o¼µp
o¼µp ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\exnC ¬Ajo£oM
° j±{»« ozT®« ¬Ao½A nj ,¬B´] nj nBM ¼Tvh¯ ºAoM ,JBT ½A :nAkzµ ¤Bw J±~« ¬B®~« ° §Æ« ± e pA S½Bªe ¬±¯B y{±Q SdU Am§ ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« ¬Ao½A nj ¬C oz¯ pB¼T«A ° jnAj nAo 1349 ±§±ÄBQ oYA) O Zahir JBT pA ºjk\« º³ª]oU ³¯±£oµ nBzT¯A /SwA °n³M°n ºk] »¯±¯B jo¢¼Q BM ,»íL®« ° ¬BMp oµ pA ,¬Ao½A nj (±¼¦Ä±@ /k{ kµA±i
Coelho, Paulo /¨ Ç 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ÇÇ /ºpB\e xnC . ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o¼µp /1383 ,¬A°nB :¬Ao´U /| 383 ISBN 964-8497-10-9
/BP¼ RBîÀ A tBwAoM »v½±®Two´ O Zahir. :»v¼¦¢¯A ³M ¬A±®î /§A /¨ 20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC ,ºpB\e 869.342 PZ3.@88p87 ¨83-27102 ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ (c) 2005 by Paulo Coelho (c) 2005 Caravan Books Publishing House, Tehran, IRAN. (Persian Edition) (c) 2005 Arash Hejazi (Persian Translation) This edition was published by arrangements with S ant Jordi A sociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho All Rights Reserved Printed in Iran www.paulocoelho.com.br www.caravan.ir
!
±¼¦Ä± p±\«
,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk« ©½o« / SîB{ ,©½A²k«C SµB£nj ³M ³ B« ºAoM /¼«C
¬A°nB RAnBzT¯A
o¼µp ºpB\e xnC ¬B«n O Zahir
Paulo Coelho
1384 nB´M ¤°ANBa ¬A°nB RAnBzT¯A »½AnC³dæ ¬A°nB ³¼¦UC k¦]bo j±î±« » Ao£±T¼§ AnC ° » Bdæ ° NBa ³hv¯ 10000 _¼µ /SwA ±d« ±e ¨BªU ¬°kM ,JBT ½A pA »zhM ¥MB ,o{B¯ J±Tñ« º²pB]A _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ,»P±T ,NBa ³¦ª] pA ,»¦ñ{ Akæ ° ©¦¼ ,»ñ¼¯°oTñ§A nBzT¯A y{±Q SdU oYA ½A /Sv¼¯ ° ¬B§Æ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ¬Ao½A ¬B®~« ISBN: 964-8497-10-9
