Otto Steidle: Bewohnbare Bauten Structures for Living (German and English Edition)

-:>~arm 1MI10MC"""' 1~dt1. MlJII(hf'll.·, Ar(. k't~ OttoS\Mit> ~NI..,...A..11•$.SU"'9'IO"n'•'/0Mr(•o.....:

4-"tt !Hl O•lO ~,... ~

~~WIO~e.utPI"'a.n~

~·o«.t'""forh't'l9

AIt'll)('\ wntk~ tt "' dl.·t.JI.I~ l)'nt""t.l:Jon ol t-e ne'W bui!d,rgs ar ~ht Unwtn. tt ot Ulm completed ,. · 99'- lhfo

Schwerpunktt d>Mtt \'frt~tf1en AUWIM~fotzung '!'Ill Sl•yo;:urcn olUI Gl!bilude· und S!adtebaufbtnt. d,t E11chlleBung. da$ ~auen m Kom£-xt.

lhi' W'>lf't'l"l of w•tlldl ¥t Wt•rk b•lll~''

Dit lextt tum Such Stoi!T'Imtn von Flonan Kossal< und stnd t'lill(h li·'-11\.lS!ootfli d l•:o,~lt• o.~u~ Vt>'l•dgen und Au1· ~tz~ von o~~o S1t1dlt trgl,.,l1

Ot>oAu'OI flonar: "ntJ quo~e'> trom IKturts o~nd "">'~by

Ono Ste•dle.

T-~•t..!"'I"

1-lor 41\ KOU•· lla'n 1961 8frtr'l Fro• 1988 0 191'1 ~.Oro anh1«.t~ •: ..... ~..QIIll-...-sq ~ 3erW\. snc•lWJ ....ori.ng frHI.tnr,.t!Wih Y'!!'WIP • p,.,.~

U?<J.L;

U\. V, -·1-i·, (.\. "~' ~ CONSi~~o.uClllf

lnhah

Con~tnu

s & 1&

U

Stadtstrultur•n

14 ,,

1'"'

q-(

>Ange• s·.;,ot!b.aulichet •,•,•:n·

I) Urt>.n Structurn (l~·~g~ •n h!<Sif\9, Urb.a~ Pann~ng

hi

t:tw~rb

20

Cc,;m~'>llQfl

I lt}hAf"'"9"'lndeo MUr>c..oP.n '\-em, ~:ad·e:>.;;u

C'i!r

.lO l'olrpo-1 0 ...-tlcpmf'"'l, ll..em Airpcr.,.

Wt~~bf't\'ttb

21 0 ''Ml!P ;~t lng~zertf',.l"'' S:u::gart ·Pr~gs,;nal. st•~ 1-lWSIIl(J w lro bttrn11 (lttu!~tion

7Ci

,V..r..nche-"

89

~~foflJ.~ ;

81otkl7~ ~rr

; ...........ch

•....,•• j 1..

COnstnKbOn O.ooS do,; ~3~fl.t..oQub dot ·•AJ't,ana .las.se.Hc..slngv.:C

9S

••)Ocl6!WIC.autM•,a

97

>:.ll'ldH!).l1HI ttd>,;,f"g, 0 Ki"AU

91

t:rcto\'fg Kltldtrg.rtM. Oac..31J

~o~.....,


141 frlch Wtt)n er: • fs soli sith dreh en" lil•••l'l.*rlr..,~ngtn tv• N,thP.\'on Farbe·x-r!:f'l l">J !Sidn•1.hw•

:t'l'l

l'fl\11~ ~SChAf1fn.

wvrc(!

~v ·' rteue:

der bli heute n C!'ts vcn u

1-"tl'l:-681.vo "-"..h+S:eith>.U"'1;oau:enE" 9Mll'f~.o'l"'idrl'.kUm O«boilw.~~tfohr,...'\,

dii!S.'IM k:ltl'lt\l$ o1n dtr Mort.~-.er Thereosle~vaOe Ende t.ll'f 5Ct1 IJII'Ifl' H'~ df!!" ersten a~t!ientscheo Bf9Q.d-JI3tr. e..fde• \1lt't'l' niCh 8 ~•]l'l\, h.~ !n:.ors Ytt no prt"'*' "''~ of ' c.ar.•C\II.ar txpl\-..:. •'t fo:

"t~ fOttt--.a~ed llf"!

