —p ro c l a m é —. L l e v o m á s d e u n c u a d e rn o ... —S i e s p o r e l p re c i o d e l c u a d e rn o , t e re g a l o o t ro —d i j o s o n ri s o s a . —E s l a t a re a m á s l a rg a d e l m u n d o ... —re z o n g u é .

—H a g a m o s u n t ra t o , P a p e l u c h o . M i e n t ra s e s t é s v a c a c i o n e s , q u e d a s l i b re d e c u a l q u i e r t a re a d e c a s t e l l a n o . E ra u n n e g o c i o , p o r f i n . L o s n e g o c i o s s o n

C o m o

ib a

d ic ie n d o ,

re m o rd i m i e n t o f a m i l i a r, o q u e n a d i e l a e n t i e n d e ...

s e a

m i e n t ra s

q u e m e

Y m e f u i q u e d a n d o a t rá s p a ra p e o r n u n c a j a m á s i b a a v o l v e rl o s

h u é rf a n a h e rm a n a

a n d a b a

a c o rd é

e s c ri b i e n d o

t u s

n e g o c i o s , a s í q u e s i g o ...)

d e

y

la

a n d a b a ,

m e

v in o

m a m á , d e l p a p á , d e

la

e l J i

p e n s a r e n e l l o s t ra n q u i l o . P o rq u e a l o a v e r y m e d a b a c o n g o j a . M i m a d re

d e h i j o , m i p a d re c o n s u f a m o s a re s p o n s a b i l i d a d d e j e f e , m i s u b d e s a rro l l a d a t a n p e g o t e a d a a m í . ¿ Q u é h a c e r? Yo l o s h a b í a

32

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES y

b u s c a d o . E llo s m e

h a b rí a n

b u s c a d o . S i e l m u n d o

f u e ra

re d o n d o , p e ro

q u ie to

n o d i e ra v u e l t a s , y a n o s h a b rí a m o s e n c o n t ra d o ... U n a l á g ri m a c a l i e n t e m e c a y ó e n p l e n o p e c h o y m e d i c u e n t a d e q u e c a s i e s t a b a l l o ra n d o . E n t o n c e s

a

m e l l a m é a l o rd e n . U n h o m b re n o l l o ra y t a m p o c o s e d e s a n i m a . C a d a v e z q u e y o s u f rí p e n s a n d o e n l o q u e s u f rí a m i m a m á , re s u l t ó v i c e v e rs a . A s í q u e lo

m e j o r e l l a t e n í a m a g n e s i a y n i s e a c o rd a b a d e s u h i j o p e rd i d o ... ( o t ra l á g ri m a ) . E n t o n c e s c a n t é a t o d o ri ñ ó n l a C a n c i ó n N a c i o n a l y m e a l e g ré .

Y j u s t o q u e m e h a b í a a l e g ra d o c u a n d o a l i d i o t a d e l J a p o s e l e o l v i d ó q u e t e n í a c u e rn o s , q u i s o d a rs e u n a v u e l t a d e c a rn e ro y s e l e e n t e rra ro n l o s

c a c h o s h a s t a e l c o g o t e . A s í q u e q u e d ó p e rp e t u a m e n t e a s o m a d o e n t re c o m o e n u n b a l c ó n d e e s o s a n t i g u o s . Y l o g ra v e e s q u e c re í m o s s e rí a t o d a la v id a . F o rc e j e a m o s y

e n

q u e

u n

f o rc e j e a m o s h a s t a

á rb o l y l o d e j a m o s a h í p a ra f o rc e j e a m o s y f o rc e j e a m o s y

q u e

a l fin

lo

c o lg a m o s d e

e llo s p a ra

lo s c a c h o s

q u e c a y e ra d e s u p e s o . P e ro n o c a y ó . A s í p o r fin n o s c o lg a m o s t o d o s d e s u s p a t a s

c o m o u n i n m e n s o ra c i m o d e m a rc i a n o s y t a m p o c o c a y ó . L l e g ó e l C a u p o , d e u n b ri n c o s e t re p ó e n e l ra c i m o y p a re c e q u e f u e l a f a m o s a g o t a d e a g u a q u e

lle n a la h u e s o s

c o p a , p o rq u e ¡ p a f f ! t o d o s a l s u e l o , c o n s o n a j e ra re p e rc u t i e n t e e n t o d o e l s u r d e C h i l e . A u n q u e n o s d e m o ra m o s b a s t a n t e

a rm a rn o s d e n u e v o a rm a m e n t o , í b a m o s a

y

d e e n

n o s s o b ra ro n m u c h o s h u e s o s q u e b ra d o s d e l s e g u i r c a m i n a n d o , c u a n d o d e s c u b ri m o s u n a m i n a d e

u n a e s p e c i a d e f re s a s a l v a j e , d e l i c i o s a . S u g u s t o e ra a l g o j u n t o c o n d e s c u b ri rl a s l a s c o m i m o s a v e r q u i é n m á s l i g e ro

c h u ru m b é l i c o , y q u ié n m á s .

O j a l á q u e f u e ra n u n p o c o c o m o l a s c e b o l l a s , q u e a c o m p a ñ a n u n b u e n ra t o a l q u e l a s c o m e . P o rq u e l o q u e p a s a e n e l s u r e s l a c u e s t i ó n d e l h a m b re , q u e

e s t o rb a b a s t a n t e a l o s a v e n t u re ro s . M e n o s m a l q u e q u e d a m o s t a n h o s t i g a d o s p a ra n o c o m e r m á s d e e s a s f ru t i l l a s e n t o d a l a v i d a . H a b ía

a p a re c i d o

e l s o l e n t re

l o s á rb o l e s , y

e ra

c o m o

u n

f a ro

in f la d o s y d e

b u q u e

e n l o n t a n a n z a a p u n t a n d o u n c a m i n o . B a rt o l o i b a d e l a n t e y n o s o t ro s a l a ra s t ra d e t rá s c o n e l C a u p o , q u e a c a d a ra t o s e e n re d a b a e n m i s p i e rn a s . E l

p o b re e s t a b a c a n s a d o , p o rq u e e ra g u a g u a y n o s e ñ o r: h a b í a o c u rri d o q u e f u e ra re c i é n n a c i d o . E n t o d o c a s o , a u n q u e l e t u v i é ra m o s c o n p a s i ó n , n o

p o d í a m o s l l e v a rl o e n b ra z o s e s t a n d o t a n a rm a d o s y re c o m i d o s . De re p e n t e c a m b i ó a l g o e n e l a i re . E ra c o m o u n f re s c o r d i s t i n t o , y

u n a

l u z y re f l e j o s a c u o s o s e n e l c i e l o ... Y j u s t o q u e e ra o t ra v e z e l l a g o d o n d e s u c u m b i m o s p o r e l h u ra c á n , s ó l o q u e e ra o t ra o ri l l a . N o s b a j ó l a t e n t a c i ó n d e

b a ñ a rn o s , p e ro n o d e n a v e g a r. P o c o a p o c o n o s m e t i m o s . E l f o n d o e ra d e u n a s p i e d ra s á s p e ra s ra j u ñ o n a s y c a rg a n t e s . N o s s a l i m o s y b u s c a m o s o t ro

33

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES la d o , íd e m

d e í d e m . Do l í a n

t re m e n d o l o s p i e s y t o t a l p re f e ri m o s l a t i e rra ...

E n e s o s e n t i m o s u n l e j a n o m o t o r. M i ra m o s a l c i e l o p o r s i e ra u n h e l i c ó p t e ro b u s c á n d o n o s . N o . A l l á l e j o s s e d i v i s a b a u n a l a n c h a , e n p l e n o

l a g o . I b a a t o d o c h a n c h o , h a c i e n d o o l i t a s c a c h i ru l e n t a s a s u s c o s t a d o s y c o n p o p a s i n t o c a r e l a g u a . Yo m i ré c o n v i o l e n c i a y p u d e d i s t i n g u i r a l o s q u e l a

o c u p a b a n : e ra m i p a d re , m a d re e h i j a c o n a l g ú n l a n c h e ro -t a x i . M e l l e n é d e v i e n t o y g ri t é l l a m á n d o l o s ... P e ro ¡ n a d a ! ¡ Q u é

b u s c a r t ie n e la g e n t e ! ¿ E s q u e f lo t a n d o e n m e d io d e l la g o ?

c re í a n

q u e

m

e

ib a n

a

m a n e ra

e n c o n t ra r a h o g a d o

C h i l l é m á s y l o s d e l a b a n d a m e a y u d a ro n h a c i e n d o c o ro . L a s n u e s t ra s s e p e rd í a n p a u l a t i n a m e n t e . L a l a n c h a s e a l e j a b a ... O t ra v e z m e q u i s o b a j a r l a c o n g o j a y o t ra v e z l a a t a j é : —¡ E s t á n p a s e a n d o f e l i c e s p o r e l l a g o y n i s e a c u e rd a n d e m L a

l a n c h a s e p e rd i ó h a s t a e l ú l t i m o ...

p a ra

s i e m p re

y

y o

m e

t re p é

e n

u n

d e y

v o c e s

í!

