Odyssee in Rot

Ä:RELQLFK"³ 'HU0DQQHUZDUWHWHNHLQH$QZRUWXQGHUKLHOWDXFKNHLQH

)UDQN:+DXEROG

2G\VVHHLQ5RW .XU]JHVFKLFKWH

(U ZDU DOOHLQ DXFK ZHQQ HU VLFK QLFKW HULQQHUQ NRQQWH ZLH HU DQ GLHVHQ YHUORUHQHQ2UWJHODQJWZDU 5RWHV /LFKW IOXWHWH YRP URWHQ +LPPHO DXI URWHV /DQG 'LH :HOW XP LKQ KHUXPOHXFKWHWHZLHGDV$EHQGURWYRUHLQHUVWUPLVFKHQ1DFKW (KHULUULWLHUW DOVHUVFKURFNHQ KDWWH GHU0DQQIHVWJHVWHOOWGD‰ HUQLFKW HLQ PDO GLH 8PULVVH VHLQHV HLJHQHQ .|USHUV HUNHQQHQ NRQQWH 'DEHL ZDU HU GXUFKDXV YRUKDQGHQ ZLH LKP VHLQH WDVWHQGHQ +lQGH EHVWlWLJWHQ 2IIHQEDU EHUVWUDKOWH GDV URWH /LFKW DOOH DQGHUHQ )DUEHQ 'D‰ HU QDFNW ZDU NDP GHP 0DQQ XQWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ ZHQLJHU PHUNZUGLJ YRU DXFK ZHQQ HU VLFK DXVHLQHP5HIOH[KHUDXVQDFKDOOHQ6HLWHQXPVDK Ä,VWGDMHPDQG"³ULHIGHU0DQQXQGODXVFKWHGHPGXPSIHQ.ODQJVHLQHU :RUWHQDFK 1LHPDQGDQWZRUWHWH 'HU0DQQVFKOR‰GLH$XJHQXQGYHUVXFKWHVLFK]XNRQ]HQWULHUHQ $XFKZHQQHUVLFKLP$XJHQEOLFN QLFKW HULQQHUQ NRQQWH LUJHQGZLHPX‰WH HUGRFKKLHUKHUJHNRPPHPVHLQ(UGXUFKIRUVFKWHVHLQ*HGlFKWQLVQDFKHLQHP $QKDOWVSXQNWQDFKHWZDVGDVJHVWHUQYRUJHVWHUQ RGHUOHW]WH :RFKH JHVFKH KHQZDU1LFKWV (VLVWJHUDGHVRDOVZlUHHVQLHJHZHVHQ .DSLWlQ+ROOLVLQÄ'HULOOXVWULHUWH0DQQ³6HLQ/DQJ]HLWJHGlFKWQLVZDUDOVR QRFK LQWDNW :DV IHKOWH ZDUHQ SHUV|QOLFKH (ULQQHUXQJHQ 'HU 0DQQ ZX‰WH QLFKW HLQPDO VHLQHQ 1DPHQ 1LFKW GD‰ HU LKQ VHKU YHUPL‰W KlWWH DEHU EH IUHPGOLFKZDUGLH7DWVDFKHVFKRQ$XVJHVSURFKHQEHIUHPGOLFK ,P$XJHQEOLFN EHQ|WLJWH HUDOOHUGLQJV ZHQLJHU VHLQHQ 1DPHQDOVYLHOPHKU HLQHQ2ULHQWLHUXQJVSXQNWRGHUHLQH,GHHZRKLQHUVLFKZHQGHQVROOWH0DFKWH HVEHUKDXSW6LQQZHLWHU]XJHKHQZHQQZHGHU:HJQRFK=LHOHUNHQQEDUZD

6))DQGHª6WRU\GHV0RQDWV© ‹)UDQN:+DXEROG $OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ

UHQ" 'HU0DQQHUZRJGLH$OWHUQDWLYHQ XQGVHW]WHVLFKLQ%HZHJXQJ'LH7DWVD FKHGD‰HUGHQ%RGHQXQWHUVHLQHQ)‰HQVSUHQNRQQWHPLQGHUWHGDV*HIKO GHU 9HUORUHQKHLW :HQLJVWHQV JDE HV ]ZHL 'LQJH GLH H[LVWLHUWHQ GHU %RGHQ XQGHUVHOEVW 

8QGZHQQLFKQXQLP.UHLVODXIH"