•lf'I.M.Itw.WChl'W~>,b..~ me e~ti'"'lftt('IT".)Ief.;doe:r::crof ""•J~.JI'ti(Uiir~OIK)

do.,')Eiure\.'OtfM19'~de ~tt't~Au •;...•!)(out'ei/"•~urrset·

%\11"19 in t•n• 'I' lo.

~

~ ~~~ t ..t,..,tur

von

?.eceo~ung

r-•.,.r_hq•··

I•'' ,\+'In IICI'I d't vorn'l:vtP o.....,,..,.dv.."fflll)):"l fg.,i)Cni'1,Jlh

t11A-t1~ "'~doe-t~-e~K.an..t"'9CMt~

\cnW'dl."'tW.t'WQI''-

Mf'l)ol· ·

,....., ftO")

..

..... Arb:·~ ~ "".. h-.;~ ~~ ~~ s~ M•~•a ,,,~tlql tlrU~;I
VIth ',o.;r':9 (::lilf,.'tC)Ufo'\ •~ot1() .ofr.c't" o1 Jf~ )UC.U..~:.. WO'\ on :he des•gn, erthE"" If'! :he Gtntt• )ttiUf! or Of'lf' of ~l'lf' b'-''"h nff,rM 1'1 /l.tt~rl•Ch

lttf

v• Cr.>'Qo:;'"

I l,\ -:nhl, Ah·M .q,•r Lvx 1,n.hcr-; r!rr S ;;qwar: Geige• Abtf fuch kq•Hoar:nerschaften mi• IU"Q!'Il V Urtx">•· lfln'l rltf!o f'•n :tll'llt'l.l h~vfnJ "•"~h q~ow:.~uncl ~"fn Wettl.-e· w~'~'b. qnt\•1...t1r '~'~ de1 G-:nter StraS= o::lff 1n f'IOMl Mr BUfOUI'~!Iit""" 1n Viirn .. "'t

"'' .t'.

Ono

~ ~~~ done."'• v.~ttr. r..t in beide-: ~-:hr· ,..,.,.,..,NH.l.M Gebcren~.ordau~~.,;;ch:..po,..-p; /1, N-of f'lf1l'lft ll't -.. o,:,nl.k.hen Voror: ">'0"'1 M•J"· ch~ Olt £1~t'"li>Hit3en CO"t :men He: ,.,~It' m t·~ k '" /('•' ('l('n .,.,.un":.(t, WL"r :e·v.E!'tSIP dur:-h..,...ll'lfo -;;; ~E'ine ;ro6e"l P'-o_-:l"1.c otf'80tt~t-:....ers:.r.ch£ie · .Sj:ia:e-rauct'ln;.c• vn..

lQ

s~tW":Jt.'f n ocmb\.Y";.Qf L··e t>;>,ll"l to~ ..eup

"t!"''9"t

o.r.....

~l\111 t'ltldPt~

s.c-

'oCY

a 'tnt rvs

r'lo('(W·

~~·:MI!'ttVIAit' IWldfoo'HS.C'IIC·ffl. 9t'f\...,..,~.)("'fltf·An"L@V.''f'6r- ~~)otnhi.J

YJY.f"9.WV'.,..-:'Of «XnSil'tbl~.cr-:n.istsa: oem dir lon.rtort ..... ,.IUcll~ de· dt-": \'ng

a usk -to a c "flt"'"')IOI'I

ak.•n t.o th,ol pr~·.4'n~fd ,. I'"CI'\rttct.. ·~. ~tKh •'niT.ad!0-'1' is, htMf\'l(qUitfhll-.:

e- -~s 'NE~:lx.·wL•f!lM bPZIE-"'~n

rt.lnn mti~ jU"'9f Mw•liL''ltr m eheMa!igen K.."6:•1Vf!,~f'tl is :l'lt le~rrn ib~f .;y~1 , ....,.. last '(!\V ~~"' Sttld!t h&~:.rtbv I I Alnng traditioni. 1" --~~ ~rl 11'1.,;.• tllr nhn, dt:"Ctl":t 9f'~'..t l,(uS(hfo Abs..C"t. co:- h.-- l

_..