á rb o l p a ra

v e rl a

V i h a s t a l a s o l i t a s q u e d e j a b a a t rá s y c re o q u e a l g u n a s g o t a s s a l p i c a ro n , p o rq u e t e n í a b o rro n e s e n l o s o j o s y c o m o ro m a d i z o i n t e ri o r.

m e

P e ro e n t o n c e s d e s c u b rí a l g o c o n t u n d e n t e : e l s u r e n q u e e s t á b a m o s n o s o t ro s e ra u n a i s l a , p o rq u e a l l á l e j o s , p e ro p o r t o d o s l a d o s , s e d i v i s a b a e l

a g u a d e l a e t e rn a l a g u n a h u ra c a n a d a ... C u a n d o u n o c re e q u e e s t á e n u n c o n t i n e n t e , y

d e s c u b re

q u e

e s t á

e n

u n a i s l a d e s c o n o c i d a , d a u n a c u e s t i ó n ra ra e n l a b o c a y l a s a l i v a s e v u e l v e e n g ru d o y l a s i d e a s í d e m . U n o p i e n s a , ¿ q u é m e p a s a ? ¿ T e n g o m i e d o ? -y s e

c o n t e s t a - ¡ Q u i z á ! -q u e e s d e e s a s p a l a b ra s q u e s i rv e n p a ra « s í » y p a ra « n o » . E n t o d o c a s o p ie n s a e n lo s d e m á s , e s d e c ir e n la b a n d a d e S ie t e

P u m a s c o m p a ñ e ro s y s e d i c e : E n t re l o s s i e t e , c o n u n o q u e t e n g a m i e d o , b a s t a . E l m ie d o e s c o n t a g io s o y s i s e n o s p e g a a t o d o s , s ie t e a s u s t a d o s e s c o s a s e ri a . F i j o q u e n o s d a t e rro r... —¡ M e c a l l o ! —j u ré e n m i d e n t ro r—. E s m i s e c re t o ... —y h o m b re d e g u a rd á rm e l o . P o rq u e s a c a b a l a c u e n t a

q u e

t e n ía

u n

p o q u it o

d e

m e

m ie d o , y

s e n t í h a rt o b a s t a n t e

m i e d o a l m i e d o d e t o d o s , y e n t re e l m i e d o m í o y e l m i e d o a l m i e d o , e ra m e j o r m i m i e d o , p o rq u e p o r l o m e n o s e ra u n p o c o m á s c h i c o .

B a j é p a u l a t i n a m e n t e d e l á rb o l y m i c a b e z a e s t a b a g a c h a , s e g ú n d i c e n . —N o t e p o n g a s n e u ró t i c o p o rq u e n o t e v i e ro n —d i j o e l N e g ro —. T o t a l

n i n g u n o a n d a c o n s u s p a p i s ... —¡ S i s u p i e ra n ! —p e n s é —. ¿ C u á n d o

y

c ó m o

v a m o s a

s a lir d e

e s t a

is la

y

l l e g a r a l c o n t i n e n t e ? Q u i e n z á s i s o m o s s u s ú n i c o s p o b l a d o re s y t e n d re m o s q u e p o b l a rl a ... —l e v a n t é l a c a b e z a c o n v i o l e n c i a y m e d i j e : ¡ Di s i m u l a ! —y

34

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES p e s q u é a l C a u p o y l o c h a c o t e é p a ra d e j a rm e p e n s a r.

J a p o y S e d ri h a b í a n p a rt i d o y l o s s e g u í a n l o s d e m á s c o n B a rt o l o , a s í q u e m o rd i s q u e á n d o n o s c o n e l C a u p o n o s f u i m o s d e t rá s . E ra m e j o r n o p e rd e rl o s

d e v is t a .

E s ra ro

c a m i n a r p o r l a s p u ra s , s a b i e n d o q u e n o

v a u n o

a n i n g u n a p a rt e ,

o y e n d o c ru j i r l a s ra m a s y c a n t a r a l g u n o s p á j a ro s a n ó n i m o s , s i n i m p o rt a rl e s i e s d e d í a o n o c h e , s i a p a re c e rá n o t ra v e z l o s p u m a s o a l g ú n ri n o c e ro n t e , s i

s e a c a b a rá e l m u n d o o p u ra m e n t e n o s o t ro s ... N o d a n g a n a s d e m o ri rs e . Y y o t e n g o u n i n v e n t o q u e e s m u y c h o ro , p e ro q u e s e m e o l v i d a c a d a v e z q u e

t e n g o t i e m p o p a ra e s c ri b i rl o . T a l v e z c o n l a p e n a d e m o ri rm e y

t a n t o

s i e m p re j u g a n d o c o n e l C a u p o , h a s t a s u s p e l o s y s u s o re j a s .

q u e

p a ra l e l o . U n o d e s i e rt a .

e n c o n t ra r u n

E n to n c e s m e d i c u e n ta d e h o m b re c h i c o , c o m o d e m i e d a d n o

e s t á

p re p a ra d o

d e

p e n s a r, m e re p e n t e

fu i q u e d a n d o

é l g ru ñ ó

y

s e

a t rá s ,

p a ra ro n

q u e h a b í a u n h o m b re m i rá n d o n o s . E ra u n y c o n o j i t o s d e o j a l e s . M e m i ra b a . Yo q u e d é p a ra

h o m b re

v iv o

e n

u n a

is la

—¡ H o l a h u e ñ i ! —m e d i j o s o n ri e n d o .

35

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —¡ H o l a ! —c o n t e s t é y n o s q u e d a m o s s o n ri e n d o .

—¿ T u y o e l p a n g u i ? —p re g u n t ó m o s t ra n d o a l C a u p o . —S í —n i s a b í a c ó m o s e g u i r l a c o n v e rs a c i ó n . E n e s o l l e g a ro n

C o t e . E l a p a re c i d o l o s m i ró s i e m p re s o n ri e n d o y m e p re g u n t ó : —¿ S o n p a ñ i s ?

e l S e d ri y e l

—¡ C l a ro ! —d i j e p o r n o d e c i r s í n i n o . N o t e n í a l a m a y o r i d e a d e m e p re g u n t a b a . P a re c e q u e c o n t e s t é b i e n , p o rq u e s i g u i ó s o n ri e n d o .

lo

q u e

—H u i n c a s ... —d i j o y l e h i c e s e ñ a q u e « s í » c o n l a c a b e z a . N o p o d í a e s t a r i n s u l t á n d o n o s s i s e g u í a s o n ri e n d o . F u e ro n l l e g a n d o l o s o t ro s y s e a g ra n d ó s u ri s a y a p a re c i e ro n e n s u b o c a m u c h o s m á s d i e n t e s b l a n c o s . A m í m e h a b í a b a j a d o u n a f e l i c i d a d c o m p l e t a m e n t e c e n t rí f u g a , j u s t o

m e d io d e a l a m ig o

a l

m i c e n t ro y s e m e a t ro p e l l a b a n l a s p re g u n t a s q u e l e q u e rí a h a c e r h u e ñ i . P e ro s i l a s h a c í a , l o s o t ro s s e i b a n a d a r c u e n t a q u e

e s t á b a m o s e n l a i s l a ... A s í q u e f re n a b a a f o n d o . —¿ V i v e s a q u í ? —p re g u n t ó e l J a p o q u e n o t i e n e c o m p l e j o s . M e m i ró a m í y m e i m i t ó e n e l « s í » d e c a b e z a . —¿ C ó m o t e l l a m a s ? —p re g u n t ó A n d i P a n d a .

—P e l l í n ... —y ri ó c o n m á s d i e n t e s t o d a v í a . —¿ E re s h u i n c a ? —l e p re g u n t ó e l R o d ri , q u e n o l e h a b í a e n t e n d i d o l o q u e

n o s d ijo . —Yo n o —d i j o —. ¡ U s t e d e s s í !

M á s v a le q u e n o l e h u b i é ra m o s p re g u n t a d o ; n o s q u e d a m o s t a n e s t u p i d i z a d o s q u e n i s a b í a m o s s i e ra u n i n s u l t o o l o c o n t ra ri o . E n t o d o c a s o

la

c u e s t i ó n e ra h a c e rs e m u y e n j a m á s d e lo s j a m a s e s . c a s a ?

—A n d a m o s m e d i o

P e llín b ie n .

m i ró

a m ig o

d e

p e rd i d o s —d i j o

a l B a rt o l o

y

d ijo

« n o »

é l , m e t e rl o

e n

la

b a n d a , y

n o

s o l t a rl o

e l J a p o —; ¿ p o r q u é n o

n o s lle v a s a t u

c o n

q u e

la

c a b e z a . P a re c e

—N o e s o f e n s o r —l e e x p l i q u é —, e s a m ig o d e m o s t rá rs e l o e n v o l v í a l B a rt o l o e n m i c o g o t e .

y

b u e n o

n o —y

le

c a ía p a ra

P e l l í n s e ri ó c o n ri s a ro n c a y s e a c e rc ó a t o c a rl o . T e n í a u n a s m a n o s c h i c a s , m o re n a s y d u ra s , c o n l a s u ñ a s m u y ro s a d a s y a l B a rt o l o l e c a y ó b i e n

y e s t i ró e l c o g o t e c o m o p a ra a b ra z a rl o , p e ro P e l l í n s e a l e j ó . —T i e n e n m a l a f a m a l o s c u l e b ro s e n e s t a i s l a —p e n s é .

P e llín ro j a s , s i n

n o s l l e v ó p o r u n c a m i n i t o m i s t e ri o s o d o n d e p i e d ra s n i ra m a s , c o m p l e t a m e n t e d e c u e n t o

h a b í a p u ra s f l o re s p a ra n i ñ o s c h i c o s .

T o rc í a p o r a q u í y t o rc í a p o r a c á e n t re á rb o l e s i n m e n s o s , h a s t a l l e g a r a u n a m a ra v i l l a q u e n a d i e i m a g i n a b a . U n t re m e n d o s u s p i ro d e a s o m b ro n o s s a l i ó a

36

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES t o d o s e n c o ro y l a s b o c a s s e a b ri e ro n

d e f in it iv a m e n t e .

—E l c a s t i l l o d e M a n c e ra —d i j o P e l l í n m o s t ra n d o e l c a s t i l l o d e u ñ a t a n ro s a d a , y n o s q u e d ó m i ra n d o c o n o rg u l l o . —¿ T u c a s a ? —p re g u n t ó e l J a p o s o rp re n d i d o . P e llín d ijo q u e « s í» c o n la c a b e z a .