2EZRKOGHU0DQQQRFKQLHHLQH)DWD0RUJDQD]X*HVLFKWEHNRPPHQKDWWH

'LH 9RUVWHOOXQJ ZDU QLFKW EHlQJVWLJHQGHU DOV GLH HQGORV URWH :VWH YRU

EHJDQQ HU LQ GLHVHP $XJHQEOLFN DQ GHU *ODXEZUGLJNHLW VHLQHU :DKUQHK

LKP'HU0DQQOLHIZHLWHUXQGZXQGHUWHVLFKQXUZHQLJGDUEHUGD‰HUZHGHU

PXQJHQ ]X ]ZHLIHOQ 6HLQ *HPWV]XVWDQG XQG GHU EXQWH -DKUPDUNWVZDJHQ

+XQJHUQRFK(UVFK|SIXQJVSUWH0DQFKPDOEOLHEHUVWHKHQJLQJLQGLH+RN

LQPLWWHQ GHU URWHQ :VWH VFKLHQHQ DOOH 9RUDXVVHW]XQJHQ IU HLQ GHUDUWLJHV

NH XQG EHUKUWH PLW VHLQHQ )LQJHUVSLW]HQ GHQ %RGHQ 'HU 6DQG ZDU IHVWJH

3KlQRPHQ]XEHVLW]HQ*OHLFKZUGHGDV7UXJELOGYHUVFKZLQGHQ

EDFNHQXQGIKOWHVLFKZDUPDQ1HLQHLJHQWOLFK ZDUHVGDV)HKOHQMHJOLFKHU

'RFKVHLQH%HIUFKWXQJHQEHVWlWLJWHQVLFKQLFKW

7HPSHUDWXUZDKUQHKPXQJGDVGHU0DQQDOV:lUPHHPSIDQG'HVKDOEIURUHU

8QJOlXELJVWULFKHUPLWGHU+DQGEHUGLHODFNLHUWHQ %UHWWHUIKOWH 1DJHO

DXFKQLFKWREZRKOHUQDFNWZDU

N|SIHXQGGLH]DUWHQ6WUHLIHQGLHGHU0DOHUSLQVHOKLQWHUODVVHQ KDWWH'D‰VHL

'HU0DQQOLHIZHLWHUVHLQH %HLQH KDWWHQ PLWWOHUZHLOH LKUHQ 5K\WKPXVJH IXQGHQVRGD‰HVEHLQDKHVFKLHQDOVOLHIHHUYRQVHOEVW :LHODQJHELQLFKHLJHQWOLFKVFKRQXQWHUZHJV"

QH +lQGH HEHQVR XQVLFKWEDU EOLHEHQ ZLH GHU 5HVW VHLQHV .|USHUV PLQGHUWH VHLQ+RFKJHIKOQXUXQZHVHQWOLFK 'LH.ODSSHGHV9HUNDXIVIHQVWHUVZDURIIHQVRGD‰GHU0DQQLQGHQ,QQHQ

'DGHU0DQQVLFKQLFKWDP6WDQGGHU6RQQHRULHQWLHUHQNRQQWHGLHVLFKLU

UDXPVVHKHQNRQQWH'HU$QEOLFNYHUVFKOXJ LKPEHLQDKH GHQ$WHPGHQQGLH

JHQGZRKLQWHUGHQOHXFKWHQGHQ'XQVWVFKOHLHUQYHUEDUJEOLHEGLH)UDJHXQEH

:lQGH GHV :lJHOFKHQV ZDUHQ PLW VFKZDU]HP 6DPW DXVJHVFKODJHQ XQG DXI

DQWZRUWHW 2IIHQEDU IHKOWHQ LQ GLHVHU :HOW QLFKW QXU GLH .RQWUDVWH VRQGHUQ

GHQ VWXIHQI|UPLJHQ $XVODJHQ VFKLOOHUWHQ +XQGHUWH YRQ *ODVNXJHOQ LQ DOOHQ

DXFK GHU JHZRKQWH :HFKVHO ]ZLVFKHQ 7DJ XQG 1DFKW :HQQ HV NHLQH 0|J

)DUEHQ GHV 5HJHQERJHQV =XGHP KDWWH HU GHQ (LQGUXFN DOV EHIlQGHQ VLFK

OLFKNHLWJDEGLH=HLW]XPHVVHQGDQQZDUVLHOHW]WHQGOLFKEHGHXWXQJVORV'HU

KLQWHUGHP9HUNDXIVUDXPQRFKZHLWHUH5lXPHGHUHQ:lQGHHEHQIDOOVELVDQ

0DQQGDFKWHGDUEHUQDFKXQGHUVFKUDN

GLH 'HFNH PLW EOLW]HQGHQ .XJHOQ YROOJHVWRSIW ZDUHQ 'LH $QRUGQXQJ HULQ

'HQQRFKOLHIHUZHLWHU

QHUWH LKQ DQ HLQ %LOG GDV HU LUJHQGZR JHVHKHQ KDWWH DXI GHP HLQ JHPDOWHU

6HLQH%HLQHWURPPHOWHQLKUHQ5K\WKPXVDXIGHQURWHQ6DQGGHULUJHQGZR

6SLHJHO GDV JOHLFKH %LOG PLW HLQHP ZLHGHUXP JHPDOWHQ 6SLHJHO ]HLJWH XQG

GDYRUQLQHLQHQHEHQVRURWHQ+LPPHOEHUJLQJ 'HU 0DQQ ZDU VFKRQ HLQLJH =HLW XQWHUZHJV DOV HU LQ GHU )HUQH HLQHQ GXQNOHQ )OHFN ZDKU]XQHKPHQ JODXEWH (U EOLHE VWHKHQ ULHE VLFK GLH $XJHQ XQGVFKDXWHZLHGHUQDFKYRUQ'HU)OHFNZDULPPHUQRFKGD 0LWQHXHU +RIIQXQJEHJDQQ GHU0DQQZLHGHU ]XODXIHQ'DEHLOLH‰ HUGHQ GXQNOHQ)OHFNQLFKWDXVGHQ$XJHQ

DXI GLHVH :HLVH HLQH HQRUPH 7LHIH VXJJHULHUWH :DKUVFKHLQOLFK EHUXKWH GLH $QRUGQXQJGHU.XJHOQDXIHLQHUlKQOLFKHQRSWLVFKHQ7lXVFKXQJ :DVGHQ0DQQDOOHUGLQJVQRFKPHKUIDV]LQLHUWHZDUGDV,QQHUHGHUJOlVHU QHQ .XJHOQ ,UJHQG HWZDV VFKLHQ VLFK GDULQ ]X EHZHJHQ DXFK ZHQQ HU DXI *UXQGGHU(QWIHUQXQJQLFKWHUNHQQHQNRQQWHZDV 'DV .QDWWHUQ HLQHV 0RWRUV UL‰ LKQ DXV VHLQHQ %HWUDFKWXQJHQ 'HU 0DQQ