....,.

drf'lbr\'~'1-ia-«

ihntn Jl!(lh 1-'I'Q('r f>'Oit(lS ln:ttNtsChret·

ben

So \•fZICh~tt e• tn se "~r eigene.. Arch.:M-1 •.' gr-rlrlt'

)t'I~Ofo&MCo~-I•~YJr..-.i.)l(.hCIMC'fUbet~er:en T~,;u~-., Sa:r~en:.'le-..t!H~-~,...N' ~. t.ltonr-J~

.u;; .......,... .. .AJ~d ;.,;l;t.,t ..mel

.ibe'UI!;tM"'Aflo"t1"' ...'"sp\.-;~-lu:san'-fl'lhi"'g

lh••• o~pt"~)dC/1 o~l:.;:r •nllude!> tr.e reJectO:On 01 cre::ing 'TI· ;l-Q!Ur"1 budd,..~ out of •mfY.Jrt~"'l •ull(~ ()r"'S A1·•·• o.tll, ,., ~ ,..,~

tf>t ICKrn

t~~'~'~~""•·•·,.

w~>t.r

you heard a p:1.c_.ar IK::1.."e

"'s ~pt;,.:-~ )0.. ...ad yo..

ft~...t :illefcht ~~~1lf"tdtndtn Eri'o Steidl~·s way of us•nSJ uruclufH, f!leMeonr., and bu1ld,,f:' !y,X'\. f•om m..uttll"tn'

to'fv.Hf!lh.\1 wh.rt.

,,g

""Y

•l·••ly •"tlnll.'(Ju~ ~:> lht 'lli.'I'IV lo· i.Y.)~~ib!~cl'l
l\
tJ

dPn\'o'te Se:)Oiou-o;: konze., tuvt 'l.oth o/o,.wc;~~ IN" 10

...,. Mf-l\ ~~a

"oom

Wide \.aotty c~ a--c-;::c:ural

~c:n>;tl\b.~ ').·pe; il"11!t AI>,.~(;,.,.,'(!~( 'V"" ·hJf~~lh'1,to:ti !11•1:""'~ &..,•,•.,\"l;;~lf\

lG

Trotttl~~>'t•,7' .~'ttr';} •lw H1o'f.f'·'""~·l'•tA'I'>.tK•').

flughlft:ngti.Mn6t Munch•n Ri~ Stidtebooutit.het Wettbtwerb. 1990

AJrpot't Otvt k>pmtnt. llliem Awpon. MuniIi't(•r.d,• Zc-d~ef

rk\i•"moihgM QWf!!t fS.

Sk:Nf'(";.li.Jdril..

h'~ ~t'J''d.Jnkr,:

«r 9'!"•oJhlt('""t 8~..~:rt.. but 01t tht? same time h.ad a dist ret

d'!O,.

v-dull' ic!li'Oli~Y 10 thP\'f'fl•('-'11 fnr.m 0: 1t!ol&hW.., 'IO.. l»t'rd.

.u.h ew~t ~f.io.l 9) IN-.~ do:: - ~v~ Spure- t.WtC Ethnnut'IQ1f'l".oot'kM'......,'fftten au'ge'"IOr'"-rte'l, "'eu "'t~·

ptO'II)JOnl Cf'!t.hi)t;)t
:). rtt.. tiWthrut.vJ.

l•lt'(.)