—¿ E re s p rí n c i p e ? —l e p re g u n t ó e l S e d ri . Y P e l l í n c e rró s u s o j i t o s d e o j a l e s c o m o s i f u e ra u n s í . e s e

n o

c o n

d ijo

s u

d e d o

n a d a , p e ro

—¿ P o d e m o s v e rl a ? —A n d i P a n d a n o s e a g u a n t a b a l a s g a n a s d e e n t ra r a c a s t i l l o h e c h o d e p i e d ra , c o n s u b t e rrá n e o , c a ñ o n e s d e v e rd a d y f o s o

c h o ro s . E l P e l l í n c a ñ o n e s ?

d e b ía s e r m

u y f e l i z d e v i v i r a h í . ¿ Di s p a ra rí a a l g u n a v e z e s o s

N o s l l e v ó a d a r l a v u e l t a a l re d e d o r d e l c a s t i l l o y n o s m o s t ró e l c a l a b o z o p a ra l o s p ri s i o n e ro s , q u e e ra u n h o rri b l e h o y o . T u v i m o s q u e b a j a r u n a e s c a l a

h e c h a e n l a t i e rra , p e ro t re m e n d a d e l a rg a ... S i P e l l í n e ra p rí n c i p e , ¿ d ó n d e e s t a rí a n

s u s

s o ld a d o s

y

d ó n d e

lo s

p ri s i o n e ro s p a ra e s e c a l a b o z o ? P e l l í n m o s t ra b a t o d o p e ro n o e x p l i c a b a ... N i s i q u i e ra n o s l l e v ó a s u d o rm i t o ri o n i a v e r s u c o rt e . M e e s t a b a s o n a n d o ra ro . U n p rí n c i p e s i n c o rt e n i s o l d a d o s , y u n u n p u ro p rí n c i p e a h í s o l i t a ri o ...

c a s t illo s in

g e n t e ... U n a i s l a d e s i e rt a y

M i e n t ra s l o s o t ro s h u rg u e t e a b a n l o s c a ñ o n e s , y o l e d i j e e n s u o re j a : ¿ C ó m o s e l l a m a e s t a i s l a ? c o n

—I s l a M a n c e ra —d i j o —, rí o s u u ñ a ro s a d a .

T o rn a g a l e o n e s

y

m e

a c e rq u é

V a ld iv ia

—v o l v i ó

a a

P e llín

y

in d ic a r

A s í q u e e ra i s l a y e s t e c a s t i l l o d e M a n c e ra a l o p e o r n o e ra t a n m a ra v i l l o s o s i n o q u e u n a p u ra ru i n a ... P e ro , ¿ q u é p i t o t o c a b a a h í e l P e l l í n ? ¿ S e rí a u n a m o m i a d e v e rd a d ? ¿ O q u i z á u n á n i m a ...? —Q u i e ro v e r d ó n d e d u e rm e s ? t ú ... —l e d i j e a l P e l l í n . —¿ P o r q u é ? —p re g u n t ó . —L a c u e s t i ó n d e l a c u ri o s i d á ...

S e q u e d ó p e n s a ro s o y d e s p u é s d i j o : —C u a n d o e s n o c h e y o d u e rm o —y n a d a m á s .

c o n

A s í q u e n o e ra p rí n c i p e ; n o t e n í a d o rm i t o ri o ... T a m p o c o t e n d rí a l a c a y o s b a n d e j a s n i l a n z a s , n i m e n o s t ro n o o c o s a p o r e l e s t i l o . ¿ De q u é l e s e rv í a

e l c a s t illo , e n t o n c e s ? S a q u é la c u e n t a d e q u e

s i n o

l e s e rv í a a é l , p o d rí a s e rv i rn o s a n o s o t ro s ,

e s t a n d o d e s o c u p a d o . A h í p o d í a m o s i n s t a l a rn o s y re c o n s t ru i r l a c a p i l l a , l a c a s a d e l c a s t e l l a n o y u s a r e l c a l a b o z o p a ra c ri a r a n i m a l e s . T e n í a m o s m u c h o

q u e h a c e r. P e ro l a b a n d a s e h a b í a l a rg a d o a re c o rre rl o t o d o y g ri t a b a n j u g a n d o a g u e rri l l e ro s , s a l t a n d o d e u n m u ro a o t ro , c a y é n d o s e a l o s f o s o s ,

37

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES e t c .

E l P e l l í n l e h a b í a p e rd i d o e l s u s t o a l B a rt o l o c o l a . E l C a u p o n o s e a p a rt a b a d e m i l a d o .

y

le

to c a b a

p o c o

a

p o c o

la

Q u i s e l l a m a rl o s a t o d o s p a ra o rg a n i z a r u n p l a n , p e ro n a d i e m e o í a . T re p é a l m u ro m á s a l t o c o n e l P e l l í n y d e s d e a h í l e s g ri t é ...

¡ N a d a ! S e g u í a n s u g u e rra c h u ru m b é l i c a y e s t a b a n c o m p l e t a m e n t e s o rd o s . Yo m i ré a l re d e d o r y v i o t ra v e z m a r p o r t o d o s l a d o s . —¿ T o d o m a r? —d i j e m o s t rá n d o l e e l a g u a q u e ro d e a b a l a i s l a . —N o —d i j o —, T o rn a g a l e o n e s ...

P e n s é : e l P e l l í n e s m a p u c h e . A l o m e j o r e n m a p u c h e T o rn a g a l e o n e s e s m a r... Y a l o p e o r t a m p o c o s a b e l o q u e n o s o t ro s l l a m a m o s i s l a ... O t ra v e z e l

p ro b l e m a d e l a s o l a s y t e m p o ra l e s y c a n o a s . P o r a h o ra e ra p re f e ri b l e v i v i r e n e l c a s t i l l o u n t i e m p o h a s t a q u e s e n o s o l v i d a ra l o q u e e s l u c h a r c o n l a s o l a s .

L o m e j o r s e rí a t ra z a r m i p l a n c o n e l P e l l í n a s u n t o y l o q u e í b a m o s a h a c e r.

y d e s p u é s e x p l i c a rl e s a l o s o t ro s e l

—¿ T ú v i v e s s o l o a q u í ? —l e p re g u n t é . T e n í a g e n t e d e l c a s t i l l o h a b rí a s a l i d o d e p a s e o y p o d í a

ri s a m i s t e ri o s a s i n c o n t e s t a r. —¿ E re s g u a rd i á n d e l c a s t i l l o ?

q u e a v e ri g u a r s i l a v o l v e r. P e l l í n s e ri ó

d e m á s c o n s u

—N o . H u e c u v i ... —¿ H u e c u v i ? ¿ Dó n d e e s t á ?

—N u n c a s e s a b e —d i j o —. M e j o r n o v e rl o ... ¿ Q u ié n s e rí a H u e c u v i? S i e ra m e jo r n o

d e s a p a re c i d o ... Yo q u e rí a e x p l i c a rl e

a

l o s o t ro s l a

c u e s t ió n

v e rl o ,

q u e

s e

q u e d a ra

d e l H u e c u v i d e s a p a re c i d o

y

q u e e ra é l e l g u a rd i á n d e l c a s t i l l o . P e ro n a d i e c o n t e s t a b a a m i s g ri t o s y p o c o a p o c o m e d i c u e n t a q u e t a m b i é n t o d a l a b a n d a h a b í a d e s a p a re c i d o ... ¿ L o s

h a b rí a h e c h o a i re e l H u e c u v i ? ¿ S e h a b rí a n p e rd i d o p a ra s i e m p re ? ¿ Q u é i b a a h a c e r y o a h í s o l o ? ¿ Dó n d e e s t a rí a n t o d o s ? ¿ E n a l g ú n m u n d o b ru j o o

c o n v e rt i d o s e n p i e d ra s o c a ñ o n e s ? M e e m p e z a ro n a p i c a r l a s p e s t a ñ a s , a l g o a s í c o m o q u e n o m e c a b ía n lo s o j o s e n s u h u e c o . Y t a m b ié n , y o q u e n u n c a

t u v e m a n z a n a c a d a ra t o ...

d e

A d á n

c o m o

J a v i e r, a h o ra

t e n ía

u n a

q u e

s u b ía

y

b a ja b a

a

A h í e s t a b a y o s o l o , m u y d u e ñ o d e l c a s t i l l o d e M a n c e ra e n m e d i a s c o n P e l l í n y d o s a m i g o s q u e n i h a b l a n : B a rt o l o y C a u p o l i c á n . ¿ Q u é h a rí a m o s ? C o n s e g u í t ra g a rm e l a m a l d i t a m a n z a n a y l e p re g u n t é a P e l l í n : —¿ Dó n d e e s t á n m i s a m i g o s ? ¿ L o s ro b a rí a H u e c u v i ?

P e l l í n s e p u s o c a s i b l a n c o , é l q u e t e n í a u n c o l o r l i n d o d e l a d ri l l o . P e n s é q u e n o l e c a í a b i e n H u e c u v i , p o r e s o l e p re g u n t é :

38

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —¿ M a l o H u e c u v i ?

—M a l o , m a l o ... —d i j o y s e c ru z ó l a s m a n o s s o b re e l p e c h o . L a c o s a s e ib a p o n ie n d o f e a . S i P e llín , q u e v iv ía e n e s e c a s t illo , le

t e n ía

t a n t o m i e d o a H u e c u v i y s i H u e c u v i a n d a b a s u e l t o ... B u e n o ... T ra t é d e c o n s o l a rm e p e n s a n d o q u e l a s a v e n t u ra s s i rv e n p o r l o m e n o s p a ra c o n t a rl a s .

S a q u é p e c h o y d e c id í s e rv a lie n t e : —¿ B ru j o H u e c u v i ? —p re g u n t é re z a n d o p a ra q u e m e d i j e ra q u e n o .

—H u e c u v i m i s m o m a l o —d i j o e m b l a n q u e c i é n d o s e o t ra v e z . ¡ C h i t a s ! L a c o s a s e p o n í a c a d a v e z p e o r... Y n o c re a n , m i s q u e ri d o s ra d i o e s c u c h a s , q u e

p o rq u e c u e n t o e l c u e n t o n o e ra e s o t re m e n d o . ¡ C a s i n o l o c u e n t o ! S e m e p a ra ro n l o s p e l o s y a l C a u p o l i c á n í d e m . P a re c í a u n

p e lo t ó n

re d o n d o d e p u ra p e l e rí a , y e l B a rt o l o s e l a rg ó a d i s p a ra r s u l e n g u a m e t ra l l e t a , y a m i s p i e rn a s l e e m p e z a ro n a s o b ra r l a s ro d i l l a s q u e

c h o c a b a n ... —T ú ... t ú ... t ú ... t ú ... —n o m e s a l i ó l a p a l a b ra . E n s a y é d e n u e v o . —H u e c ú ... H u e c ú ... H u e c ú ... —¡ N a d a !