6FKOLH‰OLFK ZDU HV QLFKW PHKU QXU HLQ )OHFN VRQGHUQ HLQ TXDGHUI|UPLJHV

IXKUKHUXPXQGHUEOLFNWHHLQPHUNZUGLJHV*HIlKUWGDVVLFKLQ]JLJHU)DKUW

*HELOGHGDVDXVVDKDOVVFKZHEHHVIUHLLQGHU/XIW1lKHUNRPPHQGHUNDQQWH

VHLQHP6WDQGRUW QlKHUWH'LH5lGHUKLQWHUOLH‰HQ NHLQHUOHL 6SXUHQVRGD‰GHU

GHU 0DQQ GD‰ HV VLFK XP HLQH $UW :DJHQ KDQGHOWH HLQ :RKQZDJHQ YLHO

(LQGUXFN HQWVWDQG DOV VFKZHEH GHU :DJHQ LUJHQGZR ]ZLVFKHQ +LPPHO XQG

OHLFKWRGHUHLQIDKUEDUHU9HUNDXIVVWDQG

(UGH 'DV 7URPPHOIHXHU DXV GHP $XVSXII GHV DOWHUWPOLFKHQ 5HQQZDJHQV

8QJHGXOGLJ EHVFKOHXQLJWH HUVHLQHQ 6FKULWWELV HUVFKOLH‰OLFK (LQ]HOKHLWHQ

ZXUGH UDVFK ODXWHU XQG EDOG NRQQWH GHU 0DQQ (LQ]HOKHLWHQ HUNHQQHQ 'LH

HUNHQQHQ NRQQWH 9RU LKP EHLQDKH ]XP *UHLIHQ QDK VWDQG HLQ EXQW JHVWUL

6LW]H GHV VFKZDU]HQ &DEULROHWV ZDUHQ PLW URWHP /HGHU JHSROVWHUW XQG DP

FKHQHU 9HUNDXIVZDJHQ EHU GHVVHQ )HQVWHU HLQ VFKZDU]HV PLW JROGHQHQ

6WHXHUVD‰HLQHOHJDQW JHNOHLGHWHU 0DQQPLW/HGHUNDSSH XQG5HQQIDKUHUEULO

/HWWHUQEHPDOWHV6FKLOGSUDQJWHÄ(PLOLR)UDQFHWWL6HLIHQEODVHQ³

OHGLHGHQJU|‰WHQ7HLOVHLQHV*HVLFKWVYHUEDUJHQ





(LQLJH 0HWHU YRU GHP 9HUNDXIVZDJHQ YHUVWXPPWH GDV LQIHUQDOLVFKH *H

'DV EHGHXWHWH DOOHUGLQJV QLFKW GD‰ HU GLH :RUWH GHV )UHPGHQ HUQVWQDKP

UlXVFK XQG GDV *HIlKUW UROOWH ODQJVDP DXV 'HU )DKUHU VFKRE VHLQH %ULOOH

8QWHU DQGHUHQ 8PVWlQGHQ KlWWH HU LKQ HLQIDFK DXVJHODFKW XQG ZlUH VHLQHU

QDFKREHQXQGZLQNWHGHP0DQQ]X

:HJHJHJDQJHQ$EHUZDVZDUHQVHLQH:HJH"

:LHVR NDQQ HU PLFK VHKHQ" IUDJWH VLFK GHU 0DQQ ZLQNWH DEHU GHQQRFK KDOEKHU]LJ]XUFN

Ä'X JODXEVW PLU QLFKW³ VWHOOWH )UDQFHWWL EHNPPHUW IHVW Ä:DKUVFKHLQOLFK QLPPVW GX VRJDU DQ GD‰ LFK PLU HLQHQ 6FKHU] PLW GLU HUODXEH (LQHQ EOHQ

Ä%HQYHQXWR LO PLR DPLFR ZLOONRPPHQ LQ PHLQHU EHVFKHLGHQHQ +WWH³ JU‰WH GHU)UHPGHHEHQVRODXWVWDUN ZLHEHUVFKZHQJOLFKXQGPDFKWH$QVWDO WHQGHQ0DQQ]XXPDUPHQ

6FKHU]ZLHLFKPHLQHGHQQPLWGLHVHQ'LQJHQVSD‰WPDQQLFKW³'DV=XFNHQ LQVHLQHQ0XQGZLQNHOQVWUDIWHGHQ(UQVWVHLQHU:RUWDOOHUGLQJV/JHQ Ä'UHK GLFK XP 0DUWLQ /XQGJUHQ³ EHIDKO GHU )UHPGH SO|W]OLFK PLW HLQHU

6HLQEUDXQJHEUDQQWHV *HVLFKW ZLUNWH IUHXQGOLFK XQGRIIHQDXFK ZHQQGHU IRUVFKHQGH$XVGUXFNLQVHLQHQ$XJHQQLFKWUHFKW]XVHLQHUKHU]OLFKHQ%HJU ‰XQJ SDVVHQ ZROOWH 'DV $OWHU GHV )UHPGHQ OLH‰ VLFK QXU VFKZHU VFKlW]HQ VHLQH VFKODQNH *HVWDOW XQG GDV GLFKWH VFKZDU]H +DDU OLH‰HQ LKQ YHUPXWOLFK MQJHUHUVFKHLQHQDOVHULQ:LUNOLFKNHLWZDU Ä*XWHQ 7DJ³HUZLGHUWH GHU 0DQQK|IOLFKÄ.|QQWHQ 6LHPLUYLHOOHLFKW VD JHQZRZLUXQVKLHUEHILQGHQ"³

6WLPPH GLH MHGHQ :LGHUVSUXFK DXVVFKOR‰ Ä'UHK GLFK XP XQG GDQQ QHQQH PLFKHLQHQ/JQHU³ 'HU 0DQQ ]XFNWH ]XVDPPHQ DOV HU VHLQHQ 1DPHQ K|UWH :LH ZDU HV QXU P|JOLFKGD‰HULKQYHUJHVVHQKDWWH" 0DUWLQ YHUVXFKWH )UDQFHWWLV VS|WWLVFKHP %OLFN VWDQG]XKDOWHQ XQG ZDQGWH VLFKVFKOLH‰OLFKPLWHLQHPJHZROOWJOHLFKPWLJHQ6FKXOWHU]XFNHQXP 6HQJHQGH+LW]HVFKOXJLKPLQV*HVLFKW