8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U email:
[email protected] website: www.caravan.ir
kÇæ ³ÇÇ Sv¼ÇÇ BªÇÇ{ ¬B¼ÇÇ« nj pA »Çñ½ ° k{BÇM ³TÇ{Aj k®w±Ç£@ An ³Ç¯ ° j±Ç¯ ¬C ³ ,j±{ ©£ Bµ¬C ¬C »ÇQ pA ° jnAmÇ¢¯ A° AodÇæ nj ?kMB¼M An ¬C BU j°o¯ ²k{©£@ 4 º³½C ,15 JBM ,B±§ ¥¼\¯A
,²B£¬C jBM pAnj Row º±w º±{»« nBPvµn ³@ Ao]B«oQ ° jBM ½oCSoí« Row ,# B@BT½A
,nAj ²B¢¯ ©za y¼Q ²nA±ªµ An B@BT½A /Sw±U k~ « ³@ ;Bµ¨B£ JBT{ oM ºAq¼« 𼧠,Bµ¤Bw kz ¤± Row nAm¢M ²B£¬C jpAk¯A o¢®§ RA²o½q] º³¯Ao oM RA»Tz ° /²An nBí« pA ,nB{ow ° »® »{BM ³@ /B@BT½A k® oUo¢¯A±U An ±U ³ nAk« é±U ,B@BT½A ³T{Aj RA»¯ApnA An BL½p ow ½A oUy¼Q /B@BT½A »M ºk{»ª¯ nBPvµn q£oµ ,B@BT½A ²k¼zhM ±U ³M An xq¼a³ªµ /An °A ²k¯Bª¯ ºA³½kµ o¢½j ,An B@BT½A »TB½ o¼ ¬B½BQ nj o£@A /ºA³TiBM ³ oL« ¬Bª£@ ,ºA³Ti°k¯A Soí« ,ºA³Tv½p n±{oQ /B@BT½A ºB®í« SwA ¼ªµ ° 1(18ì3-1933)
u¼A°B t±®¼T¯BTv®@
1. KonstantinosKavafis
11
,# BµN±¦ñ¼w ° # Bµ¬±¢½oTv§ ,# ¬°k¼Äp±Q ©zi pA jBL« S@BM ,o£@A Sv¼¯ u ±U ²An nj ,Ao k½C ³z½k¯A /An ±U ¬B] ° ©v] jnAm¢¯A° q£oµ tBveA ° An BµN±¦ñ¼w ° Bµ¬±¢½oTv§ ,¬°k¼Äp±Q ©zi ,y½±i ²An oM »MB¼« q£oµ y¼QBz¼Q An ¬B¯C jnAm¢« ±U b°n o£@A /jBM pAnj SµAn ,jBM Sz¼Q nj nB¼vM »¯BTvMBU ºBµp°n ,jBM SL¼~¯ Bµnk®M ¼Tvh¯ º²nB¯ Rm§ ,jB½ jn°C ³TiB®z¯y¼Q ±{ ß ±U oM ³@ ,nAk½j » ¼®¼ ºBµnApBM pA @ ,nAjoM An ¬BzîBT« ½oU±ñ¯ ,nB½j ¬C nj ° o~« ³M °oM /nB¼vM SwA »®Ti±«C An ¬B¯C ³ p±«B¼M ³M ,²k{ }hz« ©½o ©¦ BM T« nj ³ nAj²nBTw ºBµ¨B¯ jn±« nj oUy¼M º³í§B « ºAoM /# BL§A °oe K¼UoU ³M ³«B¯¡®µo ½A nj Bµ¨B¯ /k¼® ³í]Ao« JBT ºB´T¯A ða± º³«B¯¡®µo (/¨) /SwA ²k«C
10