—¿ S e rá e l d i a ... d i a ... d i a b l o ? —p re g u n t é p o r f i n P e llín d ijo « s í» c o n la c a b e z a .

N o h é ro e s

c re a n q u e y o t e n í a m i e d o . E ra m u c h o p e o r. E s o q u e s i e n t e n l o s y h a s t a lo s m á s v a lie n t e s c u a n d o t ie n e n d e la n t e u n f e n ó m e n o

u l t ra t e rre s t re , d e e s o s i n v e n c i b l e s . M i ré a l c a s t i l l o y p e n s é q u e n o

e ra

l e p re g u n t é a l P e l l í n : —¿ C ó m o s a b e r s i

a n d a

t a n

a t ro z c o n v e rt i rs e

e n

c a ñ ó n

o

e n

p i e d ra d e l a c a s a d e l c a s t e l l a n o , o a l o m e j o r d e l a c a p i l l a . T o t a l u n a p i e d ra n o s e m u e v e n i t i e n e h a m b re . U n o e s p i e d ra d e f i n i t i v a m e n t e . M e c o n s o l é y e l H u e c u v i

re c o rre r e l c a s t i l l o ? T e n e m o s c o n s u p e rs ó n i c o —y c o n s e g u í s o n re í r. E s

s u e lt o

n o s o t ro s lo b u e n o

p o r a q u í?

u n p u m a d e c u a n d o

¿ T e y

o t ro

u n

m i e d o q u e u n o , s e h i n c h a u n o d e v a l o r p a ra d a rl e a l o t ro . L e d i l a m a n o a l P e l l í n . E ra u n a m a n o m e d i a t i e s a , y p a re c í a

q u e l a m í a . É l s e h a b í a a c h i c a d o b a s t a n t e a h o ra ... C a m i n a m o s . P ri m e ro b a j a m o s l o s e s c a l o n e s d e t i e rra q u e i b a n a l c a l a b o z o .

a t re v e s

a

c u l e b ro t ie n e m á s m á s c h ic a

N o h a b ía n a d ie . F u im o s a la c a p illa y lla m a m o s . N o c o n t e s t ó n in g u n o . ¿ P o d rí a n c o n t e s t a r l a s p i e d ra s ? C a d a v e z m e i b a c o n v e n c i e n d o m á s q u e

t o d o s s e h a b í a n c o n v e rt i d o e n p i e d ra . N a d i e d e l a s b a n d a l o s o s p e c h a b a . E l J a p o t e n í a u n h e rm a n i t o

m u c h o ... ¡ P o b re la m a y o rid e a .

J a p it o ! c o n

u n

h e rm a n o

c o n v e rt i d o

e n

f a m ilia s d e c h ic o q u e p i e d ra

y

s in

lo s d e la l o q u e rí a

t e n e r n i

39

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES E n t ra m o s a

la

c a s a

d e l c a s t e lla n o . E l C a u p o

b ra z o s y t e n í a f rí o . E l B a rt o l o s e e n ro s c a b a y s u e l t o . L a c a s a d e l c a s t e l l a n o e s t a b a d e s i e rt a .

P e ro

e n c o n t ré e n

e lla u n

h u e s o

l l e g a r. L o s d e l a b a n d a h a b rí a n p i e d ra s . A l m e n o s e ra u n a p i s t a .

d e c i e rv o

p a s a d o

s e

m e

h a b ía

d e s e n ro s c a b a

t re p a d o c o m o

a

lo s

t o rn i l l o

d e lo s q u e u s á b a m o s a n t e s d e

p o r a h í a n t e s

d e

c o n v e rt i rs e

e n

C o n e l h u e s o -l a n z a c o m e n c é a e s c a rb a r e n t re l o s h u e c o s d e p i e d ra s . De re p e n t e s a l t ó a l g o b ri l l a n t e ... T u v e m i e d o q u e f u e ra e l o j o d e a l g u n o d e l a

b a n d a . P o d rí a s e r d e l S e d ri ... q u e l o s t i e n e t a n g ra n d e s . N i m e a t re v í a a m i ra rl o . U n o j o e s u n o j o y d a re s p e t o . P o r f i n m e d e c i d í . N o e ra u n o j o , e ra

u n a p i e d ra , q u i e n z á s i p re c i o s a o h i p e r-v a l i o s a . S e rv i rí a p a ra e l c o l l a r d e a l g u n a re i n a p e t ri f i c a d a . Yo , n a d a q u e v e r c o n re i n a s , p e ro , p o r s i l a s p u l g a s , la

g u a rd é . S e g u í e s c a rb a n d o . O t ra p i e d ra , d e u n ro j o m a q u i a v é l i c o , p e s a d a c o m o b a l a , y t a m b i é n l a g u a rd é . M e s e rv í a n p a ra c u a n d o y o f u e ra p i e d ra : t e n d rí a a l g o d i s t i n t o d e l a s o t ra s . Yo , a l m e n o s , m e re c o n o c e rí a . A u n q u e re g i s t rá b a m o s t o d o y c o rrí a m o s d e u n la d o a

o t ro ,

m e

e m p e z a b a l a a n g u s t i a d e l o s d e m á s . H a s t a q u e p o r s u e rt e e n c o n t ra m o s e n l a c a s a d e l c a s t e l l a n o , u n a c u e v a m i s t e ri o s a . E ra c o m o p a ra ra t o n e s g i g a n t e s y

o s c u ra t re m e n d a . Da b a t i l i m u n a c o c t e l e ra .

b re a s o m a rs e y e l P e l l í n

re m e c í a l a c a b e z a c o m o

Yo , t o d a v í a v a l i e n t e , m e t í l a c a b e z a , e s t i ra n d o e l c o g o t e c o m o s i f u e ra e l B a rt o l o , p a ra n o m e t e r n a d a d e m i c u e rp o . C re í o í r a l g o ra ro . E ra c o m o u n

g u ru -g u ru m a ri n o s ? e n

d e a g ü i t a s s o n ri s o s a s . ¿ S e rí a o t ra v e z e l T o rn a g a l e o n e s o c h u c a o s

L e d i j e a l P e l l í n q u e s e a s o m a ra y c o m o é l n o s e a t re v í a , p u s e a l C a u p o l a p u e rt a d e l a c u e v a . P a rt i ó h a c i a d e n t ro m u y t ra n q u i l o y n o v o l v i ó n u n c a

m á s . A s í q u e o b l i g a d o s a e s p e ra rl o o e n t ra r p a ra s a c a rl o .

40

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES M e p e rs i g n é y p a rt í p o r e l h o y o . E s l o

m a lo

u n o q u e s e g u i r s i é n d o l o a u n q u e s e a rre p i e n t a . A m e d i d a q u e a v a n z a b a , l o s g o rg o ri t o s

d e h a c e rs e e l v a l i e n t e : t i e n e s e

h a c ía n

c a d a

v e z

m á s

g o rd o s ... Y c u a n d o m á s s u s t o d a b a n , d e re p e n t e re c o n o c í l a ri s a d e P a n d a . Y t a m b i é n l a d e l J a p o , q u e e s c o m o s a l p i c ó n . ¡ E ra n e l l o s , l o s

A n d i m u y

t a ra o s , e s c o n d i d o s d e m í ! A s í q u e m e e s t a b a n ju g a n d o c h u e c o .

S e h a b í a n a rra n c a d o p a ra d e j a rm e s o l o . ¿ S e re í a n d e m í ? Yo i b a a re í rm e d e e l l o s , h a c i é n d o m e

e l q u e

n i m e

h a b í a d a d o c u e n t a q u e e s t a b a n d e s a p a re c i d o s . N i s i q u i e ra s e n t í l a f e l i c i d a d d e s a b e r q u e n o e ra e l H u e c u v i e l q u e l a re v o l v í a . L a ra b i a q u e t e n í a c o n e l l o s m e t a p ó l a a l e g rí a . De a h o ra e n a d e l a n t e , e l P e l l í n y y o í b a m o s f o rm a r u n a b a n d a p ro p i a s e c re t a y m a p u c h e . N o l o s v e rí a m o s n u n c a m á s .

a

—T ú y y o a m i g o s —l e d i j e a l P e l l í n . —M u c h o m u c h o —d i j o s o n ri s o s o .

—¡ E l l o s n o ! —a p u n t é h a c i a l a c u e v a d e f i n i t i v a m e n t e . —¡ N o ! —re p i t i ó e l P e l l í n p o r f i n s e ri o . —T ú y y o b a n d a P a n g u i p u l l i —l e d i j e . —¿ S i n P a n g u i ? —p re g u n t ó . S e m e h a b í a

o lv id a d o

q u e

p a n g u i e s

e n m a p u c h e , y p a n g u i p u l l i , t i e rra d e í d e m s . E l P e l l í n t e n í a e s t a b a e l C a u p o , n o l e v e n í a e l n o m b re a n u e s t ra b a n d a .

ra z ó n :

p u m a s i n o

—¿ C ó m o l l a m a rl a ? —p re g u n t é . —P a i l l a c o —d i j o y m e a p u n t ó e l a g u a .