Ä2K MD GDV NDQQ LFK OLHEHU )UHXQG³ YHUNQGHWHW GHU )UHPGH JUR‰VSXULJ Ä,P$XJHQEOLFN EHILQGHVWGXGLFKXQPLWWHOEDU YRU(PLOLR )UDQFHWWLV JUDQGLR

'LH6WDGWEUDQQWH $EHU GDV ZDU QXU GHU HUVWH (LQGUXFN YHUXUVDFKW GXUFK GHQ KHL‰HQ :LQG

VHU 6HLIHQEODVHQVFKDX XQG GHU &KDQFH GHLQHV /HEHQV KD KD ,FK KRIIH GX

XQGGLHDVFKHIDUEHQHQ5DXFKZRONHGLHEHUGHU6WDGWVWDQG

VLHKVW PLUGLH YHUWUDXOLFKH $QUHGH QDFKDEHU XQVHUH =HLWLVW ]XZHUWYROOXP

,Q :LUNOLFKNHLW H[LVWLHUWH QLFKWV PHKU GDV QRFK KlWWH EUHQQHQ N|QQHQ 'LH

VLH PLW )|UPOLFKNHLWHQ ]X YHUVFKZHQGHQ 'X P|FKWHVW GLU GRFK VLFKHU HLQ

DXVJHJOKWHQ 6NHOHWWH GHU +RFKKlXVHU ERKUWHQ VLFK ZLH YHUGRUUWH )LQJHU LQ

SDDUYRQPHLQHQ$XVVWHOOXQJVVWFNHQDQVHKHQ"³

GHQ JUDXHQ +LPPHO /DYD TXROO DXV EUHLWHQ NLUVFKURW JOKHQGH 5LVVHQ GLH

Ä*HZL‰ GRFK³ PXUPHOWH GHU 0DQQ YHUOHJHQ Ä$EHU IU GHQ $XJHQEOLFN

GLH 6WUD‰HQ ZLH HLQ IHXULJHV 0XVWHU GXUFK]RJHQ %|VDUWLJ ]LVFKHQG EDKQWHQ

LQWHUHVVLHUW PLFK HKHU ZDV GDV IU HLQH VHOWVDPH :VWH LVW XQG ZHVKDOE LFK

VLFK .DVNDGHQ JOKHQGHU 'lPSIH LKUHQ :HJ GXUFK GLH EODVHQVFKODJHQGH

PLFKDQQLFKWVHULQQHUQNDQQ³

0DVVH

'HU )UHPGH OlFKHOWH XQG HUZLGHUWH IUHXQGOLFK Ä,FK IUFKWH GDIU JLEW HV

1XUGHU )OX‰ ZlO]WHVLFK WUlJHXQG XQEHHLQGUXFNW DQ GHU WRWHQ 6WDGW YRUEHL

HLQHQ UHFKW XQHUIUHXOLFKHQ *UXQG PHLQ DUPHU )UHXQG 'X ELVW OHLGHU VFKRQ

WUXJJHGXOGLJGLH/DVWGHU7UPPHUXQGGHUYHUNRKOWHQ.|USHUGLHGHU)HXHU

HLQ :HLOFKHQ WRW XQG 7RWH KDEHQ QXQ HLQPDO JHZLVVH 6FKZLHULJNHLWHQ PLW

VWXUPYRU VLFK KHUJHWULHEHQ KDWWH'LFKWHU 1HEHO VWLHJ YRQVHLQHU 2EHUIOlFKH

LKUHQ(ULQQHUXQJHQ³

DXIGHUGLH7RWHQEDUPKHU]LJYRUGHQ%OLFNHQGHV%HWUDFKWHUVYHUEDUJ

Ä8QVLQQ³ HUZLGHUWH GHU 0DQQ DEHU VHLQ :LGHUVSUXFK NODQJ ZHQLJ EHU ]HXJHQG %LV ]X GLHVHP $XJHQEOLFN ZDU HV LKP JHOXQJHQ VHLQH bQJVWH ]X YHUGUlQJHQ(UKDWWHYHUVXFKWYRULKQHQGDYRQ]XODXIHQKDWWHVLFKNHLQH3DX VHJHJ|QQWXPQLFKWEHUVHLQH6LWXDWLRQQDFKGHQNHQ]XPVVHQ



0DUWLQVDQNDXIGLH.QLHXQGYHUEDUJVHLQ*HVLFKWLQGHQ+lQGHQ (UKDWWH GLH6WDGW VRIRUW HUNDQQW 6FKOLH‰OLFK KDWWH HUGHQJU|‰WHQ 7HLO VHL QHV/HEHQVGRUWYHUEUDFKW Ä'DVLVWQLFKWZDKU³IOVWHUWHHUYHU]ZHLIHOW



Ä:LUNOLFK QLFKW"³'LH6WLPPH)UDQFHWWLV NODQJMHW]WVDQIWEHLQDKH PLWIK

GLH 6HLIHQEODVH DOV HLQH IHVWHQ %HVWDQGWHLO VHLQHU 8PZHOW DQVHKHQ *HQDXVR

OHQGÄ,FKZHL‰HVWXWZHKDEHUGXVROOWHVW GLUEHUGHLQH6LWXDWLRQNODUZHU

HUJHKW HVGLUMHW]W'LH6HLIHQEODVHQ KLHU VLQG 7HLOHLQHV DQGHUHQ 8QLYHUVXPV

GHQ(VPDFKW NHLQHQ 6LQQ'LQJHQ QDFK]XWUDXHUQGLH QLFKW PHKU ]XlQGHUQ

XQGGHVKDOEVWDELOHUXQGODQJOHELJHUDOVGXGLUYRUVWHOOHQNDQQVW³

VLQG.RPPPLWLFKP|FKWHGLUHWZDV]HLJHQ³ Ä:DV"³0DUWLQ OLH‰ GLH +lQGHVLQNHQ XQGZDQGWH VLFK YRUVLFKWLJ XP'LH 6WDGW ZDUYHUVFKZXQGHQ'LHURWH :VWH KDWWH GLH VFKUHFNOLFKHQ %LOGHU DXV JHO|VFKW