³«B¯©½kU ///////////////////////// ¨BªÇU An ©MBTÇ y½Ao½° ¼§°A ©T£ °A ³M ¼{B« nj nj »µ± pA Tn ¿BM ³M ©½jo °o{ kíM /¨A²jo@ nj ° ©¼¯Aj»« tk « An ²± ½A /³¯o¼Q ºBµ²± ¬B¼« ¨k¼woQ /©½A²k¯Anm£ An ºA²jBí§A nBi RB d§ ,¬C JBT ©wA B½ ¬BTwAj »¦æA ¬±ª « kµA±i»«y§j nj B«A ,SwA º°Bñ\®¨jC  jAj JA±] ?k¯AkMAn ¤Bd{±Çi Ç ,k½±£»ªÇ¯ ºq¼Ça Ç« nB jn±« ///¤Bd{±i»¦¼i ///SwA ³M R±ñw nj /©½±£»« An y¯±ª « ° JBT ¨B¯ ºA³«qÇ«p ºAkÇæ ¬B´£@B¯ ° ,©¼µj»« ³«AjA Soe ¬B¼Ç« nj ° j±{»« ð½jq¯ ³ SwA jBM ;©½±®{»« Sª î ° odw ° jp°»« ¬BTinj òoM»M ºBµ³iB{ /jnAm£»« y½Bª¯ ³M o¢½j nBM An ²±@ 13
»«ÀÇwA S®w ³M ¦íT« An o¼µp ¨±´« # uin±M u¼Ä±§ ³in±i ²kÇ{ boÇ« ©µk\ǵ º²kw pBC nj k¯p»« tke ° k¯Aj»« ,oBÇe ,»ÄoÇ« , @B®MBÇU ke pA y¼M »®í½ »Moî ³M o¼µp /k{BM »TÇ ° ³Ç »Çv Bǽ ºq¼a /S o£ xA²k½jB¯ ¬A±U»ª¯ ³ ºq¼a ¤B Ç{A An B« oñ © © ,©¼® »« Ak¼Q BLUnA ¬C BM nBM ¼§°A ºAoM ¤Be ½A /©¼® oñ ºo¢½j q¼a ³M ©¼¯A±U»ª¯ ³ »½B] BU ,k® »« /¬±®] B½ ,Sv¯Aj S«Àw ¬A±U»« An ,²jBí§AnBi ºBµ²k½kQ º³«B¯¡®µo 11953 ,oQ w n±M± ß
³ Çd§ ¬C ³ÇM ° ©TÇv½A»Ç« /k½C»« oM kíM ° ³ÇM ,k®½C»Ç« j°oÇ ³Ç Bµ³Ç¯AjoM ³M :©z½k¯A»« /SwA ¨nB® ³ °A ³M ,¥¢®] ³M ,ºoTv@Bi ¬BªwC /³z¼ªµ ,²j±M ¨nB® ³z¼ªµ ³ ,°A ©T{Am£ B«A ,©½±¢M °A ³M 鱫 ¬Bªµ ©TwA±i»«
n° An RBdæ ½A nBM ¼§°A ºAoM »T° xj±i ©®»Ç« ©½k ÇU ±ÇU ³ÇM An JBT ½A /k®¼LM ,k¯p»« /¨ovªµ ,B®¼Tv½o@ ²k®v½±¯
1. FaubourgSaint-Péres, Enciclopèdia do Fantástico, 1953
15
14
¨jApC »¯Bv¯A « /////////////////////////
³Ç j±ÇM ³Tz£oÇM AoÇî pA ²pBU ,»¢®] nB¢¯oLi /j±M 1oTß wAß ¬p ¨B¯ ¬°kÇM ,¥µFTÇ« ,³§BÇw »Çw /k®® ³¦ªe ¬C ³M j±M ñª« ³d§oµ ,»«k®Ç£ Sw±Q BM ,³§Bw 25 BU 23 HL½oU ,j±M tB®{B¯ ,jo« /k¯po n±M±Ç ¬BMB¼i nj ºA³ B nj An °j oµ nBM ½oiC /»§± « º²o´a /k¯j±M ²k½j 2²n±¯°A S®w _¼Çµ BÇ«A ,k¯A²k½j ©µ BM ÂL An Bµ¬C ³ k¯jAj À A u¼¦Q ³M ¨Bǯ ³Ç joÇ« ¬C S£»Ç« ³z¼ªµ oTß wAß :nBM k®a Sv¯Aj»ª¯ u@ S ° _¼Çµ BÇ«A ,SwA ©´Ç« »¦¼i °A ºAoM ,j±M ¥¼ÄBh¼« xnBíTv« /nB¢¯oLi B½ SwA ©´« y½AoM ¬p ¬A±®î ³M S¢¯ ,j±ÇM boÇ« »U¿BªTÇeA /jo °o{ An »ªwn »½±]pBM u¼¦Q K¼\Çî ©Çµ ÂæA ³ ,¥T ³M o\®« »½BMn¨jC ,ºlBiA ,»½BMn¨jC ¨Ak« RBîÀ A Kv ºAoM j±M n±L\« xnB o Bi ³M ³ Aoa ,j±L¯ »TÇ ° /k{BÇM tBªÇU nj »Tv½n°oÇU ¥ BdÇ« BÇM LUoÇ« jAoÇÇ A BÇÇM ºBµ³Tµ nj k¯k{ ³]±T« ,k¯jo »wnoM An xA»ñ¯BM ºBµJBve ºBµ²BÇ£@CnBÇ :³TÇ{Aj »ª®« ºBµSiAjoQ ,¬k{ j±« pA y¼Q º³®½qǵ º²k®µj¬BÇz¯ ,BǵSiAjoÇQ ½A k½B{ k¯jo oñ u¼¦Q K¼\î B«A ,j±M ²joL¯ xj±i BM »wBL§ _¼µ /k{BM RBîÀ A S B½nj /k¯joñ¯ Ak¼Q An xA³«B¯nm£ ³ j±M ¬C 1. Esther
19
2. FaubourgSaint-Honoré
,u¼¦ÇQ º²nAjA nj ºA³MBw ¬°kM ,¬A±] nB¼vM ,tB®{B¯ ,jo« /joM »Q yT½±µ ³M ¬A±TM ³ ºjn _¼µ ¬°kM ,ºnB¢¯oLÇi »¦¦Çª§A¼ÇM º²q½BÇÇ] °j º²k¯oÇÇM ,oTß ÇÇwAß ,¬p /¥µFT« ,³§Bw 3å /« ovªµ
©TÇv¯A±T¯ ³ Aoa ,k¯jo ©¼ ±U ° k¯k{ ±ñz« « ³M ³¦æB ÀM ¿Be ¼ªµ ¬BM¬Ak¯p B«A /¨A²j±M B\ ©¯p ¬k{ j±« p°n ß ©½±¢M /¨jApC »¯Bv¯A S£ ° jo pBM An nj u@³ªÇµ º²nBÇMnj An q¼a³ªÇµ ,Bǵp°n ½A Ao½p ?¨jApC Aoa nAoÇ ¬B{nB¼TÇiA nj RBîÀÇ A BÇU ,k®µA±hM SwA » B ,k®¯Aj»« S ±UBÇQ ,ºA²joÇ ²jBTÇwA RAºnBLTÇîA RnBÇ pA B\Ç :jo¼ÇÇ¢M ¬p :j±M ²jBw ³¼ « jn±« nj /»®»« Ro{Bí« » BM ,SwB\@ ¥ñz«»ÇM ° j±ÇM ³¦Ç« ³ÇÇ ¨ovªÇǵ ¬BTÇÇw°j pA ºnB¢¯oLÇÇi ¨k ,k{ oLiBM ©¼ ±U pA ³ ¼ªµ ,²j±M « BM k® BîjA Sv¯A±U»« jo ³oî »ªñd« ¥½¿j ° jAj RjB´{ « é¯ ³M ° S{Am£ ±¦] /¨A²j±M °A BM ,oTß wAß ¬k{ k½kQB¯ K{ ° p°n nj ³@ ,kµj»Ç« uQ « ³M An ©¦½Bw° /©® SLdæ tnpBMow BM k½BM ¬±¯BÇ MBÇ« Ç« ºn±Ç ¼ ±U k®»« ¨ÀîA ° kµA±i»« nmî S½BÇñ{ Bǽ º±Çîj º³«B A S§°j ³¼¦î oM ©¯A±U»ª¯ ° ²k{ ¨B\¯A »voǵ ©Ç¯Aj»Ç« ,¨nAkǯ An nBÇ Ç½A k~ ÂæA ©½±£»« /©®@ » Ài o£@A BTe ,SwA o¯ o½p ³TîBw nB´a ° Sv¼M ° ¬±®«³z¼ªµ /k{BM ²joñ¯ /k®»« nAoñU An ¬BM¬Ak¯p º³¦ª] :k½±£»« « ³M ÂL ?k{BM ²jBT A ¨ovªµ ºAoM » BUA Hí A° AjBL« ©woQ»« »µB£ ,©v½n°oU ºB¼¯j BM yí¼w° » BLUnA º³ñL{ o Bi ³M ³T£@ 21
20
/oU© ³¯ ° oUy¼M ³¯ ,©½A³T{Aj ©µ »UÀñz« boÇ« BªÇ{ ¼ÇM ÀÇ SLdÇæ Go¼ÇiA> :kwoQ»« S Ao BM ©µj»Ç« JA±]