u n

M i e n t ra s y o p e n s a b a q u é p o d rí a m o s h a c e r l o s d o s s i n e l l o s , o í a l l á l e j o s s o n i d o d e c a m p a n a . E ra u n a c o s a u n p o c o m u s i c a l , c o m o s o n o ra y s u a v e ,

s i n n e rv i o s n i m a n d a t o , d i f í c i l d e c o n la lu n a . —¿ Q u é e s e s o , P e l l í n ? E n s u s m e d i a s p a l a b ra s d e

e x p l i c a r. A l g o

c h ile n o

y

c o m o

m a p u c h e

m e

s i u n

p i c a f l o r c h o c a ra

e x p lic ó

q u e

e ra

u n a

c a m p a n a d e o ro . P a re c e q u e h a c e m u c h o s a ñ o s , e n t i e m p o s d e l o s e s p a ñ o l e s , y j u s t o c u a n d o e l l o s h i c i e ro n e l c a s t i l l o d e M a n c e ra , a m o n t o n a ro n

m u c h o o ro y , p a ra q u e e s t u v i e ra s e g u ro , l o f u n d i e ro n e n u n a i n m e n s a c a m p a n a . A l o s a ra u c a n o s l e s c a rg a b a e l o ro , p o rq u e e ra n d i s t i n t o s d e l a

g e n t e d e a h o ra q u e p e l e a p o r é l . E l o ro l o s h a b í a h e c h o q u e rí a n q u e l o t u v i e ra n l o s e s p a ñ o l e s . A s í q u e u n b u e n

e s p a ñ o l e s a n d a b a n d e p i c n i c , s e ro b a ro n y l a e c h a ro n a l rí o C a l l e C a l l e . E s t e e s u n

s u f ri r... T a m p o c o d í a , m i e n t ra s l o s

t ra n q u i l a m e n t e l a c a m p a n a d e o ro s e c re t o , q u e m e c o n t ó e l P e l l í n , u n

s e c re t o d e n u e s t ra b a n d a s e c re t a P a i l l a c o , y u n o d e e s t o s d í a s , c u a n d o t e n g a m o s t i e m p o , l a v a m o s a i r a s a c a r. P o rq u e p a re c e q u e e s t a c a m p a n a

41

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES t a ñ e

a lg u n a s

v e c e s , a l a n o c h e c e r, c u a n d o

v a

a

p a s a r a lg o

c h o ro

M a n c e ra . S i s u e n a c o n t a ñ i d o s d e o ro e s m e j o r q u e p u ra m e n t e d e p l a t a , q u e e s u n m o d o d e d i s f ra z a rs e . la

c u a n d o

t i e rra

p e s t a ñ a s b l a n c a s c o n h a rt a s t e l a ra ñ a s . Yo m e h i c e e l q u e n o n o t a b a s u d i s f ra z . la

p a re c e

H a b l a n d o c o n e l P e l l í n , m e h a b í a o l v i d a d o q u e a h o ra y o e ra e n e m i g o d e b a n d a d e l o s P u m a s , y c u a n d o v i a c e rc a rs e a l S e d ri c o n e l C a u p o y l o s

d e m á s , o l v i d é p o n e rm e e n g u a rd i a . O s e a e n f a c h a d e a t a q u e . V e n í a n s u d o ro s o s y m u g ri e n t o s , c o n l o s o j o s p l o m i z o s d e

q u e

a q u í e n

y

la s

E m p e z a ro n a s a c u d i rs e y a f a n t o c h e a r y t i ra rs e p i n t a d e l o t re m e n d o e ra t re p a r p o r l a c u e v a h a c i a a f u e ra , d e l o s o f o c a n t e q u e e ra d e n t ro , d e

t i e rra q u e h a b í a e n c o n t ra d o .

y

c h o rre a b a la

e n c im a

N o le s d ij e n i p ío P a illa c o d e l P e llín y y o .

d e

Yo p ic a .

c a m p a n a

h o m b ro s

—T e e n c a n t a rá a llá d e n t ro l a c ri m ó g e n o s d e t e l a ra ñ a s . a rre s p i n g u é

lo s

d e

—d i j o c o n

u n

e llo s , d e

d e

o ro

lo s

n i d e

e l

N e g ro

« n a

q u e

t e s o ro s

la

m

q u e

h a b ía n

i s t e ri o s a

b a n d a

re v o l v i e n d o v e r»

d e

e s o s

—E s t a m o s s e g u ro s d e q u e a h í h a y t e s o ro s ... —d i j o e l C o t e . —¿ De é s t o s ? —p re g u n t é d e s p re c i ó s e , m o s t ra n d o l a s p i e d ra s

g u a rd a d a s . L o s s e i s s e m e v i n i e ro n

s u s q u e q u e

o jo s s a c a n t e n ía

e n c i m a , a t o c a rl a s , a m o rd e rl a s , a p e s a rl a s . L o s

o jo s le s d a b a n v u e lt a s c o m o h é lic e s . —¿ Dó n d e l a s e n c o n t ra s t e ? —¿ T i e n e s m á s ? —S o n p i e d ra s p re c i o s a s .

—¡ H e m o s d e s c u b i e rt o u n t e s o ro ! —A l p a s i t o —i n t e rru m p í y o —. U d s . n o

p i e d ra s s o n m í a s . —B u e n o , p e ro

s o n

tú

e re s e l j e f e

d e

la

h a n

d e s c u b i e rt o

b a n d a , e l je fe

d e t o d o s ... —¿ De s d e c u á n d o s o y j e f e ? —p re g u n t é .

d e

n a d a ... E s t a s

n o s o t ro s . A s í q u e

S e m i ra ro n l o s s e i s y c o n o j o s c a t a c l í p t i c o s d i j e ro n : —¡ De s d e a h o ra !

—A s í q u e y o s o y j e f e p o rq u e t e n g o u n t e s o ro ... —d i j e p e n s a n d o f u e rt e p a ra e s t a r b i e n s e g u ro . De t o d o s m o d o s m e c o n v e n í a s e r j e f e , p o rq u e e l q u e

m a n d a , m a n d a y s e a c a b ó . T a m b i é n e s m u y a b u rri d o e s t a r p e l e a n d o c o n l o s a m i g o s . ¿ Q u é s a c a b a c o n m i s t e s o ro s y m i s p i e d ra s p re c i o s a s ? T a m b i é n n o

42

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES m e

a g u a n t a b a

la s g a n a s d e

c o n t a rl e s l a

c a t a p lú n , s e la s c o n t é . A m e d id a q u e h a b la b a , s e n t ía

c u e s t ió n

d e

e llo s

ib a n

q u e

s e

la

c a m p a n a

d e

o ro ... Y

p o n ie n d o

c o m o

m á s

c h i c o s , o q u i e n z á s i y o m á s g ra n d e , p e ro m e s e n t í a m á s d u ro y e l l o s m á s re v e re n t e s . Yo t e n í a e s a c o s a q u e l l a m a n « v a n i d a d » d e q u e l e h a b l a n a u n o . P e ro y o c re o q u e es v a n i d a d h a y . Y y o t e n ía m o t iv o .

c u a n d o

n o

h a y

m o t iv o

y

n o

e s v a n id a d

c u a n d o

—¿ Y q u é p i e n s a s h a c e r c o n l a c a m p a n a d e o ro ? —m e p re g u n t ó e l R o d ri . —M u c h a s c o s a s —d i j e , y m e t a m b o ri l e a b a n l a s i d e a s l u j u ri e n t a s —.

T e n g o q u e h a c e r u n p l a n c o n e l P e l l í n ... —Y c o n n o s o t ro s —d i j o e l C o t e —. P o rq u e l a c a m p a n a s e rá d e l a b a n d a . —S e rá , s i l o g ra m o s s a c a rl a d e l rí o . N o e s f á c i l . —¿ C ó m o s a b e s q u e n o e s f á c i l ? -p re g u n t ó e l J a p o .

—P o rq u e s i f u e ra f á c i l l a h a b rí a s a c a d o o t ro —d i j e y o . —¿ Y c ó m o s a b e m o s s i e s t á a h í t o d a v í a ? —p re g u n t ó e l S e d ri .

—P o rq u e c o n m i s p ro p i a s o re j a s l a o í s o n a r —c o n t e s t é . E l P e l l í n d e c í a « s í » c o n s u c a b e z a y s o n re í a c o n m á s d i e n t e s q u e n u n c a .

Ya s e l e h a b í a p a s a d o o t ra v e z c o n t e n t o .

e l s u s to

d e l H u e c u v i ( d ia b lo , e n

m a p u c h e ) y

e s t a b a

E l c ie lo s e h a b ía n u b la d o y lo q u e p a s a b a e s q u e s e e s t a b a h a c ie n d o la n o c h e . N o s é p o r q u é l a n o c h e t ra e e l m a l p e n s a m i e n t o d e c o m e r y e s c o m o

t e rri b l e c u a n d o u n o n i t i e n e l a m a y o r i d e a d e d ó n d e e n c o n t ra r c o m i d a . —¡ C h i t a s q u e t e n g o h a m b re ! —d i j o e l R o d ri y t o d o s s u s p i ra ro n s o b á n d o s e e l c i n t u ró n . N o s é s i e l P e llín e n t e n d ió

o

a d iv in ó , la

c o s a

e s

q u e

e m p e z ó

a

h a c e r

g e s t o s p a ra q u e l o s i g u i é ra m o s . Y n o s l l e v ó p o r u n c a m i n i t o c h i ri m p o y a , q u e b a j a b a y s u b í a , re s b a l a b a , h a c í a d a r u n o s s a l t o s , t re p a r b a s t a n t e y f re n a r a

t o d o c h o rro c u e s t a a b a j o ... Y a s í lle g a m o s a u n b o s q u e c it o

d o n d e

h a b ía

u n a

ru c a

h e c h a

d e

b a rro

ra m a s c o n t e c h o d e t o t o ra b i e n c h a s c o n a . De s d e l e j o s s e v e n í a a c e rc a n d o u n o l o rc i t o d e h u m o re t o rc i d o c o n a l g o q u e p o d rí a s e r p a n a m a s a d o . —¿ T u c a s a ? ¿ T u m a m á ? —l e p re g u n t é a l P e l l í n , c u a n d o i n d i a m u y c h o ra q u e e s p e ra b a e n l a p u e rt a .