Ä8QG ZLH ODQJH GDXHUW HV ELV VLH ]HUSODW]HQ"³ HUNXQGLJWH VLFK 0DUWLQ EH NORPPHQ Ä(LQSDDU 6HNXQGHQ RGHU KXQGHUW -DKUH 7ULQNHQ ZLUDXI GLH 9HUJlQJOLFK NHLW³HUZLGHUWHGHU)UHPGHHUQVWÄXQGDXIGDV/HEHQ³

Ä1XQPDFKVFKRQNRPP³'HU)UHPGHVWUHFNWH0DUWLQGLH+DQGHQWJHJHQ

=|JHUQG JULII0DUWLQ QDFK GHP*ODV PLWGHU JROGEUDXQHQKHL‰HQ )OVVLJ

XQGKDOILKPDXIÄ%HYRUZLUXQVPHLQHNOHLQH6DPPOXQJDQVHKHQVROOWHQZLU

NHLW XQG IKUWH HV YRUVLFKWLJ ]XP 0XQG 'HU .UlXWHUGXIW ZXUGH VWlUNHU XQG

XQVHWZDVVWlUNHQGXVLHKVW HWZDVEOD‰DXVZHQQLFKPLUGLH%HPHUNXQJHU

PLVFKWHVLFKPLWHLQHPIUHPGDUWLJHQOHLFKWKDU]LJHUVFKHLQHQGHQ *HUXFKGHU

ODXEHQGDUI³

LKQ]XQlFKVWGDYRQDEKLHOW]XWULQNHQ

7URW] GHV JHUDGH EHUVWDQGHQHQ 6FKUHFNHQV PX‰WH 0DUWLQ OlFKHOQ 9RU VLFKWLJ VWLHJ HUGLH NOHLQH +RO]WUHSSH KLQDXIXQG WUDW GXUFK GLH ZLQ]LJH 7U

Ä7ULQNPHLQ-XQJH³OlFKHOWHVHLQ*DVWJHEHUXQGQDKPVHOEVWHLQHQNUlIWL JHQ6FKOXFNÄ(VLVWVR]XVDJHQHLQ*HVFKHQNGHV+DXVHV³

GLH GHU%HVLW]HU PLWEHUWULHEHQHU +|IOLFKNHLW IULKQDXIKLHOW(UVWDXQW UHJL

(LQHQ$XJHQEOLFN ODQJJODXEWH 0DUWLQ HLQPHUNZUGLJHV *OLW]HUQ LQ)UDQ

VWULHUWHHUGD‰GHU,QQHQUDXPZHVHQWOLFKJHUlXPLJHUVFKLHQDOVHUDQJHVLFKWV

FHWWLV $XJHQ ZDKU]XQHKPHQ DEHU GDV NRQQWH DXFK HLQ /LFKWUHIOH[ JHZHVHQ

GHU*U|‰HGHV:lJHOFKHQVDQJHQRPPHQKDWWH'LH/XIWZDUVWLFNLJ XQGURFK

VHLQ

QDFKKHL‰HP0HWDOOXQG.UlXWHUQ$XIHLQHPNOHLQHQ+RO]WLVFKVWDQGHLQ3H WUROHXPNRFKHUPLWHLQHUGDPSIHQGHQ7HHNDQQH

9RUVLFKWLJNRVWHWHHUYRQGHUGDPSIHQGHQ)OVVLJNHLWGHUHQKHUEZU]LJHV $URPD LKQ DQ H[RWLVFKH )UFKWH GHQNHQ OLH‰ .DXP KDWWH 0DUWLQ VHLQ *ODV

=ZHL JURE JH]LPPHUWH +RFNHU 7HHJOlVHU XQG HLQH .HUDPLNVFKDOH PLW

DEJHVHW]W YHUVSUWH HUGDV9HUODQJHQQDFKPHKUVRGD‰HUNDXPGHU 9HUVX

EUDXQHP .DQGLV]XFNHU YHUYROOVWlQGLJWHQ GLH VSDUWDQLVFKH $XVVWDWWXQJ GHV

FKXQJZLGHUVWHKHQNRQQWHGHQ5HVWGHV*HWUlQNVDXIHLQHQ=XJDXV]XWULQNHQ

:DJHQV GHU LQ GHU +DXSWVDFKH GHU 3UlVHQWDWLRQ GHU UHJHQERJHQIDUEHQHQ

'DQNEDUJHQR‰HUGLH:lUPHGLHVLFKYRP0DJHQKHULQVHLQHP.|USHUDXV

*ODVNXJHOQ]XGLHQHQVFKLHQ

EUHLWHWH

Ä1LPP3ODW]DPLFRPLR³IRUGHUWH GHU)UHPGH 0DUWLQ IUHXQGOLFK DXI XQG

$EHUZDUGDVZLUNOLFKQXU:lUPH"