l.nt ~··h tlw ~ero ea-;e; he ~~1 in~

l:)f-r ~~t.ilhMtwckf'l1 \.C!; ,...,,,."' citorllf"w::O Tt..J'IIII":tlo• •

...t;JI'"f'I'~C'dl..,: .. ~t~~ ~)':fl."'l!Jl-f~t-fhl•

sw~~~t\letiOtJT·~a;.;rw---s:arbn~- grc-3-

c-..tl Ul'tln c-¥ter. vttX.oll e•-e7t'1'lt5- such as 10...-cn

.,,tv,..•p'c. hogt,

0

I•

~

~

ho• "*C.''t'Td ~·<Jn:.twcn~t'. Kh>.'•¥Z-\\>t' !.e. to:·

r.a~urt.ch•, 1r.•htl!~ Ma~na!•ero

1!"fcltMw'IQ,.o;• ·?~C :nf:""'!'et1 Ag G. l'9hl. •N ,,miJ

f·'

vlv ~ ~>k•i ·•'t-d lhf' ~·~~u1urb.;" f.;!Y( .;~ ...\tano•htr oftd!)Ol~~Oid

bui'e~

toWu

tilT< dts"..r~ n

t'"le w.Jr. ¥IC o~t ol tht')(:.,

l .. ,.c~l'd ....~l'l.·e- ".u,~:hesurround-

1'9"N ~ b~tf'li:,(Qo,-..1"1•

•41C'A ~

:n. ~ C'1t@ \a-'OUS.ed:cri.a..
l'o\'0 llrt:l)') ...,, tt ~ pu!Jj e~·.-.\"P(I thf< ~•• ~ (

t~IT 111

7PtiUU.j•,,·,trii•A.,.'Otr'i

zum 8~t)JJIQI ~ 1-.v p.-.:..: .. ·--;.t ~t·.-.l.!cn.: · t9C Glil'.:.k.-.,vr•lhl'• vr Q ...m 1ll¢1ilod'fof •No~.l'l~ui"'tere. z 8 :!:"" - 3mburget Ter· ~· OICS • urI o1 ,~·t SUo~~ lUI <JH ~GN'Ige>·of'f!~$,. .:-Jf detn J AIIIICI'I 'tOII"' HAl•n. Al.61::;} l',~lli"'Mt""M

\.II'IOdotA,och·~'"'·":. ~tr'>t:l' Q~~J:t·~t~"''(/:"'!f-.V....,'i{cfA;'Cft•!K!IJ:#

11

H•vptvtrwliltllf\9 O.·Te·Mobil Bonn.

Admln•ur•hvo H:t.adq\1¥1-ers of Oe·Te-Mobil Bon"'

199)·199S (wn t..u)

1t9)..1ttSCun6trtonl lf\l'('bCK\)

ZLII""Kcr--o>

P'tCO"QQI:":

,,....,NC"n~au"sc~ -ur.'"~-<menantkf~

rr~b~~OOf. · hb '""'t.JP'QI' r~~ c·.e&:, '"'i of t_ '"C·

·p-,...,'fl(.,

c.; ut ~lil:ht,:n. •ri.f~ol' \t>lb~t!""i:Anctichk.;h:en .,.. t ,..MOtiON tn \','t'11n. ITt Sdde-rn unc Erw·· .,."'(:!

me-nom;•) .,. "t(jv~-,,~ncfoool"(, .,...,n.,and f.oors,mct:ria "$.

~. ~r ftmc110n Tht dH19n ot :hi~ lu1qc budt.hll(j ·~ d!'tiJI l~:. lor uwt·fdl'lc:! ¢..·.~r.,l)'. R•)lr!(J \ lK•v(· !lw ....t'!of (:rtiCt .. •e and con:r~-:ing wi~h t\ a\·•••11 nouzont•l (ho~r;.l(.ltr "'J•b,.._ttun.t~ ~~-..::w- Str~-dtumt'

Nt

Bu•ldttl•J 'i1t~l(l. If' T,.t tl'lrtt 10 t.vt-,~ort>y ott.n (•~u,.,t•tlf1 otn•n .ttl' II ~~k.~ bra 9 azed hi N!k'l'WWI ~ art 11: .. t~ ·eqt; ~It~ ~\'.:_t a•NS lj~ lb, 'N('- IN &.1C~narnt=-.ance ~ ,a..,j ~ Cf'4rl oft9""·''"!t'"l w....-·f'IC>t-'1'(":~~"";

M:'W-::::tt~JI.-:vdef

-

__

..... -··" 4.,...·~·--.' ..