—Yo n o t e n e r Ñ u q u e n i C h a o —d i j o e l P e l l í n , y m a m á y p a p á —. E l l a m i C h u c h u , y o s u T u t u .

le

v i u n a

e n t e n d í q u e

y

v ie je c it a e s o

e ra

—¡ C l a ro ! T u G ü e l i y t ú s u n i e t o —m e e x p l i q u é p a ra q u e o y é ra m o s t o d o s . E s t a v i e j i t a n o t e n í a n a d a q u e v e r c o n l a h e c h i c e ra b ru j a a m b i c i o s a d e l

B a rt o l o . S e p a re c í a a l P e l l í n y t e n í a d i e n t e s c o n s o n ri s a y t o d o . E n t ra m o s , y m i e n t ra s l a C h u c h u s a c a b a u n a s t o rt i l l a s c a l e n t i t a s

d e l

43

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES h o rn o ,

e l P e llín

s e

a fa n a b a

h a c ie n d o

h u e c o

e n

e l s u e lo

p a ra

e n t rá ra m o s . —C h a l i , c h a l i —d e c í a l a d u e ñ a d e c a s a p a s a n d o l a s t o rt i l l a s t a n

q u e

t o d o s

c a lie n t e s

q u e n o s q u e m a b a n l a s m a n o s y t e n í a m o s q u e t i ra rl a s a l a i re p a ra e n f ri a rl a s u n p o c o . P e ro l a s d e v o ra m o s c a l e n t i t a s , m i e n t ra s e l P e l l í n h a b l a b a a t o d a

v e l a e n s u i d i o m a q u e n o a l c a n z a b a a e n t e n d e r. A p e n a s t o rt i l l a , t e n í a o t ra e n l a m a n o , h a c i é n d o l a s a l t a r...

t e rm i n a b a

y o

u n a

E n t re e l n i e t o y s u g ü e l i n o s a c o m o d a ro n u n ri n c ó n b l a n d i t o d e h o j a s s e c a s y l o s d o s s e a rre g l a ro n e n o t ro , a h í c e rq u i t a . E l h o rn o s e h a b í a i d o

a p a g a n d o s u e ñ o ...

p o c o

a

p o c o

E s d i f í c i l d o rm i rs e d e s p e rt a r a l o t ro d í a .

y

la

o s c u ri d a d

c u a n d o

u n o

s e

e s t á

ib a

p o n ie n d o

c a n s a d o ,

t re m e n d a

p e ro

e s

c o n

m á s

d ifíc il

Yo s e n t í a e n t re s u e ñ o s l a c u e s t i ó n m u s i c a l d e l a c a m p a n a d e o ro e l rí o , l l a m a n d o p a ra q u e l a f u e ra n a b u s c a r. Do s v e c e s d e s p e rt é

t a ñ i d o d e o ro q u e l o a h o g a b a n l o s ro n q u i d o s d e l a b a n d a d o rm i d a . H a s t a q u e p o r f i n l a v o z d e l a c a m p a n a re p e rc u t i ó t a n f u e rt e s a lir e l s o l y la n o c h e s e h iz o d ía d e u n d e s p e rt é a l o s ro n c a d o re s , q u e a s e g u ra b a n s e n t ía n s u lla m a d o . L a s a b u e lit a s m a p u c h e s

a c u e rd a n d e e s a s t ie n e n d ie n t e s t a n

re g l a s d e b la n c o s y

n o

tie n e n

e l

a llá e n c o n e l

q u e

h iz o

y

n i s e

g a rro t a z o . Yo s a l t é d e l ri n c ó n y q u e l a o í a n s o n a r y a u n d o rm i d o s

m a ñ a s

c o m o

la s

d e

c iu d a d

l a v a rs e c a ra y d i e n t e s . Yo c re o q u e p o r e s o p a re j o s . A l l e v a n t a rs e , l a ú n i c a o b l i g a c i ó n e s

re c o g e r ra m i t a s p a ra e l h o rn o . U n o a p re n d e a t o s t a r h a ri n a y h a c e r u l p o , q u e e s ri c o y l l e n a d o r. L a C h u c h u n o s d i o t a m b i é n u n a s a b e j a s re v u e l t a s c o n

s u

m ie l. R e s u lt a q u e c o m o s o y je f e , a q u í m e lla m o lo n c o .

De s d e q u e s o y e l l o n c o d e l a b a n d a P a i l l a c o , m e h e p u e s t o m á s ra b i o s o , m a n d ó n y a b u s a d o r, p o rq u e d a n g a n a s d e v e r h a s t a d ó n d e l e o b e d e c e n a u n o . L o s o b l i g o a re c o g e r v a ri l l a s y e s p i n a s p a ra h a c e r c a ñ a s c o n a n z u e l o y a s e g u i rm e . E l P e l l í n n o s l l e v ó h a s t a l a o ri l l a d e T o rn a g a l e o n e s y p e s c a m o s

c a u q u e s p ' a l m u n d o . T e n í a m o s q u e e n g a rf i a rl o s y , c o m o e ra n p e s a d o s , l o s a rra s t ra m o s h a s t a e l ra n c h o d e l a C h u c h u . Q u e d a ro n d e s c a m a d i t o s , l i s t o s

p a ra e l a l m u e rz o . L a C h u c h u l o s a h u m ó u n ra t o y re s u l t a ro n c a b a l l o s . L o s q u e s o b ra ro n l o s p u s o a s e c a r p a ra h a c e r a l g o c o m o u n c h a rq u i d e p e s c a d o . T o t a l, c o n e s t o c a m p a n a d e l rí o .

d e

c o m e r y

c o m e r c a s i s e

n o s

o lv id a

e l n e g o c io

d e

la

—De j é m o s l a p a ra m a ñ a n a —d i j o e l N e g ro . —V a m o s a l c a s t i l l o a b u s c a r p i e d ra s p re c i o s a s —d i j o e l C o t e .

44

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES —L a c a m p a n a p a ra e l ú l t i m o p o rq u e e s t a n

p e s a d a —d i j o e l A n d i .

E s t a n d o l l e n o s s e c re í a n l a m u e rt e y n i m e h a c í a n —¡ A q u í m a n d o y o ! —c h i l l é a t o d o ri ñ ó n .

—¡ N o s e á i t a ra o ! —d i j o q u e h a c e rs e o b e d e c e r. y

a lg u ie n

y

a l t i ro

le

d i u n

c a s o .

p u ñ e t e . U n

lo n c o

t ie n e

P e ro j u n t o c o n d i s p a ra rl o , m e l l e g ó u n o a m í . A l g u i e n l e p e g ó a l re b e l d e o t ro a é s t e . Y s e a rm ó l a p e l e a e n t re l o s f i e l e s y l o s i n f i e l e s y q u e d ó l a

t e n d a l a d a . P e l l í n p u ra m e n t e m i ra b a y e l B a rt o l o y a u n l a d o p a ra q u e l o s c a í d o s n o l o s re v e n t a ra n .

e l C a u p o

s e

h i c i e ro n

b ie n

C o m o n a d i e g a n ó s e p a rt i ó e n d o s l a b a n d a : u n a l a d e e l l o s y o t ra m í a . L a d e l o s s i e t e P u m a s a h o ra e ra d e p u ro s t re s , y l o s d e s g ra c i a d o s

s a b ía n d ó n d e c a m p a n a .

e n c o n t ré

la s

p i e d ra s

y

m e n o s

d ó n d e

e s t a rí a

la

la

n i

fa m o s a

N o s s e p a ra m o s f u ri o n d o s y , p a ra q u e e l l o s n o n o s s i g u i e ra n , l o s f u i m o s d e s p i s t a n d o y d e s p i s t a n d o h a s t a q u e n o s p e rd i m o s d e f i n i t i v a m e n t e .

E n v u e l t o s e n ra m a s n o s v e n í a n s i g u i e n d o l o s p u m a s , y c u a n d o v i e ro n q u e n o s t i ra m o s a l s u e l o d e

m u y m a m e rt o s t re s l o p u ro c a n s a d o s , s e

a c e rc a ro n re v e re n c i o s a m e n t e h a c i é n d o n o s l a p a t a . N o l e s c o n v e n í a e s t a r p e l e a d o s s i e l P e l l í n e ra d e m i b a n d a , a s í q u e d e c i d i e ro n p o n e rs e b i e n . Yo m e a b u rrí d e s e r l o n c o , p o rq u e e s h a rt o c a rg a n t e m a n d u q u e a r t o d o e l ra t o . A s í q u e n o s s e n t a m o s a d e s c a n s a r y p la n e a re l a s u n t o d e la c a m p a n a . —L o p ri m e ro q u e h a y q u e h a c e r e s b u c e a r... —d i j o A n d i P a n d a . —¿ T a i l o c o ? C o n e l t re m e n d o rí o ... H a y q u e u b i c a r l a c a m p a n a .

—P o d rí a m o s c o n s e g u i r u n —¡ C l a ro ! C o n e l m o n t ó n

N e g ro . —U b i c a rl a

e s

la

s o n a r, p e ro d e d í a ... —¿ Y c ó m o ? —l e s o n a rl a ? P e ro

P e llín

m o s t ró

c o s a

h e l i c ó p t e ro p a ra v e rl a —d i j o e l J a p o . q u e h a y e n e s t a is la . ¡ E líg e t e u n o !

—d i j e

p re g u n t ó

y o —,

d e s p u é s

e l S e d ri a

b u c e a r. H a y

P e l l í n —. ¿ S a b rá

s u s d i e n t e s s o n ri s o s o s . N a d i e

d a b a

q u e C h u c h u

—ri ó

e l

h a c e rl a c ó m o

s o lu c ió n , a s í q u e

f u i a u n l a d o p a ra p o d e r p e n s a r. H a b í a q u e t o m a r e n c u e n t a l o q u e e s u n a c a m p a n a d e l a s a n t i g u a s , d e e s a s q u e s o n a b a n p a ra l o s i n c e n d i o s , s e g ú n

d i c e n . E ra t o d o e l o ro q u e h a b í a n j u n t a d o l o s e s p a ñ o l e s y l o h i c i e ro n c a m p a n a , q u i e n z á p a ra d e s p i s t a r. H a b í a q u e p e n s a r q u e s e rí a p e s a d a y q u e

s i l o s i n d i o s l a e c h a ro n h a c i é n d o l a ro d a r. N o

a l rí o , t i e n e q u e h a b e r s i d o d e s d e u n a l o m a d e l a i s l a , q u is e p e n s a r m á s . C o n e s t o s d a t o s y a p o d ía m o s

u b i c a rl a . —H a g a m o s u n a g ra n

f o g a t a —d i j e –; l a s c a m p a n a s d e a n t e s s e l a rg a b a n

45

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES a s o n a rc o n u n A

in c e n d io .

t o d o s n o s p a re c i ó c h o ra l a i d e a . B u s c a m o s u n a l o m i t a c o n b a j a d a a l rí o , j u n t a m o s h a rt a s ra m a s y P e l l í n h i z o f u e g o c o n s u s f a m o s a s p i e d re c i t a s q u e s i e m p re a n d a t ra y e n d o . L a f o g a t a p re n d i ó c h o ri f l á i , c o n

m á s h u m o q u e u n

v o l c á n . A l l á l e j o s s e o y ó s o n a r l a c a m p a n a ...