ULHEVLFKGLH+lQGHZLHMHPDQGGHUDXVJUR‰HU.lOWHDQGHQKHLPLVFKHQ+HUG

'DV]XIULHGHQH/lFKHOQVHLQHV*DVWJHEHUVEHXQUXKLJWH0DUWLQPHKUDOVGDV

]XUFNJHNHKUW ZDU 7ULQN HLQHQ 6FKOXFN 7HH PLW PLU XQG GDQQ XQWHUKDOWHQ

DQJHQHKPH6FKZLQGHOJHIKOGDVVHLQHQ .|USHU OHLFKWHUEHLQDKH VFKZHUHORV

ZLUXQVEHUV*HVFKlIW³

HUVFKHLQHQ OLH‰9LHOOHLFKW ZDUGDV *HWUlQNGRFK PLW$ONRKRO YHUVHW]W JHZH

Ä:DV EHGHXWHQ DOO GLHVH .XJHOQ KLHU"³ IUDJWH 0DUWLQ QHXJLHULJ Ä6HLIHQ EODVHQVLQGGDVEHVWLPPWQLFKW³

VHQDXFKZHQQHUQLFKWVGDYRQJHVFKPHFNWKDWWH ,UJHQG HWZDVKDWWH VLFK YHUlQGHUWYHUlQGHUWH VLFK QRFK LPPHU'LHUHJHQ

Ä'DVNRPPWDXIGHQ6WDQGSXQNWDQPHLQ)UHXQG³HQWJHJQHWH)UDQFHWWLOl

ERJHQIDUEHQHQ .XJHOQ ZXUGHQ GXUFKVLFKWLJ XQG YHUVFKZDQGHQ VHOEVW GLH

FKHOQGZlKUHQGHU7HHHLQVFKHQNWH XQG=XFNHUGD]XJDEÄ/HXWH ZLHGXKDO

+RO]ZlQGH XP LKQ KHUXP YHUORUHQ LKUH .RQWXUHQ ZXUGHQ WUDQVSDUHQW XQG

WHQ 6HLIHQEODVHQ IU HWZDV 9HUJlQJOLFKHV ZHLO VLH QDFK HLQ SDDU 6HNXQGHQ

JDEHQVFKOLH‰OLFKGHQ%OLFNLQHLQHY|OOLJYHUlQGHUWH/DQGVFKDIWIUHL

]HUSODW]HQ ZlKUHQG VLH VHOEVW LP 'XUFKVFKQLWW  -DKUH DOW ZHUGHQ (LQ /H EHZHVHQHLQH0LNUREHYLHOOHLFKWGDVQXUHLQSDDU6HNXQGHQODQJOHEWZUGH 



(LQH )OXW YRQ )DUEHQ 7|QHQ XQG *HUFKHQ VWU]WH DXI 0DUWLQV 6LQQH HLQ XQGO|VFKWHLQQHUKDOEYRQ6HNXQGHQMHGHQ*HGDQNHQDQGLHURWH:VWHQODQG VFKDIWXQGGHQJHKHLPQLVYROOHQ)UHPGHQDXV

YHUZDQGHOWHQVLFKVFKOLH‰OLFK LQGLH)UDQFHWWLVGHU0DUWLQV9HUZLUUXQJVLFKW OLFKJHQR‰ 6FKZDU]JOlQ]WHGHU6DPWDQGHQ:lQGHQGLHVLFKHUQHXWPLWVFKLOOHUQGHQ