.~~.~ • -·~~~Ut

~

r··"""'ll.''"'4..·· ~~·~4o

·:E"Ef"l6nc~01'1ot

'I'('"•Y'drrt\C

. . CWI

~~G~I~

• ...,

"'f>e'f::3MWISttJ.,!J;.:!'

6t"OesH;'uaro:e··t-~~Ptstr~~ •' WM~JrvCrC~JCC\.~'dO"t·'l~·mtl,,..Wtt ..

--'k-1

.. rW'-.t

ltwu

~'iJ.&d;l>!-fd i!)!!d.ll'l;~Ai.-.:!-lttc--E>"'bf'~l!l'

~~'!'' ·e· ~·'fdt¥·~··•#¥¥Jf t~•

~t~~ ·...atOI'.ndtt'~~·um lltr:h·~·

~dJorf",o(lf9""*•""...,~· f

!NK"'fo"

~

~.::nlo.;br

•

.l"·~t,::v.7j;.."'~N~CIW*Ift~_.N

--~,.q~~fnM·

.,.,,~ .....okf'

.. ...._~~o'!Sla!o? t'I.V.l!"..t.,..~ ~"i_~;a·"'(:o.-o;'""Q"

'~t.:.vfy..:rd"-'W.tiOI't~'l.'tl8~.wt1ol) fiO(;''~"fS:Y:"''!~..:.e,~~~ Y,:('r.'~·· ~

WJ

-':..Ili...,..~.ao

;a:.ootoi'IJ\'ftr.,1We

IU1tdi"9Structures

Die hNuwng sefbst wgt fiir die BeZtehW\9 lhrer hwOhntr ~lger aus a~ dieduwi$.(~ if9e'ndton hr«he. 0.. SteUung zueinande:r. die Aufteo,lung dtr wrfugbfrtn rt.c:hen. Gtupp.uung und Strlt"'\lnV ~btn AufKhluB Vber d01s Gemeinsa.me, Uber das M•ttl.ntn

J,llv· ·-.cd I:X!t\'Jl~ll thl.'

To

:wo bu•ld1ngs. tndtht rtsul!•ng space was usee for aha 'l•llr'l Ul)l'IIC..O''
en Fre •

n&tilt"''.il ar.utl0ng1'le~d!sc~t~~ ·t=mal cCMtt\. •tr,r-.......n und '-.'•'lll'l"4-~'l(t1 ')1111.1 c..oiJc'" 1al!)in Votttrgrupp•tfuf'lit" ~.. ~-o'!.eren b~'..Jnte-- - aus· IAubM 1\,,,..,mfn(]t•l.t ~~ \oj> \•nrl Qf9M'liltI n'I'('JI'"'IVt'.tJ:)I\iC..:el'\inde"~

.i(tW-n ~ ~h

~"""r~1n

..,...,

O'i'"~

~tQu!•..,wiCh·...,

w'idT·~pj:en'#e"bunde"l,b

.O'III'Y

tQr'(

.:.l"P~~~

;;eptoww;leoc ~

1.11't.in..._OOJWW.l¥1d:t-...~squ•.-es.i_E' s."'¥'ed.~

d~ f!~n Gbcr)l.""""b.Jrl'!'\ 'JI,;!''ICIII"X,I,.,(t (.~ 8Cl!ne, die c_rch

f!·,· riO'.