Y v a m o s a p a g a n d o

H a s t a q u e p o r f in la c u e s t ió n .

h a rt a s l l a m a ra d a s , c ru j i d e ra

c o n

e l fu e g o , q u e n o

e s fá c il e n

p i e d ra s , ra m a s v e rd e s y

u n a

is la

p u ñ a d o s d e

s in

d e

p a lo s y

m a n g u e ra s .

t i e rra , s e

a p a g ó

—¡ A l l á o í y o e l t a ñ i d o ! —d i j o e l N e g ro . —¿ T a ñ i d o ?

—Yo l a o í s o n a r p o r a c á —d i j o o t ro . —Q u e a q u í —Q u e a c á —Q u e e n e s a p u n t a —Q u e e n é s t a ...

y

E l B a rt o l o e s t i ró s u c o g o t e y s e p a ró e n l a c o l a . N o l e g u s t a n l a s p e l e a s c u a n d o l o v i m o s t a n f u ri o n d o , n o s q u e d a m o s p a ra l e l o s . C re o q u e e s t a b a

t ra s m i t i e n d o u n m e n s a j e y l a c o s a e ra e n t e n d e r l o q u e é l q u e rí a d e c i r. C u a n d o s e m e e n ro s c ó e n e l c o g o t e , l e h i c e c a ri ñ o y p o c o a p o c o s e

fu e

t ra n q u i l i z a n d o , h a s t a q u e d e p ro n t o s a l t ó a l s u e l o y p a rt i ó t o d o o n d u l ó s e p o r u n c a m i n i t o q u e é l m i s m o i b a a b ri e n d o e n t re l a s ra m a s y b o s q u e s . C a l l a d i t o s

y o b e d ie n t e s , lo s e g u im o s t o d o s lo s P a n g u ip u llis c o n P e llín . E l B a rt o l o b ri l l a b a s u l f u ro s o , l l e n o d e a n i l l o s y f l o re s h i p p i e s d e

c o l o re s

b i e n l o c o s , t o rn a s o l e s , e l e c t ró n i c o s , m a rc i a n o s . N o s e p o d í a p e rd e r e n t re l a h i e rb a s i e m p re v e rd e ; a l u m b ra b a e l c a m i n o c o m o s i e l s o l s e l e h u b i e ra

m e t i d o d e n t ro . N o s l l e v a b a p o r s e n d a s d e s c o n o c i d a s . Y c u a n d o m e n o s p e n s a m o s , t o d o e s o v e rd e y c a s t a ñ o a re n a

y

e n

p la y it a , u n a

p la y a

c u a l q u i e ra

c o n

s u

rí o

o

s u

s e

c o n v i rt i ó

m a r, p e ro

e n

h a rt a

46

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES a g u a c o n o lit a s y t o d o .

E l B a rt o l o c ru z ó l a p l a y a y s e d i s p a ró a l a g u a c o m o q u i e n l l e g a a s u c a m a . ¿ E s t a b a l o c o q u e í b a m o s a s e g u i rl o a s í n o m á s ? L a s o l a s d e l a o ri l l a s e

i b a n e n g o rd a n d o a m e d i d a q u e e l s o l b a j a b a ... Y s e p o n í a n c o n v e rd a d e ra ra b i a .

ro j a s y ru g i e n t e s ,

De s d e l a m i s m a o ri l l a n o s m i ra b a e l B a rt o l o c o m o e n o j a d o d e q u e n o l o s i g u i é ra m o s . S e h a b í a p u e s t o p á l i d o d e ra b i a d e c u l e b ro y n o b ri l l a b a g e n i a l , s i n o d e s c o l o ri d o y a re n o s o y d o rm i l ó n . M e a c e rq u é a é l p a ra a n i m a rl o y m e

p illó

u n a

o la

q u e

m e

t i ró

m a r a d e n t ro , a b ra z a d o a l B a rt o l o . P e ro l a m i s m a o l a n o s d e v o l v i ó c o m o s i f u é ra m o s b a s u ra . ¿ E s t a rí a d e f e n d i e n d o a l a c a m p a n a ?

ro d a n d o

d e s p u é s

N o s re v o l c a m o s p a ra s e c a rn o s l o s d o s y ro d a n d o y ro d a n d o v i e n t re m i s p e s t a ñ a s re v u e l t a s d e a re n a , u n a re d , u n a l o n a y u n b o t e t u m b a d o c e rc a . C o rri m o s h a c i a é l y n o s m e t i m o s a l b o t e , f e l i c e s d e h a b e rl o P e ro d e d e n t ro s a l i ó u n a v o z y u n h o m b re .

d e s c u b i e rt o .

—¿ E s u n a s a l t o ? —p re g u n t ó c o n v o z ro n c a . —N o o o o o —d i j i m o s e n c o ro re t ro c e d i e n d o .

—¿ Q u é b u s c a n p o r a q u í ? E ra u n h o m b re b a rb ó n c o n

h a rt o s

l u n a re s , e l p e c h o

p in t a d o

c o n

u n

a n c l a a z u l y u n a l o l i t a f e a c o n c o l a d e s i re n a . S u s p a n t a l o n e s c a s i s e l e c a í a n , m o s t ra n d o u n o m b l i g o t a n h o n d o c o m o l a c u e v a d e l c a s t i l l o . —B u s c a m o s l a c a m p a n a d e o ro —d i j o e l J a p o . R i ó y s u n a ri z s e a g ra n d ó c o n h a rt o s h o y i t o s n e g ro s . S e ra s c ó

y e l c o g o t e y s e a t a j ó l a ri s a c o n l a m a n o . —E s a c a m p a n a h a m a t a d o m á s g e n t e

q u e

u n a

c a rra s p e ra . —¿ C ó m o l o s m a t a ? —p re g u n t ó e l C o t e a s u s t a d o .

g u e rra

la c a b e z a —d i j o

c o n

—S e l o s t ra g a g o l o s a , c o n h a rt a a g u a —y l a rg ó o t ra c a rc a j a d a q u e n o a c a b a b a n u n c a . A l B a rt o l o l e c a y ó m a l s u ri s a y l e s a c ó l a l e n g u a . A l v e rl o s e

p u s o lle n o

s e ri o e l g a l l o . Di o d e a lg o u n p o c o

u n p a s o a t rá s y s e q u e d ó s e n t a d o e n u n c a n a s t o d e s c o n o c i d o . E ra u n a c o s a e n t re t i ra s , g ü i ra s y

p o rq u e rí a s c o n u n o l o r m u y ra ro . E l c a n a s t o h a b í a ro d a d o c o n é l d e n t ro d e l b o t e t a n e n re d a d o e n l a s m a l d i t a s c u e s t i o n e s , q u e p a re c í a u n p u l p o g i g a n t e .

M i e n t ra s m á s t ra t a b a d e z a f a rs e , m á s s e e n re d a b a y s e i b a L o s p e l o s d e s u b a rb a p a re c í a n d e a l a m b re e m b ra v e c i d o .

p o n ie n d o

ro j o .

L o s d o s c o n e l N e g ro q u i s i m o s a y u d a rl o a d e s e n re d a rs e , p e ro f u e f a t a l . C o rt ó l a s g ü i ra s y f u e t i rá n d o l a s l e j o s . S e l e v a n t ó y l e d i o u n a g ra n p a t a d a e l p o b re c a n a s t o . —¿ S o n c u l e b ra s

s e c a s ?

—p re g u n t ó

e l A n d i P a n d a . C o n

la

p re g u n t a

47

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES e s t ú p i d a d e l A n d i , s e l e p a s ó l a ra b i a .

—¡ N o ! —d i j o —. S o n p i u ri s . ¿ N o h a n c o m i d o n u n c a p i u ri s ? —p re g u n t ó . T o d o s d i j i m o s q u e n o , m e n o s e l P e l l í n . E l p e s c a d o r l e c e rró u n o j o ,

e s c a rb ó a l f o n d o d e l b o t e y s a c ó u n a o l l a c o n u n g u i s o . —¡ P ru é b e n l o s ! —d i j o y m á s p a re c í a u n a o rd e n .