0DUWLQ VD‰ YRU HLQHP NOHLQHQ &DIp NQDSS IQI]LJ 0HWHU REHUKDOE GHV

.XJHOQIOOWHQZlKUHQGGLHURWH:VWHGUDX‰HQ6WUDQGXQG0HHUYHUVFKODQJ

6WUDQGHVXQGJHQR‰ GHQ%OLFN DXIGDV0HHU.LQGHU ZDUIHQVLFK NUHLVFKHQG

Ä.HQQVW GX GDV 0lUFKHQ YRP )LVFKHU XQG VHLQHU )UDX"³ ODFKWH (PLOLR

LQ GHQ *LVFKW GHU WUlJH KHUDQUROOHQGHQ :HOOHQ XQG OLH‰HQ VLFK LQ 5LFKWXQJ

)UDQFHWWLXQG0DUWLQKD‰WHLKQGDIU

8IHUWUDJHQ(LQH'UHLPDVWEDUNJOLWWPLWJHEOlKWHQ6HJHOQYRUEHLJHIROJWYRQ

'DV/lFKHOQ JOLWW YRQ GHQ 0XQGZLQNHOQ GHV )UHPGHQXQG VHLQH GXQNOHQ

HLQHP 6FKZDUP OlUPHQGHU 0|ZHQ (V URFK QDFK 7DQJ XQG GHQ EOKHQGHQ

$XJHQPXVWHUWHQ 0DUWLQ HUQVW XQGQDFKGHQNOLFK Ä:LU VROOWHQ ]XP *HVFKlIW

6WUlXFKHUQGLHULQJVXPGDVNOHLQH$QZHVHQGHU6RQQHHQWJHJHQZXFKHUWHQ

NRPPHQPHLQ)UHXQG1LFKWGD‰ PLFKGLH 8QWHUKDOWXQJ PLWGLU ODQJZHLOHQ

'DV%LHUZDUZXQGHUEDUNKO(VPDFKWH6SD‰PLWGHP)LQJHUEHUGLHEH

ZUGHDEHUGLH=HLWGUlQJW0HLQ$QJHERWNHQQVWGXMDQXQ³

VFKODJHQH 2EHUIOlFKH GHV*ODVHV ]XIDKUHQ ,P9RUJDUWHQ OHJWH GHU.RFK GLH

Ä:HOFKHV$QJHERW"³

HUVWHQ)OHLVFKVSLH‰HDXIGHQ+RO]NRKOHQJULOO

Ä(LQQHXH&KDQFH³YHUVHW]WH)UDQFHWWLPLWHLQHU6SXUYRQ8QJHGXOGLQGHU

$P 1DFKEDUWLVFK VD‰ HLQH MXQJH )UDX YRU LKUHP &DSXFFLQR XQG ODV 'DV

6WLPPHÄ.HLQHHZLJH-XJHQGNHLQH*DUDQWLHIU*HVXQGKHLWXQG*OFNHLQ

VWUDII QDFK KLQWHQ JHNlPPWH XQG ]X HLQHP .QRWHQ JHEXQGHQH +DDU YHUOLHK

IDFKHLQQHXHV/HEHQLQHLQHU8PJHEXQJGLHGLUHWZDVYHUWUDXWHULVWDOVGLHVH

LKUHPJHEUlXQWHQ *HVLFKW HLQH VWUHQJH 1RWHGLH LQUHL]YROOHP*HJHQVDW] ]X

KLHU³8QZLOONUOLFKIROJWH0DUWLQV%OLFNGHU*HVWHGHV)UHPGHQKLQDXVLQGLH

GHQ ZHLFKHQ 6FKZQJHQ LKUHU GXQNHO JHVFKPLQNWHQ /LSSHQ VWDQG %HLQDKH

:VWH

XQZLOONUOLFK JOLWW 0DUWLQV %OLFN GRUWKLQ ZR VLFK LKUH EHUHLQDQGHUJHVFKOD JHQHQ 2EHUVFKHQNHO WUDIHQ 'HU VFKPDOH 6WRIIVWUHLIHQ LKUHV %LNLQLXQWHUWHLOV ZDUHLQZHQLJYHUUXWVFKW

Ä:DUXP VROOWH LFK ,KQHQ JODXEHQ"³ HUNXQGLJWH HU VLFK KHLVHU Ä8QG ZDV ZROOHQ6LHGDIUKDEHQ±PHLQH6HHOH"³ 'HU )UHPGH ODFKWH 8QG GDV 6FKOLPPH GDUDQ ZDU GD‰ )UDQFHWWLV /DFKHQ

$OVGLH'XQNHOKDDULJH DXIVDKXQGVLFKLKUH%OLFNHIUNXU]H=HLWEHJHJQH WHQVFKR‰LKPGLH5|WHLQV*HVLFKW'LHMXQJH)UDXOlFKHOWHQLSSWHDQLKUHP *ODVXQGZDQGWHVLFKZLHGHULKUHU/HNWUH]X 0DUWLQ ZLQNWH GHP .HOOQHU XQG EHVWHOOWH GUHL )OHLVFKVSLH‰H RKQH .QRE ODXFKVDXFH9LHOOHLFKWPRFKWHGDV0lGFKHQGHQ*HUXFKQLFKW 'X ELVW ]ZDQ]LJ -DKUH DOW 0DUWLQ /XQGJUHQ IOVWHUWH HLQH VS|WWLVFKH 6WLPPHLQVHLQHP.RSI,VWHVQLFKW JUR‰DUWLJVRMXQJ ]XVHLQ" 8QGDP/H EHQKDKD"

NHLQHVZHJVERVKDIWRGHUK|KQLVFKNODQJVRQGHUQHLQIDFKQXUDPVLHUW Ä2DPLFRPLRGHLQH6HHOH³EUDFKWHGHU,WDOLHQHUPKVDP]ZLVFKHQ]ZHL /DFKVDOYHQKHUYRUÄGDVLVWZLUNOLFKN|VWOLFK³ Ä:DV YHUODQJHQ 6LH VRQVW"³ 0DUWLQ PRFKWH HV QLFKW ZHQQ HU DXVJHODFKW ZXUGH1LFKWHLQPDOKLHUDP(QGHGHU:HOW $P(QGHGHU:HOW" 0DUWLQ VSUWHZLHVHLQ 0XQGWURFNHQ ZXUGH DOV GHU )UHPGH XQYHUPLWWHOW DXIVWDQG XQG QDFK HLQ SDDU 6FKULWWHQ LQ HLQHU gIIQXQJ ]ZLVFKHQ GHQ VDPW

(UVFKURFNHQIXKU0DUWLQ]XVDPPHQ

VFKZDU]HQ :lQGHQ YHUVFKZDQG (U EHHLOWH VLFK LKP ]X IROJHQ XQG VWDQG

1RFKEHYRU HUHLQHQ NODUHQ *HGDQNHQ IDVVHQ NRQQWHYHUEOD‰WHQ GHUD]XU

SO|W]OLFKLQHLQHPHQGORVHUVFKHLQHQGHQ*DQJGHVVHQ:lQGHDOOHVDPWELVDQ

IDUEHQH+LPPHOGLH%OWHQXQGGDV*UQGHU:HLQVW|FNH'LH'XQNHOKDDULJH

GLH'HFNHPLWVFKLOOHUQGHQ.XJHOQJHIOOWZDUHQ:DVHUYRQGUDX‰HQIUHLQH

OLH‰LKU%XFKVLQNHQXQGVDKQHXJLHULJ]XLKPKHUEHU3O|W]OLFKJHULHWHQLKUH

JHVFKLFNWH RSWLVFKH 7lXVFKXQJ JHKDOWHQ KDWWH ZDU LQ :LUNOLFKNHLW GHU $XI

*HVLFKWV]JHLQ%HZHJXQJYHU]RJHQVLFK]XHLQHUDQGURJ\QHQ*ULPDVVHXQG

EHZDKUXQJVRUW YRQ 7DXVHQGHQ XQG $EHUWDXVHQGHQ MHQHU PHUNZUGLJHQ 2E MHNWHGLH)UDQFHWWLDOVÄ6HLIHQEODVHQ³EH]HLFKQHWH





Ä'X P|FKWHVW GLU DOVR HLQ QHXHV /HEHQ YHUGLHQHQ"³ HUNXQGLJWH VLFK GHU )UHPGHOlFKHOQGGHUQXUHLQSDDU0HWHUHQWIHUQWDXILKQJHZDUWHWKDWWHÄ'DV LVWOHLGHUQLFKWJDQ]HLQIDFKZHLOJHZLVVH8PVWlQGHGDJHJHQVSUHFKHQ³ Ä:HOFKH8PVWlQGH"³