~ !Itt• "'•i·lf'"1t'odt.\l, polee O'"

the ground fco•, an

tll~fi if 'til) (.'1t114ld ..~ l1r~t 'lc;Cf '!+.t('l. •1.'•· ('' .17( l'',(' ,l(:ltll·

'4'l0m Aflll,ttv"'r ~>· t• t...t :'IOtWt"'() !' !"of'\"S ~-1spre::he- :>: rrogliche .:....s-

•\JI'd :vAt~ ~,.-Y.,t"off'Wtlt'~Wof•V1Ql'ft~

J""''· UfiO

hf-'9'~

ri~IM'Icf(fC"nsd"enKo-~;.C"""O\V~,.

rtflbd:>~tJlW.Ifi:J:>Y,Utlt"t"t.olrt Ver"ncll!runq:.no•v,f.•n(lliJk('t:t•ll A,~,•(.hnu•l'l ~lr~n

In threr Qr.!f'lterung _,.:I

lf'to wnct..;~obtndiV!Clwllyd

11'1M 1"0 bd ~. celeo.o pergoto~s

:r5tt'. wn p:OI"' T-oec.~c.olvf-n(OI\­ $lT\4l0'1Mlh ,..-.f.abnll'\.ol.tnf .....r.tr!.l(.-,:-w:!rlt~,rd~.,...,.~IM'W1'RI~'O:"'"o?~~ lhfWlufJ!lS'WI"' Of'fh ft'I~'..-"«SIO t"'e~"l"~ ~idr

"""

Sloek •~oll.l•n 'lllf!f·.;~t~ct,ae '"" a;e v,~,, •~:"10 t~t('M:•• "' t/1! c.omo(er.

f•Jt'WIMO~ p...e.,.c:rl~l

.,c;,l"loi~SI·.,.!$to Ka"b"~eE-se.:hen«~rl

din ,.,lrlfl'lf.t ~Ab: v.-c ar~ 9~'amn·enh.ll19 uno kfn11u· k.ull~- !~;;.-r~,..,~ pr~n~!n Wf'nn w1r d1t1t I'IIChllu' 1 • Ze1~e'"lie~t :gen und einschrJt1l:en ·.-..ol •II, ••-l,..H•~ Pf\ 't' P111Vop dPr aus.fUI!ba•>!rll· St•_I:;~~ ~en c..,~ ln9f'!r'('"»ool""f b.1ufithc Rrol:to:.m \!wl! M '-lid. ~ohl ~lEe ta :.g n:e-·t~~:: erbar, rum: nur «A ~~~h..-c;h4(4tt~~-

.....

~w,·.-n

~Of"~ ~Jcui-:JJra~o::~.n ... built

~•:r:uwoocverr ~ti'Jct-s~-"d~en:lid....e-t a, ur•~l ( ,Jt7.o '~..,ltof w'ltMirhChi'n Ooi>ftf'li'IM r•riUIJntontn Dalcgzu setze""'JC.y A t11qh k.-.~1 u ilrd 111 ,.t.!lltv. or c:t1MM)' ,._..c muln-;unc·

•Or!.I

rv'"-V!'l',tJI..I'tj)l'~lf'K!):o"'c.llroftrolflot ~td'll~'\ur e ha-.-e exp=-·enceo

•~-.

a

!!'''"""'

v.11 •d•nld"

k.o~¥mt•, s~eh

\"!fande't. wee~elt.

IIIli) \trM
Vielf gtsch C'l ~l'lt 8tispele da- 1\"CMe-ktur hnben Ahnl~hMN(., ''t'll onn ,~rhC'AflltJin 'hL•.)l('r,

tjO:o:."ot"l'l ll'ln(Wnhil('ll~('(' Puil('I~!!:OSII'l¢

li,wl' t•·-c.•:.e C>'.n,...prf'ff'dMldUIC'dtnavlnl1yol

dtf~lK-~·l•

arctr.ea.. ~al ....-d

......,-......... -de-tid-e..._,..,

T-"!'l.lndt• S~tl,lt t~e
•~ac

,.

Mtf'rMA!I'oOmt"'«anc1 ~tw.tof'-.:prtS~Ifiii'\­

Wohnanltgt Gfl\ter 5tra8e. MUn~n. 1969-1975 ~f'~~a.. ...~~\JQ".."'f'·

Wo

dot~

•••·•clt•P.murtg:ugrundege!=l;1.

0 $ 19'1

I!J~:p\,Jn)>

Pvl;hc. M.\IC.c.' I) 01IW Pilrt of e e whole ccmol: x. 1" " ao<J>" 1'0'1'1 ~h• pt~P"