N o s m i ra m o s . E s a c e rra d a d e o j o a l P e l l í n n o s d a b a d e s c o n f i a n z a . P e ro p a ra n o p a re c e r c o b a rd e s , l o s p ro b a m o s . Y n o s g u s t a ro n . P ro b a n d o m á s i b a n

s i e n d o m á s ri c o s y e s e o l o r, q u e a n t e s p a re c í a ra ro , re s u l t a b a s e n t ó a c o m e r c o n n o s o t ro s y s e p u s o c o n v e rs o s o . la

d e l u n o . É l s e

—C u a n d o y o e ra u n c a b ro c o m o U d s ., m e v i n e d e m i t i e rra e n b u s c a d e m a l d i t a c a m p a n a ... —d i j o m i ra n d o a l rí o —. De j é m i c a s a y l a e s c u e l a y

p a s é m u c h o s m e s e s re m a n d o rí o a rri b a y rí o a b a j o . L a s n o c h e s q u e o í s o n a r l a c a m p a n a , n o s e p u e d e n c o n t a r. E l l a m e l l a m a b a . É ra m o s c u a t ro l o s c a b ro s

q u e l a í b a m o s a s a c a r d e l a g u a . T e n í a m o s c o rd e l e s , c a d e n a s , c h u z o s y h a s t a d o s a n c l a s p a ra p o d e r e n g a n c h a rl a ... S a l i m o s u n a n o c h e e n q u e h a b í a l u n a y s e

v e í a c l a ro c o m o d e d í a . E l t a ñ i d o d e l a c a m p a n a T a n c l a ri t o y t a n c e rc a q u e e s t á b a m o s s e g u ro s d e

E c h a m o s f o rm a d e

t a m b ié n s o n ó e s t a r e n c im a

c l a ri -t o . d e e lla .

l a s c a d e n a s c o n e ! a n c l a p a ra s a c a rl a y e m p e z a m o s a re m a r e n re m o l i n o p a ra n o a l e j a rn o s y p a ra e n re d a rl a b i e n . L a c a m p a n a d e

p ro n t o s e q u e d ó c a l l a d i t a . N i e n c a d e n a d o ... P e ro e n c a m b i o

u n la s

s o n i d o . E ra s e ñ a q u e a g u a s s e e n c re s p a ro n

la h a b ía m o s s ig u ie n d o e l

re m o l i n o y a h o ra e ra e l b o t e e l q u e n o p o d í a p a ra r d e d a r v u e l t a s y v u e l t a s . P a re c í a u n a h é l i c e d e a v i ó n ... U n c o m p a ñ e ro p e rd i ó e l e q u i l i b ri o y c a y ó a l rí o . T ra t a m o s d e c o g e rl o , p e ro s e l o t ra g ó e l re m o l i n o . Y a l t ra g a rl o s o n ó o t ra v e z l a c a m p a n a . L a s o l a s s e a q u i e t a ro n y e l re m o l i n o t a m b i é n . C re í a m o s q u e

h a b í a t i e m p o d e s a l v a r a l a m i g o y n o s s o rt e a m o s p a ra t i ra rn o s d o s y o t ro g u a rd a r e l b o t e y re c o g e rn o s . A m í m e c a y ó e n s u e rt e s e r b o t e ro . L o s o t ro s

s e t i ra ro n y n u n c a m á s a p a re c i e ro n . U n a n u b e g ra n d e o s c u re c i ó l a l u n a

y

s o n ó

la

c a m p a n a

t ri s t e m e n t e .

De s d e e n t o n c e s , d í a s y n o c h e s h e b u s c a d o a l o s a m i g o s n á u f ra g o s . N u n c a v o l v í a m i c a s a ; n o q u e rí a v o l v e r s i n e l l o s . Y a s í p a s a ro n l o s a ñ o s ... S o y

p e s c a d o r s o l i t a ri o , y c a d a v e z q u e e n c u e n t ro u n a v e n t u re ro q u e q u i e re i r a b u s c a r l a m a l d i t a c a m p a n a , y o l e c u e n t o m i h i s t o ri a y l e s a l v o l a v i d a . ¿ S e

l a s s a l v é a U d s .? N o s q u e d a m o s

c a lla d o s . P e n s a m o s

m u c h o

ra t o ,

a u n q u e

n o

t a n t o ,

p o rq u e t o t a l , ¿ p a ra q u é s e rv í a u n a c a m p a n a d e o ro ? Y c o n t e s t a m o s q u e s í . E l h o m b re q u e d ó c o n t e n t o y n o s c o n v i d ó a d o rm i r a l fo n d o d e l b o t e . Yo l e c o n t é l a

h i s t o ri a

d e

m i g e n t e

p e rd i d a

y

e n t o n c e s

n o s

c o n v id ó

a

48

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES l l e v a rn o s n o s d o rm

h a s ta

A

a

N ie b la

im o s .

d e

p a s e o , p o r s i lo s

e n c o n t ra b a . N o s

t a p ó

c o n

la

lo n a

y

l a m a ñ a n a s i g u i e n t e , a n t e s d e q u e a m a n e c i e ra , re m o l c a m o s e l b o t e l a o ri l l a , e c h a m o s d e n t ro e l c a n a s t o y n o s a c o m o d a m o s p a ra re m a r

p o r t u rn o s . De re p e n t e m e d i c u e n t a d e q u e n o e s t a b a e l P e l l í n . M i ré a l a o ri l l a , y a l l á l o d i v i s é c o n s u m a n i t o g o rd a y m o re n a d i c i é n d o n o s a d i ó s . N o

h a b í a q u e ri d o d e j a r s o l a a s u C h u c h u ... E ra t a n l i n d o v e r l a l u z q u e i b a d e rri t i e n d o

la n o c h e y d á n d o le c a n c h a a l

s o l q u e n i s e h a c í a p e s a d o t a n t o re m a r. T a m p o c o d a b a c o n g o j a p e n s a r q u e a l o p e o r s e h a b í a n t e rm i n a d o d e v e rd a d l a s v a c a c i o n e s y l o í b a m o s a s a b e r d e

u n p o rra z o , a l l l e g a r a l a o ri l l a . Yo re z a b a p o rq u e N i e b l a f u e ra m á s d e s c o n o c i d o y m á s d e s p i s t a d o y s o l i t a ri o q u e M a n c e ra ... S i h u b i e ra s a b i d o

c ó m o e ra , y o n o h a b rí a re z a d o . Di o s n o p u e d e e s t a r c a m b i a n d o l a s c o s a s p o r d a rl e g u s t o a c a d a u n o q u e re z a ...

E l s o l n o s ra s g u ñ a b a l a s o re j a s y c o g o t e s c u a n d o l l e g a m o s a U n o s p e s c a d o re s a m i g o s d e l v i e j u j o n o s l l e v a ro n a c o m e r u n c a l d i t o

N ie b la . e n u n a

h o s t e rí a d e p l a y a . E s t a b a s ú p e r. P e ro e n t re l o s p e s c a d o re s h a b í a u n g a l l o q u e l e t e n í a m i e d o a l B a rt o l o y m a l o j o a l C a u p o l i c á n . A d e m á s , l e d i o c o n

h a b l a rl e e n s e c re t o c o n c a ra d e J u d a s a l v i e j o d e l o s p i u ri s , y y o m e e m p e c é a d a r c u e n t a q u e ro t u n d a m e n t e l o q u e rí a a s e s i n a r. P o rq u e t e n í a u n o l o r d e

l á m p a ra y u n o s o j o s d e c a m a ró n y l e s i l b a b a n L e d ije a l J a p o q u e e s t a b a a m i la d o : —C o rre t ra i d o r...

la

v o z

q u e

n o s c o n v ie n e

l a s e s e s c o m o m i c ro f i l m .

d e s a p a re c e r. E s t e

g a llo

t ie n e

p in t a

d e

49

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES J a p o

c o rri ó

la

b o la

y

e n t o n c e s

p re g u n t a m o s

e n

s e c re t o

d ó n d e

« c a s i t a » y s a l i m o s d i s p a ra d o s u n o p o r u n o . P e ro e l g a l l o t ra i d o r l a s t i ro , n o s s i g u i ó y s e c h a n t ó e n l a p u e rt a c ru z a n d o l o s b ra z o s .

N a d ie C o m o e ra

s e a t re v í a a s a l i r, h a s t a t a n e n c le n q u e s e c a y ó

e n c e n d i ó u n p i t i l l o , n o s m i ró d i j o c o n l e n g u a t ra p o s a :

d e

h ip o

e ra

p a ró

la

a l

q u e é l l e d i o u n a p a t a d a a l a p u e rt a . y n a d i e a l c a n z ó a a rra n c a r. E l g a l l o e n

h ip o

y

c o n

s u

m o d it o

m i c ro f í l m i c o

—N i n g u n i t o « z e m e z c a p a » —s e a c o m o d ó l a l e n g u a q u e s e l e h a b í a e n re d a d o , y s i g u i ó d i c i e n d o —: « Z o y e n c a rg a o d e d e g o r d e g o r d e g o rv e rl o s a

l o s m a m i t o s q u e l e q u e l e b u z c a n p u a h í . T e n g u m m i c ro l i s t o » —y n o s p e s c ó d e u n b ra z o , d e u n a o re j a , d e u n c i n t u ró n o u n a p a t a y s a l i ó c o n t o d i t o s a l a

ra s t ra . E l j u d a s e ra u n g i g a n t e . Yo m e a c o rd é d e l o s c u e n t o s d e c u a n d o e ra c h i c o . P o r s u e rt e e n e l m i c ro h a b í a m á s g e n t e y u n c h o f e r c o n c a ra d e í d e m .

Y c u a n d o e l j u d a s n o s q u i s o q u i t a r a l B a rt o l o y a l C a u p o , e l c h o f e r s e e n o j ó : —¡ S o n m a s c o t a s ! —d i j o y p a rt i ó a t o d o c h a n c h o s i n q u e p u d i é ra m o s d e s p e d i rn o s d e l v i e j i t o d e n u e s t ra s v a c a c i o n e s ...

l o s p i u ri s , d e l c a s t i l l o

d e

M a n c e ra , d e l P e l l í n

y

d e

50

MARCELA PAZ – PAPELUCHO EN VACACIONES

Ma r c e l a

Pa z

( 1 9 0 2 -1 9 8 5 ) M a rc e l a P a z -p s e u d ó n i m o d e l a e s c ri t o ra E s t e r H u n e e u s S a l a s - f u e m u j e r e x c e p c i o n a l , c a p a z d e c o n s t ru i r u n a p ro s a f re s c a y n a t u ra l .

u n a

E d u c a d a e n s u c a s a p o r p ro f e s o re s p a rt i c u l a re s q u i e n e s l e e n s e ñ a ro n , a d e m á s d e l a s a s i g n a t u ra s h a b i t u a l e s , l o s i d i o m a s i n g l é s , f ra n c é s y a l e m á n ,

c o m e n z ó a e s c ri b i r d e s d e m u y j o v e n e n re v i s t a s y p e ri ó d i c o s . U s ó d i f e re n t e s p s e u d ó n i m o s , e n t re l o s c u a l e s s e q u e d ó d e f i n i t i v a m e n t e c o n M a rc e l a P a z ; M a rc e l a , p o r s e r a d m i ra d o ra d e l a e s c ri t o ra f ra n c e s a M a rc e l l e A u c l a i r.

51