VDJHQ/HLGHUILQGHWGLHVHhEXQJHUVWLQHWZD]ZHL6WXQGHQ5RGPDQVFKHU=HLW VWDWW³ Ä5RGPDQVFKHU=HLW"³ Ä-DQDWUOLFK:HQQZHGHU GLH 6WDGW QRFK 5RGPDQV9LOOD VDPW+DXVPlG

Ä8PVWlQGHGLH PLWGHU 1DWXUGLHVHU NOHLQHQ :XQGHUZHUNH ]XWXQKDEHQ³

FKHQ H[LVWLHUHQ ZHVKDOE VROOWH GDQQ GLH YRQ LKP ZDKUJHQRPPHQH =HLW UHDO

HUZLGHUWH )UDQFHWWL XQG UHLFKWH 0DUWLQ HLQH GHU VFKLOOHUQGHQ .XJHOQ Ä*UHLI

VHLQ"$OOGLHVH'LQJHH[LVWLHUHQDXVVFKOLH‰OLFK LP%HZX‰WVHLQXQVHUHV)UHXQ

UXKLJ]XVLHVLQGVWDELOHUDOVGXDQQLPPVW³

GHV:DVLKPQLFKWV DXV]XPDFKHQ VFKHLQWRGHU"³'HUDPVLHUWH 8QWHUWRQ LQ

9RUVLFKWLJ QDKP 0DUWLQ GLH ]HUEUHFKOLFK VFKHLQHQGH Ä6HLIHQEODVH³ HQWJH JHQXQGKlWWHVLHGHQQRFKXPHLQ+DDUIDOOHQJHODVVHQ

GHU 6WLPPHGHV)UHPGHQOLH‰ DOOHUGLQJV GLH 9HUPXWXQJ ]XGD‰LKPGLH %H ILQGOLFKNHLWHQGHVHLQJHVSHUUWHQ=ZHUJHVKHU]OLFKJOHLFKJOWLJZDUHQ

'LH .XJHO ZDU N|USHUZDUP XQG HODVWLVFK ZLH HLQ ]X ZHLFK DXIJHSXPSWHU

0DUWLQ KDWWH GDVVHOWVDPH$XVVWHOOXQJVVWFN PLWWOHUZHLOH ZLHGHU DQVHLQHQ

*XPPLEDOO 0DUWLQ NRQQWH VSUHQ ZLH VLFK GLH VFKLOOHUQGH +OOH XQWHU GHP

3ODW]JHVWHOOWXQGPDFKWHVLFKPLWOHLFKWDEZHVHQGHQ*HVLFKWVDXVGUXFN GDUDQ

'UXFN VHLQHU +lQGH YHUIRUPWH 2EZRKO GLH EHU GLH 2EHUIOlFKH WDQ]HQGHQ

GDV,QQHUHGHUEHQDFKEDUWHQ .XJHOQ]XHUNXQGHQ'LH(UNOlUXQJHQ)UDQFHWWLV

)DUEVFKOLHUHQ GDV ,QQHUH GHU .XJHO ZHLWJHKHQG YHUEDUJHQ HUNDQQWH HU GD‰

KDWWH HU ]ZDU ]XU .HQQWQLV JHQRPPHQ ZHLJHUWH VLFK DEHU LQVWLQNWLY LKQHQ

VLFKHWZDVGDULQEHZHJWH1HXJLHULJEHXJWHHUVLFKEHUHLQHQWUDQVSDUHQW HU

*ODXEHQ]XVFKHQNHQ

VFKHLQHQGHQ )OHFN XQGHUNDQQWH ]XVHLQHU hEHUUDVFKXQJ HLQZLQ]LJHVNDXP

)DV]LQLHUW EHREDFKWHWH HU GDV VHOWVDPH *HEDUHQ GHU ]ZHUJHQKDIWHQ :HVHQ

VSDQQHQJUR‰HV:HVHQGDVPLWYHUELVVHQHP*HVLFKWXQGVSOLWWHUIDVHUQDFNWDXI

LP ,QQHUHQ GHU UHJHQERJHQIDUEHQHQ .XJHOQ XQG IUDJWH VLFK PLW ZHOFKHQ

GHU6WHOOHOLHI'LHRIIHQNXQGLJH9HUJHEOLFKNHLWVHLQHU%HPKXQJHQVFKLHQHV

7ULFNV )UDQFHWWL GLH ,OOXVLRQ LKUHU /HEHQGLJNHLW HU]HXJW KDWWH (U VDK QDFNWH

QLFKW]XEHPHUNHQRGHUHVVW|UWHVLFKQLFKWGDUDQ

.LQGHU GLH PLW VHOEVWYHUJHVVHQHU 0LHQH XQVLFKWEDUH %lOOH LQ XQVLFKWEDUH

Ä:DVLVWGDV"³PXUPHOWH0DUWLQYHUEOIIWÄ(LQ+RORJUDPP"³

%DVNHWEDOON|UEH VFKOHXGHUWHQ 0lQQHU GLHPLWVWDUUHP%OLFN DXI XQVLFKWEDUH

Ä1LFKWGRFKPHLQ)UHXQGGDVLVW6WHYHQ*5RGPDQ-DKUHDOW:HUWSD

&RPSXWHUWDVWDWXUHQ HLQKLHEHQ XQG )UDXHQ GLH XQVLFKWEDUHQ %DE\V GLH %UXVW

SLHUKlQGOHU DXI VHLQHU PRUJHQGOLFKHQ 7UDLQLQJVUXQGH³ HUNOlUWH GHU )UHPGH

JDEHQEHYRUVLHVLHLQHEHQVRXQVLFKWEDUHQ:LQGHOQYHUVWDXWHQ(UVDKDQGHUH

QDFKVLFKWLJ OlFKHOQG Ä'LH .ULPLQDOLWlW LVW LQ GLHVHP 1HZ